E os filhos dos levitas trouxeram a arca de Deus sobre os seus ombros, pelas varas que nela havia, como Moises tinha ordenado conforme a palavra do Senhor.

#E  #os  #filhos  #dos  #levitas  #trouxeram  #a  #arca  #de  #Deus  #sobre  #os  #seus  #ombros,  #pelas  #varas  #que  #nela  #havia,  #como  #Moises  #tinha  #ordenado  #conforme  #a  #palavra  #do  #Senhor.

Y los hijos de los levitas llevaban el arca de Dios sobre sus hombros, por las varas que estaban en ella, como Moiss haba mandado conforme a la palabra de Jehov.

#Y  #los  #hijos  #de  #los  #levitas  #llevaban  #el  #arca  #de  #Dios  #sobre  #sus  #hombros,  #por  #las  #varas  #que  #estaban  #en  #ella,  #como  #Moiss  #haba  #mandado  #conforme  #a  #la  #palabra  #de  #Jehov.

Et les fils des Lvites portrent l'arche de Dieu sur leurs paules, par les verges qui y taient, comme Mose l'avait ordonn, selon la parole de l'ternel.

#Et  #les  #fils  #des  #Lvites  #portrent  #l'arche  #de  #Dieu  #sur  #leurs  #paules,  #par  #les  #verges  #qui  #y  #taient,  #comme  #Mose  #l'avait  #ordonn,  #selon  #la  #parole  #de  #l'ternel.

I figli dei leviti trasportarono l'arca di Dio sulle loro spalle, mediante le verghe che erano in essa, come Mos aveva comandato secondo la parola del Signore.

#I  #figli  #dei  #leviti  #trasportarono  #l'arca  #di  #Dio  #sulle  #loro  #spalle,  #mediante  #le  #verghe  #che  #erano  #in  #essa,  #come  #Mos  #aveva  #comandato  #secondo  #la  #parola  #del  #Signore.

And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders, by the poles that were therein, as Moses commanded according to the word of the LORD.

#And  #the  #children  #of  #the  #Levites  #bare  #the  #ark  #of  #God  #upon  #their  #shoulders,  #by  #the  #poles  #that  #were  #therein,  #as  #Moses  #commanded  #according  #to  #the  #word  #of  #the  #LORD.

Und die Shne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern an den Stben, die darin waren, wie Mose es nach dem Wort des Herrn geboten hatte.

#Und  #die  #Shne  #der  #Leviten  #trugen  #die  #Lade  #Gottes  #auf  #ihren  #Schultern  #an  #den  #Stben,  #die  #darin  #waren,  #wie  #Mose  #es  #nach  #dem  #Wort  #des  #Herrn  #geboten  #hatte.

Na wana wa Walawi wakalibeba sanduku la Mungu mabegani mwao, kando ya zile fimbo zilizokuwa ndani yake, kama Musa alivyoamuru, kwa neno la Bwana.

#Na  #wana  #wa  #Walawi  #wakalibeba  #sanduku  #la  #Mungu  #mabegani  #mwao,  #kando  #ya  #zile  #fimbo  #zilizokuwa  #ndani  #yake,  #kama  #Musa  #alivyoamuru,  #kwa  #neno  #la  #Bwana.

Dan anak-anak orang Lewi memikul tabut Allah di atas bahu mereka, dengan menggunakan tongkat yang ada di dalamnya, seperti yang diperintahkan Musa sesuai dengan firman Tuhan.

#Dan  #anak-anak  #orang  #Lewi  #memikul  #tabut  #Allah  #di  #atas  #bahu  #mereka,  #dengan  #menggunakan  #tongkat  #yang  #ada  #di  #dalamnya,  #seperti  #yang  #diperintahkan  #Musa  #sesuai  #dengan  #firman  #Tuhan.


Todavia foi levada cativa para o desterro; tambem os seus filhos foram despedacados nas entradas de todas as ruas, e sobre os seus nobres lancaram sortes, e todos os seus grandes foram presos com grilhoes.

#Todavia  #foi  #levada  #cativa  #para  #o  #desterro;  #tambem  #os  #seus  #filhos  #foram  #despedacados  #nas  #entradas  #de  #todas  #as  #ruas,  #e  #sobre  #os  #seus  #nobres  #lancaram  #sortes,  #e  #todos  #os  #seus  #grandes  #foram  #presos  #com  #grilhoes.

Sin embargo, fue llevada cautiva al exilio; Tambin sus hijos fueron despedazados a las entradas de todas las calles, y sobre sus nobles se echaron suertes, y todos sus grandes fueron atados con grillos.

#Sin  #embargo,  #fue  #llevada  #cautiva  #al  #exilio;  #Tambin  #sus  #hijos  #fueron  #despedazados  #a  #las  #entradas  #de  #todas  #las  #calles,  #y  #sobre  #sus  #nobles  #se  #echaron  #suertes,  #y  #todos  #sus  #grandes  #fueron  #atados  #con  #grillos.

Cependant, elle fut emmene captive en exil ; leurs fils furent galement mis en pices  l'entre de toutes les rues, et le sort fut tir sur leurs nobles, et tous leurs grands furent lis avec des chanes.

#Cependant,  #elle  #fut  #emmene  #captive  #en  #exil  #;  #leurs  #fils  #furent  #galement  #mis  #en  #pices  # #l'entre  #de  #toutes  #les  #rues,  #et  #le  #sort  #fut  #tir  #sur  #leurs  #nobles,  #et  #tous  #leurs  #grands  #furent  #lis  #avec  #des  #chanes.

Tuttavia, fu portata prigioniera in esilio; anche i loro figli furono fatti a pezzi all'ingresso di tutte le strade, e i loro nobili furono gettati a sorte, e tutti i loro grandi furono legati con ceppi.

#Tuttavia,  #fu  #portata  #prigioniera  #in  #esilio;  #anche  #i  #loro  #figli  #furono  #fatti  #a  #pezzi  #all'ingresso  #di  #tutte  #le  #strade,  #e  #i  #loro  #nobili  #furono  #gettati  #a  #sorte,  #e  #tutti  #i  #loro  #grandi  #furono  #legati  #con  #ceppi.

Yet she was carried away captive into exile; her children also were dashed in pieces at the head of every street; and lots were cast for her nobles, and all her great men were bound with fetters.

#Yet  #she  #was  #carried  #away  #captive  #into  #exile;  #her  #children  #also  #were  #dashed  #in  #pieces  #at  #the  #head  #of  #every  #street;  #and  #lots  #were  #cast  #for  #her  #nobles,  #and  #all  #her  #great  #men  #were  #bound  #with  #fetters.

Sie wurde jedoch gefangen genommen und ins Exil geschickt; Auch ihre Shne wurden an allen Straeneingngen in Stcke gerissen, und ber ihre Adligen wurde das Los geworfen, und alle ihre Groen wurden mit Fesseln gefesselt.

#Sie  #wurde  #jedoch  #gefangen  #genommen  #und  #ins  #Exil  #geschickt;  #Auch  #ihre  #Shne  #wurden  #an  #allen  #Straeneingngen  #in  #Stcke  #gerissen,  #und  #ber  #ihre  #Adligen  #wurde  #das  #Los  #geworfen,  #und  #alle  #ihre  #Groen  #wurden  #mit  #Fesseln  #gefesselt.

Hata hivyo, alichukuliwa mateka hadi uhamishoni; wana wao pia waliraruliwa vipande-vipande kwenye maingilio ya njia zote, na kura zilipigwa juu ya wakuu wao, na wakuu wao wote wakafungwa kwa pingu.

#Hata  #hivyo,  #alichukuliwa  #mateka  #hadi  #uhamishoni;  #wana  #wao  #pia  #waliraruliwa  #vipande-vipande  #kwenye  #maingilio  #ya  #njia  #zote,  #na  #kura  #zilipigwa  #juu  #ya  #wakuu  #wao,  #na  #wakuu  #wao  #wote  #wakafungwa  #kwa  #pingu.

Namun, dia ditawan ke pengasingan; putra-putra mereka juga dicabik-cabik di pintu masuk semua jalan, dan para bangsawan mereka dilemparkan undian, dan semua bangsawan mereka diikat dengan belenggu.

#Namun,  #dia  #ditawan  #ke  #pengasingan;  #putra-putra  #mereka  #juga  #dicabik-cabik  #di  #pintu  #masuk  #semua  #jalan,  #dan  #para  #bangsawan  #mereka  #dilemparkan  #undian,  #dan  #semua  #bangsawan  #mereka  #diikat  #dengan  #belenggu.


O Senhor entrara em juizo contra os anciaos do seu povo, e contra os seus principes; e que fostes vos que consumistes esta vinha; o espolio do pobre esta em vossas casas.

#O  #Senhor  #entrara  #em  #juizo  #contra  #os  #anciaos  #do  #seu  #povo,  #e  #contra  #os  #seus  #principes;  #e  #que  #fostes  #vos  #que  #consumistes  #esta  #vinha;  #o  #espolio  #do  #pobre  #esta  #em  #vossas  #casas.

El Seor juzgar a los ancianos de su pueblo y a sus prncipes; y que fuiste t quien consumi esta via; el botn de los pobres est en vuestras casas.

#El  #Seor  #juzgar  #a  #los  #ancianos  #de  #su  #pueblo  #y  #a  #sus  #prncipes;  #y  #que  #fuiste  #t  #quien  #consumi  #esta  #via;  #el  #botn  #de  #los  #pobres  #est  #en  #vuestras  #casas.

Le Seigneur entrera en jugement contre les anciens de son peuple et contre leurs princes ; et que c'est toi qui as consomm cette vigne ; le butin des pauvres est dans vos maisons.

#Le  #Seigneur  #entrera  #en  #jugement  #contre  #les  #anciens  #de  #son  #peuple  #et  #contre  #leurs  #princes  #;  #et  #que  #c'est  #toi  #qui  #as  #consomm  #cette  #vigne  #;  #le  #butin  #des  #pauvres  #est  #dans  #vos  #maisons.

Il Signore giudicher contro gli anziani del suo popolo e contro i loro principi; e che sei stato tu a consumare questa vigna; le spoglie dei poveri sono nelle vostre case.

#Il  #Signore  #giudicher  #contro  #gli  #anziani  #del  #suo  #popolo  #e  #contro  #i  #loro  #principi;  #e  #che  #sei  #stato  #tu  #a  #consumare  #questa  #vigna;  #le  #spoglie  #dei  #poveri  #sono  #nelle  #vostre  #case.

The Lord will enter into judgment with the elders of his people, and with their princes; and it is you who have consumed this vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

#The  #Lord  #will  #enter  #into  #judgment  #with  #the  #elders  #of  #his  #people,  #and  #with  #their  #princes;  #and  #it  #is  #you  #who  #have  #consumed  #this  #vineyard;  #the  #spoil  #of  #the  #poor  #is  #in  #your  #houses.

Der Herr wird gegen die ltesten seines Volkes und gegen ihre Frsten richten; und dass du es warst, der diesen Weinberg verzehrt hat; Die Beute der Armen ist in euren Husern.

#Der  #Herr  #wird  #gegen  #die  #ltesten  #seines  #Volkes  #und  #gegen  #ihre  #Frsten  #richten;  #und  #dass  #du  #es  #warst,  #der  #diesen  #Weinberg  #verzehrt  #hat;  #Die  #Beute  #der  #Armen  #ist  #in  #euren  #Husern.

Bwana ataingia katika hukumu juu ya wazee wa watu wake, na juu ya wakuu wao; na kwamba ni wewe uliyetumia shamba hili la mizabibu; nyara za maskini zimo katika nyumba zenu.

#Bwana  #ataingia  #katika  #hukumu  #juu  #ya  #wazee  #wa  #watu  #wake,  #na  #juu  #ya  #wakuu  #wao;  #na  #kwamba  #ni  #wewe  #uliyetumia  #shamba  #hili  #la  #mizabibu;  #nyara  #za  #maskini  #zimo  #katika  #nyumba  #zenu.

TUHAN akan mengadakan penghakiman terhadap para tua-tua umat-Nya dan terhadap para pemimpin mereka; dan kamulah yang menghabiskan kebun anggur ini; rampasan orang miskin ada di rumahmu.

#TUHAN  #akan  #mengadakan  #penghakiman  #terhadap  #para  #tua-tua  #umat-Nya  #dan  #terhadap  #para  #pemimpin  #mereka;  #dan  #kamulah  #yang  #menghabiskan  #kebun  #anggur  #ini;  #rampasan  #orang  #miskin  #ada  #di  #rumahmu.


Os sinais do meu apostolado foram manifestados entre vos com toda a paciencia, por sinais, prodigios e maravilhas.

#Os  #sinais  #do  #meu  #apostolado  #foram  #manifestados  #entre  #vos  #com  #toda  #a  #paciencia,  #por  #sinais,  #prodigios  #e  #maravilhas.

Las seales de mi apostolado fueron manifestadas entre vosotros con toda paciencia, con seales, prodigios y prodigios.

#Las  #seales  #de  #mi  #apostolado  #fueron  #manifestadas  #entre  #vosotros  #con  #toda  #paciencia,  #con  #seales,  #prodigios  #y  #prodigios.

Les signes de mon apostolat se sont manifests parmi vous en toute patience, par des signes, des prodiges et des prodiges.

#Les  #signes  #de  #mon  #apostolat  #se  #sont  #manifests  #parmi  #vous  #en  #toute  #patience,  #par  #des  #signes,  #des  #prodiges  #et  #des  #prodiges.

I segni del mio apostolato si sono manifestati tra voi con tutta pazienza, mediante segni, prodigi e prodigi.

#I  #segni  #del  #mio  #apostolato  #si  #sono  #manifestati  #tra  #voi  #con  #tutta  #pazienza,  #mediante  #segni,  #prodigi  #e  #prodigi.

The signs of my apostleship were manifested among you with all patience, through signs, wonders and miracles.

#The  #signs  #of  #my  #apostleship  #were  #manifested  #among  #you  #with  #all  #patience,  #through  #signs,  #wonders  #and  #miracles.

Die Zeichen meines Apostelamtes wurden unter euch mit aller Geduld durch Zeichen, Wunder und Wunder offenbar.

#Die  #Zeichen  #meines  #Apostelamtes  #wurden  #unter  #euch  #mit  #aller  #Geduld  #durch  #Zeichen,  #Wunder  #und  #Wunder  #offenbar.

Ishara za utume wangu zilionekana kwenu kwa uvumilivu wote, kwa ishara, na maajabu na maajabu.

#Ishara  #za  #utume  #wangu  #zilionekana  #kwenu  #kwa  #uvumilivu  #wote,  #kwa  #ishara,  #na  #maajabu  #na  #maajabu.

Tanda-tanda kerasulanku nyata di antara kamu dengan segala kesabaran, melalui tanda-tanda, keajaiban-keajaiban dan keajaiban-keajaiban.

#Tanda-tanda  #kerasulanku  #nyata  #di  #antara  #kamu  #dengan  #segala  #kesabaran,  #melalui  #tanda-tanda,  #keajaiban-keajaiban  #dan  #keajaiban-keajaiban.


Entao partiram dali, da tribo dos danitas, de Zora e de Estaol, seiscentos homens munidos de armas de guerra.

