Ah! Senhor, estejam, pois, atentos os teus ouvidos a oracao do teu servo, e a oracao dos teus servos que desejam temer o teu nome; e faze prosperar hoje o teu servo, e da-lhe graca perante este homem. Entao era eu copeiro do rei.

#Ah!  #Senhor,  #estejam,  #pois,  #atentos  #os  #teus  #ouvidos  #a  #oracao  #do  #teu  #servo,  #e  #a  #oracao  #dos  #teus  #servos  #que  #desejam  #temer  #o  #teu  #nome;  #e  #faze  #prosperar  #hoje  #o  #teu  #servo,  #e  #da-lhe  #graca  #perante  #este  #homem.  #Entao  #era  #eu  #copeiro  #do  #rei.

Oh! Seor, estn pues atentos tus odos a la oracin de tu siervo, y a la oracin de tus siervos que desean temer tu nombre; y haz prosperar hoy a tu siervo, y dale gracia delante de este hombre. Entonces yo era el copero del rey.

#Oh!  #Seor,  #estn  #pues  #atentos  #tus  #odos  #a  #la  #oracin  #de  #tu  #siervo,  #y  #a  #la  #oracin  #de  #tus  #siervos  #que  #desean  #temer  #tu  #nombre;  #y  #haz  #prosperar  #hoy  #a  #tu  #siervo,  #y  #dale  #gracia  #delante  #de  #este  #hombre.  #Entonces  #yo  #era  #el  #copero  #del  #rey.

Oh! Seigneur, que tes oreilles soient donc attentives  la prire de ton serviteur, et  la prire de tes serviteurs qui dsirent craindre ton nom ; et fais prosprer ton serviteur aujourd'hui, et accorde-lui faveur devant cet homme. J'tais donc l'chanson du roi.

#Oh!  #Seigneur,  #que  #tes  #oreilles  #soient  #donc  #attentives  # #la  #prire  #de  #ton  #serviteur,  #et  # #la  #prire  #de  #tes  #serviteurs  #qui  #dsirent  #craindre  #ton  #nom  #;  #et  #fais  #prosprer  #ton  #serviteur  #aujourd'hui,  #et  #accorde-lui  #faveur  #devant  #cet  #homme.  #J'tais  #donc  #l'chanson  #du  #roi.

OH! Signore, siano dunque attenti i tuoi orecchi alla preghiera del tuo servo e alla preghiera dei tuoi servi che desiderano temere il tuo nome; e fa' prosperare oggi il tuo servitore, e fagli grazia davanti a quest'uomo. Quindi ero il coppiere del re.

#OH!  #Signore,  #siano  #dunque  #attenti  #i  #tuoi  #orecchi  #alla  #preghiera  #del  #tuo  #servo  #e  #alla  #preghiera  #dei  #tuoi  #servi  #che  #desiderano  #temere  #il  #tuo  #nome;  #e  #fa'  #prosperare  #oggi  #il  #tuo  #servitore,  #e  #fagli  #grazia  #davanti  #a  #quest'uomo.  #Quindi  #ero  #il  #coppiere  #del  #re.

Ah, Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant and to the prayer of your servants who desire to fear your name; and prosper your servant today and give him favor in the sight of this man.' I was then the king's cupbearer.

#Ah,  #Lord,  #let  #your  #ear  #be  #attentive  #to  #the  #prayer  #of  #your  #servant  #and  #to  #the  #prayer  #of  #your  #servants  #who  #desire  #to  #fear  #your  #name;  #and  #prosper  #your  #servant  #today  #and  #give  #him  #favor  #in  #the  #sight  #of  #this  #man.'  #I  #was  #then  #the  #king's  #cupbearer.

Oh! Herr, lass deine Ohren nun aufmerksam sein auf das Gebet deines Dieners und auf das Gebet deiner Diener, die deinen Namen frchten wollen; und mache deinen Diener heute wohlhabend und gib ihm Gunst vor diesem Mann. Ich war also der Mundschenk des Knigs.

#Oh!  #Herr,  #lass  #deine  #Ohren  #nun  #aufmerksam  #sein  #auf  #das  #Gebet  #deines  #Dieners  #und  #auf  #das  #Gebet  #deiner  #Diener,  #die  #deinen  #Namen  #frchten  #wollen;  #und  #mache  #deinen  #Diener  #heute  #wohlhabend  #und  #gib  #ihm  #Gunst  #vor  #diesem  #Mann.  #Ich  #war  #also  #der  #Mundschenk  #des  #Knigs.

Lo! Basi, Bwana, masikio yako yasikilize maombi ya mtumishi wako, na maombi ya watumishi wako wanaotaka kulicha jina lako; ukamfanikishe mtumishi wako leo, ukampe kibali mbele ya mtu huyu. Kwa hiyo mimi nilikuwa mnyweshaji wa mfalme.

#Lo!  #Basi,  #Bwana,  #masikio  #yako  #yasikilize  #maombi  #ya  #mtumishi  #wako,  #na  #maombi  #ya  #watumishi  #wako  #wanaotaka  #kulicha  #jina  #lako;  #ukamfanikishe  #mtumishi  #wako  #leo,  #ukampe  #kibali  #mbele  #ya  #mtu  #huyu.  #Kwa  #hiyo  #mimi  #nilikuwa  #mnyweshaji  #wa  #mfalme.

Oh! Tuhan, biarlah telingamu memperhatikan doa hamba-Mu, dan doa hamba-hamba-Mu yang ingin takut akan nama-Mu; dan jadikanlah hambamu makmur hari ini, dan berilah dia nikmat di hadapan orang ini. Jadi aku adalah juru minuman raja.

#Oh!  #Tuhan,  #biarlah  #telingamu  #memperhatikan  #doa  #hamba-Mu,  #dan  #doa  #hamba-hamba-Mu  #yang  #ingin  #takut  #akan  #nama-Mu;  #dan  #jadikanlah  #hambamu  #makmur  #hari  #ini,  #dan  #berilah  #dia  #nikmat  #di  #hadapan  #orang  #ini.  #Jadi  #aku  #adalah  #juru  #minuman  #raja.


Quem ha entre vos que, tendo ficado, viu esta casa na sua primeira gloria? E como a vedes agora? Nao e esta como nada diante dos vossos olhos, comparada com aquela?

#Quem  #ha  #entre  #vos  #que,  #tendo  #ficado,  #viu  #esta  #casa  #na  #sua  #primeira  #gloria?  #E  #como  #a  #vedes  #agora?  #Nao  #e  #esta  #como  #nada  #diante  #dos  #vossos  #olhos,  #comparada  #com  #aquela?

Quin entre vosotros, habiendo permanecido all, vio esta casa en su primer esplendor? Y cmo lo ves ahora? No es ste nada parecido a nada ante tus ojos, comparado con aquel?

#Quin  #entre  #vosotros,  #habiendo  #permanecido  #all,  #vio  #esta  #casa  #en  #su  #primer  #esplendor?  #Y  #cmo  #lo  #ves  #ahora?  #No  #es  #ste  #nada  #parecido  #a  #nada  #ante  #tus  #ojos,  #comparado  #con  #aquel?

Qui d'entre vous, tant rest, a vu cette maison dans sa premire gloire ? Et comment le voyez-vous maintenant ? Celui-ci ne ressemble-t-il pas  rien devant vos yeux, compar  celui-l ?

#Qui  #d'entre  #vous,  #tant  #rest,  #a  #vu  #cette  #maison  #dans  #sa  #premire  #gloire  #?  #Et  #comment  #le  #voyez-vous  #maintenant  #?  #Celui-ci  #ne  #ressemble-t-il  #pas  # #rien  #devant  #vos  #yeux,  #compar  # #celui-l  #?

Chi c' tra voi che, dopo aver soggiornato, ha visto questa casa nel suo primo splendore? E come lo vedi adesso? Questo non assomiglia a niente davanti ai tuoi occhi, in confronto a quello?

#Chi  #c'  #tra  #voi  #che,  #dopo  #aver  #soggiornato,  #ha  #visto  #questa  #casa  #nel  #suo  #primo  #splendore?  #E  #come  #lo  #vedi  #adesso?  #Questo  #non  #assomiglia  #a  #niente  #davanti  #ai  #tuoi  #occhi,  #in  #confronto  #a  #quello?

Who among you, having remained, saw this house in its former glory? And how do you see it now? Is it not as nothing in your eyes compared with that?

#Who  #among  #you,  #having  #remained,  #saw  #this  #house  #in  #its  #former  #glory?  #And  #how  #do  #you  #see  #it  #now?  #Is  #it  #not  #as  #nothing  #in  #your  #eyes  #compared  #with  #that?

Wer ist unter euch, der nach seinem Aufenthalt dieses Haus in seiner ersten Pracht gesehen hat? Und wie sehen Sie es jetzt? Ist dieser nicht wie nichts Vergleichbares vor Ihren Augen, verglichen mit jenem?

#Wer  #ist  #unter  #euch,  #der  #nach  #seinem  #Aufenthalt  #dieses  #Haus  #in  #seiner  #ersten  #Pracht  #gesehen  #hat?  #Und  #wie  #sehen  #Sie  #es  #jetzt?  #Ist  #dieser  #nicht  #wie  #nichts  #Vergleichbares  #vor  #Ihren  #Augen,  #verglichen  #mit  #jenem?

Ni nani kati yenu ambaye, baada ya kukaa, aliona nyumba hii katika utukufu wake wa kwanza? Na unaonaje sasa? Je, huyu si kitu mbele ya macho yako, ikilinganishwa na yule?

#Ni  #nani  #kati  #yenu  #ambaye,  #baada  #ya  #kukaa,  #aliona  #nyumba  #hii  #katika  #utukufu  #wake  #wa  #kwanza?  #Na  #unaonaje  #sasa?  #Je,  #huyu  #si  #kitu  #mbele  #ya  #macho  #yako,  #ikilinganishwa  #na  #yule?

Siapakah di antara kamu yang, setelah tinggal, melihat rumah ini dalam kejayaannya yang pertama? Dan bagaimana Anda melihatnya sekarang? Bukankah yang satu ini tidak ada apa-apanya di depan matamu jika dibandingkan dengan yang satu itu?

#Siapakah  #di  #antara  #kamu  #yang,  #setelah  #tinggal,  #melihat  #rumah  #ini  #dalam  #kejayaannya  #yang  #pertama?  #Dan  #bagaimana  #Anda  #melihatnya  #sekarang?  #Bukankah  #yang  #satu  #ini  #tidak  #ada  #apa-apanya  #di  #depan  #matamu  #jika  #dibandingkan  #dengan  #yang  #satu  #itu?


Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.

#Saberia  #as  #palavras  #com  #que  #ele  #me  #responderia,  #e  #entenderia  #o  #que  #me  #dissesse.

Sabra las palabras con las que me respondera y entendera lo que me dijera.

#Sabra  #las  #palabras  #con  #las  #que  #me  #respondera  #y  #entendera  #lo  #que  #me  #dijera.

Je connatrais les mots avec lesquels il me rpondrait et je comprendrais ce qu'il me disait.

#Je  #connatrais  #les  #mots  #avec  #lesquels  #il  #me  #rpondrait  #et  #je  #comprendrais  #ce  #qu'il  #me  #disait.

Conoscerei le parole con cui mi risponderebbe e capirei cosa mi direbbe.

#Conoscerei  #le  #parole  #con  #cui  #mi  #risponderebbe  #e  #capirei  #cosa  #mi  #direbbe.

I would know the words with which he would answer me, and I would understand what he said to me.

#I  #would  #know  #the  #words  #with  #which  #he  #would  #answer  #me,  #and  #I  #would  #understand  #what  #he  #said  #to  #me.

Ich wrde die Worte kennen, mit denen er mir antworten wrde, und ich wrde verstehen, was er zu mir sagte.

#Ich  #wrde  #die  #Worte  #kennen,  #mit  #denen  #er  #mir  #antworten  #wrde,  #und  #ich  #wrde  #verstehen,  #was  #er  #zu  #mir  #sagte.

Ningejua maneno ambayo angenijibu, na ningeelewa alichoniambia.

#Ningejua  #maneno  #ambayo  #angenijibu,  #na  #ningeelewa  #alichoniambia.

Saya akan mengetahui kata-kata yang akan digunakannya untuk menanggapi saya, dan saya akan memahami apa yang dia katakan kepada saya.

#Saya  #akan  #mengetahui  #kata-kata  #yang  #akan  #digunakannya  #untuk  #menanggapi  #saya,  #dan  #saya  #akan  #memahami  #apa  #yang  #dia  #katakan  #kepada  #saya.


Ouvi esta palavra, que levanto como uma lamentacao sobre vos, o casa de Israel.

#Ouvi  #esta  #palavra,  #que  #levanto  #como  #uma  #lamentacao  #sobre  #vos,  #o  #casa  #de  #Israel.

Od esta palabra que levanto como endecha sobre vosotros, oh casa de Israel.

#Od  #esta  #palabra  #que  #levanto  #como  #endecha  #sobre  #vosotros,  #oh  #casa  #de  #Israel.

coutez cette parole que j'lve comme une lamentation sur vous, maison d'Isral.

#coutez  #cette  #parole  #que  #j'lve  #comme  #une  #lamentation  #sur  #vous,  #maison  #d'Isral.

Ascoltate questa parola che innalzo su di voi come un lamento, o casa d'Israele.

#Ascoltate  #questa  #parola  #che  #innalzo  #su  #di  #voi  #come  #un  #lamento,  #o  #casa  #d'Israele.

Hear this word, which I take up as a lamentation over you, O house of Israel.

#Hear  #this  #word,  #which  #I  #take  #up  #as  #a  #lamentation  #over  #you,  #O  #house  #of  #Israel.

Hre dieses Wort, das ich als Klagelied ber dich erhebe, o Haus Israel.

#Hre  #dieses  #Wort,  #das  #ich  #als  #Klagelied  #ber  #dich  #erhebe,  #o  #Haus  #Israel.

Sikieni neno hili ninaloliinua kuwa maombolezo juu yenu, enyi nyumba ya Israeli.

#Sikieni  #neno  #hili  #ninaloliinua  #kuwa  #maombolezo  #juu  #yenu,  #enyi  #nyumba  #ya  #Israeli.

Dengarlah perkataan ini, yang Kuangkat sebagai ratapan atas kamu, hai kaum Israel.

#Dengarlah  #perkataan  #ini,  #yang  #Kuangkat  #sebagai  #ratapan  #atas  #kamu,  #hai  #kaum  #Israel.


E dos filhos de Zera: Jeuel, e seus irmaos, seiscentos e noventa;

#E  #dos  #filhos  #de  #Zera:  #Jeuel,  #e  #seus  #irmaos,  #seiscentos  #e  #noventa;

Y de los hijos de Zera: Jeuel y sus hermanos, seiscientos noventa;

#Y  #de  #los  #hijos  #de  #Zera:  #Jeuel  #y  #sus  #hermanos,  #seiscientos  #noventa;

Et des enfants de Zrach : Jeuel et ses frres, six cent quatre-vingt-dix ;

#Et  #des  #enfants  #de  #Zrach  #:  #Jeuel  #et  #ses  #frres,  #six  #cent  #quatre-vingt-dix  #;

Dei figli di Zerah: Jeuel e i suoi fratelli, seicentonovanta;

#Dei  #figli  #di  #Zerah:  #Jeuel  #e  #i  #suoi  #fratelli,  #seicentonovanta;

And of the sons of Zerah; Jeuel and his brethren, six hundred and ninety.

#And  #of  #the  #sons  #of  #Zerah;  #Jeuel  #and  #his  #brethren,  #six  #hundred  #and  #ninety.

