twitterでも日本語の140文字の方がいっぱい書けるから流行った　といわれてるわけで、吹き出しのなかに収めたい文字数の違い　も英語と日本語であるのかな