Exultai e alegrai-vos, porque e grande o vosso galardao nos ceus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vos.

#Exultai  #e  #alegrai-vos,  #porque  #e  #grande  #o  #vosso  #galardao  #nos  #ceus;  #porque  #assim  #perseguiram  #os  #profetas  #que  #foram  #antes  #de  #vos.

Alegraos y alegraos, porque vuestra recompensa es grande en el cielo; porque as persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros.

#Alegraos  #y  #alegraos,  #porque  #vuestra  #recompensa  #es  #grande  #en  #el  #cielo;  #porque  #as  #persiguieron  #a  #los  #profetas  #que  #fueron  #antes  #de  #vosotros.

Rjouissez-vous et soyez dans l'allgresse, car votre rcompense est grande dans le ciel ; car c'est ainsi qu'ils ont perscut les prophtes qui taient avant vous.

#Rjouissez-vous  #et  #soyez  #dans  #l'allgresse,  #car  #votre  #rcompense  #est  #grande  #dans  #le  #ciel  #;  #car  #c'est  #ainsi  #qu'ils  #ont  #perscut  #les  #prophtes  #qui  #taient  #avant  #vous.

Rallegratevi ed esultate, perch grande  la vostra ricompensa nei cieli; poich in questo modo perseguitarono i profeti che furono prima di voi.

#Rallegratevi  #ed  #esultate,  #perch  #grande  # #la  #vostra  #ricompensa  #nei  #cieli;  #poich  #in  #questo  #modo  #perseguitarono  #i  #profeti  #che  #furono  #prima  #di  #voi.

Rejoice and be glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.

#Rejoice  #and  #be  #glad,  #for  #great  #is  #your  #reward  #in  #heaven,  #for  #so  #they  #persecuted  #the  #prophets  #who  #were  #before  #you.

Freue dich und sei froh, denn dein Lohn ist gro im Himmel; denn auf diese Weise verfolgten sie die Propheten, die vor euch waren.

#Freue  #dich  #und  #sei  #froh,  #denn  #dein  #Lohn  #ist  #gro  #im  #Himmel;  #denn  #auf  #diese  #Weise  #verfolgten  #sie  #die  #Propheten,  #die  #vor  #euch  #waren.

Furahini na kushangilia, kwa maana thawabu yenu ni kubwa mbinguni; kwa maana ndivyo walivyowaudhi manabii waliokuwa kabla yenu.

#Furahini  #na  #kushangilia,  #kwa  #maana  #thawabu  #yenu  #ni  #kubwa  #mbinguni;  #kwa  #maana  #ndivyo  #walivyowaudhi  #manabii  #waliokuwa  #kabla  #yenu.

Bergembiralah dan bergembiralah, karena pahalamu besar di surga; karena dengan cara inilah mereka menganiaya nabi-nabi sebelum kamu.

#Bergembiralah  #dan  #bergembiralah,  #karena  #pahalamu  #besar  #di  #surga;  #karena  #dengan  #cara  #inilah  #mereka  #menganiaya  #nabi-nabi  #sebelum  #kamu.


Sucedeu que, ouvindo o rei as palavras da lei, rasgou as suas vestes.

#Sucedeu  #que,  #ouvindo  #o  #rei  #as  #palavras  #da  #lei,  #rasgou  #as  #suas  #vestes.

Aconteci que cuando el rey oy las palabras de la ley, rasg sus vestidos.

#Aconteci  #que  #cuando  #el  #rey  #oy  #las  #palabras  #de  #la  #ley,  #rasg  #sus  #vestidos.

Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il dchira ses vtements.

#Lorsque  #le  #roi  #entendit  #les  #paroles  #de  #la  #loi,  #il  #dchira  #ses  #vtements.

Quando il re ud le parole della legge, si stracci le vesti.

#Quando  #il  #re  #ud  #le  #parole  #della  #legge,  #si  #stracci  #le  #vesti.

It happened, when the king heard the words of the law, that he tore his clothes.

#It  #happened,  #when  #the  #king  #heard  #the  #words  #of  #the  #law,  #that  #he  #tore  #his  #clothes.

Es geschah, als der Knig die Worte des Gesetzes hrte, zerriss er seine Kleider.

#Es  #geschah,  #als  #der  #Knig  #die  #Worte  #des  #Gesetzes  #hrte,  #zerriss  #er  #seine  #Kleider.

Ikawa mfalme aliposikia maneno ya sheria, alirarua mavazi yake.

#Ikawa  #mfalme  #aliposikia  #maneno  #ya  #sheria,  #alirarua  #mavazi  #yake.

Ketika raja mendengar perkataan hukum itu, terjadilah robeknya pakaiannya.

#Ketika  #raja  #mendengar  #perkataan  #hukum  #itu,  #terjadilah  #robeknya  #pakaiannya.


E temos portanto o mesmo espirito de fe, como esta escrito: Cri, por isso falei; nos cremos tambem, por isso tambem falamos.

#E  #temos  #portanto  #o  #mesmo  #espirito  #de  #fe,  #como  #esta  #escrito:  #Cri,  #por  #isso  #falei;  #nos  #cremos  #tambem,  #por  #isso  #tambem  #falamos.

Y por eso tenemos el mismo espritu de fe, como est escrito: Cre, luego habl; Nosotros tambin creemos, por eso tambin hablamos.

#Y  #por  #eso  #tenemos  #el  #mismo  #espritu  #de  #fe,  #como  #est  #escrito:  #Cre,  #luego  #habl;  #Nosotros  #tambin  #creemos,  #por  #eso  #tambin  #hablamos.

Et c'est pourquoi nous avons le mme esprit de foi, comme il est crit : J'ai cru, donc j'ai parl ; Nous croyons aussi, c'est pourquoi nous parlons aussi.

#Et  #c'est  #pourquoi  #nous  #avons  #le  #mme  #esprit  #de  #foi,  #comme  #il  #est  #crit  #:  #J'ai  #cru,  #donc  #j'ai  #parl  #;  #Nous  #croyons  #aussi,  #c'est  #pourquoi  #nous  #parlons  #aussi.

E quindi abbiamo lo stesso spirito di fede, come  scritto: ho creduto, perci ho parlato; Anche noi crediamo, per questo parliamo anche.

#E  #quindi  #abbiamo  #lo  #stesso  #spirito  #di  #fede,  #come  # #scritto:  #ho  #creduto,  #perci  #ho  #parlato;  #Anche  #noi  #crediamo,  #per  #questo  #parliamo  #anche.

And we have therefore the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore I spoke; we also believe, and therefore we speak.

#And  #we  #have  #therefore  #the  #same  #spirit  #of  #faith,  #according  #as  #it  #is  #written,  #I  #believed,  #and  #therefore  #I  #spoke;  #we  #also  #believe,  #and  #therefore  #we  #speak.

Und deshalb haben wir den gleichen Geist des Glaubens, wie geschrieben steht: Ich glaubte, also redete ich; Wir glauben auch, deshalb sprechen wir auch.

#Und  #deshalb  #haben  #wir  #den  #gleichen  #Geist  #des  #Glaubens,  #wie  #geschrieben  #steht:  #Ich  #glaubte,  #also  #redete  #ich;  #Wir  #glauben  #auch,  #deshalb  #sprechen  #wir  #auch.

Na kwa hiyo tunayo roho ile ile ya imani, kama ilivyoandikwa: Niliamini, kwa hiyo nalisema; Sisi pia tunaamini, ndiyo maana tunazungumza pia.

#Na  #kwa  #hiyo  #tunayo  #roho  #ile  #ile  #ya  #imani,  #kama  #ilivyoandikwa:  #Niliamini,  #kwa  #hiyo  #nalisema;  #Sisi  #pia  #tunaamini,  #ndiyo  #maana  #tunazungumza  #pia.

Dan karena itu kita mempunyai roh iman yang sama, seperti ada tertulis: Aku percaya, maka aku berbicara; Kami juga percaya, makanya kami juga berbicara.

#Dan  #karena  #itu  #kita  #mempunyai  #roh  #iman  #yang  #sama,  #seperti  #ada  #tertulis:  #Aku  #percaya,  #maka  #aku  #berbicara;  #Kami  #juga  #percaya,  #makanya  #kami  #juga  #berbicara.


Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Cristo por vos, os gentios;

#Por  #esta  #causa  #eu,  #Paulo,  #sou  #o  #prisioneiro  #de  #Jesus  #Cristo  #por  #vos,  #os  #gentios;

Por esto yo, Pablo, soy prisionero de Jesucristo por vosotros, los gentiles;

#Por  #esto  #yo,  #Pablo,  #soy  #prisionero  #de  #Jesucristo  #por  #vosotros,  #los  #gentiles;

C'est pourquoi moi, Paul, je suis le prisonnier de Jsus-Christ pour vous, les paens ;

#C'est  #pourquoi  #moi,  #Paul,  #je  #suis  #le  #prisonnier  #de  #Jsus-Christ  #pour  #vous,  #les  #paens  #;

Per questo io, Paolo, sono prigioniero di Ges Cristo per voi Gentili;

#Per  #questo  #io,  #Paolo,  #sono  #prigioniero  #di  #Ges  #Cristo  #per  #voi  #Gentili;

For this cause I, Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles:

#For  #this  #cause  #I,  #Paul,  #the  #prisoner  #of  #Jesus  #Christ  #for  #you  #Gentiles:

Aus diesem Grund bin ich, Paulus, der Gefangene Jesu Christi fr euch Heiden;

#Aus  #diesem  #Grund  #bin  #ich,  #Paulus,  #der  #Gefangene  #Jesu  #Christi  #fr  #euch  #Heiden;

Kwa sababu hiyo mimi Paulo ni mfungwa wa Kristo Yesu kwa ajili yenu ninyi watu wa mataifa;

#Kwa  #sababu  #hiyo  #mimi  #Paulo  #ni  #mfungwa  #wa  #Kristo  #Yesu  #kwa  #ajili  #yenu  #ninyi  #watu  #wa  #mataifa;

Oleh karena itu aku, Paulus, adalah tawanan Yesus Kristus bagi kamu orang-orang bukan Yahudi;

#Oleh  #karena  #itu  #aku,  #Paulus,  #adalah  #tawanan  #Yesus  #Kristus  #bagi  #kamu  #orang-orang  #bukan  #Yahudi;


E Boaz subiu a porta, e assentou-se ali; e eis que o remidor de que Boaz tinha falado ia passando, e disse-lhe: O fulano, vem ca, assenta-te aqui. E desviou-se para ali, e assentou-se.

#E  #Boaz  #subiu  #a  #porta,  #e  #assentou-se  #ali;  #e  #eis  #que  #o  #remidor  #de  #que  #Boaz  #tinha  #falado  #ia  #passando,  #e  #disse-lhe:  #O  #fulano,  #vem  #ca,  #assenta-te  #aqui.  #E  #desviou-se  #para  #ali,  #e  #assentou-se.

Y Booz subi a la puerta y se sent all; y he aqu, pasaba por all el redentor de quien Booz haba hablado, y le dijo: Fulano de tal, ven ac, sintate aqu. Y volvindose all, se sent.

#Y  #Booz  #subi  #a  #la  #puerta  #y  #se  #sent  #all;  #y  #he  #aqu,  #pasaba  #por  #all  #el  #redentor  #de  #quien  #Booz  #haba  #hablado,  #y  #le  #dijo:  #Fulano  #de  #tal,  #ven  #ac,  #sintate  #aqu.  #Y  #volvindose  #all,  #se  #sent.

Et Boaz monta  la porte et s'assit l ; et voici, le rdempteur dont Boaz avait parl passait par l et lui dit : Un tel, viens ici, assieds-toi ici. Et il s'en dtourna et s'assit.

#Et  #Boaz  #monta  # #la  #porte  #et  #s'assit  #l  #;  #et  #voici,  #le  #rdempteur  #dont  #Boaz  #avait  #parl  #passait  #par  #l  #et  #lui  #dit  #:  #Un  #tel,  #viens  #ici,  #assieds-toi  #ici.  #Et  #il  #s'en  #dtourna  #et  #s'assit.

E Boaz sal alla porta e l si sedette; ed ecco passare il redentore di cui Boaz aveva parlato e gli disse: Tal dei tali, vieni qui, siediti qui. E si volt l e si mise a sedere.

#E  #Boaz  #sal  #alla  #porta  #e  #l  #si  #sedette;  #ed  #ecco  #passare  #il  #redentore  #di  #cui  #Boaz  #aveva  #parlato  #e  #gli  #disse:  #Tal  #dei  #tali,  #vieni  #qui,  #siediti  #qui.  #E  #si  #volt  #l  #e  #si  #mise  #a  #sedere.

And Boaz went up to the gate, and sat down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz had spoken passed by; and he said unto him, So-and-so, come hither, sit here. And he turned aside, and sat down.

#And  #Boaz  #went  #up  #to  #the  #gate,  #and  #sat  #down  #there:  #and,  #behold,  #the  #kinsman  #of  #whom  #Boaz  #had  #spoken  #passed  #by;  #and  #he  #said  #unto  #him,  #So-and-so,  #come  #hither,  #sit  #here.  #And  #he  #turned  #aside,  #and  #sat  #down.

Und Boas ging hinauf zum Tor und setzte sich dort hin; Und siehe, der Erlser, von dem Boas geredet hatte, ging vorber und sagte zu ihm: So und so, komm her, setz dich hierher. Und er wandte sich dorthin und setzte sich.

#Und  #Boas  #ging  #hinauf  #zum  #Tor  #und  #setzte  #sich  #dort  #hin;  #Und  #siehe,  #der  #Erlser,  #von  #dem  #Boas  #geredet  #hatte,  #ging  #vorber  #und  #sagte  #zu  #ihm:  #So  #und  #so,  #komm  #her,  #setz  #dich  #hierher.  #Und  #er  #wandte  #sich  #dorthin  #und  #setzte  #sich.

Boazi akapanda mpaka langoni, akaketi huko; na tazama, yule mkombozi ambaye Boazi alinena habari zake alikuwa akipita, akamwambia, Fulani, njoo hapa, keti hapa. Naye akageukia huko, akaketi.

#Boazi  #akapanda  #mpaka  #langoni,  #akaketi  #huko;  #na  #tazama,  #yule  #mkombozi  #ambaye  #Boazi  #alinena  #habari  #zake  #alikuwa  #akipita,  #akamwambia,  #Fulani,  #njoo  #hapa,  #keti  #hapa.  #Naye  #akageukia  #huko,  #akaketi.

Dan Boas pergi ke pintu gerbang, dan duduk di sana; dan lihatlah, penebus yang dibicarakan oleh Boas sedang lewat, dan berkata kepadanya: Anu, kemarilah, duduk di sini. Dan dia berbelok ke sana, lalu duduk.

#Dan  #Boas  #pergi  #ke  #pintu  #gerbang,  #dan  #duduk  #di  #sana;  #dan  #lihatlah,  #penebus  #yang  #dibicarakan  #oleh  #Boas  #sedang  #lewat,  #dan  #berkata  #kepadanya:  #Anu,  #kemarilah,  #duduk  #di  #sini.  #Dan  #dia  #berbelok  #ke  #sana,  #lalu  #duduk.


Assim se fortificou Jotao, porque dirigiu os seus caminhos na presenca do Senhor seu Deus.

#Assim  #se  #fortificou  #Jotao,  #porque  #dirigiu  #os  #seus  #caminhos  #na  #presenca  #do  #Senhor  #seu  #Deus.

As Jotam se fortaleci, porque encamin sus caminos delante del Seor su Dios.

#As  #Jotam  #se  #fortaleci,  #porque  #encamin  #sus  #caminos  #delante  #del  #Seor  #su  #Dios.

