Cobicais, e nada tendes; matais, e sois invejosos, e nada podeis alcancar; combateis e guerreais, e nada tendes, porque nao pedis.

#Cobicais,  #e  #nada  #tendes;  #matais,  #e  #sois  #invejosos,  #e  #nada  #podeis  #alcancar;  #combateis  #e  #guerreais,  #e  #nada  #tendes,  #porque  #nao  #pedis.

Codiciis y no tenis nada; matas, tienes envidia y no puedes lograr nada; Peleis y hacis la guerra, y no tenis nada, porque no peds.

#Codiciis  #y  #no  #tenis  #nada;  #matas,  #tienes  #envidia  #y  #no  #puedes  #lograr  #nada;  #Peleis  #y  #hacis  #la  #guerra,  #y  #no  #tenis  #nada,  #porque  #no  #peds.

Vous convoitez et vous n'avez rien ; vous tuez, vous tes envieux et vous ne pouvez rien obtenir ; Vous combattez et faites la guerre, et vous navez rien parce que vous ne le demandez pas.

#Vous  #convoitez  #et  #vous  #n'avez  #rien  #;  #vous  #tuez,  #vous  #tes  #envieux  #et  #vous  #ne  #pouvez  #rien  #obtenir  #;  #Vous  #combattez  #et  #faites  #la  #guerre,  #et  #vous  #navez  #rien  #parce  #que  #vous  #ne  #le  #demandez  #pas.

Desideri e non hai nulla; uccidi e sei invidioso e non puoi ottenere nulla; Combatti e fai la guerra, e non hai nulla, perch non chiedi.

#Desideri  #e  #non  #hai  #nulla;  #uccidi  #e  #sei  #invidioso  #e  #non  #puoi  #ottenere  #nulla;  #Combatti  #e  #fai  #la  #guerra,  #e  #non  #hai  #nulla,  #perch  #non  #chiedi.

You covet, and do not have; you kill, and are envious, and cannot obtain; you fight and wage war, and do not have, because you do not ask.

#You  #covet,  #and  #do  #not  #have;  #you  #kill,  #and  #are  #envious,  #and  #cannot  #obtain;  #you  #fight  #and  #wage  #war,  #and  #do  #not  #have,  #because  #you  #do  #not  #ask.

Du begehrst und hast nichts; du ttest, und du bist neidisch, und du kannst nichts erreichen; Du kmpfst und fhrst Krieg, und du hast nichts, weil du nicht fragst.

#Du  #begehrst  #und  #hast  #nichts;  #du  #ttest,  #und  #du  #bist  #neidisch,  #und  #du  #kannst  #nichts  #erreichen;  #Du  #kmpfst  #und  #fhrst  #Krieg,  #und  #du  #hast  #nichts,  #weil  #du  #nicht  #fragst.

Mnatamani, wala hamna kitu; unaua, na una wivu, na huwezi kufikia chochote; Mnapigana na kufanya vita, wala hamna kitu, kwa sababu hamwombi.

#Mnatamani,  #wala  #hamna  #kitu;  #unaua,  #na  #una  #wivu,  #na  #huwezi  #kufikia  #chochote;  #Mnapigana  #na  #kufanya  #vita,  #wala  #hamna  #kitu,  #kwa  #sababu  #hamwombi.

Kamu mengingini, padahal kamu tidak punya apa-apa; kamu membunuh, dan kamu iri, dan kamu tidak dapat mencapai apa pun; Kamu berperang dan berperang, namun kamu tidak mempunyai apa-apa karena kamu tidak meminta.

#Kamu  #mengingini,  #padahal  #kamu  #tidak  #punya  #apa-apa;  #kamu  #membunuh,  #dan  #kamu  #iri,  #dan  #kamu  #tidak  #dapat  #mencapai  #apa  #pun;  #Kamu  #berperang  #dan  #berperang,  #namun  #kamu  #tidak  #mempunyai  #apa-apa  #karena  #kamu  #tidak  #meminta.


E para os judeus houve luz, e alegria, e gozo, e honra.

#E  #para  #os  #judeus  #houve  #luz,  #e  #alegria,  #e  #gozo,  #e  #honra.

Y para los judos hubo luz, alegra, gozo y honra.

#Y  #para  #los  #judos  #hubo  #luz,  #alegra,  #gozo  #y  #honra.

Et pour les Juifs il y avait de la lumire, de la joie, de la joie et de l'honneur.

#Et  #pour  #les  #Juifs  #il  #y  #avait  #de  #la  #lumire,  #de  #la  #joie,  #de  #la  #joie  #et  #de  #l'honneur.

E per i Giudei ci fu luce, letizia, gioia e onore.

#E  #per  #i  #Giudei  #ci  #fu  #luce,  #letizia,  #gioia  #e  #onore.

And to the Jews there was light, and gladness, and joy, and honour.

#And  #to  #the  #Jews  #there  #was  #light,  #and  #gladness,  #and  #joy,  #and  #honour.

Und fr die Juden gab es Licht und Freude und Freude und Ehre.

#Und  #fr  #die  #Juden  #gab  #es  #Licht  #und  #Freude  #und  #Freude  #und  #Ehre.

Na kwa Wayahudi palikuwa na nuru, na shangwe, na shangwe, na heshima.

#Na  #kwa  #Wayahudi  #palikuwa  #na  #nuru,  #na  #shangwe,  #na  #shangwe,  #na  #heshima.

Dan bagi orang-orang Yahudi ada terang, dan kegembiraan, dan kegembiraan, dan kehormatan.

#Dan  #bagi  #orang-orang  #Yahudi  #ada  #terang,  #dan  #kegembiraan,  #dan  #kegembiraan,  #dan  #kehormatan.


E estas serao as suas medidas: o lado do norte de quatro mil e quinhentas canas, o lado do sul de quatro mil e quinhentas, o lado oriental de quatro mil e quinhentas e o lado ocidental de quatro mil e quinhentas.

#E  #estas  #serao  #as  #suas  #medidas:  #o  #lado  #do  #norte  #de  #quatro  #mil  #e  #quinhentas  #canas,  #o  #lado  #do  #sul  #de  #quatro  #mil  #e  #quinhentas,  #o  #lado  #oriental  #de  #quatro  #mil  #e  #quinhentas  #e  #o  #lado  #ocidental  #de  #quatro  #mil  #e  #quinhentas.

Y estas sern sus medidas: del lado del norte cuatro mil quinientas caas, del lado del sur cuatro mil quinientas, del lado del este cuatro mil quinientas, y del lado del oeste cuatro mil quinientas.

#Y  #estas  #sern  #sus  #medidas:  #del  #lado  #del  #norte  #cuatro  #mil  #quinientas  #caas,  #del  #lado  #del  #sur  #cuatro  #mil  #quinientas,  #del  #lado  #del  #este  #cuatro  #mil  #quinientas,  #y  #del  #lado  #del  #oeste  #cuatro  #mil  #quinientas.

Et voici ses mesures : le ct nord quatre mille cinq cents roseaux, le ct sud quatre mille cinq cents, le ct oriental quatre mille cinq cents, et le ct occidental quatre mille cinq cents.

#Et  #voici  #ses  #mesures  #:  #le  #ct  #nord  #quatre  #mille  #cinq  #cents  #roseaux,  #le  #ct  #sud  #quatre  #mille  #cinq  #cents,  #le  #ct  #oriental  #quatre  #mille  #cinq  #cents,  #et  #le  #ct  #occidental  #quatre  #mille  #cinq  #cents.

E queste saranno le sue misure: il lato settentrionale quattromilacinquecento canne, il lato meridionale quattromilacinquecento, il lato orientale quattromilacinquecento e il lato occidentale quattromilacinquecento.

#E  #queste  #saranno  #le  #sue  #misure:  #il  #lato  #settentrionale  #quattromilacinquecento  #canne,  #il  #lato  #meridionale  #quattromilacinquecento,  #il  #lato  #orientale  #quattromilacinquecento  #e  #il  #lato  #occidentale  #quattromilacinquecento.

And these shall be its measurements: the north side four thousand five hundred reeds, the south side four thousand five hundred, the east side four thousand five hundred, and the west side four thousand five hundred.

#And  #these  #shall  #be  #its  #measurements:  #the  #north  #side  #four  #thousand  #five  #hundred  #reeds,  #the  #south  #side  #four  #thousand  #five  #hundred,  #the  #east  #side  #four  #thousand  #five  #hundred,  #and  #the  #west  #side  #four  #thousand  #five  #hundred.

Und dies sollen seine Mae sein: die Nordseite viertausendfnfhundert, die Sdseite viertausendfnfhundert, die Ostseite viertausendfnfhundert und die Westseite viertausendfnfhundert.

#Und  #dies  #sollen  #seine  #Mae  #sein:  #die  #Nordseite  #viertausendfnfhundert,  #die  #Sdseite  #viertausendfnfhundert,  #die  #Ostseite  #viertausendfnfhundert  #und  #die  #Westseite  #viertausendfnfhundert.

Na vipimo vyake vitakuwa hivi: upande wa kaskazini, mianzi elfu nne na mia tano, upande wa kusini elfu nne na mia tano, na upande wa mashariki elfu nne na mia tano, na upande wa magharibi elfu nne na mia tano.

#Na  #vipimo  #vyake  #vitakuwa  #hivi:  #upande  #wa  #kaskazini,  #mianzi  #elfu  #nne  #na  #mia  #tano,  #upande  #wa  #kusini  #elfu  #nne  #na  #mia  #tano,  #na  #upande  #wa  #mashariki  #elfu  #nne  #na  #mia  #tano,  #na  #upande  #wa  #magharibi  #elfu  #nne  #na  #mia  #tano.

Dan inilah ukurannya: sisi utara empat ribu lima ratus batang, sisi selatan empat ribu lima ratus, sisi timur empat ribu lima ratus, dan sisi barat empat ribu lima ratus.

#Dan  #inilah  #ukurannya:  #sisi  #utara  #empat  #ribu  #lima  #ratus  #batang,  #sisi  #selatan  #empat  #ribu  #lima  #ratus,  #sisi  #timur  #empat  #ribu  #lima  #ratus,  #dan  #sisi  #barat  #empat  #ribu  #lima  #ratus.


Porem lembra-te de mim, quando te for bem; e rogo-te que uses comigo de compaixao, e que facas mencao de mim a Farao, e faze-me sair desta casa;

#Porem  #lembra-te  #de  #mim,  #quando  #te  #for  #bem;  #e  #rogo-te  #que  #uses  #comigo  #de  #compaixao,  #e  #que  #facas  #mencao  #de  #mim  #a  #Farao,  #e  #faze-me  #sair  #desta  #casa;

Pero acurdate de m cuando te convenga; y te ruego que tengas compasin de m, y te acuerdes de m ante Faran, y me saques de esta casa;

#Pero  #acurdate  #de  #m  #cuando  #te  #convenga;  #y  #te  #ruego  #que  #tengas  #compasin  #de  #m,  #y  #te  #acuerdes  #de  #m  #ante  #Faran,  #y  #me  #saques  #de  #esta  #casa;

Mais souviens-toi de moi quand cela te conviendra ; et je te supplie de me montrer compassion, de faire mention de moi  Pharaon, et de me faire sortir de cette maison ;

#Mais  #souviens-toi  #de  #moi  #quand  #cela  #te  #conviendra  #;  #et  #je  #te  #supplie  #de  #me  #montrer  #compassion,  #de  #faire  #mention  #de  #moi  # #Pharaon,  #et  #de  #me  #faire  #sortir  #de  #cette  #maison  #;

Ma ricordati di me quando ti fa comodo; e ti prego di mostrarmi compassione, di far menzione di me al Faraone e di portarmi fuori da questa casa;

#Ma  #ricordati  #di  #me  #quando  #ti  #fa  #comodo;  #e  #ti  #prego  #di  #mostrarmi  #compassione,  #di  #far  #menzione  #di  #me  #al  #Faraone  #e  #di  #portarmi  #fuori  #da  #questa  #casa;

But remember me when it is well with you; and I pray thee, show me mercy, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house:

#But  #remember  #me  #when  #it  #is  #well  #with  #you;  #and  #I  #pray  #thee,  #show  #me  #mercy,  #and  #make  #mention  #of  #me  #to  #Pharaoh,  #and  #bring  #me  #out  #of  #this  #house:

Aber erinnere dich an mich, wenn es dir passt; Und ich flehe dich an, erbarme dich meiner und erzhle mir vor dem Pharao und fhre mich aus diesem Haus.

#Aber  #erinnere  #dich  #an  #mich,  #wenn  #es  #dir  #passt;  #Und  #ich  #flehe  #dich  #an,  #erbarme  #dich  #meiner  #und  #erzhle  #mir  #vor  #dem  #Pharao  #und  #fhre  #mich  #aus  #diesem  #Haus.

Lakini nikumbuke inapokufaa; nakuomba unionee huruma, na kunitaja kwa Farao, na kunitoa katika nyumba hii;

#Lakini  #nikumbuke  #inapokufaa;  #nakuomba  #unionee  #huruma,  #na  #kunitaja  #kwa  #Farao,  #na  #kunitoa  #katika  #nyumba  #hii;

Tapi ingatlah aku jika itu cocok untukmu; dan aku mohon kepadamu untuk menunjukkan belas kasihan kepadaku, dan menyebutkan aku kepada Firaun, dan membawaku keluar dari rumah ini;

#Tapi  #ingatlah  #aku  #jika  #itu  #cocok  #untukmu;  #dan  #aku  #mohon  #kepadamu  #untuk  #menunjukkan  #belas  #kasihan  #kepadaku,  #dan  #menyebutkan  #aku  #kepada  #Firaun,  #dan  #membawaku  #keluar  #dari  #rumah  #ini;


E o Senhor me disse: Que ves tu, Amos? E eu disse: Um prumo. Entao disse o Senhor: Eis que eu porei o prumo no meio do meu povo Israel; nunca mais passarei por ele.

#E  #o  #Senhor  #me  #disse:  #Que  #ves  #tu,  #Amos?  #E  #eu  #disse:  #Um  #prumo.  #Entao  #disse  #o  #Senhor:  #Eis  #que  #eu  #porei  #o  #prumo  #no  #meio  #do  #meu  #povo  #Israel;  #nunca  #mais  #passarei  #por  #ele.

Y el Seor me dijo: Qu llevas, Ams? Y dije: Una plomada. Entonces dijo el Seor: He aqu, pondr plomada en medio de mi pueblo Israel; Nunca volver a pasar por all.

#Y  #el  #Seor  #me  #dijo:  #Qu  #llevas,  #Ams?  #Y  #dije:  #Una  #plomada.  #Entonces  #dijo  #el  #Seor:  #He  #aqu,  #pondr  #plomada  #en  #medio  #de  #mi  #pueblo  #Israel;  #Nunca  #volver  #a  #pasar  #por  #all.

Et le Seigneur m'a dit : Que portes-tu, Amos ? Et j'ai dit : Un fil  plomb. Alors l'ternel dit : Voici, je mettrai un fil  plomb au milieu de mon peuple Isral ; Je ne passerai plus jamais par l.

#Et  #le  #Seigneur  #m'a  #dit  #:  #Que  #portes-tu,  #Amos  #?  #Et  #j'ai  #dit  #:  #Un  #fil  # #plomb.  #Alors  #l'ternel  #dit  #:  #Voici,  #je  #mettrai  #un  #fil  # #plomb  #au  #milieu  #de  #mon  #peuple  #Isral  #;  #Je  #ne  #passerai  #plus  #jamais  #par  #l.

E il Signore mi ha detto: Cosa indossi, Amos? E io ho detto: un filo a piombo. Allora il Signore disse: Ecco, io metter un filo a piombo in mezzo al mio popolo Israele; Non ci passer mai pi.

