A gloria desta ultima casa sera maior do que a da primeira, diz o Senhor dos Exercitos, e neste lugar darei a paz, diz o Senhor dos Exercitos.

#A  #gloria  #desta  #ultima  #casa  #sera  #maior  #do  #que  #a  #da  #primeira,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #e  #neste  #lugar  #darei  #a  #paz,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

La gloria de esta ltima casa ser mayor que la de la primera, dice Jehov de los ejrcitos, y en este lugar dar paz, dice Jehov de los ejrcitos.

#La  #gloria  #de  #esta  #ltima  #casa  #ser  #mayor  #que  #la  #de  #la  #primera,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #y  #en  #este  #lugar  #dar  #paz,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

La gloire de cette dernire maison sera plus grande que celle de la premire, dit l'ternel des armes, et en ce lieu je donnerai la paix, dit l'ternel des armes.

#La  #gloire  #de  #cette  #dernire  #maison  #sera  #plus  #grande  #que  #celle  #de  #la  #premire,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #et  #en  #ce  #lieu  #je  #donnerai  #la  #paix,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

La gloria di quest'ultima casa sar maggiore di quella della prima, dice il Signore degli eserciti, e in questo luogo dar la pace, dice il Signore degli eserciti.

#La  #gloria  #di  #quest'ultima  #casa  #sar  #maggiore  #di  #quella  #della  #prima,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #e  #in  #questo  #luogo  #dar  #la  #pace,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

The glory of this latter house will be greater than that of the former, says the Lord of hosts, and in this place I will give peace, says the Lord of hosts.

#The  #glory  #of  #this  #latter  #house  #will  #be  #greater  #than  #that  #of  #the  #former,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts,  #and  #in  #this  #place  #I  #will  #give  #peace,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts.

Die Herrlichkeit dieses letzten Hauses wird grer sein als die des ersten, spricht der Herr der Heerscharen, und an diesem Ort werde ich Frieden geben, spricht der Herr der Heerscharen.

#Die  #Herrlichkeit  #dieses  #letzten  #Hauses  #wird  #grer  #sein  #als  #die  #des  #ersten,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #und  #an  #diesem  #Ort  #werde  #ich  #Frieden  #geben,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Utukufu wa nyumba hii ya mwisho utakuwa mkuu kuliko utukufu wake wa kwanza, asema Bwana wa majeshi; na katika mahali hapa nitawapa amani, asema Bwana wa majeshi.

#Utukufu  #wa  #nyumba  #hii  #ya  #mwisho  #utakuwa  #mkuu  #kuliko  #utukufu  #wake  #wa  #kwanza,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi;  #na  #katika  #mahali  #hapa  #nitawapa  #amani,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Kemuliaan rumah terakhir ini akan lebih besar dari pada rumah pertama, firman Tuhan semesta alam, dan di tempat ini Aku akan memberikan kedamaian, firman Tuhan semesta alam.

#Kemuliaan  #rumah  #terakhir  #ini  #akan  #lebih  #besar  #dari  #pada  #rumah  #pertama,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #dan  #di  #tempat  #ini  #Aku  #akan  #memberikan  #kedamaian,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Porque nao nos pregamos a nos mesmos, mas a Cristo Jesus, o Senhor; e nos mesmos somos vossos servos por amor de Jesus.

#Porque  #nao  #nos  #pregamos  #a  #nos  #mesmos,  #mas  #a  #Cristo  #Jesus,  #o  #Senhor;  #e  #nos  #mesmos  #somos  #vossos  #servos  #por  #amor  #de  #Jesus.

Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Cristo Jess el Seor; y nosotros mismos somos vuestros siervos por amor de Jess.

#Porque  #no  #nos  #predicamos  #a  #nosotros  #mismos,  #sino  #a  #Cristo  #Jess  #el  #Seor;  #y  #nosotros  #mismos  #somos  #vuestros  #siervos  #por  #amor  #de  #Jess.

Car nous ne prchons pas nous-mmes, mais Jsus-Christ le Seigneur ; et nous sommes nous-mmes vos serviteurs  cause de Jsus.

#Car  #nous  #ne  #prchons  #pas  #nous-mmes,  #mais  #Jsus-Christ  #le  #Seigneur  #;  #et  #nous  #sommes  #nous-mmes  #vos  #serviteurs  # #cause  #de  #Jsus.

Poich non predichiamo noi stessi, ma Cristo Ges il Signore; e noi stessi siamo tuoi servi per amore di Ges.

#Poich  #non  #predichiamo  #noi  #stessi,  #ma  #Cristo  #Ges  #il  #Signore;  #e  #noi  #stessi  #siamo  #tuoi  #servi  #per  #amore  #di  #Ges.

For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves your servants for Jesus' sake.

#For  #we  #do  #not  #preach  #ourselves,  #but  #Jesus  #Christ  #as  #Lord,  #and  #ourselves  #your  #servants  #for  #Jesus'  #sake.

Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christus Jesus, den Herrn; und wir selbst sind deine Diener um Jesu willen.

#Denn  #wir  #predigen  #nicht  #uns  #selbst,  #sondern  #Christus  #Jesus,  #den  #Herrn;  #und  #wir  #selbst  #sind  #deine  #Diener  #um  #Jesu  #willen.

Maana hatujihubiri sisi wenyewe, bali Kristo Yesu kwamba ni Bwana; na sisi wenyewe tu watumishi wenu kwa ajili ya Yesu.

#Maana  #hatujihubiri  #sisi  #wenyewe,  #bali  #Kristo  #Yesu  #kwamba  #ni  #Bwana;  #na  #sisi  #wenyewe  #tu  #watumishi  #wenu  #kwa  #ajili  #ya  #Yesu.

Sebab yang kami beritakan bukanlah diri kami sendiri, melainkan Kristus Yesus Tuhan; dan kami sendiri adalah hamba-Mu demi Yesus.

#Sebab  #yang  #kami  #beritakan  #bukanlah  #diri  #kami  #sendiri,  #melainkan  #Kristus  #Yesus  #Tuhan;  #dan  #kami  #sendiri  #adalah  #hamba-Mu  #demi  #Yesus.


Aos quais tambem, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas e infaliveis provas, sendo visto por eles por espaco de quarenta dias, e falando das coisas concernentes ao reino de Deus.

#Aos  #quais  #tambem,  #depois  #de  #ter  #padecido,  #se  #apresentou  #vivo,  #com  #muitas  #e  #infaliveis  #provas,  #sendo  #visto  #por  #eles  #por  #espaco  #de  #quarenta  #dias,  #e  #falando  #das  #coisas  #concernentes  #ao  #reino  #de  #Deus.

A los cuales tambin, despus de haber padecido, se present vivo, con muchas e infalibles pruebas, aparecindoseles por cuarenta das, y hablndoles de lo concerniente al reino de Dios.

#A  #los  #cuales  #tambin,  #despus  #de  #haber  #padecido,  #se  #present  #vivo,  #con  #muchas  #e  #infalibles  #pruebas,  #aparecindoseles  #por  #cuarenta  #das,  #y  #hablndoles  #de  #lo  #concerniente  #al  #reino  #de  #Dios.

A qui aussi, aprs avoir souffert, il se prsenta vivant, avec des preuves nombreuses et infaillibles, tant vu par eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.

#A  #qui  #aussi,  #aprs  #avoir  #souffert,  #il  #se  #prsenta  #vivant,  #avec  #des  #preuves  #nombreuses  #et  #infaillibles,  #tant  #vu  #par  #eux  #pendant  #quarante  #jours,  #et  #parlant  #des  #choses  #qui  #concernent  #le  #royaume  #de  #Dieu.

Anche al quale, dopo aver sofferto, si present vivo, con molte e infallibili prove, facendosi vedere da loro per quaranta giorni, e parlando delle cose riguardanti il regno di Dio.

#Anche  #al  #quale,  #dopo  #aver  #sofferto,  #si  #present  #vivo,  #con  #molte  #e  #infallibili  #prove,  #facendosi  #vedere  #da  #loro  #per  #quaranta  #giorni,  #e  #parlando  #delle  #cose  #riguardanti  #il  #regno  #di  #Dio.

To whom also he presented himself alive after his suffering by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God.

#To  #whom  #also  #he  #presented  #himself  #alive  #after  #his  #suffering  #by  #many  #infallible  #proofs,  #being  #seen  #of  #them  #forty  #days,  #and  #speaking  #of  #the  #things  #pertaining  #to  #the  #kingdom  #of  #God.

Auch vor ihnen zeigte er sich, nachdem er gelitten hatte, mit vielen und unfehlbaren Beweisen lebendig, indem er vierzig Tage lang von ihnen gesehen wurde und ber die Dinge sprach, die das Reich Gottes betrafen.

#Auch  #vor  #ihnen  #zeigte  #er  #sich,  #nachdem  #er  #gelitten  #hatte,  #mit  #vielen  #und  #unfehlbaren  #Beweisen  #lebendig,  #indem  #er  #vierzig  #Tage  #lang  #von  #ihnen  #gesehen  #wurde  #und  #ber  #die  #Dinge  #sprach,  #die  #das  #Reich  #Gottes  #betrafen.

Ambao, baada ya kuteswa, alijidhihirisha kwao kwa uthibitisho mwingi na usioweza kukanusha, akiwatokea kwa muda wa siku arobaini, na kuyanena mambo ya ufalme wa Mungu.

#Ambao,  #baada  #ya  #kuteswa,  #alijidhihirisha  #kwao  #kwa  #uthibitisho  #mwingi  #na  #usioweza  #kukanusha,  #akiwatokea  #kwa  #muda  #wa  #siku  #arobaini,  #na  #kuyanena  #mambo  #ya  #ufalme  #wa  #Mungu.

Kepadanya juga, setelah menderita, ia memperlihatkan dirinya hidup, dengan banyak bukti yang tidak dapat salah, dilihat oleh mereka selama empat puluh hari, dan berbicara tentang hal-hal yang berkaitan dengan kerajaan Allah.

#Kepadanya  #juga,  #setelah  #menderita,  #ia  #memperlihatkan  #dirinya  #hidup,  #dengan  #banyak  #bukti  #yang  #tidak  #dapat  #salah,  #dilihat  #oleh  #mereka  #selama  #empat  #puluh  #hari,  #dan  #berbicara  #tentang  #hal-hal  #yang  #berkaitan  #dengan  #kerajaan  #Allah.


Honra ao Senhor com os teus bens, e com a primeira parte de todos os teus ganhos;

#Honra  #ao  #Senhor  #com  #os  #teus  #bens,  #e  #com  #a  #primeira  #parte  #de  #todos  #os  #teus  #ganhos;

Honra al Seor con tus bienes y con la primera parte de todas tus ganancias;

#Honra  #al  #Seor  #con  #tus  #bienes  #y  #con  #la  #primera  #parte  #de  #todas  #tus  #ganancias;

Honorez le Seigneur avec vos biens et avec la premire partie de tous vos gains ;

#Honorez  #le  #Seigneur  #avec  #vos  #biens  #et  #avec  #la  #premire  #partie  #de  #tous  #vos  #gains  #;

Onora il Signore con i tuoi beni e con la prima parte di tutti i tuoi guadagni;

#Onora  #il  #Signore  #con  #i  #tuoi  #beni  #e  #con  #la  #prima  #parte  #di  #tutti  #i  #tuoi  #guadagni;

Honor the Lord with your wealth and with the firstborn of all your produce;

#Honor  #the  #Lord  #with  #your  #wealth  #and  #with  #the  #firstborn  #of  #all  #your  #produce;

Ehre den Herrn mit deinem Besitz und mit dem ersten Teil deines gesamten Einkommens;

#Ehre  #den  #Herrn  #mit  #deinem  #Besitz  #und  #mit  #dem  #ersten  #Teil  #deines  #gesamten  #Einkommens;

Mheshimu Bwana kwa mali yako, na kwa malimbuko ya mapato yako yote;

#Mheshimu  #Bwana  #kwa  #mali  #yako,  #na  #kwa  #malimbuko  #ya  #mapato  #yako  #yote;

Hormatilah Tuhan dengan harta bendamu dan dengan bagian pertama dari seluruh penghasilanmu;

#Hormatilah  #Tuhan  #dengan  #harta  #bendamu  #dan  #dengan  #bagian  #pertama  #dari  #seluruh  #penghasilanmu;


Eis que a sua alma esta orgulhosa, nao e reta nele; mas o justo pela sua fe vivera.

#Eis  #que  #a  #sua  #alma  #esta  #orgulhosa,  #nao  #e  #reta  #nele;  #mas  #o  #justo  #pela  #sua  #fe  #vivera.

He aqu su alma se enorgullece, no es recta en l; pero el justo vivir por su fe.

#He  #aqu  #su  #alma  #se  #enorgullece,  #no  #es  #recta  #en  #l;  #pero  #el  #justo  #vivir  #por  #su  #fe.

Voici, son me est orgueilleuse, elle n'est pas droite en lui ; mais le juste vivra par sa foi.

#Voici,  #son  #me  #est  #orgueilleuse,  #elle  #n'est  #pas  #droite  #en  #lui  #;  #mais  #le  #juste  #vivra  #par  #sa  #foi.

Ecco, la sua anima  orgogliosa, non  retta in lui; ma il giusto vivr secondo la sua fede.

#Ecco,  #la  #sua  #anima  # #orgogliosa,  #non  # #retta  #in  #lui;  #ma  #il  #giusto  #vivr  #secondo  #la  #sua  #fede.

Behold, his soul is lifted up, it is not upright in him: but the just shall live by his faith.

#Behold,  #his  #soul  #is  #lifted  #up,  #it  #is  #not  #upright  #in  #him:  #but  #the  #just  #shall  #live  #by  #his  #faith.

Siehe, seine Seele ist stolz, sie ist nicht aufrichtig in ihm; aber der Gerechte wird aus seinem Glauben leben.

#Siehe,  #seine  #Seele  #ist  #stolz,  #sie  #ist  #nicht  #aufrichtig  #in  #ihm;  #aber  #der  #Gerechte  #wird  #aus  #seinem  #Glauben  #leben.

Tazama, nafsi yake ina kiburi, haina unyofu ndani yake; lakini mwenye haki ataishi kwa imani yake.

#Tazama,  #nafsi  #yake  #ina  #kiburi,  #haina  #unyofu  #ndani  #yake;  #lakini  #mwenye  #haki  #ataishi  #kwa  #imani  #yake.

Lihatlah, jiwanya sombong, tidak jujur dalam dirinya; tetapi orang benar akan hidup karena imannya.

#Lihatlah,  #jiwanya  #sombong,  #tidak  #jujur  #dalam  #dirinya;  #tetapi  #orang  #benar  #akan  #hidup  #karena  #imannya.


Por estas coisas eu ando chorando; os meus olhos, os meus olhos se desfazem em aguas; porque se afastou de mim o consolador que devia restaurar a minha alma; os meus filhos estao assolados, porque prevaleceu o inimigo.

#Por  #estas  #coisas  #eu  #ando  #chorando;  #os  #meus  #olhos,  #os  #meus  #olhos  #se  #desfazem  #em  #aguas;  #porque  #se  #afastou  #de  #mim  #o  #consolador  #que  #devia  #restaurar  #a  #minha  #alma;  #os  #meus  #filhos  #estao  #assolados,  #porque  #prevaleceu  #o  #inimigo.

Por estas cosas voy llorando; mis ojos, mis ojos se derriten en agua; porque se ha apartado de m el consolador que deba restaurar mi alma; Mis hijos estn devastados, porque el enemigo ha prevalecido.

