Convem tambem que tenha bom testemunho dos que estao de fora, para que nao caia em afronta, e no laco do diabo.

#Convem  #tambem  #que  #tenha  #bom  #testemunho  #dos  #que  #estao  #de  #fora,  #para  #que  #nao  #caia  #em  #afronta,  #e  #no  #laco  #do  #diabo.

Tambin es importante que tengis buen testimonio de los de fuera, para que no caigis en vergenza y en lazo del diablo.

#Tambin  #es  #importante  #que  #tengis  #buen  #testimonio  #de  #los  #de  #fuera,  #para  #que  #no  #caigis  #en  #vergenza  #y  #en  #lazo  #del  #diablo.

Il est galement important que vous ayez un bon tmoignage de la part de ceux qui sont  l'extrieur, afin de ne pas tomber dans la honte et dans le pige du diable.

#Il  #est  #galement  #important  #que  #vous  #ayez  #un  #bon  #tmoignage  #de  #la  #part  #de  #ceux  #qui  #sont  # #l'extrieur,  #afin  #de  #ne  #pas  #tomber  #dans  #la  #honte  #et  #dans  #le  #pige  #du  #diable.

 importante anche che abbiate una buona testimonianza da fuori, per non cadere nella vergogna e nel laccio del diavolo.

# #importante  #anche  #che  #abbiate  #una  #buona  #testimonianza  #da  #fuori,  #per  #non  #cadere  #nella  #vergogna  #e  #nel  #laccio  #del  #diavolo.

He must also have a good testimony from those who are outside, so that he will not fall into disgrace and the snare of the devil.

#He  #must  #also  #have  #a  #good  #testimony  #from  #those  #who  #are  #outside,  #so  #that  #he  #will  #not  #fall  #into  #disgrace  #and  #the  #snare  #of  #the  #devil.

Es ist auch wichtig, dass Sie ein gutes Zeugnis von auen haben, damit Sie nicht in Schande und in die Falle des Teufels geraten.

#Es  #ist  #auch  #wichtig,  #dass  #Sie  #ein  #gutes  #Zeugnis  #von  #auen  #haben,  #damit  #Sie  #nicht  #in  #Schande  #und  #in  #die  #Falle  #des  #Teufels  #geraten.

Ni muhimu pia kuwa na ushuhuda mzuri kutoka kwa wale walio nje, ili usiingie katika aibu na katika mtego wa shetani.

#Ni  #muhimu  #pia  #kuwa  #na  #ushuhuda  #mzuri  #kutoka  #kwa  #wale  #walio  #nje,  #ili  #usiingie  #katika  #aibu  #na  #katika  #mtego  #wa  #shetani.

Penting juga bagi anda untuk mempunyai kesaksian yang baik dari pihak luar, agar anda tidak terjerumus dalam malu dan masuk dalam jerat iblis.

#Penting  #juga  #bagi  #anda  #untuk  #mempunyai  #kesaksian  #yang  #baik  #dari  #pihak  #luar,  #agar  #anda  #tidak  #terjerumus  #dalam  #malu  #dan  #masuk  #dalam  #jerat  #iblis.


Mas nao tem raiz em si mesmos, antes sao temporaos; depois, sobrevindo tribulacao ou perseguicao, por causa da palavra, logo se escandalizam.

#Mas  #nao  #tem  #raiz  #em  #si  #mesmos,  #antes  #sao  #temporaos;  #depois,  #sobrevindo  #tribulacao  #ou  #perseguicao,  #por  #causa  #da  #palavra,  #logo  #se  #escandalizam.

Pero no tienen raz en s mismos, sino que son temporales; luego, cuando surge tribulacin o persecucin a causa de la palabra, inmediatamente se escandalizan.

#Pero  #no  #tienen  #raz  #en  #s  #mismos,  #sino  #que  #son  #temporales;  #luego,  #cuando  #surge  #tribulacin  #o  #persecucin  #a  #causa  #de  #la  #palabra,  #inmediatamente  #se  #escandalizan.

Mais ils nont pas de racine en eux-mmes, ils sont plutt temporaires ; alors, quand surgissent des tribulations ou des perscutions  cause de la parole, ils sont immdiatement scandaliss.

#Mais  #ils  #nont  #pas  #de  #racine  #en  #eux-mmes,  #ils  #sont  #plutt  #temporaires  #;  #alors,  #quand  #surgissent  #des  #tribulations  #ou  #des  #perscutions  # #cause  #de  #la  #parole,  #ils  #sont  #immdiatement  #scandaliss.

Ma non hanno radice in se stessi, anzi sono temporanei; poi, quando sorge tribolazione o persecuzione a causa della parola, subito si scandalizzano.

#Ma  #non  #hanno  #radice  #in  #se  #stessi,  #anzi  #sono  #temporanei;  #poi,  #quando  #sorge  #tribolazione  #o  #persecuzione  #a  #causa  #della  #parola,  #subito  #si  #scandalizzano.

But they have no root in themselves, but are temporary; then when tribulation or persecution arises because of the word, immediately they fall away.

#But  #they  #have  #no  #root  #in  #themselves,  #but  #are  #temporary;  #then  #when  #tribulation  #or  #persecution  #arises  #because  #of  #the  #word,  #immediately  #they  #fall  #away.

Aber sie haben keine Wurzel in sich selbst, sondern sind vorbergehend; Wenn dann wegen des Wortes Drangsal oder Verfolgung entsteht, sind sie sofort emprt.

#Aber  #sie  #haben  #keine  #Wurzel  #in  #sich  #selbst,  #sondern  #sind  #vorbergehend;  #Wenn  #dann  #wegen  #des  #Wortes  #Drangsal  #oder  #Verfolgung  #entsteht,  #sind  #sie  #sofort  #emprt.

Lakini hawana mizizi ndani yao, bali ni wa muda tu; basi, inapotokea dhiki au udhia kwa ajili ya lile neno, mara huchukizwa.

#Lakini  #hawana  #mizizi  #ndani  #yao,  #bali  #ni  #wa  #muda  #tu;  #basi,  #inapotokea  #dhiki  #au  #udhia  #kwa  #ajili  #ya  #lile  #neno,  #mara  #huchukizwa.

Namun hal-hal tersebut tidak berakar pada dirinya sendiri, melainkan bersifat sementara; kemudian, ketika timbul kesengsaraan atau penganiayaan karena perkataan itu, mereka langsung merasa tersinggung.

#Namun  #hal-hal  #tersebut  #tidak  #berakar  #pada  #dirinya  #sendiri,  #melainkan  #bersifat  #sementara;  #kemudian,  #ketika  #timbul  #kesengsaraan  #atau  #penganiayaan  #karena  #perkataan  #itu,  #mereka  #langsung  #merasa  #tersinggung.


De tudo o que se tem ouvido, o fim e: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque isto e o dever de todo o homem.

#De  #tudo  #o  #que  #se  #tem  #ouvido,  #o  #fim  #e:  #Teme  #a  #Deus,  #e  #guarda  #os  #seus  #mandamentos;  #porque  #isto  #e  #o  #dever  #de  #todo  #o  #homem.

De todo lo odo, el fin es: Teme a Dios y guarda sus mandamientos; porque este es el deber de todo hombre.

#De  #todo  #lo  #odo,  #el  #fin  #es:  #Teme  #a  #Dios  #y  #guarda  #sus  #mandamientos;  #porque  #este  #es  #el  #deber  #de  #todo  #hombre.

De tout ce qui a t entendu, la fin est : Craignez Dieu et gardez ses commandements ; parce que c'est le devoir de tout homme.

#De  #tout  #ce  #qui  #a  #t  #entendu,  #la  #fin  #est  #:  #Craignez  #Dieu  #et  #gardez  #ses  #commandements  #;  #parce  #que  #c'est  #le  #devoir  #de  #tout  #homme.

La conclusione di tutto ci che  stato ascoltato : temi Dio e osserva i suoi comandamenti; perch questo  il dovere di ogni uomo.

#La  #conclusione  #di  #tutto  #ci  #che  # #stato  #ascoltato  #:  #temi  #Dio  #e  #osserva  #i  #suoi  #comandamenti;  #perch  #questo  # #il  #dovere  #di  #ogni  #uomo.

Now the conclusion of the whole matter is this: Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.

#Now  #the  #conclusion  #of  #the  #whole  #matter  #is  #this:  #Fear  #God  #and  #keep  #his  #commandments,  #for  #this  #is  #the  #whole  #duty  #of  #man.

Von allem, was gehrt wurde, ist das Ziel: Frchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die Pflicht eines jeden Menschen.

#Von  #allem,  #was  #gehrt  #wurde,  #ist  #das  #Ziel:  #Frchte  #Gott  #und  #halte  #seine  #Gebote;  #denn  #das  #ist  #die  #Pflicht  #eines  #jeden  #Menschen.

Katika yote yaliyosikiwa, mwisho ni huu: Mche Mungu, nawe uzishike amri zake; kwa sababu huu ni wajibu wa kila mtu.

#Katika  #yote  #yaliyosikiwa,  #mwisho  #ni  #huu:  #Mche  #Mungu,  #nawe  #uzishike  #amri  #zake;  #kwa  #sababu  #huu  #ni  #wajibu  #wa  #kila  #mtu.

Dari semua yang telah didengar, akhirnya adalah: Takut akan Tuhan, dan menaati perintah-perintah-Nya; karena ini adalah tugas setiap manusia.

#Dari  #semua  #yang  #telah  #didengar,  #akhirnya  #adalah:  #Takut  #akan  #Tuhan,  #dan  #menaati  #perintah-perintah-Nya;  #karena  #ini  #adalah  #tugas  #setiap  #manusia.


E, passando Jesus, viu um homem cego de nascenca.

#E,  #passando  #Jesus,  #viu  #um  #homem  #cego  #de  #nascenca.

Y al pasar Jess, vio a un hombre ciego de nacimiento.

#Y  #al  #pasar  #Jess,  #vio  #a  #un  #hombre  #ciego  #de  #nacimiento.

Et alors que Jsus passait, il vit un homme aveugle de naissance.

#Et  #alors  #que  #Jsus  #passait,  #il  #vit  #un  #homme  #aveugle  #de  #naissance.

E Ges, passando, vide un uomo cieco dalla nascita.

#E  #Ges,  #passando,  #vide  #un  #uomo  #cieco  #dalla  #nascita.

And as Jesus passed by, he saw a man blind from birth.

#And  #as  #Jesus  #passed  #by,  #he  #saw  #a  #man  #blind  #from  #birth.

Und als Jesus vorbeiging, sah er einen Mann, der von Geburt an blind war.

#Und  #als  #Jesus  #vorbeiging,  #sah  #er  #einen  #Mann,  #der  #von  #Geburt  #an  #blind  #war.

Yesu alipokuwa akipita alimwona mtu kipofu tangu kuzaliwa.

#Yesu  #alipokuwa  #akipita  #alimwona  #mtu  #kipofu  #tangu  #kuzaliwa.

Dan ketika Yesus lewat, dia melihat seorang yang buta sejak lahir.

#Dan  #ketika  #Yesus  #lewat,  #dia  #melihat  #seorang  #yang  #buta  #sejak  #lahir.


Este e o mal que ha entre tudo quanto se faz debaixo do sol; a todos sucede o mesmo; e que tambem o coracao dos filhos dos homens esta cheio de maldade, e que ha desvarios no seu coracao enquanto vivem, e depois se vao aos mortos.

#Este  #e  #o  #mal  #que  #ha  #entre  #tudo  #quanto  #se  #faz  #debaixo  #do  #sol;  #a  #todos  #sucede  #o  #mesmo;  #e  #que  #tambem  #o  #coracao  #dos  #filhos  #dos  #homens  #esta  #cheio  #de  #maldade,  #e  #que  #ha  #desvarios  #no  #seu  #coracao  #enquanto  #vivem,  #e  #depois  #se  #vao  #aos  #mortos.

Este es el mal que hay en todo lo que se hace debajo del sol; A todos les pasa lo mismo; y que tambin los corazones de los hijos de los hombres estn llenos de maldad, y que hay locuras en sus corazones mientras viven, y despus pasan a los muertos.

#Este  #es  #el  #mal  #que  #hay  #en  #todo  #lo  #que  #se  #hace  #debajo  #del  #sol;  #A  #todos  #les  #pasa  #lo  #mismo;  #y  #que  #tambin  #los  #corazones  #de  #los  #hijos  #de  #los  #hombres  #estn  #llenos  #de  #maldad,  #y  #que  #hay  #locuras  #en  #sus  #corazones  #mientras  #viven,  #y  #despus  #pasan  #a  #los  #muertos.

C'est le mal qui existe parmi tout ce qui se fait sous le soleil ; La mme chose arrive  tout le monde ; et que aussi le cur des fils des hommes est plein de mchancet, et qu'il y a des folies dans leur cur pendant qu'ils vivent, et qu'ensuite ils passent dans les morts.

#C'est  #le  #mal  #qui  #existe  #parmi  #tout  #ce  #qui  #se  #fait  #sous  #le  #soleil  #;  #La  #mme  #chose  #arrive  # #tout  #le  #monde  #;  #et  #que  #aussi  #le  #cur  #des  #fils  #des  #hommes  #est  #plein  #de  #mchancet,  #et  #qu'il  #y  #a  #des  #folies  #dans  #leur  #cur  #pendant  #qu'ils  #vivent,  #et  #qu'ensuite  #ils  #passent  #dans  #les  #morts.

Questo  il male che c' in tutto ci che si fa sotto il sole; La stessa cosa accade a tutti; e che anche i cuori dei figli degli uomini sono pieni di malvagit, e che ci sono pazzie nei loro cuori mentre sono in vita, e poi passano nella morte.

#Questo  # #il  #male  #che  #c'  #in  #tutto  #ci  #che  #si  #fa  #sotto  #il  #sole;  #La  #stessa  #cosa  #accade  #a  #tutti;  #e  #che  #anche  #i  #cuori  #dei  #figli  #degli  #uomini  #sono  #pieni  #di  #malvagit,  #e  #che  #ci  #sono  #pazzie  #nei  #loro  #cuori  #mentre  #sono  #in  #vita,  #e  #poi  #passano  #nella  #morte.

This is the evil that is in all that is done under the sun; one thing happens to all; and the hearts of the sons of men are full of evil, and madness is in their hearts while they live, and afterward they go to the dead.

#This  #is  #the  #evil  #that  #is  #in  #all  #that  #is  #done  #under  #the  #sun;  #one  #thing  #happens  #to  #all;  #and  #the  #hearts  #of  #the  #sons  #of  #men  #are  #full  #of  #evil,  #and  #madness  #is  #in  #their  #hearts  #while  #they  #live,  #and  #afterward  #they  #go  #to  #the  #dead.

Dies ist das Bse, das unter allem ist, was unter der Sonne getan wird; Das Gleiche passiert jedem; und dass auch die Herzen der Menschenshne voller Bosheit sind und dass in ihren Herzen Wahnsinn herrscht, solange sie leben, und dass sie danach in die Toten sterben.

#Dies  #ist  #das  #Bse,  #das  #unter  #allem  #ist,  #was  #unter  #der  #Sonne  #getan  #wird;  #Das  #Gleiche  #passiert  #jedem;  #und  #dass  #auch  #die  #Herzen  #der  #Menschenshne  #voller  #Bosheit  #sind  #und  #dass  #in  #ihren  #Herzen  #Wahnsinn  #herrscht,  #solange  #sie  #leben,  #und  #dass  #sie  #danach  #in  #die  #Toten  #sterben.

