Portanto, tao certo como eu vivo, diz o Senhor dos Exercitos, o Deus de Israel, Moabe sera como Sodoma, e os filhos de Amom como Gomorra, campo de urtigas e pocos de sal, e desolacao perpetua; o restante do meu povo os saqueara, e o restante do meu povo os possuira.

#Portanto,  #tao  #certo  #como  #eu  #vivo,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #o  #Deus  #de  #Israel,  #Moabe  #sera  #como  #Sodoma,  #e  #os  #filhos  #de  #Amom  #como  #Gomorra,  #campo  #de  #urtigas  #e  #pocos  #de  #sal,  #e  #desolacao  #perpetua;  #o  #restante  #do  #meu  #povo  #os  #saqueara,  #e  #o  #restante  #do  #meu  #povo  #os  #possuira.

Por tanto, vivo yo, dice Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel, que Moab ser como Sodoma, y los hijos de Amn como Gomorra, campo de ortigas y pozos de sal, y desolacin eterna; el resto de mi pueblo los haba saqueado, y el resto de mi pueblo los haba posedo.

#Por  #tanto,  #vivo  #yo,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #Dios  #de  #Israel,  #que  #Moab  #ser  #como  #Sodoma,  #y  #los  #hijos  #de  #Amn  #como  #Gomorra,  #campo  #de  #ortigas  #y  #pozos  #de  #sal,  #y  #desolacin  #eterna;  #el  #resto  #de  #mi  #pueblo  #los  #haba  #saqueado,  #y  #el  #resto  #de  #mi  #pueblo  #los  #haba  #posedo.

C'est pourquoi, aussi longtemps que je suis vivant, dit l'ternel des armes, le Dieu d'Isral, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, un champ d'orties et des fosses de sel, et une dsolation ternelle ; le reste de mon peuple les avait pills, et le reste de mon peuple les avait possds.

#C'est  #pourquoi,  #aussi  #longtemps  #que  #je  #suis  #vivant,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #le  #Dieu  #d'Isral,  #Moab  #sera  #comme  #Sodome,  #et  #les  #enfants  #d'Ammon  #comme  #Gomorrhe,  #un  #champ  #d'orties  #et  #des  #fosses  #de  #sel,  #et  #une  #dsolation  #ternelle  #;  #le  #reste  #de  #mon  #peuple  #les  #avait  #pills,  #et  #le  #reste  #de  #mon  #peuple  #les  #avait  #possds.

Perci, com' vero che io vivo, dice il Signore degli eserciti, Dio d'Israele, Moab sar come Sodoma, e i figli di Ammon come Gomorra, un campo di ortiche e abissi di sale e una desolazione eterna; il resto del mio popolo li aveva saccheggiati, e il resto del mio popolo li aveva posseduti.

#Perci,  #com'  #vero  #che  #io  #vivo,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #Dio  #d'Israele,  #Moab  #sar  #come  #Sodoma,  #e  #i  #figli  #di  #Ammon  #come  #Gomorra,  #un  #campo  #di  #ortiche  #e  #abissi  #di  #sale  #e  #una  #desolazione  #eterna;  #il  #resto  #del  #mio  #popolo  #li  #aveva  #saccheggiati,  #e  #il  #resto  #del  #mio  #popolo  #li  #aveva  #posseduti.

Therefore, as I live, says the Lord of hosts, the God of Israel, Moab will be like Sodom, and the children of Ammon like Gomorrah, a field of nettles and salt pits, and a perpetual desolation; the remnant of my people will plunder them, and the remnant of my people will possess them.

#Therefore,  #as  #I  #live,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts,  #the  #God  #of  #Israel,  #Moab  #will  #be  #like  #Sodom,  #and  #the  #children  #of  #Ammon  #like  #Gomorrah,  #a  #field  #of  #nettles  #and  #salt  #pits,  #and  #a  #perpetual  #desolation;  #the  #remnant  #of  #my  #people  #will  #plunder  #them,  #and  #the  #remnant  #of  #my  #people  #will  #possess  #them.

So wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, Moab wird sein wie Sodom und die Kinder Ammon wie Gomorra, ein Feld voller Nesseln und Salzgruben und eine ewige Verwstung; der Rest meines Volkes hatte sie geplndert, und der Rest meines Volkes hatte sie besessen.

#So  #wahr  #ich  #lebe,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #der  #Gott  #Israels,  #Moab  #wird  #sein  #wie  #Sodom  #und  #die  #Kinder  #Ammon  #wie  #Gomorra,  #ein  #Feld  #voller  #Nesseln  #und  #Salzgruben  #und  #eine  #ewige  #Verwstung;  #der  #Rest  #meines  #Volkes  #hatte  #sie  #geplndert,  #und  #der  #Rest  #meines  #Volkes  #hatte  #sie  #besessen.

Kwa hiyo, kama niishivyo, asema Bwana wa majeshi, Mungu wa Israeli, Moabu atakuwa kama Sodoma, na wana wa Amoni kama Gomora, na shamba la viwavi na mashimo ya chumvi, na ukiwa wa milele; watu wangu waliosalia walikuwa wamewateka nyara, na watu wangu wengine waliosalia walikuwa wamewamiliki.

#Kwa  #hiyo,  #kama  #niishivyo,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi,  #Mungu  #wa  #Israeli,  #Moabu  #atakuwa  #kama  #Sodoma,  #na  #wana  #wa  #Amoni  #kama  #Gomora,  #na  #shamba  #la  #viwavi  #na  #mashimo  #ya  #chumvi,  #na  #ukiwa  #wa  #milele;  #watu  #wangu  #waliosalia  #walikuwa  #wamewateka  #nyara,  #na  #watu  #wangu  #wengine  #waliosalia  #walikuwa  #wamewamiliki.

Sebab itu, demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan semesta alam, Allah Israel, Moab akan menjadi seperti Sodom, dan bani Amon akan menjadi seperti Gomora, ladang jelatang dan lubang-lubang garam, dan tempat yang sunyi tandus untuk selama-lamanya; bangsaku yang lain telah menjarahnya, dan bangsaku yang lain telah merasukinya.

#Sebab  #itu,  #demi  #Aku  #yang  #hidup,  #demikianlah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #Allah  #Israel,  #Moab  #akan  #menjadi  #seperti  #Sodom,  #dan  #bani  #Amon  #akan  #menjadi  #seperti  #Gomora,  #ladang  #jelatang  #dan  #lubang-lubang  #garam,  #dan  #tempat  #yang  #sunyi  #tandus  #untuk  #selama-lamanya;  #bangsaku  #yang  #lain  #telah  #menjarahnya,  #dan  #bangsaku  #yang  #lain  #telah  #merasukinya.


Nao consintas que a tua boca faca pecar a tua carne, nem digas diante do anjo que foi erro; por que razao se iraria Deus contra a tua voz, e destruiria a obra das tuas maos?

#Nao  #consintas  #que  #a  #tua  #boca  #faca  #pecar  #a  #tua  #carne,  #nem  #digas  #diante  #do  #anjo  #que  #foi  #erro;  #por  #que  #razao  #se  #iraria  #Deus  #contra  #a  #tua  #voz,  #e  #destruiria  #a  #obra  #das  #tuas  #maos?

No permitas que tu boca haga pecar tu carne, ni digas delante del ngel que fue error; Por qu Dios debera enojarse con tu voz y destruir la obra de tus manos?

#No  #permitas  #que  #tu  #boca  #haga  #pecar  #tu  #carne,  #ni  #digas  #delante  #del  #ngel  #que  #fue  #error;  #Por  #qu  #Dios  #debera  #enojarse  #con  #tu  #voz  #y  #destruir  #la  #obra  #de  #tus  #manos?

Ne permettez pas  votre bouche de faire pcher votre chair, et ne dites pas devant l'ange que c'tait une erreur ; Pourquoi Dieu devrait-il tre en colre contre votre voix et dtruire luvre de vos mains ?

#Ne  #permettez  #pas  # #votre  #bouche  #de  #faire  #pcher  #votre  #chair,  #et  #ne  #dites  #pas  #devant  #l'ange  #que  #c'tait  #une  #erreur  #;  #Pourquoi  #Dieu  #devrait-il  #tre  #en  #colre  #contre  #votre  #voix  #et  #dtruire  #luvre  #de  #vos  #mains  #?

Non permettere che la tua bocca faccia peccare la tua carne, n dica davanti all'angelo che  stato errore; Perch Dio dovrebbe adirarsi con la tua voce e distruggere l'opera delle tue mani?

#Non  #permettere  #che  #la  #tua  #bocca  #faccia  #peccare  #la  #tua  #carne,  #n  #dica  #davanti  #all'angelo  #che  # #stato  #errore;  #Perch  #Dio  #dovrebbe  #adirarsi  #con  #la  #tua  #voce  #e  #distruggere  #l'opera  #delle  #tue  #mani?

Let not thy mouth cause thy flesh to sin, neither say before the angel, It was an error: wherefore should God be angry at thy voice, And destroy the work of thy hands?

#Let  #not  #thy  #mouth  #cause  #thy  #flesh  #to  #sin,  #neither  #say  #before  #the  #angel,  #It  #was  #an  #error:  #wherefore  #should  #God  #be  #angry  #at  #thy  #voice,  #And  #destroy  #the  #work  #of  #thy  #hands?

Lass nicht zu, dass dein Mund dein Fleisch zur Snde macht, und sage nicht vor dem Engel, dass es ein Fehler war; Warum sollte Gott ber deine Stimme zornig sein und das Werk deiner Hnde zerstren?

#Lass  #nicht  #zu,  #dass  #dein  #Mund  #dein  #Fleisch  #zur  #Snde  #macht,  #und  #sage  #nicht  #vor  #dem  #Engel,  #dass  #es  #ein  #Fehler  #war;  #Warum  #sollte  #Gott  #ber  #deine  #Stimme  #zornig  #sein  #und  #das  #Werk  #deiner  #Hnde  #zerstren?

Usiruhusu kinywa chako kifanye mwili wako utende dhambi, wala usiseme mbele ya malaika kwamba ni kosa; Kwa nini Mungu aikasirikie sauti yako na kuharibu kazi ya mikono yako?

#Usiruhusu  #kinywa  #chako  #kifanye  #mwili  #wako  #utende  #dhambi,  #wala  #usiseme  #mbele  #ya  #malaika  #kwamba  #ni  #kosa;  #Kwa  #nini  #Mungu  #aikasirikie  #sauti  #yako  #na  #kuharibu  #kazi  #ya  #mikono  #yako?

Jangan biarkan mulutmu membuat dagingmu berdosa, atau mengatakan di hadapan malaikat bahwa itu adalah kesalahan; Mengapa Tuhan harus murka terhadap suaramu dan menghancurkan pekerjaan tanganmu?

#Jangan  #biarkan  #mulutmu  #membuat  #dagingmu  #berdosa,  #atau  #mengatakan  #di  #hadapan  #malaikat  #bahwa  #itu  #adalah  #kesalahan;  #Mengapa  #Tuhan  #harus  #murka  #terhadap  #suaramu  #dan  #menghancurkan  #pekerjaan  #tanganmu?


E o Senhor falou a Moises dizendo:

#E  #o  #Senhor  #falou  #a  #Moises  #dizendo:

Y el Seor habl a Moiss diciendo:

#Y  #el  #Seor  #habl  #a  #Moiss  #diciendo:

Et le Seigneur parla  Mose en disant :

#Et  #le  #Seigneur  #parla  # #Mose  #en  #disant  #:

E il Signore parl a Mos dicendo:

#E  #il  #Signore  #parl  #a  #Mos  #dicendo:

And the Lord spoke to Moses saying:

#And  #the  #Lord  #spoke  #to  #Moses  #saying:

Und der Herr redete mit Mose und sprach:

#Und  #der  #Herr  #redete  #mit  #Mose  #und  #sprach:

Bwana akanena na Musa, na kumwambia,

#Bwana  #akanena  #na  #Musa,  #na  #kumwambia,

Dan Tuhan berbicara kepada Musa mengatakan:

#Dan  #Tuhan  #berbicara  #kepada  #Musa  #mengatakan:


Como livres, e nao tendo a liberdade por cobertura da malicia, mas como servos de Deus.

#Como  #livres,  #e  #nao  #tendo  #a  #liberdade  #por  #cobertura  #da  #malicia,  #mas  #como  #servos  #de  #Deus.

Como libres, y no teniendo la libertad como cobertura de la malicia, sino como servidores de Dios.

#Como  #libres,  #y  #no  #teniendo  #la  #libertad  #como  #cobertura  #de  #la  #malicia,  #sino  #como  #servidores  #de  #Dios.

Comme libres, et n'ayant pas la libert pour se cacher de la mchancet, mais comme serviteurs de Dieu.

#Comme  #libres,  #et  #n'ayant  #pas  #la  #libert  #pour  #se  #cacher  #de  #la  #mchancet,  #mais  #comme  #serviteurs  #de  #Dieu.

Come liberi, e non avendo la libert come copertura alla malizia, ma come servi di Dio.

#Come  #liberi,  #e  #non  #avendo  #la  #libert  #come  #copertura  #alla  #malizia,  #ma  #come  #servi  #di  #Dio.

As free, and not using your freedom as a cloak for malice, but as servants of God.

#As  #free,  #and  #not  #using  #your  #freedom  #as  #a  #cloak  #for  #malice,  #but  #as  #servants  #of  #God.

Als frei und nicht als Schutz vor Bosheit, sondern als Diener Gottes.

#Als  #frei  #und  #nicht  #als  #Schutz  #vor  #Bosheit,  #sondern  #als  #Diener  #Gottes.

kama watu huru, na si kuwa huru kama kifuniko cha uovu, bali kama watumishi wa Mungu.

#kama  #watu  #huru,  #na  #si  #kuwa  #huru  #kama  #kifuniko  #cha  #uovu,  #bali  #kama  #watumishi  #wa  #Mungu.

Sebagai orang merdeka, dan bukan mempunyai kebebasan sebagai kedok dari kedengkian, melainkan sebagai hamba Tuhan.

#Sebagai  #orang  #merdeka,  #dan  #bukan  #mempunyai  #kebebasan  #sebagai  #kedok  #dari  #kedengkian,  #melainkan  #sebagai  #hamba  #Tuhan.


Tambem por mim se decreta o que haveis de fazer com os anciaos dos judeus, para a reedificacao desta casa de Deus, a saber: que da fazenda do rei, dos tributos dalem do rio se pague prontamente a despesa a estes homens, para que nao interrompam a obra.

#Tambem  #por  #mim  #se  #decreta  #o  #que  #haveis  #de  #fazer  #com  #os  #anciaos  #dos  #judeus,  #para  #a  #reedificacao  #desta  #casa  #de  #Deus,  #a  #saber:  #que  #da  #fazenda  #do  #rei,  #dos  #tributos  #dalem  #do  #rio  #se  #pague  #prontamente  #a  #despesa  #a  #estes  #homens,  #para  #que  #nao  #interrompam  #a  #obra.

Tambin he decretado lo que debis hacer con los ancianos de los judos para la reconstruccin de esta casa de Dios, a saber: que del tesoro del rey, de los impuestos al otro lado del ro, se paguen prontamente los gastos a estos hombres, para que no detengan el trabajo.

#Tambin  #he  #decretado  #lo  #que  #debis  #hacer  #con  #los  #ancianos  #de  #los  #judos  #para  #la  #reconstruccin  #de  #esta  #casa  #de  #Dios,  #a  #saber:  #que  #del  #tesoro  #del  #rey,  #de  #los  #impuestos  #al  #otro  #lado  #del  #ro,  #se  #paguen  #prontamente  #los  #gastos  #a  #estos  #hombres,  #para  #que  #no  #detengan  #el  #trabajo.

