Oh! Maybe it just doesn’t translate your own posts, which would make sense because presumably you know what you’ve written 👀

I don’t know why I expected it to translate everything 🤦‍♂️ 

 It doesn’t translate your own notes or notes that are in a language that is set as a preferred language in your iOS settings. 

 Efficient! 😎