Sai, o filhas de Siao, e contemplai ao rei Salomao com a coroa com que o coroou sua mae no dia do seu desposorio e no dia do jubilo do seu coracao.

#Sai, #o #filhas #de #Siao, #e #contemplai #ao #rei #Salomao #com #a #coroa #com #que #o #coroou #sua #mae #no #dia #do #seu #desposorio #e #no #dia #do #jubilo #do #seu #coracao.

Salid, oh hijas de Sin, y contemplad al rey Salomn con la corona con que lo coron su madre el da de sus bodas y el da del gozo de su corazn.

#Salid, #oh #hijas #de #Sin, #y #contemplad #al #rey #Salomn #con #la #corona #con #que #lo #coron #su #madre #el #da #de #sus #bodas #y #el #da #del #gozo #de #su #corazn.

Sortez, filles de Sion, et voyez le roi Salomon avec la couronne dont sa mre l'a couronn le jour de son mariage et le jour de la joie de son cur.

#Sortez, #filles #de #Sion, #et #voyez #le #roi #Salomon #avec #la #couronne #dont #sa #mre #l'a #couronn #le #jour #de #son #mariage #et #le #jour #de #la #joie #de #son #cur.

Uscite, figlie di Sion, ed ecco il re Salomone con la corona di cui lo incoron sua madre nel giorno delle sue nozze e nel giorno della gioia del suo cuore.

#Uscite, #figlie #di #Sion, #ed #ecco #il #re #Salomone #con #la #corona #di #cui #lo #incoron #sua #madre #nel #giorno #delle #sue #nozze #e #nel #giorno #della #gioia #del #suo #cuore.

Come out, O daughters of Zion, and behold King Solomon wearing the crown with which his mother crowned him on the day of his espousal, and on the day his heart rejoiced.

#Come #out, #O #daughters #of #Zion, #and #behold #King #Solomon #wearing #the #crown #with #which #his #mother #crowned #him #on #the #day #of #his #espousal, #and #on #the #day #his #heart #rejoiced.

Geht hinaus, ihr Tchter Zions, und seht Knig Salomo mit der Krone, mit der ihn seine Mutter am Tag seiner Hochzeit und am Tag der Freude seines Herzens gekrnt hat.

#Geht #hinaus, #ihr #Tchter #Zions, #und #seht #Knig #Salomo #mit #der #Krone, #mit #der #ihn #seine #Mutter #am #Tag #seiner #Hochzeit #und #am #Tag #der #Freude #seines #Herzens #gekrnt #hat.

Tokeni, enyi binti za Sayuni, mtazame Mfalme Sulemani, akiwa na taji ambayo mama yake alimvika siku ya arusi yake, na siku ya furaha ya moyo wake.

#Tokeni, #enyi #binti #za #Sayuni, #mtazame #Mfalme #Sulemani, #akiwa #na #taji #ambayo #mama #yake #alimvika #siku #ya #arusi #yake, #na #siku #ya #furaha #ya #moyo #wake.

Keluarlah, hai putri-putri Sion, dan lihatlah Raja Salomo dengan mahkota yang dimahkotai ibunya pada hari pernikahannya dan pada hari kebahagiaan hatinya.

#Keluarlah, #hai #putri-putri #Sion, #dan #lihatlah #Raja #Salomo #dengan #mahkota #yang #dimahkotai #ibunya #pada #hari #pernikahannya #dan #pada #hari #kebahagiaan #hatinya.


Todos os servos que estao debaixo do jugo estimem a seus senhores por dignos de toda a honra, para que o nome de Deus e a doutrina nao sejam blasfemados.

#Todos #os #servos #que #estao #debaixo #do #jugo #estimem #a #seus #senhores #por #dignos #de #toda #a #honra, #para #que #o #nome #de #Deus #e #a #doutrina #nao #sejam #blasfemados.

Todos los siervos que estn bajo el yugo, estimen a sus amos como dignos de todo honor, para que el nombre de Dios y la doctrina no sean blasfemados.

#Todos #los #siervos #que #estn #bajo #el #yugo, #estimen #a #sus #amos #como #dignos #de #todo #honor, #para #que #el #nombre #de #Dios #y #la #doctrina #no #sean #blasfemados.

Que tous les serviteurs qui sont sous le joug estiment leurs matres dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphms.

#Que #tous #les #serviteurs #qui #sont #sous #le #joug #estiment #leurs #matres #dignes #de #tout #honneur, #afin #que #le #nom #de #Dieu #et #la #doctrine #ne #soient #pas #blasphms.

Tutti i servi che sono sotto il giogo stimino i loro padroni degni di ogni onore, affinch il nome di Dio e la dottrina non siano bestemmiati.

#Tutti #i #servi #che #sono #sotto #il #giogo #stimino #i #loro #padroni #degni #di #ogni #onore, #affinch #il #nome #di #Dio #e #la #dottrina #non #siano #bestemmiati.

Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

#Let #as #many #servants #as #are #under #the #yoke #count #their #own #masters #worthy #of #all #honor, #that #the #name #of #God #and #his #doctrine #be #not #blasphemed.

Alle Diener, die unter dem Joch stehen, sollen ihre Herren als aller Ehre wrdig achten, damit der Name Gottes und die Lehre nicht gelstert werden.

#Alle #Diener, #die #unter #dem #Joch #stehen, #sollen #ihre #Herren #als #aller #Ehre #wrdig #achten, #damit #der #Name #Gottes #und #die #Lehre #nicht #gelstert #werden.

Watumwa wote walio chini ya nira na wawahesabu mabwana zao kuwa wanastahili heshima yote, ili jina la Mungu lisitukanwe na mafundisho yake.

#Watumwa #wote #walio #chini #ya #nira #na #wawahesabu #mabwana #zao #kuwa #wanastahili #heshima #yote, #ili #jina #la #Mungu #lisitukanwe #na #mafundisho #yake.

Hendaklah semua hamba yang memikul kuk menganggap tuannya layak mendapat segala penghormatan, supaya nama Allah dan ajarannya tidak dihujat.

#Hendaklah #semua #hamba #yang #memikul #kuk #menganggap #tuannya #layak #mendapat #segala #penghormatan, #supaya #nama #Allah #dan #ajarannya #tidak #dihujat.


Bem-aventurados aqueles cujas maldades sao perdoadas,E cujos pecados sao cobertos.

#Bem-aventurados #aqueles #cujas #maldades #sao #perdoadas,E #cujos #pecados #sao #cobertos.

Bienaventurados aquellos cuyas malas acciones son perdonadas y cuyos pecados son cubiertos.

#Bienaventurados #aquellos #cuyas #malas #acciones #son #perdonadas #y #cuyos #pecados #son #cubiertos.

Bienheureux sont ceux dont les mauvaises actions sont pardonnes, et dont les pchs sont couverts.

#Bienheureux #sont #ceux #dont #les #mauvaises #actions #sont #pardonnes, #et #dont #les #pchs #sont #couverts.

Beati coloro le cui cattive azioni sono perdonatee i cui peccati sono coperti.

#Beati #coloro #le #cui #cattive #azioni #sono #perdonatee #i #cui #peccati #sono #coperti.

Blessed are those whose lawless deeds are forgiven,and whose sins are covered.

#Blessed #are #those #whose #lawless #deeds #are #forgiven,and #whose #sins #are #covered.

Selig sind diejenigen, deren bse Taten vergeben sind und deren Snden zugedeckt sind.

#Selig #sind #diejenigen, #deren #bse #Taten #vergeben #sind #und #deren #Snden #zugedeckt #sind.

Wamebarikiwa wale ambao matendo yao maovu yamesamehewa, Na ambao dhambi zao zimefunikwa.

#Wamebarikiwa #wale #ambao #matendo #yao #maovu #yamesamehewa, #Na #ambao #dhambi #zao #zimefunikwa.

Berbahagialah orang yang diampuni kejahatannya, dan ditutupi dosa-dosanya.

#Berbahagialah #orang #yang #diampuni #kejahatannya, #dan #ditutupi #dosa-dosanya.


Eu sou um muro, e os meus seios sao como as suas torres; entao eu era aos seus olhos como aquela que acha paz.

#Eu #sou #um #muro, #e #os #meus #seios #sao #como #as #suas #torres; #entao #eu #era #aos #seus #olhos #como #aquela #que #acha #paz.

Soy un muro, y mis pechos como sus torres; entonces estuve ante tus ojos como quien encuentra la paz.

#Soy #un #muro, #y #mis #pechos #como #sus #torres; #entonces #estuve #ante #tus #ojos #como #quien #encuentra #la #paz.

Je suis un mur, et mes seins sont comme ses tours ; alors j'tais  tes yeux comme celui qui trouve la paix.

#Je #suis #un #mur, #et #mes #seins #sont #comme #ses #tours #; #alors #j'tais # #tes #yeux #comme #celui #qui #trouve #la #paix.

Io sono un muro e i miei seni sono come le sue torri; allora ero ai tuoi occhi come chi trova la pace.

#Io #sono #un #muro #e #i #miei #seni #sono #come #le #sue #torri; #allora #ero #ai #tuoi #occhi #come #chi #trova #la #pace.

I am a wall, and my breasts are like towers; then I was in his sight as one who finds peace.

#I #am #a #wall, #and #my #breasts #are #like #towers; #then #I #was #in #his #sight #as #one #who #finds #peace.

Ich bin eine Mauer, und meine Brste sind wie ihre Trme; Dann war ich in deinen Augen wie einer, der Frieden findet.

#Ich #bin #eine #Mauer, #und #meine #Brste #sind #wie #ihre #Trme; #Dann #war #ich #in #deinen #Augen #wie #einer, #der #Frieden #findet.

Mimi ni ukuta, na matiti yangu ni kama minara yake; basi nalikuwa machoni pako kama mtu apataye amani.

#Mimi #ni #ukuta, #na #matiti #yangu #ni #kama #minara #yake; #basi #nalikuwa #machoni #pako #kama #mtu #apataye #amani.

Aku adalah tembok, dan dadaku bagaikan menaranya; lalu aku berada di matamu seperti orang yang menemukan kedamaian.

#Aku #adalah #tembok, #dan #dadaku #bagaikan #menaranya; #lalu #aku #berada #di #matamu #seperti #orang #yang #menemukan #kedamaian.


E aos anjos que nao guardaram o seu principado, mas deixaram a sua propria habitacao, reservou na escuridao e em prisoes eternas ate ao juizo daquele grande dia;

#E #aos #anjos #que #nao #guardaram #o #seu #principado, #mas #deixaram #a #sua #propria #habitacao, #reservou #na #escuridao #e #em #prisoes #eternas #ate #ao #juizo #daquele #grande #dia;

Y a los ngeles que no guardaron su principado, sino que abandonaron su propia morada, los reserv en tinieblas y en prisiones eternas hasta el juicio de aquel gran da;

#Y #a #los #ngeles #que #no #guardaron #su #principado, #sino #que #abandonaron #su #propia #morada, #los #reserv #en #tinieblas #y #en #prisiones #eternas #hasta #el #juicio #de #aquel #gran #da;

Et les anges qui ne gardaient pas leur principaut, mais qui quittaient leur propre habitation, il les rserva dans les tnbres et dans les prisons ternelles jusqu'au jugement de ce grand jour ;

#Et #les #anges #qui #ne #gardaient #pas #leur #principaut, #mais #qui #quittaient #leur #propre #habitation, #il #les #rserva #dans #les #tnbres #et #dans #les #prisons #ternelles #jusqu'au #jugement #de #ce #grand #jour #;

E gli angeli che non mantennero il loro principato, ma lasciarono la propria abitazione, li riserv nelle tenebre e nelle prigioni eterne fino al giudizio di quel gran giorno;

#E #gli #angeli #che #non #mantennero #il #loro #principato, #ma #lasciarono #la #propria #abitazione, #li #riserv #nelle #tenebre #e #nelle #prigioni #eterne #fino #al #giudizio #di #quel #gran #giorno;

And the angels who did not keep their own domain, but left their own habitation, he has reserved in everlasting chains under darkness until the judgment of the great day.

#And #the #angels #who #did #not #keep #their #own #domain, #but #left #their #own #habitation, #he #has #reserved #in #everlasting #chains #under #darkness #until #the #judgment #of #the #great #day.

Und die Engel, die ihr Frstentum nicht bewahrten, sondern ihre eigene Behausung verlieen, bewahrte er bis zum Gericht dieses groen Tages in der Finsternis und in ewigen Gefngnissen auf;

#Und #die #Engel, #die #ihr #Frstentum #nicht #bewahrten, #sondern #ihre #eigene #Behausung #verlieen, #bewahrte #er #bis #zum #Gericht #dieses #groen #Tages #in #der #Finsternis #und #in #ewigen #Gefngnissen #auf;

Na malaika wasioitunza enzi yao, bali wakayaacha makao yao wenyewe, aliwaweka katika giza na magereza ya milele hata hukumu ya siku ile kuu;

#Na #malaika #wasioitunza #enzi #yao, #bali #wakayaacha #makao #yao #wenyewe, #aliwaweka #katika #giza #na #magereza #ya #milele #hata #hukumu #ya #siku #ile #kuu;

Dan para malaikat yang tidak menjaga kerajaan mereka, tetapi meninggalkan tempat tinggal mereka sendiri, dia simpan dalam kegelapan dan penjara abadi sampai penghakiman pada hari besar itu;

#Dan #para #malaikat #yang #tidak #menjaga #kerajaan #mereka, #tetapi #meninggalkan #tempat #tinggal #mereka #sendiri, #dia #simpan #dalam #kegelapan #dan #penjara #abadi #sampai #penghakiman #pada #hari #besar #itu;


Porque agora vivemos, se estais firmes no Senhor.

#Porque #agora #vivemos, #se #estais #firmes #no #Senhor.

Por ahora vivimos, si permanecis firmes en el Seor.

#Por #ahora #vivimos, #si #permanecis #firmes #en #el #Seor.

Car maintenant nous vivons, si vous restez fermes dans le Seigneur.

#Car #maintenant #nous #vivons, #si #vous #restez #fermes #dans #le #Seigneur.

Ora infatti viviamo, se rimanete saldi nel Signore.

#Ora #infatti #viviamo, #se #rimanete #saldi #nel #Signore.

For now we live, if ye stand fast in the Lord.

#For #now #we #live, #if #ye #stand #fast #in #the #Lord.

Denn jetzt leben wir, wenn du fest im Herrn bleibst.

#Denn #jetzt #leben #wir, #wenn #du #fest #im #Herrn #bleibst.

Kwa maana sasa tunaishi, ikiwa ninyi mnasimama imara katika Bwana.

