Tu lhes diras: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu tomarei a vara de Jose que esteve na mao de Efraim, e a das tribos de Israel, suas companheiras, e as ajuntarei a vara de Juda, e farei delas uma so vara, e elas se farao uma so na minha mao.

#Tu  #lhes  #diras:  #Assim  #diz  #o  #Senhor  #DEUS:  #Eis  #que  #eu  #tomarei  #a  #vara  #de  #Jose  #que  #esteve  #na  #mao  #de  #Efraim,  #e  #a  #das  #tribos  #de  #Israel,  #suas  #companheiras,  #e  #as  #ajuntarei  #a  #vara  #de  #Juda,  #e  #farei  #delas  #uma  #so  #vara,  #e  #elas  #se  #farao  #uma  #so  #na  #minha  #mao.

Les dirs: As dice el Seor DIOS: He aqu, yo tomar la vara de Jos que estaba en la mano de Efran, y la de las tribus de Israel, sus compaeros, y los reunir en la vara de Jud, y los har una sola vara, y sern uno en mi mano.

#Les  #dirs:  #As  #dice  #el  #Seor  #DIOS:  #He  #aqu,  #yo  #tomar  #la  #vara  #de  #Jos  #que  #estaba  #en  #la  #mano  #de  #Efran,  #y  #la  #de  #las  #tribus  #de  #Israel,  #sus  #compaeros,  #y  #los  #reunir  #en  #la  #vara  #de  #Jud,  #y  #los  #har  #una  #sola  #vara,  #y  #sern  #uno  #en  #mi  #mano.

Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l'ternel : Voici, je prendrai le bton de Joseph qui tait dans la main d'phram, et celui des tribus d'Isral, ses compagnons, et je les rassemblerai sous le bton de Juda, et j'en ferai une seule verge, et ils deviendront un seul dans ma main.

#Tu  #leur  #diras  #:  #Ainsi  #parle  #le  #Seigneur,  #l'ternel  #:  #Voici,  #je  #prendrai  #le  #bton  #de  #Joseph  #qui  #tait  #dans  #la  #main  #d'phram,  #et  #celui  #des  #tribus  #d'Isral,  #ses  #compagnons,  #et  #je  #les  #rassemblerai  #sous  #le  #bton  #de  #Juda,  #et  #j'en  #ferai  #une  #seule  #verge,  #et  #ils  #deviendront  #un  #seul  #dans  #ma  #main.

Dirai loro: Cos dice il Signore Dio: Ecco, io prender la verga di Giuseppe che era nelle mani di Efraim e quella delle trib d'Israele, sue compagne, e le raduner sulla verga di Giuda. e ne far una verga sola, e diventeranno una cosa sola nella mia mano.

#Dirai  #loro:  #Cos  #dice  #il  #Signore  #Dio:  #Ecco,  #io  #prender  #la  #verga  #di  #Giuseppe  #che  #era  #nelle  #mani  #di  #Efraim  #e  #quella  #delle  #trib  #d'Israele,  #sue  #compagne,  #e  #le  #raduner  #sulla  #verga  #di  #Giuda.  #e  #ne  #far  #una  #verga  #sola,  #e  #diventeranno  #una  #cosa  #sola  #nella  #mia  #mano.

You shall say to them, This is what the Lord GOD says: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions, and I will join them with the stick of Judah and make them one stick, and they will become one in my hand.

#You  #shall  #say  #to  #them,  #This  #is  #what  #the  #Lord  #GOD  #says:  #Behold,  #I  #will  #take  #the  #stick  #of  #Joseph,  #which  #is  #in  #the  #hand  #of  #Ephraim,  #and  #the  #tribes  #of  #Israel  #his  #companions,  #and  #I  #will  #join  #them  #with  #the  #stick  #of  #Judah  #and  #make  #them  #one  #stick,  #and  #they  #will  #become  #one  #in  #my  #hand.

Du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde den Stab Josephs nehmen, der in der Hand Ephraims war, und den Stab der Stmme Israels, seiner Gefhrten, und werde sie zum Stab Judas sammeln. und werde sie zu einem Stab machen, und sie werden eins werden in meiner Hand.

#Du  #sollst  #zu  #ihnen  #sagen:  #So  #spricht  #der  #Herr,  #HERR:  #Siehe,  #ich  #werde  #den  #Stab  #Josephs  #nehmen,  #der  #in  #der  #Hand  #Ephraims  #war,  #und  #den  #Stab  #der  #Stmme  #Israels,  #seiner  #Gefhrten,  #und  #werde  #sie  #zum  #Stab  #Judas  #sammeln.  #und  #werde  #sie  #zu  #einem  #Stab  #machen,  #und  #sie  #werden  #eins  #werden  #in  #meiner  #Hand.

Nawe utawaambia, Bwana MUNGU asema hivi; Tazama, nitaitwaa fimbo ya Yusufu, iliyokuwa mkononi mwa Efraimu, na ile ya kabila za Israeli, wenzake, nami nitawakusanya kwa fimbo ya Yuda; nami nitawafanya kuwa fimbo moja, nao watakuwa kitu kimoja mkononi mwangu.

#Nawe  #utawaambia,  #Bwana  #MUNGU  #asema  #hivi;  #Tazama,  #nitaitwaa  #fimbo  #ya  #Yusufu,  #iliyokuwa  #mkononi  #mwa  #Efraimu,  #na  #ile  #ya  #kabila  #za  #Israeli,  #wenzake,  #nami  #nitawakusanya  #kwa  #fimbo  #ya  #Yuda;  #nami  #nitawafanya  #kuwa  #fimbo  #moja,  #nao  #watakuwa  #kitu  #kimoja  #mkononi  #mwangu.

Katamu kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Sesungguhnya, Aku akan mengambil tongkat Yusuf yang ada di tangan Efraim, dan tongkat suku Israel, sekutu-sekutunya, dan akan mengumpulkan mereka ke tongkat Yuda, dan akan menjadikan mereka satu tongkat, dan mereka akan menjadi satu di tanganku.

#Katamu  #kepada  #mereka:  #Beginilah  #firman  #Tuhan  #ALLAH:  #Sesungguhnya,  #Aku  #akan  #mengambil  #tongkat  #Yusuf  #yang  #ada  #di  #tangan  #Efraim,  #dan  #tongkat  #suku  #Israel,  #sekutu-sekutunya,  #dan  #akan  #mengumpulkan  #mereka  #ke  #tongkat  #Yuda,  #dan  #akan  #menjadikan  #mereka  #satu  #tongkat,  #dan  #mereka  #akan  #menjadi  #satu  #di  #tanganku.


Ainda ha na casa do impio tesouros da impiedade, e medida escassa, que e detestavel?

#Ainda  #ha  #na  #casa  #do  #impio  #tesouros  #da  #impiedade,  #e  #medida  #escassa,  #que  #e  #detestavel?

Hay todava en la casa del impo tesoros de maldad y medida escasa, que es detestable?

#Hay  #todava  #en  #la  #casa  #del  #impo  #tesoros  #de  #maldad  #y  #medida  #escasa,  #que  #es  #detestable?

Y a-t-il encore dans la maison des mchants des trsors de mchancet, et une maigre mesure qui est dtestable ?

#Y  #a-t-il  #encore  #dans  #la  #maison  #des  #mchants  #des  #trsors  #de  #mchancet,  #et  #une  #maigre  #mesure  #qui  #est  #dtestable  #?

Ci sono ancora nella casa del malvagio tesori di malvagit e una misura misera, che  detestabile?

#Ci  #sono  #ancora  #nella  #casa  #del  #malvagio  #tesori  #di  #malvagit  #e  #una  #misura  #misera,  #che  # #detestabile?

Are there yet in the house of the wicked the treasures of wickedness, and scanty measure, which is detestable?

#Are  #there  #yet  #in  #the  #house  #of  #the  #wicked  #the  #treasures  #of  #wickedness,  #and  #scanty  #measure,  #which  #is  #detestable?

Gibt es im Hause der Gottlosen noch Schtze der Bosheit und ein geringes Ma, das abscheulich ist?

#Gibt  #es  #im  #Hause  #der  #Gottlosen  #noch  #Schtze  #der  #Bosheit  #und  #ein  #geringes  #Ma,  #das  #abscheulich  #ist?

Je! bado zimo katika nyumba ya waovu hazina za uovu, na kipimo kidogo ambacho ni chukizo?

#Je!  #bado  #zimo  #katika  #nyumba  #ya  #waovu  #hazina  #za  #uovu,  #na  #kipimo  #kidogo  #ambacho  #ni  #chukizo?

Apakah masih ada di rumah orang fasik harta kejahatan, dan sedikit saja, yang menjijikkan?

#Apakah  #masih  #ada  #di  #rumah  #orang  #fasik  #harta  #kejahatan,  #dan  #sedikit  #saja,  #yang  #menjijikkan?


Formosa es, meu amor, como Tirza, aprazivel como Jerusalem, terrivel como um exercito com bandeiras.

#Formosa  #es,  #meu  #amor,  #como  #Tirza,  #aprazivel  #como  #Jerusalem,  #terrivel  #como  #um  #exercito  #com  #bandeiras.

Eres hermosa, amada ma, como Tirsa, agradable como Jerusaln, terrible como un ejrcito con estandartes.

#Eres  #hermosa,  #amada  #ma,  #como  #Tirsa,  #agradable  #como  #Jerusaln,  #terrible  #como  #un  #ejrcito  #con  #estandartes.

Tu es belle, mon amour, comme Tirzah, agrable comme Jrusalem, terrible comme une arme sous ses bannires.

#Tu  #es  #belle,  #mon  #amour,  #comme  #Tirzah,  #agrable  #comme  #Jrusalem,  #terrible  #comme  #une  #arme  #sous  #ses  #bannires.

Sei bello, amore mio, come Tirza, piacevole come Gerusalemme, terribile come un esercito a bandiere.

#Sei  #bello,  #amore  #mio,  #come  #Tirza,  #piacevole  #come  #Gerusalemme,  #terribile  #come  #un  #esercito  #a  #bandiere.

You are beautiful, my love, as Tirzah, pleasant as Jerusalem, awesome as an army with banners.

#You  #are  #beautiful,  #my  #love,  #as  #Tirzah,  #pleasant  #as  #Jerusalem,  #awesome  #as  #an  #army  #with  #banners.

Du bist schn, meine Liebe, wie Tirza, angenehm wie Jerusalem, schrecklich wie eine Armee mit Bannern.

#Du  #bist  #schn,  #meine  #Liebe,  #wie  #Tirza,  #angenehm  #wie  #Jerusalem,  #schrecklich  #wie  #eine  #Armee  #mit  #Bannern.

Wewe ni mzuri, mpenzi wangu, kama Tirza, unapendeza kama Yerusalemu, unatisha kama jeshi lenye bendera.

#Wewe  #ni  #mzuri,  #mpenzi  #wangu,  #kama  #Tirza,  #unapendeza  #kama  #Yerusalemu,  #unatisha  #kama  #jeshi  #lenye  #bendera.

Kamu cantik, sayangku, seperti Tirza, menyenangkan seperti Yerusalem, mengerikan seperti tentara dengan spanduk.

#Kamu  #cantik,  #sayangku,  #seperti  #Tirza,  #menyenangkan  #seperti  #Yerusalem,  #mengerikan  #seperti  #tentara  #dengan  #spanduk.


Ate a minha alma esta perturbada; mas tu, Senhor, ate quando?.

#Ate  #a  #minha  #alma  #esta  #perturbada;  #mas  #tu,  #Senhor,  #ate  #quando?.

Hasta mi alma est turbada; pero t, Seor, hasta cundo?

#Hasta  #mi  #alma  #est  #turbada;  #pero  #t,  #Seor,  #hasta  #cundo?

Mme mon me est trouble ; mais toi, Seigneur, jusqu' quand ?

#Mme  #mon  #me  #est  #trouble  #;  #mais  #toi,  #Seigneur,  #jusqu'  #quand  #?

Anche l'anima mia  turbata; ma tu, Signore, fino a quando?

#Anche  #l'anima  #mia  # #turbata;  #ma  #tu,  #Signore,  #fino  #a  #quando?

Even my soul is troubled; but you, O Lord, how long?

#Even  #my  #soul  #is  #troubled;  #but  #you,  #O  #Lord,  #how  #long?

Sogar meine Seele ist beunruhigt; aber du, Herr, bis wann?

#Sogar  #meine  #Seele  #ist  #beunruhigt;  #aber  #du,  #Herr,  #bis  #wann?

Hata nafsi yangu inafadhaika; lakini wewe, Bwana, hata lini?

#Hata  #nafsi  #yangu  #inafadhaika;  #lakini  #wewe,  #Bwana,  #hata  #lini?

Bahkan jiwaku gelisah; tapi Engkau, Tuhan, sampai kapan?

#Bahkan  #jiwaku  #gelisah;  #tapi  #Engkau,  #Tuhan,  #sampai  #kapan?


Eis que reprovarei a vossa semente, e espalharei esterco sobre os vossos rostos, o esterco das vossas festas solenes; e para junto deste sereis levados.

#Eis  #que  #reprovarei  #a  #vossa  #semente,  #e  #espalharei  #esterco  #sobre  #os  #vossos  #rostos,  #o  #esterco  #das  #vossas  #festas  #solenes;  #e  #para  #junto  #deste  #sereis  #levados.

He aqu, yo reprender a vuestra descendencia, y esparcir sobre vuestros rostros estircol, estircol de vuestras fiestas solemnes; y sers llevado a l.

#He  #aqu,  #yo  #reprender  #a  #vuestra  #descendencia,  #y  #esparcir  #sobre  #vuestros  #rostros  #estircol,  #estircol  #de  #vuestras  #fiestas  #solemnes;  #y  #sers  #llevado  #a  #l.

Voici, je reprendrai votre postrit, et je rpandrai sur vos visages du fumier, le fumier de vos ftes solennelles ; et vous y serez emmen.

#Voici,  #je  #reprendrai  #votre  #postrit,  #et  #je  #rpandrai  #sur  #vos  #visages  #du  #fumier,  #le  #fumier  #de  #vos  #ftes  #solennelles  #;  #et  #vous  #y  #serez  #emmen.

Ecco, io rimproverer la vostra discendenza e sparger sterco sulle vostre facce, lo sterco delle vostre feste solenni; e ne sarai portato.

#Ecco,  #io  #rimproverer  #la  #vostra  #discendenza  #e  #sparger  #sterco  #sulle  #vostre  #facce,  #lo  #sterco  #delle  #vostre  #feste  #solenni;  #e  #ne  #sarai  #portato.

Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, the dung of your solemn feasts; and ye shall be brought unto it.

#Behold,  #I  #will  #rebuke  #your  #seed,  #and  #will  #spread  #dung  #upon  #your  #faces,  #the  #dung  #of  #your  #solemn  #feasts;  #and  #ye  #shall  #be  #brought  #unto  #it.

Siehe, ich werde euren Samen tadeln, und ich werde Mist auf eure Gesichter verteilen, den Mist eurer feierlichen Feste; und du wirst dorthin gefhrt.

#Siehe,  #ich  #werde  #euren  #Samen  #tadeln,  #und  #ich  #werde  #Mist  #auf  #eure  #Gesichter  #verteilen,  #den  #Mist  #eurer  #feierlichen  #Feste;  #und  #du  #wirst  #dorthin  #gefhrt.

Angalieni, nitaikemea wazao wenu, nami nitapaka mavi juu ya nyuso zenu, mavi ya sikukuu zenu; nawe utachukuliwa huko.

#Angalieni,  #nitaikemea  #wazao  #wenu,  #nami  #nitapaka  #mavi  #juu  #ya  #nyuso  #zenu,  #mavi  #ya  #sikukuu  #zenu;  #nawe  #utachukuliwa  #huko.