Huu ndio uovu ulio miongoni mwa mambo yote yanayofanyika chini ya jua; Kitu kimoja kinatokea kwa kila mtu; na ya kuwa mioyo ya wanadamu imejaa uovu, na ya kwamba mna wazimu mioyoni mwao wanapokuwa hai, na baadaye wanapita katika wafu.

#Huu  #ndio  #uovu  #ulio  #miongoni  #mwa  #mambo  #yote  #yanayofanyika  #chini  #ya  #jua;  #Kitu  #kimoja  #kinatokea  #kwa  #kila  #mtu;  #na  #ya  #kuwa  #mioyo  #ya  #wanadamu  #imejaa  #uovu,  #na  #ya  #kwamba  #mna  #wazimu  #mioyoni  #mwao  #wanapokuwa  #hai,  #na  #baadaye  #wanapita  #katika  #wafu.

Inilah kejahatan yang ada di antara segala sesuatu yang dilakukan di bawah matahari; Hal yang sama terjadi pada semua orang; dan juga hati anak-anak manusia penuh dengan kejahatan, dan ada kegilaan di dalam hati mereka ketika mereka hidup, dan kemudian mereka meninggal dunia.

#Inilah  #kejahatan  #yang  #ada  #di  #antara  #segala  #sesuatu  #yang  #dilakukan  #di  #bawah  #matahari;  #Hal  #yang  #sama  #terjadi  #pada  #semua  #orang;  #dan  #juga  #hati  #anak-anak  #manusia  #penuh  #dengan  #kejahatan,  #dan  #ada  #kegilaan  #di  #dalam  #hati  #mereka  #ketika  #mereka  #hidup,  #dan  #kemudian  #mereka  #meninggal  #dunia.


Entao Jonas saiu da cidade, e sentou-se ao oriente dela; e ali fez uma cabana, e sentou-se debaixo dela, a sombra, ate ver o que aconteceria a cidade.

#Entao  #Jonas  #saiu  #da  #cidade,  #e  #sentou-se  #ao  #oriente  #dela;  #e  #ali  #fez  #uma  #cabana,  #e  #sentou-se  #debaixo  #dela,  #a  #sombra,  #ate  #ver  #o  #que  #aconteceria  #a  #cidade.

Entonces Jons sali de la ciudad y se sent al oriente de ella; y all hizo una choza, y se sent debajo de ella, a la sombra, hasta que vio lo que sucedera con la ciudad.

#Entonces  #Jons  #sali  #de  #la  #ciudad  #y  #se  #sent  #al  #oriente  #de  #ella;  #y  #all  #hizo  #una  #choza,  #y  #se  #sent  #debajo  #de  #ella,  #a  #la  #sombra,  #hasta  #que  #vio  #lo  #que  #sucedera  #con  #la  #ciudad.

Alors Jonas sortit de la ville et s'assit  l'orient ; L, il fit une cabane et s'assit dessous,  l'ombre, jusqu' ce qu'il voie ce qui arriverait  la ville.

#Alors  #Jonas  #sortit  #de  #la  #ville  #et  #s'assit  # #l'orient  #;  #L,  #il  #fit  #une  #cabane  #et  #s'assit  #dessous,  # #l'ombre,  #jusqu'  #ce  #qu'il  #voie  #ce  #qui  #arriverait  # #la  #ville.

Allora Giona usc dalla citt e si sedette sul lato orientale della citt; e l fece una capanna e si sedette sotto di essa, all'ombra, finch non vide cosa sarebbe successo alla citt.

#Allora  #Giona  #usc  #dalla  #citt  #e  #si  #sedette  #sul  #lato  #orientale  #della  #citt;  #e  #l  #fece  #una  #capanna  #e  #si  #sedette  #sotto  #di  #essa,  #all'ombra,  #finch  #non  #vide  #cosa  #sarebbe  #successo  #alla  #citt.

Then Jonah went out of the city and sat east of it, and there he made a booth and sat under it in the shade until he could see what would become of the city.

#Then  #Jonah  #went  #out  #of  #the  #city  #and  #sat  #east  #of  #it,  #and  #there  #he  #made  #a  #booth  #and  #sat  #under  #it  #in  #the  #shade  #until  #he  #could  #see  #what  #would  #become  #of  #the  #city.

Dann ging Jona aus der Stadt hinaus und setzte sich auf der Ostseite davon; Und dort baute er eine Htte und sa darunter im Schatten, bis er sah, was mit der Stadt geschehen wrde.

#Dann  #ging  #Jona  #aus  #der  #Stadt  #hinaus  #und  #setzte  #sich  #auf  #der  #Ostseite  #davon;  #Und  #dort  #baute  #er  #eine  #Htte  #und  #sa  #darunter  #im  #Schatten,  #bis  #er  #sah,  #was  #mit  #der  #Stadt  #geschehen  #wrde.

Ndipo Yona akatoka nje ya mji, akaketi upande wake wa mashariki; na huko akafanya kibanda, akaketi chini yake, katika kivuli, hata aone yatakayoupata mji huo.

#Ndipo  #Yona  #akatoka  #nje  #ya  #mji,  #akaketi  #upande  #wake  #wa  #mashariki;  #na  #huko  #akafanya  #kibanda,  #akaketi  #chini  #yake,  #katika  #kivuli,  #hata  #aone  #yatakayoupata  #mji  #huo.

Lalu Yunus keluar dari kota itu dan duduk di sebelah timur kota itu; dan di sana dia membuat sebuah gubuk, dan duduk di bawahnya, di bawah naungan, sampai dia melihat apa yang akan terjadi pada kota itu.

#Lalu  #Yunus  #keluar  #dari  #kota  #itu  #dan  #duduk  #di  #sebelah  #timur  #kota  #itu;  #dan  #di  #sana  #dia  #membuat  #sebuah  #gubuk,  #dan  #duduk  #di  #bawahnya,  #di  #bawah  #naungan,  #sampai  #dia  #melihat  #apa  #yang  #akan  #terjadi  #pada  #kota  #itu.


Ouvindo do teu amor e da fe que tens para com o Senhor Jesus Cristo, e para com todos os santos;

#Ouvindo  #do  #teu  #amor  #e  #da  #fe  #que  #tens  #para  #com  #o  #Senhor  #Jesus  #Cristo,  #e  #para  #com  #todos  #os  #santos;

Al or de vuestro amor y fe que tenis hacia el Seor Jesucristo, y hacia todos los santos;

#Al  #or  #de  #vuestro  #amor  #y  #fe  #que  #tenis  #hacia  #el  #Seor  #Jesucristo,  #y  #hacia  #todos  #los  #santos;

En entendant parler de votre amour et de votre foi que vous avez envers le Seigneur Jsus-Christ et envers tous les saints ;

#En  #entendant  #parler  #de  #votre  #amour  #et  #de  #votre  #foi  #que  #vous  #avez  #envers  #le  #Seigneur  #Jsus-Christ  #et  #envers  #tous  #les  #saints  #;

Udito del tuo amore e della fede che hai verso il Signore Ges Cristo, e verso tutti i santi;

#Udito  #del  #tuo  #amore  #e  #della  #fede  #che  #hai  #verso  #il  #Signore  #Ges  #Cristo,  #e  #verso  #tutti  #i  #santi;

Hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus Christ, and toward all the saints;

#Hearing  #of  #your  #love  #and  #faith  #which  #you  #have  #toward  #the  #Lord  #Jesus  #Christ,  #and  #toward  #all  #the  #saints;

Hren Sie von Ihrer Liebe und Ihrem Glauben an den Herrn Jesus Christus und an alle Heiligen.

#Hren  #Sie  #von  #Ihrer  #Liebe  #und  #Ihrem  #Glauben  #an  #den  #Herrn  #Jesus  #Christus  #und  #an  #alle  #Heiligen.

Nasikia habari za upendo wako na imani uliyo nayo kwa Bwana Yesu Kristo na kwa watakatifu wote;

#Nasikia  #habari  #za  #upendo  #wako  #na  #imani  #uliyo  #nayo  #kwa  #Bwana  #Yesu  #Kristo  #na  #kwa  #watakatifu  #wote;

Mendengar kasih dan imanmu terhadap Tuhan Yesus Kristus, dan terhadap semua orang kudus;

#Mendengar  #kasih  #dan  #imanmu  #terhadap  #Tuhan  #Yesus  #Kristus,  #dan  #terhadap  #semua  #orang  #kudus;


Tinha Zedequias vinte e um anos de idade quando comecou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalem; e era o nome de sua mae Hamutal, filha de Jeremias, de Libna.

#Tinha  #Zedequias  #vinte  #e  #um  #anos  #de  #idade  #quando  #comecou  #a  #reinar,  #e  #reinou  #onze  #anos  #em  #Jerusalem;  #e  #era  #o  #nome  #de  #sua  #mae  #Hamutal,  #filha  #de  #Jeremias,  #de  #Libna.

Sedequas tena veintin aos cuando comenz a reinar, y rein once aos en Jerusaln; y era el nombre de su madre Hamutal, hija de Jeremas, de Libna.

#Sedequas  #tena  #veintin  #aos  #cuando  #comenz  #a  #reinar,  #y  #rein  #once  #aos  #en  #Jerusaln;  #y  #era  #el  #nombre  #de  #su  #madre  #Hamutal,  #hija  #de  #Jeremas,  #de  #Libna.

Sdcias avait vingt et un ans lorsqu'il commena  rgner, et il rgna onze ans  Jrusalem ; et c'tait le nom de sa mre Hamutal, fille de Jrmie, de Libna.

#Sdcias  #avait  #vingt  #et  #un  #ans  #lorsqu'il  #commena  # #rgner,  #et  #il  #rgna  #onze  #ans  # #Jrusalem  #;  #et  #c'tait  #le  #nom  #de  #sa  #mre  #Hamutal,  #fille  #de  #Jrmie,  #de  #Libna.

Sedechia aveva ventuno anni quando cominci a regnare, e regn undici anni a Gerusalemme; ed era il nome di sua madre Hamutal, figlia di Geremia, di Libna.

#Sedechia  #aveva  #ventuno  #anni  #quando  #cominci  #a  #regnare,  #e  #regn  #undici  #anni  #a  #Gerusalemme;  #ed  #era  #il  #nome  #di  #sua  #madre  #Hamutal,  #figlia  #di  #Geremia,  #di  #Libna.

Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

#Zedekiah  #was  #twenty-one  #years  #old  #when  #he  #began  #to  #reign,  #and  #he  #reigned  #eleven  #years  #in  #Jerusalem.  #His  #mother's  #name  #was  #Hamutal,  #the  #daughter  #of  #Jeremiah  #of  #Libnah.

Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte elf Jahre in Jerusalem; und es war der Name seiner Mutter Hamutal, der Tochter Jeremias aus Libna.

#Zedekia  #war  #einundzwanzig  #Jahre  #alt,  #als  #er  #zu  #regieren  #begann,  #und  #er  #regierte  #elf  #Jahre  #in  #Jerusalem;  #und  #es  #war  #der  #Name  #seiner  #Mutter  #Hamutal,  #der  #Tochter  #Jeremias  #aus  #Libna.

Sedekia alikuwa na umri wa miaka ishirini na mmoja alipoanza kutawala, akatawala miaka kumi na mmoja huko Yerusalemu; na jina la mama yake lilikuwa Hamutali, binti Yeremia, wa Libna.

#Sedekia  #alikuwa  #na  #umri  #wa  #miaka  #ishirini  #na  #mmoja  #alipoanza  #kutawala,  #akatawala  #miaka  #kumi  #na  #mmoja  #huko  #Yerusalemu;  #na  #jina  #la  #mama  #yake  #lilikuwa  #Hamutali,  #binti  #Yeremia,  #wa  #Libna.

Zedekia berumur dua puluh satu tahun ketika dia mulai memerintah, dan dia memerintah sebelas tahun di Yerusalem; dan itulah nama ibunya, Hamutal, putri Yeremia, dari Libna.

#Zedekia  #berumur  #dua  #puluh  #satu  #tahun  #ketika  #dia  #mulai  #memerintah,  #dan  #dia  #memerintah  #sebelas  #tahun  #di  #Yerusalem;  #dan  #itulah  #nama  #ibunya,  #Hamutal,  #putri  #Yeremia,  #dari  #Libna.


E, sendo ele consumado, veio a ser a causa da eterna salvacao para todos os que lhe obedecem;

#E,  #sendo  #ele  #consumado,  #veio  #a  #ser  #a  #causa  #da  #eterna  #salvacao  #para  #todos  #os  #que  #lhe  #obedecem;

Y cuando termin, vino a ser causa de salvacin eterna para todos los que le obedecen;

#Y  #cuando  #termin,  #vino  #a  #ser  #causa  #de  #salvacin  #eterna  #para  #todos  #los  #que  #le  #obedecen;

Et quand il eut fini, il devint la cause du salut ternel pour tous ceux qui lui obissaient ;

#Et  #quand  #il  #eut  #fini,  #il  #devint  #la  #cause  #du  #salut  #ternel  #pour  #tous  #ceux  #qui  #lui  #obissaient  #;

E quando ebbe finito, divenne causa di salvezza eterna per tutti coloro che gli obbediscono;

#E  #quando  #ebbe  #finito,  #divenne  #causa  #di  #salvezza  #eterna  #per  #tutti  #coloro  #che  #gli  #obbediscono;

And being made perfect, he became the author of eternal salvation to all who obey him;

#And  #being  #made  #perfect,  #he  #became  #the  #author  #of  #eternal  #salvation  #to  #all  #who  #obey  #him;

Und als er fertig war, wurde er zur Ursache der ewigen Erlsung fr alle, die ihm gehorchten;

#Und  #als  #er  #fertig  #war,  #wurde  #er  #zur  #Ursache  #der  #ewigen  #Erlsung  #fr  #alle,  #die  #ihm  #gehorchten;

Na alipokwisha, akawa sababu ya wokovu wa milele kwa wote wanaomtii;

#Na  #alipokwisha,  #akawa  #sababu  #ya  #wokovu  #wa  #milele  #kwa  #wote  #wanaomtii;

Dan ketika Dia selesai, Dia menjadi penyebab keselamatan kekal bagi semua orang yang menaatinya;

#Dan  #ketika  #Dia  #selesai,  #Dia  #menjadi  #penyebab  #keselamatan  #kekal  #bagi  #semua  #orang  #yang  #menaatinya;


E sucedeu que, saindo os sacerdotes do santuario (porque todos os sacerdotes, que ali se acharam, se santificaram, sem respeitarem as suas turmas,

#E  #sucedeu  #que,  #saindo  #os  #sacerdotes  #do  #santuario  #(porque  #todos  #os  #sacerdotes,  #que  #ali  #se  #acharam,  #se  #santificaram,  #sem  #respeitarem  #as  #suas  #turmas,

Y aconteci que cuando los sacerdotes salieron del santuario (porque todos los sacerdotes que all estaban, se santificaban, sin respetar sus divisiones),

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #los  #sacerdotes  #salieron  #del  #santuario  #(porque  #todos  #los  #sacerdotes  #que  #all  #estaban,  #se  #santificaban,  #sin  #respetar  #sus  #divisiones),

Et il arriva que lorsque les prtres sortirent du sanctuaire (car tous les prtres qui taient l se sanctifirent eux-mmes, sans respecter leurs divisions),

#Et  #il  #arriva  #que  #lorsque  #les  #prtres  #sortirent  #du  #sanctuaire  #(car  #tous  #les  #prtres  #qui  #taient  #l  #se  #sanctifirent  #eux-mmes,  #sans  #respecter  #leurs  #divisions),

E avvenne che, quando i sacerdoti uscirono dal santuario (poich tutti i sacerdoti che erano l si santificarono, senza rispettare le loro divisioni,

#E  #avvenne  #che,  #quando  #i  #sacerdoti  #uscirono  #dal  #santuario  #(poich  #tutti  #i  #sacerdoti  #che  #erano  #l  #si  #santificarono,  #senza  #rispettare  #le  #loro  #divisioni,

And it came to pass, when the priests came out of the sanctuary, (for all the priests that were there sanctified themselves, without respecting their courses,

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #the  #priests  #came  #out  #of  #the  #sanctuary,  #(for  #all  #the  #priests  #that  #were  #there  #sanctified  #themselves,  #without  #respecting  #their  #courses,

Und es geschah, als die Priester das Heiligtum verlieen (denn alle Priester, die dort waren, heiligten sich, ohne Rcksicht auf ihre Abteilungen),

#Und  #es  #geschah,  #als  #die  #Priester  #das  #Heiligtum  #verlieen  #(denn  #alle  #Priester,  #die  #dort  #waren,  #heiligten  #sich,  #ohne  #Rcksicht  #auf  #ihre  #Abteilungen),

Ikawa makuhani walipotoka katika patakatifu (kwa maana makuhani wote waliokuwamo humo walijitakasa, pasipo kugawanya zamu zao;

#Ikawa  #makuhani  #walipotoka  #katika  #patakatifu  #(kwa  #maana  #makuhani  #wote  #waliokuwamo  #humo  #walijitakasa,  #pasipo  #kugawanya  #zamu  #zao;

Dan terjadilah, ketika para imam keluar dari tempat kudus (karena semua imam yang ada di sana, menguduskan diri mereka sendiri, tanpa menghormati kelompok mereka,

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #para  #imam  #keluar  #dari  #tempat  #kudus  #(karena  #semua  #imam  #yang  #ada  #di  #sana,  #menguduskan  #diri  #mereka  #sendiri,  #tanpa  #menghormati  #kelompok  #mereka,


Entao o Senhor me respondeu, e disse: Escreve a visao e torna-a bem legivel sobre tabuas, para que a possa ler quem passa correndo.

