Porque sempre tendes os pobres convosco, e podeis fazer-lhes bem, quando quiserdes; mas a mim nem sempre me tendes.

#Porque  #sempre  #tendes  #os  #pobres  #convosco,  #e  #podeis  #fazer-lhes  #bem,  #quando  #quiserdes;  #mas  #a  #mim  #nem  #sempre  #me  #tendes.

Porque siempre tienes a los pobres contigo y puedes hacerles el bien cuando quieras; pero no siempre me tienes.

#Porque  #siempre  #tienes  #a  #los  #pobres  #contigo  #y  #puedes  #hacerles  #el  #bien  #cuando  #quieras;  #pero  #no  #siempre  #me  #tienes.

Car tu as toujours les pauvres avec toi, et tu peux leur faire du bien quand tu veux ; mais tu ne m'as pas toujours.

#Car  #tu  #as  #toujours  #les  #pauvres  #avec  #toi,  #et  #tu  #peux  #leur  #faire  #du  #bien  #quand  #tu  #veux  #;  #mais  #tu  #ne  #m'as  #pas  #toujours.

Perch i poveri li hai sempre con te, e puoi far loro del bene quando vuoi; ma non sempre mi hai.

#Perch  #i  #poveri  #li  #hai  #sempre  #con  #te,  #e  #puoi  #far  #loro  #del  #bene  #quando  #vuoi;  #ma  #non  #sempre  #mi  #hai.

For you always have the poor with you, and whenever you wish you can do them good; but you do not always have me.

#For  #you  #always  #have  #the  #poor  #with  #you,  #and  #whenever  #you  #wish  #you  #can  #do  #them  #good;  #but  #you  #do  #not  #always  #have  #me.

Denn du hast die Armen immer bei dir und kannst ihnen Gutes tun, wann immer du willst; Aber du hast mich nicht immer.

#Denn  #du  #hast  #die  #Armen  #immer  #bei  #dir  #und  #kannst  #ihnen  #Gutes  #tun,  #wann  #immer  #du  #willst;  #Aber  #du  #hast  #mich  #nicht  #immer.

Kwa maana maskini mnao siku zote pamoja nanyi, nanyi mwaweza kuwatendea mema wakati wowote mtakao; lakini huna mimi siku zote.

#Kwa  #maana  #maskini  #mnao  #siku  #zote  #pamoja  #nanyi,  #nanyi  #mwaweza  #kuwatendea  #mema  #wakati  #wowote  #mtakao;  #lakini  #huna  #mimi  #siku  #zote.

Karena orang-orang miskin selalu ada bersamamu, dan kamu dapat berbuat baik kepada mereka kapan pun kamu mau; tapi kamu tidak selalu memilikiku.

#Karena  #orang-orang  #miskin  #selalu  #ada  #bersamamu,  #dan  #kamu  #dapat  #berbuat  #baik  #kepada  #mereka  #kapan  #pun  #kamu  #mau;  #tapi  #kamu  #tidak  #selalu  #memilikiku.


Do qual muito temos que dizer, de dificil interpretacao; porquanto vos fizestes negligentes para ouvir.

#Do  #qual  #muito  #temos  #que  #dizer,  #de  #dificil  #interpretacao;  #porquanto  #vos  #fizestes  #negligentes  #para  #ouvir.

Del cual tenemos mucho que decir, que es difcil de interpretar; porque fuiste negligente al escuchar.

#Del  #cual  #tenemos  #mucho  #que  #decir,  #que  #es  #difcil  #de  #interpretar;  #porque  #fuiste  #negligente  #al  #escuchar.

Dont nous avons beaucoup  dire, ce qui est difficile  interprter ; parce que vous avez fait preuve de ngligence en coutant.

#Dont  #nous  #avons  #beaucoup  # #dire,  #ce  #qui  #est  #difficile  # #interprter  #;  #parce  #que  #vous  #avez  #fait  #preuve  #de  #ngligence  #en  #coutant.

Di cui abbiamo molto da dire, di difficile interpretazione; perch sei stato negligente nell'ascoltare.

#Di  #cui  #abbiamo  #molto  #da  #dire,  #di  #difficile  #interpretazione;  #perch  #sei  #stato  #negligente  #nell'ascoltare.

Of whom we have much to say, and hard to be interpreted, because ye have become dull of hearing.

#Of  #whom  #we  #have  #much  #to  #say,  #and  #hard  #to  #be  #interpreted,  #because  #ye  #have  #become  #dull  #of  #hearing.

Davon haben wir viel zu sagen, was schwer zu interpretieren ist; weil du nachlssig zugehrt hast.

#Davon  #haben  #wir  #viel  #zu  #sagen,  #was  #schwer  #zu  #interpretieren  #ist;  #weil  #du  #nachlssig  #zugehrt  #hast.

Ambayo tuna mengi ya kusema, ambayo ni ngumu kufasiri; kwa sababu mlizembea katika kusikiliza.

#Ambayo  #tuna  #mengi  #ya  #kusema,  #ambayo  #ni  #ngumu  #kufasiri;  #kwa  #sababu  #mlizembea  #katika  #kusikiliza.

Banyak hal yang ingin kami sampaikan, yang sulit untuk ditafsirkan; karena kamu lalai dalam mendengarkan.

#Banyak  #hal  #yang  #ingin  #kami  #sampaikan,  #yang  #sulit  #untuk  #ditafsirkan;  #karena  #kamu  #lalai  #dalam  #mendengarkan.


Graca a vos e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

#Graca  #a  #vos  #e  #paz  #da  #parte  #de  #Deus  #nosso  #Pai,  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

Gracia y paz a vosotros de parte de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.

#Gracia  #y  #paz  #a  #vosotros  #de  #parte  #de  #Dios  #nuestro  #Padre  #y  #del  #Seor  #Jesucristo.

Grce  vous et paix de la part de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus-Christ.

#Grce  # #vous  #et  #paix  #de  #la  #part  #de  #Dieu  #notre  #Pre  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ.

Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Ges Cristo.

#Grazia  #a  #voi  #e  #pace  #da  #Dio  #nostro  #Padre  #e  #dal  #Signore  #Ges  #Cristo.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

#Grace  #to  #you  #and  #peace  #from  #God  #our  #Father  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ.

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

#Gnade  #sei  #mit  #euch  #und  #Friede  #von  #Gott,  #unserem  #Vater,  #und  #dem  #Herrn  #Jesus  #Christus.

Neema na iwe kwenu na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.

#Neema  #na  #iwe  #kwenu  #na  #amani  #kutoka  #kwa  #Mungu  #Baba  #yetu  #na  #kwa  #Bwana  #Yesu  #Kristo.

Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kami dan Tuhan Yesus Kristus.

#Kasih  #karunia  #dan  #damai  #sejahtera  #dari  #Allah  #Bapa  #kami  #dan  #Tuhan  #Yesus  #Kristus.


Eu, Paulo, de minha propria mao o escrevi; eu o pagarei, para te nao dizer que ainda mesmo a ti proprio a mim te deves.

#Eu,  #Paulo,  #de  #minha  #propria  #mao  #o  #escrevi;  #eu  #o  #pagarei,  #para  #te  #nao  #dizer  #que  #ainda  #mesmo  #a  #ti  #proprio  #a  #mim  #te  #deves.

Yo, Pablo, lo escrib de mi propia mano; Lo pagar, para no decirte que todava me debes a ti mismo.

#Yo,  #Pablo,  #lo  #escrib  #de  #mi  #propia  #mano;  #Lo  #pagar,  #para  #no  #decirte  #que  #todava  #me  #debes  #a  #ti  #mismo.

Moi, Paul, je l'ai crit de ma propre main ; Je le paierai, pour ne pas te dire que tu me dois encore  toi-mme.

#Moi,  #Paul,  #je  #l'ai  #crit  #de  #ma  #propre  #main  #;  #Je  #le  #paierai,  #pour  #ne  #pas  #te  #dire  #que  #tu  #me  #dois  #encore  # #toi-mme.

Io, Paolo, l'ho scritto di mia mano; Lo pagher, per non dirti che sei ancora in debito con te stesso.

#Io,  #Paolo,  #l'ho  #scritto  #di  #mia  #mano;  #Lo  #pagher,  #per  #non  #dirti  #che  #sei  #ancora  #in  #debito  #con  #te  #stesso.

I, Paul, have written it with my own hand; I will repay it, not to mention to you that you owe me even your own self.

#I,  #Paul,  #have  #written  #it  #with  #my  #own  #hand;  #I  #will  #repay  #it,  #not  #to  #mention  #to  #you  #that  #you  #owe  #me  #even  #your  #own  #self.

Ich, Paul, habe es mit meiner eigenen Hand geschrieben; Ich werde es bezahlen, um dir nicht zu sagen, dass du mir immer noch etwas schuldest.

#Ich,  #Paul,  #habe  #es  #mit  #meiner  #eigenen  #Hand  #geschrieben;  #Ich  #werde  #es  #bezahlen,  #um  #dir  #nicht  #zu  #sagen,  #dass  #du  #mir  #immer  #noch  #etwas  #schuldest.

Mimi Paulo niliandika kwa mkono wangu mwenyewe; Nitalipa, ili nisikuambie kwamba bado una deni kwangu.

#Mimi  #Paulo  #niliandika  #kwa  #mkono  #wangu  #mwenyewe;  #Nitalipa,  #ili  #nisikuambie  #kwamba  #bado  #una  #deni  #kwangu.

Aku, Paulus, menulisnya dengan tanganku sendiri; Aku akan membayarnya, agar tidak memberitahumu bahwa kamu masih berhutang padaku pada dirimu sendiri.

#Aku,  #Paulus,  #menulisnya  #dengan  #tanganku  #sendiri;  #Aku  #akan  #membayarnya,  #agar  #tidak  #memberitahumu  #bahwa  #kamu  #masih  #berhutang  #padaku  #pada  #dirimu  #sendiri.


E levou-me para o atrio interior da casa do Senhor, e eis que estavam a entrada do templo do Senhor, entre o portico e o altar, cerca de vinte e cinco homens, de costas para o templo do Senhor, e com os rostos para o oriente; e eles, virados para o oriente adoravam o sol.

#E  #levou-me  #para  #o  #atrio  #interior  #da  #casa  #do  #Senhor,  #e  #eis  #que  #estavam  #a  #entrada  #do  #templo  #do  #Senhor,  #entre  #o  #portico  #e  #o  #altar,  #cerca  #de  #vinte  #e  #cinco  #homens,  #de  #costas  #para  #o  #templo  #do  #Senhor,  #e  #com  #os  #rostos  #para  #o  #oriente;  #e  #eles,  #virados  #para  #o  #oriente  #adoravam  #o  #sol.

Y me llev al atrio interior de la casa de Jehov, y he aqu, a la entrada del templo de Jehov, entre el prtico y el altar, como veinticinco hombres, de espaldas al templo de Jehov. , y con sus caras hacia el este; y ellos, mirando al oriente, adoraban al sol.

#Y  #me  #llev  #al  #atrio  #interior  #de  #la  #casa  #de  #Jehov,  #y  #he  #aqu,  #a  #la  #entrada  #del  #templo  #de  #Jehov,  #entre  #el  #prtico  #y  #el  #altar,  #como  #veinticinco  #hombres,  #de  #espaldas  #al  #templo  #de  #Jehov.  #,  #y  #con  #sus  #caras  #hacia  #el  #este;  #y  #ellos,  #mirando  #al  #oriente,  #adoraban  #al  #sol.

Et il me fit entrer dans le parvis intrieur de la maison du Seigneur, et voici,  l'entre du temple du Seigneur, entre le porche et l'autel, environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple du Seigneur. , et avec leurs faces vers l'est ; et eux, tourns vers l'orient, adoraient le soleil.

#Et  #il  #me  #fit  #entrer  #dans  #le  #parvis  #intrieur  #de  #la  #maison  #du  #Seigneur,  #et  #voici,  # #l'entre  #du  #temple  #du  #Seigneur,  #entre  #le  #porche  #et  #l'autel,  #environ  #vingt-cinq  #hommes,  #tournant  #le  #dos  #au  #temple  #du  #Seigneur.  #,  #et  #avec  #leurs  #faces  #vers  #l'est  #;  #et  #eux,  #tourns  #vers  #l'orient,  #adoraient  #le  #soleil.

Poi mi condusse nel cortile interno della casa del Signore, ed ecco, all'ingresso del tempio del Signore, tra il portico e l'altare, circa venticinque uomini, che voltavano le spalle al tempio del Signore. , e con le loro facce rivolte a est; ed essi, rivolti a oriente, adoravano il sole.

#Poi  #mi  #condusse  #nel  #cortile  #interno  #della  #casa  #del  #Signore,  #ed  #ecco,  #all'ingresso  #del  #tempio  #del  #Signore,  #tra  #il  #portico  #e  #l'altare,  #circa  #venticinque  #uomini,  #che  #voltavano  #le  #spalle  #al  #tempio  #del  #Signore.  #,  #e  #con  #le  #loro  #facce  #rivolte  #a  #est;  #ed  #essi,  #rivolti  #a  #oriente,  #adoravano  #il  #sole.

And he brought me into the inner court of the house of the Lord: and, behold, at the door of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of the Lord, and their faces toward the east; and they, looking toward the east, worshipped the sun.

#And  #he  #brought  #me  #into  #the  #inner  #court  #of  #the  #house  #of  #the  #Lord:  #and,  #behold,  #at  #the  #door  #of  #the  #temple  #of  #the  #Lord,  #between  #the  #porch  #and  #the  #altar,  #were  #about  #twenty-five  #men,  #with  #their  #backs  #toward  #the  #temple  #of  #the  #Lord,  #and  #their  #faces  #toward  #the  #east;  #and  #they,  #looking  #toward  #the  #east,  #worshipped  #the  #sun.

Und er fhrte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn, und siehe, am Eingang des Tempels des Herrn, zwischen der Vorhalle und dem Altar, standen etwa fnfundzwanzig Mnner, mit dem Rcken zum Tempel des Herrn und mit ihren Gesichtern nach Osten; Und sie blickten nach Osten und beteten die Sonne an.

#Und  #er  #fhrte  #mich  #in  #den  #inneren  #Vorhof  #des  #Hauses  #des  #Herrn,  #und  #siehe,  #am  #Eingang  #des  #Tempels  #des  #Herrn,  #zwischen  #der  #Vorhalle  #und  #dem  #Altar,  #standen  #etwa  #fnfundzwanzig  #Mnner,  #mit  #dem  #Rcken  #zum  #Tempel  #des  #Herrn  #und  #mit  #ihren  #Gesichtern  #nach  #Osten;  #Und  #sie  #blickten  #nach  #Osten  #und  #beteten  #die  #Sonne  #an.

Kisha akanileta mpaka ua wa ndani wa nyumba ya Mwenyezi-Mungu, na tazama, kwenye ingilio la hekalu la Mwenyezi-Mungu, kati ya ukumbi na madhabahu, watu kama ishirini na watano, wameikabili Hekalu la Mwenyezi-Mungu. , na nyuso zao zikielekea mashariki; nao walioelekea mashariki waliabudu jua.

#Kisha  #akanileta  #mpaka  #ua  #wa  #ndani  #wa  #nyumba  #ya  #Mwenyezi-Mungu,  #na  #tazama,  #kwenye  #ingilio  #la  #hekalu  #la  #Mwenyezi-Mungu,  #kati  #ya  #ukumbi  #na  #madhabahu,  #watu  #kama  #ishirini  #na  #watano,  #wameikabili  #Hekalu  #la  #Mwenyezi-Mungu.  #,  #na  #nyuso  #zao  #zikielekea  #mashariki;  #nao  #walioelekea  #mashariki  #waliabudu  #jua.

