Portanto, ninguem vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sabados,

#Portanto,  #ninguem  #vos  #julgue  #pelo  #comer,  #ou  #pelo  #beber,  #ou  #por  #causa  #dos  #dias  #de  #festa,  #ou  #da  #lua  #nova,  #ou  #dos  #sabados,

Por tanto, nadie os juzgue en la comida o en la bebida, ni en cuanto a las fiestas, ni a la luna nueva, ni a los sbados,

#Por  #tanto,  #nadie  #os  #juzgue  #en  #la  #comida  #o  #en  #la  #bebida,  #ni  #en  #cuanto  #a  #las  #fiestas,  #ni  #a  #la  #luna  #nueva,  #ni  #a  #los  #sbados,

Que personne donc ne vous juge en mangeant ou en buvant, ou en ce qui concerne les jours de fte, ou la nouvelle lune, ou les sabbats,

#Que  #personne  #donc  #ne  #vous  #juge  #en  #mangeant  #ou  #en  #buvant,  #ou  #en  #ce  #qui  #concerne  #les  #jours  #de  #fte,  #ou  #la  #nouvelle  #lune,  #ou  #les  #sabbats,

Nessuno dunque vi giudichi riguardo al mangiare o al bere, o riguardo alle feste, o al novilunio, o ai sabati,

#Nessuno  #dunque  #vi  #giudichi  #riguardo  #al  #mangiare  #o  #al  #bere,  #o  #riguardo  #alle  #feste,  #o  #al  #novilunio,  #o  #ai  #sabati,

Therefore let no one judge you in food or in drink, or with regard to a festival or a new moon or a Sabbath day,

#Therefore  #let  #no  #one  #judge  #you  #in  #food  #or  #in  #drink,  #or  #with  #regard  #to  #a  #festival  #or  #a  #new  #moon  #or  #a  #Sabbath  #day,

Darum soll euch niemand verurteilen hinsichtlich des Essens oder Trinkens, noch hinsichtlich der Festtage, des Neumonds oder der Sabbate.

#Darum  #soll  #euch  #niemand  #verurteilen  #hinsichtlich  #des  #Essens  #oder  #Trinkens,  #noch  #hinsichtlich  #der  #Festtage,  #des  #Neumonds  #oder  #der  #Sabbate.

Basi, mtu asiwahukumu ninyi katika kula au kunywa, au kwa sababu ya sikukuu, au mwandamo wa mwezi, au sabato;

#Basi,  #mtu  #asiwahukumu  #ninyi  #katika  #kula  #au  #kunywa,  #au  #kwa  #sababu  #ya  #sikukuu,  #au  #mwandamo  #wa  #mwezi,  #au  #sabato;

Sebab itu janganlah seorang pun menghakimi kamu mengenai hal makan, atau mengenai minuman, atau mengenai hari raya, atau bulan baru, atau hari Sabat,

#Sebab  #itu  #janganlah  #seorang  #pun  #menghakimi  #kamu  #mengenai  #hal  #makan,  #atau  #mengenai  #minuman,  #atau  #mengenai  #hari  #raya,  #atau  #bulan  #baru,  #atau  #hari  #Sabat,


Mas no monte Siao havera livramento, e ele sera santo; e os da casa de Jaco possuirao as suas herdades.

#Mas  #no  #monte  #Siao  #havera  #livramento,  #e  #ele  #sera  #santo;  #e  #os  #da  #casa  #de  #Jaco  #possuirao  #as  #suas  #herdades.

Pero en el monte Sin habr liberacin, y ser santo; y los de la casa de Jacob poseern sus heredades.

#Pero  #en  #el  #monte  #Sin  #habr  #liberacin,  #y  #ser  #santo;  #y  #los  #de  #la  #casa  #de  #Jacob  #poseern  #sus  #heredades.

Mais sur le mont Sion il y aura la dlivrance, et ce sera saint ; et ceux de la maison de Jacob possderont leurs hritages.

#Mais  #sur  #le  #mont  #Sion  #il  #y  #aura  #la  #dlivrance,  #et  #ce  #sera  #saint  #;  #et  #ceux  #de  #la  #maison  #de  #Jacob  #possderont  #leurs  #hritages.

Ma sul monte Sion ci sar la liberazione, e sar santo; e quelli della casa di Giacobbe possederanno le loro eredit.

#Ma  #sul  #monte  #Sion  #ci  #sar  #la  #liberazione,  #e  #sar  #santo;  #e  #quelli  #della  #casa  #di  #Giacobbe  #possederanno  #le  #loro  #eredit.

But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy; and the house of Jacob will possess their inheritance.

#But  #on  #Mount  #Zion  #there  #will  #be  #deliverance,  #and  #it  #will  #be  #holy;  #and  #the  #house  #of  #Jacob  #will  #possess  #their  #inheritance.

Aber auf dem Berg Zion wird es Befreiung geben, und es wird heilig sein; und die aus dem Hause Jakob werden ihr Erbe besitzen.

#Aber  #auf  #dem  #Berg  #Zion  #wird  #es  #Befreiung  #geben,  #und  #es  #wird  #heilig  #sein;  #und  #die  #aus  #dem  #Hause  #Jakob  #werden  #ihr  #Erbe  #besitzen.

Lakini juu ya mlima Sayuni kutakuwa na wokovu, nao utakuwa mtakatifu; na watu wa nyumba ya Yakobo watamiliki urithi wao.

#Lakini  #juu  #ya  #mlima  #Sayuni  #kutakuwa  #na  #wokovu,  #nao  #utakuwa  #mtakatifu;  #na  #watu  #wa  #nyumba  #ya  #Yakobo  #watamiliki  #urithi  #wao.

Tetapi di Gunung Sion akan ada pembebasan, dan itu akan menjadi kudus; dan orang-orang dari kaum keturunan Yakub akan mempunyai milik pusaka mereka.

#Tetapi  #di  #Gunung  #Sion  #akan  #ada  #pembebasan,  #dan  #itu  #akan  #menjadi  #kudus;  #dan  #orang-orang  #dari  #kaum  #keturunan  #Yakub  #akan  #mempunyai  #milik  #pusaka  #mereka.


E disse ele: Bendita sejas tu do Senhor, minha filha; melhor fizeste esta tua ultima benevolencia do que a primeira, pois apos nenhum dos jovens foste, quer pobre quer rico.

#E  #disse  #ele:  #Bendita  #sejas  #tu  #do  #Senhor,  #minha  #filha;  #melhor  #fizeste  #esta  #tua  #ultima  #benevolencia  #do  #que  #a  #primeira,  #pois  #apos  #nenhum  #dos  #jovens  #foste,  #quer  #pobre  #quer  #rico.

Y l dijo: Bendita seas del Seor, hija ma; Esta ltima bondad tuya la hiciste mejor que la primera, pues despus de ella ninguno de los jvenes fuiste t, ni pobre ni rico.

#Y  #l  #dijo:  #Bendita  #seas  #del  #Seor,  #hija  #ma;  #Esta  #ltima  #bondad  #tuya  #la  #hiciste  #mejor  #que  #la  #primera,  #pues  #despus  #de  #ella  #ninguno  #de  #los  #jvenes  #fuiste  #t,  #ni  #pobre  #ni  #rico.

Et il dit : Bni sois-tu du Seigneur, ma fille ; Vous avez fait cette dernire bienveillance mieux que la premire, car depuis lors, aucun des jeunes gens n'tait vous, ni pauvre ni riche.

#Et  #il  #dit  #:  #Bni  #sois-tu  #du  #Seigneur,  #ma  #fille  #;  #Vous  #avez  #fait  #cette  #dernire  #bienveillance  #mieux  #que  #la  #premire,  #car  #depuis  #lors,  #aucun  #des  #jeunes  #gens  #n'tait  #vous,  #ni  #pauvre  #ni  #riche.

Ed egli disse: Benedetta sii dal Signore, figlia mia; Hai fatto quest'ultima benevolenza meglio della prima, perch dopo di ci nessuno dei giovani eri pi tu, n povero n ricco.

#Ed  #egli  #disse:  #Benedetta  #sii  #dal  #Signore,  #figlia  #mia;  #Hai  #fatto  #quest'ultima  #benevolenza  #meglio  #della  #prima,  #perch  #dopo  #di  #ci  #nessuno  #dei  #giovani  #eri  #pi  #tu,  #n  #povero  #n  #ricco.

And he said, Blessed be thou of the Lord, my daughter: this thy last kindness hast thou done better than the first: for thou hast not followed after any of the young men, whether poor or rich.

#And  #he  #said,  #Blessed  #be  #thou  #of  #the  #Lord,  #my  #daughter:  #this  #thy  #last  #kindness  #hast  #thou  #done  #better  #than  #the  #first:  #for  #thou  #hast  #not  #followed  #after  #any  #of  #the  #young  #men,  #whether  #poor  #or  #rich.

Und er sagte: Gepriesen seist du vom Herrn, meine Tochter; Du hast diese letzte Gte besser getan als die erste, denn danach warst du keiner der jungen Mnner mehr, ob arm oder reich.

#Und  #er  #sagte:  #Gepriesen  #seist  #du  #vom  #Herrn,  #meine  #Tochter;  #Du  #hast  #diese  #letzte  #Gte  #besser  #getan  #als  #die  #erste,  #denn  #danach  #warst  #du  #keiner  #der  #jungen  #Mnner  #mehr,  #ob  #arm  #oder  #reich.

Akasema, Ubarikiwe na Bwana, binti yangu; Ulifanya wema wako huu wa mwisho kuliko ule wa kwanza, kwa maana baada ya hayo hukuwa wewe hata mmoja wa wale vijana, kuwa maskini au tajiri.

#Akasema,  #Ubarikiwe  #na  #Bwana,  #binti  #yangu;  #Ulifanya  #wema  #wako  #huu  #wa  #mwisho  #kuliko  #ule  #wa  #kwanza,  #kwa  #maana  #baada  #ya  #hayo  #hukuwa  #wewe  #hata  #mmoja  #wa  #wale  #vijana,  #kuwa  #maskini  #au  #tajiri.

Dan dia berkata, Terpujilah engkau karena Tuhan, putriku; Anda melakukan kebajikan terakhir Anda lebih baik daripada yang pertama, karena setelah itu tidak ada satupun pemuda yang menjadi Anda, baik miskin maupun kaya.

#Dan  #dia  #berkata,  #Terpujilah  #engkau  #karena  #Tuhan,  #putriku;  #Anda  #melakukan  #kebajikan  #terakhir  #Anda  #lebih  #baik  #daripada  #yang  #pertama,  #karena  #setelah  #itu  #tidak  #ada  #satupun  #pemuda  #yang  #menjadi  #Anda,  #baik  #miskin  #maupun  #kaya.


Circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; segundo a lei, fui fariseu;

#Circuncidado  #ao  #oitavo  #dia,  #da  #linhagem  #de  #Israel,  #da  #tribo  #de  #Benjamim,  #hebreu  #de  #hebreus;  #segundo  #a  #lei,  #fui  #fariseu;

Circuncidado al octavo da, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamn, hebreo de hebreos; segn la ley yo era fariseo;

#Circuncidado  #al  #octavo  #da,  #del  #linaje  #de  #Israel,  #de  #la  #tribu  #de  #Benjamn,  #hebreo  #de  #hebreos;  #segn  #la  #ley  #yo  #era  #fariseo;

Circoncis le huitime jour, de la ligne d'Isral, de la tribu de Benjamin, Hbreu des Hbreux ; selon la loi, j'tais pharisien ;

#Circoncis  #le  #huitime  #jour,  #de  #la  #ligne  #d'Isral,  #de  #la  #tribu  #de  #Benjamin,  #Hbreu  #des  #Hbreux  #;  #selon  #la  #loi,  #j'tais  #pharisien  #;

Circonciso l'ottavo giorno, della stirpe d'Israele, della trib di Beniamino, ebreo da ebrei; secondo la legge ero fariseo;

#Circonciso  #l'ottavo  #giorno,  #della  #stirpe  #d'Israele,  #della  #trib  #di  #Beniamino,  #ebreo  #da  #ebrei;  #secondo  #la  #legge  #ero  #fariseo;

Circumcised on the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews; according to the law, a Pharisee;

#Circumcised  #on  #the  #eighth  #day,  #of  #the  #stock  #of  #Israel,  #of  #the  #tribe  #of  #Benjamin,  #a  #Hebrew  #of  #the  #Hebrews;  #according  #to  #the  #law,  #a  #Pharisee;

Beschnitten am achten Tag, aus der Linie Israels, aus dem Stamm Benjamin, ein Hebrer der Hebrer; Nach dem Gesetz war ich ein Phariser;

#Beschnitten  #am  #achten  #Tag,  #aus  #der  #Linie  #Israels,  #aus  #dem  #Stamm  #Benjamin,  #ein  #Hebrer  #der  #Hebrer;  #Nach  #dem  #Gesetz  #war  #ich  #ein  #Phariser;

Nilitahiriwa siku ya nane, mimi ni wa uzao wa Israeli, wa kabila ya Benyamini, Mwebrania wa Waebrania; kwa mujibu wa sheria nalikuwa Farisayo;

#Nilitahiriwa  #siku  #ya  #nane,  #mimi  #ni  #wa  #uzao  #wa  #Israeli,  #wa  #kabila  #ya  #Benyamini,  #Mwebrania  #wa  #Waebrania;  #kwa  #mujibu  #wa  #sheria  #nalikuwa  #Farisayo;

Disunat pada hari kedelapan, dari garis keturunan Israel, dari suku Benyamin, seorang Ibrani dari Ibrani; menurut hukum aku adalah seorang Farisi;

#Disunat  #pada  #hari  #kedelapan,  #dari  #garis  #keturunan  #Israel,  #dari  #suku  #Benyamin,  #seorang  #Ibrani  #dari  #Ibrani;  #menurut  #hukum  #aku  #adalah  #seorang  #Farisi;


Entao veio Adonias, filho de Hagite, a Bate-Seba, mae de Salomao; e disse ela: De paz e a tua vinda? E ele disse: E de paz.

#Entao  #veio  #Adonias,  #filho  #de  #Hagite,  #a  #Bate-Seba,  #mae  #de  #Salomao;  #e  #disse  #ela:  #De  #paz  #e  #a  #tua  #vinda?  #E  #ele  #disse:  #E  #de  #paz.

Entonces vino Adonas hijo de Haggith a Betsab madre de Salomn; y ella dijo: De la paz y de tu venida? Y l dijo: Y de paz.

#Entonces  #vino  #Adonas  #hijo  #de  #Haggith  #a  #Betsab  #madre  #de  #Salomn;  #y  #ella  #dijo:  #De  #la  #paz  #y  #de  #tu  #venida?  #Y  #l  #dijo:  #Y  #de  #paz.

Alors Adonija, fils de Haggith, vint vers Bethsabe, mre de Salomon ; et elle dit : De la paix et de ta venue ? Et il dit : Et de paix.

#Alors  #Adonija,  #fils  #de  #Haggith,  #vint  #vers  #Bethsabe,  #mre  #de  #Salomon  #;  #et  #elle  #dit  #:  #De  #la  #paix  #et  #de  #ta  #venue  #?  #Et  #il  #dit  #:  #Et  #de  #paix.