#Por  #estas  #cosas  #voy  #llorando;  #mis  #ojos,  #mis  #ojos  #se  #derriten  #en  #agua;  #porque  #se  #ha  #apartado  #de  #m  #el  #consolador  #que  #deba  #restaurar  #mi  #alma;  #Mis  #hijos  #estn  #devastados,  #porque  #el  #enemigo  #ha  #prevalecido.

Pour ces choses, je vais pleurer; mes yeux, mes yeux se fondent dans l'eau ; parce que le consolateur qui devait restaurer mon me m'a quitt ; mes enfants sont dvasts, parce que l'ennemi a triomph.

#Pour  #ces  #choses,  #je  #vais  #pleurer  #;  #mes  #yeux,  #mes  #yeux  #se  #fondent  #dans  #l'eau  #;  #parce  #que  #le  #consolateur  #qui  #devait  #restaurer  #mon  #me  #m'a  #quitt  #;  #mes  #enfants  #sont  #dvasts,  #parce  #que  #l'ennemi  #a  #triomph.

Per queste cose vado piangendo; i miei occhi, i miei occhi si sciolgono nell'acqua; perch si  allontanato da me il consolatore che dovrebbe risanare la mia anima; i miei figli sono devastati, perch il nemico ha prevalso.

#Per  #queste  #cose  #vado  #piangendo;  #i  #miei  #occhi,  #i  #miei  #occhi  #si  #sciolgono  #nell'acqua;  #perch  #si  # #allontanato  #da  #me  #il  #consolatore  #che  #dovrebbe  #risanare  #la  #mia  #anima;  #i  #miei  #figli  #sono  #devastati,  #perch  #il  #nemico  #ha  #prevalso.

For these things I go weeping; my eyes, my eyes run down with water; because the comforter who should have restored my soul has departed from me; my children are desolate, because the enemy has prevailed.

#For  #these  #things  #I  #go  #weeping;  #my  #eyes,  #my  #eyes  #run  #down  #with  #water;  #because  #the  #comforter  #who  #should  #have  #restored  #my  #soul  #has  #departed  #from  #me;  #my  #children  #are  #desolate,  #because  #the  #enemy  #has  #prevailed.

Fr diese Dinge gehe ich weinen; meine Augen, meine Augen schmelzen zu Wasser; denn der Trster, der meine Seele wiederherstellen sollte, ist von mir gegangen; Meine Kinder sind am Boden zerstrt, weil der Feind die Oberhand gewonnen hat.

#Fr  #diese  #Dinge  #gehe  #ich  #weinen;  #meine  #Augen,  #meine  #Augen  #schmelzen  #zu  #Wasser;  #denn  #der  #Trster,  #der  #meine  #Seele  #wiederherstellen  #sollte,  #ist  #von  #mir  #gegangen;  #Meine  #Kinder  #sind  #am  #Boden  #zerstrt,  #weil  #der  #Feind  #die  #Oberhand  #gewonnen  #hat.

Kwa ajili ya hayo naenda nikilia; macho yangu, macho yangu kuyeyuka katika maji; kwa sababu yule mfariji atakayenirudishia nafsi yangu ameniacha; watoto wangu wameharibiwa, kwa sababu adui ameshinda.

#Kwa  #ajili  #ya  #hayo  #naenda  #nikilia;  #macho  #yangu,  #macho  #yangu  #kuyeyuka  #katika  #maji;  #kwa  #sababu  #yule  #mfariji  #atakayenirudishia  #nafsi  #yangu  #ameniacha;  #watoto  #wangu  #wameharibiwa,  #kwa  #sababu  #adui  #ameshinda.

Untuk hal-hal ini aku menangis; mataku, mataku meleleh ke dalam air; sebab penghibur yang seharusnya memulihkan jiwaku telah pergi dari padaku; anak-anakku hancur karena musuh telah menang.

#Untuk  #hal-hal  #ini  #aku  #menangis;  #mataku,  #mataku  #meleleh  #ke  #dalam  #air;  #sebab  #penghibur  #yang  #seharusnya  #memulihkan  #jiwaku  #telah  #pergi  #dari  #padaku;  #anak-anakku  #hancur  #karena  #musuh  #telah  #menang.


Todos dao testemunho de Demetrio, ate a mesma verdade; e tambem nos testemunhamos; e vos bem sabeis que o nosso testemunho e verdadeiro.

#Todos  #dao  #testemunho  #de  #Demetrio,  #ate  #a  #mesma  #verdade;  #e  #tambem  #nos  #testemunhamos;  #e  #vos  #bem  #sabeis  #que  #o  #nosso  #testemunho  #e  #verdadeiro.

Todos dan testimonio de Demetrio, incluso de la misma verdad; y tambin somos testigos de nosotros mismos; y sabis que nuestro testimonio es verdadero.

#Todos  #dan  #testimonio  #de  #Demetrio,  #incluso  #de  #la  #misma  #verdad;  #y  #tambin  #somos  #testigos  #de  #nosotros  #mismos;  #y  #sabis  #que  #nuestro  #testimonio  #es  #verdadero.

Ils tmoignent tous de Dmtrius, mme de la mme vrit ; et nous sommes galement tmoins de nous-mmes; et vous savez que notre tmoignage est vrai.

#Ils  #tmoignent  #tous  #de  #Dmtrius,  #mme  #de  #la  #mme  #vrit  #;  #et  #nous  #sommes  #galement  #tmoins  #de  #nous-mmes  #;  #et  #vous  #savez  #que  #notre  #tmoignage  #est  #vrai.

Tutti testimoniano di Demetrio, anche della stessa verit; e testimoniamo anche noi stessi; e tu sai che la nostra testimonianza  vera.

#Tutti  #testimoniano  #di  #Demetrio,  #anche  #della  #stessa  #verit;  #e  #testimoniamo  #anche  #noi  #stessi;  #e  #tu  #sai  #che  #la  #nostra  #testimonianza  # #vera.

All bear witness to Demetrius, even to the truth itself; and we also bear witness; and you know that our testimony is true.

#All  #bear  #witness  #to  #Demetrius,  #even  #to  #the  #truth  #itself;  #and  #we  #also  #bear  #witness;  #and  #you  #know  #that  #our  #testimony  #is  #true.

Sie alle bezeugen Demetrius, sogar die gleiche Wahrheit; und wir bezeugen auch uns selbst; und Sie wissen, dass unser Zeugnis wahr ist.

#Sie  #alle  #bezeugen  #Demetrius,  #sogar  #die  #gleiche  #Wahrheit;  #und  #wir  #bezeugen  #auch  #uns  #selbst;  #und  #Sie  #wissen,  #dass  #unser  #Zeugnis  #wahr  #ist.

Wote wanamshuhudia Demetrio, hata kuhusu ukweli uleule; na sisi pia tunashuhudia wenyewe; nanyi mnajua kwamba ushuhuda wetu ni kweli.

#Wote  #wanamshuhudia  #Demetrio,  #hata  #kuhusu  #ukweli  #uleule;  #na  #sisi  #pia  #tunashuhudia  #wenyewe;  #nanyi  #mnajua  #kwamba  #ushuhuda  #wetu  #ni  #kweli.

Mereka semua memberikan kesaksian tentang Demetrius, bahkan kebenaran yang sama; dan kami juga menyaksikan diri kami sendiri; dan kamu tahu bahwa kesaksian kami benar.

#Mereka  #semua  #memberikan  #kesaksian  #tentang  #Demetrius,  #bahkan  #kebenaran  #yang  #sama;  #dan  #kami  #juga  #menyaksikan  #diri  #kami  #sendiri;  #dan  #kamu  #tahu  #bahwa  #kesaksian  #kami  #benar.


E aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de Siloe e os matou, cuidais que foram mais culpados do que todos quantos homens habitam em Jerusalem?

#E  #aqueles  #dezoito,  #sobre  #os  #quais  #caiu  #a  #torre  #de  #Siloe  #e  #os  #matou,  #cuidais  #que  #foram  #mais  #culpados  #do  #que  #todos  #quantos  #homens  #habitam  #em  #Jerusalem?

Y aquellos dieciocho sobre quienes cay la torre de Silo y los mat, pensis que eran ms culpables que todos los hombres que habitan en Jerusaln?

#Y  #aquellos  #dieciocho  #sobre  #quienes  #cay  #la  #torre  #de  #Silo  #y  #los  #mat,  #pensis  #que  #eran  #ms  #culpables  #que  #todos  #los  #hombres  #que  #habitan  #en  #Jerusaln?

Et ces dix-huit sur lesquels la tour de Siloa est tombe et les a tus, pensez-vous qu'ils taient plus coupables que tous les hommes qui habitent  Jrusalem ?

#Et  #ces  #dix-huit  #sur  #lesquels  #la  #tour  #de  #Siloa  #est  #tombe  #et  #les  #a  #tus,  #pensez-vous  #qu'ils  #taient  #plus  #coupables  #que  #tous  #les  #hommes  #qui  #habitent  # #Jrusalem  #?

E quei diciotto sui quali cadde la torre di Siloe e li uccise, credi che fossero pi colpevoli di tutti gli uomini che abitano a Gerusalemme?

#E  #quei  #diciotto  #sui  #quali  #cadde  #la  #torre  #di  #Siloe  #e  #li  #uccise,  #credi  #che  #fossero  #pi  #colpevoli  #di  #tutti  #gli  #uomini  #che  #abitano  #a  #Gerusalemme?

And those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think that they were worse sinners than all the men who dwelt in Jerusalem?

#And  #those  #eighteen,  #upon  #whom  #the  #tower  #in  #Siloam  #fell  #and  #killed  #them,  #do  #you  #think  #that  #they  #were  #worse  #sinners  #than  #all  #the  #men  #who  #dwelt  #in  #Jerusalem?

Glaubst du, dass diese achtzehn, auf die der Turm von Siloach einstrzte und sie ttete, schuldiger waren als alle Mnner, die in Jerusalem wohnen?

#Glaubst  #du,  #dass  #diese  #achtzehn,  #auf  #die  #der  #Turm  #von  #Siloach  #einstrzte  #und  #sie  #ttete,  #schuldiger  #waren  #als  #alle  #Mnner,  #die  #in  #Jerusalem  #wohnen?

Na wale kumi na wanane, ambao mnara wa Shiloa uliangukia na kuwaua, mwadhani walikuwa na hatia kuliko watu wote waliokaa Yerusalemu?

#Na  #wale  #kumi  #na  #wanane,  #ambao  #mnara  #wa  #Shiloa  #uliangukia  #na  #kuwaua,  #mwadhani  #walikuwa  #na  #hatia  #kuliko  #watu  #wote  #waliokaa  #Yerusalemu?

Dan kedelapan belas orang yang dirobohkan dan dibunuh oleh menara Siloa itu, menurut kamu apakah kesalahan mereka lebih besar dari pada semua orang yang diam di Yerusalem?

#Dan  #kedelapan  #belas  #orang  #yang  #dirobohkan  #dan  #dibunuh  #oleh  #menara  #Siloa  #itu,  #menurut  #kamu  #apakah  #kesalahan  #mereka  #lebih  #besar  #dari  #pada  #semua  #orang  #yang  #diam  #di  #Yerusalem?


Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o ceu e perante ti;

#Levantar-me-ei,  #e  #irei  #ter  #com  #meu  #pai,  #e  #dir-lhe-ei:  #Pai,  #pequei  #contra  #o  #ceu  #e  #perante  #ti;

Me levantar e ir a mi padre, y le dir: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti;

#Me  #levantar  #e  #ir  #a  #mi  #padre,  #y  #le  #dir:  #Padre,  #he  #pecado  #contra  #el  #cielo  #y  #contra  #ti;

Je me lverai et j'irai vers mon pre, et je lui dirai : Pre, j'ai pch contre le ciel et devant toi ;

#Je  #me  #lverai  #et  #j'irai  #vers  #mon  #pre,  #et  #je  #lui  #dirai  #:  #Pre,  #j'ai  #pch  #contre  #le  #ciel  #et  #devant  #toi  #;

Mi alzer, andr da mio padre e gli dir: Padre, ho peccato contro il Cielo e davanti a te;

#Mi  #alzer,  #andr  #da  #mio  #padre  #e  #gli  #dir:  #Padre,  #ho  #peccato  #contro  #il  #Cielo  #e  #davanti  #a  #te;

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

#I  #will  #arise  #and  #go  #to  #my  #father,  #and  #will  #say  #unto  #him,  #Father,  #I  #have  #sinned  #against  #heaven,  #and  #in  #thy  #sight:

Ich werde aufstehen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gegen den Himmel und vor dir gesndigt;

#Ich  #werde  #aufstehen  #und  #zu  #meinem  #Vater  #gehen  #und  #zu  #ihm  #sagen:  #Vater,  #ich  #habe  #gegen  #den  #Himmel  #und  #vor  #dir  #gesndigt;

Nitaondoka, nitakwenda kwa baba yangu, na kumwambia, Baba, nimekosa juu ya mbingu na mbele yako;

#Nitaondoka,  #nitakwenda  #kwa  #baba  #yangu,  #na  #kumwambia,  #Baba,  #nimekosa  #juu  #ya  #mbingu  #na  #mbele  #yako;

Aku akan bangkit dan pergi menemui ayahku, dan aku akan berkata kepadanya, Ayah, aku telah berdosa terhadap surga dan terhadap Engkau;

#Aku  #akan  #bangkit  #dan  #pergi  #menemui  #ayahku,  #dan  #aku  #akan  #berkata  #kepadanya,  #Ayah,  #aku  #telah  #berdosa  #terhadap  #surga  #dan  #terhadap  #Engkau;


E saiu uma voz do trono, que dizia: Louvai o nosso Deus, vos, todos os seus servos, e vos que o temeis, assim pequenos como grandes.

#E  #saiu  #uma  #voz  #do  #trono,  #que  #dizia:  #Louvai  #o  #nosso  #Deus,  #vos,  #todos  #os  #seus  #servos,  #e  #vos  #que  #o  #temeis,  #assim  #pequenos  #como  #grandes.

Y vino una voz del trono, que deca: Alabad a nuestro Dios todos sus siervos, y los que le temis, as pequeos como grandes.

#Y  #vino  #una  #voz  #del  #trono,  #que  #deca:  #Alabad  #a  #nuestro  #Dios  #todos  #sus  #siervos,  #y  #los  #que  #le  #temis,  #as  #pequeos  #como  #grandes.

Et une voix sortit du trne, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs et vous qui le craignez, petits et grands.

#Et  #une  #voix  #sortit  #du  #trne,  #disant  #:  #Louez  #notre  #Dieu,  #vous  #tous  #ses  #serviteurs  #et  #vous  #qui  #le  #craignez,  #petits  #et  #grands.

E una voce venne dal trono, dicendo: Lodate il nostro Dio, voi tutti, suoi servi, e voi che lo temete, piccoli e grandi.

#E  #una  #voce  #venne  #dal  #trono,  #dicendo:  #Lodate  #il  #nostro  #Dio,  #voi  #tutti,  #suoi  #servi,  #e  #voi  #che  #lo  #temete,  #piccoli  #e  #grandi.

And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you his servants, and you that fear him, both small and great.

#And  #a  #voice  #came  #out  #of  #the  #throne,  #saying,  #Praise  #our  #God,  #all  #you  #his  #servants,  #and  #you  #that  #fear  #him,  #both  #small  #and  #great.

Und eine Stimme erklang vom Thron und sprach: Lobet unseren Gott, alle seine Diener und alle, die ihn frchten, die Kleinen und die Groen.

#Und  #eine  #Stimme  #erklang  #vom  #Thron  #und  #sprach:  #Lobet  #unseren  #Gott,  #alle  #seine  #Diener  #und  #alle,  #die  #ihn  #frchten,  #die  #Kleinen  #und  #die  #Groen.

