Apesar do estranhamento que "criar uma chave" causa, penso que o benefício é ajudar a pessoa a perceber que está diante de um modelo diferente.

Redes como o Facebook historicamente conduziam os seus usuários a ter apenas uma única conta, que seria a verdadeira representação daquele indivíduo.

LinkedIn também não é grande favorável para que vc tenha mais de uma conta.

Já o Twitter é mais suave com relação a isso. TikTok, Instagram e outras inclusive tem a opção de vc facilmente trocar de conta, facilitando ter uma para trabalho e outra mais pessoal/familiar.

O nostr por usar o modelo de chave privada para assinar tuas ações tem a implicação de que caso a sua chave privada seja comprometida (outras pessoas descobrirem), eles podem sair publicando coisas no seu nome e ler suas mensagens privadas. 

Este cenário portanto pediria que você abandone aquela chave comprometida e gere um novo par de chaves.

Por causa de todos esses detalhes, sou mais favorável a ter a precisão de linguagem e evitar falar em "abrir conta" e preferir "gerar chave" para que a curva de educação do usuário já fique direcionada corretamente. 

 a precisao de linguagem é necessária, mas precisa comecar com o impreciso e conhecido 'abrir conta'

é preciso ligar o conceito que ela já conhece - 'abrir conta' - com o novo conceito 'par de chaves'. 
Depois de explicar como se relacionam e as diferenças, aí vale a precisão.

pensando didaticamente