#Kwa #maana #sasa #tunaishi, #ikiwa #ninyi #mnasimama #imara #katika #Bwana.

Sebab sekarang kami hidup, asalkan kamu teguh berdiri di dalam Tuhan.

#Sebab #sekarang #kami #hidup, #asalkan #kamu #teguh #berdiri #di #dalam #Tuhan.


A face indignada do Senhor os espalhou, ele nunca mais tornara a olhar para eles; nao respeitaram a pessoa dos sacerdotes, nem se compadeceram dos velhos.

#A #face #indignada #do #Senhor #os #espalhou, #ele #nunca #mais #tornara #a #olhar #para #eles; #nao #respeitaram #a #pessoa #dos #sacerdotes, #nem #se #compadeceram #dos #velhos.

El rostro indignado del Seor los dispers, nunca ms los mir; No respetaban la persona de los sacerdotes ni se solidarizaban con los ancianos.

#El #rostro #indignado #del #Seor #los #dispers, #nunca #ms #los #mir; #No #respetaban #la #persona #de #los #sacerdotes #ni #se #solidarizaban #con #los #ancianos.

Le visage indign du Seigneur les dispersa, il ne les regarda plus jamais ; Ils ne respectaient pas la personne des prtres et ne sympathisaient pas non plus avec les personnes ges.

#Le #visage #indign #du #Seigneur #les #dispersa, #il #ne #les #regarda #plus #jamais #; #Ils #ne #respectaient #pas #la #personne #des #prtres #et #ne #sympathisaient #pas #non #plus #avec #les #personnes #ges.

Il volto indignato del Signore li disperse, non li guard pi; Non rispettavano la persona dei sacerdoti, n simpatizzavano con gli anziani.

#Il #volto #indignato #del #Signore #li #disperse, #non #li #guard #pi; #Non #rispettavano #la #persona #dei #sacerdoti, #n #simpatizzavano #con #gli #anziani.

The face of the Lord was angry and he scattered them, and he never looked upon them again; they did not respect the priests or show pity to the elders.

#The #face #of #the #Lord #was #angry #and #he #scattered #them, #and #he #never #looked #upon #them #again; #they #did #not #respect #the #priests #or #show #pity #to #the #elders.

Das emprte Gesicht des Herrn zerstreute sie, er sah sie nie wieder an; Sie respektierten weder die Person der Priester noch hatten sie Mitleid mit den lteren Menschen.

#Das #emprte #Gesicht #des #Herrn #zerstreute #sie, #er #sah #sie #nie #wieder #an; #Sie #respektierten #weder #die #Person #der #Priester #noch #hatten #sie #Mitleid #mit #den #lteren #Menschen.

Uso wa Bwana uliokasirika uliwatawanya, hakuwatazama tena; Hawakuheshimu utu wa makuhani, wala hawakuwahurumia wazee.

#Uso #wa #Bwana #uliokasirika #uliwatawanya, #hakuwatazama #tena; #Hawakuheshimu #utu #wa #makuhani, #wala #hawakuwahurumia #wazee.

Wajah Tuhan yang marah membuat mereka tercerai-berai, Dia tidak pernah melihat mereka lagi; Mereka tidak menghormati pribadi para pendeta, juga tidak bersimpati kepada orang yang lebih tua.

#Wajah #Tuhan #yang #marah #membuat #mereka #tercerai-berai, #Dia #tidak #pernah #melihat #mereka #lagi; #Mereka #tidak #menghormati #pribadi #para #pendeta, #juga #tidak #bersimpati #kepada #orang #yang #lebih #tua.


Assim aos filhos de Arao, o sacerdote, deram Hebrom, cidade do refugio do homicida, e os seus arrabaldes, Libna e os seus arrabaldes;

#Assim #aos #filhos #de #Arao, #o #sacerdote, #deram #Hebrom, #cidade #do #refugio #do #homicida, #e #os #seus #arrabaldes, #Libna #e #os #seus #arrabaldes;

Y a los hijos del sacerdote Aarn les dieron Hebrn, ciudad de refugio para el homicida, y sus ejidos, y Libn y sus ejidos;

#Y #a #los #hijos #del #sacerdote #Aarn #les #dieron #Hebrn, #ciudad #de #refugio #para #el #homicida, #y #sus #ejidos, #y #Libn #y #sus #ejidos;

On donna donc aux fils du sacrificateur Aaron Hbron, la ville de refuge du meurtrier, et sa banlieue, ainsi que Libna et sa banlieue ;

#On #donna #donc #aux #fils #du #sacrificateur #Aaron #Hbron, #la #ville #de #refuge #du #meurtrier, #et #sa #banlieue, #ainsi #que #Libna #et #sa #banlieue #;

Ai figli del sacerdote Aronne diedero Ebron, la citt di rifugio dell'omicida, e il suo contado, e Libna e il suo contado;

#Ai #figli #del #sacerdote #Aronne #diedero #Ebron, #la #citt #di #rifugio #dell'omicida, #e #il #suo #contado, #e #Libna #e #il #suo #contado;

So to the sons of Aaron the priest they gave Hebron, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands, and Libnah with its pasture lands;

#So #to #the #sons #of #Aaron #the #priest #they #gave #Hebron, #the #city #of #refuge #for #the #manslayer, #with #its #pasture #lands, #and #Libnah #with #its #pasture #lands;

Und sie gaben den Shnen Aarons, des Priesters, Hebron, die Zufluchtsstadt fr die Totschlger, und ihre Vorstdte, und Libna und ihre Vorstdte;

#Und #sie #gaben #den #Shnen #Aarons, #des #Priesters, #Hebron, #die #Zufluchtsstadt #fr #die #Totschlger, #und #ihre #Vorstdte, #und #Libna #und #ihre #Vorstdte;

Basi wakawapa wana wa Haruni kuhani Hebroni, mji wa makimbilio kwa mwuaji, na malisho yake, na Libna na malisho yake;

#Basi #wakawapa #wana #wa #Haruni #kuhani #Hebroni, #mji #wa #makimbilio #kwa #mwuaji, #na #malisho #yake, #na #Libna #na #malisho #yake;

Maka kepada anak-anak imam Harun mereka memberikan Hebron, kota perlindungan bagi pembunuh manusia, dan pinggirannya, serta Libna dan pinggirannya;

#Maka #kepada #anak-anak #imam #Harun #mereka #memberikan #Hebron, #kota #perlindungan #bagi #pembunuh #manusia, #dan #pinggirannya, #serta #Libna #dan #pinggirannya;


Tambem o homem que adulterar com a mulher de outro, havendo adulterado com a mulher do seu proximo, certamente morrera o adultero e a adultera.

#Tambem #o #homem #que #adulterar #com #a #mulher #de #outro, #havendo #adulterado #com #a #mulher #do #seu #proximo, #certamente #morrera #o #adultero #e #a #adultera.

Tambin el hombre que comete adulterio con la mujer de otro, habiendo cometido adulterio con la mujer de su prjimo, el adltero y la adltera ciertamente morirn.

#Tambin #el #hombre #que #comete #adulterio #con #la #mujer #de #otro, #habiendo #cometido #adulterio #con #la #mujer #de #su #prjimo, #el #adltero #y #la #adltera #ciertamente #morirn.

De mme, l'homme qui commet un adultre avec la femme d'un autre homme, ayant commis un adultre avec la femme de son prochain, l'adultre et la femme adultre mourront certainement.

#De #mme, #l'homme #qui #commet #un #adultre #avec #la #femme #d'un #autre #homme, #ayant #commis #un #adultre #avec #la #femme #de #son #prochain, #l'adultre #et #la #femme #adultre #mourront #certainement.

Anche l'uomo che commette adulterio con la moglie di un altro, avendo commesso adulterio con la moglie del suo prossimo, l'adultero e l'adultera certamente moriranno.

#Anche #l'uomo #che #commette #adulterio #con #la #moglie #di #un #altro, #avendo #commesso #adulterio #con #la #moglie #del #suo #prossimo, #l'adultero #e #l'adultera #certamente #moriranno.

Also, if a man commits adultery with another man's wife, having committed adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adultress shall surely be put to death.

#Also, #if #a #man #commits #adultery #with #another #man's #wife, #having #committed #adultery #with #his #neighbor's #wife, #the #adulterer #and #the #adultress #shall #surely #be #put #to #death.

Auch der Mann, der Ehebruch mit der Frau eines anderen Mannes begeht, nachdem er mit der Frau seines Nachbarn Ehebruch begangen hat, der Ehebrecher und die Ehebrecherin, werden mit Sicherheit sterben.

#Auch #der #Mann, #der #Ehebruch #mit #der #Frau #eines #anderen #Mannes #begeht, #nachdem #er #mit #der #Frau #seines #Nachbarn #Ehebruch #begangen #hat, #der #Ehebrecher #und #die #Ehebrecherin, #werden #mit #Sicherheit #sterben.

Tena mtu aziniye na mke wa mtu mwingine, akizini na mke wa jirani yake, atakufa mwasherati na mwanamke mzinzi.

#Tena #mtu #aziniye #na #mke #wa #mtu #mwingine, #akizini #na #mke #wa #jirani #yake, #atakufa #mwasherati #na #mwanamke #mzinzi.

Demikian pula laki-laki yang berzina dengan isteri orang lain, berzina dengan isteri tetangganya, maka pezina dan pezina itu pasti akan mati.

#Demikian #pula #laki-laki #yang #berzina #dengan #isteri #orang #lain, #berzina #dengan #isteri #tetangganya, #maka #pezina #dan #pezina #itu #pasti #akan #mati.


Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

#Assim, #pois, #se #me #tens #por #companheiro, #recebe-o #como #a #mim #mesmo.

Por tanto, si me tienes por compaero, recbelo como me acoges.

#Por #tanto, #si #me #tienes #por #compaero, #recbelo #como #me #acoges.

C'est pourquoi, si vous m'avez pour compagnon, recevez-le comme vous m'accueillez.

#C'est #pourquoi, #si #vous #m'avez #pour #compagnon, #recevez-le #comme #vous #m'accueillez.

Se dunque hai me come compagno, accoglilo come accogli me.

#Se #dunque #hai #me #come #compagno, #accoglilo #come #accogli #me.

So then, if you count me as your partner, receive him as you would receive me.

#So #then, #if #you #count #me #as #your #partner, #receive #him #as #you #would #receive #me.

Wenn Sie mich also als Begleiter haben, empfangen Sie ihn so, wie Sie mich willkommen heien.

#Wenn #Sie #mich #also #als #Begleiter #haben, #empfangen #Sie #ihn #so, #wie #Sie #mich #willkommen #heien.

Kwa hiyo, ikiwa una mimi kama mwenzako, mpokee kama vile unavyonikaribisha mimi.

#Kwa #hiyo, #ikiwa #una #mimi #kama #mwenzako, #mpokee #kama #vile #unavyonikaribisha #mimi.

Oleh karena itu, jika kamu mempunyai aku sebagai temanmu, terimalah dia sebagaimana kamu menyambutku.

#Oleh #karena #itu, #jika #kamu #mempunyai #aku #sebagai #temanmu, #terimalah #dia #sebagaimana #kamu #menyambutku.


E, caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues

#E, #caindo #em #terra, #ouviu #uma #voz #que #lhe #dizia: #Saulo, #Saulo, #por #que #me #persegues

Y mientras caa a tierra, oy una voz que le deca: Saulo, Sal, por qu me persigues

#Y #mientras #caa #a #tierra, #oy #una #voz #que #le #deca: #Saulo, #Sal, #por #qu #me #persigues

Et comme il tombait  terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me perscutes-tu

#Et #comme #il #tombait # #terre, #il #entendit #une #voix #qui #lui #disait #: #Saul, #Saul, #pourquoi #me #perscutes-tu #

E mentre cadeva a terra, ud una voce che gli diceva: Saulo, Saulo, perch mi perseguiti

#E #mentre #cadeva #a #terra, #ud #una #voce #che #gli #diceva: #Saulo, #Saulo, #perch #mi #perseguiti

And falling to the ground, he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me

#And #falling #to #the #ground, #he #heard #a #voice #saying #to #him, #Saul, #Saul, #why #do #you #persecute #me

Und als er zu Boden fiel, hrte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, warum verfolgst du mich

#Und #als #er #zu #Boden #fiel, #hrte #er #eine #Stimme, #die #zu #ihm #sprach: #Saul, #Saul, #warum #verfolgst #du #mich

Hata alipoanguka chini, akasikia sauti ikimwambia, Sauli, Sauli, mbona unaniudhi

#Hata #alipoanguka #chini, #akasikia #sauti #ikimwambia, #Sauli, #Sauli, #mbona #unaniudhi

Dan ketika dia terjatuh ke tanah, dia mendengar suara berkata kepadanya, Saul, Saul, mengapa kamu menganiaya aku

#Dan #ketika #dia #terjatuh #ke #tanah, #dia #mendengar #suara #berkata #kepadanya, #Saul, #Saul, #mengapa #kamu #menganiaya #aku


Porque a graca salvadora de Deus se ha manifestado a todos os homens,

#Porque #a #graca #salvadora #de #Deus #se #ha #manifestado #a #todos #os #homens,

Por cuanto la gracia salvadora de Dios se ha manifestado a todos los hombres,

#Por #cuanto #la #gracia #salvadora #de #Dios #se #ha #manifestado #a #todos #los #hombres,

Parce que la grce salvatrice de Dieu est apparue  tous les hommes,

#Parce #que #la #grce #salvatrice #de #Dieu #est #apparue # #tous #les #hommes,

Poich la grazia salvifica di Dio  apparsa a tutti gli uomini,

#Poich #la #grazia #salvifica #di #Dio # #apparsa #a #tutti #gli #uomini,

For the grace of God that brings salvation has appeared to all men,

#For #the #grace #of #God #that #brings #salvation #has #appeared #to #all #men,

Weil die rettende Gnade Gottes allen Menschen erschienen ist,

#Weil #die #rettende #Gnade #Gottes #allen #Menschen #erschienen #ist,

Kwa maana neema ya Mungu iokoayo imeonekana kwa watu wote;

#Kwa #maana #neema #ya #Mungu #iokoayo #imeonekana #kwa #watu #wote;

Karena anugerah keselamatan Allah telah nyata kepada semua manusia,

#Karena #anugerah #keselamatan #Allah #telah #nyata #kepada #semua #manusia,


O Senhor teu Deus temeras e a ele serviras, e pelo seu nome juraras.

#O #Senhor #teu #Deus #temeras #e #a #ele #serviras, #e #pelo #seu #nome #juraras.

Temers al Seor tu Dios, le servirs y jurars por su nombre.

