Nao digo isto como quem manda, mas para provar, pela diligencia dos outros, a sinceridade de vosso amor.

#Nao  #digo  #isto  #como  #quem  #manda,  #mas  #para  #provar,  #pela  #diligencia  #dos  #outros,  #a  #sinceridade  #de  #vosso  #amor.

No digo esto como quien ordena, sino para demostrar, mediante la diligencia de los dems, la sinceridad de vuestro amor.

#No  #digo  #esto  #como  #quien  #ordena,  #sino  #para  #demostrar,  #mediante  #la  #diligencia  #de  #los  #dems,  #la  #sinceridad  #de  #vuestro  #amor.

Je ne dis pas cela comme quelqu'un qui commande, mais pour prouver, par la diligence des autres, la sincrit de votre amour.

#Je  #ne  #dis  #pas  #cela  #comme  #quelqu'un  #qui  #commande,  #mais  #pour  #prouver,  #par  #la  #diligence  #des  #autres,  #la  #sincrit  #de  #votre  #amour.

Non lo dico come chi ordina, ma per dimostrare, attraverso la diligenza degli altri, la sincerit del vostro amore.

#Non  #lo  #dico  #come  #chi  #ordina,  #ma  #per  #dimostrare,  #attraverso  #la  #diligenza  #degli  #altri,  #la  #sincerit  #del  #vostro  #amore.

I do not say this as a command, but to prove, through the diligence of others, the sincerity of your love.

#I  #do  #not  #say  #this  #as  #a  #command,  #but  #to  #prove,  #through  #the  #diligence  #of  #others,  #the  #sincerity  #of  #your  #love.

Ich sage das nicht als Befehlshaber, sondern um durch den Flei anderer die Aufrichtigkeit Ihrer Liebe zu beweisen.

#Ich  #sage  #das  #nicht  #als  #Befehlshaber,  #sondern  #um  #durch  #den  #Flei  #anderer  #die  #Aufrichtigkeit  #Ihrer  #Liebe  #zu  #beweisen.

Sisemi hili kama mtu anayeamuru, lakini kuthibitisha, kwa bidii ya wengine, uaminifu wa upendo wako.

#Sisemi  #hili  #kama  #mtu  #anayeamuru,  #lakini  #kuthibitisha,  #kwa  #bidii  #ya  #wengine,  #uaminifu  #wa  #upendo  #wako.

Saya mengatakan ini bukan sebagai orang yang memerintah, tetapi untuk membuktikan, melalui ketekunan orang lain, ketulusan cinta Anda.

#Saya  #mengatakan  #ini  #bukan  #sebagai  #orang  #yang  #memerintah,  #tetapi  #untuk  #membuktikan,  #melalui  #ketekunan  #orang  #lain,  #ketulusan  #cinta  #Anda.


E a parte que sobejar das cortinas da tenda, a saber, a metade da cortina que sobejar, pendera de sobra as costas do tabernaculo.

#E  #a  #parte  #que  #sobejar  #das  #cortinas  #da  #tenda,  #a  #saber,  #a  #metade  #da  #cortina  #que  #sobejar,  #pendera  #de  #sobra  #as  #costas  #do  #tabernaculo.

Y la parte que sobra de las cortinas de la tienda, es decir, la mitad de la cortina que sobra, quedar por detrs del tabernculo.

#Y  #la  #parte  #que  #sobra  #de  #las  #cortinas  #de  #la  #tienda,  #es  #decir,  #la  #mitad  #de  #la  #cortina  #que  #sobra,  #quedar  #por  #detrs  #del  #tabernculo.

Et la partie qui reste des rideaux de la tente, c'est--dire la moiti du rideau qui reste, dpassera du derrire du tabernacle.

#Et  #la  #partie  #qui  #reste  #des  #rideaux  #de  #la  #tente,  #c'est--dire  #la  #moiti  #du  #rideau  #qui  #reste,  #dpassera  #du  #derrire  #du  #tabernacle.

E la parte che rimane dei teli della tenda, cio la met del telo che rimane, ricadr sul retro del tabernacolo.

#E  #la  #parte  #che  #rimane  #dei  #teli  #della  #tenda,  #cio  #la  #met  #del  #telo  #che  #rimane,  #ricadr  #sul  #retro  #del  #tabernacolo.

And the part of the curtains of the tent that remaineth, even the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle.

#And  #the  #part  #of  #the  #curtains  #of  #the  #tent  #that  #remaineth,  #even  #the  #half  #curtain  #that  #remaineth,  #shall  #hang  #over  #the  #back  #of  #the  #tabernacle.

Und der Teil, der von den Vorhngen des Zeltes brig bleibt, das ist die Hlfte des Vorhangs, die brig bleibt, wird ber die Rckseite der Stiftshtte hinausragen.

#Und  #der  #Teil,  #der  #von  #den  #Vorhngen  #des  #Zeltes  #brig  #bleibt,  #das  #ist  #die  #Hlfte  #des  #Vorhangs,  #die  #brig  #bleibt,  #wird  #ber  #die  #Rckseite  #der  #Stiftshtte  #hinausragen.

Na sehemu iliyobaki ya mapazia ya hema, yaani, nusu ya pazia iliyosalia, itaning'inia upande wa nyuma wa maskani.

#Na  #sehemu  #iliyobaki  #ya  #mapazia  #ya  #hema,  #yaani,  #nusu  #ya  #pazia  #iliyosalia,  #itaning'inia  #upande  #wa  #nyuma  #wa  #maskani.

Dan bagian yang tersisa dari tenda Kemah, yaitu separuh dari tirai yang tersisa, akan digantung di bagian belakang Kemah Suci.

#Dan  #bagian  #yang  #tersisa  #dari  #tenda  #Kemah,  #yaitu  #separuh  #dari  #tirai  #yang  #tersisa,  #akan  #digantung  #di  #bagian  #belakang  #Kemah  #Suci.


Por isso, ainda que tenha em Cristo grande confianca para te mandar o que te convem,

#Por  #isso,  #ainda  #que  #tenha  #em  #Cristo  #grande  #confianca  #para  #te  #mandar  #o  #que  #te  #convem,

Por tanto, aunque tengas gran confianza en Cristo para enviarte lo que es mejor para ti,

#Por  #tanto,  #aunque  #tengas  #gran  #confianza  #en  #Cristo  #para  #enviarte  #lo  #que  #es  #mejor  #para  #ti,

Par consquent, mme si vous avez une grande confiance en Christ pour vous envoyer ce qui est bon pour vous,

#Par  #consquent,  #mme  #si  #vous  #avez  #une  #grande  #confiance  #en  #Christ  #pour  #vous  #envoyer  #ce  #qui  #est  #bon  #pour  #vous,

Pertanto, anche se hai grande fiducia in Cristo che ti mander ci che  giusto per te,

#Pertanto,  #anche  #se  #hai  #grande  #fiducia  #in  #Cristo  #che  #ti  #mander  #ci  #che  # #giusto  #per  #te,

Therefore, although I have great confidence in Christ to command you what is convenient for you,

#Therefore,  #although  #I  #have  #great  #confidence  #in  #Christ  #to  #command  #you  #what  #is  #convenient  #for  #you,

Auch wenn Sie also groes Vertrauen darauf haben, dass Christus Ihnen sendet, was fr Sie richtig ist,

#Auch  #wenn  #Sie  #also  #groes  #Vertrauen  #darauf  #haben,  #dass  #Christus  #Ihnen  #sendet,  #was  #fr  #Sie  #richtig  #ist,

Kwa hiyo, ijapokuwa mna uhakika mkubwa katika Kristo kuwa atawaletea yale ambayo yanawafaa ninyi.

#Kwa  #hiyo,  #ijapokuwa  #mna  #uhakika  #mkubwa  #katika  #Kristo  #kuwa  #atawaletea  #yale  #ambayo  #yanawafaa  #ninyi.

Oleh karena itu, meskipun Anda mempunyai keyakinan yang besar kepada Kristus untuk mengirimkan apa yang tepat bagi Anda,

#Oleh  #karena  #itu,  #meskipun  #Anda  #mempunyai  #keyakinan  #yang  #besar  #kepada  #Kristus  #untuk  #mengirimkan  #apa  #yang  #tepat  #bagi  #Anda,


Eu vos escrevi, pais, porque ja conhecestes aquele que e desde o principio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus esta em vos, e ja vencestes o maligno.

#Eu  #vos  #escrevi,  #pais,  #porque  #ja  #conhecestes  #aquele  #que  #e  #desde  #o  #principio.  #Eu  #vos  #escrevi,  #jovens,  #porque  #sois  #fortes,  #e  #a  #palavra  #de  #Deus  #esta  #em  #vos,  #e  #ja  #vencestes  #o  #maligno.

Os escrib, padres, porque conocis al que es desde el principio. Os escrib, jvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios est en vosotros, y habis vencido al maligno.

#Os  #escrib,  #padres,  #porque  #conocis  #al  #que  #es  #desde  #el  #principio.  #Os  #escrib,  #jvenes,  #porque  #sois  #fuertes,  #y  #la  #palabra  #de  #Dios  #est  #en  #vosotros,  #y  #habis  #vencido  #al  #maligno.

Je vous ai crit, mes pres, parce que vous connaissez celui qui est depuis le commencement. Je vous ai crit, jeunes, parce que vous tes forts, que la parole de Dieu est en vous et que vous avez vaincu le mal.

#Je  #vous  #ai  #crit,  #mes  #pres,  #parce  #que  #vous  #connaissez  #celui  #qui  #est  #depuis  #le  #commencement.  #Je  #vous  #ai  #crit,  #jeunes,  #parce  #que  #vous  #tes  #forts,  #que  #la  #parole  #de  #Dieu  #est  #en  #vous  #et  #que  #vous  #avez  #vaincu  #le  #mal.

Vi ho scritto, padri, perch avete conosciuto Colui che  fin dal principio. Ho scritto a voi, giovani, perch siete forti e la parola di Dio  in voi e avete vinto il maligno.

#Vi  #ho  #scritto,  #padri,  #perch  #avete  #conosciuto  #Colui  #che  # #fin  #dal  #principio.  #Ho  #scritto  #a  #voi,  #giovani,  #perch  #siete  #forti  #e  #la  #parola  #di  #Dio  # #in  #voi  #e  #avete  #vinto  #il  #maligno.

I have written to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

#I  #have  #written  #to  #you,  #fathers,  #because  #you  #have  #known  #him  #who  #is  #from  #the  #beginning.  #I  #have  #written  #to  #you,  #young  #men,  #because  #you  #are  #strong,  #and  #the  #word  #of  #God  #abides  #in  #you,  #and  #you  #have  #overcome  #the  #evil  #one.

Ich habe euch geschrieben, Vter, weil ihr den kennt, der von Anfang an ist. Ich habe euch geschrieben, junge Leute, weil ihr stark seid und das Wort Gottes in euch ist und ihr den Bsen berwunden habt.

#Ich  #habe  #euch  #geschrieben,  #Vter,  #weil  #ihr  #den  #kennt,  #der  #von  #Anfang  #an  #ist.  #Ich  #habe  #euch  #geschrieben,  #junge  #Leute,  #weil  #ihr  #stark  #seid  #und  #das  #Wort  #Gottes  #in  #euch  #ist  #und  #ihr  #den  #Bsen  #berwunden  #habt.

Naliwaandikia ninyi, akina baba, kwa sababu mmemjua yeye aliye tangu mwanzo. Naliwaandikia ninyi, vijana, kwa sababu mna nguvu, na neno la Mungu limo ndani yenu, nanyi mmemshinda yule mwovu.

#Naliwaandikia  #ninyi,  #akina  #baba,  #kwa  #sababu  #mmemjua  #yeye  #aliye  #tangu  #mwanzo.  #Naliwaandikia  #ninyi,  #vijana,  #kwa  #sababu  #mna  #nguvu,  #na  #neno  #la  #Mungu  #limo  #ndani  #yenu,  #nanyi  #mmemshinda  #yule  #mwovu.

Aku menulis kepadamu, ayah-ayah, karena kamu telah mengenal Dia yang ada sejak semula. Aku menulis kepada kamu, hai orang-orang muda, karena kamu kuat dan firman Allah ada di dalam kamu dan kamu telah mengalahkan si jahat.

#Aku  #menulis  #kepadamu,  #ayah-ayah,  #karena  #kamu  #telah  #mengenal  #Dia  #yang  #ada  #sejak  #semula.  #Aku  #menulis  #kepada  #kamu,  #hai  #orang-orang  #muda,  #karena  #kamu  #kuat  #dan  #firman  #Allah  #ada  #di  #dalam  #kamu  #dan  #kamu  #telah  #mengalahkan  #si  #jahat.


Os sabios entesouram a sabedoria; mas a boca do tolo o aproxima da ruina.

#Os  #sabios  #entesouram  #a  #sabedoria;  #mas  #a  #boca  #do  #tolo  #o  #aproxima  #da  #ruina.

Los sabios atesoran la sabidura; pero la boca del necio lo acerca a la ruina.

#Los  #sabios  #atesoran  #la  #sabidura;  #pero  #la  #boca  #del  #necio  #lo  #acerca  #a  #la  #ruina.

Les sages chrissent la sagesse ; mais la bouche d'un insens le rapproche de la ruine.

#Les  #sages  #chrissent  #la  #sagesse  #;  #mais  #la  #bouche  #d'un  #insens  #le  #rapproche  #de  #la  #ruine.

Il saggio fa tesoro della saggezza; ma la bocca dello stolto lo avvicina alla rovina.

#Il  #saggio  #fa  #tesoro  #della  #saggezza;  #ma  #la  #bocca  #dello  #stolto  #lo  #avvicina  #alla  #rovina.

Wise men store up knowledge, but the mouth of a fool brings him near destruction.

#Wise  #men  #store  #up  #knowledge,  #but  #the  #mouth  #of  #a  #fool  #brings  #him  #near  #destruction.

Die Weisen hten Weisheit; aber der Mund eines Narren bringt ihn dem Untergang nher.

#Die  #Weisen  #hten  #Weisheit;  #aber  #der  #Mund  #eines  #Narren  #bringt  #ihn  #dem  #Untergang  #nher.

Mwenye hekima huweka akiba ya hekima; bali kinywa cha mpumbavu humleta karibu na uharibifu.

#Mwenye  #hekima  #huweka  #akiba  #ya  #hekima;  #bali  #kinywa  #cha  #mpumbavu  #humleta  #karibu  #na  #uharibifu.

Orang bijaksana menyimpan kebijaksanaan; tetapi mulut orang bodoh mendekatkan dia pada kehancuran.

#Orang  #bijaksana  #menyimpan  #kebijaksanaan;  #tetapi  #mulut  #orang  #bodoh  #mendekatkan  #dia  #pada  #kehancuran.


E te darei a ti a terra que tenho dado a Abraao e a Isaque, e a tua descendencia depois de ti darei a terra.

#E  #te  #darei  #a  #ti  #a  #terra  #que  #tenho  #dado  #a  #Abraao  #e  #a  #Isaque,  #e  #a  #tua  #descendencia  #depois  #de  #ti  #darei  #a  #terra.

Y te dar la tierra que di a Abraham y a Isaac, y dar la tierra a tu descendencia despus de ti.

#Y  #te  #dar  #la  #tierra  #que  #di  #a  #Abraham  #y  #a  #Isaac,  #y  #dar  #la  #tierra  #a  #tu  #descendencia  #despus  #de  #ti.

Et je vous donnerai le pays que j'ai donn  Abraham et  Isaac, et je donnerai le pays  vos descendants aprs vous.

