Efraim era o vigia com o meu Deus, mas o profeta e como um laco de cacador de aves em todos os seus caminhos, e odio na casa do seu Deus.

#Efraim  #era  #o  #vigia  #com  #o  #meu  #Deus,  #mas  #o  #profeta  #e  #como  #um  #laco  #de  #cacador  #de  #aves  #em  #todos  #os  #seus  #caminhos,  #e  #odio  #na  #casa  #do  #seu  #Deus.

Efran fue centinela delante de mi Dios, pero el profeta es como lazo de cazador en todos sus caminos, y aborrece en la casa de su Dios.

#Efran  #fue  #centinela  #delante  #de  #mi  #Dios,  #pero  #el  #profeta  #es  #como  #lazo  #de  #cazador  #en  #todos  #sus  #caminos,  #y  #aborrece  #en  #la  #casa  #de  #su  #Dios.

phram tait une sentinelle auprs de mon Dieu, mais le prophte est comme un lasso d'oiseleur dans toutes ses voies, et il est haineux dans la maison de son Dieu.

#phram  #tait  #une  #sentinelle  #auprs  #de  #mon  #Dieu,  #mais  #le  #prophte  #est  #comme  #un  #lasso  #d'oiseleur  #dans  #toutes  #ses  #voies,  #et  #il  #est  #haineux  #dans  #la  #maison  #de  #son  #Dieu.

Efraim era una sentinella presso il mio Dio, ma il profeta  come il lazo di un uccello in tutte le sue vie, e odio nella casa del suo Dio.

#Efraim  #era  #una  #sentinella  #presso  #il  #mio  #Dio,  #ma  #il  #profeta  # #come  #il  #lazo  #di  #un  #uccello  #in  #tutte  #le  #sue  #vie,  #e  #odio  #nella  #casa  #del  #suo  #Dio.

Ephraim was a watchman with my God, but the prophet is like a fowler's snare in all his ways, and he is odious in the house of his God.

#Ephraim  #was  #a  #watchman  #with  #my  #God,  #but  #the  #prophet  #is  #like  #a  #fowler's  #snare  #in  #all  #his  #ways,  #and  #he  #is  #odious  #in  #the  #house  #of  #his  #God.

Ephraim war ein Wchter bei meinem Gott, aber der Prophet ist in all seinen Wegen wie ein Vogellasso und hasst im Haus seines Gottes.

#Ephraim  #war  #ein  #Wchter  #bei  #meinem  #Gott,  #aber  #der  #Prophet  #ist  #in  #all  #seinen  #Wegen  #wie  #ein  #Vogellasso  #und  #hasst  #im  #Haus  #seines  #Gottes.

Efraimu alikuwa mlinzi pamoja na Mungu wangu, lakini nabii ni kama nyasi katika njia zake zote, naye ana chuki katika nyumba ya Mungu wake.

#Efraimu  #alikuwa  #mlinzi  #pamoja  #na  #Mungu  #wangu,  #lakini  #nabii  #ni  #kama  #nyasi  #katika  #njia  #zake  #zote,  #naye  #ana  #chuki  #katika  #nyumba  #ya  #Mungu  #wake.

Efraim adalah penjaga di sisi Allahku, tetapi nabi itu bagaikan laso penangkap ikan dalam segala tingkah lakunya, dan benci di rumah Allahnya.

#Efraim  #adalah  #penjaga  #di  #sisi  #Allahku,  #tetapi  #nabi  #itu  #bagaikan  #laso  #penangkap  #ikan  #dalam  #segala  #tingkah  #lakunya,  #dan  #benci  #di  #rumah  #Allahnya.


No primeiro dia da semana cada um de vos ponha de parte o que puder ajuntar, conforme a sua prosperidade, para que nao se facam as coletas quando eu chegar.

#No  #primeiro  #dia  #da  #semana  #cada  #um  #de  #vos  #ponha  #de  #parte  #o  #que  #puder  #ajuntar,  #conforme  #a  #sua  #prosperidade,  #para  #que  #nao  #se  #facam  #as  #coletas  #quando  #eu  #chegar.

El primer da de la semana, cada uno de vosotros debe apartar lo que pueda recoger, segn su prosperidad, para que no se hagan colectas cuando yo llegue.

#El  #primer  #da  #de  #la  #semana,  #cada  #uno  #de  #vosotros  #debe  #apartar  #lo  #que  #pueda  #recoger,  #segn  #su  #prosperidad,  #para  #que  #no  #se  #hagan  #colectas  #cuando  #yo  #llegue.

Le premier jour de la semaine, chacun de vous mettra de ct ce qu'il pourra rassembler, selon sa prosprit, afin que les collectes ne soient pas faites  mon arrive.

#Le  #premier  #jour  #de  #la  #semaine,  #chacun  #de  #vous  #mettra  #de  #ct  #ce  #qu'il  #pourra  #rassembler,  #selon  #sa  #prosprit,  #afin  #que  #les  #collectes  #ne  #soient  #pas  #faites  # #mon  #arrive.

Nel primo giorno della settimana ciascuno di voi metta da parte ci che pu raccogliere, secondo le sue possibilit, affinch al mio arrivo non si facciano collette.

#Nel  #primo  #giorno  #della  #settimana  #ciascuno  #di  #voi  #metta  #da  #parte  #ci  #che  #pu  #raccogliere,  #secondo  #le  #sue  #possibilit,  #affinch  #al  #mio  #arrivo  #non  #si  #facciano  #collette.

On the first day of the week each one of you should put aside whatever he can gather, as he may prosper, so that no collections will be made when I come.

#On  #the  #first  #day  #of  #the  #week  #each  #one  #of  #you  #should  #put  #aside  #whatever  #he  #can  #gather,  #as  #he  #may  #prosper,  #so  #that  #no  #collections  #will  #be  #made  #when  #I  #come.

Am ersten Tag der Woche sollte jeder von euch entsprechend seinem Wohlstand alles beiseite legen, was er sammeln kann, damit bei meiner Ankunft keine Sammlungen vorgenommen werden.

#Am  #ersten  #Tag  #der  #Woche  #sollte  #jeder  #von  #euch  #entsprechend  #seinem  #Wohlstand  #alles  #beiseite  #legen,  #was  #er  #sammeln  #kann,  #damit  #bei  #meiner  #Ankunft  #keine  #Sammlungen  #vorgenommen  #werden.

Siku ya kwanza ya juma kila mmoja wenu atenge chochote awezacho kukusanya, kwa kadiri ya kufanikiwa kwake, ili michango isifanyike nitakapofika.

#Siku  #ya  #kwanza  #ya  #juma  #kila  #mmoja  #wenu  #atenge  #chochote  #awezacho  #kukusanya,  #kwa  #kadiri  #ya  #kufanikiwa  #kwake,  #ili  #michango  #isifanyike  #nitakapofika.

Pada hari pertama minggu itu, hendaklah kamu masing-masing menyisihkan apa yang dapat kamu kumpulkan, sesuai dengan kesejahteraanmu, agar tidak ada pengumpulan pada saat aku tiba.

#Pada  #hari  #pertama  #minggu  #itu,  #hendaklah  #kamu  #masing-masing  #menyisihkan  #apa  #yang  #dapat  #kamu  #kumpulkan,  #sesuai  #dengan  #kesejahteraanmu,  #agar  #tidak  #ada  #pengumpulan  #pada  #saat  #aku  #tiba.


Nao faras para ti imagem de escultura, nem alguma semelhanca do que ha em cima nos ceus, nem em baixo na terra, nem nas aguas debaixo da terra.

#Nao  #faras  #para  #ti  #imagem  #de  #escultura,  #nem  #alguma  #semelhanca  #do  #que  #ha  #em  #cima  #nos  #ceus,  #nem  #em  #baixo  #na  #terra,  #nem  #nas  #aguas  #debaixo  #da  #terra.

No te hars imagen tallada, ni ninguna semejanza de lo que est arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.

#No  #te  #hars  #imagen  #tallada,  #ni  #ninguna  #semejanza  #de  #lo  #que  #est  #arriba  #en  #el  #cielo,  #ni  #abajo  #en  #la  #tierra,  #ni  #en  #las  #aguas  #debajo  #de  #la  #tierra.

Tu ne te feras pas d'image sculpte, ni aucune reprsentation de quoi que ce soit de ce qui est dans le ciel en haut, ou de ce qui est sur la terre en bas, ou de ce qui est dans les eaux sous la terre.

#Tu  #ne  #te  #feras  #pas  #d'image  #sculpte,  #ni  #aucune  #reprsentation  #de  #quoi  #que  #ce  #soit  #de  #ce  #qui  #est  #dans  #le  #ciel  #en  #haut,  #ou  #de  #ce  #qui  #est  #sur  #la  #terre  #en  #bas,  #ou  #de  #ce  #qui  #est  #dans  #les  #eaux  #sous  #la  #terre.

Non ti farai immagine scolpita, n immagine alcuna di quanto  lass nel cielo, n di quanto  quaggi sulla terra, n di quanto  nelle acque sotto la terra.

#Non  #ti  #farai  #immagine  #scolpita,  #n  #immagine  #alcuna  #di  #quanto  # #lass  #nel  #cielo,  #n  #di  #quanto  # #quaggi  #sulla  #terra,  #n  #di  #quanto  # #nelle  #acque  #sotto  #la  #terra.

You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

#You  #shall  #not  #make  #for  #yourself  #a  #carved  #image,  #or  #any  #likeness  #of  #anything  #that  #is  #in  #heaven  #above,  #or  #that  #is  #in  #the  #earth  #beneath,  #or  #that  #is  #in  #the  #water  #under  #the  #earth.

Du sollst dir kein geschnitztes Bild oder irgendein Abbild von irgendetwas anfertigen, das oben im Himmel ist, noch was unten auf der Erde ist, noch was im Wasser unter der Erde ist.

#Du  #sollst  #dir  #kein  #geschnitztes  #Bild  #oder  #irgendein  #Abbild  #von  #irgendetwas  #anfertigen,  #das  #oben  #im  #Himmel  #ist,  #noch  #was  #unten  #auf  #der  #Erde  #ist,  #noch  #was  #im  #Wasser  #unter  #der  #Erde  #ist.

Usijifanyie sanamu ya kuchonga, wala mfano wa kitu cho chote kilicho juu mbinguni, wala kilicho chini duniani, wala kilicho majini chini ya dunia.

#Usijifanyie  #sanamu  #ya  #kuchonga,  #wala  #mfano  #wa  #kitu  #cho  #chote  #kilicho  #juu  #mbinguni,  #wala  #kilicho  #chini  #duniani,  #wala  #kilicho  #majini  #chini  #ya  #dunia.

Jangan membuat bagimu sendiri patung pahatan atau sesuatu yang menyerupai apa pun yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi.

#Jangan  #membuat  #bagimu  #sendiri  #patung  #pahatan  #atau  #sesuatu  #yang  #menyerupai  #apa  #pun  #yang  #ada  #di  #langit  #di  #atas,  #atau  #yang  #ada  #di  #bumi  #di  #bawah,  #atau  #yang  #ada  #di  #dalam  #air  #di  #bawah  #bumi.


E levantou-se um novo rei sobre o Egito, que nao conhecera a Jose;

#E  #levantou-se  #um  #novo  #rei  #sobre  #o  #Egito,  #que  #nao  #conhecera  #a  #Jose;

Y se levant sobre Egipto un nuevo rey que no conoca a Jos;

#Y  #se  #levant  #sobre  #Egipto  #un  #nuevo  #rey  #que  #no  #conoca  #a  #Jos;

Et un nouveau roi s'leva sur l'Egypte, qui ne connut pas Joseph ;

#Et  #un  #nouveau  #roi  #s'leva  #sur  #l'Egypte,  #qui  #ne  #connut  #pas  #Joseph  #;

E sorse sull'Egitto un nuovo re, che non conosceva Giuseppe;

#E  #sorse  #sull'Egitto  #un  #nuovo  #re,  #che  #non  #conosceva  #Giuseppe;

And there arose a new king over Egypt, who had not known Joseph;

#And  #there  #arose  #a  #new  #king  #over  #Egypt,  #who  #had  #not  #known  #Joseph;

Und es entstand ein neuer Knig ber gypten, der Joseph nicht kannte;

#Und  #es  #entstand  #ein  #neuer  #Knig  #ber  #gypten,  #der  #Joseph  #nicht  #kannte;

Akainuka mfalme mpya juu ya Misri asiyemjua Yusufu;

#Akainuka  #mfalme  #mpya  #juu  #ya  #Misri  #asiyemjua  #Yusufu;

Dan bangkitlah seorang raja baru di Mesir, yang tidak mengenal Yusuf;

#Dan  #bangkitlah  #seorang  #raja  #baru  #di  #Mesir,  #yang  #tidak  #mengenal  #Yusuf;


Tambem apresentaram os seus principes ofertas voluntarias ao povo, aos sacerdotes e aos levitas: Hilquias, e Zacarias, e Jeiel, lideres da casa de Deus, deram aos sacerdotes para os sacrificios da pascoa duas mil e seiscentas reses de gado miudo, e trezentos bois.

#Tambem  #apresentaram  #os  #seus  #principes  #ofertas  #voluntarias  #ao  #povo,  #aos  #sacerdotes  #e  #aos  #levitas:  #Hilquias,  #e  #Zacarias,  #e  #Jeiel,  #lideres  #da  #casa  #de  #Deus,  #deram  #aos  #sacerdotes  #para  #os  #sacrificios  #da  #pascoa  #duas  #mil  #e  #seiscentas  #reses  #de  #gado  #miudo,  #e  #trezentos  #bois.

Sus prncipes tambin presentaron ofrendas voluntarias al pueblo, a los sacerdotes y a los levitas: Hilcas, Zacaras y Jeiel, jefes de la casa de Dios, dieron a los sacerdotes para los sacrificios de la Pascua dos mil seiscientas cabezas de ganado, y trescientos bueyes.

#Sus  #prncipes  #tambin  #presentaron  #ofrendas  #voluntarias  #al  #pueblo,  #a  #los  #sacerdotes  #y  #a  #los  #levitas:  #Hilcas,  #Zacaras  #y  #Jeiel,  #jefes  #de  #la  #casa  #de  #Dios,  #dieron  #a  #los  #sacerdotes  #para  #los  #sacrificios  #de  #la  #Pascua  #dos  #mil  #seiscientas  #cabezas  #de  #ganado,  #y  #trescientos  #bueyes.

Leurs princes prsentrent aussi des offrandes volontaires au peuple, aux prtres et aux Lvites : Hilkija, Zacharie et Jeiel, chefs de la maison de Dieu, donnrent aux prtres pour les sacrifices de Pque deux mille six cents bufs, et trois cents bufs.

#Leurs  #princes  #prsentrent  #aussi  #des  #offrandes  #volontaires  #au  #peuple,  #aux  #prtres  #et  #aux  #Lvites  #:  #Hilkija,  #Zacharie  #et  #Jeiel,  #chefs  #de  #la  #maison  #de  #Dieu,  #donnrent  #aux  #prtres  #pour  #les  #sacrifices  #de  #Pque  #deux  #mille  #six  #cents  #bufs,  #et  #trois  #cents  #bufs.

Anche i loro principi presentarono offerte volontarie al popolo, ai sacerdoti e ai leviti: Hilkiah, Zaccaria e Jeiel, capi della casa di Dio, diedero ai sacerdoti per i sacrifici pasquali duemilaseicento bovini e trecento buoi.

#Anche  #i  #loro  #principi  #presentarono  #offerte  #volontarie  #al  #popolo,  #ai  #sacerdoti  #e  #ai  #leviti:  #Hilkiah,  #Zaccaria  #e  #Jeiel,  #capi  #della  #casa  #di  #Dio,  #diedero  #ai  #sacerdoti  #per  #i  #sacrifici  #pasquali  #duemilaseicento  #bovini  #e  #trecento  #buoi.

