Porem, se em sua mao nao houver recurso para duas rolas, ou dois pombinhos, entao aquele que pecou trara como oferta a decima parte de um efa de flor de farinha, para expiacao do pecado; nao deitara sobre ela azeite nem lhe pora em cima o incenso, porquanto e expiacao do pecado;

#Porem,  #se  #em  #sua  #mao  #nao  #houver  #recurso  #para  #duas  #rolas,  #ou  #dois  #pombinhos,  #entao  #aquele  #que  #pecou  #trara  #como  #oferta  #a  #decima  #parte  #de  #um  #efa  #de  #flor  #de  #farinha,  #para  #expiacao  #do  #pecado;  #nao  #deitara  #sobre  #ela  #azeite  #nem  #lhe  #pora  #em  #cima  #o  #incenso,  #porquanto  #e  #expiacao  #do  #pecado;

Pero si no hay en su mano recursos para dos trtolas o dos palominos, el que pec traer como ofrenda la dcima parte de un efa de flor de harina, para la expiacin del pecado; No echar sobre l aceite ni pondr sobre l incienso, porque es ofrenda por el pecado;

#Pero  #si  #no  #hay  #en  #su  #mano  #recursos  #para  #dos  #trtolas  #o  #dos  #palominos,  #el  #que  #pec  #traer  #como  #ofrenda  #la  #dcima  #parte  #de  #un  #efa  #de  #flor  #de  #harina,  #para  #la  #expiacin  #del  #pecado;  #No  #echar  #sobre  #l  #aceite  #ni  #pondr  #sobre  #l  #incienso,  #porque  #es  #ofrenda  #por  #el  #pecado;

Mais s'il n'a pas de ressources en main pour acheter deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, celui qui a pch apportera en offrande un dixime d'pha de fleur de farine, pour l'expiation du pch ; Il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est un sacrifice pour le pch ;

#Mais  #s'il  #n'a  #pas  #de  #ressources  #en  #main  #pour  #acheter  #deux  #tourterelles  #ou  #deux  #jeunes  #pigeons,  #celui  #qui  #a  #pch  #apportera  #en  #offrande  #un  #dixime  #d'pha  #de  #fleur  #de  #farine,  #pour  #l'expiation  #du  #pch  #;  #Il  #ne  #versera  #pas  #d'huile  #dessus  #et  #n'y  #mettra  #pas  #d'encens,  #car  #c'est  #un  #sacrifice  #pour  #le  #pch  #;

Ma se non ha nelle mani mezzi per due tortore o due giovani piccioni, allora colui che ha peccato porter come offerta la decima parte di un'efa di fior di farina, per l'espiazione del peccato; Non vi verser sopra olio n vi metter sopra incenso, perch  un sacrificio per il peccato;

#Ma  #se  #non  #ha  #nelle  #mani  #mezzi  #per  #due  #tortore  #o  #due  #giovani  #piccioni,  #allora  #colui  #che  #ha  #peccato  #porter  #come  #offerta  #la  #decima  #parte  #di  #un'efa  #di  #fior  #di  #farina,  #per  #l'espiazione  #del  #peccato;  #Non  #vi  #verser  #sopra  #olio  #n  #vi  #metter  #sopra  #incenso,  #perch  # #un  #sacrificio  #per  #il  #peccato;

But if he cannot afford two turtledoves or two young pigeons, then he who has sinned shall bring his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering. He shall not pour oil on it or put frankincense on it, because it is a sin offering.

#But  #if  #he  #cannot  #afford  #two  #turtledoves  #or  #two  #young  #pigeons,  #then  #he  #who  #has  #sinned  #shall  #bring  #his  #offering  #the  #tenth  #part  #of  #an  #ephah  #of  #fine  #flour  #for  #a  #sin  #offering.  #He  #shall  #not  #pour  #oil  #on  #it  #or  #put  #frankincense  #on  #it,  #because  #it  #is  #a  #sin  #offering.

Wenn aber in seiner Hand kein Mittel fr zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben ist, dann soll der Snder als Opfergabe den zehnten Teil eines Epha Feinmehl bringen, zur Shne der Snde; Er wird kein l darauf gieen und kein Rucherwerk darauf legen, denn es ist ein Sndopfer;

#Wenn  #aber  #in  #seiner  #Hand  #kein  #Mittel  #fr  #zwei  #Turteltauben  #oder  #zwei  #junge  #Tauben  #ist,  #dann  #soll  #der  #Snder  #als  #Opfergabe  #den  #zehnten  #Teil  #eines  #Epha  #Feinmehl  #bringen,  #zur  #Shne  #der  #Snde;  #Er  #wird  #kein  #l  #darauf  #gieen  #und  #kein  #Rucherwerk  #darauf  #legen,  #denn  #es  #ist  #ein  #Sndopfer;

Lakini ikiwa hakuna uwezo mkononi mwake kwa ajili ya hua wawili, au makinda mawili ya njiwa, ndipo yeye aliyekosa ataleta sadaka ya sehemu ya kumi ya efa ya unga mwembamba, kuwa sadaka ya dhambi; Hatamimina mafuta juu yake, wala hatatia uvumba juu yake, kwa sababu ni sadaka ya dhambi;

#Lakini  #ikiwa  #hakuna  #uwezo  #mkononi  #mwake  #kwa  #ajili  #ya  #hua  #wawili,  #au  #makinda  #mawili  #ya  #njiwa,  #ndipo  #yeye  #aliyekosa  #ataleta  #sadaka  #ya  #sehemu  #ya  #kumi  #ya  #efa  #ya  #unga  #mwembamba,  #kuwa  #sadaka  #ya  #dhambi;  #Hatamimina  #mafuta  #juu  #yake,  #wala  #hatatia  #uvumba  #juu  #yake,  #kwa  #sababu  #ni  #sadaka  #ya  #dhambi;

Akan tetapi, jika di tangannya tidak ada harta untuk membeli dua ekor burung tekukur, atau dua ekor anak burung dara, maka orang yang berbuat dosa harus mempersembahkan sepersepuluh efa tepung yang terbaik sebagai korban penebusan dosa; Ia tidak akan menuang minyak ke atasnya atau menaruh dupa di atasnya, karena itu adalah korban penghapus dosa;

#Akan  #tetapi,  #jika  #di  #tangannya  #tidak  #ada  #harta  #untuk  #membeli  #dua  #ekor  #burung  #tekukur,  #atau  #dua  #ekor  #anak  #burung  #dara,  #maka  #orang  #yang  #berbuat  #dosa  #harus  #mempersembahkan  #sepersepuluh  #efa  #tepung  #yang  #terbaik  #sebagai  #korban  #penebusan  #dosa;  #Ia  #tidak  #akan  #menuang  #minyak  #ke  #atasnya  #atau  #menaruh  #dupa  #di  #atasnya,  #karena  #itu  #adalah  #korban  #penghapus  #dosa;


Passa, o moradora de Safir, em vergonhosa nudez; a moradora de Zaana nao saiu; o pranto de Bete-Ezel tirara de vos a sua posicao.

#Passa,  #o  #moradora  #de  #Safir,  #em  #vergonhosa  #nudez;  #a  #moradora  #de  #Zaana  #nao  #saiu;  #o  #pranto  #de  #Bete-Ezel  #tirara  #de  #vos  #a  #sua  #posicao.

Muere, habitante de Safir, en vergonzosa desnudez; el vecino de Zaana no se fue; el llanto de Bet-esel te quitar tu puesto.

#Muere,  #habitante  #de  #Safir,  #en  #vergonzosa  #desnudez;  #el  #vecino  #de  #Zaana  #no  #se  #fue;  #el  #llanto  #de  #Bet-esel  #te  #quitar  #tu  #puesto.

Passe, habitant de Shaphir, dans une nudit honteuse ; l'habitant de Zaana n'est pas parti ; les pleurs de Beth-Ezel vous enlveront votre position.

#Passe,  #habitant  #de  #Shaphir,  #dans  #une  #nudit  #honteuse  #;  #l'habitant  #de  #Zaana  #n'est  #pas  #parti  #;  #les  #pleurs  #de  #Beth-Ezel  #vous  #enlveront  #votre  #position.

Muori, abitante di Safir, in vergognosa nudit; l'abitante di Zaana non  partito; il pianto di Bet-ezel ti toglier il posto.

#Muori,  #abitante  #di  #Safir,  #in  #vergognosa  #nudit;  #l'abitante  #di  #Zaana  #non  # #partito;  #il  #pianto  #di  #Bet-ezel  #ti  #toglier  #il  #posto.

Pass by, the inhabitant of Shaphir, in shameful nakedness; the inhabitant of Zaanah has not come out; the weeping of Beth-ezel will take away your position.

#Pass  #by,  #the  #inhabitant  #of  #Shaphir,  #in  #shameful  #nakedness;  #the  #inhabitant  #of  #Zaanah  #has  #not  #come  #out;  #the  #weeping  #of  #Beth-ezel  #will  #take  #away  #your  #position.

Geh hin, der Bewohner von Shaphir, in schndlicher Ble; der Bewohner von Zaana ging nicht weg; Das Weinen von Beth-Ezel wird dir deine Stellung nehmen.

#Geh  #hin,  #der  #Bewohner  #von  #Shaphir,  #in  #schndlicher  #Ble;  #der  #Bewohner  #von  #Zaana  #ging  #nicht  #weg;  #Das  #Weinen  #von  #Beth-Ezel  #wird  #dir  #deine  #Stellung  #nehmen.

Ondoka wewe ukaaye Shafiri katika uchi wa aibu; mkazi wa Zaana hakuondoka; kilio cha Beth-ezeli kitakuondolea mahali pako.

#Ondoka  #wewe  #ukaaye  #Shafiri  #katika  #uchi  #wa  #aibu;  #mkazi  #wa  #Zaana  #hakuondoka;  #kilio  #cha  #Beth-ezeli  #kitakuondolea  #mahali  #pako.

Meninggallah, hai penduduk Safir, dalam keadaan telanjang yang memalukan; penduduk Zaana tidak pergi; tangisan Bet-ezel akan merenggut kedudukanmu.

#Meninggallah,  #hai  #penduduk  #Safir,  #dalam  #keadaan  #telanjang  #yang  #memalukan;  #penduduk  #Zaana  #tidak  #pergi;  #tangisan  #Bet-ezel  #akan  #merenggut  #kedudukanmu.


Dize-me, o tu, a quem ama a minha alma: Onde apascentas o teu rebanho, onde o fazes descansar ao meio-dia; pois por que razao seria eu como a que anda errante junto aos rebanhos de teus companheiros?

#Dize-me,  #o  #tu,  #a  #quem  #ama  #a  #minha  #alma:  #Onde  #apascentas  #o  #teu  #rebanho,  #onde  #o  #fazes  #descansar  #ao  #meio-dia;  #pois  #por  #que  #razao  #seria  #eu  #como  #a  #que  #anda  #errante  #junto  #aos  #rebanhos  #de  #teus  #companheiros?

Dime, t, a quien ama mi alma: Dnde apacientas a tu rebao, dnde lo haces descansar al medioda; Por qu he de ser como el que deambula entre los rebaos de tus compaeros?

#Dime,  #t,  #a  #quien  #ama  #mi  #alma:  #Dnde  #apacientas  #a  #tu  #rebao,  #dnde  #lo  #haces  #descansar  #al  #medioda;  #Por  #qu  #he  #de  #ser  #como  #el  #que  #deambula  #entre  #los  #rebaos  #de  #tus  #compaeros?

Dis-moi, toi que mon me aime : O fais-tu patre ton troupeau, o le fais-tu reposer  midi ; car pourquoi serais-je comme celui qui erre parmi les troupeaux de tes compagnons ?

#Dis-moi,  #toi  #que  #mon  #me  #aime  #:  #O  #fais-tu  #patre  #ton  #troupeau,  #o  #le  #fais-tu  #reposer  # #midi  #;  #car  #pourquoi  #serais-je  #comme  #celui  #qui  #erre  #parmi  #les  #troupeaux  #de  #tes  #compagnons  #?

Dimmi, tu che l'anima mia ama: dove pasci il tuo gregge, dove lo fai riposare a mezzogiorno; perch dovrei essere come uno che vaga tra i greggi dei tuoi compagni?

#Dimmi,  #tu  #che  #l'anima  #mia  #ama:  #dove  #pasci  #il  #tuo  #gregge,  #dove  #lo  #fai  #riposare  #a  #mezzogiorno;  #perch  #dovrei  #essere  #come  #uno  #che  #vaga  #tra  #i  #greggi  #dei  #tuoi  #compagni?

Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest thy flock, where thou makest it lie down at noon: for why should I be as one that wandereth by the flocks of thy companions?

#Tell  #me,  #O  #thou  #whom  #my  #soul  #loveth,  #where  #thou  #feedest  #thy  #flock,  #where  #thou  #makest  #it  #lie  #down  #at  #noon:  #for  #why  #should  #I  #be  #as  #one  #that  #wandereth  #by  #the  #flocks  #of  #thy  #companions?

Sag mir, du, den meine Seele liebt: Wo ftterst du deine Herde, wo lsst du sie mittags ruhen? Denn warum sollte ich wie einer sein, der zwischen den Herden deiner Gefhrten umherirrt?

#Sag  #mir,  #du,  #den  #meine  #Seele  #liebt:  #Wo  #ftterst  #du  #deine  #Herde,  #wo  #lsst  #du  #sie  #mittags  #ruhen?  #Denn  #warum  #sollte  #ich  #wie  #einer  #sein,  #der  #zwischen  #den  #Herden  #deiner  #Gefhrten  #umherirrt?

Niambie, wewe ambaye nafsi yangu inakupenda: Unalisha kondoo wako wapi, unawapumzisha wapi adhuhuri; kwa nini niwe kama mtu anayetangatanga kati ya makundi ya wenzako?

#Niambie,  #wewe  #ambaye  #nafsi  #yangu  #inakupenda:  #Unalisha  #kondoo  #wako  #wapi,  #unawapumzisha  #wapi  #adhuhuri;  #kwa  #nini  #niwe  #kama  #mtu  #anayetangatanga  #kati  #ya  #makundi  #ya  #wenzako?

Katakan padaku, kamu yang dicintai jiwaku: Di mana kamu memberi makan kawananmu, di mana kamu membuat mereka beristirahat di siang hari; sebab mengapa aku harus seperti orang yang mengembara di antara kawanan sahabatmu?

#Katakan  #padaku,  #kamu  #yang  #dicintai  #jiwaku:  #Di  #mana  #kamu  #memberi  #makan  #kawananmu,  #di  #mana  #kamu  #membuat  #mereka  #beristirahat  #di  #siang  #hari;  #sebab  #mengapa  #aku  #harus  #seperti  #orang  #yang  #mengembara  #di  #antara  #kawanan  #sahabatmu?


E ouviram a voz do Senhor Deus, que passeava no jardim pela viracao do dia; e esconderam-se Adao e sua mulher da presenca do Senhor Deus, entre as arvores do jardim.

#E  #ouviram  #a  #voz  #do  #Senhor  #Deus,  #que  #passeava  #no  #jardim  #pela  #viracao  #do  #dia;  #e  #esconderam-se  #Adao  #e  #sua  #mulher  #da  #presenca  #do  #Senhor  #Deus,  #entre  #as  #arvores  #do  #jardim.

Y oyeron la voz del Seor Dios, que se paseaba en el huerto al aire del da; Y Adn y su esposa se escondieron de la presencia del Seor Dios entre los rboles del jardn.

#Y  #oyeron  #la  #voz  #del  #Seor  #Dios,  #que  #se  #paseaba  #en  #el  #huerto  #al  #aire  #del  #da;  #Y  #Adn  #y  #su  #esposa  #se  #escondieron  #de  #la  #presencia  #del  #Seor  #Dios  #entre  #los  #rboles  #del  #jardn.

