Alem disso, retive de vos a chuva quando ainda faltavam tres meses para a ceifa; e fiz que chovesse sobre uma cidade, e nao chovesse sobre a outra cidade; sobre um campo choveu, mas o outro, sobre o qual nao choveu, secou-se.

#Alem  #disso,  #retive  #de  #vos  #a  #chuva  #quando  #ainda  #faltavam  #tres  #meses  #para  #a  #ceifa;  #e  #fiz  #que  #chovesse  #sobre  #uma  #cidade,  #e  #nao  #chovesse  #sobre  #a  #outra  #cidade;  #sobre  #um  #campo  #choveu,  #mas  #o  #outro,  #sobre  #o  #qual  #nao  #choveu,  #secou-se.

Adems, os retuve la lluvia cuando todava faltaban tres meses para la cosecha; e hice llover sobre una ciudad, y no sobre la otra ciudad; En un campo llovi, pero el otro, en el que no llova, se sec.

#Adems,  #os  #retuve  #la  #lluvia  #cuando  #todava  #faltaban  #tres  #meses  #para  #la  #cosecha;  #e  #hice  #llover  #sobre  #una  #ciudad,  #y  #no  #sobre  #la  #otra  #ciudad;  #En  #un  #campo  #llovi,  #pero  #el  #otro,  #en  #el  #que  #no  #llova,  #se  #sec.

De plus, je vous ai refus la pluie alors qu'il restait encore trois mois  rcolter ; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et non sur l'autre ville ; Il a plu sur un champ, mais l'autre, sur lequel il n'a pas plu, a sch.

#De  #plus,  #je  #vous  #ai  #refus  #la  #pluie  #alors  #qu'il  #restait  #encore  #trois  #mois  # #rcolter  #;  #et  #j'ai  #fait  #pleuvoir  #sur  #une  #ville,  #et  #non  #sur  #l'autre  #ville  #;  #Il  #a  #plu  #sur  #un  #champ,  #mais  #l'autre,  #sur  #lequel  #il  #n'a  #pas  #plu,  #a  #sch.

Inoltre vi ho rifiutato la pioggia quando mancavano ancora tre mesi alla mietitura; e feci piovere su una citt e non sull'altra citt; Ha piovuto su un campo, ma l'altro, su cui non ha piovuto, si  seccato.

#Inoltre  #vi  #ho  #rifiutato  #la  #pioggia  #quando  #mancavano  #ancora  #tre  #mesi  #alla  #mietitura;  #e  #feci  #piovere  #su  #una  #citt  #e  #non  #sull'altra  #citt;  #Ha  #piovuto  #su  #un  #campo,  #ma  #l'altro,  #su  #cui  #non  #ha  #piovuto,  #si  # #seccato.

Moreover, I have withheld the rain from you when there were still three months to the harvest; and I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city; one field was rained on, and the field where it did not rain withered.

#Moreover,  #I  #have  #withheld  #the  #rain  #from  #you  #when  #there  #were  #still  #three  #months  #to  #the  #harvest;  #and  #I  #caused  #it  #to  #rain  #on  #one  #city,  #and  #caused  #it  #not  #to  #rain  #on  #another  #city;  #one  #field  #was  #rained  #on,  #and  #the  #field  #where  #it  #did  #not  #rain  #withered.

Auerdem habe ich euch den Regen vorenthalten, als die Ernte noch drei Monate dauerte; und ich lie es regnen ber die eine Stadt und nicht ber die andere Stadt; Auf einem Feld regnete es, aber das andere, auf dem es nicht regnete, trocknete aus.

#Auerdem  #habe  #ich  #euch  #den  #Regen  #vorenthalten,  #als  #die  #Ernte  #noch  #drei  #Monate  #dauerte;  #und  #ich  #lie  #es  #regnen  #ber  #die  #eine  #Stadt  #und  #nicht  #ber  #die  #andere  #Stadt;  #Auf  #einem  #Feld  #regnete  #es,  #aber  #das  #andere,  #auf  #dem  #es  #nicht  #regnete,  #trocknete  #aus.

Zaidi ya hayo, niliizuia mvua msiipate kulipokuwa bado miezi mitatu ya kuvuna; nami nikanyesha mvua juu ya mji mmoja, na si juu ya mji mwingine; Mvua ilinyesha kwenye shamba moja, lakini nyingine, ambayo haikunyesha, ilikauka.

#Zaidi  #ya  #hayo,  #niliizuia  #mvua  #msiipate  #kulipokuwa  #bado  #miezi  #mitatu  #ya  #kuvuna;  #nami  #nikanyesha  #mvua  #juu  #ya  #mji  #mmoja,  #na  #si  #juu  #ya  #mji  #mwingine;  #Mvua  #ilinyesha  #kwenye  #shamba  #moja,  #lakini  #nyingine,  #ambayo  #haikunyesha,  #ilikauka.

Terlebih lagi, Aku menahan hujan darimu ketika masih ada tiga bulan untuk menuai; dan Aku menurunkan hujan di satu kota, dan tidak di kota yang lain; Hujan turun di satu ladang, tetapi ladang lain yang tidak hujan, mengering.

#Terlebih  #lagi,  #Aku  #menahan  #hujan  #darimu  #ketika  #masih  #ada  #tiga  #bulan  #untuk  #menuai;  #dan  #Aku  #menurunkan  #hujan  #di  #satu  #kota,  #dan  #tidak  #di  #kota  #yang  #lain;  #Hujan  #turun  #di  #satu  #ladang,  #tetapi  #ladang  #lain  #yang  #tidak  #hujan,  #mengering.


E aconteceu depois disto que houve em Gobe ainda outra peleja contra os filisteus; entao Sibecai, o husatita, feriu a Safe, que era dos filhos do gigante.

#E  #aconteceu  #depois  #disto  #que  #houve  #em  #Gobe  #ainda  #outra  #peleja  #contra  #os  #filisteus;  #entao  #Sibecai,  #o  #husatita,  #feriu  #a  #Safe,  #que  #era  #dos  #filhos  #do  #gigante.

Y aconteci despus de esto que hubo an otra batalla en Gob contra los filisteos; Entonces Shibecai el hushatita hiri a Safe, que era uno de los hijos del gigante.

#Y  #aconteci  #despus  #de  #esto  #que  #hubo  #an  #otra  #batalla  #en  #Gob  #contra  #los  #filisteos;  #Entonces  #Shibecai  #el  #hushatita  #hiri  #a  #Safe,  #que  #era  #uno  #de  #los  #hijos  #del  #gigante.

Et il arriva aprs cela qu'il y eut encore une autre bataille  Gob contre les Philistins ; Alors Shibeca le Hushatite frappa Safe, qui tait l'un des fils du gant.

#Et  #il  #arriva  #aprs  #cela  #qu'il  #y  #eut  #encore  #une  #autre  #bataille  # #Gob  #contre  #les  #Philistins  #;  #Alors  #Shibeca  #le  #Hushatite  #frappa  #Safe,  #qui  #tait  #l'un  #des  #fils  #du  #gant.

E dopo ci avvenne che ci fu ancora un'altra battaglia a Gob contro i Filistei; Allora Shibecai l'Hushatita colp Safe, che era uno dei figli del gigante.

#E  #dopo  #ci  #avvenne  #che  #ci  #fu  #ancora  #un'altra  #battaglia  #a  #Gob  #contro  #i  #Filistei;  #Allora  #Shibecai  #l'Hushatita  #colp  #Safe,  #che  #era  #uno  #dei  #figli  #del  #gigante.

And it came to pass after this, that there was yet another battle at Gob with the Philistines: and Sibbecai the Hushathite smote Saph, who was of the sons of the giant.

#And  #it  #came  #to  #pass  #after  #this,  #that  #there  #was  #yet  #another  #battle  #at  #Gob  #with  #the  #Philistines:  #and  #Sibbecai  #the  #Hushathite  #smote  #Saph,  #who  #was  #of  #the  #sons  #of  #the  #giant.

Und es geschah danach, dass in Gob ein weiterer Kampf gegen die Philister stattfand; Dann schlug Shibecai, der Hushatiter, Safe, einen der Shne des Riesen.

#Und  #es  #geschah  #danach,  #dass  #in  #Gob  #ein  #weiterer  #Kampf  #gegen  #die  #Philister  #stattfand;  #Dann  #schlug  #Shibecai,  #der  #Hushatiter,  #Safe,  #einen  #der  #Shne  #des  #Riesen.

Ikawa baada ya hayo palikuwa na vita tena huko Gobu juu ya Wafilisti; Kisha Shibekai, Mhushati, akapiga Salama, ambaye alikuwa mmoja wa wana wa yule jitu.

#Ikawa  #baada  #ya  #hayo  #palikuwa  #na  #vita  #tena  #huko  #Gobu  #juu  #ya  #Wafilisti;  #Kisha  #Shibekai,  #Mhushati,  #akapiga  #Salama,  #ambaye  #alikuwa  #mmoja  #wa  #wana  #wa  #yule  #jitu.

Dan terjadilah setelah itu terjadi lagi pertempuran di Gob melawan orang Filistin; Kemudian Shibekai, orang Hushati, menyerang Safe, yang merupakan salah satu putra raksasa itu.

#Dan  #terjadilah  #setelah  #itu  #terjadi  #lagi  #pertempuran  #di  #Gob  #melawan  #orang  #Filistin;  #Kemudian  #Shibekai,  #orang  #Hushati,  #menyerang  #Safe,  #yang  #merupakan  #salah  #satu  #putra  #raksasa  #itu.


Antes digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demonios, e nao a Deus. E nao quero que sejais participantes com os demonios.

#Antes  #digo  #que  #as  #coisas  #que  #os  #gentios  #sacrificam,  #as  #sacrificam  #aos  #demonios,  #e  #nao  #a  #Deus.  #E  #nao  #quero  #que  #sejais  #participantes  #com  #os  #demonios.

Ms bien digo que lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios, y no a Dios. Y no quiero que seis cmplices de los demonios.

#Ms  #bien  #digo  #que  #lo  #que  #los  #gentiles  #sacrifican,  #lo  #sacrifican  #a  #los  #demonios,  #y  #no  #a  #Dios.  #Y  #no  #quiero  #que  #seis  #cmplices  #de  #los  #demonios.

Je dis plutt que les choses que les paens sacrifient, ils les sacrifient aux dmons et non  Dieu. Et je ne veux pas que vous participiez aux dmons.

#Je  #dis  #plutt  #que  #les  #choses  #que  #les  #paens  #sacrifient,  #ils  #les  #sacrifient  #aux  #dmons  #et  #non  # #Dieu.  #Et  #je  #ne  #veux  #pas  #que  #vous  #participiez  #aux  #dmons.

Piuttosto dico che le cose che i gentili sacrificano, le sacrificano ai demoni e non a Dio. E non voglio che tu sia partecipe dei demoni.

#Piuttosto  #dico  #che  #le  #cose  #che  #i  #gentili  #sacrificano,  #le  #sacrificano  #ai  #demoni  #e  #non  #a  #Dio.  #E  #non  #voglio  #che  #tu  #sia  #partecipe  #dei  #demoni.

But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. And I do not want you to be partners with demons.

#But  #I  #say  #that  #the  #things  #which  #the  #Gentiles  #sacrifice,  #they  #sacrifice  #to  #demons  #and  #not  #to  #God.  #And  #I  #do  #not  #want  #you  #to  #be  #partners  #with  #demons.

Ich sage vielmehr, dass die Dinge, die die Heiden opfern, Dmonen und nicht Gott geopfert werden. Und ich mchte nicht, dass du Teilhaber der Dmonen bist.

#Ich  #sage  #vielmehr,  #dass  #die  #Dinge,  #die  #die  #Heiden  #opfern,  #Dmonen  #und  #nicht  #Gott  #geopfert  #werden.  #Und  #ich  #mchte  #nicht,  #dass  #du  #Teilhaber  #der  #Dmonen  #bist.

Bali nasema vile vitu wavitoavyo sadaka wavitoa kwa pepo, wala si kwa Mungu. Wala sitaki ninyi kuwa washirika wa pepo.

#Bali  #nasema  #vile  #vitu  #wavitoavyo  #sadaka  #wavitoa  #kwa  #pepo,  #wala  #si  #kwa  #Mungu.  #Wala  #sitaki  #ninyi  #kuwa  #washirika  #wa  #pepo.

Sebaliknya yang Kukatakan adalah apa yang dikorbankan oleh bangsa-bangsa bukan Yahudi, mereka korbankan kepada setan-setan, dan bukan kepada Allah. Dan saya tidak ingin Anda ikut ambil bagian dalam setan.

#Sebaliknya  #yang  #Kukatakan  #adalah  #apa  #yang  #dikorbankan  #oleh  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #mereka  #korbankan  #kepada  #setan-setan,  #dan  #bukan  #kepada  #Allah.  #Dan  #saya  #tidak  #ingin  #Anda  #ikut  #ambil  #bagian  #dalam  #setan.


E Jose disse: Dai o vosso gado, e eu vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

#E  #Jose  #disse:  #Dai  #o  #vosso  #gado,  #e  #eu  #vo-lo  #darei  #por  #vosso  #gado,  #se  #falta  #o  #dinheiro.

Y Jos dijo: Dame tu ganado, y yo te lo dar por tu ganado, si falta el dinero.

#Y  #Jos  #dijo:  #Dame  #tu  #ganado,  #y  #yo  #te  #lo  #dar  #por  #tu  #ganado,  #si  #falta  #el  #dinero.

Et Joseph dit : Donnez votre btail, et je vous le donnerai en change de votre btail, si l'argent manque.

#Et  #Joseph  #dit  #:  #Donnez  #votre  #btail,  #et  #je  #vous  #le  #donnerai  #en  #change  #de  #votre  #btail,  #si  #l'argent  #manque.

E Giuseppe disse: D il tuo bestiame, e io te lo dar in cambio del tuo bestiame, se manca il denaro.

#E  #Giuseppe  #disse:  #D  #il  #tuo  #bestiame,  #e  #io  #te  #lo  #dar  #in  #cambio  #del  #tuo  #bestiame,  #se  #manca  #il  #denaro.

And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if money fail.

#And  #Joseph  #said,  #Give  #your  #cattle,  #and  #I  #will  #give  #you  #for  #your  #cattle,  #if  #money  #fail.

Und Joseph sagte: Gib dein Vieh, und ich werde es dir fr dein Vieh geben, wenn das Geld fehlt.

#Und  #Joseph  #sagte:  #Gib  #dein  #Vieh,  #und  #ich  #werde  #es  #dir  #fr  #dein  #Vieh  #geben,  #wenn  #das  #Geld  #fehlt.

Yusufu akasema, Toeni mifugo yenu, nami nitawapa kwa ajili ya mifugo yenu, fedha ikikosekana.

#Yusufu  #akasema,  #Toeni  #mifugo  #yenu,  #nami  #nitawapa  #kwa  #ajili  #ya  #mifugo  #yenu,  #fedha  #ikikosekana.

Dan Yusuf berkata, Berikanlah ternakmu, dan aku akan memberikannya kepadamu sebagai ternakmu, jika uangnya kurang.

#Dan  #Yusuf  #berkata,  #Berikanlah  #ternakmu,  #dan  #aku  #akan  #memberikannya  #kepadamu  #sebagai  #ternakmu,  #jika  #uangnya  #kurang.


Disse mais Moises a Core: Tu e todo o teu grupo ponde-vos perante o Senhor, tu e eles, e Arao, amanha.

#Disse  #mais  #Moises  #a  #Core:  #Tu  #e  #todo  #o  #teu  #grupo  #ponde-vos  #perante  #o  #Senhor,  #tu  #e  #eles,  #e  #Arao,  #amanha.

