E foi Ruben nos dias da ceifa do trigo, e achou mandragoras no campo. E trouxe-as a Lia sua mae. Entao disse Raquel a Lia: Ora da-me das mandragoras de teu filho.

#E  #foi  #Ruben  #nos  #dias  #da  #ceifa  #do  #trigo,  #e  #achou  #mandragoras  #no  #campo.  #E  #trouxe-as  #a  #Lia  #sua  #mae.  #Entao  #disse  #Raquel  #a  #Lia:  #Ora  #da-me  #das  #mandragoras  #de  #teu  #filho.

Y fue Rubn en los das de la cosecha del trigo, y encontr mandrgoras en el campo. Y se los llev a su madre Lea. Entonces Raquel dijo a Lea: Ahora dame algunas de las mandrgoras de tu hijo.

#Y  #fue  #Rubn  #en  #los  #das  #de  #la  #cosecha  #del  #trigo,  #y  #encontr  #mandrgoras  #en  #el  #campo.  #Y  #se  #los  #llev  #a  #su  #madre  #Lea.  #Entonces  #Raquel  #dijo  #a  #Lea:  #Ahora  #dame  #algunas  #de  #las  #mandrgoras  #de  #tu  #hijo.

Et Ruben s'en alla au temps de la moisson du bl, et il trouva des mandragores dans les champs. Et il les amena  sa mre La. Alors Rachel dit  La : Maintenant, donne-moi quelques-unes des mandragores de ton fils.

#Et  #Ruben  #s'en  #alla  #au  #temps  #de  #la  #moisson  #du  #bl,  #et  #il  #trouva  #des  #mandragores  #dans  #les  #champs.  #Et  #il  #les  #amena  # #sa  #mre  #La.  #Alors  #Rachel  #dit  # #La  #:  #Maintenant,  #donne-moi  #quelques-unes  #des  #mandragores  #de  #ton  #fils.

E Ruben and nei giorni della mietitura del grano, e trov delle mandragole nel campo. E li port a sua madre Lea. Allora Rachele disse a Lea: Adesso dammi un po' delle mandragore di tuo figlio.

#E  #Ruben  #and  #nei  #giorni  #della  #mietitura  #del  #grano,  #e  #trov  #delle  #mandragole  #nel  #campo.  #E  #li  #port  #a  #sua  #madre  #Lea.  #Allora  #Rachele  #disse  #a  #Lea:  #Adesso  #dammi  #un  #po'  #delle  #mandragore  #di  #tuo  #figlio.

And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. And Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, some of thy son's mandrakes.

#And  #Reuben  #went  #in  #the  #days  #of  #wheat  #harvest,  #and  #found  #mandrakes  #in  #the  #field,  #and  #brought  #them  #to  #his  #mother  #Leah.  #And  #Rachel  #said  #to  #Leah,  #Give  #me,  #I  #pray  #thee,  #some  #of  #thy  #son's  #mandrakes.

Und Ruben ging in den Tagen der Weizenernte und fand Alraunen auf dem Feld. Und er brachte sie zu seiner Mutter Lea. Da sagte Rahel zu Lea: Gib mir nun ein paar Mandragora deines Sohnes.

#Und  #Ruben  #ging  #in  #den  #Tagen  #der  #Weizenernte  #und  #fand  #Alraunen  #auf  #dem  #Feld.  #Und  #er  #brachte  #sie  #zu  #seiner  #Mutter  #Lea.  #Da  #sagte  #Rahel  #zu  #Lea:  #Gib  #mir  #nun  #ein  #paar  #Mandragora  #deines  #Sohnes.

Reubeni akaenda siku za mavuno ya ngano, akapata tunguja kondeni. Naye akawaleta kwa Lea mama yake. Ndipo Raheli akamwambia Lea, Nipe sasa tunguja za mwanao.

#Reubeni  #akaenda  #siku  #za  #mavuno  #ya  #ngano,  #akapata  #tunguja  #kondeni.  #Naye  #akawaleta  #kwa  #Lea  #mama  #yake.  #Ndipo  #Raheli  #akamwambia  #Lea,  #Nipe  #sasa  #tunguja  #za  #mwanao.

Dan Ruben pergi pada hari-hari panen gandum, dan menemukan pohon mandrake di ladang. Dan dia membawanya kepada ibunya, Lea. Lalu Rachel berkata kepada Leah: Sekarang berikan aku beberapa mandragora anakmu.

#Dan  #Ruben  #pergi  #pada  #hari-hari  #panen  #gandum,  #dan  #menemukan  #pohon  #mandrake  #di  #ladang.  #Dan  #dia  #membawanya  #kepada  #ibunya,  #Lea.  #Lalu  #Rachel  #berkata  #kepada  #Leah:  #Sekarang  #berikan  #aku  #beberapa  #mandragora  #anakmu.


Guardareis os meus sabados, e reverenciareis o meu santuario. Eu sou o Senhor.

#Guardareis  #os  #meus  #sabados,  #e  #reverenciareis  #o  #meu  #santuario.  #Eu  #sou  #o  #Senhor.

Guardaris mis sbados y reverenciaris mi santuario. Yo soy el Seor.

#Guardaris  #mis  #sbados  #y  #reverenciaris  #mi  #santuario.  #Yo  #soy  #el  #Seor.

Vous observerez mes sabbats et rvrerez mon sanctuaire. Je suis le Seigneur.

#Vous  #observerez  #mes  #sabbats  #et  #rvrerez  #mon  #sanctuaire.  #Je  #suis  #le  #Seigneur.

Osserverai i miei sabati e riverirai il mio santuario. Io sono il Signore.

#Osserverai  #i  #miei  #sabati  #e  #riverirai  #il  #mio  #santuario.  #Io  #sono  #il  #Signore.

You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.

#You  #shall  #keep  #my  #Sabbaths,  #and  #reverence  #my  #sanctuary:  #I  #am  #the  #Lord.

Du sollst meine Sabbate halten und mein Heiligtum ehren. Ich bin der Herr.

#Du  #sollst  #meine  #Sabbate  #halten  #und  #mein  #Heiligtum  #ehren.  #Ich  #bin  #der  #Herr.

zishikeni sabato zangu, na pastahi patakatifu pangu. Mimi ndimi Bwana.

#zishikeni  #sabato  #zangu,  #na  #pastahi  #patakatifu  #pangu.  #Mimi  #ndimi  #Bwana.

Kamu harus memelihara hari Sabat-Ku dan menghormati tempat kudus-Ku. Akulah Tuhan.

#Kamu  #harus  #memelihara  #hari  #Sabat-Ku  #dan  #menghormati  #tempat  #kudus-Ku.  #Akulah  #Tuhan.


Porque me cercaram as ondas de morte; as torrentes dos homens impios me assombraram.

#Porque  #me  #cercaram  #as  #ondas  #de  #morte;  #as  #torrentes  #dos  #homens  #impios  #me  #assombraram.

Porque me rodearon olas de muerte; Me han perseguido torrentes de malvados.

#Porque  #me  #rodearon  #olas  #de  #muerte;  #Me  #han  #perseguido  #torrentes  #de  #malvados.

Parce que les vagues de la mort m'entouraient ; les torrents des mchants m'ont hant.

#Parce  #que  #les  #vagues  #de  #la  #mort  #m'entouraient  #;  #les  #torrents  #des  #mchants  #m'ont  #hant.

Perch le onde della morte mi circondavano; i torrenti degli uomini malvagi mi hanno perseguitato.

#Perch  #le  #onde  #della  #morte  #mi  #circondavano;  #i  #torrenti  #degli  #uomini  #malvagi  #mi  #hanno  #perseguitato.

For the waves of death encompassed me; the torrents of wicked men made me afraid.

#For  #the  #waves  #of  #death  #encompassed  #me;  #the  #torrents  #of  #wicked  #men  #made  #me  #afraid.

Weil die Wellen des Todes mich umgaben; Die Strme bser Menschen haben mich heimgesucht.

#Weil  #die  #Wellen  #des  #Todes  #mich  #umgaben;  #Die  #Strme  #bser  #Menschen  #haben  #mich  #heimgesucht.

Kwa maana mawimbi ya mauti yalinizunguka; mito ya watu waovu imeniandama.

#Kwa  #maana  #mawimbi  #ya  #mauti  #yalinizunguka;  #mito  #ya  #watu  #waovu  #imeniandama.

Karena gelombang kematian mengelilingiku; arus deras orang-orang jahat menghantui aku.

#Karena  #gelombang  #kematian  #mengelilingiku;  #arus  #deras  #orang-orang  #jahat  #menghantui  #aku.


E ele permanecera, e apascentara ao povo na forca do Senhor, na excelencia do nome do Senhor seu Deus; e eles permanecerao, porque agora sera engrandecido ate aos fins da terra.

#E  #ele  #permanecera,  #e  #apascentara  #ao  #povo  #na  #forca  #do  #Senhor,  #na  #excelencia  #do  #nome  #do  #Senhor  #seu  #Deus;  #e  #eles  #permanecerao,  #porque  #agora  #sera  #engrandecido  #ate  #aos  #fins  #da  #terra.

Y l permaneci, y pastore al pueblo con la fuerza del Seor, en la excelencia del nombre del Seor su Dios; y permanecern, porque ahora ser engrandecido hasta los confines de la tierra.

#Y  #l  #permaneci,  #y  #pastore  #al  #pueblo  #con  #la  #fuerza  #del  #Seor,  #en  #la  #excelencia  #del  #nombre  #del  #Seor  #su  #Dios;  #y  #permanecern,  #porque  #ahora  #ser  #engrandecido  #hasta  #los  #confines  #de  #la  #tierra.

Et il resta et pat le peuple avec la force du Seigneur, dans l'excellence du nom du Seigneur son Dieu ; et ils resteront, car maintenant il sera magnifi jusqu'aux extrmits de la terre.

#Et  #il  #resta  #et  #pat  #le  #peuple  #avec  #la  #force  #du  #Seigneur,  #dans  #l'excellence  #du  #nom  #du  #Seigneur  #son  #Dieu  #;  #et  #ils  #resteront,  #car  #maintenant  #il  #sera  #magnifi  #jusqu'aux  #extrmits  #de  #la  #terre.

Ed egli rimase e pascol il popolo nella forza del Signore, nell'eccellenza del nome del Signore suo Dio; e rimarranno, perch ora egli sar magnificato fino ai confini della terra.

#Ed  #egli  #rimase  #e  #pascol  #il  #popolo  #nella  #forza  #del  #Signore,  #nell'eccellenza  #del  #nome  #del  #Signore  #suo  #Dio;  #e  #rimarranno,  #perch  #ora  #egli  #sar  #magnificato  #fino  #ai  #confini  #della  #terra.

And he shall stand, and feed the people in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God: and they shall stand, for now shall he be magnified unto the ends of the earth.

#And  #he  #shall  #stand,  #and  #feed  #the  #people  #in  #the  #strength  #of  #the  #LORD,  #in  #the  #majesty  #of  #the  #name  #of  #the  #LORD  #his  #God:  #and  #they  #shall  #stand,  #for  #now  #shall  #he  #be  #magnified  #unto  #the  #ends  #of  #the  #earth.

Und er blieb und weidete das Volk in der Kraft des Herrn, in der Erhabenheit des Namens des Herrn, seines Gottes; und sie werden bleiben, denn nun wird er verherrlicht werden bis an die Enden der Erde.

#Und  #er  #blieb  #und  #weidete  #das  #Volk  #in  #der  #Kraft  #des  #Herrn,  #in  #der  #Erhabenheit  #des  #Namens  #des  #Herrn,  #seines  #Gottes;  #und  #sie  #werden  #bleiben,  #denn  #nun  #wird  #er  #verherrlicht  #werden  #bis  #an  #die  #Enden  #der  #Erde.

Naye akabaki, akawachunga watu kwa nguvu za Bwana, kwa utukufu wa jina la Bwana, Mungu wake; nazo zitabaki, kwa sababu sasa atatukuzwa hata miisho ya dunia.

#Naye  #akabaki,  #akawachunga  #watu  #kwa  #nguvu  #za  #Bwana,  #kwa  #utukufu  #wa  #jina  #la  #Bwana,  #Mungu  #wake;  #nazo  #zitabaki,  #kwa  #sababu  #sasa  #atatukuzwa  #hata  #miisho  #ya  #dunia.

Dan dia tetap tinggal, dan menggembalakan bangsa itu dalam kekuatan Tuhan, dalam keagungan nama Tuhan, Allahnya; dan mereka akan tetap ada, karena sekarang dia akan diperbesar sampai ke ujung bumi.

#Dan  #dia  #tetap  #tinggal,  #dan  #menggembalakan  #bangsa  #itu  #dalam  #kekuatan  #Tuhan,  #dalam  #keagungan  #nama  #Tuhan,  #Allahnya;  #dan  #mereka  #akan  #tetap  #ada,  #karena  #sekarang  #dia  #akan  #diperbesar  #sampai  #ke  #ujung  #bumi.


Entao as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o Senhor, que nao deixou hoje de te dar remidor, e seja o seu nome afamado em Israel.

#Entao  #as  #mulheres  #disseram  #a  #Noemi:  #Bendito  #seja  #o  #Senhor,  #que  #nao  #deixou  #hoje  #de  #te  #dar  #remidor,  #e  #seja  #o  #seu  #nome  #afamado  #em  #Israel.

Entonces las mujeres dijeron a Noem: Bendito sea el Seor, que no ha dejado de darte hoy un redentor, y sea famoso su nombre en Israel.

#Entonces  #las  #mujeres  #dijeron  #a  #Noem:  #Bendito  #sea  #el  #Seor,  #que  #no  #ha  #dejado  #de  #darte  #hoy  #un  #redentor,  #y  #sea  #famoso  #su  #nombre  #en  #Israel.

Alors les femmes dirent  Naomi : Bni soit l'ternel, qui n'a pas manqu de te donner aujourd'hui un rdempteur et que son nom soit clbre en Isral.

#Alors  #les  #femmes  #dirent  # #Naomi  #:  #Bni  #soit  #l'ternel,  #qui  #n'a  #pas  #manqu  #de  #te  #donner  #aujourd'hui  #un  #rdempteur  #et  #que  #son  #nom  #soit  #clbre  #en  #Isral.

Allora le donne dissero a Noemi: Benedetto sia il Signore, che oggi non ha mancato di darti un redentore, e fa s che il suo nome sia celebre in Israele.

#Allora  #le  #donne  #dissero  #a  #Noemi:  #Benedetto  #sia  #il  #Signore,  #che  #oggi  #non  #ha  #mancato  #di  #darti  #un  #redentore,  #e  #fa  #s  #che  #il  #suo  #nome  #sia  #celebre  #in  #Israele.

Then the women said to Naomi, Blessed be the Lord, who has not left you without a redeemer this day, and may his name be renowned in Israel.

#Then  #the  #women  #said  #to  #Naomi,  #Blessed  #be  #the  #Lord,  #who  #has  #not  #left  #you  #without  #a  #redeemer  #this  #day,  #and  #may  #his  #name  #be  #renowned  #in  #Israel.

Da sagten die Frauen zu Noomi: Gepriesen sei der Herr, der es dir heute nicht versumt hat, dir einen Erlser zu geben, und lass seinen Namen in Israel berhmt werden.

#Da  #sagten  #die  #Frauen  #zu  #Noomi:  #Gepriesen  #sei  #der  #Herr,  #der  #es  #dir  #heute  #nicht  #versumt  #hat,  #dir  #einen  #Erlser  #zu  #geben,  #und  #lass  #seinen  #Namen  #in  #Israel  #berhmt  #werden.

Ndipo wale wanawake wakamwambia Naomi, Na ahimidiwe Bwana, ambaye hakukosa kukupa mkombozi leo, na jina lake litukuzwe katika Israeli.

