Mas digo-vos que Elias ja veio, e nao o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farao eles tambem padecer o Filho do homem.

#Mas  #digo-vos  #que  #Elias  #ja  #veio,  #e  #nao  #o  #conheceram,  #mas  #fizeram-lhe  #tudo  #o  #que  #quiseram.  #Assim  #farao  #eles  #tambem  #padecer  #o  #Filho  #do  #homem.

Pero os digo que Elas ya vino, y no lo conocan, pero hicieron con l todo lo que quisieron. As tambin harn sufrir al Hijo del Hombre.

#Pero  #os  #digo  #que  #Elas  #ya  #vino,  #y  #no  #lo  #conocan,  #pero  #hicieron  #con  #l  #todo  #lo  #que  #quisieron.  #As  #tambin  #harn  #sufrir  #al  #Hijo  #del  #Hombre.

Mais je vous dis qu'lie est dj venu, et qu'ils ne l'ont pas connu, mais ils ont fait de lui ce qu'ils voulaient. De cette faon, ils feront souffrir aussi le Fils de lhomme.

#Mais  #je  #vous  #dis  #qu'lie  #est  #dj  #venu,  #et  #qu'ils  #ne  #l'ont  #pas  #connu,  #mais  #ils  #ont  #fait  #de  #lui  #ce  #qu'ils  #voulaient.  #De  #cette  #faon,  #ils  #feront  #souffrir  #aussi  #le  #Fils  #de  #lhomme.

Ma io vi dico che Elia  gi venuto e non lo conoscevano, ma gli hanno fatto quello che hanno voluto. Cos faranno soffrire anche il Figlio dell'Uomo.

#Ma  #io  #vi  #dico  #che  #Elia  # #gi  #venuto  #e  #non  #lo  #conoscevano,  #ma  #gli  #hanno  #fatto  #quello  #che  #hanno  #voluto.  #Cos  #faranno  #soffrire  #anche  #il  #Figlio  #dell'Uomo.

But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wanted. In the same way they will make the Son of Man suffer.

#But  #I  #tell  #you  #that  #Elijah  #has  #already  #come,  #and  #they  #did  #not  #recognize  #him,  #but  #did  #to  #him  #whatever  #they  #wanted.  #In  #the  #same  #way  #they  #will  #make  #the  #Son  #of  #Man  #suffer.

Aber ich sage euch, dass Elia bereits gekommen ist, und sie kannten ihn nicht, aber sie taten mit ihm, was sie wollten. Auf diese Weise werden sie auch den Menschensohn leiden lassen.

#Aber  #ich  #sage  #euch,  #dass  #Elia  #bereits  #gekommen  #ist,  #und  #sie  #kannten  #ihn  #nicht,  #aber  #sie  #taten  #mit  #ihm,  #was  #sie  #wollten.  #Auf  #diese  #Weise  #werden  #sie  #auch  #den  #Menschensohn  #leiden  #lassen.

Lakini nawaambieni, Eliya amekwisha kuja, nao hawakumjua, lakini walimtendea walivyotaka. Kwa njia hii pia watamtesa Mwana wa Adamu.

#Lakini  #nawaambieni,  #Eliya  #amekwisha  #kuja,  #nao  #hawakumjua,  #lakini  #walimtendea  #walivyotaka.  #Kwa  #njia  #hii  #pia  #watamtesa  #Mwana  #wa  #Adamu.

Tetapi Aku berkata kepadamu bahwa Elia sudah datang, dan mereka tidak mengenalnya, tetapi mereka berbuat apa saja terhadap dia. Dengan cara ini mereka juga akan membuat Anak Manusia menderita.

#Tetapi  #Aku  #berkata  #kepadamu  #bahwa  #Elia  #sudah  #datang,  #dan  #mereka  #tidak  #mengenalnya,  #tetapi  #mereka  #berbuat  #apa  #saja  #terhadap  #dia.  #Dengan  #cara  #ini  #mereka  #juga  #akan  #membuat  #Anak  #Manusia  #menderita.


E no ano decimo oitavo do seu reinado, havendo ja purificado a terra e a casa, enviou a Safa, filho de Azalias, e a Maaseias, governador da cidade, e a Joa, filho de Joacaz, cronista, para repararem a casa do Senhor seu Deus.

#E  #no  #ano  #decimo  #oitavo  #do  #seu  #reinado,  #havendo  #ja  #purificado  #a  #terra  #e  #a  #casa,  #enviou  #a  #Safa,  #filho  #de  #Azalias,  #e  #a  #Maaseias,  #governador  #da  #cidade,  #e  #a  #Joa,  #filho  #de  #Joacaz,  #cronista,  #para  #repararem  #a  #casa  #do  #Senhor  #seu  #Deus.

Y en el ao dieciocho de su reinado, despus que hubo purificado la tierra y la casa, envi a Safa hijo de Azalas, y a Maasas gobernador de la ciudad, y a Joa hijo de Joacaz, canciller, para reparar la casa de el Seor.

#Y  #en  #el  #ao  #dieciocho  #de  #su  #reinado,  #despus  #que  #hubo  #purificado  #la  #tierra  #y  #la  #casa,  #envi  #a  #Safa  #hijo  #de  #Azalas,  #y  #a  #Maasas  #gobernador  #de  #la  #ciudad,  #y  #a  #Joa  #hijo  #de  #Joacaz,  #canciller,  #para  #reparar  #la  #casa  #de  #el  #Seor.

Et la dix-huitime anne de son rgne, aprs avoir purifi le pays et la maison, il envoya Shaphah, fils d'Azalia, et Maaseiah, gouverneur de la ville, et Joah, fils de Joachaz, le greffier, pour rparer la maison de le Seigneur votre Dieu.

#Et  #la  #dix-huitime  #anne  #de  #son  #rgne,  #aprs  #avoir  #purifi  #le  #pays  #et  #la  #maison,  #il  #envoya  #Shaphah,  #fils  #d'Azalia,  #et  #Maaseiah,  #gouverneur  #de  #la  #ville,  #et  #Joah,  #fils  #de  #Joachaz,  #le  #greffier,  #pour  #rparer  #la  #maison  #de  #le  #Seigneur  #votre  #Dieu.

Nel diciottesimo anno del suo regno, dopo aver purificato il paese e la casa, mand Shafah figlio di Azaliah, Maaseiah governatore della citt e Joah figlio di Jehoachaz, l'archivista, a riparare la casa di il Signore.

#Nel  #diciottesimo  #anno  #del  #suo  #regno,  #dopo  #aver  #purificato  #il  #paese  #e  #la  #casa,  #mand  #Shafah  #figlio  #di  #Azaliah,  #Maaseiah  #governatore  #della  #citt  #e  #Joah  #figlio  #di  #Jehoachaz,  #l'archivista,  #a  #riparare  #la  #casa  #di  #il  #Signore.

And in the eighteenth year of his reign, when he had cleansed the land and the house, he sent Shaphat the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

#And  #in  #the  #eighteenth  #year  #of  #his  #reign,  #when  #he  #had  #cleansed  #the  #land  #and  #the  #house,  #he  #sent  #Shaphat  #the  #son  #of  #Azaliah,  #and  #Maaseiah  #the  #governor  #of  #the  #city,  #and  #Joah  #the  #son  #of  #Joahaz  #the  #recorder,  #to  #repair  #the  #house  #of  #the  #LORD  #his  #God.

Und im achtzehnten Jahr seiner Regierung, als er das Land und das Haus gereinigt hatte, sandte er Schapha, den Sohn Asaljas, und Maaseja, den Statthalter der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzler, um das Haus zu reparieren der Herr, dein Gott.

#Und  #im  #achtzehnten  #Jahr  #seiner  #Regierung,  #als  #er  #das  #Land  #und  #das  #Haus  #gereinigt  #hatte,  #sandte  #er  #Schapha,  #den  #Sohn  #Asaljas,  #und  #Maaseja,  #den  #Statthalter  #der  #Stadt,  #und  #Joach,  #den  #Sohn  #des  #Joahas,  #den  #Kanzler,  #um  #das  #Haus  #zu  #reparieren  #der  #Herr,  #dein  #Gott.

Na katika mwaka wa kumi na nane wa kutawala kwake, alipokwisha kuitakasa nchi na nyumba, akawatuma Shafa, mwana wa Azalia, na Maaseya, liwali wa mji, na Yoa, mwana wa Yehoahazi, mwandishi, kuitengeneza nyumba ya mfalme. Bwana Mungu wako.

#Na  #katika  #mwaka  #wa  #kumi  #na  #nane  #wa  #kutawala  #kwake,  #alipokwisha  #kuitakasa  #nchi  #na  #nyumba,  #akawatuma  #Shafa,  #mwana  #wa  #Azalia,  #na  #Maaseya,  #liwali  #wa  #mji,  #na  #Yoa,  #mwana  #wa  #Yehoahazi,  #mwandishi,  #kuitengeneza  #nyumba  #ya  #mfalme.  #Bwana  #Mungu  #wako.

Pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, setelah tanah dan rumah itu dibersihkan, disuruhnya Safa bin Azalya, dan Maaseya, gubernur kota itu, dan Yoah bin Yoahas, juru tulis, untuk memperbaiki rumah itu. Tuhan.

#Pada  #tahun  #kedelapan  #belas  #pemerintahannya,  #setelah  #tanah  #dan  #rumah  #itu  #dibersihkan,  #disuruhnya  #Safa  #bin  #Azalya,  #dan  #Maaseya,  #gubernur  #kota  #itu,  #dan  #Yoah  #bin  #Yoahas,  #juru  #tulis,  #untuk  #memperbaiki  #rumah  #itu.  #Tuhan.


Mas, sobretudo, meus irmaos, nao jureis, nem pelo ceu, nem pela terra, nem facais qualquer outro juramento; mas que a vossa palavra seja sim, sim, e nao, nao; para que nao caiais em condenacao.

#Mas,  #sobretudo,  #meus  #irmaos,  #nao  #jureis,  #nem  #pelo  #ceu,  #nem  #pela  #terra,  #nem  #facais  #qualquer  #outro  #juramento;  #mas  #que  #a  #vossa  #palavra  #seja  #sim,  #sim,  #e  #nao,  #nao;  #para  #que  #nao  #caiais  #em  #condenacao.

Pero sobre todo, hermanos mos, no juris, ni por el cielo ni por la tierra, ni hagis ningn otro juramento; pero sea tu palabra s, s, y no, no; para que no caigis en condenacin.

#Pero  #sobre  #todo,  #hermanos  #mos,  #no  #juris,  #ni  #por  #el  #cielo  #ni  #por  #la  #tierra,  #ni  #hagis  #ningn  #otro  #juramento;  #pero  #sea  #tu  #palabra  #s,  #s,  #y  #no,  #no;  #para  #que  #no  #caigis  #en  #condenacin.

Mais surtout, mes frres, ne jurez ni par le ciel ni par la terre, et ne faites aucun autre serment ; mais que votre parole soit oui, oui, et non, non ; de peur que vous ne tombiez dans la condamnation.

#Mais  #surtout,  #mes  #frres,  #ne  #jurez  #ni  #par  #le  #ciel  #ni  #par  #la  #terre,  #et  #ne  #faites  #aucun  #autre  #serment  #;  #mais  #que  #votre  #parole  #soit  #oui,  #oui,  #et  #non,  #non  #;  #de  #peur  #que  #vous  #ne  #tombiez  #dans  #la  #condamnation.

Ma soprattutto, fratelli miei, non giurate n per il cielo n per la terra, n fate altro giuramento; ma la tua parola sia s, s, e no, no; per non cadere nella condanna.

#Ma  #soprattutto,  #fratelli  #miei,  #non  #giurate  #n  #per  #il  #cielo  #n  #per  #la  #terra,  #n  #fate  #altro  #giuramento;  #ma  #la  #tua  #parola  #sia  #s,  #s,  #e  #no,  #no;  #per  #non  #cadere  #nella  #condanna.

But above all, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, neither with any other oath: but let your word be yea, yea, and no, no: lest ye fall into condemnation.

#But  #above  #all,  #my  #brethren,  #swear  #not,  #neither  #by  #heaven,  #nor  #by  #the  #earth,  #neither  #with  #any  #other  #oath:  #but  #let  #your  #word  #be  #yea,  #yea,  #and  #no,  #no:  #lest  #ye  #fall  #into  #condemnation.

Vor allem aber, meine Brder, schwrt nicht, weder beim Himmel noch bei der Erde, noch leistet ihr irgendeinen anderen Eid; aber lass dein Wort ja, ja und nein, nein sein; damit du nicht in die Verdammnis fllst.

#Vor  #allem  #aber,  #meine  #Brder,  #schwrt  #nicht,  #weder  #beim  #Himmel  #noch  #bei  #der  #Erde,  #noch  #leistet  #ihr  #irgendeinen  #anderen  #Eid;  #aber  #lass  #dein  #Wort  #ja,  #ja  #und  #nein,  #nein  #sein;  #damit  #du  #nicht  #in  #die  #Verdammnis  #fllst.

Lakini zaidi ya yote, ndugu zangu, msiape, wala kwa mbingu, wala kwa nchi, wala msifanye kiapo kingine cho chote; bali neno lenu na liwe ndiyo, ndiyo, na siyo, sivyo; usije ukaanguka katika hukumu.

#Lakini  #zaidi  #ya  #yote,  #ndugu  #zangu,  #msiape,  #wala  #kwa  #mbingu,  #wala  #kwa  #nchi,  #wala  #msifanye  #kiapo  #kingine  #cho  #chote;  #bali  #neno  #lenu  #na  #liwe  #ndiyo,  #ndiyo,  #na  #siyo,  #sivyo;  #usije  #ukaanguka  #katika  #hukumu.

Tetapi yang terpenting, saudara-saudaraku, janganlah bersumpah demi langit atau demi bumi, atau bersumpah demi yang lain; tapi biarlah kata-katamu ya, ya, dan tidak, tidak; jangan sampai kamu terjerumus ke dalam kutukan.

#Tetapi  #yang  #terpenting,  #saudara-saudaraku,  #janganlah  #bersumpah  #demi  #langit  #atau  #demi  #bumi,  #atau  #bersumpah  #demi  #yang  #lain;  #tapi  #biarlah  #kata-katamu  #ya,  #ya,  #dan  #tidak,  #tidak;  #jangan  #sampai  #kamu  #terjerumus  #ke  #dalam  #kutukan.


No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do impio.

#No  #campo  #segam  #o  #seu  #pasto,  #e  #vindimam  #a  #vinha  #do  #impio.

En el campo siegan sus pastos y cosechan la via de los impos.

#En  #el  #campo  #siegan  #sus  #pastos  #y  #cosechan  #la  #via  #de  #los  #impos.

Dans les champs, ils fauchent leurs pturages et rcoltent la vigne des mchants.

#Dans  #les  #champs,  #ils  #fauchent  #leurs  #pturages  #et  #rcoltent  #la  #vigne  #des  #mchants.

Nei campi falciano il loro pascolo e mietono la vigna degli empi.

#Nei  #campi  #falciano  #il  #loro  #pascolo  #e  #mietono  #la  #vigna  #degli  #empi.

In the field they mow their pasture, and gather the grapes of the wicked.

#In  #the  #field  #they  #mow  #their  #pasture,  #and  #gather  #the  #grapes  #of  #the  #wicked.

Auf dem Feld mhen sie ihre Weide und ernten den Weinberg der Gottlosen.

#Auf  #dem  #Feld  #mhen  #sie  #ihre  #Weide  #und  #ernten  #den  #Weinberg  #der  #Gottlosen.

