E disse o Senhor a Moises: Eis que dormiras com teus pais; e este povo se levantara, e prostituir-se-a indo apos os deuses estranhos na terra, para cujo meio vai, e me deixara, e anulara a minha alianca que tenho feito com ele.

#E #disse #o #Senhor #a #Moises: #Eis #que #dormiras #com #teus #pais; #e #este #povo #se #levantara, #e #prostituir-se-a #indo #apos #os #deuses #estranhos #na #terra, #para #cujo #meio #vai, #e #me #deixara, #e #anulara #a #minha #alianca #que #tenho #feito #com #ele.

Y Jehov dijo a Moiss: He aqu, dormirs con tus padres; y este pueblo se levantar y se prostituir, yendo tras los dioses extraos de la tierra en medio de los cuales van, y me dejarn, y rompern mi pacto que he hecho con ellos.

#Y #Jehov #dijo #a #Moiss: #He #aqu, #dormirs #con #tus #padres; #y #este #pueblo #se #levantar #y #se #prostituir, #yendo #tras #los #dioses #extraos #de #la #tierra #en #medio #de #los #cuales #van, #y #me #dejarn, #y #rompern #mi #pacto #que #he #hecho #con #ellos.

Et l'ternel dit  Mose : Voici, tu coucheras avec tes pres ; et ce peuple se lvera et se prostituera, courant aprs les dieux trangers du pays au milieu desquels il va, et il me quittera et rompra mon alliance que j'ai faite avec eux.

#Et #l'ternel #dit # #Mose #: #Voici, #tu #coucheras #avec #tes #pres #; #et #ce #peuple #se #lvera #et #se #prostituera, #courant #aprs #les #dieux #trangers #du #pays #au #milieu #desquels #il #va, #et #il #me #quittera #et #rompra #mon #alliance #que #j'ai #faite #avec #eux.

E il Signore disse a Mos: Ecco, tu dormirai con i tuoi padri; e questo popolo si sollever, si prostituir, seguendo gli dei stranieri del paese, in mezzo ai quali vanno, e mi lascer e romper il patto che ho fatto con loro.

#E #il #Signore #disse #a #Mos: #Ecco, #tu #dormirai #con #i #tuoi #padri; #e #questo #popolo #si #sollever, #si #prostituir, #seguendo #gli #dei #stranieri #del #paese, #in #mezzo #ai #quali #vanno, #e #mi #lascer #e #romper #il #patto #che #ho #fatto #con #loro.

And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers: and this people shall rise up, and play the harlot after the strange gods of the land, whither they go among them, and shall forsake me, and break my covenant which I have made with them.

#And #the #LORD #said #unto #Moses, #Behold, #thou #shalt #sleep #with #thy #fathers: #and #this #people #shall #rise #up, #and #play #the #harlot #after #the #strange #gods #of #the #land, #whither #they #go #among #them, #and #shall #forsake #me, #and #break #my #covenant #which #I #have #made #with #them.

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du sollst bei deinen Vtern schlafen; Und dieses Volk wird aufstehen und sich prostituieren und den fremden Gttern im Land nachjagen, in deren Mitte es geht, und wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihnen gemacht habe.

#Und #der #Herr #sprach #zu #Mose: #Siehe, #du #sollst #bei #deinen #Vtern #schlafen; #Und #dieses #Volk #wird #aufstehen #und #sich #prostituieren #und #den #fremden #Gttern #im #Land #nachjagen, #in #deren #Mitte #es #geht, #und #wird #mich #verlassen #und #meinen #Bund #brechen, #den #ich #mit #ihnen #gemacht #habe.

Bwana akamwambia Musa, Tazama, utalala na baba zako; na watu hawa watainuka, na kufanya uzinzi, kwa kuifuata miungu migeni katika nchi, ambayo wanaingia kati yao, wataniacha mimi, na kulivunja agano langu nililofanya nao.

#Bwana #akamwambia #Musa, #Tazama, #utalala #na #baba #zako; #na #watu #hawa #watainuka, #na #kufanya #uzinzi, #kwa #kuifuata #miungu #migeni #katika #nchi, #ambayo #wanaingia #kati #yao, #wataniacha #mimi, #na #kulivunja #agano #langu #nililofanya #nao.

Dan Tuhan berfirman kepada Musa, Lihatlah, kamu akan tidur dengan nenek moyangmu; dan bangsa ini akan bangkit, dan melacur, mengejar dewa-dewa asing di negeri ini, yang ke tengah-tengahnya mereka pergi, dan akan meninggalkan Aku, dan akan mengingkari perjanjian-Ku yang telah Aku buat dengan mereka.

#Dan #Tuhan #berfirman #kepada #Musa, #Lihatlah, #kamu #akan #tidur #dengan #nenek #moyangmu; #dan #bangsa #ini #akan #bangkit, #dan #melacur, #mengejar #dewa-dewa #asing #di #negeri #ini, #yang #ke #tengah-tengahnya #mereka #pergi, #dan #akan #meninggalkan #Aku, #dan #akan #mengingkari #perjanjian-Ku #yang #telah #Aku #buat #dengan #mereka.


O nardo, e o acafrao, o calamo, e a canela, com toda a sorte de arvores de incenso, a mirra e aloes, com todas as principais especiarias.

#O #nardo, #e #o #acafrao, #o #calamo, #e #a #canela, #com #toda #a #sorte #de #arvores #de #incenso, #a #mirra #e #aloes, #com #todas #as #principais #especiarias.

Nardo, azafrn, clamo y canela, con toda clase de rboles de incienso, mirra y loe, con todas las principales especias.

#Nardo, #azafrn, #clamo #y #canela, #con #toda #clase #de #rboles #de #incienso, #mirra #y #loe, #con #todas #las #principales #especias.

Le nard, le safran, le calamus et le cinnamome, avec toutes sortes d'arbres  encens, la myrrhe et l'alos, avec toutes les principales pices.

#Le #nard, #le #safran, #le #calamus #et #le #cinnamome, #avec #toutes #sortes #d'arbres # #encens, #la #myrrhe #et #l'alos, #avec #toutes #les #principales #pices.

Nardo, zafferano, calamo e cannella, con ogni sorta di alberi d'incenso, mirra e aloe, con tutte le principali spezie.

#Nardo, #zafferano, #calamo #e #cannella, #con #ogni #sorta #di #alberi #d'incenso, #mirra #e #aloe, #con #tutte #le #principali #spezie.

Spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all the chief spices.

#Spikenard #and #saffron, #calamus #and #cinnamon, #with #all #trees #of #frankincense, #myrrh #and #aloes, #with #all #the #chief #spices.

Narde und Safran, Kalmus und Zimt, dazu alle Arten von Weihrauchbumen, Myrrhe und Aloe, mit allen wichtigen Gewrzen.

#Narde #und #Safran, #Kalmus #und #Zimt, #dazu #alle #Arten #von #Weihrauchbumen, #Myrrhe #und #Aloe, #mit #allen #wichtigen #Gewrzen.

nardo, na zafarani, mchai, na mdalasini, na miti ya ubani ya kila namna, manemane na udi, pamoja na manukato yote yaliyo makuu.

#nardo, #na #zafarani, #mchai, #na #mdalasini, #na #miti #ya #ubani #ya #kila #namna, #manemane #na #udi, #pamoja #na #manukato #yote #yaliyo #makuu.

Minyak wangi, kunyit, calamus, dan kayu manis, dengan segala macam pohon kemenyan, mur dan gaharu, dengan segala rempah-rempah utama.

#Minyak #wangi, #kunyit, #calamus, #dan #kayu #manis, #dengan #segala #macam #pohon #kemenyan, #mur #dan #gaharu, #dengan #segala #rempah-rempah #utama.


Ele se lembrara dos seus valentes; eles, porem, tropecarao na sua marcha; apressar-se-ao para chegar ao seu muro, quando o amparo for preparado.

#Ele #se #lembrara #dos #seus #valentes; #eles, #porem, #tropecarao #na #sua #marcha; #apressar-se-ao #para #chegar #ao #seu #muro, #quando #o #amparo #for #preparado.

Se haba acordado de sus valientes; Pero tropezarn en su marcha; Se apresurarn a llegar a tu pared cuando el refugio est preparado.

#Se #haba #acordado #de #sus #valientes; #Pero #tropezarn #en #su #marcha; #Se #apresurarn #a #llegar #a #tu #pared #cuando #el #refugio #est #preparado.

Il s'tait souvenu de ses hommes puissants ; Mais ils trbucheront dans leur marche ; Ils se dpcheront d'atteindre votre mur lorsque l'abri sera prpar.

#Il #s'tait #souvenu #de #ses #hommes #puissants #; #Mais #ils #trbucheront #dans #leur #marche #; #Ils #se #dpcheront #d'atteindre #votre #mur #lorsque #l'abri #sera #prpar.

Si era ricordato dei suoi uomini potenti; Ma inciamperanno nella loro marcia; Si affretteranno a raggiungere il tuo muro quando il rifugio sar pronto.

#Si #era #ricordato #dei #suoi #uomini #potenti; #Ma #inciamperanno #nella #loro #marcia; #Si #affretteranno #a #raggiungere #il #tuo #muro #quando #il #rifugio #sar #pronto.

He had remembered his mighty men; But they stumbled as he walked; They will hurry to reach your wall when the shelter is prepared.

#He #had #remembered #his #mighty #men; #But #they #stumbled #as #he #walked; #They #will #hurry #to #reach #your #wall #when #the #shelter #is #prepared.

Er hatte sich an seine mchtigen Mnner erinnert; Aber sie werden auf ihrem Marsch straucheln; Sie werden sich beeilen, Ihre Wand zu erreichen, wenn der Unterschlupf vorbereitet ist.

#Er #hatte #sich #an #seine #mchtigen #Mnner #erinnert; #Aber #sie #werden #auf #ihrem #Marsch #straucheln; #Sie #werden #sich #beeilen, #Ihre #Wand #zu #erreichen, #wenn #der #Unterschlupf #vorbereitet #ist.

Alikuwa amewakumbuka mashujaa wake; Lakini watajikwaa katika mwendo wao; Wataharakisha kufikia ukuta wako wakati makazi yameandaliwa.

#Alikuwa #amewakumbuka #mashujaa #wake; #Lakini #watajikwaa #katika #mwendo #wao; #Wataharakisha #kufikia #ukuta #wako #wakati #makazi #yameandaliwa.

Dia ingat orang-orangnya yang perkasa; Namun mereka akan tersandung dalam perjalanannya; Mereka akan bergegas mencapai tembok Anda ketika tempat berlindung sudah siap.

#Dia #ingat #orang-orangnya #yang #perkasa; #Namun #mereka #akan #tersandung #dalam #perjalanannya; #Mereka #akan #bergegas #mencapai #tembok #Anda #ketika #tempat #berlindung #sudah #siap.


Do que, desviando-se alguns, se entregaram a vas contendas;

#Do #que, #desviando-se #alguns, #se #entregaram #a #vas #contendas;

Por lo que algunos, desvindose, se entregaron a vanas contiendas;

#Por #lo #que #algunos, #desvindose, #se #entregaron #a #vanas #contiendas;

C'est pourquoi, quelques-uns se dtournant, se livrrent  de vaines disputes ;

#C'est #pourquoi, #quelques-uns #se #dtournant, #se #livrrent # #de #vaines #disputes #;

Alcuni dunque, sviandosi, si abbandonarono a vane contese;

#Alcuni #dunque, #sviandosi, #si #abbandonarono #a #vane #contese;

From which some having turned aside have given themselves over to vain strife;

#From #which #some #having #turned #aside #have #given #themselves #over #to #vain #strife;

Daher wandten sich einige ab und gaben sich vergeblichen Streitereien hin;

#Daher #wandten #sich #einige #ab #und #gaben #sich #vergeblichen #Streitereien #hin;

Kwa hiyo wengine walikengeuka, wakajitia katika mashindano yasiyo na maana;

#Kwa #hiyo #wengine #walikengeuka, #wakajitia #katika #mashindano #yasiyo #na #maana;

Oleh karena itu, beberapa orang menyimpang, menyerahkan diri mereka pada perselisihan yang sia-sia;

#Oleh #karena #itu, #beberapa #orang #menyimpang, #menyerahkan #diri #mereka #pada #perselisihan #yang #sia-sia;


E ela disse a seu marido: Eis que tenho observado que este que sempre passa por nos e um santo homem de Deus.

#E #ela #disse #a #seu #marido: #Eis #que #tenho #observado #que #este #que #sempre #passa #por #nos #e #um #santo #homem #de #Deus.

Y dijo a su marido: He aqu, he observado que este que siempre pasa junto a nosotros es un santo varn de Dios.

#Y #dijo #a #su #marido: #He #aqu, #he #observado #que #este #que #siempre #pasa #junto #a #nosotros #es #un #santo #varn #de #Dios.

Et elle dit  son mari : Voici, j'ai remarqu que celui qui passe toujours prs de nous est un saint homme de Dieu.

#Et #elle #dit # #son #mari #: #Voici, #j'ai #remarqu #que #celui #qui #passe #toujours #prs #de #nous #est #un #saint #homme #de #Dieu.

E disse a suo marito: Ecco, ho osservato che colui che passa sempre accanto a noi  un santo uomo di Dio.

#E #disse #a #suo #marito: #Ecco, #ho #osservato #che #colui #che #passa #sempre #accanto #a #noi # #un #santo #uomo #di #Dio.

And she said unto her husband, Behold, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.

#And #she #said #unto #her #husband, #Behold, #I #perceive #that #this #is #an #holy #man #of #God, #which #passeth #by #us #continually.

Und sie sagte zu ihrem Mann: Siehe, ich habe gesehen, dass dieser, der immer an uns vorbeigeht, ein heiliger Mann Gottes ist.

#Und #sie #sagte #zu #ihrem #Mann: #Siehe, #ich #habe #gesehen, #dass #dieser, #der #immer #an #uns #vorbeigeht, #ein #heiliger #Mann #Gottes #ist.

Akamwambia mumewe, Tazama, nimeona ya kuwa huyu apitaye kwetu siku zote ni mtu mtakatifu wa Mungu.

#Akamwambia #mumewe, #Tazama, #nimeona #ya #kuwa #huyu #apitaye #kwetu #siku #zote #ni #mtu #mtakatifu #wa #Mungu.

Dan dia berkata kepada suaminya, Lihatlah, aku telah mengamati bahwa orang yang selalu melewati kita ini adalah abdi Allah yang suci.

#Dan #dia #berkata #kepada #suaminya, #Lihatlah, #aku #telah #mengamati #bahwa #orang #yang #selalu #melewati #kita #ini #adalah #abdi #Allah #yang #suci.


Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu tambem me gloriarei.

#Pois #que #muitos #se #gloriam #segundo #a #carne, #eu #tambem #me #gloriarei.

Porque como muchos se jactan segn la carne, yo tambin me jactar.

#Porque #como #muchos #se #jactan #segn #la #carne, #yo #tambin #me #jactar.