#Et  #je  #vous  #donnerai  #le  #pays  #que  #j'ai  #donn  # #Abraham  #et  # #Isaac,  #et  #je  #donnerai  #le  #pays  # #vos  #descendants  #aprs  #vous.

E ti dar la terra che diedi ad Abramo e a Isacco, e dar la terra alla tua discendenza dopo di te.

#E  #ti  #dar  #la  #terra  #che  #diedi  #ad  #Abramo  #e  #a  #Isacco,  #e  #dar  #la  #terra  #alla  #tua  #discendenza  #dopo  #di  #te.

And I will give you the land that I gave to Abraham and Isaac, and to your descendants after you I will give the land.

#And  #I  #will  #give  #you  #the  #land  #that  #I  #gave  #to  #Abraham  #and  #Isaac,  #and  #to  #your  #descendants  #after  #you  #I  #will  #give  #the  #land.

Und ich werde dir das Land geben, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, und ich werde das Land deinen Nachkommen nach dir geben.

#Und  #ich  #werde  #dir  #das  #Land  #geben,  #das  #ich  #Abraham  #und  #Isaak  #gegeben  #habe,  #und  #ich  #werde  #das  #Land  #deinen  #Nachkommen  #nach  #dir  #geben.

Nami nitakupa wewe nchi niliyowapa Ibrahimu na Isaka, nami nitawapa uzao wako baada yako.

#Nami  #nitakupa  #wewe  #nchi  #niliyowapa  #Ibrahimu  #na  #Isaka,  #nami  #nitawapa  #uzao  #wako  #baada  #yako.

Dan Aku akan memberikan kepadamu tanah yang telah Kuberikan kepada Abraham dan Ishak, dan tanah itu akan Kuberikan kepada keturunanmu setelah kamu.

#Dan  #Aku  #akan  #memberikan  #kepadamu  #tanah  #yang  #telah  #Kuberikan  #kepada  #Abraham  #dan  #Ishak,  #dan  #tanah  #itu  #akan  #Kuberikan  #kepada  #keturunanmu  #setelah  #kamu.


E a tua boca como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e faz com que falem os labios dos que dormem.

#E  #a  #tua  #boca  #como  #o  #bom  #vinho  #para  #o  #meu  #amado,  #que  #se  #bebe  #suavemente,  #e  #faz  #com  #que  #falem  #os  #labios  #dos  #que  #dormem.

Y tu boca es para mi amado como buen vino, que se bebe dulcemente, y hace hablar los labios de los que duermen.

#Y  #tu  #boca  #es  #para  #mi  #amado  #como  #buen  #vino,  #que  #se  #bebe  #dulcemente,  #y  #hace  #hablar  #los  #labios  #de  #los  #que  #duermen.

Et ta bouche est pour mon bien-aim comme du bon vin, qui se boit doucement et qui fait parler les lvres de ceux qui dorment.

#Et  #ta  #bouche  #est  #pour  #mon  #bien-aim  #comme  #du  #bon  #vin,  #qui  #se  #boit  #doucement  #et  #qui  #fait  #parler  #les  #lvres  #de  #ceux  #qui  #dorment.

E la tua bocca  come vino buono per il mio diletto, che si beve dolcemente e fa parlare le labbra di chi dorme.

#E  #la  #tua  #bocca  # #come  #vino  #buono  #per  #il  #mio  #diletto,  #che  #si  #beve  #dolcemente  #e  #fa  #parlare  #le  #labbra  #di  #chi  #dorme.

And your mouth is like the best wine for my beloved, that goes down smoothly, and makes the lips of those who are asleep speak.

#And  #your  #mouth  #is  #like  #the  #best  #wine  #for  #my  #beloved,  #that  #goes  #down  #smoothly,  #and  #makes  #the  #lips  #of  #those  #who  #are  #asleep  #speak.

Und dein Mund ist fr meinen Geliebten wie guter Wein, der s getrunken wird und die Lippen der Schlafenden zum Reden bringt.

#Und  #dein  #Mund  #ist  #fr  #meinen  #Geliebten  #wie  #guter  #Wein,  #der  #s  #getrunken  #wird  #und  #die  #Lippen  #der  #Schlafenden  #zum  #Reden  #bringt.

Na kinywa chako ni kama divai nzuri kwa mpendwa wangu, ambayo imenywewa tamu, na kuifanya midomo ya wale waliolala kusema.

#Na  #kinywa  #chako  #ni  #kama  #divai  #nzuri  #kwa  #mpendwa  #wangu,  #ambayo  #imenywewa  #tamu,  #na  #kuifanya  #midomo  #ya  #wale  #waliolala  #kusema.

Dan mulutmu bagaikan anggur yang baik bagi kekasihku, yang diminum dengan manis, dan membuat bibir orang yang tidur berbicara.

#Dan  #mulutmu  #bagaikan  #anggur  #yang  #baik  #bagi  #kekasihku,  #yang  #diminum  #dengan  #manis,  #dan  #membuat  #bibir  #orang  #yang  #tidur  #berbicara.


E nenhuma palavra podia ele responder a Abner, porque o temia.

#E  #nenhuma  #palavra  #podia  #ele  #responder  #a  #Abner,  #porque  #o  #temia.

Y no pudo responder a Abner con ninguna palabra, porque le tena miedo.

#Y  #no  #pudo  #responder  #a  #Abner  #con  #ninguna  #palabra,  #porque  #le  #tena  #miedo.

Et il ne pouvait rpondre  Abner par aucun mot, parce qu'il le craignait.

#Et  #il  #ne  #pouvait  #rpondre  # #Abner  #par  #aucun  #mot,  #parce  #qu'il  #le  #craignait.

E non poteva rispondere ad Abner con alcuna parola, perch lo temeva.

#E  #non  #poteva  #rispondere  #ad  #Abner  #con  #alcuna  #parola,  #perch  #lo  #temeva.

And he could not answer Abner a word, for he feared him.

#And  #he  #could  #not  #answer  #Abner  #a  #word,  #for  #he  #feared  #him.

Und er konnte Abner mit keinem Wort antworten, weil er ihn frchtete.

#Und  #er  #konnte  #Abner  #mit  #keinem  #Wort  #antworten,  #weil  #er  #ihn  #frchtete.

Wala hakuweza kumjibu Abneri kwa neno lo lote, kwa sababu alimwogopa.

#Wala  #hakuweza  #kumjibu  #Abneri  #kwa  #neno  #lo  #lote,  #kwa  #sababu  #alimwogopa.

Dan dia tidak bisa menjawab Abner dengan sepatah kata pun, karena dia takut padanya.

#Dan  #dia  #tidak  #bisa  #menjawab  #Abner  #dengan  #sepatah  #kata  #pun,  #karena  #dia  #takut  #padanya.


E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram.

#E,  #tardando  #o  #esposo,  #tosquenejaram  #todas,  #e  #adormeceram.

Y cuando el esposo se detuvo, todas se adormecieron y se durmieron.

#Y  #cuando  #el  #esposo  #se  #detuvo,  #todas  #se  #adormecieron  #y  #se  #durmieron.

Et quand l'poux tarda, ils s'endormirent tous et s'endormirent.

#Et  #quand  #l'poux  #tarda,  #ils  #s'endormirent  #tous  #et  #s'endormirent.

E quando lo sposo tardava, tutte sonnecchiavano e si addormentavano.

#E  #quando  #lo  #sposo  #tardava,  #tutte  #sonnecchiavano  #e  #si  #addormentavano.

And while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

#And  #while  #the  #bridegroom  #tarried,  #they  #all  #slumbered  #and  #slept.

Und als der Brutigam blieb, da schlummerten sie alle und schliefen ein.

#Und  #als  #der  #Brutigam  #blieb,  #da  #schlummerten  #sie  #alle  #und  #schliefen  #ein.

Na bwana arusi alipokawia, wote wakasinzia wakalala.

#Na  #bwana  #arusi  #alipokawia,  #wote  #wakasinzia  #wakalala.

Dan ketika mempelai laki-laki itu tinggal, mereka semua tertidur dan tertidur.

#Dan  #ketika  #mempelai  #laki-laki  #itu  #tinggal,  #mereka  #semua  #tertidur  #dan  #tertidur.


Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de continuo orava a Deus.

#Piedoso  #e  #temente  #a  #Deus,  #com  #toda  #a  #sua  #casa,  #o  #qual  #fazia  #muitas  #esmolas  #ao  #povo,  #e  #de  #continuo  #orava  #a  #Deus.

Piadoso y temeroso de Dios, con toda su casa, daba muchas limosnas al pueblo y oraba continuamente a Dios.

#Piadoso  #y  #temeroso  #de  #Dios,  #con  #toda  #su  #casa,  #daba  #muchas  #limosnas  #al  #pueblo  #y  #oraba  #continuamente  #a  #Dios.

Pieux et craignant Dieu, avec toute sa maison, il faisait de nombreuses aumnes au peuple et priait Dieu continuellement.

#Pieux  #et  #craignant  #Dieu,  #avec  #toute  #sa  #maison,  #il  #faisait  #de  #nombreuses  #aumnes  #au  #peuple  #et  #priait  #Dieu  #continuellement.

Pio e timorato di Dio, con tutta la sua casa, faceva molte elemosine al popolo, e pregava continuamente Dio.

#Pio  #e  #timorato  #di  #Dio,  #con  #tutta  #la  #sua  #casa,  #faceva  #molte  #elemosine  #al  #popolo,  #e  #pregava  #continuamente  #Dio.

A pious man and one who feared God, with all his household, he gave much alms to the people and prayed to God continually.

#A  #pious  #man  #and  #one  #who  #feared  #God,  #with  #all  #his  #household,  #he  #gave  #much  #alms  #to  #the  #people  #and  #prayed  #to  #God  #continually.

Fromm und gottesfrchtig gab er mit seinem ganzen Haus dem Volk viele Almosen und betete stndig zu Gott.

#Fromm  #und  #gottesfrchtig  #gab  #er  #mit  #seinem  #ganzen  #Haus  #dem  #Volk  #viele  #Almosen  #und  #betete  #stndig  #zu  #Gott.

Mcha Mungu, pamoja na nyumba yake yote, alitoa sadaka nyingi kwa watu, na kumwomba Mungu daima.

#Mcha  #Mungu,  #pamoja  #na  #nyumba  #yake  #yote,  #alitoa  #sadaka  #nyingi  #kwa  #watu,  #na  #kumwomba  #Mungu  #daima.

Bertakwa dan bertakwa, dengan seisi rumahnya, ia banyak memberikan sedekah kepada masyarakat, dan senantiasa berdoa kepada Tuhan.

#Bertakwa  #dan  #bertakwa,  #dengan  #seisi  #rumahnya,  #ia  #banyak  #memberikan  #sedekah  #kepada  #masyarakat,  #dan  #senantiasa  #berdoa  #kepada  #Tuhan.


Porquanto ouvimos da vossa fe em Cristo Jesus, e do amor que tendes para com todos os santos;

#Porquanto  #ouvimos  #da  #vossa  #fe  #em  #Cristo  #Jesus,  #e  #do  #amor  #que  #tendes  #para  #com  #todos  #os  #santos;

Porque hemos odo de vuestra fe en Cristo Jess, y de vuestro amor para con todos los santos;

#Porque  #hemos  #odo  #de  #vuestra  #fe  #en  #Cristo  #Jess,  #y  #de  #vuestro  #amor  #para  #con  #todos  #los  #santos;

Car nous avons entendu parler de votre foi en Jsus-Christ et de votre amour pour tous les saints ;

#Car  #nous  #avons  #entendu  #parler  #de  #votre  #foi  #en  #Jsus-Christ  #et  #de  #votre  #amour  #pour  #tous  #les  #saints  #;

Poich abbiamo udito parlare della tua fede in Cristo Ges e del tuo amore verso tutti i santi;

#Poich  #abbiamo  #udito  #parlare  #della  #tua  #fede  #in  #Cristo  #Ges  #e  #del  #tuo  #amore  #verso  #tutti  #i  #santi;

For we have heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints;

#For  #we  #have  #heard  #of  #your  #faith  #in  #Christ  #Jesus,  #and  #of  #the  #love  #which  #ye  #have  #toward  #all  #the  #saints;

Denn wir haben von deinem Glauben an Christus Jesus und von deiner Liebe zu allen Heiligen gehrt;

#Denn  #wir  #haben  #von  #deinem  #Glauben  #an  #Christus  #Jesus  #und  #von  #deiner  #Liebe  #zu  #allen  #Heiligen  #gehrt;

Maana tumesikia juu ya imani yenu katika Kristo Yesu, na juu ya upendo wenu kwa watakatifu wote;

#Maana  #tumesikia  #juu  #ya  #imani  #yenu  #katika  #Kristo  #Yesu,  #na  #juu  #ya  #upendo  #wenu  #kwa  #watakatifu  #wote;

Sebab kami telah mendengar tentang imanmu kepada Kristus Yesus dan tentang kasihmu terhadap semua orang kudus;

#Sebab  #kami  #telah  #mendengar  #tentang  #imanmu  #kepada  #Kristus  #Yesus  #dan  #tentang  #kasihmu  #terhadap  #semua  #orang  #kudus;


E nos fez reis e sacerdotes para Deus e seu Pai; a ele gloria e poder para todo o sempre. Amem.

#E  #nos  #fez  #reis  #e  #sacerdotes  #para  #Deus  #e  #seu  #Pai;  #a  #ele  #gloria  #e  #poder  #para  #todo  #o  #sempre.  #Amem.

Y nos hizo reyes y sacerdotes para Dios y su Padre; a l sea la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amn.

#Y  #nos  #hizo  #reyes  #y  #sacerdotes  #para  #Dios  #y  #su  #Padre;  #a  #l  #sea  #la  #gloria  #y  #el  #poder  #por  #los  #siglos  #de  #los  #siglos.  #Amn.

Et il a fait de nous des rois et des prtres pour Dieu et son Pre ;  lui soient la gloire et la puissance pour toujours et  jamais. Amen.

#Et  #il  #a  #fait  #de  #nous  #des  #rois  #et  #des  #prtres  #pour  #Dieu  #et  #son  #Pre  #;  # #lui  #soient  #la  #gloire  #et  #la  #puissance  #pour  #toujours  #et  # #jamais.  #Amen.

E ci ha fatti re e sacerdoti per Dio e Padre suo; a lui la gloria e la potenza nei secoli dei secoli. Amen.

#E  #ci  #ha  #fatti  #re  #e  #sacerdoti  #per  #Dio  #e  #Padre  #suo;  #a  #lui  #la  #gloria  #e  #la  #potenza  #nei  #secoli  #dei  #secoli.  #Amen.

And hath made us kings and priests unto God and his Father: to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

#And  #hath  #made  #us  #kings  #and  #priests  #unto  #God  #and  #his  #Father:  #to  #him  #be  #glory  #and  #dominion  #for  #ever  #and  #ever.  #Amen.

Und er machte uns zu Knigen und Priestern vor Gott und seinem Vater; Ihm sei Ruhm und Macht fr immer und ewig. Amen.

#Und  #er  #machte  #uns  #zu  #Knigen  #und  #Priestern  #vor  #Gott  #und  #seinem  #Vater;  #Ihm  #sei  #Ruhm  #und  #Macht  #fr  #immer  #und  #ewig.  #Amen.

Naye alitufanya kuwa wafalme na makuhani kwa Mungu na Baba yake; utukufu na uweza una yeye hata milele na milele. Amina.

#Naye  #alitufanya  #kuwa  #wafalme  #na  #makuhani  #kwa  #Mungu  #na  #Baba  #yake;  #utukufu  #na  #uweza  #una  #yeye  #hata  #milele  #na  #milele.  #Amina.

