O Senhor e tardio em irar-se, mas grande em poder, e ao culpado nao tem por inocente; o Senhor tem o seu caminho na tormenta e na tempestade, e as nuvens sao o po dos seus pes.

#O #Senhor #e #tardio #em #irar-se, #mas #grande #em #poder, #e #ao #culpado #nao #tem #por #inocente; #o #Senhor #tem #o #seu #caminho #na #tormenta #e #na #tempestade, #e #as #nuvens #sao #o #po #dos #seus #pes.

El Seor es lento para la ira, pero grande en poder, y no considera inocente al culpable; El Seor se sale con la suya en la tormenta y en la tempestad, y las nubes son el polvo de sus pies.

#El #Seor #es #lento #para #la #ira, #pero #grande #en #poder, #y #no #considera #inocente #al #culpable; #El #Seor #se #sale #con #la #suya #en #la #tormenta #y #en #la #tempestad, #y #las #nubes #son #el #polvo #de #sus #pies.

Le Seigneur est lent  la colre, mais grand en puissance, et il ne tient pas les coupables innocents ; le Seigneur fait son chemin dans la tempte et la tempte, et les nuages sont la poussire de ses pieds.

#Le #Seigneur #est #lent # #la #colre, #mais #grand #en #puissance, #et #il #ne #tient #pas #les #coupables #innocents #; #le #Seigneur #fait #son #chemin #dans #la #tempte #et #la #tempte, #et #les #nuages #sont #la #poussire #de #ses #pieds.

Il Signore  lento all'ira, ma grande in potenza, e non ritiene innocente il colpevole; il Signore ha la sua strada nella tempesta e nella tempesta, e le nuvole sono la polvere dei suoi piedi.

#Il #Signore # #lento #all'ira, #ma #grande #in #potenza, #e #non #ritiene #innocente #il #colpevole; #il #Signore #ha #la #sua #strada #nella #tempesta #e #nella #tempesta, #e #le #nuvole #sono #la #polvere #dei #suoi #piedi.

The Lord is slow to anger, but great in power, and will not leave the guilty unpunished. The Lord has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

#The #Lord #is #slow #to #anger, #but #great #in #power, #and #will #not #leave #the #guilty #unpunished. #The #Lord #has #his #way #in #the #whirlwind #and #in #the #storm, #and #the #clouds #are #the #dust #of #his #feet.

Der Herr ist langsam zum Zorn, aber gro an Macht, und er hlt die Schuldigen nicht fr unschuldig; Der Herr geht seinen Weg in Sturm und Unwetter, und die Wolken sind der Staub seiner Fe.

#Der #Herr #ist #langsam #zum #Zorn, #aber #gro #an #Macht, #und #er #hlt #die #Schuldigen #nicht #fr #unschuldig; #Der #Herr #geht #seinen #Weg #in #Sturm #und #Unwetter, #und #die #Wolken #sind #der #Staub #seiner #Fe.

Bwana si mwepesi wa hasira, lakini ni mwingi wa uweza, wala hamhesabii mwenye hatia kuwa hana hatia; Bwana ana njia yake katika tufani na tufani, na mawingu ni mavumbi ya miguu yake.

#Bwana #si #mwepesi #wa #hasira, #lakini #ni #mwingi #wa #uweza, #wala #hamhesabii #mwenye #hatia #kuwa #hana #hatia; #Bwana #ana #njia #yake #katika #tufani #na #tufani, #na #mawingu #ni #mavumbi #ya #miguu #yake.

Tuhan lambat marah, tetapi besar kuasanya, dan Ia tidak menganggap orang yang bersalah tidak bersalah; Tuhan berjalan di tengah badai dan angin ribut, dan awan menjadi debu kaki-Nya.

#Tuhan #lambat #marah, #tetapi #besar #kuasanya, #dan #Ia #tidak #menganggap #orang #yang #bersalah #tidak #bersalah; #Tuhan #berjalan #di #tengah #badai #dan #angin #ribut, #dan #awan #menjadi #debu #kaki-Nya.


Naquele dia leu-se no livro de Moises, aos ouvidos do povo; e achou-se escrito nele que os amonitas e os moabitas nao entrassem jamais na congregacao de Deus,

#Naquele #dia #leu-se #no #livro #de #Moises, #aos #ouvidos #do #povo; #e #achou-se #escrito #nele #que #os #amonitas #e #os #moabitas #nao #entrassem #jamais #na #congregacao #de #Deus,

Aquel da fue ledo en el libro de Moiss a odos del pueblo; y se encontr escrito en l, que los amonitas y los moabitas no entraran nunca en la congregacin de Dios,

#Aquel #da #fue #ledo #en #el #libro #de #Moiss #a #odos #del #pueblo; #y #se #encontr #escrito #en #l, #que #los #amonitas #y #los #moabitas #no #entraran #nunca #en #la #congregacin #de #Dios,

Ce jour-l, cela fut lu dans le livre de Mose aux oreilles du peuple ; et on y trouva crit que les Ammonites et les Moabites n'entreraient jamais dans la congrgation de Dieu,

#Ce #jour-l, #cela #fut #lu #dans #le #livre #de #Mose #aux #oreilles #du #peuple #; #et #on #y #trouva #crit #que #les #Ammonites #et #les #Moabites #n'entreraient #jamais #dans #la #congrgation #de #Dieu,

Quel giorno fu letto agli orecchi del popolo nel libro di Mos; e in esso si trov scritto che gli Ammoniti e i Moabiti non dovevano mai entrare nell'assemblea di Dio,

#Quel #giorno #fu #letto #agli #orecchi #del #popolo #nel #libro #di #Mos; #e #in #esso #si #trov #scritto #che #gli #Ammoniti #e #i #Moabiti #non #dovevano #mai #entrare #nell'assemblea #di #Dio,

On that day they read in the book of Moses in the hearing of the people, and it was found written in it that the Ammonites and the Moabites should never enter the assembly of God,

#On #that #day #they #read #in #the #book #of #Moses #in #the #hearing #of #the #people, #and #it #was #found #written #in #it #that #the #Ammonites #and #the #Moabites #should #never #enter #the #assembly #of #God,

An diesem Tag wurde es im Buch Mose vor den Ohren des Volkes gelesen; und es wurde darin geschrieben gefunden, dass die Ammoniter und die Moabiter niemals in die Gemeinde Gottes eintreten sollten,

#An #diesem #Tag #wurde #es #im #Buch #Mose #vor #den #Ohren #des #Volkes #gelesen; #und #es #wurde #darin #geschrieben #gefunden, #dass #die #Ammoniter #und #die #Moabiter #niemals #in #die #Gemeinde #Gottes #eintreten #sollten,

Siku hiyo kilisomwa katika kitabu cha Musa masikioni mwa watu; nayo ikaonekana imeandikwa humo, ya kwamba Waamoni na Wamoabu wasiingie kamwe katika mkutano wa Mungu;

#Siku #hiyo #kilisomwa #katika #kitabu #cha #Musa #masikioni #mwa #watu; #nayo #ikaonekana #imeandikwa #humo, #ya #kwamba #Waamoni #na #Wamoabu #wasiingie #kamwe #katika #mkutano #wa #Mungu;

Hari itu dibacakan kitab Musa di telinga orang-orang; dan di situ didapati tertulis bahwa bani Amon dan bani Moab tidak boleh masuk ke dalam jemaat Allah,

#Hari #itu #dibacakan #kitab #Musa #di #telinga #orang-orang; #dan #di #situ #didapati #tertulis #bahwa #bani #Amon #dan #bani #Moab #tidak #boleh #masuk #ke #dalam #jemaat #Allah,


E vi os mortos, grandes e pequenos, que estavam diante de Deus, e abriram-se os livros; e abriu-se outro livro, que e o da vida. E os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos livros, segundo as suas obras.

#E #vi #os #mortos, #grandes #e #pequenos, #que #estavam #diante #de #Deus, #e #abriram-se #os #livros; #e #abriu-se #outro #livro, #que #e #o #da #vida. #E #os #mortos #foram #julgados #pelas #coisas #que #estavam #escritas #nos #livros, #segundo #as #suas #obras.

Y vi a los muertos, grandes y pequeos, de pie delante de Dios, y los libros fueron abiertos; y se abri otro libro, el de la vida. Y los muertos fueron juzgados por las cosas que estaban escritas en los libros, segn sus obras.

#Y #vi #a #los #muertos, #grandes #y #pequeos, #de #pie #delante #de #Dios, #y #los #libros #fueron #abiertos; #y #se #abri #otro #libro, #el #de #la #vida. #Y #los #muertos #fueron #juzgados #por #las #cosas #que #estaban #escritas #en #los #libros, #segn #sus #obras.

Et je vis les morts, grands et petits, debout devant Dieu, et les livres furent ouverts ; et un autre livre fut ouvert, celui de la vie. Et les morts furent jugs d'aprs ce qui tait crit dans les livres, selon leurs uvres.

#Et #je #vis #les #morts, #grands #et #petits, #debout #devant #Dieu, #et #les #livres #furent #ouverts #; #et #un #autre #livre #fut #ouvert, #celui #de #la #vie. #Et #les #morts #furent #jugs #d'aprs #ce #qui #tait #crit #dans #les #livres, #selon #leurs #uvres.

E vidi i morti, grandi e piccoli, in piedi davanti a Dio, e i libri furono aperti; e si apr un altro libro, quello della vita. E i morti furono giudicati in base alle cose scritte nei libri, secondo le loro opere.

#E #vidi #i #morti, #grandi #e #piccoli, #in #piedi #davanti #a #Dio, #e #i #libri #furono #aperti; #e #si #apr #un #altro #libro, #quello #della #vita. #E #i #morti #furono #giudicati #in #base #alle #cose #scritte #nei #libri, #secondo #le #loro #opere.

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

#And #I #saw #the #dead, #small #and #great, #stand #before #God; #and #the #books #were #opened: #and #another #book #was #opened, #which #is #the #book #of #life. #And #the #dead #were #judged #out #of #those #things #which #were #written #in #the #books, #according #to #their #works.

Und ich sah die Toten, gro und klein, vor Gott stehen, und die Bcher wurden geffnet; und ein anderes Buch wurde geffnet, das des Lebens. Und die Toten wurden nach dem gerichtet, was in den Bchern geschrieben stand, nach ihren Werken.

#Und #ich #sah #die #Toten, #gro #und #klein, #vor #Gott #stehen, #und #die #Bcher #wurden #geffnet; #und #ein #anderes #Buch #wurde #geffnet, #das #des #Lebens. #Und #die #Toten #wurden #nach #dem #gerichtet, #was #in #den #Bchern #geschrieben #stand, #nach #ihren #Werken.

Nikawaona wafu, wakubwa kwa wadogo, wamesimama mbele za Mungu, na vitabu vikafunguliwa; na kitabu kingine kikafunguliwa, cha uzima. Na hao wafu wakahukumiwa katika mambo hayo yaliyoandikwa katika vile vitabu, sawasawa na matendo yao.

#Nikawaona #wafu, #wakubwa #kwa #wadogo, #wamesimama #mbele #za #Mungu, #na #vitabu #vikafunguliwa; #na #kitabu #kingine #kikafunguliwa, #cha #uzima. #Na #hao #wafu #wakahukumiwa #katika #mambo #hayo #yaliyoandikwa #katika #vile #vitabu, #sawasawa #na #matendo #yao.

Dan aku melihat orang-orang mati, besar dan kecil, berdiri di hadapan Allah, dan kitab-kitab dibuka; dan buku lain dibuka, yaitu kehidupan. Dan orang-orang mati dihakimi berdasarkan apa yang tertulis di dalam kitab-kitab itu, sesuai dengan perbuatan mereka.

#Dan #aku #melihat #orang-orang #mati, #besar #dan #kecil, #berdiri #di #hadapan #Allah, #dan #kitab-kitab #dibuka; #dan #buku #lain #dibuka, #yaitu #kehidupan. #Dan #orang-orang #mati #dihakimi #berdasarkan #apa #yang #tertulis #di #dalam #kitab-kitab #itu, #sesuai #dengan #perbuatan #mereka.


Amado, nao sigas o mal, mas o bem. Quem faz o bem e de Deus; mas quem faz o mal nao tem visto a Deus.

#Amado, #nao #sigas #o #mal, #mas #o #bem. #Quem #faz #o #bem #e #de #Deus; #mas #quem #faz #o #mal #nao #tem #visto #a #Deus.

Amados, no sigis el mal, sino el bien. Quien hace el bien es de Dios; pero el que hace el mal no ha visto a Dios.

#Amados, #no #sigis #el #mal, #sino #el #bien. #Quien #hace #el #bien #es #de #Dios; #pero #el #que #hace #el #mal #no #ha #visto #a #Dios.

Bien-aim, ne suivez pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien vient de Dieu ; mais celui qui fait le mal na pas vu Dieu.

#Bien-aim, #ne #suivez #pas #le #mal, #mais #le #bien. #Celui #qui #fait #le #bien #vient #de #Dieu #; #mais #celui #qui #fait #le #mal #na #pas #vu #Dieu.

Carissimi, non seguire il male, ma il bene. Chiunque fa il bene  da Dio; ma chi fa il male non ha visto Dio.

#Carissimi, #non #seguire #il #male, #ma #il #bene. #Chiunque #fa #il #bene # #da #Dio; #ma #chi #fa #il #male #non #ha #visto #Dio.

Beloved, do not follow evil, but what is good. Whoever does good is from God, but whoever does evil has not seen God.

#Beloved, #do #not #follow #evil, #but #what #is #good. #Whoever #does #good #is #from #God, #but #whoever #does #evil #has #not #seen #God.

Geliebte, folgt nicht dem Bsen, sondern dem Guten. Wer Gutes tut, ist von Gott; aber wer Bses tut, hat Gott nicht gesehen.

#Geliebte, #folgt #nicht #dem #Bsen, #sondern #dem #Guten. #Wer #Gutes #tut, #ist #von #Gott; #aber #wer #Bses #tut, #hat #Gott #nicht #gesehen.

Mpendwa, usifuate uovu, bali wema. Atendaye mema anatoka kwa Mungu; lakini kila atendaye mabaya hakumwona Mungu.

#Mpendwa, #usifuate #uovu, #bali #wema. #Atendaye #mema #anatoka #kwa #Mungu; #lakini #kila #atendaye #mabaya #hakumwona #Mungu.

Saudara-saudaraku, janganlah mengikuti kejahatan, tetapi ikutilah kebaikan. Siapa pun yang berbuat baik berasal dari Tuhan; tetapi siapa yang berbuat jahat, dia tidak melihat Tuhan.

#Saudara-saudaraku, #janganlah #mengikuti #kejahatan, #tetapi #ikutilah #kebaikan. #Siapa #pun #yang #berbuat #baik #berasal #dari #Tuhan; #tetapi #siapa #yang #berbuat #jahat, #dia #tidak #melihat #Tuhan.


