Portanto, tao certo como eu vivo, diz o Senhor dos Exercitos, o Deus de Israel, Moabe sera como Sodoma, e os filhos de Amom como Gomorra, campo de urtigas e pocos de sal, e desolacao perpetua; o restante do meu povo os saqueara, e o restante do meu povo os possuira.

#Portanto,  #tao  #certo  #como  #eu  #vivo,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #o  #Deus  #de  #Israel,  #Moabe  #sera  #como  #Sodoma,  #e  #os  #filhos  #de  #Amom  #como  #Gomorra,  #campo  #de  #urtigas  #e  #pocos  #de  #sal,  #e  #desolacao  #perpetua;  #o  #restante  #do  #meu  #povo  #os  #saqueara,  #e  #o  #restante  #do  #meu  #povo  #os  #possuira.

Por tanto, vivo yo, dice Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel, que Moab ser como Sodoma, y los hijos de Amn como Gomorra, campo de ortigas y pozos de sal, y desolacin eterna; el resto de mi pueblo los haba saqueado, y el resto de mi pueblo los haba posedo.

#Por  #tanto,  #vivo  #yo,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #Dios  #de  #Israel,  #que  #Moab  #ser  #como  #Sodoma,  #y  #los  #hijos  #de  #Amn  #como  #Gomorra,  #campo  #de  #ortigas  #y  #pozos  #de  #sal,  #y  #desolacin  #eterna;  #el  #resto  #de  #mi  #pueblo  #los  #haba  #saqueado,  #y  #el  #resto  #de  #mi  #pueblo  #los  #haba  #posedo.

C'est pourquoi, aussi longtemps que je suis vivant, dit l'ternel des armes, le Dieu d'Isral, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, un champ d'orties et des fosses de sel, et une dsolation ternelle ; le reste de mon peuple les avait pills, et le reste de mon peuple les avait possds.

#C'est  #pourquoi,  #aussi  #longtemps  #que  #je  #suis  #vivant,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #le  #Dieu  #d'Isral,  #Moab  #sera  #comme  #Sodome,  #et  #les  #enfants  #d'Ammon  #comme  #Gomorrhe,  #un  #champ  #d'orties  #et  #des  #fosses  #de  #sel,  #et  #une  #dsolation  #ternelle  #;  #le  #reste  #de  #mon  #peuple  #les  #avait  #pills,  #et  #le  #reste  #de  #mon  #peuple  #les  #avait  #possds.

Perci, com' vero che io vivo, dice il Signore degli eserciti, Dio d'Israele, Moab sar come Sodoma, e i figli di Ammon come Gomorra, un campo di ortiche e abissi di sale e una desolazione eterna; il resto del mio popolo li aveva saccheggiati, e il resto del mio popolo li aveva posseduti.

#Perci,  #com'  #vero  #che  #io  #vivo,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #Dio  #d'Israele,  #Moab  #sar  #come  #Sodoma,  #e  #i  #figli  #di  #Ammon  #come  #Gomorra,  #un  #campo  #di  #ortiche  #e  #abissi  #di  #sale  #e  #una  #desolazione  #eterna;  #il  #resto  #del  #mio  #popolo  #li  #aveva  #saccheggiati,  #e  #il  #resto  #del  #mio  #popolo  #li  #aveva  #posseduti.

Therefore, as I live, declares the LORD of hosts, the God of Israel, Moab will be like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a field of nettles and salt pits, a perpetual desolation; the remnant of my people will plunder them, and the remnant of my people will possess them.

#Therefore,  #as  #I  #live,  #declares  #the  #LORD  #of  #hosts,  #the  #God  #of  #Israel,  #Moab  #will  #be  #like  #Sodom,  #and  #the  #Ammonites  #like  #Gomorrah,  #a  #field  #of  #nettles  #and  #salt  #pits,  #a  #perpetual  #desolation;  #the  #remnant  #of  #my  #people  #will  #plunder  #them,  #and  #the  #remnant  #of  #my  #people  #will  #possess  #them.

So wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, Moab wird sein wie Sodom und die Kinder Ammon wie Gomorra, ein Feld voller Nesseln und Salzgruben und eine ewige Verwstung; der Rest meines Volkes hatte sie geplndert, und der Rest meines Volkes hatte sie besessen.

#So  #wahr  #ich  #lebe,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #der  #Gott  #Israels,  #Moab  #wird  #sein  #wie  #Sodom  #und  #die  #Kinder  #Ammon  #wie  #Gomorra,  #ein  #Feld  #voller  #Nesseln  #und  #Salzgruben  #und  #eine  #ewige  #Verwstung;  #der  #Rest  #meines  #Volkes  #hatte  #sie  #geplndert,  #und  #der  #Rest  #meines  #Volkes  #hatte  #sie  #besessen.

Kwa hiyo, kama mimi niishivyo, asema Bwana wa majeshi, Mungu wa Israeli, Moabu atakuwa kama Sodoma, na wana wa Amoni kama Gomora, na shamba la viwavi na mashimo ya chumvi, na ukiwa wa milele; watu wangu waliosalia walikuwa wamewateka nyara, na watu wangu wengine waliosalia walikuwa wamewamiliki.

#Kwa  #hiyo,  #kama  #mimi  #niishivyo,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi,  #Mungu  #wa  #Israeli,  #Moabu  #atakuwa  #kama  #Sodoma,  #na  #wana  #wa  #Amoni  #kama  #Gomora,  #na  #shamba  #la  #viwavi  #na  #mashimo  #ya  #chumvi,  #na  #ukiwa  #wa  #milele;  #watu  #wangu  #waliosalia  #walikuwa  #wamewateka  #nyara,  #na  #watu  #wangu  #wengine  #waliosalia  #walikuwa  #wamewamiliki.

Sebab itu, demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan semesta alam, Allah Israel, Moab akan menjadi seperti Sodom, dan bani Amon akan menjadi seperti Gomora, ladang jelatang dan lubang-lubang garam, dan tempat yang sunyi tandus untuk selama-lamanya; bangsaku yang lain telah menjarahnya, dan bangsaku yang lain telah merasukinya.

#Sebab  #itu,  #demi  #Aku  #yang  #hidup,  #demikianlah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #Allah  #Israel,  #Moab  #akan  #menjadi  #seperti  #Sodom,  #dan  #bani  #Amon  #akan  #menjadi  #seperti  #Gomora,  #ladang  #jelatang  #dan  #lubang-lubang  #garam,  #dan  #tempat  #yang  #sunyi  #tandus  #untuk  #selama-lamanya;  #bangsaku  #yang  #lain  #telah  #menjarahnya,  #dan  #bangsaku  #yang  #lain  #telah  #merasukinya.


Nao quero, porem, irmaos, que sejais ignorantes acerca dos que ja dormem, para que nao vos entristecais, como os demais, que nao tem esperanca.

#Nao  #quero,  #porem,  #irmaos,  #que  #sejais  #ignorantes  #acerca  #dos  #que  #ja  #dormem,  #para  #que  #nao  #vos  #entristecais,  #como  #os  #demais,  #que  #nao  #tem  #esperanca.

Pero no quiero, hermanos, que ignoris a los que ya duermen, para que no os entristezcis, como los dems, que no tienen esperanza.

#Pero  #no  #quiero,  #hermanos,  #que  #ignoris  #a  #los  #que  #ya  #duermen,  #para  #que  #no  #os  #entristezcis,  #como  #los  #dems,  #que  #no  #tienen  #esperanza.

Cependant, je ne veux pas, frres, que vous ignoriez ceux qui dorment dj, afin que vous ne soyez pas affligs, comme d'autres, qui n'ont aucun espoir.

#Cependant,  #je  #ne  #veux  #pas,  #frres,  #que  #vous  #ignoriez  #ceux  #qui  #dorment  #dj,  #afin  #que  #vous  #ne  #soyez  #pas  #affligs,  #comme  #d'autres,  #qui  #n'ont  #aucun  #espoir.

Non voglio per che voi, fratelli, siate ignoranti riguardo a coloro che gi dormono, affinch non siate addolorati, come altri, che non hanno speranza.

#Non  #voglio  #per  #che  #voi,  #fratelli,  #siate  #ignoranti  #riguardo  #a  #coloro  #che  #gi  #dormono,  #affinch  #non  #siate  #addolorati,  #come  #altri,  #che  #non  #hanno  #speranza.

But I do not want you to be ignorant, brethren, concerning those who are asleep, so that you do not grieve as others who have no hope.

#But  #I  #do  #not  #want  #you  #to  #be  #ignorant,  #brethren,  #concerning  #those  #who  #are  #asleep,  #so  #that  #you  #do  #not  #grieve  #as  #others  #who  #have  #no  #hope.

Ich mchte jedoch nicht, dass ihr, Brder, ber diejenigen, die bereits schlafen, unwissend seid, damit ihr nicht trauert wie andere, die keine Hoffnung haben.

#Ich  #mchte  #jedoch  #nicht,  #dass  #ihr,  #Brder,  #ber  #diejenigen,  #die  #bereits  #schlafen,  #unwissend  #seid,  #damit  #ihr  #nicht  #trauert  #wie  #andere,  #die  #keine  #Hoffnung  #haben.

Hata hivyo, ndugu, sitaki ninyi mkose kujua juu ya wale ambao wamelala tayari, ili msiwe na huzuni kama wengine ambao hawana tumaini.

#Hata  #hivyo,  #ndugu,  #sitaki  #ninyi  #mkose  #kujua  #juu  #ya  #wale  #ambao  #wamelala  #tayari,  #ili  #msiwe  #na  #huzuni  #kama  #wengine  #ambao  #hawana  #tumaini.

Akan tetapi, aku tidak ingin kamu, saudara-saudara, bersikap cuek terhadap mereka yang sudah tertidur, agar kamu tidak bersedih hati seperti orang-orang lain yang tidak mempunyai pengharapan.

#Akan  #tetapi,  #aku  #tidak  #ingin  #kamu,  #saudara-saudara,  #bersikap  #cuek  #terhadap  #mereka  #yang  #sudah  #tertidur,  #agar  #kamu  #tidak  #bersedih  #hati  #seperti  #orang-orang  #lain  #yang  #tidak  #mempunyai  #pengharapan.


Orando em todo o tempo com toda a oracao e suplica no Espirito, e vigiando nisto com toda a perseveranca e suplica por todos os santos,

#Orando  #em  #todo  #o  #tempo  #com  #toda  #a  #oracao  #e  #suplica  #no  #Espirito,  #e  #vigiando  #nisto  #com  #toda  #a  #perseveranca  #e  #suplica  #por  #todos  #os  #santos,

Orando en todo tiempo con toda oracin y splica en el Espritu, y velando en esto con toda perseverancia y splica por todos los santos,

#Orando  #en  #todo  #tiempo  #con  #toda  #oracin  #y  #splica  #en  #el  #Espritu,  #y  #velando  #en  #esto  #con  #toda  #perseverancia  #y  #splica  #por  #todos  #los  #santos,

Priant en tout temps avec toute prire et supplication dans l'Esprit, et veillant  cela avec toute persvrance et supplication pour tous les saints,

#Priant  #en  #tout  #temps  #avec  #toute  #prire  #et  #supplication  #dans  #l'Esprit,  #et  #veillant  # #cela  #avec  #toute  #persvrance  #et  #supplication  #pour  #tous  #les  #saints,

Pregando in ogni momento con ogni preghiera e supplica nello Spirito, e vegliando in questo con ogni perseveranza e supplica per tutti i santi,

#Pregando  #in  #ogni  #momento  #con  #ogni  #preghiera  #e  #supplica  #nello  #Spirito,  #e  #vegliando  #in  #questo  #con  #ogni  #perseveranza  #e  #supplica  #per  #tutti  #i  #santi,

Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints,

#Praying  #always  #with  #all  #prayer  #and  #supplication  #in  #the  #Spirit,  #and  #watching  #thereunto  #with  #all  #perseverance  #and  #supplication  #for  #all  #saints,

Beten Sie allezeit mit allem Gebet und Flehen im Geist und wachen Sie dabei mit aller Beharrlichkeit und Flehen fr alle Heiligen,

#Beten  #Sie  #allezeit  #mit  #allem  #Gebet  #und  #Flehen  #im  #Geist  #und  #wachen  #Sie  #dabei  #mit  #aller  #Beharrlichkeit  #und  #Flehen  #fr  #alle  #Heiligen,

kwa sala zote na maombi mkisali kila wakati katika Roho, mkikesha katika jambo hilo na kudumu katika kuwaombea watakatifu wote;

#kwa  #sala  #zote  #na  #maombi  #mkisali  #kila  #wakati  #katika  #Roho,  #mkikesha  #katika  #jambo  #hilo  #na  #kudumu  #katika  #kuwaombea  #watakatifu  #wote;

Berdoalah setiap saat dengan segala doa dan permohonan dalam Roh, dan berjaga-jagalah dengan segenap ketekunan dan permohonan bagi semua orang kudus,

#Berdoalah  #setiap  #saat  #dengan  #segala  #doa  #dan  #permohonan  #dalam  #Roh,  #dan  #berjaga-jagalah  #dengan  #segenap  #ketekunan  #dan  #permohonan  #bagi  #semua  #orang  #kudus,


E todos foram cheios do Espirito Santo, e comecaram a falar noutras linguas, conforme o Espirito Santo lhes concedia que falassem.

#E  #todos  #foram  #cheios  #do  #Espirito  #Santo,  #e  #comecaram  #a  #falar  #noutras  #linguas,  #conforme  #o  #Espirito  #Santo  #lhes  #concedia  #que  #falassem.

Y fueron todos llenos del Espritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, segn el Espritu Santo les daba permiso para hablar.

#Y  #fueron  #todos  #llenos  #del  #Espritu  #Santo,  #y  #comenzaron  #a  #hablar  #en  #otras  #lenguas,  #segn  #el  #Espritu  #Santo  #les  #daba  #permiso  #para  #hablar.

Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencrent  parler dans dautres langues, selon que le Saint-Esprit leur donnait la permission de parler.

#Et  #ils  #furent  #tous  #remplis  #du  #Saint-Esprit  #et  #commencrent  # #parler  #dans  #dautres  #langues,  #selon  #que  #le  #Saint-Esprit  #leur  #donnait  #la  #permission  #de  #parler.

E furono tutti pieni di Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue, come lo Spirito Santo dava loro il permesso di parlare.

#E  #furono  #tutti  #pieni  #di  #Spirito  #Santo  #e  #cominciarono  #a  #parlare  #in  #altre  #lingue,  #come  #lo  #Spirito  #Santo  #dava  #loro  #il  #permesso  #di  #parlare.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.

#And  #they  #were  #all  #filled  #with  #the  #Holy  #Spirit  #and  #began  #to  #speak  #in  #other  #tongues,  #as  #the  #Spirit  #gave  #them  #utterance.

Und sie wurden alle mit dem Heiligen Geist erfllt und begannen in anderen Sprachen zu sprechen, da der Heilige Geist ihnen die Erlaubnis gab zu sprechen.

#Und  #sie  #wurden  #alle  #mit  #dem  #Heiligen  #Geist  #erfllt  #und  #begannen  #in  #anderen  #Sprachen  #zu  #sprechen,  #da  #der  #Heilige  #Geist  #ihnen  #die  #Erlaubnis  #gab  #zu  #sprechen.

Wote wakajazwa Roho Mtakatifu, wakaanza kusema kwa lugha nyingine, kama Roho Mtakatifu alivyowaruhusu kusema.

#Wote  #wakajazwa  #Roho  #Mtakatifu,  #wakaanza  #kusema  #kwa  #lugha  #nyingine,  #kama  #Roho  #Mtakatifu  #alivyowaruhusu  #kusema.

Dan mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus, dan mulai berbicara dalam bahasa-bahasa lain, sesuai dengan izin Roh Kudus kepada mereka untuk berbicara.