Car autant se vantent selon la chair, moi aussi je me glorifierai.

#Car #autant #se #vantent #selon #la #chair, #moi #aussi #je #me #glorifierai.

Poich come molti si vantano secondo la carne, anch'io mi vanter.

#Poich #come #molti #si #vantano #secondo #la #carne, #anch'io #mi #vanter.

Since many boast according to the flesh, I will boast also.

#Since #many #boast #according #to #the #flesh, #I #will #boast #also.

Denn so viele sich rhmen nach dem Fleisch, auch ich werde mich rhmen.

#Denn #so #viele #sich #rhmen #nach #dem #Fleisch, #auch #ich #werde #mich #rhmen.

Kwa maana watu wengi hujisifu kwa jinsi ya mwili, nami nitajisifu.

#Kwa #maana #watu #wengi #hujisifu #kwa #jinsi #ya #mwili, #nami #nitajisifu.

Sebab semua orang yang bermegah secara daging, demikianlah Aku juga akan bermegah.

#Sebab #semua #orang #yang #bermegah #secara #daging, #demikianlah #Aku #juga #akan #bermegah.


Entao disse Ezequias a Isaias: Boa e a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: Pois havera paz e verdade em meus dias.

#Entao #disse #Ezequias #a #Isaias: #Boa #e #a #palavra #do #Senhor #que #disseste. #Disse #mais: #Pois #havera #paz #e #verdade #em #meus #dias.

Entonces Ezequas dijo a Isaas: Buena es la palabra de Jehov que has hablado. Dijo adems: Porque habr paz y verdad en mis das.

#Entonces #Ezequas #dijo #a #Isaas: #Buena #es #la #palabra #de #Jehov #que #has #hablado. #Dijo #adems: #Porque #habr #paz #y #verdad #en #mis #das.

Alors zchias dit  Isae : Bonne est la parole de l'ternel que tu as prononce. Il dit plus loin : Car il y aura la paix et la vrit dans mes jours.

#Alors #zchias #dit # #Isae #: #Bonne #est #la #parole #de #l'ternel #que #tu #as #prononce. #Il #dit #plus #loin #: #Car #il #y #aura #la #paix #et #la #vrit #dans #mes #jours.

Allora Ezechia disse a Isaia: Buona  la parola del Signore che hai pronunciato. Disse inoltre: Perch ci sar pace e verit nei miei giorni.

#Allora #Ezechia #disse #a #Isaia: #Buona # #la #parola #del #Signore #che #hai #pronunciato. #Disse #inoltre: #Perch #ci #sar #pace #e #verit #nei #miei #giorni.

Then Hezekiah said to Isaiah, "The word of the Lord that you have spoken is good." And he said, "For there will be peace and truth in my days."

#Then #Hezekiah #said #to #Isaiah, #"The #word #of #the #Lord #that #you #have #spoken #is #good." #And #he #said, #"For #there #will #be #peace #and #truth #in #my #days."

Da sprach Hiskia zu Jesaja: Gut ist das Wort des Herrn, das du geredet hast. Er sagte weiter: Denn in meinen Tagen wird es Frieden und Wahrheit geben.

#Da #sprach #Hiskia #zu #Jesaja: #Gut #ist #das #Wort #des #Herrn, #das #du #geredet #hast. #Er #sagte #weiter: #Denn #in #meinen #Tagen #wird #es #Frieden #und #Wahrheit #geben.

Ndipo Hezekia akamwambia Isaya, Neno la Bwana ulilolinena ni jema. Alisema zaidi: Kwa maana kutakuwa na amani na ukweli katika siku zangu.

#Ndipo #Hezekia #akamwambia #Isaya, #Neno #la #Bwana #ulilolinena #ni #jema. #Alisema #zaidi: #Kwa #maana #kutakuwa #na #amani #na #ukweli #katika #siku #zangu.

Lalu Hizkia berkata kepada Yesaya, Baiklah firman Tuhan yang telah engkau sampaikan. Dia berkata lebih lanjut: Karena akan ada kedamaian dan kebenaran di hari-hariku.

#Lalu #Hizkia #berkata #kepada #Yesaya, #Baiklah #firman #Tuhan #yang #telah #engkau #sampaikan. #Dia #berkata #lebih #lanjut: #Karena #akan #ada #kedamaian #dan #kebenaran #di #hari-hariku.


Portanto lhes diras esta palavra: Os meus olhos derramem lagrimas de noite e de dia, e nao cessem; porque a virgem, filha do meu povo, esta gravemente ferida, de chaga mui dolorosa.

#Portanto #lhes #diras #esta #palavra: #Os #meus #olhos #derramem #lagrimas #de #noite #e #de #dia, #e #nao #cessem; #porque #a #virgem, #filha #do #meu #povo, #esta #gravemente #ferida, #de #chaga #mui #dolorosa.

Por tanto, les dirs esta palabra: Mis ojos derraman lgrimas de noche y de da, y no cesan; porque la virgen, hija de mi pueblo, est gravemente herida, con una herida muy dolorosa.

#Por #tanto, #les #dirs #esta #palabra: #Mis #ojos #derraman #lgrimas #de #noche #y #de #da, #y #no #cesan; #porque #la #virgen, #hija #de #mi #pueblo, #est #gravemente #herida, #con #una #herida #muy #dolorosa.

C'est pourquoi tu leur diras cette parole : Mes yeux versent des larmes nuit et jour, et elles ne cessent pas ; car la vierge, fille de mon peuple, est grivement blesse, d'une blessure trs douloureuse.

#C'est #pourquoi #tu #leur #diras #cette #parole #: #Mes #yeux #versent #des #larmes #nuit #et #jour, #et #elles #ne #cessent #pas #; #car #la #vierge, #fille #de #mon #peuple, #est #grivement #blesse, #d'une #blessure #trs #douloureuse.

Perci dirai loro questa parola: I miei occhi versano lacrime notte e giorno e non cessano; perch la vergine, figlia del mio popolo,  ferita gravemente, con una ferita dolorosissima.

#Perci #dirai #loro #questa #parola: #I #miei #occhi #versano #lacrime #notte #e #giorno #e #non #cessano; #perch #la #vergine, #figlia #del #mio #popolo, # #ferita #gravemente, #con #una #ferita #dolorosissima.

Therefore you shall say this word to them: Let my eyes shed tears night and day, and not cease, because the virgin, the daughter of my people, is wounded with a very grievous wound.

#Therefore #you #shall #say #this #word #to #them: #Let #my #eyes #shed #tears #night #and #day, #and #not #cease, #because #the #virgin, #the #daughter #of #my #people, #is #wounded #with #a #very #grievous #wound.

Darum werdet ihr dieses Wort zu ihnen sagen: Meine Augen weinen Tag und Nacht, und sie hren nicht auf; denn die Jungfrau, Tochter meines Volkes, ist schwer verwundet, mit einer sehr schmerzhaften Wunde.

#Darum #werdet #ihr #dieses #Wort #zu #ihnen #sagen: #Meine #Augen #weinen #Tag #und #Nacht, #und #sie #hren #nicht #auf; #denn #die #Jungfrau, #Tochter #meines #Volkes, #ist #schwer #verwundet, #mit #einer #sehr #schmerzhaften #Wunde.

Kwa hiyo utawaambia neno hili, Macho yangu humwaga machozi usiku na mchana, wala hayakomi; kwa sababu bikira, binti ya watu wangu, amejeruhiwa vibaya sana, kwa jeraha lenye uchungu sana.

#Kwa #hiyo #utawaambia #neno #hili, #Macho #yangu #humwaga #machozi #usiku #na #mchana, #wala #hayakomi; #kwa #sababu #bikira, #binti #ya #watu #wangu, #amejeruhiwa #vibaya #sana, #kwa #jeraha #lenye #uchungu #sana.

Sebab itu kamu harus mengucapkan kata-kata ini kepada mereka: Siang malam mataku menitikkan air mata, dan tiada henti-hentinya; karena perawan putri bangsaku itu terluka parah, dengan luka yang sangat pedih.

#Sebab #itu #kamu #harus #mengucapkan #kata-kata #ini #kepada #mereka: #Siang #malam #mataku #menitikkan #air #mata, #dan #tiada #henti-hentinya; #karena #perawan #putri #bangsaku #itu #terluka #parah, #dengan #luka #yang #sangat #pedih.


Cada qual sera louvado segundo o seu entendimento, mas o perverso de coracao estara em desprezo.

#Cada #qual #sera #louvado #segundo #o #seu #entendimento, #mas #o #perverso #de #coracao #estara #em #desprezo.

Cada uno ser alabado segn su entendimiento, pero los malvados de corazn sern despreciados.

#Cada #uno #ser #alabado #segn #su #entendimiento, #pero #los #malvados #de #corazn #sern #despreciados.

Chacun sera lou selon son intelligence, mais les mchants de cur seront mpriss.

#Chacun #sera #lou #selon #son #intelligence, #mais #les #mchants #de #cur #seront #mpriss.

Ciascuno sar lodato secondo la sua intelligenza, ma i malvagi di cuore saranno disprezzati.

#Ciascuno #sar #lodato #secondo #la #sua #intelligenza, #ma #i #malvagi #di #cuore #saranno #disprezzati.

Each one will be praised according to his understanding, but the perverse in heart will be despised.

#Each #one #will #be #praised #according #to #his #understanding, #but #the #perverse #in #heart #will #be #despised.

Jeder wird nach seinem Verstndnis gelobt, aber wer bse im Herzen ist, wird verachtet werden.

#Jeder #wird #nach #seinem #Verstndnis #gelobt, #aber #wer #bse #im #Herzen #ist, #wird #verachtet #werden.

Kila mtu atasifiwa kwa kadiri ya ufahamu wake, bali waovu wa moyo watakuwa na dharau.

#Kila #mtu #atasifiwa #kwa #kadiri #ya #ufahamu #wake, #bali #waovu #wa #moyo #watakuwa #na #dharau.

Setiap orang akan dipuji menurut pengertiannya, tetapi orang yang jahat hatinya akan dihina.

#Setiap #orang #akan #dipuji #menurut #pengertiannya, #tetapi #orang #yang #jahat #hatinya #akan #dihina.


Mas eu te oferecerei sacrificio com a voz do agradecimento; o que votei pagarei. Do Senhor vem a salvacao.

#Mas #eu #te #oferecerei #sacrificio #com #a #voz #do #agradecimento; #o #que #votei #pagarei. #Do #Senhor #vem #a #salvacao.

Pero os ofrecer sacrificio con voz de accin de gracias; lo que vot lo pagar. Del Seor viene la salvacin.

#Pero #os #ofrecer #sacrificio #con #voz #de #accin #de #gracias; #lo #que #vot #lo #pagar. #Del #Seor #viene #la #salvacin.

Mais je vous offrirai un sacrifice avec une voix d'action de grce ; ce que j'ai vot, je le paierai. Du Seigneur vient le salut.

#Mais #je #vous #offrirai #un #sacrifice #avec #une #voix #d'action #de #grce #; #ce #que #j'ai #vot, #je #le #paierai. #Du #Seigneur #vient #le #salut.

Ma io ti offrir un sacrificio con voce di ringraziamento; quello che ho votato lo pagher. Dal Signore viene la salvezza.

#Ma #io #ti #offrir #un #sacrificio #con #voce #di #ringraziamento; #quello #che #ho #votato #lo #pagher. #Dal #Signore #viene #la #salvezza.

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation comes from the Lord.

#But #I #will #sacrifice #to #you #with #the #voice #of #thanksgiving; #I #will #pay #what #I #have #vowed. #Salvation #comes #from #the #Lord.

Aber ich werde dir mit der Stimme der Dankbarkeit Opfer darbringen; Was ich gewhlt habe, werde ich bezahlen. Vom Herrn kommt die Erlsung.

#Aber #ich #werde #dir #mit #der #Stimme #der #Dankbarkeit #Opfer #darbringen; #Was #ich #gewhlt #habe, #werde #ich #bezahlen. #Vom #Herrn #kommt #die #Erlsung.

Lakini nitakutolea dhabihu kwa sauti ya shukrani; nilichopiga kura nitalipa. Wokovu hutoka kwa Bwana.

#Lakini #nitakutolea #dhabihu #kwa #sauti #ya #shukrani; #nilichopiga #kura #nitalipa. #Wokovu #hutoka #kwa #Bwana.

Tetapi Aku akan mempersembahkan kurban kepadamu dengan suara syukur; apa yang saya pilih akan saya bayar. Keselamatan datang dari Tuhan.

#Tetapi #Aku #akan #mempersembahkan #kurban #kepadamu #dengan #suara #syukur; #apa #yang #saya #pilih #akan #saya #bayar. #Keselamatan #datang #dari #Tuhan.


Manda estas coisas e ensina-as.

#Manda #estas #coisas #e #ensina-as.

Enva estas cosas y ensales.

#Enva #estas #cosas #y #ensales.

Envoyez ces choses et enseignez-les.

#Envoyez #ces #choses #et #enseignez-les.

Invia queste cose e insegna loro.

#Invia #queste #cose #e #insegna #loro.

Command these things and teach them.

#Command #these #things #and #teach #them.

Senden Sie diese Dinge und lehren Sie sie.

#Senden #Sie #diese #Dinge #und #lehren #Sie #sie.

Yapelekee mambo haya na uwafundishe.

#Yapelekee #mambo #haya #na #uwafundishe.

Kirimkan barang-barang ini dan ajari mereka.

#Kirimkan #barang-barang #ini #dan #ajari #mereka.


Entao Moises disse aos juizes de Israel: Cada um mate os seus homens que se juntaram a Baal-peor.

#Entao #Moises #disse #aos #juizes #de #Israel: #Cada #um #mate #os #seus #homens #que #se #juntaram #a #Baal-peor.

Entonces Moiss dijo a los jueces de Israel: Cada uno mate a sus propios hombres que se han unido a Baal-peor.

#Entonces #Moiss #dijo #a #los #jueces #de #Israel: #Cada #uno #mate #a #sus #propios #hombres #que #se #han #unido #a #Baal-peor.

Alors Mose dit aux juges d'Isral : Que chacun tue ses hommes qui se sont joints  Baal-Peor.

#Alors #Mose #dit #aux #juges #d'Isral #: #Que #chacun #tue #ses #hommes #qui #se #sont #joints # #Baal-Peor.

Allora Mos disse ai giudici d'Israele: Ciascuno uccida i propri uomini che si sono uniti a Baal-Peor.

#Allora #Mos #disse #ai #giudici #d'Israele: #Ciascuno #uccida #i #propri #uomini #che #si #sono #uniti #a #Baal-Peor.

Then Moses said to the judges of Israel, Each of you must kill his men who joined themselves to Baal Peor.

#Then #Moses #said #to #the #judges #of #Israel, #Each #of #you #must #kill #his #men #who #joined #themselves #to #Baal #Peor.

Da sagte Mose zu den Richtern Israels: Jeder soll seine eigenen Mnner tten, die sich Baal-Peor angeschlossen haben.