Lihatlah, Aku akan menegur benihmu, dan Aku akan menyebarkan kotoran ke wajahmu, kotoran dari pesta-pesta khusyukmu; dan kamu akan dibawa ke sana.

#Lihatlah,  #Aku  #akan  #menegur  #benihmu,  #dan  #Aku  #akan  #menyebarkan  #kotoran  #ke  #wajahmu,  #kotoran  #dari  #pesta-pesta  #khusyukmu;  #dan  #kamu  #akan  #dibawa  #ke  #sana.


Mas, do Filho, diz: O Deus, o teu trono subsiste pelos seculos dos seculos; Cetro de equidade e o cetro do teu reino.

#Mas,  #do  #Filho,  #diz:  #O  #Deus,  #o  #teu  #trono  #subsiste  #pelos  #seculos  #dos  #seculos;  #Cetro  #de  #equidade  #e  #o  #cetro  #do  #teu  #reino.

Pero del Hijo dice: Oh Dios, tu trono permanecer por los siglos de los siglos; Cetro de equidad y cetro de tu reino.

#Pero  #del  #Hijo  #dice:  #Oh  #Dios,  #tu  #trono  #permanecer  #por  #los  #siglos  #de  #los  #siglos;  #Cetro  #de  #equidad  #y  #cetro  #de  #tu  #reino.

Mais du Fils il dit :  Dieu, ton trne durera pour toujours et  jamais ; Sceptre d'quit et sceptre de ton royaume.

#Mais  #du  #Fils  #il  #dit  #:  # #Dieu,  #ton  #trne  #durera  #pour  #toujours  #et  # #jamais  #;  #Sceptre  #d'quit  #et  #sceptre  #de  #ton  #royaume.

Ma del Figlio dice: O Dio, il tuo trono durer nei secoli dei secoli; Scettro dell'equit e scettro del tuo regno.

#Ma  #del  #Figlio  #dice:  #O  #Dio,  #il  #tuo  #trono  #durer  #nei  #secoli  #dei  #secoli;  #Scettro  #dell'equit  #e  #scettro  #del  #tuo  #regno.

But of the Son he says: Your throne, O God, is forever and ever, a scepter of righteousness and the scepter of your kingdom.

#But  #of  #the  #Son  #he  #says:  #Your  #throne,  #O  #God,  #is  #forever  #and  #ever,  #a  #scepter  #of  #righteousness  #and  #the  #scepter  #of  #your  #kingdom.

Aber vom Sohn sagt er: O Gott, dein Thron wird fr immer und ewig bestehen; Zepter der Gerechtigkeit und das Zepter deines Knigreichs.

#Aber  #vom  #Sohn  #sagt  #er:  #O  #Gott,  #dein  #Thron  #wird  #fr  #immer  #und  #ewig  #bestehen;  #Zepter  #der  #Gerechtigkeit  #und  #das  #Zepter  #deines  #Knigreichs.

Lakini kuhusu Mwana asema: Ee Mungu, kiti chako cha enzi kitadumu milele na milele; Fimbo ya haki na fimbo ya ufalme wako.

#Lakini  #kuhusu  #Mwana  #asema:  #Ee  #Mungu,  #kiti  #chako  #cha  #enzi  #kitadumu  #milele  #na  #milele;  #Fimbo  #ya  #haki  #na  #fimbo  #ya  #ufalme  #wako.

Tetapi tentang Putra ia berkata: Ya Allah, takhta-Mu akan bertahan selama-lamanya; Tongkat keadilan dan tongkat kerajaan Anda.

#Tetapi  #tentang  #Putra  #ia  #berkata:  #Ya  #Allah,  #takhta-Mu  #akan  #bertahan  #selama-lamanya;  #Tongkat  #keadilan  #dan  #tongkat  #kerajaan  #Anda.


Agora, pois, envia homens a Jope, e manda chamar a Simao, que tem por sobrenome Pedro.

#Agora,  #pois,  #envia  #homens  #a  #Jope,  #e  #manda  #chamar  #a  #Simao,  #que  #tem  #por  #sobrenome  #Pedro.

Enva, pues, ahora hombres a Jope, y llama a Simn, cuyo sobrenombre es Pedro.

#Enva,  #pues,  #ahora  #hombres  #a  #Jope,  #y  #llama  #a  #Simn,  #cuyo  #sobrenombre  #es  #Pedro.

Maintenant donc, envoie des hommes  Jopp, et fais venir Simon, dont le nom est Pierre.

#Maintenant  #donc,  #envoie  #des  #hommes  # #Jopp,  #et  #fais  #venir  #Simon,  #dont  #le  #nom  #est  #Pierre.

Ora dunque manda degli uomini a Giaffa e manda a chiamare Simone, il cui soprannome  Pietro.

#Ora  #dunque  #manda  #degli  #uomini  #a  #Giaffa  #e  #manda  #a  #chiamare  #Simone,  #il  #cui  #soprannome  # #Pietro.

Now therefore send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter.

#Now  #therefore  #send  #men  #to  #Joppa,  #and  #call  #for  #Simon,  #whose  #surname  #is  #Peter.

Und nun schickt Mnner nach Joppe und holt Simon, dessen Nachname Petrus ist.

#Und  #nun  #schickt  #Mnner  #nach  #Joppe  #und  #holt  #Simon,  #dessen  #Nachname  #Petrus  #ist.

Basi sasa tuma watu waende Yafa ukamwite Simoni aitwaye Petro.

#Basi  #sasa  #tuma  #watu  #waende  #Yafa  #ukamwite  #Simoni  #aitwaye  #Petro.

Karena itu sekarang kirimlah orang-orang ke Yope dan panggil Simon, yang bermarga Petrus.

#Karena  #itu  #sekarang  #kirimlah  #orang-orang  #ke  #Yope  #dan  #panggil  #Simon,  #yang  #bermarga  #Petrus.


Tu, porem, quando jejuares, unge a tua cabeca, e lava o teu rosto,

#Tu,  #porem,  #quando  #jejuares,  #unge  #a  #tua  #cabeca,  #e  #lava  #o  #teu  #rosto,

Pero t, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu cara,

#Pero  #t,  #cuando  #ayunes,  #unge  #tu  #cabeza  #y  #lava  #tu  #cara,

Mais toi, quand tu jenes, oins ta tte et lave ton visage,

#Mais  #toi,  #quand  #tu  #jenes,  #oins  #ta  #tte  #et  #lave  #ton  #visage,

Ma tu, quando digiuni, ungi il tuo capo e lavati il volto,

#Ma  #tu,  #quando  #digiuni,  #ungi  #il  #tuo  #capo  #e  #lavati  #il  #volto,

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

#But  #you,  #when  #you  #fast,  #anoint  #your  #head  #and  #wash  #your  #face,

Du aber, wenn du fastest, salbe dein Haupt und wasche dein Gesicht,

#Du  #aber,  #wenn  #du  #fastest,  #salbe  #dein  #Haupt  #und  #wasche  #dein  #Gesicht,

Bali wewe ufungapo, jipake mafuta kichwani, unawe uso;

#Bali  #wewe  #ufungapo,  #jipake  #mafuta  #kichwani,  #unawe  #uso;

Tetapi ketika kamu berpuasa, kamu mengurapi kepalamu dan mencuci mukamu,

#Tetapi  #ketika  #kamu  #berpuasa,  #kamu  #mengurapi  #kepalamu  #dan  #mencuci  #mukamu,


Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmao Timoteo, ao amado Filemom, nosso cooperador,

#Paulo,  #prisioneiro  #de  #Jesus  #Cristo,  #e  #o  #irmao  #Timoteo,  #ao  #amado  #Filemom,  #nosso  #cooperador,

Pablo, prisionero de Jesucristo, y su hermano Timoteo, al amado Filemn, nuestro colaborador,

#Pablo,  #prisionero  #de  #Jesucristo,  #y  #su  #hermano  #Timoteo,  #al  #amado  #Filemn,  #nuestro  #colaborador,

Paul, prisonnier de Jsus-Christ, et son frre Timothe, au bien-aim Philmon, notre collaborateur,

#Paul,  #prisonnier  #de  #Jsus-Christ,  #et  #son  #frre  #Timothe,  #au  #bien-aim  #Philmon,  #notre  #collaborateur,

Paolo, prigioniero di Ges Cristo, e suo fratello Timoteo, al caro Filemone, nostro collaboratore,

#Paolo,  #prigioniero  #di  #Ges  #Cristo,  #e  #suo  #fratello  #Timoteo,  #al  #caro  #Filemone,  #nostro  #collaboratore,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow worker,

#Paul,  #a  #prisoner  #of  #Jesus  #Christ,  #and  #Timothy  #our  #brother,  #to  #Philemon  #our  #beloved  #and  #fellow  #worker,

Paulus, ein Gefangener Jesu Christi, und sein Bruder Timotheus, an den geliebten Philemon, unseren Mitarbeiter,

#Paulus,  #ein  #Gefangener  #Jesu  #Christi,  #und  #sein  #Bruder  #Timotheus,  #an  #den  #geliebten  #Philemon,  #unseren  #Mitarbeiter,

Paulo, mfungwa kwa ajili ya Kristo Yesu, na ndugu yake Timotheo, kwa Filemoni mpendwa, mfanyakazi mwenzetu.

#Paulo,  #mfungwa  #kwa  #ajili  #ya  #Kristo  #Yesu,  #na  #ndugu  #yake  #Timotheo,  #kwa  #Filemoni  #mpendwa,  #mfanyakazi  #mwenzetu.

Dari Paulus, yang dipenjarakan karena Yesus Kristus, dan saudaranya Timotius, kepada Filemon yang terkasih, rekan sekerja kita,

#Dari  #Paulus,  #yang  #dipenjarakan  #karena  #Yesus  #Kristus,  #dan  #saudaranya  #Timotius,  #kepada  #Filemon  #yang  #terkasih,  #rekan  #sekerja  #kita,


E naqueles dias os homens buscarao a morte, e nao a acharao; e desejarao morrer, e a morte fugira deles.

#E  #naqueles  #dias  #os  #homens  #buscarao  #a  #morte,  #e  #nao  #a  #acharao;  #e  #desejarao  #morrer,  #e  #a  #morte  #fugira  #deles.

Y en aquellos das los hombres buscarn la muerte, y no la encontrarn; y desearn morir, y la muerte huir de ellos.

#Y  #en  #aquellos  #das  #los  #hombres  #buscarn  #la  #muerte,  #y  #no  #la  #encontrarn;  #y  #desearn  #morir,  #y  #la  #muerte  #huir  #de  #ellos.

Et en ces jours-l, les hommes chercheront la mort et ne la trouveront pas ; et ils dsireront mourir, et la mort les fuira.

#Et  #en  #ces  #jours-l,  #les  #hommes  #chercheront  #la  #mort  #et  #ne  #la  #trouveront  #pas  #;  #et  #ils  #dsireront  #mourir,  #et  #la  #mort  #les  #fuira.

E in quei giorni gli uomini cercheranno la morte e non la troveranno; e desidereranno morire, e la morte fuggir da loro.

#E  #in  #quei  #giorni  #gli  #uomini  #cercheranno  #la  #morte  #e  #non  #la  #troveranno;  #e  #desidereranno  #morire,  #e  #la  #morte  #fuggir  #da  #loro.

And in those days men shall seek death, and shall not find it; and they shall desire to die, and death shall flee from them.

#And  #in  #those  #days  #men  #shall  #seek  #death,  #and  #shall  #not  #find  #it;  #and  #they  #shall  #desire  #to  #die,  #and  #death  #shall  #flee  #from  #them.

Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und ihn nicht finden; und sie werden sterben wollen, und der Tod wird vor ihnen fliehen.

#Und  #in  #jenen  #Tagen  #werden  #die  #Menschen  #den  #Tod  #suchen  #und  #ihn  #nicht  #finden;  #und  #sie  #werden  #sterben  #wollen,  #und  #der  #Tod  #wird  #vor  #ihnen  #fliehen.

Na siku zile watu watatafuta mauti, wala hawataiona; nao watatamani kufa, na kifo kitawakimbia.

#Na  #siku  #zile  #watu  #watatafuta  #mauti,  #wala  #hawataiona;  #nao  #watatamani  #kufa,  #na  #kifo  #kitawakimbia.

Dan pada hari-hari itu manusia akan mencari kematian, namun tidak akan menemukannya; dan mereka ingin mati, dan kematian akan lari dari mereka.

#Dan  #pada  #hari-hari  #itu  #manusia  #akan  #mencari  #kematian,  #namun  #tidak  #akan  #menemukannya;  #dan  #mereka  #ingin  #mati,  #dan  #kematian  #akan  #lari  #dari  #mereka.


Ou cuidais vos que em vao diz a Escritura: O Espirito que em nos habita tem ciumes?

#Ou  #cuidais  #vos  #que  #em  #vao  #diz  #a  #Escritura:  #O  #Espirito  #que  #em  #nos  #habita  #tem  #ciumes?

O pensis que en vano dice la Escritura: El Espritu que mora en nosotros es celoso?

#O  #pensis  #que  #en  #vano  #dice  #la  #Escritura:  #El  #Espritu  #que  #mora  #en  #nosotros  #es  #celoso?

Ou pensez-vous que l'criture dit en vain : L'Esprit qui habite en nous est jaloux ?

#Ou  #pensez-vous  #que  #l'criture  #dit  #en  #vain  #:  #L'Esprit  #qui  #habite  #en  #nous  #est  #jaloux  #?

Oppure credi che la Scrittura dica invano: Lo Spirito che abita in noi  geloso?

#Oppure  #credi  #che  #la  #Scrittura  #dica  #invano:  #Lo  #Spirito  #che  #abita  #in  #noi  # #geloso?

Or do you think that the Scripture says in vain, The spirit that dwells in us envies?

#Or  #do  #you  #think  #that  #the  #Scripture  #says  #in  #vain,  #The  #spirit  #that  #dwells  #in  #us  #envies?

Oder glauben Sie, dass die Schrift vergeblich sagt: Der Geist, der in uns wohnt, ist eiferschtig?

#Oder  #glauben  #Sie,  #dass  #die  #Schrift  #vergeblich  #sagt:  #Der  #Geist,  #der  #in  #uns  #wohnt,  #ist  #eiferschtig?

Au mnadhani Maandiko Matakatifu yasema bure: Roho akaaye ndani yetu ana wivu?

#Au  #mnadhani  #Maandiko  #Matakatifu  #yasema  #bure:  #Roho  #akaaye  #ndani  #yetu  #ana  #wivu?

Ataukah menurut Anda Kitab Suci mengatakan dengan sia-sia: Roh yang diam di dalam kita itu cemburu?

#Ataukah  #menurut  #Anda  #Kitab  #Suci  #mengatakan  #dengan  #sia-sia:  #Roh  #yang  #diam  #di  #dalam  #kita  #itu  #cemburu?


Eis que o teu povo no meio de ti sao como mulheres; as portas da tua terra estarao de todo abertas aos teus inimigos; o fogo consumira os teus ferrolhos.

#Eis  #que  #o  #teu  #povo  #no  #meio  #de  #ti  #sao  #como  #mulheres;  #as  #portas  #da  #tua  #terra  #estarao  #de  #todo  #abertas  #aos  #teus  #inimigos;  #o  #fogo  #consumira  #os  #teus  #ferrolhos.

He aqu, vuestro pueblo entre vosotros es como mujeres; las puertas de tu tierra estarn abiertas de par en par a tus enemigos; el fuego consumir tus barras.