Lalu dibawanyalah aku ke pelataran dalam Rumah TUHAN, dan lihatlah, di pintu masuk Bait TUHAN, antara serambi dan mezbah, kira-kira dua puluh lima orang laki-laki, membelakangi Bait TUHAN. , dan menghadap ke timur; dan mereka, menghadap ke timur, menyembah matahari.

#Lalu  #dibawanyalah  #aku  #ke  #pelataran  #dalam  #Rumah  #TUHAN,  #dan  #lihatlah,  #di  #pintu  #masuk  #Bait  #TUHAN,  #antara  #serambi  #dan  #mezbah,  #kira-kira  #dua  #puluh  #lima  #orang  #laki-laki,  #membelakangi  #Bait  #TUHAN.  #,  #dan  #menghadap  #ke  #timur;  #dan  #mereka,  #menghadap  #ke  #timur,  #menyembah  #matahari.


E agora, por que fazes tao grande pranto? Nao ha em ti rei? Pereceu o teu conselheiro? Apoderou-se de ti a dor, como da que esta de parto?

#E  #agora,  #por  #que  #fazes  #tao  #grande  #pranto?  #Nao  #ha  #em  #ti  #rei?  #Pereceu  #o  #teu  #conselheiro?  #Apoderou-se  #de  #ti  #a  #dor,  #como  #da  #que  #esta  #de  #parto?

Y ahora por qu lloras tan fuerte? No hay un rey en ti? Ha fallecido su asesor? Te ha invadido el dolor, como el del parto?

#Y  #ahora  #por  #qu  #lloras  #tan  #fuerte?  #No  #hay  #un  #rey  #en  #ti?  #Ha  #fallecido  #su  #asesor?  #Te  #ha  #invadido  #el  #dolor,  #como  #el  #del  #parto?

Et maintenant, pourquoi pleures-tu si fort ? N'y a-t-il pas un roi en toi ? Votre conseiller a-t-il perdu la vie ? La douleur vous envahit, comme celle de l'accouchement ?

#Et  #maintenant,  #pourquoi  #pleures-tu  #si  #fort  #?  #N'y  #a-t-il  #pas  #un  #roi  #en  #toi  #?  #Votre  #conseiller  #a-t-il  #perdu  #la  #vie  #?  #La  #douleur  #vous  #envahit,  #comme  #celle  #de  #l'accouchement  #?

E ora, perch piangi cos forte? Non c' un re in te? Il tuo consigliere  morto? Ti ha preso il sopravvento il dolore, come quello del parto?

#E  #ora,  #perch  #piangi  #cos  #forte?  #Non  #c'  #un  #re  #in  #te?  #Il  #tuo  #consigliere  # #morto?  #Ti  #ha  #preso  #il  #sopravvento  #il  #dolore,  #come  #quello  #del  #parto?

And now why do you weep so greatly? Is there no king among you? Is your counselor dead? Has pain taken hold of you, as of a woman in childbirth?

#And  #now  #why  #do  #you  #weep  #so  #greatly?  #Is  #there  #no  #king  #among  #you?  #Is  #your  #counselor  #dead?  #Has  #pain  #taken  #hold  #of  #you,  #as  #of  #a  #woman  #in  #childbirth?

Und warum weinst du jetzt so laut? Steckt in dir kein Knig? Ist Ihr Berater verstorben? Haben Sie Schmerzen bermannt, hnlich wie bei einer Geburt?

#Und  #warum  #weinst  #du  #jetzt  #so  #laut?  #Steckt  #in  #dir  #kein  #Knig?  #Ist  #Ihr  #Berater  #verstorben?  #Haben  #Sie  #Schmerzen  #bermannt,  #hnlich  #wie  #bei  #einer  #Geburt?

Na sasa, kwa nini unalia kwa sauti kubwa? Je! hamna mfalme ndani yenu? Je, mshauri wako amepotea? Je, uchungu umekupata, kama ule wa kuzaa?

#Na  #sasa,  #kwa  #nini  #unalia  #kwa  #sauti  #kubwa?  #Je!  #hamna  #mfalme  #ndani  #yenu?  #Je,  #mshauri  #wako  #amepotea?  #Je,  #uchungu  #umekupata,  #kama  #ule  #wa  #kuzaa?

Dan sekarang, kenapa kamu menangis begitu keras? Apakah tidak ada raja di dalam kamu? Apakah penasihat Anda telah meninggal? Apakah rasa sakit telah menguasai Anda, seperti saat melahirkan?

#Dan  #sekarang,  #kenapa  #kamu  #menangis  #begitu  #keras?  #Apakah  #tidak  #ada  #raja  #di  #dalam  #kamu?  #Apakah  #penasihat  #Anda  #telah  #meninggal?  #Apakah  #rasa  #sakit  #telah  #menguasai  #Anda,  #seperti  #saat  #melahirkan?


Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que agora apanhastes.

#Disse-lhes  #Jesus:  #Trazei  #dos  #peixes  #que  #agora  #apanhastes.

Jess les dijo: Traed algunos de los peces que habis pescado.

#Jess  #les  #dijo:  #Traed  #algunos  #de  #los  #peces  #que  #habis  #pescado.

Jsus leur dit : Apportez du poisson que vous avez pch.

#Jsus  #leur  #dit  #:  #Apportez  #du  #poisson  #que  #vous  #avez  #pch.

Ges disse loro: Portate alcuni dei pesci che avete ora pescato.

#Ges  #disse  #loro:  #Portate  #alcuni  #dei  #pesci  #che  #avete  #ora  #pescato.

Jesus said to them, Bring some of the fish you have just caught.

#Jesus  #said  #to  #them,  #Bring  #some  #of  #the  #fish  #you  #have  #just  #caught.

Jesus sagte zu ihnen: Bringt etwas von dem Fisch mit, den ihr jetzt gefangen habt.

#Jesus  #sagte  #zu  #ihnen:  #Bringt  #etwas  #von  #dem  #Fisch  #mit,  #den  #ihr  #jetzt  #gefangen  #habt.

Yesu akawaambia, Leteni baadhi ya samaki mliovua sasa.

#Yesu  #akawaambia,  #Leteni  #baadhi  #ya  #samaki  #mliovua  #sasa.

Yesus berkata kepada mereka: Bawalah beberapa ikan yang sekarang kamu tangkap.

#Yesus  #berkata  #kepada  #mereka:  #Bawalah  #beberapa  #ikan  #yang  #sekarang  #kamu  #tangkap.


Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha destruido, e levantou altares a Baal, e fez um bosque como o que fizera Acabe, rei de Israel, e se inclinou diante de todo o exercito dos ceus, e os serviu.

#Porque  #tornou  #a  #edificar  #os  #altos  #que  #Ezequias,  #seu  #pai,  #tinha  #destruido,  #e  #levantou  #altares  #a  #Baal,  #e  #fez  #um  #bosque  #como  #o  #que  #fizera  #Acabe,  #rei  #de  #Israel,  #e  #se  #inclinou  #diante  #de  #todo  #o  #exercito  #dos  #ceus,  #e  #os  #serviu.

Porque edific de nuevo los lugares altos que su padre Ezequas haba derribado, y levant altares a Baal, e hizo un bosque como el que haba hecho Acab rey de Israel, y se inclin ante todo el ejrcito de los cielos, y sirvi. a ellos.

#Porque  #edific  #de  #nuevo  #los  #lugares  #altos  #que  #su  #padre  #Ezequas  #haba  #derribado,  #y  #levant  #altares  #a  #Baal,  #e  #hizo  #un  #bosque  #como  #el  #que  #haba  #hecho  #Acab  #rey  #de  #Israel,  #y  #se  #inclin  #ante  #todo  #el  #ejrcito  #de  #los  #cielos,  #y  #sirvi.  #a  #ellos.

Car il reconstruisit les hauts lieux que son pre Ezchias avait dtruits, et il leva des autels  Baal, et fit un bosquet comme celui qu'avait fait Achab, roi d'Isral, et se prosterna devant toute l'arme des cieux, et servit eux.

#Car  #il  #reconstruisit  #les  #hauts  #lieux  #que  #son  #pre  #Ezchias  #avait  #dtruits,  #et  #il  #leva  #des  #autels  # #Baal,  #et  #fit  #un  #bosquet  #comme  #celui  #qu'avait  #fait  #Achab,  #roi  #d'Isral,  #et  #se  #prosterna  #devant  #toute  #l'arme  #des  #cieux,  #et  #servit  #eux.

Poich egli ricostru gli alti luoghi che suo padre Ezechia aveva distrutti, eresse altari a Baal, fece un bosco, simile a quello che aveva fatto Acab re d'Israele, e si prostr davanti a tutto l'esercito del cielo, e serv loro.

#Poich  #egli  #ricostru  #gli  #alti  #luoghi  #che  #suo  #padre  #Ezechia  #aveva  #distrutti,  #eresse  #altari  #a  #Baal,  #fece  #un  #bosco,  #simile  #a  #quello  #che  #aveva  #fatto  #Acab  #re  #d'Israele,  #e  #si  #prostr  #davanti  #a  #tutto  #l'esercito  #del  #cielo,  #e  #serv  #loro.

For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had destroyed, and he set up altars for Baal, and made an Asherah, as Ahab king of Israel had done, and he worshipped all the host of heaven, and served them.

#For  #he  #rebuilt  #the  #high  #places  #which  #Hezekiah  #his  #father  #had  #destroyed,  #and  #he  #set  #up  #altars  #for  #Baal,  #and  #made  #an  #Asherah,  #as  #Ahab  #king  #of  #Israel  #had  #done,  #and  #he  #worshipped  #all  #the  #host  #of  #heaven,  #and  #served  #them.

Denn er baute die Hhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstrt hatte, und errichtete dem Baal Altre und machte einen Hain, gleich dem, den Ahab, der Knig von Israel, gemacht hatte, und verneigte sich vor dem ganzen Heer des Himmels und diente ihnen.

#Denn  #er  #baute  #die  #Hhen  #wieder  #auf,  #die  #sein  #Vater  #Hiskia  #zerstrt  #hatte,  #und  #errichtete  #dem  #Baal  #Altre  #und  #machte  #einen  #Hain,  #gleich  #dem,  #den  #Ahab,  #der  #Knig  #von  #Israel,  #gemacht  #hatte,  #und  #verneigte  #sich  #vor  #dem  #ganzen  #Heer  #des  #Himmels  #und  #diente  #ihnen.

Akajenga tena mahali pa juu palipokuwa pamepabomoa Hezekia, baba yake, akamjengea Baali madhabahu, akatengeneza na Ashera, kama ile aliyoifanya Ahabu mfalme wa Israeli; akainama mbele ya jeshi lote la mbinguni, akalitumikia. yao.

#Akajenga  #tena  #mahali  #pa  #juu  #palipokuwa  #pamepabomoa  #Hezekia,  #baba  #yake,  #akamjengea  #Baali  #madhabahu,  #akatengeneza  #na  #Ashera,  #kama  #ile  #aliyoifanya  #Ahabu  #mfalme  #wa  #Israeli;  #akainama  #mbele  #ya  #jeshi  #lote  #la  #mbinguni,  #akalitumikia.  #yao.

Sebab dia membangun kembali bukit-bukit pengorbanan yang telah dihancurkan Hizkia, ayahnya, dan mendirikan mezbah-mezbah bagi Baal, dan membuat sebuah hutan kecil, seperti yang dibuat oleh Ahab, raja Israel, dan bersujud di hadapan seluruh penghuni surga, dan melayani mereka.

#Sebab  #dia  #membangun  #kembali  #bukit-bukit  #pengorbanan  #yang  #telah  #dihancurkan  #Hizkia,  #ayahnya,  #dan  #mendirikan  #mezbah-mezbah  #bagi  #Baal,  #dan  #membuat  #sebuah  #hutan  #kecil,  #seperti  #yang  #dibuat  #oleh  #Ahab,  #raja  #Israel,  #dan  #bersujud  #di  #hadapan  #seluruh  #penghuni  #surga,  #dan  #melayani  #mereka.


Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que nao tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

#Procura  #apresentar-te  #a  #Deus  #aprovado,  #como  #obreiro  #que  #nao  #tem  #de  #que  #se  #envergonhar,  #que  #maneja  #bem  #a  #palavra  #da  #verdade.

Esfurzate por presentarte a Dios aprobado, como trabajador que no tiene de qu avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad.

#Esfurzate  #por  #presentarte  #a  #Dios  #aprobado,  #como  #trabajador  #que  #no  #tiene  #de  #qu  #avergonzarse,  #que  #usa  #bien  #la  #palabra  #de  #verdad.

Faites de votre mieux pour vous prsenter  Dieu comme une personne approuve, un travailleur qui n'a pas besoin d'avoir honte, partageant correctement la parole de vrit.

#Faites  #de  #votre  #mieux  #pour  #vous  #prsenter  # #Dieu  #comme  #une  #personne  #approuve,  #un  #travailleur  #qui  #n'a  #pas  #besoin  #d'avoir  #honte,  #partageant  #correctement  #la  #parole  #de  #vrit.

Fai del tuo meglio per presentarti a Dio come un uomo approvato, un lavoratore che non ha bisogno di vergognarsi, diffondendo giustamente la parola di verit.

#Fai  #del  #tuo  #meglio  #per  #presentarti  #a  #Dio  #come  #un  #uomo  #approvato,  #un  #lavoratore  #che  #non  #ha  #bisogno  #di  #vergognarsi,  #diffondendo  #giustamente  #la  #parola  #di  #verit.

Study to present yourself to God as one approved, a workman who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.

#Study  #to  #present  #yourself  #to  #God  #as  #one  #approved,  #a  #workman  #who  #does  #not  #need  #to  #be  #ashamed  #and  #who  #correctly  #handles  #the  #word  #of  #truth.

Geben Sie Ihr Bestes, um sich vor Gott als jemand darzustellen, der sich bewhrt hat, als ein Arbeiter, der sich nicht zu schmen braucht und der das Wort der Wahrheit richtig teilt.

#Geben  #Sie  #Ihr  #Bestes,  #um  #sich  #vor  #Gott  #als  #jemand  #darzustellen,  #der  #sich  #bewhrt  #hat,  #als  #ein  #Arbeiter,  #der  #sich  #nicht  #zu  #schmen  #braucht  #und  #der  #das  #Wort  #der  #Wahrheit  #richtig  #teilt.

Jitahidi kujionyesha kuwa umekubaliwa na Mungu, mtenda kazi asiye na sababu ya kutahayari, ukitumia kwa halali neno la kweli.

#Jitahidi  #kujionyesha  #kuwa  #umekubaliwa  #na  #Mungu,  #mtenda  #kazi  #asiye  #na  #sababu  #ya  #kutahayari,  #ukitumia  #kwa  #halali  #neno  #la  #kweli.

Lakukan yang terbaik untuk menampilkan diri Anda di hadapan Tuhan sebagai orang yang disetujui, seorang pekerja yang tidak perlu malu, yang menyebarkan firman kebenaran dengan benar.

#Lakukan  #yang  #terbaik  #untuk  #menampilkan  #diri  #Anda  #di  #hadapan  #Tuhan  #sebagai  #orang  #yang  #disetujui,  #seorang  #pekerja  #yang  #tidak  #perlu  #malu,  #yang  #menyebarkan  #firman  #kebenaran  #dengan  #benar.


