Ora, as promessas foram feitas a Abraao e a sua descendencia. Nao diz: E as descendencias, como falando de muitas, mas como de uma so: E a tua descendencia, que e Cristo.

#Ora,  #as  #promessas  #foram  #feitas  #a  #Abraao  #e  #a  #sua  #descendencia.  #Nao  #diz:  #E  #as  #descendencias,  #como  #falando  #de  #muitas,  #mas  #como  #de  #uma  #so:  #E  #a  #tua  #descendencia,  #que  #e  #Cristo.

Ahora bien, las promesas fueron hechas a Abraham y a su descendencia. No dice: Y la descendencia, como hablando de muchos, sino como de uno: Y vuestra descendencia, que es Cristo.

#Ahora  #bien,  #las  #promesas  #fueron  #hechas  #a  #Abraham  #y  #a  #su  #descendencia.  #No  #dice:  #Y  #la  #descendencia,  #como  #hablando  #de  #muchos,  #sino  #como  #de  #uno:  #Y  #vuestra  #descendencia,  #que  #es  #Cristo.

Or les promesses furent faites  Abraham et  ses descendants. Il n'est pas dit : Et les descendants, comme parlant de plusieurs, mais comme d'un seul : Et votre descendance, qui est Christ.

#Or  #les  #promesses  #furent  #faites  # #Abraham  #et  # #ses  #descendants.  #Il  #n'est  #pas  #dit  #:  #Et  #les  #descendants,  #comme  #parlant  #de  #plusieurs,  #mais  #comme  #d'un  #seul  #:  #Et  #votre  #descendance,  #qui  #est  #Christ.

Ora le promesse furono fatte ad Abramo e alla sua discendenza. Non dice: E la discendenza, come parlando di molti, ma come di uno: E la tua discendenza, che  Cristo.

#Ora  #le  #promesse  #furono  #fatte  #ad  #Abramo  #e  #alla  #sua  #discendenza.  #Non  #dice:  #E  #la  #discendenza,  #come  #parlando  #di  #molti,  #ma  #come  #di  #uno:  #E  #la  #tua  #discendenza,  #che  # #Cristo.

Now to Abraham and his seed were the promises made. He does not say, "And the seed," as of many, but as of one, "And your seed, which is Christ."

#Now  #to  #Abraham  #and  #his  #seed  #were  #the  #promises  #made.  #He  #does  #not  #say,  #"And  #the  #seed,"  #as  #of  #many,  #but  #as  #of  #one,  #"And  #your  #seed,  #which  #is  #Christ."

Nun wurden Abraham und seinen Nachkommen die Versprechen gegeben. Es heit nicht: Und die Nachkommen, um von vielen zu sprechen, sondern von Einem: Und eure Nachkommen, das ist Christus.

#Nun  #wurden  #Abraham  #und  #seinen  #Nachkommen  #die  #Versprechen  #gegeben.  #Es  #heit  #nicht:  #Und  #die  #Nachkommen,  #um  #von  #vielen  #zu  #sprechen,  #sondern  #von  #Einem:  #Und  #eure  #Nachkommen,  #das  #ist  #Christus.

Sasa ahadi zilitolewa kwa Abrahamu na wazawa wake. Haisemi: Na wazao, kana kwamba wanazungumza juu ya wengi, lakini kama juu ya mmoja: na mzao wako ambaye ni Kristo.

#Sasa  #ahadi  #zilitolewa  #kwa  #Abrahamu  #na  #wazawa  #wake.  #Haisemi:  #Na  #wazao,  #kana  #kwamba  #wanazungumza  #juu  #ya  #wengi,  #lakini  #kama  #juu  #ya  #mmoja:  #na  #mzao  #wako  #ambaye  #ni  #Kristo.

Kini janji itu telah diberikan kepada Abraham dan keturunannya. Ayat ini tidak mengatakan: Dan keturunannya, yang dikatakan banyak, tetapi yang satu: Dan keturunanmu, yaitu Kristus.

#Kini  #janji  #itu  #telah  #diberikan  #kepada  #Abraham  #dan  #keturunannya.  #Ayat  #ini  #tidak  #mengatakan:  #Dan  #keturunannya,  #yang  #dikatakan  #banyak,  #tetapi  #yang  #satu:  #Dan  #keturunanmu,  #yaitu  #Kristus.


De modo que, tendo diferentes dons, segundo a graca que nos e dada, se e profecia, seja ela segundo a medida da fe;

#De  #modo  #que,  #tendo  #diferentes  #dons,  #segundo  #a  #graca  #que  #nos  #e  #dada,  #se  #e  #profecia,  #seja  #ela  #segundo  #a  #medida  #da  #fe;

De modo que, teniendo diferentes dones, segn la gracia que nos es dada, si es de profeca, es segn la medida de la fe;

#De  #modo  #que,  #teniendo  #diferentes  #dones,  #segn  #la  #gracia  #que  #nos  #es  #dada,  #si  #es  #de  #profeca,  #es  #segn  #la  #medida  #de  #la  #fe;

De sorte que, ayant des dons diffrents, selon la grce qui nous est donne, si c'est prophtie, c'est selon la mesure de la foi ;

#De  #sorte  #que,  #ayant  #des  #dons  #diffrents,  #selon  #la  #grce  #qui  #nous  #est  #donne,  #si  #c'est  #prophtie,  #c'est  #selon  #la  #mesure  #de  #la  #foi  #;

Sicch, avendo doni diversi, secondo la grazia che ci  data, se  profezia,  secondo la misura della fede;

#Sicch,  #avendo  #doni  #diversi,  #secondo  #la  #grazia  #che  #ci  # #data,  #se  # #profezia,  # #secondo  #la  #misura  #della  #fede;

Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

#Having  #then  #gifts  #differing  #according  #to  #the  #grace  #that  #is  #given  #to  #us,  #whether  #prophecy,  #let  #us  #prophesy  #according  #to  #the  #proportion  #of  #faith;

Da wir also unterschiedliche Gaben haben, entsprechend der Gnade, die uns gegeben wird, entspricht es, wenn es sich um eine Prophezeiung handelt, dem Ma des Glaubens;

#Da  #wir  #also  #unterschiedliche  #Gaben  #haben,  #entsprechend  #der  #Gnade,  #die  #uns  #gegeben  #wird,  #entspricht  #es,  #wenn  #es  #sich  #um  #eine  #Prophezeiung  #handelt,  #dem  #Ma  #des  #Glaubens;

Hivyo basi, tuna karama mbalimbali, kwa kadiri ya neema tuliyopewa; ikiwa ni unabii, ni kwa kadiri ya imani;

#Hivyo  #basi,  #tuna  #karama  #mbalimbali,  #kwa  #kadiri  #ya  #neema  #tuliyopewa;  #ikiwa  #ni  #unabii,  #ni  #kwa  #kadiri  #ya  #imani;

Sehingga mempunyai karunia yang berbeda-beda, sesuai dengan rahmat yang diberikan kepada kita, jika itu nubuatan, maka itu sesuai dengan ukuran iman;

#Sehingga  #mempunyai  #karunia  #yang  #berbeda-beda,  #sesuai  #dengan  #rahmat  #yang  #diberikan  #kepada  #kita,  #jika  #itu  #nubuatan,  #maka  #itu  #sesuai  #dengan  #ukuran  #iman;


E Jesua gerou a Joiaquim, e Joiaquim gerou a Eliasibe, e Eliasibe gerou a Joiada,

#E  #Jesua  #gerou  #a  #Joiaquim,  #e  #Joiaquim  #gerou  #a  #Eliasibe,  #e  #Eliasibe  #gerou  #a  #Joiada,

Y Josu engendr a Joacim, y Joacim engendr a Eliasib, y Eliasib engendr a Joiada,

#Y  #Josu  #engendr  #a  #Joacim,  #y  #Joacim  #engendr  #a  #Eliasib,  #y  #Eliasib  #engendr  #a  #Joiada,

Et Josu engendra Jehoiakim, et Jehoiakim engendra Eliashib, et Eliashib engendra Jehoiada,

#Et  #Josu  #engendra  #Jehoiakim,  #et  #Jehoiakim  #engendra  #Eliashib,  #et  #Eliashib  #engendra  #Jehoiada,

E Jeshua gener Jehoiakim, e Jehoiakim gener Eliashib, ed Eliashib gener Jehoiada,

#E  #Jeshua  #gener  #Jehoiakim,  #e  #Jehoiakim  #gener  #Eliashib,  #ed  #Eliashib  #gener  #Jehoiada,

And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

#And  #Jeshua  #begat  #Joiakim,  #and  #Joiakim  #begat  #Eliashib,  #and  #Eliashib  #begat  #Joiada,

Und Jeschua zeugte Jojakim, und Jojakim zeugte Eljaschib, und Eljaschib zeugte Jojada,

#Und  #Jeschua  #zeugte  #Jojakim,  #und  #Jojakim  #zeugte  #Eljaschib,  #und  #Eljaschib  #zeugte  #Jojada,

Yeshua akamzaa Yehoyakimu, Yehoyakimu akamzaa Eliashibu, na Eliashibu akamzaa Yehoyada;

#Yeshua  #akamzaa  #Yehoyakimu,  #Yehoyakimu  #akamzaa  #Eliashibu,  #na  #Eliashibu  #akamzaa  #Yehoyada;

Dan Yesua memperanakkan Yoyakim, dan Yoyakim memperanakkan Eliashib, dan Eliashib memperanakkan Yoyada,

#Dan  #Yesua  #memperanakkan  #Yoyakim,  #dan  #Yoyakim  #memperanakkan  #Eliashib,  #dan  #Eliashib  #memperanakkan  #Yoyada,


Porque o Filho do homem ate do sabado e Senhor.

#Porque  #o  #Filho  #do  #homem  #ate  #do  #sabado  #e  #Senhor.

Porque el Hijo del Hombre es tambin Seor del sbado.

#Porque  #el  #Hijo  #del  #Hombre  #es  #tambin  #Seor  #del  #sbado.

Car le Fils de l'homme est mme le Seigneur du sabbat.

#Car  #le  #Fils  #de  #l'homme  #est  #mme  #le  #Seigneur  #du  #sabbat.

Perch il Figlio dell'uomo  anche il Signore del sabato.

#Perch  #il  #Figlio  #dell'uomo  # #anche  #il  #Signore  #del  #sabato.

For the Son of Man is Lord even of the Sabbath.

#For  #the  #Son  #of  #Man  #is  #Lord  #even  #of  #the  #Sabbath.

Denn der Menschensohn ist sogar der Herr des Sabbaths.

#Denn  #der  #Menschensohn  #ist  #sogar  #der  #Herr  #des  #Sabbaths.

Kwa maana Mwana wa Adamu ndiye Bwana wa Sabato.

#Kwa  #maana  #Mwana  #wa  #Adamu  #ndiye  #Bwana  #wa  #Sabato.

Karena Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat.

#Karena  #Anak  #Manusia  #adalah  #Tuhan  #atas  #hari  #Sabat.


E Berias e Sema foram cabecas dos pais dos moradores de Aijalom; estes afugentaram os moradores de Gate.

#E  #Berias  #e  #Sema  #foram  #cabecas  #dos  #pais  #dos  #moradores  #de  #Aijalom;  #estes  #afugentaram  #os  #moradores  #de  #Gate.

Y Beras y Sema eran cabezas de familias de los habitantes de Ajaln; Estos expulsaron a los habitantes de Gat.

#Y  #Beras  #y  #Sema  #eran  #cabezas  #de  #familias  #de  #los  #habitantes  #de  #Ajaln;  #Estos  #expulsaron  #a  #los  #habitantes  #de  #Gat.

Berias et Shema taient les chefs des pres des habitants d'Aijalon ; ceux-ci chassrent les habitants de Gath.

#Berias  #et  #Shema  #taient  #les  #chefs  #des  #pres  #des  #habitants  #d'Aijalon  #;  #ceux-ci  #chassrent  #les  #habitants  #de  #Gath.

E Berias e Shema erano i capifamiglia degli abitanti di Aijalon; questi scacciarono gli abitanti di Gath.

#E  #Berias  #e  #Shema  #erano  #i  #capifamiglia  #degli  #abitanti  #di  #Aijalon;  #questi  #scacciarono  #gli  #abitanti  #di  #Gath.

And Beriah and Shema were chief of the fathers of the inhabitants of Aijalon: they drove out the inhabitants of Gath.

#And  #Beriah  #and  #Shema  #were  #chief  #of  #the  #fathers  #of  #the  #inhabitants  #of  #Aijalon:  #they  #drove  #out  #the  #inhabitants  #of  #Gath.

Und Berias und Schema waren Hupter der Vter der Bewohner von Ajalon; diese vertrieben die Einwohner von Gath.

#Und  #Berias  #und  #Schema  #waren  #Hupter  #der  #Vter  #der  #Bewohner  #von  #Ajalon;  #diese  #vertrieben  #die  #Einwohner  #von  #Gath.

Na Beria na Shema walikuwa wakuu wa mbari za baba za wenyeji wa Aiyaloni; hao waliwafukuza wenyeji wa Gathi.

#Na  #Beria  #na  #Shema  #walikuwa  #wakuu  #wa  #mbari  #za  #baba  #za  #wenyeji  #wa  #Aiyaloni;  #hao  #waliwafukuza  #wenyeji  #wa  #Gathi.

Dan Berias dan Shema adalah kepala bapak-bapak penduduk Ayalon; mereka mengusir penduduk Gat.

#Dan  #Berias  #dan  #Shema  #adalah  #kepala  #bapak-bapak  #penduduk  #Ayalon;  #mereka  #mengusir  #penduduk  #Gat.


Porque muitos ha, dos quais muitas vezes vos disse, e agora tambem digo, chorando, que sao inimigos da cruz de Cristo,

#Porque  #muitos  #ha,  #dos  #quais  #muitas  #vezes  #vos  #disse,  #e  #agora  #tambem  #digo,  #chorando,  #que  #sao  #inimigos  #da  #cruz  #de  #Cristo,

Porque hay muchos de los cuales os he dicho muchas veces, y tambin ahora os lo digo, llorando, que son enemigos de la cruz de Cristo,

#Porque  #hay  #muchos  #de  #los  #cuales  #os  #he  #dicho  #muchas  #veces,  #y  #tambin  #ahora  #os  #lo  #digo,  #llorando,  #que  #son  #enemigos  #de  #la  #cruz  #de  #Cristo,

Car il y en a beaucoup dont je vous ai souvent parl, et maintenant je vous le dis aussi en pleurant, qu'ils sont ennemis de la croix de Christ,

#Car  #il  #y  #en  #a  #beaucoup  #dont  #je  #vous  #ai  #souvent  #parl,  #et  #maintenant  #je  #vous  #le  #dis  #aussi  #en  #pleurant,  #qu'ils  #sont  #ennemis  #de  #la  #croix  #de  #Christ,

Perch ce ne sono molti, dei quali spesso vi ho parlato, e ora ve lo dico anche piangendo, che sono nemici della croce di Cristo,

#Perch  #ce  #ne  #sono  #molti,  #dei  #quali  #spesso  #vi  #ho  #parlato,  #e  #ora  #ve  #lo  #dico  #anche  #piangendo,  #che  #sono  #nemici  #della  #croce  #di  #Cristo,

For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ,

#For  #many  #walk,  #of  #whom  #I  #have  #told  #you  #often,  #and  #now  #tell  #you  #even  #weeping,  #that  #they  #are  #the  #enemies  #of  #the  #cross  #of  #Christ,

Denn es gibt viele, von denen ich euch oft erzhlt habe, und jetzt sage ich euch auch unter Trnen, dass sie Feinde des Kreuzes Christi sind,

#Denn  #es  #gibt  #viele,  #von  #denen  #ich  #euch  #oft  #erzhlt  #habe,  #und  #jetzt  #sage  #ich  #euch  #auch  #unter  #Trnen,  #dass  #sie  #Feinde  #des  #Kreuzes  #Christi  #sind,

Kwa maana wako wengi, ambao nimewaambia mara nyingi habari zao, na sasa nawaambia, na kulia, kwamba ni adui za msalaba wa Kristo;

#Kwa  #maana  #wako  #wengi,  #ambao  #nimewaambia  #mara  #nyingi  #habari  #zao,  #na  #sasa  #nawaambia,  #na  #kulia,  #kwamba  #ni  #adui  #za  #msalaba  #wa  #Kristo;

Sebab masih banyak orang, yang sudah sering kuceritakan kepadamu, dan sekarang aku juga berkata kepadamu sambil menangis, bahwa mereka adalah seteru salib Kristus,

#Sebab  #masih  #banyak  #orang,  #yang  #sudah  #sering  #kuceritakan  #kepadamu,  #dan  #sekarang  #aku  #juga  #berkata  #kepadamu  #sambil  #menangis,  #bahwa  #mereka  #adalah  #seteru  #salib  #Kristus,


E encherei os seus montes dos seus mortos; nos teus outeiros, e nos teus vales, e em todos os teus rios cairao os mortos a espada.

