Porque Deus me e testemunha das saudades que de todos vos tenho, em entranhavel afeicao de Jesus Cristo.

#Porque  #Deus  #me  #e  #testemunha  #das  #saudades  #que  #de  #todos  #vos  #tenho,  #em  #entranhavel  #afeicao  #de  #Jesus  #Cristo.

Porque Dios es mi testigo de cunto los extrao a todos, en el profundo cario de Jesucristo.

#Porque  #Dios  #es  #mi  #testigo  #de  #cunto  #los  #extrao  #a  #todos,  #en  #el  #profundo  #cario  #de  #Jesucristo.

Parce que Dieu est mon tmoin de combien vous me manquez tous, dans la profonde affection de Jsus-Christ.

#Parce  #que  #Dieu  #est  #mon  #tmoin  #de  #combien  #vous  #me  #manquez  #tous,  #dans  #la  #profonde  #affection  #de  #Jsus-Christ.

Perch Dio mi  testimone di quanto mi mancate tutti, nel profondo affetto di Ges Cristo.

#Perch  #Dio  #mi  # #testimone  #di  #quanto  #mi  #mancate  #tutti,  #nel  #profondo  #affetto  #di  #Ges  #Cristo.

Because God is my witness of the longing I have for all of you, in the deep affection of Jesus Christ.

#Because  #God  #is  #my  #witness  #of  #the  #longing  #I  #have  #for  #all  #of  #you,  #in  #the  #deep  #affection  #of  #Jesus  #Christ.

Denn Gott ist mein Zeuge dafr, wie sehr ich euch alle vermisse, in der tiefen Zuneigung Jesu Christi.

#Denn  #Gott  #ist  #mein  #Zeuge  #dafr,  #wie  #sehr  #ich  #euch  #alle  #vermisse,  #in  #der  #tiefen  #Zuneigung  #Jesu  #Christi.

Kwa sababu Mungu ni shahidi wangu jinsi ninavyowakumbuka ninyi nyote, katika upendo wa kina wa Yesu Kristo.

#Kwa  #sababu  #Mungu  #ni  #shahidi  #wangu  #jinsi  #ninavyowakumbuka  #ninyi  #nyote,  #katika  #upendo  #wa  #kina  #wa  #Yesu  #Kristo.

Karena Tuhan adalah saksiku betapa aku merindukan kalian semua, dalam kasih sayang Yesus Kristus yang begitu dalam.

#Karena  #Tuhan  #adalah  #saksiku  #betapa  #aku  #merindukan  #kalian  #semua,  #dalam  #kasih  #sayang  #Yesus  #Kristus  #yang  #begitu  #dalam.


Por isso sacrificara a sua rede, e queimara incenso a sua varredoura; porque com elas engordou a sua porcao, e engrossou a sua comida.

#Por  #isso  #sacrificara  #a  #sua  #rede,  #e  #queimara  #incenso  #a  #sua  #varredoura;  #porque  #com  #elas  #engordou  #a  #sua  #porcao,  #e  #engrossou  #a  #sua  #comida.

Por eso sacrific su red y quem incienso en su barredora; porque con ellos engordaba su racin, y espesaba su comida.

#Por  #eso  #sacrific  #su  #red  #y  #quem  #incienso  #en  #su  #barredora;  #porque  #con  #ellos  #engordaba  #su  #racin,  #y  #espesaba  #su  #comida.

C'est pourquoi il sacrifia son filet et brla de l'encens sur son balayage ; car avec eux il engraissait sa portion et sa nourriture paississait.

#C'est  #pourquoi  #il  #sacrifia  #son  #filet  #et  #brla  #de  #l'encens  #sur  #son  #balayage  #;  #car  #avec  #eux  #il  #engraissait  #sa  #portion  #et  #sa  #nourriture  #paississait.

Perci sacrific la sua rete e bruci incenso mentre spazzava; perch con essi ha reso grassa la sua porzione e reso denso il suo cibo.

#Perci  #sacrific  #la  #sua  #rete  #e  #bruci  #incenso  #mentre  #spazzava;  #perch  #con  #essi  #ha  #reso  #grassa  #la  #sua  #porzione  #e  #reso  #denso  #il  #suo  #cibo.

Therefore he sacrificed his net, and burned incense to his dragnet; for with them he made his portion fat, and his food thick.

#Therefore  #he  #sacrificed  #his  #net,  #and  #burned  #incense  #to  #his  #dragnet;  #for  #with  #them  #he  #made  #his  #portion  #fat,  #and  #his  #food  #thick.

Deshalb opferte er sein Netz und rucherte auf seinem Weg; denn mit ihnen machte er seine Portion fett und seine Speise dicker.

#Deshalb  #opferte  #er  #sein  #Netz  #und  #rucherte  #auf  #seinem  #Weg;  #denn  #mit  #ihnen  #machte  #er  #seine  #Portion  #fett  #und  #seine  #Speise  #dicker.

Basi akatoa dhabihu wavu wake, akafukiza uvumba juu ya ufagiaji wake; kwa sababu kwa hizo alinona sehemu yake, na chakula chake kikawa kinene.

#Basi  #akatoa  #dhabihu  #wavu  #wake,  #akafukiza  #uvumba  #juu  #ya  #ufagiaji  #wake;  #kwa  #sababu  #kwa  #hizo  #alinona  #sehemu  #yake,  #na  #chakula  #chake  #kikawa  #kinene.

Karena itu ia mengorbankan jalanya dan membakar dupa pada sapuannya; karena dengan mereka dia membuat porsinya menjadi gemuk, dan makanannya menjadi kental.

#Karena  #itu  #ia  #mengorbankan  #jalanya  #dan  #membakar  #dupa  #pada  #sapuannya;  #karena  #dengan  #mereka  #dia  #membuat  #porsinya  #menjadi  #gemuk,  #dan  #makanannya  #menjadi  #kental.


Estes, porem, dizem mal do que nao sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais se corrompem.

#Estes,  #porem,  #dizem  #mal  #do  #que  #nao  #sabem;  #e,  #naquilo  #que  #naturalmente  #conhecem,  #como  #animais  #irracionais  #se  #corrompem.

stos, sin embargo, dicen mal de lo que no saben; y, en lo que naturalmente saben, cmo los animales irracionales se corrompen.

#stos,  #sin  #embargo,  #dicen  #mal  #de  #lo  #que  #no  #saben;  #y,  #en  #lo  #que  #naturalmente  #saben,  #cmo  #los  #animales  #irracionales  #se  #corrompen.

Mais ceux-l disent du mal de ce quils ne savent pas ; et, dans ce qu'ils savent naturellement, comment les animaux irrationnels se corrompent.

#Mais  #ceux-l  #disent  #du  #mal  #de  #ce  #quils  #ne  #savent  #pas  #;  #et,  #dans  #ce  #qu'ils  #savent  #naturellement,  #comment  #les  #animaux  #irrationnels  #se  #corrompent.

Questi per dicono male di ci che non conoscono; e, in ci che sanno naturalmente, come gli animali irrazionali si corrompono.

#Questi  #per  #dicono  #male  #di  #ci  #che  #non  #conoscono;  #e,  #in  #ci  #che  #sanno  #naturalmente,  #come  #gli  #animali  #irrazionali  #si  #corrompono.

But these men speak evil of things they know not: and in things which they know naturally, like irrational animals they corrupt themselves.

#But  #these  #men  #speak  #evil  #of  #things  #they  #know  #not:  #and  #in  #things  #which  #they  #know  #naturally,  #like  #irrational  #animals  #they  #corrupt  #themselves.

Diese aber sagen Bses ber das, was sie nicht wissen; und was sie von Natur aus wissen, wie irrationale Tiere korrupt werden.

#Diese  #aber  #sagen  #Bses  #ber  #das,  #was  #sie  #nicht  #wissen;  #und  #was  #sie  #von  #Natur  #aus  #wissen,  #wie  #irrationale  #Tiere  #korrupt  #werden.

Lakini hawa wanayasema mabaya wasiyoyajua; na, katika kile wanachojua kwa kawaida, jinsi wanyama wasio na akili wanavyokuwa wafisadi.

#Lakini  #hawa  #wanayasema  #mabaya  #wasiyoyajua;  #na,  #katika  #kile  #wanachojua  #kwa  #kawaida,  #jinsi  #wanyama  #wasio  #na  #akili  #wanavyokuwa  #wafisadi.

Namun mereka mengatakan hal-hal buruk tentang apa yang tidak mereka ketahui; dan, berdasarkan apa yang mereka ketahui secara alami, bagaimana hewan yang tidak rasional menjadi rusak.

#Namun  #mereka  #mengatakan  #hal-hal  #buruk  #tentang  #apa  #yang  #tidak  #mereka  #ketahui;  #dan,  #berdasarkan  #apa  #yang  #mereka  #ketahui  #secara  #alami,  #bagaimana  #hewan  #yang  #tidak  #rasional  #menjadi  #rusak.


Manda aos ricos deste mundo que nao sejam altivos, nem ponham a esperanca na incerteza das riquezas, mas em Deus, que abundantemente nos da todas as coisas para delas gozarmos;

#Manda  #aos  #ricos  #deste  #mundo  #que  #nao  #sejam  #altivos,  #nem  #ponham  #a  #esperanca  #na  #incerteza  #das  #riquezas,  #mas  #em  #Deus,  #que  #abundantemente  #nos  #da  #todas  #as  #coisas  #para  #delas  #gozarmos;

Manda a los ricos de este mundo que no sean altivos, ni pongan su esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en Dios, que nos da todas las cosas en abundancia para que las disfrutemos;

#Manda  #a  #los  #ricos  #de  #este  #mundo  #que  #no  #sean  #altivos,  #ni  #pongan  #su  #esperanza  #en  #la  #incertidumbre  #de  #las  #riquezas,  #sino  #en  #Dios,  #que  #nos  #da  #todas  #las  #cosas  #en  #abundancia  #para  #que  #las  #disfrutemos;

Ordonne aux riches de ce monde de ne pas tre hautains et de ne pas mettre leur esprance dans l'incertitude des richesses, mais en Dieu, qui nous donne abondamment toutes choses dont nous pouvons jouir ;

#Ordonne  #aux  #riches  #de  #ce  #monde  #de  #ne  #pas  #tre  #hautains  #et  #de  #ne  #pas  #mettre  #leur  #esprance  #dans  #l'incertitude  #des  #richesses,  #mais  #en  #Dieu,  #qui  #nous  #donne  #abondamment  #toutes  #choses  #dont  #nous  #pouvons  #jouir  #;

Comanda ai ricchi di questo mondo di non essere superbi, n di riporre la loro speranza nell'incertezza delle ricchezze, ma in Dio, che ci d abbondantemente ogni cosa perch ne godiamo;

#Comanda  #ai  #ricchi  #di  #questo  #mondo  #di  #non  #essere  #superbi,  #n  #di  #riporre  #la  #loro  #speranza  #nell'incertezza  #delle  #ricchezze,  #ma  #in  #Dio,  #che  #ci  #d  #abbondantemente  #ogni  #cosa  #perch  #ne  #godiamo;

Charge those who are rich in this world not to be haughty or to put their hope in uncertain riches, but in the living God, who richly provides us with all things to enjoy.

#Charge  #those  #who  #are  #rich  #in  #this  #world  #not  #to  #be  #haughty  #or  #to  #put  #their  #hope  #in  #uncertain  #riches,  #but  #in  #the  #living  #God,  #who  #richly  #provides  #us  #with  #all  #things  #to  #enjoy.

Befiehl den Reichen dieser Welt, nicht hochmtig zu sein und ihre Hoffnung nicht auf die Ungewissheit des Reichtums zu setzen, sondern auf Gott, der uns alles in Hlle und Flle schenkt, damit wir uns daran erfreuen knnen.

#Befiehl  #den  #Reichen  #dieser  #Welt,  #nicht  #hochmtig  #zu  #sein  #und  #ihre  #Hoffnung  #nicht  #auf  #die  #Ungewissheit  #des  #Reichtums  #zu  #setzen,  #sondern  #auf  #Gott,  #der  #uns  #alles  #in  #Hlle  #und  #Flle  #schenkt,  #damit  #wir  #uns  #daran  #erfreuen  #knnen.

Uwaagize matajiri wa dunia hii wasijivune, wala wasiutumainie utajiri usio yakini, bali wamtumaini Mungu atupaye vitu vyote kwa wingi ili tuvifurahie;

#Uwaagize  #matajiri  #wa  #dunia  #hii  #wasijivune,  #wala  #wasiutumainie  #utajiri  #usio  #yakini,  #bali  #wamtumaini  #Mungu  #atupaye  #vitu  #vyote  #kwa  #wingi  #ili  #tuvifurahie;

Memerintahkan orang-orang kaya di dunia ini untuk tidak menjadi sombong, dan tidak menaruh harapan mereka pada ketidakpastian kekayaan, tetapi pada Tuhan, yang dengan berlimpah memberi kita segala sesuatu untuk dinikmati;

#Memerintahkan  #orang-orang  #kaya  #di  #dunia  #ini  #untuk  #tidak  #menjadi  #sombong,  #dan  #tidak  #menaruh  #harapan  #mereka  #pada  #ketidakpastian  #kekayaan,  #tetapi  #pada  #Tuhan,  #yang  #dengan  #berlimpah  #memberi  #kita  #segala  #sesuatu  #untuk  #dinikmati;


E Jeoiaquim dormiu com seus pais; e Joaquim, seu filho, reinou em seu lugar.

#E  #Jeoiaquim  #dormiu  #com  #seus  #pais;  #e  #Joaquim,  #seu  #filho,  #reinou  #em  #seu  #lugar.

Y durmi Joacim con sus padres; y rein en su lugar Joaqun su hijo.

#Y  #durmi  #Joacim  #con  #sus  #padres;  #y  #rein  #en  #su  #lugar  #Joaqun  #su  #hijo.

Et Jojakim coucha avec ses pres ; et Jojakin, son fils, rgna  sa place.

#Et  #Jojakim  #coucha  #avec  #ses  #pres  #;  #et  #Jojakin,  #son  #fils,  #rgna  # #sa  #place.

E Ioiakim si addorment con i suoi padri; Al suo posto regn suo figlio Ioiachin.

#E  #Ioiakim  #si  #addorment  #con  #i  #suoi  #padri;  #Al  #suo  #posto  #regn  #suo  #figlio  #Ioiachin.

And Jehoiakim slept with his fathers; and Jehoiachin his son reigned in his stead.

#And  #Jehoiakim  #slept  #with  #his  #fathers;  #and  #Jehoiachin  #his  #son  #reigned  #in  #his  #stead.

Und Jojakim legte sich zu seinen Vtern; Und Jojachin, sein Sohn, wurde Knig an seiner Statt.

#Und  #Jojakim  #legte  #sich  #zu  #seinen  #Vtern;  #Und  #Jojachin,  #sein  #Sohn,  #wurde  #Knig  #an  #seiner  #Statt.

Yehoyakimu akalala na babaze; na Yehoyakini mwanawe akatawala mahali pake.

#Yehoyakimu  #akalala  #na  #babaze;  #na  #Yehoyakini  #mwanawe  #akatawala  #mahali  #pake.

Dan Yoyakim tidur bersama nenek moyangnya; dan Yoyakhin, putranya, menjadi raja menggantikan dia.

#Dan  #Yoyakim  #tidur  #bersama  #nenek  #moyangnya;  #dan  #Yoyakhin,  #putranya,  #menjadi  #raja  #menggantikan  #dia.