Dan Dia menjadikan kita raja dan imam bagi Allah dan Bapa-Nya; bagi Dialah kemuliaan dan kekuasaan selama-lamanya. Amin.

#Dan  #Dia  #menjadikan  #kita  #raja  #dan  #imam  #bagi  #Allah  #dan  #Bapa-Nya;  #bagi  #Dialah  #kemuliaan  #dan  #kekuasaan  #selama-lamanya.  #Amin.


Porque vos mesmos sabeis como convem imitar-nos, pois que nao nos houvemos desordenadamente entre vos,

#Porque  #vos  #mesmos  #sabeis  #como  #convem  #imitar-nos,  #pois  #que  #nao  #nos  #houvemos  #desordenadamente  #entre  #vos,

Porque vosotros mismos sabis que conviene imitarnos, ya que no actuamos desordenadamente entre vosotros,

#Porque  #vosotros  #mismos  #sabis  #que  #conviene  #imitarnos,  #ya  #que  #no  #actuamos  #desordenadamente  #entre  #vosotros,

Car vous savez vous-mmes combien il convient de nous imiter, puisque nous n'avons pas agi dans le dsordre parmi vous,

#Car  #vous  #savez  #vous-mmes  #combien  #il  #convient  #de  #nous  #imiter,  #puisque  #nous  #n'avons  #pas  #agi  #dans  #le  #dsordre  #parmi  #vous,

Voi stessi infatti sapete quanto  opportuno imitarci, dal momento che non abbiamo agito disordinatamente in mezzo a voi,

#Voi  #stessi  #infatti  #sapete  #quanto  # #opportuno  #imitarci,  #dal  #momento  #che  #non  #abbiamo  #agito  #disordinatamente  #in  #mezzo  #a  #voi,

For you yourselves know how you ought to imitate us, since we did not behave disorderly among you,

#For  #you  #yourselves  #know  #how  #you  #ought  #to  #imitate  #us,  #since  #we  #did  #not  #behave  #disorderly  #among  #you,

Denn ihr wisst selbst, wie es sich ziemt, uns nachzuahmen, da wir unter euch keine Unordnung begangen haben,

#Denn  #ihr  #wisst  #selbst,  #wie  #es  #sich  #ziemt,  #uns  #nachzuahmen,  #da  #wir  #unter  #euch  #keine  #Unordnung  #begangen  #haben,

Maana ninyi wenyewe mnajua jinsi ifaavyo kuiga sisi, kwa kuwa hatukufanya wavivu miongoni mwenu;

#Maana  #ninyi  #wenyewe  #mnajua  #jinsi  #ifaavyo  #kuiga  #sisi,  #kwa  #kuwa  #hatukufanya  #wavivu  #miongoni  #mwenu;

Sebab kamu sendiri tahu betapa patutnya meniru kami, karena kami tidak berbuat tidak tertib di antara kamu,

#Sebab  #kamu  #sendiri  #tahu  #betapa  #patutnya  #meniru  #kami,  #karena  #kami  #tidak  #berbuat  #tidak  #tertib  #di  #antara  #kamu,


Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra, que vos hei de dar, e fizerdes a sua colheita, entao trareis um molho das primicias da vossa sega ao sacerdote;

#Fala  #aos  #filhos  #de  #Israel,  #e  #dize-lhes:  #Quando  #houverdes  #entrado  #na  #terra,  #que  #vos  #hei  #de  #dar,  #e  #fizerdes  #a  #sua  #colheita,  #entao  #trareis  #um  #molho  #das  #primicias  #da  #vossa  #sega  #ao  #sacerdote;

Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayis entrado en la tierra que yo os doy, y hayis recogido su mies, traeris al sacerdote una gavilla como primicia de los primeros frutos de vuestra siega;

#Habla  #a  #los  #hijos  #de  #Israel  #y  #diles:  #Cuando  #hayis  #entrado  #en  #la  #tierra  #que  #yo  #os  #doy,  #y  #hayis  #recogido  #su  #mies,  #traeris  #al  #sacerdote  #una  #gavilla  #como  #primicia  #de  #los  #primeros  #frutos  #de  #vuestra  #siega;

Parle aux enfants d'Isral, et dis-leur : Lorsque vous serez entrs dans le pays que je vous donne et que vous en aurez apport la rcolte, vous apporterez au prtre une gerbe des prmices de votre rcolte ;

#Parle  #aux  #enfants  #d'Isral,  #et  #dis-leur  #:  #Lorsque  #vous  #serez  #entrs  #dans  #le  #pays  #que  #je  #vous  #donne  #et  #que  #vous  #en  #aurez  #apport  #la  #rcolte,  #vous  #apporterez  #au  #prtre  #une  #gerbe  #des  #prmices  #de  #votre  #rcolte  #;

Parla ai figli d'Israele e di' loro: Quando sarete entrati nel paese che io vi do e ne avrete portato il raccolto, porterete al sacerdote un covone, come primizia del vostro raccolto;

#Parla  #ai  #figli  #d'Israele  #e  #di'  #loro:  #Quando  #sarete  #entrati  #nel  #paese  #che  #io  #vi  #do  #e  #ne  #avrete  #portato  #il  #raccolto,  #porterete  #al  #sacerdote  #un  #covone,  #come  #primizia  #del  #vostro  #raccolto;

Speak to the children of Israel, and say to them: When you have come into the land which I give you, and reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest;

#Speak  #to  #the  #children  #of  #Israel,  #and  #say  #to  #them:  #When  #you  #have  #come  #into  #the  #land  #which  #I  #give  #you,  #and  #reap  #its  #harvest,  #then  #you  #shall  #bring  #a  #sheaf  #of  #the  #firstfruits  #of  #your  #harvest  #to  #the  #priest;

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, und seine Ernte eingebracht habt, dann sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zum Priester bringen;

#Rede  #mit  #den  #Kindern  #Israel  #und  #sprich  #zu  #ihnen:  #Wenn  #ihr  #in  #das  #Land  #kommt,  #das  #ich  #euch  #geben  #werde,  #und  #seine  #Ernte  #eingebracht  #habt,  #dann  #sollt  #ihr  #eine  #Garbe  #der  #Erstlinge  #eurer  #Ernte  #zum  #Priester  #bringen;

Nena na wana wa Israeli, uwaambie, Mtakapokwisha kuingia katika nchi niwapayo, na kuleta mavuno yake, ndipo mtamletea kuhani mganda wa malimbuko ya mavuno yenu;

#Nena  #na  #wana  #wa  #Israeli,  #uwaambie,  #Mtakapokwisha  #kuingia  #katika  #nchi  #niwapayo,  #na  #kuleta  #mavuno  #yake,  #ndipo  #mtamletea  #kuhani  #mganda  #wa  #malimbuko  #ya  #mavuno  #yenu;

Bicaralah kepada orang Israel, dan katakan kepada mereka, Ketika kamu telah tiba di tanah yang aku berikan kepadamu, dan telah menghasilkan hasil panennya, maka kamu harus membawa setumpuk hasil sulung hasil panenmu kepada imam;

#Bicaralah  #kepada  #orang  #Israel,  #dan  #katakan  #kepada  #mereka,  #Ketika  #kamu  #telah  #tiba  #di  #tanah  #yang  #aku  #berikan  #kepadamu,  #dan  #telah  #menghasilkan  #hasil  #panennya,  #maka  #kamu  #harus  #membawa  #setumpuk  #hasil  #sulung  #hasil  #panenmu  #kepada  #imam;


E a ti, o torre do rebanho, fortaleza da filha de Siao, a ti vira; sim, a ti vira o primeiro dominio, o reino da filha de Jerusalem.

#E  #a  #ti,  #o  #torre  #do  #rebanho,  #fortaleza  #da  #filha  #de  #Siao,  #a  #ti  #vira;  #sim,  #a  #ti  #vira  #o  #primeiro  #dominio,  #o  #reino  #da  #filha  #de  #Jerusalem.

Y a ti, torre del rebao, fortaleza de la hija de Sin, vendr; s, a vosotros vendr el dominio primero, el reino de la hija de Jerusaln.

#Y  #a  #ti,  #torre  #del  #rebao,  #fortaleza  #de  #la  #hija  #de  #Sin,  #vendr;  #s,  #a  #vosotros  #vendr  #el  #dominio  #primero,  #el  #reino  #de  #la  #hija  #de  #Jerusaln.

Et vers toi, tour du troupeau, forteresse de la fille de Sion, je viendrai ; oui,  toi viendra la premire domination, le royaume de la fille de Jrusalem.

#Et  #vers  #toi,  #tour  #du  #troupeau,  #forteresse  #de  #la  #fille  #de  #Sion,  #je  #viendrai  #;  #oui,  # #toi  #viendra  #la  #premire  #domination,  #le  #royaume  #de  #la  #fille  #de  #Jrusalem.

E a te, torre del gregge, fortezza della figlia di Sion, verr; s, a te verr il primo dominio, il regno della figlia di Gerusalemme.

#E  #a  #te,  #torre  #del  #gregge,  #fortezza  #della  #figlia  #di  #Sion,  #verr;  #s,  #a  #te  #verr  #il  #primo  #dominio,  #il  #regno  #della  #figlia  #di  #Gerusalemme.

And to you, the tower of the flock, the stronghold of the daughter of Zion, to you it will come; yes, to you it will come the first dominion, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

#And  #to  #you,  #the  #tower  #of  #the  #flock,  #the  #stronghold  #of  #the  #daughter  #of  #Zion,  #to  #you  #it  #will  #come;  #yes,  #to  #you  #it  #will  #come  #the  #first  #dominion,  #the  #kingdom  #of  #the  #daughter  #of  #Jerusalem.

Und zu dir, dem Turm der Herde, der Festung der Tochter Zion, werde ich kommen; ja, zu dir wird die erste Herrschaft kommen, das Knigreich der Tochter Jerusalem.

#Und  #zu  #dir,  #dem  #Turm  #der  #Herde,  #der  #Festung  #der  #Tochter  #Zion,  #werde  #ich  #kommen;  #ja,  #zu  #dir  #wird  #die  #erste  #Herrschaft  #kommen,  #das  #Knigreich  #der  #Tochter  #Jerusalem.

Na kwako, mnara wa kundi, ngome ya binti Sayuni, nitakuja; naam, kwako utakuja mamlaka ya kwanza, ufalme wa binti Yerusalemu.

#Na  #kwako,  #mnara  #wa  #kundi,  #ngome  #ya  #binti  #Sayuni,  #nitakuja;  #naam,  #kwako  #utakuja  #mamlaka  #ya  #kwanza,  #ufalme  #wa  #binti  #Yerusalemu.

Dan kepadamu, menara kawanan domba, benteng putri Sion, aku akan datang; ya, bagimu akan datang kekuasaan pertama, kerajaan putri Yerusalem.

#Dan  #kepadamu,  #menara  #kawanan  #domba,  #benteng  #putri  #Sion,  #aku  #akan  #datang;  #ya,  #bagimu  #akan  #datang  #kekuasaan  #pertama,  #kerajaan  #putri  #Yerusalem.


Onde, achando alguns irmaos, nos rogaram que por sete dias ficassemos com eles; e depois nos dirigimos a Roma.

#Onde,  #achando  #alguns  #irmaos,  #nos  #rogaram  #que  #por  #sete  #dias  #ficassemos  #com  #eles;  #e  #depois  #nos  #dirigimos  #a  #Roma.

Donde encontrando algunos hermanos, nos pidieron que nos quedramos con ellos siete das; y luego nos dirigimos a Roma.

#Donde  #encontrando  #algunos  #hermanos,  #nos  #pidieron  #que  #nos  #quedramos  #con  #ellos  #siete  #das;  #y  #luego  #nos  #dirigimos  #a  #Roma.

O, trouvant des frres, ils nous demandrent de rester avec eux sept jours ; puis nous sommes alls  Rome.

#O,  #trouvant  #des  #frres,  #ils  #nous  #demandrent  #de  #rester  #avec  #eux  #sept  #jours  #;  #puis  #nous  #sommes  #alls  # #Rome.

Dove, trovati alcuni fratelli, ci chiesero di restare con loro sette giorni; e poi ci siamo diretti a Roma.

#Dove,  #trovati  #alcuni  #fratelli,  #ci  #chiesero  #di  #restare  #con  #loro  #sette  #giorni;  #e  #poi  #ci  #siamo  #diretti  #a  #Roma.

Where, finding some brothers, they asked us to stay with them for seven days; and then we went to Rome.

#Where,  #finding  #some  #brothers,  #they  #asked  #us  #to  #stay  #with  #them  #for  #seven  #days;  #and  #then  #we  #went  #to  #Rome.

Als sie einige Brder fanden, baten sie uns, sieben Tage bei ihnen zu bleiben. und dann fuhren wir nach Rom.

#Als  #sie  #einige  #Brder  #fanden,  #baten  #sie  #uns,  #sieben  #Tage  #bei  #ihnen  #zu  #bleiben.  #und  #dann  #fuhren  #wir  #nach  #Rom.

Ambapo walipata ndugu fulani, wakatuomba tukae nao kwa muda wa siku saba; kisha tukaelekea Roma.

#Ambapo  #walipata  #ndugu  #fulani,  #wakatuomba  #tukae  #nao  #kwa  #muda  #wa  #siku  #saba;  #kisha  #tukaelekea  #Roma.

Dimana ketika mereka menemukan beberapa saudara, mereka meminta kami untuk tinggal bersama mereka selama tujuh hari; dan kemudian kami menuju ke Roma.

#Dimana  #ketika  #mereka  #menemukan  #beberapa  #saudara,  #mereka  #meminta  #kami  #untuk  #tinggal  #bersama  #mereka  #selama  #tujuh  #hari;  #dan  #kemudian  #kami  #menuju  #ke  #Roma.


Para que isto seja por sinal entre vos; e quando vossos filhos no futuro perguntarem, dizendo: Que significam estas pedras?

#Para  #que  #isto  #seja  #por  #sinal  #entre  #vos;  #e  #quando  #vossos  #filhos  #no  #futuro  #perguntarem,  #dizendo:  #Que  #significam  #estas  #pedras?

Para que esto sea una seal entre vosotros; y cuando vuestros hijos en el futuro pregunten, diciendo: Qu significan estas piedras?

#Para  #que  #esto  #sea  #una  #seal  #entre  #vosotros;  #y  #cuando  #vuestros  #hijos  #en  #el  #futuro  #pregunten,  #diciendo:  #Qu  #significan  #estas  #piedras?

Afin que ceci soit un signe parmi vous; et quand vos enfants  lavenir vous demanderont : Que signifient ces pierres ?

#Afin  #que  #ceci  #soit  #un  #signe  #parmi  #vous  #;  #et  #quand  #vos  #enfants  # #lavenir  #vous  #demanderont  #:  #Que  #signifient  #ces  #pierres  #?

Affinch questo sia un segno tra voi; e quando i tuoi figli in futuro chiederanno, dicendo: Cosa significano queste pietre?

#Affinch  #questo  #sia  #un  #segno  #tra  #voi;  #e  #quando  #i  #tuoi  #figli  #in  #futuro  #chiederanno,  #dicendo:  #Cosa  #significano  #queste  #pietre?

That this may be a sign among you, when your children shall ask you in time to come, saying, What mean these stones?

#That  #this  #may  #be  #a  #sign  #among  #you,  #when  #your  #children  #shall  #ask  #you  #in  #time  #to  #come,  #saying,  #What  #mean  #these  #stones?