#Temers #al #Seor #tu #Dios, #le #servirs #y #jurars #por #su #nombre.

Vous craindrez l'ternel, votre Dieu, vous le servirez et vous jurerez par son nom.

#Vous #craindrez #l'ternel, #votre #Dieu, #vous #le #servirez #et #vous #jurerez #par #son #nom.

Temerai il Signore tuo Dio, lo servirai e giurerai per il suo nome.

#Temerai #il #Signore #tuo #Dio, #lo #servirai #e #giurerai #per #il #suo #nome.

You shall fear the Lord your God and serve him, and you shall swear by his name.

#You #shall #fear #the #Lord #your #God #and #serve #him, #and #you #shall #swear #by #his #name.

Du sollst den Herrn, deinen Gott, frchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwren.

#Du #sollst #den #Herrn, #deinen #Gott, #frchten #und #ihm #dienen #und #bei #seinem #Namen #schwren.

Nawe utamcha Bwana, Mungu wako, na kumtumikia, na kuapa kwa jina lake.

#Nawe #utamcha #Bwana, #Mungu #wako, #na #kumtumikia, #na #kuapa #kwa #jina #lake.

Kamu akan takut akan Tuhan, Allahmu, dan beribadah kepada-Nya, serta bersumpah demi nama-Nya.

#Kamu #akan #takut #akan #Tuhan, #Allahmu, #dan #beribadah #kepada-Nya, #serta #bersumpah #demi #nama-Nya.


E fez-lhes Josue como o Senhor lhe dissera; os seus cavalos jarretou, e os seus carros queimou a fogo.

#E #fez-lhes #Josue #como #o #Senhor #lhe #dissera; #os #seus #cavalos #jarretou, #e #os #seus #carros #queimou #a #fogo.

Y Josu hizo con ellos como el Seor le haba dicho; sus caballos empeados, y sus carros quemados al fuego.

#Y #Josu #hizo #con #ellos #como #el #Seor #le #haba #dicho; #sus #caballos #empeados, #y #sus #carros #quemados #al #fuego.

Et Josu leur fit ce que l'ternel lui avait dit ; ses chevaux furent jarrets, et ses chars il brla au feu.

#Et #Josu #leur #fit #ce #que #l'ternel #lui #avait #dit #; #ses #chevaux #furent #jarrets, #et #ses #chars #il #brla #au #feu.

E Giosu fece loro come il Signore gli aveva detto; i suoi cavalli impennarono e i suoi carri bruci col fuoco.

#E #Giosu #fece #loro #come #il #Signore #gli #aveva #detto; #i #suoi #cavalli #impennarono #e #i #suoi #carri #bruci #col #fuoco.

And Joshua did unto them as the LORD had said unto him: he hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.

#And #Joshua #did #unto #them #as #the #LORD #had #said #unto #him: #he #hamstrung #their #horses, #and #burned #their #chariots #with #fire.

Und Josua tat mit ihnen, wie der Herr ihm gesagt hatte; seine Pferde galoppierten, und seine Streitwagen verbrannte er mit Feuer.

#Und #Josua #tat #mit #ihnen, #wie #der #Herr #ihm #gesagt #hatte; #seine #Pferde #galoppierten, #und #seine #Streitwagen #verbrannte #er #mit #Feuer.

Yoshua akawatenda kama Bwana alivyomwagiza; farasi wake alikata misuli, na magari yake ya vita akayateketeza kwa moto.

#Yoshua #akawatenda #kama #Bwana #alivyomwagiza; #farasi #wake #alikata #misuli, #na #magari #yake #ya #vita #akayateketeza #kwa #moto.

Dan Yosua melakukan terhadap mereka seperti yang diperintahkan Tuhan kepadanya; kuda-kudanya dikekangnya, dan kereta-keretanya dibakarnya dengan api.

#Dan #Yosua #melakukan #terhadap #mereka #seperti #yang #diperintahkan #Tuhan #kepadanya; #kuda-kudanya #dikekangnya, #dan #kereta-keretanya #dibakarnya #dengan #api.


Ousa algum de vos, tendo algum negocio contra outro, ir a juizo perante os injustos, e nao perante os santos

#Ousa #algum #de #vos, #tendo #algum #negocio #contra #outro, #ir #a #juizo #perante #os #injustos, #e #nao #perante #os #santos

Se atreve alguno de vosotros, teniendo un negocio contra otro, a ir a juicio ante los injustos, y no ante los santos

#Se #atreve #alguno #de #vosotros, #teniendo #un #negocio #contra #otro, #a #ir #a #juicio #ante #los #injustos, #y #no #ante #los #santos

L'un de vous, ayant une affaire contre un autre, oserait-il se prsenter en jugement devant les injustes, et non devant les saints

#L'un #de #vous, #ayant #une #affaire #contre #un #autre, #oserait-il #se #prsenter #en #jugement #devant #les #injustes, #et #non #devant #les #saints #

Qualcuno di voi, avendo una causa contro un altro, osa andare in giudizio davanti agli ingiusti e non davanti ai santi

#Qualcuno #di #voi, #avendo #una #causa #contro #un #altro, #osa #andare #in #giudizio #davanti #agli #ingiusti #e #non #davanti #ai #santi

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints

#Dare #any #of #you, #having #a #matter #against #another, #go #to #law #before #the #unjust, #and #not #before #the #saints

Kann einer von euch, der ein Geschft gegen einen anderen hat, es wagen, vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen vor Gericht zu gehen

#Kann #einer #von #euch, #der #ein #Geschft #gegen #einen #anderen #hat, #es #wagen, #vor #den #Ungerechten #und #nicht #vor #den #Heiligen #vor #Gericht #zu #gehen

Je! kuna mtu wa kwenu anayeweza kuthubutu kwenda kwenye hukumu mbele ya wasio haki na si mbele ya watakatifu

#Je! #kuna #mtu #wa #kwenu #anayeweza #kuthubutu #kwenda #kwenye #hukumu #mbele #ya #wasio #haki #na #si #mbele #ya #watakatifu

Apakah ada di antara kamu yang mempunyai urusan dengan orang lain, beranikah diadili di hadapan orang-orang yang tidak benar, dan bukan di hadapan orang-orang kudus

#Apakah #ada #di #antara #kamu #yang #mempunyai #urusan #dengan #orang #lain, #beranikah #diadili #di #hadapan #orang-orang #yang #tidak #benar, #dan #bukan #di #hadapan #orang-orang #kudus


E teve muitas obras nas cidades de Juda, e homens de guerra e valentes, em Jerusalem.

#E #teve #muitas #obras #nas #cidades #de #Juda, #e #homens #de #guerra #e #valentes, #em #Jerusalem.

Y tuvo muchas obras en las ciudades de Jud, y hombres de guerra y valientes en Jerusaln.

#Y #tuvo #muchas #obras #en #las #ciudades #de #Jud, #y #hombres #de #guerra #y #valientes #en #Jerusaln.

Et il avait beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et des hommes de guerre et de vaillance  Jrusalem.

#Et #il #avait #beaucoup #de #travaux #dans #les #villes #de #Juda, #et #des #hommes #de #guerre #et #de #vaillance # #Jrusalem.

Ebbe molte opere nelle citt di Giuda, e uomini guerrieri e potenti in Gerusalemme.

#Ebbe #molte #opere #nelle #citt #di #Giuda, #e #uomini #guerrieri #e #potenti #in #Gerusalemme.

And he had many works in the cities of Judah, and men of war and mighty men in Jerusalem.

#And #he #had #many #works #in #the #cities #of #Judah, #and #men #of #war #and #mighty #men #in #Jerusalem.

Und er hatte viele Werke in den Stdten Judas und kriegerische und mchtige Mnner in Jerusalem.

#Und #er #hatte #viele #Werke #in #den #Stdten #Judas #und #kriegerische #und #mchtige #Mnner #in #Jerusalem.

Naye alikuwa na kazi nyingi katika miji ya Yuda, na watu wa vita na hodari katika Yerusalemu.

#Naye #alikuwa #na #kazi #nyingi #katika #miji #ya #Yuda, #na #watu #wa #vita #na #hodari #katika #Yerusalemu.

Dan dia mempunyai banyak pekerjaan di kota-kota Yuda, dan orang-orang yang berperang dan perkasa di Yerusalem.

#Dan #dia #mempunyai #banyak #pekerjaan #di #kota-kota #Yuda, #dan #orang-orang #yang #berperang #dan #perkasa #di #Yerusalem.


Mas Farao disse: Quem e o Senhor, cuja voz eu ouvirei, para deixar ir Israel Nao conheco o Senhor, nem tampouco deixarei ir Israel.

#Mas #Farao #disse: #Quem #e #o #Senhor, #cuja #voz #eu #ouvirei, #para #deixar #ir #Israel #Nao #conheco #o #Senhor, #nem #tampouco #deixarei #ir #Israel.

Pero Faran dijo: Quin es el Seor, cuya voz oir para dejar ir a Israel No conozco al Seor, ni dejar ir a Israel.

#Pero #Faran #dijo: #Quin #es #el #Seor, #cuya #voz #oir #para #dejar #ir #a #Israel #No #conozco #al #Seor, #ni #dejar #ir #a #Israel.

Mais Pharaon dit : Qui est l'ternel, dont j'entendrai la voix pour laisser partir Isral  Je ne connais pas lternel et je ne laisserai pas partir Isral.

#Mais #Pharaon #dit #: #Qui #est #l'ternel, #dont #j'entendrai #la #voix #pour #laisser #partir #Isral # #Je #ne #connais #pas #lternel #et #je #ne #laisserai #pas #partir #Isral.

Ma il faraone disse: Chi  il Signore, la cui voce udr per lasciar partire Israele Non conosco il Signore e non lascer andare Israele.

#Ma #il #faraone #disse: #Chi # #il #Signore, #la #cui #voce #udr #per #lasciar #partire #Israele #Non #conosco #il #Signore #e #non #lascer #andare #Israele.

But Pharaoh said, "Who is the Lord, that I should obey His voice to let Israel go I do not know the Lord, nor will I let Israel go."

#But #Pharaoh #said, #"Who #is #the #Lord, #that #I #should #obey #His #voice #to #let #Israel #go #I #do #not #know #the #Lord, #nor #will #I #let #Israel #go."

Aber der Pharao sagte: Wer ist der Herr, dessen Stimme ich hren werde, um Israel ziehen zu lassen Ich kenne den Herrn nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.

#Aber #der #Pharao #sagte: #Wer #ist #der #Herr, #dessen #Stimme #ich #hren #werde, #um #Israel #ziehen #zu #lassen #Ich #kenne #den #Herrn #nicht #und #werde #Israel #auch #nicht #ziehen #lassen.

Farao akasema, Bwana ni nani, nisikie sauti ya nani, niwape Israeli ruhusa waende zao Mimi simjui Bwana, wala sitawapa Israeli ruhusa waende zao.

#Farao #akasema, #Bwana #ni #nani, #nisikie #sauti #ya #nani, #niwape #Israeli #ruhusa #waende #zao #Mimi #simjui #Bwana, #wala #sitawapa #Israeli #ruhusa #waende #zao.

Tetapi Firaun berkata, Siapakah Tuhan, yang suaranya akan kudengar sehingga membiarkan Israel pergi Aku tidak mengenal Tuhan, dan aku tidak akan membiarkan Israel pergi.

#Tetapi #Firaun #berkata, #Siapakah #Tuhan, #yang #suaranya #akan #kudengar #sehingga #membiarkan #Israel #pergi #Aku #tidak #mengenal #Tuhan, #dan #aku #tidak #akan #membiarkan #Israel #pergi.


De todo nos corrompemos contra ti, e nao guardamos os mandamentos, nem os estatutos, nem os juizos, que ordenaste a Moises, teu servo.

#De #todo #nos #corrompemos #contra #ti, #e #nao #guardamos #os #mandamentos, #nem #os #estatutos, #nem #os #juizos, #que #ordenaste #a #Moises, #teu #servo.

Nos hemos corrompido completamente contra ti, y no hemos guardado los mandamientos, ni los estatutos, ni los derechos que ordenaste a Moiss tu siervo.

#Nos #hemos #corrompido #completamente #contra #ti, #y #no #hemos #guardado #los #mandamientos, #ni #los #estatutos, #ni #los #derechos #que #ordenaste #a #Moiss #tu #siervo.

Nous nous sommes entirement corrompus contre toi, et nous n'avons observ ni les commandements, ni les statuts, ni les jugements que tu as prescrits  Mose, ton serviteur.

#Nous #nous #sommes #entirement #corrompus #contre #toi, #et #nous #n'avons #observ #ni #les #commandements, #ni #les #statuts, #ni #les #jugements #que #tu #as #prescrits # #Mose, #ton #serviteur.

Ci siamo completamente corrotti contro di te e non abbiamo osservato i comandamenti, n gli statuti, n le norme che tu hai dato a Mos, tuo servo.

#Ci #siamo #completamente #corrotti #contro #di #te #e #non #abbiamo #osservato #i #comandamenti, #n #gli #statuti, #n #le #norme #che #tu #hai #dato #a #Mos, #tuo #servo.

We have utterly corrupted ourselves against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which you commanded your servant Moses.

#We #have #utterly #corrupted #ourselves #against #you, #and #have #not #kept #the #commandments, #nor #the #statutes, #nor #the #judgments, #which #you #commanded #your #servant #Moses.

Wir haben uns vllig gegen dich verdorben und haben die Gebote, die Satzungen und die Rechte nicht gehalten, die du deinem Knecht Mose geboten hast.

#Wir #haben #uns #vllig #gegen #dich #verdorben #und #haben #die #Gebote, #die #Satzungen #und #die #Rechte #nicht #gehalten, #die #du #deinem #Knecht #Mose #geboten #hast.

Tumejiharibia kabisa, wala hatukuzishika amri, wala sheria, wala hukumu ulizomwamuru Musa mtumishi wako.

#Tumejiharibia #kabisa, #wala #hatukuzishika #amri, #wala #sheria, #wala #hukumu #ulizomwamuru #Musa #mtumishi #wako.

Kami telah merusak diri kami sepenuhnya terhadap engkau, dan tidak menaati perintah-perintah, ketetapan-ketetapan, dan keputusan-keputusan yang engkau perintahkan kepada Musa, hambamu ini.

#Kami #telah #merusak #diri #kami #sepenuhnya #terhadap #engkau, #dan #tidak #menaati #perintah-perintah, #ketetapan-ketetapan, #dan #keputusan-keputusan #yang #engkau #perintahkan #kepada #Musa, #hambamu #ini.


Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arao, foram treze cidades e os seus arrabaldes.