Allora Adonijah, figlio di Haghith, venne da Betsabea, madre di Salomone; e lei disse: Della pace e della tua venuta? E ha detto: E della pace.

#Allora  #Adonijah,  #figlio  #di  #Haghith,  #venne  #da  #Betsabea,  #madre  #di  #Salomone;  #e  #lei  #disse:  #Della  #pace  #e  #della  #tua  #venuta?  #E  #ha  #detto:  #E  #della  #pace.

Then Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon; and she said, Is it peace when you come? And he said, It is peace.

#Then  #Adonijah  #the  #son  #of  #Haggith  #came  #to  #Bathsheba  #the  #mother  #of  #Solomon;  #and  #she  #said,  #Is  #it  #peace  #when  #you  #come?  #And  #he  #said,  #It  #is  #peace.

Da kam Adonija, der Sohn Haggiths, zu Batseba, der Mutter Salomos; und sie sagte: Von Frieden und deinem Kommen? Und er sagte: Und des Friedens.

#Da  #kam  #Adonija,  #der  #Sohn  #Haggiths,  #zu  #Batseba,  #der  #Mutter  #Salomos;  #und  #sie  #sagte:  #Von  #Frieden  #und  #deinem  #Kommen?  #Und  #er  #sagte:  #Und  #des  #Friedens.

Ndipo Adonia, mwana wa Hagithi, akaenda kwa Bath-sheba mamaye Sulemani; akasema, Je! ni amani na ujio wako? Akasema: Na kwa amani.

#Ndipo  #Adonia,  #mwana  #wa  #Hagithi,  #akaenda  #kwa  #Bath-sheba  #mamaye  #Sulemani;  #akasema,  #Je!  #ni  #amani  #na  #ujio  #wako?  #Akasema:  #Na  #kwa  #amani.

Kemudian datanglah Adonia bin Hagit menemui Batsyeba ibu Salomo; dan dia berkata: Tentang kedamaian dan kedatanganmu? Dan dia berkata: Dan damai.

#Kemudian  #datanglah  #Adonia  #bin  #Hagit  #menemui  #Batsyeba  #ibu  #Salomo;  #dan  #dia  #berkata:  #Tentang  #kedamaian  #dan  #kedatanganmu?  #Dan  #dia  #berkata:  #Dan  #damai.


A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

#A  #resposta  #branda  #desvia  #o  #furor,  #mas  #a  #palavra  #dura  #suscita  #a  #ira.

La respuesta amable quita la ira, pero la palabra dura hace subir la ira.

#La  #respuesta  #amable  #quita  #la  #ira,  #pero  #la  #palabra  #dura  #hace  #subir  #la  #ira.

Une rponse douce dtourne la colre, mais une parole dure attise la colre.

#Une  #rponse  #douce  #dtourne  #la  #colre,  #mais  #une  #parole  #dure  #attise  #la  #colre.

Una risposta gentile allontana l'ira, ma una parola dura suscita l'ira.

#Una  #risposta  #gentile  #allontana  #l'ira,  #ma  #una  #parola  #dura  #suscita  #l'ira.

A soft answer turns away wrath, but harsh words stir up anger.

#A  #soft  #answer  #turns  #away  #wrath,  #but  #harsh  #words  #stir  #up  #anger.

Eine sanfte Antwort wendet den Zorn ab, aber ein hartes Wort schrt Zorn.

#Eine  #sanfte  #Antwort  #wendet  #den  #Zorn  #ab,  #aber  #ein  #hartes  #Wort  #schrt  #Zorn.

Jawabu la upole hugeuza hasira, bali neno liumizalo huchochea hasira.

#Jawabu  #la  #upole  #hugeuza  #hasira,  #bali  #neno  #liumizalo  #huchochea  #hasira.

Jawaban yang lemah lembut meredakan kegeraman, tetapi perkataan yang kasar menimbulkan kemarahan.

#Jawaban  #yang  #lemah  #lembut  #meredakan  #kegeraman,  #tetapi  #perkataan  #yang  #kasar  #menimbulkan  #kemarahan.


Disseram, porem, os nossos inimigos: Nada saberao disto, nem verao, ate que entremos no meio deles, e os matemos; assim faremos cessar a obra.

#Disseram,  #porem,  #os  #nossos  #inimigos:  #Nada  #saberao  #disto,  #nem  #verao,  #ate  #que  #entremos  #no  #meio  #deles,  #e  #os  #matemos;  #assim  #faremos  #cessar  #a  #obra.

Pero nuestros enemigos dijeron: Nada sabrn de esto, ni vern, hasta que entremos en medio de ellos y los matemos; entonces pararemos el trabajo.

#Pero  #nuestros  #enemigos  #dijeron:  #Nada  #sabrn  #de  #esto,  #ni  #vern,  #hasta  #que  #entremos  #en  #medio  #de  #ellos  #y  #los  #matemos;  #entonces  #pararemos  #el  #trabajo.

Mais nos ennemis dirent : Ils n'en sauront rien et ne le verront pas, jusqu' ce que nous soyons entrs au milieu d'eux et que nous les tuions ; nous allons donc arrter les travaux.

#Mais  #nos  #ennemis  #dirent  #:  #Ils  #n'en  #sauront  #rien  #et  #ne  #le  #verront  #pas,  #jusqu'  #ce  #que  #nous  #soyons  #entrs  #au  #milieu  #d'eux  #et  #que  #nous  #les  #tuions  #;  #nous  #allons  #donc  #arrter  #les  #travaux.

Ma i nostri nemici dicevano: Non ne sapranno nulla e non lo vedranno finch non entreremo in mezzo a loro e li uccideremo; quindi interromperemo il lavoro.

#Ma  #i  #nostri  #nemici  #dicevano:  #Non  #ne  #sapranno  #nulla  #e  #non  #lo  #vedranno  #finch  #non  #entreremo  #in  #mezzo  #a  #loro  #e  #li  #uccideremo;  #quindi  #interromperemo  #il  #lavoro.

But our enemies said, They will not know or see this until we come among them and kill them, and then we will put an end to the work.

#But  #our  #enemies  #said,  #They  #will  #not  #know  #or  #see  #this  #until  #we  #come  #among  #them  #and  #kill  #them,  #and  #then  #we  #will  #put  #an  #end  #to  #the  #work.

Aber unsere Feinde sagten: Sie werden nichts davon erfahren und es auch nicht sehen, bis wir in ihre Mitte kommen und sie tten; also werden wir die Arbeit einstellen.

#Aber  #unsere  #Feinde  #sagten:  #Sie  #werden  #nichts  #davon  #erfahren  #und  #es  #auch  #nicht  #sehen,  #bis  #wir  #in  #ihre  #Mitte  #kommen  #und  #sie  #tten;  #also  #werden  #wir  #die  #Arbeit  #einstellen.

Lakini adui zetu walisema, Hawatajua neno hili, wala hawataona, hata tutakapoingia kati yao na kuwaua; kwa hivyo tutasimamisha kazi.

#Lakini  #adui  #zetu  #walisema,  #Hawatajua  #neno  #hili,  #wala  #hawataona,  #hata  #tutakapoingia  #kati  #yao  #na  #kuwaua;  #kwa  #hivyo  #tutasimamisha  #kazi.

Tetapi musuh-musuh kami berkata, Mereka tidak akan mengetahui apa pun tentang hal ini dan mereka juga tidak akan melihatnya, sampai kami masuk ke tengah-tengah mereka dan membunuh mereka; jadi kami akan menghentikan pekerjaan itu.

#Tetapi  #musuh-musuh  #kami  #berkata,  #Mereka  #tidak  #akan  #mengetahui  #apa  #pun  #tentang  #hal  #ini  #dan  #mereka  #juga  #tidak  #akan  #melihatnya,  #sampai  #kami  #masuk  #ke  #tengah-tengah  #mereka  #dan  #membunuh  #mereka;  #jadi  #kami  #akan  #menghentikan  #pekerjaan  #itu.


Tambem fecharam as portas do alpendre, e apagaram as lampadas, e nao queimaram incenso nem ofereceram holocaustos no santuario ao Deus de Israel.

#Tambem  #fecharam  #as  #portas  #do  #alpendre,  #e  #apagaram  #as  #lampadas,  #e  #nao  #queimaram  #incenso  #nem  #ofereceram  #holocaustos  #no  #santuario  #ao  #Deus  #de  #Israel.

Cerraron tambin las puertas del prtico, apagaron las lmparas y no quemaron incienso ni ofrecieron holocaustos en el santuario al Dios de Israel.

#Cerraron  #tambin  #las  #puertas  #del  #prtico,  #apagaron  #las  #lmparas  #y  #no  #quemaron  #incienso  #ni  #ofrecieron  #holocaustos  #en  #el  #santuario  #al  #Dios  #de  #Israel.

Ils fermrent aussi les portes du porche, teignirent les lampes, et ne brlrent pas d'encens ni n'offrrent d'holocaustes dans le sanctuaire au Dieu d'Isral.

#Ils  #fermrent  #aussi  #les  #portes  #du  #porche,  #teignirent  #les  #lampes,  #et  #ne  #brlrent  #pas  #d'encens  #ni  #n'offrrent  #d'holocaustes  #dans  #le  #sanctuaire  #au  #Dieu  #d'Isral.

Chiusero anche le porte del portico, spensero le lampade e non bruciarono incenso n offrirono olocausti nel santuario al Dio d'Israele.

#Chiusero  #anche  #le  #porte  #del  #portico,  #spensero  #le  #lampade  #e  #non  #bruciarono  #incenso  #n  #offrirono  #olocausti  #nel  #santuario  #al  #Dio  #d'Israele.

They also shut the doors of the porch and put out the lamps, and they did not burn incense or offer burnt offerings in the sanctuary to the God of Israel.

#They  #also  #shut  #the  #doors  #of  #the  #porch  #and  #put  #out  #the  #lamps,  #and  #they  #did  #not  #burn  #incense  #or  #offer  #burnt  #offerings  #in  #the  #sanctuary  #to  #the  #God  #of  #Israel.

Sie schlossen auch die Tren der Vorhalle und lschten die Lampen aus und rucherten nicht und brachten im Heiligtum dem Gott Israels kein Brandopfer dar.

#Sie  #schlossen  #auch  #die  #Tren  #der  #Vorhalle  #und  #lschten  #die  #Lampen  #aus  #und  #rucherten  #nicht  #und  #brachten  #im  #Heiligtum  #dem  #Gott  #Israels  #kein  #Brandopfer  #dar.

Tena waliifunga milango ya ukumbi, na kuzima taa, wala hawakufukiza uvumba, wala hawakutoa sadaka za kuteketezwa katika patakatifu kwa Mungu wa Israeli.

#Tena  #waliifunga  #milango  #ya  #ukumbi,  #na  #kuzima  #taa,  #wala  #hawakufukiza  #uvumba,  #wala  #hawakutoa  #sadaka  #za  #kuteketezwa  #katika  #patakatifu  #kwa  #Mungu  #wa  #Israeli.

Mereka juga menutup pintu serambi, mematikan lampu, dan tidak membakar dupa atau mempersembahkan korban bakaran di tempat suci kepada Allah Israel.

#Mereka  #juga  #menutup  #pintu  #serambi,  #mematikan  #lampu,  #dan  #tidak  #membakar  #dupa  #atau  #mempersembahkan  #korban  #bakaran  #di  #tempat  #suci  #kepada  #Allah  #Israel.


O terceiro, Absalao, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Hagite;

el tercero, Absalam, hijo de Maaca, hija de Talmai, rey de Gesur; el cuarto, Adonas, hijo de Haggita;

Le troisime, Absalam, fils de Maaca, fille de Talma, roi de Gueshur ; le quatrime, Adonija, fils de Haggite ;

Il terzo, Absalam, figlio di Maaca, figlia di Talmai, re di Ghesur; il quarto Adonia, figlio di Agghita;

The third, Absalom, son of Maacah, daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah, son of Haggith;

Der dritte: Absalam, Sohn Maachas, Tochter Talmais, des Knigs von Geschur; der vierte: Adonija, Sohn Haggites;

wa tatu, Absalamu, mwana wa Maaka, binti Talmai, mfalme wa Geshuri; wa nne Adoniya, mwana wa Hagi;

Yang ketiga, Absalam bin Maakha, putri Talmai, raja Gesur; yang keempat, Adonia bin Hagit;


Franjas poras nas quatro bordas da tua manta, com que te cobrires.

#Franjas  #poras  #nas  #quatro  #bordas  #da  #tua  #manta,  #com  #que  #te  #cobrires.

Pon flecos en los cuatro bordes de tu manta, con la que te cubres.

#Pon  #flecos  #en  #los  #cuatro  #bordes  #de  #tu  #manta,  #con  #la  #que  #te  #cubres.

Mettez des franges sur les quatre bords de votre couverture, avec laquelle vous vous couvrez.

#Mettez  #des  #franges  #sur  #les  #quatre  #bords  #de  #votre  #couverture,  #avec  #laquelle  #vous  #vous  #couvrez.

Metti delle frange sui quattro bordi della tua coperta, con la quale ti coprirai.

#Metti  #delle  #frange  #sui  #quattro  #bordi  #della  #tua  #coperta,  #con  #la  #quale  #ti  #coprirai.

You shall put fringes on the four corners of your blanket, with which you cover yourself.

#You  #shall  #put  #fringes  #on  #the  #four  #corners  #of  #your  #blanket,  #with  #which  #you  #cover  #yourself.

Befestigen Sie Fransen an den vier Rndern Ihrer Decke, mit denen Sie sich bedecken.

#Befestigen  #Sie  #Fransen  #an  #den  #vier  #Rndern  #Ihrer  #Decke,  #mit  #denen  #Sie  #sich  #bedecken.

Weka pindo kwenye kingo nne za blanketi yako, ambayo unajifunika.

#Weka  #pindo  #kwenye  #kingo  #nne  #za  #blanketi  #yako,  #ambayo  #unajifunika.

Letakkan pinggiran di keempat tepi selimut yang Anda gunakan untuk menutupi diri.

#Letakkan  #pinggiran  #di  #keempat  #tepi  #selimut  #yang  #Anda  #gunakan  #untuk  #menutupi  #diri.


Porque o dia do Senhor esta perto, sobre todos os gentios; como tu fizeste, assim se fara contigo; a tua recompensa voltara sobre a tua cabeca.

#Porque  #o  #dia  #do  #Senhor  #esta  #perto,  #sobre  #todos  #os  #gentios;  #como  #tu  #fizeste,  #assim  #se  #fara  #contigo;  #a  #tua  #recompensa  #voltara  #sobre  #a  #tua  #cabeca.

Porque cercano est el da del Seor sobre todos los gentiles; como has hecho, as se har contigo; tu recompensa volver sobre tu cabeza.

#Porque  #cercano  #est  #el  #da  #del  #Seor  #sobre  #todos  #los  #gentiles;  #como  #has  #hecho,  #as  #se  #har  #contigo;  #tu  #recompensa  #volver  #sobre  #tu  #cabeza.

