Entao disse Amnom a Tamar: Traze a comida ao quarto, e comerei da tua mao. E tomou Tamar os bolos que fizera, e levou-os a Amnom, seu irmao, no quarto.

#Entao  #disse  #Amnom  #a  #Tamar:  #Traze  #a  #comida  #ao  #quarto,  #e  #comerei  #da  #tua  #mao.  #E  #tomou  #Tamar  #os  #bolos  #que  #fizera,  #e  #levou-os  #a  #Amnom,  #seu  #irmao,  #no  #quarto.

Entonces Amnn dijo a Tamar: Trae la comida a la habitacin, y comer de tu mano. Y Tamar tom las tortas que haba hecho y se las llev a su hermano Amnn, a la habitacin.

#Entonces  #Amnn  #dijo  #a  #Tamar:  #Trae  #la  #comida  #a  #la  #habitacin,  #y  #comer  #de  #tu  #mano.  #Y  #Tamar  #tom  #las  #tortas  #que  #haba  #hecho  #y  #se  #las  #llev  #a  #su  #hermano  #Amnn,  #a  #la  #habitacin.

Alors Amnon dit  Tamar : Apportez la nourriture dans la chambre, et je mangerai dans ta main. Et Tamar prit les gteaux qu'elle avait prpars et les apporta  Amnon, son frre, dans la chambre.

#Alors  #Amnon  #dit  # #Tamar  #:  #Apportez  #la  #nourriture  #dans  #la  #chambre,  #et  #je  #mangerai  #dans  #ta  #main.  #Et  #Tamar  #prit  #les  #gteaux  #qu'elle  #avait  #prpars  #et  #les  #apporta  # #Amnon,  #son  #frre,  #dans  #la  #chambre.

Allora Amnon disse a Tamar: Porta il cibo nella stanza e io manger dalle tue mani. E Tamar prese le focacce che aveva preparato e le port nella stanza ad Amnon suo fratello.

#Allora  #Amnon  #disse  #a  #Tamar:  #Porta  #il  #cibo  #nella  #stanza  #e  #io  #manger  #dalle  #tue  #mani.  #E  #Tamar  #prese  #le  #focacce  #che  #aveva  #preparato  #e  #le  #port  #nella  #stanza  #ad  #Amnon  #suo  #fratello.

Then Amnon said to Tamar, "Bring the food into the bedroom, and I will eat from your hand." So Tamar took the cakes she had made and brought them into the bedroom to her brother Amnon.

#Then  #Amnon  #said  #to  #Tamar,  #"Bring  #the  #food  #into  #the  #bedroom,  #and  #I  #will  #eat  #from  #your  #hand."  #So  #Tamar  #took  #the  #cakes  #she  #had  #made  #and  #brought  #them  #into  #the  #bedroom  #to  #her  #brother  #Amnon.

Da sagte Amnon zu Tamar: Bring das Essen in den Raum, und ich werde von deiner Hand essen. Und Tamar nahm die Kuchen, die sie gemacht hatte, und brachte sie zu Amnon, ihrem Bruder, in die Stube.

#Da  #sagte  #Amnon  #zu  #Tamar:  #Bring  #das  #Essen  #in  #den  #Raum,  #und  #ich  #werde  #von  #deiner  #Hand  #essen.  #Und  #Tamar  #nahm  #die  #Kuchen,  #die  #sie  #gemacht  #hatte,  #und  #brachte  #sie  #zu  #Amnon,  #ihrem  #Bruder,  #in  #die  #Stube.

Ndipo Amnoni akamwambia Tamari, Lete chakula chumbani, nami nitakula mkononi mwako. Tamari akatwaa mikate aliyoitengeneza, akamletea Amnoni nduguye chumbani.

#Ndipo  #Amnoni  #akamwambia  #Tamari,  #Lete  #chakula  #chumbani,  #nami  #nitakula  #mkononi  #mwako.  #Tamari  #akatwaa  #mikate  #aliyoitengeneza,  #akamletea  #Amnoni  #nduguye  #chumbani.

Kemudian Amnon berkata kepada Tamar, Bawalah makanan itu ke dalam kamar, dan aku akan makan dari tanganmu. Dan Tamar mengambil kue-kue yang telah dibuatnya, dan membawanya kepada Amnon, saudaranya yang ada di kamar.

#Kemudian  #Amnon  #berkata  #kepada  #Tamar,  #Bawalah  #makanan  #itu  #ke  #dalam  #kamar,  #dan  #aku  #akan  #makan  #dari  #tanganmu.  #Dan  #Tamar  #mengambil  #kue-kue  #yang  #telah  #dibuatnya,  #dan  #membawanya  #kepada  #Amnon,  #saudaranya  #yang  #ada  #di  #kamar.


Visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual nao e fraco para convosco, antes e poderoso entre vos.

#Visto  #que  #buscais  #uma  #prova  #de  #Cristo  #que  #fala  #em  #mim,  #o  #qual  #nao  #e  #fraco  #para  #convosco,  #antes  #e  #poderoso  #entre  #vos.

Puesto que buscis prueba de Cristo que habla en m, el cual no es dbil para con vosotros, sino que es poderoso entre vosotros.

#Puesto  #que  #buscis  #prueba  #de  #Cristo  #que  #habla  #en  #m,  #el  #cual  #no  #es  #dbil  #para  #con  #vosotros,  #sino  #que  #es  #poderoso  #entre  #vosotros.

Puisque vous cherchez la preuve du Christ qui parle en moi, qui n'est pas faible envers vous, mais qui est puissant parmi vous.

#Puisque  #vous  #cherchez  #la  #preuve  #du  #Christ  #qui  #parle  #en  #moi,  #qui  #n'est  #pas  #faible  #envers  #vous,  #mais  #qui  #est  #puissant  #parmi  #vous.

Poich cercate la prova di Cristo che parla in me, il quale non  debole verso di voi, ma  potente in mezzo a voi.

#Poich  #cercate  #la  #prova  #di  #Cristo  #che  #parla  #in  #me,  #il  #quale  #non  # #debole  #verso  #di  #voi,  #ma  # #potente  #in  #mezzo  #a  #voi.

For you seek proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but is powerful among you.

#For  #you  #seek  #proof  #of  #Christ  #speaking  #in  #me,  #who  #is  #not  #weak  #toward  #you,  #but  #is  #powerful  #among  #you.

Denn ihr sucht den Beweis fr Christus, der in mir spricht, der euch gegenber nicht schwach, sondern mchtig unter euch ist.

#Denn  #ihr  #sucht  #den  #Beweis  #fr  #Christus,  #der  #in  #mir  #spricht,  #der  #euch  #gegenber  #nicht  #schwach,  #sondern  #mchtig  #unter  #euch  #ist.

Kwa kuwa mnatafuta uthibitisho wa Kristo asemaye ndani yangu, ambaye si dhaifu kwenu, bali ni mwenye nguvu kati yenu.

#Kwa  #kuwa  #mnatafuta  #uthibitisho  #wa  #Kristo  #asemaye  #ndani  #yangu,  #ambaye  #si  #dhaifu  #kwenu,  #bali  #ni  #mwenye  #nguvu  #kati  #yenu.

Karena kamu mencari bukti akan Kristus yang berbicara di dalam aku, yang tidak lemah terhadap kamu, tetapi berkuasa di antara kamu.

#Karena  #kamu  #mencari  #bukti  #akan  #Kristus  #yang  #berbicara  #di  #dalam  #aku,  #yang  #tidak  #lemah  #terhadap  #kamu,  #tetapi  #berkuasa  #di  #antara  #kamu.


E estava vestido de veste tingida em sangue; e o nome pelo qual se chama e A Palavra de Deus.

#E  #estava  #vestido  #de  #veste  #tingida  #em  #sangue;  #e  #o  #nome  #pelo  #qual  #se  #chama  #e  #A  #Palavra  #de  #Deus.

Y estaba vestido con una ropa teida en sangre; y el nombre con el que se le llama es La Palabra de Dios.

#Y  #estaba  #vestido  #con  #una  #ropa  #teida  #en  #sangre;  #y  #el  #nombre  #con  #el  #que  #se  #le  #llama  #es  #La  #Palabra  #de  #Dios.

Et il tait vtu d'un vtement tremp de sang ; et le nom sous lequel il est appel est La Parole de Dieu.

#Et  #il  #tait  #vtu  #d'un  #vtement  #tremp  #de  #sang  #;  #et  #le  #nom  #sous  #lequel  #il  #est  #appel  #est  #La  #Parole  #de  #Dieu.

Ed era vestito con una veste intrisa di sangue; e il nome con cui  chiamato  La Parola di Dio.

#Ed  #era  #vestito  #con  #una  #veste  #intrisa  #di  #sangue;  #e  #il  #nome  #con  #cui  # #chiamato  # #La  #Parola  #di  #Dio.

And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

#And  #he  #was  #clothed  #with  #a  #vesture  #dipped  #in  #blood:  #and  #his  #name  #is  #called  #The  #Word  #of  #God.

Und er war mit einem blutgetrnkten Gewand bekleidet; und der Name, mit dem es genannt wird, ist Das Wort Gottes.

#Und  #er  #war  #mit  #einem  #blutgetrnkten  #Gewand  #bekleidet;  #und  #der  #Name,  #mit  #dem  #es  #genannt  #wird,  #ist  #Das  #Wort  #Gottes.

Naye amevikwa vazi lililochovywa katika damu; na jina ambalo linaitwa ni Neno la Mungu.

#Naye  #amevikwa  #vazi  #lililochovywa  #katika  #damu;  #na  #jina  #ambalo  #linaitwa  #ni  #Neno  #la  #Mungu.

Dan dia mengenakan pakaian yang dicelupkan ke dalam darah; dan nama yang digunakan untuk menyebutnya adalah Firman Tuhan.

#Dan  #dia  #mengenakan  #pakaian  #yang  #dicelupkan  #ke  #dalam  #darah;  #dan  #nama  #yang  #digunakan  #untuk  #menyebutnya  #adalah  #Firman  #Tuhan.


Louvai ao SENHOR. Louvai ao SENHOR, porque ele e bom, porque a sua misericordia dura para sempre.

#Louvai  #ao  #SENHOR.  #Louvai  #ao  #SENHOR,  #porque  #ele  #e  #bom,  #porque  #a  #sua  #misericordia  #dura  #para  #sempre.

Alabado sea el SEOR. Alabad al SEOR, porque l es bueno, porque para siempre es su misericordia.

#Alabado  #sea  #el  #SEOR.  #Alabad  #al  #SEOR,  #porque  #l  #es  #bueno,  #porque  #para  #siempre  #es  #su  #misericordia.

Louez le Seigneur. Louez l'ternel, car il est bon, car sa misricorde dure  toujours.

#Louez  #le  #Seigneur.  #Louez  #l'ternel,  #car  #il  #est  #bon,  #car  #sa  #misricorde  #dure  # #toujours.

Loda il Signore. Lodate il Signore, perch  buono, perch la sua misericordia dura in eterno.

#Loda  #il  #Signore.  #Lodate  #il  #Signore,  #perch  # #buono,  #perch  #la  #sua  #misericordia  #dura  #in  #eterno.

Praise the LORD. Praise the LORD, for he is good; for his mercy endures forever.

#Praise  #the  #LORD.  #Praise  #the  #LORD,  #for  #he  #is  #good;  #for  #his  #mercy  #endures  #forever.

Lobet den HERRN. Lobet den HERRN, denn er ist gut, denn seine Barmherzigkeit whrt ewiglich.

#Lobet  #den  #HERRN.  #Lobet  #den  #HERRN,  #denn  #er  #ist  #gut,  #denn  #seine  #Barmherzigkeit  #whrt  #ewiglich.

Msifuni BWANA. Msifuni BWANA kwa kuwa ni mwema, kwa maana fadhili zake ni za milele.

#Msifuni  #BWANA.  #Msifuni  #BWANA  #kwa  #kuwa  #ni  #mwema,  #kwa  #maana  #fadhili  #zake  #ni  #za  #milele.

Puji TUHAN. Pujilah TUHAN, karena Dia baik, karena kasih setia-Nya tetap untuk selama-lamanya.

#Puji  #TUHAN.  #Pujilah  #TUHAN,  #karena  #Dia  #baik,  #karena  #kasih  #setia-Nya  #tetap  #untuk  #selama-lamanya.


E o guarde, e nao o deixe, antes o retenha no seu paladar,

#E  #o  #guarde,  #e  #nao  #o  #deixe,  #antes  #o  #retenha  #no  #seu  #paladar,

Y gurdalo, y no lo dejes, sino gurdalo a tu gusto,

#Y  #gurdalo,  #y  #no  #lo  #dejes,  #sino  #gurdalo  #a  #tu  #gusto,

Et gardez-le, et ne le quittez pas, mais conservez-le  votre got,

#Et  #gardez-le,  #et  #ne  #le  #quittez  #pas,  #mais  #conservez-le  # #votre  #got,

E conservalo, e non lasciarlo, ma conservalo a tuo gusto,

#E  #conservalo,  #e  #non  #lasciarlo,  #ma  #conservalo  #a  #tuo  #gusto,

And keep it, and do not let it go, but rather keep it in your palate,

#And  #keep  #it,  #and  #do  #not  #let  #it  #go,  #but  #rather  #keep  #it  #in  #your  #palate,

Und behalte es und verlasse es nicht, sondern behalte es nach deinem Geschmack,

#Und  #behalte  #es  #und  #verlasse  #es  #nicht,  #sondern  #behalte  #es  #nach  #deinem  #Geschmack,

Na ihifadhi, wala usiiache, bali ihifadhi katika ladha yako.

#Na  #ihifadhi,  #wala  #usiiache,  #bali  #ihifadhi  #katika  #ladha  #yako.

Dan peliharalah, dan jangan tinggalkan, melainkan pertahankan sesuai seleramu,

#Dan  #peliharalah,  #dan  #jangan  #tinggalkan,  #melainkan  #pertahankan  #sesuai  #seleramu,


E abencoarei os que te abencoarem, e amaldicoarei os que te amaldicoarem; e em ti serao benditas todas as familias da terra.

#E  #abencoarei  #os  #que  #te  #abencoarem,  #e  #amaldicoarei  #os  #que  #te  #amaldicoarem;  #e  #em  #ti  #serao  #benditas  #todas  #as  #familias  #da  #terra.

Y bendecir a los que os bendigan, y maldecir a los que os maldigan; y en ti sern benditas todas las familias de la tierra.

#Y  #bendecir  #a  #los  #que  #os  #bendigan,  #y  #maldecir  #a  #los  #que  #os  #maldigan;  #y  #en  #ti  #sern  #benditas  #todas  #las  #familias  #de  #la  #tierra.

Et je bnirai ceux qui te bniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et en toi toutes les familles de la terre seront bnies.

#Et  #je  #bnirai  #ceux  #qui  #te  #bniront,  #et  #je  #maudirai  #ceux  #qui  #te  #maudiront  #;  #et  #en  #toi  #toutes  #les  #familles  #de  #la  #terre  #seront  #bnies.

E benedir coloro che ti benediranno e maledir coloro che ti malediranno; e in te saranno benedette tutte le famiglie della terra.

#E  #benedir  #coloro  #che  #ti  #benediranno  #e  #maledir  #coloro  #che  #ti  #malediranno;  #e  #in  #te  #saranno  #benedette  #tutte  #le  #famiglie  #della  #terra.

And I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and in you all the families of the earth will be blessed.

#And  #I  #will  #bless  #those  #who  #bless  #you,  #and  #whoever  #curses  #you  #I  #will  #curse;  #and  #in  #you  #all  #the  #families  #of  #the  #earth  #will  #be  #blessed.

Und ich werde diejenigen segnen, die dich segnen, und ich werde diejenigen verfluchen, die dich verfluchen; und in dir werden alle Geschlechter der Erde gesegnet sein.

#Und  #ich  #werde  #diejenigen  #segnen,  #die  #dich  #segnen,  #und  #ich  #werde  #diejenigen  #verfluchen,  #die  #dich  #verfluchen;  #und  #in  #dir  #werden  #alle  #Geschlechter  #der  #Erde  #gesegnet  #sein.