J'ai aussi dcrt ce que vous devez faire avec les anciens des Juifs, pour la reconstruction de cette maison de Dieu,  savoir : que les dpenses soient payes promptement  ces hommes sur le trsor du roi, sur les impts au-del du fleuve, pour qu'ils n'arrtent pas le travail.

#J'ai  #aussi  #dcrt  #ce  #que  #vous  #devez  #faire  #avec  #les  #anciens  #des  #Juifs,  #pour  #la  #reconstruction  #de  #cette  #maison  #de  #Dieu,  # #savoir  #:  #que  #les  #dpenses  #soient  #payes  #promptement  # #ces  #hommes  #sur  #le  #trsor  #du  #roi,  #sur  #les  #impts  #au-del  #du  #fleuve,  #pour  #qu'ils  #n'arrtent  #pas  #le  #travail.

Ho anche stabilito ci che dovrai fare con gli anziani dei Giudei per la ricostruzione di questa casa di Dio, e cio: che dal tesoro del re, dalle tasse oltre il fiume, le spese siano pagate prontamente a questi uomini, affinch non interrompano il lavoro.

#Ho  #anche  #stabilito  #ci  #che  #dovrai  #fare  #con  #gli  #anziani  #dei  #Giudei  #per  #la  #ricostruzione  #di  #questa  #casa  #di  #Dio,  #e  #cio:  #che  #dal  #tesoro  #del  #re,  #dalle  #tasse  #oltre  #il  #fiume,  #le  #spese  #siano  #pagate  #prontamente  #a  #questi  #uomini,  #affinch  #non  #interrompano  #il  #lavoro.

I also decree what you are to do with the elders of the Jews for the rebuilding of this house of God, namely, that the expense of these men be paid promptly from the king's wealth and from the taxes beyond the River, so that they do not stop the work.

#I  #also  #decree  #what  #you  #are  #to  #do  #with  #the  #elders  #of  #the  #Jews  #for  #the  #rebuilding  #of  #this  #house  #of  #God,  #namely,  #that  #the  #expense  #of  #these  #men  #be  #paid  #promptly  #from  #the  #king's  #wealth  #and  #from  #the  #taxes  #beyond  #the  #River,  #so  #that  #they  #do  #not  #stop  #the  #work.

Ich habe auch beschlossen, was du mit den ltesten der Juden fr den Wiederaufbau dieses Hauses Gottes tun sollst, nmlich, dass aus der Schatzkammer des Knigs, aus den Steuern jenseits des Flusses, die Ausgaben diesen Mnnern sofort bezahlt werden sollen, damit sie die Arbeit nicht stoppen.

#Ich  #habe  #auch  #beschlossen,  #was  #du  #mit  #den  #ltesten  #der  #Juden  #fr  #den  #Wiederaufbau  #dieses  #Hauses  #Gottes  #tun  #sollst,  #nmlich,  #dass  #aus  #der  #Schatzkammer  #des  #Knigs,  #aus  #den  #Steuern  #jenseits  #des  #Flusses,  #die  #Ausgaben  #diesen  #Mnnern  #sofort  #bezahlt  #werden  #sollen,  #damit  #sie  #die  #Arbeit  #nicht  #stoppen.

Tena nimeamriwa ni nini mtakachofanya na wazee wa Wayahudi katika kuijenga upya nyumba hii ya Mungu, yaani, kutoka katika hazina ya mfalme, kutoka katika kodi ya ngambo ya Mto, gharama zilipwe mara moja kwa watu hao; ili wasitishe kazi.

#Tena  #nimeamriwa  #ni  #nini  #mtakachofanya  #na  #wazee  #wa  #Wayahudi  #katika  #kuijenga  #upya  #nyumba  #hii  #ya  #Mungu,  #yaani,  #kutoka  #katika  #hazina  #ya  #mfalme,  #kutoka  #katika  #kodi  #ya  #ngambo  #ya  #Mto,  #gharama  #zilipwe  #mara  #moja  #kwa  #watu  #hao;  #ili  #wasitishe  #kazi.

Aku juga telah menetapkan apa yang harus kamu lakukan terhadap para tua-tua orang Yahudi, untuk pembangunan kembali rumah Allah ini, yaitu: bahwa dari perbendaharaan raja, dari pajak-pajak di seberang sungai, biayanya segera dibayarkan kepada orang-orang ini, agar mereka tidak menghentikan pekerjaannya.

#Aku  #juga  #telah  #menetapkan  #apa  #yang  #harus  #kamu  #lakukan  #terhadap  #para  #tua-tua  #orang  #Yahudi,  #untuk  #pembangunan  #kembali  #rumah  #Allah  #ini,  #yaitu:  #bahwa  #dari  #perbendaharaan  #raja,  #dari  #pajak-pajak  #di  #seberang  #sungai,  #biayanya  #segera  #dibayarkan  #kepada  #orang-orang  #ini,  #agar  #mereka  #tidak  #menghentikan  #pekerjaannya.


E falou o Senhor a Moises, dizendo:

#E  #falou  #o  #Senhor  #a  #Moises,  #dizendo:

Y el Seor habl a Moiss, diciendo:

#Y  #el  #Seor  #habl  #a  #Moiss,  #diciendo:

Et le Seigneur parla  Mose, disant :

#Et  #le  #Seigneur  #parla  # #Mose,  #disant  #:

E il Signore parl a Mos, dicendo:

#E  #il  #Signore  #parl  #a  #Mos,  #dicendo:

And the Lord spoke to Moses, saying:

#And  #the  #Lord  #spoke  #to  #Moses,  #saying:

Und der Herr redete mit Mose und sprach:

#Und  #der  #Herr  #redete  #mit  #Mose  #und  #sprach:

Bwana akanena na Musa, na kumwambia,

#Bwana  #akanena  #na  #Musa,  #na  #kumwambia,

Dan Tuhan berbicara kepada Musa, mengatakan:

#Dan  #Tuhan  #berbicara  #kepada  #Musa,  #mengatakan:


Portanto esperai-me, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque o meu decreto e ajuntar as nacoes e congregar os reinos, para sobre eles derramar a minha indignacao, e todo o ardor da minha ira; porque toda esta terra sera consumida pelo fogo do meu zelo.

#Portanto  #esperai-me,  #diz  #o  #Senhor,  #no  #dia  #em  #que  #eu  #me  #levantar  #para  #o  #despojo;  #porque  #o  #meu  #decreto  #e  #ajuntar  #as  #nacoes  #e  #congregar  #os  #reinos,  #para  #sobre  #eles  #derramar  #a  #minha  #indignacao,  #e  #todo  #o  #ardor  #da  #minha  #ira;  #porque  #toda  #esta  #terra  #sera  #consumida  #pelo  #fogo  #do  #meu  #zelo.

Esprame, pues, dice el Seor, el da en que me levante al despojo; porque mi decreto es reunir las naciones y reunir los reinos, para derramar sobre ellos mi indignacin, y todo el ardor de mi ira; porque toda esta tierra ser consumida por el fuego de mi celo.

#Esprame,  #pues,  #dice  #el  #Seor,  #el  #da  #en  #que  #me  #levante  #al  #despojo;  #porque  #mi  #decreto  #es  #reunir  #las  #naciones  #y  #reunir  #los  #reinos,  #para  #derramar  #sobre  #ellos  #mi  #indignacin,  #y  #todo  #el  #ardor  #de  #mi  #ira;  #porque  #toda  #esta  #tierra  #ser  #consumida  #por  #el  #fuego  #de  #mi  #celo.

Attendez-moi donc, dit l'ternel, le jour o je me lverai pour le butin ; car mon dcret est de rassembler les nations et de rassembler les royaumes, pour dverser sur eux mon indignation et toute l'ardeur de ma colre ; car tout ce pays sera consum par le feu de mon zle.

#Attendez-moi  #donc,  #dit  #l'ternel,  #le  #jour  #o  #je  #me  #lverai  #pour  #le  #butin  #;  #car  #mon  #dcret  #est  #de  #rassembler  #les  #nations  #et  #de  #rassembler  #les  #royaumes,  #pour  #dverser  #sur  #eux  #mon  #indignation  #et  #toute  #l'ardeur  #de  #ma  #colre  #;  #car  #tout  #ce  #pays  #sera  #consum  #par  #le  #feu  #de  #mon  #zle.

Aspettatemi dunque, dice il Signore, nel giorno in cui mi alzer per depredare; poich il mio decreto  di radunare le nazioni e radunare i regni, per riversare su di loro la mia indignazione e tutto l'ardore della mia ira; poich tutta questa terra sar consumata dal fuoco del mio zelo.

#Aspettatemi  #dunque,  #dice  #il  #Signore,  #nel  #giorno  #in  #cui  #mi  #alzer  #per  #depredare;  #poich  #il  #mio  #decreto  # #di  #radunare  #le  #nazioni  #e  #radunare  #i  #regni,  #per  #riversare  #su  #di  #loro  #la  #mia  #indignazione  #e  #tutto  #l'ardore  #della  #mia  #ira;  #poich  #tutta  #questa  #terra  #sar  #consumata  #dal  #fuoco  #del  #mio  #zelo.

Therefore wait for me, says the Lord, until the day when I rise up to the spoil; for my decree is to gather the nations and assemble the kingdoms, to pour out on them my fury and all the fierceness of my anger; for the whole earth will be devoured by the fire of my jealousy.

#Therefore  #wait  #for  #me,  #says  #the  #Lord,  #until  #the  #day  #when  #I  #rise  #up  #to  #the  #spoil;  #for  #my  #decree  #is  #to  #gather  #the  #nations  #and  #assemble  #the  #kingdoms,  #to  #pour  #out  #on  #them  #my  #fury  #and  #all  #the  #fierceness  #of  #my  #anger;  #for  #the  #whole  #earth  #will  #be  #devoured  #by  #the  #fire  #of  #my  #jealousy.

Darum warte auf mich, spricht der Herr, an dem Tag, an dem ich zur Beute aufstehe; Denn mein Beschluss besteht darin, die Nationen zu versammeln und die Knigreiche zu versammeln, um ber sie meinen Zorn und die ganze Glut meines Zorns auszugieen. denn dieses ganze Land wird vom Feuer meines Eifers verzehrt werden.

#Darum  #warte  #auf  #mich,  #spricht  #der  #Herr,  #an  #dem  #Tag,  #an  #dem  #ich  #zur  #Beute  #aufstehe;  #Denn  #mein  #Beschluss  #besteht  #darin,  #die  #Nationen  #zu  #versammeln  #und  #die  #Knigreiche  #zu  #versammeln,  #um  #ber  #sie  #meinen  #Zorn  #und  #die  #ganze  #Glut  #meines  #Zorns  #auszugieen.  #denn  #dieses  #ganze  #Land  #wird  #vom  #Feuer  #meines  #Eifers  #verzehrt  #werden.

Basi, ningojeeni, asema Bwana, siku ile nitakapoinuka ili kuteka nyara; kwa maana agizo langu ni kuwakusanya mataifa na kukusanya falme, ili kuwamwagia ghadhabu yangu, na ukali wote wa hasira yangu; kwa maana nchi hii yote itateketezwa kwa moto wa wivu wangu.

#Basi,  #ningojeeni,  #asema  #Bwana,  #siku  #ile  #nitakapoinuka  #ili  #kuteka  #nyara;  #kwa  #maana  #agizo  #langu  #ni  #kuwakusanya  #mataifa  #na  #kukusanya  #falme,  #ili  #kuwamwagia  #ghadhabu  #yangu,  #na  #ukali  #wote  #wa  #hasira  #yangu;  #kwa  #maana  #nchi  #hii  #yote  #itateketezwa  #kwa  #moto  #wa  #wivu  #wangu.

Sebab itu tunggulah Aku, demikianlah firman Tuhan, pada hari ketika Aku akan mengambil rampasan; karena keputusanku adalah mengumpulkan bangsa-bangsa dan mengumpulkan kerajaan-kerajaan, untuk mencurahkan kemurkaan-Ku kepada mereka, dan segala keganasan kemarahan-Ku; karena seluruh negeri ini akan dilalap api semangatku.

#Sebab  #itu  #tunggulah  #Aku,  #demikianlah  #firman  #Tuhan,  #pada  #hari  #ketika  #Aku  #akan  #mengambil  #rampasan;  #karena  #keputusanku  #adalah  #mengumpulkan  #bangsa-bangsa  #dan  #mengumpulkan  #kerajaan-kerajaan,  #untuk  #mencurahkan  #kemurkaan-Ku  #kepada  #mereka,  #dan  #segala  #keganasan  #kemarahan-Ku;  #karena  #seluruh  #negeri  #ini  #akan  #dilalap  #api  #semangatku.


Porque para Efraim serei como um leao, e como um leaozinho a casa de Juda: eu, eu o despedacarei, e irme-ei embora; arrebatarei, e nao havera quem livre.

#Porque  #para  #Efraim  #serei  #como  #um  #leao,  #e  #como  #um  #leaozinho  #a  #casa  #de  #Juda:  #eu,  #eu  #o  #despedacarei,  #e  #irme-ei  #embora;  #arrebatarei,  #e  #nao  #havera  #quem  #livre.

Porque ser como len para Efran, y la casa de Jud como cachorro de len; yo lo despedazar y me ir; Yo quitar y no quedar nadie libre.

#Porque  #ser  #como  #len  #para  #Efran,  #y  #la  #casa  #de  #Jud  #como  #cachorro  #de  #len;  #yo  #lo  #despedazar  #y  #me  #ir;  #Yo  #quitar  #y  #no  #quedar  #nadie  #libre.

Car je serai comme un lion pour phram, et la maison de Juda comme un jeune lion : moi, je le mettrai en pices, et je m'en irai ; J'enlverai et il n'y aura personne de libre.

#Car  #je  #serai  #comme  #un  #lion  #pour  #phram,  #et  #la  #maison  #de  #Juda  #comme  #un  #jeune  #lion  #:  #moi,  #je  #le  #mettrai  #en  #pices,  #et  #je  #m'en  #irai  #;  #J'enlverai  #et  #il  #n'y  #aura  #personne  #de  #libre.

Poich io sar per Efraim come un leone, e la casa di Giuda come un leoncello; lo sbraner e me ne andr; Porter via e non ci sar nessuno libero.

#Poich  #io  #sar  #per  #Efraim  #come  #un  #leone,  #e  #la  #casa  #di  #Giuda  #come  #un  #leoncello;  #lo  #sbraner  #e  #me  #ne  #andr;  #Porter  #via  #e  #non  #ci  #sar  #nessuno  #libero.

For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will carry away, and there shall be none to deliver.

#For  #I  #will  #be  #to  #Ephraim  #like  #a  #lion,  #and  #like  #a  #young  #lion  #to  #the  #house  #of  #Judah:  #I,  #even  #I,  #will  #tear  #and  #go  #away;  #I  #will  #carry  #away,  #and  #there  #shall  #be  #none  #to  #deliver.

Denn ich werde fr Ephraim wie ein Lwe sein und das Haus Juda wie ein junger Lwe. Ich werde ihn in Stcke reien und weggehen; Ich werde wegnehmen, und es wird niemand frei sein.

#Denn  #ich  #werde  #fr  #Ephraim  #wie  #ein  #Lwe  #sein  #und  #das  #Haus  #Juda  #wie  #ein  #junger  #Lwe.  #Ich  #werde  #ihn  #in  #Stcke  #reien  #und  #weggehen;  #Ich  #werde  #wegnehmen,  #und  #es  #wird  #niemand  #frei  #sein.