O Senhor conceda misericordia a casa de Onesiforo, porque muitas vezes me recreou, e nao se envergonhou das minhas cadeias.

#O #Senhor #conceda #misericordia #a #casa #de #Onesiforo, #porque #muitas #vezes #me #recreou, #e #nao #se #envergonhou #das #minhas #cadeias.

El Seor conceda misericordia a la casa de Onesforo, porque l me ha hospedado muchas veces y no se ha avergonzado de mis cadenas.

#El #Seor #conceda #misericordia #a #la #casa #de #Onesforo, #porque #l #me #ha #hospedado #muchas #veces #y #no #se #ha #avergonzado #de #mis #cadenas.

Que le Seigneur fasse misricorde  la maison d'Onsiphore, car il m'a souvent reu et n'a pas eu honte de mes chanes.

#Que #le #Seigneur #fasse #misricorde # #la #maison #d'Onsiphore, #car #il #m'a #souvent #reu #et #n'a #pas #eu #honte #de #mes #chanes.

Il Signore conceda misericordia alla casa di Onesiforo, perch spesso mi ha ospitato e non si  vergognato delle mie catene.

#Il #Signore #conceda #misericordia #alla #casa #di #Onesiforo, #perch #spesso #mi #ha #ospitato #e #non #si # #vergognato #delle #mie #catene.

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

#May #the #Lord #grant #mercy #to #the #household #of #Onesiphorus, #because #he #often #refreshed #me #and #was #not #ashamed #of #my #chains.

Der Herr schenke dem Haus des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft bewirtet und sich meiner Ketten nicht geschmt.

#Der #Herr #schenke #dem #Haus #des #Onesiphorus #Barmherzigkeit, #denn #er #hat #mich #oft #bewirtet #und #sich #meiner #Ketten #nicht #geschmt.

Bwana aipe rehema nyumba ya Onesiforo, kwa maana mara nyingi amenikaribisha, wala hakuona haya kwa ajili ya minyororo yangu.

#Bwana #aipe #rehema #nyumba #ya #Onesiforo, #kwa #maana #mara #nyingi #amenikaribisha, #wala #hakuona #haya #kwa #ajili #ya #minyororo #yangu.

Tuhan mengampuni keluarga Onesiforus, karena dia sering menjamu aku, dan tidak malu dengan belengguku.

#Tuhan #mengampuni #keluarga #Onesiforus, #karena #dia #sering #menjamu #aku, #dan #tidak #malu #dengan #belengguku.


E ha de ser que, quando ele se deitar, notaras o lugar em que se deitar; entao entraras, e descobrir-lhe-as os pes, e te deitaras, e ele te fara saber o que deves fazer.

#E #ha #de #ser #que, #quando #ele #se #deitar, #notaras #o #lugar #em #que #se #deitar; #entao #entraras, #e #descobrir-lhe-as #os #pes, #e #te #deitaras, #e #ele #te #fara #saber #o #que #deves #fazer.

Y ser que cuando se acueste, os fijaris en el lugar donde se acuesta; Entonces entrars y descubrirs sus pies, y te acostars, y l te mostrar lo que debes hacer.

#Y #ser #que #cuando #se #acueste, #os #fijaris #en #el #lugar #donde #se #acuesta; #Entonces #entrars #y #descubrirs #sus #pies, #y #te #acostars, #y #l #te #mostrar #lo #que #debes #hacer.

Et il arrivera que lorsqu'il se couchera, vous remarquerez l'endroit o il se couche ; Ensuite, tu entreras et tu dcouvriras ses pieds, tu te coucheras et il te montrera ce que tu dois faire.

#Et #il #arrivera #que #lorsqu'il #se #couchera, #vous #remarquerez #l'endroit #o #il #se #couche #; #Ensuite, #tu #entreras #et #tu #dcouvriras #ses #pieds, #tu #te #coucheras #et #il #te #montrera #ce #que #tu #dois #faire.

E sar che quando si sdraier, noterai il luogo dove si sdraier; Allora entrerai, gli scoprirai i piedi, ti coricherai ed egli ti mostrer ci che devi fare.

#E #sar #che #quando #si #sdraier, #noterai #il #luogo #dove #si #sdraier; #Allora #entrerai, #gli #scoprirai #i #piedi, #ti #coricherai #ed #egli #ti #mostrer #ci #che #devi #fare.

And it shall come to pass, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he lieth; and thou shalt go in, and uncover his feet, and lie down, and he shall tell thee what thou shalt do.

#And #it #shall #come #to #pass, #when #he #lieth #down, #that #thou #shalt #mark #the #place #where #he #lieth; #and #thou #shalt #go #in, #and #uncover #his #feet, #and #lie #down, #and #he #shall #tell #thee #what #thou #shalt #do.

Und wenn er sich hinlegt, werdet ihr die Stelle bemerken, an der er sich hinlegt; Dann gehst du hinein und entblst seine Fe, und du wirst dich hinlegen, und er wird dir zeigen, was du tun musst.

#Und #wenn #er #sich #hinlegt, #werdet #ihr #die #Stelle #bemerken, #an #der #er #sich #hinlegt; #Dann #gehst #du #hinein #und #entblst #seine #Fe, #und #du #wirst #dich #hinlegen, #und #er #wird #dir #zeigen, #was #du #tun #musst.

Na itakuwa kwamba atakapolala, utaona mahali atakapolala; Kisha utaingia ndani na kuifunua miguu yake, nawe utalala, naye atakuonyesha unachopaswa kufanya.

#Na #itakuwa #kwamba #atakapolala, #utaona #mahali #atakapolala; #Kisha #utaingia #ndani #na #kuifunua #miguu #yake, #nawe #utalala, #naye #atakuonyesha #unachopaswa #kufanya.

Dan ketika dia berbaring, kamu akan memperhatikan tempat dia berbaring; Kemudian kamu harus masuk dan membuka kakinya, dan kamu akan berbaring, dan dia akan menunjukkan kepadamu apa yang harus kamu lakukan.

#Dan #ketika #dia #berbaring, #kamu #akan #memperhatikan #tempat #dia #berbaring; #Kemudian #kamu #harus #masuk #dan #membuka #kakinya, #dan #kamu #akan #berbaring, #dan #dia #akan #menunjukkan #kepadamu #apa #yang #harus #kamu #lakukan.


O destruidor subiu contra ti. Guarda tu a fortaleza, vigia o caminho, fortalece os lombos, reforca muito o teu poder.

#O #destruidor #subiu #contra #ti. #Guarda #tu #a #fortaleza, #vigia #o #caminho, #fortalece #os #lombos, #reforca #muito #o #teu #poder.

El destructor se ha levantado contra ti. Guarda la fortaleza, vigila el camino, fortalece tus lomos, fortalece grandemente tu poder.

#El #destructor #se #ha #levantado #contra #ti. #Guarda #la #fortaleza, #vigila #el #camino, #fortalece #tus #lomos, #fortalece #grandemente #tu #poder.

Le destructeur sest lev contre toi. Gardez la forteresse, surveillez le chemin, fortifiez vos reins, renforcez grandement votre pouvoir.

#Le #destructeur #sest #lev #contre #toi. #Gardez #la #forteresse, #surveillez #le #chemin, #fortifiez #vos #reins, #renforcez #grandement #votre #pouvoir.

Il distruttore  insorto contro di te. Custodisci la fortezza, osserva il sentiero, rafforza i tuoi lombi, rafforza notevolmente il tuo potere.

#Il #distruttore # #insorto #contro #di #te. #Custodisci #la #fortezza, #osserva #il #sentiero, #rafforza #i #tuoi #lombi, #rafforza #notevolmente #il #tuo #potere.

The destroyer has come up against you. Keep the fortress, watch the way, strengthen your loins, greatly strengthen your power.

#The #destroyer #has #come #up #against #you. #Keep #the #fortress, #watch #the #way, #strengthen #your #loins, #greatly #strengthen #your #power.

Der Zerstrer hat sich gegen dich erhoben. Bewache die Festung, beobachte den Weg, strke deine Lenden, strke deine Kraft enorm.

#Der #Zerstrer #hat #sich #gegen #dich #erhoben. #Bewache #die #Festung, #beobachte #den #Weg, #strke #deine #Lenden, #strke #deine #Kraft #enorm.

Mwangamizi ameinuka dhidi yako. Linda ngome, angalia njia, uimarishe viuno vyako, uimarishe nguvu zako sana.

#Mwangamizi #ameinuka #dhidi #yako. #Linda #ngome, #angalia #njia, #uimarishe #viuno #vyako, #uimarishe #nguvu #zako #sana.

Penghancur telah bangkit melawanmu. Jagalah benteng, awasi jalan, perkuat pinggangmu, perkuat kekuatanmu.

#Penghancur #telah #bangkit #melawanmu. #Jagalah #benteng, #awasi #jalan, #perkuat #pinggangmu, #perkuat #kekuatanmu.


E viu-se outro sinal no ceu; e eis que era um grande dragao vermelho, que tinha sete cabecas e dez chifres, e sobre as suas cabecas sete diademas.

#E #viu-se #outro #sinal #no #ceu; #e #eis #que #era #um #grande #dragao #vermelho, #que #tinha #sete #cabecas #e #dez #chifres, #e #sobre #as #suas #cabecas #sete #diademas.

Y se vio otra seal en el cielo; y he aqu, era un gran dragn rojo, que tena siete cabezas y diez cuernos, y sobre sus cabezas siete diademas.

#Y #se #vio #otra #seal #en #el #cielo; #y #he #aqu, #era #un #gran #dragn #rojo, #que #tena #siete #cabezas #y #diez #cuernos, #y #sobre #sus #cabezas #siete #diademas.

Et un autre signe fut vu dans le ciel ; et voici, c'tait un grand dragon rouge, ayant sept ttes et dix cornes, et sur ses ttes sept diadmes.

#Et #un #autre #signe #fut #vu #dans #le #ciel #; #et #voici, #c'tait #un #grand #dragon #rouge, #ayant #sept #ttes #et #dix #cornes, #et #sur #ses #ttes #sept #diadmes.

E fu visto un altro segno nel cielo; ed ecco, era un gran dragone rosso, avente sette teste e dieci corna, e sulle sue teste sette diademi.

#E #fu #visto #un #altro #segno #nel #cielo; #ed #ecco, #era #un #gran #dragone #rosso, #avente #sette #teste #e #dieci #corna, #e #sulle #sue #teste #sette #diademi.

And another wonder appeared in heaven: and, behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads were seven diadems.

#And #another #wonder #appeared #in #heaven: #and, #behold, #a #great #red #dragon, #having #seven #heads #and #ten #horns, #and #on #his #heads #were #seven #diadems.

Und ein anderes Zeichen wurde am Himmel gesehen; Und siehe, es war ein groer roter Drache mit sieben Kpfen und zehn Hrnern und auf seinen Kpfen sieben Diademe.

#Und #ein #anderes #Zeichen #wurde #am #Himmel #gesehen; #Und #siehe, #es #war #ein #groer #roter #Drache #mit #sieben #Kpfen #und #zehn #Hrnern #und #auf #seinen #Kpfen #sieben #Diademe.

Ikaonekana ishara nyingine mbinguni; na tazama, lilikuwa joka kubwa jekundu, lenye vichwa saba na pembe kumi, na juu ya vichwa vyake vilemba saba.

#Ikaonekana #ishara #nyingine #mbinguni; #na #tazama, #lilikuwa #joka #kubwa #jekundu, #lenye #vichwa #saba #na #pembe #kumi, #na #juu #ya #vichwa #vyake #vilemba #saba.

Dan tampaklah suatu tanda lain di langit; Dan lihatlah, itu adalah seekor naga merah besar, berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh, dan di atas kepalanya ada tujuh mahkota.

#Dan #tampaklah #suatu #tanda #lain #di #langit; #Dan #lihatlah, #itu #adalah #seekor #naga #merah #besar, #berkepala #tujuh #dan #bertanduk #sepuluh, #dan #di #atas #kepalanya #ada #tujuh #mahkota.


Mas nem em todos ha conhecimento; porque alguns ate agora comem, com consciencia do idolo, coisas sacrificadas ao idolo; e a sua consciencia, sendo fraca, fica contaminada.

#Mas #nem #em #todos #ha #conhecimento; #porque #alguns #ate #agora #comem, #com #consciencia #do #idolo, #coisas #sacrificadas #ao #idolo; #e #a #sua #consciencia, #sendo #fraca, #fica #contaminada.

Pero no todo el mundo tiene conocimiento; porque algunos, incluso ahora, con conciencia del dolo, comen cosas sacrificadas al dolo; y su conciencia, siendo dbil, se contamina.

#Pero #no #todo #el #mundo #tiene #conocimiento; #porque #algunos, #incluso #ahora, #con #conciencia #del #dolo, #comen #cosas #sacrificadas #al #dolo; #y #su #conciencia, #siendo #dbil, #se #contamina.

Mais tout le monde na pas la connaissance ; car certains mme maintenant, avec conscience de l'idole, mangent des choses sacrifies  l'idole ; et sa conscience, tant faible, devient contamine.

#Mais #tout #le #monde #na #pas #la #connaissance #; #car #certains #mme #maintenant, #avec #conscience #de #l'idole, #mangent #des #choses #sacrifies # #l'idole #; #et #sa #conscience, #tant #faible, #devient #contamine.

Ma non tutti hanno la conoscenza; infatti alcuni anche adesso, con coscienza dell'idolo, mangiano cose sacrificate all'idolo; e la sua coscienza, essendo debole, si contamina.

#Ma #non #tutti #hanno #la #conoscenza; #infatti #alcuni #anche #adesso, #con #coscienza #dell'idolo, #mangiano #cose #sacrificate #all'idolo; #e #la #sua #coscienza, #essendo #debole, #si #contamina.

But there is not knowledge in all men: for some even now, knowingly eating things sacrificed to idols, are eating things offered to idols; and their conscience being weak is defiled.

#But #there #is #not #knowledge #in #all #men: #for #some #even #now, #knowingly #eating #things #sacrificed #to #idols, #are #eating #things #offered #to #idols; #and #their #conscience #being #weak #is #defiled.

Aber nicht jeder hat Wissen; Denn einige essen auch heute noch mit dem Gewissen des Gtzen, was dem Gtzen geopfert wurde; und sein schwaches Gewissen wird verunreinigt.

#Aber #nicht #jeder #hat #Wissen; #Denn #einige #essen #auch #heute #noch #mit #dem #Gewissen #des #Gtzen, #was #dem #Gtzen #geopfert #wurde; #und #sein #schwaches #Gewissen #wird #verunreinigt.

Lakini si kila mtu ana maarifa; kwa maana wengine hata sasa, kwa kuziamini sanamu, hula vyakula vilivyotambikiwa sanamu; na dhamiri yake, kwa kuwa dhaifu, huchafuliwa.

