Let’s post with good prays

nostr:note1r8gtx8rxq8xt4d8m33kjq9uvjzgjs5u745adlhtvqrhp9cdfj8kq8julps


I promised, if #Bitcoin dumps to $60,000 I will give $10,000 BTC to 5 people
So as promised I will be giving away $10,000 to 5 person today.
Rules: like, retweet, follow me with A
* If you're not following, you will be disqualified.
Proof will be posted in 24 hours
Doing this for my community #btc #eth
https://m.primal.net/LJKj.jpg


lol I don’t believe as a bot. But the effort is to little for the reward


A soberba do teu coracao te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coracao: Quem me derrubara em terra?

#A  #soberba  #do  #teu  #coracao  #te  #enganou,  #como  #o  #que  #habita  #nas  #fendas  #das  #rochas,  #na  #sua  #alta  #morada,  #que  #diz  #no  #seu  #coracao:  #Quem  #me  #derrubara  #em  #terra?

La soberbia de vuestro corazn os ha engaado, como el que habita en las hendiduras de las peas, en su morada alta, que dice en su corazn: Quin me derribar a la tierra?

#La  #soberbia  #de  #vuestro  #corazn  #os  #ha  #engaado,  #como  #el  #que  #habita  #en  #las  #hendiduras  #de  #las  #peas,  #en  #su  #morada  #alta,  #que  #dice  #en  #su  #corazn:  #Quin  #me  #derribar  #a  #la  #tierra?

L'orgueil de ton cur t'a tromp, comme celui qui habite dans les fentes des rochers, dans sa haute demeure, qui dit dans son cur : Qui me fera tomber  terre ?

#L'orgueil  #de  #ton  #cur  #t'a  #tromp,  #comme  #celui  #qui  #habite  #dans  #les  #fentes  #des  #rochers,  #dans  #sa  #haute  #demeure,  #qui  #dit  #dans  #son  #cur  #:  #Qui  #me  #fera  #tomber  # #terre  #?

La superbia del tuo cuore ti ha ingannato, come chi abita nelle fenditure delle rocce, nella sua alta dimora, che dice in cuor suo: Chi mi far cadere a terra?

#La  #superbia  #del  #tuo  #cuore  #ti  #ha  #ingannato,  #come  #chi  #abita  #nelle  #fenditure  #delle  #rocce,  #nella  #sua  #alta  #dimora,  #che  #dice  #in  #cuor  #suo:  #Chi  #mi  #far  #cadere  #a  #terra?

The pride of your heart has deceived you, like one who dwells in the clefts of the rock, in his high place, who says in his heart, Who will bring me down to the ground?

#The  #pride  #of  #your  #heart  #has  #deceived  #you,  #like  #one  #who  #dwells  #in  #the  #clefts  #of  #the  #rock,  #in  #his  #high  #place,  #who  #says  #in  #his  #heart,  #Who  #will  #bring  #me  #down  #to  #the  #ground?

Der Stolz deines Herzens hat dich getuscht, wie einer, der in den Felsspalten wohnt, in seiner hohen Wohnung, der in seinem Herzen sagt: Wer wird mich zu Boden strzen?

#Der  #Stolz  #deines  #Herzens  #hat  #dich  #getuscht,  #wie  #einer,  #der  #in  #den  #Felsspalten  #wohnt,  #in  #seiner  #hohen  #Wohnung,  #der  #in  #seinem  #Herzen  #sagt:  #Wer  #wird  #mich  #zu  #Boden  #strzen?

Kiburi cha moyo wako kimekudanganya, kama yeye akaaye katika pango za miamba, katika makao yake yaliyoinuka, asemaye moyoni mwake, Ni nani atakayenishusha chini?

#Kiburi  #cha  #moyo  #wako  #kimekudanganya,  #kama  #yeye  #akaaye  #katika  #pango  #za  #miamba,  #katika  #makao  #yake  #yaliyoinuka,  #asemaye  #moyoni  #mwake,  #Ni  #nani  #atakayenishusha  #chini?

Keangkuhan hatimu telah menipumu, seperti orang yang diam di celah-celah batu, di tempat kediamannya yang tinggi, yang berkata dalam hatinya: Siapakah yang akan menjatuhkan aku ke tanah?

#Keangkuhan  #hatimu  #telah  #menipumu,  #seperti  #orang  #yang  #diam  #di  #celah-celah  #batu,  #di  #tempat  #kediamannya  #yang  #tinggi,  #yang  #berkata  #dalam  #hatinya:  #Siapakah  #yang  #akan  #menjatuhkan  #aku  #ke  #tanah?


Indagando que tempo ou que ocasiao de tempo o Espirito de Cristo, que estava neles, indicava, anteriormente testificando os sofrimentos que a Cristo haviam de vir, e a gloria que se lhes havia de seguir.

#Indagando  #que  #tempo  #ou  #que  #ocasiao  #de  #tempo  #o  #Espirito  #de  #Cristo,  #que  #estava  #neles,  #indicava,  #anteriormente  #testificando  #os  #sofrimentos  #que  #a  #Cristo  #haviam  #de  #vir,  #e  #a  #gloria  #que  #se  #lhes  #havia  #de  #seguir.

Preguntando qu tiempo u ocasin de tiempo les indicaba el Espritu de Cristo que estaba en ellos, testificando previamente de los padecimientos que vendran a Cristo, y de la gloria que les seguira.

#Preguntando  #qu  #tiempo  #u  #ocasin  #de  #tiempo  #les  #indicaba  #el  #Espritu  #de  #Cristo  #que  #estaba  #en  #ellos,  #testificando  #previamente  #de  #los  #padecimientos  #que  #vendran  #a  #Cristo,  #y  #de  #la  #gloria  #que  #les  #seguira.

Demander quelle heure ou quelle occasion de temps l'Esprit du Christ, qui tait en eux, a indiqu, tmoignant auparavant des souffrances qui viendraient  Christ et de la gloire qui les suivrait.

#Demander  #quelle  #heure  #ou  #quelle  #occasion  #de  #temps  #l'Esprit  #du  #Christ,  #qui  #tait  #en  #eux,  #a  #indiqu,  #tmoignant  #auparavant  #des  #souffrances  #qui  #viendraient  # #Christ  #et  #de  #la  #gloire  #qui  #les  #suivrait.

Chiedendosi quale tempo o occasione di tempo indicasse lo Spirito di Cristo, che era in loro, testimoniando in anticipo delle sofferenze che sarebbero venute a Cristo e della gloria che le avrebbe seguite.

#Chiedendosi  #quale  #tempo  #o  #occasione  #di  #tempo  #indicasse  #lo  #Spirito  #di  #Cristo,  #che  #era  #in  #loro,  #testimoniando  #in  #anticipo  #delle  #sofferenze  #che  #sarebbero  #venute  #a  #Cristo  #e  #della  #gloria  #che  #le  #avrebbe  #seguite.

Searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

#Searching  #what,  #or  #what  #manner  #of  #time,  #the  #Spirit  #of  #Christ  #which  #was  #in  #them  #did  #signify,  #when  #it  #testified  #beforehand  #the  #sufferings  #of  #Christ,  #and  #the  #glory  #that  #should  #follow.

Sie fragten, auf welche Zeit oder welchen Anlass der Geist Christi, der in ihnen war, hinwies, und bezeugten zuvor die Leiden, die Christus widerfahren wrden, und die Herrlichkeit, die darauf folgen wrde.

#Sie  #fragten,  #auf  #welche  #Zeit  #oder  #welchen  #Anlass  #der  #Geist  #Christi,  #der  #in  #ihnen  #war,  #hinwies,  #und  #bezeugten  #zuvor  #die  #Leiden,  #die  #Christus  #widerfahren  #wrden,  #und  #die  #Herrlichkeit,  #die  #darauf  #folgen  #wrde.

wakiuliza ni saa ngapi na wakati gani Roho wa Kristo aliyekuwa ndani yao alionyesha, akishuhudia hapo awali juu ya mateso yatakayompata Kristo, na utukufu utakaofuata baadaye.

#wakiuliza  #ni  #saa  #ngapi  #na  #wakati  #gani  #Roho  #wa  #Kristo  #aliyekuwa  #ndani  #yao  #alionyesha,  #akishuhudia  #hapo  #awali  #juu  #ya  #mateso  #yatakayompata  #Kristo,  #na  #utukufu  #utakaofuata  #baadaye.

Menanyakan waktu atau peristiwa apa yang ditunjukkan oleh Roh Kristus, yang ada di dalam mereka, yang sebelumnya memberikan kesaksian tentang penderitaan yang akan menimpa Kristus, dan kemuliaan yang akan mengikutinya.

#Menanyakan  #waktu  #atau  #peristiwa  #apa  #yang  #ditunjukkan  #oleh  #Roh  #Kristus,  #yang  #ada  #di  #dalam  #mereka,  #yang  #sebelumnya  #memberikan  #kesaksian  #tentang  #penderitaan  #yang  #akan  #menimpa  #Kristus,  #dan  #kemuliaan  #yang  #akan  #mengikutinya.


Mas os filhos de Core nao morreram.

#Mas  #os  #filhos  #de  #Core  #nao  #morreram.

Pero los hijos de Core no murieron.

#Pero  #los  #hijos  #de  #Core  #no  #murieron.

Mais les enfants de Core ne sont pas morts.

#Mais  #les  #enfants  #de  #Core  #ne  #sont  #pas  #morts.

Ma i figli di Core non morirono.

#Ma  #i  #figli  #di  #Core  #non  #morirono.

But Core's sons did not die.

#But  #Core's  #sons  #did  #not  #die.

Aber Cores Kinder starben nicht.

#Aber  #Cores  #Kinder  #starben  #nicht.

Lakini watoto wa Core hawakufa.

#Lakini  #watoto  #wa  #Core  #hawakufa.

Tapi anak-anak Core tidak mati.