Ainsi Jotham devint fort, parce qu'il dirigeait ses sentiers en prsence de l'ternel, son Dieu.

#Ainsi  #Jotham  #devint  #fort,  #parce  #qu'il  #dirigeait  #ses  #sentiers  #en  #prsence  #de  #l'ternel,  #son  #Dieu.

Cos Jotham divenne forte, perch diresse i suoi sentieri davanti al Signore suo Dio.

#Cos  #Jotham  #divenne  #forte,  #perch  #diresse  #i  #suoi  #sentieri  #davanti  #al  #Signore  #suo  #Dio.

So Jotham became strong, because he directed his ways before the Lord his God.

#So  #Jotham  #became  #strong,  #because  #he  #directed  #his  #ways  #before  #the  #Lord  #his  #God.

So wurde Jotham stark, weil er seine Wege in der Gegenwart des Herrn, seines Gottes, richtete.

#So  #wurde  #Jotham  #stark,  #weil  #er  #seine  #Wege  #in  #der  #Gegenwart  #des  #Herrn,  #seines  #Gottes,  #richtete.

Hivyo Yothamu akawa na nguvu, kwa sababu aliyaelekeza mapito yake mbele za BWANA Mungu wake.

#Hivyo  #Yothamu  #akawa  #na  #nguvu,  #kwa  #sababu  #aliyaelekeza  #mapito  #yake  #mbele  #za  #BWANA  #Mungu  #wake.

Demikianlah Yotam menjadi kuat, karena ia mengarahkan jalannya di hadirat Tuhan, Allahnya.

#Demikianlah  #Yotam  #menjadi  #kuat,  #karena  #ia  #mengarahkan  #jalannya  #di  #hadirat  #Tuhan,  #Allahnya.


Quanto ao mais, irmaos, tudo o que e verdadeiro, tudo o que e honesto, tudo o que e justo, tudo o que e puro, tudo o que e amavel, tudo o que e de boa fama, se ha alguma virtude, e se ha algum louvor, nisso pensai.

#Quanto  #ao  #mais,  #irmaos,  #tudo  #o  #que  #e  #verdadeiro,  #tudo  #o  #que  #e  #honesto,  #tudo  #o  #que  #e  #justo,  #tudo  #o  #que  #e  #puro,  #tudo  #o  #que  #e  #amavel,  #tudo  #o  #que  #e  #de  #boa  #fama,  #se  #ha  #alguma  #virtude,  #e  #se  #ha  #algum  #louvor,  #nisso  #pensai.

Finalmente, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honorable, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo admirable, si hay alguna virtud y si hay alguna alabanza, pensad en ello.

#Finalmente,  #hermanos,  #todo  #lo  #que  #es  #verdadero,  #todo  #lo  #honorable,  #todo  #lo  #justo,  #todo  #lo  #puro,  #todo  #lo  #amable,  #todo  #lo  #admirable,  #si  #hay  #alguna  #virtud  #y  #si  #hay  #alguna  #alabanza,  #pensad  #en  #ello.

Enfin, frres, tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est beau, tout ce qui est admirable, s'il y a quelque vertu, et s'il y a quelque louange, pensez-y.

#Enfin,  #frres,  #tout  #ce  #qui  #est  #vrai,  #tout  #ce  #qui  #est  #honorable,  #tout  #ce  #qui  #est  #juste,  #tout  #ce  #qui  #est  #pur,  #tout  #ce  #qui  #est  #beau,  #tout  #ce  #qui  #est  #admirable,  #s'il  #y  #a  #quelque  #vertu,  #et  #s'il  #y  #a  #quelque  #louange,  #pensez-y.

Infine, fratelli, tutto ci che  vero, tutto ci che  onorevole, tutto ci che  giusto, tutto ci che  puro, tutto ci che  bello, tutto ci che  ammirevole, se c' qualche virt, e se c' qualche lode, pensateci.

#Infine,  #fratelli,  #tutto  #ci  #che  # #vero,  #tutto  #ci  #che  # #onorevole,  #tutto  #ci  #che  # #giusto,  #tutto  #ci  #che  # #puro,  #tutto  #ci  #che  # #bello,  #tutto  #ci  #che  # #ammirevole,  #se  #c'  #qualche  #virt,  #e  #se  #c'  #qualche  #lode,  #pensateci.

Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirableif there is any excellence and if there is anything worthy of praisethink about these things.

#Finally,  #brothers,  #whatever  #is  #true,  #whatever  #is  #honorable,  #whatever  #is  #just,  #whatever  #is  #pure,  #whatever  #is  #lovely,  #whatever  #is  #admirableif  #there  #is  #any  #excellence  #and  #if  #there  #is  #anything  #worthy  #of  #praisethink  #about  #these  #things.

Schlielich, Brder, was auch immer wahr ist, was ehrenhaft ist, was gerecht ist, was rein ist, was lieblich ist, was auch immer bewundernswert ist, wenn es Tugend und Lob gibt, denken Sie darber nach.

#Schlielich,  #Brder,  #was  #auch  #immer  #wahr  #ist,  #was  #ehrenhaft  #ist,  #was  #gerecht  #ist,  #was  #rein  #ist,  #was  #lieblich  #ist,  #was  #auch  #immer  #bewundernswert  #ist,  #wenn  #es  #Tugend  #und  #Lob  #gibt,  #denken  #Sie  #darber  #nach.

Hatimaye, ndugu zangu, mambo yo yote yaliyo ya kweli, yo yote yaliyo ya staha, yo yote yaliyo ya haki, yo yote yaliyo safi, yo yote yenye kupendeza, yo yote yenye kupendeza, ukiwapo wema wo wote, ukiwapo sifa nzuri yo yote, yatafakarini hayo.

#Hatimaye,  #ndugu  #zangu,  #mambo  #yo  #yote  #yaliyo  #ya  #kweli,  #yo  #yote  #yaliyo  #ya  #staha,  #yo  #yote  #yaliyo  #ya  #haki,  #yo  #yote  #yaliyo  #safi,  #yo  #yote  #yenye  #kupendeza,  #yo  #yote  #yenye  #kupendeza,  #ukiwapo  #wema  #wo  #wote,  #ukiwapo  #sifa  #nzuri  #yo  #yote,  #yatafakarini  #hayo.

Akhirnya, saudara-saudara, apa pun yang benar, apa pun yang mulia, apa pun yang adil, apa pun yang suci, apa pun yang indah, apa pun yang terpuji, jika ada kebajikan, dan jika ada pujian, renungkanlah.

#Akhirnya,  #saudara-saudara,  #apa  #pun  #yang  #benar,  #apa  #pun  #yang  #mulia,  #apa  #pun  #yang  #adil,  #apa  #pun  #yang  #suci,  #apa  #pun  #yang  #indah,  #apa  #pun  #yang  #terpuji,  #jika  #ada  #kebajikan,  #dan  #jika  #ada  #pujian,  #renungkanlah.


Na mesma hora apareceram uns dedos de mao de homem, e escreviam, defronte do castical, na caiadura da parede do palacio real; e o rei via a parte da mao que estava escrevendo.

#Na  #mesma  #hora  #apareceram  #uns  #dedos  #de  #mao  #de  #homem,  #e  #escreviam,  #defronte  #do  #castical,  #na  #caiadura  #da  #parede  #do  #palacio  #real;  #e  #o  #rei  #via  #a  #parte  #da  #mao  #que  #estava  #escrevendo.

Al mismo tiempo, aparecieron unos dedos de hombre que escriban, delante del candelero, sobre la cal del muro del palacio real; y el rey vio la parte de la mano que escriba.

#Al  #mismo  #tiempo,  #aparecieron  #unos  #dedos  #de  #hombre  #que  #escriban,  #delante  #del  #candelero,  #sobre  #la  #cal  #del  #muro  #del  #palacio  #real;  #y  #el  #rey  #vio  #la  #parte  #de  #la  #mano  #que  #escriba.

Au mme moment, des doigts d'homme apparurent et crivaient, devant le chandelier, sur le badigeon du mur du palais royal ; et le roi vit la partie de la main qui crivait.

#Au  #mme  #moment,  #des  #doigts  #d'homme  #apparurent  #et  #crivaient,  #devant  #le  #chandelier,  #sur  #le  #badigeon  #du  #mur  #du  #palais  #royal  #;  #et  #le  #roi  #vit  #la  #partie  #de  #la  #main  #qui  #crivait.

Nello stesso tempo apparvero le dita di un uomo che scrivevano, davanti al candelabro, sulla calce del muro del palazzo reale; e il re vide la parte della mano che scriveva.

#Nello  #stesso  #tempo  #apparvero  #le  #dita  #di  #un  #uomo  #che  #scrivevano,  #davanti  #al  #candelabro,  #sulla  #calce  #del  #muro  #del  #palazzo  #reale;  #e  #il  #re  #vide  #la  #parte  #della  #mano  #che  #scriveva.

At that very moment, the fingers of a man's hand appeared and were writing on the whitewashed wall of the royal palace in front of the candlestick; and the king could see the part of the hand that was writing.

#At  #that  #very  #moment,  #the  #fingers  #of  #a  #man's  #hand  #appeared  #and  #were  #writing  #on  #the  #whitewashed  #wall  #of  #the  #royal  #palace  #in  #front  #of  #the  #candlestick;  #and  #the  #king  #could  #see  #the  #part  #of  #the  #hand  #that  #was  #writing.

Zur gleichen Zeit erschienen die Finger eines Mannes und schrieben vor dem Leuchter auf die Tnche der Wand des kniglichen Palastes; Und der Knig sah den Teil der Hand, der schrieb.

#Zur  #gleichen  #Zeit  #erschienen  #die  #Finger  #eines  #Mannes  #und  #schrieben  #vor  #dem  #Leuchter  #auf  #die  #Tnche  #der  #Wand  #des  #kniglichen  #Palastes;  #Und  #der  #Knig  #sah  #den  #Teil  #der  #Hand,  #der  #schrieb.

Wakati huo huo, vidole vya mtu vilionekana na vilikuwa vikiandika, mbele ya kinara cha taa, kwenye chokaa cha ukuta wa jumba la kifalme; na mfalme akaona sehemu ya mkono ulioandika.

#Wakati  #huo  #huo,  #vidole  #vya  #mtu  #vilionekana  #na  #vilikuwa  #vikiandika,  #mbele  #ya  #kinara  #cha  #taa,  #kwenye  #chokaa  #cha  #ukuta  #wa  #jumba  #la  #kifalme;  #na  #mfalme  #akaona  #sehemu  #ya  #mkono  #ulioandika.

Pada saat yang sama, jari-jari seorang pria muncul dan sedang menulis, di depan tempat lilin, di atas kapur tembok istana kerajaan; dan raja melihat bagian tangan yang sedang menulis.

#Pada  #saat  #yang  #sama,  #jari-jari  #seorang  #pria  #muncul  #dan  #sedang  #menulis,  #di  #depan  #tempat  #lilin,  #di  #atas  #kapur  #tembok  #istana  #kerajaan;  #dan  #raja  #melihat  #bagian  #tangan  #yang  #sedang  #menulis.


Quando Cristo, que e a nossa vida, se manifestar, entao tambem vos vos manifestareis com ele em gloria.

#Quando  #Cristo,  #que  #e  #a  #nossa  #vida,  #se  #manifestar,  #entao  #tambem  #vos  #vos  #manifestareis  #com  #ele  #em  #gloria.

Cuando aparezca Cristo, que es nuestra vida, entonces vosotros tambin apareceris con l en gloria.

#Cuando  #aparezca  #Cristo,  #que  #es  #nuestra  #vida,  #entonces  #vosotros  #tambin  #apareceris  #con  #l  #en  #gloria.

Lorsque Christ, qui est notre vie, apparatra, alors vous apparatrez aussi avec lui dans la gloire.

#Lorsque  #Christ,  #qui  #est  #notre  #vie,  #apparatra,  #alors  #vous  #apparatrez  #aussi  #avec  #lui  #dans  #la  #gloire.

Quando Cristo, che  la nostra vita, apparir, allora anche voi apparirete con lui nella gloria.

#Quando  #Cristo,  #che  # #la  #nostra  #vita,  #apparir,  #allora  #anche  #voi  #apparirete  #con  #lui  #nella  #gloria.

When Christ, who is our life, appears, then you also will appear with him in glory.

#When  #Christ,  #who  #is  #our  #life,  #appears,  #then  #you  #also  #will  #appear  #with  #him  #in  #glory.

Wenn Christus, der unser Leben ist, erscheint, dann wirst auch du mit ihm in Herrlichkeit erscheinen.

#Wenn  #Christus,  #der  #unser  #Leben  #ist,  #erscheint,  #dann  #wirst  #auch  #du  #mit  #ihm  #in  #Herrlichkeit  #erscheinen.

Kristo atakapotokea, aliye uzima wetu, ndipo ninyi nanyi mtatokea pamoja naye katika utukufu.

#Kristo  #atakapotokea,  #aliye  #uzima  #wetu,  #ndipo  #ninyi  #nanyi  #mtatokea  #pamoja  #naye  #katika  #utukufu.

Ketika Kristus, yang adalah hidup kita, muncul, maka Anda juga akan tampil bersama Dia dalam kemuliaan.

#Ketika  #Kristus,  #yang  #adalah  #hidup  #kita,  #muncul,  #maka  #Anda  #juga  #akan  #tampil  #bersama  #Dia  #dalam  #kemuliaan.


Estes, porem, dizem mal do que nao sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais se corrompem.

#Estes,  #porem,  #dizem  #mal  #do  #que  #nao  #sabem;  #e,  #naquilo  #que  #naturalmente  #conhecem,  #como  #animais  #irracionais  #se  #corrompem.

stos, sin embargo, dicen mal de lo que no saben; y, en lo que naturalmente saben, cmo los animales irracionales se corrompen.

#stos,  #sin  #embargo,  #dicen  #mal  #de  #lo  #que  #no  #saben;  #y,  #en  #lo  #que  #naturalmente  #saben,  #cmo  #los  #animales  #irracionales  #se  #corrompen.

Mais ceux-l disent du mal de ce quils ne savent pas ; et, dans ce qu'ils savent naturellement, comment les animaux irrationnels se corrompent.

#Mais  #ceux-l  #disent  #du  #mal  #de  #ce  #quils  #ne  #savent  #pas  #;  #et,  #dans  #ce  #qu'ils  #savent  #naturellement,  #comment  #les  #animaux  #irrationnels  #se  #corrompent.

Questi per dicono male di ci che non conoscono; e, in ci che sanno naturalmente, come gli animali irrazionali si corrompono.

#Questi  #per  #dicono  #male  #di  #ci  #che  #non  #conoscono;  #e,  #in  #ci  #che  #sanno  #naturalmente,  #come  #gli  #animali  #irrazionali  #si  #corrompono.

But these men speak evil of things they know not: and in things which they know naturally, like irrational animals they corrupt themselves.

#But  #these  #men  #speak  #evil  #of  #things  #they  #know  #not:  #and  #in  #things  #which  #they  #know  #naturally,  #like  #irrational  #animals  #they  #corrupt  #themselves.

Diese aber sagen Bses ber das, was sie nicht wissen; und was sie von Natur aus wissen, wie irrationale Tiere korrupt werden.

#Diese  #aber  #sagen  #Bses  #ber  #das,  #was  #sie  #nicht  #wissen;  #und  #was  #sie  #von  #Natur  #aus  #wissen,  #wie  #irrationale  #Tiere  #korrupt  #werden.

Lakini hawa wanayasema mabaya wasiyoyajua; na, katika kile wanachojua kwa kawaida, jinsi wanyama wasio na akili wanavyokuwa wafisadi.