#Lakini #si #kila #mtu #ana #maarifa; #kwa #maana #wengine #hata #sasa, #kwa #kuziamini #sanamu, #hula #vyakula #vilivyotambikiwa #sanamu; #na #dhamiri #yake, #kwa #kuwa #dhaifu, #huchafuliwa.

Namun tidak semua orang memiliki pengetahuan; bahkan sekarang ini, ada yang dengan hati nurani berhala, memakan makanan yang dipersembahkan kepada berhala; dan hati nuraninya, karena lemah, menjadi tercemar.

#Namun #tidak #semua #orang #memiliki #pengetahuan; #bahkan #sekarang #ini, #ada #yang #dengan #hati #nurani #berhala, #memakan #makanan #yang #dipersembahkan #kepada #berhala; #dan #hati #nuraninya, #karena #lemah, #menjadi #tercemar.


Chegando, pois, a vez de Ester, filha de Abiail, tio de Mardoqueu (que a tomara por sua filha), para ir ao rei, coisa nenhuma pediu, senao o que disse Hegai, camareiro do rei, guarda das mulheres; e alcancava Ester graca aos olhos de todos quantos a viam.

#Chegando, #pois, #a #vez #de #Ester, #filha #de #Abiail, #tio #de #Mardoqueu #(que #a #tomara #por #sua #filha), #para #ir #ao #rei, #coisa #nenhuma #pediu, #senao #o #que #disse #Hegai, #camareiro #do #rei, #guarda #das #mulheres; #e #alcancava #Ester #graca #aos #olhos #de #todos #quantos #a #viam.

Cuando lleg a Ester, hija de Abiail, to de Mardoqueo, que la haba tomado por hija, para ir al rey, no pidi nada excepto lo que dijo Hegai, eunuco del rey, guardia de las mujeres. y Ester hall gracia ante los ojos de todos los que la vean.

#Cuando #lleg #a #Ester, #hija #de #Abiail, #to #de #Mardoqueo, #que #la #haba #tomado #por #hija, #para #ir #al #rey, #no #pidi #nada #excepto #lo #que #dijo #Hegai, #eunuco #del #rey, #guardia #de #las #mujeres. #y #Ester #hall #gracia #ante #los #ojos #de #todos #los #que #la #vean.

Lorsqu'il fut demand  Esther, fille d'Abiail, oncle de Mardoche (qui l'avait prise pour fille), d'aller chez le roi, elle ne demanda rien d'autre que ce que lui dit Hga, l'intendant du roi, gardien des femmes. et Esther trouva grce aux yeux de tous ceux qui la voyaient.

#Lorsqu'il #fut #demand # #Esther, #fille #d'Abiail, #oncle #de #Mardoche #(qui #l'avait #prise #pour #fille), #d'aller #chez #le #roi, #elle #ne #demanda #rien #d'autre #que #ce #que #lui #dit #Hga, #l'intendant #du #roi, #gardien #des #femmes. #et #Esther #trouva #grce #aux #yeux #de #tous #ceux #qui #la #voyaient.

Quando venne a Ester, figlia di Abiail, zio di Mardocheo (che l'aveva presa per sua figlia), di andare dal re, non chiese altro che quello che le disse Hegai, ciambellano del re, guardia delle donne. ed Ester trov grazia agli occhi di tutti quelli che la vedevano.

#Quando #venne #a #Ester, #figlia #di #Abiail, #zio #di #Mardocheo #(che #l'aveva #presa #per #sua #figlia), #di #andare #dal #re, #non #chiese #altro #che #quello #che #le #disse #Hegai, #ciambellano #del #re, #guardia #delle #donne. #ed #Ester #trov #grazia #agli #occhi #di #tutti #quelli #che #la #vedevano.

When Esther, the daughter of Abihail, Mordecai's uncle, who had taken her as his daughter, came to go to the king, she asked nothing except what Hegai, the king's chamberlain, who was in charge of the women, said. And Esther found favor in the eyes of all who saw her.

#When #Esther, #the #daughter #of #Abihail, #Mordecai's #uncle, #who #had #taken #her #as #his #daughter, #came #to #go #to #the #king, #she #asked #nothing #except #what #Hegai, #the #king's #chamberlain, #who #was #in #charge #of #the #women, #said. #And #Esther #found #favor #in #the #eyes #of #all #who #saw #her.

Als Esther, die Tochter Abiails, des Onkels Mordechais (der sie fr seine Tochter gehalten hatte), zum Knig gehen wollte, verlangte sie nichts auer dem, was Hegai, der Kmmerer des Knigs und Wchter der Frauen, sagte. und Esther fand Gnade in den Augen aller, die sie sahen.

#Als #Esther, #die #Tochter #Abiails, #des #Onkels #Mordechais #(der #sie #fr #seine #Tochter #gehalten #hatte), #zum #Knig #gehen #wollte, #verlangte #sie #nichts #auer #dem, #was #Hegai, #der #Kmmerer #des #Knigs #und #Wchter #der #Frauen, #sagte. #und #Esther #fand #Gnade #in #den #Augen #aller, #die #sie #sahen.

Ilipofika kwa Esta, binti Abiaili, mjomba wake Mordekai, ambaye alimtwaa kuwa binti yake, ili kumwendea mfalme, hakuomba kitu ila vile alivyosema Hegai, msimamizi wa chumba cha mfalme, mlinzi wa wanawake. naye Esta akapata kibali machoni pa wote waliomwona.

#Ilipofika #kwa #Esta, #binti #Abiaili, #mjomba #wake #Mordekai, #ambaye #alimtwaa #kuwa #binti #yake, #ili #kumwendea #mfalme, #hakuomba #kitu #ila #vile #alivyosema #Hegai, #msimamizi #wa #chumba #cha #mfalme, #mlinzi #wa #wanawake. #naye #Esta #akapata #kibali #machoni #pa #wote #waliomwona.

Ketika Ester, putri Abiail, paman Mordekai (yang telah mengambil dia sebagai putrinya), datang menghadap raja, dia tidak meminta apa pun kecuali apa yang dikatakan Hegai, bendahara raja, penjaga para wanita. dan Ester disukai semua orang yang melihatnya.

#Ketika #Ester, #putri #Abiail, #paman #Mordekai #(yang #telah #mengambil #dia #sebagai #putrinya), #datang #menghadap #raja, #dia #tidak #meminta #apa #pun #kecuali #apa #yang #dikatakan #Hegai, #bendahara #raja, #penjaga #para #wanita. #dan #Ester #disukai #semua #orang #yang #melihatnya.


Ao Senhor teu Deus temeras; a ele serviras, e a ele te chegaras, e pelo seu nome juraras.

#Ao #Senhor #teu #Deus #temeras; #a #ele #serviras, #e #a #ele #te #chegaras, #e #pelo #seu #nome #juraras.

Temers al Seor tu Dios; le servirs, te acercars a l y jurars por su nombre.

#Temers #al #Seor #tu #Dios; #le #servirs, #te #acercars #a #l #y #jurars #por #su #nombre.

Tu craindras l'ternel, ton Dieu; tu le serviras, tu t'approcheras de lui et tu jureras par son nom.

#Tu #craindras #l'ternel, #ton #Dieu; #tu #le #serviras, #tu #t'approcheras #de #lui #et #tu #jureras #par #son #nom.

Temerai il Signore tuo Dio; lo servirai, ti avvicinerai a lui e giurerai per il suo nome.

#Temerai #il #Signore #tuo #Dio; #lo #servirai, #ti #avvicinerai #a #lui #e #giurerai #per #il #suo #nome.

You shall fear the Lord your God; you shall serve him, and cleave to him, and you shall swear by his name.

#You #shall #fear #the #Lord #your #God; #you #shall #serve #him, #and #cleave #to #him, #and #you #shall #swear #by #his #name.

Du wirst den Herrn, deinen Gott, frchten; Du wirst ihm dienen und dich ihm nhern und bei seinem Namen schwren.

#Du #wirst #den #Herrn, #deinen #Gott, #frchten; #Du #wirst #ihm #dienen #und #dich #ihm #nhern #und #bei #seinem #Namen #schwren.

Nawe utamcha Bwana, Mungu wako; mtamtumikia, nanyi mtamkaribia, na kuapa kwa jina lake.

#Nawe #utamcha #Bwana, #Mungu #wako; #mtamtumikia, #nanyi #mtamkaribia, #na #kuapa #kwa #jina #lake.

Kamu akan takut akan Tuhan, Allahmu; kamu akan mengabdi padanya, dan kamu akan mendekat kepadanya, dan kamu akan bersumpah demi namanya.

#Kamu #akan #takut #akan #Tuhan, #Allahmu; #kamu #akan #mengabdi #padanya, #dan #kamu #akan #mendekat #kepadanya, #dan #kamu #akan #bersumpah #demi #namanya.


Que e uma alegoria para o tempo presente, em que se oferecem dons e sacrificios que, quanto a consciencia, nao podem aperfeicoar aquele que faz o servico;

#Que #e #uma #alegoria #para #o #tempo #presente, #em #que #se #oferecem #dons #e #sacrificios #que, #quanto #a #consciencia, #nao #podem #aperfeicoar #aquele #que #faz #o #servico;

Lo cual es una alegora del tiempo presente, en el que se ofrecen dones y sacrificios que, en cuanto a la conciencia, no pueden perfeccionar a quien hace el servicio;

#Lo #cual #es #una #alegora #del #tiempo #presente, #en #el #que #se #ofrecen #dones #y #sacrificios #que, #en #cuanto #a #la #conciencia, #no #pueden #perfeccionar #a #quien #hace #el #servicio;

C'est une allgorie du temps prsent, dans laquelle sont offerts des dons et des sacrifices qui, quant  la conscience, ne peuvent perfectionner celui qui rend le service ;

#C'est #une #allgorie #du #temps #prsent, #dans #laquelle #sont #offerts #des #dons #et #des #sacrifices #qui, #quant # #la #conscience, #ne #peuvent #perfectionner #celui #qui #rend #le #service #;

Che  un'allegoria del tempo presente, in cui vengono offerti doni e sacrifici che, quanto alla coscienza, non possono perfezionare chi presta il servizio;

#Che # #un'allegoria #del #tempo #presente, #in #cui #vengono #offerti #doni #e #sacrifici #che, #quanto #alla #coscienza, #non #possono #perfezionare #chi #presta #il #servizio;

Which is an allegory for the present time, in which gifts and sacrifices are offered which, as to the conscience, cannot perfect the one who does the service;

#Which #is #an #allegory #for #the #present #time, #in #which #gifts #and #sacrifices #are #offered #which, #as #to #the #conscience, #cannot #perfect #the #one #who #does #the #service;

Dies ist eine Allegorie fr die heutige Zeit, in der Gaben und Opfer dargebracht werden, die, was das Gewissen betrifft, denjenigen, der den Dienst verrichtet, nicht vollkommen machen knnen;

#Dies #ist #eine #Allegorie #fr #die #heutige #Zeit, #in #der #Gaben #und #Opfer #dargebracht #werden, #die, #was #das #Gewissen #betrifft, #denjenigen, #der #den #Dienst #verrichtet, #nicht #vollkommen #machen #knnen;

Maana yake ni mfano wa wakati huu, ambapo sadaka na dhabihu zinatolewa ambazo dhamiri haziwezi kumkamilisha mtu anayehudumu.

#Maana #yake #ni #mfano #wa #wakati #huu, #ambapo #sadaka #na #dhabihu #zinatolewa #ambazo #dhamiri #haziwezi #kumkamilisha #mtu #anayehudumu.

Yang merupakan alegori masa kini, yang di dalamnya dipersembahkan pemberian dan pengorbanan yang, menurut hati nurani, tidak dapat menyempurnakan orang yang melakukan pengabdian;

#Yang #merupakan #alegori #masa #kini, #yang #di #dalamnya #dipersembahkan #pemberian #dan #pengorbanan #yang, #menurut #hati #nurani, #tidak #dapat #menyempurnakan #orang #yang #melakukan #pengabdian;


O que era desde o principio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que temos contemplado, e as nossas maos tocaram da Palavra da vida

#O #que #era #desde #o #principio, #o #que #ouvimos, #o #que #vimos #com #os #nossos #olhos, #o #que #temos #contemplado, #e #as #nossas #maos #tocaram #da #Palavra #da #vida

Lo que era desde el principio, lo que hemos odo, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos contemplado y nuestras manos tocaron del Verbo de vida.

#Lo #que #era #desde #el #principio, #lo #que #hemos #odo, #lo #que #hemos #visto #con #nuestros #ojos, #lo #que #hemos #contemplado #y #nuestras #manos #tocaron #del #Verbo #de #vida.

Ce qui tait depuis le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons vu et ce que nos mains ont touch de la Parole de vie

#Ce #qui #tait #depuis #le #commencement, #ce #que #nous #avons #entendu, #ce #que #nous #avons #vu #de #nos #yeux, #ce #que #nous #avons #vu #et #ce #que #nos #mains #ont #touch #de #la #Parole #de #vie

Ci che  avvenuto dal principio, ci che abbiamo udito, ci che abbiamo visto con i nostri occhi, ci che abbiamo contemplato e ci che le nostre mani hanno toccato del Verbo della vita

#Ci #che # #avvenuto #dal #principio, #ci #che #abbiamo #udito, #ci #che #abbiamo #visto #con #i #nostri #occhi, #ci #che #abbiamo #contemplato #e #ci #che #le #nostre #mani #hanno #toccato #del #Verbo #della #vita

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life

#That #which #was #from #the #beginning, #which #we #have #heard, #which #we #have #seen #with #our #eyes, #which #we #have #looked #upon, #and #our #hands #have #handled, #of #the #Word #of #life

Was war von Anfang an, was wir gehrt haben, was wir mit unseren Augen gesehen haben, was wir gesehen haben und was unsere Hnde vom Wort des Lebens berhrt haben

#Was #war #von #Anfang #an, #was #wir #gehrt #haben, #was #wir #mit #unseren #Augen #gesehen #haben, #was #wir #gesehen #haben #und #was #unsere #Hnde #vom #Wort #des #Lebens #berhrt #haben

Yaliyokuwako tangu mwanzo, tuliyoyasikia, tuliyoyaona kwa macho, yale tuliyoyaona, na mikono yetu imegusa Neno la uzima.

#Yaliyokuwako #tangu #mwanzo, #tuliyoyasikia, #tuliyoyaona #kwa #macho, #yale #tuliyoyaona, #na #mikono #yetu #imegusa #Neno #la #uzima.

Apa yang terjadi sejak semula, apa yang kami dengar, apa yang kami lihat dengan mata kami, apa yang kami lihat, dan tangan kami telah menjamah Firman kehidupan.

#Apa #yang #terjadi #sejak #semula, #apa #yang #kami #dengar, #apa #yang #kami #lihat #dengan #mata #kami, #apa #yang #kami #lihat, #dan #tangan #kami #telah #menjamah #Firman #kehidupan.