#Entao  #o  #Senhor  #me  #respondeu,  #e  #disse:  #Escreve  #a  #visao  #e  #torna-a  #bem  #legivel  #sobre  #tabuas,  #para  #que  #a  #possa  #ler  #quem  #passa  #correndo.

Entonces el Seor me respondi y dijo: Escribe la visin y escrbela en tablas, para que cualquiera que pase por all pueda leerla.

#Entonces  #el  #Seor  #me  #respondi  #y  #dijo:  #Escribe  #la  #visin  #y  #escrbela  #en  #tablas,  #para  #que  #cualquiera  #que  #pase  #por  #all  #pueda  #leerla.

Alors le Seigneur me rpondit et dit : crivez la vision et montrez-la clairement sur des tablettes, afin que quiconque passe par l puisse la lire.

#Alors  #le  #Seigneur  #me  #rpondit  #et  #dit  #:  #crivez  #la  #vision  #et  #montrez-la  #clairement  #sur  #des  #tablettes,  #afin  #que  #quiconque  #passe  #par  #l  #puisse  #la  #lire.

Allora il Signore mi rispose e disse: Scrivi la visione e spiegala su tavolette, affinch chiunque passi possa leggerla.

#Allora  #il  #Signore  #mi  #rispose  #e  #disse:  #Scrivi  #la  #visione  #e  #spiegala  #su  #tavolette,  #affinch  #chiunque  #passi  #possa  #leggerla.

Then the Lord answered me and said, Write the vision and make it plain on tablets, so that anyone who runs may read it.

#Then  #the  #Lord  #answered  #me  #and  #said,  #Write  #the  #vision  #and  #make  #it  #plain  #on  #tablets,  #so  #that  #anyone  #who  #runs  #may  #read  #it.

Dann antwortete mir der Herr und sagte: Schreiben Sie die Vision auf und machen Sie sie deutlich auf Tafeln, damit jeder, der vorbeiluft, sie lesen kann.

#Dann  #antwortete  #mir  #der  #Herr  #und  #sagte:  #Schreiben  #Sie  #die  #Vision  #auf  #und  #machen  #Sie  #sie  #deutlich  #auf  #Tafeln,  #damit  #jeder,  #der  #vorbeiluft,  #sie  #lesen  #kann.

Ndipo BWANA akanijibu, akasema, Iandike njozi hii, ukaifanye iwe wazi katika vibao, ili kila apitaye karibu apate kuisoma.

#Ndipo  #BWANA  #akanijibu,  #akasema,  #Iandike  #njozi  #hii,  #ukaifanye  #iwe  #wazi  #katika  #vibao,  #ili  #kila  #apitaye  #karibu  #apate  #kuisoma.

Kemudian Tuhan menjawab aku dan berfirman: Tulislah penglihatan itu dan jelaskan pada loh-loh, supaya siapa pun yang lewat dapat membacanya.

#Kemudian  #Tuhan  #menjawab  #aku  #dan  #berfirman:  #Tulislah  #penglihatan  #itu  #dan  #jelaskan  #pada  #loh-loh,  #supaya  #siapa  #pun  #yang  #lewat  #dapat  #membacanya.


Paulo, porem, descendo, inclinou-se sobre ele e, abracando-o, disse: Nao vos perturbeis, que a sua alma nele esta.

#Paulo,  #porem,  #descendo,  #inclinou-se  #sobre  #ele  #e,  #abracando-o,  #disse:  #Nao  #vos  #perturbeis,  #que  #a  #sua  #alma  #nele  #esta.

Pero Pablo, descendiendo, inclinndose sobre l, abrazndolo, dijo: No te turbes, porque su alma est en l.

#Pero  #Pablo,  #descendiendo,  #inclinndose  #sobre  #l,  #abrazndolo,  #dijo:  #No  #te  #turbes,  #porque  #su  #alma  #est  #en  #l.

Mais Paul, descendant, se pencha sur lui et l'embrassa, dit : Ne sois pas troubl, car son me est en lui.

#Mais  #Paul,  #descendant,  #se  #pencha  #sur  #lui  #et  #l'embrassa,  #dit  #:  #Ne  #sois  #pas  #troubl,  #car  #son  #me  #est  #en  #lui.

Ma Paolo, sceso, si chin su di lui e, abbracciandolo, disse: Non turbarti, perch l'anima sua  in lui.

#Ma  #Paolo,  #sceso,  #si  #chin  #su  #di  #lui  #e,  #abbracciandolo,  #disse:  #Non  #turbarti,  #perch  #l'anima  #sua  # #in  #lui.

But Paul went down and fell on him, and embracing him said, Do not be troubled, for his life is in him.

#But  #Paul  #went  #down  #and  #fell  #on  #him,  #and  #embracing  #him  #said,  #Do  #not  #be  #troubled,  #for  #his  #life  #is  #in  #him.

Paulus aber ging hinab, beugte sich ber ihn, umarmte ihn und sagte: Sei nicht beunruhigt, denn seine Seele ist in ihm.

#Paulus  #aber  #ging  #hinab,  #beugte  #sich  #ber  #ihn,  #umarmte  #ihn  #und  #sagte:  #Sei  #nicht  #beunruhigt,  #denn  #seine  #Seele  #ist  #in  #ihm.

Lakini Paulo akashuka, akainama juu yake, akamkumbatia, akasema, Usifadhaike, maana roho yake imo ndani yake.

#Lakini  #Paulo  #akashuka,  #akainama  #juu  #yake,  #akamkumbatia,  #akasema,  #Usifadhaike,  #maana  #roho  #yake  #imo  #ndani  #yake.

Tetapi Paulus, sambil turun, membungkuk di atasnya, dan memeluk dia, berkata: Jangan khawatir, karena jiwanya ada di dalam dia.

#Tetapi  #Paulus,  #sambil  #turun,  #membungkuk  #di  #atasnya,  #dan  #memeluk  #dia,  #berkata:  #Jangan  #khawatir,  #karena  #jiwanya  #ada  #di  #dalam  #dia.


E soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questoes e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, blasfemias, ruins suspeitas,

#E  #soberbo,  #e  #nada  #sabe,  #mas  #delira  #acerca  #de  #questoes  #e  #contendas  #de  #palavras,  #das  #quais  #nascem  #invejas,  #porfias,  #blasfemias,  #ruins  #suspeitas,

Es orgulloso y no sabe nada, sino que delira sobre cuestiones y disputas de palabras, de las que surgen envidias, rias, blasfemias, malas sospechas,

#Es  #orgulloso  #y  #no  #sabe  #nada,  #sino  #que  #delira  #sobre  #cuestiones  #y  #disputas  #de  #palabras,  #de  #las  #que  #surgen  #envidias,  #rias,  #blasfemias,  #malas  #sospechas,

Il est fier et ne sait rien, mais il s'extasie sur les questions et les disputes de mots, d'o naissent l'envie, les querelles, les blasphmes, les mauvais soupons,

#Il  #est  #fier  #et  #ne  #sait  #rien,  #mais  #il  #s'extasie  #sur  #les  #questions  #et  #les  #disputes  #de  #mots,  #d'o  #naissent  #l'envie,  #les  #querelles,  #les  #blasphmes,  #les  #mauvais  #soupons,

 orgoglioso e non sa nulla, ma delira di domande e dispute di parole, da cui nascono invidie, litigi, bestemmie, cattivi sospetti,

# #orgoglioso  #e  #non  #sa  #nulla,  #ma  #delira  #di  #domande  #e  #dispute  #di  #parole,  #da  #cui  #nascono  #invidie,  #litigi,  #bestemmie,  #cattivi  #sospetti,

He is proud and knows nothing, but is raving about questions and disputes about words, from which come envy, strife, blasphemy, evil suspicions,

#He  #is  #proud  #and  #knows  #nothing,  #but  #is  #raving  #about  #questions  #and  #disputes  #about  #words,  #from  #which  #come  #envy,  #strife,  #blasphemy,  #evil  #suspicions,

Er ist stolz und wei nichts, schwrmt aber von Fragen und Wortstreitigkeiten, aus denen Neid, Streit, Gotteslsterungen, schlimme Verdchtigungen entstehen,

#Er  #ist  #stolz  #und  #wei  #nichts,  #schwrmt  #aber  #von  #Fragen  #und  #Wortstreitigkeiten,  #aus  #denen  #Neid,  #Streit,  #Gotteslsterungen,  #schlimme  #Verdchtigungen  #entstehen,

Yeye ni mwenye kiburi, wala hajui lolote, bali hujishughulisha na maswali na mabishano juu ya maneno, ambayo kwayo huzuka husuda, magomvi, matukano, shuku mbaya;

#Yeye  #ni  #mwenye  #kiburi,  #wala  #hajui  #lolote,  #bali  #hujishughulisha  #na  #maswali  #na  #mabishano  #juu  #ya  #maneno,  #ambayo  #kwayo  #huzuka  #husuda,  #magomvi,  #matukano,  #shuku  #mbaya;

Ia sombong dan tidak tahu apa-apa, tetapi suka mengoceh tentang pertanyaan dan perselisihan dalam perkataan, yang darinya timbul rasa iri hati, pertengkaran, hujatan, prasangka buruk,

#Ia  #sombong  #dan  #tidak  #tahu  #apa-apa,  #tetapi  #suka  #mengoceh  #tentang  #pertanyaan  #dan  #perselisihan  #dalam  #perkataan,  #yang  #darinya  #timbul  #rasa  #iri  #hati,  #pertengkaran,  #hujatan,  #prasangka  #buruk,


Na verdade, na verdade vos digo que vos chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrara, e vos estareis tristes, mas a vossa tristeza se convertera em alegria.

#Na  #verdade,  #na  #verdade  #vos  #digo  #que  #vos  #chorareis  #e  #vos  #lamentareis,  #e  #o  #mundo  #se  #alegrara,  #e  #vos  #estareis  #tristes,  #mas  #a  #vossa  #tristeza  #se  #convertera  #em  #alegria.

De cierto, de cierto os digo que lloraris y lamentaris, y el mundo se alegrar, y vosotros estaris tristes, pero vuestra tristeza se convertir en alegra.

#De  #cierto,  #de  #cierto  #os  #digo  #que  #lloraris  #y  #lamentaris,  #y  #el  #mundo  #se  #alegrar,  #y  #vosotros  #estaris  #tristes,  #pero  #vuestra  #tristeza  #se  #convertir  #en  #alegra.

En vrit, en vrit, je vous le dis, vous pleurerez et vous pleurerez, et le monde se rjouira, et vous serez triste, mais votre tristesse se transformera en joie.

#En  #vrit,  #en  #vrit,  #je  #vous  #le  #dis,  #vous  #pleurerez  #et  #vous  #pleurerez,  #et  #le  #monde  #se  #rjouira,  #et  #vous  #serez  #triste,  #mais  #votre  #tristesse  #se  #transformera  #en  #joie.

In verit, in verit ti dico: piangerai e ti lamenterai, e il mondo si rallegrer, e tu sarai triste, ma la tua tristezza si cambier in gioia.

#In  #verit,  #in  #verit  #ti  #dico:  #piangerai  #e  #ti  #lamenterai,  #e  #il  #mondo  #si  #rallegrer,  #e  #tu  #sarai  #triste,  #ma  #la  #tua  #tristezza  #si  #cambier  #in  #gioia.

Truly, truly, I say to you, you will weep and mourn, and the world will rejoice, and you will be sad, but your sadness will turn into joy.

#Truly,  #truly,  #I  #say  #to  #you,  #you  #will  #weep  #and  #mourn,  #and  #the  #world  #will  #rejoice,  #and  #you  #will  #be  #sad,  #but  #your  #sadness  #will  #turn  #into  #joy.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet weinen und trauern, und die Welt wird sich freuen, und ihr werdet traurig sein, aber eure Traurigkeit wird sich in Freude verwandeln.

#Wahrlich,  #wahrlich,  #ich  #sage  #euch:  #Ihr  #werdet  #weinen  #und  #trauern,  #und  #die  #Welt  #wird  #sich  #freuen,  #und  #ihr  #werdet  #traurig  #sein,  #aber  #eure  #Traurigkeit  #wird  #sich  #in  #Freude  #verwandeln.

Amin, amin, nawaambia, mtalia na kuomboleza, na ulimwengu utafurahi, nanyi mtakuwa na huzuni, lakini huzuni yenu itageuka kuwa furaha.

#Amin,  #amin,  #nawaambia,  #mtalia  #na  #kuomboleza,  #na  #ulimwengu  #utafurahi,  #nanyi  #mtakuwa  #na  #huzuni,  #lakini  #huzuni  #yenu  #itageuka  #kuwa  #furaha.

Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, kamu akan menangis dan berduka, dan dunia akan bersukacita, dan kamu akan sedih, tetapi kesedihanmu akan berubah menjadi sukacita.

#Sesungguhnya  #Aku  #berkata  #kepadamu,  #kamu  #akan  #menangis  #dan  #berduka,  #dan  #dunia  #akan  #bersukacita,  #dan  #kamu  #akan  #sedih,  #tetapi  #kesedihanmu  #akan  #berubah  #menjadi  #sukacita.


E subindo, e partindo o pao, e comendo, ainda lhes falou largamente ate a alvorada; e assim partiu.

#E  #subindo,  #e  #partindo  #o  #pao,  #e  #comendo,  #ainda  #lhes  #falou  #largamente  #ate  #a  #alvorada;  #e  #assim  #partiu.