Katika shamba hukata malisho yao, na huvuna shamba la mizabibu la waovu.

#Katika  #shamba  #hukata  #malisho  #yao,  #na  #huvuna  #shamba  #la  #mizabibu  #la  #waovu.

Di ladang mereka memotong rumput dan menuai kebun anggur orang fasik.

#Di  #ladang  #mereka  #memotong  #rumput  #dan  #menuai  #kebun  #anggur  #orang  #fasik.


Por isso veio grande ira do Senhor sobre Juda e Jerusalem, e os entregou a perturbacao, a assolacao, e ao escarnio, como vos o estais vendo com os vossos olhos.

#Por  #isso  #veio  #grande  #ira  #do  #Senhor  #sobre  #Juda  #e  #Jerusalem,  #e  #os  #entregou  #a  #perturbacao,  #a  #assolacao,  #e  #ao  #escarnio,  #como  #vos  #o  #estais  #vendo  #com  #os  #vossos  #olhos.

Por tanto, vino gran ira del Seor sobre Jud y Jerusaln, y los entreg a la angustia, a la desolacin y al escarnio, como veis con vuestros ojos.

#Por  #tanto,  #vino  #gran  #ira  #del  #Seor  #sobre  #Jud  #y  #Jerusaln,  #y  #los  #entreg  #a  #la  #angustia,  #a  #la  #desolacin  #y  #al  #escarnio,  #como  #veis  #con  #vuestros  #ojos.

C'est pourquoi une grande colre de l'ternel s'abattit sur Juda et sur Jrusalem, et les livra au trouble,  la dsolation et  la drision, comme vous le voyez de vos yeux.

#C'est  #pourquoi  #une  #grande  #colre  #de  #l'ternel  #s'abattit  #sur  #Juda  #et  #sur  #Jrusalem,  #et  #les  #livra  #au  #trouble,  # #la  #dsolation  #et  # #la  #drision,  #comme  #vous  #le  #voyez  #de  #vos  #yeux.

Perci l'ira grande del Signore si abbatt su Giuda e su Gerusalemme e li consegn alla tribolazione, alla desolazione e alla derisione, come vedi con i tuoi occhi.

#Perci  #l'ira  #grande  #del  #Signore  #si  #abbatt  #su  #Giuda  #e  #su  #Gerusalemme  #e  #li  #consegn  #alla  #tribolazione,  #alla  #desolazione  #e  #alla  #derisione,  #come  #vedi  #con  #i  #tuoi  #occhi.

Therefore the wrath of the Lord came upon Judah and Jerusalem, and he gave them up to confusion, destruction, and ridicule, as you see with your own eyes.

#Therefore  #the  #wrath  #of  #the  #Lord  #came  #upon  #Judah  #and  #Jerusalem,  #and  #he  #gave  #them  #up  #to  #confusion,  #destruction,  #and  #ridicule,  #as  #you  #see  #with  #your  #own  #eyes.

Darum kam der groe Zorn des Herrn ber Juda und Jerusalem und brachte sie in Bedrngnis, Verwstung und Spott, wie ihr mit euren Augen seht.

#Darum  #kam  #der  #groe  #Zorn  #des  #Herrn  #ber  #Juda  #und  #Jerusalem  #und  #brachte  #sie  #in  #Bedrngnis,  #Verwstung  #und  #Spott,  #wie  #ihr  #mit  #euren  #Augen  #seht.

Kwa hiyo ghadhabu kuu ya Mwenyezi-Mungu ikawajia Yuda na Yerusalemu, akawatia katika taabu, ukiwa na dhihaka, kama mnavyoona kwa macho yenu.

#Kwa  #hiyo  #ghadhabu  #kuu  #ya  #Mwenyezi-Mungu  #ikawajia  #Yuda  #na  #Yerusalemu,  #akawatia  #katika  #taabu,  #ukiwa  #na  #dhihaka,  #kama  #mnavyoona  #kwa  #macho  #yenu.

Oleh karena itu murka Tuhan yang besar menimpa Yuda dan Yerusalem, dan membuat mereka berada dalam kesulitan, kehancuran, dan cemoohan, seperti yang kamu lihat dengan matamu sendiri.

#Oleh  #karena  #itu  #murka  #Tuhan  #yang  #besar  #menimpa  #Yuda  #dan  #Yerusalem,  #dan  #membuat  #mereka  #berada  #dalam  #kesulitan,  #kehancuran,  #dan  #cemoohan,  #seperti  #yang  #kamu  #lihat  #dengan  #matamu  #sendiri.


Congregai-vos, sim, congregai-vos, o nacao nao desejavel;

#Congregai-vos,  #sim,  #congregai-vos,  #o  #nacao  #nao  #desejavel;

Juntaos, s, juntaos, nacin indeseable;

#Juntaos,  #s,  #juntaos,  #nacin  #indeseable;

Rassemblez-vous, oui, rassemblez-vous, nation indsirable ;

#Rassemblez-vous,  #oui,  #rassemblez-vous,  #nation  #indsirable  #;

Radunatevi, s, raccoglietevi, nazione indesiderabile;

#Radunatevi,  #s,  #raccoglietevi,  #nazione  #indesiderabile;

Gather yourselves together, yes, gather yourselves together, O nation not desired;

#Gather  #yourselves  #together,  #yes,  #gather  #yourselves  #together,  #O  #nation  #not  #desired;

Sammelt euch, ja, versammelt euch, die unerwnschte Nation;

#Sammelt  #euch,  #ja,  #versammelt  #euch,  #die  #unerwnschte  #Nation;

Jikusanyeni pamoja, ndiyo, jikusanyeni pamoja, taifa lisilopendeza;

#Jikusanyeni  #pamoja,  #ndiyo,  #jikusanyeni  #pamoja,  #taifa  #lisilopendeza;

Berkumpullah, ya, berkumpullah, bangsa yang tidak diinginkan;

#Berkumpullah,  #ya,  #berkumpullah,  #bangsa  #yang  #tidak  #diinginkan;


Por amor da verdade que esta em nos, e para sempre estara conosco:

#Por  #amor  #da  #verdade  #que  #esta  #em  #nos,  #e  #para  #sempre  #estara  #conosco:

Por el amor de la verdad que est en nosotros, y estar con nosotros para siempre:

#Por  #el  #amor  #de  #la  #verdad  #que  #est  #en  #nosotros,  #y  #estar  #con  #nosotros  #para  #siempre:

Pour lamour de la vrit qui est en nous et qui sera avec nous pour toujours :

#Pour  #lamour  #de  #la  #vrit  #qui  #est  #en  #nous  #et  #qui  #sera  #avec  #nous  #pour  #toujours  #:

Per amore della verit che  in noi, e sar con noi per sempre:

#Per  #amore  #della  #verit  #che  # #in  #noi,  #e  #sar  #con  #noi  #per  #sempre:

For the love of the truth that is in us, and will always be with us:

#For  #the  #love  #of  #the  #truth  #that  #is  #in  #us,  #and  #will  #always  #be  #with  #us:

Aus Liebe zur Wahrheit, die in uns ist und fr immer bei uns sein wird:

#Aus  #Liebe  #zur  #Wahrheit,  #die  #in  #uns  #ist  #und  #fr  #immer  #bei  #uns  #sein  #wird:

Kwa maana upendo wa kweli ulio ndani yetu, na utakuwa pamoja nasi milele.

#Kwa  #maana  #upendo  #wa  #kweli  #ulio  #ndani  #yetu,  #na  #utakuwa  #pamoja  #nasi  #milele.

Demi cinta akan kebenaran yang ada di dalam kita, dan akan bersama kita selamanya:

#Demi  #cinta  #akan  #kebenaran  #yang  #ada  #di  #dalam  #kita,  #dan  #akan  #bersama  #kita  #selamanya:


Por causa da multidao dos pecados da meretriz mui graciosa, da mestra das feiticarias, que vendeu as nacoes com as suas fornicacoes, e as familias pelas suas feiticarias.

#Por  #causa  #da  #multidao  #dos  #pecados  #da  #meretriz  #mui  #graciosa,  #da  #mestra  #das  #feiticarias,  #que  #vendeu  #as  #nacoes  #com  #as  #suas  #fornicacoes,  #e  #as  #familias  #pelas  #suas  #feiticarias.

Por la multitud de pecados de la ramera ms bondadosa, de la maestra de hechiceras, que vendi naciones con sus fornicaciones, y familias con sus hechiceras.

#Por  #la  #multitud  #de  #pecados  #de  #la  #ramera  #ms  #bondadosa,  #de  #la  #maestra  #de  #hechiceras,  #que  #vendi  #naciones  #con  #sus  #fornicaciones,  #y  #familias  #con  #sus  #hechiceras.

 cause de la multitude de pchs de la plus gracieuse prostitue, de la matresse de la sorcellerie, qui a vendu les nations par ses fornications, et les familles par sa sorcellerie.

# #cause  #de  #la  #multitude  #de  #pchs  #de  #la  #plus  #gracieuse  #prostitue,  #de  #la  #matresse  #de  #la  #sorcellerie,  #qui  #a  #vendu  #les  #nations  #par  #ses  #fornications,  #et  #les  #familles  #par  #sa  #sorcellerie.

A causa della moltitudine di peccati della meretrice pi graziosa, della maestra della stregoneria, che vendette le nazioni con le sue fornicazioni e le famiglie con la sua stregoneria.

#A  #causa  #della  #moltitudine  #di  #peccati  #della  #meretrice  #pi  #graziosa,  #della  #maestra  #della  #stregoneria,  #che  #vendette  #le  #nazioni  #con  #le  #sue  #fornicazioni  #e  #le  #famiglie  #con  #la  #sua  #stregoneria.

Because of the multitude of the sins of the most gracious harlot, the mistress of sorceries, who sold nations through her fornications, and families through her sorceries.

#Because  #of  #the  #multitude  #of  #the  #sins  #of  #the  #most  #gracious  #harlot,  #the  #mistress  #of  #sorceries,  #who  #sold  #nations  #through  #her  #fornications,  #and  #families  #through  #her  #sorceries.

Wegen der vielen Snden der gndigsten Hure, der Herrin der Hexerei, die durch ihre Unzucht Nationen und durch ihre Hexerei Familien verkauft hat.

#Wegen  #der  #vielen  #Snden  #der  #gndigsten  #Hure,  #der  #Herrin  #der  #Hexerei,  #die  #durch  #ihre  #Unzucht  #Nationen  #und  #durch  #ihre  #Hexerei  #Familien  #verkauft  #hat.

kwa sababu ya wingi wa dhambi za yule kahaba mwenye neema, bibi wa wachawi, aliyeuza mataifa kwa uasherati wake, na jamaa zake kwa uchawi wake.

#kwa  #sababu  #ya  #wingi  #wa  #dhambi  #za  #yule  #kahaba  #mwenye  #neema,  #bibi  #wa  #wachawi,  #aliyeuza  #mataifa  #kwa  #uasherati  #wake,  #na  #jamaa  #zake  #kwa  #uchawi  #wake.

Karena banyaknya dosa dari pelacur yang paling pengasih, dari perempuan simpanan ilmu sihir, yang menjual bangsa-bangsa dengan percabulannya, dan keluarga-keluarga dengan ilmu sihirnya.

#Karena  #banyaknya  #dosa  #dari  #pelacur  #yang  #paling  #pengasih,  #dari  #perempuan  #simpanan  #ilmu  #sihir,  #yang  #menjual  #bangsa-bangsa  #dengan  #percabulannya,  #dan  #keluarga-keluarga  #dengan  #ilmu  #sihirnya.


Na verdade, na verdade te digo que nos dizemos o que sabemos, e testificamos o que vimos; e nao aceitais o nosso testemunho.

#Na  #verdade,  #na  #verdade  #te  #digo  #que  #nos  #dizemos  #o  #que  #sabemos,  #e  #testificamos  #o  #que  #vimos;  #e  #nao  #aceitais  #o  #nosso  #testemunho.

De cierto, de cierto os digo, nos contamos unos a otros lo que sabemos, y testificamos lo que hemos visto; y no aceptis nuestro testimonio.

#De  #cierto,  #de  #cierto  #os  #digo,  #nos  #contamos  #unos  #a  #otros  #lo  #que  #sabemos,  #y  #testificamos  #lo  #que  #hemos  #visto;  #y  #no  #aceptis  #nuestro  #testimonio.

En vrit, en vrit, je vous le dis, nous nous disons ce que nous savons et tmoignons de ce que nous avons vu ; et vous n'acceptez pas notre tmoignage.

#En  #vrit,  #en  #vrit,  #je  #vous  #le  #dis,  #nous  #nous  #disons  #ce  #que  #nous  #savons  #et  #tmoignons  #de  #ce  #que  #nous  #avons  #vu  #;  #et  #vous  #n'acceptez  #pas  #notre  #tmoignage.

In verit, in verit vi dico: ci raccontiamo ci che sappiamo e testimoniamo ci che abbiamo visto; e non accetti la nostra testimonianza.

#In  #verit,  #in  #verit  #vi  #dico:  #ci  #raccontiamo  #ci  #che  #sappiamo  #e  #testimoniamo  #ci  #che  #abbiamo  #visto;  #e  #non  #accetti  #la  #nostra  #testimonianza.

Verily, verily, I say unto you, We speak that we know, and testify that we have seen; and ye receive not our testimony.

#Verily,  #verily,  #I  #say  #unto  #you,  #We  #speak  #that  #we  #know,  #and  #testify  #that  #we  #have  #seen;  #and  #ye  #receive  #not  #our  #testimony.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wir erzhlen einander, was wir wissen, und bezeugen, was wir gesehen haben; und Sie akzeptieren unser Zeugnis nicht.

#Wahrlich,  #wahrlich,  #ich  #sage  #euch:  #Wir  #erzhlen  #einander,  #was  #wir  #wissen,  #und  #bezeugen,  #was  #wir  #gesehen  #haben;  #und  #Sie  #akzeptieren  #unser  #Zeugnis  #nicht.

Amin, amin, nawaambia, tunaambiana yale tunayojua, na kushuhudia yale tuliyoyaona; nanyi hamkubali ushuhuda wetu.

#Amin,  #amin,  #nawaambia,  #tunaambiana  #yale  #tunayojua,  #na  #kushuhudia  #yale  #tuliyoyaona;  #nanyi  #hamkubali  #ushuhuda  #wetu.

Aku berkata kepadamu, sesungguhnya kita saling menceritakan apa yang kita ketahui dan bersaksi tentang apa yang kita lihat; dan kamu tidak menerima kesaksian kami.

#Aku  #berkata  #kepadamu,  #sesungguhnya  #kita  #saling  #menceritakan  #apa  #yang  #kita  #ketahui  #dan  #bersaksi  #tentang  #apa  #yang  #kita  #lihat;  #dan  #kamu  #tidak  #menerima  #kesaksian  #kami.


Como esta escrito: O que muito colheu nao teve demais; e o que pouco, nao teve de menos.

#Como  #esta  #escrito:  #O  #que  #muito  #colheu  #nao  #teve  #demais;  #e  #o  #que  #pouco,  #nao  #teve  #de  #menos.

Como est escrito: El que recogi mucho, no tuvo demasiado; y lo que fue poco, no fue menos.

#Como  #est  #escrito:  #El  #que  #recogi  #mucho,  #no  #tuvo  #demasiado;  #y  #lo  #que  #fue  #poco,  #no  #fue  #menos.

Comme il est crit : Celui qui a ramass beaucoup na pas eu trop ; et ce qui tait peu, il ny en avait pas moins.