Car le jour du Seigneur est proche pour tous les paens ; ce que vous avez fait, ainsi sera-t-il fait de vous; ta rcompense reviendra sur ta tte.

#Car  #le  #jour  #du  #Seigneur  #est  #proche  #pour  #tous  #les  #paens  #;  #ce  #que  #vous  #avez  #fait,  #ainsi  #sera-t-il  #fait  #de  #vous  #;  #ta  #rcompense  #reviendra  #sur  #ta  #tte.

Poich il giorno del Signore  vicino per tutte le genti; come hai fatto tu, cos sar fatto a te; la tua ricompensa ricadr sul tuo capo.

#Poich  #il  #giorno  #del  #Signore  # #vicino  #per  #tutte  #le  #genti;  #come  #hai  #fatto  #tu,  #cos  #sar  #fatto  #a  #te;  #la  #tua  #ricompensa  #ricadr  #sul  #tuo  #capo.

For the day of the Lord is near upon all the Gentiles; as you have done, so it will be done to you; your recompense will return upon your own head.

#For  #the  #day  #of  #the  #Lord  #is  #near  #upon  #all  #the  #Gentiles;  #as  #you  #have  #done,  #so  #it  #will  #be  #done  #to  #you;  #your  #recompense  #will  #return  #upon  #your  #own  #head.

Denn der Tag des Herrn ist nahe ber allen Heiden; Wie du getan hast, soll es auch mit dir geschehen. Deine Belohnung wird dir auf den Kopf fallen.

#Denn  #der  #Tag  #des  #Herrn  #ist  #nahe  #ber  #allen  #Heiden;  #Wie  #du  #getan  #hast,  #soll  #es  #auch  #mit  #dir  #geschehen.  #Deine  #Belohnung  #wird  #dir  #auf  #den  #Kopf  #fallen.

Kwa maana siku ya Bwana i karibu juu ya Mataifa yote; kama ulivyofanya, na wewe utafanyiwa vivyo; malipo yako yatarudi juu ya kichwa chako.

#Kwa  #maana  #siku  #ya  #Bwana  #i  #karibu  #juu  #ya  #Mataifa  #yote;  #kama  #ulivyofanya,  #na  #wewe  #utafanyiwa  #vivyo;  #malipo  #yako  #yatarudi  #juu  #ya  #kichwa  #chako.

Sebab hari Tuhan sudah dekat bagi seluruh bangsa bukan Yahudi; seperti yang telah kamu lakukan, demikian pula hal itu akan dilakukan kepadamu; pahalamu akan kembali ke kepalamu.

#Sebab  #hari  #Tuhan  #sudah  #dekat  #bagi  #seluruh  #bangsa  #bukan  #Yahudi;  #seperti  #yang  #telah  #kamu  #lakukan,  #demikian  #pula  #hal  #itu  #akan  #dilakukan  #kepadamu;  #pahalamu  #akan  #kembali  #ke  #kepalamu.


Visto que do Todo-Poderoso nao se encobriram os tempos, por que, os que o conhecem, nao veem os seus dias?

#Visto  #que  #do  #Todo-Poderoso  #nao  #se  #encobriram  #os  #tempos,  #por  #que,  #os  #que  #o  #conhecem,  #nao  #veem  #os  #seus  #dias?

Si los tiempos no estn ocultos al Todopoderoso, por qu los que lo conocen no ven sus das?

#Si  #los  #tiempos  #no  #estn  #ocultos  #al  #Todopoderoso,  #por  #qu  #los  #que  #lo  #conocen  #no  #ven  #sus  #das?

Puisque les temps ne sont pas cachs au Tout-Puissant, pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ?

#Puisque  #les  #temps  #ne  #sont  #pas  #cachs  #au  #Tout-Puissant,  #pourquoi  #ceux  #qui  #le  #connaissent  #ne  #voient-ils  #pas  #ses  #jours  #?

Poich i tempi non sono nascosti all'Onnipotente, perch coloro che lo conoscono non vedono i suoi giorni?

#Poich  #i  #tempi  #non  #sono  #nascosti  #all'Onnipotente,  #perch  #coloro  #che  #lo  #conoscono  #non  #vedono  #i  #suoi  #giorni?

Since times are not hidden from the Almighty, why do those who know him not see his days?

#Since  #times  #are  #not  #hidden  #from  #the  #Almighty,  #why  #do  #those  #who  #know  #him  #not  #see  #his  #days?

Da die Zeiten dem Allmchtigen nicht verborgen bleiben, warum sehen diejenigen, die ihn kennen, seine Tage nicht?

#Da  #die  #Zeiten  #dem  #Allmchtigen  #nicht  #verborgen  #bleiben,  #warum  #sehen  #diejenigen,  #die  #ihn  #kennen,  #seine  #Tage  #nicht?

Kwa kuwa nyakati hazijafichwa kwa Mwenyezi, kwa nini wale wanaomjua hawaoni siku zake?

#Kwa  #kuwa  #nyakati  #hazijafichwa  #kwa  #Mwenyezi,  #kwa  #nini  #wale  #wanaomjua  #hawaoni  #siku  #zake?

Karena zaman tidak tersembunyi dari Yang Mahakuasa, mengapa orang-orang yang mengenal Dia tidak melihat hari-harinya?

#Karena  #zaman  #tidak  #tersembunyi  #dari  #Yang  #Mahakuasa,  #mengapa  #orang-orang  #yang  #mengenal  #Dia  #tidak  #melihat  #hari-harinya?


Pois em Horebe provocastes a ira o Senhor, tanto que o Senhor se indignou contra vos para vos destruir.

#Pois  #em  #Horebe  #provocastes  #a  #ira  #o  #Senhor,  #tanto  #que  #o  #Senhor  #se  #indignou  #contra  #vos  #para  #vos  #destruir.

Porque en Horeb provocasteis a ira al Seor, y el Seor se enoj contra vosotros para destruiros.

#Porque  #en  #Horeb  #provocasteis  #a  #ira  #al  #Seor,  #y  #el  #Seor  #se  #enoj  #contra  #vosotros  #para  #destruiros.

Car en Horeb, vous avez irrit l'Eternel, de sorte que l'Eternel s'est mis en colre contre vous pour vous dtruire.

#Car  #en  #Horeb,  #vous  #avez  #irrit  #l'Eternel,  #de  #sorte  #que  #l'Eternel  #s'est  #mis  #en  #colre  #contre  #vous  #pour  #vous  #dtruire.

Poich sull'Oreb hai provocato ad ira il Signore, tanto che il Signore si  adirato contro di te per distruggerti.

#Poich  #sull'Oreb  #hai  #provocato  #ad  #ira  #il  #Signore,  #tanto  #che  #il  #Signore  #si  # #adirato  #contro  #di  #te  #per  #distruggerti.

For in Horeb you provoked the Lord to anger, so that the Lord was angry with you to destroy you.

#For  #in  #Horeb  #you  #provoked  #the  #Lord  #to  #anger,  #so  #that  #the  #Lord  #was  #angry  #with  #you  #to  #destroy  #you.

Denn am Horeb hast du den Herrn erzrnt, sodass der Herr zornig auf dich wurde, um dich zu vernichten.

#Denn  #am  #Horeb  #hast  #du  #den  #Herrn  #erzrnt,  #sodass  #der  #Herr  #zornig  #auf  #dich  #wurde,  #um  #dich  #zu  #vernichten.

Kwa maana kule Horebu mlimkasirisha Bwana, hata Bwana akawakasirikia hata kuwaangamiza.

#Kwa  #maana  #kule  #Horebu  #mlimkasirisha  #Bwana,  #hata  #Bwana  #akawakasirikia  #hata  #kuwaangamiza.

Sebab di Horeb kamu telah membangkitkan murka TUHAN, sehingga TUHAN marah kepadamu sehingga membinasakan kamu.

#Sebab  #di  #Horeb  #kamu  #telah  #membangkitkan  #murka  #TUHAN,  #sehingga  #TUHAN  #marah  #kepadamu  #sehingga  #membinasakan  #kamu.


E o SENHOR se arrependeu disso. Nem isso acontecera, disse o Senhor DEUS.

#E  #o  #SENHOR  #se  #arrependeu  #disso.  #Nem  #isso  #acontecera,  #disse  #o  #Senhor  #DEUS.

Y el Seor se arrepinti de ello. Ninguna de estas cosas haba sucedido, dijo el Seor DIOS.

#Y  #el  #Seor  #se  #arrepinti  #de  #ello.  #Ninguna  #de  #estas  #cosas  #haba  #sucedido,  #dijo  #el  #Seor  #DIOS.

Et l'ternel s'en repentit. Ni lun ni lautre de ces vnements ne stait produit, dit le Seigneur DIEU.

#Et  #l'ternel  #s'en  #repentit.  #Ni  #lun  #ni  #lautre  #de  #ces  #vnements  #ne  #stait  #produit,  #dit  #le  #Seigneur  #DIEU.

E il Signore se ne pent. Nessuna di queste cose era accaduta, disse il Signore DIO.

#E  #il  #Signore  #se  #ne  #pent.  #Nessuna  #di  #queste  #cose  #era  #accaduta,  #disse  #il  #Signore  #DIO.

And the LORD repented of it. Neither shall it come to pass, said the Lord GOD.

#And  #the  #LORD  #repented  #of  #it.  #Neither  #shall  #it  #come  #to  #pass,  #said  #the  #Lord  #GOD.

Und der HERR bereute es. Nichts davon sei geschehen, sagte der Herr, GOTT.

#Und  #der  #HERR  #bereute  #es.  #Nichts  #davon  #sei  #geschehen,  #sagte  #der  #Herr,  #GOTT.

Naye BWANA akaghairi. Haya yote hayajatukia, asema Bwana MUNGU.

#Naye  #BWANA  #akaghairi.  #Haya  #yote  #hayajatukia,  #asema  #Bwana  #MUNGU.

Dan TUHAN menyesali hal itu. Kedua hal ini tidak pernah terjadi, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

#Dan  #TUHAN  #menyesali  #hal  #itu.  #Kedua  #hal  #ini  #tidak  #pernah  #terjadi,  #demikianlah  #firman  #Tuhan  #ALLAH.


E Paulo, como tinha por costume, foi ter com eles; e por tres sabados disputou com eles sobre as Escrituras,

#E  #Paulo,  #como  #tinha  #por  #costume,  #foi  #ter  #com  #eles;  #e  #por  #tres  #sabados  #disputou  #com  #eles  #sobre  #as  #Escrituras,

Y Pablo, como era su costumbre, fue a ellos; y durante tres sbados discuti con ellos acerca de las Escrituras,

#Y  #Pablo,  #como  #era  #su  #costumbre,  #fue  #a  #ellos;  #y  #durante  #tres  #sbados  #discuti  #con  #ellos  #acerca  #de  #las  #Escrituras,

Et Paul, comme c'tait son habitude, alla vers eux ; et pendant trois sabbats il discuta avec eux au sujet des critures,

#Et  #Paul,  #comme  #c'tait  #son  #habitude,  #alla  #vers  #eux  #;  #et  #pendant  #trois  #sabbats  #il  #discuta  #avec  #eux  #au  #sujet  #des  #critures,

E Paolo, com'era suo solito, and da loro; e per tre sabati disput con loro sulle Scritture,

#E  #Paolo,  #com'era  #suo  #solito,  #and  #da  #loro;  #e  #per  #tre  #sabati  #disput  #con  #loro  #sulle  #Scritture,

And Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures,

#And  #Paul,  #as  #his  #custom  #was,  #went  #in  #unto  #them,  #and  #for  #three  #sabbath  #days  #he  #reasoned  #with  #them  #out  #of  #the  #scriptures,

Und Paulus ging, wie es seine Gewohnheit war, zu ihnen; und drei Sabbate lang stritt er mit ihnen ber die Schriften,

#Und  #Paulus  #ging,  #wie  #es  #seine  #Gewohnheit  #war,  #zu  #ihnen;  #und  #drei  #Sabbate  #lang  #stritt  #er  #mit  #ihnen  #ber  #die  #Schriften,

Paulo, kama ilivyokuwa desturi yake, akaenda kwao; na kwa Sabato tatu akahojiana nao juu ya Maandiko Matakatifu.

#Paulo,  #kama  #ilivyokuwa  #desturi  #yake,  #akaenda  #kwao;  #na  #kwa  #Sabato  #tatu  #akahojiana  #nao  #juu  #ya  #Maandiko  #Matakatifu.

Dan Paulus, seperti kebiasaannya, pergi menemui mereka; dan selama tiga hari Sabat dia berdebat dengan mereka tentang Kitab Suci,

#Dan  #Paulus,  #seperti  #kebiasaannya,  #pergi  #menemui  #mereka;  #dan  #selama  #tiga  #hari  #Sabat  #dia  #berdebat  #dengan  #mereka  #tentang  #Kitab  #Suci,


Porque nao ousamos classificar-nos, ou comparar-nos com alguns, que se louvam a si mesmos; mas estes que se medem a si mesmos, e se comparam consigo mesmos, estao sem entendimento.

#Porque #nao #ousamos #classificar-nos, #ou #comparar-nos #com #alguns, #que #se #louvam #a #si #mesmos; #mas #estes #que #se #medem #a #si #mesmos, #e #se #comparam #consigo #mesmos, #estao #sem #entendimento.

Porque no nos atrevemos a clasificarnos, ni a compararnos con algunos, que se alaban a s mismos; pero los que se miden y se comparan consigo mismos no tienen entendimiento.

#Porque #no #nos #atrevemos #a #clasificarnos, #ni #a #compararnos #con #algunos, #que #se #alaban #a #s #mismos; #pero #los #que #se #miden #y #se #comparan #consigo #mismos #no #tienen #entendimiento.

Parce que nous n'osons pas nous classer, ni nous comparer  certains, qui se vantent eux-mmes ; mais ceux qui se mesurent et se comparent  eux-mmes sont sans comprhension.

#Parce #que #nous #n'osons #pas #nous #classer, #ni #nous #comparer # #certains, #qui #se #vantent #eux-mmes #; #mais #ceux #qui #se #mesurent #et #se #comparent # #eux-mmes #sont #sans #comprhension.

Perch non osiamo classificarci, n paragonarci ad alcuni che si lodano; ma coloro che si misurano e si confrontano con se stessi, sono senza intendimento.

#Perch #non #osiamo #classificarci, #n #paragonarci #ad #alcuni #che #si #lodano; #ma #coloro #che #si #misurano #e #si #confrontano #con #se #stessi, #sono #senza #intendimento.

For we dare not rank ourselves, or compare ourselves with some, who commend themselves: but they that measure themselves by themselves, and compare themselves among themselves, are without understanding.

#For #we #dare #not #rank #ourselves, #or #compare #ourselves #with #some, #who #commend #themselves: #but #they #that #measure #themselves #by #themselves, #and #compare #themselves #among #themselves, #are #without #understanding.

Weil wir es nicht wagen, uns selbst einzustufen oder uns mit einigen zu vergleichen, die sich selbst loben; aber diejenigen, die sich selbst messen und mit sich selbst vergleichen, haben keinen Verstand.