#Dan  #mereka  #semua  #dipenuhi  #dengan  #Roh  #Kudus,  #dan  #mulai  #berbicara  #dalam  #bahasa-bahasa  #lain,  #sesuai  #dengan  #izin  #Roh  #Kudus  #kepada  #mereka  #untuk  #berbicara.


Ouvindo alguem a palavra do reino, e nao a entendendo, vem o maligno, e arrebata o que foi semeado no seu coracao; este e o que foi semeado ao pe do caminho.

#Ouvindo  #alguem  #a  #palavra  #do  #reino,  #e  #nao  #a  #entendendo,  #vem  #o  #maligno,  #e  #arrebata  #o  #que  #foi  #semeado  #no  #seu  #coracao;  #este  #e  #o  #que  #foi  #semeado  #ao  #pe  #do  #caminho.

Cuando alguno oye la palabra del reino y no la entiende, viene el maligno y quita lo sembrado en su corazn; Esto es lo que se sembr a lo largo del camino.

#Cuando  #alguno  #oye  #la  #palabra  #del  #reino  #y  #no  #la  #entiende,  #viene  #el  #maligno  #y  #quita  #lo  #sembrado  #en  #su  #corazn;  #Esto  #es  #lo  #que  #se  #sembr  #a  #lo  #largo  #del  #camino.

Quand quelquun entend la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et lui enlve ce qui a t sem dans son cur ; C'est ce qui a t sem le long du chemin.

#Quand  #quelquun  #entend  #la  #parole  #du  #royaume  #et  #ne  #la  #comprend  #pas,  #le  #malin  #vient  #et  #lui  #enlve  #ce  #qui  #a  #t  #sem  #dans  #son  #cur  #;  #C'est  #ce  #qui  #a  #t  #sem  #le  #long  #du  #chemin.

Quando qualcuno ascolta la parola del regno e non la comprende, viene il maligno e porta via ci che  stato seminato nel suo cuore; Questo  ci che  stato seminato lungo il cammino.

#Quando  #qualcuno  #ascolta  #la  #parola  #del  #regno  #e  #non  #la  #comprende,  #viene  #il  #maligno  #e  #porta  #via  #ci  #che  # #stato  #seminato  #nel  #suo  #cuore;  #Questo  # #ci  #che  # #stato  #seminato  #lungo  #il  #cammino.

When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, then the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is what received seed along the path.

#When  #anyone  #hears  #the  #word  #of  #the  #kingdom  #and  #does  #not  #understand  #it,  #then  #the  #evil  #one  #comes  #and  #snatches  #away  #what  #was  #sown  #in  #his  #heart.  #This  #is  #what  #received  #seed  #along  #the  #path.

Wenn jemand das Wort vom Knigreich hrt und es nicht versteht, kommt der Bse und nimmt weg, was in sein Herz gest wurde; Das ist es, was entlang des Weges gest wurde.

#Wenn  #jemand  #das  #Wort  #vom  #Knigreich  #hrt  #und  #es  #nicht  #versteht,  #kommt  #der  #Bse  #und  #nimmt  #weg,  #was  #in  #sein  #Herz  #gest  #wurde;  #Das  #ist  #es,  #was  #entlang  #des  #Weges  #gest  #wurde.

Kila mtu alisikiapo neno la ufalme asielewe nalo, huja yule mwovu na kuliondoa lililopandwa moyoni mwake; Hii ndiyo iliyopandwa njiani.

#Kila  #mtu  #alisikiapo  #neno  #la  #ufalme  #asielewe  #nalo,  #huja  #yule  #mwovu  #na  #kuliondoa  #lililopandwa  #moyoni  #mwake;  #Hii  #ndiyo  #iliyopandwa  #njiani.

Apabila ada orang yang mendengar firman kerajaan tetapi tidak memahaminya, maka si jahat datang dan merampas apa yang ditaburkan dalam hatinya; Inilah yang ditaburkan di sepanjang jalan.

#Apabila  #ada  #orang  #yang  #mendengar  #firman  #kerajaan  #tetapi  #tidak  #memahaminya,  #maka  #si  #jahat  #datang  #dan  #merampas  #apa  #yang  #ditaburkan  #dalam  #hatinya;  #Inilah  #yang  #ditaburkan  #di  #sepanjang  #jalan.


Para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;

#Para  #que  #possais  #andar  #dignamente  #diante  #do  #Senhor,  #agradando-lhe  #em  #tudo,  #frutificando  #em  #toda  #a  #boa  #obra,  #e  #crescendo  #no  #conhecimento  #de  #Deus;

para que andis dignamente delante del Seor, agradndole en todo, llevando fruto en toda buena obra y aumentando en el conocimiento de Dios;

#para  #que  #andis  #dignamente  #delante  #del  #Seor,  #agradndole  #en  #todo,  #llevando  #fruto  #en  #toda  #buena  #obra  #y  #aumentando  #en  #el  #conocimiento  #de  #Dios;

Afin que vous puissiez marcher dignement devant le Seigneur, lui agrable en toutes choses, portant du fruit en toute bonne uvre et augmentant dans la connaissance de Dieu ;

#Afin  #que  #vous  #puissiez  #marcher  #dignement  #devant  #le  #Seigneur,  #lui  #agrable  #en  #toutes  #choses,  #portant  #du  #fruit  #en  #toute  #bonne  #uvre  #et  #augmentant  #dans  #la  #connaissance  #de  #Dieu  #;

Affinch camminiate degnamente davanti al Signore, piacendogli in ogni cosa, portando frutto in ogni opera buona e crescendo nella conoscenza di Dio;

#Affinch  #camminiate  #degnamente  #davanti  #al  #Signore,  #piacendogli  #in  #ogni  #cosa,  #portando  #frutto  #in  #ogni  #opera  #buona  #e  #crescendo  #nella  #conoscenza  #di  #Dio;

That ye may walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God:

#That  #ye  #may  #walk  #worthy  #of  #the  #Lord  #unto  #all  #pleasing,  #being  #fruitful  #in  #every  #good  #work,  #and  #increasing  #in  #the  #knowledge  #of  #God:

Damit ihr wrdig vor dem Herrn wandelt, ihm in allen Dingen wohlgefllig seid, in jedem guten Werk Frucht bringt und in der Erkenntnis Gottes wchst;

#Damit  #ihr  #wrdig  #vor  #dem  #Herrn  #wandelt,  #ihm  #in  #allen  #Dingen  #wohlgefllig  #seid,  #in  #jedem  #guten  #Werk  #Frucht  #bringt  #und  #in  #der  #Erkenntnis  #Gottes  #wchst;

ili mwenende inavyopasa mbele za Bwana na kumpendeza katika mambo yote, mkizaa matunda katika kila kazi njema, na kuzidi katika maarifa ya Mungu;

#ili  #mwenende  #inavyopasa  #mbele  #za  #Bwana  #na  #kumpendeza  #katika  #mambo  #yote,  #mkizaa  #matunda  #katika  #kila  #kazi  #njema,  #na  #kuzidi  #katika  #maarifa  #ya  #Mungu;

Supaya kamu dapat hidup layak di hadapan Tuhan, berkenan kepada-Nya dalam segala hal, menghasilkan buah dalam setiap perbuatan baik, dan bertambah dalam pengenalan akan Tuhan;

#Supaya  #kamu  #dapat  #hidup  #layak  #di  #hadapan  #Tuhan,  #berkenan  #kepada-Nya  #dalam  #segala  #hal,  #menghasilkan  #buah  #dalam  #setiap  #perbuatan  #baik,  #dan  #bertambah  #dalam  #pengenalan  #akan  #Tuhan;


Entao ela tirou de sobre si os vestidos da sua viuvez e cobriu-se com o veu, e envolveu-se, e assentou-se a entrada das duas fontes que estao no caminho de Timna, porque via que Sela ja era grande, e ela nao lhe fora dada por mulher.

#Entao  #ela  #tirou  #de  #sobre  #si  #os  #vestidos  #da  #sua  #viuvez  #e  #cobriu-se  #com  #o  #veu,  #e  #envolveu-se,  #e  #assentou-se  #a  #entrada  #das  #duas  #fontes  #que  #estao  #no  #caminho  #de  #Timna,  #porque  #via  #que  #Sela  #ja  #era  #grande,  #e  #ela  #nao  #lhe  #fora  #dada  #por  #mulher.

Entonces se quit los vestidos de su viudez, se cubri con el velo, se envolvi y se sent a la entrada de los dos manantiales que estn camino a Timn, porque vio que Sela ya era mayor. y ella no le fue dada por mujer.

#Entonces  #se  #quit  #los  #vestidos  #de  #su  #viudez,  #se  #cubri  #con  #el  #velo,  #se  #envolvi  #y  #se  #sent  #a  #la  #entrada  #de  #los  #dos  #manantiales  #que  #estn  #camino  #a  #Timn,  #porque  #vio  #que  #Sela  #ya  #era  #mayor.  #y  #ella  #no  #le  #fue  #dada  #por  #mujer.

Alors elle ta les vtements de son veuvage, se couvrit du voile, s'enveloppa et s'assit  l'entre des deux sources qui sont sur le chemin de Timnah, car elle voyait que Schla tait dj grande. et elle ne lui a pas t donne par une femme.

#Alors  #elle  #ta  #les  #vtements  #de  #son  #veuvage,  #se  #couvrit  #du  #voile,  #s'enveloppa  #et  #s'assit  # #l'entre  #des  #deux  #sources  #qui  #sont  #sur  #le  #chemin  #de  #Timnah,  #car  #elle  #voyait  #que  #Schla  #tait  #dj  #grande.  #et  #elle  #ne  #lui  #a  #pas  #t  #donne  #par  #une  #femme.

Allora si spogli delle vesti della sua vedovanza, si copr con il velo, si avvolse intorno a s e si sedette all'ingresso delle due sorgenti che sono sulla strada verso Timna, poich vedeva che Sela era gi cresciuta, e lei non gli  stata data da una donna.

#Allora  #si  #spogli  #delle  #vesti  #della  #sua  #vedovanza,  #si  #copr  #con  #il  #velo,  #si  #avvolse  #intorno  #a  #s  #e  #si  #sedette  #all'ingresso  #delle  #due  #sorgenti  #che  #sono  #sulla  #strada  #verso  #Timna,  #poich  #vedeva  #che  #Sela  #era  #gi  #cresciuta,  #e  #lei  #non  #gli  # #stata  #data  #da  #una  #donna.

Then she took off her widow's garments from her, covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat at the entrance of the two springs that are on the way to Timnah, for she saw that Shelah was grown up, and she had not been given to him as a wife.

#Then  #she  #took  #off  #her  #widow's  #garments  #from  #her,  #covered  #herself  #with  #a  #veil,  #and  #wrapped  #herself,  #and  #sat  #at  #the  #entrance  #of  #the  #two  #springs  #that  #are  #on  #the  #way  #to  #Timnah,  #for  #she  #saw  #that  #Shelah  #was  #grown  #up,  #and  #she  #had  #not  #been  #given  #to  #him  #as  #a  #wife.

Und sie legte die Kleider ihrer Witwe ab, bedeckte sich mit dem Schleier und wickelte sich um sich selbst und setzte sich an den Eingang der beiden Quellen, die auf dem Weg nach Timna liegen. Denn sie sah, dass Schela schon erwachsen war. und sie wurde ihm nicht von einer Frau gegeben.

#Und  #sie  #legte  #die  #Kleider  #ihrer  #Witwe  #ab,  #bedeckte  #sich  #mit  #dem  #Schleier  #und  #wickelte  #sich  #um  #sich  #selbst  #und  #setzte  #sich  #an  #den  #Eingang  #der  #beiden  #Quellen,  #die  #auf  #dem  #Weg  #nach  #Timna  #liegen.  #Denn  #sie  #sah,  #dass  #Schela  #schon  #erwachsen  #war.  #und  #sie  #wurde  #ihm  #nicht  #von  #einer  #Frau  #gegeben.

Kisha akayavua mavazi ya ujane wake, akajifunika utaji, akajifunika uso wake, akaketi penye mwingilio wa chemchemi mbili zilizoko njiani kuelekea Timna, kwa maana aliona ya kuwa Shela amekwisha kuwa mtu mzima. naye hakupewa na mwanamke.

#Kisha  #akayavua  #mavazi  #ya  #ujane  #wake,  #akajifunika  #utaji,  #akajifunika  #uso  #wake,  #akaketi  #penye  #mwingilio  #wa  #chemchemi  #mbili  #zilizoko  #njiani  #kuelekea  #Timna,  #kwa  #maana  #aliona  #ya  #kuwa  #Shela  #amekwisha  #kuwa  #mtu  #mzima.  #naye  #hakupewa  #na  #mwanamke.

Kemudian ditanggalkannya pakaian kejandaannya, lalu ia menyelubungi dirinya dengan kerudung, lalu membungkus tubuhnya, lalu duduk di pintu masuk kedua mata air yang menuju ke Timna, karena ia melihat bahwa Shela sudah dewasa, dan dia itu tidak diberikan kepadanya oleh seorang wanita.

#Kemudian  #ditanggalkannya  #pakaian  #kejandaannya,  #lalu  #ia  #menyelubungi  #dirinya  #dengan  #kerudung,  #lalu  #membungkus  #tubuhnya,  #lalu  #duduk  #di  #pintu  #masuk  #kedua  #mata  #air  #yang  #menuju  #ke  #Timna,  #karena  #ia  #melihat  #bahwa  #Shela  #sudah  #dewasa,  #dan  #dia  #itu  #tidak  #diberikan  #kepadanya  #oleh  #seorang  #wanita.


E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, o irmao de Calebe, mais novo do que ele; e Calebe lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

#E  #tomou-a  #Otniel,  #filho  #de  #Quenaz,  #o  #irmao  #de  #Calebe,  #mais  #novo  #do  #que  #ele;  #e  #Calebe  #lhe  #deu  #a  #sua  #filha  #Acsa  #por  #mulher.

Y la tom Otoniel hijo de Cenaz, hermano de Caleb, menor que l; y Caleb le dio por mujer a su hija Acsa.

#Y  #la  #tom  #Otoniel  #hijo  #de  #Cenaz,  #hermano  #de  #Caleb,  #menor  #que  #l;  #y  #Caleb  #le  #dio  #por  #mujer  #a  #su  #hija  #Acsa.

Et Othniel, fils de Kenaz, frre de Caleb, plus jeune que lui, le prit ; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

#Et  #Othniel,  #fils  #de  #Kenaz,  #frre  #de  #Caleb,  #plus  #jeune  #que  #lui,  #le  #prit  #;  #et  #Caleb  #lui  #donna  #pour  #femme  #sa  #fille  #Acsa.

La prese Otniel, figlio di Kenaz, fratello di Caleb, pi giovane di lui; e Caleb gli diede in moglie sua figlia Acsa.

#La  #prese  #Otniel,  #figlio  #di  #Kenaz,  #fratello  #di  #Caleb,  #pi  #giovane  #di  #lui;  #e  #Caleb  #gli  #diede  #in  #moglie  #sua  #figlia  #Acsa.

And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and Caleb gave him Achsah his daughter to wife.

#And  #Othniel  #the  #son  #of  #Kenaz,  #Caleb's  #younger  #brother,  #took  #it:  #and  #Caleb  #gave  #him  #Achsah  #his  #daughter  #to  #wife.

Und Othniel, der Sohn Kenas, Kalebs jngerer Bruder, nahm es; Und Kaleb gab ihm seine Tochter Achsah zur Frau.

#Und  #Othniel,  #der  #Sohn  #Kenas,  #Kalebs  #jngerer  #Bruder,  #nahm  #es;  #Und  #Kaleb  #gab  #ihm  #seine  #Tochter  #Achsah  #zur  #Frau.