Na sauti ikatoka katika kile kiti cha enzi, ikisema, Msifuni Mungu wetu, enyi watumishi wake wote, ninyi mnaomcha, wadogo kwa wakubwa.

#Na  #sauti  #ikatoka  #katika  #kile  #kiti  #cha  #enzi,  #ikisema,  #Msifuni  #Mungu  #wetu,  #enyi  #watumishi  #wake  #wote,  #ninyi  #mnaomcha,  #wadogo  #kwa  #wakubwa.

Dan terdengarlah suara dari takhta itu, yang berkata: Pujilah Tuhan kami, hai semua hamba-Nya, dan hai kamu yang takut kepada-Nya, baik kecil maupun besar.

#Dan  #terdengarlah  #suara  #dari  #takhta  #itu,  #yang  #berkata:  #Pujilah  #Tuhan  #kami,  #hai  #semua  #hamba-Nya,  #dan  #hai  #kamu  #yang  #takut  #kepada-Nya,  #baik  #kecil  #maupun  #besar.


De maneira que as minhas prisoes em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana, e por todos os demais lugares;

#De  #maneira  #que  #as  #minhas  #prisoes  #em  #Cristo  #foram  #manifestas  #por  #toda  #a  #guarda  #pretoriana,  #e  #por  #todos  #os  #demais  #lugares;

De modo que mis vnculos en Cristo se manifestaron en toda la guardia pretoriana y en todos los dems lugares;

#De  #modo  #que  #mis  #vnculos  #en  #Cristo  #se  #manifestaron  #en  #toda  #la  #guardia  #pretoriana  #y  #en  #todos  #los  #dems  #lugares;

De sorte que mes liens en Christ se manifestrent dans toute la garde prtorienne et en tous autres lieux ;

#De  #sorte  #que  #mes  #liens  #en  #Christ  #se  #manifestrent  #dans  #toute  #la  #garde  #prtorienne  #et  #en  #tous  #autres  #lieux  #;

Sicch i miei vincoli in Cristo erano manifestati in tutto il pretorio e in tutti gli altri luoghi;

#Sicch  #i  #miei  #vincoli  #in  #Cristo  #erano  #manifestati  #in  #tutto  #il  #pretorio  #e  #in  #tutti  #gli  #altri  #luoghi;

So that my bonds in Christ were manifest throughout the whole praetorian guard, and in all other places;

#So  #that  #my  #bonds  #in  #Christ  #were  #manifest  #throughout  #the  #whole  #praetorian  #guard,  #and  #in  #all  #other  #places;

Damit meine Verbundenheit mit Christus in der gesamten Prtorianergarde und an allen anderen Orten deutlich wurde;

#Damit  #meine  #Verbundenheit  #mit  #Christus  #in  #der  #gesamten  #Prtorianergarde  #und  #an  #allen  #anderen  #Orten  #deutlich  #wurde;

Hata vifungo vyangu katika Kristo vikadhihirishwa katika ulinzi wa mfalme, na mahali pengine popote;

#Hata  #vifungo  #vyangu  #katika  #Kristo  #vikadhihirishwa  #katika  #ulinzi  #wa  #mfalme,  #na  #mahali  #pengine  #popote;

Sehingga ikatanku di dalam Kristus dinyatakan di seluruh penjaga praetorian, dan di semua tempat lainnya;

#Sehingga  #ikatanku  #di  #dalam  #Kristus  #dinyatakan  #di  #seluruh  #penjaga  #praetorian,  #dan  #di  #semua  #tempat  #lainnya;


Odeiam na porta ao que os repreende, e abominam ao que fala sinceramente.

#Odeiam  #na  #porta  #ao  #que  #os  #repreende,  #e  #abominam  #ao  #que  #fala  #sinceramente.

Odian al que los reprende a la puerta, y odian al que habla con sinceridad.

#Odian  #al  #que  #los  #reprende  #a  #la  #puerta,  #y  #odian  #al  #que  #habla  #con  #sinceridad.

Ils hassent celui qui les rprimande  la porte, et ils hassent celui qui parle sincrement.

#Ils  #hassent  #celui  #qui  #les  #rprimande  # #la  #porte,  #et  #ils  #hassent  #celui  #qui  #parle  #sincrement.

Odiano chi li rimprovera alla porta e odiano chi parla con sincerit.

#Odiano  #chi  #li  #rimprovera  #alla  #porta  #e  #odiano  #chi  #parla  #con  #sincerit.

They hate in the gate him that rebukes them, and they abhor him that speaketh truthfully.

#They  #hate  #in  #the  #gate  #him  #that  #rebukes  #them,  #and  #they  #abhor  #him  #that  #speaketh  #truthfully.

Sie hassen denjenigen, der sie an der Tr zurechtweist, und sie hassen denjenigen, der aufrichtig spricht.

#Sie  #hassen  #denjenigen,  #der  #sie  #an  #der  #Tr  #zurechtweist,  #und  #sie  #hassen  #denjenigen,  #der  #aufrichtig  #spricht.

Wanamchukia yule anayewakemea mlangoni, na wanamchukia anayesema kwa uaminifu.

#Wanamchukia  #yule  #anayewakemea  #mlangoni,  #na  #wanamchukia  #anayesema  #kwa  #uaminifu.

Mereka membenci orang yang menegur mereka di depan pintu, dan mereka membenci orang yang berkata jujur.

#Mereka  #membenci  #orang  #yang  #menegur  #mereka  #di  #depan  #pintu,  #dan  #mereka  #membenci  #orang  #yang  #berkata  #jujur.


Os seus ossos estao cheios do vigor da sua mocidade, mas este se deitara com ele no po.

#Os  #seus  #ossos  #estao  #cheios  #do  #vigor  #da  #sua  #mocidade,  #mas  #este  #se  #deitara  #com  #ele  #no  #po.

Sus huesos estn llenos del vigor de su juventud, pero se acostar con l en el pan.

#Sus  #huesos  #estn  #llenos  #del  #vigor  #de  #su  #juventud,  #pero  #se  #acostar  #con  #l  #en  #el  #pan.

Ses os sont pleins de la vigueur de sa jeunesse, mais il se couchera avec lui dans le pain.

#Ses  #os  #sont  #pleins  #de  #la  #vigueur  #de  #sa  #jeunesse,  #mais  #il  #se  #couchera  #avec  #lui  #dans  #le  #pain.

Le sue ossa sono piene del vigore della sua giovinezza, ma egli giace con lui nel pane.

#Le  #sue  #ossa  #sono  #piene  #del  #vigore  #della  #sua  #giovinezza,  #ma  #egli  #giace  #con  #lui  #nel  #pane.

His bones are full of the vigor of his youth, but he will lie down with him in the dust.

#His  #bones  #are  #full  #of  #the  #vigor  #of  #his  #youth,  #but  #he  #will  #lie  #down  #with  #him  #in  #the  #dust.

Seine Gebeine sind erfllt von der Kraft seiner Jugend, aber er wird mit ihm im Brot liegen.

#Seine  #Gebeine  #sind  #erfllt  #von  #der  #Kraft  #seiner  #Jugend,  #aber  #er  #wird  #mit  #ihm  #im  #Brot  #liegen.

Mifupa yake imejaa nguvu za ujana wake, lakini atalala pamoja naye katika mkate.

#Mifupa  #yake  #imejaa  #nguvu  #za  #ujana  #wake,  #lakini  #atalala  #pamoja  #naye  #katika  #mkate.

Tulang-tulangnya penuh dengan semangat masa mudanya, tetapi dia akan berbaring bersamanya di dalam roti.

#Tulang-tulangnya  #penuh  #dengan  #semangat  #masa  #mudanya,  #tetapi  #dia  #akan  #berbaring  #bersamanya  #di  #dalam  #roti.


Ninguem que milita se embaraca com negocios desta vida, a fim de agradar aquele que o alistou para a guerra.

#Ninguem  #que  #milita  #se  #embaraca  #com  #negocios  #desta  #vida,  #a  #fim  #de  #agradar  #aquele  #que  #o  #alistou  #para  #a  #guerra.

Nadie que es soldado se avergenza de los asuntos de esta vida para complacer a quien lo alista para la guerra.

#Nadie  #que  #es  #soldado  #se  #avergenza  #de  #los  #asuntos  #de  #esta  #vida  #para  #complacer  #a  #quien  #lo  #alista  #para  #la  #guerra.

Aucun soldat ne s'embarrasse des affaires de cette vie pour plaire  celui qui l'a enrl pour la guerre.

#Aucun  #soldat  #ne  #s'embarrasse  #des  #affaires  #de  #cette  #vie  #pour  #plaire  # #celui  #qui  #l'a  #enrl  #pour  #la  #guerre.

Nessun soldato si mette in imbarazzo nelle faccende di questa vita per compiacere chi lo ha arruolato in guerra.

#Nessun  #soldato  #si  #mette  #in  #imbarazzo  #nelle  #faccende  #di  #questa  #vita  #per  #compiacere  #chi  #lo  #ha  #arruolato  #in  #guerra.

No one who fights gets involved in the affairs of this life, in order to please the one who enlisted him for war.

#No  #one  #who  #fights  #gets  #involved  #in  #the  #affairs  #of  #this  #life,  #in  #order  #to  #please  #the  #one  #who  #enlisted  #him  #for  #war.

Niemand, der Soldat ist, blamiert sich mit den Angelegenheiten dieses Lebens, um dem zu gefallen, der ihn fr den Krieg rekrutiert hat.

#Niemand,  #der  #Soldat  #ist,  #blamiert  #sich  #mit  #den  #Angelegenheiten  #dieses  #Lebens,  #um  #dem  #zu  #gefallen,  #der  #ihn  #fr  #den  #Krieg  #rekrutiert  #hat.

Hakuna mtu ambaye ni askari anayejiaibisha kwa mambo ya maisha haya ili kumfurahisha yule aliyemwandikisha vitani.

#Hakuna  #mtu  #ambaye  #ni  #askari  #anayejiaibisha  #kwa  #mambo  #ya  #maisha  #haya  #ili  #kumfurahisha  #yule  #aliyemwandikisha  #vitani.

Tidak seorang pun prajurit yang mempermalukan dirinya dengan urusan kehidupannya demi menyenangkan orang yang mendaftarkannya berperang.

#Tidak  #seorang  #pun  #prajurit  #yang  #mempermalukan  #dirinya  #dengan  #urusan  #kehidupannya  #demi  #menyenangkan  #orang  #yang  #mendaftarkannya  #berperang.


Disse tambem o Senhor a Arao: Na sua terra heranca nenhuma teras, e no meio deles, nenhuma parte teras; eu sou a tua parte e a tua heranca no meio dos filhos de Israel.

#Disse  #tambem  #o  #Senhor  #a  #Arao:  #Na  #sua  #terra  #heranca  #nenhuma  #teras,  #e  #no  #meio  #deles,  #nenhuma  #parte  #teras;  #eu  #sou  #a  #tua  #parte  #e  #a  #tua  #heranca  #no  #meio  #dos  #filhos  #de  #Israel.

El Seor tambin dijo a Aarn: En la tierra de su herencia no tendrs tierra, y entre ellos no tendrs parte; Yo soy tu porcin y tu herencia entre los hijos de Israel.

#El  #Seor  #tambin  #dijo  #a  #Aarn:  #En  #la  #tierra  #de  #su  #herencia  #no  #tendrs  #tierra,  #y  #entre  #ellos  #no  #tendrs  #parte;  #Yo  #soy  #tu  #porcin  #y  #tu  #herencia  #entre  #los  #hijos  #de  #Israel.

L'ternel dit aussi  Aaron : Tu n'auras pas de terre dans leur pays d'hritage, et tu n'auras aucune part parmi eux ; Je suis votre part et votre hritage parmi les enfants d'Isral.

#L'ternel  #dit  #aussi  # #Aaron  #:  #Tu  #n'auras  #pas  #de  #terre  #dans  #leur  #pays  #d'hritage,  #et  #tu  #n'auras  #aucune  #part  #parmi  #eux  #;  #Je  #suis  #votre  #part  #et  #votre  #hritage  #parmi  #les  #enfants  #d'Isral.

Il Signore disse anche ad Aronne: Nella loro terra di eredit non avrai terra, e non avrai parte con loro; Io sono la tua porzione e la tua eredit tra i figli d'Israele.

#Il  #Signore  #disse  #anche  #ad  #Aronne:  #Nella  #loro  #terra  #di  #eredit  #non  #avrai  #terra,  #e  #non  #avrai  #parte  #con  #loro;  #Io  #sono  #la  #tua  #porzione  #e  #la  #tua  #eredit  #tra  #i  #figli  #d'Israele.

And the LORD said unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them: I am thy portion and thine inheritance among the children of Israel.

#And  #the  #LORD  #said  #unto  #Aaron,  #Thou  #shalt  #have  #no  #inheritance  #in  #their  #land,  #neither  #shalt  #thou  #have  #any  #portion  #among  #them:  #I  #am  #thy  #portion  #and  #thine  #inheritance  #among  #the  #children  #of  #Israel.

Der Herr sagte auch zu Aaron: In ihrem Land als Erbteil sollst du kein Land haben, und unter ihnen sollst du keinen Anteil haben; Ich bin dein Anteil und dein Erbe unter den Kindern Israel.

#Der  #Herr  #sagte  #auch  #zu  #Aaron:  #In  #ihrem  #Land  #als  #Erbteil  #sollst  #du  #kein  #Land  #haben,  #und  #unter  #ihnen  #sollst  #du  #keinen  #Anteil  #haben;  #Ich  #bin  #dein  #Anteil  #und  #dein  #Erbe  #unter  #den  #Kindern  #Israel.

Tena Bwana akamwambia Haruni, Katika nchi yao ya urithi hutakuwa na nchi, wala hutakuwa na sehemu kati yao; Mimi ndimi fungu lako na urithi wako kati ya wana wa Israeli.

#Tena  #Bwana  #akamwambia  #Haruni,  #Katika  #nchi  #yao  #ya  #urithi  #hutakuwa  #na  #nchi,  #wala  #hutakuwa  #na  #sehemu  #kati  #yao;  #Mimi  #ndimi  #fungu  #lako  #na  #urithi  #wako  #kati  #ya  #wana  #wa  #Israeli.

Tuhan juga berfirman kepada Harun: Di tanah warisan mereka kamu tidak akan mempunyai tanah, dan di antara mereka kamu tidak akan mendapat bagian; Akulah bagianmu dan warisanmu di antara bani Israel.

#Tuhan  #juga  #berfirman  #kepada  #Harun:  #Di  #tanah  #warisan  #mereka  #kamu  #tidak  #akan  #mempunyai  #tanah,  #dan  #di  #antara  #mereka  #kamu  #tidak  #akan  #mendapat  #bagian;  #Akulah  #bagianmu  #dan  #warisanmu  #di  #antara  #bani  #Israel.


Porque as vossas maos estao contaminadas de sangue, e os vossos dedos de iniquidade; os vossos labios falam falsidade, a vossa lingua pronuncia perversidade.

#Porque  #as  #vossas  #maos  #estao  #contaminadas  #de  #sangue,  #e  #os  #vossos  #dedos  #de  #iniquidade;  #os  #vossos  #labios  #falam  #falsidade,  #a  #vossa  #lingua  #pronuncia  #perversidade.

Porque vuestras manos estn contaminadas con sangre, y vuestros dedos con iniquidad; tus labios hablan mentira, tu lengua pronuncia perversidad.