And their princes brought freewill offerings to the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah, and Zechariah, and Jeiel, the leaders of the house of God, gave to the priests for the Passover sacrifices two thousand six hundred head of cattle and three hundred oxen.

#And  #their  #princes  #brought  #freewill  #offerings  #to  #the  #people,  #to  #the  #priests,  #and  #to  #the  #Levites:  #Hilkiah,  #and  #Zechariah,  #and  #Jeiel,  #the  #leaders  #of  #the  #house  #of  #God,  #gave  #to  #the  #priests  #for  #the  #Passover  #sacrifices  #two  #thousand  #six  #hundred  #head  #of  #cattle  #and  #three  #hundred  #oxen.

Ihre Frsten brachten dem Volk, den Priestern und den Leviten auch freiwillige Gaben dar: Hilkija, Sacharja und Jeiel, die Frsten des Hauses Gottes, gaben den Priestern zum Passahopfer zweitausendsechshundert Rinder und dreihundert Ochsen.

#Ihre  #Frsten  #brachten  #dem  #Volk,  #den  #Priestern  #und  #den  #Leviten  #auch  #freiwillige  #Gaben  #dar:  #Hilkija,  #Sacharja  #und  #Jeiel,  #die  #Frsten  #des  #Hauses  #Gottes,  #gaben  #den  #Priestern  #zum  #Passahopfer  #zweitausendsechshundert  #Rinder  #und  #dreihundert  #Ochsen.

Na wakuu wao wakawatolea watu sadaka za hiari kwa watu, na kwa makuhani, na kwa Walawi; Hilkia, na Zekaria, na Yeieli, wakuu wa nyumba ya Mungu, wakawapa makuhani ng'ombe elfu mbili na mia sita, kuwa dhabihu ya Pasaka; ng'ombe mia tatu.

#Na  #wakuu  #wao  #wakawatolea  #watu  #sadaka  #za  #hiari  #kwa  #watu,  #na  #kwa  #makuhani,  #na  #kwa  #Walawi;  #Hilkia,  #na  #Zekaria,  #na  #Yeieli,  #wakuu  #wa  #nyumba  #ya  #Mungu,  #wakawapa  #makuhani  #ng'ombe  #elfu  #mbili  #na  #mia  #sita,  #kuwa  #dhabihu  #ya  #Pasaka;  #ng'ombe  #mia  #tatu.

Para pemimpin mereka juga memberikan persembahan sukarela kepada rakyat, kepada para imam, dan kepada orang-orang Lewi: Hilkia, dan Zakharia, dan Yeiel, para pemimpin rumah Allah, memberikan kepada para imam untuk kurban Paskah dua ribu enam ratus ekor sapi, dan tiga ratus ekor lembu.

#Para  #pemimpin  #mereka  #juga  #memberikan  #persembahan  #sukarela  #kepada  #rakyat,  #kepada  #para  #imam,  #dan  #kepada  #orang-orang  #Lewi:  #Hilkia,  #dan  #Zakharia,  #dan  #Yeiel,  #para  #pemimpin  #rumah  #Allah,  #memberikan  #kepada  #para  #imam  #untuk  #kurban  #Paskah  #dua  #ribu  #enam  #ratus  #ekor  #sapi,  #dan  #tiga  #ratus  #ekor  #lembu.


Mas evita os falatorios profanos, porque produzirao maior impiedade.

#Mas  #evita  #os  #falatorios  #profanos,  #porque  #produzirao  #maior  #impiedade.

Pero evitad las malas palabras, porque producirn mayor impiedad.

#Pero  #evitad  #las  #malas  #palabras,  #porque  #producirn  #mayor  #impiedad.

Mais vitez les propos profanes, car cela produirait une plus grande impit.

#Mais  #vitez  #les  #propos  #profanes,  #car  #cela  #produirait  #une  #plus  #grande  #impit.

Ma evitate i discorsi profani, perch produrranno una maggiore empiet.

#Ma  #evitate  #i  #discorsi  #profani,  #perch  #produrranno  #una  #maggiore  #empiet.

But avoid profane babblings, for they will produce greater ungodliness.

#But  #avoid  #profane  #babblings,  #for  #they  #will  #produce  #greater  #ungodliness.

Aber vermeide profanes Gerede, denn es fhrt zu grerer Gottlosigkeit.

#Aber  #vermeide  #profanes  #Gerede,  #denn  #es  #fhrt  #zu  #grerer  #Gottlosigkeit.

Lakini jiepusheni na maneno machafu, kwa sababu yatazaa maovu makubwa zaidi.

#Lakini  #jiepusheni  #na  #maneno  #machafu,  #kwa  #sababu  #yatazaa  #maovu  #makubwa  #zaidi.

Namun hindari pembicaraan yang tidak senonoh, karena akan menghasilkan ketidaksopanan yang lebih besar.

#Namun  #hindari  #pembicaraan  #yang  #tidak  #senonoh,  #karena  #akan  #menghasilkan  #ketidaksopanan  #yang  #lebih  #besar.


Assim diz o Senhor dos Exercitos: Se andares nos meus caminhos, e se observares a minha ordenanca, tambem tu julgaras a minha casa, e tambem guardaras os meus atrios, e te darei livre acesso entre os que estao aqui.

#Assim  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos:  #Se  #andares  #nos  #meus  #caminhos,  #e  #se  #observares  #a  #minha  #ordenanca,  #tambem  #tu  #julgaras  #a  #minha  #casa,  #e  #tambem  #guardaras  #os  #meus  #atrios,  #e  #te  #darei  #livre  #acesso  #entre  #os  #que  #estao  #aqui.

As dice el Seor de los ejrcitos: Si andis en mis caminos, y si observis mi ordenanza, tambin juzgaris mi casa, y tambin guardaris mis atrios, y os dar libre acceso entre los que aqu estn.

#As  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos:  #Si  #andis  #en  #mis  #caminos,  #y  #si  #observis  #mi  #ordenanza,  #tambin  #juzgaris  #mi  #casa,  #y  #tambin  #guardaris  #mis  #atrios,  #y  #os  #dar  #libre  #acceso  #entre  #los  #que  #aqu  #estn.

Ainsi parle l'ternel des armes : Si vous marchez dans mes voies et si vous observez mon ordonnance, vous jugerez aussi ma maison, et vous garderez aussi mes parvis, et je vous donnerai libre accs parmi ceux qui sont ici.

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #des  #armes  #:  #Si  #vous  #marchez  #dans  #mes  #voies  #et  #si  #vous  #observez  #mon  #ordonnance,  #vous  #jugerez  #aussi  #ma  #maison,  #et  #vous  #garderez  #aussi  #mes  #parvis,  #et  #je  #vous  #donnerai  #libre  #accs  #parmi  #ceux  #qui  #sont  #ici.

Cos dice il Signore degli eserciti: Se camminerai nelle mie vie e se osserverai i miei decreti, anche tu giudicherai la mia casa, custodirai i miei cortili e ti dar libero accesso tra quelli che sono qui.

#Cos  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti:  #Se  #camminerai  #nelle  #mie  #vie  #e  #se  #osserverai  #i  #miei  #decreti,  #anche  #tu  #giudicherai  #la  #mia  #casa,  #custodirai  #i  #miei  #cortili  #e  #ti  #dar  #libero  #accesso  #tra  #quelli  #che  #sono  #qui.

Thus says the Lord of hosts: If you will walk in my ways and keep my judgment, then you will judge my house and keep my courts, and I will give you access among those who are here.

#Thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts:  #If  #you  #will  #walk  #in  #my  #ways  #and  #keep  #my  #judgment,  #then  #you  #will  #judge  #my  #house  #and  #keep  #my  #courts,  #and  #I  #will  #give  #you  #access  #among  #those  #who  #are  #here.

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn du auf meinen Wegen wandelst und meine Ordnung befolgst, wirst du auch mein Haus richten und meine Vorhfe bewachen, und ich werde dir freien Zugang zu denen gewhren, die hier sind.

#So  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen:  #Wenn  #du  #auf  #meinen  #Wegen  #wandelst  #und  #meine  #Ordnung  #befolgst,  #wirst  #du  #auch  #mein  #Haus  #richten  #und  #meine  #Vorhfe  #bewachen,  #und  #ich  #werde  #dir  #freien  #Zugang  #zu  #denen  #gewhren,  #die  #hier  #sind.

Bwana wa majeshi asema hivi, Kama ukienda katika njia zangu, na kuyashika maagizo yangu, utaihukumu nyumba yangu pia, nawe utazilinda nyua zangu, nami nitakupa nafasi ya kuingia kati ya hao walio hapa.

#Bwana  #wa  #majeshi  #asema  #hivi,  #Kama  #ukienda  #katika  #njia  #zangu,  #na  #kuyashika  #maagizo  #yangu,  #utaihukumu  #nyumba  #yangu  #pia,  #nawe  #utazilinda  #nyua  #zangu,  #nami  #nitakupa  #nafasi  #ya  #kuingia  #kati  #ya  #hao  #walio  #hapa.

Beginilah firman Tuhan semesta alam: Jika kamu berjalan di jalan-Ku, dan jika kamu menjalankan peraturan-Ku, kamu juga akan menghakimi rumah-Ku, dan kamu juga akan menjaga pelataran-Ku, dan Aku akan memberimu akses bebas di antara mereka yang ada di sini.

#Beginilah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam:  #Jika  #kamu  #berjalan  #di  #jalan-Ku,  #dan  #jika  #kamu  #menjalankan  #peraturan-Ku,  #kamu  #juga  #akan  #menghakimi  #rumah-Ku,  #dan  #kamu  #juga  #akan  #menjaga  #pelataran-Ku,  #dan  #Aku  #akan  #memberimu  #akses  #bebas  #di  #antara  #mereka  #yang  #ada  #di  #sini.


Nao sejas demasiadamente impio, nem sejas louco; por que morrerias fora de teu tempo?

#Nao  #sejas  #demasiadamente  #impio,  #nem  #sejas  #louco;  #por  #que  #morrerias  #fora  #de  #teu  #tempo?

No seis demasiado impos, ni estis locos; Por qu moriras sin tu tiempo?

#No  #seis  #demasiado  #impos,  #ni  #estis  #locos;  #Por  #qu  #moriras  #sin  #tu  #tiempo?

Ne soyez pas trop impie et ne soyez pas fou; pourquoi mourrais-tu hors de ton temps ?

#Ne  #soyez  #pas  #trop  #impie  #et  #ne  #soyez  #pas  #fou  #;  #pourquoi  #mourrais-tu  #hors  #de  #ton  #temps  #?

Non essere troppo empio, n pazzo; perch dovresti morire fuori dal tuo tempo?

#Non  #essere  #troppo  #empio,  #n  #pazzo;  #perch  #dovresti  #morire  #fuori  #dal  #tuo  #tempo?

Do not be overly wicked, nor be foolish; why should you die before your time?

#Do  #not  #be  #overly  #wicked,  #nor  #be  #foolish;  #why  #should  #you  #die  #before  #your  #time?

Sei nicht zu gottlos und sei nicht verrckt; Warum wrdest du aus deiner Zeit sterben?

#Sei  #nicht  #zu  #gottlos  #und  #sei  #nicht  #verrckt;  #Warum  #wrdest  #du  #aus  #deiner  #Zeit  #sterben?

Usiwe mwovu sana, wala usiwe wazimu; kwanini ufe nje ya wakati wako?

#Usiwe  #mwovu  #sana,  #wala  #usiwe  #wazimu;  #kwanini  #ufe  #nje  #ya  #wakati  #wako?

Jangan terlalu beriman atau menjadi gila; kenapa kamu mati kehabisan waktumu?

#Jangan  #terlalu  #beriman  #atau  #menjadi  #gila;  #kenapa  #kamu  #mati  #kehabisan  #waktumu?


Todos os servos do rei, e o povo das provincias do rei, bem sabem que todo o homem ou mulher que chegar ao rei no patio interior, sem ser chamado, nao ha senao uma sentenca, a de morte, salvo se o rei estender para ele o cetro de ouro, para que viva; e eu nestes trinta dias nao tenho sido chamada para ir ao rei.

#Todos  #os  #servos  #do  #rei,  #e  #o  #povo  #das  #provincias  #do  #rei,  #bem  #sabem  #que  #todo  #o  #homem  #ou  #mulher  #que  #chegar  #ao  #rei  #no  #patio  #interior,  #sem  #ser  #chamado,  #nao  #ha  #senao  #uma  #sentenca,  #a  #de  #morte,  #salvo  #se  #o  #rei  #estender  #para  #ele  #o  #cetro  #de  #ouro,  #para  #que  #viva;  #e  #eu  #nestes  #trinta  #dias  #nao  #tenho  #sido  #chamada  #para  #ir  #ao  #rei.

Todos los servidores del rey, y el pueblo de las provincias del rey, saben bien que todo hombre o mujer que viene al rey en el atrio interior, sin ser llamado, no tiene ms que sentencia, la de muerte, a menos que el rey la extienda hasta l es el cetro de oro, para que viva; y en estos treinta das no me han llamado para ir al rey.

#Todos  #los  #servidores  #del  #rey,  #y  #el  #pueblo  #de  #las  #provincias  #del  #rey,  #saben  #bien  #que  #todo  #hombre  #o  #mujer  #que  #viene  #al  #rey  #en  #el  #atrio  #interior,  #sin  #ser  #llamado,  #no  #tiene  #ms  #que  #sentencia,  #la  #de  #muerte,  #a  #menos  #que  #el  #rey  #la  #extienda  #hasta  #l  #es  #el  #cetro  #de  #oro,  #para  #que  #viva;  #y  #en  #estos  #treinta  #das  #no  #me  #han  #llamado  #para  #ir  #al  #rey.

Tous les serviteurs du roi, et les gens des provinces du roi, savent bien que tout homme ou femme qui se prsente au roi dans la cour intrieure, sans y tre appel, n'est condamn qu' une sentence de mort,  moins que le roi ne l'tende  il est le sceptre d'or pour qu'il vive ; et depuis trente jours je n'ai pas t appel  aller chez le roi.

#Tous  #les  #serviteurs  #du  #roi,  #et  #les  #gens  #des  #provinces  #du  #roi,  #savent  #bien  #que  #tout  #homme  #ou  #femme  #qui  #se  #prsente  #au  #roi  #dans  #la  #cour  #intrieure,  #sans  #y  #tre  #appel,  #n'est  #condamn  #qu'  #une  #sentence  #de  #mort,  # #moins  #que  #le  #roi  #ne  #l'tende  # #il  #est  #le  #sceptre  #d'or  #pour  #qu'il  #vive  #;  #et  #depuis  #trente  #jours  #je  #n'ai  #pas  #t  #appel  # #aller  #chez  #le  #roi.

Tutti i servi del re e il popolo delle province del re sanno bene che per ogni uomo o donna che si presenta al re nella corte interna, senza essere chiamato, non c' che una condanna, quella di morte, a meno che il re non la estenda a  lo scettro d'oro, affinch possa vivere; e in questi trenta giorni non sono stato chiamato ad andare dal re.

#Tutti  #i  #servi  #del  #re  #e  #il  #popolo  #delle  #province  #del  #re  #sanno  #bene  #che  #per  #ogni  #uomo  #o  #donna  #che  #si  #presenta  #al  #re  #nella  #corte  #interna,  #senza  #essere  #chiamato,  #non  #c'  #che  #una  #condanna,  #quella  #di  #morte,  #a  #meno  #che  #il  #re  #non  #la  #estenda  #a  # #lo  #scettro  #d'oro,  #affinch  #possa  #vivere;  #e  #in  #questi  #trenta  #giorni  #non  #sono  #stato  #chiamato  #ad  #andare  #dal  #re.