E tomou as cidades fortificadas, que Juda tinha; e chegou ate Jerusalem.

#E  #tomou  #as  #cidades  #fortificadas,  #que  #Juda  #tinha;  #e  #chegou  #ate  #Jerusalem.

Y tom las ciudades fortificadas que tena Jud; y lleg a Jerusaln.

#Y  #tom  #las  #ciudades  #fortificadas  #que  #tena  #Jud;  #y  #lleg  #a  #Jerusaln.

Et il prit les villes fortes que possdait Juda ; et arriva  Jrusalem.

#Et  #il  #prit  #les  #villes  #fortes  #que  #possdait  #Juda  #;  #et  #arriva  # #Jrusalem.

E prese le citt fortificate che aveva Giuda; e raggiunse Gerusalemme.

#E  #prese  #le  #citt  #fortificate  #che  #aveva  #Giuda;  #e  #raggiunse  #Gerusalemme.

And he took the fortified cities which Judah had, and came unto Jerusalem.

#And  #he  #took  #the  #fortified  #cities  #which  #Judah  #had,  #and  #came  #unto  #Jerusalem.

Und er nahm die befestigten Stdte ein, die Juda hatte; und erreichte Jerusalem.

#Und  #er  #nahm  #die  #befestigten  #Stdte  #ein,  #die  #Juda  #hatte;  #und  #erreichte  #Jerusalem.

Akaiteka miji yenye maboma, aliyokuwa nayo Yuda; na kufika Yerusalemu.

#Akaiteka  #miji  #yenye  #maboma,  #aliyokuwa  #nayo  #Yuda;  #na  #kufika  #Yerusalemu.

Dan dia merebut kota-kota berbenteng yang dimiliki Yuda; dan mencapai Yerusalem.

#Dan  #dia  #merebut  #kota-kota  #berbenteng  #yang  #dimiliki  #Yuda;  #dan  #mencapai  #Yerusalem.


Bem-aventurado o homem que sofre a tentacao; porque, quando for provado, recebera a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.

#Bem-aventurado  #o  #homem  #que  #sofre  #a  #tentacao;  #porque,  #quando  #for  #provado,  #recebera  #a  #coroa  #da  #vida,  #a  #qual  #o  #Senhor  #tem  #prometido  #aos  #que  #o  #amam.

Bienaventurado el hombre que sufre la tentacin; porque cuando sea probado, recibir la corona de la vida, que el Seor ha prometido a los que lo aman.

#Bienaventurado  #el  #hombre  #que  #sufre  #la  #tentacin;  #porque  #cuando  #sea  #probado,  #recibir  #la  #corona  #de  #la  #vida,  #que  #el  #Seor  #ha  #prometido  #a  #los  #que  #lo  #aman.

Bienheureux l'homme qui subit la tentation ; car lorsqu'il sera prouv, il recevra la couronne de vie que le Seigneur a promise  ceux qui l'aiment.

#Bienheureux  #l'homme  #qui  #subit  #la  #tentation  #;  #car  #lorsqu'il  #sera  #prouv,  #il  #recevra  #la  #couronne  #de  #vie  #que  #le  #Seigneur  #a  #promise  # #ceux  #qui  #l'aiment.

Beato l'uomo che soffre la tentazione; poich, quando sar messo alla prova, ricever la corona della vita, che il Signore ha promesso a coloro che lo amano.

#Beato  #l'uomo  #che  #soffre  #la  #tentazione;  #poich,  #quando  #sar  #messo  #alla  #prova,  #ricever  #la  #corona  #della  #vita,  #che  #il  #Signore  #ha  #promesso  #a  #coloro  #che  #lo  #amano.

Blessed is the man who endures temptation, for when he has been tested, he will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.

#Blessed  #is  #the  #man  #who  #endures  #temptation,  #for  #when  #he  #has  #been  #tested,  #he  #will  #receive  #the  #crown  #of  #life  #that  #the  #Lord  #has  #promised  #to  #those  #who  #love  #him.

Gesegnet ist der Mann, der Versuchung erleidet; denn wenn er geprft wird, wird er die Krone des Lebens empfangen, die der Herr denen versprochen hat, die ihn lieben.

#Gesegnet  #ist  #der  #Mann,  #der  #Versuchung  #erleidet;  #denn  #wenn  #er  #geprft  #wird,  #wird  #er  #die  #Krone  #des  #Lebens  #empfangen,  #die  #der  #Herr  #denen  #versprochen  #hat,  #die  #ihn  #lieben.

Heri mtu anayepatwa na majaribu; kwa maana akisha kujaribiwa ataipokea taji ya uzima, ambayo Bwana amewaahidia wampendao.

#Heri  #mtu  #anayepatwa  #na  #majaribu;  #kwa  #maana  #akisha  #kujaribiwa  #ataipokea  #taji  #ya  #uzima,  #ambayo  #Bwana  #amewaahidia  #wampendao.

Berbahagialah orang yang menanggung godaan; karena ketika dia diuji, dia akan menerima mahkota kehidupan, yang dijanjikan Tuhan kepada orang-orang yang mengasihi dia.

#Berbahagialah  #orang  #yang  #menanggung  #godaan;  #karena  #ketika  #dia  #diuji,  #dia  #akan  #menerima  #mahkota  #kehidupan,  #yang  #dijanjikan  #Tuhan  #kepada  #orang-orang  #yang  #mengasihi  #dia.


Esses consumirao a terra da Assiria a espada, e a terra de Ninrode nas suas entradas. Assim nos livrara da Assiria, quando vier a nossa terra, e quando calcar os nossos termos.

#Esses  #consumirao  #a  #terra  #da  #Assiria  #a  #espada,  #e  #a  #terra  #de  #Ninrode  #nas  #suas  #entradas.  #Assim  #nos  #livrara  #da  #Assiria,  #quando  #vier  #a  #nossa  #terra,  #e  #quando  #calcar  #os  #nossos  #termos.

Estos consumirn a espada la tierra de Asiria, y la tierra de Nimrod en sus entradas. As nos librar de Asiria, cuando venga a nuestra tierra y pisotee nuestras fronteras.

#Estos  #consumirn  #a  #espada  #la  #tierra  #de  #Asiria,  #y  #la  #tierra  #de  #Nimrod  #en  #sus  #entradas.  #As  #nos  #librar  #de  #Asiria,  #cuando  #venga  #a  #nuestra  #tierra  #y  #pisotee  #nuestras  #fronteras.

Ceux-ci consumeront le pays d'Assyrie par l'pe, et le pays de Nimrod  ses entres. C'est ainsi qu'il nous dlivrera de l'Assyrie, lorsqu'il viendra dans notre pays et lorsqu'il foulera nos frontires.

#Ceux-ci  #consumeront  #le  #pays  #d'Assyrie  #par  #l'pe,  #et  #le  #pays  #de  #Nimrod  # #ses  #entres.  #C'est  #ainsi  #qu'il  #nous  #dlivrera  #de  #l'Assyrie,  #lorsqu'il  #viendra  #dans  #notre  #pays  #et  #lorsqu'il  #foulera  #nos  #frontires.

Essi consumeranno con la spada il paese d'Assiria e il paese di Nimrod alle sue porte. In questo modo ci liberer dall'Assiria, quando verr nel nostro paese e quando calpester i nostri confini.

#Essi  #consumeranno  #con  #la  #spada  #il  #paese  #d'Assiria  #e  #il  #paese  #di  #Nimrod  #alle  #sue  #porte.  #In  #questo  #modo  #ci  #liberer  #dall'Assiria,  #quando  #verr  #nel  #nostro  #paese  #e  #quando  #calpester  #i  #nostri  #confini.

They shall consume the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod at his entrances: so shall he deliver us from Assyria, when he cometh into our land, and when he treadeth upon our borders.

#They  #shall  #consume  #the  #land  #of  #Assyria  #with  #the  #sword,  #and  #the  #land  #of  #Nimrod  #at  #his  #entrances:  #so  #shall  #he  #deliver  #us  #from  #Assyria,  #when  #he  #cometh  #into  #our  #land,  #and  #when  #he  #treadeth  #upon  #our  #borders.

Diese werden das Land Assyrien mit dem Schwert vernichten und das Land Nimrod an seinen Eingngen. Auf diese Weise wird er uns aus Assyrien befreien, wenn er in unser Land kommt und unsere Grenzen mit Fen tritt.

#Diese  #werden  #das  #Land  #Assyrien  #mit  #dem  #Schwert  #vernichten  #und  #das  #Land  #Nimrod  #an  #seinen  #Eingngen.  #Auf  #diese  #Weise  #wird  #er  #uns  #aus  #Assyrien  #befreien,  #wenn  #er  #in  #unser  #Land  #kommt  #und  #unsere  #Grenzen  #mit  #Fen  #tritt.

Hawa wataiteketeza nchi ya Ashuru kwa upanga, na nchi ya Nimrodi kwenye malango yake. Kwa njia hii atatuokoa na Ashuru, atakapokuja katika nchi yetu, na atakapokanyaga mipaka yetu.

#Hawa  #wataiteketeza  #nchi  #ya  #Ashuru  #kwa  #upanga,  #na  #nchi  #ya  #Nimrodi  #kwenye  #malango  #yake.  #Kwa  #njia  #hii  #atatuokoa  #na  #Ashuru,  #atakapokuja  #katika  #nchi  #yetu,  #na  #atakapokanyaga  #mipaka  #yetu.

Mereka akan menghancurkan tanah Asyur dengan pedang, dan tanah Nimrod di pintu masuknya. Dengan cara ini Dia akan melepaskan kita dari Asyur, ketika Dia datang ke negeri kita, dan ketika Dia menginjak-injak perbatasan kita.

#Mereka  #akan  #menghancurkan  #tanah  #Asyur  #dengan  #pedang,  #dan  #tanah  #Nimrod  #di  #pintu  #masuknya.  #Dengan  #cara  #ini  #Dia  #akan  #melepaskan  #kita  #dari  #Asyur,  #ketika  #Dia  #datang  #ke  #negeri  #kita,  #dan  #ketika  #Dia  #menginjak-injak  #perbatasan  #kita.


Seja conhecido de vos todos, e de todo o povo de Israel, que em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, aquele a quem vos crucificastes e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, em nome desse e que este esta sao diante de vos.

#Seja  #conhecido  #de  #vos  #todos,  #e  #de  #todo  #o  #povo  #de  #Israel,  #que  #em  #nome  #de  #Jesus  #Cristo,  #o  #Nazareno,  #aquele  #a  #quem  #vos  #crucificastes  #e  #a  #quem  #Deus  #ressuscitou  #dentre  #os  #mortos,  #em  #nome  #desse  #e  #que  #este  #esta  #sao  #diante  #de  #vos.

Sepa a todos vosotros, y a todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo de Nazaret, aquel a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucit de entre los muertos, en su nombre est ante vosotros sano.

#Sepa  #a  #todos  #vosotros,  #y  #a  #todo  #el  #pueblo  #de  #Israel,  #que  #en  #el  #nombre  #de  #Jesucristo  #de  #Nazaret,  #aquel  #a  #quien  #vosotros  #crucificasteis  #y  #a  #quien  #Dios  #resucit  #de  #entre  #los  #muertos,  #en  #su  #nombre  #est  #ante  #vosotros  #sano.

Sachez  vous tous, ainsi qu' tout le peuple d'Isral, qu'au nom de Jsus-Christ de Nazareth, celui que vous avez crucifi et que Dieu a ressuscit des morts, en son nom il se tient devant vous sain d'esprit.

#Sachez  # #vous  #tous,  #ainsi  #qu'  #tout  #le  #peuple  #d'Isral,  #qu'au  #nom  #de  #Jsus-Christ  #de  #Nazareth,  #celui  #que  #vous  #avez  #crucifi  #et  #que  #Dieu  #a  #ressuscit  #des  #morts,  #en  #son  #nom  #il  #se  #tient  #devant  #vous  #sain  #d'esprit.

Sia noto a tutti voi e a tutto il popolo d'Israele che nel nome di Ges Cristo di Nazaret, colui che voi avete crocifisso e che Dio ha risuscitato dai morti, nel suo nome egli sta davanti a voi sano di mente.

#Sia  #noto  #a  #tutti  #voi  #e  #a  #tutto  #il  #popolo  #d'Israele  #che  #nel  #nome  #di  #Ges  #Cristo  #di  #Nazaret,  #colui  #che  #voi  #avete  #crocifisso  #e  #che  #Dio  #ha  #risuscitato  #dai  #morti,  #nel  #suo  #nome  #egli  #sta  #davanti  #a  #voi  #sano  #di  #mente.

Let it be known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, by that name this man stands before you whole.

#Let  #it  #be  #known  #to  #you  #all,  #and  #to  #all  #the  #people  #of  #Israel,  #that  #by  #the  #name  #of  #Jesus  #Christ  #of  #Nazareth,  #whom  #you  #crucified,  #whom  #God  #raised  #from  #the  #dead,  #by  #that  #name  #this  #man  #stands  #before  #you  #whole.

Lasst euch allen und dem ganzen Volk Israel kundtun, dass er im Namen Jesu Christi von Nazareth, den ihr gekreuzigt und von den Toten auferweckt habt, in seinem Namen gesund vor euch steht.

#Lasst  #euch  #allen  #und  #dem  #ganzen  #Volk  #Israel  #kundtun,  #dass  #er  #im  #Namen  #Jesu  #Christi  #von  #Nazareth,  #den  #ihr  #gekreuzigt  #und  #von  #den  #Toten  #auferweckt  #habt,  #in  #seinem  #Namen  #gesund  #vor  #euch  #steht.

Na ijulikane kwenu nyote na kwa watu wote wa Israeli ya kuwa kwa jina la Yesu Kristo wa Nazareti, yeye ambaye ninyi mlimsulubisha na ambaye Mungu alimfufua katika wafu, kwa jina lake anasimama mbele yenu mwenye akili timamu.

#Na  #ijulikane  #kwenu  #nyote  #na  #kwa  #watu  #wote  #wa  #Israeli  #ya  #kuwa  #kwa  #jina  #la  #Yesu  #Kristo  #wa  #Nazareti,  #yeye  #ambaye  #ninyi  #mlimsulubisha  #na  #ambaye  #Mungu  #alimfufua  #katika  #wafu,  #kwa  #jina  #lake  #anasimama  #mbele  #yenu  #mwenye  #akili  #timamu.

Hendaknya kamu semua dan seluruh bangsa Israel mengetahui bahwa dalam nama Yesus Kristus dari Nazaret, dia yang kamu salibkan dan yang dibangkitkan Allah dari antara orang mati, dalam nama-Nya dia berdiri di hadapan kamu dalam keadaan waras.

#Hendaknya  #kamu  #semua  #dan  #seluruh  #bangsa  #Israel  #mengetahui  #bahwa  #dalam  #nama  #Yesus  #Kristus  #dari  #Nazaret,  #dia  #yang  #kamu  #salibkan  #dan  #yang  #dibangkitkan  #Allah  #dari  #antara  #orang  #mati,  #dalam  #nama-Nya  #dia  #berdiri  #di  #hadapan  #kamu  #dalam  #keadaan  #waras.