Y subi, parti el pan, comi y les habl largamente hasta el alba; y as se fue.

#Y  #subi,  #parti  #el  #pan,  #comi  #y  #les  #habl  #largamente  #hasta  #el  #alba;  #y  #as  #se  #fue.

Et il monta, rompit le pain, mangea et leur parla longuement jusqu' l'aube ; et donc il est parti.

#Et  #il  #monta,  #rompit  #le  #pain,  #mangea  #et  #leur  #parla  #longuement  #jusqu'  #l'aube  #;  #et  #donc  #il  #est  #parti.

Ed egli sal, spezz il pane, mangi e parl a lungo fino all'alba; e cos se ne and.

#Ed  #egli  #sal,  #spezz  #il  #pane,  #mangi  #e  #parl  #a  #lungo  #fino  #all'alba;  #e  #cos  #se  #ne  #and.

And he went up, and broke bread, and did eat, and talked with them a long time until daybreak; and so he departed.

#And  #he  #went  #up,  #and  #broke  #bread,  #and  #did  #eat,  #and  #talked  #with  #them  #a  #long  #time  #until  #daybreak;  #and  #so  #he  #departed.

Und er ging hinauf und brach das Brot und a und redete lange mit ihnen bis zum Morgengrauen; und so ging er.

#Und  #er  #ging  #hinauf  #und  #brach  #das  #Brot  #und  #a  #und  #redete  #lange  #mit  #ihnen  #bis  #zum  #Morgengrauen;  #und  #so  #ging  #er.

Akapanda, akamega mkate, akala, akasema nao kwa muda mrefu hata kulipopambazuka; na hivyo akaondoka.

#Akapanda,  #akamega  #mkate,  #akala,  #akasema  #nao  #kwa  #muda  #mrefu  #hata  #kulipopambazuka;  #na  #hivyo  #akaondoka.

Dan dia pergi, lalu memecahkan roti, lalu makan, dan berbicara panjang lebar kepada mereka sampai fajar menyingsing; jadi dia pergi.

#Dan  #dia  #pergi,  #lalu  #memecahkan  #roti,  #lalu  #makan,  #dan  #berbicara  #panjang  #lebar  #kepada  #mereka  #sampai  #fajar  #menyingsing;  #jadi  #dia  #pergi.


E ha de ser que, naquele tempo, esquadrinharei a Jerusalem com lanternas, e castigarei os homens que se espessam como a borra do vinho, que dizem no seu coracao: O Senhor nao faz o bem nem faz o mal.

#E  #ha  #de  #ser  #que,  #naquele  #tempo,  #esquadrinharei  #a  #Jerusalem  #com  #lanternas,  #e  #castigarei  #os  #homens  #que  #se  #espessam  #como  #a  #borra  #do  #vinho,  #que  #dizem  #no  #seu  #coracao:  #O  #Senhor  #nao  #faz  #o  #bem  #nem  #faz  #o  #mal.

Y suceder que en aquel tiempo registrar a Jerusaln con linternas, y castigar a los hombres espesos como el poso del vino, que dicen en su corazn: El Seor no hace bien, ni hace mal.

#Y  #suceder  #que  #en  #aquel  #tiempo  #registrar  #a  #Jerusaln  #con  #linternas,  #y  #castigar  #a  #los  #hombres  #espesos  #como  #el  #poso  #del  #vino,  #que  #dicen  #en  #su  #corazn:  #El  #Seor  #no  #hace  #bien,  #ni  #hace  #mal.

Et il arrivera qu'en ce temps-l je fouillerai Jrusalem avec des lanternes, et je punirai les hommes pais comme la lie du vin, qui disent dans leur cur : L'ternel ne fait ni le bien ni le mal.

#Et  #il  #arrivera  #qu'en  #ce  #temps-l  #je  #fouillerai  #Jrusalem  #avec  #des  #lanternes,  #et  #je  #punirai  #les  #hommes  #pais  #comme  #la  #lie  #du  #vin,  #qui  #disent  #dans  #leur  #cur  #:  #L'ternel  #ne  #fait  #ni  #le  #bien  #ni  #le  #mal.

E avverr che in quel tempo io frugher Gerusalemme con le lanterne e punir gli uomini ottusi come la feccia del vino, che dicono in cuor loro: Il Signore non fa il bene, n fa il male.

#E  #avverr  #che  #in  #quel  #tempo  #io  #frugher  #Gerusalemme  #con  #le  #lanterne  #e  #punir  #gli  #uomini  #ottusi  #come  #la  #feccia  #del  #vino,  #che  #dicono  #in  #cuor  #loro:  #Il  #Signore  #non  #fa  #il  #bene,  #n  #fa  #il  #male.

And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lanterns, and will punish the men that wax thick as the dregs of wine, that say in their hearts, The LORD will not do good, neither will he do evil.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass  #at  #that  #time,  #that  #I  #will  #search  #Jerusalem  #with  #lanterns,  #and  #will  #punish  #the  #men  #that  #wax  #thick  #as  #the  #dregs  #of  #wine,  #that  #say  #in  #their  #hearts,  #The  #LORD  #will  #not  #do  #good,  #neither  #will  #he  #do  #evil.

Und es wird geschehen, dass ich zu jener Zeit Jerusalem mit Laternen durchsuchen werde, und ich werde die Mnner heimsuchen, die so dick sind wie der Bodensatz des Weins, die in ihrem Herzen sagen: Der Herr tut weder Gutes noch tut er Bses.

#Und  #es  #wird  #geschehen,  #dass  #ich  #zu  #jener  #Zeit  #Jerusalem  #mit  #Laternen  #durchsuchen  #werde,  #und  #ich  #werde  #die  #Mnner  #heimsuchen,  #die  #so  #dick  #sind  #wie  #der  #Bodensatz  #des  #Weins,  #die  #in  #ihrem  #Herzen  #sagen:  #Der  #Herr  #tut  #weder  #Gutes  #noch  #tut  #er  #Bses.

Tena itakuwa wakati huo, nitauchunguza Yerusalemu kwa taa, nami nitawaadhibu watu wanene kama sipa za divai, wasemao mioyoni mwao, Bwana hatendi mema, wala hatendi mabaya.

#Tena  #itakuwa  #wakati  #huo,  #nitauchunguza  #Yerusalemu  #kwa  #taa,  #nami  #nitawaadhibu  #watu  #wanene  #kama  #sipa  #za  #divai,  #wasemao  #mioyoni  #mwao,  #Bwana  #hatendi  #mema,  #wala  #hatendi  #mabaya.

Dan pada waktu itu Aku akan menggeledah Yerusalem dengan lentera, dan Aku akan menghukum orang-orang yang kental seperti ampas anggur, yang berkata dalam hati mereka, Tuhan tidak berbuat baik, dan Dia tidak berbuat jahat.

#Dan  #pada  #waktu  #itu  #Aku  #akan  #menggeledah  #Yerusalem  #dengan  #lentera,  #dan  #Aku  #akan  #menghukum  #orang-orang  #yang  #kental  #seperti  #ampas  #anggur,  #yang  #berkata  #dalam  #hati  #mereka,  #Tuhan  #tidak  #berbuat  #baik,  #dan  #Dia  #tidak  #berbuat  #jahat.


Entao escreveu cartas em nome de Acabe, e as selou com o seu sinete; e mandou as cartas aos anciaos e aos nobres que havia na sua cidade e habitavam com Nabote.

#Entao  #escreveu  #cartas  #em  #nome  #de  #Acabe,  #e  #as  #selou  #com  #o  #seu  #sinete;  #e  #mandou  #as  #cartas  #aos  #anciaos  #e  #aos  #nobres  #que  #havia  #na  #sua  #cidade  #e  #habitavam  #com  #Nabote.

Luego escribi cartas en nombre de Acab y las sell con su sello; y envi las cartas a los ancianos y a los nobles que estaban en su ciudad y que vivan con Nabot.

#Luego  #escribi  #cartas  #en  #nombre  #de  #Acab  #y  #las  #sell  #con  #su  #sello;  #y  #envi  #las  #cartas  #a  #los  #ancianos  #y  #a  #los  #nobles  #que  #estaban  #en  #su  #ciudad  #y  #que  #vivan  #con  #Nabot.

Puis il crivit des lettres au nom d'Achab et les scella de son sceau ; et il envoya les lettres aux anciens et aux nobles qui taient dans sa ville et qui habitaient avec Naboth.

#Puis  #il  #crivit  #des  #lettres  #au  #nom  #d'Achab  #et  #les  #scella  #de  #son  #sceau  #;  #et  #il  #envoya  #les  #lettres  #aux  #anciens  #et  #aux  #nobles  #qui  #taient  #dans  #sa  #ville  #et  #qui  #habitaient  #avec  #Naboth.

Poi scrisse delle lettere in nome di Achab e le sigill con il suo sigillo; e invi le lettere agli anziani e ai nobili che erano nella sua citt e che vivevano con Nabot.

#Poi  #scrisse  #delle  #lettere  #in  #nome  #di  #Achab  #e  #le  #sigill  #con  #il  #suo  #sigillo;  #e  #invi  #le  #lettere  #agli  #anziani  #e  #ai  #nobili  #che  #erano  #nella  #sua  #citt  #e  #che  #vivevano  #con  #Nabot.

Then he wrote letters in Ahab's name and sealed them with his seal. He sent them to the elders and nobles who were in his city and lived with Naboth.

#Then  #he  #wrote  #letters  #in  #Ahab's  #name  #and  #sealed  #them  #with  #his  #seal.  #He  #sent  #them  #to  #the  #elders  #and  #nobles  #who  #were  #in  #his  #city  #and  #lived  #with  #Naboth.

Dann schrieb er Briefe im Namen Ahabs und versiegelte sie mit seinem Siegel; und er sandte die Briefe an die ltesten und Edlen, die in seiner Stadt waren und mit Naboth lebten.

#Dann  #schrieb  #er  #Briefe  #im  #Namen  #Ahabs  #und  #versiegelte  #sie  #mit  #seinem  #Siegel;  #und  #er  #sandte  #die  #Briefe  #an  #die  #ltesten  #und  #Edlen,  #die  #in  #seiner  #Stadt  #waren  #und  #mit  #Naboth  #lebten.

Kisha akaandika barua kwa jina la Ahabu, akazitia muhuri yake; akazituma zile barua kwa wazee na wakuu waliokuwa katika mji wake na waliokuwa wakiishi pamoja na Nabothi.

#Kisha  #akaandika  #barua  #kwa  #jina  #la  #Ahabu,  #akazitia  #muhuri  #yake;  #akazituma  #zile  #barua  #kwa  #wazee  #na  #wakuu  #waliokuwa  #katika  #mji  #wake  #na  #waliokuwa  #wakiishi  #pamoja  #na  #Nabothi.

Kemudian dia menulis surat-surat atas nama Ahab, dan memeteraikannya dengan stempelnya; lalu dia mengirimkan surat itu kepada para tua-tua dan bangsawan yang ada di kotanya dan yang tinggal bersama Nabot.

#Kemudian  #dia  #menulis  #surat-surat  #atas  #nama  #Ahab,  #dan  #memeteraikannya  #dengan  #stempelnya;  #lalu  #dia  #mengirimkan  #surat  #itu  #kepada  #para  #tua-tua  #dan  #bangsawan  #yang  #ada  #di  #kotanya  #dan  #yang  #tinggal  #bersama  #Nabot.


Os sabios sao envergonhados, espantados e presos; eis que rejeitaram a palavra do Senhor; que sabedoria, pois, tem eles?

#Os  #sabios  #sao  #envergonhados,  #espantados  #e  #presos;  #eis  #que  #rejeitaram  #a  #palavra  #do  #Senhor;  #que  #sabedoria,  #pois,  #tem  #eles?

Los sabios quedan avergonzados, asombrados y encarcelados; he aqu, han rechazado la palabra del Seor; Qu sabidura tienen entonces?

#Los  #sabios  #quedan  #avergonzados,  #asombrados  #y  #encarcelados;  #he  #aqu,  #han  #rechazado  #la  #palabra  #del  #Seor;  #Qu  #sabidura  #tienen  #entonces?

Les sages sont honteux, tonns et emprisonns ; voici, ils ont rejet la parole du Seigneur ; Quelle sagesse ont-ils alors ?

#Les  #sages  #sont  #honteux,  #tonns  #et  #emprisonns  #;  #voici,  #ils  #ont  #rejet  #la  #parole  #du  #Seigneur  #;  #Quelle  #sagesse  #ont-ils  #alors  #?

I saggi si vergognano, si stupiscono e si imprigionano; ecco, hanno rigettato la parola del Signore; Che saggezza hanno allora?

#I  #saggi  #si  #vergognano,  #si  #stupiscono  #e  #si  #imprigionano;  #ecco,  #hanno  #rigettato  #la  #parola  #del  #Signore;  #Che  #saggezza  #hanno  #allora?

The wise are ashamed, dismayed, and taken: behold, they have rejected the word of the LORD: what wisdom then have they?

#The  #wise  #are  #ashamed,  #dismayed,  #and  #taken:  #behold,  #they  #have  #rejected  #the  #word  #of  #the  #LORD:  #what  #wisdom  #then  #have  #they?

Die Weisen sind beschmt, erstaunt und eingesperrt; siehe, sie haben das Wort des Herrn verworfen; Welche Weisheit haben sie dann?

#Die  #Weisen  #sind  #beschmt,  #erstaunt  #und  #eingesperrt;  #siehe,  #sie  #haben  #das  #Wort  #des  #Herrn  #verworfen;  #Welche  #Weisheit  #haben  #sie  #dann?

Wenye hekima wanaona aibu, wanashangaa na kufungwa; tazama, wamelikataa neno la Bwana; Wana hekima gani basi?

#Wenye  #hekima  #wanaona  #aibu,  #wanashangaa  #na  #kufungwa;  #tazama,  #wamelikataa  #neno  #la  #Bwana;  #Wana  #hekima  #gani  #basi?

Orang bijak merasa malu, takjub dan terpenjara; lihatlah, mereka telah menolak firman Tuhan; Lalu kebijaksanaan apa yang mereka miliki?

#Orang  #bijak  #merasa  #malu,  #takjub  #dan  #terpenjara;  #lihatlah,  #mereka  #telah  #menolak  #firman  #Tuhan;  #Lalu  #kebijaksanaan  #apa  #yang  #mereka  #miliki?


Como valentes correrao, como homens de guerra subirao os muros; e marchara cada um no seu caminho e nao se desviara da sua fileira.

#Como  #valentes  #correrao,  #como  #homens  #de  #guerra  #subirao  #os  #muros;  #e  #marchara  #cada  #um  #no  #seu  #caminho  #e  #nao  #se  #desviara  #da  #sua  #fileira.

Corrern como hombres valientes, como hombres de guerra escalarn los muros; y cada uno ir por su camino y no se desviar de su lnea.

#Corrern  #como  #hombres  #valientes,  #como  #hombres  #de  #guerra  #escalarn  #los  #muros;  #y  #cada  #uno  #ir  #por  #su  #camino  #y  #no  #se  #desviar  #de  #su  #lnea.

Ils courront comme des hommes courageux, comme des hommes de guerre ils escaladeront les murs ; et chacun suivra sa propre voie et ne s'cartera pas de sa ligne.

#Ils  #courront  #comme  #des  #hommes  #courageux,  #comme  #des  #hommes  #de  #guerre  #ils  #escaladeront  #les  #murs  #;  #et  #chacun  #suivra  #sa  #propre  #voie  #et  #ne  #s'cartera  #pas  #de  #sa  #ligne.