#Todas #as #cidades #dos #sacerdotes, #filhos #de #Arao, #foram #treze #cidades #e #os #seus #arrabaldes.

Todas las ciudades de los sacerdotes hijos de Aarn, fueron trece ciudades con sus ejidos.

#Todas #las #ciudades #de #los #sacerdotes #hijos #de #Aarn, #fueron #trece #ciudades #con #sus #ejidos.

Toutes les villes des prtres, fils d'Aaron, taient treize villes et leurs faubourgs.

#Toutes #les #villes #des #prtres, #fils #d'Aaron, #taient #treize #villes #et #leurs #faubourgs.

Tutte le citt dei sacerdoti, figli di Aronne, erano tredici citt e i loro contadi.

#Tutte #le #citt #dei #sacerdoti, #figli #di #Aronne, #erano #tredici #citt #e #i #loro #contadi.

All the cities of the priests, the sons of Aaron, were thirteen cities with their suburbs.

#All #the #cities #of #the #priests, #the #sons #of #Aaron, #were #thirteen #cities #with #their #suburbs.

Alle Stdte der Priester, der Shne Aarons, waren dreizehn Stdte und ihre Vorstdte.

#Alle #Stdte #der #Priester, #der #Shne #Aarons, #waren #dreizehn #Stdte #und #ihre #Vorstdte.

Miji yote ya makuhani, wana wa Haruni, ilikuwa miji kumi na mitatu pamoja na malisho yake.

#Miji #yote #ya #makuhani, #wana #wa #Haruni, #ilikuwa #miji #kumi #na #mitatu #pamoja #na #malisho #yake.

Seluruh kota para imam, anak-anak Harun, ada tiga belas kota dan pinggirannya.

#Seluruh #kota #para #imam, #anak-anak #Harun, #ada #tiga #belas #kota #dan #pinggirannya.


Ora, a que e verdadeiramente viuva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em rogos e oracoes;

#Ora, #a #que #e #verdadeiramente #viuva #e #desamparada #espera #em #Deus, #e #persevera #de #noite #e #de #dia #em #rogos #e #oracoes;

Ahora la que es verdaderamente viuda y desamparada espera en Dios, y persevera noche y da en splicas y oraciones;

#Ahora #la #que #es #verdaderamente #viuda #y #desamparada #espera #en #Dios, #y #persevera #noche #y #da #en #splicas #y #oraciones;

Or, celle qui est vraiment veuve et impuissante attend Dieu et persvre nuit et jour dans ses supplications et ses prires ;

#Or, #celle #qui #est #vraiment #veuve #et #impuissante #attend #Dieu #et #persvre #nuit #et #jour #dans #ses #supplications #et #ses #prires #;

Ora colei che  veramente vedova e indifesa aspetta Dio, e persevera notte e giorno nelle suppliche e nelle preghiere;

#Ora #colei #che # #veramente #vedova #e #indifesa #aspetta #Dio, #e #persevera #notte #e #giorno #nelle #suppliche #e #nelle #preghiere;

Now she who is truly a widow and desolate trusts in God, and continues in supplications and prayers night and day;

#Now #she #who #is #truly #a #widow #and #desolate #trusts #in #God, #and #continues #in #supplications #and #prayers #night #and #day;

Nun wartet sie, die wirklich eine Witwe und hilflos ist, auf Gott und beharrt Tag und Nacht in Bitten und Gebeten;

#Nun #wartet #sie, #die #wirklich #eine #Witwe #und #hilflos #ist, #auf #Gott #und #beharrt #Tag #und #Nacht #in #Bitten #und #Gebeten;

Mwanamke aliye mjane kweli kweli humngoja Mungu, na hudumu usiku na mchana katika maombi na dua.

#Mwanamke #aliye #mjane #kweli #kweli #humngoja #Mungu, #na #hudumu #usiku #na #mchana #katika #maombi #na #dua.

Sekarang dia yang benar-benar seorang janda dan tak berdaya menantikan Tuhan, dan siang malam bertekun dalam permohonan dan doa;

#Sekarang #dia #yang #benar-benar #seorang #janda #dan #tak #berdaya #menantikan #Tuhan, #dan #siang #malam #bertekun #dalam #permohonan #dan #doa;


E eles, ouvindo-o, folgaram, e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria em ocasiao oportuna.

#E #eles, #ouvindo-o, #folgaram, #e #prometeram #dar-lhe #dinheiro; #e #buscava #como #o #entregaria #em #ocasiao #oportuna.

Y cuando lo oyeron, se alegraron y prometieron darle dinero; y buscaba cmo poder entregarlo en el momento oportuno.

#Y #cuando #lo #oyeron, #se #alegraron #y #prometieron #darle #dinero; #y #buscaba #cmo #poder #entregarlo #en #el #momento #oportuno.

Et quand ils l'entendirent, ils se rjouirent et promirent de lui donner de l'argent ; et il cherchait comment le livrer au moment opportun.

#Et #quand #ils #l'entendirent, #ils #se #rjouirent #et #promirent #de #lui #donner #de #l'argent #; #et #il #cherchait #comment #le #livrer #au #moment #opportun.

E quando lo udirono, si rallegrarono e gli promisero del denaro; e stava cercando come consegnarlo al momento opportuno.

#E #quando #lo #udirono, #si #rallegrarono #e #gli #promisero #del #denaro; #e #stava #cercando #come #consegnarlo #al #momento #opportuno.

And when they heard it, they were glad, and promised to give him money: and he sought how he might betray him at an opportune time.

#And #when #they #heard #it, #they #were #glad, #and #promised #to #give #him #money: #and #he #sought #how #he #might #betray #him #at #an #opportune #time.

Und als sie ihn hrten, freuten sie sich und versprachen, ihm Geld zu geben; und er suchte nach einer Mglichkeit, es zu einem gnstigen Zeitpunkt zu liefern.

#Und #als #sie #ihn #hrten, #freuten #sie #sich #und #versprachen, #ihm #Geld #zu #geben; #und #er #suchte #nach #einer #Mglichkeit, #es #zu #einem #gnstigen #Zeitpunkt #zu #liefern.

Nao walipomsikia walifurahi, wakaahidi kumpa fedha; na alikuwa akitafuta jinsi ya kuitoa kwa wakati ufaao.

#Nao #walipomsikia #walifurahi, #wakaahidi #kumpa #fedha; #na #alikuwa #akitafuta #jinsi #ya #kuitoa #kwa #wakati #ufaao.

Dan ketika mereka mendengarnya, mereka bersukacita dan berjanji untuk memberikan uang kepadanya; dan dia mencari cara untuk menyampaikannya pada waktu yang tepat.

#Dan #ketika #mereka #mendengarnya, #mereka #bersukacita #dan #berjanji #untuk #memberikan #uang #kepadanya; #dan #dia #mencari #cara #untuk #menyampaikannya #pada #waktu #yang #tepat.


A nudez da irma de teu pai nao descobriras; ela e parenta de teu pai.

#A #nudez #da #irma #de #teu #pai #nao #descobriras; #ela #e #parenta #de #teu #pai.

La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirs; Ella es pariente de tu padre.

#La #desnudez #de #la #hermana #de #tu #padre #no #descubrirs; #Ella #es #pariente #de #tu #padre.

Tu ne dcouvriras pas la nudit de la sur de ton pre ; C'est une parente de ton pre.

#Tu #ne #dcouvriras #pas #la #nudit #de #la #sur #de #ton #pre #; #C'est #une #parente #de #ton #pre.

Non scoprirai la nudit della sorella di tuo padre;  una parente di tuo padre.

#Non #scoprirai #la #nudit #della #sorella #di #tuo #padre; # #una #parente #di #tuo #padre.

You shall not uncover the nakedness of your father's sister; she is your father's relative.

#You #shall #not #uncover #the #nakedness #of #your #father's #sister; #she #is #your #father's #relative.

Du sollst die Ble der Schwester deines Vaters nicht aufdecken; Sie ist die Verwandte deines Vaters.

#Du #sollst #die #Ble #der #Schwester #deines #Vaters #nicht #aufdecken; #Sie #ist #die #Verwandte #deines #Vaters.

Usifunue utupu wa umbu la baba yako; Yeye ni jamaa ya baba yako.

#Usifunue #utupu #wa #umbu #la #baba #yako; #Yeye #ni #jamaa #ya #baba #yako.

Jangan menyingkapkan ketelanjangan saudara perempuan ayahmu; Dia adalah kerabat ayahmu.

#Jangan #menyingkapkan #ketelanjangan #saudara #perempuan #ayahmu; #Dia #adalah #kerabat #ayahmu.


E a nossa amada Afia, e a Arquipo, nosso camarada, e a igreja que esta em tua casa:

#E #a #nossa #amada #Afia, #e #a #Arquipo, #nosso #camarada, #e #a #igreja #que #esta #em #tua #casa:

Y nuestra amada Afa, y Arquipo, nuestro camarada, y la iglesia que est en tu casa:

#Y #nuestra #amada #Afa, #y #Arquipo, #nuestro #camarada, #y #la #iglesia #que #est #en #tu #casa:

Et notre bien-aime Aphia, et Archippe, notre camarade, et l'glise qui est dans ta maison :

#Et #notre #bien-aime #Aphia, #et #Archippe, #notre #camarade, #et #l'glise #qui #est #dans #ta #maison #:

E la nostra amata Afia, e Archippo, nostro compagno, e la chiesa che  in casa tua:

#E #la #nostra #amata #Afia, #e #Archippo, #nostro #compagno, #e #la #chiesa #che # #in #casa #tua:

And to our beloved Aphiah, and to Archippus our comrade, and to the church that is in your house:

#And #to #our #beloved #Aphiah, #and #to #Archippus #our #comrade, #and #to #the #church #that #is #in #your #house:

Und unsere geliebte Aphia und Archippus, unser Kamerad, und die Kirche, die in deinem Haus ist:

#Und #unsere #geliebte #Aphia #und #Archippus, #unser #Kamerad, #und #die #Kirche, #die #in #deinem #Haus #ist:

Na Afia, mpendwa wetu, na Arkipo mwenzetu, na kanisa lililo katika nyumba yako;

#Na #Afia, #mpendwa #wetu, #na #Arkipo #mwenzetu, #na #kanisa #lililo #katika #nyumba #yako;

Dan Aphia kami yang terkasih, dan Archippus, kawan kami, dan gereja yang ada di rumah Anda:

#Dan #Aphia #kami #yang #terkasih, #dan #Archippus, #kawan #kami, #dan #gereja #yang #ada #di #rumah #Anda:


Sucedeu isto no dia treze do mes de Adar; e descansaram no dia catorze, e fizeram, daquele dia, dia de banquetes e de alegria.

#Sucedeu #isto #no #dia #treze #do #mes #de #Adar; #e #descansaram #no #dia #catorze, #e #fizeram, #daquele #dia, #dia #de #banquetes #e #de #alegria.

Esto sucedi el da trece del mes de Adar; y descansaron el da catorce, e hicieron de aquel da un da de banquete y de alegra.

#Esto #sucedi #el #da #trece #del #mes #de #Adar; #y #descansaron #el #da #catorce, #e #hicieron #de #aquel #da #un #da #de #banquete #y #de #alegra.

Cela arriva le treizime jour du mois d'Adar ; et ils se reposrent le quatorzime jour, et firent de ce jour un jour de fte et de joie.

#Cela #arriva #le #treizime #jour #du #mois #d'Adar #; #et #ils #se #reposrent #le #quatorzime #jour, #et #firent #de #ce #jour #un #jour #de #fte #et #de #joie.

Ci avvenne il tredici del mese di Adar; e il quattordicesimo giorno si riposarono e fecero di quel giorno un giorno di festa e di gioia.

#Ci #avvenne #il #tredici #del #mese #di #Adar; #e #il #quattordicesimo #giorno #si #riposarono #e #fecero #di #quel #giorno #un #giorno #di #festa #e #di #gioia.

And this happened on the thirteenth day of the month Adar; and they rested on the fourteenth day, and made that day a day of feasting and gladness.

#And #this #happened #on #the #thirteenth #day #of #the #month #Adar; #and #they #rested #on #the #fourteenth #day, #and #made #that #day #a #day #of #feasting #and #gladness.

Dies geschah am dreizehnten Tag des Monats Adar; Und sie ruhten am vierzehnten Tag und machten diesen Tag zu einem Tag des Festes und der Freude.

#Dies #geschah #am #dreizehnten #Tag #des #Monats #Adar; #Und #sie #ruhten #am #vierzehnten #Tag #und #machten #diesen #Tag #zu #einem #Tag #des #Festes #und #der #Freude.

Jambo hili lilifanyika siku ya kumi na tatu ya mwezi wa Adari; wakapumzika siku ya kumi na nne, wakaifanya siku hiyo kuwa siku ya karamu na furaha.

#Jambo #hili #lilifanyika #siku #ya #kumi #na #tatu #ya #mwezi #wa #Adari; #wakapumzika #siku #ya #kumi #na #nne, #wakaifanya #siku #hiyo #kuwa #siku #ya #karamu #na #furaha.

Hal ini terjadi pada hari ketiga belas bulan Adar; dan mereka beristirahat pada hari keempat belas, dan menjadikan hari itu sebagai hari pesta dan kegembiraan.

#Hal #ini #terjadi #pada #hari #ketiga #belas #bulan #Adar; #dan #mereka #beristirahat #pada #hari #keempat #belas, #dan #menjadikan #hari #itu #sebagai #hari #pesta #dan #kegembiraan.


Saqueai a prata, saqueai o ouro, porque nao tem fim as provi-soes, riquezas ha de todo o genero de bens desejaveis.

#Saqueai #a #prata, #saqueai #o #ouro, #porque #nao #tem #fim #as #provi-soes, #riquezas #ha #de #todo #o #genero #de #bens #desejaveis.

Saquead la plata, saquead el oro, porque las provisiones no tienen fin, hay riquezas de toda clase de bienes deseables.

#Saquead #la #plata, #saquead #el #oro, #porque #las #provisiones #no #tienen #fin, #hay #riquezas #de #toda #clase #de #bienes #deseables.

Pillez largent, pillez lor, car les provisions sont illimites, il y a des richesses de toutes sortes de biens dsirables.

#Pillez #largent, #pillez #lor, #car #les #provisions #sont #illimites, #il #y #a #des #richesses #de #toutes #sortes #de #biens #dsirables.

Saccheggiate l'argento, saccheggiate l'oro, perch le provviste non hanno fine, vi sono ricchezze di ogni genere di beni desiderabili.