E, se invocais por Pai aquele que, sem acepcao de pessoas, julga segundo a obra de cada um, andai em temor, durante o tempo da vossa peregrinacao,

#E,  #se  #invocais  #por  #Pai  #aquele  #que,  #sem  #acepcao  #de  #pessoas,  #julga  #segundo  #a  #obra  #de  #cada  #um,  #andai  #em  #temor,  #durante  #o  #tempo  #da  #vossa  #peregrinacao,

Y si invocis como a vuestro Padre, que, sin acepcin de personas, juzga segn la obra de cada uno, andad con temor durante el tiempo de vuestra peregrinacin,

#Y  #si  #invocis  #como  #a  #vuestro  #Padre,  #que,  #sin  #acepcin  #de  #personas,  #juzga  #segn  #la  #obra  #de  #cada  #uno,  #andad  #con  #temor  #durante  #el  #tiempo  #de  #vuestra  #peregrinacin,

Et si vous l'invoquez comme votre Pre, qui, sans gard aux personnes, juge selon l'uvre de chacun, marchez dans la crainte pendant le temps de votre plerinage,

#Et  #si  #vous  #l'invoquez  #comme  #votre  #Pre,  #qui,  #sans  #gard  #aux  #personnes,  #juge  #selon  #l'uvre  #de  #chacun,  #marchez  #dans  #la  #crainte  #pendant  #le  #temps  #de  #votre  #plerinage,

E se lo invochi come tuo Padre, il quale, senza rispetto delle persone, giudica secondo l'opera di ciascuno, cammina con timore durante il tempo del tuo pellegrinaggio,

#E  #se  #lo  #invochi  #come  #tuo  #Padre,  #il  #quale,  #senza  #rispetto  #delle  #persone,  #giudica  #secondo  #l'opera  #di  #ciascuno,  #cammina  #con  #timore  #durante  #il  #tempo  #del  #tuo  #pellegrinaggio,

And if you call on the Father who without partiality judges according to each one's work, spend the time of your sojourning here in fear,

#And  #if  #you  #call  #on  #the  #Father  #who  #without  #partiality  #judges  #according  #to  #each  #one's  #work,  #spend  #the  #time  #of  #your  #sojourning  #here  #in  #fear,

Und wenn Sie Ihn als Ihren Vater anrufen, der ohne Rcksicht auf die Person nach der Arbeit jedes Einzelnen richtet, wandeln Sie whrend Ihrer Pilgerreise in Angst,

#Und  #wenn  #Sie  #Ihn  #als  #Ihren  #Vater  #anrufen,  #der  #ohne  #Rcksicht  #auf  #die  #Person  #nach  #der  #Arbeit  #jedes  #Einzelnen  #richtet,  #wandeln  #Sie  #whrend  #Ihrer  #Pilgerreise  #in  #Angst,

Na ikiwa mnamwita kama Baba yenu, ambaye ahukumu pasipo upendeleo, kwa kadiri ya kazi ya kila mtu;

#Na  #ikiwa  #mnamwita  #kama  #Baba  #yenu,  #ambaye  #ahukumu  #pasipo  #upendeleo,  #kwa  #kadiri  #ya  #kazi  #ya  #kila  #mtu;

Dan jika kamu berseru kepada-Nya sebagai Bapamu, yang tanpa menghargai orang, menghakimi berdasarkan perbuatan masing-masing orang, berjalan dalam ketakutan pada saat kamu menunaikan ibadah haji,

#Dan  #jika  #kamu  #berseru  #kepada-Nya  #sebagai  #Bapamu,  #yang  #tanpa  #menghargai  #orang,  #menghakimi  #berdasarkan  #perbuatan  #masing-masing  #orang,  #berjalan  #dalam  #ketakutan  #pada  #saat  #kamu  #menunaikan  #ibadah  #haji,


Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egito chamei a meu filho.

#Quando  #Israel  #era  #menino,  #eu  #o  #amei;  #e  #do  #Egito  #chamei  #a  #meu  #filho.

Cuando Israel era nio, lo amaba; y de Egipto llam a mi hijo.

#Cuando  #Israel  #era  #nio,  #lo  #amaba;  #y  #de  #Egipto  #llam  #a  #mi  #hijo.

Quand Isral tait un garon, je l'aimais ; et j'ai appel mon fils hors d'Egypte.

#Quand  #Isral  #tait  #un  #garon,  #je  #l'aimais  #;  #et  #j'ai  #appel  #mon  #fils  #hors  #d'Egypte.

Quando Israel era un ragazzo, lo amavo; e fuori dall'Egitto ho chiamato mio figlio.

#Quando  #Israel  #era  #un  #ragazzo,  #lo  #amavo;  #e  #fuori  #dall'Egitto  #ho  #chiamato  #mio  #figlio.

When Israel was a child, then I loved him; and out of Egypt I called my son.

#When  #Israel  #was  #a  #child,  #then  #I  #loved  #him;  #and  #out  #of  #Egypt  #I  #called  #my  #son.

Als Israel ein Junge war, liebte ich ihn; und aus gypten rief ich meinen Sohn.

#Als  #Israel  #ein  #Junge  #war,  #liebte  #ich  #ihn;  #und  #aus  #gypten  #rief  #ich  #meinen  #Sohn.

Israeli alipokuwa mvulana, nilimpenda; na kutoka Misri nikamwita mwanangu.

#Israeli  #alipokuwa  #mvulana,  #nilimpenda;  #na  #kutoka  #Misri  #nikamwita  #mwanangu.

Ketika Israel masih kecil, aku mencintainya; dan keluar dari Mesir aku memanggil anakku.

#Ketika  #Israel  #masih  #kecil,  #aku  #mencintainya;  #dan  #keluar  #dari  #Mesir  #aku  #memanggil  #anakku.


Pois, que diz a Escritura? Creu Abraao a Deus, e isso lhe foi imputado como justica.

#Pois,  #que  #diz  #a  #Escritura?  #Creu  #Abraao  #a  #Deus,  #e  #isso  #lhe  #foi  #imputado  #como  #justica.

Entonces, qu dice la Escritura? Abraham crey a Dios, y le fue contado por justicia.

#Entonces,  #qu  #dice  #la  #Escritura?  #Abraham  #crey  #a  #Dios,  #y  #le  #fue  #contado  #por  #justicia.

Alors, que dit lcriture ? Abraham crut  Dieu, et cela lui fut compt comme justice.

#Alors,  #que  #dit  #lcriture  #?  #Abraham  #crut  # #Dieu,  #et  #cela  #lui  #fut  #compt  #comme  #justice.

Allora, cosa dice la Scrittura? Abraamo credette a Dio e ci gli fu imputato come giustizia.

#Allora,  #cosa  #dice  #la  #Scrittura?  #Abraamo  #credette  #a  #Dio  #e  #ci  #gli  #fu  #imputato  #come  #giustizia.

For what does the Scripture say? Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.

#For  #what  #does  #the  #Scripture  #say?  #Abraham  #believed  #God,  #and  #it  #was  #counted  #to  #him  #as  #righteousness.

Was sagt also die Heilige Schrift? Abraham glaubte Gott und es wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet.

#Was  #sagt  #also  #die  #Heilige  #Schrift?  #Abraham  #glaubte  #Gott  #und  #es  #wurde  #ihm  #als  #Gerechtigkeit  #angerechnet.

Kwa hiyo, Maandiko yanasema nini? Ibrahimu alimwamini Mungu, ikahesabiwa kwake kuwa haki.

#Kwa  #hiyo,  #Maandiko  #yanasema  #nini?  #Ibrahimu  #alimwamini  #Mungu,  #ikahesabiwa  #kwake  #kuwa  #haki.

Jadi, apa yang dikatakan Kitab Suci? Abraham percaya kepada Tuhan dan hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran.

#Jadi,  #apa  #yang  #dikatakan  #Kitab  #Suci?  #Abraham  #percaya  #kepada  #Tuhan  #dan  #hal  #itu  #diperhitungkan  #kepadanya  #sebagai  #kebenaran.


Por esta razao tambem pagais tributos, porque sao ministros de Deus, atendendo sempre a isto mesmo.

#Por  #esta  #razao  #tambem  #pagais  #tributos,  #porque  #sao  #ministros  #de  #Deus,  #atendendo  #sempre  #a  #isto  #mesmo.

Por esto tambin pagis impuestos, porque sois ministros de Dios, siempre atentos a esto mismo.

#Por  #esto  #tambin  #pagis  #impuestos,  #porque  #sois  #ministros  #de  #Dios,  #siempre  #atentos  #a  #esto  #mismo.

C'est pour cela que vous payez aussi des impts, parce que vous tes des ministres de Dieu, toujours attentifs  cela.

#C'est  #pour  #cela  #que  #vous  #payez  #aussi  #des  #impts,  #parce  #que  #vous  #tes  #des  #ministres  #de  #Dieu,  #toujours  #attentifs  # #cela.

Per questo pagate anche le tasse, perch siete ministri di Dio, prestando sempre attenzione proprio a questa cosa.

#Per  #questo  #pagate  #anche  #le  #tasse,  #perch  #siete  #ministri  #di  #Dio,  #prestando  #sempre  #attenzione  #proprio  #a  #questa  #cosa.

For this reason you also pay taxes, because they are ministers of God, always attending to this very thing.

#For  #this  #reason  #you  #also  #pay  #taxes,  #because  #they  #are  #ministers  #of  #God,  #always  #attending  #to  #this  #very  #thing.

Aus diesem Grund zahlen Sie auch Steuern, denn Sie sind Diener Gottes und achten immer genau darauf.

#Aus  #diesem  #Grund  #zahlen  #Sie  #auch  #Steuern,  #denn  #Sie  #sind  #Diener  #Gottes  #und  #achten  #immer  #genau  #darauf.

Kwa sababu hiyo pia mwalipa kodi, kwa sababu ninyi ni wahudumu wa Mungu, mkizingatia neno hili sikuzote.

#Kwa  #sababu  #hiyo  #pia  #mwalipa  #kodi,  #kwa  #sababu  #ninyi  #ni  #wahudumu  #wa  #Mungu,  #mkizingatia  #neno  #hili  #sikuzote.

Oleh karena itu kamu juga harus membayar pajak, karena kamu adalah pelayan Tuhan, dan selalu memperhatikan hal ini.

#Oleh  #karena  #itu  #kamu  #juga  #harus  #membayar  #pajak,  #karena  #kamu  #adalah  #pelayan  #Tuhan,  #dan  #selalu  #memperhatikan  #hal  #ini.


Ali se acharam em grande pavor, porque Deus esta na geracao dos justos.

#Ali  #se  #acharam  #em  #grande  #pavor,  #porque  #Deus  #esta  #na  #geracao  #dos  #justos.

All se encontraron con gran terror, porque Dios est en la generacin de los justos.

#All  #se  #encontraron  #con  #gran  #terror,  #porque  #Dios  #est  #en  #la  #generacin  #de  #los  #justos.

L, ils se trouvrent dans une grande terreur, car Dieu est dans la gnration des justes.

#L,  #ils  #se  #trouvrent  #dans  #une  #grande  #terreur,  #car  #Dieu  #est  #dans  #la  #gnration  #des  #justes.

L si trovarono in grande terrore, perch Dio  nella generazione dei giusti.

#L  #si  #trovarono  #in  #grande  #terrore,  #perch  #Dio  # #nella  #generazione  #dei  #giusti.

There they were in great fear, because God is in the generation of the righteous.

#There  #they  #were  #in  #great  #fear,  #because  #God  #is  #in  #the  #generation  #of  #the  #righteous.

Dort befanden sie sich in groer Angst, denn Gott ist in der Generation der Gerechten.

#Dort  #befanden  #sie  #sich  #in  #groer  #Angst,  #denn  #Gott  #ist  #in  #der  #Generation  #der  #Gerechten.

Huko walijikuta katika hofu kuu, kwa sababu Mungu yuko katika kizazi cha wenye haki.

#Huko  #walijikuta  #katika  #hofu  #kuu,  #kwa  #sababu  #Mungu  #yuko  #katika  #kizazi  #cha  #wenye  #haki.

Di sana mereka mendapati diri mereka dalam ketakutan yang sangat besar, sebab Allah ada di antara generasi orang-orang yang bertakwa.

#Di  #sana  #mereka  #mendapati  #diri  #mereka  #dalam  #ketakutan  #yang  #sangat  #besar,  #sebab  #Allah  #ada  #di  #antara  #generasi  #orang-orang  #yang  #bertakwa.


Entao o rei lhe enviou um capitao de cinquenta com seus cinquenta; e, subindo a ele (porque eis que estava assentado no cume do monte), disse-lhe: Homem de Deus, o rei diz: Desce.

#Entao  #o  #rei  #lhe  #enviou  #um  #capitao  #de  #cinquenta  #com  #seus  #cinquenta;  #e,  #subindo  #a  #ele  #(porque  #eis  #que  #estava  #assentado  #no  #cume  #do  #monte),  #disse-lhe:  #Homem  #de  #Deus,  #o  #rei  #diz:  #Desce.

Entonces el rey le envi un capitn de cincuenta con sus cincuenta; y subiendo a l (que he aqu, estaba sentado en la cima del monte), le dijo: Varn de Dios, el rey dice: Desciende.

#Entonces  #el  #rey  #le  #envi  #un  #capitn  #de  #cincuenta  #con  #sus  #cincuenta;  #y  #subiendo  #a  #l  #(que  #he  #aqu,  #estaba  #sentado  #en  #la  #cima  #del  #monte),  #le  #dijo:  #Varn  #de  #Dios,  #el  #rey  #dice:  #Desciende.

Alors le roi lui envoya un capitaine de cinquante avec ses cinquante ; et s'approchant de lui (car voici, il tait assis au sommet de la montagne), il lui dit : Homme de Dieu, le roi dit : Descends.

#Alors  #le  #roi  #lui  #envoya  #un  #capitaine  #de  #cinquante  #avec  #ses  #cinquante  #;  #et  #s'approchant  #de  #lui  #(car  #voici,  #il  #tait  #assis  #au  #sommet  #de  #la  #montagne),  #il  #lui  #dit  #:  #Homme  #de  #Dieu,  #le  #roi  #dit  #:  #Descends.

Allora il re gli mand un capitano di cinquanta uomini con i suoi cinquanta; e, accostatosi a lui (perch ecco, era seduto sulla vetta del monte), gli disse: Uomo di Dio, il re dice: Scendi.

#Allora  #il  #re  #gli  #mand  #un  #capitano  #di  #cinquanta  #uomini  #con  #i  #suoi  #cinquanta;  #e,  #accostatosi  #a  #lui  #(perch  #ecco,  #era  #seduto  #sulla  #vetta  #del  #monte),  #gli  #disse:  #Uomo  #di  #Dio,  #il  #re  #dice:  #Scendi.

Then the king sent to him a captain of fifty with his fifty; and he went up to him (for he was sitting on the top of the mountain), and said to him, Man of God, the king says, Come down.

#Then  #the  #king  #sent  #to  #him  #a  #captain  #of  #fifty  #with  #his  #fifty;  #and  #he  #went  #up  #to  #him  #(for  #he  #was  #sitting  #on  #the  #top  #of  #the  #mountain),  #and  #said  #to  #him,  #Man  #of  #God,  #the  #king  #says,  #Come  #down.

Da sandte ihm der Knig mit seinen Fnfzigern einen Hauptmann von fnfzig; Und er ging auf ihn zu (denn siehe, er sa auf dem Gipfel des Berges) und sagte zu ihm: Mann Gottes, der Knig sagt: Komm herab.

#Da  #sandte  #ihm  #der  #Knig  #mit  #seinen  #Fnfzigern  #einen  #Hauptmann  #von  #fnfzig;  #Und  #er  #ging  #auf  #ihn  #zu  #(denn  #siehe,  #er  #sa  #auf  #dem  #Gipfel  #des  #Berges)  #und  #sagte  #zu  #ihm:  #Mann  #Gottes,  #der  #Knig  #sagt:  #Komm  #herab.

Ndipo mfalme akampelekea akida wa hamsini pamoja na hamsini wake; akamwendea (maana, tazama, ameketi juu ya kilele cha mlima), akamwambia, Mtu wa Mungu, mfalme asema, Shuka.

#Ndipo  #mfalme  #akampelekea  #akida  #wa  #hamsini  #pamoja  #na  #hamsini  #wake;  #akamwendea  #(maana,  #tazama,  #ameketi  #juu  #ya  #kilele  #cha  #mlima),  #akamwambia,  #Mtu  #wa  #Mungu,  #mfalme  #asema,  #Shuka.