#E  #il  #Signore  #mi  #ha  #detto:  #Cosa  #indossi,  #Amos?  #E  #io  #ho  #detto:  #un  #filo  #a  #piombo.  #Allora  #il  #Signore  #disse:  #Ecco,  #io  #metter  #un  #filo  #a  #piombo  #in  #mezzo  #al  #mio  #popolo  #Israele;  #Non  #ci  #passer  #mai  #pi.

And the LORD said unto me, What seest thou, Amos? And I said, A plumb line. And the LORD said, Behold, I will set a plumb line in the midst of my people Israel; I will no more pass through them.

#And  #the  #LORD  #said  #unto  #me,  #What  #seest  #thou,  #Amos?  #And  #I  #said,  #A  #plumb  #line.  #And  #the  #LORD  #said,  #Behold,  #I  #will  #set  #a  #plumb  #line  #in  #the  #midst  #of  #my  #people  #Israel;  #I  #will  #no  #more  #pass  #through  #them.

Und der Herr sagte zu mir: Was trgst du, Amos? Und ich sagte: Ein Lot. Da sprach der Herr: Siehe, ich werde ein Lot inmitten meines Volkes Israel anbringen; Ich werde nie wieder daran vorbeikommen.

#Und  #der  #Herr  #sagte  #zu  #mir:  #Was  #trgst  #du,  #Amos?  #Und  #ich  #sagte:  #Ein  #Lot.  #Da  #sprach  #der  #Herr:  #Siehe,  #ich  #werde  #ein  #Lot  #inmitten  #meines  #Volkes  #Israel  #anbringen;  #Ich  #werde  #nie  #wieder  #daran  #vorbeikommen.

Naye Bwana akaniambia, Unavaa nini, Amosi? Nami nikasema: timazi. Ndipo Bwana akasema, Tazama, nitaweka timazi kati ya watu wangu Israeli; Sitapita hapo tena.

#Naye  #Bwana  #akaniambia,  #Unavaa  #nini,  #Amosi?  #Nami  #nikasema:  #timazi.  #Ndipo  #Bwana  #akasema,  #Tazama,  #nitaweka  #timazi  #kati  #ya  #watu  #wangu  #Israeli;  #Sitapita  #hapo  #tena.

Dan Tuhan berkata kepadaku: Apa yang kamu pakai, Amos? Dan saya berkata: Sebuah garis tegak lurus. Kemudian Tuhan berfirman, Lihatlah, Aku akan memasang garis tegak lurus di tengah-tengah umat-Ku Israel; Saya tidak akan pernah melewatinya lagi.

#Dan  #Tuhan  #berkata  #kepadaku:  #Apa  #yang  #kamu  #pakai,  #Amos?  #Dan  #saya  #berkata:  #Sebuah  #garis  #tegak  #lurus.  #Kemudian  #Tuhan  #berfirman,  #Lihatlah,  #Aku  #akan  #memasang  #garis  #tegak  #lurus  #di  #tengah-tengah  #umat-Ku  #Israel;  #Saya  #tidak  #akan  #pernah  #melewatinya  #lagi.


Habitou, pois, Jeosafa em Jerusalem; e tornou a passar pelo povo desde Berseba ate as montanhas de Efraim, e fez com que tornassem ao Senhor Deus de seus pais.

#Habitou,  #pois,  #Jeosafa  #em  #Jerusalem;  #e  #tornou  #a  #passar  #pelo  #povo  #desde  #Berseba  #ate  #as  #montanhas  #de  #Efraim,  #e  #fez  #com  #que  #tornassem  #ao  #Senhor  #Deus  #de  #seus  #pais.

Y habit Josafat en Jerusaln; y pas otra vez entre el pueblo desde Beerseba hasta los montes de Efran, y los hizo volver al Seor, Dios de sus padres.

#Y  #habit  #Josafat  #en  #Jerusaln;  #y  #pas  #otra  #vez  #entre  #el  #pueblo  #desde  #Beerseba  #hasta  #los  #montes  #de  #Efran,  #y  #los  #hizo  #volver  #al  #Seor,  #Dios  #de  #sus  #padres.

Josaphat habitait donc  Jrusalem ; Et il traversa encore le peuple depuis Beer-Sheva jusqu'aux montagnes d'phram, et il le fit retourner  l'ternel, le Dieu de ses pres.

#Josaphat  #habitait  #donc  # #Jrusalem  #;  #Et  #il  #traversa  #encore  #le  #peuple  #depuis  #Beer-Sheva  #jusqu'aux  #montagnes  #d'phram,  #et  #il  #le  #fit  #retourner  # #l'ternel,  #le  #Dieu  #de  #ses  #pres.

Cos Giosafat visse a Gerusalemme; ed egli pass di nuovo in mezzo al popolo da Beer-Sceba ai monti di Efraim, e lo fece ritornare al Signore, Dio dei loro padri.

#Cos  #Giosafat  #visse  #a  #Gerusalemme;  #ed  #egli  #pass  #di  #nuovo  #in  #mezzo  #al  #popolo  #da  #Beer-Sceba  #ai  #monti  #di  #Efraim,  #e  #lo  #fece  #ritornare  #al  #Signore,  #Dio  #dei  #loro  #padri.

So Jehoshaphat lived in Jerusalem, and he went through the people again from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to the Lord, the God of their fathers.

#So  #Jehoshaphat  #lived  #in  #Jerusalem,  #and  #he  #went  #through  #the  #people  #again  #from  #Beersheba  #to  #the  #hill  #country  #of  #Ephraim,  #and  #brought  #them  #back  #to  #the  #Lord,  #the  #God  #of  #their  #fathers.

So lebte Josaphat in Jerusalem; Und er durchzog das Volk erneut von Beerscheba bis zu den Bergen Ephraims und lie sie zum Herrn, dem Gott ihrer Vter, zurckkehren.

#So  #lebte  #Josaphat  #in  #Jerusalem;  #Und  #er  #durchzog  #das  #Volk  #erneut  #von  #Beerscheba  #bis  #zu  #den  #Bergen  #Ephraims  #und  #lie  #sie  #zum  #Herrn,  #dem  #Gott  #ihrer  #Vter,  #zurckkehren.

Basi Yehoshafati akakaa Yerusalemu; akapita tena kati ya watu kutoka Beer-sheba mpaka milima ya Efraimu, akawarudisha kwa Bwana, Mungu wa baba zao.

#Basi  #Yehoshafati  #akakaa  #Yerusalemu;  #akapita  #tena  #kati  #ya  #watu  #kutoka  #Beer-sheba  #mpaka  #milima  #ya  #Efraimu,  #akawarudisha  #kwa  #Bwana,  #Mungu  #wa  #baba  #zao.

Jadi Yosafat tinggal di Yerusalem; dan dia melewati bangsa itu lagi dari Bersyeba sampai ke pegunungan Efraim, dan membuat mereka kembali kepada Tuhan, Allah nenek moyang mereka.

#Jadi  #Yosafat  #tinggal  #di  #Yerusalem;  #dan  #dia  #melewati  #bangsa  #itu  #lagi  #dari  #Bersyeba  #sampai  #ke  #pegunungan  #Efraim,  #dan  #membuat  #mereka  #kembali  #kepada  #Tuhan,  #Allah  #nenek  #moyang  #mereka.


E ele mesmo passou adiante deles e inclinou-se a terra sete vezes, ate que chegou a seu irmao.

#E  #ele  #mesmo  #passou  #adiante  #deles  #e  #inclinou-se  #a  #terra  #sete  #vezes,  #ate  #que  #chegou  #a  #seu  #irmao.

Y l mismo pas delante de ellos, y se postr en tierra siete veces, hasta llegar a su hermano.

#Y  #l  #mismo  #pas  #delante  #de  #ellos,  #y  #se  #postr  #en  #tierra  #siete  #veces,  #hasta  #llegar  #a  #su  #hermano.

Et lui-mme passa devant eux et se prosterna sept fois jusqu' ce qu'il atteigne son frre.

#Et  #lui-mme  #passa  #devant  #eux  #et  #se  #prosterna  #sept  #fois  #jusqu'  #ce  #qu'il  #atteigne  #son  #frre.

Ed egli stesso pass davanti a loro e si prostr a terra sette volte, finch giunse da suo fratello.

#Ed  #egli  #stesso  #pass  #davanti  #a  #loro  #e  #si  #prostr  #a  #terra  #sette  #volte,  #finch  #giunse  #da  #suo  #fratello.

And he himself passed on before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came to his brother.

#And  #he  #himself  #passed  #on  #before  #them,  #and  #bowed  #himself  #to  #the  #ground  #seven  #times,  #until  #he  #came  #to  #his  #brother.

Und er selbst ging vor ihnen her und verneigte sich siebenmal zur Erde, bis er zu seinem Bruder kam.

#Und  #er  #selbst  #ging  #vor  #ihnen  #her  #und  #verneigte  #sich  #siebenmal  #zur  #Erde,  #bis  #er  #zu  #seinem  #Bruder  #kam.

Naye mwenyewe akawatangulia, akainama hata nchi mara saba, hata akafika kwa nduguye.

#Naye  #mwenyewe  #akawatangulia,  #akainama  #hata  #nchi  #mara  #saba,  #hata  #akafika  #kwa  #nduguye.

Dan dia sendiri lewat di depan mereka, dan membungkukkan badannya ke tanah tujuh kali, sampai dia tiba di hadapan saudaranya.

#Dan  #dia  #sendiri  #lewat  #di  #depan  #mereka,  #dan  #membungkukkan  #badannya  #ke  #tanah  #tujuh  #kali,  #sampai  #dia  #tiba  #di  #hadapan  #saudaranya.


Tenho escrito a igreja; mas Diotrefes, que procura ter entre eles o primado, nao nos recebe.

#Tenho  #escrito  #a  #igreja;  #mas  #Diotrefes,  #que  #procura  #ter  #entre  #eles  #o  #primado,  #nao  #nos  #recebe.

He escrito a la iglesia; pero Ditrefes, que busca tener el primado entre ellos, no nos recibe.

#He  #escrito  #a  #la  #iglesia;  #pero  #Ditrefes,  #que  #busca  #tener  #el  #primado  #entre  #ellos,  #no  #nos  #recibe.

J'ai crit  l'glise; mais Diotrphe, qui cherche  avoir la primaut parmi eux, ne nous reoit pas.

#J'ai  #crit  # #l'glise;  #mais  #Diotrphe,  #qui  #cherche  # #avoir  #la  #primaut  #parmi  #eux,  #ne  #nous  #reoit  #pas.

Ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, che pretende di avere il primato tra loro, non ci accoglie.

#Ho  #scritto  #alla  #chiesa;  #ma  #Diotrefe,  #che  #pretende  #di  #avere  #il  #primato  #tra  #loro,  #non  #ci  #accoglie.

I have written to the church, but Diotrephes, who seeks to have preeminence among them, does not accept us.

#I  #have  #written  #to  #the  #church,  #but  #Diotrephes,  #who  #seeks  #to  #have  #preeminence  #among  #them,  #does  #not  #accept  #us.

Ich habe an die Kirche geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen den Vorrang haben will, nimmt uns nicht auf.

#Ich  #habe  #an  #die  #Kirche  #geschrieben;  #aber  #Diotrephes,  #der  #unter  #ihnen  #den  #Vorrang  #haben  #will,  #nimmt  #uns  #nicht  #auf.

Nimeliandikia kanisa; lakini Diotrefe, ambaye anataka kuwa mkuu kati yao, hatupokei.

#Nimeliandikia  #kanisa;  #lakini  #Diotrefe,  #ambaye  #anataka  #kuwa  #mkuu  #kati  #yao,  #hatupokei.

Saya telah menulis surat kepada gereja; tetapi Diotrefes, yang berusaha untuk mendapatkan keunggulan di antara mereka, tidak menerima kita.

#Saya  #telah  #menulis  #surat  #kepada  #gereja;  #tetapi  #Diotrefes,  #yang  #berusaha  #untuk  #mendapatkan  #keunggulan  #di  #antara  #mereka,  #tidak  #menerima  #kita.


E sobre o monte Sinai desceste, e dos ceus falaste com eles, e deste-lhes juizos retos e leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.

#E  #sobre  #o  #monte  #Sinai  #desceste,  #e  #dos  #ceus  #falaste  #com  #eles,  #e  #deste-lhes  #juizos  #retos  #e  #leis  #verdadeiras,  #estatutos  #e  #mandamentos  #bons.

Y descendiste sobre el monte Sina, y les hablaste desde el cielo, y les diste juicios justos y leyes verdaderas, estatutos y buenos mandamientos.

#Y  #descendiste  #sobre  #el  #monte  #Sina,  #y  #les  #hablaste  #desde  #el  #cielo,  #y  #les  #diste  #juicios  #justos  #y  #leyes  #verdaderas,  #estatutos  #y  #buenos  #mandamientos.

Et tu es descendu sur le mont Sina, tu leur as parl du ciel et tu leur as donn des jugements justes et de vraies lois, des statuts et de bons commandements.

#Et  #tu  #es  #descendu  #sur  #le  #mont  #Sina,  #tu  #leur  #as  #parl  #du  #ciel  #et  #tu  #leur  #as  #donn  #des  #jugements  #justes  #et  #de  #vraies  #lois,  #des  #statuts  #et  #de  #bons  #commandements.

E tu sei sceso sul monte Sinai, e hai parlato loro dal cielo, e hai dato loro giusti giudizi e vere leggi, statuti e buoni comandamenti.

#E  #tu  #sei  #sceso  #sul  #monte  #Sinai,  #e  #hai  #parlato  #loro  #dal  #cielo,  #e  #hai  #dato  #loro  #giusti  #giudizi  #e  #vere  #leggi,  #statuti  #e  #buoni  #comandamenti.

And you came down on Mount Sinai, and spoke to them from heaven, and gave them right judgments and true laws, good statutes and commandments.

#And  #you  #came  #down  #on  #Mount  #Sinai,  #and  #spoke  #to  #them  #from  #heaven,  #and  #gave  #them  #right  #judgments  #and  #true  #laws,  #good  #statutes  #and  #commandments.

Und du bist auf den Berg Sinai herabgestiegen und hast vom Himmel zu ihnen geredet und ihnen gerechte Urteile und wahre Gesetze, Satzungen und gute Gebote gegeben.

#Und  #du  #bist  #auf  #den  #Berg  #Sinai  #herabgestiegen  #und  #hast  #vom  #Himmel  #zu  #ihnen  #geredet  #und  #ihnen  #gerechte  #Urteile  #und  #wahre  #Gesetze,  #Satzungen  #und  #gute  #Gebote  #gegeben.

Nawe ukashuka juu ya Mlima Sinai, ukasema nao kutoka mbinguni, ukawapa hukumu za haki na sheria za kweli, amri na amri nzuri.

#Nawe  #ukashuka  #juu  #ya  #Mlima  #Sinai,  #ukasema  #nao  #kutoka  #mbinguni,  #ukawapa  #hukumu  #za  #haki  #na  #sheria  #za  #kweli,  #amri  #na  #amri  #nzuri.

Dan Engkau turun ke Gunung Sinai, dan berbicara kepada mereka dari surga, dan memberi mereka keputusan yang benar dan hukum yang benar, ketetapan dan perintah yang baik.

#Dan  #Engkau  #turun  #ke  #Gunung  #Sinai,  #dan  #berbicara  #kepada  #mereka  #dari  #surga,  #dan  #memberi  #mereka  #keputusan  #yang  #benar  #dan  #hukum  #yang  #benar,  #ketetapan  #dan  #perintah  #yang  #baik.


O tu, que habitas nos jardins, os companheiros estao atentos para ouvir a tua voz; faze-me, pois, tambem ouvi-la.

#O  #tu,  #que  #habitas  #nos  #jardins,  #os  #companheiros  #estao  #atentos  #para  #ouvir  #a  #tua  #voz;  #faze-me,  #pois,  #tambem  #ouvi-la.