Maana nitakuwa kama simba kwa Efraimu, na nyumba ya Yuda kama mwana-simba; Nitaondoa, na hakutakuwa na mtu huru.

#Maana  #nitakuwa  #kama  #simba  #kwa  #Efraimu,  #na  #nyumba  #ya  #Yuda  #kama  #mwana-simba;  #Nitaondoa,  #na  #hakutakuwa  #na  #mtu  #huru.

Sebab Aku akan menjadi seperti singa bagi Efraim, dan kaum Yehuda seperti singa muda. Aku, Aku akan mencabik-cabiknya dan pergi; Aku akan mengambilnya, dan tidak akan ada seorang pun yang bebas.

#Sebab  #Aku  #akan  #menjadi  #seperti  #singa  #bagi  #Efraim,  #dan  #kaum  #Yehuda  #seperti  #singa  #muda.  #Aku,  #Aku  #akan  #mencabik-cabiknya  #dan  #pergi;  #Aku  #akan  #mengambilnya,  #dan  #tidak  #akan  #ada  #seorang  #pun  #yang  #bebas.


E nao me compadeca de seus filhos, porque sao filhos de prostituicoes.

#E  #nao  #me  #compadeca  #de  #seus  #filhos,  #porque  #sao  #filhos  #de  #prostituicoes.

Y no siento pena por sus hijos, porque son hijos de la prostitucin.

#Y  #no  #siento  #pena  #por  #sus  #hijos,  #porque  #son  #hijos  #de  #la  #prostitucin.

Et je ne plains pas leurs enfants, car ce sont des enfants de la prostitution.

#Et  #je  #ne  #plains  #pas  #leurs  #enfants,  #car  #ce  #sont  #des  #enfants  #de  #la  #prostitution.

E non mi dispiace per i loro figli, perch sono figli della prostituzione.

#E  #non  #mi  #dispiace  #per  #i  #loro  #figli,  #perch  #sono  #figli  #della  #prostituzione.

And I have no pity on her children, because they are the children of prostitution.

#And  #I  #have  #no  #pity  #on  #her  #children,  #because  #they  #are  #the  #children  #of  #prostitution.

Und ihre Kinder tun mir nicht leid, denn sie sind Kinder der Prostitution.

#Und  #ihre  #Kinder  #tun  #mir  #nicht  #leid,  #denn  #sie  #sind  #Kinder  #der  #Prostitution.

Na siwaonei huruma watoto wao, kwa sababu ni watoto wa ukahaba.

#Na  #siwaonei  #huruma  #watoto  #wao,  #kwa  #sababu  #ni  #watoto  #wa  #ukahaba.

Dan saya tidak merasa kasihan pada anak-anak mereka, karena mereka adalah anak-anak pelacuran.

#Dan  #saya  #tidak  #merasa  #kasihan  #pada  #anak-anak  #mereka,  #karena  #mereka  #adalah  #anak-anak  #pelacuran.


Aqui o sentido, que tem sabedoria. As sete cabecas sao sete montes, sobre os quais a mulher esta assentada.

#Aqui  #o  #sentido,  #que  #tem  #sabedoria.  #As  #sete  #cabecas  #sao  #sete  #montes,  #sobre  #os  #quais  #a  #mulher  #esta  #assentada.

Aqu el sentido, que tiene sabidura. Las siete cabezas son siete montaas sobre las cuales se sienta la mujer.

#Aqu  #el  #sentido,  #que  #tiene  #sabidura.  #Las  #siete  #cabezas  #son  #siete  #montaas  #sobre  #las  #cuales  #se  #sienta  #la  #mujer.

Ici le sens, qui a la sagesse. Les sept ttes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise.

#Ici  #le  #sens,  #qui  #a  #la  #sagesse.  #Les  #sept  #ttes  #sont  #sept  #montagnes  #sur  #lesquelles  #la  #femme  #est  #assise.

Qui il senso, che ha saggezza. Le sette teste sono sette monti, sui quali siede la donna.

#Qui  #il  #senso,  #che  #ha  #saggezza.  #Le  #sette  #teste  #sono  #sette  #monti,  #sui  #quali  #siede  #la  #donna.

Here is the meaning, which has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.

#Here  #is  #the  #meaning,  #which  #has  #wisdom.  #The  #seven  #heads  #are  #seven  #mountains,  #on  #which  #the  #woman  #sits.

Hier der Sinn, der Weisheit hat. Die sieben Kpfe sind sieben Berge, auf denen die Frau sitzt.

#Hier  #der  #Sinn,  #der  #Weisheit  #hat.  #Die  #sieben  #Kpfe  #sind  #sieben  #Berge,  #auf  #denen  #die  #Frau  #sitzt.

Hapa kuna maana, ambayo ina hekima. Vile vichwa saba ni milima saba ambayo huyo mwanamke huketi juu yake.

#Hapa  #kuna  #maana,  #ambayo  #ina  #hekima.  #Vile  #vichwa  #saba  #ni  #milima  #saba  #ambayo  #huyo  #mwanamke  #huketi  #juu  #yake.

Di sini pengertiannya, yang mempunyai hikmah. Tujuh kepala itu adalah tujuh gunung yang di atasnya perempuan itu duduk.

#Di  #sini  #pengertiannya,  #yang  #mempunyai  #hikmah.  #Tujuh  #kepala  #itu  #adalah  #tujuh  #gunung  #yang  #di  #atasnya  #perempuan  #itu  #duduk.


Tenho escrito a igreja; mas Diotrefes, que procura ter entre eles o primado, nao nos recebe.

#Tenho  #escrito  #a  #igreja;  #mas  #Diotrefes,  #que  #procura  #ter  #entre  #eles  #o  #primado,  #nao  #nos  #recebe.

He escrito a la iglesia; pero Ditrefes, que busca tener el primado entre ellos, no nos recibe.

#He  #escrito  #a  #la  #iglesia;  #pero  #Ditrefes,  #que  #busca  #tener  #el  #primado  #entre  #ellos,  #no  #nos  #recibe.

J'ai crit  l'glise; mais Diotrphe, qui cherche  avoir la primaut parmi eux, ne nous reoit pas.

#J'ai  #crit  # #l'glise;  #mais  #Diotrphe,  #qui  #cherche  # #avoir  #la  #primaut  #parmi  #eux,  #ne  #nous  #reoit  #pas.

Ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, che pretende di avere il primato tra loro, non ci accoglie.

#Ho  #scritto  #alla  #chiesa;  #ma  #Diotrefe,  #che  #pretende  #di  #avere  #il  #primato  #tra  #loro,  #non  #ci  #accoglie.

I have written to the church, but Diotrephes, who seeks to have preeminence among them, does not accept us.

#I  #have  #written  #to  #the  #church,  #but  #Diotrephes,  #who  #seeks  #to  #have  #preeminence  #among  #them,  #does  #not  #accept  #us.

Ich habe an die Kirche geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen den Vorrang haben will, nimmt uns nicht auf.

#Ich  #habe  #an  #die  #Kirche  #geschrieben;  #aber  #Diotrephes,  #der  #unter  #ihnen  #den  #Vorrang  #haben  #will,  #nimmt  #uns  #nicht  #auf.

Nimeliandikia kanisa; lakini Diotrefe, ambaye anataka kuwa mkuu kati yao, hatupokei.

#Nimeliandikia  #kanisa;  #lakini  #Diotrefe,  #ambaye  #anataka  #kuwa  #mkuu  #kati  #yao,  #hatupokei.

Saya telah menulis surat kepada gereja; tetapi Diotrefes, yang berusaha untuk mendapatkan keunggulan di antara mereka, tidak menerima kita.

#Saya  #telah  #menulis  #surat  #kepada  #gereja;  #tetapi  #Diotrefes,  #yang  #berusaha  #untuk  #mendapatkan  #keunggulan  #di  #antara  #mereka,  #tidak  #menerima  #kita.


Agora ajunta-te em tropas, o filha de tropas; por-se-a cerco contra nos; ferirao com a vara na face ao juiz de Israel.

#Agora  #ajunta-te  #em  #tropas,  #o  #filha  #de  #tropas;  #por-se-a  #cerco  #contra  #nos;  #ferirao  #com  #a  #vara  #na  #face  #ao  #juiz  #de  #Israel.

Renanse ahora en tropas, oh hija de las tropas; Se pondr sitio contra nosotros; Golpearn al juez de Israel en el rostro con vara.

#Renanse  #ahora  #en  #tropas,  #oh  #hija  #de  #las  #tropas;  #Se  #pondr  #sitio  #contra  #nosotros;  #Golpearn  #al  #juez  #de  #Israel  #en  #el  #rostro  #con  #vara.

Maintenant, rassemble-toi en troupes,  fille des troupes ; un sige sera mis contre nous ; Ils frapperont le juge d'Isral au visage avec la verge.

#Maintenant,  #rassemble-toi  #en  #troupes,  # #fille  #des  #troupes  #;  #un  #sige  #sera  #mis  #contre  #nous  #;  #Ils  #frapperont  #le  #juge  #d'Isral  #au  #visage  #avec  #la  #verge.

Ora radunati in schiere, o figlia di schiere; ci sar posto un assedio; Colpiranno in faccia con la verga il giudice d'Israele.

#Ora  #radunati  #in  #schiere,  #o  #figlia  #di  #schiere;  #ci  #sar  #posto  #un  #assedio;  #Colpiranno  #in  #faccia  #con  #la  #verga  #il  #giudice  #d'Israele.

Now gather thyself together in troops, O daughter of troops: besiege shall be laid against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the face.

#Now  #gather  #thyself  #together  #in  #troops,  #O  #daughter  #of  #troops:  #besiege  #shall  #be  #laid  #against  #us:  #they  #shall  #smite  #the  #judge  #of  #Israel  #with  #a  #rod  #upon  #the  #face.

Nun versammelt euch in Truppen, oh Tochter der Truppen; eine Belagerung wird gegen uns gelegt; Sie werden dem Richter Israels mit der Rute ins Gesicht schlagen.

#Nun  #versammelt  #euch  #in  #Truppen,  #oh  #Tochter  #der  #Truppen;  #eine  #Belagerung  #wird  #gegen  #uns  #gelegt;  #Sie  #werden  #dem  #Richter  #Israels  #mit  #der  #Rute  #ins  #Gesicht  #schlagen.

Sasa jikusanye kwa vikosi, Ee binti wa majeshi; tutazingirwa juu yetu; Watampiga mwamuzi wa Israeli usoni kwa fimbo.

#Sasa  #jikusanye  #kwa  #vikosi,  #Ee  #binti  #wa  #majeshi;  #tutazingirwa  #juu  #yetu;  #Watampiga  #mwamuzi  #wa  #Israeli  #usoni  #kwa  #fimbo.

Sekarang berkumpullah dalam pasukan, hai putri pasukan; pengepungan akan dilancarkan terhadap kita; Mereka akan memukul muka hakim Israel dengan tongkat.

#Sekarang  #berkumpullah  #dalam  #pasukan,  #hai  #putri  #pasukan;  #pengepungan  #akan  #dilancarkan  #terhadap  #kita;  #Mereka  #akan  #memukul  #muka  #hakim  #Israel  #dengan  #tongkat.


Mas, se alguem ama a Deus, esse e conhecido dele.

#Mas,  #se  #alguem  #ama  #a  #Deus,  #esse  #e  #conhecido  #dele.

Pero el que ama a Dios, le es conocido.

#Pero  #el  #que  #ama  #a  #Dios,  #le  #es  #conocido.

Mais si quelqu'un aime Dieu, il le connat.

#Mais  #si  #quelqu'un  #aime  #Dieu,  #il  #le  #connat.

Ma se qualcuno ama Dio, gli  noto.

#Ma  #se  #qualcuno  #ama  #Dio,  #gli  # #noto.

But if anyone loves God, he is known by him.

#But  #if  #anyone  #loves  #God,  #he  #is  #known  #by  #him.

Aber wenn jemand Gott liebt, ist er ihm bekannt.

#Aber  #wenn  #jemand  #Gott  #liebt,  #ist  #er  #ihm  #bekannt.

Lakini mtu akimpenda Mungu, huyo anajulikana kwake.

#Lakini  #mtu  #akimpenda  #Mungu,  #huyo  #anajulikana  #kwake.

Tetapi barangsiapa mengasihi Allah, maka ia dikenal olehnya.

#Tetapi  #barangsiapa  #mengasihi  #Allah,  #maka  #ia  #dikenal  #olehnya.


Eu, porem, tenho ouvido dizer de ti que podes dar interpretacao e resolver duvidas. Agora, se puderes ler este escrito, e fazer-me saber a sua interpretacao, seras vestido de purpura, e teras cadeia de ouro ao pescoco e no reino seras o terceiro governante.

#Eu,  #porem,  #tenho  #ouvido  #dizer  #de  #ti  #que  #podes  #dar  #interpretacao  #e  #resolver  #duvidas.  #Agora,  #se  #puderes  #ler  #este  #escrito,  #e  #fazer-me  #saber  #a  #sua  #interpretacao,  #seras  #vestido  #de  #purpura,  #e  #teras  #cadeia  #de  #ouro  #ao  #pescoco  #e  #no  #reino  #seras  #o  #terceiro  #governante.

Sin embargo, he odo que puedes dar interpretacin y resolver dudas. Ahora bien, si puedes leer esta escritura y darme su interpretacin, sers vestido de prpura, y tendrs un collar de oro alrededor de tu cuello, y sers el tercer gobernante en el reino.

#Sin  #embargo,  #he  #odo  #que  #puedes  #dar  #interpretacin  #y  #resolver  #dudas.  #Ahora  #bien,  #si  #puedes  #leer  #esta  #escritura  #y  #darme  #su  #interpretacin,  #sers  #vestido  #de  #prpura,  #y  #tendrs  #un  #collar  #de  #oro  #alrededor  #de  #tu  #cuello,  #y  #sers  #el  #tercer  #gobernante  #en  #el  #reino.

Cependant, j'ai entendu dire que vous pouvez donner une interprtation et rsoudre les doutes. Maintenant, si tu peux lire cet crit et me faire connatre son interprtation, tu seras vtu de pourpre, et tu auras une chane d'or autour de ton cou, et tu seras le troisime souverain du royaume.

#Cependant,  #j'ai  #entendu  #dire  #que  #vous  #pouvez  #donner  #une  #interprtation  #et  #rsoudre  #les  #doutes.  #Maintenant,  #si  #tu  #peux  #lire  #cet  #crit  #et  #me  #faire  #connatre  #son  #interprtation,  #tu  #seras  #vtu  #de  #pourpre,  #et  #tu  #auras  #une  #chane  #d'or  #autour  #de  #ton  #cou,  #et  #tu  #seras  #le  #troisime  #souverain  #du  #royaume.

Ho per sentito che lei pu dare interpretazioni e risolvere dubbi. Ora, se puoi leggere questa scritta e darmene l'interpretazione, sarai vestito di porpora, avrai una collana d'oro al collo e sarai il terzo sovrano nel regno.

#Ho  #per  #sentito  #che  #lei  #pu  #dare  #interpretazioni  #e  #risolvere  #dubbi.  #Ora,  #se  #puoi  #leggere  #questa  #scritta  #e  #darmene  #l'interpretazione,  #sarai  #vestito  #di  #porpora,  #avrai  #una  #collana  #d'oro  #al  #collo  #e  #sarai  #il  #terzo  #sovrano  #nel  #regno.

But I have heard of you that you can give interpretation and resolve doubts. Now if you can read this writing and make known to me its interpretation, you will be clothed with purple and have a chain of gold around your neck, and you will be the third ruler in the kingdom.