Porque muitos dos judeus, por causa dele, iam e criam em Jesus.

#Porque #muitos #dos #judeus, #por #causa #dele, #iam #e #criam #em #Jesus.

Porque muchos de los judos, gracias a l, fueron y creyeron en Jess.

#Porque #muchos #de #los #judos, #gracias #a #l, #fueron #y #creyeron #en #Jess.

Parce que beaucoup de Juifs,  cause de lui, sont alls croire en Jsus.

#Parce #que #beaucoup #de #Juifs, # #cause #de #lui, #sont #alls #croire #en #Jsus.

Perch molti Giudei, a causa sua, andavano e credevano in Ges.

#Perch #molti #Giudei, #a #causa #sua, #andavano #e #credevano #in #Ges.

For many of the Jews, because of him, went and believed in Jesus.

#For #many #of #the #Jews, #because #of #him, #went #and #believed #in #Jesus.

Weil viele der Juden seinetwegen hingingen und an Jesus glaubten.

#Weil #viele #der #Juden #seinetwegen #hingingen #und #an #Jesus #glaubten.

Kwa sababu wengi wa Wayahudi walikwenda kwa ajili yake wakamwamini Yesu.

#Kwa #sababu #wengi #wa #Wayahudi #walikwenda #kwa #ajili #yake #wakamwamini #Yesu.

Karena banyak orang Yahudi, karena dia, pergi dan percaya kepada Yesus.

#Karena #banyak #orang #Yahudi, #karena #dia, #pergi #dan #percaya #kepada #Yesus.


Irei aos grandes, e falarei com eles; porque eles sabem o caminho do Senhor, o juizo do seu Deus; mas estes juntamente quebraram o jugo, e romperam as ataduras.

#Irei #aos #grandes, #e #falarei #com #eles; #porque #eles #sabem #o #caminho #do #Senhor, #o #juizo #do #seu #Deus; #mas #estes #juntamente #quebraram #o #jugo, #e #romperam #as #ataduras.

Ir a los grandes y hablar con ellos; porque conocen el camino del Seor, el juicio de su Dios; pero estos juntos rompieron el yugo y rompieron las ataduras.

#Ir #a #los #grandes #y #hablar #con #ellos; #porque #conocen #el #camino #del #Seor, #el #juicio #de #su #Dios; #pero #estos #juntos #rompieron #el #yugo #y #rompieron #las #ataduras.

J'irai vers les grands et je leur parlerai ; car ils connaissent la voie du Seigneur, le jugement de leur Dieu ; mais ceux-ci ensemble brisrent le joug et brisrent les liens.

#J'irai #vers #les #grands #et #je #leur #parlerai #; #car #ils #connaissent #la #voie #du #Seigneur, #le #jugement #de #leur #Dieu #; #mais #ceux-ci #ensemble #brisrent #le #joug #et #brisrent #les #liens.

Andr dai grandi e parler con loro; poich conoscono la via del Signore, il giudizio del loro Dio; ma questi insieme spezzarono il giogo e spezzarono i legami.

#Andr #dai #grandi #e #parler #con #loro; #poich #conoscono #la #via #del #Signore, #il #giudizio #del #loro #Dio; #ma #questi #insieme #spezzarono #il #giogo #e #spezzarono #i #legami.

I will go to the great men and speak to them, for they know the way of the Lord, the judgment of their God; but these have together broken the yoke and burst the bonds.

#I #will #go #to #the #great #men #and #speak #to #them, #for #they #know #the #way #of #the #Lord, #the #judgment #of #their #God; #but #these #have #together #broken #the #yoke #and #burst #the #bonds.

Ich werde zu den Groen gehen und mit ihnen sprechen; denn sie kennen den Weg des Herrn, das Urteil ihres Gottes; aber diese zusammen zerbrachen das Joch und zerrissen die Bande.

#Ich #werde #zu #den #Groen #gehen #und #mit #ihnen #sprechen; #denn #sie #kennen #den #Weg #des #Herrn, #das #Urteil #ihres #Gottes; #aber #diese #zusammen #zerbrachen #das #Joch #und #zerrissen #die #Bande.

nitakwenda kwa wakuu, na kusema nao; kwa maana wanaijua njia ya Bwana, hukumu ya Mungu wao; lakini hawa pamoja waliivunja nira, na kuvunja vifungo.

#nitakwenda #kwa #wakuu, #na #kusema #nao; #kwa #maana #wanaijua #njia #ya #Bwana, #hukumu #ya #Mungu #wao; #lakini #hawa #pamoja #waliivunja #nira, #na #kuvunja #vifungo.

Aku akan menemui orang-orang besar dan berbicara dengan mereka; karena mereka mengetahui jalan Tuhan, penghakiman Allah mereka; tetapi keduanya bersama-sama mematahkan kuk dan memutus ikatan.

#Aku #akan #menemui #orang-orang #besar #dan #berbicara #dengan #mereka; #karena #mereka #mengetahui #jalan #Tuhan, #penghakiman #Allah #mereka; #tetapi #keduanya #bersama-sama #mematahkan #kuk #dan #memutus #ikatan.


O inferno e a perdicao estao perante o Senhor; quanto mais os coracoes dos filhos dos homens

#O #inferno #e #a #perdicao #estao #perante #o #Senhor; #quanto #mais #os #coracoes #dos #filhos #dos #homens

El infierno y la perdicin estn delante del Seor; Cunto ms el corazn de los hijos de los hombres

#El #infierno #y #la #perdicin #estn #delante #del #Seor; #Cunto #ms #el #corazn #de #los #hijos #de #los #hombres

L'enfer et la perdition sont devant le Seigneur ; combien plus le cur des enfants des hommes

#L'enfer #et #la #perdition #sont #devant #le #Seigneur #; #combien #plus #le #cur #des #enfants #des #hommes #

L'inferno e la perdizione sono davanti al Signore; quanto pi i cuori dei figli degli uomini

#L'inferno #e #la #perdizione #sono #davanti #al #Signore; #quanto #pi #i #cuori #dei #figli #degli #uomini

Hell and destruction are before the Lord; how much more the hearts of the children of men

#Hell #and #destruction #are #before #the #Lord; #how #much #more #the #hearts #of #the #children #of #men

Hlle und Verderben liegen vor dem Herrn; wie viel mehr die Herzen der Menschenkinder

#Hlle #und #Verderben #liegen #vor #dem #Herrn; #wie #viel #mehr #die #Herzen #der #Menschenkinder

Kuzimu na uharibifu ziko mbele za Bwana; si zaidi mioyo ya wanadamu

#Kuzimu #na #uharibifu #ziko #mbele #za #Bwana; #si #zaidi #mioyo #ya #wanadamu

Neraka dan kebinasaan ada di hadapan Tuhan; apalagi hati anak-anak manusia

#Neraka #dan #kebinasaan #ada #di #hadapan #Tuhan; #apalagi #hati #anak-anak #manusia


O tolo despreza a instrucao de seu pai, mas o que observa a repreensao se havera prudentemente.

#O #tolo #despreza #a #instrucao #de #seu #pai, #mas #o #que #observa #a #repreensao #se #havera #prudentemente.

El necio menosprecia la instruccin de su padre, pero el que observa la reprensin actuar con prudencia.

#El #necio #menosprecia #la #instruccin #de #su #padre, #pero #el #que #observa #la #reprensin #actuar #con #prudencia.

L'insens mprise l'instruction de son pre, mais celui qui observe les rprimandes agira avec prudence.

#L'insens #mprise #l'instruction #de #son #pre, #mais #celui #qui #observe #les #rprimandes #agira #avec #prudence.

Lo stolto disprezza l'istruzione di suo padre, ma chi osserva la riprensione agir con prudenza.

#Lo #stolto #disprezza #l'istruzione #di #suo #padre, #ma #chi #osserva #la #riprensione #agir #con #prudenza.

A fool despises his father's instruction, but he who heeds reproof is prudent.

#A #fool #despises #his #father's #instruction, #but #he #who #heeds #reproof #is #prudent.

Ein Narr verachtet die Weisungen seines Vaters, aber wer auf Tadel hrt, wird klug handeln.

#Ein #Narr #verachtet #die #Weisungen #seines #Vaters, #aber #wer #auf #Tadel #hrt, #wird #klug #handeln.

Mpumbavu hudharau maonyo ya baba yake, bali anayeshika maonyo atatenda kwa busara.

#Mpumbavu #hudharau #maonyo #ya #baba #yake, #bali #anayeshika #maonyo #atatenda #kwa #busara.

Orang bodoh meremehkan didikan ayahnya, tetapi siapa menepati teguran akan bertindak bijaksana.

#Orang #bodoh #meremehkan #didikan #ayahnya, #tetapi #siapa #menepati #teguran #akan #bertindak #bijaksana.


Entao ele se levantou, e foi a Sarepta; e, chegando a porta da cidade, eis que estava ali uma mulher viuva apanhando lenha; e ele a chamou, e lhe disse: Traze-me, peco-te, num vaso um pouco de agua que beba.

#Entao #ele #se #levantou, #e #foi #a #Sarepta; #e, #chegando #a #porta #da #cidade, #eis #que #estava #ali #uma #mulher #viuva #apanhando #lenha; #e #ele #a #chamou, #e #lhe #disse: #Traze-me, #peco-te, #num #vaso #um #pouco #de #agua #que #beba.

Entonces se levant y fue a Sarepta; y cuando lleg a la puerta de la ciudad, he aqu una mujer viuda que estaba all recogiendo lea; y l la llam y le dijo: Te ruego que me traigas en una vasija un poco de agua para beber.

#Entonces #se #levant #y #fue #a #Sarepta; #y #cuando #lleg #a #la #puerta #de #la #ciudad, #he #aqu #una #mujer #viuda #que #estaba #all #recogiendo #lea; #y #l #la #llam #y #le #dijo: #Te #ruego #que #me #traigas #en #una #vasija #un #poco #de #agua #para #beber.

Puis il se leva et partit pour Sarepta ; Et quand il arriva  la porte de la ville, voici, une femme veuve tait l, ramassant du bois ; et il l'appela et lui dit : Apportez-moi, je te prie, dans un vase de l'eau  boire.

#Puis #il #se #leva #et #partit #pour #Sarepta #; #Et #quand #il #arriva # #la #porte #de #la #ville, #voici, #une #femme #veuve #tait #l, #ramassant #du #bois #; #et #il #l'appela #et #lui #dit #: #Apportez-moi, #je #te #prie, #dans #un #vase #de #l'eau # #boire.

Poi si alz e and a Sarepta; e quando giunse alla porta della citt, ecco che c'era una donna vedova che raccoglieva legna; ed egli la chiam e le disse: Ti prego, portami dell'acqua da bere in un vaso.

#Poi #si #alz #e #and #a #Sarepta; #e #quando #giunse #alla #porta #della #citt, #ecco #che #c'era #una #donna #vedova #che #raccoglieva #legna; #ed #egli #la #chiam #e #le #disse: #Ti #prego, #portami #dell'acqua #da #bere #in #un #vaso.

Then he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, a widow woman was there gathering sticks. And he called to her, and said to her, Please bring me a little water in a vessel, that I may drink.

#Then #he #arose #and #went #to #Zarephath. #And #when #he #came #to #the #gate #of #the #city, #behold, #a #widow #woman #was #there #gathering #sticks. #And #he #called #to #her, #and #said #to #her, #Please #bring #me #a #little #water #in #a #vessel, #that #I #may #drink.

Dann machte er sich auf und ging nach Zarephath; Und als er zum Tor der Stadt kam, siehe, da war eine verwitwete Frau und sammelte Holz; Und er rief sie und sagte zu ihr: Bring mir in einem Gef etwas Wasser zum Trinken.

#Dann #machte #er #sich #auf #und #ging #nach #Zarephath; #Und #als #er #zum #Tor #der #Stadt #kam, #siehe, #da #war #eine #verwitwete #Frau #und #sammelte #Holz; #Und #er #rief #sie #und #sagte #zu #ihr: #Bring #mir #in #einem #Gef #etwas #Wasser #zum #Trinken.

Kisha akaondoka, akaenda Sarepta; na alipofika kwenye lango la mji, tazama, mwanamke mjane alikuwapo akikusanya kuni; akamwita, akamwambia, Tafadhali niletee maji katika chombo ninywe.

#Kisha #akaondoka, #akaenda #Sarepta; #na #alipofika #kwenye #lango #la #mji, #tazama, #mwanamke #mjane #alikuwapo #akikusanya #kuni; #akamwita, #akamwambia, #Tafadhali #niletee #maji #katika #chombo #ninywe.

Kemudian dia bangkit dan pergi ke Sarfat; dan ketika dia sampai di pintu gerbang kota, tampaklah seorang perempuan janda sedang mengumpulkan kayu; dan dia memanggilnya, dan berkata kepadanya, Bawakan aku, aku berdoa kepadamu, dalam bejana air untuk diminum.

#Kemudian #dia #bangkit #dan #pergi #ke #Sarfat; #dan #ketika #dia #sampai #di #pintu #gerbang #kota, #tampaklah #seorang #perempuan #janda #sedang #mengumpulkan #kayu; #dan #dia #memanggilnya, #dan #berkata #kepadanya, #Bawakan #aku, #aku #berdoa #kepadamu, #dalam #bejana #air #untuk #diminum.


Paulo e Timoteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estao em Filipos, com os bispos e diaconos:

#Paulo #e #Timoteo, #servos #de #Jesus #Cristo, #a #todos #os #santos #em #Cristo #Jesus, #que #estao #em #Filipos, #com #os #bispos #e #diaconos:

Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jess que estn en Filipos, con los obispos y diconos:

#Pablo #y #Timoteo, #siervos #de #Jesucristo, #a #todos #los #santos #en #Cristo #Jess #que #estn #en #Filipos, #con #los #obispos #y #diconos:

Paul et Timothe, serviteurs de Jsus-Christ,  tous les saints en Jsus-Christ qui sont  Philippes, avec les vques et les diacres :

#Paul #et #Timothe, #serviteurs #de #Jsus-Christ, # #tous #les #saints #en #Jsus-Christ #qui #sont # #Philippes, #avec #les #vques #et #les #diacres #:

Paolo e Timoteo, servi di Ges Cristo, a tutti i santi in Cristo Ges che sono a Filippi, con i vescovi e i diaconi:

#Paolo #e #Timoteo, #servi #di #Ges #Cristo, #a #tutti #i #santi #in #Cristo #Ges #che #sono #a #Filippi, #con #i #vescovi #e #i #diaconi:

Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:

#Paul #and #Timothy, #servants #of #Jesus #Christ, #to #all #the #saints #in #Christ #Jesus #who #are #at #Philippi, #with #the #bishops #and #deacons:

Paulus und Timotheus, Diener Jesu Christi, an alle Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, samt den Bischfen und Diakonen:

#Paulus #und #Timotheus, #Diener #Jesu #Christi, #an #alle #Heiligen #in #Christus #Jesus, #die #in #Philippi #sind, #samt #den #Bischfen #und #Diakonen:

Paulo na Timotheo, watumishi wa Kristo Yesu, kwa watakatifu wote katika Kristo Yesu walioko Filipi, pamoja na maaskofu na mashemasi.