Y Moiss dijo a Chore: T y toda tu compaa estars maana delante del Seor, t y ellos, y Aarn.

#Y  #Moiss  #dijo  #a  #Chore:  #T  #y  #toda  #tu  #compaa  #estars  #maana  #delante  #del  #Seor,  #t  #y  #ellos,  #y  #Aarn.

Et Mose dit  Chor : Toi et toute ta troupe vous tenez devant l'ternel, vous et eux, et Aaron, demain.

#Et  #Mose  #dit  # #Chor  #:  #Toi  #et  #toute  #ta  #troupe  #vous  #tenez  #devant  #l'ternel,  #vous  #et  #eux,  #et  #Aaron,  #demain.

E Mos disse a Chore: Tu e tutta la tua compagnia starete davanti al Signore, tu, loro e Aronne, domani.

#E  #Mos  #disse  #a  #Chore:  #Tu  #e  #tutta  #la  #tua  #compagnia  #starete  #davanti  #al  #Signore,  #tu,  #loro  #e  #Aronne,  #domani.

Moses said to Korah, You and all your company, present yourselves before the Lord, you and them, and Aaron, tomorrow.

#Moses  #said  #to  #Korah,  #You  #and  #all  #your  #company,  #present  #yourselves  #before  #the  #Lord,  #you  #and  #them,  #and  #Aaron,  #tomorrow.

Und Mose sagte zu Chore: Du und deine ganze Truppe stehet morgen vor dem Herrn, du und sie und Aaron.

#Und  #Mose  #sagte  #zu  #Chore:  #Du  #und  #deine  #ganze  #Truppe  #stehet  #morgen  #vor  #dem  #Herrn,  #du  #und  #sie  #und  #Aaron.

Musa akamwambia Chore, Wewe na mkutano wako wote simameni mbele za Bwana, wewe na wao, na Haruni kesho.

#Musa  #akamwambia  #Chore,  #Wewe  #na  #mkutano  #wako  #wote  #simameni  #mbele  #za  #Bwana,  #wewe  #na  #wao,  #na  #Haruni  #kesho.

Dan Musa berkata kepada Chore: Kamu dan seluruh rombonganmu berdiri di hadapan Tuhan, kamu dan mereka, dan Harun, besok.

#Dan  #Musa  #berkata  #kepada  #Chore:  #Kamu  #dan  #seluruh  #rombonganmu  #berdiri  #di  #hadapan  #Tuhan,  #kamu  #dan  #mereka,  #dan  #Harun,  #besok.


Para o que fui constituido pregador, e apostolo, e doutor dos gentios.

#Para  #o  #que  #fui  #constituido  #pregador,  #e  #apostolo,  #e  #doutor  #dos  #gentios.

Para esto fui constituido predicador, apstol y maestro de los gentiles.

#Para  #esto  #fui  #constituido  #predicador,  #apstol  #y  #maestro  #de  #los  #gentiles.

Cest  cet effet que jai t nomm prdicateur, aptre et enseignant des paens.

#Cest  # #cet  #effet  #que  #jai  #t  #nomm  #prdicateur,  #aptre  #et  #enseignant  #des  #paens.

Per questo sono stato costituito predicatore, apostolo e maestro delle genti.

#Per  #questo  #sono  #stato  #costituito  #predicatore,  #apostolo  #e  #maestro  #delle  #genti.

For which I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

#For  #which  #I  #was  #appointed  #a  #preacher,  #and  #an  #apostle,  #and  #a  #teacher  #of  #the  #Gentiles.

Zu diesem Zweck wurde ich zum Prediger, Apostel und Lehrer der Heiden ernannt.

#Zu  #diesem  #Zweck  #wurde  #ich  #zum  #Prediger,  #Apostel  #und  #Lehrer  #der  #Heiden  #ernannt.

Kwa ajili hiyo naliwekwa niwe mhubiri, mtume na mwalimu wa watu wa mataifa.

#Kwa  #ajili  #hiyo  #naliwekwa  #niwe  #mhubiri,  #mtume  #na  #mwalimu  #wa  #watu  #wa  #mataifa.

Untuk tujuan ini saya ditunjuk sebagai pengkhotbah, dan rasul, dan guru bagi bangsa-bangsa bukan Yahudi.

#Untuk  #tujuan  #ini  #saya  #ditunjuk  #sebagai  #pengkhotbah,  #dan  #rasul,  #dan  #guru  #bagi  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi.


Estes sao os filhos de Zilpa, a qual Labao deu a sua filha Lia; e deu a Jaco estas dezesseis almas.

#Estes  #sao  #os  #filhos  #de  #Zilpa,  #a  #qual  #Labao  #deu  #a  #sua  #filha  #Lia;  #e  #deu  #a  #Jaco  #estas  #dezesseis  #almas.

Estos son los hijos de Zilpa, la cual Labam dio a su hija Lea; y dio estas diecisis almas a Jacob.

#Estos  #son  #los  #hijos  #de  #Zilpa,  #la  #cual  #Labam  #dio  #a  #su  #hija  #Lea;  #y  #dio  #estas  #diecisis  #almas  #a  #Jacob.

Ce sont l les fils de Zilpa, que Labam donna  sa fille La ; et il donna ces seize mes  Jacob.

#Ce  #sont  #l  #les  #fils  #de  #Zilpa,  #que  #Labam  #donna  # #sa  #fille  #La  #;  #et  #il  #donna  #ces  #seize  #mes  # #Jacob.

Questi sono i figli di Zilpah, che Labam diede a Lea sua figlia; e diede queste sedici anime a Giacobbe.

#Questi  #sono  #i  #figli  #di  #Zilpah,  #che  #Labam  #diede  #a  #Lea  #sua  #figlia;  #e  #diede  #queste  #sedici  #anime  #a  #Giacobbe.

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah; and she gave Jacob these sixteen souls.

#These  #are  #the  #sons  #of  #Zilpah,  #whom  #Laban  #gave  #to  #his  #daughter  #Leah;  #and  #she  #gave  #Jacob  #these  #sixteen  #souls.

Dies sind die Shne Silpas, die Labam seiner Tochter Lea gab; und er gab Jakob diese sechzehn Seelen.

#Dies  #sind  #die  #Shne  #Silpas,  #die  #Labam  #seiner  #Tochter  #Lea  #gab;  #und  #er  #gab  #Jakob  #diese  #sechzehn  #Seelen.

Hao ndio wana wa Zilpa, ambaye Labamu alimpa Lea, binti yake; naye akampa Yakobo nafsi hizo kumi na sita.

#Hao  #ndio  #wana  #wa  #Zilpa,  #ambaye  #Labamu  #alimpa  #Lea,  #binti  #yake;  #naye  #akampa  #Yakobo  #nafsi  #hizo  #kumi  #na  #sita.

Inilah anak-anak Zilpa yang diberikan Labam kepada putrinya Lea; dan dia memberikan enam belas jiwa ini kepada Yakub.

#Inilah  #anak-anak  #Zilpa  #yang  #diberikan  #Labam  #kepada  #putrinya  #Lea;  #dan  #dia  #memberikan  #enam  #belas  #jiwa  #ini  #kepada  #Yakub.


Fazei todas as coisas sem murmuracoes nem contendas;

#Fazei  #todas  #as  #coisas  #sem  #murmuracoes  #nem  #contendas;

Haced todas las cosas sin murmurar ni disputar;

#Haced  #todas  #las  #cosas  #sin  #murmurar  #ni  #disputar;

Faites toutes choses sans murmurer ni contester ;

#Faites  #toutes  #choses  #sans  #murmurer  #ni  #contester  #;

Fate ogni cosa senza mormorare n discutere;

#Fate  #ogni  #cosa  #senza  #mormorare  #n  #discutere;

Do all things without murmurings and disputings;

#Do  #all  #things  #without  #murmurings  #and  #disputings;

Tue alles, ohne zu murren oder zu streiten;

#Tue  #alles,  #ohne  #zu  #murren  #oder  #zu  #streiten;

Fanyeni mambo yote bila manung'uniko wala mabishano;

#Fanyeni  #mambo  #yote  #bila  #manung'uniko  #wala  #mabishano;

Lakukan segala sesuatu tanpa menggerutu atau membantah;

#Lakukan  #segala  #sesuatu  #tanpa  #menggerutu  #atau  #membantah;


Se formos infieis, ele permanece fiel; nao pode negar-se a si mesmo.

#Se  #formos  #infieis,  #ele  #permanece  #fiel;  #nao  #pode  #negar-se  #a  #si  #mesmo.

Si somos infieles, l permanece fiel; No puedes negarte a ti mismo.

#Si  #somos  #infieles,  #l  #permanece  #fiel;  #No  #puedes  #negarte  #a  #ti  #mismo.

Si nous sommes infidles, il reste fidle ; Vous ne pouvez pas vous renier.

#Si  #nous  #sommes  #infidles,  #il  #reste  #fidle  #;  #Vous  #ne  #pouvez  #pas  #vous  #renier.

Se siamo infedeli, lui rimane fedele; Non puoi negare te stesso.

#Se  #siamo  #infedeli,  #lui  #rimane  #fedele;  #Non  #puoi  #negare  #te  #stesso.

If we are unfaithful, he remains faithful; You cannot deny yourself.

#If  #we  #are  #unfaithful,  #he  #remains  #faithful;  #You  #cannot  #deny  #yourself.

Wenn wir untreu sind, bleibt er treu; Du kannst dich selbst nicht verleugnen.

#Wenn  #wir  #untreu  #sind,  #bleibt  #er  #treu;  #Du  #kannst  #dich  #selbst  #nicht  #verleugnen.

Ikiwa sisi si waaminifu, yeye hudumu mwaminifu; Huwezi kujikana mwenyewe.

#Ikiwa  #sisi  #si  #waaminifu,  #yeye  #hudumu  #mwaminifu;  #Huwezi  #kujikana  #mwenyewe.

Jika kita tidak setia, Dia tetap setia; Anda tidak dapat menyangkal diri sendiri.

#Jika  #kita  #tidak  #setia,  #Dia  #tetap  #setia;  #Anda  #tidak  #dapat  #menyangkal  #diri  #sendiri.


E exaltou-se o seu coracao nos caminhos do Senhor e, ainda mais, tirou os altos e os bosques de Juda.

#E  #exaltou-se  #o  #seu  #coracao  #nos  #caminhos  #do  #Senhor  #e,  #ainda  #mais,  #tirou  #os  #altos  #e  #os  #bosques  #de  #Juda.

Y su corazn se enalteci en los caminos del Seor, y ms an quit los lugares altos y los bosques de Jud.

#Y  #su  #corazn  #se  #enalteci  #en  #los  #caminos  #del  #Seor,  #y  #ms  #an  #quit  #los  #lugares  #altos  #y  #los  #bosques  #de  #Jud.

Et son cur s'est lev dans les voies de l'ternel, et plus encore il a t les hauts lieux et les bosquets de Juda.

#Et  #son  #cur  #s'est  #lev  #dans  #les  #voies  #de  #l'ternel,  #et  #plus  #encore  #il  #a  #t  #les  #hauts  #lieux  #et  #les  #bosquets  #de  #Juda.

E il suo cuore si esalt nelle vie del Signore, e ancor pi elimin gli alti luoghi e i boschi di Giuda.

#E  #il  #suo  #cuore  #si  #esalt  #nelle  #vie  #del  #Signore,  #e  #ancor  #pi  #elimin  #gli  #alti  #luoghi  #e  #i  #boschi  #di  #Giuda.

And his heart was lifted up in the ways of the Lord: and he took away the high places and the groves out of Judah.

#And  #his  #heart  #was  #lifted  #up  #in  #the  #ways  #of  #the  #Lord:  #and  #he  #took  #away  #the  #high  #places  #and  #the  #groves  #out  #of  #Judah.

Und sein Herz erhob sich in den Wegen des Herrn, und noch mehr nahm er die Hhen und Haine Judas weg.

#Und  #sein  #Herz  #erhob  #sich  #in  #den  #Wegen  #des  #Herrn,  #und  #noch  #mehr  #nahm  #er  #die  #Hhen  #und  #Haine  #Judas  #weg.

Na moyo wake ukainuliwa katika njia za Bwana, na hata zaidi akaondoa mahali pa juu na maashera ya Yuda.

#Na  #moyo  #wake  #ukainuliwa  #katika  #njia  #za  #Bwana,  #na  #hata  #zaidi  #akaondoa  #mahali  #pa  #juu  #na  #maashera  #ya  #Yuda.

Dan hatinya meninggikan diri di jalan Tuhan, dan terlebih lagi dia merampas dataran tinggi dan hutan di Yehuda.

#Dan  #hatinya  #meninggikan  #diri  #di  #jalan  #Tuhan,  #dan  #terlebih  #lagi  #dia  #merampas  #dataran  #tinggi  #dan  #hutan  #di  #Yehuda.


Por cuja causa padeco tambem isto, mas nao me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que e poderoso para guardar o meu deposito ate aquele dia.

#Por  #cuja  #causa  #padeco  #tambem  #isto,  #mas  #nao  #me  #envergonho;  #porque  #eu  #sei  #em  #quem  #tenho  #crido,  #e  #estou  #certo  #de  #que  #e  #poderoso  #para  #guardar  #o  #meu  #deposito  #ate  #aquele  #dia.

Por lo cual yo tambin sufro esto, pero no me avergenzo; porque s a quin he credo, y estoy seguro de que es capaz de retener mi depsito hasta aquel da.

#Por  #lo  #cual  #yo  #tambin  #sufro  #esto,  #pero  #no  #me  #avergenzo;  #porque  #s  #a  #quin  #he  #credo,  #y  #estoy  #seguro  #de  #que  #es  #capaz  #de  #retener  #mi  #depsito  #hasta  #aquel  #da.

C'est pour cette raison que je souffre aussi cela, mais je n'en ai pas honte ; car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuad qu'il peut garder mon dpt jusqu' ce jour.

#C'est  #pour  #cette  #raison  #que  #je  #souffre  #aussi  #cela,  #mais  #je  #n'en  #ai  #pas  #honte  #;  #car  #je  #sais  #en  #qui  #j'ai  #cru,  #et  #je  #suis  #persuad  #qu'il  #peut  #garder  #mon  #dpt  #jusqu'  #ce  #jour.

Per questo soffro anche questo, ma non me ne vergogno; poich so a chi ho creduto e sono convinto che potr trattenere il mio deposito fino a quel giorno.

#Per  #questo  #soffro  #anche  #questo,  #ma  #non  #me  #ne  #vergogno;  #poich  #so  #a  #chi  #ho  #creduto  #e  #sono  #convinto  #che  #potr  #trattenere  #il  #mio  #deposito  #fino  #a  #quel  #giorno.

For which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him until that day.

#For  #which  #cause  #I  #also  #suffer  #these  #things:  #nevertheless  #I  #am  #not  #ashamed:  #for  #I  #know  #whom  #I  #have  #believed,  #and  #am  #persuaded  #that  #he  #is  #able  #to  #guard  #that  #which  #I  #have  #committed  #unto  #him  #until  #that  #day.

Darum leide ich auch, aber ich schme mich nicht; denn ich wei, wem ich geglaubt habe, und bin berzeugt, dass er meine Kaution bis zu diesem Tag behalten kann.

#Darum  #leide  #ich  #auch,  #aber  #ich  #schme  #mich  #nicht;  #denn  #ich  #wei,  #wem  #ich  #geglaubt  #habe,  #und  #bin  #berzeugt,  #dass  #er  #meine  #Kaution  #bis  #zu  #diesem  #Tag  #behalten  #kann.

Kwa sababu hiyo nateseka hivyo, lakini sioni haya; kwa maana namjua yeye niliyemwamini, na kusadiki ya kwamba aweza kuilinda amana yangu hata siku ile.

