O anciao a senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo na verdade, e nao somente eu, mas tambem todos os que tem conhecido a verdade,

#O  #anciao  #a  #senhora  #eleita,  #e  #a  #seus  #filhos,  #aos  #quais  #amo  #na  #verdade,  #e  #nao  #somente  #eu,  #mas  #tambem  #todos  #os  #que  #tem  #conhecido  #a  #verdade,  

La mayor es la dama escogida, y sus hijos, a quienes amo en la verdad, y no slo yo, sino tambin todos los que han conocido la verdad,

#La  #mayor  #es  #la  #dama  #escogida,  #y  #sus  #hijos,  #a  #quienes  #amo  #en  #la  #verdad,  #y  #no  #slo  #yo,  #sino  #tambin  #todos  #los  #que  #han  #conocido  #la  #verdad,  

L'ane est la dame choisie et ses enfants, que j'aime dans la vrit, et non seulement moi, mais aussi tous ceux qui ont connu la vrit,

#L'ane  #est  #la  #dame  #choisie  #et  #ses  #enfants,  #que  #j'aime  #dans  #la  #vrit,  #et  #non  #seulement  #moi,  #mais  #aussi  #tous  #ceux  #qui  #ont  #connu  #la  #vrit,  

La maggiore  la dama eletta e i suoi figli, che amo nella verit, e non solo io, ma anche tutti coloro che hanno conosciuto la verit,

#La  #maggiore  # #la  #dama  #eletta  #e  #i  #suoi  #figli,  #che  #amo  #nella  #verit,  #e  #non  #solo  #io,  #ma  #anche  #tutti  #coloro  #che  #hanno  #conosciuto  #la  #verit,  

The elder, the elect lady, and her children, whom I love in the truth, and not only I, but also all who have known the truth,

#The  #elder,  #the  #elect  #lady,  #and  #her  #children,  #whom  #I  #love  #in  #the  #truth,  #and  #not  #only  #I,  #but  #also  #all  #who  #have  #known  #the  #truth,  

Der lteste ist die auserwhlte Frau und ihre Kinder, die ich in der Wahrheit liebe, und nicht nur ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,

#Der  #lteste  #ist  #die  #auserwhlte  #Frau  #und  #ihre  #Kinder,  #die  #ich  #in  #der  #Wahrheit  #liebe,  #und  #nicht  #nur  #ich,  #sondern  #auch  #alle,  #die  #die  #Wahrheit  #erkannt  #haben,  

Mzee ndiye mama mteule, na watoto wake niwapendao katika kweli; wala si mimi peke yangu, bali na wote waijuao kweli;

#Mzee  #ndiye  #mama  #mteule,  #na  #watoto  #wake  #niwapendao  #katika  #kweli;  #wala  #si  #mimi  #peke  #yangu,  #bali  #na  #wote  #waijuao  #kweli;  

Yang tertua adalah wanita terpilih, dan anak-anaknya, yang aku cintai dalam kebenaran, dan bukan hanya aku, tetapi juga semua yang mengetahui kebenaran,

#Yang  #tertua  #adalah  #wanita  #terpilih,  #dan  #anak-anaknya,  #yang  #aku  #cintai  #dalam  #kebenaran,  #dan  #bukan  #hanya  #aku,  #tetapi  #juga  #semua  #yang  #mengetahui  #kebenaran,