#Da #sagte #Mose #zu #den #Richtern #Israels: #Jeder #soll #seine #eigenen #Mnner #tten, #die #sich #Baal-Peor #angeschlossen #haben.

Ndipo Musa akawaambia waamuzi wa Israeli, Kila mtu na awaue watu wake walioshikamana na Baal-peori.

#Ndipo #Musa #akawaambia #waamuzi #wa #Israeli, #Kila #mtu #na #awaue #watu #wake #walioshikamana #na #Baal-peori.

Lalu Musa berkata kepada para hakim Israel: Hendaklah setiap orang membunuh orang-orangnya sendiri yang telah menggabungkan diri dengan Baal-peor.

#Lalu #Musa #berkata #kepada #para #hakim #Israel: #Hendaklah #setiap #orang #membunuh #orang-orangnya #sendiri #yang #telah #menggabungkan #diri #dengan #Baal-peor.


E foi o primeiro, e derramou a sua taca sobre a terra, e fez-se uma chaga ma e maligna nos homens que tinham o sinal da besta e que adoravam a sua imagem.

#E #foi #o #primeiro, #e #derramou #a #sua #taca #sobre #a #terra, #e #fez-se #uma #chaga #ma #e #maligna #nos #homens #que #tinham #o #sinal #da #besta #e #que #adoravam #a #sua #imagem.

Y l fue el primero, y derram su copa sobre la tierra, y hubo una herida mala y maligna en los hombres que tenan la marca de la bestia y que adoraban su imagen.

#Y #l #fue #el #primero, #y #derram #su #copa #sobre #la #tierra, #y #hubo #una #herida #mala #y #maligna #en #los #hombres #que #tenan #la #marca #de #la #bestia #y #que #adoraban #su #imagen.

Et il fut le premier, et il versa sa coupe sur la terre, et il y eut une blessure grave et maligne sur les hommes qui portaient la marque de la bte et qui adoraient son image.

#Et #il #fut #le #premier, #et #il #versa #sa #coupe #sur #la #terre, #et #il #y #eut #une #blessure #grave #et #maligne #sur #les #hommes #qui #portaient #la #marque #de #la #bte #et #qui #adoraient #son #image.

Ed egli fu il primo e vers la sua coppa sulla terra, e ci fu una ferita brutta e maligna sugli uomini che avevano il marchio della bestia e che adoravano la sua immagine.

#Ed #egli #fu #il #primo #e #vers #la #sua #coppa #sulla #terra, #e #ci #fu #una #ferita #brutta #e #maligna #sugli #uomini #che #avevano #il #marchio #della #bestia #e #che #adoravano #la #sua #immagine.

And the first went and poured out his vial upon the earth: and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

#And #the #first #went #and #poured #out #his #vial #upon #the #earth: #and #there #fell #a #noisome #and #grievous #sore #upon #the #men #which #had #the #mark #of #the #beast, #and #upon #them #which #worshipped #his #image.

Und er war der Erste und goss seinen Kelch auf die Erde aus, und es entstand eine schlimme und bsartige Wunde an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres trugen und sein Bild anbeteten.

#Und #er #war #der #Erste #und #goss #seinen #Kelch #auf #die #Erde #aus, #und #es #entstand #eine #schlimme #und #bsartige #Wunde #an #den #Menschen, #die #das #Malzeichen #des #Tieres #trugen #und #sein #Bild #anbeteten.

Naye ndiye aliyekuwa wa kwanza, akakimimina kikombe chake juu ya nchi; kukawa na jeraha baya na baya juu ya wale watu waliokuwa na chapa ya yule mnyama, nao walioisujudia sanamu yake.

#Naye #ndiye #aliyekuwa #wa #kwanza, #akakimimina #kikombe #chake #juu #ya #nchi; #kukawa #na #jeraha #baya #na #baya #juu #ya #wale #watu #waliokuwa #na #chapa #ya #yule #mnyama, #nao #walioisujudia #sanamu #yake.

Dan dialah yang pertama, dan dia menuangkan cawannya ke bumi, dan timbullah luka yang parah dan ganas pada orang-orang yang mempunyai tanda binatang itu dan yang menyembah patungnya.

#Dan #dialah #yang #pertama, #dan #dia #menuangkan #cawannya #ke #bumi, #dan #timbullah #luka #yang #parah #dan #ganas #pada #orang-orang #yang #mempunyai #tanda #binatang #itu #dan #yang #menyembah #patungnya.


Por isso nenhuma carne sera justificada diante dele pelas obras da lei, porque pela lei vem o conhecimento do pecado.

#Por #isso #nenhuma #carne #sera #justificada #diante #dele #pelas #obras #da #lei, #porque #pela #lei #vem #o #conhecimento #do #pecado.

Por lo tanto, ninguna carne ser justificada ante l por las obras de la ley, porque por la ley viene el conocimiento del pecado.

#Por #lo #tanto, #ninguna #carne #ser #justificada #ante #l #por #las #obras #de #la #ley, #porque #por #la #ley #viene #el #conocimiento #del #pecado.

C'est pourquoi aucune chair ne sera justifie devant lui par les uvres de la loi, car c'est par la loi que vient la connaissance du pch.

#C'est #pourquoi #aucune #chair #ne #sera #justifie #devant #lui #par #les #uvres #de #la #loi, #car #c'est #par #la #loi #que #vient #la #connaissance #du #pch.

Nessuna carne dunque sar giustificata davanti a lui per le opere della legge, perch mediante la legge viene la conoscenza del peccato.

#Nessuna #carne #dunque #sar #giustificata #davanti #a #lui #per #le #opere #della #legge, #perch #mediante #la #legge #viene #la #conoscenza #del #peccato.

Therefore by the works of the law no flesh will be justified in his sight, for by the law is the knowledge of sin.

#Therefore #by #the #works #of #the #law #no #flesh #will #be #justified #in #his #sight, #for #by #the #law #is #the #knowledge #of #sin.

Deshalb wird vor ihm kein Fleisch durch die Werke des Gesetzes gerechtfertigt, denn durch das Gesetz kommt die Erkenntnis der Snde.

#Deshalb #wird #vor #ihm #kein #Fleisch #durch #die #Werke #des #Gesetzes #gerechtfertigt, #denn #durch #das #Gesetz #kommt #die #Erkenntnis #der #Snde.

Kwa hiyo hakuna mwenye mwili atakayehesabiwa haki mbele zake kwa matendo ya sheria; kwa maana kutambua dhambi huja kwa njia ya sheria.

#Kwa #hiyo #hakuna #mwenye #mwili #atakayehesabiwa #haki #mbele #zake #kwa #matendo #ya #sheria; #kwa #maana #kutambua #dhambi #huja #kwa #njia #ya #sheria.

Sebab itu tidak seorang pun dapat dibenarkan di hadapannya karena melakukan hukum Taurat, karena melalui hukum itu timbul pengetahuan akan dosa.

#Sebab #itu #tidak #seorang #pun #dapat #dibenarkan #di #hadapannya #karena #melakukan #hukum #Taurat, #karena #melalui #hukum #itu #timbul #pengetahuan #akan #dosa.


Assim como tu nao sabes qual o caminho do vento, nem como se formam os ossos no ventre da mulher gravida, assim tambem nao sabes as obras de Deus, que faz todas as coisas.

#Assim #como #tu #nao #sabes #qual #o #caminho #do #vento, #nem #como #se #formam #os #ossos #no #ventre #da #mulher #gravida, #assim #tambem #nao #sabes #as #obras #de #Deus, #que #faz #todas #as #coisas.

As como no conocis la trayectoria del viento, ni cmo se forman los huesos en el vientre de la mujer encinta, as tampoco conocis las obras de Dios, que hace todas las cosas.

#As #como #no #conocis #la #trayectoria #del #viento, #ni #cmo #se #forman #los #huesos #en #el #vientre #de #la #mujer #encinta, #as #tampoco #conocis #las #obras #de #Dios, #que #hace #todas #las #cosas.

De mme que vous ne connaissez pas le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre d'une femme enceinte, de mme vous ne connaissez pas les uvres de Dieu, qui fait toutes choses.

#De #mme #que #vous #ne #connaissez #pas #le #chemin #du #vent, #ni #comment #se #forment #les #os #dans #le #ventre #d'une #femme #enceinte, #de #mme #vous #ne #connaissez #pas #les #uvres #de #Dieu, #qui #fait #toutes #choses.

Come non conosci il sentiero del vento, n come si formano le ossa nel grembo della donna incinta, cos non conosci le opere di Dio, che fa tutte le cose.

#Come #non #conosci #il #sentiero #del #vento, #n #come #si #formano #le #ossa #nel #grembo #della #donna #incinta, #cos #non #conosci #le #opere #di #Dio, #che #fa #tutte #le #cose.

Just as you do not know the path of the wind, or how the bones are formed in the womb of a pregnant woman, so you do not know the works of God who makes all things.

#Just #as #you #do #not #know #the #path #of #the #wind, #or #how #the #bones #are #formed #in #the #womb #of #a #pregnant #woman, #so #you #do #not #know #the #works #of #God #who #makes #all #things.

So wie du den Weg des Windes nicht kennst und auch nicht weit, wie die Knochen im Mutterleib einer schwangeren Frau entstehen, so kennst du auch nicht die Werke Gottes, der alle Dinge erschafft.

#So #wie #du #den #Weg #des #Windes #nicht #kennst #und #auch #nicht #weit, #wie #die #Knochen #im #Mutterleib #einer #schwangeren #Frau #entstehen, #so #kennst #du #auch #nicht #die #Werke #Gottes, #der #alle #Dinge #erschafft.

Kama vile usivyoijua njia ya upepo, wala jinsi mifupa inavyoumbika tumboni mwa mama mwenye mimba, vivyo hivyo hujui kazi za Mungu, afanyaye vitu vyote.

#Kama #vile #usivyoijua #njia #ya #upepo, #wala #jinsi #mifupa #inavyoumbika #tumboni #mwa #mama #mwenye #mimba, #vivyo #hivyo #hujui #kazi #za #Mungu, #afanyaye #vitu #vyote.

Sama seperti kamu tidak mengetahui arah angin dan bagaimana tulang-tulang di dalam rahim ibu hamil terbentuk, demikian pula kamu tidak mengetahui pekerjaan Tuhan yang menjadikan segala sesuatu.

#Sama #seperti #kamu #tidak #mengetahui #arah #angin #dan #bagaimana #tulang-tulang #di #dalam #rahim #ibu #hamil #terbentuk, #demikian #pula #kamu #tidak #mengetahui #pekerjaan #Tuhan #yang #menjadikan #segala #sesuatu.


Em todo o tempo sejam alvas as tuas roupas, e nunca falte o oleo sobre a tua cabeca.

#Em #todo #o #tempo #sejam #alvas #as #tuas #roupas, #e #nunca #falte #o #oleo #sobre #a #tua #cabeca.

Que vuestros vestidos sean blancos en todo tiempo, y que nunca falte el aceite sobre vuestra cabeza.

#Que #vuestros #vestidos #sean #blancos #en #todo #tiempo, #y #que #nunca #falte #el #aceite #sobre #vuestra #cabeza.

Que tes vtements soient toujours blancs et que l'huile ne manque jamais sur ta tte.

#Que #tes #vtements #soient #toujours #blancs #et #que #l'huile #ne #manque #jamais #sur #ta #tte.

Le tue vesti siano sempre bianche e l'olio non manchi mai sul tuo capo.

#Le #tue #vesti #siano #sempre #bianche #e #l'olio #non #manchi #mai #sul #tuo #capo.

Let your clothes be white at all times, and let your head never lack oil.

#Let #your #clothes #be #white #at #all #times, #and #let #your #head #never #lack #oil.

Sorgen Sie dafr, dass Ihre Kleidung immer wei ist und dass es nie an l auf Ihrem Kopf mangelt.

#Sorgen #Sie #dafr, #dass #Ihre #Kleidung #immer #wei #ist #und #dass #es #nie #an #l #auf #Ihrem #Kopf #mangelt.

Nguo zako na ziwe nyeupe kila wakati, na mafuta yasipunguke kichwani mwako.

#Nguo #zako #na #ziwe #nyeupe #kila #wakati, #na #mafuta #yasipunguke #kichwani #mwako.

Biarlah pakaianmu selalu putih, dan minyak di kepalamu tidak pernah berkurang.

#Biarlah #pakaianmu #selalu #putih, #dan #minyak #di #kepalamu #tidak #pernah #berkurang.


Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso disse: Nem todos estais limpos.

#Porque #bem #sabia #ele #quem #o #havia #de #trair; #por #isso #disse: #Nem #todos #estais #limpos.

Porque saba bien quin lo traicionara; por eso dijo: No estis todos limpios.

#Porque #saba #bien #quin #lo #traicionara; #por #eso #dijo: #No #estis #todos #limpios.

Car il savait bien qui le trahirait ; c'est pourquoi il dit : Vous n'tes pas tous purs.

#Car #il #savait #bien #qui #le #trahirait #; #c'est #pourquoi #il #dit #: #Vous #n'tes #pas #tous #purs.

Perch sapeva bene chi lo avrebbe tradito; perci disse: Non siete tutti puri.

#Perch #sapeva #bene #chi #lo #avrebbe #tradito; #perci #disse: #Non #siete #tutti #puri.

For he knew who would betray him; therefore he said, Ye are not all clean.

#For #he #knew #who #would #betray #him; #therefore #he #said, #Ye #are #not #all #clean.

Denn er wusste genau, wer ihn verraten wrde; Deshalb sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

#Denn #er #wusste #genau, #wer #ihn #verraten #wrde; #Deshalb #sagte #er: #Ihr #seid #nicht #alle #rein.

Kwa maana alijua vyema ni nani atakayemsaliti; kwa hivyo akasema: Nyinyi nyote si safi.

#Kwa #maana #alijua #vyema #ni #nani #atakayemsaliti; #kwa #hivyo #akasema: #Nyinyi #nyote #si #safi.

Karena dia tahu betul siapa yang akan mengkhianatinya; oleh karena itu dia berkata: Kamu tidak semuanya bersih.

#Karena #dia #tahu #betul #siapa #yang #akan #mengkhianatinya; #oleh #karena #itu #dia #berkata: #Kamu #tidak #semuanya #bersih.


E, depois de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu a luz um filho.

#E, #depois #de #haver #desmamado #a #Lo-Ruama, #concebeu #e #deu #a #luz #um #filho.

Y despus de destetar a Lo-Ruama, concibi y dio a luz un hijo.

#Y #despus #de #destetar #a #Lo-Ruama, #concibi #y #dio #a #luz #un #hijo.

Et aprs avoir sevr Lo-Ruama, elle conut et donna naissance  un fils.

#Et #aprs #avoir #sevr #Lo-Ruama, #elle #conut #et #donna #naissance # #un #fils.

E dopo aver svezzato Lo-Ruama, concep e diede alla luce un figlio.

#E #dopo #aver #svezzato #Lo-Ruama, #concep #e #diede #alla #luce #un #figlio.