Oh t, que habitas en los jardines, los compaeros estn atentos a escuchar tu voz; As que haz que yo tambin lo escuche.

#Oh  #t,  #que  #habitas  #en  #los  #jardines,  #los  #compaeros  #estn  #atentos  #a  #escuchar  #tu  #voz;  #As  #que  #haz  #que  #yo  #tambin  #lo  #escuche.

 vous qui habitez les jardins, les compagnons sont attentifs  entendre votre voix ; Alors fais-moi l'entendre aussi.

# #vous  #qui  #habitez  #les  #jardins,  #les  #compagnons  #sont  #attentifs  # #entendre  #votre  #voix  #;  #Alors  #fais-moi  #l'entendre  #aussi.

O tu che abiti nei giardini, i compagni sono attenti a sentire la tua voce; Allora fatelo sentire anche a me.

#O  #tu  #che  #abiti  #nei  #giardini,  #i  #compagni  #sono  #attenti  #a  #sentire  #la  #tua  #voce;  #Allora  #fatelo  #sentire  #anche  #a  #me.

O you who dwell in the gardens, the companions listen to hear your voice; let me hear it also.

#O  #you  #who  #dwell  #in  #the  #gardens,  #the  #companions  #listen  #to  #hear  #your  #voice;  #let  #me  #hear  #it  #also.

O du, der du in den Grten wohnst, die Gefhrten sind aufmerksam, um deine Stimme zu hren; Also lass es mich auch hren.

#O  #du,  #der  #du  #in  #den  #Grten  #wohnst,  #die  #Gefhrten  #sind  #aufmerksam,  #um  #deine  #Stimme  #zu  #hren;  #Also  #lass  #es  #mich  #auch  #hren.

Enyi mkaao mabustani, maswahaba wanasikiliza sauti yako; Kwa hivyo nifanye nisikie pia.

#Enyi  #mkaao  #mabustani,  #maswahaba  #wanasikiliza  #sauti  #yako;  #Kwa  #hivyo  #nifanye  #nisikie  #pia.

Wahai kamu yang berdiam di taman-taman, para sahabat penuh perhatian mendengar suaramu; Jadi buatlah aku mendengarnya juga.

#Wahai  #kamu  #yang  #berdiam  #di  #taman-taman,  #para  #sahabat  #penuh  #perhatian  #mendengar  #suaramu;  #Jadi  #buatlah  #aku  #mendengarnya  #juga.


Assim fez as colunas, juntamente com duas fileiras em redor sobre uma rede, para cobrir os capiteis que estavam sobre a cabeca das romas, assim tambem fez com o outro capitel.

#Assim  #fez  #as  #colunas,  #juntamente  #com  #duas  #fileiras  #em  #redor  #sobre  #uma  #rede,  #para  #cobrir  #os  #capiteis  #que  #estavam  #sobre  #a  #cabeca  #das  #romas,  #assim  #tambem  #fez  #com  #o  #outro  #capitel.

Hizo entonces las columnas, y dos hileras alrededor de ellas en una red, para cubrir los capiteles que estaban sobre las cabezas de las granadas, y lo mismo hizo tambin con el otro capitel.

#Hizo  #entonces  #las  #columnas,  #y  #dos  #hileras  #alrededor  #de  #ellas  #en  #una  #red,  #para  #cubrir  #los  #capiteles  #que  #estaban  #sobre  #las  #cabezas  #de  #las  #granadas,  #y  #lo  #mismo  #hizo  #tambin  #con  #el  #otro  #capitel.

Il fit donc les colonnes et deux ranges autour d'elles sur un filet, pour couvrir les chapiteaux qui taient au-dessus des ttes des grenades, et il fit de mme avec l'autre chapiteau.

#Il  #fit  #donc  #les  #colonnes  #et  #deux  #ranges  #autour  #d'elles  #sur  #un  #filet,  #pour  #couvrir  #les  #chapiteaux  #qui  #taient  #au-dessus  #des  #ttes  #des  #grenades,  #et  #il  #fit  #de  #mme  #avec  #l'autre  #chapiteau.

Fece dunque le colonne con due file attorno su una rete, per coprire i capitelli che erano sopra le teste delle melagrane, e fece lo stesso anche con l'altro capitello.

#Fece  #dunque  #le  #colonne  #con  #due  #file  #attorno  #su  #una  #rete,  #per  #coprire  #i  #capitelli  #che  #erano  #sopra  #le  #teste  #delle  #melagrane,  #e  #fece  #lo  #stesso  #anche  #con  #l'altro  #capitello.

So he made the pillars, with two rows around them on a network, to cover the capitals that were on the tops of the pomegranates; and so he did for the other capital.

#So  #he  #made  #the  #pillars,  #with  #two  #rows  #around  #them  #on  #a  #network,  #to  #cover  #the  #capitals  #that  #were  #on  #the  #tops  #of  #the  #pomegranates;  #and  #so  #he  #did  #for  #the  #other  #capital.

Und er machte die Sulen und zwei Reihen um sie herum ein Netz, um die Kapitelle zu bedecken, die ber den Kpfen der Granatpfel waren, und er tat dasselbe auch mit dem anderen Kapitell.

#Und  #er  #machte  #die  #Sulen  #und  #zwei  #Reihen  #um  #sie  #herum  #ein  #Netz,  #um  #die  #Kapitelle  #zu  #bedecken,  #die  #ber  #den  #Kpfen  #der  #Granatpfel  #waren,  #und  #er  #tat  #dasselbe  #auch  #mit  #dem  #anderen  #Kapitell.

Kwa hiyo akazifanya zile nguzo, pamoja na safu mbili kuzunguka pande zote juu ya wavu, ili kufunika taji zilizokuwa juu ya vichwa vya makomamanga, naye akafanya vivyo hivyo na taji nyingine.

#Kwa  #hiyo  #akazifanya  #zile  #nguzo,  #pamoja  #na  #safu  #mbili  #kuzunguka  #pande  #zote  #juu  #ya  #wavu,  #ili  #kufunika  #taji  #zilizokuwa  #juu  #ya  #vichwa  #vya  #makomamanga,  #naye  #akafanya  #vivyo  #hivyo  #na  #taji  #nyingine.

Maka dibuatlah tiang-tiang itu bersama-sama dengan dua baris jaring yang mengelilinginya, untuk menutupi kepala buah delima itu, dan dia berbuat demikian juga terhadap kepala buah delima yang lain.

#Maka  #dibuatlah  #tiang-tiang  #itu  #bersama-sama  #dengan  #dua  #baris  #jaring  #yang  #mengelilinginya,  #untuk  #menutupi  #kepala  #buah  #delima  #itu,  #dan  #dia  #berbuat  #demikian  #juga  #terhadap  #kepala  #buah  #delima  #yang  #lain.


Despertai-vos, bebados, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado e da vossa boca.

#Despertai-vos,  #bebados,  #e  #chorai;  #gemei,  #todos  #os  #que  #bebeis  #vinho,  #por  #causa  #do  #mosto,  #porque  #tirado  #e  #da  #vossa  #boca.

Despertad, borrachos, y llorad; Gemid todos los que bebis vino, a causa del vino nuevo, que os ha sido quitado de vuestra boca.

#Despertad,  #borrachos,  #y  #llorad;  #Gemid  #todos  #los  #que  #bebis  #vino,  #a  #causa  #del  #vino  #nuevo,  #que  #os  #ha  #sido  #quitado  #de  #vuestra  #boca.

Rveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; Gmissez, vous tous qui buvez du vin,  cause du vin nouveau, parce qu'il est retir de votre bouche.

#Rveillez-vous,  #ivrognes,  #et  #pleurez  #;  #Gmissez,  #vous  #tous  #qui  #buvez  #du  #vin,  # #cause  #du  #vin  #nouveau,  #parce  #qu'il  #est  #retir  #de  #votre  #bouche.

Svegliatevi, ubriachi, e piangete; gemete, voi tutti che bevete vino, a causa del vino nuovo, perch vi  tolto dalla bocca.

#Svegliatevi,  #ubriachi,  #e  #piangete;  #gemete,  #voi  #tutti  #che  #bevete  #vino,  #a  #causa  #del  #vino  #nuovo,  #perch  #vi  # #tolto  #dalla  #bocca.

Awake, you drunkards, and weep; wail, all you who drink wine, because of the new wine, because it has been taken away from your mouth.

#Awake,  #you  #drunkards,  #and  #weep;  #wail,  #all  #you  #who  #drink  #wine,  #because  #of  #the  #new  #wine,  #because  #it  #has  #been  #taken  #away  #from  #your  #mouth.

Wachet auf, Trunkenbolde, und weint; seufzt alle, die ihr Wein trinkt, wegen des neuen Weins, weil er aus eurem Mund genommen wurde.

#Wachet  #auf,  #Trunkenbolde,  #und  #weint;  #seufzt  #alle,  #die  #ihr  #Wein  #trinkt,  #wegen  #des  #neuen  #Weins,  #weil  #er  #aus  #eurem  #Mund  #genommen  #wurde.

Amkani, enyi walevi, lilieni; kuugua, ninyi nyote mnywao divai, kwa sababu ya divai mpya, kwa maana imetolewa vinywani mwenu.

#Amkani,  #enyi  #walevi,  #lilieni;  #kuugua,  #ninyi  #nyote  #mnywao  #divai,  #kwa  #sababu  #ya  #divai  #mpya,  #kwa  #maana  #imetolewa  #vinywani  #mwenu.

Bangunlah, hai para pemabuk, dan menangislah; mengerang, hai kamu semua yang minum anggur, karena anggur baru, karena sudah dikeluarkan dari mulutmu.

#Bangunlah,  #hai  #para  #pemabuk,  #dan  #menangislah;  #mengerang,  #hai  #kamu  #semua  #yang  #minum  #anggur,  #karena  #anggur  #baru,  #karena  #sudah  #dikeluarkan  #dari  #mulutmu.


Porque tu me lancaste no profundo, no coracao dos mares, e a corrente das aguas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas tem passado por cima de mim.

#Porque  #tu  #me  #lancaste  #no  #profundo,  #no  #coracao  #dos  #mares,  #e  #a  #corrente  #das  #aguas  #me  #cercou;  #todas  #as  #tuas  #ondas  #e  #as  #tuas  #vagas  #tem  #passado  #por  #cima  #de  #mim.

Porque me arrojaste a lo profundo, al corazn del mar, y la corriente me rode; todas tus ondas y tus ondas han pasado sobre m.

#Porque  #me  #arrojaste  #a  #lo  #profundo,  #al  #corazn  #del  #mar,  #y  #la  #corriente  #me  #rode;  #todas  #tus  #ondas  #y  #tus  #ondas  #han  #pasado  #sobre  #m.

Car tu m'as jet dans l'abme, au cur de la mer, et le courant m'a environn ; toutes tes vagues et tes vagues sont passes sur moi.

#Car  #tu  #m'as  #jet  #dans  #l'abme,  #au  #cur  #de  #la  #mer,  #et  #le  #courant  #m'a  #environn  #;  #toutes  #tes  #vagues  #et  #tes  #vagues  #sont  #passes  #sur  #moi.

Poich mi hai gettato nell'abisso, nel cuore del mare, e la corrente mi ha circondato; tutte le tue onde e le tue onde sono passate su di me.

#Poich  #mi  #hai  #gettato  #nell'abisso,  #nel  #cuore  #del  #mare,  #e  #la  #corrente  #mi  #ha  #circondato;  #tutte  #le  #tue  #onde  #e  #le  #tue  #onde  #sono  #passate  #su  #di  #me.

For you have cast me into the deep, into the heart of the seas, and the floods have surrounded me; all your waves and your billows have gone over me.

#For  #you  #have  #cast  #me  #into  #the  #deep,  #into  #the  #heart  #of  #the  #seas,  #and  #the  #floods  #have  #surrounded  #me;  #all  #your  #waves  #and  #your  #billows  #have  #gone  #over  #me.

Denn du hast mich in die Tiefe geworfen, ins Herz des Meeres, und die Strmung umgab mich; Alle deine Wellen und deine Wellen sind ber mich hinweggegangen.

#Denn  #du  #hast  #mich  #in  #die  #Tiefe  #geworfen,  #ins  #Herz  #des  #Meeres,  #und  #die  #Strmung  #umgab  #mich;  #Alle  #deine  #Wellen  #und  #deine  #Wellen  #sind  #ber  #mich  #hinweggegangen.

Kwa maana ulinitupa kilindini, ndani ya moyo wa bahari, mkondo wa maji ukanizunguka; mawimbi yako yote na mawimbi yako yamepita juu yangu.

#Kwa  #maana  #ulinitupa  #kilindini,  #ndani  #ya  #moyo  #wa  #bahari,  #mkondo  #wa  #maji  #ukanizunguka;  #mawimbi  #yako  #yote  #na  #mawimbi  #yako  #yamepita  #juu  #yangu.

Sebab Engkau melemparkan aku ke tempat yang dalam, ke tengah laut, dan arus mengelilingi aku; semua ombakmu dan ombakmu telah melewatiku.

#Sebab  #Engkau  #melemparkan  #aku  #ke  #tempat  #yang  #dalam,  #ke  #tengah  #laut,  #dan  #arus  #mengelilingi  #aku;  #semua  #ombakmu  #dan  #ombakmu  #telah  #melewatiku.


Porque bem sabeis isto: que nenhum devasso, ou impuro, ou avarento, o qual e idolatra, tem heranca no reino de Cristo e de Deus.

#Porque  #bem  #sabeis  #isto:  #que  #nenhum  #devasso,  #ou  #impuro,  #ou  #avarento,  #o  #qual  #e  #idolatra,  #tem  #heranca  #no  #reino  #de  #Cristo  #e  #de  #Deus.

Porque bien sabis esto, que ningn fornicario, o impuro, o avaro, que es idlatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.

#Porque  #bien  #sabis  #esto,  #que  #ningn  #fornicario,  #o  #impuro,  #o  #avaro,  #que  #es  #idlatra,  #tiene  #herencia  #en  #el  #reino  #de  #Cristo  #y  #de  #Dios.

Car vous le savez bien, aucun fornicateur, aucun impur, aucun cupide, c'est--dire idoltre, n'a d'hritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

#Car  #vous  #le  #savez  #bien,  #aucun  #fornicateur,  #aucun  #impur,  #aucun  #cupide,  #c'est--dire  #idoltre,  #n'a  #d'hritage  #dans  #le  #royaume  #de  #Christ  #et  #de  #Dieu.

Sapete infatti bene che nessun fornicatore, n impuro, n avaro, che sia idolatra, ha alcuna eredit nel regno di Cristo e di Dio.

#Sapete  #infatti  #bene  #che  #nessun  #fornicatore,  #n  #impuro,  #n  #avaro,  #che  #sia  #idolatra,  #ha  #alcuna  #eredit  #nel  #regno  #di  #Cristo  #e  #di  #Dio.

For this ye know, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

#For  #this  #ye  #know,  #that  #no  #fornicator,  #nor  #unclean  #person,  #nor  #covetous  #man,  #who  #is  #an  #idolater,  #hath  #any  #inheritance  #in  #the  #kingdom  #of  #Christ  #and  #of  #God.

Denn ihr wisst wohl, dass kein Unzchtiger, kein Unreiner oder Geiziger, der ein Gtzendiener ist, irgendein Erbe im Reich Christi und Gottes hat.

#Denn  #ihr  #wisst  #wohl,  #dass  #kein  #Unzchtiger,  #kein  #Unreiner  #oder  #Geiziger,  #der  #ein  #Gtzendiener  #ist,  #irgendein  #Erbe  #im  #Reich  #Christi  #und  #Gottes  #hat.

Maana neno hili mnalijua vema, ya kwamba hakuna mwasherati wala mchafu wala mwenye tamaa, ndiye mwabudu sanamu, aliye na urithi katika ufalme wa Kristo na wa Mungu.