A vos que odiais o bem, e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles, e a carne de cima dos seus ossos;

#A  #vos  #que  #odiais  #o  #bem,  #e  #amais  #o  #mal,  #que  #arrancais  #a  #pele  #de  #cima  #deles,  #e  #a  #carne  #de  #cima  #dos  #seus  #ossos;

A vosotros que odiis el bien y amis el mal, que arrancais la piel de los huesos y la carne de los huesos;

#A  #vosotros  #que  #odiis  #el  #bien  #y  #amis  #el  #mal,  #que  #arrancais  #la  #piel  #de  #los  #huesos  #y  #la  #carne  #de  #los  #huesos;

 vous qui hassez le bien et aimez le mal, qui arrachez la peau de leurs os et la chair de leurs os ;

# #vous  #qui  #hassez  #le  #bien  #et  #aimez  #le  #mal,  #qui  #arrachez  #la  #peau  #de  #leurs  #os  #et  #la  #chair  #de  #leurs  #os  #;

A voi che odiate il bene e amate il male, che strappate loro la pelle dalle ossa e la carne dalle ossa;

#A  #voi  #che  #odiate  #il  #bene  #e  #amate  #il  #male,  #che  #strappate  #loro  #la  #pelle  #dalle  #ossa  #e  #la  #carne  #dalle  #ossa;

You who hate good and love evil, who tear off their skin and their flesh from their bones;

#You  #who  #hate  #good  #and  #love  #evil,  #who  #tear  #off  #their  #skin  #and  #their  #flesh  #from  #their  #bones;

An euch, die ihr das Gute hasst und das Bse liebt, die ihr die Haut von ihren Knochen und das Fleisch von ihren Knochen reit;

#An  #euch,  #die  #ihr  #das  #Gute  #hasst  #und  #das  #Bse  #liebt,  #die  #ihr  #die  #Haut  #von  #ihren  #Knochen  #und  #das  #Fleisch  #von  #ihren  #Knochen  #reit;

kwenu ninyi mnaochukia mema, na kupenda mabaya, ninyi mnaowararua ngozi mifupani mwao, na nyama katika mifupa yao;

#kwenu  #ninyi  #mnaochukia  #mema,  #na  #kupenda  #mabaya,  #ninyi  #mnaowararua  #ngozi  #mifupani  #mwao,  #na  #nyama  #katika  #mifupa  #yao;

Kepada kamu yang membenci kebaikan, dan menyukai kejahatan, yang merobek kulit dari tulangnya, dan daging dari tulangnya;

#Kepada  #kamu  #yang  #membenci  #kebaikan,  #dan  #menyukai  #kejahatan,  #yang  #merobek  #kulit  #dari  #tulangnya,  #dan  #daging  #dari  #tulangnya;


A mim, o minimo de todos os santos, me foi dada esta graca de anunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas incompreensiveis de Cristo,

#A  #mim,  #o  #minimo  #de  #todos  #os  #santos,  #me  #foi  #dada  #esta  #graca  #de  #anunciar  #entre  #os  #gentios,  #por  #meio  #do  #evangelho,  #as  #riquezas  #incompreensiveis  #de  #Cristo,

A m, el ms pequeo de todos los santos, me fue dada esta gracia de proclamar entre los gentiles, por medio del evangelio, las incomprensibles riquezas de Cristo,

#A  #m,  #el  #ms  #pequeo  #de  #todos  #los  #santos,  #me  #fue  #dada  #esta  #gracia  #de  #proclamar  #entre  #los  #gentiles,  #por  #medio  #del  #evangelio,  #las  #incomprensibles  #riquezas  #de  #Cristo,

A moi, le moindre de tous les saints, cette grce a t donne pour annoncer parmi les paens, par l'vangile, les richesses incomprhensibles du Christ,

#A  #moi,  #le  #moindre  #de  #tous  #les  #saints,  #cette  #grce  #a  #t  #donne  #pour  #annoncer  #parmi  #les  #paens,  #par  #l'vangile,  #les  #richesses  #incomprhensibles  #du  #Christ,

A me, il pi piccolo tra i santi,  stata data questa grazia di annunciare tra le genti, mediante il Vangelo, le incomprensibili ricchezze di Cristo,

#A  #me,  #il  #pi  #piccolo  #tra  #i  #santi,  # #stata  #data  #questa  #grazia  #di  #annunciare  #tra  #le  #genti,  #mediante  #il  #Vangelo,  #le  #incomprensibili  #ricchezze  #di  #Cristo,

To me, who am less than the least of all the saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the incomprehensible riches of Christ,

#To  #me,  #who  #am  #less  #than  #the  #least  #of  #all  #the  #saints,  #this  #grace  #was  #given,  #that  #I  #should  #preach  #among  #the  #Gentiles  #the  #incomprehensible  #riches  #of  #Christ,

Mir, dem Geringsten aller Heiligen, wurde diese Gnade gegeben, durch das Evangelium den Heiden den unfassbaren Reichtum Christi zu verknden.

#Mir,  #dem  #Geringsten  #aller  #Heiligen,  #wurde  #diese  #Gnade  #gegeben,  #durch  #das  #Evangelium  #den  #Heiden  #den  #unfassbaren  #Reichtum  #Christi  #zu  #verknden.

Mimi niliye mdogo kuliko watakatifu wote, nilipewa neema hii ya kutangaza kati ya Mataifa kwa njia ya Injili, utajiri wake Kristo usio na kifani.

#Mimi  #niliye  #mdogo  #kuliko  #watakatifu  #wote,  #nilipewa  #neema  #hii  #ya  #kutangaza  #kati  #ya  #Mataifa  #kwa  #njia  #ya  #Injili,  #utajiri  #wake  #Kristo  #usio  #na  #kifani.

Bagiku, yang paling hina di antara semua orang kudus, kasih karunia ini dianugerahkan untuk mewartakan di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi, melalui Injil, kekayaan Kristus yang tidak dapat dipahami,

#Bagiku,  #yang  #paling  #hina  #di  #antara  #semua  #orang  #kudus,  #kasih  #karunia  #ini  #dianugerahkan  #untuk  #mewartakan  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #melalui  #Injil,  #kekayaan  #Kristus  #yang  #tidak  #dapat  #dipahami,


Aquilo que e torto nao se pode endireitar; aquilo que falta nao se pode calcular.

#Aquilo  #que  #e  #torto  #nao  #se  #pode  #endireitar;  #aquilo  #que  #falta  #nao  #se  #pode  #calcular.

Lo torcido no se puede enderezar; lo que falta no se puede calcular.

#Lo  #torcido  #no  #se  #puede  #enderezar;  #lo  #que  #falta  #no  #se  #puede  #calcular.

Ce qui est tordu ne peut pas tre redress ; ce qui manque ne peut pas tre calcul.

#Ce  #qui  #est  #tordu  #ne  #peut  #pas  #tre  #redress  #;  #ce  #qui  #manque  #ne  #peut  #pas  #tre  #calcul.

Ci che  storto non pu essere raddrizzato; ci che manca non pu essere calcolato.

#Ci  #che  # #storto  #non  #pu  #essere  #raddrizzato;  #ci  #che  #manca  #non  #pu  #essere  #calcolato.

That which is crooked cannot be straightened; that which is lacking cannot be calculated.

#That  #which  #is  #crooked  #cannot  #be  #straightened;  #that  #which  #is  #lacking  #cannot  #be  #calculated.

Was krumm ist, kann nicht gerade gemacht werden; Was fehlt, kann nicht berechnet werden.

#Was  #krumm  #ist,  #kann  #nicht  #gerade  #gemacht  #werden;  #Was  #fehlt,  #kann  #nicht  #berechnet  #werden.

Kilichopotoka hakiwezi kunyooshwa; kinachokosekana hakiwezi kuhesabiwa.

#Kilichopotoka  #hakiwezi  #kunyooshwa;  #kinachokosekana  #hakiwezi  #kuhesabiwa.

Yang bengkok tidak bisa diluruskan; apa yang hilang tidak dapat dihitung.

#Yang  #bengkok  #tidak  #bisa  #diluruskan;  #apa  #yang  #hilang  #tidak  #dapat  #dihitung.


E olhei, e eis um cavalo amarelo, e o que estava assentado sobre ele tinha por nome Morte; e o inferno o seguia; e foi-lhes dado poder para matar a quarta parte da terra, com espada, e com fome, e com peste, e com as feras da terra.

#E  #olhei,  #e  #eis  #um  #cavalo  #amarelo,  #e  #o  #que  #estava  #assentado  #sobre  #ele  #tinha  #por  #nome  #Morte;  #e  #o  #inferno  #o  #seguia;  #e  #foi-lhes  #dado  #poder  #para  #matar  #a  #quarta  #parte  #da  #terra,  #com  #espada,  #e  #com  #fome,  #e  #com  #peste,  #e  #com  #as  #feras  #da  #terra.

Y mir, y he aqu un caballo plido, y el que lo montaba se llamaba Muerte; y el infierno lo sigui; y se les dio potestad de matar la cuarta parte de la tierra, con espada, con hambre, con pestilencia y con las fieras de la tierra.

#Y  #mir,  #y  #he  #aqu  #un  #caballo  #plido,  #y  #el  #que  #lo  #montaba  #se  #llamaba  #Muerte;  #y  #el  #infierno  #lo  #sigui;  #y  #se  #les  #dio  #potestad  #de  #matar  #la  #cuarta  #parte  #de  #la  #tierra,  #con  #espada,  #con  #hambre,  #con  #pestilencia  #y  #con  #las  #fieras  #de  #la  #tierra.

Et je regardai, et voici un cheval ple, et celui qui tait assis dessus s'appelait la Mort ; et l'enfer l'a suivi; et il leur fut donn le pouvoir de tuer le quart de la terre par l'pe, par la famine, par la peste et par les btes de la terre.

#Et  #je  #regardai,  #et  #voici  #un  #cheval  #ple,  #et  #celui  #qui  #tait  #assis  #dessus  #s'appelait  #la  #Mort  #;  #et  #l'enfer  #l'a  #suivi;  #et  #il  #leur  #fut  #donn  #le  #pouvoir  #de  #tuer  #le  #quart  #de  #la  #terre  #par  #l'pe,  #par  #la  #famine,  #par  #la  #peste  #et  #par  #les  #btes  #de  #la  #terre.

E guardai, ed ecco un cavallo pallido, e colui che lo cavalcava si chiamava Morte; e l'inferno lo segu; e fu dato loro il potere di sterminare la quarta parte della terra con la spada, con la carestia, con la pestilenza e con le bestie della terra.

#E  #guardai,  #ed  #ecco  #un  #cavallo  #pallido,  #e  #colui  #che  #lo  #cavalcava  #si  #chiamava  #Morte;  #e  #l'inferno  #lo  #segu;  #e  #fu  #dato  #loro  #il  #potere  #di  #sterminare  #la  #quarta  #parte  #della  #terra  #con  #la  #spada,  #con  #la  #carestia,  #con  #la  #pestilenza  #e  #con  #le  #bestie  #della  #terra.

And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.

#And  #I  #looked,  #and  #behold  #a  #pale  #horse:  #and  #his  #name  #that  #sat  #on  #him  #was  #Death,  #and  #Hell  #followed  #with  #him.  #And  #power  #was  #given  #unto  #them  #over  #the  #fourth  #part  #of  #the  #earth,  #to  #kill  #with  #sword,  #and  #with  #hunger,  #and  #with  #death,  #and  #with  #the  #beasts  #of  #the  #earth.

Und ich schaute, und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf sa, hie Tod; und die Hlle folgte ihm; Und ihnen wurde die Macht gegeben, den vierten Teil der Erde zu tten, mit Schwert, Hungersnot, Pest und den wilden Tieren der Erde.

#Und  #ich  #schaute,  #und  #siehe,  #ein  #fahles  #Pferd,  #und  #der  #darauf  #sa,  #hie  #Tod;  #und  #die  #Hlle  #folgte  #ihm;  #Und  #ihnen  #wurde  #die  #Macht  #gegeben,  #den  #vierten  #Teil  #der  #Erde  #zu  #tten,  #mit  #Schwert,  #Hungersnot,  #Pest  #und  #den  #wilden  #Tieren  #der  #Erde.

Kisha nikaona, na tazama, farasi wa rangi ya kijivujivu, na yeye aliyempanda aitwaye Mauti; na kuzimu ikamfuata; nao wakapewa uwezo wa kuua robo ya dunia, kwa upanga, na kwa njaa, na kwa tauni, na kwa hayawani wa nchi.

#Kisha  #nikaona,  #na  #tazama,  #farasi  #wa  #rangi  #ya  #kijivujivu,  #na  #yeye  #aliyempanda  #aitwaye  #Mauti;  #na  #kuzimu  #ikamfuata;  #nao  #wakapewa  #uwezo  #wa  #kuua  #robo  #ya  #dunia,  #kwa  #upanga,  #na  #kwa  #njaa,  #na  #kwa  #tauni,  #na  #kwa  #hayawani  #wa  #nchi.

Dan aku melihat, dan lihatlah seekor kuda berwarna pucat, dan dia yang menungganginya disebut Kematian; dan neraka mengikutinya; dan kuasa diberikan kepada mereka untuk membunuh seperempat bumi, dengan pedang, dan dengan kelaparan, dan dengan penyakit sampar, dan dengan binatang-binatang di bumi.

#Dan  #aku  #melihat,  #dan  #lihatlah  #seekor  #kuda  #berwarna  #pucat,  #dan  #dia  #yang  #menungganginya  #disebut  #Kematian;  #dan  #neraka  #mengikutinya;  #dan  #kuasa  #diberikan  #kepada  #mereka  #untuk  #membunuh  #seperempat  #bumi,  #dengan  #pedang,  #dan  #dengan  #kelaparan,  #dan  #dengan  #penyakit  #sampar,  #dan  #dengan  #binatang-binatang  #di  #bumi.


Caiu a coroa da nossa cabeca; ai de nos! porque pecamos.

#Caiu  #a  #coroa  #da  #nossa  #cabeca;  #ai  #de  #nos!  #porque  #pecamos.

La corona se ha cado de nuestras cabezas; Ay de nosotros! porque pecamos.

#La  #corona  #se  #ha  #cado  #de  #nuestras  #cabezas;  #Ay  #de  #nosotros!  #porque  #pecamos.

La couronne est tombe de nos ttes ; malheur  nous ! parce que nous pchons.

#La  #couronne  #est  #tombe  #de  #nos  #ttes  #;  #malheur  # #nous  #!  #parce  #que  #nous  #pchons.

La corona  caduta dalle nostre teste; guai a noi! perch pecchiamo.

#La  #corona  # #caduta  #dalle  #nostre  #teste;  #guai  #a  #noi!  #perch  #pecchiamo.

The crown has fallen from our head; woe to us! for we have sinned.

#The  #crown  #has  #fallen  #from  #our  #head;  #woe  #to  #us!  #for  #we  #have  #sinned.

Die Krone ist von unseren Kpfen gefallen; wehe uns! weil wir sndigen.

#Die  #Krone  #ist  #von  #unseren  #Kpfen  #gefallen;  #wehe  #uns!  #weil  #wir  #sndigen.

Taji imeanguka kutoka kwa vichwa vyetu; ole wetu! kwa sababu tunatenda dhambi.

#Taji  #imeanguka  #kutoka  #kwa  #vichwa  #vyetu;  #ole  #wetu!  #kwa  #sababu  #tunatenda  #dhambi.

Mahkota telah jatuh dari kepala kita; celakalah kami! karena kita berdosa.

#Mahkota  #telah  #jatuh  #dari  #kepala  #kita;  #celakalah  #kami!  #karena  #kita  #berdosa.


O Senhor e Deus zeloso e vingador; o Senhor e vingador e cheio de furor; o Senhor toma vinganca contra os seus adversarios, e guarda a ira contra os seus inimigos.

