@7a9dee33 ありがとうございます。
いま状況を私なりに整理しつつ調査をしているところです。
1点確認したいのですが、テーマ設定の「タブカラー」はどんな色になっていますか？
3枚目と4枚目でタブのカラー(アカウントカラー)が微妙に違うのですが(2枚目と一緒なのは4枚目のほうっぽいですよね)、3枚目はタブのカラー設定が使われているような気がしました。 

 @7a9dee33 おつかれさまです。
いただいた情報を元に細かく調査してみました。

3つのうち1つは解決できました。
下記、★について教えていただきたいです。

(事象A)Kaito_m3_ に通知があって、通知内容を見に行くとアカウントカラーが紺色になっている。
⇒通知を開いたときにアカウントカラーが使われないパターンがあるようですが、今のところ原因不明です。

(事象B)Kaito_m3_ のみに通知されるはずの通知が Kaito_m3 にも通知される。
⇒takke_ アカウントを作成して何回か試すも再現せず。
★前にも聞いたかもしれないんですが、Webというかブラウザで kaito_m3 のアカウントの通知を見たときは kaito_m3_ アカウントの通知が表示されていないんでしたっけ？

(事象C)おまけに、 タブの色が設定してある青色ではなくライトグリーンになっている。
⇒通知から開くと常にライトグリーンになっていた。修正します。

https://s3.fedibird.com/media_attachments/files/111/079/888/428/210/092/original/31fe5145e9489728.png