#Maana  #neno  #hili  #mnalijua  #vema,  #ya  #kwamba  #hakuna  #mwasherati  #wala  #mchafu  #wala  #mwenye  #tamaa,  #ndiye  #mwabudu  #sanamu,  #aliye  #na  #urithi  #katika  #ufalme  #wa  #Kristo  #na  #wa  #Mungu.

Sebab kamu tahu betul, bahwa tidak seorang pezinah, atau orang najis, atau orang tamak, yang adalah penyembah berhala, tidak mendapat bagian dalam Kerajaan Kristus dan Allah.

#Sebab  #kamu  #tahu  #betul,  #bahwa  #tidak  #seorang  #pezinah,  #atau  #orang  #najis,  #atau  #orang  #tamak,  #yang  #adalah  #penyembah  #berhala,  #tidak  #mendapat  #bagian  #dalam  #Kerajaan  #Kristus  #dan  #Allah.


Porque e bastante que no tempo passado da vida fizessemos a vontade dos gentios, andando em dissolucoes, concupiscencias, borrachices, glutonarias, bebedices e abominaveis idolatrias;

#Porque  #e  #bastante  #que  #no  #tempo  #passado  #da  #vida  #fizessemos  #a  #vontade  #dos  #gentios,  #andando  #em  #dissolucoes,  #concupiscencias,  #borrachices,  #glutonarias,  #bebedices  #e  #abominaveis  #idolatrias;

Porque basta que en el tiempo pasado de la vida hicimos la voluntad de los gentiles, andando en disoluciones, concupiscencias, borracheras, gulas, borracheras e idolatras abominables;

#Porque  #basta  #que  #en  #el  #tiempo  #pasado  #de  #la  #vida  #hicimos  #la  #voluntad  #de  #los  #gentiles,  #andando  #en  #disoluciones,  #concupiscencias,  #borracheras,  #gulas,  #borracheras  #e  #idolatras  #abominables;

Car il suffit que dans le pass de la vie nous ayons fait la volont des paens, marchant dans les dissolutions, les convoitises, l'ivresse, la gourmandise, l'ivresse et les idoltries abominables ;

#Car  #il  #suffit  #que  #dans  #le  #pass  #de  #la  #vie  #nous  #ayons  #fait  #la  #volont  #des  #paens,  #marchant  #dans  #les  #dissolutions,  #les  #convoitises,  #l'ivresse,  #la  #gourmandise,  #l'ivresse  #et  #les  #idoltries  #abominables  #;

Basta infatti che nel tempo passato della vita abbiamo fatto la volont dei gentili, camminando nelle dissoluzioni, nelle concupiscenze, nelle ubriachezze, nelle golosit, nelle ubriachezze e nelle abominevoli idolatrie;

#Basta  #infatti  #che  #nel  #tempo  #passato  #della  #vita  #abbiamo  #fatto  #la  #volont  #dei  #gentili,  #camminando  #nelle  #dissoluzioni,  #nelle  #concupiscenze,  #nelle  #ubriachezze,  #nelle  #golosit,  #nelle  #ubriachezze  #e  #nelle  #abominevoli  #idolatrie;

For the time past of our life suffices us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, drunkenness, and abominable idolatries:

#For  #the  #time  #past  #of  #our  #life  #suffices  #us  #to  #have  #wrought  #the  #will  #of  #the  #Gentiles,  #when  #we  #walked  #in  #lasciviousness,  #lusts,  #excess  #of  #wine,  #revellings,  #drunkenness,  #and  #abominable  #idolatries:

Denn es gengt, dass wir in der vergangenen Zeit des Lebens den Willen der Heiden getan haben und in Auflsungen, Begierden, Trunkenheit, Vllerei, Trunkenheit und abscheulichem Gtzendienst gewandelt sind;

#Denn  #es  #gengt,  #dass  #wir  #in  #der  #vergangenen  #Zeit  #des  #Lebens  #den  #Willen  #der  #Heiden  #getan  #haben  #und  #in  #Auflsungen,  #Begierden,  #Trunkenheit,  #Vllerei,  #Trunkenheit  #und  #abscheulichem  #Gtzendienst  #gewandelt  #sind;

Maana yatosha kwamba zamani za maisha yetu tulitenda mapenzi ya Mataifa, tukienenda katika ufisadi, tamaa mbaya, ulevi, ulafi, ulevi, na ibada za sanamu zisizo halali;

#Maana  #yatosha  #kwamba  #zamani  #za  #maisha  #yetu  #tulitenda  #mapenzi  #ya  #Mataifa,  #tukienenda  #katika  #ufisadi,  #tamaa  #mbaya,  #ulevi,  #ulafi,  #ulevi,  #na  #ibada  #za  #sanamu  #zisizo  #halali;

Sebab cukuplah dimasa lalu kita melakukan kehendak bangsa kafir, berjalan dalam kemelaratan, hawa nafsu, mabuk-mabukan, kerakusan, mabuk-mabukan dan penyembahan berhala yang keji;

#Sebab  #cukuplah  #dimasa  #lalu  #kita  #melakukan  #kehendak  #bangsa  #kafir,  #berjalan  #dalam  #kemelaratan,  #hawa  #nafsu,  #mabuk-mabukan,  #kerakusan,  #mabuk-mabukan  #dan  #penyembahan  #berhala  #yang  #keji;


E temos portanto o mesmo espirito de fe, como esta escrito: Cri, por isso falei; nos cremos tambem, por isso tambem falamos.

#E  #temos  #portanto  #o  #mesmo  #espirito  #de  #fe,  #como  #esta  #escrito:  #Cri,  #por  #isso  #falei;  #nos  #cremos  #tambem,  #por  #isso  #tambem  #falamos.

Y por eso tenemos el mismo espritu de fe, como est escrito: Cre, luego habl; Nosotros tambin creemos, por eso tambin hablamos.

#Y  #por  #eso  #tenemos  #el  #mismo  #espritu  #de  #fe,  #como  #est  #escrito:  #Cre,  #luego  #habl;  #Nosotros  #tambin  #creemos,  #por  #eso  #tambin  #hablamos.

Et c'est pourquoi nous avons le mme esprit de foi, comme il est crit : J'ai cru, donc j'ai parl ; Nous croyons aussi, c'est pourquoi nous parlons aussi.

#Et  #c'est  #pourquoi  #nous  #avons  #le  #mme  #esprit  #de  #foi,  #comme  #il  #est  #crit  #:  #J'ai  #cru,  #donc  #j'ai  #parl  #;  #Nous  #croyons  #aussi,  #c'est  #pourquoi  #nous  #parlons  #aussi.

E quindi abbiamo lo stesso spirito di fede, come  scritto: ho creduto, perci ho parlato; Anche noi crediamo, per questo parliamo anche.

#E  #quindi  #abbiamo  #lo  #stesso  #spirito  #di  #fede,  #come  # #scritto:  #ho  #creduto,  #perci  #ho  #parlato;  #Anche  #noi  #crediamo,  #per  #questo  #parliamo  #anche.

And we have therefore the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore I spoke; we also believe, and therefore we speak.

#And  #we  #have  #therefore  #the  #same  #spirit  #of  #faith,  #according  #as  #it  #is  #written,  #I  #believed,  #and  #therefore  #I  #spoke;  #we  #also  #believe,  #and  #therefore  #we  #speak.

Und deshalb haben wir den gleichen Geist des Glaubens, wie geschrieben steht: Ich glaubte, also redete ich; Wir glauben auch, deshalb sprechen wir auch.

#Und  #deshalb  #haben  #wir  #den  #gleichen  #Geist  #des  #Glaubens,  #wie  #geschrieben  #steht:  #Ich  #glaubte,  #also  #redete  #ich;  #Wir  #glauben  #auch,  #deshalb  #sprechen  #wir  #auch.

Na kwa hiyo tunayo roho ile ile ya imani, kama ilivyoandikwa: Niliamini, kwa hiyo nalisema; Sisi pia tunaamini, ndiyo maana tunazungumza pia.

#Na  #kwa  #hiyo  #tunayo  #roho  #ile  #ile  #ya  #imani,  #kama  #ilivyoandikwa:  #Niliamini,  #kwa  #hiyo  #nalisema;  #Sisi  #pia  #tunaamini,  #ndiyo  #maana  #tunazungumza  #pia.

Dan karena itu kita mempunyai roh iman yang sama, seperti ada tertulis: Aku percaya, maka aku berbicara; Kami juga percaya, makanya kami juga berbicara.

#Dan  #karena  #itu  #kita  #mempunyai  #roh  #iman  #yang  #sama,  #seperti  #ada  #tertulis:  #Aku  #percaya,  #maka  #aku  #berbicara;  #Kami  #juga  #percaya,  #makanya  #kami  #juga  #berbicara.


Porque esta e a mensagem que ouvistes desde o principio: que nos amemos uns aos outros.

#Porque  #esta  #e  #a  #mensagem  #que  #ouvistes  #desde  #o  #principio:  #que  #nos  #amemos  #uns  #aos  #outros.

Porque este es el mensaje que escuchasteis desde el principio: que nos amemos unos a otros.

#Porque  #este  #es  #el  #mensaje  #que  #escuchasteis  #desde  #el  #principio:  #que  #nos  #amemos  #unos  #a  #otros.

Parce que cest le message que vous avez entendu depuis le dbut : que nous nous aimons les uns les autres.

#Parce  #que  #cest  #le  #message  #que  #vous  #avez  #entendu  #depuis  #le  #dbut  #:  #que  #nous  #nous  #aimons  #les  #uns  #les  #autres.

Perch questo  il messaggio che avete sentito fin dall'inizio: che ci amiamo.

#Perch  #questo  # #il  #messaggio  #che  #avete  #sentito  #fin  #dall'inizio:  #che  #ci  #amiamo.

For this is the message you heard from the beginning: that we should love one another.

#For  #this  #is  #the  #message  #you  #heard  #from  #the  #beginning:  #that  #we  #should  #love  #one  #another.

Denn das ist die Botschaft, die Sie von Anfang an gehrt haben: dass wir einander lieben.

#Denn  #das  #ist  #die  #Botschaft,  #die  #Sie  #von  #Anfang  #an  #gehrt  #haben:  #dass  #wir  #einander  #lieben.

Kwa maana huu ndio ujumbe mliousikia tangu mwanzo: kwamba tupendane sisi kwa sisi.

#Kwa  #maana  #huu  #ndio  #ujumbe  #mliousikia  #tangu  #mwanzo:  #kwamba  #tupendane  #sisi  #kwa  #sisi.

Karena inilah pesan yang kalian dengar sejak awal: agar kita saling mengasihi.

#Karena  #inilah  #pesan  #yang  #kalian  #dengar  #sejak  #awal:  #agar  #kita  #saling  #mengasihi.


Porque, quando ofereceis animal cego para o sacrificio, isso nao e mau? E quando ofereceis o coxo ou enfermo, isso nao e mau? Ora apresenta-o ao teu governador; porventura tera ele agrado em ti? ou aceitara ele a tua pessoa? diz o Senhor dos Exercitos.

#Porque,  #quando  #ofereceis  #animal  #cego  #para  #o  #sacrificio,  #isso  #nao  #e  #mau?  #E  #quando  #ofereceis  #o  #coxo  #ou  #enfermo,  #isso  #nao  #e  #mau?  #Ora  #apresenta-o  #ao  #teu  #governador;  #porventura  #tera  #ele  #agrado  #em  #ti?  #ou  #aceitara  #ele  #a  #tua  #pessoa?  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Porque cuando se ofrece un animal ciego para sacrificio, no es malo? Y cuando ofrecis cojos o enfermos, no es malo? Ahora presntalo a tu gobernador; Quizs le habrs gustado? O te aceptara? dice el Seor de los ejrcitos.

#Porque  #cuando  #se  #ofrece  #un  #animal  #ciego  #para  #sacrificio,  #no  #es  #malo?  #Y  #cuando  #ofrecis  #cojos  #o  #enfermos,  #no  #es  #malo?  #Ahora  #presntalo  #a  #tu  #gobernador;  #Quizs  #le  #habrs  #gustado?  #O  #te  #aceptara?  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos.

Parce que quand on offre un animal aveugle en sacrifice, n'est-ce pas mauvais ? Et quand vous offrez des boiteux ou des malades, nest-ce pas mauvais ? Prsentez-le maintenant  votre gouverneur ; Peut-tre qu'il vous aura apprci ? Ou est-ce qu'il t'accepterait ? dit le Seigneur des armes.

#Parce  #que  #quand  #on  #offre  #un  #animal  #aveugle  #en  #sacrifice,  #n'est-ce  #pas  #mauvais  #?  #Et  #quand  #vous  #offrez  #des  #boiteux  #ou  #des  #malades,  #nest-ce  #pas  #mauvais  #?  #Prsentez-le  #maintenant  # #votre  #gouverneur  #;  #Peut-tre  #qu'il  #vous  #aura  #apprci  #?  #Ou  #est-ce  #qu'il  #t'accepterait  #?  #dit  #le  #Seigneur  #des  #armes.

Perch quando offri un animale cieco per il sacrificio, non  cos male? E quando offri lo zoppo o il malato, non  male? Ora presentalo al tuo governatore; Forse gli sarai piaciuto? Oppure ti accetterebbe? dice il Signore degli eserciti.

#Perch  #quando  #offri  #un  #animale  #cieco  #per  #il  #sacrificio,  #non  # #cos  #male?  #E  #quando  #offri  #lo  #zoppo  #o  #il  #malato,  #non  # #male?  #Ora  #presentalo  #al  #tuo  #governatore;  #Forse  #gli  #sarai  #piaciuto?  #Oppure  #ti  #accetterebbe?  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

For when you offer a blind animal for sacrifice, is that not evil? And when you offer a lame or sick animal, is that not evil? Now present it to your governor; will he be pleased with you? or will he accept you? declares the Lord of hosts.

#For  #when  #you  #offer  #a  #blind  #animal  #for  #sacrifice,  #is  #that  #not  #evil?  #And  #when  #you  #offer  #a  #lame  #or  #sick  #animal,  #is  #that  #not  #evil?  #Now  #present  #it  #to  #your  #governor;  #will  #he  #be  #pleased  #with  #you?  #or  #will  #he  #accept  #you?  #declares  #the  #Lord  #of  #hosts.

Denn ist es nicht schlimm, wenn man ein blindes Tier opfert? Und wenn man Lahme oder Kranke opfert, ist das nicht schlecht? Stellen Sie ihn nun Ihrem Gouverneur vor. Vielleicht hat er dich gemocht? Oder wrde er dich akzeptieren? sagt der Herr der Heerscharen.

#Denn  #ist  #es  #nicht  #schlimm,  #wenn  #man  #ein  #blindes  #Tier  #opfert?  #Und  #wenn  #man  #Lahme  #oder  #Kranke  #opfert,  #ist  #das  #nicht  #schlecht?  #Stellen  #Sie  #ihn  #nun  #Ihrem  #Gouverneur  #vor.  #Vielleicht  #hat  #er  #dich  #gemocht?  #Oder  #wrde  #er  #dich  #akzeptieren?  #sagt  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Kwa sababu unapotoa mnyama kipofu kwa ajili ya dhabihu, si mbaya? Na unapotoa kilema au mgonjwa, si mbaya? Sasa umkabidhi kwa liwali wako; Labda atakuwa amekupenda? Au angekukubali? asema Bwana wa majeshi.

#Kwa  #sababu  #unapotoa  #mnyama  #kipofu  #kwa  #ajili  #ya  #dhabihu,  #si  #mbaya?  #Na  #unapotoa  #kilema  #au  #mgonjwa,  #si  #mbaya?  #Sasa  #umkabidhi  #kwa  #liwali  #wako;  #Labda  #atakuwa  #amekupenda?  #Au  #angekukubali?  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Karena ketika Anda mempersembahkan hewan buta untuk kurban, bukankah itu buruk? Dan jika kamu mempersembahkan kepada orang yang lumpuh dan sakit, bukankah itu buruk? Sekarang serahkan dia kepada gubernur Anda; Mungkin dia akan menyukaimu? Atau apakah dia akan menerimamu? firman Tuhan semesta alam.