Et ils entendirent la voix du Seigneur Dieu, marchant dans le jardin pendant la fracheur du jour ; Et Adam et sa femme se cachrent de la prsence du Seigneur Dieu parmi les arbres du jardin.

#Et  #ils  #entendirent  #la  #voix  #du  #Seigneur  #Dieu,  #marchant  #dans  #le  #jardin  #pendant  #la  #fracheur  #du  #jour  #;  #Et  #Adam  #et  #sa  #femme  #se  #cachrent  #de  #la  #prsence  #du  #Seigneur  #Dieu  #parmi  #les  #arbres  #du  #jardin.

E udirono la voce del Signore Dio, che passeggiava nel giardino nella frescura del giorno; E Adamo e sua moglie si nascosero dalla presenza del Signore Dio tra gli alberi del giardino.

#E  #udirono  #la  #voce  #del  #Signore  #Dio,  #che  #passeggiava  #nel  #giardino  #nella  #frescura  #del  #giorno;  #E  #Adamo  #e  #sua  #moglie  #si  #nascosero  #dalla  #presenza  #del  #Signore  #Dio  #tra  #gli  #alberi  #del  #giardino.

And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the Lord God amongst the trees of the garden.

#And  #they  #heard  #the  #voice  #of  #the  #Lord  #God  #walking  #in  #the  #garden  #in  #the  #cool  #of  #the  #day:  #and  #Adam  #and  #his  #wife  #hid  #themselves  #from  #the  #presence  #of  #the  #Lord  #God  #amongst  #the  #trees  #of  #the  #garden.

Und sie hrten die Stimme Gottes, des Herrn, als sie am khlen Tag im Garten umhergingen; Und Adam und seine Frau versteckten sich vor der Gegenwart Gottes, des Herrn, unter den Bumen des Gartens.

#Und  #sie  #hrten  #die  #Stimme  #Gottes,  #des  #Herrn,  #als  #sie  #am  #khlen  #Tag  #im  #Garten  #umhergingen;  #Und  #Adam  #und  #seine  #Frau  #versteckten  #sich  #vor  #der  #Gegenwart  #Gottes,  #des  #Herrn,  #unter  #den  #Bumen  #des  #Gartens.

Wakasikia sauti ya Bwana Mungu, akitembea bustanini wakati wa jua kupunga; Adamu na mkewe wakajificha kati ya miti ya bustani, Bwana Mungu asiwaone.

#Wakasikia  #sauti  #ya  #Bwana  #Mungu,  #akitembea  #bustanini  #wakati  #wa  #jua  #kupunga;  #Adamu  #na  #mkewe  #wakajificha  #kati  #ya  #miti  #ya  #bustani,  #Bwana  #Mungu  #asiwaone.

Dan mereka mendengar suara Tuhan Allah, berjalan di taman pada hari yang sejuk; Dan Adam dan istrinya menyembunyikan diri dari hadirat Tuhan Allah di antara pepohonan di taman.

#Dan  #mereka  #mendengar  #suara  #Tuhan  #Allah,  #berjalan  #di  #taman  #pada  #hari  #yang  #sejuk;  #Dan  #Adam  #dan  #istrinya  #menyembunyikan  #diri  #dari  #hadirat  #Tuhan  #Allah  #di  #antara  #pepohonan  #di  #taman.


Todavia, porquanto com este feito deste lugar sobremaneira a que os inimigos do Senhor blasfemem, tambem o filho que te nasceu certamente morrera.

#Todavia,  #porquanto  #com  #este  #feito  #deste  #lugar  #sobremaneira  #a  #que  #os  #inimigos  #do  #Senhor  #blasfemem,  #tambem  #o  #filho  #que  #te  #nasceu  #certamente  #morrera.

Sin embargo, debido a que este lugar se ha convertido en un lugar tal que los enemigos del Seor blasfeman, el hijo que os ha nacido ciertamente morir.

#Sin  #embargo,  #debido  #a  #que  #este  #lugar  #se  #ha  #convertido  #en  #un  #lugar  #tal  #que  #los  #enemigos  #del  #Seor  #blasfeman,  #el  #hijo  #que  #os  #ha  #nacido  #ciertamente  #morir.

Cependant, parce que ce lieu est devenu un lieu tel que les ennemis du Seigneur blasphment, le fils qui vous est n mourra certainement.

#Cependant,  #parce  #que  #ce  #lieu  #est  #devenu  #un  #lieu  #tel  #que  #les  #ennemis  #du  #Seigneur  #blasphment,  #le  #fils  #qui  #vous  #est  #n  #mourra  #certainement.

Tuttavia, poich questo luogo  diventato tale che i nemici del Signore bestemmiano, il figlio che ti sar nato certamente morir.

#Tuttavia,  #poich  #questo  #luogo  # #diventato  #tale  #che  #i  #nemici  #del  #Signore  #bestemmiano,  #il  #figlio  #che  #ti  #sar  #nato  #certamente  #morir.

But because by this deed you have given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also that is born to you will surely die.

#But  #because  #by  #this  #deed  #you  #have  #given  #great  #occasion  #to  #the  #enemies  #of  #the  #Lord  #to  #blaspheme,  #the  #child  #also  #that  #is  #born  #to  #you  #will  #surely  #die.

Da dieser Ort jedoch zu einem Ort geworden ist, an dem die Feinde des Herrn lstern, wird der Sohn, der dir geboren wurde, mit Sicherheit sterben.

#Da  #dieser  #Ort  #jedoch  #zu  #einem  #Ort  #geworden  #ist,  #an  #dem  #die  #Feinde  #des  #Herrn  #lstern,  #wird  #der  #Sohn,  #der  #dir  #geboren  #wurde,  #mit  #Sicherheit  #sterben.

Hata hivyo, kwa sababu mahali hapa pamekuwa mahali ambapo maadui wa Yehova wanakufuru, mtoto atakayezaliwa kwako hakika atakufa.

#Hata  #hivyo,  #kwa  #sababu  #mahali  #hapa  #pamekuwa  #mahali  #ambapo  #maadui  #wa  #Yehova  #wanakufuru,  #mtoto  #atakayezaliwa  #kwako  #hakika  #atakufa.

Akan tetapi, karena tempat ini telah menjadi tempat yang dihujat musuh-musuh Tuhan, maka anakmu yang lahir pasti akan mati.

#Akan  #tetapi,  #karena  #tempat  #ini  #telah  #menjadi  #tempat  #yang  #dihujat  #musuh-musuh  #Tuhan,  #maka  #anakmu  #yang  #lahir  #pasti  #akan  #mati.


Portanto, aos tais devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

#Portanto,  #aos  #tais  #devemos  #receber,  #para  #que  #sejamos  #cooperadores  #da  #verdade.

Por lo tanto, debemos recibirlos para que seamos colaboradores de la verdad.

#Por  #lo  #tanto,  #debemos  #recibirlos  #para  #que  #seamos  #colaboradores  #de  #la  #verdad.

Cest pourquoi nous devons les accueillir afin dtre collaborateurs de la vrit.

#Cest  #pourquoi  #nous  #devons  #les  #accueillir  #afin  #dtre  #collaborateurs  #de  #la  #vrit.

Pertanto dobbiamo accoglierli, affinch possiamo essere collaboratori della verit.

#Pertanto  #dobbiamo  #accoglierli,  #affinch  #possiamo  #essere  #collaboratori  #della  #verit.

Therefore we ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

#Therefore  #we  #ought  #to  #receive  #such,  #that  #we  #may  #be  #fellow  #workers  #for  #the  #truth.

Deshalb mssen wir solche aufnehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit sein knnen.

#Deshalb  #mssen  #wir  #solche  #aufnehmen,  #damit  #wir  #Mitarbeiter  #der  #Wahrheit  #sein  #knnen.

Kwa hiyo, ni lazima tuwapokee watu kama hao, ili tuwe watenda kazi pamoja na ukweli.

#Kwa  #hiyo,  #ni  #lazima  #tuwapokee  #watu  #kama  #hao,  #ili  #tuwe  #watenda  #kazi  #pamoja  #na  #ukweli.

Oleh karena itu, kita harus menerima orang-orang seperti itu, agar kita dapat menjadi rekan sekerja kebenaran.

#Oleh  #karena  #itu,  #kita  #harus  #menerima  #orang-orang  #seperti  #itu,  #agar  #kita  #dapat  #menjadi  #rekan  #sekerja  #kebenaran.


E nao me compadeca de seus filhos, porque sao filhos de prostituicoes.

#E  #nao  #me  #compadeca  #de  #seus  #filhos,  #porque  #sao  #filhos  #de  #prostituicoes.

Y no siento pena por sus hijos, porque son hijos de la prostitucin.

#Y  #no  #siento  #pena  #por  #sus  #hijos,  #porque  #son  #hijos  #de  #la  #prostitucin.

Et je ne plains pas leurs enfants, car ce sont des enfants de la prostitution.

#Et  #je  #ne  #plains  #pas  #leurs  #enfants,  #car  #ce  #sont  #des  #enfants  #de  #la  #prostitution.

E non mi dispiace per i loro figli, perch sono figli della prostituzione.

#E  #non  #mi  #dispiace  #per  #i  #loro  #figli,  #perch  #sono  #figli  #della  #prostituzione.

And I have no pity on her children, because they are the children of prostitution.

#And  #I  #have  #no  #pity  #on  #her  #children,  #because  #they  #are  #the  #children  #of  #prostitution.

Und ihre Kinder tun mir nicht leid, denn sie sind Kinder der Prostitution.

#Und  #ihre  #Kinder  #tun  #mir  #nicht  #leid,  #denn  #sie  #sind  #Kinder  #der  #Prostitution.

Na siwaonei huruma watoto wao, kwa sababu ni watoto wa ukahaba.

#Na  #siwaonei  #huruma  #watoto  #wao,  #kwa  #sababu  #ni  #watoto  #wa  #ukahaba.

Dan saya tidak merasa kasihan pada anak-anak mereka, karena mereka adalah anak-anak pelacuran.

#Dan  #saya  #tidak  #merasa  #kasihan  #pada  #anak-anak  #mereka,  #karena  #mereka  #adalah  #anak-anak  #pelacuran.


Filhinhos, sois de Deus, e ja os tendes vencido; porque maior e o que esta em vos do que o que esta no mundo.

#Filhinhos,  #sois  #de  #Deus,  #e  #ja  #os  #tendes  #vencido;  #porque  #maior  #e  #o  #que  #esta  #em  #vos  #do  #que  #o  #que  #esta  #no  #mundo.

Hijitos, vosotros sois de Dios, y ya los habis vencido; porque lo que hay en vosotros es mayor que lo que hay en el mundo.

#Hijitos,  #vosotros  #sois  #de  #Dios,  #y  #ya  #los  #habis  #vencido;  #porque  #lo  #que  #hay  #en  #vosotros  #es  #mayor  #que  #lo  #que  #hay  #en  #el  #mundo.

Petits enfants, vous tes de Dieu, et vous les avez dj vaincus ; car ce qui est en vous est plus grand que ce qui est dans le monde.

#Petits  #enfants,  #vous  #tes  #de  #Dieu,  #et  #vous  #les  #avez  #dj  #vaincus  #;  #car  #ce  #qui  #est  #en  #vous  #est  #plus  #grand  #que  #ce  #qui  #est  #dans  #le  #monde.

Figlioli, voi siete da Dio e li avete gi superati; poich ci che  in te  pi grande di ci che  nel mondo.

#Figlioli,  #voi  #siete  #da  #Dio  #e  #li  #avete  #gi  #superati;  #poich  #ci  #che  # #in  #te  # #pi  #grande  #di  #ci  #che  # #nel  #mondo.

Little children, you are from God and have overcome them, because greater is He who is in you than he who is in the world.

#Little  #children,  #you  #are  #from  #God  #and  #have  #overcome  #them,  #because  #greater  #is  #He  #who  #is  #in  #you  #than  #he  #who  #is  #in  #the  #world.

Meine lieben Kinder, ihr seid von Gott und habt sie bereits berwunden; denn was in dir ist, ist grer als das, was in der Welt ist.

#Meine  #lieben  #Kinder,  #ihr  #seid  #von  #Gott  #und  #habt  #sie  #bereits  #berwunden;  #denn  #was  #in  #dir  #ist,  #ist  #grer  #als  #das,  #was  #in  #der  #Welt  #ist.

Watoto wadogo, ninyi ni wa Mungu, nanyi mmekwisha kuwashinda; kwa maana kilicho ndani yako ni kikubwa kuliko kilichomo duniani.

#Watoto  #wadogo,  #ninyi  #ni  #wa  #Mungu,  #nanyi  #mmekwisha  #kuwashinda;  #kwa  #maana  #kilicho  #ndani  #yako  #ni  #kikubwa  #kuliko  #kilichomo  #duniani.

Anak-anak kecil, kamu berasal dari Tuhan, dan kamu telah mengalahkan mereka; sebab apa yang ada padamu lebih besar dari pada apa yang ada di dunia.

#Anak-anak  #kecil,  #kamu  #berasal  #dari  #Tuhan,  #dan  #kamu  #telah  #mengalahkan  #mereka;  #sebab  #apa  #yang  #ada  #padamu  #lebih  #besar  #dari  #pada  #apa  #yang  #ada  #di  #dunia.


O Senhor teu Deus, o poderoso, esta no meio de ti, ele salvara; ele se deleitara em ti com alegria; calar-se-a por seu amor, regozijar-se-a em ti com jubilo.

#O  #Senhor  #teu  #Deus,  #o  #poderoso,  #esta  #no  #meio  #de  #ti,  #ele  #salvara;  #ele  #se  #deleitara  #em  #ti  #com  #alegria;  #calar-se-a  #por  #seu  #amor,  #regozijar-se-a  #em  #ti  #com  #jubilo.

El Seor tu Dios, el Poderoso, est en medio de ti, l salvar; l se deleitar en ti con alegra; l callar por su amor, se regocijar sobre ti con alegra.

#El  #Seor  #tu  #Dios,  #el  #Poderoso,  #est  #en  #medio  #de  #ti,  #l  #salvar;  #l  #se  #deleitar  #en  #ti  #con  #alegra;  #l  #callar  #por  #su  #amor,  #se  #regocijar  #sobre  #ti  #con  #alegra.

L'ternel, ton Dieu, le Puissant, est au milieu de toi, il te sauvera ; il se rjouira de vous avec joie ; Il se tait pour son amour, il se rjouira de toi avec joie.

#L'ternel,  #ton  #Dieu,  #le  #Puissant,  #est  #au  #milieu  #de  #toi,  #il  #te  #sauvera  #;  #il  #se  #rjouira  #de  #vous  #avec  #joie  #;  #Il  #se  #tait  #pour  #son  #amour,  #il  #se  #rjouira  #de  #toi  #avec  #joie.

Il Signore tuo Dio, il potente,  in mezzo a te, egli salver; ti delizier con gioia; Tacer per il suo amore, si rallegrer di te con gioia.

#Il  #Signore  #tuo  #Dio,  #il  #potente,  # #in  #mezzo  #a  #te,  #egli  #salver;  #ti  #delizier  #con  #gioia;  #Tacer  #per  #il  #suo  #amore,  #si  #rallegrer  #di  #te  #con  #gioia.

The Lord your God, the mighty one, is in your midst; he will save; he will delight in you with gladness; he will be silent in his love, he will rejoice over you with singing.

#The  #Lord  #your  #God,  #the  #mighty  #one,  #is  #in  #your  #midst;  #he  #will  #save;  #he  #will  #delight  #in  #you  #with  #gladness;  #he  #will  #be  #silent  #in  #his  #love,  #he  #will  #rejoice  #over  #you  #with  #singing.