Und von den Kindern Serach: Jeuel und seine Brder sechshundertneunzig;

#Und  #von  #den  #Kindern  #Serach:  #Jeuel  #und  #seine  #Brder  #sechshundertneunzig;

Na wa wana wa Zera; Yeueli, na nduguze, mia sita na tisini;

#Na  #wa  #wana  #wa  #Zera;  #Yeueli,  #na  #nduguze,  #mia  #sita  #na  #tisini;

Dan dari bani Zerah: Jeuel dan saudara-saudaranya, enam ratus sembilan puluh;

#Dan  #dari  #bani  #Zerah:  #Jeuel  #dan  #saudara-saudaranya,  #enam  #ratus  #sembilan  #puluh;


Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

#Porque  #bem  #pode  #ser  #que  #ele  #se  #tenha  #separado  #de  #ti  #por  #algum  #tempo,  #para  #que  #o  #retivesses  #para  #sempre,

Porque puede ser que haya estado separado de vosotros por un tiempo, para que lo retuvierais para siempre,

#Porque  #puede  #ser  #que  #haya  #estado  #separado  #de  #vosotros  #por  #un  #tiempo,  #para  #que  #lo  #retuvierais  #para  #siempre,

Car il se peut qu'il ait t spar de vous pour un temps, afin que vous le reteniez pour toujours,

#Car  #il  #se  #peut  #qu'il  #ait  #t  #spar  #de  #vous  #pour  #un  #temps,  #afin  #que  #vous  #le  #reteniez  #pour  #toujours,

Pu darsi infatti che sia stato separato da te per un certo tempo affinch tu lo trattenessi per sempre,

#Pu  #darsi  #infatti  #che  #sia  #stato  #separato  #da  #te  #per  #un  #certo  #tempo  #affinch  #tu  #lo  #trattenessi  #per  #sempre,

For it may well be that he was separated from you for a time, that you might retain him forever,

#For  #it  #may  #well  #be  #that  #he  #was  #separated  #from  #you  #for  #a  #time,  #that  #you  #might  #retain  #him  #forever,

Denn es kann durchaus sein, dass er eine Zeit lang von dir getrennt war, damit du ihn fr immer behalten wrdest,

#Denn  #es  #kann  #durchaus  #sein,  #dass  #er  #eine  #Zeit  #lang  #von  #dir  #getrennt  #war,  #damit  #du  #ihn  #fr  #immer  #behalten  #wrdest,

Kwa maana yamkini kwamba alitengwa nawe kwa muda, ili umhifadhi milele;

#Kwa  #maana  #yamkini  #kwamba  #alitengwa  #nawe  #kwa  #muda,  #ili  #umhifadhi  #milele;

Sebab boleh jadi dia terpisah dari kamu untuk sementara waktu, supaya kamu dapat memelihara dia selama-lamanya,

#Sebab  #boleh  #jadi  #dia  #terpisah  #dari  #kamu  #untuk  #sementara  #waktu,  #supaya  #kamu  #dapat  #memelihara  #dia  #selama-lamanya,


De Maluqui, Jonatas; de Sebanias, Jose;

#De  #Maluqui,  #Jonatas;  #de  #Sebanias,  #Jose;

De Maluqui, Jonatas; de Sebanias, Jose;

#De  #Maluqui,  #Jonatas;  #de  #Sebanias,  #Jose;

De Maluqui, Jonatas ; de Sbanias, Jos ;

#De  #Maluqui,  #Jonatas  #;  #de  #Sbanias,  #Jos  #;

Da Maluqui, Jonatas; di Sebanias, Jos;

#Da  #Maluqui,  #Jonatas;  #di  #Sebanias,  #Jos;

From Maluqui, Jonatas; of Sebanias, Jose;

#From  #Maluqui,  #Jonatas;  #of  #Sebanias,  #Jose;

Von Maluqui, Jonatas; von Sebanias, Jose;

#Von  #Maluqui,  #Jonatas;  #von  #Sebanias,  #Jose;

Kutoka Maluqui, Jonatas; wa Sebania, Jose;

#Kutoka  #Maluqui,  #Jonatas;  #wa  #Sebania,  #Jose;

Dari Maluqui, Jonatas; dari Sebanias, Jose;

#Dari  #Maluqui,  #Jonatas;  #dari  #Sebanias,  #Jose;


Ido, Ginetoi, Abias,

#Ido,  #Ginetoi,  #Abias,

Ido, Ginetoi, Abias,

#Ido,  #Ginetoi,  #Abias,

Ido, Ginetoi, Abias,

#Ido,  #Ginetoi,  #Abias,

Ido, Ginetoi, Abias,

#Ido,  #Ginetoi,  #Abias,

Ido, Ginetoi, Abias,

#Ido,  #Ginetoi,  #Abias,

Ido, Ginetoi, Abias,

#Ido,  #Ginetoi,  #Abias,

Ido, Ginetoi, Abias,

#Ido,  #Ginetoi,  #Abias,

Ido, Ginetoi, Abias,

#Ido,  #Ginetoi,  #Abias,


Aiezer, o chefe, e Joas, filho de Semaa, o gibeatita, e Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; e Beraca, e Jeu, o anatotita,

#Aiezer,  #o  #chefe,  #e  #Joas,  #filho  #de  #Semaa,  #o  #gibeatita,  #e  #Jeziel  #e  #Pelete,  #filhos  #de  #Azmavete;  #e  #Beraca,  #e  #Jeu,  #o  #anatotita,

Aiezer el jefe, Jos hijo de Semaa gabathita, y Jeziel y Pelet hijos de Azmavet; y Beraca, y Jeh anatotita,

#Aiezer  #el  #jefe,  #Jos  #hijo  #de  #Semaa  #gabathita,  #y  #Jeziel  #y  #Pelet  #hijos  #de  #Azmavet;  #y  #Beraca,  #y  #Jeh  #anatotita,

Aizer, le chef, et Joas, fils de Shemaah, le Gibethite, et Jeziel et Pelet, fils d'Azmaveth ; et Berachah, et Jhu l'Anathothite,

#Aizer,  #le  #chef,  #et  #Joas,  #fils  #de  #Shemaah,  #le  #Gibethite,  #et  #Jeziel  #et  #Pelet,  #fils  #d'Azmaveth  #;  #et  #Berachah,  #et  #Jhu  #l'Anathothite,

Aiezer il capo, Joas figlio di Semaah il Gabete, Jeziel e Pelet figli di Azmaveth; e Berachah e Jehu l'Anatotita,

#Aiezer  #il  #capo,  #Joas  #figlio  #di  #Semaah  #il  #Gabete,  #Jeziel  #e  #Pelet  #figli  #di  #Azmaveth;  #e  #Berachah  #e  #Jehu  #l'Anatotita,

Ahiezer the chief, and Joash the son of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,

#Ahiezer  #the  #chief,  #and  #Joash  #the  #son  #of  #Shemaah  #the  #Gibeathite,  #and  #Jeziel  #and  #Pelet,  #the  #sons  #of  #Azmaveth,  #and  #Beracah,  #and  #Jehu  #the  #Anathothite,

Aieser, der Frst, und Joas, der Sohn Schemaahs, des Gibethiters, und Jeziel und Pelet, die Shne Asmaweths; und Beracha und Jehu, der Anathotiter,

#Aieser,  #der  #Frst,  #und  #Joas,  #der  #Sohn  #Schemaahs,  #des  #Gibethiters,  #und  #Jeziel  #und  #Pelet,  #die  #Shne  #Asmaweths;  #und  #Beracha  #und  #Jehu,  #der  #Anathotiter,

Aiezeri mkuu wao, na Yoashi, mwana wa Shemaa, Mgibethi, na Yezieli, na Peleti, wana wa Azmawethi; na Beraka, na Yehu, Mwanathothi;

#Aiezeri  #mkuu  #wao,  #na  #Yoashi,  #mwana  #wa  #Shemaa,  #Mgibethi,  #na  #Yezieli,  #na  #Peleti,  #wana  #wa  #Azmawethi;  #na  #Beraka,  #na  #Yehu,  #Mwanathothi;

Aiezer, kepala suku, dan Yoas bin Semaya, orang Gibet, serta Jeziel dan Pelet, anak-anak Azmaveth; dan Berakha, dan Yehu, orang Anatoti,

#Aiezer,  #kepala  #suku,  #dan  #Yoas  #bin  #Semaya,  #orang  #Gibet,  #serta  #Jeziel  #dan  #Pelet,  #anak-anak  #Azmaveth;  #dan  #Berakha,  #dan  #Yehu,  #orang  #Anatoti,


E tambem houve entre o povo falsos profetas, como entre vos havera tambem falsos doutores, que introduzirao encobertamente heresias de perdicao, e negarao o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina perdicao.

#E  #tambem  #houve  #entre  #o  #povo  #falsos  #profetas,  #como  #entre  #vos  #havera  #tambem  #falsos  #doutores,  #que  #introduzirao  #encobertamente  #heresias  #de  #perdicao,  #e  #negarao  #o  #Senhor  #que  #os  #resgatou,  #trazendo  #sobre  #si  #mesmos  #repentina  #perdicao.

Y hubo tambin falsos profetas entre el pueblo, como habr entre vosotros falsos maestros, que introducirn encubiertamente herejas destructoras, y negarn al Seor que los rescat, atrayendo sobre s mismos destruccin repentina.

#Y  #hubo  #tambin  #falsos  #profetas  #entre  #el  #pueblo,  #como  #habr  #entre  #vosotros  #falsos  #maestros,  #que  #introducirn  #encubiertamente  #herejas  #destructoras,  #y  #negarn  #al  #Seor  #que  #los  #rescat,  #atrayendo  #sobre  #s  #mismos  #destruccin  #repentina.

Et il y avait aussi de faux prophtes parmi le peuple, tout comme il y aura parmi vous de faux docteurs qui introduiront secrtement des hrsies destructrices et renieront le Seigneur qui les a rachets, provoquant sur eux une destruction soudaine.

#Et  #il  #y  #avait  #aussi  #de  #faux  #prophtes  #parmi  #le  #peuple,  #tout  #comme  #il  #y  #aura  #parmi  #vous  #de  #faux  #docteurs  #qui  #introduiront  #secrtement  #des  #hrsies  #destructrices  #et  #renieront  #le  #Seigneur  #qui  #les  #a  #rachets,  #provoquant  #sur  #eux  #une  #destruction  #soudaine.

E ci furono anche falsi profeti tra il popolo, come ci saranno tra voi falsi maestri, i quali introdurranno segretamente eresie distruttive e rinnegheranno il Signore che li ha acquistati, attirando su di s un'improvvisa distruzione.

#E  #ci  #furono  #anche  #falsi  #profeti  #tra  #il  #popolo,  #come  #ci  #saranno  #tra  #voi  #falsi  #maestri,  #i  #quali  #introdurranno  #segretamente  #eresie  #distruttive  #e  #rinnegheranno  #il  #Signore  #che  #li  #ha  #acquistati,  #attirando  #su  #di  #s  #un'improvvisa  #distruzione.

And there were also false prophets among the people, even as there will be false teachers among you, who privily will bring in damnable heresies, even denying the Lord who bought them, bringing upon themselves swift destruction.

#And  #there  #were  #also  #false  #prophets  #among  #the  #people,  #even  #as  #there  #will  #be  #false  #teachers  #among  #you,  #who  #privily  #will  #bring  #in  #damnable  #heresies,  #even  #denying  #the  #Lord  #who  #bought  #them,  #bringing  #upon  #themselves  #swift  #destruction.

Und es gab auch falsche Propheten unter dem Volk, so wie es auch falsche Lehrer unter euch geben wird, die heimlich zerstrerische Hresien einfhren und den Herrn verleugnen, der sie erkauft hat, und so pltzliche Zerstrung ber sich bringen.

#Und  #es  #gab  #auch  #falsche  #Propheten  #unter  #dem  #Volk,  #so  #wie  #es  #auch  #falsche  #Lehrer  #unter  #euch  #geben  #wird,  #die  #heimlich  #zerstrerische  #Hresien  #einfhren  #und  #den  #Herrn  #verleugnen,  #der  #sie  #erkauft  #hat,  #und  #so  #pltzliche  #Zerstrung  #ber  #sich  #bringen.

Tena palikuwa na manabii wa uongo kati ya wale watu, kama vile kwenu kutakuwako waalimu wa uongo, watakaoingiza kwa siri mafundisho mapotovu, na kumkana Bwana aliyewanunua, wakijiletea uharibifu wa ghafla.

#Tena  #palikuwa  #na  #manabii  #wa  #uongo  #kati  #ya  #wale  #watu,  #kama  #vile  #kwenu  #kutakuwako  #waalimu  #wa  #uongo,  #watakaoingiza  #kwa  #siri  #mafundisho  #mapotovu,  #na  #kumkana  #Bwana  #aliyewanunua,  #wakijiletea  #uharibifu  #wa  #ghafla.

Dan ada juga nabi-nabi palsu di antara bangsa itu, sama seperti akan ada guru-guru palsu di antara kamu, yang secara diam-diam akan menyebarkan ajaran sesat yang merusak, dan akan menyangkal Tuhan yang telah membeli mereka, dan mendatangkan kehancuran mendadak atas diri mereka sendiri.

#Dan  #ada  #juga  #nabi-nabi  #palsu  #di  #antara  #bangsa  #itu,  #sama  #seperti  #akan  #ada  #guru-guru  #palsu  #di  #antara  #kamu,  #yang  #secara  #diam-diam  #akan  #menyebarkan  #ajaran  #sesat  #yang  #merusak,  #dan  #akan  #menyangkal  #Tuhan  #yang  #telah  #membeli  #mereka,  #dan  #mendatangkan  #kehancuran  #mendadak  #atas  #diri  #mereka  #sendiri.


Porque a lei do Espirito de vida, em Cristo Jesus, me livrou da lei do pecado e da morte.

#Porque  #a  #lei  #do  #Espirito  #de  #vida,  #em  #Cristo  #Jesus,  #me  #livrou  #da  #lei  #do  #pecado  #e  #da  #morte.

Porque la ley del Espritu de vida en Cristo Jess me ha librado de la ley del pecado y de la muerte.

#Porque  #la  #ley  #del  #Espritu  #de  #vida  #en  #Cristo  #Jess  #me  #ha  #librado  #de  #la  #ley  #del  #pecado  #y  #de  #la  #muerte.

Car la loi de l'Esprit de vie en Jsus-Christ m'a libr de la loi du pch et de la mort.

#Car  #la  #loi  #de  #l'Esprit  #de  #vie  #en  #Jsus-Christ  #m'a  #libr  #de  #la  #loi  #du  #pch  #et  #de  #la  #mort.

Perch la legge dello Spirito della vita in Cristo Ges mi ha liberato dalla legge del peccato e della morte.

#Perch  #la  #legge  #dello  #Spirito  #della  #vita  #in  #Cristo  #Ges  #mi  #ha  #liberato  #dalla  #legge  #del  #peccato  #e  #della  #morte.

For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.

#For  #the  #law  #of  #the  #Spirit  #of  #life  #in  #Christ  #Jesus  #has  #set  #me  #free  #from  #the  #law  #of  #sin  #and  #death.

Denn das Gesetz des Geistes des Lebens in Christus Jesus hat mich vom Gesetz der Snde und des Todes befreit.

#Denn  #das  #Gesetz  #des  #Geistes  #des  #Lebens  #in  #Christus  #Jesus  #hat  #mich  #vom  #Gesetz  #der  #Snde  #und  #des  #Todes  #befreit.

Kwa maana sheria ya Roho wa uzima ule ulio katika Kristo Yesu imeniweka huru kutoka katika sheria ya dhambi na mauti.

#Kwa  #maana  #sheria  #ya  #Roho  #wa  #uzima  #ule  #ulio  #katika  #Kristo  #Yesu  #imeniweka  #huru  #kutoka  #katika  #sheria  #ya  #dhambi  #na  #mauti.

Sebab hukum Roh yang memberi kehidupan di dalam Kristus Yesus telah memerdekakan aku dari hukum dosa dan maut.

#Sebab  #hukum  #Roh  #yang  #memberi  #kehidupan  #di  #dalam  #Kristus  #Yesus  #telah  #memerdekakan  #aku  #dari  #hukum  #dosa  #dan  #maut.


