“trusted flagger”を「信頼された旗手」って直訳するの、昔の輸入RPGっぽくて好き。（某条文を眺めながら）