#Comme  #il  #est  #crit  #:  #Celui  #qui  #a  #ramass  #beaucoup  #na  #pas  #eu  #trop  #;  #et  #ce  #qui  #tait  #peu,  #il  #ny  #en  #avait  #pas  #moins.

Come  scritto: Chi ha raccolto molto non ha avuto troppo; e ci che era poco, non era di meno.

#Come  # #scritto:  #Chi  #ha  #raccolto  #molto  #non  #ha  #avuto  #troppo;  #e  #ci  #che  #era  #poco,  #non  #era  #di  #meno.

As it is written: He who gathered much did not have too much, and he who gathered little did not have too little.

#As  #it  #is  #written:  #He  #who  #gathered  #much  #did  #not  #have  #too  #much,  #and  #he  #who  #gathered  #little  #did  #not  #have  #too  #little.

Wie geschrieben steht: Wer viel sammelte, hatte nicht zu viel; und was wenig war, da war nicht weniger.

#Wie  #geschrieben  #steht:  #Wer  #viel  #sammelte,  #hatte  #nicht  #zu  #viel;  #und  #was  #wenig  #war,  #da  #war  #nicht  #weniger.

Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: "Aliyekusanya vingi hakuwa na vingi; na kilicho kidogo hakikuwa kidogo.

#Kama  #yasemavyo  #Maandiko  #Matakatifu:  #"Aliyekusanya  #vingi  #hakuwa  #na  #vingi;  #na  #kilicho  #kidogo  #hakikuwa  #kidogo.

Sebagaimana ada tertulis: Siapa yang mengumpulkan banyak, tidak mempunyai kelebihan; dan apa yang kecil, tidak ada yang kurang.

#Sebagaimana  #ada  #tertulis:  #Siapa  #yang  #mengumpulkan  #banyak,  #tidak  #mempunyai  #kelebihan;  #dan  #apa  #yang  #kecil,  #tidak  #ada  #yang  #kurang.


Agora, pois, se parece bem ao rei, busque-se na casa dos tesouros do rei, que esta em babilonia, se e verdade que se deu uma ordem pelo rei Ciro para reedificar esta casa de Deus em Jerusalem; e sobre isto nos faca saber a vontade do rei.

#Agora,  #pois,  #se  #parece  #bem  #ao  #rei,  #busque-se  #na  #casa  #dos  #tesouros  #do  #rei,  #que  #esta  #em  #babilonia,  #se  #e  #verdade  #que  #se  #deu  #uma  #ordem  #pelo  #rei  #Ciro  #para  #reedificar  #esta  #casa  #de  #Deus  #em  #Jerusalem;  #e  #sobre  #isto  #nos  #faca  #saber  #a  #vontade  #do  #rei.

Ahora pues, si al rey le parece bien, escudriemos la casa del tesoro del rey que est en Babilonia, si es verdad que el rey Ciro dio orden de reedificar esta casa de Dios en Jerusaln; y sobre esto djanos saber la voluntad del rey.

#Ahora  #pues,  #si  #al  #rey  #le  #parece  #bien,  #escudriemos  #la  #casa  #del  #tesoro  #del  #rey  #que  #est  #en  #Babilonia,  #si  #es  #verdad  #que  #el  #rey  #Ciro  #dio  #orden  #de  #reedificar  #esta  #casa  #de  #Dios  #en  #Jerusaln;  #y  #sobre  #esto  #djanos  #saber  #la  #voluntad  #del  #rey.

Maintenant donc, si le roi le trouve bon, fouillons dans le trsor du roi qui est  Babylone, s'il est vrai que le roi Cyrus a ordonn de rebtir cette maison de Dieu  Jrusalem ; et  ce sujet, fais-nous connatre la volont du roi.

#Maintenant  #donc,  #si  #le  #roi  #le  #trouve  #bon,  #fouillons  #dans  #le  #trsor  #du  #roi  #qui  #est  # #Babylone,  #s'il  #est  #vrai  #que  #le  #roi  #Cyrus  #a  #ordonn  #de  #rebtir  #cette  #maison  #de  #Dieu  # #Jrusalem  #;  #et  # #ce  #sujet,  #fais-nous  #connatre  #la  #volont  #du  #roi.

Ora dunque, se cos piace al re, frughiamo nella casa del tesoro del re, che  a Babilonia, se  vero che il re Ciro ha dato ordine di ricostruire questa casa di Dio a Gerusalemme; e a questo riguardo fateci sapere la volont del re.

#Ora  #dunque,  #se  #cos  #piace  #al  #re,  #frughiamo  #nella  #casa  #del  #tesoro  #del  #re,  #che  # #a  #Babilonia,  #se  # #vero  #che  #il  #re  #Ciro  #ha  #dato  #ordine  #di  #ricostruire  #questa  #casa  #di  #Dio  #a  #Gerusalemme;  #e  #a  #questo  #riguardo  #fateci  #sapere  #la  #volont  #del  #re.

Now therefore, if it please the king, let us seek in the king's treasury which is in Babylon, whether it be true that an order was given by King Cyrus to rebuild this house of God in Jerusalem; and let us know the king's will concerning this matter.

#Now  #therefore,  #if  #it  #please  #the  #king,  #let  #us  #seek  #in  #the  #king's  #treasury  #which  #is  #in  #Babylon,  #whether  #it  #be  #true  #that  #an  #order  #was  #given  #by  #King  #Cyrus  #to  #rebuild  #this  #house  #of  #God  #in  #Jerusalem;  #and  #let  #us  #know  #the  #king's  #will  #concerning  #this  #matter.

Nun, wenn es dem Knig gut erscheint, lasst uns das Schatzhaus des Knigs durchsuchen, das in Babylon liegt, ob es wahr ist, dass Knig Cyrus den Befehl gegeben hat, dieses Haus Gottes in Jerusalem wieder aufzubauen; und darber teile uns den Willen des Knigs mit.

#Nun,  #wenn  #es  #dem  #Knig  #gut  #erscheint,  #lasst  #uns  #das  #Schatzhaus  #des  #Knigs  #durchsuchen,  #das  #in  #Babylon  #liegt,  #ob  #es  #wahr  #ist,  #dass  #Knig  #Cyrus  #den  #Befehl  #gegeben  #hat,  #dieses  #Haus  #Gottes  #in  #Jerusalem  #wieder  #aufzubauen;  #und  #darber  #teile  #uns  #den  #Willen  #des  #Knigs  #mit.

Basi, basi, mfalme akiona vema, na tuipekuzie nyumba ya hazina ya mfalme iliyoko Babeli, kama ni kweli kwamba mfalme Koreshi alitoa amri ya kuijenga upya nyumba hii ya Mungu huko Yerusalemu; na kuhusu hili tujue mapenzi ya mfalme.

#Basi,  #basi,  #mfalme  #akiona  #vema,  #na  #tuipekuzie  #nyumba  #ya  #hazina  #ya  #mfalme  #iliyoko  #Babeli,  #kama  #ni  #kweli  #kwamba  #mfalme  #Koreshi  #alitoa  #amri  #ya  #kuijenga  #upya  #nyumba  #hii  #ya  #Mungu  #huko  #Yerusalemu;  #na  #kuhusu  #hili  #tujue  #mapenzi  #ya  #mfalme.

Oleh karena itu, jika baik bagi raja, marilah kita menggeledah rumah perbendaharaan raja yang ada di Babel, apakah benar ada perintah yang diberikan oleh Raja Cyrus untuk membangun kembali rumah Allah di Yerusalem; dan tentang hal ini beri tahu kami kehendak raja.

#Oleh  #karena  #itu,  #jika  #baik  #bagi  #raja,  #marilah  #kita  #menggeledah  #rumah  #perbendaharaan  #raja  #yang  #ada  #di  #Babel,  #apakah  #benar  #ada  #perintah  #yang  #diberikan  #oleh  #Raja  #Cyrus  #untuk  #membangun  #kembali  #rumah  #Allah  #di  #Yerusalem;  #dan  #tentang  #hal  #ini  #beri  #tahu  #kami  #kehendak  #raja.


Por isso, nao podendo esperar mais, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas;

#Por  #isso,  #nao  #podendo  #esperar  #mais,  #achamos  #por  #bem  #ficar  #sozinhos  #em  #Atenas;

Por lo tanto, al no poder esperar ms, decidimos quedarnos solos en Atenas;

#Por  #lo  #tanto,  #al  #no  #poder  #esperar  #ms,  #decidimos  #quedarnos  #solos  #en  #Atenas;

Ne pouvant donc plus attendre, nous avons dcid de rester seuls  Athnes ;

#Ne  #pouvant  #donc  #plus  #attendre,  #nous  #avons  #dcid  #de  #rester  #seuls  # #Athnes  #;

Perci, non potendo aspettare oltre, decidemmo di restare soli ad Atene;

#Perci,  #non  #potendo  #aspettare  #oltre,  #decidemmo  #di  #restare  #soli  #ad  #Atene;

Therefore, not being able to wait any longer, we thought it best to remain alone in Athens;

#Therefore,  #not  #being  #able  #to  #wait  #any  #longer,  #we  #thought  #it  #best  #to  #remain  #alone  #in  #Athens;

Da wir nicht lnger warten konnten, beschlossen wir, allein in Athen zu bleiben.

#Da  #wir  #nicht  #lnger  #warten  #konnten,  #beschlossen  #wir,  #allein  #in  #Athen  #zu  #bleiben.

Kwa hiyo, tukiwa hatuwezi kungoja tena, tuliamua kubaki peke yetu huko Athene;

#Kwa  #hiyo,  #tukiwa  #hatuwezi  #kungoja  #tena,  #tuliamua  #kubaki  #peke  #yetu  #huko  #Athene;

Oleh karena itu, karena tidak dapat menunggu lebih lama lagi, kami memutuskan untuk tinggal sendirian di Athena;

#Oleh  #karena  #itu,  #karena  #tidak  #dapat  #menunggu  #lebih  #lama  #lagi,  #kami  #memutuskan  #untuk  #tinggal  #sendirian  #di  #Athena;


Vossas mulheres, vossos meninos e vosso gado fiquem na terra que Moises vos deu deste lado do Jordao; porem vos passareis armados na frente de vossos irmaos, todos os valentes e valorosos, e ajuda-los-eis.

#Vossas  #mulheres,  #vossos  #meninos  #e  #vosso  #gado  #fiquem  #na  #terra  #que  #Moises  #vos  #deu  #deste  #lado  #do  #Jordao;  #porem  #vos  #passareis  #armados  #na  #frente  #de  #vossos  #irmaos,  #todos  #os  #valentes  #e  #valorosos,  #e  #ajuda-los-eis.

Queden vuestras mujeres, vuestros hijos y vuestro ganado en la tierra que Moiss os dio de este lado del Jordn; pero t irs armado delante de tus hermanos, todos vosotros que sois valientes y valientes, y los ayudaris.

#Queden  #vuestras  #mujeres,  #vuestros  #hijos  #y  #vuestro  #ganado  #en  #la  #tierra  #que  #Moiss  #os  #dio  #de  #este  #lado  #del  #Jordn;  #pero  #t  #irs  #armado  #delante  #de  #tus  #hermanos,  #todos  #vosotros  #que  #sois  #valientes  #y  #valientes,  #y  #los  #ayudaris.

Laissez vos femmes, vos enfants et votre btail rester dans le pays que Mose vous a donn, de l'autre ct du Jourdain ; mais vous marcherez arms devant vos frres, vous tous qui tes courageux et vaillants, et vous les aiderez.

#Laissez  #vos  #femmes,  #vos  #enfants  #et  #votre  #btail  #rester  #dans  #le  #pays  #que  #Mose  #vous  #a  #donn,  #de  #l'autre  #ct  #du  #Jourdain  #;  #mais  #vous  #marcherez  #arms  #devant  #vos  #frres,  #vous  #tous  #qui  #tes  #courageux  #et  #vaillants,  #et  #vous  #les  #aiderez.

Rimangano le vostre mogli, i vostri figli e il vostro bestiame nel paese che Mos vi ha dato di qua dal Giordano; ma voi andrete armati davanti ai vostri fratelli, voi tutti coraggiosi e valorosi, e li aiuterete.

#Rimangano  #le  #vostre  #mogli,  #i  #vostri  #figli  #e  #il  #vostro  #bestiame  #nel  #paese  #che  #Mos  #vi  #ha  #dato  #di  #qua  #dal  #Giordano;  #ma  #voi  #andrete  #armati  #davanti  #ai  #vostri  #fratelli,  #voi  #tutti  #coraggiosi  #e  #valorosi,  #e  #li  #aiuterete.

Your wives, your little ones and your livestock shall remain in the land that Moses gave you on this side of the Jordan; but you shall pass over armed before your brothers, all the mighty men of valor, and you shall help them.

#Your  #wives,  #your  #little  #ones  #and  #your  #livestock  #shall  #remain  #in  #the  #land  #that  #Moses  #gave  #you  #on  #this  #side  #of  #the  #Jordan;  #but  #you  #shall  #pass  #over  #armed  #before  #your  #brothers,  #all  #the  #mighty  #men  #of  #valor,  #and  #you  #shall  #help  #them.

Lass deine Frauen, deine Kinder und dein Vieh in dem Land bleiben, das Mose dir diesseits des Jordan gegeben hat; Aber ihr werdet bewaffnet vor euren Brdern herziehen, alle, die ihr tapfer und tapfer seid, und ihr werdet ihnen helfen.

#Lass  #deine  #Frauen,  #deine  #Kinder  #und  #dein  #Vieh  #in  #dem  #Land  #bleiben,  #das  #Mose  #dir  #diesseits  #des  #Jordan  #gegeben  #hat;  #Aber  #ihr  #werdet  #bewaffnet  #vor  #euren  #Brdern  #herziehen,  #alle,  #die  #ihr  #tapfer  #und  #tapfer  #seid,  #und  #ihr  #werdet  #ihnen  #helfen.

Wake zenu, na watoto wenu, na wanyama wenu wa mifugo na wakae katika nchi ambayo Musa aliwapa ng'ambo ya Yordani; lakini mtakwenda na silaha mbele ya ndugu zenu, ninyi nyote mlio hodari na mashujaa, nanyi mtawasaidia.

#Wake  #zenu,  #na  #watoto  #wenu,  #na  #wanyama  #wenu  #wa  #mifugo  #na  #wakae  #katika  #nchi  #ambayo  #Musa  #aliwapa  #ng'ambo  #ya  #Yordani;  #lakini  #mtakwenda  #na  #silaha  #mbele  #ya  #ndugu  #zenu,  #ninyi  #nyote  #mlio  #hodari  #na  #mashujaa,  #nanyi  #mtawasaidia.

Biarlah istri-istrimu, anak-anakmu, dan ternakmu tetap tinggal di tanah yang diberikan Musa kepadamu di seberang sungai Yordan; tetapi kamu akan maju bersenjata di depan saudara-saudaramu, kamu semua yang gagah berani dan gagah berani, dan kamu akan membantu mereka.

#Biarlah  #istri-istrimu,  #anak-anakmu,  #dan  #ternakmu  #tetap  #tinggal  #di  #tanah  #yang  #diberikan  #Musa  #kepadamu  #di  #seberang  #sungai  #Yordan;  #tetapi  #kamu  #akan  #maju  #bersenjata  #di  #depan  #saudara-saudaramu,  #kamu  #semua  #yang  #gagah  #berani  #dan  #gagah  #berani,  #dan  #kamu  #akan  #membantu  #mereka.


E tomes mulheres das suas filhas para os teus filhos, e suas filhas, prostituindo-se com os seus deuses, facam que tambem teus filhos se prostituam com os seus deuses.

