Creio que definindo um vídeo como privado retiraria o acesso público dos dados. Mas realmente, é um algoritmo bem rudimentar ainda, criptografia talvez acabaria em perda de dados. 

 Acredito que não perderia dados pois só seria um novo binario. Manter no modo privado ainda ficaria exposto para o YouTube.