#O  #Senhor  #e  #Deus  #zeloso  #e  #vingador;  #o  #Senhor  #e  #vingador  #e  #cheio  #de  #furor;  #o  #Senhor  #toma  #vinganca  #contra  #os  #seus  #adversarios,  #e  #guarda  #a  #ira  #contra  #os  #seus  #inimigos.

El Seor es un Dios celoso y vengador; el Seor es vengador y lleno de ira; El Seor se venga de sus adversarios y guarda la ira contra sus enemigos.

#El  #Seor  #es  #un  #Dios  #celoso  #y  #vengador;  #el  #Seor  #es  #vengador  #y  #lleno  #de  #ira;  #El  #Seor  #se  #venga  #de  #sus  #adversarios  #y  #guarda  #la  #ira  #contra  #sus  #enemigos.

Le Seigneur est un Dieu jaloux et vengeur ; le Seigneur est vengeur et plein de colre ; le Seigneur se venge de ses adversaires et conserve sa colre contre ses ennemis.

#Le  #Seigneur  #est  #un  #Dieu  #jaloux  #et  #vengeur  #;  #le  #Seigneur  #est  #vengeur  #et  #plein  #de  #colre  #;  #le  #Seigneur  #se  #venge  #de  #ses  #adversaires  #et  #conserve  #sa  #colre  #contre  #ses  #ennemis.

Il Signore  un Dio geloso e vendicatore; il Signore  vendicatore e pieno d'ira; il Signore si vendica dei suoi avversari, e conserva l'ira contro i suoi nemici.

#Il  #Signore  # #un  #Dio  #geloso  #e  #vendicatore;  #il  #Signore  # #vendicatore  #e  #pieno  #d'ira;  #il  #Signore  #si  #vendica  #dei  #suoi  #avversari,  #e  #conserva  #l'ira  #contro  #i  #suoi  #nemici.

The Lord is a jealous and avenging God; the Lord is avenging and full of wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and reserves wrath for his enemies.

#The  #Lord  #is  #a  #jealous  #and  #avenging  #God;  #the  #Lord  #is  #avenging  #and  #full  #of  #wrath;  #the  #Lord  #takes  #vengeance  #on  #his  #adversaries,  #and  #reserves  #wrath  #for  #his  #enemies.

Der Herr ist ein eiferschtiger und rchender Gott; Der Herr ist ein Rcher und voller Zorn; Der Herr rcht sich an seinen Widersachern und bt Zorn gegen seine Feinde aus.

#Der  #Herr  #ist  #ein  #eiferschtiger  #und  #rchender  #Gott;  #Der  #Herr  #ist  #ein  #Rcher  #und  #voller  #Zorn;  #Der  #Herr  #rcht  #sich  #an  #seinen  #Widersachern  #und  #bt  #Zorn  #gegen  #seine  #Feinde  #aus.

Bwana ni Mungu mwenye wivu na mwenye kulipiza kisasi; Bwana ni mlipizaji kisasi na mwingi wa ghadhabu; Bwana hulipiza kisasi juu ya adui zake, na huhifadhi ghadhabu juu ya adui zake.

#Bwana  #ni  #Mungu  #mwenye  #wivu  #na  #mwenye  #kulipiza  #kisasi;  #Bwana  #ni  #mlipizaji  #kisasi  #na  #mwingi  #wa  #ghadhabu;  #Bwana  #hulipiza  #kisasi  #juu  #ya  #adui  #zake,  #na  #huhifadhi  #ghadhabu  #juu  #ya  #adui  #zake.

Tuhan adalah Tuhan yang cemburu dan membalas dendam; Tuhan adalah pembalas dendam dan penuh murka; Tuhan membalas dendam terhadap musuh-musuh-Nya, dan memelihara murka terhadap musuh-musuh-Nya.

#Tuhan  #adalah  #Tuhan  #yang  #cemburu  #dan  #membalas  #dendam;  #Tuhan  #adalah  #pembalas  #dendam  #dan  #penuh  #murka;  #Tuhan  #membalas  #dendam  #terhadap  #musuh-musuh-Nya,  #dan  #memelihara  #murka  #terhadap  #musuh-musuh-Nya.


E Anrao tomou por mulher a Joquebede, sua tia, e ela deu-lhe Arao e Moises: e os anos da vida de Anrao foram cento e trinta e sete anos.

#E  #Anrao  #tomou  #por  #mulher  #a  #Joquebede,  #sua  #tia,  #e  #ela  #deu-lhe  #Arao  #e  #Moises:  #e  #os  #anos  #da  #vida  #de  #Anrao  #foram  #cento  #e  #trinta  #e  #sete  #anos.

Y Amram tom por mujer a su ta Jocabed, y ella le dio a luz a Aarn y a Moiss; y los aos de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete aos.

#Y  #Amram  #tom  #por  #mujer  #a  #su  #ta  #Jocabed,  #y  #ella  #le  #dio  #a  #luz  #a  #Aarn  #y  #a  #Moiss;  #y  #los  #aos  #de  #la  #vida  #de  #Amram  #fueron  #ciento  #treinta  #y  #siete  #aos.

Et Amram prit pour femme sa tante Jokbed, et elle lui enfanta Aaron et Mose. Et les annes de la vie d'Amram furent de cent trente-sept ans.

#Et  #Amram  #prit  #pour  #femme  #sa  #tante  #Jokbed,  #et  #elle  #lui  #enfanta  #Aaron  #et  #Mose.  #Et  #les  #annes  #de  #la  #vie  #d'Amram  #furent  #de  #cent  #trente-sept  #ans.

E Amram prese in moglie sua zia Jochebed, la quale gli partor Aronne e Mos: e gli anni della vita di Amram furono centotrentasette anni.

#E  #Amram  #prese  #in  #moglie  #sua  #zia  #Jochebed,  #la  #quale  #gli  #partor  #Aronne  #e  #Mos:  #e  #gli  #anni  #della  #vita  #di  #Amram  #furono  #centotrentasette  #anni.

And Amram took Jochebed his aunt to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were one hundred and thirty and seven years.

#And  #Amram  #took  #Jochebed  #his  #aunt  #to  #wife;  #and  #she  #bare  #him  #Aaron  #and  #Moses:  #and  #the  #years  #of  #the  #life  #of  #Amram  #were  #one  #hundred  #and  #thirty  #and  #seven  #years.

Und Amram nahm seine Tante Jochebed zur Frau, und sie gebar ihm Aaron und Mose. Und die Lebensjahre Amrams betrugen einhundertsiebenunddreiig Jahre.

#Und  #Amram  #nahm  #seine  #Tante  #Jochebed  #zur  #Frau,  #und  #sie  #gebar  #ihm  #Aaron  #und  #Mose.  #Und  #die  #Lebensjahre  #Amrams  #betrugen  #einhundertsiebenunddreiig  #Jahre.

Amramu akamwoa Yokebedi shangazi yake, naye akamzalia Haruni na Musa; na miaka ya maisha yake Amramu ilikuwa miaka mia na thelathini na saba.

#Amramu  #akamwoa  #Yokebedi  #shangazi  #yake,  #naye  #akamzalia  #Haruni  #na  #Musa;  #na  #miaka  #ya  #maisha  #yake  #Amramu  #ilikuwa  #miaka  #mia  #na  #thelathini  #na  #saba.

Dan Amram mengambil bibinya Yokhebed sebagai istrinya, dan dia melahirkan baginya Harun dan Musa; dan tahun-tahun hidup Amram adalah seratus tiga puluh tujuh tahun.

#Dan  #Amram  #mengambil  #bibinya  #Yokhebed  #sebagai  #istrinya,  #dan  #dia  #melahirkan  #baginya  #Harun  #dan  #Musa;  #dan  #tahun-tahun  #hidup  #Amram  #adalah  #seratus  #tiga  #puluh  #tujuh  #tahun.


E Pedro e Joao subiam juntos ao templo a hora da oracao, a nona.

#E  #Pedro  #e  #Joao  #subiam  #juntos  #ao  #templo  #a  #hora  #da  #oracao,  #a  #nona.

Y Pedro y Juan subieron juntos al templo a la hora de oracin, la novena.

#Y  #Pedro  #y  #Juan  #subieron  #juntos  #al  #templo  #a  #la  #hora  #de  #oracin,  #la  #novena.

Et Pierre et Jean montrent ensemble au temple  l'heure de la prire, le neuvime.

#Et  #Pierre  #et  #Jean  #montrent  #ensemble  #au  #temple  # #l'heure  #de  #la  #prire,  #le  #neuvime.

E Pietro e Giovanni salirono insieme al tempio nell'ora della preghiera, la nona.

#E  #Pietro  #e  #Giovanni  #salirono  #insieme  #al  #tempio  #nell'ora  #della  #preghiera,  #la  #nona.

And Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

#And  #Peter  #and  #John  #went  #up  #together  #to  #the  #temple  #at  #the  #hour  #of  #prayer,  #the  #ninth  #hour.

Und Petrus und Johannes gingen zur Gebetsstunde, dem neunten, gemeinsam zum Tempel hinauf.

#Und  #Petrus  #und  #Johannes  #gingen  #zur  #Gebetsstunde,  #dem  #neunten,  #gemeinsam  #zum  #Tempel  #hinauf.

Petro na Yohana walikuwa wakikwea pamoja kwenda Hekaluni, saa ya kusali, siku ya tisa.

#Petro  #na  #Yohana  #walikuwa  #wakikwea  #pamoja  #kwenda  #Hekaluni,  #saa  #ya  #kusali,  #siku  #ya  #tisa.

Dan Petrus dan Yohanes pergi bersama-sama ke bait suci pada jam doa yang kesembilan.

#Dan  #Petrus  #dan  #Yohanes  #pergi  #bersama-sama  #ke  #bait  #suci  #pada  #jam  #doa  #yang  #kesembilan.


E os outros judeus tambem dissimulavam com ele, de maneira que ate Barnabe se deixou levar pela sua dissimulacao.

#E  #os  #outros  #judeus  #tambem  #dissimulavam  #com  #ele,  #de  #maneira  #que  #ate  #Barnabe  #se  #deixou  #levar  #pela  #sua  #dissimulacao.

Y los dems judos tambin disimulaban con l, de modo que hasta Bernab se dej llevar por su disimulo.

#Y  #los  #dems  #judos  #tambin  #disimulaban  #con  #l,  #de  #modo  #que  #hasta  #Bernab  #se  #dej  #llevar  #por  #su  #disimulo.

Et les autres Juifs aussi dissimulrent avec lui, de sorte que mme Barnabas se laissa emporter par leur dissimulation.

#Et  #les  #autres  #Juifs  #aussi  #dissimulrent  #avec  #lui,  #de  #sorte  #que  #mme  #Barnabas  #se  #laissa  #emporter  #par  #leur  #dissimulation.

E anche gli altri ebrei dissimularono con lui, tanto che anche Barnaba si lasci trasportare dalla loro dissimulazione.

#E  #anche  #gli  #altri  #ebrei  #dissimularono  #con  #lui,  #tanto  #che  #anche  #Barnaba  #si  #lasci  #trasportare  #dalla  #loro  #dissimulazione.

And the other Jews also dissembled with him, so that even Barnabas was carried away by their dissemble.

#And  #the  #other  #Jews  #also  #dissembled  #with  #him,  #so  #that  #even  #Barnabas  #was  #carried  #away  #by  #their  #dissemble.

Und auch die anderen Juden verstellten sich mit ihm, so dass sogar Barnabas sich von ihrer Verstellung mitreien lie.

#Und  #auch  #die  #anderen  #Juden  #verstellten  #sich  #mit  #ihm,  #so  #dass  #sogar  #Barnabas  #sich  #von  #ihrer  #Verstellung  #mitreien  #lie.

Na wale Wayahudi wengine pia wakafanya unafiki pamoja naye, hata Barnaba akakubali kuchukuliwa na unafiki wao.

#Na  #wale  #Wayahudi  #wengine  #pia  #wakafanya  #unafiki  #pamoja  #naye,  #hata  #Barnaba  #akakubali  #kuchukuliwa  #na  #unafiki  #wao.

Dan orang-orang Yahudi yang lain juga berdusta dengannya, sehingga Barnabas pun membiarkan dirinya terbawa oleh tipu muslihat mereka.

#Dan  #orang-orang  #Yahudi  #yang  #lain  #juga  #berdusta  #dengannya,  #sehingga  #Barnabas  #pun  #membiarkan  #dirinya  #terbawa  #oleh  #tipu  #muslihat  #mereka.


Irao pela cidade, correrao pelos muros, subirao as casas, entrarao pelas janelas como o ladrao.

#Irao  #pela  #cidade,  #correrao  #pelos  #muros,  #subirao  #as  #casas,  #entrarao  #pelas  #janelas  #como  #o  #ladrao.

Atravesarn la ciudad, corrern a lo largo de las murallas, subirn a las casas, entrarn por las ventanas como ladrones.

#Atravesarn  #la  #ciudad,  #corrern  #a  #lo  #largo  #de  #las  #murallas,  #subirn  #a  #las  #casas,  #entrarn  #por  #las  #ventanas  #como  #ladrones.

Ils traverseront la ville, courront le long des murs, grimperont dans les maisons, entreront par les fentres comme un voleur.

#Ils  #traverseront  #la  #ville,  #courront  #le  #long  #des  #murs,  #grimperont  #dans  #les  #maisons,  #entreront  #par  #les  #fentres  #comme  #un  #voleur.

Attraverseranno la citt, correranno lungo le mura, scaleranno le case, entreranno dalle finestre come un ladro.

#Attraverseranno  #la  #citt,  #correranno  #lungo  #le  #mura,  #scaleranno  #le  #case,  #entreranno  #dalle  #finestre  #come  #un  #ladro.

They will go through the city, run over the walls, climb up the houses, enter through the windows like a thief.

#They  #will  #go  #through  #the  #city,  #run  #over  #the  #walls,  #climb  #up  #the  #houses,  #enter  #through  #the  #windows  #like  #a  #thief.

Sie werden durch die Stadt gehen, an den Mauern entlang rennen, die Huser erklimmen und wie ein Dieb durch die Fenster eindringen.

#Sie  #werden  #durch  #die  #Stadt  #gehen,  #an  #den  #Mauern  #entlang  #rennen,  #die  #Huser  #erklimmen  #und  #wie  #ein  #Dieb  #durch  #die  #Fenster  #eindringen.

Watapita katikati ya jiji, watakimbia kwenye kuta, watapanda nyumba, wataingia kupitia madirisha kama mwizi.

#Watapita  #katikati  #ya  #jiji,  #watakimbia  #kwenye  #kuta,  #watapanda  #nyumba,  #wataingia  #kupitia  #madirisha  #kama  #mwizi.

Mereka akan melewati kota, berlari menyusuri tembok, memanjat rumah, masuk melalui jendela seperti pencuri.

#Mereka  #akan  #melewati  #kota,  #berlari  #menyusuri  #tembok,  #memanjat  #rumah,  #masuk  #melalui  #jendela  #seperti  #pencuri.