#He  #aqu,  #vuestro  #pueblo  #entre  #vosotros  #es  #como  #mujeres;  #las  #puertas  #de  #tu  #tierra  #estarn  #abiertas  #de  #par  #en  #par  #a  #tus  #enemigos;  #el  #fuego  #consumir  #tus  #barras.

Voici, ton peuple parmi vous est comme des femmes ; les portes de ton pays seront grandes ouvertes  tes ennemis ; le feu consumera vos barres.

#Voici,  #ton  #peuple  #parmi  #vous  #est  #comme  #des  #femmes  #;  #les  #portes  #de  #ton  #pays  #seront  #grandes  #ouvertes  # #tes  #ennemis  #;  #le  #feu  #consumera  #vos  #barres.

Ecco, il tuo popolo in mezzo a te  come le donne; le porte del tuo paese saranno spalancate ai tuoi nemici; il fuoco consumer le tue sbarre.

#Ecco,  #il  #tuo  #popolo  #in  #mezzo  #a  #te  # #come  #le  #donne;  #le  #porte  #del  #tuo  #paese  #saranno  #spalancate  #ai  #tuoi  #nemici;  #il  #fuoco  #consumer  #le  #tue  #sbarre.

Behold, thy people in the midst of thee are as women: the gates of thy land shall be wide open to thine enemies; fire shall consume thy bars.

#Behold,  #thy  #people  #in  #the  #midst  #of  #thee  #are  #as  #women:  #the  #gates  #of  #thy  #land  #shall  #be  #wide  #open  #to  #thine  #enemies;  #fire  #shall  #consume  #thy  #bars.

Siehe, dein Volk unter dir ist wie Frauen; Die Tore deines Landes werden deinen Feinden weit geffnet sein; Das Feuer wird deine Riegel verzehren.

#Siehe,  #dein  #Volk  #unter  #dir  #ist  #wie  #Frauen;  #Die  #Tore  #deines  #Landes  #werden  #deinen  #Feinden  #weit  #geffnet  #sein;  #Das  #Feuer  #wird  #deine  #Riegel  #verzehren.

Tazama, watu wako kati yako ni kama wanawake; malango ya nchi yako yatakuwa wazi kwa adui zako; moto utateketeza mapingo yako.

#Tazama,  #watu  #wako  #kati  #yako  #ni  #kama  #wanawake;  #malango  #ya  #nchi  #yako  #yatakuwa  #wazi  #kwa  #adui  #zako;  #moto  #utateketeza  #mapingo  #yako.

Lihatlah, umatmu di antara kamu seperti perempuan; gerbang negerimu akan terbuka lebar bagi musuhmu; api akan menghabiskan jerujimu.

#Lihatlah,  #umatmu  #di  #antara  #kamu  #seperti  #perempuan;  #gerbang  #negerimu  #akan  #terbuka  #lebar  #bagi  #musuhmu;  #api  #akan  #menghabiskan  #jerujimu.


E havia um homem de Benjamim, cujo nome era Quis, filho de Abiel, filho de Zeror, filho de Becorate, filho de Afia, filho de um homem de Benjamim; homem poderoso.

#E  #havia  #um  #homem  #de  #Benjamim,  #cujo  #nome  #era  #Quis,  #filho  #de  #Abiel,  #filho  #de  #Zeror,  #filho  #de  #Becorate,  #filho  #de  #Afia,  #filho  #de  #um  #homem  #de  #Benjamim;  #homem  #poderoso.

Y haba un hombre de Benjamn, cuyo nombre era Cis, hijo de Abiel, hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afa, hijo de un hombre de Benjamn; hombre poderoso.

#Y  #haba  #un  #hombre  #de  #Benjamn,  #cuyo  #nombre  #era  #Cis,  #hijo  #de  #Abiel,  #hijo  #de  #Zeror,  #hijo  #de  #Becorat,  #hijo  #de  #Afa,  #hijo  #de  #un  #hombre  #de  #Benjamn;  #hombre  #poderoso.

Et il y avait un homme de Benjamin, nomm Kish, fils d'Abiel, fils de Zeror, fils de Becorat, fils d'Aphia, fils d'un homme de Benjamin ; homme puissant.

#Et  #il  #y  #avait  #un  #homme  #de  #Benjamin,  #nomm  #Kish,  #fils  #d'Abiel,  #fils  #de  #Zeror,  #fils  #de  #Becorat,  #fils  #d'Aphia,  #fils  #d'un  #homme  #de  #Benjamin  #;  #homme  #puissant.

E c'era un uomo di Beniamino, il cui nome era Kish, figlio di Abiel, figlio di Zeror, figlio di Becorat, figlio di Afia, figlio di un uomo di Beniamino; uomo potente.

#E  #c'era  #un  #uomo  #di  #Beniamino,  #il  #cui  #nome  #era  #Kish,  #figlio  #di  #Abiel,  #figlio  #di  #Zeror,  #figlio  #di  #Becorat,  #figlio  #di  #Afia,  #figlio  #di  #un  #uomo  #di  #Beniamino;  #uomo  #potente.

Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, the son of a man of Benjamin; a mighty man.

#Now  #there  #was  #a  #man  #of  #Benjamin,  #whose  #name  #was  #Kish,  #the  #son  #of  #Abiel,  #the  #son  #of  #Zeror,  #the  #son  #of  #Bechorath,  #the  #son  #of  #Aphiah,  #the  #son  #of  #a  #man  #of  #Benjamin;  #a  #mighty  #man.

Und es war ein Mann aus Benjamin, der hie Kisch, der Sohn Abiels, der Sohn Zerors, der Sohn Bekorats, der Sohn Aphias, der Sohn eines Mannes aus Benjamin; mchtiger Mann.

#Und  #es  #war  #ein  #Mann  #aus  #Benjamin,  #der  #hie  #Kisch,  #der  #Sohn  #Abiels,  #der  #Sohn  #Zerors,  #der  #Sohn  #Bekorats,  #der  #Sohn  #Aphias,  #der  #Sohn  #eines  #Mannes  #aus  #Benjamin;  #mchtiger  #Mann.

Tena palikuwa na mtu wa Benyamini, jina lake akiitwa Kishi, mwana wa Abieli, mwana wa Serori, mwana wa Bekorati, mwana wa Afia, mwana wa mtu wa Benyamini; mtu mwenye nguvu.

#Tena  #palikuwa  #na  #mtu  #wa  #Benyamini,  #jina  #lake  #akiitwa  #Kishi,  #mwana  #wa  #Abieli,  #mwana  #wa  #Serori,  #mwana  #wa  #Bekorati,  #mwana  #wa  #Afia,  #mwana  #wa  #mtu  #wa  #Benyamini;  #mtu  #mwenye  #nguvu.

Dan ada seorang laki-laki dari Benyamin bernama Kish bin Abiel bin Zeror bin Becorat bin Afhia bin seorang Benyamin; pria yang kuat.

#Dan  #ada  #seorang  #laki-laki  #dari  #Benyamin  #bernama  #Kish  #bin  #Abiel  #bin  #Zeror  #bin  #Becorat  #bin  #Afhia  #bin  #seorang  #Benyamin;  #pria  #yang  #kuat.


Fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de purpura, o interior revestido com amor, pelas filhas de Jerusalem.

#Fez-lhe  #as  #colunas  #de  #prata,  #o  #estrado  #de  #ouro,  #o  #assento  #de  #purpura,  #o  #interior  #revestido  #com  #amor,  #pelas  #filhas  #de  #Jerusalem.

Hizo las columnas de plata, la plataforma de oro, el asiento de prpura, el interior cubierto de amor, por las hijas de Jerusaln.

#Hizo  #las  #columnas  #de  #plata,  #la  #plataforma  #de  #oro,  #el  #asiento  #de  #prpura,  #el  #interior  #cubierto  #de  #amor,  #por  #las  #hijas  #de  #Jerusaln.

Il fit les colonnes d'argent, la plate-forme d'or, le sige de pourpre, l'intrieur couvert d'amour, par les filles de Jrusalem.

#Il  #fit  #les  #colonnes  #d'argent,  #la  #plate-forme  #d'or,  #le  #sige  #de  #pourpre,  #l'intrieur  #couvert  #d'amour,  #par  #les  #filles  #de  #Jrusalem.

Ha fatto le colonne d'argento, la pedana d'oro, il sedile di porpora, l'interno ricoperto d'amore, dalle figlie di Gerusalemme.

#Ha  #fatto  #le  #colonne  #d'argento,  #la  #pedana  #d'oro,  #il  #sedile  #di  #porpora,  #l'interno  #ricoperto  #d'amore,  #dalle  #figlie  #di  #Gerusalemme.

He made its pillars of silver, its base of gold, its seat of purple, its interior overlaid with love, by the daughters of Jerusalem.

#He  #made  #its  #pillars  #of  #silver,  #its  #base  #of  #gold,  #its  #seat  #of  #purple,  #its  #interior  #overlaid  #with  #love,  #by  #the  #daughters  #of  #Jerusalem.

Er machte die Sulen aus Silber, die Plattform aus Gold, den Sitz aus Purpur, das Innere bedeckt mit Liebe, von den Tchtern Jerusalems.

#Er  #machte  #die  #Sulen  #aus  #Silber,  #die  #Plattform  #aus  #Gold,  #den  #Sitz  #aus  #Purpur,  #das  #Innere  #bedeckt  #mit  #Liebe,  #von  #den  #Tchtern  #Jerusalems.

Alizifanya nguzo za fedha, jukwaa la dhahabu, kiti cha zambarau, sehemu ya ndani iliyofunikwa kwa upendo, na binti za Yerusalemu.

#Alizifanya  #nguzo  #za  #fedha,  #jukwaa  #la  #dhahabu,  #kiti  #cha  #zambarau,  #sehemu  #ya  #ndani  #iliyofunikwa  #kwa  #upendo,  #na  #binti  #za  #Yerusalemu.

Tiang-tiangnya terbuat dari perak, panggungnya terbuat dari emas, tempat duduknya terbuat dari kain ungu, dan bagian dalamnya dilapisi dengan kasih sayang, oleh putri-putri Yerusalem.

#Tiang-tiangnya  #terbuat  #dari  #perak,  #panggungnya  #terbuat  #dari  #emas,  #tempat  #duduknya  #terbuat  #dari  #kain  #ungu,  #dan  #bagian  #dalamnya  #dilapisi  #dengan  #kasih  #sayang,  #oleh  #putri-putri  #Yerusalem.


Aos quais foi revelado que, nao para si mesmos, mas para nos, eles ministravam estas coisas que agora vos foram anunciadas por aqueles que, pelo Espirito Santo enviado do ceu, vos pregaram o evangelho; para as quais coisas os anjos desejam bem atentar.

#Aos  #quais  #foi  #revelado  #que,  #nao  #para  #si  #mesmos,  #mas  #para  #nos,  #eles  #ministravam  #estas  #coisas  #que  #agora  #vos  #foram  #anunciadas  #por  #aqueles  #que,  #pelo  #Espirito  #Santo  #enviado  #do  #ceu,  #vos  #pregaram  #o  #evangelho;  #para  #as  #quais  #coisas  #os  #anjos  #desejam  #bem  #atentar.

A quienes les fue revelado que, no para ellos mismos, sino para nosotros, ministraban estas cosas que ahora os han sido anunciadas por los que, por el Espritu Santo enviado del cielo, os anunciaban el evangelio; a qu cosas los ngeles desean prestar atencin.

#A  #quienes  #les  #fue  #revelado  #que,  #no  #para  #ellos  #mismos,  #sino  #para  #nosotros,  #ministraban  #estas  #cosas  #que  #ahora  #os  #han  #sido  #anunciadas  #por  #los  #que,  #por  #el  #Espritu  #Santo  #enviado  #del  #cielo,  #os  #anunciaban  #el  #evangelio;  #a  #qu  #cosas  #los  #ngeles  #desean  #prestar  #atencin.

 qui il a t rvl que ce n'est pas  eux-mmes, mais  nous, qu'ils ont administr ces choses qui vous ont t annonces maintenant par ceux qui, par le Saint-Esprit envoy du ciel, vous ont prch l'vangile ;  quelles choses les anges souhaitent prter attention.

# #qui  #il  #a  #t  #rvl  #que  #ce  #n'est  #pas  # #eux-mmes,  #mais  # #nous,  #qu'ils  #ont  #administr  #ces  #choses  #qui  #vous  #ont  #t  #annonces  #maintenant  #par  #ceux  #qui,  #par  #le  #Saint-Esprit  #envoy  #du  #ciel,  #vous  #ont  #prch  #l'vangile  #;  # #quelles  #choses  #les  #anges  #souhaitent  #prter  #attention.

Ai quali  stato rivelato che essi hanno ministrato non a loro stessi, ma a noi quelle cose che ora vi sono state annunziate da coloro che, mediante lo Spirito Santo inviato dal cielo, vi hanno annunziato il vangelo; a quali cose gli angeli desiderano prestare attenzione.

#Ai  #quali  # #stato  #rivelato  #che  #essi  #hanno  #ministrato  #non  #a  #loro  #stessi,  #ma  #a  #noi  #quelle  #cose  #che  #ora  #vi  #sono  #state  #annunziate  #da  #coloro  #che,  #mediante  #lo  #Spirito  #Santo  #inviato  #dal  #cielo,  #vi  #hanno  #annunziato  #il  #vangelo;  #a  #quali  #cose  #gli  #angeli  #desiderano  #prestare  #attenzione.

To whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now announced unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven: which things the angels desire to look into.

#To  #whom  #it  #was  #revealed,  #that  #not  #unto  #themselves,  #but  #unto  #us  #they  #did  #minister  #the  #things,  #which  #are  #now  #announced  #unto  #you  #by  #them  #that  #have  #preached  #the  #gospel  #unto  #you  #with  #the  #Holy  #Ghost  #sent  #down  #from  #heaven:  #which  #things  #the  #angels  #desire  #to  #look  #into.

Ihm wurde offenbart, dass sie nicht sich selbst, sondern uns diese Dinge verkndet haben, die euch jetzt von denen verkndet wurden, die euch durch den vom Himmel gesandten Heiligen Geist das Evangelium gepredigt haben; auf welche Dinge die Engel achten mchten.

#Ihm  #wurde  #offenbart,  #dass  #sie  #nicht  #sich  #selbst,  #sondern  #uns  #diese  #Dinge  #verkndet  #haben,  #die  #euch  #jetzt  #von  #denen  #verkndet  #wurden,  #die  #euch  #durch  #den  #vom  #Himmel  #gesandten  #Heiligen  #Geist  #das  #Evangelium  #gepredigt  #haben;  #auf  #welche  #Dinge  #die  #Engel  #achten  #mchten.

Ambao wamefunuliwa ya kuwa hawakutumikia wao wenyewe, bali kwa ajili yetu sisi, walihudumu katika mambo hayo ambayo sasa mmehubiriwa na wale ambao, kwa Roho Mtakatifu aliyetumwa kutoka mbinguni na kuwahubiri ninyi Injili. mambo ambayo malaika wanataka kuyazingatia.

#Ambao  #wamefunuliwa  #ya  #kuwa  #hawakutumikia  #wao  #wenyewe,  #bali  #kwa  #ajili  #yetu  #sisi,  #walihudumu  #katika  #mambo  #hayo  #ambayo  #sasa  #mmehubiriwa  #na  #wale  #ambao,  #kwa  #Roho  #Mtakatifu  #aliyetumwa  #kutoka  #mbinguni  #na  #kuwahubiri  #ninyi  #Injili.  #mambo  #ambayo  #malaika  #wanataka  #kuyazingatia.

Kepada mereka telah dinyatakan bahwa, bukan kepada mereka sendiri, melainkan kepada kami, mereka telah melayani hal-hal yang sekarang telah diberitakan kepadamu oleh mereka yang, oleh Roh Kudus, yang diutus dari surga, memberitakan Injil kepadamu; hal-hal apa saja yang ingin diperhatikan para malaikat.

