If you want to use multiple Nostr clients for the same double ratchet or MLS chats, they can technically be different members of a group. MLS would handle that better especially as groups get larger and numerous.