#Karena  #ketika  #Anda  #mempersembahkan  #hewan  #buta  #untuk  #kurban,  #bukankah  #itu  #buruk?  #Dan  #jika  #kamu  #mempersembahkan  #kepada  #orang  #yang  #lumpuh  #dan  #sakit,  #bukankah  #itu  #buruk?  #Sekarang  #serahkan  #dia  #kepada  #gubernur  #Anda;  #Mungkin  #dia  #akan  #menyukaimu?  #Atau  #apakah  #dia  #akan  #menerimamu?  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados (disse entao ao paralitico): Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.

#Ora,  #para  #que  #saibais  #que  #o  #Filho  #do  #homem  #tem  #na  #terra  #autoridade  #para  #perdoar  #pecados  #(disse  #entao  #ao  #paralitico):  #Levanta-te,  #toma  #a  #tua  #cama,  #e  #vai  #para  #tua  #casa.

Para que sepis que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados (entonces dijo al paraltico): Levntate, toma tu camilla y vete a tu casa.

#Para  #que  #sepis  #que  #el  #Hijo  #del  #Hombre  #tiene  #autoridad  #en  #la  #tierra  #para  #perdonar  #pecados  #(entonces  #dijo  #al  #paraltico):  #Levntate,  #toma  #tu  #camilla  #y  #vete  #a  #tu  #casa.

Maintenant que tu saches que le Fils de l'homme a le pouvoir sur terre de pardonner les pchs (il dit alors au paralytique) : Lve-toi, prends ton lit et va chez toi.

#Maintenant  #que  #tu  #saches  #que  #le  #Fils  #de  #l'homme  #a  #le  #pouvoir  #sur  #terre  #de  #pardonner  #les  #pchs  #(il  #dit  #alors  #au  #paralytique)  #:  #Lve-toi,  #prends  #ton  #lit  #et  #va  #chez  #toi.

Ora, perch sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere sulla terra di perdonare i peccati (disse poi al paralitico): Alzati, prendi il tuo lettuccio e va' a casa tua.

#Ora,  #perch  #sappiate  #che  #il  #Figlio  #dell'uomo  #ha  #il  #potere  #sulla  #terra  #di  #perdonare  #i  #peccati  #(disse  #poi  #al  #paralitico):  #Alzati,  #prendi  #il  #tuo  #lettuccio  #e  #va'  #a  #casa  #tua.

But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins, (then he said to the paralytic,) Get up, take up your bed, and go to your house.

#But  #that  #you  #may  #know  #that  #the  #Son  #of  #Man  #has  #authority  #on  #earth  #to  #forgive  #sins,  #(then  #he  #said  #to  #the  #paralytic,)  #Get  #up,  #take  #up  #your  #bed,  #and  #go  #to  #your  #house.

Damit Sie nun wissen, dass der Menschensohn auf Erden die Macht hat, Snden zu vergeben (er sagte dann zum Gelhmten): Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus.

#Damit  #Sie  #nun  #wissen,  #dass  #der  #Menschensohn  #auf  #Erden  #die  #Macht  #hat,  #Snden  #zu  #vergeben  #(er  #sagte  #dann  #zum  #Gelhmten):  #Steh  #auf,  #nimm  #dein  #Bett  #und  #geh  #in  #dein  #Haus.

Sasa mpate kujua kwamba Mwana wa Adamu anayo mamlaka duniani ya kusamehe dhambi (akamwambia yule mwenye kupooza): Ondoka, chukua kitanda chako, uende nyumbani kwako.

#Sasa  #mpate  #kujua  #kwamba  #Mwana  #wa  #Adamu  #anayo  #mamlaka  #duniani  #ya  #kusamehe  #dhambi  #(akamwambia  #yule  #mwenye  #kupooza):  #Ondoka,  #chukua  #kitanda  #chako,  #uende  #nyumbani  #kwako.

Sekarang kamu tahu bahwa Anak Manusia mempunyai kuasa di bumi untuk mengampuni dosa (kemudian Dia berkata kepada orang lumpuh itu): Bangunlah, angkatlah tempat tidurmu, dan pulanglah ke rumahmu.

#Sekarang  #kamu  #tahu  #bahwa  #Anak  #Manusia  #mempunyai  #kuasa  #di  #bumi  #untuk  #mengampuni  #dosa  #(kemudian  #Dia  #berkata  #kepada  #orang  #lumpuh  #itu):  #Bangunlah,  #angkatlah  #tempat  #tidurmu,  #dan  #pulanglah  #ke  #rumahmu.


E vi um anjo forte, bradando com grande voz: Quem e digno de abrir o livro e de desatar os seus selos?

#E  #vi  #um  #anjo  #forte,  #bradando  #com  #grande  #voz:  #Quem  #e  #digno  #de  #abrir  #o  #livro  #e  #de  #desatar  #os  #seus  #selos?

Y vi un ngel fuerte que gritaba a gran voz: Quin es digno de abrir el libro y desatar sus sellos?

#Y  #vi  #un  #ngel  #fuerte  #que  #gritaba  #a  #gran  #voz:  #Quin  #es  #digno  #de  #abrir  #el  #libro  #y  #desatar  #sus  #sellos?

Et je vis un ange fort, criant d'une voix forte : Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en briser les sceaux ?

#Et  #je  #vis  #un  #ange  #fort,  #criant  #d'une  #voix  #forte  #:  #Qui  #est  #digne  #d'ouvrir  #le  #livre  #et  #d'en  #briser  #les  #sceaux  #?

E vidi un angelo forte, che gridava a gran voce: Chi  degno di aprire il libro e di scioglierne i sigilli?

#E  #vidi  #un  #angelo  #forte,  #che  #gridava  #a  #gran  #voce:  #Chi  # #degno  #di  #aprire  #il  #libro  #e  #di  #scioglierne  #i  #sigilli?

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

#And  #I  #saw  #a  #strong  #angel  #proclaiming  #with  #a  #loud  #voice,  #Who  #is  #worthy  #to  #open  #the  #book,  #and  #to  #loose  #the  #seals  #thereof?

Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme schrie: Wer ist wrdig, das Buch zu ffnen und seine Siegel zu lsen?

#Und  #ich  #sah  #einen  #starken  #Engel,  #der  #mit  #lauter  #Stimme  #schrie:  #Wer  #ist  #wrdig,  #das  #Buch  #zu  #ffnen  #und  #seine  #Siegel  #zu  #lsen?

Kisha nikaona malaika mwenye nguvu akipaaza sauti kuu: Ni nani astahiliye kukifungua hicho kitabu na kuzivunja muhuri zake?

#Kisha  #nikaona  #malaika  #mwenye  #nguvu  #akipaaza  #sauti  #kuu:  #Ni  #nani  #astahiliye  #kukifungua  #hicho  #kitabu  #na  #kuzivunja  #muhuri  #zake?

Dan aku melihat seorang malaikat yang kuat berseru dengan suara nyaring: Siapakah yang layak membuka kitab itu dan melepaskan segelnya?

#Dan  #aku  #melihat  #seorang  #malaikat  #yang  #kuat  #berseru  #dengan  #suara  #nyaring:  #Siapakah  #yang  #layak  #membuka  #kitab  #itu  #dan  #melepaskan  #segelnya?


A sabedoria e demasiadamente alta para o tolo, na porta nao abrira a sua boca.

#A  #sabedoria  #e  #demasiadamente  #alta  #para  #o  #tolo,  #na  #porta  #nao  #abrira  #a  #sua  #boca.

La sabidura es demasiado elevada para el necio, no abrir la boca en la puerta.

#La  #sabidura  #es  #demasiado  #elevada  #para  #el  #necio,  #no  #abrir  #la  #boca  #en  #la  #puerta.

La sagesse est trop leve pour un imbcile, il n'ouvrira pas la bouche  la porte.

#La  #sagesse  #est  #trop  #leve  #pour  #un  #imbcile,  #il  #n'ouvrira  #pas  #la  #bouche  # #la  #porte.

La saggezza  troppo alta per lo stolto, non aprir bocca alla porta.

#La  #saggezza  # #troppo  #alta  #per  #lo  #stolto,  #non  #aprir  #bocca  #alla  #porta.

Wisdom is too high for a fool; he will not open his mouth in the gate.

#Wisdom  #is  #too  #high  #for  #a  #fool;  #he  #will  #not  #open  #his  #mouth  #in  #the  #gate.

Weisheit ist zu hoch fr einen Narren, er wird seinen Mund nicht an der Tr auftun.

#Weisheit  #ist  #zu  #hoch  #fr  #einen  #Narren,  #er  #wird  #seinen  #Mund  #nicht  #an  #der  #Tr  #auftun.

Hekima ni nyingi sana kwa mpumbavu, hatafungua kinywa chake mlangoni.

#Hekima  #ni  #nyingi  #sana  #kwa  #mpumbavu,  #hatafungua  #kinywa  #chake  #mlangoni.

Hikmah terlalu tinggi bagi orang bodoh, dia tidak akan membuka mulutnya di depan pintu.

#Hikmah  #terlalu  #tinggi  #bagi  #orang  #bodoh,  #dia  #tidak  #akan  #membuka  #mulutnya  #di  #depan  #pintu.


No terceiro ano de Ciro, rei da Persia, foi revelada uma palavra a Daniel, cujo nome era Beltessazar; a palavra era verdadeira e envolvia grande conflito; e ele entendeu esta palavra, e tinha entendimento da visao.

#No  #terceiro  #ano  #de  #Ciro,  #rei  #da  #Persia,  #foi  #revelada  #uma  #palavra  #a  #Daniel,  #cujo  #nome  #era  #Beltessazar;  #a  #palavra  #era  #verdadeira  #e  #envolvia  #grande  #conflito;  #e  #ele  #entendeu  #esta  #palavra,  #e  #tinha  #entendimento  #da  #visao.

En el tercer ao de Ciro, rey de Persia, fue revelada palabra a Daniel, cuyo nombre era Beltsasar; la palabra era verdadera e implicaba un gran conflicto; y l entendi esta palabra, y entendi la visin.

#En  #el  #tercer  #ao  #de  #Ciro,  #rey  #de  #Persia,  #fue  #revelada  #palabra  #a  #Daniel,  #cuyo  #nombre  #era  #Beltsasar;  #la  #palabra  #era  #verdadera  #e  #implicaba  #un  #gran  #conflicto;  #y  #l  #entendi  #esta  #palabra,  #y  #entendi  #la  #visin.

La troisime anne de Cyrus, roi de Perse, une parole fut rvle  Daniel, dont le nom tait Beltshatsar ; le mot tait vrai et impliquait un grand conflit ; et il comprit ce mot, et comprit la vision.

#La  #troisime  #anne  #de  #Cyrus,  #roi  #de  #Perse,  #une  #parole  #fut  #rvle  # #Daniel,  #dont  #le  #nom  #tait  #Beltshatsar  #;  #le  #mot  #tait  #vrai  #et  #impliquait  #un  #grand  #conflit  #;  #et  #il  #comprit  #ce  #mot,  #et  #comprit  #la  #vision.

Nel terzo anno di Ciro, re di Persia, fu rivelata una parola a Daniele, il cui nome era Beltshatsar; la parola era vera e implicava un grande conflitto; ed egli comprese questa parola e ebbe comprensione della visione.

#Nel  #terzo  #anno  #di  #Ciro,  #re  #di  #Persia,  #fu  #rivelata  #una  #parola  #a  #Daniele,  #il  #cui  #nome  #era  #Beltshatsar;  #la  #parola  #era  #vera  #e  #implicava  #un  #grande  #conflitto;  #ed  #egli  #comprese  #questa  #parola  #e  #ebbe  #comprensione  #della  #visione.

In the third year of Cyrus king of Persia, a word was revealed to Daniel, whose name was Belteshazzar; the word was true and involved great conflict; and he understood the word, and had understanding of the vision.

#In  #the  #third  #year  #of  #Cyrus  #king  #of  #Persia,  #a  #word  #was  #revealed  #to  #Daniel,  #whose  #name  #was  #Belteshazzar;  #the  #word  #was  #true  #and  #involved  #great  #conflict;  #and  #he  #understood  #the  #word,  #and  #had  #understanding  #of  #the  #vision.

Im dritten Jahr von Cyrus, dem Knig von Persien, wurde Daniel, dessen Name Beltschazar war, ein Wort offenbart; das Wort war wahr und brachte groe Konflikte mit sich; und er verstand dieses Wort und hatte Verstndnis fr die Vision.

#Im  #dritten  #Jahr  #von  #Cyrus,  #dem  #Knig  #von  #Persien,  #wurde  #Daniel,  #dessen  #Name  #Beltschazar  #war,  #ein  #Wort  #offenbart;  #das  #Wort  #war  #wahr  #und  #brachte  #groe  #Konflikte  #mit  #sich;  #und  #er  #verstand  #dieses  #Wort  #und  #hatte  #Verstndnis  #fr  #die  #Vision.

Katika mwaka wa tatu wa Koreshi, mfalme wa Uajemi, Danieli, ambaye jina lake akiitwa Belteshaza, alifunuliwa neno; neno hilo lilikuwa kweli na lilihusisha migogoro mikubwa; naye akalifahamu neno hili, na kuyafahamu maono hayo.

#Katika  #mwaka  #wa  #tatu  #wa  #Koreshi,  #mfalme  #wa  #Uajemi,  #Danieli,  #ambaye  #jina  #lake  #akiitwa  #Belteshaza,  #alifunuliwa  #neno;  #neno  #hilo  #lilikuwa  #kweli  #na  #lilihusisha  #migogoro  #mikubwa;  #naye  #akalifahamu  #neno  #hili,  #na  #kuyafahamu  #maono  #hayo.

Pada tahun ketiga pemerintahan Cyrus, raja Persia, sebuah firman diwahyukan kepada Daniel, yang bernama Beltsazar; perkataan itu benar dan mengandung konflik besar; dan dia memahami kata ini, dan memahami penglihatan itu.

#Pada  #tahun  #ketiga  #pemerintahan  #Cyrus,  #raja  #Persia,  #sebuah  #firman  #diwahyukan  #kepada  #Daniel,  #yang  #bernama  #Beltsazar;  #perkataan  #itu  #benar  #dan  #mengandung  #konflik  #besar;  #dan  #dia  #memahami  #kata  #ini,  #dan  #memahami  #penglihatan  #itu.


E o resplendor se fez como a luz, raios brilhantes saiam da sua mao, e ali estava o esconderijo da sua forca.

#E  #o  #resplendor  #se  #fez  #como  #a  #luz,  #raios  #brilhantes  #saiam  #da  #sua  #mao,  #e  #ali  #estava  #o  #esconderijo  #da  #sua  #forca.

Y el resplandor se volvi como luz, rayos brillantes salieron de su mano, y all estaba el escondite de su fuerza.

#Y  #el  #resplandor  #se  #volvi  #como  #luz,  #rayos  #brillantes  #salieron  #de  #su  #mano,  #y  #all  #estaba  #el  #escondite  #de  #su  #fuerza.

Et le rayonnement devint comme de la lumire, des rayons brillants sortaient de sa main, et l se trouvait la cachette de sa force.

#Et  #le  #rayonnement  #devint  #comme  #de  #la  #lumire,  #des  #rayons  #brillants  #sortaient  #de  #sa  #main,  #et  #l  #se  #trouvait  #la  #cachette  #de  #sa  #force.

E lo splendore divenne come luce, dalla sua mano uscirono raggi luminosi e l fu il nascondiglio della sua forza.