#Tapi  #anak-anak  #Core  #tidak  #mati.


E o cercavam dez mocos, que levaram as armas de Joabe. E feriram a Absalao, e o mataram.

#E  #o  #cercavam  #dez  #mocos,  #que  #levaram  #as  #armas  #de  #Joabe.  #E  #feriram  #a  #Absalao,  #e  #o  #mataram.

Y diez jvenes lo rodearon y tomaron las armas de Joab. Y golpearon a Absaln y lo mataron.

#Y  #diez  #jvenes  #lo  #rodearon  #y  #tomaron  #las  #armas  #de  #Joab.  #Y  #golpearon  #a  #Absaln  #y  #lo  #mataron.

Et dix jeunes gens l'entourrent, et ils prirent les armes de Joab. Et ils frapprent Absalom et le turent.

#Et  #dix  #jeunes  #gens  #l'entourrent,  #et  #ils  #prirent  #les  #armes  #de  #Joab.  #Et  #ils  #frapprent  #Absalom  #et  #le  #turent.

E dieci giovani lo circondarono e presero le armi di Joab. E colpirono Absalom e lo uccisero.

#E  #dieci  #giovani  #lo  #circondarono  #e  #presero  #le  #armi  #di  #Joab.  #E  #colpirono  #Absalom  #e  #lo  #uccisero.

And ten young men surrounded him, and took Joab's armor, and struck Absalom, and killed him.

#And  #ten  #young  #men  #surrounded  #him,  #and  #took  #Joab's  #armor,  #and  #struck  #Absalom,  #and  #killed  #him.

Und zehn junge Mnner umringten ihn und nahmen Joabs Waffen. Und sie schlugen Absalom und tteten ihn.

#Und  #zehn  #junge  #Mnner  #umringten  #ihn  #und  #nahmen  #Joabs  #Waffen.  #Und  #sie  #schlugen  #Absalom  #und  #tteten  #ihn.

Na vijana kumi wakamzingira, wakachukua silaha za Yoabu. Nao wakampiga Absalomu na kumuua.

#Na  #vijana  #kumi  #wakamzingira,  #wakachukua  #silaha  #za  #Yoabu.  #Nao  #wakampiga  #Absalomu  #na  #kumuua.

Dan sepuluh orang muda mengelilinginya, dan mereka mengambil senjata Yoab. Dan mereka menyerang Absalom dan membunuhnya.

#Dan  #sepuluh  #orang  #muda  #mengelilinginya,  #dan  #mereka  #mengambil  #senjata  #Yoab.  #Dan  #mereka  #menyerang  #Absalom  #dan  #membunuhnya.


Encontraram-me no dia da minha calamidade; porem o Senhor se fez o meu amparo.

#Encontraram-me  #no  #dia  #da  #minha  #calamidade;  #porem  #o  #Senhor  #se  #fez  #o  #meu  #amparo.

Me encontraron en el da de mi calamidad; pero el Seor fue mi apoyo.

#Me  #encontraron  #en  #el  #da  #de  #mi  #calamidad;  #pero  #el  #Seor  #fue  #mi  #apoyo.

Ils m'ont trouv au jour de ma calamit ; mais le Seigneur est devenu mon soutien.

#Ils  #m'ont  #trouv  #au  #jour  #de  #ma  #calamit  #;  #mais  #le  #Seigneur  #est  #devenu  #mon  #soutien.

Mi hanno trovato nel giorno della mia sventura; ma il Signore  stato il mio sostegno.

#Mi  #hanno  #trovato  #nel  #giorno  #della  #mia  #sventura;  #ma  #il  #Signore  # #stato  #il  #mio  #sostegno.

They met me in the day of my calamity, but the Lord was my help.

#They  #met  #me  #in  #the  #day  #of  #my  #calamity,  #but  #the  #Lord  #was  #my  #help.

Sie fanden mich am Tag meines Unglcks; aber der Herr wurde meine Sttze.

#Sie  #fanden  #mich  #am  #Tag  #meines  #Unglcks;  #aber  #der  #Herr  #wurde  #meine  #Sttze.

Walinipata siku ya msiba wangu; lakini Bwana akawa tegemeo langu.

#Walinipata  #siku  #ya  #msiba  #wangu;  #lakini  #Bwana  #akawa  #tegemeo  #langu.

Mereka menemukanku pada hari kemalanganku; tetapi Tuhan menjadi penopangku.

#Mereka  #menemukanku  #pada  #hari  #kemalanganku;  #tetapi  #Tuhan  #menjadi  #penopangku.


Eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e farei tornar a vossa paga sobre a vossa propria cabeca.

#Eis  #que  #eu  #os  #suscitarei  #do  #lugar  #para  #onde  #os  #vendestes,  #e  #farei  #tornar  #a  #vossa  #paga  #sobre  #a  #vossa  #propria  #cabeca.

He aqu, yo os levantar del lugar donde las vendisteis, y har volver sobre vuestras propias cabezas el pago.

#He  #aqu,  #yo  #os  #levantar  #del  #lugar  #donde  #las  #vendisteis,  #y  #har  #volver  #sobre  #vuestras  #propias  #cabezas  #el  #pago.

Voici, je vous relverai du lieu o vous les avez vendus, et je rendrai votre paiement  vos ttes.

#Voici,  #je  #vous  #relverai  #du  #lieu  #o  #vous  #les  #avez  #vendus,  #et  #je  #rendrai  #votre  #paiement  # #vos  #ttes.

Ecco, io ti far risalire dal luogo dove li avevi venduti e restituir il tuo compenso sulle tue teste.

#Ecco,  #io  #ti  #far  #risalire  #dal  #luogo  #dove  #li  #avevi  #venduti  #e  #restituir  #il  #tuo  #compenso  #sulle  #tue  #teste.

Behold, I will raise them up out of the place where you sold them, and I will return your recompense upon your own heads.

#Behold,  #I  #will  #raise  #them  #up  #out  #of  #the  #place  #where  #you  #sold  #them,  #and  #I  #will  #return  #your  #recompense  #upon  #your  #own  #heads.

Siehe, ich werde euch von dem Ort, wo ihr sie verkauft habt, erwecken und euren Lohn an eure eigenen Kpfe zurckgeben.

#Siehe,  #ich  #werde  #euch  #von  #dem  #Ort,  #wo  #ihr  #sie  #verkauft  #habt,  #erwecken  #und  #euren  #Lohn  #an  #eure  #eigenen  #Kpfe  #zurckgeben.

tazama, nitawainua kutoka mahali pale mlipowauza, nami nitarudisha malipo yenu kwa vichwa vyenu wenyewe.

#tazama,  #nitawainua  #kutoka  #mahali  #pale  #mlipowauza,  #nami  #nitarudisha  #malipo  #yenu  #kwa  #vichwa  #vyenu  #wenyewe.

Sesungguhnya, Aku akan membangunkan kamu dari tempat kamu menjualnya, dan Aku akan mengembalikan pembayaranmu kepada kepalamu sendiri.

#Sesungguhnya,  #Aku  #akan  #membangunkan  #kamu  #dari  #tempat  #kamu  #menjualnya,  #dan  #Aku  #akan  #mengembalikan  #pembayaranmu  #kepada  #kepalamu  #sendiri.


E Mica consagrou o levita, e aquele moco lhe foi por sacerdote; e esteve em casa de Mica.

#E  #Mica  #consagrou  #o  #levita,  #e  #aquele  #moco  #lhe  #foi  #por  #sacerdote;  #e  #esteve  #em  #casa  #de  #Mica.

Y Micaa santific al levita, y el joven lleg a ser su sacerdote; y estaba en casa de Mica.

#Y  #Micaa  #santific  #al  #levita,  #y  #el  #joven  #lleg  #a  #ser  #su  #sacerdote;  #y  #estaba  #en  #casa  #de  #Mica.

Et Miche consacra le Lvite, et le jeune homme devint son prtre ; et tait chez Mica.

#Et  #Miche  #consacra  #le  #Lvite,  #et  #le  #jeune  #homme  #devint  #son  #prtre  #;  #et  #tait  #chez  #Mica.

E Michea consacr il levita, e il giovane divenne il suo sacerdote; ed era a casa di Mica.

#E  #Michea  #consacr  #il  #levita,  #e  #il  #giovane  #divenne  #il  #suo  #sacerdote;  #ed  #era  #a  #casa  #di  #Mica.

And Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest; and he remained in Micah's house.

#And  #Micah  #consecrated  #the  #Levite,  #and  #the  #young  #man  #became  #his  #priest;  #and  #he  #remained  #in  #Micah's  #house.

Und Micha weihte den Leviten, und der junge Mann wurde sein Priester; und war bei Mica zu Hause.

#Und  #Micha  #weihte  #den  #Leviten,  #und  #der  #junge  #Mann  #wurde  #sein  #Priester;  #und  #war  #bei  #Mica  #zu  #Hause.

Mika akamtakasa Mlawi, huyo kijana akawa kuhani wake; na alikuwa nyumbani kwa Mika.

#Mika  #akamtakasa  #Mlawi,  #huyo  #kijana  #akawa  #kuhani  #wake;  #na  #alikuwa  #nyumbani  #kwa  #Mika.

Dan Mikha menguduskan orang Lewi itu, dan pemuda itu menjadi imamnya; dan berada di rumah Mica.

#Dan  #Mikha  #menguduskan  #orang  #Lewi  #itu,  #dan  #pemuda  #itu  #menjadi  #imamnya;  #dan  #berada  #di  #rumah  #Mica.


Pois que? Pecaremos porque nao estamos debaixo da lei, mas debaixo da graca? De modo nenhum.

#Pois  #que?  #Pecaremos  #porque  #nao  #estamos  #debaixo  #da  #lei,  #mas  #debaixo  #da  #graca?  #De  #modo  #nenhum.

As que lo que? Pecaremos porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? De nada.

