I see a place in the Amethyst app to access /n/ communities but I don't know how to create new ones 

 You can't from Amethyst you have to use satellite.earth or nostrudel.ninja