Despertai-vos, bebados, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado e da vossa boca.

#Despertai-vos,  #bebados,  #e  #chorai;  #gemei,  #todos  #os  #que  #bebeis  #vinho,  #por  #causa  #do  #mosto,  #porque  #tirado  #e  #da  #vossa  #boca.

Despertad, borrachos, y llorad; Gemid todos los que bebis vino, a causa del vino nuevo, que os ha sido quitado de vuestra boca.

#Despertad,  #borrachos,  #y  #llorad;  #Gemid  #todos  #los  #que  #bebis  #vino,  #a  #causa  #del  #vino  #nuevo,  #que  #os  #ha  #sido  #quitado  #de  #vuestra  #boca.

Rveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; Gmissez, vous tous qui buvez du vin,  cause du vin nouveau, parce qu'il est retir de votre bouche.

#Rveillez-vous,  #ivrognes,  #et  #pleurez  #;  #Gmissez,  #vous  #tous  #qui  #buvez  #du  #vin,  # #cause  #du  #vin  #nouveau,  #parce  #qu'il  #est  #retir  #de  #votre  #bouche.

Svegliatevi, ubriachi, e piangete; gemete, voi tutti che bevete vino, a causa del vino nuovo, perch vi  tolto dalla bocca.

#Svegliatevi,  #ubriachi,  #e  #piangete;  #gemete,  #voi  #tutti  #che  #bevete  #vino,  #a  #causa  #del  #vino  #nuovo,  #perch  #vi  # #tolto  #dalla  #bocca.

Awake, you drunkards, and weep; wail, all you who drink wine, because of the new wine, because it has been taken away from your mouth.

#Awake,  #you  #drunkards,  #and  #weep;  #wail,  #all  #you  #who  #drink  #wine,  #because  #of  #the  #new  #wine,  #because  #it  #has  #been  #taken  #away  #from  #your  #mouth.

Wachet auf, Trunkenbolde, und weint; seufzt alle, die ihr Wein trinkt, wegen des neuen Weins, weil er euch aus eurem Mund genommen wurde.

#Wachet  #auf,  #Trunkenbolde,  #und  #weint;  #seufzt  #alle,  #die  #ihr  #Wein  #trinkt,  #wegen  #des  #neuen  #Weins,  #weil  #er  #euch  #aus  #eurem  #Mund  #genommen  #wurde.

Amkani, enyi walevi, lilieni; kuugua, ninyi nyote mnywao divai, kwa sababu ya divai mpya, kwa maana imetolewa vinywani mwenu.

#Amkani,  #enyi  #walevi,  #lilieni;  #kuugua,  #ninyi  #nyote  #mnywao  #divai,  #kwa  #sababu  #ya  #divai  #mpya,  #kwa  #maana  #imetolewa  #vinywani  #mwenu.

Bangunlah, hai para pemabuk, dan menangislah; mengerang, hai kamu semua yang minum anggur, karena anggur baru, karena sudah dikeluarkan dari mulutmu.

#Bangunlah,  #hai  #para  #pemabuk,  #dan  #menangislah;  #mengerang,  #hai  #kamu  #semua  #yang  #minum  #anggur,  #karena  #anggur  #baru,  #karena  #sudah  #dikeluarkan  #dari  #mulutmu.


O que ficar nesta cidade ha de morrer a espada, ou de fome, ou de pestilencia; mas o que sair, e se render aos caldeus, que vos tem cercado, vivera, e tera a sua vida por despojo.

#O  #que  #ficar  #nesta  #cidade  #ha  #de  #morrer  #a  #espada,  #ou  #de  #fome,  #ou  #de  #pestilencia;  #mas  #o  #que  #sair,  #e  #se  #render  #aos  #caldeus,  #que  #vos  #tem  #cercado,  #vivera,  #e  #tera  #a  #sua  #vida  #por  #despojo.

El que quede en esta ciudad morir a espada, o de hambre, o de pestilencia; Pero el que salga y se entregue a los caldeos que os tienen rodeados, vivir y tendr su vida como botn.

#El  #que  #quede  #en  #esta  #ciudad  #morir  #a  #espada,  #o  #de  #hambre,  #o  #de  #pestilencia;  #Pero  #el  #que  #salga  #y  #se  #entregue  #a  #los  #caldeos  #que  #os  #tienen  #rodeados,  #vivir  #y  #tendr  #su  #vida  #como  #botn.

Quiconque restera dans cette ville mourra par l'pe, ou par la famine, ou par la peste ; Mais quiconque sortira et se rendra aux Chaldens qui vous ont entour vivra et aura sa vie comme butin.

#Quiconque  #restera  #dans  #cette  #ville  #mourra  #par  #l'pe,  #ou  #par  #la  #famine,  #ou  #par  #la  #peste  #;  #Mais  #quiconque  #sortira  #et  #se  #rendra  #aux  #Chaldens  #qui  #vous  #ont  #entour  #vivra  #et  #aura  #sa  #vie  #comme  #butin.

Chiunque rimarr in questa citt morir di spada, o di carestia, o di peste; Ma chi uscir e si arrender ai Caldei che vi hanno accerchiato, vivr e avr la sua vita come preda.

#Chiunque  #rimarr  #in  #questa  #citt  #morir  #di  #spada,  #o  #di  #carestia,  #o  #di  #peste;  #Ma  #chi  #uscir  #e  #si  #arrender  #ai  #Caldei  #che  #vi  #hanno  #accerchiato,  #vivr  #e  #avr  #la  #sua  #vita  #come  #preda.

Whoever remains in this city will die by the sword, or by famine, or by pestilence; but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who have besieged you will live, and his life will be for prey.

#Whoever  #remains  #in  #this  #city  #will  #die  #by  #the  #sword,  #or  #by  #famine,  #or  #by  #pestilence;  #but  #whoever  #goes  #out  #and  #surrenders  #to  #the  #Chaldeans  #who  #have  #besieged  #you  #will  #live,  #and  #his  #life  #will  #be  #for  #prey.

Wer in dieser Stadt bleibt, wird durch Schwert, Hungersnot oder Pest sterben. Wer aber hinausgeht und sich den Chaldern ergibt, die dich umzingelt haben, wird am Leben bleiben und sein Leben als Beute haben.

#Wer  #in  #dieser  #Stadt  #bleibt,  #wird  #durch  #Schwert,  #Hungersnot  #oder  #Pest  #sterben.  #Wer  #aber  #hinausgeht  #und  #sich  #den  #Chaldern  #ergibt,  #die  #dich  #umzingelt  #haben,  #wird  #am  #Leben  #bleiben  #und  #sein  #Leben  #als  #Beute  #haben.

Mtu ye yote atakayekaa katika mji huu atakufa kwa upanga, au kwa njaa, au kwa tauni; Lakini yeyote atakayetoka na kujisalimisha kwa Wakaldayo ambao wamewazunguka ninyi ataishi na maisha yake yatakuwa kama nyara.

#Mtu  #ye  #yote  #atakayekaa  #katika  #mji  #huu  #atakufa  #kwa  #upanga,  #au  #kwa  #njaa,  #au  #kwa  #tauni;  #Lakini  #yeyote  #atakayetoka  #na  #kujisalimisha  #kwa  #Wakaldayo  #ambao  #wamewazunguka  #ninyi  #ataishi  #na  #maisha  #yake  #yatakuwa  #kama  #nyara.

Siapa pun yang tetap tinggal di kota ini akan mati karena pedang, atau karena kelaparan, atau karena penyakit sampar; Tetapi barangsiapa keluar dan menyerah kepada orang-orang Kasdim yang mengepung kamu, dia akan hidup dan hidupnya akan menjadi rampasan.

#Siapa  #pun  #yang  #tetap  #tinggal  #di  #kota  #ini  #akan  #mati  #karena  #pedang,  #atau  #karena  #kelaparan,  #atau  #karena  #penyakit  #sampar;  #Tetapi  #barangsiapa  #keluar  #dan  #menyerah  #kepada  #orang-orang  #Kasdim  #yang  #mengepung  #kamu,  #dia  #akan  #hidup  #dan  #hidupnya  #akan  #menjadi  #rampasan.


Porque Elao tomou a aljava, juntamente com carros de homens e cavaleiros; e Quir descobriu os escudos.

#Porque  #Elao  #tomou  #a  #aljava,  #juntamente  #com  #carros  #de  #homens  #e  #cavaleiros;  #e  #Quir  #descobriu  #os  #escudos.

Porque Elan tom la aljaba, junto con carros de hombres y de jinetes; y Kir descubri los escudos.

#Porque  #Elan  #tom  #la  #aljaba,  #junto  #con  #carros  #de  #hombres  #y  #de  #jinetes;  #y  #Kir  #descubri  #los  #escudos.

Car laon prit le carquois, ainsi que les chars d'hommes et de cavaliers ; et Kir dcouvrit les boucliers.

#Car  #laon  #prit  #le  #carquois,  #ainsi  #que  #les  #chars  #d'hommes  #et  #de  #cavaliers  #;  #et  #Kir  #dcouvrit  #les  #boucliers.

Poich Elaon prese la faretra, insieme a carri di uomini e cavalieri; e Kir scopr gli scudi.

#Poich  #Elaon  #prese  #la  #faretra,  #insieme  #a  #carri  #di  #uomini  #e  #cavalieri;  #e  #Kir  #scopr  #gli  #scudi.

For Elam took the quiver, together with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shields.

#For  #Elam  #took  #the  #quiver,  #together  #with  #chariots  #of  #men  #and  #horsemen;  #and  #Kir  #uncovered  #the  #shields.

Denn Elaon nahm den Kcher und Wagen mit Mnnern und Reitern; und Kir deckte die Schilde auf.

#Denn  #Elaon  #nahm  #den  #Kcher  #und  #Wagen  #mit  #Mnnern  #und  #Reitern;  #und  #Kir  #deckte  #die  #Schilde  #auf.

Kwa maana Elaoni alichukua podo, pamoja na magari ya watu na wapanda farasi; na Kiri akazifunua ngao.

#Kwa  #maana  #Elaoni  #alichukua  #podo,  #pamoja  #na  #magari  #ya  #watu  #na  #wapanda  #farasi;  #na  #Kiri  #akazifunua  #ngao.

Sebab Elaon membawa tempat anak panah, serta kereta-kereta manusia dan penunggang kuda; dan Kir membuka perisainya.

#Sebab  #Elaon  #membawa  #tempat  #anak  #panah,  #serta  #kereta-kereta  #manusia  #dan  #penunggang  #kuda;  #dan  #Kir  #membuka  #perisainya.


Pois, eu te peco, pergunta agora as geracoes passadas; e prepara-te para a inquiricao de seus pais.

#Pois,  #eu  #te  #peco,  #pergunta  #agora  #as  #geracoes  #passadas;  #e  #prepara-te  #para  #a  #inquiricao  #de  #seus  #pais.

Bueno, os lo ruego, preguntad ahora a las generaciones pasadas; y preprate para la investigacin de tus padres.

#Bueno,  #os  #lo  #ruego,  #preguntad  #ahora  #a  #las  #generaciones  #pasadas;  #y  #preprate  #para  #la  #investigacin  #de  #tus  #padres.

Eh bien, je vous en supplie, interrogez maintenant les gnrations passes ; et prpare-toi  l'enqute de tes parents.

#Eh  #bien,  #je  #vous  #en  #supplie,  #interrogez  #maintenant  #les  #gnrations  #passes  #;  #et  #prpare-toi  # #l'enqute  #de  #tes  #parents.

Ebbene, ti prego, chiedilo ora alle generazioni passate; e preparati per l'indagine dei tuoi genitori.

#Ebbene,  #ti  #prego,  #chiedilo  #ora  #alle  #generazioni  #passate;  #e  #preparati  #per  #l'indagine  #dei  #tuoi  #genitori.

Therefore, I pray thee, inquire now of the former generations; and prepare thyself for the inquiry of their fathers.

#Therefore,  #I  #pray  #thee,  #inquire  #now  #of  #the  #former  #generations;  #and  #prepare  #thyself  #for  #the  #inquiry  #of  #their  #fathers.

Nun, ich bitte Sie, fragen Sie jetzt die vergangenen Generationen; und bereite dich auf die Nachfrage deiner Eltern vor.

#Nun,  #ich  #bitte  #Sie,  #fragen  #Sie  #jetzt  #die  #vergangenen  #Generationen;  #und  #bereite  #dich  #auf  #die  #Nachfrage  #deiner  #Eltern  #vor.

Naam, nakusihi, uliza sasa vizazi vilivyopita; na ujitayarishe kwa uchunguzi wa wazazi wako.

#Naam,  #nakusihi,  #uliza  #sasa  #vizazi  #vilivyopita;  #na  #ujitayarishe  #kwa  #uchunguzi  #wa  #wazazi  #wako.

Baiklah, saya mohon, tanyakanlah sekarang kepada generasi-generasi yang lampau; dan persiapkan dirimu untuk pertanyaan orang tuamu.

#Baiklah,  #saya  #mohon,  #tanyakanlah  #sekarang  #kepada  #generasi-generasi  #yang  #lampau;  #dan  #persiapkan  #dirimu  #untuk  #pertanyaan  #orang  #tuamu.


Acaso e a mim que eles provocam a ira? diz o Senhor, e nao a si mesmos, para confusao dos seus rostos?

#Acaso  #e  #a  #mim  #que  #eles  #provocam  #a  #ira?  #diz  #o  #Senhor,  #e  #nao  #a  #si  #mesmos,  #para  #confusao  #dos  #seus  #rostos?

Soy a m a quien provocan a ira? dice el Seor, y no para s mismos, con confusin de sus rostros?

#Soy  #a  #m  #a  #quien  #provocan  #a  #ira?  #dice  #el  #Seor,  #y  #no  #para  #s  #mismos,  #con  #confusin  #de  #sus  #rostros?

Est-ce moi qu'ils provoquent  la colre ? dit le Seigneur, et non  eux-mmes,  la confusion de leurs visages ?

#Est-ce  #moi  #qu'ils  #provoquent  # #la  #colre  #?  #dit  #le  #Seigneur,  #et  #non  # #eux-mmes,  # #la  #confusion  #de  #leurs  #visages  #?

Sono io che provocano la rabbia? dice il Signore, e non a se stessi, con la confusione dei loro volti?

#Sono  #io  #che  #provocano  #la  #rabbia?  #dice  #il  #Signore,  #e  #non  #a  #se  #stessi,  #con  #la  #confusione  #dei  #loro  #volti?

Is it me they provoke to anger, says the Lord, and not themselves, to the confusion of their faces?

#Is  #it  #me  #they  #provoke  #to  #anger,  #says  #the  #Lord,  #and  #not  #themselves,  #to  #the  #confusion  #of  #their  #faces?

Bin ich es, der sie zum Zorn provoziert? sagt der Herr, und nicht zu sich selbst, zur Verwirrung ihrer Gesichter?

#Bin  #ich  #es,  #der  #sie  #zum  #Zorn  #provoziert?  #sagt  #der  #Herr,  #und  #nicht  #zu  #sich  #selbst,  #zur  #Verwirrung  #ihrer  #Gesichter?

Je! wananikasirisha mimi? asema Bwana, wala si kwao wenyewe, kwa aibu ya nyuso zao?

#Je!  #wananikasirisha  #mimi?  #asema  #Bwana,  #wala  #si  #kwao  #wenyewe,  #kwa  #aibu  #ya  #nyuso  #zao?

Apakah akulah yang memancing kemarahan mereka? firman Tuhan, dan bukan pada diri mereka sendiri, yang membuat wajah mereka bingung?

