Eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e farei tornar a vossa paga sobre a vossa propria cabeca.

#Eis  #que  #eu  #os  #suscitarei  #do  #lugar  #para  #onde  #os  #vendestes,  #e  #farei  #tornar  #a  #vossa  #paga  #sobre  #a  #vossa  #propria  #cabeca.

He aqu, yo os levantar del lugar donde las vendisteis, y har volver sobre vuestras propias cabezas el pago.

#He  #aqu,  #yo  #os  #levantar  #del  #lugar  #donde  #las  #vendisteis,  #y  #har  #volver  #sobre  #vuestras  #propias  #cabezas  #el  #pago.

Voici, je vous relverai du lieu o vous les avez vendus, et je rendrai votre paiement  vos ttes.

#Voici,  #je  #vous  #relverai  #du  #lieu  #o  #vous  #les  #avez  #vendus,  #et  #je  #rendrai  #votre  #paiement  # #vos  #ttes.

Ecco, io ti far risalire dal luogo dove li avevi venduti e restituir il tuo compenso sulle tue teste.

#Ecco,  #io  #ti  #far  #risalire  #dal  #luogo  #dove  #li  #avevi  #venduti  #e  #restituir  #il  #tuo  #compenso  #sulle  #tue  #teste.

Behold, I will raise them up out of the place where you sold them, and I will return your recompense upon your own heads.

#Behold,  #I  #will  #raise  #them  #up  #out  #of  #the  #place  #where  #you  #sold  #them,  #and  #I  #will  #return  #your  #recompense  #upon  #your  #own  #heads.

Siehe, ich werde euch von dem Ort, wo ihr sie verkauft habt, erwecken und euren Lohn an eure eigenen Kpfe zurckgeben.

#Siehe,  #ich  #werde  #euch  #von  #dem  #Ort,  #wo  #ihr  #sie  #verkauft  #habt,  #erwecken  #und  #euren  #Lohn  #an  #eure  #eigenen  #Kpfe  #zurckgeben.

tazama, nitawainua kutoka mahali pale mlipowauza, nami nitarudisha malipo yenu kwa vichwa vyenu wenyewe.

#tazama,  #nitawainua  #kutoka  #mahali  #pale  #mlipowauza,  #nami  #nitarudisha  #malipo  #yenu  #kwa  #vichwa  #vyenu  #wenyewe.

Sesungguhnya, Aku akan membangunkan kamu dari tempat kamu menjualnya, dan Aku akan mengembalikan pembayaranmu kepada kepalamu sendiri.

#Sesungguhnya,  #Aku  #akan  #membangunkan  #kamu  #dari  #tempat  #kamu  #menjualnya,  #dan  #Aku  #akan  #mengembalikan  #pembayaranmu  #kepada  #kepalamu  #sendiri.


Se alguem furtar boi ou ovelha, e o degolar ou vender, por um boi pagara cinco bois, e pela ovelha quatro ovelhas.

#Se  #alguem  #furtar  #boi  #ou  #ovelha,  #e  #o  #degolar  #ou  #vender,  #por  #um  #boi  #pagara  #cinco  #bois,  #e  #pela  #ovelha  #quatro  #ovelhas.

Si alguno hurta un buey o una oveja y lo degella o lo vende, pagar cinco bueyes por cada buey, y cuatro ovejas por cada oveja.

#Si  #alguno  #hurta  #un  #buey  #o  #una  #oveja  #y  #lo  #degella  #o  #lo  #vende,  #pagar  #cinco  #bueyes  #por  #cada  #buey,  #y  #cuatro  #ovejas  #por  #cada  #oveja.

Si quelqu'un vole un buf ou un mouton, et lui tranche la gorge ou le vend, il paiera cinq bufs pour un buf, et quatre moutons pour un mouton.

#Si  #quelqu'un  #vole  #un  #buf  #ou  #un  #mouton,  #et  #lui  #tranche  #la  #gorge  #ou  #le  #vend,  #il  #paiera  #cinq  #bufs  #pour  #un  #buf,  #et  #quatre  #moutons  #pour  #un  #mouton.

Se qualcuno ruba un bue o una pecora e gli taglia la gola o lo vende, pagher cinque buoi per un bue e quattro pecore per una pecora.

#Se  #qualcuno  #ruba  #un  #bue  #o  #una  #pecora  #e  #gli  #taglia  #la  #gola  #o  #lo  #vende,  #pagher  #cinque  #buoi  #per  #un  #bue  #e  #quattro  #pecore  #per  #una  #pecora.

If a man steal an ox or a sheep, and slaughter it or sell it, he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

#If  #a  #man  #steal  #an  #ox  #or  #a  #sheep,  #and  #slaughter  #it  #or  #sell  #it,  #he  #shall  #pay  #five  #oxen  #for  #an  #ox,  #and  #four  #sheep  #for  #a  #sheep.

Wenn jemand einen Ochsen oder ein Schaf stiehlt und ihm die Kehle durchschneidet oder es verkauft, so wird er fr einen Ochsen fnf Ochsen und fr ein Schaf vier Schafe bezahlen.

#Wenn  #jemand  #einen  #Ochsen  #oder  #ein  #Schaf  #stiehlt  #und  #ihm  #die  #Kehle  #durchschneidet  #oder  #es  #verkauft,  #so  #wird  #er  #fr  #einen  #Ochsen  #fnf  #Ochsen  #und  #fr  #ein  #Schaf  #vier  #Schafe  #bezahlen.

Mtu akiiba ng'ombe au kondoo, na kumkata koo, au kumuuza, atalipa ng'ombe watano kwa ng'ombe mmoja, na kondoo wanne kwa kondoo mmoja.

#Mtu  #akiiba  #ng'ombe  #au  #kondoo,  #na  #kumkata  #koo,  #au  #kumuuza,  #atalipa  #ng'ombe  #watano  #kwa  #ng'ombe  #mmoja,  #na  #kondoo  #wanne  #kwa  #kondoo  #mmoja.

Siapa pun yang mencuri seekor lembu atau seekor domba, lalu memotong lehernya atau menjualnya, maka ia akan membayar lima ekor lembu untuk satu ekor sapi, dan empat ekor domba untuk seekor domba.

#Siapa  #pun  #yang  #mencuri  #seekor  #lembu  #atau  #seekor  #domba,  #lalu  #memotong  #lehernya  #atau  #menjualnya,  #maka  #ia  #akan  #membayar  #lima  #ekor  #lembu  #untuk  #satu  #ekor  #sapi,  #dan  #empat  #ekor  #domba  #untuk  #seekor  #domba.


Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.

#Saberia  #as  #palavras  #com  #que  #ele  #me  #responderia,  #e  #entenderia  #o  #que  #me  #dissesse.

Sabra las palabras con las que me respondera y entendera lo que me dijera.

#Sabra  #las  #palabras  #con  #las  #que  #me  #respondera  #y  #entendera  #lo  #que  #me  #dijera.

Je connatrais les mots avec lesquels il me rpondrait et je comprendrais ce qu'il me disait.

#Je  #connatrais  #les  #mots  #avec  #lesquels  #il  #me  #rpondrait  #et  #je  #comprendrais  #ce  #qu'il  #me  #disait.

Conoscerei le parole con cui mi risponderebbe e capirei cosa mi direbbe.

#Conoscerei  #le  #parole  #con  #cui  #mi  #risponderebbe  #e  #capirei  #cosa  #mi  #direbbe.

I would know the words with which he would answer me, and I would understand what he said to me.

#I  #would  #know  #the  #words  #with  #which  #he  #would  #answer  #me,  #and  #I  #would  #understand  #what  #he  #said  #to  #me.

Ich wrde die Worte kennen, mit denen er mir antworten wrde, und ich wrde verstehen, was er zu mir sagte.

#Ich  #wrde  #die  #Worte  #kennen,  #mit  #denen  #er  #mir  #antworten  #wrde,  #und  #ich  #wrde  #verstehen,  #was  #er  #zu  #mir  #sagte.

Ningejua maneno ambayo angenijibu, na ningeelewa alichoniambia.

#Ningejua  #maneno  #ambayo  #angenijibu,  #na  #ningeelewa  #alichoniambia.

Saya akan mengetahui kata-kata yang akan digunakannya untuk menanggapi saya, dan saya akan memahami apa yang dia katakan kepada saya.

#Saya  #akan  #mengetahui  #kata-kata  #yang  #akan  #digunakannya  #untuk  #menanggapi  #saya,  #dan  #saya  #akan  #memahami  #apa  #yang  #dia  #katakan  #kepada  #saya.


Que morreu por nos, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

#Que  #morreu  #por  #nos,  #para  #que,  #quer  #vigiemos,  #quer  #durmamos,  #vivamos  #juntamente  #com  #ele.

Quien muri por nosotros, para que, ya sea que despertemos o durmamos, vivamos juntamente con l.

#Quien  #muri  #por  #nosotros,  #para  #que,  #ya  #sea  #que  #despertemos  #o  #durmamos,  #vivamos  #juntamente  #con  #l.

Qui est mort pour nous, afin que, que nous veillions ou dormions, nous puissions vivre avec lui.

#Qui  #est  #mort  #pour  #nous,  #afin  #que,  #que  #nous  #veillions  #ou  #dormions,  #nous  #puissions  #vivre  #avec  #lui.

Il quale  morto per noi affinch, sia che vegliamo, sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.

#Il  #quale  # #morto  #per  #noi  #affinch,  #sia  #che  #vegliamo,  #sia  #che  #dormiamo,  #viviamo  #insieme  #con  #lui.

Who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with him.

#Who  #died  #for  #us,  #that  #whether  #we  #wake  #or  #sleep,  #we  #should  #live  #together  #with  #him.

Der fr uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, mit ihm zusammenleben knnen.

#Der  #fr  #uns  #gestorben  #ist,  #damit  #wir,  #ob  #wir  #wachen  #oder  #schlafen,  #mit  #ihm  #zusammenleben  #knnen.

ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili kwamba tukiwa tunakesha au tunalala, tuishi pamoja naye.

#ambaye  #alikufa  #kwa  #ajili  #yetu,  #ili  #kwamba  #tukiwa  #tunakesha  #au  #tunalala,  #tuishi  #pamoja  #naye.

Yang mati untuk kita, supaya baik saat kita bangun atau tidur, kita bisa hidup bersama dengan Dia.

#Yang  #mati  #untuk  #kita,  #supaya  #baik  #saat  #kita  #bangun  #atau  #tidur,  #kita  #bisa  #hidup  #bersama  #dengan  #Dia.


O setimo, do setimo mes, Helez, o pelonita, dos filhos de Efraim; tambem em sua turma havia vinte e quatro mil.

#O  #setimo,  #do  #setimo  #mes,  #Helez,  #o  #pelonita,  #dos  #filhos  #de  #Efraim;  #tambem  #em  #sua  #turma  #havia  #vinte  #e  #quatro  #mil.

el sptimo, del mes sptimo, Helez pelonita, de los hijos de Efran; Tambin en su clase haba veinticuatro mil.

#el  #sptimo,  #del  #mes  #sptimo,  #Helez  #pelonita,  #de  #los  #hijos  #de  #Efran;  #Tambin  #en  #su  #clase  #haba  #veinticuatro  #mil.

Le septime, du septime mois, Hlez le Plonite, des enfants d'phram ; aussi dans sa classe il y en avait vingt-quatre mille.

#Le  #septime,  #du  #septime  #mois,  #Hlez  #le  #Plonite,  #des  #enfants  #d'phram  #;  #aussi  #dans  #sa  #classe  #il  #y  #en  #avait  #vingt-quatre  #mille.

Il settimo, del settimo mese, Helez il Pelonita, dei figli di Efraim; anche nella sua classe erano ventiquattromila.

#Il  #settimo,  #del  #settimo  #mese,  #Helez  #il  #Pelonita,  #dei  #figli  #di  #Efraim;  #anche  #nella  #sua  #classe  #erano  #ventiquattromila.

The seventh for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: in his course were twenty and four thousand.

#The  #seventh  #for  #the  #seventh  #month  #was  #Helez  #the  #Pelonite,  #of  #the  #children  #of  #Ephraim:  #in  #his  #course  #were  #twenty  #and  #four  #thousand.

Der siebte im siebten Monat: Helez, der Peloniter, von den Kindern Ephraim; Auch in seiner Klasse waren es vierundzwanzigtausend.

#Der  #siebte  #im  #siebten  #Monat:  #Helez,  #der  #Peloniter,  #von  #den  #Kindern  #Ephraim;  #Auch  #in  #seiner  #Klasse  #waren  #es  #vierundzwanzigtausend.

Mwezi wa saba, wa mwezi wa saba, Helesi, Mpeloni, wa wana wa Efraimu; pia katika darasa lake walikuwamo elfu ishirini na nne.

#Mwezi  #wa  #saba,  #wa  #mwezi  #wa  #saba,  #Helesi,  #Mpeloni,  #wa  #wana  #wa  #Efraimu;  #pia  #katika  #darasa  #lake  #walikuwamo  #elfu  #ishirini  #na  #nne.

Yang ketujuh, bulan ketujuh, Heles, orang Pelon, dari bani Efraim; juga di kelasnya ada dua puluh empat ribu orang.

#Yang  #ketujuh,  #bulan  #ketujuh,  #Heles,  #orang  #Pelon,  #dari  #bani  #Efraim;  #juga  #di  #kelasnya  #ada  #dua  #puluh  #empat  #ribu  #orang.


Desta maneira, pois, vinha a moca ao rei; dava-se-lhe tudo quanto ela desejava, para levar consigo da casa das mulheres a casa do rei;

#Desta  #maneira,  #pois,  #vinha  #a  #moca  #ao  #rei;  #dava-se-lhe  #tudo  #quanto  #ela  #desejava,  #para  #levar  #consigo  #da  #casa  #das  #mulheres  #a  #casa  #do  #rei;

De esta manera, pues, la muchacha lleg al rey; se le dio todo lo que quera, para que lo llevara consigo desde la casa de las mujeres hasta la casa del rey;

#De  #esta  #manera,  #pues,  #la  #muchacha  #lleg  #al  #rey;  #se  #le  #dio  #todo  #lo  #que  #quera,  #para  #que  #lo  #llevara  #consigo  #desde  #la  #casa  #de  #las  #mujeres  #hasta  #la  #casa  #del  #rey;

Cest ainsi que la jeune fille arriva chez le roi ; on lui donna tout ce qu'elle voulait,  emporter avec elle de la maison des femmes  la maison du roi ;

#Cest  #ainsi  #que  #la  #jeune  #fille  #arriva  #chez  #le  #roi  #;  #on  #lui  #donna  #tout  #ce  #qu'elle  #voulait,  # #emporter  #avec  #elle  #de  #la  #maison  #des  #femmes  # #la  #maison  #du  #roi  #;

In questo modo, dunque, la ragazza venne dal re; le fu dato tutto ci che desiderava, da portare con s dalla casa delle donne alla casa del re;

#In  #questo  #modo,  #dunque,  #la  #ragazza  #venne  #dal  #re;  #le  #fu  #dato  #tutto  #ci  #che  #desiderava,  #da  #portare  #con  #s  #dalla  #casa  #delle  #donne  #alla  #casa  #del  #re;

In this way the young woman came to the king, and whatever she desired was given to her, to take with her from the house of the women to the king's house;

#In  #this  #way  #the  #young  #woman  #came  #to  #the  #king,  #and  #whatever  #she  #desired  #was  #given  #to  #her,  #to  #take  #with  #her  #from  #the  #house  #of  #the  #women  #to  #the  #king's  #house;

Auf diese Weise kam das Mdchen zum Knig; ihr wurde alles gegeben, was sie wollte, um sie vom Haus der Frauen zum Haus des Knigs mitzunehmen;

#Auf  #diese  #Weise  #kam  #das  #Mdchen  #zum  #Knig;  #ihr  #wurde  #alles  #gegeben,  #was  #sie  #wollte,  #um  #sie  #vom  #Haus  #der  #Frauen  #zum  #Haus  #des  #Knigs  #mitzunehmen;

Kwa njia hii, basi, msichana akaenda kwa mfalme; alipewa kila alichotaka, kuchukua kutoka kwa nyumba ya wanawake hadi nyumba ya mfalme;

#Kwa  #njia  #hii,  #basi,  #msichana  #akaenda  #kwa  #mfalme;  #alipewa  #kila  #alichotaka,  #kuchukua  #kutoka  #kwa  #nyumba  #ya  #wanawake  #hadi  #nyumba  #ya  #mfalme;

Lalu, dengan cara ini, gadis itu mendatangi raja; dia diberikan segala yang diinginkannya, untuk dibawa dari rumah wanita ke rumah raja;

#Lalu,  #dengan  #cara  #ini,  #gadis  #itu  #mendatangi  #raja;  #dia  #diberikan  #segala  #yang  #diinginkannya,  #untuk  #dibawa  #dari  #rumah  #wanita  #ke  #rumah  #raja;


Os carros correrao furiosamente nas ruas, colidirao um contra o outro nos largos caminhos; o seu aspecto sera como o de tochas, correrao como relampagos.