Porque havera homens amantes de si mesmos, avarentos, presuncosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e maes, ingratos, profanos,

#Porque  #havera  #homens  #amantes  #de  #si  #mesmos,  #avarentos,  #presuncosos,  #soberbos,  #blasfemos,  #desobedientes  #a  #pais  #e  #maes,  #ingratos,  #profanos,

Porque habr hombres amadores de s mismos, avaros, jactanciosos, soberbios, blasfemos, desobedientes a los padres, ingratos, profanos,

#Porque  #habr  #hombres  #amadores  #de  #s  #mismos,  #avaros,  #jactanciosos,  #soberbios,  #blasfemos,  #desobedientes  #a  #los  #padres,  #ingratos,  #profanos,

Car il y aura des hommes gostes, cupides, vantards, arrogants, blasphmateurs, dsobissants  leurs parents, ingrats, profanes,

#Car  #il  #y  #aura  #des  #hommes  #gostes,  #cupides,  #vantards,  #arrogants,  #blasphmateurs,  #dsobissants  # #leurs  #parents,  #ingrats,  #profanes,

Vi saranno infatti uomini amanti di se stessi, avari, vanagloriosi, arroganti, bestemmiatori, ribelli ai genitori, ingrati, profani,

#Vi  #saranno  #infatti  #uomini  #amanti  #di  #se  #stessi,  #avari,  #vanagloriosi,  #arroganti,  #bestemmiatori,  #ribelli  #ai  #genitori,  #ingrati,  #profani,

For men will be lovers of their own selves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

#For  #men  #will  #be  #lovers  #of  #their  #own  #selves,  #lovers  #of  #money,  #boasters,  #proud,  #blasphemers,  #disobedient  #to  #parents,  #unthankful,  #unholy,

Denn es wird Menschen geben, die selbstliebend, habgierig, prahlerisch, hochmtig, Gotteslsterer, den Eltern ungehorsam, undankbar, profan,

#Denn  #es  #wird  #Menschen  #geben,  #die  #selbstliebend,  #habgierig,  #prahlerisch,  #hochmtig,  #Gotteslsterer,  #den  #Eltern  #ungehorsam,  #undankbar,  #profan,

Kwa maana kutakuwa na watu wenye kujipenda wenyewe, wenye tamaa, wenye kujisifu, wenye kiburi, wenye kutukana, wasiotii wazazi wao, wasio na shukrani, wasio na dini;

#Kwa  #maana  #kutakuwa  #na  #watu  #wenye  #kujipenda  #wenyewe,  #wenye  #tamaa,  #wenye  #kujisifu,  #wenye  #kiburi,  #wenye  #kutukana,  #wasiotii  #wazazi  #wao,  #wasio  #na  #shukrani,  #wasio  #na  #dini;

Sebab akan ada manusia yang mengasihi diri sendiri, tamak, sombong, sombong, penghujat, durhaka kepada orang tua, tidak tahu berterima kasih, tidak senonoh,

#Sebab  #akan  #ada  #manusia  #yang  #mengasihi  #diri  #sendiri,  #tamak,  #sombong,  #sombong,  #penghujat,  #durhaka  #kepada  #orang  #tua,  #tidak  #tahu  #berterima  #kasih,  #tidak  #senonoh,


Mas tu, por que julgas teu irmao? Ou tu, tambem, por que desprezas teu irmao? Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Cristo.

#Mas  #tu,  #por  #que  #julgas  #teu  #irmao?  #Ou  #tu,  #tambem,  #por  #que  #desprezas  #teu  #irmao?  #Pois  #todos  #havemos  #de  #comparecer  #ante  #o  #tribunal  #de  #Cristo.

Pero t, por qu juzgas a tu hermano? O t tambin, por qu desprecias a tu hermano? Porque todos debemos comparecer ante el tribunal de Cristo.

#Pero  #t,  #por  #qu  #juzgas  #a  #tu  #hermano?  #O  #t  #tambin,  #por  #qu  #desprecias  #a  #tu  #hermano?  #Porque  #todos  #debemos  #comparecer  #ante  #el  #tribunal  #de  #Cristo.

Mais toi, pourquoi juges-tu ton frre ? Ou toi aussi, pourquoi mprises-tu ton frre ? Car nous devons tous comparatre devant le tribunal du Christ.

#Mais  #toi,  #pourquoi  #juges-tu  #ton  #frre  #?  #Ou  #toi  #aussi,  #pourquoi  #mprises-tu  #ton  #frre  #?  #Car  #nous  #devons  #tous  #comparatre  #devant  #le  #tribunal  #du  #Christ.

Ma tu, perch giudichi tuo fratello? O anche tu, perch disprezzi tuo fratello? Perch tutti dobbiamo comparire davanti al tribunale di Cristo.

#Ma  #tu,  #perch  #giudichi  #tuo  #fratello?  #O  #anche  #tu,  #perch  #disprezzi  #tuo  #fratello?  #Perch  #tutti  #dobbiamo  #comparire  #davanti  #al  #tribunale  #di  #Cristo.

But why do you judge your brother? or why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

#But  #why  #do  #you  #judge  #your  #brother?  #or  #why  #do  #you  #despise  #your  #brother?  #For  #we  #will  #all  #stand  #before  #the  #judgment  #seat  #of  #Christ.

Aber du, warum verurteilst du deinen Bruder? Oder auch du, warum verachtest du deinen Bruder? Denn wir alle mssen vor dem Richterstuhl Christi erscheinen.

#Aber  #du,  #warum  #verurteilst  #du  #deinen  #Bruder?  #Oder  #auch  #du,  #warum  #verachtest  #du  #deinen  #Bruder?  #Denn  #wir  #alle  #mssen  #vor  #dem  #Richterstuhl  #Christi  #erscheinen.

Lakini wewe, kwa nini wamhukumu ndugu yako? Au wewe pia, kwa nini unamdharau ndugu yako? Kwa maana imetupasa sisi sote kuonekana mbele ya kiti cha hukumu cha Kristo.

#Lakini  #wewe,  #kwa  #nini  #wamhukumu  #ndugu  #yako?  #Au  #wewe  #pia,  #kwa  #nini  #unamdharau  #ndugu  #yako?  #Kwa  #maana  #imetupasa  #sisi  #sote  #kuonekana  #mbele  #ya  #kiti  #cha  #hukumu  #cha  #Kristo.

Tapi kamu, kenapa kamu menghakimi saudaramu? Atau kamu juga, mengapa kamu membenci saudaramu? Karena kita semua harus menghadap takhta penghakiman Kristus.

#Tapi  #kamu,  #kenapa  #kamu  #menghakimi  #saudaramu?  #Atau  #kamu  #juga,  #mengapa  #kamu  #membenci  #saudaramu?  #Karena  #kita  #semua  #harus  #menghadap  #takhta  #penghakiman  #Kristus.


E todos os lideres das provincias, e os satrapas, e os governadores, e os que faziam a obra do rei, auxiliavam os judeus; porque tinha caido sobre eles o temor de Mardoqueu.

#E  #todos  #os  #lideres  #das  #provincias,  #e  #os  #satrapas,  #e  #os  #governadores,  #e  #os  #que  #faziam  #a  #obra  #do  #rei,  #auxiliavam  #os  #judeus;  #porque  #tinha  #caido  #sobre  #eles  #o  #temor  #de  #Mardoqueu.

Y todos los jefes de las provincias, los strapas, los gobernadores y los que hacan el ministerio del rey ayudaron a los judos; porque el temor de Mardoqueo haba cado sobre ellos.

#Y  #todos  #los  #jefes  #de  #las  #provincias,  #los  #strapas,  #los  #gobernadores  #y  #los  #que  #hacan  #el  #ministerio  #del  #rey  #ayudaron  #a  #los  #judos;  #porque  #el  #temor  #de  #Mardoqueo  #haba  #cado  #sobre  #ellos.

Et tous les chefs des provinces, et les satrapes, et les gouverneurs, et ceux qui faisaient l'uvre du roi, aidrent les Juifs ; car la crainte de Mardoche les avait envahis.

#Et  #tous  #les  #chefs  #des  #provinces,  #et  #les  #satrapes,  #et  #les  #gouverneurs,  #et  #ceux  #qui  #faisaient  #l'uvre  #du  #roi,  #aidrent  #les  #Juifs  #;  #car  #la  #crainte  #de  #Mardoche  #les  #avait  #envahis.

E tutti i capi delle province, i satrapi, i governatori e coloro che svolgevano gli affari del re aiutarono i Giudei; perch il timore di Mardocheo era caduto su di loro.

#E  #tutti  #i  #capi  #delle  #province,  #i  #satrapi,  #i  #governatori  #e  #coloro  #che  #svolgevano  #gli  #affari  #del  #re  #aiutarono  #i  #Giudei;  #perch  #il  #timore  #di  #Mardocheo  #era  #caduto  #su  #di  #loro.

And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and those who did the king's work, helped the Jews: for the fear of Mordecai had fallen upon them.

#And  #all  #the  #princes  #of  #the  #provinces,  #and  #the  #satraps,  #and  #the  #governors,  #and  #those  #who  #did  #the  #king's  #work,  #helped  #the  #Jews:  #for  #the  #fear  #of  #Mordecai  #had  #fallen  #upon  #them.

Und alle Hupter der Provinzen und die Satrapen und Statthalter und diejenigen, die die Arbeit des Knigs erledigten, halfen den Juden; denn die Furcht vor Mordechai hatte sie befallen.

#Und  #alle  #Hupter  #der  #Provinzen  #und  #die  #Satrapen  #und  #Statthalter  #und  #diejenigen,  #die  #die  #Arbeit  #des  #Knigs  #erledigten,  #halfen  #den  #Juden;  #denn  #die  #Furcht  #vor  #Mordechai  #hatte  #sie  #befallen.

Na wakuu wote wa majimbo, na maliwali, na maliwali, na wale waliofanya kazi ya mfalme, wakawasaidia Wayahudi; kwa maana hofu ya Mordekai ilikuwa imewaangukia.

#Na  #wakuu  #wote  #wa  #majimbo,  #na  #maliwali,  #na  #maliwali,  #na  #wale  #waliofanya  #kazi  #ya  #mfalme,  #wakawasaidia  #Wayahudi;  #kwa  #maana  #hofu  #ya  #Mordekai  #ilikuwa  #imewaangukia.

Dan semua pemimpin provinsi, dan satraps, dan gubernur, dan mereka yang melakukan pekerjaan raja, membantu orang-orang Yahudi; karena rasa takut terhadap Mordekai telah menimpa mereka.

#Dan  #semua  #pemimpin  #provinsi,  #dan  #satraps,  #dan  #gubernur,  #dan  #mereka  #yang  #melakukan  #pekerjaan  #raja,  #membantu  #orang-orang  #Yahudi;  #karena  #rasa  #takut  #terhadap  #Mordekai  #telah  #menimpa  #mereka.


Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim.

#Ainadabe,  #filho  #de  #Ido,  #em  #Maanaim.

Ahinadab, hijo de Iddo, en Mahanaim.

#Ahinadab,  #hijo  #de  #Iddo,  #en  #Mahanaim.

Ahinadab, fils d'Iddo,  Mahanam.

#Ahinadab,  #fils  #d'Iddo,  # #Mahanam.

Ahinadab, figlio di Iddo, a Mahanaim.

#Ahinadab,  #figlio  #di  #Iddo,  #a  #Mahanaim.

Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim.

#Ahinadab  #the  #son  #of  #Iddo,  #in  #Mahanaim.

Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanaim.

#Ahinadab,  #der  #Sohn  #Iddos,  #in  #Mahanaim.

Ahinadabu, mwana wa Ido, katika Mahanaimu.

#Ahinadabu,  #mwana  #wa  #Ido,  #katika  #Mahanaimu.

Ahinadab bin Ido di Mahanaim.

#Ahinadab  #bin  #Ido  #di  #Mahanaim.


(Porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, por isso via e ouvia sobre as suas obras injustas);

#(Porque  #este  #justo,  #habitando  #entre  #eles,  #afligia  #todos  #os  #dias  #a  #sua  #alma  #justa,  #por  #isso  #via  #e  #ouvia  #sobre  #as  #suas  #obras  #injustas);

(Porque este justo, habitando entre ellos, afliga cada da su alma justa, por eso vea y oa de sus obras injustas);

#(Porque  #este  #justo,  #habitando  #entre  #ellos,  #afliga  #cada  #da  #su  #alma  #justa,  #por  #eso  #vea  #y  #oa  #de  #sus  #obras  #injustas);

(Car ce juste, demeurant parmi eux, affligeait chaque jour son me juste, c'est pourquoi il voyait et entendait parler de leurs uvres injustes) ;

#(Car  #ce  #juste,  #demeurant  #parmi  #eux,  #affligeait  #chaque  #jour  #son  #me  #juste,  #c'est  #pourquoi  #il  #voyait  #et  #entendait  #parler  #de  #leurs  #uvres  #injustes)  #;

(Poich quest'uomo giusto, dimorando in mezzo a loro, affliggeva ogni giorno la sua anima giusta, perci vedeva e sentiva parlare delle loro opere ingiuste);

#(Poich  #quest'uomo  #giusto,  #dimorando  #in  #mezzo  #a  #loro,  #affliggeva  #ogni  #giorno  #la  #sua  #anima  #giusta,  #perci  #vedeva  #e  #sentiva  #parlare  #delle  #loro  #opere  #ingiuste);

(For this righteous man, dwelling among them, afflicted his righteous soul from day to day, by seeing and hearing about their unrighteous works);

#(For  #this  #righteous  #man,  #dwelling  #among  #them,  #afflicted  #his  #righteous  #soul  #from  #day  #to  #day,  #by  #seeing  #and  #hearing  #about  #their  #unrighteous  #works);

(Denn dieser gerechte Mann, der unter ihnen wohnte, qulte seine gerechte Seele jeden Tag, deshalb sah und hrte er von ihren ungerechten Werken);

#(Denn  #dieser  #gerechte  #Mann,  #der  #unter  #ihnen  #wohnte,  #qulte  #seine  #gerechte  #Seele  #jeden  #Tag,  #deshalb  #sah  #und  #hrte  #er  #von  #ihren  #ungerechten  #Werken);

(Kwa maana mtu huyu mwenye haki, akikaa kati yao, kila siku aliitesa nafsi yake ya haki, kwa hiyo aliona na kusikia juu ya matendo yao maovu);

#(Kwa  #maana  #mtu  #huyu  #mwenye  #haki,  #akikaa  #kati  #yao,  #kila  #siku  #aliitesa  #nafsi  #yake  #ya  #haki,  #kwa  #hiyo  #aliona  #na  #kusikia  #juu  #ya  #matendo  #yao  #maovu);

(Sebab orang saleh ini, yang tinggal di antara mereka, setiap hari menindas jiwa salehnya, oleh karena itu dia melihat dan mendengar tentang perbuatan jahat mereka);

#(Sebab  #orang  #saleh  #ini,  #yang  #tinggal  #di  #antara  #mereka,  #setiap  #hari  #menindas  #jiwa  #salehnya,  #oleh  #karena  #itu  #dia  #melihat  #dan  #mendengar  #tentang  #perbuatan  #jahat  #mereka);


Pois nenhum homem em quem houver alguma deformidade se chegara; como homem cego, ou coxo, ou de nariz chato, ou de membros demasiadamente compridos,

#Pois  #nenhum  #homem  #em  #quem  #houver  #alguma  #deformidade  #se  #chegara;  #como  #homem  #cego,  #ou  #coxo,  #ou  #de  #nariz  #chato,  #ou  #de  #membros  #demasiadamente  #compridos,

Porque ningn hombre en quien haya alguna deformidad se acercar; como un hombre ciego, o cojo, o de nariz chata, o de miembros demasiado largos,

#Porque  #ningn  #hombre  #en  #quien  #haya  #alguna  #deformidad  #se  #acercar;  #como  #un  #hombre  #ciego,  #o  #cojo,  #o  #de  #nariz  #chata,  #o  #de  #miembros  #demasiado  #largos,