All the king's servants and the people of the king's provinces know that for anyone who comes to the king in the inner court without being summoned, there is only one sentence, that of death, unless the king extends to him the golden scepter, so that he may live; and I have not been summoned to come to the king these thirty days.

#All  #the  #king's  #servants  #and  #the  #people  #of  #the  #king's  #provinces  #know  #that  #for  #anyone  #who  #comes  #to  #the  #king  #in  #the  #inner  #court  #without  #being  #summoned,  #there  #is  #only  #one  #sentence,  #that  #of  #death,  #unless  #the  #king  #extends  #to  #him  #the  #golden  #scepter,  #so  #that  #he  #may  #live;  #and  #I  #have  #not  #been  #summoned  #to  #come  #to  #the  #king  #these  #thirty  #days.

Alle Diener des Knigs und das Volk in den Provinzen des Knigs wissen genau, dass jeder Mann und jede Frau, die unaufgefordert zum Knig in den inneren Hof kommt, nur mit dem Tod bestraft wird, es sei denn, der Knig verlngert sie er ist das goldene Zepter, damit er leben kann; und in diesen dreiig Tagen wurde ich nicht zum Knig gerufen.

#Alle  #Diener  #des  #Knigs  #und  #das  #Volk  #in  #den  #Provinzen  #des  #Knigs  #wissen  #genau,  #dass  #jeder  #Mann  #und  #jede  #Frau,  #die  #unaufgefordert  #zum  #Knig  #in  #den  #inneren  #Hof  #kommt,  #nur  #mit  #dem  #Tod  #bestraft  #wird,  #es  #sei  #denn,  #der  #Knig  #verlngert  #sie  #er  #ist  #das  #goldene  #Zepter,  #damit  #er  #leben  #kann;  #und  #in  #diesen  #dreiig  #Tagen  #wurde  #ich  #nicht  #zum  #Knig  #gerufen.

Watumishi wote wa mfalme, na watu wa majimbo ya mfalme, wanajua ya kuwa kila mwanamume au mwanamke, amwendeaye mfalme katika ua wa ndani, pasipo kuitwa, kuna hukumu ya kifo, isipokuwa mfalme yeye ni fimbo ya dhahabu, apate kuishi; na katika siku hizi thelathini sijaitwa kwenda kwa mfalme.

#Watumishi  #wote  #wa  #mfalme,  #na  #watu  #wa  #majimbo  #ya  #mfalme,  #wanajua  #ya  #kuwa  #kila  #mwanamume  #au  #mwanamke,  #amwendeaye  #mfalme  #katika  #ua  #wa  #ndani,  #pasipo  #kuitwa,  #kuna  #hukumu  #ya  #kifo,  #isipokuwa  #mfalme  #yeye  #ni  #fimbo  #ya  #dhahabu,  #apate  #kuishi;  #na  #katika  #siku  #hizi  #thelathini  #sijaitwa  #kwenda  #kwa  #mfalme.

Semua pegawai raja, dan rakyat di wilayah raja, mengetahui betul bahwa setiap laki-laki atau perempuan yang datang menghadap raja di pelataran dalam, tanpa dipanggil, hanya ada hukumannya, yaitu hukuman mati, kecuali jika raja memperpanjang hukumannya. dialah tongkat emas, agar dia hidup; dan dalam tiga puluh hari ini aku belum pernah dipanggil menghadap raja.

#Semua  #pegawai  #raja,  #dan  #rakyat  #di  #wilayah  #raja,  #mengetahui  #betul  #bahwa  #setiap  #laki-laki  #atau  #perempuan  #yang  #datang  #menghadap  #raja  #di  #pelataran  #dalam,  #tanpa  #dipanggil,  #hanya  #ada  #hukumannya,  #yaitu  #hukuman  #mati,  #kecuali  #jika  #raja  #memperpanjang  #hukumannya.  #dialah  #tongkat  #emas,  #agar  #dia  #hidup;  #dan  #dalam  #tiga  #puluh  #hari  #ini  #aku  #belum  #pernah  #dipanggil  #menghadap  #raja.


Entao ela lhe disse: Nao ha razao de me despedires assim; maior seria este mal do que o outro que ja me tens feito. Porem nao lhe quis dar ouvidos.

#Entao  #ela  #lhe  #disse:  #Nao  #ha  #razao  #de  #me  #despedires  #assim;  #maior  #seria  #este  #mal  #do  #que  #o  #outro  #que  #ja  #me  #tens  #feito.  #Porem  #nao  #lhe  #quis  #dar  #ouvidos.

Entonces ella le dijo: No tienes por qu despedirme as; Este mal sera mayor que el otro que ya me habis hecho. Pero no quera escucharlo.

#Entonces  #ella  #le  #dijo:  #No  #tienes  #por  #qu  #despedirme  #as;  #Este  #mal  #sera  #mayor  #que  #el  #otro  #que  #ya  #me  #habis  #hecho.  #Pero  #no  #quera  #escucharlo.

Alors elle lui dit : Tu n'as aucune raison de me renvoyer ainsi ; Ce mal serait plus grand que l'autre que vous m'avez dj fait. Mais je ne voulais pas l'couter.

#Alors  #elle  #lui  #dit  #:  #Tu  #n'as  #aucune  #raison  #de  #me  #renvoyer  #ainsi  #;  #Ce  #mal  #serait  #plus  #grand  #que  #l'autre  #que  #vous  #m'avez  #dj  #fait.  #Mais  #je  #ne  #voulais  #pas  #l'couter.

Allora lei gli disse: Non c' motivo per cui tu mi congedi in questo modo; Questo male sarebbe pi grande dell'altro che mi hai gi fatto. Ma non volevo ascoltarlo.

#Allora  #lei  #gli  #disse:  #Non  #c'  #motivo  #per  #cui  #tu  #mi  #congedi  #in  #questo  #modo;  #Questo  #male  #sarebbe  #pi  #grande  #dell'altro  #che  #mi  #hai  #gi  #fatto.  #Ma  #non  #volevo  #ascoltarlo.

Then she said to him, "There is no reason for you to send me away like this; this evil would be greater than the one you have already done to me." But he would not listen to her.

#Then  #she  #said  #to  #him,  #"There  #is  #no  #reason  #for  #you  #to  #send  #me  #away  #like  #this;  #this  #evil  #would  #be  #greater  #than  #the  #one  #you  #have  #already  #done  #to  #me."  #But  #he  #would  #not  #listen  #to  #her.

Dann sagte sie zu ihm: Es gibt keinen Grund fr dich, mich so zu entlassen; Dieses bel wre grer als das andere, das du mir bereits angetan hast. Aber ich wollte nicht auf ihn hren.

#Dann  #sagte  #sie  #zu  #ihm:  #Es  #gibt  #keinen  #Grund  #fr  #dich,  #mich  #so  #zu  #entlassen;  #Dieses  #bel  #wre  #grer  #als  #das  #andere,  #das  #du  #mir  #bereits  #angetan  #hast.  #Aber  #ich  #wollte  #nicht  #auf  #ihn  #hren.

Kisha akamwambia: Hakuna sababu ya wewe kunifukuza hivi; Uovu huu ungekuwa mkubwa kuliko ule mwingine uliokwisha kunitendea. Lakini sikutaka kumsikiliza.

#Kisha  #akamwambia:  #Hakuna  #sababu  #ya  #wewe  #kunifukuza  #hivi;  #Uovu  #huu  #ungekuwa  #mkubwa  #kuliko  #ule  #mwingine  #uliokwisha  #kunitendea.  #Lakini  #sikutaka  #kumsikiliza.

Lalu dia berkata kepadanya: Tidak ada alasan bagimu untuk memecatku seperti ini; Kejahatan ini akan lebih besar daripada kejahatan lain yang telah kamu lakukan terhadapku. Tapi aku tidak mau mendengarkannya.

#Lalu  #dia  #berkata  #kepadanya:  #Tidak  #ada  #alasan  #bagimu  #untuk  #memecatku  #seperti  #ini;  #Kejahatan  #ini  #akan  #lebih  #besar  #daripada  #kejahatan  #lain  #yang  #telah  #kamu  #lakukan  #terhadapku.  #Tapi  #aku  #tidak  #mau  #mendengarkannya.


Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.

#Portanto,  #consolai-vos  #uns  #aos  #outros  #com  #estas  #palavras.

Por tanto, consolaos unos a otros con estas palabras.

#Por  #tanto,  #consolaos  #unos  #a  #otros  #con  #estas  #palabras.

Par consquent, rconfortez-vous les uns les autres avec ces paroles.

#Par  #consquent,  #rconfortez-vous  #les  #uns  #les  #autres  #avec  #ces  #paroles.

Perci consolatevi a vicenda con queste parole.

#Perci  #consolatevi  #a  #vicenda  #con  #queste  #parole.

Therefore comfort one another with these words.

#Therefore  #comfort  #one  #another  #with  #these  #words.

Trsten Sie sich daher gegenseitig mit diesen Worten.

#Trsten  #Sie  #sich  #daher  #gegenseitig  #mit  #diesen  #Worten.

Kwa hiyo, farijianeni kwa maneno haya.

#Kwa  #hiyo,  #farijianeni  #kwa  #maneno  #haya.

Oleh karena itu, hiburlah satu sama lain dengan kata-kata ini.

#Oleh  #karena  #itu,  #hiburlah  #satu  #sama  #lain  #dengan  #kata-kata  #ini.


Portanto, como por um homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte, assim tambem a morte passou a todos os homens por isso que todos pecaram.

#Portanto,  #como  #por  #um  #homem  #entrou  #o  #pecado  #no  #mundo,  #e  #pelo  #pecado  #a  #morte,  #assim  #tambem  #a  #morte  #passou  #a  #todos  #os  #homens  #por  #isso  #que  #todos  #pecaram.

Por tanto, como el pecado entr en el mundo por un hombre, y por el pecado la muerte, as la muerte pas a todos los hombres, por cuanto todos pecaron.

#Por  #tanto,  #como  #el  #pecado  #entr  #en  #el  #mundo  #por  #un  #hombre,  #y  #por  #el  #pecado  #la  #muerte,  #as  #la  #muerte  #pas  #a  #todos  #los  #hombres,  #por  #cuanto  #todos  #pecaron.

Ainsi donc, de mme que le pch est entr dans le monde par un seul homme, et la mort par le pch, de mme la mort s'est rpandue sur tous les hommes parce qu'ils ont tous pch.

#Ainsi  #donc,  #de  #mme  #que  #le  #pch  #est  #entr  #dans  #le  #monde  #par  #un  #seul  #homme,  #et  #la  #mort  #par  #le  #pch,  #de  #mme  #la  #mort  #s'est  #rpandue  #sur  #tous  #les  #hommes  #parce  #qu'ils  #ont  #tous  #pch.

Perci, come a causa di un solo uomo il peccato  entrato nel mondo e con il peccato la morte, cos la morte si  estesa a tutti gli uomini, perch tutti hanno peccato.

#Perci,  #come  #a  #causa  #di  #un  #solo  #uomo  #il  #peccato  # #entrato  #nel  #mondo  #e  #con  #il  #peccato  #la  #morte,  #cos  #la  #morte  #si  # #estesa  #a  #tutti  #gli  #uomini,  #perch  #tutti  #hanno  #peccato.

Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and in this way death spread to all men, because all sinned.

#Therefore,  #just  #as  #through  #one  #man  #sin  #entered  #the  #world,  #and  #death  #through  #sin,  #and  #in  #this  #way  #death  #spread  #to  #all  #men,  #because  #all  #sinned.

So wie also die Snde durch einen Menschen in die Welt kam und der Tod durch die Snde, so breitete sich der Tod auf alle Menschen aus, weil sie alle gesndigt hatten.

#So  #wie  #also  #die  #Snde  #durch  #einen  #Menschen  #in  #die  #Welt  #kam  #und  #der  #Tod  #durch  #die  #Snde,  #so  #breitete  #sich  #der  #Tod  #auf  #alle  #Menschen  #aus,  #weil  #sie  #alle  #gesndigt  #hatten.

Kwa hiyo, kama vile dhambi iliingia ulimwenguni kupitia mtu mmoja, na kifo kupitia dhambi, vivyo hivyo kifo kikaenea kwa watu wote kwa sababu wote walifanya dhambi.

#Kwa  #hiyo,  #kama  #vile  #dhambi  #iliingia  #ulimwenguni  #kupitia  #mtu  #mmoja,  #na  #kifo  #kupitia  #dhambi,  #vivyo  #hivyo  #kifo  #kikaenea  #kwa  #watu  #wote  #kwa  #sababu  #wote  #walifanya  #dhambi.

Oleh karena itu, sama seperti dosa masuk ke dalam dunia melalui satu orang, dan kematian melalui dosa, demikian pula kematian menyebar kepada semua orang karena mereka semua berdosa.

#Oleh  #karena  #itu,  #sama  #seperti  #dosa  #masuk  #ke  #dalam  #dunia  #melalui  #satu  #orang,  #dan  #kematian  #melalui  #dosa,  #demikian  #pula  #kematian  #menyebar  #kepada  #semua  #orang  #karena  #mereka  #semua  #berdosa.


Entao o Senhor vos falou do meio do fogo; a voz das palavras ouvistes; porem, alem da voz, nao vistes figura alguma.

#Entao  #o  #Senhor  #vos  #falou  #do  #meio  #do  #fogo;  #a  #voz  #das  #palavras  #ouvistes;  #porem,  #alem  #da  #voz,  #nao  #vistes  #figura  #alguma.

Entonces el Seor os habl de en medio del fuego; escuchaste la voz de las palabras; sin embargo, aparte de la voz, no viste ninguna figura.

#Entonces  #el  #Seor  #os  #habl  #de  #en  #medio  #del  #fuego;  #escuchaste  #la  #voz  #de  #las  #palabras;  #sin  #embargo,  #aparte  #de  #la  #voz,  #no  #viste  #ninguna  #figura.

Alors l'Eternel vous a parl du milieu du feu ; tu as entendu la voix des mots ; cependant,  part la voix, vous n'avez vu aucun chiffre.

#Alors  #l'Eternel  #vous  #a  #parl  #du  #milieu  #du  #feu  #;  #tu  #as  #entendu  #la  #voix  #des  #mots  #;  #cependant,  # #part  #la  #voix,  #vous  #n'avez  #vu  #aucun  #chiffre.

Allora il Signore ti parl dal fuoco; hai sentito la voce delle parole; tuttavia, a parte la voce, non si vedeva alcuna figura.

#Allora  #il  #Signore  #ti  #parl  #dal  #fuoco;  #hai  #sentito  #la  #voce  #delle  #parole;  #tuttavia,  #a  #parte  #la  #voce,  #non  #si  #vedeva  #alcuna  #figura.

Then the Lord spoke to you out of the midst of the fire; you heard the voice of the words, but you saw no form except the voice.

#Then  #the  #Lord  #spoke  #to  #you  #out  #of  #the  #midst  #of  #the  #fire;  #you  #heard  #the  #voice  #of  #the  #words,  #but  #you  #saw  #no  #form  #except  #the  #voice.

Da redete der Herr mitten aus dem Feuer zu euch; du hast die Stimme der Worte gehrt; auer der Stimme sah man jedoch keine Figur.

#Da  #redete  #der  #Herr  #mitten  #aus  #dem  #Feuer  #zu  #euch;  #du  #hast  #die  #Stimme  #der  #Worte  #gehrt;  #auer  #der  #Stimme  #sah  #man  #jedoch  #keine  #Figur.

Ndipo Bwana akasema nanyi kutoka kati ya moto; ulisikia sauti ya maneno; hata hivyo, mbali na sauti, haukuona sura yoyote.

#Ndipo  #Bwana  #akasema  #nanyi  #kutoka  #kati  #ya  #moto;  #ulisikia  #sauti  #ya  #maneno;  #hata  #hivyo,  #mbali  #na  #sauti,  #haukuona  #sura  #yoyote.