#Lakini  #hawa  #wanayasema  #mabaya  #wasiyoyajua;  #na,  #katika  #kile  #wanachojua  #kwa  #kawaida,  #jinsi  #wanyama  #wasio  #na  #akili  #wanavyokuwa  #wafisadi.

Namun mereka mengatakan hal-hal buruk tentang apa yang tidak mereka ketahui; dan, berdasarkan apa yang mereka ketahui secara alami, bagaimana hewan yang tidak rasional menjadi rusak.

#Namun  #mereka  #mengatakan  #hal-hal  #buruk  #tentang  #apa  #yang  #tidak  #mereka  #ketahui;  #dan,  #berdasarkan  #apa  #yang  #mereka  #ketahui  #secara  #alami,  #bagaimana  #hewan  #yang  #tidak  #rasional  #menjadi  #rusak.


E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras.

#E  #que  #foi  #sepultado,  #e  #que  #ressuscitou  #ao  #terceiro  #dia,  #segundo  #as  #Escrituras.

Y que fue sepultado, y que resucit al tercer da, conforme a las Escrituras.

#Y  #que  #fue  #sepultado,  #y  #que  #resucit  #al  #tercer  #da,  #conforme  #a  #las  #Escrituras.

Et qu'il fut enterr et qu'il ressuscita le troisime jour, selon l'criture.

#Et  #qu'il  #fut  #enterr  #et  #qu'il  #ressuscita  #le  #troisime  #jour,  #selon  #l'criture.

E che fu sepolto e che risorse il terzo giorno, secondo le Scritture.

#E  #che  #fu  #sepolto  #e  #che  #risorse  #il  #terzo  #giorno,  #secondo  #le  #Scritture.

And that he was buried, and that he rose again the third day according to the Scriptures.

#And  #that  #he  #was  #buried,  #and  #that  #he  #rose  #again  #the  #third  #day  #according  #to  #the  #Scriptures.

Und dass er begraben wurde und dass er am dritten Tag wieder auferstanden sei, gem der Heiligen Schrift.

#Und  #dass  #er  #begraben  #wurde  #und  #dass  #er  #am  #dritten  #Tag  #wieder  #auferstanden  #sei,  #gem  #der  #Heiligen  #Schrift.

Na kwamba alizikwa, na kwamba alifufuka siku ya tatu, kulingana na Maandiko Matakatifu.

#Na  #kwamba  #alizikwa,  #na  #kwamba  #alifufuka  #siku  #ya  #tatu,  #kulingana  #na  #Maandiko  #Matakatifu.

Dan bahwa Dia dikuburkan dan bahwa Dia dibangkitkan pada hari yang ketiga, sesuai dengan Kitab Suci.

#Dan  #bahwa  #Dia  #dikuburkan  #dan  #bahwa  #Dia  #dibangkitkan  #pada  #hari  #yang  #ketiga,  #sesuai  #dengan  #Kitab  #Suci.


Porque quem o sauda tem parte nas suas mas obras.

#Porque  #quem  #o  #sauda  #tem  #parte  #nas  #suas  #mas  #obras.

Porque quien lo saluda tiene parte en sus malas obras.

#Porque  #quien  #lo  #saluda  #tiene  #parte  #en  #sus  #malas  #obras.

Car celui qui le salue participe  ses mauvaises uvres.

#Car  #celui  #qui  #le  #salue  #participe  # #ses  #mauvaises  #uvres.

Perch chiunque lo saluta ha parte alle sue opere malvagie.

#Perch  #chiunque  #lo  #saluta  #ha  #parte  #alle  #sue  #opere  #malvagie.

For whoever greets him has a share in his evil works.

#For  #whoever  #greets  #him  #has  #a  #share  #in  #his  #evil  #works.

Denn wer ihn grt, hat Anteil an seinen bsen Taten.

#Denn  #wer  #ihn  #grt,  #hat  #Anteil  #an  #seinen  #bsen  #Taten.

Kwani anayemsalimu ana sehemu katika matendo yake maovu.

#Kwani  #anayemsalimu  #ana  #sehemu  #katika  #matendo  #yake  #maovu.

Sebab siapa pun yang memberi hormat kepadanya, ia ikut serta dalam perbuatan jahatnya.

#Sebab  #siapa  #pun  #yang  #memberi  #hormat  #kepadanya,  #ia  #ikut  #serta  #dalam  #perbuatan  #jahatnya.


E depois destas coisas vi descer do ceu outro anjo, que tinha grande poder, e a terra foi iluminada com a sua gloria.

#E  #depois  #destas  #coisas  #vi  #descer  #do  #ceu  #outro  #anjo,  #que  #tinha  #grande  #poder,  #e  #a  #terra  #foi  #iluminada  #com  #a  #sua  #gloria.

Y despus de estas cosas vi otro ngel descender del cielo con gran poder, y la tierra fue iluminada con su gloria.

#Y  #despus  #de  #estas  #cosas  #vi  #otro  #ngel  #descender  #del  #cielo  #con  #gran  #poder,  #y  #la  #tierra  #fue  #iluminada  #con  #su  #gloria.

Et aprs ces choses, je vis un autre ange descendre du ciel, ayant un grand pouvoir, et la terre fut claire de sa gloire.

#Et  #aprs  #ces  #choses,  #je  #vis  #un  #autre  #ange  #descendre  #du  #ciel,  #ayant  #un  #grand  #pouvoir,  #et  #la  #terre  #fut  #claire  #de  #sa  #gloire.

E dopo queste cose vidi scendere dal cielo un altro angelo dotato di grande potenza, e la terra fu illuminata dalla sua gloria.

#E  #dopo  #queste  #cose  #vidi  #scendere  #dal  #cielo  #un  #altro  #angelo  #dotato  #di  #grande  #potenza,  #e  #la  #terra  #fu  #illuminata  #dalla  #sua  #gloria.

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

#And  #after  #these  #things  #I  #saw  #another  #angel  #come  #down  #from  #heaven,  #having  #great  #power;  #and  #the  #earth  #was  #lightened  #with  #his  #glory.

Und nach diesen Dingen sah ich einen anderen Engel vom Himmel herabkommen, der groe Macht hatte, und die Erde wurde mit seiner Herrlichkeit erleuchtet.

#Und  #nach  #diesen  #Dingen  #sah  #ich  #einen  #anderen  #Engel  #vom  #Himmel  #herabkommen,  #der  #groe  #Macht  #hatte,  #und  #die  #Erde  #wurde  #mit  #seiner  #Herrlichkeit  #erleuchtet.

Baada ya hayo nikaona malaika mwingine akishuka kutoka mbinguni, mwenye uwezo mkuu, na dunia ikaangazwa kwa utukufu wake.

#Baada  #ya  #hayo  #nikaona  #malaika  #mwingine  #akishuka  #kutoka  #mbinguni,  #mwenye  #uwezo  #mkuu,  #na  #dunia  #ikaangazwa  #kwa  #utukufu  #wake.

Dan sesudah itu aku melihat seorang malaikat lain turun dari surga, mempunyai kuasa yang besar, dan bumi menjadi terang karena kemuliaannya.

#Dan  #sesudah  #itu  #aku  #melihat  #seorang  #malaikat  #lain  #turun  #dari  #surga,  #mempunyai  #kuasa  #yang  #besar,  #dan  #bumi  #menjadi  #terang  #karena  #kemuliaannya.


E foi tambem congregada toda aquela geracao a seus pais, e outra geracao apos ela se levantou, que nao conhecia ao Senhor, nem tampouco a obra que ele fizera a Israel.

#E  #foi  #tambem  #congregada  #toda  #aquela  #geracao  #a  #seus  #pais,  #e  #outra  #geracao  #apos  #ela  #se  #levantou,  #que  #nao  #conhecia  #ao  #Senhor,  #nem  #tampouco  #a  #obra  #que  #ele  #fizera  #a  #Israel.

Y tambin toda la generacin se reuni con sus padres, y surgi despus de ellos otra generacin, que no conoca al Seor, ni la obra que haba hecho por Israel.

#Y  #tambin  #toda  #la  #generacin  #se  #reuni  #con  #sus  #padres,  #y  #surgi  #despus  #de  #ellos  #otra  #generacin,  #que  #no  #conoca  #al  #Seor,  #ni  #la  #obra  #que  #haba  #hecho  #por  #Israel.

Et toute la gnration fut galement rassemble auprs de ses pres, et une autre gnration surgit aprs eux, qui ne connut pas l'ternel ni l'uvre qu'il avait faite en faveur d'Isral.

#Et  #toute  #la  #gnration  #fut  #galement  #rassemble  #auprs  #de  #ses  #pres,  #et  #une  #autre  #gnration  #surgit  #aprs  #eux,  #qui  #ne  #connut  #pas  #l'ternel  #ni  #l'uvre  #qu'il  #avait  #faite  #en  #faveur  #d'Isral.

Anche tutta la generazione si riun ai suoi padri, e dopo di loro sorse un'altra generazione, la quale non conosceva il Signore, n l'opera che aveva compiuta per Israele.

#Anche  #tutta  #la  #generazione  #si  #riun  #ai  #suoi  #padri,  #e  #dopo  #di  #loro  #sorse  #un'altra  #generazione,  #la  #quale  #non  #conosceva  #il  #Signore,  #n  #l'opera  #che  #aveva  #compiuta  #per  #Israele.

And all that generation were also gathered to their fathers: and another generation arose after them, which knew not the LORD, nor yet the work which he had done for Israel.

#And  #all  #that  #generation  #were  #also  #gathered  #to  #their  #fathers:  #and  #another  #generation  #arose  #after  #them,  #which  #knew  #not  #the  #LORD,  #nor  #yet  #the  #work  #which  #he  #had  #done  #for  #Israel.

Und die ganze Generation versammelte sich auch zu ihren Vtern, und nach ihnen entstand eine andere Generation, die den Herrn nicht kannte und auch nicht das Werk, das er fr Israel getan hatte.

#Und  #die  #ganze  #Generation  #versammelte  #sich  #auch  #zu  #ihren  #Vtern,  #und  #nach  #ihnen  #entstand  #eine  #andere  #Generation,  #die  #den  #Herrn  #nicht  #kannte  #und  #auch  #nicht  #das  #Werk,  #das  #er  #fr  #Israel  #getan  #hatte.

Na kizazi kizima pia kilikusanywa kwa baba zao, na kizazi kingine kikainuka baada yao, ambacho hakikumjua Bwana, wala kazi aliyoifanya kwa Israeli.

#Na  #kizazi  #kizima  #pia  #kilikusanywa  #kwa  #baba  #zao,  #na  #kizazi  #kingine  #kikainuka  #baada  #yao,  #ambacho  #hakikumjua  #Bwana,  #wala  #kazi  #aliyoifanya  #kwa  #Israeli.

Dan seluruh generasi dikumpulkan kepada nenek moyang mereka, dan generasi lain muncul setelah mereka, yang tidak mengenal Tuhan dan pekerjaan yang telah Dia lakukan untuk Israel.

#Dan  #seluruh  #generasi  #dikumpulkan  #kepada  #nenek  #moyang  #mereka,  #dan  #generasi  #lain  #muncul  #setelah  #mereka,  #yang  #tidak  #mengenal  #Tuhan  #dan  #pekerjaan  #yang  #telah  #Dia  #lakukan  #untuk  #Israel.


Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: Ah, Israel, se me ouvires!

#Ouve-me,  #povo  #meu,  #e  #eu  #te  #atestarei:  #Ah,  #Israel,  #se  #me  #ouvires!

Escchame, pueblo mo, y te testificar: Ah, Israel, si me escucharas!

#Escchame,  #pueblo  #mo,  #y  #te  #testificar:  #Ah,  #Israel,  #si  #me  #escucharas!

coutez-moi, mon peuple, et je vous tmoignerai : Ah, Isral, si vous m'coutez !

#coutez-moi,  #mon  #peuple,  #et  #je  #vous  #tmoignerai  #:  #Ah,  #Isral,  #si  #vous  #m'coutez  #!

Ascoltami, popolo mio, e ti testimonier: Ah, Israele, se mi ascolterai!

#Ascoltami,  #popolo  #mio,  #e  #ti  #testimonier:  #Ah,  #Israele,  #se  #mi  #ascolterai!

Hear me, my people, and I will testify to you: O Israel, if you would listen to me!

#Hear  #me,  #my  #people,  #and  #I  #will  #testify  #to  #you:  #O  #Israel,  #if  #you  #would  #listen  #to  #me!

Hre mich, mein Volk, und ich werde dir Zeugnis geben: Ach, Israel, wenn du mir zuhrst!

#Hre  #mich,  #mein  #Volk,  #und  #ich  #werde  #dir  #Zeugnis  #geben:  #Ach,  #Israel,  #wenn  #du  #mir  #zuhrst!

Nisikieni mimi, enyi watu wangu, nami nitawashuhudia ninyi, Ee Israeli, ikiwa mtanisikiliza!

#Nisikieni  #mimi,  #enyi  #watu  #wangu,  #nami  #nitawashuhudia  #ninyi,  #Ee  #Israeli,  #ikiwa  #mtanisikiliza!

Dengarkan aku, hai umatku, dan aku akan bersaksi kepadamu: Ah, Israel, jika kamu mau mendengarkanku!

#Dengarkan  #aku,  #hai  #umatku,  #dan  #aku  #akan  #bersaksi  #kepadamu:  #Ah,  #Israel,  #jika  #kamu  #mau  #mendengarkanku!


Porventura nao acontecera naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sabios de Edom, e o entendimento do monte de Esau?

#Porventura  #nao  #acontecera  #naquele  #dia,  #diz  #o  #Senhor,  #que  #farei  #perecer  #os  #sabios  #de  #Edom,  #e  #o  #entendimento  #do  #monte  #de  #Esau?

No suceder en aquel da, dice el Seor, que destruir a los sabios de Edom y a la inteligencia del monte Esa?

#No  #suceder  #en  #aquel  #da,  #dice  #el  #Seor,  #que  #destruir  #a  #los  #sabios  #de  #Edom  #y  #a  #la  #inteligencia  #del  #monte  #Esa?

N'arrivera-t-il pas en ce jour-l, dit l'ternel, que je dtruirai les sages d'dom et l'intelligence de la montagne d'sa ?

#N'arrivera-t-il  #pas  #en  #ce  #jour-l,  #dit  #l'ternel,  #que  #je  #dtruirai  #les  #sages  #d'dom  #et  #l'intelligence  #de  #la  #montagne  #d'sa  #?

Non avverr in quel giorno, dice il Signore, che io distrugger i saggi di Edom e l'intelligenza del monte Esa?

#Non  #avverr  #in  #quel  #giorno,  #dice  #il  #Signore,  #che  #io  #distrugger  #i  #saggi  #di  #Edom  #e  #l'intelligenza  #del  #monte  #Esa?

Shall it not come to pass in that day, saith the LORD, that I will destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

#Shall  #it  #not  #come  #to  #pass  #in  #that  #day,  #saith  #the  #LORD,  #that  #I  #will  #destroy  #the  #wise  #men  #out  #of  #Edom,  #and  #understanding  #out  #of  #the  #mount  #of  #Esau?

Wird es an jenem Tag nicht geschehen, spricht der Herr, dass ich die Weisen von Edom und das Verstndnis des Berges Esau vernichten werde?

#Wird  #es  #an  #jenem  #Tag  #nicht  #geschehen,  #spricht  #der  #Herr,  #dass  #ich  #die  #Weisen  #von  #Edom  #und  #das  #Verstndnis  #des  #Berges  #Esau  #vernichten  #werde?

Je! si itakuwa siku hiyo, asema Bwana, nitawaangamiza wenye hekima wa Edomu, na akili za mlima Esau?