Damit dies ein Zeichen unter euch sei; und wenn Ihre Kinder in Zukunft fragen: Was bedeuten diese Steine?

#Damit  #dies  #ein  #Zeichen  #unter  #euch  #sei;  #und  #wenn  #Ihre  #Kinder  #in  #Zukunft  #fragen:  #Was  #bedeuten  #diese  #Steine?

Ili jambo hili liwe ishara kati yenu; na watoto wenu watakapowauliza siku zijazo, wakisema: Maana yake mawe haya?

#Ili  #jambo  #hili  #liwe  #ishara  #kati  #yenu;  #na  #watoto  #wenu  #watakapowauliza  #siku  #zijazo,  #wakisema:  #Maana  #yake  #mawe  #haya?

Supaya ini menjadi tanda di antara kamu; dan apabila kelak anak-anakmu bertanya, katanya: Apa maksudnya batu-batu ini?

#Supaya  #ini  #menjadi  #tanda  #di  #antara  #kamu;  #dan  #apabila  #kelak  #anak-anakmu  #bertanya,  #katanya:  #Apa  #maksudnya  #batu-batu  #ini?


Uivai vos, moradores de Mactes, porque todo o povo que mercadejava esta arruinado, todos os que estavam carregados de dinheiro foram destruidos.

#Uivai  #vos,  #moradores  #de  #Mactes,  #porque  #todo  #o  #povo  #que  #mercadejava  #esta  #arruinado,  #todos  #os  #que  #estavam  #carregados  #de  #dinheiro  #foram  #destruidos.

Aullad, habitantes de Macts, porque todos los que comerciaban estn arruinados, todos los que iban cargados de dinero han sido destruidos.

#Aullad,  #habitantes  #de  #Macts,  #porque  #todos  #los  #que  #comerciaban  #estn  #arruinados,  #todos  #los  #que  #iban  #cargados  #de  #dinero  #han  #sido  #destruidos.

Hurlez, habitants de Mactes, car tous les gens qui faisaient le commerce sont ruins, tous ceux qui taient chargs d'argent ont t dtruits.

#Hurlez,  #habitants  #de  #Mactes,  #car  #tous  #les  #gens  #qui  #faisaient  #le  #commerce  #sont  #ruins,  #tous  #ceux  #qui  #taient  #chargs  #d'argent  #ont  #t  #dtruits.

Urlate, abitanti di Mactes, perch tutta la gente che commerciava  andata in rovina, tutti coloro che erano carichi di denaro sono stati distrutti.

#Urlate,  #abitanti  #di  #Mactes,  #perch  #tutta  #la  #gente  #che  #commerciava  # #andata  #in  #rovina,  #tutti  #coloro  #che  #erano  #carichi  #di  #denaro  #sono  #stati  #distrutti.

Howl, you inhabitants of Mactes, for all the people who traded are ruined, all those who were laden with money have been destroyed.

#Howl,  #you  #inhabitants  #of  #Mactes,  #for  #all  #the  #people  #who  #traded  #are  #ruined,  #all  #those  #who  #were  #laden  #with  #money  #have  #been  #destroyed.

Heult, ihr Einwohner von Mactes, denn alle Menschen, die Handel trieben, sind ruiniert, alle, die mit Geld beladen waren, wurden zerstrt.

#Heult,  #ihr  #Einwohner  #von  #Mactes,  #denn  #alle  #Menschen,  #die  #Handel  #trieben,  #sind  #ruiniert,  #alle,  #die  #mit  #Geld  #beladen  #waren,  #wurden  #zerstrt.

Pigeni yowe, enyi wakazi wa Macte, kwa sababu watu wote waliofanya biashara wameharibiwa, wote waliobebeshwa fedha wameangamizwa.

#Pigeni  #yowe,  #enyi  #wakazi  #wa  #Macte,  #kwa  #sababu  #watu  #wote  #waliofanya  #biashara  #wameharibiwa,  #wote  #waliobebeshwa  #fedha  #wameangamizwa.

Howl, hai penduduk Mactes, karena semua orang yang berdagang sudah bangkrut, semua yang punya banyak uang sudah hancur.

#Howl,  #hai  #penduduk  #Mactes,  #karena  #semua  #orang  #yang  #berdagang  #sudah  #bangkrut,  #semua  #yang  #punya  #banyak  #uang  #sudah  #hancur.


Entao se levantou ela com as suas noras, e voltou dos campos de Moabe, porquanto na terra de Moabe ouviu que o Senhor tinha visitado o seu povo, dando-lhe pao.

#Entao  #se  #levantou  #ela  #com  #as  #suas  #noras,  #e  #voltou  #dos  #campos  #de  #Moabe,  #porquanto  #na  #terra  #de  #Moabe  #ouviu  #que  #o  #Senhor  #tinha  #visitado  #o  #seu  #povo,  #dando-lhe  #pao.

Entonces ella se levant con sus nueras y regres de los campos de Moab, porque en la tierra de Moab oy que el Seor haba visitado a su pueblo, dndoles pan.

#Entonces  #ella  #se  #levant  #con  #sus  #nueras  #y  #regres  #de  #los  #campos  #de  #Moab,  #porque  #en  #la  #tierra  #de  #Moab  #oy  #que  #el  #Seor  #haba  #visitado  #a  #su  #pueblo,  #dndoles  #pan.

Alors elle se leva avec ses belles-filles et revint des champs de Moab, car au pays de Moab elle apprit que l'ternel avait visit son peuple et lui avait donn du pain.

#Alors  #elle  #se  #leva  #avec  #ses  #belles-filles  #et  #revint  #des  #champs  #de  #Moab,  #car  #au  #pays  #de  #Moab  #elle  #apprit  #que  #l'ternel  #avait  #visit  #son  #peuple  #et  #lui  #avait  #donn  #du  #pain.

Allora lei si alz con le sue nuore e torn dai campi di Moab, perch aveva udito nel paese di Moab che il Signore aveva visitato il suo popolo, dandogli del pane.

#Allora  #lei  #si  #alz  #con  #le  #sue  #nuore  #e  #torn  #dai  #campi  #di  #Moab,  #perch  #aveva  #udito  #nel  #paese  #di  #Moab  #che  #il  #Signore  #aveva  #visitato  #il  #suo  #popolo,  #dandogli  #del  #pane.

Then she arose with her daughters-in-law and returned from the country of Moab, for she had heard in the country of Moab that the Lord had visited his people in giving them food.

#Then  #she  #arose  #with  #her  #daughters-in-law  #and  #returned  #from  #the  #country  #of  #Moab,  #for  #she  #had  #heard  #in  #the  #country  #of  #Moab  #that  #the  #Lord  #had  #visited  #his  #people  #in  #giving  #them  #food.

Dann machte sie sich mit ihren Schwiegertchtern auf und kehrte von den Feldern Moabs zurck, denn im Land Moab hrte sie, dass der Herr sein Volk besucht und ihnen Brot gegeben hatte.

#Dann  #machte  #sie  #sich  #mit  #ihren  #Schwiegertchtern  #auf  #und  #kehrte  #von  #den  #Feldern  #Moabs  #zurck,  #denn  #im  #Land  #Moab  #hrte  #sie,  #dass  #der  #Herr  #sein  #Volk  #besucht  #und  #ihnen  #Brot  #gegeben  #hatte.

Kisha akaondoka pamoja na wakwe zake, akarudi kutoka nchi ya Moabu; kwa maana katika nchi ya Moabu alisikia ya kwamba Bwana amewajilia watu wake, kwa kuwapa chakula.

#Kisha  #akaondoka  #pamoja  #na  #wakwe  #zake,  #akarudi  #kutoka  #nchi  #ya  #Moabu;  #kwa  #maana  #katika  #nchi  #ya  #Moabu  #alisikia  #ya  #kwamba  #Bwana  #amewajilia  #watu  #wake,  #kwa  #kuwapa  #chakula.

Kemudian dia bangun bersama menantu-menantu perempuannya, dan kembali dari ladang Moab, karena di tanah Moab dia mendengar bahwa Tuhan telah mengunjungi umat-Nya dan memberi mereka roti.

#Kemudian  #dia  #bangun  #bersama  #menantu-menantu  #perempuannya,  #dan  #kembali  #dari  #ladang  #Moab,  #karena  #di  #tanah  #Moab  #dia  #mendengar  #bahwa  #Tuhan  #telah  #mengunjungi  #umat-Nya  #dan  #memberi  #mereka  #roti.


Entao disse Daniel ao despenseiro a quem o chefe dos eunucos havia constituido sobre Daniel, Hananias, Misael e Azarias:

#Entao  #disse  #Daniel  #ao  #despenseiro  #a  #quem  #o  #chefe  #dos  #eunucos  #havia  #constituido  #sobre  #Daniel,  #Hananias,  #Misael  #e  #Azarias:

Entonces Daniel dijo al mayordomo que el jefe de los eunucos haba puesto sobre Daniel, Ananas, Misael y Azaras:

#Entonces  #Daniel  #dijo  #al  #mayordomo  #que  #el  #jefe  #de  #los  #eunucos  #haba  #puesto  #sobre  #Daniel,  #Ananas,  #Misael  #y  #Azaras:

Alors Daniel dit  l'intendant que le chef des eunuques avait tabli sur Daniel, Hananiah, Mishael et Azariah :

#Alors  #Daniel  #dit  # #l'intendant  #que  #le  #chef  #des  #eunuques  #avait  #tabli  #sur  #Daniel,  #Hananiah,  #Mishael  #et  #Azariah  #:

Allora Daniele disse all'amministratore che il capo degli eunuchi aveva nominato sopra Daniele, Hananiah, Mishael e Azariah:

#Allora  #Daniele  #disse  #all'amministratore  #che  #il  #capo  #degli  #eunuchi  #aveva  #nominato  #sopra  #Daniele,  #Hananiah,  #Mishael  #e  #Azariah:

Then Daniel said to the steward whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

#Then  #Daniel  #said  #to  #the  #steward  #whom  #the  #chief  #of  #the  #eunuchs  #had  #appointed  #over  #Daniel,  #Hananiah,  #Mishael,  #and  #Azariah,

Da sagte Daniel zu dem Verwalter, den der Oberste der Kmmerer ber Daniel, Hananja, Mischael und Asarja eingesetzt hatte:

#Da  #sagte  #Daniel  #zu  #dem  #Verwalter,  #den  #der  #Oberste  #der  #Kmmerer  #ber  #Daniel,  #Hananja,  #Mischael  #und  #Asarja  #eingesetzt  #hatte:

Ndipo Danielii akamwambia yule msimamizi ambaye mkuu wa matowashi alimweka juu ya Danieli, Hanania, Mishaeli na Azaria;

#Ndipo  #Danielii  #akamwambia  #yule  #msimamizi  #ambaye  #mkuu  #wa  #matowashi  #alimweka  #juu  #ya  #Danieli,  #Hanania,  #Mishaeli  #na  #Azaria;

Kemudian Daniel berkata kepada pengurus yang diangkat oleh kepala sida-sida itu untuk mengawasi Daniel, Hananya, Mishael dan Azaria:

#Kemudian  #Daniel  #berkata  #kepada  #pengurus  #yang  #diangkat  #oleh  #kepala  #sida-sida  #itu  #untuk  #mengawasi  #Daniel,  #Hananya,  #Mishael  #dan  #Azaria:


E a Adao disse: Porquanto deste ouvidos a voz de tua mulher, e comeste da arvore de que te ordenei, dizendo: Nao comeras dela, maldita e a terra por causa de ti; com dor comeras dela todos os dias da tua vida.

#E  #a  #Adao  #disse:  #Porquanto  #deste  #ouvidos  #a  #voz  #de  #tua  #mulher,  #e  #comeste  #da  #arvore  #de  #que  #te  #ordenei,  #dizendo:  #Nao  #comeras  #dela,  #maldita  #e  #a  #terra  #por  #causa  #de  #ti;  #com  #dor  #comeras  #dela  #todos  #os  #dias  #da  #tua  #vida.

Y dijo a Adn: Por cuanto obedeciste la voz de tu mujer, y comiste del rbol de que te mand, diciendo: No comers de l, maldita ser la tierra por tu causa; con dolor comers de l todos los das de tu vida.

#Y  #dijo  #a  #Adn:  #Por  #cuanto  #obedeciste  #la  #voz  #de  #tu  #mujer,  #y  #comiste  #del  #rbol  #de  #que  #te  #mand,  #diciendo:  #No  #comers  #de  #l,  #maldita  #ser  #la  #tierra  #por  #tu  #causa;  #con  #dolor  #comers  #de  #l  #todos  #los  #das  #de  #tu  #vida.

Et il dit  Adam : Parce que tu as cout la voix de ta femme et que tu as mang de l'arbre dont je t'ai command, en disant : Tu n'en mangeras pas, maudit soit le sol  cause de toi ; avec douleur tu en mangeras tous les jours de ta vie.

#Et  #il  #dit  # #Adam  #:  #Parce  #que  #tu  #as  #cout  #la  #voix  #de  #ta  #femme  #et  #que  #tu  #as  #mang  #de  #l'arbre  #dont  #je  #t'ai  #command,  #en  #disant  #:  #Tu  #n'en  #mangeras  #pas,  #maudit  #soit  #le  #sol  # #cause  #de  #toi  #;  #avec  #douleur  #tu  #en  #mangeras  #tous  #les  #jours  #de  #ta  #vie.

Ed egli disse ad Adamo: Poich hai dato ascolto alla voce di tua moglie e hai mangiato dell'albero di cui ti avevo comandato, dicendo: Non ne mangerai, maledetto  il suolo a causa tua; con dolore ne mangerai tutti i giorni della tua vita.

#Ed  #egli  #disse  #ad  #Adamo:  #Poich  #hai  #dato  #ascolto  #alla  #voce  #di  #tua  #moglie  #e  #hai  #mangiato  #dell'albero  #di  #cui  #ti  #avevo  #comandato,  #dicendo:  #Non  #ne  #mangerai,  #maledetto  # #il  #suolo  #a  #causa  #tua;  #con  #dolore  #ne  #mangerai  #tutti  #i  #giorni  #della  #tua  #vita.

And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life.

#And  #unto  #Adam  #he  #said,  #Because  #thou  #hast  #hearkened  #unto  #the  #voice  #of  #thy  #wife,  #and  #hast  #eaten  #of  #the  #tree,  #of  #which  #I  #commanded  #thee,  #saying,  #Thou  #shalt  #not  #eat  #of  #it:  #cursed  #is  #the  #ground  #for  #thy  #sake;  #in  #sorrow  #shalt  #thou  #eat  #of  #it  #all  #the  #days  #of  #thy  #life.

Und er sprach zu Adam: Weil du auf die Stimme deiner Frau gehrt hast und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir geboten habe und gesagt habe: Du sollst nicht davon essen, ist der Erdboden deinetwegen verflucht; Mit Schmerzen wirst du davon essen dein ganzes Leben lang.

#Und  #er  #sprach  #zu  #Adam:  #Weil  #du  #auf  #die  #Stimme  #deiner  #Frau  #gehrt  #hast  #und  #von  #dem  #Baum  #gegessen  #hast,  #von  #dem  #ich  #dir  #geboten  #habe  #und  #gesagt  #habe:  #Du  #sollst  #nicht  #davon  #essen,  #ist  #der  #Erdboden  #deinetwegen  #verflucht;  #Mit  #Schmerzen  #wirst  #du  #davon  #essen  #dein  #ganzes  #Leben  #lang.

Akamwambia Adamu, Kwa kuwa umeisikiliza sauti ya mkeo, ukala matunda ya mti ambao nalikuagiza, nikisema, Usiyale, ardhi imelaaniwa kwa ajili yako; kwa uchungu utakula matunda yake siku zote za maisha yako.

