2 Things you can do yourself:
- You have 11 read relays. Lower it to 3-5
- Use clients with outbox model

And some things are too late to change. Kind 1 and e tags are overloaded. This means that clients will always receive data they don't need. Unless the client wants to show root posts + replies and fetch the whole thread instead of just the next level of replies.