#Saccheggiate #l'argento, #saccheggiate #l'oro, #perch #le #provviste #non #hanno #fine, #vi #sono #ricchezze #di #ogni #genere #di #beni #desiderabili.

Plunder the silver, plunder the gold, because there is no end to the supplies, there is riches of every kind of desirable goods.

#Plunder #the #silver, #plunder #the #gold, #because #there #is #no #end #to #the #supplies, #there #is #riches #of #every #kind #of #desirable #goods.

Plndert das Silber, plndert das Gold, denn die Vorrte haben kein Ende, es gibt Reichtmer aller Art begehrenswerter Gter.

#Plndert #das #Silber, #plndert #das #Gold, #denn #die #Vorrte #haben #kein #Ende, #es #gibt #Reichtmer #aller #Art #begehrenswerter #Gter.

Poreni fedha, porani dhahabu, kwa maana hakuna mwisho wa riziki, kuna utajiri wa kila aina ya vitu vinavyotamanika.

#Poreni #fedha, #porani #dhahabu, #kwa #maana #hakuna #mwisho #wa #riziki, #kuna #utajiri #wa #kila #aina #ya #vitu #vinavyotamanika.

Jarah peraknya, rampas emasnya, karena rezeki tidak ada habisnya, di sana ada kekayaan dari segala jenis barang yang diinginkan.

#Jarah #peraknya, #rampas #emasnya, #karena #rezeki #tidak #ada #habisnya, #di #sana #ada #kekayaan #dari #segala #jenis #barang #yang #diinginkan.


Aos nove do mes quarto, quando a cidade se via apertada pela fome, nem havia pao para o povo da terra,

#Aos #nove #do #mes #quarto, #quando #a #cidade #se #via #apertada #pela #fome, #nem #havia #pao #para #o #povo #da #terra,

El da nueve del cuarto mes, cuando la ciudad pasaba hambre, ni siquiera haba pan para el pueblo de la tierra,

#El #da #nueve #del #cuarto #mes, #cuando #la #ciudad #pasaba #hambre, #ni #siquiera #haba #pan #para #el #pueblo #de #la #tierra,

Le neuvime jour du quatrime mois, alors que la ville mourait de faim, il n'y avait mme pas de pain pour les habitants du pays.

#Le #neuvime #jour #du #quatrime #mois, #alors #que #la #ville #mourait #de #faim, #il #n'y #avait #mme #pas #de #pain #pour #les #habitants #du #pays.

Il 9 del quarto mese, mentre la citt soffriva la fame, non c'era nemmeno pane per il popolo del paese,

#Il #9 #del #quarto #mese, #mentre #la #citt #soffriva #la #fame, #non #c'era #nemmeno #pane #per #il #popolo #del #paese,

On the ninth of the fourth month, when the city was in distress due to famine, there was no bread for the people of the land,

#On #the #ninth #of #the #fourth #month, #when #the #city #was #in #distress #due #to #famine, #there #was #no #bread #for #the #people #of #the #land,

Am neunten des vierten Monats, als die Stadt hungerte, gab es nicht einmal Brot fr die Menschen im Land.

#Am #neunten #des #vierten #Monats, #als #die #Stadt #hungerte, #gab #es #nicht #einmal #Brot #fr #die #Menschen #im #Land.

Siku ya kenda ya mwezi wa nne, jiji lilipokuwa lina njaa, hapakuwa na mkate hata kwa watu wa nchi;

#Siku #ya #kenda #ya #mwezi #wa #nne, #jiji #lilipokuwa #lina #njaa, #hapakuwa #na #mkate #hata #kwa #watu #wa #nchi;

Pada hari kesembilan bulan keempat, ketika kota itu dilanda kelaparan, bahkan tidak ada roti untuk penduduk negeri itu,

#Pada #hari #kesembilan #bulan #keempat, #ketika #kota #itu #dilanda #kelaparan, #bahkan #tidak #ada #roti #untuk #penduduk #negeri #itu,


E os primeiros habitantes, que moravam na sua possessao e nas suas cidades, foram os israelitas, os sacerdotes, os levitas, e os netineus.

#E #os #primeiros #habitantes, #que #moravam #na #sua #possessao #e #nas #suas #cidades, #foram #os #israelitas, #os #sacerdotes, #os #levitas, #e #os #netineus.

Y los primeros habitantes que habitaron en sus posesiones y en sus ciudades fueron los israelitas, los sacerdotes, los levitas y los netinos.

#Y #los #primeros #habitantes #que #habitaron #en #sus #posesiones #y #en #sus #ciudades #fueron #los #israelitas, #los #sacerdotes, #los #levitas #y #los #netinos.

Et les premiers habitants qui habitaient dans leur possession et dans leurs villes taient les Isralites, les prtres, les Lvites et les Nthiniens.

#Et #les #premiers #habitants #qui #habitaient #dans #leur #possession #et #dans #leurs #villes #taient #les #Isralites, #les #prtres, #les #Lvites #et #les #Nthiniens.

E i primi abitanti che abitarono nei loro possedimenti e nelle loro citt furono gli Israeliti, i sacerdoti, i Leviti e i Netinei.

#E #i #primi #abitanti #che #abitarono #nei #loro #possedimenti #e #nelle #loro #citt #furono #gli #Israeliti, #i #sacerdoti, #i #Leviti #e #i #Netinei.

And the first inhabitants, who dwelt in their possession and in their cities, were the Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim.

#And #the #first #inhabitants, #who #dwelt #in #their #possession #and #in #their #cities, #were #the #Israelites, #the #priests, #the #Levites, #and #the #Nethinim.

Und die ersten Bewohner, die in ihrem Besitztum und in ihren Stdten lebten, waren die Israeliten, die Priester, die Leviten und die Nethinier.

#Und #die #ersten #Bewohner, #die #in #ihrem #Besitztum #und #in #ihren #Stdten #lebten, #waren #die #Israeliten, #die #Priester, #die #Leviten #und #die #Nethinier.

Na wenyeji wa kwanza waliokaa katika milki yao na katika miji yao, walikuwa Waisraeli, na makuhani, na Walawi, na Wanethini.

#Na #wenyeji #wa #kwanza #waliokaa #katika #milki #yao #na #katika #miji #yao, #walikuwa #Waisraeli, #na #makuhani, #na #Walawi, #na #Wanethini.

Dan penduduk pertama yang tinggal di tanah milik mereka dan di kota-kota mereka adalah orang Israel, para imam, orang Lewi, dan orang Netin.

#Dan #penduduk #pertama #yang #tinggal #di #tanah #milik #mereka #dan #di #kota-kota #mereka #adalah #orang #Israel, #para #imam, #orang #Lewi, #dan #orang #Netin.


E ele, respondendo, disse-lhes: Bem profetizou Isaias acerca de vos, hipocritas, como esta escrito:Este povo honra-me com os labios,Mas o seu coracao esta longe de mim;

#E #ele, #respondendo, #disse-lhes: #Bem #profetizou #Isaias #acerca #de #vos, #hipocritas, #como #esta #escrito:Este #povo #honra-me #com #os #labios,Mas #o #seu #coracao #esta #longe #de #mim;

Y l respondi y les dijo: Hipcritas, bien profetiz Isaas acerca de vosotros, como est escrito: Este pueblo me honra con los labios, pero su corazn est lejos de m;

#Y #l #respondi #y #les #dijo: #Hipcritas, #bien #profetiz #Isaas #acerca #de #vosotros, #como #est #escrito: #Este #pueblo #me #honra #con #los #labios, #pero #su #corazn #est #lejos #de #m;

Et il leur rpondit : Isae a bien prophtis sur vous, hypocrites, comme il est crit : Ces gens m'honorent des lvres, mais leur cur est loin de moi ;

#Et #il #leur #rpondit #: #Isae #a #bien #prophtis #sur #vous, #hypocrites, #comme #il #est #crit #: #Ces #gens #m'honorent #des #lvres, #mais #leur #cur #est #loin #de #moi #;

Ed egli rispose loro: Ben ha profetizzato Isaia riguardo a voi ipocriti, come sta scritto: Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore  lontano da me;

#Ed #egli #rispose #loro: #Ben #ha #profetizzato #Isaia #riguardo #a #voi #ipocriti, #come #sta #scritto: #Questo #popolo #mi #onora #con #le #labbra, #ma #il #loro #cuore # #lontano #da #me;

And he answered and said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, But their heart is far from me:

#And #he #answered #and #said #unto #them, #Well #did #Isaiah #prophesy #of #you #hypocrites, #as #it #is #written, #This #people #honoureth #me #with #their #lips, #But #their #heart #is #far #from #me:

Und er antwortete und sprach zu ihnen: Ja, Jesaja hat ber euch Heuchler geweissagt, wie geschrieben steht: Diese Leute ehren mich mit ihren Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir;

#Und #er #antwortete #und #sprach #zu #ihnen: #Ja, #Jesaja #hat #ber #euch #Heuchler #geweissagt, #wie #geschrieben #steht: #Diese #Leute #ehren #mich #mit #ihren #Lippen, #aber #ihr #Herz #ist #fern #von #mir;

Akajibu, akawaambia, Isaya alitabiri vema juu yenu ninyi wanafiki, kama ilivyoandikwa, Watu hawa huniheshimu kwa midomo, lakini mioyo yao iko mbali nami;

#Akajibu, #akawaambia, #Isaya #alitabiri #vema #juu #yenu #ninyi #wanafiki, #kama #ilivyoandikwa, #Watu #hawa #huniheshimu #kwa #midomo, #lakini #mioyo #yao #iko #mbali #nami;

Dan dia menjawab dan berkata kepada mereka, Benar sekali apa yang dinubuatkan Yesaya tentang kamu, orang-orang munafik, seperti ada tertulis: Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya,Tetapi hati mereka jauh dari pada-Ku;

#Dan #dia #menjawab #dan #berkata #kepada #mereka, #Benar #sekali #apa #yang #dinubuatkan #Yesaya #tentang #kamu, #orang-orang #munafik, #seperti #ada #tertulis: #Bangsa #ini #memuliakan #Aku #dengan #bibirnya,Tetapi #hati #mereka #jauh #dari #pada-Ku;


Verdadeiramente que a opressao faria endoidecer ate ao sabio, e o suborno corrompe o coracao.

#Verdadeiramente #que #a #opressao #faria #endoidecer #ate #ao #sabio, #e #o #suborno #corrompe #o #coracao.

En verdad, la opresin enloquecera hasta al sabio, y el soborno corrompe el corazn.

#En #verdad, #la #opresin #enloquecera #hasta #al #sabio, #y #el #soborno #corrompe #el #corazn.

En vrit, loppression rend fou mme le sage, et la corruption corrompt le cur.

#En #vrit, #loppression #rend #fou #mme #le #sage, #et #la #corruption #corrompt #le #cur.

In verit, loppressione farebbe impazzire anche il saggio, e la corruzione corrompe il cuore.

#In #verit, #loppressione #farebbe #impazzire #anche #il #saggio, #e #la #corruzione #corrompe #il #cuore.

Surely oppression makes even a wise man mad, and a bribe corrupts the heart.

#Surely #oppression #makes #even #a #wise #man #mad, #and #a #bribe #corrupts #the #heart.

Wahrlich, Unterdrckung wrde sogar den Weisen verrckt machen, und Bestechung verdirbt das Herz.

#Wahrlich, #Unterdrckung #wrde #sogar #den #Weisen #verrckt #machen, #und #Bestechung #verdirbt #das #Herz.

Kwa kweli, uonevu ungemfanya hata mwenye hekima awe wazimu, na rushwa huharibu moyo.

#Kwa #kweli, #uonevu #ungemfanya #hata #mwenye #hekima #awe #wazimu, #na #rushwa #huharibu #moyo.

Sungguh, penindasan akan membuat orang bijak menjadi gila, dan suap merusak hati.

#Sungguh, #penindasan #akan #membuat #orang #bijak #menjadi #gila, #dan #suap #merusak #hati.


E sera que a vara do homem que eu tiver escolhido florescera; assim farei cessar as murmuracoes dos filhos de Israel contra mim, com que murmuram contra vos.

#E #sera #que #a #vara #do #homem #que #eu #tiver #escolhido #florescera; #assim #farei #cessar #as #murmuracoes #dos #filhos #de #Israel #contra #mim, #com #que #murmuram #contra #vos.

Y ser que florecer la vara del hombre que yo he escogido; As pondr fin a las murmuraciones de los hijos de Israel contra m, que murmuran contra vosotros.

#Y #ser #que #florecer #la #vara #del #hombre #que #yo #he #escogido; #As #pondr #fin #a #las #murmuraciones #de #los #hijos #de #Israel #contra #m, #que #murmuran #contra #vosotros.

Et il arrivera que le bton de lhomme que jai choisi fleurira ; J'arrterai donc les murmures des enfants d'Isral contre moi, qu'ils murmurent contre vous.

#Et #il #arrivera #que #le #bton #de #lhomme #que #jai #choisi #fleurira #; #J'arrterai #donc #les #murmures #des #enfants #d'Isral #contre #moi, #qu'ils #murmurent #contre #vous.

E sar che la verga dell'uomo che ho scelto fiorir; Cos far cessare la mormorazione dei figli d'Israele contro di me, come mormorano contro di te.

#E #sar #che #la #verga #dell'uomo #che #ho #scelto #fiorir; #Cos #far #cessare #la #mormorazione #dei #figli #d'Israele #contro #di #me, #come #mormorano #contro #di #te.

And it shall come to pass, that the rod of the man whom I shall choose shall bud: and I will cause the murmurings of the children of Israel to cease against me, which they murmur against you.

#And #it #shall #come #to #pass, #that #the #rod #of #the #man #whom #I #shall #choose #shall #bud: #and #I #will #cause #the #murmurings #of #the #children #of #Israel #to #cease #against #me, #which #they #murmur #against #you.

Und es wird sein, dass der Stab des Mannes, den ich erwhlt habe, erblhen wird; So werde ich dem Murren der Kinder Israels gegen mich ein Ende setzen, das sie gegen dich murren.

#Und #es #wird #sein, #dass #der #Stab #des #Mannes, #den #ich #erwhlt #habe, #erblhen #wird; #So #werde #ich #dem #Murren #der #Kinder #Israels #gegen #mich #ein #Ende #setzen, #das #sie #gegen #dich #murren.

Na itakuwa kwamba fimbo ya mtu niliyemchagua itachanua; Kwa hiyo nitakomesha manung'uniko ya wana wa Israeli juu yangu, wanayonung'unika juu yako.

#Na #itakuwa #kwamba #fimbo #ya #mtu #niliyemchagua #itachanua; #Kwa #hiyo #nitakomesha #manung'uniko #ya #wana #wa #Israeli #juu #yangu, #wanayonung'unika #juu #yako.