Nami nitawabariki wakubarikio, nami nitawalaani wale wakulaanio; na katika wewe jamaa zote za dunia zitabarikiwa.

#Nami  #nitawabariki  #wakubarikio,  #nami  #nitawalaani  #wale  #wakulaanio;  #na  #katika  #wewe  #jamaa  #zote  #za  #dunia  #zitabarikiwa.

Dan Aku akan memberkati mereka yang memberkati kamu, dan Aku akan mengutuk mereka yang mengutuk kamu; dan melaluimu semua keluarga di bumi akan diberkati.

#Dan  #Aku  #akan  #memberkati  #mereka  #yang  #memberkati  #kamu,  #dan  #Aku  #akan  #mengutuk  #mereka  #yang  #mengutuk  #kamu;  #dan  #melaluimu  #semua  #keluarga  #di  #bumi  #akan  #diberkati.


E eis que havia ali um homem chamado Zaqueu; e era este um chefe dos publicanos, e era rico.

#E  #eis  #que  #havia  #ali  #um  #homem  #chamado  #Zaqueu;  #e  #era  #este  #um  #chefe  #dos  #publicanos,  #e  #era  #rico.

Y he aqu haba un hombre llamado Zaqueo; y era jefe de publicanos, y era rico.

#Y  #he  #aqu  #haba  #un  #hombre  #llamado  #Zaqueo;  #y  #era  #jefe  #de  #publicanos,  #y  #era  #rico.

Et voici, il y avait un homme nomm Zache ; et il tait un grand publicain, et il tait riche.

#Et  #voici,  #il  #y  #avait  #un  #homme  #nomm  #Zache  #;  #et  #il  #tait  #un  #grand  #publicain,  #et  #il  #tait  #riche.

Ed ecco, c'era un uomo chiamato Zaccheo; ed era un capo pubblicano, ed era ricco.

#Ed  #ecco,  #c'era  #un  #uomo  #chiamato  #Zaccheo;  #ed  #era  #un  #capo  #pubblicano,  #ed  #era  #ricco.

And behold, there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, and he was rich.

#And  #behold,  #there  #was  #a  #man  #named  #Zacchaeus,  #a  #chief  #tax  #collector,  #and  #he  #was  #rich.

Und siehe, da war ein Mann namens Zachus; und er war ein Oberzllner, und er war reich.

#Und  #siehe,  #da  #war  #ein  #Mann  #namens  #Zachus;  #und  #er  #war  #ein  #Oberzllner,  #und  #er  #war  #reich.

Na tazama, palikuwa na mtu jina lake Zakayo; naye alikuwa mkuu wa watoza ushuru, naye alikuwa tajiri.

#Na  #tazama,  #palikuwa  #na  #mtu  #jina  #lake  #Zakayo;  #naye  #alikuwa  #mkuu  #wa  #watoza  #ushuru,  #naye  #alikuwa  #tajiri.

Dan lihatlah, ada seorang pria bernama Zakheus; dan dia adalah kepala pemungut cukai, dan dia kaya.

#Dan  #lihatlah,  #ada  #seorang  #pria  #bernama  #Zakheus;  #dan  #dia  #adalah  #kepala  #pemungut  #cukai,  #dan  #dia  #kaya.


E estava ali a fonte de Jaco. Jesus, pois, cansado do caminho, assentou-se assim junto da fonte. Era isto quase a hora sexta.

#E  #estava  #ali  #a  #fonte  #de  #Jaco.  #Jesus,  #pois,  #cansado  #do  #caminho,  #assentou-se  #assim  #junto  #da  #fonte.  #Era  #isto  #quase  #a  #hora  #sexta.

Y all estaba la fuente de Jac. Entonces Jess, cansado del camino, se sent junto a la fuente. Era casi la hora sexta.

#Y  #all  #estaba  #la  #fuente  #de  #Jac.  #Entonces  #Jess,  #cansado  #del  #camino,  #se  #sent  #junto  #a  #la  #fuente.  #Era  #casi  #la  #hora  #sexta.

Et la fontaine de Jaco tait l. Alors Jsus, fatigu du voyage, s'assit prs de la fontaine. Il tait presque la sixime heure.

#Et  #la  #fontaine  #de  #Jaco  #tait  #l.  #Alors  #Jsus,  #fatigu  #du  #voyage,  #s'assit  #prs  #de  #la  #fontaine.  #Il  #tait  #presque  #la  #sixime  #heure.

E l c'era la fontana di Jaco. Allora Ges, stanco dal viaggio, si sedette presso la fontana. Era quasi l'ora sesta.

#E  #l  #c'era  #la  #fontana  #di  #Jaco.  #Allora  #Ges,  #stanco  #dal  #viaggio,  #si  #sedette  #presso  #la  #fontana.  #Era  #quasi  #l'ora  #sesta.

Now Jacob's well was there. Jesus, being wearied with his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

#Now  #Jacob's  #well  #was  #there.  #Jesus,  #being  #wearied  #with  #his  #journey,  #sat  #down  #by  #the  #well.  #It  #was  #about  #the  #sixth  #hour.

Und der Jaco-Brunnen war dort. So setzte sich Jesus, mde von der Reise, an den Brunnen. Es war fast die sechste Stunde.

#Und  #der  #Jaco-Brunnen  #war  #dort.  #So  #setzte  #sich  #Jesus,  #mde  #von  #der  #Reise,  #an  #den  #Brunnen.  #Es  #war  #fast  #die  #sechste  #Stunde.

Na chemchemi ya Yakobo ilikuwa hapo. Kwa hiyo Yesu, akiwa amechoka kwa sababu ya safari, akaketi kando ya chemchemi. Ilikuwa karibu saa sita.

#Na  #chemchemi  #ya  #Yakobo  #ilikuwa  #hapo.  #Kwa  #hiyo  #Yesu,  #akiwa  #amechoka  #kwa  #sababu  #ya  #safari,  #akaketi  #kando  #ya  #chemchemi.  #Ilikuwa  #karibu  #saa  #sita.

Dan mata air Jaco ada di sana. Maka Yesus, yang lelah karena perjalanan, duduk di dekat air mancur. Saat itu hampir jam keenam.

#Dan  #mata  #air  #Jaco  #ada  #di  #sana.  #Maka  #Yesus,  #yang  #lelah  #karena  #perjalanan,  #duduk  #di  #dekat  #air  #mancur.  #Saat  #itu  #hampir  #jam  #keenam.


Na qual vontade temos sido santificados pela oblacao do corpo de Jesus Cristo, feita uma vez.

#Na  #qual  #vontade  #temos  #sido  #santificados  #pela  #oblacao  #do  #corpo  #de  #Jesus  #Cristo,  #feita  #uma  #vez.

Por el cual habremos sido santificados por la ofrenda del cuerpo de Jesucristo una vez hecha.

#Por  #el  #cual  #habremos  #sido  #santificados  #por  #la  #ofrenda  #del  #cuerpo  #de  #Jesucristo  #una  #vez  #hecha.

Par laquelle nous aurons t sanctifis par l'offrande du corps de Jsus-Christ une fois faite.

#Par  #laquelle  #nous  #aurons  #t  #sanctifis  #par  #l'offrande  #du  #corps  #de  #Jsus-Christ  #une  #fois  #faite.

Per mezzo della quale saremo stati santificati mediante l'offerta del corpo di Ges Cristo, una volta fatta.

#Per  #mezzo  #della  #quale  #saremo  #stati  #santificati  #mediante  #l'offerta  #del  #corpo  #di  #Ges  #Cristo,  #una  #volta  #fatta.

By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

#By  #the  #which  #will  #we  #are  #sanctified  #through  #the  #offering  #of  #the  #body  #of  #Jesus  #Christ  #once  #for  #all.

Durch welchen Willen sind wir durch die Opferung des einmal dargebrachten Leibes Jesu Christi geheiligt worden.

#Durch  #welchen  #Willen  #sind  #wir  #durch  #die  #Opferung  #des  #einmal  #dargebrachten  #Leibes  #Jesu  #Christi  #geheiligt  #worden.

Kwa mapenzi hayo tumetakaswa kwa toleo la mwili wa Yesu Kristo uliofanywa mara moja tu.

#Kwa  #mapenzi  #hayo  #tumetakaswa  #kwa  #toleo  #la  #mwili  #wa  #Yesu  #Kristo  #uliofanywa  #mara  #moja  #tu.

Olehnya kita telah disucikan melalui persembahan tubuh Yesus Kristus yang pernah dilakukan.

#Olehnya  #kita  #telah  #disucikan  #melalui  #persembahan  #tubuh  #Yesus  #Kristus  #yang  #pernah  #dilakukan.


Dizei ao justo que bem lhe ira; porque comerao do fruto das suas obras.

#Dizei  #ao  #justo  #que  #bem  #lhe  #ira;  #porque  #comerao  #do  #fruto  #das  #suas  #obras.

Dile al justo que le ir bien; porque comern el fruto de sus obras.

#Dile  #al  #justo  #que  #le  #ir  #bien;  #porque  #comern  #el  #fruto  #de  #sus  #obras.

Dites au juste que tout ira bien pour lui ; car ils mangeront le fruit de leurs uvres.

#Dites  #au  #juste  #que  #tout  #ira  #bien  #pour  #lui  #;  #car  #ils  #mangeront  #le  #fruit  #de  #leurs  #uvres.

Di' al giusto che gli andr bene; poich mangeranno il frutto delle loro opere.

#Di'  #al  #giusto  #che  #gli  #andr  #bene;  #poich  #mangeranno  #il  #frutto  #delle  #loro  #opere.

Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their own doings.

#Tell  #the  #righteous  #that  #it  #will  #be  #well  #with  #them,  #for  #they  #will  #eat  #the  #fruit  #of  #their  #own  #doings.

Sage dem Gerechten, dass es ihm gut gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen.

#Sage  #dem  #Gerechten,  #dass  #es  #ihm  #gut  #gehen  #wird;  #denn  #sie  #werden  #die  #Frucht  #ihrer  #Werke  #essen.

Mwambie mwenye haki ya kuwa mambo yatampata; maana watakula matunda ya kazi zao.

#Mwambie  #mwenye  #haki  #ya  #kuwa  #mambo  #yatampata;  #maana  #watakula  #matunda  #ya  #kazi  #zao.

Beritahukan kepada orang-orang saleh bahwa keadaannya akan baik-baik saja; karena mereka akan memakan hasil jerih payah mereka.

#Beritahukan  #kepada  #orang-orang  #saleh  #bahwa  #keadaannya  #akan  #baik-baik  #saja;  #karena  #mereka  #akan  #memakan  #hasil  #jerih  #payah  #mereka.


Vendo-o, pois, os filhos dos profetas que estavam defronte em Jerico, disseram: O espirito de Elias repousa sobre Eliseu. E vieram-lhe ao encontro, e se prostraram diante dele em terra.

#Vendo-o,  #pois,  #os  #filhos  #dos  #profetas  #que  #estavam  #defronte  #em  #Jerico,  #disseram:  #O  #espirito  #de  #Elias  #repousa  #sobre  #Eliseu.  #E  #vieram-lhe  #ao  #encontro,  #e  #se  #prostraram  #diante  #dele  #em  #terra.

Y cuando lo vieron los hijos de los profetas que estaban enfrente en Jeriche, dijeron: El espritu de Elas reposa sobre Eliseo. Y vinieron a su encuentro y se postraron en tierra delante de l.

#Y  #cuando  #lo  #vieron  #los  #hijos  #de  #los  #profetas  #que  #estaban  #enfrente  #en  #Jeriche,  #dijeron:  #El  #espritu  #de  #Elas  #reposa  #sobre  #Eliseo.  #Y  #vinieron  #a  #su  #encuentro  #y  #se  #postraron  #en  #tierra  #delante  #de  #l.

Et quand les fils des prophtes qui se tenaient en face  Jriche le virent, ils dirent : L'esprit d'lie repose sur lise. Et ils vinrent  sa rencontre et tombrent devant lui  terre.

#Et  #quand  #les  #fils  #des  #prophtes  #qui  #se  #tenaient  #en  #face  # #Jriche  #le  #virent,  #ils  #dirent  #:  #L'esprit  #d'lie  #repose  #sur  #lise.  #Et  #ils  #vinrent  # #sa  #rencontre  #et  #tombrent  #devant  #lui  # #terre.

Allora i figli dei profeti che stavano di fronte a Geriche lo videro e dissero: Lo spirito di Elia riposa su Eliseo. E gli vennero incontro e si prostrarono a terra davanti a lui.

#Allora  #i  #figli  #dei  #profeti  #che  #stavano  #di  #fronte  #a  #Geriche  #lo  #videro  #e  #dissero:  #Lo  #spirito  #di  #Elia  #riposa  #su  #Eliseo.  #E  #gli  #vennero  #incontro  #e  #si  #prostrarono  #a  #terra  #davanti  #a  #lui.

When the sons of the prophets who were at Jericho opposite saw him, they said, The spirit of Elijah rests on Elisha. So they came to meet him and bowed down to the ground before him.

#When  #the  #sons  #of  #the  #prophets  #who  #were  #at  #Jericho  #opposite  #saw  #him,  #they  #said,  #The  #spirit  #of  #Elijah  #rests  #on  #Elisha.  #So  #they  #came  #to  #meet  #him  #and  #bowed  #down  #to  #the  #ground  #before  #him.

Als ihn nun die Shne der Propheten sahen, die ihm in Jeriche gegenberstanden, sagten sie: Der Geist Elias ruht auf Elisa. Und sie kamen ihm entgegen und fielen vor ihm auf die Erde.

#Als  #ihn  #nun  #die  #Shne  #der  #Propheten  #sahen,  #die  #ihm  #in  #Jeriche  #gegenberstanden,  #sagten  #sie:  #Der  #Geist  #Elias  #ruht  #auf  #Elisa.  #Und  #sie  #kamen  #ihm  #entgegen  #und  #fielen  #vor  #ihm  #auf  #die  #Erde.

Basi hao wana wa manabii waliosimama karibu na Yeriko walipomwona, walisema, Roho ya Eliya iko juu ya Elisha. Wakaja kumlaki, wakaanguka chini mbele yake.

#Basi  #hao  #wana  #wa  #manabii  #waliosimama  #karibu  #na  #Yeriko  #walipomwona,  #walisema,  #Roho  #ya  #Eliya  #iko  #juu  #ya  #Elisha.  #Wakaja  #kumlaki,  #wakaanguka  #chini  #mbele  #yake.

Maka ketika anak-anak nabi yang berdiri di seberang Yerikhe melihatnya, mereka berkata, Roh Elia ada pada Elisa. Dan mereka datang menemuinya, lalu tersungkur di hadapannya ke tanah.

#Maka  #ketika  #anak-anak  #nabi  #yang  #berdiri  #di  #seberang  #Yerikhe  #melihatnya,  #mereka  #berkata,  #Roh  #Elia  #ada  #pada  #Elisa.  #Dan  #mereka  #datang  #menemuinya,  #lalu  #tersungkur  #di  #hadapannya  #ke  #tanah.


Por isso toda a visao vos e como as palavras de um livro selado que se da ao que sabe ler, dizendo: Le isto, peco-te; e ele dira: Nao posso, porque esta selado.

#Por  #isso  #toda  #a  #visao  #vos  #e  #como  #as  #palavras  #de  #um  #livro  #selado  #que  #se  #da  #ao  #que  #sabe  #ler,  #dizendo:  #Le  #isto,  #peco-te;  #e  #ele  #dira:  #Nao  #posso,  #porque  #esta  #selado.

Por tanto, toda visin que tenis delante es como palabras de un libro sellado que se da al que sabe leer, diciendo: Lee ahora esto; y l dir: No puedo, porque est sellado.

#Por  #tanto,  #toda  #visin  #que  #tenis  #delante  #es  #como  #palabras  #de  #un  #libro  #sellado  #que  #se  #da  #al  #que  #sabe  #leer,  #diciendo:  #Lee  #ahora  #esto;  #y  #l  #dir:  #No  #puedo,  #porque  #est  #sellado.