#Kepada  #mereka  #telah  #dinyatakan  #bahwa,  #bukan  #kepada  #mereka  #sendiri,  #melainkan  #kepada  #kami,  #mereka  #telah  #melayani  #hal-hal  #yang  #sekarang  #telah  #diberitakan  #kepadamu  #oleh  #mereka  #yang,  #oleh  #Roh  #Kudus,  #yang  #diutus  #dari  #surga,  #memberitakan  #Injil  #kepadamu;  #hal-hal  #apa  #saja  #yang  #ingin  #diperhatikan  #para  #malaikat.


Mas, pergunta agora as alimarias, e cada uma delas te ensinara; e as aves dos ceus, e elas te farao saber;

#Mas,  #pergunta  #agora  #as  #alimarias,  #e  #cada  #uma  #delas  #te  #ensinara;  #e  #as  #aves  #dos  #ceus,  #e  #elas  #te  #farao  #saber;

Pero ahora pregunta a los animales, y cada uno de ellos te ensear; y las aves del cielo, y ellas os lo harn saber;

#Pero  #ahora  #pregunta  #a  #los  #animales,  #y  #cada  #uno  #de  #ellos  #te  #ensear;  #y  #las  #aves  #del  #cielo,  #y  #ellas  #os  #lo  #harn  #saber;

Mais maintenant, interrogez les animaux, et chacun d'eux vous enseignera ; et les oiseaux des cieux, et ils vous le feront savoir;

#Mais  #maintenant,  #interrogez  #les  #animaux,  #et  #chacun  #d'eux  #vous  #enseignera  #;  #et  #les  #oiseaux  #des  #cieux,  #et  #ils  #vous  #le  #feront  #savoir  #;

Ma ora chiedi agli animali, e ognuno di loro ti insegner; e gli uccelli del cielo, e te lo faranno sapere;

#Ma  #ora  #chiedi  #agli  #animali,  #e  #ognuno  #di  #loro  #ti  #insegner;  #e  #gli  #uccelli  #del  #cielo,  #e  #te  #lo  #faranno  #sapere;

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the birds of the air, and they shall tell thee:

#But  #ask  #now  #the  #beasts,  #and  #they  #shall  #teach  #thee;  #and  #the  #birds  #of  #the  #air,  #and  #they  #shall  #tell  #thee:

Aber nun fragen Sie die Tiere, und jedes einzelne von ihnen wird es Ihnen lehren; und die Vgel des Himmels, und sie werden es dich wissen lassen;

#Aber  #nun  #fragen  #Sie  #die  #Tiere,  #und  #jedes  #einzelne  #von  #ihnen  #wird  #es  #Ihnen  #lehren;  #und  #die  #Vgel  #des  #Himmels,  #und  #sie  #werden  #es  #dich  #wissen  #lassen;

Lakini sasa waulize wanyama, na kila mmoja wao atakufundisha; na ndege wa angani, nao watakujulisha;

#Lakini  #sasa  #waulize  #wanyama,  #na  #kila  #mmoja  #wao  #atakufundisha;  #na  #ndege  #wa  #angani,  #nao  #watakujulisha;

Tapi sekarang tanyakanlah pada hewan-hewan itu, dan masing-masing dari mereka akan mengajarimu; dan burung-burung di udara, dan mereka akan memberitahukan kepadamu;

#Tapi  #sekarang  #tanyakanlah  #pada  #hewan-hewan  #itu,  #dan  #masing-masing  #dari  #mereka  #akan  #mengajarimu;  #dan  #burung-burung  #di  #udara,  #dan  #mereka  #akan  #memberitahukan  #kepadamu;


O Senhor teu Deus, o poderoso, esta no meio de ti, ele salvara; ele se deleitara em ti com alegria; calar-se-a por seu amor, regozijar-se-a em ti com jubilo.

#O  #Senhor  #teu  #Deus,  #o  #poderoso,  #esta  #no  #meio  #de  #ti,  #ele  #salvara;  #ele  #se  #deleitara  #em  #ti  #com  #alegria;  #calar-se-a  #por  #seu  #amor,  #regozijar-se-a  #em  #ti  #com  #jubilo.

El Seor tu Dios, el Poderoso, est en medio de ti, l salvar; l se deleitar en ti con alegra; callar por su amor, se regocijar sobre ti con alegra.

#El  #Seor  #tu  #Dios,  #el  #Poderoso,  #est  #en  #medio  #de  #ti,  #l  #salvar;  #l  #se  #deleitar  #en  #ti  #con  #alegra;  #callar  #por  #su  #amor,  #se  #regocijar  #sobre  #ti  #con  #alegra.

L'ternel, ton Dieu, le Puissant, est au milieu de toi, il te sauvera ; il se rjouira de vous avec joie ; il se taira pour son amour, il se rjouira de toi avec joie.

#L'ternel,  #ton  #Dieu,  #le  #Puissant,  #est  #au  #milieu  #de  #toi,  #il  #te  #sauvera  #;  #il  #se  #rjouira  #de  #vous  #avec  #joie  #;  #il  #se  #taira  #pour  #son  #amour,  #il  #se  #rjouira  #de  #toi  #avec  #joie.

Il Signore tuo Dio, il potente,  in mezzo a te, egli salver; ti delizier con gioia; Tacer per il suo amore, si rallegrer di te con gioia.

#Il  #Signore  #tuo  #Dio,  #il  #potente,  # #in  #mezzo  #a  #te,  #egli  #salver;  #ti  #delizier  #con  #gioia;  #Tacer  #per  #il  #suo  #amore,  #si  #rallegrer  #di  #te  #con  #gioia.

The Lord your God, the mighty one, is in your midst; he will save; he will delight in you with gladness; he will be silent in his love, he will rejoice over you with singing.

#The  #Lord  #your  #God,  #the  #mighty  #one,  #is  #in  #your  #midst;  #he  #will  #save;  #he  #will  #delight  #in  #you  #with  #gladness;  #he  #will  #be  #silent  #in  #his  #love,  #he  #will  #rejoice  #over  #you  #with  #singing.

Der Herr, dein Gott, der Mchtige, ist in deiner Mitte, er wird retten; er wird sich mit Freude an dir erfreuen; Er wird fr Seine Liebe schweigen, Er wird sich mit Freude ber Dich freuen.

#Der  #Herr,  #dein  #Gott,  #der  #Mchtige,  #ist  #in  #deiner  #Mitte,  #er  #wird  #retten;  #er  #wird  #sich  #mit  #Freude  #an  #dir  #erfreuen;  #Er  #wird  #fr  #Seine  #Liebe  #schweigen,  #Er  #wird  #sich  #mit  #Freude  #ber  #Dich  #freuen.

Bwana, Mungu wako, aliye shujaa, yu katikati yako, yeye atakuokoa; atakufurahia kwa furaha; Atakaa kimya kwa ajili ya upendo wake, Atakushangilia kwa furaha.

#Bwana,  #Mungu  #wako,  #aliye  #shujaa,  #yu  #katikati  #yako,  #yeye  #atakuokoa;  #atakufurahia  #kwa  #furaha;  #Atakaa  #kimya  #kwa  #ajili  #ya  #upendo  #wake,  #Atakushangilia  #kwa  #furaha.

Tuhan, Allahmu, Yang Mahakuasa, ada di tengah-tengahmu, Dia akan menyelamatkan; dia akan bergembira kepadamu dengan sukacita; Dia akan diam karena cintanya, Dia akan bergembira atasmu dengan sukacita.

#Tuhan,  #Allahmu,  #Yang  #Mahakuasa,  #ada  #di  #tengah-tengahmu,  #Dia  #akan  #menyelamatkan;  #dia  #akan  #bergembira  #kepadamu  #dengan  #sukacita;  #Dia  #akan  #diam  #karena  #cintanya,  #Dia  #akan  #bergembira  #atasmu  #dengan  #sukacita.


E o sacerdote os oferecera em oferta de movimento perante o Senhor: Isto e santo para o sacerdote, juntamente com o peito da oferta de movimento, e com a espadua da oferta alcada; e depois o nazireu podera beber vinho.

#E  #o  #sacerdote  #os  #oferecera  #em  #oferta  #de  #movimento  #perante  #o  #Senhor:  #Isto  #e  #santo  #para  #o  #sacerdote,  #juntamente  #com  #o  #peito  #da  #oferta  #de  #movimento,  #e  #com  #a  #espadua  #da  #oferta  #alcada;  #e  #depois  #o  #nazireu  #podera  #beber  #vinho.

Y el sacerdote los ofreci como ofrenda mecida delante de Jehov: Esto es santo para el sacerdote, junto con el pecho de la ofrenda mecida y con la espaldilla de la ofrenda elevada; y entonces el nazareo poda beber vino.

#Y  #el  #sacerdote  #los  #ofreci  #como  #ofrenda  #mecida  #delante  #de  #Jehov:  #Esto  #es  #santo  #para  #el  #sacerdote,  #junto  #con  #el  #pecho  #de  #la  #ofrenda  #mecida  #y  #con  #la  #espaldilla  #de  #la  #ofrenda  #elevada;  #y  #entonces  #el  #nazareo  #poda  #beber  #vino.

Et le prtre les prsenta en offrande agite devant l'ternel : ceci est saint pour le prtre, avec la poitrine de l'offrande agite et avec l'paule de l'offrande leve ; et alors le Naziren pouvait boire du vin.

#Et  #le  #prtre  #les  #prsenta  #en  #offrande  #agite  #devant  #l'ternel  #:  #ceci  #est  #saint  #pour  #le  #prtre,  #avec  #la  #poitrine  #de  #l'offrande  #agite  #et  #avec  #l'paule  #de  #l'offrande  #leve  #;  #et  #alors  #le  #Naziren  #pouvait  #boire  #du  #vin.

E il sacerdote li offr come offerta agitata davanti al Signore: questo  sacro al sacerdote, insieme al petto dell'offerta agitata e alla spalla dell'offerta agitata; e allora il nazireo poteva bere vino.

#E  #il  #sacerdote  #li  #offr  #come  #offerta  #agitata  #davanti  #al  #Signore:  #questo  # #sacro  #al  #sacerdote,  #insieme  #al  #petto  #dell'offerta  #agitata  #e  #alla  #spalla  #dell'offerta  #agitata;  #e  #allora  #il  #nazireo  #poteva  #bere  #vino.

And the priest shall wave them for a wave offering before the Lord: this is holy for the priest, together with the wave breast and the heave shoulder; and afterward the Nazirite may drink wine.

#And  #the  #priest  #shall  #wave  #them  #for  #a  #wave  #offering  #before  #the  #Lord:  #this  #is  #holy  #for  #the  #priest,  #together  #with  #the  #wave  #breast  #and  #the  #heave  #shoulder;  #and  #afterward  #the  #Nazirite  #may  #drink  #wine.

Und der Priester opferte sie als Webopfer vor dem Herrn. Das ist dem Priester heilig, samt der Brust des Webopfers und der Schulter des Hebeopfers; und dann konnte der Nazirit Wein trinken.

#Und  #der  #Priester  #opferte  #sie  #als  #Webopfer  #vor  #dem  #Herrn.  #Das  #ist  #dem  #Priester  #heilig,  #samt  #der  #Brust  #des  #Webopfers  #und  #der  #Schulter  #des  #Hebeopfers;  #und  #dann  #konnte  #der  #Nazirit  #Wein  #trinken.

Naye kuhani akawasongeza mbele za Bwana kuwa sadaka ya kutikiswa; hii ni takatifu kwa kuhani, pamoja na hicho kidari cha sadaka ya kutikiswa, na mguu wa kuinuliwa; na ndipo Mnadhiri aliweza kunywa divai.

#Naye  #kuhani  #akawasongeza  #mbele  #za  #Bwana  #kuwa  #sadaka  #ya  #kutikiswa;  #hii  #ni  #takatifu  #kwa  #kuhani,  #pamoja  #na  #hicho  #kidari  #cha  #sadaka  #ya  #kutikiswa,  #na  #mguu  #wa  #kuinuliwa;  #na  #ndipo  #Mnadhiri  #aliweza  #kunywa  #divai.

Lalu imam mempersembahkan semuanya itu sebagai korban sajian di hadapan TUHAN: itulah persembahan kudus bagi imam, bersama dengan dada korban sajian dan dengan bahu korban sajian; dan kemudian orang Nazir itu bisa minum anggur.

#Lalu  #imam  #mempersembahkan  #semuanya  #itu  #sebagai  #korban  #sajian  #di  #hadapan  #TUHAN:  #itulah  #persembahan  #kudus  #bagi  #imam,  #bersama  #dengan  #dada  #korban  #sajian  #dan  #dengan  #bahu  #korban  #sajian;  #dan  #kemudian  #orang  #Nazir  #itu  #bisa  #minum  #anggur.


Fala disto, e exorta e repreende com toda a autoridade. Ninguem te despreze.

#Fala  #disto,  #e  #exorta  #e  #repreende  #com  #toda  #a  #autoridade.  #Ninguem  #te  #despreze.

Hablad de esto, y exhortad y reprended con toda autoridad. Nadie te desprecia.

#Hablad  #de  #esto,  #y  #exhortad  #y  #reprended  #con  #toda  #autoridad.  #Nadie  #te  #desprecia.

Parlez de cela, exhortez et rprimandez avec toute autorit. Personne ne te mprise.

#Parlez  #de  #cela,  #exhortez  #et  #rprimandez  #avec  #toute  #autorit.  #Personne  #ne  #te  #mprise.

Parla di questo, esorta e rimprovera con ogni autorit. Nessuno ti disprezza.

#Parla  #di  #questo,  #esorta  #e  #rimprovera  #con  #ogni  #autorit.  #Nessuno  #ti  #disprezza.

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

#These  #things  #speak,  #and  #exhort,  #and  #rebuke  #with  #all  #authority.  #Let  #no  #man  #despise  #thee.

Sprich darber und ermahne und tadele mit aller Autoritt. Niemand verachtet dich.

#Sprich  #darber  #und  #ermahne  #und  #tadele  #mit  #aller  #Autoritt.  #Niemand  #verachtet  #dich.

Zungumza jambo hili, na kuonya na kukemea kwa mamlaka yote. Hakuna anayekudharau.

#Zungumza  #jambo  #hili,  #na  #kuonya  #na  #kukemea  #kwa  #mamlaka  #yote.  #Hakuna  #anayekudharau.

Bicaralah tentang hal ini, dan nasihati serta tegurlah dengan segenap otoritas. Tidak ada yang membencimu.

#Bicaralah  #tentang  #hal  #ini,  #dan  #nasihati  #serta  #tegurlah  #dengan  #segenap  #otoritas.  #Tidak  #ada  #yang  #membencimu.


Tira o impio da presenca do rei, e o seu trono se firmara na justica.

#Tira  #o  #impio  #da  #presenca  #do  #rei,  #e  #o  #seu  #trono  #se  #firmara  #na  #justica.

Aparta a los malvados de la presencia del rey, y su trono ser establecido en justicia.

#Aparta  #a  #los  #malvados  #de  #la  #presencia  #del  #rey,  #y  #su  #trono  #ser  #establecido  #en  #justicia.

loignez les mchants de la prsence du roi, et son trne sera affermi dans la justice.

#loignez  #les  #mchants  #de  #la  #prsence  #du  #roi,  #et  #son  #trne  #sera  #affermi  #dans  #la  #justice.

Allontana gli empi dalla presenza del re e il suo trono sar reso stabile dalla giustizia.

#Allontana  #gli  #empi  #dalla  #presenza  #del  #re  #e  #il  #suo  #trono  #sar  #reso  #stabile  #dalla  #giustizia.