#Paulo #na #Timotheo, #watumishi #wa #Kristo #Yesu, #kwa #watakatifu #wote #katika #Kristo #Yesu #walioko #Filipi, #pamoja #na #maaskofu #na #mashemasi.

Dari Paulus dan Timotius, hamba-hamba Yesus Kristus, kepada semua orang kudus dalam Kristus Yesus yang ada di Filipi, bersama para uskup dan diakon:

#Dari #Paulus #dan #Timotius, #hamba-hamba #Yesus #Kristus, #kepada #semua #orang #kudus #dalam #Kristus #Yesus #yang #ada #di #Filipi, #bersama #para #uskup #dan #diakon:


E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a sua alma se angustiou ate a morte.

#E #sucedeu #que, #importunando-o #ela #todos #os #dias #com #as #suas #palavras, #e #molestando-o, #a #sua #alma #se #angustiou #ate #a #morte.

Y aconteci que mientras ella lo molestaba todos los das con sus palabras y lo atormentaba, su alma qued angustiada hasta la muerte.

#Y #aconteci #que #mientras #ella #lo #molestaba #todos #los #das #con #sus #palabras #y #lo #atormentaba, #su #alma #qued #angustiada #hasta #la #muerte.

Et il arriva, comme elle le harcelait chaque jour avec ses paroles et le harcelait, que son me en fut afflige au point de mourir.

#Et #il #arriva, #comme #elle #le #harcelait #chaque #jour #avec #ses #paroles #et #le #harcelait, #que #son #me #en #fut #afflige #au #point #de #mourir.

E avvenne che, mentre ogni giorno lo assillava con le sue parole e lo tormentava, la sua anima fu angosciata fino alla morte.

#E #avvenne #che, #mentre #ogni #giorno #lo #assillava #con #le #sue #parole #e #lo #tormentava, #la #sua #anima #fu #angosciata #fino #alla #morte.

And it came to pass, when she troubled him daily with her words, and vexed him, that his soul was vexed unto death.

#And #it #came #to #pass, #when #she #troubled #him #daily #with #her #words, #and #vexed #him, #that #his #soul #was #vexed #unto #death.

Und es geschah, als sie ihn jeden Tag mit ihren Worten belstigte und belstigte, dass seine Seele bis zum Tod betrbt war.

#Und #es #geschah, #als #sie #ihn #jeden #Tag #mit #ihren #Worten #belstigte #und #belstigte, #dass #seine #Seele #bis #zum #Tod #betrbt #war.

Ikawa alipokuwa akimsumbua kwa maneno yake kila siku, na kumsumbua, roho yake ikafadhaika hata kufa.

#Ikawa #alipokuwa #akimsumbua #kwa #maneno #yake #kila #siku, #na #kumsumbua, #roho #yake #ikafadhaika #hata #kufa.

Dan terjadilah, ketika dia mengganggunya setiap hari dengan kata-katanya, dan melecehkannya, bahwa jiwanya tertekan sampai pada titik kematian.

#Dan #terjadilah, #ketika #dia #mengganggunya #setiap #hari #dengan #kata-katanya, #dan #melecehkannya, #bahwa #jiwanya #tertekan #sampai #pada #titik #kematian.


Disse eu no meu coracao, quanto a condicao dos filhos dos homens, que Deus os provaria, para que assim pudessem ver que sao em si mesmos como os animais.

#Disse #eu #no #meu #coracao, #quanto #a #condicao #dos #filhos #dos #homens, #que #Deus #os #provaria, #para #que #assim #pudessem #ver #que #sao #em #si #mesmos #como #os #animais.

Dije en mi corazn acerca de la condicin de los hijos de los hombres, que Dios los probara, para que vieran que en s mismos son como animales.

#Dije #en #mi #corazn #acerca #de #la #condicin #de #los #hijos #de #los #hombres, #que #Dios #los #probara, #para #que #vieran #que #en #s #mismos #son #como #animales.

J'ai dit dans mon cur, concernant la condition des enfants des hommes, que Dieu les prouverait, afin qu'ils voient qu'ils sont en eux-mmes comme des animaux.

#J'ai #dit #dans #mon #cur, #concernant #la #condition #des #enfants #des #hommes, #que #Dieu #les #prouverait, #afin #qu'ils #voient #qu'ils #sont #en #eux-mmes #comme #des #animaux.

Ho detto nel mio cuore, riguardo alla condizione dei figli degli uomini, che Dio li avrebbe messi alla prova, affinch potessero vedere che in se stessi sono come animali.

#Ho #detto #nel #mio #cuore, #riguardo #alla #condizione #dei #figli #degli #uomini, #che #Dio #li #avrebbe #messi #alla #prova, #affinch #potessero #vedere #che #in #se #stessi #sono #come #animali.

I said in my heart, concerning the condition of the children of men, that God would prove them, that thereby they might see that they are in themselves as the beasts.

#I #said #in #my #heart, #concerning #the #condition #of #the #children #of #men, #that #God #would #prove #them, #that #thereby #they #might #see #that #they #are #in #themselves #as #the #beasts.

Ich sagte in meinem Herzen ber den Zustand der Menschenkinder, dass Gott sie prfen wrde, damit sie sehen knnten, dass sie in sich wie Tiere sind.

#Ich #sagte #in #meinem #Herzen #ber #den #Zustand #der #Menschenkinder, #dass #Gott #sie #prfen #wrde, #damit #sie #sehen #knnten, #dass #sie #in #sich #wie #Tiere #sind.

Nilisema moyoni mwangu, kuhusu hali ya wanadamu, kwamba Mungu atawajaribu, wapate kuona kwamba wao ni kama wanyama ndani yao wenyewe.

#Nilisema #moyoni #mwangu, #kuhusu #hali #ya #wanadamu, #kwamba #Mungu #atawajaribu, #wapate #kuona #kwamba #wao #ni #kama #wanyama #ndani #yao #wenyewe.

Aku berkata dalam hati, mengenai keadaan anak-anak manusia, bahwa Allah akan menguji mereka, agar mereka melihat bahwa mereka sendiri seperti binatang.

#Aku #berkata #dalam #hati, #mengenai #keadaan #anak-anak #manusia, #bahwa #Allah #akan #menguji #mereka, #agar #mereka #melihat #bahwa #mereka #sendiri #seperti #binatang.


Assim, entre os que iam la foram os filhos de Israel para comprar, porque havia fome na terra de Canaa.

#Assim, #entre #os #que #iam #la #foram #os #filhos #de #Israel #para #comprar, #porque #havia #fome #na #terra #de #Canaa.

Y entre los que iban estaban los hijos de Israel a comprar, porque haba hambre en la tierra de Canaa.

#Y #entre #los #que #iban #estaban #los #hijos #de #Israel #a #comprar, #porque #haba #hambre #en #la #tierra #de #Canaa.

Parmi ceux qui y allaient, il y avait des enfants d'Isral pour acheter, car il y avait une famine au pays de Canaa.

#Parmi #ceux #qui #y #allaient, #il #y #avait #des #enfants #d'Isral #pour #acheter, #car #il #y #avait #une #famine #au #pays #de #Canaa.

Fra quelli che erano andati c'erano anche i figli d'Israele per comprare, perch c'era una carestia nel paese di Canaa.

#Fra #quelli #che #erano #andati #c'erano #anche #i #figli #d'Israele #per #comprare, #perch #c'era #una #carestia #nel #paese #di #Canaa.

So the children of Israel were among those who went there to buy, because there was a famine in the land of Canaan.

#So #the #children #of #Israel #were #among #those #who #went #there #to #buy, #because #there #was #a #famine #in #the #land #of #Canaan.

Unter denen, die dorthin gingen, befanden sich auch die Kinder Israels zum Kaufen, denn im Land Kanaa herrschte eine Hungersnot.

#Unter #denen, #die #dorthin #gingen, #befanden #sich #auch #die #Kinder #Israels #zum #Kaufen, #denn #im #Land #Kanaa #herrschte #eine #Hungersnot.

Kwa hiyo miongoni mwa wale waliokwenda huko walikuwa wana wa Israeli kununua, kwa sababu kulikuwa na njaa katika nchi ya Kanaa.

#Kwa #hiyo #miongoni #mwa #wale #waliokwenda #huko #walikuwa #wana #wa #Israeli #kununua, #kwa #sababu #kulikuwa #na #njaa #katika #nchi #ya #Kanaa.

Maka di antara mereka yang pergi ke sana ada orang Israel yang hendak membeli, karena sedang terjadi kelaparan di tanah Kanaa.

#Maka #di #antara #mereka #yang #pergi #ke #sana #ada #orang #Israel #yang #hendak #membeli, #karena #sedang #terjadi #kelaparan #di #tanah #Kanaa.


E aos anjos que nao guardaram o seu principado, mas deixaram a sua propria habitacao, reservou na escuridao e em prisoes eternas ate ao juizo daquele grande dia;

#E #aos #anjos #que #nao #guardaram #o #seu #principado, #mas #deixaram #a #sua #propria #habitacao, #reservou #na #escuridao #e #em #prisoes #eternas #ate #ao #juizo #daquele #grande #dia;

Y a los ngeles que no guardaron su principado, sino que abandonaron su propia morada, los reserv en tinieblas y en prisiones eternas hasta el juicio de aquel gran da;

#Y #a #los #ngeles #que #no #guardaron #su #principado, #sino #que #abandonaron #su #propia #morada, #los #reserv #en #tinieblas #y #en #prisiones #eternas #hasta #el #juicio #de #aquel #gran #da;

Et les anges qui ne gardaient pas leur principaut, mais qui quittaient leur propre habitation, il les rserva dans les tnbres et dans les prisons ternelles jusqu'au jugement de ce grand jour ;

#Et #les #anges #qui #ne #gardaient #pas #leur #principaut, #mais #qui #quittaient #leur #propre #habitation, #il #les #rserva #dans #les #tnbres #et #dans #les #prisons #ternelles #jusqu'au #jugement #de #ce #grand #jour #;

E gli angeli che non mantennero il loro principato, ma lasciarono la propria abitazione, li riserv nelle tenebre e nelle prigioni eterne fino al giudizio di quel gran giorno;

#E #gli #angeli #che #non #mantennero #il #loro #principato, #ma #lasciarono #la #propria #abitazione, #li #riserv #nelle #tenebre #e #nelle #prigioni #eterne #fino #al #giudizio #di #quel #gran #giorno;

And the angels who did not keep their own domain, but left their own habitation, he has reserved in everlasting chains under darkness until the judgment of the great day.

#And #the #angels #who #did #not #keep #their #own #domain, #but #left #their #own #habitation, #he #has #reserved #in #everlasting #chains #under #darkness #until #the #judgment #of #the #great #day.

Und die Engel, die ihr Frstentum nicht bewahrten, sondern ihre eigene Behausung verlieen, bewahrte er bis zum Gericht dieses groen Tages in der Finsternis und in ewigen Gefngnissen auf;

#Und #die #Engel, #die #ihr #Frstentum #nicht #bewahrten, #sondern #ihre #eigene #Behausung #verlieen, #bewahrte #er #bis #zum #Gericht #dieses #groen #Tages #in #der #Finsternis #und #in #ewigen #Gefngnissen #auf;

Na malaika wasioitunza enzi yao, bali wakayaacha makao yao wenyewe, aliwaweka katika giza na magereza ya milele hata hukumu ya siku ile kuu;

#Na #malaika #wasioitunza #enzi #yao, #bali #wakayaacha #makao #yao #wenyewe, #aliwaweka #katika #giza #na #magereza #ya #milele #hata #hukumu #ya #siku #ile #kuu;

Dan para malaikat yang tidak menjaga kerajaan mereka, tetapi meninggalkan tempat tinggal mereka sendiri, dia simpan dalam kegelapan dan penjara abadi sampai penghakiman pada hari besar itu;

#Dan #para #malaikat #yang #tidak #menjaga #kerajaan #mereka, #tetapi #meninggalkan #tempat #tinggal #mereka #sendiri, #dia #simpan #dalam #kegelapan #dan #penjara #abadi #sampai #penghakiman #pada #hari #besar #itu;


Assim se estabeleceu todo o servico do Senhor naquele dia, para celebrar a pascoa, e oferecer holocaustos sobre o altar do Senhor, segundo a ordem do rei Josias.

#Assim #se #estabeleceu #todo #o #servico #do #Senhor #naquele #dia, #para #celebrar #a #pascoa, #e #oferecer #holocaustos #sobre #o #altar #do #Senhor, #segundo #a #ordem #do #rei #Josias.

As qued establecido todo el servicio del Seor en aquel da, para celebrar la Pascua y ofrecer holocaustos en el altar del Seor, segn la orden del rey Josas.

#As #qued #establecido #todo #el #servicio #del #Seor #en #aquel #da, #para #celebrar #la #Pascua #y #ofrecer #holocaustos #en #el #altar #del #Seor, #segn #la #orden #del #rey #Josas.

Ainsi tout le service du Seigneur fut tabli ce jour-l, pour clbrer la Pque et offrir des holocaustes sur l'autel du Seigneur, selon l'ordre du roi Josias.

#Ainsi #tout #le #service #du #Seigneur #fut #tabli #ce #jour-l, #pour #clbrer #la #Pque #et #offrir #des #holocaustes #sur #l'autel #du #Seigneur, #selon #l'ordre #du #roi #Josias.

Cos fu stabilito in quel giorno tutto il servizio del Signore: celebrare la Pasqua e offrire olocausti sull'altare del Signore, secondo l'ordine del re Giosia.

#Cos #fu #stabilito #in #quel #giorno #tutto #il #servizio #del #Signore: #celebrare #la #Pasqua #e #offrire #olocausti #sull'altare #del #Signore, #secondo #l'ordine #del #re #Giosia.

So the entire service of the Lord was prepared that day, to celebrate the Passover and to offer burnt offerings on the altar of the Lord, according to the commandment of King Josiah.

#So #the #entire #service #of #the #Lord #was #prepared #that #day, #to #celebrate #the #Passover #and #to #offer #burnt #offerings #on #the #altar #of #the #Lord, #according #to #the #commandment #of #King #Josiah.

So wurde an diesem Tag der gesamte Gottesdienst des Herrn eingerichtet, um das Passah zu feiern und Brandopfer auf dem Altar des Herrn darzubringen, gem der Anweisung des Knigs Josia.

#So #wurde #an #diesem #Tag #der #gesamte #Gottesdienst #des #Herrn #eingerichtet, #um #das #Passah #zu #feiern #und #Brandopfer #auf #dem #Altar #des #Herrn #darzubringen, #gem #der #Anweisung #des #Knigs #Josia.