#E  #tomes  #mulheres  #das  #suas  #filhas  #para  #os  #teus  #filhos,  #e  #suas  #filhas,  #prostituindo-se  #com  #os  #seus  #deuses,  #facam  #que  #tambem  #teus  #filhos  #se  #prostituam  #com  #os  #seus  #deuses.

Y tomad mujeres de sus hijas para vuestros hijos, y sus hijas, prostituyndose para sus dioses, haced tambin que vuestros hijos se prostituyan para sus dioses.

#Y  #tomad  #mujeres  #de  #sus  #hijas  #para  #vuestros  #hijos,  #y  #sus  #hijas,  #prostituyndose  #para  #sus  #dioses,  #haced  #tambin  #que  #vuestros  #hijos  #se  #prostituyan  #para  #sus  #dioses.

Et prenez des femmes parmi leurs filles pour vos fils, et leurs filles, se prostituant  leurs dieux, faites aussi que vos fils se prostituent  leurs dieux.

#Et  #prenez  #des  #femmes  #parmi  #leurs  #filles  #pour  #vos  #fils,  #et  #leurs  #filles,  #se  #prostituant  # #leurs  #dieux,  #faites  #aussi  #que  #vos  #fils  #se  #prostituent  # #leurs  #dieux.

E prendete mogli dalle loro figlie per i vostri figli, e le loro figlie, prostituendosi ai loro dei, fate s che anche i vostri figli si prostituiscano ai loro dei.

#E  #prendete  #mogli  #dalle  #loro  #figlie  #per  #i  #vostri  #figli,  #e  #le  #loro  #figlie,  #prostituendosi  #ai  #loro  #dei,  #fate  #s  #che  #anche  #i  #vostri  #figli  #si  #prostituiscano  #ai  #loro  #dei.

And you take wives of their daughters for your sons, and their daughters, playing the harlot with their gods, make your sons also play the harlot with their gods.

#And  #you  #take  #wives  #of  #their  #daughters  #for  #your  #sons,  #and  #their  #daughters,  #playing  #the  #harlot  #with  #their  #gods,  #make  #your  #sons  #also  #play  #the  #harlot  #with  #their  #gods.

Und nimm Frauen von ihren Tchtern fr deine Shne, und ihre Tchter, die sich ihren Gttern hingeben, lassen auch deine Shne sich ihren Gttern hingeben.

#Und  #nimm  #Frauen  #von  #ihren  #Tchtern  #fr  #deine  #Shne,  #und  #ihre  #Tchter,  #die  #sich  #ihren  #Gttern  #hingeben,  #lassen  #auch  #deine  #Shne  #sich  #ihren  #Gttern  #hingeben.

Nanyi mwolee wana wenu binti zao, na binti zao, wakizini na miungu yao;

#Nanyi  #mwolee  #wana  #wenu  #binti  #zao,  #na  #binti  #zao,  #wakizini  #na  #miungu  #yao;

Dan ambillah istri-istri dari anak-anak perempuan mereka untuk anak-anak lelakimu, dan anak-anak perempuan mereka, dengan melacurkan diri mereka kepada tuhan-tuhan mereka, jadikanlah anak-anak lelakimu juga melacurkan diri kepada tuhan-tuhan mereka.

#Dan  #ambillah  #istri-istri  #dari  #anak-anak  #perempuan  #mereka  #untuk  #anak-anak  #lelakimu,  #dan  #anak-anak  #perempuan  #mereka,  #dengan  #melacurkan  #diri  #mereka  #kepada  #tuhan-tuhan  #mereka,  #jadikanlah  #anak-anak  #lelakimu  #juga  #melacurkan  #diri  #kepada  #tuhan-tuhan  #mereka.


Saiu, pois, a primeira sorte a Asafe, a saber a Jose; a segunda a Gedalias; e ele, e seus irmaos, e seus filhos, ao todo eram doze.

#Saiu,  #pois,  #a  #primeira  #sorte  #a  #Asafe,  #a  #saber  #a  #Jose;  #a  #segunda  #a  #Gedalias;  #e  #ele,  #e  #seus  #irmaos,  #e  #seus  #filhos,  #ao  #todo  #eram  #doze.

As que la primera suerte sali para Asaf, es decir, para Jos; el segundo a Gedalas; y l, y sus hermanos, y sus hijos, eran doce en total.

#As  #que  #la  #primera  #suerte  #sali  #para  #Asaf,  #es  #decir,  #para  #Jos;  #el  #segundo  #a  #Gedalas;  #y  #l,  #y  #sus  #hermanos,  #y  #sus  #hijos,  #eran  #doce  #en  #total.

Ainsi le premier sort fut attribu  Asaph,  savoir  Joseph ; le deuxime  Guedalia ; et lui, ses frres et ses fils, taient douze en tout.

#Ainsi  #le  #premier  #sort  #fut  #attribu  # #Asaph,  # #savoir  # #Joseph  #;  #le  #deuxime  # #Guedalia  #;  #et  #lui,  #ses  #frres  #et  #ses  #fils,  #taient  #douze  #en  #tout.

La prima sorte tocc ad Asaf, cio a Giuseppe; il secondo a Ghedalia; e lui, i suoi fratelli e i suoi figli erano in tutto dodici.

#La  #prima  #sorte  #tocc  #ad  #Asaf,  #cio  #a  #Giuseppe;  #il  #secondo  #a  #Ghedalia;  #e  #lui,  #i  #suoi  #fratelli  #e  #i  #suoi  #figli  #erano  #in  #tutto  #dodici.

So the first lot came out for Asaph, that is, for Joseph; the second for Gedaliah; he, his brothers, and his sons, were twelve in all.

#So  #the  #first  #lot  #came  #out  #for  #Asaph,  #that  #is,  #for  #Joseph;  #the  #second  #for  #Gedaliah;  #he,  #his  #brothers,  #and  #his  #sons,  #were  #twelve  #in  #all.

So fiel das erste Los fr Asaph, nmlich fr Joseph; der zweite an Gedalja; und er, seine Brder und seine Shne waren insgesamt zwlf.

#So  #fiel  #das  #erste  #Los  #fr  #Asaph,  #nmlich  #fr  #Joseph;  #der  #zweite  #an  #Gedalja;  #und  #er,  #seine  #Brder  #und  #seine  #Shne  #waren  #insgesamt  #zwlf.

Basi kura ya kwanza ikatokea kwa ajili ya Asafu, yaani, Yusufu; wa pili Gedalia; na yeye na ndugu zake na wanawe walikuwa kumi na wawili.

#Basi  #kura  #ya  #kwanza  #ikatokea  #kwa  #ajili  #ya  #Asafu,  #yaani,  #Yusufu;  #wa  #pili  #Gedalia;  #na  #yeye  #na  #ndugu  #zake  #na  #wanawe  #walikuwa  #kumi  #na  #wawili.

Maka keluarlah undian yang pertama pada Asaf, yaitu pada Yusuf; yang kedua setelah Gedalya; dan dia, serta saudara-saudaranya, dan anak-anaknya, seluruhnya berjumlah dua belas orang.

#Maka  #keluarlah  #undian  #yang  #pertama  #pada  #Asaf,  #yaitu  #pada  #Yusuf;  #yang  #kedua  #setelah  #Gedalya;  #dan  #dia,  #serta  #saudara-saudaranya,  #dan  #anak-anaknya,  #seluruhnya  #berjumlah  #dua  #belas  #orang.


Da idade de trinta anos era Davi quando comecou a reinar; quarenta anos reinou.

#Da  #idade  #de  #trinta  #anos  #era  #Davi  #quando  #comecou  #a  #reinar;  #quarenta  #anos  #reinou.

David tena treinta aos cuando comenz a reinar; cuarenta aos rein.

#David  #tena  #treinta  #aos  #cuando  #comenz  #a  #reinar;  #cuarenta  #aos  #rein.

David avait trente ans lorsqu'il commena  rgner ; il rgna quarante ans.

#David  #avait  #trente  #ans  #lorsqu'il  #commena  # #rgner  #;  #il  #rgna  #quarante  #ans.

Davide aveva trent'anni quando cominci a regnare; regn quaranta anni.

#Davide  #aveva  #trent'anni  #quando  #cominci  #a  #regnare;  #regn  #quaranta  #anni.

David was thirty years old when he began to reign; and he reigned forty years.

#David  #was  #thirty  #years  #old  #when  #he  #began  #to  #reign;  #and  #he  #reigned  #forty  #years.

David war dreiig Jahre alt, als er zu regieren begann; vierzig Jahre regierte er.

#David  #war  #dreiig  #Jahre  #alt,  #als  #er  #zu  #regieren  #begann;  #vierzig  #Jahre  #regierte  #er.

Daudi alikuwa na umri wa miaka thelathini alipoanza kutawala; miaka arobaini akatawala.

#Daudi  #alikuwa  #na  #umri  #wa  #miaka  #thelathini  #alipoanza  #kutawala;  #miaka  #arobaini  #akatawala.

Daud berumur tiga puluh tahun ketika dia mulai memerintah; empat puluh tahun dia memerintah.

#Daud  #berumur  #tiga  #puluh  #tahun  #ketika  #dia  #mulai  #memerintah;  #empat  #puluh  #tahun  #dia  #memerintah.


E os que acompanhavam Paulo o levaram ate Atenas, e, recebendo ordem para que Silas e Timoteo fossem ter com ele o mais depressa possivel, partiram.

#E  #os  #que  #acompanhavam  #Paulo  #o  #levaram  #ate  #Atenas,  #e,  #recebendo  #ordem  #para  #que  #Silas  #e  #Timoteo  #fossem  #ter  #com  #ele  #o  #mais  #depressa  #possivel,  #partiram.

Y los que acompaaban a Pablo lo llevaron a Atenas, y, recibiendo orden de que Silas y Timoteo vinieran a l lo ms pronto posible, partieron.

#Y  #los  #que  #acompaaban  #a  #Pablo  #lo  #llevaron  #a  #Atenas,  #y,  #recibiendo  #orden  #de  #que  #Silas  #y  #Timoteo  #vinieran  #a  #l  #lo  #ms  #pronto  #posible,  #partieron.

Et ceux qui accompagnaient Paul l'emmenrent  Athnes, et, ayant reu l'ordre que Silas et Timothe aillent le rejoindre au plus vite, ils partirent.

#Et  #ceux  #qui  #accompagnaient  #Paul  #l'emmenrent  # #Athnes,  #et,  #ayant  #reu  #l'ordre  #que  #Silas  #et  #Timothe  #aillent  #le  #rejoindre  #au  #plus  #vite,  #ils  #partirent.

Quelli che accompagnavano Paolo lo condussero ad Atene e, ricevuto l'ordine che Sila e Timoteo andassero da lui il pi presto possibile, partirono.

#Quelli  #che  #accompagnavano  #Paolo  #lo  #condussero  #ad  #Atene  #e,  #ricevuto  #l'ordine  #che  #Sila  #e  #Timoteo  #andassero  #da  #lui  #il  #pi  #presto  #possibile,  #partirono.

And those who were with Paul brought him to Athens, and having received orders for Silas and Timothy to come to him as quickly as possible, they departed.

#And  #those  #who  #were  #with  #Paul  #brought  #him  #to  #Athens,  #and  #having  #received  #orders  #for  #Silas  #and  #Timothy  #to  #come  #to  #him  #as  #quickly  #as  #possible,  #they  #departed.

Und diejenigen, die Paulus begleiteten, brachten ihn nach Athen, und als sie Silas und Timotheus den Befehl erhielten, so schnell wie mglich zu ihm zu kommen, machten sie sich auf den Weg.

#Und  #diejenigen,  #die  #Paulus  #begleiteten,  #brachten  #ihn  #nach  #Athen,  #und  #als  #sie  #Silas  #und  #Timotheus  #den  #Befehl  #erhielten,  #so  #schnell  #wie  #mglich  #zu  #ihm  #zu  #kommen,  #machten  #sie  #sich  #auf  #den  #Weg.

Na wale waliofuatana na Paulo wakampeleka Athene, nao walipopokea amri kwa Sila na Timotheo waje kwake upesi iwezekanavyo, wakaenda.

#Na  #wale  #waliofuatana  #na  #Paulo  #wakampeleka  #Athene,  #nao  #walipopokea  #amri  #kwa  #Sila  #na  #Timotheo  #waje  #kwake  #upesi  #iwezekanavyo,  #wakaenda.

Dan orang-orang yang menemani Paulus membawanya ke Atena, dan setelah menerima perintah agar Silas dan Timotius datang kepadanya secepat mungkin, mereka berangkat.

#Dan  #orang-orang  #yang  #menemani  #Paulus  #membawanya  #ke  #Atena,  #dan  #setelah  #menerima  #perintah  #agar  #Silas  #dan  #Timotius  #datang  #kepadanya  #secepat  #mungkin,  #mereka  #berangkat.


E os filisteus pelejaram com Israel; e os homens de Israel fugiram de diante dos filisteus, e cairam mortos nas montanhas de Gilboa.

#E  #os  #filisteus  #pelejaram  #com  #Israel;  #e  #os  #homens  #de  #Israel  #fugiram  #de  #diante  #dos  #filisteus,  #e  #cairam  #mortos  #nas  #montanhas  #de  #Gilboa.

Y los filisteos pelearon contra Israel; y los hombres de Israel huyeron delante de los filisteos, y cayeron muertos en los montes de Gilboa.

#Y  #los  #filisteos  #pelearon  #contra  #Israel;  #y  #los  #hombres  #de  #Israel  #huyeron  #delante  #de  #los  #filisteos,  #y  #cayeron  #muertos  #en  #los  #montes  #de  #Gilboa.

Et les Philistins combattirent contre Isral ; et les hommes d'Isral s'enfuirent devant les Philistins et tombrent morts sur les montagnes de Guilboa.

#Et  #les  #Philistins  #combattirent  #contre  #Isral  #;  #et  #les  #hommes  #d'Isral  #s'enfuirent  #devant  #les  #Philistins  #et  #tombrent  #morts  #sur  #les  #montagnes  #de  #Guilboa.

E i Filistei combatterono contro Israele; e gli uomini d'Israele fuggirono d'innanzi ai Filistei, e caddero morti sui monti del Ghilboa.

#E  #i  #Filistei  #combatterono  #contro  #Israele;  #e  #gli  #uomini  #d'Israele  #fuggirono  #d'innanzi  #ai  #Filistei,  #e  #caddero  #morti  #sui  #monti  #del  #Ghilboa.

And the Philistines fought with Israel: and the men of Israel fled before the Philistines, and fell slain in mount Gilboa.

#And  #the  #Philistines  #fought  #with  #Israel:  #and  #the  #men  #of  #Israel  #fled  #before  #the  #Philistines,  #and  #fell  #slain  #in  #mount  #Gilboa.

Und die Philister kmpften mit Israel; Und die Mnner Israels flohen vor den Philistern und fielen tot auf den Bergen von Gilboa.

#Und  #die  #Philister  #kmpften  #mit  #Israel;  #Und  #die  #Mnner  #Israels  #flohen  #vor  #den  #Philistern  #und  #fielen  #tot  #auf  #den  #Bergen  #von  #Gilboa.

Wafilisti wakapigana na Israeli; nao watu wa Israeli wakakimbia mbele ya Wafilisti, wakaanguka wamekufa juu ya milima ya Gilboa.

#Wafilisti  #wakapigana  #na  #Israeli;  #nao  #watu  #wa  #Israeli  #wakakimbia  #mbele  #ya  #Wafilisti,  #wakaanguka  #wamekufa  #juu  #ya  #milima  #ya  #Gilboa.

