E disse-lhes: Tudo quanto Moises, o servo do Senhor, vos ordenou, guardastes; e a minha voz obedecestes em tudo quanto vos ordenei.

#E  #disse-lhes:  #Tudo  #quanto  #Moises,  #o  #servo  #do  #Senhor,  #vos  #ordenou,  #guardastes;  #e  #a  #minha  #voz  #obedecestes  #em  #tudo  #quanto  #vos  #ordenei.  

Y l les dijo: Todo lo que Moiss siervo de Jehov os mand, vosotros habis guardado; y obedeciste mi voz en todo lo que te orden.

#Y  #l  #les  #dijo:  #Todo  #lo  #que  #Moiss  #siervo  #de  #Jehov  #os  #mand,  #vosotros  #habis  #guardado;  #y  #obedeciste  #mi  #voz  #en  #todo  #lo  #que  #te  #orden.  

Et il leur dit : Vous avez observ tout ce que Mose, serviteur de l'ternel, vous a command ; et tu as obi  ma voix dans tout ce que je t'ai command.

#Et  #il  #leur  #dit  #:  #Vous  #avez  #observ  #tout  #ce  #que  #Mose,  #serviteur  #de  #l'ternel,  #vous  #a  #command  #;  #et  #tu  #as  #obi  # #ma  #voix  #dans  #tout  #ce  #que  #je  #t'ai  #command.  

Ed egli disse loro: Tutto ci che Mos, servitore del Signore, vi ha comandato, voi lo avete osservato; e hai obbedito alla mia voce in tutto ci che ti ho comandato.

#Ed  #egli  #disse  #loro:  #Tutto  #ci  #che  #Mos,  #servitore  #del  #Signore,  #vi  #ha  #comandato,  #voi  #lo  #avete  #osservato;  #e  #hai  #obbedito  #alla  #mia  #voce  #in  #tutto  #ci  #che  #ti  #ho  #comandato.  

And he said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you: and ye have obeyed my voice in all that I commanded you.

#And  #he  #said  #unto  #them,  #Ye  #have  #kept  #all  #that  #Moses  #the  #servant  #of  #the  #LORD  #commanded  #you:  #and  #ye  #have  #obeyed  #my  #voice  #in  #all  #that  #I  #commanded  #you.  

Und er sprach zu ihnen: Alles, was Mose, der Diener des Herrn, euch geboten hat, habt ihr gehalten; und du hast meiner Stimme gehorcht in allem, was ich dir geboten habe.

#Und  #er  #sprach  #zu  #ihnen:  #Alles,  #was  #Mose,  #der  #Diener  #des  #Herrn,  #euch  #geboten  #hat,  #habt  #ihr  #gehalten;  #und  #du  #hast  #meiner  #Stimme  #gehorcht  #in  #allem,  #was  #ich  #dir  #geboten  #habe.  

Naye akawaambia, Yote ambayo Musa, mtumishi wa Bwana, aliwaamuru ninyi, mmeyashika; nanyi mliitii sauti yangu katika yote niliyowaamuru.

#Naye  #akawaambia,  #Yote  #ambayo  #Musa,  #mtumishi  #wa  #Bwana,  #aliwaamuru  #ninyi,  #mmeyashika;  #nanyi  #mliitii  #sauti  #yangu  #katika  #yote  #niliyowaamuru.  

Dan dia berkata kepada mereka, Segala sesuatu yang Musa, hamba Tuhan, perintahkan kepadamu, telah kamu patuhi; dan kamu menuruti suaraku dalam segala hal yang aku perintahkan kepadamu.

#Dan  #dia  #berkata  #kepada  #mereka,  #Segala  #sesuatu  #yang  #Musa,  #hamba  #Tuhan,  #perintahkan  #kepadamu,  #telah  #kamu  #patuhi;  #dan  #kamu  #menuruti  #suaraku  #dalam  #segala  #hal  #yang  #aku  #perintahkan  #kepadamu.