Der Herr, dein Gott, der Mchtige, ist in deiner Mitte, er wird retten; er wird sich mit Freude an dir erfreuen; Er wird fr Seine Liebe schweigen, Er wird sich mit Freude ber Dich freuen.

#Der  #Herr,  #dein  #Gott,  #der  #Mchtige,  #ist  #in  #deiner  #Mitte,  #er  #wird  #retten;  #er  #wird  #sich  #mit  #Freude  #an  #dir  #erfreuen;  #Er  #wird  #fr  #Seine  #Liebe  #schweigen,  #Er  #wird  #sich  #mit  #Freude  #ber  #Dich  #freuen.

Bwana, Mungu wako, aliye shujaa, yu katikati yako, yeye atakuokoa; atakufurahia kwa furaha; Atakaa kimya kwa ajili ya upendo wake, Atakushangilia kwa furaha.

#Bwana,  #Mungu  #wako,  #aliye  #shujaa,  #yu  #katikati  #yako,  #yeye  #atakuokoa;  #atakufurahia  #kwa  #furaha;  #Atakaa  #kimya  #kwa  #ajili  #ya  #upendo  #wake,  #Atakushangilia  #kwa  #furaha.

Tuhan, Allahmu, Yang Mahakuasa, ada di tengah-tengahmu, Dia akan menyelamatkan; dia akan bergembira kepadamu dengan sukacita; Dia akan diam karena cintanya, Dia akan bergembira atasmu dengan sukacita.

#Tuhan,  #Allahmu,  #Yang  #Mahakuasa,  #ada  #di  #tengah-tengahmu,  #Dia  #akan  #menyelamatkan;  #dia  #akan  #bergembira  #kepadamu  #dengan  #sukacita;  #Dia  #akan  #diam  #karena  #cintanya,  #Dia  #akan  #bergembira  #atasmu  #dengan  #sukacita.


Mas quero que saibais que Cristo e a cabeca de todo o homem, e o homem a cabeca da mulher; e Deus a cabeca de Cristo.

#Mas  #quero  #que  #saibais  #que  #Cristo  #e  #a  #cabeca  #de  #todo  #o  #homem,  #e  #o  #homem  #a  #cabeca  #da  #mulher;  #e  #Deus  #a  #cabeca  #de  #Cristo.

Pero quiero que sepis que Cristo es la cabeza de todo hombre, y el hombre es cabeza de la mujer; y Dios es la cabeza de Cristo.

#Pero  #quiero  #que  #sepis  #que  #Cristo  #es  #la  #cabeza  #de  #todo  #hombre,  #y  #el  #hombre  #es  #cabeza  #de  #la  #mujer;  #y  #Dios  #es  #la  #cabeza  #de  #Cristo.

Mais je veux que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, et que l'homme est le chef de la femme ; et Dieu est le chef de Christ.

#Mais  #je  #veux  #que  #vous  #sachiez  #que  #Christ  #est  #le  #chef  #de  #tout  #homme,  #et  #que  #l'homme  #est  #le  #chef  #de  #la  #femme  #;  #et  #Dieu  #est  #le  #chef  #de  #Christ.

Ma voglio che sappiate che Cristo  capo di ogni uomo, e l'uomo  capo della donna; e Dio  il capo di Cristo.

#Ma  #voglio  #che  #sappiate  #che  #Cristo  # #capo  #di  #ogni  #uomo,  #e  #l'uomo  # #capo  #della  #donna;  #e  #Dio  # #il  #capo  #di  #Cristo.

But I want you to know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.

#But  #I  #want  #you  #to  #know  #that  #the  #head  #of  #every  #man  #is  #Christ,  #and  #the  #head  #of  #the  #woman  #is  #man,  #and  #the  #head  #of  #Christ  #is  #God.

Aber ich mchte, dass Sie wissen, dass Christus das Haupt eines jeden Mannes ist und der Mann das Haupt der Frau; und Gott ist das Haupt Christi.

#Aber  #ich  #mchte,  #dass  #Sie  #wissen,  #dass  #Christus  #das  #Haupt  #eines  #jeden  #Mannes  #ist  #und  #der  #Mann  #das  #Haupt  #der  #Frau;  #und  #Gott  #ist  #das  #Haupt  #Christi.

Lakini nataka mjue ya kuwa Kristo ni kichwa cha kila mwanamume, na kichwa cha mwanamke mwanamume; na Mungu ni kichwa cha Kristo.

#Lakini  #nataka  #mjue  #ya  #kuwa  #Kristo  #ni  #kichwa  #cha  #kila  #mwanamume,  #na  #kichwa  #cha  #mwanamke  #mwanamume;  #na  #Mungu  #ni  #kichwa  #cha  #Kristo.

Namun saya ingin Anda mengetahui bahwa Kristus adalah kepala dari setiap laki-laki, dan laki-laki adalah kepala dari perempuan; dan Tuhan adalah kepala Kristus.

#Namun  #saya  #ingin  #Anda  #mengetahui  #bahwa  #Kristus  #adalah  #kepala  #dari  #setiap  #laki-laki,  #dan  #laki-laki  #adalah  #kepala  #dari  #perempuan;  #dan  #Tuhan  #adalah  #kepala  #Kristus.


E em toda a mao forte, e em todo o grande espanto, que praticou Moises aos olhos de todo o Israel.

#E  #em  #toda  #a  #mao  #forte,  #e  #em  #todo  #o  #grande  #espanto,  #que  #praticou  #Moises  #aos  #olhos  #de  #todo  #o  #Israel.

Y en toda la mano fuerte, y en todo el gran asombro que hizo Moiss ante los ojos de todo Israel.

#Y  #en  #toda  #la  #mano  #fuerte,  #y  #en  #todo  #el  #gran  #asombro  #que  #hizo  #Moiss  #ante  #los  #ojos  #de  #todo  #Israel.

Et dans toute la main forte et dans tout le grand tonnement que Mose a fait aux yeux de tout Isral.

#Et  #dans  #toute  #la  #main  #forte  #et  #dans  #tout  #le  #grand  #tonnement  #que  #Mose  #a  #fait  #aux  #yeux  #de  #tout  #Isral.

E in tutta la mano forte e in tutto il grande stupore che Mos fece agli occhi di tutto Israele.

#E  #in  #tutta  #la  #mano  #forte  #e  #in  #tutto  #il  #grande  #stupore  #che  #Mos  #fece  #agli  #occhi  #di  #tutto  #Israele.

And in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.

#And  #in  #all  #the  #mighty  #hand,  #and  #in  #all  #the  #great  #terror,  #which  #Moses  #wrought  #in  #the  #sight  #of  #all  #Israel.

Und in all der starken Hand und in all dem groen Erstaunen, das Mose vor den Augen ganz Israels tat.

#Und  #in  #all  #der  #starken  #Hand  #und  #in  #all  #dem  #groen  #Erstaunen,  #das  #Mose  #vor  #den  #Augen  #ganz  #Israels  #tat.

na katika ule mkono wote wenye nguvu, na katika ule ushangao mkubwa wote, ambao Musa aliufanya machoni pa Israeli wote.

#na  #katika  #ule  #mkono  #wote  #wenye  #nguvu,  #na  #katika  #ule  #ushangao  #mkubwa  #wote,  #ambao  #Musa  #aliufanya  #machoni  #pa  #Israeli  #wote.

Dan dengan segala tangan yang kuat, dan dengan segala keheranan yang besar, yang dilakukan Musa di depan seluruh Israel.

#Dan  #dengan  #segala  #tangan  #yang  #kuat,  #dan  #dengan  #segala  #keheranan  #yang  #besar,  #yang  #dilakukan  #Musa  #di  #depan  #seluruh  #Israel.


Porque Esdras tinha preparado o seu coracao para buscar a lei do Senhor e para cumpri-la e para ensinar em Israel os seus estatutos e os seus juizos.

#Porque  #Esdras  #tinha  #preparado  #o  #seu  #coracao  #para  #buscar  #a  #lei  #do  #Senhor  #e  #para  #cumpri-la  #e  #para  #ensinar  #em  #Israel  #os  #seus  #estatutos  #e  #os  #seus  #juizos.

Porque Esdras haba preparado su corazn para buscar la ley del Seor y cumplirla, y ensear sus estatutos y sus derechos en Israel.

#Porque  #Esdras  #haba  #preparado  #su  #corazn  #para  #buscar  #la  #ley  #del  #Seor  #y  #cumplirla,  #y  #ensear  #sus  #estatutos  #y  #sus  #derechos  #en  #Israel.

Car Esdras avait prpar son cur  rechercher la loi de l'ternel et  la mettre en pratique, et  enseigner ses statuts et ses jugements en Isral.

#Car  #Esdras  #avait  #prpar  #son  #cur  # #rechercher  #la  #loi  #de  #l'ternel  #et  # #la  #mettre  #en  #pratique,  #et  # #enseigner  #ses  #statuts  #et  #ses  #jugements  #en  #Isral.

Poich Esdra aveva preparato il suo cuore a cercare la legge del Signore e a metterla in pratica, e a insegnare i suoi statuti e i suoi decreti in Israele.

#Poich  #Esdra  #aveva  #preparato  #il  #suo  #cuore  #a  #cercare  #la  #legge  #del  #Signore  #e  #a  #metterla  #in  #pratica,  #e  #a  #insegnare  #i  #suoi  #statuti  #e  #i  #suoi  #decreti  #in  #Israele.

For Ezra had prepared his heart to seek the law of the Lord and to do it, and to teach his statutes and his judgments in Israel.

#For  #Ezra  #had  #prepared  #his  #heart  #to  #seek  #the  #law  #of  #the  #Lord  #and  #to  #do  #it,  #and  #to  #teach  #his  #statutes  #and  #his  #judgments  #in  #Israel.

Denn Esra hatte sein Herz darauf vorbereitet, das Gesetz des Herrn zu suchen und zu befolgen und seine Gebote und seine Urteile in Israel zu lehren.

#Denn  #Esra  #hatte  #sein  #Herz  #darauf  #vorbereitet,  #das  #Gesetz  #des  #Herrn  #zu  #suchen  #und  #zu  #befolgen  #und  #seine  #Gebote  #und  #seine  #Urteile  #in  #Israel  #zu  #lehren.

Kwa maana Ezra alikuwa ameuelekeza moyo wake kuitafuta sheria ya BWANA na kuifanya, na kufundisha sheria zake na hukumu zake katika Israeli.

#Kwa  #maana  #Ezra  #alikuwa  #ameuelekeza  #moyo  #wake  #kuitafuta  #sheria  #ya  #BWANA  #na  #kuifanya,  #na  #kufundisha  #sheria  #zake  #na  #hukumu  #zake  #katika  #Israeli.

Karena Ezra telah mempersiapkan hatinya untuk mencari hukum Tuhan dan melakukannya, dan untuk mengajarkan ketetapan-ketetapan dan keputusan-keputusannya di Israel.

#Karena  #Ezra  #telah  #mempersiapkan  #hatinya  #untuk  #mencari  #hukum  #Tuhan  #dan  #melakukannya,  #dan  #untuk  #mengajarkan  #ketetapan-ketetapan  #dan  #keputusan-keputusannya  #di  #Israel.


O Senhor conceda misericordia a casa de Onesiforo, porque muitas vezes me recreou, e nao se envergonhou das minhas cadeias.

#O  #Senhor  #conceda  #misericordia  #a  #casa  #de  #Onesiforo,  #porque  #muitas  #vezes  #me  #recreou,  #e  #nao  #se  #envergonhou  #das  #minhas  #cadeias.

El Seor conceda misericordia a la casa de Onesforo, porque l me ha hospedado muchas veces y no se ha avergonzado de mis cadenas.

#El  #Seor  #conceda  #misericordia  #a  #la  #casa  #de  #Onesforo,  #porque  #l  #me  #ha  #hospedado  #muchas  #veces  #y  #no  #se  #ha  #avergonzado  #de  #mis  #cadenas.

Que le Seigneur fasse misricorde  la maison d'Onsiphore, car il m'a souvent reu et n'a pas eu honte de mes chanes.

#Que  #le  #Seigneur  #fasse  #misricorde  # #la  #maison  #d'Onsiphore,  #car  #il  #m'a  #souvent  #reu  #et  #n'a  #pas  #eu  #honte  #de  #mes  #chanes.

Il Signore conceda misericordia alla casa di Onesiforo, perch spesso mi ha ospitato e non si  vergognato delle mie catene.

#Il  #Signore  #conceda  #misericordia  #alla  #casa  #di  #Onesiforo,  #perch  #spesso  #mi  #ha  #ospitato  #e  #non  #si  # #vergognato  #delle  #mie  #catene.

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

#May  #the  #Lord  #grant  #mercy  #to  #the  #household  #of  #Onesiphorus,  #because  #he  #often  #refreshed  #me  #and  #was  #not  #ashamed  #of  #my  #chains.

Der Herr schenke dem Haus des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft bewirtet und sich meiner Ketten nicht geschmt.

#Der  #Herr  #schenke  #dem  #Haus  #des  #Onesiphorus  #Barmherzigkeit,  #denn  #er  #hat  #mich  #oft  #bewirtet  #und  #sich  #meiner  #Ketten  #nicht  #geschmt.

Bwana aipe rehema nyumba ya Onesiforo, kwa maana mara nyingi amenikaribisha, wala hakuona haya kwa ajili ya minyororo yangu.

#Bwana  #aipe  #rehema  #nyumba  #ya  #Onesiforo,  #kwa  #maana  #mara  #nyingi  #amenikaribisha,  #wala  #hakuona  #haya  #kwa  #ajili  #ya  #minyororo  #yangu.

Tuhan mengampuni keluarga Onesiforus, karena dia sering menjamu aku, dan tidak malu dengan belengguku.

#Tuhan  #mengampuni  #keluarga  #Onesiforus,  #karena  #dia  #sering  #menjamu  #aku,  #dan  #tidak  #malu  #dengan  #belengguku.


O que, pois, ha de vir contra ele fara segundo a sua vontade, e ninguem podera resistir diante dele; e estara na terra gloriosa, e por sua mao havera destruicao.

#O  #que,  #pois,  #ha  #de  #vir  #contra  #ele  #fara  #segundo  #a  #sua  #vontade,  #e  #ninguem  #podera  #resistir  #diante  #dele;  #e  #estara  #na  #terra  #gloriosa,  #e  #por  #sua  #mao  #havera  #destruicao.

Por tanto, todo lo que venga contra l, lo har segn su voluntad, y nadie podr resistirle; y estar en la tierra gloriosa, y por su mano habr destruccin.

#Por  #tanto,  #todo  #lo  #que  #venga  #contra  #l,  #lo  #har  #segn  #su  #voluntad,  #y  #nadie  #podr  #resistirle;  #y  #estar  #en  #la  #tierra  #gloriosa,  #y  #por  #su  #mano  #habr  #destruccin.

Cest pourquoi, quoi quil arrive, il le fera selon sa volont, et personne ne pourra lui rsister ; et il sera dans le pays glorieux, et par sa main il y aura la destruction.

#Cest  #pourquoi,  #quoi  #quil  #arrive,  #il  #le  #fera  #selon  #sa  #volont,  #et  #personne  #ne  #pourra  #lui  #rsister  #;  #et  #il  #sera  #dans  #le  #pays  #glorieux,  #et  #par  #sa  #main  #il  #y  #aura  #la  #destruction.

Pertanto, qualunque cosa gli venga contro, la far secondo la sua volont, e nessuno potr resistergli; ed egli sar nella terra gloriosa, e per mano sua vi sar distruzione.

#Pertanto,  #qualunque  #cosa  #gli  #venga  #contro,  #la  #far  #secondo  #la  #sua  #volont,  #e  #nessuno  #potr  #resistergli;  #ed  #egli  #sar  #nella  #terra  #gloriosa,  #e  #per  #mano  #sua  #vi  #sar  #distruzione.