#Akamwambia  #Adamu,  #Kwa  #kuwa  #umeisikiliza  #sauti  #ya  #mkeo,  #ukala  #matunda  #ya  #mti  #ambao  #nalikuagiza,  #nikisema,  #Usiyale,  #ardhi  #imelaaniwa  #kwa  #ajili  #yako;  #kwa  #uchungu  #utakula  #matunda  #yake  #siku  #zote  #za  #maisha  #yako.

Dan dia berkata kepada Adam, Karena kamu telah mengindahkan suara istrimu, dan telah makan dari pohon yang aku perintahkan kepadamu, dengan mengatakan, Jangan memakannya, terkutuklah tanah karena kamu; dengan kesakitan kamu akan memakannya seumur hidupmu.

#Dan  #dia  #berkata  #kepada  #Adam,  #Karena  #kamu  #telah  #mengindahkan  #suara  #istrimu,  #dan  #telah  #makan  #dari  #pohon  #yang  #aku  #perintahkan  #kepadamu,  #dengan  #mengatakan,  #Jangan  #memakannya,  #terkutuklah  #tanah  #karena  #kamu;  #dengan  #kesakitan  #kamu  #akan  #memakannya  #seumur  #hidupmu.


Desde o monte Halaque, que sobe a Seir, ate Baal-Gade, no vale do Libano, ao pe do monte de Hermom; tambem tomou todos os seus reis, e os feriu e os matou.

#Desde  #o  #monte  #Halaque,  #que  #sobe  #a  #Seir,  #ate  #Baal-Gade,  #no  #vale  #do  #Libano,  #ao  #pe  #do  #monte  #de  #Hermom;  #tambem  #tomou  #todos  #os  #seus  #reis,  #e  #os  #feriu  #e  #os  #matou.

Desde el monte Halac, que sube a Seir, hasta Baal Gad en el valle del Lbano, al pie del monte Hermn; tom tambin a todos sus reyes, los hiri y los mat.

#Desde  #el  #monte  #Halac,  #que  #sube  #a  #Seir,  #hasta  #Baal  #Gad  #en  #el  #valle  #del  #Lbano,  #al  #pie  #del  #monte  #Hermn;  #tom  #tambin  #a  #todos  #sus  #reyes,  #los  #hiri  #y  #los  #mat.

Du mont Halak, qui monte  Sir, jusqu' Baal Gad dans la valle du Liban, au pied du mont Hermon ; il prit aussi tous leurs rois, les frappa et les tua.

#Du  #mont  #Halak,  #qui  #monte  # #Sir,  #jusqu'  #Baal  #Gad  #dans  #la  #valle  #du  #Liban,  #au  #pied  #du  #mont  #Hermon  #;  #il  #prit  #aussi  #tous  #leurs  #rois,  #les  #frappa  #et  #les  #tua.

Dal monte Halak, che sale a Seir, a Baal Gad nella valle del Libano, ai piedi del monte Hermon; prese anche tutti i loro re, li colp e li uccise.

#Dal  #monte  #Halak,  #che  #sale  #a  #Seir,  #a  #Baal  #Gad  #nella  #valle  #del  #Libano,  #ai  #piedi  #del  #monte  #Hermon;  #prese  #anche  #tutti  #i  #loro  #re,  #li  #colp  #e  #li  #uccise.

From Mount Halak, which goes up to Seir, to Baal-gad in the valley of Lebanon, at the foot of Mount Hermon; he also took all their kings, and struck them down and killed them.

#From  #Mount  #Halak,  #which  #goes  #up  #to  #Seir,  #to  #Baal-gad  #in  #the  #valley  #of  #Lebanon,  #at  #the  #foot  #of  #Mount  #Hermon;  #he  #also  #took  #all  #their  #kings,  #and  #struck  #them  #down  #and  #killed  #them.

Vom Berg Halak, der nach Seir hinauffhrt, bis nach Baal-Gad im Tal des Libanon, am Fue des Berges Hermon; Er nahm auch alle ihre Knige und schlug sie nieder und ttete sie.

#Vom  #Berg  #Halak,  #der  #nach  #Seir  #hinauffhrt,  #bis  #nach  #Baal-Gad  #im  #Tal  #des  #Libanon,  #am  #Fue  #des  #Berges  #Hermon;  #Er  #nahm  #auch  #alle  #ihre  #Knige  #und  #schlug  #sie  #nieder  #und  #ttete  #sie.

kutoka mlima Halaki, unaopanda mpaka Seiri, mpaka Baal-gadi katika bonde la Lebanoni, chini ya mlima Hermoni; naye akawatwaa wafalme wao wote, akawapiga na kuwaua.

#kutoka  #mlima  #Halaki,  #unaopanda  #mpaka  #Seiri,  #mpaka  #Baal-gadi  #katika  #bonde  #la  #Lebanoni,  #chini  #ya  #mlima  #Hermoni;  #naye  #akawatwaa  #wafalme  #wao  #wote,  #akawapiga  #na  #kuwaua.

Dari Gunung Halak yang naik ke Seir, hingga Baal Gad di Lembah Lebanon, di kaki Gunung Hermon; dia juga mengambil semua raja mereka, lalu memukul dan membunuh mereka.

#Dari  #Gunung  #Halak  #yang  #naik  #ke  #Seir,  #hingga  #Baal  #Gad  #di  #Lembah  #Lebanon,  #di  #kaki  #Gunung  #Hermon;  #dia  #juga  #mengambil  #semua  #raja  #mereka,  #lalu  #memukul  #dan  #membunuh  #mereka.


Louvai-o com o som de trombeta; louvai-o com o salterio e a harpa.

#Louvai-o  #com  #o  #som  #de  #trombeta;  #louvai-o  #com  #o  #salterio  #e  #a  #harpa.

Alabadle con sonido de trompeta; alabadle con salterio y arpa.

#Alabadle  #con  #sonido  #de  #trompeta;  #alabadle  #con  #salterio  #y  #arpa.

Louez-le au son de la trompette ; louez-le avec le psaltrion et la harpe.

#Louez-le  #au  #son  #de  #la  #trompette  #;  #louez-le  #avec  #le  #psaltrion  #et  #la  #harpe.

Lodatelo con il suono della tromba; lodatelo con il salterio e con l'arpa.

#Lodatelo  #con  #il  #suono  #della  #tromba;  #lodatelo  #con  #il  #salterio  #e  #con  #l'arpa.

Praise him with the sound of the trumpet; praise him with the psaltery and harp.

#Praise  #him  #with  #the  #sound  #of  #the  #trumpet;  #praise  #him  #with  #the  #psaltery  #and  #harp.

Lobe ihn mit dem Klang einer Posaune; Lobet ihn mit dem Psalter und der Harfe.

#Lobe  #ihn  #mit  #dem  #Klang  #einer  #Posaune;  #Lobet  #ihn  #mit  #dem  #Psalter  #und  #der  #Harfe.

Msifuni kwa sauti ya tarumbeta; msifuni kwa kinanda na kinubi.

#Msifuni  #kwa  #sauti  #ya  #tarumbeta;  #msifuni  #kwa  #kinanda  #na  #kinubi.

Pujilah dia dengan bunyi terompet; pujilah dia dengan gambus dan harpa.

#Pujilah  #dia  #dengan  #bunyi  #terompet;  #pujilah  #dia  #dengan  #gambus  #dan  #harpa.


E pareceu bem a Dario constituir sobre o reino cento e vinte principes, que estivessem sobre todo o reino;

#E  #pareceu  #bem  #a  #Dario  #constituir  #sobre  #o  #reino  #cento  #e  #vinte  #principes,  #que  #estivessem  #sobre  #todo  #o  #reino;

Y a Daro le pareci bien poner sobre el reino ciento veinte prncipes, para que estuvieran sobre todo el reino;

#Y  #a  #Daro  #le  #pareci  #bien  #poner  #sobre  #el  #reino  #ciento  #veinte  #prncipes,  #para  #que  #estuvieran  #sobre  #todo  #el  #reino;

Et il parut bon  Darius d'tablir  la tte du royaume cent vingt princes, pour tre  la tte de tout le royaume ;

#Et  #il  #parut  #bon  # #Darius  #d'tablir  # #la  #tte  #du  #royaume  #cent  #vingt  #princes,  #pour  #tre  # #la  #tte  #de  #tout  #le  #royaume  #;

E sembr bene a Dario di costituire a capo del regno centoventi principi, che fossero a capo di tutto il regno;

#E  #sembr  #bene  #a  #Dario  #di  #costituire  #a  #capo  #del  #regno  #centoventi  #principi,  #che  #fossero  #a  #capo  #di  #tutto  #il  #regno;

And it pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom:

#And  #it  #pleased  #Darius  #to  #set  #over  #the  #kingdom  #an  #hundred  #and  #twenty  #princes,  #which  #should  #be  #over  #the  #whole  #kingdom:

Und es schien Darius gut, ber das Knigreich hundertzwanzig Frsten zu setzen, die ber das ganze Knigreich herrschen sollten;

#Und  #es  #schien  #Darius  #gut,  #ber  #das  #Knigreich  #hundertzwanzig  #Frsten  #zu  #setzen,  #die  #ber  #das  #ganze  #Knigreich  #herrschen  #sollten;

Ikaonekana vema kwa Dario kuweka juu ya ufalme maliwali mia na ishirini, wawe juu ya ufalme wote;

#Ikaonekana  #vema  #kwa  #Dario  #kuweka  #juu  #ya  #ufalme  #maliwali  #mia  #na  #ishirini,  #wawe  #juu  #ya  #ufalme  #wote;

Dan tampaknya baik bagi Darius untuk mengangkat seratus dua puluh pangeran atas kerajaan itu, untuk memimpin seluruh kerajaan;

#Dan  #tampaknya  #baik  #bagi  #Darius  #untuk  #mengangkat  #seratus  #dua  #puluh  #pangeran  #atas  #kerajaan  #itu,  #untuk  #memimpin  #seluruh  #kerajaan;


Porque o Senhor e o nosso Deus; ele e o que nos fez subir, a nos e a nossos pais, da terra do Egito, da casa da servidao, e o que tem feito estes grandes sinais aos nossos olhos, e nos guardou por todo o caminho que andamos, e entre todos os povos pelo meio dos quais passamos.

#Porque  #o  #Senhor  #e  #o  #nosso  #Deus;  #ele  #e  #o  #que  #nos  #fez  #subir,  #a  #nos  #e  #a  #nossos  #pais,  #da  #terra  #do  #Egito,  #da  #casa  #da  #servidao,  #e  #o  #que  #tem  #feito  #estes  #grandes  #sinais  #aos  #nossos  #olhos,  #e  #nos  #guardou  #por  #todo  #o  #caminho  #que  #andamos,  #e  #entre  #todos  #os  #povos  #pelo  #meio  #dos  #quais  #passamos.

Porque el Seor es nuestro Dios; l es el que nos sac a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre, y el que hizo estas grandes seales ante nuestros ojos, y nos guard en todo el camino por el que anduvimos, y en todo el pueblo. pasamos.

#Porque  #el  #Seor  #es  #nuestro  #Dios;  #l  #es  #el  #que  #nos  #sac  #a  #nosotros  #y  #a  #nuestros  #padres  #de  #la  #tierra  #de  #Egipto,  #de  #la  #casa  #de  #servidumbre,  #y  #el  #que  #hizo  #estas  #grandes  #seales  #ante  #nuestros  #ojos,  #y  #nos  #guard  #en  #todo  #el  #camino  #por  #el  #que  #anduvimos,  #y  #en  #todo  #el  #pueblo.  #pasamos.

Car le Seigneur est notre Dieu ; C'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pres, du pays d'gypte, de la maison de servitude, et qui a fait ces grands miracles  nos yeux, et qui nous a gards tout au long du chemin que nous avons parcouru, et parmi tout le peuple. nous passons par l.

#Car  #le  #Seigneur  #est  #notre  #Dieu  #;  #C'est  #lui  #qui  #nous  #a  #fait  #monter,  #nous  #et  #nos  #pres,  #du  #pays  #d'gypte,  #de  #la  #maison  #de  #servitude,  #et  #qui  #a  #fait  #ces  #grands  #miracles  # #nos  #yeux,  #et  #qui  #nous  #a  #gards  #tout  #au  #long  #du  #chemin  #que  #nous  #avons  #parcouru,  #et  #parmi  #tout  #le  #peuple.  #nous  #passons  #par  #l.

Poich il Signore  il nostro Dio;  lui che ha fatto uscire noi e i nostri padri dal paese d'Egitto, dalla casa di schiavit, e ha compiuto questi grandi segni ai nostri occhi e ci ha custoditi durante tutto il viaggio che abbiamo fatto e in mezzo a tutto il popolo. attraversiamo.

#Poich  #il  #Signore  # #il  #nostro  #Dio;  # #lui  #che  #ha  #fatto  #uscire  #noi  #e  #i  #nostri  #padri  #dal  #paese  #d'Egitto,  #dalla  #casa  #di  #schiavit,  #e  #ha  #compiuto  #questi  #grandi  #segni  #ai  #nostri  #occhi  #e  #ci  #ha  #custoditi  #durante  #tutto  #il  #viaggio  #che  #abbiamo  #fatto  #e  #in  #mezzo  #a  #tutto  #il  #popolo.  #attraversiamo.

For the Lord is our God, who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, out of the house of bondage, and who performed those great signs before our eyes, and preserved us in all the way that we went and among all the peoples through whom we passed.

#For  #the  #Lord  #is  #our  #God,  #who  #brought  #us  #and  #our  #fathers  #up  #out  #of  #the  #land  #of  #Egypt,  #out  #of  #the  #house  #of  #bondage,  #and  #who  #performed  #those  #great  #signs  #before  #our  #eyes,  #and  #preserved  #us  #in  #all  #the  #way  #that  #we  #went  #and  #among  #all  #the  #peoples  #through  #whom  #we  #passed.

Denn der Herr ist unser Gott; Er ist es, der uns und unsere Vter aus dem Land gypten, aus dem Haus der Knechtschaft, heraufgefhrt hat, und der diese groen Zeichen vor unseren Augen getan und uns auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter dem ganzen Volk behtet hat wir gehen durch.

#Denn  #der  #Herr  #ist  #unser  #Gott;  #Er  #ist  #es,  #der  #uns  #und  #unsere  #Vter  #aus  #dem  #Land  #gypten,  #aus  #dem  #Haus  #der  #Knechtschaft,  #heraufgefhrt  #hat,  #und  #der  #diese  #groen  #Zeichen  #vor  #unseren  #Augen  #getan  #und  #uns  #auf  #dem  #ganzen  #Weg,  #den  #wir  #gegangen  #sind,  #und  #unter  #dem  #ganzen  #Volk  #behtet  #hat  #wir  #gehen  #durch.

Kwa maana Bwana ndiye Mungu wetu; Yeye ndiye aliyetupandisha sisi na baba zetu kutoka nchi ya Misri, kutoka nyumba ya utumwa, naye amezifanya ishara hizi kuu machoni petu, na kutulinda katika njia yote tuliyoiendea, na kati ya watu wote. tunapita.

#Kwa  #maana  #Bwana  #ndiye  #Mungu  #wetu;  #Yeye  #ndiye  #aliyetupandisha  #sisi  #na  #baba  #zetu  #kutoka  #nchi  #ya  #Misri,  #kutoka  #nyumba  #ya  #utumwa,  #naye  #amezifanya  #ishara  #hizi  #kuu  #machoni  #petu,  #na  #kutulinda  #katika  #njia  #yote  #tuliyoiendea,  #na  #kati  #ya  #watu  #wote.  #tunapita.