#Entao  #partiram  #dali,  #da  #tribo  #dos  #danitas,  #de  #Zora  #e  #de  #Estaol,  #seiscentos  #homens  #munidos  #de  #armas  #de  #guerra.

Entonces salieron de all, de la tribu de los Danitas, de Sor y de Estaol, seiscientos hombres armados con armas de guerra.

#Entonces  #salieron  #de  #all,  #de  #la  #tribu  #de  #los  #Danitas,  #de  #Sor  #y  #de  #Estaol,  #seiscientos  #hombres  #armados  #con  #armas  #de  #guerra.

Puis partirent de l, de la tribu des Danites, de Zorah et d'Eshtaol, six cents hommes quips d'armes de guerre.

#Puis  #partirent  #de  #l,  #de  #la  #tribu  #des  #Danites,  #de  #Zorah  #et  #d'Eshtaol,  #six  #cents  #hommes  #quips  #d'armes  #de  #guerre.

Allora partirono di l, della trib dei Daniti, di Zorah e di Eshtaol, seicento uomini armati di armi da guerra.

#Allora  #partirono  #di  #l,  #della  #trib  #dei  #Daniti,  #di  #Zorah  #e  #di  #Eshtaol,  #seicento  #uomini  #armati  #di  #armi  #da  #guerra.

Then there set out from there, from the tribe of the Danites, from Zorah and from Eshtaol, six hundred men armed with weapons of war.

#Then  #there  #set  #out  #from  #there,  #from  #the  #tribe  #of  #the  #Danites,  #from  #Zorah  #and  #from  #Eshtaol,  #six  #hundred  #men  #armed  #with  #weapons  #of  #war.

Und von dort zogen aus dem Stamm der Daniter, aus Zora und aus Eschtaol sechshundert Mann, ausgerstet mit Kriegswaffen.

#Und  #von  #dort  #zogen  #aus  #dem  #Stamm  #der  #Daniter,  #aus  #Zora  #und  #aus  #Eschtaol  #sechshundert  #Mann,  #ausgerstet  #mit  #Kriegswaffen.

Kisha wakatoka huko, katika kabila ya Wadani, kutoka Sora na kutoka Eshtaoli, watu mia sita wenye silaha za vita.

#Kisha  #wakatoka  #huko,  #katika  #kabila  #ya  #Wadani,  #kutoka  #Sora  #na  #kutoka  #Eshtaoli,  #watu  #mia  #sita  #wenye  #silaha  #za  #vita.

Kemudian berangkatlah dari sana, dari suku bani Dan, dari Zora dan dari Eshtaol, enam ratus orang yang dilengkapi dengan senjata perang.

#Kemudian  #berangkatlah  #dari  #sana,  #dari  #suku  #bani  #Dan,  #dari  #Zora  #dan  #dari  #Eshtaol,  #enam  #ratus  #orang  #yang  #dilengkapi  #dengan  #senjata  #perang.


E os mais chegados a ele eram: Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, e Memuca, os sete principes dos persas e dos medos, que viam a face do rei, e se assentavam como principais no reino),

#E  #os  #mais  #chegados  #a  #ele  #eram:  #Carsena,  #Setar,  #Admata,  #Tarsis,  #Meres,  #Marsena,  #e  #Memuca,  #os  #sete  #principes  #dos  #persas  #e  #dos  #medos,  #que  #viam  #a  #face  #do  #rei,  #e  #se  #assentavam  #como  #principais  #no  #reino),

Y los ms cercanos a l eran: Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Memuca, los siete prncipes de los persas y de los medos, que vieron el rostro del rey y se sentaron como gobernantes en el reino),

#Y  #los  #ms  #cercanos  #a  #l  #eran:  #Carsena,  #Setar,  #Admata,  #Tarsis,  #Meres,  #Marsena  #y  #Memuca,  #los  #siete  #prncipes  #de  #los  #persas  #y  #de  #los  #medos,  #que  #vieron  #el  #rostro  #del  #rey  #y  #se  #sentaron  #como  #gobernantes  #en  #el  #reino),

Et ses plus proches taient : Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena et Memuca, les sept princes des Perses et des Mdes, qui virent la face du roi et sigrent comme dirigeants du royaume).

#Et  #ses  #plus  #proches  #taient  #:  #Carsena,  #Setar,  #Admata,  #Tarsis,  #Meres,  #Marsena  #et  #Memuca,  #les  #sept  #princes  #des  #Perses  #et  #des  #Mdes,  #qui  #virent  #la  #face  #du  #roi  #et  #sigrent  #comme  #dirigeants  #du  #royaume).

E quelli pi vicini a lui erano: Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena e Memuca, i sette principi dei Persiani e dei Medi, che videro il volto del re e sedettero come governanti nel regno).

#E  #quelli  #pi  #vicini  #a  #lui  #erano:  #Carsena,  #Setar,  #Admata,  #Tarsis,  #Meres,  #Marsena  #e  #Memuca,  #i  #sette  #principi  #dei  #Persiani  #e  #dei  #Medi,  #che  #videro  #il  #volto  #del  #re  #e  #sedettero  #come  #governanti  #nel  #regno).

And those who were nearest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucha, the seven princes of the Persians and Medes, who saw the king's face and sat as chief men in the kingdom),

#And  #those  #who  #were  #nearest  #to  #him  #were  #Carshena,  #Shethar,  #Admatha,  #Tarshish,  #Meres,  #Marsena,  #and  #Memucha,  #the  #seven  #princes  #of  #the  #Persians  #and  #Medes,  #who  #saw  #the  #king's  #face  #and  #sat  #as  #chief  #men  #in  #the  #kingdom),

Und diejenigen, die ihm am nchsten standen, waren: Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena und Memuca, die sieben Frsten der Perser und Meder, die das Gesicht des Knigs sahen und als Herrscher im Knigreich saen.

#Und  #diejenigen,  #die  #ihm  #am  #nchsten  #standen,  #waren:  #Carsena,  #Setar,  #Admata,  #Tarsis,  #Meres,  #Marsena  #und  #Memuca,  #die  #sieben  #Frsten  #der  #Perser  #und  #Meder,  #die  #das  #Gesicht  #des  #Knigs  #sahen  #und  #als  #Herrscher  #im  #Knigreich  #saen.

Na walio karibu naye zaidi walikuwa: Karsena, Setar, Admata, Tarsisi, Meresi, Marsena, na Memuka, wakuu saba wa Waajemi na Wamedi, waliouona uso wa mfalme, na kuketi kama wakuu katika ufalme;

#Na  #walio  #karibu  #naye  #zaidi  #walikuwa:  #Karsena,  #Setar,  #Admata,  #Tarsisi,  #Meresi,  #Marsena,  #na  #Memuka,  #wakuu  #saba  #wa  #Waajemi  #na  #Wamedi,  #waliouona  #uso  #wa  #mfalme,  #na  #kuketi  #kama  #wakuu  #katika  #ufalme;

Dan yang paling dekat dengannya adalah: Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, dan Memuca, tujuh pangeran Persia dan Media, yang melihat wajah raja, dan duduk sebagai penguasa di kerajaan),

#Dan  #yang  #paling  #dekat  #dengannya  #adalah:  #Carsena,  #Setar,  #Admata,  #Tarsis,  #Meres,  #Marsena,  #dan  #Memuca,  #tujuh  #pangeran  #Persia  #dan  #Media,  #yang  #melihat  #wajah  #raja,  #dan  #duduk  #sebagai  #penguasa  #di  #kerajaan),


Quanto a Hema, os filhos: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir, e Maaziote.

#Quanto  #a  #Hema,  #os  #filhos:  #Buquias,  #Matanias,  #Uziel,  #Sebuel,  #Jerimote,  #Hananias,  #Hanani,  #Eliata,  #Gidalti,  #Romanti-Ezer,  #Josbecasa,  #Maloti,  #Hotir,  #e  #Maaziote.

En cuanto a Hema, sus hijos: Buquas, Matanas, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananas, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir y Maaziote.

#En  #cuanto  #a  #Hema,  #sus  #hijos:  #Buquas,  #Matanas,  #Uziel,  #Sebuel,  #Jerimote,  #Hananas,  #Hanani,  #Eliata,  #Gidalti,  #Romanti-Ezer,  #Josbecasa,  #Maloti,  #Hotir  #y  #Maaziote.

Quant  Hema, ses enfants : Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir et Maaziote.

#Quant  # #Hema,  #ses  #enfants  #:  #Buquias,  #Matanias,  #Uziel,  #Sebuel,  #Jerimote,  #Hananias,  #Hanani,  #Eliata,  #Gidalti,  #Romanti-Ezer,  #Josbecasa,  #Maloti,  #Hotir  #et  #Maaziote.

Per quanto riguarda Hema, i suoi figli: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

#Per  #quanto  #riguarda  #Hema,  #i  #suoi  #figli:  #Buquias,  #Matanias,  #Uziel,  #Sebuel,  #Jerimote,  #Hananias,  #Hanani,  #Eliata,  #Gidalti,  #Romanti-Ezer,  #Josbecasa,  #Maloti,  #Hotir  #e  #Maaziote.

Countless people: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir, and Maaziote.

#Countless  #people:  #Buquias,  #Matanias,  #Uziel,  #Sebuel,  #Jerimote,  #Hananias,  #Hanani,  #Eliata,  #Gidalti,  #Romanti-Ezer,  #Josbecasa,  #Maloti,  #Hotir,  #and  #Maaziote.

Was Hema betrifft, seine Kinder: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir und Maaziote.

#Was  #Hema  #betrifft,  #seine  #Kinder:  #Buquias,  #Matanias,  #Uziel,  #Sebuel,  #Jerimote,  #Hananias,  #Hanani,  #Eliata,  #Gidalti,  #Romanti-Ezer,  #Josbecasa,  #Maloti,  #Hotir  #und  #Maaziote.

Naye Hema, watoto wake: Buquia, Matania, Uzieli, Sebueli, Yerimote, Hanania, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ezeri, Yosbekasa, Maloti, Hotir, na Maaziote.

#Naye  #Hema,  #watoto  #wake:  #Buquia,  #Matania,  #Uzieli,  #Sebueli,  #Yerimote,  #Hanania,  #Hanani,  #Eliata,  #Gidalti,  #Romanti-Ezeri,  #Yosbekasa,  #Maloti,  #Hotir,  #na  #Maaziote.

Adapun Hema, anak-anaknya: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir, dan Maaziote.

#Adapun  #Hema,  #anak-anaknya:  #Buquias,  #Matanias,  #Uziel,  #Sebuel,  #Jerimote,  #Hananias,  #Hanani,  #Eliata,  #Gidalti,  #Romanti-Ezer,  #Josbecasa,  #Maloti,  #Hotir,  #dan  #Maaziote.


Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.

#Revesti-vos  #de  #toda  #a  #armadura  #de  #Deus,  #para  #que  #possais  #estar  #firmes  #contra  #as  #astutas  #ciladas  #do  #diabo.

Ponte toda la armadura de Dios, para que puedas mantenerte firme contra las artimaas del diablo.

#Ponte  #toda  #la  #armadura  #de  #Dios,  #para  #que  #puedas  #mantenerte  #firme  #contra  #las  #artimaas  #del  #diablo.

Revtez toute larmure de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.

#Revtez  #toute  #larmure  #de  #Dieu,  #afin  #de  #pouvoir  #tenir  #ferme  #contre  #les  #ruses  #du  #diable.

Indossa la completa armatura di Dio, cos da poter resistere alle insidie del diavolo.

#Indossa  #la  #completa  #armatura  #di  #Dio,  #cos  #da  #poter  #resistere  #alle  #insidie  #del  #diavolo.

Put on the complete armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

#Put  #on  #the  #complete  #armor  #of  #God,  #that  #you  #may  #be  #able  #to  #stand  #against  #the  #wiles  #of  #the  #devil.

Legen Sie die volle Rstung Gottes an, damit Sie den List des Teufels standhalten knnen.

#Legen  #Sie  #die  #volle  #Rstung  #Gottes  #an,  #damit  #Sie  #den  #List  #des  #Teufels  #standhalten  #knnen.

Vaeni silaha zote za Mungu, mpate kusimama imara dhidi ya hila za shetani.

#Vaeni  #silaha  #zote  #za  #Mungu,  #mpate  #kusimama  #imara  #dhidi  #ya  #hila  #za  #shetani.

Kenakan seluruh perlengkapan senjata Tuhan, sehingga Anda dapat berdiri teguh melawan tipu muslihat iblis.

#Kenakan  #seluruh  #perlengkapan  #senjata  #Tuhan,  #sehingga  #Anda  #dapat  #berdiri  #teguh  #melawan  #tipu  #muslihat  #iblis.


E o portico diante do templo da casa era de vinte covados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez covados de largura diante da casa.

#E  #o  #portico  #diante  #do  #templo  #da  #casa  #era  #de  #vinte  #covados  #de  #comprimento,  #segundo  #a  #largura  #da  #casa,  #e  #de  #dez  #covados  #de  #largura  #diante  #da  #casa.

Y el prtico delante del templo de la casa tena veinte codos de largo segn el ancho de la casa, y diez codos de ancho delante de la casa.

#Y  #el  #prtico  #delante  #del  #templo  #de  #la  #casa  #tena  #veinte  #codos  #de  #largo  #segn  #el  #ancho  #de  #la  #casa,  #y  #diez  #codos  #de  #ancho  #delante  #de  #la  #casa.

Et le portique devant le temple de la maison avait vingt coudes de longueur, selon la largeur de la maison, et dix coudes de largeur devant la maison.

#Et  #le  #portique  #devant  #le  #temple  #de  #la  #maison  #avait  #vingt  #coudes  #de  #longueur,  #selon  #la  #largeur  #de  #la  #maison,  #et  #dix  #coudes  #de  #largeur  #devant  #la  #maison.

E il portico davanti al tempio della casa era lungo venti cubiti, secondo la larghezza della casa, e largo dieci cubiti davanti alla casa.

#E  #il  #portico  #davanti  #al  #tempio  #della  #casa  #era  #lungo  #venti  #cubiti,  #secondo  #la  #larghezza  #della  #casa,  #e  #largo  #dieci  #cubiti  #davanti  #alla  #casa.

And the porch before the temple of the house was twenty cubits long, according to the breadth of the house, and ten cubits wide before the house.

#And  #the  #porch  #before  #the  #temple  #of  #the  #house  #was  #twenty  #cubits  #long,  #according  #to  #the  #breadth  #of  #the  #house,  #and  #ten  #cubits  #wide  #before  #the  #house.

Und die Vorhalle vor dem Tempel des Hauses war zwanzig Ellen lang, entsprechend der Breite des Hauses, und zehn Ellen breit vor dem Haus.

#Und  #die  #Vorhalle  #vor  #dem  #Tempel  #des  #Hauses  #war  #zwanzig  #Ellen  #lang,  #entsprechend  #der  #Breite  #des  #Hauses,  #und  #zehn  #Ellen  #breit  #vor  #dem  #Haus.

Na ukumbi wa mbele wa hekalu la nyumba ulikuwa na urefu wa dhiraa ishirini, sawasawa na upana wa nyumba, na upana wa dhiraa kumi mbele ya nyumba.