Dan orang Filistin berperang melawan Israel; dan orang-orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin, dan tewas di pegunungan Gilboa.

#Dan  #orang  #Filistin  #berperang  #melawan  #Israel;  #dan  #orang-orang  #Israel  #melarikan  #diri  #dari  #hadapan  #orang  #Filistin,  #dan  #tewas  #di  #pegunungan  #Gilboa.


Para uma heranca incorruptivel, incontaminavel, e que nao se pode murchar, guardada nos ceus para vos,

#Para  #uma  #heranca  #incorruptivel,  #incontaminavel,  #e  #que  #nao  #se  #pode  #murchar,  #guardada  #nos  #ceus  #para  #vos,

Por una herencia incorruptible, incontaminada y que no puede marchitarse, guardada en el cielo para vosotros,

#Por  #una  #herencia  #incorruptible,  #incontaminada  #y  #que  #no  #puede  #marchitarse,  #guardada  #en  #el  #cielo  #para  #vosotros,

Car un hritage incorruptible, sans souillure et qui ne peut se faner, gard pour vous dans les cieux,

#Car  #un  #hritage  #incorruptible,  #sans  #souillure  #et  #qui  #ne  #peut  #se  #faner,  #gard  #pour  #vous  #dans  #les  #cieux,

Per uneredit incorruttibile, incontaminata e che non pu appassire, custodita per voi nei cieli,

#Per  #uneredit  #incorruttibile,  #incontaminata  #e  #che  #non  #pu  #appassire,  #custodita  #per  #voi  #nei  #cieli,

For an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

#For  #an  #inheritance  #incorruptible,  #and  #undefiled,  #and  #that  #fadeth  #not  #away,  #reserved  #in  #heaven  #for  #you,

Denn ein unvergngliches, unbeflecktes und unvergngliches Erbe, das fr euch im Himmel aufbewahrt wird,

#Denn  #ein  #unvergngliches,  #unbeflecktes  #und  #unvergngliches  #Erbe,  #das  #fr  #euch  #im  #Himmel  #aufbewahrt  #wird,

Kwa maana urithi usioharibika, usio na uchafu, usioweza kunyauka, uliotunzwa mbinguni kwa ajili yenu;

#Kwa  #maana  #urithi  #usioharibika,  #usio  #na  #uchafu,  #usioweza  #kunyauka,  #uliotunzwa  #mbinguni  #kwa  #ajili  #yenu;

Sebab warisan yang tidak dapat binasa, tidak tercemar, dan tidak dapat layu, disimpan di surga bagimu,

#Sebab  #warisan  #yang  #tidak  #dapat  #binasa,  #tidak  #tercemar,  #dan  #tidak  #dapat  #layu,  #disimpan  #di  #surga  #bagimu,


Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apostolos.

#Porque  #penso  #que  #em  #nada  #fui  #inferior  #aos  #mais  #excelentes  #apostolos.

Porque creo que en nada fui inferior a los ms excelsos apstoles.

#Porque  #creo  #que  #en  #nada  #fui  #inferior  #a  #los  #ms  #excelsos  #apstoles.

Parce que je pense que je ntais en rien infrieur aux plus excellents aptres.

#Parce  #que  #je  #pense  #que  #je  #ntais  #en  #rien  #infrieur  #aux  #plus  #excellents  #aptres.

Perch penso di non essere stato per nulla inferiore agli apostoli pi eccellenti.

#Perch  #penso  #di  #non  #essere  #stato  #per  #nulla  #inferiore  #agli  #apostoli  #pi  #eccellenti.

For I consider that in no way I was inferior to the most excellent apostles.

#For  #I  #consider  #that  #in  #no  #way  #I  #was  #inferior  #to  #the  #most  #excellent  #apostles.

Weil ich denke, dass ich den hervorragendsten Aposteln in nichts nachstand.

#Weil  #ich  #denke,  #dass  #ich  #den  #hervorragendsten  #Aposteln  #in  #nichts  #nachstand.

Kwa maana nafikiri kwamba sikuwa mdogo kuliko mitume walio bora kabisa.

#Kwa  #maana  #nafikiri  #kwamba  #sikuwa  #mdogo  #kuliko  #mitume  #walio  #bora  #kabisa.

Karena menurutku aku sama sekali tidak kalah dengan para rasul yang paling hebat.

#Karena  #menurutku  #aku  #sama  #sekali  #tidak  #kalah  #dengan  #para  #rasul  #yang  #paling  #hebat.


Do comprimento de cem covados, era a entrada do norte; e a largura era de cinquenta covados.

#Do  #comprimento  #de  #cem  #covados,  #era  #a  #entrada  #do  #norte;  #e  #a  #largura  #era  #de  #cinquenta  #covados.

De cien codos de largo, era la entrada al norte; y su anchura era de cincuenta codos.

#De  #cien  #codos  #de  #largo,  #era  #la  #entrada  #al  #norte;  #y  #su  #anchura  #era  #de  #cincuenta  #codos.

Longue de cent coudes, c'tait l'entre du nord ; et la largeur tait de cinquante coudes.

#Longue  #de  #cent  #coudes,  #c'tait  #l'entre  #du  #nord  #;  #et  #la  #largeur  #tait  #de  #cinquante  #coudes.

Lunga cento cubiti, era l'ingresso verso nord; e la larghezza era di cinquanta cubiti.

#Lunga  #cento  #cubiti,  #era  #l'ingresso  #verso  #nord;  #e  #la  #larghezza  #era  #di  #cinquanta  #cubiti.

The north entrance was a hundred cubits long, and the width was fifty cubits.

#The  #north  #entrance  #was  #a  #hundred  #cubits  #long,  #and  #the  #width  #was  #fifty  #cubits.

Hundert Ellen lang war es der Eingang zum Norden; und die Breite betrug fnfzig Ellen.

#Hundert  #Ellen  #lang  #war  #es  #der  #Eingang  #zum  #Norden;  #und  #die  #Breite  #betrug  #fnfzig  #Ellen.

Urefu wa dhiraa mia, ulikuwa ni mwingilio wa kuelekea kaskazini; na upana ulikuwa mikono hamsini.

#Urefu  #wa  #dhiraa  #mia,  #ulikuwa  #ni  #mwingilio  #wa  #kuelekea  #kaskazini;  #na  #upana  #ulikuwa  #mikono  #hamsini.

Panjangnya seratus hasta, itu adalah pintu masuk ke utara; dan lebarnya lima puluh hasta.

#Panjangnya  #seratus  #hasta,  #itu  #adalah  #pintu  #masuk  #ke  #utara;  #dan  #lebarnya  #lima  #puluh  #hasta.


Portanto, profetiza contra eles; profetiza, o filho do homem.

#Portanto,  #profetiza  #contra  #eles;  #profetiza,  #o  #filho  #do  #homem.

Por tanto, profetiza contra ellos; profetiza, el hijo del hombre.

#Por  #tanto,  #profetiza  #contra  #ellos;  #profetiza,  #el  #hijo  #del  #hombre.

Prophtisez donc contre eux ; prophtise, le fils de l'homme.

#Prophtisez  #donc  #contre  #eux  #;  #prophtise,  #le  #fils  #de  #l'homme.

Profetizza dunque contro di loro; profetizza, il figlio dell'uomo.

#Profetizza  #dunque  #contro  #di  #loro;  #profetizza,  #il  #figlio  #dell'uomo.

Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.

#Therefore  #prophesy  #against  #them;  #prophesy,  #son  #of  #man.

Deshalb prophezeit gegen sie; prophezeit, der Menschensohn.

#Deshalb  #prophezeit  #gegen  #sie;  #prophezeit,  #der  #Menschensohn.

Kwa hiyo, toa unabii dhidi yao; anatabiri, mwana wa Adamu.

#Kwa  #hiyo,  #toa  #unabii  #dhidi  #yao;  #anatabiri,  #mwana  #wa  #Adamu.

Oleh karena itu, bernubuatlah melawan mereka; bernubuat, anak manusia.

#Oleh  #karena  #itu,  #bernubuatlah  #melawan  #mereka;  #bernubuat,  #anak  #manusia.


Este povo maligno, que recusa ouvir as minhas palavras, que caminha segundo a dureza do seu coracao, e anda apos deuses alheios, para servi-los, e inclinar-se diante deles, sera tal como este cinto, que para nada presta.

#Este  #povo  #maligno,  #que  #recusa  #ouvir  #as  #minhas  #palavras,  #que  #caminha  #segundo  #a  #dureza  #do  #seu  #coracao,  #e  #anda  #apos  #deuses  #alheios,  #para  #servi-los,  #e  #inclinar-se  #diante  #deles,  #sera  #tal  #como  #este  #cinto,  #que  #para  #nada  #presta.

Este pueblo malvado, que se niega a escuchar mis palabras, que camina segn la dureza de su corazn, y sigue a dioses ajenos, para servirles y postrarse ante ellos, ser como este cinturn, que es intil.

#Este  #pueblo  #malvado,  #que  #se  #niega  #a  #escuchar  #mis  #palabras,  #que  #camina  #segn  #la  #dureza  #de  #su  #corazn,  #y  #sigue  #a  #dioses  #ajenos,  #para  #servirles  #y  #postrarse  #ante  #ellos,  #ser  #como  #este  #cinturn,  #que  #es  #intil.

Ce peuple mchant, qui refuse d'couter mes paroles, qui marche selon la duret de son cur, et marche aprs d'autres dieux, pour les servir et se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui ne sert  rien.

#Ce  #peuple  #mchant,  #qui  #refuse  #d'couter  #mes  #paroles,  #qui  #marche  #selon  #la  #duret  #de  #son  #cur,  #et  #marche  #aprs  #d'autres  #dieux,  #pour  #les  #servir  #et  #se  #prosterner  #devant  #eux,  #sera  #comme  #cette  #ceinture  #qui  #ne  #sert  # #rien.

Questo popolo malvagio, che rifiuta di ascoltare le mie parole, che cammina secondo la durezza del suo cuore e cammina dietro ad altri dei per servirli e prostrarsi davanti a loro, sar come questa cintura, che  inutile.

#Questo  #popolo  #malvagio,  #che  #rifiuta  #di  #ascoltare  #le  #mie  #parole,  #che  #cammina  #secondo  #la  #durezza  #del  #suo  #cuore  #e  #cammina  #dietro  #ad  #altri  #dei  #per  #servirli  #e  #prostrarsi  #davanti  #a  #loro,  #sar  #come  #questa  #cintura,  #che  # #inutile.

This evil people, who refuse to listen to my words, who walk in the stubbornness of their hearts, and walk after other gods, to serve them and to bow down to them, will be like this belt, which is good for nothing.

#This  #evil  #people,  #who  #refuse  #to  #listen  #to  #my  #words,  #who  #walk  #in  #the  #stubbornness  #of  #their  #hearts,  #and  #walk  #after  #other  #gods,  #to  #serve  #them  #and  #to  #bow  #down  #to  #them,  #will  #be  #like  #this  #belt,  #which  #is  #good  #for  #nothing.

Dieses bse Volk, das sich weigert, auf meine Worte zu hren, das nach der Hrte seines Herzens wandelt und anderen Gttern nachfolgt, um ihnen zu dienen und sich vor ihnen zu verneigen, wird wie dieser Grtel sein, der nutzlos ist.

#Dieses  #bse  #Volk,  #das  #sich  #weigert,  #auf  #meine  #Worte  #zu  #hren,  #das  #nach  #der  #Hrte  #seines  #Herzens  #wandelt  #und  #anderen  #Gttern  #nachfolgt,  #um  #ihnen  #zu  #dienen  #und  #sich  #vor  #ihnen  #zu  #verneigen,  #wird  #wie  #dieser  #Grtel  #sein,  #der  #nutzlos  #ist.

Watu hawa wabaya, wanaokataa kusikiliza maneno yangu, waendao kwa ugumu wa mioyo yao, na kuifuata miungu mingine, na kuitumikia, na kuinama mbele yao, watakuwa kama mshipi huu usiofaa.

#Watu  #hawa  #wabaya,  #wanaokataa  #kusikiliza  #maneno  #yangu,  #waendao  #kwa  #ugumu  #wa  #mioyo  #yao,  #na  #kuifuata  #miungu  #mingine,  #na  #kuitumikia,  #na  #kuinama  #mbele  #yao,  #watakuwa  #kama  #mshipi  #huu  #usiofaa.

Orang-orang jahat ini, yang tidak mau mendengarkan firman-Ku, yang berjalan sesuai dengan kekerasan hati mereka, dan berjalan mengikuti allah-allah lain, untuk mengabdi kepada mereka, dan sujud di hadapan mereka, akan menjadi seperti ikat pinggang ini, yang tidak ada gunanya.

#Orang-orang  #jahat  #ini,  #yang  #tidak  #mau  #mendengarkan  #firman-Ku,  #yang  #berjalan  #sesuai  #dengan  #kekerasan  #hati  #mereka,  #dan  #berjalan  #mengikuti  #allah-allah  #lain,  #untuk  #mengabdi  #kepada  #mereka,  #dan  #sujud  #di  #hadapan  #mereka,  #akan  #menjadi  #seperti  #ikat  #pinggang  #ini,  #yang  #tidak  #ada  #gunanya.


Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligencia acerca da salvacao comum, tive por necessidade escrever-vos, e exortar-vos a batalhar pela fe que uma vez foi dada aos santos.

#Amados,  #procurando  #eu  #escrever-vos  #com  #toda  #a  #diligencia  #acerca  #da  #salvacao  #comum,  #tive  #por  #necessidade  #escrever-vos,  #e  #exortar-vos  #a  #batalhar  #pela  #fe  #que  #uma  #vez  #foi  #dada  #aos  #santos.

Amados, tratando de escribiros con toda diligencia acerca de la comn salvacin, tuve la necesidad de escribiros exhortndoos a contender por la fe que una vez fue dada a los santos.

#Amados,  #tratando  #de  #escribiros  #con  #toda  #diligencia  #acerca  #de  #la  #comn  #salvacin,  #tuve  #la  #necesidad  #de  #escribiros  #exhortndoos  #a  #contender  #por  #la  #fe  #que  #una  #vez  #fue  #dada  #a  #los  #santos.

Bien-aim, essayant de t'crire en toute diligence au sujet du salut commun, j'ai eu la ncessit de t'crire et de t'exhorter  lutter pour la foi qui a t autrefois donne aux saints.

#Bien-aim,  #essayant  #de  #t'crire  #en  #toute  #diligence  #au  #sujet  #du  #salut  #commun,  #j'ai  #eu  #la  #ncessit  #de  #t'crire  #et  #de  #t'exhorter  # #lutter  #pour  #la  #foi  #qui  #a  #t  #autrefois  #donne  #aux  #saints.

Carissimi, cercando di scrivervi con ogni diligenza intorno alla salvezza comune, ho avuto la necessit di scrivervi, esortandovi a lottare per la fede che un tempo fu data ai santi.

#Carissimi,  #cercando  #di  #scrivervi  #con  #ogni  #diligenza  #intorno  #alla  #salvezza  #comune,  #ho  #avuto  #la  #necessit  #di  #scrivervi,  #esortandovi  #a  #lottare  #per  #la  #fede  #che  #un  #tempo  #fu  #data  #ai  #santi.

Beloved, while I was very diligent to write to you about our common salvation, I found it necessary to write to you and exhort you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

#Beloved,  #while  #I  #was  #very  #diligent  #to  #write  #to  #you  #about  #our  #common  #salvation,  #I  #found  #it  #necessary  #to  #write  #to  #you  #and  #exhort  #you  #to  #contend  #earnestly  #for  #the  #faith  #which  #was  #once  #for  #all  #delivered  #to  #the  #saints.