#As  #que  #lo  #que?  #Pecaremos  #porque  #no  #estamos  #bajo  #la  #ley,  #sino  #bajo  #la  #gracia?  #De  #nada.

Et alors ? Allons-nous pcher parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grce ? Pas du tout.

#Et  #alors  #?  #Allons-nous  #pcher  #parce  #que  #nous  #ne  #sommes  #pas  #sous  #la  #loi,  #mais  #sous  #la  #grce  #?  #Pas  #du  #tout.

E allora? Peccheremo perch non siamo sotto la legge, ma sotto la grazia? Affatto.

#E  #allora?  #Peccheremo  #perch  #non  #siamo  #sotto  #la  #legge,  #ma  #sotto  #la  #grazia?  #Affatto.

What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? God forbid.

#What  #then?  #Shall  #we  #sin  #because  #we  #are  #not  #under  #law  #but  #under  #grace?  #God  #forbid.

Na und? Werden wir sndigen, weil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade stehen? Gar nicht.

#Na  #und?  #Werden  #wir  #sndigen,  #weil  #wir  #nicht  #unter  #dem  #Gesetz,  #sondern  #unter  #der  #Gnade  #stehen?  #Gar  #nicht.

Basi nini? Je, tutafanya dhambi kwa sababu hatuko chini ya sheria, bali chini ya neema? Sivyo kabisa.

#Basi  #nini?  #Je,  #tutafanya  #dhambi  #kwa  #sababu  #hatuko  #chini  #ya  #sheria,  #bali  #chini  #ya  #neema?  #Sivyo  #kabisa.

Jadi apa? Apakah kita akan berbuat dosa karena kita tidak berada di bawah hukum Taurat, tetapi berada di bawah kasih karunia? Sama sekali tidak.

#Jadi  #apa?  #Apakah  #kita  #akan  #berbuat  #dosa  #karena  #kita  #tidak  #berada  #di  #bawah  #hukum  #Taurat,  #tetapi  #berada  #di  #bawah  #kasih  #karunia?  #Sama  #sekali  #tidak.


Quando Cristo, que e a nossa vida, se manifestar, entao tambem vos vos manifestareis com ele em gloria.

#Quando  #Cristo,  #que  #e  #a  #nossa  #vida,  #se  #manifestar,  #entao  #tambem  #vos  #vos  #manifestareis  #com  #ele  #em  #gloria.

Cuando aparezca Cristo, que es nuestra vida, entonces vosotros tambin apareceris con l en gloria.

#Cuando  #aparezca  #Cristo,  #que  #es  #nuestra  #vida,  #entonces  #vosotros  #tambin  #apareceris  #con  #l  #en  #gloria.

Lorsque Christ, qui est notre vie, apparatra, alors vous apparatrez aussi avec lui dans la gloire.

#Lorsque  #Christ,  #qui  #est  #notre  #vie,  #apparatra,  #alors  #vous  #apparatrez  #aussi  #avec  #lui  #dans  #la  #gloire.

Quando Cristo, che  la nostra vita, apparir, allora anche voi apparirete con lui nella gloria.

#Quando  #Cristo,  #che  # #la  #nostra  #vita,  #apparir,  #allora  #anche  #voi  #apparirete  #con  #lui  #nella  #gloria.

When Christ, who is our life, appears, then you also will appear with him in glory.

#When  #Christ,  #who  #is  #our  #life,  #appears,  #then  #you  #also  #will  #appear  #with  #him  #in  #glory.

Wenn Christus, der unser Leben ist, erscheint, dann wirst auch du mit ihm in Herrlichkeit erscheinen.

#Wenn  #Christus,  #der  #unser  #Leben  #ist,  #erscheint,  #dann  #wirst  #auch  #du  #mit  #ihm  #in  #Herrlichkeit  #erscheinen.

Kristo, aliye uzima wetu, atakapotokea, ndipo ninyi nanyi mtatokea pamoja naye katika utukufu.

#Kristo,  #aliye  #uzima  #wetu,  #atakapotokea,  #ndipo  #ninyi  #nanyi  #mtatokea  #pamoja  #naye  #katika  #utukufu.

Ketika Kristus, yang adalah hidup kita, muncul, maka Anda juga akan tampil bersama Dia dalam kemuliaan.

#Ketika  #Kristus,  #yang  #adalah  #hidup  #kita,  #muncul,  #maka  #Anda  #juga  #akan  #tampil  #bersama  #Dia  #dalam  #kemuliaan.


E suportou os seus costumes no deserto por espaco de quase quarenta anos.

#E  #suportou  #os  #seus  #costumes  #no  #deserto  #por  #espaco  #de  #quase  #quarenta  #anos.

Y soport sus costumbres en el desierto durante casi cuarenta aos.

#Y  #soport  #sus  #costumbres  #en  #el  #desierto  #durante  #casi  #cuarenta  #aos.

Et il endura ses coutumes dans le dsert pendant prs de quarante ans.

#Et  #il  #endura  #ses  #coutumes  #dans  #le  #dsert  #pendant  #prs  #de  #quarante  #ans.

E sopport le sue usanze nel deserto per quasi quarant'anni.

#E  #sopport  #le  #sue  #usanze  #nel  #deserto  #per  #quasi  #quarant'anni.

And he endured their customs in the wilderness for the space of about forty years.

#And  #he  #endured  #their  #customs  #in  #the  #wilderness  #for  #the  #space  #of  #about  #forty  #years.

Und er ertrug seine Bruche fast vierzig Jahre lang in der Wste.

#Und  #er  #ertrug  #seine  #Bruche  #fast  #vierzig  #Jahre  #lang  #in  #der  #Wste.

Na alistahimili desturi zake jangwani kwa karibu miaka arobaini.

#Na  #alistahimili  #desturi  #zake  #jangwani  #kwa  #karibu  #miaka  #arobaini.

Dan dia menjalani adat istiadatnya di padang pasir selama hampir empat puluh tahun.

#Dan  #dia  #menjalani  #adat  #istiadatnya  #di  #padang  #pasir  #selama  #hampir  #empat  #puluh  #tahun.


Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras; tempo de abracar, e tempo de afastar-se de abracar;

#Tempo  #de  #espalhar  #pedras,  #e  #tempo  #de  #ajuntar  #pedras;  #tempo  #de  #abracar,  #e  #tempo  #de  #afastar-se  #de  #abracar;

Tiempo de esparcir piedras, y tiempo de recoger piedras; un tiempo para abrazar, y un tiempo para alejarse del abrazo;

#Tiempo  #de  #esparcir  #piedras,  #y  #tiempo  #de  #recoger  #piedras;  #un  #tiempo  #para  #abrazar,  #y  #un  #tiempo  #para  #alejarse  #del  #abrazo;

Un temps pour disperser les pierres, et un temps pour ramasser les pierres ; un temps pour faire des clins et un temps pour s'loigner des clins;

#Un  #temps  #pour  #disperser  #les  #pierres,  #et  #un  #temps  #pour  #ramasser  #les  #pierres  #;  #un  #temps  #pour  #faire  #des  #clins  #et  #un  #temps  #pour  #s'loigner  #des  #clins  #;

Un tempo per spargere pietre e un tempo per raccoglierle; un tempo per abbracciare e un tempo per allontanarsi dagli abbracci;

#Un  #tempo  #per  #spargere  #pietre  #e  #un  #tempo  #per  #raccoglierle;  #un  #tempo  #per  #abbracciare  #e  #un  #tempo  #per  #allontanarsi  #dagli  #abbracci;

A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

#A  #time  #to  #cast  #away  #stones,  #and  #a  #time  #to  #gather  #stones  #together;  #a  #time  #to  #embrace,  #and  #a  #time  #to  #refrain  #from  #embracing;

Eine Zeit, Steine zu streuen, und eine Zeit, Steine zu sammeln; eine Zeit zum Umarmen und eine Zeit, sich vom Umarmen zu lsen;

#Eine  #Zeit,  #Steine  #zu  #streuen,  #und  #eine  #Zeit,  #Steine  #zu  #sammeln;  #eine  #Zeit  #zum  #Umarmen  #und  #eine  #Zeit,  #sich  #vom  #Umarmen  #zu  #lsen;

Wakati wa kutupa mawe, na wakati wa kukusanya mawe; wakati wa kukumbatia, na wakati wa kuondoka katika kukumbatia;

#Wakati  #wa  #kutupa  #mawe,  #na  #wakati  #wa  #kukusanya  #mawe;  #wakati  #wa  #kukumbatia,  #na  #wakati  #wa  #kuondoka  #katika  #kukumbatia;

ada waktu untuk menebarkan batu, ada waktu untuk mengumpulkan batu; ada waktu untuk berpelukan, dan ada waktu untuk menjauh dari pelukan;

#ada  #waktu  #untuk  #menebarkan  #batu,  #ada  #waktu  #untuk  #mengumpulkan  #batu;  #ada  #waktu  #untuk  #berpelukan,  #dan  #ada  #waktu  #untuk  #menjauh  #dari  #pelukan;


Nem a sua prata nem o seu ouro os podera livrar no dia da indignacao do Senhor, mas pelo fogo do seu zelo toda esta terra sera consumida, porque certamente fara de todos os moradores da terra uma destruicao total e apressada.

#Nem  #a  #sua  #prata  #nem  #o  #seu  #ouro  #os  #podera  #livrar  #no  #dia  #da  #indignacao  #do  #Senhor,  #mas  #pelo  #fogo  #do  #seu  #zelo  #toda  #esta  #terra  #sera  #consumida,  #porque  #certamente  #fara  #de  #todos  #os  #moradores  #da  #terra  #uma  #destruicao  #total  #e  #apressada.

Ni su plata ni su oro podrn salvarlos en el da de la ira del Seor, sino que por el fuego de su celo toda esta tierra ser consumida, porque ciertamente causar la destruccin total y apresurada de todos los habitantes de la tierra. .