#Kwa  #sababu  #hiyo  #nateseka  #hivyo,  #lakini  #sioni  #haya;  #kwa  #maana  #namjua  #yeye  #niliyemwamini,  #na  #kusadiki  #ya  #kwamba  #aweza  #kuilinda  #amana  #yangu  #hata  #siku  #ile.

Karena itulah aku juga menderita hal ini, tetapi aku tidak malu; sebab aku tahu kepada siapa aku beriman, dan aku yakin bahwa dia mampu menyimpan titipanku sampai hari itu.

#Karena  #itulah  #aku  #juga  #menderita  #hal  #ini,  #tetapi  #aku  #tidak  #malu;  #sebab  #aku  #tahu  #kepada  #siapa  #aku  #beriman,  #dan  #aku  #yakin  #bahwa  #dia  #mampu  #menyimpan  #titipanku  #sampai  #hari  #itu.


O Senhor atropelou todos os meus poderosos no meio de mim; convocou contra mim uma assembleia, para esmagar os meus jovens; o Senhor pisou como num lagar a virgem filha de Juda.

#O  #Senhor  #atropelou  #todos  #os  #meus  #poderosos  #no  #meio  #de  #mim;  #convocou  #contra  #mim  #uma  #assembleia,  #para  #esmagar  #os  #meus  #jovens;  #o  #Senhor  #pisou  #como  #num  #lagar  #a  #virgem  #filha  #de  #Juda.

El Seor ha pisoteado a todos mis valientes en medio de m; convoc una asamblea contra m para aplastar a mis jvenes; El Seor ha hollado a la virgen hija de Jud como en un lagar.

#El  #Seor  #ha  #pisoteado  #a  #todos  #mis  #valientes  #en  #medio  #de  #m;  #convoc  #una  #asamblea  #contra  #m  #para  #aplastar  #a  #mis  #jvenes;  #El  #Seor  #ha  #hollado  #a  #la  #virgen  #hija  #de  #Jud  #como  #en  #un  #lagar.

L'ternel a foul aux pieds tous mes vaillants hommes au milieu de moi ; il a convoqu une assemble contre moi, pour craser mes jeunes gens ; le Seigneur a foul la vierge fille de Juda comme dans un pressoir.

#L'ternel  #a  #foul  #aux  #pieds  #tous  #mes  #vaillants  #hommes  #au  #milieu  #de  #moi  #;  #il  #a  #convoqu  #une  #assemble  #contre  #moi,  #pour  #craser  #mes  #jeunes  #gens  #;  #le  #Seigneur  #a  #foul  #la  #vierge  #fille  #de  #Juda  #comme  #dans  #un  #pressoir.

Il Signore ha calpestato tutti i miei prodi in mezzo a me; ha convocato un'assemblea contro di me per schiacciare i miei giovani; il Signore ha pigiato la vergine figlia di Giuda come in un torchio.

#Il  #Signore  #ha  #calpestato  #tutti  #i  #miei  #prodi  #in  #mezzo  #a  #me;  #ha  #convocato  #un'assemblea  #contro  #di  #me  #per  #schiacciare  #i  #miei  #giovani;  #il  #Signore  #ha  #pigiato  #la  #vergine  #figlia  #di  #Giuda  #come  #in  #un  #torchio.

The Lord has trampled underfoot all my mighty men in my midst; he has called an assembly against me to crush my young men; the Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a winepress.

#The  #Lord  #has  #trampled  #underfoot  #all  #my  #mighty  #men  #in  #my  #midst;  #he  #has  #called  #an  #assembly  #against  #me  #to  #crush  #my  #young  #men;  #the  #Lord  #has  #trodden  #the  #virgin  #daughter  #of  #Judah  #as  #in  #a  #winepress.

Der Herr hat alle meine mchtigen Mnner in meiner Mitte zertreten; er berief eine Versammlung gegen mich ein, um meine jungen Mnner zu vernichten; Der Herr hat die Jungfrau, die Tochter Judas, wie eine Kelter getreten.

#Der  #Herr  #hat  #alle  #meine  #mchtigen  #Mnner  #in  #meiner  #Mitte  #zertreten;  #er  #berief  #eine  #Versammlung  #gegen  #mich  #ein,  #um  #meine  #jungen  #Mnner  #zu  #vernichten;  #Der  #Herr  #hat  #die  #Jungfrau,  #die  #Tochter  #Judas,  #wie  #eine  #Kelter  #getreten.

Bwana amewakanyaga mashujaa wangu wote walio katikati yangu; aliitisha kusanyiko juu yangu, ili kuwaponda vijana wangu; Bwana amemkanyaga bikira binti Yuda kama shinikizo la divai.

#Bwana  #amewakanyaga  #mashujaa  #wangu  #wote  #walio  #katikati  #yangu;  #aliitisha  #kusanyiko  #juu  #yangu,  #ili  #kuwaponda  #vijana  #wangu;  #Bwana  #amemkanyaga  #bikira  #binti  #Yuda  #kama  #shinikizo  #la  #divai.

Tuhan telah menginjak-injak semua pahlawanku di tengah-tengahku; dia mengadakan pertemuan melawan aku, untuk menghancurkan pemuda-pemudaku; Tuhan telah menginjak-injak putri perawan Yuda seperti di tempat pemerasan anggur.

#Tuhan  #telah  #menginjak-injak  #semua  #pahlawanku  #di  #tengah-tengahku;  #dia  #mengadakan  #pertemuan  #melawan  #aku,  #untuk  #menghancurkan  #pemuda-pemudaku;  #Tuhan  #telah  #menginjak-injak  #putri  #perawan  #Yuda  #seperti  #di  #tempat  #pemerasan  #anggur.


Mas nos, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e nao agradar a nos mesmos.

#Mas  #nos,  #que  #somos  #fortes,  #devemos  #suportar  #as  #fraquezas  #dos  #fracos,  #e  #nao  #agradar  #a  #nos  #mesmos.

Pero nosotros, los fuertes, debemos soportar las debilidades de los dbiles y no complacernos a nosotros mismos.

#Pero  #nosotros,  #los  #fuertes,  #debemos  #soportar  #las  #debilidades  #de  #los  #dbiles  #y  #no  #complacernos  #a  #nosotros  #mismos.

Mais nous qui sommes forts, devons supporter les infirmits des faibles et ne pas nous plaire  nous-mmes.

#Mais  #nous  #qui  #sommes  #forts,  #devons  #supporter  #les  #infirmits  #des  #faibles  #et  #ne  #pas  #nous  #plaire  # #nous-mmes.

Ma noi che siamo forti dobbiamo sopportare le infermit dei deboli e non compiacere noi stessi.

#Ma  #noi  #che  #siamo  #forti  #dobbiamo  #sopportare  #le  #infermit  #dei  #deboli  #e  #non  #compiacere  #noi  #stessi.

But we who are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

#But  #we  #who  #are  #strong  #ought  #to  #bear  #the  #infirmities  #of  #the  #weak,  #and  #not  #to  #please  #ourselves.

Aber wir, die Starken, mssen die Gebrechen der Schwachen ertragen und drfen uns nicht selbst zufriedenstellen.

#Aber  #wir,  #die  #Starken,  #mssen  #die  #Gebrechen  #der  #Schwachen  #ertragen  #und  #drfen  #uns  #nicht  #selbst  #zufriedenstellen.

Lakini sisi tulio na nguvu imetupasa kuvumilia udhaifu wao walio dhaifu, wala tusijipendeze wenyewe.

#Lakini  #sisi  #tulio  #na  #nguvu  #imetupasa  #kuvumilia  #udhaifu  #wao  #walio  #dhaifu,  #wala  #tusijipendeze  #wenyewe.

Tetapi kita yang kuat harus menanggung kelemahan orang yang lemah, dan tidak mencari kesenangan diri sendiri.

#Tetapi  #kita  #yang  #kuat  #harus  #menanggung  #kelemahan  #orang  #yang  #lemah,  #dan  #tidak  #mencari  #kesenangan  #diri  #sendiri.


E envia-os ao rei de Edom, e ao rei de Moabe, e ao rei dos filhos de Amom, e ao rei de Tiro, e ao rei de Sidom, pela mao dos mensageiros que vem a Jerusalem a ter com Zedequias, rei de Juda.

#E  #envia-os  #ao  #rei  #de  #Edom,  #e  #ao  #rei  #de  #Moabe,  #e  #ao  #rei  #dos  #filhos  #de  #Amom,  #e  #ao  #rei  #de  #Tiro,  #e  #ao  #rei  #de  #Sidom,  #pela  #mao  #dos  #mensageiros  #que  #vem  #a  #Jerusalem  #a  #ter  #com  #Zedequias,  #rei  #de  #Juda.

Y envalos al rey de Edom, al rey de Moab, al rey de los hijos de Amn, al rey de Tiro y al rey de Sidn, por mano de los mensajeros que vienen a Jerusaln. a Sedequas rey de Jud.

#Y  #envalos  #al  #rey  #de  #Edom,  #al  #rey  #de  #Moab,  #al  #rey  #de  #los  #hijos  #de  #Amn,  #al  #rey  #de  #Tiro  #y  #al  #rey  #de  #Sidn,  #por  #mano  #de  #los  #mensajeros  #que  #vienen  #a  #Jerusaln.  #a  #Sedequas  #rey  #de  #Jud.

Et envoie-les au roi d'dom, au roi de Moab, au roi des enfants d'Ammon, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par l'intermdiaire des messagers qui viennent  Jrusalem.  Sdcias, roi de Juda.

#Et  #envoie-les  #au  #roi  #d'dom,  #au  #roi  #de  #Moab,  #au  #roi  #des  #enfants  #d'Ammon,  #au  #roi  #de  #Tyr  #et  #au  #roi  #de  #Sidon,  #par  #l'intermdiaire  #des  #messagers  #qui  #viennent  # #Jrusalem.  # #Sdcias,  #roi  #de  #Juda.

E mandateli al re di Edom, al re di Moab, al re dei figli di Ammon, al re di Tiro e al re di Sidone, per mano dei messaggeri che verranno a Gerusalemme. a Sedekia re di Giuda.

#E  #mandateli  #al  #re  #di  #Edom,  #al  #re  #di  #Moab,  #al  #re  #dei  #figli  #di  #Ammon,  #al  #re  #di  #Tiro  #e  #al  #re  #di  #Sidone,  #per  #mano  #dei  #messaggeri  #che  #verranno  #a  #Gerusalemme.  #a  #Sedekia  #re  #di  #Giuda.

And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers that come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.

#And  #send  #them  #to  #the  #king  #of  #Edom,  #and  #to  #the  #king  #of  #Moab,  #and  #to  #the  #king  #of  #the  #children  #of  #Ammon,  #and  #to  #the  #king  #of  #Tyre,  #and  #to  #the  #king  #of  #Sidon,  #by  #the  #hand  #of  #the  #messengers  #that  #come  #to  #Jerusalem  #to  #Zedekiah  #king  #of  #Judah.

Und sandte sie zum Knig von Edom und zum Knig von Moab und zum Knig der Kinder Ammon und zum Knig von Tyrus und zum Knig von Sidon durch die Hand der Boten, die nach Jerusalem kamen an Zedekia, den Knig von Juda.

#Und  #sandte  #sie  #zum  #Knig  #von  #Edom  #und  #zum  #Knig  #von  #Moab  #und  #zum  #Knig  #der  #Kinder  #Ammon  #und  #zum  #Knig  #von  #Tyrus  #und  #zum  #Knig  #von  #Sidon  #durch  #die  #Hand  #der  #Boten,  #die  #nach  #Jerusalem  #kamen  #an  #Zedekia,  #den  #Knig  #von  #Juda.

na kuzituma kwa mfalme wa Edomu, na kwa mfalme wa Moabu, na kwa mfalme wa wana wa Amoni, na kwa mfalme wa Tiro, na kwa mfalme wa Sidoni, kwa mkono wa wajumbe wanaokuja Yerusalemu. kwa Sedekia mfalme wa Yuda.

#na  #kuzituma  #kwa  #mfalme  #wa  #Edomu,  #na  #kwa  #mfalme  #wa  #Moabu,  #na  #kwa  #mfalme  #wa  #wana  #wa  #Amoni,  #na  #kwa  #mfalme  #wa  #Tiro,  #na  #kwa  #mfalme  #wa  #Sidoni,  #kwa  #mkono  #wa  #wajumbe  #wanaokuja  #Yerusalemu.  #kwa  #Sedekia  #mfalme  #wa  #Yuda.

Dan kirimkan mereka kepada raja Edom, dan kepada raja Moab, dan kepada raja bani Amon, dan kepada raja Tirus, dan kepada raja Sidon, melalui perantaraan para utusan yang datang ke Yerusalem. kepada Zedekia, raja Yehuda.

#Dan  #kirimkan  #mereka  #kepada  #raja  #Edom,  #dan  #kepada  #raja  #Moab,  #dan  #kepada  #raja  #bani  #Amon,  #dan  #kepada  #raja  #Tirus,  #dan  #kepada  #raja  #Sidon,  #melalui  #perantaraan  #para  #utusan  #yang  #datang  #ke  #Yerusalem.  #kepada  #Zedekia,  #raja  #Yehuda.


E com uma inundacao trasbordante acabara de uma vez com o seu lugar; e as trevas perseguirao os seus inimigos.

#E  #com  #uma  #inundacao  #trasbordante  #acabara  #de  #uma  #vez  #com  #o  #seu  #lugar;  #e  #as  #trevas  #perseguirao  #os  #seus  #inimigos.

Y con una inundacin desbordante borrara su lugar de una vez por todas; y las tinieblas perseguirn a sus enemigos.

#Y  #con  #una  #inundacin  #desbordante  #borrara  #su  #lugar  #de  #una  #vez  #por  #todas;  #y  #las  #tinieblas  #perseguirn  #a  #sus  #enemigos.

Et avec un dluge dbordant, il anantirait sa place une fois pour toutes ; et les tnbres poursuivront leurs ennemis.

#Et  #avec  #un  #dluge  #dbordant,  #il  #anantirait  #sa  #place  #une  #fois  #pour  #toutes  #;  #et  #les  #tnbres  #poursuivront  #leurs  #ennemis.

E con un'inondazione straripante avrebbe spazzato via il suo posto una volta per tutte; e le tenebre perseguiteranno i loro nemici.

#E  #con  #un'inondazione  #straripante  #avrebbe  #spazzato  #via  #il  #suo  #posto  #una  #volta  #per  #tutte;  #e  #le  #tenebre  #perseguiteranno  #i  #loro  #nemici.

And with an overflowing flood he will destroy their place at once; and darkness will pursue his enemies.

#And  #with  #an  #overflowing  #flood  #he  #will  #destroy  #their  #place  #at  #once;  #and  #darkness  #will  #pursue  #his  #enemies.

Und mit einer berflutenden Flut wrde er seinen Ort ein fr alle Mal auslschen; und die Dunkelheit wird ihre Feinde verfolgen.

#Und  #mit  #einer  #berflutenden  #Flut  #wrde  #er  #seinen  #Ort  #ein  #fr  #alle  #Mal  #auslschen;  #und  #die  #Dunkelheit  #wird  #ihre  #Feinde  #verfolgen.

Na kwa mafuriko mengi angepangusa mahali pake mara moja na kwa wakati wote; na giza litawafuatia adui zao.

#Na  #kwa  #mafuriko  #mengi  #angepangusa  #mahali  #pake  #mara  #moja  #na  #kwa  #wakati  #wote;  #na  #giza  #litawafuatia  #adui  #zao.

Dan dengan air bah yang meluap-luap dia akan menyapu habis tempat tinggalnya untuk selama-lamanya; dan kegelapan akan mengejar musuh-musuh mereka.

