Porque maior e a iniquidade da filha do meu povo do que o pecado de Sodoma, a qual foi subvertida como num momento, sem que maos lhe tocassem.

#Porque  #maior  #e  #a  #iniquidade  #da  #filha  #do  #meu  #povo  #do  #que  #o  #pecado  #de  #Sodoma,  #a  #qual  #foi  #subvertida  #como  #num  #momento,  #sem  #que  #maos  #lhe  #tocassem.

Porque mayor es la iniquidad de la hija de mi pueblo que el pecado de Sodoma, que fue destruida como en un momento, sin que manos la tocaran.

#Porque  #mayor  #es  #la  #iniquidad  #de  #la  #hija  #de  #mi  #pueblo  #que  #el  #pecado  #de  #Sodoma,  #que  #fue  #destruida  #como  #en  #un  #momento,  #sin  #que  #manos  #la  #tocaran.

Car l'iniquit de la fille de mon peuple est plus grande que le pch de Sodome, qui a t renverse en un instant, sans que personne n'y touche.

#Car  #l'iniquit  #de  #la  #fille  #de  #mon  #peuple  #est  #plus  #grande  #que  #le  #pch  #de  #Sodome,  #qui  #a  #t  #renverse  #en  #un  #instant,  #sans  #que  #personne  #n'y  #touche.

Poich l'iniquit della figlia del mio popolo  pi grande del peccato di Sodoma, che fu rovesciata in un attimo, senza che mano la toccasse.

#Poich  #l'iniquit  #della  #figlia  #del  #mio  #popolo  # #pi  #grande  #del  #peccato  #di  #Sodoma,  #che  #fu  #rovesciata  #in  #un  #attimo,  #senza  #che  #mano  #la  #toccasse.

For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands touched it.

#For  #the  #iniquity  #of  #the  #daughter  #of  #my  #people  #is  #greater  #than  #the  #sin  #of  #Sodom,  #which  #was  #overthrown  #in  #a  #moment,  #and  #no  #hands  #touched  #it.

Denn die Missetat der Tochter meines Volkes ist grer als die Snde Sodoms, das wie in einem Augenblick gestrzt wurde, ohne dass Hnde es berhrten.

#Denn  #die  #Missetat  #der  #Tochter  #meines  #Volkes  #ist  #grer  #als  #die  #Snde  #Sodoms,  #das  #wie  #in  #einem  #Augenblick  #gestrzt  #wurde,  #ohne  #dass  #Hnde  #es  #berhrten.

Kwa maana uovu wa binti ya watu wangu ni mkuu kuliko dhambi ya Sodoma, ambayo ilipinduliwa mara moja, bila kuigusa mikono.

#Kwa  #maana  #uovu  #wa  #binti  #ya  #watu  #wangu  #ni  #mkuu  #kuliko  #dhambi  #ya  #Sodoma,  #ambayo  #ilipinduliwa  #mara  #moja,  #bila  #kuigusa  #mikono.

Sebab kedurhakaan putri bangsaku lebih besar daripada dosa Sodom, yang digulingkan dalam sekejap, tanpa ada tangan yang menyentuhnya.

#Sebab  #kedurhakaan  #putri  #bangsaku  #lebih  #besar  #daripada  #dosa  #Sodom,  #yang  #digulingkan  #dalam  #sekejap,  #tanpa  #ada  #tangan  #yang  #menyentuhnya.


E o Senhor vosso Deus as impelira, e as expelira de diante de vos; e vos possuireis a sua terra, como o Senhor vosso Deus vos tem prometido.

#E  #o  #Senhor  #vosso  #Deus  #as  #impelira,  #e  #as  #expelira  #de  #diante  #de  #vos;  #e  #vos  #possuireis  #a  #sua  #terra,  #como  #o  #Senhor  #vosso  #Deus  #vos  #tem  #prometido.

Y el Seor tu Dios los ahuyentar, y los echar de delante de ti; y poseers su tierra, como el Seor tu Dios te ha prometido.

#Y  #el  #Seor  #tu  #Dios  #los  #ahuyentar,  #y  #los  #echar  #de  #delante  #de  #ti;  #y  #poseers  #su  #tierra,  #como  #el  #Seor  #tu  #Dios  #te  #ha  #prometido.

Et l'ternel, ton Dieu, les chassera et les chassera devant toi ; et vous possderez leur pays, comme l'ternel, votre Dieu, vous l'a promis.

#Et  #l'ternel,  #ton  #Dieu,  #les  #chassera  #et  #les  #chassera  #devant  #toi  #;  #et  #vous  #possderez  #leur  #pays,  #comme  #l'ternel,  #votre  #Dieu,  #vous  #l'a  #promis.

E il Signore tuo Dio li scaccer e li caccer d'innanzi a te; e possederai la loro terra, come il Signore tuo Dio ti ha promesso.

#E  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #li  #scaccer  #e  #li  #caccer  #d'innanzi  #a  #te;  #e  #possederai  #la  #loro  #terra,  #come  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #ti  #ha  #promesso.

And the LORD your God will drive them out and drive them out from before you, and you will possess their land, as the LORD your God promised you.

#And  #the  #LORD  #your  #God  #will  #drive  #them  #out  #and  #drive  #them  #out  #from  #before  #you,  #and  #you  #will  #possess  #their  #land,  #as  #the  #LORD  #your  #God  #promised  #you.

Und der Herr, dein Gott, wird sie vertreiben und sie vor dir vertreiben; und du wirst ihr Land in Besitz nehmen, wie der Herr, dein Gott, dir versprochen hat.

#Und  #der  #Herr,  #dein  #Gott,  #wird  #sie  #vertreiben  #und  #sie  #vor  #dir  #vertreiben;  #und  #du  #wirst  #ihr  #Land  #in  #Besitz  #nehmen,  #wie  #der  #Herr,  #dein  #Gott,  #dir  #versprochen  #hat.

Naye Bwana, Mungu wenu, atawafukuza, na kuwatoa mbele yenu; nanyi mtaimiliki nchi yao, kama Bwana, Mungu wenu, alivyowaahidi.

#Naye  #Bwana,  #Mungu  #wenu,  #atawafukuza,  #na  #kuwatoa  #mbele  #yenu;  #nanyi  #mtaimiliki  #nchi  #yao,  #kama  #Bwana,  #Mungu  #wenu,  #alivyowaahidi.

Dan Tuhan, Allahmu, akan mengusir mereka dan mengusir mereka dari hadapanmu; dan kamu akan memiliki tanah mereka, seperti yang dijanjikan Tuhan, Allahmu, kepadamu.

#Dan  #Tuhan,  #Allahmu,  #akan  #mengusir  #mereka  #dan  #mengusir  #mereka  #dari  #hadapanmu;  #dan  #kamu  #akan  #memiliki  #tanah  #mereka,  #seperti  #yang  #dijanjikan  #Tuhan,  #Allahmu,  #kepadamu.


Aguardando, e apressando-vos para a vinda do dia de Deus, em que os ceus, em fogo se desfarao, e os elementos, ardendo, se fundirao?

#Aguardando,  #e  #apressando-vos  #para  #a  #vinda  #do  #dia  #de  #Deus,  #em  #que  #os  #ceus,  #em  #fogo  #se  #desfarao,  #e  #os  #elementos,  #ardendo,  #se  #fundirao?

Esperando y apresurando la venida del da de Dios, en el que los cielos, en el fuego, se disolvern y los elementos, ardiendo, se derretirn?

#Esperando  #y  #apresurando  #la  #venida  #del  #da  #de  #Dios,  #en  #el  #que  #los  #cielos,  #en  #el  #fuego,  #se  #disolvern  #y  #los  #elementos,  #ardiendo,  #se  #derretirn?

Attendre et hter la venue du jour de Dieu, dans lequel les cieux, dans le feu, se dissoudront et les lments, brlants, fondront ?

#Attendre  #et  #hter  #la  #venue  #du  #jour  #de  #Dieu,  #dans  #lequel  #les  #cieux,  #dans  #le  #feu,  #se  #dissoudront  #et  #les  #lments,  #brlants,  #fondront  #?

Aspettando e affrettandosi per la venuta del giorno di Dio, in cui i cieli, in fuoco, si dissolveranno e gli elementi, ardenti, si scioglieranno?

#Aspettando  #e  #affrettandosi  #per  #la  #venuta  #del  #giorno  #di  #Dio,  #in  #cui  #i  #cieli,  #in  #fuoco,  #si  #dissolveranno  #e  #gli  #elementi,  #ardenti,  #si  #scioglieranno?

Looking for and hastening the coming of the day of God, in which the heavens will be destroyed by burning, and the elements will melt with fervent heat?

#Looking  #for  #and  #hastening  #the  #coming  #of  #the  #day  #of  #God,  #in  #which  #the  #heavens  #will  #be  #destroyed  #by  #burning,  #and  #the  #elements  #will  #melt  #with  #fervent  #heat?

Warten und eilen Sie auf das Kommen des Tages Gottes, an dem sich die Himmel im Feuer auflsen und die Elemente brennend schmelzen werden?

#Warten  #und  #eilen  #Sie  #auf  #das  #Kommen  #des  #Tages  #Gottes,  #an  #dem  #sich  #die  #Himmel  #im  #Feuer  #auflsen  #und  #die  #Elemente  #brennend  #schmelzen  #werden?

Mkingojea na kuharakisha kuja kwa siku ya Mungu, ambayo mbingu zitaharibiwa kwa moto, na viumbe vya asili vitaungua?

#Mkingojea  #na  #kuharakisha  #kuja  #kwa  #siku  #ya  #Mungu,  #ambayo  #mbingu  #zitaharibiwa  #kwa  #moto,  #na  #viumbe  #vya  #asili  #vitaungua?

Menanti dan mempercepat datangnya hari Tuhan, di mana langit, dalam api, akan larut, dan unsur-unsur, yang terbakar, akan meleleh?

#Menanti  #dan  #mempercepat  #datangnya  #hari  #Tuhan,  #di  #mana  #langit,  #dalam  #api,  #akan  #larut,  #dan  #unsur-unsur,  #yang  #terbakar,  #akan  #meleleh?


Aquele que diz que esta na luz, e odeia a seu irmao, ate agora esta em trevas.

#Aquele  #que  #diz  #que  #esta  #na  #luz,  #e  #odeia  #a  #seu  #irmao,  #ate  #agora  #esta  #em  #trevas.

El que dice estar en la luz y aborrece a su hermano, est hasta ahora en tinieblas.

#El  #que  #dice  #estar  #en  #la  #luz  #y  #aborrece  #a  #su  #hermano,  #est  #hasta  #ahora  #en  #tinieblas.

Celui qui dit qu'il est dans la lumire et dteste son frre est jusqu' prsent dans les tnbres.

#Celui  #qui  #dit  #qu'il  #est  #dans  #la  #lumire  #et  #dteste  #son  #frre  #est  #jusqu'  #prsent  #dans  #les  #tnbres.

Chi dice di essere nella luce e odia suo fratello, fino ad ora  nelle tenebre.

#Chi  #dice  #di  #essere  #nella  #luce  #e  #odia  #suo  #fratello,  #fino  #ad  #ora  # #nelle  #tenebre.

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

#He  #that  #saith  #he  #is  #in  #the  #light,  #and  #hateth  #his  #brother,  #is  #in  #darkness  #even  #until  #now.

Wer sagt, er sei im Licht und hasst seinen Bruder, der ist bis jetzt in der Dunkelheit.

#Wer  #sagt,  #er  #sei  #im  #Licht  #und  #hasst  #seinen  #Bruder,  #der  #ist  #bis  #jetzt  #in  #der  #Dunkelheit.

Yeye asemaye yumo nuruni, naye anamchukia ndugu yake, yumo gizani hata sasa.

#Yeye  #asemaye  #yumo  #nuruni,  #naye  #anamchukia  #ndugu  #yake,  #yumo  #gizani  #hata  #sasa.

Barangsiapa mengatakan dirinya berada dalam terang, dan membenci saudaranya, maka dia berada dalam kegelapan sampai sekarang.

#Barangsiapa  #mengatakan  #dirinya  #berada  #dalam  #terang,  #dan  #membenci  #saudaranya,  #maka  #dia  #berada  #dalam  #kegelapan  #sampai  #sekarang.


O destruidor subiu contra ti. Guarda tu a fortaleza, vigia o caminho, fortalece os lombos, reforca muito o teu poder.

#O  #destruidor  #subiu  #contra  #ti.  #Guarda  #tu  #a  #fortaleza,  #vigia  #o  #caminho,  #fortalece  #os  #lombos,  #reforca  #muito  #o  #teu  #poder.

El destructor se ha levantado contra ti. Guarda la fortaleza, vigila el camino, fortalece tus lomos, fortalece grandemente tu poder.

#El  #destructor  #se  #ha  #levantado  #contra  #ti.  #Guarda  #la  #fortaleza,  #vigila  #el  #camino,  #fortalece  #tus  #lomos,  #fortalece  #grandemente  #tu  #poder.

Le destructeur sest lev contre toi. Gardez la forteresse, surveillez le chemin, fortifiez vos reins, renforcez grandement votre pouvoir.

#Le  #destructeur  #sest  #lev  #contre  #toi.  #Gardez  #la  #forteresse,  #surveillez  #le  #chemin,  #fortifiez  #vos  #reins,  #renforcez  #grandement  #votre  #pouvoir.

Il distruttore  insorto contro di te. Custodisci la fortezza, osserva il sentiero, rafforza i tuoi lombi, rafforza notevolmente il tuo potere.

#Il  #distruttore  # #insorto  #contro  #di  #te.  #Custodisci  #la  #fortezza,  #osserva  #il  #sentiero,  #rafforza  #i  #tuoi  #lombi,  #rafforza  #notevolmente  #il  #tuo  #potere.

The destroyer has come up against you. Keep the fortress, watch the way, strengthen your loins, greatly strengthen your power.

#The  #destroyer  #has  #come  #up  #against  #you.  #Keep  #the  #fortress,  #watch  #the  #way,  #strengthen  #your  #loins,  #greatly  #strengthen  #your  #power.

Der Zerstrer hat sich gegen dich erhoben. Bewache die Festung, beobachte den Weg, strke deine Lenden, strke deine Kraft enorm.

#Der  #Zerstrer  #hat  #sich  #gegen  #dich  #erhoben.  #Bewache  #die  #Festung,  #beobachte  #den  #Weg,  #strke  #deine  #Lenden,  #strke  #deine  #Kraft  #enorm.

Mwangamizi ameinuka dhidi yako. Linda ngome, angalia njia, uimarishe viuno vyako, imarisha nguvu zako sana.

#Mwangamizi  #ameinuka  #dhidi  #yako.  #Linda  #ngome,  #angalia  #njia,  #uimarishe  #viuno  #vyako,  #imarisha  #nguvu  #zako  #sana.

Penghancur telah bangkit melawanmu. Jagalah benteng, awasi jalan, perkuat pinggangmu, perkuat kekuatanmu.

#Penghancur  #telah  #bangkit  #melawanmu.  #Jagalah  #benteng,  #awasi  #jalan,  #perkuat  #pinggangmu,  #perkuat  #kekuatanmu.


Assim que, sabendo o temor que se deve ao Senhor, persuadimos os homens a fe, mas somos manifestos a Deus; e espero que nas vossas consciencias sejamos tambem manifestos.

#Assim  #que,  #sabendo  #o  #temor  #que  #se  #deve  #ao  #Senhor,  #persuadimos  #os  #homens  #a  #fe,  #mas  #somos  #manifestos  #a  #Deus;  #e  #espero  #que  #nas  #vossas  #consciencias  #sejamos  #tambem  #manifestos.

Por tanto, conociendo el temor del Seor, persuadimos a los hombres a la fe, pero somos manifiestos a Dios; y espero que en vuestras conciencias tambin seamos manifiestos.