#Apakah  #akulah  #yang  #memancing  #kemarahan  #mereka?  #firman  #Tuhan,  #dan  #bukan  #pada  #diri  #mereka  #sendiri,  #yang  #membuat  #wajah  #mereka  #bingung?


Porque na mesma hora vos ensinara o Espirito Santo o que vos convenha falar.

#Porque  #na  #mesma  #hora  #vos  #ensinara  #o  #Espirito  #Santo  #o  #que  #vos  #convenha  #falar.

Porque al mismo tiempo el Espritu Santo os ensear lo que debis decir.

#Porque  #al  #mismo  #tiempo  #el  #Espritu  #Santo  #os  #ensear  #lo  #que  #debis  #decir.

Parce quen mme temps, le Saint-Esprit vous enseignera ce que vous devez dire.

#Parce  #quen  #mme  #temps,  #le  #Saint-Esprit  #vous  #enseignera  #ce  #que  #vous  #devez  #dire.

Perch allo stesso tempo lo Spirito Santo ti insegner cosa dovresti dire.

#Perch  #allo  #stesso  #tempo  #lo  #Spirito  #Santo  #ti  #insegner  #cosa  #dovresti  #dire.

For at that very hour the Holy Spirit will teach you what you should say.

#For  #at  #that  #very  #hour  #the  #Holy  #Spirit  #will  #teach  #you  #what  #you  #should  #say.

Denn gleichzeitig wird Ihnen der Heilige Geist lehren, was Sie sagen sollen.

#Denn  #gleichzeitig  #wird  #Ihnen  #der  #Heilige  #Geist  #lehren,  #was  #Sie  #sagen  #sollen.

Kwa sababu wakati huo huo Roho Mtakatifu atakufundisha unachopaswa kusema.

#Kwa  #sababu  #wakati  #huo  #huo  #Roho  #Mtakatifu  #atakufundisha  #unachopaswa  #kusema.

Karena pada saat yang sama Roh Kudus akan mengajari Anda apa yang harus Anda katakan.

#Karena  #pada  #saat  #yang  #sama  #Roh  #Kudus  #akan  #mengajari  #Anda  #apa  #yang  #harus  #Anda  #katakan.


Assim diz o Senhor DEUS: Pois que disse o inimigo contra vos: Ah! ah! ate as alturas eternas serao nossa heranca;

#Assim  #diz  #o  #Senhor  #DEUS:  #Pois  #que  #disse  #o  #inimigo  #contra  #vos:  #Ah!  #ah!  #ate  #as  #alturas  #eternas  #serao  #nossa  #heranca;

As dice el Seor DIOS: Porque el enemigo ha dicho contra vosotros: Ah! Vaya! hasta las alturas eternas sern nuestra herencia;

#As  #dice  #el  #Seor  #DIOS:  #Porque  #el  #enemigo  #ha  #dicho  #contra  #vosotros:  #Ah!  #Vaya!  #hasta  #las  #alturas  #eternas  #sern  #nuestra  #herencia;

Ainsi parle le Seigneur DIEU : Car l'ennemi a dit contre vous : Ah ! Oh! mme les hauteurs ternelles seront notre hritage ;

#Ainsi  #parle  #le  #Seigneur  #DIEU  #:  #Car  #l'ennemi  #a  #dit  #contre  #vous  #:  #Ah  #!  #Oh!  #mme  #les  #hauteurs  #ternelles  #seront  #notre  #hritage  #;

Cos dice il Signore Dio: Perch il nemico ha detto contro di te: Ah! OH! anche le altezze eterne saranno la nostra eredit;

#Cos  #dice  #il  #Signore  #Dio:  #Perch  #il  #nemico  #ha  #detto  #contro  #di  #te:  #Ah!  #OH!  #anche  #le  #altezze  #eterne  #saranno  #la  #nostra  #eredit;

Thus says the Lord GOD: Because the enemy has said against you, Aha! aha! even the eternal heights will be our inheritance;

#Thus  #says  #the  #Lord  #GOD:  #Because  #the  #enemy  #has  #said  #against  #you,  #Aha!  #aha!  #even  #the  #eternal  #heights  #will  #be  #our  #inheritance;

So spricht der Herr, GOTT: Denn der Feind hat gegen dich gesagt: Ach! Oh! sogar die ewigen Hhen werden unser Erbe sein;

#So  #spricht  #der  #Herr,  #GOTT:  #Denn  #der  #Feind  #hat  #gegen  #dich  #gesagt:  #Ach!  #Oh!  #sogar  #die  #ewigen  #Hhen  #werden  #unser  #Erbe  #sein;

Bwana MUNGU asema hivi; Maana adui amesema juu yenu, Aa! oh! hata vilele vya milele vitakuwa urithi wetu;

#Bwana  #MUNGU  #asema  #hivi;  #Maana  #adui  #amesema  #juu  #yenu,  #Aa!  #oh!  #hata  #vilele  #vya  #milele  #vitakuwa  #urithi  #wetu;

Beginilah firman Tuhan ALLAH: Sebab musuh telah berkata kepadamu: Ah! Oh! bahkan ketinggian yang kekal akan menjadi warisan kita;

#Beginilah  #firman  #Tuhan  #ALLAH:  #Sebab  #musuh  #telah  #berkata  #kepadamu:  #Ah!  #Oh!  #bahkan  #ketinggian  #yang  #kekal  #akan  #menjadi  #warisan  #kita;


E Deus e poderoso para fazer abundar em vos toda a graca, a fim de que tendo sempre, em tudo, toda a suficiencia, abundeis em toda a boa obra;

#E  #Deus  #e  #poderoso  #para  #fazer  #abundar  #em  #vos  #toda  #a  #graca,  #a  #fim  #de  #que  #tendo  #sempre,  #em  #tudo,  #toda  #a  #suficiencia,  #abundeis  #em  #toda  #a  #boa  #obra;

Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia, para que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo suficiente, abundis en toda buena obra;

#Y  #poderoso  #es  #Dios  #para  #hacer  #que  #abunde  #en  #vosotros  #toda  #gracia,  #para  #que,  #teniendo  #siempre  #en  #todas  #las  #cosas  #todo  #lo  #suficiente,  #abundis  #en  #toda  #buena  #obra;

Et Dieu est capable de vous faire abonder toute grce, afin que, ayant toujours toute suffisance en toutes choses, vous puissiez abonder en toute bonne uvre ;

#Et  #Dieu  #est  #capable  #de  #vous  #faire  #abonder  #toute  #grce,  #afin  #que,  #ayant  #toujours  #toute  #suffisance  #en  #toutes  #choses,  #vous  #puissiez  #abonder  #en  #toute  #bonne  #uvre  #;

E Dio  potente da far abbondare su di voi ogni grazia, affinch, avendo sempre in ogni cosa ogni sufficienza, abbondiate in ogni opera buona;

#E  #Dio  # #potente  #da  #far  #abbondare  #su  #di  #voi  #ogni  #grazia,  #affinch,  #avendo  #sempre  #in  #ogni  #cosa  #ogni  #sufficienza,  #abbondiate  #in  #ogni  #opera  #buona;

And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work;

#And  #God  #is  #able  #to  #make  #all  #grace  #abound  #toward  #you,  #that  #you,  #always  #having  #all  #sufficiency  #in  #all  #things,  #may  #have  #an  #abundance  #for  #every  #good  #work;

Und Gott ist in der Lage, dir alle Gnade im berfluss zu geben, damit du, immer in allem vllig ausreichend, in jedem guten Werk im berfluss bist;

#Und  #Gott  #ist  #in  #der  #Lage,  #dir  #alle  #Gnade  #im  #berfluss  #zu  #geben,  #damit  #du,  #immer  #in  #allem  #vllig  #ausreichend,  #in  #jedem  #guten  #Werk  #im  #berfluss  #bist;

Na Mungu aweza kuwajaza kila neema kwa wingi, ili, mkiwa na riziki za kila namna siku zote, mpate kuzidi sana katika kila tendo jema;

#Na  #Mungu  #aweza  #kuwajaza  #kila  #neema  #kwa  #wingi,  #ili,  #mkiwa  #na  #riziki  #za  #kila  #namna  #siku  #zote,  #mpate  #kuzidi  #sana  #katika  #kila  #tendo  #jema;

Dan Allah mampu melimpahkan segala rahmat kepadamu, sehingga dengan selalu berkecukupan dalam segala hal, kamu berlimpah dalam setiap pekerjaan baik;

#Dan  #Allah  #mampu  #melimpahkan  #segala  #rahmat  #kepadamu,  #sehingga  #dengan  #selalu  #berkecukupan  #dalam  #segala  #hal,  #kamu  #berlimpah  #dalam  #setiap  #pekerjaan  #baik;


Porque nao nos estendemos alem do que convem, como se nao houvessemos de chegar ate vos, pois ja chegamos tambem ate vos no evangelho de Cristo,

#Porque  #nao  #nos  #estendemos  #alem  #do  #que  #convem,  #como  #se  #nao  #houvessemos  #de  #chegar  #ate  #vos,  #pois  #ja  #chegamos  #tambem  #ate  #vos  #no  #evangelho  #de  #Cristo,

Porque no nos extendemos ms all de lo que conviene, como si no furamos a alcanzaros, ya que tambin os hemos alcanzado en el evangelio de Cristo,

#Porque  #no  #nos  #extendemos  #ms  #all  #de  #lo  #que  #conviene,  #como  #si  #no  #furamos  #a  #alcanzaros,  #ya  #que  #tambin  #os  #hemos  #alcanzado  #en  #el  #evangelio  #de  #Cristo,

Parce que nous ne dpassons pas ce qui convient, comme si nous n'allions pas vous atteindre, puisque nous vous avons galement atteint dans l'vangile du Christ,

#Parce  #que  #nous  #ne  #dpassons  #pas  #ce  #qui  #convient,  #comme  #si  #nous  #n'allions  #pas  #vous  #atteindre,  #puisque  #nous  #vous  #avons  #galement  #atteint  #dans  #l'vangile  #du  #Christ,

Perch non andiamo oltre ci che  opportuno, come se non dovessimo giungere a voi, poich anche a voi siamo arrivati nel vangelo di Cristo,

#Perch  #non  #andiamo  #oltre  #ci  #che  # #opportuno,  #come  #se  #non  #dovessimo  #giungere  #a  #voi,  #poich  #anche  #a  #voi  #siamo  #arrivati  #nel  #vangelo  #di  #Cristo,

For we do not extend ourselves beyond what is necessary, as though we would not reach you, since we have reached you in the gospel of Christ,

#For  #we  #do  #not  #extend  #ourselves  #beyond  #what  #is  #necessary,  #as  #though  #we  #would  #not  #reach  #you,  #since  #we  #have  #reached  #you  #in  #the  #gospel  #of  #Christ,

Weil wir nicht ber das Angemessene hinausgehen, als ob wir Sie nicht erreichen wrden, da wir Sie auch im Evangelium Christi erreicht haben,

#Weil  #wir  #nicht  #ber  #das  #Angemessene  #hinausgehen,  #als  #ob  #wir  #Sie  #nicht  #erreichen  #wrden,  #da  #wir  #Sie  #auch  #im  #Evangelium  #Christi  #erreicht  #haben,

Kwa maana hatuandi kupita ipasavyo, kana kwamba hatutawafikieni; kwa kuwa sisi pia tumewafikia ninyi katika Injili ya Kristo;

#Kwa  #maana  #hatuandi  #kupita  #ipasavyo,  #kana  #kwamba  #hatutawafikieni;  #kwa  #kuwa  #sisi  #pia  #tumewafikia  #ninyi  #katika  #Injili  #ya  #Kristo;

Sebab kami tidak menjangkau lebih jauh dari apa yang pantas, seolah-olah kami tidak akan menjangkau kamu, karena kami juga telah menjangkau kamu dalam Injil Kristus,

#Sebab  #kami  #tidak  #menjangkau  #lebih  #jauh  #dari  #apa  #yang  #pantas,  #seolah-olah  #kami  #tidak  #akan  #menjangkau  #kamu,  #karena  #kami  #juga  #telah  #menjangkau  #kamu  #dalam  #Injil  #Kristus,


E aconteceu, no setimo ano, no quinto mes, aos dez do mes, que vieram alguns dos anciaos de Israel, para consultarem o SENHOR; e assentaram-se diante de mim.

#E  #aconteceu,  #no  #setimo  #ano,  #no  #quinto  #mes,  #aos  #dez  #do  #mes,  #que  #vieram  #alguns  #dos  #anciaos  #de  #Israel,  #para  #consultarem  #o  #SENHOR;  #e  #assentaram-se  #diante  #de  #mim.

Y aconteci en el ao sptimo, en el mes quinto, a los diez del mes, que vinieron algunos de los ancianos de Israel a consultar a Jehov; y se sentaron delante de m.

#Y  #aconteci  #en  #el  #ao  #sptimo,  #en  #el  #mes  #quinto,  #a  #los  #diez  #del  #mes,  #que  #vinieron  #algunos  #de  #los  #ancianos  #de  #Israel  #a  #consultar  #a  #Jehov;  #y  #se  #sentaron  #delante  #de  #m.

Et il arriva la septime anne, le cinquime mois, le dixime du mois, que quelques-uns des anciens d'Isral vinrent consulter l'ternel; et ils s'assirent devant moi.

#Et  #il  #arriva  #la  #septime  #anne,  #le  #cinquime  #mois,  #le  #dixime  #du  #mois,  #que  #quelques-uns  #des  #anciens  #d'Isral  #vinrent  #consulter  #l'ternel;  #et  #ils  #s'assirent  #devant  #moi.

E avvenne nel settimo anno, nel quinto mese, il dieci del mese, che alcuni degli anziani d'Israele vennero a consultare l'Eterno; e si sedettero davanti a me.

#E  #avvenne  #nel  #settimo  #anno,  #nel  #quinto  #mese,  #il  #dieci  #del  #mese,  #che  #alcuni  #degli  #anziani  #d'Israele  #vennero  #a  #consultare  #l'Eterno;  #e  #si  #sedettero  #davanti  #a  #me.

And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, on the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to inquire of the LORD; and they sat before me.

#And  #it  #came  #to  #pass  #in  #the  #seventh  #year,  #in  #the  #fifth  #month,  #on  #the  #tenth  #day  #of  #the  #month,  #that  #certain  #of  #the  #elders  #of  #Israel  #came  #to  #inquire  #of  #the  #LORD;  #and  #they  #sat  #before  #me.

Und es geschah im siebten Jahr, im fnften Monat, am zehnten des Monats, da kamen einige von den ltesten Israels, um den HERRN zu befragen; und sie setzten sich vor mich.

#Und  #es  #geschah  #im  #siebten  #Jahr,  #im  #fnften  #Monat,  #am  #zehnten  #des  #Monats,  #da  #kamen  #einige  #von  #den  #ltesten  #Israels,  #um  #den  #HERRN  #zu  #befragen;  #und  #sie  #setzten  #sich  #vor  #mich.

Ikawa katika mwaka wa saba, mwezi wa tano, siku ya kumi ya mwezi, baadhi ya wazee wa Israeli walikuja ili kuuliza kwa Bwana; wakaketi mbele yangu.

#Ikawa  #katika  #mwaka  #wa  #saba,  #mwezi  #wa  #tano,  #siku  #ya  #kumi  #ya  #mwezi,  #baadhi  #ya  #wazee  #wa  #Israeli  #walikuja  #ili  #kuuliza  #kwa  #Bwana;  #wakaketi  #mbele  #yangu.

Dan terjadilah pada tahun ketujuh, pada bulan kelima, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah beberapa tua-tua Israel untuk bertanya kepada TUHAN; dan mereka duduk di depanku.