Othnieli, mwana wa Kenazi, nduguye Kalebu, akautwaa; naye Kalebu akampa Aksa binti yake awe mkewe.

#Othnieli,  #mwana  #wa  #Kenazi,  #nduguye  #Kalebu,  #akautwaa;  #naye  #Kalebu  #akampa  #Aksa  #binti  #yake  #awe  #mkewe.

Dan Otniel bin Kenaz, saudara laki-laki Kaleb, yang lebih muda darinya, mengambilnya; dan Kaleb memberikan putrinya Akhsa kepadanya sebagai istri.

#Dan  #Otniel  #bin  #Kenaz,  #saudara  #laki-laki  #Kaleb,  #yang  #lebih  #muda  #darinya,  #mengambilnya;  #dan  #Kaleb  #memberikan  #putrinya  #Akhsa  #kepadanya  #sebagai  #istri.


Mas depois do segundo veu estava o tabernaculo que se chama o santo dos santos,

#Mas  #depois  #do  #segundo  #veu  #estava  #o  #tabernaculo  #que  #se  #chama  #o  #santo  #dos  #santos,

Pero ms all del segundo velo estaba el tabernculo que se llama el lugar santsimo,

#Pero  #ms  #all  #del  #segundo  #velo  #estaba  #el  #tabernculo  #que  #se  #llama  #el  #lugar  #santsimo,

Mais au-del du second voile se trouvait le tabernacle appel le saint des saints.

#Mais  #au-del  #du  #second  #voile  #se  #trouvait  #le  #tabernacle  #appel  #le  #saint  #des  #saints.

Ma al di l del secondo velo c'era il tabernacolo che  chiamato il Santo dei Santi,

#Ma  #al  #di  #l  #del  #secondo  #velo  #c'era  #il  #tabernacolo  #che  # #chiamato  #il  #Santo  #dei  #Santi,

But beyond the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

#But  #beyond  #the  #second  #veil  #was  #the  #tabernacle  #which  #is  #called  #the  #Holy  #of  #Holies,

Aber jenseits des zweiten Vorhangs befand sich die Stiftshtte, die das Allerheiligste genannt wird.

#Aber  #jenseits  #des  #zweiten  #Vorhangs  #befand  #sich  #die  #Stiftshtte,  #die  #das  #Allerheiligste  #genannt  #wird.

Lakini zaidi ya pazia la pili palikuwa na ile hema iitwayo Patakatifu pa Patakatifu;

#Lakini  #zaidi  #ya  #pazia  #la  #pili  #palikuwa  #na  #ile  #hema  #iitwayo  #Patakatifu  #pa  #Patakatifu;

Tetapi di balik tabir yang kedua ada Kemah Suci yang disebut tempat maha kudus,

#Tetapi  #di  #balik  #tabir  #yang  #kedua  #ada  #Kemah  #Suci  #yang  #disebut  #tempat  #maha  #kudus,


Nao tentareis o Senhor vosso Deus, como o tentastes em Massa;

#Nao  #tentareis  #o  #Senhor  #vosso  #Deus,  #como  #o  #tentastes  #em  #Massa;

No tentars al Seor tu Dios, como lo tentaste en la Misa;

#No  #tentars  #al  #Seor  #tu  #Dios,  #como  #lo  #tentaste  #en  #la  #Misa;

Vous ne tenterez pas le Seigneur votre Dieu, comme vous l'avez tent  la messe ;

#Vous  #ne  #tenterez  #pas  #le  #Seigneur  #votre  #Dieu,  #comme  #vous  #l'avez  #tent  # #la  #messe  #;

Non tenterai il Signore Dio tuo, come lo hai tentato nella Messa;

#Non  #tenterai  #il  #Signore  #Dio  #tuo,  #come  #lo  #hai  #tentato  #nella  #Messa;

You shall not tempt the Lord your God, as you tempted him in Massah;

#You  #shall  #not  #tempt  #the  #Lord  #your  #God,  #as  #you  #tempted  #him  #in  #Massah;

Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen, wie du ihn in der Messe versucht hast;

#Du  #sollst  #den  #Herrn,  #deinen  #Gott,  #nicht  #versuchen,  #wie  #du  #ihn  #in  #der  #Messe  #versucht  #hast;

Usimjaribu Bwana, Mungu wako, kama ulivyomjaribu katika Misa;

#Usimjaribu  #Bwana,  #Mungu  #wako,  #kama  #ulivyomjaribu  #katika  #Misa;

Janganlah kamu mencobai Tuhan, Allahmu, seperti kamu mencobai Dia dalam Misa;

#Janganlah  #kamu  #mencobai  #Tuhan,  #Allahmu,  #seperti  #kamu  #mencobai  #Dia  #dalam  #Misa;


E, se valer a pena que eu tambem va, irao comigo.

#E,  #se  #valer  #a  #pena  #que  #eu  #tambem  #va,  #irao  #comigo.

Y, si a m me vale la pena ir tambin, ellos irn conmigo.

#Y,  #si  #a  #m  #me  #vale  #la  #pena  #ir  #tambin,  #ellos  #irn  #conmigo.

Et si cela vaut la peine que j'y aille aussi, ils m'accompagneront.

#Et  #si  #cela  #vaut  #la  #peine  #que  #j'y  #aille  #aussi,  #ils  #m'accompagneront.

E se vale la pena andarci anch'io, loro verranno con me.

#E  #se  #vale  #la  #pena  #andarci  #anch'io,  #loro  #verranno  #con  #me.

And, if it's worth it for me to go too, they'll go with me.

#And,  #if  #it's  #worth  #it  #for  #me  #to  #go  #too,  #they'll  #go  #with  #me.

Und wenn es sich fr mich auch lohnt, werden sie mit mir gehen.

#Und  #wenn  #es  #sich  #fr  #mich  #auch  #lohnt,  #werden  #sie  #mit  #mir  #gehen.

Na, ikiwa inafaa kwangu kwenda pia, watakwenda pamoja nami.

#Na,  #ikiwa  #inafaa  #kwangu  #kwenda  #pia,  #watakwenda  #pamoja  #nami.

Dan, jika saya layak untuk pergi juga, mereka akan ikut dengan saya.

#Dan,  #jika  #saya  #layak  #untuk  #pergi  #juga,  #mereka  #akan  #ikut  #dengan  #saya.


Porquanto Efraim multiplicou os altares para pecar; teve altares para pecar.

#Porquanto  #Efraim  #multiplicou  #os  #altares  #para  #pecar;  #teve  #altares  #para  #pecar.

Porque Efran multiplic los altares al pecado; Tena altares para pecar.

#Porque  #Efran  #multiplic  #los  #altares  #al  #pecado;  #Tena  #altares  #para  #pecar.

Parce qu'phram a multipli les autels pour pcher ; avait des autels pour pcher.

#Parce  #qu'phram  #a  #multipli  #les  #autels  #pour  #pcher  #;  #avait  #des  #autels  #pour  #pcher.

Perch Efraim moltiplic gli altari per peccare; aveva altari per peccare.

#Perch  #Efraim  #moltiplic  #gli  #altari  #per  #peccare;  #aveva  #altari  #per  #peccare.

For Ephraim has multiplied altars to sin; he has had altars to sin.

#For  #Ephraim  #has  #multiplied  #altars  #to  #sin;  #he  #has  #had  #altars  #to  #sin.

Weil Ephraim die Altre zur Snde vervielfachte; hatte Altre zum Sndigen.

#Weil  #Ephraim  #die  #Altre  #zur  #Snde  #vervielfachte;  #hatte  #Altre  #zum  #Sndigen.

Kwa sababu Efraimu alizizidisha madhabahu za kufanya dhambi; walikuwa na madhabahu za kufanya dhambi.

#Kwa  #sababu  #Efraimu  #alizizidisha  #madhabahu  #za  #kufanya  #dhambi;  #walikuwa  #na  #madhabahu  #za  #kufanya  #dhambi.

Karena Efraim melipatgandakan mezbah dosa; mempunyai mezbah untuk berbuat dosa.

#Karena  #Efraim  #melipatgandakan  #mezbah  #dosa;  #mempunyai  #mezbah  #untuk  #berbuat  #dosa.


Voltai, filhas minhas, ide-vos embora, que ja mui velha sou para ter marido; ainda quando eu dissesse: Tenho esperanca, ou ainda que esta noite tivesse marido e ainda tivesse filhos,

#Voltai,  #filhas  #minhas,  #ide-vos  #embora,  #que  #ja  #mui  #velha  #sou  #para  #ter  #marido;  #ainda  #quando  #eu  #dissesse:  #Tenho  #esperanca,  #ou  #ainda  #que  #esta  #noite  #tivesse  #marido  #e  #ainda  #tivesse  #filhos,

Vuelvan, hijas mas, vyanse, que soy demasiado vieja para tener marido; incluso si dijera: tengo esperanza, o incluso si tuviera marido esta noche y todava tuviera hijos,

#Vuelvan,  #hijas  #mas,  #vyanse,  #que  #soy  #demasiado  #vieja  #para  #tener  #marido;  #incluso  #si  #dijera:  #tengo  #esperanza,  #o  #incluso  #si  #tuviera  #marido  #esta  #noche  #y  #todava  #tuviera  #hijos,

Revenez, mes filles, partez, je suis trop vieille pour avoir un mari ; mme si je disais : j'ai de l'espoir, ou mme si j'avais un mari ce soir et que j'avais encore des enfants,

#Revenez,  #mes  #filles,  #partez,  #je  #suis  #trop  #vieille  #pour  #avoir  #un  #mari  #;  #mme  #si  #je  #disais  #:  #j'ai  #de  #l'espoir,  #ou  #mme  #si  #j'avais  #un  #mari  #ce  #soir  #et  #que  #j'avais  #encore  #des  #enfants,

Ritornate, figlie mie, andate via, sono troppo vecchia per avere marito; anche se dicessi: ho speranza, o anche se stasera avessi un marito e avessi ancora dei figli,

#Ritornate,  #figlie  #mie,  #andate  #via,  #sono  #troppo  #vecchia  #per  #avere  #marito;  #anche  #se  #dicessi:  #ho  #speranza,  #o  #anche  #se  #stasera  #avessi  #un  #marito  #e  #avessi  #ancora  #dei  #figli,

Return, my daughters, go away, for I am too old to have a husband; even if I said: I have hope, or even if this night I had a husband and still had children,

#Return,  #my  #daughters,  #go  #away,  #for  #I  #am  #too  #old  #to  #have  #a  #husband;  #even  #if  #I  #said:  #I  #have  #hope,  #or  #even  #if  #this  #night  #I  #had  #a  #husband  #and  #still  #had  #children,

Komm zurck, meine Tchter, geh weg, ich bin zu alt, um einen Ehemann zu haben; selbst wenn ich sagen wrde: Ich habe Hoffnung, oder selbst wenn ich heute Abend einen Mann htte und trotzdem Kinder htte,

#Komm  #zurck,  #meine  #Tchter,  #geh  #weg,  #ich  #bin  #zu  #alt,  #um  #einen  #Ehemann  #zu  #haben;  #selbst  #wenn  #ich  #sagen  #wrde:  #Ich  #habe  #Hoffnung,  #oder  #selbst  #wenn  #ich  #heute  #Abend  #einen  #Mann  #htte  #und  #trotzdem  #Kinder  #htte,

Rudini, binti zangu, ondokeni, mimi ni mzee sana siwezi kuoa; ijapokuwa ningesema: Nina matumaini, au ningekuwa na mume usiku wa leo na ningali na watoto;

#Rudini,  #binti  #zangu,  #ondokeni,  #mimi  #ni  #mzee  #sana  #siwezi  #kuoa;  #ijapokuwa  #ningesema:  #Nina  #matumaini,  #au  #ningekuwa  #na  #mume  #usiku  #wa  #leo  #na  #ningali  #na  #watoto;

Kembalilah, anak-anakku, pergilah, aku sudah terlalu tua untuk mempunyai suami; sekalipun aku berkata: Aku mempunyai harapan, atau sekalipun malam ini aku mempunyai suami dan masih mempunyai anak,

#Kembalilah,  #anak-anakku,  #pergilah,  #aku  #sudah  #terlalu  #tua  #untuk  #mempunyai  #suami;  #sekalipun  #aku  #berkata:  #Aku  #mempunyai  #harapan,  #atau  #sekalipun  #malam  #ini  #aku  #mempunyai  #suami  #dan  #masih  #mempunyai  #anak,


E escreveu Moises as suas saidas, segundo as suas jornadas, conforme ao mandado do Senhor; e estas sao as suas jornadas, segundo as suas saidas.

#E  #escreveu  #Moises  #as  #suas  #saidas,  #segundo  #as  #suas  #jornadas,  #conforme  #ao  #mandado  #do  #Senhor;  #e  #estas  #sao  #as  #suas  #jornadas,  #segundo  #as  #suas  #saidas.

Y Moiss anot sus salidas, segn sus viajes, conforme al mandamiento de Jehov; y stas son sus jornadas, segn sus salidas.

#Y  #Moiss  #anot  #sus  #salidas,  #segn  #sus  #viajes,  #conforme  #al  #mandamiento  #de  #Jehov;  #y  #stas  #son  #sus  #jornadas,  #segn  #sus  #salidas.

Et Mose crivit ses sorties, selon ses voyages, selon le commandement de l'ternel ; et voici leurs voyages, selon leurs sorties.

#Et  #Mose  #crivit  #ses  #sorties,  #selon  #ses  #voyages,  #selon  #le  #commandement  #de  #l'ternel  #;  #et  #voici  #leurs  #voyages,  #selon  #leurs  #sorties.

E Mos trascrisse le sue partenze, i suoi viaggi, secondo il comandamento del Signore; e questi sono i loro viaggi, secondo le loro uscite.

#E  #Mos  #trascrisse  #le  #sue  #partenze,  #i  #suoi  #viaggi,  #secondo  #il  #comandamento  #del  #Signore;  #e  #questi  #sono  #i  #loro  #viaggi,  #secondo  #le  #loro  #uscite.

And Moses wrote their goings out, according to their journeys, according to the commandment of the LORD: and these are their journeys, according to their goings out.

#And  #Moses  #wrote  #their  #goings  #out,  #according  #to  #their  #journeys,  #according  #to  #the  #commandment  #of  #the  #LORD:  #and  #these  #are  #their  #journeys,  #according  #to  #their  #goings  #out.

Und Mose schrieb seine Auszge auf, nach seinen Reisen, nach dem Gebot des Herrn; und dies sind ihre Reisen, entsprechend ihrem Auszug.

#Und  #Mose  #schrieb  #seine  #Auszge  #auf,  #nach  #seinen  #Reisen,  #nach  #dem  #Gebot  #des  #Herrn;  #und  #dies  #sind  #ihre  #Reisen,  #entsprechend  #ihrem  #Auszug.

Musa akaandika kutoka kwake, kwa safari zake, kwa amri ya Bwana; na hizi ndizo safari zao, kwa kadiri ya kutoka kwao.

#Musa  #akaandika  #kutoka  #kwake,  #kwa  #safari  #zake,  #kwa  #amri  #ya  #Bwana;  #na  #hizi  #ndizo  #safari  #zao,  #kwa  #kadiri  #ya  #kutoka  #kwao.

Dan Musa menuliskan kepergiannya, sesuai dengan perjalanannya, sesuai dengan perintah Tuhan; dan inilah perjalanan mereka, sesuai dengan kepergian mereka.

#Dan  #Musa  #menuliskan  #kepergiannya,  #sesuai  #dengan  #perjalanannya,  #sesuai  #dengan  #perintah  #Tuhan;  #dan  #inilah  #perjalanan  #mereka,  #sesuai  #dengan  #kepergian  #mereka.