And after he had weaned Lo-Ruhamah, she conceived and bore a son.

#And #after #he #had #weaned #Lo-Ruhamah, #she #conceived #and #bore #a #son.

Und nachdem sie Lo-Ruama entwhnt hatte, wurde sie schwanger und gebar einen Sohn.

#Und #nachdem #sie #Lo-Ruama #entwhnt #hatte, #wurde #sie #schwanger #und #gebar #einen #Sohn.

Na baada ya kumwachisha kunyonya Lo-Ruama, akapata mimba na akajifungua mtoto wa kiume.

#Na #baada #ya #kumwachisha #kunyonya #Lo-Ruama, #akapata #mimba #na #akajifungua #mtoto #wa #kiume.

Dan setelah dia menyapih Lo-Ruama, dia mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki.

#Dan #setelah #dia #menyapih #Lo-Ruama, #dia #mengandung #dan #melahirkan #seorang #anak #laki-laki.


Para que Cristo habite pela fe nos vossos coracoes; a fim de, estando arraigados e fundados em amor,

#Para #que #Cristo #habite #pela #fe #nos #vossos #coracoes; #a #fim #de, #estando #arraigados #e #fundados #em #amor,

Para que Cristo habite en vuestros corazones por la fe; para que, arraigados y fundados en el amor,

#Para #que #Cristo #habite #en #vuestros #corazones #por #la #fe; #para #que, #arraigados #y #fundados #en #el #amor,

Afin que Christ habite dans vos curs par la foi ; pour que, tant enracin et fond dans l'amour,

#Afin #que #Christ #habite #dans #vos #curs #par #la #foi #; #pour #que, #tant #enracin #et #fond #dans #l'amour,

Perch Cristo abiti nei vostri cuori mediante la fede; affinch, essendo radicati e fondati nell'amore,

#Perch #Cristo #abiti #nei #vostri #cuori #mediante #la #fede; #affinch, #essendo #radicati #e #fondati #nell'amore,

That Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,

#That #Christ #may #dwell #in #your #hearts #through #faith; #that #you, #being #rooted #and #grounded #in #love,

Damit Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnt; so dass, verwurzelt und gegrndet in der Liebe,

#Damit #Christus #durch #den #Glauben #in #euren #Herzen #wohnt; #so #dass, #verwurzelt #und #gegrndet #in #der #Liebe,

Ili Kristo akae mioyoni mwenu kwa imani; ili mkiwekewa shina na msingi katika upendo.

#Ili #Kristo #akae #mioyoni #mwenu #kwa #imani; #ili #mkiwekewa #shina #na #msingi #katika #upendo.

Agar Kristus dapat berdiam di dalam hatimu melalui iman; sehingga, dengan berakar dan berlandaskan cinta,

#Agar #Kristus #dapat #berdiam #di #dalam #hatimu #melalui #iman; #sehingga, #dengan #berakar #dan #berlandaskan #cinta,


Sucedeu, pois, no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguem o saber,

#Sucedeu, #pois, #no #dia #seguinte, #depois #que #ele #matara #a #Gedalias, #sem #ninguem #o #saber,

Y sucedi que al da siguiente, despus de haber matado a Gedalas, sin que nadie lo supiera,

#Y #sucedi #que #al #da #siguiente, #despus #de #haber #matado #a #Gedalas, #sin #que #nadie #lo #supiera,

C'est ce qui arriva le lendemain, aprs qu'il eut tu Guedalia, sans que personne ne le sache,

#C'est #ce #qui #arriva #le #lendemain, #aprs #qu'il #eut #tu #Guedalia, #sans #que #personne #ne #le #sache,

Cos avvenne il giorno dopo, dopo che egli ebbe ucciso Ghedalia, senza che nessuno lo sapesse,

#Cos #avvenne #il #giorno #dopo, #dopo #che #egli #ebbe #ucciso #Ghedalia, #senza #che #nessuno #lo #sapesse,

Now it came to pass on the morrow, after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

#Now #it #came #to #pass #on #the #morrow, #after #he #had #slain #Gedaliah, #and #no #man #knew #it,

So geschah es am nchsten Tag, nachdem er Gedalja gettet hatte, ohne dass es jemand wusste,

#So #geschah #es #am #nchsten #Tag, #nachdem #er #Gedalja #gettet #hatte, #ohne #dass #es #jemand #wusste,

Ikawa siku iliyofuata baada ya kumwua Gedalia, pasipo mtu ye yote kujua;

#Ikawa #siku #iliyofuata #baada #ya #kumwua #Gedalia, #pasipo #mtu #ye #yote #kujua;

Demikianlah yang terjadi keesokan harinya, setelah dia membunuh Gedalya, tanpa diketahui seorang pun,

#Demikianlah #yang #terjadi #keesokan #harinya, #setelah #dia #membunuh #Gedalya, #tanpa #diketahui #seorang #pun,


(Porque andamos por fe, e nao por vista).

#(Porque #andamos #por #fe, #e #nao #por #vista).

(Porque caminamos por fe, no por vista).

#(Porque #caminamos #por #fe, #no #por #vista).

(Parce que nous marchons par la foi et non par la vue).

#(Parce #que #nous #marchons #par #la #foi #et #non #par #la #vue).

(Perch camminiamo per fede, non per visione).

#(Perch #camminiamo #per #fede, #non #per #visione).

(For we walk by faith, not by sight).

#(For #we #walk #by #faith, #not #by #sight).

(Weil wir im Glauben wandeln, nicht im Sehen).

#(Weil #wir #im #Glauben #wandeln, #nicht #im #Sehen).

(Kwa sababu tunaenenda kwa imani, si kwa kuona).

#(Kwa #sababu #tunaenenda #kwa #imani, #si #kwa #kuona).

(Karena kita berjalan karena iman, bukan karena melihat).

#(Karena #kita #berjalan #karena #iman, #bukan #karena #melihat).


Entao aqueles tres homens cessaram de responder a Jo; porque era justo aos seus proprios olhos.

#Entao #aqueles #tres #homens #cessaram #de #responder #a #Jo; #porque #era #justo #aos #seus #proprios #olhos.

Entonces aquellos tres hombres dejaron de responder a Job; porque era justo en su propia opinin.

#Entonces #aquellos #tres #hombres #dejaron #de #responder #a #Job; #porque #era #justo #en #su #propia #opinin.

Alors ces trois hommes cessrent de rpondre  Job ; parce qu'il tait juste  ses propres yeux.

#Alors #ces #trois #hommes #cessrent #de #rpondre # #Job #; #parce #qu'il #tait #juste # #ses #propres #yeux.

Allora quei tre uomini smisero di rispondere a Giobbe; perch era giusto ai suoi occhi.

#Allora #quei #tre #uomini #smisero #di #rispondere #a #Giobbe; #perch #era #giusto #ai #suoi #occhi.

Then the three men stopped answering Job, for he was righteous in his own eyes.

#Then #the #three #men #stopped #answering #Job, #for #he #was #righteous #in #his #own #eyes.

Dann hrten diese drei Mnner auf, Hiob zu antworten; weil er in seinen eigenen Augen gerecht war.

#Dann #hrten #diese #drei #Mnner #auf, #Hiob #zu #antworten; #weil #er #in #seinen #eigenen #Augen #gerecht #war.

Ndipo wale watu watatu wakaacha kumjibu Ayubu; kwa sababu alikuwa mwenye haki machoni pake mwenyewe.

#Ndipo #wale #watu #watatu #wakaacha #kumjibu #Ayubu; #kwa #sababu #alikuwa #mwenye #haki #machoni #pake #mwenyewe.

Lalu ketiga orang itu berhenti menjawab Ayub; karena dia benar di matanya sendiri.

#Lalu #ketiga #orang #itu #berhenti #menjawab #Ayub; #karena #dia #benar #di #matanya #sendiri.


E disse-me o Senhor: Do norte se descobrira o mal sobre todos os habitantes da terra.

#E #disse-me #o #Senhor: #Do #norte #se #descobrira #o #mal #sobre #todos #os #habitantes #da #terra.

Y el Seor me dijo: Desde el norte se haba descubierto el mal sobre todos los habitantes de la tierra.

#Y #el #Seor #me #dijo: #Desde #el #norte #se #haba #descubierto #el #mal #sobre #todos #los #habitantes #de #la #tierra.

Et l'Eternel me dit : Du nord, le malheur s'est rpandu sur tous les habitants du pays.

#Et #l'Eternel #me #dit #: #Du #nord, #le #malheur #s'est #rpandu #sur #tous #les #habitants #du #pays.

E il Signore mi disse: Dal nord il male era stato scoperto su tutti gli abitanti del paese.

#E #il #Signore #mi #disse: #Dal #nord #il #male #era #stato #scoperto #su #tutti #gli #abitanti #del #paese.

And the Lord said to me, Out of the north evil will break out on all the inhabitants of the land.

#And #the #Lord #said #to #me, #Out #of #the #north #evil #will #break #out #on #all #the #inhabitants #of #the #land.

Und der Herr sagte zu mir: Vom Norden her war das Bse an allen Bewohnern des Landes entdeckt worden.

#Und #der #Herr #sagte #zu #mir: #Vom #Norden #her #war #das #Bse #an #allen #Bewohnern #des #Landes #entdeckt #worden.

Bwana akaniambia, Kutoka kaskazini uovu umeonekana juu ya wakaaji wote wa nchi.

#Bwana #akaniambia, #Kutoka #kaskazini #uovu #umeonekana #juu #ya #wakaaji #wote #wa #nchi.

Dan Tuhan berfirman kepadaku: Dari utara, kejahatan telah ditemukan pada seluruh penduduk negeri itu.

#Dan #Tuhan #berfirman #kepadaku: #Dari #utara, #kejahatan #telah #ditemukan #pada #seluruh #penduduk #negeri #itu.


Os quais hao de dar conta ao que esta preparado para julgar os vivos e os mortos.

#Os #quais #hao #de #dar #conta #ao #que #esta #preparado #para #julgar #os #vivos #e #os #mortos.

Quin dar cuenta del que est preparado para juzgar a vivos y muertos

#Quin #dar #cuenta #del #que #est #preparado #para #juzgar #a #vivos #y #muertos

Qui rendra compte de celui qui est prt  juger les vivants et les morts.

#Qui #rendra #compte #de #celui #qui #est #prt # #juger #les #vivants #et #les #morts.

Chi render conto di colui che  pronto a giudicare i vivi e i morti.

#Chi #render #conto #di #colui #che # #pronto #a #giudicare #i #vivi #e #i #morti.

Who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

#Who #will #give #account #to #him #who #is #ready #to #judge #the #living #and #the #dead.

Wer wird Rechenschaft ablegen ber den, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten

#Wer #wird #Rechenschaft #ablegen #ber #den, #der #bereit #ist, #die #Lebenden #und #die #Toten #zu #richten

Ambao watatoa hesabu juu yake yeye aliye tayari kuwahukumu walio hai na wafu.

#Ambao #watatoa #hesabu #juu #yake #yeye #aliye #tayari #kuwahukumu #walio #hai #na #wafu.

Siapakah yang akan mempertanggungjawabkan orang yang bersedia mengadili orang hidup dan orang mati.

#Siapakah #yang #akan #mempertanggungjawabkan #orang #yang #bersedia #mengadili #orang #hidup #dan #orang #mati.


Atende, pois, a oracao do teu servo, e a sua suplica, o Senhor meu Deus; para ouvires o clamor, e a oracao, que o teu servo faz perante ti.

#Atende, #pois, #a #oracao #do #teu #servo, #e #a #sua #suplica, #o #Senhor #meu #Deus; #para #ouvires #o #clamor, #e #a #oracao, #que #o #teu #servo #faz #perante #ti.

Oye, pues, la oracin de tu siervo y su splica, oh Seor, Dios mo; para escuchar el clamor y la oracin que tu siervo hace delante de ti.

#Oye, #pues, #la #oracin #de #tu #siervo #y #su #splica, #oh #Seor, #Dios #mo; #para #escuchar #el #clamor #y #la #oracin #que #tu #siervo #hace #delante #de #ti.

coute donc la prire et la supplication de ton serviteur, Seigneur mon Dieu ; pour entendre le cri et la prire que ton serviteur prie devant toi.

#coute #donc #la #prire #et #la #supplication #de #ton #serviteur, #Seigneur #mon #Dieu #; #pour #entendre #le #cri #et #la #prire #que #ton #serviteur #prie #devant #toi.

Ascolta dunque la preghiera del tuo servo e la sua supplica, Signore mio Dio; per ascoltare il grido e la preghiera che il tuo servo rivolge davanti a te.

#Ascolta #dunque #la #preghiera #del #tuo #servo #e #la #sua #supplica, #Signore #mio #Dio; #per #ascoltare #il #grido #e #la #preghiera #che #il #tuo #servo #rivolge #davanti #a #te.

Now therefore, O Lord my God, give ear to the prayer of your servant and to his supplication, that you may hear the cry and the prayer that your servant prays before you.

#Now #therefore, #O #Lord #my #God, #give #ear #to #the #prayer #of #your #servant #and #to #his #supplication, #that #you #may #hear #the #cry #and #the #prayer #that #your #servant #prays #before #you.

Hre also das Gebet deines Dieners und sein Flehen, o Herr, mein Gott; um den Schrei und das Gebet zu hren, das dein Diener vor dir betet.

#Hre #also #das #Gebet #deines #Dieners #und #sein #Flehen, #o #Herr, #mein #Gott; #um #den #Schrei #und #das #Gebet #zu #hren, #das #dein #Diener #vor #dir #betet.

Basi, usikie maombi ya mtumishi wako, na dua yake, Ee Bwana, Mungu wangu; ili usikie kilio na maombi ambayo mtumishi wako anaomba mbele yako.

#Basi, #usikie #maombi #ya #mtumishi #wako, #na #dua #yake, #Ee #Bwana, #Mungu #wangu; #ili #usikie #kilio #na #maombi #ambayo #mtumishi #wako #anaomba #mbele #yako.

Karena itu dengarlah doa hamba-Mu dan permohonannya, ya Tuhan, Allahku; untuk mendengar tangisan dan doa yang dipanjatkan hambamu di hadapanmu.

#Karena #itu #dengarlah #doa #hamba-Mu #dan #permohonannya, #ya #Tuhan, #Allahku; #untuk #mendengar #tangisan #dan #doa #yang #dipanjatkan #hambamu #di #hadapanmu.


E, ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, nao o creram.

#E, #ouvindo #eles #que #vivia, #e #que #tinha #sido #visto #por #ela, #nao #o #creram.

Y cuando oyeron que viva, y que ella lo haba visto, no creyeron.

#Y #cuando #oyeron #que #viva, #y #que #ella #lo #haba #visto, #no #creyeron.

Et quand ils apprirent qu'il tait vivant et qu'elle l'avait vu, ils ne crurent pas.

#Et #quand #ils #apprirent #qu'il #tait #vivant #et #qu'elle #l'avait #vu, #ils #ne #crurent #pas.