#Je!  #si  #itakuwa  #siku  #hiyo,  #asema  #Bwana,  #nitawaangamiza  #wenye  #hekima  #wa  #Edomu,  #na  #akili  #za  #mlima  #Esau?

Bukankah pada hari itu akan terjadi, demikianlah firman Tuhan, bahwa Aku akan membinasakan orang-orang bijaksana di Edom, dan pengertian di gunung Esau?

#Bukankah  #pada  #hari  #itu  #akan  #terjadi,  #demikianlah  #firman  #Tuhan,  #bahwa  #Aku  #akan  #membinasakan  #orang-orang  #bijaksana  #di  #Edom,  #dan  #pengertian  #di  #gunung  #Esau?


E achaste o seu coracao fiel perante ti, e fizeste com ele a alianca, de que darias a sua descendencia a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos jebuseus e dos girgaseus; e confirmaste as tuas palavras, porquanto es justo.

#E  #achaste  #o  #seu  #coracao  #fiel  #perante  #ti,  #e  #fizeste  #com  #ele  #a  #alianca,  #de  #que  #darias  #a  #sua  #descendencia  #a  #terra  #dos  #cananeus,  #dos  #heteus,  #dos  #amorreus,  #dos  #perizeus,  #dos  #jebuseus  #e  #dos  #girgaseus;  #e  #confirmaste  #as  #tuas  #palavras,  #porquanto  #es  #justo.

Y hallaste fiel su corazn delante de ti, e hiciste con l pacto de que daras a su descendencia la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del ferezeo, del jebuseo y del gergeseo; y confirmaste tus palabras, porque eres justo.

#Y  #hallaste  #fiel  #su  #corazn  #delante  #de  #ti,  #e  #hiciste  #con  #l  #pacto  #de  #que  #daras  #a  #su  #descendencia  #la  #tierra  #del  #cananeo,  #del  #hitita,  #del  #amorreo,  #del  #ferezeo,  #del  #jebuseo  #y  #del  #gergeseo;  #y  #confirmaste  #tus  #palabras,  #porque  #eres  #justo.

Et tu as trouv son cur fidle devant toi, et tu as fait une alliance avec lui, selon laquelle tu donnerais  ses descendants le pays des Cananens, des Hittites, des Amorens, des Phrziens, des Jbusiens et des Guirgashites ; et tu as confirm tes paroles, parce que tu es juste.

#Et  #tu  #as  #trouv  #son  #cur  #fidle  #devant  #toi,  #et  #tu  #as  #fait  #une  #alliance  #avec  #lui,  #selon  #laquelle  #tu  #donnerais  # #ses  #descendants  #le  #pays  #des  #Cananens,  #des  #Hittites,  #des  #Amorens,  #des  #Phrziens,  #des  #Jbusiens  #et  #des  #Guirgashites  #;  #et  #tu  #as  #confirm  #tes  #paroles,  #parce  #que  #tu  #es  #juste.

E hai trovato il suo cuore fedele davanti a te, e hai concluso con lui un patto, che avresti dato alla sua discendenza il paese dei Cananei, degli Hittiti, degli Amorei, dei Perizziti, dei Gebusei e dei Ghirgasei; e hai confermato le tue parole, perch sei giusto.

#E  #hai  #trovato  #il  #suo  #cuore  #fedele  #davanti  #a  #te,  #e  #hai  #concluso  #con  #lui  #un  #patto,  #che  #avresti  #dato  #alla  #sua  #discendenza  #il  #paese  #dei  #Cananei,  #degli  #Hittiti,  #degli  #Amorei,  #dei  #Perizziti,  #dei  #Gebusei  #e  #dei  #Ghirgasei;  #e  #hai  #confermato  #le  #tue  #parole,  #perch  #sei  #giusto.

And you found his heart faithful before you, and you made a covenant with him to give his descendants the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites; and you have confirmed your words, for you are righteous.

#And  #you  #found  #his  #heart  #faithful  #before  #you,  #and  #you  #made  #a  #covenant  #with  #him  #to  #give  #his  #descendants  #the  #land  #of  #the  #Canaanites,  #the  #Hittites,  #the  #Amorites,  #the  #Perizzites,  #the  #Jebusites,  #and  #the  #Girgashites;  #and  #you  #have  #confirmed  #your  #words,  #for  #you  #are  #righteous.

Und du hast sein Herz treu vor dir gefunden und einen Bund mit ihm geschlossen, dass du seinen Nachkommen das Land der Kanaaniter, der Hetiter, der Amoriter, der Perisiter, der Jebusiter und der Girgasiter geben wrdest; und du hast deine Worte besttigt, weil du gerecht bist.

#Und  #du  #hast  #sein  #Herz  #treu  #vor  #dir  #gefunden  #und  #einen  #Bund  #mit  #ihm  #geschlossen,  #dass  #du  #seinen  #Nachkommen  #das  #Land  #der  #Kanaaniter,  #der  #Hetiter,  #der  #Amoriter,  #der  #Perisiter,  #der  #Jebusiter  #und  #der  #Girgasiter  #geben  #wrdest;  #und  #du  #hast  #deine  #Worte  #besttigt,  #weil  #du  #gerecht  #bist.

nawe ukauona moyo wake kuwa mwaminifu mbele zako, ukafanya agano naye, ya kwamba utawapa wazao wake nchi ya Mkanaani, na Mhiti, na Mwamori, na Mperizi, na Myebusi, na Mgirgashi; nawe ukayathibitisha maneno yako, kwa sababu wewe ni mwenye haki.

#nawe  #ukauona  #moyo  #wake  #kuwa  #mwaminifu  #mbele  #zako,  #ukafanya  #agano  #naye,  #ya  #kwamba  #utawapa  #wazao  #wake  #nchi  #ya  #Mkanaani,  #na  #Mhiti,  #na  #Mwamori,  #na  #Mperizi,  #na  #Myebusi,  #na  #Mgirgashi;  #nawe  #ukayathibitisha  #maneno  #yako,  #kwa  #sababu  #wewe  #ni  #mwenye  #haki.

Dan kamu mendapati hatinya setia di hadapanmu, dan kamu mengikat perjanjian dengannya, bahwa kamu akan memberikan kepada keturunannya tanah orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Yebus, dan orang Girgasi; dan kamu meneguhkan perkataanmu, karena kamu benar.

#Dan  #kamu  #mendapati  #hatinya  #setia  #di  #hadapanmu,  #dan  #kamu  #mengikat  #perjanjian  #dengannya,  #bahwa  #kamu  #akan  #memberikan  #kepada  #keturunannya  #tanah  #orang  #Kanaan,  #orang  #Het,  #orang  #Amori,  #orang  #Feris,  #orang  #Yebus,  #dan  #orang  #Girgasi;  #dan  #kamu  #meneguhkan  #perkataanmu,  #karena  #kamu  #benar.


Portanto, nao te envergonhes do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes participa das aflicoes do evangelho segundo o poder de Deus,

#Portanto,  #nao  #te  #envergonhes  #do  #testemunho  #de  #nosso  #Senhor,  #nem  #de  #mim,  #que  #sou  #prisioneiro  #seu;  #antes  #participa  #das  #aflicoes  #do  #evangelho  #segundo  #o  #poder  #de  #Deus,

Por tanto, no os avergoncis del testimonio de nuestro Seor, ni de m, que soy su prisionero; sino que participa de los sufrimientos del evangelio segn el poder de Dios,

#Por  #tanto,  #no  #os  #avergoncis  #del  #testimonio  #de  #nuestro  #Seor,  #ni  #de  #m,  #que  #soy  #su  #prisionero;  #sino  #que  #participa  #de  #los  #sufrimientos  #del  #evangelio  #segn  #el  #poder  #de  #Dios,

N'ayez donc pas honte du tmoignage de notre Seigneur, ni de moi, qui suis son prisonnier ; mais participe aux souffrances de l'vangile selon la puissance de Dieu,

#N'ayez  #donc  #pas  #honte  #du  #tmoignage  #de  #notre  #Seigneur,  #ni  #de  #moi,  #qui  #suis  #son  #prisonnier  #;  #mais  #participe  #aux  #souffrances  #de  #l'vangile  #selon  #la  #puissance  #de  #Dieu,

Non vergognatevi dunque della testimonianza del Signore nostro, n di me, che sono suo prigioniero; ma partecipa alle sofferenze del vangelo secondo la potenza di Dio,

#Non  #vergognatevi  #dunque  #della  #testimonianza  #del  #Signore  #nostro,  #n  #di  #me,  #che  #sono  #suo  #prigioniero;  #ma  #partecipa  #alle  #sofferenze  #del  #vangelo  #secondo  #la  #potenza  #di  #Dio,

Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but share in the sufferings of the gospel according to the power of God,

#Therefore  #do  #not  #be  #ashamed  #of  #the  #testimony  #of  #our  #Lord,  #nor  #of  #me  #his  #prisoner,  #but  #share  #in  #the  #sufferings  #of  #the  #gospel  #according  #to  #the  #power  #of  #God,

Schme dich daher nicht des Zeugnisses unseres Herrn und auch nicht meines, der ich sein Gefangener bin; sondern nimmt teil an den Leiden des Evangeliums gem der Kraft Gottes,

#Schme  #dich  #daher  #nicht  #des  #Zeugnisses  #unseres  #Herrn  #und  #auch  #nicht  #meines,  #der  #ich  #sein  #Gefangener  #bin;  #sondern  #nimmt  #teil  #an  #den  #Leiden  #des  #Evangeliums  #gem  #der  #Kraft  #Gottes,

Kwa hiyo usione haya ushuhuda wa Bwana wetu, wala usinionee haya mimi niliye mfungwa wake; bali anashiriki mateso ya Injili kwa kadiri ya nguvu ya Mungu;

#Kwa  #hiyo  #usione  #haya  #ushuhuda  #wa  #Bwana  #wetu,  #wala  #usinionee  #haya  #mimi  #niliye  #mfungwa  #wake;  #bali  #anashiriki  #mateso  #ya  #Injili  #kwa  #kadiri  #ya  #nguvu  #ya  #Mungu;

Oleh karena itu janganlah malu terhadap kesaksian Tuhan kita, atau terhadap saya, yang menjadi tawanannya; tetapi ikut serta dalam penderitaan Injil menurut kuasa Allah,

#Oleh  #karena  #itu  #janganlah  #malu  #terhadap  #kesaksian  #Tuhan  #kita,  #atau  #terhadap  #saya,  #yang  #menjadi  #tawanannya;  #tetapi  #ikut  #serta  #dalam  #penderitaan  #Injil  #menurut  #kuasa  #Allah,


Vos tambem, como pedras vivas, sois edificados casa espiritual e sacerdocio santo, para oferecer sacrificios espirituais agradaveis a Deus por Jesus Cristo.

#Vos  #tambem,  #como  #pedras  #vivas,  #sois  #edificados  #casa  #espiritual  #e  #sacerdocio  #santo,  #para  #oferecer  #sacrificios  #espirituais  #agradaveis  #a  #Deus  #por  #Jesus  #Cristo.

Vosotros tambin, como piedras vivas, sois edificados para casa espiritual y sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales agradables a Dios por medio de Jesucristo.

#Vosotros  #tambin,  #como  #piedras  #vivas,  #sois  #edificados  #para  #casa  #espiritual  #y  #sacerdocio  #santo,  #para  #ofrecer  #sacrificios  #espirituales  #agradables  #a  #Dios  #por  #medio  #de  #Jesucristo.

Vous aussi, en tant que pierres vivantes, tes difis en une maison spirituelle et un saint sacerdoce, pour offrir des sacrifices spirituels agrables  Dieu par Jsus-Christ.

#Vous  #aussi,  #en  #tant  #que  #pierres  #vivantes,  #tes  #difis  #en  #une  #maison  #spirituelle  #et  #un  #saint  #sacerdoce,  #pour  #offrir  #des  #sacrifices  #spirituels  #agrables  # #Dieu  #par  #Jsus-Christ.

Anche voi, come pietre viventi, siete edificati in una casa spirituale e in un santo sacerdozio, per offrire sacrifici spirituali graditi a Dio attraverso Ges Cristo.

#Anche  #voi,  #come  #pietre  #viventi,  #siete  #edificati  #in  #una  #casa  #spirituale  #e  #in  #un  #santo  #sacerdozio,  #per  #offrire  #sacrifici  #spirituali  #graditi  #a  #Dio  #attraverso  #Ges  #Cristo.

You also, like living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

#You  #also,  #like  #living  #stones,  #are  #being  #built  #up  #a  #spiritual  #house,  #a  #holy  #priesthood,  #to  #offer  #up  #spiritual  #sacrifices  #acceptable  #to  #God  #through  #Jesus  #Christ.

Auch ihr seid als lebendige Steine zu einem geistlichen Haus und einem heiligen Priestertum aufgebaut, um durch Jesus Christus geistliche Opfer darzubringen, die Gott gefallen.

#Auch  #ihr  #seid  #als  #lebendige  #Steine  #zu  #einem  #geistlichen  #Haus  #und  #einem  #heiligen  #Priestertum  #aufgebaut,  #um  #durch  #Jesus  #Christus  #geistliche  #Opfer  #darzubringen,  #die  #Gott  #gefallen.

Ninyi pia, kama mawe yaliyo hai, mmejengwa muwe nyumba ya kiroho na ukuhani mtakatifu, mtoe dhabihu za kiroho, za kumpendeza Mungu, kwa njia ya Yesu Kristo.

#Ninyi  #pia,  #kama  #mawe  #yaliyo  #hai,  #mmejengwa  #muwe  #nyumba  #ya  #kiroho  #na  #ukuhani  #mtakatifu,  #mtoe  #dhabihu  #za  #kiroho,  #za  #kumpendeza  #Mungu,  #kwa  #njia  #ya  #Yesu  #Kristo.

Anda juga, sebagai batu hidup, dibangun menjadi rumah rohani dan imamat kudus, untuk mempersembahkan kurban rohani yang berkenan kepada Allah melalui Yesus Kristus.

#Anda  #juga,  #sebagai  #batu  #hidup,  #dibangun  #menjadi  #rumah  #rohani  #dan  #imamat  #kudus,  #untuk  #mempersembahkan  #kurban  #rohani  #yang  #berkenan  #kepada  #Allah  #melalui  #Yesus  #Kristus.


Porventura nao blasfemam eles o bom nome que sobre vos foi invocado?

#Porventura  #nao  #blasfemam  #eles  #o  #bom  #nome  #que  #sobre  #vos  #foi  #invocado?

No blasfeman el buen nombre que se os invoca?

#No  #blasfeman  #el  #buen  #nombre  #que  #se  #os  #invoca?

Ne blasphment-ils pas la bonne rputation qui vous a t invoque ?

#Ne  #blasphment-ils  #pas  #la  #bonne  #rputation  #qui  #vous  #a  #t  #invoque  #?

Non bestemmiano forse il buon nome che ti  stato invocato?

#Non  #bestemmiano  #forse  #il  #buon  #nome  #che  #ti  # #stato  #invocato?

Do they not blaspheme the good name by which you are called?

#Do  #they  #not  #blaspheme  #the  #good  #name  #by  #which  #you  #are  #called?

Lstern sie nicht den guten Namen, der auf euch berufen wurde?

#Lstern  #sie  #nicht  #den  #guten  #Namen,  #der  #auf  #euch  #berufen  #wurde?

Je! hawalitusi jina jema mnaloitwa?

#Je!  #hawalitusi  #jina  #jema  #mnaloitwa?

Bukankah mereka menghujat nama baik yang disapa kepadamu?

#Bukankah  #mereka  #menghujat  #nama  #baik  #yang  #disapa  #kepadamu?