Dan tongkat orang yang telah Aku pilih akan berkembang; Maka Aku akan menghentikan sungut-sungut bani Israel terhadap Aku, yang mereka sungut-sungut terhadap kamu.

#Dan #tongkat #orang #yang #telah #Aku #pilih #akan #berkembang; #Maka #Aku #akan #menghentikan #sungut-sungut #bani #Israel #terhadap #Aku, #yang #mereka #sungut-sungut #terhadap #kamu.


Todos os que querem mostrar boa aparencia na carne, esses vos obrigam a circuncidar-vos, somente para nao serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

#Todos #os #que #querem #mostrar #boa #aparencia #na #carne, #esses #vos #obrigam #a #circuncidar-vos, #somente #para #nao #serem #perseguidos #por #causa #da #cruz #de #Cristo.

Todos los que quieren tener buena apariencia en la carne, os obligan a circuncidaros, para no ser perseguidos a causa de la cruz de Cristo.

#Todos #los #que #quieren #tener #buena #apariencia #en #la #carne, #os #obligan #a #circuncidaros, #para #no #ser #perseguidos #a #causa #de #la #cruz #de #Cristo.

Tous ceux qui veulent montrer une bonne apparence dans la chair vous obligent  vous faire circoncire, afin de ne pas tre perscuts  cause de la croix du Christ.

#Tous #ceux #qui #veulent #montrer #une #bonne #apparence #dans #la #chair #vous #obligent # #vous #faire #circoncire, #afin #de #ne #pas #tre #perscuts # #cause #de #la #croix #du #Christ.

Tutti quelli che vogliono mostrare una buona apparenza nella carne ti costringono a farti circoncidere, proprio per non essere perseguitati a causa della croce di Cristo.

#Tutti #quelli #che #vogliono #mostrare #una #buona #apparenza #nella #carne #ti #costringono #a #farti #circoncidere, #proprio #per #non #essere #perseguitati #a #causa #della #croce #di #Cristo.

All who want to make a good appearance in the flesh compel you to be circumcised, only so that they may not be persecuted for the cross of Christ.

#All #who #want #to #make #a #good #appearance #in #the #flesh #compel #you #to #be #circumcised, #only #so #that #they #may #not #be #persecuted #for #the #cross #of #Christ.

Alle, die im Fleisch ein gutes Aussehen zeigen wollen, zwingen dich zur Beschneidung, nur um nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt zu werden.

#Alle, #die #im #Fleisch #ein #gutes #Aussehen #zeigen #wollen, #zwingen #dich #zur #Beschneidung, #nur #um #nicht #wegen #des #Kreuzes #Christi #verfolgt #zu #werden.

Wale wote wanaotaka kuonekana wazuri katika mwili huwashurutisha kutahiriwa, ili tu wasiudhiwe kwa sababu ya msalaba wa Kristo.

#Wale #wote #wanaotaka #kuonekana #wazuri #katika #mwili #huwashurutisha #kutahiriwa, #ili #tu #wasiudhiwe #kwa #sababu #ya #msalaba #wa #Kristo.

Semua orang yang ingin kelihatan baik secara lahiriah memaksa kamu untuk disunat, supaya kamu tidak dianiaya karena salib Kristus.

#Semua #orang #yang #ingin #kelihatan #baik #secara #lahiriah #memaksa #kamu #untuk #disunat, #supaya #kamu #tidak #dianiaya #karena #salib #Kristus.


Bem sabeis que daqui a dois dias e a pascoa; e o Filho do homem sera entregue para ser crucificado.

#Bem #sabeis #que #daqui #a #dois #dias #e #a #pascoa; #e #o #Filho #do #homem #sera #entregue #para #ser #crucificado.

Bien sabis que dentro de dos das es Semana Santa; y el Hijo del Hombre ser entregado para ser crucificado.

#Bien #sabis #que #dentro #de #dos #das #es #Semana #Santa; #y #el #Hijo #del #Hombre #ser #entregado #para #ser #crucificado.

Vous savez bien que dans deux jours c'est Pques ; et le Fils de l'homme sera livr pour tre crucifi.

#Vous #savez #bien #que #dans #deux #jours #c'est #Pques #; #et #le #Fils #de #l'homme #sera #livr #pour #tre #crucifi.

Sai bene che tra due giorni  Pasqua; e il Figlio dell'uomo sar consegnato per essere crocifisso.

#Sai #bene #che #tra #due #giorni # #Pasqua; #e #il #Figlio #dell'uomo #sar #consegnato #per #essere #crocifisso.

You know that after two days the Passover, and the Son of Man will be handed over to be crucified.

#You #know #that #after #two #days #the #Passover, #and #the #Son #of #Man #will #be #handed #over #to #be #crucified.

Sie wissen genau, dass in zwei Tagen Ostern ist; und der Menschensohn wird zur Kreuzigung bergeben werden.

#Sie #wissen #genau, #dass #in #zwei #Tagen #Ostern #ist; #und #der #Menschensohn #wird #zur #Kreuzigung #bergeben #werden.

Unajua vizuri kwamba ndani ya siku mbili ni Pasaka; na Mwana wa Adamu atatolewa ili asulibiwe.

#Unajua #vizuri #kwamba #ndani #ya #siku #mbili #ni #Pasaka; #na #Mwana #wa #Adamu #atatolewa #ili #asulibiwe.

Anda tahu betul bahwa dua hari lagi adalah Paskah; dan Anak Manusia akan diserahkan untuk disalibkan.

#Anda #tahu #betul #bahwa #dua #hari #lagi #adalah #Paskah; #dan #Anak #Manusia #akan #diserahkan #untuk #disalibkan.


E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, ate Baalate-Ber (que e Rama), do sul; esta e a heranca da tribo dos filhos de Simeao, segundo as suas familias.

#E #todas #as #aldeias #que #havia #em #redor #destas #cidades, #ate #Baalate-Ber #(que #e #Rama), #do #sul; #esta #e #a #heranca #da #tribo #dos #filhos #de #Simeao, #segundo #as #suas #familias.

Y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades, hasta Baalat-ber (que es Rama) al sur; Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Simen, segn sus familias.

#Y #todas #las #aldeas #que #estaban #alrededor #de #estas #ciudades, #hasta #Baalat-ber #(que #es #Rama) #al #sur; #Esta #es #la #herencia #de #la #tribu #de #los #hijos #de #Simen, #segn #sus #familias.

Et tous les villages qui taient autour de ces villes, jusqu' Baalath-Ber (qui est Rama) au sud ; Tel est l'hritage de la tribu des fils de Simon, selon leurs familles.

#Et #tous #les #villages #qui #taient #autour #de #ces #villes, #jusqu' #Baalath-Ber #(qui #est #Rama) #au #sud #; #Tel #est #l'hritage #de #la #tribu #des #fils #de #Simon, #selon #leurs #familles.

E tutti i villaggi che erano intorno a queste citt, fino a Baalath-Ber (che  Rama) a sud; Questa  l'eredit della trib dei figli di Simeone, secondo le loro famiglie.

#E #tutti #i #villaggi #che #erano #intorno #a #queste #citt, #fino #a #Baalath-Ber #(che # #Rama) #a #sud; #Questa # #l'eredit #della #trib #dei #figli #di #Simeone, #secondo #le #loro #famiglie.

And all the villages that were round about these cities, unto Baalath-ber, which is Ramah, in the south: this is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

#And #all #the #villages #that #were #round #about #these #cities, #unto #Baalath-ber, #which #is #Ramah, #in #the #south: #this #is #the #inheritance #of #the #tribe #of #the #children #of #Simeon #according #to #their #families.

Und alle Drfer, die um diese Stdte herum lagen, bis nach Baalath-Ber (das ist Rama) im Sden; Das ist das Erbe des Stammes der Shne Simeons, nach ihren Geschlechtern.

#Und #alle #Drfer, #die #um #diese #Stdte #herum #lagen, #bis #nach #Baalath-Ber #(das #ist #Rama) #im #Sden; #Das #ist #das #Erbe #des #Stammes #der #Shne #Simeons, #nach #ihren #Geschlechtern.

na vijiji vyote vilivyoizunguka miji hiyo, mpaka Baalath-beri (ndio Rama) upande wa Negebu; Huu ndio urithi wa kabila ya wana wa Simeoni kwa kuandama jamaa zao.

#na #vijiji #vyote #vilivyoizunguka #miji #hiyo, #mpaka #Baalath-beri #(ndio #Rama) #upande #wa #Negebu; #Huu #ndio #urithi #wa #kabila #ya #wana #wa #Simeoni #kwa #kuandama #jamaa #zao.

Dan semua desa yang ada di sekitar kota-kota ini, sampai ke Baalath-Ber (yaitu Rama) di selatan; Itulah milik pusaka suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka.

#Dan #semua #desa #yang #ada #di #sekitar #kota-kota #ini, #sampai #ke #Baalath-Ber #(yaitu #Rama) #di #selatan; #Itulah #milik #pusaka #suku #bani #Simeon #menurut #kaum-kaum #mereka.


O teu pescoco como a torre de marfim; os teus olhos como as piscinas de Hesbom, junto a porta de Bate-Rabim; o teu nariz como torre do Libano, que olha para Damasco.

#O #teu #pescoco #como #a #torre #de #marfim; #os #teus #olhos #como #as #piscinas #de #Hesbom, #junto #a #porta #de #Bate-Rabim; #o #teu #nariz #como #torre #do #Libano, #que #olha #para #Damasco.

Tu cuello es como una torre de marfil; Tus ojos son como los estanques de Hesbn, a la puerta de Bat-Rabim; Tu nariz es como la torre del Lbano, mirando hacia Damasco.

#Tu #cuello #es #como #una #torre #de #marfil; #Tus #ojos #son #como #los #estanques #de #Hesbn, #a #la #puerta #de #Bat-Rabim; #Tu #nariz #es #como #la #torre #del #Lbano, #mirando #hacia #Damasco.

Ton cou est comme une tour d'ivoire ; tes yeux sont comme les tangs de Hesbon,  la porte de Bath-Rabim ; ton nez est comme la tour du Liban, tourne vers Damas.

#Ton #cou #est #comme #une #tour #d'ivoire #; #tes #yeux #sont #comme #les #tangs #de #Hesbon, # #la #porte #de #Bath-Rabim #; #ton #nez #est #comme #la #tour #du #Liban, #tourne #vers #Damas.

Il tuo collo  come una torre d'avorio; i tuoi occhi sono come gli stagni di Heshbon, alla porta di Bath-Rabim; il tuo naso  come la torre del Libano, che guarda verso Damasco.

#Il #tuo #collo # #come #una #torre #d'avorio; #i #tuoi #occhi #sono #come #gli #stagni #di #Heshbon, #alla #porta #di #Bath-Rabim; #il #tuo #naso # #come #la #torre #del #Libano, #che #guarda #verso #Damasco.

Your neck is like a tower of ivory; your eyes are like the pools of Heshbon, by the gate of Bathrabbim; your nose is like the tower of Lebanon, looking toward Damascus.

#Your #neck #is #like #a #tower #of #ivory; #your #eyes #are #like #the #pools #of #Heshbon, #by #the #gate #of #Bathrabbim; #your #nose #is #like #the #tower #of #Lebanon, #looking #toward #Damascus.

Dein Hals ist wie ein Elfenbeinturm; Deine Augen sind wie die Teiche von Heschbon am Tor von Bath-Rabim. Deine Nase ist wie der Turm des Libanon, der nach Damaskus blickt.

#Dein #Hals #ist #wie #ein #Elfenbeinturm; #Deine #Augen #sind #wie #die #Teiche #von #Heschbon #am #Tor #von #Bath-Rabim. #Deine #Nase #ist #wie #der #Turm #des #Libanon, #der #nach #Damaskus #blickt.

Shingo yako ni kama mnara wa pembe; macho yako ni kama vidimbwi vya maji vya Heshboni, kwenye lango la Bath-Rabimu; pua yako ni kama mnara wa Lebanoni, unaoelekea Damasko.

#Shingo #yako #ni #kama #mnara #wa #pembe; #macho #yako #ni #kama #vidimbwi #vya #maji #vya #Heshboni, #kwenye #lango #la #Bath-Rabimu; #pua #yako #ni #kama #mnara #wa #Lebanoni, #unaoelekea #Damasko.

Lehermu seperti menara gading; matamu seperti kolam Hesybon, di pintu gerbang Bath-Rabim; hidungmu seperti menara Libanon, menghadap ke Damaskus.

#Lehermu #seperti #menara #gading; #matamu #seperti #kolam #Hesybon, #di #pintu #gerbang #Bath-Rabim; #hidungmu #seperti #menara #Libanon, #menghadap #ke #Damaskus.


Nao quero, porem, irmaos, que sejais ignorantes acerca dos que ja dormem, para que nao vos entristecais, como os demais, que nao tem esperanca.

#Nao #quero, #porem, #irmaos, #que #sejais #ignorantes #acerca #dos #que #ja #dormem, #para #que #nao #vos #entristecais, #como #os #demais, #que #nao #tem #esperanca.

Pero no quiero, hermanos, que ignoris a los que ya duermen, para que no os entristezcis, como los dems, que no tienen esperanza.

#Pero #no #quiero, #hermanos, #que #ignoris #a #los #que #ya #duermen, #para #que #no #os #entristezcis, #como #los #dems, #que #no #tienen #esperanza.

Mais je ne veux pas, frres, que vous ignoriez ceux qui dorment dj, afin que vous ne soyez pas affligs, comme d'autres qui n'ont pas d'espoir.

#Mais #je #ne #veux #pas, #frres, #que #vous #ignoriez #ceux #qui #dorment #dj, #afin #que #vous #ne #soyez #pas #affligs, #comme #d'autres #qui #n'ont #pas #d'espoir.

Ma non voglio che voi, fratelli, ignoriate coloro che gi dormono, affinch non siate addolorati, come altri, che non hanno speranza.

#Ma #non #voglio #che #voi, #fratelli, #ignoriate #coloro #che #gi #dormono, #affinch #non #siate #addolorati, #come #altri, #che #non #hanno #speranza.

But I do not want you to be ignorant, brethren, concerning those who are asleep, so that you do not grieve as others who have no hope.

#But #I #do #not #want #you #to #be #ignorant, #brethren, #concerning #those #who #are #asleep, #so #that #you #do #not #grieve #as #others #who #have #no #hope.

Aber ich mchte nicht, dass ihr, Brder, ber diejenigen, die bereits schlafen, unwissend seid, damit ihr nicht trauert wie andere, die keine Hoffnung haben.