Hivyo utumishi wote wa Mwenyezi-Mungu ukaimarishwa siku hiyo, ili kuadhimisha Pasaka, na kutoa sadaka za kuteketezwa juu ya madhabahu ya Mwenyezi-Mungu, kulingana na agizo la mfalme Yosia.

#Hivyo #utumishi #wote #wa #Mwenyezi-Mungu #ukaimarishwa #siku #hiyo, #ili #kuadhimisha #Pasaka, #na #kutoa #sadaka #za #kuteketezwa #juu #ya #madhabahu #ya #Mwenyezi-Mungu, #kulingana #na #agizo #la #mfalme #Yosia.

Demikianlah seluruh ibadah kepada Tuhan ditetapkan pada hari itu, untuk merayakan Paskah, dan untuk mempersembahkan korban bakaran di mezbah Tuhan, sesuai dengan perintah Raja Yosia.

#Demikianlah #seluruh #ibadah #kepada #Tuhan #ditetapkan #pada #hari #itu, #untuk #merayakan #Paskah, #dan #untuk #mempersembahkan #korban #bakaran #di #mezbah #Tuhan, #sesuai #dengan #perintah #Raja #Yosia.


E sao tambem sete reis; cinco ja cairam, e um existe; outro ainda nao e vindo; e, quando vier, convem que dure um pouco de tempo.

#E #sao #tambem #sete #reis; #cinco #ja #cairam, #e #um #existe; #outro #ainda #nao #e #vindo; #e, #quando #vier, #convem #que #dure #um #pouco #de #tempo.

Y tambin hay siete reyes; ya han cado cinco y existe uno; otro an no viene; y cuando llegue, debera durar un poco de tiempo.

#Y #tambin #hay #siete #reyes; #ya #han #cado #cinco #y #existe #uno; #otro #an #no #viene; #y #cuando #llegue, #debera #durar #un #poco #de #tiempo.

Et il y a aussi sept rois ; cinq sont dj tombs et un existe ; un autre narrive pas encore ; et quand a viendra, a devrait durer un petit moment.

#Et #il #y #a #aussi #sept #rois #; #cinq #sont #dj #tombs #et #un #existe #; #un #autre #narrive #pas #encore #; #et #quand #a #viendra, #a #devrait #durer #un #petit #moment.

E ci sono anche sette re; cinque sono gi caduti e uno esiste; un altro non viene ancora; e quando arriver, dovrebbe durare un po'.

#E #ci #sono #anche #sette #re; #cinque #sono #gi #caduti #e #uno #esiste; #un #altro #non #viene #ancora; #e #quando #arriver, #dovrebbe #durare #un #po'.

And there are seven kings: five have fallen, and one is; and another is not yet come; and when he cometh, he must continue a little while.

#And #there #are #seven #kings: #five #have #fallen, #and #one #is; #and #another #is #not #yet #come; #and #when #he #cometh, #he #must #continue #a #little #while.

Und es gibt auch sieben Knige; fnf sind bereits gefallen, und einer existiert; ein anderer kommt noch nicht; und wenn es soweit ist, sollte es eine Weile dauern.

#Und #es #gibt #auch #sieben #Knige; #fnf #sind #bereits #gefallen, #und #einer #existiert; #ein #anderer #kommt #noch #nicht; #und #wenn #es #soweit #ist, #sollte #es #eine #Weile #dauern.

Na pia kuna wafalme saba; watano wamekwishaanguka, na mmoja yupo; mwingine bado hajaja; na inapokuja, inapaswa kudumu kwa muda kidogo.

#Na #pia #kuna #wafalme #saba; #watano #wamekwishaanguka, #na #mmoja #yupo; #mwingine #bado #hajaja; #na #inapokuja, #inapaswa #kudumu #kwa #muda #kidogo.

Dan ada juga tujuh raja; lima sudah tumbang, dan satu masih ada; yang lainnya belum datang; dan bila hal itu terjadi, hal itu akan berlangsung sebentar.

#Dan #ada #juga #tujuh #raja; #lima #sudah #tumbang, #dan #satu #masih #ada; #yang #lainnya #belum #datang; #dan #bila #hal #itu #terjadi, #hal #itu #akan #berlangsung #sebentar.


E os homens de Juda gritaram; e sucedeu que, gritando os homens de Juda, Deus feriu a Jeroboao e a todo o Israel diante de Abias e de Juda.

#E #os #homens #de #Juda #gritaram; #e #sucedeu #que, #gritando #os #homens #de #Juda, #Deus #feriu #a #Jeroboao #e #a #todo #o #Israel #diante #de #Abias #e #de #Juda.

Y los hombres de Jud gritaron; Y aconteci que mientras los hombres de Jud clamaban, Dios hiri a Jeroboam y a todo Israel delante de Abas y de Jud.

#Y #los #hombres #de #Jud #gritaron; #Y #aconteci #que #mientras #los #hombres #de #Jud #clamaban, #Dios #hiri #a #Jeroboam #y #a #todo #Israel #delante #de #Abas #y #de #Jud.

Et les hommes de Juda crirent: Et il arriva, comme les hommes de Juda criaient, que Dieu frappa Jroboam et tout Isral devant Abija et Juda.

#Et #les #hommes #de #Juda #crirent #: #Et #il #arriva, #comme #les #hommes #de #Juda #criaient, #que #Dieu #frappa #Jroboam #et #tout #Isral #devant #Abija #et #Juda.

E gli uomini di Giuda gridarono; E avvenne che, mentre gli uomini di Giuda gridavano, Dio colp Geroboamo e tutto Israele davanti ad Abiia e a Giuda.

#E #gli #uomini #di #Giuda #gridarono; #E #avvenne #che, #mentre #gli #uomini #di #Giuda #gridavano, #Dio #colp #Geroboamo #e #tutto #Israele #davanti #ad #Abiia #e #a #Giuda.

And the men of Judah shouted: and it came to pass, when the men of Judah shouted, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

#And #the #men #of #Judah #shouted: #and #it #came #to #pass, #when #the #men #of #Judah #shouted, #that #God #smote #Jeroboam #and #all #Israel #before #Abijah #and #Judah.

Und die Mnner von Juda schrien; Und es geschah, als die Mnner von Juda schrien, da schlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda.

#Und #die #Mnner #von #Juda #schrien; #Und #es #geschah, #als #die #Mnner #von #Juda #schrien, #da #schlug #Gott #Jerobeam #und #ganz #Israel #vor #Abija #und #Juda.

Wakapiga kelele watu wa Yuda; Ikawa, watu wa Yuda walipolia, Mungu akampiga Yeroboamu na Israeli wote mbele ya Abiya na Yuda.

#Wakapiga #kelele #watu #wa #Yuda; #Ikawa, #watu #wa #Yuda #walipolia, #Mungu #akampiga #Yeroboamu #na #Israeli #wote #mbele #ya #Abiya #na #Yuda.

Dan orang-orang Yuda berseru; Dan terjadilah, ketika orang-orang Yehuda berseru, bahwa Allah memukul Yerobeam dan seluruh Israel di hadapan Abia dan Yehuda.

#Dan #orang-orang #Yuda #berseru; #Dan #terjadilah, #ketika #orang-orang #Yehuda #berseru, #bahwa #Allah #memukul #Yerobeam #dan #seluruh #Israel #di #hadapan #Abia #dan #Yehuda.


E, partindo dali, fomos navegando abaixo de Chipre, porque os ventos eram contrarios.

#E,  #partindo  #dali,  #fomos  #navegando  #abaixo  #de  #Chipre,  #porque  #os  #ventos  #eram  #contrarios.

Y partiendo de all navegamos debajo de Chipre, porque los vientos eran contrarios.

#Y  #partiendo  #de  #all  #navegamos  #debajo  #de  #Chipre,  #porque  #los  #vientos  #eran  #contrarios.

Et, partant de l, nous avons navigu au-dessous de Chypre, car les vents taient contraires.

#Et,  #partant  #de  #l,  #nous  #avons  #navigu  #au-dessous  #de  #Chypre,  #car  #les  #vents  #taient  #contraires.

E partiti di l navigammo sotto Cipro, perch i venti erano contrari.

#E  #partiti  #di  #l  #navigammo  #sotto  #Cipro,  #perch  #i  #venti  #erano  #contrari.

And leaving there, we sailed below Cyprus, because the winds were contrary.

#And  #leaving  #there,  #we  #sailed  #below  #Cyprus,  #because  #the  #winds  #were  #contrary.

Und von dort aus segelten wir unterhalb von Zypern, weil der Wind entgegengesetzt war.

#Und  #von  #dort  #aus  #segelten  #wir  #unterhalb  #von  #Zypern,  #weil  #der  #Wind  #entgegengesetzt  #war.

Tukatoka huko, tukasafiri chini ya Kipro, kwa sababu upepo ulikuwa unatukabili.

#Tukatoka  #huko,  #tukasafiri  #chini  #ya  #Kipro,  #kwa  #sababu  #upepo  #ulikuwa  #unatukabili.

Dan berangkat dari sana, kami berlayar ke bawah Siprus, karena angin bertiup kencang.

#Dan  #berangkat  #dari  #sana,  #kami  #berlayar  #ke  #bawah  #Siprus,  #karena  #angin  #bertiup  #kencang.


Porque dizia: Se Esau vier a um bando e o ferir, o outro bando escapara.

#Porque  #dizia:  #Se  #Esau  #vier  #a  #um  #bando  #e  #o  #ferir,  #o  #outro  #bando  #escapara.

Porque dijo: Si Esa viene a una banda y la golpea, la otra banda escapar.

#Porque  #dijo:  #Si  #Esa  #viene  #a  #una  #banda  #y  #la  #golpea,  #la  #otra  #banda  #escapar.

Car il dit : Si sa vient vers une bande et la frappe, l'autre bande s'chappera.

#Car  #il  #dit  #:  #Si  #sa  #vient  #vers  #une  #bande  #et  #la  #frappe,  #l'autre  #bande  #s'chappera.

Infatti disse: Se Esa si avvicina a una banda e la colpisce, l'altra banda sfuggir.

#Infatti  #disse:  #Se  #Esa  #si  #avvicina  #a  #una  #banda  #e  #la  #colpisce,  #l'altra  #banda  #sfuggir.

For he said, If Esau comes to one company and kills it, the other company will escape.

#For  #he  #said,  #If  #Esau  #comes  #to  #one  #company  #and  #kills  #it,  #the  #other  #company  #will  #escape.

Denn er sagte: Wenn Esau zu einer Bande kommt und sie schlgt, wird die andere Bande entkommen.

#Denn  #er  #sagte:  #Wenn  #Esau  #zu  #einer  #Bande  #kommt  #und  #sie  #schlgt,  #wird  #die  #andere  #Bande  #entkommen.

Maana alisema, Esau akifika kwa kundi moja na kulipiga, kundi la pili litaponyoka.

#Maana  #alisema,  #Esau  #akifika  #kwa  #kundi  #moja  #na  #kulipiga,  #kundi  #la  #pili  #litaponyoka.

Karena dia berkata: Jika Esau mendatangi satu kelompok dan memukulnya, maka kelompok yang lain akan lolos.

#Karena  #dia  #berkata:  #Jika  #Esau  #mendatangi  #satu  #kelompok  #dan  #memukulnya,  #maka  #kelompok  #yang  #lain  #akan  #lolos.


E disse-lhes: Tudo quanto Moises, o servo do Senhor, vos ordenou, guardastes; e a minha voz obedecestes em tudo quanto vos ordenei.

#E  #disse-lhes:  #Tudo  #quanto  #Moises,  #o  #servo  #do  #Senhor,  #vos  #ordenou,  #guardastes;  #e  #a  #minha  #voz  #obedecestes  #em  #tudo  #quanto  #vos  #ordenei.

Y l les dijo: Todo lo que Moiss siervo de Jehov os mand, vosotros habis guardado; y obedeciste mi voz en todo lo que te orden.

#Y  #l  #les  #dijo:  #Todo  #lo  #que  #Moiss  #siervo  #de  #Jehov  #os  #mand,  #vosotros  #habis  #guardado;  #y  #obedeciste  #mi  #voz  #en  #todo  #lo  #que  #te  #orden.

Et il leur dit : Vous avez observ tout ce que Mose, serviteur de l'ternel, vous a command ; et tu as obi  ma voix dans tout ce que je t'ai command.

#Et  #il  #leur  #dit  #:  #Vous  #avez  #observ  #tout  #ce  #que  #Mose,  #serviteur  #de  #l'ternel,  #vous  #a  #command  #;  #et  #tu  #as  #obi  # #ma  #voix  #dans  #tout  #ce  #que  #je  #t'ai  #command.

Ed egli disse loro: Tutto ci che Mos, servitore del Signore, vi ha comandato, voi lo avete osservato; e hai obbedito alla mia voce in tutto ci che ti ho comandato.

#Ed  #egli  #disse  #loro:  #Tutto  #ci  #che  #Mos,  #servitore  #del  #Signore,  #vi  #ha  #comandato,  #voi  #lo  #avete  #osservato;  #e  #hai  #obbedito  #alla  #mia  #voce  #in  #tutto  #ci  #che  #ti  #ho  #comandato.

And he said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you: and ye have obeyed my voice in all that I commanded you.

#And  #he  #said  #unto  #them,  #Ye  #have  #kept  #all  #that  #Moses  #the  #servant  #of  #the  #LORD  #commanded  #you:  #and  #ye  #have  #obeyed  #my  #voice  #in  #all  #that  #I  #commanded  #you.

Und er sprach zu ihnen: Alles, was Mose, der Diener des Herrn, euch geboten hat, habt ihr gehalten; und du hast meiner Stimme gehorcht in allem, was ich dir geboten habe.

#Und  #er  #sprach  #zu  #ihnen:  #Alles,  #was  #Mose,  #der  #Diener  #des  #Herrn,  #euch  #geboten  #hat,  #habt  #ihr  #gehalten;  #und  #du  #hast  #meiner  #Stimme  #gehorcht  #in  #allem,  #was  #ich  #dir  #geboten  #habe.

Naye akawaambia, Yote ambayo Musa, mtumishi wa Bwana, aliwaamuru ninyi, mmeyashika; nanyi mliitii sauti yangu katika yote niliyowaamuru.

#Naye  #akawaambia,  #Yote  #ambayo  #Musa,  #mtumishi  #wa  #Bwana,  #aliwaamuru  #ninyi,  #mmeyashika;  #nanyi  #mliitii  #sauti  #yangu  #katika  #yote  #niliyowaamuru.

Dan dia berkata kepada mereka, Segala sesuatu yang Musa, hamba Tuhan, perintahkan kepadamu, telah kamu patuhi; dan kamu menuruti suaraku dalam segala hal yang aku perintahkan kepadamu.