O remanescente de Israel nao cometera iniquidade, nem proferira mentira, e na sua boca nao se achara lingua enganosa; mas serao apascentados, e deitar-se-ao, e nao havera quem os espante.

#O  #remanescente  #de  #Israel  #nao  #cometera  #iniquidade,  #nem  #proferira  #mentira,  #e  #na  #sua  #boca  #nao  #se  #achara  #lingua  #enganosa;  #mas  #serao  #apascentados,  #e  #deitar-se-ao,  #e  #nao  #havera  #quem  #os  #espante.

El remanente de Israel no cometer iniquidad, ni hablar mentira, ni se hallar en su boca lengua engaosa; pero sern alimentados, y se acostarn, y no habr quien los espante.

#El  #remanente  #de  #Israel  #no  #cometer  #iniquidad,  #ni  #hablar  #mentira,  #ni  #se  #hallar  #en  #su  #boca  #lengua  #engaosa;  #pero  #sern  #alimentados,  #y  #se  #acostarn,  #y  #no  #habr  #quien  #los  #espante.

Le reste d'Isral ne commettra pas l'iniquit, ne dira pas de mensonge, et on ne trouvera aucune langue trompeuse dans sa bouche ; mais ils seront nourris et se coucheront, et il n'y aura personne pour les effrayer.

#Le  #reste  #d'Isral  #ne  #commettra  #pas  #l'iniquit,  #ne  #dira  #pas  #de  #mensonge,  #et  #on  #ne  #trouvera  #aucune  #langue  #trompeuse  #dans  #sa  #bouche  #;  #mais  #ils  #seront  #nourris  #et  #se  #coucheront,  #et  #il  #n'y  #aura  #personne  #pour  #les  #effrayer.

Il residuo d'Israele non commetter iniquit, n dir menzogne, n si trover lingua ingannatrice nella loro bocca; ma saranno saziati e giaceranno e non ci sar nessuno che li spaventi.

#Il  #residuo  #d'Israele  #non  #commetter  #iniquit,  #n  #dir  #menzogne,  #n  #si  #trover  #lingua  #ingannatrice  #nella  #loro  #bocca;  #ma  #saranno  #saziati  #e  #giaceranno  #e  #non  #ci  #sar  #nessuno  #che  #li  #spaventi.

The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies, neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: but they shall feed, and lie down, and none shall make them afraid.

#The  #remnant  #of  #Israel  #shall  #not  #do  #iniquity,  #nor  #speak  #lies,  #neither  #shall  #a  #deceitful  #tongue  #be  #found  #in  #their  #mouth:  #but  #they  #shall  #feed,  #and  #lie  #down,  #and  #none  #shall  #make  #them  #afraid.

Der Rest Israels soll keine Ungerechtigkeit begehen und keine Lge reden, und es soll keine betrgerische Zunge in ihrem Mund gefunden werden; aber sie werden gefttert und werden sich hinlegen, und es wird niemand da sein, der ihnen Angst macht.

#Der  #Rest  #Israels  #soll  #keine  #Ungerechtigkeit  #begehen  #und  #keine  #Lge  #reden,  #und  #es  #soll  #keine  #betrgerische  #Zunge  #in  #ihrem  #Mund  #gefunden  #werden;  #aber  #sie  #werden  #gefttert  #und  #werden  #sich  #hinlegen,  #und  #es  #wird  #niemand  #da  #sein,  #der  #ihnen  #Angst  #macht.

Mabaki ya Israeli hawatatenda uovu, wala kusema uongo, wala ulimi wa hila hautaonekana vinywani mwao; lakini watalishwa, na kulala, wala hapatakuwa na mtu wa kuwatia hofu.

#Mabaki  #ya  #Israeli  #hawatatenda  #uovu,  #wala  #kusema  #uongo,  #wala  #ulimi  #wa  #hila  #hautaonekana  #vinywani  #mwao;  #lakini  #watalishwa,  #na  #kulala,  #wala  #hapatakuwa  #na  #mtu  #wa  #kuwatia  #hofu.

Sisa-sisa Israel tidak akan melakukan kejahatan, dan tidak akan mengucapkan dusta, dan tidak akan ada kata-kata penipu yang ditemukan di mulut mereka; tetapi mereka akan diberi makan, dan akan berbaring, dan tidak akan ada seorang pun yang membuat mereka takut.

#Sisa-sisa  #Israel  #tidak  #akan  #melakukan  #kejahatan,  #dan  #tidak  #akan  #mengucapkan  #dusta,  #dan  #tidak  #akan  #ada  #kata-kata  #penipu  #yang  #ditemukan  #di  #mulut  #mereka;  #tetapi  #mereka  #akan  #diberi  #makan,  #dan  #akan  #berbaring,  #dan  #tidak  #akan  #ada  #seorang  #pun  #yang  #membuat  #mereka  #takut.


Eu sei, porem, que o rei do Egito nao vos deixara ir, nem ainda por uma mao forte.

#Eu  #sei,  #porem,  #que  #o  #rei  #do  #Egito  #nao  #vos  #deixara  #ir,  #nem  #ainda  #por  #uma  #mao  #forte.

Pero yo s que el rey de Egipto no os dejar ir, ni siquiera por mano fuerte.

#Pero  #yo  #s  #que  #el  #rey  #de  #Egipto  #no  #os  #dejar  #ir,  #ni  #siquiera  #por  #mano  #fuerte.

Mais je sais que le roi d'gypte ne te laissera pas partir, mme par une main forte.

#Mais  #je  #sais  #que  #le  #roi  #d'gypte  #ne  #te  #laissera  #pas  #partir,  #mme  #par  #une  #main  #forte.

Ma so che il re d'Egitto non ti lascer andare, nemmeno con mano forte.

#Ma  #so  #che  #il  #re  #d'Egitto  #non  #ti  #lascer  #andare,  #nemmeno  #con  #mano  #forte.

But I know that the king of Egypt will not let you go, not even by a strong hand.

#But  #I  #know  #that  #the  #king  #of  #Egypt  #will  #not  #let  #you  #go,  #not  #even  #by  #a  #strong  #hand.

Aber ich wei, dass der Knig von gypten dich nicht gehen lassen wird, nicht einmal mit starker Hand.

#Aber  #ich  #wei,  #dass  #der  #Knig  #von  #gypten  #dich  #nicht  #gehen  #lassen  #wird,  #nicht  #einmal  #mit  #starker  #Hand.

Lakini najua kwamba mfalme wa Misri hatawapa ruhusa mwende zenu, hata kwa mkono wenye nguvu.

#Lakini  #najua  #kwamba  #mfalme  #wa  #Misri  #hatawapa  #ruhusa  #mwende  #zenu,  #hata  #kwa  #mkono  #wenye  #nguvu.

Tapi aku tahu bahwa raja Mesir tidak akan membiarkanmu pergi, bahkan dengan tangan yang kuat sekalipun.

#Tapi  #aku  #tahu  #bahwa  #raja  #Mesir  #tidak  #akan  #membiarkanmu  #pergi,  #bahkan  #dengan  #tangan  #yang  #kuat  #sekalipun.


Agora, pois, ouve, o Jaco, servo meu, e tu, o Israel, a quem escolhi.

#Agora,  #pois,  #ouve,  #o  #Jaco,  #servo  #meu,  #e  #tu,  #o  #Israel,  #a  #quem  #escolhi.

Ahora pues, oye, siervo mo Jacob, y t, Israel, a quien yo he escogido.

#Ahora  #pues,  #oye,  #siervo  #mo  #Jacob,  #y  #t,  #Israel,  #a  #quien  #yo  #he  #escogido.

coute donc maintenant, mon serviteur Jacob, et toi, Isral, que j'ai choisi.

#coute  #donc  #maintenant,  #mon  #serviteur  #Jacob,  #et  #toi,  #Isral,  #que  #j'ai  #choisi.

Ora ascolta, Giacobbe mio servitore, e tu, Israele, che io ho scelto.

#Ora  #ascolta,  #Giacobbe  #mio  #servitore,  #e  #tu,  #Israele,  #che  #io  #ho  #scelto.

Now therefore hear, O Jacob my servant, and thou Israel whom I have chosen.

#Now  #therefore  #hear,  #O  #Jacob  #my  #servant,  #and  #thou  #Israel  #whom  #I  #have  #chosen.

Hre nun, mein Knecht Jakob, und du, Israel, das ich erwhlt habe.

#Hre  #nun,  #mein  #Knecht  #Jakob,  #und  #du,  #Israel,  #das  #ich  #erwhlt  #habe.

Basi sasa, sikia, Yakobo, mtumishi wangu, na wewe, Israeli, niliyekuchagua.

#Basi  #sasa,  #sikia,  #Yakobo,  #mtumishi  #wangu,  #na  #wewe,  #Israeli,  #niliyekuchagua.

Karena itu sekarang dengarlah, hai hamba-Ku Yakub, dan kamu, Israel, yang telah Aku pilih.

#Karena  #itu  #sekarang  #dengarlah,  #hai  #hamba-Ku  #Yakub,  #dan  #kamu,  #Israel,  #yang  #telah  #Aku  #pilih.


O que semeia, semeia a palavra;

#O  #que  #semeia,  #semeia  #a  #palavra;

El que siembra, siembra la palabra;

#El  #que  #siembra,  #siembra  #la  #palabra;

Celui qui sme sme la parole ;

#Celui  #qui  #sme  #sme  #la  #parole  #;

Chi semina, semina la parola;

#Chi  #semina,  #semina  #la  #parola;

He who sows, sows the word;

#He  #who  #sows,  #sows  #the  #word;

Wer st, st das Wort;

#Wer  #st,  #st  #das  #Wort;

Apandaye hupanda neno;

#Apandaye  #hupanda  #neno;

Siapa yang menabur, dialah yang menabur firman;

#Siapa  #yang  #menabur,  #dialah  #yang  #menabur  #firman;


Todavia foi levada cativa para o desterro; tambem os seus filhos foram despedacados nas entradas de todas as ruas, e sobre os seus nobres lancaram sortes, e todos os seus grandes foram presos com grilhoes.

#Todavia  #foi  #levada  #cativa  #para  #o  #desterro;  #tambem  #os  #seus  #filhos  #foram  #despedacados  #nas  #entradas  #de  #todas  #as  #ruas,  #e  #sobre  #os  #seus  #nobres  #lancaram  #sortes,  #e  #todos  #os  #seus  #grandes  #foram  #presos  #com  #grilhoes.

Sin embargo, fue llevada cautiva al exilio; Tambin sus hijos fueron despedazados a las entradas de todas las calles, y sobre sus nobles se echaron suertes, y todos sus grandes fueron atados con grillos.

#Sin  #embargo,  #fue  #llevada  #cautiva  #al  #exilio;  #Tambin  #sus  #hijos  #fueron  #despedazados  #a  #las  #entradas  #de  #todas  #las  #calles,  #y  #sobre  #sus  #nobles  #se  #echaron  #suertes,  #y  #todos  #sus  #grandes  #fueron  #atados  #con  #grillos.

Cependant, elle fut emmene captive en exil ; leurs fils furent galement mis en pices  l'entre de toutes les rues, et le sort fut tir sur leurs nobles, et tous leurs grands furent lis avec des chanes.

#Cependant,  #elle  #fut  #emmene  #captive  #en  #exil  #;  #leurs  #fils  #furent  #galement  #mis  #en  #pices  # #l'entre  #de  #toutes  #les  #rues,  #et  #le  #sort  #fut  #tir  #sur  #leurs  #nobles,  #et  #tous  #leurs  #grands  #furent  #lis  #avec  #des  #chanes.

Tuttavia, fu portata prigioniera in esilio; anche i loro figli furono fatti a pezzi all'ingresso di tutte le strade, e i loro nobili furono gettati a sorte, e tutti i loro grandi furono legati con ceppi.

#Tuttavia,  #fu  #portata  #prigioniera  #in  #esilio;  #anche  #i  #loro  #figli  #furono  #fatti  #a  #pezzi  #all'ingresso  #di  #tutte  #le  #strade,  #e  #i  #loro  #nobili  #furono  #gettati  #a  #sorte,  #e  #tutti  #i  #loro  #grandi  #furono  #legati  #con  #ceppi.

Yet she was carried away captive into exile; her children also were dashed in pieces at the head of every street; and lots were cast for her nobles, and all her great men were bound with fetters.

#Yet  #she  #was  #carried  #away  #captive  #into  #exile;  #her  #children  #also  #were  #dashed  #in  #pieces  #at  #the  #head  #of  #every  #street;  #and  #lots  #were  #cast  #for  #her  #nobles,  #and  #all  #her  #great  #men  #were  #bound  #with  #fetters.

Sie wurde jedoch gefangen genommen und ins Exil geschickt; Auch ihre Shne wurden an allen Straeneingngen in Stcke gerissen, und ber ihre Adligen wurde das Los geworfen, und alle ihre Groen wurden mit Fesseln gefesselt.

#Sie  #wurde  #jedoch  #gefangen  #genommen  #und  #ins  #Exil  #geschickt;  #Auch  #ihre  #Shne  #wurden  #an  #allen  #Straeneingngen  #in  #Stcke  #gerissen,  #und  #ber  #ihre  #Adligen  #wurde  #das  #Los  #geworfen,  #und  #alle  #ihre  #Groen  #wurden  #mit  #Fesseln  #gefesselt.

Hata hivyo, alichukuliwa mateka hadi uhamishoni; wana wao pia waliraruliwa vipande-vipande kwenye maingilio ya njia zote, na kura zilipigwa juu ya wakuu wao, na wakuu wao wote wakafungwa kwa pingu.

#Hata  #hivyo,  #alichukuliwa  #mateka  #hadi  #uhamishoni;  #wana  #wao  #pia  #waliraruliwa  #vipande-vipande  #kwenye  #maingilio  #ya  #njia  #zote,  #na  #kura  #zilipigwa  #juu  #ya  #wakuu  #wao,  #na  #wakuu  #wao  #wote  #wakafungwa  #kwa  #pingu.

Namun, dia ditawan ke pengasingan; putra-putra mereka juga dicabik-cabik di pintu masuk semua jalan, dan para bangsawan mereka dilemparkan undian, dan semua bangsawan mereka diikat dengan belenggu.

#Namun,  #dia  #ditawan  #ke  #pengasingan;  #putra-putra  #mereka  #juga  #dicabik-cabik  #di  #pintu  #masuk  #semua  #jalan,  #dan  #para  #bangsawan  #mereka  #dilemparkan  #undian,  #dan  #semua  #bangsawan  #mereka  #diikat  #dengan  #belenggu.


O ladrao nao vem senao a roubar, a matar, e a destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham com abundancia.

#O  #ladrao  #nao  #vem  #senao  #a  #roubar,  #a  #matar,  #e  #a  #destruir;  #eu  #vim  #para  #que  #tenham  #vida,  #e  #a  #tenham  #com  #abundancia.

El ladrn slo roba, mata y destruye; Yo vine para que tengan vida y la tengan en abundancia.

#El  #ladrn  #slo  #roba,  #mata  #y  #destruye;  #Yo  #vine  #para  #que  #tengan  #vida  #y  #la  #tengan  #en  #abundancia.

Le voleur ne fait que voler, tuer et dtruire ; Je suis venu pour qu'ils aient la vie et qu'ils l'aient en abondance.

#Le  #voleur  #ne  #fait  #que  #voler,  #tuer  #et  #dtruire  #;  #Je  #suis  #venu  #pour  #qu'ils  #aient  #la  #vie  #et  #qu'ils  #l'aient  #en  #abondance.

Il ladro non fa altro che rubare, uccidere e distruggere; Sono venuto affinch abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza.