#E  #encherei  #os  #seus  #montes  #dos  #seus  #mortos;  #nos  #teus  #outeiros,  #e  #nos  #teus  #vales,  #e  #em  #todos  #os  #teus  #rios  #cairao  #os  #mortos  #a  #espada.

Y llenar sus montes de sus muertos; en tus collados y en tus valles y en todos tus ros caern los muertos a espada.

#Y  #llenar  #sus  #montes  #de  #sus  #muertos;  #en  #tus  #collados  #y  #en  #tus  #valles  #y  #en  #todos  #tus  #ros  #caern  #los  #muertos  #a  #espada.

Et je remplirai leurs montagnes de leurs morts ; dans vos collines, et dans vos valles, et dans tous vos fleuves, les tus tomberont par l'pe.

#Et  #je  #remplirai  #leurs  #montagnes  #de  #leurs  #morts  #;  #dans  #vos  #collines,  #et  #dans  #vos  #valles,  #et  #dans  #tous  #vos  #fleuves,  #les  #tus  #tomberont  #par  #l'pe.

E riempir i loro monti dei loro morti; sui tuoi colli, nelle tue valli e in tutti i tuoi fiumi gli uccisi cadranno di spada.

#E  #riempir  #i  #loro  #monti  #dei  #loro  #morti;  #sui  #tuoi  #colli,  #nelle  #tue  #valli  #e  #in  #tutti  #i  #tuoi  #fiumi  #gli  #uccisi  #cadranno  #di  #spada.

And I will fill their mountains with their dead; in your hills, and in your valleys, and in all your rivers shall the slain fall by the sword.

#And  #I  #will  #fill  #their  #mountains  #with  #their  #dead;  #in  #your  #hills,  #and  #in  #your  #valleys,  #and  #in  #all  #your  #rivers  #shall  #the  #slain  #fall  #by  #the  #sword.

Und ich werde ihre Berge mit ihren Toten fllen; Auf deinen Hgeln und in deinen Tlern und in allen deinen Flssen werden Erschlagene durch das Schwert fallen.

#Und  #ich  #werde  #ihre  #Berge  #mit  #ihren  #Toten  #fllen;  #Auf  #deinen  #Hgeln  #und  #in  #deinen  #Tlern  #und  #in  #allen  #deinen  #Flssen  #werden  #Erschlagene  #durch  #das  #Schwert  #fallen.

Nami nitaijaza milima yao wafu wao; katika vilima vyako, na katika mabonde yako, na katika mito yako yote waliouawa wataanguka kwa upanga.

#Nami  #nitaijaza  #milima  #yao  #wafu  #wao;  #katika  #vilima  #vyako,  #na  #katika  #mabonde  #yako,  #na  #katika  #mito  #yako  #yote  #waliouawa  #wataanguka  #kwa  #upanga.

Dan Aku akan memenuhi gunung-gunung mereka dengan orang mati; di bukit-bukitmu, di lembah-lembahmu, dan di segala sungaimu, orang-orang yang terbunuh akan tewas oleh pedang.

#Dan  #Aku  #akan  #memenuhi  #gunung-gunung  #mereka  #dengan  #orang  #mati;  #di  #bukit-bukitmu,  #di  #lembah-lembahmu,  #dan  #di  #segala  #sungaimu,  #orang-orang  #yang  #terbunuh  #akan  #tewas  #oleh  #pedang.


Tambem, se dois dormirem juntos, eles se aquentarao; mas um so, como se aquentara?

#Tambem,  #se  #dois  #dormirem  #juntos,  #eles  #se  #aquentarao;  #mas  #um  #so,  #como  #se  #aquentara?

Adems, si dos duermen juntos, se calentarn mutuamente; Pero slo uno, cmo se mantendra caliente?

#Adems,  #si  #dos  #duermen  #juntos,  #se  #calentarn  #mutuamente;  #Pero  #slo  #uno,  #cmo  #se  #mantendra  #caliente?

De plus, si deux dorment ensemble, ils se rchaufferont mutuellement ; Mais juste une question : comment pourrait-il rester au chaud?

#De  #plus,  #si  #deux  #dorment  #ensemble,  #ils  #se  #rchaufferont  #mutuellement  #;  #Mais  #juste  #une  #question  #:  #comment  #pourrait-il  #rester  #au  #chaud  #?

Inoltre, se due dormono insieme, si scalderanno a vicenda; Ma solo uno, come si manterrebbe caldo?

#Inoltre,  #se  #due  #dormono  #insieme,  #si  #scalderanno  #a  #vicenda;  #Ma  #solo  #uno,  #come  #si  #manterrebbe  #caldo?

Also, if two lie down together, they have warmth; but how can one be warm alone?

#Also,  #if  #two  #lie  #down  #together,  #they  #have  #warmth;  #but  #how  #can  #one  #be  #warm  #alone?

Auch wenn zwei zusammen schlafen, wrmen sie sich gegenseitig; Aber nur eine Frage: Wie wrde es warm bleiben?

#Auch  #wenn  #zwei  #zusammen  #schlafen,  #wrmen  #sie  #sich  #gegenseitig;  #Aber  #nur  #eine  #Frage:  #Wie  #wrde  #es  #warm  #bleiben?

Pia, wawili wakilala pamoja, watapashana moto; Lakini moja tu, ingewekaje joto?

#Pia,  #wawili  #wakilala  #pamoja,  #watapashana  #moto;  #Lakini  #moja  #tu,  #ingewekaje  #joto?

Juga, jika dua orang tidur bersama, mereka akan saling menghangatkan; Tapi hanya satu, bagaimana caranya agar tetap hangat?

#Juga,  #jika  #dua  #orang  #tidur  #bersama,  #mereka  #akan  #saling  #menghangatkan;  #Tapi  #hanya  #satu,  #bagaimana  #caranya  #agar  #tetap  #hangat?


Formosas sao as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoco com os colares.

#Formosas  #sao  #as  #tuas  #faces  #entre  #os  #teus  #enfeites,  #o  #teu  #pescoco  #com  #os  #colares.

Hermosos son vuestros rostros entre vuestros adornos, vuestro cuello con vuestros collares.

#Hermosos  #son  #vuestros  #rostros  #entre  #vuestros  #adornos,  #vuestro  #cuello  #con  #vuestros  #collares.

Beaux sont vos visages parmi vos ornements, votre cou avec vos colliers.

#Beaux  #sont  #vos  #visages  #parmi  #vos  #ornements,  #votre  #cou  #avec  #vos  #colliers.

Belli sono i tuoi volti tra i tuoi ornamenti, il tuo collo con le tue collane.

#Belli  #sono  #i  #tuoi  #volti  #tra  #i  #tuoi  #ornamenti,  #il  #tuo  #collo  #con  #le  #tue  #collane.

Your cheeks are beautiful with your ornaments, your neck with necklaces.

#Your  #cheeks  #are  #beautiful  #with  #your  #ornaments,  #your  #neck  #with  #necklaces.

Schn sind deine Gesichter unter deinem Schmuck, dein Hals mit deinen Halsketten.

#Schn  #sind  #deine  #Gesichter  #unter  #deinem  #Schmuck,  #dein  #Hals  #mit  #deinen  #Halsketten.

Nyuso zenu ni nzuri miongoni mwa mapambo yenu, shingo zenu na mikufu yenu.

#Nyuso  #zenu  #ni  #nzuri  #miongoni  #mwa  #mapambo  #yenu,  #shingo  #zenu  #na  #mikufu  #yenu.

Cantiklah wajahmu dengan perhiasanmu, lehermu dengan kalungmu.

#Cantiklah  #wajahmu  #dengan  #perhiasanmu,  #lehermu  #dengan  #kalungmu.


E Deus e poderoso para fazer abundar em vos toda a graca, a fim de que tendo sempre, em tudo, toda a suficiencia, abundeis em toda a boa obra;

#E  #Deus  #e  #poderoso  #para  #fazer  #abundar  #em  #vos  #toda  #a  #graca,  #a  #fim  #de  #que  #tendo  #sempre,  #em  #tudo,  #toda  #a  #suficiencia,  #abundeis  #em  #toda  #a  #boa  #obra;

Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia, para que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo suficiente, abundis en toda buena obra;

#Y  #poderoso  #es  #Dios  #para  #hacer  #que  #abunde  #en  #vosotros  #toda  #gracia,  #para  #que,  #teniendo  #siempre  #en  #todas  #las  #cosas  #todo  #lo  #suficiente,  #abundis  #en  #toda  #buena  #obra;

Et Dieu est capable de vous faire abonder toute grce, afin que, ayant toujours toute suffisance en toutes choses, vous puissiez abonder en toute bonne uvre ;

#Et  #Dieu  #est  #capable  #de  #vous  #faire  #abonder  #toute  #grce,  #afin  #que,  #ayant  #toujours  #toute  #suffisance  #en  #toutes  #choses,  #vous  #puissiez  #abonder  #en  #toute  #bonne  #uvre  #;

E Dio  potente da far abbondare su di voi ogni grazia, affinch, avendo sempre in ogni cosa ogni sufficienza, abbondiate in ogni opera buona;

#E  #Dio  # #potente  #da  #far  #abbondare  #su  #di  #voi  #ogni  #grazia,  #affinch,  #avendo  #sempre  #in  #ogni  #cosa  #ogni  #sufficienza,  #abbondiate  #in  #ogni  #opera  #buona;

And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work;

#And  #God  #is  #able  #to  #make  #all  #grace  #abound  #toward  #you,  #that  #you,  #always  #having  #all  #sufficiency  #in  #all  #things,  #may  #have  #an  #abundance  #for  #every  #good  #work;

Und Gott ist in der Lage, dir alle Gnade im berfluss zu geben, damit du, immer in allem vllig ausreichend, in jedem guten Werk im berfluss bist;

#Und  #Gott  #ist  #in  #der  #Lage,  #dir  #alle  #Gnade  #im  #berfluss  #zu  #geben,  #damit  #du,  #immer  #in  #allem  #vllig  #ausreichend,  #in  #jedem  #guten  #Werk  #im  #berfluss  #bist;

Na Mungu aweza kuwajaza kila neema kwa wingi, ili, mkiwa na riziki za kila namna siku zote, mpate kuzidi sana katika kila tendo jema;

#Na  #Mungu  #aweza  #kuwajaza  #kila  #neema  #kwa  #wingi,  #ili,  #mkiwa  #na  #riziki  #za  #kila  #namna  #siku  #zote,  #mpate  #kuzidi  #sana  #katika  #kila  #tendo  #jema;

Dan Allah mampu melimpahkan segala rahmat kepadamu, sehingga dengan selalu berkecukupan dalam segala hal, kamu berlimpah dalam setiap pekerjaan baik;

#Dan  #Allah  #mampu  #melimpahkan  #segala  #rahmat  #kepadamu,  #sehingga  #dengan  #selalu  #berkecukupan  #dalam  #segala  #hal,  #kamu  #berlimpah  #dalam  #setiap  #pekerjaan  #baik;


E procureis viver quietos, e tratar dos vossos proprios negocios, e trabalhar com vossas proprias maos, como ja vo-lo temos mandado;

#E  #procureis  #viver  #quietos,  #e  #tratar  #dos  #vossos  #proprios  #negocios,  #e  #trabalhar  #com  #vossas  #proprias  #maos,  #como  #ja  #vo-lo  #temos  #mandado;

Y trata de vivir tranquilamente, y ocuparte de tus propios negocios, y trabajar con tus propias manos, como te hemos mandado;

#Y  #trata  #de  #vivir  #tranquilamente,  #y  #ocuparte  #de  #tus  #propios  #negocios,  #y  #trabajar  #con  #tus  #propias  #manos,  #como  #te  #hemos  #mandado;

Et essayez de vivre tranquillement, de faire vos propres affaires et de travailler de vos propres mains, comme nous vous l'avons command ;

#Et  #essayez  #de  #vivre  #tranquillement,  #de  #faire  #vos  #propres  #affaires  #et  #de  #travailler  #de  #vos  #propres  #mains,  #comme  #nous  #vous  #l'avons  #command  #;

E cerca di vivere tranquillamente, di occuparti dei tuoi affari e di lavorare con le tue mani, come ti abbiamo comandato;

#E  #cerca  #di  #vivere  #tranquillamente,  #di  #occuparti  #dei  #tuoi  #affari  #e  #di  #lavorare  #con  #le  #tue  #mani,  #come  #ti  #abbiamo  #comandato;

And aspire to live quietly, and to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you:

#And  #aspire  #to  #live  #quietly,  #and  #to  #mind  #your  #own  #business,  #and  #to  #work  #with  #your  #own  #hands,  #as  #we  #commanded  #you:

Und versuchen Sie, ruhig zu leben und Ihre eigenen Geschfte zu machen und mit Ihren eigenen Hnden zu arbeiten, wie wir es Ihnen geboten haben;

#Und  #versuchen  #Sie,  #ruhig  #zu  #leben  #und  #Ihre  #eigenen  #Geschfte  #zu  #machen  #und  #mit  #Ihren  #eigenen  #Hnden  #zu  #arbeiten,  #wie  #wir  #es  #Ihnen  #geboten  #haben;

Na jaribuni kuishi kwa utulivu, na kufanya shughuli zenu wenyewe, na kufanya kazi kwa mikono yenu wenyewe, kama tulivyowaamuru;

#Na  #jaribuni  #kuishi  #kwa  #utulivu,  #na  #kufanya  #shughuli  #zenu  #wenyewe,  #na  #kufanya  #kazi  #kwa  #mikono  #yenu  #wenyewe,  #kama  #tulivyowaamuru;

Dan berusahalah untuk hidup tenang, dan uruslah urusanmu sendiri, dan bekerjalah dengan tanganmu sendiri, seperti yang kami perintahkan kepadamu;

#Dan  #berusahalah  #untuk  #hidup  #tenang,  #dan  #uruslah  #urusanmu  #sendiri,  #dan  #bekerjalah  #dengan  #tanganmu  #sendiri,  #seperti  #yang  #kami  #perintahkan  #kepadamu;


Sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura e de particular interpretacao.

#Sabendo  #primeiramente  #isto:  #que  #nenhuma  #profecia  #da  #Escritura  #e  #de  #particular  #interpretacao.

Sabiendo primero esto: que ninguna profeca de la Escritura es de interpretacin privada.

#Sabiendo  #primero  #esto:  #que  #ninguna  #profeca  #de  #la  #Escritura  #es  #de  #interpretacin  #privada.

Sachant d'abord ceci : qu'aucune prophtie de l'criture n'est d'interprtation prive.

#Sachant  #d'abord  #ceci  #:  #qu'aucune  #prophtie  #de  #l'criture  #n'est  #d'interprtation  #prive.

Sapendo innanzitutto questo: che nessuna profezia della Scrittura  di interpretazione privata.

#Sapendo  #innanzitutto  #questo:  #che  #nessuna  #profezia  #della  #Scrittura  # #di  #interpretazione  #privata.