#Os  #carros  #correrao  #furiosamente  #nas  #ruas,  #colidirao  #um  #contra  #o  #outro  #nos  #largos  #caminhos;  #o  #seu  #aspecto  #sera  #como  #o  #de  #tochas,  #correrao  #como  #relampagos.

Los coches corrern furiosamente por las calles, chocarn entre s en las anchas avenidas; Su apariencia ser como antorchas, corrern como relmpagos.

#Los  #coches  #corrern  #furiosamente  #por  #las  #calles,  #chocarn  #entre  #s  #en  #las  #anchas  #avenidas;  #Su  #apariencia  #ser  #como  #antorchas,  #corrern  #como  #relmpagos.

Les voitures courront furieusement dans les rues, elles se heurteront sur les larges chemins ; Leur apparition sera comme des torches, ils courront comme des clairs.

#Les  #voitures  #courront  #furieusement  #dans  #les  #rues,  #elles  #se  #heurteront  #sur  #les  #larges  #chemins  #;  #Leur  #apparition  #sera  #comme  #des  #torches,  #ils  #courront  #comme  #des  #clairs.

Le automobili correranno furiosamente per le strade, si scontreranno tra loro sugli ampi sentieri; Il loro aspetto sar come fiaccole, correranno come fulmini.

#Le  #automobili  #correranno  #furiosamente  #per  #le  #strade,  #si  #scontreranno  #tra  #loro  #sugli  #ampi  #sentieri;  #Il  #loro  #aspetto  #sar  #come  #fiaccole,  #correranno  #come  #fulmini.

The chariots will race in the streets, they will collide with each other in the broad ways; their appearance will be like torches, they will run like lightning.

#The  #chariots  #will  #race  #in  #the  #streets,  #they  #will  #collide  #with  #each  #other  #in  #the  #broad  #ways;  #their  #appearance  #will  #be  #like  #torches,  #they  #will  #run  #like  #lightning.

Autos werden auf den Straen wild rasen, sie werden auf den breiten Wegen miteinander kollidieren; Ihr Aussehen wird wie Fackeln sein, sie werden wie Blitze rennen.

#Autos  #werden  #auf  #den  #Straen  #wild  #rasen,  #sie  #werden  #auf  #den  #breiten  #Wegen  #miteinander  #kollidieren;  #Ihr  #Aussehen  #wird  #wie  #Fackeln  #sein,  #sie  #werden  #wie  #Blitze  #rennen.

Magari yatakimbia kwa hasira barabarani, yatagongana kwenye njia pana; Muonekano wao utakuwa kama mienge, watakimbia kama umeme.

#Magari  #yatakimbia  #kwa  #hasira  #barabarani,  #yatagongana  #kwenye  #njia  #pana;  #Muonekano  #wao  #utakuwa  #kama  #mienge,  #watakimbia  #kama  #umeme.

Mobil-mobil akan melaju kencang di jalanan, mereka akan bertabrakan satu sama lain di jalan yang lebar; Penampilan mereka seperti obor, mereka berlari seperti kilat.

#Mobil-mobil  #akan  #melaju  #kencang  #di  #jalanan,  #mereka  #akan  #bertabrakan  #satu  #sama  #lain  #di  #jalan  #yang  #lebar;  #Penampilan  #mereka  #seperti  #obor,  #mereka  #berlari  #seperti  #kilat.


Querendo ser mestres da lei, e nao entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.

#Querendo  #ser  #mestres  #da  #lei,  #e  #nao  #entendendo  #nem  #o  #que  #dizem  #nem  #o  #que  #afirmam.

Queriendo ser maestros de la ley, y no entendiendo ni lo que dicen ni lo que afirman.

#Queriendo  #ser  #maestros  #de  #la  #ley,  #y  #no  #entendiendo  #ni  #lo  #que  #dicen  #ni  #lo  #que  #afirman.

Vouloir tre des matres de la loi, et ne comprendre ni ce qu'ils disent ni ce qu'ils affirment.

#Vouloir  #tre  #des  #matres  #de  #la  #loi,  #et  #ne  #comprendre  #ni  #ce  #qu'ils  #disent  #ni  #ce  #qu'ils  #affirment.

Voler essere maestri della legge, e non capire n quello che dicono n quello che asseriscono.

#Voler  #essere  #maestri  #della  #legge,  #e  #non  #capire  #n  #quello  #che  #dicono  #n  #quello  #che  #asseriscono.

Wanting to be teachers of the law, and not understanding either what they say or what they affirm.

#Wanting  #to  #be  #teachers  #of  #the  #law,  #and  #not  #understanding  #either  #what  #they  #say  #or  #what  #they  #affirm.

Sie wollen Lehrer des Gesetzes sein und verstehen weder, was sie sagen noch behaupten.

#Sie  #wollen  #Lehrer  #des  #Gesetzes  #sein  #und  #verstehen  #weder,  #was  #sie  #sagen  #noch  #behaupten.

wakitaka kuwa waalimu wa sheria, bila kuelewa wanayosema wala wanayodai.

#wakitaka  #kuwa  #waalimu  #wa  #sheria,  #bila  #kuelewa  #wanayosema  #wala  #wanayodai.

Ingin menjadi guru hukum, dan tidak memahami apa yang mereka katakan maupun apa yang mereka tegaskan.

#Ingin  #menjadi  #guru  #hukum,  #dan  #tidak  #memahami  #apa  #yang  #mereka  #katakan  #maupun  #apa  #yang  #mereka  #tegaskan.


E o Senhor Deus de Israel escolheu-me de toda a casa de meu pai, para que eternamente fosse rei sobre Israel; porque a Juda escolheu por soberano, e a casa de meu pai na casa de Juda; e entre os filhos de meu pai se agradou de mim para me fazer reinar sobre todo o Israel.

#E  #o  #Senhor  #Deus  #de  #Israel  #escolheu-me  #de  #toda  #a  #casa  #de  #meu  #pai,  #para  #que  #eternamente  #fosse  #rei  #sobre  #Israel;  #porque  #a  #Juda  #escolheu  #por  #soberano,  #e  #a  #casa  #de  #meu  #pai  #na  #casa  #de  #Juda;  #e  #entre  #os  #filhos  #de  #meu  #pai  #se  #agradou  #de  #mim  #para  #me  #fazer  #reinar  #sobre  #todo  #o  #Israel.

Y el Seor Dios de Israel me escogi de toda la casa de mi padre, para ser rey sobre Israel para siempre; porque eligi a Jud como soberano, y a la casa de mi padre sobre la casa de Jud; y entre los hijos de mi padre se agrad de m para hacerme reinar sobre todo Israel.

#Y  #el  #Seor  #Dios  #de  #Israel  #me  #escogi  #de  #toda  #la  #casa  #de  #mi  #padre,  #para  #ser  #rey  #sobre  #Israel  #para  #siempre;  #porque  #eligi  #a  #Jud  #como  #soberano,  #y  #a  #la  #casa  #de  #mi  #padre  #sobre  #la  #casa  #de  #Jud;  #y  #entre  #los  #hijos  #de  #mi  #padre  #se  #agrad  #de  #m  #para  #hacerme  #reinar  #sobre  #todo  #Israel.

Et l'ternel, le Dieu d'Isral, m'a choisi parmi toute la maison de mon pre, pour tre roi d'Isral  jamais ; car il a choisi Juda comme souverain, et la maison de mon pre plutt que la maison de Juda ; et parmi les fils de mon pre il a pris plaisir  moi pour me faire rgner sur tout Isral.

#Et  #l'ternel,  #le  #Dieu  #d'Isral,  #m'a  #choisi  #parmi  #toute  #la  #maison  #de  #mon  #pre,  #pour  #tre  #roi  #d'Isral  # #jamais  #;  #car  #il  #a  #choisi  #Juda  #comme  #souverain,  #et  #la  #maison  #de  #mon  #pre  #plutt  #que  #la  #maison  #de  #Juda  #;  #et  #parmi  #les  #fils  #de  #mon  #pre  #il  #a  #pris  #plaisir  # #moi  #pour  #me  #faire  #rgner  #sur  #tout  #Isral.

E il Signore Dio d'Israele mi scelse tra tutta la casa di mio padre, perch fossi re d'Israele per sempre; poich scelse Giuda come sovrano, e la casa di mio padre sopra la casa di Giuda; e tra i figli di mio padre si  compiaciuto di me per farmi regnare su tutto Israele.

#E  #il  #Signore  #Dio  #d'Israele  #mi  #scelse  #tra  #tutta  #la  #casa  #di  #mio  #padre,  #perch  #fossi  #re  #d'Israele  #per  #sempre;  #poich  #scelse  #Giuda  #come  #sovrano,  #e  #la  #casa  #di  #mio  #padre  #sopra  #la  #casa  #di  #Giuda;  #e  #tra  #i  #figli  #di  #mio  #padre  #si  # #compiaciuto  #di  #me  #per  #farmi  #regnare  #su  #tutto  #Israele.

And the Lord God of Israel chose me out of all my father's house to be king over Israel forever; for he chose Judah to be king, and the house of my father the house of Judah; and among my father's sons he was pleased to make me king over all Israel.

#And  #the  #Lord  #God  #of  #Israel  #chose  #me  #out  #of  #all  #my  #father's  #house  #to  #be  #king  #over  #Israel  #forever;  #for  #he  #chose  #Judah  #to  #be  #king,  #and  #the  #house  #of  #my  #father  #the  #house  #of  #Judah;  #and  #among  #my  #father's  #sons  #he  #was  #pleased  #to  #make  #me  #king  #over  #all  #Israel.

Und der Herr, der Gott Israels, erwhlte mich aus dem ganzen Haus meines Vaters zum Knig ber Israel fr immer; denn er erwhlte Juda als Herrscher und das Haus meines Vaters vor dem Haus Juda; und unter den Shnen meines Vaters hatte er Gefallen an mir, um mich zum Knig ber ganz Israel zu machen.

#Und  #der  #Herr,  #der  #Gott  #Israels,  #erwhlte  #mich  #aus  #dem  #ganzen  #Haus  #meines  #Vaters  #zum  #Knig  #ber  #Israel  #fr  #immer;  #denn  #er  #erwhlte  #Juda  #als  #Herrscher  #und  #das  #Haus  #meines  #Vaters  #vor  #dem  #Haus  #Juda;  #und  #unter  #den  #Shnen  #meines  #Vaters  #hatte  #er  #Gefallen  #an  #mir,  #um  #mich  #zum  #Knig  #ber  #ganz  #Israel  #zu  #machen.

Naye Bwana, Mungu wa Israeli, alinichagua katika nyumba yote ya baba yangu, niwe mfalme juu ya Israeli milele; kwa maana alimchagua Yuda kuwa mfalme, na nyumba ya baba yangu juu ya nyumba ya Yuda; na miongoni mwa wana wa baba yangu alipendezwa nami ili kunifanya niwe mfalme juu ya Israeli wote.

#Naye  #Bwana,  #Mungu  #wa  #Israeli,  #alinichagua  #katika  #nyumba  #yote  #ya  #baba  #yangu,  #niwe  #mfalme  #juu  #ya  #Israeli  #milele;  #kwa  #maana  #alimchagua  #Yuda  #kuwa  #mfalme,  #na  #nyumba  #ya  #baba  #yangu  #juu  #ya  #nyumba  #ya  #Yuda;  #na  #miongoni  #mwa  #wana  #wa  #baba  #yangu  #alipendezwa  #nami  #ili  #kunifanya  #niwe  #mfalme  #juu  #ya  #Israeli  #wote.

Dan Tuhan, Allah Israel, memilih aku dari seluruh kaum keluarga ayahku, untuk menjadi raja atas Israel selama-lamanya; karena dia memilih Yuda sebagai penguasa, dan keluarga ayahku atas keluarga Yuda; dan di antara anak-anak ayahku dia berkenan kepadaku untuk menjadikan aku memerintah atas seluruh Israel.

#Dan  #Tuhan,  #Allah  #Israel,  #memilih  #aku  #dari  #seluruh  #kaum  #keluarga  #ayahku,  #untuk  #menjadi  #raja  #atas  #Israel  #selama-lamanya;  #karena  #dia  #memilih  #Yuda  #sebagai  #penguasa,  #dan  #keluarga  #ayahku  #atas  #keluarga  #Yuda;  #dan  #di  #antara  #anak-anak  #ayahku  #dia  #berkenan  #kepadaku  #untuk  #menjadikan  #aku  #memerintah  #atas  #seluruh  #Israel.


Deu o Senhor cumprimento ao seu furor; derramou o ardor da sua ira, e acendeu fogo em Siao, que consumiu os seus fundamentos.

#Deu  #o  #Senhor  #cumprimento  #ao  #seu  #furor;  #derramou  #o  #ardor  #da  #sua  #ira,  #e  #acendeu  #fogo  #em  #Siao,  #que  #consumiu  #os  #seus  #fundamentos.

El Seor cumpli su ira; Derram el ardor de su ira y encendi un fuego en Sion que consumi sus cimientos.

#El  #Seor  #cumpli  #su  #ira;  #Derram  #el  #ardor  #de  #su  #ira  #y  #encendi  #un  #fuego  #en  #Sion  #que  #consumi  #sus  #cimientos.

Le Seigneur a accompli sa colre ; Il dversa l'ardeur de sa colre et alluma un feu en Sion, qui consuma ses fondations.

#Le  #Seigneur  #a  #accompli  #sa  #colre  #;  #Il  #dversa  #l'ardeur  #de  #sa  #colre  #et  #alluma  #un  #feu  #en  #Sion,  #qui  #consuma  #ses  #fondations.

Il Signore ha esaudito la sua ira; Ha riversato l'ardore della sua ira e ha acceso in Sion un fuoco che ne ha consumato le fondamenta.

#Il  #Signore  #ha  #esaudito  #la  #sua  #ira;  #Ha  #riversato  #l'ardore  #della  #sua  #ira  #e  #ha  #acceso  #in  #Sion  #un  #fuoco  #che  #ne  #ha  #consumato  #le  #fondamenta.

The Lord has accomplished his wrath; he has poured out his fierce anger and kindled a fire in Zion, which has consumed its foundations.

#The  #Lord  #has  #accomplished  #his  #wrath;  #he  #has  #poured  #out  #his  #fierce  #anger  #and  #kindled  #a  #fire  #in  #Zion,  #which  #has  #consumed  #its  #foundations.

Der Herr erfllte seinen Zorn; Er schttete die Heftigkeit seines Zorns aus und entzndete ein Feuer in Zion, das seine Grundfesten verzehrte.

#Der  #Herr  #erfllte  #seinen  #Zorn;  #Er  #schttete  #die  #Heftigkeit  #seines  #Zorns  #aus  #und  #entzndete  #ein  #Feuer  #in  #Zion,  #das  #seine  #Grundfesten  #verzehrte.

Bwana aliitimiza ghadhabu yake; Akamwaga ukali wa hasira yake na kuwasha moto katika Sayuni, ambao uliteketeza misingi yake.