Remove the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness.

#Remove  #the  #wicked  #from  #before  #the  #king,  #and  #his  #throne  #will  #be  #established  #in  #righteousness.

Entferne die Bsen aus der Gegenwart des Knigs, und sein Thron wird in Gerechtigkeit errichtet.

#Entferne  #die  #Bsen  #aus  #der  #Gegenwart  #des  #Knigs,  #und  #sein  #Thron  #wird  #in  #Gerechtigkeit  #errichtet.

Mwondoe waovu mbele ya mfalme, na kiti chake cha enzi kitathibitika kwa haki.

#Mwondoe  #waovu  #mbele  #ya  #mfalme,  #na  #kiti  #chake  #cha  #enzi  #kitathibitika  #kwa  #haki.

Singkirkan orang fasik dari hadapan raja, dan takhtanya akan ditegakkan dalam keadilan.

#Singkirkan  #orang  #fasik  #dari  #hadapan  #raja,  #dan  #takhtanya  #akan  #ditegakkan  #dalam  #keadilan.


E aconteceu depois disto que morreu o rei dos filhos de Amom, e seu filho Hanum reinou em seu lugar.

#E  #aconteceu  #depois  #disto  #que  #morreu  #o  #rei  #dos  #filhos  #de  #Amom,  #e  #seu  #filho  #Hanum  #reinou  #em  #seu  #lugar.

Y aconteci despus de esto que muri el rey de los hijos de Amn, y rein en su lugar su hijo Hann.

#Y  #aconteci  #despus  #de  #esto  #que  #muri  #el  #rey  #de  #los  #hijos  #de  #Amn,  #y  #rein  #en  #su  #lugar  #su  #hijo  #Hann.

Et il arriva aprs cela que le roi des enfants d'Ammon mourut, et son fils Hanun rgna  sa place.

#Et  #il  #arriva  #aprs  #cela  #que  #le  #roi  #des  #enfants  #d'Ammon  #mourut,  #et  #son  #fils  #Hanun  #rgna  # #sa  #place.

Dopo ci avvenne che il re dei figli di Ammon mor e al suo posto regn suo figlio Hanun.

#Dopo  #ci  #avvenne  #che  #il  #re  #dei  #figli  #di  #Ammon  #mor  #e  #al  #suo  #posto  #regn  #suo  #figlio  #Hanun.

And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

#And  #it  #came  #to  #pass  #after  #this,  #that  #the  #king  #of  #the  #children  #of  #Ammon  #died,  #and  #Hanun  #his  #son  #reigned  #in  #his  #stead.

Und es geschah danach, dass der Knig der Kinder Ammon starb, und sein Sohn Hanun wurde Knig an seiner Statt.

#Und  #es  #geschah  #danach,  #dass  #der  #Knig  #der  #Kinder  #Ammon  #starb,  #und  #sein  #Sohn  #Hanun  #wurde  #Knig  #an  #seiner  #Statt.

Ikawa baada ya hayo mfalme wa wana wa Amoni akafa, na Hanuni mwanawe akatawala mahali pake.

#Ikawa  #baada  #ya  #hayo  #mfalme  #wa  #wana  #wa  #Amoni  #akafa,  #na  #Hanuni  #mwanawe  #akatawala  #mahali  #pake.

Dan terjadilah setelah itu matilah raja bani Amon, dan putranya Hanun menjadi raja menggantikan dia.

#Dan  #terjadilah  #setelah  #itu  #matilah  #raja  #bani  #Amon,  #dan  #putranya  #Hanun  #menjadi  #raja  #menggantikan  #dia.


Tinha muito que escrever, mas nao quero escrever-te com tinta e pena.

#Tinha  #muito  #que  #escrever,  #mas  #nao  #quero  #escrever-te  #com  #tinta  #e  #pena.

Tena mucho que escribir, pero no quiero escribirte con tinta y pluma.

#Tena  #mucho  #que  #escribir,  #pero  #no  #quiero  #escribirte  #con  #tinta  #y  #pluma.

J'avais beaucoup  crire, mais je ne veux pas vous crire avec de l'encre et un stylo.

#J'avais  #beaucoup  # #crire,  #mais  #je  #ne  #veux  #pas  #vous  #crire  #avec  #de  #l'encre  #et  #un  #stylo.

Avevo molto da scrivere, ma non voglio scriverti con inchiostro e penna.

#Avevo  #molto  #da  #scrivere,  #ma  #non  #voglio  #scriverti  #con  #inchiostro  #e  #penna.

I had a lot to write, but I don't want to write to you with ink and pen.

#I  #had  #a  #lot  #to  #write,  #but  #I  #don't  #want  #to  #write  #to  #you  #with  #ink  #and  #pen.

Ich hatte viel zu schreiben, aber ich mchte Ihnen nicht mit Tinte und Feder schreiben.

#Ich  #hatte  #viel  #zu  #schreiben,  #aber  #ich  #mchte  #Ihnen  #nicht  #mit  #Tinte  #und  #Feder  #schreiben.

Nilikuwa na mengi ya kuandika, lakini sitaki kukuandikia kwa wino na kalamu.

#Nilikuwa  #na  #mengi  #ya  #kuandika,  #lakini  #sitaki  #kukuandikia  #kwa  #wino  #na  #kalamu.

Banyak yang harus kutulis, tapi aku tidak ingin menulis kepadamu dengan tinta dan pena.

#Banyak  #yang  #harus  #kutulis,  #tapi  #aku  #tidak  #ingin  #menulis  #kepadamu  #dengan  #tinta  #dan  #pena.


Mas desde o nascente do sol ate ao poente e grande entre os gentios o meu nome; e em todo o lugar se oferecera ao meu nome incenso, e uma oferta pura; porque o meu nome e grande entre os gentios, diz o Senhor dos Exercitos.

#Mas  #desde  #o  #nascente  #do  #sol  #ate  #ao  #poente  #e  #grande  #entre  #os  #gentios  #o  #meu  #nome;  #e  #em  #todo  #o  #lugar  #se  #oferecera  #ao  #meu  #nome  #incenso,  #e  #uma  #oferta  #pura;  #porque  #o  #meu  #nome  #e  #grande  #entre  #os  #gentios,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Pero desde el nacimiento del sol hasta su ocaso, grande es mi nombre entre los gentiles; y en todo lugar se ofreca incienso a mi nombre, y ofrenda pura; porque grande es mi nombre entre las naciones, dice el Seor de los ejrcitos.

#Pero  #desde  #el  #nacimiento  #del  #sol  #hasta  #su  #ocaso,  #grande  #es  #mi  #nombre  #entre  #los  #gentiles;  #y  #en  #todo  #lugar  #se  #ofreca  #incienso  #a  #mi  #nombre,  #y  #ofrenda  #pura;  #porque  #grande  #es  #mi  #nombre  #entre  #las  #naciones,  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos.

Mais depuis le lever du soleil jusqu' son coucher, mon nom est grand parmi les paens ; et partout on offrait de l'encens  mon nom, et une offrande pure ; car mon nom est grand parmi les paens, dit l'ternel des armes.

#Mais  #depuis  #le  #lever  #du  #soleil  #jusqu'  #son  #coucher,  #mon  #nom  #est  #grand  #parmi  #les  #paens  #;  #et  #partout  #on  #offrait  #de  #l'encens  # #mon  #nom,  #et  #une  #offrande  #pure  #;  #car  #mon  #nom  #est  #grand  #parmi  #les  #paens,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

Ma dal sorgere del sole fino al tramonto grande  il mio nome tra le genti; e in ogni luogo si offriva incenso al mio nome e un'offerta pura; poich grande  il mio nome fra le genti, dice il Signore degli eserciti.

#Ma  #dal  #sorgere  #del  #sole  #fino  #al  #tramonto  #grande  # #il  #mio  #nome  #tra  #le  #genti;  #e  #in  #ogni  #luogo  #si  #offriva  #incenso  #al  #mio  #nome  #e  #un'offerta  #pura;  #poich  #grande  # #il  #mio  #nome  #fra  #le  #genti,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

But from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles: and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the Gentiles, saith the LORD of hosts.

#But  #from  #the  #rising  #of  #the  #sun  #even  #unto  #the  #going  #down  #of  #the  #same  #my  #name  #shall  #be  #great  #among  #the  #Gentiles:  #and  #in  #every  #place  #incense  #shall  #be  #offered  #unto  #my  #name,  #and  #a  #pure  #offering:  #for  #my  #name  #shall  #be  #great  #among  #the  #Gentiles,  #saith  #the  #LORD  #of  #hosts.

Aber vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang ist mein Name gro unter den Heiden; und an jedem Ort wurde meinem Namen Rucherwerk und reine Opfergabe dargebracht; Denn mein Name ist gro unter den Heiden, spricht der Herr der Heerscharen.

#Aber  #vom  #Aufgang  #der  #Sonne  #bis  #zu  #ihrem  #Untergang  #ist  #mein  #Name  #gro  #unter  #den  #Heiden;  #und  #an  #jedem  #Ort  #wurde  #meinem  #Namen  #Rucherwerk  #und  #reine  #Opfergabe  #dargebracht;  #Denn  #mein  #Name  #ist  #gro  #unter  #den  #Heiden,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Lakini tangu maawio ya jua hata machweo yake jina langu ni kuu kati ya Mataifa; na kila mahali uvumba ulitolewa kwa jina langu, na sadaka safi; kwa maana jina langu ni kuu kati ya mataifa, asema Bwana wa majeshi.

#Lakini  #tangu  #maawio  #ya  #jua  #hata  #machweo  #yake  #jina  #langu  #ni  #kuu  #kati  #ya  #Mataifa;  #na  #kila  #mahali  #uvumba  #ulitolewa  #kwa  #jina  #langu,  #na  #sadaka  #safi;  #kwa  #maana  #jina  #langu  #ni  #kuu  #kati  #ya  #mataifa,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Tetapi sejak terbitnya matahari sampai terbenamnya namaku termasyhur di antara bangsa-bangsa lain; dan di setiap tempat dupa dipersembahkan bagi nama-Ku, dan suatu persembahan murni; sebab nama-Ku terkenal di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi, demikianlah firman Tuhan semesta alam.

#Tetapi  #sejak  #terbitnya  #matahari  #sampai  #terbenamnya  #namaku  #termasyhur  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #lain;  #dan  #di  #setiap  #tempat  #dupa  #dipersembahkan  #bagi  #nama-Ku,  #dan  #suatu  #persembahan  #murni;  #sebab  #nama-Ku  #terkenal  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #demikianlah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Mas vos o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor e impura, e o seu produto, isto e, a sua comida e desprezivel.

#Mas  #vos  #o  #profanais,  #quando  #dizeis:  #A  #mesa  #do  #Senhor  #e  #impura,  #e  #o  #seu  #produto,  #isto  #e,  #a  #sua  #comida  #e  #desprezivel.

Pero vosotros la profanis diciendo: La mesa del Seor es inmunda, y su producto, es decir, su comida, es despreciable.

#Pero  #vosotros  #la  #profanis  #diciendo:  #La  #mesa  #del  #Seor  #es  #inmunda,  #y  #su  #producto,  #es  #decir,  #su  #comida,  #es  #despreciable.

Mais vous le profanez quand vous dites : La table de l'ternel est impure, et ses produits, c'est--dire sa nourriture, sont mprisables.

#Mais  #vous  #le  #profanez  #quand  #vous  #dites  #:  #La  #table  #de  #l'ternel  #est  #impure,  #et  #ses  #produits,  #c'est--dire  #sa  #nourriture,  #sont  #mprisables.

Ma voi lo profanate quando dite: La mensa del Signore  impura e il suo prodotto, cio il suo cibo,  spregevole.

#Ma  #voi  #lo  #profanate  #quando  #dite:  #La  #mensa  #del  #Signore  # #impura  #e  #il  #suo  #prodotto,  #cio  #il  #suo  #cibo,  # #spregevole.

But you profaned it when you said, 'The Lord's table is unclean, and his produce, his food, is despicable.'

#But  #you  #profaned  #it  #when  #you  #said,  #'The  #Lord's  #table  #is  #unclean,  #and  #his  #produce,  #his  #food,  #is  #despicable.'

Aber du entweihst es, wenn du sagst: Der Tisch des Herrn ist unrein, und sein Ertrag, das heit seine Speise, ist verachtenswert.

#Aber  #du  #entweihst  #es,  #wenn  #du  #sagst:  #Der  #Tisch  #des  #Herrn  #ist  #unrein,  #und  #sein  #Ertrag,  #das  #heit  #seine  #Speise,  #ist  #verachtenswert.

Lakini mnalitia unajisi mnaposema, Meza ya BWANA ni najisi, na mazao yake, yaani, chakula chake, ni cha kudharauliwa.

#Lakini  #mnalitia  #unajisi  #mnaposema,  #Meza  #ya  #BWANA  #ni  #najisi,  #na  #mazao  #yake,  #yaani,  #chakula  #chake,  #ni  #cha  #kudharauliwa.

Tetapi kamu menajiskannya dengan mengatakan: Meja Tuhan itu najis, dan hasil-hasilnya, yaitu makanannya, adalah hina.

#Tetapi  #kamu  #menajiskannya  #dengan  #mengatakan:  #Meja  #Tuhan  #itu  #najis,  #dan  #hasil-hasilnya,  #yaitu  #makanannya,  #adalah  #hina.


Eis que os olhos do Senhor DEUS estao contra este reino pecador, e eu o destruirei de sobre a face da terra; mas nao destruirei de todo a casa de Jaco, diz o SENHOR.

#Eis  #que  #os  #olhos  #do  #Senhor  #DEUS  #estao  #contra  #este  #reino  #pecador,  #e  #eu  #o  #destruirei  #de  #sobre  #a  #face  #da  #terra;  #mas  #nao  #destruirei  #de  #todo  #a  #casa  #de  #Jaco,  #diz  #o  #SENHOR.

He aqu, los ojos de Jehov el Seor estn contra este reino pecador, y lo destruir de la faz de la tierra; pero no destruir completamente la casa de Jacob, dice el SEOR.

#He  #aqu,  #los  #ojos  #de  #Jehov  #el  #Seor  #estn  #contra  #este  #reino  #pecador,  #y  #lo  #destruir  #de  #la  #faz  #de  #la  #tierra;  #pero  #no  #destruir  #completamente  #la  #casa  #de  #Jacob,  #dice  #el  #SEOR.

Voici, les yeux du Seigneur Dieu sont tourns vers ce royaume pcheur, et je le dtruirai de la surface de la terre ; mais je ne dtruirai pas compltement la maison de Jacob, dit l'ternel.

#Voici,  #les  #yeux  #du  #Seigneur  #Dieu  #sont  #tourns  #vers  #ce  #royaume  #pcheur,  #et  #je  #le  #dtruirai  #de  #la  #surface  #de  #la  #terre  #;  #mais  #je  #ne  #dtruirai  #pas  #compltement  #la  #maison  #de  #Jacob,  #dit  #l'ternel.

Ecco, gli occhi del Signore Dio sono contro questo regno peccaminoso, e io lo distrugger dalla faccia della terra; ma non distrugger completamente la casa di Giacobbe, dice il Signore.

#Ecco,  #gli  #occhi  #del  #Signore  #Dio  #sono  #contro  #questo  #regno  #peccaminoso,  #e  #io  #lo  #distrugger  #dalla  #faccia  #della  #terra;  #ma  #non  #distrugger  #completamente  #la  #casa  #di  #Giacobbe,  #dice  #il  #Signore.

Behold, the eyes of the Lord GOD are against this sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; but I will not utterly destroy the house of Jacob, declares the LORD.