E quando udirono che viveva e che era stato visto da lei, non credettero.

#E #quando #udirono #che #viveva #e #che #era #stato #visto #da #lei, #non #credettero.

And when they heard that he was alive, and had been seen by her, they believed it not.

#And #when #they #heard #that #he #was #alive, #and #had #been #seen #by #her, #they #believed #it #not.

Und als sie hrten, dass er lebte und dass sie ihn gesehen hatte, glaubten sie nicht.

#Und #als #sie #hrten, #dass #er #lebte #und #dass #sie #ihn #gesehen #hatte, #glaubten #sie #nicht.

Nao waliposikia kwamba Yesu yu hai, na kwamba amemwona, hawakuamini.

#Nao #waliposikia #kwamba #Yesu #yu #hai, #na #kwamba #amemwona, #hawakuamini.

Dan ketika mereka mendengar bahwa dia hidup dan bahwa dia telah dilihat olehnya, mereka tidak percaya.

#Dan #ketika #mereka #mendengar #bahwa #dia #hidup #dan #bahwa #dia #telah #dilihat #olehnya, #mereka #tidak #percaya.


Chegando-se a ela, a mulher lhe disse: Tu es Joabe E disse ele: Eu sou. E ela lhe disse: Ouve as palavras da tua serva. E disse ele: Ouco.

#Chegando-se #a #ela, #a #mulher #lhe #disse: #Tu #es #Joabe #E #disse #ele: #Eu #sou. #E #ela #lhe #disse: #Ouve #as #palavras #da #tua #serva. #E #disse #ele: #Ouco.

La mujer se acerc a ella y le dijo: Eres t Joab Y l dijo: Yo soy. Y ella le dijo: Oye las palabras de tu sierva. Y l dijo: Oigo.

#La #mujer #se #acerc #a #ella #y #le #dijo: #Eres #t #Joab #Y #l #dijo: #Yo #soy. #Y #ella #le #dijo: #Oye #las #palabras #de #tu #sierva. #Y #l #dijo: #Oigo.

S'approchant d'elle, la femme lui dit : Es-tu Joab  Et il a dit : je le suis. Et elle lui dit : coute les paroles de ton serviteur. Et il dit : J'entends.

#S'approchant #d'elle, #la #femme #lui #dit #: #Es-tu #Joab # #Et #il #a #dit #: #je #le #suis. #Et #elle #lui #dit #: #coute #les #paroles #de #ton #serviteur. #Et #il #dit #: #J'entends.

Avvicinandosi a lei, la donna le disse: Sei tu Joab E lui ha detto: lo sono. Ed ella le disse: Ascolta le parole della tua serva. E lui ha detto: ho sentito.

#Avvicinandosi #a #lei, #la #donna #le #disse: #Sei #tu #Joab #E #lui #ha #detto: #lo #sono. #Ed #ella #le #disse: #Ascolta #le #parole #della #tua #serva. #E #lui #ha #detto: #ho #sentito.

And the woman came to her, and said unto him, Art thou Joab And he said, I am. And she said unto him, Hear the words of thy handmaid. And he said, I hear.

#And #the #woman #came #to #her, #and #said #unto #him, #Art #thou #Joab #And #he #said, #I #am. #And #she #said #unto #him, #Hear #the #words #of #thy #handmaid. #And #he #said, #I #hear.

Die Frau kam zu ihr und sagte zu ihr: Bist du Joab Und er sagte: Das bin ich. Und sie sprach zu ihr: Hre die Worte deines Knechtes. Und er sagte: Ich hre.

#Die #Frau #kam #zu #ihr #und #sagte #zu #ihr: #Bist #du #Joab #Und #er #sagte: #Das #bin #ich. #Und #sie #sprach #zu #ihr: #Hre #die #Worte #deines #Knechtes. #Und #er #sagte: #Ich #hre.

Mwanamke akaja kwake, akamwambia, Je! wewe ni Yoabu Naye akasema: Mimi ndiye. Naye akamwambia, Sikia maneno ya mjakazi wako. Naye akasema: Nasikia.

#Mwanamke #akaja #kwake, #akamwambia, #Je! #wewe #ni #Yoabu #Naye #akasema: #Mimi #ndiye. #Naye #akamwambia, #Sikia #maneno #ya #mjakazi #wako. #Naye #akasema: #Nasikia.

Wanita itu mendatanginya dan berkata kepadanya: Apakah kamu Yoab Dan dia berkata: Saya. Dan dia berkata kepadanya, Dengarlah kata-kata hambamu ini. Dan dia berkata: Saya mendengar.

#Wanita #itu #mendatanginya #dan #berkata #kepadanya: #Apakah #kamu #Yoab #Dan #dia #berkata: #Saya. #Dan #dia #berkata #kepadanya, #Dengarlah #kata-kata #hambamu #ini. #Dan #dia #berkata: #Saya #mendengar.


Sabemos, porem, que a lei e boa, se alguem dela usa legitimamente;

#Sabemos, #porem, #que #a #lei #e #boa, #se #alguem #dela #usa #legitimamente;

Sabemos, sin embargo, que la ley es buena si alguien la usa legtimamente;

#Sabemos, #sin #embargo, #que #la #ley #es #buena #si #alguien #la #usa #legtimamente;

Nous savons cependant que la loi est bonne si quelquun lutilise lgitimement ;

#Nous #savons #cependant #que #la #loi #est #bonne #si #quelquun #lutilise #lgitimement #;

Sappiamo per che la legge  buona se qualcuno la usa legittimamente;

#Sappiamo #per #che #la #legge # #buona #se #qualcuno #la #usa #legittimamente;

But we know that the law is good if one uses it lawfully;

#But #we #know #that #the #law #is #good #if #one #uses #it #lawfully;

Wir wissen jedoch, dass das Gesetz gut ist, wenn jemand es rechtmig anwendet;

#Wir #wissen #jedoch, #dass #das #Gesetz #gut #ist, #wenn #jemand #es #rechtmig #anwendet;

Tunajua, hata hivyo, kwamba sheria ni nzuri ikiwa mtu anaitumia kwa njia halali;

#Tunajua, #hata #hivyo, #kwamba #sheria #ni #nzuri #ikiwa #mtu #anaitumia #kwa #njia #halali;

Namun kita tahu bahwa hukum itu baik jika seseorang menggunakannya secara sah;

#Namun #kita #tahu #bahwa #hukum #itu #baik #jika #seseorang #menggunakannya #secara #sah;


E, quando chegar um levita de alguma das tuas portas, de todo o Israel, onde habitar; e vier com todo o desejo da sua alma ao lugar que o Senhor escolheu;

#E, #quando #chegar #um #levita #de #alguma #das #tuas #portas, #de #todo #o #Israel, #onde #habitar; #e #vier #com #todo #o #desejo #da #sua #alma #ao #lugar #que #o #Senhor #escolheu;

Y cuando venga un levita de alguna de vuestras ciudades, de todo Israel, donde habitar; y ven con todo el deseo de tu alma al lugar que el Seor ha escogido;

#Y #cuando #venga #un #levita #de #alguna #de #vuestras #ciudades, #de #todo #Israel, #donde #habitar; #y #ven #con #todo #el #deseo #de #tu #alma #al #lugar #que #el #Seor #ha #escogido;

Et lorsqu'un Lvite viendra de l'une de vos portes, de tout Isral, o il habitera ; et viens de tout le dsir de ton me au lieu que le Seigneur a choisi ;

#Et #lorsqu'un #Lvite #viendra #de #l'une #de #vos #portes, #de #tout #Isral, #o #il #habitera #; #et #viens #de #tout #le #dsir #de #ton #me #au #lieu #que #le #Seigneur #a #choisi #;

E quando un levita esce da una qualsiasi delle tue porte, da tutto Israele, dove abiter; e vieni con tutto il desiderio della tua anima nel luogo che il Signore ha scelto;

#E #quando #un #levita #esce #da #una #qualsiasi #delle #tue #porte, #da #tutto #Israele, #dove #abiter; #e #vieni #con #tutto #il #desiderio #della #tua #anima #nel #luogo #che #il #Signore #ha #scelto;

And if a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he sojourns, and comes with all the desire of his soul to the place which the Lord has chosen;

#And #if #a #Levite #comes #from #any #of #your #gates #out #of #all #Israel, #where #he #sojourns, #and #comes #with #all #the #desire #of #his #soul #to #the #place #which #the #Lord #has #chosen;

Und wenn ein Levit aus einem deiner Tore kommt, aus ganz Israel, wo er wohnen wird; und komm mit all dem Verlangen deiner Seele an den Ort, den der Herr erwhlt hat;

#Und #wenn #ein #Levit #aus #einem #deiner #Tore #kommt, #aus #ganz #Israel, #wo #er #wohnen #wird; #und #komm #mit #all #dem #Verlangen #deiner #Seele #an #den #Ort, #den #der #Herr #erwhlt #hat;

Tena atakapokuja Mlawi kutoka katika malango yako yo yote, katika Israeli yote, atakakokaa; ukaje kwa tamaa yote ya roho yako hata mahali pale alipopachagua Bwana;

#Tena #atakapokuja #Mlawi #kutoka #katika #malango #yako #yo #yote, #katika #Israeli #yote, #atakakokaa; #ukaje #kwa #tamaa #yote #ya #roho #yako #hata #mahali #pale #alipopachagua #Bwana;

Dan ketika seorang Lewi datang dari salah satu pintu gerbangmu, dari seluruh Israel, di mana dia akan tinggal; dan datanglah dengan segenap keinginan jiwamu ke tempat yang telah Tuhan pilih;

#Dan #ketika #seorang #Lewi #datang #dari #salah #satu #pintu #gerbangmu, #dari #seluruh #Israel, #di #mana #dia #akan #tinggal; #dan #datanglah #dengan #segenap #keinginan #jiwamu #ke #tempat #yang #telah #Tuhan #pilih;


Graca e paz a vos da parte de Deus nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

#Graca #e #paz #a #vos #da #parte #de #Deus #nosso #Pai, #e #da #do #Senhor #Jesus #Cristo.

Gracia y paz a vosotros de Dios nuestro Padre, y del Seor Jesucristo.

#Gracia #y #paz #a #vosotros #de #Dios #nuestro #Padre, #y #del #Seor #Jesucristo.

Grce et paix pour vous de la part de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus-Christ.

#Grce #et #paix #pour #vous #de #la #part #de #Dieu #notre #Pre #et #du #Seigneur #Jsus-Christ.

Grazia e pace a voi da Dio nostro Padre e dal Signore Ges Cristo.

#Grazia #e #pace #a #voi #da #Dio #nostro #Padre #e #dal #Signore #Ges #Cristo.

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

#Grace #and #peace #to #you #from #God #our #Father #and #the #Lord #Jesus #Christ.

Gnade und Friede sei mit euch von Gott, unserem Vater, und vom Herrn Jesus Christus.

#Gnade #und #Friede #sei #mit #euch #von #Gott, #unserem #Vater, #und #vom #Herrn #Jesus #Christus.

Neema na iwe kwenu na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.

#Neema #na #iwe #kwenu #na #amani #kutoka #kwa #Mungu #Baba #yetu #na #kwa #Bwana #Yesu #Kristo.

Kasih karunia dan damai sejahtera bagi kamu dari Allah Bapa kami, dan dari Tuhan Yesus Kristus.

#Kasih #karunia #dan #damai #sejahtera #bagi #kamu #dari #Allah #Bapa #kami, #dan #dari #Tuhan #Yesus #Kristus.


Se houver alguem que, andando com espirito de falsidade, mentir, dizendo: Eu te profetizarei sobre o vinho e a bebida forte; sera esse tal o profeta deste povo.

#Se #houver #alguem #que, #andando #com #espirito #de #falsidade, #mentir, #dizendo: #Eu #te #profetizarei #sobre #o #vinho #e #a #bebida #forte; #sera #esse #tal #o #profeta #deste #povo.

Si alguno, andando con espritu de mentira, miente y dice: Te profetizar acerca del vino y de la sidra; Este ser el profeta de este pueblo.

#Si #alguno, #andando #con #espritu #de #mentira, #miente #y #dice: #Te #profetizar #acerca #del #vino #y #de #la #sidra; #Este #ser #el #profeta #de #este #pueblo.

S'il y a quelqu'un qui, marchant dans un esprit de mensonge, ment, disant : Je te prophtiserai au sujet du vin et des boissons fortes ; Ce sera le prophte de ce peuple.

#S'il #y #a #quelqu'un #qui, #marchant #dans #un #esprit #de #mensonge, #ment, #disant #: #Je #te #prophtiserai #au #sujet #du #vin #et #des #boissons #fortes #; #Ce #sera #le #prophte #de #ce #peuple.

Se c' qualcuno che, camminando con spirito di menzogna, mente, dicendo: Io ti profetizzer riguardo al vino e alle bevande inebrianti; Questo sar il profeta di questo popolo.

#Se #c' #qualcuno #che, #camminando #con #spirito #di #menzogna, #mente, #dicendo: #Io #ti #profetizzer #riguardo #al #vino #e #alle #bevande #inebrianti; #Questo #sar #il #profeta #di #questo #popolo.

If there be any man walking in a spirit of deceit, and shall lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and strong drink; he shall be the prophet of this people.

#If #there #be #any #man #walking #in #a #spirit #of #deceit, #and #shall #lie, #saying, #I #will #prophesy #unto #thee #of #wine #and #strong #drink; #he #shall #be #the #prophet #of #this #people.

Wenn es jemanden gibt, der im Geiste der Lge wandelt und lgt und sagt: Ich werde dir ber Wein und starke Getrnke prophezeien; Dies wird der Prophet dieser Menschen sein.

#Wenn #es #jemanden #gibt, #der #im #Geiste #der #Lge #wandelt #und #lgt #und #sagt: #Ich #werde #dir #ber #Wein #und #starke #Getrnke #prophezeien; #Dies #wird #der #Prophet #dieser #Menschen #sein.

Ikiwa kuna mtu ye yote aendaye katika roho ya uongo, asemaye uongo, akisema, Nitakutabiria habari za divai na kileo; Huyu atakuwa nabii wa watu hawa.

#Ikiwa #kuna #mtu #ye #yote #aendaye #katika #roho #ya #uongo, #asemaye #uongo, #akisema, #Nitakutabiria #habari #za #divai #na #kileo; #Huyu #atakuwa #nabii #wa #watu #hawa.

Jika ada orang yang hidup dalam roh dusta, ia berbohong dan berkata: Aku akan bernubuat kepadamu tentang anggur dan minuman keras; Ini akan menjadi nabi bagi orang-orang ini.

#Jika #ada #orang #yang #hidup #dalam #roh #dusta, #ia #berbohong #dan #berkata: #Aku #akan #bernubuat #kepadamu #tentang #anggur #dan #minuman #keras; #Ini #akan #menjadi #nabi #bagi #orang-orang #ini.


Ja entrei no meu jardim, minha irma, minha esposa; colhi a minha mirra com a minha especiaria, comi o meu favo com o meu mel, bebi o meu vinho com o meu leite; comei, amigos, bebei abundantemente, o amados.