#Porque  #vuestras  #manos  #estn  #contaminadas  #con  #sangre,  #y  #vuestros  #dedos  #con  #iniquidad;  #tus  #labios  #hablan  #mentira,  #tu  #lengua  #pronuncia  #perversidad.

Car vos mains sont souilles de sang, et vos doigts d'iniquit ; tes lvres disent le mensonge, ta langue prononce la perversit.

#Car  #vos  #mains  #sont  #souilles  #de  #sang,  #et  #vos  #doigts  #d'iniquit  #;  #tes  #lvres  #disent  #le  #mensonge,  #ta  #langue  #prononce  #la  #perversit.

Poich le vostre mani sono contaminate dal sangue e le vostre dita dall'iniquit; le tue labbra dicono menzogne, la tua lingua pronuncia perversit.

#Poich  #le  #vostre  #mani  #sono  #contaminate  #dal  #sangue  #e  #le  #vostre  #dita  #dall'iniquit;  #le  #tue  #labbra  #dicono  #menzogne,  #la  #tua  #lingua  #pronuncia  #perversit.

For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttered perverseness.

#For  #your  #hands  #are  #defiled  #with  #blood,  #and  #your  #fingers  #with  #iniquity;  #your  #lips  #have  #spoken  #lies,  #your  #tongue  #muttered  #perverseness.

Denn deine Hnde sind mit Blut befleckt und deine Finger mit Ungerechtigkeit; Deine Lippen reden Unwahrheiten, deine Zunge verkndet Perversitt.

#Denn  #deine  #Hnde  #sind  #mit  #Blut  #befleckt  #und  #deine  #Finger  #mit  #Ungerechtigkeit;  #Deine  #Lippen  #reden  #Unwahrheiten,  #deine  #Zunge  #verkndet  #Perversitt.

Kwa maana mikono yenu imetiwa unajisi kwa damu, na vidole vyenu kwa uovu; midomo yako husema uongo, ulimi wako hutamka upotovu.

#Kwa  #maana  #mikono  #yenu  #imetiwa  #unajisi  #kwa  #damu,  #na  #vidole  #vyenu  #kwa  #uovu;  #midomo  #yako  #husema  #uongo,  #ulimi  #wako  #hutamka  #upotovu.

Sebab tanganmu tercemar darah, dan jari-jarimu tercemar kejahatan; bibirmu mengucapkan kebohongan, dan lidahmu mengucapkan kesesatan.

#Sebab  #tanganmu  #tercemar  #darah,  #dan  #jari-jarimu  #tercemar  #kejahatan;  #bibirmu  #mengucapkan  #kebohongan,  #dan  #lidahmu  #mengucapkan  #kesesatan.


O campo que Abraao comprara aos filhos de Hete. Ali esta sepultado Abraao e Sara, sua mulher.

#O  #campo  #que  #Abraao  #comprara  #aos  #filhos  #de  #Hete.  #Ali  #esta  #sepultado  #Abraao  #e  #Sara,  #sua  #mulher.

El campo que Abraham compr a los hijos de Het. All estn enterrados Abraham y Sara, su esposa.

#El  #campo  #que  #Abraham  #compr  #a  #los  #hijos  #de  #Het.  #All  #estn  #enterrados  #Abraham  #y  #Sara,  #su  #esposa.

Le champ qu'Abraham a achet aux enfants de Heth. Abraham et Sarah, sa femme, y sont enterrs.

#Le  #champ  #qu'Abraham  #a  #achet  #aux  #enfants  #de  #Heth.  #Abraham  #et  #Sarah,  #sa  #femme,  #y  #sont  #enterrs.

Il campo che Abramo acquist dai figli di Heth. L sono sepolti Abramo e Sara, sua moglie.

#Il  #campo  #che  #Abramo  #acquist  #dai  #figli  #di  #Heth.  #L  #sono  #sepolti  #Abramo  #e  #Sara,  #sua  #moglie.

The field that Abraham bought from the sons of Heth. There Abraham and Sarah his wife are buried.

#The  #field  #that  #Abraham  #bought  #from  #the  #sons  #of  #Heth.  #There  #Abraham  #and  #Sarah  #his  #wife  #are  #buried.

Das Feld, das Abraham von den Kindern Heth kaufte. Abraham und Sarah, seine Frau, sind dort begraben.

#Das  #Feld,  #das  #Abraham  #von  #den  #Kindern  #Heth  #kaufte.  #Abraham  #und  #Sarah,  #seine  #Frau,  #sind  #dort  #begraben.

lile shamba ambalo Abrahamu alilinunua kutoka kwa wazao wa Hethi. Ibrahimu na Sara, mkewe, wamezikwa huko.

#lile  #shamba  #ambalo  #Abrahamu  #alilinunua  #kutoka  #kwa  #wazao  #wa  #Hethi.  #Ibrahimu  #na  #Sara,  #mkewe,  #wamezikwa  #huko.

Ladang yang dibeli Abraham dari bani Het. Abraham dan Sarah, istrinya, dimakamkan di sana.

#Ladang  #yang  #dibeli  #Abraham  #dari  #bani  #Het.  #Abraham  #dan  #Sarah,  #istrinya,  #dimakamkan  #di  #sana.


Mas da arvore do conhecimento do bem e do mal, dela nao comeras; porque no dia em que dela comeres, certamente morreras.

#Mas  #da  #arvore  #do  #conhecimento  #do  #bem  #e  #do  #mal,  #dela  #nao  #comeras;  #porque  #no  #dia  #em  #que  #dela  #comeres,  #certamente  #morreras.

Pero no comeris del rbol de la ciencia del bien y del mal; porque el da que de l comieres, ciertamente morirs.

#Pero  #no  #comeris  #del  #rbol  #de  #la  #ciencia  #del  #bien  #y  #del  #mal;  #porque  #el  #da  #que  #de  #l  #comieres,  #ciertamente  #morirs.

Mais vous ne mangerez pas de larbre de la connaissance du bien et du mal ; car le jour o tu en mangeras, tu mourras srement.

#Mais  #vous  #ne  #mangerez  #pas  #de  #larbre  #de  #la  #connaissance  #du  #bien  #et  #du  #mal  #;  #car  #le  #jour  #o  #tu  #en  #mangeras,  #tu  #mourras  #srement.

Ma dell'albero della conoscenza del bene e del male non mangerai; poich il giorno che tu ne mangerai, certamente morirai.

#Ma  #dell'albero  #della  #conoscenza  #del  #bene  #e  #del  #male  #non  #mangerai;  #poich  #il  #giorno  #che  #tu  #ne  #mangerai,  #certamente  #morirai.

But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it: for in the day that you eat thereof you shall surely die.

#But  #of  #the  #tree  #of  #the  #knowledge  #of  #good  #and  #evil,  #you  #shall  #not  #eat  #of  #it:  #for  #in  #the  #day  #that  #you  #eat  #thereof  #you  #shall  #surely  #die.

Aber du sollst nicht vom Baum der Erkenntnis von Gut und Bse essen; denn an dem Tag, an dem du davon isst, wirst du mit Sicherheit sterben.

#Aber  #du  #sollst  #nicht  #vom  #Baum  #der  #Erkenntnis  #von  #Gut  #und  #Bse  #essen;  #denn  #an  #dem  #Tag,  #an  #dem  #du  #davon  #isst,  #wirst  #du  #mit  #Sicherheit  #sterben.

Lakini matunda ya mti wa ujuzi wa mema na mabaya usile; kwa maana siku utakapokula matunda yake, utakufa hakika.

#Lakini  #matunda  #ya  #mti  #wa  #ujuzi  #wa  #mema  #na  #mabaya  #usile;  #kwa  #maana  #siku  #utakapokula  #matunda  #yake,  #utakufa  #hakika.

Tetapi buah dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat jangan kamu makan; karena pada hari kamu memakannya, kamu pasti akan mati.

#Tetapi  #buah  #dari  #pohon  #pengetahuan  #tentang  #yang  #baik  #dan  #yang  #jahat  #jangan  #kamu  #makan;  #karena  #pada  #hari  #kamu  #memakannya,  #kamu  #pasti  #akan  #mati.


No ano setimo de Jeu comecou a reinar Joas, e quarenta anos reinou em Jerusalem; e era o nome de sua mae Zibia, de Berseba.

#No  #ano  #setimo  #de  #Jeu  #comecou  #a  #reinar  #Joas,  #e  #quarenta  #anos  #reinou  #em  #Jerusalem;  #e  #era  #o  #nome  #de  #sua  #mae  #Zibia,  #de  #Berseba.

En el sptimo ao de Jeh comenz a reinar Jos, y rein en Jerusaln cuarenta aos; y era el nombre de su madre Sibia, de Beerseba.

#En  #el  #sptimo  #ao  #de  #Jeh  #comenz  #a  #reinar  #Jos,  #y  #rein  #en  #Jerusaln  #cuarenta  #aos;  #y  #era  #el  #nombre  #de  #su  #madre  #Sibia,  #de  #Beerseba.

La septime anne de Jhu, Joas commena  rgner, et il rgna quarante ans  Jrusalem ; et c'tait le nom de sa mre Zibia, de Beer-Sheva.

#La  #septime  #anne  #de  #Jhu,  #Joas  #commena  # #rgner,  #et  #il  #rgna  #quarante  #ans  # #Jrusalem  #;  #et  #c'tait  #le  #nom  #de  #sa  #mre  #Zibia,  #de  #Beer-Sheva.

Nel settimo anno di Jehu Joas cominci a regnare, e regn a Gerusalemme quarant'anni; ed era il nome di sua madre Zibia, di Beersheba.

#Nel  #settimo  #anno  #di  #Jehu  #Joas  #cominci  #a  #regnare,  #e  #regn  #a  #Gerusalemme  #quarant'anni;  #ed  #era  #il  #nome  #di  #sua  #madre  #Zibia,  #di  #Beersheba.

In the seventh year of Jehu Joash began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba.

#In  #the  #seventh  #year  #of  #Jehu  #Joash  #began  #to  #reign,  #and  #he  #reigned  #forty  #years  #in  #Jerusalem.  #His  #mother's  #name  #was  #Zibiah  #of  #Beersheba.

Im siebten Jahr Jehus begann Joas zu regieren und regierte vierzig Jahre lang in Jerusalem; und es war der Name seiner Mutter Zibia aus Beerscheba.

#Im  #siebten  #Jahr  #Jehus  #begann  #Joas  #zu  #regieren  #und  #regierte  #vierzig  #Jahre  #lang  #in  #Jerusalem;  #und  #es  #war  #der  #Name  #seiner  #Mutter  #Zibia  #aus  #Beerscheba.

Katika mwaka wa saba wa Yehu Yoashi alianza kutawala, akatawala katika Yerusalemu miaka arobaini; na jina la mamaye lilikuwa Sibia, wa Beer-sheba.

#Katika  #mwaka  #wa  #saba  #wa  #Yehu  #Yoashi  #alianza  #kutawala,  #akatawala  #katika  #Yerusalemu  #miaka  #arobaini;  #na  #jina  #la  #mamaye  #lilikuwa  #Sibia,  #wa  #Beer-sheba.

Pada tahun ketujuh pemerintahan Yehu, Yoas mulai memerintah dan ia memerintah di Yerusalem selama empat puluh tahun; dan itulah nama ibunya, Zibia, dari Bersyeba.

#Pada  #tahun  #ketujuh  #pemerintahan  #Yehu,  #Yoas  #mulai  #memerintah  #dan  #ia  #memerintah  #di  #Yerusalem  #selama  #empat  #puluh  #tahun;  #dan  #itulah  #nama  #ibunya,  #Zibia,  #dari  #Bersyeba.


Porque, como vos bebestes no meu santo monte, assim beberao tambem de continuo todos os gentios; beberao, e sorverao, e serao como se nunca tivessem sido.

#Porque,  #como  #vos  #bebestes  #no  #meu  #santo  #monte,  #assim  #beberao  #tambem  #de  #continuo  #todos  #os  #gentios;  #beberao,  #e  #sorverao,  #e  #serao  #como  #se  #nunca  #tivessem  #sido.

Porque como vosotros bebisteis en mi santo monte, as tambin bebern continuamente todas las naciones; Bebern y sorbern y sern como si nunca hubieran existido.

#Porque  #como  #vosotros  #bebisteis  #en  #mi  #santo  #monte,  #as  #tambin  #bebern  #continuamente  #todas  #las  #naciones;  #Bebern  #y  #sorbern  #y  #sern  #como  #si  #nunca  #hubieran  #existido.

Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ainsi tous les paens boiront continuellement ; Ils boiront, et ils siroteront, et ils seront comme s'ils n'avaient jamais t.

#Car,  #comme  #vous  #avez  #bu  #sur  #ma  #montagne  #sainte,  #ainsi  #tous  #les  #paens  #boiront  #continuellement  #;  #Ils  #boiront,  #et  #ils  #siroteront,  #et  #ils  #seront  #comme  #s'ils  #n'avaient  #jamais  #t.

Poich come tu hai bevuto sul mio monte santo, cos berranno continuamente anche tutte le genti; Berranno, sorseggeranno e saranno come se non fossero mai stati.

#Poich  #come  #tu  #hai  #bevuto  #sul  #mio  #monte  #santo,  #cos  #berranno  #continuamente  #anche  #tutte  #le  #genti;  #Berranno,  #sorseggeranno  #e  #saranno  #come  #se  #non  #fossero  #mai  #stati.

For as you have drunk on my holy mountain, so shall all the Gentiles drink continually; they shall drink, and swallow, and be as though they had never been.

#For  #as  #you  #have  #drunk  #on  #my  #holy  #mountain,  #so  #shall  #all  #the  #Gentiles  #drink  #continually;  #they  #shall  #drink,  #and  #swallow,  #and  #be  #as  #though  #they  #had  #never  #been.

Denn wie du auf meinem heiligen Berg getrunken hast, so werden auch alle Heiden bestndig trinken; Sie werden trinken und nippen, und sie werden sein, als ob sie es nie gewesen wren.

#Denn  #wie  #du  #auf  #meinem  #heiligen  #Berg  #getrunken  #hast,  #so  #werden  #auch  #alle  #Heiden  #bestndig  #trinken;  #Sie  #werden  #trinken  #und  #nippen,  #und  #sie  #werden  #sein,  #als  #ob  #sie  #es  #nie  #gewesen  #wren.

Maana kama vile mlivyokunywa juu ya mlima wangu mtakatifu, ndivyo Mataifa nao watakavyokunywa daima; Watakunywa, na watanywea, na watakuwa kana kwamba hawakuwahi.

#Maana  #kama  #vile  #mlivyokunywa  #juu  #ya  #mlima  #wangu  #mtakatifu,  #ndivyo  #Mataifa  #nao  #watakavyokunywa  #daima;  #Watakunywa,  #na  #watanywea,  #na  #watakuwa  #kana  #kwamba  #hawakuwahi.

Karena sama seperti kamu minum di gunung kudus-Ku, semua orang bukan Yahudi juga akan minum terus-menerus; Mereka akan minum, dan mereka akan menyesapnya, dan mereka akan merasa seolah-olah mereka belum pernah meminumnya.

#Karena  #sama  #seperti  #kamu  #minum  #di  #gunung  #kudus-Ku,  #semua  #orang  #bukan  #Yahudi  #juga  #akan  #minum  #terus-menerus;  #Mereka  #akan  #minum,  #dan  #mereka  #akan  #menyesapnya,  #dan  #mereka  #akan  #merasa  #seolah-olah  #mereka  #belum  #pernah  #meminumnya.


O Senhor olha desde os ceus e esta vendo a todos os filhos dos homens.

#O  #Senhor  #olha  #desde  #os  #ceus  #e  #esta  #vendo  #a  #todos  #os  #filhos  #dos  #homens.

