In Japan, it is important to receive a gift from someone directly. If you accept a third-party gift, it may look like you are trying to keep the gift away from the original giver and this could hurt their feelings. 

 Is it so? My original post was about verbal communication.