#Ja #entrei #no #meu #jardim, #minha #irma, #minha #esposa; #colhi #a #minha #mirra #com #a #minha #especiaria, #comi #o #meu #favo #com #o #meu #mel, #bebi #o #meu #vinho #com #o #meu #leite; #comei, #amigos, #bebei #abundantemente, #o #amados.

Ya entr a mi jardn, hermana ma, esposa ma; Recog mi mirra con mis especias, com mi panal con mi miel, beb mi vino con mi leche; Comed, amigos, bebed en abundancia, amados.

#Ya #entr #a #mi #jardn, #hermana #ma, #esposa #ma; #Recog #mi #mirra #con #mis #especias, #com #mi #panal #con #mi #miel, #beb #mi #vino #con #mi #leche; #Comed, #amigos, #bebed #en #abundancia, #amados.

Je suis dj entr dans mon jardin, ma sur, ma femme ; J'ai cueilli ma myrrhe avec mon pice, j'ai mang mon rayon de miel avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait ; mangez, amis, buvez abondamment, bien-aims.

#Je #suis #dj #entr #dans #mon #jardin, #ma #sur, #ma #femme #; #J'ai #cueilli #ma #myrrhe #avec #mon #pice, #j'ai #mang #mon #rayon #de #miel #avec #mon #miel, #j'ai #bu #mon #vin #avec #mon #lait #; #mangez, #amis, #buvez #abondamment, #bien-aims.

Sono gi entrato nel mio giardino, mia sorella, mia moglie; Ho raccolto la mia mirra con il mio aroma, ho mangiato il mio favo con il mio miele, ho bevuto il mio vino con il mio latte; mangiate, amici, bevete abbondantemente, carissimi.

#Sono #gi #entrato #nel #mio #giardino, #mia #sorella, #mia #moglie; #Ho #raccolto #la #mia #mirra #con #il #mio #aroma, #ho #mangiato #il #mio #favo #con #il #mio #miele, #ho #bevuto #il #mio #vino #con #il #mio #latte; #mangiate, #amici, #bevete #abbondantemente, #carissimi.

I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice, I have eaten my honeycomb with my honey, I have drunk my wine with my milk; eat, my friends, drink abundantly, my beloved.

#I #have #come #into #my #garden, #my #sister, #my #bride; #I #have #gathered #my #myrrh #with #my #spice, #I #have #eaten #my #honeycomb #with #my #honey, #I #have #drunk #my #wine #with #my #milk; #eat, #my #friends, #drink #abundantly, #my #beloved.

Ich habe meinen Garten bereits betreten, meine Schwester, meine Frau; Ich sammelte meine Myrrhe mit meinem Gewrz, ich a meine Honigwabe mit meinem Honig, ich trank meinen Wein mit meiner Milch; Iss, Freunde, trink reichlich, Geliebte.

#Ich #habe #meinen #Garten #bereits #betreten, #meine #Schwester, #meine #Frau; #Ich #sammelte #meine #Myrrhe #mit #meinem #Gewrz, #ich #a #meine #Honigwabe #mit #meinem #Honig, #ich #trank #meinen #Wein #mit #meiner #Milch; #Iss, #Freunde, #trink #reichlich, #Geliebte.

Nimeingia katika bustani yangu, dada yangu, mke wangu; Nimekusanya manemane yangu pamoja na manukato yangu, nikala sega langu la asali pamoja na asali yangu, nimekunywa divai yangu pamoja na maziwa yangu; kuleni, marafiki, kunywa kwa wingi, wapenzi.

#Nimeingia #katika #bustani #yangu, #dada #yangu, #mke #wangu; #Nimekusanya #manemane #yangu #pamoja #na #manukato #yangu, #nikala #sega #langu #la #asali #pamoja #na #asali #yangu, #nimekunywa #divai #yangu #pamoja #na #maziwa #yangu; #kuleni, #marafiki, #kunywa #kwa #wingi, #wapenzi.

Saya sudah memasuki kebun saya, saudara perempuan saya, istri saya; Aku mengumpulkan murku dengan rempah-rempahku, aku memakan sarang lebahku dengan maduku, aku meminum anggurku dengan susuku; makanlah kawan, minumlah yang banyak, kekasih.

#Saya #sudah #memasuki #kebun #saya, #saudara #perempuan #saya, #istri #saya; #Aku #mengumpulkan #murku #dengan #rempah-rempahku, #aku #memakan #sarang #lebahku #dengan #maduku, #aku #meminum #anggurku #dengan #susuku; #makanlah #kawan, #minumlah #yang #banyak, #kekasih.


Nao cesso de dar gracas a Deus por vos, lembrando-me de vos nas minhas oracoes:

#Nao #cesso #de #dar #gracas #a #Deus #por #vos, #lembrando-me #de #vos #nas #minhas #oracoes:

Nunca dejo de agradecer a Dios por ti, recordndote en mis oraciones:

#Nunca #dejo #de #agradecer #a #Dios #por #ti, #recordndote #en #mis #oraciones:

Je ne cesse de remercier Dieu pour vous, me souvenant de vous dans mes prires :

#Je #ne #cesse #de #remercier #Dieu #pour #vous, #me #souvenant #de #vous #dans #mes #prires #:

Non smetto mai di ringraziare Dio per te, ricordandoti nelle mie preghiere:

#Non #smetto #mai #di #ringraziare #Dio #per #te, #ricordandoti #nelle #mie #preghiere:

I never cease to give thanks to God for you, remembering you in my prayers:

#I #never #cease #to #give #thanks #to #God #for #you, #remembering #you #in #my #prayers:

Ich hre nie auf, Gott fr Sie zu danken und denke in meinen Gebeten an Sie:

#Ich #hre #nie #auf, #Gott #fr #Sie #zu #danken #und #denke #in #meinen #Gebeten #an #Sie:

Siachi kumshukuru Mungu kwa ajili yako, nikiwakumbuka katika maombi yangu:

#Siachi #kumshukuru #Mungu #kwa #ajili #yako, #nikiwakumbuka #katika #maombi #yangu:

Aku tak henti-hentinya mengucap syukur kepada Tuhan atasmu, mengingatmu dalam doaku:

#Aku #tak #henti-hentinya #mengucap #syukur #kepada #Tuhan #atasmu, #mengingatmu #dalam #doaku:


E plantou o Senhor Deus um jardim no Eden, do lado oriental; e pos ali o homem que tinha formado.

#E #plantou #o #Senhor #Deus #um #jardim #no #Eden, #do #lado #oriental; #e #pos #ali #o #homem #que #tinha #formado.

Y el Seor Dios plant un jardn en Edn, al lado oriental; y coloc all al hombre que haba formado.

#Y #el #Seor #Dios #plant #un #jardn #en #Edn, #al #lado #oriental; #y #coloc #all #al #hombre #que #haba #formado.

Et le Seigneur Dieu planta un jardin en den, du ct est ; et il y plaa l'homme qu'il avait form.

#Et #le #Seigneur #Dieu #planta #un #jardin #en #den, #du #ct #est #; #et #il #y #plaa #l'homme #qu'il #avait #form.

E il Signore Dio piant un giardino in Eden, sul lato orientale; e vi pose l'uomo che aveva formato.

#E #il #Signore #Dio #piant #un #giardino #in #Eden, #sul #lato #orientale; #e #vi #pose #l'uomo #che #aveva #formato.

And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

#And #the #LORD #God #planted #a #garden #eastward #in #Eden; #and #there #he #put #the #man #whom #he #had #formed.

Und der Herr, Gott, pflanzte einen Garten in Eden, auf der Ostseite; und er stellte den Mann, den er geformt hatte, dort hin.

#Und #der #Herr, #Gott, #pflanzte #einen #Garten #in #Eden, #auf #der #Ostseite; #und #er #stellte #den #Mann, #den #er #geformt #hatte, #dort #hin.

Bwana Mungu akapanda bustani katika Edeni, upande wa mashariki; akamweka huko yule mtu aliyemuumba.

#Bwana #Mungu #akapanda #bustani #katika #Edeni, #upande #wa #mashariki; #akamweka #huko #yule #mtu #aliyemuumba.

Dan Tuhan Allah membuat sebuah taman di Eden, di sisi timur; dan dia menempatkan di sana manusia yang telah dia bentuk.

#Dan #Tuhan #Allah #membuat #sebuah #taman #di #Eden, #di #sisi #timur; #dan #dia #menempatkan #di #sana #manusia #yang #telah #dia #bentuk.


E, respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a este ano, ate que eu a escave e a esterque;

#E, #respondendo #ele, #disse-lhe: #Senhor, #deixa-a #este #ano, #ate #que #eu #a #escave #e #a #esterque;

Y l respondiendo le dijo: Seor, djalo este ao, hasta que lo desentierre y lo abono;

#Y #l #respondiendo #le #dijo: #Seor, #djalo #este #ao, #hasta #que #lo #desentierre #y #lo #abono;

Et il lui rpondit : Seigneur, laisse-le cette anne, jusqu' ce que je le dterre et que je le fume ;

#Et #il #lui #rpondit #: #Seigneur, #laisse-le #cette #anne, #jusqu' #ce #que #je #le #dterre #et #que #je #le #fume #;

Ed egli, rispondendo, gli disse: Signore, lascialo quest'anno finch non lo dissotterrer e lo concimer;

#Ed #egli, #rispondendo, #gli #disse: #Signore, #lascialo #quest'anno #finch #non #lo #dissotterrer #e #lo #concimer;

And he answered and said unto him, Lord, let it alone this year, until I shall dig about it, and dung it:

#And #he #answered #and #said #unto #him, #Lord, #let #it #alone #this #year, #until #I #shall #dig #about #it, #and #dung #it:

Und er antwortete und sprach zu ihm: Herr, lass es dieses Jahr, bis ich es ausgrabe und dnge;

#Und #er #antwortete #und #sprach #zu #ihm: #Herr, #lass #es #dieses #Jahr, #bis #ich #es #ausgrabe #und #dnge;

Akajibu akamwambia, Bwana, uuache mwaka huu, hata niuchimbe na kuutia mbolea;

#Akajibu #akamwambia, #Bwana, #uuache #mwaka #huu, #hata #niuchimbe #na #kuutia #mbolea;

Dan dia menjawab, berkata kepadanya, Tuhan, biarkan saja tahun ini, sampai aku menggali dan memupuknya;

#Dan #dia #menjawab, #berkata #kepadanya, #Tuhan, #biarkan #saja #tahun #ini, #sampai #aku #menggali #dan #memupuknya;


E aquele, que tinha aparencia de um homem, tocou-me outra vez, e fortaleceu-me.

#E #aquele, #que #tinha #aparencia #de #um #homem, #tocou-me #outra #vez, #e #fortaleceu-me.

Y l, que tena apariencia de hombre, volvi a tocarme y me fortaleci.

#Y #l, #que #tena #apariencia #de #hombre, #volvi #a #tocarme #y #me #fortaleci.

Et lui, qui avait l'apparence d'un homme, me toucha encore et me fortifia.

#Et #lui, #qui #avait #l'apparence #d'un #homme, #me #toucha #encore #et #me #fortifia.

E lui, che aveva l'aspetto di un uomo, mi ha toccato ancora e mi ha rafforzato.

#E #lui, #che #aveva #l'aspetto #di #un #uomo, #mi #ha #toccato #ancora #e #mi #ha #rafforzato.

And he that had the appearance of a man touched me again, and strengthened me.

#And #he #that #had #the #appearance #of #a #man #touched #me #again, #and #strengthened #me.

Und er, der wie ein Mann aussah, berhrte mich erneut und strkte mich.

#Und #er, #der #wie #ein #Mann #aussah, #berhrte #mich #erneut #und #strkte #mich.

Na yule mwenye sura ya mwanadamu akanigusa tena na kunitia nguvu.

#Na #yule #mwenye #sura #ya #mwanadamu #akanigusa #tena #na #kunitia #nguvu.

Dan dia, yang berwujud manusia, menyentuhku lagi dan menguatkanku.

#Dan #dia, #yang #berwujud #manusia, #menyentuhku #lagi #dan #menguatkanku.


Para que a comunicacao da tua fe seja eficaz no conhecimento de todo o bem que em vos ha por Cristo Jesus.

#Para #que #a #comunicacao #da #tua #fe #seja #eficaz #no #conhecimento #de #todo #o #bem #que #em #vos #ha #por #Cristo #Jesus.

Para que la comunicacin de vuestra fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que hay en vosotros por medio de Cristo Jess.

#Para #que #la #comunicacin #de #vuestra #fe #sea #eficaz #en #el #conocimiento #de #todo #el #bien #que #hay #en #vosotros #por #medio #de #Cristo #Jess.

Afin que la communication de votre foi soit efficace dans la connaissance de tout le bien qui est en vous par le Christ Jsus.

#Afin #que #la #communication #de #votre #foi #soit #efficace #dans #la #connaissance #de #tout #le #bien #qui #est #en #vous #par #le #Christ #Jsus.

Affinch la comunicazione della vostra fede sia efficace nella conoscenza di tutto il bene che  in voi per mezzo di Cristo Ges.

#Affinch #la #comunicazione #della #vostra #fede #sia #efficace #nella #conoscenza #di #tutto #il #bene #che # #in #voi #per #mezzo #di #Cristo #Ges.

That the communication of your faith may be effective in the knowledge of every good thing that is in you through Christ Jesus.

#That #the #communication #of #your #faith #may #be #effective #in #the #knowledge #of #every #good #thing #that #is #in #you #through #Christ #Jesus.

Damit die Mitteilung deines Glaubens wirksam sei in der Erkenntnis all des Guten, das in dir ist durch Christus Jesus.

#Damit #die #Mitteilung #deines #Glaubens #wirksam #sei #in #der #Erkenntnis #all #des #Guten, #das #in #dir #ist #durch #Christus #Jesus.

Ili kwamba ushirika wa imani yako uwe mzuri katika ujuzi wa mema yote yaliyo ndani yako kwa njia ya Kristo Yesu.

#Ili #kwamba #ushirika #wa #imani #yako #uwe #mzuri #katika #ujuzi #wa #mema #yote #yaliyo #ndani #yako #kwa #njia #ya #Kristo #Yesu.

Supaya komunikasi imanmu efektif dalam mengetahui segala kebaikan yang ada padamu melalui Kristus Yesus.

#Supaya #komunikasi #imanmu #efektif #dalam #mengetahui #segala #kebaikan #yang #ada #padamu #melalui #Kristus #Yesus.


Para que fossem dos filhos de Arao, das familias dos coatitas dos filhos de Levi; porquanto a primeira sorte foi sua.

#Para #que #fossem #dos #filhos #de #Arao, #das #familias #dos #coatitas #dos #filhos #de #Levi; #porquanto #a #primeira #sorte #foi #sua.

para que fueran de los hijos de Aarn, de las familias de los Coatitas de los hijos de Lev; porque la primera suerte fue tuya.