Car aucun homme en qui il y a une difformit ne sapprochera ; comme un homme aveugle, ou boiteux, ou au nez plat, ou aux membres trop longs,

#Car  #aucun  #homme  #en  #qui  #il  #y  #a  #une  #difformit  #ne  #sapprochera  #;  #comme  #un  #homme  #aveugle,  #ou  #boiteux,  #ou  #au  #nez  #plat,  #ou  #aux  #membres  #trop  #longs,

Poich nessun uomo che abbia qualche deformit si avviciner; come un uomo cieco, o zoppo, o con il naso piatto, o con le membra troppo lunghe,

#Poich  #nessun  #uomo  #che  #abbia  #qualche  #deformit  #si  #avviciner;  #come  #un  #uomo  #cieco,  #o  #zoppo,  #o  #con  #il  #naso  #piatto,  #o  #con  #le  #membra  #troppo  #lunghe,

For no man that hath any deformity shall come near, as a blind man, or a lame man, or a man that hath a flat nose, or a man that hath an excessive limb,

#For  #no  #man  #that  #hath  #any  #deformity  #shall  #come  #near,  #as  #a  #blind  #man,  #or  #a  #lame  #man,  #or  #a  #man  #that  #hath  #a  #flat  #nose,  #or  #a  #man  #that  #hath  #an  #excessive  #limb,

Denn kein Mensch, der irgendeine Missbildung hat, wird sich ihm nhern; wie ein Mann, der blind oder lahm ist oder eine flache Nase oder zu lange Gliedmaen hat,

#Denn  #kein  #Mensch,  #der  #irgendeine  #Missbildung  #hat,  #wird  #sich  #ihm  #nhern;  #wie  #ein  #Mann,  #der  #blind  #oder  #lahm  #ist  #oder  #eine  #flache  #Nase  #oder  #zu  #lange  #Gliedmaen  #hat,

Kwa maana hakuna mtu ambaye kuna ulemavu ndani yake atakayekaribia; kama mtu aliye kipofu, au kilema, au mwenye pua iliyonyooka, au mwenye viungo virefu sana;

#Kwa  #maana  #hakuna  #mtu  #ambaye  #kuna  #ulemavu  #ndani  #yake  #atakayekaribia;  #kama  #mtu  #aliye  #kipofu,  #au  #kilema,  #au  #mwenye  #pua  #iliyonyooka,  #au  #mwenye  #viungo  #virefu  #sana;

Sebab tak seorang pun yang cacat akan dapat mendekat; seperti orang buta, atau timpang, atau berhidung pesek, atau anggota badannya terlalu panjang,

#Sebab  #tak  #seorang  #pun  #yang  #cacat  #akan  #dapat  #mendekat;  #seperti  #orang  #buta,  #atau  #timpang,  #atau  #berhidung  #pesek,  #atau  #anggota  #badannya  #terlalu  #panjang,


E ele e antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.

#E  #ele  #e  #antes  #de  #todas  #as  #coisas,  #e  #todas  #as  #coisas  #subsistem  #por  #ele.

Y l es antes de todas las cosas, y por l todas las cosas subsisten.

#Y  #l  #es  #antes  #de  #todas  #las  #cosas,  #y  #por  #l  #todas  #las  #cosas  #subsisten.

Et il est avant toutes choses, et grce  lui toutes choses tiennent ensemble.

#Et  #il  #est  #avant  #toutes  #choses,  #et  #grce  # #lui  #toutes  #choses  #tiennent  #ensemble.

Ed egli  prima di tutte le cose, e per mezzo di lui tutte le cose sussistono.

#Ed  #egli  # #prima  #di  #tutte  #le  #cose,  #e  #per  #mezzo  #di  #lui  #tutte  #le  #cose  #sussistono.

And he is before all things, and in him all things consist.

#And  #he  #is  #before  #all  #things,  #and  #in  #him  #all  #things  #consist.

Und er ist vor allem, und durch ihn hlt alles zusammen.

#Und  #er  #ist  #vor  #allem,  #und  #durch  #ihn  #hlt  #alles  #zusammen.

Naye amekuwako kabla ya vitu vyote, na vitu vyote hushikana kwa njia yake.

#Naye  #amekuwako  #kabla  #ya  #vitu  #vyote,  #na  #vitu  #vyote  #hushikana  #kwa  #njia  #yake.

Dan Dia ada sebelum segala sesuatu, dan melalui Dia segala sesuatu bersatu.

#Dan  #Dia  #ada  #sebelum  #segala  #sesuatu,  #dan  #melalui  #Dia  #segala  #sesuatu  #bersatu.


Eis que vem o dia do SENHOR, em que teus despojos se repartirao no meio de ti.

#Eis  #que  #vem  #o  #dia  #do  #SENHOR,  #em  #que  #teus  #despojos  #se  #repartirao  #no  #meio  #de  #ti.

He aqu que viene el da del SEOR, cuando vuestro botn ser repartido entre vosotros.

#He  #aqu  #que  #viene  #el  #da  #del  #SEOR,  #cuando  #vuestro  #botn  #ser  #repartido  #entre  #vosotros.

Voici, le jour de l'ternel vient o votre butin sera partag entre vous.

#Voici,  #le  #jour  #de  #l'ternel  #vient  #o  #votre  #butin  #sera  #partag  #entre  #vous.

Ecco, viene il giorno del Signore, in cui le vostre spoglie saranno spartite tra voi.

#Ecco,  #viene  #il  #giorno  #del  #Signore,  #in  #cui  #le  #vostre  #spoglie  #saranno  #spartite  #tra  #voi.

Behold, the day of the LORD is coming, and your spoil will be divided in the midst of you.

#Behold,  #the  #day  #of  #the  #LORD  #is  #coming,  #and  #your  #spoil  #will  #be  #divided  #in  #the  #midst  #of  #you.

Siehe, der Tag des HERRN kommt, da wird eure Beute unter euch aufgeteilt werden.

#Siehe,  #der  #Tag  #des  #HERRN  #kommt,  #da  #wird  #eure  #Beute  #unter  #euch  #aufgeteilt  #werden.

Angalieni, siku ya BWANA inakuja, ambayo nyara zenu zitagawanywa kati yenu.

#Angalieni,  #siku  #ya  #BWANA  #inakuja,  #ambayo  #nyara  #zenu  #zitagawanywa  #kati  #yenu.

Sesungguhnya, hari TUHAN akan tiba, dimana rampasanmu akan dibagi-bagi di antara kamu.

#Sesungguhnya,  #hari  #TUHAN  #akan  #tiba,  #dimana  #rampasanmu  #akan  #dibagi-bagi  #di  #antara  #kamu.


Porventura nao acontecera naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sabios de Edom, e o entendimento do monte de Esau?

#Porventura  #nao  #acontecera  #naquele  #dia,  #diz  #o  #Senhor,  #que  #farei  #perecer  #os  #sabios  #de  #Edom,  #e  #o  #entendimento  #do  #monte  #de  #Esau?

No suceder en aquel da, dice el Seor, que destruir a los sabios de Edom y a la inteligencia del monte Esa?

#No  #suceder  #en  #aquel  #da,  #dice  #el  #Seor,  #que  #destruir  #a  #los  #sabios  #de  #Edom  #y  #a  #la  #inteligencia  #del  #monte  #Esa?

N'arrivera-t-il pas en ce jour-l, dit l'ternel, que je dtruirai les sages d'dom et l'intelligence de la montagne d'sa ?

#N'arrivera-t-il  #pas  #en  #ce  #jour-l,  #dit  #l'ternel,  #que  #je  #dtruirai  #les  #sages  #d'dom  #et  #l'intelligence  #de  #la  #montagne  #d'sa  #?

Non avverr in quel giorno, dice il Signore, che io distrugger i saggi di Edom e l'intelligenza del monte Esa?

#Non  #avverr  #in  #quel  #giorno,  #dice  #il  #Signore,  #che  #io  #distrugger  #i  #saggi  #di  #Edom  #e  #l'intelligenza  #del  #monte  #Esa?

Shall it not come to pass in that day, saith the LORD, that I will destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

#Shall  #it  #not  #come  #to  #pass  #in  #that  #day,  #saith  #the  #LORD,  #that  #I  #will  #destroy  #the  #wise  #men  #out  #of  #Edom,  #and  #understanding  #out  #of  #the  #mount  #of  #Esau?

Wird es an jenem Tag nicht geschehen, spricht der Herr, dass ich die Weisen von Edom und das Verstndnis des Berges Esau vernichten werde?

#Wird  #es  #an  #jenem  #Tag  #nicht  #geschehen,  #spricht  #der  #Herr,  #dass  #ich  #die  #Weisen  #von  #Edom  #und  #das  #Verstndnis  #des  #Berges  #Esau  #vernichten  #werde?

Je! si itakuwa siku hiyo, asema Bwana, nitawaangamiza wenye hekima wa Edomu, na akili za mlima Esau?

#Je!  #si  #itakuwa  #siku  #hiyo,  #asema  #Bwana,  #nitawaangamiza  #wenye  #hekima  #wa  #Edomu,  #na  #akili  #za  #mlima  #Esau?

Bukankah pada hari itu akan terjadi, demikianlah firman Tuhan, bahwa Aku akan membinasakan orang-orang bijaksana di Edom, dan pengertian di gunung Esau?

#Bukankah  #pada  #hari  #itu  #akan  #terjadi,  #demikianlah  #firman  #Tuhan,  #bahwa  #Aku  #akan  #membinasakan  #orang-orang  #bijaksana  #di  #Edom,  #dan  #pengertian  #di  #gunung  #Esau?


Fez-se-me como urso de emboscada, um leao em esconderijos.

#Fez-se-me  #como  #urso  #de  #emboscada,  #um  #leao  #em  #esconderijos.

Me hizo como un oso al acecho, como un len escondido.

#Me  #hizo  #como  #un  #oso  #al  #acecho,  #como  #un  #len  #escondido.

Il m'a rendu semblable  un ours en embuscade,  un lion cach.

#Il  #m'a  #rendu  #semblable  # #un  #ours  #en  #embuscade,  # #un  #lion  #cach.

Mi ha reso come un orso in agguato, un leone nascosto.

#Mi  #ha  #reso  #come  #un  #orso  #in  #agguato,  #un  #leone  #nascosto.

He was to me like a bear lying in wait, like a lion in hiding.

#He  #was  #to  #me  #like  #a  #bear  #lying  #in  #wait,  #like  #a  #lion  #in  #hiding.

Er machte mich wie einen Bren im Hinterhalt, einen Lwen im Versteck.

#Er  #machte  #mich  #wie  #einen  #Bren  #im  #Hinterhalt,  #einen  #Lwen  #im  #Versteck.

Alinifanya kama dubu anayevizia, simba aliyejificha.

#Alinifanya  #kama  #dubu  #anayevizia,  #simba  #aliyejificha.

Dia menjadikan aku seperti beruang yang bersembunyi, dan singa yang bersembunyi.

#Dia  #menjadikan  #aku  #seperti  #beruang  #yang  #bersembunyi,  #dan  #singa  #yang  #bersembunyi.


E para ensinar aos filhos de Israel todos os estatutos que o Senhor lhes tem falado por meio de Moises.

#E  #para  #ensinar  #aos  #filhos  #de  #Israel  #todos  #os  #estatutos  #que  #o  #Senhor  #lhes  #tem  #falado  #por  #meio  #de  #Moises.

Y para ensear a los hijos de Israel todos los estatutos que Jehov les habl por medio de Moiss.

#Y  #para  #ensear  #a  #los  #hijos  #de  #Israel  #todos  #los  #estatutos  #que  #Jehov  #les  #habl  #por  #medio  #de  #Moiss.

Et pour enseigner aux enfants d'Isral toutes les prescriptions que l'ternel leur avait dites par l'intermdiaire de Mose.

#Et  #pour  #enseigner  #aux  #enfants  #d'Isral  #toutes  #les  #prescriptions  #que  #l'ternel  #leur  #avait  #dites  #par  #l'intermdiaire  #de  #Mose.

E per insegnare ai figli d'Israele tutti gli statuti che il Signore aveva loro detto per mezzo di Mos.

#E  #per  #insegnare  #ai  #figli  #d'Israele  #tutti  #gli  #statuti  #che  #il  #Signore  #aveva  #loro  #detto  #per  #mezzo  #di  #Mos.

And to teach the children of Israel all the statutes which the Lord spoke to them through Moses.

#And  #to  #teach  #the  #children  #of  #Israel  #all  #the  #statutes  #which  #the  #Lord  #spoke  #to  #them  #through  #Moses.

Und um die Kinder Israel alle Gebote zu lehren, die der Herr ihnen durch Mose verkndet hatte.

#Und  #um  #die  #Kinder  #Israel  #alle  #Gebote  #zu  #lehren,  #die  #der  #Herr  #ihnen  #durch  #Mose  #verkndet  #hatte.

na kuwafundisha wana wa Israeli amri zote ambazo Bwana aliwaambia kwa mkono wa Musa.

#na  #kuwafundisha  #wana  #wa  #Israeli  #amri  #zote  #ambazo  #Bwana  #aliwaambia  #kwa  #mkono  #wa  #Musa.

Dan untuk mengajarkan kepada bani Israel segala ketetapan yang difirmankan Tuhan kepada mereka melalui Musa.

#Dan  #untuk  #mengajarkan  #kepada  #bani  #Israel  #segala  #ketetapan  #yang  #difirmankan  #Tuhan  #kepada  #mereka  #melalui  #Musa.


E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

#E  #disse-lhe:  #Tudo  #isto  #te  #darei  #se,  #prostrado,  #me  #adorares.

Y l le dijo: Todo esto te dar, si te inclinas y me adoras.

#Y  #l  #le  #dijo:  #Todo  #esto  #te  #dar,  #si  #te  #inclinas  #y  #me  #adoras.

Et il lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.

#Et  #il  #lui  #dit  #:  #Je  #te  #donnerai  #toutes  #ces  #choses,  #si  #tu  #te  #prosternes  #et  #m'adores.

Ed egli gli disse: Tutte queste cose io ti dar, se ti prostrerai e mi adorerai.

#Ed  #egli  #gli  #disse:  #Tutte  #queste  #cose  #io  #ti  #dar,  #se  #ti  #prostrerai  #e  #mi  #adorerai.

And he said to him, All these things I will give you, if you will fall down and worship me.

#And  #he  #said  #to  #him,  #All  #these  #things  #I  #will  #give  #you,  #if  #you  #will  #fall  #down  #and  #worship  #me.

Und er sprach zu ihm: Das alles werde ich dir geben, wenn du dich niederbeugst und mich anbetest.

#Und  #er  #sprach  #zu  #ihm:  #Das  #alles  #werde  #ich  #dir  #geben,  #wenn  #du  #dich  #niederbeugst  #und  #mich  #anbetest.

Akamwambia, Haya yote nitakupa, ukiinama na kunisujudia.

#Akamwambia,  #Haya  #yote  #nitakupa,  #ukiinama  #na  #kunisujudia.

Dan dia berkata kepadanya, Semua hal ini akan kuberikan kepadamu, jika kamu sujud dan menyembahku.

#Dan  #dia  #berkata  #kepadanya,  #Semua  #hal  #ini  #akan  #kuberikan  #kepadamu,  #jika  #kamu  #sujud  #dan  #menyembahku.


E, quando ofereceres oferta de alimentos, cozida no forno, sera de bolos azimos de flor de farinha, amassados com azeite, e coscoroes azimos untados com azeite.