#E  #lo  #splendore  #divenne  #come  #luce,  #dalla  #sua  #mano  #uscirono  #raggi  #luminosi  #e  #l  #fu  #il  #nascondiglio  #della  #sua  #forza.

And there was brightness like light, and bright rays came from his hand; and there was the hiding place of his power.

#And  #there  #was  #brightness  #like  #light,  #and  #bright  #rays  #came  #from  #his  #hand;  #and  #there  #was  #the  #hiding  #place  #of  #his  #power.

Und der Glanz wurde wie Licht, helle Strahlen kamen aus seiner Hand, und dort war das Versteck seiner Kraft.

#Und  #der  #Glanz  #wurde  #wie  #Licht,  #helle  #Strahlen  #kamen  #aus  #seiner  #Hand,  #und  #dort  #war  #das  #Versteck  #seiner  #Kraft.

Na mngao huo ukawa kama nuru, miale mingavu ikatoka mkononi mwake, na hapo palikuwa na maficho ya nguvu zake.

#Na  #mngao  #huo  #ukawa  #kama  #nuru,  #miale  #mingavu  #ikatoka  #mkononi  #mwake,  #na  #hapo  #palikuwa  #na  #maficho  #ya  #nguvu  #zake.

Dan pancaran sinar itu menjadi seperti cahaya, sinar terang keluar dari tangannya, dan disanalah tempat persembunyian kekuatannya.

#Dan  #pancaran  #sinar  #itu  #menjadi  #seperti  #cahaya,  #sinar  #terang  #keluar  #dari  #tangannya,  #dan  #disanalah  #tempat  #persembunyian  #kekuatannya.


Pois, em que tendes vos sido inferiores as outras igrejas, a nao ser que eu mesmo vos nao fui pesado? Perdoai-me este agravo.

#Pois,  #em  #que  #tendes  #vos  #sido  #inferiores  #as  #outras  #igrejas,  #a  #nao  #ser  #que  #eu  #mesmo  #vos  #nao  #fui  #pesado?  #Perdoai-me  #este  #agravo.

En qu habis sido inferiores a las dems iglesias, sino en que yo mismo no os he sido gravoso? Perdname este agravio.

#En  #qu  #habis  #sido  #inferiores  #a  #las  #dems  #iglesias,  #sino  #en  #que  #yo  #mismo  #no  #os  #he  #sido  #gravoso?  #Perdname  #este  #agravio.

Car en quoi avez-vous t infrieurs aux autres glises, si ce n'est que moi-mme je ne vous ai pas t  charge ? Pardonnez-moi ce grief.

#Car  #en  #quoi  #avez-vous  #t  #infrieurs  #aux  #autres  #glises,  #si  #ce  #n'est  #que  #moi-mme  #je  #ne  #vous  #ai  #pas  #t  # #charge  #?  #Pardonnez-moi  #ce  #grief.

In che infatti siete stati inferiori alle altre Chiese, se non perch io stesso non vi sono stato di peso? Perdonami questo risentimento.

#In  #che  #infatti  #siete  #stati  #inferiori  #alle  #altre  #Chiese,  #se  #non  #perch  #io  #stesso  #non  #vi  #sono  #stato  #di  #peso?  #Perdonami  #questo  #risentimento.

For in what way have you been inferior to other churches, except that I myself have not been a burden to you? Forgive me this wrong.

#For  #in  #what  #way  #have  #you  #been  #inferior  #to  #other  #churches,  #except  #that  #I  #myself  #have  #not  #been  #a  #burden  #to  #you?  #Forgive  #me  #this  #wrong.

Denn in welcher Hinsicht seid ihr den anderen Kirchen unterlegen, auer dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeihen Sie mir diese Beschwerde.

#Denn  #in  #welcher  #Hinsicht  #seid  #ihr  #den  #anderen  #Kirchen  #unterlegen,  #auer  #dass  #ich  #selbst  #euch  #nicht  #zur  #Last  #gefallen  #bin?  #Verzeihen  #Sie  #mir  #diese  #Beschwerde.

Kwa maana ni kwa njia gani mmekuwa chini ya makanisa mengine, isipokuwa kwamba mimi mwenyewe sikuwa mzigo kwenu? Nisamehe malalamiko haya.

#Kwa  #maana  #ni  #kwa  #njia  #gani  #mmekuwa  #chini  #ya  #makanisa  #mengine,  #isipokuwa  #kwamba  #mimi  #mwenyewe  #sikuwa  #mzigo  #kwenu?  #Nisamehe  #malalamiko  #haya.

Sebab dalam hal apa kamu lebih rendah daripada jemaat-jemaat lain, kecuali bahwa aku sendiri tidak membebani kamu? Maafkan saya keluhan ini.

#Sebab  #dalam  #hal  #apa  #kamu  #lebih  #rendah  #daripada  #jemaat-jemaat  #lain,  #kecuali  #bahwa  #aku  #sendiri  #tidak  #membebani  #kamu?  #Maafkan  #saya  #keluhan  #ini.


Mas toda a multidao clamou a uma, dizendo: Fora daqui com este, e solta-nos Barrabas.

#Mas  #toda  #a  #multidao  #clamou  #a  #uma,  #dizendo:  #Fora  #daqui  #com  #este,  #e  #solta-nos  #Barrabas.

Pero toda la multitud grit a una, diciendo: Sal de aqu con este hombre, y sultanos a Barrabs.

#Pero  #toda  #la  #multitud  #grit  #a  #una,  #diciendo:  #Sal  #de  #aqu  #con  #este  #hombre,  #y  #sultanos  #a  #Barrabs.

Mais toute la multitude s'criait d'une seule voix, disant : Sortez d'ici avec cet homme, et relchez-nous Barabbas.

#Mais  #toute  #la  #multitude  #s'criait  #d'une  #seule  #voix,  #disant  #:  #Sortez  #d'ici  #avec  #cet  #homme,  #et  #relchez-nous  #Barabbas.

Ma tutta la folla gridava all'unisono, dicendo: Esci di qui con quest'uomo e liberaci Barabba.

#Ma  #tutta  #la  #folla  #gridava  #all'unisono,  #dicendo:  #Esci  #di  #qui  #con  #quest'uomo  #e  #liberaci  #Barabba.

But the whole multitude cried out with one accord, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas.

#But  #the  #whole  #multitude  #cried  #out  #with  #one  #accord,  #saying,  #Away  #with  #this  #man,  #and  #release  #unto  #us  #Barabbas.

Aber die ganze Menge schrie einstimmig und sprach: Geh mit diesem Mann von hier weg und gib Barabbas fr uns frei!

#Aber  #die  #ganze  #Menge  #schrie  #einstimmig  #und  #sprach:  #Geh  #mit  #diesem  #Mann  #von  #hier  #weg  #und  #gib  #Barabbas  #fr  #uns  #frei!

Lakini mkutano wote ukapiga kelele, wakisema, Ondoka hapa pamoja na mtu huyu, ukatufungulie Baraba.

#Lakini  #mkutano  #wote  #ukapiga  #kelele,  #wakisema,  #Ondoka  #hapa  #pamoja  #na  #mtu  #huyu,  #ukatufungulie  #Baraba.

Tetapi seluruh orang banyak itu berseru serentak, katanya, Keluarkan engkau dari sini bersama orang ini, dan lepaskan Barabas kepada kami.

#Tetapi  #seluruh  #orang  #banyak  #itu  #berseru  #serentak,  #katanya,  #Keluarkan  #engkau  #dari  #sini  #bersama  #orang  #ini,  #dan  #lepaskan  #Barabas  #kepada  #kami.


Dizendo: Quando passara a lua nova, para vendermos o grao, e o sabado, para abrirmos os celeiros de trigo, diminuindo o efa, e aumentando o siclo, e procedendo dolosamente com balancas enganosas,

#Dizendo:  #Quando  #passara  #a  #lua  #nova,  #para  #vendermos  #o  #grao,  #e  #o  #sabado,  #para  #abrirmos  #os  #celeiros  #de  #trigo,  #diminuindo  #o  #efa,  #e  #aumentando  #o  #siclo,  #e  #procedendo  #dolosamente  #com  #balancas  #enganosas,

Diciendo: Cundo pasar la luna nueva para vender el grano, y el da de reposo para abrir los graneros del trigo, disminuir el efa y aumentar el siclo, y manipular con balanzas engaosas?

#Diciendo:  #Cundo  #pasar  #la  #luna  #nueva  #para  #vender  #el  #grano,  #y  #el  #da  #de  #reposo  #para  #abrir  #los  #graneros  #del  #trigo,  #disminuir  #el  #efa  #y  #aumentar  #el  #siclo,  #y  #manipular  #con  #balanzas  #engaosas?

disant : Quand passera la nouvelle lune, pour que nous puissions vendre le grain, et le jour du sabbat, pour que nous ouvrions les greniers  bl, en diminuant l'pha et en augmentant le sicle, et en utilisant des balances trompeuses,

#disant  #:  #Quand  #passera  #la  #nouvelle  #lune,  #pour  #que  #nous  #puissions  #vendre  #le  #grain,  #et  #le  #jour  #du  #sabbat,  #pour  #que  #nous  #ouvrions  #les  #greniers  # #bl,  #en  #diminuant  #l'pha  #et  #en  #augmentant  #le  #sicle,  #et  #en  #utilisant  #des  #balances  #trompeuses,

Dicendo: Quando passer la luna nuova in cui potremo vendere il grano, e il giorno del sabato in cui apriremo i granai del grano, diminuendo l'efa e aumentando il siclo e usando bilance ingannevoli,

#Dicendo:  #Quando  #passer  #la  #luna  #nuova  #in  #cui  #potremo  #vendere  #il  #grano,  #e  #il  #giorno  #del  #sabato  #in  #cui  #apriremo  #i  #granai  #del  #grano,  #diminuendo  #l'efa  #e  #aumentando  #il  #siclo  #e  #usando  #bilance  #ingannevoli,

Saying, When is the new moon past, that we may sell corn? and the sabbath, that we may open the barns, making the ephah small, and the shekel great, and using deceitful balances,

#Saying,  #When  #is  #the  #new  #moon  #past,  #that  #we  #may  #sell  #corn?  #and  #the  #sabbath,  #that  #we  #may  #open  #the  #barns,  #making  #the  #ephah  #small,  #and  #the  #shekel  #great,  #and  #using  #deceitful  #balances,

und sprachen: Wann wird der Neumond vorbergehen, damit wir das Getreide verkaufen knnen, und der Sabbattag, an dem wir die Scheunen des Weizens ffnen, den Epha verringern und den Schekel erhhen und mit betrgerischen Waagen betrgerisch umgehen?

#und  #sprachen:  #Wann  #wird  #der  #Neumond  #vorbergehen,  #damit  #wir  #das  #Getreide  #verkaufen  #knnen,  #und  #der  #Sabbattag,  #an  #dem  #wir  #die  #Scheunen  #des  #Weizens  #ffnen,  #den  #Epha  #verringern  #und  #den  #Schekel  #erhhen  #und  #mit  #betrgerischen  #Waagen  #betrgerisch  #umgehen?

wakisema, Mwandamo wa mwezi utakapopita lini, ili tuuze nafaka, na siku ya sabato, tupate kuzifungua ghala za ngano, kwa kupunguza hiyo efa, na kuongeza shekeli, na kufanya kwa hila mizani ya udanganyifu;

#wakisema,  #Mwandamo  #wa  #mwezi  #utakapopita  #lini,  #ili  #tuuze  #nafaka,  #na  #siku  #ya  #sabato,  #tupate  #kuzifungua  #ghala  #za  #ngano,  #kwa  #kupunguza  #hiyo  #efa,  #na  #kuongeza  #shekeli,  #na  #kufanya  #kwa  #hila  #mizani  #ya  #udanganyifu;

Dengan mengatakan, Kapankah bulan baru akan berlalu, dan kita dapat menjual gandum, dan hari Sabat, bahwa kita akan membuka lumbung-lumbung gandum, mengurangi efa, dan menambah syikal, dan menipu dengan timbangan yang menipu,

#Dengan  #mengatakan,  #Kapankah  #bulan  #baru  #akan  #berlalu,  #dan  #kita  #dapat  #menjual  #gandum,  #dan  #hari  #Sabat,  #bahwa  #kita  #akan  #membuka  #lumbung-lumbung  #gandum,  #mengurangi  #efa,  #dan  #menambah  #syikal,  #dan  #menipu  #dengan  #timbangan  #yang  #menipu,


Ouvi agora isto, vos, chefes da casa de Jaco, e principes da casa de Israel, que abominais o juizo e perverteis tudo o que e direito,

#Ouvi  #agora  #isto,  #vos,  #chefes  #da  #casa  #de  #Jaco,  #e  #principes  #da  #casa  #de  #Israel,  #que  #abominais  #o  #juizo  #e  #perverteis  #tudo  #o  #que  #e  #direito,

Od ahora esto, jefes de la casa de Jacob y prncipes de la casa de Israel, que aborrecis el juicio y perverts todo lo correcto.

#Od  #ahora  #esto,  #jefes  #de  #la  #casa  #de  #Jacob  #y  #prncipes  #de  #la  #casa  #de  #Israel,  #que  #aborrecis  #el  #juicio  #y  #perverts  #todo  #lo  #correcto.

coutez ceci maintenant, chefs de la maison de Jacob et princes de la maison d'Isral, qui abhorrez le jugement et pervertissez tout ce qui est juste,

#coutez  #ceci  #maintenant,  #chefs  #de  #la  #maison  #de  #Jacob  #et  #princes  #de  #la  #maison  #d'Isral,  #qui  #abhorrez  #le  #jugement  #et  #pervertissez  #tout  #ce  #qui  #est  #juste,

Ascoltate ora questo, capi della casa di Giacobbe e principi della casa d'Israele, che aborrite il giudizio e pervertite tutto ci che  giusto,

#Ascoltate  #ora  #questo,  #capi  #della  #casa  #di  #Giacobbe  #e  #principi  #della  #casa  #d'Israele,  #che  #aborrite  #il  #giudizio  #e  #pervertite  #tutto  #ci  #che  # #giusto,

Hear now this, you heads of the house of Jacob and princes of the house of Israel, who abhor justice and pervert all justice,

#Hear  #now  #this,  #you  #heads  #of  #the  #house  #of  #Jacob  #and  #princes  #of  #the  #house  #of  #Israel,  #who  #abhor  #justice  #and  #pervert  #all  #justice,

Hrt dies nun, ihr Anfhrer des Hauses Jakob und Frsten des Hauses Israel, die ihr das Gericht verabscheut und alles verdreht, was recht ist,

#Hrt  #dies  #nun,  #ihr  #Anfhrer  #des  #Hauses  #Jakob  #und  #Frsten  #des  #Hauses  #Israel,  #die  #ihr  #das  #Gericht  #verabscheut  #und  #alles  #verdreht,  #was  #recht  #ist,

Sikieni haya sasa, enyi wakuu wa nyumba ya Yakobo, na wakuu wa nyumba ya Israeli, mnaochukia hukumu na kupotosha yote yaliyo sawa;

#Sikieni  #haya  #sasa,  #enyi  #wakuu  #wa  #nyumba  #ya  #Yakobo,  #na  #wakuu  #wa  #nyumba  #ya  #Israeli,  #mnaochukia  #hukumu  #na  #kupotosha  #yote  #yaliyo  #sawa;

Dengarlah ini sekarang, hai para pemimpin kaum Yakub, dan para pemimpin kaum Israel, yang muak pada penghakiman dan memutarbalikkan segala kebenaran,

#Dengarlah  #ini  #sekarang,  #hai  #para  #pemimpin  #kaum  #Yakub,  #dan  #para  #pemimpin  #kaum  #Israel,  #yang  #muak  #pada  #penghakiman  #dan  #memutarbalikkan  #segala  #kebenaran,


De Maluqui, Jonatas; de Sebanias, Jose;