#Bwana  #aliitimiza  #ghadhabu  #yake;  #Akamwaga  #ukali  #wa  #hasira  #yake  #na  #kuwasha  #moto  #katika  #Sayuni,  #ambao  #uliteketeza  #misingi  #yake.

Tuhan menggenapi murka-Nya; Dia menumpahkan keganasan kemarahan-Nya dan menyalakan api di Sion, hingga menghanguskan fondasinya.

#Tuhan  #menggenapi  #murka-Nya;  #Dia  #menumpahkan  #keganasan  #kemarahan-Nya  #dan  #menyalakan  #api  #di  #Sion,  #hingga  #menghanguskan  #fondasinya.


E ligou cinco cortinas uma com a outra; e outras cinco cortinas tambem ligou uma com outra.

#E  #ligou  #cinco  #cortinas  #uma  #com  #a  #outra;  #e  #outras  #cinco  #cortinas  #tambem  #ligou  #uma  #com  #outra.

Y uni cinco cortinas entre s; y otras cinco cortinas tambin unidas entre s.

#Y  #uni  #cinco  #cortinas  #entre  #s;  #y  #otras  #cinco  #cortinas  #tambin  #unidas  #entre  #s.

Et il assembla cinq rideaux ; et cinq autres rideaux galement relis les uns aux autres.

#Et  #il  #assembla  #cinq  #rideaux  #;  #et  #cinq  #autres  #rideaux  #galement  #relis  #les  #uns  #aux  #autres.

E un insieme cinque teli; e cinque altri teli collegati tra loro.

#E  #un  #insieme  #cinque  #teli;  #e  #cinque  #altri  #teli  #collegati  #tra  #loro.

And he coupled five curtains together, and five other curtains he coupled together.

#And  #he  #coupled  #five  #curtains  #together,  #and  #five  #other  #curtains  #he  #coupled  #together.

Und er verband fnf Vorhnge miteinander; und fnf weitere Vorhnge waren ebenfalls miteinander verbunden.

#Und  #er  #verband  #fnf  #Vorhnge  #miteinander;  #und  #fnf  #weitere  #Vorhnge  #waren  #ebenfalls  #miteinander  #verbunden.

Akaunganisha mapazia matano pamoja; na mapazia mengine matano pia yaliunganishwa moja na jingine.

#Akaunganisha  #mapazia  #matano  #pamoja;  #na  #mapazia  #mengine  #matano  #pia  #yaliunganishwa  #moja  #na  #jingine.

Dan dia menyambung lima tirai menjadi satu; dan lima tirai lainnya juga dihubungkan satu sama lain.

#Dan  #dia  #menyambung  #lima  #tirai  #menjadi  #satu;  #dan  #lima  #tirai  #lainnya  #juga  #dihubungkan  #satu  #sama  #lain.


Mas nao sabem os pensamentos do Senhor, nem entendem o seu conselho; porque as ajuntou como gavelas numa eira.

#Mas  #nao  #sabem  #os  #pensamentos  #do  #Senhor,  #nem  #entendem  #o  #seu  #conselho;  #porque  #as  #ajuntou  #como  #gavelas  #numa  #eira.

Pero no conocen los pensamientos del Seor ni entienden su consejo; porque los reuni como gavillas en una era.

#Pero  #no  #conocen  #los  #pensamientos  #del  #Seor  #ni  #entienden  #su  #consejo;  #porque  #los  #reuni  #como  #gavillas  #en  #una  #era.

Mais ils ne connaissent pas les penses du Seigneur, ni ne comprennent ses conseils ; parce qu'il les a rassembls comme des gerbes sur une aire.

#Mais  #ils  #ne  #connaissent  #pas  #les  #penses  #du  #Seigneur,  #ni  #ne  #comprennent  #ses  #conseils  #;  #parce  #qu'il  #les  #a  #rassembls  #comme  #des  #gerbes  #sur  #une  #aire.

Ma non conoscono i pensieri del Signore, n comprendono il suo consiglio; perch li raccolse come covoni sull'aia.

#Ma  #non  #conoscono  #i  #pensieri  #del  #Signore,  #n  #comprendono  #il  #suo  #consiglio;  #perch  #li  #raccolse  #come  #covoni  #sull'aia.

But they do not know the thoughts of the Lord, nor understand his counsel: for he hath gathered them as sheaves in a threshing floor.

#But  #they  #do  #not  #know  #the  #thoughts  #of  #the  #Lord,  #nor  #understand  #his  #counsel:  #for  #he  #hath  #gathered  #them  #as  #sheaves  #in  #a  #threshing  #floor.

Aber sie kennen die Gedanken des Herrn nicht und verstehen seinen Rat nicht; denn er sammelte sie wie Garben auf der Tenne.

#Aber  #sie  #kennen  #die  #Gedanken  #des  #Herrn  #nicht  #und  #verstehen  #seinen  #Rat  #nicht;  #denn  #er  #sammelte  #sie  #wie  #Garben  #auf  #der  #Tenne.

Lakini hawayajui mawazo ya Bwana, wala hawaelewi mashauri yake; kwa sababu aliikusanya kama miganda kwenye uwanja wa kupuria.

#Lakini  #hawayajui  #mawazo  #ya  #Bwana,  #wala  #hawaelewi  #mashauri  #yake;  #kwa  #sababu  #aliikusanya  #kama  #miganda  #kwenye  #uwanja  #wa  #kupuria.

Namun mereka tidak mengetahui pikiran Tuhan, dan tidak memahami nasihat-Nya; karena dia mengumpulkan mereka seperti berkas gandum di tempat pengirikan.

#Namun  #mereka  #tidak  #mengetahui  #pikiran  #Tuhan,  #dan  #tidak  #memahami  #nasihat-Nya;  #karena  #dia  #mengumpulkan  #mereka  #seperti  #berkas  #gandum  #di  #tempat  #pengirikan.


Mas Deus remira a minha alma do poder da sepultura, pois me recebera. (Sela.)

#Mas  #Deus  #remira  #a  #minha  #alma  #do  #poder  #da  #sepultura,  #pois  #me  #recebera.  #(Sela.)

Pero Dios redimir mi alma del poder del seol, porque me ha recibido. (Silln.)

#Pero  #Dios  #redimir  #mi  #alma  #del  #poder  #del  #seol,  #porque  #me  #ha  #recibido.  #(Silln.)

Mais Dieu rachtera mon me de la puissance du tombeau, car il m'a reu. (Selle.)

#Mais  #Dieu  #rachtera  #mon  #me  #de  #la  #puissance  #du  #tombeau,  #car  #il  #m'a  #reu.  #(Selle.)

Ma Dio riscatter la mia anima dal potere della tomba, perch mi ha accolto. (Sella.)

#Ma  #Dio  #riscatter  #la  #mia  #anima  #dal  #potere  #della  #tomba,  #perch  #mi  #ha  #accolto.  #(Sella.)

But God redeemed my soul from the power of the grave, for he received me. (Seal.)

#But  #God  #redeemed  #my  #soul  #from  #the  #power  #of  #the  #grave,  #for  #he  #received  #me.  #(Seal.)

Aber Gott wird meine Seele von der Macht des Grabes erlsen, denn er hat mich aufgenommen. (Sattel.)

#Aber  #Gott  #wird  #meine  #Seele  #von  #der  #Macht  #des  #Grabes  #erlsen,  #denn  #er  #hat  #mich  #aufgenommen.  #(Sattel.)

Lakini Mungu atanikomboa kutoka kwa nguvu za kuzimu, kwa maana amenipokea. (Tando.)

#Lakini  #Mungu  #atanikomboa  #kutoka  #kwa  #nguvu  #za  #kuzimu,  #kwa  #maana  #amenipokea.  #(Tando.)

Tetapi Tuhan akan menebus jiwaku dari kuasa kubur, karena Dia telah menerimaku. (Pelana.)

#Tetapi  #Tuhan  #akan  #menebus  #jiwaku  #dari  #kuasa  #kubur,  #karena  #Dia  #telah  #menerimaku.  #(Pelana.)


No dia em que o confrontaste, no dia em que estranhos levaram cativo o seu exercito, e os estrangeiros entravam pelas suas portas, e lancaram sortes sobre Jerusalem, tu eras tambem como um deles.

#No  #dia  #em  #que  #o  #confrontaste,  #no  #dia  #em  #que  #estranhos  #levaram  #cativo  #o  #seu  #exercito,  #e  #os  #estrangeiros  #entravam  #pelas  #suas  #portas,  #e  #lancaram  #sortes  #sobre  #Jerusalem,  #tu  #eras  #tambem  #como  #um  #deles.

El da que te enfrentaste a l, el da que extranjeros tomaron cautivo su ejrcito, y extranjeros entraron por sus puertas, y echaron suertes sobre Jerusaln, t tambin fuiste como uno de ellos.

#El  #da  #que  #te  #enfrentaste  #a  #l,  #el  #da  #que  #extranjeros  #tomaron  #cautivo  #su  #ejrcito,  #y  #extranjeros  #entraron  #por  #sus  #puertas,  #y  #echaron  #suertes  #sobre  #Jerusaln,  #t  #tambin  #fuiste  #como  #uno  #de  #ellos.

Le jour o vous l'avez affront, le jour o des trangers ont emmen son arme captive, et o des trangers sont entrs par ses portes et ont tir au sort pour Jrusalem, vous tiez aussi comme l'un d'entre eux.

#Le  #jour  #o  #vous  #l'avez  #affront,  #le  #jour  #o  #des  #trangers  #ont  #emmen  #son  #arme  #captive,  #et  #o  #des  #trangers  #sont  #entrs  #par  #ses  #portes  #et  #ont  #tir  #au  #sort  #pour  #Jrusalem,  #vous  #tiez  #aussi  #comme  #l'un  #d'entre  #eux.

Il giorno in cui lo affrontasti, il giorno in cui stranieri presero prigioniero il suo esercito e stranieri entrarono per le sue porte e tirarono a sorte Gerusalemme, anche tu eri come uno di loro.

#Il  #giorno  #in  #cui  #lo  #affrontasti,  #il  #giorno  #in  #cui  #stranieri  #presero  #prigioniero  #il  #suo  #esercito  #e  #stranieri  #entrarono  #per  #le  #sue  #porte  #e  #tirarono  #a  #sorte  #Gerusalemme,  #anche  #tu  #eri  #come  #uno  #di  #loro.

In the day when you confronted him, in the day when strangers took his army captive, and foreigners entered his gates, and cast lots for Jerusalem, you also were like one of them.

#In  #the  #day  #when  #you  #confronted  #him,  #in  #the  #day  #when  #strangers  #took  #his  #army  #captive,  #and  #foreigners  #entered  #his  #gates,  #and  #cast  #lots  #for  #Jerusalem,  #you  #also  #were  #like  #one  #of  #them.

An dem Tag, als du ihm gegenberstandst, an dem Tag, als Fremde sein Heer gefangen nahmen und Fremde durch seine Tore einzogen und ber Jerusalem das Los warfen, da warst auch du wie einer von ihnen.

#An  #dem  #Tag,  #als  #du  #ihm  #gegenberstandst,  #an  #dem  #Tag,  #als  #Fremde  #sein  #Heer  #gefangen  #nahmen  #und  #Fremde  #durch  #seine  #Tore  #einzogen  #und  #ber  #Jerusalem  #das  #Los  #warfen,  #da  #warst  #auch  #du  #wie  #einer  #von  #ihnen.

Siku ile ulipokabiliana naye, siku ile wageni walipoteka jeshi lake, na wageni waliingia kwa malango yake, wakapiga kura kwa ajili ya Yerusalemu, wewe nawe ulikuwa kama mmoja wao.

#Siku  #ile  #ulipokabiliana  #naye,  #siku  #ile  #wageni  #walipoteka  #jeshi  #lake,  #na  #wageni  #waliingia  #kwa  #malango  #yake,  #wakapiga  #kura  #kwa  #ajili  #ya  #Yerusalemu,  #wewe  #nawe  #ulikuwa  #kama  #mmoja  #wao.

Pada hari kamu berhadapan dengannya, pada hari ketika orang-orang asing menawan pasukannya, dan orang-orang asing masuk melalui pintu-pintu gerbangnya, dan membuang undi untuk Yerusalem, kamu juga seperti salah satu dari mereka.

#Pada  #hari  #kamu  #berhadapan  #dengannya,  #pada  #hari  #ketika  #orang-orang  #asing  #menawan  #pasukannya,  #dan  #orang-orang  #asing  #masuk  #melalui  #pintu-pintu  #gerbangnya,  #dan  #membuang  #undi  #untuk  #Yerusalem,  #kamu  #juga  #seperti  #salah  #satu  #dari  #mereka.


E o rei lhes disse: Tive um sonho; e para saber o sonho esta perturbado o meu espirito.

#E  #o  #rei  #lhes  #disse:  #Tive  #um  #sonho;  #e  #para  #saber  #o  #sonho  #esta  #perturbado  #o  #meu  #espirito.

Y el rey les dijo: He tenido un sueo; y al conocer el sueo mi espritu se turba.

#Y  #el  #rey  #les  #dijo:  #He  #tenido  #un  #sueo;  #y  #al  #conocer  #el  #sueo  #mi  #espritu  #se  #turba.

Et le roi leur dit : J'ai fait un songe ; et connatre le rve mon esprit est perturb.

#Et  #le  #roi  #leur  #dit  #:  #J'ai  #fait  #un  #songe  #;  #et  #connatre  #le  #rve  #mon  #esprit  #est  #perturb.

E il re disse loro: Ho fatto un sogno; e nel conoscere il sogno il mio spirito  turbato.

#E  #il  #re  #disse  #loro:  #Ho  #fatto  #un  #sogno;  #e  #nel  #conoscere  #il  #sogno  #il  #mio  #spirito  # #turbato.

And the king said unto them, I have dreamed a dream; and my spirit was troubled to know the dream.

#And  #the  #king  #said  #unto  #them,  #I  #have  #dreamed  #a  #dream;  #and  #my  #spirit  #was  #troubled  #to  #know  #the  #dream.

Und der Knig sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum getrumt; und den Traum zu kennen, ist mein Geist gestrt.

#Und  #der  #Knig  #sprach  #zu  #ihnen:  #Ich  #habe  #einen  #Traum  #getrumt;  #und  #den  #Traum  #zu  #kennen,  #ist  #mein  #Geist  #gestrt.

Mfalme akawaambia, Nimeota ndoto; na kujua ndoto roho yangu inafadhaika.

#Mfalme  #akawaambia,  #Nimeota  #ndoto;  #na  #kujua  #ndoto  #roho  #yangu  #inafadhaika.

Dan raja berkata kepada mereka, aku bermimpi; dan mengetahui mimpi itu semangatku terganggu.

#Dan  #raja  #berkata  #kepada  #mereka,  #aku  #bermimpi;  #dan  #mengetahui  #mimpi  #itu  #semangatku  #terganggu.


Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

#Porque  #bem  #pode  #ser  #que  #ele  #se  #tenha  #separado  #de  #ti  #por  #algum  #tempo,  #para  #que  #o  #retivesses  #para  #sempre,

Porque puede ser que haya estado separado de vosotros por un tiempo, para que lo retuvierais para siempre,

#Porque  #puede  #ser  #que  #haya  #estado  #separado  #de  #vosotros  #por  #un  #tiempo,  #para  #que  #lo  #retuvierais  #para  #siempre,

Car il se peut qu'il ait t spar de vous pour un temps, afin que vous le reteniez pour toujours,

#Car  #il  #se  #peut  #qu'il  #ait  #t  #spar  #de  #vous  #pour  #un  #temps,  #afin  #que  #vous  #le  #reteniez  #pour  #toujours,

Pu darsi infatti che sia stato separato da te per un certo tempo affinch tu lo trattenessi per sempre,

#Pu  #darsi  #infatti  #che  #sia  #stato  #separato  #da  #te  #per  #un  #certo  #tempo  #affinch  #tu  #lo  #trattenessi  #per  #sempre,

For it may well be that he was separated from you for a time, that you might retain him forever,

#For  #it  #may  #well  #be  #that  #he  #was  #separated  #from  #you  #for  #a  #time,  #that  #you  #might  #retain  #him  #forever,

Denn es kann durchaus sein, dass er eine Zeit lang von dir getrennt war, damit du ihn fr immer behalten wrdest,

#Denn  #es  #kann  #durchaus  #sein,  #dass  #er  #eine  #Zeit  #lang  #von  #dir  #getrennt  #war,  #damit  #du  #ihn  #fr  #immer  #behalten  #wrdest,

Kwa maana yamkini kwamba alitengwa nawe kwa muda, ili umhifadhi milele;

#Kwa  #maana  #yamkini  #kwamba  #alitengwa  #nawe  #kwa  #muda,  #ili  #umhifadhi  #milele;

Sebab boleh jadi dia terpisah dari kamu untuk sementara waktu, supaya kamu dapat memelihara dia selama-lamanya,

#Sebab  #boleh  #jadi  #dia  #terpisah  #dari  #kamu  #untuk  #sementara  #waktu,  #supaya  #kamu  #dapat  #memelihara  #dia  #selama-lamanya,


E fez o que era reto aos olhos do Senhor, ainda que nao como seu pai Davi; fez, porem, conforme tudo o que fizera Joas seu pai.

#E  #fez  #o  #que  #era  #reto  #aos  #olhos  #do  #Senhor,  #ainda  #que  #nao  #como  #seu  #pai  #Davi;  #fez,  #porem,  #conforme  #tudo  #o  #que  #fizera  #Joas  #seu  #pai.

E hizo lo recto ante los ojos del Seor, aunque no era como su padre David; Pero l hizo conforme a todo lo que haba hecho su padre Jos.

#E  #hizo  #lo  #recto  #ante  #los  #ojos  #del  #Seor,  #aunque  #no  #era  #como  #su  #padre  #David;  #Pero  #l  #hizo  #conforme  #a  #todo  #lo  #que  #haba  #hecho  #su  #padre  #Jos.

Et il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, mme s'il n'tait pas comme son pre David ; Mais il fit selon tout ce que Joas, son pre, avait fait.

#Et  #il  #fit  #ce  #qui  #est  #droit  #aux  #yeux  #du  #Seigneur,  #mme  #s'il  #n'tait  #pas  #comme  #son  #pre  #David  #;  #Mais  #il  #fit  #selon  #tout  #ce  #que  #Joas,  #son  #pre,  #avait  #fait.

E fece ci che era giusto agli occhi del Signore, anche se non era come Davide suo padre; Ma fece come aveva fatto Joas suo padre.

#E  #fece  #ci  #che  #era  #giusto  #agli  #occhi  #del  #Signore,  #anche  #se  #non  #era  #come  #Davide  #suo  #padre;  #Ma  #fece  #come  #aveva  #fatto  #Joas  #suo  #padre.

And he did what was right in the eyes of the Lord, though not like his father David, but according to all that his father Joash had done.

#And  #he  #did  #what  #was  #right  #in  #the  #eyes  #of  #the  #Lord,  #though  #not  #like  #his  #father  #David,  #but  #according  #to  #all  #that  #his  #father  #Joash  #had  #done.

Und er tat, was dem Herrn recht gefiel, obwohl er nicht wie sein Vater David war; Aber er tat alles, was sein Vater Joas getan hatte.

#Und  #er  #tat,  #was  #dem  #Herrn  #recht  #gefiel,  #obwohl  #er  #nicht  #wie  #sein  #Vater  #David  #war;  #Aber  #er  #tat  #alles,  #was  #sein  #Vater  #Joas  #getan  #hatte.

Akafanya yaliyo mema machoni pa Bwana, ingawa hakuwa kama Daudi baba yake; Lakini akafanya sawasawa na yote ambayo baba yake Yoashi alifanya.

#Akafanya  #yaliyo  #mema  #machoni  #pa  #Bwana,  #ingawa  #hakuwa  #kama  #Daudi  #baba  #yake;  #Lakini  #akafanya  #sawasawa  #na  #yote  #ambayo  #baba  #yake  #Yoashi  #alifanya.

Dan dia melakukan apa yang benar di mata Tuhan, meskipun dia tidak seperti ayahnya, Daud; Tetapi dia melakukan sesuai dengan semua yang dilakukan Yoas, ayahnya.

#Dan  #dia  #melakukan  #apa  #yang  #benar  #di  #mata  #Tuhan,  #meskipun  #dia  #tidak  #seperti  #ayahnya,  #Daud;  #Tetapi  #dia  #melakukan  #sesuai  #dengan  #semua  #yang  #dilakukan  #Yoas,  #ayahnya.


E outros que um profeta dos antigos havia ressuscitado.

#E  #outros  #que  #um  #profeta  #dos  #antigos  #havia  #ressuscitado.

Y otros que un profeta de los antiguos haba resucitado.

#Y  #otros  #que  #un  #profeta  #de  #los  #antiguos  #haba  #resucitado.

Et d'autres qu'un prophte des anciens avait t ressuscit.

#Et  #d'autres  #qu'un  #prophte  #des  #anciens  #avait  #t  #ressuscit.

E altri che un profeta degli antichi fosse stato resuscitato.

#E  #altri  #che  #un  #profeta  #degli  #antichi  #fosse  #stato  #resuscitato.

And others that a prophet of old had raised up again.

#And  #others  #that  #a  #prophet  #of  #old  #had  #raised  #up  #again.

Und andere, dass ein Prophet der Antike auferstanden sei.

#Und  #andere,  #dass  #ein  #Prophet  #der  #Antike  #auferstanden  #sei.

Na wengine kwamba amefufuliwa Nabii wa watu wa kale.

#Na  #wengine  #kwamba  #amefufuliwa  #Nabii  #wa  #watu  #wa  #kale.

Dan yang lainnya bahwa seorang nabi zaman dahulu telah dibangkitkan.

#Dan  #yang  #lainnya  #bahwa  #seorang  #nabi  #zaman  #dahulu  #telah  #dibangkitkan.


E dali passa pelo oriente, para o nascente, a Gate-Hefer, em Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar, que vai ate Nea;

#E  #dali  #passa  #pelo  #oriente,  #para  #o  #nascente,  #a  #Gate-Hefer,  #em  #Ete-Cazim,  #chegando  #a  #Rimom-Metoar,  #que  #vai  #ate  #Nea;

Y de all pasa al oriente, hacia el oriente, a Gat-hefer, en Et-cazim, llegando a Rimn-Metoar, que va a Nea;

#Y  #de  #all  #pasa  #al  #oriente,  #hacia  #el  #oriente,  #a  #Gat-hefer,  #en  #Et-cazim,  #llegando  #a  #Rimn-Metoar,  #que  #va  #a  #Nea;

Et de l, elle passe  l'orient, vers l'est, jusqu' Gath-Hepher, en Eth-cazim, pour arriver  Rimmon-Metoar, qui va  Na ;

#Et  #de  #l,  #elle  #passe  # #l'orient,  #vers  #l'est,  #jusqu'  #Gath-Hepher,  #en  #Eth-cazim,  #pour  #arriver  # #Rimmon-Metoar,  #qui  #va  # #Na  #;

E di l passa a est, verso est, fino a Gath-Hefer, in Eth-cazim, arrivando a Rimmon-Metoar, che va a Nea;

#E  #di  #l  #passa  #a  #est,  #verso  #est,  #fino  #a  #Gath-Hefer,  #in  #Eth-cazim,  #arrivando  #a  #Rimmon-Metoar,  #che  #va  #a  #Nea;

And from there it passes eastward toward the sunrise to Gath-hepher, in Eth-kazin, and reaches Rimmon-metoar, which goes to Neah;

#And  #from  #there  #it  #passes  #eastward  #toward  #the  #sunrise  #to  #Gath-hepher,  #in  #Eth-kazin,  #and  #reaches  #Rimmon-metoar,  #which  #goes  #to  #Neah;

Und von dort geht es im Osten, gegen Osten, nach Gath-Hepher, in Eth-Cazim, und gelangt nach Rimmon-Metoar, das nach Nea geht;

#Und  #von  #dort  #geht  #es  #im  #Osten,  #gegen  #Osten,  #nach  #Gath-Hepher,  #in  #Eth-Cazim,  #und  #gelangt  #nach  #Rimmon-Metoar,  #das  #nach  #Nea  #geht;

na kutoka huko ukapita upande wa mashariki, kuelekea mashariki, hata Gath-heferi, katika Eth-kasimu, ukafikilia Rimoni-metoari, kuelekea Nea;

#na  #kutoka  #huko  #ukapita  #upande  #wa  #mashariki,  #kuelekea  #mashariki,  #hata  #Gath-heferi,  #katika  #Eth-kasimu,  #ukafikilia  #Rimoni-metoari,  #kuelekea  #Nea;

Dan dari sana ia melewati timur, ke arah timur, ke Gat-hefer, di Et-Kazim, sampai di Rimon-Metoar, yang menuju ke Nea;

#Dan  #dari  #sana  #ia  #melewati  #timur,  #ke  #arah  #timur,  #ke  #Gat-hefer,  #di  #Et-Kazim,  #sampai  #di  #Rimon-Metoar,  #yang  #menuju  #ke  #Nea;


Tao-somente os altos nao foram tirados; porque o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.

#Tao-somente  #os  #altos  #nao  #foram  #tirados;  #porque  #o  #povo  #ainda  #sacrificava  #e  #queimava  #incenso  #nos  #altos.

Slo los altos no fueron quitados; porque el pueblo todava sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.

#Slo  #los  #altos  #no  #fueron  #quitados;  #porque  #el  #pueblo  #todava  #sacrificaba  #y  #quemaba  #incienso  #en  #los  #lugares  #altos.

Seuls les plus levs nont pas t enlevs ; parce que le peuple offrait encore des sacrifices et brlait de l'encens sur les hauts lieux.

#Seuls  #les  #plus  #levs  #nont  #pas  #t  #enlevs  #;  #parce  #que  #le  #peuple  #offrait  #encore  #des  #sacrifices  #et  #brlait  #de  #l'encens  #sur  #les  #hauts  #lieux.

Solo quelli alti non furono portati via; perch il popolo ancora sacrificava e bruciava incenso sugli alti luoghi.

#Solo  #quelli  #alti  #non  #furono  #portati  #via;  #perch  #il  #popolo  #ancora  #sacrificava  #e  #bruciava  #incenso  #sugli  #alti  #luoghi.

Only the high places were not taken away, for the people still sacrificed and burned incense on the high places.

#Only  #the  #high  #places  #were  #not  #taken  #away,  #for  #the  #people  #still  #sacrificed  #and  #burned  #incense  #on  #the  #high  #places.

Nur die hohen wurden nicht weggenommen; denn das Volk opferte und rucherte immer noch auf den Hhen.

#Nur  #die  #hohen  #wurden  #nicht  #weggenommen;  #denn  #das  #Volk  #opferte  #und  #rucherte  #immer  #noch  #auf  #den  #Hhen.

Wale walio juu tu hawakuondolewa; kwa sababu watu walikuwa wakiendelea kutoa dhabihu na kufukiza uvumba katika mahali pa juu.

#Wale  #walio  #juu  #tu  #hawakuondolewa;  #kwa  #sababu  #watu  #walikuwa  #wakiendelea  #kutoa  #dhabihu  #na  #kufukiza  #uvumba  #katika  #mahali  #pa  #juu.

Hanya yang tinggi yang tidak disingkirkan; karena masyarakat masih melakukan kurban dan membakar dupa di tempat tinggi.

#Hanya  #yang  #tinggi  #yang  #tidak  #disingkirkan;  #karena  #masyarakat  #masih  #melakukan  #kurban  #dan  #membakar  #dupa  #di  #tempat  #tinggi.


Porque subiu contra a minha terra uma nacao poderosa e sem numero; os seus dentes sao dentes de leao, e tem queixadas de um leao velho.

#Porque  #subiu  #contra  #a  #minha  #terra  #uma  #nacao  #poderosa  #e  #sem  #numero;  #os  #seus  #dentes  #sao  #dentes  #de  #leao,  #e  #tem  #queixadas  #de  #um  #leao  #velho.

Porque una nacin poderosa e innumerable ha subido contra mi tierra; Sus dientes son dientes de len y tiene fauces de len viejo.

#Porque  #una  #nacin  #poderosa  #e  #innumerable  #ha  #subido  #contra  #mi  #tierra;  #Sus  #dientes  #son  #dientes  #de  #len  #y  #tiene  #fauces  #de  #len  #viejo.

Car une nation puissante et innombrable sest oppose  mon pays ; Ses dents sont des pissenlits et il a la gueule d'un vieux lion.

#Car  #une  #nation  #puissante  #et  #innombrable  #sest  #oppose  # #mon  #pays  #;  #Ses  #dents  #sont  #des  #pissenlits  #et  #il  #a  #la  #gueule  #d'un  #vieux  #lion.

Perch una nazione potente e senza numero  salita contro il mio paese; I suoi denti sono denti di leone e ha le mascelle di un vecchio leone.

#Perch  #una  #nazione  #potente  #e  #senza  #numero  # #salita  #contro  #il  #mio  #paese;  #I  #suoi  #denti  #sono  #denti  #di  #leone  #e  #ha  #le  #mascelle  #di  #un  #vecchio  #leone.

For a nation is come up against my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the jawbones of a young lion.

#For  #a  #nation  #is  #come  #up  #against  #my  #land,  #strong  #and  #without  #number;  #his  #teeth  #are  #the  #teeth  #of  #a  #lion,  #and  #he  #has  #the  #jawbones  #of  #a  #young  #lion.

Denn ein mchtiges und zahlloses Volk ist gegen mein Land angetreten; Seine Zhne sind wie Lwenzhne und er hat die Kiefer eines alten Lwen.

#Denn  #ein  #mchtiges  #und  #zahlloses  #Volk  #ist  #gegen  #mein  #Land  #angetreten;  #Seine  #Zhne  #sind  #wie  #Lwenzhne  #und  #er  #hat  #die  #Kiefer  #eines  #alten  #Lwen.

Kwa maana taifa lenye nguvu na lisilo na hesabu limepanda kupigana na nchi yangu; Meno yake ni dandelions, na ana taya ya simba mzee.

#Kwa  #maana  #taifa  #lenye  #nguvu  #na  #lisilo  #na  #hesabu  #limepanda  #kupigana  #na  #nchi  #yangu;  #Meno  #yake  #ni  #dandelions,  #na  #ana  #taya  #ya  #simba  #mzee.

Sebab suatu bangsa, yang kuat dan tidak terhitung jumlahnya, telah menyerang negeriku; Giginya dandelion, dan rahangnya seperti singa tua.

#Sebab  #suatu  #bangsa,  #yang  #kuat  #dan  #tidak  #terhitung  #jumlahnya,  #telah  #menyerang  #negeriku;  #Giginya  #dandelion,  #dan  #rahangnya  #seperti  #singa  #tua.


E tomou manteiga e leite, e a vitela que tinha preparado, e pos tudo diante deles, e ele estava em pe junto a eles debaixo da arvore; e comeram.

#E  #tomou  #manteiga  #e  #leite,  #e  #a  #vitela  #que  #tinha  #preparado,  #e  #pos  #tudo  #diante  #deles,  #e  #ele  #estava  #em  #pe  #junto  #a  #eles  #debaixo  #da  #arvore;  #e  #comeram.

Y tom mantequilla y leche, y la ternera que haba preparado, y lo puso todo delante de ellos, y se puso junto a ellos debajo del rbol; y comi.

#Y  #tom  #mantequilla  #y  #leche,  #y  #la  #ternera  #que  #haba  #preparado,  #y  #lo  #puso  #todo  #delante  #de  #ellos,  #y  #se  #puso  #junto  #a  #ellos  #debajo  #del  #rbol;  #y  #comi.

Et il prit du beurre, du lait et du veau qu'il avait prpar, et il plaa le tout devant eux, et il se tint prs d'eux sous l'arbre ; et mang.