Correranno come uomini valorosi, come uomini di guerra scaleranno le mura; e ciascuno andr per la sua strada e non si discoster dalla sua linea.

#Correranno  #come  #uomini  #valorosi,  #come  #uomini  #di  #guerra  #scaleranno  #le  #mura;  #e  #ciascuno  #andr  #per  #la  #sua  #strada  #e  #non  #si  #discoster  #dalla  #sua  #linea.

They will run like mighty men, like men of war they will scale the walls; they will march every man on his way and will not deviate from their line.

#They  #will  #run  #like  #mighty  #men,  #like  #men  #of  #war  #they  #will  #scale  #the  #walls;  #they  #will  #march  #every  #man  #on  #his  #way  #and  #will  #not  #deviate  #from  #their  #line.

Sie werden wie tapfere Mnner rennen, wie Kriegsmnner werden sie die Mauern erklimmen; und jeder wird seinen eigenen Weg gehen und nicht von seiner Linie abweichen.

#Sie  #werden  #wie  #tapfere  #Mnner  #rennen,  #wie  #Kriegsmnner  #werden  #sie  #die  #Mauern  #erklimmen;  #und  #jeder  #wird  #seinen  #eigenen  #Weg  #gehen  #und  #nicht  #von  #seiner  #Linie  #abweichen.

Watapiga mbio kama watu mashujaa, kama watu wa vita watapanda kuta; na kila mtu atakwenda njia yake mwenyewe wala hatakengeuka kutoka katika ukoo wake.

#Watapiga  #mbio  #kama  #watu  #mashujaa,  #kama  #watu  #wa  #vita  #watapanda  #kuta;  #na  #kila  #mtu  #atakwenda  #njia  #yake  #mwenyewe  #wala  #hatakengeuka  #kutoka  #katika  #ukoo  #wake.

Mereka akan berlari seperti pahlawan, seperti prajurit mereka akan memanjat tembok; dan masing-masing akan menempuh jalannya sendiri dan tidak akan menyimpang dari garisnya.

#Mereka  #akan  #berlari  #seperti  #pahlawan,  #seperti  #prajurit  #mereka  #akan  #memanjat  #tembok;  #dan  #masing-masing  #akan  #menempuh  #jalannya  #sendiri  #dan  #tidak  #akan  #menyimpang  #dari  #garisnya.


Estes sao os que a si mesmos se separam, sensuais, que nao tem o Espirito.

#Estes  #sao  #os  #que  #a  #si  #mesmos  #se  #separam,  #sensuais,  #que  #nao  #tem  #o  #Espirito.

Estos son los que se apartan, los sensuales, los que no tienen el Espritu.

#Estos  #son  #los  #que  #se  #apartan,  #los  #sensuales,  #los  #que  #no  #tienen  #el  #Espritu.

Ce sont ceux qui se sparent, sensuels, qui n'ont pas l'Esprit.

#Ce  #sont  #ceux  #qui  #se  #sparent,  #sensuels,  #qui  #n'ont  #pas  #l'Esprit.

Questi sono quelli che si separano, sensuali, che non hanno lo Spirito.

#Questi  #sono  #quelli  #che  #si  #separano,  #sensuali,  #che  #non  #hanno  #lo  #Spirito.

These are they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

#These  #are  #they  #who  #separate  #themselves,  #sensual,  #having  #not  #the  #Spirit.

Das sind diejenigen, die sich absondern, sinnlich sind und den Geist nicht haben.

#Das  #sind  #diejenigen,  #die  #sich  #absondern,  #sinnlich  #sind  #und  #den  #Geist  #nicht  #haben.

Hawa ni wale wanaojitenga wenyewe, wa kimwili, wasio na Roho.

#Hawa  #ni  #wale  #wanaojitenga  #wenyewe,  #wa  #kimwili,  #wasio  #na  #Roho.

Ini adalah mereka yang memisahkan diri, sensual, yang tidak memiliki Roh.

#Ini  #adalah  #mereka  #yang  #memisahkan  #diri,  #sensual,  #yang  #tidak  #memiliki  #Roh.


Que pregues a palavra, instes a tempo e fora de tempo, redarguas, repreendas, exortes, com toda a longanimidade e doutrina.

#Que  #pregues  #a  #palavra,  #instes  #a  #tempo  #e  #fora  #de  #tempo,  #redarguas,  #repreendas,  #exortes,  #com  #toda  #a  #longanimidade  #e  #doutrina.

Que prediques la palabra, instes a tiempo y a destiempo, reprendas, reprendas, exhortes, con toda paciencia y doctrina.

#Que  #prediques  #la  #palabra,  #instes  #a  #tiempo  #y  #a  #destiempo,  #reprendas,  #reprendas,  #exhortes,  #con  #toda  #paciencia  #y  #doctrina.

Puissiez-vous prcher la parole, exhorter  temps et  contretemps, rprimander, rprimander, exhorter, en toute patience et doctrine.

#Puissiez-vous  #prcher  #la  #parole,  #exhorter  # #temps  #et  # #contretemps,  #rprimander,  #rprimander,  #exhorter,  #en  #toute  #patience  #et  #doctrine.

Possa tu predicare la parola, esortare al momento opportuno e non opportuno, rimproverare, rimproverare, esortare, con ogni pazienza e dottrina.

#Possa  #tu  #predicare  #la  #parola,  #esortare  #al  #momento  #opportuno  #e  #non  #opportuno,  #rimproverare,  #rimproverare,  #esortare,  #con  #ogni  #pazienza  #e  #dottrina.

Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and doctrine.

#Preach  #the  #word;  #be  #instant  #in  #season,  #out  #of  #season;  #reprove,  #rebuke,  #exhort,  #with  #all  #longsuffering  #and  #doctrine.

Mgen Sie das Wort predigen, zu Recht und zu Unrecht drngen, zurechtweisen, zurechtweisen, ermahnen, mit aller Geduld und Lehre.

#Mgen  #Sie  #das  #Wort  #predigen,  #zu  #Recht  #und  #zu  #Unrecht  #drngen,  #zurechtweisen,  #zurechtweisen,  #ermahnen,  #mit  #aller  #Geduld  #und  #Lehre.

Ulihubiri neno, himiza, wakati ukufaao na wakati usiokufaa, kemea, kemea, na kuonya kwa uvumilivu wote na mafundisho.

#Ulihubiri  #neno,  #himiza,  #wakati  #ukufaao  #na  #wakati  #usiokufaa,  #kemea,  #kemea,  #na  #kuonya  #kwa  #uvumilivu  #wote  #na  #mafundisho.

Semoga engkau memberitakan firman, mendesak pada waktunya dan di luar musim, menegur, menegur, menasihati, dengan segala kesabaran dan doktrin.

#Semoga  #engkau  #memberitakan  #firman,  #mendesak  #pada  #waktunya  #dan  #di  #luar  #musim,  #menegur,  #menegur,  #menasihati,  #dengan  #segala  #kesabaran  #dan  #doktrin.


Para que a prova da vossa fe, muito mais preciosa do que o ouro que perece e e provado pelo fogo, se ache em louvor, e honra, e gloria, na revelacao de Jesus Cristo;

#Para  #que  #a  #prova  #da  #vossa  #fe,  #muito  #mais  #preciosa  #do  #que  #o  #ouro  #que  #perece  #e  #e  #provado  #pelo  #fogo,  #se  #ache  #em  #louvor,  #e  #honra,  #e  #gloria,  #na  #revelacao  #de  #Jesus  #Cristo;

Para que la prueba de vuestra fe, mucho ms preciosa que el oro que perece y es probado por el fuego, se halle en alabanza, honra y gloria, en la revelacin de Jesucristo;

#Para  #que  #la  #prueba  #de  #vuestra  #fe,  #mucho  #ms  #preciosa  #que  #el  #oro  #que  #perece  #y  #es  #probado  #por  #el  #fuego,  #se  #halle  #en  #alabanza,  #honra  #y  #gloria,  #en  #la  #revelacin  #de  #Jesucristo;

Afin que la preuve de votre foi, bien plus prcieuse que l'or qui prit et est prouv par le feu, puisse tre trouve en louange, en honneur et en gloire, dans la rvlation de Jsus-Christ ;

#Afin  #que  #la  #preuve  #de  #votre  #foi,  #bien  #plus  #prcieuse  #que  #l'or  #qui  #prit  #et  #est  #prouv  #par  #le  #feu,  #puisse  #tre  #trouve  #en  #louange,  #en  #honneur  #et  #en  #gloire,  #dans  #la  #rvlation  #de  #Jsus-Christ  #;

Affinch la prova della vostra fede, molto pi preziosa dell'oro che perisce e viene provato dal fuoco, possa essere trovata nella lode, nell'onore e nella gloria, nella rivelazione di Ges Cristo;

#Affinch  #la  #prova  #della  #vostra  #fede,  #molto  #pi  #preziosa  #dell'oro  #che  #perisce  #e  #viene  #provato  #dal  #fuoco,  #possa  #essere  #trovata  #nella  #lode,  #nell'onore  #e  #nella  #gloria,  #nella  #rivelazione  #di  #Ges  #Cristo;

That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

#That  #the  #trial  #of  #your  #faith,  #being  #much  #more  #precious  #than  #of  #gold  #that  #perisheth,  #though  #it  #be  #tried  #with  #fire,  #might  #be  #found  #unto  #praise  #and  #honour  #and  #glory  #at  #the  #appearing  #of  #Jesus  #Christ:

Damit der Beweis eures Glaubens, der viel kostbarer ist als Gold, das vergeht und im Feuer geprft wird, im Lob, in der Ehre und in der Herrlichkeit in der Offenbarung Jesu Christi gefunden werde;

#Damit  #der  #Beweis  #eures  #Glaubens,  #der  #viel  #kostbarer  #ist  #als  #Gold,  #das  #vergeht  #und  #im  #Feuer  #geprft  #wird,  #im  #Lob,  #in  #der  #Ehre  #und  #in  #der  #Herrlichkeit  #in  #der  #Offenbarung  #Jesu  #Christi  #gefunden  #werde;

ili kwamba kujaribiwa kwa imani yenu, ambayo ni ya thamani kuu kuliko dhahabu ipoteayo na kujaribiwa kwa moto, kuonekane katika sifa na heshima na utukufu katika kufunuliwa kwake Yesu Kristo.

#ili  #kwamba  #kujaribiwa  #kwa  #imani  #yenu,  #ambayo  #ni  #ya  #thamani  #kuu  #kuliko  #dhahabu  #ipoteayo  #na  #kujaribiwa  #kwa  #moto,  #kuonekane  #katika  #sifa  #na  #heshima  #na  #utukufu  #katika  #kufunuliwa  #kwake  #Yesu  #Kristo.

Agar bukti imanmu, yang jauh lebih berharga daripada emas yang binasa dan diuji dengan api, dapat ditemukan dalam pujian, kehormatan, dan kemuliaan, dalam wahyu Yesus Kristus;

#Agar  #bukti  #imanmu,  #yang  #jauh  #lebih  #berharga  #daripada  #emas  #yang  #binasa  #dan  #diuji  #dengan  #api,  #dapat  #ditemukan  #dalam  #pujian,  #kehormatan,  #dan  #kemuliaan,  #dalam  #wahyu  #Yesus  #Kristus;


Quanto a tua terribilidade, enganou-te a arrogancia do teu coracao, tu que habitas nas cavernas das rochas, que ocupas as alturas dos outeiros; ainda que eleves o teu ninho como a aguia, de la te derrubarei, diz o Senhor.

#Quanto  #a  #tua  #terribilidade,  #enganou-te  #a  #arrogancia  #do  #teu  #coracao,  #tu  #que  #habitas  #nas  #cavernas  #das  #rochas,  #que  #ocupas  #as  #alturas  #dos  #outeiros;  #ainda  #que  #eleves  #o  #teu  #ninho  #como  #a  #aguia,  #de  #la  #te  #derrubarei,  #diz  #o  #Senhor.

En cuanto a vuestra crueldad, la soberbia de vuestro corazn os ha engaado, a vosotros que habitais en las cuevas de las peas, que habitais las alturas de los collados; Aunque levantes como guila tu nido, de all te har bajar, dice el Seor.

#En  #cuanto  #a  #vuestra  #crueldad,  #la  #soberbia  #de  #vuestro  #corazn  #os  #ha  #engaado,  #a  #vosotros  #que  #habitais  #en  #las  #cuevas  #de  #las  #peas,  #que  #habitais  #las  #alturas  #de  #los  #collados;  #Aunque  #levantes  #como  #guila  #tu  #nido,  #de  #all  #te  #har  #bajar,  #dice  #el  #Seor.

Quant  ta terreur, l'arrogance de ton cur t'a tromp, toi qui habites dans les cavernes des rochers, qui occupes les hauteurs des collines ; Mme si tu soulves ton nid comme un aigle, je t'en ferai descendre, dit l'ternel.

#Quant  # #ta  #terreur,  #l'arrogance  #de  #ton  #cur  #t'a  #tromp,  #toi  #qui  #habites  #dans  #les  #cavernes  #des  #rochers,  #qui  #occupes  #les  #hauteurs  #des  #collines  #;  #Mme  #si  #tu  #soulves  #ton  #nid  #comme  #un  #aigle,  #je  #t'en  #ferai  #descendre,  #dit  #l'ternel.

Quanto alla tua terribilit, l'arroganza del tuo cuore ti ha ingannato, tu che abiti nelle caverne delle rocce, che occupi le alture dei colli; Anche se alzi come un'aquila il tuo nido, io ti far scendere di lass, dice il Signore.

#Quanto  #alla  #tua  #terribilit,  #l'arroganza  #del  #tuo  #cuore  #ti  #ha  #ingannato,  #tu  #che  #abiti  #nelle  #caverne  #delle  #rocce,  #che  #occupi  #le  #alture  #dei  #colli;  #Anche  #se  #alzi  #come  #un'aquila  #il  #tuo  #nido,  #io  #ti  #far  #scendere  #di  #lass,  #dice  #il  #Signore.

As for your terribleness, the pride of your heart has deceived you, you who live in the caves of the rock, who occupy the heights of the hills. Though you make your nest as high as the eagle, from there I will bring you down, says the Lord.

#As  #for  #your  #terribleness,  #the  #pride  #of  #your  #heart  #has  #deceived  #you,  #you  #who  #live  #in  #the  #caves  #of  #the  #rock,  #who  #occupy  #the  #heights  #of  #the  #hills.  #Though  #you  #make  #your  #nest  #as  #high  #as  #the  #eagle,  #from  #there  #I  #will  #bring  #you  #down,  #says  #the  #Lord.

Was deine Schrecklichkeit betrifft, die Arroganz deines Herzens hat dich getuscht, du, der du in den Hhlen der Felsen wohnst, der du die Hhen der Hgel bewohnst; Selbst wenn du dein Nest erhebst wie ein Adler, werde ich dich von dort herunterbringen, spricht der Herr.

#Was  #deine  #Schrecklichkeit  #betrifft,  #die  #Arroganz  #deines  #Herzens  #hat  #dich  #getuscht,  #du,  #der  #du  #in  #den  #Hhlen  #der  #Felsen  #wohnst,  #der  #du  #die  #Hhen  #der  #Hgel  #bewohnst;  #Selbst  #wenn  #du  #dein  #Nest  #erhebst  #wie  #ein  #Adler,  #werde  #ich  #dich  #von  #dort  #herunterbringen,  #spricht  #der  #Herr.