Mas Juda sera habitada para sempre, e Jerusalem de geracao em geracao.

#Mas  #Juda  #sera  #habitada  #para  #sempre,  #e  #Jerusalem  #de  #geracao  #em  #geracao.

Pero Jud ser habitada para siempre, y Jerusaln de generacin en generacin.

#Pero  #Jud  #ser  #habitada  #para  #siempre,  #y  #Jerusaln  #de  #generacin  #en  #generacin.

Mais Juda sera habit pour toujours, et Jrusalem de gnration en gnration.

#Mais  #Juda  #sera  #habit  #pour  #toujours,  #et  #Jrusalem  #de  #gnration  #en  #gnration.

Ma Giuda sar abitato per sempre, e Gerusalemme di generazione in generazione.

#Ma  #Giuda  #sar  #abitato  #per  #sempre,  #e  #Gerusalemme  #di  #generazione  #in  #generazione.

But Judah shall be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

#But  #Judah  #shall  #be  #inhabited  #forever,  #and  #Jerusalem  #from  #generation  #to  #generation.

Aber Juda wird fr immer bewohnt sein und Jerusalem von Generation zu Generation.

#Aber  #Juda  #wird  #fr  #immer  #bewohnt  #sein  #und  #Jerusalem  #von  #Generation  #zu  #Generation.

Lakini Yuda utakaliwa na watu milele, na Yerusalemu utakaa kizazi hata kizazi.

#Lakini  #Yuda  #utakaliwa  #na  #watu  #milele,  #na  #Yerusalemu  #utakaa  #kizazi  #hata  #kizazi.

Tetapi Yehuda akan didiami selama-lamanya, begitu pula Yerusalem dari generasi ke generasi.

#Tetapi  #Yehuda  #akan  #didiami  #selama-lamanya,  #begitu  #pula  #Yerusalem  #dari  #generasi  #ke  #generasi.


Quando, pois, o que tem o fluxo, estiver limpo do seu fluxo, contar-se-ao sete dias para a sua purificacao, e lavara as suas roupas, e banhara a sua carne em aguas correntes; e sera limpo.

#Quando,  #pois,  #o  #que  #tem  #o  #fluxo,  #estiver  #limpo  #do  #seu  #fluxo,  #contar-se-ao  #sete  #dias  #para  #a  #sua  #purificacao,  #e  #lavara  #as  #suas  #roupas,  #e  #banhara  #a  #sua  #carne  #em  #aguas  #correntes;  #e  #sera  #limpo.

Por tanto, cuando el que tiene flujo quede limpio de su flujo, se le contarn siete das para su purificacin, y lavar sus vestidos y baar su carne con agua corriente; y quedar limpio.

#Por  #tanto,  #cuando  #el  #que  #tiene  #flujo  #quede  #limpio  #de  #su  #flujo,  #se  #le  #contarn  #siete  #das  #para  #su  #purificacin,  #y  #lavar  #sus  #vestidos  #y  #baar  #su  #carne  #con  #agua  #corriente;  #y  #quedar  #limpio.

C'est pourquoi, quand celui qui a l'hmorragie sera purifi de son hmorragie, sept jours seront compts pour sa purification, et il lavera ses vtements et baignera sa chair dans l'eau courante ; et ce sera propre.

#C'est  #pourquoi,  #quand  #celui  #qui  #a  #l'hmorragie  #sera  #purifi  #de  #son  #hmorragie,  #sept  #jours  #seront  #compts  #pour  #sa  #purification,  #et  #il  #lavera  #ses  #vtements  #et  #baignera  #sa  #chair  #dans  #l'eau  #courante  #;  #et  #ce  #sera  #propre.

Quando dunque colui che ha il flusso sar guarito dal flusso, gli saranno contati sette giorni per la purificazione, ed egli si laver le vesti e laver il suo corpo nell'acqua corrente; e sar pulito.

#Quando  #dunque  #colui  #che  #ha  #il  #flusso  #sar  #guarito  #dal  #flusso,  #gli  #saranno  #contati  #sette  #giorni  #per  #la  #purificazione,  #ed  #egli  #si  #laver  #le  #vesti  #e  #laver  #il  #suo  #corpo  #nell'acqua  #corrente;  #e  #sar  #pulito.

When he who has the discharge is cleansed of his discharge, he shall count off seven days for his purification. He shall wash his clothes and bathe his body in running water, and he shall be clean.

#When  #he  #who  #has  #the  #discharge  #is  #cleansed  #of  #his  #discharge,  #he  #shall  #count  #off  #seven  #days  #for  #his  #purification.  #He  #shall  #wash  #his  #clothes  #and  #bathe  #his  #body  #in  #running  #water,  #and  #he  #shall  #be  #clean.

Wenn also derjenige, der das Leiden hat, von seinem Leiden gereinigt wird, werden sieben Tage fr seine Reinigung gezhlt, und er wird seine Kleidung waschen und sein Fleisch in flieendem Wasser baden; und es wird sauber sein.

#Wenn  #also  #derjenige,  #der  #das  #Leiden  #hat,  #von  #seinem  #Leiden  #gereinigt  #wird,  #werden  #sieben  #Tage  #fr  #seine  #Reinigung  #gezhlt,  #und  #er  #wird  #seine  #Kleidung  #waschen  #und  #sein  #Fleisch  #in  #flieendem  #Wasser  #baden;  #und  #es  #wird  #sauber  #sein.

Basi, huyo mwenye kisonono atakapotakaswa na kisonono chake, atahesabiwa siku saba kwa ajili ya kutakaswa kwake, naye atafua nguo zake, na kuoga mwili wake katika maji yanayotiririka; nayo itakuwa safi.

#Basi,  #huyo  #mwenye  #kisonono  #atakapotakaswa  #na  #kisonono  #chake,  #atahesabiwa  #siku  #saba  #kwa  #ajili  #ya  #kutakaswa  #kwake,  #naye  #atafua  #nguo  #zake,  #na  #kuoga  #mwili  #wake  #katika  #maji  #yanayotiririka;  #nayo  #itakuwa  #safi.

Oleh karena itu, jika orang yang menderita penyakit ini sudah sembuh dari penyakitnya, maka dihitung tujuh hari untuk bersuci, dan dia harus mencuci pakaiannya dan memandikan tubuhnya dengan air yang mengalir; dan itu akan menjadi bersih.

#Oleh  #karena  #itu,  #jika  #orang  #yang  #menderita  #penyakit  #ini  #sudah  #sembuh  #dari  #penyakitnya,  #maka  #dihitung  #tujuh  #hari  #untuk  #bersuci,  #dan  #dia  #harus  #mencuci  #pakaiannya  #dan  #memandikan  #tubuhnya  #dengan  #air  #yang  #mengalir;  #dan  #itu  #akan  #menjadi  #bersih.


Lembra-te da minha aflicao e do meu pranto, do absinto e do fel.

#Lembra-te  #da  #minha  #aflicao  #e  #do  #meu  #pranto,  #do  #absinto  #e  #do  #fel.

Acordaos de mi afliccin y de mi llanto, del ajenjo y de la hiel.

#Acordaos  #de  #mi  #afliccin  #y  #de  #mi  #llanto,  #del  #ajenjo  #y  #de  #la  #hiel.

Souviens-toi de mon affliction et de mes pleurs, de l'absinthe et du fiel.

#Souviens-toi  #de  #mon  #affliction  #et  #de  #mes  #pleurs,  #de  #l'absinthe  #et  #du  #fiel.

Ricordati della mia afflizione e del mio pianto, dell'assenzio e del fiele.

#Ricordati  #della  #mia  #afflizione  #e  #del  #mio  #pianto,  #dell'assenzio  #e  #del  #fiele.

Remember my affliction and my mourning, the wormwood and the gall.

#Remember  #my  #affliction  #and  #my  #mourning,  #the  #wormwood  #and  #the  #gall.

Erinnere dich an mein Leid und mein Weinen, an den Wermut und die Galle.

#Erinnere  #dich  #an  #mein  #Leid  #und  #mein  #Weinen,  #an  #den  #Wermut  #und  #die  #Galle.

Kumbuka mateso yangu na kilio changu, pakanga na nyongo.

#Kumbuka  #mateso  #yangu  #na  #kilio  #changu,  #pakanga  #na  #nyongo.

Ingatlah penderitaanku dan tangisanku, apsintus dan empedu.

#Ingatlah  #penderitaanku  #dan  #tangisanku,  #apsintus  #dan  #empedu.


E queimou o seu holocausto, e a sua oferta de alimentos, e derramou a sua libacao, e espargiu o sangue dos seus sacrificios pacificos sobre o altar.

#E  #queimou  #o  #seu  #holocausto,  #e  #a  #sua  #oferta  #de  #alimentos,  #e  #derramou  #a  #sua  #libacao,  #e  #espargiu  #o  #sangue  #dos  #seus  #sacrificios  #pacificos  #sobre  #o  #altar.

Y quem su holocausto y su ofrenda, y derram su libacin, y roci la sangre de sus ofrendas de paz sobre el altar.

#Y  #quem  #su  #holocausto  #y  #su  #ofrenda,  #y  #derram  #su  #libacin,  #y  #roci  #la  #sangre  #de  #sus  #ofrendas  #de  #paz  #sobre  #el  #altar.

Il brla son holocauste et son offrande de viande, versa sa libation et aspergea l'autel du sang de ses offrandes de paix.

#Il  #brla  #son  #holocauste  #et  #son  #offrande  #de  #viande,  #versa  #sa  #libation  #et  #aspergea  #l'autel  #du  #sang  #de  #ses  #offrandes  #de  #paix.

Poi bruci il suo olocausto e la sua offerta di cibo, vers la sua libazione e asperse il sangue dei suoi sacrifici di ringraziamento sull'altare.

#Poi  #bruci  #il  #suo  #olocausto  #e  #la  #sua  #offerta  #di  #cibo,  #vers  #la  #sua  #libazione  #e  #asperse  #il  #sangue  #dei  #suoi  #sacrifici  #di  #ringraziamento  #sull'altare.

And he burned his burnt offering, and his meal offering, and poured out his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings upon the altar.

#And  #he  #burned  #his  #burnt  #offering,  #and  #his  #meal  #offering,  #and  #poured  #out  #his  #drink  #offering,  #and  #sprinkled  #the  #blood  #of  #his  #peace  #offerings  #upon  #the  #altar.

Und er lie sein Brandopfer und sein Speisopfer in Rauch aufgehen und goss sein Trankopfer aus und sprengte das Blut seiner Friedensopfer auf den Altar.

#Und  #er  #lie  #sein  #Brandopfer  #und  #sein  #Speisopfer  #in  #Rauch  #aufgehen  #und  #goss  #sein  #Trankopfer  #aus  #und  #sprengte  #das  #Blut  #seiner  #Friedensopfer  #auf  #den  #Altar.

Kisha akaiteketeza sadaka yake ya kuteketezwa, na sadaka yake ya unga, akamimina sadaka yake ya kinywaji, na kuinyunyiza damu ya sadaka zake za amani juu ya madhabahu.

#Kisha  #akaiteketeza  #sadaka  #yake  #ya  #kuteketezwa,  #na  #sadaka  #yake  #ya  #unga,  #akamimina  #sadaka  #yake  #ya  #kinywaji,  #na  #kuinyunyiza  #damu  #ya  #sadaka  #zake  #za  #amani  #juu  #ya  #madhabahu.

Lalu ia membakar korban bakarannya dan korban sajiannya, lalu mencurahkan korban curahannya, dan memercikkan darah korban keselamatannya ke atas mezbah.

#Lalu  #ia  #membakar  #korban  #bakarannya  #dan  #korban  #sajiannya,  #lalu  #mencurahkan  #korban  #curahannya,  #dan  #memercikkan  #darah  #korban  #keselamatannya  #ke  #atas  #mezbah.


E disse Jeroboao a sua mulher: Levanta-te agora, e disfarca-te, para que nao conhecam que es mulher de Jeroboao; e vai a Silo. Eis que la esta o profeta Aias, o qual falou de mim, que eu seria rei sobre este povo.

#E  #disse  #Jeroboao  #a  #sua  #mulher:  #Levanta-te  #agora,  #e  #disfarca-te,  #para  #que  #nao  #conhecam  #que  #es  #mulher  #de  #Jeroboao;  #e  #vai  #a  #Silo.  #Eis  #que  #la  #esta  #o  #profeta  #Aias,  #o  #qual  #falou  #de  #mim,  #que  #eu  #seria  #rei  #sobre  #este  #povo.

Y Jeroboam dijo a su mujer: Levntate ahora y disfrzate, para que no sepan que eres mujer de Jeroboam; y vete a Silo. He aqu, ah est el profeta Ahas, que habl de m, que yo sera rey sobre este pueblo.

#Y  #Jeroboam  #dijo  #a  #su  #mujer:  #Levntate  #ahora  #y  #disfrzate,  #para  #que  #no  #sepan  #que  #eres  #mujer  #de  #Jeroboam;  #y  #vete  #a  #Silo.  #He  #aqu,  #ah  #est  #el  #profeta  #Ahas,  #que  #habl  #de  #m,  #que  #yo  #sera  #rey  #sobre  #este  #pueblo.

Et Jroboam dit  sa femme : Lve-toi maintenant, et dguise-toi, afin qu'ils ne sachent pas que tu es la femme de Jroboam ; et va  Silo. Voici, le prophte Ahias a parl de moi, que je serais roi de ce peuple.

#Et  #Jroboam  #dit  # #sa  #femme  #:  #Lve-toi  #maintenant,  #et  #dguise-toi,  #afin  #qu'ils  #ne  #sachent  #pas  #que  #tu  #es  #la  #femme  #de  #Jroboam  #;  #et  #va  # #Silo.  #Voici,  #le  #prophte  #Ahias  #a  #parl  #de  #moi,  #que  #je  #serais  #roi  #de  #ce  #peuple.

E Geroboamo disse a sua moglie: Alzati ora e travestiti, affinch non sappiano che sei la moglie di Geroboamo; e vai a Sciloh. Ecco, c' il profeta Aia, che parl di me, che sarei stato re su questo popolo.

#E  #Geroboamo  #disse  #a  #sua  #moglie:  #Alzati  #ora  #e  #travestiti,  #affinch  #non  #sappiano  #che  #sei  #la  #moglie  #di  #Geroboamo;  #e  #vai  #a  #Sciloh.  #Ecco,  #c'  #il  #profeta  #Aia,  #che  #parl  #di  #me,  #che  #sarei  #stato  #re  #su  #questo  #popolo.

And Jeroboam said unto his wife, Arise now, and disguise thyself, that men may not know that thou art the wife of Jeroboam; and go to Shiloh: behold, Ahijah the prophet is there, who spake of me, that I should be king over this people.

#And  #Jeroboam  #said  #unto  #his  #wife,  #Arise  #now,  #and  #disguise  #thyself,  #that  #men  #may  #not  #know  #that  #thou  #art  #the  #wife  #of  #Jeroboam;  #and  #go  #to  #Shiloh:  #behold,  #Ahijah  #the  #prophet  #is  #there,  #who  #spake  #of  #me,  #that  #I  #should  #be  #king  #over  #this  #people.

Und Jerobeam sprach zu seiner Frau: Stehe nun auf und verkleide dich, damit sie nicht erkennen, dass du die Frau Jerobeams bist. und geh nach Silo. Siehe, da ist der Prophet Ahias, der von mir geredet hat, dass ich Knig ber dieses Volk sein mchte.

#Und  #Jerobeam  #sprach  #zu  #seiner  #Frau:  #Stehe  #nun  #auf  #und  #verkleide  #dich,  #damit  #sie  #nicht  #erkennen,  #dass  #du  #die  #Frau  #Jerobeams  #bist.  #und  #geh  #nach  #Silo.  #Siehe,  #da  #ist  #der  #Prophet  #Ahias,  #der  #von  #mir  #geredet  #hat,  #dass  #ich  #Knig  #ber  #dieses  #Volk  #sein  #mchte.