#para #que #fueran #de #los #hijos #de #Aarn, #de #las #familias #de #los #Coatitas #de #los #hijos #de #Lev; #porque #la #primera #suerte #fue #tuya.

Afin qu'ils soient des fils d'Aaron, des familles des Kehathites des fils de Lvi ; parce que la premire chance tait pour toi.

#Afin #qu'ils #soient #des #fils #d'Aaron, #des #familles #des #Kehathites #des #fils #de #Lvi #; #parce #que #la #premire #chance #tait #pour #toi.

Che fossero dei figli di Aronne, delle famiglie dei Kehathiti dei figli di Levi; perch la prima fortuna  stata tua.

#Che #fossero #dei #figli #di #Aronne, #delle #famiglie #dei #Kehathiti #dei #figli #di #Levi; #perch #la #prima #fortuna # #stata #tua.

That they might be of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites, of the sons of Levi: for the first lot was theirs.

#That #they #might #be #of #the #sons #of #Aaron, #of #the #families #of #the #Kohathites, #of #the #sons #of #Levi: #for #the #first #lot #was #theirs.

Damit sie aus den Shnen Aarons stammten, aus den Geschlechtern der Kehathiter der Shne Levis; denn das erste Glck war deins.

#Damit #sie #aus #den #Shnen #Aarons #stammten, #aus #den #Geschlechtern #der #Kehathiter #der #Shne #Levis; #denn #das #erste #Glck #war #deins.

ili wawe wa wana wa Haruni, wa jamaa za Wakohathi wa wana wa Lawi; kwa sababu bahati ya kwanza ilikuwa yako.

#ili #wawe #wa #wana #wa #Haruni, #wa #jamaa #za #Wakohathi #wa #wana #wa #Lawi; #kwa #sababu #bahati #ya #kwanza #ilikuwa #yako.

Supaya mereka termasuk keturunan Harun, dari kaum keturunan Kehat keturunan Lewi; karena keberuntungan pertama adalah milikmu.

#Supaya #mereka #termasuk #keturunan #Harun, #dari #kaum #keturunan #Kehat #keturunan #Lewi; #karena #keberuntungan #pertama #adalah #milikmu.


E se deitam junto a qualquer altar sobre roupas empenhadas, e na casa dos seus deuses bebem o vinho dos que tinham multado.

#E #se #deitam #junto #a #qualquer #altar #sobre #roupas #empenhadas, #e #na #casa #dos #seus #deuses #bebem #o #vinho #dos #que #tinham #multado.

Y se acuestan junto a cualquier altar sobre ropas juradas, y en la casa de sus dioses beben el vino de los que haban multado.

#Y #se #acuestan #junto #a #cualquier #altar #sobre #ropas #juradas, #y #en #la #casa #de #sus #dioses #beben #el #vino #de #los #que #haban #multado.

Et ils se couchent prs de n'importe quel autel sur des vtements promis, et dans la maison de leurs dieux ils boivent le vin de ceux qu'ils ont condamns.

#Et #ils #se #couchent #prs #de #n'importe #quel #autel #sur #des #vtements #promis, #et #dans #la #maison #de #leurs #dieux #ils #boivent #le #vin #de #ceux #qu'ils #ont #condamns.

E si sdraiano accanto a qualsiasi altare su vesti impegnate, e nella casa dei loro dei bevono il vino di coloro che avevano multato.

#E #si #sdraiano #accanto #a #qualsiasi #altare #su #vesti #impegnate, #e #nella #casa #dei #loro #dei #bevono #il #vino #di #coloro #che #avevano #multato.

And they lie down beside every altar on pledged garments, and in the house of their gods they drink the wine of those who have been fined.

#And #they #lie #down #beside #every #altar #on #pledged #garments, #and #in #the #house #of #their #gods #they #drink #the #wine #of #those #who #have #been #fined.

Und sie legen sich neben jedem Altar auf gepfndeten Kleidern nieder und trinken im Haus ihrer Gtter den Wein derer, die sie bestraft haben.

#Und #sie #legen #sich #neben #jedem #Altar #auf #gepfndeten #Kleidern #nieder #und #trinken #im #Haus #ihrer #Gtter #den #Wein #derer, #die #sie #bestraft #haben.

Nao hulala karibu na madhabahu yoyote juu ya nguo za rehani, na katika nyumba ya miungu yao hunywa divai ya wale waliotoza faini.

#Nao #hulala #karibu #na #madhabahu #yoyote #juu #ya #nguo #za #rehani, #na #katika #nyumba #ya #miungu #yao #hunywa #divai #ya #wale #waliotoza #faini.

Dan mereka berbaring di samping mezbah mana pun dengan pakaian gadai, dan di rumah dewa-dewa mereka mereka minum anggur orang yang telah mereka denda.

#Dan #mereka #berbaring #di #samping #mezbah #mana #pun #dengan #pakaian #gadai, #dan #di #rumah #dewa-dewa #mereka #mereka #minum #anggur #orang #yang #telah #mereka #denda.


E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: E digno de que lhe concedas isto,

#E, #chegando #eles #junto #de #Jesus, #rogaram-lhe #muito, #dizendo: #E #digno #de #que #lhe #concedas #isto,

Y cuando llegaron a Jess, le rogaron encarecidamente, diciendo: l es digno de que le concedas esto.

#Y #cuando #llegaron #a #Jess, #le #rogaron #encarecidamente, #diciendo: #l #es #digno #de #que #le #concedas #esto.

Et lorsqu'ils s'approchrent de Jsus, ils le supplirent instamment, disant : Il est digne que tu lui accordes ceci,

#Et #lorsqu'ils #s'approchrent #de #Jsus, #ils #le #supplirent #instamment, #disant #: #Il #est #digne #que #tu #lui #accordes #ceci,

Giunti dunque a Ges, lo supplicarono con insistenza, dicendo:  degno che tu gli conceda questo,

#Giunti #dunque #a #Ges, #lo #supplicarono #con #insistenza, #dicendo: # #degno #che #tu #gli #conceda #questo,

And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him:

#And #when #they #came #to #Jesus, #they #besought #him #earnestly, #saying, #He #is #worthy #that #thou #shouldest #do #this #for #him:

Und als sie zu Jesus kamen, flehten sie ihn eindringlich an und sprachen: Er ist wrdig, dass du ihm dies gibst.

#Und #als #sie #zu #Jesus #kamen, #flehten #sie #ihn #eindringlich #an #und #sprachen: #Er #ist #wrdig, #dass #du #ihm #dies #gibst.

Na walipofika kwa Yesu, wakamsihi sana, wakisema, Anastahili wewe kumpa neno hili;

#Na #walipofika #kwa #Yesu, #wakamsihi #sana, #wakisema, #Anastahili #wewe #kumpa #neno #hili;

Dan ketika mereka datang kepada Yesus, mereka memohon kepadanya dengan sungguh-sungguh, dengan mengatakan, Dia layak menerima ini,

#Dan #ketika #mereka #datang #kepada #Yesus, #mereka #memohon #kepadanya #dengan #sungguh-sungguh, #dengan #mengatakan, #Dia #layak #menerima #ini,


Ester, porem, nao declarou o seu povo e a sua parentela, porque Mardoqueu lhe tinha ordenado que o nao declarasse.

#Ester, #porem, #nao #declarou #o #seu #povo #e #a #sua #parentela, #porque #Mardoqueu #lhe #tinha #ordenado #que #o #nao #declarasse.

Ester, sin embargo, no declar a su pueblo ni a sus parientes, porque Mardoqueo le haba ordenado que no lo declarara.

#Ester, #sin #embargo, #no #declar #a #su #pueblo #ni #a #sus #parientes, #porque #Mardoqueo #le #haba #ordenado #que #no #lo #declarara.

Mais Esther ne dclara pas son peuple ni ses parents, car Mardoche lui avait ordonn de ne pas le dclarer.

#Mais #Esther #ne #dclara #pas #son #peuple #ni #ses #parents, #car #Mardoche #lui #avait #ordonn #de #ne #pas #le #dclarer.

Ester per non dichiar il suo popolo e i suoi parenti, perch Mardocheo le aveva comandato di non dichiararlo.

#Ester #per #non #dichiar #il #suo #popolo #e #i #suoi #parenti, #perch #Mardocheo #le #aveva #comandato #di #non #dichiararlo.

But Esther did not tell anyone about her people or her relatives, because Mordecai had ordered her not to tell anyone.

#But #Esther #did #not #tell #anyone #about #her #people #or #her #relatives, #because #Mordecai #had #ordered #her #not #to #tell #anyone.

Esther jedoch verkndete ihr Volk und ihre Verwandten nicht, weil Mordechai ihr geboten hatte, es nicht zu verknden.

#Esther #jedoch #verkndete #ihr #Volk #und #ihre #Verwandten #nicht, #weil #Mordechai #ihr #geboten #hatte, #es #nicht #zu #verknden.

Hata hivyo, Esta hakutangaza watu wake na jamaa zake, kwa sababu Mordekai alikuwa amemwamuru asitangaze.

#Hata #hivyo, #Esta #hakutangaza #watu #wake #na #jamaa #zake, #kwa #sababu #Mordekai #alikuwa #amemwamuru #asitangaze.

Namun Ester tidak memberitahukan bangsanya dan sanak saudaranya, karena Mordekai telah memerintahkan dia untuk tidak memberitahukannya.

#Namun #Ester #tidak #memberitahukan #bangsanya #dan #sanak #saudaranya, #karena #Mordekai #telah #memerintahkan #dia #untuk #tidak #memberitahukannya.


Ora, irmaos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, e pela nossa reuniao com ele,

#Ora, #irmaos, #rogamo-vos, #pela #vinda #de #nosso #Senhor #Jesus #Cristo, #e #pela #nossa #reuniao #com #ele,

Ahora bien, hermanos, os rogamos por la venida de nuestro Seor Jesucristo y por nuestra reunin con l,

#Ahora #bien, #hermanos, #os #rogamos #por #la #venida #de #nuestro #Seor #Jesucristo #y #por #nuestra #reunin #con #l,

Maintenant, frres, nous vous supplions, par la venue de notre Seigneur Jsus-Christ et par notre rassemblement avec lui,

#Maintenant, #frres, #nous #vous #supplions, #par #la #venue #de #notre #Seigneur #Jsus-Christ #et #par #notre #rassemblement #avec #lui,

Ora, fratelli, vi preghiamo, per la venuta del Signore nostro Ges Cristo e per la nostra riunione con lui,

#Ora, #fratelli, #vi #preghiamo, #per #la #venuta #del #Signore #nostro #Ges #Cristo #e #per #la #nostra #riunione #con #lui,

Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

#Now #we #beseech #you, #brethren, #by #the #coming #of #our #Lord #Jesus #Christ, #and #by #our #gathering #together #unto #him,

Nun, Brder, wir bitten euch, durch das Kommen unseres Herrn Jesus Christus und durch unsere Versammlung mit ihm:

#Nun, #Brder, #wir #bitten #euch, #durch #das #Kommen #unseres #Herrn #Jesus #Christus #und #durch #unsere #Versammlung #mit #ihm:

Sasa, ndugu, tunawasihi, kwa kuja kwake Bwana wetu Yesu Kristo, na kwa kukusanyika kwetu pamoja naye;

#Sasa, #ndugu, #tunawasihi, #kwa #kuja #kwake #Bwana #wetu #Yesu #Kristo, #na #kwa #kukusanyika #kwetu #pamoja #naye;

Sekarang, saudara-saudara, kami mohon kepadamu, dengan kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus, dan dengan berkumpulnya kita bersama-sama dengan Dia,

#Sekarang, #saudara-saudara, #kami #mohon #kepadamu, #dengan #kedatangan #Tuhan #kita #Yesus #Kristus, #dan #dengan #berkumpulnya #kita #bersama-sama #dengan #Dia,


E enviamos Timoteo, nosso irmao, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Cristo, para vos confortar e vos exortar acerca da vossa fe;

#E #enviamos #Timoteo, #nosso #irmao, #e #ministro #de #Deus, #e #nosso #cooperador #no #evangelho #de #Cristo, #para #vos #confortar #e #vos #exortar #acerca #da #vossa #fe;

Y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, para consolaros y exhortaros acerca de vuestra fe;

#Y #enviamos #a #Timoteo, #nuestro #hermano #y #ministro #de #Dios, #y #colaborador #nuestro #en #el #evangelio #de #Cristo, #para #consolaros #y #exhortaros #acerca #de #vuestra #fe;

Et nous avons envoy Timothe, notre frre et ministre de Dieu, et notre collaborateur dans l'vangile de Christ, pour vous rconforter et vous exhorter concernant votre foi ;

#Et #nous #avons #envoy #Timothe, #notre #frre #et #ministre #de #Dieu, #et #notre #collaborateur #dans #l'vangile #de #Christ, #pour #vous #rconforter #et #vous #exhorter #concernant #votre #foi #;

E abbiamo mandato Timoteo, nostro fratello, ministro di Dio e nostro collaboratore nel vangelo di Cristo, per consolarvi ed esortarvi riguardo alla vostra fede;

#E #abbiamo #mandato #Timoteo, #nostro #fratello, #ministro #di #Dio #e #nostro #collaboratore #nel #vangelo #di #Cristo, #per #consolarvi #ed #esortarvi #riguardo #alla #vostra #fede;

And we sent Timothy, our brother, and minister of God, and fellow worker in the gospel of Christ, to comfort and encourage you concerning your faith;

#And #we #sent #Timothy, #our #brother, #and #minister #of #God, #and #fellow #worker #in #the #gospel #of #Christ, #to #comfort #and #encourage #you #concerning #your #faith;

Und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Diener Gottes und unseren Mitarbeiter im Evangelium Christi, um euch zu trsten und euch bezglich eures Glaubens zu ermahnen;

#Und #wir #sandten #Timotheus, #unseren #Bruder #und #Diener #Gottes #und #unseren #Mitarbeiter #im #Evangelium #Christi, #um #euch #zu #trsten #und #euch #bezglich #eures #Glaubens #zu #ermahnen;

Nasi tulimtuma Timotheo, ndugu yetu na mtumishi wa Mungu, na mfanyakazi mwenzetu katika Injili ya Kristo, ili kuwafariji na kuwaonya kwa habari ya imani yenu;

#Nasi #tulimtuma #Timotheo, #ndugu #yetu #na #mtumishi #wa #Mungu, #na #mfanyakazi #mwenzetu #katika #Injili #ya #Kristo, #ili #kuwafariji #na #kuwaonya #kwa #habari #ya #imani #yenu;

Dan kami mengutus Timotius, saudara kami, pelayan Allah, dan teman sekerja kami dalam Injil Kristus, untuk menghibur kamu dan menasihati kamu mengenai imanmu;

#Dan #kami #mengutus #Timotius, #saudara #kami, #pelayan #Allah, #dan #teman #sekerja #kami #dalam #Injil #Kristus, #untuk #menghibur #kamu #dan #menasihati #kamu #mengenai #imanmu;


Entao disse o rei a Ziba: Eis que teu e tudo quanto tem Mefibosete. E disse Ziba: Eu me inclino, que eu ache graca em teus olhos, o rei meu senhor.