Kemudian raja mengirim kepadanya seorang kapten yang terdiri dari lima puluh orang beserta lima puluh orangnya; dan mendekatinya (karena, lihatlah, dia duduk di puncak gunung), dia berkata kepadanya: Ya Tuhan, raja berkata: Turunlah.

#Kemudian  #raja  #mengirim  #kepadanya  #seorang  #kapten  #yang  #terdiri  #dari  #lima  #puluh  #orang  #beserta  #lima  #puluh  #orangnya;  #dan  #mendekatinya  #(karena,  #lihatlah,  #dia  #duduk  #di  #puncak  #gunung),  #dia  #berkata  #kepadanya:  #Ya  #Tuhan,  #raja  #berkata:  #Turunlah.


E poras a pia entre a tenda da congregacao e o altar, e nela poras agua.

#E  #poras  #a  #pia  #entre  #a  #tenda  #da  #congregacao  #e  #o  #altar,  #e  #nela  #poras  #agua.

Y pondrs la fuente entre la tienda de reunin y el altar, y echars agua en ella.

#Y  #pondrs  #la  #fuente  #entre  #la  #tienda  #de  #reunin  #y  #el  #altar,  #y  #echars  #agua  #en  #ella.

Et tu placeras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

#Et  #tu  #placeras  #la  #cuve  #entre  #la  #tente  #d'assignation  #et  #l'autel,  #et  #tu  #y  #mettras  #de  #l'eau.

Metterai la conca fra la tenda del convegno e l'altare e vi metterai l'acqua.

#Metterai  #la  #conca  #fra  #la  #tenda  #del  #convegno  #e  #l'altare  #e  #vi  #metterai  #l'acqua.

And you shall put the laver between the tent of meeting and the altar, and put water in it.

#And  #you  #shall  #put  #the  #laver  #between  #the  #tent  #of  #meeting  #and  #the  #altar,  #and  #put  #water  #in  #it.

Und du sollst das Becken zwischen das Zelt der Zusammenkunft und den Altar stellen und Wasser hineingieen.

#Und  #du  #sollst  #das  #Becken  #zwischen  #das  #Zelt  #der  #Zusammenkunft  #und  #den  #Altar  #stellen  #und  #Wasser  #hineingieen.

Kisha utalitia birika kati ya hema ya kukutania na madhabahu, na kutia maji ndani yake.

#Kisha  #utalitia  #birika  #kati  #ya  #hema  #ya  #kukutania  #na  #madhabahu,  #na  #kutia  #maji  #ndani  #yake.

Dan engkau harus meletakkan bejana pembasuhan di antara kemah pertemuan dan mezbah, dan menuangkan air ke dalamnya.

#Dan  #engkau  #harus  #meletakkan  #bejana  #pembasuhan  #di  #antara  #kemah  #pertemuan  #dan  #mezbah,  #dan  #menuangkan  #air  #ke  #dalamnya.


Pois no dia em que eu punir as transgressoes de Israel, tambem castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serao cortadas, e cairao por terra.

#Pois  #no  #dia  #em  #que  #eu  #punir  #as  #transgressoes  #de  #Israel,  #tambem  #castigarei  #os  #altares  #de  #Betel;  #e  #as  #pontas  #do  #altar  #serao  #cortadas,  #e  #cairao  #por  #terra.

Porque el da que castigue las transgresiones de Israel, castigar tambin los altares de Betel; y los cuernos del altar sern cortados, y caern a tierra.

#Porque  #el  #da  #que  #castigue  #las  #transgresiones  #de  #Israel,  #castigar  #tambin  #los  #altares  #de  #Betel;  #y  #los  #cuernos  #del  #altar  #sern  #cortados,  #y  #caern  #a  #tierra.

Car le jour o je punirai les transgressions d'Isral, je punirai aussi les autels de Bthel ; et les cornes de l'autel seront coupes, et elles tomberont  terre.

#Car  #le  #jour  #o  #je  #punirai  #les  #transgressions  #d'Isral,  #je  #punirai  #aussi  #les  #autels  #de  #Bthel  #;  #et  #les  #cornes  #de  #l'autel  #seront  #coupes,  #et  #elles  #tomberont  # #terre.

Poich nel giorno in cui punir le trasgressioni d'Israele, punir anche gli altari di Betel; e i corni dell'altare saranno tagliati e cadranno a terra.

#Poich  #nel  #giorno  #in  #cui  #punir  #le  #trasgressioni  #d'Israele,  #punir  #anche  #gli  #altari  #di  #Betel;  #e  #i  #corni  #dell'altare  #saranno  #tagliati  #e  #cadranno  #a  #terra.

For in the day that I punish the transgressions of Israel, I will also punish the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

#For  #in  #the  #day  #that  #I  #punish  #the  #transgressions  #of  #Israel,  #I  #will  #also  #punish  #the  #altars  #of  #Bethel;  #and  #the  #horns  #of  #the  #altar  #will  #be  #cut  #off  #and  #fall  #to  #the  #ground.

Denn an dem Tag, an dem ich die bertretungen Israels strafe, werde ich auch die Altre von Bethel heimsuchen; Und die Hrner des Altars werden abgeschnitten und zur Erde fallen.

#Denn  #an  #dem  #Tag,  #an  #dem  #ich  #die  #bertretungen  #Israels  #strafe,  #werde  #ich  #auch  #die  #Altre  #von  #Bethel  #heimsuchen;  #Und  #die  #Hrner  #des  #Altars  #werden  #abgeschnitten  #und  #zur  #Erde  #fallen.

Maana katika siku nitakapoadhibu makosa ya Israeli, nitaziadhibu madhabahu za Betheli; na pembe za madhabahu zitakatwa, nazo zitaanguka chini.

#Maana  #katika  #siku  #nitakapoadhibu  #makosa  #ya  #Israeli,  #nitaziadhibu  #madhabahu  #za  #Betheli;  #na  #pembe  #za  #madhabahu  #zitakatwa,  #nazo  #zitaanguka  #chini.

Sebab pada hari Aku menghukum pelanggaran Israel, Aku juga akan menghukum mezbah-mezbah Betel; dan tanduk-tanduk mezbah itu akan dipotong dan jatuh ke tanah.

#Sebab  #pada  #hari  #Aku  #menghukum  #pelanggaran  #Israel,  #Aku  #juga  #akan  #menghukum  #mezbah-mezbah  #Betel;  #dan  #tanduk-tanduk  #mezbah  #itu  #akan  #dipotong  #dan  #jatuh  #ke  #tanah.


Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, o Senhor, e nao entregues a tua heranca ao oprobrio, para que os gentios o dominem; por que diriam entre os povos: Onde esta o seu Deus?

#Chorem  #os  #sacerdotes,  #ministros  #do  #Senhor,  #entre  #o  #alpendre  #e  #o  #altar,  #e  #digam:  #Poupa  #a  #teu  #povo,  #o  #Senhor,  #e  #nao  #entregues  #a  #tua  #heranca  #ao  #oprobrio,  #para  #que  #os  #gentios  #o  #dominem;  #por  #que  #diriam  #entre  #os  #povos:  #Onde  #esta  #o  #seu  #Deus?

Lloren los sacerdotes, ministros del Seor, entre el prtico y el altar, y digan: Perdona a tu pueblo, Seor, y no entregues tu herencia al oprobio, para que los gentiles se enseoreen de ellos; Por qu dirn entre los pueblos: Dnde est su Dios?

#Lloren  #los  #sacerdotes,  #ministros  #del  #Seor,  #entre  #el  #prtico  #y  #el  #altar,  #y  #digan:  #Perdona  #a  #tu  #pueblo,  #Seor,  #y  #no  #entregues  #tu  #herencia  #al  #oprobio,  #para  #que  #los  #gentiles  #se  #enseoreen  #de  #ellos;  #Por  #qu  #dirn  #entre  #los  #pueblos:  #Dnde  #est  #su  #Dios?

Que les prtres, ministres du Seigneur, pleurent entre le porche et l'autel, et disent : pargnez votre peuple, Seigneur, et ne livrez pas votre hritage  l'opprobre, afin que les paens dominent sur lui ; pourquoi diraient-ils parmi les peuples : O est leur Dieu ?

#Que  #les  #prtres,  #ministres  #du  #Seigneur,  #pleurent  #entre  #le  #porche  #et  #l'autel,  #et  #disent  #:  #pargnez  #votre  #peuple,  #Seigneur,  #et  #ne  #livrez  #pas  #votre  #hritage  # #l'opprobre,  #afin  #que  #les  #paens  #dominent  #sur  #lui  #;  #pourquoi  #diraient-ils  #parmi  #les  #peuples  #:  #O  #est  #leur  #Dieu  #?

Piangano i sacerdoti, ministri del Signore, tra il portico e l'altare, e dicano: Risparmia il tuo popolo, Signore, e non consegnare la tua eredit al vituperio, affinch le genti lo dominino; perch dovrebbero dire tra i popoli: Dov' il loro Dio?

#Piangano  #i  #sacerdoti,  #ministri  #del  #Signore,  #tra  #il  #portico  #e  #l'altare,  #e  #dicano:  #Risparmia  #il  #tuo  #popolo,  #Signore,  #e  #non  #consegnare  #la  #tua  #eredit  #al  #vituperio,  #affinch  #le  #genti  #lo  #dominino;  #perch  #dovrebbero  #dire  #tra  #i  #popoli:  #Dov'  #il  #loro  #Dio?

Let the priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar, and let them say, O Lord, spare your people, and do not give your heritage to reproach, so that the nations rule over them. Why should they say among the people, Where is their God?

#Let  #the  #priests,  #the  #ministers  #of  #the  #Lord,  #weep  #between  #the  #porch  #and  #the  #altar,  #and  #let  #them  #say,  #O  #Lord,  #spare  #your  #people,  #and  #do  #not  #give  #your  #heritage  #to  #reproach,  #so  #that  #the  #nations  #rule  #over  #them.  #Why  #should  #they  #say  #among  #the  #people,  #Where  #is  #their  #God?

Lass die Priester, Diener des Herrn, zwischen der Vorhalle und dem Altar weinen und sagen: Verschone dein Volk, Herr, und berlasse dein Erbe nicht der Schmach, damit die Heiden ber sie herrschen; Warum sollten sie unter den Vlkern sagen: Wo ist ihr Gott?

#Lass  #die  #Priester,  #Diener  #des  #Herrn,  #zwischen  #der  #Vorhalle  #und  #dem  #Altar  #weinen  #und  #sagen:  #Verschone  #dein  #Volk,  #Herr,  #und  #berlasse  #dein  #Erbe  #nicht  #der  #Schmach,  #damit  #die  #Heiden  #ber  #sie  #herrschen;  #Warum  #sollten  #sie  #unter  #den  #Vlkern  #sagen:  #Wo  #ist  #ihr  #Gott?

Makuhani, wahudumu wa Bwana, na walie kati ya ukumbi na madhabahu, na kusema, Uwaachilie watu wako, Bwana, wala usiutoe urithi wako kwa aibu, ili Mataifa wapate kuwatawala; kwa nini waseme kati ya mataifa, Yuko wapi Mungu wao?

#Makuhani,  #wahudumu  #wa  #Bwana,  #na  #walie  #kati  #ya  #ukumbi  #na  #madhabahu,  #na  #kusema,  #Uwaachilie  #watu  #wako,  #Bwana,  #wala  #usiutoe  #urithi  #wako  #kwa  #aibu,  #ili  #Mataifa  #wapate  #kuwatawala;  #kwa  #nini  #waseme  #kati  #ya  #mataifa,  #Yuko  #wapi  #Mungu  #wao?

Biarlah para imam, pelayan Tuhan, menangis di antara serambi dan mezbah, dan berkata: Kasihanilah umat-Mu, ya Tuhan, dan jangan serahkan warisanmu untuk dicela, agar bangsa-bangsa lain dapat memerintah mereka; mengapa mereka harus berkata di antara bangsa-bangsa, Dimanakah Tuhan mereka?

#Biarlah  #para  #imam,  #pelayan  #Tuhan,  #menangis  #di  #antara  #serambi  #dan  #mezbah,  #dan  #berkata:  #Kasihanilah  #umat-Mu,  #ya  #Tuhan,  #dan  #jangan  #serahkan  #warisanmu  #untuk  #dicela,  #agar  #bangsa-bangsa  #lain  #dapat  #memerintah  #mereka;  #mengapa  #mereka  #harus  #berkata  #di  #antara  #bangsa-bangsa,  #Dimanakah  #Tuhan  #mereka?


Guardando o misterio da fe numa consciencia pura.

#Guardando  #o  #misterio  #da  #fe  #numa  #consciencia  #pura.

Guardar el misterio de la fe en conciencia pura.

#Guardar  #el  #misterio  #de  #la  #fe  #en  #conciencia  #pura.

Garder le mystre de la foi dans une conscience pure.

#Garder  #le  #mystre  #de  #la  #foi  #dans  #une  #conscience  #pure.

Conservare il mistero della fede in una coscienza pura.

#Conservare  #il  #mistero  #della  #fede  #in  #una  #coscienza  #pura.

Keeping the mystery of faith in a pure conscience.

#Keeping  #the  #mystery  #of  #faith  #in  #a  #pure  #conscience.

Das Geheimnis des Glaubens im reinen Gewissen bewahren.

#Das  #Geheimnis  #des  #Glaubens  #im  #reinen  #Gewissen  #bewahren.

Kutunza siri ya imani katika dhamiri safi.

#Kutunza  #siri  #ya  #imani  #katika  #dhamiri  #safi.

Menjaga misteri iman dalam hati nurani yang murni.

#Menjaga  #misteri  #iman  #dalam  #hati  #nurani  #yang  #murni.


E, chegando a eira de Nacom, estendeu Uza a mao a arca de Deus, e pegou nela; porque os bois a deixavam pender.

#E,  #chegando  #a  #eira  #de  #Nacom,  #estendeu  #Uza  #a  #mao  #a  #arca  #de  #Deus,  #e  #pegou  #nela;  #porque  #os  #bois  #a  #deixavam  #pender.

Y cuando lleg a la era de Nahmn, Uza extendi su mano hacia el arca de Dios y la tom; porque los bueyes lo dejaron caer.

#Y  #cuando  #lleg  #a  #la  #era  #de  #Nahmn,  #Uza  #extendi  #su  #mano  #hacia  #el  #arca  #de  #Dios  #y  #la  #tom;  #porque  #los  #bueyes  #lo  #dejaron  #caer.

Et lorsqu'il arriva  l'aire de Nahmon, Uzza tendit la main vers l'arche de Dieu et la prit ; parce que les bufs l'ont laiss tomber.

#Et  #lorsqu'il  #arriva  # #l'aire  #de  #Nahmon,  #Uzza  #tendit  #la  #main  #vers  #l'arche  #de  #Dieu  #et  #la  #prit  #;  #parce  #que  #les  #bufs  #l'ont  #laiss  #tomber.

Quando giunse all'aia di Nahmon, Uzza stese la mano verso l'arca di Dio e la prese; perch i buoi lo lasciarono cadere.

#Quando  #giunse  #all'aia  #di  #Nahmon,  #Uzza  #stese  #la  #mano  #verso  #l'arca  #di  #Dio  #e  #la  #prese;  #perch  #i  #buoi  #lo  #lasciarono  #cadere.

And when they came to Nacon's threshing floor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it: for the oxen were letting it down.

#And  #when  #they  #came  #to  #Nacon's  #threshing  #floor,  #Uzzah  #put  #forth  #his  #hand  #to  #the  #ark  #of  #God,  #and  #took  #hold  #of  #it:  #for  #the  #oxen  #were  #letting  #it  #down.

Und als er zur Tenne Nahmons kam, streckte Usa seine Hand nach der Lade Gottes aus und nahm sie; weil die Ochsen es fallen lieen.