#Por  #tanto,  #conociendo  #el  #temor  #del  #Seor,  #persuadimos  #a  #los  #hombres  #a  #la  #fe,  #pero  #somos  #manifiestos  #a  #Dios;  #y  #espero  #que  #en  #vuestras  #conciencias  #tambin  #seamos  #manifiestos.

C'est pourquoi, connaissant la crainte du Seigneur, nous persuadons les hommes  la foi, mais nous nous manifestons  Dieu ; et j'espre que dans vos consciences nous sommes galement manifestes.

#C'est  #pourquoi,  #connaissant  #la  #crainte  #du  #Seigneur,  #nous  #persuadons  #les  #hommes  # #la  #foi,  #mais  #nous  #nous  #manifestons  # #Dieu  #;  #et  #j'espre  #que  #dans  #vos  #consciences  #nous  #sommes  #galement  #manifestes.

Conoscendo dunque il timore del Signore, persuadiamo gli uomini alla fede, ma siamo manifesti a Dio; e spero che anche nelle vostre coscienze siamo manifesti.

#Conoscendo  #dunque  #il  #timore  #del  #Signore,  #persuadiamo  #gli  #uomini  #alla  #fede,  #ma  #siamo  #manifesti  #a  #Dio;  #e  #spero  #che  #anche  #nelle  #vostre  #coscienze  #siamo  #manifesti.

Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men: but we are manifest unto God: and I trust also we are manifest in your consciences.

#Knowing  #therefore  #the  #fear  #of  #the  #Lord,  #we  #persuade  #men:  #but  #we  #are  #manifest  #unto  #God:  #and  #I  #trust  #also  #we  #are  #manifest  #in  #your  #consciences.

Da wir also die Furcht des Herrn kennen, berreden wir die Menschen zum Glauben, aber wir sind vor Gott offenbar; und ich hoffe, dass wir uns auch in Ihrem Gewissen manifestieren.

#Da  #wir  #also  #die  #Furcht  #des  #Herrn  #kennen,  #berreden  #wir  #die  #Menschen  #zum  #Glauben,  #aber  #wir  #sind  #vor  #Gott  #offenbar;  #und  #ich  #hoffe,  #dass  #wir  #uns  #auch  #in  #Ihrem  #Gewissen  #manifestieren.

Kwa hiyo, tukiijua hofu ya Bwana, twawavuta watu wapate imani, lakini sisi ni dhahiri kwa Mungu; nami natumaini kwamba sisi pia tuko wazi katika dhamiri zenu.

#Kwa  #hiyo,  #tukiijua  #hofu  #ya  #Bwana,  #twawavuta  #watu  #wapate  #imani,  #lakini  #sisi  #ni  #dhahiri  #kwa  #Mungu;  #nami  #natumaini  #kwamba  #sisi  #pia  #tuko  #wazi  #katika  #dhamiri  #zenu.

Oleh karena itu, dengan mengetahui takut akan Tuhan, kami meyakinkan manusia untuk beriman, tetapi kami menyatakan diri kami kepada Tuhan; dan saya harap dalam hati nurani Anda kami juga terwujud.

#Oleh  #karena  #itu,  #dengan  #mengetahui  #takut  #akan  #Tuhan,  #kami  #meyakinkan  #manusia  #untuk  #beriman,  #tetapi  #kami  #menyatakan  #diri  #kami  #kepada  #Tuhan;  #dan  #saya  #harap  #dalam  #hati  #nurani  #Anda  #kami  #juga  #terwujud.


E disse-me: Filho do homem, poe-te em pe, e falarei contigo.

#E  #disse-me:  #Filho  #do  #homem,  #poe-te  #em  #pe,  #e  #falarei  #contigo.

Y me dijo: Hijo del hombre, ponte sobre tus pies, y hablar contigo.

#Y  #me  #dijo:  #Hijo  #del  #hombre,  #ponte  #sobre  #tus  #pies,  #y  #hablar  #contigo.

Et il me dit : Fils de l'homme, lve-toi, et je te parlerai.

#Et  #il  #me  #dit  #:  #Fils  #de  #l'homme,  #lve-toi,  #et  #je  #te  #parlerai.

Ed egli mi disse: Figlio dell'uomo, stai in piedi e io ti parler.

#Ed  #egli  #mi  #disse:  #Figlio  #dell'uomo,  #stai  #in  #piedi  #e  #io  #ti  #parler.

And he said to me, Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.

#And  #he  #said  #to  #me,  #Son  #of  #man,  #stand  #on  #your  #feet,  #and  #I  #will  #speak  #to  #you.

Und er sprach zu mir: Menschensohn, steh auf deinen Fen, und ich werde mit dir reden.

#Und  #er  #sprach  #zu  #mir:  #Menschensohn,  #steh  #auf  #deinen  #Fen,  #und  #ich  #werde  #mit  #dir  #reden.

Akaniambia, Mwanadamu, simama kwa miguu yako, nami nitasema nawe.

#Akaniambia,  #Mwanadamu,  #simama  #kwa  #miguu  #yako,  #nami  #nitasema  #nawe.

Dan dia berkata kepadaku, Anak manusia, berdirilah di atas kakimu, dan aku akan berbicara denganmu.

#Dan  #dia  #berkata  #kepadaku,  #Anak  #manusia,  #berdirilah  #di  #atas  #kakimu,  #dan  #aku  #akan  #berbicara  #denganmu.


Circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; segundo a lei, fui fariseu;

#Circuncidado  #ao  #oitavo  #dia,  #da  #linhagem  #de  #Israel,  #da  #tribo  #de  #Benjamim,  #hebreu  #de  #hebreus;  #segundo  #a  #lei,  #fui  #fariseu;

Circuncidado al octavo da, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamn, hebreo de hebreos; segn la ley yo era fariseo;

#Circuncidado  #al  #octavo  #da,  #del  #linaje  #de  #Israel,  #de  #la  #tribu  #de  #Benjamn,  #hebreo  #de  #hebreos;  #segn  #la  #ley  #yo  #era  #fariseo;

Circoncis le huitime jour, de la ligne d'Isral, de la tribu de Benjamin, Hbreu des Hbreux ; selon la loi, j'tais pharisien ;

#Circoncis  #le  #huitime  #jour,  #de  #la  #ligne  #d'Isral,  #de  #la  #tribu  #de  #Benjamin,  #Hbreu  #des  #Hbreux  #;  #selon  #la  #loi,  #j'tais  #pharisien  #;

Circonciso l'ottavo giorno, della stirpe d'Israele, della trib di Beniamino, ebreo da ebrei; secondo la legge ero fariseo;

#Circonciso  #l'ottavo  #giorno,  #della  #stirpe  #d'Israele,  #della  #trib  #di  #Beniamino,  #ebreo  #da  #ebrei;  #secondo  #la  #legge  #ero  #fariseo;

Circumcised on the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews; according to the law, a Pharisee;

#Circumcised  #on  #the  #eighth  #day,  #of  #the  #stock  #of  #Israel,  #of  #the  #tribe  #of  #Benjamin,  #a  #Hebrew  #of  #the  #Hebrews;  #according  #to  #the  #law,  #a  #Pharisee;

Beschnitten am achten Tag, aus der Linie Israels, aus dem Stamm Benjamin, ein Hebrer der Hebrer; Nach dem Gesetz war ich ein Phariser;

#Beschnitten  #am  #achten  #Tag,  #aus  #der  #Linie  #Israels,  #aus  #dem  #Stamm  #Benjamin,  #ein  #Hebrer  #der  #Hebrer;  #Nach  #dem  #Gesetz  #war  #ich  #ein  #Phariser;

Nilitahiriwa siku ya nane, mimi ni wa uzao wa Israeli, wa kabila ya Benyamini, Mwebrania wa Waebrania; kwa mujibu wa sheria nalikuwa Farisayo;

#Nilitahiriwa  #siku  #ya  #nane,  #mimi  #ni  #wa  #uzao  #wa  #Israeli,  #wa  #kabila  #ya  #Benyamini,  #Mwebrania  #wa  #Waebrania;  #kwa  #mujibu  #wa  #sheria  #nalikuwa  #Farisayo;

Disunat pada hari kedelapan, dari garis keturunan Israel, dari suku Benyamin, seorang Ibrani dari Ibrani; menurut hukum aku adalah seorang Farisi;

#Disunat  #pada  #hari  #kedelapan,  #dari  #garis  #keturunan  #Israel,  #dari  #suku  #Benyamin,  #seorang  #Ibrani  #dari  #Ibrani;  #menurut  #hukum  #aku  #adalah  #seorang  #Farisi;


Os montes te viram, e tremeram; a inundacao das aguas passou; o abismo deu a sua voz, levantou ao alto as suas maos.

#Os  #montes  #te  #viram,  #e  #tremeram;  #a  #inundacao  #das  #aguas  #passou;  #o  #abismo  #deu  #a  #sua  #voz,  #levantou  #ao  #alto  #as  #suas  #maos.

Las montaas te vieron y temblaron; pas el diluvio de aguas; el abismo dio su voz, levant las manos en alto.

#Las  #montaas  #te  #vieron  #y  #temblaron;  #pas  #el  #diluvio  #de  #aguas;  #el  #abismo  #dio  #su  #voz,  #levant  #las  #manos  #en  #alto.

Les montagnes t'ont vu et ont trembl ; le flot des eaux passa ; l'abme donnait sa voix, levait haut les mains.

#Les  #montagnes  #t'ont  #vu  #et  #ont  #trembl  #;  #le  #flot  #des  #eaux  #passa  #;  #l'abme  #donnait  #sa  #voix,  #levait  #haut  #les  #mains.

I monti ti videro e tremarono; pass il diluvio delle acque; l'abisso diede la sua voce, alz in alto le mani.

#I  #monti  #ti  #videro  #e  #tremarono;  #pass  #il  #diluvio  #delle  #acque;  #l'abisso  #diede  #la  #sua  #voce,  #alz  #in  #alto  #le  #mani.

The mountains saw you, and trembled; the flood of waters passed by; the deep uttered its voice, it lifted up its hands on high.

#The  #mountains  #saw  #you,  #and  #trembled;  #the  #flood  #of  #waters  #passed  #by;  #the  #deep  #uttered  #its  #voice,  #it  #lifted  #up  #its  #hands  #on  #high.

Die Berge sahen dich und zitterten; die Wasserflut ging vorber; Der Abgrund gab seine Stimme, erhob seine Hnde hoch.

#Die  #Berge  #sahen  #dich  #und  #zitterten;  #die  #Wasserflut  #ging  #vorber;  #Der  #Abgrund  #gab  #seine  #Stimme,  #erhob  #seine  #Hnde  #hoch.

Milima ilikuona na ikatetemeka; mafuriko ya maji yakapita; shimo lilitoa sauti yake, likainua mikono yake juu.

#Milima  #ilikuona  #na  #ikatetemeka;  #mafuriko  #ya  #maji  #yakapita;  #shimo  #lilitoa  #sauti  #yake,  #likainua  #mikono  #yake  #juu.

Gunung-gunung melihatmu dan gemetar; banjir air berlalu; jurang maut mengeluarkan suaranya, mengangkat tangannya tinggi-tinggi.

#Gunung-gunung  #melihatmu  #dan  #gemetar;  #banjir  #air  #berlalu;  #jurang  #maut  #mengeluarkan  #suaranya,  #mengangkat  #tangannya  #tinggi-tinggi.


De tornar a congregar em Cristo todas as coisas, na dispensacao da plenitude dos tempos, tanto as que estao nos ceus como as que estao na terra;

#De  #tornar  #a  #congregar  #em  #Cristo  #todas  #as  #coisas,  #na  #dispensacao  #da  #plenitude  #dos  #tempos,  #tanto  #as  #que  #estao  #nos  #ceus  #como  #as  #que  #estao  #na  #terra;

Para reunir nuevamente todas las cosas en Cristo, en la dispensacin del cumplimiento de los tiempos, tanto las que estn en el cielo como las que estn en la tierra;

#Para  #reunir  #nuevamente  #todas  #las  #cosas  #en  #Cristo,  #en  #la  #dispensacin  #del  #cumplimiento  #de  #los  #tiempos,  #tanto  #las  #que  #estn  #en  #el  #cielo  #como  #las  #que  #estn  #en  #la  #tierra;

Rassembler  nouveau toutes choses en Christ, dans la dispensation de la plnitude des temps, tant celles du ciel que celles de la terre;

#Rassembler  # #nouveau  #toutes  #choses  #en  #Christ,  #dans  #la  #dispensation  #de  #la  #plnitude  #des  #temps,  #tant  #celles  #du  #ciel  #que  #celles  #de  #la  #terre  #;

Riunire nuovamente tutte le cose in Cristo, nella dispensazione della pienezza dei tempi, sia quelle del cielo che quelle della terra;

#Riunire  #nuovamente  #tutte  #le  #cose  #in  #Cristo,  #nella  #dispensazione  #della  #pienezza  #dei  #tempi,  #sia  #quelle  #del  #cielo  #che  #quelle  #della  #terra;

That in the dispensation of the fullness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth:

#That  #in  #the  #dispensation  #of  #the  #fullness  #of  #times  #he  #might  #gather  #together  #in  #one  #all  #things  #in  #Christ,  #both  #which  #are  #in  #heaven,  #and  #which  #are  #on  #earth:

Alle Dinge in Christus wieder zusammenzubringen, in der Evangeliumszeit der Flle der Zeiten, sowohl diejenigen im Himmel als auch diejenigen auf Erden;

#Alle  #Dinge  #in  #Christus  #wieder  #zusammenzubringen,  #in  #der  #Evangeliumszeit  #der  #Flle  #der  #Zeiten,  #sowohl  #diejenigen  #im  #Himmel  #als  #auch  #diejenigen  #auf  #Erden;

Kuleta pamoja vitu vyote katika Kristo tena, katika kipindi cha utimilifu wa nyakati, walio mbinguni na walio duniani;

#Kuleta  #pamoja  #vitu  #vyote  #katika  #Kristo  #tena,  #katika  #kipindi  #cha  #utimilifu  #wa  #nyakati,  #walio  #mbinguni  #na  #walio  #duniani;

Untuk menyatukan kembali segala sesuatu di dalam Kristus, pada dispensasi kegenapan zaman, baik yang ada di surga maupun yang ada di bumi;

#Untuk  #menyatukan  #kembali  #segala  #sesuatu  #di  #dalam  #Kristus,  #pada  #dispensasi  #kegenapan  #zaman,  #baik  #yang  #ada  #di  #surga  #maupun  #yang  #ada  #di  #bumi;


E sereis odiados por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar ate ao fim, esse sera salvo.

#E  #sereis  #odiados  #por  #todos  #por  #amor  #do  #meu  #nome;  #mas  #quem  #perseverar  #ate  #ao  #fim,  #esse  #sera  #salvo.

Y seris aborrecidos de todos por causa de mi nombre; Pero el que persevere hasta el fin, ese ser salvo.

#Y  #seris  #aborrecidos  #de  #todos  #por  #causa  #de  #mi  #nombre;  #Pero  #el  #que  #persevere  #hasta  #el  #fin,  #ese  #ser  #salvo.

Et tu seras ha de tous  cause de mon nom ; Mais celui qui persvrera jusqu la fin sera sauv.

#Et  #tu  #seras  #ha  #de  #tous  # #cause  #de  #mon  #nom  #;  #Mais  #celui  #qui  #persvrera  #jusqu  #la  #fin  #sera  #sauv.

E sarai odiato da tutti a causa del mio nome; Ma chi perseverer fino alla fine sar salvato.

#E  #sarai  #odiato  #da  #tutti  #a  #causa  #del  #mio  #nome;  #Ma  #chi  #perseverer  #fino  #alla  #fine  #sar  #salvato.