#De  #Maluqui,  #Jonatas;  #de  #Sebanias,  #Jose;

De Maluqui, Jonatas; de Sebanias, Jose;

#De  #Maluqui,  #Jonatas;  #de  #Sebanias,  #Jose;

De Maluqui, Jonatas ; de Sbanias, Jos ;

#De  #Maluqui,  #Jonatas  #;  #de  #Sbanias,  #Jos  #;

Da Maluqui, Jonatas; di Sebanias, Jos;

#Da  #Maluqui,  #Jonatas;  #di  #Sebanias,  #Jos;

From Maluqui, Jonatas; of Sebanias, Jose;

#From  #Maluqui,  #Jonatas;  #of  #Sebanias,  #Jose;

Von Maluqui, Jonatas; von Sebanias, Jose;

#Von  #Maluqui,  #Jonatas;  #von  #Sebanias,  #Jose;

Kutoka Maluqui, Jonatas; wa Sebania, Jose;

#Kutoka  #Maluqui,  #Jonatas;  #wa  #Sebania,  #Jose;

Dari Maluqui, Jonatas; dari Sebanias, Jose;

#Dari  #Maluqui,  #Jonatas;  #dari  #Sebanias,  #Jose;


E nao chegaras a mulher durante a separacao da sua imundicia, para descobrir a sua nudez,

#E  #nao  #chegaras  #a  #mulher  #durante  #a  #separacao  #da  #sua  #imundicia,  #para  #descobrir  #a  #sua  #nudez,

Y no vendrs a la mujer mientras est separada de sus inmundicias, para descubrir su desnudez,

#Y  #no  #vendrs  #a  #la  #mujer  #mientras  #est  #separada  #de  #sus  #inmundicias,  #para  #descubrir  #su  #desnudez,

Et tu ne viendras pas vers la femme pendant qu'elle est spare de sa salet, pour dcouvrir sa nudit,

#Et  #tu  #ne  #viendras  #pas  #vers  #la  #femme  #pendant  #qu'elle  #est  #spare  #de  #sa  #salet,  #pour  #dcouvrir  #sa  #nudit,

E non ti avvicinerai alla donna durante la separazione dalle sue immondizie, per scoprire la sua nudit,

#E  #non  #ti  #avvicinerai  #alla  #donna  #durante  #la  #separazione  #dalle  #sue  #immondizie,  #per  #scoprire  #la  #sua  #nudit,

And you shall not approach a woman during her separation from her uncleanness to uncover her nakedness,

#And  #you  #shall  #not  #approach  #a  #woman  #during  #her  #separation  #from  #her  #uncleanness  #to  #uncover  #her  #nakedness,

Und du sollst nicht zu der Frau kommen, whrend sie von ihrem Schmutz getrennt ist, um ihre Ble aufzudecken,

#Und  #du  #sollst  #nicht  #zu  #der  #Frau  #kommen,  #whrend  #sie  #von  #ihrem  #Schmutz  #getrennt  #ist,  #um  #ihre  #Ble  #aufzudecken,

Wala usimwendee huyo mwanamke wakati wa kutengwa na uchafu wake, kufunua utupu wake;

#Wala  #usimwendee  #huyo  #mwanamke  #wakati  #wa  #kutengwa  #na  #uchafu  #wake,  #kufunua  #utupu  #wake;

Dan janganlah kamu mendatangi wanita itu ketika sedang pisah dari kekotorannya, untuk menyingkapkan auratnya,

#Dan  #janganlah  #kamu  #mendatangi  #wanita  #itu  #ketika  #sedang  #pisah  #dari  #kekotorannya,  #untuk  #menyingkapkan  #auratnya,


Mas deliberei isto comigo mesmo: nao ir mais ter convosco em tristeza.

#Mas  #deliberei  #isto  #comigo  #mesmo:  #nao  #ir  #mais  #ter  #convosco  #em  #tristeza.

Pero he decidido esto conmigo mismo: ya no volver a ti triste.

#Pero  #he  #decidido  #esto  #conmigo  #mismo:  #ya  #no  #volver  #a  #ti  #triste.

Mais j'en ai dcid moi-mme : je ne viendrai plus vers vous avec tristesse.

#Mais  #j'en  #ai  #dcid  #moi-mme  #:  #je  #ne  #viendrai  #plus  #vers  #vous  #avec  #tristesse.

Ma l'ho deciso con me stesso: non verr pi da te con tristezza.

#Ma  #l'ho  #deciso  #con  #me  #stesso:  #non  #verr  #pi  #da  #te  #con  #tristezza.

But I determined this within myself, that I would not come to you again in sorrow.

#But  #I  #determined  #this  #within  #myself,  #that  #I  #would  #not  #come  #to  #you  #again  #in  #sorrow.

Aber ich habe es mit mir selbst beschlossen: Ich werde nicht mehr traurig zu dir kommen.

#Aber  #ich  #habe  #es  #mit  #mir  #selbst  #beschlossen:  #Ich  #werde  #nicht  #mehr  #traurig  #zu  #dir  #kommen.

Lakini niliamua hivi mwenyewe: Sitakuja tena kwako kwa huzuni.

#Lakini  #niliamua  #hivi  #mwenyewe:  #Sitakuja  #tena  #kwako  #kwa  #huzuni.

Tapi aku memutuskan ini pada diriku sendiri: Aku tidak akan lagi datang kepadamu dalam kesedihan.

#Tapi  #aku  #memutuskan  #ini  #pada  #diriku  #sendiri:  #Aku  #tidak  #akan  #lagi  #datang  #kepadamu  #dalam  #kesedihan.


Vale mais ter um bom nome do que muitas riquezas; e o ser estimado e melhor do que a riqueza e o ouro.

#Vale  #mais  #ter  #um  #bom  #nome  #do  #que  #muitas  #riquezas;  #e  #o  #ser  #estimado  #e  #melhor  #do  #que  #a  #riqueza  #e  #o  #ouro.

Ms vale tener buen nombre que muchas riquezas; y ser estimado es mejor que las riquezas y el oro.

#Ms  #vale  #tener  #buen  #nombre  #que  #muchas  #riquezas;  #y  #ser  #estimado  #es  #mejor  #que  #las  #riquezas  #y  #el  #oro.

Il vaut mieux avoir une bonne rputation que beaucoup de richesses ; et tre estim vaut mieux que la richesse et l'or.

#Il  #vaut  #mieux  #avoir  #une  #bonne  #rputation  #que  #beaucoup  #de  #richesses  #;  #et  #tre  #estim  #vaut  #mieux  #que  #la  #richesse  #et  #l'or.

 meglio avere un buon nome che tante ricchezze; ed essere stimati  meglio della ricchezza e dell'oro.

# #meglio  #avere  #un  #buon  #nome  #che  #tante  #ricchezze;  #ed  #essere  #stimati  # #meglio  #della  #ricchezza  #e  #dell'oro.

A good name is better than great riches, and to be esteemed is better than riches and gold.

#A  #good  #name  #is  #better  #than  #great  #riches,  #and  #to  #be  #esteemed  #is  #better  #than  #riches  #and  #gold.

Es ist besser, einen guten Namen zu haben als viel Reichtum; und Ansehen ist besser als Reichtum und Gold.

#Es  #ist  #besser,  #einen  #guten  #Namen  #zu  #haben  #als  #viel  #Reichtum;  #und  #Ansehen  #ist  #besser  #als  #Reichtum  #und  #Gold.

Afadhali kuwa na jina zuri kuliko mali nyingi; na kuheshimiwa ni bora kuliko mali na dhahabu.

#Afadhali  #kuwa  #na  #jina  #zuri  #kuliko  #mali  #nyingi;  #na  #kuheshimiwa  #ni  #bora  #kuliko  #mali  #na  #dhahabu.

Lebih baik mempunyai nama baik daripada banyak kekayaan; dan dihormati lebih baik dari pada harta dan emas.

#Lebih  #baik  #mempunyai  #nama  #baik  #daripada  #banyak  #kekayaan;  #dan  #dihormati  #lebih  #baik  #dari  #pada  #harta  #dan  #emas.


Os correios, pois, impelidos pela palavra do rei, sairam, e a lei se proclamou na fortaleza de Susa. E o rei e Hama se assentaram a beber, porem a cidade de Susa estava confusa.

#Os  #correios,  #pois,  #impelidos  #pela  #palavra  #do  #rei,  #sairam,  #e  #a  #lei  #se  #proclamou  #na  #fortaleza  #de  #Susa.  #E  #o  #rei  #e  #Hama  #se  #assentaram  #a  #beber,  #porem  #a  #cidade  #de  #Susa  #estava  #confusa.

Entonces los correos, impulsados por la palabra del rey, salieron y se proclam la ley en la fortaleza de Susa. Y el rey y Hama se sentaron a beber, pero la ciudad de Susa estaba alborotada.

#Entonces  #los  #correos,  #impulsados  #por  #la  #palabra  #del  #rey,  #salieron  #y  #se  #proclam  #la  #ley  #en  #la  #fortaleza  #de  #Susa.  #Y  #el  #rey  #y  #Hama  #se  #sentaron  #a  #beber,  #pero  #la  #ciudad  #de  #Susa  #estaba  #alborotada.

Les courriers, pousss par la parole du roi, sortirent donc, et la loi fut proclame dans la forteresse de Suse. Et le roi et Hama s'assirent pour boire, mais la ville de Suse tait en confusion.

#Les  #courriers,  #pousss  #par  #la  #parole  #du  #roi,  #sortirent  #donc,  #et  #la  #loi  #fut  #proclame  #dans  #la  #forteresse  #de  #Suse.  #Et  #le  #roi  #et  #Hama  #s'assirent  #pour  #boire,  #mais  #la  #ville  #de  #Suse  #tait  #en  #confusion.

I corrieri dunque, spinti dall'ordine del re, uscirono e fu proclamata la legge nella fortezza di Susa. E il re e Hama si sedettero a bere, ma la citt di Susa era in confusione.

#I  #corrieri  #dunque,  #spinti  #dall'ordine  #del  #re,  #uscirono  #e  #fu  #proclamata  #la  #legge  #nella  #fortezza  #di  #Susa.  #E  #il  #re  #e  #Hama  #si  #sedettero  #a  #bere,  #ma  #la  #citt  #di  #Susa  #era  #in  #confusione.

The couriers, therefore, at the king's command, went out, and the law was proclaimed in the citadel of Susa. And the king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was in confusion.

#The  #couriers,  #therefore,  #at  #the  #king's  #command,  #went  #out,  #and  #the  #law  #was  #proclaimed  #in  #the  #citadel  #of  #Susa.  #And  #the  #king  #and  #Haman  #sat  #down  #to  #drink,  #but  #the  #city  #of  #Susa  #was  #in  #confusion.

Daher zogen die Kuriere, angetrieben durch das Wort des Knigs, aus, und das Gesetz wurde in der Festung Susa verkndet. Und der Knig und Hama setzten sich zum Trinken nieder, aber die Stadt Susa war in Verwirrung.

#Daher  #zogen  #die  #Kuriere,  #angetrieben  #durch  #das  #Wort  #des  #Knigs,  #aus,  #und  #das  #Gesetz  #wurde  #in  #der  #Festung  #Susa  #verkndet.  #Und  #der  #Knig  #und  #Hama  #setzten  #sich  #zum  #Trinken  #nieder,  #aber  #die  #Stadt  #Susa  #war  #in  #Verwirrung.

Basi wale wajumbe, wakiongozwa na neno la mfalme, wakatoka, na sheria ikatangazwa katika ngome ya Susa. Mfalme na Hama wakaketi kunywa, lakini mji wa Susa ulikuwa katika ghasia.

#Basi  #wale  #wajumbe,  #wakiongozwa  #na  #neno  #la  #mfalme,  #wakatoka,  #na  #sheria  #ikatangazwa  #katika  #ngome  #ya  #Susa.  #Mfalme  #na  #Hama  #wakaketi  #kunywa,  #lakini  #mji  #wa  #Susa  #ulikuwa  #katika  #ghasia.

Oleh karena itu, para kurir, karena terdorong oleh perkataan raja, keluar, dan hukum diumumkan di benteng Susa. Dan raja serta Hama duduk untuk minum, tetapi kota Susa berada dalam kekacauan.

#Oleh  #karena  #itu,  #para  #kurir,  #karena  #terdorong  #oleh  #perkataan  #raja,  #keluar,  #dan  #hukum  #diumumkan  #di  #benteng  #Susa.  #Dan  #raja  #serta  #Hama  #duduk  #untuk  #minum,  #tetapi  #kota  #Susa  #berada  #dalam  #kekacauan.


Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e gloria, quando da magnifica gloria lhe foi dirigida a seguinte voz: Este e o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.

#Porquanto  #ele  #recebeu  #de  #Deus  #Pai  #honra  #e  #gloria,  #quando  #da  #magnifica  #gloria  #lhe  #foi  #dirigida  #a  #seguinte  #voz:  #Este  #e  #o  #meu  #Filho  #amado,  #em  #quem  #me  #tenho  #comprazido.

Porque recibi honra y gloria de Dios Padre, cuando desde la gloria magnfica le lleg la siguiente voz: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.

#Porque  #recibi  #honra  #y  #gloria  #de  #Dios  #Padre,  #cuando  #desde  #la  #gloria  #magnfica  #le  #lleg  #la  #siguiente  #voz:  #Este  #es  #mi  #Hijo  #amado,  #en  #quien  #tengo  #complacencia.

Parce qu'il a reu honneur et gloire de Dieu le Pre, lorsque la voix suivante lui est venue de la gloire magnifique : Celui-ci est mon Fils bien-aim, en qui j'ai toute mon affection.

#Parce  #qu'il  #a  #reu  #honneur  #et  #gloire  #de  #Dieu  #le  #Pre,  #lorsque  #la  #voix  #suivante  #lui  #est  #venue  #de  #la  #gloire  #magnifique  #:  #Celui-ci  #est  #mon  #Fils  #bien-aim,  #en  #qui  #j'ai  #toute  #mon  #affection.

Perch ricevette onore e gloria da Dio Padre, quando dalla magnifica gloria gli giunse la seguente voce: Questi  il mio diletto Figlio, nel quale mi sono compiaciuto.

#Perch  #ricevette  #onore  #e  #gloria  #da  #Dio  #Padre,  #quando  #dalla  #magnifica  #gloria  #gli  #giunse  #la  #seguente  #voce:  #Questi  # #il  #mio  #diletto  #Figlio,  #nel  #quale  #mi  #sono  #compiaciuto.

For he received from God the Father honor and glory, when such a voice came to him from the magnificent glory: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

#For  #he  #received  #from  #God  #the  #Father  #honor  #and  #glory,  #when  #such  #a  #voice  #came  #to  #him  #from  #the  #magnificent  #glory:  #This  #is  #my  #beloved  #Son,  #in  #whom  #I  #am  #well  #pleased.

Denn er empfing Ehre und Herrlichkeit von Gott, dem Vater, als aus der herrlichen Herrlichkeit folgende Stimme zu ihm ertnte: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

#Denn  #er  #empfing  #Ehre  #und  #Herrlichkeit  #von  #Gott,  #dem  #Vater,  #als  #aus  #der  #herrlichen  #Herrlichkeit  #folgende  #Stimme  #zu  #ihm  #ertnte:  #Dies  #ist  #mein  #geliebter  #Sohn,  #an  #dem  #ich  #Wohlgefallen  #habe.

Kwa sababu alipokea heshima na utukufu kutoka kwa Mungu Baba, wakati sauti ifuatayo ilipomjia kutoka katika utukufu mkuu: Huyu ni Mwanangu mpendwa, ninayependezwa naye.

#Kwa  #sababu  #alipokea  #heshima  #na  #utukufu  #kutoka  #kwa  #Mungu  #Baba,  #wakati  #sauti  #ifuatayo  #ilipomjia  #kutoka  #katika  #utukufu  #mkuu:  #Huyu  #ni  #Mwanangu  #mpendwa,  #ninayependezwa  #naye.