#Il  #ladro  #non  #fa  #altro  #che  #rubare,  #uccidere  #e  #distruggere;  #Sono  #venuto  #affinch  #abbiano  #la  #vita  #e  #l'abbiano  #in  #abbondanza.

The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly.

#The  #thief  #comes  #only  #to  #steal  #and  #kill  #and  #destroy;  #I  #have  #come  #that  #they  #may  #have  #life,  #and  #that  #they  #may  #have  #it  #more  #abundantly.

Der Dieb stiehlt, ttet und zerstrt nur; Ich bin gekommen, damit sie Leben haben, und zwar in Flle.

#Der  #Dieb  #stiehlt,  #ttet  #und  #zerstrt  #nur;  #Ich  #bin  #gekommen,  #damit  #sie  #Leben  #haben,  #und  #zwar  #in  #Flle.

Mwizi huiba tu, huua na kuharibu; mimi nalikuja ili wawe na uzima, kisha wawe nao tele.

#Mwizi  #huiba  #tu,  #huua  #na  #kuharibu;  #mimi  #nalikuja  #ili  #wawe  #na  #uzima,  #kisha  #wawe  #nao  #tele.

Pencuri hanya mencuri, membunuh dan membinasakan; Aku datang agar mereka mempunyai kehidupan, dan memilikinya secara berkelimpahan.

#Pencuri  #hanya  #mencuri,  #membunuh  #dan  #membinasakan;  #Aku  #datang  #agar  #mereka  #mempunyai  #kehidupan,  #dan  #memilikinya  #secara  #berkelimpahan.


Agora mesmo foram introduzidos a minha presenca os sabios e os astrologos, para lerem este escrito, e me fazerem saber a sua interpretacao; mas nao puderam dar a interpretacao destas palavras.

#Agora  #mesmo  #foram  #introduzidos  #a  #minha  #presenca  #os  #sabios  #e  #os  #astrologos,  #para  #lerem  #este  #escrito,  #e  #me  #fazerem  #saber  #a  #sua  #interpretacao;  #mas  #nao  #puderam  #dar  #a  #interpretacao  #destas  #palavras.

Hace poco fueron trados a mi presencia los sabios y astrlogos para leer este escrito y hacerme saber su interpretacin; pero no pudieron dar una interpretacin de estas palabras.

#Hace  #poco  #fueron  #trados  #a  #mi  #presencia  #los  #sabios  #y  #astrlogos  #para  #leer  #este  #escrito  #y  #hacerme  #saber  #su  #interpretacin;  #pero  #no  #pudieron  #dar  #una  #interpretacin  #de  #estas  #palabras.

Tout  l'heure, les sages et les astrologues ont t amens devant moi pour lire cet crit et me faire connatre son interprtation ; mais ils furent incapables de donner une interprtation de ces paroles.

#Tout  # #l'heure,  #les  #sages  #et  #les  #astrologues  #ont  #t  #amens  #devant  #moi  #pour  #lire  #cet  #crit  #et  #me  #faire  #connatre  #son  #interprtation  #;  #mais  #ils  #furent  #incapables  #de  #donner  #une  #interprtation  #de  #ces  #paroles.

Poco fa sono stati condotti alla mia presenza i saggi e gli astrologi per leggere questo scritto e farmene conoscere l'interpretazione; ma non erano in grado di dare un'interpretazione di queste parole.

#Poco  #fa  #sono  #stati  #condotti  #alla  #mia  #presenza  #i  #saggi  #e  #gli  #astrologi  #per  #leggere  #questo  #scritto  #e  #farmene  #conoscere  #l'interpretazione;  #ma  #non  #erano  #in  #grado  #di  #dare  #un'interpretazione  #di  #queste  #parole.

Now the wise men and astrologers have been brought before me to read this writing and to make known to me its interpretation; but they could not give the interpretation of these words.

#Now  #the  #wise  #men  #and  #astrologers  #have  #been  #brought  #before  #me  #to  #read  #this  #writing  #and  #to  #make  #known  #to  #me  #its  #interpretation;  #but  #they  #could  #not  #give  #the  #interpretation  #of  #these  #words.

Gerade wurden die Weisen und Astrologen in meine Gegenwart gebracht, um diese Schrift zu lesen und mir ihre Interpretation mitzuteilen; aber sie waren nicht in der Lage, eine Interpretation dieser Worte zu geben.

#Gerade  #wurden  #die  #Weisen  #und  #Astrologen  #in  #meine  #Gegenwart  #gebracht,  #um  #diese  #Schrift  #zu  #lesen  #und  #mir  #ihre  #Interpretation  #mitzuteilen;  #aber  #sie  #waren  #nicht  #in  #der  #Lage,  #eine  #Interpretation  #dieser  #Worte  #zu  #geben.

Sasa hivi wale wenye hekima na wanajimu wameletwa mbele yangu ili kusoma maandishi haya na kunijulisha tafsiri yake; lakini hawakuweza kutoa tafsiri ya maneno haya.

#Sasa  #hivi  #wale  #wenye  #hekima  #na  #wanajimu  #wameletwa  #mbele  #yangu  #ili  #kusoma  #maandishi  #haya  #na  #kunijulisha  #tafsiri  #yake;  #lakini  #hawakuweza  #kutoa  #tafsiri  #ya  #maneno  #haya.

Baru saja orang bijak dan ahli nujum didatangkan ke hadapan saya untuk membaca tulisan ini dan memberi tahu saya interpretasinya; tetapi mereka tidak dapat memberikan interpretasi terhadap kata-kata ini.

#Baru  #saja  #orang  #bijak  #dan  #ahli  #nujum  #didatangkan  #ke  #hadapan  #saya  #untuk  #membaca  #tulisan  #ini  #dan  #memberi  #tahu  #saya  #interpretasinya;  #tetapi  #mereka  #tidak  #dapat  #memberikan  #interpretasi  #terhadap  #kata-kata  #ini.


Assim falou o Senhor dos Exercitos, dizendo: Executai juizo verdadeiro, mostrai piedade e misericordia cada um para com seu irmao.

#Assim  #falou  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #dizendo:  #Executai  #juizo  #verdadeiro,  #mostrai  #piedade  #e  #misericordia  #cada  #um  #para  #com  #seu  #irmao.

As habl el Seor de los ejrcitos, diciendo: Ejecutad juicio verdadero, tened misericordia y misericordia, cada uno con su hermano.

#As  #habl  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos,  #diciendo:  #Ejecutad  #juicio  #verdadero,  #tened  #misericordia  #y  #misericordia,  #cada  #uno  #con  #su  #hermano.

Ainsi parlait l'ternel des armes, disant : Excutez le vrai jugement, faites preuve de misricorde et de misricorde, chacun envers son frre.

#Ainsi  #parlait  #l'ternel  #des  #armes,  #disant  #:  #Excutez  #le  #vrai  #jugement,  #faites  #preuve  #de  #misricorde  #et  #de  #misricorde,  #chacun  #envers  #son  #frre.

Cos parl il Signore degli eserciti, dicendo: Eseguite vero giudizio, usate misericordia e misericordia, ciascuno verso il proprio fratello.

#Cos  #parl  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #dicendo:  #Eseguite  #vero  #giudizio,  #usate  #misericordia  #e  #misericordia,  #ciascuno  #verso  #il  #proprio  #fratello.

Thus says the Lord of hosts: Execute true judgment, show mercy and compassion each to his brother.

#Thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts:  #Execute  #true  #judgment,  #show  #mercy  #and  #compassion  #each  #to  #his  #brother.

So sprach der Herr der Heerscharen und sprach: Fhre wahres Urteil aus, zeige Barmherzigkeit und Barmherzigkeit, jeder gegenber seinem Bruder.

#So  #sprach  #der  #Herr  #der  #Heerscharen  #und  #sprach:  #Fhre  #wahres  #Urteil  #aus,  #zeige  #Barmherzigkeit  #und  #Barmherzigkeit,  #jeder  #gegenber  #seinem  #Bruder.

Bwana wa majeshi alisema hivi, akisema, Fanyeni hukumu za kweli, fanyeni rehema na rehema, kila mtu kwa ndugu yake.

#Bwana  #wa  #majeshi  #alisema  #hivi,  #akisema,  #Fanyeni  #hukumu  #za  #kweli,  #fanyeni  #rehema  #na  #rehema,  #kila  #mtu  #kwa  #ndugu  #yake.

Beginilah firman Tuhan semesta alam, bersabda: Jalankanlah penghakiman yang benar, tunjukkan kasih sayang dan belas kasihan, masing-masing kepada saudaranya.

#Beginilah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #bersabda:  #Jalankanlah  #penghakiman  #yang  #benar,  #tunjukkan  #kasih  #sayang  #dan  #belas  #kasihan,  #masing-masing  #kepada  #saudaranya.


Fazei sobre isto uma narracao a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e os filhos destes a outra geracao.

#Fazei  #sobre  #isto  #uma  #narracao  #a  #vossos  #filhos,  #e  #vossos  #filhos  #a  #seus  #filhos,  #e  #os  #filhos  #destes  #a  #outra  #geracao.

Cuntale esto a tus hijos, y tus hijos a sus hijos, y a los hijos que diste a la otra generacin.

#Cuntale  #esto  #a  #tus  #hijos,  #y  #tus  #hijos  #a  #sus  #hijos,  #y  #a  #los  #hijos  #que  #diste  #a  #la  #otra  #generacin.

Parlez-en  vos enfants, et vos enfants  leurs enfants, et aux enfants que vous avez donns  une autre gnration.

#Parlez-en  # #vos  #enfants,  #et  #vos  #enfants  # #leurs  #enfants,  #et  #aux  #enfants  #que  #vous  #avez  #donns  # #une  #autre  #gnration.

Raccontalo ai tuoi figli, e i tuoi figli ai loro figli, e i figli che hai dato a un'altra generazione.

#Raccontalo  #ai  #tuoi  #figli,  #e  #i  #tuoi  #figli  #ai  #loro  #figli,  #e  #i  #figli  #che  #hai  #dato  #a  #un'altra  #generazione.

Tell your children about this, and your children their children, and their children another generation.

#Tell  #your  #children  #about  #this,  #and  #your  #children  #their  #children,  #and  #their  #children  #another  #generation.

Erzhlen Sie davon Ihren Kindern und Ihren Kindern ihren Kindern und den Kindern, die Sie einer anderen Generation geschenkt haben.

#Erzhlen  #Sie  #davon  #Ihren  #Kindern  #und  #Ihren  #Kindern  #ihren  #Kindern  #und  #den  #Kindern,  #die  #Sie  #einer  #anderen  #Generation  #geschenkt  #haben.

Waambieni watoto wenu jambo hili, na watoto wenu kwa watoto wao, na watoto mliowapa kizazi kingine.

#Waambieni  #watoto  #wenu  #jambo  #hili,  #na  #watoto  #wenu  #kwa  #watoto  #wao,  #na  #watoto  #mliowapa  #kizazi  #kingine.

Ceritakanlah hal ini kepada anak-anakmu, dan anak-anakmu kepada anak-anak mereka, dan anak-anak yang kamu berikan kepada generasi yang akan datang.

#Ceritakanlah  #hal  #ini  #kepada  #anak-anakmu,  #dan  #anak-anakmu  #kepada  #anak-anak  #mereka,  #dan  #anak-anak  #yang  #kamu  #berikan  #kepada  #generasi  #yang  #akan  #datang.


Lembra-te do dia do sabado, para o santificar.

#Lembra-te  #do  #dia  #do  #sabado,  #para  #o  #santificar.

Acordaos del da de reposo para santificarlo.

#Acordaos  #del  #da  #de  #reposo  #para  #santificarlo.

Souvenez-vous du jour du sabbat pour le sanctifier.

#Souvenez-vous  #du  #jour  #du  #sabbat  #pour  #le  #sanctifier.

Ricorda il giorno del Sabato, per santificarlo.

#Ricorda  #il  #giorno  #del  #Sabato,  #per  #santificarlo.

Remember the Sabbath day, to keep it holy.

#Remember  #the  #Sabbath  #day,  #to  #keep  #it  #holy.

Denken Sie an den Sabbat, um ihn heilig zu halten.

#Denken  #Sie  #an  #den  #Sabbat,  #um  #ihn  #heilig  #zu  #halten.

Ikumbuke siku ya Sabato uitakase.

#Ikumbuke  #siku  #ya  #Sabato  #uitakase.

Ingatlah hari Sabat, jagalah kesuciannya.

#Ingatlah  #hari  #Sabat,  #jagalah  #kesuciannya.


Admoesta-os a que se sujeitem aos principados e potestades, que lhes obedecam, e estejam preparados para toda a boa obra;

#Admoesta-os  #a  #que  #se  #sujeitem  #aos  #principados  #e  #potestades,  #que  #lhes  #obedecam,  #e  #estejam  #preparados  #para  #toda  #a  #boa  #obra;

Amonestadles que se sometan a los principados y potestades que les obedecen, y que estn preparados para toda buena obra;

#Amonestadles  #que  #se  #sometan  #a  #los  #principados  #y  #potestades  #que  #les  #obedecen,  #y  #que  #estn  #preparados  #para  #toda  #buena  #obra;

Exhortez-les  se soumettre aux principauts et aux puissances qui leur obissent, et  se prparer  toute bonne uvre ;

#Exhortez-les  # #se  #soumettre  #aux  #principauts  #et  #aux  #puissances  #qui  #leur  #obissent,  #et  # #se  #prparer  # #toute  #bonne  #uvre  #;

Ammoniscili a sottomettersi ai principati e alle potest che obbediscono loro, e ad essere preparati per ogni opera buona;

#Ammoniscili  #a  #sottomettersi  #ai  #principati  #e  #alle  #potest  #che  #obbediscono  #loro,  #e  #ad  #essere  #preparati  #per  #ogni  #opera  #buona;

Admonish them to be subject to principalities and powers, to obey them, and to be ready for every good work;

#Admonish  #them  #to  #be  #subject  #to  #principalities  #and  #powers,  #to  #obey  #them,  #and  #to  #be  #ready  #for  #every  #good  #work;

Ermahne sie, sich den Frstentmern und Mchten zu unterwerfen, die ihnen gehorchen, und zu jedem guten Werk bereit zu sein;

#Ermahne  #sie,  #sich  #den  #Frstentmern  #und  #Mchten  #zu  #unterwerfen,  #die  #ihnen  #gehorchen,  #und  #zu  #jedem  #guten  #Werk  #bereit  #zu  #sein;

Uwaonye kunyenyekea chini ya falme na mamlaka zinazowatii, na kuwa tayari kwa kila kazi njema;

#Uwaonye  #kunyenyekea  #chini  #ya  #falme  #na  #mamlaka  #zinazowatii,  #na  #kuwa  #tayari  #kwa  #kila  #kazi  #njema;

Peringatkan mereka untuk tunduk kepada pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa yang menaatinya, dan untuk bersiap melakukan setiap pekerjaan baik;

#Peringatkan  #mereka  #untuk  #tunduk  #kepada  #pemerintah-pemerintah  #dan  #penguasa-penguasa  #yang  #menaatinya,  #dan  #untuk  #bersiap  #melakukan  #setiap  #pekerjaan  #baik;


O Senhor teu Deus, o poderoso, esta no meio de ti, ele salvara; ele se deleitara em ti com alegria; calar-se-a por seu amor, regozijar-se-a em ti com jubilo.

#O  #Senhor  #teu  #Deus,  #o  #poderoso,  #esta  #no  #meio  #de  #ti,  #ele  #salvara;  #ele  #se  #deleitara  #em  #ti  #com  #alegria;  #calar-se-a  #por  #seu  #amor,  #regozijar-se-a  #em  #ti  #com  #jubilo.