#Weil #wir #es #nicht #wagen, #uns #selbst #einzustufen #oder #uns #mit #einigen #zu #vergleichen, #die #sich #selbst #loben; #aber #diejenigen, #die #sich #selbst #messen #und #mit #sich #selbst #vergleichen, #haben #keinen #Verstand.

Kwa sababu hatuthubutu kujiweka wenyewe, wala kujilinganisha na baadhi ya watu wanaojisifu wenyewe; lakini hawa wajipimao, na kujilinganisha na nafsi zao, hawana akili.

#Kwa #sababu #hatuthubutu #kujiweka #wenyewe, #wala #kujilinganisha #na #baadhi #ya #watu #wanaojisifu #wenyewe; #lakini #hawa #wajipimao, #na #kujilinganisha #na #nafsi #zao, #hawana #akili.

Karena kita tidak berani mengklasifikasikan diri kita sendiri, atau membandingkan diri kita dengan orang lain, yang memuji diri sendiri; Tetapi orang-orang yang mengukur diri mereka sendiri dan membandingkan diri mereka dengan diri mereka sendiri adalah orang-orang yang tidak mempunyai pengertian.

#Karena #kita #tidak #berani #mengklasifikasikan #diri #kita #sendiri, #atau #membandingkan #diri #kita #dengan #orang #lain, #yang #memuji #diri #sendiri; #Tetapi #orang-orang #yang #mengukur #diri #mereka #sendiri #dan #membandingkan #diri #mereka #dengan #diri #mereka #sendiri #adalah #orang-orang #yang #tidak #mempunyai #pengertian.


Por isso, tendo este ministerio, segundo a misericordia que nos foi feita, nao desfalecemos;

#Por #isso, #tendo #este #ministerio, #segundo #a #misericordia #que #nos #foi #feita, #nao #desfalecemos;

Por tanto, teniendo este ministerio, segn la misericordia que se nos ha mostrado, no desmayamos;

#Por #tanto, #teniendo #este #ministerio, #segn #la #misericordia #que #se #nos #ha #mostrado, #no #desmayamos;

C'est pourquoi, ayant ce ministre, selon la misricorde qui nous est manifeste, nous ne nous lassons pas ;

#C'est #pourquoi, #ayant #ce #ministre, #selon #la #misricorde #qui #nous #est #manifeste, #nous #ne #nous #lassons #pas #;

Avendo dunque questo ministero, secondo la misericordia che ci  stata mostrata, non veniamo meno;

#Avendo #dunque #questo #ministero, #secondo #la #misericordia #che #ci # #stata #mostrata, #non #veniamo #meno;

Therefore, since we have this ministry, according to the mercy shown to us, we do not lose heart.

#Therefore, #since #we #have #this #ministry, #according #to #the #mercy #shown #to #us, #we #do #not #lose #heart.

Deshalb werden wir nicht ohnmchtig, wenn wir diesen Dienst gem der uns erwiesenen Barmherzigkeit ausben;

#Deshalb #werden #wir #nicht #ohnmchtig, #wenn #wir #diesen #Dienst #gem #der #uns #erwiesenen #Barmherzigkeit #ausben;

Kwa hiyo, kwa kuwa tuna huduma hii, kwa kadiri ya rehema tuliyopewa, hatulegei;

#Kwa #hiyo, #kwa #kuwa #tuna #huduma #hii, #kwa #kadiri #ya #rehema #tuliyopewa, #hatulegei;

Oleh karena itu, dalam pelayanan ini, sesuai dengan belas kasihan yang ditunjukkan kepada kita, kita tidak menjadi lemah;

#Oleh #karena #itu, #dalam #pelayanan #ini, #sesuai #dengan #belas #kasihan #yang #ditunjukkan #kepada #kita, #kita #tidak #menjadi #lemah;


E, acabando Davi de oferecer os holocaustos e sacrificios pacificos, abencoou o povo em nome do Senhor.

#E,  #acabando  #Davi  #de  #oferecer  #os  #holocaustos  #e  #sacrificios  #pacificos,  #abencoou  #o  #povo  #em  #nome  #do  #Senhor.

Y cuando David termin de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del Seor.

#Y  #cuando  #David  #termin  #de  #ofrecer  #los  #holocaustos  #y  #las  #ofrendas  #de  #paz,  #bendijo  #al  #pueblo  #en  #el  #nombre  #del  #Seor.

Et quand David eut fini d'offrir les holocaustes et les sacrifices de paix, il bnit le peuple au nom de l'ternel.

#Et  #quand  #David  #eut  #fini  #d'offrir  #les  #holocaustes  #et  #les  #sacrifices  #de  #paix,  #il  #bnit  #le  #peuple  #au  #nom  #de  #l'ternel.

Quando Davide ebbe finito di offrire gli olocausti e i sacrifici di ringraziamento, benedisse il popolo nel nome del Signore.

#Quando  #Davide  #ebbe  #finito  #di  #offrire  #gli  #olocausti  #e  #i  #sacrifici  #di  #ringraziamento,  #benedisse  #il  #popolo  #nel  #nome  #del  #Signore.

And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.

#And  #when  #David  #had  #made  #an  #end  #of  #offering  #the  #burnt  #offerings  #and  #the  #peace  #offerings,  #he  #blessed  #the  #people  #in  #the  #name  #of  #the  #Lord.

Und als David mit dem Opfern der Brand- und Friedensopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des Herrn.

#Und  #als  #David  #mit  #dem  #Opfern  #der  #Brand-  #und  #Friedensopfer  #fertig  #war,  #segnete  #er  #das  #Volk  #im  #Namen  #des  #Herrn.

Na Daudi alipokwisha kutoa sadaka za kuteketezwa na sadaka za amani, akawabariki watu kwa jina la BWANA.

#Na  #Daudi  #alipokwisha  #kutoa  #sadaka  #za  #kuteketezwa  #na  #sadaka  #za  #amani,  #akawabariki  #watu  #kwa  #jina  #la  #BWANA.

Dan setelah Daud selesai mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan, dia memberkati bangsa itu dalam nama Tuhan.

#Dan  #setelah  #Daud  #selesai  #mempersembahkan  #korban  #bakaran  #dan  #korban  #keselamatan,  #dia  #memberkati  #bangsa  #itu  #dalam  #nama  #Tuhan.


E disseram: Ai! senhor meu, certamente descemos dantes a comprar mantimento;

#E  #disseram:  #Ai!  #senhor  #meu,  #certamente  #descemos  #dantes  #a  #comprar  #mantimento;

Y dijeron: Ay! Seor, ciertamente bajamos antes a comprar comida;

#Y  #dijeron:  #Ay!  #Seor,  #ciertamente  #bajamos  #antes  #a  #comprar  #comida;

Et ils dirent : Oh ! monseigneur, nous sommes certainement dj alls acheter de la nourriture auparavant ;

#Et  #ils  #dirent  #:  #Oh  #!  #monseigneur,  #nous  #sommes  #certainement  #dj  #alls  #acheter  #de  #la  #nourriture  #auparavant  #;

E loro dissero: Oh! mio signore, siamo certamente scesi prima per comprare del cibo;

#E  #loro  #dissero:  #Oh!  #mio  #signore,  #siamo  #certamente  #scesi  #prima  #per  #comprare  #del  #cibo;

And they said, Alas, my lord, surely we went down before to buy food;

#And  #they  #said,  #Alas,  #my  #lord,  #surely  #we  #went  #down  #before  #to  #buy  #food;

Und sie sagten: Oh! Mylord, wir sind sicherlich schon einmal hinuntergegangen, um Essen zu kaufen;

#Und  #sie  #sagten:  #Oh!  #Mylord,  #wir  #sind  #sicherlich  #schon  #einmal  #hinuntergegangen,  #um  #Essen  #zu  #kaufen;

Na wakasema: Oh! bwana wangu, hakika tulishuka kununua chakula hapo kabla;

#Na  #wakasema:  #Oh!  #bwana  #wangu,  #hakika  #tulishuka  #kununua  #chakula  #hapo  #kabla;

Dan mereka berkata: Oh! Tuanku, kami pasti turun untuk membeli makanan sebelumnya;

#Dan  #mereka  #berkata:  #Oh!  #Tuanku,  #kami  #pasti  #turun  #untuk  #membeli  #makanan  #sebelumnya;


E vendo isto Simao Pedro, prostrou-se aos pes de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem pecador.

#E  #vendo  #isto  #Simao  #Pedro,  #prostrou-se  #aos  #pes  #de  #Jesus,  #dizendo:  #Senhor,  #ausenta-te  #de  #mim,  #que  #sou  #um  #homem  #pecador.

Y al ver esto Simn Pedro, se postr a los pies de Jess, diciendo: Seor, aprtate de m, que soy un hombre pecador.

#Y  #al  #ver  #esto  #Simn  #Pedro,  #se  #postr  #a  #los  #pies  #de  #Jess,  #diciendo:  #Seor,  #aprtate  #de  #m,  #que  #soy  #un  #hombre  #pecador.

Et lorsque Simon Pierre vit cela, il tomba aux pieds de Jsus, en disant : Seigneur, loigne-toi de moi, car je suis un homme pcheur.

#Et  #lorsque  #Simon  #Pierre  #vit  #cela,  #il  #tomba  #aux  #pieds  #de  #Jsus,  #en  #disant  #:  #Seigneur,  #loigne-toi  #de  #moi,  #car  #je  #suis  #un  #homme  #pcheur.

Vedendo ci, Simon Pietro si gett ai piedi di Ges, dicendo: Signore, allontanati da me, perch sono un peccatore.

#Vedendo  #ci,  #Simon  #Pietro  #si  #gett  #ai  #piedi  #di  #Ges,  #dicendo:  #Signore,  #allontanati  #da  #me,  #perch  #sono  #un  #peccatore.

And when Simon Peter saw this, he fell at Jesus' feet, saying, Depart from me, for I am a sinful man, Lord.

#And  #when  #Simon  #Peter  #saw  #this,  #he  #fell  #at  #Jesus'  #feet,  #saying,  #Depart  #from  #me,  #for  #I  #am  #a  #sinful  #man,  #Lord.

Und als Simon Petrus das sah, fiel er Jesus zu Fen und sagte: Herr, weiche von mir, denn ich bin ein sndiger Mensch.

#Und  #als  #Simon  #Petrus  #das  #sah,  #fiel  #er  #Jesus  #zu  #Fen  #und  #sagte:  #Herr,  #weiche  #von  #mir,  #denn  #ich  #bin  #ein  #sndiger  #Mensch.

Simoni Petro alipoona hayo, alianguka miguuni pa Yesu, akisema, Bwana, ondoke kwangu, kwa maana mimi ni mwenye dhambi.

#Simoni  #Petro  #alipoona  #hayo,  #alianguka  #miguuni  #pa  #Yesu,  #akisema,  #Bwana,  #ondoke  #kwangu,  #kwa  #maana  #mimi  #ni  #mwenye  #dhambi.

Dan ketika Simon Petrus melihat hal ini, dia tersungkur di depan kaki Yesus sambil berkata, Tuhan, enyahlah dariku, karena aku ini manusia berdosa.

#Dan  #ketika  #Simon  #Petrus  #melihat  #hal  #ini,  #dia  #tersungkur  #di  #depan  #kaki  #Yesus  #sambil  #berkata,  #Tuhan,  #enyahlah  #dariku,  #karena  #aku  #ini  #manusia  #berdosa.


Por cuja causa padeco tambem isto, mas nao me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que e poderoso para guardar o meu deposito ate aquele dia.

#Por  #cuja  #causa  #padeco  #tambem  #isto,  #mas  #nao  #me  #envergonho;  #porque  #eu  #sei  #em  #quem  #tenho  #crido,  #e  #estou  #certo  #de  #que  #e  #poderoso  #para  #guardar  #o  #meu  #deposito  #ate  #aquele  #dia.

Por lo cual yo tambin sufro esto, pero no me avergenzo; porque s a quin he credo, y estoy seguro de que es capaz de retener mi depsito hasta aquel da.

#Por  #lo  #cual  #yo  #tambin  #sufro  #esto,  #pero  #no  #me  #avergenzo;  #porque  #s  #a  #quin  #he  #credo,  #y  #estoy  #seguro  #de  #que  #es  #capaz  #de  #retener  #mi  #depsito  #hasta  #aquel  #da.

C'est pour cette raison que je souffre aussi cela, mais je n'en ai pas honte ; car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuad qu'il peut garder mon dpt jusqu' ce jour.

#C'est  #pour  #cette  #raison  #que  #je  #souffre  #aussi  #cela,  #mais  #je  #n'en  #ai  #pas  #honte  #;  #car  #je  #sais  #en  #qui  #j'ai  #cru,  #et  #je  #suis  #persuad  #qu'il  #peut  #garder  #mon  #dpt  #jusqu'  #ce  #jour.

Per questo soffro anche questo, ma non me ne vergogno; poich so a chi ho creduto e sono convinto che potr trattenere il mio deposito fino a quel giorno.

#Per  #questo  #soffro  #anche  #questo,  #ma  #non  #me  #ne  #vergogno;  #poich  #so  #a  #chi  #ho  #creduto  #e  #sono  #convinto  #che  #potr  #trattenere  #il  #mio  #deposito  #fino  #a  #quel  #giorno.

For which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him until that day.

#For  #which  #cause  #I  #also  #suffer  #these  #things:  #nevertheless  #I  #am  #not  #ashamed:  #for  #I  #know  #whom  #I  #have  #believed,  #and  #am  #persuaded  #that  #he  #is  #able  #to  #guard  #that  #which  #I  #have  #committed  #unto  #him  #until  #that  #day.

Darum leide ich auch, aber ich schme mich nicht; denn ich wei, wem ich geglaubt habe, und bin berzeugt, dass er meine Kaution bis zu diesem Tag behalten kann.

#Darum  #leide  #ich  #auch,  #aber  #ich  #schme  #mich  #nicht;  #denn  #ich  #wei,  #wem  #ich  #geglaubt  #habe,  #und  #bin  #berzeugt,  #dass  #er  #meine  #Kaution  #bis  #zu  #diesem  #Tag  #behalten  #kann.

Kwa sababu hiyo nateseka hivyo, lakini sioni haya; kwa maana namjua yeye niliyemwamini, na kusadiki ya kwamba aweza kuweka akiba yangu hata siku ile.

#Kwa  #sababu  #hiyo  #nateseka  #hivyo,  #lakini  #sioni  #haya;  #kwa  #maana  #namjua  #yeye  #niliyemwamini,  #na  #kusadiki  #ya  #kwamba  #aweza  #kuweka  #akiba  #yangu  #hata  #siku  #ile.

Karena itulah aku juga menderita hal ini, tetapi aku tidak malu; sebab aku tahu kepada siapa aku beriman, dan aku yakin bahwa dia mampu menyimpan titipanku sampai hari itu.

#Karena  #itulah  #aku  #juga  #menderita  #hal  #ini,  #tetapi  #aku  #tidak  #malu;  #sebab  #aku  #tahu  #kepada  #siapa  #aku  #beriman,  #dan  #aku  #yakin  #bahwa  #dia  #mampu  #menyimpan  #titipanku  #sampai  #hari  #itu.