#But  #I  #have  #heard  #of  #you  #that  #you  #can  #give  #interpretation  #and  #resolve  #doubts.  #Now  #if  #you  #can  #read  #this  #writing  #and  #make  #known  #to  #me  #its  #interpretation,  #you  #will  #be  #clothed  #with  #purple  #and  #have  #a  #chain  #of  #gold  #around  #your  #neck,  #and  #you  #will  #be  #the  #third  #ruler  #in  #the  #kingdom.

Ich habe jedoch gehrt, dass Sie interpretieren und Zweifel ausrumen knnen. Wenn Sie nun diese Schrift lesen und mir ihre Interpretation mitteilen knnen, werden Sie in Purpur gekleidet sein und eine goldene Kette um Ihren Hals tragen und der dritte Herrscher im Knigreich sein.

#Ich  #habe  #jedoch  #gehrt,  #dass  #Sie  #interpretieren  #und  #Zweifel  #ausrumen  #knnen.  #Wenn  #Sie  #nun  #diese  #Schrift  #lesen  #und  #mir  #ihre  #Interpretation  #mitteilen  #knnen,  #werden  #Sie  #in  #Purpur  #gekleidet  #sein  #und  #eine  #goldene  #Kette  #um  #Ihren  #Hals  #tragen  #und  #der  #dritte  #Herrscher  #im  #Knigreich  #sein.

Hata hivyo, nimesikia kwamba unaweza kutoa tafsiri na kutatua mashaka. Sasa, ukiweza kusoma maandishi haya, na kunijulisha tafsiri yake, utavikwa vazi la zambarau, na mkufu wa dhahabu shingoni mwako, nawe utakuwa mtawala wa tatu katika ufalme.

#Hata  #hivyo,  #nimesikia  #kwamba  #unaweza  #kutoa  #tafsiri  #na  #kutatua  #mashaka.  #Sasa,  #ukiweza  #kusoma  #maandishi  #haya,  #na  #kunijulisha  #tafsiri  #yake,  #utavikwa  #vazi  #la  #zambarau,  #na  #mkufu  #wa  #dhahabu  #shingoni  #mwako,  #nawe  #utakuwa  #mtawala  #wa  #tatu  #katika  #ufalme.

Namun saya telah mendengar bahwa Anda dapat memberikan interpretasi dan menyelesaikan keraguan. Sekarang, jika Anda dapat membaca tulisan ini, dan memberi tahu saya interpretasinya, Anda akan berpakaian ungu, dan Anda akan memiliki rantai emas di leher Anda, dan Anda akan menjadi penguasa ketiga di kerajaan itu.

#Namun  #saya  #telah  #mendengar  #bahwa  #Anda  #dapat  #memberikan  #interpretasi  #dan  #menyelesaikan  #keraguan.  #Sekarang,  #jika  #Anda  #dapat  #membaca  #tulisan  #ini,  #dan  #memberi  #tahu  #saya  #interpretasinya,  #Anda  #akan  #berpakaian  #ungu,  #dan  #Anda  #akan  #memiliki  #rantai  #emas  #di  #leher  #Anda,  #dan  #Anda  #akan  #menjadi  #penguasa  #ketiga  #di  #kerajaan  #itu.


Orando abundantemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto, e supramos o que falta a vossa fe?

#Orando  #abundantemente  #dia  #e  #noite,  #para  #que  #possamos  #ver  #o  #vosso  #rosto,  #e  #supramos  #o  #que  #falta  #a  #vossa  #fe?

Orando abundantemente da y noche para que podamos ver tu rostro y suplir lo que te falta en la fe?

#Orando  #abundantemente  #da  #y  #noche  #para  #que  #podamos  #ver  #tu  #rostro  #y  #suplir  #lo  #que  #te  #falta  #en  #la  #fe?

Prier abondamment jour et nuit, afin que nous puissions voir votre visage et suppler  ce qui manque  votre foi ?

#Prier  #abondamment  #jour  #et  #nuit,  #afin  #que  #nous  #puissions  #voir  #votre  #visage  #et  #suppler  # #ce  #qui  #manque  # #votre  #foi  #?

Pregare abbondantemente giorno e notte affinch possiamo vedere il tuo volto e supplire a ci che manca alla tua fede?

#Pregare  #abbondantemente  #giorno  #e  #notte  #affinch  #possiamo  #vedere  #il  #tuo  #volto  #e  #supplire  #a  #ci  #che  #manca  #alla  #tua  #fede?

Praying abundantly day and night, that we may see your face, and supply what is lacking in your faith?

#Praying  #abundantly  #day  #and  #night,  #that  #we  #may  #see  #your  #face,  #and  #supply  #what  #is  #lacking  #in  #your  #faith?

Beten Sie Tag und Nacht reichlich, damit wir Ihr Gesicht sehen und das ersetzen, was Ihrem Glauben fehlt?

#Beten  #Sie  #Tag  #und  #Nacht  #reichlich,  #damit  #wir  #Ihr  #Gesicht  #sehen  #und  #das  #ersetzen,  #was  #Ihrem  #Glauben  #fehlt?

tukiomba kwa wingi mchana na usiku, ili tupate kuwaona nyuso zenu, na kutimiza kile ambacho imani yenu inapungukiwa?

#tukiomba  #kwa  #wingi  #mchana  #na  #usiku,  #ili  #tupate  #kuwaona  #nyuso  #zenu,  #na  #kutimiza  #kile  #ambacho  #imani  #yenu  #inapungukiwa?

Banyak berdoa siang dan malam, agar kami dapat melihat wajahmu, dan melengkapi kekurangan imanmu?

#Banyak  #berdoa  #siang  #dan  #malam,  #agar  #kami  #dapat  #melihat  #wajahmu,  #dan  #melengkapi  #kekurangan  #imanmu?


Enviei, pois, Eliezer, Ariel, Semaias, Elnata, Jaribe, Elnata, Nata, Zacarias e Mesulao, os chefes; como tambem a Joiaribe, e a Elnata, que eram entendidos.

#Enviei,  #pois,  #Eliezer,  #Ariel,  #Semaias,  #Elnata,  #Jaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zacarias  #e  #Mesulao,  #os  #chefes;  #como  #tambem  #a  #Joiaribe,  #e  #a  #Elnata,  #que  #eram  #entendidos.

Entonces envi a Eliezer, Ariel, Semaas, Elnata, Jaribe, Elnata, Nata, Zacaras y Mesulao, los lderes; as como Joiaribe y Elnatha, que se mostraron comprensivos.

#Entonces  #envi  #a  #Eliezer,  #Ariel,  #Semaas,  #Elnata,  #Jaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zacaras  #y  #Mesulao,  #los  #lderes;  #as  #como  #Joiaribe  #y  #Elnatha,  #que  #se  #mostraron  #comprensivos.

J'envoyai donc Eliezer, Ariel, Shemaias, Elnatha, Jaribe, Elnata, Nata, Zacharie et Mesulao, les chefs ; ainsi que Joiaribe et Elnatha, qui se sont montres comprhensives.

#J'envoyai  #donc  #Eliezer,  #Ariel,  #Shemaias,  #Elnatha,  #Jaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zacharie  #et  #Mesulao,  #les  #chefs  #;  #ainsi  #que  #Joiaribe  #et  #Elnatha,  #qui  #se  #sont  #montres  #comprhensives.

Cos mandai Eliezer, Ariel, Shemaias, Elnatha, Jaribe, Elnata, Nata, Zacharias e Mesulao, i capi; cos come Joiaribe ed Elnatha, che furono comprensivi.

#Cos  #mandai  #Eliezer,  #Ariel,  #Shemaias,  #Elnatha,  #Jaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zacharias  #e  #Mesulao,  #i  #capi;  #cos  #come  #Joiaribe  #ed  #Elnatha,  #che  #furono  #comprensivi.

So I sent Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnath, Jarib, Elnath, Nathan, Zechariah, and Meshullam, the leaders, and Joiarib and Elnath, who were knowledgeable.

#So  #I  #sent  #Eliezer,  #Ariel,  #Shemaiah,  #Elnath,  #Jarib,  #Elnath,  #Nathan,  #Zechariah,  #and  #Meshullam,  #the  #leaders,  #and  #Joiarib  #and  #Elnath,  #who  #were  #knowledgeable.

Also sandte ich Elieser, Ariel, Schemaias, Elnatha, Jaribe, Elnata, Nata, Zacharias und Mesulao, die Fhrer; sowie Joiaribe und Elnatha, die Verstndnis hatten.

#Also  #sandte  #ich  #Elieser,  #Ariel,  #Schemaias,  #Elnatha,  #Jaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zacharias  #und  #Mesulao,  #die  #Fhrer;  #sowie  #Joiaribe  #und  #Elnatha,  #die  #Verstndnis  #hatten.

Basi nikamtuma Eliezeri, Arieli, Shemaya, Elnatha, Yaribe, Elnata, Nata, Zakaria na Mesulao, wakuu; pamoja na Joyaribe na Elnatha, ambao walikuwa wanaelewa.

#Basi  #nikamtuma  #Eliezeri,  #Arieli,  #Shemaya,  #Elnatha,  #Yaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zakaria  #na  #Mesulao,  #wakuu;  #pamoja  #na  #Joyaribe  #na  #Elnatha,  #ambao  #walikuwa  #wanaelewa.

Maka aku mengutus Eliezer, Ariel, Shemaias, Elnatha, Jaribe, Elnata, Nata, Zacharias dan Mesulao, para pemimpin; serta Joiaribe dan Elnatha yang pengertian.

#Maka  #aku  #mengutus  #Eliezer,  #Ariel,  #Shemaias,  #Elnatha,  #Jaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zacharias  #dan  #Mesulao,  #para  #pemimpin;  #serta  #Joiaribe  #dan  #Elnatha  #yang  #pengertian.


Conjuro-te, pois, diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, que ha de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,

#Conjuro-te,  #pois,  #diante  #de  #Deus,  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo,  #que  #ha  #de  #julgar  #os  #vivos  #e  #os  #mortos,  #na  #sua  #vinda  #e  #no  #seu  #reino,

Por tanto, os encargo delante de Dios y del Seor Jesucristo, que juzgar a los vivos y a los muertos en su venida y en su reino,

#Por  #tanto,  #os  #encargo  #delante  #de  #Dios  #y  #del  #Seor  #Jesucristo,  #que  #juzgar  #a  #los  #vivos  #y  #a  #los  #muertos  #en  #su  #venida  #y  #en  #su  #reino,

Je vous ordonne donc, devant Dieu et devant le Seigneur Jsus-Christ, qui jugera les vivants et les morts  son avnement et dans son royaume,

#Je  #vous  #ordonne  #donc,  #devant  #Dieu  #et  #devant  #le  #Seigneur  #Jsus-Christ,  #qui  #jugera  #les  #vivants  #et  #les  #morts  # #son  #avnement  #et  #dans  #son  #royaume,

Ti scongiuro dunque davanti a Dio e davanti al Signore Ges Cristo, che giudicher i vivi e i morti alla sua venuta e nel suo regno,

#Ti  #scongiuro  #dunque  #davanti  #a  #Dio  #e  #davanti  #al  #Signore  #Ges  #Cristo,  #che  #giudicher  #i  #vivi  #e  #i  #morti  #alla  #sua  #venuta  #e  #nel  #suo  #regno,

I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his kingdom,

#I  #charge  #you  #therefore  #before  #God  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ,  #who  #will  #judge  #the  #living  #and  #the  #dead  #at  #his  #appearing  #and  #his  #kingdom,

Ich ermahne euch nun vor Gott und vor dem Herrn Jesus Christus, der bei seinem Kommen und in seinem Reich die Lebenden und die Toten richten wird:

#Ich  #ermahne  #euch  #nun  #vor  #Gott  #und  #vor  #dem  #Herrn  #Jesus  #Christus,  #der  #bei  #seinem  #Kommen  #und  #in  #seinem  #Reich  #die  #Lebenden  #und  #die  #Toten  #richten  #wird:

Nakuagiza mbele za Mungu, na mbele za Bwana Yesu Kristo, atakayewahukumu walio hai na waliokufa, wakati wa kuja kwake na katika ufalme wake;

#Nakuagiza  #mbele  #za  #Mungu,  #na  #mbele  #za  #Bwana  #Yesu  #Kristo,  #atakayewahukumu  #walio  #hai  #na  #waliokufa,  #wakati  #wa  #kuja  #kwake  #na  #katika  #ufalme  #wake;

Oleh karena itu aku meminta kepadamu, di hadapan Allah dan di hadapan Tuhan Yesus Kristus, yang akan menghakimi orang hidup dan orang mati pada kedatangan-Nya dan pada kerajaan-Nya,

#Oleh  #karena  #itu  #aku  #meminta  #kepadamu,  #di  #hadapan  #Allah  #dan  #di  #hadapan  #Tuhan  #Yesus  #Kristus,  #yang  #akan  #menghakimi  #orang  #hidup  #dan  #orang  #mati  #pada  #kedatangan-Nya  #dan  #pada  #kerajaan-Nya,


E dos filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulao, filho de Hodavias, filho de Hassenua,

#E  #dos  #filhos  #de  #Benjamim:  #Salu,  #filho  #de  #Mesulao,  #filho  #de  #Hodavias,  #filho  #de  #Hassenua,

Y de los hijos de Benjamn: Sal hijo de Mesulaam, hijo de Hodavas, hijo de Hasena,

#Y  #de  #los  #hijos  #de  #Benjamn:  #Sal  #hijo  #de  #Mesulaam,  #hijo  #de  #Hodavas,  #hijo  #de  #Hasena,

Et des enfants de Benjamin : Shallu, fils de Mesulaam, fils de Hodavia, fils de Hashenua,

#Et  #des  #enfants  #de  #Benjamin  #:  #Shallu,  #fils  #de  #Mesulaam,  #fils  #de  #Hodavia,  #fils  #de  #Hashenua,

Dei figli di Beniamino: Shallu, figlio di Mesulaam, figlio di Hodavia, figlio di Hashenua,

#Dei  #figli  #di  #Beniamino:  #Shallu,  #figlio  #di  #Mesulaam,  #figlio  #di  #Hodavia,  #figlio  #di  #Hashenua,

And of the sons of Benjamin: Salu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,

#And  #of  #the  #sons  #of  #Benjamin:  #Salu  #the  #son  #of  #Meshullam,  #the  #son  #of  #Hodaviah,  #the  #son  #of  #Hassenuah,

Und von den Kindern Benjamin: Sallu, der Sohn Mesulaams, der Sohn Hodawjas, der Sohn Haschenuas,

#Und  #von  #den  #Kindern  #Benjamin:  #Sallu,  #der  #Sohn  #Mesulaams,  #der  #Sohn  #Hodawjas,  #der  #Sohn  #Haschenuas,

Na wa wana wa Benyamini; Shalu, mwana wa Mesulamu, mwana wa Hodavia, mwana wa Hashenua;

#Na  #wa  #wana  #wa  #Benyamini;  #Shalu,  #mwana  #wa  #Mesulamu,  #mwana  #wa  #Hodavia,  #mwana  #wa  #Hashenua;

Dan dari bani Benyamin: Salu bin Mesulaam, bin Hodawya, bin Hasenua,

#Dan  #dari  #bani  #Benyamin:  #Salu  #bin  #Mesulaam,  #bin  #Hodawya,  #bin  #Hasenua,


Dos seus filhos, que ficaram depois deles na terra, os quais os filhos de Israel nao destruiram, Salomao os fez tributarios, ate ao dia de hoje.