#Ndipo  #wale  #wanawake  #wakamwambia  #Naomi,  #Na  #ahimidiwe  #Bwana,  #ambaye  #hakukosa  #kukupa  #mkombozi  #leo,  #na  #jina  #lake  #litukuzwe  #katika  #Israeli.

Kemudian para wanita itu berkata kepada Naomi: Terpujilah Tuhan, yang tidak gagal memberimu seorang penebus pada hari ini, dan biarlah namanya terkenal di Israel.

#Kemudian  #para  #wanita  #itu  #berkata  #kepada  #Naomi:  #Terpujilah  #Tuhan,  #yang  #tidak  #gagal  #memberimu  #seorang  #penebus  #pada  #hari  #ini,  #dan  #biarlah  #namanya  #terkenal  #di  #Israel.


E Bela teve estes filhos: Adar, Gera, Abiude,

#E  #Bela  #teve  #estes  #filhos:  #Adar,  #Gera,  #Abiude,

Y Bela tuvo estos hijos: Adar, Gera, Abiude,

#Y  #Bela  #tuvo  #estos  #hijos:  #Adar,  #Gera,  #Abiude,

Et Bla eut ces fils : Adar, Gera, Abiude,

#Et  #Bla  #eut  #ces  #fils  #:  #Adar,  #Gera,  #Abiude,

E Bela ebbe questi figli: Adar, Gera, Abiude,

#E  #Bela  #ebbe  #questi  #figli:  #Adar,  #Gera,  #Abiude,

And Bela had these sons: Adar, Gera, Abiud,

#And  #Bela  #had  #these  #sons:  #Adar,  #Gera,  #Abiud,

Und Bela hatte diese Shne: Adar, Gera, Abiude,

#Und  #Bela  #hatte  #diese  #Shne:  #Adar,  #Gera,  #Abiude,

Na Bela alikuwa na wana hawa: Adari, na Gera, na Abiude;

#Na  #Bela  #alikuwa  #na  #wana  #hawa:  #Adari,  #na  #Gera,  #na  #Abiude;

Dan Bela mempunyai putra-putra berikut: Adar, Gera, Abiude,

#Dan  #Bela  #mempunyai  #putra-putra  #berikut:  #Adar,  #Gera,  #Abiude,


E durou o diluvio quarenta dias sobre a terra, e cresceram as aguas e levantaram a arca, e ela se elevou sobre a terra.

#E  #durou  #o  #diluvio  #quarenta  #dias  #sobre  #a  #terra,  #e  #cresceram  #as  #aguas  #e  #levantaram  #a  #arca,  #e  #ela  #se  #elevou  #sobre  #a  #terra.

Y el diluvio dur cuarenta das sobre la tierra, y las aguas aumentaron y levantaron el arca, y se elev sobre la tierra.

#Y  #el  #diluvio  #dur  #cuarenta  #das  #sobre  #la  #tierra,  #y  #las  #aguas  #aumentaron  #y  #levantaron  #el  #arca,  #y  #se  #elev  #sobre  #la  #tierra.

Et le dluge dura quarante jours sur la terre, et les eaux croissrent et soulevrent l'arche, qui s'leva au-dessus de la terre.

#Et  #le  #dluge  #dura  #quarante  #jours  #sur  #la  #terre,  #et  #les  #eaux  #croissrent  #et  #soulevrent  #l'arche,  #qui  #s'leva  #au-dessus  #de  #la  #terre.

E il diluvio dur quaranta giorni sulla terra, e le acque crebbero e sollevarono l'arca, che si sollev sopra la terra.

#E  #il  #diluvio  #dur  #quaranta  #giorni  #sulla  #terra,  #e  #le  #acque  #crebbero  #e  #sollevarono  #l'arca,  #che  #si  #sollev  #sopra  #la  #terra.

And the flood was upon the earth forty days: and the waters increased, and lifted up the ark, and it was lifted up above the earth.

#And  #the  #flood  #was  #upon  #the  #earth  #forty  #days:  #and  #the  #waters  #increased,  #and  #lifted  #up  #the  #ark,  #and  #it  #was  #lifted  #up  #above  #the  #earth.

Und die Flut whrte vierzig Tage lang auf der Erde, und die Wasser wuchsen und hoben die Arche empor, und sie erhob sich ber die Erde.

#Und  #die  #Flut  #whrte  #vierzig  #Tage  #lang  #auf  #der  #Erde,  #und  #die  #Wasser  #wuchsen  #und  #hoben  #die  #Arche  #empor,  #und  #sie  #erhob  #sich  #ber  #die  #Erde.

Gharika iliendelea kwa muda wa siku arobaini juu ya nchi, na maji yakaongezeka na kuinua safina, na ikapanda juu ya nchi.

#Gharika  #iliendelea  #kwa  #muda  #wa  #siku  #arobaini  #juu  #ya  #nchi,  #na  #maji  #yakaongezeka  #na  #kuinua  #safina,  #na  #ikapanda  #juu  #ya  #nchi.

Dan air bah itu berlangsung selama empat puluh hari di bumi, dan air itu bertambah banyak dan mengangkat bahtera itu, dan naiklah ke atas bumi.

#Dan  #air  #bah  #itu  #berlangsung  #selama  #empat  #puluh  #hari  #di  #bumi,  #dan  #air  #itu  #bertambah  #banyak  #dan  #mengangkat  #bahtera  #itu,  #dan  #naiklah  #ke  #atas  #bumi.


A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todas as nossas coisas preciosas se tornaram em assolacao.

#A  #nossa  #santa  #e  #gloriosa  #casa,  #em  #que  #te  #louvavam  #nossos  #pais,  #foi  #queimada  #a  #fogo;  #e  #todas  #as  #nossas  #coisas  #preciosas  #se  #tornaram  #em  #assolacao.

Nuestra casa santa y gloriosa, en la que nuestros padres os alababan, fue quemada al fuego; y todas nuestras cosas preciosas se convirtieron en desolacin.

#Nuestra  #casa  #santa  #y  #gloriosa,  #en  #la  #que  #nuestros  #padres  #os  #alababan,  #fue  #quemada  #al  #fuego;  #y  #todas  #nuestras  #cosas  #preciosas  #se  #convirtieron  #en  #desolacin.

Notre maison sainte et glorieuse, dans laquelle nos pres vous louaient, a t brle par le feu ; et toutes nos choses prcieuses sont devenues une dsolation.

#Notre  #maison  #sainte  #et  #glorieuse,  #dans  #laquelle  #nos  #pres  #vous  #louaient,  #a  #t  #brle  #par  #le  #feu  #;  #et  #toutes  #nos  #choses  #prcieuses  #sont  #devenues  #une  #dsolation.

La nostra casa santa e gloriosa, nella quale i nostri padri ti lodavano, fu bruciata dal fuoco; e tutte le nostre cose preziose divennero una desolazione.

#La  #nostra  #casa  #santa  #e  #gloriosa,  #nella  #quale  #i  #nostri  #padri  #ti  #lodavano,  #fu  #bruciata  #dal  #fuoco;  #e  #tutte  #le  #nostre  #cose  #preziose  #divennero  #una  #desolazione.

Our holy and glorious house, where our fathers praised you, has been burned with fire, and all our precious things have become a desolation.

#Our  #holy  #and  #glorious  #house,  #where  #our  #fathers  #praised  #you,  #has  #been  #burned  #with  #fire,  #and  #all  #our  #precious  #things  #have  #become  #a  #desolation.

Unser heiliges und herrliches Haus, in dem unsere Vter dich lobten, wurde mit Feuer verbrannt; und all unsere kostbaren Dinge wurden zur Wste.

#Unser  #heiliges  #und  #herrliches  #Haus,  #in  #dem  #unsere  #Vter  #dich  #lobten,  #wurde  #mit  #Feuer  #verbrannt;  #und  #all  #unsere  #kostbaren  #Dinge  #wurden  #zur  #Wste.

Nyumba yetu takatifu na ya utukufu, ambayo baba zetu walikusifu ndani yake, iliteketezwa kwa moto; na vitu vyetu vyote vya thamani vikawa ukiwa.

#Nyumba  #yetu  #takatifu  #na  #ya  #utukufu,  #ambayo  #baba  #zetu  #walikusifu  #ndani  #yake,  #iliteketezwa  #kwa  #moto;  #na  #vitu  #vyetu  #vyote  #vya  #thamani  #vikawa  #ukiwa.

Rumah kami yang suci dan mulia, tempat nenek moyang kami memuji Engkau, dibakar dengan api; dan semua barang berharga kami menjadi sunyi sepi.

#Rumah  #kami  #yang  #suci  #dan  #mulia,  #tempat  #nenek  #moyang  #kami  #memuji  #Engkau,  #dibakar  #dengan  #api;  #dan  #semua  #barang  #berharga  #kami  #menjadi  #sunyi  #sepi.


E Deus viu as obras deles, como se converteram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha anunciado lhes faria, e nao o fez.

#E  #Deus  #viu  #as  #obras  #deles,  #como  #se  #converteram  #do  #seu  #mau  #caminho;  #e  #Deus  #se  #arrependeu  #do  #mal  #que  #tinha  #anunciado  #lhes  #faria,  #e  #nao  #o  #fez.

Y vio Dios sus obras, cmo se haban apartado de su mal camino; y Dios se arrepinti del mal que haba anunciado que les hara, y no lo hizo.

#Y  #vio  #Dios  #sus  #obras,  #cmo  #se  #haban  #apartado  #de  #su  #mal  #camino;  #y  #Dios  #se  #arrepinti  #del  #mal  #que  #haba  #anunciado  #que  #les  #hara,  #y  #no  #lo  #hizo.

Et Dieu vit leurs uvres, comment ils se dtournaient de leur mauvaise voie ; et Dieu se repentit du mal qu'il avait annonc qu'il leur ferait, et ne le fit pas.

#Et  #Dieu  #vit  #leurs  #uvres,  #comment  #ils  #se  #dtournaient  #de  #leur  #mauvaise  #voie  #;  #et  #Dieu  #se  #repentit  #du  #mal  #qu'il  #avait  #annonc  #qu'il  #leur  #ferait,  #et  #ne  #le  #fit  #pas.

E Dio vide le loro opere, come si allontanavano dalla loro via malvagia; e Dio si pent del male che aveva annunciato che avrebbe fatto loro, e non lo fece.

#E  #Dio  #vide  #le  #loro  #opere,  #come  #si  #allontanavano  #dalla  #loro  #via  #malvagia;  #e  #Dio  #si  #pent  #del  #male  #che  #aveva  #annunciato  #che  #avrebbe  #fatto  #loro,  #e  #non  #lo  #fece.

And God saw their works, that they turned from their evil way: and God repented of the evil, which he had said he would do unto them, and did it not.

#And  #God  #saw  #their  #works,  #that  #they  #turned  #from  #their  #evil  #way:  #and  #God  #repented  #of  #the  #evil,  #which  #he  #had  #said  #he  #would  #do  #unto  #them,  #and  #did  #it  #not.

Und Gott sah ihre Werke, wie sie sich von ihrem bsen Weg abwandten; Und Gott bereute das Bse, das er ihnen angetan hatte, und tat es nicht.

#Und  #Gott  #sah  #ihre  #Werke,  #wie  #sie  #sich  #von  #ihrem  #bsen  #Weg  #abwandten;  #Und  #Gott  #bereute  #das  #Bse,  #das  #er  #ihnen  #angetan  #hatte,  #und  #tat  #es  #nicht.

Mungu akaona matendo yao, jinsi walivyoiacha njia yao mbaya; na Mungu akaghairi mabaya ambayo alikuwa ametangaza kuwa atawatenda, na hakuyatenda.

#Mungu  #akaona  #matendo  #yao,  #jinsi  #walivyoiacha  #njia  #yao  #mbaya;  #na  #Mungu  #akaghairi  #mabaya  #ambayo  #alikuwa  #ametangaza  #kuwa  #atawatenda,  #na  #hakuyatenda.

Dan Allah melihat perbuatan mereka, bagaimana mereka berbalik dari jalan kejahatan mereka; dan Tuhan menyesali kejahatan yang telah Dia umumkan akan Dia lakukan terhadap mereka, dan tidak melakukannya.

#Dan  #Allah  #melihat  #perbuatan  #mereka,  #bagaimana  #mereka  #berbalik  #dari  #jalan  #kejahatan  #mereka;  #dan  #Tuhan  #menyesali  #kejahatan  #yang  #telah  #Dia  #umumkan  #akan  #Dia  #lakukan  #terhadap  #mereka,  #dan  #tidak  #melakukannya.


Palavra do SENHOR, que foi dirigida a Joel, filho de Petuel.

#Palavra  #do  #SENHOR,  #que  #foi  #dirigida  #a  #Joel,  #filho  #de  #Petuel.

Palabra de Jehov, dirigida a Joel, hijo de Petuel.

#Palabra  #de  #Jehov,  #dirigida  #a  #Joel,  #hijo  #de  #Petuel.

Parole de l'ternel, adresse  Jol, fils de Petuel.

#Parole  #de  #l'ternel,  #adresse  # #Jol,  #fils  #de  #Petuel.

Parola del Signore, rivolta a Gioele, figlio di Petuel.

#Parola  #del  #Signore,  #rivolta  #a  #Gioele,  #figlio  #di  #Petuel.

The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.

#The  #word  #of  #the  #LORD  #that  #came  #to  #Joel  #the  #son  #of  #Pethuel.

Wort des HERRN, das an Joel, den Sohn Petuels, gerichtet war.

#Wort  #des  #HERRN,  #das  #an  #Joel,  #den  #Sohn  #Petuels,  #gerichtet  #war.

Neno la BWANA aliloambiwa Yoeli, mwana wa Petueli.

#Neno  #la  #BWANA  #aliloambiwa  #Yoeli,  #mwana  #wa  #Petueli.

Firman TUHAN yang ditujukan kepada Yoel bin Petuel.

#Firman  #TUHAN  #yang  #ditujukan  #kepada  #Yoel  #bin  #Petuel.


E o Senhor levantara a sua voz diante do seu exercito; porque muitissimo grande e o seu arraial; porque poderoso e, executando a sua palavra; porque o dia do Senhor e grande e mui terrivel, e quem o podera suportar?

#E  #o  #Senhor  #levantara  #a  #sua  #voz  #diante  #do  #seu  #exercito;  #porque  #muitissimo  #grande  #e  #o  #seu  #arraial;  #porque  #poderoso  #e,  #executando  #a  #sua  #palavra;  #porque  #o  #dia  #do  #Senhor  #e  #grande  #e  #mui  #terrivel,  #e  #quem  #o  #podera  #suportar?

Y el Seor alz su voz delante de su ejrcito; porque su campamento es muy grande; porque es poderoso y ejecuta su palabra; porque grande es el da del Seor y muy terrible, y quin podr soportarlo?

#Y  #el  #Seor  #alz  #su  #voz  #delante  #de  #su  #ejrcito;  #porque  #su  #campamento  #es  #muy  #grande;  #porque  #es  #poderoso  #y  #ejecuta  #su  #palabra;  #porque  #grande  #es  #el  #da  #del  #Seor  #y  #muy  #terrible,  #y  #quin  #podr  #soportarlo?

Et l'ternel leva la voix devant son arme ; parce que son camp est trs grand ; parce qu'il est puissant et excute sa parole ; car le jour du Seigneur est grand et trs terrible, et qui peut le supporter ?

#Et  #l'ternel  #leva  #la  #voix  #devant  #son  #arme  #;  #parce  #que  #son  #camp  #est  #trs  #grand  #;  #parce  #qu'il  #est  #puissant  #et  #excute  #sa  #parole  #;  #car  #le  #jour  #du  #Seigneur  #est  #grand  #et  #trs  #terrible,  #et  #qui  #peut  #le  #supporter  #?

E il Signore alz la voce davanti al suo esercito; perch il suo accampamento  molto grande; perch  potente ed esegue la sua parola; poich il giorno del Signore  grande e terribile, e chi lo potr sopportare?