#Dan  #dengan  #air  #bah  #yang  #meluap-luap  #dia  #akan  #menyapu  #habis  #tempat  #tinggalnya  #untuk  #selama-lamanya;  #dan  #kegelapan  #akan  #mengejar  #musuh-musuh  #mereka.


Assim edificou Salomao aquela casa, e a acabou.

#Assim  #edificou  #Salomao  #aquela  #casa,  #e  #a  #acabou.

Entonces Salomn edific esa casa y la termin.

#Entonces  #Salomn  #edific  #esa  #casa  #y  #la  #termin.

Alors Salomon construisit cette maison et la termina.

#Alors  #Salomon  #construisit  #cette  #maison  #et  #la  #termina.

Cos Salomone costru quella casa e la fin.

#Cos  #Salomone  #costru  #quella  #casa  #e  #la  #fin.

So Solomon built that house and finished it.

#So  #Solomon  #built  #that  #house  #and  #finished  #it.

Also baute Salomo das Haus und stellte es fertig.

#Also  #baute  #Salomo  #das  #Haus  #und  #stellte  #es  #fertig.

Basi Sulemani akaijenga nyumba hiyo na kuimaliza.

#Basi  #Sulemani  #akaijenga  #nyumba  #hiyo  #na  #kuimaliza.

Maka Salomo membangun rumah itu dan menyelesaikannya.

#Maka  #Salomo  #membangun  #rumah  #itu  #dan  #menyelesaikannya.


O Senhor tornou a aparecer a Salomao; como lhe tinha aparecido em Gibeom.

#O  #Senhor  #tornou  #a  #aparecer  #a  #Salomao;  #como  #lhe  #tinha  #aparecido  #em  #Gibeom.

El Seor se apareci nuevamente a Salomn; como se le haba aparecido en Gaban.

#El  #Seor  #se  #apareci  #nuevamente  #a  #Salomn;  #como  #se  #le  #haba  #aparecido  #en  #Gaban.

Le Seigneur apparut de nouveau  Salomon ; comme il lui tait apparu  Gabaon.

#Le  #Seigneur  #apparut  #de  #nouveau  # #Salomon  #;  #comme  #il  #lui  #tait  #apparu  # #Gabaon.

Il Signore apparve di nuovo a Salomone; come gli era apparso a Gabaon.

#Il  #Signore  #apparve  #di  #nuovo  #a  #Salomone;  #come  #gli  #era  #apparso  #a  #Gabaon.

The Lord appeared to Solomon again, as he had appeared to him at Gibeon.

#The  #Lord  #appeared  #to  #Solomon  #again,  #as  #he  #had  #appeared  #to  #him  #at  #Gibeon.

Der Herr erschien Salomo erneut; wie er ihm in Gibeon erschienen war.

#Der  #Herr  #erschien  #Salomo  #erneut;  #wie  #er  #ihm  #in  #Gibeon  #erschienen  #war.

Bwana akamtokea Sulemani tena; kama alivyomtokea huko Gibeoni.

#Bwana  #akamtokea  #Sulemani  #tena;  #kama  #alivyomtokea  #huko  #Gibeoni.

Tuhan menampakkan diri lagi kepada Salomo; seperti dia menampakkan diri kepadanya di Gibeon.

#Tuhan  #menampakkan  #diri  #lagi  #kepada  #Salomo;  #seperti  #dia  #menampakkan  #diri  #kepadanya  #di  #Gibeon.


Depois colocaras nele a mesa, e poras em ordem o que se deve por em ordem nela; tambem colocaras nele o candelabro, e acenderas as suas lampadas.

#Depois  #colocaras  #nele  #a  #mesa,  #e  #poras  #em  #ordem  #o  #que  #se  #deve  #por  #em  #ordem  #nela;  #tambem  #colocaras  #nele  #o  #candelabro,  #e  #acenderas  #as  #suas  #lampadas.

Luego pondrs encima la mesa y ordenars lo que sobre ella se debe ordenar; Y pusiste sobre l el candelero y encendiste sus lmparas.

#Luego  #pondrs  #encima  #la  #mesa  #y  #ordenars  #lo  #que  #sobre  #ella  #se  #debe  #ordenar;  #Y  #pusiste  #sobre  #l  #el  #candelero  #y  #encendiste  #sus  #lmparas.

Ensuite tu mettras la table dessus, et tu mettras en ordre ce qui doit y tre mis en ordre ; Tu as galement plac le chandelier dessus et tu as allum ses lampes.

#Ensuite  #tu  #mettras  #la  #table  #dessus,  #et  #tu  #mettras  #en  #ordre  #ce  #qui  #doit  #y  #tre  #mis  #en  #ordre  #;  #Tu  #as  #galement  #plac  #le  #chandelier  #dessus  #et  #tu  #as  #allum  #ses  #lampes.

Quindi apparecchierai sopra la tavola e metterai in ordine ci che vi deve essere ordinato; Su di esso ponesti anche il candelabro e accendesti le sue lampade.

#Quindi  #apparecchierai  #sopra  #la  #tavola  #e  #metterai  #in  #ordine  #ci  #che  #vi  #deve  #essere  #ordinato;  #Su  #di  #esso  #ponesti  #anche  #il  #candelabro  #e  #accendesti  #le  #sue  #lampade.

Then you shall place the table on it and arrange the things that need to be arranged on it. You shall also place the lampstand on it and light its lamps.

#Then  #you  #shall  #place  #the  #table  #on  #it  #and  #arrange  #the  #things  #that  #need  #to  #be  #arranged  #on  #it.  #You  #shall  #also  #place  #the  #lampstand  #on  #it  #and  #light  #its  #lamps.

Dann wirst du den Tisch darauf decken und ordnen, was darauf geordnet werden soll; Du hast auch den Leuchter darauf gestellt und seine Lampen angezndet.

#Dann  #wirst  #du  #den  #Tisch  #darauf  #decken  #und  #ordnen,  #was  #darauf  #geordnet  #werden  #soll;  #Du  #hast  #auch  #den  #Leuchter  #darauf  #gestellt  #und  #seine  #Lampen  #angezndet.

Kisha utaiweka meza juu yake, na kupanga mambo yatakayowekwa juu yake; Pia ukaweka kinara juu yake na kuwasha taa zake.

#Kisha  #utaiweka  #meza  #juu  #yake,  #na  #kupanga  #mambo  #yatakayowekwa  #juu  #yake;  #Pia  #ukaweka  #kinara  #juu  #yake  #na  #kuwasha  #taa  #zake.

Kemudian engkau harus menata meja di atasnya, dan menata apa yang harus ditata di atasnya; Engkau juga meletakkan kaki dian itu di atasnya dan menyalakan lampu-lampunya.

#Kemudian  #engkau  #harus  #menata  #meja  #di  #atasnya,  #dan  #menata  #apa  #yang  #harus  #ditata  #di  #atasnya;  #Engkau  #juga  #meletakkan  #kaki  #dian  #itu  #di  #atasnya  #dan  #menyalakan  #lampu-lampunya.


Entao respondeu Elifaz o temanita, e disse:

#Entao  #respondeu  #Elifaz  #o  #temanita,  #e  #disse:

Entonces Elifaz temanita respondi y dijo:

#Entonces  #Elifaz  #temanita  #respondi  #y  #dijo:

Alors Eliphaz le Thmanite rpondit et dit :

#Alors  #Eliphaz  #le  #Thmanite  #rpondit  #et  #dit  #:

Allora Elifaz il Temanita rispose e disse:

#Allora  #Elifaz  #il  #Temanita  #rispose  #e  #disse:

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

#Then  #Eliphaz  #the  #Temanite  #answered  #and  #said,

Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

#Da  #antwortete  #Eliphas,  #der  #Temaniter,  #und  #sprach:

Ndipo Elifazi Mtemani akajibu, akasema,

#Ndipo  #Elifazi  #Mtemani  #akajibu,  #akasema,

Lalu Elifas, orang Teman itu, menjawab dan berkata,

#Lalu  #Elifas,  #orang  #Teman  #itu,  #menjawab  #dan  #berkata,


Nao ja como servo, antes, mais do que servo, como irmao amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?

#Nao  #ja  #como  #servo,  #antes,  #mais  #do  #que  #servo,  #como  #irmao  #amado,  #particularmente  #de  #mim,  #e  #quanto  #mais  #de  #ti,  #assim  #na  #carne  #como  #no  #Senhor?

No ya como siervo, sino ms que siervo, como hermano amado, especialmente para m, y cunto ms para ti, tanto en la carne como en el Seor?

#No  #ya  #como  #siervo,  #sino  #ms  #que  #siervo,  #como  #hermano  #amado,  #especialmente  #para  #m,  #y  #cunto  #ms  #para  #ti,  #tanto  #en  #la  #carne  #como  #en  #el  #Seor?

Pas dj comme serviteur, mais plutt plus que serviteur, comme frre bien-aim, particulirement pour moi, et combien plus encore pour vous, tant dans la chair que dans le Seigneur ?

#Pas  #dj  #comme  #serviteur,  #mais  #plutt  #plus  #que  #serviteur,  #comme  #frre  #bien-aim,  #particulirement  #pour  #moi,  #et  #combien  #plus  #encore  #pour  #vous,  #tant  #dans  #la  #chair  #que  #dans  #le  #Seigneur  #?

Non gi come servo, anzi pi che servo, come fratello caro, particolarmente a me, e quanto pi a te, sia nella carne che nel Signore?

#Non  #gi  #come  #servo,  #anzi  #pi  #che  #servo,  #come  #fratello  #caro,  #particolarmente  #a  #me,  #e  #quanto  #pi  #a  #te,  #sia  #nella  #carne  #che  #nel  #Signore?

No longer as a servant, but more than a servant, a beloved brother, specially to me, and how much more to you, both in the flesh and in the Lord?

#No  #longer  #as  #a  #servant,  #but  #more  #than  #a  #servant,  #a  #beloved  #brother,  #specially  #to  #me,  #and  #how  #much  #more  #to  #you,  #both  #in  #the  #flesh  #and  #in  #the  #Lord?

Nicht bereits als Diener, sondern mehr als ein Diener, als ein geliebter Bruder, besonders fr mich, und wie viel mehr fr dich, sowohl im Fleisch als auch im Herrn?

#Nicht  #bereits  #als  #Diener,  #sondern  #mehr  #als  #ein  #Diener,  #als  #ein  #geliebter  #Bruder,  #besonders  #fr  #mich,  #und  #wie  #viel  #mehr  #fr  #dich,  #sowohl  #im  #Fleisch  #als  #auch  #im  #Herrn?

Si kama mtumwa, bali zaidi ya mtumwa, kama ndugu mpenzi, hasa kwangu mimi, na si zaidi kwako wewe katika mwili na katika Bwana?

#Si  #kama  #mtumwa,  #bali  #zaidi  #ya  #mtumwa,  #kama  #ndugu  #mpenzi,  #hasa  #kwangu  #mimi,  #na  #si  #zaidi  #kwako  #wewe  #katika  #mwili  #na  #katika  #Bwana?

Bukan sebagai seorang hamba, melainkan lebih dari seorang hamba, sebagai saudara yang terkasih, khususnya bagiku, dan terlebih lagi bagi kamu, baik secara daging maupun di dalam Tuhan?

#Bukan  #sebagai  #seorang  #hamba,  #melainkan  #lebih  #dari  #seorang  #hamba,  #sebagai  #saudara  #yang  #terkasih,  #khususnya  #bagiku,  #dan  #terlebih  #lagi  #bagi  #kamu,  #baik  #secara  #daging  #maupun  #di  #dalam  #Tuhan?


Mas o confirmarei na minha casa e no meu reino para sempre, e o seu trono sera firme para sempre.

#Mas  #o  #confirmarei  #na  #minha  #casa  #e  #no  #meu  #reino  #para  #sempre,  #e  #o  #seu  #trono  #sera  #firme  #para  #sempre.

Pero yo lo establecer en mi casa y en mi reino para siempre, y su trono ser firme para siempre.

#Pero  #yo  #lo  #establecer  #en  #mi  #casa  #y  #en  #mi  #reino  #para  #siempre,  #y  #su  #trono  #ser  #firme  #para  #siempre.

Mais je l'tablirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trne sera ferme pour toujours.

#Mais  #je  #l'tablirai  #pour  #toujours  #dans  #ma  #maison  #et  #dans  #mon  #royaume,  #et  #son  #trne  #sera  #ferme  #pour  #toujours.

Ma lo stabilir nella mia casa e nel mio regno per sempre, e il suo trono sar saldo per sempre.

#Ma  #lo  #stabilir  #nella  #mia  #casa  #e  #nel  #mio  #regno  #per  #sempre,  #e  #il  #suo  #trono  #sar  #saldo  #per  #sempre.

But I will establish him in my house and in my kingdom forever, and his throne will be established forever.

#But  #I  #will  #establish  #him  #in  #my  #house  #and  #in  #my  #kingdom  #forever,  #and  #his  #throne  #will  #be  #established  #forever.

Aber ich werde ihn fr immer in meinem Haus und in meinem Knigreich etablieren, und sein Thron wird fr immer fest sein.

#Aber  #ich  #werde  #ihn  #fr  #immer  #in  #meinem  #Haus  #und  #in  #meinem  #Knigreich  #etablieren,  #und  #sein  #Thron  #wird  #fr  #immer  #fest  #sein.

Lakini nitamthibitisha katika nyumba yangu na katika ufalme wangu milele, na kiti chake cha enzi kitakuwa imara milele.

#Lakini  #nitamthibitisha  #katika  #nyumba  #yangu  #na  #katika  #ufalme  #wangu  #milele,  #na  #kiti  #chake  #cha  #enzi  #kitakuwa  #imara  #milele.

Tetapi Aku akan menempatkan dia di rumah-Ku dan di kerajaan-Ku selama-lamanya, dan takhtanya akan kokoh selama-lamanya.

#Tetapi  #Aku  #akan  #menempatkan  #dia  #di  #rumah-Ku  #dan  #di  #kerajaan-Ku  #selama-lamanya,  #dan  #takhtanya  #akan  #kokoh  #selama-lamanya.


A graca de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vos. Amem.

#A  #graca  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo  #seja  #com  #todos  #vos.  #Amem.

La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con todos vosotros. Amn.

#La  #gracia  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo  #sea  #con  #todos  #vosotros.  #Amn.

La grce de notre Seigneur Jsus-Christ soit avec vous tous. Amen.

#La  #grce  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ  #soit  #avec  #vous  #tous.  #Amen.

La grazia di nostro Signore Ges Cristo sia con tutti voi. Amen.

#La  #grazia  #di  #nostro  #Signore  #Ges  #Cristo  #sia  #con  #tutti  #voi.  #Amen.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

#The  #grace  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ  #be  #with  #you  #all.  #Amen.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen. Amen.

#Die  #Gnade  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus  #sei  #mit  #euch  #allen.  #Amen.

Neema ya Bwana wetu Yesu Kristo na iwe pamoja nanyi nyote. Amina.

#Neema  #ya  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo  #na  #iwe  #pamoja  #nanyi  #nyote.  #Amina.

Kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kamu semua. Amin.

#Kasih  #karunia  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus  #menyertai  #kamu  #semua.  #Amin.