#Ni  #su  #plata  #ni  #su  #oro  #podrn  #salvarlos  #en  #el  #da  #de  #la  #ira  #del  #Seor,  #sino  #que  #por  #el  #fuego  #de  #su  #celo  #toda  #esta  #tierra  #ser  #consumida,  #porque  #ciertamente  #causar  #la  #destruccin  #total  #y  #apresurada  #de  #todos  #los  #habitantes  #de  #la  #tierra.  #.

Ni leur argent ni leur or ne pourront les sauver au jour de la colre de l'ternel, mais par le feu de leur zle tout ce pays sera consum, car il provoquera certainement une destruction totale et prcipite de tous les habitants du pays. .

#Ni  #leur  #argent  #ni  #leur  #or  #ne  #pourront  #les  #sauver  #au  #jour  #de  #la  #colre  #de  #l'ternel,  #mais  #par  #le  #feu  #de  #leur  #zle  #tout  #ce  #pays  #sera  #consum,  #car  #il  #provoquera  #certainement  #une  #destruction  #totale  #et  #prcipite  #de  #tous  #les  #habitants  #du  #pays.  #.

N il loro argento n il loro oro potranno salvarli nel giorno dell'ira del Signore, ma dal fuoco del loro zelo tutta questa terra sar consumata, perch certamente causer la totale e affrettata distruzione di tutti gli abitanti del paese .

#N  #il  #loro  #argento  #n  #il  #loro  #oro  #potranno  #salvarli  #nel  #giorno  #dell'ira  #del  #Signore,  #ma  #dal  #fuoco  #del  #loro  #zelo  #tutta  #questa  #terra  #sar  #consumata,  #perch  #certamente  #causer  #la  #totale  #e  #affrettata  #distruzione  #di  #tutti  #gli  #abitanti  #del  #paese  #.

Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of the Lord's wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy, for he will make a speedy and total destruction of all who live in the land.

#Neither  #their  #silver  #nor  #their  #gold  #will  #be  #able  #to  #deliver  #them  #in  #the  #day  #of  #the  #Lord's  #wrath,  #but  #the  #whole  #land  #will  #be  #devoured  #by  #the  #fire  #of  #his  #jealousy,  #for  #he  #will  #make  #a  #speedy  #and  #total  #destruction  #of  #all  #who  #live  #in  #the  #land.

Weder ihr Silber noch ihr Gold werden sie am Tag des Zorns des Herrn retten knnen, aber durch das Feuer ihres Eifers wird dieses ganze Land vernichtet werden, denn er wird mit Sicherheit alle Bewohner des Landes vllig und berstrzt vernichten .

#Weder  #ihr  #Silber  #noch  #ihr  #Gold  #werden  #sie  #am  #Tag  #des  #Zorns  #des  #Herrn  #retten  #knnen,  #aber  #durch  #das  #Feuer  #ihres  #Eifers  #wird  #dieses  #ganze  #Land  #vernichtet  #werden,  #denn  #er  #wird  #mit  #Sicherheit  #alle  #Bewohner  #des  #Landes  #vllig  #und  #berstrzt  #vernichten  #.

fedha yao wala dhahabu yao hazitaweza kuwaokoa katika siku ya ghadhabu ya Bwana; bali nchi hii yote itateketezwa kwa moto wa wivu wao; kwa maana hakika atawaangamiza wakaaji wote wa nchi kwa haraka. .

#fedha  #yao  #wala  #dhahabu  #yao  #hazitaweza  #kuwaokoa  #katika  #siku  #ya  #ghadhabu  #ya  #Bwana;  #bali  #nchi  #hii  #yote  #itateketezwa  #kwa  #moto  #wa  #wivu  #wao;  #kwa  #maana  #hakika  #atawaangamiza  #wakaaji  #wote  #wa  #nchi  #kwa  #haraka.  #.

Baik perak maupun emas mereka tidak akan dapat menyelamatkan mereka pada hari murka TUHAN, tetapi oleh api kegairahan mereka seluruh negeri ini akan dilahap habis, karena ia pasti akan menyebabkan kehancuran total dan tergesa-gesa atas seluruh penduduk negeri itu. .

#Baik  #perak  #maupun  #emas  #mereka  #tidak  #akan  #dapat  #menyelamatkan  #mereka  #pada  #hari  #murka  #TUHAN,  #tetapi  #oleh  #api  #kegairahan  #mereka  #seluruh  #negeri  #ini  #akan  #dilahap  #habis,  #karena  #ia  #pasti  #akan  #menyebabkan  #kehancuran  #total  #dan  #tergesa-gesa  #atas  #seluruh  #penduduk  #negeri  #itu.  #.


Ai daquele que diz ao pau: Acorda! e a pedra muda: Desperta! Pode isso ensinar? Eis que esta coberta de ouro e de prata, mas dentro dela nao ha espirito algum.

#Ai  #daquele  #que  #diz  #ao  #pau:  #Acorda!  #e  #a  #pedra  #muda:  #Desperta!  #Pode  #isso  #ensinar?  #Eis  #que  #esta  #coberta  #de  #ouro  #e  #de  #prata,  #mas  #dentro  #dela  #nao  #ha  #espirito  #algum.

Ay del que dice al palo: Despierta! y la piedra cambia: Despierta! Puede esto ensear? He aqu, est cubierta de oro y de plata, pero no hay espritu en ella.

#Ay  #del  #que  #dice  #al  #palo:  #Despierta!  #y  #la  #piedra  #cambia:  #Despierta!  #Puede  #esto  #ensear?  #He  #aqu,  #est  #cubierta  #de  #oro  #y  #de  #plata,  #pero  #no  #hay  #espritu  #en  #ella.

Malheur  celui qui dit au bton : Rveillez-vous ! et la pierre change : Rveillez-vous ! Est-ce que cela peut enseigner ? Voici, il est recouvert d'or et d'argent, mais il n'y a pas d'esprit  l'intrieur.

#Malheur  # #celui  #qui  #dit  #au  #bton  #:  #Rveillez-vous  #!  #et  #la  #pierre  #change  #:  #Rveillez-vous  #!  #Est-ce  #que  #cela  #peut  #enseigner  #?  #Voici,  #il  #est  #recouvert  #d'or  #et  #d'argent,  #mais  #il  #n'y  #a  #pas  #d'esprit  # #l'intrieur.

Guai a chi dice al bastone: Svegliati! e la pietra cambia: Risvegliati! Questo pu insegnare? Ecco,  ricoperta d'oro e d'argento, ma dentro di lei non c' spirito.

#Guai  #a  #chi  #dice  #al  #bastone:  #Svegliati!  #e  #la  #pietra  #cambia:  #Risvegliati!  #Questo  #pu  #insegnare?  #Ecco,  # #ricoperta  #d'oro  #e  #d'argento,  #ma  #dentro  #di  #lei  #non  #c'  #spirito.

Woe to him who says to the wood, Awake! and to the stone, Awake! Can this teach? Behold, it is covered with gold and silver, but there is no spirit within it.

#Woe  #to  #him  #who  #says  #to  #the  #wood,  #Awake!  #and  #to  #the  #stone,  #Awake!  #Can  #this  #teach?  #Behold,  #it  #is  #covered  #with  #gold  #and  #silver,  #but  #there  #is  #no  #spirit  #within  #it.

Wehe dem, der zum Stock sagt: Wach auf! und der Stein verndert sich: Erwache! Kann das lehren? Siehe, es ist mit Gold und Silber bedeckt, aber es ist kein Geist darin.

#Wehe  #dem,  #der  #zum  #Stock  #sagt:  #Wach  #auf!  #und  #der  #Stein  #verndert  #sich:  #Erwache!  #Kann  #das  #lehren?  #Siehe,  #es  #ist  #mit  #Gold  #und  #Silber  #bedeckt,  #aber  #es  #ist  #kein  #Geist  #darin.

Ole wake aiambiaye fimbo: Amka! na jiwe hubadilika: Amka! Je, hii inaweza kufundisha? Tazama, limefunikwa kwa dhahabu na fedha, lakini hamna roho ndani yake.

#Ole  #wake  #aiambiaye  #fimbo:  #Amka!  #na  #jiwe  #hubadilika:  #Amka!  #Je,  #hii  #inaweza  #kufundisha?  #Tazama,  #limefunikwa  #kwa  #dhahabu  #na  #fedha,  #lakini  #hamna  #roho  #ndani  #yake.

Celakalah dia yang berkata kepada tongkat itu: Bangun! dan batunya berubah: Bangun! Bisakah ini mengajar? Lihatlah, ia ditutupi dengan emas dan perak, tetapi tidak ada roh di dalamnya.

#Celakalah  #dia  #yang  #berkata  #kepada  #tongkat  #itu:  #Bangun!  #dan  #batunya  #berubah:  #Bangun!  #Bisakah  #ini  #mengajar?  #Lihatlah,  #ia  #ditutupi  #dengan  #emas  #dan  #perak,  #tetapi  #tidak  #ada  #roh  #di  #dalamnya.


Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Cristo por vos, os gentios;

#Por  #esta  #causa  #eu,  #Paulo,  #sou  #o  #prisioneiro  #de  #Jesus  #Cristo  #por  #vos,  #os  #gentios;

Por esto yo, Pablo, soy prisionero de Jesucristo por vosotros, los gentiles;

#Por  #esto  #yo,  #Pablo,  #soy  #prisionero  #de  #Jesucristo  #por  #vosotros,  #los  #gentiles;

C'est pourquoi moi, Paul, je suis le prisonnier de Jsus-Christ pour vous, les paens ;

#C'est  #pourquoi  #moi,  #Paul,  #je  #suis  #le  #prisonnier  #de  #Jsus-Christ  #pour  #vous,  #les  #paens  #;

Per questo io, Paolo, sono prigioniero di Ges Cristo per voi Gentili;

#Per  #questo  #io,  #Paolo,  #sono  #prigioniero  #di  #Ges  #Cristo  #per  #voi  #Gentili;

For this cause I, Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles:

#For  #this  #cause  #I,  #Paul,  #the  #prisoner  #of  #Jesus  #Christ  #for  #you  #Gentiles:

Aus diesem Grund bin ich, Paulus, der Gefangene Jesu Christi fr euch Heiden;

#Aus  #diesem  #Grund  #bin  #ich,  #Paulus,  #der  #Gefangene  #Jesu  #Christi  #fr  #euch  #Heiden;

Kwa sababu hiyo mimi Paulo ni mfungwa wa Kristo Yesu kwa ajili yenu ninyi watu wa mataifa;

#Kwa  #sababu  #hiyo  #mimi  #Paulo  #ni  #mfungwa  #wa  #Kristo  #Yesu  #kwa  #ajili  #yenu  #ninyi  #watu  #wa  #mataifa;

Oleh karena itu aku, Paulus, adalah tawanan Yesus Kristus bagi kamu orang-orang bukan Yahudi;

#Oleh  #karena  #itu  #aku,  #Paulus,  #adalah  #tawanan  #Yesus  #Kristus  #bagi  #kamu  #orang-orang  #bukan  #Yahudi;


E os sete sacerdotes, que levavam as sete buzinas de chifres de carneiros, adiante da arca do Senhor, iam andando, e tocavam as buzinas, e os homens armados iam adiante deles e a retaguarda seguia atras da arca do Senhor; os sacerdotes iam andando e tocando as buzinas.

#E  #os  #sete  #sacerdotes,  #que  #levavam  #as  #sete  #buzinas  #de  #chifres  #de  #carneiros,  #adiante  #da  #arca  #do  #Senhor,  #iam  #andando,  #e  #tocavam  #as  #buzinas,  #e  #os  #homens  #armados  #iam  #adiante  #deles  #e  #a  #retaguarda  #seguia  #atras  #da  #arca  #do  #Senhor;  #os  #sacerdotes  #iam  #andando  #e  #tocando  #as  #buzinas.

Y los siete sacerdotes, que llevaban los siete cuernos de cuernos de carnero, iban delante del arca de Jehov, y iban y tocaban los cuernos, y los hombres armados iban delante de ellos, y la retaguardia segua detrs del arca de Jehov; los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.

#Y  #los  #siete  #sacerdotes,  #que  #llevaban  #los  #siete  #cuernos  #de  #cuernos  #de  #carnero,  #iban  #delante  #del  #arca  #de  #Jehov,  #y  #iban  #y  #tocaban  #los  #cuernos,  #y  #los  #hombres  #armados  #iban  #delante  #de  #ellos,  #y  #la  #retaguardia  #segua  #detrs  #del  #arca  #de  #Jehov;  #los  #sacerdotes  #caminaban  #y  #tocaban  #las  #trompetas.

Et les sept prtres, qui portaient les sept cornes de blier, marchaient devant l'arche de l'ternel, et ils allaient sonner du cor, et les hommes arms marchaient devant eux, et l'arrire-garde suivait derrire l'arche de l'ternel ; les prtres marchaient et sonnaient du cor.

#Et  #les  #sept  #prtres,  #qui  #portaient  #les  #sept  #cornes  #de  #blier,  #marchaient  #devant  #l'arche  #de  #l'ternel,  #et  #ils  #allaient  #sonner  #du  #cor,  #et  #les  #hommes  #arms  #marchaient  #devant  #eux,  #et  #l'arrire-garde  #suivait  #derrire  #l'arche  #de  #l'ternel  #;  #les  #prtres  #marchaient  #et  #sonnaient  #du  #cor.

E i sette sacerdoti, che portavano le sette corna di montone, andavano davanti all'arca del Signore, e andavano e suonavano i corni, e gli uomini armati andavano davanti a loro, e la retroguardia seguiva dietro l'arca del Signore; i sacerdoti camminavano e suonavano i corni.

#E  #i  #sette  #sacerdoti,  #che  #portavano  #le  #sette  #corna  #di  #montone,  #andavano  #davanti  #all'arca  #del  #Signore,  #e  #andavano  #e  #suonavano  #i  #corni,  #e  #gli  #uomini  #armati  #andavano  #davanti  #a  #loro,  #e  #la  #retroguardia  #seguiva  #dietro  #l'arca  #del  #Signore;  #i  #sacerdoti  #camminavano  #e  #suonavano  #i  #corni.

And the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns went before the ark of the LORD, and blew the trumpets; and the armed men went before them, and the rear guard followed behind the ark of the LORD: and the priests went and blew the trumpets.

#And  #the  #seven  #priests  #bearing  #the  #seven  #trumpets  #of  #rams'  #horns  #went  #before  #the  #ark  #of  #the  #LORD,  #and  #blew  #the  #trumpets;  #and  #the  #armed  #men  #went  #before  #them,  #and  #the  #rear  #guard  #followed  #behind  #the  #ark  #of  #the  #LORD:  #and  #the  #priests  #went  #and  #blew  #the  #trumpets.

Und die sieben Priester, die die sieben Widderhrner trugen, gingen vor der Lade des Herrn her und bliesen in die Hrner, und die Bewaffneten gingen vor ihnen her, und die Nachhut folgte hinter der Lade des Herrn; Die Priester gingen und bliesen ihre Hrner.

#Und  #die  #sieben  #Priester,  #die  #die  #sieben  #Widderhrner  #trugen,  #gingen  #vor  #der  #Lade  #des  #Herrn  #her  #und  #bliesen  #in  #die  #Hrner,  #und  #die  #Bewaffneten  #gingen  #vor  #ihnen  #her,  #und  #die  #Nachhut  #folgte  #hinter  #der  #Lade  #des  #Herrn;  #Die  #Priester  #gingen  #und  #bliesen  #ihre  #Hrner.

Na wale makuhani saba, waliochukua pembe saba za pembe za kondoo waume, wakatangulia mbele ya sanduku la Bwana, wakaenda na kuzipiga tarumbeta, na watu wenye silaha wakatangulia mbele yao, na askari wa nyuma wakafuata nyuma ya sanduku la Bwana; makuhani walikuwa wakitembea na kupiga tarumbeta zao.

#Na  #wale  #makuhani  #saba,  #waliochukua  #pembe  #saba  #za  #pembe  #za  #kondoo  #waume,  #wakatangulia  #mbele  #ya  #sanduku  #la  #Bwana,  #wakaenda  #na  #kuzipiga  #tarumbeta,  #na  #watu  #wenye  #silaha  #wakatangulia  #mbele  #yao,  #na  #askari  #wa  #nyuma  #wakafuata  #nyuma  #ya  #sanduku  #la  #Bwana;  #makuhani  #walikuwa  #wakitembea  #na  #kupiga  #tarumbeta  #zao.

Dan ketujuh imam yang membawa ketujuh tanduk tanduk domba jantan itu berjalan di depan tabut TUHAN, lalu mereka meniup terompet itu, dan orang-orang bersenjata itu berjalan di depan mereka, dan barisan belakang mengikuti di belakang tabut TUHAN; para pendeta sedang berjalan dan meniup terompet mereka.

#Dan  #ketujuh  #imam  #yang  #membawa  #ketujuh  #tanduk  #tanduk  #domba  #jantan  #itu  #berjalan  #di  #depan  #tabut  #TUHAN,  #lalu  #mereka  #meniup  #terompet  #itu,  #dan  #orang-orang  #bersenjata  #itu  #berjalan  #di  #depan  #mereka,  #dan  #barisan  #belakang  #mengikuti  #di  #belakang  #tabut  #TUHAN;  #para  #pendeta  #sedang  #berjalan  #dan  #meniup  #terompet  #mereka.


Ai deles! porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do premio de Balaao, e pereceram na contradicao de Core.

#Ai  #deles!  #porque  #entraram  #pelo  #caminho  #de  #Caim,  #e  #foram  #levados  #pelo  #engano  #do  #premio  #de  #Balaao,  #e  #pereceram  #na  #contradicao  #de  #Core.

Ay de ellos! porque entraron en el camino de Can, y fueron desviados por el engao de la recompensa de Balaam, y perecieron en la contradiccin de Core.

#Ay  #de  #ellos!  #porque  #entraron  #en  #el  #camino  #de  #Can,  #y  #fueron  #desviados  #por  #el  #engao  #de  #la  #recompensa  #de  #Balaam,  #y  #perecieron  #en  #la  #contradiccin  #de  #Core.

Malheur  eux ! car ils entrrent dans la voie de Can, et furent entrans par la tromperie de la rcompense de Balaam, et prirent dans la contradiction de Cor.

#Malheur  # #eux  #!  #car  #ils  #entrrent  #dans  #la  #voie  #de  #Can,  #et  #furent  #entrans  #par  #la  #tromperie  #de  #la  #rcompense  #de  #Balaam,  #et  #prirent  #dans  #la  #contradiction  #de  #Cor.

Guai a loro! poich entrarono nella via di Caino, e furono trascinati via dall'inganno della ricompensa di Balaam, e perirono nella contraddizione di Core.

#Guai  #a  #loro!  #poich  #entrarono  #nella  #via  #di  #Caino,  #e  #furono  #trascinati  #via  #dall'inganno  #della  #ricompensa  #di  #Balaam,  #e  #perirono  #nella  #contraddizione  #di  #Core.

Woe to them! for they have gone in the way of Cain, and have been led away by the error of Balaam for reward, and have perished in the gainsaying of Korah.

#Woe  #to  #them!  #for  #they  #have  #gone  #in  #the  #way  #of  #Cain,  #and  #have  #been  #led  #away  #by  #the  #error  #of  #Balaam  #for  #reward,  #and  #have  #perished  #in  #the  #gainsaying  #of  #Korah.