C'est pourquoi toute vision devant vous est comme les paroles d'un livre scell qui sont donnes  celui qui sait lire, disant : Lis ceci, je te prie ; et il dira : Je ne peux pas, parce que c'est scell.

#C'est  #pourquoi  #toute  #vision  #devant  #vous  #est  #comme  #les  #paroles  #d'un  #livre  #scell  #qui  #sont  #donnes  # #celui  #qui  #sait  #lire,  #disant  #:  #Lis  #ceci,  #je  #te  #prie  #;  #et  #il  #dira  #:  #Je  #ne  #peux  #pas,  #parce  #que  #c'est  #scell.

Perci ogni visione che hai davanti  come le parole di un libro sigillato che viene dato a chi sa leggere, dicendo: Leggi questo, ti prego; e dir: non posso, perch  sigillato.

#Perci  #ogni  #visione  #che  #hai  #davanti  # #come  #le  #parole  #di  #un  #libro  #sigillato  #che  #viene  #dato  #a  #chi  #sa  #leggere,  #dicendo:  #Leggi  #questo,  #ti  #prego;  #e  #dir:  #non  #posso,  #perch  # #sigillato.

Therefore every vision to you is like the words of a sealed book, which is given to one who is able to read, saying, Read this, I pray thee; and he will say, I cannot, because it is sealed.

#Therefore  #every  #vision  #to  #you  #is  #like  #the  #words  #of  #a  #sealed  #book,  #which  #is  #given  #to  #one  #who  #is  #able  #to  #read,  #saying,  #Read  #this,  #I  #pray  #thee;  #and  #he  #will  #say,  #I  #cannot,  #because  #it  #is  #sealed.

Deshalb ist jede Vision vor dir wie die Worte eines versiegelten Buches, das dem gegeben wird, der lesen kann, und sagt: Lies dies, ich bitte dich; und er wird sagen: Ich kann nicht, weil es versiegelt ist.

#Deshalb  #ist  #jede  #Vision  #vor  #dir  #wie  #die  #Worte  #eines  #versiegelten  #Buches,  #das  #dem  #gegeben  #wird,  #der  #lesen  #kann,  #und  #sagt:  #Lies  #dies,  #ich  #bitte  #dich;  #und  #er  #wird  #sagen:  #Ich  #kann  #nicht,  #weil  #es  #versiegelt  #ist.

Basi kila maono yaliyo mbele yako ni kama maneno ya kitabu kilichotiwa muhuri, ambacho amepewa mtu ajuaye kusoma, akisema, Tafadhali soma hivi; naye atasema: Siwezi, kwa sababu imefungwa.

#Basi  #kila  #maono  #yaliyo  #mbele  #yako  #ni  #kama  #maneno  #ya  #kitabu  #kilichotiwa  #muhuri,  #ambacho  #amepewa  #mtu  #ajuaye  #kusoma,  #akisema,  #Tafadhali  #soma  #hivi;  #naye  #atasema:  #Siwezi,  #kwa  #sababu  #imefungwa.

Oleh karena itu, setiap penglihatan yang ada di hadapanmu bagaikan kata-kata dalam sebuah kitab tersegel yang diberikan kepada orang yang dapat membaca, yang berbunyi: Bacalah ini, aku berdoa kepadamu; dan dia akan berkata: Saya tidak bisa, karena itu tersegel.

#Oleh  #karena  #itu,  #setiap  #penglihatan  #yang  #ada  #di  #hadapanmu  #bagaikan  #kata-kata  #dalam  #sebuah  #kitab  #tersegel  #yang  #diberikan  #kepada  #orang  #yang  #dapat  #membaca,  #yang  #berbunyi:  #Bacalah  #ini,  #aku  #berdoa  #kepadamu;  #dan  #dia  #akan  #berkata:  #Saya  #tidak  #bisa,  #karena  #itu  #tersegel.


Se viessem a ti ladroes, ou assaltantes de noite (como estas destruido! ), nao furtariam o que lhes bastasse? Se a ti viessem os vindimadores, nao deixariam algumas uvas?

#Se  #viessem  #a  #ti  #ladroes,  #ou  #assaltantes  #de  #noite  #(como  #estas  #destruido!  #),  #nao  #furtariam  #o  #que  #lhes  #bastasse?  #Se  #a  #ti  #viessem  #os  #vindimadores,  #nao  #deixariam  #algumas  #uvas?

Si ladrones o salteadores vinieran a vosotros en la noche (qu destrozados estis!), no robaran lo que les bastaba? Si los recolectores vinieran a ti, no dejaran uvas?

#Si  #ladrones  #o  #salteadores  #vinieran  #a  #vosotros  #en  #la  #noche  #(qu  #destrozados  #estis!),  #no  #robaran  #lo  #que  #les  #bastaba?  #Si  #los  #recolectores  #vinieran  #a  #ti,  #no  #dejaran  #uvas?

Si des voleurs ou des brigands venaient  vous pendant la nuit (comme vous tes dtruits !), ne voleraient-ils pas ce qui leur suffisait ? Si les vendangeurs venaient vers vous, ne laisseraient-ils pas quelques raisins ?

#Si  #des  #voleurs  #ou  #des  #brigands  #venaient  # #vous  #pendant  #la  #nuit  #(comme  #vous  #tes  #dtruits  #!),  #ne  #voleraient-ils  #pas  #ce  #qui  #leur  #suffisait  #?  #Si  #les  #vendangeurs  #venaient  #vers  #vous,  #ne  #laisseraient-ils  #pas  #quelques  #raisins  #?

Se di notte venissero da te ladri o briganti (quanto sei distrutto!), non ruberebbero ci che gli basta? Se i vendemmiatori venissero da te, non lascerebbero dell'uva?

#Se  #di  #notte  #venissero  #da  #te  #ladri  #o  #briganti  #(quanto  #sei  #distrutto!),  #non  #ruberebbero  #ci  #che  #gli  #basta?  #Se  #i  #vendemmiatori  #venissero  #da  #te,  #non  #lascerebbero  #dell'uva?

If thieves came to you, or robbers by night (how you are destroyed!), would they not steal enough? If grape gatherers came to you, would they not leave some grapes?

#If  #thieves  #came  #to  #you,  #or  #robbers  #by  #night  #(how  #you  #are  #destroyed!),  #would  #they  #not  #steal  #enough?  #If  #grape  #gatherers  #came  #to  #you,  #would  #they  #not  #leave  #some  #grapes?

Wenn Diebe oder Ruber in der Nacht zu dir kmen (wie zerstrt bist du!), wrden sie dann nicht stehlen, was ihnen gengte? Wenn die Erntehelfer zu Ihnen kmen, wrden sie dann nicht einige Trauben hinterlassen?

#Wenn  #Diebe  #oder  #Ruber  #in  #der  #Nacht  #zu  #dir  #kmen  #(wie  #zerstrt  #bist  #du!),  #wrden  #sie  #dann  #nicht  #stehlen,  #was  #ihnen  #gengte?  #Wenn  #die  #Erntehelfer  #zu  #Ihnen  #kmen,  #wrden  #sie  #dann  #nicht  #einige  #Trauben  #hinterlassen?

Iwapo wezi au wanyang'anyi wangekujia usiku (uharibifu ulioje!), je, hawangeiba kinachowatosha? Ikiwa wavunaji wangekuja kwako, hawangeacha zabibu?

#Iwapo  #wezi  #au  #wanyang'anyi  #wangekujia  #usiku  #(uharibifu  #ulioje!),  #je,  #hawangeiba  #kinachowatosha?  #Ikiwa  #wavunaji  #wangekuja  #kwako,  #hawangeacha  #zabibu?

Jika pencuri atau perampok mendatangimu di malam hari (betapa hancurnya dirimu!), bukankah mereka akan mencuri apa yang cukup bagi mereka? Jika para pemanen datang kepadamu, bukankah mereka akan meninggalkan buah anggurnya?

#Jika  #pencuri  #atau  #perampok  #mendatangimu  #di  #malam  #hari  #(betapa  #hancurnya  #dirimu!),  #bukankah  #mereka  #akan  #mencuri  #apa  #yang  #cukup  #bagi  #mereka?  #Jika  #para  #pemanen  #datang  #kepadamu,  #bukankah  #mereka  #akan  #meninggalkan  #buah  #anggurnya?


Adulteros e adulteras, nao sabeis vos que a amizade do mundo e inimizade contra Deus? Portanto, qualquer que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.

#Adulteros  #e  #adulteras,  #nao  #sabeis  #vos  #que  #a  #amizade  #do  #mundo  #e  #inimizade  #contra  #Deus?  #Portanto,  #qualquer  #que  #quiser  #ser  #amigo  #do  #mundo  #constitui-se  #inimigo  #de  #Deus.

Adlteros y adlteras, no sabis que la amistad con el mundo es enemistad contra Dios? Por tanto, quien quiere ser amigo del mundo se constituye enemigo de Dios.

#Adlteros  #y  #adlteras,  #no  #sabis  #que  #la  #amistad  #con  #el  #mundo  #es  #enemistad  #contra  #Dios?  #Por  #tanto,  #quien  #quiere  #ser  #amigo  #del  #mundo  #se  #constituye  #enemigo  #de  #Dios.

Adultres et adultres, ne savez-vous pas que l'amiti avec le monde est inimiti contre Dieu ? Celui qui veut tre ami du monde se constitue donc ennemi de Dieu.

#Adultres  #et  #adultres,  #ne  #savez-vous  #pas  #que  #l'amiti  #avec  #le  #monde  #est  #inimiti  #contre  #Dieu  #?  #Celui  #qui  #veut  #tre  #ami  #du  #monde  #se  #constitue  #donc  #ennemi  #de  #Dieu.

Adulteri e adultere, non sapete che l'amicizia con il mondo  inimicizia contro Dio? Pertanto chi vuole essere amico del mondo si costituisce nemico di Dio.

#Adulteri  #e  #adultere,  #non  #sapete  #che  #l'amicizia  #con  #il  #mondo  # #inimicizia  #contro  #Dio?  #Pertanto  #chi  #vuole  #essere  #amico  #del  #mondo  #si  #costituisce  #nemico  #di  #Dio.

You adulterers and adulteresses, do you not know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

#You  #adulterers  #and  #adulteresses,  #do  #you  #not  #know  #that  #friendship  #with  #the  #world  #is  #enmity  #with  #God?  #Whoever  #therefore  #wants  #to  #be  #a  #friend  #of  #the  #world  #makes  #himself  #an  #enemy  #of  #God.

Ehebrecherinnen und Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott bedeutet? Wer also ein Freund der Welt sein will, macht sich selbst zum Feind Gottes.

#Ehebrecherinnen  #und  #Ehebrecherinnen,  #wisst  #ihr  #nicht,  #dass  #Freundschaft  #mit  #der  #Welt  #Feindschaft  #gegen  #Gott  #bedeutet?  #Wer  #also  #ein  #Freund  #der  #Welt  #sein  #will,  #macht  #sich  #selbst  #zum  #Feind  #Gottes.

Wazinzi na wazinzi, hamjui ya kuwa kuwa rafiki wa dunia ni kuwa adui wa Mungu? Kwa hiyo, yeyote anayetaka kuwa rafiki wa ulimwengu anajifanya kuwa adui wa Mungu.

#Wazinzi  #na  #wazinzi,  #hamjui  #ya  #kuwa  #kuwa  #rafiki  #wa  #dunia  #ni  #kuwa  #adui  #wa  #Mungu?  #Kwa  #hiyo,  #yeyote  #anayetaka  #kuwa  #rafiki  #wa  #ulimwengu  #anajifanya  #kuwa  #adui  #wa  #Mungu.

Para pezinah dan pezinah, tahukah kamu bahwa persahabatan dengan dunia adalah permusuhan terhadap Allah? Oleh karena itu, siapapun yang ingin menjadi sahabat dunia berarti dirinya adalah musuh Tuhan.

#Para  #pezinah  #dan  #pezinah,  #tahukah  #kamu  #bahwa  #persahabatan  #dengan  #dunia  #adalah  #permusuhan  #terhadap  #Allah?  #Oleh  #karena  #itu,  #siapapun  #yang  #ingin  #menjadi  #sahabat  #dunia  #berarti  #dirinya  #adalah  #musuh  #Tuhan.


Por causa da multidao de seus cavalos te cobrira o seu po; os teus muros tremerao com o estrondo dos cavaleiros, e das rodas, e dos carros, quando ele entrar pelas tuas portas, como os homens entram numa cidade em que se fez brecha.

#Por  #causa  #da  #multidao  #de  #seus  #cavalos  #te  #cobrira  #o  #seu  #po;  #os  #teus  #muros  #tremerao  #com  #o  #estrondo  #dos  #cavaleiros,  #e  #das  #rodas,  #e  #dos  #carros,  #quando  #ele  #entrar  #pelas  #tuas  #portas,  #como  #os  #homens  #entram  #numa  #cidade  #em  #que  #se  #fez  #brecha.

Por la multitud de sus caballos su pan os cubrir; tus muros temblarn con el estruendo de los jinetes, de las ruedas y de los carros, cuando l entre por tus puertas, como se entra en una ciudad donde se ha abierto una brecha.

#Por  #la  #multitud  #de  #sus  #caballos  #su  #pan  #os  #cubrir;  #tus  #muros  #temblarn  #con  #el  #estruendo  #de  #los  #jinetes,  #de  #las  #ruedas  #y  #de  #los  #carros,  #cuando  #l  #entre  #por  #tus  #puertas,  #como  #se  #entra  #en  #una  #ciudad  #donde  #se  #ha  #abierto  #una  #brecha.

 cause de la multitude de ses chevaux, son pain te couvrira ; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, quand il entrera par tes portes, comme on entre dans une ville o une brche a t faite.

# #cause  #de  #la  #multitude  #de  #ses  #chevaux,  #son  #pain  #te  #couvrira  #;  #tes  #murs  #trembleront  #au  #bruit  #des  #cavaliers,  #des  #roues  #et  #des  #chars,  #quand  #il  #entrera  #par  #tes  #portes,  #comme  #on  #entre  #dans  #une  #ville  #o  #une  #brche  #a  #t  #faite.

Per la moltitudine dei suoi cavalli il suo pane ti coprir; le tue mura tremeranno al rumore dei cavalieri, delle ruote e dei carri, quando egli entrer per le tue porte, come si entra in una citt dove  stata aperta una breccia.

#Per  #la  #moltitudine  #dei  #suoi  #cavalli  #il  #suo  #pane  #ti  #coprir;  #le  #tue  #mura  #tremeranno  #al  #rumore  #dei  #cavalieri,  #delle  #ruote  #e  #dei  #carri,  #quando  #egli  #entrer  #per  #le  #tue  #porte,  #come  #si  #entra  #in  #una  #citt  #dove  # #stata  #aperta  #una  #breccia.

Because of the multitude of his horses his dust will cover you; your walls will shake with the noise of the horsemen, the wheels and the chariots, when he enters your gates, as men enter a city that has been breached.

#Because  #of  #the  #multitude  #of  #his  #horses  #his  #dust  #will  #cover  #you;  #your  #walls  #will  #shake  #with  #the  #noise  #of  #the  #horsemen,  #the  #wheels  #and  #the  #chariots,  #when  #he  #enters  #your  #gates,  #as  #men  #enter  #a  #city  #that  #has  #been  #breached.

Wegen der Menge seiner Pferde wird sein Brot dich bedecken; Deine Mauern werden erbeben vom Lrm der Reiter, der Rder und der Streitwagen, wenn er durch deine Tore einzieht, wie Menschen in eine Stadt einziehen, wo eine Bresche geschlagen wurde.

#Wegen  #der  #Menge  #seiner  #Pferde  #wird  #sein  #Brot  #dich  #bedecken;  #Deine  #Mauern  #werden  #erbeben  #vom  #Lrm  #der  #Reiter,  #der  #Rder  #und  #der  #Streitwagen,  #wenn  #er  #durch  #deine  #Tore  #einzieht,  #wie  #Menschen  #in  #eine  #Stadt  #einziehen,  #wo  #eine  #Bresche  #geschlagen  #wurde.