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

#Knowing  #this  #first,  #that  #no  #prophecy  #of  #the  #scripture  #is  #of  #any  #private  #interpretation.

Zunchst muss ich Folgendes wissen: Keine Prophezeiung der Heiligen Schrift ist eine persnliche Interpretation.

#Zunchst  #muss  #ich  #Folgendes  #wissen:  #Keine  #Prophezeiung  #der  #Heiligen  #Schrift  #ist  #eine  #persnliche  #Interpretation.

Mkijua neno hili kwanza, ya kwamba hakuna unabii katika Maandiko upatao kufasiriwa mtu binafsi.

#Mkijua  #neno  #hili  #kwanza,  #ya  #kwamba  #hakuna  #unabii  #katika  #Maandiko  #upatao  #kufasiriwa  #mtu  #binafsi.

Mengetahui hal ini terlebih dahulu: bahwa tidak ada nubuatan dalam Kitab Suci yang dapat ditafsirkan secara pribadi.

#Mengetahui  #hal  #ini  #terlebih  #dahulu:  #bahwa  #tidak  #ada  #nubuatan  #dalam  #Kitab  #Suci  #yang  #dapat  #ditafsirkan  #secara  #pribadi.


Porque os labios do sacerdote devem guardar o conhecimento, e da sua boca devem os homens buscar a lei porque ele e o mensageiro do Senhor dos Exercitos.

#Porque  #os  #labios  #do  #sacerdote  #devem  #guardar  #o  #conhecimento,  #e  #da  #sua  #boca  #devem  #os  #homens  #buscar  #a  #lei  #porque  #ele  #e  #o  #mensageiro  #do  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Porque los labios del sacerdote deben guardar el conocimiento, y de su boca deben buscar la ley, porque l es el mensajero del Seor de los ejrcitos.

#Porque  #los  #labios  #del  #sacerdote  #deben  #guardar  #el  #conocimiento,  #y  #de  #su  #boca  #deben  #buscar  #la  #ley,  #porque  #l  #es  #el  #mensajero  #del  #Seor  #de  #los  #ejrcitos.

Car les lvres du prtre doivent garder la connaissance, et c'est de sa bouche qu'il faut chercher la loi, car il est le messager de l'ternel des armes.

#Car  #les  #lvres  #du  #prtre  #doivent  #garder  #la  #connaissance,  #et  #c'est  #de  #sa  #bouche  #qu'il  #faut  #chercher  #la  #loi,  #car  #il  #est  #le  #messager  #de  #l'ternel  #des  #armes.

Poich le labbra del sacerdote devono custodire la scienza, e dalla sua bocca si deve ricercare la legge, perch egli  il messaggero del Signore degli eserciti.

#Poich  #le  #labbra  #del  #sacerdote  #devono  #custodire  #la  #scienza,  #e  #dalla  #sua  #bocca  #si  #deve  #ricercare  #la  #legge,  #perch  #egli  # #il  #messaggero  #del  #Signore  #degli  #eserciti.

For the lips of a priest should guard knowledge, and men should seek the law from his mouth, because he is the messenger of the Lord of hosts.

#For  #the  #lips  #of  #a  #priest  #should  #guard  #knowledge,  #and  #men  #should  #seek  #the  #law  #from  #his  #mouth,  #because  #he  #is  #the  #messenger  #of  #the  #Lord  #of  #hosts.

Denn die Lippen des Priesters mssen Erkenntnis bewahren, und aus seinem Mund mssen die Menschen das Gesetz suchen, denn er ist der Gesandte des Herrn der Heerscharen.

#Denn  #die  #Lippen  #des  #Priesters  #mssen  #Erkenntnis  #bewahren,  #und  #aus  #seinem  #Mund  #mssen  #die  #Menschen  #das  #Gesetz  #suchen,  #denn  #er  #ist  #der  #Gesandte  #des  #Herrn  #der  #Heerscharen.

Kwa maana midomo ya kuhani lazima ihifadhi maarifa, na kutoka kinywani mwake watu lazima watafute sheria kwa sababu yeye ni mjumbe wa Bwana wa majeshi.

#Kwa  #maana  #midomo  #ya  #kuhani  #lazima  #ihifadhi  #maarifa,  #na  #kutoka  #kinywani  #mwake  #watu  #lazima  #watafute  #sheria  #kwa  #sababu  #yeye  #ni  #mjumbe  #wa  #Bwana  #wa  #majeshi.

Sebab bibir imam harus menyimpan pengetahuan, dan dari mulutnya orang harus mencari hukum karena dialah utusan Tuhan semesta alam.

#Sebab  #bibir  #imam  #harus  #menyimpan  #pengetahuan,  #dan  #dari  #mulutnya  #orang  #harus  #mencari  #hukum  #karena  #dialah  #utusan  #Tuhan  #semesta  #alam.


Os sinais do meu apostolado foram manifestados entre vos com toda a paciencia, por sinais, prodigios e maravilhas.

#Os  #sinais  #do  #meu  #apostolado  #foram  #manifestados  #entre  #vos  #com  #toda  #a  #paciencia,  #por  #sinais,  #prodigios  #e  #maravilhas.

Las seales de mi apostolado fueron manifestadas entre vosotros con toda paciencia, con seales, prodigios y prodigios.

#Las  #seales  #de  #mi  #apostolado  #fueron  #manifestadas  #entre  #vosotros  #con  #toda  #paciencia,  #con  #seales,  #prodigios  #y  #prodigios.

Les signes de mon apostolat se sont manifests parmi vous en toute patience, par des signes, des prodiges et des prodiges.

#Les  #signes  #de  #mon  #apostolat  #se  #sont  #manifests  #parmi  #vous  #en  #toute  #patience,  #par  #des  #signes,  #des  #prodiges  #et  #des  #prodiges.

I segni del mio apostolato si sono manifestati tra voi con tutta pazienza, mediante segni, prodigi e prodigi.

#I  #segni  #del  #mio  #apostolato  #si  #sono  #manifestati  #tra  #voi  #con  #tutta  #pazienza,  #mediante  #segni,  #prodigi  #e  #prodigi.

The signs of my apostleship were manifested among you with all patience, through signs, wonders and miracles.

#The  #signs  #of  #my  #apostleship  #were  #manifested  #among  #you  #with  #all  #patience,  #through  #signs,  #wonders  #and  #miracles.

Die Zeichen meines Apostelamtes wurden unter euch mit aller Geduld durch Zeichen, Wunder und Wunder offenbar.

#Die  #Zeichen  #meines  #Apostelamtes  #wurden  #unter  #euch  #mit  #aller  #Geduld  #durch  #Zeichen,  #Wunder  #und  #Wunder  #offenbar.

Ishara za utume wangu zilionekana kwenu kwa uvumilivu wote, kwa ishara, na maajabu na maajabu.

#Ishara  #za  #utume  #wangu  #zilionekana  #kwenu  #kwa  #uvumilivu  #wote,  #kwa  #ishara,  #na  #maajabu  #na  #maajabu.

Tanda-tanda kerasulanku nyata di antara kamu dengan segala kesabaran, melalui tanda-tanda, keajaiban-keajaiban dan keajaiban-keajaiban.

#Tanda-tanda  #kerasulanku  #nyata  #di  #antara  #kamu  #dengan  #segala  #kesabaran,  #melalui  #tanda-tanda,  #keajaiban-keajaiban  #dan  #keajaiban-keajaiban.


Mas, mesmo depois de termos antes padecido, e sido agravados em Filipos, como sabeis, tornamo-nos ousados em nosso Deus, para vos falar o evangelho de Deus com grande combate.

#Mas,  #mesmo  #depois  #de  #termos  #antes  #padecido,  #e  #sido  #agravados  #em  #Filipos,  #como  #sabeis,  #tornamo-nos  #ousados  #em  #nosso  #Deus,  #para  #vos  #falar  #o  #evangelho  #de  #Deus  #com  #grande  #combate.

Pero, como sabis, incluso despus de haber sufrido y afligidos en Filipos, nos hemos atrevido en nuestro Dios para hablaros el evangelio de Dios con gran batalla.

#Pero,  #como  #sabis,  #incluso  #despus  #de  #haber  #sufrido  #y  #afligidos  #en  #Filipos,  #nos  #hemos  #atrevido  #en  #nuestro  #Dios  #para  #hablaros  #el  #evangelio  #de  #Dios  #con  #gran  #batalla.

Mais mme aprs avoir dj souffert et t irrits  Philippes, comme vous le savez, nous avons pris courage en notre Dieu pour vous annoncer l'vangile de Dieu avec un grand combat.

#Mais  #mme  #aprs  #avoir  #dj  #souffert  #et  #t  #irrits  # #Philippes,  #comme  #vous  #le  #savez,  #nous  #avons  #pris  #courage  #en  #notre  #Dieu  #pour  #vous  #annoncer  #l'vangile  #de  #Dieu  #avec  #un  #grand  #combat.

Ma anche dopo aver sofferto ed esasperato a Filippi, come sapete, abbiamo avuto il coraggio di annunziarvi il vangelo di Dio con grande battaglia nel nostro Dio.

#Ma  #anche  #dopo  #aver  #sofferto  #ed  #esasperato  #a  #Filippi,  #come  #sapete,  #abbiamo  #avuto  #il  #coraggio  #di  #annunziarvi  #il  #vangelo  #di  #Dio  #con  #grande  #battaglia  #nel  #nostro  #Dio.

But after we had suffered before and been afflicted at Philippi, as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God with much contention.

#But  #after  #we  #had  #suffered  #before  #and  #been  #afflicted  #at  #Philippi,  #as  #you  #know,  #we  #were  #bold  #in  #our  #God  #to  #speak  #to  #you  #the  #gospel  #of  #God  #with  #much  #contention.

Aber auch nachdem wir zuvor in Philippi gelitten hatten und erschttert waren, wurden wir, wie Sie wissen, in unserem Gott mutig, Ihnen mit groem Kampf das Evangelium Gottes zu verknden.

#Aber  #auch  #nachdem  #wir  #zuvor  #in  #Philippi  #gelitten  #hatten  #und  #erschttert  #waren,  #wurden  #wir,  #wie  #Sie  #wissen,  #in  #unserem  #Gott  #mutig,  #Ihnen  #mit  #groem  #Kampf  #das  #Evangelium  #Gottes  #zu  #verknden.

Lakini, kama mjuavyo, hata baada ya kuteswa na kuteswa huko Filipi, tukawa na ujasiri katika Mungu wetu, tukawaambia Injili ya Mungu kwa vita kuu.

#Lakini,  #kama  #mjuavyo,  #hata  #baada  #ya  #kuteswa  #na  #kuteswa  #huko  #Filipi,  #tukawa  #na  #ujasiri  #katika  #Mungu  #wetu,  #tukawaambia  #Injili  #ya  #Mungu  #kwa  #vita  #kuu.

Tetapi bahkan setelah kami sebelumnya menderita dan diperburuk di Filipi, seperti yang kamu tahu, kami menjadi berani di dalam Allah kami, untuk memberitakan Injil Allah kepada kamu dengan peperangan yang hebat.

#Tetapi  #bahkan  #setelah  #kami  #sebelumnya  #menderita  #dan  #diperburuk  #di  #Filipi,  #seperti  #yang  #kamu  #tahu,  #kami  #menjadi  #berani  #di  #dalam  #Allah  #kami,  #untuk  #memberitakan  #Injil  #Allah  #kepada  #kamu  #dengan  #peperangan  #yang  #hebat.


Olhai por vos mesmos, para que nao percamos o que temos ganho, antes recebamos o inteiro galardao.

#Olhai  #por  #vos  #mesmos,  #para  #que  #nao  #percamos  #o  #que  #temos  #ganho,  #antes  #recebamos  #o  #inteiro  #galardao.

Mirad por vosotros mismos, no sea que perdamos lo que hemos ganado, sino ms bien recibamos la recompensa completa.

#Mirad  #por  #vosotros  #mismos,  #no  #sea  #que  #perdamos  #lo  #que  #hemos  #ganado,  #sino  #ms  #bien  #recibamos  #la  #recompensa  #completa.

Prenez garde  vous-mmes, de peur que nous ne perdions ce que nous avons acquis, mais que nous recevions plutt la pleine rcompense.

#Prenez  #garde  # #vous-mmes,  #de  #peur  #que  #nous  #ne  #perdions  #ce  #que  #nous  #avons  #acquis,  #mais  #que  #nous  #recevions  #plutt  #la  #pleine  #rcompense.

Fate attenzione a voi stessi, affinch non perdiamo ci che abbiamo guadagnato, ma piuttosto riceviamo la piena ricompensa.

#Fate  #attenzione  #a  #voi  #stessi,  #affinch  #non  #perdiamo  #ci  #che  #abbiamo  #guadagnato,  #ma  #piuttosto  #riceviamo  #la  #piena  #ricompensa.

Take heed to yourselves, lest we lose what we have gained, but rather receive the full reward.

#Take  #heed  #to  #yourselves,  #lest  #we  #lose  #what  #we  #have  #gained,  #but  #rather  #receive  #the  #full  #reward.

Passt auf euch auf, damit wir nicht verlieren, was wir gewonnen haben, sondern die volle Belohnung erhalten.

#Passt  #auf  #euch  #auf,  #damit  #wir  #nicht  #verlieren,  #was  #wir  #gewonnen  #haben,  #sondern  #die  #volle  #Belohnung  #erhalten.

Jihadharini nafsi zenu, tusije tukapoteza kile tulichopata, bali tupate thawabu kamili.

#Jihadharini  #nafsi  #zenu,  #tusije  #tukapoteza  #kile  #tulichopata,  #bali  #tupate  #thawabu  #kamili.

Waspadalah terhadap diri kita sendiri, jangan sampai kita kehilangan apa yang telah kita peroleh, melainkan menerima pahala yang utuh.

#Waspadalah  #terhadap  #diri  #kita  #sendiri,  #jangan  #sampai  #kita  #kehilangan  #apa  #yang  #telah  #kita  #peroleh,  #melainkan  #menerima  #pahala  #yang  #utuh.


Pois tambem eu te digo que tu es Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno nao prevalecerao contra ela;

#Pois  #tambem  #eu  #te  #digo  #que  #tu  #es  #Pedro,  #e  #sobre  #esta  #pedra  #edificarei  #a  #minha  #igreja,  #e  #as  #portas  #do  #inferno  #nao  #prevalecerao  #contra  #ela;

Porque tambin te digo que t eres Pedro, y sobre esta roca edificar mi iglesia, y las puertas del infierno no prevalecern contra ella;

#Porque  #tambin  #te  #digo  #que  #t  #eres  #Pedro,  #y  #sobre  #esta  #roca  #edificar  #mi  #iglesia,  #y  #las  #puertas  #del  #infierno  #no  #prevalecern  #contra  #ella;

Car je te dis aussi que tu es Pierre, et sur ce rocher je btirai mon glise, et les portes de l'enfer ne prvaudront pas contre elle ;

#Car  #je  #te  #dis  #aussi  #que  #tu  #es  #Pierre,  #et  #sur  #ce  #rocher  #je  #btirai  #mon  #glise,  #et  #les  #portes  #de  #l'enfer  #ne  #prvaudront  #pas  #contre  #elle  #;

Poich anch'io ti dico che tu sei Pietro, e su questa pietra edificher la mia chiesa, e le porte degli inferi non prevarranno contro di essa;

#Poich  #anch'io  #ti  #dico  #che  #tu  #sei  #Pietro,  #e  #su  #questa  #pietra  #edificher  #la  #mia  #chiesa,  #e  #le  #porte  #degli  #inferi  #non  #prevarranno  #contro  #di  #essa;

And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell will not prevail against it.

#And  #I  #also  #say  #to  #you  #that  #you  #are  #Peter,  #and  #on  #this  #rock  #I  #will  #build  #my  #church,  #and  #the  #gates  #of  #hell  #will  #not  #prevail  #against  #it.