#Und  #als  #er  #zur  #Tenne  #Nahmons  #kam,  #streckte  #Usa  #seine  #Hand  #nach  #der  #Lade  #Gottes  #aus  #und  #nahm  #sie;  #weil  #die  #Ochsen  #es  #fallen  #lieen.

Hata alipofika kwenye kiwanja cha Nahmoni, Uza aliunyoshea mkono sanduku la Mungu, akalitwaa; kwa sababu ng'ombe huiacha ianguke.

#Hata  #alipofika  #kwenye  #kiwanja  #cha  #Nahmoni,  #Uza  #aliunyoshea  #mkono  #sanduku  #la  #Mungu,  #akalitwaa;  #kwa  #sababu  #ng'ombe  #huiacha  #ianguke.

Dan ketika dia sampai di tempat pengirikan Nahmon, Uzza mengulurkan tangannya ke tabut Allah, dan mengambilnya; karena lembu membiarkannya jatuh.

#Dan  #ketika  #dia  #sampai  #di  #tempat  #pengirikan  #Nahmon,  #Uzza  #mengulurkan  #tangannya  #ke  #tabut  #Allah,  #dan  #mengambilnya;  #karena  #lembu  #membiarkannya  #jatuh.


No dia em que Deus ha de julgar os segredos dos homens, por Jesus Cristo, segundo o meu evangelho.

#No  #dia  #em  #que  #Deus  #ha  #de  #julgar  #os  #segredos  #dos  #homens,  #por  #Jesus  #Cristo,  #segundo  #o  #meu  #evangelho.

El da en que Dios juzgar los secretos de los hombres, por Jesucristo, segn mi evangelio.

#El  #da  #en  #que  #Dios  #juzgar  #los  #secretos  #de  #los  #hombres,  #por  #Jesucristo,  #segn  #mi  #evangelio.

Le jour o Dieu jugera les secrets des hommes, par Jsus-Christ, selon mon vangile.

#Le  #jour  #o  #Dieu  #jugera  #les  #secrets  #des  #hommes,  #par  #Jsus-Christ,  #selon  #mon  #vangile.

Nel giorno in cui Dio giudicher i segreti degli uomini, per mezzo di Ges Cristo, secondo il mio vangelo.

#Nel  #giorno  #in  #cui  #Dio  #giudicher  #i  #segreti  #degli  #uomini,  #per  #mezzo  #di  #Ges  #Cristo,  #secondo  #il  #mio  #vangelo.

On the day when God will judge the secrets of men, through Jesus Christ, according to my gospel.

#On  #the  #day  #when  #God  #will  #judge  #the  #secrets  #of  #men,  #through  #Jesus  #Christ,  #according  #to  #my  #gospel.

An dem Tag, an dem Gott die Geheimnisse der Menschen durch Jesus Christus gem meinem Evangelium richten wird.

#An  #dem  #Tag,  #an  #dem  #Gott  #die  #Geheimnisse  #der  #Menschen  #durch  #Jesus  #Christus  #gem  #meinem  #Evangelium  #richten  #wird.

Siku ile Mungu atakapozihukumu siri za wanadamu, sawasawa na Injili yangu, kwa njia ya Yesu Kristo.

#Siku  #ile  #Mungu  #atakapozihukumu  #siri  #za  #wanadamu,  #sawasawa  #na  #Injili  #yangu,  #kwa  #njia  #ya  #Yesu  #Kristo.

Pada hari ketika Allah akan menghakimi rahasia manusia, melalui Yesus Kristus, menurut Injil saya.

#Pada  #hari  #ketika  #Allah  #akan  #menghakimi  #rahasia  #manusia,  #melalui  #Yesus  #Kristus,  #menurut  #Injil  #saya.


Quando forem, sobre eles estenderei a minha rede, e como aves do ceu os farei descer; castiga-los-ei, conforme o que eles tem ouvido na sua congregacao.

#Quando  #forem,  #sobre  #eles  #estenderei  #a  #minha  #rede,  #e  #como  #aves  #do  #ceu  #os  #farei  #descer;  #castiga-los-ei,  #conforme  #o  #que  #eles  #tem  #ouvido  #na  #sua  #congregacao.

Cuando se vayan, extender sobre ellos mi red y los har descender como a aves del cielo; Los castigar segn lo que hayan odo en su congregacin.

#Cuando  #se  #vayan,  #extender  #sobre  #ellos  #mi  #red  #y  #los  #har  #descender  #como  #a  #aves  #del  #cielo;  #Los  #castigar  #segn  #lo  #que  #hayan  #odo  #en  #su  #congregacin.

Quand ils partiront, j'tendrai sur eux mon filet, et je les ferai tomber comme les oiseaux du ciel ; Je les punirai selon ce qu'ils auront entendu dans leur assemble.

#Quand  #ils  #partiront,  #j'tendrai  #sur  #eux  #mon  #filet,  #et  #je  #les  #ferai  #tomber  #comme  #les  #oiseaux  #du  #ciel  #;  #Je  #les  #punirai  #selon  #ce  #qu'ils  #auront  #entendu  #dans  #leur  #assemble.

Quando se ne andranno, stender su di loro la mia rete e li far cadere come uccelli del cielo; Li punir, secondo ci che avranno udito nella loro assemblea.

#Quando  #se  #ne  #andranno,  #stender  #su  #di  #loro  #la  #mia  #rete  #e  #li  #far  #cadere  #come  #uccelli  #del  #cielo;  #Li  #punir,  #secondo  #ci  #che  #avranno  #udito  #nella  #loro  #assemblea.

When they go, I will spread my net over them, and I will bring them down like birds of the air; I will punish them according to what they have heard in their congregation.

#When  #they  #go,  #I  #will  #spread  #my  #net  #over  #them,  #and  #I  #will  #bring  #them  #down  #like  #birds  #of  #the  #air;  #I  #will  #punish  #them  #according  #to  #what  #they  #have  #heard  #in  #their  #congregation.

Wenn sie gehen, werde ich mein Netz ber sie ausbreiten und sie wie Vgel des Himmels niederstrecken; Ich werde sie bestrafen, nach dem, was sie in ihrer Gemeinde gehrt haben.

#Wenn  #sie  #gehen,  #werde  #ich  #mein  #Netz  #ber  #sie  #ausbreiten  #und  #sie  #wie  #Vgel  #des  #Himmels  #niederstrecken;  #Ich  #werde  #sie  #bestrafen,  #nach  #dem,  #was  #sie  #in  #ihrer  #Gemeinde  #gehrt  #haben.

Watakapokwenda, nitatandaza wavu wangu juu yao, nami nitawashusha kama ndege wa angani; Nitawaadhibu kulingana na yale waliyosikia katika mkutano wao.

#Watakapokwenda,  #nitatandaza  #wavu  #wangu  #juu  #yao,  #nami  #nitawashusha  #kama  #ndege  #wa  #angani;  #Nitawaadhibu  #kulingana  #na  #yale  #waliyosikia  #katika  #mkutano  #wao.

Ketika mereka pergi, Aku akan membentangkan jaring-Ku ke arah mereka, dan Aku akan menjatuhkan mereka seperti burung di udara; Aku akan menghukum mereka sesuai dengan apa yang mereka dengar di jamaahnya.

#Ketika  #mereka  #pergi,  #Aku  #akan  #membentangkan  #jaring-Ku  #ke  #arah  #mereka,  #dan  #Aku  #akan  #menjatuhkan  #mereka  #seperti  #burung  #di  #udara;  #Aku  #akan  #menghukum  #mereka  #sesuai  #dengan  #apa  #yang  #mereka  #dengar  #di  #jamaahnya.


E houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.

#E  #houve  #guerra  #entre  #Asa  #e  #Baasa,  #rei  #de  #Israel,  #todos  #os  #seus  #dias.

Y hubo guerra entre Asa y Baasa rey de Israel todos sus das.

#Y  #hubo  #guerra  #entre  #Asa  #y  #Baasa  #rey  #de  #Israel  #todos  #sus  #das.

Et il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d'Isral, pendant toute sa vie.

#Et  #il  #y  #eut  #guerre  #entre  #Asa  #et  #Baescha,  #roi  #d'Isral,  #pendant  #toute  #sa  #vie.

E ci fu guerra tra Asa e Baasha, re d'Israele, durante tutti i suoi giorni.

#E  #ci  #fu  #guerra  #tra  #Asa  #e  #Baasha,  #re  #d'Israele,  #durante  #tutti  #i  #suoi  #giorni.

And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

#And  #there  #was  #war  #between  #Asa  #and  #Baasha  #king  #of  #Israel  #all  #their  #days.

Und es war Krieg zwischen Asa und Bascha, dem Knig von Israel, sein ganzes Leben lang.

#Und  #es  #war  #Krieg  #zwischen  #Asa  #und  #Bascha,  #dem  #Knig  #von  #Israel,  #sein  #ganzes  #Leben  #lang.

Kulikuwa na vita kati ya Asa na Baasha mfalme wa Israeli siku zake zote.

#Kulikuwa  #na  #vita  #kati  #ya  #Asa  #na  #Baasha  #mfalme  #wa  #Israeli  #siku  #zake  #zote.

Dan terjadilah peperangan antara Asa dan Baesa, raja Israel sepanjang masa hidupnya.

#Dan  #terjadilah  #peperangan  #antara  #Asa  #dan  #Baesa,  #raja  #Israel  #sepanjang  #masa  #hidupnya.


E ouvi o homem vestido de linho, que estava sobre as aguas do rio, o qual levantou ao ceu a sua mao direita e a sua mao esquerda, e jurou por aquele que vive eternamente que isso seria para um tempo, tempos e metade do tempo, e quando tiverem acabado de espalhar o poder do povo santo, todas estas coisas serao cumpridas.

#E  #ouvi  #o  #homem  #vestido  #de  #linho,  #que  #estava  #sobre  #as  #aguas  #do  #rio,  #o  #qual  #levantou  #ao  #ceu  #a  #sua  #mao  #direita  #e  #a  #sua  #mao  #esquerda,  #e  #jurou  #por  #aquele  #que  #vive  #eternamente  #que  #isso  #seria  #para  #um  #tempo,  #tempos  #e  #metade  #do  #tempo,  #e  #quando  #tiverem  #acabado  #de  #espalhar  #o  #poder  #do  #povo  #santo,  #todas  #estas  #coisas  #serao  #cumpridas.

Y o al hombre vestido de lino, que estaba sobre las aguas del ro, que alz su mano derecha y su mano izquierda al cielo, y jur por el que vive por los siglos que sera por un tiempo, tiempos y medio tiempo. , y cuando hayan terminado de difundir el poder del pueblo santo, todas estas cosas se cumplirn.

#Y  #o  #al  #hombre  #vestido  #de  #lino,  #que  #estaba  #sobre  #las  #aguas  #del  #ro,  #que  #alz  #su  #mano  #derecha  #y  #su  #mano  #izquierda  #al  #cielo,  #y  #jur  #por  #el  #que  #vive  #por  #los  #siglos  #que  #sera  #por  #un  #tiempo,  #tiempos  #y  #medio  #tiempo.  #,  #y  #cuando  #hayan  #terminado  #de  #difundir  #el  #poder  #del  #pueblo  #santo,  #todas  #estas  #cosas  #se  #cumplirn.

Et j'entendis l'homme vtu de lin, qui se tenait sur les eaux du fleuve, qui levait sa main droite et sa main gauche vers le ciel, et jurait par celui qui vit ternellement que ce serait pour un temps, des temps et la moiti d'un temps. , et quand ils auront fini de rpandre la puissance du peuple saint, toutes ces choses s'accompliront.

#Et  #j'entendis  #l'homme  #vtu  #de  #lin,  #qui  #se  #tenait  #sur  #les  #eaux  #du  #fleuve,  #qui  #levait  #sa  #main  #droite  #et  #sa  #main  #gauche  #vers  #le  #ciel,  #et  #jurait  #par  #celui  #qui  #vit  #ternellement  #que  #ce  #serait  #pour  #un  #temps,  #des  #temps  #et  #la  #moiti  #d'un  #temps.  #,  #et  #quand  #ils  #auront  #fini  #de  #rpandre  #la  #puissance  #du  #peuple  #saint,  #toutes  #ces  #choses  #s'accompliront.

E udii l'uomo vestito di lino, che stava sulle acque del fiume, il quale alz la mano destra e la mano sinistra al cielo, e giur per colui che vive in eterno che sarebbe stato per un tempo, dei tempi e la met di un tempo , e quando avranno finito di diffondere la potenza del popolo santo, tutte queste cose saranno adempiute.

#E  #udii  #l'uomo  #vestito  #di  #lino,  #che  #stava  #sulle  #acque  #del  #fiume,  #il  #quale  #alz  #la  #mano  #destra  #e  #la  #mano  #sinistra  #al  #cielo,  #e  #giur  #per  #colui  #che  #vive  #in  #eterno  #che  #sarebbe  #stato  #per  #un  #tempo,  #dei  #tempi  #e  #la  #met  #di  #un  #tempo  #,  #e  #quando  #avranno  #finito  #di  #diffondere  #la  #potenza  #del  #popolo  #santo,  #tutte  #queste  #cose  #saranno  #adempiute.

And I heard the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, who lifted up his right hand and his left hand to heaven, and sware by him that liveth for ever, that it should be for a time, times, and half a time, and when they shall have finished scattering the power of the holy people, all these things shall be accomplished.

#And  #I  #heard  #the  #man  #clothed  #in  #linen,  #who  #was  #upon  #the  #waters  #of  #the  #river,  #who  #lifted  #up  #his  #right  #hand  #and  #his  #left  #hand  #to  #heaven,  #and  #sware  #by  #him  #that  #liveth  #for  #ever,  #that  #it  #should  #be  #for  #a  #time,  #times,  #and  #half  #a  #time,  #and  #when  #they  #shall  #have  #finished  #scattering  #the  #power  #of  #the  #holy  #people,  #all  #these  #things  #shall  #be  #accomplished.

Und ich hrte den in Leinen gekleideten Mann, der auf dem Wasser des Flusses stand, der seine rechte und seine linke Hand zum Himmel erhob und bei dem schwor, der ewig lebt, dass es eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit dauern wrde Und wenn sie mit der Verbreitung der Macht des heiligen Volkes fertig sind, werden all diese Dinge erfllt sein.

#Und  #ich  #hrte  #den  #in  #Leinen  #gekleideten  #Mann,  #der  #auf  #dem  #Wasser  #des  #Flusses  #stand,  #der  #seine  #rechte  #und  #seine  #linke  #Hand  #zum  #Himmel  #erhob  #und  #bei  #dem  #schwor,  #der  #ewig  #lebt,  #dass  #es  #eine  #Zeit,  #Zeiten  #und  #eine  #halbe  #Zeit  #dauern  #wrde  #Und  #wenn  #sie  #mit  #der  #Verbreitung  #der  #Macht  #des  #heiligen  #Volkes  #fertig  #sind,  #werden  #all  #diese  #Dinge  #erfllt  #sein.

Nikamsikia yule mtu aliyevaa kitani, aliyesimama juu ya maji ya mto, aliyeinua mkono wake wa kuume na mkono wake wa kushoto mbinguni, akaapa kwa yeye aliye hai milele, ya kwamba itakuwa kwa wakati, na nyakati, na nusu wakati. , na watakapomaliza kueneza uwezo wa watu watakatifu, mambo haya yote yatatimizwa.

#Nikamsikia  #yule  #mtu  #aliyevaa  #kitani,  #aliyesimama  #juu  #ya  #maji  #ya  #mto,  #aliyeinua  #mkono  #wake  #wa  #kuume  #na  #mkono  #wake  #wa  #kushoto  #mbinguni,  #akaapa  #kwa  #yeye  #aliye  #hai  #milele,  #ya  #kwamba  #itakuwa  #kwa  #wakati,  #na  #nyakati,  #na  #nusu  #wakati.  #,  #na  #watakapomaliza  #kueneza  #uwezo  #wa  #watu  #watakatifu,  #mambo  #haya  #yote  #yatatimizwa.