Karena dia menerima kehormatan dan kemuliaan dari Allah Bapa, ketika suara berikut datang kepadanya dari kemuliaan yang agung: Inilah Putraku yang terkasih, kepada-Nyalah Aku berkenan.

#Karena  #dia  #menerima  #kehormatan  #dan  #kemuliaan  #dari  #Allah  #Bapa,  #ketika  #suara  #berikut  #datang  #kepadanya  #dari  #kemuliaan  #yang  #agung:  #Inilah  #Putraku  #yang  #terkasih,  #kepada-Nyalah  #Aku  #berkenan.


Tambem consumira a gloria da sua floresta, e do seu campo fertil, desde a alma ate a carne, e sera como quando desmaia o porta-bandeira.

#Tambem  #consumira  #a  #gloria  #da  #sua  #floresta,  #e  #do  #seu  #campo  #fertil,  #desde  #a  #alma  #ate  #a  #carne,  #e  #sera  #como  #quando  #desmaia  #o  #porta-bandeira.

Consumir tambin la gloria de su bosque, y de su campo frtil, desde el alma hasta la carne, y ser como cuando el abanderado desmaya.

#Consumir  #tambin  #la  #gloria  #de  #su  #bosque,  #y  #de  #su  #campo  #frtil,  #desde  #el  #alma  #hasta  #la  #carne,  #y  #ser  #como  #cuando  #el  #abanderado  #desmaya.

Elle consumera aussi la gloire de sa fort et de son champ fertile, de l'me  la chair, et ce sera comme lorsque le porte-drapeau s'vanouit.

#Elle  #consumera  #aussi  #la  #gloire  #de  #sa  #fort  #et  #de  #son  #champ  #fertile,  #de  #l'me  # #la  #chair,  #et  #ce  #sera  #comme  #lorsque  #le  #porte-drapeau  #s'vanouit.

Consumer anche la gloria della sua foresta, e del suo campo fertile, dall'anima alla carne, e sar come quando sviene il portabandiera.

#Consumer  #anche  #la  #gloria  #della  #sua  #foresta,  #e  #del  #suo  #campo  #fertile,  #dall'anima  #alla  #carne,  #e  #sar  #come  #quando  #sviene  #il  #portabandiera.

It will also consume the glory of their forest and their fruitful field, from soul to flesh, and it will be as when a standard-bearer faints.

#It  #will  #also  #consume  #the  #glory  #of  #their  #forest  #and  #their  #fruitful  #field,  #from  #soul  #to  #flesh,  #and  #it  #will  #be  #as  #when  #a  #standard-bearer  #faints.

Es wird auch die Herrlichkeit seines Waldes und seines fruchtbaren Feldes verzehren, von der Seele bis zum Fleisch, und es wird sein, wie wenn der Fahnentrger ohnmchtig wird.

#Es  #wird  #auch  #die  #Herrlichkeit  #seines  #Waldes  #und  #seines  #fruchtbaren  #Feldes  #verzehren,  #von  #der  #Seele  #bis  #zum  #Fleisch,  #und  #es  #wird  #sein,  #wie  #wenn  #der  #Fahnentrger  #ohnmchtig  #wird.

Pia itateketeza utukufu wa msitu wake, na shamba lake lenye rutuba, kuanzia roho hadi nyama, na itakuwa kama wakati mshika bendera akizimia.

#Pia  #itateketeza  #utukufu  #wa  #msitu  #wake,  #na  #shamba  #lake  #lenye  #rutuba,  #kuanzia  #roho  #hadi  #nyama,  #na  #itakuwa  #kama  #wakati  #mshika  #bendera  #akizimia.

Ia juga akan menghabiskan keagungan hutannya, dan ladangnya yang subur, dari jiwa hingga daging, dan itu akan seperti pembawa bendera pingsan.

#Ia  #juga  #akan  #menghabiskan  #keagungan  #hutannya,  #dan  #ladangnya  #yang  #subur,  #dari  #jiwa  #hingga  #daging,  #dan  #itu  #akan  #seperti  #pembawa  #bendera  #pingsan.


Mas, estando plantada, prosperara? Porventura, tocando-lhe vento oriental, de todo nao se secara? Nas covas do seu plantio se secara.

#Mas,  #estando  #plantada,  #prosperara?  #Porventura,  #tocando-lhe  #vento  #oriental,  #de  #todo  #nao  #se  #secara?  #Nas  #covas  #do  #seu  #plantio  #se  #secara.

Pero, una vez plantada, prosperar? Quizs, si el viento del este lo tocara, no se secara en absoluto? Se secar en los huecos donde fue plantado.

#Pero,  #una  #vez  #plantada,  #prosperar?  #Quizs,  #si  #el  #viento  #del  #este  #lo  #tocara,  #no  #se  #secara  #en  #absoluto?  #Se  #secar  #en  #los  #huecos  #donde  #fue  #plantado.

Mais une fois plant, prosprera-t-il ? Peut-tre que si le vent dest le touchait, il ne se desscherait pas du tout ? Il va scher dans les trous o il a t plant.

#Mais  #une  #fois  #plant,  #prosprera-t-il  #?  #Peut-tre  #que  #si  #le  #vent  #dest  #le  #touchait,  #il  #ne  #se  #desscherait  #pas  #du  #tout  #?  #Il  #va  #scher  #dans  #les  #trous  #o  #il  #a  #t  #plant.

Ma, una volta piantato, prosperer? Forse, se il vento dell'est lo toccasse, non si seccherebbe affatto? Si seccher nei buchi dove  stato piantato.

#Ma,  #una  #volta  #piantato,  #prosperer?  #Forse,  #se  #il  #vento  #dell'est  #lo  #toccasse,  #non  #si  #seccherebbe  #affatto?  #Si  #seccher  #nei  #buchi  #dove  # #stato  #piantato.

But when it was planted, would it prosper? If an east wind blew upon it, would it not wither away? In the holes where it was planted it would wither away.

#But  #when  #it  #was  #planted,  #would  #it  #prosper?  #If  #an  #east  #wind  #blew  #upon  #it,  #would  #it  #not  #wither  #away?  #In  #the  #holes  #where  #it  #was  #planted  #it  #would  #wither  #away.

Aber wird es gedeihen, wenn es einmal gepflanzt ist? Wenn der Ostwind es berhren wrde, wrde es vielleicht berhaupt nicht austrocknen? Es wird in den Lchern, in denen es gepflanzt wurde, austrocknen.

#Aber  #wird  #es  #gedeihen,  #wenn  #es  #einmal  #gepflanzt  #ist?  #Wenn  #der  #Ostwind  #es  #berhren  #wrde,  #wrde  #es  #vielleicht  #berhaupt  #nicht  #austrocknen?  #Es  #wird  #in  #den  #Lchern,  #in  #denen  #es  #gepflanzt  #wurde,  #austrocknen.

Lakini, baada ya kupandwa, je! Labda, ikiwa upepo wa mashariki ungeigusa, haitakauka kabisa? Itakauka kwenye mashimo ambayo ilipandwa.

#Lakini,  #baada  #ya  #kupandwa,  #je!  #Labda,  #ikiwa  #upepo  #wa  #mashariki  #ungeigusa,  #haitakauka  #kabisa?  #Itakauka  #kwenye  #mashimo  #ambayo  #ilipandwa.

Tapi, kalau ditanam, apakah akan tumbuh subur? Mungkin kalau angin timur menyentuhnya tidak akan kering sama sekali? Ini akan mengering di lubang tempat ia ditanam.

#Tapi,  #kalau  #ditanam,  #apakah  #akan  #tumbuh  #subur?  #Mungkin  #kalau  #angin  #timur  #menyentuhnya  #tidak  #akan  #kering  #sama  #sekali?  #Ini  #akan  #mengering  #di  #lubang  #tempat  #ia  #ditanam.


Tira aguas para o cerco, reforca as tuas fortalezas; entra no lodo, e pisa o barro, pega a forma para os tijolos.

#Tira  #aguas  #para  #o  #cerco,  #reforca  #as  #tuas  #fortalezas;  #entra  #no  #lodo,  #e  #pisa  #o  #barro,  #pega  #a  #forma  #para  #os  #tijolos.

Saquen agua para el asedio, fortalezcan sus fortalezas; entra en el barro, y pisa la arcilla, consigue la forma de los ladrillos.

#Saquen  #agua  #para  #el  #asedio,  #fortalezcan  #sus  #fortalezas;  #entra  #en  #el  #barro,  #y  #pisa  #la  #arcilla,  #consigue  #la  #forma  #de  #los  #ladrillos.

Puisez de l'eau pour le sige, fortifiez vos forteresses ; entrez dans la boue, marchez sur l'argile, obtenez la forme des briques.

#Puisez  #de  #l'eau  #pour  #le  #sige,  #fortifiez  #vos  #forteresses  #;  #entrez  #dans  #la  #boue,  #marchez  #sur  #l'argile,  #obtenez  #la  #forme  #des  #briques.

Attingi acqua per l'assedio, rafforza le tue fortezze; entra nel fango, calpesta l'argilla, prendi la forma per i mattoni.

#Attingi  #acqua  #per  #l'assedio,  #rafforza  #le  #tue  #fortezze;  #entra  #nel  #fango,  #calpesta  #l'argilla,  #prendi  #la  #forma  #per  #i  #mattoni.

Draw water for the siege, strengthen your strongholds; go into the mire, and tread the clay, take the mold for the bricks.

#Draw  #water  #for  #the  #siege,  #strengthen  #your  #strongholds;  #go  #into  #the  #mire,  #and  #tread  #the  #clay,  #take  #the  #mold  #for  #the  #bricks.

Schaffe Wasser fr die Belagerung, strke deine Festungen; Betreten Sie den Schlamm und treten Sie auf den Lehm, um die Form fr die Ziegel zu erhalten.

#Schaffe  #Wasser  #fr  #die  #Belagerung,  #strke  #deine  #Festungen;  #Betreten  #Sie  #den  #Schlamm  #und  #treten  #Sie  #auf  #den  #Lehm,  #um  #die  #Form  #fr  #die  #Ziegel  #zu  #erhalten.

Teka maji kwa ajili ya kuzingirwa, ziimarishe ngome zako; ingia kwenye matope, na ukanyage udongo, pata sura ya matofali.

#Teka  #maji  #kwa  #ajili  #ya  #kuzingirwa,  #ziimarishe  #ngome  #zako;  #ingia  #kwenye  #matope,  #na  #ukanyage  #udongo,  #pata  #sura  #ya  #matofali.

Ambil air untuk pengepungan, perkuat bentengmu; masukkan lumpur, dan injak tanah liat, dapatkan bentuk batu batanya.

#Ambil  #air  #untuk  #pengepungan,  #perkuat  #bentengmu;  #masukkan  #lumpur,  #dan  #injak  #tanah  #liat,  #dapatkan  #bentuk  #batu  #batanya.


Porem a cidade sera anatema ao Senhor, ela e tudo quanto houver nela; somente a prostituta Raabe vivera; ela e todos os que com ela estiverem em casa; porquanto escondeu os mensageiros que enviamos.

#Porem  #a  #cidade  #sera  #anatema  #ao  #Senhor,  #ela  #e  #tudo  #quanto  #houver  #nela;  #somente  #a  #prostituta  #Raabe  #vivera;  #ela  #e  #todos  #os  #que  #com  #ela  #estiverem  #em  #casa;  #porquanto  #escondeu  #os  #mensageiros  #que  #enviamos.

Pero la ciudad ser anatema para el Seor, ella y todo lo que hay en ella; slo vivi la prostituta Rahab; ella y todos los que estn en la casa con ella; porque escondi a los mensajeros que enviamos.

#Pero  #la  #ciudad  #ser  #anatema  #para  #el  #Seor,  #ella  #y  #todo  #lo  #que  #hay  #en  #ella;  #slo  #vivi  #la  #prostituta  #Rahab;  #ella  #y  #todos  #los  #que  #estn  #en  #la  #casa  #con  #ella;  #porque  #escondi  #a  #los  #mensajeros  #que  #enviamos.

Mais la ville sera un anathme pour le Seigneur, elle et tout ce qu'elle contient ; seule la prostitue Rahab vivait ; elle et tout le monde dans la maison avec elle; parce qu'il a cach les messagers que nous envoyions.

#Mais  #la  #ville  #sera  #un  #anathme  #pour  #le  #Seigneur,  #elle  #et  #tout  #ce  #qu'elle  #contient  #;  #seule  #la  #prostitue  #Rahab  #vivait  #;  #elle  #et  #tout  #le  #monde  #dans  #la  #maison  #avec  #elle  #;  #parce  #qu'il  #a  #cach  #les  #messagers  #que  #nous  #envoyions.

Ma la citt sar un anatema per il Signore, essa e tutto ci che contiene; visse solo la prostituta Rahab; lei e tutti quelli che erano in casa con lei; perch ha nascosto i messaggeri che abbiamo inviato.

#Ma  #la  #citt  #sar  #un  #anatema  #per  #il  #Signore,  #essa  #e  #tutto  #ci  #che  #contiene;  #visse  #solo  #la  #prostituta  #Rahab;  #lei  #e  #tutti  #quelli  #che  #erano  #in  #casa  #con  #lei;  #perch  #ha  #nascosto  #i  #messaggeri  #che  #abbiamo  #inviato.

But the city shall be anathema to the Lord, it and all that are in it: only Rahab the prostitute shall live, she and all that are with her in the house; because she hid the messengers whom we sent.

#But  #the  #city  #shall  #be  #anathema  #to  #the  #Lord,  #it  #and  #all  #that  #are  #in  #it:  #only  #Rahab  #the  #prostitute  #shall  #live,  #she  #and  #all  #that  #are  #with  #her  #in  #the  #house;  #because  #she  #hid  #the  #messengers  #whom  #we  #sent.

Aber die Stadt wird dem Herrn ein Gruel sein, sie und alles darin; nur die Prostituierte Rahab lebte; sie und alle im Haus mit ihr; weil er die Boten versteckte, die wir sandten.

#Aber  #die  #Stadt  #wird  #dem  #Herrn  #ein  #Gruel  #sein,  #sie  #und  #alles  #darin;  #nur  #die  #Prostituierte  #Rahab  #lebte;  #sie  #und  #alle  #im  #Haus  #mit  #ihr;  #weil  #er  #die  #Boten  #versteckte,  #die  #wir  #sandten.

Lakini mji huo utakuwa dhabihu kwa Bwana, yeye na vyote vilivyomo; Rahabu peke yake ndiye aliyeishi; yeye na kila mtu ndani ya nyumba pamoja naye; kwa sababu aliwaficha wajumbe tuliowatuma.

#Lakini  #mji  #huo  #utakuwa  #dhabihu  #kwa  #Bwana,  #yeye  #na  #vyote  #vilivyomo;  #Rahabu  #peke  #yake  #ndiye  #aliyeishi;  #yeye  #na  #kila  #mtu  #ndani  #ya  #nyumba  #pamoja  #naye;  #kwa  #sababu  #aliwaficha  #wajumbe  #tuliowatuma.

Tetapi kota itu akan menjadi kutukan bagi Tuhan, kota itu dan segala isinya; hanya Rahab, pelacur yang hidup; dia dan semua orang di rumah bersamanya; karena dia menyembunyikan utusan yang kami kirim.

#Tetapi  #kota  #itu  #akan  #menjadi  #kutukan  #bagi  #Tuhan,  #kota  #itu  #dan  #segala  #isinya;  #hanya  #Rahab,  #pelacur  #yang  #hidup;  #dia  #dan  #semua  #orang  #di  #rumah  #bersamanya;  #karena  #dia  #menyembunyikan  #utusan  #yang  #kami  #kirim.