#Behold,  #the  #eyes  #of  #the  #Lord  #GOD  #are  #against  #this  #sinful  #kingdom,  #and  #I  #will  #destroy  #it  #from  #off  #the  #face  #of  #the  #earth;  #but  #I  #will  #not  #utterly  #destroy  #the  #house  #of  #Jacob,  #declares  #the  #LORD.

Siehe, die Augen des Herrn, GOTTes, sind gegen dieses sndige Knigreich gerichtet, und ich werde es vom Angesicht der Erde vernichten; Aber ich werde das Haus Jakob nicht vllig zerstren, spricht der HERR.

#Siehe,  #die  #Augen  #des  #Herrn,  #GOTTes,  #sind  #gegen  #dieses  #sndige  #Knigreich  #gerichtet,  #und  #ich  #werde  #es  #vom  #Angesicht  #der  #Erde  #vernichten;  #Aber  #ich  #werde  #das  #Haus  #Jakob  #nicht  #vllig  #zerstren,  #spricht  #der  #HERR.

Tazama, macho ya Bwana MUNGU yanaelekea ufalme huu wenye dhambi, nami nitauangamiza utoke juu ya uso wa dunia; lakini sitaiangamiza kabisa nyumba ya Yakobo, asema BWANA.

#Tazama,  #macho  #ya  #Bwana  #MUNGU  #yanaelekea  #ufalme  #huu  #wenye  #dhambi,  #nami  #nitauangamiza  #utoke  #juu  #ya  #uso  #wa  #dunia;  #lakini  #sitaiangamiza  #kabisa  #nyumba  #ya  #Yakobo,  #asema  #BWANA.

Lihatlah, mata Tuhan ALLAH menentang kerajaan yang penuh dosa ini, dan Aku akan menghancurkannya dari muka bumi; tetapi Aku tidak akan membinasakan seluruh kaum keturunan Yakub, demikianlah firman TUHAN.

#Lihatlah,  #mata  #Tuhan  #ALLAH  #menentang  #kerajaan  #yang  #penuh  #dosa  #ini,  #dan  #Aku  #akan  #menghancurkannya  #dari  #muka  #bumi;  #tetapi  #Aku  #tidak  #akan  #membinasakan  #seluruh  #kaum  #keturunan  #Yakub,  #demikianlah  #firman  #TUHAN.


Perversas contendas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja causa de ganho; aparta-te dos tais.

#Perversas  #contendas  #de  #homens  #corruptos  #de  #entendimento,  #e  #privados  #da  #verdade,  #cuidando  #que  #a  #piedade  #seja  #causa  #de  #ganho;  #aparta-te  #dos  #tais.

Perversas contiendas de hombres corruptos de mente y privados de la verdad, pensando que la piedad es causa de ganancia; seprate de eso.

#Perversas  #contiendas  #de  #hombres  #corruptos  #de  #mente  #y  #privados  #de  #la  #verdad,  #pensando  #que  #la  #piedad  #es  #causa  #de  #ganancia;  #seprate  #de  #eso.

Les affirmations perverses des hommes corrompus d'esprit et privs de la vrit, pensant que la pit est la cause du gain ; sparez-vous de ceux-l.

#Les  #affirmations  #perverses  #des  #hommes  #corrompus  #d'esprit  #et  #privs  #de  #la  #vrit,  #pensant  #que  #la  #pit  #est  #la  #cause  #du  #gain  #;  #sparez-vous  #de  #ceux-l.

Contese perverse di uomini corrotti di mente e privati della verit, convinti che la piet sia causa di guadagno; separarti da tale.

#Contese  #perverse  #di  #uomini  #corrotti  #di  #mente  #e  #privati  #della  #verit,  #convinti  #che  #la  #piet  #sia  #causa  #di  #guadagno;  #separarti  #da  #tale.

Perverse disputings of men of corrupt minds and destitute of the truth, supposing that godliness is a means of gain; from such turn away.

#Perverse  #disputings  #of  #men  #of  #corrupt  #minds  #and  #destitute  #of  #the  #truth,  #supposing  #that  #godliness  #is  #a  #means  #of  #gain;  #from  #such  #turn  #away.

Verdrehte Behauptungen von Menschen, deren Geist verdorben ist und die der Wahrheit beraubt sind, weil sie denken, Frmmigkeit sei die Ursache des Gewinns; trenne dich von solchen.

#Verdrehte  #Behauptungen  #von  #Menschen,  #deren  #Geist  #verdorben  #ist  #und  #die  #der  #Wahrheit  #beraubt  #sind,  #weil  #sie  #denken,  #Frmmigkeit  #sei  #die  #Ursache  #des  #Gewinns;  #trenne  #dich  #von  #solchen.

Mabishano potovu ya watu walio katika nia mbaya, walionyimwa kweli, wakidhani ya kuwa utauwa ni faida; jitenge na vile.

#Mabishano  #potovu  #ya  #watu  #walio  #katika  #nia  #mbaya,  #walionyimwa  #kweli,  #wakidhani  #ya  #kuwa  #utauwa  #ni  #faida;  #jitenge  #na  #vile.

Pertengkaran yang menyimpang dari manusia yang rusak pikirannya, dan kehilangan kebenaran, karena mengira bahwa kesalehan adalah sumber keuntungan; pisahkan dirimu dari hal tersebut.

#Pertengkaran  #yang  #menyimpang  #dari  #manusia  #yang  #rusak  #pikirannya,  #dan  #kehilangan  #kebenaran,  #karena  #mengira  #bahwa  #kesalehan  #adalah  #sumber  #keuntungan;  #pisahkan  #dirimu  #dari  #hal  #tersebut.


Peco-te por meu filho Onesimo, que gerei nas minhas prisoes;

#Peco-te  #por  #meu  #filho  #Onesimo,  #que  #gerei  #nas  #minhas  #prisoes;

Te pido por mi hijo Onsimo, a quien engendr en mis crceles;

#Te  #pido  #por  #mi  #hijo  #Onsimo,  #a  #quien  #engendr  #en  #mis  #crceles;

Je te demande mon fils Onsime, que j'ai engendr dans mes prisons ;

#Je  #te  #demande  #mon  #fils  #Onsime,  #que  #j'ai  #engendr  #dans  #mes  #prisons  #;

Ti chiedo per mio figlio Onesimo, che ho generato nelle mie prigioni;

#Ti  #chiedo  #per  #mio  #figlio  #Onesimo,  #che  #ho  #generato  #nelle  #mie  #prigioni;

I ask you for my son Onesimus, whom I begot in my prisons;

#I  #ask  #you  #for  #my  #son  #Onesimus,  #whom  #I  #begot  #in  #my  #prisons;

Ich bitte dich um meinen Sohn Onesimus, den ich in meinen Gefngnissen gezeugt habe;

#Ich  #bitte  #dich  #um  #meinen  #Sohn  #Onesimus,  #den  #ich  #in  #meinen  #Gefngnissen  #gezeugt  #habe;

Nakuomba kwa ajili ya mwanangu Onesimo, niliyemzaa katika vifungo vyangu;

#Nakuomba  #kwa  #ajili  #ya  #mwanangu  #Onesimo,  #niliyemzaa  #katika  #vifungo  #vyangu;

Aku meminta kepadamu anakku Onesimus, yang menjadi ayahku di penjaraku;

#Aku  #meminta  #kepadamu  #anakku  #Onesimus,  #yang  #menjadi  #ayahku  #di  #penjaraku;


Entao Mesa, rei dos moabitas, era criador de gado, e pagava de tributo, ao rei de Israel, cem mil cordeiros, e cem mil carneiros com a sua la.

#Entao  #Mesa,  #rei  #dos  #moabitas,  #era  #criador  #de  #gado,  #e  #pagava  #de  #tributo,  #ao  #rei  #de  #Israel,  #cem  #mil  #cordeiros,  #e  #cem  #mil  #carneiros  #com  #a  #sua  #la.

Entonces Mesa, rey de los moabitas, era criador de ganado, y pagaba tributo al rey de Israel cien mil corderos y cien mil carneros con su lana.

#Entonces  #Mesa,  #rey  #de  #los  #moabitas,  #era  #criador  #de  #ganado,  #y  #pagaba  #tributo  #al  #rey  #de  #Israel  #cien  #mil  #corderos  #y  #cien  #mil  #carneros  #con  #su  #lana.

Msha, roi des Moabites, tait leveur de btail et payait en tribut au roi d'Isral cent mille agneaux et cent mille bliers avec leur laine.

#Msha,  #roi  #des  #Moabites,  #tait  #leveur  #de  #btail  #et  #payait  #en  #tribut  #au  #roi  #d'Isral  #cent  #mille  #agneaux  #et  #cent  #mille  #bliers  #avec  #leur  #laine.

Allora Mesha, re dei Moabiti, era allevatore di bestiame e pag come tributo al re d'Israele centomila agnelli e centomila montoni con la loro lana.

#Allora  #Mesha,  #re  #dei  #Moabiti,  #era  #allevatore  #di  #bestiame  #e  #pag  #come  #tributo  #al  #re  #d'Israele  #centomila  #agnelli  #e  #centomila  #montoni  #con  #la  #loro  #lana.

Now Mesha king of Moab was a cattle-breeder, and he paid tribute to the king of Israel of one hundred thousand lambs and one hundred thousand rams with their wool.

#Now  #Mesha  #king  #of  #Moab  #was  #a  #cattle-breeder,  #and  #he  #paid  #tribute  #to  #the  #king  #of  #Israel  #of  #one  #hundred  #thousand  #lambs  #and  #one  #hundred  #thousand  #rams  #with  #their  #wool.

Da war Mescha, der Knig der Moabiter, Viehzchter und zahlte dem Knig von Israel Tribut: hunderttausend Lmmer und hunderttausend Widder samt ihrer Wolle.

#Da  #war  #Mescha,  #der  #Knig  #der  #Moabiter,  #Viehzchter  #und  #zahlte  #dem  #Knig  #von  #Israel  #Tribut:  #hunderttausend  #Lmmer  #und  #hunderttausend  #Widder  #samt  #ihrer  #Wolle.

Ndipo Mesha, mfalme wa Wamoabu, alikuwa mfugaji wa ng'ombe, naye akalipa kodi kwa mfalme wa Israeli, wana-kondoo laki moja, na kondoo waume laki moja pamoja na sufu zao.

#Ndipo  #Mesha,  #mfalme  #wa  #Wamoabu,  #alikuwa  #mfugaji  #wa  #ng'ombe,  #naye  #akalipa  #kodi  #kwa  #mfalme  #wa  #Israeli,  #wana-kondoo  #laki  #moja,  #na  #kondoo  #waume  #laki  #moja  #pamoja  #na  #sufu  #zao.

Kemudian Mesha, raja orang Moab, menjadi seorang penggembala sapi dan membayar upeti kepada raja Israel, seratus ribu ekor domba dan seratus ribu domba jantan beserta bulunya.

#Kemudian  #Mesha,  #raja  #orang  #Moab,  #menjadi  #seorang  #penggembala  #sapi  #dan  #membayar  #upeti  #kepada  #raja  #Israel,  #seratus  #ribu  #ekor  #domba  #dan  #seratus  #ribu  #domba  #jantan  #beserta  #bulunya.


Tao-somente tende cuidado de guardar com diligencia o mandamento e a lei que Moises, o servo do Senhor, vos mandou: que ameis ao Senhor vosso Deus, e andeis em todos os seus caminhos, e guardeis os seus mandamentos, e vos achegueis a ele, e o sirvais com todo o vosso coracao, e com toda a vossa alma.

#Tao-somente  #tende  #cuidado  #de  #guardar  #com  #diligencia  #o  #mandamento  #e  #a  #lei  #que  #Moises,  #o  #servo  #do  #Senhor,  #vos  #mandou:  #que  #ameis  #ao  #Senhor  #vosso  #Deus,  #e  #andeis  #em  #todos  #os  #seus  #caminhos,  #e  #guardeis  #os  #seus  #mandamentos,  #e  #vos  #achegueis  #a  #ele,  #e  #o  #sirvais  #com  #todo  #o  #vosso  #coracao,  #e  #com  #toda  #a  #vossa  #alma.

Solamente ten cuidado de guardar diligentemente el mandamiento y la ley que Moiss, siervo de Jehov, te mand: que ames a Jehov tu Dios, y andes en todos sus caminos, y guardes sus mandamientos, y te acerques a l. , y srvele con todo tu corazn y con toda tu alma.

#Solamente  #ten  #cuidado  #de  #guardar  #diligentemente  #el  #mandamiento  #y  #la  #ley  #que  #Moiss,  #siervo  #de  #Jehov,  #te  #mand:  #que  #ames  #a  #Jehov  #tu  #Dios,  #y  #andes  #en  #todos  #sus  #caminos,  #y  #guardes  #sus  #mandamientos,  #y  #te  #acerques  #a  #l.  #,  #y  #srvele  #con  #todo  #tu  #corazn  #y  #con  #toda  #tu  #alma.

Seulement, veillez  observer scrupuleusement le commandement et la loi que Mose, le serviteur de l'ternel, vous a prescrits : aimer l'ternel, votre Dieu, marcher dans toutes ses voies, garder ses commandements et vous approcher de lui. , et sers-le de tout ton cur et de toute ton me.

#Seulement,  #veillez  # #observer  #scrupuleusement  #le  #commandement  #et  #la  #loi  #que  #Mose,  #le  #serviteur  #de  #l'ternel,  #vous  #a  #prescrits  #:  #aimer  #l'ternel,  #votre  #Dieu,  #marcher  #dans  #toutes  #ses  #voies,  #garder  #ses  #commandements  #et  #vous  #approcher  #de  #lui.  #,  #et  #sers-le  #de  #tout  #ton  #cur  #et  #de  #toute  #ton  #me.

Cerca soltanto di osservare diligentemente il comandamento e la legge che Mos, servo del Signore, ti ha dato: ama il Signore tuo Dio, cammina in tutte le sue vie, osserva i suoi comandamenti e ti avvicini a lui , e servilo con tutto il cuore e con tutta l'anima.

#Cerca  #soltanto  #di  #osservare  #diligentemente  #il  #comandamento  #e  #la  #legge  #che  #Mos,  #servo  #del  #Signore,  #ti  #ha  #dato:  #ama  #il  #Signore  #tuo  #Dio,  #cammina  #in  #tutte  #le  #sue  #vie,  #osserva  #i  #suoi  #comandamenti  #e  #ti  #avvicini  #a  #lui  #,  #e  #servilo  #con  #tutto  #il  #cuore  #e  #con  #tutta  #l'anima.

Only be careful to diligently observe the commandment and the law that Moses the servant of the Lord commanded you: to love the Lord your God, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to hold fast to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

#Only  #be  #careful  #to  #diligently  #observe  #the  #commandment  #and  #the  #law  #that  #Moses  #the  #servant  #of  #the  #Lord  #commanded  #you:  #to  #love  #the  #Lord  #your  #God,  #to  #walk  #in  #all  #his  #ways,  #and  #to  #keep  #his  #commandments,  #and  #to  #hold  #fast  #to  #him,  #and  #to  #serve  #him  #with  #all  #your  #heart  #and  #with  #all  #your  #soul.

Achte nur darauf, dass du das Gebot und das Gesetz, das Mose, der Diener des Herrn, dir geboten hat, sorgfltig befolgst: dass du den Herrn, deinen Gott, liebst und auf allen seinen Wegen wandelst und seine Gebote befolgst und dich ihm nherst und diene ihm von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

#Achte  #nur  #darauf,  #dass  #du  #das  #Gebot  #und  #das  #Gesetz,  #das  #Mose,  #der  #Diener  #des  #Herrn,  #dir  #geboten  #hat,  #sorgfltig  #befolgst:  #dass  #du  #den  #Herrn,  #deinen  #Gott,  #liebst  #und  #auf  #allen  #seinen  #Wegen  #wandelst  #und  #seine  #Gebote  #befolgst  #und  #dich  #ihm  #nherst  #und  #diene  #ihm  #von  #ganzem  #Herzen  #und  #von  #ganzer  #Seele.