#Dos  #seus  #filhos,  #que  #ficaram  #depois  #deles  #na  #terra,  #os  #quais  #os  #filhos  #de  #Israel  #nao  #destruiram,  #Salomao  #os  #fez  #tributarios,  #ate  #ao  #dia  #de  #hoje.

De los hijos que quedaron despus de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no destruyeron, Salomn les dio tributos hasta el da de hoy.

#De  #los  #hijos  #que  #quedaron  #despus  #de  #ellos  #en  #la  #tierra,  #a  #quienes  #los  #hijos  #de  #Israel  #no  #destruyeron,  #Salomn  #les  #dio  #tributos  #hasta  #el  #da  #de  #hoy.

Salomon leur a fait payer un tribut  leurs enfants rests aprs eux dans le pays, et que les enfants d'Isral n'ont pas dtruits.

#Salomon  #leur  #a  #fait  #payer  #un  #tribut  # #leurs  #enfants  #rests  #aprs  #eux  #dans  #le  #pays,  #et  #que  #les  #enfants  #d'Isral  #n'ont  #pas  #dtruits.

Salomone tribut loro i figli rimasti nel paese dopo di loro e che i figli d'Israele non avevano distrutto.

#Salomone  #tribut  #loro  #i  #figli  #rimasti  #nel  #paese  #dopo  #di  #loro  #e  #che  #i  #figli  #d'Israele  #non  #avevano  #distrutto.

Of their children that remained after them in the land, whom the children of Israel did not destroy, Solomon made tributary unto this day.

#Of  #their  #children  #that  #remained  #after  #them  #in  #the  #land,  #whom  #the  #children  #of  #Israel  #did  #not  #destroy,  #Solomon  #made  #tributary  #unto  #this  #day.

Von ihren Kindern, die nach ihnen im Land brig geblieben waren und die die Kinder Israels nicht vernichteten, machte ihnen Salomo bis auf diesen Tag Tribut.

#Von  #ihren  #Kindern,  #die  #nach  #ihnen  #im  #Land  #brig  #geblieben  #waren  #und  #die  #die  #Kinder  #Israels  #nicht  #vernichteten,  #machte  #ihnen  #Salomo  #bis  #auf  #diesen  #Tag  #Tribut.

Katika watoto wao waliosalia baada yao katika nchi, ambao wana wa Israeli hawakuwaangamiza, Sulemani akawafanya watolewe hata leo.

#Katika  #watoto  #wao  #waliosalia  #baada  #yao  #katika  #nchi,  #ambao  #wana  #wa  #Israeli  #hawakuwaangamiza,  #Sulemani  #akawafanya  #watolewe  #hata  #leo.

Dari anak-anak mereka yang tertinggal setelah mereka di negeri itu, yang tidak dimusnahkan oleh bani Israel, Salomo memberikan upeti kepada mereka sampai hari ini.

#Dari  #anak-anak  #mereka  #yang  #tertinggal  #setelah  #mereka  #di  #negeri  #itu,  #yang  #tidak  #dimusnahkan  #oleh  #bani  #Israel,  #Salomo  #memberikan  #upeti  #kepada  #mereka  #sampai  #hari  #ini.


Para que ensinem as mulheres novas a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus filhos,

#Para  #que  #ensinem  #as  #mulheres  #novas  #a  #serem  #prudentes,  #a  #amarem  #seus  #maridos,  #a  #amarem  #seus  #filhos,

Para que enseen a las jvenes a ser prudentes, a amar a sus maridos, a amar a sus hijos,

#Para  #que  #enseen  #a  #las  #jvenes  #a  #ser  #prudentes,  #a  #amar  #a  #sus  #maridos,  #a  #amar  #a  #sus  #hijos,

Afin qu'ils enseignent aux jeunes femmes  tre prudentes,  aimer leur mari,  aimer leurs enfants,

#Afin  #qu'ils  #enseignent  #aux  #jeunes  #femmes  # #tre  #prudentes,  # #aimer  #leur  #mari,  # #aimer  #leurs  #enfants,

Perch insegnino alle giovani ad essere prudenti, ad amare i loro mariti, ad amare i loro figli,

#Perch  #insegnino  #alle  #giovani  #ad  #essere  #prudenti,  #ad  #amare  #i  #loro  #mariti,  #ad  #amare  #i  #loro  #figli,

So that they may teach the young women to be self-controlled, to love their husbands, to love their children,

#So  #that  #they  #may  #teach  #the  #young  #women  #to  #be  #self-controlled,  #to  #love  #their  #husbands,  #to  #love  #their  #children,

Damit sie junge Frauen lehren, umsichtig zu sein, ihre Mnner zu lieben, ihre Kinder zu lieben,

#Damit  #sie  #junge  #Frauen  #lehren,  #umsichtig  #zu  #sein,  #ihre  #Mnner  #zu  #lieben,  #ihre  #Kinder  #zu  #lieben,

wapate kuwafundisha wanawake vijana kuwa na busara, kuwapenda waume zao, na kuwapenda watoto wao;

#wapate  #kuwafundisha  #wanawake  #vijana  #kuwa  #na  #busara,  #kuwapenda  #waume  #zao,  #na  #kuwapenda  #watoto  #wao;

Agar mereka dapat mengajari para remaja putri untuk bersikap bijaksana, untuk mencintai suami mereka, untuk mencintai anak-anak mereka,

#Agar  #mereka  #dapat  #mengajari  #para  #remaja  #putri  #untuk  #bersikap  #bijaksana,  #untuk  #mencintai  #suami  #mereka,  #untuk  #mencintai  #anak-anak  #mereka,


Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmaos, e para com os estranhos,

#Amado,  #procedes  #fielmente  #em  #tudo  #o  #que  #fazes  #para  #com  #os  #irmaos,  #e  #para  #com  #os  #estranhos,

Amados, vosotros actuis fielmente en todo lo que hacis para con vuestros hermanos y con los extraos,

#Amados,  #vosotros  #actuis  #fielmente  #en  #todo  #lo  #que  #hacis  #para  #con  #vuestros  #hermanos  #y  #con  #los  #extraos,

Bien-aim, tu agis fidlement dans tout ce que tu fais envers tes frres et envers les trangers,

#Bien-aim,  #tu  #agis  #fidlement  #dans  #tout  #ce  #que  #tu  #fais  #envers  #tes  #frres  #et  #envers  #les  #trangers,

Carissimo, tu agisci con fedelt in ogni cosa che fai verso i tuoi fratelli e verso gli estranei,

#Carissimo,  #tu  #agisci  #con  #fedelt  #in  #ogni  #cosa  #che  #fai  #verso  #i  #tuoi  #fratelli  #e  #verso  #gli  #estranei,

Beloved, you do faithfully whatever you do for your brothers and for strangers,

#Beloved,  #you  #do  #faithfully  #whatever  #you  #do  #for  #your  #brothers  #and  #for  #strangers,

Geliebte, du verhltst dich treu in allem, was du deinen Brdern und Fremden gegenber tust,

#Geliebte,  #du  #verhltst  #dich  #treu  #in  #allem,  #was  #du  #deinen  #Brdern  #und  #Fremden  #gegenber  #tust,

Mpenzi, unafanya kwa uaminifu katika kila jambo unalofanya kwa ndugu zako na wageni.

#Mpenzi,  #unafanya  #kwa  #uaminifu  #katika  #kila  #jambo  #unalofanya  #kwa  #ndugu  #zako  #na  #wageni.

Saudara-saudaraku yang terkasih, kamu setia dalam segala sesuatu yang kamu lakukan terhadap saudara-saudaramu dan terhadap orang-orang asing,

#Saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #kamu  #setia  #dalam  #segala  #sesuatu  #yang  #kamu  #lakukan  #terhadap  #saudara-saudaramu  #dan  #terhadap  #orang-orang  #asing,


Porque Deus nao nos deu o espirito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderacao.

#Porque  #Deus  #nao  #nos  #deu  #o  #espirito  #de  #temor,  #mas  #de  #fortaleza,  #e  #de  #amor,  #e  #de  #moderacao.

Porque Dios no nos dio espritu de temor, sino de poder, de amor y de dominio propio.

#Porque  #Dios  #no  #nos  #dio  #espritu  #de  #temor,  #sino  #de  #poder,  #de  #amor  #y  #de  #dominio  #propio.

Car Dieu ne nous a pas donn un esprit de crainte, mais un esprit de puissance, d'amour et de bon sens.

#Car  #Dieu  #ne  #nous  #a  #pas  #donn  #un  #esprit  #de  #crainte,  #mais  #un  #esprit  #de  #puissance,  #d'amour  #et  #de  #bon  #sens.

Perch Dio non ci ha dato uno spirito di timore, ma di forza, di amore e di sanit mentale.

#Perch  #Dio  #non  #ci  #ha  #dato  #uno  #spirito  #di  #timore,  #ma  #di  #forza,  #di  #amore  #e  #di  #sanit  #mentale.

For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.

#For  #God  #has  #not  #given  #us  #a  #spirit  #of  #fear,  #but  #of  #power  #and  #of  #love  #and  #of  #a  #sound  #mind.

Denn Gott hat uns nicht den Geist der Furcht, sondern der Kraft, der Liebe und eines gesunden Geistes gegeben.

#Denn  #Gott  #hat  #uns  #nicht  #den  #Geist  #der  #Furcht,  #sondern  #der  #Kraft,  #der  #Liebe  #und  #eines  #gesunden  #Geistes  #gegeben.

Maana Mungu hakutupa roho ya woga, bali ya nguvu na ya upendo na ya moyo wa kiasi.

#Maana  #Mungu  #hakutupa  #roho  #ya  #woga,  #bali  #ya  #nguvu  #na  #ya  #upendo  #na  #ya  #moyo  #wa  #kiasi.

Sebab Allah tidak menganugerahkan kepada kita roh ketakutan, melainkan roh keperkasaan, kasih dan ketabahan.

#Sebab  #Allah  #tidak  #menganugerahkan  #kepada  #kita  #roh  #ketakutan,  #melainkan  #roh  #keperkasaan,  #kasih  #dan  #ketabahan.


Foi, pois, e chegou, e apanhava espigas no campo apos os segadores; e caiu-lhe em sorte uma parte do campo de Boaz, que era da familia de Elimeleque.

#Foi,  #pois,  #e  #chegou,  #e  #apanhava  #espigas  #no  #campo  #apos  #os  #segadores;  #e  #caiu-lhe  #em  #sorte  #uma  #parte  #do  #campo  #de  #Boaz,  #que  #era  #da  #familia  #de  #Elimeleque.

Entonces l fue y lleg, y recogi grano en el campo detrs de los segadores; y le toc parte del campo de Booz, que perteneca a la familia de Elimelec.

#Entonces  #l  #fue  #y  #lleg,  #y  #recogi  #grano  #en  #el  #campo  #detrs  #de  #los  #segadores;  #y  #le  #toc  #parte  #del  #campo  #de  #Booz,  #que  #perteneca  #a  #la  #familia  #de  #Elimelec.

Il partit donc et arriva, et ramassa du grain dans les champs aprs les moissonneurs ; et une partie du champ de Boaz, qui appartenait  la famille d'Elimlec, lui tomba sous la main.

#Il  #partit  #donc  #et  #arriva,  #et  #ramassa  #du  #grain  #dans  #les  #champs  #aprs  #les  #moissonneurs  #;  #et  #une  #partie  #du  #champ  #de  #Boaz,  #qui  #appartenait  # #la  #famille  #d'Elimlec,  #lui  #tomba  #sous  #la  #main.

Allora egli and e arriv e raccolse il grano nel campo dietro ai mietitori; e parte del campo di Boaz, che apparteneva alla famiglia di Elimelech, cadde in mano a lui.

#Allora  #egli  #and  #e  #arriv  #e  #raccolse  #il  #grano  #nel  #campo  #dietro  #ai  #mietitori;  #e  #parte  #del  #campo  #di  #Boaz,  #che  #apparteneva  #alla  #famiglia  #di  #Elimelech,  #cadde  #in  #mano  #a  #lui.

So he went and came and gleaned in the field after the reapers. And he was given a share in the field of Boaz, who was of the family of Elimelech.

#So  #he  #went  #and  #came  #and  #gleaned  #in  #the  #field  #after  #the  #reapers.  #And  #he  #was  #given  #a  #share  #in  #the  #field  #of  #Boaz,  #who  #was  #of  #the  #family  #of  #Elimelech.

Also ging er hin und kam und sammelte Getreide auf dem Feld hinter den Schnittern her; Und ein Teil des Ackers des Boas, der der Familie Elimelechs gehrte, fiel ihm zu.

#Also  #ging  #er  #hin  #und  #kam  #und  #sammelte  #Getreide  #auf  #dem  #Feld  #hinter  #den  #Schnittern  #her;  #Und  #ein  #Teil  #des  #Ackers  #des  #Boas,  #der  #der  #Familie  #Elimelechs  #gehrte,  #fiel  #ihm  #zu.

Basi akaenda, akafika, akakusanya nafaka shambani nyuma ya wavunaji; na sehemu ya shamba la Boazi, ambalo lilikuwa la jamaa ya Elimeleki, likamwangukia.

#Basi  #akaenda,  #akafika,  #akakusanya  #nafaka  #shambani  #nyuma  #ya  #wavunaji;  #na  #sehemu  #ya  #shamba  #la  #Boazi,  #ambalo  #lilikuwa  #la  #jamaa  #ya  #Elimeleki,  #likamwangukia.

Jadi dia pergi dan tiba, dan mengumpulkan gandum di ladang setelah para penuai; dan sebagian dari ladang Boas milik keluarga Elimelekh menjadi miliknya.

#Jadi  #dia  #pergi  #dan  #tiba,  #dan  #mengumpulkan  #gandum  #di  #ladang  #setelah  #para  #penuai;  #dan  #sebagian  #dari  #ladang  #Boas  #milik  #keluarga  #Elimelekh  #menjadi  #miliknya.


E quando alguma pessoa pecar, ouvindo uma voz de blasfemia, de que for testemunha, seja porque viu, ou porque soube, se o nao denunciar, entao levara a sua iniquidade.

#E  #quando  #alguma  #pessoa  #pecar,  #ouvindo  #uma  #voz  #de  #blasfemia,  #de  #que  #for  #testemunha,  #seja  #porque  #viu,  #ou  #porque  #soube,  #se  #o  #nao  #denunciar,  #entao  #levara  #a  #sua  #iniquidade.

Y cuando una persona peca, oyendo una voz de blasfemia, de la que es testigo, ya sea porque la vio o porque la supo, si no lo denuncia, entonces llevar su iniquidad.

#Y  #cuando  #una  #persona  #peca,  #oyendo  #una  #voz  #de  #blasfemia,  #de  #la  #que  #es  #testigo,  #ya  #sea  #porque  #la  #vio  #o  #porque  #la  #supo,  #si  #no  #lo  #denuncia,  #entonces  #llevar  #su  #iniquidad.

Et quand quelqu'un pche en entendant une voix de blasphme dont il est tmoin, soit parce qu'il l'a vu, soit parce qu'il le savait, s'il ne le rapporte pas, alors il portera son iniquit.

#Et  #quand  #quelqu'un  #pche  #en  #entendant  #une  #voix  #de  #blasphme  #dont  #il  #est  #tmoin,  #soit  #parce  #qu'il  #l'a  #vu,  #soit  #parce  #qu'il  #le  #savait,  #s'il  #ne  #le  #rapporte  #pas,  #alors  #il  #portera  #son  #iniquit.

E quando una persona pecca, udendo una voce di bestemmia, di cui  testimone, o perch l'ha vista, o perch lo sapeva, se non lo denuncia, allora porter la sua iniquit.