Geliebte, ich habe versucht, Ihnen mit aller Sorgfalt ber die gemeinsame Erlsung zu schreiben. Ich hatte die Notwendigkeit, Ihnen zu schreiben und Sie zu ermahnen, fr den Glauben zu kmpfen, der einst den Heiligen gegeben wurde.

#Geliebte,  #ich  #habe  #versucht,  #Ihnen  #mit  #aller  #Sorgfalt  #ber  #die  #gemeinsame  #Erlsung  #zu  #schreiben.  #Ich  #hatte  #die  #Notwendigkeit,  #Ihnen  #zu  #schreiben  #und  #Sie  #zu  #ermahnen,  #fr  #den  #Glauben  #zu  #kmpfen,  #der  #einst  #den  #Heiligen  #gegeben  #wurde.

Wapenzi, nikijaribu kuwaandikia kwa bidii yote juu ya wokovu ambao ni wetu sisi sote, nilikuwa na haja ya kuwaandikia ili kuwaonya mwishindanie imani waliyopewa watakatifu mara moja tu.

#Wapenzi,  #nikijaribu  #kuwaandikia  #kwa  #bidii  #yote  #juu  #ya  #wokovu  #ambao  #ni  #wetu  #sisi  #sote,  #nilikuwa  #na  #haja  #ya  #kuwaandikia  #ili  #kuwaonya  #mwishindanie  #imani  #waliyopewa  #watakatifu  #mara  #moja  #tu.

Saudara-saudaraku yang terkasih, aku berusaha menulis kepadamu dengan segala ketekunan tentang keselamatan bersama, aku merasa perlu untuk menulis kepadamu, dan menasihatimu untuk memperjuangkan iman yang pernah diberikan kepada orang-orang kudus.

#Saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #aku  #berusaha  #menulis  #kepadamu  #dengan  #segala  #ketekunan  #tentang  #keselamatan  #bersama,  #aku  #merasa  #perlu  #untuk  #menulis  #kepadamu,  #dan  #menasihatimu  #untuk  #memperjuangkan  #iman  #yang  #pernah  #diberikan  #kepada  #orang-orang  #kudus.


E eu os fortalecerei no Senhor, e andarao no seu nome, diz o Senhor.

#E  #eu  #os  #fortalecerei  #no  #Senhor,  #e  #andarao  #no  #seu  #nome,  #diz  #o  #Senhor.

Y los fortalecer en el Seor, y caminarn en su nombre, dice el Seor.

#Y  #los  #fortalecer  #en  #el  #Seor,  #y  #caminarn  #en  #su  #nombre,  #dice  #el  #Seor.

Et je les fortifierai dans le Seigneur, et ils marcheront en son nom, dit le Seigneur.

#Et  #je  #les  #fortifierai  #dans  #le  #Seigneur,  #et  #ils  #marcheront  #en  #son  #nom,  #dit  #le  #Seigneur.

E li fortificher nel Signore e cammineranno nel suo nome, dice il Signore.

#E  #li  #fortificher  #nel  #Signore  #e  #cammineranno  #nel  #suo  #nome,  #dice  #il  #Signore.

And I will strengthen them in the Lord, and they will walk in his name, says the Lord.

#And  #I  #will  #strengthen  #them  #in  #the  #Lord,  #and  #they  #will  #walk  #in  #his  #name,  #says  #the  #Lord.

Und ich werde sie im Herrn strken, und sie werden in seinem Namen wandeln, spricht der Herr.

#Und  #ich  #werde  #sie  #im  #Herrn  #strken,  #und  #sie  #werden  #in  #seinem  #Namen  #wandeln,  #spricht  #der  #Herr.

Nami nitawatia nguvu katika Bwana, nao watakwenda katika jina lake, asema Bwana.

#Nami  #nitawatia  #nguvu  #katika  #Bwana,  #nao  #watakwenda  #katika  #jina  #lake,  #asema  #Bwana.

Dan Aku akan menguatkan mereka di dalam Tuhan, dan mereka akan berjalan dalam nama-Nya, firman Tuhan.

#Dan  #Aku  #akan  #menguatkan  #mereka  #di  #dalam  #Tuhan,  #dan  #mereka  #akan  #berjalan  #dalam  #nama-Nya,  #firman  #Tuhan.


E Jonatas e Davi fizeram alianca; porque Jonatas o amava como a sua propria alma.

#E  #Jonatas  #e  #Davi  #fizeram  #alianca;  #porque  #Jonatas  #o  #amava  #como  #a  #sua  #propria  #alma.

Y Jonatn y David hicieron un pacto; porque Jonatn lo amaba como a su propia alma.

#Y  #Jonatn  #y  #David  #hicieron  #un  #pacto;  #porque  #Jonatn  #lo  #amaba  #como  #a  #su  #propia  #alma.

Et Jonathan et David conclurent une alliance ; car Jonathan l'aimait comme sa propre me.

#Et  #Jonathan  #et  #David  #conclurent  #une  #alliance  #;  #car  #Jonathan  #l'aimait  #comme  #sa  #propre  #me.

E Jonathan e David fecero un patto; poich Jonathan lo amava come la sua stessa anima.

#E  #Jonathan  #e  #David  #fecero  #un  #patto;  #poich  #Jonathan  #lo  #amava  #come  #la  #sua  #stessa  #anima.

And Jonathan and David made a covenant, because Jonathan loved him as his own soul.

#And  #Jonathan  #and  #David  #made  #a  #covenant,  #because  #Jonathan  #loved  #him  #as  #his  #own  #soul.

Und Jonathan und David schlossen einen Bund; denn Jonathan liebte ihn wie seine eigene Seele.

#Und  #Jonathan  #und  #David  #schlossen  #einen  #Bund;  #denn  #Jonathan  #liebte  #ihn  #wie  #seine  #eigene  #Seele.

Yonathani na Daudi wakafanya agano; kwa maana Yonathani alimpenda kama nafsi yake.

#Yonathani  #na  #Daudi  #wakafanya  #agano;  #kwa  #maana  #Yonathani  #alimpenda  #kama  #nafsi  #yake.

Dan Yonatan dan Daud membuat perjanjian; karena Yonatan mencintai dia seperti jiwanya sendiri.

#Dan  #Yonatan  #dan  #Daud  #membuat  #perjanjian;  #karena  #Yonatan  #mencintai  #dia  #seperti  #jiwanya  #sendiri.


Toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o po.

#Toda  #a  #carne  #juntamente  #expiraria,  #e  #o  #homem  #voltaria  #para  #o  #po.

Toda carne a la vez expirara y el hombre volvera al pan.

#Toda  #carne  #a  #la  #vez  #expirara  #y  #el  #hombre  #volvera  #al  #pan.

Toute chair ensemble expirerait et lhomme reviendrait au pain.

#Toute  #chair  #ensemble  #expirerait  #et  #lhomme  #reviendrait  #au  #pain.

Tutta la carne insieme spirerebbe e l'uomo ritornerebbe al pane.

#Tutta  #la  #carne  #insieme  #spirerebbe  #e  #l'uomo  #ritornerebbe  #al  #pane.

All flesh would perish together, and man would return to dust.

#All  #flesh  #would  #perish  #together,  #and  #man  #would  #return  #to  #dust.

Alles Fleisch zusammen wrde vergehen und der Mensch wrde zum Brot zurckkehren.

#Alles  #Fleisch  #zusammen  #wrde  #vergehen  #und  #der  #Mensch  #wrde  #zum  #Brot  #zurckkehren.

Wote wenye mwili pamoja wangekufa, na mwanadamu angerudi kuwa mkate.

#Wote  #wenye  #mwili  #pamoja  #wangekufa,  #na  #mwanadamu  #angerudi  #kuwa  #mkate.

Semua daging akan habis masa berlakunya, dan manusia akan kembali memakan roti.

#Semua  #daging  #akan  #habis  #masa  #berlakunya,  #dan  #manusia  #akan  #kembali  #memakan  #roti.


Mas, no meio da festa subiu Jesus ao templo, e ensinava.

#Mas,  #no  #meio  #da  #festa  #subiu  #Jesus  #ao  #templo,  #e  #ensinava.

Pero en medio de la fiesta Jess subi al templo y enseaba.

#Pero  #en  #medio  #de  #la  #fiesta  #Jess  #subi  #al  #templo  #y  #enseaba.

Mais au milieu de la fte, Jsus monta au temple et enseigna.

#Mais  #au  #milieu  #de  #la  #fte,  #Jsus  #monta  #au  #temple  #et  #enseigna.

Ma nel bel mezzo della festa Ges sal al tempio e insegn.

#Ma  #nel  #bel  #mezzo  #della  #festa  #Ges  #sal  #al  #tempio  #e  #insegn.

But in the midst of the feast Jesus went up into the temple and taught.

#But  #in  #the  #midst  #of  #the  #feast  #Jesus  #went  #up  #into  #the  #temple  #and  #taught.

Aber mitten in der Party ging Jesus zum Tempel und lehrte.

#Aber  #mitten  #in  #der  #Party  #ging  #Jesus  #zum  #Tempel  #und  #lehrte.

Lakini katikati ya karamu Yesu alikwenda Hekaluni na kufundisha.

#Lakini  #katikati  #ya  #karamu  #Yesu  #alikwenda  #Hekaluni  #na  #kufundisha.

Namun di tengah pesta Yesus pergi ke kuil dan mengajar.

#Namun  #di  #tengah  #pesta  #Yesus  #pergi  #ke  #kuil  #dan  #mengajar.


E a sua expiacao trara ao Senhor, pelo seu pecado que cometeu: uma femea de gado miudo, uma cordeira, ou uma cabrinha pelo pecado; assim o sacerdote por ela fara expiacao do seu pecado.

#E  #a  #sua  #expiacao  #trara  #ao  #Senhor,  #pelo  #seu  #pecado  #que  #cometeu:  #uma  #femea  #de  #gado  #miudo,  #uma  #cordeira,  #ou  #uma  #cabrinha  #pelo  #pecado;  #assim  #o  #sacerdote  #por  #ela  #fara  #expiacao  #do  #seu  #pecado.

Y traer su expiacin al Seor por su pecado que ha cometido: una hembra de ganado, una cordera o un cabrito por su pecado; as el sacerdote har expiacin por su pecado por medio de ella.

#Y  #traer  #su  #expiacin  #al  #Seor  #por  #su  #pecado  #que  #ha  #cometido:  #una  #hembra  #de  #ganado,  #una  #cordera  #o  #un  #cabrito  #por  #su  #pecado;  #as  #el  #sacerdote  #har  #expiacin  #por  #su  #pecado  #por  #medio  #de  #ella.

Et il apportera son expiation au Seigneur pour le pch qu'il a commis : une femelle de btail, une agneau ou un chevreau pour son pch ; ainsi le prtre fera par elle l'expiation de son pch.

#Et  #il  #apportera  #son  #expiation  #au  #Seigneur  #pour  #le  #pch  #qu'il  #a  #commis  #:  #une  #femelle  #de  #btail,  #une  #agneau  #ou  #un  #chevreau  #pour  #son  #pch  #;  #ainsi  #le  #prtre  #fera  #par  #elle  #l'expiation  #de  #son  #pch.

E porter la sua espiazione al Signore per il peccato che ha commesso: una femmina di bestiame, un'agnella o un capretto per il suo peccato; cos il sacerdote far per mezzo di lei l'espiazione del suo peccato.

#E  #porter  #la  #sua  #espiazione  #al  #Signore  #per  #il  #peccato  #che  #ha  #commesso:  #una  #femmina  #di  #bestiame,  #un'agnella  #o  #un  #capretto  #per  #il  #suo  #peccato;  #cos  #il  #sacerdote  #far  #per  #mezzo  #di  #lei  #l'espiazione  #del  #suo  #peccato.

And he shall bring his sin offering to the Lord for his sin which he has committed: a female of the flock, a lamb or a kid of the goats, for his sin: and the priest shall make atonement for him for his sin.

#And  #he  #shall  #bring  #his  #sin  #offering  #to  #the  #Lord  #for  #his  #sin  #which  #he  #has  #committed:  #a  #female  #of  #the  #flock,  #a  #lamb  #or  #a  #kid  #of  #the  #goats,  #for  #his  #sin:  #and  #the  #priest  #shall  #make  #atonement  #for  #him  #for  #his  #sin.

Und er wird dem Herrn seine Shne fr seine Snde bringen, die er begangen hat: ein weibliches Rindvieh, ein weibliches Lamm oder eine junge Ziege fr seine Snde; so wird der Priester durch sie Shne fr ihre Snden leisten.

#Und  #er  #wird  #dem  #Herrn  #seine  #Shne  #fr  #seine  #Snde  #bringen,  #die  #er  #begangen  #hat:  #ein  #weibliches  #Rindvieh,  #ein  #weibliches  #Lamm  #oder  #eine  #junge  #Ziege  #fr  #seine  #Snde;  #so  #wird  #der  #Priester  #durch  #sie  #Shne  #fr  #ihre  #Snden  #leisten.

Naye atamletea Bwana upatanisho wake kwa ajili ya dhambi yake aliyoifanya; hivyo kuhani atafanya upatanisho kwa ajili ya dhambi yake kwa njia yake.

#Naye  #atamletea  #Bwana  #upatanisho  #wake  #kwa  #ajili  #ya  #dhambi  #yake  #aliyoifanya;  #hivyo  #kuhani  #atafanya  #upatanisho  #kwa  #ajili  #ya  #dhambi  #yake  #kwa  #njia  #yake.

Dan ia harus membawa penebusan kepada Tuhan atas dosa yang telah dilakukannya: seekor sapi betina, seekor domba betina, atau seekor kambing muda karena dosanya; maka imam akan mengadakan pendamaian atas dosanya melalui dia.

#Dan  #ia  #harus  #membawa  #penebusan  #kepada  #Tuhan  #atas  #dosa  #yang  #telah  #dilakukannya:  #seekor  #sapi  #betina,  #seekor  #domba  #betina,  #atau  #seekor  #kambing  #muda  #karena  #dosanya;  #maka  #imam  #akan  #mengadakan  #pendamaian  #atas  #dosanya  #melalui  #dia.


Sauda a Prisca e a Aquila, e a casa de Onesiforo.

#Sauda  #a  #Prisca  #e  #a  #Aquila,  #e  #a  #casa  #de  #Onesiforo.

Saludad a Prisca y a Aquila, y a la casa de Onesforo.

#Saludad  #a  #Prisca  #y  #a  #Aquila,  #y  #a  #la  #casa  #de  #Onesforo.

Saluez Prisca et Aquilas, ainsi que la maison d'Onsiphore.

#Saluez  #Prisca  #et  #Aquilas,  #ainsi  #que  #la  #maison  #d'Onsiphore.

Salutate Prisca e Aquila e la casa di Onesiforo.

#Salutate  #Prisca  #e  #Aquila  #e  #la  #casa  #di  #Onesiforo.

Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

#Greet  #Prisca  #and  #Aquila,  #and  #the  #house  #of  #Onesiphorus.

Grt Prisca und Aquila und das Haus des Onesiphorus.

#Grt  #Prisca  #und  #Aquila  #und  #das  #Haus  #des  #Onesiphorus.

Nisalimie Priska na Akila, pamoja na jamaa ya Onesiforo.

#Nisalimie  #Priska  #na  #Akila,  #pamoja  #na  #jamaa  #ya  #Onesiforo.

Sapalah Priska dan Akwila serta keluarga Onesiforus.