Therefore he who comes against him will do according to his will, and no one will be able to stand before him; and he will stand in the glorious land, and destruction will be by his hand.

#Therefore  #he  #who  #comes  #against  #him  #will  #do  #according  #to  #his  #will,  #and  #no  #one  #will  #be  #able  #to  #stand  #before  #him;  #and  #he  #will  #stand  #in  #the  #glorious  #land,  #and  #destruction  #will  #be  #by  #his  #hand.

Deshalb wird er alles, was gegen ihn kommt, nach seinem Willen tun, und niemand wird ihm widerstehen knnen; und er wird im Land der Herrlichkeit sein, und durch seine Hand wird es Zerstrung geben.

#Deshalb  #wird  #er  #alles,  #was  #gegen  #ihn  #kommt,  #nach  #seinem  #Willen  #tun,  #und  #niemand  #wird  #ihm  #widerstehen  #knnen;  #und  #er  #wird  #im  #Land  #der  #Herrlichkeit  #sein,  #und  #durch  #seine  #Hand  #wird  #es  #Zerstrung  #geben.

Kwa hiyo, chochote kitakachokuja dhidi yake, atafanya kulingana na mapenzi yake, na hakuna mtu atakayeweza kumpinga; naye atakuwa katika nchi tukufu, na kwa mkono wake kutakuwa na uharibifu.

#Kwa  #hiyo,  #chochote  #kitakachokuja  #dhidi  #yake,  #atafanya  #kulingana  #na  #mapenzi  #yake,  #na  #hakuna  #mtu  #atakayeweza  #kumpinga;  #naye  #atakuwa  #katika  #nchi  #tukufu,  #na  #kwa  #mkono  #wake  #kutakuwa  #na  #uharibifu.

Oleh karena itu, apapun yang menghadangnya, dia akan bertindak sesuai dengan keinginannya, dan tidak ada seorang pun yang dapat melawannya; dan dia akan berada di negeri yang mulia, dan melalui tangannya akan terjadi kehancuran.

#Oleh  #karena  #itu,  #apapun  #yang  #menghadangnya,  #dia  #akan  #bertindak  #sesuai  #dengan  #keinginannya,  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #dapat  #melawannya;  #dan  #dia  #akan  #berada  #di  #negeri  #yang  #mulia,  #dan  #melalui  #tangannya  #akan  #terjadi  #kehancuran.


Enfeites de ouro te faremos, com incrustacoes de prata.

#Enfeites  #de  #ouro  #te  #faremos,  #com  #incrustacoes  #de  #prata.

Os haremos adornos de oro con incrustaciones de plata.

#Os  #haremos  #adornos  #de  #oro  #con  #incrustaciones  #de  #plata.

Nous vous fabriquerons des ornements en or avec des incrustations d'argent.

#Nous  #vous  #fabriquerons  #des  #ornements  #en  #or  #avec  #des  #incrustations  #d'argent.

Faremo per te ornamenti d'oro, con intarsi d'argento.

#Faremo  #per  #te  #ornamenti  #d'oro,  #con  #intarsi  #d'argento.

We will make ornaments of gold for you, with inlays of silver.

#We  #will  #make  #ornaments  #of  #gold  #for  #you,  #with  #inlays  #of  #silver.

Wir fertigen fr Sie Goldschmuck mit Silbereinlagen.

#Wir  #fertigen  #fr  #Sie  #Goldschmuck  #mit  #Silbereinlagen.

Tutakutengenezea mapambo ya dhahabu, ya kuingizia fedha.

#Tutakutengenezea  #mapambo  #ya  #dhahabu,  #ya  #kuingizia  #fedha.

Kami akan membuatkanmu perhiasan dari emas, dengan tatahan perak.

#Kami  #akan  #membuatkanmu  #perhiasan  #dari  #emas,  #dengan  #tatahan  #perak.


E celebraram a festa dos tabernaculos, como esta escrito; ofereceram holocaustos cada dia, por ordem, conforme ao rito, cada coisa em seu dia.

#E  #celebraram  #a  #festa  #dos  #tabernaculos,  #como  #esta  #escrito;  #ofereceram  #holocaustos  #cada  #dia,  #por  #ordem,  #conforme  #ao  #rito,  #cada  #coisa  #em  #seu  #dia.

Y celebraron la Fiesta de los Tabernculos, como est escrito; Ofrecan holocaustos cada da, por orden, segn el rito, cada cosa en su da.

#Y  #celebraron  #la  #Fiesta  #de  #los  #Tabernculos,  #como  #est  #escrito;  #Ofrecan  #holocaustos  #cada  #da,  #por  #orden,  #segn  #el  #rito,  #cada  #cosa  #en  #su  #da.

Et ils clbrrent la fte des Tabernacles, comme il est crit ; Ils offraient chaque jour des holocaustes, selon le rite, chaque chose en son jour.

#Et  #ils  #clbrrent  #la  #fte  #des  #Tabernacles,  #comme  #il  #est  #crit  #;  #Ils  #offraient  #chaque  #jour  #des  #holocaustes,  #selon  #le  #rite,  #chaque  #chose  #en  #son  #jour.

E celebravano la festa delle Capanne, come sta scritto; Ogni giorno offrivano olocausti secondo il rito, ogni cosa nel suo giorno.

#E  #celebravano  #la  #festa  #delle  #Capanne,  #come  #sta  #scritto;  #Ogni  #giorno  #offrivano  #olocausti  #secondo  #il  #rito,  #ogni  #cosa  #nel  #suo  #giorno.

And they kept the feast of tabernacles, as it is written: they offered burnt offerings daily in order, according to the ordinance, each thing on its day.

#And  #they  #kept  #the  #feast  #of  #tabernacles,  #as  #it  #is  #written:  #they  #offered  #burnt  #offerings  #daily  #in  #order,  #according  #to  #the  #ordinance,  #each  #thing  #on  #its  #day.

Und sie feierten das Laubhttenfest, wie geschrieben steht; Sie brachten jeden Tag Brandopfer dar, in der Reihenfolge, nach dem Ritus, jedes Ding seiner Zeit.

#Und  #sie  #feierten  #das  #Laubhttenfest,  #wie  #geschrieben  #steht;  #Sie  #brachten  #jeden  #Tag  #Brandopfer  #dar,  #in  #der  #Reihenfolge,  #nach  #dem  #Ritus,  #jedes  #Ding  #seiner  #Zeit.

Wakaiadhimisha Sikukuu ya Vibanda, kama ilivyoandikwa; Wakatoa sadaka za kuteketezwa kila siku, kwa kufuata utaratibu, kila kitu kwa siku yake.

#Wakaiadhimisha  #Sikukuu  #ya  #Vibanda,  #kama  #ilivyoandikwa;  #Wakatoa  #sadaka  #za  #kuteketezwa  #kila  #siku,  #kwa  #kufuata  #utaratibu,  #kila  #kitu  #kwa  #siku  #yake.

Dan mereka merayakan hari raya Pondok Daun, seperti ada tertulis; Mereka mempersembahkan kurban bakaran setiap hari, sesuai dengan ritusnya, setiap hal pada harinya.

#Dan  #mereka  #merayakan  #hari  #raya  #Pondok  #Daun,  #seperti  #ada  #tertulis;  #Mereka  #mempersembahkan  #kurban  #bakaran  #setiap  #hari,  #sesuai  #dengan  #ritusnya,  #setiap  #hal  #pada  #harinya.


E comereis da colheita velha, ha muito tempo guardada, e tirareis fora a velha por causa da nova.

#E  #comereis  #da  #colheita  #velha,  #ha  #muito  #tempo  #guardada,  #e  #tirareis  #fora  #a  #velha  #por  #causa  #da  #nova.

Y comers de la cosecha vieja, que ha estado almacenada durante mucho tiempo, y desechars lo viejo por causa de lo nuevo.

#Y  #comers  #de  #la  #cosecha  #vieja,  #que  #ha  #estado  #almacenada  #durante  #mucho  #tiempo,  #y  #desechars  #lo  #viejo  #por  #causa  #de  #lo  #nuevo.

Et vous mangerez de l'ancienne rcolte, qui a t accumule depuis longtemps, et vous mettrez de ct l'ancienne pour la nouvelle.

#Et  #vous  #mangerez  #de  #l'ancienne  #rcolte,  #qui  #a  #t  #accumule  #depuis  #longtemps,  #et  #vous  #mettrez  #de  #ct  #l'ancienne  #pour  #la  #nouvelle.

E mangerai del vecchio raccolto, che  stato accumulato da molto tempo, e metterai da parte il vecchio per amore del nuovo.

#E  #mangerai  #del  #vecchio  #raccolto,  #che  # #stato  #accumulato  #da  #molto  #tempo,  #e  #metterai  #da  #parte  #il  #vecchio  #per  #amore  #del  #nuovo.

And you will eat the old harvest that has been stored for a long time, and you will bring out the old because of the new.

#And  #you  #will  #eat  #the  #old  #harvest  #that  #has  #been  #stored  #for  #a  #long  #time,  #and  #you  #will  #bring  #out  #the  #old  #because  #of  #the  #new.

Und ihr werdet von der alten Ernte essen, die seit langem angespart ist, und ihr werdet das Alte wegwerfen um des neuen willen.

#Und  #ihr  #werdet  #von  #der  #alten  #Ernte  #essen,  #die  #seit  #langem  #angespart  #ist,  #und  #ihr  #werdet  #das  #Alte  #wegwerfen  #um  #des  #neuen  #willen.

Nanyi mtakula mavuno ya zamani, yaliyowekwa akiba kwa muda mrefu, nanyi mtaondoa yaliyozeeka kwa ajili ya hayo mapya.

#Nanyi  #mtakula  #mavuno  #ya  #zamani,  #yaliyowekwa  #akiba  #kwa  #muda  #mrefu,  #nanyi  #mtaondoa  #yaliyozeeka  #kwa  #ajili  #ya  #hayo  #mapya.

Dan kamu akan memakan hasil panen yang lama, yang sudah lama disimpan, dan kamu akan membuang yang lama demi mendapatkan yang baru.

#Dan  #kamu  #akan  #memakan  #hasil  #panen  #yang  #lama,  #yang  #sudah  #lama  #disimpan,  #dan  #kamu  #akan  #membuang  #yang  #lama  #demi  #mendapatkan  #yang  #baru.


E o Senhor advertiu a Israel e a Juda, pelo ministerio de todos os profetas e de todos os videntes, dizendo: Convertei-vos de vossos maus caminhos, e guardai os meus mandamentos e os meus estatutos, conforme toda a lei que ordenei a vossos pais e que eu vos enviei pelo ministerio de meus servos, os profetas.

#E  #o  #Senhor  #advertiu  #a  #Israel  #e  #a  #Juda,  #pelo  #ministerio  #de  #todos  #os  #profetas  #e  #de  #todos  #os  #videntes,  #dizendo:  #Convertei-vos  #de  #vossos  #maus  #caminhos,  #e  #guardai  #os  #meus  #mandamentos  #e  #os  #meus  #estatutos,  #conforme  #toda  #a  #lei  #que  #ordenei  #a  #vossos  #pais  #e  #que  #eu  #vos  #enviei  #pelo  #ministerio  #de  #meus  #servos,  #os  #profetas.

Y el Seor advirti a Israel y a Jud por medio de todos los profetas y de todos los videntes, diciendo: Vulvete de tus malos caminos y guarda mis mandamientos y mis estatutos, conforme a toda la ley que mand a tus padres y que te envi por medio de el ministerio de mis siervos los profetas.

#Y  #el  #Seor  #advirti  #a  #Israel  #y  #a  #Jud  #por  #medio  #de  #todos  #los  #profetas  #y  #de  #todos  #los  #videntes,  #diciendo:  #Vulvete  #de  #tus  #malos  #caminos  #y  #guarda  #mis  #mandamientos  #y  #mis  #estatutos,  #conforme  #a  #toda  #la  #ley  #que  #mand  #a  #tus  #padres  #y  #que  #te  #envi  #por  #medio  #de  #el  #ministerio  #de  #mis  #siervos  #los  #profetas.

Et l'ternel avertit Isral et Juda par tous les prophtes et tous les voyants, en disant : Dtournez-vous de vos mauvaises voies, et gardez mes commandements et mes statuts, selon toute la loi que j'ai commande  vos pres et que je vous ai envoye par l'intermdiaire de laquelle je vous ai envoy. le ministre de mes serviteurs les prophtes.

#Et  #l'ternel  #avertit  #Isral  #et  #Juda  #par  #tous  #les  #prophtes  #et  #tous  #les  #voyants,  #en  #disant  #:  #Dtournez-vous  #de  #vos  #mauvaises  #voies,  #et  #gardez  #mes  #commandements  #et  #mes  #statuts,  #selon  #toute  #la  #loi  #que  #j'ai  #commande  # #vos  #pres  #et  #que  #je  #vous  #ai  #envoye  #par  #l'intermdiaire  #de  #laquelle  #je  #vous  #ai  #envoy.  #le  #ministre  #de  #mes  #serviteurs  #les  #prophtes.

E il Signore avvert Israele e Giuda mediante tutti i profeti e tutti i veggenti, dicendo: Convertitevi dalle vostre vie malvagie e osservate i miei comandamenti e i miei statuti, secondo tutta la legge che ho comandato ai vostri padri e che vi ho mandato per mezzo di il ministero dei miei servi, i profeti.

#E  #il  #Signore  #avvert  #Israele  #e  #Giuda  #mediante  #tutti  #i  #profeti  #e  #tutti  #i  #veggenti,  #dicendo:  #Convertitevi  #dalle  #vostre  #vie  #malvagie  #e  #osservate  #i  #miei  #comandamenti  #e  #i  #miei  #statuti,  #secondo  #tutta  #la  #legge  #che  #ho  #comandato  #ai  #vostri  #padri  #e  #che  #vi  #ho  #mandato  #per  #mezzo  #di  #il  #ministero  #dei  #miei  #servi,  #i  #profeti.

And the Lord warned Israel and Judah by all the prophets and all the seers, saying, Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

#And  #the  #Lord  #warned  #Israel  #and  #Judah  #by  #all  #the  #prophets  #and  #all  #the  #seers,  #saying,  #Turn  #from  #your  #evil  #ways,  #and  #keep  #my  #commandments  #and  #my  #statutes,  #according  #to  #all  #the  #law  #which  #I  #commanded  #your  #fathers,  #and  #which  #I  #sent  #to  #you  #by  #my  #servants  #the  #prophets.

Und der Herr warnte Israel und Juda durch alle Propheten und alle Seher und sprach: Kehrt um von euren bsen Wegen und haltet meine Gebote und meine Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vtern geboten und durch das ich euch gesandt habe der Dienst meiner Diener, der Propheten.

#Und  #der  #Herr  #warnte  #Israel  #und  #Juda  #durch  #alle  #Propheten  #und  #alle  #Seher  #und  #sprach:  #Kehrt  #um  #von  #euren  #bsen  #Wegen  #und  #haltet  #meine  #Gebote  #und  #meine  #Satzungen  #nach  #dem  #ganzen  #Gesetz,  #das  #ich  #euren  #Vtern  #geboten  #und  #durch  #das  #ich  #euch  #gesandt  #habe  #der  #Dienst  #meiner  #Diener,  #der  #Propheten.

Bwana akawaonya Israeli na Yuda kwa manabii wote na waonaji wote, akisema, Geukeni, na kuziacha njia zenu mbaya, mkashike amri zangu na amri zangu, sawasawa na torati yote niliyowaamuru baba zenu, niliyowapelekea huduma ya watumishi wangu manabii.

#Bwana  #akawaonya  #Israeli  #na  #Yuda  #kwa  #manabii  #wote  #na  #waonaji  #wote,  #akisema,  #Geukeni,  #na  #kuziacha  #njia  #zenu  #mbaya,  #mkashike  #amri  #zangu  #na  #amri  #zangu,  #sawasawa  #na  #torati  #yote  #niliyowaamuru  #baba  #zenu,  #niliyowapelekea  #huduma  #ya  #watumishi  #wangu  #manabii.