Yeroboamu akamwambia mkewe, Ondoka sasa, ujibadilishe, wasijue ya kuwa wewe u mke wa Yeroboamu; na kwenda Shilo. Tazama, yupo nabii Ahiya, aliyenena habari zangu, ya kwamba nitakuwa mfalme juu ya watu hawa.

#Yeroboamu  #akamwambia  #mkewe,  #Ondoka  #sasa,  #ujibadilishe,  #wasijue  #ya  #kuwa  #wewe  #u  #mke  #wa  #Yeroboamu;  #na  #kwenda  #Shilo.  #Tazama,  #yupo  #nabii  #Ahiya,  #aliyenena  #habari  #zangu,  #ya  #kwamba  #nitakuwa  #mfalme  #juu  #ya  #watu  #hawa.

Dan Yerobeam berkata kepada istrinya, Bangunlah sekarang, dan menyamarlah, agar mereka tidak mengetahui bahwa engkau adalah istri Yerobeam; dan pergi ke Shilo. Lihatlah, ada nabi Ahias, yang berbicara tentang aku, bahwa aku akan menjadi raja atas bangsa ini.

#Dan  #Yerobeam  #berkata  #kepada  #istrinya,  #Bangunlah  #sekarang,  #dan  #menyamarlah,  #agar  #mereka  #tidak  #mengetahui  #bahwa  #engkau  #adalah  #istri  #Yerobeam;  #dan  #pergi  #ke  #Shilo.  #Lihatlah,  #ada  #nabi  #Ahias,  #yang  #berbicara  #tentang  #aku,  #bahwa  #aku  #akan  #menjadi  #raja  #atas  #bangsa  #ini.


Do qual toda a familia nos ceus e na terra toma o nome,

#Do  #qual  #toda  #a  #familia  #nos  #ceus  #e  #na  #terra  #toma  #o  #nome,

De quien toma su nombre toda la familia en el cielo y en la tierra,

#De  #quien  #toma  #su  #nombre  #toda  #la  #familia  #en  #el  #cielo  #y  #en  #la  #tierra,

De qui toute la famille dans les cieux et sur la terre tire son nom,

#De  #qui  #toute  #la  #famille  #dans  #les  #cieux  #et  #sur  #la  #terre  #tire  #son  #nom,

Da cui prende nome tutta la famiglia in cielo e in terra,

#Da  #cui  #prende  #nome  #tutta  #la  #famiglia  #in  #cielo  #e  #in  #terra,

From whom the whole family in heaven and earth takes its name,

#From  #whom  #the  #whole  #family  #in  #heaven  #and  #earth  #takes  #its  #name,

Von wem die ganze Familie im Himmel und auf Erden ihren Namen hat,

#Von  #wem  #die  #ganze  #Familie  #im  #Himmel  #und  #auf  #Erden  #ihren  #Namen  #hat,

Ambaye jamaa yote ya mbinguni na duniani ilichukua jina lake.

#Ambaye  #jamaa  #yote  #ya  #mbinguni  #na  #duniani  #ilichukua  #jina  #lake.

Dari siapa seluruh keluarga di surga dan di bumi mengambil namanya,

#Dari  #siapa  #seluruh  #keluarga  #di  #surga  #dan  #di  #bumi  #mengambil  #namanya,


E matou Adonias ovelhas, e vacas, e animais cevados, junto a pedra de Zoelete, que esta perto da fonte de Rogel; e convidou a todos os seus irmaos, os filhos do rei, e a todos os homens de Juda, servos do rei.

#E  #matou  #Adonias  #ovelhas,  #e  #vacas,  #e  #animais  #cevados,  #junto  #a  #pedra  #de  #Zoelete,  #que  #esta  #perto  #da  #fonte  #de  #Rogel;  #e  #convidou  #a  #todos  #os  #seus  #irmaos,  #os  #filhos  #do  #rei,  #e  #a  #todos  #os  #homens  #de  #Juda,  #servos  #do  #rei.

Y Adonas mat las ovejas, las vacas y los animales engordados en la piedra de Zoelet, que est cerca de la fuente de Rogel; e invit a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Jud, siervos del rey.

#Y  #Adonas  #mat  #las  #ovejas,  #las  #vacas  #y  #los  #animales  #engordados  #en  #la  #piedra  #de  #Zoelet,  #que  #est  #cerca  #de  #la  #fuente  #de  #Rogel;  #e  #invit  #a  #todos  #sus  #hermanos,  #los  #hijos  #del  #rey,  #y  #a  #todos  #los  #hombres  #de  #Jud,  #siervos  #del  #rey.

Et Adonija tua les brebis, les bufs et les btes grasses,  la pierre de Zoelet, qui est prs de la fontaine de Rogel ; et il invita tous ses frres, fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

#Et  #Adonija  #tua  #les  #brebis,  #les  #bufs  #et  #les  #btes  #grasses,  # #la  #pierre  #de  #Zoelet,  #qui  #est  #prs  #de  #la  #fontaine  #de  #Rogel  #;  #et  #il  #invita  #tous  #ses  #frres,  #fils  #du  #roi,  #et  #tous  #les  #hommes  #de  #Juda,  #serviteurs  #du  #roi.

E Adonijah uccise le pecore, gli armenti e gli animali grassi presso la pietra di Zoelet, che  vicino alla fontana di Rogel; e invit tutti i suoi fratelli, figli del re, e tutti gli uomini di Giuda, servi del re.

#E  #Adonijah  #uccise  #le  #pecore,  #gli  #armenti  #e  #gli  #animali  #grassi  #presso  #la  #pietra  #di  #Zoelet,  #che  # #vicino  #alla  #fontana  #di  #Rogel;  #e  #invit  #tutti  #i  #suoi  #fratelli,  #figli  #del  #re,  #e  #tutti  #gli  #uomini  #di  #Giuda,  #servi  #del  #re.

And Adonijah slew sheep, and oxen, and fatlings, at the stone of Zoheleth, which is by the well of Rogel: and he called all his brethren, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants.

#And  #Adonijah  #slew  #sheep,  #and  #oxen,  #and  #fatlings,  #at  #the  #stone  #of  #Zoheleth,  #which  #is  #by  #the  #well  #of  #Rogel:  #and  #he  #called  #all  #his  #brethren,  #the  #king's  #sons,  #and  #all  #the  #men  #of  #Judah,  #the  #king's  #servants.

Und Adonija schlachtete die Schafe und die Rinder und das Mastvieh am Stein von Zoelet, der neben der Quelle Rogel liegt; Und er lud alle seine Brder, die Shne des Knigs, und alle Mnner von Juda, die Diener des Knigs, ein.

#Und  #Adonija  #schlachtete  #die  #Schafe  #und  #die  #Rinder  #und  #das  #Mastvieh  #am  #Stein  #von  #Zoelet,  #der  #neben  #der  #Quelle  #Rogel  #liegt;  #Und  #er  #lud  #alle  #seine  #Brder,  #die  #Shne  #des  #Knigs,  #und  #alle  #Mnner  #von  #Juda,  #die  #Diener  #des  #Knigs,  #ein.

Naye Adonia akachinja kondoo, na ng'ombe, na walionona, penye jiwe la Soeleti, karibu na chemchemi ya Rogeli; akawaalika ndugu zake wote, wana wa mfalme, na watu wote wa Yuda, watumishi wa mfalme.

#Naye  #Adonia  #akachinja  #kondoo,  #na  #ng'ombe,  #na  #walionona,  #penye  #jiwe  #la  #Soeleti,  #karibu  #na  #chemchemi  #ya  #Rogeli;  #akawaalika  #ndugu  #zake  #wote,  #wana  #wa  #mfalme,  #na  #watu  #wote  #wa  #Yuda,  #watumishi  #wa  #mfalme.

Dan Adonia menyembelih domba-domba, ternak-ternak, dan ternak-ternak yang gemuk-gemuk, di dekat batu Zoelet, dekat mata air Rogel; dan dia mengundang semua saudaranya, putra-putra raja, dan semua orang Yehuda, para hamba raja.

#Dan  #Adonia  #menyembelih  #domba-domba,  #ternak-ternak,  #dan  #ternak-ternak  #yang  #gemuk-gemuk,  #di  #dekat  #batu  #Zoelet,  #dekat  #mata  #air  #Rogel;  #dan  #dia  #mengundang  #semua  #saudaranya,  #putra-putra  #raja,  #dan  #semua  #orang  #Yehuda,  #para  #hamba  #raja.


Porque, falando coisas mui arrogantes de vaidades, engodam com as concupiscencias da carne, e com dissolucoes, aqueles que se estavam afastando dos que andam em erro,

#Porque,  #falando  #coisas  #mui  #arrogantes  #de  #vaidades,  #engodam  #com  #as  #concupiscencias  #da  #carne,  #e  #com  #dissolucoes,  #aqueles  #que  #se  #estavam  #afastando  #dos  #que  #andam  #em  #erro,

Porque hablando cosas vanas y muy arrogantes, engaan con los deseos de la carne y con la libertinaje a los que se apartan de los que andan en error.

#Porque  #hablando  #cosas  #vanas  #y  #muy  #arrogantes,  #engaan  #con  #los  #deseos  #de  #la  #carne  #y  #con  #la  #libertinaje  #a  #los  #que  #se  #apartan  #de  #los  #que  #andan  #en  #error.

Car en parlant de vanits trs arrogantes, ils sduisent, par les convoitises de la chair et par la dissolution, ceux qui se dtournaient de ceux qui marchent dans l'garement,

#Car  #en  #parlant  #de  #vanits  #trs  #arrogantes,  #ils  #sduisent,  #par  #les  #convoitises  #de  #la  #chair  #et  #par  #la  #dissolution,  #ceux  #qui  #se  #dtournaient  #de  #ceux  #qui  #marchent  #dans  #l'garement,

Infatti, parlando di cose molto arroganti e vane, ingannano con i desideri della carne e con la dissolutezza coloro che si allontanano da coloro che camminano nell'errore,

#Infatti,  #parlando  #di  #cose  #molto  #arroganti  #e  #vane,  #ingannano  #con  #i  #desideri  #della  #carne  #e  #con  #la  #dissolutezza  #coloro  #che  #si  #allontanano  #da  #coloro  #che  #camminano  #nell'errore,

For speaking great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh and through wantonness those who were separated from those who live in error,

#For  #speaking  #great  #swelling  #words  #of  #vanity,  #they  #allure  #through  #the  #lusts  #of  #the  #flesh  #and  #through  #wantonness  #those  #who  #were  #separated  #from  #those  #who  #live  #in  #error,

Denn indem sie sehr arrogante Dinge der Eitelkeit reden, verfhren sie mit den Begierden des Fleisches und mit der Ausschweifung diejenigen, die sich von denen abwenden, die im Irrtum wandeln,

#Denn  #indem  #sie  #sehr  #arrogante  #Dinge  #der  #Eitelkeit  #reden,  #verfhren  #sie  #mit  #den  #Begierden  #des  #Fleisches  #und  #mit  #der  #Ausschweifung  #diejenigen,  #die  #sich  #von  #denen  #abwenden,  #die  #im  #Irrtum  #wandeln,

Kwa maana kwa kunena maneno ya majivuno yasiyo na maana, huwadanganya kwa tamaa za mwili, na kwa ufisadi, watu wanaojitenga na wale waenendao katika makosa;

#Kwa  #maana  #kwa  #kunena  #maneno  #ya  #majivuno  #yasiyo  #na  #maana,  #huwadanganya  #kwa  #tamaa  #za  #mwili,  #na  #kwa  #ufisadi,  #watu  #wanaojitenga  #na  #wale  #waenendao  #katika  #makosa;

Karena dengan mengucapkan hal-hal yang sangat congkak dan sia-sia, mereka menipu dengan keinginan daging dan dengan kebejatan, orang-orang yang berpaling dari orang-orang yang berjalan dalam kesesatan,

#Karena  #dengan  #mengucapkan  #hal-hal  #yang  #sangat  #congkak  #dan  #sia-sia,  #mereka  #menipu  #dengan  #keinginan  #daging  #dan  #dengan  #kebejatan,  #orang-orang  #yang  #berpaling  #dari  #orang-orang  #yang  #berjalan  #dalam  #kesesatan,


Nao vos virareis para os idolos nem vos fareis deuses de fundicao. Eu sou o Senhor vosso Deus.

#Nao  #vos  #virareis  #para  #os  #idolos  #nem  #vos  #fareis  #deuses  #de  #fundicao.  #Eu  #sou  #o  #Senhor  #vosso  #Deus.

No os volveris a los dolos ni os haris dioses de fundicin. Yo soy el Seor vuestro Dios.

#No  #os  #volveris  #a  #los  #dolos  #ni  #os  #haris  #dioses  #de  #fundicin.  #Yo  #soy  #el  #Seor  #vuestro  #Dios.

Vous ne vous tournerez pas vers les idoles et ne vous ferez pas de dieux en fusion. Je suis le Seigneur votre Dieu.

#Vous  #ne  #vous  #tournerez  #pas  #vers  #les  #idoles  #et  #ne  #vous  #ferez  #pas  #de  #dieux  #en  #fusion.  #Je  #suis  #le  #Seigneur  #votre  #Dieu.

Non vi volgerete agli idoli n vi farete dei di metallo fuso. Io sono il Signore tuo Dio.

#Non  #vi  #volgerete  #agli  #idoli  #n  #vi  #farete  #dei  #di  #metallo  #fuso.  #Io  #sono  #il  #Signore  #tuo  #Dio.

You shall not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the Lord your God.

#You  #shall  #not  #turn  #to  #idols  #or  #make  #for  #yourselves  #molten  #gods.  #I  #am  #the  #Lord  #your  #God.

Ihr sollt euch nicht Gtzen zuwenden und euch nicht zu geschmolzenen Gttern machen. Ich bin der Herr, dein Gott.

#Ihr  #sollt  #euch  #nicht  #Gtzen  #zuwenden  #und  #euch  #nicht  #zu  #geschmolzenen  #Gttern  #machen.  #Ich  #bin  #der  #Herr,  #dein  #Gott.

Msigeukie sanamu wala msijifanyie miungu ya kusubu. Mimi ndimi Mwenyezi-Mungu, Mungu wako.

#Msigeukie  #sanamu  #wala  #msijifanyie  #miungu  #ya  #kusubu.  #Mimi  #ndimi  #Mwenyezi-Mungu,  #Mungu  #wako.

Jangan menyembah berhala dan jangan menjadikan dirimu dewa cair. Akulah Tuhan, Allahmu.

#Jangan  #menyembah  #berhala  #dan  #jangan  #menjadikan  #dirimu  #dewa  #cair.  #Akulah  #Tuhan,  #Allahmu.


Porem alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

#Porem  #alegrem-se  #todos  #os  #que  #confiam  #em  #ti;  #exultem  #eternamente,  #porquanto  #tu  #os  #defendes;  #e  #em  #ti  #se  #gloriem  #os  #que  #amam  #o  #teu  #nome.

Pero que se alegren todos los que en ti confan; que se alegren por siempre, porque t los defiendes; y en ti se gloriarn los que aman tu nombre.

#Pero  #que  #se  #alegren  #todos  #los  #que  #en  #ti  #confan;  #que  #se  #alegren  #por  #siempre,  #porque  #t  #los  #defiendes;  #y  #en  #ti  #se  #gloriarn  #los  #que  #aman  #tu  #nombre.

Mais que tous ceux qui se confient en toi se rjouissent ; qu'ils se rjouissent ternellement, parce que vous les dfendez ; et en toi puissent se glorifier ceux qui aiment ton nom.

#Mais  #que  #tous  #ceux  #qui  #se  #confient  #en  #toi  #se  #rjouissent  #;  #qu'ils  #se  #rjouissent  #ternellement,  #parce  #que  #vous  #les  #dfendez  #;  #et  #en  #toi  #puissent  #se  #glorifier  #ceux  #qui  #aiment  #ton  #nom.