#Sapalah  #Priska  #dan  #Akwila  #serta  #keluarga  #Onesiforus.


Assim diz o Senhor dos Exercitos: Considerai os vossos caminhos.

#Assim  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos:  #Considerai  #os  #vossos  #caminhos.

As dice el Seor de los ejrcitos: Considerad vuestros caminos.

#As  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos:  #Considerad  #vuestros  #caminos.

Ainsi parle l'ternel des armes : Considrez vos voies.

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #des  #armes  #:  #Considrez  #vos  #voies.

Cos dice il Signore degli eserciti: Considerate le vostre vie.

#Cos  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti:  #Considerate  #le  #vostre  #vie.

Thus says the Lord of hosts: Consider your ways.

#Thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts:  #Consider  #your  #ways.

So spricht der Herr der Heerscharen: Achte auf deine Wege.

#So  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen:  #Achte  #auf  #deine  #Wege.

Bwana wa majeshi asema hivi, Zitafakarini njia zenu.

#Bwana  #wa  #majeshi  #asema  #hivi,  #Zitafakarini  #njia  #zenu.

Beginilah firman Tuhan semesta alam: Pertimbangkanlah jalanmu.

#Beginilah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam:  #Pertimbangkanlah  #jalanmu.


E, vendo estar com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrario.

#E,  #vendo  #estar  #com  #eles  #o  #homem  #que  #fora  #curado,  #nada  #tinham  #que  #dizer  #em  #contrario.

Y cuando vieron al hombre que haba sido sanado con ellos, no tuvieron nada que decir en contrario.

#Y  #cuando  #vieron  #al  #hombre  #que  #haba  #sido  #sanado  #con  #ellos,  #no  #tuvieron  #nada  #que  #decir  #en  #contrario.

Et quand ils virent avec eux lhomme qui avait t guri, ils neurent rien  dire le contraire.

#Et  #quand  #ils  #virent  #avec  #eux  #lhomme  #qui  #avait  #t  #guri,  #ils  #neurent  #rien  # #dire  #le  #contraire.

E quando videro l'uomo che era stato guarito con loro, non ebbero nulla da dire in contrario.

#E  #quando  #videro  #l'uomo  #che  #era  #stato  #guarito  #con  #loro,  #non  #ebbero  #nulla  #da  #dire  #in  #contrario.

And when they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against it.

#And  #when  #they  #saw  #the  #man  #who  #had  #been  #healed  #standing  #with  #them,  #they  #had  #nothing  #to  #say  #against  #it.

Und als sie den Mann sahen, der mit ihnen geheilt worden war, konnten sie nichts Gegenteiliges sagen.

#Und  #als  #sie  #den  #Mann  #sahen,  #der  #mit  #ihnen  #geheilt  #worden  #war,  #konnten  #sie  #nichts  #Gegenteiliges  #sagen.

Na walipomwona yule mtu aliyeponywa pamoja nao, hawakuwa na la kusema kinyume chake.

#Na  #walipomwona  #yule  #mtu  #aliyeponywa  #pamoja  #nao,  #hawakuwa  #na  #la  #kusema  #kinyume  #chake.

Dan ketika mereka melihat orang yang disembuhkan bersama mereka, mereka tidak berkata sebaliknya.

#Dan  #ketika  #mereka  #melihat  #orang  #yang  #disembuhkan  #bersama  #mereka,  #mereka  #tidak  #berkata  #sebaliknya.


Eu a farei sair, disse o Senhor dos Exercitos, e ela entrara na casa do ladrao, e na casa do que jurar falsamente pelo meu nome; e permanecera no meio da sua casa, e a consumira juntamente com a sua madeira e com as suas pedras.

#Eu  #a  #farei  #sair,  #disse  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #e  #ela  #entrara  #na  #casa  #do  #ladrao,  #e  #na  #casa  #do  #que  #jurar  #falsamente  #pelo  #meu  #nome;  #e  #permanecera  #no  #meio  #da  #sua  #casa,  #e  #a  #consumira  #juntamente  #com  #a  #sua  #madeira  #e  #com  #as  #suas  #pedras.

La sacar, dijo Jehov de los ejrcitos, y entrar en casa del ladrn, y en casa del que jura en falso por mi nombre; y se qued en medio de su casa, y la consumi junto con su lea y sus piedras.

#La  #sacar,  #dijo  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #y  #entrar  #en  #casa  #del  #ladrn,  #y  #en  #casa  #del  #que  #jura  #en  #falso  #por  #mi  #nombre;  #y  #se  #qued  #en  #medio  #de  #su  #casa,  #y  #la  #consumi  #junto  #con  #su  #lea  #y  #sus  #piedras.

Je la ferai sortir, dit l'ternel des armes, et elle entrera dans la maison du voleur et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom ; et il resta au milieu de sa maison, et la consomma avec son bois et ses pierres.

#Je  #la  #ferai  #sortir,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #et  #elle  #entrera  #dans  #la  #maison  #du  #voleur  #et  #dans  #la  #maison  #de  #celui  #qui  #jure  #faussement  #par  #mon  #nom  #;  #et  #il  #resta  #au  #milieu  #de  #sa  #maison,  #et  #la  #consomma  #avec  #son  #bois  #et  #ses  #pierres.

Io la far uscire, dice il Signore degli eserciti, ed ella entrer nella casa del ladro e nella casa di chi giura il falso nel mio nome; e rimase in mezzo alla sua casa, e la consum insieme al suo legno e alle sue pietre.

#Io  #la  #far  #uscire,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #ed  #ella  #entrer  #nella  #casa  #del  #ladro  #e  #nella  #casa  #di  #chi  #giura  #il  #falso  #nel  #mio  #nome;  #e  #rimase  #in  #mezzo  #alla  #sua  #casa,  #e  #la  #consum  #insieme  #al  #suo  #legno  #e  #alle  #sue  #pietre.

I will bring it out, says the Lord of hosts, and it will enter the house of the thief and the house of him who swears falsely by my name, and it will remain in the midst of his house and consume it, along with its timber and its stones.

#I  #will  #bring  #it  #out,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts,  #and  #it  #will  #enter  #the  #house  #of  #the  #thief  #and  #the  #house  #of  #him  #who  #swears  #falsely  #by  #my  #name,  #and  #it  #will  #remain  #in  #the  #midst  #of  #his  #house  #and  #consume  #it,  #along  #with  #its  #timber  #and  #its  #stones.

Ich werde sie herausfhren, spricht der Herr der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der bei meinem Namen falsch schwrt; Und er blieb in der Mitte seines Hauses und verzehrte es samt seinem Holz und seinen Steinen.

#Ich  #werde  #sie  #herausfhren,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #und  #sie  #wird  #in  #das  #Haus  #des  #Diebes  #eintreten  #und  #in  #das  #Haus  #dessen,  #der  #bei  #meinem  #Namen  #falsch  #schwrt;  #Und  #er  #blieb  #in  #der  #Mitte  #seines  #Hauses  #und  #verzehrte  #es  #samt  #seinem  #Holz  #und  #seinen  #Steinen.

nitamtoa nje, asema Bwana wa majeshi, naye ataingia katika nyumba ya mwizi, na nyumba ya yeye aapaye kwa uongo kwa jina langu; naye akakaa katikati ya nyumba yake, akaiteketeza pamoja na miti yake na mawe yake.

#nitamtoa  #nje,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi,  #naye  #ataingia  #katika  #nyumba  #ya  #mwizi,  #na  #nyumba  #ya  #yeye  #aapaye  #kwa  #uongo  #kwa  #jina  #langu;  #naye  #akakaa  #katikati  #ya  #nyumba  #yake,  #akaiteketeza  #pamoja  #na  #miti  #yake  #na  #mawe  #yake.

Aku akan membawanya keluar, firman Tuhan semesta alam, dan dia akan memasuki rumah pencuri, dan rumah orang yang bersumpah palsu dengan nama-Ku; dan dia tinggal di tengah-tengah rumahnya, dan menghabiskannya beserta kayu dan batunya.

#Aku  #akan  #membawanya  #keluar,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #dan  #dia  #akan  #memasuki  #rumah  #pencuri,  #dan  #rumah  #orang  #yang  #bersumpah  #palsu  #dengan  #nama-Ku;  #dan  #dia  #tinggal  #di  #tengah-tengah  #rumahnya,  #dan  #menghabiskannya  #beserta  #kayu  #dan  #batunya.


Qualquer que e nascido de Deus nao comete pecado; porque a sua semente permanece nele; e nao pode pecar, porque e nascido de Deus.

#Qualquer  #que  #e  #nascido  #de  #Deus  #nao  #comete  #pecado;  #porque  #a  #sua  #semente  #permanece  #nele;  #e  #nao  #pode  #pecar,  #porque  #e  #nascido  #de  #Deus.

Todo aquel que nace de Dios no comete pecado; porque su simiente permanece en l; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.

#Todo  #aquel  #que  #nace  #de  #Dios  #no  #comete  #pecado;  #porque  #su  #simiente  #permanece  #en  #l;  #y  #no  #puede  #pecar,  #porque  #es  #nacido  #de  #Dios.

Celui qui est n de Dieu ne commet pas de pch ; parce que sa semence demeure en lui ; et il ne peut pas pcher, parce qu'il est n de Dieu.

#Celui  #qui  #est  #n  #de  #Dieu  #ne  #commet  #pas  #de  #pch  #;  #parce  #que  #sa  #semence  #demeure  #en  #lui  #;  #et  #il  #ne  #peut  #pas  #pcher,  #parce  #qu'il  #est  #n  #de  #Dieu.

Chi  nato da Dio non commette peccato; perch il suo seme rimane in lui; e non pu peccare, perch  nato da Dio.

#Chi  # #nato  #da  #Dio  #non  #commette  #peccato;  #perch  #il  #suo  #seme  #rimane  #in  #lui;  #e  #non  #pu  #peccare,  #perch  # #nato  #da  #Dio.

Whoever is born of God does not commit sin, for his seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God.

#Whoever  #is  #born  #of  #God  #does  #not  #commit  #sin,  #for  #his  #seed  #remains  #in  #him;  #and  #he  #cannot  #sin,  #because  #he  #has  #been  #born  #of  #God.

Wer aus Gott geboren ist, begeht keine Snde; weil sein Same in ihm bleibt; und er kann nicht sndigen, weil er aus Gott geboren ist.

#Wer  #aus  #Gott  #geboren  #ist,  #begeht  #keine  #Snde;  #weil  #sein  #Same  #in  #ihm  #bleibt;  #und  #er  #kann  #nicht  #sndigen,  #weil  #er  #aus  #Gott  #geboren  #ist.

Kila mtu aliyezaliwa na Mungu hatendi dhambi; kwa sababu uzao wake wakaa ndani yake; wala hawezi kutenda dhambi kwa sababu amezaliwa kutokana na Mungu.

#Kila  #mtu  #aliyezaliwa  #na  #Mungu  #hatendi  #dhambi;  #kwa  #sababu  #uzao  #wake  #wakaa  #ndani  #yake;  #wala  #hawezi  #kutenda  #dhambi  #kwa  #sababu  #amezaliwa  #kutokana  #na  #Mungu.

Siapa pun yang lahir dari Tuhan tidak berbuat dosa; karena benihnya tetap ada di dalam dia; dan dia tidak dapat berbuat dosa, karena dia dilahirkan dari Allah.

#Siapa  #pun  #yang  #lahir  #dari  #Tuhan  #tidak  #berbuat  #dosa;  #karena  #benihnya  #tetap  #ada  #di  #dalam  #dia;  #dan  #dia  #tidak  #dapat  #berbuat  #dosa,  #karena  #dia  #dilahirkan  #dari  #Allah.


Nao como Caim, que era do maligno, e matou a seu irmao. E por que causa o matou? Porque as suas obras eram mas e as de seu irmao justas.

#Nao  #como  #Caim,  #que  #era  #do  #maligno,  #e  #matou  #a  #seu  #irmao.  #E  #por  #que  #causa  #o  #matou?  #Porque  #as  #suas  #obras  #eram  #mas  #e  #as  #de  #seu  #irmao  #justas.

No como Can, que era del maligno y mat a su hermano. Y por qu lo mat? Porque sus obras eran malas y las obras de su hermano eran justas.

#No  #como  #Can,  #que  #era  #del  #maligno  #y  #mat  #a  #su  #hermano.  #Y  #por  #qu  #lo  #mat?  #Porque  #sus  #obras  #eran  #malas  #y  #las  #obras  #de  #su  #hermano  #eran  #justas.

Ce nest pas comme Can, qui appartenait au malin et qui tua son frre. Et pourquoi l'a-t-il tu ? Car ses uvres taient mauvaises et celles de son frre taient justes.

#Ce  #nest  #pas  #comme  #Can,  #qui  #appartenait  #au  #malin  #et  #qui  #tua  #son  #frre.  #Et  #pourquoi  #l'a-t-il  #tu  #?  #Car  #ses  #uvres  #taient  #mauvaises  #et  #celles  #de  #son  #frre  #taient  #justes.

Non come Caino, che era dal maligno e uccise suo fratello. E perch lo ha ucciso? Poich le sue opere erano cattive e le opere di suo fratello erano giuste.

#Non  #come  #Caino,  #che  #era  #dal  #maligno  #e  #uccise  #suo  #fratello.  #E  #perch  #lo  #ha  #ucciso?  #Poich  #le  #sue  #opere  #erano  #cattive  #e  #le  #opere  #di  #suo  #fratello  #erano  #giuste.

Not as Cain, who was of the evil one, and slew his brother. And why did he slay him? Because his own works were evil, and his brother's were righteous.

#Not  #as  #Cain,  #who  #was  #of  #the  #evil  #one,  #and  #slew  #his  #brother.  #And  #why  #did  #he  #slay  #him?  #Because  #his  #own  #works  #were  #evil,  #and  #his  #brother's  #were  #righteous.

Nicht wie Kain, der vom Bsen war und seinen Bruder ttete. Und warum hat er ihn gettet? Denn seine Werke waren schlecht und die Werke seines Bruders waren gerecht.

#Nicht  #wie  #Kain,  #der  #vom  #Bsen  #war  #und  #seinen  #Bruder  #ttete.  #Und  #warum  #hat  #er  #ihn  #gettet?  #Denn  #seine  #Werke  #waren  #schlecht  #und  #die  #Werke  #seines  #Bruders  #waren  #gerecht.

tusiwe kama Kaini, ambaye alikuwa wa yule mwovu, akamwua ndugu yake. Na kwa nini alimuua? Kwa maana kazi zake zilikuwa mbaya na kazi za ndugu yake zilikuwa za uadilifu.

#tusiwe  #kama  #Kaini,  #ambaye  #alikuwa  #wa  #yule  #mwovu,  #akamwua  #ndugu  #yake.  #Na  #kwa  #nini  #alimuua?  #Kwa  #maana  #kazi  #zake  #zilikuwa  #mbaya  #na  #kazi  #za  #ndugu  #yake  #zilikuwa  #za  #uadilifu.

Berbeda dengan Kain yang berasal dari si jahat dan membunuh saudaranya. Dan mengapa dia membunuhnya? Sebab perbuatannya buruk dan perbuatan saudaranya baik.

#Berbeda  #dengan  #Kain  #yang  #berasal  #dari  #si  #jahat  #dan  #membunuh  #saudaranya.  #Dan  #mengapa  #dia  #membunuhnya?  #Sebab  #perbuatannya  #buruk  #dan  #perbuatan  #saudaranya  #baik.


E Adao nao foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressao.