Dan Tuhan memperingatkan Israel dan Yuda melalui semua nabi dan semua peramal, dengan mengatakan, Berpalinglah dari jalanmu yang jahat, dan patuhi perintah-perintahku dan ketetapanku, sesuai dengan seluruh hukum yang aku perintahkan kepada nenek moyangmu dan yang aku kirimkan kepadamu melalui pelayanan hamba-Ku para nabi.

#Dan  #Tuhan  #memperingatkan  #Israel  #dan  #Yuda  #melalui  #semua  #nabi  #dan  #semua  #peramal,  #dengan  #mengatakan,  #Berpalinglah  #dari  #jalanmu  #yang  #jahat,  #dan  #patuhi  #perintah-perintahku  #dan  #ketetapanku,  #sesuai  #dengan  #seluruh  #hukum  #yang  #aku  #perintahkan  #kepada  #nenek  #moyangmu  #dan  #yang  #aku  #kirimkan  #kepadamu  #melalui  #pelayanan  #hamba-Ku  #para  #nabi.


Cessou o gozo de nosso coracao; converteu-se em lamentacao a nossa danca.

#Cessou  #o  #gozo  #de  #nosso  #coracao;  #converteu-se  #em  #lamentacao  #a  #nossa  #danca.

Ha cesado el gozo de nuestro corazn; nuestro baile se convirti en un lamento.

#Ha  #cesado  #el  #gozo  #de  #nuestro  #corazn;  #nuestro  #baile  #se  #convirti  #en  #un  #lamento.

La joie de nos curs a cess ; notre danse est devenue une complainte.

#La  #joie  #de  #nos  #curs  #a  #cess  #;  #notre  #danse  #est  #devenue  #une  #complainte.

La gioia dei nostri cuori  cessata; la nostra danza divenne un lamento.

#La  #gioia  #dei  #nostri  #cuori  # #cessata;  #la  #nostra  #danza  #divenne  #un  #lamento.

The joy of our hearts has ceased; our dance has turned to lamentation.

#The  #joy  #of  #our  #hearts  #has  #ceased;  #our  #dance  #has  #turned  #to  #lamentation.

Die Freude unserer Herzen hat aufgehrt; Unser Tanz wurde zu einer Klage.

#Die  #Freude  #unserer  #Herzen  #hat  #aufgehrt;  #Unser  #Tanz  #wurde  #zu  #einer  #Klage.

Furaha ya mioyo yetu imekoma; ngoma yetu ikawa maombolezo.

#Furaha  #ya  #mioyo  #yetu  #imekoma;  #ngoma  #yetu  #ikawa  #maombolezo.

Kegembiraan hati kami telah lenyap; tarian kami menjadi ratapan.

#Kegembiraan  #hati  #kami  #telah  #lenyap;  #tarian  #kami  #menjadi  #ratapan.


Aconteceu tambem naqueles dias, em que nao havia rei em Israel, que houve um homem levita, que, peregrinando aos lados da montanha de Efraim, tomou para si uma concubina, de Belem de Juda.

#Aconteceu  #tambem  #naqueles  #dias,  #em  #que  #nao  #havia  #rei  #em  #Israel,  #que  #houve  #um  #homem  #levita,  #que,  #peregrinando  #aos  #lados  #da  #montanha  #de  #Efraim,  #tomou  #para  #si  #uma  #concubina,  #de  #Belem  #de  #Juda.

Aconteci tambin en aquellos das, cuando no haba rey en Israel, que haba un levita que, habitando como peregrino en las laderas del monte de Efran, tom para s una concubina de Beln de Jud.

#Aconteci  #tambin  #en  #aquellos  #das,  #cuando  #no  #haba  #rey  #en  #Israel,  #que  #haba  #un  #levita  #que,  #habitando  #como  #peregrino  #en  #las  #laderas  #del  #monte  #de  #Efran,  #tom  #para  #s  #una  #concubina  #de  #Beln  #de  #Jud.

Il arriva aussi,  cette poque o il n'y avait pas de roi en Isral, qu'il y eut un Lvite qui, sjournant sur les flancs de la montagne d'phram, prit pour lui une concubine, de Bethlem en Juda.

#Il  #arriva  #aussi,  # #cette  #poque  #o  #il  #n'y  #avait  #pas  #de  #roi  #en  #Isral,  #qu'il  #y  #eut  #un  #Lvite  #qui,  #sjournant  #sur  #les  #flancs  #de  #la  #montagne  #d'phram,  #prit  #pour  #lui  #une  #concubine,  #de  #Bethlem  #en  #Juda.

Accadde anche in quei giorni, quando non c'era un re in Israele, che vi era un levita il quale, soggiornando sulle pendici del monte di Efraim, prese per s una concubina di Betlemme di Giuda.

#Accadde  #anche  #in  #quei  #giorni,  #quando  #non  #c'era  #un  #re  #in  #Israele,  #che  #vi  #era  #un  #levita  #il  #quale,  #soggiornando  #sulle  #pendici  #del  #monte  #di  #Efraim,  #prese  #per  #s  #una  #concubina  #di  #Betlemme  #di  #Giuda.

And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite, who was sojourning in the hill country of Ephraim, and took unto him a concubine out of Bethlehem in Judah.

#And  #it  #came  #to  #pass  #in  #those  #days,  #when  #there  #was  #no  #king  #in  #Israel,  #that  #there  #was  #a  #certain  #Levite,  #who  #was  #sojourning  #in  #the  #hill  #country  #of  #Ephraim,  #and  #took  #unto  #him  #a  #concubine  #out  #of  #Bethlehem  #in  #Judah.

Es geschah auch in jenen Tagen, als es in Israel keinen Knig gab, dass es einen Leviten gab, der als Fremder an den Hngen des Berges Ephraim weilte und sich eine Nebenfrau aus Bethlehem in Juda nahm.

#Es  #geschah  #auch  #in  #jenen  #Tagen,  #als  #es  #in  #Israel  #keinen  #Knig  #gab,  #dass  #es  #einen  #Leviten  #gab,  #der  #als  #Fremder  #an  #den  #Hngen  #des  #Berges  #Ephraim  #weilte  #und  #sich  #eine  #Nebenfrau  #aus  #Bethlehem  #in  #Juda  #nahm.

Ikawa siku zile, wakati hapakuwa na mfalme katika Israeli, palikuwa na Mlawi mmoja, aliyekaa ugenini pande za milima ya Efraimu, akajitwalia suria katika Bethlehemu ya Yuda.

#Ikawa  #siku  #zile,  #wakati  #hapakuwa  #na  #mfalme  #katika  #Israeli,  #palikuwa  #na  #Mlawi  #mmoja,  #aliyekaa  #ugenini  #pande  #za  #milima  #ya  #Efraimu,  #akajitwalia  #suria  #katika  #Bethlehemu  #ya  #Yuda.

Hal ini juga terjadi pada masa itu, ketika tidak ada raja di Israel, ada seorang Lewi, yang, ketika tinggal di lereng gunung Efraim, mengambil seorang selir, dari Betlehem di Yehuda.

#Hal  #ini  #juga  #terjadi  #pada  #masa  #itu,  #ketika  #tidak  #ada  #raja  #di  #Israel,  #ada  #seorang  #Lewi,  #yang,  #ketika  #tinggal  #di  #lereng  #gunung  #Efraim,  #mengambil  #seorang  #selir,  #dari  #Betlehem  #di  #Yehuda.


Porque tomaram das suas filhas para si e para seus filhos, e assim se misturou a linhagem santa com os povos dessas terras; e ate os principes e magistrados foram os primeiros nesta transgressao.

#Porque  #tomaram  #das  #suas  #filhas  #para  #si  #e  #para  #seus  #filhos,  #e  #assim  #se  #misturou  #a  #linhagem  #santa  #com  #os  #povos  #dessas  #terras;  #e  #ate  #os  #principes  #e  #magistrados  #foram  #os  #primeiros  #nesta  #transgressao.

Porque tomaron a sus hijas para ellos y sus hijos, y as el linaje santo se mezcl con la gente de estas tierras; e incluso los prncipes y magistrados fueron los primeros en esta transgresin.

#Porque  #tomaron  #a  #sus  #hijas  #para  #ellos  #y  #sus  #hijos,  #y  #as  #el  #linaje  #santo  #se  #mezcl  #con  #la  #gente  #de  #estas  #tierras;  #e  #incluso  #los  #prncipes  #y  #magistrados  #fueron  #los  #primeros  #en  #esta  #transgresin.

Parce qu'ils ont pris leurs filles pour eux et leurs enfants, et ainsi la sainte ligne s'est mle aux habitants de ces pays ; et mme les princes et les magistrats furent les premiers dans cette transgression.

#Parce  #qu'ils  #ont  #pris  #leurs  #filles  #pour  #eux  #et  #leurs  #enfants,  #et  #ainsi  #la  #sainte  #ligne  #s'est  #mle  #aux  #habitants  #de  #ces  #pays  #;  #et  #mme  #les  #princes  #et  #les  #magistrats  #furent  #les  #premiers  #dans  #cette  #transgression.

Perch presero per s le loro figlie e i loro figli, e cos la santa stirpe si mescol alla gente di queste terre; e anche i principi e i magistrati furono i primi in questa trasgressione.

#Perch  #presero  #per  #s  #le  #loro  #figlie  #e  #i  #loro  #figli,  #e  #cos  #la  #santa  #stirpe  #si  #mescol  #alla  #gente  #di  #queste  #terre;  #e  #anche  #i  #principi  #e  #i  #magistrati  #furono  #i  #primi  #in  #questa  #trasgressione.

For they took of their daughters for themselves and for their sons, and so the holy lineage was mixed with the people of those lands; and even the princes and rulers were the first in this transgression.

#For  #they  #took  #of  #their  #daughters  #for  #themselves  #and  #for  #their  #sons,  #and  #so  #the  #holy  #lineage  #was  #mixed  #with  #the  #people  #of  #those  #lands;  #and  #even  #the  #princes  #and  #rulers  #were  #the  #first  #in  #this  #transgression.

Weil sie ihre Tchter fr sich und ihre Kinder nahmen und sich so die heilige Linie mit den Menschen dieser Lnder vermischte; und sogar die Frsten und Beamten waren die ersten in dieser bertretung.

#Weil  #sie  #ihre  #Tchter  #fr  #sich  #und  #ihre  #Kinder  #nahmen  #und  #sich  #so  #die  #heilige  #Linie  #mit  #den  #Menschen  #dieser  #Lnder  #vermischte;  #und  #sogar  #die  #Frsten  #und  #Beamten  #waren  #die  #ersten  #in  #dieser  #bertretung.

Kwa sababu walichukua binti zao kwa ajili yao na watoto wao, na hivyo nasaba takatifu iliyochanganyikana na watu wa nchi hizi; na hata wakuu na mahakimu walikuwa wa kwanza katika kosa hili.

#Kwa  #sababu  #walichukua  #binti  #zao  #kwa  #ajili  #yao  #na  #watoto  #wao,  #na  #hivyo  #nasaba  #takatifu  #iliyochanganyikana  #na  #watu  #wa  #nchi  #hizi;  #na  #hata  #wakuu  #na  #mahakimu  #walikuwa  #wa  #kwanza  #katika  #kosa  #hili.

Karena mereka mengambil anak perempuan mereka untuk diri mereka sendiri dan anak-anak mereka, dan dengan demikian garis keturunan suci bercampur dengan penduduk negeri ini; dan bahkan para pangeran dan hakim adalah orang pertama yang melakukan pelanggaran ini.

#Karena  #mereka  #mengambil  #anak  #perempuan  #mereka  #untuk  #diri  #mereka  #sendiri  #dan  #anak-anak  #mereka,  #dan  #dengan  #demikian  #garis  #keturunan  #suci  #bercampur  #dengan  #penduduk  #negeri  #ini;  #dan  #bahkan  #para  #pangeran  #dan  #hakim  #adalah  #orang  #pertama  #yang  #melakukan  #pelanggaran  #ini.


O tabernaculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tabuas, as suas barras, as suas colunas, e as suas bases;

#O  #tabernaculo,  #a  #sua  #tenda  #e  #a  #sua  #coberta,  #os  #seus  #colchetes  #e  #as  #suas  #tabuas,  #as  #suas  #barras,  #as  #suas  #colunas,  #e  #as  #suas  #bases;

El tabernculo, su tienda y su cubierta, sus cierres y sus tablas, sus barras, sus columnas y sus bases;

#El  #tabernculo,  #su  #tienda  #y  #su  #cubierta,  #sus  #cierres  #y  #sus  #tablas,  #sus  #barras,  #sus  #columnas  #y  #sus  #bases;

Le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses attaches et ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases ;

#Le  #tabernacle,  #sa  #tente  #et  #sa  #couverture,  #ses  #attaches  #et  #ses  #planches,  #ses  #barres,  #ses  #colonnes  #et  #ses  #bases  #;

Il tabernacolo, la sua tenda e la sua copertura, i suoi fermagli e le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi;

#Il  #tabernacolo,  #la  #sua  #tenda  #e  #la  #sua  #copertura,  #i  #suoi  #fermagli  #e  #le  #sue  #assi,  #le  #sue  #traverse,  #le  #sue  #colonne  #e  #le  #sue  #basi;

The tabernacle, its tent and its covering, its clasps and its boards, its bars, its pillars and its bases;

#The  #tabernacle,  #its  #tent  #and  #its  #covering,  #its  #clasps  #and  #its  #boards,  #its  #bars,  #its  #pillars  #and  #its  #bases;

Die Stiftshtte, ihr Zelt und ihre Decke, ihre Klammern und ihre Bretter, ihre Riegel, ihre Sulen und ihre Fe;

#Die  #Stiftshtte,  #ihr  #Zelt  #und  #ihre  #Decke,  #ihre  #Klammern  #und  #ihre  #Bretter,  #ihre  #Riegel,  #ihre  #Sulen  #und  #ihre  #Fe;

na hiyo maskani, na hema yake, na kifuniko chake, na vifungo vyake, na mbao zake, na mataruma yake, na nguzo zake, na matako yake;

#na  #hiyo  #maskani,  #na  #hema  #yake,  #na  #kifuniko  #chake,  #na  #vifungo  #vyake,  #na  #mbao  #zake,  #na  #mataruma  #yake,  #na  #nguzo  #zake,  #na  #matako  #yake;

Kemah Suci, kemahnya dan penutupnya, pengaitnya dan papan-papannya, kayu lintangnya, tiang-tiangnya dan alasnya;

#Kemah  #Suci,  #kemahnya  #dan  #penutupnya,  #pengaitnya  #dan  #papan-papannya,  #kayu  #lintangnya,  #tiang-tiangnya  #dan  #alasnya;


Mas em certo lugar testificou alguem, dizendo:Que e o homem, para que dele te lembres?Ou o filho do homem, para que o visites?

#Mas  #em  #certo  #lugar  #testificou  #alguem,  #dizendo:Que  #e  #o  #homem,  #para  #que  #dele  #te  #lembres?Ou  #o  #filho  #do  #homem,  #para  #que  #o  #visites?

Pero en cierto lugar alguien testific, diciendo: Qu es el hombre, para que te acuerdes de l, o el hijo del hombre, para que lo visites?

#Pero  #en  #cierto  #lugar  #alguien  #testific,  #diciendo:  #Qu  #es  #el  #hombre,  #para  #que  #te  #acuerdes  #de  #l,  #o  #el  #hijo  #del  #hombre,  #para  #que  #lo  #visites?

Mais dans un certain endroit quelqu'un a tmoign, disant : Qu'est-ce que l'homme, pour que vous vous souveniez de lui, ou le fils de l'homme, pour que vous le visitiez ?