#E,  #quando  #ofereceres  #oferta  #de  #alimentos,  #cozida  #no  #forno,  #sera  #de  #bolos  #azimos  #de  #flor  #de  #farinha,  #amassados  #com  #azeite,  #e  #coscoroes  #azimos  #untados  #com  #azeite.

Y cuando ofrezcis oblacin cocida al horno, sern tortas de flor de harina sin levadura amasadas con aceite, y tortas sin levadura untadas con aceite.

#Y  #cuando  #ofrezcis  #oblacin  #cocida  #al  #horno,  #sern  #tortas  #de  #flor  #de  #harina  #sin  #levadura  #amasadas  #con  #aceite,  #y  #tortas  #sin  #levadura  #untadas  #con  #aceite.

Et quand vous offrirez une offrande de viande cuite au four, ce seront des gteaux sans levain, de fine farine ptris  l'huile, et des gteaux sans levain enduits d'huile.

#Et  #quand  #vous  #offrirez  #une  #offrande  #de  #viande  #cuite  #au  #four,  #ce  #seront  #des  #gteaux  #sans  #levain,  #de  #fine  #farine  #ptris  # #l'huile,  #et  #des  #gteaux  #sans  #levain  #enduits  #d'huile.

E quando offrirai un'oblazione cotta al forno, si tratter di focacce azzime di fior di farina impastata con olio e focacce azzime unte con olio.

#E  #quando  #offrirai  #un'oblazione  #cotta  #al  #forno,  #si  #tratter  #di  #focacce  #azzime  #di  #fior  #di  #farina  #impastata  #con  #olio  #e  #focacce  #azzime  #unte  #con  #olio.

And when thou offerest a meat offering baked in the oven, it shall be of unleavened cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil.

#And  #when  #thou  #offerest  #a  #meat  #offering  #baked  #in  #the  #oven,  #it  #shall  #be  #of  #unleavened  #cakes  #of  #fine  #flour  #mingled  #with  #oil,  #and  #unleavened  #wafers  #anointed  #with  #oil.

Und wenn du ein im Ofen gebackenes Speisopfer darbringst, sollen es ungesuerte Kuchen aus feinem Mehl, mit l vermischt, und ungesuerte Kuchen sein, die mit l bestrichen sind.

#Und  #wenn  #du  #ein  #im  #Ofen  #gebackenes  #Speisopfer  #darbringst,  #sollen  #es  #ungesuerte  #Kuchen  #aus  #feinem  #Mehl,  #mit  #l  #vermischt,  #und  #ungesuerte  #Kuchen  #sein,  #die  #mit  #l  #bestrichen  #sind.

Na hapo utakapotoa sadaka ya unga iliyookwa katika tanuri, itakuwa mikate isiyotiwa chachu ya unga mwembamba uliochanganywa na mafuta, na mikate isiyotiwa chachu iliyopakwa mafuta.

#Na  #hapo  #utakapotoa  #sadaka  #ya  #unga  #iliyookwa  #katika  #tanuri,  #itakuwa  #mikate  #isiyotiwa  #chachu  #ya  #unga  #mwembamba  #uliochanganywa  #na  #mafuta,  #na  #mikate  #isiyotiwa  #chachu  #iliyopakwa  #mafuta.

Dan apabila kamu mempersembahkan kurban sajian yang dipanggang dalam oven, maka itu adalah kue tidak beragi dari tepung halus yang diolah dengan minyak, dan kue tidak beragi yang diolesi minyak.

#Dan  #apabila  #kamu  #mempersembahkan  #kurban  #sajian  #yang  #dipanggang  #dalam  #oven,  #maka  #itu  #adalah  #kue  #tidak  #beragi  #dari  #tepung  #halus  #yang  #diolah  #dengan  #minyak,  #dan  #kue  #tidak  #beragi  #yang  #diolesi  #minyak.


Os quais, por castigo, padecerao eterna perdicao, longe da face do Senhor e da gloria do seu poder,

#Os  #quais,  #por  #castigo,  #padecerao  #eterna  #perdicao,  #longe  #da  #face  #do  #Senhor  #e  #da  #gloria  #do  #seu  #poder,

Quienes, por el castigo, sufrirn destruccin eterna, lejos del rostro del Seor y de la gloria de su poder,

#Quienes,  #por  #el  #castigo,  #sufrirn  #destruccin  #eterna,  #lejos  #del  #rostro  #del  #Seor  #y  #de  #la  #gloria  #de  #su  #poder,

Qui, par le chtiment, subira une destruction ternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa puissance,

#Qui,  #par  #le  #chtiment,  #subira  #une  #destruction  #ternelle,  #loin  #de  #la  #face  #du  #Seigneur  #et  #de  #la  #gloire  #de  #sa  #puissance,

Chi, attraverso il castigo, patir la distruzione eterna, lontano dal volto del Signore e dalla gloria della sua potenza,

#Chi,  #attraverso  #il  #castigo,  #patir  #la  #distruzione  #eterna,  #lontano  #dal  #volto  #del  #Signore  #e  #dalla  #gloria  #della  #sua  #potenza,

Who will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his power,

#Who  #will  #be  #punished  #with  #eternal  #destruction,  #away  #from  #the  #presence  #of  #the  #Lord  #and  #from  #the  #glory  #of  #his  #power,

Der durch Strafe ewiges Verderben erleiden wird, fern vom Angesicht des Herrn und der Herrlichkeit seiner Macht,

#Der  #durch  #Strafe  #ewiges  #Verderben  #erleiden  #wird,  #fern  #vom  #Angesicht  #des  #Herrn  #und  #der  #Herrlichkeit  #seiner  #Macht,

Ambao, kwa adhabu, watapata uharibifu wa milele, mbali na uso wa Bwana na utukufu wa uweza wake;

#Ambao,  #kwa  #adhabu,  #watapata  #uharibifu  #wa  #milele,  #mbali  #na  #uso  #wa  #Bwana  #na  #utukufu  #wa  #uweza  #wake;

Siapa yang melalui hukuman akan menderita kebinasaan kekal, jauh dari wajah Tuhan dan kemuliaan kekuasaan-Nya,

#Siapa  #yang  #melalui  #hukuman  #akan  #menderita  #kebinasaan  #kekal,  #jauh  #dari  #wajah  #Tuhan  #dan  #kemuliaan  #kekuasaan-Nya,


Quando vier para ser glorificado nos seus santos, e para se fazer admiravel naquele dia em todos os que creem (porquanto o nosso testemunho foi crido entre vos).

#Quando  #vier  #para  #ser  #glorificado  #nos  #seus  #santos,  #e  #para  #se  #fazer  #admiravel  #naquele  #dia  #em  #todos  #os  #que  #creem  #(porquanto  #o  #nosso  #testemunho  #foi  #crido  #entre  #vos).

Cuando venga para ser glorificado en sus santos, y ser admirado en aquel da en todos los que creen (porque nuestro testimonio fue credo entre vosotros).

#Cuando  #venga  #para  #ser  #glorificado  #en  #sus  #santos,  #y  #ser  #admirado  #en  #aquel  #da  #en  #todos  #los  #que  #creen  #(porque  #nuestro  #testimonio  #fue  #credo  #entre  #vosotros).

Quand il viendra pour tre glorifi dans ses saints et pour tre admir ce jour-l par tous ceux qui croient (car notre tmoignage a t cru parmi vous).

#Quand  #il  #viendra  #pour  #tre  #glorifi  #dans  #ses  #saints  #et  #pour  #tre  #admir  #ce  #jour-l  #par  #tous  #ceux  #qui  #croient  #(car  #notre  #tmoignage  #a  #t  #cru  #parmi  #vous).

Quando verr per essere glorificato nei suoi santi e per essere ammirato in quel giorno in tutti i credenti (perch in mezzo a voi la nostra testimonianza  stata creduta).

#Quando  #verr  #per  #essere  #glorificato  #nei  #suoi  #santi  #e  #per  #essere  #ammirato  #in  #quel  #giorno  #in  #tutti  #i  #credenti  #(perch  #in  #mezzo  #a  #voi  #la  #nostra  #testimonianza  # #stata  #creduta).

When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired among all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

#When  #he  #shall  #come  #to  #be  #glorified  #in  #his  #saints,  #and  #to  #be  #admired  #among  #all  #them  #that  #believe  #(because  #our  #testimony  #among  #you  #was  #believed)  #in  #that  #day.

Wenn er kommt, um in seinen Heiligen verherrlicht zu werden und an diesem Tag von allen Glubigen bewundert zu werden (denn unser Zeugnis wurde unter euch geglaubt).

#Wenn  #er  #kommt,  #um  #in  #seinen  #Heiligen  #verherrlicht  #zu  #werden  #und  #an  #diesem  #Tag  #von  #allen  #Glubigen  #bewundert  #zu  #werden  #(denn  #unser  #Zeugnis  #wurde  #unter  #euch  #geglaubt).

Atakapokuja ili kutukuzwa katika watakatifu wake, na kustaajabishwa siku hiyo katika wote waaminio (kwa sababu ushuhuda wetu uliaminiwa kwenu).

#Atakapokuja  #ili  #kutukuzwa  #katika  #watakatifu  #wake,  #na  #kustaajabishwa  #siku  #hiyo  #katika  #wote  #waaminio  #(kwa  #sababu  #ushuhuda  #wetu  #uliaminiwa  #kwenu).

Ketika Dia datang untuk dimuliakan di antara para wali-Nya, dan untuk dikagumi pada hari itu di antara semua orang yang beriman (karena kesaksian kami telah dipercaya di antara kamu).

#Ketika  #Dia  #datang  #untuk  #dimuliakan  #di  #antara  #para  #wali-Nya,  #dan  #untuk  #dikagumi  #pada  #hari  #itu  #di  #antara  #semua  #orang  #yang  #beriman  #(karena  #kesaksian  #kami  #telah  #dipercaya  #di  #antara  #kamu).


Que nenhum de vos padeca como homicida, ou ladrao, ou malfeitor, ou como o que se entremete em negocios alheios;

#Que  #nenhum  #de  #vos  #padeca  #como  #homicida,  #ou  #ladrao,  #ou  #malfeitor,  #ou  #como  #o  #que  #se  #entremete  #em  #negocios  #alheios;

Ninguno de vosotros padezca como asesino, o ladrn, o malhechor, o como quien se entromete en asuntos ajenos;

#Ninguno  #de  #vosotros  #padezca  #como  #asesino,  #o  #ladrn,  #o  #malhechor,  #o  #como  #quien  #se  #entromete  #en  #asuntos  #ajenos;

Qu'aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu'un qui se mle des affaires d'autrui ;

#Qu'aucun  #de  #vous  #ne  #souffre  #comme  #meurtrier,  #ou  #voleur,  #ou  #malfaiteur,  #ou  #comme  #quelqu'un  #qui  #se  #mle  #des  #affaires  #d'autrui  #;

Nessuno di voi soffra come assassino, o ladro, o malfattore, o come chi si intromette negli affari altrui;

#Nessuno  #di  #voi  #soffra  #come  #assassino,  #o  #ladro,  #o  #malfattore,  #o  #come  #chi  #si  #intromette  #negli  #affari  #altrui;

Let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters;

#Let  #none  #of  #you  #suffer  #as  #a  #murderer,  #or  #as  #a  #thief,  #or  #as  #an  #evildoer,  #or  #as  #a  #busybody  #in  #other  #men's  #matters;

Keiner von euch soll als Mrder, Dieb, beltter oder als jemand leiden, der sich in die Angelegenheiten anderer Menschen einmischt.

#Keiner  #von  #euch  #soll  #als  #Mrder,  #Dieb,  #beltter  #oder  #als  #jemand  #leiden,  #der  #sich  #in  #die  #Angelegenheiten  #anderer  #Menschen  #einmischt.

Mtu wa kwenu asiteswe kwa sababu ni mwuaji, au mwivi, au mhalifu, au mtu ajishughulishaye na mambo ya watu wengine;

#Mtu  #wa  #kwenu  #asiteswe  #kwa  #sababu  #ni  #mwuaji,  #au  #mwivi,  #au  #mhalifu,  #au  #mtu  #ajishughulishaye  #na  #mambo  #ya  #watu  #wengine;

Janganlah seorang pun di antara kamu menderita sebagai pembunuh, atau pencuri, atau pelaku kejahatan, atau sebagai orang yang ikut campur dalam urusan orang lain;

#Janganlah  #seorang  #pun  #di  #antara  #kamu  #menderita  #sebagai  #pembunuh,  #atau  #pencuri,  #atau  #pelaku  #kejahatan,  #atau  #sebagai  #orang  #yang  #ikut  #campur  #dalam  #urusan  #orang  #lain;


O que come nao despreze o que nao come; e o que nao come, nao julgue o que come; porque Deus o recebeu por seu.

#O  #que  #come  #nao  #despreze  #o  #que  #nao  #come;  #e  #o  #que  #nao  #come,  #nao  #julgue  #o  #que  #come;  #porque  #Deus  #o  #recebeu  #por  #seu.

El que come no desprecia al que no come; y el que no come, que no juzgue lo que come; porque Dios lo recibi como suyo.

#El  #que  #come  #no  #desprecia  #al  #que  #no  #come;  #y  #el  #que  #no  #come,  #que  #no  #juzgue  #lo  #que  #come;  #porque  #Dios  #lo  #recibi  #como  #suyo.

Celui qui mange ne mprise pas celui qui ne mange pas ; et celui qui ne mange pas, qu'il ne juge pas ce qu'il mange ; parce que Dieu l'a reu comme sien.

#Celui  #qui  #mange  #ne  #mprise  #pas  #celui  #qui  #ne  #mange  #pas  #;  #et  #celui  #qui  #ne  #mange  #pas,  #qu'il  #ne  #juge  #pas  #ce  #qu'il  #mange  #;  #parce  #que  #Dieu  #l'a  #reu  #comme  #sien.

Chi mangia non disprezza chi non mangia; e chi non mangia, non giudichi ci che mangia; perch Dio lo ha accolto come suo.

#Chi  #mangia  #non  #disprezza  #chi  #non  #mangia;  #e  #chi  #non  #mangia,  #non  #giudichi  #ci  #che  #mangia;  #perch  #Dio  #lo  #ha  #accolto  #come  #suo.

Let not him who eats despise him who does not eat; and let not him who does not eat judge him who eats, for God has received him as his own.

#Let  #not  #him  #who  #eats  #despise  #him  #who  #does  #not  #eat;  #and  #let  #not  #him  #who  #does  #not  #eat  #judge  #him  #who  #eats,  #for  #God  #has  #received  #him  #as  #his  #own.

Wer isst, verachtet nicht den, der nicht isst; und wer nicht isst, der soll nicht richten, was er isst; weil Gott ihn als sein Eigentum angenommen hat.

#Wer  #isst,  #verachtet  #nicht  #den,  #der  #nicht  #isst;  #und  #wer  #nicht  #isst,  #der  #soll  #nicht  #richten,  #was  #er  #isst;  #weil  #Gott  #ihn  #als  #sein  #Eigentum  #angenommen  #hat.

Mwenye kula hamdharau asiyekula; na asiyekula, asihukumu anachokula; kwa sababu Mungu alimpokea kama wake.

#Mwenye  #kula  #hamdharau  #asiyekula;  #na  #asiyekula,  #asihukumu  #anachokula;  #kwa  #sababu  #Mungu  #alimpokea  #kama  #wake.

Orang yang makan tidak memandang rendah orang yang tidak makan; dan siapa yang tidak makan, janganlah dia menilai apa yang dia makan; karena Tuhan menerimanya sebagai miliknya.