#Dan  #terjadilah  #pada  #tahun  #ketujuh,  #pada  #bulan  #kelima,  #pada  #tanggal  #sepuluh  #bulan  #itu,  #datanglah  #beberapa  #tua-tua  #Israel  #untuk  #bertanya  #kepada  #TUHAN;  #dan  #mereka  #duduk  #di  #depanku.


Logo, que premio tenho? Que, evangelizando, proponha de graca o evangelho de Cristo para nao abusar do meu poder no evangelho.

#Logo,  #que  #premio  #tenho?  #Que,  #evangelizando,  #proponha  #de  #graca  #o  #evangelho  #de  #Cristo  #para  #nao  #abusar  #do  #meu  #poder  #no  #evangelho.

Entonces qu premio tengo? Que, al evangelizar, propongo gratuitamente el evangelio de Cristo para no abusar de mi poder en el evangelio.

#Entonces  #qu  #premio  #tengo?  #Que,  #al  #evangelizar,  #propongo  #gratuitamente  #el  #evangelio  #de  #Cristo  #para  #no  #abusar  #de  #mi  #poder  #en  #el  #evangelio.

Alors, quel prix ai-je ? Que, en vanglisant, je propose gratuitement l'vangile du Christ pour ne pas abuser de mon pouvoir dans l'vangile.

#Alors,  #quel  #prix  #ai-je  #?  #Que,  #en  #vanglisant,  #je  #propose  #gratuitement  #l'vangile  #du  #Christ  #pour  #ne  #pas  #abuser  #de  #mon  #pouvoir  #dans  #l'vangile.

Allora, che premio ho? Che, quando evangelizzo, proponga gratuitamente il vangelo di Cristo per non abusare del mio potere nel vangelo.

#Allora,  #che  #premio  #ho?  #Che,  #quando  #evangelizzo,  #proponga  #gratuitamente  #il  #vangelo  #di  #Cristo  #per  #non  #abusare  #del  #mio  #potere  #nel  #vangelo.

What reward do I have then? That in evangelizing I may freely proclaim the gospel of Christ, so as not to abuse my power in the gospel.

#What  #reward  #do  #I  #have  #then?  #That  #in  #evangelizing  #I  #may  #freely  #proclaim  #the  #gospel  #of  #Christ,  #so  #as  #not  #to  #abuse  #my  #power  #in  #the  #gospel.

Welchen Preis habe ich also? Dass ich bei der Evangelisierung das Evangelium Christi kostenlos vorbringe, um meine Macht im Evangelium nicht zu missbrauchen.

#Welchen  #Preis  #habe  #ich  #also?  #Dass  #ich  #bei  #der  #Evangelisierung  #das  #Evangelium  #Christi  #kostenlos  #vorbringe,  #um  #meine  #Macht  #im  #Evangelium  #nicht  #zu  #missbrauchen.

Kwa hivyo, nina tuzo gani? Kwamba, ninapohubiri injili, ninapendekeza injili ya Kristo bure ili nisitumie vibaya uwezo wangu katika Injili.

#Kwa  #hivyo,  #nina  #tuzo  #gani?  #Kwamba,  #ninapohubiri  #injili,  #ninapendekeza  #injili  #ya  #Kristo  #bure  #ili  #nisitumie  #vibaya  #uwezo  #wangu  #katika  #Injili.

Jadi, hadiah apa yang saya punya? Bahwa ketika saya mewartakan Injil, saya memberitakan Injil Kristus dengan cuma-cuma agar tidak menyalahgunakan kuasa saya dalam memberitakan Injil.

#Jadi,  #hadiah  #apa  #yang  #saya  #punya?  #Bahwa  #ketika  #saya  #mewartakan  #Injil,  #saya  #memberitakan  #Injil  #Kristus  #dengan  #cuma-cuma  #agar  #tidak  #menyalahgunakan  #kuasa  #saya  #dalam  #memberitakan  #Injil.


E o Senhor, respondendo, disse ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, e o mosto, e o azeite, e deles sereis fartos, e vos nao entregarei mais ao oprobrio entre os gentios.

#E  #o  #Senhor,  #respondendo,  #disse  #ao  #seu  #povo:  #Eis  #que  #vos  #envio  #o  #trigo,  #e  #o  #mosto,  #e  #o  #azeite,  #e  #deles  #sereis  #fartos,  #e  #vos  #nao  #entregarei  #mais  #ao  #oprobrio  #entre  #os  #gentios.

Y el Seor respondi y dijo a su pueblo: He aqu, os envo grano, y vino nuevo, y aceite, y os hartaris de ellos, y nunca ms os entregar a oprobio entre los gentiles.

#Y  #el  #Seor  #respondi  #y  #dijo  #a  #su  #pueblo:  #He  #aqu,  #os  #envo  #grano,  #y  #vino  #nuevo,  #y  #aceite,  #y  #os  #hartaris  #de  #ellos,  #y  #nunca  #ms  #os  #entregar  #a  #oprobio  #entre  #los  #gentiles.

Et l'ternel rpondit et dit  son peuple : Voici, je vous envoie du bl, du vin nouveau et de l'huile, et vous en serez rassasis, et je ne vous livrerai plus  l'opprobre parmi les paens.

#Et  #l'ternel  #rpondit  #et  #dit  # #son  #peuple  #:  #Voici,  #je  #vous  #envoie  #du  #bl,  #du  #vin  #nouveau  #et  #de  #l'huile,  #et  #vous  #en  #serez  #rassasis,  #et  #je  #ne  #vous  #livrerai  #plus  # #l'opprobre  #parmi  #les  #paens.

E il Signore rispose e disse al suo popolo: Ecco, io vi mando frumento, vino nuovo e olio, e ne sarete saziati, e non vi consegner pi al vituperio delle genti.

#E  #il  #Signore  #rispose  #e  #disse  #al  #suo  #popolo:  #Ecco,  #io  #vi  #mando  #frumento,  #vino  #nuovo  #e  #olio,  #e  #ne  #sarete  #saziati,  #e  #non  #vi  #consegner  #pi  #al  #vituperio  #delle  #genti.

And the Lord answered and said unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen.

#And  #the  #Lord  #answered  #and  #said  #unto  #his  #people,  #Behold,  #I  #will  #send  #you  #corn,  #and  #wine,  #and  #oil,  #and  #ye  #shall  #be  #satisfied  #therewith:  #and  #I  #will  #no  #more  #make  #you  #a  #reproach  #among  #the  #heathen.

Und der Herr antwortete und sprach zu seinem Volk: Siehe, ich sende euch Getreide, Most und l, und ihr werdet damit satt werden, und ich werde euch nicht mehr der Schmach der Heiden ausliefern.

#Und  #der  #Herr  #antwortete  #und  #sprach  #zu  #seinem  #Volk:  #Siehe,  #ich  #sende  #euch  #Getreide,  #Most  #und  #l,  #und  #ihr  #werdet  #damit  #satt  #werden,  #und  #ich  #werde  #euch  #nicht  #mehr  #der  #Schmach  #der  #Heiden  #ausliefern.

Bwana akajibu, akawaambia watu wake, Angalieni, nawaletea nafaka, na divai, na mafuta, nanyi mtashiba kwa vitu hivyo, wala sitawatia ninyi tena katika lawama kati ya Mataifa.

#Bwana  #akajibu,  #akawaambia  #watu  #wake,  #Angalieni,  #nawaletea  #nafaka,  #na  #divai,  #na  #mafuta,  #nanyi  #mtashiba  #kwa  #vitu  #hivyo,  #wala  #sitawatia  #ninyi  #tena  #katika  #lawama  #kati  #ya  #Mataifa.

Dan Tuhan menjawab dan berkata kepada umat-Nya, Lihatlah, Aku mengirim kepadamu jagung, dan anggur baru, dan minyak, dan kamu akan puas dengan mereka, dan Aku tidak akan lagi menyerahkan kamu ke dalam celaan di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi.

#Dan  #Tuhan  #menjawab  #dan  #berkata  #kepada  #umat-Nya,  #Lihatlah,  #Aku  #mengirim  #kepadamu  #jagung,  #dan  #anggur  #baru,  #dan  #minyak,  #dan  #kamu  #akan  #puas  #dengan  #mereka,  #dan  #Aku  #tidak  #akan  #lagi  #menyerahkan  #kamu  #ke  #dalam  #celaan  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi.


E, se algum de vos tem falta de sabedoria, peca-a a Deus, que a todos da liberalmente, e o nao lanca em rosto, e ser-lhe-a dada.

#E,  #se  #algum  #de  #vos  #tem  #falta  #de  #sabedoria,  #peca-a  #a  #Deus,  #que  #a  #todos  #da  #liberalmente,  #e  #o  #nao  #lanca  #em  #rosto,  #e  #ser-lhe-a  #dada.

Y si alguno de vosotros tiene falta de sabidura, pdala a Dios, que la da a todos generosamente, y l se la echar en cara, y le ser dada.

#Y  #si  #alguno  #de  #vosotros  #tiene  #falta  #de  #sabidura,  #pdala  #a  #Dios,  #que  #la  #da  #a  #todos  #generosamente,  #y  #l  #se  #la  #echar  #en  #cara,  #y  #le  #ser  #dada.

Et si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il la demande  Dieu, qui la donne  tous gnreusement, et il la lui jettera en face, et elle lui sera donne.

#Et  #si  #quelqu'un  #d'entre  #vous  #manque  #de  #sagesse,  #qu'il  #la  #demande  # #Dieu,  #qui  #la  #donne  # #tous  #gnreusement,  #et  #il  #la  #lui  #jettera  #en  #face,  #et  #elle  #lui  #sera  #donne.

E se qualcuno di voi manca di sapienza, la chieda a Dio, che la dona a tutti generosamente, e lui gliela rinfaccia e gli sar data.

#E  #se  #qualcuno  #di  #voi  #manca  #di  #sapienza,  #la  #chieda  #a  #Dio,  #che  #la  #dona  #a  #tutti  #generosamente,  #e  #lui  #gliela  #rinfaccia  #e  #gli  #sar  #data.

And if any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

#And  #if  #any  #of  #you  #lack  #wisdom,  #let  #him  #ask  #of  #God,  #that  #giveth  #to  #all  #men  #liberally,  #and  #upbraideth  #not;  #and  #it  #shall  #be  #given  #him.

Und wenn es einem von euch an Weisheit mangelt, bittet er Gott, der sie allen grozgig gibt, und er wird sie ihm ins Angesicht werfen, und sie wird ihm gegeben.

#Und  #wenn  #es  #einem  #von  #euch  #an  #Weisheit  #mangelt,  #bittet  #er  #Gott,  #der  #sie  #allen  #grozgig  #gibt,  #und  #er  #wird  #sie  #ihm  #ins  #Angesicht  #werfen,  #und  #sie  #wird  #ihm  #gegeben.

Na mtu wa kwenu akipungukiwa na hekima, na aombe dua kwa Mungu, awapaye wote, kwa ukarimu, naye atamtupa usoni, naye atapewa.

#Na  #mtu  #wa  #kwenu  #akipungukiwa  #na  #hekima,  #na  #aombe  #dua  #kwa  #Mungu,  #awapaye  #wote,  #kwa  #ukarimu,  #naye  #atamtupa  #usoni,  #naye  #atapewa.

Dan barangsiapa di antara kamu yang kekurangan hikmah, hendaklah dia memohon kepada Allah yang memberikannya kepada semua orang dengan limpahnya, dan dia akan melemparkannya ke wajahnya, dan itu akan diberikan kepadanya.

#Dan  #barangsiapa  #di  #antara  #kamu  #yang  #kekurangan  #hikmah,  #hendaklah  #dia  #memohon  #kepada  #Allah  #yang  #memberikannya  #kepada  #semua  #orang  #dengan  #limpahnya,  #dan  #dia  #akan  #melemparkannya  #ke  #wajahnya,  #dan  #itu  #akan  #diberikan  #kepadanya.


E aconteceu que, ao terceiro dia, ao amanhecer, houve trovoes e relampagos sobre o monte, e uma espessa nuvem, e um sonido de buzina mui forte, de maneira que estremeceu todo o povo que estava no arraial.

#E  #aconteceu  #que,  #ao  #terceiro  #dia,  #ao  #amanhecer,  #houve  #trovoes  #e  #relampagos  #sobre  #o  #monte,  #e  #uma  #espessa  #nuvem,  #e  #um  #sonido  #de  #buzina  #mui  #forte,  #de  #maneira  #que  #estremeceu  #todo  #o  #povo  #que  #estava  #no  #arraial.

Y aconteci que al tercer da, al amanecer, hubo truenos y relmpagos sobre el monte, y una espesa nube, y un sonido de bocina muy fuerte, de manera que todo el pueblo que estaba en el campamento se estremeci.

#Y  #aconteci  #que  #al  #tercer  #da,  #al  #amanecer,  #hubo  #truenos  #y  #relmpagos  #sobre  #el  #monte,  #y  #una  #espesa  #nube,  #y  #un  #sonido  #de  #bocina  #muy  #fuerte,  #de  #manera  #que  #todo  #el  #pueblo  #que  #estaba  #en  #el  #campamento  #se  #estremeci.

Et il arriva le troisime jour,  l'aube, qu'il y eut des tonnerres et des clairs sur la montagne, et une nue paisse, et le son d'une corne trs forte, de sorte que tout le peuple qui tait dans le camp fut branl.

#Et  #il  #arriva  #le  #troisime  #jour,  # #l'aube,  #qu'il  #y  #eut  #des  #tonnerres  #et  #des  #clairs  #sur  #la  #montagne,  #et  #une  #nue  #paisse,  #et  #le  #son  #d'une  #corne  #trs  #forte,  #de  #sorte  #que  #tout  #le  #peuple  #qui  #tait  #dans  #le  #camp  #fut  #branl.

E avvenne che il terzo giorno, all'alba, vi furono tuoni e lampi sul monte, e una fitta nuvola e il suono di un corno molto forte, tanto che tutta la gente che era nell'accampamento fu scossa.

#E  #avvenne  #che  #il  #terzo  #giorno,  #all'alba,  #vi  #furono  #tuoni  #e  #lampi  #sul  #monte,  #e  #una  #fitta  #nuvola  #e  #il  #suono  #di  #un  #corno  #molto  #forte,  #tanto  #che  #tutta  #la  #gente  #che  #era  #nell'accampamento  #fu  #scossa.

And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings upon the mountain, and a thick cloud, and the sound of a trumpet very loud; so that all the people that were in the camp trembled.

#And  #it  #came  #to  #pass  #on  #the  #third  #day,  #when  #it  #was  #morning,  #that  #there  #were  #thunders  #and  #lightnings  #upon  #the  #mountain,  #and  #a  #thick  #cloud,  #and  #the  #sound  #of  #a  #trumpet  #very  #loud;  #so  #that  #all  #the  #people  #that  #were  #in  #the  #camp  #trembled.

Und es geschah am dritten Tag, im Morgengrauen, da donnerten und blitzten auf dem Berg und eine dichte Wolke und ein sehr lautes Horn ertnte, dass alles Volk, das im Lager war, erschttert wurde.

#Und  #es  #geschah  #am  #dritten  #Tag,  #im  #Morgengrauen,  #da  #donnerten  #und  #blitzten  #auf  #dem  #Berg  #und  #eine  #dichte  #Wolke  #und  #ein  #sehr  #lautes  #Horn  #ertnte,  #dass  #alles  #Volk,  #das  #im  #Lager  #war,  #erschttert  #wurde.