E os reis da terra, e os grandes, e os ricos, e os tribunos, e os poderosos, e todo o servo, e todo o livre, se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas;

#E  #os  #reis  #da  #terra,  #e  #os  #grandes,  #e  #os  #ricos,  #e  #os  #tribunos,  #e  #os  #poderosos,  #e  #todo  #o  #servo,  #e  #todo  #o  #livre,  #se  #esconderam  #nas  #cavernas  #e  #nas  #rochas  #das  #montanhas;

Y los reyes de la tierra, y los grandes, y los ricos, y los tribunos, y los poderosos, y todo siervo, y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peas de los montes;

#Y  #los  #reyes  #de  #la  #tierra,  #y  #los  #grandes,  #y  #los  #ricos,  #y  #los  #tribunos,  #y  #los  #poderosos,  #y  #todo  #siervo,  #y  #todo  #libre,  #se  #escondieron  #en  #las  #cuevas  #y  #entre  #las  #peas  #de  #los  #montes;

Et les rois de la terre, et les grands, et les riches, et les tribuns, et les puissants, et tous les serviteurs et tous les hommes libres, se cachrent dans les grottes et dans les rochers des montagnes ;

#Et  #les  #rois  #de  #la  #terre,  #et  #les  #grands,  #et  #les  #riches,  #et  #les  #tribuns,  #et  #les  #puissants,  #et  #tous  #les  #serviteurs  #et  #tous  #les  #hommes  #libres,  #se  #cachrent  #dans  #les  #grottes  #et  #dans  #les  #rochers  #des  #montagnes  #;

E i re della terra, e i grandi, e i ricchi, e i tribuni, e i potenti, e ogni servo, e ogni uomo libero, si nascondevano nelle caverne e nelle rocce dei monti;

#E  #i  #re  #della  #terra,  #e  #i  #grandi,  #e  #i  #ricchi,  #e  #i  #tribuni,  #e  #i  #potenti,  #e  #ogni  #servo,  #e  #ogni  #uomo  #libero,  #si  #nascondevano  #nelle  #caverne  #e  #nelle  #rocce  #dei  #monti;

And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains:

#And  #the  #kings  #of  #the  #earth,  #and  #the  #great  #men,  #and  #the  #rich  #men,  #and  #the  #chief  #captains,  #and  #the  #mighty  #men,  #and  #every  #bondman,  #and  #every  #free  #man,  #hid  #themselves  #in  #the  #dens  #and  #in  #the  #rocks  #of  #the  #mountains:

Und die Knige der Erde und die Groen und die Reichen und die Tribunen und die Mchtigen und jeder Diener und jeder freie Mann versteckten sich in den Hhlen und in den Felsen der Berge;

#Und  #die  #Knige  #der  #Erde  #und  #die  #Groen  #und  #die  #Reichen  #und  #die  #Tribunen  #und  #die  #Mchtigen  #und  #jeder  #Diener  #und  #jeder  #freie  #Mann  #versteckten  #sich  #in  #den  #Hhlen  #und  #in  #den  #Felsen  #der  #Berge;

Na wafalme wa nchi, na wakuu, na matajiri, na wakuu, na wenye nguvu, na kila mtumwa, na mtu huru, wakajificha katika mapango na katika miamba ya milima;

#Na  #wafalme  #wa  #nchi,  #na  #wakuu,  #na  #matajiri,  #na  #wakuu,  #na  #wenye  #nguvu,  #na  #kila  #mtumwa,  #na  #mtu  #huru,  #wakajificha  #katika  #mapango  #na  #katika  #miamba  #ya  #milima;

Dan raja-raja di bumi, dan orang-orang besar, dan orang-orang kaya, dan para tribun, dan orang-orang perkasa, dan setiap hamba, dan setiap orang merdeka, bersembunyi di dalam gua-gua dan di bebatuan pegunungan;

#Dan  #raja-raja  #di  #bumi,  #dan  #orang-orang  #besar,  #dan  #orang-orang  #kaya,  #dan  #para  #tribun,  #dan  #orang-orang  #perkasa,  #dan  #setiap  #hamba,  #dan  #setiap  #orang  #merdeka,  #bersembunyi  #di  #dalam  #gua-gua  #dan  #di  #bebatuan  #pegunungan;


Porque vos, irmaos, fostes chamados a liberdade. Nao useis entao da liberdade para dar ocasiao a carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor.

#Porque  #vos,  #irmaos,  #fostes  #chamados  #a  #liberdade.  #Nao  #useis  #entao  #da  #liberdade  #para  #dar  #ocasiao  #a  #carne,  #mas  #servi-vos  #uns  #aos  #outros  #pelo  #amor.

Porque vosotros, hermanos, fuisteis llamados a la libertad. Por tanto, no usis vuestra libertad para dar ocasin a la carne, sino servidos unos a otros por amor.

#Porque  #vosotros,  #hermanos,  #fuisteis  #llamados  #a  #la  #libertad.  #Por  #tanto,  #no  #usis  #vuestra  #libertad  #para  #dar  #ocasin  #a  #la  #carne,  #sino  #servidos  #unos  #a  #otros  #por  #amor.

Parce que vous, frres, avez t appels  la libert. N'utilisez donc pas votre libert pour donner lieu  la chair, mais servez-vous les uns les autres par l'amour.

#Parce  #que  #vous,  #frres,  #avez  #t  #appels  # #la  #libert.  #N'utilisez  #donc  #pas  #votre  #libert  #pour  #donner  #lieu  # #la  #chair,  #mais  #servez-vous  #les  #uns  #les  #autres  #par  #l'amour.

Perch voi, fratelli, siete stati chiamati alla libert. Non usate dunque la vostra libert per dare occasione alla carne, ma servitevi gli uni gli altri mediante l'amore.

#Perch  #voi,  #fratelli,  #siete  #stati  #chiamati  #alla  #libert.  #Non  #usate  #dunque  #la  #vostra  #libert  #per  #dare  #occasione  #alla  #carne,  #ma  #servitevi  #gli  #uni  #gli  #altri  #mediante  #l'amore.

For you, brothers, were called to freedom. Do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.

#For  #you,  #brothers,  #were  #called  #to  #freedom.  #Do  #not  #use  #your  #freedom  #as  #an  #opportunity  #for  #the  #flesh,  #but  #through  #love  #serve  #one  #another.

Weil Sie, Brder, zur Freiheit berufen wurden. Nutzt daher eure Freiheit nicht, um dem Fleisch Anlass zu geben, sondern dient einander durch Liebe.

#Weil  #Sie,  #Brder,  #zur  #Freiheit  #berufen  #wurden.  #Nutzt  #daher  #eure  #Freiheit  #nicht,  #um  #dem  #Fleisch  #Anlass  #zu  #geben,  #sondern  #dient  #einander  #durch  #Liebe.

Kwa sababu ninyi, ndugu, mliitwa mpate uhuru. Kwa hiyo msitumie uhuru wenu kuupa mwili nafasi, bali tumikianeni kwa upendo.

#Kwa  #sababu  #ninyi,  #ndugu,  #mliitwa  #mpate  #uhuru.  #Kwa  #hiyo  #msitumie  #uhuru  #wenu  #kuupa  #mwili  #nafasi,  #bali  #tumikianeni  #kwa  #upendo.

Karena kalian, saudara-saudara, dipanggil menuju kemerdekaan. Karena itu jangan gunakan kebebasanmu untuk memberi kesempatan pada hal-hal kedagingan, tetapi layanilah satu sama lain melalui kasih.

#Karena  #kalian,  #saudara-saudara,  #dipanggil  #menuju  #kemerdekaan.  #Karena  #itu  #jangan  #gunakan  #kebebasanmu  #untuk  #memberi  #kesempatan  #pada  #hal-hal  #kedagingan,  #tetapi  #layanilah  #satu  #sama  #lain  #melalui  #kasih.


Diz em seu coracao: Nao serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.

#Diz  #em  #seu  #coracao:  #Nao  #serei  #abalado,  #porque  #nunca  #me  #verei  #na  #adversidade.

Di en tu corazn: No ser conmovido, porque nunca me encontrar en la adversidad.

#Di  #en  #tu  #corazn:  #No  #ser  #conmovido,  #porque  #nunca  #me  #encontrar  #en  #la  #adversidad.

Dis dans ton cur : je ne serai pas branl, car je ne me retrouverai jamais dans l'adversit.

#Dis  #dans  #ton  #cur  #:  #je  #ne  #serai  #pas  #branl,  #car  #je  #ne  #me  #retrouverai  #jamais  #dans  #l'adversit.

D nel tuo cuore: non sar scosso, perch non mi trover mai nelle avversit.

#D  #nel  #tuo  #cuore:  #non  #sar  #scosso,  #perch  #non  #mi  #trover  #mai  #nelle  #avversit.

He says in his heart: I will not be shaken, for I will never be in trouble.

#He  #says  #in  #his  #heart:  #I  #will  #not  #be  #shaken,  #for  #I  #will  #never  #be  #in  #trouble.

Sagen Sie in Ihrem Herzen: Ich lasse mich nicht erschttern, denn ich werde nie in Not geraten.

#Sagen  #Sie  #in  #Ihrem  #Herzen:  #Ich  #lasse  #mich  #nicht  #erschttern,  #denn  #ich  #werde  #nie  #in  #Not  #geraten.

Sema moyoni mwako: Sitatikisika, kwa sababu sitajikuta katika dhiki kamwe.

#Sema  #moyoni  #mwako:  #Sitatikisika,  #kwa  #sababu  #sitajikuta  #katika  #dhiki  #kamwe.

Katakanlah dalam hatimu: Aku tidak akan goyah, karena aku tidak akan pernah mendapati diriku dalam kesulitan.

#Katakanlah  #dalam  #hatimu:  #Aku  #tidak  #akan  #goyah,  #karena  #aku  #tidak  #akan  #pernah  #mendapati  #diriku  #dalam  #kesulitan.


Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com a crianca, a sucessora, que ficara no seu lugar.

#Vi  #a  #todos  #os  #viventes  #andarem  #debaixo  #do  #sol  #com  #a  #crianca,  #a  #sucessora,  #que  #ficara  #no  #seu  #lugar.

Vi a todos los vivos caminar bajo el sol con el nio, el sucesor, que ocupara su lugar.

#Vi  #a  #todos  #los  #vivos  #caminar  #bajo  #el  #sol  #con  #el  #nio,  #el  #sucesor,  #que  #ocupara  #su  #lugar.

J'ai vu tous les vivants marcher sous le soleil avec l'enfant, le successeur, qui prendrait sa place.

#J'ai  #vu  #tous  #les  #vivants  #marcher  #sous  #le  #soleil  #avec  #l'enfant,  #le  #successeur,  #qui  #prendrait  #sa  #place.

Ho visto tutti i viventi passeggiare sotto il sole con il bambino, il successore, che avrebbe preso il suo posto.

#Ho  #visto  #tutti  #i  #viventi  #passeggiare  #sotto  #il  #sole  #con  #il  #bambino,  #il  #successore,  #che  #avrebbe  #preso  #il  #suo  #posto.

I saw all the living walking under the sun with the child, the successor, who had taken his place.

#I  #saw  #all  #the  #living  #walking  #under  #the  #sun  #with  #the  #child,  #the  #successor,  #who  #had  #taken  #his  #place.

Ich sah alle Lebenden unter der Sonne wandeln mit dem Kind, dem Nachfolger, der seinen Platz einnehmen wrde.

#Ich  #sah  #alle  #Lebenden  #unter  #der  #Sonne  #wandeln  #mit  #dem  #Kind,  #dem  #Nachfolger,  #der  #seinen  #Platz  #einnehmen  #wrde.

Nikawaona wote walio hai wakitembea chini ya jua pamoja na yule mtoto, atakayechukua mahali pake.

#Nikawaona  #wote  #walio  #hai  #wakitembea  #chini  #ya  #jua  #pamoja  #na  #yule  #mtoto,  #atakayechukua  #mahali  #pake.

Saya melihat semua makhluk hidup berjalan di bawah matahari bersama anak itu, penerusnya, yang akan menggantikan tempatnya.

#Saya  #melihat  #semua  #makhluk  #hidup  #berjalan  #di  #bawah  #matahari  #bersama  #anak  #itu,  #penerusnya,  #yang  #akan  #menggantikan  #tempatnya.


E os filhos de Carmi foram Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anatema.

#E  #os  #filhos  #de  #Carmi  #foram  #Acar,  #o  #perturbador  #de  #Israel,  #que  #pecou  #no  #anatema.

Y los hijos de Carmi fueron Achar, el alborotador de Israel, el cual pec en anatema.

#Y  #los  #hijos  #de  #Carmi  #fueron  #Achar,  #el  #alborotador  #de  #Israel,  #el  #cual  #pec  #en  #anatema.

Et les fils de Carmi taient Achar, le perturbateur d'Isral, qui avait pch par l'anathme.

#Et  #les  #fils  #de  #Carmi  #taient  #Achar,  #le  #perturbateur  #d'Isral,  #qui  #avait  #pch  #par  #l'anathme.

E i figli di Carmi furono Acar, il turbatore d'Israele, che pecc nell'anatema.

#E  #i  #figli  #di  #Carmi  #furono  #Acar,  #il  #turbatore  #d'Israele,  #che  #pecc  #nell'anatema.

And the sons of Carmi were Achar, the troubler of Israel, who sinned in the accursed thing.

#And  #the  #sons  #of  #Carmi  #were  #Achar,  #the  #troubler  #of  #Israel,  #who  #sinned  #in  #the  #accursed  #thing.

Und die Shne Karmis waren Achar, der Unruhestifter Israels, der im Anathema sndigte.

#Und  #die  #Shne  #Karmis  #waren  #Achar,  #der  #Unruhestifter  #Israels,  #der  #im  #Anathema  #sndigte.

Na wana wa Karmi walikuwa Akari, mleta taabu wa Israeli, aliyefanya dhambi ya laana.

#Na  #wana  #wa  #Karmi  #walikuwa  #Akari,  #mleta  #taabu  #wa  #Israeli,  #aliyefanya  #dhambi  #ya  #laana.

Dan anak-anak Karmi adalah Achar, pengacau Israel, yang berdosa dalam kutukan.

#Dan  #anak-anak  #Karmi  #adalah  #Achar,  #pengacau  #Israel,  #yang  #berdosa  #dalam  #kutukan.


Todos dao testemunho de Demetrio, ate a mesma verdade; e tambem nos testemunhamos; e vos bem sabeis que o nosso testemunho e verdadeiro.

#Todos  #dao  #testemunho  #de  #Demetrio,  #ate  #a  #mesma  #verdade;  #e  #tambem  #nos  #testemunhamos;  #e  #vos  #bem  #sabeis  #que  #o  #nosso  #testemunho  #e  #verdadeiro.

Todos dan testimonio de Demetrio, incluso de la misma verdad; y tambin somos testigos de nosotros mismos; y sabis que nuestro testimonio es verdadero.

#Todos  #dan  #testimonio  #de  #Demetrio,  #incluso  #de  #la  #misma  #verdad;  #y  #tambin  #somos  #testigos  #de  #nosotros  #mismos;  #y  #sabis  #que  #nuestro  #testimonio  #es  #verdadero.

Ils tmoignent tous de Dmtrius, mme de la mme vrit ; et nous sommes galement tmoins de nous-mmes; et vous savez que notre tmoignage est vrai.

#Ils  #tmoignent  #tous  #de  #Dmtrius,  #mme  #de  #la  #mme  #vrit  #;  #et  #nous  #sommes  #galement  #tmoins  #de  #nous-mmes  #;  #et  #vous  #savez  #que  #notre  #tmoignage  #est  #vrai.

Tutti testimoniano di Demetrio, anche della stessa verit; e testimoniamo anche noi stessi; e tu sai che la nostra testimonianza  vera.

#Tutti  #testimoniano  #di  #Demetrio,  #anche  #della  #stessa  #verit;  #e  #testimoniamo  #anche  #noi  #stessi;  #e  #tu  #sai  #che  #la  #nostra  #testimonianza  # #vera.

All bear witness to Demetrius, even to the truth itself; and we also bear witness; and you know that our testimony is true.

#All  #bear  #witness  #to  #Demetrius,  #even  #to  #the  #truth  #itself;  #and  #we  #also  #bear  #witness;  #and  #you  #know  #that  #our  #testimony  #is  #true.