Dan aku mendengar laki-laki berpakaian lenan, yang berdiri di atas air sungai, yang mengangkat tangan kanannya dan tangan kirinya ke langit, dan bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, bahwa hal itu akan terjadi untuk satu masa, dua masa, dan setengah masa. , dan ketika mereka telah selesai menyebarkan kekuatan orang-orang suci, semua hal ini akan terpenuhi.

#Dan  #aku  #mendengar  #laki-laki  #berpakaian  #lenan,  #yang  #berdiri  #di  #atas  #air  #sungai,  #yang  #mengangkat  #tangan  #kanannya  #dan  #tangan  #kirinya  #ke  #langit,  #dan  #bersumpah  #demi  #Dia  #yang  #hidup  #selama-lamanya,  #bahwa  #hal  #itu  #akan  #terjadi  #untuk  #satu  #masa,  #dua  #masa,  #dan  #setengah  #masa.  #,  #dan  #ketika  #mereka  #telah  #selesai  #menyebarkan  #kekuatan  #orang-orang  #suci,  #semua  #hal  #ini  #akan  #terpenuhi.


E ha de suceder, o casa de Juda, e casa de Israel, que, assim como fostes uma maldicao entre os gentios, assim vos salvarei, e sereis uma bencao; nao temais, esforcem-se as vossas maos.

#E  #ha  #de  #suceder,  #o  #casa  #de  #Juda,  #e  #casa  #de  #Israel,  #que,  #assim  #como  #fostes  #uma  #maldicao  #entre  #os  #gentios,  #assim  #vos  #salvarei,  #e  #sereis  #uma  #bencao;  #nao  #temais,  #esforcem-se  #as  #vossas  #maos.

Y suceder, la casa de Jud y la casa de Israel, que como fuisteis maldicin entre las naciones, as yo os salvar, y seris bendicin; No temas, deja que tus manos se esfuercen.

#Y  #suceder,  #la  #casa  #de  #Jud  #y  #la  #casa  #de  #Israel,  #que  #como  #fuisteis  #maldicin  #entre  #las  #naciones,  #as  #yo  #os  #salvar,  #y  #seris  #bendicin;  #No  #temas,  #deja  #que  #tus  #manos  #se  #esfuercen.

Et il arrivera, maison de Juda et maison dIsral, que, comme vous tiez une maldiction parmi les paens, ainsi je vous sauverai, et vous serez une bndiction ; N'ayez pas peur, laissez vos mains s'efforcer.

#Et  #il  #arrivera,  #maison  #de  #Juda  #et  #maison  #dIsral,  #que,  #comme  #vous  #tiez  #une  #maldiction  #parmi  #les  #paens,  #ainsi  #je  #vous  #sauverai,  #et  #vous  #serez  #une  #bndiction  #;  #N'ayez  #pas  #peur,  #laissez  #vos  #mains  #s'efforcer.

E avverr, casa di Giuda e casa d'Israele, che come foste una maledizione fra i Gentili, cos io vi salver e voi sarete una benedizione; Non aver paura, lascia che le tue mani si sforzino.

#E  #avverr,  #casa  #di  #Giuda  #e  #casa  #d'Israele,  #che  #come  #foste  #una  #maledizione  #fra  #i  #Gentili,  #cos  #io  #vi  #salver  #e  #voi  #sarete  #una  #benedizione;  #Non  #aver  #paura,  #lascia  #che  #le  #tue  #mani  #si  #sforzino.

And it shall come to pass, O house of Judah, and house of Israel, that as ye were a curse among the heathen, so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #O  #house  #of  #Judah,  #and  #house  #of  #Israel,  #that  #as  #ye  #were  #a  #curse  #among  #the  #heathen,  #so  #will  #I  #save  #you,  #and  #ye  #shall  #be  #a  #blessing:  #fear  #not,  #but  #let  #your  #hands  #be  #strong.

Und es wird geschehen, das Haus Juda und das Haus Israel: Wie ihr ein Fluch unter den Heiden gewesen seid, so werde ich euch retten, und ihr werdet ein Segen sein; Hab keine Angst, lass deine Hnde streben.

#Und  #es  #wird  #geschehen,  #das  #Haus  #Juda  #und  #das  #Haus  #Israel:  #Wie  #ihr  #ein  #Fluch  #unter  #den  #Heiden  #gewesen  #seid,  #so  #werde  #ich  #euch  #retten,  #und  #ihr  #werdet  #ein  #Segen  #sein;  #Hab  #keine  #Angst,  #lass  #deine  #Hnde  #streben.

Na itakuwa, nyumba ya Yuda, na nyumba ya Israeli, kama mlivyokuwa laana kati ya Mataifa, ndivyo nitakavyowaokoa ninyi, nanyi mtakuwa baraka; Usiogope, mikono yako ifanye bidii.

#Na  #itakuwa,  #nyumba  #ya  #Yuda,  #na  #nyumba  #ya  #Israeli,  #kama  #mlivyokuwa  #laana  #kati  #ya  #Mataifa,  #ndivyo  #nitakavyowaokoa  #ninyi,  #nanyi  #mtakuwa  #baraka;  #Usiogope,  #mikono  #yako  #ifanye  #bidii.

Dan akan terjadilah, kaum Yuda, dan kaum Israel, bahwa sama seperti kamu adalah sebuah kutukan di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi, demikian pula Aku akan menyelamatkan kamu, dan kamu akan menjadi berkat; Jangan takut, biarkan tanganmu berusaha.

#Dan  #akan  #terjadilah,  #kaum  #Yuda,  #dan  #kaum  #Israel,  #bahwa  #sama  #seperti  #kamu  #adalah  #sebuah  #kutukan  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #demikian  #pula  #Aku  #akan  #menyelamatkan  #kamu,  #dan  #kamu  #akan  #menjadi  #berkat;  #Jangan  #takut,  #biarkan  #tanganmu  #berusaha.


E o remanescente de Jaco estara no meio de muitos povos, como orvalho da parte do Senhor, como chuvisco sobre a erva, que nao espera pelo homem, nem aguarda a filhos de homens.

#E  #o  #remanescente  #de  #Jaco  #estara  #no  #meio  #de  #muitos  #povos,  #como  #orvalho  #da  #parte  #do  #Senhor,  #como  #chuvisco  #sobre  #a  #erva,  #que  #nao  #espera  #pelo  #homem,  #nem  #aguarda  #a  #filhos  #de  #homens.

Y el remanente de Jacob ser en medio de muchos pueblos, como roco de Jehov, como roco sobre la hierba, que no espera al hombre, ni espera a los hijos de los hombres.

#Y  #el  #remanente  #de  #Jacob  #ser  #en  #medio  #de  #muchos  #pueblos,  #como  #roco  #de  #Jehov,  #como  #roco  #sobre  #la  #hierba,  #que  #no  #espera  #al  #hombre,  #ni  #espera  #a  #los  #hijos  #de  #los  #hombres.

Et le reste de Jacob sera au milieu dun grand peuple, comme la rose du Seigneur, comme laspersion sur lherbe, qui nattend pas lhomme ni les fils des hommes.

#Et  #le  #reste  #de  #Jacob  #sera  #au  #milieu  #dun  #grand  #peuple,  #comme  #la  #rose  #du  #Seigneur,  #comme  #laspersion  #sur  #lherbe,  #qui  #nattend  #pas  #lhomme  #ni  #les  #fils  #des  #hommes.

E il residuo di Giacobbe sar in mezzo a molti popoli, come rugiada proveniente dal Signore, come spruzzi sull'erba, che non aspetta l'uomo, n aspetta i figli degli uomini.

#E  #il  #residuo  #di  #Giacobbe  #sar  #in  #mezzo  #a  #molti  #popoli,  #come  #rugiada  #proveniente  #dal  #Signore,  #come  #spruzzi  #sull'erba,  #che  #non  #aspetta  #l'uomo,  #n  #aspetta  #i  #figli  #degli  #uomini.

And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples, as dew from the Lord, as showers upon the grass, that waiteth not for man, nor waiteth for the sons of men.

#And  #the  #remnant  #of  #Jacob  #shall  #be  #in  #the  #midst  #of  #many  #peoples,  #as  #dew  #from  #the  #Lord,  #as  #showers  #upon  #the  #grass,  #that  #waiteth  #not  #for  #man,  #nor  #waiteth  #for  #the  #sons  #of  #men.

Und der berrest Jakobs wird inmitten vieler Vlker sein wie Tau vom Herrn, wie Sprenkel auf dem Gras, das nicht auf den Menschen wartet, noch auf die Shne der Menschen.

#Und  #der  #berrest  #Jakobs  #wird  #inmitten  #vieler  #Vlker  #sein  #wie  #Tau  #vom  #Herrn,  #wie  #Sprenkel  #auf  #dem  #Gras,  #das  #nicht  #auf  #den  #Menschen  #wartet,  #noch  #auf  #die  #Shne  #der  #Menschen.

Na mabaki ya Yakobo watakuwa kati ya mataifa mengi, kama umande utokao kwa Bwana, kama mvua ya manyunyu juu ya majani, ambayo hayamngojei mwanadamu, wala hayangojei wanadamu.

#Na  #mabaki  #ya  #Yakobo  #watakuwa  #kati  #ya  #mataifa  #mengi,  #kama  #umande  #utokao  #kwa  #Bwana,  #kama  #mvua  #ya  #manyunyu  #juu  #ya  #majani,  #ambayo  #hayamngojei  #mwanadamu,  #wala  #hayangojei  #wanadamu.

Dan sisa-sisa Yakub akan berada di tengah-tengah banyak orang, seperti embun dari Tuhan, seperti taburan di rumput, yang tidak menunggu manusia dan tidak menunggu anak manusia.

#Dan  #sisa-sisa  #Yakub  #akan  #berada  #di  #tengah-tengah  #banyak  #orang,  #seperti  #embun  #dari  #Tuhan,  #seperti  #taburan  #di  #rumput,  #yang  #tidak  #menunggu  #manusia  #dan  #tidak  #menunggu  #anak  #manusia.


E encontraram a Moises e a Arao, que estavam defronte deles, quando sairam de Farao.

#E  #encontraram  #a  #Moises  #e  #a  #Arao,  #que  #estavam  #defronte  #deles,  #quando  #sairam  #de  #Farao.

Y encontraron a Moiss y a Aarn, que estaban delante de ellos, cuando salieron de la presencia de Faran.

#Y  #encontraron  #a  #Moiss  #y  #a  #Aarn,  #que  #estaban  #delante  #de  #ellos,  #cuando  #salieron  #de  #la  #presencia  #de  #Faran.

Et ils trouvrent Mose et Aaron, qui taient devant eux, lorsqu'ils sortirent de chez Pharaon.

#Et  #ils  #trouvrent  #Mose  #et  #Aaron,  #qui  #taient  #devant  #eux,  #lorsqu'ils  #sortirent  #de  #chez  #Pharaon.

E trovarono Mos e Aronne, che erano prima di loro, quando uscirono dal faraone.

#E  #trovarono  #Mos  #e  #Aronne,  #che  #erano  #prima  #di  #loro,  #quando  #uscirono  #dal  #faraone.

And they found Moses and Aaron standing opposite them, as they came out from Pharaoh.

#And  #they  #found  #Moses  #and  #Aaron  #standing  #opposite  #them,  #as  #they  #came  #out  #from  #Pharaoh.

Und sie fanden Mose und Aaron, die vor ihnen waren, als sie vom Pharao auszogen.

#Und  #sie  #fanden  #Mose  #und  #Aaron,  #die  #vor  #ihnen  #waren,  #als  #sie  #vom  #Pharao  #auszogen.

Na wakawakuta Musa na Haruni waliokuwa kabla yao, walipotoka kwa Farao.

#Na  #wakawakuta  #Musa  #na  #Haruni  #waliokuwa  #kabla  #yao,  #walipotoka  #kwa  #Farao.

Dan mereka bertemu Musa dan Harun, yang ada di depan mereka, ketika mereka keluar dari Firaun.

#Dan  #mereka  #bertemu  #Musa  #dan  #Harun,  #yang  #ada  #di  #depan  #mereka,  #ketika  #mereka  #keluar  #dari  #Firaun.


Diante dele tremera a terra, abalar-se-ao os ceus; o sol e a lua se enegrecerao, e as estrelas retirarao o seu resplendor.

#Diante  #dele  #tremera  #a  #terra,  #abalar-se-ao  #os  #ceus;  #o  #sol  #e  #a  #lua  #se  #enegrecerao,  #e  #as  #estrelas  #retirarao  #o  #seu  #resplendor.

Ante l temblar la tierra, temblarn los cielos; el sol y la luna se oscurecern, y las estrellas perdern su brillo.

#Ante  #l  #temblar  #la  #tierra,  #temblarn  #los  #cielos;  #el  #sol  #y  #la  #luna  #se  #oscurecern,  #y  #las  #estrellas  #perdern  #su  #brillo.

Devant lui la terre tremblera, les cieux trembleront ; le soleil et la lune seront noircis, et les toiles perdront leur clat.

#Devant  #lui  #la  #terre  #tremblera,  #les  #cieux  #trembleront  #;  #le  #soleil  #et  #la  #lune  #seront  #noircis,  #et  #les  #toiles  #perdront  #leur  #clat.

Davanti a lui tremer la terra, tremeranno i cieli; il sole e la luna si oscureranno e le stelle ritireranno il loro splendore.

#Davanti  #a  #lui  #tremer  #la  #terra,  #tremeranno  #i  #cieli;  #il  #sole  #e  #la  #luna  #si  #oscureranno  #e  #le  #stelle  #ritireranno  #il  #loro  #splendore.

The earth will tremble before him, the heavens will shake; the sun and the moon will be darkened, and the stars will withdraw their shining.

#The  #earth  #will  #tremble  #before  #him,  #the  #heavens  #will  #shake;  #the  #sun  #and  #the  #moon  #will  #be  #darkened,  #and  #the  #stars  #will  #withdraw  #their  #shining.

Vor ihm wird die Erde beben, die Himmel werden beben; Sonne und Mond werden schwarz werden, und die Sterne werden ihren Glanz verlieren.

#Vor  #ihm  #wird  #die  #Erde  #beben,  #die  #Himmel  #werden  #beben;  #Sonne  #und  #Mond  #werden  #schwarz  #werden,  #und  #die  #Sterne  #werden  #ihren  #Glanz  #verlieren.

Mbele zake nchi itatetemeka, mbingu zitatikisika; jua na mwezi zitatiwa giza, na nyota zitaondoa mwanga wake.

#Mbele  #zake  #nchi  #itatetemeka,  #mbingu  #zitatikisika;  #jua  #na  #mwezi  #zitatiwa  #giza,  #na  #nyota  #zitaondoa  #mwanga  #wake.

Di hadapannya bumi akan bergetar, langit akan berguncang; matahari dan bulan akan menjadi hitam, dan bintang-bintang akan kehilangan kecerahannya.

#Di  #hadapannya  #bumi  #akan  #bergetar,  #langit  #akan  #berguncang;  #matahari  #dan  #bulan  #akan  #menjadi  #hitam,  #dan  #bintang-bintang  #akan  #kehilangan  #kecerahannya.


E Zedequias, filho de Quenaana, fez para si uns chifres de ferro, e disse: Assim diz o Senhor: Com estes feriras aos sirios, ate de todo os consumires.

#E  #Zedequias,  #filho  #de  #Quenaana,  #fez  #para  #si  #uns  #chifres  #de  #ferro,  #e  #disse:  #Assim  #diz  #o  #Senhor:  #Com  #estes  #feriras  #aos  #sirios,  #ate  #de  #todo  #os  #consumires.

Y Sedequas hijo de Quenaana se hizo cuernos de hierro, y dijo: As ha dicho Jehov: Con estos herirs a los sirios, hasta consumirlos a todos.

