I *think* #LineageOS is missing several updated #Android fonts.

I've raise an issue at https://gitlab.com/LineageOS/issues/android/-/issues/6290

If you have any knowledge or experience of adding fonts to a custom ROM, please leave a comment.