#Na  #ukumbi  #wa  #mbele  #wa  #hekalu  #la  #nyumba  #ulikuwa  #na  #urefu  #wa  #dhiraa  #ishirini,  #sawasawa  #na  #upana  #wa  #nyumba,  #na  #upana  #wa  #dhiraa  #kumi  #mbele  #ya  #nyumba.

Dan serambi depan Bait Suci itu panjangnya dua puluh hasta menurut lebar rumah itu, dan sepuluh hasta lebarnya di depan rumah itu.

#Dan  #serambi  #depan  #Bait  #Suci  #itu  #panjangnya  #dua  #puluh  #hasta  #menurut  #lebar  #rumah  #itu,  #dan  #sepuluh  #hasta  #lebarnya  #di  #depan  #rumah  #itu.


Porque esta e a alianca que depois daqueles diasFarei com a casa de Israel, diz o Senhor; Porei as minhas leis no seu entendimento, E em seu coracao as escreverei; E eu lhes serei por Deus, E eles me serao por povo;

#Porque  #esta  #e  #a  #alianca  #que  #depois  #daqueles  #diasFarei  #com  #a  #casa  #de  #Israel,  #diz  #o  #Senhor;  #Porei  #as  #minhas  #leis  #no  #seu  #entendimento,  #E  #em  #seu  #coracao  #as  #escreverei;  #E  #eu  #lhes  #serei  #por  #Deus,  #E  #eles  #me  #serao  #por  #povo;

Porque este es el pacto que despus de aquellos das har con la casa de Israel, dice el Seor; Pondr mis leyes en su entendimiento, y en sus corazones las escribir; Y yo ser su Dios, y ellos sern mi pueblo;

#Porque  #este  #es  #el  #pacto  #que  #despus  #de  #aquellos  #das  #har  #con  #la  #casa  #de  #Israel,  #dice  #el  #Seor;  #Pondr  #mis  #leyes  #en  #su  #entendimiento,  #y  #en  #sus  #corazones  #las  #escribir;  #Y  #yo  #ser  #su  #Dios,  #y  #ellos  #sern  #mi  #pueblo;

Car c'est ici l'alliance que je traiterai aprs ces jours-l avec la maison d'Isral, dit l'ternel ; Je mettrai mes lois dans leur intelligence, Et je les crirai dans leur cur ; Et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple ;

#Car  #c'est  #ici  #l'alliance  #que  #je  #traiterai  #aprs  #ces  #jours-l  #avec  #la  #maison  #d'Isral,  #dit  #l'ternel  #;  #Je  #mettrai  #mes  #lois  #dans  #leur  #intelligence,  #Et  #je  #les  #crirai  #dans  #leur  #cur  #;  #Et  #je  #serai  #leur  #Dieu,  #et  #ils  #seront  #mon  #peuple  #;

Poich questo  il patto che stringer con la casa d'Israele dopo quei giorni, dice il Signore; Metter le mie leggi nella loro mente, e le scriver nei loro cuori; E io sar il loro Dio, ed essi saranno il mio popolo;

#Poich  #questo  # #il  #patto  #che  #stringer  #con  #la  #casa  #d'Israele  #dopo  #quei  #giorni,  #dice  #il  #Signore;  #Metter  #le  #mie  #leggi  #nella  #loro  #mente,  #e  #le  #scriver  #nei  #loro  #cuori;  #E  #io  #sar  #il  #loro  #Dio,  #ed  #essi  #saranno  #il  #mio  #popolo;

For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put my laws into their minds, and write them on their hearts; and I will be their God, and they shall be my people.

#For  #this  #is  #the  #covenant  #that  #I  #will  #make  #with  #the  #house  #of  #Israel  #after  #those  #days,  #says  #the  #Lord:  #I  #will  #put  #my  #laws  #into  #their  #minds,  #and  #write  #them  #on  #their  #hearts;  #and  #I  #will  #be  #their  #God,  #and  #they  #shall  #be  #my  #people.

Denn das ist der Bund, den ich nach diesen Tagen mit dem Haus Israel schlieen werde, spricht der Herr; Ich werde meine Gesetze in ihr Verstndnis legen und sie in ihre Herzen schreiben; Und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein;

#Denn  #das  #ist  #der  #Bund,  #den  #ich  #nach  #diesen  #Tagen  #mit  #dem  #Haus  #Israel  #schlieen  #werde,  #spricht  #der  #Herr;  #Ich  #werde  #meine  #Gesetze  #in  #ihr  #Verstndnis  #legen  #und  #sie  #in  #ihre  #Herzen  #schreiben;  #Und  #ich  #werde  #ihr  #Gott  #sein,  #und  #sie  #werden  #mein  #Volk  #sein;

Maana hili ndilo agano nitakalofanya na nyumba ya Israeli baada ya siku zile, asema Bwana; Nitaziweka sheria zangu katika akili zao, Na katika mioyo yao nitaziandika; Nami nitakuwa Mungu wao, Nao watakuwa watu wangu;

#Maana  #hili  #ndilo  #agano  #nitakalofanya  #na  #nyumba  #ya  #Israeli  #baada  #ya  #siku  #zile,  #asema  #Bwana;  #Nitaziweka  #sheria  #zangu  #katika  #akili  #zao,  #Na  #katika  #mioyo  #yao  #nitaziandika;  #Nami  #nitakuwa  #Mungu  #wao,  #Nao  #watakuwa  #watu  #wangu;

Sebab inilah perjanjian yang akan Kuadakan setelah itu dengan kaum Israel, demikianlah firman Tuhan; Aku akan menaruh hukum-hukum-Ku di dalam pemahaman mereka, dan di dalam hati mereka akan Aku tuliskan; Dan aku akan menjadi Tuhan mereka, dan mereka akan menjadi umatku;

#Sebab  #inilah  #perjanjian  #yang  #akan  #Kuadakan  #setelah  #itu  #dengan  #kaum  #Israel,  #demikianlah  #firman  #Tuhan;  #Aku  #akan  #menaruh  #hukum-hukum-Ku  #di  #dalam  #pemahaman  #mereka,  #dan  #di  #dalam  #hati  #mereka  #akan  #Aku  #tuliskan;  #Dan  #aku  #akan  #menjadi  #Tuhan  #mereka,  #dan  #mereka  #akan  #menjadi  #umatku;


E veio Moises, e chamou os anciaos do povo, e expos diante deles todas estas palavras, que o Senhor lhe tinha ordenado.

#E  #veio  #Moises,  #e  #chamou  #os  #anciaos  #do  #povo,  #e  #expos  #diante  #deles  #todas  #estas  #palavras,  #que  #o  #Senhor  #lhe  #tinha  #ordenado.

Y vino Moiss, y llam a los ancianos del pueblo, y les expuso todas estas palabras que el Seor le haba mandado.

#Y  #vino  #Moiss,  #y  #llam  #a  #los  #ancianos  #del  #pueblo,  #y  #les  #expuso  #todas  #estas  #palabras  #que  #el  #Seor  #le  #haba  #mandado.

Et Mose vint, appela les anciens du peuple et leur prsenta toutes ces paroles que l'ternel lui avait ordonnes.

#Et  #Mose  #vint,  #appela  #les  #anciens  #du  #peuple  #et  #leur  #prsenta  #toutes  #ces  #paroles  #que  #l'ternel  #lui  #avait  #ordonnes.

E Mos venne, chiam gli anziani del popolo ed espose loro tutte queste parole che il Signore gli aveva comandato.

#E  #Mos  #venne,  #chiam  #gli  #anziani  #del  #popolo  #ed  #espose  #loro  #tutte  #queste  #parole  #che  #il  #Signore  #gli  #aveva  #comandato.

Then Moses came and called for the elders of the people and set before them all these words which the Lord had commanded him.

#Then  #Moses  #came  #and  #called  #for  #the  #elders  #of  #the  #people  #and  #set  #before  #them  #all  #these  #words  #which  #the  #Lord  #had  #commanded  #him.

Und Mose kam und rief die ltesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der Herr ihm geboten hatte.

#Und  #Mose  #kam  #und  #rief  #die  #ltesten  #des  #Volkes  #und  #legte  #ihnen  #alle  #diese  #Worte  #vor,  #die  #der  #Herr  #ihm  #geboten  #hatte.

Musa akaenda, akawaita wazee wa watu, akawawekea maneno hayo yote, Bwana aliyomwamuru.

#Musa  #akaenda,  #akawaita  #wazee  #wa  #watu,  #akawawekea  #maneno  #hayo  #yote,  #Bwana  #aliyomwamuru.

Lalu datanglah Musa, lalu memanggil para tua-tua bangsa itu, dan menyampaikan kepada mereka semua perkataan yang telah diperintahkan TUHAN kepadanya.

#Lalu  #datanglah  #Musa,  #lalu  #memanggil  #para  #tua-tua  #bangsa  #itu,  #dan  #menyampaikan  #kepada  #mereka  #semua  #perkataan  #yang  #telah  #diperintahkan  #TUHAN  #kepadanya.


Que e o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para ser justo?

#Que  #e  #o  #homem,  #para  #que  #seja  #puro?  #E  #o  #que  #nasce  #da  #mulher,  #para  #ser  #justo?

Qu es el hombre para que sea puro? Y qu nace de una mujer, para ser justos?

#Qu  #es  #el  #hombre  #para  #que  #sea  #puro?  #Y  #qu  #nace  #de  #una  #mujer,  #para  #ser  #justos?

Qu'est-ce que l'homme pour qu'il soit pur ? Et quest-ce qui nat dune femme, pour tre honnte ?

#Qu'est-ce  #que  #l'homme  #pour  #qu'il  #soit  #pur  #?  #Et  #quest-ce  #qui  #nat  #dune  #femme,  #pour  #tre  #honnte  #?

Che cos' l'uomo per essere puro? E cosa nasce da una donna, a dire il vero?

#Che  #cos'  #l'uomo  #per  #essere  #puro?  #E  #cosa  #nasce  #da  #una  #donna,  #a  #dire  #il  #vero?

What is man, that he should be pure? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

#What  #is  #man,  #that  #he  #should  #be  #pure?  #And  #he  #that  #is  #born  #of  #a  #woman,  #that  #he  #should  #be  #righteous?

Was ist der Mensch, dass er rein sein soll? Und was wird aus einer Frau geboren, um fair zu sein?

#Was  #ist  #der  #Mensch,  #dass  #er  #rein  #sein  #soll?  #Und  #was  #wird  #aus  #einer  #Frau  #geboren,  #um  #fair  #zu  #sein?

Mwanadamu ni nini hata awe safi? Na ni nini kilichozaliwa na mwanamke, kuwa sawa?

#Mwanadamu  #ni  #nini  #hata  #awe  #safi?  #Na  #ni  #nini  #kilichozaliwa  #na  #mwanamke,  #kuwa  #sawa?

Apakah manusia itu, sehingga ia harus suci? Dan apa yang dilahirkan dari seorang wanita, agar adil?

#Apakah  #manusia  #itu,  #sehingga  #ia  #harus  #suci?  #Dan  #apa  #yang  #dilahirkan  #dari  #seorang  #wanita,  #agar  #adil?


Se nao ouvirdes e se nao propuserdes, no vosso coracao, dar honra ao meu nome, diz o Senhor dos Exercitos, enviarei a maldicao contra vos, e amaldicoarei as vossas bencaos; e tambem ja as tenho amaldicoado, porque nao aplicais a isso o coracao.

#Se  #nao  #ouvirdes  #e  #se  #nao  #propuserdes,  #no  #vosso  #coracao,  #dar  #honra  #ao  #meu  #nome,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #enviarei  #a  #maldicao  #contra  #vos,  #e  #amaldicoarei  #as  #vossas  #bencaos;  #e  #tambem  #ja  #as  #tenho  #amaldicoado,  #porque  #nao  #aplicais  #a  #isso  #o  #coracao.

Si no escuchis y si no resolvis en vuestro corazn dar honra a mi nombre, dice Jehov de los ejrcitos, enviar maldicin contra vosotros, y maldecir vuestras bendiciones; y tambin os he maldecido, porque no aplicasteis vuestro corazn a ello.

#Si  #no  #escuchis  #y  #si  #no  #resolvis  #en  #vuestro  #corazn  #dar  #honra  #a  #mi  #nombre,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #enviar  #maldicin  #contra  #vosotros,  #y  #maldecir  #vuestras  #bendiciones;  #y  #tambin  #os  #he  #maldecido,  #porque  #no  #aplicasteis  #vuestro  #corazn  #a  #ello.

Si vous n'coutez pas et si vous ne dcidez pas dans votre cur d'honorer mon nom, dit l'ternel des armes, j'enverrai une maldiction contre vous et je maudirai vos bndictions ; et je t'ai aussi maudis, parce que tu n'y appliques pas ton cur.

#Si  #vous  #n'coutez  #pas  #et  #si  #vous  #ne  #dcidez  #pas  #dans  #votre  #cur  #d'honorer  #mon  #nom,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #j'enverrai  #une  #maldiction  #contre  #vous  #et  #je  #maudirai  #vos  #bndictions  #;  #et  #je  #t'ai  #aussi  #maudis,  #parce  #que  #tu  #n'y  #appliques  #pas  #ton  #cur.

Se non ascolti e se non decidi nel tuo cuore di onorare il mio nome, dice il Signore degli eserciti, mander contro di te una maledizione e maledir le tue benedizioni; e ti ho anche maledetto, perch non ti applichi il cuore.

#Se  #non  #ascolti  #e  #se  #non  #decidi  #nel  #tuo  #cuore  #di  #onorare  #il  #mio  #nome,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #mander  #contro  #di  #te  #una  #maledizione  #e  #maledir  #le  #tue  #benedizioni;  #e  #ti  #ho  #anche  #maledetto,  #perch  #non  #ti  #applichi  #il  #cuore.

If you do not listen, and if you do not set your hearts to give honor to my name, says the Lord of hosts, then I will send the curse upon you and will curse your blessings; yes, I have already cursed them, because you do not set your hearts to it.

#If  #you  #do  #not  #listen,  #and  #if  #you  #do  #not  #set  #your  #hearts  #to  #give  #honor  #to  #my  #name,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts,  #then  #I  #will  #send  #the  #curse  #upon  #you  #and  #will  #curse  #your  #blessings;  #yes,  #I  #have  #already  #cursed  #them,  #because  #you  #do  #not  #set  #your  #hearts  #to  #it.

Wenn du nicht zuhrst und wenn du dich nicht in deinem Herzen entschliet, meinem Namen Ehre zu erweisen, spricht der Herr der Heerscharen, werde ich einen Fluch ber dich senden und deine Segnungen verfluchen; und ich habe dich auch verflucht, weil du dein Herz nicht dafr verwendest.

#Wenn  #du  #nicht  #zuhrst  #und  #wenn  #du  #dich  #nicht  #in  #deinem  #Herzen  #entschliet,  #meinem  #Namen  #Ehre  #zu  #erweisen,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #werde  #ich  #einen  #Fluch  #ber  #dich  #senden  #und  #deine  #Segnungen  #verfluchen;  #und  #ich  #habe  #dich  #auch  #verflucht,  #weil  #du  #dein  #Herz  #nicht  #dafr  #verwendest.

Ikiwa hamsikii, na msipoazimia moyoni mwenu kulitukuza jina langu, asema Bwana wa majeshi, nitatuma laana juu yenu, nami nitazilaani baraka zenu; nami pia nimekulaani, kwa sababu hukuuzingatia moyo wako.