#Y  #Sedequas  #hijo  #de  #Quenaana  #se  #hizo  #cuernos  #de  #hierro,  #y  #dijo:  #As  #ha  #dicho  #Jehov:  #Con  #estos  #herirs  #a  #los  #sirios,  #hasta  #consumirlos  #a  #todos.

Et Sdcias, fils de Chenaana, se fit des cornes de fer, et dit : Ainsi parle l'ternel : Avec celles-ci, tu frapperas les Syriens jusqu' ce que tu les consumes tous.

#Et  #Sdcias,  #fils  #de  #Chenaana,  #se  #fit  #des  #cornes  #de  #fer,  #et  #dit  #:  #Ainsi  #parle  #l'ternel  #:  #Avec  #celles-ci,  #tu  #frapperas  #les  #Syriens  #jusqu'  #ce  #que  #tu  #les  #consumes  #tous.

E Sedekia, figlio di Chenaanah, si fece delle corna di ferro e disse: Cos dice il Signore: Con queste colpirai i Siri, finch li avrai consumati tutti.

#E  #Sedekia,  #figlio  #di  #Chenaanah,  #si  #fece  #delle  #corna  #di  #ferro  #e  #disse:  #Cos  #dice  #il  #Signore:  #Con  #queste  #colpirai  #i  #Siri,  #finch  #li  #avrai  #consumati  #tutti.

And Zedekiah the son of Chenaanah made himself horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these shalt thou smite the Syrians, until thou hast consumed them completely.

#And  #Zedekiah  #the  #son  #of  #Chenaanah  #made  #himself  #horns  #of  #iron,  #and  #said,  #Thus  #saith  #the  #LORD,  #With  #these  #shalt  #thou  #smite  #the  #Syrians,  #until  #thou  #hast  #consumed  #them  #completely.

Und Zedekia, der Sohn Kenaanas, machte sich eiserne Hrner und sprach: So spricht der Herr: Damit sollst du die Syrer schlagen, bis du sie alle vernichtet hast.

#Und  #Zedekia,  #der  #Sohn  #Kenaanas,  #machte  #sich  #eiserne  #Hrner  #und  #sprach:  #So  #spricht  #der  #Herr:  #Damit  #sollst  #du  #die  #Syrer  #schlagen,  #bis  #du  #sie  #alle  #vernichtet  #hast.

Naye Sedekia, mwana wa Kenaana, akajifanyia pembe za chuma, akasema, Bwana asema hivi, Kwa pembe hizi utawapiga Washami, hata kuwaangamiza wote.

#Naye  #Sedekia,  #mwana  #wa  #Kenaana,  #akajifanyia  #pembe  #za  #chuma,  #akasema,  #Bwana  #asema  #hivi,  #Kwa  #pembe  #hizi  #utawapiga  #Washami,  #hata  #kuwaangamiza  #wote.

Dan Zedekia bin Kenaana membuat tanduk besi untuk dirinya sendiri, dan berkata, Beginilah firman Tuhan: Dengan ini engkau akan memukul orang Aram sampai engkau menghabisi mereka semua.

#Dan  #Zedekia  #bin  #Kenaana  #membuat  #tanduk  #besi  #untuk  #dirinya  #sendiri,  #dan  #berkata,  #Beginilah  #firman  #Tuhan:  #Dengan  #ini  #engkau  #akan  #memukul  #orang  #Aram  #sampai  #engkau  #menghabisi  #mereka  #semua.


Levantou-se tambem Balaque, filho de Zipor, rei dos moabitas e pelejou contra Israel; e mandou chamar a Balaao, filho de Beor, para que vos amaldicoasse.

#Levantou-se  #tambem  #Balaque,  #filho  #de  #Zipor,  #rei  #dos  #moabitas  #e  #pelejou  #contra  #Israel;  #e  #mandou  #chamar  #a  #Balaao,  #filho  #de  #Beor,  #para  #que  #vos  #amaldicoasse.

Y Balac hijo de Zipor, rey de los moabitas, se levant y pele contra Israel; y envi a llamar a Balaam hijo de Beor, para que os maldijera.

#Y  #Balac  #hijo  #de  #Zipor,  #rey  #de  #los  #moabitas,  #se  #levant  #y  #pele  #contra  #Israel;  #y  #envi  #a  #llamar  #a  #Balaam  #hijo  #de  #Beor,  #para  #que  #os  #maldijera.

Et Balak, fils de Tsippor, roi des Moabites, se leva et combattit Isral ; et il envoya chercher Balaam, fils de Beor, pour te maudire.

#Et  #Balak,  #fils  #de  #Tsippor,  #roi  #des  #Moabites,  #se  #leva  #et  #combattit  #Isral  #;  #et  #il  #envoya  #chercher  #Balaam,  #fils  #de  #Beor,  #pour  #te  #maudire.

E Balak, figlio di Zippor, re dei Moabiti, si lev e combatt contro Israele; e mand a chiamare Balaam, figlio di Beor, per maledirti.

#E  #Balak,  #figlio  #di  #Zippor,  #re  #dei  #Moabiti,  #si  #lev  #e  #combatt  #contro  #Israele;  #e  #mand  #a  #chiamare  #Balaam,  #figlio  #di  #Beor,  #per  #maledirti.

Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel, and sent for Balaam the son of Beor to curse you.

#Then  #Balak  #the  #son  #of  #Zippor,  #king  #of  #Moab,  #arose  #and  #fought  #against  #Israel,  #and  #sent  #for  #Balaam  #the  #son  #of  #Beor  #to  #curse  #you.

Und Balak, der Sohn Zippors, der Knig der Moabiter, machte sich auf und kmpfte wider Israel; Und er lie Bileam, den Sohn Beors, rufen, um dich zu verfluchen.

#Und  #Balak,  #der  #Sohn  #Zippors,  #der  #Knig  #der  #Moabiter,  #machte  #sich  #auf  #und  #kmpfte  #wider  #Israel;  #Und  #er  #lie  #Bileam,  #den  #Sohn  #Beors,  #rufen,  #um  #dich  #zu  #verfluchen.

Balaki mwana wa Sipori, mfalme wa Wamoabu, akainuka na kupigana na Israeli; naye akatuma kumwita Balaamu, mwana wa Beori, ili awalaani.

#Balaki  #mwana  #wa  #Sipori,  #mfalme  #wa  #Wamoabu,  #akainuka  #na  #kupigana  #na  #Israeli;  #naye  #akatuma  #kumwita  #Balaamu,  #mwana  #wa  #Beori,  #ili  #awalaani.

Balak bin Zipor, raja orang Moab, bangkit dan berperang melawan Israel; lalu dia memanggil Bileam bin Beor untuk mengutukmu.

#Balak  #bin  #Zipor,  #raja  #orang  #Moab,  #bangkit  #dan  #berperang  #melawan  #Israel;  #lalu  #dia  #memanggil  #Bileam  #bin  #Beor  #untuk  #mengutukmu.


Outra vez vos escrevo um mandamento novo, que e verdadeiro nele e em vos; porque vao passando as trevas, e ja a verdadeira luz ilumina.

#Outra  #vez  #vos  #escrevo  #um  #mandamento  #novo,  #que  #e  #verdadeiro  #nele  #e  #em  #vos;  #porque  #vao  #passando  #as  #trevas,  #e  #ja  #a  #verdadeira  #luz  #ilumina.

Nuevamente os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en l y en vosotros; porque las tinieblas van pasando, y la verdadera luz est brillando.

#Nuevamente  #os  #escribo  #un  #mandamiento  #nuevo,  #que  #es  #verdadero  #en  #l  #y  #en  #vosotros;  #porque  #las  #tinieblas  #van  #pasando,  #y  #la  #verdadera  #luz  #est  #brillando.

Je vous cris encore une fois un commandement nouveau, qui est vrai en lui et en vous ; parce que les tnbres passent et que la vraie lumire brille.

#Je  #vous  #cris  #encore  #une  #fois  #un  #commandement  #nouveau,  #qui  #est  #vrai  #en  #lui  #et  #en  #vous  #;  #parce  #que  #les  #tnbres  #passent  #et  #que  #la  #vraie  #lumire  #brille.

Ancora una volta vi scrivo un comandamento nuovo, che  vero in lui e in voi; perch le tenebre stanno passando e la vera luce splende.

#Ancora  #una  #volta  #vi  #scrivo  #un  #comandamento  #nuovo,  #che  # #vero  #in  #lui  #e  #in  #voi;  #perch  #le  #tenebre  #stanno  #passando  #e  #la  #vera  #luce  #splende.

Again, a new commandment I write to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away, and the true light already shines.

#Again,  #a  #new  #commandment  #I  #write  #to  #you,  #which  #is  #true  #in  #Him  #and  #in  #you,  #because  #the  #darkness  #is  #passing  #away,  #and  #the  #true  #light  #already  #shines.

Noch einmal schreibe ich dir ein neues Gebot, das in ihm und in dir wahr ist; denn die Dunkelheit vergeht und das wahre Licht scheint.

#Noch  #einmal  #schreibe  #ich  #dir  #ein  #neues  #Gebot,  #das  #in  #ihm  #und  #in  #dir  #wahr  #ist;  #denn  #die  #Dunkelheit  #vergeht  #und  #das  #wahre  #Licht  #scheint.

Tena nawaandikia amri mpya, iliyo kweli ndani yake na ndani yenu; kwa sababu giza linapita, na nuru ya kweli inang'aa.

#Tena  #nawaandikia  #amri  #mpya,  #iliyo  #kweli  #ndani  #yake  #na  #ndani  #yenu;  #kwa  #sababu  #giza  #linapita,  #na  #nuru  #ya  #kweli  #inang'aa.

Sekali lagi aku menulis kepadamu sebuah perintah baru, yang berlaku baik di dalam Dia maupun di dalam kamu; karena kegelapan sudah berlalu, dan terang yang sejati sudah bersinar.

#Sekali  #lagi  #aku  #menulis  #kepadamu  #sebuah  #perintah  #baru,  #yang  #berlaku  #baik  #di  #dalam  #Dia  #maupun  #di  #dalam  #kamu;  #karena  #kegelapan  #sudah  #berlalu,  #dan  #terang  #yang  #sejati  #sudah  #bersinar.


Sao os teus dias como os dias do homem? Ou sao os teus anos como os anos de um homem,

#Sao  #os  #teus  #dias  #como  #os  #dias  #do  #homem?  #Ou  #sao  #os  #teus  #anos  #como  #os  #anos  #de  #um  #homem,

Son vuestros das como los das del hombre? O tus aos son como los de un hombre?

#Son  #vuestros  #das  #como  #los  #das  #del  #hombre?  #O  #tus  #aos  #son  #como  #los  #de  #un  #hombre?

Vos jours sont-ils comme les jours de l'homme ? Ou tes annes sont-elles comme les annes d'un homme,

#Vos  #jours  #sont-ils  #comme  #les  #jours  #de  #l'homme  #?  #Ou  #tes  #annes  #sont-elles  #comme  #les  #annes  #d'un  #homme,

I tuoi giorni sono come i giorni dell'uomo? O i tuoi anni sono come gli anni di un uomo,

#I  #tuoi  #giorni  #sono  #come  #i  #giorni  #dell'uomo?  #O  #i  #tuoi  #anni  #sono  #come  #gli  #anni  #di  #un  #uomo,

Are your days like the days of a man? Or are your years like the years of a man,

#Are  #your  #days  #like  #the  #days  #of  #a  #man?  #Or  #are  #your  #years  #like  #the  #years  #of  #a  #man,

Sind deine Tage wie die Tage des Menschen? Oder sind deine Jahre wie die eines Mannes,

#Sind  #deine  #Tage  #wie  #die  #Tage  #des  #Menschen?  #Oder  #sind  #deine  #Jahre  #wie  #die  #eines  #Mannes,

Je! siku zako ni kama siku za mwanadamu? Au miaka yako ni kama miaka ya mwanadamu,

#Je!  #siku  #zako  #ni  #kama  #siku  #za  #mwanadamu?  #Au  #miaka  #yako  #ni  #kama  #miaka  #ya  #mwanadamu,

Apakah hari-harimu seperti hari-hari manusia? Atau apakah tahun-tahunmu seperti tahun-tahun laki-laki,

#Apakah  #hari-harimu  #seperti  #hari-hari  #manusia?  #Atau  #apakah  #tahun-tahunmu  #seperti  #tahun-tahun  #laki-laki,


Fez o Senhor o que intentou; cumpriu a sua palavra, que ordenou desde os dias da antiguidade; derrubou, e nao se apiedou; fez que o inimigo se alegrasse por tua causa, exaltou o poder dos teus adversarios.

#Fez  #o  #Senhor  #o  #que  #intentou;  #cumpriu  #a  #sua  #palavra,  #que  #ordenou  #desde  #os  #dias  #da  #antiguidade;  #derrubou,  #e  #nao  #se  #apiedou;  #fez  #que  #o  #inimigo  #se  #alegrasse  #por  #tua  #causa,  #exaltou  #o  #poder  #dos  #teus  #adversarios.

El Seor hizo lo que se propona; cumpli su palabra que haba ordenado desde los das antiguos; derribado, y no tuvo piedad; hizo que el enemigo se regocijase a causa de ti, exalt el poder de tus adversarios.

#El  #Seor  #hizo  #lo  #que  #se  #propona;  #cumpli  #su  #palabra  #que  #haba  #ordenado  #desde  #los  #das  #antiguos;  #derribado,  #y  #no  #tuvo  #piedad;  #hizo  #que  #el  #enemigo  #se  #regocijase  #a  #causa  #de  #ti,  #exalt  #el  #poder  #de  #tus  #adversarios.

Le Seigneur a fait ce quil voulait; il a accompli sa parole, qu'il avait commande ds les jours anciens ; renvers et n'a eu aucune piti; tu as rjoui l'ennemi  cause de toi, tu as exalt la puissance de tes adversaires.

#Le  #Seigneur  #a  #fait  #ce  #quil  #voulait  #;  #il  #a  #accompli  #sa  #parole,  #qu'il  #avait  #commande  #ds  #les  #jours  #anciens  #;  #renvers  #et  #n'a  #eu  #aucune  #piti;  #tu  #as  #rjoui  #l'ennemi  # #cause  #de  #toi,  #tu  #as  #exalt  #la  #puissance  #de  #tes  #adversaires.

Il Signore ha fatto quello che intendeva; ha adempiuto la sua parola, che aveva comandato fin dai tempi antichi; abbattuto e senza piet; hai fatto esultare il nemico per causa tua, hai esaltato la potenza dei tuoi avversari.

#Il  #Signore  #ha  #fatto  #quello  #che  #intendeva;  #ha  #adempiuto  #la  #sua  #parola,  #che  #aveva  #comandato  #fin  #dai  #tempi  #antichi;  #abbattuto  #e  #senza  #piet;  #hai  #fatto  #esultare  #il  #nemico  #per  #causa  #tua,  #hai  #esaltato  #la  #potenza  #dei  #tuoi  #avversari.

The Lord has done what he purposed; he has performed his word, which he commanded from the days of old; he has torn down, and has not spared; he has made your enemy rejoice over you; he has exalted the horn of your adversaries.

#The  #Lord  #has  #done  #what  #he  #purposed;  #he  #has  #performed  #his  #word,  #which  #he  #commanded  #from  #the  #days  #of  #old;  #he  #has  #torn  #down,  #and  #has  #not  #spared;  #he  #has  #made  #your  #enemy  #rejoice  #over  #you;  #he  #has  #exalted  #the  #horn  #of  #your  #adversaries.

Der Herr tat, was er beabsichtigt hatte; er erfllte sein Wort, das er von jeher befohlen hatte; niedergeschlagen und hatte keine Gnade; hast den Feind deinetwegen jubeln lassen und die Macht deiner Widersacher erhht.