#E  #il  #Signore  #alz  #la  #voce  #davanti  #al  #suo  #esercito;  #perch  #il  #suo  #accampamento  # #molto  #grande;  #perch  # #potente  #ed  #esegue  #la  #sua  #parola;  #poich  #il  #giorno  #del  #Signore  # #grande  #e  #terribile,  #e  #chi  #lo  #potr  #sopportare?

And the LORD will utter his voice before his army; for his camp is very great, for he is powerful, executing his word; for the day of the LORD is great and very terrible, and who can abide it?

#And  #the  #LORD  #will  #utter  #his  #voice  #before  #his  #army;  #for  #his  #camp  #is  #very  #great,  #for  #he  #is  #powerful,  #executing  #his  #word;  #for  #the  #day  #of  #the  #LORD  #is  #great  #and  #very  #terrible,  #and  #who  #can  #abide  #it?

Und der Herr erhob seine Stimme vor seinem Heer; weil sein Lager sehr gro ist; weil er mchtig ist und sein Wort ausfhrt; Denn der Tag des Herrn ist gro und sehr schrecklich, und wer kann ihn ertragen?

#Und  #der  #Herr  #erhob  #seine  #Stimme  #vor  #seinem  #Heer;  #weil  #sein  #Lager  #sehr  #gro  #ist;  #weil  #er  #mchtig  #ist  #und  #sein  #Wort  #ausfhrt;  #Denn  #der  #Tag  #des  #Herrn  #ist  #gro  #und  #sehr  #schrecklich,  #und  #wer  #kann  #ihn  #ertragen?

Bwana akainua sauti yake mbele ya jeshi lake; kwa sababu kambi yake ni kubwa sana; kwa sababu ana nguvu na hulitekeleza neno lake; kwa maana siku ya Bwana ni kuu na inatisha sana, na ni nani awezaye kustahimili?

#Bwana  #akainua  #sauti  #yake  #mbele  #ya  #jeshi  #lake;  #kwa  #sababu  #kambi  #yake  #ni  #kubwa  #sana;  #kwa  #sababu  #ana  #nguvu  #na  #hulitekeleza  #neno  #lake;  #kwa  #maana  #siku  #ya  #Bwana  #ni  #kuu  #na  #inatisha  #sana,  #na  #ni  #nani  #awezaye  #kustahimili?

Dan Tuhan mengangkat suaranya di hadapan pasukannya; karena perkemahannya sangat besar; karena dia berkuasa dan menepati janjinya; karena hari Tuhan itu besar dan sangat dahsyat, dan siapakah yang dapat menanggungnya?

#Dan  #Tuhan  #mengangkat  #suaranya  #di  #hadapan  #pasukannya;  #karena  #perkemahannya  #sangat  #besar;  #karena  #dia  #berkuasa  #dan  #menepati  #janjinya;  #karena  #hari  #Tuhan  #itu  #besar  #dan  #sangat  #dahsyat,  #dan  #siapakah  #yang  #dapat  #menanggungnya?


Temeram, pois, estes homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrificio ao Senhor, e fizeram votos.

#Temeram,  #pois,  #estes  #homens  #ao  #Senhor  #com  #grande  #temor;  #e  #ofereceram  #sacrificio  #ao  #Senhor,  #e  #fizeram  #votos.

Entonces estos hombres temieron al Seor con gran temor; y ofrecieron sacrificios al Seor e hicieron votos.

#Entonces  #estos  #hombres  #temieron  #al  #Seor  #con  #gran  #temor;  #y  #ofrecieron  #sacrificios  #al  #Seor  #e  #hicieron  #votos.

Ces hommes craignaient donc le Seigneur avec une grande crainte ; et ils offrirent des sacrifices au Seigneur et firent des vux.

#Ces  #hommes  #craignaient  #donc  #le  #Seigneur  #avec  #une  #grande  #crainte  #;  #et  #ils  #offrirent  #des  #sacrifices  #au  #Seigneur  #et  #firent  #des  #vux.

Quegli uomini temettero dunque il Signore con grande timore; e offrirono sacrifici al Signore e fecero voti.

#Quegli  #uomini  #temettero  #dunque  #il  #Signore  #con  #grande  #timore;  #e  #offrirono  #sacrifici  #al  #Signore  #e  #fecero  #voti.

So the men feared the Lord with great fear, and they offered sacrifices to the Lord and made vows.

#So  #the  #men  #feared  #the  #Lord  #with  #great  #fear,  #and  #they  #offered  #sacrifices  #to  #the  #Lord  #and  #made  #vows.

So frchteten diese Mnner den Herrn mit groer Furcht; und sie opferten dem Herrn und legten Gelbde ab.

#So  #frchteten  #diese  #Mnner  #den  #Herrn  #mit  #groer  #Furcht;  #und  #sie  #opferten  #dem  #Herrn  #und  #legten  #Gelbde  #ab.

Basi watu hao wakamcha Bwana kwa hofu kuu; nao wakamtolea Bwana dhabihu, na kuweka nadhiri.

#Basi  #watu  #hao  #wakamcha  #Bwana  #kwa  #hofu  #kuu;  #nao  #wakamtolea  #Bwana  #dhabihu,  #na  #kuweka  #nadhiri.

Maka orang-orang ini sangat takut akan Tuhan; dan mereka mempersembahkan kurban kepada Tuhan, dan bersumpah.

#Maka  #orang-orang  #ini  #sangat  #takut  #akan  #Tuhan;  #dan  #mereka  #mempersembahkan  #kurban  #kepada  #Tuhan,  #dan  #bersumpah.


O Senhor e homem de guerra; o Senhor e o seu nome.

#O  #Senhor  #e  #homem  #de  #guerra;  #o  #Senhor  #e  #o  #seu  #nome.

El Seor es un hombre de guerra; el Seor y su nombre.

#El  #Seor  #es  #un  #hombre  #de  #guerra;  #el  #Seor  #y  #su  #nombre.

Le Seigneur est un homme de guerre ; le Seigneur et son nom.

#Le  #Seigneur  #est  #un  #homme  #de  #guerre  #;  #le  #Seigneur  #et  #son  #nom.

Il Signore  un uomo di guerra; il Signore e il suo nome.

#Il  #Signore  # #un  #uomo  #di  #guerra;  #il  #Signore  #e  #il  #suo  #nome.

The Lord is a man of war; the Lord is his name.

#The  #Lord  #is  #a  #man  #of  #war;  #the  #Lord  #is  #his  #name.

Der Herr ist ein Mann des Krieges; der Herr und sein Name.

#Der  #Herr  #ist  #ein  #Mann  #des  #Krieges;  #der  #Herr  #und  #sein  #Name.

Bwana ni mtu wa vita; Bwana na jina lake.

#Bwana  #ni  #mtu  #wa  #vita;  #Bwana  #na  #jina  #lake.

Tuhan adalah orang yang berperang; Tuhan dan namanya.

#Tuhan  #adalah  #orang  #yang  #berperang;  #Tuhan  #dan  #namanya.


E enviamos Timoteo, nosso irmao, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Cristo, para vos confortar e vos exortar acerca da vossa fe;

#E  #enviamos  #Timoteo,  #nosso  #irmao,  #e  #ministro  #de  #Deus,  #e  #nosso  #cooperador  #no  #evangelho  #de  #Cristo,  #para  #vos  #confortar  #e  #vos  #exortar  #acerca  #da  #vossa  #fe;

Y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, para consolaros y exhortaros acerca de vuestra fe;

#Y  #enviamos  #a  #Timoteo,  #nuestro  #hermano  #y  #ministro  #de  #Dios,  #y  #colaborador  #nuestro  #en  #el  #evangelio  #de  #Cristo,  #para  #consolaros  #y  #exhortaros  #acerca  #de  #vuestra  #fe;

Et nous avons envoy Timothe, notre frre et ministre de Dieu, et notre collaborateur dans l'vangile de Christ, pour vous rconforter et vous exhorter concernant votre foi ;

#Et  #nous  #avons  #envoy  #Timothe,  #notre  #frre  #et  #ministre  #de  #Dieu,  #et  #notre  #collaborateur  #dans  #l'vangile  #de  #Christ,  #pour  #vous  #rconforter  #et  #vous  #exhorter  #concernant  #votre  #foi  #;

E abbiamo mandato Timoteo, nostro fratello, ministro di Dio e nostro collaboratore nel vangelo di Cristo, per consolarvi ed esortarvi riguardo alla vostra fede;

#E  #abbiamo  #mandato  #Timoteo,  #nostro  #fratello,  #ministro  #di  #Dio  #e  #nostro  #collaboratore  #nel  #vangelo  #di  #Cristo,  #per  #consolarvi  #ed  #esortarvi  #riguardo  #alla  #vostra  #fede;

And we sent Timothy, our brother, and minister of God, and fellow worker in the gospel of Christ, to comfort and encourage you concerning your faith;

#And  #we  #sent  #Timothy,  #our  #brother,  #and  #minister  #of  #God,  #and  #fellow  #worker  #in  #the  #gospel  #of  #Christ,  #to  #comfort  #and  #encourage  #you  #concerning  #your  #faith;

Und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Diener Gottes und unseren Mitarbeiter im Evangelium Christi, um euch zu trsten und euch bezglich eures Glaubens zu ermahnen;

#Und  #wir  #sandten  #Timotheus,  #unseren  #Bruder  #und  #Diener  #Gottes  #und  #unseren  #Mitarbeiter  #im  #Evangelium  #Christi,  #um  #euch  #zu  #trsten  #und  #euch  #bezglich  #eures  #Glaubens  #zu  #ermahnen;

Nasi tulimtuma Timotheo, ndugu yetu na mtumishi wa Mungu, na mfanyakazi mwenzetu katika Injili ya Kristo, ili kuwafariji na kuwaonya kwa habari ya imani yenu;

#Nasi  #tulimtuma  #Timotheo,  #ndugu  #yetu  #na  #mtumishi  #wa  #Mungu,  #na  #mfanyakazi  #mwenzetu  #katika  #Injili  #ya  #Kristo,  #ili  #kuwafariji  #na  #kuwaonya  #kwa  #habari  #ya  #imani  #yenu;

Dan kami mengutus Timotius, saudara kami, pelayan Allah, dan teman sekerja kami dalam Injil Kristus, untuk menghibur kamu dan menasihati kamu mengenai imanmu;

#Dan  #kami  #mengutus  #Timotius,  #saudara  #kami,  #pelayan  #Allah,  #dan  #teman  #sekerja  #kami  #dalam  #Injil  #Kristus,  #untuk  #menghibur  #kamu  #dan  #menasihati  #kamu  #mengenai  #imanmu;


E era o nome deste homem Elimeleque, e o de sua mulher Noemi, e os de seus dois filhos Malom e Quiliom, efrateus, de Belem de Juda; e chegaram aos campos de Moabe, e ficaram ali.

#E  #era  #o  #nome  #deste  #homem  #Elimeleque,  #e  #o  #de  #sua  #mulher  #Noemi,  #e  #os  #de  #seus  #dois  #filhos  #Malom  #e  #Quiliom,  #efrateus,  #de  #Belem  #de  #Juda;  #e  #chegaram  #aos  #campos  #de  #Moabe,  #e  #ficaram  #ali.

Y el nombre de este hombre era Elimelec, y el de su mujer Noem, y el de sus dos hijos Mahln y Quiliom, efrateos, de Beln de Jud; y llegaron a los campos de Moab, y permanecieron all.

#Y  #el  #nombre  #de  #este  #hombre  #era  #Elimelec,  #y  #el  #de  #su  #mujer  #Noem,  #y  #el  #de  #sus  #dos  #hijos  #Mahln  #y  #Quiliom,  #efrateos,  #de  #Beln  #de  #Jud;  #y  #llegaron  #a  #los  #campos  #de  #Moab,  #y  #permanecieron  #all.

Et le nom de cet homme tait limlec, et celui de sa femme Naomi, et celui de ses deux fils Mahlon et Chiliom, phrathiens, de Bethlem en Juda ; et ils arrivrent dans les champs de Moab, et y restrent.

#Et  #le  #nom  #de  #cet  #homme  #tait  #limlec,  #et  #celui  #de  #sa  #femme  #Naomi,  #et  #celui  #de  #ses  #deux  #fils  #Mahlon  #et  #Chiliom,  #phrathiens,  #de  #Bethlem  #en  #Juda  #;  #et  #ils  #arrivrent  #dans  #les  #champs  #de  #Moab,  #et  #y  #restrent.

E il nome di quest'uomo era Elimelech, e quello di sua moglie Naomi, e quello dei suoi due figli Mahlon e Chiliom, Efratei, di Betlemme di Giuda; e giunsero ai campi di Moab, e l si fermarono.

#E  #il  #nome  #di  #quest'uomo  #era  #Elimelech,  #e  #quello  #di  #sua  #moglie  #Naomi,  #e  #quello  #dei  #suoi  #due  #figli  #Mahlon  #e  #Chiliom,  #Efratei,  #di  #Betlemme  #di  #Giuda;  #e  #giunsero  #ai  #campi  #di  #Moab,  #e  #l  #si  #fermarono.

Now the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem in Judah: and they came to the country of Moab, and dwelt there.

#Now  #the  #name  #of  #the  #man  #was  #Elimelech,  #and  #the  #name  #of  #his  #wife  #Naomi,  #and  #the  #name  #of  #his  #two  #sons  #Mahlon  #and  #Chilion,  #Ephrathites  #of  #Bethlehem  #in  #Judah:  #and  #they  #came  #to  #the  #country  #of  #Moab,  #and  #dwelt  #there.

Und der Name dieses Mannes war Elimelech und der seiner Frau Noomi und der seiner beiden Shne Machlon und Chiliom, Ephrathiter, von Bethlehem in Juda; und sie kamen in die Felder Moabs und blieben dort.

#Und  #der  #Name  #dieses  #Mannes  #war  #Elimelech  #und  #der  #seiner  #Frau  #Noomi  #und  #der  #seiner  #beiden  #Shne  #Machlon  #und  #Chiliom,  #Ephrathiter,  #von  #Bethlehem  #in  #Juda;  #und  #sie  #kamen  #in  #die  #Felder  #Moabs  #und  #blieben  #dort.

Na jina la mtu huyo lilikuwa Elimeleki, na jina la mkewe Naomi, na la wanawe wawili Maloni na Kiliomu, Waefrati, wa Bethlehemu ya Yuda; wakafika nchi ya Moabu, wakakaa huko.

#Na  #jina  #la  #mtu  #huyo  #lilikuwa  #Elimeleki,  #na  #jina  #la  #mkewe  #Naomi,  #na  #la  #wanawe  #wawili  #Maloni  #na  #Kiliomu,  #Waefrati,  #wa  #Bethlehemu  #ya  #Yuda;  #wakafika  #nchi  #ya  #Moabu,  #wakakaa  #huko.

Dan nama orang ini adalah Elimelekh, dan nama istrinya Naomi, dan nama kedua putranya, Mahlon dan Chiliom, orang Efrata, dari Betlehem di Yuda; dan mereka sampai di ladang Moab, dan tinggal di sana.

#Dan  #nama  #orang  #ini  #adalah  #Elimelekh,  #dan  #nama  #istrinya  #Naomi,  #dan  #nama  #kedua  #putranya,  #Mahlon  #dan  #Chiliom,  #orang  #Efrata,  #dari  #Betlehem  #di  #Yuda;  #dan  #mereka  #sampai  #di  #ladang  #Moab,  #dan  #tinggal  #di  #sana.


O meu amado e para mim como um ramalhete de mirra, posto entre os meus seios.

#O  #meu  #amado  #e  #para  #mim  #como  #um  #ramalhete  #de  #mirra,  #posto  #entre  #os  #meus  #seios.