Kwa habari ya utisho wako, kiburi cha moyo wako kimekudanganya, wewe ukaaye katika mapango ya miamba, ukaaye vilele vya vilima; Hata ukiinua kiota chako kama tai, nitakushusha kutoka huko, asema Bwana.

#Kwa  #habari  #ya  #utisho  #wako,  #kiburi  #cha  #moyo  #wako  #kimekudanganya,  #wewe  #ukaaye  #katika  #mapango  #ya  #miamba,  #ukaaye  #vilele  #vya  #vilima;  #Hata  #ukiinua  #kiota  #chako  #kama  #tai,  #nitakushusha  #kutoka  #huko,  #asema  #Bwana.

Adapun kedahsyatanmu, keangkuhan hatimu telah menipumu, hai kamu yang diam di gua-gua batu, yang menempati ketinggian bukit-bukit; Sekalipun kamu mengangkat sarangmu seperti rajawali, Aku akan menurunkanmu dari sana, firman Tuhan.

#Adapun  #kedahsyatanmu,  #keangkuhan  #hatimu  #telah  #menipumu,  #hai  #kamu  #yang  #diam  #di  #gua-gua  #batu,  #yang  #menempati  #ketinggian  #bukit-bukit;  #Sekalipun  #kamu  #mengangkat  #sarangmu  #seperti  #rajawali,  #Aku  #akan  #menurunkanmu  #dari  #sana,  #firman  #Tuhan.


Eu sei, porem, que o rei do Egito nao vos deixara ir, nem ainda por uma mao forte.

#Eu  #sei,  #porem,  #que  #o  #rei  #do  #Egito  #nao  #vos  #deixara  #ir,  #nem  #ainda  #por  #uma  #mao  #forte.

Pero yo s que el rey de Egipto no os dejar ir, ni siquiera por mano fuerte.

#Pero  #yo  #s  #que  #el  #rey  #de  #Egipto  #no  #os  #dejar  #ir,  #ni  #siquiera  #por  #mano  #fuerte.

Mais je sais que le roi d'gypte ne te laissera pas partir, mme par une main forte.

#Mais  #je  #sais  #que  #le  #roi  #d'gypte  #ne  #te  #laissera  #pas  #partir,  #mme  #par  #une  #main  #forte.

Ma so che il re d'Egitto non ti lascer andare, nemmeno con mano forte.

#Ma  #so  #che  #il  #re  #d'Egitto  #non  #ti  #lascer  #andare,  #nemmeno  #con  #mano  #forte.

But I know that the king of Egypt will not let you go, not even by a strong hand.

#But  #I  #know  #that  #the  #king  #of  #Egypt  #will  #not  #let  #you  #go,  #not  #even  #by  #a  #strong  #hand.

Aber ich wei, dass der Knig von gypten dich nicht gehen lassen wird, nicht einmal mit starker Hand.

#Aber  #ich  #wei,  #dass  #der  #Knig  #von  #gypten  #dich  #nicht  #gehen  #lassen  #wird,  #nicht  #einmal  #mit  #starker  #Hand.

Lakini najua kwamba mfalme wa Misri hatawapa ruhusa mwende zenu, hata kwa mkono wenye nguvu.

#Lakini  #najua  #kwamba  #mfalme  #wa  #Misri  #hatawapa  #ruhusa  #mwende  #zenu,  #hata  #kwa  #mkono  #wenye  #nguvu.

Tapi aku tahu bahwa raja Mesir tidak akan membiarkanmu pergi, bahkan dengan tangan yang kuat sekalipun.

#Tapi  #aku  #tahu  #bahwa  #raja  #Mesir  #tidak  #akan  #membiarkanmu  #pergi,  #bahkan  #dengan  #tangan  #yang  #kuat  #sekalipun.


Prepara no verao o seu pao; na sega ajunta o seu mantimento.

#Prepara  #no  #verao  #o  #seu  #pao;  #na  #sega  #ajunta  #o  #seu  #mantimento.

Prepara tu pan en verano; en la cosecha recoge su alimento.

#Prepara  #tu  #pan  #en  #verano;  #en  #la  #cosecha  #recoge  #su  #alimento.

Prparez votre pain en t ; c'est  la moisson qu'il rassemble sa nourriture.

#Prparez  #votre  #pain  #en  #t  #;  #c'est  # #la  #moisson  #qu'il  #rassemble  #sa  #nourriture.

Prepara il tuo pane d'estate; nella messe raccoglie il suo cibo.

#Prepara  #il  #tuo  #pane  #d'estate;  #nella  #messe  #raccoglie  #il  #suo  #cibo.

She prepares her bread in the summer; she gathers her food in the harvest.

#She  #prepares  #her  #bread  #in  #the  #summer;  #she  #gathers  #her  #food  #in  #the  #harvest.

Bereiten Sie Ihr Brot im Sommer zu; in der Ernte sammelt er seine Nahrung.

#Bereiten  #Sie  #Ihr  #Brot  #im  #Sommer  #zu;  #in  #der  #Ernte  #sammelt  #er  #seine  #Nahrung.

Tayarisha mkate wako wakati wa kiangazi; wakati wa mavuno hukusanya chakula chake.

#Tayarisha  #mkate  #wako  #wakati  #wa  #kiangazi;  #wakati  #wa  #mavuno  #hukusanya  #chakula  #chake.

Siapkan roti Anda di musim panas; pada waktu panen dia mengumpulkan makanannya.

#Siapkan  #roti  #Anda  #di  #musim  #panas;  #pada  #waktu  #panen  #dia  #mengumpulkan  #makanannya.


E estes sao os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulao, filho de Joede, filho de Pedaias, filho de Colaias, filho de Maaseias, filho de Itiel, filho de Jesaias.

#E  #estes  #sao  #os  #filhos  #de  #Benjamim:  #Salu,  #filho  #de  #Mesulao,  #filho  #de  #Joede,  #filho  #de  #Pedaias,  #filho  #de  #Colaias,  #filho  #de  #Maaseias,  #filho  #de  #Itiel,  #filho  #de  #Jesaias.

Y estos son los hijos de Benjamn: Salou, hijo de Mesulaam, hijo de Joed, hijo de Pedaas, hijo de Colaas, hijo de Maasas, hijo de Itiel, hijo de Jesaas.

#Y  #estos  #son  #los  #hijos  #de  #Benjamn:  #Salou,  #hijo  #de  #Mesulaam,  #hijo  #de  #Joed,  #hijo  #de  #Pedaas,  #hijo  #de  #Colaas,  #hijo  #de  #Maasas,  #hijo  #de  #Itiel,  #hijo  #de  #Jesaas.

Et voici les fils de Benjamin : Shallou, fils de Mesulaam, fils de Joed, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaseiah, fils d'Ithiel, fils de Jeshaiah.

#Et  #voici  #les  #fils  #de  #Benjamin  #:  #Shallou,  #fils  #de  #Mesulaam,  #fils  #de  #Joed,  #fils  #de  #Pedaja,  #fils  #de  #Kolaja,  #fils  #de  #Maaseiah,  #fils  #d'Ithiel,  #fils  #de  #Jeshaiah.

E questi sono i figli di Beniamino: Shallou, figlio di Mesulaam, figlio di Joed, figlio di Pedaiah, figlio di Kolaiah, figlio di Maaseiah, figlio di Ithiel, figlio di Isaia.

#E  #questi  #sono  #i  #figli  #di  #Beniamino:  #Shallou,  #figlio  #di  #Mesulaam,  #figlio  #di  #Joed,  #figlio  #di  #Pedaiah,  #figlio  #di  #Kolaiah,  #figlio  #di  #Maaseiah,  #figlio  #di  #Ithiel,  #figlio  #di  #Isaia.

And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.

#And  #these  #are  #the  #sons  #of  #Benjamin:  #Sallu  #the  #son  #of  #Meshullam,  #the  #son  #of  #Joed,  #the  #son  #of  #Pedaiah,  #the  #son  #of  #Kolaiah,  #the  #son  #of  #Maaseiah,  #the  #son  #of  #Ithiel,  #the  #son  #of  #Jeshaiah.

Und das sind die Shne Benjamins: Sallou, der Sohn Mesulaams, der Sohn Joeds, der Sohn Pedajas, der Sohn Kolajas, der Sohn Maasejas, der Sohn Ithiels, der Sohn Jeschajas.

#Und  #das  #sind  #die  #Shne  #Benjamins:  #Sallou,  #der  #Sohn  #Mesulaams,  #der  #Sohn  #Joeds,  #der  #Sohn  #Pedajas,  #der  #Sohn  #Kolajas,  #der  #Sohn  #Maasejas,  #der  #Sohn  #Ithiels,  #der  #Sohn  #Jeschajas.

Na hawa ndio wana wa Benyamini: Shalou, mwana wa Mesulaamu, mwana wa Yoedi, mwana wa Pedaya, mwana wa Kolaya, mwana wa Maaseya, mwana wa Ithieli, mwana wa Yeshaya.

#Na  #hawa  #ndio  #wana  #wa  #Benyamini:  #Shalou,  #mwana  #wa  #Mesulaamu,  #mwana  #wa  #Yoedi,  #mwana  #wa  #Pedaya,  #mwana  #wa  #Kolaya,  #mwana  #wa  #Maaseya,  #mwana  #wa  #Ithieli,  #mwana  #wa  #Yeshaya.

Inilah anak-anak Benyamin: Shalou bin Mesulaam bin Yoed bin Pedaya bin Kolaya bin Maaseya bin Itiel bin Yesaya.

#Inilah  #anak-anak  #Benyamin:  #Shalou  #bin  #Mesulaam  #bin  #Yoed  #bin  #Pedaya  #bin  #Kolaya  #bin  #Maaseya  #bin  #Itiel  #bin  #Yesaya.


Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo que, segundo a sua grande misericordia, nos gerou de novo para uma viva esperanca, pela ressurreicao de Jesus Cristo dentre os mortos,

#Bendito  #seja  #o  #Deus  #e  #Pai  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo  #que,  #segundo  #a  #sua  #grande  #misericordia,  #nos  #gerou  #de  #novo  #para  #uma  #viva  #esperanca,  #pela  #ressurreicao  #de  #Jesus  #Cristo  #dentre  #os  #mortos,

Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo, que segn su gran misericordia nos hizo renacer para una esperanza viva, por la resurreccin de Jesucristo de entre los muertos,

#Bendito  #sea  #el  #Dios  #y  #Padre  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo,  #que  #segn  #su  #gran  #misericordia  #nos  #hizo  #renacer  #para  #una  #esperanza  #viva,  #por  #la  #resurreccin  #de  #Jesucristo  #de  #entre  #los  #muertos,

Bni soit Dieu, le Pre de notre Seigneur Jsus-Christ, qui, selon sa grande misricorde, nous a rgnrs pour une esprance vivante par la rsurrection de Jsus-Christ d'entre les morts,

#Bni  #soit  #Dieu,  #le  #Pre  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ,  #qui,  #selon  #sa  #grande  #misricorde,  #nous  #a  #rgnrs  #pour  #une  #esprance  #vivante  #par  #la  #rsurrection  #de  #Jsus-Christ  #d'entre  #les  #morts,

Benedetto sia il Dio e Padre del Signore nostro Ges Cristo, il quale, secondo la sua grande misericordia, ci ha rigenerati ad una speranza viva mediante la risurrezione di Ges Cristo dai morti,

#Benedetto  #sia  #il  #Dio  #e  #Padre  #del  #Signore  #nostro  #Ges  #Cristo,  #il  #quale,  #secondo  #la  #sua  #grande  #misericordia,  #ci  #ha  #rigenerati  #ad  #una  #speranza  #viva  #mediante  #la  #risurrezione  #di  #Ges  #Cristo  #dai  #morti,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

#Blessed  #be  #the  #God  #and  #Father  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ,  #who  #according  #to  #his  #abundant  #mercy  #has  #begotten  #us  #again  #to  #a  #living  #hope  #through  #the  #resurrection  #of  #Jesus  #Christ  #from  #the  #dead,

Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns nach seiner groen Barmherzigkeit durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten zu einer lebendigen Hoffnung wiedergeboren hat,

#Gepriesen  #sei  #der  #Gott  #und  #Vater  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus,  #der  #uns  #nach  #seiner  #groen  #Barmherzigkeit  #durch  #die  #Auferstehung  #Jesu  #Christi  #von  #den  #Toten  #zu  #einer  #lebendigen  #Hoffnung  #wiedergeboren  #hat,

Ahimidiwe Mungu, Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo, ambaye kwa rehema zake nyingi alituzaa mara ya pili ili tuwe na tumaini lenye uzima kwa kufufuka kwake Yesu Kristo katika wafu;

#Ahimidiwe  #Mungu,  #Baba  #wa  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo,  #ambaye  #kwa  #rehema  #zake  #nyingi  #alituzaa  #mara  #ya  #pili  #ili  #tuwe  #na  #tumaini  #lenye  #uzima  #kwa  #kufufuka  #kwake  #Yesu  #Kristo  #katika  #wafu;

Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang karena rahmat-Nya yang besar, telah melahirkan kita kembali kepada pengharapan yang hidup melalui kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati,

#Terpujilah  #Allah  #dan  #Bapa  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus,  #yang  #karena  #rahmat-Nya  #yang  #besar,  #telah  #melahirkan  #kita  #kembali  #kepada  #pengharapan  #yang  #hidup  #melalui  #kebangkitan  #Yesus  #Kristus  #dari  #antara  #orang  #mati,


Orando abundantemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto, e supramos o que falta a vossa fe?

#Orando  #abundantemente  #dia  #e  #noite,  #para  #que  #possamos  #ver  #o  #vosso  #rosto,  #e  #supramos  #o  #que  #falta  #a  #vossa  #fe?

Orando abundantemente da y noche para que podamos ver tu rostro y suplir lo que te falta en la fe?

#Orando  #abundantemente  #da  #y  #noche  #para  #que  #podamos  #ver  #tu  #rostro  #y  #suplir  #lo  #que  #te  #falta  #en  #la  #fe?

Prier abondamment jour et nuit, afin que nous puissions voir votre visage et suppler  ce qui manque  votre foi ?

#Prier  #abondamment  #jour  #et  #nuit,  #afin  #que  #nous  #puissions  #voir  #votre  #visage  #et  #suppler  # #ce  #qui  #manque  # #votre  #foi  #?

Pregare abbondantemente giorno e notte affinch possiamo vedere il tuo volto e supplire a ci che manca alla tua fede?

#Pregare  #abbondantemente  #giorno  #e  #notte  #affinch  #possiamo  #vedere  #il  #tuo  #volto  #e  #supplire  #a  #ci  #che  #manca  #alla  #tua  #fede?

Praying abundantly day and night, that we may see your face, and supply what is lacking in your faith?

#Praying  #abundantly  #day  #and  #night,  #that  #we  #may  #see  #your  #face,  #and  #supply  #what  #is  #lacking  #in  #your  #faith?

Beten Sie Tag und Nacht reichlich, damit wir Ihr Gesicht sehen und das ersetzen, was Ihrem Glauben fehlt?

#Beten  #Sie  #Tag  #und  #Nacht  #reichlich,  #damit  #wir  #Ihr  #Gesicht  #sehen  #und  #das  #ersetzen,  #was  #Ihrem  #Glauben  #fehlt?

tukiomba kwa wingi mchana na usiku, ili tupate kuwaona uso wako, na kutimiza kile ambacho imani yako inapungukiwa?