De maneira nenhuma; de outro modo, como julgara Deus o mundo?

#De  #maneira  #nenhuma;  #de  #outro  #modo,  #como  #julgara  #Deus  #o  #mundo?

De nada; de lo contrario, cmo juzgara Dios al mundo?

#De  #nada;  #de  #lo  #contrario,  #cmo  #juzgara  #Dios  #al  #mundo?

Pas du tout; sinon, comment Dieu jugerait-il le monde ?

#Pas  #du  #tout;  #sinon,  #comment  #Dieu  #jugerait-il  #le  #monde  #?

Affatto; altrimenti, come giudicherebbe Dio il mondo?

#Affatto;  #altrimenti,  #come  #giudicherebbe  #Dio  #il  #mondo?

By no means; otherwise, how would God judge the world?

#By  #no  #means;  #otherwise,  #how  #would  #God  #judge  #the  #world?

Gar nicht; Wie wrde Gott sonst die Welt richten?

#Gar  #nicht;  #Wie  #wrde  #Gott  #sonst  #die  #Welt  #richten?

Sivyo kabisa; la sivyo, Mungu angeuhukumuje ulimwengu?

#Sivyo  #kabisa;  #la  #sivyo,  #Mungu  #angeuhukumuje  #ulimwengu?

Sama sekali tidak; jika tidak, bagaimana Tuhan akan menghakimi dunia?

#Sama  #sekali  #tidak;  #jika  #tidak,  #bagaimana  #Tuhan  #akan  #menghakimi  #dunia?


Entao vieram os homens de Quiriate-Jearim, e levaram a arca do SENHOR, e a trouxeram a casa de Abinadabe, no outeiro; e consagraram a Eleazar, seu filho, para que guardasse a arca do SENHOR.

#Entao  #vieram  #os  #homens  #de  #Quiriate-Jearim,  #e  #levaram  #a  #arca  #do  #SENHOR,  #e  #a  #trouxeram  #a  #casa  #de  #Abinadabe,  #no  #outeiro;  #e  #consagraram  #a  #Eleazar,  #seu  #filho,  #para  #que  #guardasse  #a  #arca  #do  #SENHOR.

Entonces vinieron los hombres de Quiriat-jearim, tomaron el arca de Jehov y la llevaron a casa de Abinadab, en la colina; y dedicaron a su hijo Eleazar a guardar el arca de Jehov.

#Entonces  #vinieron  #los  #hombres  #de  #Quiriat-jearim,  #tomaron  #el  #arca  #de  #Jehov  #y  #la  #llevaron  #a  #casa  #de  #Abinadab,  #en  #la  #colina;  #y  #dedicaron  #a  #su  #hijo  #Eleazar  #a  #guardar  #el  #arca  #de  #Jehov.

Alors les hommes de Kiriath-Jearim arrivrent, prirent l'arche de l'ternel et l'apportrent  la maison d'Abinadab, sur la colline. et ils consacrrent lazar, son fils,  la garde de l'arche de l'ternel.

#Alors  #les  #hommes  #de  #Kiriath-Jearim  #arrivrent,  #prirent  #l'arche  #de  #l'ternel  #et  #l'apportrent  # #la  #maison  #d'Abinadab,  #sur  #la  #colline.  #et  #ils  #consacrrent  #lazar,  #son  #fils,  # #la  #garde  #de  #l'arche  #de  #l'ternel.

Allora gli uomini di Kiriath-Jearim vennero, presero l'arca dell'Eterno e la portarono alla casa di Abinadab sulla collina; e dedicarono Eleazaro suo figlio a custodire l'arca dell'Eterno.

#Allora  #gli  #uomini  #di  #Kiriath-Jearim  #vennero,  #presero  #l'arca  #dell'Eterno  #e  #la  #portarono  #alla  #casa  #di  #Abinadab  #sulla  #collina;  #e  #dedicarono  #Eleazaro  #suo  #figlio  #a  #custodire  #l'arca  #dell'Eterno.

Then the men of Kiriath-jearim came and took the ark of the LORD and brought it to the house of Abinadab on the hill, and they consecrated Eleazar his son to keep the ark of the LORD.

#Then  #the  #men  #of  #Kiriath-jearim  #came  #and  #took  #the  #ark  #of  #the  #LORD  #and  #brought  #it  #to  #the  #house  #of  #Abinadab  #on  #the  #hill,  #and  #they  #consecrated  #Eleazar  #his  #son  #to  #keep  #the  #ark  #of  #the  #LORD.

Da kamen die Mnner von Kirjath-Jearim und nahmen die Lade des HERRN und brachten sie zum Haus Abinadabs auf dem Hgel; Und sie beauftragten seinen Sohn Eleasar, die Lade des HERRN zu bewachen.

#Da  #kamen  #die  #Mnner  #von  #Kirjath-Jearim  #und  #nahmen  #die  #Lade  #des  #HERRN  #und  #brachten  #sie  #zum  #Haus  #Abinadabs  #auf  #dem  #Hgel;  #Und  #sie  #beauftragten  #seinen  #Sohn  #Eleasar,  #die  #Lade  #des  #HERRN  #zu  #bewachen.

Ndipo watu wa Kiriath-yearimu wakaja, wakalitwaa sanduku la Bwana, wakalileta mpaka nyumba ya Abinadabu iliyo mlimani; wakamweka wakfu Eleazari mwanawe, ili alilinde sanduku la BWANA.

#Ndipo  #watu  #wa  #Kiriath-yearimu  #wakaja,  #wakalitwaa  #sanduku  #la  #Bwana,  #wakalileta  #mpaka  #nyumba  #ya  #Abinadabu  #iliyo  #mlimani;  #wakamweka  #wakfu  #Eleazari  #mwanawe,  #ili  #alilinde  #sanduku  #la  #BWANA.

Kemudian orang-orang Kiriat-Yearim datang dan mengambil tabut TUHAN itu, lalu membawanya ke rumah Abinadab di atas bukit; dan mereka mendedikasikan Eleazar, putranya, untuk menjaga tabut TUHAN.

#Kemudian  #orang-orang  #Kiriat-Yearim  #datang  #dan  #mengambil  #tabut  #TUHAN  #itu,  #lalu  #membawanya  #ke  #rumah  #Abinadab  #di  #atas  #bukit;  #dan  #mereka  #mendedikasikan  #Eleazar,  #putranya,  #untuk  #menjaga  #tabut  #TUHAN.


Ai daqueles que nas suas camas intentam a iniquidade, e maquinam o mal; a luz da alva o praticam, porque esta no poder da sua mao!

#Ai  #daqueles  #que  #nas  #suas  #camas  #intentam  #a  #iniquidade,  #e  #maquinam  #o  #mal;  #a  #luz  #da  #alva  #o  #praticam,  #porque  #esta  #no  #poder  #da  #sua  #mao!

Ay de los que en el lecho piensan la iniquidad y traman el mal! A la luz de la maana lo hacen, porque est en el poder de su mano!

#Ay  #de  #los  #que  #en  #el  #lecho  #piensan  #la  #iniquidad  #y  #traman  #el  #mal!  #A  #la  #luz  #de  #la  #maana  #lo  #hacen,  #porque  #est  #en  #el  #poder  #de  #su  #mano!

Malheur  ceux qui, dans leur lit, projettent l'iniquit et complotent le mal !  la lumire du matin, ils le font, parce que c'est au pouvoir de leur main !

#Malheur  # #ceux  #qui,  #dans  #leur  #lit,  #projettent  #l'iniquit  #et  #complotent  #le  #mal  #!  # #la  #lumire  #du  #matin,  #ils  #le  #font,  #parce  #que  #c'est  #au  #pouvoir  #de  #leur  #main  #!

Guai a coloro che nei loro letti intendono iniquit e tramano il male; alla luce del mattino lo fanno, perch  in potere delle loro mani!

#Guai  #a  #coloro  #che  #nei  #loro  #letti  #intendono  #iniquit  #e  #tramano  #il  #male;  #alla  #luce  #del  #mattino  #lo  #fanno,  #perch  # #in  #potere  #delle  #loro  #mani!

Woe to those who devise iniquity and plan evil on their beds! They do it at dawn, for it is in the power of their hand!

#Woe  #to  #those  #who  #devise  #iniquity  #and  #plan  #evil  #on  #their  #beds!  #They  #do  #it  #at  #dawn,  #for  #it  #is  #in  #the  #power  #of  #their  #hand!

Wehe denen, die in ihren Betten Unrecht begehen und Bses planen; im Licht des Morgens tun sie es, weil es in ihrer Hand liegt!

#Wehe  #denen,  #die  #in  #ihren  #Betten  #Unrecht  #begehen  #und  #Bses  #planen;  #im  #Licht  #des  #Morgens  #tun  #sie  #es,  #weil  #es  #in  #ihrer  #Hand  #liegt!

Ole wao wanao kusudia uovu vitandani mwao, na kupanga mabaya; nuru ya asubuhi wanaifanya, kwa sababu iko katika uwezo wa mikono yao!

#Ole  #wao  #wanao  #kusudia  #uovu  #vitandani  #mwao,  #na  #kupanga  #mabaya;  #nuru  #ya  #asubuhi  #wanaifanya,  #kwa  #sababu  #iko  #katika  #uwezo  #wa  #mikono  #yao!

Celakalah mereka yang di tempat tidurnya menghendaki kejahatan dan merencanakan kejahatan; cahaya pagi mereka melakukannya, karena hal itu ada dalam kuasa tangan mereka!

#Celakalah  #mereka  #yang  #di  #tempat  #tidurnya  #menghendaki  #kejahatan  #dan  #merencanakan  #kejahatan;  #cahaya  #pagi  #mereka  #melakukannya,  #karena  #hal  #itu  #ada  #dalam  #kuasa  #tangan  #mereka!


Enviei, pois, Eliezer, Ariel, Semaias, Elnata, Jaribe, Elnata, Nata, Zacarias e Mesulao, os chefes; como tambem a Joiaribe, e a Elnata, que eram entendidos.

#Enviei,  #pois,  #Eliezer,  #Ariel,  #Semaias,  #Elnata,  #Jaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zacarias  #e  #Mesulao,  #os  #chefes;  #como  #tambem  #a  #Joiaribe,  #e  #a  #Elnata,  #que  #eram  #entendidos.

Entonces envi a Eliezer, Ariel, Semaas, Elnata, Jaribe, Elnata, Nata, Zacaras y Mesulao, los jefes; as como Joiaribe y Elnatha, que se mostraron comprensivos.

#Entonces  #envi  #a  #Eliezer,  #Ariel,  #Semaas,  #Elnata,  #Jaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zacaras  #y  #Mesulao,  #los  #jefes;  #as  #como  #Joiaribe  #y  #Elnatha,  #que  #se  #mostraron  #comprensivos.

J'envoyai donc Eliezer, Ariel, Shemaias, Elnatha, Jaribe, Elnata, Nata, Zacharie et Mesulao, les chefs ; ainsi que Joiaribe et Elnatha, qui se sont montres comprhensives.

#J'envoyai  #donc  #Eliezer,  #Ariel,  #Shemaias,  #Elnatha,  #Jaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zacharie  #et  #Mesulao,  #les  #chefs  #;  #ainsi  #que  #Joiaribe  #et  #Elnatha,  #qui  #se  #sont  #montres  #comprhensives.

Cos mandai Eliezer, Ariel, Shemaias, Elnatha, Jaribe, Elnata, Nata, Zacharias e Mesulao, i capi; cos come Joiaribe ed Elnatha, che furono comprensivi.

#Cos  #mandai  #Eliezer,  #Ariel,  #Shemaias,  #Elnatha,  #Jaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zacharias  #e  #Mesulao,  #i  #capi;  #cos  #come  #Joiaribe  #ed  #Elnatha,  #che  #furono  #comprensivi.

So I sent Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnath, Jarib, Elnath, Nathan, Zechariah, and Meshullam, the leaders, and Joiarib and Elnath, who were knowledgeable.

#So  #I  #sent  #Eliezer,  #Ariel,  #Shemaiah,  #Elnath,  #Jarib,  #Elnath,  #Nathan,  #Zechariah,  #and  #Meshullam,  #the  #leaders,  #and  #Joiarib  #and  #Elnath,  #who  #were  #knowledgeable.

Also sandte ich Elieser, Ariel, Schemaias, Elnatha, Jaribe, Elnata, Nata, Zacharias und Mesulao, die Huptlinge; sowie Joiaribe und Elnatha, die Verstndnis hatten.

#Also  #sandte  #ich  #Elieser,  #Ariel,  #Schemaias,  #Elnatha,  #Jaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zacharias  #und  #Mesulao,  #die  #Huptlinge;  #sowie  #Joiaribe  #und  #Elnatha,  #die  #Verstndnis  #hatten.

Basi nikamtuma Eliezeri, Arieli, Shemaya, Elnatha, Yaribe, Elnata, Nata, Zakaria na Mesulao, wakuu; pamoja na Joyaribe na Elnatha, ambao walikuwa wanaelewa.

#Basi  #nikamtuma  #Eliezeri,  #Arieli,  #Shemaya,  #Elnatha,  #Yaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zakaria  #na  #Mesulao,  #wakuu;  #pamoja  #na  #Joyaribe  #na  #Elnatha,  #ambao  #walikuwa  #wanaelewa.

Maka aku mengutus Eliezer, Ariel, Shemaias, Elnatha, Jaribe, Elnata, Nata, Zacharias dan Mesulao, para pemimpin; serta Joiaribe dan Elnatha yang pengertian.

#Maka  #aku  #mengutus  #Eliezer,  #Ariel,  #Shemaias,  #Elnatha,  #Jaribe,  #Elnata,  #Nata,  #Zacharias  #dan  #Mesulao,  #para  #pemimpin;  #serta  #Joiaribe  #dan  #Elnatha  #yang  #pengertian.


Israel foi devorado; agora esta entre os gentios como um vaso em que ninguem tem prazer.

#Israel  #foi  #devorado;  #agora  #esta  #entre  #os  #gentios  #como  #um  #vaso  #em  #que  #ninguem  #tem  #prazer.

Israel fue devorado; ahora est entre los gentiles como un vaso en el que nadie se complace.

#Israel  #fue  #devorado;  #ahora  #est  #entre  #los  #gentiles  #como  #un  #vaso  #en  #el  #que  #nadie  #se  #complace.

Isral a t dvor ; maintenant il est parmi les paens comme un vase dans lequel personne ne prend plaisir.

#Isral  #a  #t  #dvor  #;  #maintenant  #il  #est  #parmi  #les  #paens  #comme  #un  #vase  #dans  #lequel  #personne  #ne  #prend  #plaisir.

Israele fu divorato; ora  tra i gentili come un vaso del quale nessuno si compiace.

#Israele  #fu  #divorato;  #ora  # #tra  #i  #gentili  #come  #un  #vaso  #del  #quale  #nessuno  #si  #compiace.

Israel has been swallowed up; now it is among the Gentiles as a vessel in which no one has pleasure.

#Israel  #has  #been  #swallowed  #up;  #now  #it  #is  #among  #the  #Gentiles  #as  #a  #vessel  #in  #which  #no  #one  #has  #pleasure.

Israel wurde verschlungen; Jetzt ist er unter den Heiden wie ein Gef, an dem niemand Gefallen findet.

#Israel  #wurde  #verschlungen;  #Jetzt  #ist  #er  #unter  #den  #Heiden  #wie  #ein  #Gef,  #an  #dem  #niemand  #Gefallen  #findet.

Israeli waliliwa; sasa yu miongoni mwa watu wa Mataifa kama chombo ambacho hakuna mtu anayefurahishwa nacho.

#Israeli  #waliliwa;  #sasa  #yu  #miongoni  #mwa  #watu  #wa  #Mataifa  #kama  #chombo  #ambacho  #hakuna  #mtu  #anayefurahishwa  #nacho.