Kemudian Tuhan berbicara kepadamu dari tengah-tengah api; kamu mendengar suara kata-kata itu; Namun, selain suaranya, Anda tidak melihat sosok apa pun.

#Kemudian  #Tuhan  #berbicara  #kepadamu  #dari  #tengah-tengah  #api;  #kamu  #mendengar  #suara  #kata-kata  #itu;  #Namun,  #selain  #suaranya,  #Anda  #tidak  #melihat  #sosok  #apa  #pun.


Mas bastante tenho recebido, e tenho abundancia. Cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrificio agradavel e aprazivel a Deus.

#Mas  #bastante  #tenho  #recebido,  #e  #tenho  #abundancia.  #Cheio  #estou,  #depois  #que  #recebi  #de  #Epafrodito  #o  #que  #da  #vossa  #parte  #me  #foi  #enviado,  #como  #cheiro  #de  #suavidade  #e  #sacrificio  #agradavel  #e  #aprazivel  #a  #Deus.

Pero ya he recibido suficiente y tengo abundancia. Estoy lleno, despus que recib de Epafrodito lo que me enviasteis de vosotros, como olor de dulzura y sacrificio agradable y agradable a Dios.

#Pero  #ya  #he  #recibido  #suficiente  #y  #tengo  #abundancia.  #Estoy  #lleno,  #despus  #que  #recib  #de  #Epafrodito  #lo  #que  #me  #enviasteis  #de  #vosotros,  #como  #olor  #de  #dulzura  #y  #sacrificio  #agradable  #y  #agradable  #a  #Dios.

Mais jai reu assez et jai labondance. Je suis rassasi aprs avoir reu d'paphrodite ce qui m'a t envoy de ta part, comme une saveur de douceur et de sacrifice agrable et agrable  Dieu.

#Mais  #jai  #reu  #assez  #et  #jai  #labondance.  #Je  #suis  #rassasi  #aprs  #avoir  #reu  #d'paphrodite  #ce  #qui  #m'a  #t  #envoy  #de  #ta  #part,  #comme  #une  #saveur  #de  #douceur  #et  #de  #sacrifice  #agrable  #et  #agrable  # #Dieu.

Ma ho ricevuto abbastanza e ho abbondanza. Sono sazio, dopo aver ricevuto da Epafrodito ci che mi  stato inviato da te, come sapore di dolcezza e di sacrificio gradito e gradito a Dio.

#Ma  #ho  #ricevuto  #abbastanza  #e  #ho  #abbondanza.  #Sono  #sazio,  #dopo  #aver  #ricevuto  #da  #Epafrodito  #ci  #che  #mi  # #stato  #inviato  #da  #te,  #come  #sapore  #di  #dolcezza  #e  #di  #sacrificio  #gradito  #e  #gradito  #a  #Dio.

But I have received enough, and I abound. I am full, having received from Epaphroditus the things sent from you, a sweet-smelling aroma, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.

#But  #I  #have  #received  #enough,  #and  #I  #abound.  #I  #am  #full,  #having  #received  #from  #Epaphroditus  #the  #things  #sent  #from  #you,  #a  #sweet-smelling  #aroma,  #a  #sacrifice  #acceptable,  #well-pleasing  #to  #God.

Aber ich habe genug erhalten, und ich habe Flle. Ich bin satt, nachdem ich von Epaphroditus empfangen habe, was mir von dir gesandt wurde, als ein Duft der Se und des Opfers, das Gott gefllt und gefllt.

#Aber  #ich  #habe  #genug  #erhalten,  #und  #ich  #habe  #Flle.  #Ich  #bin  #satt,  #nachdem  #ich  #von  #Epaphroditus  #empfangen  #habe,  #was  #mir  #von  #dir  #gesandt  #wurde,  #als  #ein  #Duft  #der  #Se  #und  #des  #Opfers,  #das  #Gott  #gefllt  #und  #gefllt.

Lakini nimepata ya kutosha, na nina tele. Nimeshiba, baada ya kupokea kutoka kwa Epafrodito yale yaliyotumwa kwangu kutoka kwenu, kuwa harufu ya utamu na dhabihu, impendezayo Mungu.

#Lakini  #nimepata  #ya  #kutosha,  #na  #nina  #tele.  #Nimeshiba,  #baada  #ya  #kupokea  #kutoka  #kwa  #Epafrodito  #yale  #yaliyotumwa  #kwangu  #kutoka  #kwenu,  #kuwa  #harufu  #ya  #utamu  #na  #dhabihu,  #impendezayo  #Mungu.

Tetapi aku telah menerima cukup, dan aku berkelimpahan. Aku kenyang, setelah aku menerima dari Epafroditus apa yang dikirimkan kepadaku darimu, sebagai rasa manis dan pengorbanan yang berkenan dan berkenan kepada Tuhan.

#Tetapi  #aku  #telah  #menerima  #cukup,  #dan  #aku  #berkelimpahan.  #Aku  #kenyang,  #setelah  #aku  #menerima  #dari  #Epafroditus  #apa  #yang  #dikirimkan  #kepadaku  #darimu,  #sebagai  #rasa  #manis  #dan  #pengorbanan  #yang  #berkenan  #dan  #berkenan  #kepada  #Tuhan.


E derrubou a torre de Penuel, e matou os homens da cidade.

#E  #derrubou  #a  #torre  #de  #Penuel,  #e  #matou  #os  #homens  #da  #cidade.

Y derrib la torre de Penuel y mat a los hombres de la ciudad.

#Y  #derrib  #la  #torre  #de  #Penuel  #y  #mat  #a  #los  #hombres  #de  #la  #ciudad.

Et il dmolit la tour de Penuel, et tua les hommes de la ville.

#Et  #il  #dmolit  #la  #tour  #de  #Penuel,  #et  #tua  #les  #hommes  #de  #la  #ville.

E demol la torre di Penuel e uccise gli uomini della citt.

#E  #demol  #la  #torre  #di  #Penuel  #e  #uccise  #gli  #uomini  #della  #citt.

And he broke down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

#And  #he  #broke  #down  #the  #tower  #of  #Penuel,  #and  #slew  #the  #men  #of  #the  #city.

Und er riss den Turm von Penuel nieder und ttete die Mnner der Stadt.

#Und  #er  #riss  #den  #Turm  #von  #Penuel  #nieder  #und  #ttete  #die  #Mnner  #der  #Stadt.

Akaubomoa mnara wa Penueli, akawaua watu wa mji.

#Akaubomoa  #mnara  #wa  #Penueli,  #akawaua  #watu  #wa  #mji.

Dan dia merobohkan menara Pnuel dan membunuh orang-orang kota itu.

#Dan  #dia  #merobohkan  #menara  #Pnuel  #dan  #membunuh  #orang-orang  #kota  #itu.


Ondas impetuosas do mar, que escumam as suas mesmas abominacoes; estrelas errantes, para os quais esta eternamente reservada a negrura das trevas.

#Ondas  #impetuosas  #do  #mar,  #que  #escumam  #as  #suas  #mesmas  #abominacoes;  #estrelas  #errantes,  #para  #os  #quais  #esta  #eternamente  #reservada  #a  #negrura  #das  #trevas.

Impetuosas olas del mar, que espuman sus propias abominaciones; estrellas errantes, para quienes la negrura de las tinieblas est eternamente reservada.

#Impetuosas  #olas  #del  #mar,  #que  #espuman  #sus  #propias  #abominaciones;  #estrellas  #errantes,  #para  #quienes  #la  #negrura  #de  #las  #tinieblas  #est  #eternamente  #reservada.

Vagues imptueuses de la mer, qui cument leurs propres abominations ; des toiles errantes,  qui la noirceur des tnbres est ternellement rserve.

#Vagues  #imptueuses  #de  #la  #mer,  #qui  #cument  #leurs  #propres  #abominations  #;  #des  #toiles  #errantes,  # #qui  #la  #noirceur  #des  #tnbres  #est  #ternellement  #rserve.

Onde impetuose del mare, che schiumano i propri abomini; stelle erranti, alle quali  riservata eternamente l'oscurit delle tenebre.

#Onde  #impetuose  #del  #mare,  #che  #schiumano  #i  #propri  #abomini;  #stelle  #erranti,  #alle  #quali  # #riservata  #eternamente  #l'oscurit  #delle  #tenebre.

Raging waves of the sea, which foam up their own abominations; wandering stars, for whom the blackness of darkness is reserved forever.

#Raging  #waves  #of  #the  #sea,  #which  #foam  #up  #their  #own  #abominations;  #wandering  #stars,  #for  #whom  #the  #blackness  #of  #darkness  #is  #reserved  #forever.

Ungestme Wellen des Meeres, die ihre eigenen Abscheulichkeiten schumen; wandernde Sterne, fr die die Schwrze der Dunkelheit auf ewig reserviert ist.

#Ungestme  #Wellen  #des  #Meeres,  #die  #ihre  #eigenen  #Abscheulichkeiten  #schumen;  #wandernde  #Sterne,  #fr  #die  #die  #Schwrze  #der  #Dunkelheit  #auf  #ewig  #reserviert  #ist.

mawimbi ya bahari yapitayo kasi, yatoayo machukizo yao wenyewe povu; nyota zinazopotea, ambao weusi wa giza umewekewa akiba yao milele.

#mawimbi  #ya  #bahari  #yapitayo  #kasi,  #yatoayo  #machukizo  #yao  #wenyewe  #povu;  #nyota  #zinazopotea,  #ambao  #weusi  #wa  #giza  #umewekewa  #akiba  #yao  #milele.

Gelombang laut yang deras, yang menimbulkan kekejiannya sendiri; bintang-bintang pengembara, yang bagi mereka kegelapan kegelapan dicadangkan selamanya.

#Gelombang  #laut  #yang  #deras,  #yang  #menimbulkan  #kekejiannya  #sendiri;  #bintang-bintang  #pengembara,  #yang  #bagi  #mereka  #kegelapan  #kegelapan  #dicadangkan  #selamanya.


Expulsar-vos-ao das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidara fazer um servico a Deus.

#Expulsar-vos-ao  #das  #sinagogas;  #vem  #mesmo  #a  #hora  #em  #que  #qualquer  #que  #vos  #matar  #cuidara  #fazer  #um  #servico  #a  #Deus.

Os expulsarn de las sinagogas; Se acerca el tiempo en que cualquiera que os mate har un servicio a Dios.

#Os  #expulsarn  #de  #las  #sinagogas;  #Se  #acerca  #el  #tiempo  #en  #que  #cualquiera  #que  #os  #mate  #har  #un  #servicio  #a  #Dios.

Ils vous chasseront des synagogues ; Le temps vient o celui qui vous tuera rendra service  Dieu.

#Ils  #vous  #chasseront  #des  #synagogues  #;  #Le  #temps  #vient  #o  #celui  #qui  #vous  #tuera  #rendra  #service  # #Dieu.

Vi espelleranno dalle sinagoghe; Verr il momento in cui chiunque ti uccider render un servizio a Dio.

#Vi  #espelleranno  #dalle  #sinagoghe;  #Verr  #il  #momento  #in  #cui  #chiunque  #ti  #uccider  #render  #un  #servizio  #a  #Dio.

They will put you out of the synagogues; the time is coming when whoever kills you will think he is offering God service.

#They  #will  #put  #you  #out  #of  #the  #synagogues;  #the  #time  #is  #coming  #when  #whoever  #kills  #you  #will  #think  #he  #is  #offering  #God  #service.

Sie werden euch aus den Synagogen vertreiben; Es kommt die Zeit, in der jeder, der dich ttet, Gott einen Dienst erweisen wird.

#Sie  #werden  #euch  #aus  #den  #Synagogen  #vertreiben;  #Es  #kommt  #die  #Zeit,  #in  #der  #jeder,  #der  #dich  #ttet,  #Gott  #einen  #Dienst  #erweisen  #wird.

Watawafukuza katika masinagogi; Wakati unakuja ambapo yeyote atakayekuua atamtumikia Mungu.

#Watawafukuza  #katika  #masinagogi;  #Wakati  #unakuja  #ambapo  #yeyote  #atakayekuua  #atamtumikia  #Mungu.

Mereka akan mengusir kamu dari sinagoga; Waktunya akan tiba ketika siapa pun yang membunuhmu akan melakukan pelayanan kepada Tuhan.

#Mereka  #akan  #mengusir  #kamu  #dari  #sinagoga;  #Waktunya  #akan  #tiba  #ketika  #siapa  #pun  #yang  #membunuhmu  #akan  #melakukan  #pelayanan  #kepada  #Tuhan.


E, cinco dias depois, o sumo sacerdote Ananias desceu com os anciaos, e um certo Tertulo, orador, os quais compareceram perante o presidente contra Paulo.

#E,  #cinco  #dias  #depois,  #o  #sumo  #sacerdote  #Ananias  #desceu  #com  #os  #anciaos,  #e  #um  #certo  #Tertulo,  #orador,  #os  #quais  #compareceram  #perante  #o  #presidente  #contra  #Paulo.

Y cinco das despus descendi el sumo sacerdote Ananas con los ancianos, y un tal Trtulo el orador, que se present ante el presidente contra Pablo.

#Y  #cinco  #das  #despus  #descendi  #el  #sumo  #sacerdote  #Ananas  #con  #los  #ancianos,  #y  #un  #tal  #Trtulo  #el  #orador,  #que  #se  #present  #ante  #el  #presidente  #contra  #Pablo.

Cinq jours aprs, Ananias, le grand prtre, descendit avec les anciens et un certain Tertullus, l'orateur, qui comparut devant le prsident contre Paul.

#Cinq  #jours  #aprs,  #Ananias,  #le  #grand  #prtre,  #descendit  #avec  #les  #anciens  #et  #un  #certain  #Tertullus,  #l'orateur,  #qui  #comparut  #devant  #le  #prsident  #contre  #Paul.

Cinque giorni dopo scese il sommo sacerdote Anania con gli anziani e un certo oratore Tertullo, che si presentarono davanti al presidente contro Paolo.

#Cinque  #giorni  #dopo  #scese  #il  #sommo  #sacerdote  #Anania  #con  #gli  #anziani  #e  #un  #certo  #oratore  #Tertullo,  #che  #si  #presentarono  #davanti  #al  #presidente  #contro  #Paolo.

And five days after, Ananias the high priest came down with the elders, and one Tertullus the orator; and they appeared before the governor against Paul.

#And  #five  #days  #after,  #Ananias  #the  #high  #priest  #came  #down  #with  #the  #elders,  #and  #one  #Tertullus  #the  #orator;  #and  #they  #appeared  #before  #the  #governor  #against  #Paul.

Und fnf Tage spter kam Hananias, der Hohepriester, mit den ltesten und einem gewissen Tertullus, dem Redner, herab, der vor dem Prsidenten gegen Paulus erschien.

#Und  #fnf  #Tage  #spter  #kam  #Hananias,  #der  #Hohepriester,  #mit  #den  #ltesten  #und  #einem  #gewissen  #Tertullus,  #dem  #Redner,  #herab,  #der  #vor  #dem  #Prsidenten  #gegen  #Paulus  #erschien.

Baada ya siku tano, Kuhani Mkuu Anania akashuka pamoja na wazee pamoja na msemaji fulani Tertulo.

#Baada  #ya  #siku  #tano,  #Kuhani  #Mkuu  #Anania  #akashuka  #pamoja  #na  #wazee  #pamoja  #na  #msemaji  #fulani  #Tertulo.

Dan lima hari kemudian datanglah Ananias, Imam Besar, bersama para tua-tua, dan seorang Tertulus, sang orator, yang menghadap presiden melawan Paulus.