Karena Tuhan adalah Allah kita; Dialah yang membawa kami dan nenek moyang kami keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan, dan Dialah yang membuat tanda-tanda besar ini di depan mata kami, dan menjaga kami di sepanjang jalan yang kami lalui, dan di antara seluruh umat manusia. kita melewatinya.

#Karena  #Tuhan  #adalah  #Allah  #kita;  #Dialah  #yang  #membawa  #kami  #dan  #nenek  #moyang  #kami  #keluar  #dari  #tanah  #Mesir,  #dari  #rumah  #perbudakan,  #dan  #Dialah  #yang  #membuat  #tanda-tanda  #besar  #ini  #di  #depan  #mata  #kami,  #dan  #menjaga  #kami  #di  #sepanjang  #jalan  #yang  #kami  #lalui,  #dan  #di  #antara  #seluruh  #umat  #manusia.  #kita  #melewatinya.


E fez-lhes Josue como o Senhor lhe dissera; os seus cavalos jarretou, e os seus carros queimou a fogo.

#E  #fez-lhes  #Josue  #como  #o  #Senhor  #lhe  #dissera;  #os  #seus  #cavalos  #jarretou,  #e  #os  #seus  #carros  #queimou  #a  #fogo.

Y Josu hizo con ellos como el Seor le haba dicho; sus caballos empeados, y sus carros quemados al fuego.

#Y  #Josu  #hizo  #con  #ellos  #como  #el  #Seor  #le  #haba  #dicho;  #sus  #caballos  #empeados,  #y  #sus  #carros  #quemados  #al  #fuego.

Et Josu leur fit ce que l'ternel lui avait dit ; ses chevaux furent jarrets, et ses chars il brla au feu.

#Et  #Josu  #leur  #fit  #ce  #que  #l'ternel  #lui  #avait  #dit  #;  #ses  #chevaux  #furent  #jarrets,  #et  #ses  #chars  #il  #brla  #au  #feu.

E Giosu fece loro come il Signore gli aveva detto; i suoi cavalli garretti e i suoi carri bruci col fuoco.

#E  #Giosu  #fece  #loro  #come  #il  #Signore  #gli  #aveva  #detto;  #i  #suoi  #cavalli  #garretti  #e  #i  #suoi  #carri  #bruci  #col  #fuoco.

And Joshua did unto them as the LORD had said unto him: he hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.

#And  #Joshua  #did  #unto  #them  #as  #the  #LORD  #had  #said  #unto  #him:  #he  #hamstrung  #their  #horses,  #and  #burned  #their  #chariots  #with  #fire.

Und Josua tat mit ihnen, wie der Herr ihm gesagt hatte; seine Pferde galoppierten, und seine Streitwagen verbrannte er mit Feuer.

#Und  #Josua  #tat  #mit  #ihnen,  #wie  #der  #Herr  #ihm  #gesagt  #hatte;  #seine  #Pferde  #galoppierten,  #und  #seine  #Streitwagen  #verbrannte  #er  #mit  #Feuer.

Yoshua akawatenda kama Bwana alivyomwagiza; farasi wake alikata misuli, na magari yake ya vita akayateketeza kwa moto.

#Yoshua  #akawatenda  #kama  #Bwana  #alivyomwagiza;  #farasi  #wake  #alikata  #misuli,  #na  #magari  #yake  #ya  #vita  #akayateketeza  #kwa  #moto.

Dan Yosua melakukan terhadap mereka seperti yang diperintahkan Tuhan kepadanya; kuda-kudanya dikekangnya, dan kereta-keretanya dibakarnya dengan api.

#Dan  #Yosua  #melakukan  #terhadap  #mereka  #seperti  #yang  #diperintahkan  #Tuhan  #kepadanya;  #kuda-kudanya  #dikekangnya,  #dan  #kereta-keretanya  #dibakarnya  #dengan  #api.


Assim, sabe o Senhor livrar da tentacao os piedosos, e reservar os injustos para o dia do juizo, para serem castigados;

#Assim,  #sabe  #o  #Senhor  #livrar  #da  #tentacao  #os  #piedosos,  #e  #reservar  #os  #injustos  #para  #o  #dia  #do  #juizo,  #para  #serem  #castigados;

As, el Seor sabe librar de la tentacin a los piadosos, y reservar a los injustos para el da del juicio, para ser castigados;

#As,  #el  #Seor  #sabe  #librar  #de  #la  #tentacin  #a  #los  #piadosos,  #y  #reservar  #a  #los  #injustos  #para  #el  #da  #del  #juicio,  #para  #ser  #castigados;

Ainsi, le Seigneur sait comment dlivrer les pieux de la tentation, et rserver les injustes pour le jour du jugement, pour tre punis ;

#Ainsi,  #le  #Seigneur  #sait  #comment  #dlivrer  #les  #pieux  #de  #la  #tentation,  #et  #rserver  #les  #injustes  #pour  #le  #jour  #du  #jugement,  #pour  #tre  #punis  #;

Cos il Signore sa liberare i giusti dalla tentazione e riservare gli ingiusti per il giorno del giudizio, per essere punito;

#Cos  #il  #Signore  #sa  #liberare  #i  #giusti  #dalla  #tentazione  #e  #riservare  #gli  #ingiusti  #per  #il  #giorno  #del  #giudizio,  #per  #essere  #punito;

So the Lord knows how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished;

#So  #the  #Lord  #knows  #how  #to  #deliver  #the  #godly  #out  #of  #temptations,  #and  #to  #reserve  #the  #unjust  #unto  #the  #day  #of  #judgment  #to  #be  #punished;

So versteht es der Herr, die Frommen von der Versuchung zu befreien und die Ungerechten fr den Tag des Gerichts aufzubewahren, damit sie bestraft werden;

#So  #versteht  #es  #der  #Herr,  #die  #Frommen  #von  #der  #Versuchung  #zu  #befreien  #und  #die  #Ungerechten  #fr  #den  #Tag  #des  #Gerichts  #aufzubewahren,  #damit  #sie  #bestraft  #werden;

Hivyo, Bwana anajua jinsi ya kuwaokoa watauwa na majaribu, na kuwaweka wasio haki siku ya hukumu waadhibiwe;

#Hivyo,  #Bwana  #anajua  #jinsi  #ya  #kuwaokoa  #watauwa  #na  #majaribu,  #na  #kuwaweka  #wasio  #haki  #siku  #ya  #hukumu  #waadhibiwe;

Dengan demikian, Tuhan mengetahui bagaimana melepaskan orang-orang saleh dari pencobaan, dan membiarkan orang-orang yang tidak benar pada hari penghakiman, untuk dihukum;

#Dengan  #demikian,  #Tuhan  #mengetahui  #bagaimana  #melepaskan  #orang-orang  #saleh  #dari  #pencobaan,  #dan  #membiarkan  #orang-orang  #yang  #tidak  #benar  #pada  #hari  #penghakiman,  #untuk  #dihukum;


Porque a lei do Espirito de vida, em Cristo Jesus, me livrou da lei do pecado e da morte.

#Porque  #a  #lei  #do  #Espirito  #de  #vida,  #em  #Cristo  #Jesus,  #me  #livrou  #da  #lei  #do  #pecado  #e  #da  #morte.

Porque la ley del Espritu de vida en Cristo Jess me ha librado de la ley del pecado y de la muerte.

#Porque  #la  #ley  #del  #Espritu  #de  #vida  #en  #Cristo  #Jess  #me  #ha  #librado  #de  #la  #ley  #del  #pecado  #y  #de  #la  #muerte.

Car la loi de l'Esprit de vie en Jsus-Christ m'a libr de la loi du pch et de la mort.

#Car  #la  #loi  #de  #l'Esprit  #de  #vie  #en  #Jsus-Christ  #m'a  #libr  #de  #la  #loi  #du  #pch  #et  #de  #la  #mort.

Perch la legge dello Spirito della vita in Cristo Ges mi ha liberato dalla legge del peccato e della morte.

#Perch  #la  #legge  #dello  #Spirito  #della  #vita  #in  #Cristo  #Ges  #mi  #ha  #liberato  #dalla  #legge  #del  #peccato  #e  #della  #morte.

For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.

#For  #the  #law  #of  #the  #Spirit  #of  #life  #in  #Christ  #Jesus  #has  #set  #me  #free  #from  #the  #law  #of  #sin  #and  #death.

Denn das Gesetz des Geistes des Lebens in Christus Jesus hat mich vom Gesetz der Snde und des Todes befreit.

#Denn  #das  #Gesetz  #des  #Geistes  #des  #Lebens  #in  #Christus  #Jesus  #hat  #mich  #vom  #Gesetz  #der  #Snde  #und  #des  #Todes  #befreit.

Kwa maana sheria ya Roho wa uzima ule ulio katika Kristo Yesu imeniweka huru kutoka katika sheria ya dhambi na mauti.

#Kwa  #maana  #sheria  #ya  #Roho  #wa  #uzima  #ule  #ulio  #katika  #Kristo  #Yesu  #imeniweka  #huru  #kutoka  #katika  #sheria  #ya  #dhambi  #na  #mauti.

Sebab hukum Roh yang memberi kehidupan di dalam Kristus Yesus telah memerdekakan aku dari hukum dosa dan maut.

#Sebab  #hukum  #Roh  #yang  #memberi  #kehidupan  #di  #dalam  #Kristus  #Yesus  #telah  #memerdekakan  #aku  #dari  #hukum  #dosa  #dan  #maut.


De maneira que as minhas prisoes em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana, e por todos os demais lugares;

#De  #maneira  #que  #as  #minhas  #prisoes  #em  #Cristo  #foram  #manifestas  #por  #toda  #a  #guarda  #pretoriana,  #e  #por  #todos  #os  #demais  #lugares;

De modo que mis vnculos en Cristo se manifestaron en toda la guardia pretoriana y en todos los dems lugares;

#De  #modo  #que  #mis  #vnculos  #en  #Cristo  #se  #manifestaron  #en  #toda  #la  #guardia  #pretoriana  #y  #en  #todos  #los  #dems  #lugares;

De sorte que mes liens en Christ se manifestrent dans toute la garde prtorienne et en tous autres lieux ;

#De  #sorte  #que  #mes  #liens  #en  #Christ  #se  #manifestrent  #dans  #toute  #la  #garde  #prtorienne  #et  #en  #tous  #autres  #lieux  #;

Sicch i miei vincoli in Cristo erano manifestati in tutto il pretorio e in tutti gli altri luoghi;

#Sicch  #i  #miei  #vincoli  #in  #Cristo  #erano  #manifestati  #in  #tutto  #il  #pretorio  #e  #in  #tutti  #gli  #altri  #luoghi;

So that my bonds in Christ were manifest throughout the whole praetorian guard, and in all other places;

#So  #that  #my  #bonds  #in  #Christ  #were  #manifest  #throughout  #the  #whole  #praetorian  #guard,  #and  #in  #all  #other  #places;

Damit meine Verbundenheit mit Christus in der gesamten Prtorianergarde und an allen anderen Orten deutlich wurde;

#Damit  #meine  #Verbundenheit  #mit  #Christus  #in  #der  #gesamten  #Prtorianergarde  #und  #an  #allen  #anderen  #Orten  #deutlich  #wurde;

Hata vifungo vyangu katika Kristo vikadhihirishwa katika ulinzi wa mfalme, na mahali pengine popote;

#Hata  #vifungo  #vyangu  #katika  #Kristo  #vikadhihirishwa  #katika  #ulinzi  #wa  #mfalme,  #na  #mahali  #pengine  #popote;

Sehingga ikatanku di dalam Kristus dinyatakan di seluruh penjaga praetorian, dan di semua tempat lainnya;

#Sehingga  #ikatanku  #di  #dalam  #Kristus  #dinyatakan  #di  #seluruh  #penjaga  #praetorian,  #dan  #di  #semua  #tempat  #lainnya;


Regozijai-vos sempre.

#Regozijai-vos  #sempre.

Regocjate siempre.

#Regocjate  #siempre.

Rjouissez-vous toujours.

#Rjouissez-vous  #toujours.

Rallegrati sempre.

#Rallegrati  #sempre.

Rejoice always.

#Rejoice  #always.

Freue dich immer.

#Freue  #dich  #immer.

Furahini daima.

#Furahini  #daima.

Bergembiralah selalu.

#Bergembiralah  #selalu.


Segundo a palavra da alianca que fiz convosco, quando saistes do Egito, o meu Espirito permanece no meio de vos; nao temais.

#Segundo  #a  #palavra  #da  #alianca  #que  #fiz  #convosco,  #quando  #saistes  #do  #Egito,  #o  #meu  #Espirito  #permanece  #no  #meio  #de  #vos;  #nao  #temais.

Conforme a la palabra del pacto que hice con vosotros, cuando salisteis de Egipto, mi Espritu permanece entre vosotros; no tengas miedo.

#Conforme  #a  #la  #palabra  #del  #pacto  #que  #hice  #con  #vosotros,  #cuando  #salisteis  #de  #Egipto,  #mi  #Espritu  #permanece  #entre  #vosotros;  #no  #tengas  #miedo.

Selon la parole de l'alliance que j'ai conclue avec vous, lorsque vous avez quitt l'Egypte, mon Esprit demeure parmi vous ; n'ayez pas peur.

#Selon  #la  #parole  #de  #l'alliance  #que  #j'ai  #conclue  #avec  #vous,  #lorsque  #vous  #avez  #quitt  #l'Egypte,  #mon  #Esprit  #demeure  #parmi  #vous  #;  #n'ayez  #pas  #peur.

Secondo la parola dell'alleanza che ho concluso con voi, quando usciste dall'Egitto, il mio Spirito rimane in mezzo a voi; non avere paura.

#Secondo  #la  #parola  #dell'alleanza  #che  #ho  #concluso  #con  #voi,  #quando  #usciste  #dall'Egitto,  #il  #mio  #Spirito  #rimane  #in  #mezzo  #a  #voi;  #non  #avere  #paura.

According to the word of the covenant that I made with you when you came out of Egypt, so my Spirit remains among you; do not be afraid.

#According  #to  #the  #word  #of  #the  #covenant  #that  #I  #made  #with  #you  #when  #you  #came  #out  #of  #Egypt,  #so  #my  #Spirit  #remains  #among  #you;  #do  #not  #be  #afraid.

Nach dem Wort des Bundes, den ich mit euch geschlossen habe, als ihr gypten verlassen habt, bleibt mein Geist unter euch; frchte dich nicht.

#Nach  #dem  #Wort  #des  #Bundes,  #den  #ich  #mit  #euch  #geschlossen  #habe,  #als  #ihr  #gypten  #verlassen  #habt,  #bleibt  #mein  #Geist  #unter  #euch;  #frchte  #dich  #nicht.

sawasawa na neno la agano nililofanya nanyi, hapo mlipotoka Misri, roho yangu inakaa kati yenu; usiogope.

#sawasawa  #na  #neno  #la  #agano  #nililofanya  #nanyi,  #hapo  #mlipotoka  #Misri,  #roho  #yangu  #inakaa  #kati  #yenu;  #usiogope.

Sesuai dengan firman perjanjian yang Aku buat dengan kamu, ketika kamu meninggalkan Mesir, Roh-Ku tetap tinggal di antara kamu; Jangan takut.

#Sesuai  #dengan  #firman  #perjanjian  #yang  #Aku  #buat  #dengan  #kamu,  #ketika  #kamu  #meninggalkan  #Mesir,  #Roh-Ku  #tetap  #tinggal  #di  #antara  #kamu;  #Jangan  #takut.