El Seor mira desde el cielo y ve a todos los hijos de los hombres.

#El  #Seor  #mira  #desde  #el  #cielo  #y  #ve  #a  #todos  #los  #hijos  #de  #los  #hombres.

Le Seigneur regarde du ciel et voit tous les enfants des hommes.

#Le  #Seigneur  #regarde  #du  #ciel  #et  #voit  #tous  #les  #enfants  #des  #hommes.

Il Signore guarda dal cielo e vede tutti i figli degli uomini.

#Il  #Signore  #guarda  #dal  #cielo  #e  #vede  #tutti  #i  #figli  #degli  #uomini.

The Lord looks down from heaven and sees all the children of men.

#The  #Lord  #looks  #down  #from  #heaven  #and  #sees  #all  #the  #children  #of  #men.

Der Herr schaut vom Himmel herab und sieht alle Menschenkinder.

#Der  #Herr  #schaut  #vom  #Himmel  #herab  #und  #sieht  #alle  #Menschenkinder.

Bwana anatazama kutoka mbinguni na kuwaona wanadamu wote.

#Bwana  #anatazama  #kutoka  #mbinguni  #na  #kuwaona  #wanadamu  #wote.

Tuhan melihat ke bawah dari surga dan melihat semua anak manusia.

#Tuhan  #melihat  #ke  #bawah  #dari  #surga  #dan  #melihat  #semua  #anak  #manusia.


E o rei chamou a Joiada, o chefe, e disse-lhe: Por que nao requereste dos levitas, que trouxessem de Juda e de Jerusalem o tributo que Moises, servo do Senhor, ordenou a congregacao de Israel, para a tenda do testemunho?

#E  #o  #rei  #chamou  #a  #Joiada,  #o  #chefe,  #e  #disse-lhe:  #Por  #que  #nao  #requereste  #dos  #levitas,  #que  #trouxessem  #de  #Juda  #e  #de  #Jerusalem  #o  #tributo  #que  #Moises,  #servo  #do  #Senhor,  #ordenou  #a  #congregacao  #de  #Israel,  #para  #a  #tenda  #do  #testemunho?

Y el rey llam al jefe Joiada, y le dijo: Por qu no pediste a los levitas que trajeran de Jud y de Jerusaln el tributo que Moiss, siervo de Jehov, mand para la congregacin de Israel, a la tienda de testimonio?

#Y  #el  #rey  #llam  #al  #jefe  #Joiada,  #y  #le  #dijo:  #Por  #qu  #no  #pediste  #a  #los  #levitas  #que  #trajeran  #de  #Jud  #y  #de  #Jerusaln  #el  #tributo  #que  #Moiss,  #siervo  #de  #Jehov,  #mand  #para  #la  #congregacin  #de  #Israel,  #a  #la  #tienda  #de  #testimonio?

Et le roi appela le chef Jehoiada, et lui dit : Pourquoi n'as-tu pas demand aux Lvites d'apporter de Juda et de Jrusalem le tribut que Mose, serviteur de l'ternel, a command pour l'assemble d'Isral, dans la tente de tmoignage?

#Et  #le  #roi  #appela  #le  #chef  #Jehoiada,  #et  #lui  #dit  #:  #Pourquoi  #n'as-tu  #pas  #demand  #aux  #Lvites  #d'apporter  #de  #Juda  #et  #de  #Jrusalem  #le  #tribut  #que  #Mose,  #serviteur  #de  #l'ternel,  #a  #command  #pour  #l'assemble  #d'Isral,  #dans  #la  #tente  #de  #tmoignage?

Allora il re chiam Ioiada, capo, e gli disse: Perch non hai chiesto ai leviti di portare da Giuda e da Gerusalemme il tributo che Mos, servitore del Signore, aveva prescritto per l'assemblea d'Israele nella tenda di testimonianza?

#Allora  #il  #re  #chiam  #Ioiada,  #capo,  #e  #gli  #disse:  #Perch  #non  #hai  #chiesto  #ai  #leviti  #di  #portare  #da  #Giuda  #e  #da  #Gerusalemme  #il  #tributo  #che  #Mos,  #servitore  #del  #Signore,  #aveva  #prescritto  #per  #l'assemblea  #d'Israele  #nella  #tenda  #di  #testimonianza?

Then the king called for Jehoiada the chief, and said to him, "Why did you not require the Levites to bring from Judah and Jerusalem the tribute that Moses the servant of the Lord commanded the assembly of Israel for the tent of testimony?"

#Then  #the  #king  #called  #for  #Jehoiada  #the  #chief,  #and  #said  #to  #him,  #"Why  #did  #you  #not  #require  #the  #Levites  #to  #bring  #from  #Judah  #and  #Jerusalem  #the  #tribute  #that  #Moses  #the  #servant  #of  #the  #Lord  #commanded  #the  #assembly  #of  #Israel  #for  #the  #tent  #of  #testimony?"

Und der Knig rief Jojada, den Obersten, und sprach zu ihm: Warum hast du nicht von den Leviten verlangt, dass sie aus Juda und Jerusalem den Tribut bringen sollten, den Mose, der Diener des Herrn, fr die Gemeinde Israel befohlen hatte, in das Zelt von? Zeugnis?

#Und  #der  #Knig  #rief  #Jojada,  #den  #Obersten,  #und  #sprach  #zu  #ihm:  #Warum  #hast  #du  #nicht  #von  #den  #Leviten  #verlangt,  #dass  #sie  #aus  #Juda  #und  #Jerusalem  #den  #Tribut  #bringen  #sollten,  #den  #Mose,  #der  #Diener  #des  #Herrn,  #fr  #die  #Gemeinde  #Israel  #befohlen  #hatte,  #in  #das  #Zelt  #von?  #Zeugnis?

Mfalme akamwita Yehoyada, mkuu, akamwambia, Kwa nini hukuwataka Walawi walete kutoka Yuda na Yerusalemu ile kodi, ambayo Musa, mtumishi wa Bwana, aliamuru kwa ajili ya mkutano wa Israeli, na kuipeleka katika hema ya Mungu. ushuhuda?

#Mfalme  #akamwita  #Yehoyada,  #mkuu,  #akamwambia,  #Kwa  #nini  #hukuwataka  #Walawi  #walete  #kutoka  #Yuda  #na  #Yerusalemu  #ile  #kodi,  #ambayo  #Musa,  #mtumishi  #wa  #Bwana,  #aliamuru  #kwa  #ajili  #ya  #mkutano  #wa  #Israeli,  #na  #kuipeleka  #katika  #hema  #ya  #Mungu.  #ushuhuda?

Dan raja memanggil Yoyada, kepala suku, dan berkata kepadanya, Mengapa kamu tidak meminta dari orang Lewi, agar mereka membawa dari Yuda dan Yerusalem upeti yang diperintahkan Musa, hamba Tuhan untuk jemaah Israel, ke dalam kemah kesaksian?

#Dan  #raja  #memanggil  #Yoyada,  #kepala  #suku,  #dan  #berkata  #kepadanya,  #Mengapa  #kamu  #tidak  #meminta  #dari  #orang  #Lewi,  #agar  #mereka  #membawa  #dari  #Yuda  #dan  #Yerusalem  #upeti  #yang  #diperintahkan  #Musa,  #hamba  #Tuhan  #untuk  #jemaah  #Israel,  #ke  #dalam  #kemah  #kesaksian?


Miamim, Maadias, Bilga,

#Miamim,  #Maadias,  #Bilga,

Miami, Maadias, Bilga,

#Miami,  #Maadias,  #Bilga,

Miami, Maadias, Bilga,

#Miami,  #Maadias,  #Bilga,

Miami, Maadias, Bilga,

#Miami,  #Maadias,  #Bilga,

Miami, Maadias, Bilga,

#Miami,  #Maadias,  #Bilga,

Miami, Maadias, Bilga,

#Miami,  #Maadias,  #Bilga,

Miami, Maadias, Bilga,

#Miami,  #Maadias,  #Bilga,

Miami, Maadias, Bilga,

#Miami,  #Maadias,  #Bilga,


Adonias, Bigvai, Adim,

#Adonias,  #Bigvai,  #Adim,

Adonas, Bigvai, Adim,

#Adonas,  #Bigvai,  #Adim,

Adonija, Bigva, Adim,

#Adonija,  #Bigva,  #Adim,

Adonia, Bigvai, Adim,

#Adonia,  #Bigvai,  #Adim,

Adonijah, Bigvai, Adim,

#Adonijah,  #Bigvai,  #Adim,

Adonija, Bigvai, Adim,

#Adonija,  #Bigvai,  #Adim,

Adoniya, Bigvai, Adimu,

#Adoniya,  #Bigvai,  #Adimu,

Adonia, Bigwai, Adim,

#Adonia,  #Bigwai,  #Adim,


Os sabios sao envergonhados, espantados e presos; eis que rejeitaram a palavra do Senhor; que sabedoria, pois, tem eles?

#Os  #sabios  #sao  #envergonhados,  #espantados  #e  #presos;  #eis  #que  #rejeitaram  #a  #palavra  #do  #Senhor;  #que  #sabedoria,  #pois,  #tem  #eles?

Los sabios quedan avergonzados, asombrados y encarcelados; he aqu, han rechazado la palabra del Seor; Qu sabidura tienen entonces?

#Los  #sabios  #quedan  #avergonzados,  #asombrados  #y  #encarcelados;  #he  #aqu,  #han  #rechazado  #la  #palabra  #del  #Seor;  #Qu  #sabidura  #tienen  #entonces?

Les sages sont honteux, tonns et emprisonns ; voici, ils ont rejet la parole du Seigneur ; Quelle sagesse ont-ils alors ?

#Les  #sages  #sont  #honteux,  #tonns  #et  #emprisonns  #;  #voici,  #ils  #ont  #rejet  #la  #parole  #du  #Seigneur  #;  #Quelle  #sagesse  #ont-ils  #alors  #?

I saggi si vergognano, si stupiscono e si imprigionano; ecco, hanno rigettato la parola del Signore; Che saggezza hanno allora?

#I  #saggi  #si  #vergognano,  #si  #stupiscono  #e  #si  #imprigionano;  #ecco,  #hanno  #rigettato  #la  #parola  #del  #Signore;  #Che  #saggezza  #hanno  #allora?

The wise are ashamed, dismayed, and taken: behold, they have rejected the word of the LORD: what wisdom then have they?

#The  #wise  #are  #ashamed,  #dismayed,  #and  #taken:  #behold,  #they  #have  #rejected  #the  #word  #of  #the  #LORD:  #what  #wisdom  #then  #have  #they?

Die Weisen sind beschmt, erstaunt und eingesperrt; siehe, sie haben das Wort des Herrn verworfen; Welche Weisheit haben sie dann?

#Die  #Weisen  #sind  #beschmt,  #erstaunt  #und  #eingesperrt;  #siehe,  #sie  #haben  #das  #Wort  #des  #Herrn  #verworfen;  #Welche  #Weisheit  #haben  #sie  #dann?

Wenye hekima wanaona aibu, wanashangaa na kufungwa; tazama, wamelikataa neno la Bwana; Wana hekima gani basi?

#Wenye  #hekima  #wanaona  #aibu,  #wanashangaa  #na  #kufungwa;  #tazama,  #wamelikataa  #neno  #la  #Bwana;  #Wana  #hekima  #gani  #basi?

Orang bijak merasa malu, takjub dan terpenjara; lihatlah, mereka telah menolak firman Tuhan; Lalu kebijaksanaan apa yang mereka miliki?

#Orang  #bijak  #merasa  #malu,  #takjub  #dan  #terpenjara;  #lihatlah,  #mereka  #telah  #menolak  #firman  #Tuhan;  #Lalu  #kebijaksanaan  #apa  #yang  #mereka  #miliki?


Entao, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes;

#Entao,  #os  #que  #estiverem  #na  #Judeia,  #fujam  #para  #os  #montes;

As que los que estn en Judea, huyan a las montaas;

#As  #que  #los  #que  #estn  #en  #Judea,  #huyan  #a  #las  #montaas;

Que ceux qui sont en Jude fuient donc vers les montagnes ;

#Que  #ceux  #qui  #sont  #en  #Jude  #fuient  #donc  #vers  #les  #montagnes  #;

Quelli dunque che sono in Giudea fuggano dunque ai monti;

#Quelli  #dunque  #che  #sono  #in  #Giudea  #fuggano  #dunque  #ai  #monti;

Then let those who are in Judea flee to the mountains;

#Then  #let  #those  #who  #are  #in  #Judea  #flee  #to  #the  #mountains;

So sollen diejenigen, die in Juda sind, in die Berge fliehen;

#So  #sollen  #diejenigen,  #die  #in  #Juda  #sind,  #in  #die  #Berge  #fliehen;

Kwa hiyo walio katika Uyahudi na wakimbilie milimani;

#Kwa  #hiyo  #walio  #katika  #Uyahudi  #na  #wakimbilie  #milimani;

Jadi biarlah mereka yang berada di Yudea melarikan diri ke pegunungan;

#Jadi  #biarlah  #mereka  #yang  #berada  #di  #Yudea  #melarikan  #diri  #ke  #pegunungan;


Nao erreis, meus amados irmaos.

#Nao  #erreis,  #meus  #amados  #irmaos.

No se equivoquen, mis amados hermanos.

#No  #se  #equivoquen,  #mis  #amados  #hermanos.

Ne vous y trompez pas, mes frres bien-aims.

#Ne  #vous  #y  #trompez  #pas,  #mes  #frres  #bien-aims.

Non commettete errori, miei amati fratelli.

#Non  #commettete  #errori,  #miei  #amati  #fratelli.

Do not be mistaken, my beloved brothers.

#Do  #not  #be  #mistaken,  #my  #beloved  #brothers.

Machen Sie keinen Fehler, meine geliebten Brder.

#Machen  #Sie  #keinen  #Fehler,  #meine  #geliebten  #Brder.

Msikose ndugu zangu wapendwa.

#Msikose  #ndugu  #zangu  #wapendwa.

Jangan salah, saudara-saudaraku yang terkasih.

#Jangan  #salah,  #saudara-saudaraku  #yang  #terkasih.