Wehe ihnen! denn sie betraten den Weg Kains und wurden durch die Tuschung der Belohnung Bileams verfhrt und kamen im Widerspruch Koras um.

#Wehe  #ihnen!  #denn  #sie  #betraten  #den  #Weg  #Kains  #und  #wurden  #durch  #die  #Tuschung  #der  #Belohnung  #Bileams  #verfhrt  #und  #kamen  #im  #Widerspruch  #Koras  #um.

Ole wao! kwani waliingia katika njia ya Kaini, na kuongozwa mbali na udanganyifu wa thawabu ya Balaamu, na kuangamia katika ubishi wa Kora.

#Ole  #wao!  #kwani  #waliingia  #katika  #njia  #ya  #Kaini,  #na  #kuongozwa  #mbali  #na  #udanganyifu  #wa  #thawabu  #ya  #Balaamu,  #na  #kuangamia  #katika  #ubishi  #wa  #Kora.

Celakalah mereka! karena mereka memasuki jalan Kain, dan disesatkan oleh tipu daya pahala Bileam, dan binasa dalam kontradiksi Inti.

#Celakalah  #mereka!  #karena  #mereka  #memasuki  #jalan  #Kain,  #dan  #disesatkan  #oleh  #tipu  #daya  #pahala  #Bileam,  #dan  #binasa  #dalam  #kontradiksi  #Inti.


Estende as suas maos ao fuso, e suas maos pegam na roca.

#Estende  #as  #suas  #maos  #ao  #fuso,  #e  #suas  #maos  #pegam  #na  #roca.

Extiende sus manos hacia el huso y con sus manos toma la rueca.

#Extiende  #sus  #manos  #hacia  #el  #huso  #y  #con  #sus  #manos  #toma  #la  #rueca.

Il tend les mains vers le fuseau, et ses mains prennent la quenouille.

#Il  #tend  #les  #mains  #vers  #le  #fuseau,  #et  #ses  #mains  #prennent  #la  #quenouille.

Tende le mani al fuso e le sue mani prendono la conocchia.

#Tende  #le  #mani  #al  #fuso  #e  #le  #sue  #mani  #prendono  #la  #conocchia.

She stretches out her hands to the spindle, and her hands grasp the distaff.

#She  #stretches  #out  #her  #hands  #to  #the  #spindle,  #and  #her  #hands  #grasp  #the  #distaff.

Er streckt seine Hnde nach der Spindel aus und seine Hnde ergreifen den Spinnrocken.

#Er  #streckt  #seine  #Hnde  #nach  #der  #Spindel  #aus  #und  #seine  #Hnde  #ergreifen  #den  #Spinnrocken.

Huinyoosha mikono yake kwenye kusokota, na mikono yake huchukua usubi.

#Huinyoosha  #mikono  #yake  #kwenye  #kusokota,  #na  #mikono  #yake  #huchukua  #usubi.

Dia mengulurkan tangannya ke penggulung, dan tangannya mengambil tongkat.

#Dia  #mengulurkan  #tangannya  #ke  #penggulung,  #dan  #tangannya  #mengambil  #tongkat.


Por isso lhes falo por parabolas; porque eles, vendo, nao veem; e, ouvindo, nao ouvem nem compreendem.

#Por  #isso  #lhes  #falo  #por  #parabolas;  #porque  #eles,  #vendo,  #nao  #veem;  #e,  #ouvindo,  #nao  #ouvem  #nem  #compreendem.

Por eso os hablo en parbolas; porque ellos viendo, no ven; y cuando oyen, no oyen ni entienden.

#Por  #eso  #os  #hablo  #en  #parbolas;  #porque  #ellos  #viendo,  #no  #ven;  #y  #cuando  #oyen,  #no  #oyen  #ni  #entienden.

C'est pourquoi je vous parle en paraboles ; parce qu'eux, voyant, ne voient pas ; et quand ils entendent, ils nentendent ni ne comprennent.

#C'est  #pourquoi  #je  #vous  #parle  #en  #paraboles  #;  #parce  #qu'eux,  #voyant,  #ne  #voient  #pas  #;  #et  #quand  #ils  #entendent,  #ils  #nentendent  #ni  #ne  #comprennent.

Per questo vi parlo in parabole; perch loro, vedendo, non vedono; e quando ascoltano, non sentono n capiscono.

#Per  #questo  #vi  #parlo  #in  #parabole;  #perch  #loro,  #vedendo,  #non  #vedono;  #e  #quando  #ascoltano,  #non  #sentono  #n  #capiscono.

Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

#Therefore  #I  #speak  #to  #them  #in  #parables,  #because  #seeing  #they  #do  #not  #see,  #and  #hearing  #they  #do  #not  #hear,  #nor  #do  #they  #understand.

Deshalb spreche ich in Gleichnissen zu euch; weil sie, wenn sie sehen, nicht sehen; und wenn sie hren, hren sie weder, noch verstehen sie.

#Deshalb  #spreche  #ich  #in  #Gleichnissen  #zu  #euch;  #weil  #sie,  #wenn  #sie  #sehen,  #nicht  #sehen;  #und  #wenn  #sie  #hren,  #hren  #sie  #weder,  #noch  #verstehen  #sie.

Kwa hiyo nasema nanyi kwa mifano; kwa sababu wanaona, hawaoni; na wakisikia hawasikii wala hawaelewi.

#Kwa  #hiyo  #nasema  #nanyi  #kwa  #mifano;  #kwa  #sababu  #wanaona,  #hawaoni;  #na  #wakisikia  #hawasikii  #wala  #hawaelewi.

Oleh karena itu aku berbicara kepadamu dengan perumpamaan; karena mereka, ketika melihat, tidak melihat; dan ketika mereka mendengar, mereka tidak mendengar dan tidak mengerti.

#Oleh  #karena  #itu  #aku  #berbicara  #kepadamu  #dengan  #perumpamaan;  #karena  #mereka,  #ketika  #melihat,  #tidak  #melihat;  #dan  #ketika  #mereka  #mendengar,  #mereka  #tidak  #mendengar  #dan  #tidak  #mengerti.


Vos que converteis o juizo em alosna, e deitais por terra a justica,

#Vos  #que  #converteis  #o  #juizo  #em  #alosna,  #e  #deitais  #por  #terra  #a  #justica,

T que conviertes el juicio en ajenjo y derribas la justicia,

#T  #que  #conviertes  #el  #juicio  #en  #ajenjo  #y  #derribas  #la  #justicia,

Toi qui change le jugement en absinthe et qui renverses la justice,

#Toi  #qui  #change  #le  #jugement  #en  #absinthe  #et  #qui  #renverses  #la  #justice,

Tu che muti il giudizio in assenzio e abbatti la giustizia,

#Tu  #che  #muti  #il  #giudizio  #in  #assenzio  #e  #abbatti  #la  #giustizia,

You who turn judgment into wormwood, and cast down righteousness to the ground,

#You  #who  #turn  #judgment  #into  #wormwood,  #and  #cast  #down  #righteousness  #to  #the  #ground,

Du, der du das Urteil in Wermut verwandelst und das Recht niederschlgst,

#Du,  #der  #du  #das  #Urteil  #in  #Wermut  #verwandelst  #und  #das  #Recht  #niederschlgst,

Ninyi mnaogeuza hukumu kuwa pakanga, na kuitupa haki;

#Ninyi  #mnaogeuza  #hukumu  #kuwa  #pakanga,  #na  #kuitupa  #haki;

Engkau yang mengubah penghakiman menjadi apsintus, dan menjatuhkan keadilan,

#Engkau  #yang  #mengubah  #penghakiman  #menjadi  #apsintus,  #dan  #menjatuhkan  #keadilan,


Graca a vos e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

#Graca  #a  #vos  #e  #paz  #da  #parte  #de  #Deus  #nosso  #Pai,  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

Gracia a vosotros y paz de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.

#Gracia  #a  #vosotros  #y  #paz  #de  #Dios  #nuestro  #Padre  #y  #del  #Seor  #Jesucristo.

Grce  vous et paix de la part de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus-Christ.

#Grce  # #vous  #et  #paix  #de  #la  #part  #de  #Dieu  #notre  #Pre  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ.

Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Ges Cristo.

#Grazia  #a  #voi  #e  #pace  #da  #Dio  #nostro  #Padre  #e  #dal  #Signore  #Ges  #Cristo.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

#Grace  #to  #you  #and  #peace  #from  #God  #our  #Father  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ.

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

#Gnade  #sei  #mit  #euch  #und  #Friede  #von  #Gott,  #unserem  #Vater,  #und  #dem  #Herrn  #Jesus  #Christus.

Neema na iwe kwenu na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.

#Neema  #na  #iwe  #kwenu  #na  #amani  #kutoka  #kwa  #Mungu  #Baba  #yetu  #na  #kwa  #Bwana  #Yesu  #Kristo.

Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kami dan Tuhan Yesus Kristus.

#Kasih  #karunia  #dan  #damai  #sejahtera  #dari  #Allah  #Bapa  #kami  #dan  #Tuhan  #Yesus  #Kristus.


Se achei graca aos olhos do rei, e se bem parecer ao rei conceder-me a minha peticao, e cumprir o meu desejo, venha o rei com Hama ao banquete que lhes hei de preparar, e amanha farei conforme a palavra do rei.

#Se  #achei  #graca  #aos  #olhos  #do  #rei,  #e  #se  #bem  #parecer  #ao  #rei  #conceder-me  #a  #minha  #peticao,  #e  #cumprir  #o  #meu  #desejo,  #venha  #o  #rei  #com  #Hama  #ao  #banquete  #que  #lhes  #hei  #de  #preparar,  #e  #amanha  #farei  #conforme  #a  #palavra  #do  #rei.

Si he hallado gracia ante los ojos del rey, y si al rey le parece bien concederme mi peticin y cumplir mi deseo, que venga el rey con Hama al banquete que les preparar, y maana Har segn la palabra del rey.