#Mais  #dans  #un  #certain  #endroit  #quelqu'un  #a  #tmoign,  #disant  #:  #Qu'est-ce  #que  #l'homme,  #pour  #que  #vous  #vous  #souveniez  #de  #lui,  #ou  #le  #fils  #de  #l'homme,  #pour  #que  #vous  #le  #visitiez  #?

Ma in un certo luogo qualcuno testimoni dicendo: Cos' l'uomo, affinch tu ti ricordi di lui, o il figlio dell'uomo, affinch tu lo visiti?

#Ma  #in  #un  #certo  #luogo  #qualcuno  #testimoni  #dicendo:  #Cos'  #l'uomo,  #affinch  #tu  #ti  #ricordi  #di  #lui,  #o  #il  #figlio  #dell'uomo,  #affinch  #tu  #lo  #visiti?

But in a certain place one testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

#But  #in  #a  #certain  #place  #one  #testified,  #saying,  #What  #is  #man,  #that  #thou  #art  #mindful  #of  #him?  #or  #the  #son  #of  #man,  #that  #thou  #visitest  #him?

Aber an einem bestimmten Ort bezeugte jemand: Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder der Menschensohn, dass du ihn besuchst?

#Aber  #an  #einem  #bestimmten  #Ort  #bezeugte  #jemand:  #Was  #ist  #der  #Mensch,  #dass  #du  #seiner  #gedenkst,  #oder  #der  #Menschensohn,  #dass  #du  #ihn  #besuchst?

Lakini mahali fulani mtu fulani alishuhudia, akisema, Mwanadamu ni nini hata umkumbuke?

#Lakini  #mahali  #fulani  #mtu  #fulani  #alishuhudia,  #akisema,  #Mwanadamu  #ni  #nini  #hata  #umkumbuke?

Tetapi di suatu tempat ada yang memberi kesaksian, dengan mengatakan: Apakah manusia itu, sehingga kamu mengingatnya? Atau anak manusia, sehingga kamu mengunjunginya?

#Tetapi  #di  #suatu  #tempat  #ada  #yang  #memberi  #kesaksian,  #dengan  #mengatakan:  #Apakah  #manusia  #itu,  #sehingga  #kamu  #mengingatnya?  #Atau  #anak  #manusia,  #sehingga  #kamu  #mengunjunginya?


Entao apanhou Davi as suas vestes, e as rasgou; assim fizeram todos os homens que estavam com ele.

#Entao  #apanhou  #Davi  #as  #suas  #vestes,  #e  #as  #rasgou;  #assim  #fizeram  #todos  #os  #homens  #que  #estavam  #com  #ele.

Entonces David tom sus vestidos y los rasg; Lo mismo hicieron todos los hombres que estaban con l.

#Entonces  #David  #tom  #sus  #vestidos  #y  #los  #rasg;  #Lo  #mismo  #hicieron  #todos  #los  #hombres  #que  #estaban  #con  #l.

Alors David prit ses vtements et les dchira ; ainsi que tous les hommes qui taient avec lui.

#Alors  #David  #prit  #ses  #vtements  #et  #les  #dchira  #;  #ainsi  #que  #tous  #les  #hommes  #qui  #taient  #avec  #lui.

Allora Davide prese le sue vesti e le stracci; cos fecero tutti gli uomini che erano con lui.

#Allora  #Davide  #prese  #le  #sue  #vesti  #e  #le  #stracci;  #cos  #fecero  #tutti  #gli  #uomini  #che  #erano  #con  #lui.

Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him.

#Then  #David  #took  #hold  #of  #his  #clothes  #and  #tore  #them,  #and  #so  #did  #all  #the  #men  #who  #were  #with  #him.

Da nahm David seine Kleider und zerriss sie; das taten auch alle Mnner, die bei ihm waren.

#Da  #nahm  #David  #seine  #Kleider  #und  #zerriss  #sie;  #das  #taten  #auch  #alle  #Mnner,  #die  #bei  #ihm  #waren.

Ndipo Daudi akatwaa mavazi yake, na kuyararua; ndivyo walivyofanya wanaume wote waliokuwa pamoja naye.

#Ndipo  #Daudi  #akatwaa  #mavazi  #yake,  #na  #kuyararua;  #ndivyo  #walivyofanya  #wanaume  #wote  #waliokuwa  #pamoja  #naye.

Kemudian Daud mengambil pakaiannya dan merobeknya; begitu pula semua pria yang bersamanya.

#Kemudian  #Daud  #mengambil  #pakaiannya  #dan  #merobeknya;  #begitu  #pula  #semua  #pria  #yang  #bersamanya.


E acharam no campo um homem egipcio, e o trouxeram a Davi; deram-lhe pao, e comeu, e deram-lhe a beber agua.

#E  #acharam  #no  #campo  #um  #homem  #egipcio,  #e  #o  #trouxeram  #a  #Davi;  #deram-lhe  #pao,  #e  #comeu,  #e  #deram-lhe  #a  #beber  #agua.

Y encontraron a un egipcio en el campo, y lo llevaron a David; Le dieron pan, comi y le dieron de beber agua.

#Y  #encontraron  #a  #un  #egipcio  #en  #el  #campo,  #y  #lo  #llevaron  #a  #David;  #Le  #dieron  #pan,  #comi  #y  #le  #dieron  #de  #beber  #agua.

Ils trouvrent dans les champs un gyptien et l'amenrent  David. Ils lui donnrent du pain, et il mangea, et ils lui donnrent de l'eau  boire.

#Ils  #trouvrent  #dans  #les  #champs  #un  #gyptien  #et  #l'amenrent  # #David.  #Ils  #lui  #donnrent  #du  #pain,  #et  #il  #mangea,  #et  #ils  #lui  #donnrent  #de  #l'eau  # #boire.

E trovarono nella campagna un egiziano e lo condussero da Davide; Gli diedero del pane e lui mangi e gli diedero acqua da bere.

#E  #trovarono  #nella  #campagna  #un  #egiziano  #e  #lo  #condussero  #da  #Davide;  #Gli  #diedero  #del  #pane  #e  #lui  #mangi  #e  #gli  #diedero  #acqua  #da  #bere.

And they found an Egyptian in the field, and brought him to David: and they gave him bread, and he did eat, and they gave him water to drink.

#And  #they  #found  #an  #Egyptian  #in  #the  #field,  #and  #brought  #him  #to  #David:  #and  #they  #gave  #him  #bread,  #and  #he  #did  #eat,  #and  #they  #gave  #him  #water  #to  #drink.

Und sie fanden einen gyptischen Mann auf dem Feld und brachten ihn zu David; Sie gaben ihm Brot, und er a, und sie gaben ihm Wasser zu trinken.

#Und  #sie  #fanden  #einen  #gyptischen  #Mann  #auf  #dem  #Feld  #und  #brachten  #ihn  #zu  #David;  #Sie  #gaben  #ihm  #Brot,  #und  #er  #a,  #und  #sie  #gaben  #ihm  #Wasser  #zu  #trinken.

Wakamwona mtu Mmisri kondeni, wakamleta kwa Daudi; Wakampa mkate, naye akala, na wakampa maji ya kunywa.

#Wakamwona  #mtu  #Mmisri  #kondeni,  #wakamleta  #kwa  #Daudi;  #Wakampa  #mkate,  #naye  #akala,  #na  #wakampa  #maji  #ya  #kunywa.

Dan mereka menemukan seorang Mesir di ladang, dan membawanya kepada Daud; Mereka memberinya roti, lalu dia makan, dan mereka memberinya air untuk diminum.

#Dan  #mereka  #menemukan  #seorang  #Mesir  #di  #ladang,  #dan  #membawanya  #kepada  #Daud;  #Mereka  #memberinya  #roti,  #lalu  #dia  #makan,  #dan  #mereka  #memberinya  #air  #untuk  #diminum.


E cheguei a Jerusalem, e estive ali tres dias.

#E  #cheguei  #a  #Jerusalem,  #e  #estive  #ali  #tres  #dias.

Y llegu a Jerusaln, y estuve all tres das.

#Y  #llegu  #a  #Jerusaln,  #y  #estuve  #all  #tres  #das.

Et je suis arriv  Jrusalem, et j'y suis rest trois jours.

#Et  #je  #suis  #arriv  # #Jrusalem,  #et  #j'y  #suis  #rest  #trois  #jours.

E giunsi a Gerusalemme, e rimasi l tre giorni.

#E  #giunsi  #a  #Gerusalemme,  #e  #rimasi  #l  #tre  #giorni.

And I came to Jerusalem, and was there three days.

#And  #I  #came  #to  #Jerusalem,  #and  #was  #there  #three  #days.

Und ich kam nach Jerusalem und blieb dort drei Tage.

#Und  #ich  #kam  #nach  #Jerusalem  #und  #blieb  #dort  #drei  #Tage.

Nikafika Yerusalemu, nikakaa huko siku tatu.

#Nikafika  #Yerusalemu,  #nikakaa  #huko  #siku  #tatu.

Dan aku tiba di Yerusalem dan tinggal di sana selama tiga hari.

#Dan  #aku  #tiba  #di  #Yerusalem  #dan  #tinggal  #di  #sana  #selama  #tiga  #hari.


E, ouvindo-se o mandado, que o rei decretara em todo o seu reino (porque e grande), todas as mulheres darao honra a seus maridos, desde a maior ate a menor.

#E,  #ouvindo-se  #o  #mandado,  #que  #o  #rei  #decretara  #em  #todo  #o  #seu  #reino  #(porque  #e  #grande),  #todas  #as  #mulheres  #darao  #honra  #a  #seus  #maridos,  #desde  #a  #maior  #ate  #a  #menor.

Y cuando se oiga el mandamiento que el rey haba decretado en todo su reino (porque es grande), todas las mujeres honrarn a sus maridos, desde el mayor hasta el menor.

#Y  #cuando  #se  #oiga  #el  #mandamiento  #que  #el  #rey  #haba  #decretado  #en  #todo  #su  #reino  #(porque  #es  #grande),  #todas  #las  #mujeres  #honrarn  #a  #sus  #maridos,  #desde  #el  #mayor  #hasta  #el  #menor.

Et lorsque le commandement que le roi avait dcrt dans tout son royaume (car il est grand) sera entendu, toutes les femmes honoreront leurs maris, depuis le plus grand jusqu'au plus jeune.

#Et  #lorsque  #le  #commandement  #que  #le  #roi  #avait  #dcrt  #dans  #tout  #son  #royaume  #(car  #il  #est  #grand)  #sera  #entendu,  #toutes  #les  #femmes  #honoreront  #leurs  #maris,  #depuis  #le  #plus  #grand  #jusqu'au  #plus  #jeune.

E quando verr udito il comandamento, che il re aveva decretato in tutto il suo regno (perch  grande), tutte le donne onoreranno i loro mariti, dal pi grande al pi giovane.

#E  #quando  #verr  #udito  #il  #comandamento,  #che  #il  #re  #aveva  #decretato  #in  #tutto  #il  #suo  #regno  #(perch  # #grande),  #tutte  #le  #donne  #onoreranno  #i  #loro  #mariti,  #dal  #pi  #grande  #al  #pi  #giovane.

And when the king's decree is heard throughout all his kingdom, for it is great, all the women, from the greatest to the least, shall give honor to their husbands.

#And  #when  #the  #king's  #decree  #is  #heard  #throughout  #all  #his  #kingdom,  #for  #it  #is  #great,  #all  #the  #women,  #from  #the  #greatest  #to  #the  #least,  #shall  #give  #honor  #to  #their  #husbands.

Und wenn das Gebot, das der Knig in seinem gesamten Knigreich erlassen hatte (weil es gro ist), erhrt wird, werden alle Frauen ihren Mnnern Ehre erweisen, von der Grten bis zur Jngsten.

#Und  #wenn  #das  #Gebot,  #das  #der  #Knig  #in  #seinem  #gesamten  #Knigreich  #erlassen  #hatte  #(weil  #es  #gro  #ist),  #erhrt  #wird,  #werden  #alle  #Frauen  #ihren  #Mnnern  #Ehre  #erweisen,  #von  #der  #Grten  #bis  #zur  #Jngsten.

Na itakaposikiwa ile amri mfalme aliyoiamuru katika ufalme wake wote (kwa kuwa ni kubwa), wanawake wote watawaheshimu waume zao, tangu mkubwa hata mdogo.

#Na  #itakaposikiwa  #ile  #amri  #mfalme  #aliyoiamuru  #katika  #ufalme  #wake  #wote  #(kwa  #kuwa  #ni  #kubwa),  #wanawake  #wote  #watawaheshimu  #waume  #zao,  #tangu  #mkubwa  #hata  #mdogo.

Dan ketika perintah yang telah dikeluarkan raja di seluruh kerajaannya (karena kerajaannya besar) didengarkan, maka semua wanita akan memberi hormat kepada suaminya, dari yang terbesar sampai yang termuda.

#Dan  #ketika  #perintah  #yang  #telah  #dikeluarkan  #raja  #di  #seluruh  #kerajaannya  #(karena  #kerajaannya  #besar)  #didengarkan,  #maka  #semua  #wanita  #akan  #memberi  #hormat  #kepada  #suaminya,  #dari  #yang  #terbesar  #sampai  #yang  #termuda.


E disse ele: Bendita sejas tu do Senhor, minha filha; melhor fizeste esta tua ultima benevolencia do que a primeira, pois apos nenhum dos jovens foste, quer pobre quer rico.

#E  #disse  #ele:  #Bendita  #sejas  #tu  #do  #Senhor,  #minha  #filha;  #melhor  #fizeste  #esta  #tua  #ultima  #benevolencia  #do  #que  #a  #primeira,  #pois  #apos  #nenhum  #dos  #jovens  #foste,  #quer  #pobre  #quer  #rico.

Y l dijo: Bendita seas del Seor, hija ma; Esta ltima bondad tuya la hiciste mejor que la primera, pues despus de ella ninguno de los jvenes fuiste t, ni pobre ni rico.

#Y  #l  #dijo:  #Bendita  #seas  #del  #Seor,  #hija  #ma;  #Esta  #ltima  #bondad  #tuya  #la  #hiciste  #mejor  #que  #la  #primera,  #pues  #despus  #de  #ella  #ninguno  #de  #los  #jvenes  #fuiste  #t,  #ni  #pobre  #ni  #rico.

Et il dit : Bni sois-tu du Seigneur, ma fille ; Vous avez fait cette dernire bienveillance mieux que la premire, car depuis lors, aucun des jeunes gens n'tait vous, ni pauvre ni riche.

#Et  #il  #dit  #:  #Bni  #sois-tu  #du  #Seigneur,  #ma  #fille  #;  #Vous  #avez  #fait  #cette  #dernire  #bienveillance  #mieux  #que  #la  #premire,  #car  #depuis  #lors,  #aucun  #des  #jeunes  #gens  #n'tait  #vous,  #ni  #pauvre  #ni  #riche.

Ed egli disse: Benedetta sii dal Signore, figlia mia; Hai fatto quest'ultima benevolenza meglio della prima, perch dopo di ci nessuno dei giovani eri pi tu, n povero n ricco.

#Ed  #egli  #disse:  #Benedetta  #sii  #dal  #Signore,  #figlia  #mia;  #Hai  #fatto  #quest'ultima  #benevolenza  #meglio  #della  #prima,  #perch  #dopo  #di  #ci  #nessuno  #dei  #giovani  #eri  #pi  #tu,  #n  #povero  #n  #ricco.

And he said, Blessed be thou of the Lord, my daughter: this thy last kindness hast thou done better than the first: for thou hast not followed after any of the young men, whether poor or rich.