Kwa sababu ya wingi wa farasi zake chakula chake kitakufunika; kuta zako zitatikisika kwa sauti ya wapanda farasi, na ya magurudumu, na ya magari, atakapoingia kwa malango yako, kama watu waingiapo katika mji uliobomolewa.

#Kwa  #sababu  #ya  #wingi  #wa  #farasi  #zake  #chakula  #chake  #kitakufunika;  #kuta  #zako  #zitatikisika  #kwa  #sauti  #ya  #wapanda  #farasi,  #na  #ya  #magurudumu,  #na  #ya  #magari,  #atakapoingia  #kwa  #malango  #yako,  #kama  #watu  #waingiapo  #katika  #mji  #uliobomolewa.

Karena banyaknya kudanya, rotinya akan menutupimu; tembok-tembokmu akan bergetar karena suara para penunggang kuda, roda-roda, dan kereta-kereta, ketika dia masuk melalui pintu-pintu gerbangmu, seperti orang memasuki sebuah kota yang telah ditembus.

#Karena  #banyaknya  #kudanya,  #rotinya  #akan  #menutupimu;  #tembok-tembokmu  #akan  #bergetar  #karena  #suara  #para  #penunggang  #kuda,  #roda-roda,  #dan  #kereta-kereta,  #ketika  #dia  #masuk  #melalui  #pintu-pintu  #gerbangmu,  #seperti  #orang  #memasuki  #sebuah  #kota  #yang  #telah  #ditembus.


Todos os pecadores do meu povo morrerao a espada, os que dizem: Nao nos alcancara nem nos encontrara o mal.

#Todos  #os  #pecadores  #do  #meu  #povo  #morrerao  #a  #espada,  #os  #que  #dizem:  #Nao  #nos  #alcancara  #nem  #nos  #encontrara  #o  #mal.

Todos los pecadores de mi pueblo morirn a espada, los que dicen: El mal no nos alcanzar ni nos encontrar.

#Todos  #los  #pecadores  #de  #mi  #pueblo  #morirn  #a  #espada,  #los  #que  #dicen:  #El  #mal  #no  #nos  #alcanzar  #ni  #nos  #encontrar.

Tous les pcheurs de mon peuple mourront par l'pe, ceux qui disent : Le mal ne nous atteindra pas et ne nous trouvera pas.

#Tous  #les  #pcheurs  #de  #mon  #peuple  #mourront  #par  #l'pe,  #ceux  #qui  #disent  #:  #Le  #mal  #ne  #nous  #atteindra  #pas  #et  #ne  #nous  #trouvera  #pas.

moriranno di spada tutti i peccatori del mio popolo, quelli che dicono: il male non ci raggiunger n ci trover.

#moriranno  #di  #spada  #tutti  #i  #peccatori  #del  #mio  #popolo,  #quelli  #che  #dicono:  #il  #male  #non  #ci  #raggiunger  #n  #ci  #trover.

All the sinners of my people will die by the sword, those who say, 'Evil will not overtake us nor come upon us.'

#All  #the  #sinners  #of  #my  #people  #will  #die  #by  #the  #sword,  #those  #who  #say,  #'Evil  #will  #not  #overtake  #us  #nor  #come  #upon  #us.'

Alle Snder meines Volkes werden durch das Schwert sterben, diejenigen, die sagen: Das Bse wird uns nicht berholen und nicht finden.

#Alle  #Snder  #meines  #Volkes  #werden  #durch  #das  #Schwert  #sterben,  #diejenigen,  #die  #sagen:  #Das  #Bse  #wird  #uns  #nicht  #berholen  #und  #nicht  #finden.

Wenye dhambi wote wa watu wangu watakufa kwa upanga, wale wasemao, Ubaya hautatupata wala kutupata.

#Wenye  #dhambi  #wote  #wa  #watu  #wangu  #watakufa  #kwa  #upanga,  #wale  #wasemao,  #Ubaya  #hautatupata  #wala  #kutupata.

Semua orang berdosa di umat-Ku akan mati oleh pedang, dan mereka yang berkata, Kejahatan tidak akan menguasai kita dan tidak akan menemukan kita.

#Semua  #orang  #berdosa  #di  #umat-Ku  #akan  #mati  #oleh  #pedang,  #dan  #mereka  #yang  #berkata,  #Kejahatan  #tidak  #akan  #menguasai  #kita  #dan  #tidak  #akan  #menemukan  #kita.


Por causa da violencia feita a teu irmao Jaco, cobrir-te-a a confusao, e seras exterminado para sempre.

#Por  #causa  #da  #violencia  #feita  #a  #teu  #irmao  #Jaco,  #cobrir-te-a  #a  #confusao,  #e  #seras  #exterminado  #para  #sempre.

A causa de la violencia cometida contra tu hermano Jacob, la confusin te cubrir y sers exterminado para siempre.

#A  #causa  #de  #la  #violencia  #cometida  #contra  #tu  #hermano  #Jacob,  #la  #confusin  #te  #cubrir  #y  #sers  #exterminado  #para  #siempre.

A cause de la violence faite  ton frre Jacob, la confusion t'envahira et tu seras extermin pour toujours.

#A  #cause  #de  #la  #violence  #faite  # #ton  #frre  #Jacob,  #la  #confusion  #t'envahira  #et  #tu  #seras  #extermin  #pour  #toujours.

A causa della violenza fatta a tuo fratello Giacobbe, la confusione ti coprir e sarai sterminato per sempre.

#A  #causa  #della  #violenza  #fatta  #a  #tuo  #fratello  #Giacobbe,  #la  #confusione  #ti  #coprir  #e  #sarai  #sterminato  #per  #sempre.

Because of the violence done to your brother Jacob, confusion will cover you, and you will be cut off forever.

#Because  #of  #the  #violence  #done  #to  #your  #brother  #Jacob,  #confusion  #will  #cover  #you,  #and  #you  #will  #be  #cut  #off  #forever.

Wegen der Gewalt, die deinem Bruder Jakob angetan wurde, wird dich Verwirrung befallen und du wirst fr immer ausgerottet werden.

#Wegen  #der  #Gewalt,  #die  #deinem  #Bruder  #Jakob  #angetan  #wurde,  #wird  #dich  #Verwirrung  #befallen  #und  #du  #wirst  #fr  #immer  #ausgerottet  #werden.

Kwa sababu ya jeuri aliyotendewa ndugu yako Yakobo, machafuko yatakufunika, nawe utaangamizwa milele.

#Kwa  #sababu  #ya  #jeuri  #aliyotendewa  #ndugu  #yako  #Yakobo,  #machafuko  #yatakufunika,  #nawe  #utaangamizwa  #milele.

Karena kekerasan yang dilakukan terhadap saudaramu Yakub, kamu akan kebingungan dan kamu akan dibinasakan untuk selama-lamanya.

#Karena  #kekerasan  #yang  #dilakukan  #terhadap  #saudaramu  #Yakub,  #kamu  #akan  #kebingungan  #dan  #kamu  #akan  #dibinasakan  #untuk  #selama-lamanya.


E destes profetizou tambem Enoque, o setimo depois de Adao, dizendo: Eis que e vindo o Senhor com milhares de seus santos;

#E  #destes  #profetizou  #tambem  #Enoque,  #o  #setimo  #depois  #de  #Adao,  #dizendo:  #Eis  #que  #e  #vindo  #o  #Senhor  #com  #milhares  #de  #seus  #santos;

Y de estos tambin profetiz Enoc, el sptimo desde Adn, diciendo: He aqu que el Seor viene con miles de sus santos;

#Y  #de  #estos  #tambin  #profetiz  #Enoc,  #el  #sptimo  #desde  #Adn,  #diciendo:  #He  #aqu  #que  #el  #Seor  #viene  #con  #miles  #de  #sus  #santos;

Et parmi eux, Hnoc, le septime depuis Adam, prophtisa aussi : Voici, le Seigneur vient avec des milliers de ses saints ;

#Et  #parmi  #eux,  #Hnoc,  #le  #septime  #depuis  #Adam,  #prophtisa  #aussi  #:  #Voici,  #le  #Seigneur  #vient  #avec  #des  #milliers  #de  #ses  #saints  #;

E di questi profetizz anche Enoch, il settimo da Adamo, dicendo: Ecco, il Signore viene con migliaia dei suoi santi;

#E  #di  #questi  #profetizz  #anche  #Enoch,  #il  #settimo  #da  #Adamo,  #dicendo:  #Ecco,  #il  #Signore  #viene  #con  #migliaia  #dei  #suoi  #santi;

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints;

#And  #Enoch  #also,  #the  #seventh  #from  #Adam,  #prophesied  #of  #these,  #saying,  #Behold,  #the  #Lord  #cometh  #with  #ten  #thousands  #of  #his  #saints;

Und von diesen prophezeite auch Henoch, der siebte nach Adam, und sprach: Siehe, der Herr kommt mit Tausenden seiner Heiligen;

#Und  #von  #diesen  #prophezeite  #auch  #Henoch,  #der  #siebte  #nach  #Adam,  #und  #sprach:  #Siehe,  #der  #Herr  #kommt  #mit  #Tausenden  #seiner  #Heiligen;

Na kati ya hawa pia alitoa unabii Henoko, wa saba kutoka kwa Adamu, akisema: Tazama, Bwana anakuja na maelfu ya watakatifu wake;

#Na  #kati  #ya  #hawa  #pia  #alitoa  #unabii  #Henoko,  #wa  #saba  #kutoka  #kwa  #Adamu,  #akisema:  #Tazama,  #Bwana  #anakuja  #na  #maelfu  #ya  #watakatifu  #wake;

Dan di antara mereka juga bernubuat Henokh, anak ketujuh dari Adam, dengan mengatakan: Lihatlah, Tuhan akan datang bersama ribuan orang kudus-Nya;

#Dan  #di  #antara  #mereka  #juga  #bernubuat  #Henokh,  #anak  #ketujuh  #dari  #Adam,  #dengan  #mengatakan:  #Lihatlah,  #Tuhan  #akan  #datang  #bersama  #ribuan  #orang  #kudus-Nya;


E em tudo o que vos tenho dito, guardai-vos; e do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouca da vossa boca.

#E  #em  #tudo  #o  #que  #vos  #tenho  #dito,  #guardai-vos;  #e  #do  #nome  #de  #outros  #deuses  #nem  #vos  #lembreis,  #nem  #se  #ouca  #da  #vossa  #boca.

Y en todo lo que os he dicho, guardaos; y no os acordis del nombre de otros dioses, ni lo dejis or de vuestra boca.

#Y  #en  #todo  #lo  #que  #os  #he  #dicho,  #guardaos;  #y  #no  #os  #acordis  #del  #nombre  #de  #otros  #dioses,  #ni  #lo  #dejis  #or  #de  #vuestra  #boca.

Et dans tout ce que je vous ai dit, prenez garde ; et ne te souviens pas du nom d'autres dieux, et ne le laisse pas entendre de ta bouche.

#Et  #dans  #tout  #ce  #que  #je  #vous  #ai  #dit,  #prenez  #garde  #;  #et  #ne  #te  #souviens  #pas  #du  #nom  #d'autres  #dieux,  #et  #ne  #le  #laisse  #pas  #entendre  #de  #ta  #bouche.

E in tutto ci che vi ho detto, state attenti; e non ricordare il nome degli altri dei, e non lasciartelo udire dalla tua bocca.

#E  #in  #tutto  #ci  #che  #vi  #ho  #detto,  #state  #attenti;  #e  #non  #ricordare  #il  #nome  #degli  #altri  #dei,  #e  #non  #lasciartelo  #udire  #dalla  #tua  #bocca.

And in all that I have said unto you, be careful: and the name of other gods be not remembered, neither let it be heard out of your mouth.

#And  #in  #all  #that  #I  #have  #said  #unto  #you,  #be  #careful:  #and  #the  #name  #of  #other  #gods  #be  #not  #remembered,  #neither  #let  #it  #be  #heard  #out  #of  #your  #mouth.

Und bei allem, was ich euch gesagt habe, htet euch; Und gedenke nicht des Namens anderer Gtter, und lass ihn nicht aus deinem Mund hren.

#Und  #bei  #allem,  #was  #ich  #euch  #gesagt  #habe,  #htet  #euch;  #Und  #gedenke  #nicht  #des  #Namens  #anderer  #Gtter,  #und  #lass  #ihn  #nicht  #aus  #deinem  #Mund  #hren.

Na katika yote niliyowaambia, jilindeni; wala msilikumbuke jina la miungu mingine, wala lisisikike vinywani mwenu.

#Na  #katika  #yote  #niliyowaambia,  #jilindeni;  #wala  #msilikumbuke  #jina  #la  #miungu  #mingine,  #wala  #lisisikike  #vinywani  #mwenu.

Dan dalam semua yang telah kukatakan kepadamu, berhati-hatilah; dan janganlah mengingat nama allah lain, dan jangan sampai terdengar dari mulutmu.

#Dan  #dalam  #semua  #yang  #telah  #kukatakan  #kepadamu,  #berhati-hatilah;  #dan  #janganlah  #mengingat  #nama  #allah  #lain,  #dan  #jangan  #sampai  #terdengar  #dari  #mulutmu.


O rei! Deus, o Altissimo, deu a Nabucodonosor, teu pai, o reino, e a grandeza, e a gloria, e a majestade.

#O  #rei!  #Deus,  #o  #Altissimo,  #deu  #a  #Nabucodonosor,  #teu  #pai,  #o  #reino,  #e  #a  #grandeza,  #e  #a  #gloria,  #e  #a  #majestade.

El rey! Dios Altsimo dio a tu padre Nabucodonosor el reino, la grandeza, la gloria y la majestad.

#El  #rey!  #Dios  #Altsimo  #dio  #a  #tu  #padre  #Nabucodonosor  #el  #reino,  #la  #grandeza,  #la  #gloria  #y  #la  #majestad.

Le roi ! Dieu, le Trs-Haut, a donn  ton pre Nabuchodonosor le royaume, la grandeur, la gloire et la majest.

#Le  #roi  #!  #Dieu,  #le  #Trs-Haut,  #a  #donn  # #ton  #pre  #Nabuchodonosor  #le  #royaume,  #la  #grandeur,  #la  #gloire  #et  #la  #majest.

Il re! Dio, l'Altissimo, ha dato a tuo padre Nabucodonosor il regno, la grandezza, la gloria e la maest.

#Il  #re!  #Dio,  #l'Altissimo,  #ha  #dato  #a  #tuo  #padre  #Nabucodonosor  #il  #regno,  #la  #grandezza,  #la  #gloria  #e  #la  #maest.

The king! God, the Most High, gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

#The  #king!  #God,  #the  #Most  #High,  #gave  #Nebuchadnezzar  #your  #father  #a  #kingdom,  #and  #greatness,  #and  #glory,  #and  #majesty.

Der Knig! Gott, der Allerhchste, hat deinem Vater Nebukadnezar das Knigreich und Gre und Herrlichkeit und Majestt gegeben.

#Der  #Knig!  #Gott,  #der  #Allerhchste,  #hat  #deinem  #Vater  #Nebukadnezar  #das  #Knigreich  #und  #Gre  #und  #Herrlichkeit  #und  #Majestt  #gegeben.

Mfalme! Mungu, aliye juu, alimpa Nebukadreza, baba yako, ufalme, na ukuu, na utukufu, na enzi.

#Mfalme!  #Mungu,  #aliye  #juu,  #alimpa  #Nebukadreza,  #baba  #yako,  #ufalme,  #na  #ukuu,  #na  #utukufu,  #na  #enzi.

Raja! Tuhan, Yang Maha Tinggi, memberi ayahmu Nebukadnezar kerajaan, keagungan, kemuliaan, dan keagungan.

#Raja!  #Tuhan,  #Yang  #Maha  #Tinggi,  #memberi  #ayahmu  #Nebukadnezar  #kerajaan,  #keagungan,  #kemuliaan,  #dan  #keagungan.