Denn ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesem Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hlle werden sie nicht berwltigen;

#Denn  #ich  #sage  #dir  #auch:  #Du  #bist  #Petrus,  #und  #auf  #diesem  #Felsen  #werde  #ich  #meine  #Kirche  #bauen,  #und  #die  #Pforten  #der  #Hlle  #werden  #sie  #nicht  #berwltigen;

Kwa maana mimi nakuambia, wewe ndiwe Petro, na juu ya mwamba huu nitalijenga kanisa langu, wala milango ya kuzimu haitalishinda;

#Kwa  #maana  #mimi  #nakuambia,  #wewe  #ndiwe  #Petro,  #na  #juu  #ya  #mwamba  #huu  #nitalijenga  #kanisa  #langu,  #wala  #milango  #ya  #kuzimu  #haitalishinda;

Karena aku juga berkata kepadamu bahwa kamu adalah Petrus, dan di atas batu karang ini aku akan membangun gerejaku, dan gerbang neraka tidak akan menguasainya;

#Karena  #aku  #juga  #berkata  #kepadamu  #bahwa  #kamu  #adalah  #Petrus,  #dan  #di  #atas  #batu  #karang  #ini  #aku  #akan  #membangun  #gerejaku,  #dan  #gerbang  #neraka  #tidak  #akan  #menguasainya;


Isso terao em recompensa da sua soberba, porque escarneceram, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos Exercitos.

#Isso  #terao  #em  #recompensa  #da  #sua  #soberba,  #porque  #escarneceram,  #e  #se  #engrandeceram  #contra  #o  #povo  #do  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Esto tendrn como recompensa por su soberbia, porque se burlaron y se ensalzaron contra el pueblo de Jehov de los ejrcitos.

#Esto  #tendrn  #como  #recompensa  #por  #su  #soberbia,  #porque  #se  #burlaron  #y  #se  #ensalzaron  #contra  #el  #pueblo  #de  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

Ils auront cela en rcompense de leur orgueil, parce qu'ils se sont moqus et se sont exalts contre le peuple de l'ternel des armes.

#Ils  #auront  #cela  #en  #rcompense  #de  #leur  #orgueil,  #parce  #qu'ils  #se  #sont  #moqus  #et  #se  #sont  #exalts  #contre  #le  #peuple  #de  #l'ternel  #des  #armes.

Questo sar il premio alla loro superbia, perch si sono scherniti e si sono insuperbiti contro il popolo del Signore degli eserciti.

#Questo  #sar  #il  #premio  #alla  #loro  #superbia,  #perch  #si  #sono  #scherniti  #e  #si  #sono  #insuperbiti  #contro  #il  #popolo  #del  #Signore  #degli  #eserciti.

This will be their reward for their pride, because they have mocked and magnified themselves against the people of the Lord of hosts.

#This  #will  #be  #their  #reward  #for  #their  #pride,  #because  #they  #have  #mocked  #and  #magnified  #themselves  #against  #the  #people  #of  #the  #Lord  #of  #hosts.

Das wird ihnen der Lohn fr ihren Stolz sein, weil sie sich ber das Volk des Herrn der Heerscharen lustig gemacht und es berheblich gemacht haben.

#Das  #wird  #ihnen  #der  #Lohn  #fr  #ihren  #Stolz  #sein,  #weil  #sie  #sich  #ber  #das  #Volk  #des  #Herrn  #der  #Heerscharen  #lustig  #gemacht  #und  #es  #berheblich  #gemacht  #haben.

Hayo watapata kama malipo ya kiburi chao, kwa sababu waliwadhihaki na kujikweza dhidi ya watu wa Mwenyezi-Mungu wa majeshi.

#Hayo  #watapata  #kama  #malipo  #ya  #kiburi  #chao,  #kwa  #sababu  #waliwadhihaki  #na  #kujikweza  #dhidi  #ya  #watu  #wa  #Mwenyezi-Mungu  #wa  #majeshi.

Ini mereka terima sebagai balasan atas kesombongan mereka, karena mereka mencemooh dan meninggikan diri terhadap umat Tuhan semesta alam.

#Ini  #mereka  #terima  #sebagai  #balasan  #atas  #kesombongan  #mereka,  #karena  #mereka  #mencemooh  #dan  #meninggikan  #diri  #terhadap  #umat  #Tuhan  #semesta  #alam.


Porque a circuncisao somos nos, que servimos a Deus em espirito, e nos gloriamos em Jesus Cristo, e nao confiamos na carne.

#Porque  #a  #circuncisao  #somos  #nos,  #que  #servimos  #a  #Deus  #em  #espirito,  #e  #nos  #gloriamos  #em  #Jesus  #Cristo,  #e  #nao  #confiamos  #na  #carne.

Porque nosotros somos la circuncisin, los que servimos a Dios en el espritu, y nos regocijamos en Jesucristo, y no tenemos confianza en la carne.

#Porque  #nosotros  #somos  #la  #circuncisin,  #los  #que  #servimos  #a  #Dios  #en  #el  #espritu,  #y  #nos  #regocijamos  #en  #Jesucristo,  #y  #no  #tenemos  #confianza  #en  #la  #carne.

Car nous sommes les circoncis, qui servons Dieu en esprit, nous rjouissons en Jsus-Christ et n'avons aucune confiance dans la chair.

#Car  #nous  #sommes  #les  #circoncis,  #qui  #servons  #Dieu  #en  #esprit,  #nous  #rjouissons  #en  #Jsus-Christ  #et  #n'avons  #aucune  #confiance  #dans  #la  #chair.

Noi infatti siamo i circoncisi, che serviamo Dio nello spirito e gioiamo in Ges Cristo, ma non abbiamo fiducia nella carne.

#Noi  #infatti  #siamo  #i  #circoncisi,  #che  #serviamo  #Dio  #nello  #spirito  #e  #gioiamo  #in  #Ges  #Cristo,  #ma  #non  #abbiamo  #fiducia  #nella  #carne.

For we are the circumcision, who worship God in the spirit, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

#For  #we  #are  #the  #circumcision,  #who  #worship  #God  #in  #the  #spirit,  #and  #glory  #in  #Christ  #Jesus,  #and  #have  #no  #confidence  #in  #the  #flesh.

Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geist dienen und uns an Jesus Christus freuen und kein Vertrauen auf das Fleisch haben.

#Denn  #wir  #sind  #die  #Beschneidung,  #die  #wir  #Gott  #im  #Geist  #dienen  #und  #uns  #an  #Jesus  #Christus  #freuen  #und  #kein  #Vertrauen  #auf  #das  #Fleisch  #haben.

Maana sisi tu waliotahiriwa, tunaomtumikia Mungu kwa Roho, na kuona fahari juu ya Yesu Kristo, wala hatuutumainii mwili.

#Maana  #sisi  #tu  #waliotahiriwa,  #tunaomtumikia  #Mungu  #kwa  #Roho,  #na  #kuona  #fahari  #juu  #ya  #Yesu  #Kristo,  #wala  #hatuutumainii  #mwili.

Sebab kitalah orang-orang bersunat, yang beribadah dalam roh kepada Allah, dan bermegah dalam Yesus Kristus, dan tidak menaruh percaya pada hal-hal lahiriah.

#Sebab  #kitalah  #orang-orang  #bersunat,  #yang  #beribadah  #dalam  #roh  #kepada  #Allah,  #dan  #bermegah  #dalam  #Yesus  #Kristus,  #dan  #tidak  #menaruh  #percaya  #pada  #hal-hal  #lahiriah.


Nao atente cada um para o que e propriamente seu, mas cada qual tambem para o que e dos outros.

#Nao  #atente  #cada  #um  #para  #o  #que  #e  #propriamente  #seu,  #mas  #cada  #qual  #tambem  #para  #o  #que  #e  #dos  #outros.

No cada uno se fija en lo suyo, sino que cada uno se fija tambin en lo de los dems.

#No  #cada  #uno  #se  #fija  #en  #lo  #suyo,  #sino  #que  #cada  #uno  #se  #fija  #tambin  #en  #lo  #de  #los  #dems.

Chacun ne fait pas attention  ce qui lui appartient, mais chacun fait aussi attention  ce qui appartient aux autres.

#Chacun  #ne  #fait  #pas  #attention  # #ce  #qui  #lui  #appartient,  #mais  #chacun  #fait  #aussi  #attention  # #ce  #qui  #appartient  #aux  #autres.

Non ciascuno presta attenzione a ci che  suo, ma ciascuno presta attenzione anche a ci che appartiene agli altri.

#Non  #ciascuno  #presta  #attenzione  #a  #ci  #che  # #suo,  #ma  #ciascuno  #presta  #attenzione  #anche  #a  #ci  #che  #appartiene  #agli  #altri.

Let each of you look not only to your own interests, but also to the interests of others.

#Let  #each  #of  #you  #look  #not  #only  #to  #your  #own  #interests,  #but  #also  #to  #the  #interests  #of  #others.

Nicht jeder achtet auf das, was ihm gehrt, sondern jeder achtet auch auf das, was anderen gehrt.

#Nicht  #jeder  #achtet  #auf  #das,  #was  #ihm  #gehrt,  #sondern  #jeder  #achtet  #auch  #auf  #das,  #was  #anderen  #gehrt.

Sio kila mtu anaangalia mali yake mwenyewe, lakini kila mtu huzingatia yaliyo ya wengine.

#Sio  #kila  #mtu  #anaangalia  #mali  #yake  #mwenyewe,  #lakini  #kila  #mtu  #huzingatia  #yaliyo  #ya  #wengine.

Tidak masing-masing orang memperhatikan apa yang menjadi miliknya, tetapi masing-masing juga memperhatikan apa yang menjadi milik orang lain.

#Tidak  #masing-masing  #orang  #memperhatikan  #apa  #yang  #menjadi  #miliknya,  #tetapi  #masing-masing  #juga  #memperhatikan  #apa  #yang  #menjadi  #milik  #orang  #lain.


E, como Gideao veio ao Jordao, passou com os trezentos homens que com ele estavam, ja cansados, mas ainda perseguindo.

#E,  #como  #Gideao  #veio  #ao  #Jordao,  #passou  #com  #os  #trezentos  #homens  #que  #com  #ele  #estavam,  #ja  #cansados,  #mas  #ainda  #perseguindo.

Y cuando Geden lleg al Jordn, pas con los trescientos hombres que estaban con l, ya cansados, pero persiguiendo todava.

#Y  #cuando  #Geden  #lleg  #al  #Jordn,  #pas  #con  #los  #trescientos  #hombres  #que  #estaban  #con  #l,  #ya  #cansados,  #pero  #persiguiendo  #todava.

Et comme Gdon arrivait au Jourdain, il passa avec les trois cents hommes qui taient avec lui, dj fatigus, mais qui poursuivaient toujours.

#Et  #comme  #Gdon  #arrivait  #au  #Jourdain,  #il  #passa  #avec  #les  #trois  #cents  #hommes  #qui  #taient  #avec  #lui,  #dj  #fatigus,  #mais  #qui  #poursuivaient  #toujours.

E quando Gedeone giunse al Giordano, pass con i trecento uomini che erano con lui, gi stanchi, ma ancora inseguitori.

#E  #quando  #Gedeone  #giunse  #al  #Giordano,  #pass  #con  #i  #trecento  #uomini  #che  #erano  #con  #lui,  #gi  #stanchi,  #ma  #ancora  #inseguitori.

And when Gideon came to the Jordan, he passed over with the three hundred men that were with him, faint, but still pursuing.

#And  #when  #Gideon  #came  #to  #the  #Jordan,  #he  #passed  #over  #with  #the  #three  #hundred  #men  #that  #were  #with  #him,  #faint,  #but  #still  #pursuing.

Und als Gideon zum Jordan kam, zog er mit den dreihundert Mnnern, die bei ihm waren, vorbei, schon mde, aber immer noch auf der Suche.

#Und  #als  #Gideon  #zum  #Jordan  #kam,  #zog  #er  #mit  #den  #dreihundert  #Mnnern,  #die  #bei  #ihm  #waren,  #vorbei,  #schon  #mde,  #aber  #immer  #noch  #auf  #der  #Suche.

Na Gideoni alipofika Yordani, alipita pamoja na wale watu mia tatu waliokuwa pamoja naye, tayari wamechoka, lakini wakiendelea kufuatilia.

#Na  #Gideoni  #alipofika  #Yordani,  #alipita  #pamoja  #na  #wale  #watu  #mia  #tatu  #waliokuwa  #pamoja  #naye,  #tayari  #wamechoka,  #lakini  #wakiendelea  #kufuatilia.

Dan ketika Gideon tiba di Yordan, dia lewat bersama tiga ratus orang yang bersamanya, sudah lelah, tetapi masih mengejar.

#Dan  #ketika  #Gideon  #tiba  #di  #Yordan,  #dia  #lewat  #bersama  #tiga  #ratus  #orang  #yang  #bersamanya,  #sudah  #lelah,  #tetapi  #masih  #mengejar.


Porem, no dia de sabado, ofereceras dois cordeiros de um ano, sem defeito, e duas decimas de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de alimentos, com a sua libacao.

#Porem,  #no  #dia  #de  #sabado,  #ofereceras  #dois  #cordeiros  #de  #um  #ano,  #sem  #defeito,  #e  #duas  #decimas  #de  #flor  #de  #farinha,  #misturada  #com  #azeite,  #em  #oferta  #de  #alimentos,  #com  #a  #sua  #libacao.

Pero el da de reposo ofrecers dos corderos de un ao, sin defecto, y dos dcimas de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda vegetal, con tu libacin.

#Pero  #el  #da  #de  #reposo  #ofrecers  #dos  #corderos  #de  #un  #ao,  #sin  #defecto,  #y  #dos  #dcimas  #de  #flor  #de  #harina  #amasada  #con  #aceite,  #como  #ofrenda  #vegetal,  #con  #tu  #libacin.

Mais le jour du sabbat, tu offriras deux agneaux d'un an, sans dfaut, et deux diximes de fine farine ptrie  l'huile, en offrande de viande, avec ta libation.

#Mais  #le  #jour  #du  #sabbat,  #tu  #offriras  #deux  #agneaux  #d'un  #an,  #sans  #dfaut,  #et  #deux  #diximes  #de  #fine  #farine  #ptrie  # #l'huile,  #en  #offrande  #de  #viande,  #avec  #ta  #libation.

Ma nel giorno del sabato offrirai due agnelli di un anno, senza difetto, e due decimi di fior di farina impastata con olio, come offerta di carne, insieme alla tua libazione.

#Ma  #nel  #giorno  #del  #sabato  #offrirai  #due  #agnelli  #di  #un  #anno,  #senza  #difetto,  #e  #due  #decimi  #di  #fior  #di  #farina  #impastata  #con  #olio,  #come  #offerta  #di  #carne,  #insieme  #alla  #tua  #libazione.

But on the Sabbath day you shall offer two male lambs a year old without blemish, and two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, with its drink offering.

#But  #on  #the  #Sabbath  #day  #you  #shall  #offer  #two  #male  #lambs  #a  #year  #old  #without  #blemish,  #and  #two-tenths  #of  #an  #ephah  #of  #fine  #flour  #mixed  #with  #oil  #for  #a  #grain  #offering,  #with  #its  #drink  #offering.

Aber am Sabbattag sollst du zwei einjhrige Lmmer ohne Fehl und zwei Zehntel Feinmehl, mit l vermischt, als Speisopfer zu deinem Trankopfer darbringen.

#Aber  #am  #Sabbattag  #sollst  #du  #zwei  #einjhrige  #Lmmer  #ohne  #Fehl  #und  #zwei  #Zehntel  #Feinmehl,  #mit  #l  #vermischt,  #als  #Speisopfer  #zu  #deinem  #Trankopfer  #darbringen.