#E  #quando  #una  #persona  #pecca,  #udendo  #una  #voce  #di  #bestemmia,  #di  #cui  # #testimone,  #o  #perch  #l'ha  #vista,  #o  #perch  #lo  #sapeva,  #se  #non  #lo  #denuncia,  #allora  #porter  #la  #sua  #iniquit.

And when a person sins, hearing a voice of blasphemy, of which he is a witness, whether because he has seen it, or because he has heard it, and does not report it, then he will bear his iniquity.

#And  #when  #a  #person  #sins,  #hearing  #a  #voice  #of  #blasphemy,  #of  #which  #he  #is  #a  #witness,  #whether  #because  #he  #has  #seen  #it,  #or  #because  #he  #has  #heard  #it,  #and  #does  #not  #report  #it,  #then  #he  #will  #bear  #his  #iniquity.

Und wenn jemand sndigt und eine lsterliche Stimme hrt, deren Zeuge er ist, entweder weil er es gesehen hat oder weil er es wusste, und wenn er es nicht anzeigt, dann wird er seine Missetat tragen.

#Und  #wenn  #jemand  #sndigt  #und  #eine  #lsterliche  #Stimme  #hrt,  #deren  #Zeuge  #er  #ist,  #entweder  #weil  #er  #es  #gesehen  #hat  #oder  #weil  #er  #es  #wusste,  #und  #wenn  #er  #es  #nicht  #anzeigt,  #dann  #wird  #er  #seine  #Missetat  #tragen.

Na mtu afanyapo dhambi, akisikia sauti ya kufuru, ambayo yeye ni shahidi wake, ama kwa sababu ameiona, au kwa sababu alijua, asipoiripoti, ndipo atakapouchukua uovu wake.

#Na  #mtu  #afanyapo  #dhambi,  #akisikia  #sauti  #ya  #kufuru,  #ambayo  #yeye  #ni  #shahidi  #wake,  #ama  #kwa  #sababu  #ameiona,  #au  #kwa  #sababu  #alijua,  #asipoiripoti,  #ndipo  #atakapouchukua  #uovu  #wake.

Dan apabila seseorang berbuat dosa, ketika mendengar suara hujat yang dia saksikan, entah karena dia melihatnya, atau karena dia mengetahuinya, jika dia tidak melaporkannya, maka dialah yang menanggung kesalahannya.

#Dan  #apabila  #seseorang  #berbuat  #dosa,  #ketika  #mendengar  #suara  #hujat  #yang  #dia  #saksikan,  #entah  #karena  #dia  #melihatnya,  #atau  #karena  #dia  #mengetahuinya,  #jika  #dia  #tidak  #melaporkannya,  #maka  #dialah  #yang  #menanggung  #kesalahannya.


Dai-nos, pois, agora aqueles homens, filhos de Belial, que estao em Gibea, para que os matemos, e tiremos de Israel o mal. Porem os filhos de Benjamim nao quiseram ouvir a voz de seus irmaos, os filhos de Israel.

#Dai-nos,  #pois,  #agora  #aqueles  #homens,  #filhos  #de  #Belial,  #que  #estao  #em  #Gibea,  #para  #que  #os  #matemos,  #e  #tiremos  #de  #Israel  #o  #mal.  #Porem  #os  #filhos  #de  #Benjamim  #nao  #quiseram  #ouvir  #a  #voz  #de  #seus  #irmaos,  #os  #filhos  #de  #Israel.

Danos, pues, ahora aquellos hombres, los hijos de Belial, que estn en Guibea, para que los matemos y eliminemos el mal de Israel. Pero los hijos de Benjamn no quisieron escuchar la voz de sus hermanos, los hijos de Israel.

#Danos,  #pues,  #ahora  #aquellos  #hombres,  #los  #hijos  #de  #Belial,  #que  #estn  #en  #Guibea,  #para  #que  #los  #matemos  #y  #eliminemos  #el  #mal  #de  #Israel.  #Pero  #los  #hijos  #de  #Benjamn  #no  #quisieron  #escuchar  #la  #voz  #de  #sus  #hermanos,  #los  #hijos  #de  #Israel.

Maintenant donc, donne-nous ces hommes, les fils de Blial, qui sont  Gibea, afin que nous les tuions et que nous loignions le mal d'Isral. Mais les enfants de Benjamin n'coutrent pas la voix de leurs frres, les enfants d'Isral.

#Maintenant  #donc,  #donne-nous  #ces  #hommes,  #les  #fils  #de  #Blial,  #qui  #sont  # #Gibea,  #afin  #que  #nous  #les  #tuions  #et  #que  #nous  #loignions  #le  #mal  #d'Isral.  #Mais  #les  #enfants  #de  #Benjamin  #n'coutrent  #pas  #la  #voix  #de  #leurs  #frres,  #les  #enfants  #d'Isral.

Ora dunque dateci quegli uomini che sono a Ghibea, i figli di Belial, affinch possiamo ucciderli ed eliminare il male da Israele. Ma i figli di Beniamino non vollero ascoltare la voce dei loro fratelli, i figli d'Israele.

#Ora  #dunque  #dateci  #quegli  #uomini  #che  #sono  #a  #Ghibea,  #i  #figli  #di  #Belial,  #affinch  #possiamo  #ucciderli  #ed  #eliminare  #il  #male  #da  #Israele.  #Ma  #i  #figli  #di  #Beniamino  #non  #vollero  #ascoltare  #la  #voce  #dei  #loro  #fratelli,  #i  #figli  #d'Israele.

Now therefore deliver us those men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.

#Now  #therefore  #deliver  #us  #those  #men,  #the  #children  #of  #Belial,  #which  #are  #in  #Gibeah,  #that  #we  #may  #put  #them  #to  #death,  #and  #put  #away  #evil  #from  #Israel.  #But  #the  #children  #of  #Benjamin  #would  #not  #hearken  #to  #the  #voice  #of  #their  #brethren  #the  #children  #of  #Israel.

Und nun gebt uns die Mnner, die Shne Belials, die in Gibea sind, damit wir sie tten und das Bse aus Israel beseitigen knnen. Aber die Kinder Benjamin hrten nicht auf die Stimme ihrer Brder, der Kinder Israel.

#Und  #nun  #gebt  #uns  #die  #Mnner,  #die  #Shne  #Belials,  #die  #in  #Gibea  #sind,  #damit  #wir  #sie  #tten  #und  #das  #Bse  #aus  #Israel  #beseitigen  #knnen.  #Aber  #die  #Kinder  #Benjamin  #hrten  #nicht  #auf  #die  #Stimme  #ihrer  #Brder,  #der  #Kinder  #Israel.

Basi sasa tupe watu hao, wana wa Beliari, walioko Gibea, ili tuwaue, na kuuondoa uovu katika Israeli. Lakini wana wa Benyamini hawakukubali kusikiliza sauti ya ndugu zao, wana wa Israeli.

#Basi  #sasa  #tupe  #watu  #hao,  #wana  #wa  #Beliari,  #walioko  #Gibea,  #ili  #tuwaue,  #na  #kuuondoa  #uovu  #katika  #Israeli.  #Lakini  #wana  #wa  #Benyamini  #hawakukubali  #kusikiliza  #sauti  #ya  #ndugu  #zao,  #wana  #wa  #Israeli.

Sebab itu sekarang serahkan kepada kami orang-orang itu, yaitu bani Belial, yang ada di Gibea, agar kami dapat membunuh mereka dan melenyapkan kejahatan dari Israel. Tetapi bani Benyamin tidak mau mendengarkan suara saudara-saudaranya, bani Israel.

#Sebab  #itu  #sekarang  #serahkan  #kepada  #kami  #orang-orang  #itu,  #yaitu  #bani  #Belial,  #yang  #ada  #di  #Gibea,  #agar  #kami  #dapat  #membunuh  #mereka  #dan  #melenyapkan  #kejahatan  #dari  #Israel.  #Tetapi  #bani  #Benyamin  #tidak  #mau  #mendengarkan  #suara  #saudara-saudaranya,  #bani  #Israel.


Haja contudo, entre vos e ela, uma distancia de dois mil covados; e nao vos chegueis a ela, para que saibais o caminho pelo qual haveis de ir; porquanto por este caminho nunca passastes antes.

#Haja  #contudo,  #entre  #vos  #e  #ela,  #uma  #distancia  #de  #dois  #mil  #covados;  #e  #nao  #vos  #chegueis  #a  #ela,  #para  #que  #saibais  #o  #caminho  #pelo  #qual  #haveis  #de  #ir;  #porquanto  #por  #este  #caminho  #nunca  #passastes  #antes.

Sin embargo, hay una distancia de dos mil codos entre t y l; y no os acerquis a ella, para que sepis el camino que debis ir; porque nunca antes habis ido por este camino.

#Sin  #embargo,  #hay  #una  #distancia  #de  #dos  #mil  #codos  #entre  #t  #y  #l;  #y  #no  #os  #acerquis  #a  #ella,  #para  #que  #sepis  #el  #camino  #que  #debis  #ir;  #porque  #nunca  #antes  #habis  #ido  #por  #este  #camino.

Mais il y a une distance de deux mille coudes entre vous et elle ; et ne t'en approche pas, afin que tu saches o tu dois aller ; car vous ntes jamais all par l auparavant.

#Mais  #il  #y  #a  #une  #distance  #de  #deux  #mille  #coudes  #entre  #vous  #et  #elle  #;  #et  #ne  #t'en  #approche  #pas,  #afin  #que  #tu  #saches  #o  #tu  #dois  #aller  #;  #car  #vous  #ntes  #jamais  #all  #par  #l  #auparavant.

Ma tra te e lui ci sono duemila cubiti di distanza; e non avvicinarti ad essa, affinch tu possa sapere la via da seguire; perch non sei mai andato cos prima.

#Ma  #tra  #te  #e  #lui  #ci  #sono  #duemila  #cubiti  #di  #distanza;  #e  #non  #avvicinarti  #ad  #essa,  #affinch  #tu  #possa  #sapere  #la  #via  #da  #seguire;  #perch  #non  #sei  #mai  #andato  #cos  #prima.

But let there be a distance of two thousand cubits between you and it; and do not come near it, that you may know the way by which you must go, for you have never gone this way before.

#But  #let  #there  #be  #a  #distance  #of  #two  #thousand  #cubits  #between  #you  #and  #it;  #and  #do  #not  #come  #near  #it,  #that  #you  #may  #know  #the  #way  #by  #which  #you  #must  #go,  #for  #you  #have  #never  #gone  #this  #way  #before.

Zwischen dir und ihm liegt jedoch eine Entfernung von zweitausend Ellen; und komm ihm nicht nahe, damit du weit, welchen Weg du gehen sollst; denn diesen Weg bist du noch nie gegangen.

#Zwischen  #dir  #und  #ihm  #liegt  #jedoch  #eine  #Entfernung  #von  #zweitausend  #Ellen;  #und  #komm  #ihm  #nicht  #nahe,  #damit  #du  #weit,  #welchen  #Weg  #du  #gehen  #sollst;  #denn  #diesen  #Weg  #bist  #du  #noch  #nie  #gegangen.

Hata hivyo, kuna umbali wa dhiraa elfu mbili kati yenu na hilo; wala usiikaribie, ili mpate kujua njia iwapasayo kuiendea; maana hujawahi kwenda hivi kabla.

#Hata  #hivyo,  #kuna  #umbali  #wa  #dhiraa  #elfu  #mbili  #kati  #yenu  #na  #hilo;  #wala  #usiikaribie,  #ili  #mpate  #kujua  #njia  #iwapasayo  #kuiendea;  #maana  #hujawahi  #kwenda  #hivi  #kabla.

Namun, ada jarak dua ribu hasta antara kamu dan kota itu; dan jangan mendekatinya, agar kamu mengetahui jalan yang harus kamu lalui; karena kamu belum pernah menempuh jalan ini sebelumnya.

#Namun,  #ada  #jarak  #dua  #ribu  #hasta  #antara  #kamu  #dan  #kota  #itu;  #dan  #jangan  #mendekatinya,  #agar  #kamu  #mengetahui  #jalan  #yang  #harus  #kamu  #lalui;  #karena  #kamu  #belum  #pernah  #menempuh  #jalan  #ini  #sebelumnya.


Os seus profetas sao levianos, homens aleivosos; os seus sacerdotes profanaram o santuario, e fizeram violencia a lei.

#Os  #seus  #profetas  #sao  #levianos,  #homens  #aleivosos;  #os  #seus  #sacerdotes  #profanaram  #o  #santuario,  #e  #fizeram  #violencia  #a  #lei.

Sus profetas son hombres frvolos y traidores; sus sacerdotes profanaron el santuario y violaron la ley.

#Sus  #profetas  #son  #hombres  #frvolos  #y  #traidores;  #sus  #sacerdotes  #profanaron  #el  #santuario  #y  #violaron  #la  #ley.

Leurs prophtes sont des hommes frivoles et perfides ; leurs prtres profanrent le sanctuaire et violrent la loi.

#Leurs  #prophtes  #sont  #des  #hommes  #frivoles  #et  #perfides  #;  #leurs  #prtres  #profanrent  #le  #sanctuaire  #et  #violrent  #la  #loi.

I loro profeti sono uomini frivoli e traditori; i loro sacerdoti profanarono il santuario e violarono la legge.

#I  #loro  #profeti  #sono  #uomini  #frivoli  #e  #traditori;  #i  #loro  #sacerdoti  #profanarono  #il  #santuario  #e  #violarono  #la  #legge.

Her prophets are light and treacherous men; her priests have defiled the sanctuary and done violence to the law.

#Her  #prophets  #are  #light  #and  #treacherous  #men;  #her  #priests  #have  #defiled  #the  #sanctuary  #and  #done  #violence  #to  #the  #law.

Ihre Propheten sind leichtfertige, verrterische Mnner; Ihre Priester entweihten das Heiligtum und bertraten das Gesetz.

#Ihre  #Propheten  #sind  #leichtfertige,  #verrterische  #Mnner;  #Ihre  #Priester  #entweihten  #das  #Heiligtum  #und  #bertraten  #das  #Gesetz.

Manabii wao ni watu wapumbavu, wasaliti; makuhani wao walinajisi mahali patakatifu, na kuivunja sheria.

#Manabii  #wao  #ni  #watu  #wapumbavu,  #wasaliti;  #makuhani  #wao  #walinajisi  #mahali  #patakatifu,  #na  #kuivunja  #sheria.

Nabi-nabi mereka adalah orang-orang yang sembrono dan pengkhianat; para imam mereka menajiskan tempat suci dan melanggar hukum.

#Nabi-nabi  #mereka  #adalah  #orang-orang  #yang  #sembrono  #dan  #pengkhianat;  #para  #imam  #mereka  #menajiskan  #tempat  #suci  #dan  #melanggar  #hukum.


Porque, eis que eu levantarei sobre vos, o casa de Israel, uma nacao, diz o Senhor, o Deus dos Exercitos, e oprimir-vos-a, desde a entrada de Hamate ate ao ribeiro do deserto.

#Porque,  #eis  #que  #eu  #levantarei  #sobre  #vos,  #o  #casa  #de  #Israel,  #uma  #nacao,  #diz  #o  #Senhor,  #o  #Deus  #dos  #Exercitos,  #e  #oprimir-vos-a,  #desde  #a  #entrada  #de  #Hamate  #ate  #ao  #ribeiro  #do  #deserto.

Porque he aqu, yo levantar sobre vosotros, oh casa de Israel, una nacin, dice Jehov Dios de los ejrcitos, y os oprimir, desde la entrada de Hamat hasta el arroyo del desierto.