#Dan  #dia  #berkata  #kepada  #mereka,  #Segala  #sesuatu  #yang  #Musa,  #hamba  #Tuhan,  #perintahkan  #kepadamu,  #telah  #kamu  #patuhi;  #dan  #kamu  #menuruti  #suaraku  #dalam  #segala  #hal  #yang  #aku  #perintahkan  #kepadamu.


Os nossos perseguidores estao sobre os nossos pescocos; estamos cansados, e nao temos descanso.

#Os  #nossos  #perseguidores  #estao  #sobre  #os  #nossos  #pescocos;  #estamos  #cansados,  #e  #nao  #temos  #descanso.

Nuestros perseguidores estn sobre nuestro cuello; Estamos cansados y no descansamos.

#Nuestros  #perseguidores  #estn  #sobre  #nuestro  #cuello;  #Estamos  #cansados  #y  #no  #descansamos.

Nos perscuteurs sont  notre cou ; Nous sommes fatigus et nous n'avons pas de repos.

#Nos  #perscuteurs  #sont  # #notre  #cou  #;  #Nous  #sommes  #fatigus  #et  #nous  #n'avons  #pas  #de  #repos.

I nostri persecutori sono al nostro collo; Siamo stanchi e non abbiamo riposo.

#I  #nostri  #persecutori  #sono  #al  #nostro  #collo;  #Siamo  #stanchi  #e  #non  #abbiamo  #riposo.

Our persecutors are upon our necks; we are weary, and have no rest.

#Our  #persecutors  #are  #upon  #our  #necks;  #we  #are  #weary,  #and  #have  #no  #rest.

Unsere Verfolger sitzen uns im Nacken; Wir sind mde und haben keine Ruhe.

#Unsere  #Verfolger  #sitzen  #uns  #im  #Nacken;  #Wir  #sind  #mde  #und  #haben  #keine  #Ruhe.

Watesi wetu wako shingoni mwetu; Tumechoka, na hatuna raha.

#Watesi  #wetu  #wako  #shingoni  #mwetu;  #Tumechoka,  #na  #hatuna  #raha.

Para penganiaya kami ada di leher kami; Kami lelah, dan kami tidak punya istirahat.

#Para  #penganiaya  #kami  #ada  #di  #leher  #kami;  #Kami  #lelah,  #dan  #kami  #tidak  #punya  #istirahat.


Nao a abandones e ela te guardara; ama-a, e ela te protegera.

#Nao  #a  #abandones  #e  #ela  #te  #guardara;  #ama-a,  #e  #ela  #te  #protegera.

No la abandonis y ella os guardar; mala y ella te proteger.

#No  #la  #abandonis  #y  #ella  #os  #guardar;  #mala  #y  #ella  #te  #proteger.

Ne l'abandonnez pas et elle vous gardera ; aime-la et elle te protgera.

#Ne  #l'abandonnez  #pas  #et  #elle  #vous  #gardera  #;  #aime-la  #et  #elle  #te  #protgera.

Non abbandonarla e lei ti terr; amala e lei ti protegger.

#Non  #abbandonarla  #e  #lei  #ti  #terr;  #amala  #e  #lei  #ti  #protegger.

Do not abandon her and she will keep you; he loves her, and she will protect you.

#Do  #not  #abandon  #her  #and  #she  #will  #keep  #you;  #he  #loves  #her,  #and  #she  #will  #protect  #you.

Verlasse sie nicht und sie wird dich behalten; Liebe sie und sie wird dich beschtzen.

#Verlasse  #sie  #nicht  #und  #sie  #wird  #dich  #behalten;  #Liebe  #sie  #und  #sie  #wird  #dich  #beschtzen.

Usimwache naye atakulinda; mpende, naye atakulinda.

#Usimwache  #naye  #atakulinda;  #mpende,  #naye  #atakulinda.

Jangan tinggalkan dia dan dia akan menjagamu; cintai dia, dan dia akan melindungimu.

#Jangan  #tinggalkan  #dia  #dan  #dia  #akan  #menjagamu;  #cintai  #dia,  #dan  #dia  #akan  #melindungimu.


E comecaram a sauda-lo, dizendo: Salve, Rei dos Judeus!

#E  #comecaram  #a  #sauda-lo,  #dizendo:  #Salve,  #Rei  #dos  #Judeus!

Y comenzaron a saludarlo, diciendo: Salve, Rey de los judos!

#Y  #comenzaron  #a  #saludarlo,  #diciendo:  #Salve,  #Rey  #de  #los  #judos!

Et ils commencrent  le saluer en disant : Salut, roi des Juifs !

#Et  #ils  #commencrent  # #le  #saluer  #en  #disant  #:  #Salut,  #roi  #des  #Juifs  #!

E cominciarono a salutarlo, dicendo: Salve, re dei Giudei!

#E  #cominciarono  #a  #salutarlo,  #dicendo:  #Salve,  #re  #dei  #Giudei!

And they began to salute him, saying, Hail, King of the Jews!

#And  #they  #began  #to  #salute  #him,  #saying,  #Hail,  #King  #of  #the  #Jews!

Und sie begannen ihn zu begren und sagten: Sei gegrt, Knig der Juden!

#Und  #sie  #begannen  #ihn  #zu  #begren  #und  #sagten:  #Sei  #gegrt,  #Knig  #der  #Juden!

Wakaanza kumsalimu, wakisema, Salamu, Mfalme wa Wayahudi!

#Wakaanza  #kumsalimu,  #wakisema,  #Salamu,  #Mfalme  #wa  #Wayahudi!

Dan mereka mulai menyambutnya sambil berkata: Salam, Raja orang Yahudi!

#Dan  #mereka  #mulai  #menyambutnya  #sambil  #berkata:  #Salam,  #Raja  #orang  #Yahudi!


Entao o Senhor me respondeu, e disse: Escreve a visao e torna-a bem legivel sobre tabuas, para que a possa ler quem passa correndo.

#Entao  #o  #Senhor  #me  #respondeu,  #e  #disse:  #Escreve  #a  #visao  #e  #torna-a  #bem  #legivel  #sobre  #tabuas,  #para  #que  #a  #possa  #ler  #quem  #passa  #correndo.

Entonces el Seor me respondi y dijo: Escribe la visin y escrbela en tablas, para que cualquiera que pase por all pueda leerla.

#Entonces  #el  #Seor  #me  #respondi  #y  #dijo:  #Escribe  #la  #visin  #y  #escrbela  #en  #tablas,  #para  #que  #cualquiera  #que  #pase  #por  #all  #pueda  #leerla.

Alors le Seigneur me rpondit et dit : crivez la vision et montrez-la clairement sur des tablettes, afin que quiconque passe par l puisse la lire.

#Alors  #le  #Seigneur  #me  #rpondit  #et  #dit  #:  #crivez  #la  #vision  #et  #montrez-la  #clairement  #sur  #des  #tablettes,  #afin  #que  #quiconque  #passe  #par  #l  #puisse  #la  #lire.

Allora il Signore mi rispose e disse: Scrivi la visione e spiegala su tavolette, affinch chiunque passi possa leggerla.

#Allora  #il  #Signore  #mi  #rispose  #e  #disse:  #Scrivi  #la  #visione  #e  #spiegala  #su  #tavolette,  #affinch  #chiunque  #passi  #possa  #leggerla.

Then the Lord answered me and said, Write the vision and make it plain on tablets, so that anyone who runs may read it.

#Then  #the  #Lord  #answered  #me  #and  #said,  #Write  #the  #vision  #and  #make  #it  #plain  #on  #tablets,  #so  #that  #anyone  #who  #runs  #may  #read  #it.

Dann antwortete mir der Herr und sagte: Schreiben Sie die Vision auf und machen Sie sie deutlich auf Tafeln, damit jeder, der vorbeiluft, sie lesen kann.

#Dann  #antwortete  #mir  #der  #Herr  #und  #sagte:  #Schreiben  #Sie  #die  #Vision  #auf  #und  #machen  #Sie  #sie  #deutlich  #auf  #Tafeln,  #damit  #jeder,  #der  #vorbeiluft,  #sie  #lesen  #kann.

Ndipo BWANA akanijibu, akasema, Iandike njozi hii, ukaifanye iwe wazi katika vibao, ili kila apitaye karibu apate kuisoma.

#Ndipo  #BWANA  #akanijibu,  #akasema,  #Iandike  #njozi  #hii,  #ukaifanye  #iwe  #wazi  #katika  #vibao,  #ili  #kila  #apitaye  #karibu  #apate  #kuisoma.

Kemudian Tuhan menjawab aku dan berfirman: Tulislah penglihatan itu dan jelaskan pada loh-loh, supaya siapa pun yang lewat dapat membacanya.

#Kemudian  #Tuhan  #menjawab  #aku  #dan  #berfirman:  #Tulislah  #penglihatan  #itu  #dan  #jelaskan  #pada  #loh-loh,  #supaya  #siapa  #pun  #yang  #lewat  #dapat  #membacanya.


Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligencia acerca da salvacao comum, tive por necessidade escrever-vos, e exortar-vos a batalhar pela fe que uma vez foi dada aos santos.

#Amados,  #procurando  #eu  #escrever-vos  #com  #toda  #a  #diligencia  #acerca  #da  #salvacao  #comum,  #tive  #por  #necessidade  #escrever-vos,  #e  #exortar-vos  #a  #batalhar  #pela  #fe  #que  #uma  #vez  #foi  #dada  #aos  #santos.

Amados, tratando de escribiros con toda diligencia acerca de la comn salvacin, tuve la necesidad de escribiros exhortndoos a contender por la fe que una vez fue dada a los santos.

#Amados,  #tratando  #de  #escribiros  #con  #toda  #diligencia  #acerca  #de  #la  #comn  #salvacin,  #tuve  #la  #necesidad  #de  #escribiros  #exhortndoos  #a  #contender  #por  #la  #fe  #que  #una  #vez  #fue  #dada  #a  #los  #santos.

Bien-aim, essayant de t'crire en toute diligence au sujet du salut commun, j'ai eu la ncessit de t'crire et de t'exhorter  lutter pour la foi qui a t autrefois donne aux saints.

#Bien-aim,  #essayant  #de  #t'crire  #en  #toute  #diligence  #au  #sujet  #du  #salut  #commun,  #j'ai  #eu  #la  #ncessit  #de  #t'crire  #et  #de  #t'exhorter  # #lutter  #pour  #la  #foi  #qui  #a  #t  #autrefois  #donne  #aux  #saints.

Carissimi, cercando di scrivervi con ogni diligenza intorno alla salvezza comune, ho avuto la necessit di scrivervi, esortandovi a lottare per la fede che un tempo fu data ai santi.

#Carissimi,  #cercando  #di  #scrivervi  #con  #ogni  #diligenza  #intorno  #alla  #salvezza  #comune,  #ho  #avuto  #la  #necessit  #di  #scrivervi,  #esortandovi  #a  #lottare  #per  #la  #fede  #che  #un  #tempo  #fu  #data  #ai  #santi.

Beloved, while I was very diligent to write to you about our common salvation, I found it necessary to write to you and exhort you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

#Beloved,  #while  #I  #was  #very  #diligent  #to  #write  #to  #you  #about  #our  #common  #salvation,  #I  #found  #it  #necessary  #to  #write  #to  #you  #and  #exhort  #you  #to  #contend  #earnestly  #for  #the  #faith  #which  #was  #once  #for  #all  #delivered  #to  #the  #saints.

Geliebte, ich habe versucht, Ihnen mit aller Sorgfalt ber die gemeinsame Erlsung zu schreiben. Ich hatte die Notwendigkeit, Ihnen zu schreiben und Sie zu ermahnen, fr den Glauben zu kmpfen, der einst den Heiligen gegeben wurde.

#Geliebte,  #ich  #habe  #versucht,  #Ihnen  #mit  #aller  #Sorgfalt  #ber  #die  #gemeinsame  #Erlsung  #zu  #schreiben.  #Ich  #hatte  #die  #Notwendigkeit,  #Ihnen  #zu  #schreiben  #und  #Sie  #zu  #ermahnen,  #fr  #den  #Glauben  #zu  #kmpfen,  #der  #einst  #den  #Heiligen  #gegeben  #wurde.

Wapenzi, nilipokuwa nikijaribu kuwaandikia juu ya wokovu ambao ni wetu sisi sote, nilikuwa na haja ya kuwaandikia ili niwaonye kwamba mwishindanie imani waliyopewa watakatifu mara moja tu.

#Wapenzi,  #nilipokuwa  #nikijaribu  #kuwaandikia  #juu  #ya  #wokovu  #ambao  #ni  #wetu  #sisi  #sote,  #nilikuwa  #na  #haja  #ya  #kuwaandikia  #ili  #niwaonye  #kwamba  #mwishindanie  #imani  #waliyopewa  #watakatifu  #mara  #moja  #tu.

Saudara-saudaraku yang terkasih, aku berusaha menulis kepadamu dengan segala ketekunan tentang keselamatan bersama, aku merasa perlu untuk menulis kepadamu, dan menasihatimu untuk memperjuangkan iman yang pernah diberikan kepada orang-orang kudus.

#Saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #aku  #berusaha  #menulis  #kepadamu  #dengan  #segala  #ketekunan  #tentang  #keselamatan  #bersama,  #aku  #merasa  #perlu  #untuk  #menulis  #kepadamu,  #dan  #menasihatimu  #untuk  #memperjuangkan  #iman  #yang  #pernah  #diberikan  #kepada  #orang-orang  #kudus.


Por isso, ainda que tenha em Cristo grande confianca para te mandar o que te convem,

#Por  #isso,  #ainda  #que  #tenha  #em  #Cristo  #grande  #confianca  #para  #te  #mandar  #o  #que  #te  #convem,

Por tanto, aunque tengas gran confianza en Cristo para enviarte lo que es mejor para ti,

#Por  #tanto,  #aunque  #tengas  #gran  #confianza  #en  #Cristo  #para  #enviarte  #lo  #que  #es  #mejor  #para  #ti,

Par consquent, mme si vous avez une grande confiance en Christ pour vous envoyer ce qui est bon pour vous,

#Par  #consquent,  #mme  #si  #vous  #avez  #une  #grande  #confiance  #en  #Christ  #pour  #vous  #envoyer  #ce  #qui  #est  #bon  #pour  #vous,

Pertanto, anche se hai grande fiducia in Cristo che ti mander ci che  giusto per te,

#Pertanto,  #anche  #se  #hai  #grande  #fiducia  #in  #Cristo  #che  #ti  #mander  #ci  #che  # #giusto  #per  #te,

Therefore, although I have great confidence in Christ to command you what is convenient for you,

#Therefore,  #although  #I  #have  #great  #confidence  #in  #Christ  #to  #command  #you  #what  #is  #convenient  #for  #you,

Auch wenn Sie also groes Vertrauen darauf haben, dass Christus Ihnen sendet, was fr Sie richtig ist,

#Auch  #wenn  #Sie  #also  #groes  #Vertrauen  #darauf  #haben,  #dass  #Christus  #Ihnen  #sendet,  #was  #fr  #Sie  #richtig  #ist,

Kwa hiyo, ijapokuwa mna imani kubwa katika Kristo ya kuwaletea yale ambayo yanawafaa ninyi,

#Kwa  #hiyo,  #ijapokuwa  #mna  #imani  #kubwa  #katika  #Kristo  #ya  #kuwaletea  #yale  #ambayo  #yanawafaa  #ninyi,

Oleh karena itu, meskipun Anda mempunyai keyakinan yang besar kepada Kristus untuk mengirimkan apa yang tepat bagi Anda,

#Oleh  #karena  #itu,  #meskipun  #Anda  #mempunyai  #keyakinan  #yang  #besar  #kepada  #Kristus  #untuk  #mengirimkan  #apa  #yang  #tepat  #bagi  #Anda,


Homens, irmaos e pais, ouvi agora a minha defesa perante vos

#Homens,  #irmaos  #e  #pais,  #ouvi  #agora  #a  #minha  #defesa  #perante  #vos

Hombres, hermanos y padres, escuchen ahora mi defensa ante ustedes.