#And  #he  #said,  #Blessed  #be  #thou  #of  #the  #Lord,  #my  #daughter:  #this  #thy  #last  #kindness  #hast  #thou  #done  #better  #than  #the  #first:  #for  #thou  #hast  #not  #followed  #after  #any  #of  #the  #young  #men,  #whether  #poor  #or  #rich.

Und er sagte: Gepriesen seist du vom Herrn, meine Tochter; Du hast diese letzte Gte besser getan als die erste, denn danach warst du keiner der jungen Mnner mehr, ob arm oder reich.

#Und  #er  #sagte:  #Gepriesen  #seist  #du  #vom  #Herrn,  #meine  #Tochter;  #Du  #hast  #diese  #letzte  #Gte  #besser  #getan  #als  #die  #erste,  #denn  #danach  #warst  #du  #keiner  #der  #jungen  #Mnner  #mehr,  #ob  #arm  #oder  #reich.

Akasema, Ubarikiwe na Bwana, binti yangu; Ulifanya wema wako huu wa mwisho kuliko ule wa kwanza, kwa maana baada ya hayo hukuwa wewe hata mmoja wa wale vijana, kuwa maskini au tajiri.

#Akasema,  #Ubarikiwe  #na  #Bwana,  #binti  #yangu;  #Ulifanya  #wema  #wako  #huu  #wa  #mwisho  #kuliko  #ule  #wa  #kwanza,  #kwa  #maana  #baada  #ya  #hayo  #hukuwa  #wewe  #hata  #mmoja  #wa  #wale  #vijana,  #kuwa  #maskini  #au  #tajiri.

Dan dia berkata, Terpujilah engkau karena Tuhan, putriku; Anda melakukan kebajikan terakhir Anda lebih baik daripada yang pertama, karena setelah itu tidak ada satupun pemuda yang menjadi Anda, baik miskin maupun kaya.

#Dan  #dia  #berkata,  #Terpujilah  #engkau  #karena  #Tuhan,  #putriku;  #Anda  #melakukan  #kebajikan  #terakhir  #Anda  #lebih  #baik  #daripada  #yang  #pertama,  #karena  #setelah  #itu  #tidak  #ada  #satupun  #pemuda  #yang  #menjadi  #Anda,  #baik  #miskin  #maupun  #kaya.


E, se sou rude na palavra, nao o sou contudo na ciencia; mas ja em todas as coisas nos temos feito conhecer totalmente entre vos.

#E,  #se  #sou  #rude  #na  #palavra,  #nao  #o  #sou  #contudo  #na  #ciencia;  #mas  #ja  #em  #todas  #as  #coisas  #nos  #temos  #feito  #conhecer  #totalmente  #entre  #vos.

Y si soy grosero en las palabras, no lo soy en la ciencia; pero en todo nos hemos dado a conocer plenamente entre vosotros.

#Y  #si  #soy  #grosero  #en  #las  #palabras,  #no  #lo  #soy  #en  #la  #ciencia;  #pero  #en  #todo  #nos  #hemos  #dado  #a  #conocer  #plenamente  #entre  #vosotros.

Et si je suis grossier en paroles, je ne le suis pas en science ; mais en toutes choses nous nous sommes pleinement fait connatre parmi vous.

#Et  #si  #je  #suis  #grossier  #en  #paroles,  #je  #ne  #le  #suis  #pas  #en  #science  #;  #mais  #en  #toutes  #choses  #nous  #nous  #sommes  #pleinement  #fait  #connatre  #parmi  #vous.

E se sono rude a parole, non sono rude nella scienza; ma in ogni cosa ci siamo fatti pienamente conoscere tra voi.

#E  #se  #sono  #rude  #a  #parole,  #non  #sono  #rude  #nella  #scienza;  #ma  #in  #ogni  #cosa  #ci  #siamo  #fatti  #pienamente  #conoscere  #tra  #voi.

And if I am rude in speech, yet I am not so in knowledge: but in all things we have made ourselves fully known unto you.

#And  #if  #I  #am  #rude  #in  #speech,  #yet  #I  #am  #not  #so  #in  #knowledge:  #but  #in  #all  #things  #we  #have  #made  #ourselves  #fully  #known  #unto  #you.

Und wenn ich in Worten unhflich bin, bin ich in der Wissenschaft nicht unhflich; aber in allen Dingen haben wir uns bei euch vllig bekannt gemacht.

#Und  #wenn  #ich  #in  #Worten  #unhflich  #bin,  #bin  #ich  #in  #der  #Wissenschaft  #nicht  #unhflich;  #aber  #in  #allen  #Dingen  #haben  #wir  #uns  #bei  #euch  #vllig  #bekannt  #gemacht.

Na ikiwa mimi ni mkorofi kwa maneno, mimi si mkorofi katika sayansi; lakini katika mambo yote tumejidhihirisha kwenu kwa utimilifu.

#Na  #ikiwa  #mimi  #ni  #mkorofi  #kwa  #maneno,  #mimi  #si  #mkorofi  #katika  #sayansi;  #lakini  #katika  #mambo  #yote  #tumejidhihirisha  #kwenu  #kwa  #utimilifu.

Dan jika saya kasar dalam perkataan, maka saya tidak kasar dalam ilmu; tetapi dalam segala hal kami telah menyatakan diri kami sepenuhnya di antara kamu.

#Dan  #jika  #saya  #kasar  #dalam  #perkataan,  #maka  #saya  #tidak  #kasar  #dalam  #ilmu;  #tetapi  #dalam  #segala  #hal  #kami  #telah  #menyatakan  #diri  #kami  #sepenuhnya  #di  #antara  #kamu.


Como eles se multiplicaram, assim pecaram contra mim; eu mudarei a sua honra em vergonha.

#Como  #eles  #se  #multiplicaram,  #assim  #pecaram  #contra  #mim;  #eu  #mudarei  #a  #sua  #honra  #em  #vergonha.

A medida que se multiplicaron, pecaron contra m; Cambiar tu honor en vergenza.

#A  #medida  #que  #se  #multiplicaron,  #pecaron  #contra  #m;  #Cambiar  #tu  #honor  #en  #vergenza.

En se multipliant, ils ont pch contre moi ; Je changerai votre honneur en honte.

#En  #se  #multipliant,  #ils  #ont  #pch  #contre  #moi  #;  #Je  #changerai  #votre  #honneur  #en  #honte.

Mentre si moltiplicavano, cos hanno peccato contro di me; Cambier il tuo onore in vergogna.

#Mentre  #si  #moltiplicavano,  #cos  #hanno  #peccato  #contro  #di  #me;  #Cambier  #il  #tuo  #onore  #in  #vergogna.

As they have multiplied, so have they sinned against me; I will change their glory into shame.

#As  #they  #have  #multiplied,  #so  #have  #they  #sinned  #against  #me;  #I  #will  #change  #their  #glory  #into  #shame.

Als sie sich vermehrten, sndigten sie gegen mich; Ich werde deine Ehre in Schande verwandeln.

#Als  #sie  #sich  #vermehrten,  #sndigten  #sie  #gegen  #mich;  #Ich  #werde  #deine  #Ehre  #in  #Schande  #verwandeln.

Walipoongezeka ndivyo walivyonitenda dhambi; Nitabadilisha heshima yako kuwa aibu.

#Walipoongezeka  #ndivyo  #walivyonitenda  #dhambi;  #Nitabadilisha  #heshima  #yako  #kuwa  #aibu.

Saat mereka bertambah banyak, mereka pun berdosa terhadap saya; Aku akan mengubah kehormatanmu menjadi rasa malu.

#Saat  #mereka  #bertambah  #banyak,  #mereka  #pun  #berdosa  #terhadap  #saya;  #Aku  #akan  #mengubah  #kehormatanmu  #menjadi  #rasa  #malu.


Mas vos, amados, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apostolos de nosso Senhor Jesus Cristo;

#Mas  #vos,  #amados,  #lembrai-vos  #das  #palavras  #que  #vos  #foram  #preditas  #pelos  #apostolos  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo;

Pero, amados, acordaos de las palabras que os hablaron los apstoles de nuestro Seor Jesucristo;

#Pero,  #amados,  #acordaos  #de  #las  #palabras  #que  #os  #hablaron  #los  #apstoles  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo;

Mais, bien-aims, souvenez-vous des paroles que vous ont dites les aptres de notre Seigneur Jsus-Christ ;

#Mais,  #bien-aims,  #souvenez-vous  #des  #paroles  #que  #vous  #ont  #dites  #les  #aptres  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ  #;

Ma, carissimi, ricordatevi delle parole che vi hanno detto gli apostoli di nostro Signore Ges Cristo;

#Ma,  #carissimi,  #ricordatevi  #delle  #parole  #che  #vi  #hanno  #detto  #gli  #apostoli  #di  #nostro  #Signore  #Ges  #Cristo;

But, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

#But,  #beloved,  #remember  #the  #words  #which  #were  #spoken  #before  #by  #the  #apostles  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ,

Aber, Geliebte, gedenkt der Worte, die die Apostel unseres Herrn Jesus Christus zu euch gesprochen haben;

#Aber,  #Geliebte,  #gedenkt  #der  #Worte,  #die  #die  #Apostel  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus  #zu  #euch  #gesprochen  #haben;

Lakini, wapenzi, yakumbukeni yale mliyoambiwa na mitume wa Bwana wetu Yesu Kristo;

#Lakini,  #wapenzi,  #yakumbukeni  #yale  #mliyoambiwa  #na  #mitume  #wa  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo;

Tapi, saudara-saudaraku yang terkasih, ingatlah kata-kata yang diucapkan kepadamu oleh para rasul Tuhan kita Yesus Kristus;

#Tapi,  #saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #ingatlah  #kata-kata  #yang  #diucapkan  #kepadamu  #oleh  #para  #rasul  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus;


Eis que te fiz pequeno entre os gentios; tu es muito desprezado.

#Eis  #que  #te  #fiz  #pequeno  #entre  #os  #gentios;  #tu  #es  #muito  #desprezado.

He aqu, os he hecho pequeos entre los gentiles; eres muy despreciado.

#He  #aqu,  #os  #he  #hecho  #pequeos  #entre  #los  #gentiles;  #eres  #muy  #despreciado.

Voici, je t'ai rendu petit parmi les paens ; tu es trs mpris.

#Voici,  #je  #t'ai  #rendu  #petit  #parmi  #les  #paens  #;  #tu  #es  #trs  #mpris.

Ecco, ti ho reso piccolo tra le genti; sei molto disprezzato.

#Ecco,  #ti  #ho  #reso  #piccolo  #tra  #le  #genti;  #sei  #molto  #disprezzato.

Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

#Behold,  #I  #have  #made  #thee  #small  #among  #the  #heathen:  #thou  #art  #greatly  #despised.

Siehe, ich habe dich unter den Heiden klein gemacht; Du wirst sehr verachtet.

#Siehe,  #ich  #habe  #dich  #unter  #den  #Heiden  #klein  #gemacht;  #Du  #wirst  #sehr  #verachtet.

Tazama, nimekufanya mdogo kati ya Mataifa; unadharauliwa sana.

#Tazama,  #nimekufanya  #mdogo  #kati  #ya  #Mataifa;  #unadharauliwa  #sana.

Lihatlah, Aku telah menjadikan kamu kecil di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi; kamu sangat dibenci.

#Lihatlah,  #Aku  #telah  #menjadikan  #kamu  #kecil  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi;  #kamu  #sangat  #dibenci.


Antes que o decreto produza o seu efeito, e o dia passe como a pragana; antes que venha sobre vos o furor da ira do Senhor, antes que venha sobre vos o dia da ira do Senhor.

#Antes  #que  #o  #decreto  #produza  #o  #seu  #efeito,  #e  #o  #dia  #passe  #como  #a  #pragana;  #antes  #que  #venha  #sobre  #vos  #o  #furor  #da  #ira  #do  #Senhor,  #antes  #que  #venha  #sobre  #vos  #o  #dia  #da  #ira  #do  #Senhor.

Antes de que el decreto entre en vigor, y el da pase como una plaga; antes que venga sobre vosotros el ardor de la ira del Seor, antes que venga sobre vosotros el da de la ira del Seor.

#Antes  #de  #que  #el  #decreto  #entre  #en  #vigor,  #y  #el  #da  #pase  #como  #una  #plaga;  #antes  #que  #venga  #sobre  #vosotros  #el  #ardor  #de  #la  #ira  #del  #Seor,  #antes  #que  #venga  #sobre  #vosotros  #el  #da  #de  #la  #ira  #del  #Seor.

Avant que le dcret n'entre en vigueur et que le jour passe comme une peste ; avant que la colre ardente du Seigneur ne vienne sur vous, avant que le jour de la colre du Seigneur ne vienne sur vous.

#Avant  #que  #le  #dcret  #n'entre  #en  #vigueur  #et  #que  #le  #jour  #passe  #comme  #une  #peste  #;  #avant  #que  #la  #colre  #ardente  #du  #Seigneur  #ne  #vienne  #sur  #vous,  #avant  #que  #le  #jour  #de  #la  #colre  #du  #Seigneur  #ne  #vienne  #sur  #vous.

Prima che il decreto entri in vigore, e la giornata passi come la peste; prima che venga su di te l'ardente ira del Signore, prima che venga su di te il giorno dell'ira ardente del Signore.

#Prima  #che  #il  #decreto  #entri  #in  #vigore,  #e  #la  #giornata  #passi  #come  #la  #peste;  #prima  #che  #venga  #su  #di  #te  #l'ardente  #ira  #del  #Signore,  #prima  #che  #venga  #su  #di  #te  #il  #giorno  #dell'ira  #ardente  #del  #Signore.

Before the decree takes effect, and the day passes like chaff, before the fierce anger of the Lord comes upon you, before the day of the Lord's anger comes upon you.

#Before  #the  #decree  #takes  #effect,  #and  #the  #day  #passes  #like  #chaff,  #before  #the  #fierce  #anger  #of  #the  #Lord  #comes  #upon  #you,  #before  #the  #day  #of  #the  #Lord's  #anger  #comes  #upon  #you.

Bevor das Dekret in Kraft tritt und der Tag wie eine Pest vergeht; bevor der grimmige Zorn des Herrn ber dich kommt, bevor der Tag des Zorns des Herrn ber dich kommt.

#Bevor  #das  #Dekret  #in  #Kraft  #tritt  #und  #der  #Tag  #wie  #eine  #Pest  #vergeht;  #bevor  #der  #grimmige  #Zorn  #des  #Herrn  #ber  #dich  #kommt,  #bevor  #der  #Tag  #des  #Zorns  #des  #Herrn  #ber  #dich  #kommt.

Kabla amri haijatekelezwa, na siku haijapita kama tauni; kabla hasira kali ya Bwana haijawajilia ninyi, kabla haijawajilia siku ya hasira ya Bwana.

#Kabla  #amri  #haijatekelezwa,  #na  #siku  #haijapita  #kama  #tauni;  #kabla  #hasira  #kali  #ya  #Bwana  #haijawajilia  #ninyi,  #kabla  #haijawajilia  #siku  #ya  #hasira  #ya  #Bwana.

Sebelum keputusan tersebut berlaku, dan hari berlalu seperti wabah; sebelum hari murka Tuhan menimpa kamu, sebelum hari murka Tuhan menimpa kamu.

#Sebelum  #keputusan  #tersebut  #berlaku,  #dan  #hari  #berlalu  #seperti  #wabah;  #sebelum  #hari  #murka  #Tuhan  #menimpa  #kamu,  #sebelum  #hari  #murka  #Tuhan  #menimpa  #kamu.


E disse-lhes: Que aconselhais vos, que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Alivia o jugo que teu pai nos impos?

#E  #disse-lhes:  #Que  #aconselhais  #vos,  #que  #respondamos  #a  #este  #povo,  #que  #me  #falou,  #dizendo:  #Alivia  #o  #jugo  #que  #teu  #pai  #nos  #impos?

