With your understanding of relays if you have this issue as well I feel less bad.
Notifications are so hit and miss.
Often they never show up even though I can see the replies to my notes. 🤷