Mi amado es para m como un manojo de mirra puesto entre mis pechos.

#Mi  #amado  #es  #para  #m  #como  #un  #manojo  #de  #mirra  #puesto  #entre  #mis  #pechos.

Mon bien-aim est pour moi comme un bouquet de myrrhe plac entre mes seins.

#Mon  #bien-aim  #est  #pour  #moi  #comme  #un  #bouquet  #de  #myrrhe  #plac  #entre  #mes  #seins.

Il mio diletto  per me come un mazzo di mirra posto tra i miei seni.

#Il  #mio  #diletto  # #per  #me  #come  #un  #mazzo  #di  #mirra  #posto  #tra  #i  #miei  #seni.

My beloved is to me like a bundle of myrrh, lying between my breasts.

#My  #beloved  #is  #to  #me  #like  #a  #bundle  #of  #myrrh,  #lying  #between  #my  #breasts.

Mein Geliebter ist fr mich wie ein Myrrhenstrau zwischen meinen Brsten.

#Mein  #Geliebter  #ist  #fr  #mich  #wie  #ein  #Myrrhenstrau  #zwischen  #meinen  #Brsten.

Mpenzi wangu kwangu ni kama rundo la manemane lililowekwa kati ya matiti yangu.

#Mpenzi  #wangu  #kwangu  #ni  #kama  #rundo  #la  #manemane  #lililowekwa  #kati  #ya  #matiti  #yangu.

Kekasihku bagiku bagaikan seikat mur yang ditaruh di antara dadaku.

#Kekasihku  #bagiku  #bagaikan  #seikat  #mur  #yang  #ditaruh  #di  #antara  #dadaku.


E viveu Pelegue, depois que gerou a Reu, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

#E  #viveu  #Pelegue,  #depois  #que  #gerou  #a  #Reu,  #duzentos  #e  #nove  #anos,  #e  #gerou  #filhos  #e  #filhas.

Y vivi Peleg, despus que engendr a Reu, doscientos nueve aos, y engendr hijos e hijas.

#Y  #vivi  #Peleg,  #despus  #que  #engendr  #a  #Reu,  #doscientos  #nueve  #aos,  #y  #engendr  #hijos  #e  #hijas.

Et Peleg vcut, aprs avoir engendr Reu, deux cent neuf ans, et il engendra des fils et des filles.

#Et  #Peleg  #vcut,  #aprs  #avoir  #engendr  #Reu,  #deux  #cent  #neuf  #ans,  #et  #il  #engendra  #des  #fils  #et  #des  #filles.

E Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e gener figli e figlie.

#E  #Peleg,  #dopo  #aver  #generato  #Reu,  #visse  #duecentonove  #anni  #e  #gener  #figli  #e  #figlie.

And Peleg lived after he begot Reu two hundred and nine years, and begot sons and daughters.

#And  #Peleg  #lived  #after  #he  #begot  #Reu  #two  #hundred  #and  #nine  #years,  #and  #begot  #sons  #and  #daughters.

Und Peleg lebte, nachdem er Reu gezeugt hatte, zweihundertneun Jahre und zeugte Shne und Tchter.

#Und  #Peleg  #lebte,  #nachdem  #er  #Reu  #gezeugt  #hatte,  #zweihundertneun  #Jahre  #und  #zeugte  #Shne  #und  #Tchter.

Pelegi akaishi baada ya kumzaa Reu miaka mia mbili na kenda, akazaa wana, waume na wake.

#Pelegi  #akaishi  #baada  #ya  #kumzaa  #Reu  #miaka  #mia  #mbili  #na  #kenda,  #akazaa  #wana,  #waume  #na  #wake.

Dan Peleg hidup setelah dia memperanakkan Reu dua ratus sembilan tahun, dan memperanakkan putra dan putri.

#Dan  #Peleg  #hidup  #setelah  #dia  #memperanakkan  #Reu  #dua  #ratus  #sembilan  #tahun,  #dan  #memperanakkan  #putra  #dan  #putri.


Porque entao darei uma linguagem pura aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, para que o sirvam com um mesmo consenso.

#Porque  #entao  #darei  #uma  #linguagem  #pura  #aos  #povos,  #para  #que  #todos  #invoquem  #o  #nome  #do  #Senhor,  #para  #que  #o  #sirvam  #com  #um  #mesmo  #consenso.

Porque entonces dar una lengua pura a los pueblos, para que todos invoquen el nombre del Seor, para que le sirvan unnimes.

#Porque  #entonces  #dar  #una  #lengua  #pura  #a  #los  #pueblos,  #para  #que  #todos  #invoquen  #el  #nombre  #del  #Seor,  #para  #que  #le  #sirvan  #unnimes.

Car alors je donnerai aux peuples un langage pur, afin qu'ils invoquent tous le nom du Seigneur, afin qu'ils le servent d'un commun accord.

#Car  #alors  #je  #donnerai  #aux  #peuples  #un  #langage  #pur,  #afin  #qu'ils  #invoquent  #tous  #le  #nom  #du  #Seigneur,  #afin  #qu'ils  #le  #servent  #d'un  #commun  #accord.

Perch allora dar ai popoli una lingua pura, affinch tutti invochino il nome del Signore e lo servano di comune accordo.

#Perch  #allora  #dar  #ai  #popoli  #una  #lingua  #pura,  #affinch  #tutti  #invochino  #il  #nome  #del  #Signore  #e  #lo  #servano  #di  #comune  #accordo.

For then I will turn the language of the peoples into a pure language, that they may all call on the name of the Lord and serve him with one accord.

#For  #then  #I  #will  #turn  #the  #language  #of  #the  #peoples  #into  #a  #pure  #language,  #that  #they  #may  #all  #call  #on  #the  #name  #of  #the  #Lord  #and  #serve  #him  #with  #one  #accord.

Denn dann werde ich den Vlkern eine reine Sprache geben, damit sie alle den Namen des Herrn anrufen und ihm einmtig dienen knnen.

#Denn  #dann  #werde  #ich  #den  #Vlkern  #eine  #reine  #Sprache  #geben,  #damit  #sie  #alle  #den  #Namen  #des  #Herrn  #anrufen  #und  #ihm  #einmtig  #dienen  #knnen.

Kwa maana hapo nitawapa mataifa lugha iliyo safi, ili wote waliitie jina la Bwana, ili wamtumikie kwa nia moja.

#Kwa  #maana  #hapo  #nitawapa  #mataifa  #lugha  #iliyo  #safi,  #ili  #wote  #waliitie  #jina  #la  #Bwana,  #ili  #wamtumikie  #kwa  #nia  #moja.

Sebab dengan demikian Aku akan memberikan bahasa yang murni kepada bangsa-bangsa, sehingga mereka semua dapat berseru kepada nama Tuhan, sehingga mereka dapat mengabdi kepada-Nya dengan sehati.

#Sebab  #dengan  #demikian  #Aku  #akan  #memberikan  #bahasa  #yang  #murni  #kepada  #bangsa-bangsa,  #sehingga  #mereka  #semua  #dapat  #berseru  #kepada  #nama  #Tuhan,  #sehingga  #mereka  #dapat  #mengabdi  #kepada-Nya  #dengan  #sehati.


Tu, pois, levanta-te, e vai para tua casa; entrando os teus pes na cidade, o menino morrera.

#Tu,  #pois,  #levanta-te,  #e  #vai  #para  #tua  #casa;  #entrando  #os  #teus  #pes  #na  #cidade,  #o  #menino  #morrera.

Levntate, pues, y vete a tu casa; Cuando pongas un pie en la ciudad, el nio morir.

#Levntate,  #pues,  #y  #vete  #a  #tu  #casa;  #Cuando  #pongas  #un  #pie  #en  #la  #ciudad,  #el  #nio  #morir.

Vous donc, levez-vous et rentrez chez vous ; Quand vous mettrez les pieds dans la ville, le garon mourra.

#Vous  #donc,  #levez-vous  #et  #rentrez  #chez  #vous  #;  #Quand  #vous  #mettrez  #les  #pieds  #dans  #la  #ville,  #le  #garon  #mourra.

Alzati dunque e va' a casa tua; Quando metterai piede in citt, il ragazzo morir.

#Alzati  #dunque  #e  #va'  #a  #casa  #tua;  #Quando  #metterai  #piede  #in  #citt,  #il  #ragazzo  #morir.

You therefore arise, and go to your house: for when your feet come into the city, the child will die.

#You  #therefore  #arise,  #and  #go  #to  #your  #house:  #for  #when  #your  #feet  #come  #into  #the  #city,  #the  #child  #will  #die.

Deshalb stehst du auf und gehst in dein Haus; Wenn du die Stadt betrittst, wird der Junge sterben.

#Deshalb  #stehst  #du  #auf  #und  #gehst  #in  #dein  #Haus;  #Wenn  #du  #die  #Stadt  #betrittst,  #wird  #der  #Junge  #sterben.

Basi, ondoka, uende nyumbani kwako; Unapokanyaga mjini, mvulana huyo atakufa.

#Basi,  #ondoka,  #uende  #nyumbani  #kwako;  #Unapokanyaga  #mjini,  #mvulana  #huyo  #atakufa.

Karena itu kamu bangkit dan pulang ke rumahmu; Saat Anda menginjakkan kaki di kota, anak itu akan mati.

#Karena  #itu  #kamu  #bangkit  #dan  #pulang  #ke  #rumahmu;  #Saat  #Anda  #menginjakkan  #kaki  #di  #kota,  #anak  #itu  #akan  #mati.


Mas o Senhor mandou ao mar um grande vento, e fez-se no mar uma forte tempestade, e o navio estava a ponto de quebrar-se.

#Mas  #o  #Senhor  #mandou  #ao  #mar  #um  #grande  #vento,  #e  #fez-se  #no  #mar  #uma  #forte  #tempestade,  #e  #o  #navio  #estava  #a  #ponto  #de  #quebrar-se.

Pero el Seor envi un gran viento al mar, y se levant en el mar una gran tormenta, y el barco estuvo a punto de romperse.

#Pero  #el  #Seor  #envi  #un  #gran  #viento  #al  #mar,  #y  #se  #levant  #en  #el  #mar  #una  #gran  #tormenta,  #y  #el  #barco  #estuvo  #a  #punto  #de  #romperse.

Mais le Seigneur envoya un grand vent dans la mer, et une violente tempte s'leva sur la mer, et le navire tait sur le point de se briser.

#Mais  #le  #Seigneur  #envoya  #un  #grand  #vent  #dans  #la  #mer,  #et  #une  #violente  #tempte  #s'leva  #sur  #la  #mer,  #et  #le  #navire  #tait  #sur  #le  #point  #de  #se  #briser.

Ma il Signore mand in mare un forte vento e si scaten in mare una violenta tempesta e la nave stava per sfasciarsi.

#Ma  #il  #Signore  #mand  #in  #mare  #un  #forte  #vento  #e  #si  #scaten  #in  #mare  #una  #violenta  #tempesta  #e  #la  #nave  #stava  #per  #sfasciarsi.

But the Lord sent a great wind into the sea, and there was a fierce storm in the sea, so that the ship was about to be broken up.

#But  #the  #Lord  #sent  #a  #great  #wind  #into  #the  #sea,  #and  #there  #was  #a  #fierce  #storm  #in  #the  #sea,  #so  #that  #the  #ship  #was  #about  #to  #be  #broken  #up.

Aber der Herr schickte einen starken Wind ins Meer, und auf dem Meer entstand ein heftiger Sturm, und das Schiff drohte auseinanderzubrechen.

#Aber  #der  #Herr  #schickte  #einen  #starken  #Wind  #ins  #Meer,  #und  #auf  #dem  #Meer  #entstand  #ein  #heftiger  #Sturm,  #und  #das  #Schiff  #drohte  #auseinanderzubrechen.

Lakini Bwana akatuma upepo mkali baharini, na dhoruba kali ikatokea baharini, na meli ilikuwa karibu kupasuka.

#Lakini  #Bwana  #akatuma  #upepo  #mkali  #baharini,  #na  #dhoruba  #kali  #ikatokea  #baharini,  #na  #meli  #ilikuwa  #karibu  #kupasuka.

Tetapi Tuhan mengirimkan angin kencang ke laut, dan terjadilah badai yang dahsyat di laut, dan kapal itu hampir pecah.

#Tetapi  #Tuhan  #mengirimkan  #angin  #kencang  #ke  #laut,  #dan  #terjadilah  #badai  #yang  #dahsyat  #di  #laut,  #dan  #kapal  #itu  #hampir  #pecah.


E aconteceu que, voltando ele, depois de ter tomado o reino, disse que lhe chamassem aqueles servos, a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganhado, negociando.

#E  #aconteceu  #que,  #voltando  #ele,  #depois  #de  #ter  #tomado  #o  #reino,  #disse  #que  #lhe  #chamassem  #aqueles  #servos,  #a  #quem  #tinha  #dado  #o  #dinheiro,  #para  #saber  #o  #que  #cada  #um  #tinha  #ganhado,  #negociando.

Y aconteci que cuando regres, despus de haber tomado el reino, dijo que llamaran a aquellos siervos a quienes haba dado el dinero, para saber qu haba ganado cada uno con el comercio.

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #regres,  #despus  #de  #haber  #tomado  #el  #reino,  #dijo  #que  #llamaran  #a  #aquellos  #siervos  #a  #quienes  #haba  #dado  #el  #dinero,  #para  #saber  #qu  #haba  #ganado  #cada  #uno  #con  #el  #comercio.

Et il arriva,  son retour, aprs avoir pris le royaume, qu'il dit qu'on appellerait chez lui les serviteurs  qui il avait donn l'argent, pour connatre ce que chacun avait gagn en faisant du commerce.

#Et  #il  #arriva,  # #son  #retour,  #aprs  #avoir  #pris  #le  #royaume,  #qu'il  #dit  #qu'on  #appellerait  #chez  #lui  #les  #serviteurs  # #qui  #il  #avait  #donn  #l'argent,  #pour  #connatre  #ce  #que  #chacun  #avait  #gagn  #en  #faisant  #du  #commerce.

E avvenne che, al suo ritorno, dopo aver preso il regno, disse che sarebbero stati chiamati quei servi ai quali aveva dato il denaro, per vedere cosa ciascuno aveva guadagnato con il commercio.

#E  #avvenne  #che,  #al  #suo  #ritorno,  #dopo  #aver  #preso  #il  #regno,  #disse  #che  #sarebbero  #stati  #chiamati  #quei  #servi  #ai  #quali  #aveva  #dato  #il  #denaro,  #per  #vedere  #cosa  #ciascuno  #aveva  #guadagnato  #con  #il  #commercio.

And it came to pass, when he returned, after he had received the kingdom, that he commanded those servants to whom he had given the money to be called unto him, that he might know what every man had gained by trading.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #he  #returned,  #after  #he  #had  #received  #the  #kingdom,  #that  #he  #commanded  #those  #servants  #to  #whom  #he  #had  #given  #the  #money  #to  #be  #called  #unto  #him,  #that  #he  #might  #know  #what  #every  #man  #had  #gained  #by  #trading.

Und es begab sich: Als er zurckkam, nachdem er das Knigreich eingenommen hatte, sagte er, dass die Diener, denen er das Geld gegeben hatte, zu ihm gerufen werden sollten, um herauszufinden, was jeder durch den Handel gewonnen hatte.

#Und  #es  #begab  #sich:  #Als  #er  #zurckkam,  #nachdem  #er  #das  #Knigreich  #eingenommen  #hatte,  #sagte  #er,  #dass  #die  #Diener,  #denen  #er  #das  #Geld  #gegeben  #hatte,  #zu  #ihm  #gerufen  #werden  #sollten,  #um  #herauszufinden,  #was  #jeder  #durch  #den  #Handel  #gewonnen  #hatte.

Ikawa aliporudi baada ya kuutwaa ufalme, akasema waitwe wale watumishi aliowapa fedha, ili kujua kila mmoja amepata faida gani kwa biashara.