A esse cuja vinda e segundo a eficacia de Satanas, com todo o poder, e sinais e prodigios de mentira,

#A  #esse  #cuja  #vinda  #e  #segundo  #a  #eficacia  #de  #Satanas,  #com  #todo  #o  #poder,  #e  #sinais  #e  #prodigios  #de  #mentira,

A aquel cuya venida es por obra de Satans, con gran poder, seales y prodigios mentirosos,

#A  #aquel  #cuya  #venida  #es  #por  #obra  #de  #Satans,  #con  #gran  #poder,  #seales  #y  #prodigios  #mentirosos,

 celui dont la venue est selon l'uvre de Satan, avec toute puissance, avec des signes et des prodiges mensongers,

# #celui  #dont  #la  #venue  #est  #selon  #l'uvre  #de  #Satan,  #avec  #toute  #puissance,  #avec  #des  #signes  #et  #des  #prodiges  #mensongers,

A colui la cui venuta avviene secondo l'opera di Satana, con ogni potere, e segni e prodigi bugiardi,

#A  #colui  #la  #cui  #venuta  #avviene  #secondo  #l'opera  #di  #Satana,  #con  #ogni  #potere,  #e  #segni  #e  #prodigi  #bugiardi,

Him whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

#Him  #whose  #coming  #is  #according  #to  #the  #working  #of  #Satan  #with  #all  #power  #and  #signs  #and  #lying  #wonders,

Ihm, dessen Kommen nach dem Wirken Satans erfolgt, mit aller Macht und mit Zeichen und lgenhaften Wundern,

#Ihm,  #dessen  #Kommen  #nach  #dem  #Wirken  #Satans  #erfolgt,  #mit  #aller  #Macht  #und  #mit  #Zeichen  #und  #lgenhaften  #Wundern,

kwake yeye ambaye kuja kwake ni kwa mfano wa kutenda kwake Shetani, kwa uwezo wote, na ishara na ajabu za uongo;

#kwake  #yeye  #ambaye  #kuja  #kwake  #ni  #kwa  #mfano  #wa  #kutenda  #kwake  #Shetani,  #kwa  #uwezo  #wote,  #na  #ishara  #na  #ajabu  #za  #uongo;

Kepada dia yang kedatangannya terjadi karena perbuatan setan, dengan segala kuasanya, dengan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat palsu,

#Kepada  #dia  #yang  #kedatangannya  #terjadi  #karena  #perbuatan  #setan,  #dengan  #segala  #kuasanya,  #dengan  #tanda-tanda  #dan  #mukjizat-mukjizat  #palsu,


Assim diz o Senhor: Por mais seguros que estejam, e por mais numerosos que sejam, ainda assim serao exterminados, e ele passara; eu te afligi, mas nao te afligirei mais.

#Assim  #diz  #o  #Senhor:  #Por  #mais  #seguros  #que  #estejam,  #e  #por  #mais  #numerosos  #que  #sejam,  #ainda  #assim  #serao  #exterminados,  #e  #ele  #passara;  #eu  #te  #afligi,  #mas  #nao  #te  #afligirei  #mais.

As dice el Seor: Por muy seguros que estn, y por numerosos que sean, aun as sern destruidos, y l pasar; Os he afligido, pero no os afligir ms.

#As  #dice  #el  #Seor:  #Por  #muy  #seguros  #que  #estn,  #y  #por  #numerosos  #que  #sean,  #aun  #as  #sern  #destruidos,  #y  #l  #pasar;  #Os  #he  #afligido,  #pero  #no  #os  #afligir  #ms.

Ainsi parle le Seigneur : Aussi srs qu'ils soient, et aussi nombreux qu'ils soient, ils seront toujours dtruits, et il mourra ; Je vous ai afflig, mais je ne vous affligerai plus.

#Ainsi  #parle  #le  #Seigneur  #:  #Aussi  #srs  #qu'ils  #soient,  #et  #aussi  #nombreux  #qu'ils  #soient,  #ils  #seront  #toujours  #dtruits,  #et  #il  #mourra  #;  #Je  #vous  #ai  #afflig,  #mais  #je  #ne  #vous  #affligerai  #plus.

Cos dice il Signore: Per quanto sicuri possano essere e per quanto numerosi siano, saranno comunque distrutti ed egli morir; Ti ho afflitto, ma non ti affligger pi.

#Cos  #dice  #il  #Signore:  #Per  #quanto  #sicuri  #possano  #essere  #e  #per  #quanto  #numerosi  #siano,  #saranno  #comunque  #distrutti  #ed  #egli  #morir;  #Ti  #ho  #afflitto,  #ma  #non  #ti  #affligger  #pi.

Thus says the Lord: Though they are secure and numerous, yet they will be cut off, and he will pass through; I have afflicted you, but I will afflict you no more.

#Thus  #says  #the  #Lord:  #Though  #they  #are  #secure  #and  #numerous,  #yet  #they  #will  #be  #cut  #off,  #and  #he  #will  #pass  #through;  #I  #have  #afflicted  #you,  #but  #I  #will  #afflict  #you  #no  #more.

So spricht der Herr: Wie sicher sie auch sein mgen und wie zahlreich sie auch sein mgen, sie werden dennoch zerstrt werden, und er wird sterben; Ich habe dich bedrngt, aber ich werde dich nicht mehr bedrngen.

#So  #spricht  #der  #Herr:  #Wie  #sicher  #sie  #auch  #sein  #mgen  #und  #wie  #zahlreich  #sie  #auch  #sein  #mgen,  #sie  #werden  #dennoch  #zerstrt  #werden,  #und  #er  #wird  #sterben;  #Ich  #habe  #dich  #bedrngt,  #aber  #ich  #werde  #dich  #nicht  #mehr  #bedrngen.

Bwana asema hivi, Hata wawe salama kiasi gani, hata wawe wengi jinsi gani, bado wataangamizwa, naye atapita; Nimekutesa, lakini sitakutesa tena.

#Bwana  #asema  #hivi,  #Hata  #wawe  #salama  #kiasi  #gani,  #hata  #wawe  #wengi  #jinsi  #gani,  #bado  #wataangamizwa,  #naye  #atapita;  #Nimekutesa,  #lakini  #sitakutesa  #tena.

Beginilah firman Tuhan: Betapapun amannya mereka, dan betapa pun banyaknya mereka, mereka tetap akan dihancurkan, dan dia akan meninggal dunia; Aku telah menindasmu, tetapi Aku tidak akan menindasmu lagi.

#Beginilah  #firman  #Tuhan:  #Betapapun  #amannya  #mereka,  #dan  #betapa  #pun  #banyaknya  #mereka,  #mereka  #tetap  #akan  #dihancurkan,  #dan  #dia  #akan  #meninggal  #dunia;  #Aku  #telah  #menindasmu,  #tetapi  #Aku  #tidak  #akan  #menindasmu  #lagi.


E dai tambem em figura ele o recobrou.

#E  #dai  #tambem  #em  #figura  #ele  #o  #recobrou.

Y luego, en figura, lo recuper.

#Y  #luego,  #en  #figura,  #lo  #recuper.

Et puis, en figure, il l'a rcupr.

#Et  #puis,  #en  #figure,  #il  #l'a  #rcupr.

E poi, in figura, lo ha recuperato.

#E  #poi,  #in  #figura,  #lo  #ha  #recuperato.

And then also in figure he recovered it.

#And  #then  #also  #in  #figure  #he  #recovered  #it.

Und dann hat er es, kurz gesagt, wiedererlangt.

#Und  #dann  #hat  #er  #es,  #kurz  #gesagt,  #wiedererlangt.

Na kisha, kwa takwimu, akaipata.

#Na  #kisha,  #kwa  #takwimu,  #akaipata.

Dan kemudian, secara figuratif, dia memulihkannya.

#Dan  #kemudian,  #secara  #figuratif,  #dia  #memulihkannya.


Tocar-se-a a trombeta na cidade, e o povo nao estremecera? Sucedera algum mal na cidade, sem que o Senhor o tenha feito?

#Tocar-se-a  #a  #trombeta  #na  #cidade,  #e  #o  #povo  #nao  #estremecera?  #Sucedera  #algum  #mal  #na  #cidade,  #sem  #que  #o  #Senhor  #o  #tenha  #feito?

Se tocar la trompeta en la ciudad y el pueblo no temblar? Le haba sucedido algn mal a la ciudad sin que el Seor lo hubiera hecho?

#Se  #tocar  #la  #trompeta  #en  #la  #ciudad  #y  #el  #pueblo  #no  #temblar?  #Le  #haba  #sucedido  #algn  #mal  #a  #la  #ciudad  #sin  #que  #el  #Seor  #lo  #hubiera  #hecho?

La trompette sonnera-t-elle dans la ville, et le peuple ne tremblera-t-il pas ? Un mal tait-il arriv  la ville sans que le Seigneur ne l'ait fait ?

#La  #trompette  #sonnera-t-elle  #dans  #la  #ville,  #et  #le  #peuple  #ne  #tremblera-t-il  #pas  #?  #Un  #mal  #tait-il  #arriv  # #la  #ville  #sans  #que  #le  #Seigneur  #ne  #l'ait  #fait  #?

Suoner la tromba nella citt e il popolo non tremer? Era accaduto qualche male alla citt senza che il Signore lo avesse fatto?

#Suoner  #la  #tromba  #nella  #citt  #e  #il  #popolo  #non  #tremer?  #Era  #accaduto  #qualche  #male  #alla  #citt  #senza  #che  #il  #Signore  #lo  #avesse  #fatto?

Shall the trumpet be blown in the city, and the people not tremble? Shall evil befall the city, and the LORD not do it?

#Shall  #the  #trumpet  #be  #blown  #in  #the  #city,  #and  #the  #people  #not  #tremble?  #Shall  #evil  #befall  #the  #city,  #and  #the  #LORD  #not  #do  #it?

Wird die Posaune in der Stadt geblasen und das Volk wird nicht zittern? War der Stadt etwas Bses widerfahren, ohne dass der Herr es getan htte?

#Wird  #die  #Posaune  #in  #der  #Stadt  #geblasen  #und  #das  #Volk  #wird  #nicht  #zittern?  #War  #der  #Stadt  #etwas  #Bses  #widerfahren,  #ohne  #dass  #der  #Herr  #es  #getan  #htte?

Je! tarumbeta itapigwa mjini, na watu hawatatetemeka? Je! kulikuwa na uovu uliotokea kwa jiji bila Bwana kufanya hivyo?

#Je!  #tarumbeta  #itapigwa  #mjini,  #na  #watu  #hawatatetemeka?  #Je!  #kulikuwa  #na  #uovu  #uliotokea  #kwa  #jiji  #bila  #Bwana  #kufanya  #hivyo?

Akankah terompet dibunyikan di kota itu dan rakyatnya tidak gemetar? Apakah ada kejahatan yang terjadi pada kota itu tanpa Tuhan yang melakukannya?

#Akankah  #terompet  #dibunyikan  #di  #kota  #itu  #dan  #rakyatnya  #tidak  #gemetar?  #Apakah  #ada  #kejahatan  #yang  #terjadi  #pada  #kota  #itu  #tanpa  #Tuhan  #yang  #melakukannya?


Diante dele temerao os povos; todos os rostos se tornarao enegrecidos.

#Diante  #dele  #temerao  #os  #povos;  #todos  #os  #rostos  #se  #tornarao  #enegrecidos.

El pueblo temer delante de l; Todas las caras se volvern negras.

#El  #pueblo  #temer  #delante  #de  #l;  #Todas  #las  #caras  #se  #volvern  #negras.

Le peuple aura peur devant lui ; tous les visages deviendront noirs.

#Le  #peuple  #aura  #peur  #devant  #lui  #;  #tous  #les  #visages  #deviendront  #noirs.

Il popolo temer davanti a lui; tutti i volti diventeranno neri.

#Il  #popolo  #temer  #davanti  #a  #lui;  #tutti  #i  #volti  #diventeranno  #neri.

The peoples will be afraid before him; all faces will be darkened.

#The  #peoples  #will  #be  #afraid  #before  #him;  #all  #faces  #will  #be  #darkened.

Das Volk wird vor ihm frchten; Alle Gesichter werden schwarz.

#Das  #Volk  #wird  #vor  #ihm  #frchten;  #Alle  #Gesichter  #werden  #schwarz.

Watu wataogopa mbele zake; nyuso zote zitakuwa nyeusi.

#Watu  #wataogopa  #mbele  #zake;  #nyuso  #zote  #zitakuwa  #nyeusi.

Orang-orang akan takut padanya; semua wajah akan menjadi hitam.

#Orang-orang  #akan  #takut  #padanya;  #semua  #wajah  #akan  #menjadi  #hitam.


Conhecemos o amor nisto: que ele deu a sua vida por nos, e nos devemos dar a vida pelos irmaos.

#Conhecemos  #o  #amor  #nisto:  #que  #ele  #deu  #a  #sua  #vida  #por  #nos,  #e  #nos  #devemos  #dar  #a  #vida  #pelos  #irmaos.

Conocemos el amor en esto: que l dio su vida por nosotros, y nosotros debemos dar la vida por nuestros hermanos.

#Conocemos  #el  #amor  #en  #esto:  #que  #l  #dio  #su  #vida  #por  #nosotros,  #y  #nosotros  #debemos  #dar  #la  #vida  #por  #nuestros  #hermanos.

Nous connaissons l'amour en cela : il a donn sa vie pour nous, et nous devons donner notre vie pour nos frres.

#Nous  #connaissons  #l'amour  #en  #cela  #:  #il  #a  #donn  #sa  #vie  #pour  #nous,  #et  #nous  #devons  #donner  #notre  #vie  #pour  #nos  #frres.

Conosciamo l'amore in questo: che lui ha dato la vita per noi, e noi dobbiamo dare la vita per i nostri fratelli.

#Conosciamo  #l'amore  #in  #questo:  #che  #lui  #ha  #dato  #la  #vita  #per  #noi,  #e  #noi  #dobbiamo  #dare  #la  #vita  #per  #i  #nostri  #fratelli.

We know love by this: He laid down His life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.

#We  #know  #love  #by  #this:  #He  #laid  #down  #His  #life  #for  #us,  #and  #we  #ought  #to  #lay  #down  #our  #lives  #for  #the  #brothers.

Darin erkennen wir Liebe: Er hat sein Leben fr uns gegeben, und wir mssen unser Leben fr unsere Brder hingeben.

#Darin  #erkennen  #wir  #Liebe:  #Er  #hat  #sein  #Leben  #fr  #uns  #gegeben,  #und  #wir  #mssen  #unser  #Leben  #fr  #unsere  #Brder  #hingeben.

Sisi twajua upendo katika hili: kwamba alitoa uhai wake kwa ajili yetu, nasi imetupasa kuutoa uhai wetu kwa ajili ya ndugu zetu.

#Sisi  #twajua  #upendo  #katika  #hili:  #kwamba  #alitoa  #uhai  #wake  #kwa  #ajili  #yetu,  #nasi  #imetupasa  #kuutoa  #uhai  #wetu  #kwa  #ajili  #ya  #ndugu  #zetu.

Kita mengenal cinta dalam hal ini: bahwa Dia memberikan nyawa-Nya untuk kita, dan kita harus menyerahkan nyawa kita untuk saudara-saudara kita.

#Kita  #mengenal  #cinta  #dalam  #hal  #ini:  #bahwa  #Dia  #memberikan  #nyawa-Nya  #untuk  #kita,  #dan  #kita  #harus  #menyerahkan  #nyawa  #kita  #untuk  #saudara-saudara  #kita.


Porem Jefte disse aos anciaos de Gileade: Porventura nao me odiastes a mim, e nao me expulsastes da casa de meu pai? Por que, pois, agora viestes a mim, quando estais em aperto?

#Porem  #Jefte  #disse  #aos  #anciaos  #de  #Gileade:  #Porventura  #nao  #me  #odiastes  #a  #mim,  #e  #nao  #me  #expulsastes  #da  #casa  #de  #meu  #pai?  #Por  #que,  #pois,  #agora  #viestes  #a  #mim,  #quando  #estais  #em  #aperto?