Ikawa siku ya tatu, kulipopambazuka, palikuwa na ngurumo na umeme juu ya mlima, na wingu zito, na sauti ya baragumu kubwa sana, hata watu wote waliokuwa kambini wakatetemeka.

#Ikawa  #siku  #ya  #tatu,  #kulipopambazuka,  #palikuwa  #na  #ngurumo  #na  #umeme  #juu  #ya  #mlima,  #na  #wingu  #zito,  #na  #sauti  #ya  #baragumu  #kubwa  #sana,  #hata  #watu  #wote  #waliokuwa  #kambini  #wakatetemeka.

Dan terjadilah pada hari ketiga, waktu fajar, terjadilah guruh dan kilat di atas gunung, dan awan tebal, dan bunyi sangkakala yang sangat keras, sehingga tergoncanglah seluruh orang yang ada di perkemahan.

#Dan  #terjadilah  #pada  #hari  #ketiga,  #waktu  #fajar,  #terjadilah  #guruh  #dan  #kilat  #di  #atas  #gunung,  #dan  #awan  #tebal,  #dan  #bunyi  #sangkakala  #yang  #sangat  #keras,  #sehingga  #tergoncanglah  #seluruh  #orang  #yang  #ada  #di  #perkemahan.


Dir-me-as entao: Por que se queixa ele ainda? Porquanto, quem tem resistido a sua vontade?

#Dir-me-as  #entao:  #Por  #que  #se  #queixa  #ele  #ainda?  #Porquanto,  #quem  #tem  #resistido  #a  #sua  #vontade?

Dime entonces: Por qu sigue quejndose? Quin ha resistido su voluntad?

#Dime  #entonces:  #Por  #qu  #sigue  #quejndose?  #Quin  #ha  #resistido  #su  #voluntad?

Dis-moi alors : pourquoi se plaint-il encore ? Car qui a rsist  sa volont ?

#Dis-moi  #alors  #:  #pourquoi  #se  #plaint-il  #encore  #?  #Car  #qui  #a  #rsist  # #sa  #volont  #?

Dimmi allora: perch si lamenta ancora? Perch chi ha resistito alla sua volont?

#Dimmi  #allora:  #perch  #si  #lamenta  #ancora?  #Perch  #chi  #ha  #resistito  #alla  #sua  #volont?

Then they will say to me, 'Why does he still find fault? For who has resisted his will?'

#Then  #they  #will  #say  #to  #me,  #'Why  #does  #he  #still  #find  #fault?  #For  #who  #has  #resisted  #his  #will?'

Sag mir dann: Warum beschwert er sich immer noch? Denn wer hat sich seinem Willen widersetzt?

#Sag  #mir  #dann:  #Warum  #beschwert  #er  #sich  #immer  #noch?  #Denn  #wer  #hat  #sich  #seinem  #Willen  #widersetzt?

Niambie basi: Kwa nini bado analalamika? Kwa maana ni nani aliyepinga mapenzi yake?

#Niambie  #basi:  #Kwa  #nini  #bado  #analalamika?  #Kwa  #maana  #ni  #nani  #aliyepinga  #mapenzi  #yake?

Kalau begitu katakan padaku: Mengapa dia masih mengeluh? Karena siapa yang menolak keinginannya?

#Kalau  #begitu  #katakan  #padaku:  #Mengapa  #dia  #masih  #mengeluh?  #Karena  #siapa  #yang  #menolak  #keinginannya?


Tenho compaixao da multidao, porque ha ja tres dias que estao comigo, e nao tem o que comer.

#Tenho  #compaixao  #da  #multidao,  #porque  #ha  #ja  #tres  #dias  #que  #estao  #comigo,  #e  #nao  #tem  #o  #que  #comer.

Tengo compasin de la multitud, porque ya llevan tres das conmigo y no tienen qu comer.

#Tengo  #compasin  #de  #la  #multitud,  #porque  #ya  #llevan  #tres  #das  #conmigo  #y  #no  #tienen  #qu  #comer.

J'ai compassion de la foule, car cela fait trois jours qu'ils sont avec moi et ils n'ont rien  manger.

#J'ai  #compassion  #de  #la  #foule,  #car  #cela  #fait  #trois  #jours  #qu'ils  #sont  #avec  #moi  #et  #ils  #n'ont  #rien  # #manger.

Ho compassione della folla, perch ormai sono tre giorni che stanno con me e non hanno da mangiare.

#Ho  #compassione  #della  #folla,  #perch  #ormai  #sono  #tre  #giorni  #che  #stanno  #con  #me  #e  #non  #hanno  #da  #mangiare.

I have compassion on the crowd, because they have been with me now three days and have nothing to eat.

#I  #have  #compassion  #on  #the  #crowd,  #because  #they  #have  #been  #with  #me  #now  #three  #days  #and  #have  #nothing  #to  #eat.

Ich habe Mitleid mit der Menge, weil sie jetzt schon seit drei Tagen bei mir ist und nichts zu essen hat.

#Ich  #habe  #Mitleid  #mit  #der  #Menge,  #weil  #sie  #jetzt  #schon  #seit  #drei  #Tagen  #bei  #mir  #ist  #und  #nichts  #zu  #essen  #hat.

Ninawahurumia makutano, kwa sababu wamekuwa nami kwa siku tatu sasa, na hawana chakula.

#Ninawahurumia  #makutano,  #kwa  #sababu  #wamekuwa  #nami  #kwa  #siku  #tatu  #sasa,  #na  #hawana  #chakula.

Aku kasihan kepada orang banyak itu, karena mereka sudah bersamaku selama tiga hari, dan mereka tidak punya apa-apa untuk dimakan.

#Aku  #kasihan  #kepada  #orang  #banyak  #itu,  #karena  #mereka  #sudah  #bersamaku  #selama  #tiga  #hari,  #dan  #mereka  #tidak  #punya  #apa-apa  #untuk  #dimakan.


Portanto, jurei a casa de Eli que nunca jamais sera expiada a sua iniquidade, nem com sacrificio, nem com oferta de alimentos.

#Portanto,  #jurei  #a  #casa  #de  #Eli  #que  #nunca  #jamais  #sera  #expiada  #a  #sua  #iniquidade,  #nem  #com  #sacrificio,  #nem  #com  #oferta  #de  #alimentos.

Por eso he jurado a la casa de El que su iniquidad nunca ser expiada, ni con sacrificio ni con ofrenda vegetal.

#Por  #eso  #he  #jurado  #a  #la  #casa  #de  #El  #que  #su  #iniquidad  #nunca  #ser  #expiada,  #ni  #con  #sacrificio  #ni  #con  #ofrenda  #vegetal.

C'est pourquoi j'ai jur  la maison d'Eli que leur iniquit ne sera jamais expie, ni par un sacrifice ni par une offrande de nourriture.

#C'est  #pourquoi  #j'ai  #jur  # #la  #maison  #d'Eli  #que  #leur  #iniquit  #ne  #sera  #jamais  #expie,  #ni  #par  #un  #sacrifice  #ni  #par  #une  #offrande  #de  #nourriture.

Perci ho giurato alla casa di Eli che la loro iniquit non sar mai espiata, n con sacrifici n con offerte di cibo.

#Perci  #ho  #giurato  #alla  #casa  #di  #Eli  #che  #la  #loro  #iniquit  #non  #sar  #mai  #espiata,  #n  #con  #sacrifici  #n  #con  #offerte  #di  #cibo.

Therefore I have sworn to the house of Eli that their iniquity will never be atoned for by sacrifice or offering.

#Therefore  #I  #have  #sworn  #to  #the  #house  #of  #Eli  #that  #their  #iniquity  #will  #never  #be  #atoned  #for  #by  #sacrifice  #or  #offering.

Deshalb habe ich dem Haus Eli geschworen, dass ihre Missetat niemals geshnt werden wird, weder durch Opfer noch durch Speisopfer.

#Deshalb  #habe  #ich  #dem  #Haus  #Eli  #geschworen,  #dass  #ihre  #Missetat  #niemals  #geshnt  #werden  #wird,  #weder  #durch  #Opfer  #noch  #durch  #Speisopfer.

Kwa hiyo nimeapa juu ya nyumba ya Eli ya kwamba uovu wao hautafutwa kamwe, wala kwa dhabihu, wala kwa sadaka ya unga.

#Kwa  #hiyo  #nimeapa  #juu  #ya  #nyumba  #ya  #Eli  #ya  #kwamba  #uovu  #wao  #hautafutwa  #kamwe,  #wala  #kwa  #dhabihu,  #wala  #kwa  #sadaka  #ya  #unga.

Sebab itu aku bersumpah kepada kaum Eli, bahwa kesalahan mereka tidak akan ditebus, baik dengan korban sembelihan maupun dengan korban sajian.

#Sebab  #itu  #aku  #bersumpah  #kepada  #kaum  #Eli,  #bahwa  #kesalahan  #mereka  #tidak  #akan  #ditebus,  #baik  #dengan  #korban  #sembelihan  #maupun  #dengan  #korban  #sajian.


E veio a palavra do Senhor segunda vez a Ageu, aos vinte e quatro dias do mes, dizendo:

#E  #veio  #a  #palavra  #do  #Senhor  #segunda  #vez  #a  #Ageu,  #aos  #vinte  #e  #quatro  #dias  #do  #mes,  #dizendo:

Y vino palabra de Jehov a Hageo por segunda vez, el da veinticuatro del mes, diciendo:

#Y  #vino  #palabra  #de  #Jehov  #a  #Hageo  #por  #segunda  #vez,  #el  #da  #veinticuatro  #del  #mes,  #diciendo:

Et la parole de l'ternel fut adresse une seconde fois  Agge, le vingt-quatrime jour du mois, en disant :

#Et  #la  #parole  #de  #l'ternel  #fut  #adresse  #une  #seconde  #fois  # #Agge,  #le  #vingt-quatrime  #jour  #du  #mois,  #en  #disant  #:

E la parola del Signore venne ad Aggeo una seconda volta, il ventiquattresimo giorno del mese, dicendo:

#E  #la  #parola  #del  #Signore  #venne  #ad  #Aggeo  #una  #seconda  #volta,  #il  #ventiquattresimo  #giorno  #del  #mese,  #dicendo:

And the word of the LORD came unto Haggai the second time, on the twenty-fourth day of the month, saying,

#And  #the  #word  #of  #the  #LORD  #came  #unto  #Haggai  #the  #second  #time,  #on  #the  #twenty-fourth  #day  #of  #the  #month,  #saying,

Und das Wort des Herrn erging zum zweiten Mal an Haggai, am vierundzwanzigsten Tag des Monats, also:

#Und  #das  #Wort  #des  #Herrn  #erging  #zum  #zweiten  #Mal  #an  #Haggai,  #am  #vierundzwanzigsten  #Tag  #des  #Monats,  #also:

Neno la Bwana likamjia Hagai mara ya pili, siku ya ishirini na nne ya mwezi, kusema;

#Neno  #la  #Bwana  #likamjia  #Hagai  #mara  #ya  #pili,  #siku  #ya  #ishirini  #na  #nne  #ya  #mwezi,  #kusema;

Dan firman Tuhan datang kepada Hagai untuk kedua kalinya, pada hari kedua puluh empat bulan itu, berbunyi:

#Dan  #firman  #Tuhan  #datang  #kepada  #Hagai  #untuk  #kedua  #kalinya,  #pada  #hari  #kedua  #puluh  #empat  #bulan  #itu,  #berbunyi:


Porque o filho despreza ao pai, a filha se levanta contra sua mae, a nora contra sua sogra, os inimigos do homem sao os da sua propria casa.

#Porque  #o  #filho  #despreza  #ao  #pai,  #a  #filha  #se  #levanta  #contra  #sua  #mae,  #a  #nora  #contra  #sua  #sogra,  #os  #inimigos  #do  #homem  #sao  #os  #da  #sua  #propria  #casa.

Porque el hijo desprecia a su padre, la hija se levanta contra su madre, la nuera contra su suegra, los enemigos del hombre son los de su propia casa.

#Porque  #el  #hijo  #desprecia  #a  #su  #padre,  #la  #hija  #se  #levanta  #contra  #su  #madre,  #la  #nuera  #contra  #su  #suegra,  #los  #enemigos  #del  #hombre  #son  #los  #de  #su  #propia  #casa.

Car le fils mprise son pre, la fille s'insurge contre sa mre, la belle-fille contre sa belle-mre, les ennemis de l'homme sont ceux de sa propre maison.

#Car  #le  #fils  #mprise  #son  #pre,  #la  #fille  #s'insurge  #contre  #sa  #mre,  #la  #belle-fille  #contre  #sa  #belle-mre,  #les  #ennemis  #de  #l'homme  #sont  #ceux  #de  #sa  #propre  #maison.

Perch il figlio disprezza il padre, la figlia insorge contro la madre, la nuora contro la suocera, i nemici dell'uomo sono quelli della sua stessa casa.

#Perch  #il  #figlio  #disprezza  #il  #padre,  #la  #figlia  #insorge  #contro  #la  #madre,  #la  #nuora  #contro  #la  #suocera,  #i  #nemici  #dell'uomo  #sono  #quelli  #della  #sua  #stessa  #casa.

For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own household.

#For  #the  #son  #dishonors  #the  #father,  #the  #daughter  #rises  #up  #against  #her  #mother,  #the  #daughter-in-law  #against  #her  #mother-in-law;  #a  #man's  #enemies  #are  #the  #men  #of  #his  #own  #household.

Denn der Sohn verachtet seinen Vater, die Tochter rebelliert gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter, eines Mannes Feinde sind die seines eigenen Hauses.

#Denn  #der  #Sohn  #verachtet  #seinen  #Vater,  #die  #Tochter  #rebelliert  #gegen  #ihre  #Mutter,  #die  #Schwiegertochter  #gegen  #ihre  #Schwiegermutter,  #eines  #Mannes  #Feinde  #sind  #die  #seines  #eigenen  #Hauses.

Kwa maana mwana humdharau baba yake, binti huinuka dhidi ya mama yake, mkwe dhidi ya mama mkwe wake, adui za mtu ni watu wa nyumbani mwake.

#Kwa  #maana  #mwana  #humdharau  #baba  #yake,  #binti  #huinuka  #dhidi  #ya  #mama  #yake,  #mkwe  #dhidi  #ya  #mama  #mkwe  #wake,  #adui  #za  #mtu  #ni  #watu  #wa  #nyumbani  #mwake.

Sebab anak laki-laki memandang rendah bapaknya, anak perempuan bangkit melawan ibunya, menantu perempuan melawan ibu mertuanya, musuh laki-laki adalah orang-orang seisi rumahnya sendiri.

#Sebab  #anak  #laki-laki  #memandang  #rendah  #bapaknya,  #anak  #perempuan  #bangkit  #melawan  #ibunya,  #menantu  #perempuan  #melawan  #ibu  #mertuanya,  #musuh  #laki-laki  #adalah  #orang-orang  #seisi  #rumahnya  #sendiri.


Voltai a fortaleza, o presos de esperanca; tambem hoje vos anuncio que vos restaurarei em dobro.

#Voltai  #a  #fortaleza,  #o  #presos  #de  #esperanca;  #tambem  #hoje  #vos  #anuncio  #que  #vos  #restaurarei  #em  #dobro.

Volved a la fortaleza, prisioneros de la esperanza; Hoy tambin os anuncio que os restaurar el doble.

#Volved  #a  #la  #fortaleza,  #prisioneros  #de  #la  #esperanza;  #Hoy  #tambin  #os  #anuncio  #que  #os  #restaurar  #el  #doble.

Retournez  la forteresse, prisonniers de l'esprance ; Aujourd'hui, je vous annonce galement que je vous restituerai le double.