Sie alle bezeugen Demetrius, sogar die gleiche Wahrheit; und wir bezeugen auch uns selbst; und Sie wissen, dass unser Zeugnis wahr ist.

#Sie  #alle  #bezeugen  #Demetrius,  #sogar  #die  #gleiche  #Wahrheit;  #und  #wir  #bezeugen  #auch  #uns  #selbst;  #und  #Sie  #wissen,  #dass  #unser  #Zeugnis  #wahr  #ist.

Wote wanamshuhudia Demetrio, hata kuhusu ukweli uleule; na sisi pia tunashuhudia wenyewe; nanyi mnajua kwamba ushuhuda wetu ni kweli.

#Wote  #wanamshuhudia  #Demetrio,  #hata  #kuhusu  #ukweli  #uleule;  #na  #sisi  #pia  #tunashuhudia  #wenyewe;  #nanyi  #mnajua  #kwamba  #ushuhuda  #wetu  #ni  #kweli.

Mereka semua memberikan kesaksian tentang Demetrius, bahkan kebenaran yang sama; dan kami juga menyaksikan diri kami sendiri; dan kamu tahu bahwa kesaksian kami benar.

#Mereka  #semua  #memberikan  #kesaksian  #tentang  #Demetrius,  #bahkan  #kebenaran  #yang  #sama;  #dan  #kami  #juga  #menyaksikan  #diri  #kami  #sendiri;  #dan  #kamu  #tahu  #bahwa  #kesaksian  #kami  #benar.


E digo-vos que todo aquele que me confessar diante dos homens tambem o Filho do homem o confessara diante dos anjos de Deus.

#E  #digo-vos  #que  #todo  #aquele  #que  #me  #confessar  #diante  #dos  #homens  #tambem  #o  #Filho  #do  #homem  #o  #confessara  #diante  #dos  #anjos  #de  #Deus.

Y os digo que cualquiera que me confiese delante de los hombres, tambin el Hijo del Hombre le confesar delante de los ngeles de Dios.

#Y  #os  #digo  #que  #cualquiera  #que  #me  #confiese  #delante  #de  #los  #hombres,  #tambin  #el  #Hijo  #del  #Hombre  #le  #confesar  #delante  #de  #los  #ngeles  #de  #Dios.

Et je vous dis que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu.

#Et  #je  #vous  #dis  #que  #quiconque  #me  #confessera  #devant  #les  #hommes,  #le  #Fils  #de  #l'homme  #le  #confessera  #aussi  #devant  #les  #anges  #de  #Dieu.

E io vi dico che chiunque mi riconoscer davanti agli uomini, anche il Figlio dell'uomo lo riconoscer davanti agli angeli di Dio.

#E  #io  #vi  #dico  #che  #chiunque  #mi  #riconoscer  #davanti  #agli  #uomini,  #anche  #il  #Figlio  #dell'uomo  #lo  #riconoscer  #davanti  #agli  #angeli  #di  #Dio.

And I tell you that whoever confesses me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.

#And  #I  #tell  #you  #that  #whoever  #confesses  #me  #before  #men,  #the  #Son  #of  #Man  #will  #also  #confess  #him  #before  #the  #angels  #of  #God.

Und ich sage euch: Wer mich vor den Menschen bekennt, den wird auch der Menschensohn vor den Engeln Gottes bekennen.

#Und  #ich  #sage  #euch:  #Wer  #mich  #vor  #den  #Menschen  #bekennt,  #den  #wird  #auch  #der  #Menschensohn  #vor  #den  #Engeln  #Gottes  #bekennen.

Nami nawaambia, kila mtu atakayenikiri mbele ya watu, Mwana wa Adamu naye atamkiri mbele ya malaika wa Mungu.

#Nami  #nawaambia,  #kila  #mtu  #atakayenikiri  #mbele  #ya  #watu,  #Mwana  #wa  #Adamu  #naye  #atamkiri  #mbele  #ya  #malaika  #wa  #Mungu.

Dan Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang mengakui Aku di hadapan manusia, maka Anak Manusia juga harus mengakuinya di hadapan para malaikat Allah.

#Dan  #Aku  #berkata  #kepadamu:  #Setiap  #orang  #yang  #mengakui  #Aku  #di  #hadapan  #manusia,  #maka  #Anak  #Manusia  #juga  #harus  #mengakuinya  #di  #hadapan  #para  #malaikat  #Allah.


Ajuda-nos, o Deus da nossa salvacao, pela gloria do teu nome; e livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor do teu nome.

#Ajuda-nos,  #o  #Deus  #da  #nossa  #salvacao,  #pela  #gloria  #do  #teu  #nome;  #e  #livra-nos,  #e  #perdoa  #os  #nossos  #pecados  #por  #amor  #do  #teu  #nome.

Aydanos, Dios de nuestra salvacin, por la gloria de tu nombre; y lbranos, y perdona nuestros pecados por amor de tu nombre.

#Aydanos,  #Dios  #de  #nuestra  #salvacin,  #por  #la  #gloria  #de  #tu  #nombre;  #y  #lbranos,  #y  #perdona  #nuestros  #pecados  #por  #amor  #de  #tu  #nombre.

Aide-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom ; et dlivre-nous, et pardonne nos pchs  cause de ton nom.

#Aide-nous,  #Dieu  #de  #notre  #salut,  #pour  #la  #gloire  #de  #ton  #nom  #;  #et  #dlivre-nous,  #et  #pardonne  #nos  #pchs  # #cause  #de  #ton  #nom.

Aiutaci, Dio della nostra salvezza, per la gloria del tuo nome; e liberaci e perdona i nostri peccati per amore del tuo nome.

#Aiutaci,  #Dio  #della  #nostra  #salvezza,  #per  #la  #gloria  #del  #tuo  #nome;  #e  #liberaci  #e  #perdona  #i  #nostri  #peccati  #per  #amore  #del  #tuo  #nome.

Help us, O God of our salvation, for the glory of your name; and deliver us, and forgive our sins for your name's sake.

#Help  #us,  #O  #God  #of  #our  #salvation,  #for  #the  #glory  #of  #your  #name;  #and  #deliver  #us,  #and  #forgive  #our  #sins  #for  #your  #name's  #sake.

Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens; und errette uns und vergib uns unsere Snden um deines Namens willen.

#Hilf  #uns,  #Gott  #unseres  #Heils,  #zur  #Ehre  #deines  #Namens;  #und  #errette  #uns  #und  #vergib  #uns  #unsere  #Snden  #um  #deines  #Namens  #willen.

Utusaidie, Mungu wa wokovu wetu, kwa ajili ya utukufu wa jina lako; na utuokoe, na utusamehe dhambi zetu kwa ajili ya jina lako.

#Utusaidie,  #Mungu  #wa  #wokovu  #wetu,  #kwa  #ajili  #ya  #utukufu  #wa  #jina  #lako;  #na  #utuokoe,  #na  #utusamehe  #dhambi  #zetu  #kwa  #ajili  #ya  #jina  #lako.

Tolonglah kami, Tuhan keselamatan kami, untuk kemuliaan nama-Mu; dan bebaskan kami, dan ampunilah dosa kami demi nama-Mu.

#Tolonglah  #kami,  #Tuhan  #keselamatan  #kami,  #untuk  #kemuliaan  #nama-Mu;  #dan  #bebaskan  #kami,  #dan  #ampunilah  #dosa  #kami  #demi  #nama-Mu.


Quem e Deus semelhante a ti, que perdoa a iniquidade, e que passa por cima da rebeliao do restante da sua heranca? Ele nao retem a sua ira para sempre, porque tem prazer na sua benignidade.

#Quem  #e  #Deus  #semelhante  #a  #ti,  #que  #perdoa  #a  #iniquidade,  #e  #que  #passa  #por  #cima  #da  #rebeliao  #do  #restante  #da  #sua  #heranca?  #Ele  #nao  #retem  #a  #sua  #ira  #para  #sempre,  #porque  #tem  #prazer  #na  #sua  #benignidade.

Quin es Dios como t, que perdona la iniquidad y pasa por alto la rebelin del remanente de su herencia? No reprime para siempre su ira, porque se deleita en su bondad.

#Quin  #es  #Dios  #como  #t,  #que  #perdona  #la  #iniquidad  #y  #pasa  #por  #alto  #la  #rebelin  #del  #remanente  #de  #su  #herencia?  #No  #reprime  #para  #siempre  #su  #ira,  #porque  #se  #deleita  #en  #su  #bondad.

Quel est Dieu comme toi, qui pardonne l'iniquit et qui ignore la rbellion du reste de son hritage ? Il ne retient pas ternellement sa colre, car il se rjouit de sa bont.

#Quel  #est  #Dieu  #comme  #toi,  #qui  #pardonne  #l'iniquit  #et  #qui  #ignore  #la  #rbellion  #du  #reste  #de  #son  #hritage  #?  #Il  #ne  #retient  #pas  #ternellement  #sa  #colre,  #car  #il  #se  #rjouit  #de  #sa  #bont.

Chi  Dio come te, che perdona l'iniquit e passa oltre la ribellione del resto della sua eredit? Non trattiene per sempre la sua ira, perch si diletta nella sua gentilezza.

#Chi  # #Dio  #come  #te,  #che  #perdona  #l'iniquit  #e  #passa  #oltre  #la  #ribellione  #del  #resto  #della  #sua  #eredit?  #Non  #trattiene  #per  #sempre  #la  #sua  #ira,  #perch  #si  #diletta  #nella  #sua  #gentilezza.

Who is a God like you, who pardons iniquity and passes over the rebellion of the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in lovingkindness.

#Who  #is  #a  #God  #like  #you,  #who  #pardons  #iniquity  #and  #passes  #over  #the  #rebellion  #of  #the  #remnant  #of  #his  #inheritance?  #He  #does  #not  #retain  #his  #anger  #forever,  #because  #he  #delights  #in  #lovingkindness.

Wer ist Gott wie du, der die Ungerechtigkeit vergibt und die Rebellion der berreste seines Erbes ignoriert? Er hlt seinen Zorn nicht fr immer zurck, weil er sich an seiner Gte erfreut.

#Wer  #ist  #Gott  #wie  #du,  #der  #die  #Ungerechtigkeit  #vergibt  #und  #die  #Rebellion  #der  #berreste  #seines  #Erbes  #ignoriert?  #Er  #hlt  #seinen  #Zorn  #nicht  #fr  #immer  #zurck,  #weil  #er  #sich  #an  #seiner  #Gte  #erfreut.

Ni nani aliye Mungu kama wewe, anayesamehe uovu, na anayepita juu ya uasi wa mabaki ya urithi wake? Yeye haizuii hasira yake milele, kwa sababu anapendezwa na fadhili zake.

#Ni  #nani  #aliye  #Mungu  #kama  #wewe,  #anayesamehe  #uovu,  #na  #anayepita  #juu  #ya  #uasi  #wa  #mabaki  #ya  #urithi  #wake?  #Yeye  #haizuii  #hasira  #yake  #milele,  #kwa  #sababu  #anapendezwa  #na  #fadhili  #zake.

Siapakah Tuhan seperti Anda, yang mengampuni kesalahan, dan yang membiarkan pemberontakan sisa warisannya? Dia tidak menahan amarahnya selamanya, karena dia senang dengan kebaikannya.

#Siapakah  #Tuhan  #seperti  #Anda,  #yang  #mengampuni  #kesalahan,  #dan  #yang  #membiarkan  #pemberontakan  #sisa  #warisannya?  #Dia  #tidak  #menahan  #amarahnya  #selamanya,  #karena  #dia  #senang  #dengan  #kebaikannya.


Por isso porei fogo ao muro de Raba, e ele consumira os seus palacios, com alarido no dia da batalha, com tempestade no dia da tormenta.

#Por  #isso  #porei  #fogo  #ao  #muro  #de  #Raba,  #e  #ele  #consumira  #os  #seus  #palacios,  #com  #alarido  #no  #dia  #da  #batalha,  #com  #tempestade  #no  #dia  #da  #tormenta.

Por tanto, prender fuego al muro de Raba, y l consumir sus palacios, con ruido en el da de la batalla, con tormenta en el da de la tormenta.

#Por  #tanto,  #prender  #fuego  #al  #muro  #de  #Raba,  #y  #l  #consumir  #sus  #palacios,  #con  #ruido  #en  #el  #da  #de  #la  #batalla,  #con  #tormenta  #en  #el  #da  #de  #la  #tormenta.

C'est pourquoi j'incendierai la muraille de Raba, et il consumera ses palais, avec bruit au jour de bataille, avec tempte au jour de tempte.

#C'est  #pourquoi  #j'incendierai  #la  #muraille  #de  #Raba,  #et  #il  #consumera  #ses  #palais,  #avec  #bruit  #au  #jour  #de  #bataille,  #avec  #tempte  #au  #jour  #de  #tempte.

Perci dar fuoco alle mura di Raba, ed egli consumer i suoi palazzi, con rumore nel giorno della battaglia, con tempesta nel giorno della tempesta.

#Perci  #dar  #fuoco  #alle  #mura  #di  #Raba,  #ed  #egli  #consumer  #i  #suoi  #palazzi,  #con  #rumore  #nel  #giorno  #della  #battaglia,  #con  #tempesta  #nel  #giorno  #della  #tempesta.

Therefore I will send fire on the wall of Rabbah, and it will consume its palaces, with noise in the day of battle, with tempest in the day of storm.

#Therefore  #I  #will  #send  #fire  #on  #the  #wall  #of  #Rabbah,  #and  #it  #will  #consume  #its  #palaces,  #with  #noise  #in  #the  #day  #of  #battle,  #with  #tempest  #in  #the  #day  #of  #storm.

Darum werde ich die Mauer von Raba in Brand stecken, und er wird seine Palste vernichten, mit Lrm am Tag des Kampfes, mit Sturm am Tag des Sturms.

#Darum  #werde  #ich  #die  #Mauer  #von  #Raba  #in  #Brand  #stecken,  #und  #er  #wird  #seine  #Palste  #vernichten,  #mit  #Lrm  #am  #Tag  #des  #Kampfes,  #mit  #Sturm  #am  #Tag  #des  #Sturms.

Kwa hiyo nitatia moto ukuta wa Raba, naye atayateketeza majumba yake, kwa kelele siku ya vita, na tufani siku ya dhoruba.

#Kwa  #hiyo  #nitatia  #moto  #ukuta  #wa  #Raba,  #naye  #atayateketeza  #majumba  #yake,  #kwa  #kelele  #siku  #ya  #vita,  #na  #tufani  #siku  #ya  #dhoruba.

Oleh karena itu Aku akan membakar tembok Raba, dan dia akan menghanguskan istana-istananya, dengan kebisingan pada hari pertempuran, dengan badai pada hari badai.

#Oleh  #karena  #itu  #Aku  #akan  #membakar  #tembok  #Raba,  #dan  #dia  #akan  #menghanguskan  #istana-istananya,  #dengan  #kebisingan  #pada  #hari  #pertempuran,  #dengan  #badai  #pada  #hari  #badai.