#Ikiwa  #hamsikii,  #na  #msipoazimia  #moyoni  #mwenu  #kulitukuza  #jina  #langu,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi,  #nitatuma  #laana  #juu  #yenu,  #nami  #nitazilaani  #baraka  #zenu;  #nami  #pia  #nimekulaani,  #kwa  #sababu  #hukuuzingatia  #moyo  #wako.

Jika kamu tidak mendengarkan dan jika kamu tidak bertekad dalam hatimu untuk menghormati nama-Ku, firman Tuhan semesta alam, Aku akan mengirimkan kutukan kepadamu, dan Aku akan mengutuk berkat-berkatmu; dan Aku juga telah mengutuk kamu, karena kamu tidak menaruh hatimu padanya.

#Jika  #kamu  #tidak  #mendengarkan  #dan  #jika  #kamu  #tidak  #bertekad  #dalam  #hatimu  #untuk  #menghormati  #nama-Ku,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #Aku  #akan  #mengirimkan  #kutukan  #kepadamu,  #dan  #Aku  #akan  #mengutuk  #berkat-berkatmu;  #dan  #Aku  #juga  #telah  #mengutuk  #kamu,  #karena  #kamu  #tidak  #menaruh  #hatimu  #padanya.


Porque o Senhor fizera ouvir no arraial dos sirios ruido de carros e ruido de cavalos, como o ruido de um grande exercito; de maneira que disseram uns aos outros: Eis que o rei de Israel alugou contra nos os reis dos heteus e os reis dos egipcios, para virem contra nos.

#Porque  #o  #Senhor  #fizera  #ouvir  #no  #arraial  #dos  #sirios  #ruido  #de  #carros  #e  #ruido  #de  #cavalos,  #como  #o  #ruido  #de  #um  #grande  #exercito;  #de  #maneira  #que  #disseram  #uns  #aos  #outros:  #Eis  #que  #o  #rei  #de  #Israel  #alugou  #contra  #nos  #os  #reis  #dos  #heteus  #e  #os  #reis  #dos  #egipcios,  #para  #virem  #contra  #nos.

Porque Jehov haba hecho or en el campamento de los sirios estruendo de carros y estruendo de caballos, como estruendo de un gran ejrcito; De modo que se decan unos a otros: He aqu, el rey de Israel ha contratado a los reyes de los hititas y a los reyes de los egipcios contra nosotros para que vengan contra nosotros.

#Porque  #Jehov  #haba  #hecho  #or  #en  #el  #campamento  #de  #los  #sirios  #estruendo  #de  #carros  #y  #estruendo  #de  #caballos,  #como  #estruendo  #de  #un  #gran  #ejrcito;  #De  #modo  #que  #se  #decan  #unos  #a  #otros:  #He  #aqu,  #el  #rey  #de  #Israel  #ha  #contratado  #a  #los  #reyes  #de  #los  #hititas  #y  #a  #los  #reyes  #de  #los  #egipcios  #contra  #nosotros  #para  #que  #vengan  #contra  #nosotros.

Car l'ternel avait fait entendre dans le camp des Syriens le bruit des chars et le bruit des chevaux, comme le bruit d'une grande arme ; de sorte qu'ils se dirent les uns aux autres : Voici, le roi d'Isral a engag contre nous les rois des Hittites et les rois des gyptiens, pour qu'ils viennent contre nous.

#Car  #l'ternel  #avait  #fait  #entendre  #dans  #le  #camp  #des  #Syriens  #le  #bruit  #des  #chars  #et  #le  #bruit  #des  #chevaux,  #comme  #le  #bruit  #d'une  #grande  #arme  #;  #de  #sorte  #qu'ils  #se  #dirent  #les  #uns  #aux  #autres  #:  #Voici,  #le  #roi  #d'Isral  #a  #engag  #contre  #nous  #les  #rois  #des  #Hittites  #et  #les  #rois  #des  #gyptiens,  #pour  #qu'ils  #viennent  #contre  #nous.

Poich il Signore aveva fatto udire nell'accampamento dei Siri il rumore dei carri e il rumore dei cavalli, come il rumore di un grande esercito; tanto che si dissero l'un l'altro: Ecco, il re d'Israele ha assoldato i re degli Hittiti e i re degli Egiziani contro di noi per venire contro di noi.

#Poich  #il  #Signore  #aveva  #fatto  #udire  #nell'accampamento  #dei  #Siri  #il  #rumore  #dei  #carri  #e  #il  #rumore  #dei  #cavalli,  #come  #il  #rumore  #di  #un  #grande  #esercito;  #tanto  #che  #si  #dissero  #l'un  #l'altro:  #Ecco,  #il  #re  #d'Israele  #ha  #assoldato  #i  #re  #degli  #Hittiti  #e  #i  #re  #degli  #Egiziani  #contro  #di  #noi  #per  #venire  #contro  #di  #noi.

For the Lord had caused the camp of the Syrians to hear the noise of chariots and the noise of horses, like the noise of a great army; so that they said to one another, Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to come against us.

#For  #the  #Lord  #had  #caused  #the  #camp  #of  #the  #Syrians  #to  #hear  #the  #noise  #of  #chariots  #and  #the  #noise  #of  #horses,  #like  #the  #noise  #of  #a  #great  #army;  #so  #that  #they  #said  #to  #one  #another,  #Behold,  #the  #king  #of  #Israel  #has  #hired  #against  #us  #the  #kings  #of  #the  #Hittites  #and  #the  #kings  #of  #the  #Egyptians  #to  #come  #against  #us.

Denn der Herr hatte den Lrm der Wagen und der Pferde im Lager der Syrer ertnen lassen wie den Lrm eines groen Heeres; Da sprachen sie zueinander: Siehe, der Knig von Israel hat die Knige der Hethiter und die Knige der gypter gegen uns angeheuert, damit sie gegen uns ziehen.

#Denn  #der  #Herr  #hatte  #den  #Lrm  #der  #Wagen  #und  #der  #Pferde  #im  #Lager  #der  #Syrer  #ertnen  #lassen  #wie  #den  #Lrm  #eines  #groen  #Heeres;  #Da  #sprachen  #sie  #zueinander:  #Siehe,  #der  #Knig  #von  #Israel  #hat  #die  #Knige  #der  #Hethiter  #und  #die  #Knige  #der  #gypter  #gegen  #uns  #angeheuert,  #damit  #sie  #gegen  #uns  #ziehen.

Kwa maana Bwana alikuwa amesababisha kelele za magari na farasi zisikike katika kituo cha Washami, kama kelele za jeshi kubwa; hata wakaambiana, Tazama, mfalme wa Israeli amewaajiri wafalme wa Wahiti, na wafalme wa Wamisri, waje juu yetu.

#Kwa  #maana  #Bwana  #alikuwa  #amesababisha  #kelele  #za  #magari  #na  #farasi  #zisikike  #katika  #kituo  #cha  #Washami,  #kama  #kelele  #za  #jeshi  #kubwa;  #hata  #wakaambiana,  #Tazama,  #mfalme  #wa  #Israeli  #amewaajiri  #wafalme  #wa  #Wahiti,  #na  #wafalme  #wa  #Wamisri,  #waje  #juu  #yetu.

Sebab TUHAN telah membuat suara kereta dan suara kuda terdengar di perkemahan orang Aram, seperti suara bala tentara yang besar; sehingga mereka berkata satu sama lain: Lihatlah, raja Israel telah menyewa raja-raja orang Het dan raja-raja Mesir untuk melawan kita, untuk datang melawan kita.

#Sebab  #TUHAN  #telah  #membuat  #suara  #kereta  #dan  #suara  #kuda  #terdengar  #di  #perkemahan  #orang  #Aram,  #seperti  #suara  #bala  #tentara  #yang  #besar;  #sehingga  #mereka  #berkata  #satu  #sama  #lain:  #Lihatlah,  #raja  #Israel  #telah  #menyewa  #raja-raja  #orang  #Het  #dan  #raja-raja  #Mesir  #untuk  #melawan  #kita,  #untuk  #datang  #melawan  #kita.


E levaram o jumentinho a Jesus, e lancaram sobre ele as suas vestes, e assentou-se sobre ele.

#E  #levaram  #o  #jumentinho  #a  #Jesus,  #e  #lancaram  #sobre  #ele  #as  #suas  #vestes,  #e  #assentou-se  #sobre  #ele.

Y trajeron el pollino a Jess, y echaron sobre l sus mantos, y se mont sobre l.

#Y  #trajeron  #el  #pollino  #a  #Jess,  #y  #echaron  #sobre  #l  #sus  #mantos,  #y  #se  #mont  #sobre  #l.

Et ils amenrent l'non  Jsus, et jetrent ses vtements dessus, et il s'assit dessus.

#Et  #ils  #amenrent  #l'non  # #Jsus,  #et  #jetrent  #ses  #vtements  #dessus,  #et  #il  #s'assit  #dessus.

E portarono il puledro a Ges, gli gettarono sopra le sue vesti ed egli vi si sedette sopra.

#E  #portarono  #il  #puledro  #a  #Ges,  #gli  #gettarono  #sopra  #le  #sue  #vesti  #ed  #egli  #vi  #si  #sedette  #sopra.

And they brought the colt to Jesus, and cast their garments upon it, and he sat upon it.

#And  #they  #brought  #the  #colt  #to  #Jesus,  #and  #cast  #their  #garments  #upon  #it,  #and  #he  #sat  #upon  #it.

Und sie brachten das Fllen zu Jesus und warfen seine Kleider darauf, und er setzte sich darauf.

#Und  #sie  #brachten  #das  #Fllen  #zu  #Jesus  #und  #warfen  #seine  #Kleider  #darauf,  #und  #er  #setzte  #sich  #darauf.

Wakamletea Yesu mwana-punda, wakatandika mavazi yake juu yake, akampanda.

#Wakamletea  #Yesu  #mwana-punda,  #wakatandika  #mavazi  #yake  #juu  #yake,  #akampanda.

Dan mereka membawa keledai itu kepada Yesus, dan melemparkan pakaiannya ke atasnya, dan dia duduk di atasnya.

#Dan  #mereka  #membawa  #keledai  #itu  #kepada  #Yesus,  #dan  #melemparkan  #pakaiannya  #ke  #atasnya,  #dan  #dia  #duduk  #di  #atasnya.


E, quando se achou so, osque estavam junto dele com os doze interrogaram-no acerca da parabola.

#E,  #quando  #se  #achou  #so,  #osque  #estavam  #junto  #dele  #com  #os  #doze  #interrogaram-no  #acerca  #da  #parabola.

Y cuando estuvo solo, los que estaban con l y los doce le preguntaron acerca de la parbola.

#Y  #cuando  #estuvo  #solo,  #los  #que  #estaban  #con  #l  #y  #los  #doce  #le  #preguntaron  #acerca  #de  #la  #parbola.

Et quand il fut seul, ceux qui taient avec lui et les douze l'interrogerent sur la parabole.

#Et  #quand  #il  #fut  #seul,  #ceux  #qui  #taient  #avec  #lui  #et  #les  #douze  #l'interrogerent  #sur  #la  #parabole.

Quando fu solo, quelli che erano con lui e i dodici lo interrogarono sulla parabola.

#Quando  #fu  #solo,  #quelli  #che  #erano  #con  #lui  #e  #i  #dodici  #lo  #interrogarono  #sulla  #parabola.

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked him concerning the parable.

#And  #when  #he  #was  #alone,  #they  #that  #were  #about  #him  #with  #the  #twelve  #asked  #him  #concerning  #the  #parable.

Und als er allein war, fragten ihn seine Begleiter und die Zwlf nach dem Gleichnis.

#Und  #als  #er  #allein  #war,  #fragten  #ihn  #seine  #Begleiter  #und  #die  #Zwlf  #nach  #dem  #Gleichnis.

Hata alipokuwa peke yake, wale waliokuwa pamoja naye na wale Thenashara wakamwuliza juu ya huo mfano.

#Hata  #alipokuwa  #peke  #yake,  #wale  #waliokuwa  #pamoja  #naye  #na  #wale  #Thenashara  #wakamwuliza  #juu  #ya  #huo  #mfano.

Dan ketika dia sendirian, orang-orang yang bersamanya dan kedua belas orang itu bertanya kepadanya tentang perumpamaan itu.

#Dan  #ketika  #dia  #sendirian,  #orang-orang  #yang  #bersamanya  #dan  #kedua  #belas  #orang  #itu  #bertanya  #kepadanya  #tentang  #perumpamaan  #itu.


Tambem fizeram para o peitoral cadeiazinhas de igual medida, obra de ouro puro trancado.

#Tambem  #fizeram  #para  #o  #peitoral  #cadeiazinhas  #de  #igual  #medida,  #obra  #de  #ouro  #puro  #trancado.

Tambin hicieron cadenas de igual tamao para el pectoral, de oro puro entrelazadas.

#Tambin  #hicieron  #cadenas  #de  #igual  #tamao  #para  #el  #pectoral,  #de  #oro  #puro  #entrelazadas.

Ils fabriqurent galement des chanes de taille gale pour le pectoral, en or pur relies entre elles.

#Ils  #fabriqurent  #galement  #des  #chanes  #de  #taille  #gale  #pour  #le  #pectoral,  #en  #or  #pur  #relies  #entre  #elles.

Fecero anche per il pettorale catenelle di uguale grandezza, d'oro puro, fissate insieme.

#Fecero  #anche  #per  #il  #pettorale  #catenelle  #di  #uguale  #grandezza,  #d'oro  #puro,  #fissate  #insieme.

They also made chains of the same size for the breastplate, made of pure gold, folded together.

#They  #also  #made  #chains  #of  #the  #same  #size  #for  #the  #breastplate,  #made  #of  #pure  #gold,  #folded  #together.

Sie fertigten auch gleich groe Ketten fr den Brustpanzer aus reinem Gold an, die miteinander verbunden waren.

#Sie  #fertigten  #auch  #gleich  #groe  #Ketten  #fr  #den  #Brustpanzer  #aus  #reinem  #Gold  #an,  #die  #miteinander  #verbunden  #waren.

Pia walitengeneza mikufu ya ukubwa sawa na ile ya kifuko cha kifuani, iliyotengenezwa kwa dhahabu safi iliyofungwa pamoja.

#Pia  #walitengeneza  #mikufu  #ya  #ukubwa  #sawa  #na  #ile  #ya  #kifuko  #cha  #kifuani,  #iliyotengenezwa  #kwa  #dhahabu  #safi  #iliyofungwa  #pamoja.

Mereka juga membuat rantai-rantai yang ukurannya sama untuk tutup dada, terbuat dari emas murni yang dikunci menjadi satu.

#Mereka  #juga  #membuat  #rantai-rantai  #yang  #ukurannya  #sama  #untuk  #tutup  #dada,  #terbuat  #dari  #emas  #murni  #yang  #dikunci  #menjadi  #satu.


Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com trajes preciosos, e entrar tambem algum pobre com sordido traje,

#Porque,  #se  #no  #vosso  #ajuntamento  #entrar  #algum  #homem  #com  #anel  #de  #ouro  #no  #dedo,  #com  #trajes  #preciosos,  #e  #entrar  #tambem  #algum  #pobre  #com  #sordido  #traje,

Porque si un hombre entra en vuestra reunin con un anillo de oro en el dedo y vestido con ropa preciosa, y un pobre entra con ropa sucia,

#Porque  #si  #un  #hombre  #entra  #en  #vuestra  #reunin  #con  #un  #anillo  #de  #oro  #en  #el  #dedo  #y  #vestido  #con  #ropa  #preciosa,  #y  #un  #pobre  #entra  #con  #ropa  #sucia,

Car si un homme entre dans votre assemble avec une bague d'or au doigt, portant des vtements prcieux, et qu'un pauvre entre avec des vtements sales,

#Car  #si  #un  #homme  #entre  #dans  #votre  #assemble  #avec  #une  #bague  #d'or  #au  #doigt,  #portant  #des  #vtements  #prcieux,  #et  #qu'un  #pauvre  #entre  #avec  #des  #vtements  #sales,

Perch, se entra nella tua riunione un uomo con un anello d'oro al dito e vestito di abiti preziosi, e un povero entra con abiti sporchi,

#Perch,  #se  #entra  #nella  #tua  #riunione  #un  #uomo  #con  #un  #anello  #d'oro  #al  #dito  #e  #vestito  #di  #abiti  #preziosi,  #e  #un  #povero  #entra  #con  #abiti  #sporchi,

For if there comes into your assembly a man with a gold ring on his hand, in costly apparel, and there comes in also a poor man in vile apparel,

#For  #if  #there  #comes  #into  #your  #assembly  #a  #man  #with  #a  #gold  #ring  #on  #his  #hand,  #in  #costly  #apparel,  #and  #there  #comes  #in  #also  #a  #poor  #man  #in  #vile  #apparel,

Denn wenn ein Mann mit einem goldenen Ring am Finger und in kostbaren Kleidern in deine Versammlung kommt und ein armer Mann in schmutzigen Kleidern hereinkommt,

#Denn  #wenn  #ein  #Mann  #mit  #einem  #goldenen  #Ring  #am  #Finger  #und  #in  #kostbaren  #Kleidern  #in  #deine  #Versammlung  #kommt  #und  #ein  #armer  #Mann  #in  #schmutzigen  #Kleidern  #hereinkommt,

Kwa maana mtu akiingia katika mkutano wenu, mwenye pete ya dhahabu kidoleni, amevaa mavazi ya thamani, kisha akaingia maskini amevaa nguo chafu;

#Kwa  #maana  #mtu  #akiingia  #katika  #mkutano  #wenu,  #mwenye  #pete  #ya  #dhahabu  #kidoleni,  #amevaa  #mavazi  #ya  #thamani,  #kisha  #akaingia  #maskini  #amevaa  #nguo  #chafu;

Sebab jika seorang laki-laki datang ke pertemuanmu dengan memakai cincin emas di jarinya dan memakai pakaian mahal, dan ada orang miskin masuk dengan memakai pakaian kotor,

#Sebab  #jika  #seorang  #laki-laki  #datang  #ke  #pertemuanmu  #dengan  #memakai  #cincin  #emas  #di  #jarinya  #dan  #memakai  #pakaian  #mahal,  #dan  #ada  #orang  #miskin  #masuk  #dengan  #memakai  #pakaian  #kotor,


Para mostrar as riquezas da gloria do seu reino, e o esplendor da sua excelente grandeza, por muitos dias, a saber: cento e oitenta dias.

#Para  #mostrar  #as  #riquezas  #da  #gloria  #do  #seu  #reino,  #e  #o  #esplendor  #da  #sua  #excelente  #grandeza,  #por  #muitos  #dias,  #a  #saber:  #cento  #e  #oitenta  #dias.

Para mostrar las riquezas de la gloria de su reino, y el esplendor de su excelsa grandeza, durante muchos das, incluso ciento ochenta das.

#Para  #mostrar  #las  #riquezas  #de  #la  #gloria  #de  #su  #reino,  #y  #el  #esplendor  #de  #su  #excelsa  #grandeza,  #durante  #muchos  #das,  #incluso  #ciento  #ochenta  #das.

Pour montrer les richesses de la gloire de son royaume et la splendeur de son excellente grandeur, pendant plusieurs jours, mme cent quatre-vingts jours.

#Pour  #montrer  #les  #richesses  #de  #la  #gloire  #de  #son  #royaume  #et  #la  #splendeur  #de  #son  #excellente  #grandeur,  #pendant  #plusieurs  #jours,  #mme  #cent  #quatre-vingts  #jours.

Per mostrare le ricchezze della gloria del suo regno, e lo splendore della sua eccellente grandezza, per molti giorni, anche centottanta giorni.

#Per  #mostrare  #le  #ricchezze  #della  #gloria  #del  #suo  #regno,  #e  #lo  #splendore  #della  #sua  #eccellente  #grandezza,  #per  #molti  #giorni,  #anche  #centottanta  #giorni.

To display the riches of the glory of his kingdom and the splendor of his excellent greatness for many days, even one hundred and eighty days.

#To  #display  #the  #riches  #of  #the  #glory  #of  #his  #kingdom  #and  #the  #splendor  #of  #his  #excellent  #greatness  #for  #many  #days,  #even  #one  #hundred  #and  #eighty  #days.

Um den Reichtum der Herrlichkeit seines Knigreichs und den Glanz seiner hervorragenden Gre zu zeigen, viele Tage lang, sogar einhundertachtzig Tage lang.

#Um  #den  #Reichtum  #der  #Herrlichkeit  #seines  #Knigreichs  #und  #den  #Glanz  #seiner  #hervorragenden  #Gre  #zu  #zeigen,  #viele  #Tage  #lang,  #sogar  #einhundertachtzig  #Tage  #lang.

Kuonyesha utajiri wa utukufu wa ufalme wake, na uzuri wa ukuu wake bora, kwa siku nyingi, siku mia na themanini.

#Kuonyesha  #utajiri  #wa  #utukufu  #wa  #ufalme  #wake,  #na  #uzuri  #wa  #ukuu  #wake  #bora,  #kwa  #siku  #nyingi,  #siku  #mia  #na  #themanini.

Untuk memperlihatkan kekayaan keagungan kerajaannya, dan kemegahan kebesarannya yang luar biasa, selama berhari-hari, bahkan seratus delapan puluh hari.

#Untuk  #memperlihatkan  #kekayaan  #keagungan  #kerajaannya,  #dan  #kemegahan  #kebesarannya  #yang  #luar  #biasa,  #selama  #berhari-hari,  #bahkan  #seratus  #delapan  #puluh  #hari.


Mas Cristo, como Filho, sobre a sua propria casa; a qual casa somos nos, se tao somente conservarmos firme a confianca e a gloria da esperanca ate ao fim.

#Mas  #Cristo,  #como  #Filho,  #sobre  #a  #sua  #propria  #casa;  #a  #qual  #casa  #somos  #nos,  #se  #tao  #somente  #conservarmos  #firme  #a  #confianca  #e  #a  #gloria  #da  #esperanca  #ate  #ao  #fim.

Pero Cristo, como Hijo, sobre su propia casa; Qu casa somos, si slo retenemos la confianza y la gloria de la esperanza hasta el fin?

#Pero  #Cristo,  #como  #Hijo,  #sobre  #su  #propia  #casa;  #Qu  #casa  #somos,  #si  #slo  #retenemos  #la  #confianza  #y  #la  #gloria  #de  #la  #esperanza  #hasta  #el  #fin?

Mais Christ, en tant que Fils, sur sa propre maison ; quelle maison sommes-nous, si seulement nous retenons jusqu' la fin la confiance et la gloire de l'esprance.

#Mais  #Christ,  #en  #tant  #que  #Fils,  #sur  #sa  #propre  #maison  #;  #quelle  #maison  #sommes-nous,  #si  #seulement  #nous  #retenons  #jusqu'  #la  #fin  #la  #confiance  #et  #la  #gloire  #de  #l'esprance.

Ma Cristo, come Figlio, sopra la propria casa; quale casa siamo, se solo manteniamo salda fino alla fine la fiducia e la gloria della speranza?

#Ma  #Cristo,  #come  #Figlio,  #sopra  #la  #propria  #casa;  #quale  #casa  #siamo,  #se  #solo  #manteniamo  #salda  #fino  #alla  #fine  #la  #fiducia  #e  #la  #gloria  #della  #speranza?

But Christ as a Son over his own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

#But  #Christ  #as  #a  #Son  #over  #his  #own  #house;  #whose  #house  #we  #are,  #if  #we  #hold  #fast  #the  #confidence  #and  #the  #rejoicing  #of  #the  #hope  #firm  #unto  #the  #end.

Aber Christus, als Sohn, ber sein eigenes Haus; Welches Haus sind wir, wenn wir nur bis zum Ende an der Zuversicht und der Herrlichkeit der Hoffnung festhalten?

#Aber  #Christus,  #als  #Sohn,  #ber  #sein  #eigenes  #Haus;  #Welches  #Haus  #sind  #wir,  #wenn  #wir  #nur  #bis  #zum  #Ende  #an  #der  #Zuversicht  #und  #der  #Herrlichkeit  #der  #Hoffnung  #festhalten?

Lakini Kristo, kama Mwana, juu ya nyumba yake mwenyewe; sisi ni nyumba gani, kama tukishikamana tu na ujasiri na utukufu wa tumaini mpaka mwisho.

#Lakini  #Kristo,  #kama  #Mwana,  #juu  #ya  #nyumba  #yake  #mwenyewe;  #sisi  #ni  #nyumba  #gani,  #kama  #tukishikamana  #tu  #na  #ujasiri  #na  #utukufu  #wa  #tumaini  #mpaka  #mwisho.

Tetapi Kristus, sebagai Anak, mengepalai rumahnya sendiri; rumah manakah kita, jika kita hanya berpegang teguh pada keyakinan dan kemuliaan harapan sampai akhir.

#Tetapi  #Kristus,  #sebagai  #Anak,  #mengepalai  #rumahnya  #sendiri;  #rumah  #manakah  #kita,  #jika  #kita  #hanya  #berpegang  #teguh  #pada  #keyakinan  #dan  #kemuliaan  #harapan  #sampai  #akhir.


O rei profanou tambem os altos que estavam defronte de Jerusalem, a mao direita do monte de Masite, os quais edificara Salomao, rei de Israel, a Astarote, a abominacao dos sidonios, e a Quemos, a abominacao dos moabitas, e a Milcom, a abominacao dos filhos de Amom.

#O  #rei  #profanou  #tambem  #os  #altos  #que  #estavam  #defronte  #de  #Jerusalem,  #a  #mao  #direita  #do  #monte  #de  #Masite,  #os  #quais  #edificara  #Salomao,  #rei  #de  #Israel,  #a  #Astarote,  #a  #abominacao  #dos  #sidonios,  #e  #a  #Quemos,  #a  #abominacao  #dos  #moabitas,  #e  #a  #Milcom,  #a  #abominacao  #dos  #filhos  #de  #Amom.

Tambin profan el rey los lugares altos que estaban delante de Jerusaln, a la derecha del monte Masit, que Salomn rey de Israel haba construido para Astarot, abominacin de los sidonios, y para Quemos, abominacin de los moabitas, y para Milcom, la abominacin de los hijos de Amn.

#Tambin  #profan  #el  #rey  #los  #lugares  #altos  #que  #estaban  #delante  #de  #Jerusaln,  #a  #la  #derecha  #del  #monte  #Masit,  #que  #Salomn  #rey  #de  #Israel  #haba  #construido  #para  #Astarot,  #abominacin  #de  #los  #sidonios,  #y  #para  #Quemos,  #abominacin  #de  #los  #moabitas,  #y  #para  #Milcom,  #la  #abominacin  #de  #los  #hijos  #de  #Amn.

Le roi profana aussi les hauts lieux qui taient devant Jrusalem,  droite de la montagne de Masith, que Salomon, roi d'Isral, avait btis pour Ashtaroth, l'abomination des Sidoniens, et pour Kemosh, l'abomination des Moabites, et pour Milcom, l'abomination des enfants d'Ammon.

#Le  #roi  #profana  #aussi  #les  #hauts  #lieux  #qui  #taient  #devant  #Jrusalem,  # #droite  #de  #la  #montagne  #de  #Masith,  #que  #Salomon,  #roi  #d'Isral,  #avait  #btis  #pour  #Ashtaroth,  #l'abomination  #des  #Sidoniens,  #et  #pour  #Kemosh,  #l'abomination  #des  #Moabites,  #et  #pour  #Milcom,  #l'abomination  #des  #enfants  #d'Ammon.

Il re profan anche gli alti luoghi che erano davanti a Gerusalemme, a destra del monte Masith, che Salomone, re d'Israele, aveva costruito per Astarot, l'abominio dei Sidoni, e per Chemosh, l'abominio dei Moabiti, e per Milcom, l'abominio dei figli di Ammon.

#Il  #re  #profan  #anche  #gli  #alti  #luoghi  #che  #erano  #davanti  #a  #Gerusalemme,  #a  #destra  #del  #monte  #Masith,  #che  #Salomone,  #re  #d'Israele,  #aveva  #costruito  #per  #Astarot,  #l'abominio  #dei  #Sidoni,  #e  #per  #Chemosh,  #l'abominio  #dei  #Moabiti,  #e  #per  #Milcom,  #l'abominio  #dei  #figli  #di  #Ammon.

The king also defiled the high places that were before Jerusalem, on the right hand of Mount Masith, which Solomon king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the Ammonites.

#The  #king  #also  #defiled  #the  #high  #places  #that  #were  #before  #Jerusalem,  #on  #the  #right  #hand  #of  #Mount  #Masith,  #which  #Solomon  #king  #of  #Israel  #had  #built  #for  #Ashtoreth  #the  #abomination  #of  #the  #Sidonians,  #and  #for  #Chemosh  #the  #abomination  #of  #the  #Moabites,  #and  #for  #Milcom  #the  #abomination  #of  #the  #Ammonites.

Der Knig entweihte auch die Hhen, die vor Jerusalem zur Rechten des Berges Masith waren, die Salomo, der Knig von Israel, fr Aschtaroth, den Gruel der Sidonier, und fr Kamos, den Gruel der Moabiter, und fr Milkom gebaut hatte. der Gruel der Kinder Ammon.

#Der  #Knig  #entweihte  #auch  #die  #Hhen,  #die  #vor  #Jerusalem  #zur  #Rechten  #des  #Berges  #Masith  #waren,  #die  #Salomo,  #der  #Knig  #von  #Israel,  #fr  #Aschtaroth,  #den  #Gruel  #der  #Sidonier,  #und  #fr  #Kamos,  #den  #Gruel  #der  #Moabiter,  #und  #fr  #Milkom  #gebaut  #hatte.  #der  #Gruel  #der  #Kinder  #Ammon.

Tena mfalme akapanajisi mahali pa juu palipokuwapo mbele ya Yerusalemu, upande wa kuume wa mlima Masithi, alipojenga Sulemani, mfalme wa Israeli, kwa Ashtarothi, chukizo la Wasidoni, na Kemoshi, chukizo la Wamoabu, na Milkomu; chukizo la wana wa Amoni.

