E disse o Senhor a Moises: Eis que dormiras com teus pais; e este povo se levantara, e prostituir-se-a indo apos os deuses estranhos na terra, para cujo meio vai, e me deixara, e anulara a minha alianca que tenho feito com ele.

#E #disse #o #Senhor #a #Moises: #Eis #que #dormiras #com #teus #pais; #e #este #povo #se #levantara, #e #prostituir-se-a #indo #apos #os #deuses #estranhos #na #terra, #para #cujo #meio #vai, #e #me #deixara, #e #anulara #a #minha #alianca #que #tenho #feito #com #ele.

Y Jehov dijo a Moiss: He aqu, dormirs con tus padres; y este pueblo se levantar y se prostituir, yendo tras los dioses extraos de la tierra en medio de los cuales van, y me dejarn, y rompern mi pacto que he hecho con ellos.

#Y #Jehov #dijo #a #Moiss: #He #aqu, #dormirs #con #tus #padres; #y #este #pueblo #se #levantar #y #se #prostituir, #yendo #tras #los #dioses #extraos #de #la #tierra #en #medio #de #los #cuales #van, #y #me #dejarn, #y #rompern #mi #pacto #que #he #hecho #con #ellos.

Et l'ternel dit  Mose : Voici, tu coucheras avec tes pres ; et ce peuple se lvera et se prostituera, courant aprs les dieux trangers du pays au milieu desquels il va, et il me quittera et rompra mon alliance que j'ai faite avec eux.

#Et #l'ternel #dit # #Mose #: #Voici, #tu #coucheras #avec #tes #pres #; #et #ce #peuple #se #lvera #et #se #prostituera, #courant #aprs #les #dieux #trangers #du #pays #au #milieu #desquels #il #va, #et #il #me #quittera #et #rompra #mon #alliance #que #j'ai #faite #avec #eux.

E il Signore disse a Mos: Ecco, tu dormirai con i tuoi padri; e questo popolo si sollever, si prostituir, seguendo gli dei stranieri del paese, in mezzo ai quali vanno, e mi lascer e romper il patto che ho fatto con loro.

#E #il #Signore #disse #a #Mos: #Ecco, #tu #dormirai #con #i #tuoi #padri; #e #questo #popolo #si #sollever, #si #prostituir, #seguendo #gli #dei #stranieri #del #paese, #in #mezzo #ai #quali #vanno, #e #mi #lascer #e #romper #il #patto #che #ho #fatto #con #loro.

And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers: and this people shall rise up, and play the harlot after the strange gods of the land, whither they go among them, and shall forsake me, and break my covenant which I have made with them.

#And #the #LORD #said #unto #Moses, #Behold, #thou #shalt #sleep #with #thy #fathers: #and #this #people #shall #rise #up, #and #play #the #harlot #after #the #strange #gods #of #the #land, #whither #they #go #among #them, #and #shall #forsake #me, #and #break #my #covenant #which #I #have #made #with #them.

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du sollst bei deinen Vtern schlafen; Und dieses Volk wird aufstehen und sich prostituieren und den fremden Gttern im Land nachjagen, in deren Mitte es geht, und wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihnen gemacht habe.

#Und #der #Herr #sprach #zu #Mose: #Siehe, #du #sollst #bei #deinen #Vtern #schlafen; #Und #dieses #Volk #wird #aufstehen #und #sich #prostituieren #und #den #fremden #Gttern #im #Land #nachjagen, #in #deren #Mitte #es #geht, #und #wird #mich #verlassen #und #meinen #Bund #brechen, #den #ich #mit #ihnen #gemacht #habe.

Bwana akamwambia Musa, Tazama, utalala na baba zako; na watu hawa watainuka, na kufanya uzinzi, kwa kuifuata miungu migeni katika nchi, ambayo wanaingia kati yao, wataniacha mimi, na kulivunja agano langu nililofanya nao.

#Bwana #akamwambia #Musa, #Tazama, #utalala #na #baba #zako; #na #watu #hawa #watainuka, #na #kufanya #uzinzi, #kwa #kuifuata #miungu #migeni #katika #nchi, #ambayo #wanaingia #kati #yao, #wataniacha #mimi, #na #kulivunja #agano #langu #nililofanya #nao.

Dan Tuhan berfirman kepada Musa, Lihatlah, kamu akan tidur dengan nenek moyangmu; dan bangsa ini akan bangkit, dan melacur, mengejar dewa-dewa asing di negeri ini, yang ke tengah-tengahnya mereka pergi, dan akan meninggalkan Aku, dan akan mengingkari perjanjian-Ku yang telah Aku buat dengan mereka.

#Dan #Tuhan #berfirman #kepada #Musa, #Lihatlah, #kamu #akan #tidur #dengan #nenek #moyangmu; #dan #bangsa #ini #akan #bangkit, #dan #melacur, #mengejar #dewa-dewa #asing #di #negeri #ini, #yang #ke #tengah-tengahnya #mereka #pergi, #dan #akan #meninggalkan #Aku, #dan #akan #mengingkari #perjanjian-Ku #yang #telah #Aku #buat #dengan #mereka.