Ma si rallegrino tutti quelli che confidano in te; esultino in eterno, perch tu li difendi; e in te si vantino coloro che amano il tuo nome.

#Ma  #si  #rallegrino  #tutti  #quelli  #che  #confidano  #in  #te;  #esultino  #in  #eterno,  #perch  #tu  #li  #difendi;  #e  #in  #te  #si  #vantino  #coloro  #che  #amano  #il  #tuo  #nome.

But let all those who trust in you be glad; let them rejoice forever, because you defend them; and let those who love your name glory in you.

#But  #let  #all  #those  #who  #trust  #in  #you  #be  #glad;  #let  #them  #rejoice  #forever,  #because  #you  #defend  #them;  #and  #let  #those  #who  #love  #your  #name  #glory  #in  #you.

Aber alle, die auf dich vertrauen, sollen sich freuen; Lass sie sich ewig freuen, denn du verteidigst sie; und in dir mgen sich diejenigen rhmen, die deinen Namen lieben.

#Aber  #alle,  #die  #auf  #dich  #vertrauen,  #sollen  #sich  #freuen;  #Lass  #sie  #sich  #ewig  #freuen,  #denn  #du  #verteidigst  #sie;  #und  #in  #dir  #mgen  #sich  #diejenigen  #rhmen,  #die  #deinen  #Namen  #lieben.

Lakini wote wakutumainiao na wafurahi; na wafurahi milele, kwa sababu wewe unawatetea; na ndani yako wajisifu wale walipendao jina lako.

#Lakini  #wote  #wakutumainiao  #na  #wafurahi;  #na  #wafurahi  #milele,  #kwa  #sababu  #wewe  #unawatetea;  #na  #ndani  #yako  #wajisifu  #wale  #walipendao  #jina  #lako.

Tetapi biarlah semua orang yang percaya kepadamu bersukacita; biarkan mereka bersukacita selama-lamanya, karena Engkau membela mereka; dan di dalam kamu bolehlah orang-orang yang mencintai namamu bermegah.

#Tetapi  #biarlah  #semua  #orang  #yang  #percaya  #kepadamu  #bersukacita;  #biarkan  #mereka  #bersukacita  #selama-lamanya,  #karena  #Engkau  #membela  #mereka;  #dan  #di  #dalam  #kamu  #bolehlah  #orang-orang  #yang  #mencintai  #namamu  #bermegah.


E outros sao os que recebem a semente entre espinhos, os quais ouvem a palavra;

#E  #outros  #sao  #os  #que  #recebem  #a  #semente  #entre  #espinhos,  #os  #quais  #ouvem  #a  #palavra;

Y otros son los que reciben la semilla entre espinos, los que oyen la palabra;

#Y  #otros  #son  #los  #que  #reciben  #la  #semilla  #entre  #espinos,  #los  #que  #oyen  #la  #palabra;

Et d'autres sont ceux qui reoivent la semence parmi les pines, qui entendent la parole ;

#Et  #d'autres  #sont  #ceux  #qui  #reoivent  #la  #semence  #parmi  #les  #pines,  #qui  #entendent  #la  #parole  #;

E altri sono quelli che ricevono il seme tra le spine, che ascoltano la parola;

#E  #altri  #sono  #quelli  #che  #ricevono  #il  #seme  #tra  #le  #spine,  #che  #ascoltano  #la  #parola;

And there are they which were sown among thorns, who hear the word;

#And  #there  #are  #they  #which  #were  #sown  #among  #thorns,  #who  #hear  #the  #word;

Und andere sind diejenigen, die den Samen unter den Dornen empfangen, die das Wort hren;

#Und  #andere  #sind  #diejenigen,  #die  #den  #Samen  #unter  #den  #Dornen  #empfangen,  #die  #das  #Wort  #hren;

Na wengine ni wale waliopandwa penye miiba, walisikiao lile neno;

#Na  #wengine  #ni  #wale  #waliopandwa  #penye  #miiba,  #walisikiao  #lile  #neno;

Dan ada pula yang menerima benih di tengah semak duri, yang mendengarkan firman;

#Dan  #ada  #pula  #yang  #menerima  #benih  #di  #tengah  #semak  #duri,  #yang  #mendengarkan  #firman;


Aquele, pois, que sabe fazer o bem e nao o faz, comete pecado.

#Aquele,  #pois,  #que  #sabe  #fazer  #o  #bem  #e  #nao  #o  #faz,  #comete  #pecado.

Por tanto, el que sabe hacer el bien y no lo hace, comete pecado.

#Por  #tanto,  #el  #que  #sabe  #hacer  #el  #bien  #y  #no  #lo  #hace,  #comete  #pecado.

Par consquent, celui qui sait faire le bien et ne le fait pas commet le pch.

#Par  #consquent,  #celui  #qui  #sait  #faire  #le  #bien  #et  #ne  #le  #fait  #pas  #commet  #le  #pch.

Perci chi sa fare il bene e non lo fa, commette il peccato.

#Perci  #chi  #sa  #fare  #il  #bene  #e  #non  #lo  #fa,  #commette  #il  #peccato.

Therefore, to him who knows the good he should do and does not do it, to him it is sin.

#Therefore,  #to  #him  #who  #knows  #the  #good  #he  #should  #do  #and  #does  #not  #do  #it,  #to  #him  #it  #is  #sin.

Deshalb begeht derjenige, der wei, wie man Gutes tut, es aber nicht tut, Snde.

#Deshalb  #begeht  #derjenige,  #der  #wei,  #wie  #man  #Gutes  #tut,  #es  #aber  #nicht  #tut,  #Snde.

Kwa hiyo, anayejua kutenda mema na asifanye, anafanya dhambi.

#Kwa  #hiyo,  #anayejua  #kutenda  #mema  #na  #asifanye,  #anafanya  #dhambi.

Oleh karena itu, siapa yang tahu bagaimana berbuat baik tetapi tidak melakukannya, ia berbuat dosa.

#Oleh  #karena  #itu,  #siapa  #yang  #tahu  #bagaimana  #berbuat  #baik  #tetapi  #tidak  #melakukannya,  #ia  #berbuat  #dosa.


Eu sou do meu amado, e o meu amado e meu;ele apascenta entre os lirios.

#Eu  #sou  #do  #meu  #amado,  #e  #o  #meu  #amado  #e  #meu;ele  #apascenta  #entre  #os  #lirios.

Yo soy de mi amado, y mi amado es mo; l apacienta entre los lirios.

#Yo  #soy  #de  #mi  #amado,  #y  #mi  #amado  #es  #mo;  #l  #apacienta  #entre  #los  #lirios.

Je suis  mon bien-aim, et mon bien-aim est  moi ; il se nourrit parmi les lis.

#Je  #suis  # #mon  #bien-aim,  #et  #mon  #bien-aim  #est  # #moi  #;  #il  #se  #nourrit  #parmi  #les  #lis.

Io sono del mio diletto, e il mio diletto  mio; egli pascola tra i gigli.

#Io  #sono  #del  #mio  #diletto,  #e  #il  #mio  #diletto  # #mio;  #egli  #pascola  #tra  #i  #gigli.

I am my beloved's, and my beloved is mine; he feeds among the lilies.

#I  #am  #my  #beloved's,  #and  #my  #beloved  #is  #mine;  #he  #feeds  #among  #the  #lilies.

Ich gehre meinem Geliebten, und mein Geliebter gehrt mir; er weidet unter den Lilien.

#Ich  #gehre  #meinem  #Geliebten,  #und  #mein  #Geliebter  #gehrt  #mir;  #er  #weidet  #unter  #den  #Lilien.

Mimi ni wa mpendwa wangu, na mpendwa wangu ni wangu;

#Mimi  #ni  #wa  #mpendwa  #wangu,  #na  #mpendwa  #wangu  #ni  #wangu;

Aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku; dia memberi makan di antara bunga bakung.

#Aku  #milik  #kekasihku,  #dan  #kekasihku  #milikku;  #dia  #memberi  #makan  #di  #antara  #bunga  #bakung.


Celebrem os filhos de Israel a pascoa a seu tempo determinado.

#Celebrem  #os  #filhos  #de  #Israel  #a  #pascoa  #a  #seu  #tempo  #determinado.

Que los hijos de Israel celebren la Pascua a su tiempo sealado.

#Que  #los  #hijos  #de  #Israel  #celebren  #la  #Pascua  #a  #su  #tiempo  #sealado.

Que les enfants d'Isral clbrent Pques  l'heure fixe.

#Que  #les  #enfants  #d'Isral  #clbrent  #Pques  # #l'heure  #fixe.

I figli d'Israele celebrino la Pasqua al tempo stabilito.

#I  #figli  #d'Israele  #celebrino  #la  #Pasqua  #al  #tempo  #stabilito.

Let the children of Israel celebrate the Passover at its appointed time.

#Let  #the  #children  #of  #Israel  #celebrate  #the  #Passover  #at  #its  #appointed  #time.

Mgen die Kinder Israels Ostern zur festgesetzten Zeit feiern.

#Mgen  #die  #Kinder  #Israels  #Ostern  #zur  #festgesetzten  #Zeit  #feiern.

Wana wa Israeli waadhimishe Pasaka kwa wakati wake uliowekwa.

#Wana  #wa  #Israeli  #waadhimishe  #Pasaka  #kwa  #wakati  #wake  #uliowekwa.

Biarlah anak-anak Israel merayakan Paskah pada waktu yang telah ditentukan.

#Biarlah  #anak-anak  #Israel  #merayakan  #Paskah  #pada  #waktu  #yang  #telah  #ditentukan.


Eu sou devedor, tanto a gregos como a barbaros, tanto a sabios como a ignorantes.

#Eu  #sou  #devedor,  #tanto  #a  #gregos  #como  #a  #barbaros,  #tanto  #a  #sabios  #como  #a  #ignorantes.

Estoy en deuda tanto con los griegos como con los brbaros, tanto con los sabios como con los ignorantes.

#Estoy  #en  #deuda  #tanto  #con  #los  #griegos  #como  #con  #los  #brbaros,  #tanto  #con  #los  #sabios  #como  #con  #los  #ignorantes.

Je suis redevable aux Grecs et aux barbares, aux sages et aux ignorants.

#Je  #suis  #redevable  #aux  #Grecs  #et  #aux  #barbares,  #aux  #sages  #et  #aux  #ignorants.

Sono debitore sia ai greci che ai barbari, sia saggi che ignoranti.

#Sono  #debitore  #sia  #ai  #greci  #che  #ai  #barbari,  #sia  #saggi  #che  #ignoranti.

I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to wise and to fools.

#I  #am  #a  #debtor  #both  #to  #Greeks  #and  #to  #barbarians,  #both  #to  #wise  #and  #to  #fools.

Ich bin sowohl den Griechen als auch den Barbaren zu Dank verpflichtet, sowohl den Weisen als auch den Unwissenden.

#Ich  #bin  #sowohl  #den  #Griechen  #als  #auch  #den  #Barbaren  #zu  #Dank  #verpflichtet,  #sowohl  #den  #Weisen  #als  #auch  #den  #Unwissenden.

Nina deni kwa Wagiriki na wasomi, wenye hekima na wajinga.

#Nina  #deni  #kwa  #Wagiriki  #na  #wasomi,  #wenye  #hekima  #na  #wajinga.

Saya berhutang budi kepada orang Yunani dan orang barbar, baik yang bijaksana maupun yang bodoh.

#Saya  #berhutang  #budi  #kepada  #orang  #Yunani  #dan  #orang  #barbar,  #baik  #yang  #bijaksana  #maupun  #yang  #bodoh.


Este criara a Hadassa (que e Ester, filha de seu tio), porque nao tinha pai nem mae; e era jovem bela de presenca e formosa; e, morrendo seu pai e sua mae, Mardoqueu a tomara por sua filha.

#Este  #criara  #a  #Hadassa  #(que  #e  #Ester,  #filha  #de  #seu  #tio),  #porque  #nao  #tinha  #pai  #nem  #mae;  #e  #era  #jovem  #bela  #de  #presenca  #e  #formosa;  #e,  #morrendo  #seu  #pai  #e  #sua  #mae,  #Mardoqueu  #a  #tomara  #por  #sua  #filha.

Haba criado a Hadassah (que es Esther, hija de su to), porque no tena padre ni madre; y era una mujer joven, hermosa de presencia y hermosa; y cuando murieron su padre y su madre, Mardoqueo la tom por hija.

#Haba  #criado  #a  #Hadassah  #(que  #es  #Esther,  #hija  #de  #su  #to),  #porque  #no  #tena  #padre  #ni  #madre;  #y  #era  #una  #mujer  #joven,  #hermosa  #de  #presencia  #y  #hermosa;  #y  #cuando  #murieron  #su  #padre  #y  #su  #madre,  #Mardoqueo  #la  #tom  #por  #hija.

Il avait lev Hadassah (qui est Esther, la fille de son oncle), parce qu'il n'avait ni pre ni mre ; et c'tait une jeune femme, belle de prsence et belle ; et quand son pre et sa mre moururent, Mardoche la prit pour sa fille.

#Il  #avait  #lev  #Hadassah  #(qui  #est  #Esther,  #la  #fille  #de  #son  #oncle),  #parce  #qu'il  #n'avait  #ni  #pre  #ni  #mre  #;  #et  #c'tait  #une  #jeune  #femme,  #belle  #de  #prsence  #et  #belle  #;  #et  #quand  #son  #pre  #et  #sa  #mre  #moururent,  #Mardoche  #la  #prit  #pour  #sa  #fille.

Aveva allevato Hadassah (che  Ester, la figlia di suo zio), perch non aveva n padre n madre; ed era una giovane donna, bella di aspetto e bella; e quando suo padre e sua madre morirono, Mardocheo la prese per sua figlia.

#Aveva  #allevato  #Hadassah  #(che  # #Ester,  #la  #figlia  #di  #suo  #zio),  #perch  #non  #aveva  #n  #padre  #n  #madre;  #ed  #era  #una  #giovane  #donna,  #bella  #di  #aspetto  #e  #bella;  #e  #quando  #suo  #padre  #e  #sua  #madre  #morirono,  #Mardocheo  #la  #prese  #per  #sua  #figlia.

He had brought up Hadassah (that is, Esther), his uncle's daughter, because she had neither father nor mother; and she was a young woman, beautiful in appearance and comely; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his daughter.

#He  #had  #brought  #up  #Hadassah  #(that  #is,  #Esther),  #his  #uncle's  #daughter,  #because  #she  #had  #neither  #father  #nor  #mother;  #and  #she  #was  #a  #young  #woman,  #beautiful  #in  #appearance  #and  #comely;  #and  #when  #her  #father  #and  #mother  #were  #dead,  #Mordecai  #took  #her  #for  #his  #daughter.

Er hatte Hadassah (das ist Esther, die Tochter seines Onkels) grogezogen, weil er weder Vater noch Mutter hatte; und sie war eine junge Frau, schn in ihrer Erscheinung und schn; Und als ihr Vater und ihre Mutter starben, nahm Mordokai sie zu seiner Tochter.

#Er  #hatte  #Hadassah  #(das  #ist  #Esther,  #die  #Tochter  #seines  #Onkels)  #grogezogen,  #weil  #er  #weder  #Vater  #noch  #Mutter  #hatte;  #und  #sie  #war  #eine  #junge  #Frau,  #schn  #in  #ihrer  #Erscheinung  #und  #schn;  #Und  #als  #ihr  #Vater  #und  #ihre  #Mutter  #starben,  #nahm  #Mordokai  #sie  #zu  #seiner  #Tochter.

Naye alikuwa amemlea Hadasa (yeye Esta, binti wa mjomba wake), kwa sababu hakuwa na baba wala mama; naye alikuwa msichana, mzuri wa uso, na mzuri; na baba yake na mama yake walipokufa, Mordekai akamtwaa kuwa binti yake.