E, respondendo ele, disse-lhes: Tambem eu vos farei uma pergunta: Dizei-me pois:

#E,  #respondendo  #ele,  #disse-lhes:  #Tambem  #eu  #vos  #farei  #uma  #pergunta:  #Dizei-me  #pois:

Y l respondiendo, les dijo: Tambin os har una pregunta: Decidme, pues:

#Y  #l  #respondiendo,  #les  #dijo:  #Tambin  #os  #har  #una  #pregunta:  #Decidme,  #pues:

Et il leur rpondit : Je vais aussi vous poser une question : Dites-moi donc :

#Et  #il  #leur  #rpondit  #:  #Je  #vais  #aussi  #vous  #poser  #une  #question  #:  #Dites-moi  #donc  #:

Ed egli rispose loro: Anch'io vi far una domanda: Ditemi dunque:

#Ed  #egli  #rispose  #loro:  #Anch'io  #vi  #far  #una  #domanda:  #Ditemi  #dunque:

And he answered and said unto them, I also will ask you one question: Tell me therefore:

#And  #he  #answered  #and  #said  #unto  #them,  #I  #also  #will  #ask  #you  #one  #question:  #Tell  #me  #therefore:

Und er antwortete und sprach zu ihnen: Ich werde euch auch eine Frage stellen: Sage mir nun:

#Und  #er  #antwortete  #und  #sprach  #zu  #ihnen:  #Ich  #werde  #euch  #auch  #eine  #Frage  #stellen:  #Sage  #mir  #nun:

Akajibu, akawaambia, Mimi pia nitawauliza swali;

#Akajibu,  #akawaambia,  #Mimi  #pia  #nitawauliza  #swali;

Dan dia menjawab dan berkata kepada mereka, Aku juga akan mengajukan pertanyaan kepadamu: Karena itu katakan padaku:

#Dan  #dia  #menjawab  #dan  #berkata  #kepada  #mereka,  #Aku  #juga  #akan  #mengajukan  #pertanyaan  #kepadamu:  #Karena  #itu  #katakan  #padaku:


E todos os irmaos que estao comigo, as igrejas da Galacia:

#E  #todos  #os  #irmaos  #que  #estao  #comigo,  #as  #igrejas  #da  #Galacia:

Y todos los hermanos que estn conmigo, las iglesias de Galacia:

#Y  #todos  #los  #hermanos  #que  #estn  #conmigo,  #las  #iglesias  #de  #Galacia:

Et tous les frres qui sont avec moi, les glises de Galatie :

#Et  #tous  #les  #frres  #qui  #sont  #avec  #moi,  #les  #glises  #de  #Galatie  #:

E tutti i fratelli che sono con me, le Chiese della Galazia:

#E  #tutti  #i  #fratelli  #che  #sono  #con  #me,  #le  #Chiese  #della  #Galazia:

And all the brethren which are with me, the churches of Galatia:

#And  #all  #the  #brethren  #which  #are  #with  #me,  #the  #churches  #of  #Galatia:

Und alle Brder, die bei mir sind, die Gemeinden Galatiens:

#Und  #alle  #Brder,  #die  #bei  #mir  #sind,  #die  #Gemeinden  #Galatiens:

Na ndugu wote walio pamoja nami, makanisa ya Galatia;

#Na  #ndugu  #wote  #walio  #pamoja  #nami,  #makanisa  #ya  #Galatia;

Dan semua saudara yang bersamaku, jemaat di Galatia:

#Dan  #semua  #saudara  #yang  #bersamaku,  #jemaat  #di  #Galatia:


Toma a Arao e a seus filhos com ele, e as vestes, e o azeite da uncao, como tambem o novilho da expiacao do pecado, e os dois carneiros, e o cesto dos paes azimos,

#Toma  #a  #Arao  #e  #a  #seus  #filhos  #com  #ele,  #e  #as  #vestes,  #e  #o  #azeite  #da  #uncao,  #como  #tambem  #o  #novilho  #da  #expiacao  #do  #pecado,  #e  #os  #dois  #carneiros,  #e  #o  #cesto  #dos  #paes  #azimos,

Toma consigo a Aarn y a sus hijos, las vestiduras, el aceite de la uncin, el novillo de la ofrenda por el pecado, los dos carneros y el canastillo de los panes sin levadura.

#Toma  #consigo  #a  #Aarn  #y  #a  #sus  #hijos,  #las  #vestiduras,  #el  #aceite  #de  #la  #uncin,  #el  #novillo  #de  #la  #ofrenda  #por  #el  #pecado,  #los  #dos  #carneros  #y  #el  #canastillo  #de  #los  #panes  #sin  #levadura.

Prends Aaron et ses fils avec lui, les vtements, l'huile d'onction, le taureau du sacrifice pour le pch, les deux bliers et la corbeille de pains sans levain.

#Prends  #Aaron  #et  #ses  #fils  #avec  #lui,  #les  #vtements,  #l'huile  #d'onction,  #le  #taureau  #du  #sacrifice  #pour  #le  #pch,  #les  #deux  #bliers  #et  #la  #corbeille  #de  #pains  #sans  #levain.

Prendi con s Aronne e i suoi figli, le vesti, l'olio dell'unzione, il toro del sacrificio espiatorio, i due arieti e il cesto dei pani azzimi,

#Prendi  #con  #s  #Aronne  #e  #i  #suoi  #figli,  #le  #vesti,  #l'olio  #dell'unzione,  #il  #toro  #del  #sacrificio  #espiatorio,  #i  #due  #arieti  #e  #il  #cesto  #dei  #pani  #azzimi,

Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock for the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

#Take  #Aaron  #and  #his  #sons  #with  #him,  #and  #the  #garments,  #and  #the  #anointing  #oil,  #and  #the  #bullock  #for  #the  #sin  #offering,  #and  #the  #two  #rams,  #and  #the  #basket  #of  #unleavened  #bread;

Nimm Aaron und seine Shne mit sich und die Kleider und das Salbl und den Stier zum Sndopfer und die beiden Widder und den Korb mit den ungesuerten Broten.

#Nimm  #Aaron  #und  #seine  #Shne  #mit  #sich  #und  #die  #Kleider  #und  #das  #Salbl  #und  #den  #Stier  #zum  #Sndopfer  #und  #die  #beiden  #Widder  #und  #den  #Korb  #mit  #den  #ungesuerten  #Broten.

Mtwae Haruni na wanawe pamoja naye, na hayo mavazi, na hayo mafuta ya kutiwa, na huyo ng'ombe wa sadaka ya dhambi, na hao kondoo waume wawili, na kikapu cha mikate isiyotiwa chachu;

#Mtwae  #Haruni  #na  #wanawe  #pamoja  #naye,  #na  #hayo  #mavazi,  #na  #hayo  #mafuta  #ya  #kutiwa,  #na  #huyo  #ng'ombe  #wa  #sadaka  #ya  #dhambi,  #na  #hao  #kondoo  #waume  #wawili,  #na  #kikapu  #cha  #mikate  #isiyotiwa  #chachu;

Bawalah Harun dan anak-anaknya serta pakaian-pakaian itu, dan minyak urapan, dan seekor lembu jantan untuk korban penghapus dosa, dan kedua ekor domba jantan itu, dan sekeranjang roti tidak beragi,

#Bawalah  #Harun  #dan  #anak-anaknya  #serta  #pakaian-pakaian  #itu,  #dan  #minyak  #urapan,  #dan  #seekor  #lembu  #jantan  #untuk  #korban  #penghapus  #dosa,  #dan  #kedua  #ekor  #domba  #jantan  #itu,  #dan  #sekeranjang  #roti  #tidak  #beragi,


E era o mana como semente de coentro, e a sua cor como a cor de bdelio.

#E  #era  #o  #mana  #como  #semente  #de  #coentro,  #e  #a  #sua  #cor  #como  #a  #cor  #de  #bdelio.

Y el man era como una semilla de cilantro, y su color era como el color del bedelio.

#Y  #el  #man  #era  #como  #una  #semilla  #de  #cilantro,  #y  #su  #color  #era  #como  #el  #color  #del  #bedelio.

Et le mana tait comme une graine de coriandre, et sa couleur tait comme celle du bdellium.

#Et  #le  #mana  #tait  #comme  #une  #graine  #de  #coriandre,  #et  #sa  #couleur  #tait  #comme  #celle  #du  #bdellium.

E il mana era come il seme di coriandolo, e il suo colore era come il colore del bdellio.

#E  #il  #mana  #era  #come  #il  #seme  #di  #coriandolo,  #e  #il  #suo  #colore  #era  #come  #il  #colore  #del  #bdellio.

And the manna was like coriander seed, and its color like the color of bdellium.

#And  #the  #manna  #was  #like  #coriander  #seed,  #and  #its  #color  #like  #the  #color  #of  #bdellium.

Und das Mana war wie Koriandersamen, und seine Farbe war wie die Farbe von Bdellium.

#Und  #das  #Mana  #war  #wie  #Koriandersamen,  #und  #seine  #Farbe  #war  #wie  #die  #Farbe  #von  #Bdellium.

Na mana ilikuwa kama mbegu ya mchicha, na rangi yake ilikuwa kama rangi ya bedola.

#Na  #mana  #ilikuwa  #kama  #mbegu  #ya  #mchicha,  #na  #rangi  #yake  #ilikuwa  #kama  #rangi  #ya  #bedola.

Dan mananya seperti biji ketumbar, dan warnanya seperti warna bdellium.

#Dan  #mananya  #seperti  #biji  #ketumbar,  #dan  #warnanya  #seperti  #warna  #bdellium.


Nao mintais uns aos outros, pois que ja vos despistes do velho homem com os seus feitos,

#Nao  #mintais  #uns  #aos  #outros,  #pois  #que  #ja  #vos  #despistes  #do  #velho  #homem  #com  #os  #seus  #feitos,

No os mintis unos a otros, ya que habis despojado al viejo con sus obras,

#No  #os  #mintis  #unos  #a  #otros,  #ya  #que  #habis  #despojado  #al  #viejo  #con  #sus  #obras,

Ne vous mentez pas, puisque vous avez dpouill le vieillard par ses actes,

#Ne  #vous  #mentez  #pas,  #puisque  #vous  #avez  #dpouill  #le  #vieillard  #par  #ses  #actes,

Non mentite gli uni agli altri, poich avete scoraggiato il vecchio con le sue azioni,

#Non  #mentite  #gli  #uni  #agli  #altri,  #poich  #avete  #scoraggiato  #il  #vecchio  #con  #le  #sue  #azioni,

Do not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds,

#Do  #not  #lie  #to  #one  #another,  #since  #you  #have  #put  #off  #the  #old  #man  #with  #his  #deeds,

Belgt einander nicht, denn ihr habt den alten Mann mit seinen Taten verrgert,

#Belgt  #einander  #nicht,  #denn  #ihr  #habt  #den  #alten  #Mann  #mit  #seinen  #Taten  #verrgert,

Msiambiane uongo, kwa kuwa mmevua kabisa utu wa kale pamoja na matendo yake;

#Msiambiane  #uongo,  #kwa  #kuwa  #mmevua  #kabisa  #utu  #wa  #kale  #pamoja  #na  #matendo  #yake;

Janganlah kamu berdusta satu sama lain, karena kamu telah mencela orang tua itu dengan perbuatannya,

#Janganlah  #kamu  #berdusta  #satu  #sama  #lain,  #karena  #kamu  #telah  #mencela  #orang  #tua  #itu  #dengan  #perbuatannya,


E por dentro da casa, na parte mais interior, preparou o oraculo, para por ali a arca da alianca do Senhor.

#E  #por  #dentro  #da  #casa,  #na  #parte  #mais  #interior,  #preparou  #o  #oraculo,  #para  #por  #ali  #a  #arca  #da  #alianca  #do  #Senhor.

Y dentro de la casa, en lo ms profundo, prepar el orculo, porque all estaba el arca del pacto del Seor.

#Y  #dentro  #de  #la  #casa,  #en  #lo  #ms  #profundo,  #prepar  #el  #orculo,  #porque  #all  #estaba  #el  #arca  #del  #pacto  #del  #Seor.

Et  lintrieur de la maison, au plus profond, il prpara loracle, car l se trouvait larche de lalliance du Seigneur.

#Et  # #lintrieur  #de  #la  #maison,  #au  #plus  #profond,  #il  #prpara  #loracle,  #car  #l  #se  #trouvait  #larche  #de  #lalliance  #du  #Seigneur.

E all'interno della casa, nel pi interno, prepar l'oracolo, perch l si trovava l'arca dell'alleanza del Signore.

#E  #all'interno  #della  #casa,  #nel  #pi  #interno,  #prepar  #l'oracolo,  #perch  #l  #si  #trovava  #l'arca  #dell'alleanza  #del  #Signore.

And within the house, in the innermost part, he prepared the oracle, to put there the ark of the covenant of the Lord.

#And  #within  #the  #house,  #in  #the  #innermost  #part,  #he  #prepared  #the  #oracle,  #to  #put  #there  #the  #ark  #of  #the  #covenant  #of  #the  #Lord.

Und im Inneren des Hauses, im innersten Teil, bereitete er das Orakel vor, denn dort befand sich die Bundeslade des Herrn.

#Und  #im  #Inneren  #des  #Hauses,  #im  #innersten  #Teil,  #bereitete  #er  #das  #Orakel  #vor,  #denn  #dort  #befand  #sich  #die  #Bundeslade  #des  #Herrn.

Na ndani ya nyumba, ndani kabisa, akatengeneza chumba cha ndani, kwa ajili ya sanduku la agano la Bwana.

#Na  #ndani  #ya  #nyumba,  #ndani  #kabisa,  #akatengeneza  #chumba  #cha  #ndani,  #kwa  #ajili  #ya  #sanduku  #la  #agano  #la  #Bwana.

Dan di dalam rumah itu, di bagian yang paling dalam, ia menyiapkan firman, untuk di sana tabut perjanjian Tuhan.

#Dan  #di  #dalam  #rumah  #itu,  #di  #bagian  #yang  #paling  #dalam,  #ia  #menyiapkan  #firman,  #untuk  #di  #sana  #tabut  #perjanjian  #Tuhan.


Este mandamento te dou, meu filho Timoteo, que, segundo as profecias que houve acerca de ti, milites por elas boa milicia;

#Este  #mandamento  #te  #dou,  #meu  #filho  #Timoteo,  #que,  #segundo  #as  #profecias  #que  #houve  #acerca  #de  #ti,  #milites  #por  #elas  #boa  #milicia;

Este mandamiento te doy, hijo mo Timoteo, que, conforme a las profecas que acerca de ti fueron hechas, pelees una buena batalla por ellos;

#Este  #mandamiento  #te  #doy,  #hijo  #mo  #Timoteo,  #que,  #conforme  #a  #las  #profecas  #que  #acerca  #de  #ti  #fueron  #hechas,  #pelees  #una  #buena  #batalla  #por  #ellos;

Je te donne ce commandement, mon fils Timothe, qui, selon les prophties qui ont t faites  ton sujet, combats pour eux un bon combat ;

#Je  #te  #donne  #ce  #commandement,  #mon  #fils  #Timothe,  #qui,  #selon  #les  #prophties  #qui  #ont  #t  #faites  # #ton  #sujet,  #combats  #pour  #eux  #un  #bon  #combat  #;

Questo comandamento ti do, figlio mio Timoteo, che, secondo le profezie fatte su di te, combatti una buona battaglia per loro;

#Questo  #comandamento  #ti  #do,  #figlio  #mio  #Timoteo,  #che,  #secondo  #le  #profezie  #fatte  #su  #di  #te,  #combatti  #una  #buona  #battaglia  #per  #loro;

This command I give you, my son Timothy, that, according to the prophecies that were made concerning you, you may wage a good war;

#This  #command  #I  #give  #you,  #my  #son  #Timothy,  #that,  #according  #to  #the  #prophecies  #that  #were  #made  #concerning  #you,  #you  #may  #wage  #a  #good  #war;

Dieses Gebot gebe ich dir, mein Sohn Timotheus, der du gem den Prophezeiungen, die ber dich gemacht wurden, einen guten Kampf fr sie kmpfst;

#Dieses  #Gebot  #gebe  #ich  #dir,  #mein  #Sohn  #Timotheus,  #der  #du  #gem  #den  #Prophezeiungen,  #die  #ber  #dich  #gemacht  #wurden,  #einen  #guten  #Kampf  #fr  #sie  #kmpfst;

Amri hii ninakupa wewe, mwanangu Timotheo, ambaye, kulingana na maneno ya unabii yaliyotolewa juu yako, uwapige vita vilivyo vizuri;

#Amri  #hii  #ninakupa  #wewe,  #mwanangu  #Timotheo,  #ambaye,  #kulingana  #na  #maneno  #ya  #unabii  #yaliyotolewa  #juu  #yako,  #uwapige  #vita  #vilivyo  #vizuri;

Perintah ini kuberikan kepadamu, hai anakku Timotius, yang menurut nubuatan yang dibuat tentangmu, berperang dengan baik demi mereka;

#Perintah  #ini  #kuberikan  #kepadamu,  #hai  #anakku  #Timotius,  #yang  #menurut  #nubuatan  #yang  #dibuat  #tentangmu,  #berperang  #dengan  #baik  #demi  #mereka;


Olha, Senhor, porque estou angustiada; turbadas estao as minhas entranhas; o meu coracao esta transtornado dentro de mim, porque gravemente me rebelei; fora me desfilhou a espada, em casa esta a morte.

