Porque o dia do Senhor esta perto, sobre todos os gentios; como tu fizeste, assim se fara contigo; a tua recompensa voltara sobre a tua cabeca.

#Porque  #o  #dia  #do  #Senhor  #esta  #perto,  #sobre  #todos  #os  #gentios;  #como  #tu  #fizeste,  #assim  #se  #fara  #contigo;  #a  #tua  #recompensa  #voltara  #sobre  #a  #tua  #cabeca.  

Porque cercano est el da del Seor sobre todos los gentiles; como has hecho, as se har contigo; tu recompensa volver sobre tu cabeza.

#Porque  #cercano  #est  #el  #da  #del  #Seor  #sobre  #todos  #los  #gentiles;  #como  #has  #hecho,  #as  #se  #har  #contigo;  #tu  #recompensa  #volver  #sobre  #tu  #cabeza.  

Car le jour du Seigneur est proche pour tous les paens ; ce que vous avez fait, ainsi sera-t-il fait de vous; ta rcompense reviendra sur ta tte.

#Car  #le  #jour  #du  #Seigneur  #est  #proche  #pour  #tous  #les  #paens  #;  #ce  #que  #vous  #avez  #fait,  #ainsi  #sera-t-il  #fait  #de  #vous  #;  #ta  #rcompense  #reviendra  #sur  #ta  #tte.  

Poich il giorno del Signore  vicino per tutte le genti; come hai fatto tu, cos sar fatto a te; la tua ricompensa ricadr sul tuo capo.

#Poich  #il  #giorno  #del  #Signore  # #vicino  #per  #tutte  #le  #genti;  #come  #hai  #fatto  #tu,  #cos  #sar  #fatto  #a  #te;  #la  #tua  #ricompensa  #ricadr  #sul  #tuo  #capo.  

For the day of the Lord is near upon all the Gentiles; as you have done, so it will be done to you; your recompense will return upon your own head.

#For  #the  #day  #of  #the  #Lord  #is  #near  #upon  #all  #the  #Gentiles;  #as  #you  #have  #done,  #so  #it  #will  #be  #done  #to  #you;  #your  #recompense  #will  #return  #upon  #your  #own  #head.  

Denn der Tag des Herrn ist nahe ber allen Heiden; Wie du getan hast, soll es auch mit dir geschehen. Deine Belohnung wird dir auf den Kopf fallen.

#Denn  #der  #Tag  #des  #Herrn  #ist  #nahe  #ber  #allen  #Heiden;  #Wie  #du  #getan  #hast,  #soll  #es  #auch  #mit  #dir  #geschehen.  #Deine  #Belohnung  #wird  #dir  #auf  #den  #Kopf  #fallen.  

Kwa maana siku ya Bwana i karibu juu ya Mataifa yote; kama ulivyofanya, na wewe utafanyiwa vivyo; malipo yako yatarudi juu ya kichwa chako.

#Kwa  #maana  #siku  #ya  #Bwana  #i  #karibu  #juu  #ya  #Mataifa  #yote;  #kama  #ulivyofanya,  #na  #wewe  #utafanyiwa  #vivyo;  #malipo  #yako  #yatarudi  #juu  #ya  #kichwa  #chako.  

Sebab hari Tuhan sudah dekat bagi seluruh bangsa bukan Yahudi; seperti yang telah kamu lakukan, demikian pula hal itu akan dilakukan kepadamu; pahalamu akan kembali ke kepalamu.

#Sebab  #hari  #Tuhan  #sudah  #dekat  #bagi  #seluruh  #bangsa  #bukan  #Yahudi;  #seperti  #yang  #telah  #kamu  #lakukan,  #demikian  #pula  #hal  #itu  #akan  #dilakukan  #kepadamu;  #pahalamu  #akan  #kembali  #ke  #kepalamu.