Pero Jeft dijo a los ancianos de Galaad: No me habis odiado y echado de la casa de mi padre? Por qu entonces has venido a m ahora que ests en problemas?

#Pero  #Jeft  #dijo  #a  #los  #ancianos  #de  #Galaad:  #No  #me  #habis  #odiado  #y  #echado  #de  #la  #casa  #de  #mi  #padre?  #Por  #qu  #entonces  #has  #venido  #a  #m  #ahora  #que  #ests  #en  #problemas?

Mais Jepht dit aux anciens de Galaad : Ne m'avez-vous pas ha et ne m'avez-vous pas chass de la maison de mon pre ? Alors pourquoi es-tu venu vers moi maintenant, alors que tu as des ennuis ?

#Mais  #Jepht  #dit  #aux  #anciens  #de  #Galaad  #:  #Ne  #m'avez-vous  #pas  #ha  #et  #ne  #m'avez-vous  #pas  #chass  #de  #la  #maison  #de  #mon  #pre  #?  #Alors  #pourquoi  #es-tu  #venu  #vers  #moi  #maintenant,  #alors  #que  #tu  #as  #des  #ennuis  #?

Ma Iefte disse agli anziani di Galaad: Non mi avete odiato e non mi avete scacciato dalla casa di mio padre? Perch allora sei venuto da me adesso, quando sei nei guai?

#Ma  #Iefte  #disse  #agli  #anziani  #di  #Galaad:  #Non  #mi  #avete  #odiato  #e  #non  #mi  #avete  #scacciato  #dalla  #casa  #di  #mio  #padre?  #Perch  #allora  #sei  #venuto  #da  #me  #adesso,  #quando  #sei  #nei  #guai?

But Jephthah said to the elders of Gilead, "Did you not hate me and drive me out of my father's house? Why then have you come to me now, when you are in distress?"

#But  #Jephthah  #said  #to  #the  #elders  #of  #Gilead,  #"Did  #you  #not  #hate  #me  #and  #drive  #me  #out  #of  #my  #father's  #house?  #Why  #then  #have  #you  #come  #to  #me  #now,  #when  #you  #are  #in  #distress?"

Aber Jeftah sprach zu den ltesten von Gilead: Habt ihr mich nicht gehasst und mich aus meines Vaters Haus vertrieben? Warum bist du dann zu mir gekommen, wenn du in Schwierigkeiten bist?

#Aber  #Jeftah  #sprach  #zu  #den  #ltesten  #von  #Gilead:  #Habt  #ihr  #mich  #nicht  #gehasst  #und  #mich  #aus  #meines  #Vaters  #Haus  #vertrieben?  #Warum  #bist  #du  #dann  #zu  #mir  #gekommen,  #wenn  #du  #in  #Schwierigkeiten  #bist?

Lakini Yeftha akawaambia wazee wa Gileadi, Je! Mbona basi mmenijia sasa mkiwa katika taabu?

#Lakini  #Yeftha  #akawaambia  #wazee  #wa  #Gileadi,  #Je!  #Mbona  #basi  #mmenijia  #sasa  #mkiwa  #katika  #taabu?

Tapi Yefta berkata kepada para tua-tua Gilead, Bukankah kamu membenciku dan mengusirku dari rumah ayahku? Kalau begitu, mengapa kamu datang kepadaku sekarang, padahal kamu sedang dalam kesulitan?

#Tapi  #Yefta  #berkata  #kepada  #para  #tua-tua  #Gilead,  #Bukankah  #kamu  #membenciku  #dan  #mengusirku  #dari  #rumah  #ayahku?  #Kalau  #begitu,  #mengapa  #kamu  #datang  #kepadaku  #sekarang,  #padahal  #kamu  #sedang  #dalam  #kesulitan?


Pelos montes levantarei choro e pranto, e pelas pastagens do deserto lamentacao; porque ja estao queimadas, e ninguem passa por elas; nem se ouve mugido de gado; desde as aves dos ceus, ate os animais, andaram vagueando, e fugiram.

#Pelos  #montes  #levantarei  #choro  #e  #pranto,  #e  #pelas  #pastagens  #do  #deserto  #lamentacao;  #porque  #ja  #estao  #queimadas,  #e  #ninguem  #passa  #por  #elas;  #nem  #se  #ouve  #mugido  #de  #gado;  #desde  #as  #aves  #dos  #ceus,  #ate  #os  #animais,  #andaram  #vagueando,  #e  #fugiram.

Levantar llanto y gemidos sobre los montes, y lamentaciones sobre los pastos del desierto; porque ya estn quemados, y nadie pasa por ellos; ni se oye el mugido del ganado; Desde las aves del cielo hasta los animales, vagaron y huyeron.

#Levantar  #llanto  #y  #gemidos  #sobre  #los  #montes,  #y  #lamentaciones  #sobre  #los  #pastos  #del  #desierto;  #porque  #ya  #estn  #quemados,  #y  #nadie  #pasa  #por  #ellos;  #ni  #se  #oye  #el  #mugido  #del  #ganado;  #Desde  #las  #aves  #del  #cielo  #hasta  #los  #animales,  #vagaron  #y  #huyeron.

Je lverai des pleurs et des lamentations sur les montagnes, et des lamentations sur les pturages du dsert ; parce qu'ils sont dj brls et que personne ne passe  ct d'eux ; on nentend pas non plus le meuglement du btail ; Depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux animaux, ils erraient et s'enfuyaient.

#Je  #lverai  #des  #pleurs  #et  #des  #lamentations  #sur  #les  #montagnes,  #et  #des  #lamentations  #sur  #les  #pturages  #du  #dsert  #;  #parce  #qu'ils  #sont  #dj  #brls  #et  #que  #personne  #ne  #passe  # #ct  #d'eux  #;  #on  #nentend  #pas  #non  #plus  #le  #meuglement  #du  #btail  #;  #Depuis  #les  #oiseaux  #du  #ciel  #jusqu'aux  #animaux,  #ils  #erraient  #et  #s'enfuyaient.

Far sorgere pianti e lamenti sui monti, e lamento sui pascoli del deserto; perch sono gi bruciati e nessuno ci passa accanto; n si sente il muggito del bestiame; Dagli uccelli del cielo agli animali vagavano e fuggivano.

#Far  #sorgere  #pianti  #e  #lamenti  #sui  #monti,  #e  #lamento  #sui  #pascoli  #del  #deserto;  #perch  #sono  #gi  #bruciati  #e  #nessuno  #ci  #passa  #accanto;  #n  #si  #sente  #il  #muggito  #del  #bestiame;  #Dagli  #uccelli  #del  #cielo  #agli  #animali  #vagavano  #e  #fuggivano.

I will take up weeping and lamentation for the mountains, and lamentation for the pastures of the wilderness; for they are burned up, and no one passes through them; no one hears the lowing of cattle; both the birds of the heavens and the animals have wandered and fled.

#I  #will  #take  #up  #weeping  #and  #lamentation  #for  #the  #mountains,  #and  #lamentation  #for  #the  #pastures  #of  #the  #wilderness;  #for  #they  #are  #burned  #up,  #and  #no  #one  #passes  #through  #them;  #no  #one  #hears  #the  #lowing  #of  #cattle;  #both  #the  #birds  #of  #the  #heavens  #and  #the  #animals  #have  #wandered  #and  #fled.

Ich werde auf den Bergen weinen und klagen und auf den Weiden der Wste klagen; weil sie bereits verbrannt sind und niemand an ihnen vorbeigeht; auch das Muhen des Viehs ist nicht zu hren; Von den Vgeln der Luft bis zu den Tieren wanderten sie umher und flohen.

#Ich  #werde  #auf  #den  #Bergen  #weinen  #und  #klagen  #und  #auf  #den  #Weiden  #der  #Wste  #klagen;  #weil  #sie  #bereits  #verbrannt  #sind  #und  #niemand  #an  #ihnen  #vorbeigeht;  #auch  #das  #Muhen  #des  #Viehs  #ist  #nicht  #zu  #hren;  #Von  #den  #Vgeln  #der  #Luft  #bis  #zu  #den  #Tieren  #wanderten  #sie  #umher  #und  #flohen.

Nitainua kilio na kuomboleza juu ya milima, na maombolezo juu ya malisho ya nyika; kwa sababu yamekwisha kuteketezwa, wala hapana mtu apitaye karibu nayo; wala sauti ya ng'ombe haisikiki; Kuanzia ndege wa angani, hadi wanyama, walitangatanga na kukimbia.

#Nitainua  #kilio  #na  #kuomboleza  #juu  #ya  #milima,  #na  #maombolezo  #juu  #ya  #malisho  #ya  #nyika;  #kwa  #sababu  #yamekwisha  #kuteketezwa,  #wala  #hapana  #mtu  #apitaye  #karibu  #nayo;  #wala  #sauti  #ya  #ng'ombe  #haisikiki;  #Kuanzia  #ndege  #wa  #angani,  #hadi  #wanyama,  #walitangatanga  #na  #kukimbia.

Aku akan menangis dan meratap di gunung-gunung, dan meratap di padang rumput di padang gurun; karena semuanya sudah terbakar, dan tak seorang pun melewatinya; lengkingan ternak juga tidak terdengar; Dari burung di udara, hingga binatang, mereka mengembara dan melarikan diri.

#Aku  #akan  #menangis  #dan  #meratap  #di  #gunung-gunung,  #dan  #meratap  #di  #padang  #rumput  #di  #padang  #gurun;  #karena  #semuanya  #sudah  #terbakar,  #dan  #tak  #seorang  #pun  #melewatinya;  #lengkingan  #ternak  #juga  #tidak  #terdengar;  #Dari  #burung  #di  #udara,  #hingga  #binatang,  #mereka  #mengembara  #dan  #melarikan  #diri.


Todo aquele que cre que Jesus e o Cristo, e nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou tambem ama ao que dele e nascido.

#Todo  #aquele  #que  #cre  #que  #Jesus  #e  #o  #Cristo,  #e  #nascido  #de  #Deus;  #e  #todo  #aquele  #que  #ama  #ao  #que  #o  #gerou  #tambem  #ama  #ao  #que  #dele  #e  #nascido.

Todo el que cree que Jess es el Cristo, es nacido de Dios; y el que ama al que lo engendr, ama tambin al que de l ha nacido.

#Todo  #el  #que  #cree  #que  #Jess  #es  #el  #Cristo,  #es  #nacido  #de  #Dios;  #y  #el  #que  #ama  #al  #que  #lo  #engendr,  #ama  #tambin  #al  #que  #de  #l  #ha  #nacido.

Quiconque croit que Jsus est le Christ est n de Dieu ; et celui qui aime celui qui l'a engendr aime aussi celui qui est n de lui.

#Quiconque  #croit  #que  #Jsus  #est  #le  #Christ  #est  #n  #de  #Dieu  #;  #et  #celui  #qui  #aime  #celui  #qui  #l'a  #engendr  #aime  #aussi  #celui  #qui  #est  #n  #de  #lui.

Chiunque crede che Ges  il Cristo,  nato da Dio; e chi ama colui che lo ha generato, ama anche colui che  nato da lui.

#Chiunque  #crede  #che  #Ges  # #il  #Cristo,  # #nato  #da  #Dio;  #e  #chi  #ama  #colui  #che  #lo  #ha  #generato,  #ama  #anche  #colui  #che  # #nato  #da  #lui.

Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves him who begot him loves him who is born of him.

#Everyone  #who  #believes  #that  #Jesus  #is  #the  #Christ  #is  #born  #of  #God,  #and  #everyone  #who  #loves  #him  #who  #begot  #him  #loves  #him  #who  #is  #born  #of  #him.

Jeder, der glaubt, dass Jesus der Christus ist, ist aus Gott geboren; Und wer den liebt, der ihn gezeugt hat, der liebt auch den, der von ihm geboren ist.

#Jeder,  #der  #glaubt,  #dass  #Jesus  #der  #Christus  #ist,  #ist  #aus  #Gott  #geboren;  #Und  #wer  #den  #liebt,  #der  #ihn  #gezeugt  #hat,  #der  #liebt  #auch  #den,  #der  #von  #ihm  #geboren  #ist.

Kila mtu aaminiye kwamba Yesu ni Kristo, amezaliwa na Mungu; na kila ampendaye aliyemzaa humpenda yeye aliyezaliwa naye.

#Kila  #mtu  #aaminiye  #kwamba  #Yesu  #ni  #Kristo,  #amezaliwa  #na  #Mungu;  #na  #kila  #ampendaye  #aliyemzaa  #humpenda  #yeye  #aliyezaliwa  #naye.

Setiap orang yang percaya bahwa Yesus adalah Kristus, dilahirkan dari Allah; dan barangsiapa mencintai orang yang memperanakkannya, ia juga mencintai orang yang dilahirkan darinya.

#Setiap  #orang  #yang  #percaya  #bahwa  #Yesus  #adalah  #Kristus,  #dilahirkan  #dari  #Allah;  #dan  #barangsiapa  #mencintai  #orang  #yang  #memperanakkannya,  #ia  #juga  #mencintai  #orang  #yang  #dilahirkan  #darinya.


Estes, porem, dizem mal do que nao sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais se corrompem.

#Estes,  #porem,  #dizem  #mal  #do  #que  #nao  #sabem;  #e,  #naquilo  #que  #naturalmente  #conhecem,  #como  #animais  #irracionais  #se  #corrompem.

stos, sin embargo, dicen mal de lo que no saben; y, en lo que naturalmente saben, cmo los animales irracionales se corrompen.

#stos,  #sin  #embargo,  #dicen  #mal  #de  #lo  #que  #no  #saben;  #y,  #en  #lo  #que  #naturalmente  #saben,  #cmo  #los  #animales  #irracionales  #se  #corrompen.

Mais ceux-l disent du mal de ce quils ne savent pas ; et, dans ce qu'ils savent naturellement, comment les animaux irrationnels se corrompent.

#Mais  #ceux-l  #disent  #du  #mal  #de  #ce  #quils  #ne  #savent  #pas  #;  #et,  #dans  #ce  #qu'ils  #savent  #naturellement,  #comment  #les  #animaux  #irrationnels  #se  #corrompent.

Questi per dicono male di ci che non conoscono; e, in ci che sanno naturalmente, come gli animali irrazionali si corrompono.

#Questi  #per  #dicono  #male  #di  #ci  #che  #non  #conoscono;  #e,  #in  #ci  #che  #sanno  #naturalmente,  #come  #gli  #animali  #irrazionali  #si  #corrompono.

But these men speak evil of things they know not: and in things which they know naturally, like irrational animals they corrupt themselves.

#But  #these  #men  #speak  #evil  #of  #things  #they  #know  #not:  #and  #in  #things  #which  #they  #know  #naturally,  #like  #irrational  #animals  #they  #corrupt  #themselves.

Diese aber sagen Bses ber das, was sie nicht wissen; und was sie von Natur aus wissen, wie irrationale Tiere korrupt werden.

#Diese  #aber  #sagen  #Bses  #ber  #das,  #was  #sie  #nicht  #wissen;  #und  #was  #sie  #von  #Natur  #aus  #wissen,  #wie  #irrationale  #Tiere  #korrupt  #werden.

Lakini hawa wanayasema mabaya wasiyoyajua; na, katika kile wanachojua kwa kawaida, jinsi wanyama wasio na akili wanavyokuwa wafisadi.

#Lakini  #hawa  #wanayasema  #mabaya  #wasiyoyajua;  #na,  #katika  #kile  #wanachojua  #kwa  #kawaida,  #jinsi  #wanyama  #wasio  #na  #akili  #wanavyokuwa  #wafisadi.

Namun mereka mengatakan hal-hal buruk tentang apa yang tidak mereka ketahui; dan, berdasarkan apa yang mereka ketahui secara alami, bagaimana hewan yang tidak rasional menjadi rusak.

#Namun  #mereka  #mengatakan  #hal-hal  #buruk  #tentang  #apa  #yang  #tidak  #mereka  #ketahui;  #dan,  #berdasarkan  #apa  #yang  #mereka  #ketahui  #secara  #alami,  #bagaimana  #hewan  #yang  #tidak  #rasional  #menjadi  #rusak.


