I agree they could be distinct in cognitive interpretation, and respect that for you they clearly are. But I bet both being offended and being pissed off, elevate our blood pressure and cause acute physical reactions in us that are almost identical, regardless of which one produced the response. But fuck it, you wouldn't know. 😉