Forjai espadas das vossas enxadas, e lancas das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

#Forjai  #espadas  #das  #vossas  #enxadas,  #e  #lancas  #das  #vossas  #foices;  #diga  #o  #fraco:  #Eu  #sou  #forte.

Convirtid vuestras azadas en espadas y vuestras hoces en lanzas; dicen los dbiles: soy fuerte.

#Convirtid  #vuestras  #azadas  #en  #espadas  #y  #vuestras  #hoces  #en  #lanzas;  #dicen  #los  #dbiles:  #soy  #fuerte.

Transformez vos houes en pes, et vos faucilles en lances ; disent les faibles : je suis fort.

#Transformez  #vos  #houes  #en  #pes,  #et  #vos  #faucilles  #en  #lances  #;  #disent  #les  #faibles  #:  #je  #suis  #fort.

Trasformate le vostre zappe in spade, e le vostre falci in lance; dicono i deboli: sono forte.

#Trasformate  #le  #vostre  #zappe  #in  #spade,  #e  #le  #vostre  #falci  #in  #lance;  #dicono  #i  #deboli:  #sono  #forte.

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, 'I am strong.'

#Beat  #your  #plowshares  #into  #swords,  #and  #your  #pruning  #hooks  #into  #spears;  #let  #the  #weak  #say,  #'I  #am  #strong.'

Mache deine Hacken zu Schwertern und deine Sicheln zu Speeren; Sagen Sie den Schwachen: Ich bin stark.

#Mache  #deine  #Hacken  #zu  #Schwertern  #und  #deine  #Sicheln  #zu  #Speeren;  #Sagen  #Sie  #den  #Schwachen:  #Ich  #bin  #stark.

Yafueni majembe yenu ziwe panga, na mundu wenu ziwe mikuki; semeni dhaifu: Mimi ni hodari.

#Yafueni  #majembe  #yenu  #ziwe  #panga,  #na  #mundu  #wenu  #ziwe  #mikuki;  #semeni  #dhaifu:  #Mimi  #ni  #hodari.

Tempalah cangkulmu menjadi pedang, dan aritmu menjadi tombak; katakanlah kepada orang yang lemah: Aku kuat.

#Tempalah  #cangkulmu  #menjadi  #pedang,  #dan  #aritmu  #menjadi  #tombak;  #katakanlah  #kepada  #orang  #yang  #lemah:  #Aku  #kuat.


Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

#Assim,  #pois,  #se  #me  #tens  #por  #companheiro,  #recebe-o  #como  #a  #mim  #mesmo.

Por tanto, si me tienes por compaero, recbelo como me acoges.

#Por  #tanto,  #si  #me  #tienes  #por  #compaero,  #recbelo  #como  #me  #acoges.

C'est pourquoi, si vous m'avez pour compagnon, recevez-le comme vous m'accueillez.

#C'est  #pourquoi,  #si  #vous  #m'avez  #pour  #compagnon,  #recevez-le  #comme  #vous  #m'accueillez.

Se dunque hai me come compagno, accoglilo come accogli me.

#Se  #dunque  #hai  #me  #come  #compagno,  #accoglilo  #come  #accogli  #me.

So then, if you count me as your partner, receive him as you would receive me.

#So  #then,  #if  #you  #count  #me  #as  #your  #partner,  #receive  #him  #as  #you  #would  #receive  #me.

Wenn Sie mich also als Begleiter haben, empfangen Sie ihn so, wie Sie mich willkommen heien.

#Wenn  #Sie  #mich  #also  #als  #Begleiter  #haben,  #empfangen  #Sie  #ihn  #so,  #wie  #Sie  #mich  #willkommen  #heien.

Kwa hiyo, ikiwa una mimi kama mwenzako, mpokee kama vile unavyonikaribisha mimi.

#Kwa  #hiyo,  #ikiwa  #una  #mimi  #kama  #mwenzako,  #mpokee  #kama  #vile  #unavyonikaribisha  #mimi.

Oleh karena itu, jika kamu mempunyai aku sebagai temanmu, terimalah dia sebagaimana kamu menyambutku.

#Oleh  #karena  #itu,  #jika  #kamu  #mempunyai  #aku  #sebagai  #temanmu,  #terimalah  #dia  #sebagaimana  #kamu  #menyambutku.


Portanto, vede prudentemente como andais, nao como nescios, mas como sabios,

#Portanto,  #vede  #prudentemente  #como  #andais,  #nao  #como  #nescios,  #mas  #como  #sabios,

Por tanto, mirad con cuidado cmo andis, no como necios, sino como sabios,

#Por  #tanto,  #mirad  #con  #cuidado  #cmo  #andis,  #no  #como  #necios,  #sino  #como  #sabios,

Faites donc attention  votre faon de marcher, non pas comme des insenss, mais comme des sages,

#Faites  #donc  #attention  # #votre  #faon  #de  #marcher,  #non  #pas  #comme  #des  #insenss,  #mais  #comme  #des  #sages,

Badate dunque a come vi comportate, non da stolti, ma da saggi,

#Badate  #dunque  #a  #come  #vi  #comportate,  #non  #da  #stolti,  #ma  #da  #saggi,

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

#See  #then  #that  #ye  #walk  #circumspectly,  #not  #as  #fools,  #but  #as  #wise,

Sei daher vorsichtig, wie du gehst, nicht als Narren, sondern als Weise,

#Sei  #daher  #vorsichtig,  #wie  #du  #gehst,  #nicht  #als  #Narren,  #sondern  #als  #Weise,

Basi angalieni sana jinsi mnavyoenenda; si kama wapumbavu, bali kama watu wenye hekima;

#Basi  #angalieni  #sana  #jinsi  #mnavyoenenda;  #si  #kama  #wapumbavu,  #bali  #kama  #watu  #wenye  #hekima;

Oleh karena itu berhati-hatilah dalam berjalan, jangan sebagai orang bodoh, tetapi sebagai orang bijak,

#Oleh  #karena  #itu  #berhati-hatilah  #dalam  #berjalan,  #jangan  #sebagai  #orang  #bodoh,  #tetapi  #sebagai  #orang  #bijak,


Depois os principes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciaos do povo reuniram-se na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifas.

#Depois  #os  #principes  #dos  #sacerdotes,  #e  #os  #escribas,  #e  #os  #anciaos  #do  #povo  #reuniram-se  #na  #sala  #do  #sumo  #sacerdote,  #o  #qual  #se  #chamava  #Caifas.

Entonces se reunieron los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos del pueblo en la cmara del sumo sacerdote, que se llamaba Caifs.

#Entonces  #se  #reunieron  #los  #principales  #sacerdotes,  #los  #escribas  #y  #los  #ancianos  #del  #pueblo  #en  #la  #cmara  #del  #sumo  #sacerdote,  #que  #se  #llamaba  #Caifs.

Alors les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens du peuple se rassemblrent dans la chambre du grand prtre, nomm Caphe.

#Alors  #les  #principaux  #sacrificateurs,  #les  #scribes  #et  #les  #anciens  #du  #peuple  #se  #rassemblrent  #dans  #la  #chambre  #du  #grand  #prtre,  #nomm  #Caphe.

Allora si radunarono nella stanza del sommo sacerdote, il cui nome era Caifa, i capi sacerdoti, gli scribi e gli anziani del popolo.

#Allora  #si  #radunarono  #nella  #stanza  #del  #sommo  #sacerdote,  #il  #cui  #nome  #era  #Caifa,  #i  #capi  #sacerdoti,  #gli  #scribi  #e  #gli  #anziani  #del  #popolo.

Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, who was called Caiaphas.

#Then  #the  #chief  #priests,  #the  #scribes,  #and  #the  #elders  #of  #the  #people  #assembled  #in  #the  #palace  #of  #the  #high  #priest,  #who  #was  #called  #Caiaphas.

Dann versammelten sich die Hohenpriester, die Schriftgelehrten und die ltesten des Volkes im Raum des Hohenpriesters, dessen Name Kaiphas war.

#Dann  #versammelten  #sich  #die  #Hohenpriester,  #die  #Schriftgelehrten  #und  #die  #ltesten  #des  #Volkes  #im  #Raum  #des  #Hohenpriesters,  #dessen  #Name  #Kaiphas  #war.

Kisha makuhani wakuu, walimu wa Sheria na wazee wa watu wakakusanyika katika chumba cha Kuhani Mkuu, jina lake Kayafa.

#Kisha  #makuhani  #wakuu,  #walimu  #wa  #Sheria  #na  #wazee  #wa  #watu  #wakakusanyika  #katika  #chumba  #cha  #Kuhani  #Mkuu,  #jina  #lake  #Kayafa.

Kemudian berkumpullah para imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua bangsa itu di ruangan Imam Besar, yang bernama Kayafas.

#Kemudian  #berkumpullah  #para  #imam  #kepala,  #ahli-ahli  #Taurat,  #dan  #tua-tua  #bangsa  #itu  #di  #ruangan  #Imam  #Besar,  #yang  #bernama  #Kayafas.


Aumentai muito sobre mim o dote e a dadiva e darei o que me disserdes; dai-me somente a moca por mulher.

#Aumentai  #muito  #sobre  #mim  #o  #dote  #e  #a  #dadiva  #e  #darei  #o  #que  #me  #disserdes;  #dai-me  #somente  #a  #moca  #por  #mulher.

Aumenta sobre m la dote y la ddiva mucho y te dar todo lo que me digas; Slo dame a la chica por esposa.

#Aumenta  #sobre  #m  #la  #dote  #y  #la  #ddiva  #mucho  #y  #te  #dar  #todo  #lo  #que  #me  #digas;  #Slo  #dame  #a  #la  #chica  #por  #esposa.

Augmentez considrablement la dot et le don sur moi et je vous donnerai tout ce que vous me direz ; Donnez-moi juste la fille pour femme.

#Augmentez  #considrablement  #la  #dot  #et  #le  #don  #sur  #moi  #et  #je  #vous  #donnerai  #tout  #ce  #que  #vous  #me  #direz  #;  #Donnez-moi  #juste  #la  #fille  #pour  #femme.

Aumenta molto su di me la dote e il dono e ti dar qualunque cosa mi dirai; Dammi solo la ragazza per moglie.

#Aumenta  #molto  #su  #di  #me  #la  #dote  #e  #il  #dono  #e  #ti  #dar  #qualunque  #cosa  #mi  #dirai;  #Dammi  #solo  #la  #ragazza  #per  #moglie.

Increase my dowry and gift greatly, and I will give whatever you say to me; give me only the girl as a wife.

#Increase  #my  #dowry  #and  #gift  #greatly,  #and  #I  #will  #give  #whatever  #you  #say  #to  #me;  #give  #me  #only  #the  #girl  #as  #a  #wife.

Erhhe die Mitgift und die Gabe, die mir zuteil wird, erheblich, und ich werde dir alles geben, was du mir sagst. Gib mir einfach das Mdchen zur Frau.

#Erhhe  #die  #Mitgift  #und  #die  #Gabe,  #die  #mir  #zuteil  #wird,  #erheblich,  #und  #ich  #werde  #dir  #alles  #geben,  #was  #du  #mir  #sagst.  #Gib  #mir  #einfach  #das  #Mdchen  #zur  #Frau.

Niongezee sana mahari na zawadi na nitakupa chochote utakachoniambia; Nipe tu msichana kwa mke.

#Niongezee  #sana  #mahari  #na  #zawadi  #na  #nitakupa  #chochote  #utakachoniambia;  #Nipe  #tu  #msichana  #kwa  #mke.

Tingkatkan mahar dan hadiah kepadaku secara besar-besaran dan aku akan memberikan apa pun yang kamu perintahkan kepadaku; Berikan saja padaku gadis itu untuk dijadikan istri.

#Tingkatkan  #mahar  #dan  #hadiah  #kepadaku  #secara  #besar-besaran  #dan  #aku  #akan  #memberikan  #apa  #pun  #yang  #kamu  #perintahkan  #kepadaku;  #Berikan  #saja  #padaku  #gadis  #itu  #untuk  #dijadikan  #istri.


Se o ladrao nao for achado, entao o dono da casa sera levado diante dos juizes, a ver se nao pos a sua mao nos bens do seu proximo.

#Se  #o  #ladrao  #nao  #for  #achado,  #entao  #o  #dono  #da  #casa  #sera  #levado  #diante  #dos  #juizes,  #a  #ver  #se  #nao  #pos  #a  #sua  #mao  #nos  #bens  #do  #seu  #proximo.

Si no se encuentra al ladrn, el dueo de la casa ser llevado ante los jueces, para ver si no ha puesto su mano en la propiedad de su prjimo.

#Si  #no  #se  #encuentra  #al  #ladrn,  #el  #dueo  #de  #la  #casa  #ser  #llevado  #ante  #los  #jueces,  #para  #ver  #si  #no  #ha  #puesto  #su  #mano  #en  #la  #propiedad  #de  #su  #prjimo.

Si le voleur n'est pas retrouv, le propritaire de la maison sera traduit devant les juges, pour voir s'il n'a pas mis la main sur le bien de son voisin.

#Si  #le  #voleur  #n'est  #pas  #retrouv,  #le  #propritaire  #de  #la  #maison  #sera  #traduit  #devant  #les  #juges,  #pour  #voir  #s'il  #n'a  #pas  #mis  #la  #main  #sur  #le  #bien  #de  #son  #voisin.

Se il ladro non viene trovato, il proprietario della casa sar condotto davanti ai giudici per vedere se non ha messo le mani sui beni del suo vicino.

#Se  #il  #ladro  #non  #viene  #trovato,  #il  #proprietario  #della  #casa  #sar  #condotto  #davanti  #ai  #giudici  #per  #vedere  #se  #non  #ha  #messo  #le  #mani  #sui  #beni  #del  #suo  #vicino.

If the thief is not found, then the owner of the house shall be brought before the judges, to see whether he has not laid his hand upon his neighbor's goods.

#If  #the  #thief  #is  #not  #found,  #then  #the  #owner  #of  #the  #house  #shall  #be  #brought  #before  #the  #judges,  #to  #see  #whether  #he  #has  #not  #laid  #his  #hand  #upon  #his  #neighbor's  #goods.

Wird der Dieb nicht gefunden, wird der Hausbesitzer vor Gericht gestellt, um festzustellen, ob er nicht das Grundstck seines Nachbarn angegriffen hat.

#Wird  #der  #Dieb  #nicht  #gefunden,  #wird  #der  #Hausbesitzer  #vor  #Gericht  #gestellt,  #um  #festzustellen,  #ob  #er  #nicht  #das  #Grundstck  #seines  #Nachbarn  #angegriffen  #hat.

Mwizi asipopatikana, basi mwenye nyumba ataletwa mbele ya waamuzi, ili kuona kama hakuweka mkono wake juu ya mali ya jirani yake.

#Mwizi  #asipopatikana,  #basi  #mwenye  #nyumba  #ataletwa  #mbele  #ya  #waamuzi,  #ili  #kuona  #kama  #hakuweka  #mkono  #wake  #juu  #ya  #mali  #ya  #jirani  #yake.

Jika pencurinya tidak ditemukan, maka pemilik rumah itu harus dibawa ke hadapan hakim, untuk mengetahui apakah dia belum mengambil alih harta milik tetangganya.

#Jika  #pencurinya  #tidak  #ditemukan,  #maka  #pemilik  #rumah  #itu  #harus  #dibawa  #ke  #hadapan  #hakim,  #untuk  #mengetahui  #apakah  #dia  #belum  #mengambil  #alih  #harta  #milik  #tetangganya.