#Et  #il  #prit  #du  #beurre,  #du  #lait  #et  #du  #veau  #qu'il  #avait  #prpar,  #et  #il  #plaa  #le  #tout  #devant  #eux,  #et  #il  #se  #tint  #prs  #d'eux  #sous  #l'arbre  #;  #et  #mang.

E prese il burro, il latte e il vitello che aveva preparato, e mise tutto davanti a loro, e stette accanto a loro sotto l'albero; e mangi.

#E  #prese  #il  #burro,  #il  #latte  #e  #il  #vitello  #che  #aveva  #preparato,  #e  #mise  #tutto  #davanti  #a  #loro,  #e  #stette  #accanto  #a  #loro  #sotto  #l'albero;  #e  #mangi.

And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree; and they did eat.

#And  #he  #took  #butter,  #and  #milk,  #and  #the  #calf  #which  #he  #had  #dressed,  #and  #set  #it  #before  #them;  #and  #he  #stood  #by  #them  #under  #the  #tree;  #and  #they  #did  #eat.

Und er nahm Butter und Milch und das Kalbfleisch, das er zubereitet hatte, und stellte es ihnen allen vor und stellte sich neben sie unter den Baum; und gegessen.

#Und  #er  #nahm  #Butter  #und  #Milch  #und  #das  #Kalbfleisch,  #das  #er  #zubereitet  #hatte,  #und  #stellte  #es  #ihnen  #allen  #vor  #und  #stellte  #sich  #neben  #sie  #unter  #den  #Baum;  #und  #gegessen.

Kisha akatwaa siagi na maziwa, na yule kamari aliouandaa, akaviweka vyote mbele yao, akasimama karibu nao chini ya ule mti; na kula.

#Kisha  #akatwaa  #siagi  #na  #maziwa,  #na  #yule  #kamari  #aliouandaa,  #akaviweka  #vyote  #mbele  #yao,  #akasimama  #karibu  #nao  #chini  #ya  #ule  #mti;  #na  #kula.

Dan dia mengambil mentega dan susu, dan daging sapi muda yang telah dia siapkan, dan menyajikan semuanya di hadapan mereka, dan dia berdiri dekat mereka di bawah pohon; dan makan.

#Dan  #dia  #mengambil  #mentega  #dan  #susu,  #dan  #daging  #sapi  #muda  #yang  #telah  #dia  #siapkan,  #dan  #menyajikan  #semuanya  #di  #hadapan  #mereka,  #dan  #dia  #berdiri  #dekat  #mereka  #di  #bawah  #pohon;  #dan  #makan.


Eu sozinho pisei no lagar, e dos povos ninguem houve comigo; e os pisei na minha ira, e os esmaguei no meu furor; e o seu sangue salpicou as minhas vestes, e manchei toda a minha vestidura.

#Eu  #sozinho  #pisei  #no  #lagar,  #e  #dos  #povos  #ninguem  #houve  #comigo;  #e  #os  #pisei  #na  #minha  #ira,  #e  #os  #esmaguei  #no  #meu  #furor;  #e  #o  #seu  #sangue  #salpicou  #as  #minhas  #vestes,  #e  #manchei  #toda  #a  #minha  #vestidura.

Yo solo pis el lagar, y ninguno de los pueblos trat conmigo; y los pisote en mi ira, y los aplast en mi ira; y su sangre salpic mis vestidos, y manch todos mis vestidos.

#Yo  #solo  #pis  #el  #lagar,  #y  #ninguno  #de  #los  #pueblos  #trat  #conmigo;  #y  #los  #pisote  #en  #mi  #ira,  #y  #los  #aplast  #en  #mi  #ira;  #y  #su  #sangre  #salpic  #mis  #vestidos,  #y  #manch  #todos  #mis  #vestidos.

Moi seul j'ai foul le pressoir, et aucun des peuples n'a eu affaire  moi ; et je les ai pitins dans ma colre, et je les ai crass dans ma colre ; et son sang a clabouss mes vtements, et j'ai tach tous mes vtements.

#Moi  #seul  #j'ai  #foul  #le  #pressoir,  #et  #aucun  #des  #peuples  #n'a  #eu  #affaire  # #moi  #;  #et  #je  #les  #ai  #pitins  #dans  #ma  #colre,  #et  #je  #les  #ai  #crass  #dans  #ma  #colre  #;  #et  #son  #sang  #a  #clabouss  #mes  #vtements,  #et  #j'ai  #tach  #tous  #mes  #vtements.

Io solo ho pigiato il torchio e nessun popolo ha avuto a che fare con me; e li calpestai nella mia ira, e li stritolai nella mia ira; e il suo sangue ha schizzato i miei vestiti, e io ho macchiato tutti i miei vestiti.

#Io  #solo  #ho  #pigiato  #il  #torchio  #e  #nessun  #popolo  #ha  #avuto  #a  #che  #fare  #con  #me;  #e  #li  #calpestai  #nella  #mia  #ira,  #e  #li  #stritolai  #nella  #mia  #ira;  #e  #il  #suo  #sangue  #ha  #schizzato  #i  #miei  #vestiti,  #e  #io  #ho  #macchiato  #tutti  #i  #miei  #vestiti.

I have trodden the winepress alone, and of the people there was no one with me; I have trodden them in my anger, and trampled them in my wrath; and their blood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.

#I  #have  #trodden  #the  #winepress  #alone,  #and  #of  #the  #people  #there  #was  #no  #one  #with  #me;  #I  #have  #trodden  #them  #in  #my  #anger,  #and  #trampled  #them  #in  #my  #wrath;  #and  #their  #blood  #is  #sprinkled  #on  #my  #garments,  #and  #I  #have  #stained  #all  #my  #clothing.

Ich allein trat auf die Kelter, und keines der Vlker kmmerte sich um mich; und ich zertrat sie in meinem Zorn und zerschmetterte sie in meinem Zorn; und sein Blut bespritzte meine Kleider, und ich befleckte alle meine Kleider.

#Ich  #allein  #trat  #auf  #die  #Kelter,  #und  #keines  #der  #Vlker  #kmmerte  #sich  #um  #mich;  #und  #ich  #zertrat  #sie  #in  #meinem  #Zorn  #und  #zerschmetterte  #sie  #in  #meinem  #Zorn;  #und  #sein  #Blut  #bespritzte  #meine  #Kleider,  #und  #ich  #befleckte  #alle  #meine  #Kleider.

Mimi peke yangu nilikanyaga shinikizo la divai, wala hakuna hata mmoja wa mataifa aliyenitendea; nami nikawakanyaga katika ghadhabu yangu, na kuwaponda katika ghadhabu yangu; na damu yake ilitapakaa nguo zangu, na nilichafua nguo zangu zote.

#Mimi  #peke  #yangu  #nilikanyaga  #shinikizo  #la  #divai,  #wala  #hakuna  #hata  #mmoja  #wa  #mataifa  #aliyenitendea;  #nami  #nikawakanyaga  #katika  #ghadhabu  #yangu,  #na  #kuwaponda  #katika  #ghadhabu  #yangu;  #na  #damu  #yake  #ilitapakaa  #nguo  #zangu,  #na  #nilichafua  #nguo  #zangu  #zote.

Aku sendiri yang menginjak-injak tempat pemerasan anggur, dan tidak ada bangsa yang berurusan dengan aku; dan aku menginjak-injak mereka dalam murka-Ku, dan meremukkan mereka dalam murka-Ku; dan darahnya memercik ke pakaianku, dan aku mengotori seluruh pakaianku.

#Aku  #sendiri  #yang  #menginjak-injak  #tempat  #pemerasan  #anggur,  #dan  #tidak  #ada  #bangsa  #yang  #berurusan  #dengan  #aku;  #dan  #aku  #menginjak-injak  #mereka  #dalam  #murka-Ku,  #dan  #meremukkan  #mereka  #dalam  #murka-Ku;  #dan  #darahnya  #memercik  #ke  #pakaianku,  #dan  #aku  #mengotori  #seluruh  #pakaianku.


Por cujo motivo te lembro que despertes o dom de Deus que existe em ti pela imposicao das minhas maos.

#Por  #cujo  #motivo  #te  #lembro  #que  #despertes  #o  #dom  #de  #Deus  #que  #existe  #em  #ti  #pela  #imposicao  #das  #minhas  #maos.

Por eso les recuerdo que despierten el don de Dios que existe en ustedes a travs de la imposicin de mis manos.

#Por  #eso  #les  #recuerdo  #que  #despierten  #el  #don  #de  #Dios  #que  #existe  #en  #ustedes  #a  #travs  #de  #la  #imposicin  #de  #mis  #manos.

C'est pour cette raison que je vous rappelle d'veiller le don de Dieu qui existe en vous par l'imposition de mes mains.

#C'est  #pour  #cette  #raison  #que  #je  #vous  #rappelle  #d'veiller  #le  #don  #de  #Dieu  #qui  #existe  #en  #vous  #par  #l'imposition  #de  #mes  #mains.

Per questo ti ricordo di risvegliare il dono di Dio che esiste dentro di te attraverso l'imposizione delle mie mani.

#Per  #questo  #ti  #ricordo  #di  #risvegliare  #il  #dono  #di  #Dio  #che  #esiste  #dentro  #di  #te  #attraverso  #l'imposizione  #delle  #mie  #mani.

For which reason I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

#For  #which  #reason  #I  #remind  #you  #to  #stir  #up  #the  #gift  #of  #God  #which  #is  #in  #you  #through  #the  #laying  #on  #of  #my  #hands.

Aus diesem Grund erinnere ich Sie daran, durch das Auflegen meiner Hnde die Gabe Gottes zu erwecken, die in Ihnen existiert.

#Aus  #diesem  #Grund  #erinnere  #ich  #Sie  #daran,  #durch  #das  #Auflegen  #meiner  #Hnde  #die  #Gabe  #Gottes  #zu  #erwecken,  #die  #in  #Ihnen  #existiert.

Kwa sababu hiyo nakukumbusha kuamsha karama ya Mungu iliyo ndani yako kwa kuwekewa mikono yangu.

#Kwa  #sababu  #hiyo  #nakukumbusha  #kuamsha  #karama  #ya  #Mungu  #iliyo  #ndani  #yako  #kwa  #kuwekewa  #mikono  #yangu.

Untuk itu aku mengingatkan kamu untuk membangkitkan anugerah Tuhan yang ada dalam diri kamu melalui penumpangan tanganKu.

#Untuk  #itu  #aku  #mengingatkan  #kamu  #untuk  #membangkitkan  #anugerah  #Tuhan  #yang  #ada  #dalam  #diri  #kamu  #melalui  #penumpangan  #tanganKu.


Entao feriu Saul aos amalequitas desde Havila ate chegar a Sur, que esta defronte do Egito.

#Entao  #feriu  #Saul  #aos  #amalequitas  #desde  #Havila  #ate  #chegar  #a  #Sur,  #que  #esta  #defronte  #do  #Egito.

Entonces Sal hiri a los amalecitas desde Havila hasta llegar a Shur, que est frente a Egipto.

#Entonces  #Sal  #hiri  #a  #los  #amalecitas  #desde  #Havila  #hasta  #llegar  #a  #Shur,  #que  #est  #frente  #a  #Egipto.

Sal frappa les Amalcites depuis Havila jusqu' Schur, qui est en face de l'gypte.

#Sal  #frappa  #les  #Amalcites  #depuis  #Havila  #jusqu'  #Schur,  #qui  #est  #en  #face  #de  #l'gypte.

Poi Saul sconfisse gli Amalechiti da Avila fino a Shur, che  di fronte all'Egitto.

#Poi  #Saul  #sconfisse  #gli  #Amalechiti  #da  #Avila  #fino  #a  #Shur,  #che  # #di  #fronte  #all'Egitto.

Then Saul defeated the Amalekites from Havilah all the way to Shur, which is opposite Egypt.

#Then  #Saul  #defeated  #the  #Amalekites  #from  #Havilah  #all  #the  #way  #to  #Shur,  #which  #is  #opposite  #Egypt.

Dann schlug Saul die Amalekiter von Hawila aus, bis er Schur erreichte, das gegenber von gypten liegt.

#Dann  #schlug  #Saul  #die  #Amalekiter  #von  #Hawila  #aus,  #bis  #er  #Schur  #erreichte,  #das  #gegenber  #von  #gypten  #liegt.

Ndipo Sauli akawapiga Waamaleki kutoka Havila mpaka akafika Shuri, mkabala wa Misri.

#Ndipo  #Sauli  #akawapiga  #Waamaleki  #kutoka  #Havila  #mpaka  #akafika  #Shuri,  #mkabala  #wa  #Misri.

Kemudian Saul mengalahkan orang Amalek dari Hawila sampai dia mencapai Syur di seberang Mesir.

#Kemudian  #Saul  #mengalahkan  #orang  #Amalek  #dari  #Hawila  #sampai  #dia  #mencapai  #Syur  #di  #seberang  #Mesir.


E Adao pos os nomes a todo o gado, e as aves dos ceus, e a todo o animal do campo; mas para o homem nao se achava ajudadora idonea.

#E  #Adao  #pos  #os  #nomes  #a  #todo  #o  #gado,  #e  #as  #aves  #dos  #ceus,  #e  #a  #todo  #o  #animal  #do  #campo;  #mas  #para  #o  #homem  #nao  #se  #achava  #ajudadora  #idonea.

Y Adn puso nombres a todas las bestias, a las aves del cielo y a todos los animales del campo; pero para el hombre no haba ayuda adecuada.

#Y  #Adn  #puso  #nombres  #a  #todas  #las  #bestias,  #a  #las  #aves  #del  #cielo  #y  #a  #todos  #los  #animales  #del  #campo;  #pero  #para  #el  #hombre  #no  #haba  #ayuda  #adecuada.

Et Adam donna des noms  tout le btail, aux oiseaux du ciel et  toutes les btes des champs ; mais pour cet homme il ny avait pas daide convenable.

#Et  #Adam  #donna  #des  #noms  # #tout  #le  #btail,  #aux  #oiseaux  #du  #ciel  #et  # #toutes  #les  #btes  #des  #champs  #;  #mais  #pour  #cet  #homme  #il  #ny  #avait  #pas  #daide  #convenable.

E Adamo diede nomi a tutto il bestiame, agli uccelli del cielo e ad ogni bestia della campagna; ma per l'uomo non esisteva un aiuto adatto.

#E  #Adamo  #diede  #nomi  #a  #tutto  #il  #bestiame,  #agli  #uccelli  #del  #cielo  #e  #ad  #ogni  #bestia  #della  #campagna;  #ma  #per  #l'uomo  #non  #esisteva  #un  #aiuto  #adatto.

And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field: but for man there was not found a help meet for him.

#And  #Adam  #gave  #names  #to  #all  #cattle,  #and  #to  #the  #fowl  #of  #the  #air,  #and  #to  #every  #beast  #of  #the  #field:  #but  #for  #man  #there  #was  #not  #found  #a  #help  #meet  #for  #him.

Und Adam gab dem ganzen Vieh und den Vgeln des Himmels und allen Tieren des Feldes Namen; aber fr den Mann gab es keinen geeigneten Helfer.

#Und  #Adam  #gab  #dem  #ganzen  #Vieh  #und  #den  #Vgeln  #des  #Himmels  #und  #allen  #Tieren  #des  #Feldes  #Namen;  #aber  #fr  #den  #Mann  #gab  #es  #keinen  #geeigneten  #Helfer.

Adamu akawapa majina wanyama wote wa kufugwa, na ndege wa angani, na kila mnyama wa mwitu; lakini kwa mtu huyo hapakuwa na msaidizi wa kufaa.

#Adamu  #akawapa  #majina  #wanyama  #wote  #wa  #kufugwa,  #na  #ndege  #wa  #angani,  #na  #kila  #mnyama  #wa  #mwitu;  #lakini  #kwa  #mtu  #huyo  #hapakuwa  #na  #msaidizi  #wa  #kufaa.