#Retournez  # #la  #forteresse,  #prisonniers  #de  #l'esprance  #;  #Aujourd'hui,  #je  #vous  #annonce  #galement  #que  #je  #vous  #restituerai  #le  #double.

Ritornate alla fortezza, prigionieri della speranza; Oggi vi annuncio anche che vi ripristiner il doppio.

#Ritornate  #alla  #fortezza,  #prigionieri  #della  #speranza;  #Oggi  #vi  #annuncio  #anche  #che  #vi  #ripristiner  #il  #doppio.

Return to your stronghold, you prisoners of hope; also today I announce to you that I will restore you double.

#Return  #to  #your  #stronghold,  #you  #prisoners  #of  #hope;  #also  #today  #I  #announce  #to  #you  #that  #I  #will  #restore  #you  #double.

Kehrt zur Festung zurck, ihr Gefangenen der Hoffnung; Heute kndige ich Ihnen auch an, dass ich Sie doppelt so viel wiederherstellen werde.

#Kehrt  #zur  #Festung  #zurck,  #ihr  #Gefangenen  #der  #Hoffnung;  #Heute  #kndige  #ich  #Ihnen  #auch  #an,  #dass  #ich  #Sie  #doppelt  #so  #viel  #wiederherstellen  #werde.

Rudini kwenye ngome, enyi wafungwa wa tumaini; Leo pia nakutangazia kwamba nitakurudishia mara mbili zaidi.

#Rudini  #kwenye  #ngome,  #enyi  #wafungwa  #wa  #tumaini;  #Leo  #pia  #nakutangazia  #kwamba  #nitakurudishia  #mara  #mbili  #zaidi.

Kembalilah ke benteng, hai tawanan harapan; Hari ini saya juga mengumumkan kepada Anda bahwa saya akan memulihkan Anda dua kali lipat.

#Kembalilah  #ke  #benteng,  #hai  #tawanan  #harapan;  #Hari  #ini  #saya  #juga  #mengumumkan  #kepada  #Anda  #bahwa  #saya  #akan  #memulihkan  #Anda  #dua  #kali  #lipat.


Tres vezes no ano todo o homem entre ti aparecera perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher, na festa dos paes azimos, e na festa das semanas, e na festa dos tabernaculos; porem nao aparecera vazio perante o Senhor;

#Tres  #vezes  #no  #ano  #todo  #o  #homem  #entre  #ti  #aparecera  #perante  #o  #Senhor  #teu  #Deus,  #no  #lugar  #que  #escolher,  #na  #festa  #dos  #paes  #azimos,  #e  #na  #festa  #das  #semanas,  #e  #na  #festa  #dos  #tabernaculos;  #porem  #nao  #aparecera  #vazio  #perante  #o  #Senhor;

Tres veces al ao cada uno de vosotros se presentar delante de Jehov vuestro Dios, en el lugar que escoja, en la fiesta de los zimos, en la fiesta de las semanas y en la fiesta de las Tiendas de Tabernculos; pero no aparecer vaco ante el Seor;

#Tres  #veces  #al  #ao  #cada  #uno  #de  #vosotros  #se  #presentar  #delante  #de  #Jehov  #vuestro  #Dios,  #en  #el  #lugar  #que  #escoja,  #en  #la  #fiesta  #de  #los  #zimos,  #en  #la  #fiesta  #de  #las  #semanas  #y  #en  #la  #fiesta  #de  #las  #Tiendas  #de  #Tabernculos;  #pero  #no  #aparecer  #vaco  #ante  #el  #Seor;

Trois fois par an, chacun d'entre vous se prsentera devant l'ternel, votre Dieu,  l'endroit qu'il choisira,  la fte des pains sans levain,  la fte des semaines et  la fte des tabernacles ; mais il ne paratra pas vide devant le Seigneur ;

#Trois  #fois  #par  #an,  #chacun  #d'entre  #vous  #se  #prsentera  #devant  #l'ternel,  #votre  #Dieu,  # #l'endroit  #qu'il  #choisira,  # #la  #fte  #des  #pains  #sans  #levain,  # #la  #fte  #des  #semaines  #et  # #la  #fte  #des  #tabernacles  #;  #mais  #il  #ne  #paratra  #pas  #vide  #devant  #le  #Seigneur  #;

Tre volte all'anno ciascuno di voi si presenter davanti al Signore vostro Dio, nel luogo che avr scelto, nella festa degli Azzimi, nella festa delle Settimane e nella festa delle Capanne; ma non apparir vuoto davanti al Signore;

#Tre  #volte  #all'anno  #ciascuno  #di  #voi  #si  #presenter  #davanti  #al  #Signore  #vostro  #Dio,  #nel  #luogo  #che  #avr  #scelto,  #nella  #festa  #degli  #Azzimi,  #nella  #festa  #delle  #Settimane  #e  #nella  #festa  #delle  #Capanne;  #ma  #non  #apparir  #vuoto  #davanti  #al  #Signore;

Three times in the year every male among you shall appear before the Lord your God in the place which he shall choose, in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: but he shall not appear before the Lord empty-handed:

#Three  #times  #in  #the  #year  #every  #male  #among  #you  #shall  #appear  #before  #the  #Lord  #your  #God  #in  #the  #place  #which  #he  #shall  #choose,  #in  #the  #feast  #of  #unleavened  #bread,  #and  #in  #the  #feast  #of  #weeks,  #and  #in  #the  #feast  #of  #tabernacles:  #but  #he  #shall  #not  #appear  #before  #the  #Lord  #empty-handed:

Dreimal im Jahr soll jeder unter euch vor dem Herrn, eurem Gott, erscheinen, an dem Ort, den er whlt, am Fest der ungesuerten Brote, am Fest der Wochen und am Laubhttenfest. aber er wird vor dem Herrn nicht leer erscheinen;

#Dreimal  #im  #Jahr  #soll  #jeder  #unter  #euch  #vor  #dem  #Herrn,  #eurem  #Gott,  #erscheinen,  #an  #dem  #Ort,  #den  #er  #whlt,  #am  #Fest  #der  #ungesuerten  #Brote,  #am  #Fest  #der  #Wochen  #und  #am  #Laubhttenfest.  #aber  #er  #wird  #vor  #dem  #Herrn  #nicht  #leer  #erscheinen;

Mara tatu kwa mwaka kila mtu wa kwenu atahudhuria mbele za Bwana, Mungu wenu, mahali atakapochagua, katika sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, na katika sikukuu ya majuma, na katika sikukuu ya vibanda; lakini hatatokea mbele za Bwana akiwa mtupu;

#Mara  #tatu  #kwa  #mwaka  #kila  #mtu  #wa  #kwenu  #atahudhuria  #mbele  #za  #Bwana,  #Mungu  #wenu,  #mahali  #atakapochagua,  #katika  #sikukuu  #ya  #mikate  #isiyotiwa  #chachu,  #na  #katika  #sikukuu  #ya  #majuma,  #na  #katika  #sikukuu  #ya  #vibanda;  #lakini  #hatatokea  #mbele  #za  #Bwana  #akiwa  #mtupu;

Tiga kali dalam setahun setiap orang di antara kamu harus menghadap ke hadapan Tuhan, Allahmu, di tempat yang dipilihnya, pada hari raya Roti Tidak Beragi, dan pada hari raya Minggu, dan pada hari raya Pondok Daun; tapi dia tidak akan tampak hampa di hadapan Tuhan;

#Tiga  #kali  #dalam  #setahun  #setiap  #orang  #di  #antara  #kamu  #harus  #menghadap  #ke  #hadapan  #Tuhan,  #Allahmu,  #di  #tempat  #yang  #dipilihnya,  #pada  #hari  #raya  #Roti  #Tidak  #Beragi,  #dan  #pada  #hari  #raya  #Minggu,  #dan  #pada  #hari  #raya  #Pondok  #Daun;  #tapi  #dia  #tidak  #akan  #tampak  #hampa  #di  #hadapan  #Tuhan;


Porem a fressura e as pernas lavar-se-ao com agua; e o sacerdote tudo oferecera, e o queimara sobre o altar; holocausto e, oferta queimada, de cheiro suave ao Senhor.

#Porem  #a  #fressura  #e  #as  #pernas  #lavar-se-ao  #com  #agua;  #e  #o  #sacerdote  #tudo  #oferecera,  #e  #o  #queimara  #sobre  #o  #altar;  #holocausto  #e,  #oferta  #queimada,  #de  #cheiro  #suave  #ao  #Senhor.

Sin embargo, el interior y las piernas deben lavarse con agua; y el sacerdote ofreci todo y lo quem sobre el altar; holocausto y holocausto, olor grato a Jehov.

#Sin  #embargo,  #el  #interior  #y  #las  #piernas  #deben  #lavarse  #con  #agua;  #y  #el  #sacerdote  #ofreci  #todo  #y  #lo  #quem  #sobre  #el  #altar;  #holocausto  #y  #holocausto,  #olor  #grato  #a  #Jehov.

Cependant, l'intrieur et les jambes doivent tre lavs  l'eau ; et le prtre offrit tout et le brla sur l'autel ; l'holocauste et l'holocauste, une agrable odeur pour l'ternel.

#Cependant,  #l'intrieur  #et  #les  #jambes  #doivent  #tre  #lavs  # #l'eau  #;  #et  #le  #prtre  #offrit  #tout  #et  #le  #brla  #sur  #l'autel  #;  #l'holocauste  #et  #l'holocauste,  #une  #agrable  #odeur  #pour  #l'ternel.

La parte interna e le zampe devono per essere lavate con acqua; e il sacerdote offr tutto e lo bruci sull'altare; olocausto e olocausto, di soave odore per il Signore.

#La  #parte  #interna  #e  #le  #zampe  #devono  #per  #essere  #lavate  #con  #acqua;  #e  #il  #sacerdote  #offr  #tutto  #e  #lo  #bruci  #sull'altare;  #olocausto  #e  #olocausto,  #di  #soave  #odore  #per  #il  #Signore.

But the inwards and the legs shall be washed with water; and the priest shall offer all, and burn it on the altar: a burnt offering, and an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

#But  #the  #inwards  #and  #the  #legs  #shall  #be  #washed  #with  #water;  #and  #the  #priest  #shall  #offer  #all,  #and  #burn  #it  #on  #the  #altar:  #a  #burnt  #offering,  #and  #an  #offering  #made  #by  #fire,  #of  #a  #sweet  #savour  #unto  #the  #LORD.

Allerdings mssen die Innenseite und die Beine mit Wasser gewaschen werden; Und der Priester opferte alles und verbrannte es auf dem Altar; Brandopfer und Brandopfer, ein lieblicher Geruch fr den Herrn.

#Allerdings  #mssen  #die  #Innenseite  #und  #die  #Beine  #mit  #Wasser  #gewaschen  #werden;  #Und  #der  #Priester  #opferte  #alles  #und  #verbrannte  #es  #auf  #dem  #Altar;  #Brandopfer  #und  #Brandopfer,  #ein  #lieblicher  #Geruch  #fr  #den  #Herrn.

Hata hivyo, ndani na miguu lazima ioshwe kwa maji; kuhani akatoa kila kitu na kuteketeza juu ya madhabahu; sadaka ya kuteketezwa na sadaka ya kuteketezwa, harufu ya kupendeza kwa Bwana.

#Hata  #hivyo,  #ndani  #na  #miguu  #lazima  #ioshwe  #kwa  #maji;  #kuhani  #akatoa  #kila  #kitu  #na  #kuteketeza  #juu  #ya  #madhabahu;  #sadaka  #ya  #kuteketezwa  #na  #sadaka  #ya  #kuteketezwa,  #harufu  #ya  #kupendeza  #kwa  #Bwana.

Namun bagian dalam dan kakinya harus dicuci dengan air; dan imam mempersembahkan semuanya dan membakarnya di atas mezbah; korban bakaran dan korban bakaran, suatu bau yang manis bagi TUHAN.

#Namun  #bagian  #dalam  #dan  #kakinya  #harus  #dicuci  #dengan  #air;  #dan  #imam  #mempersembahkan  #semuanya  #dan  #membakarnya  #di  #atas  #mezbah;  #korban  #bakaran  #dan  #korban  #bakaran,  #suatu  #bau  #yang  #manis  #bagi  #TUHAN.


Tenho escrito a igreja; mas Diotrefes, que procura ter entre eles o primado, nao nos recebe.

#Tenho  #escrito  #a  #igreja;  #mas  #Diotrefes,  #que  #procura  #ter  #entre  #eles  #o  #primado,  #nao  #nos  #recebe.

He escrito a la iglesia; pero Ditrefes, que busca tener el primado entre ellos, no nos recibe.

#He  #escrito  #a  #la  #iglesia;  #pero  #Ditrefes,  #que  #busca  #tener  #el  #primado  #entre  #ellos,  #no  #nos  #recibe.

J'ai crit  l'glise; mais Diotrphe, qui cherche  avoir la primaut parmi eux, ne nous reoit pas.

#J'ai  #crit  # #l'glise;  #mais  #Diotrphe,  #qui  #cherche  # #avoir  #la  #primaut  #parmi  #eux,  #ne  #nous  #reoit  #pas.

Ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, che pretende di avere il primato tra loro, non ci accoglie.

#Ho  #scritto  #alla  #chiesa;  #ma  #Diotrefe,  #che  #pretende  #di  #avere  #il  #primato  #tra  #loro,  #non  #ci  #accoglie.

I have written to the church, but Diotrephes, who seeks to have preeminence among them, does not accept us.

#I  #have  #written  #to  #the  #church,  #but  #Diotrephes,  #who  #seeks  #to  #have  #preeminence  #among  #them,  #does  #not  #accept  #us.

Ich habe an die Kirche geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen den Vorrang haben will, nimmt uns nicht auf.

#Ich  #habe  #an  #die  #Kirche  #geschrieben;  #aber  #Diotrephes,  #der  #unter  #ihnen  #den  #Vorrang  #haben  #will,  #nimmt  #uns  #nicht  #auf.

Nimeliandikia kanisa; lakini Diotrefe, ambaye anataka kuwa mkuu kati yao, hatupokei.

#Nimeliandikia  #kanisa;  #lakini  #Diotrefe,  #ambaye  #anataka  #kuwa  #mkuu  #kati  #yao,  #hatupokei.

Saya telah menulis surat kepada gereja; tetapi Diotrefes, yang berusaha untuk mendapatkan keunggulan di antara mereka, tidak menerima kita.

#Saya  #telah  #menulis  #surat  #kepada  #gereja;  #tetapi  #Diotrefes,  #yang  #berusaha  #untuk  #mendapatkan  #keunggulan  #di  #antara  #mereka,  #tidak  #menerima  #kita.


O Senhor conceda misericordia a casa de Onesiforo, porque muitas vezes me recreou, e nao se envergonhou das minhas cadeias.

#O  #Senhor  #conceda  #misericordia  #a  #casa  #de  #Onesiforo,  #porque  #muitas  #vezes  #me  #recreou,  #e  #nao  #se  #envergonhou  #das  #minhas  #cadeias.

El Seor conceda misericordia a la casa de Onesforo, porque l me ha hospedado muchas veces y no se ha avergonzado de mis cadenas.

#El  #Seor  #conceda  #misericordia  #a  #la  #casa  #de  #Onesforo,  #porque  #l  #me  #ha  #hospedado  #muchas  #veces  #y  #no  #se  #ha  #avergonzado  #de  #mis  #cadenas.

Que le Seigneur fasse misricorde  la maison d'Onsiphore, car il m'a souvent reu et n'a pas eu honte de mes chanes.