#Aber #ich #mchte #nicht, #dass #ihr, #Brder, #ber #diejenigen, #die #bereits #schlafen, #unwissend #seid, #damit #ihr #nicht #trauert #wie #andere, #die #keine #Hoffnung #haben.

Lakini, ndugu, sipendi ninyi mkose kujua juu ya wale ambao wamekwisha kulala usingizi, ili msiwe na huzuni kama wengine ambao hawana matumaini.

#Lakini, #ndugu, #sipendi #ninyi #mkose #kujua #juu #ya #wale #ambao #wamekwisha #kulala #usingizi, #ili #msiwe #na #huzuni #kama #wengine #ambao #hawana #matumaini.

Tetapi aku tidak ingin kamu, saudara-saudara, bersikap cuek terhadap mereka yang sudah tertidur, supaya kamu tidak bersedih hati seperti orang-orang lain yang tidak mempunyai pengharapan.

#Tetapi #aku #tidak #ingin #kamu, #saudara-saudara, #bersikap #cuek #terhadap #mereka #yang #sudah #tertidur, #supaya #kamu #tidak #bersedih #hati #seperti #orang-orang #lain #yang #tidak #mempunyai #pengharapan.


Fui feito um objeto de escarnio para todo o meu povo, e a sua cancao todo o dia.

#Fui #feito #um #objeto #de #escarnio #para #todo #o #meu #povo, #e #a #sua #cancao #todo #o #dia.

Fui objeto de burla para todo mi pueblo, y de su cancin todo el da.

#Fui #objeto #de #burla #para #todo #mi #pueblo, #y #de #su #cancin #todo #el #da.

Je suis devenu un objet de drision pour tout mon peuple, et leurs chants  longueur de journe.

#Je #suis #devenu #un #objet #de #drision #pour #tout #mon #peuple, #et #leurs #chants # #longueur #de #journe.

Sono stato oggetto di derisione per tutta la mia gente e per la loro canzone tutto il giorno.

#Sono #stato #oggetto #di #derisione #per #tutta #la #mia #gente #e #per #la #loro #canzone #tutto #il #giorno.

I have become a laughingstock to all my people, and their song all day long.

#I #have #become #a #laughingstock #to #all #my #people, #and #their #song #all #day #long.

Ich wurde von allen meinen Leuten zum Gegenstand des Spottes gemacht und ihr Lied den ganzen Tag lang.

#Ich #wurde #von #allen #meinen #Leuten #zum #Gegenstand #des #Spottes #gemacht #und #ihr #Lied #den #ganzen #Tag #lang.

Nimefanywa kuwa kitu cha kudhihakiwa na watu wangu wote, na wimbo wao mchana kutwa.

#Nimefanywa #kuwa #kitu #cha #kudhihakiwa #na #watu #wangu #wote, #na #wimbo #wao #mchana #kutwa.

Aku dijadikan bahan cemoohan bagi semua bangsaku, dan nyanyian mereka sepanjang hari.

#Aku #dijadikan #bahan #cemoohan #bagi #semua #bangsaku, #dan #nyanyian #mereka #sepanjang #hari.


E aconteceu, depois destas coisas, que alguem disse a Jose: Eis que teu pai esta enfermo. Entao tomou consigo os seus dois filhos, Manasses e Efraim.

#E #aconteceu, #depois #destas #coisas, #que #alguem #disse #a #Jose: #Eis #que #teu #pai #esta #enfermo. #Entao #tomou #consigo #os #seus #dois #filhos, #Manasses #e #Efraim.

Y aconteci despus de estas cosas, que uno dijo a Jos: He aqu, tu padre est enfermo. Luego tom consigo a sus dos hijos, Manass y Efran.

#Y #aconteci #despus #de #estas #cosas, #que #uno #dijo #a #Jos: #He #aqu, #tu #padre #est #enfermo. #Luego #tom #consigo #a #sus #dos #hijos, #Manass #y #Efran.

Et il arriva aprs ces choses, qu'on dit  Joseph : Voici, ton pre est malade. Puis il emmena avec lui ses deux fils, Manass et phram.

#Et #il #arriva #aprs #ces #choses, #qu'on #dit # #Joseph #: #Voici, #ton #pre #est #malade. #Puis #il #emmena #avec #lui #ses #deux #fils, #Manass #et #phram.

E avvenne dopo queste cose che uno disse a Giuseppe: Ecco, tuo padre  malato. Poi prese con s i suoi due figli, Manasse ed Efraim.

#E #avvenne #dopo #queste #cose #che #uno #disse #a #Giuseppe: #Ecco, #tuo #padre # #malato. #Poi #prese #con #s #i #suoi #due #figli, #Manasse #ed #Efraim.

And it came to pass after these things, that one said unto Joseph, Behold, thy father is sick. And he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

#And #it #came #to #pass #after #these #things, #that #one #said #unto #Joseph, #Behold, #thy #father #is #sick. #And #he #took #with #him #his #two #sons, #Manasseh #and #Ephraim.

Und es geschah nach diesen Ereignissen, da sprach einer zu Josef: Siehe, dein Vater ist krank. Dann nahm er seine beiden Shne Manasse und Ephraim mit.

#Und #es #geschah #nach #diesen #Ereignissen, #da #sprach #einer #zu #Josef: #Siehe, #dein #Vater #ist #krank. #Dann #nahm #er #seine #beiden #Shne #Manasse #und #Ephraim #mit.

Ikawa baada ya mambo hayo, mtu mmoja akamwambia Yusufu, Tazama, baba yako hawezi. Kisha akawachukua wanawe wawili, Manase na Efraimu pamoja naye.

#Ikawa #baada #ya #mambo #hayo, #mtu #mmoja #akamwambia #Yusufu, #Tazama, #baba #yako #hawezi. #Kisha #akawachukua #wanawe #wawili, #Manase #na #Efraimu #pamoja #naye.

Dan terjadilah setelah hal-hal ini, berkatalah seseorang kepada Yusuf, Lihatlah, ayahmu sakit. Kemudian dia membawa serta kedua putranya, Manasye dan Efraim.

#Dan #terjadilah #setelah #hal-hal #ini, #berkatalah #seseorang #kepada #Yusuf, #Lihatlah, #ayahmu #sakit. #Kemudian #dia #membawa #serta #kedua #putranya, #Manasye #dan #Efraim.


E muitos estendiam as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos das arvores, e os espalhavam pelo caminho.

#E #muitos #estendiam #as #suas #vestes #pelo #caminho, #e #outros #cortavam #ramos #das #arvores, #e #os #espalhavam #pelo #caminho.

Y muchos tendan sus vestidos por el camino, y otros cortaban ramas de los rboles y las tendan por el camino.

#Y #muchos #tendan #sus #vestidos #por #el #camino, #y #otros #cortaban #ramas #de #los #rboles #y #las #tendan #por #el #camino.

Et beaucoup tendirent leurs vtements le long du chemin, et d'autres couprent des branches aux arbres et les tendirent le long du chemin.

#Et #beaucoup #tendirent #leurs #vtements #le #long #du #chemin, #et #d'autres #couprent #des #branches #aux #arbres #et #les #tendirent #le #long #du #chemin.

E molti stendevano i loro vestiti lungo la strada, altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano lungo la strada.

#E #molti #stendevano #i #loro #vestiti #lungo #la #strada, #altri #tagliavano #rami #dagli #alberi #e #li #stendevano #lungo #la #strada.

And many spread their garments on the road, and others cut branches from the trees, and strewed them on the road.

#And #many #spread #their #garments #on #the #road, #and #others #cut #branches #from #the #trees, #and #strewed #them #on #the #road.

Und viele breiteten ihre Kleider auf dem Weg aus, und andere schnitten Zweige von den Bumen und breiteten sie auf dem Weg aus.

#Und #viele #breiteten #ihre #Kleider #auf #dem #Weg #aus, #und #andere #schnitten #Zweige #von #den #Bumen #und #breiteten #sie #auf #dem #Weg #aus.

Watu wengi wakatandaza nguo zao njiani, na wengine wakakata matawi ya miti na kuyatandaza njiani.

#Watu #wengi #wakatandaza #nguo #zao #njiani, #na #wengine #wakakata #matawi #ya #miti #na #kuyatandaza #njiani.

Dan banyak pula yang menebarkan pakaiannya di sepanjang jalan, dan ada pula yang memotong dahan-dahan pohon dan menyebarkannya di sepanjang jalan.

#Dan #banyak #pula #yang #menebarkan #pakaiannya #di #sepanjang #jalan, #dan #ada #pula #yang #memotong #dahan-dahan #pohon #dan #menyebarkannya #di #sepanjang #jalan.


Hodias, Bani e Beninu.

#Hodias, #Bani #e #Beninu.

Hodias, Bani y Benin.

#Hodias, #Bani #y #Benin.

Hodias, Bani et Bnin.

#Hodias, #Bani #et #Bnin.

Hodias, Bani e Benin.

#Hodias, #Bani #e #Benin.

Hodias, Bani, and Benin.

#Hodias, #Bani, #and #Benin.

Hodias, Bani und Benin.

#Hodias, #Bani #und #Benin.

Hodia, Bani na Benin.

#Hodia, #Bani #na #Benin.

Hodias, Bani, dan Benin.

#Hodias, #Bani, #dan #Benin.


E os filhos de Israel que ali se acharam celebraram a pascoa naquele tempo, e a festa dos paes azimos, durante sete dias.

#E #os #filhos #de #Israel #que #ali #se #acharam #celebraram #a #pascoa #naquele #tempo, #e #a #festa #dos #paes #azimos, #durante #sete #dias.

Y los hijos de Israel que estaban all celebraron en aquel tiempo la Pascua y la fiesta de los Panes sin Levadura, durante siete das.

#Y #los #hijos #de #Israel #que #estaban #all #celebraron #en #aquel #tiempo #la #Pascua #y #la #fiesta #de #los #Panes #sin #Levadura, #durante #siete #das.

Et les enfants d'Isral qui taient l clbrrent  ce moment-l la Pque et la fte des pains sans levain pendant sept jours.

#Et #les #enfants #d'Isral #qui #taient #l #clbrrent # #ce #moment-l #la #Pque #et #la #fte #des #pains #sans #levain #pendant #sept #jours.

E i figli d'Israele che erano l celebrarono in quel tempo la Pasqua e la festa dei pani azzimi per sette giorni.

#E #i #figli #d'Israele #che #erano #l #celebrarono #in #quel #tempo #la #Pasqua #e #la #festa #dei #pani #azzimi #per #sette #giorni.

And the children of Israel that were present there kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

#And #the #children #of #Israel #that #were #present #there #kept #the #passover #at #that #time, #and #the #feast #of #unleavened #bread #seven #days.

Und die Kinder Israels, die dort waren, feierten zu dieser Zeit das Passah und das Fest der ungesuerten Brote sieben Tage lang.

#Und #die #Kinder #Israels, #die #dort #waren, #feierten #zu #dieser #Zeit #das #Passah #und #das #Fest #der #ungesuerten #Brote #sieben #Tage #lang.

Na wana wa Israeli waliokuwako huko wakaiadhimisha Pasaka wakati huo, na Sikukuu ya Mikate Isiyotiwa Chachu, muda wa siku saba.

#Na #wana #wa #Israeli #waliokuwako #huko #wakaiadhimisha #Pasaka #wakati #huo, #na #Sikukuu #ya #Mikate #Isiyotiwa #Chachu, #muda #wa #siku #saba.

Dan orang Israel yang ada di situ merayakan Paskah pada waktu itu dan hari raya Roti Tidak Beragi, tujuh hari lamanya.

#Dan #orang #Israel #yang #ada #di #situ #merayakan #Paskah #pada #waktu #itu #dan #hari #raya #Roti #Tidak #Beragi, #tujuh #hari #lamanya.


O presbitero ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.

#O #presbitero #ao #amado #Gaio, #a #quem #em #verdade #eu #amo.

El presbtero del amado Gayo, a quien amo de verdad.

#El #presbtero #del #amado #Gayo, #a #quien #amo #de #verdad.

Le prtre du bien-aim Gaius, que j'aime vraiment.

#Le #prtre #du #bien-aim #Gaius, #que #j'aime #vraiment.

Il presbitero dell'amato Gaio, che amo veramente.

#Il #presbitero #dell'amato #Gaio, #che #amo #veramente.

The presbyter to the beloved Gaius, whom I love in truth.

#The #presbyter #to #the #beloved #Gaius, #whom #I #love #in #truth.

Der Presbyter des geliebten Gaius, den ich wirklich liebe.

#Der #Presbyter #des #geliebten #Gaius, #den #ich #wirklich #liebe.

Mkuu kwa Gayo mpenzi, ambaye ninampenda kweli.

#Mkuu #kwa #Gayo #mpenzi, #ambaye #ninampenda #kweli.

Penatua Gayus terkasih, yang sangat saya cintai.

#Penatua #Gayus #terkasih, #yang #sangat #saya #cintai.


Ai deles! porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do premio de Balaao, e pereceram na contradicao de Core.

#Ai #deles! #porque #entraram #pelo #caminho #de #Caim, #e #foram #levados #pelo #engano #do #premio #de #Balaao, #e #pereceram #na #contradicao #de #Core.

Ay de ellos! porque entraron en el camino de Can, y fueron desviados por el engao de la recompensa de Balaam, y perecieron en la contradiccin de Core.

#Ay #de #ellos! #porque #entraron #en #el #camino #de #Can, #y #fueron #desviados #por #el #engao #de #la #recompensa #de #Balaam, #y #perecieron #en #la #contradiccin #de #Core.

Malheur  eux ! car ils entrrent dans la voie de Can, et furent entrans par la tromperie de la rcompense de Balaam, et prirent dans la contradiction de Cor.

#Malheur # #eux #! #car #ils #entrrent #dans #la #voie #de #Can, #et #furent #entrans #par #la #tromperie #de #la #rcompense #de #Balaam, #et #prirent #dans #la #contradiction #de #Cor.

Guai a loro! poich entrarono nella via di Caino, e furono trascinati via dall'inganno della ricompensa di Balaam, e perirono nella contraddizione di Core.

#Guai #a #loro! #poich #entrarono #nella #via #di #Caino, #e #furono #trascinati #via #dall'inganno #della #ricompensa #di #Balaam, #e #perirono #nella #contraddizione #di #Core.

Woe to them! for they have gone in the way of Cain, and have been led away by the error of Balaam for reward, and have perished in the gainsaying of Korah.

#Woe #to #them! #for #they #have #gone #in #the #way #of #Cain, #and #have #been #led #away #by #the #error #of #Balaam #for #reward, #and #have #perished #in #the #gainsaying #of #Korah.