And you will be hated by all for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.

#And  #you  #will  #be  #hated  #by  #all  #for  #my  #name's  #sake,  #but  #he  #who  #endures  #to  #the  #end  #will  #be  #saved.

Und du wirst um meines Namens willen von allen gehasst werden; Aber wer bis zum Ende ausharrt, wird gerettet.

#Und  #du  #wirst  #um  #meines  #Namens  #willen  #von  #allen  #gehasst  #werden;  #Aber  #wer  #bis  #zum  #Ende  #ausharrt,  #wird  #gerettet.

Nanyi mtachukiwa na watu wote kwa ajili ya jina langu; Lakini yeyote atakayevumilia hadi mwisho ndiye atakayeokoka.

#Nanyi  #mtachukiwa  #na  #watu  #wote  #kwa  #ajili  #ya  #jina  #langu;  #Lakini  #yeyote  #atakayevumilia  #hadi  #mwisho  #ndiye  #atakayeokoka.

Dan kamu akan dibenci oleh semua orang karena namaku; Tetapi siapa yang bertahan sampai kesudahannya akan diselamatkan.

#Dan  #kamu  #akan  #dibenci  #oleh  #semua  #orang  #karena  #namaku;  #Tetapi  #siapa  #yang  #bertahan  #sampai  #kesudahannya  #akan  #diselamatkan.


Estes sao manchas em vossas festas de amor, banqueteando-se convosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor; sao nuvens sem agua, levadas pelos ventos de uma para outra parte; sao como arvores murchas, infrutiferas, duas vezes mortas, desarraigadas;

#Estes  #sao  #manchas  #em  #vossas  #festas  #de  #amor,  #banqueteando-se  #convosco,  #e  #apascentando-se  #a  #si  #mesmos  #sem  #temor;  #sao  #nuvens  #sem  #agua,  #levadas  #pelos  #ventos  #de  #uma  #para  #outra  #parte;  #sao  #como  #arvores  #murchas,  #infrutiferas,  #duas  #vezes  #mortas,  #desarraigadas;

Estas son manchas en vuestras fiestas de amor, festejando con vosotros y alimentndose sin miedo; son nubes sin agua, llevadas por los vientos de un lugar a otro; Son como rboles secos, sin fruto, dos veces muertos, desarraigados;

#Estas  #son  #manchas  #en  #vuestras  #fiestas  #de  #amor,  #festejando  #con  #vosotros  #y  #alimentndose  #sin  #miedo;  #son  #nubes  #sin  #agua,  #llevadas  #por  #los  #vientos  #de  #un  #lugar  #a  #otro;  #Son  #como  #rboles  #secos,  #sin  #fruto,  #dos  #veces  #muertos,  #desarraigados;

Ce sont des taches sur vos ftes d'amour, se rgalant avec vous et se nourrissant sans crainte ; ce sont des nuages sans eau, emports par les vents d'un endroit  un autre ; Ils sont comme des arbres desschs, striles, deux fois morts, dracins ;

#Ce  #sont  #des  #taches  #sur  #vos  #ftes  #d'amour,  #se  #rgalant  #avec  #vous  #et  #se  #nourrissant  #sans  #crainte  #;  #ce  #sont  #des  #nuages  #sans  #eau,  #emports  #par  #les  #vents  #d'un  #endroit  # #un  #autre  #;  #Ils  #sont  #comme  #des  #arbres  #desschs,  #striles,  #deux  #fois  #morts,  #dracins  #;

Queste sono macchie sulle tue feste d'amore, banchettare con te e nutrirsi senza paura; sono nuvole senz'acqua, trasportate dai venti da un luogo all'altro; Sono come alberi secchi, infruttuosi, due volte morti, sradicati;

#Queste  #sono  #macchie  #sulle  #tue  #feste  #d'amore,  #banchettare  #con  #te  #e  #nutrirsi  #senza  #paura;  #sono  #nuvole  #senz'acqua,  #trasportate  #dai  #venti  #da  #un  #luogo  #all'altro;  #Sono  #come  #alberi  #secchi,  #infruttuosi,  #due  #volte  #morti,  #sradicati;

These are spots in your feasts of love, when they feast with you, and feed themselves without fear; they are clouds without water, carried about by the winds; they are withered and unfruitful trees, twice dead, plucked up by the roots;

#These  #are  #spots  #in  #your  #feasts  #of  #love,  #when  #they  #feast  #with  #you,  #and  #feed  #themselves  #without  #fear;  #they  #are  #clouds  #without  #water,  #carried  #about  #by  #the  #winds;  #they  #are  #withered  #and  #unfruitful  #trees,  #twice  #dead,  #plucked  #up  #by  #the  #roots;

Das sind Flecken auf deinen Festen der Liebe, die du mit dir schmausst und dich ohne Angst ernhrst; es sind Wolken ohne Wasser, die von den Winden von einem Ort zum anderen getragen werden; Sie sind wie verdorrte, fruchtlose, zweimal tote, entwurzelte Bume;

#Das  #sind  #Flecken  #auf  #deinen  #Festen  #der  #Liebe,  #die  #du  #mit  #dir  #schmausst  #und  #dich  #ohne  #Angst  #ernhrst;  #es  #sind  #Wolken  #ohne  #Wasser,  #die  #von  #den  #Winden  #von  #einem  #Ort  #zum  #anderen  #getragen  #werden;  #Sie  #sind  #wie  #verdorrte,  #fruchtlose,  #zweimal  #tote,  #entwurzelte  #Bume;

Hawa ni madoa katika karamu zenu za upendo, wakila pamoja nanyi na kujilisha wenyewe bila woga; ni mawingu yasiyo na maji, yanayochukuliwa na upepo kutoka mahali hadi mahali pengine; Ni kama miti iliyonyauka, isiyozaa matunda, iliyokufa mara mbili, iliyong'olewa;

#Hawa  #ni  #madoa  #katika  #karamu  #zenu  #za  #upendo,  #wakila  #pamoja  #nanyi  #na  #kujilisha  #wenyewe  #bila  #woga;  #ni  #mawingu  #yasiyo  #na  #maji,  #yanayochukuliwa  #na  #upepo  #kutoka  #mahali  #hadi  #mahali  #pengine;  #Ni  #kama  #miti  #iliyonyauka,  #isiyozaa  #matunda,  #iliyokufa  #mara  #mbili,  #iliyong'olewa;

Ini adalah noda pada pesta cintamu, berpesta bersamamu, dan makan sendiri tanpa rasa takut; mereka bagaikan awan tanpa air, terbawa angin dari satu tempat ke tempat lain; Mereka bagaikan pohon yang layu, tidak berbuah, dua kali mati, tercabut;

#Ini  #adalah  #noda  #pada  #pesta  #cintamu,  #berpesta  #bersamamu,  #dan  #makan  #sendiri  #tanpa  #rasa  #takut;  #mereka  #bagaikan  #awan  #tanpa  #air,  #terbawa  #angin  #dari  #satu  #tempat  #ke  #tempat  #lain;  #Mereka  #bagaikan  #pohon  #yang  #layu,  #tidak  #berbuah,  #dua  #kali  #mati,  #tercabut;


Assim os abencoou naquele dia, dizendo: Em ti abencoara Israel, dizendo: Deus te faca como a Efraim e como a Manasses. E pos a Efraim diante de Manasses.

#Assim  #os  #abencoou  #naquele  #dia,  #dizendo:  #Em  #ti  #abencoara  #Israel,  #dizendo:  #Deus  #te  #faca  #como  #a  #Efraim  #e  #como  #a  #Manasses.  #E  #pos  #a  #Efraim  #diante  #de  #Manasses.

Y los bendijo aquel da, diciendo: En ti bendecir a Israel, diciendo: Dios te har como Efran y como Manass. Y puso a Efran delante de Manass.

#Y  #los  #bendijo  #aquel  #da,  #diciendo:  #En  #ti  #bendecir  #a  #Israel,  #diciendo:  #Dios  #te  #har  #como  #Efran  #y  #como  #Manass.  #Y  #puso  #a  #Efran  #delante  #de  #Manass.

Et il les bnit ce jour-l, en disant : En vous, il bnira Isral, en disant : Dieu vous rendra semblable  phram et  Manass. Et il plaa phram devant Manass.

#Et  #il  #les  #bnit  #ce  #jour-l,  #en  #disant  #:  #En  #vous,  #il  #bnira  #Isral,  #en  #disant  #:  #Dieu  #vous  #rendra  #semblable  # #phram  #et  # #Manass.  #Et  #il  #plaa  #phram  #devant  #Manass.

Cos li benedisse quel giorno, dicendo: In te benedir Israele, dicendo: Dio ti render come Efraim e come Manasse. E pose Efraim davanti a Manasse.

#Cos  #li  #benedisse  #quel  #giorno,  #dicendo:  #In  #te  #benedir  #Israele,  #dicendo:  #Dio  #ti  #render  #come  #Efraim  #e  #come  #Manasse.  #E  #pose  #Efraim  #davanti  #a  #Manasse.

So he blessed them that day, saying, "In you I will bless Israel, saying, 'May God make you like Ephraim and like Manasseh.'" And he set Ephraim before Manasseh.

#So  #he  #blessed  #them  #that  #day,  #saying,  #"In  #you  #I  #will  #bless  #Israel,  #saying,  #'May  #God  #make  #you  #like  #Ephraim  #and  #like  #Manasseh.'"  #And  #he  #set  #Ephraim  #before  #Manasseh.

Und er segnete sie an jenem Tag und sagte: In dir wird er Israel segnen und sprach: Gott wird dich wie Ephraim und wie Manasse machen. Und er stellte Ephraim vor Manasse.

#Und  #er  #segnete  #sie  #an  #jenem  #Tag  #und  #sagte:  #In  #dir  #wird  #er  #Israel  #segnen  #und  #sprach:  #Gott  #wird  #dich  #wie  #Ephraim  #und  #wie  #Manasse  #machen.  #Und  #er  #stellte  #Ephraim  #vor  #Manasse.

Akawabariki siku hiyo, akisema, Ndani yako atawabariki Israeli, akisema, Mungu atakufanya kama Efraimu na kama Manase. Naye akamweka Efraimu mbele ya Manase.

#Akawabariki  #siku  #hiyo,  #akisema,  #Ndani  #yako  #atawabariki  #Israeli,  #akisema,  #Mungu  #atakufanya  #kama  #Efraimu  #na  #kama  #Manase.  #Naye  #akamweka  #Efraimu  #mbele  #ya  #Manase.

Maka dia memberkati mereka pada hari itu, dengan mengatakan: Melalui kamu dia akan memberkati Israel, dengan mengatakan: Tuhan akan menjadikan kamu seperti Efraim dan seperti Manasye. Dan dia menempatkan Efraim di depan Manasye.

#Maka  #dia  #memberkati  #mereka  #pada  #hari  #itu,  #dengan  #mengatakan:  #Melalui  #kamu  #dia  #akan  #memberkati  #Israel,  #dengan  #mengatakan:  #Tuhan  #akan  #menjadikan  #kamu  #seperti  #Efraim  #dan  #seperti  #Manasye.  #Dan  #dia  #menempatkan  #Efraim  #di  #depan  #Manasye.


Naquele tempo passou Jesus pelas searas, em um sabado; e os seus discipulos, tendo fome, comecaram a colher espigas, e a comer.

#Naquele  #tempo  #passou  #Jesus  #pelas  #searas,  #em  #um  #sabado;  #e  #os  #seus  #discipulos,  #tendo  #fome,  #comecaram  #a  #colher  #espigas,  #e  #a  #comer.

En aquel tiempo pas Jess por el campo, un sbado; y sus discpulos, teniendo hambre, comenzaron a recoger grano y a comer.

#En  #aquel  #tiempo  #pas  #Jess  #por  #el  #campo,  #un  #sbado;  #y  #sus  #discpulos,  #teniendo  #hambre,  #comenzaron  #a  #recoger  #grano  #y  #a  #comer.

A cette poque, Jsus traversait les champs, un samedi ; et ses disciples, ayant faim, se mirent  rcolter du grain et  manger.

#A  #cette  #poque,  #Jsus  #traversait  #les  #champs,  #un  #samedi  #;  #et  #ses  #disciples,  #ayant  #faim,  #se  #mirent  # #rcolter  #du  #grain  #et  # #manger.

In quel tempo Ges passava per i campi, di sabato; e i suoi discepoli, avendo fame, cominciarono a raccogliere il grano e a mangiare.

#In  #quel  #tempo  #Ges  #passava  #per  #i  #campi,  #di  #sabato;  #e  #i  #suoi  #discepoli,  #avendo  #fame,  #cominciarono  #a  #raccogliere  #il  #grano  #e  #a  #mangiare.

At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples were hungry and began to pluck some heads of grain and eat.

#At  #that  #time  #Jesus  #went  #through  #the  #grainfields  #on  #the  #Sabbath;  #and  #his  #disciples  #were  #hungry  #and  #began  #to  #pluck  #some  #heads  #of  #grain  #and  #eat.

Damals ging Jesus an einem Samstag durch die Felder; Und da seine Jnger hungrig waren, fingen sie an, Getreide zu sammeln und zu essen.

#Damals  #ging  #Jesus  #an  #einem  #Samstag  #durch  #die  #Felder;  #Und  #da  #seine  #Jnger  #hungrig  #waren,  #fingen  #sie  #an,  #Getreide  #zu  #sammeln  #und  #zu  #essen.

Wakati huo Yesu alipita katika mashamba, siku ya Jumamosi; na wanafunzi wake walikuwa na njaa, wakaanza kukusanya na kula.

#Wakati  #huo  #Yesu  #alipita  #katika  #mashamba,  #siku  #ya  #Jumamosi;  #na  #wanafunzi  #wake  #walikuwa  #na  #njaa,  #wakaanza  #kukusanya  #na  #kula.

Saat itu Yesus melewati ladang, pada hari Sabtu; dan murid-muridnya, karena lapar, mulai mengumpulkan gandum dan makan.

#Saat  #itu  #Yesus  #melewati  #ladang,  #pada  #hari  #Sabtu;  #dan  #murid-muridnya,  #karena  #lapar,  #mulai  #mengumpulkan  #gandum  #dan  #makan.


Entao estes homens se enche-ram de grande temor, e disseram-lhe: Por que fizeste tu isto? Pois sabiam os homens que fugia da presenca do Senhor, porque ele lho tinha declarado.

#Entao  #estes  #homens  #se  #enche-ram  #de  #grande  #temor,  #e  #disseram-lhe:  #Por  #que  #fizeste  #tu  #isto?  #Pois  #sabiam  #os  #homens  #que  #fugia  #da  #presenca  #do  #Senhor,  #porque  #ele  #lho  #tinha  #declarado.

Entonces estos hombres se llenaron de gran temor, y le dijeron: Por qu has hecho esto? Porque los hombres saban que hua de la presencia del Seor, porque l se lo haba declarado.

#Entonces  #estos  #hombres  #se  #llenaron  #de  #gran  #temor,  #y  #le  #dijeron:  #Por  #qu  #has  #hecho  #esto?  #Porque  #los  #hombres  #saban  #que  #hua  #de  #la  #presencia  #del  #Seor,  #porque  #l  #se  #lo  #haba  #declarado.

Alors ces hommes furent remplis dune grande crainte et lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ? Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait de la prsence du Seigneur, parce qu'il le leur avait annonc.

#Alors  #ces  #hommes  #furent  #remplis  #dune  #grande  #crainte  #et  #lui  #dirent  #:  #Pourquoi  #as-tu  #fait  #cela  #?  #Car  #les  #hommes  #savaient  #qu'il  #s'enfuyait  #de  #la  #prsence  #du  #Seigneur,  #parce  #qu'il  #le  #leur  #avait  #annonc.