Eles, porem, nao quiseram escutar, e deram-me o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que nao ouvissem.

#Eles,  #porem,  #nao  #quiseram  #escutar,  #e  #deram-me  #o  #ombro  #rebelde,  #e  #ensurdeceram  #os  #seus  #ouvidos,  #para  #que  #nao  #ouvissem.

Pero ellos no quisieron escucharme, y volvieron hacia m su hombro rebelde, y ensordecieron sus odos para no or.

#Pero  #ellos  #no  #quisieron  #escucharme,  #y  #volvieron  #hacia  #m  #su  #hombro  #rebelde,  #y  #ensordecieron  #sus  #odos  #para  #no  #or.

Mais ils nont pas voulu mcouter, ils ont tourn vers moi leur paule rebelle et ont assourdi leurs oreilles pour ne pas entendre.

#Mais  #ils  #nont  #pas  #voulu  #mcouter,  #ils  #ont  #tourn  #vers  #moi  #leur  #paule  #rebelle  #et  #ont  #assourdi  #leurs  #oreilles  #pour  #ne  #pas  #entendre.

Ma essi non mi hanno ascoltato e hanno voltato verso di me la loro spalla ribelle e hanno reso le loro orecchie assordate perch non sentissero.

#Ma  #essi  #non  #mi  #hanno  #ascoltato  #e  #hanno  #voltato  #verso  #di  #me  #la  #loro  #spalla  #ribelle  #e  #hanno  #reso  #le  #loro  #orecchie  #assordate  #perch  #non  #sentissero.

But they would not listen, and they turned their shoulders to me and stopped their ears so that they could not hear.

#But  #they  #would  #not  #listen,  #and  #they  #turned  #their  #shoulders  #to  #me  #and  #stopped  #their  #ears  #so  #that  #they  #could  #not  #hear.

Aber sie wollten nicht hren und wandten mir ihre widerspenstige Schulter zu und betubten ihre Ohren, damit sie nicht hrten.

#Aber  #sie  #wollten  #nicht  #hren  #und  #wandten  #mir  #ihre  #widerspenstige  #Schulter  #zu  #und  #betubten  #ihre  #Ohren,  #damit  #sie  #nicht  #hrten.

Lakini hawakutaka kusikiliza, wakanigeuzia bega lao la uasi, wakazitia masikio yao uziwi, wasisikie.

#Lakini  #hawakutaka  #kusikiliza,  #wakanigeuzia  #bega  #lao  #la  #uasi,  #wakazitia  #masikio  #yao  #uziwi,  #wasisikie.

Tetapi mereka tidak mau mendengarkan, dan memalingkan bahu mereka yang memberontak kepada-Ku, dan menutup telinga mereka, sehingga mereka tidak dapat mendengar.

#Tetapi  #mereka  #tidak  #mau  #mendengarkan,  #dan  #memalingkan  #bahu  #mereka  #yang  #memberontak  #kepada-Ku,  #dan  #menutup  #telinga  #mereka,  #sehingga  #mereka  #tidak  #dapat  #mendengar.


Quando desfalecia em mim a minha alma, lembrei-me do Senhor; e entrou a ti a minha oracao, no teu santo templo.

#Quando  #desfalecia  #em  #mim  #a  #minha  #alma,  #lembrei-me  #do  #Senhor;  #e  #entrou  #a  #ti  #a  #minha  #oracao,  #no  #teu  #santo  #templo.

Cuando mi alma desmay dentro de m, me acord del Seor; y mi oracin lleg hasta ti, en tu santo templo.

#Cuando  #mi  #alma  #desmay  #dentro  #de  #m,  #me  #acord  #del  #Seor;  #y  #mi  #oracin  #lleg  #hasta  #ti,  #en  #tu  #santo  #templo.

Quand mon me s'vanouissait en moi, je me souvenais du Seigneur ; et ma prire est venue jusqu' toi, dans ton saint temple.

#Quand  #mon  #me  #s'vanouissait  #en  #moi,  #je  #me  #souvenais  #du  #Seigneur  #;  #et  #ma  #prire  #est  #venue  #jusqu'  #toi,  #dans  #ton  #saint  #temple.

Quando l'anima mia veniva meno dentro di me, mi ricordavo del Signore; e la mia preghiera  giunta a te, nel tuo santo tempio.

#Quando  #l'anima  #mia  #veniva  #meno  #dentro  #di  #me,  #mi  #ricordavo  #del  #Signore;  #e  #la  #mia  #preghiera  # #giunta  #a  #te,  #nel  #tuo  #santo  #tempio.

When my soul fainted within me, I remembered the Lord; and my prayer came to you, into your holy temple.

#When  #my  #soul  #fainted  #within  #me,  #I  #remembered  #the  #Lord;  #and  #my  #prayer  #came  #to  #you,  #into  #your  #holy  #temple.

Als meine Seele in mir ohnmchtig wurde, erinnerte ich mich an den Herrn; und mein Gebet kam zu dir in deinem heiligen Tempel.

#Als  #meine  #Seele  #in  #mir  #ohnmchtig  #wurde,  #erinnerte  #ich  #mich  #an  #den  #Herrn;  #und  #mein  #Gebet  #kam  #zu  #dir  #in  #deinem  #heiligen  #Tempel.

Nafsi yangu ilipozimia ndani yangu, nalimkumbuka Bwana; na maombi yangu yakakujia, katika hekalu lako takatifu.

#Nafsi  #yangu  #ilipozimia  #ndani  #yangu,  #nalimkumbuka  #Bwana;  #na  #maombi  #yangu  #yakakujia,  #katika  #hekalu  #lako  #takatifu.

Ketika jiwaku lemah dalam diriku, aku teringat akan Tuhan; dan doaku terkabul kepadamu, di kuil sucimu.

#Ketika  #jiwaku  #lemah  #dalam  #diriku,  #aku  #teringat  #akan  #Tuhan;  #dan  #doaku  #terkabul  #kepadamu,  #di  #kuil  #sucimu.


Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarao no nome do Senhor.

#Mas  #deixarei  #no  #meio  #de  #ti  #um  #povo  #humilde  #e  #pobre;  #e  #eles  #confiarao  #no  #nome  #do  #Senhor.

Pero dejar entre vosotros un pueblo humilde y pobre; y confiarn en el nombre del Seor.

#Pero  #dejar  #entre  #vosotros  #un  #pueblo  #humilde  #y  #pobre;  #y  #confiarn  #en  #el  #nombre  #del  #Seor.

Mais je laisserai parmi vous un peuple humble et pauvre ; et ils auront confiance au nom du Seigneur.

#Mais  #je  #laisserai  #parmi  #vous  #un  #peuple  #humble  #et  #pauvre  #;  #et  #ils  #auront  #confiance  #au  #nom  #du  #Seigneur.

Ma lascer tra voi un popolo umile e povero; e confideranno nel nome del Signore.

#Ma  #lascer  #tra  #voi  #un  #popolo  #umile  #e  #povero;  #e  #confideranno  #nel  #nome  #del  #Signore.

But I will leave in your midst a people humble and needy; and they will trust in the name of the Lord.

#But  #I  #will  #leave  #in  #your  #midst  #a  #people  #humble  #and  #needy;  #and  #they  #will  #trust  #in  #the  #name  #of  #the  #Lord.

Aber ich werde unter euch ein bescheidenes und armes Volk hinterlassen; und sie werden auf den Namen des Herrn vertrauen.

#Aber  #ich  #werde  #unter  #euch  #ein  #bescheidenes  #und  #armes  #Volk  #hinterlassen;  #und  #sie  #werden  #auf  #den  #Namen  #des  #Herrn  #vertrauen.

Lakini nitawaacha kati yenu watu wanyonge na maskini; nao watalitumainia jina la Bwana.

#Lakini  #nitawaacha  #kati  #yenu  #watu  #wanyonge  #na  #maskini;  #nao  #watalitumainia  #jina  #la  #Bwana.

Tetapi Aku akan meninggalkan di antara kamu suatu bangsa yang rendah hati dan miskin; dan mereka akan percaya pada nama Tuhan.

#Tetapi  #Aku  #akan  #meninggalkan  #di  #antara  #kamu  #suatu  #bangsa  #yang  #rendah  #hati  #dan  #miskin;  #dan  #mereka  #akan  #percaya  #pada  #nama  #Tuhan.


Selai os cavalos e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; limpai as lancas, vesti-vos de couracas.

#Selai  #os  #cavalos  #e  #montai,  #cavaleiros,  #e  #apresentai-vos  #com  #elmos;  #limpai  #as  #lancas,  #vesti-vos  #de  #couracas.

Ensillad vuestros caballos y montad, caballeros, y presentaos con yelmos; limpiad vuestras lanzas, poneos corazas.

#Ensillad  #vuestros  #caballos  #y  #montad,  #caballeros,  #y  #presentaos  #con  #yelmos;  #limpiad  #vuestras  #lanzas,  #poneos  #corazas.

Sellez vos chevaux et votre monture, chevaliers, et prsentez-vous avec des casques ; nettoyez vos lances, mettez des cuirasses.

#Sellez  #vos  #chevaux  #et  #votre  #monture,  #chevaliers,  #et  #prsentez-vous  #avec  #des  #casques  #;  #nettoyez  #vos  #lances,  #mettez  #des  #cuirasses.

Sellate i vostri cavalli e montate, cavalieri, e presentatevi con gli elmi; pulisci le tue lance, indossa le corazze.

#Sellate  #i  #vostri  #cavalli  #e  #montate,  #cavalieri,  #e  #presentatevi  #con  #gli  #elmi;  #pulisci  #le  #tue  #lance,  #indossa  #le  #corazze.

Saddle your horses and mount up, you horsemen, and come forward with helmets; clean your spears, put on your breastplates.

#Saddle  #your  #horses  #and  #mount  #up,  #you  #horsemen,  #and  #come  #forward  #with  #helmets;  #clean  #your  #spears,  #put  #on  #your  #breastplates.

Sattelt eure Pferde und Reittiere, Ritter, und prsentiert euch mit Helmen; Subere deine Speere, ziehe Brustpanzer an.

#Sattelt  #eure  #Pferde  #und  #Reittiere,  #Ritter,  #und  #prsentiert  #euch  #mit  #Helmen;  #Subere  #deine  #Speere,  #ziehe  #Brustpanzer  #an.

Watandikieni farasi zenu na mpande, mashujaa, na jivisheni helmeti; safini mikuki yenu, vaeni dirii za kifuani.

#Watandikieni  #farasi  #zenu  #na  #mpande,  #mashujaa,  #na  #jivisheni  #helmeti;  #safini  #mikuki  #yenu,  #vaeni  #dirii  #za  #kifuani.

Pasang pelana pada kuda dan tungganganmu, para ksatria, dan perlihatkan dirimu dengan helm; bersihkan tombakmu, kenakan penutup dada.

#Pasang  #pelana  #pada  #kuda  #dan  #tungganganmu,  #para  #ksatria,  #dan  #perlihatkan  #dirimu  #dengan  #helm;  #bersihkan  #tombakmu,  #kenakan  #penutup  #dada.


Eis aqui, duas filhas tenho, que ainda nao conheceram homens; fora vo-las trarei, e fareis delas como bom for aos vossos olhos; somente nada facais a estes homens, porque por isso vieram a sombra do meu telhado.

#Eis  #aqui,  #duas  #filhas  #tenho,  #que  #ainda  #nao  #conheceram  #homens;  #fora  #vo-las  #trarei,  #e  #fareis  #delas  #como  #bom  #for  #aos  #vossos  #olhos;  #somente  #nada  #facais  #a  #estes  #homens,  #porque  #por  #isso  #vieram  #a  #sombra  #do  #meu  #telhado.

He aqu, tengo dos hijas que an no han conocido varn; Yo te los sacar afuera, y hars con ellos lo que bien te parezca; slo que no hagas nada a estos hombres, porque por eso vinieron bajo la sombra de mi techo.

#He  #aqu,  #tengo  #dos  #hijas  #que  #an  #no  #han  #conocido  #varn;  #Yo  #te  #los  #sacar  #afuera,  #y  #hars  #con  #ellos  #lo  #que  #bien  #te  #parezca;  #slo  #que  #no  #hagas  #nada  #a  #estos  #hombres,  #porque  #por  #eso  #vinieron  #bajo  #la  #sombra  #de  #mi  #techo.

Voici, j'ai deux filles qui n'ont pas encore connu d'hommes ; Je te les amnerai dehors, et tu en feras ce qui te semble bon ; mais ne faites rien  ces hommes, car c'est pour cela qu'ils sont venus  l'ombre de mon toit.

#Voici,  #j'ai  #deux  #filles  #qui  #n'ont  #pas  #encore  #connu  #d'hommes  #;  #Je  #te  #les  #amnerai  #dehors,  #et  #tu  #en  #feras  #ce  #qui  #te  #semble  #bon  #;  #mais  #ne  #faites  #rien  # #ces  #hommes,  #car  #c'est  #pour  #cela  #qu'ils  #sont  #venus  # #l'ombre  #de  #mon  #toit.

Ecco, ho due figlie, che non hanno ancora conosciuto uomini; Te li far uscire e tu ne farai ci che  bene ai tuoi occhi; ma non fate nulla a questi uomini, perch per questo sono venuti all'ombra del mio tetto.

#Ecco,  #ho  #due  #figlie,  #che  #non  #hanno  #ancora  #conosciuto  #uomini;  #Te  #li  #far  #uscire  #e  #tu  #ne  #farai  #ci  #che  # #bene  #ai  #tuoi  #occhi;  #ma  #non  #fate  #nulla  #a  #questi  #uomini,  #perch  #per  #questo  #sono  #venuti  #all'ombra  #del  #mio  #tetto.

Behold, I have two daughters who have not known men; I will bring them out to you, and you shall do with them as seems good to you; only do nothing to these men, for therefore they have come under the shadow of my roof.

#Behold,  #I  #have  #two  #daughters  #who  #have  #not  #known  #men;  #I  #will  #bring  #them  #out  #to  #you,  #and  #you  #shall  #do  #with  #them  #as  #seems  #good  #to  #you;  #only  #do  #nothing  #to  #these  #men,  #for  #therefore  #they  #have  #come  #under  #the  #shadow  #of  #my  #roof.

Siehe, ich habe zwei Tchter, die noch keine Mnner gekannt haben; Ich werde sie zu dir hinausfhren, und du wirst mit ihnen tun, was gut ist in deinen Augen; Tu diesen Mnnern nur nichts, denn deshalb sind sie in den Schatten meines Daches geraten.

#Siehe,  #ich  #habe  #zwei  #Tchter,  #die  #noch  #keine  #Mnner  #gekannt  #haben;  #Ich  #werde  #sie  #zu  #dir  #hinausfhren,  #und  #du  #wirst  #mit  #ihnen  #tun,  #was  #gut  #ist  #in  #deinen  #Augen;  #Tu  #diesen  #Mnnern  #nur  #nichts,  #denn  #deshalb  #sind  #sie  #in  #den  #Schatten  #meines  #Daches  #geraten.

Tazama, nina binti wawili, ambao hawajajua wanaume bado; nitawatoa kwenu nje, nanyi mtawatenda kama ilivyo vema machoni pako; lakini msiwatendee chochote watu hawa, kwa sababu ndiyo sababu walikuja chini ya uvuli wa dari yangu.

#Tazama,  #nina  #binti  #wawili,  #ambao  #hawajajua  #wanaume  #bado;  #nitawatoa  #kwenu  #nje,  #nanyi  #mtawatenda  #kama  #ilivyo  #vema  #machoni  #pako;  #lakini  #msiwatendee  #chochote  #watu  #hawa,  #kwa  #sababu  #ndiyo  #sababu  #walikuja  #chini  #ya  #uvuli  #wa  #dari  #yangu.

Lihatlah, aku mempunyai dua anak perempuan, yang belum kenal laki-laki; Aku akan membawa mereka ke luar kepadamu, dan kamu akan memperlakukan mereka sesuai dengan apa yang baik di matamu; hanya tidak melakukan apa pun terhadap orang-orang ini, karena itulah sebabnya mereka berada di bawah naungan atap saya.