#tukiomba  #kwa  #wingi  #mchana  #na  #usiku,  #ili  #tupate  #kuwaona  #uso  #wako,  #na  #kutimiza  #kile  #ambacho  #imani  #yako  #inapungukiwa?

Banyak berdoa siang dan malam, agar kami dapat melihat wajahmu, dan melengkapi kekurangan imanmu?

#Banyak  #berdoa  #siang  #dan  #malam,  #agar  #kami  #dapat  #melihat  #wajahmu,  #dan  #melengkapi  #kekurangan  #imanmu?


Sede vos tambem pacientes, fortalecei os vossos coracoes; porque ja a vinda do Senhor esta proxima.

#Sede  #vos  #tambem  #pacientes,  #fortalecei  #os  #vossos  #coracoes;  #porque  #ja  #a  #vinda  #do  #Senhor  #esta  #proxima.

Tened tambin paciencia, fortaleced vuestro corazn; porque la venida del Seor est cerca.

#Tened  #tambin  #paciencia,  #fortaleced  #vuestro  #corazn;  #porque  #la  #venida  #del  #Seor  #est  #cerca.

Soyez patients aussi, fortifiez vos curs ; parce que la venue du Seigneur est proche.

#Soyez  #patients  #aussi,  #fortifiez  #vos  #curs  #;  #parce  #que  #la  #venue  #du  #Seigneur  #est  #proche.

Siate pazienti anche voi, rafforzate i vostri cuori; perch la venuta del Signore  vicina.

#Siate  #pazienti  #anche  #voi,  #rafforzate  #i  #vostri  #cuori;  #perch  #la  #venuta  #del  #Signore  # #vicina.

Be patient and strengthen your hearts, because the coming of the Lord is near.

#Be  #patient  #and  #strengthen  #your  #hearts,  #because  #the  #coming  #of  #the  #Lord  #is  #near.

Sei auch geduldig, strke deine Herzen; denn das Kommen des Herrn ist nahe.

#Sei  #auch  #geduldig,  #strke  #deine  #Herzen;  #denn  #das  #Kommen  #des  #Herrn  #ist  #nahe.

Pia iweni mvumilivu, mkaimarishe mioyo yenu; kwa maana kuja kwake Bwana kumekaribia.

#Pia  #iweni  #mvumilivu,  #mkaimarishe  #mioyo  #yenu;  #kwa  #maana  #kuja  #kwake  #Bwana  #kumekaribia.

Bersabarlah juga, kuatkan hatimu; karena kedatangan Tuhan sudah dekat.

#Bersabarlah  #juga,  #kuatkan  #hatimu;  #karena  #kedatangan  #Tuhan  #sudah  #dekat.


Sois vos tao insensatos que, tendo comecado pelo Espirito, acabeis agora pela carne?

#Sois  #vos  #tao  #insensatos  #que,  #tendo  #comecado  #pelo  #Espirito,  #acabeis  #agora  #pela  #carne?

Sois tan insensatos que, habiendo comenzado por el Espritu, ahora terminis por la carne?

#Sois  #tan  #insensatos  #que,  #habiendo  #comenzado  #por  #el  #Espritu,  #ahora  #terminis  #por  #la  #carne?

tes-vous si insens qu'aprs avoir commenc par l'Esprit, vous finissez maintenant par la chair ?

#tes-vous  #si  #insens  #qu'aprs  #avoir  #commenc  #par  #l'Esprit,  #vous  #finissez  #maintenant  #par  #la  #chair  #?

Sei cos stolto che, avendo cominciato con lo Spirito, finisci ora con la carne?

#Sei  #cos  #stolto  #che,  #avendo  #cominciato  #con  #lo  #Spirito,  #finisci  #ora  #con  #la  #carne?

Are you so foolish that, having begun with the Spirit, you are now ending with the flesh?

#Are  #you  #so  #foolish  #that,  #having  #begun  #with  #the  #Spirit,  #you  #are  #now  #ending  #with  #the  #flesh?

Bist du so dumm, dass du, nachdem du beim Geist angefangen hast, jetzt beim Fleisch landest?

#Bist  #du  #so  #dumm,  #dass  #du,  #nachdem  #du  #beim  #Geist  #angefangen  #hast,  #jetzt  #beim  #Fleisch  #landest?

Je, ninyi ni wajinga kiasi kwamba, mkiisha kuanza na Roho, sasa mnaishia kwenye mwili?

#Je,  #ninyi  #ni  #wajinga  #kiasi  #kwamba,  #mkiisha  #kuanza  #na  #Roho,  #sasa  #mnaishia  #kwenye  #mwili?

Apakah kamu begitu bodoh sehingga, yang awalnya dengan Roh, kini berakhir dengan daging?

#Apakah  #kamu  #begitu  #bodoh  #sehingga,  #yang  #awalnya  #dengan  #Roh,  #kini  #berakhir  #dengan  #daging?


E desde o tempo em que o sacrificio continuo for tirado, e posta a abominacao desoladora, havera mil duzentos e noventa dias.

#E  #desde  #o  #tempo  #em  #que  #o  #sacrificio  #continuo  #for  #tirado,  #e  #posta  #a  #abominacao  #desoladora,  #havera  #mil  #duzentos  #e  #noventa  #dias.

Y desde el tiempo que sea quitado el sacrificio continuo y puesta la abominacin desoladora, habr mil doscientos noventa das.

#Y  #desde  #el  #tiempo  #que  #sea  #quitado  #el  #sacrificio  #continuo  #y  #puesta  #la  #abominacin  #desoladora,  #habr  #mil  #doscientos  #noventa  #das.

Et depuis le temps o le sacrifice continu sera supprim, et o sera place l'abomination de la dsolation, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

#Et  #depuis  #le  #temps  #o  #le  #sacrifice  #continu  #sera  #supprim,  #et  #o  #sera  #place  #l'abomination  #de  #la  #dsolation,  #il  #y  #aura  #mille  #deux  #cent  #quatre-vingt-dix  #jours.

E dal tempo in cui sar tolto il sacrificio continuo e posta l'abominazione che produce desolazione, passeranno milleduecentonovanta giorni.

#E  #dal  #tempo  #in  #cui  #sar  #tolto  #il  #sacrificio  #continuo  #e  #posta  #l'abominazione  #che  #produce  #desolazione,  #passeranno  #milleduecentonovanta  #giorni.

And from the time that the continual sacrifice is taken away, and the abomination that makes desolate is set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.

#And  #from  #the  #time  #that  #the  #continual  #sacrifice  #is  #taken  #away,  #and  #the  #abomination  #that  #makes  #desolate  #is  #set  #up,  #there  #shall  #be  #a  #thousand  #two  #hundred  #and  #ninety  #days.

Und von der Zeit an, da das stndige Opfer weggenommen und der Gruel, der Verwstung verursacht, beseitigt wird, werden es eintausendzweihundertneunzig Tage sein.

#Und  #von  #der  #Zeit  #an,  #da  #das  #stndige  #Opfer  #weggenommen  #und  #der  #Gruel,  #der  #Verwstung  #verursacht,  #beseitigt  #wird,  #werden  #es  #eintausendzweihundertneunzig  #Tage  #sein.

Na tangu wakati ambapo dhabihu ya daima itaondolewa, na chukizo la uharibifu kuwekwa, kutakuwa na siku elfu moja mia mbili na tisini.

#Na  #tangu  #wakati  #ambapo  #dhabihu  #ya  #daima  #itaondolewa,  #na  #chukizo  #la  #uharibifu  #kuwekwa,  #kutakuwa  #na  #siku  #elfu  #moja  #mia  #mbili  #na  #tisini.

Dan sejak korban yang terus-menerus dihilangkan dan kekejian yang membinasakan ditempatkan, ada seribu dua ratus sembilan puluh hari.

#Dan  #sejak  #korban  #yang  #terus-menerus  #dihilangkan  #dan  #kekejian  #yang  #membinasakan  #ditempatkan,  #ada  #seribu  #dua  #ratus  #sembilan  #puluh  #hari.


Ou entraste tu ate as origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?

#Ou  #entraste  #tu  #ate  #as  #origens  #do  #mar,  #ou  #passeaste  #no  #mais  #profundo  #do  #abismo?

O fuiste al origen del mar, o caminaste en las profundidades del abismo?

#O  #fuiste  #al  #origen  #del  #mar,  #o  #caminaste  #en  #las  #profundidades  #del  #abismo?

Ou tes-vous all aux origines de la mer, ou avez-vous march dans les profondeurs de l'abme ?

#Ou  #tes-vous  #all  #aux  #origines  #de  #la  #mer,  #ou  #avez-vous  #march  #dans  #les  #profondeurs  #de  #l'abme  #?

Oppure sei andato alle origini del mare, o hai camminato nelle profondit degli abissi?

#Oppure  #sei  #andato  #alle  #origini  #del  #mare,  #o  #hai  #camminato  #nelle  #profondit  #degli  #abissi?

Or did you enter into the origins of the sea, or did you walk in the depths of the abyss?

#Or  #did  #you  #enter  #into  #the  #origins  #of  #the  #sea,  #or  #did  #you  #walk  #in  #the  #depths  #of  #the  #abyss?

Oder bist du zu den Ursprngen des Meeres gegangen oder bist du in den Tiefen des Abgrunds gewandert?

#Oder  #bist  #du  #zu  #den  #Ursprngen  #des  #Meeres  #gegangen  #oder  #bist  #du  #in  #den  #Tiefen  #des  #Abgrunds  #gewandert?

Au ulienda kwenye asili ya bahari, au ulitembea katika vilindi vya kuzimu?

#Au  #ulienda  #kwenye  #asili  #ya  #bahari,  #au  #ulitembea  #katika  #vilindi  #vya  #kuzimu?

Atau apakah Anda pergi ke asal muasal laut, atau apakah Anda berjalan di kedalaman jurang?

#Atau  #apakah  #Anda  #pergi  #ke  #asal  #muasal  #laut,  #atau  #apakah  #Anda  #berjalan  #di  #kedalaman  #jurang?


Dize-lhes, pois: Qualquer homem da casa de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam entre vos, que oferecer holocausto ou sacrificio,

#Dize-lhes,  #pois:  #Qualquer  #homem  #da  #casa  #de  #Israel,  #ou  #dos  #estrangeiros  #que  #peregrinam  #entre  #vos,  #que  #oferecer  #holocausto  #ou  #sacrificio,

Diles, pues: Cualquier varn de la casa de Israel, o de los extranjeros que residen entre vosotros, que ofrezca holocausto o sacrificio,

#Diles,  #pues:  #Cualquier  #varn  #de  #la  #casa  #de  #Israel,  #o  #de  #los  #extranjeros  #que  #residen  #entre  #vosotros,  #que  #ofrezca  #holocausto  #o  #sacrificio,

Dis-leur donc : Tout homme de la maison d'Isral ou des trangers qui sjournent parmi vous, qui offre un holocauste ou un sacrifice,

#Dis-leur  #donc  #:  #Tout  #homme  #de  #la  #maison  #d'Isral  #ou  #des  #trangers  #qui  #sjournent  #parmi  #vous,  #qui  #offre  #un  #holocauste  #ou  #un  #sacrifice,

Di' loro dunque: Qualunque uomo della casa d'Israele o degli stranieri che soggiornano tra voi, che offre un olocausto o un sacrificio,

#Di'  #loro  #dunque:  #Qualunque  #uomo  #della  #casa  #d'Israele  #o  #degli  #stranieri  #che  #soggiornano  #tra  #voi,  #che  #offre  #un  #olocausto  #o  #un  #sacrificio,

Say to them, Any man from the house of Israel, or from the strangers who sojourn among you, who offers a burnt offering or a sacrifice,

#Say  #to  #them,  #Any  #man  #from  #the  #house  #of  #Israel,  #or  #from  #the  #strangers  #who  #sojourn  #among  #you,  #who  #offers  #a  #burnt  #offering  #or  #a  #sacrifice,

Sage ihnen nun: Wer vom Haus Israel oder von den Fremdlingen, die bei euch wohnen, ein Brandopfer oder Schlachtopfer darbringt,

#Sage  #ihnen  #nun:  #Wer  #vom  #Haus  #Israel  #oder  #von  #den  #Fremdlingen,  #die  #bei  #euch  #wohnen,  #ein  #Brandopfer  #oder  #Schlachtopfer  #darbringt,

Basi waambie, Mtu awaye yote wa nyumba ya Israeli, au miongoni mwa wageni wakaao kati yenu, atakayetoa sadaka ya kuteketezwa au dhabihu,

#Basi  #waambie,  #Mtu  #awaye  #yote  #wa  #nyumba  #ya  #Israeli,  #au  #miongoni  #mwa  #wageni  #wakaao  #kati  #yenu,  #atakayetoa  #sadaka  #ya  #kuteketezwa  #au  #dhabihu,

Karena itu katakanlah kepada mereka: Setiap orang dari kaum Israel atau orang asing yang tinggal di tengah-tengah kamu, yang mempersembahkan korban bakaran atau korban sembelihan,

#Karena  #itu  #katakanlah  #kepada  #mereka:  #Setiap  #orang  #dari  #kaum  #Israel  #atau  #orang  #asing  #yang  #tinggal  #di  #tengah-tengah  #kamu,  #yang  #mempersembahkan  #korban  #bakaran  #atau  #korban  #sembelihan,


Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem a cova;

#Traguemo-los  #vivos,  #como  #a  #sepultura;  #e  #inteiros,  #como  #os  #que  #descem  #a  #cova;

Tragumoslos vivos, como la tumba; y enteros, como los que descienden al hoyo;

#Tragumoslos  #vivos,  #como  #la  #tumba;  #y  #enteros,  #como  #los  #que  #descienden  #al  #hoyo;

Avalons-les vivants, comme la tombe ; et entier, comme ceux qui descendent dans la fosse ;

#Avalons-les  #vivants,  #comme  #la  #tombe  #;  #et  #entier,  #comme  #ceux  #qui  #descendent  #dans  #la  #fosse  #;

Ingoiamoli vivi, come la tomba; e intero, come quelli che scendono nella fossa;

#Ingoiamoli  #vivi,  #come  #la  #tomba;  #e  #intero,  #come  #quelli  #che  #scendono  #nella  #fossa;

Let us swallow them up alive, as the grave; and whole, as those who go down to the pit;

#Let  #us  #swallow  #them  #up  #alive,  #as  #the  #grave;  #and  #whole,  #as  #those  #who  #go  #down  #to  #the  #pit;

Lasst uns sie lebendig verschlingen, wie das Grab; und ganz wie diejenigen, die in die Grube hinabsteigen;

#Lasst  #uns  #sie  #lebendig  #verschlingen,  #wie  #das  #Grab;  #und  #ganz  #wie  #diejenigen,  #die  #in  #die  #Grube  #hinabsteigen;

Tuwameze wakiwa hai kama kaburi; na kuwa mzima, kama washukao shimoni;

#Tuwameze  #wakiwa  #hai  #kama  #kaburi;  #na  #kuwa  #mzima,  #kama  #washukao  #shimoni;

Mari kita telan mereka hidup-hidup, seperti kuburan; dan utuh, seperti orang yang turun ke dalam lubang;

#Mari  #kita  #telan  #mereka  #hidup-hidup,  #seperti  #kuburan;  #dan  #utuh,  #seperti  #orang  #yang  #turun  #ke  #dalam  #lubang;


Mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;

#Mas  #esvaziou-se  #a  #si  #mesmo,  #tomando  #a  #forma  #de  #servo,  #fazendo-se  #semelhante  #aos  #homens;

Pero l se despoj a s mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

#Pero  #l  #se  #despoj  #a  #s  #mismo,  #tomando  #forma  #de  #siervo,  #hecho  #semejante  #a  #los  #hombres;

Mais il s'est dpouill de lui-mme, prenant la forme d'un serviteur, devenant semblable aux hommes ;

#Mais  #il  #s'est  #dpouill  #de  #lui-mme,  #prenant  #la  #forme  #d'un  #serviteur,  #devenant  #semblable  #aux  #hommes  #;

Ma egli spogli se stesso, assumendo la condizione di servo, divenendo simile agli uomini;

#Ma  #egli  #spogli  #se  #stesso,  #assumendo  #la  #condizione  #di  #servo,  #divenendo  #simile  #agli  #uomini;

But made himself of no reputation, taking the form of a servant, and being made in the likeness of men.