#Dan  #lima  #hari  #kemudian  #datanglah  #Ananias,  #Imam  #Besar,  #bersama  #para  #tua-tua,  #dan  #seorang  #Tertulus,  #sang  #orator,  #yang  #menghadap  #presiden  #melawan  #Paulus.


Tomaram, pois, dois cavalos de carro; e o rei os enviou com mensageiros apos o exercito dos sirios, dizendo: Ide, e vede.

#Tomaram,  #pois,  #dois  #cavalos  #de  #carro;  #e  #o  #rei  #os  #enviou  #com  #mensageiros  #apos  #o  #exercito  #dos  #sirios,  #dizendo:  #Ide,  #e  #vede.

Entonces tomaron dos caballos de carro; y el rey los envi con mensajeros tras el ejrcito de los sirios, diciendo: Id y ved.

#Entonces  #tomaron  #dos  #caballos  #de  #carro;  #y  #el  #rey  #los  #envi  #con  #mensajeros  #tras  #el  #ejrcito  #de  #los  #sirios,  #diciendo:  #Id  #y  #ved.

Ils prirent donc deux chevaux de char ; Et le roi les envoya avec des messagers aprs l'arme des Syriens, disant : Allez voir.

#Ils  #prirent  #donc  #deux  #chevaux  #de  #char  #;  #Et  #le  #roi  #les  #envoya  #avec  #des  #messagers  #aprs  #l'arme  #des  #Syriens,  #disant  #:  #Allez  #voir.

Presero dunque due cavalli da carro; e il re li mand con messaggeri dietro l'esercito dei Siri, dicendo: Andate a vedere.

#Presero  #dunque  #due  #cavalli  #da  #carro;  #e  #il  #re  #li  #mand  #con  #messaggeri  #dietro  #l'esercito  #dei  #Siri,  #dicendo:  #Andate  #a  #vedere.

So they took two chariot horses, and the king sent them with messengers after the army of the Syrians, saying, Go and see.

#So  #they  #took  #two  #chariot  #horses,  #and  #the  #king  #sent  #them  #with  #messengers  #after  #the  #army  #of  #the  #Syrians,  #saying,  #Go  #and  #see.

Also nahmen sie zwei Wagenpferde; Und der Knig schickte sie mit Boten dem Heer der Syrer nach und lie ihnen sagen: Geht und seht!

#Also  #nahmen  #sie  #zwei  #Wagenpferde;  #Und  #der  #Knig  #schickte  #sie  #mit  #Boten  #dem  #Heer  #der  #Syrer  #nach  #und  #lie  #ihnen  #sagen:  #Geht  #und  #seht!

Basi wakatwaa farasi wawili wa magari; naye mfalme akawatuma pamoja na wajumbe nyuma ya jeshi la Washami, akasema, Nendeni mkaone.

#Basi  #wakatwaa  #farasi  #wawili  #wa  #magari;  #naye  #mfalme  #akawatuma  #pamoja  #na  #wajumbe  #nyuma  #ya  #jeshi  #la  #Washami,  #akasema,  #Nendeni  #mkaone.

Maka mereka mengambil dua ekor kuda kereta; dan raja mengutus mereka bersama utusan untuk mengejar tentara Aram, dengan pesan, Pergi dan lihatlah.

#Maka  #mereka  #mengambil  #dua  #ekor  #kuda  #kereta;  #dan  #raja  #mengutus  #mereka  #bersama  #utusan  #untuk  #mengejar  #tentara  #Aram,  #dengan  #pesan,  #Pergi  #dan  #lihatlah.


E vos, irmaos, nao vos canseis de fazer o bem.

#E  #vos,  #irmaos,  #nao  #vos  #canseis  #de  #fazer  #o  #bem.

Y vosotros, hermanos, no os cansis de hacer el bien.

#Y  #vosotros,  #hermanos,  #no  #os  #cansis  #de  #hacer  #el  #bien.

Et vous, frres, ne vous lassez pas de faire le bien.

#Et  #vous,  #frres,  #ne  #vous  #lassez  #pas  #de  #faire  #le  #bien.

E voi, fratelli, non stancatevi di fare il bene.

#E  #voi,  #fratelli,  #non  #stancatevi  #di  #fare  #il  #bene.

And you, brothers, do not grow weary in doing good.

#And  #you,  #brothers,  #do  #not  #grow  #weary  #in  #doing  #good.

Und ihr, Brder, werdet nicht mde, Gutes zu tun.

#Und  #ihr,  #Brder,  #werdet  #nicht  #mde,  #Gutes  #zu  #tun.

Na ninyi, ndugu, msichoke katika kutenda mema.

#Na  #ninyi,  #ndugu,  #msichoke  #katika  #kutenda  #mema.

Dan kamu, saudara-saudara, janganlah menjadi lelah dalam berbuat baik.

#Dan  #kamu,  #saudara-saudara,  #janganlah  #menjadi  #lelah  #dalam  #berbuat  #baik.


Agora, pois, permanecem a fe, a esperanca e o amor, estes tres, mas o maior destes e o amor.

#Agora,  #pois,  #permanecem  #a  #fe,  #a  #esperanca  #e  #o  #amor,  #estes  #tres,  #mas  #o  #maior  #destes  #e  #o  #amor.

Ahora, pues, quedan la fe, la esperanza y el amor, estos tres, pero el mayor de ellos es el amor.

#Ahora,  #pues,  #quedan  #la  #fe,  #la  #esperanza  #y  #el  #amor,  #estos  #tres,  #pero  #el  #mayor  #de  #ellos  #es  #el  #amor.

Maintenant donc la foi, lesprance et lamour demeurent ces trois-l, mais le plus grand dentre eux est lamour.

#Maintenant  #donc  #la  #foi,  #lesprance  #et  #lamour  #demeurent  #ces  #trois-l,  #mais  #le  #plus  #grand  #dentre  #eux  #est  #lamour.

Ora rimangono dunque fede, speranza e amore, questi tre, ma il pi grande di questi  l'amore.

#Ora  #rimangono  #dunque  #fede,  #speranza  #e  #amore,  #questi  #tre,  #ma  #il  #pi  #grande  #di  #questi  # #l'amore.

And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.

#And  #now  #abide  #faith,  #hope,  #love,  #these  #three;  #but  #the  #greatest  #of  #these  #is  #love.

Nun bleiben also Glaube, Hoffnung und Liebe bestehen, diese drei, aber die grte davon ist die Liebe.

#Nun  #bleiben  #also  #Glaube,  #Hoffnung  #und  #Liebe  #bestehen,  #diese  #drei,  #aber  #die  #grte  #davon  #ist  #die  #Liebe.

Basi, sasa inabaki imani, tumaini na upendo, haya matatu, lakini lililo kuu kati ya hayo ni upendo.

#Basi,  #sasa  #inabaki  #imani,  #tumaini  #na  #upendo,  #haya  #matatu,  #lakini  #lililo  #kuu  #kati  #ya  #hayo  #ni  #upendo.

Oleh karena itu, kini iman, pengharapan, dan kasih tetap ada, ketiganya, namun yang terbesar di antara ketiganya adalah kasih.

#Oleh  #karena  #itu,  #kini  #iman,  #pengharapan,  #dan  #kasih  #tetap  #ada,  #ketiganya,  #namun  #yang  #terbesar  #di  #antara  #ketiganya  #adalah  #kasih.


E sera que aquele que for deixado em Siao, e ficar em Jerusalem, sera chamado santo; todo aquele que estiver inscrito entre os viventes em Jerusalem;

#E  #sera  #que  #aquele  #que  #for  #deixado  #em  #Siao,  #e  #ficar  #em  #Jerusalem,  #sera  #chamado  #santo;  #todo  #aquele  #que  #estiver  #inscrito  #entre  #os  #viventes  #em  #Jerusalem;

Y suceder que el que quede en Sion y permanezca en Jerusaln, ser llamado santo; todos los empadronados entre los que viven en Jerusaln;

#Y  #suceder  #que  #el  #que  #quede  #en  #Sion  #y  #permanezca  #en  #Jerusaln,  #ser  #llamado  #santo;  #todos  #los  #empadronados  #entre  #los  #que  #viven  #en  #Jerusaln;

Et il arrivera que celui qui restera  Sion et demeurera  Jrusalem sera appel saint ; tous ceux qui sont enregistrs parmi les habitants de Jrusalem ;

#Et  #il  #arrivera  #que  #celui  #qui  #restera  # #Sion  #et  #demeurera  # #Jrusalem  #sera  #appel  #saint  #;  #tous  #ceux  #qui  #sont  #enregistrs  #parmi  #les  #habitants  #de  #Jrusalem  #;

E avverr che colui che sar lasciato a Sion e rimarr a Gerusalemme sar chiamato santo; chiunque  registrato tra gli abitanti di Gerusalemme;

#E  #avverr  #che  #colui  #che  #sar  #lasciato  #a  #Sion  #e  #rimarr  #a  #Gerusalemme  #sar  #chiamato  #santo;  #chiunque  # #registrato  #tra  #gli  #abitanti  #di  #Gerusalemme;

And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and remaineth in Jerusalem, shall be called holy, every one that is written among the living in Jerusalem;

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #that  #he  #that  #is  #left  #in  #Zion,  #and  #remaineth  #in  #Jerusalem,  #shall  #be  #called  #holy,  #every  #one  #that  #is  #written  #among  #the  #living  #in  #Jerusalem;

Und es wird geschehen, dass der, der in Zion brig bleibt und in Jerusalem bleibt, heilig genannt werden soll; jeder, der unter den Einwohnern Jerusalems registriert ist;

#Und  #es  #wird  #geschehen,  #dass  #der,  #der  #in  #Zion  #brig  #bleibt  #und  #in  #Jerusalem  #bleibt,  #heilig  #genannt  #werden  #soll;  #jeder,  #der  #unter  #den  #Einwohnern  #Jerusalems  #registriert  #ist;

Na itakuwa, yeye aliyesalia katika Sayuni, na kukaa katika Yerusalemu, ataitwa mtakatifu; kila mtu aliyeandikishwa kati ya hao wakaao Yerusalemu;

#Na  #itakuwa,  #yeye  #aliyesalia  #katika  #Sayuni,  #na  #kukaa  #katika  #Yerusalemu,  #ataitwa  #mtakatifu;  #kila  #mtu  #aliyeandikishwa  #kati  #ya  #hao  #wakaao  #Yerusalemu;

Dan barangsiapa yang masih tinggal di Sion dan yang masih tinggal di Yerusalem, akan disebut kudus; setiap orang yang terdaftar di antara mereka yang tinggal di Yerusalem;

#Dan  #barangsiapa  #yang  #masih  #tinggal  #di  #Sion  #dan  #yang  #masih  #tinggal  #di  #Yerusalem,  #akan  #disebut  #kudus;  #setiap  #orang  #yang  #terdaftar  #di  #antara  #mereka  #yang  #tinggal  #di  #Yerusalem;


Entao Eliseu lhe mandou um mensageiro, dizendo: Vai, e lava-te sete vezes no Jordao, e a tua carne sera curada e ficaras purificado.

#Entao  #Eliseu  #lhe  #mandou  #um  #mensageiro,  #dizendo:  #Vai,  #e  #lava-te  #sete  #vezes  #no  #Jordao,  #e  #a  #tua  #carne  #sera  #curada  #e  #ficaras  #purificado.

Entonces Eliseo le envi un mensajero, diciendo: Ve y lvate siete veces en el Jordn, y tu carne ser sanada y quedars limpio.

#Entonces  #Eliseo  #le  #envi  #un  #mensajero,  #diciendo:  #Ve  #y  #lvate  #siete  #veces  #en  #el  #Jordn,  #y  #tu  #carne  #ser  #sanada  #y  #quedars  #limpio.

Alors lise lui envoya un messager pour lui dire : Va te laver sept fois dans le Jourdain, et ta chair sera gurie et tu seras pur.

#Alors  #lise  #lui  #envoya  #un  #messager  #pour  #lui  #dire  #:  #Va  #te  #laver  #sept  #fois  #dans  #le  #Jourdain,  #et  #ta  #chair  #sera  #gurie  #et  #tu  #seras  #pur.

Allora Eliseo gli mand un messaggero dicendogli: Va' e lavati sette volte nel Giordano, e la tua carne sar guarita e sarai puro.

#Allora  #Eliseo  #gli  #mand  #un  #messaggero  #dicendogli:  #Va'  #e  #lavati  #sette  #volte  #nel  #Giordano,  #e  #la  #tua  #carne  #sar  #guarita  #e  #sarai  #puro.

Then Elisha sent a messenger to him, saying, Go, wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored and you will be clean.

#Then  #Elisha  #sent  #a  #messenger  #to  #him,  #saying,  #Go,  #wash  #yourself  #seven  #times  #in  #the  #Jordan,  #and  #your  #flesh  #will  #be  #restored  #and  #you  #will  #be  #clean.

Da sandte Elisa einen Boten zu ihm und lie ihm sagen: Geh und wasche dich siebenmal im Jordan, dann wird dein Fleisch geheilt und du wirst rein sein.

#Da  #sandte  #Elisa  #einen  #Boten  #zu  #ihm  #und  #lie  #ihm  #sagen:  #Geh  #und  #wasche  #dich  #siebenmal  #im  #Jordan,  #dann  #wird  #dein  #Fleisch  #geheilt  #und  #du  #wirst  #rein  #sein.

Ndipo Elisha akampelekea mjumbe, akisema, Enenda ukanawe mara saba katika Yordani, na mwili wako utakuwa mzima, nawe utakuwa safi.

#Ndipo  #Elisha  #akampelekea  #mjumbe,  #akisema,  #Enenda  #ukanawe  #mara  #saba  #katika  #Yordani,  #na  #mwili  #wako  #utakuwa  #mzima,  #nawe  #utakuwa  #safi.

Kemudian Elisa mengutus seorang utusan kepadanya, katanya: Pergilah dan basuhlah dirimu tujuh kali di sungai Yordan, maka dagingmu akan sembuh dan kamu akan menjadi tahir.

#Kemudian  #Elisa  #mengutus  #seorang  #utusan  #kepadanya,  #katanya:  #Pergilah  #dan  #basuhlah  #dirimu  #tujuh  #kali  #di  #sungai  #Yordan,  #maka  #dagingmu  #akan  #sembuh  #dan  #kamu  #akan  #menjadi  #tahir.