#Olha,  #Senhor,  #porque  #estou  #angustiada;  #turbadas  #estao  #as  #minhas  #entranhas;  #o  #meu  #coracao  #esta  #transtornado  #dentro  #de  #mim,  #porque  #gravemente  #me  #rebelei;  #fora  #me  #desfilhou  #a  #espada,  #em  #casa  #esta  #a  #morte.

Mira, Seor, porque estoy angustiado; mis entraas estn turbulentas; mi corazn est turbado dentro de m, porque me he rebelado gravemente; La espada me rob afuera, la muerte est en casa.

#Mira,  #Seor,  #porque  #estoy  #angustiado;  #mis  #entraas  #estn  #turbulentas;  #mi  #corazn  #est  #turbado  #dentro  #de  #m,  #porque  #me  #he  #rebelado  #gravemente;  #La  #espada  #me  #rob  #afuera,  #la  #muerte  #est  #en  #casa.

Regarde, Seigneur, parce que je suis afflig ; mes entrailles sont troubles ; mon cur est troubl au-dedans de moi, parce que je me suis gravement rebell ; L'pe m'a vol dehors, la mort est chez moi.

#Regarde,  #Seigneur,  #parce  #que  #je  #suis  #afflig  #;  #mes  #entrailles  #sont  #troubles  #;  #mon  #cur  #est  #troubl  #au-dedans  #de  #moi,  #parce  #que  #je  #me  #suis  #gravement  #rebell  #;  #L'pe  #m'a  #vol  #dehors,  #la  #mort  #est  #chez  #moi.

Guarda, Signore, perch sono angosciato; le mie viscere sono turbate; il mio cuore  turbato dentro di me, perch mi sono ribellato gravemente; La spada mi ha derubato fuori, la morte  di casa.

#Guarda,  #Signore,  #perch  #sono  #angosciato;  #le  #mie  #viscere  #sono  #turbate;  #il  #mio  #cuore  # #turbato  #dentro  #di  #me,  #perch  #mi  #sono  #ribellato  #gravemente;  #La  #spada  #mi  #ha  #derubato  #fuori,  #la  #morte  # #di  #casa.

Look, O Lord, for I am in distress; my bowels are troubled; my heart is troubled within me, for I have rebelled grievously; the sword has bereaved me outside, and death is at home.

#Look,  #O  #Lord,  #for  #I  #am  #in  #distress;  #my  #bowels  #are  #troubled;  #my  #heart  #is  #troubled  #within  #me,  #for  #I  #have  #rebelled  #grievously;  #the  #sword  #has  #bereaved  #me  #outside,  #and  #death  #is  #at  #home.

Schau, Herr, denn ich bin verzweifelt; mein Darm ist unruhig; Mein Herz ist in meinem Inneren beunruhigt, weil ich ernsthaft rebelliert habe. Das Schwert hat mich drauen beraubt, der Tod ist zu Hause.

#Schau,  #Herr,  #denn  #ich  #bin  #verzweifelt;  #mein  #Darm  #ist  #unruhig;  #Mein  #Herz  #ist  #in  #meinem  #Inneren  #beunruhigt,  #weil  #ich  #ernsthaft  #rebelliert  #habe.  #Das  #Schwert  #hat  #mich  #drauen  #beraubt,  #der  #Tod  #ist  #zu  #Hause.

Tazama, ee Mwenyezi-Mungu, kwa maana ninahuzunishwa; matumbo yangu yamefadhaika; moyo wangu unafadhaika ndani yangu, kwa sababu nimeasi sana; Upanga uliniibia nje, kifo kiko nyumbani.

#Tazama,  #ee  #Mwenyezi-Mungu,  #kwa  #maana  #ninahuzunishwa;  #matumbo  #yangu  #yamefadhaika;  #moyo  #wangu  #unafadhaika  #ndani  #yangu,  #kwa  #sababu  #nimeasi  #sana;  #Upanga  #uliniibia  #nje,  #kifo  #kiko  #nyumbani.

Dengar, Tuhan, karena aku tertekan; perutku bermasalah; hatiku gelisah karena aku memberontak keras; Pedang merampokku di luar, kematian ada di rumah.

#Dengar,  #Tuhan,  #karena  #aku  #tertekan;  #perutku  #bermasalah;  #hatiku  #gelisah  #karena  #aku  #memberontak  #keras;  #Pedang  #merampokku  #di  #luar,  #kematian  #ada  #di  #rumah.


E tomou Roboao conselho com os anciaos, que estiveram perante Salomao seu pai, enquanto viveu, dizendo: Como aconselhais vos que se responda a este povo?

#E  #tomou  #Roboao  #conselho  #com  #os  #anciaos,  #que  #estiveram  #perante  #Salomao  #seu  #pai,  #enquanto  #viveu,  #dizendo:  #Como  #aconselhais  #vos  #que  #se  #responda  #a  #este  #povo?

Y Roboam consult con los ancianos que estaban delante de Salomn su padre mientras l viva, diciendo: Cmo aconsejais que se responda a este pueblo?

#Y  #Roboam  #consult  #con  #los  #ancianos  #que  #estaban  #delante  #de  #Salomn  #su  #padre  #mientras  #l  #viva,  #diciendo:  #Cmo  #aconsejais  #que  #se  #responda  #a  #este  #pueblo?

Et Roboam consulta les anciens qui se tenaient devant Salomon, son pre, pendant qu'il vivait, et dit : Comment conseillez-vous qu'on rponde  ce peuple ?

#Et  #Roboam  #consulta  #les  #anciens  #qui  #se  #tenaient  #devant  #Salomon,  #son  #pre,  #pendant  #qu'il  #vivait,  #et  #dit  #:  #Comment  #conseillez-vous  #qu'on  #rponde  # #ce  #peuple  #?

Roboamo si consult con gli anziani che stavano davanti a suo padre Salomone mentre era in vita, dicendo: Come consigli di rispondere a questo popolo?

#Roboamo  #si  #consult  #con  #gli  #anziani  #che  #stavano  #davanti  #a  #suo  #padre  #Salomone  #mentre  #era  #in  #vita,  #dicendo:  #Come  #consigli  #di  #rispondere  #a  #questo  #popolo?

And Rehoboam took counsel with the elders that had stood before Solomon his father all his days, saying, What advise ye that we should answer this people?

#And  #Rehoboam  #took  #counsel  #with  #the  #elders  #that  #had  #stood  #before  #Solomon  #his  #father  #all  #his  #days,  #saying,  #What  #advise  #ye  #that  #we  #should  #answer  #this  #people?

Und Rehabeam beriet sich mit den ltesten, die vor Salomo, seinem Vater, standen, als er lebte, und sprachen: Was rtst du, diesem Volk Antwort zu geben?

#Und  #Rehabeam  #beriet  #sich  #mit  #den  #ltesten,  #die  #vor  #Salomo,  #seinem  #Vater,  #standen,  #als  #er  #lebte,  #und  #sprachen:  #Was  #rtst  #du,  #diesem  #Volk  #Antwort  #zu  #geben?

Rehoboamu akafanya shauri na wazee, waliosimama mbele ya Sulemani babaye, alipokuwa hai, akasema, Mnashauri nini ili watu hawa wajibiwe?

#Rehoboamu  #akafanya  #shauri  #na  #wazee,  #waliosimama  #mbele  #ya  #Sulemani  #babaye,  #alipokuwa  #hai,  #akasema,  #Mnashauri  #nini  #ili  #watu  #hawa  #wajibiwe?

Dan Rehabeam berkonsultasi dengan para tua-tua, yang berdiri di hadapan Salomo, ayahnya, ketika dia masih hidup, dengan mengatakan: Bagaimana Anda menasihati agar bangsa ini dijawab?

#Dan  #Rehabeam  #berkonsultasi  #dengan  #para  #tua-tua,  #yang  #berdiri  #di  #hadapan  #Salomo,  #ayahnya,  #ketika  #dia  #masih  #hidup,  #dengan  #mengatakan:  #Bagaimana  #Anda  #menasihati  #agar  #bangsa  #ini  #dijawab?


No primeiro ano do seu reinado, eu, Daniel, entendi pelos livros que o numero dos anos, de que falara o Senhor ao profeta Jeremias, em que haviam de cumprir-se as desolacoes de Jerusalem, era de setenta anos.

#No  #primeiro  #ano  #do  #seu  #reinado,  #eu,  #Daniel,  #entendi  #pelos  #livros  #que  #o  #numero  #dos  #anos,  #de  #que  #falara  #o  #Senhor  #ao  #profeta  #Jeremias,  #em  #que  #haviam  #de  #cumprir-se  #as  #desolacoes  #de  #Jerusalem,  #era  #de  #setenta  #anos.

En el primer ao de su reinado, yo, Daniel, entend por los libros que el nmero de aos de que habl el Seor al profeta Jeremas, en los cuales se cumpliran las desolaciones de Jerusaln, era setenta aos.

#En  #el  #primer  #ao  #de  #su  #reinado,  #yo,  #Daniel,  #entend  #por  #los  #libros  #que  #el  #nmero  #de  #aos  #de  #que  #habl  #el  #Seor  #al  #profeta  #Jeremas,  #en  #los  #cuales  #se  #cumpliran  #las  #desolaciones  #de  #Jerusaln,  #era  #setenta  #aos.

Au cours de la premire anne de son rgne, moi, Daniel, j'ai compris d'aprs les livres que le nombre d'annes, annonc par le Seigneur au prophte Jrmie, pendant lequel les dsolations de Jrusalem devaient s'accomplir, tait de soixante-dix ans.

#Au  #cours  #de  #la  #premire  #anne  #de  #son  #rgne,  #moi,  #Daniel,  #j'ai  #compris  #d'aprs  #les  #livres  #que  #le  #nombre  #d'annes,  #annonc  #par  #le  #Seigneur  #au  #prophte  #Jrmie,  #pendant  #lequel  #les  #dsolations  #de  #Jrusalem  #devaient  #s'accomplir,  #tait  #de  #soixante-dix  #ans.

Nel primo anno del suo regno, io Daniele, compresi dai libri che il numero degli anni, di cui il Signore parl al profeta Geremia, durante i quali si sarebbero compiute le desolazioni di Gerusalemme, era di settant'anni.

#Nel  #primo  #anno  #del  #suo  #regno,  #io  #Daniele,  #compresi  #dai  #libri  #che  #il  #numero  #degli  #anni,  #di  #cui  #il  #Signore  #parl  #al  #profeta  #Geremia,  #durante  #i  #quali  #si  #sarebbero  #compiute  #le  #desolazioni  #di  #Gerusalemme,  #era  #di  #settant'anni.

In the first year of his reign I, Daniel, understood from the books that the number of the years of which the Lord spoke to Jeremiah the prophet, in which the desolations of Jerusalem would be accomplished, was seventy years.

#In  #the  #first  #year  #of  #his  #reign  #I,  #Daniel,  #understood  #from  #the  #books  #that  #the  #number  #of  #the  #years  #of  #which  #the  #Lord  #spoke  #to  #Jeremiah  #the  #prophet,  #in  #which  #the  #desolations  #of  #Jerusalem  #would  #be  #accomplished,  #was  #seventy  #years.

Im ersten Jahr seiner Herrschaft erfuhr ich, Daniel, aus den Bchern, dass die Zahl der Jahre, von der der Herr dem Propheten Jeremia erzhlte, in der die Verwstung Jerusalems vollendet werden sollte, siebzig Jahre betrug.

#Im  #ersten  #Jahr  #seiner  #Herrschaft  #erfuhr  #ich,  #Daniel,  #aus  #den  #Bchern,  #dass  #die  #Zahl  #der  #Jahre,  #von  #der  #der  #Herr  #dem  #Propheten  #Jeremia  #erzhlte,  #in  #der  #die  #Verwstung  #Jerusalems  #vollendet  #werden  #sollte,  #siebzig  #Jahre  #betrug.

Katika mwaka wa kwanza wa kumiliki kwake, mimi Danielii, nilifahamu katika vile vitabu, ya kwamba ile hesabu ya miaka Bwana aliyonena nabii Yeremia, ambayo ukiwa wa Yerusalemu ungetimizwa, ilikuwa miaka sabini.

#Katika  #mwaka  #wa  #kwanza  #wa  #kumiliki  #kwake,  #mimi  #Danielii,  #nilifahamu  #katika  #vile  #vitabu,  #ya  #kwamba  #ile  #hesabu  #ya  #miaka  #Bwana  #aliyonena  #nabii  #Yeremia,  #ambayo  #ukiwa  #wa  #Yerusalemu  #ungetimizwa,  #ilikuwa  #miaka  #sabini.

Pada tahun pertama pemerintahannya, aku, Daniel, memahami dari kitab-kitab bahwa jumlah tahun yang dibicarakan oleh Tuhan kepada nabi Yeremia, yang mana kehancuran Yerusalem akan digenapi, adalah tujuh puluh tahun.

#Pada  #tahun  #pertama  #pemerintahannya,  #aku,  #Daniel,  #memahami  #dari  #kitab-kitab  #bahwa  #jumlah  #tahun  #yang  #dibicarakan  #oleh  #Tuhan  #kepada  #nabi  #Yeremia,  #yang  #mana  #kehancuran  #Yerusalem  #akan  #digenapi,  #adalah  #tujuh  #puluh  #tahun.


O qual nos declarou tambem o vosso amor no Espirito.

#O  #qual  #nos  #declarou  #tambem  #o  #vosso  #amor  #no  #Espirito.

Quien tambin nos declar tu amor en el Espritu.

#Quien  #tambin  #nos  #declar  #tu  #amor  #en  #el  #Espritu.

Qui nous a aussi dclar ton amour dans lEsprit.

#Qui  #nous  #a  #aussi  #dclar  #ton  #amour  #dans  #lEsprit.

Che ci hai anche dichiarato il tuo amore nello Spirito.

#Che  #ci  #hai  #anche  #dichiarato  #il  #tuo  #amore  #nello  #Spirito.

Who also declared to us your love in the Spirit.

#Who  #also  #declared  #to  #us  #your  #love  #in  #the  #Spirit.

Der uns auch deine Liebe im Geiste verkndet hat.

#Der  #uns  #auch  #deine  #Liebe  #im  #Geiste  #verkndet  #hat.

Naye alitujulisha upendo wenu katika Roho.

#Naye  #alitujulisha  #upendo  #wenu  #katika  #Roho.

Yang juga menyatakan kepada kami cintamu dalam Roh.

#Yang  #juga  #menyatakan  #kepada  #kami  #cintamu  #dalam  #Roh.


E o ceu retirou-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas foram removidos dos seus lugares.

#E  #o  #ceu  #retirou-se  #como  #um  #livro  #que  #se  #enrola;  #e  #todos  #os  #montes  #e  #ilhas  #foram  #removidos  #dos  #seus  #lugares.

Y el cielo se retir como un libro que se enrolla; y todos los montes y las islas fueron removidos de sus lugares.

#Y  #el  #cielo  #se  #retir  #como  #un  #libro  #que  #se  #enrolla;  #y  #todos  #los  #montes  #y  #las  #islas  #fueron  #removidos  #de  #sus  #lugares.

Et le ciel se retira comme un livre qu'on roule ; et toutes les montagnes et les les furent dplaces de leur place.