Voltam a tarde; dao ganidos como caes, e rodeiam a cidade.

#Voltam  #a  #tarde;  #dao  #ganidos  #como  #caes,  #e  #rodeiam  #a  #cidade.

Regresan por la tarde; Gimen como perros y rodean la ciudad.

#Regresan  #por  #la  #tarde;  #Gimen  #como  #perros  #y  #rodean  #la  #ciudad.

Ils reviennent dans l'aprs-midi ; Ils gmissent comme des chiens et encerclent la ville.

#Ils  #reviennent  #dans  #l'aprs-midi  #;  #Ils  #gmissent  #comme  #des  #chiens  #et  #encerclent  #la  #ville.

Ritornano nel pomeriggio; Urlano come cani e circondano la citt.

#Ritornano  #nel  #pomeriggio;  #Urlano  #come  #cani  #e  #circondano  #la  #citt.

They return in the evening; they howl like dogs, and they surround the city.

#They  #return  #in  #the  #evening;  #they  #howl  #like  #dogs,  #and  #they  #surround  #the  #city.

Sie kehren am Nachmittag zurck; Sie jammern wie Hunde und umzingeln die Stadt.

#Sie  #kehren  #am  #Nachmittag  #zurck;  #Sie  #jammern  #wie  #Hunde  #und  #umzingeln  #die  #Stadt.

Wanarudi mchana; Wanalia kama mbwa na kuzunguka jiji.

#Wanarudi  #mchana;  #Wanalia  #kama  #mbwa  #na  #kuzunguka  #jiji.

Mereka kembali pada sore hari; Mereka merengek seperti anjing dan mengelilingi kota.

#Mereka  #kembali  #pada  #sore  #hari;  #Mereka  #merengek  #seperti  #anjing  #dan  #mengelilingi  #kota.


Que governe bem a sua propria casa, tendo seus filhos em sujeicao, com toda a modestia

#Que  #governe  #bem  #a  #sua  #propria  #casa,  #tendo  #seus  #filhos  #em  #sujeicao,  #com  #toda  #a  #modestia

Gobierne bien su casa, teniendo a sus hijos en sujecin, con toda modestia.

#Gobierne  #bien  #su  #casa,  #teniendo  #a  #sus  #hijos  #en  #sujecin,  #con  #toda  #modestia.

Qu'il gouverne bien sa propre maison, soumettant ses enfants, en toute modestie.

#Qu'il  #gouverne  #bien  #sa  #propre  #maison,  #soumettant  #ses  #enfants,  #en  #toute  #modestie.

Governa bene la propria casa, tenendo sottomessi i suoi figli, con ogni modestia

#Governa  #bene  #la  #propria  #casa,  #tenendo  #sottomessi  #i  #suoi  #figli,  #con  #ogni  #modestia

One who rules his own house well, having his children in subjection with all modesty

#One  #who  #rules  #his  #own  #house  #well,  #having  #his  #children  #in  #subjection  #with  #all  #modesty

Er soll sein eigenes Haus gut regieren und seine Kinder in aller Bescheidenheit unterwerfen

#Er  #soll  #sein  #eigenes  #Haus  #gut  #regieren  #und  #seine  #Kinder  #in  #aller  #Bescheidenheit  #unterwerfen

Na aitawale nyumba yake vema, akiwa na watoto katika utii, kwa adabu yote

#Na  #aitawale  #nyumba  #yake  #vema,  #akiwa  #na  #watoto  #katika  #utii,  #kwa  #adabu  #yote

Biarlah dia mengatur rumahnya sendiri dengan baik, menundukkan anak-anaknya, dan dengan segala kerendahan hati

#Biarlah  #dia  #mengatur  #rumahnya  #sendiri  #dengan  #baik,  #menundukkan  #anak-anaknya,  #dan  #dengan  #segala  #kerendahan  #hati


Quanto, porem, ao amor fraternal, nao necessitais de que vos escreva, visto que vos mesmos estais instruidos por Deus que vos ameis uns aos outros;

#Quanto,  #porem,  #ao  #amor  #fraternal,  #nao  #necessitais  #de  #que  #vos  #escreva,  #visto  #que  #vos  #mesmos  #estais  #instruidos  #por  #Deus  #que  #vos  #ameis  #uns  #aos  #outros;

Pero en cuanto al amor fraternal, no necesitis que os escriba, ya que vosotros mismos estis mandados por Dios a amaros unos a otros;

#Pero  #en  #cuanto  #al  #amor  #fraternal,  #no  #necesitis  #que  #os  #escriba,  #ya  #que  #vosotros  #mismos  #estis  #mandados  #por  #Dios  #a  #amaros  #unos  #a  #otros;

Mais quant  l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin que je vous crive, puisque Dieu vous a ordonn de vous aimer les uns les autres ;

#Mais  #quant  # #l'amour  #fraternel,  #vous  #n'avez  #pas  #besoin  #que  #je  #vous  #crive,  #puisque  #Dieu  #vous  #a  #ordonn  #de  #vous  #aimer  #les  #uns  #les  #autres  #;

Ma quanto all'amore fraterno, non avete bisogno che vi scriva, poich voi stessi siete stati istruiti da Dio ad amarvi gli uni gli altri;

#Ma  #quanto  #all'amore  #fraterno,  #non  #avete  #bisogno  #che  #vi  #scriva,  #poich  #voi  #stessi  #siete  #stati  #istruiti  #da  #Dio  #ad  #amarvi  #gli  #uni  #gli  #altri;

But concerning brotherly love you have no need that I write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another.

#But  #concerning  #brotherly  #love  #you  #have  #no  #need  #that  #I  #write  #to  #you,  #for  #you  #yourselves  #have  #been  #taught  #by  #God  #to  #love  #one  #another.

Aber was die brderliche Liebe angeht, so brauchst du nicht, dass ich dir schreibe, da du selbst von Gott angewiesen bist, einander zu lieben;

#Aber  #was  #die  #brderliche  #Liebe  #angeht,  #so  #brauchst  #du  #nicht,  #dass  #ich  #dir  #schreibe,  #da  #du  #selbst  #von  #Gott  #angewiesen  #bist,  #einander  #zu  #lieben;

Lakini kuhusu upendo wa kindugu, si lazima niwaandikie, kwa kuwa ninyi wenyewe mmeagizwa na Mungu kupendana.

#Lakini  #kuhusu  #upendo  #wa  #kindugu,  #si  #lazima  #niwaandikie,  #kwa  #kuwa  #ninyi  #wenyewe  #mmeagizwa  #na  #Mungu  #kupendana.

Tetapi mengenai kasih persaudaraan, saya tidak perlu menulis surat kepadamu, karena kamu sendiri telah diperintahkan oleh Allah untuk saling mengasihi;

#Tetapi  #mengenai  #kasih  #persaudaraan,  #saya  #tidak  #perlu  #menulis  #surat  #kepadamu,  #karena  #kamu  #sendiri  #telah  #diperintahkan  #oleh  #Allah  #untuk  #saling  #mengasihi;


Respondeu-lhe, porem, o Senhor, e disse: Hipocrita, no sabado nao desprende da manjedoura cada um de vos o seu boi, ou jumento, e nao o leva a beber?

#Respondeu-lhe,  #porem,  #o  #Senhor,  #e  #disse:  #Hipocrita,  #no  #sabado  #nao  #desprende  #da  #manjedoura  #cada  #um  #de  #vos  #o  #seu  #boi,  #ou  #jumento,  #e  #nao  #o  #leva  #a  #beber?

Pero el Seor le respondi y le dijo: Hipcrita, no desata cada uno de vosotros del pesebre su buey o su asno en el da de reposo y lo lleva a beber?

#Pero  #el  #Seor  #le  #respondi  #y  #le  #dijo:  #Hipcrita,  #no  #desata  #cada  #uno  #de  #vosotros  #del  #pesebre  #su  #buey  #o  #su  #asno  #en  #el  #da  #de  #reposo  #y  #lo  #lleva  #a  #beber?

Mais l'ternel lui rpondit et dit : Hypocrite, le jour du sabbat, chacun de vous ne dtache-t-il pas son buf ou son ne de la crche et ne le conduit-il pas  boire ?

#Mais  #l'ternel  #lui  #rpondit  #et  #dit  #:  #Hypocrite,  #le  #jour  #du  #sabbat,  #chacun  #de  #vous  #ne  #dtache-t-il  #pas  #son  #buf  #ou  #son  #ne  #de  #la  #crche  #et  #ne  #le  #conduit-il  #pas  # #boire  #?

Ma il Signore gli rispose e disse: Ipocrita, in giorno di sabato ciascuno di voi non scioglie il suo bue o il suo asino dalla mangiatoia per condurlo a bere?

#Ma  #il  #Signore  #gli  #rispose  #e  #disse:  #Ipocrita,  #in  #giorno  #di  #sabato  #ciascuno  #di  #voi  #non  #scioglie  #il  #suo  #bue  #o  #il  #suo  #asino  #dalla  #mangiatoia  #per  #condurlo  #a  #bere?

But the Lord answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

#But  #the  #Lord  #answered  #him,  #and  #said,  #Thou  #hypocrite,  #doth  #not  #each  #one  #of  #you  #on  #the  #sabbath  #loose  #his  #ox  #or  #his  #ass  #from  #the  #stall,  #and  #lead  #him  #away  #to  #watering?

Aber der Herr antwortete ihm und sprach: Du Heuchler, bindet nicht jeder von euch am Sabbattag seinen Ochsen oder Esel von der Krippe und fhrt ihn zum Trinken?

#Aber  #der  #Herr  #antwortete  #ihm  #und  #sprach:  #Du  #Heuchler,  #bindet  #nicht  #jeder  #von  #euch  #am  #Sabbattag  #seinen  #Ochsen  #oder  #Esel  #von  #der  #Krippe  #und  #fhrt  #ihn  #zum  #Trinken?

Lakini Bwana akamjibu, akasema, Mnafiki wewe, siku ya Sabato kila mmoja wenu hafungui ng'ombe wake au punda wake kutoka horini na kumpeleka anywe?

#Lakini  #Bwana  #akamjibu,  #akasema,  #Mnafiki  #wewe,  #siku  #ya  #Sabato  #kila  #mmoja  #wenu  #hafungui  #ng'ombe  #wake  #au  #punda  #wake  #kutoka  #horini  #na  #kumpeleka  #anywe?

Tetapi Tuhan menjawab dia dan berkata, Hai orang munafik, pada hari Sabat tidakkah kamu masing-masing melepaskan ikatan lembu atau keledainya dari palungan dan menuntunnya minum?

#Tetapi  #Tuhan  #menjawab  #dia  #dan  #berkata,  #Hai  #orang  #munafik,  #pada  #hari  #Sabat  #tidakkah  #kamu  #masing-masing  #melepaskan  #ikatan  #lembu  #atau  #keledainya  #dari  #palungan  #dan  #menuntunnya  #minum?


Nao levantarao, pois, todos estes contra ele uma parabola e um proverbio sarcastico contra ele? E se dira: Ai daquele que multiplica o que nao e seu! (ate quando? ) e daquele que carrega sobre si dividas!

#Nao  #levantarao,  #pois,  #todos  #estes  #contra  #ele  #uma  #parabola  #e  #um  #proverbio  #sarcastico  #contra  #ele?  #E  #se  #dira:  #Ai  #daquele  #que  #multiplica  #o  #que  #nao  #e  #seu!  #(ate  #quando?  #)  #e  #daquele  #que  #carrega  #sobre  #si  #dividas!

No levantarn todos estos contra l una parbola y un proverbio sarcstico contra l? Y alguno dir: Ay del que multiplica lo que no es suyo! (hasta cundo? ) y el que carga con deudas sobre s mismo!

#No  #levantarn  #todos  #estos  #contra  #l  #una  #parbola  #y  #un  #proverbio  #sarcstico  #contra  #l?  #Y  #alguno  #dir:  #Ay  #del  #que  #multiplica  #lo  #que  #no  #es  #suyo!  #(hasta  #cundo?  #)  #y  #el  #que  #carga  #con  #deudas  #sobre  #s  #mismo!

Tout cela ne lui opposera-t-il pas une parabole et un proverbe sarcastique ? Et lon dira : Malheur  celui qui multiplie ce qui nest pas  lui ! (jusqu' quand ?) et celui qui porte des dettes sur lui !

#Tout  #cela  #ne  #lui  #opposera-t-il  #pas  #une  #parabole  #et  #un  #proverbe  #sarcastique  #?  #Et  #lon  #dira  #:  #Malheur  # #celui  #qui  #multiplie  #ce  #qui  #nest  #pas  # #lui  #!  #(jusqu'  #quand  #?)  #et  #celui  #qui  #porte  #des  #dettes  #sur  #lui  #!

Tutto ci non susciter contro di lui una parabola e un proverbio sarcastico? E uno dir: Guai a chi moltiplica ci che non  suo! (fino a quando?) e colui che porta su di s i debiti!

#Tutto  #ci  #non  #susciter  #contro  #di  #lui  #una  #parabola  #e  #un  #proverbio  #sarcastico?  #E  #uno  #dir:  #Guai  #a  #chi  #moltiplica  #ci  #che  #non  # #suo!  #(fino  #a  #quando?)  #e  #colui  #che  #porta  #su  #di  #s  #i  #debiti!

Will not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him? And they will say, Woe to him who increases what is not his! (How long?) and to him who carries debts!

#Will  #not  #all  #these  #take  #up  #a  #parable  #against  #him,  #and  #a  #taunting  #proverb  #against  #him?  #And  #they  #will  #say,  #Woe  #to  #him  #who  #increases  #what  #is  #not  #his!  #(How  #long?)  #and  #to  #him  #who  #carries  #debts!

Werden nicht alle diese ein Gleichnis und ein sarkastisches Sprichwort gegen ihn aufbringen? Und man wird sagen: Wehe dem, der vervielfacht, was ihm nicht gehrt! (bis wann?) und derjenige, der Schulden auf sich trgt!

#Werden  #nicht  #alle  #diese  #ein  #Gleichnis  #und  #ein  #sarkastisches  #Sprichwort  #gegen  #ihn  #aufbringen?  #Und  #man  #wird  #sagen:  #Wehe  #dem,  #der  #vervielfacht,  #was  #ihm  #nicht  #gehrt!  #(bis  #wann?)  #und  #derjenige,  #der  #Schulden  #auf  #sich  #trgt!

Je! hawa wote hawatamwinua mfano na mithali ya kejeli? Na mtu atasema: Ole wake mwenye kuzidisha yasiyo yake! (mpaka lini?) na yule anayejibebea deni!

#Je!  #hawa  #wote  #hawatamwinua  #mfano  #na  #mithali  #ya  #kejeli?  #Na  #mtu  #atasema:  #Ole  #wake  #mwenye  #kuzidisha  #yasiyo  #yake!  #(mpaka  #lini?)  #na  #yule  #anayejibebea  #deni!

Bukankah semua ini akan menimbulkan perumpamaan dan pepatah sarkastik terhadapnya? Dan ada yang berkata: Celakalah orang yang melipatgandakan apa yang bukan miliknya! (sampai kapan? ) dan orang yang menanggung hutang!

#Bukankah  #semua  #ini  #akan  #menimbulkan  #perumpamaan  #dan  #pepatah  #sarkastik  #terhadapnya?  #Dan  #ada  #yang  #berkata:  #Celakalah  #orang  #yang  #melipatgandakan  #apa  #yang  #bukan  #miliknya!  #(sampai  #kapan?  #)  #dan  #orang  #yang  #menanggung  #hutang!