Lakini siku ya Sabato utatoa wana-kondoo wawili wa mwaka wa kwanza, wakamilifu, na sehemu ya kumi mbili za unga mwembamba uliochanganywa na mafuta, kuwa sadaka ya unga, pamoja na sadaka yako ya kinywaji.

#Lakini  #siku  #ya  #Sabato  #utatoa  #wana-kondoo  #wawili  #wa  #mwaka  #wa  #kwanza,  #wakamilifu,  #na  #sehemu  #ya  #kumi  #mbili  #za  #unga  #mwembamba  #uliochanganywa  #na  #mafuta,  #kuwa  #sadaka  #ya  #unga,  #pamoja  #na  #sadaka  #yako  #ya  #kinywaji.

Tetapi pada hari Sabat kamu harus mempersembahkan dua ekor domba berumur setahun yang tidak bercacat cela dan dua persepuluh tepung terbaik yang dicampur dengan minyak sebagai korban sajian sebagai korban persembahanmu.

#Tetapi  #pada  #hari  #Sabat  #kamu  #harus  #mempersembahkan  #dua  #ekor  #domba  #berumur  #setahun  #yang  #tidak  #bercacat  #cela  #dan  #dua  #persepuluh  #tepung  #terbaik  #yang  #dicampur  #dengan  #minyak  #sebagai  #korban  #sajian  #sebagai  #korban  #persembahanmu.


E chegando-lhos, para que comesse, pegou dela, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irma.

#E  #chegando-lhos,  #para  #que  #comesse,  #pegou  #dela,  #e  #disse-lhe:  #Vem,  #deita-te  #comigo,  #minha  #irma.

Y cuando lleg a ella para que comiera, la tom y le dijo: Ven, hermana ma, acustate conmigo.

#Y  #cuando  #lleg  #a  #ella  #para  #que  #comiera,  #la  #tom  #y  #le  #dijo:  #Ven,  #hermana  #ma,  #acustate  #conmigo.

Et quand il vint vers elle, pour qu'elle mange, il la prit et lui dit : Viens coucher avec moi, ma sur.

#Et  #quand  #il  #vint  #vers  #elle,  #pour  #qu'elle  #mange,  #il  #la  #prit  #et  #lui  #dit  #:  #Viens  #coucher  #avec  #moi,  #ma  #sur.

E quando le si avvicin per farle mangiare, la prese e le disse: Vieni, giace con me, sorella mia.

#E  #quando  #le  #si  #avvicin  #per  #farle  #mangiare,  #la  #prese  #e  #le  #disse:  #Vieni,  #giace  #con  #me,  #sorella  #mia.

And when he had brought it to them to eat, he took hold of her and said to her, Come, lie with me, my sister.

#And  #when  #he  #had  #brought  #it  #to  #them  #to  #eat,  #he  #took  #hold  #of  #her  #and  #said  #to  #her,  #Come,  #lie  #with  #me,  #my  #sister.

Und als er zu ihr kam, damit sie etwas essen konnte, nahm er sie und sagte zu ihr: Komm, liege bei mir, meine Schwester.

#Und  #als  #er  #zu  #ihr  #kam,  #damit  #sie  #etwas  #essen  #konnte,  #nahm  #er  #sie  #und  #sagte  #zu  #ihr:  #Komm,  #liege  #bei  #mir,  #meine  #Schwester.

Alipofika kwake ili ale, akamtwaa, akamwambia, Njoo, ulale nami, ndugu yangu.

#Alipofika  #kwake  #ili  #ale,  #akamtwaa,  #akamwambia,  #Njoo,  #ulale  #nami,  #ndugu  #yangu.

Dan ketika dia datang kepadanya, agar dia bisa makan, dia mengambilnya, dan berkata kepadanya, Ayo, tidurlah denganku, saudara perempuanku.

#Dan  #ketika  #dia  #datang  #kepadanya,  #agar  #dia  #bisa  #makan,  #dia  #mengambilnya,  #dan  #berkata  #kepadanya,  #Ayo,  #tidurlah  #denganku,  #saudara  #perempuanku.


E o Senhor Deus de Israel escolheu-me de toda a casa de meu pai, para que eternamente fosse rei sobre Israel; porque a Juda escolheu por soberano, e a casa de meu pai na casa de Juda; e entre os filhos de meu pai se agradou de mim para me fazer reinar sobre todo o Israel.

#E  #o  #Senhor  #Deus  #de  #Israel  #escolheu-me  #de  #toda  #a  #casa  #de  #meu  #pai,  #para  #que  #eternamente  #fosse  #rei  #sobre  #Israel;  #porque  #a  #Juda  #escolheu  #por  #soberano,  #e  #a  #casa  #de  #meu  #pai  #na  #casa  #de  #Juda;  #e  #entre  #os  #filhos  #de  #meu  #pai  #se  #agradou  #de  #mim  #para  #me  #fazer  #reinar  #sobre  #todo  #o  #Israel.

Y el Seor Dios de Israel me escogi de toda la casa de mi padre, para ser rey sobre Israel para siempre; porque eligi a Jud como soberano, y a la casa de mi padre sobre la casa de Jud; y entre los hijos de mi padre se agrad de m para hacerme reinar sobre todo Israel.

#Y  #el  #Seor  #Dios  #de  #Israel  #me  #escogi  #de  #toda  #la  #casa  #de  #mi  #padre,  #para  #ser  #rey  #sobre  #Israel  #para  #siempre;  #porque  #eligi  #a  #Jud  #como  #soberano,  #y  #a  #la  #casa  #de  #mi  #padre  #sobre  #la  #casa  #de  #Jud;  #y  #entre  #los  #hijos  #de  #mi  #padre  #se  #agrad  #de  #m  #para  #hacerme  #reinar  #sobre  #todo  #Israel.

Et l'ternel, le Dieu d'Isral, m'a choisi parmi toute la maison de mon pre, pour tre roi d'Isral  jamais ; car il a choisi Juda comme souverain, et la maison de mon pre plutt que la maison de Juda ; et parmi les fils de mon pre il a pris plaisir  moi pour me faire rgner sur tout Isral.

#Et  #l'ternel,  #le  #Dieu  #d'Isral,  #m'a  #choisi  #parmi  #toute  #la  #maison  #de  #mon  #pre,  #pour  #tre  #roi  #d'Isral  # #jamais  #;  #car  #il  #a  #choisi  #Juda  #comme  #souverain,  #et  #la  #maison  #de  #mon  #pre  #plutt  #que  #la  #maison  #de  #Juda  #;  #et  #parmi  #les  #fils  #de  #mon  #pre  #il  #a  #pris  #plaisir  # #moi  #pour  #me  #faire  #rgner  #sur  #tout  #Isral.

E il Signore Dio d'Israele mi scelse tra tutta la casa di mio padre, perch fossi re d'Israele per sempre; poich scelse Giuda come sovrano, e la casa di mio padre sopra la casa di Giuda; e tra i figli di mio padre si  compiaciuto di me per farmi regnare su tutto Israele.

#E  #il  #Signore  #Dio  #d'Israele  #mi  #scelse  #tra  #tutta  #la  #casa  #di  #mio  #padre,  #perch  #fossi  #re  #d'Israele  #per  #sempre;  #poich  #scelse  #Giuda  #come  #sovrano,  #e  #la  #casa  #di  #mio  #padre  #sopra  #la  #casa  #di  #Giuda;  #e  #tra  #i  #figli  #di  #mio  #padre  #si  # #compiaciuto  #di  #me  #per  #farmi  #regnare  #su  #tutto  #Israele.

And the Lord God of Israel chose me out of all my father's house to be king over Israel forever; for he chose Judah to be king, and the house of my father the house of Judah; and among my father's sons he was pleased to make me king over all Israel.

#And  #the  #Lord  #God  #of  #Israel  #chose  #me  #out  #of  #all  #my  #father's  #house  #to  #be  #king  #over  #Israel  #forever;  #for  #he  #chose  #Judah  #to  #be  #king,  #and  #the  #house  #of  #my  #father  #the  #house  #of  #Judah;  #and  #among  #my  #father's  #sons  #he  #was  #pleased  #to  #make  #me  #king  #over  #all  #Israel.

Und der Herr, der Gott Israels, erwhlte mich aus dem ganzen Haus meines Vaters zum Knig ber Israel fr immer; denn er erwhlte Juda als Herrscher und das Haus meines Vaters vor dem Haus Juda; und unter den Shnen meines Vaters hatte er Gefallen an mir, um mich zum Knig ber ganz Israel zu machen.

#Und  #der  #Herr,  #der  #Gott  #Israels,  #erwhlte  #mich  #aus  #dem  #ganzen  #Haus  #meines  #Vaters  #zum  #Knig  #ber  #Israel  #fr  #immer;  #denn  #er  #erwhlte  #Juda  #als  #Herrscher  #und  #das  #Haus  #meines  #Vaters  #vor  #dem  #Haus  #Juda;  #und  #unter  #den  #Shnen  #meines  #Vaters  #hatte  #er  #Gefallen  #an  #mir,  #um  #mich  #zum  #Knig  #ber  #ganz  #Israel  #zu  #machen.

Naye Bwana, Mungu wa Israeli, alinichagua katika nyumba yote ya baba yangu, niwe mfalme juu ya Israeli milele; kwa maana alimchagua Yuda kuwa mfalme, na nyumba ya baba yangu juu ya nyumba ya Yuda; na miongoni mwa wana wa baba yangu alipendezwa nami ili kunifanya niwe mfalme juu ya Israeli wote.

#Naye  #Bwana,  #Mungu  #wa  #Israeli,  #alinichagua  #katika  #nyumba  #yote  #ya  #baba  #yangu,  #niwe  #mfalme  #juu  #ya  #Israeli  #milele;  #kwa  #maana  #alimchagua  #Yuda  #kuwa  #mfalme,  #na  #nyumba  #ya  #baba  #yangu  #juu  #ya  #nyumba  #ya  #Yuda;  #na  #miongoni  #mwa  #wana  #wa  #baba  #yangu  #alipendezwa  #nami  #ili  #kunifanya  #niwe  #mfalme  #juu  #ya  #Israeli  #wote.

Dan Tuhan, Allah Israel, memilih aku dari seluruh kaum keluarga ayahku, untuk menjadi raja atas Israel selama-lamanya; karena dia memilih Yuda sebagai penguasa, dan keluarga ayahku atas keluarga Yuda; dan di antara anak-anak ayahku dia berkenan kepadaku untuk menjadikan aku memerintah atas seluruh Israel.

#Dan  #Tuhan,  #Allah  #Israel,  #memilih  #aku  #dari  #seluruh  #kaum  #keluarga  #ayahku,  #untuk  #menjadi  #raja  #atas  #Israel  #selama-lamanya;  #karena  #dia  #memilih  #Yuda  #sebagai  #penguasa,  #dan  #keluarga  #ayahku  #atas  #keluarga  #Yuda;  #dan  #di  #antara  #anak-anak  #ayahku  #dia  #berkenan  #kepadaku  #untuk  #menjadikan  #aku  #memerintah  #atas  #seluruh  #Israel.


E eles serao meus, diz o Senhor dos Exercitos; naquele dia serao para mim joias; poupa-los-ei, como um homem poupa a seu filho, que o serve.

#E  #eles  #serao  #meus,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos;  #naquele  #dia  #serao  #para  #mim  #joias;  #poupa-los-ei,  #como  #um  #homem  #poupa  #a  #seu  #filho,  #que  #o  #serve.

Y sern mos, dice Jehov de los ejrcitos; en aquel da sern para m joyas; Los perdonar como un hombre perdona a su hijo que le sirve.

#Y  #sern  #mos,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos;  #en  #aquel  #da  #sern  #para  #m  #joyas;  #Los  #perdonar  #como  #un  #hombre  #perdona  #a  #su  #hijo  #que  #le  #sirve.

Et ils seront  moi, dit l'ternel des armes ; en ce jour-l, ils seront pour moi des joyaux ; Je les pargnerai, comme un homme pargne son fils qui le sert.

#Et  #ils  #seront  # #moi,  #dit  #l'ternel  #des  #armes  #;  #en  #ce  #jour-l,  #ils  #seront  #pour  #moi  #des  #joyaux  #;  #Je  #les  #pargnerai,  #comme  #un  #homme  #pargne  #son  #fils  #qui  #le  #sert.

E saranno miei, dice il Signore degli eserciti; in quel giorno saranno per me gioielli; Li risparmier, come un uomo risparmia il figlio che lo serve.

#E  #saranno  #miei,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti;  #in  #quel  #giorno  #saranno  #per  #me  #gioielli;  #Li  #risparmier,  #come  #un  #uomo  #risparmia  #il  #figlio  #che  #lo  #serve.

And they shall be mine, saith the LORD of hosts; in that day they shall be mine jewels: I will spare them, as a man spareth his son that serveth him.

#And  #they  #shall  #be  #mine,  #saith  #the  #LORD  #of  #hosts;  #in  #that  #day  #they  #shall  #be  #mine  #jewels:  #I  #will  #spare  #them,  #as  #a  #man  #spareth  #his  #son  #that  #serveth  #him.

Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen; An jenem Tag werden sie fr mich Juwelen sein; Ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen Sohn verschont, der ihm dient.

#Und  #sie  #werden  #mein  #sein,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen;  #An  #jenem  #Tag  #werden  #sie  #fr  #mich  #Juwelen  #sein;  #Ich  #werde  #sie  #verschonen,  #wie  #ein  #Mann  #seinen  #Sohn  #verschont,  #der  #ihm  #dient.

Nao watakuwa wangu, asema Bwana wa majeshi; siku hiyo watakuwa johari kwangu; Nitawahurumia, kama vile mtu anavyomhurumia mwanawe anayemtumikia.

#Nao  #watakuwa  #wangu,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi;  #siku  #hiyo  #watakuwa  #johari  #kwangu;  #Nitawahurumia,  #kama  #vile  #mtu  #anavyomhurumia  #mwanawe  #anayemtumikia.

Dan itu akan menjadi milikku, firman Tuhan semesta alam; pada hari itu mereka akan menjadi permata bagiku; Aku akan mengampuni mereka, seperti seseorang mengampuni anak laki-lakinya yang mengabdi padanya.

#Dan  #itu  #akan  #menjadi  #milikku,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam;  #pada  #hari  #itu  #mereka  #akan  #menjadi  #permata  #bagiku;  #Aku  #akan  #mengampuni  #mereka,  #seperti  #seseorang  #mengampuni  #anak  #laki-lakinya  #yang  #mengabdi  #padanya.


Entao se acendeu a ira do Senhor contra Uza, e o feriu, por ter estendido a sua mao a arca; e morreu ali perante Deus.

#Entao  #se  #acendeu  #a  #ira  #do  #Senhor  #contra  #Uza,  #e  #o  #feriu,  #por  #ter  #estendido  #a  #sua  #mao  #a  #arca;  #e  #morreu  #ali  #perante  #Deus.

Entonces la ira del Seor se encendi contra Uza, y lo hiri, porque haba extendido su mano hacia el arca; y muri all delante de Dios.

#Entonces  #la  #ira  #del  #Seor  #se  #encendi  #contra  #Uza,  #y  #lo  #hiri,  #porque  #haba  #extendido  #su  #mano  #hacia  #el  #arca;  #y  #muri  #all  #delante  #de  #Dios.

Alors la colre de l'ternel s'enflamma contre Uzza, et il le frappa parce qu'il avait tendu la main vers l'arche ; et il mourut l devant Dieu.

#Alors  #la  #colre  #de  #l'ternel  #s'enflamma  #contre  #Uzza,  #et  #il  #le  #frappa  #parce  #qu'il  #avait  #tendu  #la  #main  #vers  #l'arche  #;  #et  #il  #mourut  #l  #devant  #Dieu.

Allora l'ira del Signore si accese contro Uzza, ed egli lo colp, perch aveva steso la mano verso l'arca; e l mor davanti a Dio.

#Allora  #l'ira  #del  #Signore  #si  #accese  #contro  #Uzza,  #ed  #egli  #lo  #colp,  #perch  #aveva  #steso  #la  #mano  #verso  #l'arca;  #e  #l  #mor  #davanti  #a  #Dio.

