《耶鲁法学院法学教授最中立、严谨、全面解析了川普封口费案（全文与视频）》

华人的熟悉的蔡美儿（虎妈）的全家福，她的丈夫（虎爸）就是这篇文章的主角-杰德·鲁本菲尔德（Jed L. Rubenfeld），耶鲁大学法学院的法学教授

川普封口费案已经成为全美普及与学习《宪法》与法律的时机。耶鲁法学院教授鲁本菲尔德的视频是免费向全民普及深奥复杂、结合现实的宪政教育。
6月3日，耶鲁大学法学院教授杰德·鲁宾菲尔德发布一个23分钟的视频，从美国《宪法》层面，引经据典、深入浅出地解析了川普封口费案（5月30日被陪审团裁定川普34项罪成立），并回答了不少常见问题，因其中立、严谨、全面而深受欢迎，我们特地翻译了视频全长，以飨观众。 

川普封口费案，陪审团的裁决出来了，川普被判有罪。听着，这是一个重大案件，每个人都在谈论它。
大多数人并不完全理解这个案件。
但有一点我们都知道：这是一个危险的先例。没有人希望美国的规则是，若你是前总统或正在竞选总统，你就会成为刑事起诉的对象。

至关重要的是：若要提起刑事诉讼，必须以合法和符合宪法的方式进行。

我叫杰德·鲁宾菲尔德，耶鲁大学法学院的法学教授。我从事宪法方面的写作、教学和诉讼工作。
我要告诉你们的是，这个案件存在着严重的(违反)宪法问题，但我希望自己在不带任何党派偏见的情况下，为你们说明，帮助你们一一了解。
另外，我要告诉你们，如果我现在是川普的律师，我会怎么做，因为我对他们可能会做的事情有一些你们可能从没听说过的主意。
但我会在最后再说这个。

让我们先回答简单的问题：
川普还能竞选总统吗？能。

各州能否拒绝认证他(的胜选)？他们会因为这次起诉而将他从选票上除名吗？不，他们不能，那完全是违宪的。
如果你被判有罪，即使是重罪，你仍然可以竞选总统，各州不能试图将你从选票上剔除。

如果川普入狱，他还可以竞选总统吗？ 他可以。
早在1920年，一个名叫尤金·德布斯的人在联邦监狱的牢房里竞选总统。
他获得了近100万张选票，约占选票总数的3%，因此这样做是可以的。
好吧，那(几个)其实是最容易回答的问题。

现在，我们来讨论一个更难的问题：
川普到底犯了什么罪？
通常在刑事案件中，这不会是一个难以回答的问题。被告被认定在某一天抢劫了某家银行，如果他被认定有罪，你就会知道他被认定犯了什么罪。
川普的案件并非如此，事情远没有这么简单。那么，川普是否被指控因外遇而触犯法律呢？不是，因为有外遇并不违法。
那么，他被指控掩盖真相了吗？他是否被指控花钱封口？不，因为这也并不违法。
不管你怎么想, 支付封口费, 让牵涉婚外情或其他指控的人闭嘴, 不是犯罪, 也并不违法。

那么，他被指控的是什么罪名？
他被指控有两步犯罪，这个罪名有两部分。
第一步：伪造商业记录。伪造什么商业记录呢？事情要追溯到 2016 年, 当时川普的律师迈克尔·科恩向风暴女·丹尼尔斯支付了13万美元，让她闭嘴，并让她签署一份保密协议(NDA)，表示不会公布她与前总统川普有染的指控。
他当时还不是前总统，只是唐纳德·川普。科恩向她支付了13万美元。现在快进到2017年，川普就任总统后，开始报销科恩向丹尼尔斯支付的款项。他在12个月里分批支付了这笔报销款以及其他付给科恩的钱，这样就产生了商业记录：支票和记账分录。他们在这些支票和记账分录中说，这些款项是用于支付“法律费用”的。嗯, 信不信由你, 整个案件的起始阶段都取决于这一点: 说这些钱是"法律费用", 是否有假？

检方说"是的，那些都是虚假陈述。" 为什么？因为这些钱是封口费。更具体地说, 它们是竞选费用，是为了促进川普的竞选活动而支出的，不是法律费用, 是封口费, 是竞选费用。而另一边，川普的人说，"你们在胡说什么？这些钱是川普的律师作为律师提供服务而获得的报酬。因此，那些都是法律费用。"

无论你信不信，你都必须回答那第一个问题。如果你认为这些是法律费用，那么就不存在商业记录造假，川普就不应该被定罪。但很多人相信, 正如检方所说: 那些是竞选活动的封口费, 而不是法律费用, 所以它们是假的。好了，这是第一步。
因为川普不仅被指控伪造商业记录, 他还被指控伪造商业记录以掩盖他已经犯下的第二项罪行。
正因为这样，指控变成了重罪指控。

如果你想知道"34"项虚假商业记录的指控是怎么来的，这是因为他在12个月里分批付款，每次都会产生3份 - 或者近3份 - 商业记录,
也许你已经读到过"有34项指控"，就是那34项！

但问题是，州政府所说的他试图用这些据控的"虚假商业记录"来掩盖的第二项罪行是什么呢?
这是个"两步犯罪"：伪造商业记录以掩盖他已犯下的第二项罪行。
那么第二项罪行是什么呢？ 那就是问题棘手的所在，因为起诉书里没说。
起诉书称，他伪造商业记录以掩盖第二项罪行，但起诉书从未说明第二项罪行是什么。
时至今日，很多人都不知道陪审团是怎么想的，因为州政府的做法是，它并没有讲清楚第二项罪行到底是什么。
……

油管：https://t.co/F4hoMmJYwh

国内版：https://t.co/q1KzqsQG0P https://pbs.twimg.com/media/GPujXccXEAAt0zp.jpg https://pbs.twimg.com/media/GPujXcaW0AA05zQ.jpg https://pbs.twimg.com/media/GPujXcbWQAEQcrz.jpg