#Que  #le  #Seigneur  #fasse  #misricorde  # #la  #maison  #d'Onsiphore,  #car  #il  #m'a  #souvent  #reu  #et  #n'a  #pas  #eu  #honte  #de  #mes  #chanes.

Il Signore conceda misericordia alla casa di Onesiforo, perch spesso mi ha ospitato e non si  vergognato delle mie catene.

#Il  #Signore  #conceda  #misericordia  #alla  #casa  #di  #Onesiforo,  #perch  #spesso  #mi  #ha  #ospitato  #e  #non  #si  # #vergognato  #delle  #mie  #catene.

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

#May  #the  #Lord  #grant  #mercy  #to  #the  #household  #of  #Onesiphorus,  #because  #he  #often  #refreshed  #me  #and  #was  #not  #ashamed  #of  #my  #chains.

Der Herr schenke dem Haus des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft bewirtet und sich meiner Ketten nicht geschmt.

#Der  #Herr  #schenke  #dem  #Haus  #des  #Onesiphorus  #Barmherzigkeit,  #denn  #er  #hat  #mich  #oft  #bewirtet  #und  #sich  #meiner  #Ketten  #nicht  #geschmt.

Bwana aipe rehema nyumba ya Onesiforo, kwa maana mara nyingi amenikaribisha, wala hakuona haya kwa ajili ya minyororo yangu.

#Bwana  #aipe  #rehema  #nyumba  #ya  #Onesiforo,  #kwa  #maana  #mara  #nyingi  #amenikaribisha,  #wala  #hakuona  #haya  #kwa  #ajili  #ya  #minyororo  #yangu.

Tuhan mengampuni keluarga Onesiforus, karena dia sering menjamu aku, dan tidak malu dengan belengguku.

#Tuhan  #mengampuni  #keluarga  #Onesiforus,  #karena  #dia  #sering  #menjamu  #aku,  #dan  #tidak  #malu  #dengan  #belengguku.


O qual noutro tempo te foi inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu to tornei a enviar.

#O  #qual  #noutro  #tempo  #te  #foi  #inutil,  #mas  #agora  #a  #ti  #e  #a  #mim  #muito  #util;  #eu  #to  #tornei  #a  #enviar.

Lo cual alguna vez fue intil para ti, pero ahora para ti y para m muy til; Lo envi de nuevo.

#Lo  #cual  #alguna  #vez  #fue  #intil  #para  #ti,  #pero  #ahora  #para  #ti  #y  #para  #m  #muy  #til;  #Lo  #envi  #de  #nuevo.

Ce qui vous tait autrefois inutile, mais qui est maintenant trs utile  vous et  moi; Je l'ai renvoy.

#Ce  #qui  #vous  #tait  #autrefois  #inutile,  #mais  #qui  #est  #maintenant  #trs  #utile  # #vous  #et  # #moi  #;  #Je  #l'ai  #renvoy.

Che una volta ti era inutile, ma ora  molto utile a te e a me; L'ho inviato di nuovo.

#Che  #una  #volta  #ti  #era  #inutile,  #ma  #ora  # #molto  #utile  #a  #te  #e  #a  #me;  #L'ho  #inviato  #di  #nuovo.

Which at one time was useless to you, but now is very useful to you and to me; I have sent it back to you.

#Which  #at  #one  #time  #was  #useless  #to  #you,  #but  #now  #is  #very  #useful  #to  #you  #and  #to  #me;  #I  #have  #sent  #it  #back  #to  #you.

Was frher fr Sie nutzlos war, jetzt aber fr Sie und mich sehr ntzlich ist; Ich habe es erneut gesendet.

#Was  #frher  #fr  #Sie  #nutzlos  #war,  #jetzt  #aber  #fr  #Sie  #und  #mich  #sehr  #ntzlich  #ist;  #Ich  #habe  #es  #erneut  #gesendet.

Ambayo hapo awali haikuwa na faida kwako, lakini sasa kwako na kwangu ni muhimu sana; Nilituma tena.

#Ambayo  #hapo  #awali  #haikuwa  #na  #faida  #kwako,  #lakini  #sasa  #kwako  #na  #kwangu  #ni  #muhimu  #sana;  #Nilituma  #tena.

Yang dulunya tidak berguna bagi Anda, namun sekarang bagi Anda dan saya sangat berguna; Saya mengirimkannya lagi.

#Yang  #dulunya  #tidak  #berguna  #bagi  #Anda,  #namun  #sekarang  #bagi  #Anda  #dan  #saya  #sangat  #berguna;  #Saya  #mengirimkannya  #lagi.


E sera que tomando vos a cidade, por-lhe-eis fogo; conforme a palavra do Senhor fareis; olhai que vo-lo tenho mandado.

#E  #sera  #que  #tomando  #vos  #a  #cidade,  #por-lhe-eis  #fogo;  #conforme  #a  #palavra  #do  #Senhor  #fareis;  #olhai  #que  #vo-lo  #tenho  #mandado.

Y suceder que cuando tomes la ciudad, le prenders fuego; conforme a la palabra del Seor haris; Mira, te lo he enviado.

#Y  #suceder  #que  #cuando  #tomes  #la  #ciudad,  #le  #prenders  #fuego;  #conforme  #a  #la  #palabra  #del  #Seor  #haris;  #Mira,  #te  #lo  #he  #enviado.

Et il arrivera que lorsque vous prendrez la ville, vous y mettrez le feu ; vous ferez selon la parole du Seigneur ; coute, je te l'ai envoy.

#Et  #il  #arrivera  #que  #lorsque  #vous  #prendrez  #la  #ville,  #vous  #y  #mettrez  #le  #feu  #;  #vous  #ferez  #selon  #la  #parole  #du  #Seigneur  #;  #coute,  #je  #te  #l'ai  #envoy.

E avverr che, quando prenderai la citt, le darai fuoco; farai secondo la parola del Signore; Guarda, te l'ho inviato.

#E  #avverr  #che,  #quando  #prenderai  #la  #citt,  #le  #darai  #fuoco;  #farai  #secondo  #la  #parola  #del  #Signore;  #Guarda,  #te  #l'ho  #inviato.

And it shall come to pass, when you have taken the city, that you shall set it on fire; and you shall do according to the word of the LORD: behold, I have commanded you.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #when  #you  #have  #taken  #the  #city,  #that  #you  #shall  #set  #it  #on  #fire;  #and  #you  #shall  #do  #according  #to  #the  #word  #of  #the  #LORD:  #behold,  #I  #have  #commanded  #you.

Und wenn du die Stadt einnimmst, wirst du sie in Brand stecken; nach dem Wort des Herrn sollt ihr tun; Schauen Sie, ich habe es Ihnen geschickt.

#Und  #wenn  #du  #die  #Stadt  #einnimmst,  #wirst  #du  #sie  #in  #Brand  #stecken;  #nach  #dem  #Wort  #des  #Herrn  #sollt  #ihr  #tun;  #Schauen  #Sie,  #ich  #habe  #es  #Ihnen  #geschickt.

Tena itakuwa, mtakapoutwaa mji, mtauchoma moto; sawasawa na neno la Bwana mtatenda; Tazama, nimekutumia wewe.

#Tena  #itakuwa,  #mtakapoutwaa  #mji,  #mtauchoma  #moto;  #sawasawa  #na  #neno  #la  #Bwana  #mtatenda;  #Tazama,  #nimekutumia  #wewe.

Dan ketika kamu merebut kota itu, kamu akan membakarnya; sesuai dengan firman Tuhan yang harus kamu lakukan; Lihat, aku sudah mengirimkannya padamu.

#Dan  #ketika  #kamu  #merebut  #kota  #itu,  #kamu  #akan  #membakarnya;  #sesuai  #dengan  #firman  #Tuhan  #yang  #harus  #kamu  #lakukan;  #Lihat,  #aku  #sudah  #mengirimkannya  #padamu.


Porque a terra se enchera do conhecimento da gloria do Senhor, como as aguas cobrem o mar.

#Porque  #a  #terra  #se  #enchera  #do  #conhecimento  #da  #gloria  #do  #Senhor,  #como  #as  #aguas  #cobrem  #o  #mar.

Porque la tierra ser llena del conocimiento de la gloria del Seor, como las aguas cubren el mar.

#Porque  #la  #tierra  #ser  #llena  #del  #conocimiento  #de  #la  #gloria  #del  #Seor,  #como  #las  #aguas  #cubren  #el  #mar.

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.

#Car  #la  #terre  #sera  #remplie  #de  #la  #connaissance  #de  #la  #gloire  #du  #Seigneur,  #comme  #les  #eaux  #couvrent  #la  #mer.

Poich la terra sar piena della conoscenza della gloria del Signore, come le acque ricoprono il mare.

#Poich  #la  #terra  #sar  #piena  #della  #conoscenza  #della  #gloria  #del  #Signore,  #come  #le  #acque  #ricoprono  #il  #mare.

For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.

#For  #the  #earth  #will  #be  #filled  #with  #the  #knowledge  #of  #the  #glory  #of  #the  #Lord,  #as  #the  #waters  #cover  #the  #sea.

Denn die Erde wird erfllt sein von der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn, wie das Wasser das Meer bedeckt.

#Denn  #die  #Erde  #wird  #erfllt  #sein  #von  #der  #Erkenntnis  #der  #Herrlichkeit  #des  #Herrn,  #wie  #das  #Wasser  #das  #Meer  #bedeckt.

Kwa maana dunia itajazwa maarifa ya utukufu wa Bwana, kama maji yaifunikavyo bahari.

#Kwa  #maana  #dunia  #itajazwa  #maarifa  #ya  #utukufu  #wa  #Bwana,  #kama  #maji  #yaifunikavyo  #bahari.

Sebab bumi akan dipenuhi dengan pengetahuan tentang kemuliaan Tuhan, seperti air menutupi dasar laut.

#Sebab  #bumi  #akan  #dipenuhi  #dengan  #pengetahuan  #tentang  #kemuliaan  #Tuhan,  #seperti  #air  #menutupi  #dasar  #laut.


Entao disse ele: Vi a todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que nao tem pastor; e disse o SENHOR: Estes nao tem senhor; torne cada um em paz para sua casa.

#Entao  #disse  #ele:  #Vi  #a  #todo  #o  #Israel  #disperso  #pelos  #montes,  #como  #ovelhas  #que  #nao  #tem  #pastor;  #e  #disse  #o  #SENHOR:  #Estes  #nao  #tem  #senhor;  #torne  #cada  #um  #em  #paz  #para  #sua  #casa.

Entonces dijo: Vi a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas sin pastor; y dijo Jehov: stos no tienen amo; haz que cada uno est en paz en su casa.

#Entonces  #dijo:  #Vi  #a  #todo  #Israel  #esparcido  #por  #los  #montes,  #como  #ovejas  #sin  #pastor;  #y  #dijo  #Jehov:  #stos  #no  #tienen  #amo;  #haz  #que  #cada  #uno  #est  #en  #paz  #en  #su  #casa.

Alors il dit : J'ai vu tout Isral dispers sur les montagnes, comme des brebis sans berger ; et l'ternel dit : Ceux-l n'ont pas de matre ; que chacun soit en paix chez lui.

#Alors  #il  #dit  #:  #J'ai  #vu  #tout  #Isral  #dispers  #sur  #les  #montagnes,  #comme  #des  #brebis  #sans  #berger  #;  #et  #l'ternel  #dit  #:  #Ceux-l  #n'ont  #pas  #de  #matre  #;  #que  #chacun  #soit  #en  #paix  #chez  #lui.

Poi disse: Ho visto tutto Israele disperso sui monti, come pecore senza pastore; e il Signore disse: Questi non hanno padrone; renda tutti in pace nella sua casa.

#Poi  #disse:  #Ho  #visto  #tutto  #Israele  #disperso  #sui  #monti,  #come  #pecore  #senza  #pastore;  #e  #il  #Signore  #disse:  #Questi  #non  #hanno  #padrone;  #renda  #tutti  #in  #pace  #nella  #sua  #casa.

Then he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep having no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return every man to his house in peace.

#Then  #he  #said,  #I  #saw  #all  #Israel  #scattered  #upon  #the  #mountains,  #as  #sheep  #having  #no  #shepherd:  #and  #the  #LORD  #said,  #These  #have  #no  #master;  #let  #them  #return  #every  #man  #to  #his  #house  #in  #peace.

Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe ohne Hirten; Und der HERR sprach: Diese haben keinen Herrn; Sorgen Sie dafr, dass jeder in seinem Zuhause Frieden hat.

#Da  #sagte  #er:  #Ich  #sah  #ganz  #Israel  #auf  #den  #Bergen  #zerstreut  #wie  #Schafe  #ohne  #Hirten;  #Und  #der  #HERR  #sprach:  #Diese  #haben  #keinen  #Herrn;  #Sorgen  #Sie  #dafr,  #dass  #jeder  #in  #seinem  #Zuhause  #Frieden  #hat.

Ndipo akasema, Niliwaona Israeli wote wametawanyika milimani kama kondoo wasio na mchungaji; BWANA akasema, Hawa hawana bwana; mfanye kila mtu awe na amani nyumbani kwake.

#Ndipo  #akasema,  #Niliwaona  #Israeli  #wote  #wametawanyika  #milimani  #kama  #kondoo  #wasio  #na  #mchungaji;  #BWANA  #akasema,  #Hawa  #hawana  #bwana;  #mfanye  #kila  #mtu  #awe  #na  #amani  #nyumbani  #kwake.

Kemudian dia berkata, Aku melihat seluruh Israel tercerai-berai di pegunungan seperti domba yang tidak mempunyai gembala; dan TUHAN berfirman, Mereka ini tidak mempunyai tuan; membuat semua orang tenteram di rumahnya.

#Kemudian  #dia  #berkata,  #Aku  #melihat  #seluruh  #Israel  #tercerai-berai  #di  #pegunungan  #seperti  #domba  #yang  #tidak  #mempunyai  #gembala;  #dan  #TUHAN  #berfirman,  #Mereka  #ini  #tidak  #mempunyai  #tuan;  #membuat  #semua  #orang  #tenteram  #di  #rumahnya.


Porem, somente Jonatas, filho de Asael, e Jaseias, filho de Ticva, se opuseram a isto; e Mesulao, e Sabetai, levita, os ajudaram.

#Porem,  #somente  #Jonatas,  #filho  #de  #Asael,  #e  #Jaseias,  #filho  #de  #Ticva,  #se  #opuseram  #a  #isto;  #e  #Mesulao,  #e  #Sabetai,  #levita,  #os  #ajudaram.

Sin embargo, slo Jonatn, hijo de Asahel, y Jaseas, hijo de Ticva, se opusieron a esto; y Mesulaam y Sabetai, levita, los ayudaron.

#Sin  #embargo,  #slo  #Jonatn,  #hijo  #de  #Asahel,  #y  #Jaseas,  #hijo  #de  #Ticva,  #se  #opusieron  #a  #esto;  #y  #Mesulaam  #y  #Sabetai,  #levita,  #los  #ayudaron.

Cependant, seuls Jonathan, fils d'Asahel, et Jaseias, fils de Ticva, s'y opposrent ; Mesulaam et Sabeta, un Lvite, les secourirent.

#Cependant,  #seuls  #Jonathan,  #fils  #d'Asahel,  #et  #Jaseias,  #fils  #de  #Ticva,  #s'y  #opposrent  #;  #Mesulaam  #et  #Sabeta,  #un  #Lvite,  #les  #secourirent.

Tuttavia, solo Jonathan, figlio di Asahel, e Jaseias, figlio di Ticva, si opposero; e Mesulaam e Sabetai, un levita, li aiutarono.