Allora quegli uomini furono presi da grande timore e gli dissero: Perch hai fatto questo? Poich gli uomini sapevano che era fuggito dalla presenza del Signore, perch lo aveva loro annunciato.

#Allora  #quegli  #uomini  #furono  #presi  #da  #grande  #timore  #e  #gli  #dissero:  #Perch  #hai  #fatto  #questo?  #Poich  #gli  #uomini  #sapevano  #che  #era  #fuggito  #dalla  #presenza  #del  #Signore,  #perch  #lo  #aveva  #loro  #annunciato.

Then the men were filled with great fear, and said to him, "Why have you done this?" For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told him.

#Then  #the  #men  #were  #filled  #with  #great  #fear,  #and  #said  #to  #him,  #"Why  #have  #you  #done  #this?"  #For  #the  #men  #knew  #that  #he  #was  #fleeing  #from  #the  #presence  #of  #the  #Lord,  #because  #he  #had  #told  #him.

Da wurden diese Mnner von groer Angst erfllt und sprachen zu ihm: Warum hast du das getan? Denn die Mnner wussten, dass er vor dem Angesicht des Herrn geflohen war, weil er es ihnen verkndet hatte.

#Da  #wurden  #diese  #Mnner  #von  #groer  #Angst  #erfllt  #und  #sprachen  #zu  #ihm:  #Warum  #hast  #du  #das  #getan?  #Denn  #die  #Mnner  #wussten,  #dass  #er  #vor  #dem  #Angesicht  #des  #Herrn  #geflohen  #war,  #weil  #er  #es  #ihnen  #verkndet  #hatte.

Ndipo watu hao wakaingiwa na hofu kuu, wakamwambia, Mbona umefanya hivi? Kwa maana watu hao walijua kwamba yeye alikimbia kutoka mbele ya uso wa Bwana, kwa sababu alikuwa ametangaza kwao.

#Ndipo  #watu  #hao  #wakaingiwa  #na  #hofu  #kuu,  #wakamwambia,  #Mbona  #umefanya  #hivi?  #Kwa  #maana  #watu  #hao  #walijua  #kwamba  #yeye  #alikimbia  #kutoka  #mbele  #ya  #uso  #wa  #Bwana,  #kwa  #sababu  #alikuwa  #ametangaza  #kwao.

Lalu orang-orang ini menjadi sangat ketakutan dan berkata kepadanya, Mengapa kamu melakukan hal ini? Sebab orang-orang itu tahu, bahwa ia melarikan diri dari hadirat TUHAN, sebab ia telah menyatakan hal itu kepada mereka.

#Lalu  #orang-orang  #ini  #menjadi  #sangat  #ketakutan  #dan  #berkata  #kepadanya,  #Mengapa  #kamu  #melakukan  #hal  #ini?  #Sebab  #orang-orang  #itu  #tahu,  #bahwa  #ia  #melarikan  #diri  #dari  #hadirat  #TUHAN,  #sebab  #ia  #telah  #menyatakan  #hal  #itu  #kepada  #mereka.


E envergonhar-se-ao os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

#E  #envergonhar-se-ao  #os  #que  #trabalham  #em  #linho  #fino,  #e  #os  #que  #tecem  #pano  #branco.

Y los que trabajan en lino fino y los que tejen telas blancas sern avergonzados.

#Y  #los  #que  #trabajan  #en  #lino  #fino  #y  #los  #que  #tejen  #telas  #blancas  #sern  #avergonzados.

Et ceux qui travaillent le fin lin et ceux qui tissent le drap blanc auront honte.

#Et  #ceux  #qui  #travaillent  #le  #fin  #lin  #et  #ceux  #qui  #tissent  #le  #drap  #blanc  #auront  #honte.

E quelli che lavorano il lino fino e quelli che tessono tele bianche saranno confusi.

#E  #quelli  #che  #lavorano  #il  #lino  #fino  #e  #quelli  #che  #tessono  #tele  #bianche  #saranno  #confusi.

And they that work in fine linen shall be ashamed, and they that weave white cloth.

#And  #they  #that  #work  #in  #fine  #linen  #shall  #be  #ashamed,  #and  #they  #that  #weave  #white  #cloth.

Und diejenigen, die feines Leinen verarbeiten, und diejenigen, die weie Stoffe weben, werden sich schmen.

#Und  #diejenigen,  #die  #feines  #Leinen  #verarbeiten,  #und  #diejenigen,  #die  #weie  #Stoffe  #weben,  #werden  #sich  #schmen.

Na wale wafanyao kazi ya kitani nzuri, na wale wanaofuma nguo nyeupe, watakuwa na aibu.

#Na  #wale  #wafanyao  #kazi  #ya  #kitani  #nzuri,  #na  #wale  #wanaofuma  #nguo  #nyeupe,  #watakuwa  #na  #aibu.

Dan mereka yang mengerjakan kain lenan halus, dan mereka yang menenun kain putih, akan mendapat malu.

#Dan  #mereka  #yang  #mengerjakan  #kain  #lenan  #halus,  #dan  #mereka  #yang  #menenun  #kain  #putih,  #akan  #mendapat  #malu.


Mas que lhe diz a resposta divina? Reservei para mim sete mil homens, que nao dobraram os joelhos a Baal.

#Mas  #que  #lhe  #diz  #a  #resposta  #divina?  #Reservei  #para  #mim  #sete  #mil  #homens,  #que  #nao  #dobraram  #os  #joelhos  #a  #Baal.

Pero qu te dice la respuesta divina? Me reserv siete mil hombres que no doblaron la rodilla ante Baal.

#Pero  #qu  #te  #dice  #la  #respuesta  #divina?  #Me  #reserv  #siete  #mil  #hombres  #que  #no  #doblaron  #la  #rodilla  #ante  #Baal.

Mais que vous dit la rponse divine ? Je me rservai sept mille hommes, qui ne flchirent pas le genou devant Baal.

#Mais  #que  #vous  #dit  #la  #rponse  #divine  #?  #Je  #me  #rservai  #sept  #mille  #hommes,  #qui  #ne  #flchirent  #pas  #le  #genou  #devant  #Baal.

Ma cosa ti dice la risposta divina? Mi sono riservato settemila uomini, che non hanno piegato il ginocchio davanti a Baal.

#Ma  #cosa  #ti  #dice  #la  #risposta  #divina?  #Mi  #sono  #riservato  #settemila  #uomini,  #che  #non  #hanno  #piegato  #il  #ginocchio  #davanti  #a  #Baal.

But what does the divine answer tell him? I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.

#But  #what  #does  #the  #divine  #answer  #tell  #him?  #I  #have  #reserved  #for  #myself  #seven  #thousand  #men  #who  #have  #not  #bowed  #the  #knee  #to  #Baal.

Aber was sagt Ihnen die gttliche Antwort? Ich habe mir siebentausend Mann vorbehalten, die vor Baal nicht das Knie beugten.

#Aber  #was  #sagt  #Ihnen  #die  #gttliche  #Antwort?  #Ich  #habe  #mir  #siebentausend  #Mann  #vorbehalten,  #die  #vor  #Baal  #nicht  #das  #Knie  #beugten.

Lakini jibu la kimungu linakuambia nini? Nilijiwekea watu elfu saba ambao hawakupiga goti kwa Baali.

#Lakini  #jibu  #la  #kimungu  #linakuambia  #nini?  #Nilijiwekea  #watu  #elfu  #saba  #ambao  #hawakupiga  #goti  #kwa  #Baali.

Namun apa yang jawaban ilahi beritahukan kepada Anda? Aku menyediakan bagi diriku sendiri tujuh ribu orang, yang tidak sujud kepada Baal.

#Namun  #apa  #yang  #jawaban  #ilahi  #beritahukan  #kepada  #Anda?  #Aku  #menyediakan  #bagi  #diriku  #sendiri  #tujuh  #ribu  #orang,  #yang  #tidak  #sujud  #kepada  #Baal.


Tambem sacudi as minhas vestes, e disse: Assim sacuda Deus todo o homem da sua casa e do seu trabalho que nao confirmar esta palavra, e assim seja sacudido e vazio. E toda a congregacao disse: Amem! E louvaram ao Senhor; e o povo fez conforme a esta palavra.

#Tambem  #sacudi  #as  #minhas  #vestes,  #e  #disse:  #Assim  #sacuda  #Deus  #todo  #o  #homem  #da  #sua  #casa  #e  #do  #seu  #trabalho  #que  #nao  #confirmar  #esta  #palavra,  #e  #assim  #seja  #sacudido  #e  #vazio.  #E  #toda  #a  #congregacao  #disse:  #Amem!  #E  #louvaram  #ao  #Senhor;  #e  #o  #povo  #fez  #conforme  #a  #esta  #palavra.

Sacud tambin mis vestidos, y dije: Que Dios sacuda de su casa y de su trabajo a todo hombre que no confirme esta palabra, para que quede sacudido y vaco. Y toda la congregacin dijo: Amn! Y alabaron al Seor; y el pueblo hizo conforme a esta palabra.

#Sacud  #tambin  #mis  #vestidos,  #y  #dije:  #Que  #Dios  #sacuda  #de  #su  #casa  #y  #de  #su  #trabajo  #a  #todo  #hombre  #que  #no  #confirme  #esta  #palabra,  #para  #que  #quede  #sacudido  #y  #vaco.  #Y  #toda  #la  #congregacin  #dijo:  #Amn!  #Y  #alabaron  #al  #Seor;  #y  #el  #pueblo  #hizo  #conforme  #a  #esta  #palabra.

J'ai aussi secou mes vtements et j'ai dit : Que Dieu secoue de sa maison et de son travail tout homme qui ne confirme pas cette parole, afin qu'il soit secou et vide. Et toute lassemble dit : Amen ! Et ils lourent le Seigneur ; et le peuple fit selon cette parole.

#J'ai  #aussi  #secou  #mes  #vtements  #et  #j'ai  #dit  #:  #Que  #Dieu  #secoue  #de  #sa  #maison  #et  #de  #son  #travail  #tout  #homme  #qui  #ne  #confirme  #pas  #cette  #parole,  #afin  #qu'il  #soit  #secou  #et  #vide.  #Et  #toute  #lassemble  #dit  #:  #Amen  #!  #Et  #ils  #lourent  #le  #Seigneur  #;  #et  #le  #peuple  #fit  #selon  #cette  #parole.

Anch'io scossi le mie vesti e dissi: Dio scuota dalla sua casa e dal suo lavoro ogni uomo che non conferma questa parola, affinch sia scosso e vuoto. E tutta la congregazione disse: Amen! E lodarono il Signore; e il popolo fece secondo questa parola.

#Anch'io  #scossi  #le  #mie  #vesti  #e  #dissi:  #Dio  #scuota  #dalla  #sua  #casa  #e  #dal  #suo  #lavoro  #ogni  #uomo  #che  #non  #conferma  #questa  #parola,  #affinch  #sia  #scosso  #e  #vuoto.  #E  #tutta  #la  #congregazione  #disse:  #Amen!  #E  #lodarono  #il  #Signore;  #e  #il  #popolo  #fece  #secondo  #questa  #parola.

I also shook out my clothes and said, "So may God shake out every man from his house and from his work who does not confirm this word, and so let him be shaken out and empty." And all the congregation said, "Amen!" And they praised the Lord; and the people did according to this word.

#I  #also  #shook  #out  #my  #clothes  #and  #said,  #"So  #may  #God  #shake  #out  #every  #man  #from  #his  #house  #and  #from  #his  #work  #who  #does  #not  #confirm  #this  #word,  #and  #so  #let  #him  #be  #shaken  #out  #and  #empty."  #And  #all  #the  #congregation  #said,  #"Amen!"  #And  #they  #praised  #the  #Lord;  #and  #the  #people  #did  #according  #to  #this  #word.

Ich schttelte auch meine Kleider aus und sagte: Mge Gott jeden Mann aus seinem Haus und aus seiner Arbeit schtteln, der dieses Wort nicht besttigt, damit er erschttert und leer sei. Und die ganze Gemeinde sagte: Amen! Und sie priesen den Herrn; und das Volk tat nach diesem Wort.

#Ich  #schttelte  #auch  #meine  #Kleider  #aus  #und  #sagte:  #Mge  #Gott  #jeden  #Mann  #aus  #seinem  #Haus  #und  #aus  #seiner  #Arbeit  #schtteln,  #der  #dieses  #Wort  #nicht  #besttigt,  #damit  #er  #erschttert  #und  #leer  #sei.  #Und  #die  #ganze  #Gemeinde  #sagte:  #Amen!  #Und  #sie  #priesen  #den  #Herrn;  #und  #das  #Volk  #tat  #nach  #diesem  #Wort.

Nami pia nikatingisha nguo zangu, nikasema: Mungu na amtikise kila mtu nyumbani mwake na kazi yake asiyelithibitisha neno hili, ili atikiswe na kuwa mtupu. Na mkutano wote ukasema, Amina! Wakamhimidi Bwana; na watu wakafanya sawasawa na neno hilo.

#Nami  #pia  #nikatingisha  #nguo  #zangu,  #nikasema:  #Mungu  #na  #amtikise  #kila  #mtu  #nyumbani  #mwake  #na  #kazi  #yake  #asiyelithibitisha  #neno  #hili,  #ili  #atikiswe  #na  #kuwa  #mtupu.  #Na  #mkutano  #wote  #ukasema,  #Amina!  #Wakamhimidi  #Bwana;  #na  #watu  #wakafanya  #sawasawa  #na  #neno  #hilo.

Aku pun mengibaskan pakaianku dan berkata: Semoga Allah mengguncangkan setiap orang dari rumahnya dan dari pekerjaannya yang tidak meneguhkan firman ini, sehingga ia tergoncang dan kosong. Dan seluruh jemaah berkata: Amin! Dan mereka memuji Tuhan; dan orang-orang melakukan sesuai dengan firman ini.

#Aku  #pun  #mengibaskan  #pakaianku  #dan  #berkata:  #Semoga  #Allah  #mengguncangkan  #setiap  #orang  #dari  #rumahnya  #dan  #dari  #pekerjaannya  #yang  #tidak  #meneguhkan  #firman  #ini,  #sehingga  #ia  #tergoncang  #dan  #kosong.  #Dan  #seluruh  #jemaah  #berkata:  #Amin!  #Dan  #mereka  #memuji  #Tuhan;  #dan  #orang-orang  #melakukan  #sesuai  #dengan  #firman  #ini.


Forjai espadas das vossas enxadas, e lancas das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

#Forjai  #espadas  #das  #vossas  #enxadas,  #e  #lancas  #das  #vossas  #foices;  #diga  #o  #fraco:  #Eu  #sou  #forte.

Convirtid vuestras azadas en espadas y vuestras hoces en lanzas; dicen los dbiles: soy fuerte.

#Convirtid  #vuestras  #azadas  #en  #espadas  #y  #vuestras  #hoces  #en  #lanzas;  #dicen  #los  #dbiles:  #soy  #fuerte.

Transformez vos houes en pes, et vos faucilles en lances ; disent les faibles : je suis fort.

#Transformez  #vos  #houes  #en  #pes,  #et  #vos  #faucilles  #en  #lances  #;  #disent  #les  #faibles  #:  #je  #suis  #fort.

Trasformate le vostre zappe in spade, e le vostre falci in lance; dicono i deboli: sono forte.

#Trasformate  #le  #vostre  #zappe  #in  #spade,  #e  #le  #vostre  #falci  #in  #lance;  #dicono  #i  #deboli:  #sono  #forte.

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, 'I am strong.'

#Beat  #your  #plowshares  #into  #swords,  #and  #your  #pruning  #hooks  #into  #spears;  #let  #the  #weak  #say,  #'I  #am  #strong.'

Mache deine Hacken zu Schwertern und deine Sicheln zu Speeren; Sagen Sie den Schwachen: Ich bin stark.