Then the anger of the Lord was kindled against Uzzah, and he struck him down because he had put out his hand to the ark; and he died there before God.

#Then  #the  #anger  #of  #the  #Lord  #was  #kindled  #against  #Uzzah,  #and  #he  #struck  #him  #down  #because  #he  #had  #put  #out  #his  #hand  #to  #the  #ark;  #and  #he  #died  #there  #before  #God.

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Usa, und er schlug ihn, weil er seine Hand nach der Bundeslade ausgestreckt hatte; und er starb dort vor Gott.

#Da  #entbrannte  #der  #Zorn  #des  #Herrn  #gegen  #Usa,  #und  #er  #schlug  #ihn,  #weil  #er  #seine  #Hand  #nach  #der  #Bundeslade  #ausgestreckt  #hatte;  #und  #er  #starb  #dort  #vor  #Gott.

Ndipo hasira ya Bwana ikawaka juu ya Uza, naye akampiga, kwa sababu amelinyosha mkono wake kulielekea sanduku; naye akafa huko mbele za Mungu.

#Ndipo  #hasira  #ya  #Bwana  #ikawaka  #juu  #ya  #Uza,  #naye  #akampiga,  #kwa  #sababu  #amelinyosha  #mkono  #wake  #kulielekea  #sanduku;  #naye  #akafa  #huko  #mbele  #za  #Mungu.

Kemudian murka TUHAN berkobar terhadap Uzza, dan dia memukulnya, karena dia telah mengulurkan tangannya ke arah tabut itu; dan dia meninggal di sana di hadapan Tuhan.

#Kemudian  #murka  #TUHAN  #berkobar  #terhadap  #Uzza,  #dan  #dia  #memukulnya,  #karena  #dia  #telah  #mengulurkan  #tangannya  #ke  #arah  #tabut  #itu;  #dan  #dia  #meninggal  #di  #sana  #di  #hadapan  #Tuhan.


Entao passei a contemplar a sabedoria, e a loucura e a estulticia. Pois que fara o homem que seguir ao rei? O mesmo que outros ja fizeram.

#Entao  #passei  #a  #contemplar  #a  #sabedoria,  #e  #a  #loucura  #e  #a  #estulticia.  #Pois  #que  #fara  #o  #homem  #que  #seguir  #ao  #rei?  #O  #mesmo  #que  #outros  #ja  #fizeram.

Entonces comenc a contemplar la sabidura, la locura y la estupidez. Qu har el hombre que sigue al rey? Lo mismo que ya han hecho otros.

#Entonces  #comenc  #a  #contemplar  #la  #sabidura,  #la  #locura  #y  #la  #estupidez.  #Qu  #har  #el  #hombre  #que  #sigue  #al  #rey?  #Lo  #mismo  #que  #ya  #han  #hecho  #otros.

Puis j'ai commenc  contempler la sagesse, la folie et la stupidit. Car que fera lhomme qui suit le roi ? Comme d'autres l'ont dj fait.

#Puis  #j'ai  #commenc  # #contempler  #la  #sagesse,  #la  #folie  #et  #la  #stupidit.  #Car  #que  #fera  #lhomme  #qui  #suit  #le  #roi  #?  #Comme  #d'autres  #l'ont  #dj  #fait.

Poi ho cominciato a contemplare la saggezza, la follia e la stupidit. Perch cosa far l'uomo che segue il re? Lo stesso che hanno gi fatto altri.

#Poi  #ho  #cominciato  #a  #contemplare  #la  #saggezza,  #la  #follia  #e  #la  #stupidit.  #Perch  #cosa  #far  #l'uomo  #che  #segue  #il  #re?  #Lo  #stesso  #che  #hanno  #gi  #fatto  #altri.

Then I began to consider wisdom, madness, and folly. For what will the man do who follows the king? The same as others have done.

#Then  #I  #began  #to  #consider  #wisdom,  #madness,  #and  #folly.  #For  #what  #will  #the  #man  #do  #who  #follows  #the  #king?  #The  #same  #as  #others  #have  #done.

Dann begann ich ber Weisheit, Wahnsinn und Dummheit nachzudenken. Denn was wird der Mann tun, der dem Knig folgt? Das Gleiche, was andere bereits getan haben.

#Dann  #begann  #ich  #ber  #Weisheit,  #Wahnsinn  #und  #Dummheit  #nachzudenken.  #Denn  #was  #wird  #der  #Mann  #tun,  #der  #dem  #Knig  #folgt?  #Das  #Gleiche,  #was  #andere  #bereits  #getan  #haben.

Kisha nikaanza kutafakari hekima, na wazimu na upumbavu. Kwa maana mtu atakayemfuata mfalme atafanya nini? Sawa na wengine tayari wamefanya.

#Kisha  #nikaanza  #kutafakari  #hekima,  #na  #wazimu  #na  #upumbavu.  #Kwa  #maana  #mtu  #atakayemfuata  #mfalme  #atafanya  #nini?  #Sawa  #na  #wengine  #tayari  #wamefanya.

Kemudian saya mulai merenungkan kebijaksanaan, kegilaan, dan kebodohan. Sebab apa yang akan dilakukan orang yang mengikuti raja? Sama seperti yang telah dilakukan orang lain.

#Kemudian  #saya  #mulai  #merenungkan  #kebijaksanaan,  #kegilaan,  #dan  #kebodohan.  #Sebab  #apa  #yang  #akan  #dilakukan  #orang  #yang  #mengikuti  #raja?  #Sama  #seperti  #yang  #telah  #dilakukan  #orang  #lain.


Eis que o teu povo no meio de ti sao como mulheres; as portas da tua terra estarao de todo abertas aos teus inimigos; o fogo consumira os teus ferrolhos.

#Eis  #que  #o  #teu  #povo  #no  #meio  #de  #ti  #sao  #como  #mulheres;  #as  #portas  #da  #tua  #terra  #estarao  #de  #todo  #abertas  #aos  #teus  #inimigos;  #o  #fogo  #consumira  #os  #teus  #ferrolhos.

He aqu, vuestro pueblo entre vosotros es como mujeres; las puertas de tu tierra estarn abiertas de par en par a tus enemigos; el fuego consumir tus barras.

#He  #aqu,  #vuestro  #pueblo  #entre  #vosotros  #es  #como  #mujeres;  #las  #puertas  #de  #tu  #tierra  #estarn  #abiertas  #de  #par  #en  #par  #a  #tus  #enemigos;  #el  #fuego  #consumir  #tus  #barras.

Voici, ton peuple parmi vous est comme des femmes ; les portes de ton pays seront grandes ouvertes  tes ennemis ; le feu consumera vos barres.

#Voici,  #ton  #peuple  #parmi  #vous  #est  #comme  #des  #femmes  #;  #les  #portes  #de  #ton  #pays  #seront  #grandes  #ouvertes  # #tes  #ennemis  #;  #le  #feu  #consumera  #vos  #barres.

Ecco, il tuo popolo in mezzo a te  come le donne; le porte del tuo paese saranno spalancate ai tuoi nemici; il fuoco consumer le tue sbarre.

#Ecco,  #il  #tuo  #popolo  #in  #mezzo  #a  #te  # #come  #le  #donne;  #le  #porte  #del  #tuo  #paese  #saranno  #spalancate  #ai  #tuoi  #nemici;  #il  #fuoco  #consumer  #le  #tue  #sbarre.

Behold, thy people in the midst of thee are as women: the gates of thy land shall be wide open to thine enemies; fire shall consume thy bars.

#Behold,  #thy  #people  #in  #the  #midst  #of  #thee  #are  #as  #women:  #the  #gates  #of  #thy  #land  #shall  #be  #wide  #open  #to  #thine  #enemies;  #fire  #shall  #consume  #thy  #bars.

Siehe, dein Volk unter dir ist wie Frauen; Die Tore deines Landes werden deinen Feinden weit geffnet sein; Das Feuer wird deine Riegel verzehren.

#Siehe,  #dein  #Volk  #unter  #dir  #ist  #wie  #Frauen;  #Die  #Tore  #deines  #Landes  #werden  #deinen  #Feinden  #weit  #geffnet  #sein;  #Das  #Feuer  #wird  #deine  #Riegel  #verzehren.

Tazama, watu wako kati yako ni kama wanawake; malango ya nchi yako yatakuwa wazi kwa adui zako; moto utateketeza mapingo yako.

#Tazama,  #watu  #wako  #kati  #yako  #ni  #kama  #wanawake;  #malango  #ya  #nchi  #yako  #yatakuwa  #wazi  #kwa  #adui  #zako;  #moto  #utateketeza  #mapingo  #yako.

Lihatlah, umatmu di antara kamu seperti perempuan; gerbang negerimu akan terbuka lebar bagi musuhmu; api akan menghabiskan jerujimu.

#Lihatlah,  #umatmu  #di  #antara  #kamu  #seperti  #perempuan;  #gerbang  #negerimu  #akan  #terbuka  #lebar  #bagi  #musuhmu;  #api  #akan  #menghabiskan  #jerujimu.


Assim confirmou o Senhor a sua palavra, que falou; porque eu me levantei em lugar de Davi meu pai, e me assentei sobre o trono de Israel, como o Senhor disse, e edifiquei a casa ao nome do Senhor Deus de Israel.

#Assim  #confirmou  #o  #Senhor  #a  #sua  #palavra,  #que  #falou;  #porque  #eu  #me  #levantei  #em  #lugar  #de  #Davi  #meu  #pai,  #e  #me  #assentei  #sobre  #o  #trono  #de  #Israel,  #como  #o  #Senhor  #disse,  #e  #edifiquei  #a  #casa  #ao  #nome  #do  #Senhor  #Deus  #de  #Israel.

As confirm el Seor la palabra que habl; porque me levant en lugar de David mi padre, y me sent en el trono de Israel, como Jehov haba dicho, y edifiqu la casa al nombre de Jehov Dios de Israel.

#As  #confirm  #el  #Seor  #la  #palabra  #que  #habl;  #porque  #me  #levant  #en  #lugar  #de  #David  #mi  #padre,  #y  #me  #sent  #en  #el  #trono  #de  #Israel,  #como  #Jehov  #haba  #dicho,  #y  #edifiqu  #la  #casa  #al  #nombre  #de  #Jehov  #Dios  #de  #Israel.

Ainsi le Seigneur confirma la parole qu'il avait prononce ; car je me suis lev  la place de David, mon pre, et je me suis assis sur le trne d'Isral, comme l'ternel l'a dit, et j'ai bti la maison au nom de l'ternel, le Dieu d'Isral.

#Ainsi  #le  #Seigneur  #confirma  #la  #parole  #qu'il  #avait  #prononce  #;  #car  #je  #me  #suis  #lev  # #la  #place  #de  #David,  #mon  #pre,  #et  #je  #me  #suis  #assis  #sur  #le  #trne  #d'Isral,  #comme  #l'ternel  #l'a  #dit,  #et  #j'ai  #bti  #la  #maison  #au  #nom  #de  #l'ternel,  #le  #Dieu  #d'Isral.

Cos il Signore conferm la parola che aveva detto; poich io sono sorto al posto di Davide mio padre, mi sono seduto sul trono d'Israele, come aveva detto il Signore, e ho costruito la casa al nome del Signore, Dio d'Israele.

#Cos  #il  #Signore  #conferm  #la  #parola  #che  #aveva  #detto;  #poich  #io  #sono  #sorto  #al  #posto  #di  #Davide  #mio  #padre,  #mi  #sono  #seduto  #sul  #trono  #d'Israele,  #come  #aveva  #detto  #il  #Signore,  #e  #ho  #costruito  #la  #casa  #al  #nome  #del  #Signore,  #Dio  #d'Israele.

So the Lord has confirmed the word that he spoke, for I have risen up in the place of David my father and am seated on the throne of Israel, as the Lord promised, and I have built the house for the name of the Lord, the God of Israel.

#So  #the  #Lord  #has  #confirmed  #the  #word  #that  #he  #spoke,  #for  #I  #have  #risen  #up  #in  #the  #place  #of  #David  #my  #father  #and  #am  #seated  #on  #the  #throne  #of  #Israel,  #as  #the  #Lord  #promised,  #and  #I  #have  #built  #the  #house  #for  #the  #name  #of  #the  #Lord,  #the  #God  #of  #Israel.

So besttigte der Herr sein Wort, das er sprach; Denn ich stand an der Stelle meines Vaters David auf und setzte mich auf den Thron Israels, wie der Herr gesagt hatte, und baute das Haus fr den Namen des Herrn, des Gottes Israels.

#So  #besttigte  #der  #Herr  #sein  #Wort,  #das  #er  #sprach;  #Denn  #ich  #stand  #an  #der  #Stelle  #meines  #Vaters  #David  #auf  #und  #setzte  #mich  #auf  #den  #Thron  #Israels,  #wie  #der  #Herr  #gesagt  #hatte,  #und  #baute  #das  #Haus  #fr  #den  #Namen  #des  #Herrn,  #des  #Gottes  #Israels.

Hivyo Bwana alithibitisha neno lake alilolinena; kwa maana mimi niliinuka mahali pa Daudi baba yangu, na kuketi katika kiti cha enzi cha Israeli, kama Bwana alivyosema, nikajenga nyumba kwa jina la Bwana, Mungu wa Israeli.

#Hivyo  #Bwana  #alithibitisha  #neno  #lake  #alilolinena;  #kwa  #maana  #mimi  #niliinuka  #mahali  #pa  #Daudi  #baba  #yangu,  #na  #kuketi  #katika  #kiti  #cha  #enzi  #cha  #Israeli,  #kama  #Bwana  #alivyosema,  #nikajenga  #nyumba  #kwa  #jina  #la  #Bwana,  #Mungu  #wa  #Israeli.

Demikianlah Tuhan meneguhkan perkataan yang diucapkannya; sebab aku bangkit menggantikan Daud, ayahku, dan duduk di atas takhta Israel, seperti yang difirmankan Tuhan, dan membangun rumah bagi nama Tuhan, Allah Israel.

#Demikianlah  #Tuhan  #meneguhkan  #perkataan  #yang  #diucapkannya;  #sebab  #aku  #bangkit  #menggantikan  #Daud,  #ayahku,  #dan  #duduk  #di  #atas  #takhta  #Israel,  #seperti  #yang  #difirmankan  #Tuhan,  #dan  #membangun  #rumah  #bagi  #nama  #Tuhan,  #Allah  #Israel.


Pela longanimidade se persuade o principe, e a lingua branda amolece ate os ossos.

#Pela  #longanimidade  #se  #persuade  #o  #principe,  #e  #a  #lingua  #branda  #amolece  #ate  #os  #ossos.

Con paciencia se persuade el prncipe, y la lengua blanda ablanda los huesos.

#Con  #paciencia  #se  #persuade  #el  #prncipe,  #y  #la  #lengua  #blanda  #ablanda  #los  #huesos.

Par sa patience, le prince est persuad, et une langue douce adoucit les os.

#Par  #sa  #patience,  #le  #prince  #est  #persuad,  #et  #une  #langue  #douce  #adoucit  #les  #os.

Con la pazienza si persuade il principe, e la lingua dolce ammorbidisce le ossa.

#Con  #la  #pazienza  #si  #persuade  #il  #principe,  #e  #la  #lingua  #dolce  #ammorbidisce  #le  #ossa.

By longsuffering a prince is persuaded, and a soft tongue softens the bones.

#By  #longsuffering  #a  #prince  #is  #persuaded,  #and  #a  #soft  #tongue  #softens  #the  #bones.

Durch Langmut wird der Prinz berzeugt, und eine sanfte Zunge macht die Knochen weich.

#Durch  #Langmut  #wird  #der  #Prinz  #berzeugt,  #und  #eine  #sanfte  #Zunge  #macht  #die  #Knochen  #weich.