#But  #made  #himself  #of  #no  #reputation,  #taking  #the  #form  #of  #a  #servant,  #and  #being  #made  #in  #the  #likeness  #of  #men.

Aber er entuerte sich, nahm die Gestalt eines Dieners an und wurde den Menschen gleich;

#Aber  #er  #entuerte  #sich,  #nahm  #die  #Gestalt  #eines  #Dieners  #an  #und  #wurde  #den  #Menschen  #gleich;

Lakini alijifanya kuwa hana utukufu, akatwaa namna ya mtumwa, akawa ana mfano wa wanadamu;

#Lakini  #alijifanya  #kuwa  #hana  #utukufu,  #akatwaa  #namna  #ya  #mtumwa,  #akawa  #ana  #mfano  #wa  #wanadamu;

Namun ia mengosongkan diri-Nya sendiri, dan mengambil rupa seorang hamba, dan dijadikan serupa dengan manusia;

#Namun  #ia  #mengosongkan  #diri-Nya  #sendiri,  #dan  #mengambil  #rupa  #seorang  #hamba,  #dan  #dijadikan  #serupa  #dengan  #manusia;


Agora, pois, o Senhor meu Deus, tu fizeste reinar a teu servo em lugar de Davi meu pai; e sou apenas um menino pequeno; nao sei como sair, nem como entrar.

#Agora,  #pois,  #o  #Senhor  #meu  #Deus,  #tu  #fizeste  #reinar  #a  #teu  #servo  #em  #lugar  #de  #Davi  #meu  #pai;  #e  #sou  #apenas  #um  #menino  #pequeno;  #nao  #sei  #como  #sair,  #nem  #como  #entrar.

Ahora pues, Seor Dios mo, has hecho reinar a tu siervo en lugar de David mi padre; y yo soy slo un nio pequeo; No s cmo salir ni cmo entrar.

#Ahora  #pues,  #Seor  #Dios  #mo,  #has  #hecho  #reinar  #a  #tu  #siervo  #en  #lugar  #de  #David  #mi  #padre;  #y  #yo  #soy  #slo  #un  #nio  #pequeo;  #No  #s  #cmo  #salir  #ni  #cmo  #entrar.

Maintenant donc, Seigneur mon Dieu, tu as fait rgner ton serviteur  la place de David, mon pre ; et je ne suis qu'un petit garon; Je ne sais pas comment sortir ni comment entrer.

#Maintenant  #donc,  #Seigneur  #mon  #Dieu,  #tu  #as  #fait  #rgner  #ton  #serviteur  # #la  #place  #de  #David,  #mon  #pre  #;  #et  #je  #ne  #suis  #qu'un  #petit  #garon;  #Je  #ne  #sais  #pas  #comment  #sortir  #ni  #comment  #entrer.

Ora dunque, o Signore mio Dio, tu hai fatto regnare il tuo servo al posto di Davide mio padre; e sono solo un ragazzino; Non so come uscire n come entrare.

#Ora  #dunque,  #o  #Signore  #mio  #Dio,  #tu  #hai  #fatto  #regnare  #il  #tuo  #servo  #al  #posto  #di  #Davide  #mio  #padre;  #e  #sono  #solo  #un  #ragazzino;  #Non  #so  #come  #uscire  #n  #come  #entrare.

Now therefore, O Lord my God, thou hast made thy servant king in the place of David my father: and I am but a little child; I know not how to go out, nor how to come in.

#Now  #therefore,  #O  #Lord  #my  #God,  #thou  #hast  #made  #thy  #servant  #king  #in  #the  #place  #of  #David  #my  #father:  #and  #I  #am  #but  #a  #little  #child;  #I  #know  #not  #how  #to  #go  #out,  #nor  #how  #to  #come  #in.

Nun aber, Herr, mein Gott, hast du deinen Knecht zum Knig gemacht an der Stelle meines Vaters David; und ich bin nur ein kleiner Junge; Ich wei nicht, wie ich rauskomme oder reinkomme.

#Nun  #aber,  #Herr,  #mein  #Gott,  #hast  #du  #deinen  #Knecht  #zum  #Knig  #gemacht  #an  #der  #Stelle  #meines  #Vaters  #David;  #und  #ich  #bin  #nur  #ein  #kleiner  #Junge;  #Ich  #wei  #nicht,  #wie  #ich  #rauskomme  #oder  #reinkomme.

Basi sasa, Ee Bwana, Mungu wangu, umenitawaza mtumishi wako mahali pa Daudi baba yangu; na mimi ni mvulana mdogo tu; Sijui jinsi ya kutoka au jinsi ya kuingia.

#Basi  #sasa,  #Ee  #Bwana,  #Mungu  #wangu,  #umenitawaza  #mtumishi  #wako  #mahali  #pa  #Daudi  #baba  #yangu;  #na  #mimi  #ni  #mvulana  #mdogo  #tu;  #Sijui  #jinsi  #ya  #kutoka  #au  #jinsi  #ya  #kuingia.

Oleh karena itu, sekarang, ya Tuhan, Allahku, Engkau telah mengangkat hamba-Mu ini untuk memerintah menggantikan Daud, ayahku; dan aku hanyalah seorang anak kecil; Saya tidak tahu bagaimana cara keluar atau masuk.

#Oleh  #karena  #itu,  #sekarang,  #ya  #Tuhan,  #Allahku,  #Engkau  #telah  #mengangkat  #hamba-Mu  #ini  #untuk  #memerintah  #menggantikan  #Daud,  #ayahku;  #dan  #aku  #hanyalah  #seorang  #anak  #kecil;  #Saya  #tidak  #tahu  #bagaimana  #cara  #keluar  #atau  #masuk.


Nao atente cada um para o que e propriamente seu, mas cada qual tambem para o que e dos outros.

#Nao  #atente  #cada  #um  #para  #o  #que  #e  #propriamente  #seu,  #mas  #cada  #qual  #tambem  #para  #o  #que  #e  #dos  #outros.

No cada uno se fija en lo suyo, sino que cada uno se fija tambin en lo de los dems.

#No  #cada  #uno  #se  #fija  #en  #lo  #suyo,  #sino  #que  #cada  #uno  #se  #fija  #tambin  #en  #lo  #de  #los  #dems.

Chacun ne fait pas attention  ce qui lui appartient, mais chacun fait aussi attention  ce qui appartient aux autres.

#Chacun  #ne  #fait  #pas  #attention  # #ce  #qui  #lui  #appartient,  #mais  #chacun  #fait  #aussi  #attention  # #ce  #qui  #appartient  #aux  #autres.

Non ciascuno presta attenzione a ci che  suo, ma ciascuno presta attenzione anche a ci che appartiene agli altri.

#Non  #ciascuno  #presta  #attenzione  #a  #ci  #che  # #suo,  #ma  #ciascuno  #presta  #attenzione  #anche  #a  #ci  #che  #appartiene  #agli  #altri.

Let each of you look not only to your own interests, but also to the interests of others.

#Let  #each  #of  #you  #look  #not  #only  #to  #your  #own  #interests,  #but  #also  #to  #the  #interests  #of  #others.

Nicht jeder achtet auf das, was ihm gehrt, sondern jeder achtet auch auf das, was anderen gehrt.

#Nicht  #jeder  #achtet  #auf  #das,  #was  #ihm  #gehrt,  #sondern  #jeder  #achtet  #auch  #auf  #das,  #was  #anderen  #gehrt.

Sio kila mtu anaangalia mali yake mwenyewe, lakini kila mtu huzingatia yaliyo ya wengine.

#Sio  #kila  #mtu  #anaangalia  #mali  #yake  #mwenyewe,  #lakini  #kila  #mtu  #huzingatia  #yaliyo  #ya  #wengine.

Tidak masing-masing orang memperhatikan apa yang menjadi miliknya, tetapi masing-masing juga memperhatikan apa yang menjadi milik orang lain.

#Tidak  #masing-masing  #orang  #memperhatikan  #apa  #yang  #menjadi  #miliknya,  #tetapi  #masing-masing  #juga  #memperhatikan  #apa  #yang  #menjadi  #milik  #orang  #lain.


Que abundantemente ele derramou sobre nos por Jesus Cristo nosso Salvador;

#Que  #abundantemente  #ele  #derramou  #sobre  #nos  #por  #Jesus  #Cristo  #nosso  #Salvador;

La cual derram abundantemente sobre nosotros por medio de Jesucristo nuestro Salvador;

#La  #cual  #derram  #abundantemente  #sobre  #nosotros  #por  #medio  #de  #Jesucristo  #nuestro  #Salvador;

Qu'il a rpandu en abondance sur nous par Jsus-Christ notre Sauveur ;

#Qu'il  #a  #rpandu  #en  #abondance  #sur  #nous  #par  #Jsus-Christ  #notre  #Sauveur  #;

Che egli ha abbondantemente riversato su di noi per mezzo di Ges Cristo, nostro Salvatore;

#Che  #egli  #ha  #abbondantemente  #riversato  #su  #di  #noi  #per  #mezzo  #di  #Ges  #Cristo,  #nostro  #Salvatore;

Which he shed upon us abundantly through Jesus Christ our Savior;

#Which  #he  #shed  #upon  #us  #abundantly  #through  #Jesus  #Christ  #our  #Savior;

Die er reichlich ber uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unseren Erlser;

#Die  #er  #reichlich  #ber  #uns  #ausgegossen  #hat  #durch  #Jesus  #Christus,  #unseren  #Erlser;

Ambayo kwa wingi aliimimina juu yetu kwa Yesu Kristo Mwokozi wetu;

#Ambayo  #kwa  #wingi  #aliimimina  #juu  #yetu  #kwa  #Yesu  #Kristo  #Mwokozi  #wetu;

Yang dicurahkannya secara melimpah kepada kita melalui Yesus Kristus Juruselamat kita;

#Yang  #dicurahkannya  #secara  #melimpah  #kepada  #kita  #melalui  #Yesus  #Kristus  #Juruselamat  #kita;


E tudo quanto desejaram os meus olhos nao lhes neguei, nem privei o meu coracao de alegria alguma; mas o meu coracao se alegrou por todo o meu trabalho, e esta foi a minha porcao de todo o meu trabalho.

#E  #tudo  #quanto  #desejaram  #os  #meus  #olhos  #nao  #lhes  #neguei,  #nem  #privei  #o  #meu  #coracao  #de  #alegria  #alguma;  #mas  #o  #meu  #coracao  #se  #alegrou  #por  #todo  #o  #meu  #trabalho,  #e  #esta  #foi  #a  #minha  #porcao  #de  #todo  #o  #meu  #trabalho.

Y todo lo que deseaban mis ojos no lo negu, ni priv a mi corazn de ningn gozo; pero mi corazn se regocij por todo mi trabajo, y sta fue mi parte de todo mi trabajo.

#Y  #todo  #lo  #que  #deseaban  #mis  #ojos  #no  #lo  #negu,  #ni  #priv  #a  #mi  #corazn  #de  #ningn  #gozo;  #pero  #mi  #corazn  #se  #regocij  #por  #todo  #mi  #trabajo,  #y  #sta  #fue  #mi  #parte  #de  #todo  #mi  #trabajo.

Et tout ce que mes yeux dsiraient, je ne le refusais pas, et je ne privais mon cur d'aucune joie ; mais mon cur se rjouissait de tout mon travail, et ceci tait ma part de tout mon travail.

#Et  #tout  #ce  #que  #mes  #yeux  #dsiraient,  #je  #ne  #le  #refusais  #pas,  #et  #je  #ne  #privais  #mon  #cur  #d'aucune  #joie  #;  #mais  #mon  #cur  #se  #rjouissait  #de  #tout  #mon  #travail,  #et  #ceci  #tait  #ma  #part  #de  #tout  #mon  #travail.

E qualunque cosa i miei occhi desiderassero, non l'ho negata, n ho privato il mio cuore di alcuna gioia; ma il mio cuore si  rallegrato di tutta la mia fatica, e questa  stata la mia parte di tutta la mia fatica.

#E  #qualunque  #cosa  #i  #miei  #occhi  #desiderassero,  #non  #l'ho  #negata,  #n  #ho  #privato  #il  #mio  #cuore  #di  #alcuna  #gioia;  #ma  #il  #mio  #cuore  #si  # #rallegrato  #di  #tutta  #la  #mia  #fatica,  #e  #questa  # #stata  #la  #mia  #parte  #di  #tutta  #la  #mia  #fatica.

And whatsoever mine eyes desired I did not withhold from them, neither did I withhold my heart from any joy: but my heart rejoiced in all my labor, and this was my portion in all my labor.

#And  #whatsoever  #mine  #eyes  #desired  #I  #did  #not  #withhold  #from  #them,  #neither  #did  #I  #withhold  #my  #heart  #from  #any  #joy:  #but  #my  #heart  #rejoiced  #in  #all  #my  #labor,  #and  #this  #was  #my  #portion  #in  #all  #my  #labor.

Und was auch immer meine Augen begehrten, ich lehnte es nicht ab, noch beraubte ich mein Herz jeglicher Freude; aber mein Herz freute sich ber all meine Mhe, und das war mein Anteil an all meiner Mhe.

#Und  #was  #auch  #immer  #meine  #Augen  #begehrten,  #ich  #lehnte  #es  #nicht  #ab,  #noch  #beraubte  #ich  #mein  #Herz  #jeglicher  #Freude;  #aber  #mein  #Herz  #freute  #sich  #ber  #all  #meine  #Mhe,  #und  #das  #war  #mein  #Anteil  #an  #all  #meiner  #Mhe.

Na kila macho yangu yalitamani sikuyakataa, wala sikuunyima moyo wangu furaha; lakini moyo wangu ulifurahi juu ya kazi yangu yote, na hii ndiyo ilikuwa sehemu yangu ya kazi yangu yote.

#Na  #kila  #macho  #yangu  #yalitamani  #sikuyakataa,  #wala  #sikuunyima  #moyo  #wangu  #furaha;  #lakini  #moyo  #wangu  #ulifurahi  #juu  #ya  #kazi  #yangu  #yote,  #na  #hii  #ndiyo  #ilikuwa  #sehemu  #yangu  #ya  #kazi  #yangu  #yote.

Dan apa pun yang mataku inginkan, aku tidak menyangkalnya, dan aku tidak menghilangkan kegembiraan hatiku; tetapi hatiku bersukacita atas segala jerih payahku, dan inilah bagianku dari seluruh jerih payahku.

#Dan  #apa  #pun  #yang  #mataku  #inginkan,  #aku  #tidak  #menyangkalnya,  #dan  #aku  #tidak  #menghilangkan  #kegembiraan  #hatiku;  #tetapi  #hatiku  #bersukacita  #atas  #segala  #jerih  #payahku,  #dan  #inilah  #bagianku  #dari  #seluruh  #jerih  #payahku.