Mas vos sois a geracao eleita, o sacerdocio real, a nacao santa, o povo adquirido, para que anuncieis as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz;

#Mas  #vos  #sois  #a  #geracao  #eleita,  #o  #sacerdocio  #real,  #a  #nacao  #santa,  #o  #povo  #adquirido,  #para  #que  #anuncieis  #as  #virtudes  #daquele  #que  #vos  #chamou  #das  #trevas  #para  #a  #sua  #maravilhosa  #luz;

Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nacin santa, pueblo adquirido, para que proclamis las alabanzas de aquel que os llam de las tinieblas a su luz admirable;

#Mas  #vosotros  #sois  #linaje  #escogido,  #real  #sacerdocio,  #nacin  #santa,  #pueblo  #adquirido,  #para  #que  #proclamis  #las  #alabanzas  #de  #aquel  #que  #os  #llam  #de  #las  #tinieblas  #a  #su  #luz  #admirable;

Mais vous tes une gnration choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple particulier, pour que vous puissiez proclamer les louanges de celui qui vous a appels des tnbres  sa merveilleuse lumire ;

#Mais  #vous  #tes  #une  #gnration  #choisie,  #un  #sacerdoce  #royal,  #une  #nation  #sainte,  #un  #peuple  #particulier,  #pour  #que  #vous  #puissiez  #proclamer  #les  #louanges  #de  #celui  #qui  #vous  #a  #appels  #des  #tnbres  # #sa  #merveilleuse  #lumire  #;

Ma voi siete una generazione eletta, un sacerdozio regale, una nazione santa, un popolo particolare, affinch possiate proclamare le lodi di colui che vi ha chiamato dalle tenebre alla sua luce meravigliosa;

#Ma  #voi  #siete  #una  #generazione  #eletta,  #un  #sacerdozio  #regale,  #una  #nazione  #santa,  #un  #popolo  #particolare,  #affinch  #possiate  #proclamare  #le  #lodi  #di  #colui  #che  #vi  #ha  #chiamato  #dalle  #tenebre  #alla  #sua  #luce  #meravigliosa;

But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you should proclaim the praises of him who called you out of darkness into his marvelous light;

#But  #you  #are  #a  #chosen  #generation,  #a  #royal  #priesthood,  #a  #holy  #nation,  #a  #people  #for  #his  #own  #possession,  #that  #you  #should  #proclaim  #the  #praises  #of  #him  #who  #called  #you  #out  #of  #darkness  #into  #his  #marvelous  #light;

Aber Sie sind eine auserwhlte Generation, eine knigliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein besonderes Volk, damit Sie das Lob dessen verknden knnen, der Sie aus der Dunkelheit in sein wunderbares Licht gerufen hat;

#Aber  #Sie  #sind  #eine  #auserwhlte  #Generation,  #eine  #knigliche  #Priesterschaft,  #eine  #heilige  #Nation,  #ein  #besonderes  #Volk,  #damit  #Sie  #das  #Lob  #dessen  #verknden  #knnen,  #der  #Sie  #aus  #der  #Dunkelheit  #in  #sein  #wunderbares  #Licht  #gerufen  #hat;

Bali ninyi ni mzao mteule, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu, watu wa milki ya Mungu, mpate kuzitangaza fadhili zake yeye aliyewaita mtoke gizani mkaingie katika nuru yake ya ajabu;

#Bali  #ninyi  #ni  #mzao  #mteule,  #ukuhani  #wa  #kifalme,  #taifa  #takatifu,  #watu  #wa  #milki  #ya  #Mungu,  #mpate  #kuzitangaza  #fadhili  #zake  #yeye  #aliyewaita  #mtoke  #gizani  #mkaingie  #katika  #nuru  #yake  #ya  #ajabu;

Tetapi kamu adalah generasi yang terpilih, suatu imamat yang rajani, suatu bangsa yang kudus, suatu umat yang istimewa, agar kamu dapat mewartakan pujian dari Dia yang telah memanggil kamu keluar dari kegelapan menuju terang-Nya yang menakjubkan;

#Tetapi  #kamu  #adalah  #generasi  #yang  #terpilih,  #suatu  #imamat  #yang  #rajani,  #suatu  #bangsa  #yang  #kudus,  #suatu  #umat  #yang  #istimewa,  #agar  #kamu  #dapat  #mewartakan  #pujian  #dari  #Dia  #yang  #telah  #memanggil  #kamu  #keluar  #dari  #kegelapan  #menuju  #terang-Nya  #yang  #menakjubkan;


E o espia estava com ela na camara interior. Entao ela lhe disse: Os filisteus vem sobre ti, Sansao. Entao quebrou as vergas de vimes, como se quebra o fio da estopa ao cheiro do fogo; assim nao se soube em que consistia a sua forca.

#E  #o  #espia  #estava  #com  #ela  #na  #camara  #interior.  #Entao  #ela  #lhe  #disse:  #Os  #filisteus  #vem  #sobre  #ti,  #Sansao.  #Entao  #quebrou  #as  #vergas  #de  #vimes,  #como  #se  #quebra  #o  #fio  #da  #estopa  #ao  #cheiro  #do  #fogo;  #assim  #nao  #se  #soube  #em  #que  #consistia  #a  #sua  #forca.

Y el espa estaba con ella en la cmara interior. Entonces ella le dijo: Sansn, los filisteos estn sobre ti. Luego rompi los dinteles de mimbre, como se rompe el hilo de estopa ante el olor del fuego; por lo que no se saba en qu consista su fuerza.

#Y  #el  #espa  #estaba  #con  #ella  #en  #la  #cmara  #interior.  #Entonces  #ella  #le  #dijo:  #Sansn,  #los  #filisteos  #estn  #sobre  #ti.  #Luego  #rompi  #los  #dinteles  #de  #mimbre,  #como  #se  #rompe  #el  #hilo  #de  #estopa  #ante  #el  #olor  #del  #fuego;  #por  #lo  #que  #no  #se  #saba  #en  #qu  #consista  #su  #fuerza.

Et l'espion tait avec elle dans la chambre intrieure. Alors elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Puis il brisa les linteaux d'osier, comme on brise le fil d'toupe  l'odeur du feu ; on ne savait donc pas en quoi consistait sa force.

#Et  #l'espion  #tait  #avec  #elle  #dans  #la  #chambre  #intrieure.  #Alors  #elle  #lui  #dit  #:  #Les  #Philistins  #sont  #sur  #toi,  #Samson.  #Puis  #il  #brisa  #les  #linteaux  #d'osier,  #comme  #on  #brise  #le  #fil  #d'toupe  # #l'odeur  #du  #feu  #;  #on  #ne  #savait  #donc  #pas  #en  #quoi  #consistait  #sa  #force.

E la spia era con lei nella camera interna. Allora lei gli disse: I Filistei ti sono addosso, Sansone. Poi ruppe le architravi di vimini, come si spezza il filo di stoppa all'odore del fuoco; quindi non si sapeva in cosa consistessero le sue forze.

#E  #la  #spia  #era  #con  #lei  #nella  #camera  #interna.  #Allora  #lei  #gli  #disse:  #I  #Filistei  #ti  #sono  #addosso,  #Sansone.  #Poi  #ruppe  #le  #architravi  #di  #vimini,  #come  #si  #spezza  #il  #filo  #di  #stoppa  #all'odore  #del  #fuoco;  #quindi  #non  #si  #sapeva  #in  #cosa  #consistessero  #le  #sue  #forze.

And the spy was with her in the inner chamber. And she said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the reeds of the reeds, as a thread of tow breaks at the smell of fire: so that his strength was not known.

#And  #the  #spy  #was  #with  #her  #in  #the  #inner  #chamber.  #And  #she  #said  #to  #him,  #The  #Philistines  #are  #upon  #thee,  #Samson.  #And  #he  #broke  #the  #reeds  #of  #the  #reeds,  #as  #a  #thread  #of  #tow  #breaks  #at  #the  #smell  #of  #fire:  #so  #that  #his  #strength  #was  #not  #known.

Und der Spion war bei ihr in der inneren Kammer. Da sagte sie zu ihm: Die Philister sind ber dir, Simson. Dann zerbrach er die Weidenstrze, wie man den Wergfaden zerreit, wenn man Feuer riecht; Daher war nicht bekannt, worin seine Strke bestand.

#Und  #der  #Spion  #war  #bei  #ihr  #in  #der  #inneren  #Kammer.  #Da  #sagte  #sie  #zu  #ihm:  #Die  #Philister  #sind  #ber  #dir,  #Simson.  #Dann  #zerbrach  #er  #die  #Weidenstrze,  #wie  #man  #den  #Wergfaden  #zerreit,  #wenn  #man  #Feuer  #riecht;  #Daher  #war  #nicht  #bekannt,  #worin  #seine  #Strke  #bestand.

Na yule mpelelezi alikuwa pamoja naye katika chumba cha ndani. Ndipo akamwambia, Samsoni, Wafilisti wanakujia. Kisha akazivunja vizingiti, kama vile mtu avunjavyo uzi wa kamba kwa harufu ya moto; kwa hiyo haikujulikana nguvu zake ni zipi.

#Na  #yule  #mpelelezi  #alikuwa  #pamoja  #naye  #katika  #chumba  #cha  #ndani.  #Ndipo  #akamwambia,  #Samsoni,  #Wafilisti  #wanakujia.  #Kisha  #akazivunja  #vizingiti,  #kama  #vile  #mtu  #avunjavyo  #uzi  #wa  #kamba  #kwa  #harufu  #ya  #moto;  #kwa  #hiyo  #haikujulikana  #nguvu  #zake  #ni  #zipi.

Dan mata-mata itu bersamanya di ruang dalam. Lalu dia berkata kepadanya: Orang Filistin menyerangmu, Simson. Lalu ia mematahkan ambang pintu anyaman, seperti seseorang memutus benang derek karena mencium bau api; jadi tidak diketahui apa kekuatannya.

#Dan  #mata-mata  #itu  #bersamanya  #di  #ruang  #dalam.  #Lalu  #dia  #berkata  #kepadanya:  #Orang  #Filistin  #menyerangmu,  #Simson.  #Lalu  #ia  #mematahkan  #ambang  #pintu  #anyaman,  #seperti  #seseorang  #memutus  #benang  #derek  #karena  #mencium  #bau  #api;  #jadi  #tidak  #diketahui  #apa  #kekuatannya.


Sabemos, porem, que a lei e boa, se alguem dela usa legitimamente;

#Sabemos,  #porem,  #que  #a  #lei  #e  #boa,  #se  #alguem  #dela  #usa  #legitimamente;

Sabemos, sin embargo, que la ley es buena si alguien la usa legtimamente;

#Sabemos,  #sin  #embargo,  #que  #la  #ley  #es  #buena  #si  #alguien  #la  #usa  #legtimamente;

Nous savons cependant que la loi est bonne si quelquun lutilise lgitimement ;

#Nous  #savons  #cependant  #que  #la  #loi  #est  #bonne  #si  #quelquun  #lutilise  #lgitimement  #;

Sappiamo per che la legge  buona se qualcuno la usa legittimamente;

#Sappiamo  #per  #che  #la  #legge  # #buona  #se  #qualcuno  #la  #usa  #legittimamente;

But we know that the law is good if one uses it lawfully;

#But  #we  #know  #that  #the  #law  #is  #good  #if  #one  #uses  #it  #lawfully;

Wir wissen jedoch, dass das Gesetz gut ist, wenn jemand es rechtmig anwendet;

#Wir  #wissen  #jedoch,  #dass  #das  #Gesetz  #gut  #ist,  #wenn  #jemand  #es  #rechtmig  #anwendet;

Tunajua, hata hivyo, kwamba sheria ni nzuri ikiwa mtu anaitumia kwa njia halali;

#Tunajua,  #hata  #hivyo,  #kwamba  #sheria  #ni  #nzuri  #ikiwa  #mtu  #anaitumia  #kwa  #njia  #halali;

Namun kita tahu bahwa hukum itu baik jika seseorang menggunakannya secara sah;

#Namun  #kita  #tahu  #bahwa  #hukum  #itu  #baik  #jika  #seseorang  #menggunakannya  #secara  #sah;


Estes sao manchas em vossas festas de amor, banqueteando-se convosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor; sao nuvens sem agua, levadas pelos ventos de uma para outra parte; sao como arvores murchas, infrutiferas, duas vezes mortas, desarraigadas;

#Estes  #sao  #manchas  #em  #vossas  #festas  #de  #amor,  #banqueteando-se  #convosco,  #e  #apascentando-se  #a  #si  #mesmos  #sem  #temor;  #sao  #nuvens  #sem  #agua,  #levadas  #pelos  #ventos  #de  #uma  #para  #outra  #parte;  #sao  #como  #arvores  #murchas,  #infrutiferas,  #duas  #vezes  #mortas,  #desarraigadas;

Estas son manchas en vuestras fiestas de amor, festejando con vosotros y alimentndose sin miedo; son nubes sin agua, llevadas por los vientos de un lugar a otro; Son como rboles secos, sin fruto, dos veces muertos, desarraigados;

#Estas  #son  #manchas  #en  #vuestras  #fiestas  #de  #amor,  #festejando  #con  #vosotros  #y  #alimentndose  #sin  #miedo;  #son  #nubes  #sin  #agua,  #llevadas  #por  #los  #vientos  #de  #un  #lugar  #a  #otro;  #Son  #como  #rboles  #secos,  #sin  #fruto,  #dos  #veces  #muertos,  #desarraigados;

Ce sont des taches sur vos ftes d'amour, se rgalant avec vous et se nourrissant sans crainte ; ce sont des nuages sans eau, emports par les vents d'un endroit  un autre ; Ils sont comme des arbres desschs, striles, deux fois morts, dracins ;

#Ce  #sont  #des  #taches  #sur  #vos  #ftes  #d'amour,  #se  #rgalant  #avec  #vous  #et  #se  #nourrissant  #sans  #crainte  #;  #ce  #sont  #des  #nuages  #sans  #eau,  #emports  #par  #les  #vents  #d'un  #endroit  # #un  #autre  #;  #Ils  #sont  #comme  #des  #arbres  #desschs,  #striles,  #deux  #fois  #morts,  #dracins  #;

Queste sono macchie sulle tue feste d'amore, banchettare con te e nutrirsi senza paura; sono nuvole senz'acqua, trasportate dai venti da un luogo all'altro; Sono come alberi secchi, infruttuosi, due volte morti, sradicati;

#Queste  #sono  #macchie  #sulle  #tue  #feste  #d'amore,  #banchettare  #con  #te  #e  #nutrirsi  #senza  #paura;  #sono  #nuvole  #senz'acqua,  #trasportate  #dai  #venti  #da  #un  #luogo  #all'altro;  #Sono  #come  #alberi  #secchi,  #infruttuosi,  #due  #volte  #morti,  #sradicati;

These are spots in your feasts of love, when they feast with you, and feed themselves without fear; they are clouds without water, carried about by the winds; they are withered and unfruitful trees, twice dead, plucked up by the roots;

#These  #are  #spots  #in  #your  #feasts  #of  #love,  #when  #they  #feast  #with  #you,  #and  #feed  #themselves  #without  #fear;  #they  #are  #clouds  #without  #water,  #carried  #about  #by  #the  #winds;  #they  #are  #withered  #and  #unfruitful  #trees,  #twice  #dead,  #plucked  #up  #by  #the  #roots;

Das sind Flecken auf euren Liebesfesten, wenn ihr mit euch schlemmt und euch ohne Angst ernhrt; es sind Wolken ohne Wasser, die von den Winden von einem Ort zum anderen getragen werden; Sie sind wie verdorrte, fruchtlose, zweimal tote, entwurzelte Bume;

#Das  #sind  #Flecken  #auf  #euren  #Liebesfesten,  #wenn  #ihr  #mit  #euch  #schlemmt  #und  #euch  #ohne  #Angst  #ernhrt;  #es  #sind  #Wolken  #ohne  #Wasser,  #die  #von  #den  #Winden  #von  #einem  #Ort  #zum  #anderen  #getragen  #werden;  #Sie  #sind  #wie  #verdorrte,  #fruchtlose,  #zweimal  #tote,  #entwurzelte  #Bume;

Hawa ni madoa katika karamu zenu za upendo, wakila pamoja nanyi na kujilisha wenyewe bila woga; ni mawingu yasiyo na maji, yanayochukuliwa na upepo kutoka mahali hadi mahali pengine; Ni kama miti iliyonyauka, isiyozaa matunda, iliyokufa mara mbili, iliyong'olewa;

#Hawa  #ni  #madoa  #katika  #karamu  #zenu  #za  #upendo,  #wakila  #pamoja  #nanyi  #na  #kujilisha  #wenyewe  #bila  #woga;  #ni  #mawingu  #yasiyo  #na  #maji,  #yanayochukuliwa  #na  #upepo  #kutoka  #mahali  #hadi  #mahali  #pengine;  #Ni  #kama  #miti  #iliyonyauka,  #isiyozaa  #matunda,  #iliyokufa  #mara  #mbili,  #iliyong'olewa;

Ini adalah noda pada pesta cintamu, berpesta bersamamu, dan makan sendiri tanpa rasa takut; mereka bagaikan awan tanpa air, terbawa angin dari satu tempat ke tempat lain; Mereka bagaikan pohon yang layu, tidak berbuah, dua kali mati, tercabut;

#Ini  #adalah  #noda  #pada  #pesta  #cintamu,  #berpesta  #bersamamu,  #dan  #makan  #sendiri  #tanpa  #rasa  #takut;  #mereka  #bagaikan  #awan  #tanpa  #air,  #terbawa  #angin  #dari  #satu  #tempat  #ke  #tempat  #lain;  #Mereka  #bagaikan  #pohon  #yang  #layu,  #tidak  #berbuah,  #dua  #kali  #mati,  #tercabut;


Porquanto fizeram o que era mau aos meus olhos e me provocaram a ira, desde o dia em que seus pais sairam do Egito ate hoje.