#E  #Adao  #nao  #foi  #enganado,  #mas  #a  #mulher,  #sendo  #enganada,  #caiu  #em  #transgressao.

Y Adn no fue engaado, pero la mujer, siendo engaada, cay en transgresin.

#Y  #Adn  #no  #fue  #engaado,  #pero  #la  #mujer,  #siendo  #engaada,  #cay  #en  #transgresin.

Et Adam na pas t tromp, mais la femme, trompe, est tombe dans la transgression.

#Et  #Adam  #na  #pas  #t  #tromp,  #mais  #la  #femme,  #trompe,  #est  #tombe  #dans  #la  #transgression.

E Adamo non fu ingannato, ma la donna, essendo stata ingannata, cadde in trasgressione.

#E  #Adamo  #non  #fu  #ingannato,  #ma  #la  #donna,  #essendo  #stata  #ingannata,  #cadde  #in  #trasgressione.

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

#And  #Adam  #was  #not  #deceived,  #but  #the  #woman  #being  #deceived  #was  #in  #the  #transgression.

Und Adam wurde nicht getuscht, aber die Frau, die getuscht wurde, verfiel in bertretung.

#Und  #Adam  #wurde  #nicht  #getuscht,  #aber  #die  #Frau,  #die  #getuscht  #wurde,  #verfiel  #in  #bertretung.

Wala Adamu hakudanganywa, bali mwanamke alipodanganywa, akaanguka katika hali ya kukosa.

#Wala  #Adamu  #hakudanganywa,  #bali  #mwanamke  #alipodanganywa,  #akaanguka  #katika  #hali  #ya  #kukosa.

Dan Adam tidak tertipu, tetapi perempuan itu, karena tertipu, jatuh ke dalam pelanggaran.

#Dan  #Adam  #tidak  #tertipu,  #tetapi  #perempuan  #itu,  #karena  #tertipu,  #jatuh  #ke  #dalam  #pelanggaran.


E os pora por chefes de mil, e de cinquenta; e para que lavrem a sua lavoura, e facam a sua sega, e fabriquem as suas armas de guerra e os petrechos de seus carros.

#E  #os  #pora  #por  #chefes  #de  #mil,  #e  #de  #cinquenta;  #e  #para  #que  #lavrem  #a  #sua  #lavoura,  #e  #facam  #a  #sua  #sega,  #e  #fabriquem  #as  #suas  #armas  #de  #guerra  #e  #os  #petrechos  #de  #seus  #carros.

Y los pondr jefes de miles y de cincuenta; y para que aren sus campos y recojan su cosecha, y fabriquen sus armas de guerra y el equipamiento de sus carros.

#Y  #los  #pondr  #jefes  #de  #miles  #y  #de  #cincuenta;  #y  #para  #que  #aren  #sus  #campos  #y  #recojan  #su  #cosecha,  #y  #fabriquen  #sus  #armas  #de  #guerra  #y  #el  #equipamiento  #de  #sus  #carros.

Et il en fera des chefs de milliers et de cinquante ; et qu'ils puissent labourer leurs champs, rcolter leur rcolte, et fabriquer leurs armes de guerre et l'quipement de leurs chars.

#Et  #il  #en  #fera  #des  #chefs  #de  #milliers  #et  #de  #cinquante  #;  #et  #qu'ils  #puissent  #labourer  #leurs  #champs,  #rcolter  #leur  #rcolte,  #et  #fabriquer  #leurs  #armes  #de  #guerre  #et  #l'quipement  #de  #leurs  #chars.

E li render capi di migliaia e di cinquantine; e affinch possano arare i loro campi, mietere il loro raccolto, e fabbricare le loro armi da guerra e l'equipaggiamento dei loro carri.

#E  #li  #render  #capi  #di  #migliaia  #e  #di  #cinquantine;  #e  #affinch  #possano  #arare  #i  #loro  #campi,  #mietere  #il  #loro  #raccolto,  #e  #fabbricare  #le  #loro  #armi  #da  #guerra  #e  #l'equipaggiamento  #dei  #loro  #carri.

And he shall make them captains over thousands and over fifties, and they shall plow his ground, and reap his harvest, and make his weapons of war, and equipment for his chariots.

#And  #he  #shall  #make  #them  #captains  #over  #thousands  #and  #over  #fifties,  #and  #they  #shall  #plow  #his  #ground,  #and  #reap  #his  #harvest,  #and  #make  #his  #weapons  #of  #war,  #and  #equipment  #for  #his  #chariots.

Und er wird sie zu Fhrern ber Tausende und ber Fnfzig machen; und damit sie ihre Felder pflgen und ihre Ernte einbringen und ihre Kriegswaffen und die Ausrstung ihrer Streitwagen herstellen knnen.

#Und  #er  #wird  #sie  #zu  #Fhrern  #ber  #Tausende  #und  #ber  #Fnfzig  #machen;  #und  #damit  #sie  #ihre  #Felder  #pflgen  #und  #ihre  #Ernte  #einbringen  #und  #ihre  #Kriegswaffen  #und  #die  #Ausrstung  #ihrer  #Streitwagen  #herstellen  #knnen.

Naye atawafanya viongozi juu ya maelfu na juu ya hamsini; na kwamba walime mashamba yao, na kuvuna mavuno yao, na kutengeneza silaha zao za vita, na vyombo vya magari yao.

#Naye  #atawafanya  #viongozi  #juu  #ya  #maelfu  #na  #juu  #ya  #hamsini;  #na  #kwamba  #walime  #mashamba  #yao,  #na  #kuvuna  #mavuno  #yao,  #na  #kutengeneza  #silaha  #zao  #za  #vita,  #na  #vyombo  #vya  #magari  #yao.

Dan dia akan menjadikan mereka pemimpin atas seribu dan lima puluh orang; dan agar mereka dapat membajak ladangnya, dan menuai hasil panennya, serta membuat senjata perang dan perlengkapan keretanya.

#Dan  #dia  #akan  #menjadikan  #mereka  #pemimpin  #atas  #seribu  #dan  #lima  #puluh  #orang;  #dan  #agar  #mereka  #dapat  #membajak  #ladangnya,  #dan  #menuai  #hasil  #panennya,  #serta  #membuat  #senjata  #perang  #dan  #perlengkapan  #keretanya.


No ano seiscentos da vida de Noe, no mes segundo, aos dezessete dias do mes, naquele mesmo dia se romperam todas as fontes do grande abismo, e as janelas dos ceus se abriram,

#No  #ano  #seiscentos  #da  #vida  #de  #Noe,  #no  #mes  #segundo,  #aos  #dezessete  #dias  #do  #mes,  #naquele  #mesmo  #dia  #se  #romperam  #todas  #as  #fontes  #do  #grande  #abismo,  #e  #as  #janelas  #dos  #ceus  #se  #abriram,

En el ao seiscientos de la vida de No, en el mes segundo, a los diecisiete das del mes, en aquel mismo da fueron reventadas todas las fuentes del gran abismo, y se abrieron las ventanas de los cielos,

#En  #el  #ao  #seiscientos  #de  #la  #vida  #de  #No,  #en  #el  #mes  #segundo,  #a  #los  #diecisiete  #das  #del  #mes,  #en  #aquel  #mismo  #da  #fueron  #reventadas  #todas  #las  #fuentes  #del  #gran  #abismo,  #y  #se  #abrieron  #las  #ventanas  #de  #los  #cielos,

L'an six centime de la vie de No, le deuxime mois, le dix-septime jour du mois, ce mme jour toutes les sources du grand abme jaillirent, et les cluses du ciel s'ouvrirent,

#L'an  #six  #centime  #de  #la  #vie  #de  #No,  #le  #deuxime  #mois,  #le  #dix-septime  #jour  #du  #mois,  #ce  #mme  #jour  #toutes  #les  #sources  #du  #grand  #abme  #jaillirent,  #et  #les  #cluses  #du  #ciel  #s'ouvrirent,

Nell'anno seicentesimo della vita di No, nel secondo mese, il diciassette del mese, in quello stesso giorno tutte le fonti del grande abisso si spalancarono e le cateratte del cielo si aprirono.

#Nell'anno  #seicentesimo  #della  #vita  #di  #No,  #nel  #secondo  #mese,  #il  #diciassette  #del  #mese,  #in  #quello  #stesso  #giorno  #tutte  #le  #fonti  #del  #grande  #abisso  #si  #spalancarono  #e  #le  #cateratte  #del  #cielo  #si  #aprirono.

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep were broken up, and the windows of heaven were opened,

#In  #the  #six  #hundredth  #year  #of  #Noah's  #life,  #in  #the  #second  #month,  #on  #the  #seventeenth  #day  #of  #the  #month,  #on  #that  #day  #all  #the  #fountains  #of  #the  #great  #deep  #were  #broken  #up,  #and  #the  #windows  #of  #heaven  #were  #opened,

Im sechshundertsten Jahr von Noahs Leben, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, wurden an demselben Tag alle Quellen der groen Tiefe aufgerissen und die Fenster des Himmels geffnet.

#Im  #sechshundertsten  #Jahr  #von  #Noahs  #Leben,  #im  #zweiten  #Monat,  #am  #siebzehnten  #Tag  #des  #Monats,  #wurden  #an  #demselben  #Tag  #alle  #Quellen  #der  #groen  #Tiefe  #aufgerissen  #und  #die  #Fenster  #des  #Himmels  #geffnet.

Katika mwaka wa mia sita wa maisha ya Nuhu, mwezi wa pili, siku ya kumi na saba ya mwezi, siku iyo hiyo chemchemi zote za vilindi vikubwa zikapasuka, madirisha ya mbinguni yakafunguka;

#Katika  #mwaka  #wa  #mia  #sita  #wa  #maisha  #ya  #Nuhu,  #mwezi  #wa  #pili,  #siku  #ya  #kumi  #na  #saba  #ya  #mwezi,  #siku  #iyo  #hiyo  #chemchemi  #zote  #za  #vilindi  #vikubwa  #zikapasuka,  #madirisha  #ya  #mbinguni  #yakafunguka;

Pada umur Nuh yang keenam ratus tahun, pada bulan yang kedua, pada hari yang ketujuh belas bulan itu, pada hari itu juga terbukalah segala mata air samudera raya, dan terbukalah tingkap-tingkap di langit,

#Pada  #umur  #Nuh  #yang  #keenam  #ratus  #tahun,  #pada  #bulan  #yang  #kedua,  #pada  #hari  #yang  #ketujuh  #belas  #bulan  #itu,  #pada  #hari  #itu  #juga  #terbukalah  #segala  #mata  #air  #samudera  #raya,  #dan  #terbukalah  #tingkap-tingkap  #di  #langit,


Porque, se alguem cuida ser alguma coisa, nao sendo nada, engana-se a si mesmo.

#Porque,  #se  #alguem  #cuida  #ser  #alguma  #coisa,  #nao  #sendo  #nada,  #engana-se  #a  #si  #mesmo.

Porque si alguien piensa que es algo, cuando no es nada, se engaa a s mismo.

#Porque  #si  #alguien  #piensa  #que  #es  #algo,  #cuando  #no  #es  #nada,  #se  #engaa  #a  #s  #mismo.

Parce que si quelquun pense quil est quelque chose, alors quil nest rien, il se trompe lui-mme.

#Parce  #que  #si  #quelquun  #pense  #quil  #est  #quelque  #chose,  #alors  #quil  #nest  #rien,  #il  #se  #trompe  #lui-mme.

Perch se qualcuno pensa di essere qualcosa, quando non  niente, inganna se stesso.

#Perch  #se  #qualcuno  #pensa  #di  #essere  #qualcosa,  #quando  #non  # #niente,  #inganna  #se  #stesso.

For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

#For  #if  #anyone  #thinks  #he  #is  #something  #when  #he  #is  #nothing,  #he  #deceives  #himself.

Denn wenn jemand denkt, er sei etwas, obwohl er nichts ist, betrgt er sich selbst.

#Denn  #wenn  #jemand  #denkt,  #er  #sei  #etwas,  #obwohl  #er  #nichts  #ist,  #betrgt  #er  #sich  #selbst.

Kwa sababu mtu akijiona kuwa ni kitu, wakati yeye si kitu, anajidanganya mwenyewe.

#Kwa  #sababu  #mtu  #akijiona  #kuwa  #ni  #kitu,  #wakati  #yeye  #si  #kitu,  #anajidanganya  #mwenyewe.

Karena jika seseorang menganggap dirinya penting, padahal dia bukan apa-apa, dia menipu dirinya sendiri.

#Karena  #jika  #seseorang  #menganggap  #dirinya  #penting,  #padahal  #dia  #bukan  #apa-apa,  #dia  #menipu  #dirinya  #sendiri.


E depois do terremoto um fogo; porem tambem o Senhor nao estava no fogo; e depois do fogo uma voz mansa e delicada.

#E  #depois  #do  #terremoto  #um  #fogo;  #porem  #tambem  #o  #Senhor  #nao  #estava  #no  #fogo;  #e  #depois  #do  #fogo  #uma  #voz  #mansa  #e  #delicada.

Y despus del terremoto un incendio; pero el Seor tampoco estaba en el fuego; y tras el fuego una vocecita apacible.

#Y  #despus  #del  #terremoto  #un  #incendio;  #pero  #el  #Seor  #tampoco  #estaba  #en  #el  #fuego;  #y  #tras  #el  #fuego  #una  #vocecita  #apacible.

Et aprs le tremblement de terre, un incendie ; mais le Seigneur n'tait pas non plus dans le feu ; et aprs l'incendie une petite voix douce.

#Et  #aprs  #le  #tremblement  #de  #terre,  #un  #incendie  #;  #mais  #le  #Seigneur  #n'tait  #pas  #non  #plus  #dans  #le  #feu  #;  #et  #aprs  #l'incendie  #une  #petite  #voix  #douce.

E dopo il terremoto un incendio; ma neppure il Signore era nel fuoco; e dopo il fuoco una voce ancora sommessa.

#E  #dopo  #il  #terremoto  #un  #incendio;  #ma  #neppure  #il  #Signore  #era  #nel  #fuoco;  #e  #dopo  #il  #fuoco  #una  #voce  #ancora  #sommessa.

And after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire a still small voice.

#And  #after  #the  #earthquake  #a  #fire;  #but  #the  #Lord  #was  #not  #in  #the  #fire:  #and  #after  #the  #fire  #a  #still  #small  #voice.

Und nach dem Erdbeben ein Feuer; aber der Herr war auch nicht im Feuer; und nach dem Brand eine leise leise Stimme.

#Und  #nach  #dem  #Erdbeben  #ein  #Feuer;  #aber  #der  #Herr  #war  #auch  #nicht  #im  #Feuer;  #und  #nach  #dem  #Brand  #eine  #leise  #leise  #Stimme.

Na baada ya tetemeko la ardhi kukawa na moto; lakini Bwana hakuwamo motoni pia; na baada ya moto sauti ndogo tulivu.

#Na  #baada  #ya  #tetemeko  #la  #ardhi  #kukawa  #na  #moto;  #lakini  #Bwana  #hakuwamo  #motoni  #pia;  #na  #baada  #ya  #moto  #sauti  #ndogo  #tulivu.

Dan setelah gempa bumi terjadi kebakaran; tetapi Tuhan juga tidak ada di dalam api; dan setelah kebakaran masih terdengar suara kecil.

#Dan  #setelah  #gempa  #bumi  #terjadi  #kebakaran;  #tetapi  #Tuhan  #juga  #tidak  #ada  #di  #dalam  #api;  #dan  #setelah  #kebakaran  #masih  #terdengar  #suara  #kecil.