Kwa ustahimilivu mkuu hushawishiwa, na ulimi laini hulainisha mifupa.

#Kwa  #ustahimilivu  #mkuu  #hushawishiwa,  #na  #ulimi  #laini  #hulainisha  #mifupa.

Dengan panjang sabar sang pangeran terbujuk, dan lidah yang lembut melembutkan tulang.

#Dengan  #panjang  #sabar  #sang  #pangeran  #terbujuk,  #dan  #lidah  #yang  #lembut  #melembutkan  #tulang.


Porque pelo seu Nome sairam, nada tomando dos gentios.

#Porque  #pelo  #seu  #Nome  #sairam,  #nada  #tomando  #dos  #gentios.

Porque por su Nombre salieron sin tomar nada de los gentiles.

#Porque  #por  #su  #Nombre  #salieron  #sin  #tomar  #nada  #de  #los  #gentiles.

Parce que c'est pour son Nom qu'ils sont sortis sans rien prendre aux paens.

#Parce  #que  #c'est  #pour  #son  #Nom  #qu'ils  #sont  #sortis  #sans  #rien  #prendre  #aux  #paens.

Perch uscivano per il suo nome, senza prendere nulla dai pagani.

#Perch  #uscivano  #per  #il  #suo  #nome,  #senza  #prendere  #nulla  #dai  #pagani.

For they went out for the sake of his name, taking nothing from the Gentiles.

#For  #they  #went  #out  #for  #the  #sake  #of  #his  #name,  #taking  #nothing  #from  #the  #Gentiles.

Denn um seines Namens willen zogen sie aus und nahmen den Heiden nichts weg.

#Denn  #um  #seines  #Namens  #willen  #zogen  #sie  #aus  #und  #nahmen  #den  #Heiden  #nichts  #weg.

Kwa maana kwa ajili ya Jina lake walitoka bila kuchukua chochote kutoka kwa mataifa.

#Kwa  #maana  #kwa  #ajili  #ya  #Jina  #lake  #walitoka  #bila  #kuchukua  #chochote  #kutoka  #kwa  #mataifa.

Sebab demi Nama-Nya mereka pergi tanpa mengambil apa pun dari bangsa-bangsa lain.

#Sebab  #demi  #Nama-Nya  #mereka  #pergi  #tanpa  #mengambil  #apa  #pun  #dari  #bangsa-bangsa  #lain.


Logo, pois, compadece-se de quem quer, e endurece a quem quer.

#Logo,  #pois,  #compadece-se  #de  #quem  #quer,  #e  #endurece  #a  #quem  #quer.

Por eso tiene compasin de quien quiere y endurece a quien quiere.

#Por  #eso  #tiene  #compasin  #de  #quien  #quiere  #y  #endurece  #a  #quien  #quiere.

C'est pourquoi il a compassion de qui il veut, et il endurcit qui il veut.

#C'est  #pourquoi  #il  #a  #compassion  #de  #qui  #il  #veut,  #et  #il  #endurcit  #qui  #il  #veut.

Perci ha compassione di chi vuole e indurisce chi vuole.

#Perci  #ha  #compassione  #di  #chi  #vuole  #e  #indurisce  #chi  #vuole.

Therefore he has mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardens.

#Therefore  #he  #has  #mercy  #on  #whom  #he  #will  #have  #mercy,  #and  #whom  #he  #will  #he  #hardens.

Deshalb erbarmt er sich, wen er will, und verhrtet, wen er will.

#Deshalb  #erbarmt  #er  #sich,  #wen  #er  #will,  #und  #verhrtet,  #wen  #er  #will.

Basi humhurumia amtakaye, na humfanya mgumu amtakaye.

#Basi  #humhurumia  #amtakaye,  #na  #humfanya  #mgumu  #amtakaye.

Oleh karena itu, dia menaruh belas kasihan kepada siapa pun yang dia kehendaki, dan mengeraskan hati siapa pun yang dia kehendaki.

#Oleh  #karena  #itu,  #dia  #menaruh  #belas  #kasihan  #kepada  #siapa  #pun  #yang  #dia  #kehendaki,  #dan  #mengeraskan  #hati  #siapa  #pun  #yang  #dia  #kehendaki.


Entao foram-se aqueles cinco homens, e chegaram a Lais; e viram que o povo que havia no meio dela estava seguro, conforme ao costume dos sidonios, quieto e confiado; nem havia autoridade alguma do reino que por qualquer coisa envergonhasse a alguem naquela terra; tambem estavam longe dos sidonios, e nao tinham relacao com ninguem.

#Entao  #foram-se  #aqueles  #cinco  #homens,  #e  #chegaram  #a  #Lais;  #e  #viram  #que  #o  #povo  #que  #havia  #no  #meio  #dela  #estava  #seguro,  #conforme  #ao  #costume  #dos  #sidonios,  #quieto  #e  #confiado;  #nem  #havia  #autoridade  #alguma  #do  #reino  #que  #por  #qualquer  #coisa  #envergonhasse  #a  #alguem  #naquela  #terra;  #tambem  #estavam  #longe  #dos  #sidonios,  #e  #nao  #tinham  #relacao  #com  #ninguem.

Entonces aquellos cinco hombres se fueron y llegaron a Lais; y vieron que el pueblo que estaba entre ella estaba seguro, segn la costumbre de los sidonios, tranquilos y confiados; ni haba autoridad alguna en el reino que avergonzara a nadie en aquella tierra por cosa alguna; Tambin estaban lejos de los sidonios y no tenan relacin con nadie.

#Entonces  #aquellos  #cinco  #hombres  #se  #fueron  #y  #llegaron  #a  #Lais;  #y  #vieron  #que  #el  #pueblo  #que  #estaba  #entre  #ella  #estaba  #seguro,  #segn  #la  #costumbre  #de  #los  #sidonios,  #tranquilos  #y  #confiados;  #ni  #haba  #autoridad  #alguna  #en  #el  #reino  #que  #avergonzara  #a  #nadie  #en  #aquella  #tierra  #por  #cosa  #alguna;  #Tambin  #estaban  #lejos  #de  #los  #sidonios  #y  #no  #tenan  #relacin  #con  #nadie.

Alors ces cinq hommes s'en allrent et arrivrent  Las ; et ils virent que le peuple qui tait parmi elle tait en scurit, selon la coutume des Sidoniens, tranquille et confiant ; et il ny avait aucune autorit dans le royaume qui ferait honte  quiconque dans ce pays pour quoi que ce soit; Ils taient galement loin des Sidoniens et n'avaient aucune relation avec qui que ce soit.

#Alors  #ces  #cinq  #hommes  #s'en  #allrent  #et  #arrivrent  # #Las  #;  #et  #ils  #virent  #que  #le  #peuple  #qui  #tait  #parmi  #elle  #tait  #en  #scurit,  #selon  #la  #coutume  #des  #Sidoniens,  #tranquille  #et  #confiant  #;  #et  #il  #ny  #avait  #aucune  #autorit  #dans  #le  #royaume  #qui  #ferait  #honte  # #quiconque  #dans  #ce  #pays  #pour  #quoi  #que  #ce  #soit  #;  #Ils  #taient  #galement  #loin  #des  #Sidoniens  #et  #n'avaient  #aucune  #relation  #avec  #qui  #que  #ce  #soit.

Allora quei cinque uomini se ne andarono e vennero a Laide; e videro che il popolo che era tra lei era salvo, secondo l'uso dei Sidoni, tranquillo e fiducioso; n vi era alcuna autorit nel regno che potesse svergognare alcuno in quella terra per alcunch; Anche loro erano lontani dai Sidoni e non avevano rapporti con nessuno.

#Allora  #quei  #cinque  #uomini  #se  #ne  #andarono  #e  #vennero  #a  #Laide;  #e  #videro  #che  #il  #popolo  #che  #era  #tra  #lei  #era  #salvo,  #secondo  #l'uso  #dei  #Sidoni,  #tranquillo  #e  #fiducioso;  #n  #vi  #era  #alcuna  #autorit  #nel  #regno  #che  #potesse  #svergognare  #alcuno  #in  #quella  #terra  #per  #alcunch;  #Anche  #loro  #erano  #lontani  #dai  #Sidoni  #e  #non  #avevano  #rapporti  #con  #nessuno.

So the five men went and came to Laish, and saw that the people who were there were safe, according to the custom of the Sidonians, quiet and confident; and there was no ruler of the kingdom who would put anyone to shame in the land for anything; and they were far from the Sidonians, and had no dealings with anyone.

#So  #the  #five  #men  #went  #and  #came  #to  #Laish,  #and  #saw  #that  #the  #people  #who  #were  #there  #were  #safe,  #according  #to  #the  #custom  #of  #the  #Sidonians,  #quiet  #and  #confident;  #and  #there  #was  #no  #ruler  #of  #the  #kingdom  #who  #would  #put  #anyone  #to  #shame  #in  #the  #land  #for  #anything;  #and  #they  #were  #far  #from  #the  #Sidonians,  #and  #had  #no  #dealings  #with  #anyone.

Dann gingen diese fnf Mnner weg und kamen nach Lais; und sie sahen, dass das Volk, das in ihrer Mitte war, sicher war, nach dem Brauch der Sidonier, ruhig und zuversichtlich; es gab auch keine Autoritt im Knigreich, die irgendjemanden in diesem Land fr irgendetwas beschmen wrde; Sie waren auch weit von den Sidoniern entfernt und hatten mit niemandem eine Beziehung.

#Dann  #gingen  #diese  #fnf  #Mnner  #weg  #und  #kamen  #nach  #Lais;  #und  #sie  #sahen,  #dass  #das  #Volk,  #das  #in  #ihrer  #Mitte  #war,  #sicher  #war,  #nach  #dem  #Brauch  #der  #Sidonier,  #ruhig  #und  #zuversichtlich;  #es  #gab  #auch  #keine  #Autoritt  #im  #Knigreich,  #die  #irgendjemanden  #in  #diesem  #Land  #fr  #irgendetwas  #beschmen  #wrde;  #Sie  #waren  #auch  #weit  #von  #den  #Sidoniern  #entfernt  #und  #hatten  #mit  #niemandem  #eine  #Beziehung.

Ndipo wale watu watano wakaenda zao, wakafika Laisi; nao wakaona ya kuwa watu waliokuwa pamoja naye wako salama, kama desturi ya Wasidoni, watulivu na wenye ujasiri; wala hapakuwa na mamlaka katika ufalme ambayo yangemwaibisha mtu ye yote katika nchi ile kwa lolote; Pia walikuwa mbali na Wasidoni, na hawakuwa na uhusiano wowote na mtu yeyote.

#Ndipo  #wale  #watu  #watano  #wakaenda  #zao,  #wakafika  #Laisi;  #nao  #wakaona  #ya  #kuwa  #watu  #waliokuwa  #pamoja  #naye  #wako  #salama,  #kama  #desturi  #ya  #Wasidoni,  #watulivu  #na  #wenye  #ujasiri;  #wala  #hapakuwa  #na  #mamlaka  #katika  #ufalme  #ambayo  #yangemwaibisha  #mtu  #ye  #yote  #katika  #nchi  #ile  #kwa  #lolote;  #Pia  #walikuwa  #mbali  #na  #Wasidoni,  #na  #hawakuwa  #na  #uhusiano  #wowote  #na  #mtu  #yeyote.

Kemudian kelima orang itu pergi dan sampai di Lais; dan mereka melihat bahwa orang-orang yang ada di antara dia aman, menurut adat istiadat orang Sidon, tenang dan percaya diri; juga tidak ada otoritas apa pun di kerajaan itu yang akan mempermalukan siapa pun di negeri itu karena alasan apa pun; Mereka juga jauh dari orang Sidon dan tidak mempunyai hubungan dengan siapa pun.

#Kemudian  #kelima  #orang  #itu  #pergi  #dan  #sampai  #di  #Lais;  #dan  #mereka  #melihat  #bahwa  #orang-orang  #yang  #ada  #di  #antara  #dia  #aman,  #menurut  #adat  #istiadat  #orang  #Sidon,  #tenang  #dan  #percaya  #diri;  #juga  #tidak  #ada  #otoritas  #apa  #pun  #di  #kerajaan  #itu  #yang  #akan  #mempermalukan  #siapa  #pun  #di  #negeri  #itu  #karena  #alasan  #apa  #pun;  #Mereka  #juga  #jauh  #dari  #orang  #Sidon  #dan  #tidak  #mempunyai  #hubungan  #dengan  #siapa  #pun.


Entao disse Saul ao moco: Bem dizes; vem, pois, vamos. E foram-se a cidade onde estava o homem de Deus.

#Entao  #disse  #Saul  #ao  #moco:  #Bem  #dizes;  #vem,  #pois,  #vamos.  #E  #foram-se  #a  #cidade  #onde  #estava  #o  #homem  #de  #Deus.

Entonces Sal dijo al joven: Bien dices; Vamos, vmonos. Y fueron a la ciudad donde estaba el hombre de Dios.

#Entonces  #Sal  #dijo  #al  #joven:  #Bien  #dices;  #Vamos,  #vmonos.  #Y  #fueron  #a  #la  #ciudad  #donde  #estaba  #el  #hombre  #de  #Dios.

Alors Sal dit au jeune homme : Tu dis bien ; Allez, allons-y. Et ils se rendirent  la ville o se trouvait l'homme de Dieu.

#Alors  #Sal  #dit  #au  #jeune  #homme  #:  #Tu  #dis  #bien  #;  #Allez,  #allons-y.  #Et  #ils  #se  #rendirent  # #la  #ville  #o  #se  #trouvait  #l'homme  #de  #Dieu.

Allora Saul disse al giovane: Dici bene; Dai, andiamo. E andarono alla citt dove si trovava l'uomo di Dio.

#Allora  #Saul  #disse  #al  #giovane:  #Dici  #bene;  #Dai,  #andiamo.  #E  #andarono  #alla  #citt  #dove  #si  #trovava  #l'uomo  #di  #Dio.

Then Saul said to the young man, You have said it well; come, let us go. So they went to the city where the man of God was.

#Then  #Saul  #said  #to  #the  #young  #man,  #You  #have  #said  #it  #well;  #come,  #let  #us  #go.  #So  #they  #went  #to  #the  #city  #where  #the  #man  #of  #God  #was.

Da sagte Saul zu dem jungen Mann: Das hast du gut gesagt; Komm, lass uns gehen. Und sie gingen in die Stadt, wo der Mann Gottes war.

#Da  #sagte  #Saul  #zu  #dem  #jungen  #Mann:  #Das  #hast  #du  #gut  #gesagt;  #Komm,  #lass  #uns  #gehen.  #Und  #sie  #gingen  #in  #die  #Stadt,  #wo  #der  #Mann  #Gottes  #war.

Ndipo Sauli akamwambia yule kijana, Umesema vema; Haya, twende. Wakauendea mji alimokuwa mtu wa Mungu.

#Ndipo  #Sauli  #akamwambia  #yule  #kijana,  #Umesema  #vema;  #Haya,  #twende.  #Wakauendea  #mji  #alimokuwa  #mtu  #wa  #Mungu.

Lalu Saul berkata kepada pemuda itu, Kamu berkata baik; Ayo, ayo pergi. Dan mereka pergi ke kota di mana abdi Allah itu berada.

#Lalu  #Saul  #berkata  #kepada  #pemuda  #itu,  #Kamu  #berkata  #baik;  #Ayo,  #ayo  #pergi.  #Dan  #mereka  #pergi  #ke  #kota  #di  #mana  #abdi  #Allah  #itu  #berada.


E diziam cada um ao seu companheiro: Vinde, e lancemos sortes, para que saibamos por que causa nos sobreveio este mal. E lancaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.

#E  #diziam  #cada  #um  #ao  #seu  #companheiro:  #Vinde,  #e  #lancemos  #sortes,  #para  #que  #saibamos  #por  #que  #causa  #nos  #sobreveio  #este  #mal.  #E  #lancaram  #sortes,  #e  #a  #sorte  #caiu  #sobre  #Jonas.