Ila jihadharini kushika kwa bidii amri na torati aliyowaamuru Musa, mtumishi wa Bwana, kwamba mpende Bwana, Mungu wenu, na kutembea katika njia zake zote, na kushika amri zake, na kumkaribia , na kumtumikia kwa moyo wako wote na kwa roho yako yote.

#Ila  #jihadharini  #kushika  #kwa  #bidii  #amri  #na  #torati  #aliyowaamuru  #Musa,  #mtumishi  #wa  #Bwana,  #kwamba  #mpende  #Bwana,  #Mungu  #wenu,  #na  #kutembea  #katika  #njia  #zake  #zote,  #na  #kushika  #amri  #zake,  #na  #kumkaribia  #,  #na  #kumtumikia  #kwa  #moyo  #wako  #wote  #na  #kwa  #roho  #yako  #yote.

Berhati-hatilah untuk menaati dengan tekun perintah dan hukum yang diperintahkan Musa, hamba Tuhan itu kepadamu: agar kamu mengasihi Tuhan, Allahmu, dan berjalan di segala jalan-Nya, dan menaati perintah-perintah-Nya, dan mendekatkan diri kepada-Nya , dan layani dia dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu.

#Berhati-hatilah  #untuk  #menaati  #dengan  #tekun  #perintah  #dan  #hukum  #yang  #diperintahkan  #Musa,  #hamba  #Tuhan  #itu  #kepadamu:  #agar  #kamu  #mengasihi  #Tuhan,  #Allahmu,  #dan  #berjalan  #di  #segala  #jalan-Nya,  #dan  #menaati  #perintah-perintah-Nya,  #dan  #mendekatkan  #diri  #kepada-Nya  #,  #dan  #layani  #dia  #dengan  #segenap  #hatimu  #dan  #dengan  #segenap  #jiwamu.


Vagueiam como cegos nas ruas, andam contaminados de sangue; de tal sorte que ninguem pode tocar nas suas roupas.

#Vagueiam  #como  #cegos  #nas  #ruas,  #andam  #contaminados  #de  #sangue;  #de  #tal  #sorte  #que  #ninguem  #pode  #tocar  #nas  #suas  #roupas.

vagan como ciegos por las calles, contaminados de sangre; para que nadie pueda tocar tu ropa.

#vagan  #como  #ciegos  #por  #las  #calles,  #contaminados  #de  #sangre;  #para  #que  #nadie  #pueda  #tocar  #tu  #ropa.

Ils errent comme des aveugles dans les rues, ils sont contamins par le sang ; pour que personne ne puisse toucher vos vtements.

#Ils  #errent  #comme  #des  #aveugles  #dans  #les  #rues,  #ils  #sont  #contamins  #par  #le  #sang  #;  #pour  #que  #personne  #ne  #puisse  #toucher  #vos  #vtements.

Vagano come ciechi per le strade, sono contaminati dal sangue; in modo che nessuno possa toccare i tuoi vestiti.

#Vagano  #come  #ciechi  #per  #le  #strade,  #sono  #contaminati  #dal  #sangue;  #in  #modo  #che  #nessuno  #possa  #toccare  #i  #tuoi  #vestiti.

They wander like blind men in the streets, and are defiled with blood, so that no one can touch their clothes.

#They  #wander  #like  #blind  #men  #in  #the  #streets,  #and  #are  #defiled  #with  #blood,  #so  #that  #no  #one  #can  #touch  #their  #clothes.

Sie irren wie Blinde durch die Straen, sie sind mit Blut befleckt; damit niemand deine Kleidung berhren kann.

#Sie  #irren  #wie  #Blinde  #durch  #die  #Straen,  #sie  #sind  #mit  #Blut  #befleckt;  #damit  #niemand  #deine  #Kleidung  #berhren  #kann.

Wanatanga-tanga kama vipofu katika njia kuu, wametiwa unajisi kwa damu; ili mtu yeyote asiguse nguo zako.

#Wanatanga-tanga  #kama  #vipofu  #katika  #njia  #kuu,  #wametiwa  #unajisi  #kwa  #damu;  #ili  #mtu  #yeyote  #asiguse  #nguo  #zako.

Mereka berkeliaran seperti orang buta di jalanan, mereka terkontaminasi darah; sehingga tidak ada yang bisa menyentuh pakaianmu.

#Mereka  #berkeliaran  #seperti  #orang  #buta  #di  #jalanan,  #mereka  #terkontaminasi  #darah;  #sehingga  #tidak  #ada  #yang  #bisa  #menyentuh  #pakaianmu.


Milita a boa milicia da fe, toma posse da vida eterna, para a qual tambem foste chamado, tendo ja feito boa confissao diante de muitas testemunhas.

#Milita  #a  #boa  #milicia  #da  #fe,  #toma  #posse  #da  #vida  #eterna,  #para  #a  #qual  #tambem  #foste  #chamado,  #tendo  #ja  #feito  #boa  #confissao  #diante  #de  #muitas  #testemunhas.

Pelea la buena batalla de la fe, toma posesin de la vida eterna, a la que tambin fuiste llamado, habiendo hecho ya buena confesin ante muchos testigos.

#Pelea  #la  #buena  #batalla  #de  #la  #fe,  #toma  #posesin  #de  #la  #vida  #eterna,  #a  #la  #que  #tambin  #fuiste  #llamado,  #habiendo  #hecho  #ya  #buena  #confesin  #ante  #muchos  #testigos.

Combattez le bon combat de la foi, prenez possession de la vie ternelle,  laquelle vous aussi avez t appels, aprs avoir dj fait une bonne confession devant de nombreux tmoins.

#Combattez  #le  #bon  #combat  #de  #la  #foi,  #prenez  #possession  #de  #la  #vie  #ternelle,  # #laquelle  #vous  #aussi  #avez  #t  #appels,  #aprs  #avoir  #dj  #fait  #une  #bonne  #confession  #devant  #de  #nombreux  #tmoins.

Combatti il buon combattimento della fede, prendi possesso della vita eterna, alla quale anche tu sei stato chiamato, avendo gi fatto una bella confessione davanti a molti testimoni.

#Combatti  #il  #buon  #combattimento  #della  #fede,  #prendi  #possesso  #della  #vita  #eterna,  #alla  #quale  #anche  #tu  #sei  #stato  #chiamato,  #avendo  #gi  #fatto  #una  #bella  #confessione  #davanti  #a  #molti  #testimoni.

Fight the good fight of faith, take hold of eternal life, to which you were also called and have confessed the good confession in the presence of many witnesses.

#Fight  #the  #good  #fight  #of  #faith,  #take  #hold  #of  #eternal  #life,  #to  #which  #you  #were  #also  #called  #and  #have  #confessed  #the  #good  #confession  #in  #the  #presence  #of  #many  #witnesses.

Kmpfe den guten Kampf des Glaubens, nimm das ewige Leben in Besitz, zu dem auch du berufen bist, nachdem du vor vielen Zeugen bereits ein gutes Gestndnis abgelegt hast.

#Kmpfe  #den  #guten  #Kampf  #des  #Glaubens,  #nimm  #das  #ewige  #Leben  #in  #Besitz,  #zu  #dem  #auch  #du  #berufen  #bist,  #nachdem  #du  #vor  #vielen  #Zeugen  #bereits  #ein  #gutes  #Gestndnis  #abgelegt  #hast.

Piga vita vile vizuri vya imani, upate uzima wa milele ulioitiwa, ukiwa umeungama maungamo mazuri mbele ya mashahidi wengi.

#Piga  #vita  #vile  #vizuri  #vya  #imani,  #upate  #uzima  #wa  #milele  #ulioitiwa,  #ukiwa  #umeungama  #maungamo  #mazuri  #mbele  #ya  #mashahidi  #wengi.

Berjuanglah dalam pertandingan iman yang benar, raihlah hidup yang kekal, yang kepadanya kamu juga dipanggil, setelah membuat pengakuan yang baik di hadapan banyak saksi.

#Berjuanglah  #dalam  #pertandingan  #iman  #yang  #benar,  #raihlah  #hidup  #yang  #kekal,  #yang  #kepadanya  #kamu  #juga  #dipanggil,  #setelah  #membuat  #pengakuan  #yang  #baik  #di  #hadapan  #banyak  #saksi.


Ondas impetuosas do mar, que escumam as suas mesmas abominacoes; estrelas errantes, para os quais esta eternamente reservada a negrura das trevas.

#Ondas  #impetuosas  #do  #mar,  #que  #escumam  #as  #suas  #mesmas  #abominacoes;  #estrelas  #errantes,  #para  #os  #quais  #esta  #eternamente  #reservada  #a  #negrura  #das  #trevas.

Impetuosas olas del mar, que espuman sus propias abominaciones; estrellas errantes, para quienes la negrura de las tinieblas est eternamente reservada.

#Impetuosas  #olas  #del  #mar,  #que  #espuman  #sus  #propias  #abominaciones;  #estrellas  #errantes,  #para  #quienes  #la  #negrura  #de  #las  #tinieblas  #est  #eternamente  #reservada.

Vagues imptueuses de la mer, qui cument leurs propres abominations ; des toiles errantes,  qui la noirceur des tnbres est ternellement rserve.

#Vagues  #imptueuses  #de  #la  #mer,  #qui  #cument  #leurs  #propres  #abominations  #;  #des  #toiles  #errantes,  # #qui  #la  #noirceur  #des  #tnbres  #est  #ternellement  #rserve.

Onde impetuose del mare, che schiumano i propri abomini; stelle erranti, alle quali  eternamente riservata l'oscurit delle tenebre.

#Onde  #impetuose  #del  #mare,  #che  #schiumano  #i  #propri  #abomini;  #stelle  #erranti,  #alle  #quali  # #eternamente  #riservata  #l'oscurit  #delle  #tenebre.

Raging waves of the sea, which foam up their own abominations; wandering stars, for whom the blackness of darkness is reserved forever.

#Raging  #waves  #of  #the  #sea,  #which  #foam  #up  #their  #own  #abominations;  #wandering  #stars,  #for  #whom  #the  #blackness  #of  #darkness  #is  #reserved  #forever.

Ungestme Wellen des Meeres, die ihre eigenen Abscheulichkeiten schumen; wandernde Sterne, fr die die Schwrze der Dunkelheit auf ewig reserviert ist.

#Ungestme  #Wellen  #des  #Meeres,  #die  #ihre  #eigenen  #Abscheulichkeiten  #schumen;  #wandernde  #Sterne,  #fr  #die  #die  #Schwrze  #der  #Dunkelheit  #auf  #ewig  #reserviert  #ist.

mawimbi ya bahari yapitayo haraka, ambayo yanatoa machukizo yao wenyewe povu; nyota zinazopotea, ambao weusi wa giza umewekewa akiba yao milele.

#mawimbi  #ya  #bahari  #yapitayo  #haraka,  #ambayo  #yanatoa  #machukizo  #yao  #wenyewe  #povu;  #nyota  #zinazopotea,  #ambao  #weusi  #wa  #giza  #umewekewa  #akiba  #yao  #milele.

Gelombang laut yang deras, yang menimbulkan kekejiannya sendiri; bintang-bintang pengembara, yang bagi mereka kegelapan kegelapan dicadangkan selamanya.

#Gelombang  #laut  #yang  #deras,  #yang  #menimbulkan  #kekejiannya  #sendiri;  #bintang-bintang  #pengembara,  #yang  #bagi  #mereka  #kegelapan  #kegelapan  #dicadangkan  #selamanya.


Mas a seu tempo manifestou a sua palavra pela pregacao que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador;

#Mas  #a  #seu  #tempo  #manifestou  #a  #sua  #palavra  #pela  #pregacao  #que  #me  #foi  #confiada  #segundo  #o  #mandamento  #de  #Deus,  #nosso  #Salvador;

Pero a su debido tiempo manifest su palabra mediante la predicacin que me fue encomendada segn el mandamiento de Dios nuestro Salvador;

#Pero  #a  #su  #debido  #tiempo  #manifest  #su  #palabra  #mediante  #la  #predicacin  #que  #me  #fue  #encomendada  #segn  #el  #mandamiento  #de  #Dios  #nuestro  #Salvador;

Mais au temps voulu, il a manifest sa parole par la prdication qui m'a t confie selon le commandement de Dieu, notre Sauveur ;

#Mais  #au  #temps  #voulu,  #il  #a  #manifest  #sa  #parole  #par  #la  #prdication  #qui  #m'a  #t  #confie  #selon  #le  #commandement  #de  #Dieu,  #notre  #Sauveur  #;

Ma a tempo debito manifest la sua parola mediante la predicazione affidatami secondo il comandamento di Dio, nostro Salvatore;

#Ma  #a  #tempo  #debito  #manifest  #la  #sua  #parola  #mediante  #la  #predicazione  #affidatami  #secondo  #il  #comandamento  #di  #Dio,  #nostro  #Salvatore;

But in due time he revealed his word through the preaching entrusted to me according to the commandment of God our Savior;

#But  #in  #due  #time  #he  #revealed  #his  #word  #through  #the  #preaching  #entrusted  #to  #me  #according  #to  #the  #commandment  #of  #God  #our  #Savior;

Aber zu gegebener Zeit offenbarte er sein Wort durch die mir anvertraute Predigt gem dem Gebot Gottes, unseres Erlsers;

#Aber  #zu  #gegebener  #Zeit  #offenbarte  #er  #sein  #Wort  #durch  #die  #mir  #anvertraute  #Predigt  #gem  #dem  #Gebot  #Gottes,  #unseres  #Erlsers;

Lakini kwa wakati wake alilidhihirisha neno lake kwa mahubiri niliyokabidhiwa sawasawa na amri ya Mungu Mwokozi wetu;

#Lakini  #kwa  #wakati  #wake  #alilidhihirisha  #neno  #lake  #kwa  #mahubiri  #niliyokabidhiwa  #sawasawa  #na  #amri  #ya  #Mungu  #Mwokozi  #wetu;

Namun pada waktunya dia mewujudkan firman-Nya melalui khotbah yang dipercayakan kepadaku sesuai dengan perintah Allah, Juruselamat kita;

#Namun  #pada  #waktunya  #dia  #mewujudkan  #firman-Nya  #melalui  #khotbah  #yang  #dipercayakan  #kepadaku  #sesuai  #dengan  #perintah  #Allah,  #Juruselamat  #kita;


As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor; mas vos dizeis: Que temos falado contra ti?

#As  #vossas  #palavras  #foram  #agressivas  #para  #mim,  #diz  #o  #Senhor;  #mas  #vos  #dizeis:  #Que  #temos  #falado  #contra  #ti?

Tus palabras me fueron ofensivas, dice el Seor; pero os decs a vosotros mismos: Qu hemos hablado contra ti?

#Tus  #palabras  #me  #fueron  #ofensivas,  #dice  #el  #Seor;  #pero  #os  #decs  #a  #vosotros  #mismos:  #Qu  #hemos  #hablado  #contra  #ti?

Vos paroles m'ont offens, dit le Seigneur ; mais vous vous dites : Qu'avons-nous dit contre vous ?

#Vos  #paroles  #m'ont  #offens,  #dit  #le  #Seigneur  #;  #mais  #vous  #vous  #dites  #:  #Qu'avons-nous  #dit  #contre  #vous  #?

Le tue parole mi sono state offensive, dice il Signore; ma voi dite a voi stessi: Che cosa abbiamo detto contro di te?