Israel dilahap; sekarang dia berada di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi seperti sebuah bejana yang tidak ada seorangpun yang berkenan.

#Israel  #dilahap;  #sekarang  #dia  #berada  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi  #seperti  #sebuah  #bejana  #yang  #tidak  #ada  #seorangpun  #yang  #berkenan.


E destes profetizou tambem Enoque, o setimo depois de Adao, dizendo: Eis que e vindo o Senhor com milhares de seus santos;

#E  #destes  #profetizou  #tambem  #Enoque,  #o  #setimo  #depois  #de  #Adao,  #dizendo:  #Eis  #que  #e  #vindo  #o  #Senhor  #com  #milhares  #de  #seus  #santos;

Y de estos tambin profetiz Enoc, el sptimo desde Adn, diciendo: He aqu, el Seor viene con miles de sus santos;

#Y  #de  #estos  #tambin  #profetiz  #Enoc,  #el  #sptimo  #desde  #Adn,  #diciendo:  #He  #aqu,  #el  #Seor  #viene  #con  #miles  #de  #sus  #santos;

Et parmi ceux-ci, Hnoc, le septime depuis Adam, prophtisa aussi, disant : Voici, le Seigneur vient avec des milliers de ses saints ;

#Et  #parmi  #ceux-ci,  #Hnoc,  #le  #septime  #depuis  #Adam,  #prophtisa  #aussi,  #disant  #:  #Voici,  #le  #Seigneur  #vient  #avec  #des  #milliers  #de  #ses  #saints  #;

E di questi profetizz anche Enoch, il settimo da Adamo, dicendo: Ecco, il Signore viene con migliaia dei suoi santi;

#E  #di  #questi  #profetizz  #anche  #Enoch,  #il  #settimo  #da  #Adamo,  #dicendo:  #Ecco,  #il  #Signore  #viene  #con  #migliaia  #dei  #suoi  #santi;

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints;

#And  #Enoch  #also,  #the  #seventh  #from  #Adam,  #prophesied  #of  #these,  #saying,  #Behold,  #the  #Lord  #cometh  #with  #ten  #thousands  #of  #his  #saints;

Und von diesen prophezeite auch Henoch, der siebte nach Adam, und sprach: Siehe, der Herr kommt mit Tausenden seiner Heiligen;

#Und  #von  #diesen  #prophezeite  #auch  #Henoch,  #der  #siebte  #nach  #Adam,  #und  #sprach:  #Siehe,  #der  #Herr  #kommt  #mit  #Tausenden  #seiner  #Heiligen;

Na kati ya hawa pia alitoa unabii Henoko, wa saba kutoka kwa Adamu, akisema: Tazama, Bwana anakuja na maelfu ya watakatifu wake;

#Na  #kati  #ya  #hawa  #pia  #alitoa  #unabii  #Henoko,  #wa  #saba  #kutoka  #kwa  #Adamu,  #akisema:  #Tazama,  #Bwana  #anakuja  #na  #maelfu  #ya  #watakatifu  #wake;

Dan di antara mereka juga bernubuat Henokh, anak ketujuh dari Adam, dengan mengatakan: Lihatlah, Tuhan akan datang bersama ribuan orang kudus-Nya;

#Dan  #di  #antara  #mereka  #juga  #bernubuat  #Henokh,  #anak  #ketujuh  #dari  #Adam,  #dengan  #mengatakan:  #Lihatlah,  #Tuhan  #akan  #datang  #bersama  #ribuan  #orang  #kudus-Nya;


As vossas riquezas estao apodrecidas, e as vossas vestes estao comidas de traca.

#As  #vossas  #riquezas  #estao  #apodrecidas,  #e  #as  #vossas  #vestes  #estao  #comidas  #de  #traca.

Tus riquezas estn podridas y tus vestidos apolillados.

#Tus  #riquezas  #estn  #podridas  #y  #tus  #vestidos  #apolillados.

Vos richesses sont pourries et vos vtements sont rongs par les mites.

#Vos  #richesses  #sont  #pourries  #et  #vos  #vtements  #sont  #rongs  #par  #les  #mites.

Le tue ricchezze sono marce e i tuoi vestiti sono mangiati dalle tarme.

#Le  #tue  #ricchezze  #sono  #marce  #e  #i  #tuoi  #vestiti  #sono  #mangiati  #dalle  #tarme.

Your riches are rotten, and your clothes are moth-eaten.

#Your  #riches  #are  #rotten,  #and  #your  #clothes  #are  #moth-eaten.

Dein Reichtum ist verdorben und deine Kleidung ist von Motten zerfressen.

#Dein  #Reichtum  #ist  #verdorben  #und  #deine  #Kleidung  #ist  #von  #Motten  #zerfressen.

Utajiri wenu umeoza, na nguo zenu zimeliwa na nondo.

#Utajiri  #wenu  #umeoza,  #na  #nguo  #zenu  #zimeliwa  #na  #nondo.

Kekayaanmu busuk, dan pakaianmu dimakan ngengat.

#Kekayaanmu  #busuk,  #dan  #pakaianmu  #dimakan  #ngengat.


Nem de graca comemos o pao de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para nao sermos pesados a nenhum de vos.

#Nem  #de  #graca  #comemos  #o  #pao  #de  #homem  #algum,  #mas  #com  #trabalho  #e  #fadiga,  #trabalhando  #noite  #e  #dia,  #para  #nao  #sermos  #pesados  #a  #nenhum  #de  #vos.

No comemos el pan de nadie gratis, sino con trabajo y fatiga, trabajando noche y da, para no ser una carga para ninguno de vosotros.

#No  #comemos  #el  #pan  #de  #nadie  #gratis,  #sino  #con  #trabajo  #y  #fatiga,  #trabajando  #noche  #y  #da,  #para  #no  #ser  #una  #carga  #para  #ninguno  #de  #vosotros.

Nous ne mangeons pas gratuitement le pain de quelqu'un, mais au prix du travail et de la peine, en travaillant nuit et jour, afin que nous ne soyons  charge pour aucun de vous.

#Nous  #ne  #mangeons  #pas  #gratuitement  #le  #pain  #de  #quelqu'un,  #mais  #au  #prix  #du  #travail  #et  #de  #la  #peine,  #en  #travaillant  #nuit  #et  #jour,  #afin  #que  #nous  #ne  #soyons  # #charge  #pour  #aucun  #de  #vous.

Non mangiamo il pane di alcuno gratuitamente, ma con fatica e fatica, lavorando notte e giorno, per non essere di peso a nessuno di voi.

#Non  #mangiamo  #il  #pane  #di  #alcuno  #gratuitamente,  #ma  #con  #fatica  #e  #fatica,  #lavorando  #notte  #e  #giorno,  #per  #non  #essere  #di  #peso  #a  #nessuno  #di  #voi.

Neither did we eat any man's bread without payment, but with labor and toil we worked night and day, that we might not be a burden to any of you.

#Neither  #did  #we  #eat  #any  #man's  #bread  #without  #payment,  #but  #with  #labor  #and  #toil  #we  #worked  #night  #and  #day,  #that  #we  #might  #not  #be  #a  #burden  #to  #any  #of  #you.

Wir essen niemandes Brot umsonst, sondern mit Arbeit und Mhe, arbeiten Tag und Nacht, damit wir keinem von euch zur Last fallen.

#Wir  #essen  #niemandes  #Brot  #umsonst,  #sondern  #mit  #Arbeit  #und  #Mhe,  #arbeiten  #Tag  #und  #Nacht,  #damit  #wir  #keinem  #von  #euch  #zur  #Last  #fallen.

Hatuli chakula cha mtu ye yote bure, bali kwa taabu na taabu, tukifanya kazi usiku na mchana, ili tusiwe mzigo kwa yeyote kati yenu.

#Hatuli  #chakula  #cha  #mtu  #ye  #yote  #bure,  #bali  #kwa  #taabu  #na  #taabu,  #tukifanya  #kazi  #usiku  #na  #mchana,  #ili  #tusiwe  #mzigo  #kwa  #yeyote  #kati  #yenu.

Kami tidak makan roti siapa pun dengan cuma-cuma, tetapi dengan kerja keras dan jerih payah, bekerja siang dan malam, agar kami tidak menjadi beban bagi siapa pun di antara kamu.

#Kami  #tidak  #makan  #roti  #siapa  #pun  #dengan  #cuma-cuma,  #tetapi  #dengan  #kerja  #keras  #dan  #jerih  #payah,  #bekerja  #siang  #dan  #malam,  #agar  #kami  #tidak  #menjadi  #beban  #bagi  #siapa  #pun  #di  #antara  #kamu.


Bem-aventurada tu, o terra, quando teu rei e filho dos nobres, e teus principes comem a tempo, para se fortalecerem, e nao para bebedice.

#Bem-aventurada  #tu,  #o  #terra,  #quando  #teu  #rei  #e  #filho  #dos  #nobres,  #e  #teus  #principes  #comem  #a  #tempo,  #para  #se  #fortalecerem,  #e  #nao  #para  #bebedice.

Bienaventurada t, oh tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus prncipes comen a su debido tiempo, para fortalecerse y no para emborracharse.

#Bienaventurada  #t,  #oh  #tierra,  #cuando  #tu  #rey  #es  #hijo  #de  #nobles,  #y  #tus  #prncipes  #comen  #a  #su  #debido  #tiempo,  #para  #fortalecerse  #y  #no  #para  #emborracharse.

Bienheureuse sois-tu,  terre, quand ton roi est le fils de nobles et que tes princes mangent  temps, pour se fortifier et non pour s'enivrer.

#Bienheureuse  #sois-tu,  # #terre,  #quand  #ton  #roi  #est  #le  #fils  #de  #nobles  #et  #que  #tes  #princes  #mangent  # #temps,  #pour  #se  #fortifier  #et  #non  #pour  #s'enivrer.

Beata te, o terra, quando il tuo re  figlio di nobili, e i tuoi principi mangiano a tempo opportuno, per fortificarsi e non per ubriachezza.

#Beata  #te,  #o  #terra,  #quando  #il  #tuo  #re  # #figlio  #di  #nobili,  #e  #i  #tuoi  #principi  #mangiano  #a  #tempo  #opportuno,  #per  #fortificarsi  #e  #non  #per  #ubriachezza.

Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness.

#Blessed  #art  #thou,  #O  #land,  #when  #thy  #king  #is  #the  #son  #of  #nobles,  #and  #thy  #princes  #eat  #in  #due  #season,  #for  #strength,  #and  #not  #for  #drunkenness.

Gesegnet seist du, o Erde, wenn dein Knig der Sohn der Edlen ist und deine Frsten zur rechten Zeit essen, um sich zu strken, und nicht aus Trunkenheit.

#Gesegnet  #seist  #du,  #o  #Erde,  #wenn  #dein  #Knig  #der  #Sohn  #der  #Edlen  #ist  #und  #deine  #Frsten  #zur  #rechten  #Zeit  #essen,  #um  #sich  #zu  #strken,  #und  #nicht  #aus  #Trunkenheit.

Heri wewe, Ee nchi, mfalme wako anapokuwa mwana wa wakuu, na wakuu wako hula kwa wakati wake, ili kujitia nguvu, na si kwa ulevi.

#Heri  #wewe,  #Ee  #nchi,  #mfalme  #wako  #anapokuwa  #mwana  #wa  #wakuu,  #na  #wakuu  #wako  #hula  #kwa  #wakati  #wake,  #ili  #kujitia  #nguvu,  #na  #si  #kwa  #ulevi.

Berbahagialah kamu, hai bumi, jika rajamu adalah putra para bangsawan, dan para pangeranmu makan pada waktunya, untuk menguatkan diri, dan bukan untuk mabuk.

#Berbahagialah  #kamu,  #hai  #bumi,  #jika  #rajamu  #adalah  #putra  #para  #bangsawan,  #dan  #para  #pangeranmu  #makan  #pada  #waktunya,  #untuk  #menguatkan  #diri,  #dan  #bukan  #untuk  #mabuk.


Estas sao as solenidades do Senhor, as santas convocacoes, que convocareis ao seu tempo determinado:

#Estas  #sao  #as  #solenidades  #do  #Senhor,  #as  #santas  #convocacoes,  #que  #convocareis  #ao  #seu  #tempo  #determinado:

Estas son las solemnidades del Seor, las santas convocaciones, que convocaris a su tiempo sealado:

#Estas  #son  #las  #solemnidades  #del  #Seor,  #las  #santas  #convocaciones,  #que  #convocaris  #a  #su  #tiempo  #sealado:

Ce sont les solennits du Seigneur, les saintes convocations, que vous appellerez  l'heure fixe :

#Ce  #sont  #les  #solennits  #du  #Seigneur,  #les  #saintes  #convocations,  #que  #vous  #appellerez  # #l'heure  #fixe  #:

Queste sono le solennit del Signore, le sante convocazioni, che indicherete al tempo stabilito:

#Queste  #sono  #le  #solennit  #del  #Signore,  #le  #sante  #convocazioni,  #che  #indicherete  #al  #tempo  #stabilito:

These are the feasts of the Lord, holy convocations, which you shall proclaim at their appointed times:

#These  #are  #the  #feasts  #of  #the  #Lord,  #holy  #convocations,  #which  #you  #shall  #proclaim  #at  #their  #appointed  #times:

Dies sind die Festlichkeiten des Herrn, die heiligen Versammlungen, die ihr zu ihrer festgesetzten Zeit einberufen werdet:

#Dies  #sind  #die  #Festlichkeiten  #des  #Herrn,  #die  #heiligen  #Versammlungen,  #die  #ihr  #zu  #ihrer  #festgesetzten  #Zeit  #einberufen  #werdet:

Hizi ndizo sikukuu za Bwana, makusanyiko matakatifu, mtakayoyaita kwa wakati wake ulioamriwa;

#Hizi  #ndizo  #sikukuu  #za  #Bwana,  #makusanyiko  #matakatifu,  #mtakayoyaita  #kwa  #wakati  #wake  #ulioamriwa;

Inilah hari raya Tuhan, pertemuan kudus, yang akan kamu selenggarakan pada waktunya yang telah ditentukan:

#Inilah  #hari  #raya  #Tuhan,  #pertemuan  #kudus,  #yang  #akan  #kamu  #selenggarakan  #pada  #waktunya  #yang  #telah  #ditentukan:


Jesus, porem, ouvindo, disse-lhes: Nao necessitam de medico os saos, mas, sim, os doentes.

#Jesus,  #porem,  #ouvindo,  #disse-lhes:  #Nao  #necessitam  #de  #medico  #os  #saos,  #mas,  #sim,  #os  #doentes.

Pero cuando Jess lo oy, les dijo: "Los que estn sanos no necesitan mdico, sino los que estn enfermos".

#Pero  #cuando  #Jess  #lo  #oy,  #les  #dijo:  #"Los  #que  #estn  #sanos  #no  #necesitan  #mdico,  #sino  #los  #que  #estn  #enfermos".

Mais Jsus, entendant cela, leur dit :  Ce n'est pas celui qui se porte bien qui a besoin de mdecin, mais celui qui est malade.

#Mais  #Jsus,  #entendant  #cela,  #leur  #dit  #:  # #Ce  #n'est  #pas  #celui  #qui  #se  #porte  #bien  #qui  #a  #besoin  #de  #mdecin,  #mais  #celui  #qui  #est  #malade.  #

Udito ci, Ges disse loro: Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati.

#Udito  #ci,  #Ges  #disse  #loro:  #Non  #sono  #i  #sani  #che  #hanno  #bisogno  #del  #medico,  #ma  #i  #malati.

But when Jesus heard it, he said to them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.

#But  #when  #Jesus  #heard  #it,  #he  #said  #to  #them,  #Those  #who  #are  #well  #have  #no  #need  #of  #a  #physician,  #but  #those  #who  #are  #sick.