Porque ha um so Deus, e um so Mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo homem.

#Porque #ha #um #so #Deus, #e #um #so #Mediador #entre #Deus #e #os #homens, #Jesus #Cristo #homem.

Porque hay un solo Dios, y un solo Mediador entre Dios y los hombres, el hombre Jesucristo.

#Porque #hay #un #solo #Dios, #y #un #solo #Mediador #entre #Dios #y #los #hombres, #el #hombre #Jesucristo.

Car il y a un seul Dieu et un seul mdiateur entre Dieu et les hommes, l'homme Jsus-Christ.

#Car #il #y #a #un #seul #Dieu #et #un #seul #mdiateur #entre #Dieu #et #les #hommes, #l'homme #Jsus-Christ.

Perch c' un solo Dio e un solo mediatore tra Dio e gli uomini, l'uomo Ges Cristo.

#Perch #c' #un #solo #Dio #e #un #solo #mediatore #tra #Dio #e #gli #uomini, #l'uomo #Ges #Cristo.

For there is one God, and one Mediator between God and men, the man Christ Jesus.

#For #there #is #one #God, #and #one #Mediator #between #God #and #men, #the #man #Christ #Jesus.

Denn es gibt einen Gott und einen Mittler zwischen Gott und den Menschen, den Menschen Jesus Christus.

#Denn #es #gibt #einen #Gott #und #einen #Mittler #zwischen #Gott #und #den #Menschen, #den #Menschen #Jesus #Christus.

Kwa maana Mungu ni mmoja, na mpatanishi kati ya Mungu na wanadamu ni mmoja, Mwanadamu Yesu Kristo.

#Kwa #maana #Mungu #ni #mmoja, #na #mpatanishi #kati #ya #Mungu #na #wanadamu #ni #mmoja, #Mwanadamu #Yesu #Kristo.

Karena hanya ada satu Tuhan, dan satu Perantara antara Tuhan dan manusia, manusia Yesus Kristus.

#Karena #hanya #ada #satu #Tuhan, #dan #satu #Perantara #antara #Tuhan #dan #manusia, #manusia #Yesus #Kristus.


E por isso tambem gememos, desejando ser revestidos da nossa habitacao, que e do ceu;

#E #por #isso #tambem #gememos, #desejando #ser #revestidos #da #nossa #habitacao, #que #e #do #ceu;

Y por eso tambin nosotros gemimos, deseando ser vestidos con nuestra morada, que es del cielo;

#Y #por #eso #tambin #nosotros #gemimos, #deseando #ser #vestidos #con #nuestra #morada, #que #es #del #cielo;

Et c'est pourquoi nous gmissons aussi, dsireux d'tre revtus de notre demeure qui vient du ciel ;

#Et #c'est #pourquoi #nous #gmissons #aussi, #dsireux #d'tre #revtus #de #notre #demeure #qui #vient #du #ciel #;

E perci anche noi sospiriamo, desiderando essere rivestiti della nostra abitazione, che viene dal cielo;

#E #perci #anche #noi #sospiriamo, #desiderando #essere #rivestiti #della #nostra #abitazione, #che #viene #dal #cielo;

For this cause we also groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven:

#For #this #cause #we #also #groan, #earnestly #desiring #to #be #clothed #with #our #habitation #which #is #from #heaven:

Und deshalb seufzen auch wir und sehnen uns danach, mit unserer Behausung bekleidet zu werden, die vom Himmel ist;

#Und #deshalb #seufzen #auch #wir #und #sehnen #uns #danach, #mit #unserer #Behausung #bekleidet #zu #werden, #die #vom #Himmel #ist;

Kwa sababu hiyo sisi nasi tunaugua, tukitamani kuvikwa makao yetu yatokayo mbinguni;

#Kwa #sababu #hiyo #sisi #nasi #tunaugua, #tukitamani #kuvikwa #makao #yetu #yatokayo #mbinguni;

Oleh karena itu kami juga mengeluh, rindu untuk mengenakan tempat tinggal kami, yang dari surga;

#Oleh #karena #itu #kami #juga #mengeluh, #rindu #untuk #mengenakan #tempat #tinggal #kami, #yang #dari #surga;


Os principes foram enforcados pelas maos deles; as faces dos velhos nao foram reverenciadas.

#Os #principes #foram #enforcados #pelas #maos #deles; #as #faces #dos #velhos #nao #foram #reverenciadas.

Los prncipes fueron colgados de las manos; los rostros de los ancianos no eran reverenciados.

#Los #prncipes #fueron #colgados #de #las #manos; #los #rostros #de #los #ancianos #no #eran #reverenciados.

Les princes furent pendus par les mains ; les visages des vieillards n'taient pas vnrs.

#Les #princes #furent #pendus #par #les #mains #; #les #visages #des #vieillards #n'taient #pas #vnrs.

I principi furono impiccati per mano; i volti dei vecchi non erano venerati.

#I #principi #furono #impiccati #per #mano; #i #volti #dei #vecchi #non #erano #venerati.

The princes were hanged by their hands; the faces of the old men were not revered.

#The #princes #were #hanged #by #their #hands; #the #faces #of #the #old #men #were #not #revered.

Die Frsten wurden an ihren Hnden gehngt; Die Gesichter der Alten wurden nicht verehrt.

#Die #Frsten #wurden #an #ihren #Hnden #gehngt; #Die #Gesichter #der #Alten #wurden #nicht #verehrt.

Wakuu walitundikwa kwa mikono yao; nyuso za wazee hazikuheshimiwa.

#Wakuu #walitundikwa #kwa #mikono #yao; #nyuso #za #wazee #hazikuheshimiwa.

Tangan para pangeran digantung; wajah orang tua tidak dihormati.

#Tangan #para #pangeran #digantung; #wajah #orang #tua #tidak #dihormati.


Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, ate que Cristo seja formado em vos;

#Meus #filhinhos, #por #quem #de #novo #sinto #as #dores #de #parto, #ate #que #Cristo #seja #formado #em #vos;

Hijitos mos, por quienes nuevamente siento dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

#Hijitos #mos, #por #quienes #nuevamente #siento #dolores #de #parto, #hasta #que #Cristo #sea #formado #en #vosotros;

Mes petits enfants, pour qui je ressens  nouveau des douleurs d'accouchement, jusqu' ce que le Christ soit form en vous ;

#Mes #petits #enfants, #pour #qui #je #ressens # #nouveau #des #douleurs #d'accouchement, #jusqu' #ce #que #le #Christ #soit #form #en #vous #;

Figlioli miei, per i quali sento ancora le doglie, finch Cristo non sia formato in voi;

#Figlioli #miei, #per #i #quali #sento #ancora #le #doglie, #finch #Cristo #non #sia #formato #in #voi;

My little children, of whom I again travail in birth until Christ be formed in you,

#My #little #children, #of #whom #I #again #travail #in #birth #until #Christ #be #formed #in #you,

Meine kleinen Kinder, fr die ich erneut Wehen empfinde, bis Christus in euch geformt wird;

#Meine #kleinen #Kinder, #fr #die #ich #erneut #Wehen #empfinde, #bis #Christus #in #euch #geformt #wird;

Watoto wangu wadogo, ambao nawaonea utungu tena, hata Kristo atakapoumbwa ndani yenu;

#Watoto #wangu #wadogo, #ambao #nawaonea #utungu #tena, #hata #Kristo #atakapoumbwa #ndani #yenu;

Anak-anakku yang kecil, yang karenanya aku kembali merasakan sakit bersalin, sampai Kristus menjadi nyata di dalam kamu;

#Anak-anakku #yang #kecil, #yang #karenanya #aku #kembali #merasakan #sakit #bersalin, #sampai #Kristus #menjadi #nyata #di #dalam #kamu;


Maldito seras tu na cidade, e maldito seras no campo.

#Maldito #seras #tu #na #cidade, #e #maldito #seras #no #campo.

Maldito seris en la ciudad, y maldito seris en el campo.

#Maldito #seris #en #la #ciudad, #y #maldito #seris #en #el #campo.

Maudit seras-tu dans la ville, et maudit seras-tu dans la campagne.

#Maudit #seras-tu #dans #la #ville, #et #maudit #seras-tu #dans #la #campagne.

Maledetto sarai nella citt e maledetto sarai nella campagna.

#Maledetto #sarai #nella #citt #e #maledetto #sarai #nella #campagna.

Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field.

#Cursed #shall #you #be #in #the #city, #and #cursed #shall #you #be #in #the #field.

Verflucht wirst du in der Stadt sein, und verflucht wirst du auf dem Land sein.

#Verflucht #wirst #du #in #der #Stadt #sein, #und #verflucht #wirst #du #auf #dem #Land #sein.

Utalaaniwa mjini, utalaaniwa mashambani.

#Utalaaniwa #mjini, #utalaaniwa #mashambani.

Terkutuklah kamu di kota, dan terkutuklah kamu di pedesaan.

#Terkutuklah #kamu #di #kota, #dan #terkutuklah #kamu #di #pedesaan.


Porque temos grande gozo e consolacao do teu amor, porque por ti, o irmao, as entranhas dos santos foram recreadas.

#Porque #temos #grande #gozo #e #consolacao #do #teu #amor, #porque #por #ti, #o #irmao, #as #entranhas #dos #santos #foram #recreadas.

Porque gran alegra y consuelo tenemos en tu amor, porque por ti, hermano mo, fueron recreadas las entraas de los santos.

#Porque #gran #alegra #y #consuelo #tenemos #en #tu #amor, #porque #por #ti, #hermano #mo, #fueron #recreadas #las #entraas #de #los #santos.

Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, car par toi, mon frre, les entrailles des saints ont t recres.

#Car #nous #avons #une #grande #joie #et #une #grande #consolation #dans #ton #amour, #car #par #toi, #mon #frre, #les #entrailles #des #saints #ont #t #recres.

Perch abbiamo una grande gioia e consolazione nel tuo amore, perch attraverso te, fratello mio, sono state ricreate le viscere dei santi.

#Perch #abbiamo #una #grande #gioia #e #consolazione #nel #tuo #amore, #perch #attraverso #te, #fratello #mio, #sono #state #ricreate #le #viscere #dei #santi.

For we have great joy and consolation in your love, because through you, brother, the hearts of the saints have been refreshed.

#For #we #have #great #joy #and #consolation #in #your #love, #because #through #you, #brother, #the #hearts #of #the #saints #have #been #refreshed.

Denn wir haben groe Freude und Trost in deiner Liebe, denn durch dich, mein Bruder, wurden die Eingeweide der Heiligen neu geschaffen.

#Denn #wir #haben #groe #Freude #und #Trost #in #deiner #Liebe, #denn #durch #dich, #mein #Bruder, #wurden #die #Eingeweide #der #Heiligen #neu #geschaffen.

Kwa maana tuna furaha kubwa na faraja katika upendo wako, kwa kuwa kupitia wewe, ndugu yangu, moyo wa watakatifu uliumbwa upya.

#Kwa #maana #tuna #furaha #kubwa #na #faraja #katika #upendo #wako, #kwa #kuwa #kupitia #wewe, #ndugu #yangu, #moyo #wa #watakatifu #uliumbwa #upya.

Karena kami mempunyai sukacita dan penghiburan yang besar dalam cintamu, karena melalui kamu, saudaraku, isi perut orang-orang kudus telah diciptakan kembali.

#Karena #kami #mempunyai #sukacita #dan #penghiburan #yang #besar #dalam #cintamu, #karena #melalui #kamu, #saudaraku, #isi #perut #orang-orang #kudus #telah #diciptakan #kembali.


E as poras na tenda da congregacao, perante o testemunho, onde eu virei a vos.

#E #as #poras #na #tenda #da #congregacao, #perante #o #testemunho, #onde #eu #virei #a #vos.


contudo ele encheu de bens as suas casasç mas o conselho dos impios esteja longe de mim.

#Contudo  #ele  #encheu  #de  #bens  #as  #suas  #casasç  #mas  #o  #conselho  #dos  #impios  #esteja  #longe  #de  #mim.

Sin embargo, llen sus casas de bienesç pero el consejo de los impos se alejar de m.

#Sin  #embargo,  #llen  #sus  #casas  #de  #bienesç  #pero  #el  #consejo  #de  #los  #impos  #se  #alejar  #de  #m.

Pourtant il remplit leurs maisons de biens ç mais loin de moi les conseils des mchants.

#Pourtant  #il  #remplit  #leurs  #maisons  #de  #biens  #ç  #mais  #loin  #de  #moi  #les  #conseils  #des  #mchants.

Eppure riemp di beni le loro caseç ma il consiglio degli empi sia lontano da me.

#Eppure  #riemp  #di  #beni  #le  #loro  #caseç  #ma  #il  #consiglio  #degli  #empi  #sia  #lontano  #da  #me.

Yet he filled their houses with good thingsÇ but the counsel of the wicked be far from me.

#Yet  #he  #filled  #their  #houses  #with  #good  #thingsÇ  #but  #the  #counsel  #of  #the  #wicked  #be  #far  #from  #me.

Dennoch fllte er ihre Huser mit Gternç aber der Rat der Gottlosen liegt ferne von mir.

#Dennoch  #fllte  #er  #ihre  #Huser  #mit  #Gternç  #aber  #der  #Rat  #der  #Gottlosen  #liegt  #ferne  #von  #mir.

Lakini alizijaza nyumba zao maliç lakini mashauri ya waovu yawe mbali nami.

#Lakini  #alizijaza  #nyumba  #zao  #maliç  #lakini  #mashauri  #ya  #waovu  #yawe  #mbali  #nami.

Namun dia memenuhi rumah mereka dengan barang'barangç tetapi nasihat orang fasik jauhlah dari padaku.

#Namun  #dia  #memenuhi  #rumah  #mereka  #dengan  #barang'barangç  #tetapi  #nasihat  #orang  #fasik  #jauhlah  #dari  #padaku.


E disse-lhes: E vos, quem dizeis que eu sou E, respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus.

#E #disse-lhes: #E #vos, #quem #dizeis #que #eu #sou #E, #respondendo #Pedro, #disse: #O #Cristo #de #Deus.

Y l les dijo: Y vosotros quin decs que soy yo Y respondiendo Pedro, dijo: El Cristo de Dios.

#Y #l #les #dijo: #Y #vosotros #quin #decs #que #soy #yo #Y #respondiendo #Pedro, #dijo: #El #Cristo #de #Dios.

Et il leur dit : Et qui dites-vous que je suis  Et Pierre rpondant dit : Le Christ de Dieu.

#Et #il #leur #dit #: #Et #qui #dites-vous #que #je #suis # #Et #Pierre #rpondant #dit #: #Le #Christ #de #Dieu.

Ed egli disse loro: E voi chi dite che io sia E Pietro, rispondendo, disse: Il Cristo di Dio.

#Ed #egli #disse #loro: #E #voi #chi #dite #che #io #sia #E #Pietro, #rispondendo, #disse: #Il #Cristo #di #Dio.

And he said unto them, But whom say ye that I am And Peter answered and said, The Christ of God.

#And #he #said #unto #them, #But #whom #say #ye #that #I #am #And #Peter #answered #and #said, #The #Christ #of #God.