El Seor tu Dios, el Poderoso, est en medio de ti, l salvar; l se deleitar en ti con alegra; l callar por su amor, se regocijar sobre ti con alegra.

#El  #Seor  #tu  #Dios,  #el  #Poderoso,  #est  #en  #medio  #de  #ti,  #l  #salvar;  #l  #se  #deleitar  #en  #ti  #con  #alegra;  #l  #callar  #por  #su  #amor,  #se  #regocijar  #sobre  #ti  #con  #alegra.

L'ternel, ton Dieu, le Puissant, est au milieu de toi, il te sauvera ; il se rjouira de vous avec joie ; Il se tait pour son amour, il se rjouira de toi avec joie.

#L'ternel,  #ton  #Dieu,  #le  #Puissant,  #est  #au  #milieu  #de  #toi,  #il  #te  #sauvera  #;  #il  #se  #rjouira  #de  #vous  #avec  #joie  #;  #Il  #se  #tait  #pour  #son  #amour,  #il  #se  #rjouira  #de  #toi  #avec  #joie.

Il Signore tuo Dio, il potente,  in mezzo a te, egli salver; ti delizier con gioia; Tacer per il suo amore, si rallegrer di te con gioia.

#Il  #Signore  #tuo  #Dio,  #il  #potente,  # #in  #mezzo  #a  #te,  #egli  #salver;  #ti  #delizier  #con  #gioia;  #Tacer  #per  #il  #suo  #amore,  #si  #rallegrer  #di  #te  #con  #gioia.

The Lord your God, the mighty one, is in your midst; he will save; he will delight in you with gladness; he will be silent in his love, he will rejoice over you with singing.

#The  #Lord  #your  #God,  #the  #mighty  #one,  #is  #in  #your  #midst;  #he  #will  #save;  #he  #will  #delight  #in  #you  #with  #gladness;  #he  #will  #be  #silent  #in  #his  #love,  #he  #will  #rejoice  #over  #you  #with  #singing.

Der Herr, dein Gott, der Mchtige, ist in deiner Mitte, er wird retten; er wird sich mit Freude an dir erfreuen; Er wird fr Seine Liebe schweigen, Er wird sich mit Freude ber Dich freuen.

#Der  #Herr,  #dein  #Gott,  #der  #Mchtige,  #ist  #in  #deiner  #Mitte,  #er  #wird  #retten;  #er  #wird  #sich  #mit  #Freude  #an  #dir  #erfreuen;  #Er  #wird  #fr  #Seine  #Liebe  #schweigen,  #Er  #wird  #sich  #mit  #Freude  #ber  #Dich  #freuen.

Bwana, Mungu wako, aliye shujaa, yu katikati yako, yeye atakuokoa; atakufurahia kwa furaha; Atakaa kimya kwa ajili ya upendo wake, Atakushangilia kwa furaha.

#Bwana,  #Mungu  #wako,  #aliye  #shujaa,  #yu  #katikati  #yako,  #yeye  #atakuokoa;  #atakufurahia  #kwa  #furaha;  #Atakaa  #kimya  #kwa  #ajili  #ya  #upendo  #wake,  #Atakushangilia  #kwa  #furaha.

Tuhan, Allahmu, Yang Mahakuasa, ada di tengah-tengahmu, Dia akan menyelamatkan; dia akan bergembira kepadamu dengan sukacita; Dia akan diam karena cintanya, Dia akan bergembira atasmu dengan sukacita.

#Tuhan,  #Allahmu,  #Yang  #Mahakuasa,  #ada  #di  #tengah-tengahmu,  #Dia  #akan  #menyelamatkan;  #dia  #akan  #bergembira  #kepadamu  #dengan  #sukacita;  #Dia  #akan  #diam  #karena  #cintanya,  #Dia  #akan  #bergembira  #atasmu  #dengan  #sukacita.


E vos vivificou, estando vos mortos em ofensas e pecados,

#E  #vos  #vivificou,  #estando  #vos  #mortos  #em  #ofensas  #e  #pecados,

Y l os dio vida, cuando estabais muertos en delitos y pecados,

#Y  #l  #os  #dio  #vida,  #cuando  #estabais  #muertos  #en  #delitos  #y  #pecados,

Et il vous a vivifi, lorsque vous tiez morts par vos offenses et vos pchs,

#Et  #il  #vous  #a  #vivifi,  #lorsque  #vous  #tiez  #morts  #par  #vos  #offenses  #et  #vos  #pchs,

Ed egli ti ha vivificato, quando eri morto nelle trasgressioni e nei peccati,

#Ed  #egli  #ti  #ha  #vivificato,  #quando  #eri  #morto  #nelle  #trasgressioni  #e  #nei  #peccati,

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins,

#And  #you  #hath  #he  #quickened,  #who  #were  #dead  #in  #trespasses  #and  #sins,

Und er hat dich lebendig gemacht, als du in bertretungen und Snden tot warst,

#Und  #er  #hat  #dich  #lebendig  #gemacht,  #als  #du  #in  #bertretungen  #und  #Snden  #tot  #warst,

Naye akawahuisha, mlipokuwa wafu kwa ajili ya makosa na dhambi;

#Naye  #akawahuisha,  #mlipokuwa  #wafu  #kwa  #ajili  #ya  #makosa  #na  #dhambi;

Dan Dia menghidupkan kamu, ketika kamu mati karena pelanggaran dan dosa,

#Dan  #Dia  #menghidupkan  #kamu,  #ketika  #kamu  #mati  #karena  #pelanggaran  #dan  #dosa,


E comecou Jonas a entrar pela cidade caminho de um dia, e pregava, dizendo: Ainda quarenta dias, e Ninive sera subvertida.

#E  #comecou  #Jonas  #a  #entrar  #pela  #cidade  #caminho  #de  #um  #dia,  #e  #pregava,  #dizendo:  #Ainda  #quarenta  #dias,  #e  #Ninive  #sera  #subvertida.

Y comenz Jons a entrar en la ciudad, camino de un da, y predicaba, diciendo: Dentro de cuarenta das Nnive ser destruida.

#Y  #comenz  #Jons  #a  #entrar  #en  #la  #ciudad,  #camino  #de  #un  #da,  #y  #predicaba,  #diciendo:  #Dentro  #de  #cuarenta  #das  #Nnive  #ser  #destruida.

Et Jonas commena  entrer dans la ville  une journe de marche, et il prcha, disant : Encore quarante jours, et Ninive sera renverse.

#Et  #Jonas  #commena  # #entrer  #dans  #la  #ville  # #une  #journe  #de  #marche,  #et  #il  #prcha,  #disant  #:  #Encore  #quarante  #jours,  #et  #Ninive  #sera  #renverse.

E Giona cominci ad entrare nella citt facendo una giornata di cammino, e predicava, dicendo: Ancora quaranta giorni e Ninive sar distrutta.

#E  #Giona  #cominci  #ad  #entrare  #nella  #citt  #facendo  #una  #giornata  #di  #cammino,  #e  #predicava,  #dicendo:  #Ancora  #quaranta  #giorni  #e  #Ninive  #sar  #distrutta.

And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, saying, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

#And  #Jonah  #began  #to  #enter  #into  #the  #city  #a  #day's  #journey,  #and  #he  #cried,  #saying,  #Yet  #forty  #days,  #and  #Nineveh  #shall  #be  #overthrown.

Und Jona fing an, eine Tagesreise weit in die Stadt einzudringen, und predigte und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird zerstrt werden.

#Und  #Jona  #fing  #an,  #eine  #Tagesreise  #weit  #in  #die  #Stadt  #einzudringen,  #und  #predigte  #und  #sprach:  #Noch  #vierzig  #Tage,  #und  #Ninive  #wird  #zerstrt  #werden.

Yona akaanza kuuingia mji mwendo wa siku moja, akahubiri, akisema, Bado siku arobaini Ninawi utaangamizwa.

#Yona  #akaanza  #kuuingia  #mji  #mwendo  #wa  #siku  #moja,  #akahubiri,  #akisema,  #Bado  #siku  #arobaini  #Ninawi  #utaangamizwa.

Dan Yunus mulai memasuki kota itu satu hari perjalanan, dan berkhotbah, katanya, Empat puluh hari lagi, maka Niniwe akan digulingkan.

#Dan  #Yunus  #mulai  #memasuki  #kota  #itu  #satu  #hari  #perjalanan,  #dan  #berkhotbah,  #katanya,  #Empat  #puluh  #hari  #lagi,  #maka  #Niniwe  #akan  #digulingkan.


E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te para tras de mim, Satanas; porque esta escrito: Adoraras o Senhor teu Deus, e so a ele serviras.

#E  #Jesus,  #respondendo,  #disse-lhe:  #Vai-te  #para  #tras  #de  #mim,  #Satanas;  #porque  #esta  #escrito:  #Adoraras  #o  #Senhor  #teu  #Deus,  #e  #so  #a  #ele  #serviras.

Y respondiendo Jess le dijo: Ve detrs de m, Satans; porque escrito est: Al Seor tu Dios adorars y a l slo servirs.

#Y  #respondiendo  #Jess  #le  #dijo:  #Ve  #detrs  #de  #m,  #Satans;  #porque  #escrito  #est:  #Al  #Seor  #tu  #Dios  #adorars  #y  #a  #l  #slo  #servirs.

Et Jsus, rpondant, lui dit : Va derrire moi, Satan ; car il est crit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu et tu le serviras lui seul.

#Et  #Jsus,  #rpondant,  #lui  #dit  #:  #Va  #derrire  #moi,  #Satan  #;  #car  #il  #est  #crit  #:  #Tu  #adoreras  #le  #Seigneur  #ton  #Dieu  #et  #tu  #le  #serviras  #lui  #seul.

E Ges, rispondendo, gli disse: Va' dietro a me, Satana; poich sta scritto: Adorerai il Signore tuo Dio e servirai lui solo.

#E  #Ges,  #rispondendo,  #gli  #disse:  #Va'  #dietro  #a  #me,  #Satana;  #poich  #sta  #scritto:  #Adorerai  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #e  #servirai  #lui  #solo.

And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

#And  #Jesus  #answered  #and  #said  #unto  #him,  #Get  #thee  #behind  #me,  #Satan:  #for  #it  #is  #written,  #Thou  #shalt  #worship  #the  #Lord  #thy  #God,  #and  #him  #only  #shalt  #thou  #serve.

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Geh hinter mich, Satan! denn es steht geschrieben: Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.

#Und  #Jesus  #antwortete  #und  #sprach  #zu  #ihm:  #Geh  #hinter  #mich,  #Satan!  #denn  #es  #steht  #geschrieben:  #Du  #sollst  #den  #Herrn,  #deinen  #Gott,  #anbeten  #und  #ihm  #allein  #dienen.

Yesu akajibu akamwambia, Nenda nyuma yangu, Shetani; kwa maana imeandikwa, Msujudie Bwana Mungu wako, na kumtumikia yeye peke yake.

#Yesu  #akajibu  #akamwambia,  #Nenda  #nyuma  #yangu,  #Shetani;  #kwa  #maana  #imeandikwa,  #Msujudie  #Bwana  #Mungu  #wako,  #na  #kumtumikia  #yeye  #peke  #yake.

Dan Yesus menjawab, berkata kepadanya, Pergilah ke belakangku, Setan; karena ada tertulis: Kamu harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan beribadah hanya kepada Dia saja.

#Dan  #Yesus  #menjawab,  #berkata  #kepadanya,  #Pergilah  #ke  #belakangku,  #Setan;  #karena  #ada  #tertulis:  #Kamu  #harus  #menyembah  #Tuhan,  #Allahmu,  #dan  #beribadah  #hanya  #kepada  #Dia  #saja.


Os presbiteros que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina;

#Os  #presbiteros  #que  #governam  #bem  #sejam  #estimados  #por  #dignos  #de  #duplicada  #honra,  #principalmente  #os  #que  #trabalham  #na  #palavra  #e  #na  #doutrina;

Los sacerdotes que gobiernan bien deben ser estimados dignos de doble honor, especialmente los que trabajan en la palabra y la doctrina;

#Los  #sacerdotes  #que  #gobiernan  #bien  #deben  #ser  #estimados  #dignos  #de  #doble  #honor,  #especialmente  #los  #que  #trabajan  #en  #la  #palabra  #y  #la  #doctrina;

Les prtres qui gouvernent bien doivent tre estims dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent dans la parole et la doctrine ;

#Les  #prtres  #qui  #gouvernent  #bien  #doivent  #tre  #estims  #dignes  #d'un  #double  #honneur,  #surtout  #ceux  #qui  #travaillent  #dans  #la  #parole  #et  #la  #doctrine  #;

I sacerdoti che ben governano devono essere stimati degni di doppio onore, specialmente quelli che operano nella parola e nella dottrina;

#I  #sacerdoti  #che  #ben  #governano  #devono  #essere  #stimati  #degni  #di  #doppio  #onore,  #specialmente  #quelli  #che  #operano  #nella  #parola  #e  #nella  #dottrina;

Let elders who govern well be considered worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine;

#Let  #elders  #who  #govern  #well  #be  #considered  #worthy  #of  #double  #honor,  #especially  #those  #who  #labor  #in  #the  #word  #and  #doctrine;

Priester, die gut regieren, mssen als doppelt ehrenwrdig angesehen werden, insbesondere diejenigen, die im Wort und in der Lehre arbeiten;

#Priester,  #die  #gut  #regieren,  #mssen  #als  #doppelt  #ehrenwrdig  #angesehen  #werden,  #insbesondere  #diejenigen,  #die  #im  #Wort  #und  #in  #der  #Lehre  #arbeiten;

Makuhani watawalao vema na wahesabiwe kustahili heshima maradufu, hasa wale watendao kazi katika neno na mafundisho;

#Makuhani  #watawalao  #vema  #na  #wahesabiwe  #kustahili  #heshima  #maradufu,  #hasa  #wale  #watendao  #kazi  #katika  #neno  #na  #mafundisho;

Imam yang memimpin dengan baik harus dihargai sebagai orang yang layak mendapat penghormatan ganda, terutama mereka yang bekerja dalam firman dan doktrin;

#Imam  #yang  #memimpin  #dengan  #baik  #harus  #dihargai  #sebagai  #orang  #yang  #layak  #mendapat  #penghormatan  #ganda,  #terutama  #mereka  #yang  #bekerja  #dalam  #firman  #dan  #doktrin;


Armou o seu arco como inimigo, firmou a sua destra como adversario, e matou tudo o que era formoso a vista; derramou a sua indignacao como fogo na tenda da filha de Siao.

#Armou  #o  #seu  #arco  #como  #inimigo,  #firmou  #a  #sua  #destra  #como  #adversario,  #e  #matou  #tudo  #o  #que  #era  #formoso  #a  #vista;  #derramou  #a  #sua  #indignacao  #como  #fogo  #na  #tenda  #da  #filha  #de  #Siao.

Entes su arco como enemigo, puso su mano derecha como adversario, y mat todo lo que era hermoso a la vista; Derram su ira como fuego sobre la tienda de la hija de Sin.

#Entes  #su  #arco  #como  #enemigo,  #puso  #su  #mano  #derecha  #como  #adversario,  #y  #mat  #todo  #lo  #que  #era  #hermoso  #a  #la  #vista;  #Derram  #su  #ira  #como  #fuego  #sobre  #la  #tienda  #de  #la  #hija  #de  #Sin.