#Tuttavia,  #solo  #Jonathan,  #figlio  #di  #Asahel,  #e  #Jaseias,  #figlio  #di  #Ticva,  #si  #opposero;  #e  #Mesulaam  #e  #Sabetai,  #un  #levita,  #li  #aiutarono.

But only Jonathan son of Asahel and Jazeiah son of Tikvah opposed this, and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

#But  #only  #Jonathan  #son  #of  #Asahel  #and  #Jazeiah  #son  #of  #Tikvah  #opposed  #this,  #and  #Meshullam  #and  #Shabbethai  #the  #Levite  #helped  #them.

Allerdings widersetzten sich nur Jonathan, der Sohn Asahels, und Jaseias, der Sohn Ticvas; und Mesulaam und Sabetai, ein Levit, halfen ihnen.

#Allerdings  #widersetzten  #sich  #nur  #Jonathan,  #der  #Sohn  #Asahels,  #und  #Jaseias,  #der  #Sohn  #Ticvas;  #und  #Mesulaam  #und  #Sabetai,  #ein  #Levit,  #halfen  #ihnen.

Hata hivyo, ni Yonathani tu, mwana wa Asaheli, na Yaseya, mwana wa Tikva, waliopinga jambo hili; na Mesulaamu, na Sabetai, Mlawi, wakawasaidia.

#Hata  #hivyo,  #ni  #Yonathani  #tu,  #mwana  #wa  #Asaheli,  #na  #Yaseya,  #mwana  #wa  #Tikva,  #waliopinga  #jambo  #hili;  #na  #Mesulaamu,  #na  #Sabetai,  #Mlawi,  #wakawasaidia.

Akan tetapi, hanya Yonatan bin Asahel dan Yaseias bin Tikwa yang menentang hal ini; dan Mesulaam, dan Sabetai, seorang Lewi, membantu mereka.

#Akan  #tetapi,  #hanya  #Yonatan  #bin  #Asahel  #dan  #Yaseias  #bin  #Tikwa  #yang  #menentang  #hal  #ini;  #dan  #Mesulaam,  #dan  #Sabetai,  #seorang  #Lewi,  #membantu  #mereka.


Hadade, porem, fugiu, ele e alguns homens edomeus, dos servos de seu pai, com ele, para ir ao Egito; era, porem, Hadade muito jovem.

#Hadade,  #porem,  #fugiu,  #ele  #e  #alguns  #homens  #edomeus,  #dos  #servos  #de  #seu  #pai,  #com  #ele,  #para  #ir  #ao  #Egito;  #era,  #porem,  #Hadade  #muito  #jovem.

Pero Hadad huy, l y algunos hombres de Edom de los siervos de su padre, con l, para ir a Egipto; Sin embargo, Hadad era muy joven.

#Pero  #Hadad  #huy,  #l  #y  #algunos  #hombres  #de  #Edom  #de  #los  #siervos  #de  #su  #padre,  #con  #l,  #para  #ir  #a  #Egipto;  #Sin  #embargo,  #Hadad  #era  #muy  #joven.

Mais Hadad s'enfuit, lui et quelques domens, serviteurs de son pre, avec lui, pour aller en Egypte ; Cependant, Hadad tait trs jeune.

#Mais  #Hadad  #s'enfuit,  #lui  #et  #quelques  #domens,  #serviteurs  #de  #son  #pre,  #avec  #lui,  #pour  #aller  #en  #Egypte  #;  #Cependant,  #Hadad  #tait  #trs  #jeune.

Ma Hadad fugg con alcuni uomini edomei, servi di suo padre, per andare in Egitto; Tuttavia, Hadad era molto giovane.

#Ma  #Hadad  #fugg  #con  #alcuni  #uomini  #edomei,  #servi  #di  #suo  #padre,  #per  #andare  #in  #Egitto;  #Tuttavia,  #Hadad  #era  #molto  #giovane.

But Hadad fled, he and some Edomites, his father's servants, with him, to go to Egypt; but Hadad was very young.

#But  #Hadad  #fled,  #he  #and  #some  #Edomites,  #his  #father's  #servants,  #with  #him,  #to  #go  #to  #Egypt;  #but  #Hadad  #was  #very  #young.

Aber Hadad floh, er und einige edomeische Mnner von den Knechten seines Vaters mit ihm, um nach gypten zu gehen; Allerdings war Hadad noch sehr jung.

#Aber  #Hadad  #floh,  #er  #und  #einige  #edomeische  #Mnner  #von  #den  #Knechten  #seines  #Vaters  #mit  #ihm,  #um  #nach  #gypten  #zu  #gehen;  #Allerdings  #war  #Hadad  #noch  #sehr  #jung.

Lakini Hadadi akakimbia, yeye na baadhi ya watu wa Edomu, watumishi wa baba yake, pamoja naye, ili kwenda Misri; Hata hivyo, Hadadi alikuwa mdogo sana.

#Lakini  #Hadadi  #akakimbia,  #yeye  #na  #baadhi  #ya  #watu  #wa  #Edomu,  #watumishi  #wa  #baba  #yake,  #pamoja  #naye,  #ili  #kwenda  #Misri;  #Hata  #hivyo,  #Hadadi  #alikuwa  #mdogo  #sana.

Tapi Hadad melarikan diri, dia dan beberapa orang Edom dari hamba ayahnya, bersamanya, pergi ke Mesir; Namun, Hadad masih sangat muda.

#Tapi  #Hadad  #melarikan  #diri,  #dia  #dan  #beberapa  #orang  #Edom  #dari  #hamba  #ayahnya,  #bersamanya,  #pergi  #ke  #Mesir;  #Namun,  #Hadad  #masih  #sangat  #muda.


Ora, pois, esforca-te, Zorobabel, diz o Senhor, e esforca-te, Josue, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e esforca-te, todo o povo da terra, diz o Senhor, e trabalhai; porque eu sou convosco, diz o Senhor dos Exercitos.

#Ora,  #pois,  #esforca-te,  #Zorobabel,  #diz  #o  #Senhor,  #e  #esforca-te,  #Josue,  #filho  #de  #Jozadaque,  #sumo  #sacerdote,  #e  #esforca-te,  #todo  #o  #povo  #da  #terra,  #diz  #o  #Senhor,  #e  #trabalhai;  #porque  #eu  #sou  #convosco,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Ahora pues, esfurzate, Zorobabel, dice el Seor, y esfurzate, Josu hijo de Josadac, sumo sacerdote, y esfurzate, pueblo todo de la tierra, dice el Seor, y trabajad; porque yo estoy con vosotros, dice Jehov de los ejrcitos.

#Ahora  #pues,  #esfurzate,  #Zorobabel,  #dice  #el  #Seor,  #y  #esfurzate,  #Josu  #hijo  #de  #Josadac,  #sumo  #sacerdote,  #y  #esfurzate,  #pueblo  #todo  #de  #la  #tierra,  #dice  #el  #Seor,  #y  #trabajad;  #porque  #yo  #estoy  #con  #vosotros,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

Maintenant donc fortifie-toi, Zorobabel, dit l'ternel, et fortifie-toi, Josu, fils de Jozadak, le grand prtre, et fortifie-toi, vous tous, peuple du pays, dit l'ternel, et travaillez ; car je suis avec vous, dit l'ternel des armes.

#Maintenant  #donc  #fortifie-toi,  #Zorobabel,  #dit  #l'ternel,  #et  #fortifie-toi,  #Josu,  #fils  #de  #Jozadak,  #le  #grand  #prtre,  #et  #fortifie-toi,  #vous  #tous,  #peuple  #du  #pays,  #dit  #l'ternel,  #et  #travaillez  #;  #car  #je  #suis  #avec  #vous,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

Ora dunque sii forte, Zorobabele, dice il Signore, e sii forte, Giosu, figlio di Jozadak, sommo sacerdote, e sii forte, popolo tutto del paese, dice il Signore, e lavorate; poich io sono con te, dice il Signore degli eserciti.

#Ora  #dunque  #sii  #forte,  #Zorobabele,  #dice  #il  #Signore,  #e  #sii  #forte,  #Giosu,  #figlio  #di  #Jozadak,  #sommo  #sacerdote,  #e  #sii  #forte,  #popolo  #tutto  #del  #paese,  #dice  #il  #Signore,  #e  #lavorate;  #poich  #io  #sono  #con  #te,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

Now therefore be strong, Zerubbabel, says the Lord, and be strong, Joshua the son of Jozadak, the high priest, and be strong, all you people of the land, says the Lord, and work; for I am with you, says the Lord of hosts.

#Now  #therefore  #be  #strong,  #Zerubbabel,  #says  #the  #Lord,  #and  #be  #strong,  #Joshua  #the  #son  #of  #Jozadak,  #the  #high  #priest,  #and  #be  #strong,  #all  #you  #people  #of  #the  #land,  #says  #the  #Lord,  #and  #work;  #for  #I  #am  #with  #you,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts.

Und nun seid stark, Serubbabel, spricht der Herr, und seid stark, Josua, Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und seid stark, alle Leute des Landes, spricht der Herr, und arbeitet! denn ich bin bei dir, spricht der Herr der Heerscharen.

#Und  #nun  #seid  #stark,  #Serubbabel,  #spricht  #der  #Herr,  #und  #seid  #stark,  #Josua,  #Sohn  #Jozadaks,  #der  #Hohepriester,  #und  #seid  #stark,  #alle  #Leute  #des  #Landes,  #spricht  #der  #Herr,  #und  #arbeitet!  #denn  #ich  #bin  #bei  #dir,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Basi sasa uwe hodari, enyi Zerubabeli, asema Bwana, uwe hodari, Yoshua, mwana wa Yosadaki, kuhani mkuu; nawe uwe hodari, enyi watu wote wa nchi, asema Bwana, mkafanye kazi; kwa maana mimi ni pamoja nanyi, asema Bwana wa majeshi.

#Basi  #sasa  #uwe  #hodari,  #enyi  #Zerubabeli,  #asema  #Bwana,  #uwe  #hodari,  #Yoshua,  #mwana  #wa  #Yosadaki,  #kuhani  #mkuu;  #nawe  #uwe  #hodari,  #enyi  #watu  #wote  #wa  #nchi,  #asema  #Bwana,  #mkafanye  #kazi;  #kwa  #maana  #mimi  #ni  #pamoja  #nanyi,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Karena itu, sekarang jadilah kuat, Zerubabel, firman Tuhan, dan jadilah kuat, Yosua bin Yozadak, Imam Besar, dan jadilah kuat, hai semua penduduk negeri ini, firman Tuhan, dan bekerjalah; karena Aku menyertai kamu, firman Tuhan semesta alam.

#Karena  #itu,  #sekarang  #jadilah  #kuat,  #Zerubabel,  #firman  #Tuhan,  #dan  #jadilah  #kuat,  #Yosua  #bin  #Yozadak,  #Imam  #Besar,  #dan  #jadilah  #kuat,  #hai  #semua  #penduduk  #negeri  #ini,  #firman  #Tuhan,  #dan  #bekerjalah;  #karena  #Aku  #menyertai  #kamu,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Todas as tuas fortalezas serao como figueiras com figos temporaos; se os sacodem, caem na boca do que os ha de comer.

#Todas  #as  #tuas  #fortalezas  #serao  #como  #figueiras  #com  #figos  #temporaos;  #se  #os  #sacodem,  #caem  #na  #boca  #do  #que  #os  #ha  #de  #comer.

Todas tus fortalezas sern como higueras con higos tempranos; si se sacuden caen en la boca de quien los va a comer.

#Todas  #tus  #fortalezas  #sern  #como  #higueras  #con  #higos  #tempranos;  #si  #se  #sacuden  #caen  #en  #la  #boca  #de  #quien  #los  #va  #a  #comer.

Toutes vos forteresses seront comme des figuiers aux premires figues ; si on les secoue, ils tombent dans la bouche de celui qui va les manger.

#Toutes  #vos  #forteresses  #seront  #comme  #des  #figuiers  #aux  #premires  #figues  #;  #si  #on  #les  #secoue,  #ils  #tombent  #dans  #la  #bouche  #de  #celui  #qui  #va  #les  #manger.

Tutte le tue fortezze saranno come fichi con fichi primaticci; se vengono scossi, cadono in bocca a chi sta per mangiarli.

#Tutte  #le  #tue  #fortezze  #saranno  #come  #fichi  #con  #fichi  #primaticci;  #se  #vengono  #scossi,  #cadono  #in  #bocca  #a  #chi  #sta  #per  #mangiarli.

All your strongholds will be like fig trees with their first-ripe figs; if they are shaken, they fall into the mouth of the one who is going to eat them.

#All  #your  #strongholds  #will  #be  #like  #fig  #trees  #with  #their  #first-ripe  #figs;  #if  #they  #are  #shaken,  #they  #fall  #into  #the  #mouth  #of  #the  #one  #who  #is  #going  #to  #eat  #them.

Alle deine Festungen werden wie Feigenbume mit Frhfeigen sein; Wenn man sie schttelt, fallen sie in den Mund der Person, die sie essen wird.

#Alle  #deine  #Festungen  #werden  #wie  #Feigenbume  #mit  #Frhfeigen  #sein;  #Wenn  #man  #sie  #schttelt,  #fallen  #sie  #in  #den  #Mund  #der  #Person,  #die  #sie  #essen  #wird.

Ngome zako zote zitakuwa kama mitini yenye tini za mapema; zikitikiswa, huanguka kwenye kinywa cha mtu atakayekula.

#Ngome  #zako  #zote  #zitakuwa  #kama  #mitini  #yenye  #tini  #za  #mapema;  #zikitikiswa,  #huanguka  #kwenye  #kinywa  #cha  #mtu  #atakayekula.

Segala bentengmu akan seperti pohon ara yang berbunga awal; jika diguncang maka akan jatuh ke dalam mulut orang yang akan memakannya.

#Segala  #bentengmu  #akan  #seperti  #pohon  #ara  #yang  #berbunga  #awal;  #jika  #diguncang  #maka  #akan  #jatuh  #ke  #dalam  #mulut  #orang  #yang  #akan  #memakannya.


Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis ai um homem comilao e beberrao, amigo dos publicanos e pecadores. Mas a sabedoria e justificada por seus filhos.

#Veio  #o  #Filho  #do  #homem,  #comendo  #e  #bebendo,  #e  #dizem:  #Eis  #ai  #um  #homem  #comilao  #e  #beberrao,  #amigo  #dos  #publicanos  #e  #pecadores.  #Mas  #a  #sabedoria  #e  #justificada  #por  #seus  #filhos.

Vino el Hijo del Hombre, comiendo y bebiendo, y dicen: He aqu un hombre glotn y borracho, amigo de publicanos y de pecadores. Pero la sabidura es justificada por sus hijos.

#Vino  #el  #Hijo  #del  #Hombre,  #comiendo  #y  #bebiendo,  #y  #dicen:  #He  #aqu  #un  #hombre  #glotn  #y  #borracho,  #amigo  #de  #publicanos  #y  #de  #pecadores.  #Pero  #la  #sabidura  #es  #justificada  #por  #sus  #hijos.

Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent : Voici un homme glouton et ivrogne, ami des publicains et des pcheurs. Mais la sagesse est justifie par ses enfants.

#Le  #Fils  #de  #l'homme  #est  #venu,  #mangeant  #et  #buvant,  #et  #ils  #disent  #:  #Voici  #un  #homme  #glouton  #et  #ivrogne,  #ami  #des  #publicains  #et  #des  #pcheurs.  #Mais  #la  #sagesse  #est  #justifie  #par  #ses  #enfants.

 venuto il Figlio dell'uomo, mangiando e bevendo, e dicono: Ecco un uomo mangione e beone, amico dei pubblicani e dei peccatori. Ma la saggezza  giustificata dai suoi figli.