Und er sprach zu ihnen: Und wer sagt ihr, dass ich bin Und Petrus antwortete und sagte: Der Christus Gottes.

#Und #er #sprach #zu #ihnen: #Und #wer #sagt #ihr, #dass #ich #bin #Und #Petrus #antwortete #und #sagte: #Der #Christus #Gottes.

Akawaambia, Na ninyi mwasema mimi kuwa ni nani Petro akajibu akasema, Ndiye Kristo wa Mungu.

#Akawaambia, #Na #ninyi #mwasema #mimi #kuwa #ni #nani #Petro #akajibu #akasema, #Ndiye #Kristo #wa #Mungu.

Dan dia berkata kepada mereka, Dan menurutmu siapakah Aku ini Dan Petrus menjawab, berkata, Kristus dari Allah.

#Dan #dia #berkata #kepada #mereka, #Dan #menurutmu #siapakah #Aku #ini #Dan #Petrus #menjawab, #berkata, #Kristus #dari #Allah.


efraim, assim como vi a Tiro, esta plantado num lugar aprazivelç mas Efraim levara os seus filhos ao matador.

#Efraim,  #assim  #como  #vi  #a  #Tiro,  #esta  #plantado  #num  #lugar  #aprazivelç  #mas  #Efraim  #levara  #os  #seus  #filhos  #ao  #matador.

Efran, tal como vi a Tiro, est plantado en lugar agradableç pero Efran haba llevado a sus hijos al matadero.

#Efran,  #tal  #como  #vi  #a  #Tiro,  #est  #plantado  #en  #lugar  #agradableç  #pero  #Efran  #haba  #llevado  #a  #sus  #hijos  #al  #matadero.

phram, comme jãi vu Tyr, est plant dans un endroit agrable ç mais phram avait conduit ses fils au massacreur.

#phram,  #comme  #jãi  #vu  #Tyr,  #est  #plant  #dans  #un  #endroit  #agrable  #ç  #mais  #phram  #avait  #conduit  #ses  #fils  #au  #massacreur.

Efraim, proprio come ho visto Tiro,  piantato in un luogo piacevoleç ma Efraim aveva condotto i suoi figli al macello.

#Efraim,  #proprio  #come  #ho  #visto  #Tiro,  # #piantato  #in  #un  #luogo  #piacevoleç  #ma  #Efraim  #aveva  #condotto  #i  #suoi  #figli  #al  #macello.

Ephraim, as I saw Tyre, is planted in a pleasant placeç but Ephraim will bring his children to the slaughter.

#Ephraim,  #as  #I  #saw  #Tyre,  #is  #planted  #in  #a  #pleasant  #placeç  #but  #Ephraim  #will  #bring  #his  #children  #to  #the  #slaughter.

Ephraim wurde, genau wie ich Tyrus sah, an einem angenehmen Ort gepflanztç aber Ephraim hatte seine Shne zum Schlachter gefhrt.

#Ephraim  #wurde,  #genau  #wie  #ich  #Tyrus  #sah,  #an  #einem  #angenehmen  #Ort  #gepflanztç  #aber  #Ephraim  #hatte  #seine  #Shne  #zum  #Schlachter  #gefhrt.

Efraimu, kama nilivyoiona Tiro, imepandwa mahali pa kupendezaç lakini Efraimu alikuwa amewapeleka wanawe kwenye machinjo.

#Efraimu,  #kama  #nilivyoiona  #Tiro,  #imepandwa  #mahali  #pa  #kupendezaç  #lakini  #Efraimu  #alikuwa  #amewapeleka  #wanawe  #kwenye  #machinjo.

Efraim, sama seperti aku melihat Tirus, ditanam di tempat yang menyenangkanç tetapi Efraim telah memimpin anak'anaknya ke pembantaian.

#Efraim,  #sama  #seperti  #aku  #melihat  #Tirus,  #ditanam  #di  #tempat  #yang  #menyenangkanç  #tetapi  #Efraim  #telah  #memimpin  #anak'anaknya  #ke  #pembantaian.


Porque tres sao os que testificam no ceu: o Pai, a Palavra, e o Espirito Santo; e estes tres sao um.

#Porque #tres #sao #os #que #testificam #no #ceu: #o #Pai, #a #Palavra, #e #o #Espirito #Santo; #e #estes #tres #sao #um.

Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espritu Santo; y estos tres son uno.

#Porque #tres #son #los #que #dan #testimonio #en #el #cielo: #el #Padre, #el #Verbo #y #el #Espritu #Santo; #y #estos #tres #son #uno.

Car il y en a trois qui tmoignent au ciel : le Pre, la Parole et le Saint-Esprit ; et ces trois ne font qu'un.

#Car #il #y #en #a #trois #qui #tmoignent #au #ciel #: #le #Pre, #la #Parole #et #le #Saint-Esprit #; #et #ces #trois #ne #font #qu'un.

Poich tre sono i testimoni in cielo: il Padre, il Verbo e lo Spirito Santo; e questi tre sono uno.

#Poich #tre #sono #i #testimoni #in #cielo: #il #Padre, #il #Verbo #e #lo #Spirito #Santo; #e #questi #tre #sono #uno.

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

#For #there #are #three #that #bear #record #in #heaven, #the #Father, #the #Word, #and #the #Holy #Ghost: #and #these #three #are #one.

Denn es gibt drei, die im Himmel Zeugnis ablegen: der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind eins.

#Denn #es #gibt #drei, #die #im #Himmel #Zeugnis #ablegen: #der #Vater, #das #Wort #und #der #Heilige #Geist; #und #diese #drei #sind #eins.

Kwa maana wako watatu washuhudiao mbinguni, Baba, na Neno, na Roho Mtakatifu; na watatu hawa ni umoja.

#Kwa #maana #wako #watatu #washuhudiao #mbinguni, #Baba, #na #Neno, #na #Roho #Mtakatifu; #na #watatu #hawa #ni #umoja.

Sebab ada tiga yang bersaksi di surga: Bapa, Firman, dan Roh Kudus; dan ketiganya adalah satu.

#Sebab #ada #tiga #yang #bersaksi #di #surga: #Bapa, #Firman, #dan #Roh #Kudus; #dan #ketiganya #adalah #satu.


Porem os olhos de Deus estavam sobre os anciaos dos judeus, e nao os impediram, ate que o negocio chegasse a Dario, e viesse resposta por carta sobre isso.

#Porem #os #olhos #de #Deus #estavam #sobre #os #anciaos #dos #judeus, #e #nao #os #impediram, #ate #que #o #negocio #chegasse #a #Dario, #e #viesse #resposta #por #carta #sobre #isso.

Pero los ojos de Dios estaban puestos sobre los ancianos de los judos, y no los detuvieron, hasta que el asunto lleg a Daro, y hubo respuesta por carta al respecto.

#Pero #los #ojos #de #Dios #estaban #puestos #sobre #los #ancianos #de #los #judos, #y #no #los #detuvieron, #hasta #que #el #asunto #lleg #a #Daro, #y #hubo #respuesta #por #carta #al #respecto.

Mais les yeux de Dieu taient sur les anciens des Juifs, et ils ne les arrtrent pas, jusqu' ce que l'affaire parvienne  Darius, et il reut une rponse par lettre  ce sujet.

#Mais #les #yeux #de #Dieu #taient #sur #les #anciens #des #Juifs, #et #ils #ne #les #arrtrent #pas, #jusqu' #ce #que #l'affaire #parvienne # #Darius, #et #il #reut #une #rponse #par #lettre # #ce #sujet.

Ma gli occhi di Dio erano puntati sugli anziani dei Giudei e non li fermarono finch la cosa non giunse a Dario e al riguardo ci fu una risposta per lettera.

#Ma #gli #occhi #di #Dio #erano #puntati #sugli #anziani #dei #Giudei #e #non #li #fermarono #finch #la #cosa #non #giunse #a #Dario #e #al #riguardo #ci #fu #una #risposta #per #lettera.

But the eyes of God were upon the elders of the Jews, and they did not stop them, until the matter reached Darius, and an answer came by letter concerning it.

#But #the #eyes #of #God #were #upon #the #elders #of #the #Jews, #and #they #did #not #stop #them, #until #the #matter #reached #Darius, #and #an #answer #came #by #letter #concerning #it.

Aber die Augen Gottes waren auf die ltesten der Juden gerichtet, und sie hielten sie nicht davon ab, bis die Angelegenheit Darius erreichte und eine Antwort per Brief darauf einging.

#Aber #die #Augen #Gottes #waren #auf #die #ltesten #der #Juden #gerichtet, #und #sie #hielten #sie #nicht #davon #ab, #bis #die #Angelegenheit #Darius #erreichte #und #eine #Antwort #per #Brief #darauf #einging.

Lakini macho ya Mungu yalikuwa juu ya wazee wa Wayahudi, na hawakuwazuia, mpaka jambo hilo lilipomfikia Dario, na kulikuwa na jibu kwa barua juu yake.

#Lakini #macho #ya #Mungu #yalikuwa #juu #ya #wazee #wa #Wayahudi, #na #hawakuwazuia, #mpaka #jambo #hilo #lilipomfikia #Dario, #na #kulikuwa #na #jibu #kwa #barua #juu #yake.

Tetapi mata Allah tertuju kepada para tua-tua orang Yahudi, dan mereka tidak menghentikan mereka, sampai masalah itu sampai ke tangan Darius, dan ada jawaban melalui surat mengenai hal itu.

#Tetapi #mata #Allah #tertuju #kepada #para #tua-tua #orang #Yahudi, #dan #mereka #tidak #menghentikan #mereka, #sampai #masalah #itu #sampai #ke #tangan #Darius, #dan #ada #jawaban #melalui #surat #mengenai #hal #itu.


Todavia foi levada cativa para o desterro; tambem os seus filhos foram despedacados nas entradas de todas as ruas, e sobre os seus nobres lancaram sortes, e todos os seus grandes foram presos com grilhoes.

#Todavia #foi #levada #cativa #para #o #desterro; #tambem #os #seus #filhos #foram #despedacados #nas #entradas #de #todas #as #ruas, #e #sobre #os #seus #nobres #lancaram #sortes, #e #todos #os #seus #grandes #foram #presos #com #grilhoes.

Sin embargo, fue llevada cautiva al exilio; Tambin sus hijos fueron despedazados a las entradas de todas las calles, y sobre sus nobles se echaron suertes, y todos sus grandes fueron atados con grillos.

#Sin #embargo, #fue #llevada #cautiva #al #exilio; #Tambin #sus #hijos #fueron #despedazados #a #las #entradas #de #todas #las #calles, #y #sobre #sus #nobles #se #echaron #suertes, #y #todos #sus #grandes #fueron #atados #con #grillos.

Cependant, elle fut emmene captive en exil ; leurs fils furent galement mis en pices  l'entre de toutes les rues, et le sort fut tir sur leurs nobles, et tous leurs grands furent lis avec des chanes.

#Cependant, #elle #fut #emmene #captive #en #exil #; #leurs #fils #furent #galement #mis #en #pices # #l'entre #de #toutes #les #rues, #et #le #sort #fut #tir #sur #leurs #nobles, #et #tous #leurs #grands #furent #lis #avec #des #chanes.

Tuttavia, fu portata prigioniera in esilio; anche i loro figli furono fatti a pezzi all'ingresso di tutte le strade, e i loro nobili furono gettati a sorte, e tutti i loro grandi furono legati con ceppi.

#Tuttavia, #fu #portata #prigioniera #in #esilio; #anche #i #loro #figli #furono #fatti #a #pezzi #all'ingresso #di #tutte #le #strade, #e #i #loro #nobili #furono #gettati #a #sorte, #e #tutti #i #loro #grandi #furono #legati #con #ceppi.

Yet she was carried away captive into exile; her children also were dashed in pieces at the head of every street; and lots were cast for her nobles, and all her great men were bound with fetters.

#Yet #she #was #carried #away #captive #into #exile; #her #children #also #were #dashed #in #pieces #at #the #head #of #every #street; #and #lots #were #cast #for #her #nobles, #and #all #her #great #men #were #bound #with #fetters.

Sie wurde jedoch gefangen genommen und ins Exil geschickt; Auch ihre Shne wurden an allen Straeneingngen in Stcke gerissen, und ber ihre Adligen wurde das Los geworfen, und alle ihre Groen wurden mit Fesseln gefesselt.

#Sie #wurde #jedoch #gefangen #genommen #und #ins #Exil #geschickt; #Auch #ihre #Shne #wurden #an #allen #Straeneingngen #in #Stcke #gerissen, #und #ber #ihre #Adligen #wurde #das #Los #geworfen, #und #alle #ihre #Groen #wurden #mit #Fesseln #gefesselt.

Hata hivyo, alichukuliwa mateka hadi uhamishoni; wana wao pia waliraruliwa vipande-vipande kwenye maingilio ya njia zote, na kura zilipigwa juu ya wakuu wao, na wakuu wao wote wakafungwa kwa pingu.

#Hata #hivyo, #alichukuliwa #mateka #hadi #uhamishoni; #wana #wao #pia #waliraruliwa #vipande-vipande #kwenye #maingilio #ya #njia #zote, #na #kura #zilipigwa #juu #ya #wakuu #wao, #na #wakuu #wao #wote #wakafungwa #kwa #pingu.

Namun, dia ditawan ke pengasingan; putra-putra mereka juga dicabik-cabik di pintu masuk semua jalan, dan para bangsawan mereka dilemparkan undian, dan semua bangsawan mereka diikat dengan belenggu.

#Namun, #dia #ditawan #ke #pengasingan; #putra-putra #mereka #juga #dicabik-cabik #di #pintu #masuk #semua #jalan, #dan #para #bangsawan #mereka #dilemparkan #undian, #dan #semua #bangsawan #mereka #diikat #dengan #belenggu.


mais humilde se far do que os outros reinos, e nunca mais se exalar sobre as naesç porque os diminuirei, para que no dominem sobre as naes.

#Mais  #humilde  #se  #far  #do  #que  #os  #outros  #reinos,  #e  #nunca  #mais  #se  #exalar  #sobre  #as  #naesç  #porque  #os  #diminuirei,  #para  #que  #no  #dominem  #sobre  #as  #naes.

Se volver ms humilde que otros reinos y nunca ms se exaltar sobre las nacionesç porque los har pequeos, para que no se enseoreen de las naciones.

#Se  #volver  #ms  #humilde  #que  #otros  #reinos  #y  #nunca  #ms  #se  #exaltar  #sobre  #las  #nacionesç  #porque  #los  #har  #pequeos,  #para  #que  #no  #se  #enseoreen  #de  #las  #naciones.

Il deviendra plus humble que les autres royaumes, et ne s~lvera plus jamais au'dessus des nations ç car je les rendrai petits, afin qu~ils ne dominent pas les nations.

#Il  #deviendra  #plus  #humble  #que  #les  #autres  #royaumes,  #et  #ne  #s~lvera  #plus  #jamais  #au'dessus  #des  #nations  #ç  #car  #je  #les  #rendrai  #petits,  #afin  #qu~ils  #ne  #dominent  #pas  #les  #nations.

