Acredito que o seu entendimento está correto mas eu não tenho total certeza. De todo modo, para usuários padrão dentro do Twitter que não possuem pagamento  Premium eles também não podem fazer a edição, não é mesmo? 

 Na postagem não, mas não deve ser uma questão técnica. Parece ser só uma forma do Twitter forçar as pessoas a assinarem o Premium. Tanto é que a edição de reply é permitida.