調べたら色々出てくるが、東京創元社元会長の戸川安宣『ぼくのミステリ・クロニクル』に載っている話みたい。『薔薇の名前　完全版』に、河島英昭氏のその何十年にわたる中途の改訳作業がどこまで反映されているのか気になる。