#Entao #disse #o #rei #a #Ziba: #Eis #que #teu #e #tudo #quanto #tem #Mefibosete. #E #disse #Ziba: #Eu #me #inclino, #que #eu #ache #graca #em #teus #olhos, #o #rei #meu #senhor.

Entonces el rey dijo a Siba: He aqu, tuyo es todo lo que tiene Mefiboset. Y Siba dijo: Me postro para hallar gracia ante tus ojos, rey seor mo.

#Entonces #el #rey #dijo #a #Siba: #He #aqu, #tuyo #es #todo #lo #que #tiene #Mefiboset. #Y #Siba #dijo: #Me #postro #para #hallar #gracia #ante #tus #ojos, #rey #seor #mo.

Alors le roi dit  Tsiba : Voici, tout ce que possde Mephibosheth est  toi. Et Tsiba dit : Je me prosterne, afin de trouver grce  tes yeux, mon seigneur le roi.

#Alors #le #roi #dit # #Tsiba #: #Voici, #tout #ce #que #possde #Mephibosheth #est # #toi. #Et #Tsiba #dit #: #Je #me #prosterne, #afin #de #trouver #grce # #tes #yeux, #mon #seigneur #le #roi.

Allora il re disse a Ziba: Ecco, tuo  tutto ci che Mefibosheth possiede. E Ziba disse: Mi inchino, per trovare grazia ai tuoi occhi, o re mio signore.

#Allora #il #re #disse #a #Ziba: #Ecco, #tuo # #tutto #ci #che #Mefibosheth #possiede. #E #Ziba #disse: #Mi #inchino, #per #trovare #grazia #ai #tuoi #occhi, #o #re #mio #signore.

Then the king said to Ziba, "Behold, all that Mephibosheth has is yours." And Ziba said, "I bow down, that I may find favor in your eyes, my lord the king."

#Then #the #king #said #to #Ziba, #"Behold, #all #that #Mephibosheth #has #is #yours." #And #Ziba #said, #"I #bow #down, #that #I #may #find #favor #in #your #eyes, #my #lord #the #king."

Da sagte der Knig zu Ziba: Siehe, alles, was Mephiboschet hat, gehrt dir. Und Ziba sagte: Ich verneige mich, damit ich Gnade in deinen Augen finde, mein Herr und Knig.

#Da #sagte #der #Knig #zu #Ziba: #Siehe, #alles, #was #Mephiboschet #hat, #gehrt #dir. #Und #Ziba #sagte: #Ich #verneige #mich, #damit #ich #Gnade #in #deinen #Augen #finde, #mein #Herr #und #Knig.

Ndipo mfalme akamwambia Siba, Tazama, yote aliyo nayo Mefiboshethi ni yako. Siba akasema, Nainama, ili nipate kibali machoni pako, bwana wangu mfalme.

#Ndipo #mfalme #akamwambia #Siba, #Tazama, #yote #aliyo #nayo #Mefiboshethi #ni #yako. #Siba #akasema, #Nainama, #ili #nipate #kibali #machoni #pako, #bwana #wangu #mfalme.

Kemudian raja berkata kepada Ziba: Lihatlah, milikmulah semua yang dimiliki Mefiboset. Dan Ziba berkata: Aku bersujud, agar aku dapat menemukan rahmat di matamu, Tuanku Raja.

#Kemudian #raja #berkata #kepada #Ziba: #Lihatlah, #milikmulah #semua #yang #dimiliki #Mefiboset. #Dan #Ziba #berkata: #Aku #bersujud, #agar #aku #dapat #menemukan #rahmat #di #matamu, #Tuanku #Raja.


E acampar-me-ei ao redor da minha casa, contra o exercito, para que ninguem passe, nem volte; para que nao passe mais sobre eles o opressor; porque agora vi com os meus olhos.

#E #acampar-me-ei #ao #redor #da #minha #casa, #contra #o #exercito, #para #que #ninguem #passe, #nem #volte; #para #que #nao #passe #mais #sobre #eles #o #opressor; #porque #agora #vi #com #os #meus #olhos.

Y acampar alrededor de mi casa contra el ejrcito, para que nadie pase ni regrese; para que el opresor ya no pase por encima de ellos; porque ahora lo vi con mis propios ojos.

#Y #acampar #alrededor #de #mi #casa #contra #el #ejrcito, #para #que #nadie #pase #ni #regrese; #para #que #el #opresor #ya #no #pase #por #encima #de #ellos; #porque #ahora #lo #vi #con #mis #propios #ojos.

Et je camperai autour de ma maison contre l'arme, afin que personne ne puisse passer ni revenir ; pour que l'oppresseur ne les passe plus ; parce que maintenant je l'ai vu de mes propres yeux.

#Et #je #camperai #autour #de #ma #maison #contre #l'arme, #afin #que #personne #ne #puisse #passer #ni #revenir #; #pour #que #l'oppresseur #ne #les #passe #plus #; #parce #que #maintenant #je #l'ai #vu #de #mes #propres #yeux.

E mi accamper attorno alla mia casa contro l'esercito, cos che nessuno possa passare o tornare; affinch l'oppressore non passi pi su di loro; perch ora l'ho visto con i miei occhi.

#E #mi #accamper #attorno #alla #mia #casa #contro #l'esercito, #cos #che #nessuno #possa #passare #o #tornare; #affinch #l'oppressore #non #passi #pi #su #di #loro; #perch #ora #l'ho #visto #con #i #miei #occhi.

And I will encamp around my house against the army, so that no one passes through or returns, so that the oppressor will no longer pass over them; for now I have seen with my eyes.

#And #I #will #encamp #around #my #house #against #the #army, #so #that #no #one #passes #through #or #returns, #so #that #the #oppressor #will #no #longer #pass #over #them; #for #now #I #have #seen #with #my #eyes.

Und ich werde um mein Haus herum gegen das Heer lagern, damit niemand vorbeikommen oder zurckkehren kann; damit der Unterdrcker nicht lnger ber sie hinweggeht; denn jetzt habe ich es mit meinen eigenen Augen gesehen.

#Und #ich #werde #um #mein #Haus #herum #gegen #das #Heer #lagern, #damit #niemand #vorbeikommen #oder #zurckkehren #kann; #damit #der #Unterdrcker #nicht #lnger #ber #sie #hinweggeht; #denn #jetzt #habe #ich #es #mit #meinen #eigenen #Augen #gesehen.

Nami nitapiga kambi kuizunguka nyumba yangu juu ya jeshi, asipite mtu wala kurudi; ili mdhalimu asipite tena juu yao; maana sasa naliona kwa macho yangu.

#Nami #nitapiga #kambi #kuizunguka #nyumba #yangu #juu #ya #jeshi, #asipite #mtu #wala #kurudi; #ili #mdhalimu #asipite #tena #juu #yao; #maana #sasa #naliona #kwa #macho #yangu.

Dan aku akan berkemah di sekeliling rumahku melawan tentara, sehingga tidak ada seorang pun yang lewat atau kembali; agar penindas tidak lagi melewati mereka; karena sekarang aku melihatnya dengan mataku sendiri.

#Dan #aku #akan #berkemah #di #sekeliling #rumahku #melawan #tentara, #sehingga #tidak #ada #seorang #pun #yang #lewat #atau #kembali; #agar #penindas #tidak #lagi #melewati #mereka; #karena #sekarang #aku #melihatnya #dengan #mataku #sendiri.


Por isso o rei muito se irou e enfureceu; e ordenou que matassem a todos os sabios de babilonia.

#Por #isso #o #rei #muito #se #irou #e #enfureceu; #e #ordenou #que #matassem #a #todos #os #sabios #de #babilonia.

Por eso el rey se enoj mucho y se enoj; y les orden matar a todos los sabios de Babilonia.

#Por #eso #el #rey #se #enoj #mucho #y #se #enoj; #y #les #orden #matar #a #todos #los #sabios #de #Babilonia.

C'est pourquoi le roi tait trs en colre et furieux ; et leur ordonna de tuer tous les sages de Babylone.

#C'est #pourquoi #le #roi #tait #trs #en #colre #et #furieux #; #et #leur #ordonna #de #tuer #tous #les #sages #de #Babylone.

Perci il re era molto arrabbiato e furioso; e ordin loro di uccidere tutti i saggi di Babilonia.

#Perci #il #re #era #molto #arrabbiato #e #furioso; #e #ordin #loro #di #uccidere #tutti #i #saggi #di #Babilonia.

Therefore the king was very angry and furious, and he gave orders to kill all the wise men of Babylon.

#Therefore #the #king #was #very #angry #and #furious, #and #he #gave #orders #to #kill #all #the #wise #men #of #Babylon.

Deshalb war der Knig sehr wtend und wtend; und befahl ihnen, alle Weisen Babylons zu tten.

#Deshalb #war #der #Knig #sehr #wtend #und #wtend; #und #befahl #ihnen, #alle #Weisen #Babylons #zu #tten.

Kwa hiyo mfalme akakasirika na kukasirika sana; na kuwaamuru kuwaua wenye hekima wote wa Babeli.

#Kwa #hiyo #mfalme #akakasirika #na #kukasirika #sana; #na #kuwaamuru #kuwaua #wenye #hekima #wote #wa #Babeli.

Oleh karena itu raja menjadi sangat marah dan murka; dan memerintahkan mereka untuk membunuh semua orang bijaksana di Babel.

#Oleh #karena #itu #raja #menjadi #sangat #marah #dan #murka; #dan #memerintahkan #mereka #untuk #membunuh #semua #orang #bijaksana #di #Babel.


Por isso nao deixarei de exortar-vos sempre acerca destas coisas, ainda que bem as saibais, e estejais confirmados na presente verdade.

#Por #isso #nao #deixarei #de #exortar-vos #sempre #acerca #destas #coisas, #ainda #que #bem #as #saibais, #e #estejais #confirmados #na #presente #verdade.

Por tanto, no dejar de exhortaros siempre acerca de estas cosas, aunque vosotros las sepis bien y estis confirmados en la verdad presente.

#Por #tanto, #no #dejar #de #exhortaros #siempre #acerca #de #estas #cosas, #aunque #vosotros #las #sepis #bien #y #estis #confirmados #en #la #verdad #presente.

Je ne manquerai donc pas de toujours vous exhorter sur ces choses, mme si vous les connaissez bien et tes confirms dans la vrit prsente.

#Je #ne #manquerai #donc #pas #de #toujours #vous #exhorter #sur #ces #choses, #mme #si #vous #les #connaissez #bien #et #tes #confirms #dans #la #vrit #prsente.

Perci non mancher di esortarvi sempre su queste cose, anche se le conoscete bene e siete confermati nella verit presente.

#Perci #non #mancher #di #esortarvi #sempre #su #queste #cose, #anche #se #le #conoscete #bene #e #siete #confermati #nella #verit #presente.

Therefore I will not cease to exhort you always concerning these things, though you know them and are established in the present truth.

#Therefore #I #will #not #cease #to #exhort #you #always #concerning #these #things, #though #you #know #them #and #are #established #in #the #present #truth.

Deshalb werde ich nicht versumen, Sie immer ber diese Dinge zu ermahnen, auch wenn Sie sie gut kennen und in der gegenwrtigen Wahrheit besttigt sind.

#Deshalb #werde #ich #nicht #versumen, #Sie #immer #ber #diese #Dinge #zu #ermahnen, #auch #wenn #Sie #sie #gut #kennen #und #in #der #gegenwrtigen #Wahrheit #besttigt #sind.

Kwa hiyo sitakosa kuwaonya siku zote juu ya mambo haya, ijapokuwa mnayajua sana, na mmethibitishwa katika kweli iliyopo.

#Kwa #hiyo #sitakosa #kuwaonya #siku #zote #juu #ya #mambo #haya, #ijapokuwa #mnayajua #sana, #na #mmethibitishwa #katika #kweli #iliyopo.

Oleh karena itu aku tidak akan lalai untuk selalu menasihati kamu tentang hal-hal ini, meskipun kamu mengetahuinya dengan baik, dan diteguhkan dalam kebenaran masa kini.

#Oleh #karena #itu #aku #tidak #akan #lalai #untuk #selalu #menasihati #kamu #tentang #hal-hal #ini, #meskipun #kamu #mengetahuinya #dengan #baik, #dan #diteguhkan #dalam #kebenaran #masa #kini.


Tambem Uzias edificou torres em Jerusalem, a porta da esquina, e a porta do vale, e a porta do angulo, e as fortificou.

#Tambem #Uzias #edificou #torres #em #Jerusalem, #a #porta #da #esquina, #e #a #porta #do #vale, #e #a #porta #do #angulo, #e #as #fortificou.

Tambin Uzas edific torres en Jerusaln, la puerta del ngulo, la puerta del Valle y la puerta del ngulo, y las fortific.

#Tambin #Uzas #edific #torres #en #Jerusaln, #la #puerta #del #ngulo, #la #puerta #del #Valle #y #la #puerta #del #ngulo, #y #las #fortific.

Ozias btit aussi des tours  Jrusalem, la porte d'angle, la porte de la valle et la porte d'angle, et il les fortifia.

#Ozias #btit #aussi #des #tours # #Jrusalem, #la #porte #d'angle, #la #porte #de #la #valle #et #la #porte #d'angle, #et #il #les #fortifia.

Anche Uzzia costru delle torri a Gerusalemme, la porta dell'angolo, la porta della valle e la porta dell'angolo, e le fortific.

#Anche #Uzzia #costru #delle #torri #a #Gerusalemme, #la #porta #dell'angolo, #la #porta #della #valle #e #la #porta #dell'angolo, #e #le #fortific.

Uzziah also built towers in Jerusalem, the Corner Gate, the Valley Gate, and the Corner Gate, and fortified them.

#Uzziah #also #built #towers #in #Jerusalem, #the #Corner #Gate, #the #Valley #Gate, #and #the #Corner #Gate, #and #fortified #them.

Auch Ussija baute Trme in Jerusalem, das Ecktor, das Taltor und das Ecktor, und befestigte sie.

#Auch #Ussija #baute #Trme #in #Jerusalem, #das #Ecktor, #das #Taltor #und #das #Ecktor, #und #befestigte #sie.

Naye Uzia akajenga minara katika Yerusalemu, na lango la pembeni, na lango la bondeni, na lango la pembeni, akazitia nguvu.

#Naye #Uzia #akajenga #minara #katika #Yerusalemu, #na #lango #la #pembeni, #na #lango #la #bondeni, #na #lango #la #pembeni, #akazitia #nguvu.

Uzia juga membangun menara-menara di Yerusalem, pintu gerbang sudut, pintu gerbang lembah, dan pintu gerbang sudut, serta memperkuatnya.

#Uzia #juga #membangun #menara-menara #di #Yerusalem, #pintu #gerbang #sudut, #pintu #gerbang #lembah, #dan #pintu #gerbang #sudut, #serta #memperkuatnya.