Y dijo cada uno a su compaero: Ven y echemos suertes, para saber por qu nos ha sucedido este mal. Y echaron suertes, y la suerte cay sobre Jons.

#Y  #dijo  #cada  #uno  #a  #su  #compaero:  #Ven  #y  #echemos  #suertes,  #para  #saber  #por  #qu  #nos  #ha  #sucedido  #este  #mal.  #Y  #echaron  #suertes,  #y  #la  #suerte  #cay  #sobre  #Jons.

Et chacun dit  son compagnon : Venez, et tirons au sort, afin que nous sachions pourquoi ce mal nous est arriv. Et ils tirrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.

#Et  #chacun  #dit  # #son  #compagnon  #:  #Venez,  #et  #tirons  #au  #sort,  #afin  #que  #nous  #sachions  #pourquoi  #ce  #mal  #nous  #est  #arriv.  #Et  #ils  #tirrent  #au  #sort,  #et  #le  #sort  #tomba  #sur  #Jonas.

E ciascuno diceva al suo compagno: Vieni, tiriamo la sorte, affinch sappiamo perch ci  capitato questo male. E tirarono a sorte, e la sorte cadde su Giona.

#E  #ciascuno  #diceva  #al  #suo  #compagno:  #Vieni,  #tiriamo  #la  #sorte,  #affinch  #sappiamo  #perch  #ci  # #capitato  #questo  #male.  #E  #tirarono  #a  #sorte,  #e  #la  #sorte  #cadde  #su  #Giona.

And they said every man to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for what cause this evil is come upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

#And  #they  #said  #every  #man  #to  #his  #fellow,  #Come,  #and  #let  #us  #cast  #lots,  #that  #we  #may  #know  #for  #what  #cause  #this  #evil  #is  #come  #upon  #us.  #And  #they  #cast  #lots,  #and  #the  #lot  #fell  #upon  #Jonah.

Und jeder sagte zu seinem Gefhrten: Komm und lass uns das Los werfen, damit wir wissen, warum uns dieses bel widerfahren ist. Und sie warfen das Los, und das Los fiel auf Jona.

#Und  #jeder  #sagte  #zu  #seinem  #Gefhrten:  #Komm  #und  #lass  #uns  #das  #Los  #werfen,  #damit  #wir  #wissen,  #warum  #uns  #dieses  #bel  #widerfahren  #ist.  #Und  #sie  #warfen  #das  #Los,  #und  #das  #Los  #fiel  #auf  #Jona.

Na kila mtu akamwambia mwenzake, Haya, na tupige kura, ili tujue ni kwa nini uovu huu umetupata. Wakapiga kura, kura ikamwangukia Yona.

#Na  #kila  #mtu  #akamwambia  #mwenzake,  #Haya,  #na  #tupige  #kura,  #ili  #tujue  #ni  #kwa  #nini  #uovu  #huu  #umetupata.  #Wakapiga  #kura,  #kura  #ikamwangukia  #Yona.

Dan masing-masing berkata kepada temannya: Marilah kita membuang undi, agar kita tahu mengapa kejahatan ini menimpa kita. Dan mereka membuang undi, dan undi itu jatuh pada Yunus.

#Dan  #masing-masing  #berkata  #kepada  #temannya:  #Marilah  #kita  #membuang  #undi,  #agar  #kita  #tahu  #mengapa  #kejahatan  #ini  #menimpa  #kita.  #Dan  #mereka  #membuang  #undi,  #dan  #undi  #itu  #jatuh  #pada  #Yunus.


Nem entrar pela porta do meu povo, no dia da sua calamidade; sim, tu nao devias olhar satisfeito o seu mal, no dia da sua calamidade; nem lancar mao dos seus bens, no dia da sua calamidade;

#Nem  #entrar  #pela  #porta  #do  #meu  #povo,  #no  #dia  #da  #sua  #calamidade;  #sim,  #tu  #nao  #devias  #olhar  #satisfeito  #o  #seu  #mal,  #no  #dia  #da  #sua  #calamidade;  #nem  #lancar  #mao  #dos  #seus  #bens,  #no  #dia  #da  #sua  #calamidade;

Ni entraris por la puerta de mi pueblo en el da de su calamidad; s, no debis mirar con agrado su maldad, en el da de su calamidad; ni apoderarse de sus bienes en el da de su calamidad;

#Ni  #entraris  #por  #la  #puerta  #de  #mi  #pueblo  #en  #el  #da  #de  #su  #calamidad;  #s,  #no  #debis  #mirar  #con  #agrado  #su  #maldad,  #en  #el  #da  #de  #su  #calamidad;  #ni  #apoderarse  #de  #sus  #bienes  #en  #el  #da  #de  #su  #calamidad;

Nentrez pas non plus par la porte de mon peuple au jour de sa calamit ; oui, vous ne devriez pas paratre satisfait de son mal, au jour de sa calamit ; ni s'emparer de ses biens au jour de sa calamit ;

#Nentrez  #pas  #non  #plus  #par  #la  #porte  #de  #mon  #peuple  #au  #jour  #de  #sa  #calamit  #;  #oui,  #vous  #ne  #devriez  #pas  #paratre  #satisfait  #de  #son  #mal,  #au  #jour  #de  #sa  #calamit  #;  #ni  #s'emparer  #de  #ses  #biens  #au  #jour  #de  #sa  #calamit  #;

Non oltrepassare la porta del mio popolo nel giorno della sua calamit; s, non dovresti guardare compiaciuto della sua malvagit, nel giorno della sua calamit; n impossessarsi dei suoi beni nel giorno della sua calamit;

#Non  #oltrepassare  #la  #porta  #del  #mio  #popolo  #nel  #giorno  #della  #sua  #calamit;  #s,  #non  #dovresti  #guardare  #compiaciuto  #della  #sua  #malvagit,  #nel  #giorno  #della  #sua  #calamit;  #n  #impossessarsi  #dei  #suoi  #beni  #nel  #giorno  #della  #sua  #calamit;

Nor enter into the gate of my people in the day of their calamity; yes, you should not look on their evil in the day of their calamity, nor seize their wealth in the day of their calamity;

#Nor  #enter  #into  #the  #gate  #of  #my  #people  #in  #the  #day  #of  #their  #calamity;  #yes,  #you  #should  #not  #look  #on  #their  #evil  #in  #the  #day  #of  #their  #calamity,  #nor  #seize  #their  #wealth  #in  #the  #day  #of  #their  #calamity;

Betretet auch nicht das Tor meines Volkes am Tag seines Unglcks; Ja, du solltest am Tag seines Unglcks nicht erfreut ber sein Bses blicken; am Tag seines Unglcks auch nicht an seinem Besitz festhalten;

#Betretet  #auch  #nicht  #das  #Tor  #meines  #Volkes  #am  #Tag  #seines  #Unglcks;  #Ja,  #du  #solltest  #am  #Tag  #seines  #Unglcks  #nicht  #erfreut  #ber  #sein  #Bses  #blicken;  #am  #Tag  #seines  #Unglcks  #auch  #nicht  #an  #seinem  #Besitz  #festhalten;

Wala msiingie katika lango la watu wangu siku ya msiba wao; naam, usiutazame uovu wake, siku ya msiba wake; wala kushika mali yake siku ya msiba wake;

#Wala  #msiingie  #katika  #lango  #la  #watu  #wangu  #siku  #ya  #msiba  #wao;  #naam,  #usiutazame  #uovu  #wake,  #siku  #ya  #msiba  #wake;  #wala  #kushika  #mali  #yake  #siku  #ya  #msiba  #wake;

Jangan pula memasuki gerbang umat-Ku pada hari malapetaka mereka; ya, janganlah engkau memandang senang pada kejahatannya, pada hari malapetakanya; juga tidak menyita harta bendanya pada hari malapetaka yang menimpanya;

#Jangan  #pula  #memasuki  #gerbang  #umat-Ku  #pada  #hari  #malapetaka  #mereka;  #ya,  #janganlah  #engkau  #memandang  #senang  #pada  #kejahatannya,  #pada  #hari  #malapetakanya;  #juga  #tidak  #menyita  #harta  #bendanya  #pada  #hari  #malapetaka  #yang  #menimpanya;


Mas vos, irmaos, ja nao estais em trevas, para que aquele dia vos surpreenda como um ladrao;

#Mas  #vos,  #irmaos,  #ja  #nao  #estais  #em  #trevas,  #para  #que  #aquele  #dia  #vos  #surpreenda  #como  #um  #ladrao;

Pero vosotros, hermanos, ya no estis en tinieblas, para que aquel da os alcance como ladrn;

#Pero  #vosotros,  #hermanos,  #ya  #no  #estis  #en  #tinieblas,  #para  #que  #aquel  #da  #os  #alcance  #como  #ladrn;

Mais vous, frres, n'tes plus dans les tnbres pour que ce jour vous surprenne comme un voleur ;

#Mais  #vous,  #frres,  #n'tes  #plus  #dans  #les  #tnbres  #pour  #que  #ce  #jour  #vous  #surprenne  #comme  #un  #voleur  #;

Ma voi, fratelli, non siete pi nelle tenebre, affinch quel giorno possa sorprendervi come un ladro;

#Ma  #voi,  #fratelli,  #non  #siete  #pi  #nelle  #tenebre,  #affinch  #quel  #giorno  #possa  #sorprendervi  #come  #un  #ladro;

But you, brothers, are not in darkness, so that that day should overtake you like a thief.

#But  #you,  #brothers,  #are  #not  #in  #darkness,  #so  #that  #that  #day  #should  #overtake  #you  #like  #a  #thief.

Aber ihr, Brder, seid nicht mehr in der Finsternis, dass euch dieser Tag wie ein Dieb berfallen wrde;

#Aber  #ihr,  #Brder,  #seid  #nicht  #mehr  #in  #der  #Finsternis,  #dass  #euch  #dieser  #Tag  #wie  #ein  #Dieb  #berfallen  #wrde;

Lakini ninyi, ndugu, hammo tena gizani, hata siku ile iwapate kama mwivi;

#Lakini  #ninyi,  #ndugu,  #hammo  #tena  #gizani,  #hata  #siku  #ile  #iwapate  #kama  #mwivi;

Tetapi kamu, saudara-saudara, tidak lagi berada dalam kegelapan, sehingga hari itu menimpa kamu seperti pencuri;

#Tetapi  #kamu,  #saudara-saudara,  #tidak  #lagi  #berada  #dalam  #kegelapan,  #sehingga  #hari  #itu  #menimpa  #kamu  #seperti  #pencuri;


Porem, desde o principio da criacao, Deus os fez macho e femea.

#Porem,  #desde  #o  #principio  #da  #criacao,  #Deus  #os  #fez  #macho  #e  #femea.

Sin embargo, desde el principio de la creacin, Dios los hizo varn y hembra.

#Sin  #embargo,  #desde  #el  #principio  #de  #la  #creacin,  #Dios  #los  #hizo  #varn  #y  #hembra.

Cependant, ds le dbut de la cration, Dieu les a crs mles et femelles.

#Cependant,  #ds  #le  #dbut  #de  #la  #cration,  #Dieu  #les  #a  #crs  #mles  #et  #femelles.

Tuttavia, fin dall'inizio della creazione, Dio li cre maschio e femmina.

#Tuttavia,  #fin  #dall'inizio  #della  #creazione,  #Dio  #li  #cre  #maschio  #e  #femmina.

However, from the beginning of creation, God made them male and female.

#However,  #from  #the  #beginning  #of  #creation,  #God  #made  #them  #male  #and  #female.

Gott schuf sie jedoch von Beginn der Schpfung an als Mann und Frau.

#Gott  #schuf  #sie  #jedoch  #von  #Beginn  #der  #Schpfung  #an  #als  #Mann  #und  #Frau.

Hata hivyo, tangu mwanzo wa uumbaji, Mungu aliwaumba mwanamume na mwanamke.

#Hata  #hivyo,  #tangu  #mwanzo  #wa  #uumbaji,  #Mungu  #aliwaumba  #mwanamume  #na  #mwanamke.

Namun, sejak awal penciptaan, Tuhan menjadikan mereka laki-laki dan perempuan.

#Namun,  #sejak  #awal  #penciptaan,  #Tuhan  #menjadikan  #mereka  #laki-laki  #dan  #perempuan.


E, alem disto, aprendem tambem a andar ociosas de casa em casa; e nao so ociosas, mas tambem paroleiras e curiosas, falando o que nao convem.

#E,  #alem  #disto,  #aprendem  #tambem  #a  #andar  #ociosas  #de  #casa  #em  #casa;  #e  #nao  #so  #ociosas,  #mas  #tambem  #paroleiras  #e  #curiosas,  #falando  #o  #que  #nao  #convem.

Y, adems de esto, tambin aprenden a andar ociosos de casa en casa; y no slo ociosos, sino tambin charlatanes y curiosos, diciendo lo que no conviene.

#Y,  #adems  #de  #esto,  #tambin  #aprenden  #a  #andar  #ociosos  #de  #casa  #en  #casa;  #y  #no  #slo  #ociosos,  #sino  #tambin  #charlatanes  #y  #curiosos,  #diciendo  #lo  #que  #no  #conviene.

Et en plus de cela, ils apprennent aussi  marcher sans rien faire de maison en maison ; et non seulement paresseux, mais aussi bavard et curieux, disant ce qui ne convient pas.

#Et  #en  #plus  #de  #cela,  #ils  #apprennent  #aussi  # #marcher  #sans  #rien  #faire  #de  #maison  #en  #maison  #;  #et  #non  #seulement  #paresseux,  #mais  #aussi  #bavard  #et  #curieux,  #disant  #ce  #qui  #ne  #convient  #pas.

E oltre a ci imparano anche a camminare oziosi di casa in casa; e non solo ozioso, ma anche chiacchierone e curioso, dicendo ci che non conviene.

#E  #oltre  #a  #ci  #imparano  #anche  #a  #camminare  #oziosi  #di  #casa  #in  #casa;  #e  #non  #solo  #ozioso,  #ma  #anche  #chiacchierone  #e  #curioso,  #dicendo  #ci  #che  #non  #conviene.

And besides this, they also learn to wander about from house to house, and not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.

#And  #besides  #this,  #they  #also  #learn  #to  #wander  #about  #from  #house  #to  #house,  #and  #not  #only  #idle,  #but  #also  #gossips  #and  #busybodies,  #saying  #things  #which  #they  #ought  #not.

Und auerdem lernen sie auch, mig von Haus zu Haus zu gehen; und nicht nur unttig, sondern auch gesprchig und neugierig und sagt, was nicht angemessen ist.

#Und  #auerdem  #lernen  #sie  #auch,  #mig  #von  #Haus  #zu  #Haus  #zu  #gehen;  #und  #nicht  #nur  #unttig,  #sondern  #auch  #gesprchig  #und  #neugierig  #und  #sagt,  #was  #nicht  #angemessen  #ist.

Na, zaidi ya hayo, wao pia hujifunza kutembea bila kazi kutoka nyumba hadi nyumba; na si tu wavivu, lakini pia mazungumzo na curious, kusema nini si sahihi.

#Na,  #zaidi  #ya  #hayo,  #wao  #pia  #hujifunza  #kutembea  #bila  #kazi  #kutoka  #nyumba  #hadi  #nyumba;  #na  #si  #tu  #wavivu,  #lakini  #pia  #mazungumzo  #na  #curious,  #kusema  #nini  #si  #sahihi.

Selain itu, mereka juga belajar berjalan santai dari rumah ke rumah; dan tidak hanya iseng, tapi juga cerewet dan penasaran, mengatakan apa yang tidak pantas.

#Selain  #itu,  #mereka  #juga  #belajar  #berjalan  #santai  #dari  #rumah  #ke  #rumah;  #dan  #tidak  #hanya  #iseng,  #tapi  #juga  #cerewet  #dan  #penasaran,  #mengatakan  #apa  #yang  #tidak  #pantas.