#Hombres,  #hermanos  #y  #padres,  #escuchen  #ahora  #mi  #defensa  #ante  #ustedes.

Hommes, frres et pres, coutez maintenant ma dfense devant vous

#Hommes,  #frres  #et  #pres,  #coutez  #maintenant  #ma  #dfense  #devant  #vous

Uomini, fratelli e padri, ascoltate ora davanti a voi la mia difesa

#Uomini,  #fratelli  #e  #padri,  #ascoltate  #ora  #davanti  #a  #voi  #la  #mia  #difesa

Men, brothers and fathers, hear now my defense before you

#Men,  #brothers  #and  #fathers,  #hear  #now  #my  #defense  #before  #you

Mnner, Brder und Vter, hrt jetzt meine Verteidigung vor euch

#Mnner,  #Brder  #und  #Vter,  #hrt  #jetzt  #meine  #Verteidigung  #vor  #euch

Wanaume, ndugu na baba, sikilizeni sasa utetezi wangu mbele yenu

#Wanaume,  #ndugu  #na  #baba,  #sikilizeni  #sasa  #utetezi  #wangu  #mbele  #yenu

Saudara laki-laki dan ayah, dengarkan sekarang pembelaan saya di hadapan Anda

#Saudara  #laki-laki  #dan  #ayah,  #dengarkan  #sekarang  #pembelaan  #saya  #di  #hadapan  #Anda


E devastarei a sua vide e a sua figueira, de que ela diz: E esta a minha paga que me deram os meus amantes; eu, pois, farei delas um bosque, e as feras do campo as devorarao.

#E  #devastarei  #a  #sua  #vide  #e  #a  #sua  #figueira,  #de  #que  #ela  #diz:  #E  #esta  #a  #minha  #paga  #que  #me  #deram  #os  #meus  #amantes;  #eu,  #pois,  #farei  #delas  #um  #bosque,  #e  #as  #feras  #do  #campo  #as  #devorarao.

Y destruir su vid y su higuera, de las cuales ella dice: sta es la recompensa que me dieron mis amantes; Por tanto, har de ellos un bosque, y las fieras del campo los devorarn.

#Y  #destruir  #su  #vid  #y  #su  #higuera,  #de  #las  #cuales  #ella  #dice:  #sta  #es  #la  #recompensa  #que  #me  #dieron  #mis  #amantes;  #Por  #tanto,  #har  #de  #ellos  #un  #bosque,  #y  #las  #fieras  #del  #campo  #los  #devorarn.

Et je dtruirai sa vigne et son figuier, dont elle dit : Ceci est la rcompense que m'ont donne mes amants ; J'en ferai donc une fort, et les btes des champs les dvoreront.

#Et  #je  #dtruirai  #sa  #vigne  #et  #son  #figuier,  #dont  #elle  #dit  #:  #Ceci  #est  #la  #rcompense  #que  #m'ont  #donne  #mes  #amants  #;  #J'en  #ferai  #donc  #une  #fort,  #et  #les  #btes  #des  #champs  #les  #dvoreront.

E distrugger la sua vite e il suo fico, di cui dice: Questa  la ricompensa che mi hanno dato i miei amanti; Perci ne far una foresta e le bestie della campagna li divoreranno.

#E  #distrugger  #la  #sua  #vite  #e  #il  #suo  #fico,  #di  #cui  #dice:  #Questa  # #la  #ricompensa  #che  #mi  #hanno  #dato  #i  #miei  #amanti;  #Perci  #ne  #far  #una  #foresta  #e  #le  #bestie  #della  #campagna  #li  #divoreranno.

And I will lay waste her vine and her fig tree, of which she said, This is my reward, which my lovers have given me: therefore I will make them a forest, and the beasts of the field shall devour them.

#And  #I  #will  #lay  #waste  #her  #vine  #and  #her  #fig  #tree,  #of  #which  #she  #said,  #This  #is  #my  #reward,  #which  #my  #lovers  #have  #given  #me:  #therefore  #I  #will  #make  #them  #a  #forest,  #and  #the  #beasts  #of  #the  #field  #shall  #devour  #them.

Und ich werde ihren Weinstock und ihren Feigenbaum zerstren, von dem sie sagt: Das ist mein Lohn, den meine Liebhaber mir gegeben haben; Deshalb werde ich sie zu einem Wald machen, und die Tiere des Feldes werden sie fressen.

#Und  #ich  #werde  #ihren  #Weinstock  #und  #ihren  #Feigenbaum  #zerstren,  #von  #dem  #sie  #sagt:  #Das  #ist  #mein  #Lohn,  #den  #meine  #Liebhaber  #mir  #gegeben  #haben;  #Deshalb  #werde  #ich  #sie  #zu  #einem  #Wald  #machen,  #und  #die  #Tiere  #des  #Feldes  #werden  #sie  #fressen.

Nami nitauharibu mzabibu wake na mtini wake, asemao, Huu ndio ujira wangu niliopewa na wapenzi wangu; kwa hiyo nitawafanya kuwa msitu, na wanyama wa porini watawala.

#Nami  #nitauharibu  #mzabibu  #wake  #na  #mtini  #wake,  #asemao,  #Huu  #ndio  #ujira  #wangu  #niliopewa  #na  #wapenzi  #wangu;  #kwa  #hiyo  #nitawafanya  #kuwa  #msitu,  #na  #wanyama  #wa  #porini  #watawala.

Dan aku akan membinasakan pohon anggurnya dan pohon aranya, yang katanya, Inilah upah yang diberikan kekasihku kepadaku; Karena itu Aku akan menjadikan mereka hutan, dan binatang-binatang di padang akan melahapnya.

#Dan  #aku  #akan  #membinasakan  #pohon  #anggurnya  #dan  #pohon  #aranya,  #yang  #katanya,  #Inilah  #upah  #yang  #diberikan  #kekasihku  #kepadaku;  #Karena  #itu  #Aku  #akan  #menjadikan  #mereka  #hutan,  #dan  #binatang-binatang  #di  #padang  #akan  #melahapnya.


Porque toda a natureza, tanto de bestas feras como de aves, tanto de repteis como de animais do mar, se amansa e foi domada pela natureza humana;

#Porque  #toda  #a  #natureza,  #tanto  #de  #bestas  #feras  #como  #de  #aves,  #tanto  #de  #repteis  #como  #de  #animais  #do  #mar,  #se  #amansa  #e  #foi  #domada  #pela  #natureza  #humana;

Porque toda la naturaleza, ya sean animales salvajes o pjaros, reptiles o criaturas marinas, ha sido domesticada y domada por la naturaleza humana;

#Porque  #toda  #la  #naturaleza,  #ya  #sean  #animales  #salvajes  #o  #pjaros,  #reptiles  #o  #criaturas  #marinas,  #ha  #sido  #domesticada  #y  #domada  #por  #la  #naturaleza  #humana;

Car toute la nature, qu'il s'agisse de btes sauvages ou d'oiseaux, de reptiles ou de cratures marines, a t apprivoise et apprivoise par la nature humaine ;

#Car  #toute  #la  #nature,  #qu'il  #s'agisse  #de  #btes  #sauvages  #ou  #d'oiseaux,  #de  #reptiles  #ou  #de  #cratures  #marines,  #a  #t  #apprivoise  #et  #apprivoise  #par  #la  #nature  #humaine  #;

Poich tutta la natura, siano esse bestie selvagge o uccelli, rettili o creature marine,  stata domata e domata dalla natura umana;

#Poich  #tutta  #la  #natura,  #siano  #esse  #bestie  #selvagge  #o  #uccelli,  #rettili  #o  #creature  #marine,  # #stata  #domata  #e  #domata  #dalla  #natura  #umana;

For all nature, both of beasts and birds, both of reptiles and sea creatures, is tamed and has been tamed by human nature;

#For  #all  #nature,  #both  #of  #beasts  #and  #birds,  #both  #of  #reptiles  #and  #sea  #creatures,  #is  #tamed  #and  #has  #been  #tamed  #by  #human  #nature;

Denn die gesamte Natur, ob wilde Tiere oder Vgel, Reptilien oder Meeresbewohner, wurde von der menschlichen Natur gezhmt und gezhmt;

#Denn  #die  #gesamte  #Natur,  #ob  #wilde  #Tiere  #oder  #Vgel,  #Reptilien  #oder  #Meeresbewohner,  #wurde  #von  #der  #menschlichen  #Natur  #gezhmt  #und  #gezhmt;

Maana viumbe vyote, kama vile wanyama wa mwituni, au ndege, na vitambaavyo, au viumbe vya baharini, vimefugwa na kufugwa kwa asili ya mwanadamu;

#Maana  #viumbe  #vyote,  #kama  #vile  #wanyama  #wa  #mwituni,  #au  #ndege,  #na  #vitambaavyo,  #au  #viumbe  #vya  #baharini,  #vimefugwa  #na  #kufugwa  #kwa  #asili  #ya  #mwanadamu;

Karena seluruh alam, baik binatang buas maupun burung, reptil atau makhluk laut, telah dijinakkan dan dijinakkan oleh kodrat manusia;

#Karena  #seluruh  #alam,  #baik  #binatang  #buas  #maupun  #burung,  #reptil  #atau  #makhluk  #laut,  #telah  #dijinakkan  #dan  #dijinakkan  #oleh  #kodrat  #manusia;


E estenderei a minha mao contra Juda, e contra todos os habitantes de Jerusalem, e exterminarei deste lugar o restante de Baal, e o nome dos sacerdotes dos idolos, juntamente com os sacerdotes;

#E  #estenderei  #a  #minha  #mao  #contra  #Juda,  #e  #contra  #todos  #os  #habitantes  #de  #Jerusalem,  #e  #exterminarei  #deste  #lugar  #o  #restante  #de  #Baal,  #e  #o  #nome  #dos  #sacerdotes  #dos  #idolos,  #juntamente  #com  #os  #sacerdotes;

Y extender mi mano contra Jud y contra todos los habitantes de Jerusaln, y cortar de este lugar el resto de Baal, y el nombre de los sacerdotes de los dolos, junto con los sacerdotes;

#Y  #extender  #mi  #mano  #contra  #Jud  #y  #contra  #todos  #los  #habitantes  #de  #Jerusaln,  #y  #cortar  #de  #este  #lugar  #el  #resto  #de  #Baal,  #y  #el  #nombre  #de  #los  #sacerdotes  #de  #los  #dolos,  #junto  #con  #los  #sacerdotes;

Et j'tendrai ma main contre Juda et contre tous les habitants de Jrusalem, et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des prtres des idoles, ainsi que les prtres ;

#Et  #j'tendrai  #ma  #main  #contre  #Juda  #et  #contre  #tous  #les  #habitants  #de  #Jrusalem,  #et  #je  #retrancherai  #de  #ce  #lieu  #le  #reste  #de  #Baal  #et  #le  #nom  #des  #prtres  #des  #idoles,  #ainsi  #que  #les  #prtres  #;

E io stender la mia mano contro Giuda e contro tutti gli abitanti di Gerusalemme, e sterminer da questo luogo i resti di Baal e il nome dei sacerdoti degli idoli, insieme ai sacerdoti;

#E  #io  #stender  #la  #mia  #mano  #contro  #Giuda  #e  #contro  #tutti  #gli  #abitanti  #di  #Gerusalemme,  #e  #sterminer  #da  #questo  #luogo  #i  #resti  #di  #Baal  #e  #il  #nome  #dei  #sacerdoti  #degli  #idoli,  #insieme  #ai  #sacerdoti;

And I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem, and will cut off from this place the remnant of Baal and the name of the priests of the idols with the priests;

#And  #I  #will  #stretch  #out  #my  #hand  #against  #Judah  #and  #against  #all  #the  #inhabitants  #of  #Jerusalem,  #and  #will  #cut  #off  #from  #this  #place  #the  #remnant  #of  #Baal  #and  #the  #name  #of  #the  #priests  #of  #the  #idols  #with  #the  #priests;

Und ich werde meine Hand gegen Juda und gegen alle Bewohner Jerusalems ausstrecken und den berrest Baals und den Namen der Gtzenpriester samt den Priestern von diesem Ort ausrotten;

#Und  #ich  #werde  #meine  #Hand  #gegen  #Juda  #und  #gegen  #alle  #Bewohner  #Jerusalems  #ausstrecken  #und  #den  #berrest  #Baals  #und  #den  #Namen  #der  #Gtzenpriester  #samt  #den  #Priestern  #von  #diesem  #Ort  #ausrotten;

Nami nitaunyosha mkono wangu juu ya Yuda, na juu ya wakaaji wote wa Yerusalemu, na kuwakatilia mbali mabaki ya Baali, na jina la makuhani wa sanamu, pamoja na makuhani kutoka mahali hapa;

#Nami  #nitaunyosha  #mkono  #wangu  #juu  #ya  #Yuda,  #na  #juu  #ya  #wakaaji  #wote  #wa  #Yerusalemu,  #na  #kuwakatilia  #mbali  #mabaki  #ya  #Baali,  #na  #jina  #la  #makuhani  #wa  #sanamu,  #pamoja  #na  #makuhani  #kutoka  #mahali  #hapa;

Aku akan mengulurkan tanganku melawan Yuda dan seluruh penduduk Yerusalem, dan Aku akan melenyapkan dari tempat ini sisa-sisa Baal dan nama para imam berhala serta para imam;

#Aku  #akan  #mengulurkan  #tanganku  #melawan  #Yuda  #dan  #seluruh  #penduduk  #Yerusalem,  #dan  #Aku  #akan  #melenyapkan  #dari  #tempat  #ini  #sisa-sisa  #Baal  #dan  #nama  #para  #imam  #berhala  #serta  #para  #imam;