# #venuto  #il  #Figlio  #dell'uomo,  #mangiando  #e  #bevendo,  #e  #dicono:  #Ecco  #un  #uomo  #mangione  #e  #beone,  #amico  #dei  #pubblicani  #e  #dei  #peccatori.  #Ma  #la  #saggezza  # #giustificata  #dai  #suoi  #figli.

The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is vindicated by her children.

#The  #Son  #of  #Man  #came  #eating  #and  #drinking,  #and  #they  #say,  #'Look,  #a  #glutton  #and  #a  #drunkard,  #a  #friend  #of  #tax  #collectors  #and  #sinners!'  #But  #wisdom  #is  #vindicated  #by  #her  #children.

Der Menschensohn kam, a und trank, und sie sagten: Seht einen Mann, der ein Vielfra und Trunkenbold ist, ein Freund der Zllner und Snder. Aber die Weisheit wird durch ihre Kinder gerechtfertigt.

#Der  #Menschensohn  #kam,  #a  #und  #trank,  #und  #sie  #sagten:  #Seht  #einen  #Mann,  #der  #ein  #Vielfra  #und  #Trunkenbold  #ist,  #ein  #Freund  #der  #Zllner  #und  #Snder.  #Aber  #die  #Weisheit  #wird  #durch  #ihre  #Kinder  #gerechtfertigt.

Mwana wa Adamu alikuja, akila na kunywa, wakasema, Tazama, mtu mlafi na mlevi, rafiki yao watoza ushuru na wenye dhambi. Lakini hekima inahesabiwa haki na watoto wake.

#Mwana  #wa  #Adamu  #alikuja,  #akila  #na  #kunywa,  #wakasema,  #Tazama,  #mtu  #mlafi  #na  #mlevi,  #rafiki  #yao  #watoza  #ushuru  #na  #wenye  #dhambi.  #Lakini  #hekima  #inahesabiwa  #haki  #na  #watoto  #wake.

Datanglah Anak Manusia sambil makan dan minum, lalu mereka berkata: Lihatlah, ada manusia yang pelahap dan pemabuk, sahabat pemungut cukai dan orang berdosa. Namun kebijaksanaan dibenarkan oleh anak-anaknya.

#Datanglah  #Anak  #Manusia  #sambil  #makan  #dan  #minum,  #lalu  #mereka  #berkata:  #Lihatlah,  #ada  #manusia  #yang  #pelahap  #dan  #pemabuk,  #sahabat  #pemungut  #cukai  #dan  #orang  #berdosa.  #Namun  #kebijaksanaan  #dibenarkan  #oleh  #anak-anaknya.


Naqueles dias eu, Daniel, estive triste por tres semanas.

#Naqueles  #dias  #eu,  #Daniel,  #estive  #triste  #por  #tres  #semanas.

En aquellos das yo, Daniel, estuve triste durante tres semanas.

#En  #aquellos  #das  #yo,  #Daniel,  #estuve  #triste  #durante  #tres  #semanas.

 cette poque-l, moi, Daniel, j'ai t triste pendant trois semaines.

# #cette  #poque-l,  #moi,  #Daniel,  #j'ai  #t  #triste  #pendant  #trois  #semaines.

In quei giorni io, Daniele, rimasi triste per tre settimane.

#In  #quei  #giorni  #io,  #Daniele,  #rimasi  #triste  #per  #tre  #settimane.

In those days I, Daniel, was sad for three weeks.

#In  #those  #days  #I,  #Daniel,  #was  #sad  #for  #three  #weeks.

Damals war ich, Daniel, drei Wochen lang traurig.

#Damals  #war  #ich,  #Daniel,  #drei  #Wochen  #lang  #traurig.

Siku hizo mimi, Danieli, nilihuzunika kwa muda wa majuma matatu.

#Siku  #hizo  #mimi,  #Danieli,  #nilihuzunika  #kwa  #muda  #wa  #majuma  #matatu.

Pada hari-hari itu aku, Daniel, bersedih selama tiga minggu.

#Pada  #hari-hari  #itu  #aku,  #Daniel,  #bersedih  #selama  #tiga  #minggu.


Mas vos, amados, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apostolos de nosso Senhor Jesus Cristo;

#Mas  #vos,  #amados,  #lembrai-vos  #das  #palavras  #que  #vos  #foram  #preditas  #pelos  #apostolos  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo;

Pero, amados, acordaos de las palabras que os hablaron los apstoles de nuestro Seor Jesucristo;

#Pero,  #amados,  #acordaos  #de  #las  #palabras  #que  #os  #hablaron  #los  #apstoles  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo;

Mais, bien-aims, souvenez-vous des paroles que vous ont dites les aptres de notre Seigneur Jsus-Christ ;

#Mais,  #bien-aims,  #souvenez-vous  #des  #paroles  #que  #vous  #ont  #dites  #les  #aptres  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ  #;

Ma, carissimi, ricordate le parole che vi hanno detto gli apostoli di nostro Signore Ges Cristo;

#Ma,  #carissimi,  #ricordate  #le  #parole  #che  #vi  #hanno  #detto  #gli  #apostoli  #di  #nostro  #Signore  #Ges  #Cristo;

But, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

#But,  #beloved,  #remember  #the  #words  #which  #were  #spoken  #before  #by  #the  #apostles  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ,

Aber, Geliebte, gedenkt der Worte, die die Apostel unseres Herrn Jesus Christus zu euch gesprochen haben;

#Aber,  #Geliebte,  #gedenkt  #der  #Worte,  #die  #die  #Apostel  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus  #zu  #euch  #gesprochen  #haben;

Lakini, wapenzi, yakumbukeni yale mliyoambiwa na mitume wa Bwana wetu Yesu Kristo;

#Lakini,  #wapenzi,  #yakumbukeni  #yale  #mliyoambiwa  #na  #mitume  #wa  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo;

Tapi, saudara-saudaraku yang terkasih, ingatlah kata-kata yang diucapkan kepadamu oleh para rasul Tuhan kita Yesus Kristus;

#Tapi,  #saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #ingatlah  #kata-kata  #yang  #diucapkan  #kepadamu  #oleh  #para  #rasul  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus;


Eu serei para Israel como o orvalho. Ele florescera como o lirio e lancara as suas raizes como o Libano.

#Eu  #serei  #para  #Israel  #como  #o  #orvalho.  #Ele  #florescera  #como  #o  #lirio  #e  #lancara  #as  #suas  #raizes  #como  #o  #Libano.

Ser como roco para Israel. Florecer como un lirio y echar races como el Lbano.

#Ser  #como  #roco  #para  #Israel.  #Florecer  #como  #un  #lirio  #y  #echar  #races  #como  #el  #Lbano.

Je serai comme la rose pour Isral. Il fleurira comme un lys et tendra ses racines comme le Liban.

#Je  #serai  #comme  #la  #rose  #pour  #Isral.  #Il  #fleurira  #comme  #un  #lys  #et  #tendra  #ses  #racines  #comme  #le  #Liban.

sar come la rugiada per Israele. Fiorir come un giglio e allargher le sue radici come il Libano.

#sar  #come  #la  #rugiada  #per  #Israele.  #Fiorir  #come  #un  #giglio  #e  #allargher  #le  #sue  #radici  #come  #il  #Libano.

I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like Lebanon.

#I  #will  #be  #like  #the  #dew  #to  #Israel;  #he  #will  #blossom  #like  #the  #lily  #and  #take  #root  #like  #Lebanon.

Ich werde fr Israel wie Tau sein. Er wird blhen wie eine Lilie und seine Wurzeln ausbreiten wie der Libanon.

#Ich  #werde  #fr  #Israel  #wie  #Tau  #sein.  #Er  #wird  #blhen  #wie  #eine  #Lilie  #und  #seine  #Wurzeln  #ausbreiten  #wie  #der  #Libanon.

Nitakuwa kama umande kwa Israeli. Atachanua maua kama yungi na kueneza mizizi yake kama Lebanoni.

#Nitakuwa  #kama  #umande  #kwa  #Israeli.  #Atachanua  #maua  #kama  #yungi  #na  #kueneza  #mizizi  #yake  #kama  #Lebanoni.

Aku akan menjadi seperti embun bagi Israel. Dia akan mekar seperti bunga bakung dan akarnya akan menyebar seperti Libanon.

#Aku  #akan  #menjadi  #seperti  #embun  #bagi  #Israel.  #Dia  #akan  #mekar  #seperti  #bunga  #bakung  #dan  #akarnya  #akan  #menyebar  #seperti  #Libanon.


Ao aflito livra da sua aflicao, e na opressao se revela aos seus ouvidos.

#Ao  #aflito  #livra  #da  #sua  #aflicao,  #e  #na  #opressao  #se  #revela  #aos  #seus  #ouvidos.

l libra a los afligidos de su afliccin, y en tiempos de opresin se revela a sus odos.

#l  #libra  #a  #los  #afligidos  #de  #su  #afliccin,  #y  #en  #tiempos  #de  #opresin  #se  #revela  #a  #sus  #odos.

Il dlivre les affligs de leur affliction et, dans les moments d'oppression, il se rvle  leurs oreilles.

#Il  #dlivre  #les  #affligs  #de  #leur  #affliction  #et,  #dans  #les  #moments  #d'oppression,  #il  #se  #rvle  # #leurs  #oreilles.

Libera gli afflitti dalla loro afflizione e nell'oppressione si rivela ai loro orecchi.

#Libera  #gli  #afflitti  #dalla  #loro  #afflizione  #e  #nell'oppressione  #si  #rivela  #ai  #loro  #orecchi.

He delivers the afflicted from their distress, and reveals himself to their ears in times of trouble.

#He  #delivers  #the  #afflicted  #from  #their  #distress,  #and  #reveals  #himself  #to  #their  #ears  #in  #times  #of  #trouble.

Er erlst die Bedrngten aus ihrer Not und offenbart sich ihren Ohren in der Bedrngnis.

#Er  #erlst  #die  #Bedrngten  #aus  #ihrer  #Not  #und  #offenbart  #sich  #ihren  #Ohren  #in  #der  #Bedrngnis.

Huwaokoa wanyonge na dhiki zao, na wakati wa dhuluma hujidhihirisha masikioni mwao.

#Huwaokoa  #wanyonge  #na  #dhiki  #zao,  #na  #wakati  #wa  #dhuluma  #hujidhihirisha  #masikioni  #mwao.

Dia membebaskan orang-orang yang menderita dari kesengsaraan mereka, dan pada saat penindasan Dia menyatakan diri-Nya di telinga mereka.

#Dia  #membebaskan  #orang-orang  #yang  #menderita  #dari  #kesengsaraan  #mereka,  #dan  #pada  #saat  #penindasan  #Dia  #menyatakan  #diri-Nya  #di  #telinga  #mereka.


E jazerao os seus corpos mortos na praca da grande cidade que espiritualmente se chama Sodoma e Egito, onde o nosso Senhor tambem foi crucificado.

#E  #jazerao  #os  #seus  #corpos  #mortos  #na  #praca  #da  #grande  #cidade  #que  #espiritualmente  #se  #chama  #Sodoma  #e  #Egito,  #onde  #o  #nosso  #Senhor  #tambem  #foi  #crucificado.

Y sus cadveres yacern en la plaza de la gran ciudad que espiritualmente se llama Sodoma y Egipto, donde tambin nuestro Seor fue crucificado.

#Y  #sus  #cadveres  #yacern  #en  #la  #plaza  #de  #la  #gran  #ciudad  #que  #espiritualmente  #se  #llama  #Sodoma  #y  #Egipto,  #donde  #tambin  #nuestro  #Seor  #fue  #crucificado.

Et leurs cadavres reposeront sur la place de la grande ville qui est spirituellement appele Sodome et gypte, o notre Seigneur a aussi t crucifi.

#Et  #leurs  #cadavres  #reposeront  #sur  #la  #place  #de  #la  #grande  #ville  #qui  #est  #spirituellement  #appele  #Sodome  #et  #gypte,  #o  #notre  #Seigneur  #a  #aussi  #t  #crucifi.

E i loro cadaveri giaceranno sulla piazza della grande citt, che spiritualmente si chiama Sodoma ed Egitto, dove anche nostro Signore fu crocifisso.

#E  #i  #loro  #cadaveri  #giaceranno  #sulla  #piazza  #della  #grande  #citt,  #che  #spiritualmente  #si  #chiama  #Sodoma  #ed  #Egitto,  #dove  #anche  #nostro  #Signore  #fu  #crocifisso.

And their dead bodies will lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

#And  #their  #dead  #bodies  #will  #lie  #in  #the  #street  #of  #the  #great  #city,  #which  #spiritually  #is  #called  #Sodom  #and  #Egypt,  #where  #also  #our  #Lord  #was  #crucified.

Und ihre Leichen werden auf dem Platz der groen Stadt liegen, die im Geiste Sodom und gypten heit, wo auch unser Herr gekreuzigt wurde.

#Und  #ihre  #Leichen  #werden  #auf  #dem  #Platz  #der  #groen  #Stadt  #liegen,  #die  #im  #Geiste  #Sodom  #und  #gypten  #heit,  #wo  #auch  #unser  #Herr  #gekreuzigt  #wurde.

Na maiti zao zitakuwa katika kiwanja cha mji mkuu, uitwao kwa jinsi ya roho Sodoma na Misri, ambako pia Bwana wetu alisulubiwa.

#Na  #maiti  #zao  #zitakuwa  #katika  #kiwanja  #cha  #mji  #mkuu,  #uitwao  #kwa  #jinsi  #ya  #roho  #Sodoma  #na  #Misri,  #ambako  #pia  #Bwana  #wetu  #alisulubiwa.

Dan mayat mereka akan disemayamkan di alun-alun kota besar yang secara rohani disebut Sodom dan Mesir, tempat Tuhan kita juga disalibkan.

#Dan  #mayat  #mereka  #akan  #disemayamkan  #di  #alun-alun  #kota  #besar  #yang  #secara  #rohani  #disebut  #Sodom  #dan  #Mesir,  #tempat  #Tuhan  #kita  #juga  #disalibkan.


Da julgara o seu povo, como uma das tribos de Israel.

#Da  #julgara  #o  #seu  #povo,  #como  #uma  #das  #tribos  #de  #Israel.

Entonces juzgar a su pueblo, como una de las tribus de Israel.

#Entonces  #juzgar  #a  #su  #pueblo,  #como  #una  #de  #las  #tribus  #de  #Israel.

Alors il jugera son peuple, comme l'une des tribus d'Isral.

#Alors  #il  #jugera  #son  #peuple,  #comme  #l'une  #des  #tribus  #d'Isral.

Allora giudicher il suo popolo, come una delle trib d'Israele.

#Allora  #giudicher  #il  #suo  #popolo,  #come  #una  #delle  #trib  #d'Israele.

Then he would judge his people, as one of the tribes of Israel.

#Then  #he  #would  #judge  #his  #people,  #as  #one  #of  #the  #tribes  #of  #Israel.

Dann wird er sein Volk richten wie einer der Stmme Israels.

#Dann  #wird  #er  #sein  #Volk  #richten  #wie  #einer  #der  #Stmme  #Israels.

Kisha atawahukumu watu wake, kama moja ya makabila ya Israeli.

#Kisha  #atawahukumu  #watu  #wake,  #kama  #moja  #ya  #makabila  #ya  #Israeli.

Kemudian dia akan menghakimi umatnya, seperti salah satu suku Israel.

#Kemudian  #dia  #akan  #menghakimi  #umatnya,  #seperti  #salah  #satu  #suku  #Israel.