Dan Adam memberi nama pada semua ternak, dan burung di udara, dan setiap binatang di padang; tetapi bagi laki-laki itu tidak ada penolong yang cocok.

#Dan  #Adam  #memberi  #nama  #pada  #semua  #ternak,  #dan  #burung  #di  #udara,  #dan  #setiap  #binatang  #di  #padang;  #tetapi  #bagi  #laki-laki  #itu  #tidak  #ada  #penolong  #yang  #cocok.


E respondeu o rei de Israel, e disse: Conforme a tua palavra, o rei meu senhor, eu sou teu, e tudo quanto tenho.

#E  #respondeu  #o  #rei  #de  #Israel,  #e  #disse:  #Conforme  #a  #tua  #palavra,  #o  #rei  #meu  #senhor,  #eu  #sou  #teu,  #e  #tudo  #quanto  #tenho.

Y el rey de Israel respondi y dijo: Conforme a tu palabra, rey seor mo, tuyo soy yo y todo lo que tengo.

#Y  #el  #rey  #de  #Israel  #respondi  #y  #dijo:  #Conforme  #a  #tu  #palabra,  #rey  #seor  #mo,  #tuyo  #soy  #yo  #y  #todo  #lo  #que  #tengo.

Et le roi d'Isral rpondit et dit : Selon ta parole, mon seigneur le roi, je suis  toi, ainsi que tout ce que j'ai.

#Et  #le  #roi  #d'Isral  #rpondit  #et  #dit  #:  #Selon  #ta  #parole,  #mon  #seigneur  #le  #roi,  #je  #suis  # #toi,  #ainsi  #que  #tout  #ce  #que  #j'ai.

E il re d'Israele rispose e disse: Secondo la tua parola, re mio signore, io sono tuo e tutto ci che possiedo.

#E  #il  #re  #d'Israele  #rispose  #e  #disse:  #Secondo  #la  #tua  #parola,  #re  #mio  #signore,  #io  #sono  #tuo  #e  #tutto  #ci  #che  #possiedo.

And the king of Israel answered and said, According to thy word, my lord the king, I am thine, and all that I have.

#And  #the  #king  #of  #Israel  #answered  #and  #said,  #According  #to  #thy  #word,  #my  #lord  #the  #king,  #I  #am  #thine,  #and  #all  #that  #I  #have.

Und der Knig von Israel antwortete und sprach: Nach deinem Wort, mein Herr und Knig, gehre ich und alles, was ich habe.

#Und  #der  #Knig  #von  #Israel  #antwortete  #und  #sprach:  #Nach  #deinem  #Wort,  #mein  #Herr  #und  #Knig,  #gehre  #ich  #und  #alles,  #was  #ich  #habe.

Mfalme wa Israeli akajibu, akasema, Kama ulivyosema, bwana wangu mfalme, mimi ni wako, na yote niliyo nayo.

#Mfalme  #wa  #Israeli  #akajibu,  #akasema,  #Kama  #ulivyosema,  #bwana  #wangu  #mfalme,  #mimi  #ni  #wako,  #na  #yote  #niliyo  #nayo.

Dan raja Israel menjawab dan berkata, Sesuai dengan perkataanmu, Tuanku Raja, aku adalah milikmu, dan semua yang aku miliki.

#Dan  #raja  #Israel  #menjawab  #dan  #berkata,  #Sesuai  #dengan  #perkataanmu,  #Tuanku  #Raja,  #aku  #adalah  #milikmu,  #dan  #semua  #yang  #aku  #miliki.


E, contudo, tambem estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominacao, e vituperam as dignidades.

#E,  #contudo,  #tambem  #estes,  #semelhantemente  #adormecidos,  #contaminam  #a  #sua  #carne,  #e  #rejeitam  #a  #dominacao,  #e  #vituperam  #as  #dignidades.

Y, sin embargo, tambin stos, igualmente dormidos, contaminan su carne, rechazan el dominio y vituperan las dignidades.

#Y,  #sin  #embargo,  #tambin  #stos,  #igualmente  #dormidos,  #contaminan  #su  #carne,  #rechazan  #el  #dominio  #y  #vituperan  #las  #dignidades.

Et pourtant ceux-l aussi, endormis de la mme manire, souillent leur chair, rejettent la domination et reprochent aux dignits.

#Et  #pourtant  #ceux-l  #aussi,  #endormis  #de  #la  #mme  #manire,  #souillent  #leur  #chair,  #rejettent  #la  #domination  #et  #reprochent  #aux  #dignits.

Eppure anche questi, addormentati allo stesso modo, contaminano la loro carne, rifiutano il dominio e disprezzano le dignit.

#Eppure  #anche  #questi,  #addormentati  #allo  #stesso  #modo,  #contaminano  #la  #loro  #carne,  #rifiutano  #il  #dominio  #e  #disprezzano  #le  #dignit.

Yet these also, in like manner, being asleep, defile the flesh, and despise dominion, and speak evil of dignities.

#Yet  #these  #also,  #in  #like  #manner,  #being  #asleep,  #defile  #the  #flesh,  #and  #despise  #dominion,  #and  #speak  #evil  #of  #dignities.

Und doch beflecken auch diese, die ebenfalls schlafen, ihr Fleisch, verwerfen die Herrschaft und schmhen die Wrde.

#Und  #doch  #beflecken  #auch  #diese,  #die  #ebenfalls  #schlafen,  #ihr  #Fleisch,  #verwerfen  #die  #Herrschaft  #und  #schmhen  #die  #Wrde.

Na hawa nao walalao vile vile, wanatia miili yao unajisi, na kukataa kutawaliwa, na kuyatukana matukufu.

#Na  #hawa  #nao  #walalao  #vile  #vile,  #wanatia  #miili  #yao  #unajisi,  #na  #kukataa  #kutawaliwa,  #na  #kuyatukana  #matukufu.

Namun mereka juga, yang juga tertidur, menajiskan daging mereka, menolak dominasi, dan mencela martabat.

#Namun  #mereka  #juga,  #yang  #juga  #tertidur,  #menajiskan  #daging  #mereka,  #menolak  #dominasi,  #dan  #mencela  #martabat.


E apareceu Deus outra vez a Jaco, vindo de Pada-Ara, e abencoou-o.

#E  #apareceu  #Deus  #outra  #vez  #a  #Jaco,  #vindo  #de  #Pada-Ara,  #e  #abencoou-o.

Y Dios se apareci otra vez a Jacob, viniendo de Pada-arah, y lo bendijo.

#Y  #Dios  #se  #apareci  #otra  #vez  #a  #Jacob,  #viniendo  #de  #Pada-arah,  #y  #lo  #bendijo.

Et Dieu apparut de nouveau  Jacob, venant de Pada-arah, et le bnit.

#Et  #Dieu  #apparut  #de  #nouveau  # #Jacob,  #venant  #de  #Pada-arah,  #et  #le  #bnit.

E Dio apparve di nuovo a Giacobbe, proveniente da Pada-arah, e lo benedisse.

#E  #Dio  #apparve  #di  #nuovo  #a  #Giacobbe,  #proveniente  #da  #Pada-arah,  #e  #lo  #benedisse.

And God appeared again to Jacob when he came from Pada-ara, and blessed him.

#And  #God  #appeared  #again  #to  #Jacob  #when  #he  #came  #from  #Pada-ara,  #and  #blessed  #him.

Und Gott erschien Jakob erneut, als er von Pada-ara herkam, und segnete ihn.

#Und  #Gott  #erschien  #Jakob  #erneut,  #als  #er  #von  #Pada-ara  #herkam,  #und  #segnete  #ihn.

Mungu akamtokea tena Yakobo, alipokuwa akitoka Pada-ara, akambariki.

#Mungu  #akamtokea  #tena  #Yakobo,  #alipokuwa  #akitoka  #Pada-ara,  #akambariki.

Dan Tuhan menampakkan diri kembali kepada Yakub, datang dari Pada-arah, dan memberkati dia.

#Dan  #Tuhan  #menampakkan  #diri  #kembali  #kepada  #Yakub,  #datang  #dari  #Pada-arah,  #dan  #memberkati  #dia.


E brotou, e tornou-se numa videira muito larga, de pouca altura, virando-se para ela os seus ramos, porque as suas raizes estavam debaixo dela; e tornou-se numa videira, e produzia sarmentos, e brotava renovos.

#E  #brotou,  #e  #tornou-se  #numa  #videira  #muito  #larga,  #de  #pouca  #altura,  #virando-se  #para  #ela  #os  #seus  #ramos,  #porque  #as  #suas  #raizes  #estavam  #debaixo  #dela;  #e  #tornou-se  #numa  #videira,  #e  #produzia  #sarmentos,  #e  #brotava  #renovos.

Y brot, y se hizo una vid muy ancha, de poca altura, y sus pmpanos se volvan hacia ella, porque sus races estaban debajo de ella; y se convirti en vid, y ech renuevos, y ech renuevos.

#Y  #brot,  #y  #se  #hizo  #una  #vid  #muy  #ancha,  #de  #poca  #altura,  #y  #sus  #pmpanos  #se  #volvan  #hacia  #ella,  #porque  #sus  #races  #estaban  #debajo  #de  #ella;  #y  #se  #convirti  #en  #vid,  #y  #ech  #renuevos,  #y  #ech  #renuevos.

Et elle germa, et devint une vigne trs large, de peu de hauteur, et ses branches se tournrent vers elle, parce que ses racines taient sous elle ; et elle devint une vigne, et elle poussa des sarments, et elle poussa des sarments.

#Et  #elle  #germa,  #et  #devint  #une  #vigne  #trs  #large,  #de  #peu  #de  #hauteur,  #et  #ses  #branches  #se  #tournrent  #vers  #elle,  #parce  #que  #ses  #racines  #taient  #sous  #elle  #;  #et  #elle  #devint  #une  #vigne,  #et  #elle  #poussa  #des  #sarments,  #et  #elle  #poussa  #des  #sarments.

E germogli e divenne una vite molto larga, di poca altezza, e i suoi rami erano rivolti verso di essa, perch le sue radici erano sotto di essa; e divenne una vite, e germogli, germogli.

#E  #germogli  #e  #divenne  #una  #vite  #molto  #larga,  #di  #poca  #altezza,  #e  #i  #suoi  #rami  #erano  #rivolti  #verso  #di  #essa,  #perch  #le  #sue  #radici  #erano  #sotto  #di  #essa;  #e  #divenne  #una  #vite,  #e  #germogli,  #germogli.

And it sprouted, and became a very broad vine, and of a short height; and its branches turned toward it, for its roots were under it: and it became a vine, and brought forth branches, and put forth shoots.

#And  #it  #sprouted,  #and  #became  #a  #very  #broad  #vine,  #and  #of  #a  #short  #height;  #and  #its  #branches  #turned  #toward  #it,  #for  #its  #roots  #were  #under  #it:  #and  #it  #became  #a  #vine,  #and  #brought  #forth  #branches,  #and  #put  #forth  #shoots.

Und es spro und wurde zu einem sehr breiten Weinstock von geringer Hhe, und seine Zweige wandten sich ihm zu, weil seine Wurzeln darunter waren; Und es wurde ein Weinstock und wuchs und wuchs.

#Und  #es  #spro  #und  #wurde  #zu  #einem  #sehr  #breiten  #Weinstock  #von  #geringer  #Hhe,  #und  #seine  #Zweige  #wandten  #sich  #ihm  #zu,  #weil  #seine  #Wurzeln  #darunter  #waren;  #Und  #es  #wurde  #ein  #Weinstock  #und  #wuchs  #und  #wuchs.

Nayo ikamea, ikawa mzabibu mpana sana, mrefu sana, na matawi yake yalielekea kwake, kwa sababu mizizi yake ilikuwa chini yake; ukawa mzabibu, ukatoa machipukizi, ukatoa machipukizi.

#Nayo  #ikamea,  #ikawa  #mzabibu  #mpana  #sana,  #mrefu  #sana,  #na  #matawi  #yake  #yalielekea  #kwake,  #kwa  #sababu  #mizizi  #yake  #ilikuwa  #chini  #yake;  #ukawa  #mzabibu,  #ukatoa  #machipukizi,  #ukatoa  #machipukizi.

Dan pohon itu bertunas, lalu menjadi pohon anggur yang sangat lebar, tingginya kecil, dan cabang-cabangnya mengarah ke sana, karena akar-akarnya ada di bawahnya; dan tanaman itu menjadi pohon anggur, dan mengeluarkan tunas-tunas, dan mengeluarkan tunas-tunas.

#Dan  #pohon  #itu  #bertunas,  #lalu  #menjadi  #pohon  #anggur  #yang  #sangat  #lebar,  #tingginya  #kecil,  #dan  #cabang-cabangnya  #mengarah  #ke  #sana,  #karena  #akar-akarnya  #ada  #di  #bawahnya;  #dan  #tanaman  #itu  #menjadi  #pohon  #anggur,  #dan  #mengeluarkan  #tunas-tunas,  #dan  #mengeluarkan  #tunas-tunas.


Eis que o Senhor fez ouvir ate as extremidades da terra: Dizei a filha de Siao: Eis que vem a tua salvacao; eis que com ele vem o seu galardao, e a sua obra diante dele.

#Eis  #que  #o  #Senhor  #fez  #ouvir  #ate  #as  #extremidades  #da  #terra:  #Dizei  #a  #filha  #de  #Siao:  #Eis  #que  #vem  #a  #tua  #salvacao;  #eis  #que  #com  #ele  #vem  #o  #seu  #galardao,  #e  #a  #sua  #obra  #diante  #dele.

He aqu, el Seor ha hecho or hasta los confines de la tierra: Di a la hija de Sin: He aqu, viene tu salvacin; he aqu, su recompensa viene con l, y su obra delante de l.

#He  #aqu,  #el  #Seor  #ha  #hecho  #or  #hasta  #los  #confines  #de  #la  #tierra:  #Di  #a  #la  #hija  #de  #Sin:  #He  #aqu,  #viene  #tu  #salvacin;  #he  #aqu,  #su  #recompensa  #viene  #con  #l,  #y  #su  #obra  #delante  #de  #l.

Voici, l'ternel l'a fait entendre jusqu'aux extrmits de la terre : Dis  la fille de Sion : Voici, ton salut arrive ; voici, sa rcompense vient avec lui, et son uvre devant lui.

#Voici,  #l'ternel  #l'a  #fait  #entendre  #jusqu'aux  #extrmits  #de  #la  #terre  #:  #Dis  # #la  #fille  #de  #Sion  #:  #Voici,  #ton  #salut  #arrive  #;  #voici,  #sa  #rcompense  #vient  #avec  #lui,  #et  #son  #uvre  #devant  #lui.

Ecco, il Signore ha fatto udire fino alle estremit della terra: Di' alla figlia di Sion: Ecco, la tua salvezza viene; ecco, la sua ricompensa viene con lui, e la sua opera davanti a lui.

#Ecco,  #il  #Signore  #ha  #fatto  #udire  #fino  #alle  #estremit  #della  #terra:  #Di'  #alla  #figlia  #di  #Sion:  #Ecco,  #la  #tua  #salvezza  #viene;  #ecco,  #la  #sua  #ricompensa  #viene  #con  #lui,  #e  #la  #sua  #opera  #davanti  #a  #lui.

Behold, the Lord has proclaimed to the ends of the earth: Say to the daughter of Zion, Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his work before him.

#Behold,  #the  #Lord  #has  #proclaimed  #to  #the  #ends  #of  #the  #earth:  #Say  #to  #the  #daughter  #of  #Zion,  #Behold,  #your  #salvation  #comes;  #behold,  #his  #reward  #is  #with  #him,  #and  #his  #work  #before  #him.

Siehe, der Herr hat es bis an die Enden der Erde hren lassen: Sprich zur Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; Siehe, sein Lohn kommt mit ihm und seine Arbeit vor ihm.