#Ikawa  #aliporudi  #baada  #ya  #kuutwaa  #ufalme,  #akasema  #waitwe  #wale  #watumishi  #aliowapa  #fedha,  #ili  #kujua  #kila  #mmoja  #amepata  #faida  #gani  #kwa  #biashara.

Dan terjadilah, ketika dia kembali, setelah dia mengambil alih kerajaan, dia berkata bahwa para pelayan yang kepadanya dia telah memberikan uang itu harus dipanggil kepadanya, untuk mengetahui apa yang diperoleh masing-masing dari mereka dengan berdagang.

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #dia  #kembali,  #setelah  #dia  #mengambil  #alih  #kerajaan,  #dia  #berkata  #bahwa  #para  #pelayan  #yang  #kepadanya  #dia  #telah  #memberikan  #uang  #itu  #harus  #dipanggil  #kepadanya,  #untuk  #mengetahui  #apa  #yang  #diperoleh  #masing-masing  #dari  #mereka  #dengan  #berdagang.


Inclina, Senhor, o teu ouvido, e ouve; abre, Senhor, os teus olhos, e olha; e ouve as palavras de Senaqueribe, que enviou a este, para afrontar o Deus vivo.

#Inclina,  #Senhor,  #o  #teu  #ouvido,  #e  #ouve;  #abre,  #Senhor,  #os  #teus  #olhos,  #e  #olha;  #e  #ouve  #as  #palavras  #de  #Senaqueribe,  #que  #enviou  #a  #este,  #para  #afrontar  #o  #Deus  #vivo.

Inclina tu odo, oh Seor, y escucha; abre tus ojos, Seor, y mira; y escucha las palabras de Senaquerib, quien lo envi a desafiar al Dios vivo.

#Inclina  #tu  #odo,  #oh  #Seor,  #y  #escucha;  #abre  #tus  #ojos,  #Seor,  #y  #mira;  #y  #escucha  #las  #palabras  #de  #Senaquerib,  #quien  #lo  #envi  #a  #desafiar  #al  #Dios  #vivo.

Prte loreille, Seigneur, et coute ; ouvre les yeux, Seigneur, et regarde ; et coutez les paroles de Sennachrib, qui l'a envoy pour dfier le Dieu vivant.

#Prte  #loreille,  #Seigneur,  #et  #coute  #;  #ouvre  #les  #yeux,  #Seigneur,  #et  #regarde  #;  #et  #coutez  #les  #paroles  #de  #Sennachrib,  #qui  #l'a  #envoy  #pour  #dfier  #le  #Dieu  #vivant.

Signore, tendi l'orecchio e ascolta; apri gli occhi, Signore, e guarda; e ascolta le parole di Sennacherib, che lo mand a sfidare il Dio vivente.

#Signore,  #tendi  #l'orecchio  #e  #ascolta;  #apri  #gli  #occhi,  #Signore,  #e  #guarda;  #e  #ascolta  #le  #parole  #di  #Sennacherib,  #che  #lo  #mand  #a  #sfidare  #il  #Dio  #vivente.

Incline your ear, O Lord, and hear; open your eyes, O Lord, and see; and hear the words of Sennacherib, whom he has sent to defy the living God.

#Incline  #your  #ear,  #O  #Lord,  #and  #hear;  #open  #your  #eyes,  #O  #Lord,  #and  #see;  #and  #hear  #the  #words  #of  #Sennacherib,  #whom  #he  #has  #sent  #to  #defy  #the  #living  #God.

Neige dein Ohr, o Herr, und hre; ffne deine Augen, Herr, und schaue; und hre die Worte Sanheribs, der ihn ausgesandt hat, um dem lebendigen Gott zu trotzen.

#Neige  #dein  #Ohr,  #o  #Herr,  #und  #hre;  #ffne  #deine  #Augen,  #Herr,  #und  #schaue;  #und  #hre  #die  #Worte  #Sanheribs,  #der  #ihn  #ausgesandt  #hat,  #um  #dem  #lebendigen  #Gott  #zu  #trotzen.

Tega sikio lako, ee Mwenyezi-Mungu, usikie; fungua macho yako, Ee Bwana, utazame; msikie maneno ya Senakeribu, aliyemtuma kumtukana Mungu aliye hai.

#Tega  #sikio  #lako,  #ee  #Mwenyezi-Mungu,  #usikie;  #fungua  #macho  #yako,  #Ee  #Bwana,  #utazame;  #msikie  #maneno  #ya  #Senakeribu,  #aliyemtuma  #kumtukana  #Mungu  #aliye  #hai.

Miringkan telingamu, ya Tuhan, dan dengarlah; buka matamu, Tuhan, dan lihat; dan dengarkan kata-kata Sanherib, yang mengutus dia untuk menentang Tuhan yang hidup.

#Miringkan  #telingamu,  #ya  #Tuhan,  #dan  #dengarlah;  #buka  #matamu,  #Tuhan,  #dan  #lihat;  #dan  #dengarkan  #kata-kata  #Sanherib,  #yang  #mengutus  #dia  #untuk  #menentang  #Tuhan  #yang  #hidup.


E Eliseu estava doente da enfermidade de que morreu, e Jeoas, rei de Israel, desceu a ele, e chorou sobre o seu rosto, e disse: Meu pai, meu pai, o carro de Israel, e seus cavaleiros!

#E  #Eliseu  #estava  #doente  #da  #enfermidade  #de  #que  #morreu,  #e  #Jeoas,  #rei  #de  #Israel,  #desceu  #a  #ele,  #e  #chorou  #sobre  #o  #seu  #rosto,  #e  #disse:  #Meu  #pai,  #meu  #pai,  #o  #carro  #de  #Israel,  #e  #seus  #cavaleiros!

Y estaba Eliseo enfermo de la enfermedad de la cual muri, y Jos rey de Israel descendi a l, y llor sobre su rostro, y dijo: Padre mo, padre mo, el carro de Israel y su gente de a caballo!

#Y  #estaba  #Eliseo  #enfermo  #de  #la  #enfermedad  #de  #la  #cual  #muri,  #y  #Jos  #rey  #de  #Israel  #descendi  #a  #l,  #y  #llor  #sobre  #su  #rostro,  #y  #dijo:  #Padre  #mo,  #padre  #mo,  #el  #carro  #de  #Israel  #y  #su  #gente  #de  #a  #caballo!

Et lise fut atteint de la maladie dont il mourut, et Joas, roi d'Isral, descendit vers lui et pleura sur son visage, et dit : Mon pre, mon pre, le char d'Isral et ses cavaliers !

#Et  #lise  #fut  #atteint  #de  #la  #maladie  #dont  #il  #mourut,  #et  #Joas,  #roi  #d'Isral,  #descendit  #vers  #lui  #et  #pleura  #sur  #son  #visage,  #et  #dit  #:  #Mon  #pre,  #mon  #pre,  #le  #char  #d'Isral  #et  #ses  #cavaliers  #!

Ed Eliseo era malato di una malattia della quale mor. Joas, re d'Israele, scese da lui, pianse in faccia e disse: Padre mio, padre mio, il carro d'Israele e i suoi cavalieri!

#Ed  #Eliseo  #era  #malato  #di  #una  #malattia  #della  #quale  #mor.  #Joas,  #re  #d'Israele,  #scese  #da  #lui,  #pianse  #in  #faccia  #e  #disse:  #Padre  #mio,  #padre  #mio,  #il  #carro  #d'Israele  #e  #i  #suoi  #cavalieri!

Now Elisha was sick with the disease of which he died. And Jehoash king of Israel went down to him and wept on his face, and said, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof!

#Now  #Elisha  #was  #sick  #with  #the  #disease  #of  #which  #he  #died.  #And  #Jehoash  #king  #of  #Israel  #went  #down  #to  #him  #and  #wept  #on  #his  #face,  #and  #said,  #My  #father,  #my  #father,  #the  #chariot  #of  #Israel,  #and  #the  #horsemen  #thereof!

Und Elisa erkrankte an der Krankheit, an der er starb, und Joas, der Knig von Israel, ging zu ihm hinab und weinte auf seinem Angesicht und sprach: Mein Vater, mein Vater, der Streitwagen Israels und seine Reiter!

#Und  #Elisa  #erkrankte  #an  #der  #Krankheit,  #an  #der  #er  #starb,  #und  #Joas,  #der  #Knig  #von  #Israel,  #ging  #zu  #ihm  #hinab  #und  #weinte  #auf  #seinem  #Angesicht  #und  #sprach:  #Mein  #Vater,  #mein  #Vater,  #der  #Streitwagen  #Israels  #und  #seine  #Reiter!

Elisha alikuwa mgonjwa kwa ugonjwa uliomwua, naye Yehoashi mfalme wa Israeli akamtelemkia, akalia kifudifudi, akasema, Baba yangu, baba yangu, gari la Israeli na wapanda farasi wake!

#Elisha  #alikuwa  #mgonjwa  #kwa  #ugonjwa  #uliomwua,  #naye  #Yehoashi  #mfalme  #wa  #Israeli  #akamtelemkia,  #akalia  #kifudifudi,  #akasema,  #Baba  #yangu,  #baba  #yangu,  #gari  #la  #Israeli  #na  #wapanda  #farasi  #wake!

Dan Elisa menderita penyakit yang menyebabkan kematiannya, dan Yoas, raja Israel, turun kepadanya, dan menangis di wajahnya, dan berkata, Ayahku, ayahku, kereta Israel, dan para penunggang kudanya!

#Dan  #Elisa  #menderita  #penyakit  #yang  #menyebabkan  #kematiannya,  #dan  #Yoas,  #raja  #Israel,  #turun  #kepadanya,  #dan  #menangis  #di  #wajahnya,  #dan  #berkata,  #Ayahku,  #ayahku,  #kereta  #Israel,  #dan  #para  #penunggang  #kudanya!


Volta, pois, agora, e vai em paz; para que nao facas mal aos olhos dos principes dos filisteus.

#Volta,  #pois,  #agora,  #e  #vai  #em  #paz;  #para  #que  #nao  #facas  #mal  #aos  #olhos  #dos  #principes  #dos  #filisteus.

Ahora pues, volved y veos en paz; para que no hagis lo malo ante los ojos de los prncipes de los filisteos.

#Ahora  #pues,  #volved  #y  #veos  #en  #paz;  #para  #que  #no  #hagis  #lo  #malo  #ante  #los  #ojos  #de  #los  #prncipes  #de  #los  #filisteos.

Alors maintenant, reviens et pars en paix; de peur que vous ne fassiez ce qui est mal aux yeux des princes des Philistins.

#Alors  #maintenant,  #reviens  #et  #pars  #en  #paix  #;  #de  #peur  #que  #vous  #ne  #fassiez  #ce  #qui  #est  #mal  #aux  #yeux  #des  #princes  #des  #Philistins.

Perci ora ritorna e vattene in pace; per non fare ci che  male agli occhi dei principi dei Filistei.

#Perci  #ora  #ritorna  #e  #vattene  #in  #pace;  #per  #non  #fare  #ci  #che  # #male  #agli  #occhi  #dei  #principi  #dei  #Filistei.

Now therefore return, and go in peace, that thou do not evil in the sight of the lords of the Philistines.

#Now  #therefore  #return,  #and  #go  #in  #peace,  #that  #thou  #do  #not  #evil  #in  #the  #sight  #of  #the  #lords  #of  #the  #Philistines.

So kehren Sie nun zurck und gehen Sie in Frieden; damit ihr nicht tut, was den Frsten der Philister missfllt.

#So  #kehren  #Sie  #nun  #zurck  #und  #gehen  #Sie  #in  #Frieden;  #damit  #ihr  #nicht  #tut,  #was  #den  #Frsten  #der  #Philister  #missfllt.

Basi sasa rudi, uende zako kwa amani; usije ukafanya mabaya machoni pa wakuu wa Wafilisti.

#Basi  #sasa  #rudi,  #uende  #zako  #kwa  #amani;  #usije  #ukafanya  #mabaya  #machoni  #pa  #wakuu  #wa  #Wafilisti.

Jadi sekarang kembalilah dan pergilah dengan damai; jangan sampai kamu berbuat jahat di hadapan para pemimpin orang Filistin.

#Jadi  #sekarang  #kembalilah  #dan  #pergilah  #dengan  #damai;  #jangan  #sampai  #kamu  #berbuat  #jahat  #di  #hadapan  #para  #pemimpin  #orang  #Filistin.


Para que a comunicacao da tua fe seja eficaz no conhecimento de todo o bem que em vos ha por Cristo Jesus.

#Para  #que  #a  #comunicacao  #da  #tua  #fe  #seja  #eficaz  #no  #conhecimento  #de  #todo  #o  #bem  #que  #em  #vos  #ha  #por  #Cristo  #Jesus.

Para que la comunicacin de vuestra fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que hay en vosotros por medio de Cristo Jess.

#Para  #que  #la  #comunicacin  #de  #vuestra  #fe  #sea  #eficaz  #en  #el  #conocimiento  #de  #todo  #el  #bien  #que  #hay  #en  #vosotros  #por  #medio  #de  #Cristo  #Jess.

Afin que la communication de votre foi soit efficace dans la connaissance de tout le bien qui est en vous par le Christ Jsus.

#Afin  #que  #la  #communication  #de  #votre  #foi  #soit  #efficace  #dans  #la  #connaissance  #de  #tout  #le  #bien  #qui  #est  #en  #vous  #par  #le  #Christ  #Jsus.

Affinch la comunicazione della vostra fede sia efficace nella conoscenza di tutto il bene che  in voi per mezzo di Cristo Ges.

#Affinch  #la  #comunicazione  #della  #vostra  #fede  #sia  #efficace  #nella  #conoscenza  #di  #tutto  #il  #bene  #che  # #in  #voi  #per  #mezzo  #di  #Cristo  #Ges.

That the communication of your faith may be effective in the knowledge of every good thing that is in you through Christ Jesus.

#That  #the  #communication  #of  #your  #faith  #may  #be  #effective  #in  #the  #knowledge  #of  #every  #good  #thing  #that  #is  #in  #you  #through  #Christ  #Jesus.

Damit die Mitteilung deines Glaubens wirksam sei in der Erkenntnis all des Guten, das durch Christus Jesus in dir ist.

#Damit  #die  #Mitteilung  #deines  #Glaubens  #wirksam  #sei  #in  #der  #Erkenntnis  #all  #des  #Guten,  #das  #durch  #Christus  #Jesus  #in  #dir  #ist.

Ili kwamba ushirika wa imani yako uwe mzuri katika ujuzi wa mema yote yaliyo ndani yako kwa njia ya Kristo Yesu.

#Ili  #kwamba  #ushirika  #wa  #imani  #yako  #uwe  #mzuri  #katika  #ujuzi  #wa  #mema  #yote  #yaliyo  #ndani  #yako  #kwa  #njia  #ya  #Kristo  #Yesu.

Supaya komunikasi imanmu efektif dalam mengetahui segala kebaikan yang ada padamu melalui Kristus Yesus.

#Supaya  #komunikasi  #imanmu  #efektif  #dalam  #mengetahui  #segala  #kebaikan  #yang  #ada  #padamu  #melalui  #Kristus  #Yesus.


Voz de uivo dos pastores! porque a sua gloria e destruida; voz de bramido dos filhos de leoes, porque foi destruida a soberba do Jordao.

#Voz  #de  #uivo  #dos  #pastores!  #porque  #a  #sua  #gloria  #e  #destruida;  #voz  #de  #bramido  #dos  #filhos  #de  #leoes,  #porque  #foi  #destruida  #a  #soberba  #do  #Jordao.

La voz aullante de los pastores! porque su gloria es destruida; la voz rugiente de los leoncillos, porque la soberbia del Jordn ha sido destruida.