As mulheres idosas, semelhantemente, que sejam serias no seu viver, como convem a santas, nao caluniadoras, nao dadas a muito vinho, mestras no bem;

#As  #mulheres  #idosas,  #semelhantemente,  #que  #sejam  #serias  #no  #seu  #viver,  #como  #convem  #a  #santas,  #nao  #caluniadoras,  #nao  #dadas  #a  #muito  #vinho,  #mestras  #no  #bem;

Asimismo, las mujeres ancianas deben ser serias en su vida, como corresponde a santas, no calumniadoras, no dadas al mucho vino, maestras del bien;

#Asimismo,  #las  #mujeres  #ancianas  #deben  #ser  #serias  #en  #su  #vida,  #como  #corresponde  #a  #santas,  #no  #calumniadoras,  #no  #dadas  #al  #mucho  #vino,  #maestras  #del  #bien;

De mme, les femmes ges doivent tre srieuses dans leur vie, comme il convient aux saintes, non aux calomniateurs, aux peu adonnes au vin, aux enseignantes du bien ;

#De  #mme,  #les  #femmes  #ges  #doivent  #tre  #srieuses  #dans  #leur  #vie,  #comme  #il  #convient  #aux  #saintes,  #non  #aux  #calomniateurs,  #aux  #peu  #adonnes  #au  #vin,  #aux  #enseignantes  #du  #bien  #;

Similmente le donne anziane devono essere serie nella loro vita, come si conviene alle sante, non calunniatrici, poco dedite al vino, maestre del bene;

#Similmente  #le  #donne  #anziane  #devono  #essere  #serie  #nella  #loro  #vita,  #come  #si  #conviene  #alle  #sante,  #non  #calunniatrici,  #poco  #dedite  #al  #vino,  #maestre  #del  #bene;

Older women, likewise, must be serious in their conduct, as becomes saints, not slanderers, not given to much wine, teachers of good things;

#Older  #women,  #likewise,  #must  #be  #serious  #in  #their  #conduct,  #as  #becomes  #saints,  #not  #slanderers,  #not  #given  #to  #much  #wine,  #teachers  #of  #good  #things;

Ebenso mssen ltere Frauen ihr Leben ernst nehmen, wie es sich fr Heilige gehrt, keine Verleumderinnen, nicht zu viel Wein neigend, Lehrerinnen des Guten;

#Ebenso  #mssen  #ltere  #Frauen  #ihr  #Leben  #ernst  #nehmen,  #wie  #es  #sich  #fr  #Heilige  #gehrt,  #keine  #Verleumderinnen,  #nicht  #zu  #viel  #Wein  #neigend,  #Lehrerinnen  #des  #Guten;

Vivyo hivyo, wanawake wazee wanapaswa kuwa waangalifu maishani, kama iwapasavyo watakatifu.

#Vivyo  #hivyo,  #wanawake  #wazee  #wanapaswa  #kuwa  #waangalifu  #maishani,  #kama  #iwapasavyo  #watakatifu.

Demikian pula wanita lanjut usia harus serius dalam hidupnya, sebagaimana layaknya orang suci, bukan pemfitnah, tidak suka minum banyak anggur, guru kebaikan;

#Demikian  #pula  #wanita  #lanjut  #usia  #harus  #serius  #dalam  #hidupnya,  #sebagaimana  #layaknya  #orang  #suci,  #bukan  #pemfitnah,  #tidak  #suka  #minum  #banyak  #anggur,  #guru  #kebaikan;


Enfadais ao Senhor com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o enfadamos? Nisto que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do Senhor, e desses e que ele se agrada, ou, onde esta o Deus do juizo?

#Enfadais  #ao  #Senhor  #com  #vossas  #palavras;  #e  #ainda  #dizeis:  #Em  #que  #o  #enfadamos?  #Nisto  #que  #dizeis:  #Qualquer  #que  #faz  #o  #mal  #passa  #por  #bom  #aos  #olhos  #do  #Senhor,  #e  #desses  #e  #que  #ele  #se  #agrada,  #ou,  #onde  #esta  #o  #Deus  #do  #juizo?

Aburriste al Seor con tus palabras; y sin embargo decs: De qu le cansamos? En esto decs: Quien hace el mal es considerado bueno ante los ojos del Seor, y l se complace en l, o dnde est el Dios del juicio?

#Aburriste  #al  #Seor  #con  #tus  #palabras;  #y  #sin  #embargo  #decs:  #De  #qu  #le  #cansamos?  #En  #esto  #decs:  #Quien  #hace  #el  #mal  #es  #considerado  #bueno  #ante  #los  #ojos  #del  #Seor,  #y  #l  #se  #complace  #en  #l,  #o  #dnde  #est  #el  #Dios  #del  #juicio?

Vous avez port le Seigneur avec vos paroles ; et pourtant vous dites : De quoi le lassons-nous ? En cela vous dites : Celui qui fait le mal est considr comme bon aux yeux du Seigneur et il est content d'eux, ou o est le Dieu de jugement ?

#Vous  #avez  #port  #le  #Seigneur  #avec  #vos  #paroles  #;  #et  #pourtant  #vous  #dites  #:  #De  #quoi  #le  #lassons-nous  #?  #En  #cela  #vous  #dites  #:  #Celui  #qui  #fait  #le  #mal  #est  #considr  #comme  #bon  #aux  #yeux  #du  #Seigneur  #et  #il  #est  #content  #d'eux,  #ou  #o  #est  #le  #Dieu  #de  #jugement  #?

Hai annoiato il Signore con le tue parole; eppure dite: di cosa lo stanchiamo? In questo dici: Chi fa il male  considerato buono agli occhi del Signore e si compiace di lui, oppure dov' il Dio del giudizio?

#Hai  #annoiato  #il  #Signore  #con  #le  #tue  #parole;  #eppure  #dite:  #di  #cosa  #lo  #stanchiamo?  #In  #questo  #dici:  #Chi  #fa  #il  #male  # #considerato  #buono  #agli  #occhi  #del  #Signore  #e  #si  #compiace  #di  #lui,  #oppure  #dov'  #il  #Dio  #del  #giudizio?

Ye have wearied the Lord with your words; and ye say, Wherein have we wearied him? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the Lord, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?

#Ye  #have  #wearied  #the  #Lord  #with  #your  #words;  #and  #ye  #say,  #Wherein  #have  #we  #wearied  #him?  #In  #that  #ye  #say,  #Every  #one  #that  #doeth  #evil  #is  #good  #in  #the  #sight  #of  #the  #Lord,  #and  #he  #delighteth  #in  #them;  #or,  #Where  #is  #the  #God  #of  #judgment?

Du hast den Herrn mit deinen Worten ertragen; Und doch fragt ihr: Was machen wir ihm berdrssig? Darin sagen Sie: Wer Bses tut, gilt in den Augen des Herrn als gut, und er hat Gefallen an ihnen, oder wo ist der Gott des Gerichts?

#Du  #hast  #den  #Herrn  #mit  #deinen  #Worten  #ertragen;  #Und  #doch  #fragt  #ihr:  #Was  #machen  #wir  #ihm  #berdrssig?  #Darin  #sagen  #Sie:  #Wer  #Bses  #tut,  #gilt  #in  #den  #Augen  #des  #Herrn  #als  #gut,  #und  #er  #hat  #Gefallen  #an  #ihnen,  #oder  #wo  #ist  #der  #Gott  #des  #Gerichts?

Ulimvumilia Bwana kwa maneno yako; na bado mwasema, Tunamchosha na nini? Katika hili mwasema: Mtu ye yote atendaye mabaya huhesabiwa kuwa mwema machoni pa Bwana, naye hupendezwa nao, au yuko wapi Mungu wa hukumu?

#Ulimvumilia  #Bwana  #kwa  #maneno  #yako;  #na  #bado  #mwasema,  #Tunamchosha  #na  #nini?  #Katika  #hili  #mwasema:  #Mtu  #ye  #yote  #atendaye  #mabaya  #huhesabiwa  #kuwa  #mwema  #machoni  #pa  #Bwana,  #naye  #hupendezwa  #nao,  #au  #yuko  #wapi  #Mungu  #wa  #hukumu?

Anda melahirkan Tuhan dengan kata-kata Anda; namun kamu berkata, Apa yang membuat dia jemu? Dalam hal ini kamu berkata: Siapa yang berbuat jahat, maka ia dianggap baik di mata Tuhan, dan ia ridha terhadapnya, atau di manakah Tuhan yang mengadili?

#Anda  #melahirkan  #Tuhan  #dengan  #kata-kata  #Anda;  #namun  #kamu  #berkata,  #Apa  #yang  #membuat  #dia  #jemu?  #Dalam  #hal  #ini  #kamu  #berkata:  #Siapa  #yang  #berbuat  #jahat,  #maka  #ia  #dianggap  #baik  #di  #mata  #Tuhan,  #dan  #ia  #ridha  #terhadapnya,  #atau  #di  #manakah  #Tuhan  #yang  #mengadili?


Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oracao.

#Ainda  #quando  #clamo  #e  #grito,  #ele  #exclui  #a  #minha  #oracao.

Incluso cuando lloro y grito, l excluye mi oracin.

#Incluso  #cuando  #lloro  #y  #grito,  #l  #excluye  #mi  #oracin.

Mme quand je pleure et crie, il exclut ma prire.

#Mme  #quand  #je  #pleure  #et  #crie,  #il  #exclut  #ma  #prire.

Anche quando piango e grido, esclude la mia preghiera.

#Anche  #quando  #piango  #e  #grido,  #esclude  #la  #mia  #preghiera.

Even when I cry out and shout, he shuts out my prayer.

#Even  #when  #I  #cry  #out  #and  #shout,  #he  #shuts  #out  #my  #prayer.

Selbst wenn ich weine und schreie, schliet er mein Gebet aus.

#Selbst  #wenn  #ich  #weine  #und  #schreie,  #schliet  #er  #mein  #Gebet  #aus.

Hata ninapolia na kupiga mayowe, yeye hajumuishi maombi yangu.

#Hata  #ninapolia  #na  #kupiga  #mayowe,  #yeye  #hajumuishi  #maombi  #yangu.

Bahkan ketika aku menangis dan menjerit, Dia mengecualikan doaku.

#Bahkan  #ketika  #aku  #menangis  #dan  #menjerit,  #Dia  #mengecualikan  #doaku.


O coracao entendido buscara o conhecimento, mas a boca dos tolos se apascentara de estulticia.

#O  #coracao  #entendido  #buscara  #o  #conhecimento,  #mas  #a  #boca  #dos  #tolos  #se  #apascentara  #de  #estulticia.

El corazn entendido buscar el conocimiento, pero la boca de los necios se alimentar de necedad.

#El  #corazn  #entendido  #buscar  #el  #conocimiento,  #pero  #la  #boca  #de  #los  #necios  #se  #alimentar  #de  #necedad.

Le cur intelligent recherchera la connaissance, mais la bouche des insenss se repatra de la folie.

#Le  #cur  #intelligent  #recherchera  #la  #connaissance,  #mais  #la  #bouche  #des  #insenss  #se  #repatra  #de  #la  #folie.

Il cuore intelligente cercher la conoscenza, ma la bocca degli stolti si pascer di stoltezza.

#Il  #cuore  #intelligente  #cercher  #la  #conoscenza,  #ma  #la  #bocca  #degli  #stolti  #si  #pascer  #di  #stoltezza.

An understanding heart seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly.

#An  #understanding  #heart  #seeks  #knowledge,  #but  #the  #mouth  #of  #fools  #feeds  #on  #folly.

Das verstndnisvolle Herz wird nach Wissen streben, aber der Mund der Narren wird sich von Dummheit ernhren.

#Das  #verstndnisvolle  #Herz  #wird  #nach  #Wissen  #streben,  #aber  #der  #Mund  #der  #Narren  #wird  #sich  #von  #Dummheit  #ernhren.

Moyo wa ufahamu utatafuta maarifa, lakini kinywa cha wapumbavu kitakula upumbavu.

#Moyo  #wa  #ufahamu  #utatafuta  #maarifa,  #lakini  #kinywa  #cha  #wapumbavu  #kitakula  #upumbavu.

Hati yang berakal budi akan mencari ilmu, tetapi mulut orang bodoh akan memakan kebodohan.

#Hati  #yang  #berakal  #budi  #akan  #mencari  #ilmu,  #tetapi  #mulut  #orang  #bodoh  #akan  #memakan  #kebodohan.


Tendo muito que escrever-vos, nao quis faze-lo com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que o nosso gozo seja cumprido.

#Tendo  #muito  #que  #escrever-vos,  #nao  #quis  #faze-lo  #com  #papel  #e  #tinta;  #mas  #espero  #ir  #ter  #convosco  #e  #falar  #face  #a  #face,  #para  #que  #o  #nosso  #gozo  #seja  #cumprido.

Teniendo mucho que escribirte, no quise hacerlo con papel y tinta; pero espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.

#Teniendo  #mucho  #que  #escribirte,  #no  #quise  #hacerlo  #con  #papel  #y  #tinta;  #pero  #espero  #ir  #a  #vosotros  #y  #hablar  #cara  #a  #cara,  #para  #que  #nuestro  #gozo  #sea  #cumplido.

Ayant beaucoup  vous crire, je ne voulais pas le faire avec du papier et de l'encre ; mais j'espre venir vers vous et vous parler face  face, afin que notre joie soit comble.

#Ayant  #beaucoup  # #vous  #crire,  #je  #ne  #voulais  #pas  #le  #faire  #avec  #du  #papier  #et  #de  #l'encre  #;  #mais  #j'espre  #venir  #vers  #vous  #et  #vous  #parler  #face  # #face,  #afin  #que  #notre  #joie  #soit  #comble.

Avendo molto da scriverti, non ho voluto farlo con carta e inchiostro; ma spero di venire da voi e parlarvi faccia a faccia, affinch la nostra gioia possa realizzarsi.

#Avendo  #molto  #da  #scriverti,  #non  #ho  #voluto  #farlo  #con  #carta  #e  #inchiostro;  #ma  #spero  #di  #venire  #da  #voi  #e  #parlarvi  #faccia  #a  #faccia,  #affinch  #la  #nostra  #gioia  #possa  #realizzarsi.

Having much to write to you, I did not wish to do it with paper and ink; but I hope to come to you and speak to you face to face, so that our joy may be fulfilled.

#Having  #much  #to  #write  #to  #you,  #I  #did  #not  #wish  #to  #do  #it  #with  #paper  #and  #ink;  #but  #I  #hope  #to  #come  #to  #you  #and  #speak  #to  #you  #face  #to  #face,  #so  #that  #our  #joy  #may  #be  #fulfilled.

Da ich Ihnen viel zu schreiben habe, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte machen; aber ich hoffe, zu Ihnen zu kommen und von Angesicht zu Angesicht zu sprechen, damit unsere Freude erfllt wird.

#Da  #ich  #Ihnen  #viel  #zu  #schreiben  #habe,  #wollte  #ich  #es  #nicht  #mit  #Papier  #und  #Tinte  #machen;  #aber  #ich  #hoffe,  #zu  #Ihnen  #zu  #kommen  #und  #von  #Angesicht  #zu  #Angesicht  #zu  #sprechen,  #damit  #unsere  #Freude  #erfllt  #wird.

Nikiwa na mengi ya kuwaandikia, sikutaka kuyafanya kwa karatasi na wino; lakini natumaini kuja kwenu na kusema nanyi ana kwa ana, ili furaha yetu itimizwe.

#Nikiwa  #na  #mengi  #ya  #kuwaandikia,  #sikutaka  #kuyafanya  #kwa  #karatasi  #na  #wino;  #lakini  #natumaini  #kuja  #kwenu  #na  #kusema  #nanyi  #ana  #kwa  #ana,  #ili  #furaha  #yetu  #itimizwe.

Karena ada banyak hal yang ingin ditulis kepadamu, aku tidak ingin melakukannya dengan kertas dan tinta; tetapi aku berharap dapat datang kepadamu dan berbicara tatap muka, agar sukacita kita dapat terpenuhi.

#Karena  #ada  #banyak  #hal  #yang  #ingin  #ditulis  #kepadamu,  #aku  #tidak  #ingin  #melakukannya  #dengan  #kertas  #dan  #tinta;  #tetapi  #aku  #berharap  #dapat  #datang  #kepadamu  #dan  #berbicara  #tatap  #muka,  #agar  #sukacita  #kita  #dapat  #terpenuhi.


