But IMO it is not worth it over Protonmail (or similar) even if possible. Better to live with the fact that E-Mail is not and will never be private.
The way I run it, email is private - but only when the other side has a similar setup, which is practically never :) I like Protonmail too, it is a very good service. Wish FreedomBox had an integrated mail server.