#Porque  #he  #aqu,  #yo  #levantar  #sobre  #vosotros,  #oh  #casa  #de  #Israel,  #una  #nacin,  #dice  #Jehov  #Dios  #de  #los  #ejrcitos,  #y  #os  #oprimir,  #desde  #la  #entrada  #de  #Hamat  #hasta  #el  #arroyo  #del  #desierto.

Car voici, je susciterai sur vous, maison d'Isral, une nation, dit l'ternel, le Dieu des armes, et je vous opprimerai depuis l'entre de Hamath jusqu'au torrent du dsert.

#Car  #voici,  #je  #susciterai  #sur  #vous,  #maison  #d'Isral,  #une  #nation,  #dit  #l'ternel,  #le  #Dieu  #des  #armes,  #et  #je  #vous  #opprimerai  #depuis  #l'entre  #de  #Hamath  #jusqu'au  #torrent  #du  #dsert.

Poich ecco, io susciter su di voi, casa d'Israele, una nazione, dice il Signore, Dio degli eserciti, e vi opprimer dall'ingresso di Hamath fino al torrente del deserto.

#Poich  #ecco,  #io  #susciter  #su  #di  #voi,  #casa  #d'Israele,  #una  #nazione,  #dice  #il  #Signore,  #Dio  #degli  #eserciti,  #e  #vi  #opprimer  #dall'ingresso  #di  #Hamath  #fino  #al  #torrente  #del  #deserto.

For, behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel, saith the Lord, the God of hosts, and they shall oppress you from the entering in of Hamath unto the brook of the wilderness.

#For,  #behold,  #I  #will  #raise  #up  #a  #nation  #against  #you,  #O  #house  #of  #Israel,  #saith  #the  #Lord,  #the  #God  #of  #hosts,  #and  #they  #shall  #oppress  #you  #from  #the  #entering  #in  #of  #Hamath  #unto  #the  #brook  #of  #the  #wilderness.

Denn siehe, ich werde ber dir, Haus Israel, eine Nation erwecken, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, und werde dich unterdrcken vom Eingang Hamaths bis zum Bach der Wste.

#Denn  #siehe,  #ich  #werde  #ber  #dir,  #Haus  #Israel,  #eine  #Nation  #erwecken,  #spricht  #der  #HERR,  #der  #Gott  #der  #Heerscharen,  #und  #werde  #dich  #unterdrcken  #vom  #Eingang  #Hamaths  #bis  #zum  #Bach  #der  #Wste.

Kwa maana, tazama, nitawaondokeshea taifa juu yenu, asema Bwana, Mungu wa majeshi, nami nitawaonea, toka maingilio ya Hamathi hata kijito cha nyika.

#Kwa  #maana,  #tazama,  #nitawaondokeshea  #taifa  #juu  #yenu,  #asema  #Bwana,  #Mungu  #wa  #majeshi,  #nami  #nitawaonea,  #toka  #maingilio  #ya  #Hamathi  #hata  #kijito  #cha  #nyika.

Sebab sesungguhnya, Aku akan membangkitkan atasmu, hai kaum Israel, suatu bangsa, demikianlah firman TUHAN, Allah semesta alam, dan akan menindasmu, mulai dari pintu masuk Hamat sampai ke sungai di padang gurun.

#Sebab  #sesungguhnya,  #Aku  #akan  #membangkitkan  #atasmu,  #hai  #kaum  #Israel,  #suatu  #bangsa,  #demikianlah  #firman  #TUHAN,  #Allah  #semesta  #alam,  #dan  #akan  #menindasmu,  #mulai  #dari  #pintu  #masuk  #Hamat  #sampai  #ke  #sungai  #di  #padang  #gurun.


Permanecem firmes para todo o sempre; e sao feitos em verdade e retidao.

#Permanecem  #firmes  #para  #todo  #o  #sempre;  #e  #sao  #feitos  #em  #verdade  #e  #retidao.

Permaneced firmes por los siglos de los siglos; y se hacen en verdad y justicia.

#Permaneced  #firmes  #por  #los  #siglos  #de  #los  #siglos;  #y  #se  #hacen  #en  #verdad  #y  #justicia.

Restez ferme pour toujours et  jamais ; et sont faits dans la vrit et la justice.

#Restez  #ferme  #pour  #toujours  #et  # #jamais  #;  #et  #sont  #faits  #dans  #la  #vrit  #et  #la  #justice.

Rimani saldo nei secoli dei secoli; e sono fatti in verit e giustizia.

#Rimani  #saldo  #nei  #secoli  #dei  #secoli;  #e  #sono  #fatti  #in  #verit  #e  #giustizia.

They stand firm forever and ever; and are done in truth and righteousness.

#They  #stand  #firm  #forever  #and  #ever;  #and  #are  #done  #in  #truth  #and  #righteousness.

Bleib standhaft fr immer und ewig; und geschieht in Wahrheit und Gerechtigkeit.

#Bleib  #standhaft  #fr  #immer  #und  #ewig;  #und  #geschieht  #in  #Wahrheit  #und  #Gerechtigkeit.

Udumu milele na milele; na yanafanyika katika kweli na haki.

#Udumu  #milele  #na  #milele;  #na  #yanafanyika  #katika  #kweli  #na  #haki.

Tetap teguh selama-lamanya; dan dilakukan dalam kebenaran dan kesalehan.

#Tetap  #teguh  #selama-lamanya;  #dan  #dilakukan  #dalam  #kebenaran  #dan  #kesalehan.


E ele, estendendo a mao, tocou-lhe, dizendo: Quero, se limpo. E logo a lepra desapareceu dele.

#E  #ele,  #estendendo  #a  #mao,  #tocou-lhe,  #dizendo:  #Quero,  #se  #limpo.  #E  #logo  #a  #lepra  #desapareceu  #dele.

Y l, extendiendo la mano, la toc, diciendo: La quiero, si est limpia. Y pronto la lepra desapareci de l.

#Y  #l,  #extendiendo  #la  #mano,  #la  #toc,  #diciendo:  #La  #quiero,  #si  #est  #limpia.  #Y  #pronto  #la  #lepra  #desapareci  #de  #l.

Et lui, tendant la main, le toucha en disant : Je le veux, s'il est propre. Et bientt la lpre disparut de lui.

#Et  #lui,  #tendant  #la  #main,  #le  #toucha  #en  #disant  #:  #Je  #le  #veux,  #s'il  #est  #propre.  #Et  #bientt  #la  #lpre  #disparut  #de  #lui.

E lui, stendendo la mano, la tocc dicendo: Lo voglio, se  pulito. E presto la lebbra scomparve da lui.

#E  #lui,  #stendendo  #la  #mano,  #la  #tocc  #dicendo:  #Lo  #voglio,  #se  # #pulito.  #E  #presto  #la  #lebbra  #scomparve  #da  #lui.

And he stretched out his hand, and touched him, saying, I will; be clean. And immediately the leprosy departed from him.

#And  #he  #stretched  #out  #his  #hand,  #and  #touched  #him,  #saying,  #I  #will;  #be  #clean.  #And  #immediately  #the  #leprosy  #departed  #from  #him.

Und er streckte seine Hand aus, berhrte es und sagte: Ich will es, wenn es sauber ist. Und bald verschwand die Lepra von ihm.

#Und  #er  #streckte  #seine  #Hand  #aus,  #berhrte  #es  #und  #sagte:  #Ich  #will  #es,  #wenn  #es  #sauber  #ist.  #Und  #bald  #verschwand  #die  #Lepra  #von  #ihm.

Naye akanyosha mkono wake, akaigusa, akisema, Naitaka ikiwa ni safi. Na mara ukoma ukatoweka kwake.

#Naye  #akanyosha  #mkono  #wake,  #akaigusa,  #akisema,  #Naitaka  #ikiwa  #ni  #safi.  #Na  #mara  #ukoma  #ukatoweka  #kwake.

Dan dia, sambil mengulurkan tangannya, menyentuhnya sambil berkata: Saya menginginkannya, jika bersih. Dan tak lama kemudian penyakit kusta itu hilang darinya.

#Dan  #dia,  #sambil  #mengulurkan  #tangannya,  #menyentuhnya  #sambil  #berkata:  #Saya  #menginginkannya,  #jika  #bersih.  #Dan  #tak  #lama  #kemudian  #penyakit  #kusta  #itu  #hilang  #darinya.


A palavra de Cristo habite em vos abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e canticos espirituais, cantando ao Senhor com graca em vosso coracao.

#A  #palavra  #de  #Cristo  #habite  #em  #vos  #abundantemente,  #em  #toda  #a  #sabedoria,  #ensinando-vos  #e  #admoestando-vos  #uns  #aos  #outros,  #com  #salmos,  #hinos  #e  #canticos  #espirituais,  #cantando  #ao  #Senhor  #com  #graca  #em  #vosso  #coracao.

Que la palabra de Cristo more en vosotros abundantemente con toda sabidura, ensendonos y amonestndonos unos a otros con salmos, himnos y cnticos espirituales, cantando con gracia en vuestros corazones al Seor.

#Que  #la  #palabra  #de  #Cristo  #more  #en  #vosotros  #abundantemente  #con  #toda  #sabidura,  #ensendonos  #y  #amonestndonos  #unos  #a  #otros  #con  #salmos,  #himnos  #y  #cnticos  #espirituales,  #cantando  #con  #gracia  #en  #vuestros  #corazones  #al  #Seor.

Laissez la parole du Christ habiter en vous abondamment en toute sagesse, vous enseignant et vous exhortant les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des chants spirituels, chantant avec grce dans vos curs au Seigneur.

#Laissez  #la  #parole  #du  #Christ  #habiter  #en  #vous  #abondamment  #en  #toute  #sagesse,  #vous  #enseignant  #et  #vous  #exhortant  #les  #uns  #les  #autres  #par  #des  #psaumes,  #des  #hymnes  #et  #des  #chants  #spirituels,  #chantant  #avec  #grce  #dans  #vos  #curs  #au  #Seigneur.

La parola di Cristo abiti abbondantemente in voi con ogni sapienza, insegnandovi e ammonindovi a vicenda con salmi, inni e cantici spirituali, cantando con grazia nei vostri cuori al Signore.

#La  #parola  #di  #Cristo  #abiti  #abbondantemente  #in  #voi  #con  #ogni  #sapienza,  #insegnandovi  #e  #ammonindovi  #a  #vicenda  #con  #salmi,  #inni  #e  #cantici  #spirituali,  #cantando  #con  #grazia  #nei  #vostri  #cuori  #al  #Signore.

Let the word of Christ dwell in you richly as you teach and admonish one another in all wisdom, singing psalms, hymns and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.

#Let  #the  #word  #of  #Christ  #dwell  #in  #you  #richly  #as  #you  #teach  #and  #admonish  #one  #another  #in  #all  #wisdom,  #singing  #psalms,  #hymns  #and  #spiritual  #songs  #with  #gratitude  #in  #your  #hearts  #to  #God.

Lass das Wort Christi in aller Weisheit reichlich in dir wohnen, indem du einander in Psalmen, Hymnen und geistlichen Liedern belehrst und ermahnst und mit Gnade in deinen Herzen dem Herrn singst.

#Lass  #das  #Wort  #Christi  #in  #aller  #Weisheit  #reichlich  #in  #dir  #wohnen,  #indem  #du  #einander  #in  #Psalmen,  #Hymnen  #und  #geistlichen  #Liedern  #belehrst  #und  #ermahnst  #und  #mit  #Gnade  #in  #deinen  #Herzen  #dem  #Herrn  #singst.

Neno la Kristo na likae kwa wingi ndani yenu katika hekima yote, mkifundishana na kuonyana kwa zaburi, na nyimbo, na tenzi za rohoni; huku mkimwimbia Bwana kwa neema mioyoni mwenu.

#Neno  #la  #Kristo  #na  #likae  #kwa  #wingi  #ndani  #yenu  #katika  #hekima  #yote,  #mkifundishana  #na  #kuonyana  #kwa  #zaburi,  #na  #nyimbo,  #na  #tenzi  #za  #rohoni;  #huku  #mkimwimbia  #Bwana  #kwa  #neema  #mioyoni  #mwenu.

Biarlah firman Kristus diam dengan berlimpah di dalam kamu dengan segala hikmat, saling mengajar dan menasihati dalam mazmur, nyanyian pujian, dan nyanyian rohani, sambil bernyanyi dengan kasih karunia di dalam hatimu untuk Tuhan.

#Biarlah  #firman  #Kristus  #diam  #dengan  #berlimpah  #di  #dalam  #kamu  #dengan  #segala  #hikmat,  #saling  #mengajar  #dan  #menasihati  #dalam  #mazmur,  #nyanyian  #pujian,  #dan  #nyanyian  #rohani,  #sambil  #bernyanyi  #dengan  #kasih  #karunia  #di  #dalam  #hatimu  #untuk  #Tuhan.


E suportou os seus costumes no deserto por espaco de quase quarenta anos.

#E  #suportou  #os  #seus  #costumes  #no  #deserto  #por  #espaco  #de  #quase  #quarenta  #anos.

Y soport sus costumbres en el desierto durante casi cuarenta aos.

#Y  #soport  #sus  #costumbres  #en  #el  #desierto  #durante  #casi  #cuarenta  #aos.

Et il endura ses coutumes dans le dsert pendant prs de quarante ans.

#Et  #il  #endura  #ses  #coutumes  #dans  #le  #dsert  #pendant  #prs  #de  #quarante  #ans.

E sopport le sue usanze nel deserto per quasi quarant'anni.

#E  #sopport  #le  #sue  #usanze  #nel  #deserto  #per  #quasi  #quarant'anni.

And he endured their customs in the wilderness for the space of about forty years.

#And  #he  #endured  #their  #customs  #in  #the  #wilderness  #for  #the  #space  #of  #about  #forty  #years.

Und er ertrug seine Bruche fast vierzig Jahre lang in der Wste.

#Und  #er  #ertrug  #seine  #Bruche  #fast  #vierzig  #Jahre  #lang  #in  #der  #Wste.

Na alistahimili desturi zake jangwani kwa karibu miaka arobaini.

#Na  #alistahimili  #desturi  #zake  #jangwani  #kwa  #karibu  #miaka  #arobaini.

Dan dia menjalani adat istiadatnya di padang pasir selama hampir empat puluh tahun.

#Dan  #dia  #menjalani  #adat  #istiadatnya  #di  #padang  #pasir  #selama  #hampir  #empat  #puluh  #tahun.


ero, porem, ver-te brevemente, e falaremos face a face.

#Espero,  #porem,  #ver-te


E nao fez ele somente um, ainda que lhe sobrava o espirito? E por que somente um? Ele buscava uma descendencia para Deus. Portanto guardai-vos em vosso espirito, e ninguem seja infiel para com a mulher da sua mocidade.

#E  #nao  #fez  #ele  #somente  #um,  #ainda  #que  #lhe  #sobrava  #o  #espirito?  #E  #por  #que  #somente  #um?  #Ele  #buscava  #uma  #descendencia  #para  #Deus.  #Portanto  #guardai-vos  #em  #vosso  #espirito,  #e  #ninguem  #seja  #infiel  #para  #com  #a  #mulher  #da  #sua  #mocidade.

Y no hizo slo uno, aunque tena suficiente nimo? Y por qu slo uno? Busc un descendiente para Dios. Guardaos, pues, en vuestro espritu, y nadie sea infiel a la mujer de su juventud.

#Y  #no  #hizo  #slo  #uno,  #aunque  #tena  #suficiente  #nimo?  #Y  #por  #qu  #slo  #uno?  #Busc  #un  #descendiente  #para  #Dios.  #Guardaos,  #pues,  #en  #vuestro  #espritu,  #y  #nadie  #sea  #infiel  #a  #la  #mujer  #de  #su  #juventud.