Diventer pi umile degli altri regni e non si esalter mai pi sulle nazioniç poich li render piccoli, cos che non domineranno sulle nazioni.

#Diventer  #pi  #umile  #degli  #altri  #regni  #e  #non  #si  #esalter  #mai  #pi  #sulle  #nazioniç  #poich  #li  #render  #piccoli,  #cos  #che  #non  #domineranno  #sulle  #nazioni.

It will be lower than other kingdoms, and it will no longer exalt itself above the nationsç for I will diminish them, so that they will not rule over the nations.

#It  #will  #be  #lower  #than  #other  #kingdoms,  #and  #it  #will  #no  #longer  #exalt  #itself  #above  #the  #nationsç  #for  #I  #will  #diminish  #them,  #so  #that  #they  #will  #not  #rule  #over  #the  #nations.

Es wird bescheidener werden als andere Knigreiche und wird sich nie wieder ber die Nationen erhebenç denn ich werde sie klein machen, damit sie nicht ber die Nationen herrschen.

#Es  #wird  #bescheidener  #werden  #als  #andere  #Knigreiche  #und  #wird  #sich  #nie  #wieder  #ber  #die  #Nationen  #erhebenç  #denn  #ich  #werde  #sie  #klein  #machen,  #damit  #sie  #nicht  #ber  #die  #Nationen  #herrschen.

Utakuwa mnyenyekevu kuliko falme nyingine, wala hautajiinua tena juu ya mataifaç kwa maana nitawafanya kuwa wadogo, ili wasitawale juu ya mataifa.

#Utakuwa  #mnyenyekevu  #kuliko  #falme  #nyingine,  #wala  #hautajiinua  #tena  #juu  #ya  #mataifaç  #kwa  #maana  #nitawafanya  #kuwa  #wadogo,  #ili  #wasitawale  #juu  #ya  #mataifa.

Kerajaan ini akan menjadi lebih rendah hati dibandingkan kerajaan'kerajaan lain, dan tidak akan pernah lagi meninggikan diri di atas bangsa'bangsaç sebab Aku akan menjadikan mereka kecil'kecil, sehingga mereka tidak menguasai bangsa'bangsa.

#Kerajaan  #ini  #akan  #menjadi  #lebih  #rendah  #hati  #dibandingkan  #kerajaan'kerajaan  #lain,  #dan  #tidak  #akan  #pernah  #lagi  #meninggikan  #diri  #di  #atas  #bangsa'bangsaç  #sebab  #Aku  #akan  #menjadikan  #mereka  #kecil'kecil,  #sehingga  #mereka  #tidak  #menguasai  #bangsa'bangsa.


E Elias lhe disse: Eliseu, fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Jerico. Porem ele disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que nao te deixarei. E assim foram a Jerico.

#E #Elias #lhe #disse: #Eliseu, #fica-te #aqui, #porque #o #Senhor #me #enviou #a #Jerico. #Porem #ele #disse: #Vive #o #Senhor, #e #vive #a #tua #alma, #que #nao #te #deixarei. #E #assim #foram #a #Jerico.

Y Elas le dijo: Eliseo, qudate aqu, porque el Seor me ha enviado a Jeric. Pero l dijo: Vive el Seor y vive tu alma, que no te dejar. Y as fueron a Jeric.

#Y #Elas #le #dijo: #Eliseo, #qudate #aqu, #porque #el #Seor #me #ha #enviado #a #Jeric. #Pero #l #dijo: #Vive #el #Seor #y #vive #tu #alma, #que #no #te #dejar. #Y #as #fueron #a #Jeric.

Et lie lui dit : lise, reste ici, car l'ternel m'a envoy  Jricho. Mais il dit : Tant que le Seigneur est vivant et que ton me est vivante, je ne te quitterai pas. Et donc ils sont alls  Jerico.

#Et #lie #lui #dit #: #lise, #reste #ici, #car #l'ternel #m'a #envoy # #Jricho. #Mais #il #dit #: #Tant #que #le #Seigneur #est #vivant #et #que #ton #me #est #vivante, #je #ne #te #quitterai #pas. #Et #donc #ils #sont #alls # #Jerico.

Ed Elia gli disse: Eliseo, resta qui, perch il Signore mi ha mandato a Gerico. Ma lui disse: Come vive il Signore e come vive l'anima tua, non ti lascer. E cos andarono a Jerico.

#Ed #Elia #gli #disse: #Eliseo, #resta #qui, #perch #il #Signore #mi #ha #mandato #a #Gerico. #Ma #lui #disse: #Come #vive #il #Signore #e #come #vive #l'anima #tua, #non #ti #lascer. #E #cos #andarono #a #Jerico.

And Elijah said to him, Elisha, tarry here: for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they went to Jericho.

#And #Elijah #said #to #him, #Elisha, #tarry #here: #for #the #LORD #hath #sent #me #to #Jericho. #And #he #said, #As #the #LORD #liveth, #and #as #thy #soul #liveth, #I #will #not #leave #thee. #And #they #went #to #Jericho.

Und Elia sprach zu ihm: Elisa, bleib hier, denn der Herr hat mich nach Jericho gesandt. Aber er sagte: So wahr der Herr lebt und so deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. Und so gingen sie nach Jerico.

#Und #Elia #sprach #zu #ihm: #Elisa, #bleib #hier, #denn #der #Herr #hat #mich #nach #Jericho #gesandt. #Aber #er #sagte: #So #wahr #der #Herr #lebt #und #so #deine #Seele #lebt, #ich #werde #dich #nicht #verlassen. #Und #so #gingen #sie #nach #Jerico.

Eliya akamwambia, Elisha, kaa hapa, kwa maana Bwana amenituma Yeriko. Lakini akasema, Kama Bwana aishivyo, na kama iishivyo roho yako, sitakuacha. Na hivyo wakaenda Yeriko.

#Eliya #akamwambia, #Elisha, #kaa #hapa, #kwa #maana #Bwana #amenituma #Yeriko. #Lakini #akasema, #Kama #Bwana #aishivyo, #na #kama #iishivyo #roho #yako, #sitakuacha. #Na #hivyo #wakaenda #Yeriko.

Dan Elia berkata kepadanya, Elisa, tinggallah di sini, karena Tuhan telah mengirim aku ke Yerikho. Namun dia berkata, Demi Tuhan yang hidup, dan demi hidupmu, aku tidak akan meninggalkanmu. Maka mereka pergi ke Jerico.

#Dan #Elia #berkata #kepadanya, #Elisa, #tinggallah #di #sini, #karena #Tuhan #telah #mengirim #aku #ke #Yerikho. #Namun #dia #berkata, #Demi #Tuhan #yang #hidup, #dan #demi #hidupmu, #aku #tidak #akan #meninggalkanmu. #Maka #mereka #pergi #ke #Jerico.


Mas, quando vi que nao andavam bem e direitamente conforme a verdade do evangelho, disse a Pedro na presenca de todos: Se tu, sendo judeu, vives como os gentios, e nao como judeu, por que obrigas os gentios a viverem como judeus

#Mas, #quando #vi #que #nao #andavam #bem #e #direitamente #conforme #a #verdade #do #evangelho, #disse #a #Pedro #na #presenca #de #todos: #Se #tu, #sendo #judeu, #vives #como #os #gentios, #e #nao #como #judeu, #por #que #obrigas #os #gentios #a #viverem #como #judeus

Pero cuando vi que no andaban bien y rectamente segn la verdad del evangelio, dije a Pedro en presencia de todos ellos: Si t, siendo judo, vives como los gentiles, y no como los judos, por qu Obligas a los gentiles a vivir como judos

#Pero #cuando #vi #que #no #andaban #bien #y #rectamente #segn #la #verdad #del #evangelio, #dije #a #Pedro #en #presencia #de #todos #ellos: #Si #t, #siendo #judo, #vives #como #los #gentiles, #y #no #como #los #judos, #por #qu #Obligas #a #los #gentiles #a #vivir #como #judos

Mais voyant qu'ils ne marchaient pas bien et honntement, selon la vrit de l'vangile, je dis  Pierre, en prsence de tous : Si toi, qui es Juif, tu vis comme les paens, et non comme un Juif, pourquoi forcez-vous les paens  vivre comme les Juifs

#Mais #voyant #qu'ils #ne #marchaient #pas #bien #et #honntement, #selon #la #vrit #de #l'vangile, #je #dis # #Pierre, #en #prsence #de #tous #: #Si #toi, #qui #es #Juif, #tu #vis #comme #les #paens, #et #non #comme #un #Juif, #pourquoi #forcez-vous #les #paens # #vivre #comme #les #Juifs #

Ma quando vidi che non camminavano bene e rettamente secondo la verit del Vangelo, dissi a Pietro in presenza di tutti loro: Se tu che sei Giudeo vivi come i gentili e non come Giudeo, perch costringi i gentili a vivere come ebrei

#Ma #quando #vidi #che #non #camminavano #bene #e #rettamente #secondo #la #verit #del #Vangelo, #dissi #a #Pietro #in #presenza #di #tutti #loro: #Se #tu #che #sei #Giudeo #vivi #come #i #gentili #e #non #come #Giudeo, #perch #costringi #i #gentili #a #vivere #come #ebrei

But when I saw that they were not walking in accordance with the truth of the gospel, I said to Peter in the presence of them all, If you, though a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, why do you compel the Gentiles to live like the Jews

#But #when #I #saw #that #they #were #not #walking #in #accordance #with #the #truth #of #the #gospel, #I #said #to #Peter #in #the #presence #of #them #all, #If #you, #though #a #Jew, #live #like #the #Gentiles #and #not #like #the #Jews, #why #do #you #compel #the #Gentiles #to #live #like #the #Jews

Als ich aber sah, dass sie nicht gut und aufrichtig nach der Wahrheit des Evangeliums wandelten, sagte ich vor ihnen allen zu Petrus: Wenn du als Jude wie die Heiden und nicht wie ein Jude lebst, warum Zwingen Sie die Heiden, wie Juden zu leben

#Als #ich #aber #sah, #dass #sie #nicht #gut #und #aufrichtig #nach #der #Wahrheit #des #Evangeliums #wandelten, #sagte #ich #vor #ihnen #allen #zu #Petrus: #Wenn #du #als #Jude #wie #die #Heiden #und #nicht #wie #ein #Jude #lebst, #warum #Zwingen #Sie #die #Heiden, #wie #Juden #zu #leben

Lakini nilipoona ya kuwa hawaenendi vyema na kwa unyofu sawasawa na kweli ya Injili, nilimwambia Petro mbele ya watu wote, Ikiwa wewe uliye Myahudi unaenenda kama Mataifa, wala si kama Myahudi, kwa nini unawalazimisha watu wa mataifa mengine kuishi kama Wayahudi

#Lakini #nilipoona #ya #kuwa #hawaenendi #vyema #na #kwa #unyofu #sawasawa #na #kweli #ya #Injili, #nilimwambia #Petro #mbele #ya #watu #wote, #Ikiwa #wewe #uliye #Myahudi #unaenenda #kama #Mataifa, #wala #si #kama #Myahudi, #kwa #nini #unawalazimisha #watu #wa #mataifa #mengine #kuishi #kama #Wayahudi

Tetapi ketika aku melihat, bahwa mereka tidak berjalan dengan baik dan lurus menurut kebenaran Injil, maka aku berkata kepada Petrus di hadapan mereka semua: Jika kamu, sebagai orang Yahudi, hidup seperti orang bukan Yahudi, dan bukan seperti orang Yahudi, mengapa apakah kamu memaksa orang bukan Yahudi untuk hidup seperti orang Yahudi

#Tetapi #ketika #aku #melihat, #bahwa #mereka #tidak #berjalan #dengan #baik #dan #lurus #menurut #kebenaran #Injil, #maka #aku #berkata #kepada #Petrus #di #hadapan #mereka #semua: #Jika #kamu, #sebagai #orang #Yahudi, #hidup #seperti #orang #bukan #Yahudi, #dan #bukan #seperti #orang #Yahudi, #mengapa #apakah #kamu #memaksa #orang #bukan #Yahudi #untuk #hidup #seperti #orang #Yahudi


E ele mostrou-me o sumo sacerdote Josue, o qual estava diante do anjo do SENHOR, e Satanas estava a sua mao direita, para se lhe opor.

#E #ele #mostrou-me #o #sumo #sacerdote #Josue, #o #qual #estava #diante #do #anjo #do #SENHOR, #e #Satanas #estava #a #sua #mao #direita, #para #se #lhe #opor.

Y me mostr a Josu, el sumo sacerdote, que estaba delante del ngel de Jehov, y Satans estaba a su derecha para oponerse a l.

#Y #me #mostr #a #Josu, #el #sumo #sacerdote, #que #estaba #delante #del #ngel #de #Jehov, #y #Satans #estaba #a #su #derecha #para #oponerse #a #l.

Et il me montra Josu, le grand prtre, qui se tenait devant l'ange de l'ternel, et Satan se tenait  sa droite pour lui rsister.

#Et #il #me #montra #Josu, #le #grand #prtre, #qui #se #tenait #devant #l'ange #de #l'ternel, #et #Satan #se #tenait # #sa #droite #pour #lui #rsister.

E mi mostr Giosu, sommo sacerdote, che stava davanti all'angelo del Signore, e Satana stava alla sua destra per opporsi a lui.

#E #mi #mostr #Giosu, #sommo #sacerdote, #che #stava #davanti #all'angelo #del #Signore, #e #Satana #stava #alla #sua #destra #per #opporsi #a #lui.

And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

#And #he #showed #me #Joshua #the #high #priest #standing #before #the #angel #of #the #LORD, #and #Satan #standing #at #his #right #hand #to #resist #him.

Und er zeigte mir Josua, den Hohenpriester, der vor dem Engel des HERRN stand, und Satan stand zu seiner Rechten, um ihm zu widerstehen.

#Und #er #zeigte #mir #Josua, #den #Hohenpriester, #der #vor #dem #Engel #des #HERRN #stand, #und #Satan #stand #zu #seiner #Rechten, #um #ihm #zu #widerstehen.

Kisha akanionyesha Yoshua, kuhani mkuu, aliyesimama mbele ya malaika wa BWANA, na Shetani amesimama mkono wake wa kuume ili kushindana naye.

#Kisha #akanionyesha #Yoshua, #kuhani #mkuu, #aliyesimama #mbele #ya #malaika #wa #BWANA, #na #Shetani #amesimama #mkono #wake #wa #kuume #ili #kushindana #naye.

Dan dia menunjukkan kepadaku Imam Besar Yosua, yang berdiri di hadapan malaikat TUHAN, dan Setan berdiri di sebelah kanannya untuk menentangnya.

#Dan #dia #menunjukkan #kepadaku #Imam #Besar #Yosua, #yang #berdiri #di #hadapan #malaikat #TUHAN, #dan #Setan #berdiri #di #sebelah #kanannya #untuk #menentangnya.


Pois no dia em que eu punir as transgressoes de Israel, tambem castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serao cortadas, e cairao por terra.

#Pois #no #dia #em #que #eu #punir #as #transgressoes #de #Israel, #tambem #castigarei #os #altares #de #Betel; #e #as #pontas #do #altar #serao #cortadas, #e #cairao #por #terra.