Als Jesus das hrte, sagte er zu ihnen: Die Gesunden brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken.

#Als  #Jesus  #das  #hrte,  #sagte  #er  #zu  #ihnen:  #Die  #Gesunden  #brauchen  #keinen  #Arzt,  #sondern  #die  #Kranken.

Lakini Yesu aliposikia, akawaambia, Wenye afya hawahitaji daktari, bali walio hawawezi.

#Lakini  #Yesu  #aliposikia,  #akawaambia,  #Wenye  #afya  #hawahitaji  #daktari,  #bali  #walio  #hawawezi.

Tetapi ketika Yesus mendengarnya, Ia berkata kepada mereka, Bukan orang sehat yang membutuhkan dokter, tetapi orang sakit.

#Tetapi  #ketika  #Yesus  #mendengarnya,  #Ia  #berkata  #kepada  #mereka,  #Bukan  #orang  #sehat  #yang  #membutuhkan  #dokter,  #tetapi  #orang  #sakit.


Por isso porei fogo a casa de Hazael, e ele consumira os palacios de Ben-Hadade.

#Por  #isso  #porei  #fogo  #a  #casa  #de  #Hazael,  #e  #ele  #consumira  #os  #palacios  #de  #Ben-Hadade.

Por tanto, prender fuego a la casa de Hazael, y l consumir los palacios de Ben-adad.

#Por  #tanto,  #prender  #fuego  #a  #la  #casa  #de  #Hazael,  #y  #l  #consumir  #los  #palacios  #de  #Ben-adad.

C'est pourquoi j'incendierai la maison de Hazal, et il consumera les palais de Ben-Hadad.

#C'est  #pourquoi  #j'incendierai  #la  #maison  #de  #Hazal,  #et  #il  #consumera  #les  #palais  #de  #Ben-Hadad.

Perci dar fuoco alla casa di Hazael, ed egli divorer i palazzi di Ben-Hadad.

#Perci  #dar  #fuoco  #alla  #casa  #di  #Hazael,  #ed  #egli  #divorer  #i  #palazzi  #di  #Ben-Hadad.

Therefore I will set fire to the house of Hazael, and it will consume the palaces of Ben-hadad.

#Therefore  #I  #will  #set  #fire  #to  #the  #house  #of  #Hazael,  #and  #it  #will  #consume  #the  #palaces  #of  #Ben-hadad.

Deshalb werde ich das Haus Hasaels in Brand stecken, und er wird die Palste Ben-Hadads vernichten.

#Deshalb  #werde  #ich  #das  #Haus  #Hasaels  #in  #Brand  #stecken,  #und  #er  #wird  #die  #Palste  #Ben-Hadads  #vernichten.

Kwa hiyo nitaitia moto nyumba ya Hazaeli, naye atayateketeza majumba ya Ben-hadadi.

#Kwa  #hiyo  #nitaitia  #moto  #nyumba  #ya  #Hazaeli,  #naye  #atayateketeza  #majumba  #ya  #Ben-hadadi.

Oleh karena itu Aku akan membakar rumah Hazael, dan dia akan menghanguskan istana Benhadad.

#Oleh  #karena  #itu  #Aku  #akan  #membakar  #rumah  #Hazael,  #dan  #dia  #akan  #menghanguskan  #istana  #Benhadad.


E aquele que falava comigo tinha uma cana de ouro, para medir a cidade, e as suas portas, e o seu muro.

#E  #aquele  #que  #falava  #comigo  #tinha  #uma  #cana  #de  #ouro,  #para  #medir  #a  #cidade,  #e  #as  #suas  #portas,  #e  #o  #seu  #muro.

Y el que hablaba conmigo tena una caa de oro para medir la ciudad, sus puertas y su muro.

#Y  #el  #que  #hablaba  #conmigo  #tena  #una  #caa  #de  #oro  #para  #medir  #la  #ciudad,  #sus  #puertas  #y  #su  #muro.

Et celui qui me parlait avait un roseau d'or pour mesurer la ville, ses portes et sa muraille.

#Et  #celui  #qui  #me  #parlait  #avait  #un  #roseau  #d'or  #pour  #mesurer  #la  #ville,  #ses  #portes  #et  #sa  #muraille.

E colui che mi parlava aveva una canna d'oro per misurare la citt, le sue porte e le sue mura.

#E  #colui  #che  #mi  #parlava  #aveva  #una  #canna  #d'oro  #per  #misurare  #la  #citt,  #le  #sue  #porte  #e  #le  #sue  #mura.

And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and its gates, and its wall.

#And  #he  #that  #talked  #with  #me  #had  #a  #golden  #reed  #to  #measure  #the  #city,  #and  #its  #gates,  #and  #its  #wall.

Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Rohr, um die Stadt und ihre Tore und ihre Mauer zu messen.

#Und  #der  #mit  #mir  #redete,  #hatte  #ein  #goldenes  #Rohr,  #um  #die  #Stadt  #und  #ihre  #Tore  #und  #ihre  #Mauer  #zu  #messen.

Na yule aliyesema nami alikuwa na mwanzi wa dhahabu, ili kuupima huo mji, na malango yake, na ukuta wake.

#Na  #yule  #aliyesema  #nami  #alikuwa  #na  #mwanzi  #wa  #dhahabu,  #ili  #kuupima  #huo  #mji,  #na  #malango  #yake,  #na  #ukuta  #wake.

Dan dia yang berbicara denganku mempunyai tongkat emas untuk mengukur kota itu, dan pintu-pintu gerbangnya, dan temboknya.

#Dan  #dia  #yang  #berbicara  #denganku  #mempunyai  #tongkat  #emas  #untuk  #mengukur  #kota  #itu,  #dan  #pintu-pintu  #gerbangnya,  #dan  #temboknya.


E deram aviso a casa de Davi, dizendo: A Siria fez alianca com Efraim. Entao se moveu o seu coracao, e o coracao do seu povo, como se movem as arvores do bosque com o vento.

#E  #deram  #aviso  #a  #casa  #de  #Davi,  #dizendo:  #A  #Siria  #fez  #alianca  #com  #Efraim.  #Entao  #se  #moveu  #o  #seu  #coracao,  #e  #o  #coracao  #do  #seu  #povo,  #como  #se  #movem  #as  #arvores  #do  #bosque  #com  #o  #vento.

Y dieron aviso a la casa de David, diciendo: Siria ha hecho pacto con Efran. Entonces su corazn se conmovi, y el corazn de su pueblo, como se mueven los rboles del bosque con el viento.

#Y  #dieron  #aviso  #a  #la  #casa  #de  #David,  #diciendo:  #Siria  #ha  #hecho  #pacto  #con  #Efran.  #Entonces  #su  #corazn  #se  #conmovi,  #y  #el  #corazn  #de  #su  #pueblo,  #como  #se  #mueven  #los  #rboles  #del  #bosque  #con  #el  #viento.

Et ils annoncrent  la maison de David, en disant : La Syrie a conclu une alliance avec phram. Alors son cur bougea, et celui de son peuple, comme les arbres de la fort bougent avec le vent.

#Et  #ils  #annoncrent  # #la  #maison  #de  #David,  #en  #disant  #:  #La  #Syrie  #a  #conclu  #une  #alliance  #avec  #phram.  #Alors  #son  #cur  #bougea,  #et  #celui  #de  #son  #peuple,  #comme  #les  #arbres  #de  #la  #fort  #bougent  #avec  #le  #vent.

E informarono la casa di Davide, dicendo: La Siria ha concluso un patto con Efraim. Allora il suo cuore si mosse, e quello del suo popolo, come gli alberi della foresta si muovono con il vento.

#E  #informarono  #la  #casa  #di  #Davide,  #dicendo:  #La  #Siria  #ha  #concluso  #un  #patto  #con  #Efraim.  #Allora  #il  #suo  #cuore  #si  #mosse,  #e  #quello  #del  #suo  #popolo,  #come  #gli  #alberi  #della  #foresta  #si  #muovono  #con  #il  #vento.

And it was told the house of David, saying, Syria hath made a league with Ephraim: then his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

#And  #it  #was  #told  #the  #house  #of  #David,  #saying,  #Syria  #hath  #made  #a  #league  #with  #Ephraim:  #then  #his  #heart  #was  #moved,  #and  #the  #heart  #of  #his  #people,  #as  #the  #trees  #of  #the  #wood  #are  #moved  #with  #the  #wind.

Und sie kndigten dem Haus Davids an und sagten: Syrien hat mit Ephraim einen Bund geschlossen. Dann bewegten sich sein Herz und die Herzen seines Volkes, wie sich die Bume des Waldes im Wind bewegten.

#Und  #sie  #kndigten  #dem  #Haus  #Davids  #an  #und  #sagten:  #Syrien  #hat  #mit  #Ephraim  #einen  #Bund  #geschlossen.  #Dann  #bewegten  #sich  #sein  #Herz  #und  #die  #Herzen  #seines  #Volkes,  #wie  #sich  #die  #Bume  #des  #Waldes  #im  #Wind  #bewegten.

Wakawapa habari nyumba ya Daudi, wakisema, Shamu imefanya agano na Efraimu. Ndipo moyo wake ukasisimka, na mioyo ya watu wake, kama miti ya msituni inavyosonga pamoja na upepo.

#Wakawapa  #habari  #nyumba  #ya  #Daudi,  #wakisema,  #Shamu  #imefanya  #agano  #na  #Efraimu.  #Ndipo  #moyo  #wake  #ukasisimka,  #na  #mioyo  #ya  #watu  #wake,  #kama  #miti  #ya  #msituni  #inavyosonga  #pamoja  #na  #upepo.

Dan mereka memberitahukan kepada kaum Daud, katanya, Aram telah membuat perjanjian dengan Efraim. Kemudian hatinya bergerak, dan hati rakyatnya, seperti pepohonan di hutan yang bergerak mengikuti angin.

#Dan  #mereka  #memberitahukan  #kepada  #kaum  #Daud,  #katanya,  #Aram  #telah  #membuat  #perjanjian  #dengan  #Efraim.  #Kemudian  #hatinya  #bergerak,  #dan  #hati  #rakyatnya,  #seperti  #pepohonan  #di  #hutan  #yang  #bergerak  #mengikuti  #angin.


A nudez da irma de teu pai nao descobriras; ela e parenta de teu pai.

#A  #nudez  #da  #irma  #de  #teu  #pai  #nao  #descobriras;  #ela  #e  #parenta  #de  #teu  #pai.

La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirs; Ella es pariente de tu padre.

#La  #desnudez  #de  #la  #hermana  #de  #tu  #padre  #no  #descubrirs;  #Ella  #es  #pariente  #de  #tu  #padre.

Tu ne dcouvriras pas la nudit de la sur de ton pre ; C'est une parente de ton pre.

#Tu  #ne  #dcouvriras  #pas  #la  #nudit  #de  #la  #sur  #de  #ton  #pre  #;  #C'est  #une  #parente  #de  #ton  #pre.

Non scoprirai la nudit della sorella di tuo padre;  una parente di tuo padre.

#Non  #scoprirai  #la  #nudit  #della  #sorella  #di  #tuo  #padre;  # #una  #parente  #di  #tuo  #padre.

You shall not uncover the nakedness of your father's sister; she is your father's relative.

#You  #shall  #not  #uncover  #the  #nakedness  #of  #your  #father's  #sister;  #she  #is  #your  #father's  #relative.

Du sollst die Ble der Schwester deines Vaters nicht aufdecken; Sie ist die Verwandte deines Vaters.

#Du  #sollst  #die  #Ble  #der  #Schwester  #deines  #Vaters  #nicht  #aufdecken;  #Sie  #ist  #die  #Verwandte  #deines  #Vaters.

Usifunue utupu wa umbu la baba yako; Yeye ni jamaa ya baba yako.

#Usifunue  #utupu  #wa  #umbu  #la  #baba  #yako;  #Yeye  #ni  #jamaa  #ya  #baba  #yako.

Jangan menyingkapkan ketelanjangan saudara perempuan ayahmu; Dia adalah kerabat ayahmu.

#Jangan  #menyingkapkan  #ketelanjangan  #saudara  #perempuan  #ayahmu;  #Dia  #adalah  #kerabat  #ayahmu.


E, estando ele em betania, assentado a mesa, em casa de Simao, o leproso, veio uma mulher, que trazia um vaso de alabastro, com unguento de nardo puro, de muito preco, e quebrando o vaso, lho derramou sobre a cabeca.

#E,  #estando  #ele  #em  #betania,  #assentado  #a  #mesa,  #em  #casa  #de  #Simao,  #o  #leproso,  #veio  #uma  #mulher,  #que  #trazia  #um  #vaso  #de  #alabastro,  #com  #unguento  #de  #nardo  #puro,  #de  #muito  #preco,  #e  #quebrando  #o  #vaso,  #lho  #derramou  #sobre  #a  #cabeca.

Y estando l en Betania, sentado a la mesa en casa de Simn el leproso, vino una mujer que tena un frasco de alabastro lleno de ungento de nardo puro, muy caro, y rompiendo el frasco, lo derram sobre su cabeza.

#Y  #estando  #l  #en  #Betania,  #sentado  #a  #la  #mesa  #en  #casa  #de  #Simn  #el  #leproso,  #vino  #una  #mujer  #que  #tena  #un  #frasco  #de  #alabastro  #lleno  #de  #ungento  #de  #nardo  #puro,  #muy  #caro,  #y  #rompiendo  #el  #frasco,  #lo  #derram  #sobre  #su  #cabeza.

Et tandis qu'il tait  Bthanie, assis  table dans la maison de Simon le lpreux, une femme vint, ayant un pot d'albtre contenant un parfum de nard pur, trs cher, et brisant le pot, elle le versa sur sa tte.

#Et  #tandis  #qu'il  #tait  # #Bthanie,  #assis  # #table  #dans  #la  #maison  #de  #Simon  #le  #lpreux,  #une  #femme  #vint,  #ayant  #un  #pot  #d'albtre  #contenant  #un  #parfum  #de  #nard  #pur,  #trs  #cher,  #et  #brisant  #le  #pot,  #elle  #le  #versa  #sur  #sa  #tte.

E mentre era a Betania, seduto a tavola in casa di Simone il lebbroso, venne una donna che aveva un vaso di alabastro contenente unguento di puro nardo, molto prezioso, e, rompendo il vaso, glielo vers sul capo.

#E  #mentre  #era  #a  #Betania,  #seduto  #a  #tavola  #in  #casa  #di  #Simone  #il  #lebbroso,  #venne  #una  #donna  #che  #aveva  #un  #vaso  #di  #alabastro  #contenente  #unguento  #di  #puro  #nardo,  #molto  #prezioso,  #e,  #rompendo  #il  #vaso,  #glielo  #vers  #sul  #capo.

And while he was in Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at meat, a woman came having an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly; and she broke the flask, and poured it on his head.

#And  #while  #he  #was  #in  #Bethany,  #in  #the  #house  #of  #Simon  #the  #leper,  #as  #he  #sat  #at  #meat,  #a  #woman  #came  #having  #an  #alabaster  #flask  #of  #ointment  #of  #pure  #nard,  #very  #costly;  #and  #she  #broke  #the  #flask,  #and  #poured  #it  #on  #his  #head.

Und whrend er in Bethanien war und im Haus des Ausstzigen Simon am Tisch sa, kam eine Frau und hatte ein Alabastergef voll reiner Nardensalbe, sehr teuer, und sie zerbrach das Gef und goss es auf seinen Kopf.

#Und  #whrend  #er  #in  #Bethanien  #war  #und  #im  #Haus  #des  #Ausstzigen  #Simon  #am  #Tisch  #sa,  #kam  #eine  #Frau  #und  #hatte  #ein  #Alabastergef  #voll  #reiner  #Nardensalbe,  #sehr  #teuer,  #und  #sie  #zerbrach  #das  #Gef  #und  #goss  #es  #auf  #seinen  #Kopf.