#Naye  #alikuwa  #amemlea  #Hadasa  #(yeye  #Esta,  #binti  #wa  #mjomba  #wake),  #kwa  #sababu  #hakuwa  #na  #baba  #wala  #mama;  #naye  #alikuwa  #msichana,  #mzuri  #wa  #uso,  #na  #mzuri;  #na  #baba  #yake  #na  #mama  #yake  #walipokufa,  #Mordekai  #akamtwaa  #kuwa  #binti  #yake.

Dia membesarkan Hadassah (yaitu Ester, putri pamannya), karena dia tidak mempunyai ayah atau ibu; dan dia adalah seorang remaja putri, cantik di hadapannya dan cantik; dan ketika ayah dan ibunya meninggal, Mordekai mengambil dia untuk putrinya.

#Dia  #membesarkan  #Hadassah  #(yaitu  #Ester,  #putri  #pamannya),  #karena  #dia  #tidak  #mempunyai  #ayah  #atau  #ibu;  #dan  #dia  #adalah  #seorang  #remaja  #putri,  #cantik  #di  #hadapannya  #dan  #cantik;  #dan  #ketika  #ayah  #dan  #ibunya  #meninggal,  #Mordekai  #mengambil  #dia  #untuk  #putrinya.


Assim muito povo se ajuntou, e tapou todas as fontes, como tambem o ribeiro que se estendia pelo meio da terra, dizendo: Por que viriam os reis da Assiria, e achariam tantas aguas?

#Assim  #muito  #povo  #se  #ajuntou,  #e  #tapou  #todas  #as  #fontes,  #como  #tambem  #o  #ribeiro  #que  #se  #estendia  #pelo  #meio  #da  #terra,  #dizendo:  #Por  #que  #viriam  #os  #reis  #da  #Assiria,  #e  #achariam  #tantas  #aguas?

Entonces se junt mucha gente, y taparon todos los manantiales y el arroyo que pasaba por en medio de la tierra, diciendo: Por qu han de venir los reyes de Asiria y encontrar tanta agua?

#Entonces  #se  #junt  #mucha  #gente,  #y  #taparon  #todos  #los  #manantiales  #y  #el  #arroyo  #que  #pasaba  #por  #en  #medio  #de  #la  #tierra,  #diciendo:  #Por  #qu  #han  #de  #venir  #los  #reyes  #de  #Asiria  #y  #encontrar  #tanta  #agua?

Une foule de gens se rassemblrent et bouchrent toutes les sources et le ruisseau qui coulait au milieu du pays, disant : Pourquoi les rois d'Assyrie seraient-ils venus trouver tant d'eau ?

#Une  #foule  #de  #gens  #se  #rassemblrent  #et  #bouchrent  #toutes  #les  #sources  #et  #le  #ruisseau  #qui  #coulait  #au  #milieu  #du  #pays,  #disant  #:  #Pourquoi  #les  #rois  #d'Assyrie  #seraient-ils  #venus  #trouver  #tant  #d'eau  #?

Si radun tanta gente e chiusero tutte le sorgenti e il torrente che scorreva in mezzo al paese, dicendo: Perch dovrebbero venire i re d'Assiria e trovare tanta acqua?

#Si  #radun  #tanta  #gente  #e  #chiusero  #tutte  #le  #sorgenti  #e  #il  #torrente  #che  #scorreva  #in  #mezzo  #al  #paese,  #dicendo:  #Perch  #dovrebbero  #venire  #i  #re  #d'Assiria  #e  #trovare  #tanta  #acqua?

So many people gathered together and stopped all the springs and the brook that ran through the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water?

#So  #many  #people  #gathered  #together  #and  #stopped  #all  #the  #springs  #and  #the  #brook  #that  #ran  #through  #the  #land,  #saying,  #Why  #should  #the  #kings  #of  #Assyria  #come  #and  #find  #much  #water?

So viele Menschen versammelten sich und verstopften alle Quellen und den Bach, der mitten durch das Land floss, und sprachen: Warum sollten die Knige von Assyrien kommen und so viel Wasser finden?

#So  #viele  #Menschen  #versammelten  #sich  #und  #verstopften  #alle  #Quellen  #und  #den  #Bach,  #der  #mitten  #durch  #das  #Land  #floss,  #und  #sprachen:  #Warum  #sollten  #die  #Knige  #von  #Assyrien  #kommen  #und  #so  #viel  #Wasser  #finden?

Basi watu wengi wakakusanyika na kuziba chemchemi zote, na kijito kilichopita katikati ya nchi, wakisema, Mbona wafalme wa Ashuru waje na kupata maji mengi namna hii?

#Basi  #watu  #wengi  #wakakusanyika  #na  #kuziba  #chemchemi  #zote,  #na  #kijito  #kilichopita  #katikati  #ya  #nchi,  #wakisema,  #Mbona  #wafalme  #wa  #Ashuru  #waje  #na  #kupata  #maji  #mengi  #namna  #hii?

Begitu banyak orang berkumpul dan menutup semua mata air dan sungai yang mengalir di tengah-tengah negeri itu sambil berkata, Mengapa raja-raja Asyur harus datang dan mencari begitu banyak air?

#Begitu  #banyak  #orang  #berkumpul  #dan  #menutup  #semua  #mata  #air  #dan  #sungai  #yang  #mengalir  #di  #tengah-tengah  #negeri  #itu  #sambil  #berkata,  #Mengapa  #raja-raja  #Asyur  #harus  #datang  #dan  #mencari  #begitu  #banyak  #air?


Entao disse eu: Nao me lembrarei dele, e nao falarei mais no seu nome; mas isso foi no meu coracao como fogo ardente, encerrado nos meus ossos; e estou fatigado de sofrer, e nao posso mais.

#Entao  #disse  #eu:  #Nao  #me  #lembrarei  #dele,  #e  #nao  #falarei  #mais  #no  #seu  #nome;  #mas  #isso  #foi  #no  #meu  #coracao  #como  #fogo  #ardente,  #encerrado  #nos  #meus  #ossos;  #e  #estou  #fatigado  #de  #sofrer,  #e  #nao  #posso  #mais.

Entonces dije: No me acordar de l, ni hablar ms en su nombre; pero estaba en mi corazn como un fuego ardiente, encerrado en mis huesos; y estoy cansado de sufrir, y ya no puedo ms.

#Entonces  #dije:  #No  #me  #acordar  #de  #l,  #ni  #hablar  #ms  #en  #su  #nombre;  #pero  #estaba  #en  #mi  #corazn  #como  #un  #fuego  #ardiente,  #encerrado  #en  #mis  #huesos;  #y  #estoy  #cansado  #de  #sufrir,  #y  #ya  #no  #puedo  #ms.

Alors je dis : je ne me souviendrai plus de lui et je ne parlerai plus en son nom ; mais c'tait dans mon cur comme un feu brlant, enferm dans mes os ; et j'en ai marre de souffrir, et je n'en peux plus.

#Alors  #je  #dis  #:  #je  #ne  #me  #souviendrai  #plus  #de  #lui  #et  #je  #ne  #parlerai  #plus  #en  #son  #nom  #;  #mais  #c'tait  #dans  #mon  #cur  #comme  #un  #feu  #brlant,  #enferm  #dans  #mes  #os  #;  #et  #j'en  #ai  #marre  #de  #souffrir,  #et  #je  #n'en  #peux  #plus.

Allora ho detto: non mi ricorder di lui, n parler pi in suo nome; ma era nel mio cuore come un fuoco ardente, chiuso nelle mie ossa; e sono stanco di soffrire, e non ce la faccio pi.

#Allora  #ho  #detto:  #non  #mi  #ricorder  #di  #lui,  #n  #parler  #pi  #in  #suo  #nome;  #ma  #era  #nel  #mio  #cuore  #come  #un  #fuoco  #ardente,  #chiuso  #nelle  #mie  #ossa;  #e  #sono  #stanco  #di  #soffrire,  #e  #non  #ce  #la  #faccio  #pi.

Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name: but it was in my heart as a burning fire shut up in my bones; and I am weary with suffering, and I am not able any longer.

#Then  #I  #said,  #I  #will  #not  #make  #mention  #of  #him,  #nor  #speak  #any  #more  #in  #his  #name:  #but  #it  #was  #in  #my  #heart  #as  #a  #burning  #fire  #shut  #up  #in  #my  #bones;  #and  #I  #am  #weary  #with  #suffering,  #and  #I  #am  #not  #able  #any  #longer.

Da sagte ich: Ich werde mich nicht mehr an ihn erinnern und auch nicht mehr in seinem Namen sprechen; aber es war in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Knochen; und ich habe das Leiden satt und kann es nicht mehr tun.

#Da  #sagte  #ich:  #Ich  #werde  #mich  #nicht  #mehr  #an  #ihn  #erinnern  #und  #auch  #nicht  #mehr  #in  #seinem  #Namen  #sprechen;  #aber  #es  #war  #in  #meinem  #Herzen  #wie  #ein  #brennendes  #Feuer,  #eingeschlossen  #in  #meinen  #Knochen;  #und  #ich  #habe  #das  #Leiden  #satt  #und  #kann  #es  #nicht  #mehr  #tun.

Ndipo nikasema, sitamkumbuka, wala sitanena tena kwa jina lake; lakini ilikuwa moyoni mwangu kama moto uwakao, uliofungwa katika mifupa yangu; na nimechoka kuteseka, na siwezi kufanya hivyo tena.

#Ndipo  #nikasema,  #sitamkumbuka,  #wala  #sitanena  #tena  #kwa  #jina  #lake;  #lakini  #ilikuwa  #moyoni  #mwangu  #kama  #moto  #uwakao,  #uliofungwa  #katika  #mifupa  #yangu;  #na  #nimechoka  #kuteseka,  #na  #siwezi  #kufanya  #hivyo  #tena.

Lalu aku berkata, Aku tidak akan mengingatnya, dan aku tidak akan berbicara atas nama dia lagi; tapi itu ada di hatiku seperti api yang menyala-nyala, terkurung di tulang-tulangku; dan aku lelah menderita, dan aku tidak mampu melakukannya lagi.

#Lalu  #aku  #berkata,  #Aku  #tidak  #akan  #mengingatnya,  #dan  #aku  #tidak  #akan  #berbicara  #atas  #nama  #dia  #lagi;  #tapi  #itu  #ada  #di  #hatiku  #seperti  #api  #yang  #menyala-nyala,  #terkurung  #di  #tulang-tulangku;  #dan  #aku  #lelah  #menderita,  #dan  #aku  #tidak  #mampu  #melakukannya  #lagi.


Portanto, assim te farei, o Israel! E porque isso te farei, prepara-te, o Israel, para te encontrares com o teu Deus.

#Portanto,  #assim  #te  #farei,  #o  #Israel!  #E  #porque  #isso  #te  #farei,  #prepara-te,  #o  #Israel,  #para  #te  #encontrares  #com  #o  #teu  #Deus.

Por eso te har esto, oh Israel! Y porque te har esto, preprate, oh Israel, para encontrarte con tu Dios.

#Por  #eso  #te  #har  #esto,  #oh  #Israel!  #Y  #porque  #te  #har  #esto,  #preprate,  #oh  #Israel,  #para  #encontrarte  #con  #tu  #Dios.

Cest pourquoi je te ferai cela,  Isral ! Et parce que je te ferai cela, prpare-toi,  Isral,  rencontrer ton Dieu.

#Cest  #pourquoi  #je  #te  #ferai  #cela,  # #Isral  #!  #Et  #parce  #que  #je  #te  #ferai  #cela,  #prpare-toi,  # #Isral,  # #rencontrer  #ton  #Dieu.

Perci questo ti far, o Israele! E poich ti far questo, preparati, o Israele, allincontro con il tuo Dio.

#Perci  #questo  #ti  #far,  #o  #Israele!  #E  #poich  #ti  #far  #questo,  #preparati,  #o  #Israele,  #allincontro  #con  #il  #tuo  #Dio.

Therefore thus will I do to you, O Israel! And because I will do this to you, prepare, O Israel, to meet your God.

#Therefore  #thus  #will  #I  #do  #to  #you,  #O  #Israel!  #And  #because  #I  #will  #do  #this  #to  #you,  #prepare,  #O  #Israel,  #to  #meet  #your  #God.

Deshalb werde ich dir dies antun, o Israel! Und weil ich dir das antun werde, bereite dich, o Israel, darauf vor, deinem Gott zu begegnen.

#Deshalb  #werde  #ich  #dir  #dies  #antun,  #o  #Israel!  #Und  #weil  #ich  #dir  #das  #antun  #werde,  #bereite  #dich,  #o  #Israel,  #darauf  #vor,  #deinem  #Gott  #zu  #begegnen.

Kwa hiyo, nitakutendea hivi, Ee Israeli! Na kwa sababu nitakutendea hivi, jitayarishe, Ee Israeli, kukutana na Mungu wako.

#Kwa  #hiyo,  #nitakutendea  #hivi,  #Ee  #Israeli!  #Na  #kwa  #sababu  #nitakutendea  #hivi,  #jitayarishe,  #Ee  #Israeli,  #kukutana  #na  #Mungu  #wako.

Oleh karena itu, Aku akan melakukan ini kepadamu, hai Israel! Dan karena Aku akan melakukan ini kepadamu, persiapkanlah dirimu, hai Israel, untuk bertemu dengan Tuhanmu.

#Oleh  #karena  #itu,  #Aku  #akan  #melakukan  #ini  #kepadamu,  #hai  #Israel!  #Dan  #karena  #Aku  #akan  #melakukan  #ini  #kepadamu,  #persiapkanlah  #dirimu,  #hai  #Israel,  #untuk  #bertemu  #dengan  #Tuhanmu.