#Tena  #mfalme  #akapanajisi  #mahali  #pa  #juu  #palipokuwapo  #mbele  #ya  #Yerusalemu,  #upande  #wa  #kuume  #wa  #mlima  #Masithi,  #alipojenga  #Sulemani,  #mfalme  #wa  #Israeli,  #kwa  #Ashtarothi,  #chukizo  #la  #Wasidoni,  #na  #Kemoshi,  #chukizo  #la  #Wamoabu,  #na  #Milkomu;  #chukizo  #la  #wana  #wa  #Amoni.

Raja juga menajiskan bukit-bukit pengorbanan yang ada di depan Yerusalem, di sebelah kanan Gunung Masith, yang dibangun oleh Salomo, raja Israel, untuk Asytarot, kekejian orang Sidon, dan untuk Kamos, kekejian orang Moab, dan untuk Milkom, kekejian bani Amon.

#Raja  #juga  #menajiskan  #bukit-bukit  #pengorbanan  #yang  #ada  #di  #depan  #Yerusalem,  #di  #sebelah  #kanan  #Gunung  #Masith,  #yang  #dibangun  #oleh  #Salomo,  #raja  #Israel,  #untuk  #Asytarot,  #kekejian  #orang  #Sidon,  #dan  #untuk  #Kamos,  #kekejian  #orang  #Moab,  #dan  #untuk  #Milkom,  #kekejian  #bani  #Amon.


Em que vos grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessario, que estejais por um pouco contristados com varias tentacoes,

#Em  #que  #vos  #grandemente  #vos  #alegrais,  #ainda  #que  #agora  #importa,  #sendo  #necessario,  #que  #estejais  #por  #um  #pouco  #contristados  #com  #varias  #tentacoes,

En lo cual os regocijis mucho, aunque ahora importa, si es necesario, que os entristecis un poco por diversas tentaciones,

#En  #lo  #cual  #os  #regocijis  #mucho,  #aunque  #ahora  #importa,  #si  #es  #necesario,  #que  #os  #entristecis  #un  #poco  #por  #diversas  #tentaciones,

Dont vous vous rjouissez grandement, mme si maintenant il importe, s'il le faut, que vous soyez un peu attrists par diverses tentations,

#Dont  #vous  #vous  #rjouissez  #grandement,  #mme  #si  #maintenant  #il  #importe,  #s'il  #le  #faut,  #que  #vous  #soyez  #un  #peu  #attrists  #par  #diverses  #tentations,

Di cui ti rallegri molto, anche se ora importa, se necessario, che tu sia un po' rattristato da varie tentazioni,

#Di  #cui  #ti  #rallegri  #molto,  #anche  #se  #ora  #importa,  #se  #necessario,  #che  #tu  #sia  #un  #po'  #rattristato  #da  #varie  #tentazioni,

Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while ye must needs have been in heaviness through manifold temptations:

#Wherein  #ye  #greatly  #rejoice,  #though  #now  #for  #a  #little  #while  #ye  #must  #needs  #have  #been  #in  #heaviness  #through  #manifold  #temptations:

Worber Sie sich sehr freuen, auch wenn es jetzt, wenn ntig, darauf ankommt, dass Sie durch verschiedene Versuchungen ein wenig traurig sind,

#Worber  #Sie  #sich  #sehr  #freuen,  #auch  #wenn  #es  #jetzt,  #wenn  #ntig,  #darauf  #ankommt,  #dass  #Sie  #durch  #verschiedene  #Versuchungen  #ein  #wenig  #traurig  #sind,

Mnafurahi sana, ijapokuwa sasa yafaa, ikiwa ni lazima, kuhuzunishwa kidogo kwa majaribu mbalimbali;

#Mnafurahi  #sana,  #ijapokuwa  #sasa  #yafaa,  #ikiwa  #ni  #lazima,  #kuhuzunishwa  #kidogo  #kwa  #majaribu  #mbalimbali;

Yang di dalamnya kamu sangat bersukacita, meskipun sekarang penting, jika perlu, kamu sedikit sedih karena berbagai godaan,

#Yang  #di  #dalamnya  #kamu  #sangat  #bersukacita,  #meskipun  #sekarang  #penting,  #jika  #perlu,  #kamu  #sedikit  #sedih  #karena  #berbagai  #godaan,


Por todas as partes por onde andei com todo o Israel, porventura falei alguma palavra a algum dos juizes de Israel, a quem ordenei que apascentasse o meu povo, dizendo: Por que nao me edificais uma casa de cedro?

#Por  #todas  #as  #partes  #por  #onde  #andei  #com  #todo  #o  #Israel,  #porventura  #falei  #alguma  #palavra  #a  #algum  #dos  #juizes  #de  #Israel,  #a  #quem  #ordenei  #que  #apascentasse  #o  #meu  #povo,  #dizendo:  #Por  #que  #nao  #me  #edificais  #uma  #casa  #de  #cedro?

Dondequiera que iba con todo Israel, acaso habl una palabra a alguno de los jueces de Israel, a quien mand que alimentara a mi pueblo, diciendo: Por qu no me construyes una casa de cedro?

#Dondequiera  #que  #iba  #con  #todo  #Israel,  #acaso  #habl  #una  #palabra  #a  #alguno  #de  #los  #jueces  #de  #Israel,  #a  #quien  #mand  #que  #alimentara  #a  #mi  #pueblo,  #diciendo:  #Por  #qu  #no  #me  #construyes  #una  #casa  #de  #cedro?

Partout o j'allais avec tout Isral, ai-je peut-tre dit une parole  l'un des juges d'Isral,  qui j'avais ordonn de nourrir mon peuple, en lui disant : Pourquoi ne me construisez-vous pas une maison en cdre ?

#Partout  #o  #j'allais  #avec  #tout  #Isral,  #ai-je  #peut-tre  #dit  #une  #parole  # #l'un  #des  #juges  #d'Isral,  # #qui  #j'avais  #ordonn  #de  #nourrir  #mon  #peuple,  #en  #lui  #disant  #:  #Pourquoi  #ne  #me  #construisez-vous  #pas  #une  #maison  #en  #cdre  #?

Dovunque andavo con tutto Israele, ho forse detto una parola a uno dei giudici d'Israele, al quale avevo comandato di pascere il mio popolo: Perch non mi costruisci una casa di cedro?

#Dovunque  #andavo  #con  #tutto  #Israele,  #ho  #forse  #detto  #una  #parola  #a  #uno  #dei  #giudici  #d'Israele,  #al  #quale  #avevo  #comandato  #di  #pascere  #il  #mio  #popolo:  #Perch  #non  #mi  #costruisci  #una  #casa  #di  #cedro?

Wherever I have walked with all Israel, have I spoken a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd my people, saying, Why do you not build me a house of cedar?

#Wherever  #I  #have  #walked  #with  #all  #Israel,  #have  #I  #spoken  #a  #word  #to  #any  #of  #the  #judges  #of  #Israel,  #whom  #I  #commanded  #to  #shepherd  #my  #people,  #saying,  #Why  #do  #you  #not  #build  #me  #a  #house  #of  #cedar?

Wohin ich auch mit ganz Israel ging, habe ich vielleicht ein Wort zu einem der Richter Israels gesprochen, dem ich befohlen hatte, mein Volk zu ernhren, und gesagt: Warum baust du mir nicht ein Haus aus Zedernholz?

#Wohin  #ich  #auch  #mit  #ganz  #Israel  #ging,  #habe  #ich  #vielleicht  #ein  #Wort  #zu  #einem  #der  #Richter  #Israels  #gesprochen,  #dem  #ich  #befohlen  #hatte,  #mein  #Volk  #zu  #ernhren,  #und  #gesagt:  #Warum  #baust  #du  #mir  #nicht  #ein  #Haus  #aus  #Zedernholz?

Popote nilipokwenda pamoja na Israeli wote, je! labda nilisema neno moja kwa mmoja wa waamuzi wa Israeli, niliyemwamuru kuwalisha watu wangu, nikisema, Mbona hamnijengei nyumba ya mierezi?

#Popote  #nilipokwenda  #pamoja  #na  #Israeli  #wote,  #je!  #labda  #nilisema  #neno  #moja  #kwa  #mmoja  #wa  #waamuzi  #wa  #Israeli,  #niliyemwamuru  #kuwalisha  #watu  #wangu,  #nikisema,  #Mbona  #hamnijengei  #nyumba  #ya  #mierezi?

Ke mana pun aku pergi bersama seluruh Israel, pernahkah aku mengucapkan sepatah kata pun kepada salah seorang hakim Israel, yang telah aku perintahkan untuk memberi makan umat-Ku, katanya, Mengapa kamu tidak membangunkan untukku sebuah rumah dari kayu aras?

#Ke  #mana  #pun  #aku  #pergi  #bersama  #seluruh  #Israel,  #pernahkah  #aku  #mengucapkan  #sepatah  #kata  #pun  #kepada  #salah  #seorang  #hakim  #Israel,  #yang  #telah  #aku  #perintahkan  #untuk  #memberi  #makan  #umat-Ku,  #katanya,  #Mengapa  #kamu  #tidak  #membangunkan  #untukku  #sebuah  #rumah  #dari  #kayu  #aras?


Com ele esta o braco de carne, mas conosco o Senhor nosso Deus, para nos ajudar, e para guerrear por nos. E o povo descansou nas palavras de Ezequias, rei de Juda.

#Com  #ele  #esta  #o  #braco  #de  #carne,  #mas  #conosco  #o  #Senhor  #nosso  #Deus,  #para  #nos  #ajudar,  #e  #para  #guerrear  #por  #nos.  #E  #o  #povo  #descansou  #nas  #palavras  #de  #Ezequias,  #rei  #de  #Juda.

El brazo de carne est con l, pero el Seor nuestro Dios est con nosotros para ayudarnos y pelear por nosotros. Y el pueblo descans en las palabras de Ezequas, rey de Jud.

#El  #brazo  #de  #carne  #est  #con  #l,  #pero  #el  #Seor  #nuestro  #Dios  #est  #con  #nosotros  #para  #ayudarnos  #y  #pelear  #por  #nosotros.  #Y  #el  #pueblo  #descans  #en  #las  #palabras  #de  #Ezequas,  #rey  #de  #Jud.

Le bras de la chair est avec lui, mais le Seigneur notre Dieu est avec nous, pour nous secourir et combattre pour nous. Et le peuple se reposa selon les paroles d'zchias, roi de Juda.

#Le  #bras  #de  #la  #chair  #est  #avec  #lui,  #mais  #le  #Seigneur  #notre  #Dieu  #est  #avec  #nous,  #pour  #nous  #secourir  #et  #combattre  #pour  #nous.  #Et  #le  #peuple  #se  #reposa  #selon  #les  #paroles  #d'zchias,  #roi  #de  #Juda.

Il braccio di carne  con lui, ma il Signore nostro Dio  con noi, per aiutarci e combattere per noi. E il popolo si ripos sulle parole di Ezechia, re di Giuda.

#Il  #braccio  #di  #carne  # #con  #lui,  #ma  #il  #Signore  #nostro  #Dio  # #con  #noi,  #per  #aiutarci  #e  #combattere  #per  #noi.  #E  #il  #popolo  #si  #ripos  #sulle  #parole  #di  #Ezechia,  #re  #di  #Giuda.

With him is an arm of flesh, but with us is the Lord our God, to help us and to fight for us. And the people rested on the words of Hezekiah king of Judah.

#With  #him  #is  #an  #arm  #of  #flesh,  #but  #with  #us  #is  #the  #Lord  #our  #God,  #to  #help  #us  #and  #to  #fight  #for  #us.  #And  #the  #people  #rested  #on  #the  #words  #of  #Hezekiah  #king  #of  #Judah.

Der Arm aus Fleisch ist bei ihm, aber der Herr, unser Gott, ist bei uns, um uns zu helfen und fr uns zu kmpfen. Und das Volk ruhte auf den Worten Hiskias, des Knigs von Juda.

#Der  #Arm  #aus  #Fleisch  #ist  #bei  #ihm,  #aber  #der  #Herr,  #unser  #Gott,  #ist  #bei  #uns,  #um  #uns  #zu  #helfen  #und  #fr  #uns  #zu  #kmpfen.  #Und  #das  #Volk  #ruhte  #auf  #den  #Worten  #Hiskias,  #des  #Knigs  #von  #Juda.

Mkono wa nyama u pamoja naye, lakini Bwana, Mungu wetu, yu pamoja nasi, ili kutusaidia na kutupigania. Na watu wakatulia katika maneno ya Hezekia, mfalme wa Yuda.

#Mkono  #wa  #nyama  #u  #pamoja  #naye,  #lakini  #Bwana,  #Mungu  #wetu,  #yu  #pamoja  #nasi,  #ili  #kutusaidia  #na  #kutupigania.  #Na  #watu  #wakatulia  #katika  #maneno  #ya  #Hezekia,  #mfalme  #wa  #Yuda.

Tangan manusia ada bersama dia, tetapi Tuhan, Allah kita, menyertai kita, untuk menolong kita dan berperang untuk kita. Dan rakyat bersandar pada perkataan Hizkia, raja Yehuda.

#Tangan  #manusia  #ada  #bersama  #dia,  #tetapi  #Tuhan,  #Allah  #kita,  #menyertai  #kita,  #untuk  #menolong  #kita  #dan  #berperang  #untuk  #kita.  #Dan  #rakyat  #bersandar  #pada  #perkataan  #Hizkia,  #raja  #Yehuda.


Depois disto Mardoqueu voltou para a porta do rei; porem Hama se retirou correndo a sua casa, triste, e de cabeca coberta.

#Depois  #disto  #Mardoqueu  #voltou  #para  #a  #porta  #do  #rei;  #porem  #Hama  #se  #retirou  #correndo  #a  #sua  #casa,  #triste,  #e  #de  #cabeca  #coberta.

Despus de esto Mardoqueo volvi a la puerta del rey; Sin embargo, Hama volvi corriendo a su casa, triste y con la cabeza cubierta.

#Despus  #de  #esto  #Mardoqueo  #volvi  #a  #la  #puerta  #del  #rey;  #Sin  #embargo,  #Hama  #volvi  #corriendo  #a  #su  #casa,  #triste  #y  #con  #la  #cabeza  #cubierta.

Aprs cela Mardoche retourna  la porte du roi ; Cependant, Hama a couru vers sa maison, triste et la tte couverte.

#Aprs  #cela  #Mardoche  #retourna  # #la  #porte  #du  #roi  #;  #Cependant,  #Hama  #a  #couru  #vers  #sa  #maison,  #triste  #et  #la  #tte  #couverte.

Dopo questo Mardocheo ritorn alla porta del re; Tuttavia, Hama torn di corsa a casa sua, triste e con la testa coperta.

#Dopo  #questo  #Mardocheo  #ritorn  #alla  #porta  #del  #re;  #Tuttavia,  #Hama  #torn  #di  #corsa  #a  #casa  #sua,  #triste  #e  #con  #la  #testa  #coperta.

After this Mordecai returned to the king's gate, but Haman ran to her house, sad and with her head covered.

#After  #this  #Mordecai  #returned  #to  #the  #king's  #gate,  #but  #Haman  #ran  #to  #her  #house,  #sad  #and  #with  #her  #head  #covered.

Danach kehrte Mordechai zum Tor des Knigs zurck; Hama rannte jedoch traurig und mit bedecktem Kopf zu ihrem Haus zurck.