Wehe ihnen! denn sie betraten den Weg Kains und wurden durch die Tuschung der Belohnung Bileams verfhrt und kamen im Widerspruch Koras um.

#Wehe #ihnen! #denn #sie #betraten #den #Weg #Kains #und #wurden #durch #die #Tuschung #der #Belohnung #Bileams #verfhrt #und #kamen #im #Widerspruch #Koras #um.

Ole wao! kwani waliingia katika njia ya Kaini, na kuongozwa mbali na udanganyifu wa thawabu ya Balaamu, na kuangamia katika ukinzani wa Kora.

#Ole #wao! #kwani #waliingia #katika #njia #ya #Kaini, #na #kuongozwa #mbali #na #udanganyifu #wa #thawabu #ya #Balaamu, #na #kuangamia #katika #ukinzani #wa #Kora.

Celakalah mereka! karena mereka memasuki jalan Kain, dan disesatkan oleh tipu daya pahala Bileam, dan binasa dalam kontradiksi Inti.

#Celakalah #mereka! #karena #mereka #memasuki #jalan #Kain, #dan #disesatkan #oleh #tipu #daya #pahala #Bileam, #dan #binasa #dalam #kontradiksi #Inti.


Pela misericordia e verdade a iniquidade e perdoada, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do pecado.

#Pela #misericordia #e #verdade #a #iniquidade #e #perdoada, #e #pelo #temor #do #Senhor #os #homens #se #desviam #do #pecado.

Por la misericordia y la verdad se perdona la iniquidad, y por el temor del Seor los hombres se apartan del pecado.

#Por #la #misericordia #y #la #verdad #se #perdona #la #iniquidad, #y #por #el #temor #del #Seor #los #hombres #se #apartan #del #pecado.

Par la misricorde et la vrit, l'iniquit est pardonne, et par la crainte du Seigneur, les hommes se dtournent du pch.

#Par #la #misricorde #et #la #vrit, #l'iniquit #est #pardonne, #et #par #la #crainte #du #Seigneur, #les #hommes #se #dtournent #du #pch.

Con la misericordia e la verit l'iniquit  perdonata e con il timore del Signore gli uomini si allontanano dal peccato.

#Con #la #misericordia #e #la #verit #l'iniquit # #perdonata #e #con #il #timore #del #Signore #gli #uomini #si #allontanano #dal #peccato.

By mercy and truth iniquity is forgiven: and by the fear of the Lord men depart from sin.

#By #mercy #and #truth #iniquity #is #forgiven: #and #by #the #fear #of #the #Lord #men #depart #from #sin.

Durch Barmherzigkeit und Wahrheit wird Unrecht vergeben, und durch die Furcht des Herrn wenden sich die Menschen von der Snde ab.

#Durch #Barmherzigkeit #und #Wahrheit #wird #Unrecht #vergeben, #und #durch #die #Furcht #des #Herrn #wenden #sich #die #Menschen #von #der #Snde #ab.

Kwa rehema na kweli uovu husamehewa, na kwa kumcha Bwana watu huacha dhambi.

#Kwa #rehema #na #kweli #uovu #husamehewa, #na #kwa #kumcha #Bwana #watu #huacha #dhambi.

Oleh belas kasihan dan kebenaran kesalahan diampuni, dan oleh takut akan Tuhan manusia menjauhi dosa.

#Oleh #belas #kasihan #dan #kebenaran #kesalahan #diampuni, #dan #oleh #takut #akan #Tuhan #manusia #menjauhi #dosa.


Estende Siao as suas maos, nao ha quem a console; mandou o Senhor acerca de Jaco que lhe fossem inimigos os que estao em redor dele; Jerusalem e entre eles como uma mulher imunda.

#Estende #Siao #as #suas #maos, #nao #ha #quem #a #console; #mandou #o #Senhor #acerca #de #Jaco #que #lhe #fossem #inimigos #os #que #estao #em #redor #dele; #Jerusalem #e #entre #eles #como #uma #mulher #imunda.

Siao extiende las manos, no hay nadie que la consuele; El Seor orden respecto a Jacob que los que lo rodeaban deban ser enemigos de l; Jerusaln y entre ellos como una mujer inmunda.

#Siao #extiende #las #manos, #no #hay #nadie #que #la #consuele; #El #Seor #orden #respecto #a #Jacob #que #los #que #lo #rodeaban #deban #ser #enemigos #de #l; #Jerusaln #y #entre #ellos #como #una #mujer #inmunda.

Siao tend les mains, il n'y a personne pour la rconforter ; Le Seigneur a ordonn  Jacob que ceux qui l'entouraient soient ses ennemis ; Jrusalem et parmi eux comme une femme impure.

#Siao #tend #les #mains, #il #n'y #a #personne #pour #la #rconforter #; #Le #Seigneur #a #ordonn # #Jacob #que #ceux #qui #l'entouraient #soient #ses #ennemis #; #Jrusalem #et #parmi #eux #comme #une #femme #impure.

Siao tende le mani, non c' nessuno che la consoli; Il Signore comand riguardo a Giacobbe che coloro che lo circondavano fossero suoi nemici; Gerusalemme e in mezzo a loro come una donna impura.

#Siao #tende #le #mani, #non #c' #nessuno #che #la #consoli; #Il #Signore #comand #riguardo #a #Giacobbe #che #coloro #che #lo #circondavano #fossero #suoi #nemici; #Gerusalemme #e #in #mezzo #a #loro #come #una #donna #impura.

Zion stretches out her hands; there is no one to comfort her. The Lord has commanded Jacob to make his enemies around him; Jerusalem is like an unclean woman among them.

#Zion #stretches #out #her #hands; #there #is #no #one #to #comfort #her. #The #Lord #has #commanded #Jacob #to #make #his #enemies #around #him; #Jerusalem #is #like #an #unclean #woman #among #them.

Siao streckt ihre Hnde aus, da ist niemand, der sie trstet; Der Herr befahl Jakob, dass die Menschen um ihn herum seine Feinde sein sollten; Jerusalem und unter ihnen wie eine unreine Frau.

#Siao #streckt #ihre #Hnde #aus, #da #ist #niemand, #der #sie #trstet; #Der #Herr #befahl #Jakob, #dass #die #Menschen #um #ihn #herum #seine #Feinde #sein #sollten; #Jerusalem #und #unter #ihnen #wie #eine #unreine #Frau.

Siao anyosha mikono yake, hakuna wa kumfariji; Bwana aliamuru kuhusu Yakobo kwamba wale waliomzunguka wawe adui zake; Yerusalemu na kati yao kama mwanamke mchafu.

#Siao #anyosha #mikono #yake, #hakuna #wa #kumfariji; #Bwana #aliamuru #kuhusu #Yakobo #kwamba #wale #waliomzunguka #wawe #adui #zake; #Yerusalemu #na #kati #yao #kama #mwanamke #mchafu.

Siao mengulurkan tangannya, tidak ada yang menghiburnya; Tuhan memerintahkan tentang Yakub agar orang-orang di sekelilingnya hendaknya menjadi musuh dia; Yerusalem dan di antara mereka seperti perempuan najis.

#Siao #mengulurkan #tangannya, #tidak #ada #yang #menghiburnya; #Tuhan #memerintahkan #tentang #Yakub #agar #orang-orang #di #sekelilingnya #hendaknya #menjadi #musuh #dia; #Yerusalem #dan #di #antara #mereka #seperti #perempuan #najis.


Semeais muito, e recolheis pouco; comeis, porem nao vos fartais; bebeis, porem nao vos saciais; vestis-vos, porem ninguem se aquece; e o que recebe salario, recebe-o num saco furado.

#Semeais #muito, #e #recolheis #pouco; #comeis, #porem #nao #vos #fartais; #bebeis, #porem #nao #vos #saciais; #vestis-vos, #porem #ninguem #se #aquece; #e #o #que #recebe #salario, #recebe-o #num #saco #furado.

Se siembra mucho y se recoge poco; comes, pero no te sacias; bebes, pero no ests satisfecho; te vistes, pero nadie se calienta; y el que recibe salario, lo recibe en una bolsa agujereada.

#Se #siembra #mucho #y #se #recoge #poco; #comes, #pero #no #te #sacias; #bebes, #pero #no #ests #satisfecho; #te #vistes, #pero #nadie #se #calienta; #y #el #que #recibe #salario, #lo #recibe #en #una #bolsa #agujereada.

Vous semez beaucoup et rcoltez peu ; vous mangez, mais vous n'tes pas rassasi ; vous buvez, mais vous n'tes pas rassasi ; vous vous habillez, mais personne n'a chaud ; et celui qui reoit un salaire le reoit dans un sac trou.

#Vous #semez #beaucoup #et #rcoltez #peu #; #vous #mangez, #mais #vous #n'tes #pas #rassasi #; #vous #buvez, #mais #vous #n'tes #pas #rassasi #; #vous #vous #habillez, #mais #personne #n'a #chaud #; #et #celui #qui #reoit #un #salaire #le #reoit #dans #un #sac #trou.

Semini molto e raccogli poco; mangi, ma non sei sazio; bevi, ma non sei soddisfatto; ti vesti, ma nessuno si scalda; e chi riceve il salario, lo riceve in una borsa bucata.

#Semini #molto #e #raccogli #poco; #mangi, #ma #non #sei #sazio; #bevi, #ma #non #sei #soddisfatto; #ti #vesti, #ma #nessuno #si #scalda; #e #chi #riceve #il #salario, #lo #riceve #in #una #borsa #bucata.

You sow much, but harvest little; you eat, but have no fill; you drink, but have no fill; you clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages in a bag with holes.

#You #sow #much, #but #harvest #little; #you #eat, #but #have #no #fill; #you #drink, #but #have #no #fill; #you #clothe #yourselves, #but #no #one #is #warm; #and #he #who #earns #wages #earns #wages #in #a #bag #with #holes.

Du sst viel und sammelst wenig; du isst, bist aber nicht satt; du trinkst, aber du bist nicht zufrieden; du ziehst dich an, aber niemand wird warm; und wer Lohn erhlt, erhlt ihn in einem Sack mit Lchern.

#Du #sst #viel #und #sammelst #wenig; #du #isst, #bist #aber #nicht #satt; #du #trinkst, #aber #du #bist #nicht #zufrieden; #du #ziehst #dich #an, #aber #niemand #wird #warm; #und #wer #Lohn #erhlt, #erhlt #ihn #in #einem #Sack #mit #Lchern.

Mnapanda sana na kukusanya kidogo; mnakula, lakini hamshibi; mnakunywa, lakini hamshibi; unavaa, lakini hakuna mtu anayepata joto; na yeye apokeaye mshahara huupokea katika mfuko uliotoboka-toboka.

#Mnapanda #sana #na #kukusanya #kidogo; #mnakula, #lakini #hamshibi; #mnakunywa, #lakini #hamshibi; #unavaa, #lakini #hakuna #mtu #anayepata #joto; #na #yeye #apokeaye #mshahara #huupokea #katika #mfuko #uliotoboka-toboka.

Kamu menabur banyak dan mengumpulkan sedikit; kamu makan, tetapi kamu tidak kenyang; kamu minum, tetapi kamu tidak kenyang; Anda berpakaian, tetapi tidak ada yang merasa hangat; dan siapa yang menerima upah, menerimanya dalam kantong yang berlubang.

#Kamu #menabur #banyak #dan #mengumpulkan #sedikit; #kamu #makan, #tetapi #kamu #tidak #kenyang; #kamu #minum, #tetapi #kamu #tidak #kenyang; #Anda #berpakaian, #tetapi #tidak #ada #yang #merasa #hangat; #dan #siapa #yang #menerima #upah, #menerimanya #dalam #kantong #yang #berlubang.


E percebi que nao era Deus quem o enviara; mas esta profecia falou contra mim, porquanto Tobias e Sambalate o subornaram.

#E #percebi #que #nao #era #Deus #quem #o #enviara; #mas #esta #profecia #falou #contra #mim, #porquanto #Tobias #e #Sambalate #o #subornaram.

Y me di cuenta que no era Dios quien lo haba enviado; pero esta profeca habl contra m, porque Tobas y Sanbalat lo sobornaron.

#Y #me #di #cuenta #que #no #era #Dios #quien #lo #haba #enviado; #pero #esta #profeca #habl #contra #m, #porque #Tobas #y #Sanbalat #lo #sobornaron.

Et j'ai ralis que ce n'tait pas Dieu qui l'avait envoy ; mais cette prophtie parlait contre moi, parce que Tobiah et Sanballat l'avaient soudoy.

#Et #j'ai #ralis #que #ce #n'tait #pas #Dieu #qui #l'avait #envoy #; #mais #cette #prophtie #parlait #contre #moi, #parce #que #Tobiah #et #Sanballat #l'avaient #soudoy.

E ho capito che non era stato Dio a mandarlo; ma questa profezia parlava contro di me, perch Tobiah e Sanballat lo corrompono.

#E #ho #capito #che #non #era #stato #Dio #a #mandarlo; #ma #questa #profezia #parlava #contro #di #me, #perch #Tobiah #e #Sanballat #lo #corrompono.

And I perceived that it was not God who had sent him; but this prophecy spoke against me, because Tobiah and Sanballat had bribed him.

#And #I #perceived #that #it #was #not #God #who #had #sent #him; #but #this #prophecy #spoke #against #me, #because #Tobiah #and #Sanballat #had #bribed #him.

Und mir wurde klar, dass es nicht Gott war, der ihn gesandt hatte; aber diese Prophezeiung sprach gegen mich, weil Tobija und Sanballat ihn bestochen hatten.

#Und #mir #wurde #klar, #dass #es #nicht #Gott #war, #der #ihn #gesandt #hatte; #aber #diese #Prophezeiung #sprach #gegen #mich, #weil #Tobija #und #Sanballat #ihn #bestochen #hatten.

Na nikatambua kwamba si Mungu aliyemtuma; lakini unabii huu ulinena juu yangu, kwa sababu Tobia na Sanbalati walimpa rushwa.

#Na #nikatambua #kwamba #si #Mungu #aliyemtuma; #lakini #unabii #huu #ulinena #juu #yangu, #kwa #sababu #Tobia #na #Sanbalati #walimpa #rushwa.

Dan aku menyadari bahwa bukan Tuhan yang mengutusnya; tetapi nubuatan ini menentang aku, karena Tobiah dan Sanbalat menyuapnya.

#Dan #aku #menyadari #bahwa #bukan #Tuhan #yang #mengutusnya; #tetapi #nubuatan #ini #menentang #aku, #karena #Tobiah #dan #Sanbalat #menyuapnya.