E nos ultimos dias acontecera, diz Deus, Que do meu Espirito derramarei sobre toda a carne; E os vossos filhos e as vossas filhas profetizarao, Os vossos jovens terao visoes, E os vossos velhos sonharao sonhos;

#E  #nos  #ultimos  #dias  #acontecera,  #diz  #Deus,  #Que  #do  #meu  #Espirito  #derramarei  #sobre  #toda  #a  #carne;  #E  #os  #vossos  #filhos  #e  #as  #vossas  #filhas  #profetizarao,  #Os  #vossos  #jovens  #terao  #visoes,  #E  #os  #vossos  #velhos  #sonharao  #sonhos;

Y en los postreros das suceder, dice Dios, que derramar de mi Espritu sobre toda carne; Y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarn, vuestros jvenes vern visiones, y vuestros ancianos soarn sueos;

#Y  #en  #los  #postreros  #das  #suceder,  #dice  #Dios,  #que  #derramar  #de  #mi  #Espritu  #sobre  #toda  #carne;  #Y  #vuestros  #hijos  #y  #vuestras  #hijas  #profetizarn,  #vuestros  #jvenes  #vern  #visiones,  #y  #vuestros  #ancianos  #soarn  #sueos;

Et dans les derniers jours, dit Dieu, je rpandrai de mon Esprit sur toute chair ; Et vos fils et vos filles prophtiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes ;

#Et  #dans  #les  #derniers  #jours,  #dit  #Dieu,  #je  #rpandrai  #de  #mon  #Esprit  #sur  #toute  #chair  #;  #Et  #vos  #fils  #et  #vos  #filles  #prophtiseront,  #Vos  #jeunes  #gens  #auront  #des  #visions,  #Et  #vos  #vieillards  #auront  #des  #songes  #;

E negli ultimi giorni avverr, dice Dio, che io spander del mio Spirito su ogni carne; E i vostri figli e le vostre figlie profetizzeranno, i vostri giovani avranno visioni, e i vostri vecchi sogneranno sogni;

#E  #negli  #ultimi  #giorni  #avverr,  #dice  #Dio,  #che  #io  #spander  #del  #mio  #Spirito  #su  #ogni  #carne;  #E  #i  #vostri  #figli  #e  #le  #vostre  #figlie  #profetizzeranno,  #i  #vostri  #giovani  #avranno  #visioni,  #e  #i  #vostri  #vecchi  #sogneranno  #sogni;

And it shall come to pass in the last days, saith God, That I will pour out of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, Your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams;

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass  #in  #the  #last  #days,  #saith  #God,  #That  #I  #will  #pour  #out  #of  #my  #Spirit  #upon  #all  #flesh:  #And  #your  #sons  #and  #your  #daughters  #shall  #prophesy,  #Your  #young  #men  #shall  #see  #visions,  #And  #your  #old  #men  #shall  #dream  #dreams;

Und in den letzten Tagen wird es geschehen, spricht Gott, dass ich meinen Geist auf alles Fleisch ausgieen werde; Und deine Shne und deine Tchter werden prophezeien, deine jungen Mnner werden Visionen sehen, und deine alten Mnner werden Trume trumen;

#Und  #in  #den  #letzten  #Tagen  #wird  #es  #geschehen,  #spricht  #Gott,  #dass  #ich  #meinen  #Geist  #auf  #alles  #Fleisch  #ausgieen  #werde;  #Und  #deine  #Shne  #und  #deine  #Tchter  #werden  #prophezeien,  #deine  #jungen  #Mnner  #werden  #Visionen  #sehen,  #und  #deine  #alten  #Mnner  #werden  #Trume  #trumen;

Hata siku za mwisho itakuwa, asema Mungu, nitawamwagia watu wote Roho yangu; Na wana wenu na binti zenu watatabiri, na vijana wenu wataona maono, na wazee wenu wataota ndoto;

#Hata  #siku  #za  #mwisho  #itakuwa,  #asema  #Mungu,  #nitawamwagia  #watu  #wote  #Roho  #yangu;  #Na  #wana  #wenu  #na  #binti  #zenu  #watatabiri,  #na  #vijana  #wenu  #wataona  #maono,  #na  #wazee  #wenu  #wataota  #ndoto;

Dan pada hari-hari terakhir akan terjadi, firman Tuhan, Bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia; Dan putra-putrimu akan bernubuat, para pemudamu akan mendapat penglihatan, dan para lelaki tuamu akan mendapat mimpi;

#Dan  #pada  #hari-hari  #terakhir  #akan  #terjadi,  #firman  #Tuhan,  #Bahwa  #Aku  #akan  #mencurahkan  #Roh-Ku  #ke  #atas  #semua  #manusia;  #Dan  #putra-putrimu  #akan  #bernubuat,  #para  #pemudamu  #akan  #mendapat  #penglihatan,  #dan  #para  #lelaki  #tuamu  #akan  #mendapat  #mimpi;


Muita, em toda a maneira, porque, primeiramente, as palavras de Deus lhe foram confiadas.

#Muita,  #em  #toda  #a  #maneira,  #porque,  #primeiramente,  #as  #palavras  #de  #Deus  #lhe  #foram  #confiadas.

Mucho, en todos los sentidos, porque, en primer lugar, le fueron confiadas las palabras de Dios.

#Mucho,  #en  #todos  #los  #sentidos,  #porque,  #en  #primer  #lugar,  #le  #fueron  #confiadas  #las  #palabras  #de  #Dios.

Beaucoup,  tous gards, parce que, premirement, les paroles de Dieu lui ont t confies.

#Beaucoup,  # #tous  #gards,  #parce  #que,  #premirement,  #les  #paroles  #de  #Dieu  #lui  #ont  #t  #confies.

Molto, in tutti i sensi, perch a lui, in primo luogo, sono state affidate le parole di Dio.

#Molto,  #in  #tutti  #i  #sensi,  #perch  #a  #lui,  #in  #primo  #luogo,  #sono  #state  #affidate  #le  #parole  #di  #Dio.

A lot, in every way, because, first of all, the words of God were entrusted to him.

#A  #lot,  #in  #every  #way,  #because,  #first  #of  #all,  #the  #words  #of  #God  #were  #entrusted  #to  #him.

In jeder Hinsicht viel, denn erstens wurden ihm die Worte Gottes anvertraut.

#In  #jeder  #Hinsicht  #viel,  #denn  #erstens  #wurden  #ihm  #die  #Worte  #Gottes  #anvertraut.

Mengi, kwa kila njia, kwa sababu, kwanza, maneno ya Mungu yalikabidhiwa kwake.

#Mengi,  #kwa  #kila  #njia,  #kwa  #sababu,  #kwanza,  #maneno  #ya  #Mungu  #yalikabidhiwa  #kwake.

Banyak, dalam segala hal, karena, pertama, firman Tuhan dipercayakan kepadanya.

#Banyak,  #dalam  #segala  #hal,  #karena,  #pertama,  #firman  #Tuhan  #dipercayakan  #kepadanya.


Eu dormia, mas o meu coracao velava; e eis a voz do meu amado que esta batendo: abre-me, minha irma, meu amor, pomba minha, imaculada minha, porque a minha cabeca esta cheia de orvalho, os meus cabelos das gotas da noite.

#Eu  #dormia,  #mas  #o  #meu  #coracao  #velava;  #e  #eis  #a  #voz  #do  #meu  #amado  #que  #esta  #batendo:  #abre-me,  #minha  #irma,  #meu  #amor,  #pomba  #minha,  #imaculada  #minha,  #porque  #a  #minha  #cabeca  #esta  #cheia  #de  #orvalho,  #os  #meus  #cabelos  #das  #gotas  #da  #noite.

Dorm, pero mi corazn velaba; y he aqu la voz de mi amado que llama: breme, hermana ma, amada ma, paloma ma, inmaculada ma, porque mi cabeza est llena de roco, mis cabellos estn llenos de las gotas de la noche.

#Dorm,  #pero  #mi  #corazn  #velaba;  #y  #he  #aqu  #la  #voz  #de  #mi  #amado  #que  #llama:  #breme,  #hermana  #ma,  #amada  #ma,  #paloma  #ma,  #inmaculada  #ma,  #porque  #mi  #cabeza  #est  #llena  #de  #roco,  #mis  #cabellos  #estn  #llenos  #de  #las  #gotas  #de  #la  #noche.

Je dormais, mais mon cur veillait ; et voici la voix de ma bien-aime qui frappe : ouvre-moi, ma sur, mon amour, ma colombe, mon immacule, car ma tte est pleine de rose, mes cheveux sont pleins des gouttes de la nuit.

#Je  #dormais,  #mais  #mon  #cur  #veillait  #;  #et  #voici  #la  #voix  #de  #ma  #bien-aime  #qui  #frappe  #:  #ouvre-moi,  #ma  #sur,  #mon  #amour,  #ma  #colombe,  #mon  #immacule,  #car  #ma  #tte  #est  #pleine  #de  #rose,  #mes  #cheveux  #sont  #pleins  #des  #gouttes  #de  #la  #nuit.

Dormivo, ma il mio cuore vegliava; ed ecco la voce del mio diletto che bussa: aprimi, sorella mia, amore mio, colomba mia, mia immacolata, perch la mia testa  piena di rugiada, i miei capelli sono pieni di gocce della notte.

#Dormivo,  #ma  #il  #mio  #cuore  #vegliava;  #ed  #ecco  #la  #voce  #del  #mio  #diletto  #che  #bussa:  #aprimi,  #sorella  #mia,  #amore  #mio,  #colomba  #mia,  #mia  #immacolata,  #perch  #la  #mia  #testa  # #piena  #di  #rugiada,  #i  #miei  #capelli  #sono  #pieni  #di  #gocce  #della  #notte.

I slept, but my heart was awake; and behold, the voice of my beloved knocking: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled one, for my head is full of dew, my locks with the drops of the night.

#I  #slept,  #but  #my  #heart  #was  #awake;  #and  #behold,  #the  #voice  #of  #my  #beloved  #knocking:  #Open  #to  #me,  #my  #sister,  #my  #love,  #my  #dove,  #my  #undefiled  #one,  #for  #my  #head  #is  #full  #of  #dew,  #my  #locks  #with  #the  #drops  #of  #the  #night.

Ich schlief, aber mein Herz wachte; Und siehe, die Stimme meiner Geliebten klopft: ffne mir, meine Schwester, meine Liebe, meine Taube, meine Unbefleckte, denn mein Kopf ist voller Tau, mein Haar ist voller Tropfen der Nacht.

#Ich  #schlief,  #aber  #mein  #Herz  #wachte;  #Und  #siehe,  #die  #Stimme  #meiner  #Geliebten  #klopft:  #ffne  #mir,  #meine  #Schwester,  #meine  #Liebe,  #meine  #Taube,  #meine  #Unbefleckte,  #denn  #mein  #Kopf  #ist  #voller  #Tau,  #mein  #Haar  #ist  #voller  #Tropfen  #der  #Nacht.

Nililala, lakini moyo wangu ulikuwa ukingoja; na tazama sauti ya mpendwa wangu apigaye hodi: Nifungulie, dada yangu, mpenzi wangu, hua wangu, safi wangu, kwa maana kichwa changu kimejaa umande, nywele zangu zimejaa matone ya usiku.

#Nililala,  #lakini  #moyo  #wangu  #ulikuwa  #ukingoja;  #na  #tazama  #sauti  #ya  #mpendwa  #wangu  #apigaye  #hodi:  #Nifungulie,  #dada  #yangu,  #mpenzi  #wangu,  #hua  #wangu,  #safi  #wangu,  #kwa  #maana  #kichwa  #changu  #kimejaa  #umande,  #nywele  #zangu  #zimejaa  #matone  #ya  #usiku.

Aku tertidur, namun hatiku tetap berjaga; dan lihatlah suara kekasihku yang mengetuk: terbukalah bagiku, saudaraku, cintaku, merpatiku, tak bernodaku, karena kepalaku penuh embun, rambutku penuh tetesan malam.

#Aku  #tertidur,  #namun  #hatiku  #tetap  #berjaga;  #dan  #lihatlah  #suara  #kekasihku  #yang  #mengetuk:  #terbukalah  #bagiku,  #saudaraku,  #cintaku,  #merpatiku,  #tak  #bernodaku,  #karena  #kepalaku  #penuh  #embun,  #rambutku  #penuh  #tetesan  #malam.


Ouvi, o ceus, e da ouvidos, tu, o terra; porque o Senhor tem falado: Criei filhos, e engrandeci-os; mas eles se rebelaram contra mim.

#Ouvi,  #o  #ceus,  #e  #da  #ouvidos,  #tu,  #o  #terra;  #porque  #o  #Senhor  #tem  #falado:  #Criei  #filhos,  #e  #engrandeci-os;  #mas  #eles  #se  #rebelaram  #contra  #mim.

Od, oh cielo, y presta odo, oh tierra; porque el Seor ha hablado: Yo cri hijos y los engrandec; pero ellos se rebelaron contra m.

#Od,  #oh  #cielo,  #y  #presta  #odo,  #oh  #tierra;  #porque  #el  #Seor  #ha  #hablado:  #Yo  #cri  #hijos  #y  #los  #engrandec;  #pero  #ellos  #se  #rebelaron  #contra  #m.

coute,  ciel, et prte l'oreille,  terre ! car le Seigneur a parl : J'ai lev des enfants et je les ai rendus grands ; mais ils se sont rebells contre moi.

#coute,  # #ciel,  #et  #prte  #l'oreille,  # #terre  #!  #car  #le  #Seigneur  #a  #parl  #:  #J'ai  #lev  #des  #enfants  #et  #je  #les  #ai  #rendus  #grands  #;  #mais  #ils  #se  #sont  #rebells  #contre  #moi.

Ascolta, o cielo, e porgi l'orecchio, o terra; poich il Signore ha parlato: Ho allevato dei figli e li ho resi grandi; ma si sono ribellati a me.

#Ascolta,  #o  #cielo,  #e  #porgi  #l'orecchio,  #o  #terra;  #poich  #il  #Signore  #ha  #parlato:  #Ho  #allevato  #dei  #figli  #e  #li  #ho  #resi  #grandi;  #ma  #si  #sono  #ribellati  #a  #me.

Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the Lord has spoken: I have nourished and brought up children, but they have rebelled against me.

#Hear,  #O  #heavens,  #and  #give  #ear,  #O  #earth;  #for  #the  #Lord  #has  #spoken:  #I  #have  #nourished  #and  #brought  #up  #children,  #but  #they  #have  #rebelled  #against  #me.

Hre, o Himmel, und hre, o Erde; Denn der Herr hat geredet: Ich habe Kinder grogezogen und sie gro gemacht; aber sie lehnten sich gegen mich auf.

#Hre,  #o  #Himmel,  #und  #hre,  #o  #Erde;  #Denn  #der  #Herr  #hat  #geredet:  #Ich  #habe  #Kinder  #grogezogen  #und  #sie  #gro  #gemacht;  #aber  #sie  #lehnten  #sich  #gegen  #mich  #auf.

Sikia, Ee mbingu, tega sikio, Ee nchi; kwa maana Bwana amenena, Nimelea watoto, na kuwakuza; lakini waliniasi.

#Sikia,  #Ee  #mbingu,  #tega  #sikio,  #Ee  #nchi;  #kwa  #maana  #Bwana  #amenena,  #Nimelea  #watoto,  #na  #kuwakuza;  #lakini  #waliniasi.

Dengarlah, hai surga, dan berikan telingamu, hai bumi; karena Tuhan telah berfirman, Aku telah membesarkan anak-anak, dan menjadikan mereka hebat; tapi mereka memberontak terhadapku.

#Dengarlah,  #hai  #surga,  #dan  #berikan  #telingamu,  #hai  #bumi;  #karena  #Tuhan  #telah  #berfirman,  #Aku  #telah  #membesarkan  #anak-anak,  #dan  #menjadikan  #mereka  #hebat;  #tapi  #mereka  #memberontak  #terhadapku.


A tua cabeca sobre ti e como o monte Carmelo, e os cabelos da tua cabeca como a purpura; o rei esta preso nas galerias.

#A  #tua  #cabeca  #sobre  #ti  #e  #como  #o  #monte  #Carmelo,  #e  #os  #cabelos  #da  #tua  #cabeca  #como  #a  #purpura;  #o  #rei  #esta  #preso  #nas  #galerias.

Tu cabeza sobre ti es como el monte Carmelo, y los cabellos de tu cabeza como prpura; el rey queda atrapado en las galeras.

#Tu  #cabeza  #sobre  #ti  #es  #como  #el  #monte  #Carmelo,  #y  #los  #cabellos  #de  #tu  #cabeza  #como  #prpura;  #el  #rey  #queda  #atrapado  #en  #las  #galeras.

Ta tte sur toi est comme le mont Carmel, et les cheveux de ta tte sont comme la pourpre ; le roi est enferm dans les galeries.

#Ta  #tte  #sur  #toi  #est  #comme  #le  #mont  #Carmel,  #et  #les  #cheveux  #de  #ta  #tte  #sont  #comme  #la  #pourpre  #;  #le  #roi  #est  #enferm  #dans  #les  #galeries.

Il tuo capo su di te  come il monte Carmelo, e i capelli del tuo capo sono come porpora; il re  intrappolato nelle gallerie.

#Il  #tuo  #capo  #su  #di  #te  # #come  #il  #monte  #Carmelo,  #e  #i  #capelli  #del  #tuo  #capo  #sono  #come  #porpora;  #il  #re  # #intrappolato  #nelle  #gallerie.

Your head above you is like Mount Carmel, and the hair of your head like purple; the king is shut up in the galleries.

#Your  #head  #above  #you  #is  #like  #Mount  #Carmel,  #and  #the  #hair  #of  #your  #head  #like  #purple;  #the  #king  #is  #shut  #up  #in  #the  #galleries.

Dein Haupt auf dir ist wie der Berg Karmel, und die Haare deines Hauptes sind wie Purpur; Der Knig ist in den Galerien gefangen.

#Dein  #Haupt  #auf  #dir  #ist  #wie  #der  #Berg  #Karmel,  #und  #die  #Haare  #deines  #Hauptes  #sind  #wie  #Purpur;  #Der  #Knig  #ist  #in  #den  #Galerien  #gefangen.