#Danach  #kehrte  #Mordechai  #zum  #Tor  #des  #Knigs  #zurck;  #Hama  #rannte  #jedoch  #traurig  #und  #mit  #bedecktem  #Kopf  #zu  #ihrem  #Haus  #zurck.

Baada ya hayo Mordekai akarudi kwenye lango la mfalme; Hata hivyo, Hama alikimbia kurudi nyumbani kwake, akiwa na huzuni, na akiwa amefunika kichwa chake.

#Baada  #ya  #hayo  #Mordekai  #akarudi  #kwenye  #lango  #la  #mfalme;  #Hata  #hivyo,  #Hama  #alikimbia  #kurudi  #nyumbani  #kwake,  #akiwa  #na  #huzuni,  #na  #akiwa  #amefunika  #kichwa  #chake.

Setelah itu Mordekai kembali ke gerbang raja; Namun, Hama berlari kembali ke rumahnya, sedih, dan dengan kepala tertutup.

#Setelah  #itu  #Mordekai  #kembali  #ke  #gerbang  #raja;  #Namun,  #Hama  #berlari  #kembali  #ke  #rumahnya,  #sedih,  #dan  #dengan  #kepala  #tertutup.


O Senhor e Deus zeloso e vingador; o Senhor e vingador e cheio de furor; o Senhor toma vinganca contra os seus adversarios, e guarda a ira contra os seus inimigos.

#O  #Senhor  #e  #Deus  #zeloso  #e  #vingador;  #o  #Senhor  #e  #vingador  #e  #cheio  #de  #furor;  #o  #Senhor  #toma  #vinganca  #contra  #os  #seus  #adversarios,  #e  #guarda  #a  #ira  #contra  #os  #seus  #inimigos.

El Seor es un Dios celoso y vengador; el Seor es vengador y lleno de ira; El Seor se venga de sus adversarios y guarda la ira contra sus enemigos.

#El  #Seor  #es  #un  #Dios  #celoso  #y  #vengador;  #el  #Seor  #es  #vengador  #y  #lleno  #de  #ira;  #El  #Seor  #se  #venga  #de  #sus  #adversarios  #y  #guarda  #la  #ira  #contra  #sus  #enemigos.

Le Seigneur est un Dieu jaloux et vengeur ; le Seigneur est vengeur et plein de colre ; le Seigneur se venge de ses adversaires et conserve sa colre contre ses ennemis.

#Le  #Seigneur  #est  #un  #Dieu  #jaloux  #et  #vengeur  #;  #le  #Seigneur  #est  #vengeur  #et  #plein  #de  #colre  #;  #le  #Seigneur  #se  #venge  #de  #ses  #adversaires  #et  #conserve  #sa  #colre  #contre  #ses  #ennemis.

Il Signore  un Dio geloso e vendicatore; il Signore  vendicatore e pieno d'ira; il Signore si vendica dei suoi avversari, e conserva l'ira contro i suoi nemici.

#Il  #Signore  # #un  #Dio  #geloso  #e  #vendicatore;  #il  #Signore  # #vendicatore  #e  #pieno  #d'ira;  #il  #Signore  #si  #vendica  #dei  #suoi  #avversari,  #e  #conserva  #l'ira  #contro  #i  #suoi  #nemici.

The Lord is a jealous and avenging God; the Lord is avenging and full of wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and reserves wrath for his enemies.

#The  #Lord  #is  #a  #jealous  #and  #avenging  #God;  #the  #Lord  #is  #avenging  #and  #full  #of  #wrath;  #the  #Lord  #takes  #vengeance  #on  #his  #adversaries,  #and  #reserves  #wrath  #for  #his  #enemies.

Der Herr ist ein eiferschtiger und rchender Gott; Der Herr ist ein Rcher und voller Zorn; Der Herr rcht sich an seinen Widersachern und bt Zorn gegen seine Feinde aus.

#Der  #Herr  #ist  #ein  #eiferschtiger  #und  #rchender  #Gott;  #Der  #Herr  #ist  #ein  #Rcher  #und  #voller  #Zorn;  #Der  #Herr  #rcht  #sich  #an  #seinen  #Widersachern  #und  #bt  #Zorn  #gegen  #seine  #Feinde  #aus.

Bwana ni Mungu mwenye wivu na mwenye kulipiza kisasi; Bwana ni mlipizaji kisasi na mwingi wa ghadhabu; Bwana hulipiza kisasi juu ya adui zake, na huhifadhi ghadhabu juu ya adui zake.

#Bwana  #ni  #Mungu  #mwenye  #wivu  #na  #mwenye  #kulipiza  #kisasi;  #Bwana  #ni  #mlipizaji  #kisasi  #na  #mwingi  #wa  #ghadhabu;  #Bwana  #hulipiza  #kisasi  #juu  #ya  #adui  #zake,  #na  #huhifadhi  #ghadhabu  #juu  #ya  #adui  #zake.

Tuhan adalah Tuhan yang cemburu dan membalas dendam; Tuhan adalah pembalas dendam dan penuh murka; Tuhan membalas dendam terhadap musuh-musuh-Nya, dan memelihara murka terhadap musuh-musuh-Nya.

#Tuhan  #adalah  #Tuhan  #yang  #cemburu  #dan  #membalas  #dendam;  #Tuhan  #adalah  #pembalas  #dendam  #dan  #penuh  #murka;  #Tuhan  #membalas  #dendam  #terhadap  #musuh-musuh-Nya,  #dan  #memelihara  #murka  #terhadap  #musuh-musuh-Nya.


Ou o que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faca-o com liberalidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericordia, com alegria.

#Ou  #o  #que  #exorta,  #use  #esse  #dom  #em  #exortar;  #o  #que  #reparte,  #faca-o  #com  #liberalidade;  #o  #que  #preside,  #com  #cuidado;  #o  #que  #exercita  #misericordia,  #com  #alegria.

O el que exhorta, use este don para exhortar; quien distribuye, que lo haga generosamente; el que preside, con cuidado; el que ejerce misericordia, con alegra.

#O  #el  #que  #exhorta,  #use  #este  #don  #para  #exhortar;  #quien  #distribuye,  #que  #lo  #haga  #generosamente;  #el  #que  #preside,  #con  #cuidado;  #el  #que  #ejerce  #misericordia,  #con  #alegra.

Ou celui qui exhorte, utilise ce don pour exhorter ; quiconque distribue, faites-le gnreusement ; celui qui prside, avec soin ; celui qui exerce la misricorde, avec joie.

#Ou  #celui  #qui  #exhorte,  #utilise  #ce  #don  #pour  #exhorter  #;  #quiconque  #distribue,  #faites-le  #gnreusement  #;  #celui  #qui  #prside,  #avec  #soin  #;  #celui  #qui  #exerce  #la  #misricorde,  #avec  #joie.

Oppure chi esorta, usi questo dono nell'esortare; chi distribuisce, lo faccia con liberalit; colui che presiede, con cura; chi esercita misericordia, con gioia.

#Oppure  #chi  #esorta,  #usi  #questo  #dono  #nell'esortare;  #chi  #distribuisce,  #lo  #faccia  #con  #liberalit;  #colui  #che  #presiede,  #con  #cura;  #chi  #esercita  #misericordia,  #con  #gioia.

Or he who exhorts, let him exhort; he who gives, let him do so with liberality; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

#Or  #he  #who  #exhorts,  #let  #him  #exhort;  #he  #who  #gives,  #let  #him  #do  #so  #with  #liberality;  #he  #who  #leads,  #with  #diligence;  #he  #who  #shows  #mercy,  #with  #cheerfulness.

Oder wer ermahnt, nutze diese Gabe beim Ermahnen; Wer verteilt, soll grozgig sein; derjenige, der mit Sorgfalt den Vorsitz fhrt; wer Barmherzigkeit bt, mit Freude.

#Oder  #wer  #ermahnt,  #nutze  #diese  #Gabe  #beim  #Ermahnen;  #Wer  #verteilt,  #soll  #grozgig  #sein;  #derjenige,  #der  #mit  #Sorgfalt  #den  #Vorsitz  #fhrt;  #wer  #Barmherzigkeit  #bt,  #mit  #Freude.

Au yeye anayeonya, tumia kipawa hiki katika kuonya; yeyote anayesambaza, afanye hivyo kwa ukarimu; anayesimamia, kwa uangalifu; yeye atendaye rehema, kwa furaha.

#Au  #yeye  #anayeonya,  #tumia  #kipawa  #hiki  #katika  #kuonya;  #yeyote  #anayesambaza,  #afanye  #hivyo  #kwa  #ukarimu;  #anayesimamia,  #kwa  #uangalifu;  #yeye  #atendaye  #rehema,  #kwa  #furaha.

Atau dia yang menasihati, gunakan karunia ini dalam menasihati; siapa pun yang mendistribusikan, lakukanlah dengan bebas; orang yang memimpin, dengan hati-hati; dia yang menunjukkan belas kasihan, dengan sukacita.

#Atau  #dia  #yang  #menasihati,  #gunakan  #karunia  #ini  #dalam  #menasihati;  #siapa  #pun  #yang  #mendistribusikan,  #lakukanlah  #dengan  #bebas;  #orang  #yang  #memimpin,  #dengan  #hati-hati;  #dia  #yang  #menunjukkan  #belas  #kasihan,  #dengan  #sukacita.


Ainda ha na casa do impio tesouros da impiedade, e medida escassa, que e detestavel?

#Ainda  #ha  #na  #casa  #do  #impio  #tesouros  #da  #impiedade,  #e  #medida  #escassa,  #que  #e  #detestavel?

Hay todava en la casa del impo tesoros de maldad y medida escasa, que es detestable?

#Hay  #todava  #en  #la  #casa  #del  #impo  #tesoros  #de  #maldad  #y  #medida  #escasa,  #que  #es  #detestable?

Y a-t-il encore dans la maison des mchants des trsors de mchancet, et une maigre mesure qui est dtestable ?

#Y  #a-t-il  #encore  #dans  #la  #maison  #des  #mchants  #des  #trsors  #de  #mchancet,  #et  #une  #maigre  #mesure  #qui  #est  #dtestable  #?

Ci sono ancora nella casa del malvagio tesori di malvagit e una misura misera, che  detestabile?

#Ci  #sono  #ancora  #nella  #casa  #del  #malvagio  #tesori  #di  #malvagit  #e  #una  #misura  #misera,  #che  # #detestabile?

Are there yet in the house of the wicked the treasures of wickedness, and scanty measure, which is detestable?

#Are  #there  #yet  #in  #the  #house  #of  #the  #wicked  #the  #treasures  #of  #wickedness,  #and  #scanty  #measure,  #which  #is  #detestable?

Gibt es im Hause der Gottlosen noch Schtze der Bosheit und ein geringes Ma, das abscheulich ist?

#Gibt  #es  #im  #Hause  #der  #Gottlosen  #noch  #Schtze  #der  #Bosheit  #und  #ein  #geringes  #Ma,  #das  #abscheulich  #ist?

Je! zingali katika nyumba ya waovu hazina za uovu, na kipimo kidogo ambacho ni chukizo?

#Je!  #zingali  #katika  #nyumba  #ya  #waovu  #hazina  #za  #uovu,  #na  #kipimo  #kidogo  #ambacho  #ni  #chukizo?

Apakah masih ada di rumah orang fasik harta kejahatan, dan sedikit saja, yang menjijikkan?

#Apakah  #masih  #ada  #di  #rumah  #orang  #fasik  #harta  #kejahatan,  #dan  #sedikit  #saja,  #yang  #menjijikkan?


Eis que e a liteira de Salomao; sessenta valentes estao ao redor dela, dos valentes de Israel;

#Eis  #que  #e  #a  #liteira  #de  #Salomao;  #sessenta  #valentes  #estao  #ao  #redor  #dela,  #dos  #valentes  #de  #Israel;

He aqu la litera de Salomn; sesenta hombres valientes estn alrededor de ella, de los valientes de Israel;

#He  #aqu  #la  #litera  #de  #Salomn;  #sesenta  #hombres  #valientes  #estn  #alrededor  #de  #ella,  #de  #los  #valientes  #de  #Israel;

Voici, c'est la litire de Salomon ; soixante hommes vaillants se tenaient tout autour, parmi les hommes vaillants d'Isral ;

#Voici,  #c'est  #la  #litire  #de  #Salomon  #;  #soixante  #hommes  #vaillants  #se  #tenaient  #tout  #autour,  #parmi  #les  #hommes  #vaillants  #d'Isral  #;

Ecco,  la lettiga di Salomone; intorno ad esso stanno sessanta uomini prodi, tra gli uomini prodi d'Israele;

#Ecco,  # #la  #lettiga  #di  #Salomone;  #intorno  #ad  #esso  #stanno  #sessanta  #uomini  #prodi,  #tra  #gli  #uomini  #prodi  #d'Israele;

Behold, it is Solomon's litter; sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel;

#Behold,  #it  #is  #Solomon's  #litter;  #sixty  #mighty  #men  #are  #around  #it,  #of  #the  #mighty  #men  #of  #Israel;

Siehe, es ist Salomos Snfte; Ringsherum standen sechzig mchtige Mnner von den mchtigen Mnnern Israels;

#Siehe,  #es  #ist  #Salomos  #Snfte;  #Ringsherum  #standen  #sechzig  #mchtige  #Mnner  #von  #den  #mchtigen  #Mnnern  #Israels;

Tazama, ni takataka ya Sulemani; mashujaa sitini wamesimama kuizunguka pande zote, wa hao mashujaa wa Israeli;

#Tazama,  #ni  #takataka  #ya  #Sulemani;  #mashujaa  #sitini  #wamesimama  #kuizunguka  #pande  #zote,  #wa  #hao  #mashujaa  #wa  #Israeli;

Lihatlah, itu adalah tandu Salomo; enam puluh orang perkasa berdiri mengelilinginya, dari orang-orang Israel yang perkasa;

#Lihatlah,  #itu  #adalah  #tandu  #Salomo;  #enam  #puluh  #orang  #perkasa  #berdiri  #mengelilinginya,  #dari  #orang-orang  #Israel  #yang  #perkasa;


Porquanto se, depois de terem escapado das corrupcoes do mundo, pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, forem outra vez envolvidos nelas e vencidos, tornou-se-lhes o ultimo estado pior do que o primeiro.

#Porquanto  #se,  #depois  #de  #terem  #escapado  #das  #corrupcoes  #do  #mundo,  #pelo  #conhecimento  #do  #Senhor  #e  #Salvador  #Jesus  #Cristo,  #forem  #outra  #vez  #envolvidos  #nelas  #e  #vencidos,  #tornou-se-lhes  #o  #ultimo  #estado  #pior  #do  #que  #o  #primeiro.

Porque si, despus de haber escapado de las corrupciones del mundo, mediante el conocimiento del Seor y Salvador Jesucristo, se involucran nuevamente en ellas y vencen, el ltimo estado les ser peor que el primero.

#Porque  #si,  #despus  #de  #haber  #escapado  #de  #las  #corrupciones  #del  #mundo,  #mediante  #el  #conocimiento  #del  #Seor  #y  #Salvador  #Jesucristo,  #se  #involucran  #nuevamente  #en  #ellas  #y  #vencen,  #el  #ltimo  #estado  #les  #ser  #peor  #que  #el  #primero.