#La  #voz  #aullante  #de  #los  #pastores!  #porque  #su  #gloria  #es  #destruida;  #la  #voz  #rugiente  #de  #los  #leoncillos,  #porque  #la  #soberbia  #del  #Jordn  #ha  #sido  #destruida.

Voix hurlante des bergers ! parce que sa gloire est dtruite ; la voix rugissante des jeunes lions, parce que l'orgueil du Jourdain est dtruit.

#Voix  #hurlante  #des  #bergers  #!  #parce  #que  #sa  #gloire  #est  #dtruite  #;  #la  #voix  #rugissante  #des  #jeunes  #lions,  #parce  #que  #l'orgueil  #du  #Jourdain  #est  #dtruit.

Voce ululante dei pastori! perch la sua gloria  distrutta; la voce ruggente dei leoncelli, perch l'orgoglio del Giordano  stato annientato.

#Voce  #ululante  #dei  #pastori!  #perch  #la  #sua  #gloria  # #distrutta;  #la  #voce  #ruggente  #dei  #leoncelli,  #perch  #l'orgoglio  #del  #Giordano  # #stato  #annientato.

The voice of the howling of the shepherds, for their glory is destroyed; the voice of the roaring of the young lions, for the pride of Jordan is destroyed.

#The  #voice  #of  #the  #howling  #of  #the  #shepherds,  #for  #their  #glory  #is  #destroyed;  #the  #voice  #of  #the  #roaring  #of  #the  #young  #lions,  #for  #the  #pride  #of  #Jordan  #is  #destroyed.

Die heulende Stimme der Hirten! weil seine Herrlichkeit zerstrt ist; die brllende Stimme der jungen Lwen, denn der Stolz Jordaniens ist zerstrt.

#Die  #heulende  #Stimme  #der  #Hirten!  #weil  #seine  #Herrlichkeit  #zerstrt  #ist;  #die  #brllende  #Stimme  #der  #jungen  #Lwen,  #denn  #der  #Stolz  #Jordaniens  #ist  #zerstrt.

Sauti ya wachungaji! kwa sababu utukufu wake umeharibiwa; sauti ya kunguruma ya wana-simba, kwa sababu kiburi cha Yordani kimeharibiwa.

#Sauti  #ya  #wachungaji!  #kwa  #sababu  #utukufu  #wake  #umeharibiwa;  #sauti  #ya  #kunguruma  #ya  #wana-simba,  #kwa  #sababu  #kiburi  #cha  #Yordani  #kimeharibiwa.

Suara melolong para gembala! karena kemuliaan-Nya hancur; suara auman singa-singa muda, karena kebanggaan sungai Yordan telah dibinasakan.

#Suara  #melolong  #para  #gembala!  #karena  #kemuliaan-Nya  #hancur;  #suara  #auman  #singa-singa  #muda,  #karena  #kebanggaan  #sungai  #Yordan  #telah  #dibinasakan.


Porque tudo o que ha no mundo, a concupiscencia da carne, a concupiscencia dos olhos e a soberba da vida, nao e do Pai, mas do mundo.

#Porque  #tudo  #o  #que  #ha  #no  #mundo,  #a  #concupiscencia  #da  #carne,  #a  #concupiscencia  #dos  #olhos  #e  #a  #soberba  #da  #vida,  #nao  #e  #do  #Pai,  #mas  #do  #mundo.

Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, los deseos de los ojos y la soberbia de la vida, no son del Padre, sino del mundo.

#Porque  #todo  #lo  #que  #hay  #en  #el  #mundo,  #los  #deseos  #de  #la  #carne,  #los  #deseos  #de  #los  #ojos  #y  #la  #soberbia  #de  #la  #vida,  #no  #son  #del  #Padre,  #sino  #del  #mundo.

Car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux et l'orgueil de la vie, ne viennent pas du Pre, mais du monde.

#Car  #tout  #ce  #qui  #est  #dans  #le  #monde,  #la  #convoitise  #de  #la  #chair,  #la  #convoitise  #des  #yeux  #et  #l'orgueil  #de  #la  #vie,  #ne  #viennent  #pas  #du  #Pre,  #mais  #du  #monde.

Poich tutto ci che  nel mondo, la concupiscenza della carne, la concupiscenza degli occhi e l'orgoglio della vita, non vengono dal Padre, ma dal mondo.

#Poich  #tutto  #ci  #che  # #nel  #mondo,  #la  #concupiscenza  #della  #carne,  #la  #concupiscenza  #degli  #occhi  #e  #l'orgoglio  #della  #vita,  #non  #vengono  #dal  #Padre,  #ma  #dal  #mondo.

For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father but is of the world.

#For  #all  #that  #is  #in  #the  #world,  #the  #lust  #of  #the  #flesh,  #and  #the  #lust  #of  #the  #eyes,  #and  #the  #pride  #of  #life,  #is  #not  #of  #the  #Father  #but  #is  #of  #the  #world.

Denn alles, was in der Welt ist, die Lust des Fleisches, die Lust der Augen und der Hochmut des Lebens, ist nicht vom Vater, sondern von der Welt.

#Denn  #alles,  #was  #in  #der  #Welt  #ist,  #die  #Lust  #des  #Fleisches,  #die  #Lust  #der  #Augen  #und  #der  #Hochmut  #des  #Lebens,  #ist  #nicht  #vom  #Vater,  #sondern  #von  #der  #Welt.

Maana kila kilichomo duniani, yaani, tamaa ya mwili, na tamaa ya macho, na kiburi cha uzima, havitokani na Baba, bali vyatokana na dunia.

#Maana  #kila  #kilichomo  #duniani,  #yaani,  #tamaa  #ya  #mwili,  #na  #tamaa  #ya  #macho,  #na  #kiburi  #cha  #uzima,  #havitokani  #na  #Baba,  #bali  #vyatokana  #na  #dunia.

Sebab semua yang ada di dunia, yaitu keinginan daging, keinginan mata, dan keangkuhan hidup, bukanlah berasal dari Bapa, melainkan berasal dari dunia.

#Sebab  #semua  #yang  #ada  #di  #dunia,  #yaitu  #keinginan  #daging,  #keinginan  #mata,  #dan  #keangkuhan  #hidup,  #bukanlah  #berasal  #dari  #Bapa,  #melainkan  #berasal  #dari  #dunia.


Pois Davi enviou espias, e soube que Saul tinha vindo.

#Pois  #Davi  #enviou  #espias,  #e  #soube  #que  #Saul  #tinha  #vindo.

Porque David envi espas y supo que Sal haba venido.

#Porque  #David  #envi  #espas  #y  #supo  #que  #Sal  #haba  #venido.

Car David envoya des espions et apprit que Sal tait venu.

#Car  #David  #envoya  #des  #espions  #et  #apprit  #que  #Sal  #tait  #venu.

Poich Davide mand delle spie e venne a sapere che Saul era arrivato.

#Poich  #Davide  #mand  #delle  #spie  #e  #venne  #a  #sapere  #che  #Saul  #era  #arrivato.

For David sent spies, and heard that Saul had come.

#For  #David  #sent  #spies,  #and  #heard  #that  #Saul  #had  #come.

Denn David schickte Kundschafter und hrte, dass Saul gekommen sei.

#Denn  #David  #schickte  #Kundschafter  #und  #hrte,  #dass  #Saul  #gekommen  #sei.

Kwa maana Daudi akatuma wapelelezi, na kusikia ya kwamba Sauli amekuja.

#Kwa  #maana  #Daudi  #akatuma  #wapelelezi,  #na  #kusikia  #ya  #kwamba  #Sauli  #amekuja.

Sebab Daud mengutus mata-mata dan mendengar bahwa Saul telah datang.

#Sebab  #Daud  #mengutus  #mata-mata  #dan  #mendengar  #bahwa  #Saul  #telah  #datang.


Logo, para que e a lei? Foi ordenada por causa das transgressoes, ate que viesse a posteridade a quem a promessa tinha sido feita; e foi posta pelos anjos na mao de um medianeiro.

#Logo,  #para  #que  #e  #a  #lei?  #Foi  #ordenada  #por  #causa  #das  #transgressoes,  #ate  #que  #viesse  #a  #posteridade  #a  #quem  #a  #promessa  #tinha  #sido  #feita;  #e  #foi  #posta  #pelos  #anjos  #na  #mao  #de  #um  #medianeiro.

Entonces, para qu sirve la ley? Fue ordenado a causa de las transgresiones, hasta que viniera la posteridad a quienes se haba hecho la promesa; y fue puesto por los ngeles en manos de un mediador.

#Entonces,  #para  #qu  #sirve  #la  #ley?  #Fue  #ordenado  #a  #causa  #de  #las  #transgresiones,  #hasta  #que  #viniera  #la  #posteridad  #a  #quienes  #se  #haba  #hecho  #la  #promesa;  #y  #fue  #puesto  #por  #los  #ngeles  #en  #manos  #de  #un  #mediador.

Alors,  quoi sert la loi ? Il a t ordonn  cause des transgressions, jusqu' ce que vienne la postrit  qui la promesse avait t faite ; et fut plac par les anges entre les mains d'un mdiateur.

#Alors,  # #quoi  #sert  #la  #loi  #?  #Il  #a  #t  #ordonn  # #cause  #des  #transgressions,  #jusqu'  #ce  #que  #vienne  #la  #postrit  # #qui  #la  #promesse  #avait  #t  #faite  #;  #et  #fut  #plac  #par  #les  #anges  #entre  #les  #mains  #d'un  #mdiateur.

Allora a cosa serve la legge? Fu stabilito a causa delle trasgressioni, finch non vennero i posteri ai quali era stata fatta la promessa; e fu posto dagli angeli nelle mani di un mediatore.

#Allora  #a  #cosa  #serve  #la  #legge?  #Fu  #stabilito  #a  #causa  #delle  #trasgressioni,  #finch  #non  #vennero  #i  #posteri  #ai  #quali  #era  #stata  #fatta  #la  #promessa;  #e  #fu  #posto  #dagli  #angeli  #nelle  #mani  #di  #un  #mediatore.

What then is the law for? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise was made. It was put in the hand of an intermediary by angels.

#What  #then  #is  #the  #law  #for?  #It  #was  #added  #because  #of  #transgressions,  #until  #the  #seed  #should  #come  #to  #whom  #the  #promise  #was  #made.  #It  #was  #put  #in  #the  #hand  #of  #an  #intermediary  #by  #angels.

Wozu dient das Gesetz? Es wurde wegen bertretungen verordnet, bis die Nachkommen kamen, denen das Versprechen gegeben worden war; und wurde von den Engeln in die Hand eines Mittlers gelegt.

#Wozu  #dient  #das  #Gesetz?  #Es  #wurde  #wegen  #bertretungen  #verordnet,  #bis  #die  #Nachkommen  #kamen,  #denen  #das  #Versprechen  #gegeben  #worden  #war;  #und  #wurde  #von  #den  #Engeln  #in  #die  #Hand  #eines  #Mittlers  #gelegt.

Kwa hivyo, sheria ni ya nini? Iliamriwa kwa sababu ya makosa, hata wakaja wazao ambao walikuwa wamepewa ile ahadi; akawekwa na malaika mkononi mwa mpatanishi.

#Kwa  #hivyo,  #sheria  #ni  #ya  #nini?  #Iliamriwa  #kwa  #sababu  #ya  #makosa,  #hata  #wakaja  #wazao  #ambao  #walikuwa  #wamepewa  #ile  #ahadi;  #akawekwa  #na  #malaika  #mkononi  #mwa  #mpatanishi.

Lalu, untuk apa hukum itu? Ia ditahbiskan karena pelanggaran-pelanggaran, sampai kepada keturunannya datanglah janji itu; dan ditempatkan oleh para malaikat di tangan seorang mediator.

#Lalu,  #untuk  #apa  #hukum  #itu?  #Ia  #ditahbiskan  #karena  #pelanggaran-pelanggaran,  #sampai  #kepada  #keturunannya  #datanglah  #janji  #itu;  #dan  #ditempatkan  #oleh  #para  #malaikat  #di  #tangan  #seorang  #mediator.


Assim, como ja vo-lo dissemos, agora de novo tambem vo-lo digo. Se alguem vos anunciar outro evangelho alem do que ja recebestes, seja anatema.

#Assim,  #como  #ja  #vo-lo  #dissemos,  #agora  #de  #novo  #tambem  #vo-lo  #digo.  #Se  #alguem  #vos  #anunciar  #outro  #evangelho  #alem  #do  #que  #ja  #recebestes,  #seja  #anatema.

As que, como ya os dijimos, ahora tambin os lo vuelvo a decir. Si alguno os predica un evangelio diferente del que ya habis recibido, sea anatema.

#As  #que,  #como  #ya  #os  #dijimos,  #ahora  #tambin  #os  #lo  #vuelvo  #a  #decir.  #Si  #alguno  #os  #predica  #un  #evangelio  #diferente  #del  #que  #ya  #habis  #recibido,  #sea  #anatema.

Alors, comme nous vous l'avons dj dit, maintenant je vous le rpte aussi. Si quelquun vous prche un autre vangile que celui que vous avez dj reu, quil soit anathme.

#Alors,  #comme  #nous  #vous  #l'avons  #dj  #dit,  #maintenant  #je  #vous  #le  #rpte  #aussi.  #Si  #quelquun  #vous  #prche  #un  #autre  #vangile  #que  #celui  #que  #vous  #avez  #dj  #reu,  #quil  #soit  #anathme.

Quindi, come vi abbiamo gi detto, ora ve lo ripeto anche. Se qualcuno vi annunzia un vangelo diverso da quello che avete gi ricevuto, sia anatema.

#Quindi,  #come  #vi  #abbiamo  #gi  #detto,  #ora  #ve  #lo  #ripeto  #anche.  #Se  #qualcuno  #vi  #annunzia  #un  #vangelo  #diverso  #da  #quello  #che  #avete  #gi  #ricevuto,  #sia  #anatema.

As we have said before, so now I say again: If anyone preaches a gospel other than the one you received, let him be under God's curse.

#As  #we  #have  #said  #before,  #so  #now  #I  #say  #again:  #If  #anyone  #preaches  #a  #gospel  #other  #than  #the  #one  #you  #received,  #let  #him  #be  #under  #God's  #curse.

So, wie wir es Ihnen bereits gesagt haben, sage ich es Ihnen jetzt auch noch einmal. Wenn Ihnen jemand ein anderes Evangelium predigt als das, was Sie bereits empfangen haben, soll er mit dem Bann belegt werden.

#So,  #wie  #wir  #es  #Ihnen  #bereits  #gesagt  #haben,  #sage  #ich  #es  #Ihnen  #jetzt  #auch  #noch  #einmal.  #Wenn  #Ihnen  #jemand  #ein  #anderes  #Evangelium  #predigt  #als  #das,  #was  #Sie  #bereits  #empfangen  #haben,  #soll  #er  #mit  #dem  #Bann  #belegt  #werden.

Kwa hivyo, kama tulivyokwisha kuwaambia, sasa nawaambia tena. Mtu ye yote akiwahubiri ninyi injili tofauti na hiyo mliyokwisha kuipokea, na alaaniwe.

#Kwa  #hivyo,  #kama  #tulivyokwisha  #kuwaambia,  #sasa  #nawaambia  #tena.  #Mtu  #ye  #yote  #akiwahubiri  #ninyi  #injili  #tofauti  #na  #hiyo  #mliyokwisha  #kuipokea,  #na  #alaaniwe.

Jadi, seperti yang sudah kami sampaikan kepada Anda, sekarang saya juga memberi tahu Anda lagi. Jika ada orang yang memberitakan kepadamu injil yang berbeda dari apa yang telah kamu terima, terkutuklah dia.