Kichwa chako juu yako ni kama mlima Karmeli, na nywele za kichwa chako ni kama zambarau; mfalme amenaswa kwenye majumba ya sanaa.

#Kichwa  #chako  #juu  #yako  #ni  #kama  #mlima  #Karmeli,  #na  #nywele  #za  #kichwa  #chako  #ni  #kama  #zambarau;  #mfalme  #amenaswa  #kwenye  #majumba  #ya  #sanaa.

Kepalamu seperti Gunung Karmel, dan rambut di kepalamu seperti ungu; raja terjebak di galeri.

#Kepalamu  #seperti  #Gunung  #Karmel,  #dan  #rambut  #di  #kepalamu  #seperti  #ungu;  #raja  #terjebak  #di  #galeri.


Qualquer que e nascido de Deus nao comete pecado; porque a sua semente permanece nele; e nao pode pecar, porque e nascido de Deus.

#Qualquer  #que  #e  #nascido  #de  #Deus  #nao  #comete  #pecado;  #porque  #a  #sua  #semente  #permanece  #nele;  #e  #nao  #pode  #pecar,  #porque  #e  #nascido  #de  #Deus.

Todo aquel que nace de Dios no comete pecado; porque su simiente permanece en l; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.

#Todo  #aquel  #que  #nace  #de  #Dios  #no  #comete  #pecado;  #porque  #su  #simiente  #permanece  #en  #l;  #y  #no  #puede  #pecar,  #porque  #es  #nacido  #de  #Dios.

Celui qui est n de Dieu ne commet pas de pch ; parce que sa semence demeure en lui ; et il ne peut pas pcher, parce qu'il est n de Dieu.

#Celui  #qui  #est  #n  #de  #Dieu  #ne  #commet  #pas  #de  #pch  #;  #parce  #que  #sa  #semence  #demeure  #en  #lui  #;  #et  #il  #ne  #peut  #pas  #pcher,  #parce  #qu'il  #est  #n  #de  #Dieu.

Chi  nato da Dio non commette peccato; perch il suo seme rimane in lui; e non pu peccare, perch  nato da Dio.

#Chi  # #nato  #da  #Dio  #non  #commette  #peccato;  #perch  #il  #suo  #seme  #rimane  #in  #lui;  #e  #non  #pu  #peccare,  #perch  # #nato  #da  #Dio.

Whoever is born of God does not commit sin, for his seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God.

#Whoever  #is  #born  #of  #God  #does  #not  #commit  #sin,  #for  #his  #seed  #remains  #in  #him;  #and  #he  #cannot  #sin,  #because  #he  #has  #been  #born  #of  #God.

Wer aus Gott geboren ist, begeht keine Snde; weil sein Same in ihm bleibt; und er kann nicht sndigen, weil er aus Gott geboren ist.

#Wer  #aus  #Gott  #geboren  #ist,  #begeht  #keine  #Snde;  #weil  #sein  #Same  #in  #ihm  #bleibt;  #und  #er  #kann  #nicht  #sndigen,  #weil  #er  #aus  #Gott  #geboren  #ist.

Kila mtu aliyezaliwa na Mungu hatendi dhambi; kwa sababu uzao wake wakaa ndani yake; wala hawezi kutenda dhambi kwa sababu amezaliwa kutokana na Mungu.

#Kila  #mtu  #aliyezaliwa  #na  #Mungu  #hatendi  #dhambi;  #kwa  #sababu  #uzao  #wake  #wakaa  #ndani  #yake;  #wala  #hawezi  #kutenda  #dhambi  #kwa  #sababu  #amezaliwa  #kutokana  #na  #Mungu.

Siapa pun yang lahir dari Tuhan tidak berbuat dosa; karena benihnya tetap ada di dalam dia; dan dia tidak dapat berbuat dosa, karena dia dilahirkan dari Allah.

#Siapa  #pun  #yang  #lahir  #dari  #Tuhan  #tidak  #berbuat  #dosa;  #karena  #benihnya  #tetap  #ada  #di  #dalam  #dia;  #dan  #dia  #tidak  #dapat  #berbuat  #dosa,  #karena  #dia  #dilahirkan  #dari  #Allah.


O que ouvindo Sambalate, o horonita, e Tobias, o servo amonita, e Gesem, o arabe, zombaram de nos, e desprezaram-nos, e disseram: Que e isto que fazeis? Quereis rebelar-vos contra o rei?

#O  #que  #ouvindo  #Sambalate,  #o  #horonita,  #e  #Tobias,  #o  #servo  #amonita,  #e  #Gesem,  #o  #arabe,  #zombaram  #de  #nos,  #e  #desprezaram-nos,  #e  #disseram:  #Que  #e  #isto  #que  #fazeis?  #Quereis  #rebelar-vos  #contra  #o  #rei?

Cuando lo oyeron Sanbalat horonita, Tobas el siervo amonita y Gesem el rabe, se burlaron de nosotros y nos despreciaron, y dijeron: Qu es esto que hacis? Quieres rebelarte contra el rey?

#Cuando  #lo  #oyeron  #Sanbalat  #horonita,  #Tobas  #el  #siervo  #amonita  #y  #Gesem  #el  #rabe,  #se  #burlaron  #de  #nosotros  #y  #nos  #despreciaron,  #y  #dijeron:  #Qu  #es  #esto  #que  #hacis?  #Quieres  #rebelarte  #contra  #el  #rey?

Lorsque Sanballat le Horonite, Tobija le serviteur ammonite et Gushem l'Arabe l'eurent entendu, ils se moqurent de nous et nous mprisrent, et dirent : Que faites-vous ? Voulez-vous vous rebeller contre le roi ?

#Lorsque  #Sanballat  #le  #Horonite,  #Tobija  #le  #serviteur  #ammonite  #et  #Gushem  #l'Arabe  #l'eurent  #entendu,  #ils  #se  #moqurent  #de  #nous  #et  #nous  #mprisrent,  #et  #dirent  #:  #Que  #faites-vous  #?  #Voulez-vous  #vous  #rebeller  #contre  #le  #roi  #?

Quando Sanballat l'Horonita, Tobia il servo Ammonita e Gheshem l'Arabo udirono, ci schernirono, ci disprezzarono e dissero: Che fate? Vuoi ribellarti al re?

#Quando  #Sanballat  #l'Horonita,  #Tobia  #il  #servo  #Ammonita  #e  #Gheshem  #l'Arabo  #udirono,  #ci  #schernirono,  #ci  #disprezzarono  #e  #dissero:  #Che  #fate?  #Vuoi  #ribellarti  #al  #re?

When Sanballat the Horonite and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arab heard of it, they mocked us and despised us, and said, "What is this that you are doing? Do you intend to rebel against the king?"

#When  #Sanballat  #the  #Horonite  #and  #Tobiah  #the  #servant,  #the  #Ammonite,  #and  #Geshem  #the  #Arab  #heard  #of  #it,  #they  #mocked  #us  #and  #despised  #us,  #and  #said,  #"What  #is  #this  #that  #you  #are  #doing?  #Do  #you  #intend  #to  #rebel  #against  #the  #king?"

Als Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der Ammoniter, und Geschem, der Araber, es hrten, verspotteten sie uns und verachteten uns und sprachen: Was tut ihr? Willst du gegen den Knig rebellieren?

#Als  #Sanballat,  #der  #Horoniter,  #und  #Tobija,  #der  #Ammoniter,  #und  #Geschem,  #der  #Araber,  #es  #hrten,  #verspotteten  #sie  #uns  #und  #verachteten  #uns  #und  #sprachen:  #Was  #tut  #ihr?  #Willst  #du  #gegen  #den  #Knig  #rebellieren?

Sanbalati, Mhoroni, na Tobia, Mwamoni, na Geshemu, Mwarabu, waliposikia, wakatudhihaki, wakatudharau, wakasema, Ni nini hiki mnachofanya? Je! unataka kumwasi mfalme?

#Sanbalati,  #Mhoroni,  #na  #Tobia,  #Mwamoni,  #na  #Geshemu,  #Mwarabu,  #waliposikia,  #wakatudhihaki,  #wakatudharau,  #wakasema,  #Ni  #nini  #hiki  #mnachofanya?  #Je!  #unataka  #kumwasi  #mfalme?

Ketika Sanbalat, orang Horon, dan Tobia, hamba Amon, dan Gesem, orang Arab itu mendengar, mereka mengolok-olok dan memandang rendah kami, lalu berkata, Apa yang kamu lakukan ini? Apakah Anda ingin memberontak melawan raja?

#Ketika  #Sanbalat,  #orang  #Horon,  #dan  #Tobia,  #hamba  #Amon,  #dan  #Gesem,  #orang  #Arab  #itu  #mendengar,  #mereka  #mengolok-olok  #dan  #memandang  #rendah  #kami,  #lalu  #berkata,  #Apa  #yang  #kamu  #lakukan  #ini?  #Apakah  #Anda  #ingin  #memberontak  #melawan  #raja?


Disse eu no meu coracao, quanto a condicao dos filhos dos homens, que Deus os provaria, para que assim pudessem ver que sao em si mesmos como os animais.

#Disse  #eu  #no  #meu  #coracao,  #quanto  #a  #condicao  #dos  #filhos  #dos  #homens,  #que  #Deus  #os  #provaria,  #para  #que  #assim  #pudessem  #ver  #que  #sao  #em  #si  #mesmos  #como  #os  #animais.

Dije en mi corazn acerca de la condicin de los hijos de los hombres, que Dios los probara, para que vieran que en s mismos son como animales.

#Dije  #en  #mi  #corazn  #acerca  #de  #la  #condicin  #de  #los  #hijos  #de  #los  #hombres,  #que  #Dios  #los  #probara,  #para  #que  #vieran  #que  #en  #s  #mismos  #son  #como  #animales.

J'ai dit dans mon cur, concernant la condition des enfants des hommes, que Dieu les prouverait, afin qu'ils voient qu'ils sont en eux-mmes comme des animaux.

#J'ai  #dit  #dans  #mon  #cur,  #concernant  #la  #condition  #des  #enfants  #des  #hommes,  #que  #Dieu  #les  #prouverait,  #afin  #qu'ils  #voient  #qu'ils  #sont  #en  #eux-mmes  #comme  #des  #animaux.

Ho detto nel mio cuore, riguardo alla condizione dei figli degli uomini, che Dio li avrebbe messi alla prova, affinch potessero vedere che sono in se stessi come animali.

#Ho  #detto  #nel  #mio  #cuore,  #riguardo  #alla  #condizione  #dei  #figli  #degli  #uomini,  #che  #Dio  #li  #avrebbe  #messi  #alla  #prova,  #affinch  #potessero  #vedere  #che  #sono  #in  #se  #stessi  #come  #animali.

I said in my heart, concerning the condition of the children of men, that God would prove them, that thereby they might see that they are in themselves as the beasts.

#I  #said  #in  #my  #heart,  #concerning  #the  #condition  #of  #the  #children  #of  #men,  #that  #God  #would  #prove  #them,  #that  #thereby  #they  #might  #see  #that  #they  #are  #in  #themselves  #as  #the  #beasts.

Ich sagte in meinem Herzen ber den Zustand der Menschenkinder, dass Gott sie prfen wrde, damit sie sehen knnten, dass sie in sich wie Tiere sind.

#Ich  #sagte  #in  #meinem  #Herzen  #ber  #den  #Zustand  #der  #Menschenkinder,  #dass  #Gott  #sie  #prfen  #wrde,  #damit  #sie  #sehen  #knnten,  #dass  #sie  #in  #sich  #wie  #Tiere  #sind.

Nilisema moyoni, kuhusu hali ya wanadamu, kwamba Mungu atawajaribu, wapate kuona kwamba wao ni kama wanyama nafsini mwao.

#Nilisema  #moyoni,  #kuhusu  #hali  #ya  #wanadamu,  #kwamba  #Mungu  #atawajaribu,  #wapate  #kuona  #kwamba  #wao  #ni  #kama  #wanyama  #nafsini  #mwao.

Aku berkata dalam hati, mengenai keadaan anak-anak manusia, bahwa Allah akan menguji mereka, agar mereka melihat bahwa mereka sendiri seperti binatang.

#Aku  #berkata  #dalam  #hati,  #mengenai  #keadaan  #anak-anak  #manusia,  #bahwa  #Allah  #akan  #menguji  #mereka,  #agar  #mereka  #melihat  #bahwa  #mereka  #sendiri  #seperti  #binatang.


Bem-aventurado o homem que sofre a tentacao; porque, quando for provado, recebera a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.

#Bem-aventurado  #o  #homem  #que  #sofre  #a  #tentacao;  #porque,  #quando  #for  #provado,  #recebera  #a  #coroa  #da  #vida,  #a  #qual  #o  #Senhor  #tem  #prometido  #aos  #que  #o  #amam.

Bienaventurado el hombre que sufre la tentacin; porque cuando sea probado, recibir la corona de la vida, que el Seor ha prometido a los que lo aman.

#Bienaventurado  #el  #hombre  #que  #sufre  #la  #tentacin;  #porque  #cuando  #sea  #probado,  #recibir  #la  #corona  #de  #la  #vida,  #que  #el  #Seor  #ha  #prometido  #a  #los  #que  #lo  #aman.

Bienheureux l'homme qui subit la tentation ; car lorsqu'il sera prouv, il recevra la couronne de vie que le Seigneur a promise  ceux qui l'aiment.

#Bienheureux  #l'homme  #qui  #subit  #la  #tentation  #;  #car  #lorsqu'il  #sera  #prouv,  #il  #recevra  #la  #couronne  #de  #vie  #que  #le  #Seigneur  #a  #promise  # #ceux  #qui  #l'aiment.

Beato l'uomo che soffre la tentazione; poich, quando sar messo alla prova, ricever la corona della vita, che il Signore ha promesso a coloro che lo amano.

#Beato  #l'uomo  #che  #soffre  #la  #tentazione;  #poich,  #quando  #sar  #messo  #alla  #prova,  #ricever  #la  #corona  #della  #vita,  #che  #il  #Signore  #ha  #promesso  #a  #coloro  #che  #lo  #amano.

Blessed is the man who endures temptation, for when he has been tested, he will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.

#Blessed  #is  #the  #man  #who  #endures  #temptation,  #for  #when  #he  #has  #been  #tested,  #he  #will  #receive  #the  #crown  #of  #life  #that  #the  #Lord  #has  #promised  #to  #those  #who  #love  #him.

Gesegnet ist der Mann, der Versuchung erleidet; denn wenn er geprft wird, wird er die Krone des Lebens empfangen, die der Herr denen versprochen hat, die ihn lieben.

#Gesegnet  #ist  #der  #Mann,  #der  #Versuchung  #erleidet;  #denn  #wenn  #er  #geprft  #wird,  #wird  #er  #die  #Krone  #des  #Lebens  #empfangen,  #die  #der  #Herr  #denen  #versprochen  #hat,  #die  #ihn  #lieben.

Heri mtu anayepatwa na majaribu; kwa maana akisha kujaribiwa ataipokea taji ya uzima, ambayo Bwana amewaahidia wampendao.

#Heri  #mtu  #anayepatwa  #na  #majaribu;  #kwa  #maana  #akisha  #kujaribiwa  #ataipokea  #taji  #ya  #uzima,  #ambayo  #Bwana  #amewaahidia  #wampendao.

Berbahagialah orang yang menanggung godaan; sebab ketika dia diuji, dia akan menerima mahkota kehidupan yang dijanjikan Tuhan kepada orang-orang yang mengasihi dia.

#Berbahagialah  #orang  #yang  #menanggung  #godaan;  #sebab  #ketika  #dia  #diuji,  #dia  #akan  #menerima  #mahkota  #kehidupan  #yang  #dijanjikan  #Tuhan  #kepada  #orang-orang  #yang  #mengasihi  #dia.