Porque el da que castigue las transgresiones de Israel, castigar tambin los altares de Betel; y los cuernos del altar sern cortados, y caern al suelo.

#Porque #el #da #que #castigue #las #transgresiones #de #Israel, #castigar #tambin #los #altares #de #Betel; #y #los #cuernos #del #altar #sern #cortados, #y #caern #al #suelo.

Car le jour o je punirai les transgressions d'Isral, je punirai aussi les autels de Bthel ; et les cornes de l'autel seront coupes, et elles tomberont  terre.

#Car #le #jour #o #je #punirai #les #transgressions #d'Isral, #je #punirai #aussi #les #autels #de #Bthel #; #et #les #cornes #de #l'autel #seront #coupes, #et #elles #tomberont # #terre.

Poich nel giorno in cui punir le trasgressioni d'Israele, punir anche gli altari di Betel; e i corni dell'altare saranno tagliati e cadranno a terra.

#Poich #nel #giorno #in #cui #punir #le #trasgressioni #d'Israele, #punir #anche #gli #altari #di #Betel; #e #i #corni #dell'altare #saranno #tagliati #e #cadranno #a #terra.

For in the day that I punish the transgressions of Israel, I will also punish the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

#For #in #the #day #that #I #punish #the #transgressions #of #Israel, #I #will #also #punish #the #altars #of #Bethel; #and #the #horns #of #the #altar #will #be #cut #off #and #fall #to #the #ground.

Denn an dem Tag, an dem ich die bertretungen Israels strafe, werde ich auch die Altre von Bethel heimsuchen; Und die Hrner des Altars werden abgeschnitten und zur Erde fallen.

#Denn #an #dem #Tag, #an #dem #ich #die #bertretungen #Israels #strafe, #werde #ich #auch #die #Altre #von #Bethel #heimsuchen; #Und #die #Hrner #des #Altars #werden #abgeschnitten #und #zur #Erde #fallen.

Maana katika siku nitakapoadhibu makosa ya Israeli, nitaziadhibu madhabahu za Betheli; na pembe za madhabahu zitakatwa, nazo zitaanguka chini.

#Maana #katika #siku #nitakapoadhibu #makosa #ya #Israeli, #nitaziadhibu #madhabahu #za #Betheli; #na #pembe #za #madhabahu #zitakatwa, #nazo #zitaanguka #chini.

Sebab pada hari Aku menghukum pelanggaran Israel, Aku juga akan menghukum mezbah-mezbah Betel; dan tanduk-tanduk mezbah itu akan dipotong dan jatuh ke tanah.

#Sebab #pada #hari #Aku #menghukum #pelanggaran #Israel, #Aku #juga #akan #menghukum #mezbah-mezbah #Betel; #dan #tanduk-tanduk #mezbah #itu #akan #dipotong #dan #jatuh #ke #tanah.


os entristecidos por causa da reuniao solene, congregareiç esses que sao de ti e para os quais o oprobrio dela era um peso.

#Os  #entristecidos  #por  #causa  #da  #reuniao  #solene,  #congregareiç  #esses  #que  #sao  #de  #ti  #e  #para  #os  #quais  #o  #oprobrio  #dela  #era  #um  #peso.

A los que estn tristes por la solemne reunin, los reunirç aquellos que son tuyos y para quienes su oprobio fue una carga.

#A  #los  #que  #estn  #tristes  #por  #la  #solemne  #reunin,  #los  #reunirç  #aquellos  #que  #son  #tuyos  #y  #para  #quienes  #su  #oprobio  #fue  #una  #carga.

Ceux qui sont attrists par cette runion solennelle, je les rassemblerai ç ceux qui sont. vous et. qui son reproche tait un fardeau.

#Ceux  #qui  #sont  #attrists  #par  #cette  #runion  #solennelle,  #je  #les  #rassemblerai  #ç  #ceux  #qui  #sont  # #vous  #et  # #qui  #son  #reproche  #tait  #un  #fardeau.

Quelli che sono rattristati a causa dell~incontro solenne, li radunerç quelli che sono tuoi e ai quali il suo rimprovero era di peso.

#Quelli  #che  #sono  #rattristati  #a  #causa  #dell~incontro  #solenne,  #li  #radunerç  #quelli  #che  #sono  #tuoi  #e  #ai  #quali  #il  #suo  #rimprovero  #era  #di  #peso.

Those who are saddened because of the solemn meeting, I will gather togetherç those who are yours and to whom her reproach was a burden.

#Those  #who  #are  #saddened  #because  #of  #the  #solemn  #meeting,  #I  #will  #gather  #togetherç  #those  #who  #are  #yours  #and  #to  #whom  #her  #reproach  #was  #a  #burden.

Diejenigen, die wegen der feierlichen Begegnung traurig sind, werde ich zusammenbringenç diejenigen, die dir gehren und denen ihr Vorwurf eine Last war.

#Diejenigen,  #die  #wegen  #der  #feierlichen  #Begegnung  #traurig  #sind,  #werde  #ich  #zusammenbringenç  #diejenigen,  #die  #dir  #gehren  #und  #denen  #ihr  #Vorwurf  #eine  #Last  #war.

Wale waliohuzunishwa na mkutano mkuu, nitawakusanyaç wale walio wako na ambao shutuma yake ilikuwa mzigo kwao.

#Wale  #waliohuzunishwa  #na  #mkutano  #mkuu,  #nitawakusanyaç  #wale  #walio  #wako  #na  #ambao  #shutuma  #yake  #ilikuwa  #mzigo  #kwao.

Mereka yang bersedih karena pertemuan khusyuk itu, akan Kukumpulkanç mereka yang menjadi milikmu dan yang menjadi beban bagi celaannya.

#Mereka  #yang  #bersedih  #karena  #pertemuan  #khusyuk  #itu,  #akan  #Kukumpulkanç  #mereka  #yang  #menjadi  #milikmu  #dan  #yang  #menjadi  #beban  #bagi  #celaannya.


E a minha mao sera contra os profetas que veem vaidade e que adivinham mentira; nao estarao na congregacao do meu povo, nem nos registros da casa de Israel se escreverao, nem entrarao na terra de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor DEUS.

Y mi mano estar contra los profetas que ven vanidad y adivinan mentira; No estarn en la congregacin de mi pueblo, ni sern escritos en los registros de la casa de Israel, ni entrarn en la tierra de Israel; y sabris que yo soy el Seor DIOS.

Et ma main sera contre les prophtes qui voient la vanit et qui devinent le mensonge ; Ils ne feront pas partie de l'assemble de mon peuple, ils ne seront pas inscrits dans les annales de la maison d'Isral et ils n'entreront pas dans le pays d'Isral. et tu sauras que je suis le Seigneur DIEU.

E la mia mano sar contro i profeti che vedono la vanit e che divinano la menzogna; Non saranno nella congregazione del mio popolo, n saranno scritti nei registri della casa d'Israele, n entreranno nella terra d'Israele; e saprai che io sono il Signore Dio.

And my hand will be against the prophets that see vanity and that divine lies: they shall not be in the congregation of my people, neither shall they be written in the register of the house of Israel, neither shall they come into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord GOD.

Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Eitelkeit sehen und Lgen erraten; Sie werden nicht in der Gemeinde meines Volkes sein, noch werden sie in die Aufzeichnungen des Hauses Israel aufgenommen, noch werden sie das Land Israel betreten; und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin.

Na mkono wangu utakuwa juu ya manabii wanaoona ubatili na kutabiri uongo; Hawatakuwa katika kusanyiko la watu wangu, wala hawataandikwa katika kumbukumbu za nyumba ya Israeli, wala hawataingia katika nchi ya Israeli; nanyi mtajua ya kuwa mimi ndimi Bwana MUNGU.

Dan tanganku akan melawan para nabi yang melihat kesia-siaan dan yang mengetahui kebohongan; Mereka tidak akan termasuk dalam jemaah umat-Ku, dan tidak akan tercatat dalam catatan kaum Israel, dan mereka juga tidak akan masuk ke dalam tanah Israel; dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan ALLAH.


Porque muito me alegrei quando os irmaos vieram, e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

Porque mucho me alegr cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de vuestra verdad, de cmo andis en la verdad.

Car je me suis beaucoup rjoui lorsque les frres sont venus et ont tmoign de votre vrit, de la faon dont vous marchez dans la vrit.

Perch mi sono rallegrato molto quando sono venuti i fratelli e hanno testimoniato della tua verit, di come cammini nella verit.

For I rejoiced greatly when the brethren came and testified of thy truth, even as thou walkest in the truth.

Denn ich habe mich sehr gefreut, als die Brder kamen und von eurer Wahrheit Zeugnis ablegten, wie ihr in der Wahrheit wandelt.

Kwa maana nilifurahi sana walipokuja ndugu na kushuhudia juu ya ukweli wako, jinsi unavyoenenda katika ukweli.

Sebab aku sangat bersukacita ketika saudara-saudaraku datang dan memberi kesaksian tentang kebenaranmu, bagaimana kamu hidup dalam kebenaran.


No segundo ano do rei Dario, no sexto mes, no primeiro dia do mes, veio a palavra do SENHOR, por intermedio do profeta Ageu, a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Juda, e a Josue, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:

En el ao segundo del rey Daro, en el mes sexto, el primer da del mes, vino palabra de Jehov por medio del profeta Hageo a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Jud, y a Josu hijo de Josadac, el sumo sacerdote, diciendo:

La deuxime anne du roi Darius, le premier jour du sixime mois, la parole de l'ternel fut adresse par l'intermdiaire du prophte Agge  Zorobabel, fils de Shealtiel, gouverneur de Juda, et  Josu, fils de Jozadak, le grand prtre, disant :

Nell'anno secondo del re Dario, il primo giorno del sesto mese, la parola del Signore fu rivolta tramite il profeta Aggeo a Zorobabele, figlio di Sealtiel, governatore di Giuda, e a Giosu, figlio di Jotsadak. il sommo sacerdote, dicendo:

In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jozadak, the high priest, saying:

Im zweiten Jahr des Knigs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Josua, den Sohn Jozadaks. Der Oberpriester sagte:

Katika mwaka wa pili wa mfalme Dario, mwezi wa sita, siku ya kwanza ya mwezi, neno la BWANA lilimjia Zerubabeli, mwana wa Shealtieli, liwali wa Yuda, na Yoshua, mwana wa Yosadaki, kwa kinywa cha nabii Hagai; kuhani mkuu akisema:

Pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius, dalam bulan keenam, pada hari pertama bulan itu, datanglah firman TUHAN melalui nabi Hagai kepada Zerubabel bin Sealtiel, gubernur Yehuda, dan kepada Yosua bin Yozadak, imam kepala sambil berkata:


Quando o impio crescer como a erva, e quando florescerem todos os que praticam a iniquidade, e que serao destruidos perpetuamente.

#Quando #o #impio #crescer #como #a #erva, #e #quando #florescerem #todos #os #que #praticam #a #iniquidade, #e #que #serao #destruidos #perpetuamente.

Cuando los malvados crezcan como la hierba, y cuando florezcan todos los hacedores de iniquidad, sern destruidos para siempre.

#Cuando #los #malvados #crezcan #como #la #hierba, #y #cuando #florezcan #todos #los #hacedores #de #iniquidad, #sern #destruidos #para #siempre.

Quand les mchants pousseront comme lherbe et quand tous les ouvriers diniquit fleuriront, ils seront dtruits pour toujours.

#Quand #les #mchants #pousseront #comme #lherbe #et #quand #tous #les #ouvriers #diniquit #fleuriront, #ils #seront #dtruits #pour #toujours.

Quando gli empi cresceranno come l'erba e quando tutti gli operatori d'iniquit fioriranno, saranno distrutti per sempre.

#Quando #gli #empi #cresceranno #come #l'erba #e #quando #tutti #gli #operatori #d'iniquit #fioriranno, #saranno #distrutti #per #sempre.

When the wicked spring up like grass, and all the workers of iniquity flourish, and they shall be destroyed for ever.

#When #the #wicked #spring #up #like #grass, #and #all #the #workers #of #iniquity #flourish, #and #they #shall #be #destroyed #for #ever.

Wenn die Bsen wie Gras wachsen und alle beltter gedeihen, werden sie fr immer vernichtet.

#Wenn #die #Bsen #wie #Gras #wachsen #und #alle #beltter #gedeihen, #werden #sie #fr #immer #vernichtet.

Waovu wakimea kama majani, na watenda maovu wakishamiri wataangamizwa milele.

#Waovu #wakimea #kama #majani, #na #watenda #maovu #wakishamiri #wataangamizwa #milele.

Ketika orang fasik tumbuh seperti rumput, dan ketika semua pelaku kejahatan tumbuh subur, mereka akan dibinasakan untuk selama-lamanya.

#Ketika #orang #fasik #tumbuh #seperti #rumput, #dan #ketika #semua #pelaku #kejahatan #tumbuh #subur, #mereka #akan #dibinasakan #untuk #selama-lamanya.


E a fumaca do incenso subiu com as oracoes dos santos desde a mao do anjo ate diante de Deus.

#E #a #fumaca #do #incenso #subiu #com #as #oracoes #dos #santos #desde #a #mao #do #anjo #ate #diante #de #Deus.

Y el humo del incienso subi con las oraciones de los santos desde la mano del ngel hasta el rostro de Dios.

#Y #el #humo #del #incienso #subi #con #las #oraciones #de #los #santos #desde #la #mano #del #ngel #hasta #el #rostro #de #Dios.

Et la fume de l'encens montait avec les prires des saints de la main de l'ange jusqu' la face de Dieu.

#Et #la #fume #de #l'encens #montait #avec #les #prires #des #saints #de #la #main #de #l'ange #jusqu' #la #face #de #Dieu.

E il fumo dell'incenso saliva con le preghiere dei santi dalla mano dell'angelo al volto di Dio.

#E #il #fumo #dell'incenso #saliva #con #le #preghiere #dei #santi #dalla #mano #dell'angelo #al #volto #di #Dio.

And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended before God from the angel's hand.

#And #the #smoke #of #the #incense, #with #the #prayers #of #the #saints, #ascended #before #God #from #the #angel's #hand.

Und der Rauch des Weihrauchs stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels zum Angesicht Gottes auf.

#Und #der #Rauch #des #Weihrauchs #stieg #mit #den #Gebeten #der #Heiligen #aus #der #Hand #des #Engels #zum #Angesicht #Gottes #auf.

Moshi wa ule uvumba ukapanda juu pamoja na maombi ya watakatifu, kutoka mkononi mwa huyo malaika mpaka uso wa Mungu.

#Moshi #wa #ule #uvumba #ukapanda #juu #pamoja #na #maombi #ya #watakatifu, #kutoka #mkononi #mwa #huyo #malaika #mpaka #uso #wa #Mungu.

Dan asap dupa membubung seiring dengan doa orang-orang kudus dari tangan malaikat ke wajah Tuhan.

#Dan #asap #dupa #membubung #seiring #dengan #doa #orang-orang #kudus #dari #tangan #malaikat #ke #wajah #Tuhan.