Naye alipokuwa Bethania, ameketi chakulani katika nyumba ya Simoni mwenye ukoma, akaja mwanamke mwenye chupa ya alabasta yenye marhamu safi ya thamani kubwa, akaivunja ile chupa, akammiminia kichwani.

#Naye  #alipokuwa  #Bethania,  #ameketi  #chakulani  #katika  #nyumba  #ya  #Simoni  #mwenye  #ukoma,  #akaja  #mwanamke  #mwenye  #chupa  #ya  #alabasta  #yenye  #marhamu  #safi  #ya  #thamani  #kubwa,  #akaivunja  #ile  #chupa,  #akammiminia  #kichwani.

Dan ketika dia berada di Betania, sedang duduk makan di rumah Simon, si penderita kusta, datanglah seorang perempuan, membawa sebuah buli-buli pualam berisi minyak narwastu murni, yang sangat mahal, dan memecahkan buli-buli itu, lalu menuangkannya ke atas kepala Yesus.

#Dan  #ketika  #dia  #berada  #di  #Betania,  #sedang  #duduk  #makan  #di  #rumah  #Simon,  #si  #penderita  #kusta,  #datanglah  #seorang  #perempuan,  #membawa  #sebuah  #buli-buli  #pualam  #berisi  #minyak  #narwastu  #murni,  #yang  #sangat  #mahal,  #dan  #memecahkan  #buli-buli  #itu,  #lalu  #menuangkannya  #ke  #atas  #kepala  #Yesus.


Eis que a sua alma esta orgulhosa, nao e reta nele; mas o justo pela sua fe vivera.

#Eis  #que  #a  #sua  #alma  #esta  #orgulhosa,  #nao  #e  #reta  #nele;  #mas  #o  #justo  #pela  #sua  #fe  #vivera.

He aqu su alma se enorgullece, no es recta en l; pero el justo vivir por su fe.

#He  #aqu  #su  #alma  #se  #enorgullece,  #no  #es  #recta  #en  #l;  #pero  #el  #justo  #vivir  #por  #su  #fe.

Voici, son me est orgueilleuse, elle n'est pas droite en lui ; mais le juste vivra par sa foi.

#Voici,  #son  #me  #est  #orgueilleuse,  #elle  #n'est  #pas  #droite  #en  #lui  #;  #mais  #le  #juste  #vivra  #par  #sa  #foi.

Ecco, la sua anima  orgogliosa, non  retta in lui; ma il giusto vivr secondo la sua fede.

#Ecco,  #la  #sua  #anima  # #orgogliosa,  #non  # #retta  #in  #lui;  #ma  #il  #giusto  #vivr  #secondo  #la  #sua  #fede.

Behold, his soul is lifted up, it is not upright in him: but the just shall live by his faith.

#Behold,  #his  #soul  #is  #lifted  #up,  #it  #is  #not  #upright  #in  #him:  #but  #the  #just  #shall  #live  #by  #his  #faith.

Siehe, seine Seele ist stolz, sie ist nicht aufrichtig in ihm; aber der Gerechte wird aus seinem Glauben leben.

#Siehe,  #seine  #Seele  #ist  #stolz,  #sie  #ist  #nicht  #aufrichtig  #in  #ihm;  #aber  #der  #Gerechte  #wird  #aus  #seinem  #Glauben  #leben.

Tazama, nafsi yake ina kiburi, haina unyofu ndani yake; lakini mwenye haki ataishi kwa imani yake.

#Tazama,  #nafsi  #yake  #ina  #kiburi,  #haina  #unyofu  #ndani  #yake;  #lakini  #mwenye  #haki  #ataishi  #kwa  #imani  #yake.

Lihatlah, jiwanya sombong, tidak jujur dalam dirinya; tetapi orang benar akan hidup karena imannya.

#Lihatlah,  #jiwanya  #sombong,  #tidak  #jujur  #dalam  #dirinya;  #tetapi  #orang  #benar  #akan  #hidup  #karena  #imannya.


Entao os filhos de Juda chegaram a Josue em Gilgal; e Calebe, filho de Jefone o quenezeu, lhe disse: Tu sabes o que o Senhor falou a Moises, homem de Deus, em Cades-Barneia por causa de mim e de ti.

#Entao  #os  #filhos  #de  #Juda  #chegaram  #a  #Josue  #em  #Gilgal;  #e  #Calebe,  #filho  #de  #Jefone  #o  #quenezeu,  #lhe  #disse:  #Tu  #sabes  #o  #que  #o  #Senhor  #falou  #a  #Moises,  #homem  #de  #Deus,  #em  #Cades-Barneia  #por  #causa  #de  #mim  #e  #de  #ti.

Entonces los hijos de Jud vinieron a Josu en Gilgal; y Caleb hijo de Jefone cenezeo le dijo: T sabes lo que Jehov habl a Moiss varn de Dios en Cades-barnea, por m y por ti.

#Entonces  #los  #hijos  #de  #Jud  #vinieron  #a  #Josu  #en  #Gilgal;  #y  #Caleb  #hijo  #de  #Jefone  #cenezeo  #le  #dijo:  #T  #sabes  #lo  #que  #Jehov  #habl  #a  #Moiss  #varn  #de  #Dios  #en  #Cades-barnea,  #por  #m  #y  #por  #ti.

Alors les enfants de Juda vinrent vers Josu  Guilgal ; Et Caleb, fils de Jephunite, le Kenizzite, lui dit : Tu sais ce que l'ternel a dit  Mose, l'homme de Dieu,  Kads-Barna,  cause de moi et de toi.

#Alors  #les  #enfants  #de  #Juda  #vinrent  #vers  #Josu  # #Guilgal  #;  #Et  #Caleb,  #fils  #de  #Jephunite,  #le  #Kenizzite,  #lui  #dit  #:  #Tu  #sais  #ce  #que  #l'ternel  #a  #dit  # #Mose,  #l'homme  #de  #Dieu,  # #Kads-Barna,  # #cause  #de  #moi  #et  #de  #toi.

Allora i figli di Giuda vennero da Giosu a Ghilgal; e Caleb, figlio di Jefunita, il Kenizzita, gli disse: Tu sai ci che il Signore disse a Mos, uomo di Dio, a Kadesh-Barnea, per amor mio e per te.

#Allora  #i  #figli  #di  #Giuda  #vennero  #da  #Giosu  #a  #Ghilgal;  #e  #Caleb,  #figlio  #di  #Jefunita,  #il  #Kenizzita,  #gli  #disse:  #Tu  #sai  #ci  #che  #il  #Signore  #disse  #a  #Mos,  #uomo  #di  #Dio,  #a  #Kadesh-Barnea,  #per  #amor  #mio  #e  #per  #te.

Then the children of Judah came to Joshua at Gilgal; and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, You know what the Lord said to Moses the man of God at Kadesh-barnea concerning me and you.

#Then  #the  #children  #of  #Judah  #came  #to  #Joshua  #at  #Gilgal;  #and  #Caleb  #the  #son  #of  #Jephunneh  #the  #Kenizzite  #said  #to  #him,  #You  #know  #what  #the  #Lord  #said  #to  #Moses  #the  #man  #of  #God  #at  #Kadesh-barnea  #concerning  #me  #and  #you.

Da kamen die Kinder Juda zu Josua nach Gilgal; Und Kaleb, der Sohn des Jephuniter, der Kenizziter, sprach zu ihm: Du weit, was der Herr zu Mose, dem Mann Gottes, in Kadesch-Barnea um meinetwillen und um deinetwillen geredet hat.

#Da  #kamen  #die  #Kinder  #Juda  #zu  #Josua  #nach  #Gilgal;  #Und  #Kaleb,  #der  #Sohn  #des  #Jephuniter,  #der  #Kenizziter,  #sprach  #zu  #ihm:  #Du  #weit,  #was  #der  #Herr  #zu  #Mose,  #dem  #Mann  #Gottes,  #in  #Kadesch-Barnea  #um  #meinetwillen  #und  #um  #deinetwillen  #geredet  #hat.

Ndipo wana wa Yuda wakamwendea Yoshua huko Gilgali; na Kalebu, mwana wa Yefune, Mkenizi, akamwambia, Wewe wajua Bwana alilomwambia Musa, mtu wa Mungu, huko Kadesh-barnea kwa ajili yangu na kwa ajili yako.

#Ndipo  #wana  #wa  #Yuda  #wakamwendea  #Yoshua  #huko  #Gilgali;  #na  #Kalebu,  #mwana  #wa  #Yefune,  #Mkenizi,  #akamwambia,  #Wewe  #wajua  #Bwana  #alilomwambia  #Musa,  #mtu  #wa  #Mungu,  #huko  #Kadesh-barnea  #kwa  #ajili  #yangu  #na  #kwa  #ajili  #yako.

Kemudian bani Yuda datang kepada Yosua di Gilgal; Lalu Kaleb bin orang Yefin, orang Kenis, berkata kepadanya: Engkau mengetahui apa yang difirmankan Tuhan kepada Musa, abdi Allah di Kadesh-Barnea demi aku dan demi engkau.

#Kemudian  #bani  #Yuda  #datang  #kepada  #Yosua  #di  #Gilgal;  #Lalu  #Kaleb  #bin  #orang  #Yefin,  #orang  #Kenis,  #berkata  #kepadanya:  #Engkau  #mengetahui  #apa  #yang  #difirmankan  #Tuhan  #kepada  #Musa,  #abdi  #Allah  #di  #Kadesh-Barnea  #demi  #aku  #dan  #demi  #engkau.


E fez descer o povo as aguas. Entao o Senhor disse a Gideao: Qualquer que lamber as aguas com a sua lingua, como as lambe o cao, esse poras a parte; como tambem a todo aquele que se abaixar de joelhos a beber.

#E  #fez  #descer  #o  #povo  #as  #aguas.  #Entao  #o  #Senhor  #disse  #a  #Gideao:  #Qualquer  #que  #lamber  #as  #aguas  #com  #a  #sua  #lingua,  #como  #as  #lambe  #o  #cao,  #esse  #poras  #a  #parte;  #como  #tambem  #a  #todo  #aquele  #que  #se  #abaixar  #de  #joelhos  #a  #beber.

Y hizo descender al pueblo al agua. Entonces el Seor dijo a Geden: El que lame el agua con la lengua, como la lame el perro, ser desechado; y tambin a todo aquel que se arrodilla para beber.

#Y  #hizo  #descender  #al  #pueblo  #al  #agua.  #Entonces  #el  #Seor  #dijo  #a  #Geden:  #El  #que  #lame  #el  #agua  #con  #la  #lengua,  #como  #la  #lame  #el  #perro,  #ser  #desechado;  #y  #tambin  #a  #todo  #aquel  #que  #se  #arrodilla  #para  #beber.

Et il fit descendre le peuple dans l'eau. Alors l'ternel dit  Gdon : Celui qui lche l'eau avec sa langue, comme la lche un chien, sera mis  l'cart ; et aussi  tous ceux qui se mettent  genoux pour boire.

#Et  #il  #fit  #descendre  #le  #peuple  #dans  #l'eau.  #Alors  #l'ternel  #dit  # #Gdon  #:  #Celui  #qui  #lche  #l'eau  #avec  #sa  #langue,  #comme  #la  #lche  #un  #chien,  #sera  #mis  # #l'cart  #;  #et  #aussi  # #tous  #ceux  #qui  #se  #mettent  # #genoux  #pour  #boire.

E fece scendere il popolo nell'acqua. Allora il Signore disse a Gedeone: Chiunque lecca l'acqua con la lingua, come la lecca il cane, sar messo da parte; e anche a chiunque si mette in ginocchio per bere.

#E  #fece  #scendere  #il  #popolo  #nell'acqua.  #Allora  #il  #Signore  #disse  #a  #Gedeone:  #Chiunque  #lecca  #l'acqua  #con  #la  #lingua,  #come  #la  #lecca  #il  #cane,  #sar  #messo  #da  #parte;  #e  #anche  #a  #chiunque  #si  #mette  #in  #ginocchio  #per  #bere.

And he brought the people down to the water. And the LORD said unto Gideon, Whosoever lappeth the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set apart by himself; and whosoever boweth down upon his knees to drink.

#And  #he  #brought  #the  #people  #down  #to  #the  #water.  #And  #the  #LORD  #said  #unto  #Gideon,  #Whosoever  #lappeth  #the  #water  #with  #his  #tongue,  #as  #a  #dog  #lappeth,  #him  #shalt  #thou  #set  #apart  #by  #himself;  #and  #whosoever  #boweth  #down  #upon  #his  #knees  #to  #drink.

Und er lie das Volk ins Wasser hinab. Da sagte der Herr zu Gideon: Wer das Wasser mit seiner Zunge leckt, wie ein Hund es leckt, der soll ausgesondert werden; und auch an alle, die zum Trinken auf die Knie gehen.

#Und  #er  #lie  #das  #Volk  #ins  #Wasser  #hinab.  #Da  #sagte  #der  #Herr  #zu  #Gideon:  #Wer  #das  #Wasser  #mit  #seiner  #Zunge  #leckt,  #wie  #ein  #Hund  #es  #leckt,  #der  #soll  #ausgesondert  #werden;  #und  #auch  #an  #alle,  #die  #zum  #Trinken  #auf  #die  #Knie  #gehen.

Naye akawashusha watu majini. Ndipo Bwana akamwambia Gideoni, Mtu ye yote atakayeramba maji kwa ulimi wake, kama mbwa arambavyo, atawekwa kando; na pia kwa kila mtu anayepiga magoti kunywa.

#Naye  #akawashusha  #watu  #majini.  #Ndipo  #Bwana  #akamwambia  #Gideoni,  #Mtu  #ye  #yote  #atakayeramba  #maji  #kwa  #ulimi  #wake,  #kama  #mbwa  #arambavyo,  #atawekwa  #kando;  #na  #pia  #kwa  #kila  #mtu  #anayepiga  #magoti  #kunywa.

Dan dia membawa orang-orang itu ke dalam air. Kemudian Tuhan berfirman kepada Gideon: Siapa pun yang menjilat air dengan lidahnya seperti anjing menjilatnya, ia harus dikesampingkan; dan juga kepada setiap orang yang berlutut untuk minum.

#Dan  #dia  #membawa  #orang-orang  #itu  #ke  #dalam  #air.  #Kemudian  #Tuhan  #berfirman  #kepada  #Gideon:  #Siapa  #pun  #yang  #menjilat  #air  #dengan  #lidahnya  #seperti  #anjing  #menjilatnya,  #ia  #harus  #dikesampingkan;  #dan  #juga  #kepada  #setiap  #orang  #yang  #berlutut  #untuk  #minum.


E eu estive no monte, como nos primeiros dias, quarenta dias e quarenta noites; e o Senhor me ouviu ainda por esta vez; nao quis o Senhor destruir-te.

#E  #eu  #estive  #no  #monte,  #como  #nos  #primeiros  #dias,  #quarenta  #dias  #e  #quarenta  #noites;  #e  #o  #Senhor  #me  #ouviu  #ainda  #por  #esta  #vez;  #nao  #quis  #o  #Senhor  #destruir-te.

Y estuve en el monte, como los primeros das, cuarenta das y cuarenta noches; y el Seor me escuch nuevamente esta vez; El Seor no quiso destruiros.

#Y  #estuve  #en  #el  #monte,  #como  #los  #primeros  #das,  #cuarenta  #das  #y  #cuarenta  #noches;  #y  #el  #Seor  #me  #escuch  #nuevamente  #esta  #vez;  #El  #Seor  #no  #quiso  #destruiros.