#Jadi,  #seperti  #yang  #sudah  #kami  #sampaikan  #kepada  #Anda,  #sekarang  #saya  #juga  #memberi  #tahu  #Anda  #lagi.  #Jika  #ada  #orang  #yang  #memberitakan  #kepadamu  #injil  #yang  #berbeda  #dari  #apa  #yang  #telah  #kamu  #terima,  #terkutuklah  #dia.


Cantai louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

#Cantai  #louvores  #ao  #Senhor  #com  #a  #harpa;  #com  #a  #harpa  #e  #a  #voz  #do  #canto.

Cantad alabanzas al Seor con arpa; con el arpa y la voz cantante.

#Cantad  #alabanzas  #al  #Seor  #con  #arpa;  #con  #el  #arpa  #y  #la  #voz  #cantante.

Chantez les louanges du Seigneur avec la harpe ; avec la harpe et la voix chante.

#Chantez  #les  #louanges  #du  #Seigneur  #avec  #la  #harpe  #;  #avec  #la  #harpe  #et  #la  #voix  #chante.

Cantate lodi al Signore con l'arpa; con l'arpa e la voce cantata.

#Cantate  #lodi  #al  #Signore  #con  #l'arpa;  #con  #l'arpa  #e  #la  #voce  #cantata.

Sing praises to the Lord with the harp; with the harp and the voice of melody.

#Sing  #praises  #to  #the  #Lord  #with  #the  #harp;  #with  #the  #harp  #and  #the  #voice  #of  #melody.

Singt Loblieder auf den Herrn mit der Harfe; mit der Harfe und der Singstimme.

#Singt  #Loblieder  #auf  #den  #Herrn  #mit  #der  #Harfe;  #mit  #der  #Harfe  #und  #der  #Singstimme.

Mwimbieni Mwenyezi-Mungu sifa kwa kinubi; kwa kinubi na sauti ya kuimba.

#Mwimbieni  #Mwenyezi-Mungu  #sifa  #kwa  #kinubi;  #kwa  #kinubi  #na  #sauti  #ya  #kuimba.

Nyanyikan puji-pujian kepada Tuhan dengan kecapi; dengan harpa dan suara nyanyian.

#Nyanyikan  #puji-pujian  #kepada  #Tuhan  #dengan  #kecapi;  #dengan  #harpa  #dan  #suara  #nyanyian.


E ia de ano em ano, e rodeava a Betel, e a Gilgal, e a Mizpa, e julgava a Israel em todos aqueles lugares.

#E  #ia  #de  #ano  #em  #ano,  #e  #rodeava  #a  #Betel,  #e  #a  #Gilgal,  #e  #a  #Mizpa,  #e  #julgava  #a  #Israel  #em  #todos  #aqueles  #lugares.

Y fue de ao en ao, y rode Betel, Gilgal y Mizpa, y juzg a Israel en todos esos lugares.

#Y  #fue  #de  #ao  #en  #ao,  #y  #rode  #Betel,  #Gilgal  #y  #Mizpa,  #y  #juzg  #a  #Israel  #en  #todos  #esos  #lugares.

Et il allait d'anne en anne, et faisait le tour de Bthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Isral dans tous ces lieux.

#Et  #il  #allait  #d'anne  #en  #anne,  #et  #faisait  #le  #tour  #de  #Bthel,  #de  #Guilgal  #et  #de  #Mitspa,  #et  #il  #jugeait  #Isral  #dans  #tous  #ces  #lieux.

Ed egli andava di anno in anno, faceva il giro di Bethel, di Ghilgal e di Mitspah, e giudicava Israele in tutti quei luoghi.

#Ed  #egli  #andava  #di  #anno  #in  #anno,  #faceva  #il  #giro  #di  #Bethel,  #di  #Ghilgal  #e  #di  #Mitspah,  #e  #giudicava  #Israele  #in  #tutti  #quei  #luoghi.

And he went from year to year, and compassed Bethel, and Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all those places.

#And  #he  #went  #from  #year  #to  #year,  #and  #compassed  #Bethel,  #and  #Gilgal,  #and  #Mizpah,  #and  #judged  #Israel  #in  #all  #those  #places.

Und er zog von Jahr zu Jahr und umkreiste Bethel, Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten.

#Und  #er  #zog  #von  #Jahr  #zu  #Jahr  #und  #umkreiste  #Bethel,  #Gilgal  #und  #Mizpa  #und  #richtete  #Israel  #an  #allen  #diesen  #Orten.

Naye akaenda mwaka baada ya mwaka, akazunguka Betheli, na Gilgali, na Mispa, akawa mwamuzi wa Israeli katika sehemu hizo zote.

#Naye  #akaenda  #mwaka  #baada  #ya  #mwaka,  #akazunguka  #Betheli,  #na  #Gilgali,  #na  #Mispa,  #akawa  #mwamuzi  #wa  #Israeli  #katika  #sehemu  #hizo  #zote.

Dan dia berkeliling dari tahun ke tahun, dan mengelilingi Betel, dan Gilgal, dan Mizpa, dan menjadi hakim Israel di semua tempat itu.

#Dan  #dia  #berkeliling  #dari  #tahun  #ke  #tahun,  #dan  #mengelilingi  #Betel,  #dan  #Gilgal,  #dan  #Mizpa,  #dan  #menjadi  #hakim  #Israel  #di  #semua  #tempat  #itu.


Portanto, nao te envergonhes do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes participa das aflicoes do evangelho segundo o poder de Deus,

#Portanto,  #nao  #te  #envergonhes  #do  #testemunho  #de  #nosso  #Senhor,  #nem  #de  #mim,  #que  #sou  #prisioneiro  #seu;  #antes  #participa  #das  #aflicoes  #do  #evangelho  #segundo  #o  #poder  #de  #Deus,

Por tanto, no os avergoncis del testimonio de nuestro Seor, ni de m, que soy su prisionero; sino que participa de los sufrimientos del evangelio segn el poder de Dios,

#Por  #tanto,  #no  #os  #avergoncis  #del  #testimonio  #de  #nuestro  #Seor,  #ni  #de  #m,  #que  #soy  #su  #prisionero;  #sino  #que  #participa  #de  #los  #sufrimientos  #del  #evangelio  #segn  #el  #poder  #de  #Dios,

N'ayez donc pas honte du tmoignage de notre Seigneur, ni de moi, qui suis son prisonnier ; mais participe aux souffrances de l'vangile selon la puissance de Dieu,

#N'ayez  #donc  #pas  #honte  #du  #tmoignage  #de  #notre  #Seigneur,  #ni  #de  #moi,  #qui  #suis  #son  #prisonnier  #;  #mais  #participe  #aux  #souffrances  #de  #l'vangile  #selon  #la  #puissance  #de  #Dieu,

Non vergognatevi dunque della testimonianza del Signore nostro, n di me, che sono suo prigioniero; ma partecipa alle sofferenze del vangelo secondo la potenza di Dio,

#Non  #vergognatevi  #dunque  #della  #testimonianza  #del  #Signore  #nostro,  #n  #di  #me,  #che  #sono  #suo  #prigioniero;  #ma  #partecipa  #alle  #sofferenze  #del  #vangelo  #secondo  #la  #potenza  #di  #Dio,

Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but share in the sufferings of the gospel according to the power of God,

#Therefore  #do  #not  #be  #ashamed  #of  #the  #testimony  #of  #our  #Lord,  #nor  #of  #me  #his  #prisoner,  #but  #share  #in  #the  #sufferings  #of  #the  #gospel  #according  #to  #the  #power  #of  #God,

Schme dich daher nicht des Zeugnisses unseres Herrn und auch nicht meines, der ich sein Gefangener bin; sondern nimmt teil an den Leiden des Evangeliums gem der Kraft Gottes,

#Schme  #dich  #daher  #nicht  #des  #Zeugnisses  #unseres  #Herrn  #und  #auch  #nicht  #meines,  #der  #ich  #sein  #Gefangener  #bin;  #sondern  #nimmt  #teil  #an  #den  #Leiden  #des  #Evangeliums  #gem  #der  #Kraft  #Gottes,

Kwa hiyo usione haya ushuhuda wa Bwana wetu, wala usinionee haya mimi niliye mfungwa wake; bali anashiriki mateso ya Injili kwa kadiri ya nguvu ya Mungu;

#Kwa  #hiyo  #usione  #haya  #ushuhuda  #wa  #Bwana  #wetu,  #wala  #usinionee  #haya  #mimi  #niliye  #mfungwa  #wake;  #bali  #anashiriki  #mateso  #ya  #Injili  #kwa  #kadiri  #ya  #nguvu  #ya  #Mungu;

Oleh karena itu janganlah malu terhadap kesaksian Tuhan kita, atau terhadap saya, yang menjadi tawanannya; tetapi ikut serta dalam penderitaan Injil menurut kuasa Allah,

#Oleh  #karena  #itu  #janganlah  #malu  #terhadap  #kesaksian  #Tuhan  #kita,  #atau  #terhadap  #saya,  #yang  #menjadi  #tawanannya;  #tetapi  #ikut  #serta  #dalam  #penderitaan  #Injil  #menurut  #kuasa  #Allah,


Entao se levantou Jesua, seus filhos, e seus irmaos, Cadmiel e seus filhos, os filhos de Juda, como um so homem, para dirigirem os que faziam a obra na casa de Deus, bem como os filhos de Henadade, seus filhos e seus irmaos, os levitas.

#Entao  #se  #levantou  #Jesua,  #seus  #filhos,  #e  #seus  #irmaos,  #Cadmiel  #e  #seus  #filhos,  #os  #filhos  #de  #Juda,  #como  #um  #so  #homem,  #para  #dirigirem  #os  #que  #faziam  #a  #obra  #na  #casa  #de  #Deus,  #bem  #como  #os  #filhos  #de  #Henadade,  #seus  #filhos  #e  #seus  #irmaos,  #os  #levitas.

Entonces se levantaron Jesa, sus hijos y sus hermanos, Cadmiel y sus hijos, los hijos de Jud, como un solo hombre, para dirigir a los que hacan la obra en la casa de Dios, y los hijos de Henadad, sus hijos y sus hermanos. , los levitas.

#Entonces  #se  #levantaron  #Jesa,  #sus  #hijos  #y  #sus  #hermanos,  #Cadmiel  #y  #sus  #hijos,  #los  #hijos  #de  #Jud,  #como  #un  #solo  #hombre,  #para  #dirigir  #a  #los  #que  #hacan  #la  #obra  #en  #la  #casa  #de  #Dios,  #y  #los  #hijos  #de  #Henadad,  #sus  #hijos  #y  #sus  #hermanos.  #,  #los  #levitas.

Alors Josu, ses fils et ses frres, Cadmiel et ses fils, fils de Juda, se levrent comme un seul homme, pour conduire ceux qui faisaient le travail dans la maison de Dieu, et les fils de Hnadad, ses fils et leurs frres. , les Lvites.

#Alors  #Josu,  #ses  #fils  #et  #ses  #frres,  #Cadmiel  #et  #ses  #fils,  #fils  #de  #Juda,  #se  #levrent  #comme  #un  #seul  #homme,  #pour  #conduire  #ceux  #qui  #faisaient  #le  #travail  #dans  #la  #maison  #de  #Dieu,  #et  #les  #fils  #de  #Hnadad,  #ses  #fils  #et  #leurs  #frres.  #,  #les  #Lvites.

Allora si alzarono Jeshua, i suoi figli e i suoi fratelli, Cadmiel e i suoi figli, i figli di Giuda, come un sol uomo, per guidare coloro che lavoravano nella casa di Dio, e i figli di Henadad, i suoi figli e i loro fratelli , i leviti.

#Allora  #si  #alzarono  #Jeshua,  #i  #suoi  #figli  #e  #i  #suoi  #fratelli,  #Cadmiel  #e  #i  #suoi  #figli,  #i  #figli  #di  #Giuda,  #come  #un  #sol  #uomo,  #per  #guidare  #coloro  #che  #lavoravano  #nella  #casa  #di  #Dio,  #e  #i  #figli  #di  #Henadad,  #i  #suoi  #figli  #e  #i  #loro  #fratelli  #,  #i  #leviti.

Then Jeshua, his sons, and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, stood up as one man to oversee those who did the work in the house of God, as did the sons of Henadad, their sons, and their brothers the Levites.

#Then  #Jeshua,  #his  #sons,  #and  #his  #brothers,  #Kadmiel  #and  #his  #sons,  #the  #sons  #of  #Judah,  #stood  #up  #as  #one  #man  #to  #oversee  #those  #who  #did  #the  #work  #in  #the  #house  #of  #God,  #as  #did  #the  #sons  #of  #Henadad,  #their  #sons,  #and  #their  #brothers  #the  #Levites.

Da standen Jeschua, seine Shne und seine Brder, Kadmiel und seine Shne, die Shne Judas, als ein Mann auf, um die zu fhren, die das Werk im Hause Gottes verrichteten, und die Shne Henadads, seine Shne und ihre Brder , die Leviten.

#Da  #standen  #Jeschua,  #seine  #Shne  #und  #seine  #Brder,  #Kadmiel  #und  #seine  #Shne,  #die  #Shne  #Judas,  #als  #ein  #Mann  #auf,  #um  #die  #zu  #fhren,  #die  #das  #Werk  #im  #Hause  #Gottes  #verrichteten,  #und  #die  #Shne  #Henadads,  #seine  #Shne  #und  #ihre  #Brder  #,  #die  #Leviten.

Ndipo akasimama Yeshua, na wanawe, na ndugu zake, Kadmieli na wanawe, wana wa Yuda, mtu mmoja, kuwaongoza wale waliofanya kazi katika nyumba ya Mungu, na wana wa Henadadi, na wanawe, na ndugu zao. , Walawi.

#Ndipo  #akasimama  #Yeshua,  #na  #wanawe,  #na  #ndugu  #zake,  #Kadmieli  #na  #wanawe,  #wana  #wa  #Yuda,  #mtu  #mmoja,  #kuwaongoza  #wale  #waliofanya  #kazi  #katika  #nyumba  #ya  #Mungu,  #na  #wana  #wa  #Henadadi,  #na  #wanawe,  #na  #ndugu  #zao.  #,  #Walawi.

Lalu berdirilah Yesua, anak-anaknya, dan saudara-saudaranya, Kadmiel dan anak-anaknya, anak-anak Yuda, sebagai satu orang, untuk memimpin mereka yang melakukan pekerjaan di rumah Allah, dan anak-anak Henadad, anak-anaknya dan saudara-saudara mereka. , orang Lewi.

#Lalu  #berdirilah  #Yesua,  #anak-anaknya,  #dan  #saudara-saudaranya,  #Kadmiel  #dan  #anak-anaknya,  #anak-anak  #Yuda,  #sebagai  #satu  #orang,  #untuk  #memimpin  #mereka  #yang  #melakukan  #pekerjaan  #di  #rumah  #Allah,  #dan  #anak-anak  #Henadad,  #anak-anaknya  #dan  #saudara-saudara  #mereka.  #,  #orang  #Lewi.


