Ive read your whole home vpn article...so I would have assumed you already had that issue already solved! 

 Netflix blocks any IP address associated with a data center, so I can't route my DIY VPN traffic to it. 

 Could you route netflix traffic from homes 2 and 3 to your nonvpn "guest" network in home 1?