Et j'tais sur la montagne, comme aux premiers jours, quarante jours et quarante nuits ; et le Seigneur m'a encore entendu cette fois ; Le Seigneur n'a pas voulu vous dtruire.

#Et  #j'tais  #sur  #la  #montagne,  #comme  #aux  #premiers  #jours,  #quarante  #jours  #et  #quarante  #nuits  #;  #et  #le  #Seigneur  #m'a  #encore  #entendu  #cette  #fois  #;  #Le  #Seigneur  #n'a  #pas  #voulu  #vous  #dtruire.

E rimasi sul monte, come nei primi giorni, quaranta giorni e quaranta notti; e il Signore mi ha ascoltato anche questa volta; Il Signore non ha voluto distruggerti.

#E  #rimasi  #sul  #monte,  #come  #nei  #primi  #giorni,  #quaranta  #giorni  #e  #quaranta  #notti;  #e  #il  #Signore  #mi  #ha  #ascoltato  #anche  #questa  #volta;  #Il  #Signore  #non  #ha  #voluto  #distruggerti.

And I was in the mountain, as in the first days, forty days and forty nights; and the Lord heard me that time also; the Lord would not destroy thee.

#And  #I  #was  #in  #the  #mountain,  #as  #in  #the  #first  #days,  #forty  #days  #and  #forty  #nights;  #and  #the  #Lord  #heard  #me  #that  #time  #also;  #the  #Lord  #would  #not  #destroy  #thee.

Und ich war auf dem Berg wie in den ersten Tagen, vierzig Tage und vierzig Nchte; und der Herr erhrte mich dieses Mal wieder; Der Herr wollte dich nicht zerstren.

#Und  #ich  #war  #auf  #dem  #Berg  #wie  #in  #den  #ersten  #Tagen,  #vierzig  #Tage  #und  #vierzig  #Nchte;  #und  #der  #Herr  #erhrte  #mich  #dieses  #Mal  #wieder;  #Der  #Herr  #wollte  #dich  #nicht  #zerstren.

Nami nalikuwa mlimani, kama siku za kwanza, siku arobaini mchana na usiku; na Bwana akanisikia tena wakati huu; Bwana hakutaka kukuangamiza.

#Nami  #nalikuwa  #mlimani,  #kama  #siku  #za  #kwanza,  #siku  #arobaini  #mchana  #na  #usiku;  #na  #Bwana  #akanisikia  #tena  #wakati  #huu;  #Bwana  #hakutaka  #kukuangamiza.

Dan aku berada di gunung itu, seperti pada hari-hari pertama, empat puluh hari empat puluh malam; dan kali ini Tuhan mendengarkanku lagi; Tuhan tidak ingin menghancurkan Anda.

#Dan  #aku  #berada  #di  #gunung  #itu,  #seperti  #pada  #hari-hari  #pertama,  #empat  #puluh  #hari  #empat  #puluh  #malam;  #dan  #kali  #ini  #Tuhan  #mendengarkanku  #lagi;  #Tuhan  #tidak  #ingin  #menghancurkan  #Anda.


E por causa de vos repreenderei o devorador, e ele nao destruira os frutos da vossa terra; e a vossa vide no campo nao sera esteril, diz o Senhor dos Exercitos.

#E  #por  #causa  #de  #vos  #repreenderei  #o  #devorador,  #e  #ele  #nao  #destruira  #os  #frutos  #da  #vossa  #terra;  #e  #a  #vossa  #vide  #no  #campo  #nao  #sera  #esteril,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Y por amor de vosotros reprender al devorador, y no destruir los frutos de vuestra tierra; y vuestra vid en el campo no ser estril, dice el Seor de los ejrcitos.

#Y  #por  #amor  #de  #vosotros  #reprender  #al  #devorador,  #y  #no  #destruir  #los  #frutos  #de  #vuestra  #tierra;  #y  #vuestra  #vid  #en  #el  #campo  #no  #ser  #estril,  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos.

Et je rprimanderai le dvoreur  cause de vous, et il ne dtruira pas les fruits de votre terre ; et ta vigne dans les champs ne sera pas strile, dit l'ternel des armes.

#Et  #je  #rprimanderai  #le  #dvoreur  # #cause  #de  #vous,  #et  #il  #ne  #dtruira  #pas  #les  #fruits  #de  #votre  #terre  #;  #et  #ta  #vigne  #dans  #les  #champs  #ne  #sera  #pas  #strile,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

E io rimproverer il divoratore per amor tuo, ed egli non distrugger i frutti della tua terra; e la tua vite nei campi non sar sterile, dice il Signore degli eserciti.

#E  #io  #rimproverer  #il  #divoratore  #per  #amor  #tuo,  #ed  #egli  #non  #distrugger  #i  #frutti  #della  #tua  #terra;  #e  #la  #tua  #vite  #nei  #campi  #non  #sar  #sterile,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine be barren in the field, saith the LORD of hosts.

#And  #I  #will  #rebuke  #the  #devourer  #for  #your  #sakes,  #and  #he  #shall  #not  #destroy  #the  #fruits  #of  #your  #ground;  #neither  #shall  #your  #vine  #be  #barren  #in  #the  #field,  #saith  #the  #LORD  #of  #hosts.

Und um deinetwillen werde ich den Verschlinger zurechtweisen, und er wird die Frchte deines Landes nicht vernichten; Und dein Weinstock auf dem Feld wird nicht unfruchtbar bleiben, spricht der Herr der Heerscharen.

#Und  #um  #deinetwillen  #werde  #ich  #den  #Verschlinger  #zurechtweisen,  #und  #er  #wird  #die  #Frchte  #deines  #Landes  #nicht  #vernichten;  #Und  #dein  #Weinstock  #auf  #dem  #Feld  #wird  #nicht  #unfruchtbar  #bleiben,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Nami kwa ajili yenu nitamkemea yeye alaye, wala hataharibu matunda ya nchi yenu; na mzabibu wako katika shamba hautazaa, asema Bwana wa majeshi.

#Nami  #kwa  #ajili  #yenu  #nitamkemea  #yeye  #alaye,  #wala  #hataharibu  #matunda  #ya  #nchi  #yenu;  #na  #mzabibu  #wako  #katika  #shamba  #hautazaa,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Dan Aku akan menghardik orang yang melahapnya demi kepentinganmu, dan dia tidak akan membinasakan hasil tanahmu; dan pohon anggurmu di ladang tidak akan mandul, firman Tuhan semesta alam.

#Dan  #Aku  #akan  #menghardik  #orang  #yang  #melahapnya  #demi  #kepentinganmu,  #dan  #dia  #tidak  #akan  #membinasakan  #hasil  #tanahmu;  #dan  #pohon  #anggurmu  #di  #ladang  #tidak  #akan  #mandul,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Os moradores de Samaria serao atemorizados pelo bezerro de Bete-<<ven; porque o seu povo se lamentara por causa dele, como tambem os seus sacerdotes idolatras que nele se regozijavam, por causa da sua gloria, que se apartou dela.

#Os  #moradores  #de  #Samaria  #serao  #atemorizados  #pelo  #bezerro  #de  #Bete-<<ven;  #porque  #o  #seu  #povo  #se  #lamentara  #por  #causa  #dele,  #como  #tambem  #os  #seus  #sacerdotes  #idolatras  #que  #nele  #se  #regozijavam,  #por  #causa  #da  #sua  #gloria,  #que  #se  #apartou  #dela.

Los habitantes de Samaria se espantarn ante el becerro de Bet-<<ven; porque su pueblo hizo duelo a causa de l, y tambin sus sacerdotes idlatras se regocijaron en l, a causa de su gloria, que se haba apartado de ellos.

#Los  #habitantes  #de  #Samaria  #se  #espantarn  #ante  #el  #becerro  #de  #Bet-<<ven;  #porque  #su  #pueblo  #hizo  #duelo  #a  #causa  #de  #l,  #y  #tambin  #sus  #sacerdotes  #idlatras  #se  #regocijaron  #en  #l,  #a  #causa  #de  #su  #gloria,  #que  #se  #haba  #apartado  #de  #ellos.

Les habitants de Samarie seront effrays par le veau de Bethven ; car son peuple pleurait  cause de lui, et ses prtres idoltres se rjouissaient aussi en lui,  cause de sa gloire qui les quittait.

#Les  #habitants  #de  #Samarie  #seront  #effrays  #par  #le  #veau  #de  #Bethven  #;  #car  #son  #peuple  #pleurait  # #cause  #de  #lui,  #et  #ses  #prtres  #idoltres  #se  #rjouissaient  #aussi  #en  #lui,  # #cause  #de  #sa  #gloire  #qui  #les  #quittait.

Gli abitanti di Samaria avranno paura del vitello di Bet-<<ven; poich il suo popolo piangeva a causa sua, e anche i suoi sacerdoti idolatri si rallegravano in lui, a causa della sua gloria che si allontanava da loro.

#Gli  #abitanti  #di  #Samaria  #avranno  #paura  #del  #vitello  #di  #Bet-<<ven;  #poich  #il  #suo  #popolo  #piangeva  #a  #causa  #sua,  #e  #anche  #i  #suoi  #sacerdoti  #idolatri  #si  #rallegravano  #in  #lui,  #a  #causa  #della  #sua  #gloria  #che  #si  #allontanava  #da  #loro.

The inhabitants of Samaria will be terrified because of the calf of Beth-aven, for its people will mourn because of it, and its idolatrous priests who rejoiced in it, because its glory has departed from it.

#The  #inhabitants  #of  #Samaria  #will  #be  #terrified  #because  #of  #the  #calf  #of  #Beth-aven,  #for  #its  #people  #will  #mourn  #because  #of  #it,  #and  #its  #idolatrous  #priests  #who  #rejoiced  #in  #it,  #because  #its  #glory  #has  #departed  #from  #it.

Die Bewohner von Samaria werden vor dem Kalb von Beth-<<ven erschrecken; Denn sein Volk trauerte um ihn, und auch seine gtzendienerischen Priester freuten sich ber ihn wegen seiner Herrlichkeit, die von ihnen gewichen war.

#Die  #Bewohner  #von  #Samaria  #werden  #vor  #dem  #Kalb  #von  #Beth-<<ven  #erschrecken;  #Denn  #sein  #Volk  #trauerte  #um  #ihn,  #und  #auch  #seine  #gtzendienerischen  #Priester  #freuten  #sich  #ber  #ihn  #wegen  #seiner  #Herrlichkeit,  #die  #von  #ihnen  #gewichen  #war.

Wakaaji wa Samaria wataingiwa na hofu kwa sababu ya ndama wa Beth-<ven; kwa maana watu wake waliomboleza kwa ajili yake, na makuhani wake wa sanamu pia walimfurahia, kwa sababu ya utukufu wake, ambao uliwaacha.

#Wakaaji  #wa  #Samaria  #wataingiwa  #na  #hofu  #kwa  #sababu  #ya  #ndama  #wa  #Beth-<ven;  #kwa  #maana  #watu  #wake  #waliomboleza  #kwa  #ajili  #yake,  #na  #makuhani  #wake  #wa  #sanamu  #pia  #walimfurahia,  #kwa  #sababu  #ya  #utukufu  #wake,  #ambao  #uliwaacha.

Penduduk Samaria akan ketakutan melihat anak lembu Bet-<<ven; sebab umat-Nya berdukacita karena dia, dan para imam penyembah berhala pun bergembira karena dia, karena kemuliaan-Nya yang telah hilang dari mereka.

#Penduduk  #Samaria  #akan  #ketakutan  #melihat  #anak  #lembu  #Bet-<<ven;  #sebab  #umat-Nya  #berdukacita  #karena  #dia,  #dan  #para  #imam  #penyembah  #berhala  #pun  #bergembira  #karena  #dia,  #karena  #kemuliaan-Nya  #yang  #telah  #hilang  #dari  #mereka.


Porque, na verdade, Joao batizou com agua, mas vos sereis batizados com o Espirito Santo, nao muito depois destes dias.

#Porque,  #na  #verdade,  #Joao  #batizou  #com  #agua,  #mas  #vos  #sereis  #batizados  #com  #o  #Espirito  #Santo,  #nao  #muito  #depois  #destes  #dias.

Porque Juan ciertamente bautiz con agua, pero vosotros seris bautizados con el Espritu Santo no mucho despus de estos das.

#Porque  #Juan  #ciertamente  #bautiz  #con  #agua,  #pero  #vosotros  #seris  #bautizados  #con  #el  #Espritu  #Santo  #no  #mucho  #despus  #de  #estos  #das.

Car Jean a effectivement baptis d'eau, mais vous serez baptiss du Saint-Esprit peu de temps aprs ces jours-ci.

#Car  #Jean  #a  #effectivement  #baptis  #d'eau,  #mais  #vous  #serez  #baptiss  #du  #Saint-Esprit  #peu  #de  #temps  #aprs  #ces  #jours-ci.

Giovanni infatti battezzava con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo non molto tempo dopo questi giorni.

#Giovanni  #infatti  #battezzava  #con  #acqua,  #ma  #voi  #sarete  #battezzati  #con  #lo  #Spirito  #Santo  #non  #molto  #tempo  #dopo  #questi  #giorni.

For John truly baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.

#For  #John  #truly  #baptized  #with  #water,  #but  #you  #will  #be  #baptized  #with  #the  #Holy  #Spirit  #not  #many  #days  #from  #now.

Denn Johannes hat zwar mit Wasser getauft, ihr aber werdet bald nach diesen Tagen mit dem Heiligen Geist getauft werden.

#Denn  #Johannes  #hat  #zwar  #mit  #Wasser  #getauft,  #ihr  #aber  #werdet  #bald  #nach  #diesen  #Tagen  #mit  #dem  #Heiligen  #Geist  #getauft  #werden.

Kwa maana Yohana alibatiza kwa maji, lakini ninyi mtabatizwa kwa Roho Mtakatifu muda si mrefu baada ya siku hizi.

#Kwa  #maana  #Yohana  #alibatiza  #kwa  #maji,  #lakini  #ninyi  #mtabatizwa  #kwa  #Roho  #Mtakatifu  #muda  #si  #mrefu  #baada  #ya  #siku  #hizi.

Sebab Yohanes memang membaptis dengan air, tetapi tidak lama kemudian kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus.

#Sebab  #Yohanes  #memang  #membaptis  #dengan  #air,  #tetapi  #tidak  #lama  #kemudian  #kamu  #akan  #dibaptis  #dengan  #Roh  #Kudus.


Tambem vos, o etiopes, sereis mortos com a minha espada.

#Tambem  #vos,  #o  #etiopes,  #sereis  #mortos  #com  #a  #minha  #espada.

A vosotros, los etopes, tambin os matar mi espada.

#A  #vosotros,  #los  #etopes,  #tambin  #os  #matar  #mi  #espada.

Vous aussi, les thiopiens, vous serez tus par mon pe.

#Vous  #aussi,  #les  #thiopiens,  #vous  #serez  #tus  #par  #mon  #pe.

Anche voi etiopi sarete uccisi con la mia spada.

#Anche  #voi  #etiopi  #sarete  #uccisi  #con  #la  #mia  #spada.

You also, the Ethiopians, will be killed with my sword.

#You  #also,  #the  #Ethiopians,  #will  #be  #killed  #with  #my  #sword.

Auch ihr thiopier werdet mit meinem Schwert gettet werden.

#Auch  #ihr  #thiopier  #werdet  #mit  #meinem  #Schwert  #gettet  #werden.

Ninyi Waethiopia pia mtauawa kwa upanga wangu.

#Ninyi  #Waethiopia  #pia  #mtauawa  #kwa  #upanga  #wangu.

Kalian orang Etiopia juga akan dibunuh dengan pedangku.

#Kalian  #orang  #Etiopia  #juga  #akan  #dibunuh  #dengan  #pedangku.