#Siehe,  #der  #Herr  #hat  #es  #bis  #an  #die  #Enden  #der  #Erde  #hren  #lassen:  #Sprich  #zur  #Tochter  #Zion:  #Siehe,  #dein  #Heil  #kommt;  #Siehe,  #sein  #Lohn  #kommt  #mit  #ihm  #und  #seine  #Arbeit  #vor  #ihm.

Tazama, Bwana ameifanya habari hii hata miisho ya dunia. Mwambieni binti Sayuni, Tazama, wokovu wako unakuja; tazama, malipo yake yanakuja pamoja naye, na kazi yake iko mbele yake.

#Tazama,  #Bwana  #ameifanya  #habari  #hii  #hata  #miisho  #ya  #dunia.  #Mwambieni  #binti  #Sayuni,  #Tazama,  #wokovu  #wako  #unakuja;  #tazama,  #malipo  #yake  #yanakuja  #pamoja  #naye,  #na  #kazi  #yake  #iko  #mbele  #yake.

Lihatlah, Tuhan telah mengumumkannya sampai ke ujung bumi: Katakanlah kepada putri Sion, Lihatlah, keselamatanmu telah datang; lihatlah, upahnya ada bersamanya, dan pekerjaannya ada di hadapannya.

#Lihatlah,  #Tuhan  #telah  #mengumumkannya  #sampai  #ke  #ujung  #bumi:  #Katakanlah  #kepada  #putri  #Sion,  #Lihatlah,  #keselamatanmu  #telah  #datang;  #lihatlah,  #upahnya  #ada  #bersamanya,  #dan  #pekerjaannya  #ada  #di  #hadapannya.


Eis que vem dias, diz o Senhor, em que o que lavra alcancara ao que sega, e o que pisa as uvas ao que lanca a semente; e os montes destilarao mosto, e todos os outeiros se derreterao.

#Eis  #que  #vem  #dias,  #diz  #o  #Senhor,  #em  #que  #o  #que  #lavra  #alcancara  #ao  #que  #sega,  #e  #o  #que  #pisa  #as  #uvas  #ao  #que  #lanca  #a  #semente;  #e  #os  #montes  #destilarao  #mosto,  #e  #todos  #os  #outeiros  #se  #derreterao.

He aqu vienen das, dice el Seor, en que el que ara alcanzar al que siega, y el que pisa las uvas alcanzar al que siembra; y los montes destilarn mosto, y todos los collados se derretirn.

#He  #aqu  #vienen  #das,  #dice  #el  #Seor,  #en  #que  #el  #que  #ara  #alcanzar  #al  #que  #siega,  #y  #el  #que  #pisa  #las  #uvas  #alcanzar  #al  #que  #siembra;  #y  #los  #montes  #destilarn  #mosto,  #y  #todos  #los  #collados  #se  #derretirn.

Voici, les jours viennent, dit l'ternel, o celui qui laboure rattrapera celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins rattrapera celui qui sme ; et les montagnes laisseront tomber du vin nouveau, et toutes les collines fondront.

#Voici,  #les  #jours  #viennent,  #dit  #l'ternel,  #o  #celui  #qui  #laboure  #rattrapera  #celui  #qui  #moissonne,  #et  #celui  #qui  #foule  #les  #raisins  #rattrapera  #celui  #qui  #sme  #;  #et  #les  #montagnes  #laisseront  #tomber  #du  #vin  #nouveau,  #et  #toutes  #les  #collines  #fondront.

Ecco, i giorni verranno, dice il Signore, nei quali chi ara raggiunger chi miete, e chi pigia raggiunger chi semina; e i monti stilleranno vino nuovo, e tutti i colli si scioglieranno.

#Ecco,  #i  #giorni  #verranno,  #dice  #il  #Signore,  #nei  #quali  #chi  #ara  #raggiunger  #chi  #miete,  #e  #chi  #pigia  #raggiunger  #chi  #semina;  #e  #i  #monti  #stilleranno  #vino  #nuovo,  #e  #tutti  #i  #colli  #si  #scioglieranno.

Behold, the days are coming, says the Lord, when the plowman will overtake the reaper, and the treader of grapes him who sows seed; and the mountains will drop sweet wine, and all the hills will melt.

#Behold,  #the  #days  #are  #coming,  #says  #the  #Lord,  #when  #the  #plowman  #will  #overtake  #the  #reaper,  #and  #the  #treader  #of  #grapes  #him  #who  #sows  #seed;  #and  #the  #mountains  #will  #drop  #sweet  #wine,  #and  #all  #the  #hills  #will  #melt.

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da wird der Pflger den Ernter berholen, und der Weintrauben zertreten wird den Samen sen; und die Berge werden neuen Wein tropfen, und alle Hgel werden schmelzen.

#Siehe,  #es  #kommen  #Tage,  #spricht  #der  #Herr,  #da  #wird  #der  #Pflger  #den  #Ernter  #berholen,  #und  #der  #Weintrauben  #zertreten  #wird  #den  #Samen  #sen;  #und  #die  #Berge  #werden  #neuen  #Wein  #tropfen,  #und  #alle  #Hgel  #werden  #schmelzen.

Tazama, siku zinakuja, asema Bwana, ambazo alimaye atamfikilia yeye avunaye, naye akanyagaye zabibu atamfikilia apandaye mbegu; na milima itadondosha divai mpya, na vilima vyote vitayeyuka.

#Tazama,  #siku  #zinakuja,  #asema  #Bwana,  #ambazo  #alimaye  #atamfikilia  #yeye  #avunaye,  #naye  #akanyagaye  #zabibu  #atamfikilia  #apandaye  #mbegu;  #na  #milima  #itadondosha  #divai  #mpya,  #na  #vilima  #vyote  #vitayeyuka.

Lihatlah, waktunya akan tiba, demikianlah firman Tuhan, siapa yang membajak akan menyusul dia yang menuai, dan siapa yang mengirik buah anggur akan menyusul dia yang menabur benih; dan gunung-gunung akan menjatuhkan anggur baru, dan seluruh bukit akan mencair.

#Lihatlah,  #waktunya  #akan  #tiba,  #demikianlah  #firman  #Tuhan,  #siapa  #yang  #membajak  #akan  #menyusul  #dia  #yang  #menuai,  #dan  #siapa  #yang  #mengirik  #buah  #anggur  #akan  #menyusul  #dia  #yang  #menabur  #benih;  #dan  #gunung-gunung  #akan  #menjatuhkan  #anggur  #baru,  #dan  #seluruh  #bukit  #akan  #mencair.


E Ezequias gerou a Manasses; e Manasses gerou a Amom; e Amom gerou a Josias;

#E  #Ezequias  #gerou  #a  #Manasses;  #e  #Manasses  #gerou  #a  #Amom;  #e  #Amom  #gerou  #a  #Josias;

Y Ezequas engendr a Manass; y Manass engendr a Amn; y Amn engendr a Josas;

#Y  #Ezequas  #engendr  #a  #Manass;  #y  #Manass  #engendr  #a  #Amn;  #y  #Amn  #engendr  #a  #Josas;

Et Ezchias engendra Manass ; et Manass engendra Ammon ; et Ammon engendra Josias ;

#Et  #Ezchias  #engendra  #Manass  #;  #et  #Manass  #engendra  #Ammon  #;  #et  #Ammon  #engendra  #Josias  #;

Ed Ezechia gener Manasse; e Manasse gener Ammon; e Ammon gener Giosia;

#Ed  #Ezechia  #gener  #Manasse;  #e  #Manasse  #gener  #Ammon;  #e  #Ammon  #gener  #Giosia;

And Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

#And  #Hezekiah  #begat  #Manasseh;  #and  #Manasseh  #begat  #Amon;  #and  #Amon  #begat  #Josiah;

Und Hiskia zeugte Manasse; und Manasse zeugte Ammon; und Ammon zeugte Josia;

#Und  #Hiskia  #zeugte  #Manasse;  #und  #Manasse  #zeugte  #Ammon;  #und  #Ammon  #zeugte  #Josia;

Hezekia akamzaa Manase; na Manase akamzaa Amoni; na Amoni akamzaa Yosia;

#Hezekia  #akamzaa  #Manase;  #na  #Manase  #akamzaa  #Amoni;  #na  #Amoni  #akamzaa  #Yosia;

Dan Hizkia memperanakkan Manasye; dan Manasye memperanakkan Amon; dan Amon memperanakkan Yosia;

#Dan  #Hizkia  #memperanakkan  #Manasye;  #dan  #Manasye  #memperanakkan  #Amon;  #dan  #Amon  #memperanakkan  #Yosia;


Que morreu por nos, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

#Que  #morreu  #por  #nos,  #para  #que,  #quer  #vigiemos,  #quer  #durmamos,  #vivamos  #juntamente  #com  #ele.

Quien muri por nosotros, para que, ya sea que despertemos o durmamos, vivamos juntamente con l.

#Quien  #muri  #por  #nosotros,  #para  #que,  #ya  #sea  #que  #despertemos  #o  #durmamos,  #vivamos  #juntamente  #con  #l.

Qui est mort pour nous, afin que, que nous veillions ou dormions, nous puissions vivre avec lui.

#Qui  #est  #mort  #pour  #nous,  #afin  #que,  #que  #nous  #veillions  #ou  #dormions,  #nous  #puissions  #vivre  #avec  #lui.

Il quale  morto per noi affinch, sia che vegliamo, sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.

#Il  #quale  # #morto  #per  #noi  #affinch,  #sia  #che  #vegliamo,  #sia  #che  #dormiamo,  #viviamo  #insieme  #con  #lui.

Who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with him.

#Who  #died  #for  #us,  #that  #whether  #we  #wake  #or  #sleep,  #we  #should  #live  #together  #with  #him.

Der fr uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, mit ihm zusammenleben knnen.

#Der  #fr  #uns  #gestorben  #ist,  #damit  #wir,  #ob  #wir  #wachen  #oder  #schlafen,  #mit  #ihm  #zusammenleben  #knnen.

ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili kwamba tukiwa tunakesha au tunalala, tuishi pamoja naye.

#ambaye  #alikufa  #kwa  #ajili  #yetu,  #ili  #kwamba  #tukiwa  #tunakesha  #au  #tunalala,  #tuishi  #pamoja  #naye.

Yang mati untuk kita, supaya baik saat kita bangun atau tidur, kita bisa hidup bersama dengan Dia.

#Yang  #mati  #untuk  #kita,  #supaya  #baik  #saat  #kita  #bangun  #atau  #tidur,  #kita  #bisa  #hidup  #bersama  #dengan  #Dia.


E foram ajudados contra eles, e os hagarenos e todos quantos estavam com eles foram entregues em sua mao; porque, na peleja, clamaram a Deus que lhes deu ouvidos, porquanto confiaram nele.

#E  #foram  #ajudados  #contra  #eles,  #e  #os  #hagarenos  #e  #todos  #quantos  #estavam  #com  #eles  #foram  #entregues  #em  #sua  #mao;  #porque,  #na  #peleja,  #clamaram  #a  #Deus  #que  #lhes  #deu  #ouvidos,  #porquanto  #confiaram  #nele.

Y fueron ayudados contra ellos, y los agareos y todos los que estaban con ellos fueron entregados en sus manos; porque, en la batalla, clamaron a Dios, quien los escuch, porque en l confiaron.

#Y  #fueron  #ayudados  #contra  #ellos,  #y  #los  #agareos  #y  #todos  #los  #que  #estaban  #con  #ellos  #fueron  #entregados  #en  #sus  #manos;  #porque,  #en  #la  #batalla,  #clamaron  #a  #Dios,  #quien  #los  #escuch,  #porque  #en  #l  #confiaron.

Et ils furent secourus contre eux, et les Hagarites et tous ceux qui taient avec eux furent livrs entre leurs mains ; parce que, dans la bataille, ils ont cri  Dieu, qui les a couts, parce qu'ils avaient confiance en lui.

#Et  #ils  #furent  #secourus  #contre  #eux,  #et  #les  #Hagarites  #et  #tous  #ceux  #qui  #taient  #avec  #eux  #furent  #livrs  #entre  #leurs  #mains  #;  #parce  #que,  #dans  #la  #bataille,  #ils  #ont  #cri  # #Dieu,  #qui  #les  #a  #couts,  #parce  #qu'ils  #avaient  #confiance  #en  #lui.

E furono aiutati contro di loro, e gli Hagariti e tutto ci che era con loro furono consegnati nelle loro mani; perch, nella battaglia, gridavano a Dio, che li ascoltava, perch confidavano in lui.

#E  #furono  #aiutati  #contro  #di  #loro,  #e  #gli  #Hagariti  #e  #tutto  #ci  #che  #era  #con  #loro  #furono  #consegnati  #nelle  #loro  #mani;  #perch,  #nella  #battaglia,  #gridavano  #a  #Dio,  #che  #li  #ascoltava,  #perch  #confidavano  #in  #lui.

And they were helped against them, and the Hagrites and all who were with them were delivered into their hands; because they cried to God in the battle, and he listened to them, because they trusted in him.

#And  #they  #were  #helped  #against  #them,  #and  #the  #Hagrites  #and  #all  #who  #were  #with  #them  #were  #delivered  #into  #their  #hands;  #because  #they  #cried  #to  #God  #in  #the  #battle,  #and  #he  #listened  #to  #them,  #because  #they  #trusted  #in  #him.

Und ihnen wurde geholfen wider sie, und die Hagariter und alle, die bei ihnen waren, wurden in ihre Hand gegeben; denn im Kampf schrien sie zu Gott, der ihnen zuhrte, weil sie auf ihn vertrauten.

#Und  #ihnen  #wurde  #geholfen  #wider  #sie,  #und  #die  #Hagariter  #und  #alle,  #die  #bei  #ihnen  #waren,  #wurden  #in  #ihre  #Hand  #gegeben;  #denn  #im  #Kampf  #schrien  #sie  #zu  #Gott,  #der  #ihnen  #zuhrte,  #weil  #sie  #auf  #ihn  #vertrauten.

Wakasaidiwa juu yao, na Wahajiri na wote waliokuwa pamoja nao wakatiwa mikononi mwao; kwa sababu, katika vita, walimlilia Mungu, aliyewasikiliza, kwa sababu walimtumaini.

#Wakasaidiwa  #juu  #yao,  #na  #Wahajiri  #na  #wote  #waliokuwa  #pamoja  #nao  #wakatiwa  #mikononi  #mwao;  #kwa  #sababu,  #katika  #vita,  #walimlilia  #Mungu,  #aliyewasikiliza,  #kwa  #sababu  #walimtumaini.

Dan mereka dibantu melawan mereka, dan orang Hagar serta semua orang yang bersama mereka diserahkan ke dalam tangan mereka; sebab, dalam peperangan, mereka berseru kepada Allah, yang mendengarkan mereka, karena mereka percaya kepada-Nya.

#Dan  #mereka  #dibantu  #melawan  #mereka,  #dan  #orang  #Hagar  #serta  #semua  #orang  #yang  #bersama  #mereka  #diserahkan  #ke  #dalam  #tangan  #mereka;  #sebab,  #dalam  #peperangan,  #mereka  #berseru  #kepada  #Allah,  #yang  #mendengarkan  #mereka,  #karena  #mereka  #percaya  #kepada-Nya.


Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;

#Sede,  #pois,  #imitadores  #de  #Deus,  #como  #filhos  #amados;

Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos amados;

#Sed,  #pues,  #imitadores  #de  #Dios,  #como  #hijos  #amados;

Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aims ;

#Soyez  #donc  #les  #imitateurs  #de  #Dieu,  #comme  #des  #enfants  #bien-aims  #;

Siate dunque imitatori di Dio, come figli amati;

#Siate  #dunque  #imitatori  #di  #Dio,  #come  #figli  #amati;

Be ye therefore imitators of God, as dearly beloved children:

#Be  #ye  #therefore  #imitators  #of  #God,  #as  #dearly  #beloved  #children:

Seid daher als geliebte Kinder Nachahmer Gottes;

#Seid  #daher  #als  #geliebte  #Kinder  #Nachahmer  #Gottes;

Kwa hiyo, mwigeni Mungu, kama watoto wapenzi;

#Kwa  #hiyo,  #mwigeni  #Mungu,  #kama  #watoto  #wapenzi;

Oleh karena itu, jadilah peniru Tuhan, sebagai anak-anak terkasih;

#Oleh  #karena  #itu,  #jadilah  #peniru  #Tuhan,  #sebagai  #anak-anak  #terkasih;


E, vindo ele ao rei, o rei lhe disse: Micaias, iremos a Ramote de Gileade a peleja, ou deixaremos de ir? E ele lhe disse: Sobe, e seras bem sucedido; porque o Senhor a entregara na mao do rei.