#Mache  #deine  #Hacken  #zu  #Schwertern  #und  #deine  #Sicheln  #zu  #Speeren;  #Sagen  #Sie  #den  #Schwachen:  #Ich  #bin  #stark.

Yafueni majembe yenu ziwe panga, na mundu wenu ziwe mikuki; semeni dhaifu: Mimi ni hodari.

#Yafueni  #majembe  #yenu  #ziwe  #panga,  #na  #mundu  #wenu  #ziwe  #mikuki;  #semeni  #dhaifu:  #Mimi  #ni  #hodari.

Tempalah cangkulmu menjadi pedang, dan aritmu menjadi tombak; katakanlah kepada orang yang lemah: Aku kuat.

#Tempalah  #cangkulmu  #menjadi  #pedang,  #dan  #aritmu  #menjadi  #tombak;  #katakanlah  #kepada  #orang  #yang  #lemah:  #Aku  #kuat.


Tu tambem seras embriagada, e te esconderas; tambem buscaras forca por causa do inimigo.

#Tu  #tambem  #seras  #embriagada,  #e  #te  #esconderas;  #tambem  #buscaras  #forca  #por  #causa  #do  #inimigo.

T tambin te emborrachars y te esconders; Tambin buscaris fortaleza a causa del enemigo.

#T  #tambin  #te  #emborrachars  #y  #te  #esconders;  #Tambin  #buscaris  #fortaleza  #a  #causa  #del  #enemigo.

Toi aussi tu seras ivre et tu te cacheras ; Vous chercherez galement la force face  lennemi.

#Toi  #aussi  #tu  #seras  #ivre  #et  #tu  #te  #cacheras  #;  #Vous  #chercherez  #galement  #la  #force  #face  # #lennemi.

Anche tu sarai ubriaco e ti nasconderai; Cercherai forza anche a causa del nemico.

#Anche  #tu  #sarai  #ubriaco  #e  #ti  #nasconderai;  #Cercherai  #forza  #anche  #a  #causa  #del  #nemico.

You also will be drunk, and will hide yourself; you will also seek strength because of the enemy.

#You  #also  #will  #be  #drunk,  #and  #will  #hide  #yourself;  #you  #will  #also  #seek  #strength  #because  #of  #the  #enemy.

Auch du wirst betrunken sein und dich verstecken; Du wirst auch wegen des Feindes nach Strke streben.

#Auch  #du  #wirst  #betrunken  #sein  #und  #dich  #verstecken;  #Du  #wirst  #auch  #wegen  #des  #Feindes  #nach  #Strke  #streben.

Wewe nawe utalewa na kujificha; Pia utatafuta nguvu kwa sababu ya adui.

#Wewe  #nawe  #utalewa  #na  #kujificha;  #Pia  #utatafuta  #nguvu  #kwa  #sababu  #ya  #adui.

Kamu juga akan mabuk dan bersembunyi; Anda juga akan mencari kekuatan karena musuh.

#Kamu  #juga  #akan  #mabuk  #dan  #bersembunyi;  #Anda  #juga  #akan  #mencari  #kekuatan  #karena  #musuh.


Porque Gaza sera desamparada, e Ascalom assolada; Asdode ao meio-dia sera expelida, e Ecrom sera desarraigada.

#Porque  #Gaza  #sera  #desamparada,  #e  #Ascalom  #assolada;  #Asdode  #ao  #meio-dia  #sera  #expelida,  #e  #Ecrom  #sera  #desarraigada.

Porque Gaza quedar desposeda y Ascaln desolada; Asdod al medioda ser expulsada y Ecrn ser desarraigada.

#Porque  #Gaza  #quedar  #desposeda  #y  #Ascaln  #desolada;  #Asdod  #al  #medioda  #ser  #expulsada  #y  #Ecrn  #ser  #desarraigada.

Car Gaza sera dnue de ressources, et Ashkelon sera dsole ; Ashdod sera expuls  midi et Ekron sera dracin.

#Car  #Gaza  #sera  #dnue  #de  #ressources,  #et  #Ashkelon  #sera  #dsole  #;  #Ashdod  #sera  #expuls  # #midi  #et  #Ekron  #sera  #dracin.

Perch Gaza sar indigente e Ashkelon desolata; Ashdod a mezzogiorno sar espulso ed Ekron sar sradicato.

#Perch  #Gaza  #sar  #indigente  #e  #Ashkelon  #desolata;  #Ashdod  #a  #mezzogiorno  #sar  #espulso  #ed  #Ekron  #sar  #sradicato.

For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon shall be desolate; Ashdod shall be driven out at noon, and Ekron shall be uprooted.

#For  #Gaza  #shall  #be  #forsaken,  #and  #Ashkelon  #shall  #be  #desolate;  #Ashdod  #shall  #be  #driven  #out  #at  #noon,  #and  #Ekron  #shall  #be  #uprooted.

Denn Gaza wird mittellos und Aschkelon verwstet sein; Aschdod wird am Mittag vertrieben und Ekron entwurzelt.

#Denn  #Gaza  #wird  #mittellos  #und  #Aschkelon  #verwstet  #sein;  #Aschdod  #wird  #am  #Mittag  #vertrieben  #und  #Ekron  #entwurzelt.

Kwa maana Gaza utakuwa ukiwa, na Ashkeloni ukiwa; Ashdodi itafukuzwa adhuhuri, na Ekroni itang'olewa.

#Kwa  #maana  #Gaza  #utakuwa  #ukiwa,  #na  #Ashkeloni  #ukiwa;  #Ashdodi  #itafukuzwa  #adhuhuri,  #na  #Ekroni  #itang'olewa.

Sebab Gaza akan menjadi miskin, dan Askelon akan menjadi sunyi sepi; Asdod pada siang hari akan diusir, dan Ekron akan dicabut.

#Sebab  #Gaza  #akan  #menjadi  #miskin,  #dan  #Askelon  #akan  #menjadi  #sunyi  #sepi;  #Asdod  #pada  #siang  #hari  #akan  #diusir,  #dan  #Ekron  #akan  #dicabut.


Perguntai, pois, e vede, se um homem pode dar a luz. Por que, pois, vejo a cada homem com as maos sobre os lombos como a que esta dando a luz? e por que se tornaram palidos todos os rostos?

#Perguntai,  #pois,  #e  #vede,  #se  #um  #homem  #pode  #dar  #a  #luz.  #Por  #que,  #pois,  #vejo  #a  #cada  #homem  #com  #as  #maos  #sobre  #os  #lombos  #como  #a  #que  #esta  #dando  #a  #luz?  #e  #por  #que  #se  #tornaram  #palidos  #todos  #os  #rostos?

Pregunta, pues, y vers si un hombre puede dar a luz. Por qu entonces veo a cada hombre con las manos en la espalda como si estuviera dando a luz? Y por qu todos sus rostros palidecieron?

#Pregunta,  #pues,  #y  #vers  #si  #un  #hombre  #puede  #dar  #a  #luz.  #Por  #qu  #entonces  #veo  #a  #cada  #hombre  #con  #las  #manos  #en  #la  #espalda  #como  #si  #estuviera  #dando  #a  #luz?  #Y  #por  #qu  #todos  #sus  #rostros  #palidecieron?

Demandez donc et voyez si un homme peut enfanter. Pourquoi, alors, est-ce que je vois tout homme avec les mains sur le dos comme quelqu'un qui est en train d'accoucher ? et pourquoi tous leurs visages sont-ils devenus ples ?

#Demandez  #donc  #et  #voyez  #si  #un  #homme  #peut  #enfanter.  #Pourquoi,  #alors,  #est-ce  #que  #je  #vois  #tout  #homme  #avec  #les  #mains  #sur  #le  #dos  #comme  #quelqu'un  #qui  #est  #en  #train  #d'accoucher  #?  #et  #pourquoi  #tous  #leurs  #visages  #sont-ils  #devenus  #ples  #?

Chiedi dunque e vedi se un uomo pu partorire. Perch allora vedo ogni uomo con le mani sulla schiena come chi partorisce? e perch tutti i loro volti sono diventati pallidi?

#Chiedi  #dunque  #e  #vedi  #se  #un  #uomo  #pu  #partorire.  #Perch  #allora  #vedo  #ogni  #uomo  #con  #le  #mani  #sulla  #schiena  #come  #chi  #partorisce?  #e  #perch  #tutti  #i  #loro  #volti  #sono  #diventati  #pallidi?

Ask therefore, and see, whether a man can give birth. Why then do I see every man with his hands on his loins, as one giving birth? and why have all faces become pale?

#Ask  #therefore,  #and  #see,  #whether  #a  #man  #can  #give  #birth.  #Why  #then  #do  #I  #see  #every  #man  #with  #his  #hands  #on  #his  #loins,  #as  #one  #giving  #birth?  #and  #why  #have  #all  #faces  #become  #pale?

Fragen Sie also und sehen Sie, ob ein Mann gebren kann. Warum sehe ich dann jeden Mann mit den Hnden auf dem Rcken als einen Gebrenden? und warum wurden alle ihre Gesichter blass?

#Fragen  #Sie  #also  #und  #sehen  #Sie,  #ob  #ein  #Mann  #gebren  #kann.  #Warum  #sehe  #ich  #dann  #jeden  #Mann  #mit  #den  #Hnden  #auf  #dem  #Rcken  #als  #einen  #Gebrenden?  #und  #warum  #wurden  #alle  #ihre  #Gesichter  #blass?

Ulizeni basi, mkaone kama mtu aweza kuzaa. Kwa nini, basi, naona kila mwanamume ameweka mikono yake mgongoni kama anayezaa? na kwa nini nyuso zao zote zilipauka?

#Ulizeni  #basi,  #mkaone  #kama  #mtu  #aweza  #kuzaa.  #Kwa  #nini,  #basi,  #naona  #kila  #mwanamume  #ameweka  #mikono  #yake  #mgongoni  #kama  #anayezaa?  #na  #kwa  #nini  #nyuso  #zao  #zote  #zilipauka?

Karena itu tanyakanlah dan lihatlah, apakah laki-laki dapat melahirkan. Kalau begitu, mengapa saya melihat setiap laki-laki yang meletakkan tangan di punggung seperti orang yang sedang melahirkan? dan mengapa wajah mereka semua menjadi pucat?

#Karena  #itu  #tanyakanlah  #dan  #lihatlah,  #apakah  #laki-laki  #dapat  #melahirkan.  #Kalau  #begitu,  #mengapa  #saya  #melihat  #setiap  #laki-laki  #yang  #meletakkan  #tangan  #di  #punggung  #seperti  #orang  #yang  #sedang  #melahirkan?  #dan  #mengapa  #wajah  #mereka  #semua  #menjadi  #pucat?


Porque Deus, a quem sirvo em meu espirito, no evangelho de seu Filho, me e testemunha de como incessantemente faco mencao de vos,

#Porque  #Deus,  #a  #quem  #sirvo  #em  #meu  #espirito,  #no  #evangelho  #de  #seu  #Filho,  #me  #e  #testemunha  #de  #como  #incessantemente  #faco  #mencao  #de  #vos,

Porque Dios, a quien sirvo en mi espritu, en el evangelio de su Hijo, me da testimonio de cmo sin cesar me acuerdo de vosotros,

#Porque  #Dios,  #a  #quien  #sirvo  #en  #mi  #espritu,  #en  #el  #evangelio  #de  #su  #Hijo,  #me  #da  #testimonio  #de  #cmo  #sin  #cesar  #me  #acuerdo  #de  #vosotros,

Car Dieu, que je sers dans mon esprit, dans l'vangile de son Fils, me rend tmoignage combien je fais sans cesse mention de toi,

#Car  #Dieu,  #que  #je  #sers  #dans  #mon  #esprit,  #dans  #l'vangile  #de  #son  #Fils,  #me  #rend  #tmoignage  #combien  #je  #fais  #sans  #cesse  #mention  #de  #toi,

Poich Dio, che servo nel mio spirito, nel vangelo del Figlio suo, mi testimonia come faccio incessantemente menzione di voi,

#Poich  #Dio,  #che  #servo  #nel  #mio  #spirito,  #nel  #vangelo  #del  #Figlio  #suo,  #mi  #testimonia  #come  #faccio  #incessantemente  #menzione  #di  #voi,

For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you,

#For  #God  #is  #my  #witness,  #whom  #I  #serve  #with  #my  #spirit  #in  #the  #gospel  #of  #his  #Son,  #how  #unceasingly  #I  #make  #mention  #of  #you,

Denn Gott, dem ich in meinem Geist diene, im Evangelium seines Sohnes, bezeugt mir, wie ich unaufhrlich an dich denke,

#Denn  #Gott,  #dem  #ich  #in  #meinem  #Geist  #diene,  #im  #Evangelium  #seines  #Sohnes,  #bezeugt  #mir,  #wie  #ich  #unaufhrlich  #an  #dich  #denke,

Kwa maana Mungu, ambaye ninamtumikia katika roho yangu, katika Injili ya Mwana wake, anishuhudia jinsi ninavyowataja ninyi bila kukoma.

#Kwa  #maana  #Mungu,  #ambaye  #ninamtumikia  #katika  #roho  #yangu,  #katika  #Injili  #ya  #Mwana  #wake,  #anishuhudia  #jinsi  #ninavyowataja  #ninyi  #bila  #kukoma.

Sebab Allah, yang kusembah dalam rohku, dalam Injil Putra-Nya, memberi kesaksian kepadaku betapa aku tak henti-hentinya menyebut namamu,

#Sebab  #Allah,  #yang  #kusembah  #dalam  #rohku,  #dalam  #Injil  #Putra-Nya,  #memberi  #kesaksian  #kepadaku  #betapa  #aku  #tak  #henti-hentinya  #menyebut  #namamu,


Falando disto, como em todas as suas epistolas, entre as quais ha pontos dificeis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem, e igualmente as outras Escrituras, para sua propria perdicao.

#Falando  #disto,  #como  #em  #todas  #as  #suas  #epistolas,  #entre  #as  #quais  #ha  #pontos  #dificeis  #de  #entender,  #que  #os  #indoutos  #e  #inconstantes  #torcem,  #e  #igualmente  #as  #outras  #Escrituras,  #para  #sua  #propria  #perdicao.

Hablando de esto, como en todas sus epstolas, entre las cuales hay puntos difciles de entender, que los indoctos e inestables tuercen, y tambin las dems Escrituras, para su propia destruccin.

#Hablando  #de  #esto,  #como  #en  #todas  #sus  #epstolas,  #entre  #las  #cuales  #hay  #puntos  #difciles  #de  #entender,  #que  #los  #indoctos  #e  #inestables  #tuercen,  #y  #tambin  #las  #dems  #Escrituras,  #para  #su  #propia  #destruccin.

En parlant de cela, comme dans toutes ses ptres, parmi lesquelles il y a des points difficiles  comprendre, que les ignorants et les instables dforment, ainsi que les autres critures, pour leur propre destruction.

#En  #parlant  #de  #cela,  #comme  #dans  #toutes  #ses  #ptres,  #parmi  #lesquelles  #il  #y  #a  #des  #points  #difficiles  # #comprendre,  #que  #les  #ignorants  #et  #les  #instables  #dforment,  #ainsi  #que  #les  #autres  #critures,  #pour  #leur  #propre  #destruction.

Parlando di questo, come in tutte le sue epistole, tra le quali ci sono punti difficili da comprendere, che gli ignoranti e gli instabili distorcono, e cos anche le altre Scritture, a loro propria distruzione.

#Parlando  #di  #questo,  #come  #in  #tutte  #le  #sue  #epistole,  #tra  #le  #quali  #ci  #sono  #punti  #difficili  #da  #comprendere,  #che  #gli  #ignoranti  #e  #gli  #instabili  #distorcono,  #e  #cos  #anche  #le  #altre  #Scritture,  #a  #loro  #propria  #distruzione.