#Et  #le  #ciel  #se  #retira  #comme  #un  #livre  #qu'on  #roule  #;  #et  #toutes  #les  #montagnes  #et  #les  #les  #furent  #dplaces  #de  #leur  #place.

E il cielo si ritir come un libro arrotolato; e tutti i monti e le isole furono rimossi dai loro luoghi.

#E  #il  #cielo  #si  #ritir  #come  #un  #libro  #arrotolato;  #e  #tutti  #i  #monti  #e  #le  #isole  #furono  #rimossi  #dai  #loro  #luoghi.

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were removed out of their places.

#And  #the  #heaven  #departed  #as  #a  #scroll  #when  #it  #is  #rolled  #together;  #and  #every  #mountain  #and  #island  #were  #removed  #out  #of  #their  #places.

Und der Himmel zog sich zurck wie ein aufgerolltes Buch; und alle Berge und Inseln wurden von ihrem Platz entfernt.

#Und  #der  #Himmel  #zog  #sich  #zurck  #wie  #ein  #aufgerolltes  #Buch;  #und  #alle  #Berge  #und  #Inseln  #wurden  #von  #ihrem  #Platz  #entfernt.

Na mbingu zikaondoka kama kitabu kinachokunjwa; na milima yote na visiwa viliondolewa mahali pao.

#Na  #mbingu  #zikaondoka  #kama  #kitabu  #kinachokunjwa;  #na  #milima  #yote  #na  #visiwa  #viliondolewa  #mahali  #pao.

Dan langit surut seperti sebuah buku yang digulung; dan semua gunung dan pulau dipindahkan dari tempatnya.

#Dan  #langit  #surut  #seperti  #sebuah  #buku  #yang  #digulung;  #dan  #semua  #gunung  #dan  #pulau  #dipindahkan  #dari  #tempatnya.


Estas sao, pois, as geracoes de Perez: Perez gerou a Hezrom,

#Estas  #sao,  #pois,  #as  #geracoes  #de  #Perez:  #Perez  #gerou  #a  #Hezrom,

stas, pues, son las generaciones de Prez: Prez engendr a Hezrn,

#stas,  #pues,  #son  #las  #generaciones  #de  #Prez:  #Prez  #engendr  #a  #Hezrn,

Voici donc les gnrations de Prez : Prez engendra Hzron,

#Voici  #donc  #les  #gnrations  #de  #Prez  #:  #Prez  #engendra  #Hzron,

Queste dunque sono le generazioni di Perez: Perez gener Hezron,

#Queste  #dunque  #sono  #le  #generazioni  #di  #Perez:  #Perez  #gener  #Hezron,

Now these are the generations of Perez: Perez begot Hezron,

#Now  #these  #are  #the  #generations  #of  #Perez:  #Perez  #begot  #Hezron,

Dies also sind die Generationen von Perez: Perez zeugte Hezron,

#Dies  #also  #sind  #die  #Generationen  #von  #Perez:  #Perez  #zeugte  #Hezron,

Hivi ndivyo vizazi vya Peresi: Peresi akamzaa Hesroni;

#Hivi  #ndivyo  #vizazi  #vya  #Peresi:  #Peresi  #akamzaa  #Hesroni;

Inilah keturunan Perez: Perez memperanakkan Hezron,

#Inilah  #keturunan  #Perez:  #Perez  #memperanakkan  #Hezron,


A Simao, a quem pos o nome de Pedro,

#A  #Simao,  #a  #quem  #pos  #o  #nome  #de  #Pedro,

A Simn, a quien llam Pedro,

#A  #Simn,  #a  #quien  #llam  #Pedro,

 Simon, qu'il appela Pierre,

# #Simon,  #qu'il  #appela  #Pierre,

A Simone, che chiam Pietro,

#A  #Simone,  #che  #chiam  #Pietro,

To Simon, whom he named Peter,

#To  #Simon,  #whom  #he  #named  #Peter,

Zu Simon, den er Petrus nannte,

#Zu  #Simon,  #den  #er  #Petrus  #nannte,

kwa Simoni, aliyemwita Petro,

#kwa  #Simoni,  #aliyemwita  #Petro,

Kepada Simon, yang dipanggilnya Petrus,

#Kepada  #Simon,  #yang  #dipanggilnya  #Petrus,


Entao o rei Belsazar perturbou-se muito, e mudou-se-lhe o semblante; e os seus senhores estavam sobressaltados.

#Entao  #o  #rei  #Belsazar  #perturbou-se  #muito,  #e  #mudou-se-lhe  #o  #semblante;  #e  #os  #seus  #senhores  #estavam  #sobressaltados.

Entonces el rey Belsasar se turb mucho y su rostro cambi; y sus amos se asustaron.

#Entonces  #el  #rey  #Belsasar  #se  #turb  #mucho  #y  #su  #rostro  #cambi;  #y  #sus  #amos  #se  #asustaron.

Alors le roi Belschatsar fut trs troubl et son visage changea ; et leurs matres furent surpris.

#Alors  #le  #roi  #Belschatsar  #fut  #trs  #troubl  #et  #son  #visage  #changea  #;  #et  #leurs  #matres  #furent  #surpris.

Allora il re Baldassarre fu molto turbato e il suo aspetto cambi; e i loro padroni furono sorpresi.

#Allora  #il  #re  #Baldassarre  #fu  #molto  #turbato  #e  #il  #suo  #aspetto  #cambi;  #e  #i  #loro  #padroni  #furono  #sorpresi.

Then King Belshazzar was greatly troubled, and his countenance changed; and his lords were troubled.

#Then  #King  #Belshazzar  #was  #greatly  #troubled,  #and  #his  #countenance  #changed;  #and  #his  #lords  #were  #troubled.

Da war Knig Belsazar sehr beunruhigt, und sein Gesichtsausdruck vernderte sich; und ihre Herren waren erschrocken.

#Da  #war  #Knig  #Belsazar  #sehr  #beunruhigt,  #und  #sein  #Gesichtsausdruck  #vernderte  #sich;  #und  #ihre  #Herren  #waren  #erschrocken.

Ndipo mfalme Belshaza akafadhaika sana, na uso wake ukabadilika; na wakuu wao wakashtuka.

#Ndipo  #mfalme  #Belshaza  #akafadhaika  #sana,  #na  #uso  #wake  #ukabadilika;  #na  #wakuu  #wao  #wakashtuka.

Raja Belsyazar merasa sangat sedih dan wajahnya berubah; dan tuan mereka terkejut.

#Raja  #Belsyazar  #merasa  #sangat  #sedih  #dan  #wajahnya  #berubah;  #dan  #tuan  #mereka  #terkejut.


Todavia peco-te antes por amor, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e tambem agora prisioneiro de Jesus Cristo.

#Todavia  #peco-te  #antes  #por  #amor,  #sendo  #eu  #tal  #como  #sou,  #Paulo  #o  #velho,  #e  #tambem  #agora  #prisioneiro  #de  #Jesus  #Cristo.

Sin embargo, os lo pido primero por amor, siendo como soy, Pablo el anciano, y tambin ahora prisionero de Jesucristo.

#Sin  #embargo,  #os  #lo  #pido  #primero  #por  #amor,  #siendo  #como  #soy,  #Pablo  #el  #anciano,  #y  #tambin  #ahora  #prisionero  #de  #Jesucristo.

Mais je te le demande d'abord par amour, tant comme moi, Paul le vieil homme, et maintenant aussi prisonnier de Jsus-Christ.

#Mais  #je  #te  #le  #demande  #d'abord  #par  #amour,  #tant  #comme  #moi,  #Paul  #le  #vieil  #homme,  #et  #maintenant  #aussi  #prisonnier  #de  #Jsus-Christ.

Te lo chiedo per prima per amore, essendo come sono io, Paolo il vecchio, e anche adesso prigioniero di Ges Cristo.

#Te  #lo  #chiedo  #per  #prima  #per  #amore,  #essendo  #come  #sono  #io,  #Paolo  #il  #vecchio,  #e  #anche  #adesso  #prigioniero  #di  #Ges  #Cristo.

Yet for love's sake I rather ask you, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

#Yet  #for  #love's  #sake  #I  #rather  #ask  #you,  #being  #such  #an  #one  #as  #Paul  #the  #aged,  #and  #now  #also  #a  #prisoner  #of  #Jesus  #Christ.

Allerdings bitte ich dich zuerst aus Liebe, denn ich bin Paulus, der alte Mann, und jetzt auch ein Gefangener Jesu Christi.

#Allerdings  #bitte  #ich  #dich  #zuerst  #aus  #Liebe,  #denn  #ich  #bin  #Paulus,  #der  #alte  #Mann,  #und  #jetzt  #auch  #ein  #Gefangener  #Jesu  #Christi.

Hata hivyo, ninakuuliza kwanza kutokana na upendo, kwa kuwa kama mimi, Paulo mzee, na pia sasa mfungwa wa Yesu Kristo.

#Hata  #hivyo,  #ninakuuliza  #kwanza  #kutokana  #na  #upendo,  #kwa  #kuwa  #kama  #mimi,  #Paulo  #mzee,  #na  #pia  #sasa  #mfungwa  #wa  #Yesu  #Kristo.

Namun, pertama-tama aku meminta kepadamu karena cinta, karena aku sama dengan Paulus, orang tua itu, dan juga sekarang menjadi tawanan Yesus Kristus.

#Namun,  #pertama-tama  #aku  #meminta  #kepadamu  #karena  #cinta,  #karena  #aku  #sama  #dengan  #Paulus,  #orang  #tua  #itu,  #dan  #juga  #sekarang  #menjadi  #tawanan  #Yesus  #Kristus.


Deveras fez virar e revirar a sua mao contra mim o dia todo.

#Deveras  #fez  #virar  #e  #revirar  #a  #sua  #mao  #contra  #mim  #o  #dia  #todo.

Realmente lo hizo girar y torcer su mano contra m todo el da.

#Realmente  #lo  #hizo  #girar  #y  #torcer  #su  #mano  #contra  #m  #todo  #el  #da.

Il l'a vraiment fait se retourner et tourner sa main contre moi toute la journe.

#Il  #l'a  #vraiment  #fait  #se  #retourner  #et  #tourner  #sa  #main  #contre  #moi  #toute  #la  #journe.

Lo ha fatto davvero girare e torcere la mano contro di me tutto il giorno.

#Lo  #ha  #fatto  #davvero  #girare  #e  #torcere  #la  #mano  #contro  #di  #me  #tutto  #il  #giorno.

Indeed he turned his hand over and over against me all day long.

#Indeed  #he  #turned  #his  #hand  #over  #and  #over  #against  #me  #all  #day  #long.

Er hat ihn den ganzen Tag wirklich dazu gebracht, sich umzudrehen und seine Hand gegen mich zu drehen.

#Er  #hat  #ihn  #den  #ganzen  #Tag  #wirklich  #dazu  #gebracht,  #sich  #umzudrehen  #und  #seine  #Hand  #gegen  #mich  #zu  #drehen.

Kwa kweli alimfanya ageuke na kugeuza mkono wake dhidi yangu siku nzima.

#Kwa  #kweli  #alimfanya  #ageuke  #na  #kugeuza  #mkono  #wake  #dhidi  #yangu  #siku  #nzima.

Dia benar-benar membuatnya berbalik dan memutar tangannya ke arahku sepanjang hari.

#Dia  #benar-benar  #membuatnya  #berbalik  #dan  #memutar  #tangannya  #ke  #arahku  #sepanjang  #hari.


Mas, qualquer que escandalizar um destes pequeninos, que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoco uma mo de azenha, e se submergisse na profundeza do mar.

#Mas,  #qualquer  #que  #escandalizar  #um  #destes  #pequeninos,  #que  #creem  #em  #mim,  #melhor  #lhe  #fora  #que  #se  #lhe  #pendurasse  #ao  #pescoco  #uma  #mo  #de  #azenha,  #e  #se  #submergisse  #na  #profundeza  #do  #mar.

Pero cualquiera que haga pecar a uno de estos pequeos que creen en m, ms le valdra que le colgaran al cuello un molino de agua y lo hundieran en lo profundo del mar.

#Pero  #cualquiera  #que  #haga  #pecar  #a  #uno  #de  #estos  #pequeos  #que  #creen  #en  #m,  #ms  #le  #valdra  #que  #le  #colgaran  #al  #cuello  #un  #molino  #de  #agua  #y  #lo  #hundieran  #en  #lo  #profundo  #del  #mar.

Mais quiconque fait pcher un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui accroche au cou un moulin  eau et qu'il se noie dans les profondeurs de la mer.

#Mais  #quiconque  #fait  #pcher  #un  #de  #ces  #petits  #qui  #croient  #en  #moi,  #il  #vaudrait  #mieux  #pour  #lui  #qu'on  #lui  #accroche  #au  #cou  #un  #moulin  # #eau  #et  #qu'il  #se  #noie  #dans  #les  #profondeurs  #de  #la  #mer.

Ma chiunque scandalizzer uno di questi piccoli che credono, sarebbe meglio per lui che gli fosse messo un mulino ad acqua al collo e fosse gettato negli abissi del mare.

#Ma  #chiunque  #scandalizzer  #uno  #di  #questi  #piccoli  #che  #credono,  #sarebbe  #meglio  #per  #lui  #che  #gli  #fosse  #messo  #un  #mulino  #ad  #acqua  #al  #collo  #e  #fosse  #gettato  #negli  #abissi  #del  #mare.

But whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were drowned in the depth of the sea.

#But  #whoever  #causes  #one  #of  #these  #little  #ones  #who  #believe  #in  #me  #to  #sin,  #it  #would  #be  #better  #for  #him  #if  #a  #millstone  #were  #hung  #around  #his  #neck  #and  #he  #were  #drowned  #in  #the  #depth  #of  #the  #sea.

Wer aber einen dieser Kleinen, die an mich glauben, zur Snde verleitet, fr den wre es besser, wenn ihm eine Wassermhle um den Hals gehngt wrde und er in der Tiefe des Meeres ertrnkt wrde.

#Wer  #aber  #einen  #dieser  #Kleinen,  #die  #an  #mich  #glauben,  #zur  #Snde  #verleitet,  #fr  #den  #wre  #es  #besser,  #wenn  #ihm  #eine  #Wassermhle  #um  #den  #Hals  #gehngt  #wrde  #und  #er  #in  #der  #Tiefe  #des  #Meeres  #ertrnkt  #wrde.

Lakini ye yote atakayemkosesha mmojawapo wa wadogo hawa waniaminio, ingekuwa afadhali afungiwe shingoni mwake jiwe la kusaga na kutoswa katika kilindi cha bahari.

#Lakini  #ye  #yote  #atakayemkosesha  #mmojawapo  #wa  #wadogo  #hawa  #waniaminio,  #ingekuwa  #afadhali  #afungiwe  #shingoni  #mwake  #jiwe  #la  #kusaga  #na  #kutoswa  #katika  #kilindi  #cha  #bahari.

Tetapi barangsiapa menyesatkan salah satu dari anak-anak kecil yang beriman kepada-Ku ini, maka lebih baik baginya jika sebuah kincir air diikatkan pada lehernya dan ia ditenggelamkan dalam laut yang dalam.

#Tetapi  #barangsiapa  #menyesatkan  #salah  #satu  #dari  #anak-anak  #kecil  #yang  #beriman  #kepada-Ku  #ini,  #maka  #lebih  #baik  #baginya  #jika  #sebuah  #kincir  #air  #diikatkan  #pada  #lehernya  #dan  #ia  #ditenggelamkan  #dalam  #laut  #yang  #dalam.