E vendo isto Simao Pedro, prostrou-se aos pes de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem pecador.

#E  #vendo  #isto  #Simao  #Pedro,  #prostrou-se  #aos  #pes  #de  #Jesus,  #dizendo:  #Senhor,  #ausenta-te  #de  #mim,  #que  #sou  #um  #homem  #pecador.  

Y al ver esto Simn Pedro, se postr a los pies de Jess, diciendo: Seor, aprtate de m, que soy un hombre pecador.

#Y  #al  #ver  #esto  #Simn  #Pedro,  #se  #postr  #a  #los  #pies  #de  #Jess,  #diciendo:  #Seor,  #aprtate  #de  #m,  #que  #soy  #un  #hombre  #pecador.  

Et lorsque Simon Pierre vit cela, il tomba aux pieds de Jsus, en disant : Seigneur, loigne-toi de moi, car je suis un homme pcheur.

#Et  #lorsque  #Simon  #Pierre  #vit  #cela,  #il  #tomba  #aux  #pieds  #de  #Jsus,  #en  #disant  #:  #Seigneur,  #loigne-toi  #de  #moi,  #car  #je  #suis  #un  #homme  #pcheur.  

Vedendo ci, Simon Pietro si gett ai piedi di Ges, dicendo: Signore, allontanati da me, perch sono un peccatore.

#Vedendo  #ci,  #Simon  #Pietro  #si  #gett  #ai  #piedi  #di  #Ges,  #dicendo:  #Signore,  #allontanati  #da  #me,  #perch  #sono  #un  #peccatore.  

And when Simon Peter saw this, he fell at Jesus' feet, saying, Depart from me, for I am a sinful man, Lord.

#And  #when  #Simon  #Peter  #saw  #this,  #he  #fell  #at  #Jesus'  #feet,  #saying,  #Depart  #from  #me,  #for  #I  #am  #a  #sinful  #man,  #Lord.  

Und als Simon Petrus das sah, fiel er Jesus zu Fen und sagte: Herr, weiche von mir, denn ich bin ein sndiger Mensch.

#Und  #als  #Simon  #Petrus  #das  #sah,  #fiel  #er  #Jesus  #zu  #Fen  #und  #sagte:  #Herr,  #weiche  #von  #mir,  #denn  #ich  #bin  #ein  #sndiger  #Mensch.  

Simoni Petro alipoona hayo, alianguka miguuni pa Yesu, akisema, Bwana, ondoke kwangu, kwa maana mimi ni mwenye dhambi.

#Simoni  #Petro  #alipoona  #hayo,  #alianguka  #miguuni  #pa  #Yesu,  #akisema,  #Bwana,  #ondoke  #kwangu,  #kwa  #maana  #mimi  #ni  #mwenye  #dhambi.  

Dan ketika Simon Petrus melihat hal ini, dia tersungkur di depan kaki Yesus sambil berkata, Tuhan, enyahlah dariku, karena aku ini manusia berdosa.

#Dan  #ketika  #Simon  #Petrus  #melihat  #hal  #ini,  #dia  #tersungkur  #di  #depan  #kaki  #Yesus  #sambil  #berkata,  #Tuhan,  #enyahlah  #dariku,  #karena  #aku  #ini  #manusia  #berdosa.