Speaking of this, as in all his epistles, among which there are points hard to understand, which the unlearned and unstable twist, and likewise the other Scriptures, to their own destruction.

#Speaking  #of  #this,  #as  #in  #all  #his  #epistles,  #among  #which  #there  #are  #points  #hard  #to  #understand,  #which  #the  #unlearned  #and  #unstable  #twist,  #and  #likewise  #the  #other  #Scriptures,  #to  #their  #own  #destruction.

Apropos, wie in allen seinen Briefen, unter denen es schwer zu verstehende Punkte gibt, die die Ungebildeten und Unbestndigen und ebenso die anderen Schriften zu ihrem eigenen Untergang verdrehen.

#Apropos,  #wie  #in  #allen  #seinen  #Briefen,  #unter  #denen  #es  #schwer  #zu  #verstehende  #Punkte  #gibt,  #die  #die  #Ungebildeten  #und  #Unbestndigen  #und  #ebenso  #die  #anderen  #Schriften  #zu  #ihrem  #eigenen  #Untergang  #verdrehen.

Akizungumzia hili, kama katika nyaraka zake zote, ambazo kati yake kuna mambo magumu kuelewa, ambayo watu wasio na elimu na wasio imara huyapindua, na vivyo hivyo Maandiko mengine, kwa uharibifu wao wenyewe.

#Akizungumzia  #hili,  #kama  #katika  #nyaraka  #zake  #zote,  #ambazo  #kati  #yake  #kuna  #mambo  #magumu  #kuelewa,  #ambayo  #watu  #wasio  #na  #elimu  #na  #wasio  #imara  #huyapindua,  #na  #vivyo  #hivyo  #Maandiko  #mengine,  #kwa  #uharibifu  #wao  #wenyewe.

Berbicara tentang hal ini, seperti halnya dalam semua surat-suratnya, di antaranya terdapat poin-poin yang sulit untuk dipahami, yaitu pemutarbalikan yang tidak terpelajar dan tidak stabil, dan juga Kitab Suci lainnya, hingga kehancurannya sendiri.

#Berbicara  #tentang  #hal  #ini,  #seperti  #halnya  #dalam  #semua  #surat-suratnya,  #di  #antaranya  #terdapat  #poin-poin  #yang  #sulit  #untuk  #dipahami,  #yaitu  #pemutarbalikan  #yang  #tidak  #terpelajar  #dan  #tidak  #stabil,  #dan  #juga  #Kitab  #Suci  #lainnya,  #hingga  #kehancurannya  #sendiri.


E estando eles ainda falando com ele, chegaram os camareiros do rei, e se apressaram a levar Hama ao banquete que Ester preparara.

#E  #estando  #eles  #ainda  #falando  #com  #ele,  #chegaram  #os  #camareiros  #do  #rei,  #e  #se  #apressaram  #a  #levar  #Hama  #ao  #banquete  #que  #Ester  #preparara.

Mientras todava hablaban con l, llegaron los eunucos del rey y se apresuraron a llevar a Hama al banquete que Ester haba preparado.

#Mientras  #todava  #hablaban  #con  #l,  #llegaron  #los  #eunucos  #del  #rey  #y  #se  #apresuraron  #a  #llevar  #a  #Hama  #al  #banquete  #que  #Ester  #haba  #preparado.

Pendant qu'ils lui parlaient encore, les chambellans du roi arrivrent et se prcipitrent pour emmener Hama au banquet qu'Esther avait prpar.

#Pendant  #qu'ils  #lui  #parlaient  #encore,  #les  #chambellans  #du  #roi  #arrivrent  #et  #se  #prcipitrent  #pour  #emmener  #Hama  #au  #banquet  #qu'Esther  #avait  #prpar.

Mentre ancora parlavano con lui, arrivarono i ciambellani del re e si affrettarono a condurre Hama al banchetto che Ester aveva preparato.

#Mentre  #ancora  #parlavano  #con  #lui,  #arrivarono  #i  #ciambellani  #del  #re  #e  #si  #affrettarono  #a  #condurre  #Hama  #al  #banchetto  #che  #Ester  #aveva  #preparato.

And while they were still talking with him, the king's chamberlains arrived and hurried to take Haman to the banquet that Esther had prepared.

#And  #while  #they  #were  #still  #talking  #with  #him,  #the  #king's  #chamberlains  #arrived  #and  #hurried  #to  #take  #Haman  #to  #the  #banquet  #that  #Esther  #had  #prepared.

Whrend sie noch mit ihm redeten, kamen die Kmmerer des Knigs und beeilten sich, Hama zu dem Bankett zu bringen, das Esther vorbereitet hatte.

#Whrend  #sie  #noch  #mit  #ihm  #redeten,  #kamen  #die  #Kmmerer  #des  #Knigs  #und  #beeilten  #sich,  #Hama  #zu  #dem  #Bankett  #zu  #bringen,  #das  #Esther  #vorbereitet  #hatte.

Walipokuwa bado wanazungumza naye, wasimamizi-nyumba wa mfalme walifika na kufanya haraka kumpeleka Hama kwenye karamu ambayo Esta alikuwa ameitayarisha.

#Walipokuwa  #bado  #wanazungumza  #naye,  #wasimamizi-nyumba  #wa  #mfalme  #walifika  #na  #kufanya  #haraka  #kumpeleka  #Hama  #kwenye  #karamu  #ambayo  #Esta  #alikuwa  #ameitayarisha.

Ketika mereka masih berbicara dengannya, para pengurus rumah tangga raja datang dan bergegas membawa Hama ke perjamuan yang telah disiapkan Ester.

#Ketika  #mereka  #masih  #berbicara  #dengannya,  #para  #pengurus  #rumah  #tangga  #raja  #datang  #dan  #bergegas  #membawa  #Hama  #ke  #perjamuan  #yang  #telah  #disiapkan  #Ester.


E disse: Na minha angustia clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.

#E  #disse:  #Na  #minha  #angustia  #clamei  #ao  #Senhor,  #e  #ele  #me  #respondeu;  #do  #ventre  #do  #inferno  #gritei,  #e  #tu  #ouviste  #a  #minha  #voz.

Y l dijo: En mi angustia clam al Seor, y l me respondi; Desde el vientre del infierno clam, y osteis mi voz.

#Y  #l  #dijo:  #En  #mi  #angustia  #clam  #al  #Seor,  #y  #l  #me  #respondi;  #Desde  #el  #vientre  #del  #infierno  #clam,  #y  #osteis  #mi  #voz.

Et il dit : Dans ma dtresse, j'ai cri vers l'ternel, et il m'a rpondu ; du ventre de l'enfer j'ai cri, et vous avez entendu ma voix.

#Et  #il  #dit  #:  #Dans  #ma  #dtresse,  #j'ai  #cri  #vers  #l'ternel,  #et  #il  #m'a  #rpondu  #;  #du  #ventre  #de  #l'enfer  #j'ai  #cri,  #et  #vous  #avez  #entendu  #ma  #voix.

Ed egli disse: Nella mia angoscia ho gridato al Signore, ed egli mi ha risposto; dalle viscere dell'inferno ho gridato e tu hai ascoltato la mia voce.

#Ed  #egli  #disse:  #Nella  #mia  #angoscia  #ho  #gridato  #al  #Signore,  #ed  #egli  #mi  #ha  #risposto;  #dalle  #viscere  #dell'inferno  #ho  #gridato  #e  #tu  #hai  #ascoltato  #la  #mia  #voce.

And he said, In my distress I cried unto the Lord, and he answered me: out of the belly of hell I cried, and thou heardest my voice.

#And  #he  #said,  #In  #my  #distress  #I  #cried  #unto  #the  #Lord,  #and  #he  #answered  #me:  #out  #of  #the  #belly  #of  #hell  #I  #cried,  #and  #thou  #heardest  #my  #voice.

Und er sagte: In meiner Not schrie ich zum Herrn, und er antwortete mir; Aus dem Bauch der Hlle schrie ich, und du hrtest meine Stimme.

#Und  #er  #sagte:  #In  #meiner  #Not  #schrie  #ich  #zum  #Herrn,  #und  #er  #antwortete  #mir;  #Aus  #dem  #Bauch  #der  #Hlle  #schrie  #ich,  #und  #du  #hrtest  #meine  #Stimme.

Akasema, Katika shida yangu nalimlilia Bwana, naye akanijibu; kutoka tumboni mwa kuzimu nililia, nawe ukasikia sauti yangu.

#Akasema,  #Katika  #shida  #yangu  #nalimlilia  #Bwana,  #naye  #akanijibu;  #kutoka  #tumboni  #mwa  #kuzimu  #nililia,  #nawe  #ukasikia  #sauti  #yangu.

Dan dia berkata, Dalam kesusahanku aku berseru kepada Tuhan, dan dia menjawabku; dari perut neraka aku berseru, dan kamu mendengar suaraku.

#Dan  #dia  #berkata,  #Dalam  #kesusahanku  #aku  #berseru  #kepada  #Tuhan,  #dan  #dia  #menjawabku;  #dari  #perut  #neraka  #aku  #berseru,  #dan  #kamu  #mendengar  #suaraku.


Eu os remirei da mao do inferno, e os resgatarei da morte. Onde estao, o morte, as tuas pragas? Onde esta, o inferno, a tua perdicao? O arrependimento esta escondido de meus olhos.

#Eu  #os  #remirei  #da  #mao  #do  #inferno,  #e  #os  #resgatarei  #da  #morte.  #Onde  #estao,  #o  #morte,  #as  #tuas  #pragas?  #Onde  #esta,  #o  #inferno,  #a  #tua  #perdicao?  #O  #arrependimento  #esta  #escondido  #de  #meus  #olhos.

Los redimir de la mano del infierno y los redimir de la muerte. Dnde estn, oh muerte, tus plagas? Dnde diablos est tu destruccin? El arrepentimiento est oculto a mis ojos.

#Los  #redimir  #de  #la  #mano  #del  #infierno  #y  #los  #redimir  #de  #la  #muerte.  #Dnde  #estn,  #oh  #muerte,  #tus  #plagas?  #Dnde  #diablos  #est  #tu  #destruccin?  #El  #arrepentimiento  #est  #oculto  #a  #mis  #ojos.

Je les rachterai de la main de l'enfer et je les rachterai de la mort. O sont,  mort, tes flaux ? O est ta destruction ? Le regret est cach  mes yeux.

#Je  #les  #rachterai  #de  #la  #main  #de  #l'enfer  #et  #je  #les  #rachterai  #de  #la  #mort.  #O  #sont,  # #mort,  #tes  #flaux  #?  #O  #est  #ta  #destruction  #?  #Le  #regret  #est  #cach  # #mes  #yeux.

Li riscatter dalla mano dell'inferno e li riscatter dalla morte. Dove sono, o morte, le tue piaghe? Dov', diavolo, la tua distruzione? Il rimpianto  nascosto ai miei occhi.

#Li  #riscatter  #dalla  #mano  #dell'inferno  #e  #li  #riscatter  #dalla  #morte.  #Dove  #sono,  #o  #morte,  #le  #tue  #piaghe?  #Dov',  #diavolo,  #la  #tua  #distruzione?  #Il  #rimpianto  # #nascosto  #ai  #miei  #occhi.

I will ransom them from the hand of hell, and redeem them from death. Where, O death, are your plagues? Where, O hell, is your destruction? Repentance is hidden from my eyes.

#I  #will  #ransom  #them  #from  #the  #hand  #of  #hell,  #and  #redeem  #them  #from  #death.  #Where,  #O  #death,  #are  #your  #plagues?  #Where,  #O  #hell,  #is  #your  #destruction?  #Repentance  #is  #hidden  #from  #my  #eyes.

Ich werde sie aus der Hand der Hlle erlsen, und ich werde sie vom Tod erlsen. Wo sind, o Tod, deine Plagen? Wo, zum Teufel, ist deine Zerstrung? Das Bedauern ist vor meinen Augen verborgen.

#Ich  #werde  #sie  #aus  #der  #Hand  #der  #Hlle  #erlsen,  #und  #ich  #werde  #sie  #vom  #Tod  #erlsen.  #Wo  #sind,  #o  #Tod,  #deine  #Plagen?  #Wo,  #zum  #Teufel,  #ist  #deine  #Zerstrung?  #Das  #Bedauern  #ist  #vor  #meinen  #Augen  #verborgen.

Nitawakomboa kutoka katika mkono wa kuzimu, na nitawakomboa na kifo. Ya wapi, ewe mauti, mapigo yako? Uko wapi, kuzimu, uharibifu wako? Majuto yamefichwa machoni mwangu.

#Nitawakomboa  #kutoka  #katika  #mkono  #wa  #kuzimu,  #na  #nitawakomboa  #na  #kifo.  #Ya  #wapi,  #ewe  #mauti,  #mapigo  #yako?  #Uko  #wapi,  #kuzimu,  #uharibifu  #wako?  #Majuto  #yamefichwa  #machoni  #mwangu.

Aku akan menebus mereka dari tangan neraka, dan Aku akan menebus mereka dari kematian. Di manakah, hai maut, tulah-tulahmu? Di manakah kehancuranmu? Penyesalan tersembunyi dari mataku.

#Aku  #akan  #menebus  #mereka  #dari  #tangan  #neraka,  #dan  #Aku  #akan  #menebus  #mereka  #dari  #kematian.  #Di  #manakah,  #hai  #maut,  #tulah-tulahmu?  #Di  #manakah  #kehancuranmu?  #Penyesalan  #tersembunyi  #dari  #mataku.


Ouve, pois, Josue, sumo sacerdote, tu e os teus companheiros que se assentam diante de ti, porque sao homens portentosos; eis que eu farei vir o meu servo, o RENOVO.

#Ouve,  #pois,  #Josue,  #sumo  #sacerdote,  #tu  #e  #os  #teus  #companheiros  #que  #se  #assentam  #diante  #de  #ti,  #porque  #sao  #homens  #portentosos;  #eis  #que  #eu  #farei  #vir  #o  #meu  #servo,  #o  #RENOVO.

Oye, pues, Josu, sumo sacerdote, t y tus compaeros que estn sentados delante de ti, porque son hombres valientes; he aqu, yo traer a mi siervo, el RAMO.

#Oye,  #pues,  #Josu,  #sumo  #sacerdote,  #t  #y  #tus  #compaeros  #que  #estn  #sentados  #delante  #de  #ti,  #porque  #son  #hombres  #valientes;  #he  #aqu,  #yo  #traer  #a  #mi  #siervo,  #el  #RAMO.

coute donc, Josu, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi, car ce sont des hommes vaillants ; voici, j'amnerai mon serviteur, la BRANCHE.

#coute  #donc,  #Josu,  #souverain  #sacrificateur,  #toi  #et  #tes  #compagnons  #qui  #sont  #assis  #devant  #toi,  #car  #ce  #sont  #des  #hommes  #vaillants  #;  #voici,  #j'amnerai  #mon  #serviteur,  #la  #BRANCHE.

Ascolta dunque, Giosu, sommo sacerdote, tu e i tuoi compagni che siedono davanti a te, perch sono uomini potenti; ecco, io porter il mio servo, il RAMO.

#Ascolta  #dunque,  #Giosu,  #sommo  #sacerdote,  #tu  #e  #i  #tuoi  #compagni  #che  #siedono  #davanti  #a  #te,  #perch  #sono  #uomini  #potenti;  #ecco,  #io  #porter  #il  #mio  #servo,  #il  #RAMO.

Hear now, Joshua the high priest, you and your companions who sit before you, for they are mighty men: behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

#Hear  #now,  #Joshua  #the  #high  #priest,  #you  #and  #your  #companions  #who  #sit  #before  #you,  #for  #they  #are  #mighty  #men:  #behold,  #I  #will  #bring  #forth  #my  #servant  #the  #BRANCH.