#Lihatlah,  #aku  #mempunyai  #dua  #anak  #perempuan,  #yang  #belum  #kenal  #laki-laki;  #Aku  #akan  #membawa  #mereka  #ke  #luar  #kepadamu,  #dan  #kamu  #akan  #memperlakukan  #mereka  #sesuai  #dengan  #apa  #yang  #baik  #di  #matamu;  #hanya  #tidak  #melakukan  #apa  #pun  #terhadap  #orang-orang  #ini,  #karena  #itulah  #sebabnya  #mereka  #berada  #di  #bawah  #naungan  #atap  #saya.


E muitos seguirao as suas dissolucoes, pelos quais sera blasfemado o caminho da verdade.

#E  #muitos  #seguirao  #as  #suas  #dissolucoes,  #pelos  #quais  #sera  #blasfemado  #o  #caminho  #da  #verdade.

Y muchos seguirn sus disoluciones, por las cuales el camino de la verdad ser blasfemado.

#Y  #muchos  #seguirn  #sus  #disoluciones,  #por  #las  #cuales  #el  #camino  #de  #la  #verdad  #ser  #blasfemado.

Et beaucoup suivront leurs dissolutions, par lesquelles le chemin de la vrit sera blasphm.

#Et  #beaucoup  #suivront  #leurs  #dissolutions,  #par  #lesquelles  #le  #chemin  #de  #la  #vrit  #sera  #blasphm.

E molti seguiranno le loro dissoluzioni, con le quali la via della verit sar blasfema.

#E  #molti  #seguiranno  #le  #loro  #dissoluzioni,  #con  #le  #quali  #la  #via  #della  #verit  #sar  #blasfema.

And many will follow their perverse ways, by whom the way of truth will be blasphemed.

#And  #many  #will  #follow  #their  #perverse  #ways,  #by  #whom  #the  #way  #of  #truth  #will  #be  #blasphemed.

Und viele werden ihren Auflsungen folgen, wodurch der Weg der Wahrheit gelstert wird.

#Und  #viele  #werden  #ihren  #Auflsungen  #folgen,  #wodurch  #der  #Weg  #der  #Wahrheit  #gelstert  #wird.

Na wengi watafuata maangamizi yao, ambayo kwayo njia ya ukweli itatukanwa.

#Na  #wengi  #watafuata  #maangamizi  #yao,  #ambayo  #kwayo  #njia  #ya  #ukweli  #itatukanwa.

Dan banyak orang akan mengikuti pembubaran mereka, sehingga jalan kebenaran akan dihujat.

#Dan  #banyak  #orang  #akan  #mengikuti  #pembubaran  #mereka,  #sehingga  #jalan  #kebenaran  #akan  #dihujat.


Voltai, filhas minhas, ide-vos embora, que ja mui velha sou para ter marido; ainda quando eu dissesse: Tenho esperanca, ou ainda que esta noite tivesse marido e ainda tivesse filhos,

#Voltai,  #filhas  #minhas,  #ide-vos  #embora,  #que  #ja  #mui  #velha  #sou  #para  #ter  #marido;  #ainda  #quando  #eu  #dissesse:  #Tenho  #esperanca,  #ou  #ainda  #que  #esta  #noite  #tivesse  #marido  #e  #ainda  #tivesse  #filhos,

Vuelvan, hijas mas, vyanse, que soy demasiado vieja para tener marido; incluso si dijera: tengo esperanza, o incluso si tuviera marido esta noche y todava tuviera hijos,

#Vuelvan,  #hijas  #mas,  #vyanse,  #que  #soy  #demasiado  #vieja  #para  #tener  #marido;  #incluso  #si  #dijera:  #tengo  #esperanza,  #o  #incluso  #si  #tuviera  #marido  #esta  #noche  #y  #todava  #tuviera  #hijos,

Revenez, mes filles, partez, je suis trop vieille pour avoir un mari ; mme si je disais : j'ai de l'espoir, ou mme si j'avais un mari ce soir et que j'avais encore des enfants,

#Revenez,  #mes  #filles,  #partez,  #je  #suis  #trop  #vieille  #pour  #avoir  #un  #mari  #;  #mme  #si  #je  #disais  #:  #j'ai  #de  #l'espoir,  #ou  #mme  #si  #j'avais  #un  #mari  #ce  #soir  #et  #que  #j'avais  #encore  #des  #enfants,

Ritornate, figlie mie, andate via, sono troppo vecchia per avere marito; anche se dicessi: ho speranza, o anche se stasera avessi un marito e avessi ancora dei figli,

#Ritornate,  #figlie  #mie,  #andate  #via,  #sono  #troppo  #vecchia  #per  #avere  #marito;  #anche  #se  #dicessi:  #ho  #speranza,  #o  #anche  #se  #stasera  #avessi  #un  #marito  #e  #avessi  #ancora  #dei  #figli,

Return, my daughters, go away, for I am too old to have a husband; even if I said: I have hope, or even if this night I had a husband and still had children,

#Return,  #my  #daughters,  #go  #away,  #for  #I  #am  #too  #old  #to  #have  #a  #husband;  #even  #if  #I  #said:  #I  #have  #hope,  #or  #even  #if  #this  #night  #I  #had  #a  #husband  #and  #still  #had  #children,

Komm zurck, meine Tchter, geh weg, ich bin zu alt, um einen Ehemann zu haben; selbst wenn ich sagen wrde: Ich habe Hoffnung, oder selbst wenn ich heute Abend einen Mann htte und trotzdem Kinder htte,

#Komm  #zurck,  #meine  #Tchter,  #geh  #weg,  #ich  #bin  #zu  #alt,  #um  #einen  #Ehemann  #zu  #haben;  #selbst  #wenn  #ich  #sagen  #wrde:  #Ich  #habe  #Hoffnung,  #oder  #selbst  #wenn  #ich  #heute  #Abend  #einen  #Mann  #htte  #und  #trotzdem  #Kinder  #htte,

Rudini, binti zangu, ondokeni, mimi ni mzee sana siwezi kuoa; ijapokuwa ningesema: Nina matumaini, au ningekuwa na mume usiku wa leo na ningali na watoto;

#Rudini,  #binti  #zangu,  #ondokeni,  #mimi  #ni  #mzee  #sana  #siwezi  #kuoa;  #ijapokuwa  #ningesema:  #Nina  #matumaini,  #au  #ningekuwa  #na  #mume  #usiku  #wa  #leo  #na  #ningali  #na  #watoto;

Kembalilah, anak-anakku, pergilah, aku sudah terlalu tua untuk mempunyai suami; sekalipun aku berkata: Aku mempunyai harapan, atau sekalipun malam ini aku mempunyai suami dan masih mempunyai anak,

#Kembalilah,  #anak-anakku,  #pergilah,  #aku  #sudah  #terlalu  #tua  #untuk  #mempunyai  #suami;  #sekalipun  #aku  #berkata:  #Aku  #mempunyai  #harapan,  #atau  #sekalipun  #malam  #ini  #aku  #mempunyai  #suami  #dan  #masih  #mempunyai  #anak,


E a casa de Jaco sera fogo, e a casa de Jose uma chama, e a casa de Esau palha; e se acenderao contra eles, e os consumirao; e ninguem mais restara da casa de Esau, porque o Senhor o falou.

#E  #a  #casa  #de  #Jaco  #sera  #fogo,  #e  #a  #casa  #de  #Jose  #uma  #chama,  #e  #a  #casa  #de  #Esau  #palha;  #e  #se  #acenderao  #contra  #eles,  #e  #os  #consumirao;  #e  #ninguem  #mais  #restara  #da  #casa  #de  #Esau,  #porque  #o  #Senhor  #o  #falou.

Y la casa de Jacob ser fuego, y la casa de Jos ser llama, y la casa de Esa ser paja; y ardern contra ellos y los consumirn; y no qued nadie de la casa de Esa, porque as habl el Seor.

#Y  #la  #casa  #de  #Jacob  #ser  #fuego,  #y  #la  #casa  #de  #Jos  #ser  #llama,  #y  #la  #casa  #de  #Esa  #ser  #paja;  #y  #ardern  #contra  #ellos  #y  #los  #consumirn;  #y  #no  #qued  #nadie  #de  #la  #casa  #de  #Esa,  #porque  #as  #habl  #el  #Seor.

Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph sera une flamme, et la maison d'sa sera de la paille ; et ils brleront contre eux et les consumeront ; et il ne restait plus personne de la maison d'Esa, parce que l'Eternel avait ainsi parl.

#Et  #la  #maison  #de  #Jacob  #sera  #un  #feu,  #et  #la  #maison  #de  #Joseph  #sera  #une  #flamme,  #et  #la  #maison  #d'sa  #sera  #de  #la  #paille  #;  #et  #ils  #brleront  #contre  #eux  #et  #les  #consumeront  #;  #et  #il  #ne  #restait  #plus  #personne  #de  #la  #maison  #d'Esa,  #parce  #que  #l'Eternel  #avait  #ainsi  #parl.

E la casa di Giacobbe sar fuoco, e la casa di Giuseppe sar una fiamma, e la casa di Esa sar paglia; e bruceranno contro di loro e li consumeranno; e della casa di Esa non rimase pi nessuno, perch cos aveva parlato il Signore.

#E  #la  #casa  #di  #Giacobbe  #sar  #fuoco,  #e  #la  #casa  #di  #Giuseppe  #sar  #una  #fiamma,  #e  #la  #casa  #di  #Esa  #sar  #paglia;  #e  #bruceranno  #contro  #di  #loro  #e  #li  #consumeranno;  #e  #della  #casa  #di  #Esa  #non  #rimase  #pi  #nessuno,  #perch  #cos  #aveva  #parlato  #il  #Signore.

And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble: and they shall kindle upon them, and consume them: and there shall be none left of the house of Esau: for the LORD hath spoken it.

#And  #the  #house  #of  #Jacob  #shall  #be  #a  #fire,  #and  #the  #house  #of  #Joseph  #a  #flame,  #and  #the  #house  #of  #Esau  #stubble:  #and  #they  #shall  #kindle  #upon  #them,  #and  #consume  #them:  #and  #there  #shall  #be  #none  #left  #of  #the  #house  #of  #Esau:  #for  #the  #LORD  #hath  #spoken  #it.

Und das Haus Jakob wird Feuer sein, und das Haus Joseph wird Flamme sein, und das Haus Esau wird Stroh sein; und sie werden gegen sie brennen und sie verzehren; Und vom Haus Esau blieb niemand brig, weil der Herr so geredet hatte.

#Und  #das  #Haus  #Jakob  #wird  #Feuer  #sein,  #und  #das  #Haus  #Joseph  #wird  #Flamme  #sein,  #und  #das  #Haus  #Esau  #wird  #Stroh  #sein;  #und  #sie  #werden  #gegen  #sie  #brennen  #und  #sie  #verzehren;  #Und  #vom  #Haus  #Esau  #blieb  #niemand  #brig,  #weil  #der  #Herr  #so  #geredet  #hatte.

Na nyumba ya Yakobo itakuwa moto, na nyumba ya Yusufu itakuwa mwali wa moto, na nyumba ya Esau itakuwa majani; nao watawaka juu yao na kuwaangamiza; wala hakusalia mtu wa nyumba ya Esau, kwa sababu Bwana alisema hivyo.

#Na  #nyumba  #ya  #Yakobo  #itakuwa  #moto,  #na  #nyumba  #ya  #Yusufu  #itakuwa  #mwali  #wa  #moto,  #na  #nyumba  #ya  #Esau  #itakuwa  #majani;  #nao  #watawaka  #juu  #yao  #na  #kuwaangamiza;  #wala  #hakusalia  #mtu  #wa  #nyumba  #ya  #Esau,  #kwa  #sababu  #Bwana  #alisema  #hivyo.

Dan rumah Yakub akan menjadi api, dan rumah Yusuf akan menjadi api, dan rumah Esau akan menjadi jerami; dan mereka akan membakar dan menghabisinya; dan tidak ada seorang pun yang tersisa dari rumah Esau, karena Tuhan berfirman demikian.

#Dan  #rumah  #Yakub  #akan  #menjadi  #api,  #dan  #rumah  #Yusuf  #akan  #menjadi  #api,  #dan  #rumah  #Esau  #akan  #menjadi  #jerami;  #dan  #mereka  #akan  #membakar  #dan  #menghabisinya;  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #tersisa  #dari  #rumah  #Esau,  #karena  #Tuhan  #berfirman  #demikian.


Que cada um de vos saiba possuir o seu vaso em santificacao e honra;

#Que  #cada  #um  #de  #vos  #saiba  #possuir  #o  #seu  #vaso  #em  #santificacao  #e  #honra;

Que cada uno de vosotros sepa poseer su vaso en santificacin y honor;

#Que  #cada  #uno  #de  #vosotros  #sepa  #poseer  #su  #vaso  #en  #santificacin  #y  #honor;

Que chacun de vous sache possder son vase en sanctification et en honneur ;

#Que  #chacun  #de  #vous  #sache  #possder  #son  #vase  #en  #sanctification  #et  #en  #honneur  #;

Ciascuno di voi sappia possedere il suo vaso in santificazione e onore;

#Ciascuno  #di  #voi  #sappia  #possedere  #il  #suo  #vaso  #in  #santificazione  #e  #onore;

Let each one of you know how to possess his own vessel in sanctification and honor;

#Let  #each  #one  #of  #you  #know  #how  #to  #possess  #his  #own  #vessel  #in  #sanctification  #and  #honor;

Mge jeder von euch wissen, wie er sein Gef in Heiligung und Ehre besitzen kann;

#Mge  #jeder  #von  #euch  #wissen,  #wie  #er  #sein  #Gef  #in  #Heiligung  #und  #Ehre  #besitzen  #kann;

Kila mmoja wenu ajue kuumiliki chombo chake katika utakatifu na heshima;

#Kila  #mmoja  #wenu  #ajue  #kuumiliki  #chombo  #chake  #katika  #utakatifu  #na  #heshima;

Semoga Anda masing-masing mengetahui bagaimana memiliki bejananya dalam pengudusan dan kehormatan;

#Semoga  #Anda  #masing-masing  #mengetahui  #bagaimana  #memiliki  #bejananya  #dalam  #pengudusan  #dan  #kehormatan;


Por amor da verdade que esta em nos, e para sempre estara conosco:

#Por  #amor  #da  #verdade  #que  #esta  #em  #nos,  #e  #para  #sempre  #estara  #conosco:

Por el amor de la verdad que est en nosotros, y estar con nosotros para siempre:

#Por  #el  #amor  #de  #la  #verdad  #que  #est  #en  #nosotros,  #y  #estar  #con  #nosotros  #para  #siempre:

Pour lamour de la vrit qui est en nous et qui sera avec nous pour toujours :

#Pour  #lamour  #de  #la  #vrit  #qui  #est  #en  #nous  #et  #qui  #sera  #avec  #nous  #pour  #toujours  #:

Per amore della verit che  in noi, e sar con noi per sempre:

#Per  #amore  #della  #verit  #che  # #in  #noi,  #e  #sar  #con  #noi  #per  #sempre:

For the love of the truth that is in us, and will always be with us:

#For  #the  #love  #of  #the  #truth  #that  #is  #in  #us,  #and  #will  #always  #be  #with  #us:

Aus Liebe zur Wahrheit, die in uns ist und fr immer bei uns sein wird:

#Aus  #Liebe  #zur  #Wahrheit,  #die  #in  #uns  #ist  #und  #fr  #immer  #bei  #uns  #sein  #wird:

Kwa maana upendo wa kweli ulio ndani yetu, na utakuwa pamoja nasi milele.

#Kwa  #maana  #upendo  #wa  #kweli  #ulio  #ndani  #yetu,  #na  #utakuwa  #pamoja  #nasi  #milele.

Demi cinta akan kebenaran yang ada di dalam kita, dan akan bersama kita selamanya:

#Demi  #cinta  #akan  #kebenaran  #yang  #ada  #di  #dalam  #kita,  #dan  #akan  #bersama  #kita  #selamanya: