Hmm idk that kinda sounds like an application bug rather than a relay bug. If the note is shown in someone's profile, then means it can be pulled. If it's just not showing those same notes in your feed that feels like a client problem. I am not entirely sure though 🤔