#E,  #vindo  #ele  #ao  #rei,  #o  #rei  #lhe  #disse:  #Micaias,  #iremos  #a  #Ramote  #de  #Gileade  #a  #peleja,  #ou  #deixaremos  #de  #ir?  #E  #ele  #lhe  #disse:  #Sobe,  #e  #seras  #bem  #sucedido;  #porque  #o  #Senhor  #a  #entregara  #na  #mao  #do  #rei.

Y cuando vino al rey, el rey le dijo: Micaas, iremos a pelear a Ramot de Galaad, o no iremos? Y l le dijo: Sube, y tendrs xito; porque el Seor la haba entregado en manos del rey.

#Y  #cuando  #vino  #al  #rey,  #el  #rey  #le  #dijo:  #Micaas,  #iremos  #a  #pelear  #a  #Ramot  #de  #Galaad,  #o  #no  #iremos?  #Y  #l  #le  #dijo:  #Sube,  #y  #tendrs  #xito;  #porque  #el  #Seor  #la  #haba  #entregado  #en  #manos  #del  #rey.

Et quand il fut venu vers le roi, le roi lui dit : Miche, irons-nous combattre  Ramoth Galaad, ou n'y irons-nous pas ? Et il lui dit : Monte, et tu russiras ; car l'ternel l'avait livre entre les mains du roi.

#Et  #quand  #il  #fut  #venu  #vers  #le  #roi,  #le  #roi  #lui  #dit  #:  #Miche,  #irons-nous  #combattre  # #Ramoth  #Galaad,  #ou  #n'y  #irons-nous  #pas  #?  #Et  #il  #lui  #dit  #:  #Monte,  #et  #tu  #russiras  #;  #car  #l'ternel  #l'avait  #livre  #entre  #les  #mains  #du  #roi.

E quando venne al re, il re gli disse: Micaiah, dobbiamo andare a Ramoth Galaad per combattere, o non andiamo? Ed egli gli disse: Sali e riuscirai; poich il Signore l'aveva consegnata nelle mani del re.

#E  #quando  #venne  #al  #re,  #il  #re  #gli  #disse:  #Micaiah,  #dobbiamo  #andare  #a  #Ramoth  #Galaad  #per  #combattere,  #o  #non  #andiamo?  #Ed  #egli  #gli  #disse:  #Sali  #e  #riuscirai;  #poich  #il  #Signore  #l'aveva  #consegnata  #nelle  #mani  #del  #re.

And when he came to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he said unto him, Go up, and prosper: for the LORD will deliver it into the king's hand.

#And  #when  #he  #came  #to  #the  #king,  #the  #king  #said  #unto  #him,  #Micaiah,  #shall  #we  #go  #to  #Ramoth-gilead  #to  #battle,  #or  #shall  #we  #forbear?  #And  #he  #said  #unto  #him,  #Go  #up,  #and  #prosper:  #for  #the  #LORD  #will  #deliver  #it  #into  #the  #king's  #hand.

Und als er zum Knig kam, sprach der Knig zu ihm: Michaja, sollen wir nach Ramoth-Gilead ziehen, um zu kmpfen, oder sollen wir nicht gehen? Und er sprach zu ihm: Gehe hinauf, so wirst du es schaffen; denn der Herr hatte sie in die Hand des Knigs gegeben.

#Und  #als  #er  #zum  #Knig  #kam,  #sprach  #der  #Knig  #zu  #ihm:  #Michaja,  #sollen  #wir  #nach  #Ramoth-Gilead  #ziehen,  #um  #zu  #kmpfen,  #oder  #sollen  #wir  #nicht  #gehen?  #Und  #er  #sprach  #zu  #ihm:  #Gehe  #hinauf,  #so  #wirst  #du  #es  #schaffen;  #denn  #der  #Herr  #hatte  #sie  #in  #die  #Hand  #des  #Knigs  #gegeben.

Naye alipofika kwa mfalme, mfalme akamwambia, Mikaya, je! twende Ramoth-Gileadi kupigana, au tusiende? Akamwambia, Kwea, nawe utafanikiwa; kwa kuwa Bwana alikuwa amemtia mkononi mwa mfalme.

#Naye  #alipofika  #kwa  #mfalme,  #mfalme  #akamwambia,  #Mikaya,  #je!  #twende  #Ramoth-Gileadi  #kupigana,  #au  #tusiende?  #Akamwambia,  #Kwea,  #nawe  #utafanikiwa;  #kwa  #kuwa  #Bwana  #alikuwa  #amemtia  #mkononi  #mwa  #mfalme.

Dan ketika dia datang kepada raja, raja berkata kepadanya, Mikha, haruskah kita pergi ke Ramoth Gilead untuk berperang, atau tidakkah kita akan pergi? Dan dia berkata kepadanya, Naiklah, dan kamu akan berhasil; karena Tuhan telah menyerahkan dia ke tangan raja.

#Dan  #ketika  #dia  #datang  #kepada  #raja,  #raja  #berkata  #kepadanya,  #Mikha,  #haruskah  #kita  #pergi  #ke  #Ramoth  #Gilead  #untuk  #berperang,  #atau  #tidakkah  #kita  #akan  #pergi?  #Dan  #dia  #berkata  #kepadanya,  #Naiklah,  #dan  #kamu  #akan  #berhasil;  #karena  #Tuhan  #telah  #menyerahkan  #dia  #ke  #tangan  #raja.


E, vindo ter conosco, tomou a cinta de Paulo, e ligando-se os seus proprios pes e maos, disse: Isto diz o Espirito Santo: Assim ligarao os judeus em Jerusalem o homem de quem e esta cinta, e o entregarao nas maos dos gentios.

#E,  #vindo  #ter  #conosco,  #tomou  #a  #cinta  #de  #Paulo,  #e  #ligando-se  #os  #seus  #proprios  #pes  #e  #maos,  #disse:  #Isto  #diz  #o  #Espirito  #Santo:  #Assim  #ligarao  #os  #judeus  #em  #Jerusalem  #o  #homem  #de  #quem  #e  #esta  #cinta,  #e  #o  #entregarao  #nas  #maos  #dos  #gentios.

Y viniendo a nosotros, tom el cinto de manos de Pablo, y atndose sus manos y sus pies, dijo: Esto dice el Espritu Santo: As atarn los judos en Jerusaln al hombre cuyo cinto es, y le entregarn en manos de los gentiles.

#Y  #viniendo  #a  #nosotros,  #tom  #el  #cinto  #de  #manos  #de  #Pablo,  #y  #atndose  #sus  #manos  #y  #sus  #pies,  #dijo:  #Esto  #dice  #el  #Espritu  #Santo:  #As  #atarn  #los  #judos  #en  #Jerusaln  #al  #hombre  #cuyo  #cinto  #es,  #y  #le  #entregarn  #en  #manos  #de  #los  #gentiles.

Et tant venu vers nous, il prit la ceinture des mains de Paul, et se liant lui-mme les mains et les pieds, il dit : Ainsi dit le Saint-Esprit : Ainsi les Juifs de Jrusalem lieront-ils l'homme  qui est la ceinture, et ils dlivreront entre les mains des paens.

#Et  #tant  #venu  #vers  #nous,  #il  #prit  #la  #ceinture  #des  #mains  #de  #Paul,  #et  #se  #liant  #lui-mme  #les  #mains  #et  #les  #pieds,  #il  #dit  #:  #Ainsi  #dit  #le  #Saint-Esprit  #:  #Ainsi  #les  #Juifs  #de  #Jrusalem  #lieront-ils  #l'homme  # #qui  #est  #la  #ceinture,  #et  #ils  #dlivreront  #entre  #les  #mains  #des  #paens.

Venuto da noi, prese la cintura dalle mani di Paolo, si cinse le mani e i piedi e disse: Cos dice lo Spirito Santo: Cos legheranno i Giudei a Gerusalemme l'uomo di cui  la cintura e lo libereranno metterlo nelle loro mani dei Gentili.

#Venuto  #da  #noi,  #prese  #la  #cintura  #dalle  #mani  #di  #Paolo,  #si  #cinse  #le  #mani  #e  #i  #piedi  #e  #disse:  #Cos  #dice  #lo  #Spirito  #Santo:  #Cos  #legheranno  #i  #Giudei  #a  #Gerusalemme  #l'uomo  #di  #cui  # #la  #cintura  #e  #lo  #libereranno  #metterlo  #nelle  #loro  #mani  #dei  #Gentili.

And when he was come to us, he took Paul's belt, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, Thus shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this belt, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

#And  #when  #he  #was  #come  #to  #us,  #he  #took  #Paul's  #belt,  #and  #bound  #his  #own  #hands  #and  #feet,  #and  #said,  #Thus  #saith  #the  #Holy  #Ghost,  #Thus  #shall  #the  #Jews  #at  #Jerusalem  #bind  #the  #man  #that  #owneth  #this  #belt,  #and  #shall  #deliver  #him  #into  #the  #hands  #of  #the  #Gentiles.

Und als er zu uns kam, nahm er den Grtel von Paulus, band sich selbst an Hnden und Fen und sagte: Das sagt der Heilige Geist: So werden die Juden in Jerusalem den Mann binden, dessen Grtel es ist, und werden ihn befreien ihn in ihre Hnde der Heiden.

#Und  #als  #er  #zu  #uns  #kam,  #nahm  #er  #den  #Grtel  #von  #Paulus,  #band  #sich  #selbst  #an  #Hnden  #und  #Fen  #und  #sagte:  #Das  #sagt  #der  #Heilige  #Geist:  #So  #werden  #die  #Juden  #in  #Jerusalem  #den  #Mann  #binden,  #dessen  #Grtel  #es  #ist,  #und  #werden  #ihn  #befreien  #ihn  #in  #ihre  #Hnde  #der  #Heiden.

Akatujia, akautwaa ule mshipi wa Paulo, akajifunga mikononi na miguuni mwake, akasema, Roho Mtakatifu asema hivi, Hivyo ndivyo Wayahudi wa Yerusalemu watamfunga mtu yule ambaye ni mshipi wake, nao watamtoa. mikononi mwao.

#Akatujia,  #akautwaa  #ule  #mshipi  #wa  #Paulo,  #akajifunga  #mikononi  #na  #miguuni  #mwake,  #akasema,  #Roho  #Mtakatifu  #asema  #hivi,  #Hivyo  #ndivyo  #Wayahudi  #wa  #Yerusalemu  #watamfunga  #mtu  #yule  #ambaye  #ni  #mshipi  #wake,  #nao  #watamtoa.  #mikononi  #mwao.

Dan ketika ia datang kepada kami, ia mengambil ikat pinggang itu dari tangan Paulus, lalu mengikatkan diri pada tangan dan kakinya sendiri, lalu ia berkata: Beginilah firman Roh Kudus: Beginilah orang-orang Yahudi di Yerusalem akan mengikat orang yang mempunyai ikat pinggang itu, dan akan melepaskannya. dia ke dalam tangan mereka.

#Dan  #ketika  #ia  #datang  #kepada  #kami,  #ia  #mengambil  #ikat  #pinggang  #itu  #dari  #tangan  #Paulus,  #lalu  #mengikatkan  #diri  #pada  #tangan  #dan  #kakinya  #sendiri,  #lalu  #ia  #berkata:  #Beginilah  #firman  #Roh  #Kudus:  #Beginilah  #orang-orang  #Yahudi  #di  #Yerusalem  #akan  #mengikat  #orang  #yang  #mempunyai  #ikat  #pinggang  #itu,  #dan  #akan  #melepaskannya.  #dia  #ke  #dalam  #tangan  #mereka.


E disse-lhes: Ide-vos ao monte, para que, porventura, nao vos encontrem os perseguidores, e escondei-vos la tres dias, ate que voltem os perseguidores, e depois ide pelo vosso caminho.

#E  #disse-lhes:  #Ide-vos  #ao  #monte,  #para  #que,  #porventura,  #nao  #vos  #encontrem  #os  #perseguidores,  #e  #escondei-vos  #la  #tres  #dias,  #ate  #que  #voltem  #os  #perseguidores,  #e  #depois  #ide  #pelo  #vosso  #caminho.

Y l les dijo: Id al monte, para que no os encuentren los perseguidores; y escondeos all tres das, hasta que vuelvan los perseguidores, y luego id.

#Y  #l  #les  #dijo:  #Id  #al  #monte,  #para  #que  #no  #os  #encuentren  #los  #perseguidores;  #y  #escondeos  #all  #tres  #das,  #hasta  #que  #vuelvan  #los  #perseguidores,  #y  #luego  #id.

Et il leur dit : Allez dans la montagne, de peur que les perscuteurs ne vous trouvent ; et cachez-vous l trois jours, jusqu' ce que les perscuteurs reviennent, puis partez.

#Et  #il  #leur  #dit  #:  #Allez  #dans  #la  #montagne,  #de  #peur  #que  #les  #perscuteurs  #ne  #vous  #trouvent  #;  #et  #cachez-vous  #l  #trois  #jours,  #jusqu'  #ce  #que  #les  #perscuteurs  #reviennent,  #puis  #partez.

Ed egli disse loro: Andate sul monte, affinch non vi trovino i persecutori, e nascondetevi l tre giorni, finch non ritornino i persecutori, e poi andatevene.

#Ed  #egli  #disse  #loro:  #Andate  #sul  #monte,  #affinch  #non  #vi  #trovino  #i  #persecutori,  #e  #nascondetevi  #l  #tre  #giorni,  #finch  #non  #ritornino  #i  #persecutori,  #e  #poi  #andatevene.

And he said to them, "Go to the mountain, lest the pursuers find you. And hide yourselves there for three days, until the pursuers return, and then go your way."

#And  #he  #said  #to  #them,  #"Go  #to  #the  #mountain,  #lest  #the  #pursuers  #find  #you.  #And  #hide  #yourselves  #there  #for  #three  #days,  #until  #the  #pursuers  #return,  #and  #then  #go  #your  #way."

Und er sagte zu ihnen: Geht auf den Berg, damit die Verfolger euch nicht finden, und verbirgt euch dort drei Tage lang, bis die Verfolger zurckkehren, und dann geht ihr eures Weges.

#Und  #er  #sagte  #zu  #ihnen:  #Geht  #auf  #den  #Berg,  #damit  #die  #Verfolger  #euch  #nicht  #finden,  #und  #verbirgt  #euch  #dort  #drei  #Tage  #lang,  #bis  #die  #Verfolger  #zurckkehren,  #und  #dann  #geht  #ihr  #eures  #Weges.

Akawaambia, Enendeni mlimani, watesi wasije wakawakuta ninyi, mkajifiche huko siku tatu, hata hao watesi warudi, ndipo mwende zenu;

#Akawaambia,  #Enendeni  #mlimani,  #watesi  #wasije  #wakawakuta  #ninyi,  #mkajifiche  #huko  #siku  #tatu,  #hata  #hao  #watesi  #warudi,  #ndipo  #mwende  #zenu;

Dan dia berkata kepada mereka, Pergilah ke gunung, jangan sampai para penganiaya menemukanmu; dan bersembunyilah di sana selama tiga hari, sampai para penganiaya kembali, dan kemudian pergi.

#Dan  #dia  #berkata  #kepada  #mereka,  #Pergilah  #ke  #gunung,  #jangan  #sampai  #para  #penganiaya  #menemukanmu;  #dan  #bersembunyilah  #di  #sana  #selama  #tiga  #hari,  #sampai  #para  #penganiaya  #kembali,  #dan  #kemudian  #pergi.