Il tendit son arc comme un ennemi, il tendit sa main droite comme un adversaire, et il tua tout ce qui tait beau en vue ; Il rpandit son indignation comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

#Il  #tendit  #son  #arc  #comme  #un  #ennemi,  #il  #tendit  #sa  #main  #droite  #comme  #un  #adversaire,  #et  #il  #tua  #tout  #ce  #qui  #tait  #beau  #en  #vue  #;  #Il  #rpandit  #son  #indignation  #comme  #un  #feu  #sur  #la  #tente  #de  #la  #fille  #de  #Sion.

Tese il suo arco come un nemico, stese la sua mano destra come un avversario e uccise tutto ci che era bello agli occhi; Ha riversato la sua indignazione come fuoco sulla tenda della figlia di Sion.

#Tese  #il  #suo  #arco  #come  #un  #nemico,  #stese  #la  #sua  #mano  #destra  #come  #un  #avversario  #e  #uccise  #tutto  #ci  #che  #era  #bello  #agli  #occhi;  #Ha  #riversato  #la  #sua  #indignazione  #come  #fuoco  #sulla  #tenda  #della  #figlia  #di  #Sion.

He has bent his bow like an enemy, he has stood firm with his right hand like an adversary, and he has slain all that was pleasant to the sight; he has poured out his wrath like fire on the tent of the daughter of Zion.

#He  #has  #bent  #his  #bow  #like  #an  #enemy,  #he  #has  #stood  #firm  #with  #his  #right  #hand  #like  #an  #adversary,  #and  #he  #has  #slain  #all  #that  #was  #pleasant  #to  #the  #sight;  #he  #has  #poured  #out  #his  #wrath  #like  #fire  #on  #the  #tent  #of  #the  #daughter  #of  #Zion.

Er spannte seinen Bogen wie ein Feind, er richtete seine rechte Hand wie ein Gegner und ttete alles, was schn war in Sichtweite; Er schttete seinen Zorn wie Feuer ber das Zelt der Tochter Zion.

#Er  #spannte  #seinen  #Bogen  #wie  #ein  #Feind,  #er  #richtete  #seine  #rechte  #Hand  #wie  #ein  #Gegner  #und  #ttete  #alles,  #was  #schn  #war  #in  #Sichtweite;  #Er  #schttete  #seinen  #Zorn  #wie  #Feuer  #ber  #das  #Zelt  #der  #Tochter  #Zion.

Akaupinda upinde wake kama adui, akaweka mkono wake wa kuume kama adui, akaua kila kitu kilichokuwa kizuri machoni pake; Akamwaga ghadhabu yake kama moto juu ya hema ya binti Sayuni.

#Akaupinda  #upinde  #wake  #kama  #adui,  #akaweka  #mkono  #wake  #wa  #kuume  #kama  #adui,  #akaua  #kila  #kitu  #kilichokuwa  #kizuri  #machoni  #pake;  #Akamwaga  #ghadhabu  #yake  #kama  #moto  #juu  #ya  #hema  #ya  #binti  #Sayuni.

Dia membengkokkan busurnya seperti musuh, dia meletakkan tangan kanannya seperti musuh, dan dia membunuh segala sesuatu yang indah yang terlihat; Dia mencurahkan kemarahannya seperti api ke dalam kemah putri Sion.

#Dia  #membengkokkan  #busurnya  #seperti  #musuh,  #dia  #meletakkan  #tangan  #kanannya  #seperti  #musuh,  #dan  #dia  #membunuh  #segala  #sesuatu  #yang  #indah  #yang  #terlihat;  #Dia  #mencurahkan  #kemarahannya  #seperti  #api  #ke  #dalam  #kemah  #putri  #Sion.


Porque, como pela desobediencia de um so homem, muitos foram feitos pecadores, assim pela obediencia de um muitos serao feitos justos.

#Porque,  #como  #pela  #desobediencia  #de  #um  #so  #homem,  #muitos  #foram  #feitos  #pecadores,  #assim  #pela  #obediencia  #de  #um  #muitos  #serao  #feitos  #justos.

Porque as como por la desobediencia de un hombre muchos fueron hechos pecadores, as por la obediencia de un hombre muchos sern hechos justos.

#Porque  #as  #como  #por  #la  #desobediencia  #de  #un  #hombre  #muchos  #fueron  #hechos  #pecadores,  #as  #por  #la  #obediencia  #de  #un  #hombre  #muchos  #sern  #hechos  #justos.

Car, comme par la dsobissance dun seul plusieurs ont t rendus pcheurs, de mme par lobissance dun seul plusieurs seront rendus justes.

#Car,  #comme  #par  #la  #dsobissance  #dun  #seul  #plusieurs  #ont  #t  #rendus  #pcheurs,  #de  #mme  #par  #lobissance  #dun  #seul  #plusieurs  #seront  #rendus  #justes.

Infatti, come per la disobbedienza di uno solo molti sono stati costituiti peccatori, cos per l'obbedienza di uno solo molti saranno costituiti giusti.

#Infatti,  #come  #per  #la  #disobbedienza  #di  #uno  #solo  #molti  #sono  #stati  #costituiti  #peccatori,  #cos  #per  #l'obbedienza  #di  #uno  #solo  #molti  #saranno  #costituiti  #giusti.

For as by one man's disobedience the many were made sinners, so by the obedience of one the many will be made righteous.

#For  #as  #by  #one  #man's  #disobedience  #the  #many  #were  #made  #sinners,  #so  #by  #the  #obedience  #of  #one  #the  #many  #will  #be  #made  #righteous.

Denn wie durch den Ungehorsam eines Menschen viele zu Sndern gemacht wurden, so werden durch den Gehorsam eines Menschen viele zu Gerechten gemacht.

#Denn  #wie  #durch  #den  #Ungehorsam  #eines  #Menschen  #viele  #zu  #Sndern  #gemacht  #wurden,  #so  #werden  #durch  #den  #Gehorsam  #eines  #Menschen  #viele  #zu  #Gerechten  #gemacht.

Kwa maana kama kwa kuasi kwa mtu mmoja watu wengi walifanywa wenye dhambi, vivyo hivyo kwa kutii kwa mtu mmoja wengi watafanywa kuwa waadilifu.

#Kwa  #maana  #kama  #kwa  #kuasi  #kwa  #mtu  #mmoja  #watu  #wengi  #walifanywa  #wenye  #dhambi,  #vivyo  #hivyo  #kwa  #kutii  #kwa  #mtu  #mmoja  #wengi  #watafanywa  #kuwa  #waadilifu.

Sebab sama seperti karena ketidaktaatan satu orang banyak orang menjadi berdosa, demikian pula karena ketaatan satu orang banyak orang menjadi orang benar.

#Sebab  #sama  #seperti  #karena  #ketidaktaatan  #satu  #orang  #banyak  #orang  #menjadi  #berdosa,  #demikian  #pula  #karena  #ketaatan  #satu  #orang  #banyak  #orang  #menjadi  #orang  #benar.


Mas no mesmo candelabro havia quatro copos do feitio de amendoas com os seus botoes e com as suas flores.

#Mas  #no  #mesmo  #candelabro  #havia  #quatro  #copos  #do  #feitio  #de  #amendoas  #com  #os  #seus  #botoes  #e  #com  #as  #suas  #flores.

Pero sobre la misma lmpara haba cuatro vasos en forma de almendras con sus capullos y flores.

#Pero  #sobre  #la  #misma  #lmpara  #haba  #cuatro  #vasos  #en  #forma  #de  #almendras  #con  #sus  #capullos  #y  #flores.

Mais sur le mme lustre se trouvaient quatre verres en forme d'amandes avec leurs boutons et leurs fleurs.

#Mais  #sur  #le  #mme  #lustre  #se  #trouvaient  #quatre  #verres  #en  #forme  #d'amandes  #avec  #leurs  #boutons  #et  #leurs  #fleurs.

Ma sullo stesso lampadario c'erano quattro bicchieri a forma di mandorla con i loro boccioli e fiori.

#Ma  #sullo  #stesso  #lampadario  #c'erano  #quattro  #bicchieri  #a  #forma  #di  #mandorla  #con  #i  #loro  #boccioli  #e  #fiori.

But on the same candlestick there were four cups shaped like almonds with their buds and flowers.

#But  #on  #the  #same  #candlestick  #there  #were  #four  #cups  #shaped  #like  #almonds  #with  #their  #buds  #and  #flowers.

Aber auf demselben Kronleuchter befanden sich vier mandelfrmige Glser mit ihren Knospen und Blten.

#Aber  #auf  #demselben  #Kronleuchter  #befanden  #sich  #vier  #mandelfrmige  #Glser  #mit  #ihren  #Knospen  #und  #Blten.

Lakini juu ya chandelier hiyo hiyo kulikuwa na glasi nne zenye umbo la mlozi na machipukizi na maua.

#Lakini  #juu  #ya  #chandelier  #hiyo  #hiyo  #kulikuwa  #na  #glasi  #nne  #zenye  #umbo  #la  #mlozi  #na  #machipukizi  #na  #maua.

Namun di lampu gantung yang sama ada empat gelas berbentuk kacang almond dengan kuncup dan bunganya.

#Namun  #di  #lampu  #gantung  #yang  #sama  #ada  #empat  #gelas  #berbentuk  #kacang  #almond  #dengan  #kuncup  #dan  #bunganya.


Ora, pois, assim diz o Senhor dos Exercitos: Considerai os vossos caminhos.

#Ora,  #pois,  #assim  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos:  #Considerai  #os  #vossos  #caminhos.

Ahora pues, as dice el Seor de los ejrcitos: Considerad vuestros caminos.

#Ahora  #pues,  #as  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos:  #Considerad  #vuestros  #caminos.

Maintenant donc, ainsi parle l'ternel des armes : Considrez vos voies.

#Maintenant  #donc,  #ainsi  #parle  #l'ternel  #des  #armes  #:  #Considrez  #vos  #voies.

Ora dunque cos dice il Signore degli eserciti: Considerate le vostre vie.

#Ora  #dunque  #cos  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti:  #Considerate  #le  #vostre  #vie.

Now therefore thus says the Lord of hosts: Consider your ways.

#Now  #therefore  #thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts:  #Consider  #your  #ways.

Nun also, so spricht der Herr der Heerscharen: Achtet auf eure Wege.

#Nun  #also,  #so  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen:  #Achtet  #auf  #eure  #Wege.

Basi sasa, Bwana wa majeshi asema hivi, Zitafakarini njia zenu.

#Basi  #sasa,  #Bwana  #wa  #majeshi  #asema  #hivi,  #Zitafakarini  #njia  #zenu.

Karena itu sekarang, beginilah firman Tuhan semesta alam: Pertimbangkanlah jalanmu.

#Karena  #itu  #sekarang,  #beginilah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam:  #Pertimbangkanlah  #jalanmu.


Mas, se tendes amarga inveja, e sentimento faccioso em vosso coracao, nao vos glorieis, nem mintais contra a verdade.

#Mas,  #se  #tendes  #amarga  #inveja,  #e  #sentimento  #faccioso  #em  #vosso  #coracao,  #nao  #vos  #glorieis,  #nem  #mintais  #contra  #a  #verdade.

Pero si tenis amarga envidia y sentimientos partidistas en vuestro corazn, no os jactis ni mientas contra la verdad.

#Pero  #si  #tenis  #amarga  #envidia  #y  #sentimientos  #partidistas  #en  #vuestro  #corazn,  #no  #os  #jactis  #ni  #mientas  #contra  #la  #verdad.

Mais si vous avez une envie amre et des sentiments de faction dans votre cur, ne vous vantez pas et ne mentez pas contre la vrit.

#Mais  #si  #vous  #avez  #une  #envie  #amre  #et  #des  #sentiments  #de  #faction  #dans  #votre  #cur,  #ne  #vous  #vantez  #pas  #et  #ne  #mentez  #pas  #contre  #la  #vrit.

Ma se avete unamara invidia e sentimenti di fazione nel vostro cuore, non vantatevi e non mentite contro la verit.

#Ma  #se  #avete  #unamara  #invidia  #e  #sentimenti  #di  #fazione  #nel  #vostro  #cuore,  #non  #vantatevi  #e  #non  #mentite  #contro  #la  #verit.

But if ye have bitter envying and selfish ambition in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

#But  #if  #ye  #have  #bitter  #envying  #and  #selfish  #ambition  #in  #your  #hearts,  #glory  #not,  #and  #lie  #not  #against  #the  #truth.

Aber wenn Sie bitteren Neid und parteiische Gefhle in Ihrem Herzen haben, prahlen Sie nicht und lgen Sie nicht gegen die Wahrheit.

#Aber  #wenn  #Sie  #bitteren  #Neid  #und  #parteiische  #Gefhle  #in  #Ihrem  #Herzen  #haben,  #prahlen  #Sie  #nicht  #und  #lgen  #Sie  #nicht  #gegen  #die  #Wahrheit.

Lakini mkiwa na husuda yenye uchungu na mifarakano mioyoni mwenu, msijisifu au kusema uwongo dhidi ya ukweli.

#Lakini  #mkiwa  #na  #husuda  #yenye  #uchungu  #na  #mifarakano  #mioyoni  #mwenu,  #msijisifu  #au  #kusema  #uwongo  #dhidi  #ya  #ukweli.

Tetapi jika engkau mempunyai rasa iri hati yang pahit dan perasaan terpecah belah dalam hatimu, jangan menyombongkan diri atau berdusta melawan kebenaran.

#Tetapi  #jika  #engkau  #mempunyai  #rasa  #iri  #hati  #yang  #pahit  #dan  #perasaan  #terpecah  #belah  #dalam  #hatimu,  #jangan  #menyombongkan  #diri  #atau  #berdusta  #melawan  #kebenaran.


Entao que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

#Entao  #que  #faria  #eu  #quando  #Deus  #se  #levantasse?  #E,  #inquirindo  #a  #causa,  #que  #lhe  #responderia?

Entonces, qu har cuando Dios resucite? Y, hacindote la pregunta, qu responderas?

#Entonces,  #qu  #har  #cuando  #Dios  #resucite?  #Y,  #hacindote  #la  #pregunta,  #qu  #responderas?

Alors, que ferais-je quand Dieu se lverait ? Et, en posant la question, que rpondriez-vous ?

#Alors,  #que  #ferais-je  #quand  #Dieu  #se  #lverait  #?  #Et,  #en  #posant  #la  #question,  #que  #rpondriez-vous  #?

Allora cosa farei quando Dio risorge? E, ponendo la domanda, cosa risponderesti?

#Allora  #cosa  #farei  #quando  #Dio  #risorge?  #E,  #ponendo  #la  #domanda,  #cosa  #risponderesti?

Then what would I do when God arose? And, inquiring into the cause, what would I answer him?

#Then  #what  #would  #I  #do  #when  #God  #arose?  #And,  #inquiring  #into  #the  #cause,  #what  #would  #I  #answer  #him?

Was wrde ich also tun, wenn Gott aufersteht? Und was wrden Sie auf die Frage antworten?

#Was  #wrde  #ich  #also  #tun,  #wenn  #Gott  #aufersteht?  #Und  #was  #wrden  #Sie  #auf  #die  #Frage  #antworten?

Kwa hiyo ningefanya nini Mungu atakapoinuka? Na, ukiuliza swali, ungejibu nini?

#Kwa  #hiyo  #ningefanya  #nini  #Mungu  #atakapoinuka?  #Na,  #ukiuliza  #swali,  #ungejibu  #nini?

Jadi apa yang akan saya lakukan ketika Tuhan bangkit? Dan jika Anda bertanya, apa yang akan Anda jawab?

#Jadi  #apa  #yang  #akan  #saya  #lakukan  #ketika  #Tuhan  #bangkit?  #Dan  #jika  #Anda  #bertanya,  #apa  #yang  #akan  #Anda  #jawab?