Vindo, pois, Jeremias de Tofete onde o tinha enviado o Senhor a profetizar, se pos em pe no atrio da casa do Senhor, e disse a todo o povo:

#Vindo,  #pois,  #Jeremias  #de  #Tofete  #onde  #o  #tinha  #enviado  #o  #Senhor  #a  #profetizar,  #se  #pos  #em  #pe  #no  #atrio  #da  #casa  #do  #Senhor,  #e  #disse  #a  #todo  #o  #povo:

Entonces Jeremas vino de Tofet, donde el Seor lo haba enviado a profetizar, y se par en el atrio de la casa del Seor, y dijo a todo el pueblo:

#Entonces  #Jeremas  #vino  #de  #Tofet,  #donde  #el  #Seor  #lo  #haba  #enviado  #a  #profetizar,  #y  #se  #par  #en  #el  #atrio  #de  #la  #casa  #del  #Seor,  #y  #dijo  #a  #todo  #el  #pueblo:

Alors Jrmie revint de Topheth, o l'ternel l'avait envoy pour prophtiser. Il se tint dans le parvis de la maison de l'ternel et dit  tout le peuple :

#Alors  #Jrmie  #revint  #de  #Topheth,  #o  #l'ternel  #l'avait  #envoy  #pour  #prophtiser.  #Il  #se  #tint  #dans  #le  #parvis  #de  #la  #maison  #de  #l'ternel  #et  #dit  # #tout  #le  #peuple  #:

Allora Geremia venne da Tofet, dove il Signore lo aveva mandato a profetizzare, e stette nel cortile della casa del Signore e disse a tutto il popolo:

#Allora  #Geremia  #venne  #da  #Tofet,  #dove  #il  #Signore  #lo  #aveva  #mandato  #a  #profetizzare,  #e  #stette  #nel  #cortile  #della  #casa  #del  #Signore  #e  #disse  #a  #tutto  #il  #popolo:

Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy. He stood in the court of the Lord's house and said to all the people,

#Then  #Jeremiah  #came  #from  #Topheth,  #where  #the  #Lord  #had  #sent  #him  #to  #prophesy.  #He  #stood  #in  #the  #court  #of  #the  #Lord's  #house  #and  #said  #to  #all  #the  #people,

Da kam Jeremia von Topheth, wohin der Herr ihn gesandt hatte, um zu prophezeien, und er stand im Vorhof des Hauses des Herrn und sagte zu dem ganzen Volk:

#Da  #kam  #Jeremia  #von  #Topheth,  #wohin  #der  #Herr  #ihn  #gesandt  #hatte,  #um  #zu  #prophezeien,  #und  #er  #stand  #im  #Vorhof  #des  #Hauses  #des  #Herrn  #und  #sagte  #zu  #dem  #ganzen  #Volk:

Ndipo Yeremia akaja kutoka Tofethi, ambako Bwana alikuwa amemtuma kutabiri, akasimama katika ua wa nyumba ya Yehova, akawaambia watu wote:

#Ndipo  #Yeremia  #akaja  #kutoka  #Tofethi,  #ambako  #Bwana  #alikuwa  #amemtuma  #kutabiri,  #akasimama  #katika  #ua  #wa  #nyumba  #ya  #Yehova,  #akawaambia  #watu  #wote:

Kemudian Yeremia datang dari Tofet, tempat Tuhan mengutus dia untuk bernubuat, dan dia berdiri di pelataran rumah Tuhan, dan berkata kepada seluruh rakyat:

#Kemudian  #Yeremia  #datang  #dari  #Tofet,  #tempat  #Tuhan  #mengutus  #dia  #untuk  #bernubuat,  #dan  #dia  #berdiri  #di  #pelataran  #rumah  #Tuhan,  #dan  #berkata  #kepada  #seluruh  #rakyat:


E vos havieis hoje arrependido, e fizestes o que e reto aos meus olhos, apregoando liberdade cada um ao seu proximo; e fizestes diante de mim uma alianca, na casa que se chama pelo meu nome;

#E  #vos  #havieis  #hoje  #arrependido,  #e  #fizestes  #o  #que  #e  #reto  #aos  #meus  #olhos,  #apregoando  #liberdade  #cada  #um  #ao  #seu  #proximo;  #e  #fizestes  #diante  #de  #mim  #uma  #alianca,  #na  #casa  #que  #se  #chama  #pelo  #meu  #nome;

Y os habis arrepentido hoy, y habis hecho lo recto ante mis ojos, proclamando libertad, cada uno a su prjimo; e hiciste pacto delante de m, en la casa que lleva mi nombre;

#Y  #os  #habis  #arrepentido  #hoy,  #y  #habis  #hecho  #lo  #recto  #ante  #mis  #ojos,  #proclamando  #libertad,  #cada  #uno  #a  #su  #prjimo;  #e  #hiciste  #pacto  #delante  #de  #m,  #en  #la  #casa  #que  #lleva  #mi  #nombre;

Et vous vous tes repentis aujourd'hui, et vous avez fait ce qui est droit  mes yeux, en proclamant la libert chacun  son prochain ; et tu as fait une alliance devant moi, dans la maison qui porte mon nom ;

#Et  #vous  #vous  #tes  #repentis  #aujourd'hui,  #et  #vous  #avez  #fait  #ce  #qui  #est  #droit  # #mes  #yeux,  #en  #proclamant  #la  #libert  #chacun  # #son  #prochain  #;  #et  #tu  #as  #fait  #une  #alliance  #devant  #moi,  #dans  #la  #maison  #qui  #porte  #mon  #nom  #;

E voi oggi vi siete pentiti e avete fatto ci che  giusto ai miei occhi, proclamando la libert ciascuno al suo prossimo; e hai stretto un'alleanza davanti a me, nella casa che porta il mio nome;

#E  #voi  #oggi  #vi  #siete  #pentiti  #e  #avete  #fatto  #ci  #che  # #giusto  #ai  #miei  #occhi,  #proclamando  #la  #libert  #ciascuno  #al  #suo  #prossimo;  #e  #hai  #stretto  #un'alleanza  #davanti  #a  #me,  #nella  #casa  #che  #porta  #il  #mio  #nome;

And ye repented this day, and did that which is right in my sight, proclaiming liberty every man to his neighbour: and ye made a covenant before me in the house which is called by my name:

#And  #ye  #repented  #this  #day,  #and  #did  #that  #which  #is  #right  #in  #my  #sight,  #proclaiming  #liberty  #every  #man  #to  #his  #neighbour:  #and  #ye  #made  #a  #covenant  #before  #me  #in  #the  #house  #which  #is  #called  #by  #my  #name:

Und ihr habt heute Bue getan und getan, was in meinen Augen recht ist, indem ihr Freiheit verkndet habt, jeder seinem Nchsten; und du hast vor mir einen Bund geschlossen in dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist;

#Und  #ihr  #habt  #heute  #Bue  #getan  #und  #getan,  #was  #in  #meinen  #Augen  #recht  #ist,  #indem  #ihr  #Freiheit  #verkndet  #habt,  #jeder  #seinem  #Nchsten;  #und  #du  #hast  #vor  #mir  #einen  #Bund  #geschlossen  #in  #dem  #Haus,  #das  #nach  #meinem  #Namen  #genannt  #ist;

Nanyi mmetubu leo, na kufanya yaliyo sawa machoni pangu, mkitangaza uhuru, kila mtu kwa jirani yake; nawe ulifanya agano mbele zangu, ndani ya nyumba iitwayo kwa jina langu;

#Nanyi  #mmetubu  #leo,  #na  #kufanya  #yaliyo  #sawa  #machoni  #pangu,  #mkitangaza  #uhuru,  #kila  #mtu  #kwa  #jirani  #yake;  #nawe  #ulifanya  #agano  #mbele  #zangu,  #ndani  #ya  #nyumba  #iitwayo  #kwa  #jina  #langu;

Dan kamu telah bertobat pada hari ini, dan telah melakukan apa yang benar di mataku, memberitakan kemerdekaan, masing-masing kepada sesamamu; dan kamu membuat perjanjian di hadapanku, di rumah yang disebut dengan namaku;

#Dan  #kamu  #telah  #bertobat  #pada  #hari  #ini,  #dan  #telah  #melakukan  #apa  #yang  #benar  #di  #mataku,  #memberitakan  #kemerdekaan,  #masing-masing  #kepada  #sesamamu;  #dan  #kamu  #membuat  #perjanjian  #di  #hadapanku,  #di  #rumah  #yang  #disebut  #dengan  #namaku;


E com uma inundacao trasbordante acabara de uma vez com o seu lugar; e as trevas perseguirao os seus inimigos.

#E  #com  #uma  #inundacao  #trasbordante  #acabara  #de  #uma  #vez  #com  #o  #seu  #lugar;  #e  #as  #trevas  #perseguirao  #os  #seus  #inimigos.

Y con una inundacin desbordante borrara su lugar de una vez por todas; y las tinieblas perseguirn a sus enemigos.

#Y  #con  #una  #inundacin  #desbordante  #borrara  #su  #lugar  #de  #una  #vez  #por  #todas;  #y  #las  #tinieblas  #perseguirn  #a  #sus  #enemigos.

Et avec un dluge dbordant, il anantirait sa place une fois pour toutes ; et les tnbres poursuivront leurs ennemis.

#Et  #avec  #un  #dluge  #dbordant,  #il  #anantirait  #sa  #place  #une  #fois  #pour  #toutes  #;  #et  #les  #tnbres  #poursuivront  #leurs  #ennemis.

E con un'inondazione straripante avrebbe spazzato via il suo posto una volta per tutte; e le tenebre perseguiteranno i loro nemici.

#E  #con  #un'inondazione  #straripante  #avrebbe  #spazzato  #via  #il  #suo  #posto  #una  #volta  #per  #tutte;  #e  #le  #tenebre  #perseguiteranno  #i  #loro  #nemici.

And with an overflowing flood he will destroy their place at once; and darkness will pursue his enemies.

#And  #with  #an  #overflowing  #flood  #he  #will  #destroy  #their  #place  #at  #once;  #and  #darkness  #will  #pursue  #his  #enemies.

Und mit einer berflutenden Flut wrde er seinen Ort ein fr alle Mal auslschen; und die Dunkelheit wird ihre Feinde verfolgen.

#Und  #mit  #einer  #berflutenden  #Flut  #wrde  #er  #seinen  #Ort  #ein  #fr  #alle  #Mal  #auslschen;  #und  #die  #Dunkelheit  #wird  #ihre  #Feinde  #verfolgen.

Na kwa mafuriko mengi angepangusa mahali pake mara moja na kwa wakati wote; na giza litawafuatia adui zao.

#Na  #kwa  #mafuriko  #mengi  #angepangusa  #mahali  #pake  #mara  #moja  #na  #kwa  #wakati  #wote;  #na  #giza  #litawafuatia  #adui  #zao.

Dan dengan air bah yang meluap-luap dia akan menyapu habis tempat tinggalnya untuk selama-lamanya; dan kegelapan akan mengejar musuh-musuh mereka.

#Dan  #dengan  #air  #bah  #yang  #meluap-luap  #dia  #akan  #menyapu  #habis  #tempat  #tinggalnya  #untuk  #selama-lamanya;  #dan  #kegelapan  #akan  #mengejar  #musuh-musuh  #mereka.


Entao disse Abisai, filho de Zeruia, ao rei: Por que amaldicoaria este cao morto ao rei meu senhor? Deixa-me passar, e lhe tirarei a cabeca.

#Entao  #disse  #Abisai,  #filho  #de  #Zeruia,  #ao  #rei:  #Por  #que  #amaldicoaria  #este  #cao  #morto  #ao  #rei  #meu  #senhor?  #Deixa-me  #passar,  #e  #lhe  #tirarei  #a  #cabeca.

Entonces Abisai hijo de Sarvia dijo al rey: Por qu este perro muerto ha de maldecir a mi seor el rey? Djame pasar y te tomar la cabeza.

#Entonces  #Abisai  #hijo  #de  #Sarvia  #dijo  #al  #rey:  #Por  #qu  #este  #perro  #muerto  #ha  #de  #maldecir  #a  #mi  #seor  #el  #rey?  #Djame  #pasar  #y  #te  #tomar  #la  #cabeza.

Alors Abisha, fils de Tseruja, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudirait-il mon seigneur le roi ? Laisse-moi passer et je te prendrai la tte.

#Alors  #Abisha,  #fils  #de  #Tseruja,  #dit  #au  #roi  #:  #Pourquoi  #ce  #chien  #mort  #maudirait-il  #mon  #seigneur  #le  #roi  #?  #Laisse-moi  #passer  #et  #je  #te  #prendrai  #la  #tte.

Allora Abishai, figlio di Tseruiah, disse al re: Perch questo cane morto dovrebbe maledire il re, mio signore? Lasciami passare e ti prendo la testa.

#Allora  #Abishai,  #figlio  #di  #Tseruiah,  #disse  #al  #re:  #Perch  #questo  #cane  #morto  #dovrebbe  #maledire  #il  #re,  #mio  #signore?  #Lasciami  #passare  #e  #ti  #prendo  #la  #testa.

Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me pass over, and I will take off his head."

#Then  #Abishai  #the  #son  #of  #Zeruiah  #said  #to  #the  #king,  #"Why  #should  #this  #dead  #dog  #curse  #my  #lord  #the  #king?  #Let  #me  #pass  #over,  #and  #I  #will  #take  #off  #his  #head."

Da sprach Abischai, der Sohn der Zeruja, zum Knig: Warum sollte dieser tote Hund meinem Herrn, dem Knig, verfluchen? Lass mich passieren und ich nehme deinen Kopf.

#Da  #sprach  #Abischai,  #der  #Sohn  #der  #Zeruja,  #zum  #Knig:  #Warum  #sollte  #dieser  #tote  #Hund  #meinem  #Herrn,  #dem  #Knig,  #verfluchen?  #Lass  #mich  #passieren  #und  #ich  #nehme  #deinen  #Kopf.

Ndipo Abishai, mwana wa Seruya, akamwambia mfalme, Kwa nini mbwa mfu huyu amlaani bwana wangu mfalme? Acha nipite, na nitachukua kichwa chako.

#Ndipo  #Abishai,  #mwana  #wa  #Seruya,  #akamwambia  #mfalme,  #Kwa  #nini  #mbwa  #mfu  #huyu  #amlaani  #bwana  #wangu  #mfalme?  #Acha  #nipite,  #na  #nitachukua  #kichwa  #chako.

Lalu berkatalah Abisai bin Zeruya kepada raja, Mengapa anjing mati ini mengutuki Tuanku Raja? Biarkan aku lewat, dan aku akan mengambil kepalamu.

#Lalu  #berkatalah  #Abisai  #bin  #Zeruya  #kepada  #raja,  #Mengapa  #anjing  #mati  #ini  #mengutuki  #Tuanku  #Raja?  #Biarkan  #aku  #lewat,  #dan  #aku  #akan  #mengambil  #kepalamu.


NAO te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.

#NAO  #te  #indignes  #por  #causa  #dos  #malfeitores,  #nem  #tenhas  #inveja  #dos  #que  #praticam  #a  #iniquidade.

No te indignes ante los malhechores, ni envidies a los que hacen iniquidad.

#No  #te  #indignes  #ante  #los  #malhechores,  #ni  #envidies  #a  #los  #que  #hacen  #iniquidad.

Ne vous indignez pas  cause des mchants, et n'enviez pas ceux qui commettent l'iniquit.

#Ne  #vous  #indignez  #pas  # #cause  #des  #mchants,  #et  #n'enviez  #pas  #ceux  #qui  #commettent  #l'iniquit.

Non indignarti a causa dei malfattori, n invidiare coloro che commettono iniquit.

#Non  #indignarti  #a  #causa  #dei  #malfattori,  #n  #invidiare  #coloro  #che  #commettono  #iniquit.

Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

#Fret  #not  #thyself  #because  #of  #evildoers,  #neither  #be  #thou  #envious  #against  #the  #workers  #of  #iniquity.

Sei nicht emprt ber die beltter, und neide nicht diejenigen, die Unrecht tun.

#Sei  #nicht  #emprt  #ber  #die  #beltter,  #und  #neide  #nicht  #diejenigen,  #die  #Unrecht  #tun.

Usikasirike kwa sababu ya watenda maovu, wala usiwahusudu watendao maovu.

#Usikasirike  #kwa  #sababu  #ya  #watenda  #maovu,  #wala  #usiwahusudu  #watendao  #maovu.

Jangan marah terhadap orang-orang yang berbuat jahat, dan jangan pula iri hati terhadap orang-orang yang melakukan kejahatan.

#Jangan  #marah  #terhadap  #orang-orang  #yang  #berbuat  #jahat,  #dan  #jangan  #pula  #iri  #hati  #terhadap  #orang-orang  #yang  #melakukan  #kejahatan.