#Si  #he  #hallado  #gracia  #ante  #los  #ojos  #del  #rey,  #y  #si  #al  #rey  #le  #parece  #bien  #concederme  #mi  #peticin  #y  #cumplir  #mi  #deseo,  #que  #venga  #el  #rey  #con  #Hama  #al  #banquete  #que  #les  #preparar,  #y  #maana  #Har  #segn  #la  #palabra  #del  #rey.

Si j'ai trouv grce aux yeux du roi, et s'il lui semble bon de m'accorder ma requte et d'exaucer mon dsir, que le roi vienne avec Hama au banquet que je leur prparerai, et demain je fera selon la parole du roi.

#Si  #j'ai  #trouv  #grce  #aux  #yeux  #du  #roi,  #et  #s'il  #lui  #semble  #bon  #de  #m'accorder  #ma  #requte  #et  #d'exaucer  #mon  #dsir,  #que  #le  #roi  #vienne  #avec  #Hama  #au  #banquet  #que  #je  #leur  #prparerai,  #et  #demain  #je  #fera  #selon  #la  #parole  #du  #roi.

Se ho trovato grazia agli occhi del re, e se sembra bene al re di concedermi la mia richiesta e di soddisfare il mio desiderio, venga il re con Hama al banchetto che preparer per loro, e domani io far secondo la parola del re.

#Se  #ho  #trovato  #grazia  #agli  #occhi  #del  #re,  #e  #se  #sembra  #bene  #al  #re  #di  #concedermi  #la  #mia  #richiesta  #e  #di  #soddisfare  #il  #mio  #desiderio,  #venga  #il  #re  #con  #Hama  #al  #banchetto  #che  #preparer  #per  #loro,  #e  #domani  #io  #far  #secondo  #la  #parola  #del  #re.

If I have found favor in the king's eyes, and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, then let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and tomorrow I will do as the king has said.

#If  #I  #have  #found  #favor  #in  #the  #king's  #eyes,  #and  #if  #it  #pleases  #the  #king  #to  #grant  #my  #petition  #and  #fulfill  #my  #request,  #then  #let  #the  #king  #and  #Haman  #come  #to  #the  #banquet  #that  #I  #will  #prepare  #for  #them,  #and  #tomorrow  #I  #will  #do  #as  #the  #king  #has  #said.

Wenn ich in den Augen des Knigs Gunst gefunden habe und es dem Knig gut erscheint, mir meine Bitte zu gewhren und meinen Wunsch zu erfllen, dann soll der Knig mit Hama zu dem Bankett kommen, das ich fr sie vorbereiten werde, und morgen werde ich werde nach dem Wort des Knigs handeln.

#Wenn  #ich  #in  #den  #Augen  #des  #Knigs  #Gunst  #gefunden  #habe  #und  #es  #dem  #Knig  #gut  #erscheint,  #mir  #meine  #Bitte  #zu  #gewhren  #und  #meinen  #Wunsch  #zu  #erfllen,  #dann  #soll  #der  #Knig  #mit  #Hama  #zu  #dem  #Bankett  #kommen,  #das  #ich  #fr  #sie  #vorbereiten  #werde,  #und  #morgen  #werde  #ich  #werde  #nach  #dem  #Wort  #des  #Knigs  #handeln.

Ikiwa nimepata kibali machoni pa mfalme, na mfalme akiona vema kunipa dua yangu, na kutimiza matakwa yangu, mfalme na aje pamoja na Hama kwenye karamu nitakayowaandalia, na kesho nitawaandalia. atafanya sawasawa na neno la mfalme.

#Ikiwa  #nimepata  #kibali  #machoni  #pa  #mfalme,  #na  #mfalme  #akiona  #vema  #kunipa  #dua  #yangu,  #na  #kutimiza  #matakwa  #yangu,  #mfalme  #na  #aje  #pamoja  #na  #Hama  #kwenye  #karamu  #nitakayowaandalia,  #na  #kesho  #nitawaandalia.  #atafanya  #sawasawa  #na  #neno  #la  #mfalme.

Jika aku mendapat kemurahan hati di mata raja, dan jika raja berkenan mengabulkan permohonanku dan memenuhi keinginanku, biarlah raja datang bersama Hama ke perjamuan yang akan kusiapkan untuk mereka, dan besok aku akan melakukan sesuai dengan perkataan raja.

#Jika  #aku  #mendapat  #kemurahan  #hati  #di  #mata  #raja,  #dan  #jika  #raja  #berkenan  #mengabulkan  #permohonanku  #dan  #memenuhi  #keinginanku,  #biarlah  #raja  #datang  #bersama  #Hama  #ke  #perjamuan  #yang  #akan  #kusiapkan  #untuk  #mereka,  #dan  #besok  #aku  #akan  #melakukan  #sesuai  #dengan  #perkataan  #raja.


Entao o pai da moca e sua mae tomarao os sinais da virgindade da moca, e leva-los-ao aos anciaos da cidade, a porta;

#Entao  #o  #pai  #da  #moca  #e  #sua  #mae  #tomarao  #os  #sinais  #da  #virgindade  #da  #moca,  #e  #leva-los-ao  #aos  #anciaos  #da  #cidade,  #a  #porta;

Entonces el padre de la muchacha y su madre tomarn las seales de la virginidad de la muchacha y las llevarn a los ancianos de la ciudad, a la puerta;

#Entonces  #el  #padre  #de  #la  #muchacha  #y  #su  #madre  #tomarn  #las  #seales  #de  #la  #virginidad  #de  #la  #muchacha  #y  #las  #llevarn  #a  #los  #ancianos  #de  #la  #ciudad,  #a  #la  #puerta;

Alors le pre de la jeune fille et sa mre prendront les signes de la virginit de la jeune fille et les apporteront aux anciens de la ville,  la porte ;

#Alors  #le  #pre  #de  #la  #jeune  #fille  #et  #sa  #mre  #prendront  #les  #signes  #de  #la  #virginit  #de  #la  #jeune  #fille  #et  #les  #apporteront  #aux  #anciens  #de  #la  #ville,  # #la  #porte  #;

Allora il padre della ragazza e la madre prenderanno i segni della verginit della ragazza e li porteranno alla porta degli anziani della citt;

#Allora  #il  #padre  #della  #ragazza  #e  #la  #madre  #prenderanno  #i  #segni  #della  #verginit  #della  #ragazza  #e  #li  #porteranno  #alla  #porta  #degli  #anziani  #della  #citt;

Then the girl's father and her mother shall take the tokens of the girl's virginity, and bring them unto the elders of the city at the gate;

#Then  #the  #girl's  #father  #and  #her  #mother  #shall  #take  #the  #tokens  #of  #the  #girl's  #virginity,  #and  #bring  #them  #unto  #the  #elders  #of  #the  #city  #at  #the  #gate;

Dann werden der Vater und die Mutter des Mdchens die Zeichen der Jungfrulichkeit des Mdchens nehmen und sie zu den ltesten der Stadt am Tor bringen;

#Dann  #werden  #der  #Vater  #und  #die  #Mutter  #des  #Mdchens  #die  #Zeichen  #der  #Jungfrulichkeit  #des  #Mdchens  #nehmen  #und  #sie  #zu  #den  #ltesten  #der  #Stadt  #am  #Tor  #bringen;

ndipo babaye msichana na mama yake watazitwaa alama za ubikira wa msichana, na kuzileta kwa wazee wa mji, langoni;

#ndipo  #babaye  #msichana  #na  #mama  #yake  #watazitwaa  #alama  #za  #ubikira  #wa  #msichana,  #na  #kuzileta  #kwa  #wazee  #wa  #mji,  #langoni;

Kemudian ayah gadis itu dan ibunya harus mengambil tanda-tanda keperawanan gadis itu, dan membawanya kepada para tua-tua kota, di pintu gerbang;

#Kemudian  #ayah  #gadis  #itu  #dan  #ibunya  #harus  #mengambil  #tanda-tanda  #keperawanan  #gadis  #itu,  #dan  #membawanya  #kepada  #para  #tua-tua  #kota,  #di  #pintu  #gerbang;


E um bastardo habitara em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

#E  #um  #bastardo  #habitara  #em  #Asdode,  #e  #exterminarei  #a  #soberba  #dos  #filisteus.

Y un bastardo habitar en Asdod, y destruir la soberbia de los filisteos.

#Y  #un  #bastardo  #habitar  #en  #Asdod,  #y  #destruir  #la  #soberbia  #de  #los  #filisteos.

Un btard habitera  Ashdod, et je dtruirai l'orgueil des Philistins.

#Un  #btard  #habitera  # #Ashdod,  #et  #je  #dtruirai  #l'orgueil  #des  #Philistins.

E un bastardo abiter ad Ashdod e io distrugger l'orgoglio dei Filistei.

#E  #un  #bastardo  #abiter  #ad  #Ashdod  #e  #io  #distrugger  #l'orgoglio  #dei  #Filistei.

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

#And  #a  #bastard  #shall  #dwell  #in  #Ashdod,  #and  #I  #will  #cut  #off  #the  #pride  #of  #the  #Philistines.

Und ein Bastard wird in Aschdod wohnen, und ich werde den Stolz der Philister zerstren.

#Und  #ein  #Bastard  #wird  #in  #Aschdod  #wohnen,  #und  #ich  #werde  #den  #Stolz  #der  #Philister  #zerstren.

Na mwana haramu atakaa Ashdodi, nami nitaharibu kiburi cha Wafilisti.

#Na  #mwana  #haramu  #atakaa  #Ashdodi,  #nami  #nitaharibu  #kiburi  #cha  #Wafilisti.

Dan seorang bajingan akan tinggal di Asdod, dan kesombongan orang Filistin akan Kuhancurkan.

#Dan  #seorang  #bajingan  #akan  #tinggal  #di  #Asdod,  #dan  #kesombongan  #orang  #Filistin  #akan  #Kuhancurkan.