Car si, aprs avoir chapp aux corruptions du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jsus-Christ, ils y sont de nouveau impliqus et vaincus, le dernier tat deviendra pour eux pire que le premier.

#Car  #si,  #aprs  #avoir  #chapp  #aux  #corruptions  #du  #monde,  #par  #la  #connaissance  #du  #Seigneur  #et  #Sauveur  #Jsus-Christ,  #ils  #y  #sont  #de  #nouveau  #impliqus  #et  #vaincus,  #le  #dernier  #tat  #deviendra  #pour  #eux  #pire  #que  #le  #premier.

Infatti, se, dopo essere sfuggiti alle corruzioni del mondo, mediante la conoscenza del Signore e Salvatore Ges Cristo, si lasciano nuovamente coinvolgere in esse e vincono, l'ultimo stato diventer per loro peggiore del primo.

#Infatti,  #se,  #dopo  #essere  #sfuggiti  #alle  #corruzioni  #del  #mondo,  #mediante  #la  #conoscenza  #del  #Signore  #e  #Salvatore  #Ges  #Cristo,  #si  #lasciano  #nuovamente  #coinvolgere  #in  #esse  #e  #vincono,  #l'ultimo  #stato  #diventer  #per  #loro  #peggiore  #del  #primo.

For if, after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the latter end is worse for them than the beginning.

#For  #if,  #after  #they  #have  #escaped  #the  #pollutions  #of  #the  #world  #through  #the  #knowledge  #of  #the  #Lord  #and  #Savior  #Jesus  #Christ,  #they  #are  #again  #entangled  #therein  #and  #overcome,  #the  #latter  #end  #is  #worse  #for  #them  #than  #the  #beginning.

Denn wenn sie, nachdem sie den Verderbtheiten der Welt entkommen sind, durch die Erkenntnis des Herrn und Erlsers Jesus Christus wieder in sie verwickelt und berwunden werden, wird der letzte Zustand fr sie schlimmer werden als der erste.

#Denn  #wenn  #sie,  #nachdem  #sie  #den  #Verderbtheiten  #der  #Welt  #entkommen  #sind,  #durch  #die  #Erkenntnis  #des  #Herrn  #und  #Erlsers  #Jesus  #Christus  #wieder  #in  #sie  #verwickelt  #und  #berwunden  #werden,  #wird  #der  #letzte  #Zustand  #fr  #sie  #schlimmer  #werden  #als  #der  #erste.

Kwa maana ikiwa, baada ya kuyakimbia mapotovu ya dunia, kwa kumjua Bwana na Mwokozi Yesu Kristo, wakijihusisha tena na kuyashinda, hali yao ya mwisho itakuwa mbaya kuliko ile ya kwanza.

#Kwa  #maana  #ikiwa,  #baada  #ya  #kuyakimbia  #mapotovu  #ya  #dunia,  #kwa  #kumjua  #Bwana  #na  #Mwokozi  #Yesu  #Kristo,  #wakijihusisha  #tena  #na  #kuyashinda,  #hali  #yao  #ya  #mwisho  #itakuwa  #mbaya  #kuliko  #ile  #ya  #kwanza.

Karena jika, setelah lolos dari kebobrokan dunia, melalui pengetahuan akan Tuhan dan Juruselamat Yesus Kristus, mereka kembali terlibat di dalamnya dan mengatasinya, maka keadaan yang terakhir akan menjadi lebih buruk bagi mereka daripada keadaan yang pertama.

#Karena  #jika,  #setelah  #lolos  #dari  #kebobrokan  #dunia,  #melalui  #pengetahuan  #akan  #Tuhan  #dan  #Juruselamat  #Yesus  #Kristus,  #mereka  #kembali  #terlibat  #di  #dalamnya  #dan  #mengatasinya,  #maka  #keadaan  #yang  #terakhir  #akan  #menjadi  #lebih  #buruk  #bagi  #mereka  #daripada  #keadaan  #yang  #pertama.


E Pedro, com Joao, fitando os olhos nele, disse: Olha para nos.

#E  #Pedro,  #com  #Joao,  #fitando  #os  #olhos  #nele,  #disse:  #Olha  #para  #nos.

Y Pedro, con Juan mirndolo, dijo: Mranos.

#Y  #Pedro,  #con  #Juan  #mirndolo,  #dijo:  #Mranos.

Et Pierre, avec Jean, le regardant, dit : Regardez-nous.

#Et  #Pierre,  #avec  #Jean,  #le  #regardant,  #dit  #:  #Regardez-nous.

E Pietro, con Giovanni, guardandolo, disse: Guardaci.

#E  #Pietro,  #con  #Giovanni,  #guardandolo,  #disse:  #Guardaci.

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look upon us.

#And  #Peter,  #fastening  #his  #eyes  #upon  #him  #with  #John,  #said,  #Look  #upon  #us.

Und Petrus und Johannes blickten ihn an und sagten: Schaut uns an.

#Und  #Petrus  #und  #Johannes  #blickten  #ihn  #an  #und  #sagten:  #Schaut  #uns  #an.

Na Petro pamoja na Yohana wakamkazia macho, wakasema, Tutazame.

#Na  #Petro  #pamoja  #na  #Yohana  #wakamkazia  #macho,  #wakasema,  #Tutazame.

Dan Petrus, bersama Yohanes, memandangnya, berkata: Lihatlah kami.

#Dan  #Petrus,  #bersama  #Yohanes,  #memandangnya,  #berkata:  #Lihatlah  #kami.


E algum de vos lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos, e fartai-vos; e nao lhes derdes as coisas necessarias para o corpo, que proveito vira dai?

#E  #algum  #de  #vos  #lhes  #disser:  #Ide  #em  #paz,  #aquentai-vos,  #e  #fartai-vos;  #e  #nao  #lhes  #derdes  #as  #coisas  #necessarias  #para  #o  #corpo,  #que  #proveito  #vira  #dai?

Y uno de vosotros os dir: Id en paz, calentaos y saciaos; y no les dais lo necesario para el cuerpo, de qu les servir?

#Y  #uno  #de  #vosotros  #os  #dir:  #Id  #en  #paz,  #calentaos  #y  #saciaos;  #y  #no  #les  #dais  #lo  #necesario  #para  #el  #cuerpo,  #de  #qu  #les  #servir?

Et l'un de vous vous dira : Allez en paix, ayez chaud et soyez rassasi ; et vous ne leur donnez pas les choses ncessaires au corps,  quoi cela servira-t-il ?

#Et  #l'un  #de  #vous  #vous  #dira  #:  #Allez  #en  #paix,  #ayez  #chaud  #et  #soyez  #rassasi  #;  #et  #vous  #ne  #leur  #donnez  #pas  #les  #choses  #ncessaires  #au  #corps,  # #quoi  #cela  #servira-t-il  #?

E uno di voi vi dir: Va' in pace, scaldati e saziati; e non date loro le cose necessarie al corpo, a che servir?

#E  #uno  #di  #voi  #vi  #dir:  #Va'  #in  #pace,  #scaldati  #e  #saziati;  #e  #non  #date  #loro  #le  #cose  #necessarie  #al  #corpo,  #a  #che  #servir?

And one of you shall say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; and ye give them not the things needful for the body; what profit is there?

#And  #one  #of  #you  #shall  #say  #unto  #them,  #Depart  #in  #peace,  #be  #ye  #warmed  #and  #filled;  #and  #ye  #give  #them  #not  #the  #things  #needful  #for  #the  #body;  #what  #profit  #is  #there?

Und einer von euch wird zu euch sagen: Geht hin in Frieden, seid warm und werdet satt! und du gibst ihnen nicht die Dinge, die fr den Krper notwendig sind, was soll das ntzen?

#Und  #einer  #von  #euch  #wird  #zu  #euch  #sagen:  #Geht  #hin  #in  #Frieden,  #seid  #warm  #und  #werdet  #satt!  #und  #du  #gibst  #ihnen  #nicht  #die  #Dinge,  #die  #fr  #den  #Krper  #notwendig  #sind,  #was  #soll  #das  #ntzen?

Na mmoja wenu atawaambia, Enendeni kwa amani, mkaote moto na kushiba; na ninyi msiwape mahitaji ya mwili, itafaa nini?

#Na  #mmoja  #wenu  #atawaambia,  #Enendeni  #kwa  #amani,  #mkaote  #moto  #na  #kushiba;  #na  #ninyi  #msiwape  #mahitaji  #ya  #mwili,  #itafaa  #nini?

Dan salah satu dari kalian akan berkata kepadamu, Pergilah dengan damai, hangatkan diri, dan kenyanglah; dan kamu tidak memberi mereka hal-hal yang diperlukan bagi tubuh, apa gunanya?

#Dan  #salah  #satu  #dari  #kalian  #akan  #berkata  #kepadamu,  #Pergilah  #dengan  #damai,  #hangatkan  #diri,  #dan  #kenyanglah;  #dan  #kamu  #tidak  #memberi  #mereka  #hal-hal  #yang  #diperlukan  #bagi  #tubuh,  #apa  #gunanya?


Porquanto Davi tinha feito o que era reto aos olhos do Senhor, e nao se tinha desviado de tudo quanto lhe ordenara em todos os dias da sua vida, senao so no negocio de Urias, o heteu.

#Porquanto  #Davi  #tinha  #feito  #o  #que  #era  #reto  #aos  #olhos  #do  #Senhor,  #e  #nao  #se  #tinha  #desviado  #de  #tudo  #quanto  #lhe  #ordenara  #em  #todos  #os  #dias  #da  #sua  #vida,  #senao  #so  #no  #negocio  #de  #Urias,  #o  #heteu.

Porque David haba hecho lo recto ante los ojos del Seor, y no se haba apartado de todo lo que le haba mandado en todos los das de su vida, excepto slo en lo de Uras el hitita.

#Porque  #David  #haba  #hecho  #lo  #recto  #ante  #los  #ojos  #del  #Seor,  #y  #no  #se  #haba  #apartado  #de  #todo  #lo  #que  #le  #haba  #mandado  #en  #todos  #los  #das  #de  #su  #vida,  #excepto  #slo  #en  #lo  #de  #Uras  #el  #hitita.

Car David avait fait ce qui tait droit aux yeux de l'ternel, et ne s'tait pas dtourn de tout ce qu'il lui avait command tous les jours de sa vie, sauf seulement dans le cas d'Urie, le Hittite.

#Car  #David  #avait  #fait  #ce  #qui  #tait  #droit  #aux  #yeux  #de  #l'ternel,  #et  #ne  #s'tait  #pas  #dtourn  #de  #tout  #ce  #qu'il  #lui  #avait  #command  #tous  #les  #jours  #de  #sa  #vie,  #sauf  #seulement  #dans  #le  #cas  #d'Urie,  #le  #Hittite.

Poich Davide aveva fatto ci che era retto agli occhi del Signore e non si era allontanato da tutto ci che gli aveva comandato durante tutti i giorni della sua vita, tranne che nel caso di Uria l'Hittita.

#Poich  #Davide  #aveva  #fatto  #ci  #che  #era  #retto  #agli  #occhi  #del  #Signore  #e  #non  #si  #era  #allontanato  #da  #tutto  #ci  #che  #gli  #aveva  #comandato  #durante  #tutti  #i  #giorni  #della  #sua  #vita,  #tranne  #che  #nel  #caso  #di  #Uria  #l'Hittita.

For David had done what was right in the eyes of the Lord and had not turned aside from anything that He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.

#For  #David  #had  #done  #what  #was  #right  #in  #the  #eyes  #of  #the  #Lord  #and  #had  #not  #turned  #aside  #from  #anything  #that  #He  #commanded  #him  #all  #the  #days  #of  #his  #life,  #except  #in  #the  #matter  #of  #Uriah  #the  #Hittite.

Denn David hatte getan, was recht war in den Augen des Herrn, und war sein ganzes Leben lang nicht von allem abgewichen, was er ihm befohlen hatte, auer in der Sache mit Uria, dem Hethiter.

#Denn  #David  #hatte  #getan,  #was  #recht  #war  #in  #den  #Augen  #des  #Herrn,  #und  #war  #sein  #ganzes  #Leben  #lang  #nicht  #von  #allem  #abgewichen,  #was  #er  #ihm  #befohlen  #hatte,  #auer  #in  #der  #Sache  #mit  #Uria,  #dem  #Hethiter.

Kwa maana Daudi alikuwa amefanya yaliyo sawa machoni pa Bwana, wala hakugeuka kutoka katika yote aliyomwamuru siku zote za maisha yake, isipokuwa tu katika habari ya Uria, Mhiti.

#Kwa  #maana  #Daudi  #alikuwa  #amefanya  #yaliyo  #sawa  #machoni  #pa  #Bwana,  #wala  #hakugeuka  #kutoka  #katika  #yote  #aliyomwamuru  #siku  #zote  #za  #maisha  #yake,  #isipokuwa  #tu  #katika  #habari  #ya  #Uria,  #Mhiti.

Sebab Daud telah melakukan apa yang benar di mata TUHAN, dan tidak menyimpang dari semua yang diperintahkan kepadanya sepanjang hidupnya, kecuali dalam urusan Uria, orang Het itu.

#Sebab  #Daud  #telah  #melakukan  #apa  #yang  #benar  #di  #mata  #TUHAN,  #dan  #tidak  #menyimpang  #dari  #semua  #yang  #diperintahkan  #kepadanya  #sepanjang  #hidupnya,  #kecuali  #dalam  #urusan  #Uria,  #orang  #Het  #itu.


Nao tenho maior gozo do que este, o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

#Nao  #tenho  #maior  #gozo  #do  #que  #este,  #o  #de  #ouvir  #que  #os  #meus  #filhos  #andam  #na  #verdade.

No tengo mayor gozo que este, or que mis hijos caminan en la verdad.

#No  #tengo  #mayor  #gozo  #que  #este,  #or  #que  #mis  #hijos  #caminan  #en  #la  #verdad.

Je nai pas de plus grande joie que celle dentendre que mes enfants marchent dans la vrit.

#Je  #nai  #pas  #de  #plus  #grande  #joie  #que  #celle  #dentendre  #que  #mes  #enfants  #marchent  #dans  #la  #vrit.

Non ho gioia pi grande di questa, sentire che i miei figli camminano nella verit.

#Non  #ho  #gioia  #pi  #grande  #di  #questa,  #sentire  #che  #i  #miei  #figli  #camminano  #nella  #verit.

I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

#I  #have  #no  #greater  #joy  #than  #to  #hear  #that  #my  #children  #are  #walking  #in  #the  #truth.

Es gibt fr mich keine grere Freude, als zu hren, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

#Es  #gibt  #fr  #mich  #keine  #grere  #Freude,  #als  #zu  #hren,  #dass  #meine  #Kinder  #in  #der  #Wahrheit  #wandeln.

Sina furaha iliyo kuu kuliko hii, kusikia kwamba watoto wangu wanaenenda katika kweli.

#Sina  #furaha  #iliyo  #kuu  #kuliko  #hii,  #kusikia  #kwamba  #watoto  #wangu  #wanaenenda  #katika  #kweli.

Tidak ada sukacita yang lebih besar bagiku daripada mendengar bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran.

#Tidak  #ada  #sukacita  #yang  #lebih  #besar  #bagiku  #daripada  #mendengar  #bahwa  #anak-anakku  #hidup  #dalam  #kebenaran.