Hre nun, Josua, Hoherpriester, dich und deine Gefhrten, die vor dir sitzen, denn sie sind mchtige Mnner; Siehe, ich werde meinen Diener, den Zweig, bringen.

#Hre  #nun,  #Josua,  #Hoherpriester,  #dich  #und  #deine  #Gefhrten,  #die  #vor  #dir  #sitzen,  #denn  #sie  #sind  #mchtige  #Mnner;  #Siehe,  #ich  #werde  #meinen  #Diener,  #den  #Zweig,  #bringen.

Sikiliza basi, wewe Yoshua, kuhani mkuu, wewe na wenzako waketio mbele yako, kwa maana wao ni watu hodari; tazama, namleta mtumishi wangu, TAWI.

#Sikiliza  #basi,  #wewe  #Yoshua,  #kuhani  #mkuu,  #wewe  #na  #wenzako  #waketio  #mbele  #yako,  #kwa  #maana  #wao  #ni  #watu  #hodari;  #tazama,  #namleta  #mtumishi  #wangu,  #TAWI.

Karena itu dengarkanlah, hai Imam Besar, Yosua, engkau dan rekan-rekanmu yang duduk di depanmu, karena mereka adalah orang-orang perkasa; lihatlah, aku akan membawa hamba-Ku, CABANG.

#Karena  #itu  #dengarkanlah,  #hai  #Imam  #Besar,  #Yosua,  #engkau  #dan  #rekan-rekanmu  #yang  #duduk  #di  #depanmu,  #karena  #mereka  #adalah  #orang-orang  #perkasa;  #lihatlah,  #aku  #akan  #membawa  #hamba-Ku,  #CABANG.


Daqui em diante esperando ate que os seus inimigos sejam postos por escabelo de seus pes.

#Daqui  #em  #diante  #esperando  #ate  #que  #os  #seus  #inimigos  #sejam  #postos  #por  #escabelo  #de  #seus  #pes.

De ahora en adelante, espera hasta que tus enemigos se conviertan en tu estrado.

#De  #ahora  #en  #adelante,  #espera  #hasta  #que  #tus  #enemigos  #se  #conviertan  #en  #tu  #estrado.

A partir de maintenant, attendez que vos ennemis deviennent votre marchepied.

#A  #partir  #de  #maintenant,  #attendez  #que  #vos  #ennemis  #deviennent  #votre  #marchepied.

D'ora in poi aspetta che i tuoi nemici diventino il tuo sgabello.

#D'ora  #in  #poi  #aspetta  #che  #i  #tuoi  #nemici  #diventino  #il  #tuo  #sgabello.

From now on waiting until his enemies are made his footstool.

#From  #now  #on  #waiting  #until  #his  #enemies  #are  #made  #his  #footstool.

Warten Sie von nun an, bis Ihre Feinde zu Ihren Fen gemacht werden.

#Warten  #Sie  #von  #nun  #an,  #bis  #Ihre  #Feinde  #zu  #Ihren  #Fen  #gemacht  #werden.

Kuanzia sasa ngoja mpaka adui zako wawekwe chini ya miguu yako.

#Kuanzia  #sasa  #ngoja  #mpaka  #adui  #zako  #wawekwe  #chini  #ya  #miguu  #yako.

Mulai sekarang tunggu sampai musuhmu dijadikan tumpuan kakimu.

#Mulai  #sekarang  #tunggu  #sampai  #musuhmu  #dijadikan  #tumpuan  #kakimu.


E a vos, que sois atribulados, descanso conosco, quando se manifestar o Senhor Jesus desde o ceu com os anjos do seu poder,

#E  #a  #vos,  #que  #sois  #atribulados,  #descanso  #conosco,  #quando  #se  #manifestar  #o  #Senhor  #Jesus  #desde  #o  #ceu  #com  #os  #anjos  #do  #seu  #poder,

Y a vosotros los que estis atribulados, descansad con nosotros, cuando el Seor Jess aparezca del cielo con los ngeles de su poder,

#Y  #a  #vosotros  #los  #que  #estis  #atribulados,  #descansad  #con  #nosotros,  #cuando  #el  #Seor  #Jess  #aparezca  #del  #cielo  #con  #los  #ngeles  #de  #su  #poder,

Et vous qui tes troubls, reposez-vous avec nous, lorsque le Seigneur Jsus apparatra du ciel avec les anges de sa puissance,

#Et  #vous  #qui  #tes  #troubls,  #reposez-vous  #avec  #nous,  #lorsque  #le  #Seigneur  #Jsus  #apparatra  #du  #ciel  #avec  #les  #anges  #de  #sa  #puissance,

E a voi che siete tribolati riposate con noi, quando il Signore Ges apparir dal cielo con gli angeli della sua potenza,

#E  #a  #voi  #che  #siete  #tribolati  #riposate  #con  #noi,  #quando  #il  #Signore  #Ges  #apparir  #dal  #cielo  #con  #gli  #angeli  #della  #sua  #potenza,

And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels,

#And  #to  #you  #who  #are  #troubled  #rest  #with  #us,  #when  #the  #Lord  #Jesus  #is  #revealed  #from  #heaven  #with  #his  #mighty  #angels,

Und euch, die ihr in Not seid, ruht bei uns, wenn der Herr Jesus mit den Engeln seiner Macht vom Himmel erscheint,

#Und  #euch,  #die  #ihr  #in  #Not  #seid,  #ruht  #bei  #uns,  #wenn  #der  #Herr  #Jesus  #mit  #den  #Engeln  #seiner  #Macht  #vom  #Himmel  #erscheint,

Na kwenu ninyi mnaoteswa, pumzika pamoja nasi, Bwana Yesu atakapotokea kutoka mbinguni pamoja na malaika wa uweza wake;

#Na  #kwenu  #ninyi  #mnaoteswa,  #pumzika  #pamoja  #nasi,  #Bwana  #Yesu  #atakapotokea  #kutoka  #mbinguni  #pamoja  #na  #malaika  #wa  #uweza  #wake;

Dan bagi kamu yang kesusahan, istirahatlah bersama kami, ketika Tuhan Yesus menampakkan diri dari surga bersama para malaikat kekuasaan-Nya,

#Dan  #bagi  #kamu  #yang  #kesusahan,  #istirahatlah  #bersama  #kami,  #ketika  #Tuhan  #Yesus  #menampakkan  #diri  #dari  #surga  #bersama  #para  #malaikat  #kekuasaan-Nya,


Porventura estara firme o teu coracao? Porventura estarao fortes as tuas maos, nos dias em que eu tratarei contigo? Eu, o Senhor, o disse, e o farei.

#Porventura  #estara  #firme  #o  #teu  #coracao?  #Porventura  #estarao  #fortes  #as  #tuas  #maos,  #nos  #dias  #em  #que  #eu  #tratarei  #contigo?  #Eu,  #o  #Senhor,  #o  #disse,  #e  #o  #farei.

Ser firme tu corazn? Sern fuertes tus manos en los das en que yo te trate? Yo, el Seor, lo he dicho y lo har.

#Ser  #firme  #tu  #corazn?  #Sern  #fuertes  #tus  #manos  #en  #los  #das  #en  #que  #yo  #te  #trate?  #Yo,  #el  #Seor,  #lo  #he  #dicho  #y  #lo  #har.

Votre cur sera-t-il ferme ? Vos mains seront-elles fortes les jours o je traiterai avec vous ? Moi, le Seigneur, je l'ai dit et je le ferai.

#Votre  #cur  #sera-t-il  #ferme  #?  #Vos  #mains  #seront-elles  #fortes  #les  #jours  #o  #je  #traiterai  #avec  #vous  #?  #Moi,  #le  #Seigneur,  #je  #l'ai  #dit  #et  #je  #le  #ferai.

Il tuo cuore sar saldo? Le tue mani saranno forti nei giorni in cui avr a che fare con te? Io, il Signore, l'ho detto e lo far.

#Il  #tuo  #cuore  #sar  #saldo?  #Le  #tue  #mani  #saranno  #forti  #nei  #giorni  #in  #cui  #avr  #a  #che  #fare  #con  #te?  #Io,  #il  #Signore,  #l'ho  #detto  #e  #lo  #far.

Will your heart be steadfast? Will your hands be strong in the days that I deal with you? I the LORD have spoken it, and I will do it.

#Will  #your  #heart  #be  #steadfast?  #Will  #your  #hands  #be  #strong  #in  #the  #days  #that  #I  #deal  #with  #you?  #I  #the  #LORD  #have  #spoken  #it,  #and  #I  #will  #do  #it.

Wird dein Herz fest sein? Werden deine Hnde stark sein in den Tagen, in denen ich mit dir zu tun habe? Ich, der Herr, habe es gesagt, und ich werde es tun.

#Wird  #dein  #Herz  #fest  #sein?  #Werden  #deine  #Hnde  #stark  #sein  #in  #den  #Tagen,  #in  #denen  #ich  #mit  #dir  #zu  #tun  #habe?  #Ich,  #der  #Herr,  #habe  #es  #gesagt,  #und  #ich  #werde  #es  #tun.

Je, moyo wako utakuwa imara? Je! mikono yako itakuwa na nguvu siku nitakaposhughulika nawe? Mimi, Bwana, nimesema, na nitafanya.

#Je,  #moyo  #wako  #utakuwa  #imara?  #Je!  #mikono  #yako  #itakuwa  #na  #nguvu  #siku  #nitakaposhughulika  #nawe?  #Mimi,  #Bwana,  #nimesema,  #na  #nitafanya.

Akankah hatimu teguh? Akankah tanganmu kuat pada hari-hari ketika aku berurusan denganmu? Aku, Tuhan, telah mengatakannya, dan Aku akan melakukannya.

#Akankah  #hatimu  #teguh?  #Akankah  #tanganmu  #kuat  #pada  #hari-hari  #ketika  #aku  #berurusan  #denganmu?  #Aku,  #Tuhan,  #telah  #mengatakannya,  #dan  #Aku  #akan  #melakukannya.


Quando, pois, tiveres comido, e fores farto, louvaras ao Senhor teu Deus pela boa terra que te deu.

#Quando,  #pois,  #tiveres  #comido,  #e  #fores  #farto,  #louvaras  #ao  #Senhor  #teu  #Deus  #pela  #boa  #terra  #que  #te  #deu.

Por tanto, cuando hayas comido y ests saciado, alabars al Seor tu Dios por la buena tierra que te ha dado.

#Por  #tanto,  #cuando  #hayas  #comido  #y  #ests  #saciado,  #alabars  #al  #Seor  #tu  #Dios  #por  #la  #buena  #tierra  #que  #te  #ha  #dado.

C'est pourquoi, quand tu auras mang et que tu seras rassasi, tu loueras l'ternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donn.

#C'est  #pourquoi,  #quand  #tu  #auras  #mang  #et  #que  #tu  #seras  #rassasi,  #tu  #loueras  #l'ternel,  #ton  #Dieu,  #pour  #le  #bon  #pays  #qu'il  #t'a  #donn.

Perci, quando avrai mangiato e sarai sazio, loderai il Signore tuo Dio per la buona terra che ti avr dato.

#Perci,  #quando  #avrai  #mangiato  #e  #sarai  #sazio,  #loderai  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #per  #la  #buona  #terra  #che  #ti  #avr  #dato.

When you have eaten and are satisfied, you shall bless the Lord your God for the good land he has given you.

#When  #you  #have  #eaten  #and  #are  #satisfied,  #you  #shall  #bless  #the  #Lord  #your  #God  #for  #the  #good  #land  #he  #has  #given  #you.

Wenn du also gegessen hast und satt bist, sollst du den Herrn, deinen Gott, preisen fr das gute Land, das er dir gegeben hat.

#Wenn  #du  #also  #gegessen  #hast  #und  #satt  #bist,  #sollst  #du  #den  #Herrn,  #deinen  #Gott,  #preisen  #fr  #das  #gute  #Land,  #das  #er  #dir  #gegeben  #hat.

Kwa hiyo, utakapokuwa umekula na kushiba, utamsifu Yehova Mungu wako kwa ajili ya nchi nzuri aliyokupa.

#Kwa  #hiyo,  #utakapokuwa  #umekula  #na  #kushiba,  #utamsifu  #Yehova  #Mungu  #wako  #kwa  #ajili  #ya  #nchi  #nzuri  #aliyokupa.

Oleh karena itu, jika kamu sudah makan dan merasa kenyang, pujilah Tuhan, Allahmu, atas tanah baik yang diberikan-Nya kepadamu.

#Oleh  #karena  #itu,  #jika  #kamu  #sudah  #makan  #dan  #merasa  #kenyang,  #pujilah  #Tuhan,  #Allahmu,  #atas  #tanah  #baik  #yang  #diberikan-Nya  #kepadamu.


Entao veio a palavra do Senhor a Isaias, dizendo:

#Entao  #veio  #a  #palavra  #do  #Senhor  #a  #Isaias,  #dizendo:

Entonces vino palabra del Seor a Isaas, diciendo:

#Entonces  #vino  #palabra  #del  #Seor  #a  #Isaas,  #diciendo:

Alors la parole du Seigneur fut adresse  Isae, disant :

#Alors  #la  #parole  #du  #Seigneur  #fut  #adresse  # #Isae,  #disant  #:

Allora la parola del Signore fu rivolta a Isaia, dicendo:

#Allora  #la  #parola  #del  #Signore  #fu  #rivolta  #a  #Isaia,  #dicendo:

Then the word of the Lord came to Isaiah, saying:

#Then  #the  #word  #of  #the  #Lord  #came  #to  #Isaiah,  #saying:

Da erging das Wort des Herrn an Jesaja:

#Da  #erging  #das  #Wort  #des  #Herrn  #an  #Jesaja:

Ndipo neno la Bwana likamjia Isaya, kusema,

#Ndipo  #neno  #la  #Bwana  #likamjia  #Isaya,  #kusema,

Kemudian datanglah firman Tuhan kepada Yesaya, yang berbunyi:

#Kemudian  #datanglah  #firman  #Tuhan  #kepada  #Yesaya,  #yang  #berbunyi:


Arvorai a bandeira rumo a Siao, fugi, nao vos detenhais; porque eu trago do norte um mal, e uma grande destruicao.

#Arvorai  #a  #bandeira  #rumo  #a  #Siao,  #fugi,  #nao  #vos  #detenhais;  #porque  #eu  #trago  #do  #norte  #um  #mal,  #e  #uma  #grande  #destruicao.

Levanten la bandera hacia Sin, huyan, no se detengan; porque traigo mal del norte y gran destruccin.

#Levanten  #la  #bandera  #hacia  #Sin,  #huyan,  #no  #se  #detengan;  #porque  #traigo  #mal  #del  #norte  #y  #gran  #destruccin.

Levez le drapeau vers Sion, fuyez, ne vous retenez pas ; car j'apporte du nord le mal et une grande destruction.

#Levez  #le  #drapeau  #vers  #Sion,  #fuyez,  #ne  #vous  #retenez  #pas  #;  #car  #j'apporte  #du  #nord  #le  #mal  #et  #une  #grande  #destruction.

Alza la bandiera verso Sion, fuggi, non trattenerti; poich io porto il male dal nord e una grande distruzione.

#Alza  #la  #bandiera  #verso  #Sion,  #fuggi,  #non  #trattenerti;  #poich  #io  #porto  #il  #male  #dal  #nord  #e  #una  #grande  #distruzione.

Raise a standard toward Zion; flee, do not stay, for I will bring evil from the north, and great destruction.

#Raise  #a  #standard  #toward  #Zion;  #flee,  #do  #not  #stay,  #for  #I  #will  #bring  #evil  #from  #the  #north,  #and  #great  #destruction.