Mas agora, despojai-vos tambem de tudo: da ira, da colera, da malicia, da maledicencia, das palavras torpes da vossa boca.

#Mas  #agora,  #despojai-vos  #tambem  #de  #tudo:  #da  #ira,  #da  #colera,  #da  #malicia,  #da  #maledicencia,  #das  #palavras  #torpes  #da  #vossa  #boca.

Pero ahora despojaos tambin de todo: ira, ira, malicia, calumnia, palabras viles que salen de vuestra boca.

#Pero  #ahora  #despojaos  #tambin  #de  #todo:  #ira,  #ira,  #malicia,  #calumnia,  #palabras  #viles  #que  #salen  #de  #vuestra  #boca.

Mais maintenant, dpouillez-vous aussi de tout : colre, colre, mchancet, calomnie, paroles viles qui sortent de votre bouche.

#Mais  #maintenant,  #dpouillez-vous  #aussi  #de  #tout  #:  #colre,  #colre,  #mchancet,  #calomnie,  #paroles  #viles  #qui  #sortent  #de  #votre  #bouche.

Ma ora spogliatevi anche di tutto: ira, ira, malizia, calunnia, parole vili che escono dalla vostra bocca.

#Ma  #ora  #spogliatevi  #anche  #di  #tutto:  #ira,  #ira,  #malizia,  #calunnia,  #parole  #vili  #che  #escono  #dalla  #vostra  #bocca.

But now you must also put them all away: anger, rage, malice, slander, and filthy talk from your mouth.

#But  #now  #you  #must  #also  #put  #them  #all  #away:  #anger,  #rage,  #malice,  #slander,  #and  #filthy  #talk  #from  #your  #mouth.

Aber jetzt lege auch alles ab: Wut, Zorn, Bosheit, Verleumdung, abscheuliche Worte aus deinem Mund.

#Aber  #jetzt  #lege  #auch  #alles  #ab:  #Wut,  #Zorn,  #Bosheit,  #Verleumdung,  #abscheuliche  #Worte  #aus  #deinem  #Mund.

Lakini sasa jivueni wenyewe kila kitu: hasira, ghadhabu, uovu, matukano na maneno machafu vinywani mwenu.

#Lakini  #sasa  #jivueni  #wenyewe  #kila  #kitu:  #hasira,  #ghadhabu,  #uovu,  #matukano  #na  #maneno  #machafu  #vinywani  #mwenu.

Tetapi sekarang, hilangkan juga segala sesuatunya: amarah, kemurkaan, kedengkian, fitnah, kata-kata keji yang keluar dari mulutmu.

#Tetapi  #sekarang,  #hilangkan  #juga  #segala  #sesuatunya:  #amarah,  #kemurkaan,  #kedengkian,  #fitnah,  #kata-kata  #keji  #yang  #keluar  #dari  #mulutmu.


E nos ressuscitou juntamente com ele e nos fez assentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;

#E  #nos  #ressuscitou  #juntamente  #com  #ele  #e  #nos  #fez  #assentar  #nos  #lugares  #celestiais,  #em  #Cristo  #Jesus;

Y nos resucit juntamente con l y nos hizo sentar juntos en los lugares celestiales con Cristo Jess;

#Y  #nos  #resucit  #juntamente  #con  #l  #y  #nos  #hizo  #sentar  #juntos  #en  #los  #lugares  #celestiales  #con  #Cristo  #Jess;

Et il nous a ressuscits avec lui et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux clestes en Jsus-Christ ;

#Et  #il  #nous  #a  #ressuscits  #avec  #lui  #et  #nous  #a  #fait  #asseoir  #ensemble  #dans  #les  #lieux  #clestes  #en  #Jsus-Christ  #;

Ed egli ci ha risuscitati insieme con lui e ci ha fatti sedere insieme nei luoghi celesti in Cristo Ges;

#Ed  #egli  #ci  #ha  #risuscitati  #insieme  #con  #lui  #e  #ci  #ha  #fatti  #sedere  #insieme  #nei  #luoghi  #celesti  #in  #Cristo  #Ges;

And raised us up together, and made us sit together in the heavenly places in Christ Jesus:

#And  #raised  #us  #up  #together,  #and  #made  #us  #sit  #together  #in  #the  #heavenly  #places  #in  #Christ  #Jesus:

Und er hat uns mit ihm auferweckt und uns in den himmlischen rtern zusammensitzen lassen in Christus Jesus;

#Und  #er  #hat  #uns  #mit  #ihm  #auferweckt  #und  #uns  #in  #den  #himmlischen  #rtern  #zusammensitzen  #lassen  #in  #Christus  #Jesus;

Naye alitufufua pamoja naye, akatuketisha pamoja naye katika ulimwengu wa roho, katika Kristo Yesu;

#Naye  #alitufufua  #pamoja  #naye,  #akatuketisha  #pamoja  #naye  #katika  #ulimwengu  #wa  #roho,  #katika  #Kristo  #Yesu;

Dan dia membangkitkan kita bersama-sama dengan dia dan membuat kita duduk bersama di surga di dalam Kristus Yesus;

#Dan  #dia  #membangkitkan  #kita  #bersama-sama  #dengan  #dia  #dan  #membuat  #kita  #duduk  #bersama  #di  #surga  #di  #dalam  #Kristus  #Yesus;


Pavores se apoderam dele como aguas; de noite o arrebata a tempestade.

#Pavores  #se  #apoderam  #dele  #como  #aguas;  #de  #noite  #o  #arrebata  #a  #tempestade.

Los temores se apoderan de l como aguas; Por la noche la tormenta se lo lleva.

#Los  #temores  #se  #apoderan  #de  #l  #como  #aguas;  #Por  #la  #noche  #la  #tormenta  #se  #lo  #lleva.

Les dreads s'emparent de lui comme les eaux ; La nuit, la tempte l'emporte.

#Les  #dreads  #s'emparent  #de  #lui  #comme  #les  #eaux  #;  #La  #nuit,  #la  #tempte  #l'emporte.

I timori lo afferrano come le acque; Di notte il temporale lo travolge.

#I  #timori  #lo  #afferrano  #come  #le  #acque;  #Di  #notte  #il  #temporale  #lo  #travolge.

Terrors come upon him like waters; in the night the storm sweeps him away.

#Terrors  #come  #upon  #him  #like  #waters;  #in  #the  #night  #the  #storm  #sweeps  #him  #away.

ngste ergreifen ihn wie Wasser; Nachts reit ihn der Sturm hinweg.

#ngste  #ergreifen  #ihn  #wie  #Wasser;  #Nachts  #reit  #ihn  #der  #Sturm  #hinweg.

Vitisho vinamshika kama maji; Usiku dhoruba inamfagilia mbali.

#Vitisho  #vinamshika  #kama  #maji;  #Usiku  #dhoruba  #inamfagilia  #mbali.

Ketakutan menguasainya seperti air; Di malam hari badai menghanyutkannya.

#Ketakutan  #menguasainya  #seperti  #air;  #Di  #malam  #hari  #badai  #menghanyutkannya.


Entao disse Gideao: Pois quando o Senhor der na minha mao a Zeba e a Salmuna, trilharei a vossa carne com os espinhos do deserto, e com os abrolhos.

#Entao  #disse  #Gideao:  #Pois  #quando  #o  #Senhor  #der  #na  #minha  #mao  #a  #Zeba  #e  #a  #Salmuna,  #trilharei  #a  #vossa  #carne  #com  #os  #espinhos  #do  #deserto,  #e  #com  #os  #abrolhos.

Entonces dijo Geden: Porque cuando el Seor entregue a Zeba y a Zalmunnah en mi mano, trillar vuestra carne con espinas y abrojos del desierto.

#Entonces  #dijo  #Geden:  #Porque  #cuando  #el  #Seor  #entregue  #a  #Zeba  #y  #a  #Zalmunnah  #en  #mi  #mano,  #trillar  #vuestra  #carne  #con  #espinas  #y  #abrojos  #del  #desierto.

Alors Gdon dit : Car quand l'ternel livrera Zebah et Zalmunna entre mes mains, je briserai votre chair avec les pines du dsert et avec les chardons.

#Alors  #Gdon  #dit  #:  #Car  #quand  #l'ternel  #livrera  #Zebah  #et  #Zalmunna  #entre  #mes  #mains,  #je  #briserai  #votre  #chair  #avec  #les  #pines  #du  #dsert  #et  #avec  #les  #chardons.

Allora Gedeone disse: Poich quando il Signore mi dar nelle mani Zebach e Zalmunna, io trebbier le vostre carni con le spine del deserto e con i cardi.

#Allora  #Gedeone  #disse:  #Poich  #quando  #il  #Signore  #mi  #dar  #nelle  #mani  #Zebach  #e  #Zalmunna,  #io  #trebbier  #le  #vostre  #carni  #con  #le  #spine  #del  #deserto  #e  #con  #i  #cardi.

Then Gideon said, "When the LORD delivers Zebah and Zalmunna into my hand, I will thresh your flesh with the thorns of the wilderness and with thistles."

#Then  #Gideon  #said,  #"When  #the  #LORD  #delivers  #Zebah  #and  #Zalmunna  #into  #my  #hand,  #I  #will  #thresh  #your  #flesh  #with  #the  #thorns  #of  #the  #wilderness  #and  #with  #thistles."

Da sagte Gideon: Denn wenn der Herr Sebach und Zalmunna in meine Hand gibt, werde ich dein Fleisch mit den Dornen der Wste und mit Disteln dreschen.

#Da  #sagte  #Gideon:  #Denn  #wenn  #der  #Herr  #Sebach  #und  #Zalmunna  #in  #meine  #Hand  #gibt,  #werde  #ich  #dein  #Fleisch  #mit  #den  #Dornen  #der  #Wste  #und  #mit  #Disteln  #dreschen.

Ndipo Gideoni akasema, Kwa maana Bwana atakapowatia Zeba na Salmuna mkononi mwangu, nitapura nyama zenu kwa miiba ya nyikani na kwa michongoma.

#Ndipo  #Gideoni  #akasema,  #Kwa  #maana  #Bwana  #atakapowatia  #Zeba  #na  #Salmuna  #mkononi  #mwangu,  #nitapura  #nyama  #zenu  #kwa  #miiba  #ya  #nyikani  #na  #kwa  #michongoma.

Lalu berkatalah Gideon: Sebab apabila TUHAN menyerahkan Zebah dan Salmunna ke dalam tanganku, maka aku akan mengirik dagingmu dengan duri di padang gurun dan rumput duri.

#Lalu  #berkatalah  #Gideon:  #Sebab  #apabila  #TUHAN  #menyerahkan  #Zebah  #dan  #Salmunna  #ke  #dalam  #tanganku,  #maka  #aku  #akan  #mengirik  #dagingmu  #dengan  #duri  #di  #padang  #gurun  #dan  #rumput  #duri.


E na qual estava escrito: Entre os gentios se ouviu, e Gasmu diz: Tu e os judeus intentais rebelar-vos, entao edificas o muro; e tu te faras rei deles segundo estas palavras;

#E  #na  #qual  #estava  #escrito:  #Entre  #os  #gentios  #se  #ouviu,  #e  #Gasmu  #diz:  #Tu  #e  #os  #judeus  #intentais  #rebelar-vos,  #entao  #edificas  #o  #muro;  #e  #tu  #te  #faras  #rei  #deles  #segundo  #estas  #palavras;

Y en el cual estaba escrito: Se oy entre los gentiles, y Gasmu dice: T y los judos pretenden rebelarse, por eso construyen el muro; y te hars rey de ellos conforme a estas palabras;

#Y  #en  #el  #cual  #estaba  #escrito:  #Se  #oy  #entre  #los  #gentiles,  #y  #Gasmu  #dice:  #T  #y  #los  #judos  #pretenden  #rebelarse,  #por  #eso  #construyen  #el  #muro;  #y  #te  #hars  #rey  #de  #ellos  #conforme  #a  #estas  #palabras;

Et dans lequel il tait crit : Cela a t entendu parmi les paens, et Gasmu dit : Vous et les Juifs avez l'intention de vous rebeller, alors vous construisez le mur ; et tu te feras roi d'eux selon ces paroles ;

#Et  #dans  #lequel  #il  #tait  #crit  #:  #Cela  #a  #t  #entendu  #parmi  #les  #paens,  #et  #Gasmu  #dit  #:  #Vous  #et  #les  #Juifs  #avez  #l'intention  #de  #vous  #rebeller,  #alors  #vous  #construisez  #le  #mur  #;  #et  #tu  #te  #feras  #roi  #d'eux  #selon  #ces  #paroles  #;

E in cui era scritto: Si ud tra i gentili, e Gasmu dice: Tu e gli ebrei intendete ribellarvi, quindi costruite il muro; e ti farai re di loro secondo queste parole;

#E  #in  #cui  #era  #scritto:  #Si  #ud  #tra  #i  #gentili,  #e  #Gasmu  #dice:  #Tu  #e  #gli  #ebrei  #intendete  #ribellarvi,  #quindi  #costruite  #il  #muro;  #e  #ti  #farai  #re  #di  #loro  #secondo  #queste  #parole;

And in which it was written: It has been reported among the Gentiles, and Gasmu says: You and the Jews intend to rebel; therefore build the wall, and you will make yourself king over them according to these words;

#And  #in  #which  #it  #was  #written:  #It  #has  #been  #reported  #among  #the  #Gentiles,  #and  #Gasmu  #says:  #You  #and  #the  #Jews  #intend  #to  #rebel;  #therefore  #build  #the  #wall,  #and  #you  #will  #make  #yourself  #king  #over  #them  #according  #to  #these  #words;

Und in dem geschrieben stand: Es wurde unter den Heiden gehrt, und Gasmu sagt: Ihr und die Juden habt vor zu rebellieren, also baut ihr die Mauer; und du sollst dich nach diesen Worten zum Knig von ihnen machen;

#Und  #in  #dem  #geschrieben  #stand:  #Es  #wurde  #unter  #den  #Heiden  #gehrt,  #und  #Gasmu  #sagt:  #Ihr  #und  #die  #Juden  #habt  #vor  #zu  #rebellieren,  #also  #baut  #ihr  #die  #Mauer;  #und  #du  #sollst  #dich  #nach  #diesen  #Worten  #zum  #Knig  #von  #ihnen  #machen;

Na ndani yake imeandikwa: Imesikiwa kati ya Mataifa, na Gasmu asema: Wewe na Wayahudi mnakusudia kuasi, kwa hiyo mnaujenga ukuta; nawe utajifanya kuwa mfalme wao sawasawa na maneno haya;

#Na  #ndani  #yake  #imeandikwa:  #Imesikiwa  #kati  #ya  #Mataifa,  #na  #Gasmu  #asema:  #Wewe  #na  #Wayahudi  #mnakusudia  #kuasi,  #kwa  #hiyo  #mnaujenga  #ukuta;  #nawe  #utajifanya  #kuwa  #mfalme  #wao  #sawasawa  #na  #maneno  #haya;

Dan di dalamnya ada tertulis: Terdengar di antara orang-orang bukan Yahudi, dan Gasmu berkata: Kamu dan orang-orang Yahudi bermaksud memberontak, maka kamu bangun tembok itu; dan engkau harus menjadikan dirimu sendiri raja mereka sesuai dengan perkataan ini;

#Dan  #di  #dalamnya  #ada  #tertulis:  #Terdengar  #di  #antara  #orang-orang  #bukan  #Yahudi,  #dan  #Gasmu  #berkata:  #Kamu  #dan  #orang-orang  #Yahudi  #bermaksud  #memberontak,  #maka  #kamu  #bangun  #tembok  #itu;  #dan  #engkau  #harus  #menjadikan  #dirimu  #sendiri  #raja  #mereka  #sesuai  #dengan  #perkataan  #ini;