Et n'en a-t-il pas fait un seul, mme s'il avait assez d'entrain ? Et pourquoi un seul ? Il cherchait une descendance pour Dieu. Gardez-vous donc dans votre esprit, et que personne ne soit infidle  la femme de sa jeunesse.

#Et  #n'en  #a-t-il  #pas  #fait  #un  #seul,  #mme  #s'il  #avait  #assez  #d'entrain  #?  #Et  #pourquoi  #un  #seul  #?  #Il  #cherchait  #une  #descendance  #pour  #Dieu.  #Gardez-vous  #donc  #dans  #votre  #esprit,  #et  #que  #personne  #ne  #soit  #infidle  # #la  #femme  #de  #sa  #jeunesse.

E non ne ha fatto uno solo, anche se aveva abbastanza spirito? E perch solo uno? Cercava un discendente per Dio. Custoditevi dunque nel vostro spirito e nessuno sia infedele alla moglie della sua giovinezza.

#E  #non  #ne  #ha  #fatto  #uno  #solo,  #anche  #se  #aveva  #abbastanza  #spirito?  #E  #perch  #solo  #uno?  #Cercava  #un  #discendente  #per  #Dio.  #Custoditevi  #dunque  #nel  #vostro  #spirito  #e  #nessuno  #sia  #infedele  #alla  #moglie  #della  #sua  #giovinezza.

And did he not make only one, though he had a spirit left? And why only one? He sought seed for God. Therefore take heed to your spirit, and let no man deal treacherously against the wife of his youth.

#And  #did  #he  #not  #make  #only  #one,  #though  #he  #had  #a  #spirit  #left?  #And  #why  #only  #one?  #He  #sought  #seed  #for  #God.  #Therefore  #take  #heed  #to  #your  #spirit,  #and  #let  #no  #man  #deal  #treacherously  #against  #the  #wife  #of  #his  #youth.

Und hat er nicht nur einen gemacht, obwohl er genug Mut hatte? Und warum nur einer? Er suchte einen Nachkommen fr Gott. Darum hte dich in deinem Geist und lass niemanden der Frau seiner Jugend untreu werden.

#Und  #hat  #er  #nicht  #nur  #einen  #gemacht,  #obwohl  #er  #genug  #Mut  #hatte?  #Und  #warum  #nur  #einer?  #Er  #suchte  #einen  #Nachkommen  #fr  #Gott.  #Darum  #hte  #dich  #in  #deinem  #Geist  #und  #lass  #niemanden  #der  #Frau  #seiner  #Jugend  #untreu  #werden.

Na je, hakutengeneza moja tu, ingawa alikuwa na roho ya kutosha? Na kwa nini moja tu? Alimtafutia Mungu mzao. Kwa hiyo jilindeni roho zenu, wala mtu ye yote asimdhulumu mke wa ujana wake.

#Na  #je,  #hakutengeneza  #moja  #tu,  #ingawa  #alikuwa  #na  #roho  #ya  #kutosha?  #Na  #kwa  #nini  #moja  #tu?  #Alimtafutia  #Mungu  #mzao.  #Kwa  #hiyo  #jilindeni  #roho  #zenu,  #wala  #mtu  #ye  #yote  #asimdhulumu  #mke  #wa  #ujana  #wake.

Dan bukankah dia hanya membuat satu saja, padahal dia mempunyai cukup semangat? Dan kenapa hanya satu? Dia mencari keturunan Tuhan. Sebab itu jagalah dirimu dalam rohmu, dan janganlah ada seorang pun yang tidak setia terhadap isteri masa mudanya.

#Dan  #bukankah  #dia  #hanya  #membuat  #satu  #saja,  #padahal  #dia  #mempunyai  #cukup  #semangat?  #Dan  #kenapa  #hanya  #satu?  #Dia  #mencari  #keturunan  #Tuhan.  #Sebab  #itu  #jagalah  #dirimu  #dalam  #rohmu,  #dan  #janganlah  #ada  #seorang  #pun  #yang  #tidak  #setia  #terhadap  #isteri  #masa  #mudanya.


Ninguem despreze a tua mocidade; mas se o exemplo dos fieis, na palavra, no trato, no amor, no espirito, na fe, na pureza.

#Ninguem  #despreze  #a  #tua  #mocidade;  #mas  #se  #o  #exemplo  #dos  #fieis,  #na  #palavra,  #no  #trato,  #no  #amor,  #no  #espirito,  #na  #fe,  #na  #pureza.

Que nadie menosprecie tu juventud; pero si el ejemplo de los fieles, en palabra, en trato, en amor, en espritu, en fe, en pureza.

#Que  #nadie  #menosprecie  #tu  #juventud;  #pero  #si  #el  #ejemplo  #de  #los  #fieles,  #en  #palabra,  #en  #trato,  #en  #amor,  #en  #espritu,  #en  #fe,  #en  #pureza.

Que personne ne mprise votre jeunesse ; mais si l'exemple des fidles, en paroles, en relations, en amour, en esprit, en foi, en puret.

#Que  #personne  #ne  #mprise  #votre  #jeunesse  #;  #mais  #si  #l'exemple  #des  #fidles,  #en  #paroles,  #en  #relations,  #en  #amour,  #en  #esprit,  #en  #foi,  #en  #puret.

Nessuno disprezzi la tua giovinezza; ma se l'esempio dei fedeli, nella parola, nei rapporti, nell'amore, nello spirito, nella fede, nella purezza.

#Nessuno  #disprezzi  #la  #tua  #giovinezza;  #ma  #se  #l'esempio  #dei  #fedeli,  #nella  #parola,  #nei  #rapporti,  #nell'amore,  #nello  #spirito,  #nella  #fede,  #nella  #purezza.

Let no one despise your youth, but set an example for the believers in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.

#Let  #no  #one  #despise  #your  #youth,  #but  #set  #an  #example  #for  #the  #believers  #in  #word,  #in  #conduct,  #in  #love,  #in  #spirit,  #in  #faith,  #in  #purity.

Niemand soll deine Jugend verachten; sondern wenn das Beispiel der Glubigen, im Wort, im Handeln, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Reinheit.

#Niemand  #soll  #deine  #Jugend  #verachten;  #sondern  #wenn  #das  #Beispiel  #der  #Glubigen,  #im  #Wort,  #im  #Handeln,  #in  #der  #Liebe,  #im  #Geist,  #im  #Glauben,  #in  #der  #Reinheit.

Mtu awaye yote asiudharau ujana wako; lakini ikiwa kielelezo cha waaminifu, katika usemi, na katika matendo, na katika upendo, na katika imani, na katika usafi.

#Mtu  #awaye  #yote  #asiudharau  #ujana  #wako;  #lakini  #ikiwa  #kielelezo  #cha  #waaminifu,  #katika  #usemi,  #na  #katika  #matendo,  #na  #katika  #upendo,  #na  #katika  #imani,  #na  #katika  #usafi.

Jangan biarkan seorang pun meremehkan masa mudamu; tetapi jika keteladanan orang beriman, dalam perkataan, dalam perbuatan, dalam kasih, dalam roh, dalam iman, dalam kesucian.

#Jangan  #biarkan  #seorang  #pun  #meremehkan  #masa  #mudamu;  #tetapi  #jika  #keteladanan  #orang  #beriman,  #dalam  #perkataan,  #dalam  #perbuatan,  #dalam  #kasih,  #dalam  #roh,  #dalam  #iman,  #dalam  #kesucian.


Que em presenca da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se conduzires como e digno para com Deus, bem faras;

#Que  #em  #presenca  #da  #igreja  #testificaram  #do  #teu  #amor;  #aos  #quais,  #se  #conduzires  #como  #e  #digno  #para  #com  #Deus,  #bem  #faras;

Quien en presencia de la iglesia dio testimonio de tu amor; a quien, si te comportas de manera digna de Dios, te ir bien;

#Quien  #en  #presencia  #de  #la  #iglesia  #dio  #testimonio  #de  #tu  #amor;  #a  #quien,  #si  #te  #comportas  #de  #manera  #digna  #de  #Dios,  #te  #ir  #bien;

Qui en prsence de lglise a tmoign de ton amour ; qui, si vous vous conduisez d'une manire digne de Dieu, vous ferez bien ;

#Qui  #en  #prsence  #de  #lglise  #a  #tmoign  #de  #ton  #amour  #;  #qui,  #si  #vous  #vous  #conduisez  #d'une  #manire  #digne  #de  #Dieu,  #vous  #ferez  #bien  #;

Chi al cospetto della Chiesa ha testimoniato il tuo amore; il quale, se ti comporterai in maniera degna di Dio, farai bene;

#Chi  #al  #cospetto  #della  #Chiesa  #ha  #testimoniato  #il  #tuo  #amore;  #il  #quale,  #se  #ti  #comporterai  #in  #maniera  #degna  #di  #Dio,  #farai  #bene;

Who have testified of your love in the presence of the church; whom you will do well if you conduct yourself in a manner worthy of God.

#Who  #have  #testified  #of  #your  #love  #in  #the  #presence  #of  #the  #church;  #whom  #you  #will  #do  #well  #if  #you  #conduct  #yourself  #in  #a  #manner  #worthy  #of  #God.

Der vor der Kirche deine Liebe bezeugt hat; Wer sich Gottes wrdig verhlt, dem wird es gut gehen.

#Der  #vor  #der  #Kirche  #deine  #Liebe  #bezeugt  #hat;  #Wer  #sich  #Gottes  #wrdig  #verhlt,  #dem  #wird  #es  #gut  #gehen.

Ambao waliushuhudia upendo wako mbele ya kanisa; ambaye ukienenda kama inavyompendeza Mungu, utafanya vema;

#Ambao  #waliushuhudia  #upendo  #wako  #mbele  #ya  #kanisa;  #ambaye  #ukienenda  #kama  #inavyompendeza  #Mungu,  #utafanya  #vema;

Siapa di hadapan gereja yang bersaksi tentang cintamu; siapa, jika kamu berperilaku sesuai dengan Tuhan, kamu akan berbuat baik;

#Siapa  #di  #hadapan  #gereja  #yang  #bersaksi  #tentang  #cintamu;  #siapa,  #jika  #kamu  #berperilaku  #sesuai  #dengan  #Tuhan,  #kamu  #akan  #berbuat  #baik;


Porque vos mesmos sabeis como convem imitar-nos, pois que nao nos houvemos desordenadamente entre vos,

#Porque  #vos  #mesmos  #sabeis  #como  #convem  #imitar-nos,  #pois  #que  #nao  #nos  #houvemos  #desordenadamente  #entre  #vos,

Porque vosotros mismos sabis que conviene imitarnos, ya que no actuamos desordenadamente entre vosotros,

#Porque  #vosotros  #mismos  #sabis  #que  #conviene  #imitarnos,  #ya  #que  #no  #actuamos  #desordenadamente  #entre  #vosotros,

Car vous savez vous-mmes combien il convient de nous imiter, puisque nous n'avons pas agi dans le dsordre parmi vous,

#Car  #vous  #savez  #vous-mmes  #combien  #il  #convient  #de  #nous  #imiter,  #puisque  #nous  #n'avons  #pas  #agi  #dans  #le  #dsordre  #parmi  #vous,

Voi stessi infatti sapete quanto  opportuno imitarci, dal momento che non abbiamo agito disordinatamente in mezzo a voi,

#Voi  #stessi  #infatti  #sapete  #quanto  # #opportuno  #imitarci,  #dal  #momento  #che  #non  #abbiamo  #agito  #disordinatamente  #in  #mezzo  #a  #voi,

For you yourselves know how you ought to imitate us, since we did not behave disorderly among you,

#For  #you  #yourselves  #know  #how  #you  #ought  #to  #imitate  #us,  #since  #we  #did  #not  #behave  #disorderly  #among  #you,

Denn ihr wisst selbst, wie es sich ziemt, uns nachzuahmen, da wir unter euch keine Unordnung begangen haben,

#Denn  #ihr  #wisst  #selbst,  #wie  #es  #sich  #ziemt,  #uns  #nachzuahmen,  #da  #wir  #unter  #euch  #keine  #Unordnung  #begangen  #haben,

Maana ninyi wenyewe mnajua jinsi ifaavyo kuiga sisi, kwa kuwa hatukufanya wavivu miongoni mwenu;

#Maana  #ninyi  #wenyewe  #mnajua  #jinsi  #ifaavyo  #kuiga  #sisi,  #kwa  #kuwa  #hatukufanya  #wavivu  #miongoni  #mwenu;

Sebab kamu sendiri tahu betapa patutnya meniru kami, karena kami tidak berbuat tidak tertib di antara kamu,

#Sebab  #kamu  #sendiri  #tahu  #betapa  #patutnya  #meniru  #kami,  #karena  #kami  #tidak  #berbuat  #tidak  #tertib  #di  #antara  #kamu,


Porque em Cristo Jesus nem a circuncisao, nem a incircuncisao tem virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura.

#Porque  #em  #Cristo  #Jesus  #nem  #a  #circuncisao,  #nem  #a  #incircuncisao  #tem  #virtude  #alguma,  #mas  #sim  #o  #ser  #uma  #nova  #criatura.

Porque en Cristo Jess ni la circuncisin ni la incircuncisin tienen virtud alguna, sino el ser nueva criatura.

#Porque  #en  #Cristo  #Jess  #ni  #la  #circuncisin  #ni  #la  #incircuncisin  #tienen  #virtud  #alguna,  #sino  #el  #ser  #nueva  #criatura.

Parce qu'en Jsus-Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'ont de vertu, mais elles sont plutt une nouvelle crature.

#Parce  #qu'en  #Jsus-Christ,  #ni  #la  #circoncision  #ni  #l'incirconcision  #n'ont  #de  #vertu,  #mais  #elles  #sont  #plutt  #une  #nouvelle  #crature.

Perch in Cristo Ges n la circoncisione n l'incirconcisione hanno alcuna virt, ma piuttosto l'essere una nuova creatura.

#Perch  #in  #Cristo  #Ges  #n  #la  #circoncisione  #n  #l'incirconcisione  #hanno  #alcuna  #virt,  #ma  #piuttosto  #l'essere  #una  #nuova  #creatura.

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value, but a new creation.

#For  #in  #Christ  #Jesus  #neither  #circumcision  #nor  #uncircumcision  #has  #any  #value,  #but  #a  #new  #creation.

Denn in Christus Jesus haben weder die Beschneidung noch die Unbeschnittenheit irgendeine Tugend, sondern vielmehr die Tatsache, dass sie ein neues Geschpf sind.

#Denn  #in  #Christus  #Jesus  #haben  #weder  #die  #Beschneidung  #noch  #die  #Unbeschnittenheit  #irgendeine  #Tugend,  #sondern  #vielmehr  #die  #Tatsache,  #dass  #sie  #ein  #neues  #Geschpf  #sind.

Kwa maana katika Kristo Yesu kutahiriwa wala kutotahiriwa hakuna wema wowote, bali kuwa kiumbe kipya.

#Kwa  #maana  #katika  #Kristo  #Yesu  #kutahiriwa  #wala  #kutotahiriwa  #hakuna  #wema  #wowote,  #bali  #kuwa  #kiumbe  #kipya.

Sebab di dalam Kristus Yesus, baik bersunat maupun tidak bersunat tidak ada keutamaannya, melainkan menjadi ciptaan baru.

#Sebab  #di  #dalam  #Kristus  #Yesus,  #baik  #bersunat  #maupun  #tidak  #bersunat  #tidak  #ada  #keutamaannya,  #melainkan  #menjadi  #ciptaan  #baru.