Hissen Sie die Flagge in Richtung Zion, fliehen Sie, halten Sie sich nicht zurck; denn ich bringe Unheil aus dem Norden und groe Zerstrung.

#Hissen  #Sie  #die  #Flagge  #in  #Richtung  #Zion,  #fliehen  #Sie,  #halten  #Sie  #sich  #nicht  #zurck;  #denn  #ich  #bringe  #Unheil  #aus  #dem  #Norden  #und  #groe  #Zerstrung.

Inueni bendera kuelekea Sayuni, kimbieni, msijizuie; kwa maana ninaleta mabaya kutoka kaskazini, na uharibifu mkuu.

#Inueni  #bendera  #kuelekea  #Sayuni,  #kimbieni,  #msijizuie;  #kwa  #maana  #ninaleta  #mabaya  #kutoka  #kaskazini,  #na  #uharibifu  #mkuu.

Kibarkan bendera menuju Sion, larilah, jangan menahan diri; sebab Aku mendatangkan kejahatan dari utara dan kehancuran yang besar.

#Kibarkan  #bendera  #menuju  #Sion,  #larilah,  #jangan  #menahan  #diri;  #sebab  #Aku  #mendatangkan  #kejahatan  #dari  #utara  #dan  #kehancuran  #yang  #besar.


Tira o impio da presenca do rei, e o seu trono se firmara na justica.

#Tira  #o  #impio  #da  #presenca  #do  #rei,  #e  #o  #seu  #trono  #se  #firmara  #na  #justica.

Aparta a los malvados de la presencia del rey, y su trono ser establecido en justicia.

#Aparta  #a  #los  #malvados  #de  #la  #presencia  #del  #rey,  #y  #su  #trono  #ser  #establecido  #en  #justicia.

loignez les mchants de la prsence du roi, et son trne sera affermi dans la justice.

#loignez  #les  #mchants  #de  #la  #prsence  #du  #roi,  #et  #son  #trne  #sera  #affermi  #dans  #la  #justice.

Allontana gli empi dalla presenza del re e il suo trono sar reso stabile dalla giustizia.

#Allontana  #gli  #empi  #dalla  #presenza  #del  #re  #e  #il  #suo  #trono  #sar  #reso  #stabile  #dalla  #giustizia.

Remove the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness.

#Remove  #the  #wicked  #from  #before  #the  #king,  #and  #his  #throne  #will  #be  #established  #in  #righteousness.

Entferne die Bsen aus der Gegenwart des Knigs, und sein Thron wird in Gerechtigkeit errichtet.

#Entferne  #die  #Bsen  #aus  #der  #Gegenwart  #des  #Knigs,  #und  #sein  #Thron  #wird  #in  #Gerechtigkeit  #errichtet.

Mwondoe waovu mbele ya mfalme, na kiti chake cha enzi kitathibitika kwa haki.

#Mwondoe  #waovu  #mbele  #ya  #mfalme,  #na  #kiti  #chake  #cha  #enzi  #kitathibitika  #kwa  #haki.

Singkirkan orang fasik dari hadapan raja, dan takhtanya akan ditegakkan dalam keadilan.

#Singkirkan  #orang  #fasik  #dari  #hadapan  #raja,  #dan  #takhtanya  #akan  #ditegakkan  #dalam  #keadilan.


Os quais hao de dar conta ao que esta preparado para julgar os vivos e os mortos.

#Os  #quais  #hao  #de  #dar  #conta  #ao  #que  #esta  #preparado  #para  #julgar  #os  #vivos  #e  #os  #mortos.

Quin dar cuenta del que est preparado para juzgar a vivos y muertos?

#Quin  #dar  #cuenta  #del  #que  #est  #preparado  #para  #juzgar  #a  #vivos  #y  #muertos?

Qui rendra compte de celui qui est prt  juger les vivants et les morts.

#Qui  #rendra  #compte  #de  #celui  #qui  #est  #prt  # #juger  #les  #vivants  #et  #les  #morts.

Chi render conto di colui che  pronto a giudicare i vivi e i morti.

#Chi  #render  #conto  #di  #colui  #che  # #pronto  #a  #giudicare  #i  #vivi  #e  #i  #morti.

Who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

#Who  #will  #give  #account  #to  #him  #who  #is  #ready  #to  #judge  #the  #living  #and  #the  #dead.

Wer wird Rechenschaft ablegen ber den, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten?

#Wer  #wird  #Rechenschaft  #ablegen  #ber  #den,  #der  #bereit  #ist,  #die  #Lebenden  #und  #die  #Toten  #zu  #richten?

Ambao watatoa hesabu juu yake yeye aliye tayari kuwahukumu walio hai na wafu.

#Ambao  #watatoa  #hesabu  #juu  #yake  #yeye  #aliye  #tayari  #kuwahukumu  #walio  #hai  #na  #wafu.

Siapakah yang akan mempertanggungjawabkan orang yang bersedia mengadili orang hidup dan orang mati.

#Siapakah  #yang  #akan  #mempertanggungjawabkan  #orang  #yang  #bersedia  #mengadili  #orang  #hidup  #dan  #orang  #mati.


E morreu Elimeleque, marido de Noemi; e ficou ela com os seus dois filhos,

#E  #morreu  #Elimeleque,  #marido  #de  #Noemi;  #e  #ficou  #ela  #com  #os  #seus  #dois  #filhos,

Y muri Elimelec, marido de Noem; y ella se qued con sus dos hijos,

#Y  #muri  #Elimelec,  #marido  #de  #Noem;  #y  #ella  #se  #qued  #con  #sus  #dos  #hijos,

Et limlec, le mari de Naomi, mourut ; et elle resta avec ses deux fils,

#Et  #limlec,  #le  #mari  #de  #Naomi,  #mourut  #;  #et  #elle  #resta  #avec  #ses  #deux  #fils,

Ed Elimelec, marito di Naomi, mor; e rimase con i suoi due figli,

#Ed  #Elimelec,  #marito  #di  #Naomi,  #mor;  #e  #rimase  #con  #i  #suoi  #due  #figli,

And Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left with her two sons,

#And  #Elimelech,  #Naomi's  #husband,  #died;  #and  #she  #was  #left  #with  #her  #two  #sons,

Und Elimelech, Noomis Mann, starb; und sie blieb bei ihren beiden Shnen,

#Und  #Elimelech,  #Noomis  #Mann,  #starb;  #und  #sie  #blieb  #bei  #ihren  #beiden  #Shnen,

Akafa Elimeleki, mumewe Naomi; akabaki na wanawe wawili.

#Akafa  #Elimeleki,  #mumewe  #Naomi;  #akabaki  #na  #wanawe  #wawili.

Dan Elimelekh, suami Naomi, meninggal; dan dia tinggal bersama kedua putranya,

#Dan  #Elimelekh,  #suami  #Naomi,  #meninggal;  #dan  #dia  #tinggal  #bersama  #kedua  #putranya,


Por que nao se vendeu este unguento por trezentos dinheiros e nao se deu aos pobres?

#Por  #que  #nao  #se  #vendeu  #este  #unguento  #por  #trezentos  #dinheiros  #e  #nao  #se  #deu  #aos  #pobres?

Por qu no se vendi este ungento por trescientas piezas de dinero y se lo dio a los pobres?

#Por  #qu  #no  #se  #vendi  #este  #ungento  #por  #trescientas  #piezas  #de  #dinero  #y  #se  #lo  #dio  #a  #los  #pobres?

Pourquoi cette pommade n'a-t-elle pas t vendue trois cents pices d'argent et donne aux pauvres ?

#Pourquoi  #cette  #pommade  #n'a-t-elle  #pas  #t  #vendue  #trois  #cents  #pices  #d'argent  #et  #donne  #aux  #pauvres  #?

Perch quest'unguento non fu venduto per trecento denari e donato ai poveri?

#Perch  #quest'unguento  #non  #fu  #venduto  #per  #trecento  #denari  #e  #donato  #ai  #poveri?

Why was this ointment not sold for three hundred pence and given to the poor?

#Why  #was  #this  #ointment  #not  #sold  #for  #three  #hundred  #pence  #and  #given  #to  #the  #poor?

Warum wurde diese Salbe nicht fr dreihundert Geldstcke verkauft und den Armen gegeben?

#Warum  #wurde  #diese  #Salbe  #nicht  #fr  #dreihundert  #Geldstcke  #verkauft  #und  #den  #Armen  #gegeben?

Kwa nini marashi haya hayakuuzwa kwa vipande mia tatu vya fedha wakapewa maskini?

#Kwa  #nini  #marashi  #haya  #hayakuuzwa  #kwa  #vipande  #mia  #tatu  #vya  #fedha  #wakapewa  #maskini?

Mengapa minyak narwastu ini tidak dijual seharga tiga ratus keping uang dan diberikan kepada orang miskin?

#Mengapa  #minyak  #narwastu  #ini  #tidak  #dijual  #seharga  #tiga  #ratus  #keping  #uang  #dan  #diberikan  #kepada  #orang  #miskin?


Quando la chegardes, vereis um povo confiado, e a terra e larga de extensao; porque Deus vo-la entregou nas maos; lugar em que nao ha falta de coisa alguma que ha na terra.

#Quando  #la  #chegardes,  #vereis  #um  #povo  #confiado,  #e  #a  #terra  #e  #larga  #de  #extensao;  #porque  #Deus  #vo-la  #entregou  #nas  #maos;  #lugar  #em  #que  #nao  #ha  #falta  #de  #coisa  #alguma  #que  #ha  #na  #terra.

Cuando llegues all, vers un pueblo confiado, y la tierra es amplia; porque Dios lo ha entregado en vuestras manos; un lugar donde no falta de nada en la tierra.

#Cuando  #llegues  #all,  #vers  #un  #pueblo  #confiado,  #y  #la  #tierra  #es  #amplia;  #porque  #Dios  #lo  #ha  #entregado  #en  #vuestras  #manos;  #un  #lugar  #donde  #no  #falta  #de  #nada  #en  #la  #tierra.

Quand vous y arriverez, vous verrez un peuple en confiance, et le pays est vaste ; parce que Dieu l'a remis entre vos mains ; un endroit o rien ne manque sur terre.

#Quand  #vous  #y  #arriverez,  #vous  #verrez  #un  #peuple  #en  #confiance,  #et  #le  #pays  #est  #vaste  #;  #parce  #que  #Dieu  #l'a  #remis  #entre  #vos  #mains  #;  #un  #endroit  #o  #rien  #ne  #manque  #sur  #terre.

Quando arriverai l, vedrai un popolo fiducioso, e il paese  vasto; perch Dio te lo ha dato nelle mani; un luogo dove non manca nulla sulla terra.

#Quando  #arriverai  #l,  #vedrai  #un  #popolo  #fiducioso,  #e  #il  #paese  # #vasto;  #perch  #Dio  #te  #lo  #ha  #dato  #nelle  #mani;  #un  #luogo  #dove  #non  #manca  #nulla  #sulla  #terra.

When you come there, you will see a confident people, and the land is large in size, for God has given it into your hands; a place where there is no lack of anything that is on earth.

#When  #you  #come  #there,  #you  #will  #see  #a  #confident  #people,  #and  #the  #land  #is  #large  #in  #size,  #for  #God  #has  #given  #it  #into  #your  #hands;  #a  #place  #where  #there  #is  #no  #lack  #of  #anything  #that  #is  #on  #earth.

Wenn Sie dort ankommen, werden Sie ein vertrauensvolles Volk sehen, und das Land ist weit; weil Gott es in deine Hnde gegeben hat; ein Ort, an dem es auf der Erde an nichts mangelt.

#Wenn  #Sie  #dort  #ankommen,  #werden  #Sie  #ein  #vertrauensvolles  #Volk  #sehen,  #und  #das  #Land  #ist  #weit;  #weil  #Gott  #es  #in  #deine  #Hnde  #gegeben  #hat;  #ein  #Ort,  #an  #dem  #es  #auf  #der  #Erde  #an  #nichts  #mangelt.

Ukifika huko, utaona watu walio salama, na nchi ni pana; kwa sababu Mungu ameiweka mikononi mwenu; mahali ambapo hapakosi kitu chochote duniani.

#Ukifika  #huko,  #utaona  #watu  #walio  #salama,  #na  #nchi  #ni  #pana;  #kwa  #sababu  #Mungu  #ameiweka  #mikononi  #mwenu;  #mahali  #ambapo  #hapakosi  #kitu  #chochote  #duniani.

Sesampainya di sana, kamu akan melihat suatu kaum yang berkeyakinan, dan tanahnya luas; karena Tuhan telah menyerahkannya ke tanganmu; tempat di mana tidak ada kekurangan apa pun di bumi.

#Sesampainya  #di  #sana,  #kamu  #akan  #melihat  #suatu  #kaum  #yang  #berkeyakinan,  #dan  #tanahnya  #luas;  #karena  #Tuhan  #telah  #menyerahkannya  #ke  #tanganmu;  #tempat  #di  #mana  #tidak  #ada  #kekurangan  #apa  #pun  #di  #bumi.


Para que o nome de nosso Senhor Jesus Cristo seja em vos glorificado, e vos nele, segundo a graca de nosso Deus e do Senhor Jesus Cristo.

#Para  #que  #o  #nome  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo  #seja  #em  #vos  #glorificado,  #e  #vos  #nele,  #segundo  #a  #graca  #de  #nosso  #Deus  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

Para que el nombre de nuestro Seor Jesucristo sea glorificado en vosotros y en l, segn la gracia de nuestro Dios y del Seor Jesucristo.

#Para  #que  #el  #nombre  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo  #sea  #glorificado  #en  #vosotros  #y  #en  #l,  #segn  #la  #gracia  #de  #nuestro  #Dios  #y  #del  #Seor  #Jesucristo.

Afin que le nom de notre Seigneur Jsus-Christ soit glorifi en vous et en lui, selon la grce de notre Dieu et du Seigneur Jsus-Christ.

#Afin  #que  #le  #nom  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ  #soit  #glorifi  #en  #vous  #et  #en  #lui,  #selon  #la  #grce  #de  #notre  #Dieu  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ.

Affinch il nome del Signore nostro Ges Cristo sia glorificato in te e in lui, secondo la grazia del nostro Dio e del Signore Ges Cristo.

#Affinch  #il  #nome  #del  #Signore  #nostro  #Ges  #Cristo  #sia  #glorificato  #in  #te  #e  #in  #lui,  #secondo  #la  #grazia  #del  #nostro  #Dio  #e  #del  #Signore  #Ges  #Cristo.

That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

#That  #the  #name  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ  #may  #be  #glorified  #in  #you,  #and  #you  #in  #him,  #according  #to  #the  #grace  #of  #our  #God  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ.

Damit der Name unseres Herrn Jesus Christus in euch und in ihm verherrlicht werde, gem der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.

#Damit  #der  #Name  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus  #in  #euch  #und  #in  #ihm  #verherrlicht  #werde,  #gem  #der  #Gnade  #unseres  #Gottes  #und  #des  #Herrn  #Jesus  #Christus.

ili jina la Bwana wetu Yesu Kristo litukuzwe ndani yenu, na ndani yake, kwa neema ya Mungu wetu na ya Bwana Yesu Kristo.

#ili  #jina  #la  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo  #litukuzwe  #ndani  #yenu,  #na  #ndani  #yake,  #kwa  #neema  #ya  #Mungu  #wetu  #na  #ya  #Bwana  #Yesu  #Kristo.

Supaya nama Tuhan kita Yesus Kristus dimuliakan di dalam kamu dan di dalam Dia, menurut kasih karunia Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus.

#Supaya  #nama  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus  #dimuliakan  #di  #dalam  #kamu  #dan  #di  #dalam  #Dia,  #menurut  #kasih  #karunia  #Allah  #kita  #dan  #Tuhan  #Yesus  #Kristus.