Y l les dijo: Qu consejo tenis para que respondamos a este pueblo que me habl diciendo: Alivia el yugo que tu padre puso sobre nosotros?

#Y  #l  #les  #dijo:  #Qu  #consejo  #tenis  #para  #que  #respondamos  #a  #este  #pueblo  #que  #me  #habl  #diciendo:  #Alivia  #el  #yugo  #que  #tu  #padre  #puso  #sobre  #nosotros?

Et il leur dit : Quel conseil avez-vous, pour que nous rpondions  ce peuple, qui m'a parl, disant : Allgez le joug que votre pre nous a impos ?

#Et  #il  #leur  #dit  #:  #Quel  #conseil  #avez-vous,  #pour  #que  #nous  #rpondions  # #ce  #peuple,  #qui  #m'a  #parl,  #disant  #:  #Allgez  #le  #joug  #que  #votre  #pre  #nous  #a  #impos  #?

Ed egli disse loro: Che consiglio avete di rispondere a questo popolo che mi ha parlato dicendo: Allevia il giogo che tuo padre ci ha imposto?

#Ed  #egli  #disse  #loro:  #Che  #consiglio  #avete  #di  #rispondere  #a  #questo  #popolo  #che  #mi  #ha  #parlato  #dicendo:  #Allevia  #il  #giogo  #che  #tuo  #padre  #ci  #ha  #imposto?

And he said unto them, What counsel ye that we should answer this people, who spake unto me, saying, Lighten the yoke which thy father laid upon us?

#And  #he  #said  #unto  #them,  #What  #counsel  #ye  #that  #we  #should  #answer  #this  #people,  #who  #spake  #unto  #me,  #saying,  #Lighten  #the  #yoke  #which  #thy  #father  #laid  #upon  #us?

Und er sprach zu ihnen: Welchen Rat habt ihr, dass wir diesem Volk, das zu mir redete, antworten sollten: Erleichtere das Joch, das dein Vater auf uns gelegt hat?

#Und  #er  #sprach  #zu  #ihnen:  #Welchen  #Rat  #habt  #ihr,  #dass  #wir  #diesem  #Volk,  #das  #zu  #mir  #redete,  #antworten  #sollten:  #Erleichtere  #das  #Joch,  #das  #dein  #Vater  #auf  #uns  #gelegt  #hat?

Akawaambia, Mna shauri gani hata tuwajibu watu hawa walioniambia, wakisema, Ifanye nira aliyotutwika baba yako iwe rahisi?

#Akawaambia,  #Mna  #shauri  #gani  #hata  #tuwajibu  #watu  #hawa  #walioniambia,  #wakisema,  #Ifanye  #nira  #aliyotutwika  #baba  #yako  #iwe  #rahisi?

Dan dia berkata kepada mereka, Nasihat apa yang kamu miliki, agar kita hendaknya menjawab bangsa ini, yang berbicara kepadaku, dengan mengatakan, Ringankanlah kuk yang diletakkan ayahmu ke atas kita?

#Dan  #dia  #berkata  #kepada  #mereka,  #Nasihat  #apa  #yang  #kamu  #miliki,  #agar  #kita  #hendaknya  #menjawab  #bangsa  #ini,  #yang  #berbicara  #kepadaku,  #dengan  #mengatakan,  #Ringankanlah  #kuk  #yang  #diletakkan  #ayahmu  #ke  #atas  #kita?


Porque antes de tudo ouco que, quando vos ajuntais na igreja, ha entre vos dissensoes; e em parte o creio.

#Porque  #antes  #de  #tudo  #ouco  #que,  #quando  #vos  #ajuntais  #na  #igreja,  #ha  #entre  #vos  #dissensoes;  #e  #em  #parte  #o  #creio.

Porque lo primero que oigo es que cuando os reuns en la iglesia, hay disensiones entre vosotros; y en parte lo creo.

#Porque  #lo  #primero  #que  #oigo  #es  #que  #cuando  #os  #reuns  #en  #la  #iglesia,  #hay  #disensiones  #entre  #vosotros;  #y  #en  #parte  #lo  #creo.

Car tout dabord jentends dire que lorsque vous vous runissez  lglise, il y a des dissensions entre vous ; et je le crois en partie.

#Car  #tout  #dabord  #jentends  #dire  #que  #lorsque  #vous  #vous  #runissez  # #lglise,  #il  #y  #a  #des  #dissensions  #entre  #vous  #;  #et  #je  #le  #crois  #en  #partie.

Anzitutto ho sentito che quando vi riunite in chiesa ci sono tra voi dei dissensi; e in parte ci credo.

#Anzitutto  #ho  #sentito  #che  #quando  #vi  #riunite  #in  #chiesa  #ci  #sono  #tra  #voi  #dei  #dissensi;  #e  #in  #parte  #ci  #credo.

For first of all, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it.

#For  #first  #of  #all,  #when  #you  #come  #together  #as  #a  #church,  #I  #hear  #that  #there  #are  #divisions  #among  #you;  #and  #I  #partly  #believe  #it.

Denn zunchst einmal hre ich, dass es unter euch Meinungsverschiedenheiten gibt, wenn ihr in der Kirche zusammenkommt; und ich glaube es teilweise.

#Denn  #zunchst  #einmal  #hre  #ich,  #dass  #es  #unter  #euch  #Meinungsverschiedenheiten  #gibt,  #wenn  #ihr  #in  #der  #Kirche  #zusammenkommt;  #und  #ich  #glaube  #es  #teilweise.

Maana kabla ya yote nasikia kwamba mkutanikapo kanisani kunakuwa na mafarakano; na kwa sehemu naamini.

#Maana  #kabla  #ya  #yote  #nasikia  #kwamba  #mkutanikapo  #kanisani  #kunakuwa  #na  #mafarakano;  #na  #kwa  #sehemu  #naamini.

Sebab pertama-tama aku mendengar bahwa ketika kamu berkumpul di gereja, terjadi perselisihan di antara kamu; dan saya sebagian mempercayainya.

#Sebab  #pertama-tama  #aku  #mendengar  #bahwa  #ketika  #kamu  #berkumpul  #di  #gereja,  #terjadi  #perselisihan  #di  #antara  #kamu;  #dan  #saya  #sebagian  #mempercayainya.


Por isso farei de Samaria um montao de pedras do campo, uma terra de plantar vinhas, e farei rolar as suas pedras no vale, e descobrirei os seus fundamentos.

#Por  #isso  #farei  #de  #Samaria  #um  #montao  #de  #pedras  #do  #campo,  #uma  #terra  #de  #plantar  #vinhas,  #e  #farei  #rolar  #as  #suas  #pedras  #no  #vale,  #e  #descobrirei  #os  #seus  #fundamentos.

Por tanto, har de Samaria un montn de piedras en el campo, una tierra para plantar vias, y har rodar sus piedras en el valle, y descubrir sus cimientos.

#Por  #tanto,  #har  #de  #Samaria  #un  #montn  #de  #piedras  #en  #el  #campo,  #una  #tierra  #para  #plantar  #vias,  #y  #har  #rodar  #sus  #piedras  #en  #el  #valle,  #y  #descubrir  #sus  #cimientos.

C'est pourquoi je ferai de Samarie un tas de pierres dans les champs, un terrain pour planter des vignes, et je roulerai ses pierres dans la valle, et j'en dcouvrirai les fondements.

#C'est  #pourquoi  #je  #ferai  #de  #Samarie  #un  #tas  #de  #pierres  #dans  #les  #champs,  #un  #terrain  #pour  #planter  #des  #vignes,  #et  #je  #roulerai  #ses  #pierres  #dans  #la  #valle,  #et  #j'en  #dcouvrirai  #les  #fondements.

Perci far di Samaria un mucchio di pietre nella campagna, un paese dove piantare vigne, e far rotolare le sue pietre nella valle, e ne scoprir le fondamenta.

#Perci  #far  #di  #Samaria  #un  #mucchio  #di  #pietre  #nella  #campagna,  #un  #paese  #dove  #piantare  #vigne,  #e  #far  #rotolare  #le  #sue  #pietre  #nella  #valle,  #e  #ne  #scoprir  #le  #fondamenta.

Therefore I will make Samaria a heap of the field, a land for planting vineyards; and I will roll her stones into the valley, and I will uncover her foundations.

#Therefore  #I  #will  #make  #Samaria  #a  #heap  #of  #the  #field,  #a  #land  #for  #planting  #vineyards;  #and  #I  #will  #roll  #her  #stones  #into  #the  #valley,  #and  #I  #will  #uncover  #her  #foundations.

Deshalb werde ich Samaria zu einem Steinhaufen auf dem Feld machen, zu einem Land zum Anpflanzen von Weinbergen, und ich werde seine Steine ins Tal wlzen und seine Fundamente freilegen.

#Deshalb  #werde  #ich  #Samaria  #zu  #einem  #Steinhaufen  #auf  #dem  #Feld  #machen,  #zu  #einem  #Land  #zum  #Anpflanzen  #von  #Weinbergen,  #und  #ich  #werde  #seine  #Steine  #ins  #Tal  #wlzen  #und  #seine  #Fundamente  #freilegen.

Kwa hiyo nitafanya Samaria kuwa rundo la mawe shambani, nchi ya kupanda mizabibu, nami nitaviringisha mawe yake bondeni, na misingi yake nitaifunua.

#Kwa  #hiyo  #nitafanya  #Samaria  #kuwa  #rundo  #la  #mawe  #shambani,  #nchi  #ya  #kupanda  #mizabibu,  #nami  #nitaviringisha  #mawe  #yake  #bondeni,  #na  #misingi  #yake  #nitaifunua.

Sebab itu Aku akan membuat Samaria menjadi tumpukan batu di ladang, menjadi tanah untuk menanami kebun anggur, dan Aku akan menggulingkan batu-batunya ke dalam lembah, dan Aku akan mengungkap fondasinya.

#Sebab  #itu  #Aku  #akan  #membuat  #Samaria  #menjadi  #tumpukan  #batu  #di  #ladang,  #menjadi  #tanah  #untuk  #menanami  #kebun  #anggur,  #dan  #Aku  #akan  #menggulingkan  #batu-batunya  #ke  #dalam  #lembah,  #dan  #Aku  #akan  #mengungkap  #fondasinya.


Ouvindo-o eu, o meu ventre se comoveu, a sua voz tremeram os meus labios; entrou a podridao nos meus ossos, e estremeci dentro de mim; no dia da angustia descansarei, quando subir contra o povo que invadira com suas tropas.

#Ouvindo-o  #eu,  #o  #meu  #ventre  #se  #comoveu,  #a  #sua  #voz  #tremeram  #os  #meus  #labios;  #entrou  #a  #podridao  #nos  #meus  #ossos,  #e  #estremeci  #dentro  #de  #mim;  #no  #dia  #da  #angustia  #descansarei,  #quando  #subir  #contra  #o  #povo  #que  #invadira  #com  #suas  #tropas.

Cuando lo o, mi vientre se conmovi, su voz hizo temblar mis labios; podredumbre entr en mis huesos, y tembl dentro de m; En el da de la angustia descansar, cuando suba contra el pueblo que invadi con sus tropas.

#Cuando  #lo  #o,  #mi  #vientre  #se  #conmovi,  #su  #voz  #hizo  #temblar  #mis  #labios;  #podredumbre  #entr  #en  #mis  #huesos,  #y  #tembl  #dentro  #de  #m;  #En  #el  #da  #de  #la  #angustia  #descansar,  #cuando  #suba  #contra  #el  #pueblo  #que  #invadi  #con  #sus  #tropas.

Quand je l'entendais, mon ventre bougeait, sa voix tremblait mes lvres ; la pourriture est entre dans mes os, et j'ai trembl au-dedans de moi ; Au jour de la dtresse, je me reposerai, lorsque j'affronterai le peuple qui a envahi avec ses troupes.

#Quand  #je  #l'entendais,  #mon  #ventre  #bougeait,  #sa  #voix  #tremblait  #mes  #lvres  #;  #la  #pourriture  #est  #entre  #dans  #mes  #os,  #et  #j'ai  #trembl  #au-dedans  #de  #moi  #;  #Au  #jour  #de  #la  #dtresse,  #je  #me  #reposerai,  #lorsque  #j'affronterai  #le  #peuple  #qui  #a  #envahi  #avec  #ses  #troupes.

Quando lo udii, il mio ventre si commosse, la sua voce trem le mie labbra; il marciume  entrato nelle mie ossa e tremavo dentro di me; Mi riposer nel giorno della sventura, quando affronter il popolo che ha invaso con le sue truppe.

#Quando  #lo  #udii,  #il  #mio  #ventre  #si  #commosse,  #la  #sua  #voce  #trem  #le  #mie  #labbra;  #il  #marciume  # #entrato  #nelle  #mie  #ossa  #e  #tremavo  #dentro  #di  #me;  #Mi  #riposer  #nel  #giorno  #della  #sventura,  #quando  #affronter  #il  #popolo  #che  #ha  #invaso  #con  #le  #sue  #truppe.

When I heard him, my belly trembled, at his voice my lips quivered; rottenness entered my bones, and I trembled within me. I will rest in the day of trouble, when he goes up against the people whom he invades with his troops.

#When  #I  #heard  #him,  #my  #belly  #trembled,  #at  #his  #voice  #my  #lips  #quivered;  #rottenness  #entered  #my  #bones,  #and  #I  #trembled  #within  #me.  #I  #will  #rest  #in  #the  #day  #of  #trouble,  #when  #he  #goes  #up  #against  #the  #people  #whom  #he  #invades  #with  #his  #troops.

Als ich ihn hrte, bewegte sich mein Bauch, seine Stimme lie meine Lippen zittern; Fulnis drang in meine Knochen ein, und ich zitterte in mir; Am Tag der Not werde ich Ruhe finden, wenn ich gegen das Volk vorstoe, das mit seinen Truppen einmarschiert ist.

#Als  #ich  #ihn  #hrte,  #bewegte  #sich  #mein  #Bauch,  #seine  #Stimme  #lie  #meine  #Lippen  #zittern;  #Fulnis  #drang  #in  #meine  #Knochen  #ein,  #und  #ich  #zitterte  #in  #mir;  #Am  #Tag  #der  #Not  #werde  #ich  #Ruhe  #finden,  #wenn  #ich  #gegen  #das  #Volk  #vorstoe,  #das  #mit  #seinen  #Truppen  #einmarschiert  #ist.

Nilipomsikia, tumbo langu likasisimka, sauti yake ikatetemeka midomo yangu; uozo uliingia mifupani mwangu, nikatetemeka ndani yangu; Siku ya taabu nitastarehe, nitakapopanda juu ya watu waliovamia na majeshi yao.

#Nilipomsikia,  #tumbo  #langu  #likasisimka,  #sauti  #yake  #ikatetemeka  #midomo  #yangu;  #uozo  #uliingia  #mifupani  #mwangu,  #nikatetemeka  #ndani  #yangu;  #Siku  #ya  #taabu  #nitastarehe,  #nitakapopanda  #juu  #ya  #watu  #waliovamia  #na  #majeshi  #yao.

Ketika aku mendengarnya, perutku tergerak, suaranya menggetarkan bibirku; kebusukan memasuki tulang-tulangku, dan aku gemetar di dalam diriku; Pada hari kesusahan aku akan beristirahat, ketika aku maju melawan bangsa yang menyerang dengan pasukan mereka.

#Ketika  #aku  #mendengarnya,  #perutku  #tergerak,  #suaranya  #menggetarkan  #bibirku;  #kebusukan  #memasuki  #tulang-tulangku,  #dan  #aku  #gemetar  #di  #dalam  #diriku;  #Pada  #hari  #kesusahan  #aku  #akan  #beristirahat,  #ketika  #aku  #maju  #melawan  #bangsa  #yang  #menyerang  #dengan  #pasukan  #mereka.