Did you already check out the new profilmspaces in Android 15? Not exactly what you describ. But it is like a hidden user profile with its own space. But it is accessible within the main user account.