#Orang  #yang  #makan  #tidak  #memandang  #rendah  #orang  #yang  #tidak  #makan;  #dan  #siapa  #yang  #tidak  #makan,  #janganlah  #dia  #menilai  #apa  #yang  #dia  #makan;  #karena  #Tuhan  #menerimanya  #sebagai  #miliknya.


Contudo ele encheu de bens as suas casas; mas o conselho dos impios esteja longe de mim.

#Contudo  #ele  #encheu  #de  #bens  #as  #suas  #casas;  #mas  #o  #conselho  #dos  #impios  #esteja  #longe  #de  #mim.

Sin embargo, llen sus casas de bienes; pero el consejo de los impos se alejar de m.

#Sin  #embargo,  #llen  #sus  #casas  #de  #bienes;  #pero  #el  #consejo  #de  #los  #impos  #se  #alejar  #de  #m.

Pourtant il remplit leurs maisons de biens ; mais loigne-toi de moi des conseils des mchants.

#Pourtant  #il  #remplit  #leurs  #maisons  #de  #biens  #;  #mais  #loigne-toi  #de  #moi  #des  #conseils  #des  #mchants.

Eppure riemp di beni le loro case; ma il consiglio degli empi sia lontano da me.

#Eppure  #riemp  #di  #beni  #le  #loro  #case;  #ma  #il  #consiglio  #degli  #empi  #sia  #lontano  #da  #me.

Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked be far from me.

#Yet  #he  #filled  #their  #houses  #with  #good  #things:  #but  #the  #counsel  #of  #the  #wicked  #be  #far  #from  #me.

Dennoch fllte er ihre Huser mit Gtern; aber der Rat der Gottlosen liegt ferne von mir.

#Dennoch  #fllte  #er  #ihre  #Huser  #mit  #Gtern;  #aber  #der  #Rat  #der  #Gottlosen  #liegt  #ferne  #von  #mir.

Lakini alizijaza nyumba zao mali; lakini mashauri ya waovu yawe mbali nami.

#Lakini  #alizijaza  #nyumba  #zao  #mali;  #lakini  #mashauri  #ya  #waovu  #yawe  #mbali  #nami.

Namun dia memenuhi rumah mereka dengan barang-barang; tetapi nasihat orang fasik jauhlah dari padaku.

#Namun  #dia  #memenuhi  #rumah  #mereka  #dengan  #barang-barang;  #tetapi  #nasihat  #orang  #fasik  #jauhlah  #dari  #padaku.


E fez uma proclamacao que se divulgou em Ninive, pelo decreto do rei e dos seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem se lhes de alimentos, nem bebam agua;

#E  #fez  #uma  #proclamacao  #que  #se  #divulgou  #em  #Ninive,  #pelo  #decreto  #do  #rei  #e  #dos  #seus  #grandes,  #dizendo:  #Nem  #homens,  #nem  #animais,  #nem  #bois,  #nem  #ovelhas  #provem  #coisa  #alguma,  #nem  #se  #lhes  #de  #alimentos,  #nem  #bebam  #agua;

E hizo una proclama, que se difundi en Nnive, por decreto del rey y de sus grandes, diciendo: Ni los hombres, ni las bestias, ni los bueyes, ni las ovejas prueban cosa alguna, ni se les da comida, ni beben agua. ;

#E  #hizo  #una  #proclama,  #que  #se  #difundi  #en  #Nnive,  #por  #decreto  #del  #rey  #y  #de  #sus  #grandes,  #diciendo:  #Ni  #los  #hombres,  #ni  #las  #bestias,  #ni  #los  #bueyes,  #ni  #las  #ovejas  #prueban  #cosa  #alguna,  #ni  #se  #les  #da  #comida,  #ni  #beben  #agua.  #;

Et il fit une proclamation qui se rpandit  Ninive, par ordre du roi et de ses grands, disant : Ni les hommes, ni les btes, ni les bufs, ni les moutons ne gotent  rien, ils ne reoivent pas non plus de nourriture, ni ne boivent d'eau. ;

#Et  #il  #fit  #une  #proclamation  #qui  #se  #rpandit  # #Ninive,  #par  #ordre  #du  #roi  #et  #de  #ses  #grands,  #disant  #:  #Ni  #les  #hommes,  #ni  #les  #btes,  #ni  #les  #bufs,  #ni  #les  #moutons  #ne  #gotent  # #rien,  #ils  #ne  #reoivent  #pas  #non  #plus  #de  #nourriture,  #ni  #ne  #boivent  #d'eau.  #;

E fece un bando, che si diffuse a Ninive, per decreto del re e dei suoi grandi, dicendo: N gli uomini, n le bestie, n i buoi, n le pecore assaggiano alcuna cosa, n ricevono cibo, n bevono acqua. ;

#E  #fece  #un  #bando,  #che  #si  #diffuse  #a  #Ninive,  #per  #decreto  #del  #re  #e  #dei  #suoi  #grandi,  #dicendo:  #N  #gli  #uomini,  #n  #le  #bestie,  #n  #i  #buoi,  #n  #le  #pecore  #assaggiano  #alcuna  #cosa,  #n  #ricevono  #cibo,  #n  #bevono  #acqua.  #;

And he made a proclamation, and it was spread throughout Nineveh, by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, neither ox nor sheep, taste anything, nor let them be given food, nor let them drink water;

#And  #he  #made  #a  #proclamation,  #and  #it  #was  #spread  #throughout  #Nineveh,  #by  #the  #decree  #of  #the  #king  #and  #his  #nobles,  #saying,  #Let  #neither  #man  #nor  #beast,  #neither  #ox  #nor  #sheep,  #taste  #anything,  #nor  #let  #them  #be  #given  #food,  #nor  #let  #them  #drink  #water;

Und er erlie einen Ausruf, der auf Anordnung des Knigs und seiner groen Mnner in Ninive verbreitet wurde und lautete: Weder Menschen noch Vieh, noch Rinder, noch Schafe drfen etwas schmecken, noch wird ihnen Nahrung gegeben, noch wird ihnen Wasser getrunken ;

#Und  #er  #erlie  #einen  #Ausruf,  #der  #auf  #Anordnung  #des  #Knigs  #und  #seiner  #groen  #Mnner  #in  #Ninive  #verbreitet  #wurde  #und  #lautete:  #Weder  #Menschen  #noch  #Vieh,  #noch  #Rinder,  #noch  #Schafe  #drfen  #etwas  #schmecken,  #noch  #wird  #ihnen  #Nahrung  #gegeben,  #noch  #wird  #ihnen  #Wasser  #getrunken  #;

Naye akapiga mbiu, ikaenea katika Ninawi, kwa amri ya mfalme na wakuu wake, kusema, Watu, wala mnyama, wala ng'ombe, wala kondoo, hawataonja kitu, wala hawatapewa chakula, wala kunywa maji. ;

#Naye  #akapiga  #mbiu,  #ikaenea  #katika  #Ninawi,  #kwa  #amri  #ya  #mfalme  #na  #wakuu  #wake,  #kusema,  #Watu,  #wala  #mnyama,  #wala  #ng'ombe,  #wala  #kondoo,  #hawataonja  #kitu,  #wala  #hawatapewa  #chakula,  #wala  #kunywa  #maji.  #;

Dan dia membuat pengumuman, yang tersebar di Niniwe, berdasarkan titah raja dan para pembesarnya, yang mengatakan: Baik manusia, binatang buas, lembu, domba, maupun domba tidak boleh mencicipi apa pun, dan mereka tidak diberi makan atau minum air. ;

#Dan  #dia  #membuat  #pengumuman,  #yang  #tersebar  #di  #Niniwe,  #berdasarkan  #titah  #raja  #dan  #para  #pembesarnya,  #yang  #mengatakan:  #Baik  #manusia,  #binatang  #buas,  #lembu,  #domba,  #maupun  #domba  #tidak  #boleh  #mencicipi  #apa  #pun,  #dan  #mereka  #tidak  #diberi  #makan  #atau  #minum  #air.  #;


Os pecadores de Siao se assombraram, o tremor surpreendeu os hipocritas. Quem dentre nos habitara com o fogo consumidor? Quem dentre nos habitara com as labaredas eternas?

#Os  #pecadores  #de  #Siao  #se  #assombraram,  #o  #tremor  #surpreendeu  #os  #hipocritas.  #Quem  #dentre  #nos  #habitara  #com  #o  #fogo  #consumidor?  #Quem  #dentre  #nos  #habitara  #com  #as  #labaredas  #eternas?

Los pecadores de Siao quedaron atnitos, el temblor sorprendi a los hipcritas. Quin de nosotros habitar en nosotros con fuego consumidor? Quin de nosotros nos habitar con llamas eternas?

#Los  #pecadores  #de  #Siao  #quedaron  #atnitos,  #el  #temblor  #sorprendi  #a  #los  #hipcritas.  #Quin  #de  #nosotros  #habitar  #en  #nosotros  #con  #fuego  #consumidor?  #Quin  #de  #nosotros  #nos  #habitar  #con  #llamas  #eternas?

Les pcheurs de Siao taient tonns, le tremblement surprenait les hypocrites. Qui dentre nous nous habitera dun feu dvorant ? Qui dentre nous nous habitera de flammes ternelles ?

#Les  #pcheurs  #de  #Siao  #taient  #tonns,  #le  #tremblement  #surprenait  #les  #hypocrites.  #Qui  #dentre  #nous  #nous  #habitera  #dun  #feu  #dvorant  #?  #Qui  #dentre  #nous  #nous  #habitera  #de  #flammes  #ternelles  #?

I peccatori di Siao rimasero stupiti, il tremore sorprese gli ipocriti. Chi di noi ci abiter di fuoco divorante? Chi di noi ci abiter di fiamme eterne?

#I  #peccatori  #di  #Siao  #rimasero  #stupiti,  #il  #tremore  #sorprese  #gli  #ipocriti.  #Chi  #di  #noi  #ci  #abiter  #di  #fuoco  #divorante?  #Chi  #di  #noi  #ci  #abiter  #di  #fiamme  #eterne?

The sinners in Zion were terrified, the hypocrites were astonished. Who among us will dwell with the devouring fire? Who among us will dwell with the everlasting burnings?

#The  #sinners  #in  #Zion  #were  #terrified,  #the  #hypocrites  #were  #astonished.  #Who  #among  #us  #will  #dwell  #with  #the  #devouring  #fire?  #Who  #among  #us  #will  #dwell  #with  #the  #everlasting  #burnings?

Die Snder von Siao waren erstaunt, das Zittern berraschte die Heuchler. Wer von uns wird uns mit verzehrendem Feuer bewohnen? Wer von uns wird uns mit ewigen Flammen bewohnen?

#Die  #Snder  #von  #Siao  #waren  #erstaunt,  #das  #Zittern  #berraschte  #die  #Heuchler.  #Wer  #von  #uns  #wird  #uns  #mit  #verzehrendem  #Feuer  #bewohnen?  #Wer  #von  #uns  #wird  #uns  #mit  #ewigen  #Flammen  #bewohnen?

Wenye dhambi wa Siao walishangaa, tetemeko liliwashangaza wanafiki. Ni nani kati yetu atakayekaa ndani yetu kwa moto ulao? Ni nani kati yetu atakayekaa ndani yetu na miali ya milele?

#Wenye  #dhambi  #wa  #Siao  #walishangaa,  #tetemeko  #liliwashangaza  #wanafiki.  #Ni  #nani  #kati  #yetu  #atakayekaa  #ndani  #yetu  #kwa  #moto  #ulao?  #Ni  #nani  #kati  #yetu  #atakayekaa  #ndani  #yetu  #na  #miali  #ya  #milele?

Orang-orang berdosa di Siao tercengang, getarannya mengagetkan orang-orang munafik. Siapa di antara kita yang akan menghuni kita dengan api yang menghanguskan? Siapa di antara kita yang akan menghuni kita dengan api abadi?

#Orang-orang  #berdosa  #di  #Siao  #tercengang,  #getarannya  #mengagetkan  #orang-orang  #munafik.  #Siapa  #di  #antara  #kita  #yang  #akan  #menghuni  #kita  #dengan  #api  #yang  #menghanguskan?  #Siapa  #di  #antara  #kita  #yang  #akan  #menghuni  #kita  #dengan  #api  #abadi?


Mas os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas e as ambicoes de outras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica infrutifera.

#Mas  #os  #cuidados  #deste  #mundo,  #e  #os  #enganos  #das  #riquezas  #e  #as  #ambicoes  #de  #outras  #coisas,  #entrando,  #sufocam  #a  #palavra,  #e  #fica  #infrutifera.

Pero las preocupaciones de este mundo, el engao de las riquezas y las ambiciones de otras cosas entran y ahogan la palabra, y se vuelve infructuosa.

#Pero  #las  #preocupaciones  #de  #este  #mundo,  #el  #engao  #de  #las  #riquezas  #y  #las  #ambiciones  #de  #otras  #cosas  #entran  #y  #ahogan  #la  #palabra,  #y  #se  #vuelve  #infructuosa.

Mais les soucis de ce monde, la tromperie des richesses et les ambitions des autres choses entrent et touffent la parole, et elle devient infructueuse.

#Mais  #les  #soucis  #de  #ce  #monde,  #la  #tromperie  #des  #richesses  #et  #les  #ambitions  #des  #autres  #choses  #entrent  #et  #touffent  #la  #parole,  #et  #elle  #devient  #infructueuse.

Ma le preoccupazioni di questo mondo, l'inganno delle ricchezze e le ambizioni di altre cose entrano e soffocano la parola, ed essa diventa infruttuosa.

#Ma  #le  #preoccupazioni  #di  #questo  #mondo,  #l'inganno  #delle  #ricchezze  #e  #le  #ambizioni  #di  #altre  #cose  #entrano  #e  #soffocano  #la  #parola,  #ed  #essa  #diventa  #infruttuosa.

But the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becomes unfruitful.

#But  #the  #cares  #of  #this  #world,  #and  #the  #deceitfulness  #of  #riches,  #and  #the  #lusts  #of  #other  #things  #entering  #in,  #choke  #the  #word,  #and  #it  #becomes  #unfruitful.

Aber die Sorgen dieser Welt und die Tuschung des Reichtums und die Ambitionen anderer Dinge dringen ein und ersticken das Wort, und es wird unfruchtbar.

#Aber  #die  #Sorgen  #dieser  #Welt  #und  #die  #Tuschung  #des  #Reichtums  #und  #die  #Ambitionen  #anderer  #Dinge  #dringen  #ein  #und  #ersticken  #das  #Wort,  #und  #es  #wird  #unfruchtbar.

Lakini shughuli za dunia na udanganyifu wa mali na tamaa za mambo mengine huingia na kulisonga lile neno, nalo likawa halizai.

#Lakini  #shughuli  #za  #dunia  #na  #udanganyifu  #wa  #mali  #na  #tamaa  #za  #mambo  #mengine  #huingia  #na  #kulisonga  #lile  #neno,  #nalo  #likawa  #halizai.

Tetapi kekhawatiran dunia ini, tipu daya kekayaan, dan ambisi akan hal-hal lain, masuk dan menghimpit firman itu sehingga tidak berbuah.

#Tetapi  #kekhawatiran  #dunia  #ini,  #tipu  #daya  #kekayaan,  #dan  #ambisi  #akan  #hal-hal  #lain,  #masuk  #dan  #menghimpit  #firman  #itu  #sehingga  #tidak  #berbuah.