#Porquanto  #fizeram  #o  #que  #era  #mau  #aos  #meus  #olhos  #e  #me  #provocaram  #a  #ira,  #desde  #o  #dia  #em  #que  #seus  #pais  #sairam  #do  #Egito  #ate  #hoje.

Porque hicieron lo malo ante mis ojos y me provocaron a ira, desde el da que sus padres salieron de Egipto hasta hoy.

#Porque  #hicieron  #lo  #malo  #ante  #mis  #ojos  #y  #me  #provocaron  #a  #ira,  #desde  #el  #da  #que  #sus  #padres  #salieron  #de  #Egipto  #hasta  #hoy.

Parce qu'ils ont fait ce qui est mal  mes yeux et m'ont irrit, depuis le jour o leurs pres sont sortis d'gypte jusqu' aujourd'hui.

#Parce  #qu'ils  #ont  #fait  #ce  #qui  #est  #mal  # #mes  #yeux  #et  #m'ont  #irrit,  #depuis  #le  #jour  #o  #leurs  #pres  #sont  #sortis  #d'gypte  #jusqu'  #aujourd'hui.

Perch hanno fatto ci che  male ai miei occhi e mi hanno provocato ad ira, dal giorno in cui i loro padri uscirono dall'Egitto fino ad oggi.

#Perch  #hanno  #fatto  #ci  #che  # #male  #ai  #miei  #occhi  #e  #mi  #hanno  #provocato  #ad  #ira,  #dal  #giorno  #in  #cui  #i  #loro  #padri  #uscirono  #dall'Egitto  #fino  #ad  #oggi.

For they have done evil in my sight and provoked me to anger, from the day their fathers came out of Egypt until this day.

#For  #they  #have  #done  #evil  #in  #my  #sight  #and  #provoked  #me  #to  #anger,  #from  #the  #day  #their  #fathers  #came  #out  #of  #Egypt  #until  #this  #day.

Weil sie getan haben, was bse war in meinen Augen, und mich erzrnt haben, von dem Tag an, als ihre Vter aus gypten zogen, bis heute.

#Weil  #sie  #getan  #haben,  #was  #bse  #war  #in  #meinen  #Augen,  #und  #mich  #erzrnt  #haben,  #von  #dem  #Tag  #an,  #als  #ihre  #Vter  #aus  #gypten  #zogen,  #bis  #heute.

Kwa sababu walifanya maovu machoni pangu na kunikasirisha, tangu siku ambayo baba zao walitoka Misri hadi leo.

#Kwa  #sababu  #walifanya  #maovu  #machoni  #pangu  #na  #kunikasirisha,  #tangu  #siku  #ambayo  #baba  #zao  #walitoka  #Misri  #hadi  #leo.

Sebab mereka melakukan apa yang jahat di mataku dan menimbulkan kemarahanku, sejak bapak-bapak mereka keluar dari Mesir sampai sekarang.

#Sebab  #mereka  #melakukan  #apa  #yang  #jahat  #di  #mataku  #dan  #menimbulkan  #kemarahanku,  #sejak  #bapak-bapak  #mereka  #keluar  #dari  #Mesir  #sampai  #sekarang.


Palavra fiel e esta: que, se morrermos com ele, tambem com ele viveremos;

#Palavra  #fiel  #e  #esta:  #que,  #se  #morrermos  #com  #ele,  #tambem  #com  #ele  #viveremos;

Palabra fiel sta es: que si morimos con l, tambin viviremos con l;

#Palabra  #fiel  #sta  #es:  #que  #si  #morimos  #con  #l,  #tambin  #viviremos  #con  #l;

C'est une parole fidle : si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui ;

#C'est  #une  #parole  #fidle  #:  #si  #nous  #mourons  #avec  #lui,  #nous  #vivrons  #aussi  #avec  #lui  #;

Questa  una parola fedele: che se moriamo con lui, anche vivremo con lui;

#Questa  # #una  #parola  #fedele:  #che  #se  #moriamo  #con  #lui,  #anche  #vivremo  #con  #lui;

This is a faithful saying: If we died with him, we will also live with him;

#This  #is  #a  #faithful  #saying:  #If  #we  #died  #with  #him,  #we  #will  #also  #live  #with  #him;

Dies ist ein treues Wort: Wenn wir mit ihm sterben, werden wir auch mit ihm leben;

#Dies  #ist  #ein  #treues  #Wort:  #Wenn  #wir  #mit  #ihm  #sterben,  #werden  #wir  #auch  #mit  #ihm  #leben;

Hili ni neno la kuaminiwa: kwamba tukifa pamoja naye, tutaishi pia pamoja naye;

#Hili  #ni  #neno  #la  #kuaminiwa:  #kwamba  #tukifa  #pamoja  #naye,  #tutaishi  #pia  #pamoja  #naye;

Ini adalah perkataan yang setia: jika kita mati bersamanya, kita juga akan hidup bersamanya;

#Ini  #adalah  #perkataan  #yang  #setia:  #jika  #kita  #mati  #bersamanya,  #kita  #juga  #akan  #hidup  #bersamanya;


Estava vendo isso nas visoes da minha cabeca, estando eu na minha cama; e eis que um vigia, um santo, descia do ceu,

#Estava  #vendo  #isso  #nas  #visoes  #da  #minha  #cabeca,  #estando  #eu  #na  #minha  #cama;  #e  #eis  #que  #um  #vigia,  #um  #santo,  #descia  #do  #ceu,

Esto lo estaba viendo en las visiones en mi cabeza, mientras estaba en mi cama; y he aqu, un atalaya, un santo, descendi del cielo,

#Esto  #lo  #estaba  #viendo  #en  #las  #visiones  #en  #mi  #cabeza,  #mientras  #estaba  #en  #mi  #cama;  #y  #he  #aqu,  #un  #atalaya,  #un  #santo,  #descendi  #del  #cielo,

Je voyais cela dans les visions dans ma tte, alors que j'tais dans mon lit ; et voici, un gardien, un saint, descendit du ciel,

#Je  #voyais  #cela  #dans  #les  #visions  #dans  #ma  #tte,  #alors  #que  #j'tais  #dans  #mon  #lit  #;  #et  #voici,  #un  #gardien,  #un  #saint,  #descendit  #du  #ciel,

Lo vedevo nelle visioni nella mia testa, mentre ero nel mio letto; ed ecco una sentinella, una santa, scese dal cielo,

#Lo  #vedevo  #nelle  #visioni  #nella  #mia  #testa,  #mentre  #ero  #nel  #mio  #letto;  #ed  #ecco  #una  #sentinella,  #una  #santa,  #scese  #dal  #cielo,

I saw this in the visions of my head as I lay on my bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven,

#I  #saw  #this  #in  #the  #visions  #of  #my  #head  #as  #I  #lay  #on  #my  #bed,  #and  #behold,  #a  #watcher,  #a  #holy  #one,  #came  #down  #from  #heaven,

Ich sah dies in den Visionen in meinem Kopf, whrend ich in meinem Bett lag; Und siehe, ein Wchter, ein Heiliger, kam vom Himmel herab,

#Ich  #sah  #dies  #in  #den  #Visionen  #in  #meinem  #Kopf,  #whrend  #ich  #in  #meinem  #Bett  #lag;  #Und  #siehe,  #ein  #Wchter,  #ein  #Heiliger,  #kam  #vom  #Himmel  #herab,

Nalikuwa nikiyaona haya katika njozi kichwani mwangu, nilipokuwa kitandani mwangu; na tazama, mlinzi, mtakatifu, alishuka kutoka mbinguni;

#Nalikuwa  #nikiyaona  #haya  #katika  #njozi  #kichwani  #mwangu,  #nilipokuwa  #kitandani  #mwangu;  #na  #tazama,  #mlinzi,  #mtakatifu,  #alishuka  #kutoka  #mbinguni;

Aku melihat hal ini dalam penglihatan di kepalaku, ketika aku berada di tempat tidurku; dan lihatlah, seorang penjaga, seorang suci, turun dari surga,

#Aku  #melihat  #hal  #ini  #dalam  #penglihatan  #di  #kepalaku,  #ketika  #aku  #berada  #di  #tempat  #tidurku;  #dan  #lihatlah,  #seorang  #penjaga,  #seorang  #suci,  #turun  #dari  #surga,


Para que, sendo justificados pela sua graca, sejamos feitos herdeiros segundo a esperanca da vida eterna.

#Para  #que,  #sendo  #justificados  #pela  #sua  #graca,  #sejamos  #feitos  #herdeiros  #segundo  #a  #esperanca  #da  #vida  #eterna.

Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos segn la esperanza de la vida eterna.

#Para  #que,  #justificados  #por  #su  #gracia,  #seamos  #hechos  #herederos  #segn  #la  #esperanza  #de  #la  #vida  #eterna.

Afin que, justifis par sa grce, nous soyons rendus hritiers selon l'esprance de la vie ternelle.

#Afin  #que,  #justifis  #par  #sa  #grce,  #nous  #soyons  #rendus  #hritiers  #selon  #l'esprance  #de  #la  #vie  #ternelle.

Affinch, giustificati dalla sua grazia, diventiamo eredi secondo la speranza della vita eterna.

#Affinch,  #giustificati  #dalla  #sua  #grazia,  #diventiamo  #eredi  #secondo  #la  #speranza  #della  #vita  #eterna.

That being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

#That  #being  #justified  #by  #his  #grace,  #we  #might  #be  #made  #heirs  #according  #to  #the  #hope  #of  #eternal  #life.

Damit wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, zu Erben gem der Hoffnung auf das ewige Leben werden.

#Damit  #wir,  #gerechtfertigt  #durch  #seine  #Gnade,  #zu  #Erben  #gem  #der  #Hoffnung  #auf  #das  #ewige  #Leben  #werden.

Ili tukiisha kuhesabiwa haki kwa neema yake, tupate kufanywa warithi sawasawa na tumaini la uzima wa milele.

#Ili  #tukiisha  #kuhesabiwa  #haki  #kwa  #neema  #yake,  #tupate  #kufanywa  #warithi  #sawasawa  #na  #tumaini  #la  #uzima  #wa  #milele.

Supaya, karena dibenarkan oleh kasih karunia-Nya, kita dijadikan ahli waris sesuai dengan pengharapan hidup kekal.

#Supaya,  #karena  #dibenarkan  #oleh  #kasih  #karunia-Nya,  #kita  #dijadikan  #ahli  #waris  #sesuai  #dengan  #pengharapan  #hidup  #kekal.


E por tendas pos as trevas ao redor de si; ajuntamento de aguas, nuvens dos ceus.

#E  #por  #tendas  #pos  #as  #trevas  #ao  #redor  #de  #si;  #ajuntamento  #de  #aguas,  #nuvens  #dos  #ceus.

Y puso tinieblas a su alrededor como tiendas de campaa; reunin de aguas, nubes de los cielos.

#Y  #puso  #tinieblas  #a  #su  #alrededor  #como  #tiendas  #de  #campaa;  #reunin  #de  #aguas,  #nubes  #de  #los  #cielos.

Et il fit des tnbres autour de lui comme des tentes ; rassemblement d'eaux, nuages des cieux.

#Et  #il  #fit  #des  #tnbres  #autour  #de  #lui  #comme  #des  #tentes  #;  #rassemblement  #d'eaux,  #nuages  #des  #cieux.

E fece attorno a s le tenebre come delle tende; raccolta delle acque, nubi del cielo.

#E  #fece  #attorno  #a  #s  #le  #tenebre  #come  #delle  #tende;  #raccolta  #delle  #acque,  #nubi  #del  #cielo.

And he made darkness his tents round about him, gathering together waters, clouds of the heavens.

#And  #he  #made  #darkness  #his  #tents  #round  #about  #him,  #gathering  #together  #waters,  #clouds  #of  #the  #heavens.

Und er machte die Finsternis um sich herum wie Zelte; Ansammlung von Wasser, Wolken des Himmels.

#Und  #er  #machte  #die  #Finsternis  #um  #sich  #herum  #wie  #Zelte;  #Ansammlung  #von  #Wasser,  #Wolken  #des  #Himmels.

Akafanya giza pande zote kuwa kama hema; mkusanyiko wa maji, mawingu ya mbinguni.

#Akafanya  #giza  #pande  #zote  #kuwa  #kama  #hema;  #mkusanyiko  #wa  #maji,  #mawingu  #ya  #mbinguni.

Dan dia menjadikan kegelapan disekelilingnya seperti kemah; berkumpulnya air, awan di langit.

#Dan  #dia  #menjadikan  #kegelapan  #disekelilingnya  #seperti  #kemah;  #berkumpulnya  #air,  #awan  #di  #langit.


E cobicam campos, e roubam-nos, cobicam casas, e arrebatam-nas; assim fazem violencia a um homem e a sua casa, a uma pessoa e a sua heranca.

#E  #cobicam  #campos,  #e  #roubam-nos,  #cobicam  #casas,  #e  #arrebatam-nas;  #assim  #fazem  #violencia  #a  #um  #homem  #e  #a  #sua  #casa,  #a  #uma  #pessoa  #e  #a  #sua  #heranca.

Y codician los campos y los roban, codician las casas y las toman; As violentan al hombre y a su casa, a la persona y a su herencia.

#Y  #codician  #los  #campos  #y  #los  #roban,  #codician  #las  #casas  #y  #las  #toman;  #As  #violentan  #al  #hombre  #y  #a  #su  #casa,  #a  #la  #persona  #y  #a  #su  #herencia.

Et ils convoitent les champs et les volent, ils convoitent les maisons et les prennent ; C'est ainsi qu'ils font violence  un homme et  sa maison,  une personne et  son hritage.

#Et  #ils  #convoitent  #les  #champs  #et  #les  #volent,  #ils  #convoitent  #les  #maisons  #et  #les  #prennent  #;  #C'est  #ainsi  #qu'ils  #font  #violence  # #un  #homme  #et  # #sa  #maison,  # #une  #personne  #et  # #son  #hritage.

E bramano i campi e li rubano, bramano le case e se le prendono; Cos fanno violenza all'uomo e alla sua casa, alla persona e alla sua eredit.

#E  #bramano  #i  #campi  #e  #li  #rubano,  #bramano  #le  #case  #e  #se  #le  #prendono;  #Cos  #fanno  #violenza  #all'uomo  #e  #alla  #sua  #casa,  #alla  #persona  #e  #alla  #sua  #eredit.

And they covet fields, and steal them; they covet houses, and seize them; thus they do violence to a man and his house, to a person and his inheritance.

#And  #they  #covet  #fields,  #and  #steal  #them;  #they  #covet  #houses,  #and  #seize  #them;  #thus  #they  #do  #violence  #to  #a  #man  #and  #his  #house,  #to  #a  #person  #and  #his  #inheritance.

Und sie begehrten Felder und stahlen sie, sie begehrten Huser und nahmen sie; Auf diese Weise ben sie Gewalt an einem Mann und seinem Zuhause, an einem Menschen und seinem Erbe aus.

#Und  #sie  #begehrten  #Felder  #und  #stahlen  #sie,  #sie  #begehrten  #Huser  #und  #nahmen  #sie;  #Auf  #diese  #Weise  #ben  #sie  #Gewalt  #an  #einem  #Mann  #und  #seinem  #Zuhause,  #an  #einem  #Menschen  #und  #seinem  #Erbe  #aus.