#Le  #tue  #parole  #mi  #sono  #state  #offensive,  #dice  #il  #Signore;  #ma  #voi  #dite  #a  #voi  #stessi:  #Che  #cosa  #abbiamo  #detto  #contro  #di  #te?

Your words have been harsh against me, says the Lord; yet you say to yourselves, 'What have we spoken against you?'

#Your  #words  #have  #been  #harsh  #against  #me,  #says  #the  #Lord;  #yet  #you  #say  #to  #yourselves,  #'What  #have  #we  #spoken  #against  #you?'

Deine Worte waren fr mich beleidigend, sagt der Herr; Ihr aber sagt euch: Was haben wir gegen dich geredet?

#Deine  #Worte  #waren  #fr  #mich  #beleidigend,  #sagt  #der  #Herr;  #Ihr  #aber  #sagt  #euch:  #Was  #haben  #wir  #gegen  #dich  #geredet?

Maneno yenu yalikuwa machukizo kwangu, asema Bwana; lakini mwajiambia, Tumesema nini juu yako?

#Maneno  #yenu  #yalikuwa  #machukizo  #kwangu,  #asema  #Bwana;  #lakini  #mwajiambia,  #Tumesema  #nini  #juu  #yako?

Perkataanmu menyinggung perasaanku, demikianlah firman Tuhan; tetapi kamu berkata kepada dirimu sendiri, Apa yang telah kami katakan terhadap kamu?

#Perkataanmu  #menyinggung  #perasaanku,  #demikianlah  #firman  #Tuhan;  #tetapi  #kamu  #berkata  #kepada  #dirimu  #sendiri,  #Apa  #yang  #telah  #kami  #katakan  #terhadap  #kamu?


Tambem estes foram considerados gigantes como os anaquins; e os moabitas os chamavam emins.

#Tambem  #estes  #foram  #considerados  #gigantes  #como  #os  #anaquins;  #e  #os  #moabitas  #os  #chamavam  #emins.

Estos tambin eran considerados gigantes como los anaquitas; y los moabitas los llamaron Emim.

#Estos  #tambin  #eran  #considerados  #gigantes  #como  #los  #anaquitas;  #y  #los  #moabitas  #los  #llamaron  #Emim.

Ceux-ci taient galement considrs comme des gants comme les Anakites ; et les Moabites les appelaient Emim.

#Ceux-ci  #taient  #galement  #considrs  #comme  #des  #gants  #comme  #les  #Anakites  #;  #et  #les  #Moabites  #les  #appelaient  #Emim.

Anche questi erano considerati giganti come gli Anakiti; e i Moabiti li chiamarono Emim.

#Anche  #questi  #erano  #considerati  #giganti  #come  #gli  #Anakiti;  #e  #i  #Moabiti  #li  #chiamarono  #Emim.

These also were considered giants like the Anakim; and the Moabites called them Emim.

#These  #also  #were  #considered  #giants  #like  #the  #Anakim;  #and  #the  #Moabites  #called  #them  #Emim.

Auch sie galten wie die Anakiten als Riesen; und die Moabiter nannten sie Emim.

#Auch  #sie  #galten  #wie  #die  #Anakiten  #als  #Riesen;  #und  #die  #Moabiter  #nannten  #sie  #Emim.

Hawa nao walihesabiwa kuwa ni majitu kama Waanaki; na Wamoabu wakawaita Emimu.

#Hawa  #nao  #walihesabiwa  #kuwa  #ni  #majitu  #kama  #Waanaki;  #na  #Wamoabu  #wakawaita  #Emimu.

Mereka juga dianggap raksasa seperti orang Enak; dan orang Moab menyebut mereka Emim.

#Mereka  #juga  #dianggap  #raksasa  #seperti  #orang  #Enak;  #dan  #orang  #Moab  #menyebut  #mereka  #Emim.


O qual se deu a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente seculo mau, segundo a vontade de Deus nosso Pai,

#O  #qual  #se  #deu  #a  #si  #mesmo  #por  #nossos  #pecados,  #para  #nos  #livrar  #do  #presente  #seculo  #mau,  #segundo  #a  #vontade  #de  #Deus  #nosso  #Pai,

Quien se entreg a s mismo por nuestros pecados, para librarnos de este presente siglo malo, conforme a la voluntad de Dios nuestro Padre,

#Quien  #se  #entreg  #a  #s  #mismo  #por  #nuestros  #pecados,  #para  #librarnos  #de  #este  #presente  #siglo  #malo,  #conforme  #a  #la  #voluntad  #de  #Dios  #nuestro  #Padre,

qui s'est donn lui-mme pour nos pchs, pour nous dlivrer de ce sicle mauvais, selon la volont de Dieu notre Pre,

#qui  #s'est  #donn  #lui-mme  #pour  #nos  #pchs,  #pour  #nous  #dlivrer  #de  #ce  #sicle  #mauvais,  #selon  #la  #volont  #de  #Dieu  #notre  #Pre,

Egli ha dato se stesso per i nostri peccati, per liberarci dal presente secolo malvagio, secondo la volont di Dio, nostro Padre,

#Egli  #ha  #dato  #se  #stesso  #per  #i  #nostri  #peccati,  #per  #liberarci  #dal  #presente  #secolo  #malvagio,  #secondo  #la  #volont  #di  #Dio,  #nostro  #Padre,

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father,

#Who  #gave  #himself  #for  #our  #sins,  #that  #he  #might  #deliver  #us  #from  #this  #present  #evil  #world,  #according  #to  #the  #will  #of  #God  #and  #our  #Father,

Der sich selbst fr unsere Snden hingegeben hat, um uns aus diesem gegenwrtigen bsen Zeitalter zu erlsen, gem dem Willen Gottes, unseres Vaters,

#Der  #sich  #selbst  #fr  #unsere  #Snden  #hingegeben  #hat,  #um  #uns  #aus  #diesem  #gegenwrtigen  #bsen  #Zeitalter  #zu  #erlsen,  #gem  #dem  #Willen  #Gottes,  #unseres  #Vaters,

ambaye alijitoa nafsi yake kwa ajili ya dhambi zetu, ili atukomboe na wakati huu mwovu, kama apendavyo Mungu Baba yetu;

#ambaye  #alijitoa  #nafsi  #yake  #kwa  #ajili  #ya  #dhambi  #zetu,  #ili  #atukomboe  #na  #wakati  #huu  #mwovu,  #kama  #apendavyo  #Mungu  #Baba  #yetu;

Yang menyerahkan diri-Nya karena dosa-dosa kita, untuk melepaskan kita dari zaman yang jahat ini, sesuai dengan kehendak Allah Bapa kita,

#Yang  #menyerahkan  #diri-Nya  #karena  #dosa-dosa  #kita,  #untuk  #melepaskan  #kita  #dari  #zaman  #yang  #jahat  #ini,  #sesuai  #dengan  #kehendak  #Allah  #Bapa  #kita,


E os vossos olhos o verao, e direis: O Senhor seja engrandecido alem dos termos de Israel.

#E  #os  #vossos  #olhos  #o  #verao,  #e  #direis:  #O  #Senhor  #seja  #engrandecido  #alem  #dos  #termos  #de  #Israel.

Y lo vern vuestros ojos, y diris: El Seor ser engrandecido ms all de las fronteras de Israel.

#Y  #lo  #vern  #vuestros  #ojos,  #y  #diris:  #El  #Seor  #ser  #engrandecido  #ms  #all  #de  #las  #fronteras  #de  #Israel.

Et vos yeux le verront, et vous direz : Lternel sera magnifi au-del des frontires dIsral.

#Et  #vos  #yeux  #le  #verront,  #et  #vous  #direz  #:  #Lternel  #sera  #magnifi  #au-del  #des  #frontires  #dIsral.

E i tuoi occhi lo vedranno e dirai: Il Signore sar magnificato oltre i confini d'Israele.

#E  #i  #tuoi  #occhi  #lo  #vedranno  #e  #dirai:  #Il  #Signore  #sar  #magnificato  #oltre  #i  #confini  #d'Israele.

And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord be magnified beyond the borders of Israel.

#And  #your  #eyes  #shall  #see,  #and  #ye  #shall  #say,  #The  #Lord  #be  #magnified  #beyond  #the  #borders  #of  #Israel.

Und deine Augen werden es sehen und du wirst sagen: Der Herr wird ber die Grenzen Israels hinaus gepriesen werden.

#Und  #deine  #Augen  #werden  #es  #sehen  #und  #du  #wirst  #sagen:  #Der  #Herr  #wird  #ber  #die  #Grenzen  #Israels  #hinaus  #gepriesen  #werden.

Na macho yenu yataona, nanyi mtasema, Bwana atakuwa mkuu kupita mipaka ya Israeli.

#Na  #macho  #yenu  #yataona,  #nanyi  #mtasema,  #Bwana  #atakuwa  #mkuu  #kupita  #mipaka  #ya  #Israeli.

Dan matamu akan melihatnya, lalu kamu berkata: Tuhan akan dimuliakan sampai ke luar negeri Israel.

#Dan  #matamu  #akan  #melihatnya,  #lalu  #kamu  #berkata:  #Tuhan  #akan  #dimuliakan  #sampai  #ke  #luar  #negeri  #Israel.


Nao tomarao mulher prostituta ou desonrada, nem tomarao mulher repudiada de seu marido; pois santo e a seu Deus.

#Nao  #tomarao  #mulher  #prostituta  #ou  #desonrada,  #nem  #tomarao  #mulher  #repudiada  #de  #seu  #marido;  #pois  #santo  #e  #a  #seu  #Deus.

No tomarn mujer prostituta o deshonrada, ni tomarn mujer repudiada de su marido; porque l es santo y para su Dios.

#No  #tomarn  #mujer  #prostituta  #o  #deshonrada,  #ni  #tomarn  #mujer  #repudiada  #de  #su  #marido;  #porque  #l  #es  #santo  #y  #para  #su  #Dios.

Ils ne prendront pas une femme prostitue ou une femme dshonore, ni une femme divorce de son mari ; car il est saint et pour son Dieu.

#Ils  #ne  #prendront  #pas  #une  #femme  #prostitue  #ou  #une  #femme  #dshonore,  #ni  #une  #femme  #divorce  #de  #son  #mari  #;  #car  #il  #est  #saint  #et  #pour  #son  #Dieu.

Non prenderanno una donna che sia una prostituta o una donna disonorata, n prenderanno una donna ripudiata dal marito; perch  santo e rivolto al suo Dio.

#Non  #prenderanno  #una  #donna  #che  #sia  #una  #prostituta  #o  #una  #donna  #disonorata,  #n  #prenderanno  #una  #donna  #ripudiata  #dal  #marito;  #perch  # #santo  #e  #rivolto  #al  #suo  #Dio.

They shall not take a woman who is a prostitute or a defiled woman, nor shall they take a woman divorced from her husband, for she is holy to her God.

#They  #shall  #not  #take  #a  #woman  #who  #is  #a  #prostitute  #or  #a  #defiled  #woman,  #nor  #shall  #they  #take  #a  #woman  #divorced  #from  #her  #husband,  #for  #she  #is  #holy  #to  #her  #God.

Sie sollen keine Frau nehmen, die eine Prostituierte oder eine entehrte Frau ist, noch sollen sie eine Frau nehmen, die von ihrem Mann geschieden ist; denn er ist heilig und seinem Gott.

#Sie  #sollen  #keine  #Frau  #nehmen,  #die  #eine  #Prostituierte  #oder  #eine  #entehrte  #Frau  #ist,  #noch  #sollen  #sie  #eine  #Frau  #nehmen,  #die  #von  #ihrem  #Mann  #geschieden  #ist;  #denn  #er  #ist  #heilig  #und  #seinem  #Gott.

Wasimtwae mwanamke aliye kahaba, au mwanamke aliyepuuzwa heshima, wala wasimtwae mwanamke aliyeachwa na mumewe; kwa kuwa yeye ni mtakatifu na kwa Mungu wake.

#Wasimtwae  #mwanamke  #aliye  #kahaba,  #au  #mwanamke  #aliyepuuzwa  #heshima,  #wala  #wasimtwae  #mwanamke  #aliyeachwa  #na  #mumewe;  #kwa  #kuwa  #yeye  #ni  #mtakatifu  #na  #kwa  #Mungu  #wake.

Mereka tidak boleh mengambil perempuan pelacur atau perempuan yang tidak terhormat, dan tidak pula mereka mengambil perempuan yang diceraikan suaminya; karena dia suci dan bagi Tuhannya.

#Mereka  #tidak  #boleh  #mengambil  #perempuan  #pelacur  #atau  #perempuan  #yang  #tidak  #terhormat,  #dan  #tidak  #pula  #mereka  #mengambil  #perempuan  #yang  #diceraikan  #suaminya;  #karena  #dia  #suci  #dan  #bagi  #Tuhannya.


Porque ele e a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derrubando a parede de separacao que estava no meio,

#Porque  #ele  #e  #a  #nossa  #paz,  #o  #qual  #de  #ambos  #os  #povos  #fez  #um;  #e,  #derrubando  #a  #parede  #de  #separacao  #que  #estava  #no  #meio,

Porque l es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno; y, derribando el muro de separacin que haba en medio,

#Porque  #l  #es  #nuestra  #paz,  #que  #de  #ambos  #pueblos  #hizo  #uno;  #y,  #derribando  #el  #muro  #de  #separacin  #que  #haba  #en  #medio,

Car il est notre paix, celui qui a fait que les deux peuples ne fassent qu'un ; et, abattant le mur de sparation qui se trouvait au milieu,

#Car  #il  #est  #notre  #paix,  #celui  #qui  #a  #fait  #que  #les  #deux  #peuples  #ne  #fassent  #qu'un  #;  #et,  #abattant  #le  #mur  #de  #sparation  #qui  #se  #trouvait  #au  #milieu,

Poich egli  la nostra pace, colui che ha reso i due popoli uno solo; e, abbattendo il muro di separazione che c'era nel mezzo,

#Poich  #egli  # #la  #nostra  #pace,  #colui  #che  #ha  #reso  #i  #due  #popoli  #uno  #solo;  #e,  #abbattendo  #il  #muro  #di  #separazione  #che  #c'era  #nel  #mezzo,

For he himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition,

#For  #he  #himself  #is  #our  #peace,  #who  #has  #made  #both  #one,  #and  #has  #broken  #down  #the  #middle  #wall  #of  #partition,

Denn er ist unser Friede, der beide Menschen eins gemacht hat; und indem er die Mauer der Trennung niederriss, die in der Mitte war,

#Denn  #er  #ist  #unser  #Friede,  #der  #beide  #Menschen  #eins  #gemacht  #hat;  #und  #indem  #er  #die  #Mauer  #der  #Trennung  #niederriss,  #die  #in  #der  #Mitte  #war,

Kwa maana yeye ndiye amani yetu, aliyewafanya watu wote wawili kuwa mmoja; na kuubomoa ukuta wa farakano, uliokuwa katikati;

#Kwa  #maana  #yeye  #ndiye  #amani  #yetu,  #aliyewafanya  #watu  #wote  #wawili  #kuwa  #mmoja;  #na  #kuubomoa  #ukuta  #wa  #farakano,  #uliokuwa  #katikati;

Sebab Dialah damai sejahtera kita, yang menjadikan kedua bangsa menjadi satu; dan merobohkan tembok pemisah yang ada di tengah-tengahnya,

#Sebab  #Dialah  #damai  #sejahtera  #kita,  #yang  #menjadikan  #kedua  #bangsa  #menjadi  #satu;  #dan  #merobohkan  #tembok  #pemisah  #yang  #ada  #di  #tengah-tengahnya,