Nem a sua prata nem o seu ouro os podera livrar no dia da indignacao do Senhor, mas pelo fogo do seu zelo toda esta terra sera consumida, porque certamente fara de todos os moradores da terra uma destruicao total e apressada.

#Nem  #a  #sua  #prata  #nem  #o  #seu  #ouro  #os  #podera  #livrar  #no  #dia  #da  #indignacao  #do  #Senhor,  #mas  #pelo  #fogo  #do  #seu  #zelo  #toda  #esta  #terra  #sera  #consumida,  #porque  #certamente  #fara  #de  #todos  #os  #moradores  #da  #terra  #uma  #destruicao  #total  #e  #apressada.  

Ni su plata ni su oro podrn salvarlos en el da de la ira del Seor, sino que por el fuego de su celo toda esta tierra ser consumida, porque ciertamente causar la destruccin total y apresurada de todos los habitantes de la tierra. .

#Ni  #su  #plata  #ni  #su  #oro  #podrn  #salvarlos  #en  #el  #da  #de  #la  #ira  #del  #Seor,  #sino  #que  #por  #el  #fuego  #de  #su  #celo  #toda  #esta  #tierra  #ser  #consumida,  #porque  #ciertamente  #causar  #la  #destruccin  #total  #y  #apresurada  #de  #todos  #los  #habitantes  #de  #la  #tierra.  #.  

Ni leur argent ni leur or ne pourront les sauver au jour de la colre de l'ternel, mais par le feu de leur zle tout ce pays sera consum, car il provoquera certainement une destruction totale et prcipite de tous les habitants du pays. .

#Ni  #leur  #argent  #ni  #leur  #or  #ne  #pourront  #les  #sauver  #au  #jour  #de  #la  #colre  #de  #l'ternel,  #mais  #par  #le  #feu  #de  #leur  #zle  #tout  #ce  #pays  #sera  #consum,  #car  #il  #provoquera  #certainement  #une  #destruction  #totale  #et  #prcipite  #de  #tous  #les  #habitants  #du  #pays.  #.  

N il loro argento n il loro oro potranno salvarli nel giorno dell'ira del Signore, ma dal fuoco del loro zelo tutta questa terra sar consumata, perch certamente causer la totale e affrettata distruzione di tutti gli abitanti del paese .

#N  #il  #loro  #argento  #n  #il  #loro  #oro  #potranno  #salvarli  #nel  #giorno  #dell'ira  #del  #Signore,  #ma  #dal  #fuoco  #del  #loro  #zelo  #tutta  #questa  #terra  #sar  #consumata,  #perch  #certamente  #causer  #la  #totale  #e  #affrettata  #distruzione  #di  #tutti  #gli  #abitanti  #del  #paese  #.  

Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of the Lord's wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy, for he will make a speedy and total destruction of all who live in the land.

#Neither  #their  #silver  #nor  #their  #gold  #will  #be  #able  #to  #deliver  #them  #in  #the  #day  #of  #the  #Lord's  #wrath,  #but  #the  #whole  #land  #will  #be  #devoured  #by  #the  #fire  #of  #his  #jealousy,  #for  #he  #will  #make  #a  #speedy  #and  #total  #destruction  #of  #all  #who  #live  #in  #the  #land.  

Weder ihr Silber noch ihr Gold werden sie am Tag des Zorns des Herrn retten knnen, aber durch das Feuer ihres Eifers wird dieses ganze Land vernichtet werden, denn er wird mit Sicherheit alle Bewohner des Landes vllig und berstrzt vernichten .

#Weder  #ihr  #Silber  #noch  #ihr  #Gold  #werden  #sie  #am  #Tag  #des  #Zorns  #des  #Herrn  #retten  #knnen,  #aber  #durch  #das  #Feuer  #ihres  #Eifers  #wird  #dieses  #ganze  #Land  #vernichtet  #werden,  #denn  #er  #wird  #mit  #Sicherheit  #alle  #Bewohner  #des  #Landes  #vllig  #und  #berstrzt  #vernichten  #.  

fedha yao wala dhahabu yao hazitaweza kuwaokoa katika siku ya ghadhabu ya Bwana; bali nchi hii yote itateketezwa kwa moto wa wivu wao; kwa maana hakika atawaangamiza wakaaji wote wa nchi kwa haraka. .

#fedha  #yao  #wala  #dhahabu  #yao  #hazitaweza  #kuwaokoa  #katika  #siku  #ya  #ghadhabu  #ya  #Bwana;  #bali  #nchi  #hii  #yote  #itateketezwa  #kwa  #moto  #wa  #wivu  #wao;  #kwa  #maana  #hakika  #atawaangamiza  #wakaaji  #wote  #wa  #nchi  #kwa  #haraka.  #.  

Baik perak maupun emas mereka tidak akan dapat menyelamatkan mereka pada hari murka TUHAN, tetapi oleh api kegairahan mereka seluruh negeri ini akan dilahap habis, karena ia pasti akan menyebabkan kehancuran total dan tergesa-gesa atas seluruh penduduk negeri itu. .

#Baik  #perak  #maupun  #emas  #mereka  #tidak  #akan  #dapat  #menyelamatkan  #mereka  #pada  #hari  #murka  #TUHAN,  #tetapi  #oleh  #api  #kegairahan  #mereka  #seluruh  #negeri  #ini  #akan  #dilahap  #habis,  #karena  #ia  #pasti  #akan  #menyebabkan  #kehancuran  #total  #dan  #tergesa-gesa  #atas  #seluruh  #penduduk  #negeri  #itu.  #.