Nao hutamani mashamba na kuiba, na kutamani nyumba na kuzitwaa; Hivi ndivyo wanavyofanya jeuri kwa mtu na nyumba yake, kwa mtu na urithi wake.

#Nao  #hutamani  #mashamba  #na  #kuiba,  #na  #kutamani  #nyumba  #na  #kuzitwaa;  #Hivi  #ndivyo  #wanavyofanya  #jeuri  #kwa  #mtu  #na  #nyumba  #yake,  #kwa  #mtu  #na  #urithi  #wake.

Dan mereka mengingini ladang, lalu mencurinya, mereka mengingini rumah, dan merampasnya; Beginilah cara mereka melakukan kekerasan terhadap seseorang dan rumahnya, terhadap seseorang dan warisannya.

#Dan  #mereka  #mengingini  #ladang,  #lalu  #mencurinya,  #mereka  #mengingini  #rumah,  #dan  #merampasnya;  #Beginilah  #cara  #mereka  #melakukan  #kekerasan  #terhadap  #seseorang  #dan  #rumahnya,  #terhadap  #seseorang  #dan  #warisannya.


Forcaram as mulheres em Siao, as virgens nas cidades de Juda.

#Forcaram  #as  #mulheres  #em  #Siao,  #as  #virgens  #nas  #cidades  #de  #Juda.

Forzaron a las mujeres en Sion, a las vrgenes en las ciudades de Jud.

#Forzaron  #a  #las  #mujeres  #en  #Sion,  #a  #las  #vrgenes  #en  #las  #ciudades  #de  #Jud.

Ils contraignirent les femmes de Sion, les vierges des villes de Juda.

#Ils  #contraignirent  #les  #femmes  #de  #Sion,  #les  #vierges  #des  #villes  #de  #Juda.

Hanno forzato le donne in Sion, le vergini nelle citt di Giuda.

#Hanno  #forzato  #le  #donne  #in  #Sion,  #le  #vergini  #nelle  #citt  #di  #Giuda.

They forced the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

#They  #forced  #the  #women  #in  #Zion,  #the  #virgins  #in  #the  #cities  #of  #Judah.

Sie zwangen die Frauen in Zion und die Jungfrauen in den Stdten Judas.

#Sie  #zwangen  #die  #Frauen  #in  #Zion  #und  #die  #Jungfrauen  #in  #den  #Stdten  #Judas.

Waliwalazimisha wanawake katika Sayuni, mabikira katika miji ya Yuda.

#Waliwalazimisha  #wanawake  #katika  #Sayuni,  #mabikira  #katika  #miji  #ya  #Yuda.

Mereka memaksa perempuan-perempuan di Sion, gadis-gadis di kota-kota Yehuda.

#Mereka  #memaksa  #perempuan-perempuan  #di  #Sion,  #gadis-gadis  #di  #kota-kota  #Yehuda.


E todo o espirito que nao confessa que Jesus Cristo veio em carne nao e de Deus; mas este e o espirito do anticristo, do qual ja ouvistes que ha de vir, e eis que ja agora esta no mundo.

#E  #todo  #o  #espirito  #que  #nao  #confessa  #que  #Jesus  #Cristo  #veio  #em  #carne  #nao  #e  #de  #Deus;  #mas  #este  #e  #o  #espirito  #do  #anticristo,  #do  #qual  #ja  #ouvistes  #que  #ha  #de  #vir,  #e  #eis  #que  #ja  #agora  #esta  #no  #mundo.

Y todo espritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne, no es de Dios; pero este es el espritu del anticristo, el que habis odo que ha de venir, y he aqu, ahora est en el mundo.

#Y  #todo  #espritu  #que  #no  #confiesa  #que  #Jesucristo  #ha  #venido  #en  #carne,  #no  #es  #de  #Dios;  #pero  #este  #es  #el  #espritu  #del  #anticristo,  #el  #que  #habis  #odo  #que  #ha  #de  #venir,  #y  #he  #aqu,  #ahora  #est  #en  #el  #mundo.

Et tout esprit qui ne confesse pas que Jsus-Christ est venu dans la chair n'est pas de Dieu ; mais c'est ici l'esprit de l'Antchrist, dont vous avez entendu parler, qui doit venir, et voici, il est maintenant dans le monde.

#Et  #tout  #esprit  #qui  #ne  #confesse  #pas  #que  #Jsus-Christ  #est  #venu  #dans  #la  #chair  #n'est  #pas  #de  #Dieu  #;  #mais  #c'est  #ici  #l'esprit  #de  #l'Antchrist,  #dont  #vous  #avez  #entendu  #parler,  #qui  #doit  #venir,  #et  #voici,  #il  #est  #maintenant  #dans  #le  #monde.

E ogni spirito che non confessa che Ges Cristo  venuto nella carne non  da Dio; ma questo  lo spirito dell'anticristo, che avete sentito venire, ed ecco, egli  ora nel mondo.

#E  #ogni  #spirito  #che  #non  #confessa  #che  #Ges  #Cristo  # #venuto  #nella  #carne  #non  # #da  #Dio;  #ma  #questo  # #lo  #spirito  #dell'anticristo,  #che  #avete  #sentito  #venire,  #ed  #ecco,  #egli  # #ora  #nel  #mondo.

And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: but this is the spirit of the antichrist, whereof ye have heard that it should come, and even now is it in the world.

#And  #every  #spirit  #that  #confesseth  #not  #that  #Jesus  #Christ  #is  #come  #in  #the  #flesh  #is  #not  #of  #God:  #but  #this  #is  #the  #spirit  #of  #the  #antichrist,  #whereof  #ye  #have  #heard  #that  #it  #should  #come,  #and  #even  #now  #is  #it  #in  #the  #world.

Und jeder Geist, der nicht bekennt, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist, ist nicht von Gott; aber das ist der Geist des Antichristen, von dem ihr gehrt habt, dass er kommen wird, und siehe, er ist jetzt in der Welt.

#Und  #jeder  #Geist,  #der  #nicht  #bekennt,  #dass  #Jesus  #Christus  #im  #Fleisch  #gekommen  #ist,  #ist  #nicht  #von  #Gott;  #aber  #das  #ist  #der  #Geist  #des  #Antichristen,  #von  #dem  #ihr  #gehrt  #habt,  #dass  #er  #kommen  #wird,  #und  #siehe,  #er  #ist  #jetzt  #in  #der  #Welt.

Na kila roho isiyokiri kwamba Yesu Kristo amekuja katika mwili haitokani na Mungu; lakini hii ndiyo roho ya mpinga-Kristo, ambayo mmesikia kwamba yaja, na tazama, sasa yuko ulimwenguni.

#Na  #kila  #roho  #isiyokiri  #kwamba  #Yesu  #Kristo  #amekuja  #katika  #mwili  #haitokani  #na  #Mungu;  #lakini  #hii  #ndiyo  #roho  #ya  #mpinga-Kristo,  #ambayo  #mmesikia  #kwamba  #yaja,  #na  #tazama,  #sasa  #yuko  #ulimwenguni.

Dan setiap roh yang tidak mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia, tidak berasal dari Allah; tetapi inilah roh antikristus, yang telah kamu dengar akan datang, dan lihatlah, dia sekarang ada di dunia.

#Dan  #setiap  #roh  #yang  #tidak  #mengaku,  #bahwa  #Yesus  #Kristus  #telah  #datang  #sebagai  #manusia,  #tidak  #berasal  #dari  #Allah;  #tetapi  #inilah  #roh  #antikristus,  #yang  #telah  #kamu  #dengar  #akan  #datang,  #dan  #lihatlah,  #dia  #sekarang  #ada  #di  #dunia.


E ordenou ao povo, que morava em Jerusalem, que desse a parte dos sacerdotes e levitas, para que eles pudessem se dedicar a lei do Senhor.

#E  #ordenou  #ao  #povo,  #que  #morava  #em  #Jerusalem,  #que  #desse  #a  #parte  #dos  #sacerdotes  #e  #levitas,  #para  #que  #eles  #pudessem  #se  #dedicar  #a  #lei  #do  #Senhor.

Y mand al pueblo que habitaba en Jerusaln, que dieran la parte de los sacerdotes y de los levitas, para que se dedicaran a la ley del Seor.

#Y  #mand  #al  #pueblo  #que  #habitaba  #en  #Jerusaln,  #que  #dieran  #la  #parte  #de  #los  #sacerdotes  #y  #de  #los  #levitas,  #para  #que  #se  #dedicaran  #a  #la  #ley  #del  #Seor.

Et il ordonna au peuple qui vivait  Jrusalem de donner la part des prtres et des Lvites, afin qu'ils se consacrent  la loi du Seigneur.

#Et  #il  #ordonna  #au  #peuple  #qui  #vivait  # #Jrusalem  #de  #donner  #la  #part  #des  #prtres  #et  #des  #Lvites,  #afin  #qu'ils  #se  #consacrent  # #la  #loi  #du  #Seigneur.

E comand al popolo che abitava a Gerusalemme di dare la parte dei sacerdoti e dei leviti, affinch potessero dedicarsi alla legge del Signore.

#E  #comand  #al  #popolo  #che  #abitava  #a  #Gerusalemme  #di  #dare  #la  #parte  #dei  #sacerdoti  #e  #dei  #leviti,  #affinch  #potessero  #dedicarsi  #alla  #legge  #del  #Signore.

And he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and Levites, that they might devote themselves to the law of the Lord.

#And  #he  #commanded  #the  #people  #that  #dwelt  #in  #Jerusalem  #to  #give  #the  #portion  #of  #the  #priests  #and  #Levites,  #that  #they  #might  #devote  #themselves  #to  #the  #law  #of  #the  #Lord.

Und er befahl dem Volk, das in Jerusalem wohnte, den Anteil der Priester und Leviten zu geben, damit sie sich dem Gesetz des Herrn widmen knnten.

#Und  #er  #befahl  #dem  #Volk,  #das  #in  #Jerusalem  #wohnte,  #den  #Anteil  #der  #Priester  #und  #Leviten  #zu  #geben,  #damit  #sie  #sich  #dem  #Gesetz  #des  #Herrn  #widmen  #knnten.

Akawaamuru watu waliokaa Yerusalemu watoe sehemu ya makuhani na Walawi, ili wajiweke wakfu kwa sheria ya BWANA.

#Akawaamuru  #watu  #waliokaa  #Yerusalemu  #watoe  #sehemu  #ya  #makuhani  #na  #Walawi,  #ili  #wajiweke  #wakfu  #kwa  #sheria  #ya  #BWANA.

Dan dia memerintahkan orang-orang yang tinggal di Yerusalem, untuk memberikan bagian dari para imam dan orang-orang Lewi, agar mereka dapat membaktikan diri mereka pada hukum Tuhan.

#Dan  #dia  #memerintahkan  #orang-orang  #yang  #tinggal  #di  #Yerusalem,  #untuk  #memberikan  #bagian  #dari  #para  #imam  #dan  #orang-orang  #Lewi,  #agar  #mereka  #dapat  #membaktikan  #diri  #mereka  #pada  #hukum  #Tuhan.


O que tambem fiz em Jerusalem. E, havendo recebido autorizacao dos principais dos sacerdotes, encerrei muitos dos santos nas prisoes; e quando os matavam eu dava o meu voto contra eles.

#O  #que  #tambem  #fiz  #em  #Jerusalem.  #E,  #havendo  #recebido  #autorizacao  #dos  #principais  #dos  #sacerdotes,  #encerrei  #muitos  #dos  #santos  #nas  #prisoes;  #e  #quando  #os  #matavam  #eu  #dava  #o  #meu  #voto  #contra  #eles.

Lo cual tambin hice en Jerusaln. Y habiendo recibido autoridad de los principales sacerdotes, encarcel a muchos de los santos en crceles; y cuando los mataron, vot en contra de ellos.

#Lo  #cual  #tambin  #hice  #en  #Jerusaln.  #Y  #habiendo  #recibido  #autoridad  #de  #los  #principales  #sacerdotes,  #encarcel  #a  #muchos  #de  #los  #santos  #en  #crceles;  #y  #cuando  #los  #mataron,  #vot  #en  #contra  #de  #ellos.

Ce que j'ai galement fait  Jrusalem. Et ayant reu l'autorit des principaux sacrificateurs, j'ai enferm plusieurs saints dans des prisons ; et quand ils les ont tus, jai vot contre eux.

#Ce  #que  #j'ai  #galement  #fait  # #Jrusalem.  #Et  #ayant  #reu  #l'autorit  #des  #principaux  #sacrificateurs,  #j'ai  #enferm  #plusieurs  #saints  #dans  #des  #prisons  #;  #et  #quand  #ils  #les  #ont  #tus,  #jai  #vot  #contre  #eux.

Cosa che ho fatto anche a Gerusalemme. E avendo ricevuto l'autorit dai capi sacerdoti, ho rinchiuso molti santi nelle carceri; e quando li hanno uccisi ho espresso il mio voto contro di loro.

#Cosa  #che  #ho  #fatto  #anche  #a  #Gerusalemme.  #E  #avendo  #ricevuto  #l'autorit  #dai  #capi  #sacerdoti,  #ho  #rinchiuso  #molti  #santi  #nelle  #carceri;  #e  #quando  #li  #hanno  #uccisi  #ho  #espresso  #il  #mio  #voto  #contro  #di  #loro.

This I also did in Jerusalem. And having received authority from the chief priests, I shut up many of the saints in prisons; and when they were put to death, I gave my vote against them.

#This  #I  #also  #did  #in  #Jerusalem.  #And  #having  #received  #authority  #from  #the  #chief  #priests,  #I  #shut  #up  #many  #of  #the  #saints  #in  #prisons;  #and  #when  #they  #were  #put  #to  #death,  #I  #gave  #my  #vote  #against  #them.

Was ich auch in Jerusalem getan habe. Und nachdem ich von den Hohenpriestern die Vollmacht erhalten hatte, sperrte ich viele der Heiligen in Gefngnisse ein; und als sie sie tteten, stimmte ich gegen sie.

#Was  #ich  #auch  #in  #Jerusalem  #getan  #habe.  #Und  #nachdem  #ich  #von  #den  #Hohenpriestern  #die  #Vollmacht  #erhalten  #hatte,  #sperrte  #ich  #viele  #der  #Heiligen  #in  #Gefngnisse  #ein;  #und  #als  #sie  #sie  #tteten,  #stimmte  #ich  #gegen  #sie.

Nilichofanya huko Yerusalemu pia. Nami nilipopata mamlaka kutoka kwa makuhani wakuu naliwafunga wengi miongoni mwa watu wa Mungu gerezani; na walipowaua nilipiga kura yangu dhidi yao.

#Nilichofanya  #huko  #Yerusalemu  #pia.  #Nami  #nilipopata  #mamlaka  #kutoka  #kwa  #makuhani  #wakuu  #naliwafunga  #wengi  #miongoni  #mwa  #watu  #wa  #Mungu  #gerezani;  #na  #walipowaua  #nilipiga  #kura  #yangu  #dhidi  #yao.

Yang juga saya lakukan di Yerusalem. Dan setelah menerima wewenang dari para imam kepala, Aku memenjarakan banyak orang kudus; dan ketika mereka membunuh mereka, aku memberikan suaraku untuk menentang mereka.

#Yang  #juga  #saya  #lakukan  #di  #Yerusalem.  #Dan  #setelah  #menerima  #wewenang  #dari  #para  #imam  #kepala,  #Aku  #memenjarakan  #banyak  #orang  #kudus;  #dan  #ketika  #mereka  #membunuh  #mereka,  #aku  #memberikan  #suaraku  #untuk  #menentang  #mereka.