#Der  #Herr  #tat,  #was  #er  #beabsichtigt  #hatte;  #er  #erfllte  #sein  #Wort,  #das  #er  #von  #jeher  #befohlen  #hatte;  #niedergeschlagen  #und  #hatte  #keine  #Gnade;  #hast  #den  #Feind  #deinetwegen  #jubeln  #lassen  #und  #die  #Macht  #deiner  #Widersacher  #erhht.

Bwana alifanya kama alivyokusudia; akalitimiza neno lake, aliloamuru tangu siku za kale; aliangushwa, wala hakuwa na huruma; ulimfurahisha adui kwa ajili yako, akainua nguvu za watesi wako.

#Bwana  #alifanya  #kama  #alivyokusudia;  #akalitimiza  #neno  #lake,  #aliloamuru  #tangu  #siku  #za  #kale;  #aliangushwa,  #wala  #hakuwa  #na  #huruma;  #ulimfurahisha  #adui  #kwa  #ajili  #yako,  #akainua  #nguvu  #za  #watesi  #wako.

Tuhan melakukan apa yang Dia inginkan; dia memenuhi janjinya, yang dia perintahkan sejak dahulu kala; dirobohkan, dan tidak mempunyai belas kasihan; membuat musuh bersukacita karena kamu, meninggikan kekuatan musuhmu.

#Tuhan  #melakukan  #apa  #yang  #Dia  #inginkan;  #dia  #memenuhi  #janjinya,  #yang  #dia  #perintahkan  #sejak  #dahulu  #kala;  #dirobohkan,  #dan  #tidak  #mempunyai  #belas  #kasihan;  #membuat  #musuh  #bersukacita  #karena  #kamu,  #meninggikan  #kekuatan  #musuhmu.


Entao Moises e Arao cairam sobre os seus rostos perante toda a congregacao dos filhos de Israel.

#Entao  #Moises  #e  #Arao  #cairam  #sobre  #os  #seus  #rostos  #perante  #toda  #a  #congregacao  #dos  #filhos  #de  #Israel.

Entonces Moiss y Aarn cayeron rostro en tierra delante de toda la congregacin de los hijos de Israel.

#Entonces  #Moiss  #y  #Aarn  #cayeron  #rostro  #en  #tierra  #delante  #de  #toda  #la  #congregacin  #de  #los  #hijos  #de  #Israel.

Alors Mose et Aaron tombrent la face contre terre devant toute lassemble des enfants dIsral.

#Alors  #Mose  #et  #Aaron  #tombrent  #la  #face  #contre  #terre  #devant  #toute  #lassemble  #des  #enfants  #dIsral.

Allora Mos e Aronne caddero con la faccia a terra davanti a tutta l'assemblea dei figli d'Israele.

#Allora  #Mos  #e  #Aronne  #caddero  #con  #la  #faccia  #a  #terra  #davanti  #a  #tutta  #l'assemblea  #dei  #figli  #d'Israele.

Then Moses and Aaron fell on their faces before the whole assembly of the children of Israel.

#Then  #Moses  #and  #Aaron  #fell  #on  #their  #faces  #before  #the  #whole  #assembly  #of  #the  #children  #of  #Israel.

Da fielen Mose und Aaron vor der ganzen Gemeinde der Kinder Israels auf ihr Angesicht.

#Da  #fielen  #Mose  #und  #Aaron  #vor  #der  #ganzen  #Gemeinde  #der  #Kinder  #Israels  #auf  #ihr  #Angesicht.

Ndipo Musa na Haruni wakaanguka kifudifudi mbele ya mkutano wote wa wana wa Israeli.

#Ndipo  #Musa  #na  #Haruni  #wakaanguka  #kifudifudi  #mbele  #ya  #mkutano  #wote  #wa  #wana  #wa  #Israeli.

Kemudian Musa dan Harun tersungkur di hadapan seluruh umat Israel.

#Kemudian  #Musa  #dan  #Harun  #tersungkur  #di  #hadapan  #seluruh  #umat  #Israel.


Enviaram-lhe uma carta, na qual estava escrito: Toda a paz ao rei Dario.

#Enviaram-lhe  #uma  #carta,  #na  #qual  #estava  #escrito:  #Toda  #a  #paz  #ao  #rei  #Dario.

Le enviaron una carta en la que estaba escrito: Toda paz al rey Daro.

#Le  #enviaron  #una  #carta  #en  #la  #que  #estaba  #escrito:  #Toda  #paz  #al  #rey  #Daro.

Ils lui envoyrent une lettre dans laquelle il tait crit : Toute paix au roi Darius.

#Ils  #lui  #envoyrent  #une  #lettre  #dans  #laquelle  #il  #tait  #crit  #:  #Toute  #paix  #au  #roi  #Darius.

Gli mandarono una lettera, in cui era scritto: Tutta la pace al re Dario.

#Gli  #mandarono  #una  #lettera,  #in  #cui  #era  #scritto:  #Tutta  #la  #pace  #al  #re  #Dario.

They sent him a letter, in which it was written: All peace to King Darius.

#They  #sent  #him  #a  #letter,  #in  #which  #it  #was  #written:  #All  #peace  #to  #King  #Darius.

Sie schickten ihm einen Brief, in dem stand: Alles Friede sei Knig Darius.

#Sie  #schickten  #ihm  #einen  #Brief,  #in  #dem  #stand:  #Alles  #Friede  #sei  #Knig  #Darius.

Wakampelekea barua ambayo ndani yake ilikuwa imeandikwa: Salamu zote kwa mfalme Dario.

#Wakampelekea  #barua  #ambayo  #ndani  #yake  #ilikuwa  #imeandikwa:  #Salamu  #zote  #kwa  #mfalme  #Dario.

Mereka mengiriminya sepucuk surat, yang di dalamnya tertulis: Salam sejahtera bagi Raja Darius.

#Mereka  #mengiriminya  #sepucuk  #surat,  #yang  #di  #dalamnya  #tertulis:  #Salam  #sejahtera  #bagi  #Raja  #Darius.


Estendera tambem a sua mao contra o norte, e destruira a Assiria; e fara de Ninive uma desolacao, terra seca como o deserto.

#Estendera  #tambem  #a  #sua  #mao  #contra  #o  #norte,  #e  #destruira  #a  #Assiria;  #e  #fara  #de  #Ninive  #uma  #desolacao,  #terra  #seca  #como  #o  #deserto.

Tambin extendi su mano contra el norte y destruy a Asiria; y convertir a Nnive en desolacin, en tierra seca como un desierto.

#Tambin  #extendi  #su  #mano  #contra  #el  #norte  #y  #destruy  #a  #Asiria;  #y  #convertir  #a  #Nnive  #en  #desolacin,  #en  #tierra  #seca  #como  #un  #desierto.

Il tendit galement la main contre le nord et dtruisit l'Assyrie ; et il fera de Ninive une dsolation, une terre aride comme un dsert.

#Il  #tendit  #galement  #la  #main  #contre  #le  #nord  #et  #dtruisit  #l'Assyrie  #;  #et  #il  #fera  #de  #Ninive  #une  #dsolation,  #une  #terre  #aride  #comme  #un  #dsert.

Stese la mano anche contro il settentrione e distrusse l'Assiria; e far di Ninive una desolazione, una terra arida, come il deserto.

#Stese  #la  #mano  #anche  #contro  #il  #settentrione  #e  #distrusse  #l'Assiria;  #e  #far  #di  #Ninive  #una  #desolazione,  #una  #terra  #arida,  #come  #il  #deserto.

He will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, and he will make Nineveh a desolation, a land as dry as the desert.

#He  #will  #stretch  #out  #his  #hand  #against  #the  #north  #and  #destroy  #Assyria,  #and  #he  #will  #make  #Nineveh  #a  #desolation,  #a  #land  #as  #dry  #as  #the  #desert.

Er streckte auch seine Hand gegen den Norden aus und zerstrte Assyrien; und er wird Ninive zur Wste machen, zu einem trockenen Land wie die Wste.

#Er  #streckte  #auch  #seine  #Hand  #gegen  #den  #Norden  #aus  #und  #zerstrte  #Assyrien;  #und  #er  #wird  #Ninive  #zur  #Wste  #machen,  #zu  #einem  #trockenen  #Land  #wie  #die  #Wste.

Tena alinyosha mkono wake juu ya kaskazini, na kuharibu Ashuru; naye atafanya Ninawi kuwa ukiwa, nchi kavu kama jangwa.

#Tena  #alinyosha  #mkono  #wake  #juu  #ya  #kaskazini,  #na  #kuharibu  #Ashuru;  #naye  #atafanya  #Ninawi  #kuwa  #ukiwa,  #nchi  #kavu  #kama  #jangwa.

Dia juga mengulurkan tangannya ke utara, dan menghancurkan Asyur; dan dia akan membuat Niniwe menjadi sunyi sepi, menjadi tanah kering seperti gurun pasir.

#Dia  #juga  #mengulurkan  #tangannya  #ke  #utara,  #dan  #menghancurkan  #Asyur;  #dan  #dia  #akan  #membuat  #Niniwe  #menjadi  #sunyi  #sepi,  #menjadi  #tanah  #kering  #seperti  #gurun  #pasir.


Porque, se alguem for pregar-vos outro Jesus que nos nao temos pregado, ou se recebeis outro espirito que nao recebestes, ou outro evangelho que nao abracastes, com razao o sofrerieis.

#Porque,  #se  #alguem  #for  #pregar-vos  #outro  #Jesus  #que  #nos  #nao  #temos  #pregado,  #ou  #se  #recebeis  #outro  #espirito  #que  #nao  #recebestes,  #ou  #outro  #evangelho  #que  #nao  #abracastes,  #com  #razao  #o  #sofrerieis.

Porque si alguno os predica otro Jess que nosotros no os hemos anunciado, o si recibs otro espritu que no habis recibido, u otro evangelio que no habis abrazado, con razn sufriris.

#Porque  #si  #alguno  #os  #predica  #otro  #Jess  #que  #nosotros  #no  #os  #hemos  #anunciado,  #o  #si  #recibs  #otro  #espritu  #que  #no  #habis  #recibido,  #u  #otro  #evangelio  #que  #no  #habis  #abrazado,  #con  #razn  #sufriris.

Car si quelqu'un vous prche un autre Jsus que nous ne vous avons pas prch, ou si vous recevez un autre esprit que vous n'avez pas reu, ou un autre vangile que vous n'avez pas embrass, vous souffrirez  juste titre.

#Car  #si  #quelqu'un  #vous  #prche  #un  #autre  #Jsus  #que  #nous  #ne  #vous  #avons  #pas  #prch,  #ou  #si  #vous  #recevez  #un  #autre  #esprit  #que  #vous  #n'avez  #pas  #reu,  #ou  #un  #autre  #vangile  #que  #vous  #n'avez  #pas  #embrass,  #vous  #souffrirez  # #juste  #titre.

Perch se qualcuno vi predica un altro Ges che non vi abbiamo predicato, o se ricevete un altro spirito che non avete ricevuto, o un altro vangelo che non avete abbracciato, giustamente soffrirete.

#Perch  #se  #qualcuno  #vi  #predica  #un  #altro  #Ges  #che  #non  #vi  #abbiamo  #predicato,  #o  #se  #ricevete  #un  #altro  #spirito  #che  #non  #avete  #ricevuto,  #o  #un  #altro  #vangelo  #che  #non  #avete  #abbracciato,  #giustamente  #soffrirete.

For if anyone comes and preaches another Jesus than the one we have preached, or if you receive another spirit than the one you have received, or another gospel than the one you have accepted, you might well bear with him.

#For  #if  #anyone  #comes  #and  #preaches  #another  #Jesus  #than  #the  #one  #we  #have  #preached,  #or  #if  #you  #receive  #another  #spirit  #than  #the  #one  #you  #have  #received,  #or  #another  #gospel  #than  #the  #one  #you  #have  #accepted,  #you  #might  #well  #bear  #with  #him.

Denn wenn dir jemand einen anderen Jesus predigt, den wir dir nicht gepredigt haben, oder wenn du einen anderen Geist empfngst, den du nicht empfangen hast, oder ein anderes Evangelium, das du nicht angenommen hast, wirst du zu Recht leiden.

#Denn  #wenn  #dir  #jemand  #einen  #anderen  #Jesus  #predigt,  #den  #wir  #dir  #nicht  #gepredigt  #haben,  #oder  #wenn  #du  #einen  #anderen  #Geist  #empfngst,  #den  #du  #nicht  #empfangen  #hast,  #oder  #ein  #anderes  #Evangelium,  #das  #du  #nicht  #angenommen  #hast,  #wirst  #du  #zu  #Recht  #leiden.

Kwa maana mtu awaye yote akiwahubiri ninyi Yesu mwingine ambaye sisi hatukuwahubiri ninyi, au mkipokea roho nyingine msiyoipokea, au injili nyingine msiyoikubali, mtateseka kwa haki.

#Kwa  #maana  #mtu  #awaye  #yote  #akiwahubiri  #ninyi  #Yesu  #mwingine  #ambaye  #sisi  #hatukuwahubiri  #ninyi,  #au  #mkipokea  #roho  #nyingine  #msiyoipokea,  #au  #injili  #nyingine  #msiyoikubali,  #mtateseka  #kwa  #haki.

Sebab jika ada orang yang memberitakan kepadamu Yesus yang berbeda, yang belum kami beritakan kepadamu, atau jika kamu menerima roh lain yang belum kamu terima, atau Injil lain yang belum kamu terima, kamu berhak menderita.

#Sebab  #jika  #ada  #orang  #yang  #memberitakan  #kepadamu  #Yesus  #yang  #berbeda,  #yang  #belum  #kami  #beritakan  #kepadamu,  #atau  #jika  #kamu  #menerima  #roh  #lain  #yang  #belum  #kamu  #terima,  #atau  #Injil  #lain  #yang  #belum  #kamu  #terima,  #kamu  #berhak  #menderita.


E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

#E  #dizia:  #No  #meu  #ninho  #expirarei,  #e  #multiplicarei  #os  #meus  #dias  #como  #a  #areia.

Y dijo: En mi nido expirar, y multiplicar mis das como la arena.

#Y  #dijo:  #En  #mi  #nido  #expirar,  #y  #multiplicar  #mis  #das  #como  #la  #arena.

Et il dit : Dans mon nid j'expirerai, et je multiplierai mes jours comme le sable.

#Et  #il  #dit  #:  #Dans  #mon  #nid  #j'expirerai,  #et  #je  #multiplierai  #mes  #jours  #comme  #le  #sable.

E disse: Nel mio nido spirer e moltiplicher i miei giorni come la sabbia.

#E  #disse:  #Nel  #mio  #nido  #spirer  #e  #moltiplicher  #i  #miei  #giorni  #come  #la  #sabbia.

And he said, I will give up my life in my nest, and I will multiply my days like the sand.

#And  #he  #said,  #I  #will  #give  #up  #my  #life  #in  #my  #nest,  #and  #I  #will  #multiply  #my  #days  #like  #the  #sand.

Und er sagte: In meinem Nest werde ich vergehen, und ich werde meine Tage vermehren wie der Sand.

#Und  #er  #sagte:  #In  #meinem  #Nest  #werde  #ich  #vergehen,  #und  #ich  #werde  #meine  #Tage  #vermehren  #wie  #der  #Sand.

Naye akasema, Katika kiota changu nitakufa, nami nitazizidisha siku zangu kama mchanga.

#Naye  #akasema,  #Katika  #kiota  #changu  #nitakufa,  #nami  #nitazizidisha  #siku  #zangu  #kama  #mchanga.

Dan dia berkata: Di sarangku, aku akan mati, dan hari-hariku akan berlipat ganda seperti pasir.

#Dan  #dia  #berkata:  #Di  #sarangku,  #aku  #akan  #mati,  #dan  #hari-hariku  #akan  #berlipat  #ganda  #seperti  #pasir.