Entao veio Adonias, filho de Hagite, a Bate-Seba, mae de Salomao; e disse ela: De paz e a tua vinda? E ele disse: E de paz.

#Entao  #veio  #Adonias,  #filho  #de  #Hagite,  #a  #Bate-Seba,  #mae  #de  #Salomao;  #e  #disse  #ela:  #De  #paz  #e  #a  #tua  #vinda?  #E  #ele  #disse:  #E  #de  #paz.  

Entonces vino Adonas hijo de Haggith a Betsab madre de Salomn; y ella dijo: De la paz y de tu venida? Y l dijo: Y de paz.

#Entonces  #vino  #Adonas  #hijo  #de  #Haggith  #a  #Betsab  #madre  #de  #Salomn;  #y  #ella  #dijo:  #De  #la  #paz  #y  #de  #tu  #venida?  #Y  #l  #dijo:  #Y  #de  #paz.  

Alors Adonija, fils de Haggith, vint vers Bethsabe, mre de Salomon ; et elle dit : De la paix et de ta venue ? Et il dit : Et de paix.

#Alors  #Adonija,  #fils  #de  #Haggith,  #vint  #vers  #Bethsabe,  #mre  #de  #Salomon  #;  #et  #elle  #dit  #:  #De  #la  #paix  #et  #de  #ta  #venue  #?  #Et  #il  #dit  #:  #Et  #de  #paix.  

Allora Adonijah, figlio di Haghith, venne da Betsabea, madre di Salomone; e lei disse: Della pace e della tua venuta? E ha detto: E della pace.

#Allora  #Adonijah,  #figlio  #di  #Haghith,  #venne  #da  #Betsabea,  #madre  #di  #Salomone;  #e  #lei  #disse:  #Della  #pace  #e  #della  #tua  #venuta?  #E  #ha  #detto:  #E  #della  #pace.  

Then Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon; and she said, Is it peace when you come? And he said, It is peace.

#Then  #Adonijah  #the  #son  #of  #Haggith  #came  #to  #Bathsheba  #the  #mother  #of  #Solomon;  #and  #she  #said,  #Is  #it  #peace  #when  #you  #come?  #And  #he  #said,  #It  #is  #peace.  

Da kam Adonija, der Sohn Haggiths, zu Batseba, der Mutter Salomos; und sie sagte: Von Frieden und deinem Kommen? Und er sagte: Und des Friedens.

#Da  #kam  #Adonija,  #der  #Sohn  #Haggiths,  #zu  #Batseba,  #der  #Mutter  #Salomos;  #und  #sie  #sagte:  #Von  #Frieden  #und  #deinem  #Kommen?  #Und  #er  #sagte:  #Und  #des  #Friedens.  

Ndipo Adonia, mwana wa Hagithi, akaenda kwa Bath-sheba mamaye Sulemani; akasema, Je! ni amani na ujio wako? Akasema: Na kwa amani.

#Ndipo  #Adonia,  #mwana  #wa  #Hagithi,  #akaenda  #kwa  #Bath-sheba  #mamaye  #Sulemani;  #akasema,  #Je!  #ni  #amani  #na  #ujio  #wako?  #Akasema:  #Na  #kwa  #amani.  

Kemudian datanglah Adonia bin Hagit menemui Batsyeba ibu Salomo; dan dia berkata: Tentang kedamaian dan kedatanganmu? Dan dia berkata: Dan damai.

#Kemudian  #datanglah  #Adonia  #bin  #Hagit  #menemui  #Batsyeba  #ibu  #Salomo;  #dan  #dia  #berkata:  #Tentang  #kedamaian  #dan  #kedatanganmu?  #Dan  #dia  #berkata:  #Dan  #damai.