Amanha descereis contra eles; eis que sobem pela ladeira de Ziz, e os achareis no fim do vale, diante do deserto de Jeruel.

#Amanha  #descereis  #contra  #eles;  #eis  #que  #sobem  #pela  #ladeira  #de  #Ziz,  #e  #os  #achareis  #no  #fim  #do  #vale,  #diante  #do  #deserto  #de  #Jeruel.

Maana descenders contra ellos; he aqu, suben por la ladera de Ziz, y los encontraris al final del valle, delante del desierto de Jeruel.

#Maana  #descenders  #contra  #ellos;  #he  #aqu,  #suben  #por  #la  #ladera  #de  #Ziz,  #y  #los  #encontraris  #al  #final  #del  #valle,  #delante  #del  #desierto  #de  #Jeruel.

Demain tu descendras contre eux ; voici, ils montent la pente de Ziz, et vous les trouverez au fond de la valle, devant le dsert de Jruel.

#Demain  #tu  #descendras  #contre  #eux  #;  #voici,  #ils  #montent  #la  #pente  #de  #Ziz,  #et  #vous  #les  #trouverez  #au  #fond  #de  #la  #valle,  #devant  #le  #dsert  #de  #Jruel.

Domani scenderai contro di loro; ecco, salgono il pendio di Ziz e li troverai all'estremit della valle, di fronte al deserto di Jeruel.

#Domani  #scenderai  #contro  #di  #loro;  #ecco,  #salgono  #il  #pendio  #di  #Ziz  #e  #li  #troverai  #all'estremit  #della  #valle,  #di  #fronte  #al  #deserto  #di  #Jeruel.

Tomorrow you will go down against them; behold, they are coming up the slope of Ziz, and you will find them at the end of the valley, opposite the wilderness of Jeruel.

#Tomorrow  #you  #will  #go  #down  #against  #them;  #behold,  #they  #are  #coming  #up  #the  #slope  #of  #Ziz,  #and  #you  #will  #find  #them  #at  #the  #end  #of  #the  #valley,  #opposite  #the  #wilderness  #of  #Jeruel.

Morgen wirst du gegen sie antreten; Siehe, sie steigen den Abhang von Ziz hinauf, und du wirst sie am Ende des Tals finden, vor der Wste Jeruel.

#Morgen  #wirst  #du  #gegen  #sie  #antreten;  #Siehe,  #sie  #steigen  #den  #Abhang  #von  #Ziz  #hinauf,  #und  #du  #wirst  #sie  #am  #Ende  #des  #Tals  #finden,  #vor  #der  #Wste  #Jeruel.

Kesho utashuka dhidi yao; tazama, wanapanda mteremko wa Sizi, nanyi mtawapata mwishoni mwa bonde, mbele ya jangwa la Yerueli.

#Kesho  #utashuka  #dhidi  #yao;  #tazama,  #wanapanda  #mteremko  #wa  #Sizi,  #nanyi  #mtawapata  #mwishoni  #mwa  #bonde,  #mbele  #ya  #jangwa  #la  #Yerueli.

Besok kamu akan turun melawan mereka; Lihatlah, mereka mendaki lereng Ziz, dan kamu akan menemukannya di ujung lembah, di depan padang gurun Yeruel.

#Besok  #kamu  #akan  #turun  #melawan  #mereka;  #Lihatlah,  #mereka  #mendaki  #lereng  #Ziz,  #dan  #kamu  #akan  #menemukannya  #di  #ujung  #lembah,  #di  #depan  #padang  #gurun  #Yeruel.


Vemos, porem, coroado de gloria e de honra aquele Jesus que fora feito um pouco menor do que os anjos, por causa da paixao da morte, para que, pela graca de Deus, provasse a morte por todos.

#Vemos,  #porem,  #coroado  #de  #gloria  #e  #de  #honra  #aquele  #Jesus  #que  #fora  #feito  #um  #pouco  #menor  #do  #que  #os  #anjos,  #por  #causa  #da  #paixao  #da  #morte,  #para  #que,  #pela  #graca  #de  #Deus,  #provasse  #a  #morte  #por  #todos.

Sin embargo, vemos, coronado de gloria y honor, a Jess que fue hecho un poco menor que los ngeles, a causa de la pasin de la muerte, para que, por la gracia de Dios, pudiera gustar la muerte por todos.

#Sin  #embargo,  #vemos,  #coronado  #de  #gloria  #y  #honor,  #a  #Jess  #que  #fue  #hecho  #un  #poco  #menor  #que  #los  #ngeles,  #a  #causa  #de  #la  #pasin  #de  #la  #muerte,  #para  #que,  #por  #la  #gracia  #de  #Dios,  #pudiera  #gustar  #la  #muerte  #por  #todos.

Cependant, nous voyons, couronn de gloire et d'honneur, que Jsus qui a t rendu un peu infrieur aux anges,  cause de la passion de la mort, afin que, par la grce de Dieu, il puisse goter la mort pour tous.

#Cependant,  #nous  #voyons,  #couronn  #de  #gloire  #et  #d'honneur,  #que  #Jsus  #qui  #a  #t  #rendu  #un  #peu  #infrieur  #aux  #anges,  # #cause  #de  #la  #passion  #de  #la  #mort,  #afin  #que,  #par  #la  #grce  #de  #Dieu,  #il  #puisse  #goter  #la  #mort  #pour  #tous.

Vediamo per coronato di gloria e di onore quel Ges che, a causa della passione della morte, fu fatto poco inferiore agli angeli, affinch, con la grazia di Dio, potesse gustare la morte per tutti.

#Vediamo  #per  #coronato  #di  #gloria  #e  #di  #onore  #quel  #Ges  #che,  #a  #causa  #della  #passione  #della  #morte,  #fu  #fatto  #poco  #inferiore  #agli  #angeli,  #affinch,  #con  #la  #grazia  #di  #Dio,  #potesse  #gustare  #la  #morte  #per  #tutti.

But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor, that by the grace of God he might taste death for everyone.

#But  #we  #see  #Jesus,  #who  #was  #made  #a  #little  #lower  #than  #the  #angels  #for  #the  #suffering  #of  #death,  #crowned  #with  #glory  #and  #honor,  #that  #by  #the  #grace  #of  #God  #he  #might  #taste  #death  #for  #everyone.

Wir sehen jedoch, gekrnt mit Herrlichkeit und Ehre, Jesus, der durch die Leidenschaft des Todes etwas niedriger als die Engel erniedrigt wurde, so dass er durch die Gnade Gottes den Tod fr alle kosten konnte.

#Wir  #sehen  #jedoch,  #gekrnt  #mit  #Herrlichkeit  #und  #Ehre,  #Jesus,  #der  #durch  #die  #Leidenschaft  #des  #Todes  #etwas  #niedriger  #als  #die  #Engel  #erniedrigt  #wurde,  #so  #dass  #er  #durch  #die  #Gnade  #Gottes  #den  #Tod  #fr  #alle  #kosten  #konnte.

Hata hivyo, tunaona, akiwa amevikwa taji ya utukufu na heshima, kwamba Yesu ambaye alifanywa chini kidogo kuliko malaika kwa ajili ya mateso ya kifo, ili, kwa neema ya Mungu, apate kuonja kifo kwa ajili ya wote.

#Hata  #hivyo,  #tunaona,  #akiwa  #amevikwa  #taji  #ya  #utukufu  #na  #heshima,  #kwamba  #Yesu  #ambaye  #alifanywa  #chini  #kidogo  #kuliko  #malaika  #kwa  #ajili  #ya  #mateso  #ya  #kifo,  #ili,  #kwa  #neema  #ya  #Mungu,  #apate  #kuonja  #kifo  #kwa  #ajili  #ya  #wote.

Namun kita melihat, dengan dimahkotai kemuliaan dan kehormatan, bahwa Yesus, yang dijadikan sedikit lebih rendah dari para malaikat, karena sengsara maut, sehingga oleh kasih karunia Allah, Ia dapat merasakan kematian bagi semua orang.

#Namun  #kita  #melihat,  #dengan  #dimahkotai  #kemuliaan  #dan  #kehormatan,  #bahwa  #Yesus,  #yang  #dijadikan  #sedikit  #lebih  #rendah  #dari  #para  #malaikat,  #karena  #sengsara  #maut,  #sehingga  #oleh  #kasih  #karunia  #Allah,  #Ia  #dapat  #merasakan  #kematian  #bagi  #semua  #orang.


Porque a graca salvadora de Deus se ha manifestado a todos os homens,

#Porque  #a  #graca  #salvadora  #de  #Deus  #se  #ha  #manifestado  #a  #todos  #os  #homens,

Por cuanto la gracia salvadora de Dios se ha manifestado a todos los hombres,

#Por  #cuanto  #la  #gracia  #salvadora  #de  #Dios  #se  #ha  #manifestado  #a  #todos  #los  #hombres,

Parce que la grce salvatrice de Dieu est apparue  tous les hommes,

#Parce  #que  #la  #grce  #salvatrice  #de  #Dieu  #est  #apparue  # #tous  #les  #hommes,

Poich la grazia salvifica di Dio  apparsa a tutti gli uomini,

#Poich  #la  #grazia  #salvifica  #di  #Dio  # #apparsa  #a  #tutti  #gli  #uomini,

For the grace of God that brings salvation has appeared to all men,

#For  #the  #grace  #of  #God  #that  #brings  #salvation  #has  #appeared  #to  #all  #men,

Weil die rettende Gnade Gottes allen Menschen erschienen ist,

#Weil  #die  #rettende  #Gnade  #Gottes  #allen  #Menschen  #erschienen  #ist,

Kwa maana neema ya Mungu iokoayo imeonekana kwa watu wote;

#Kwa  #maana  #neema  #ya  #Mungu  #iokoayo  #imeonekana  #kwa  #watu  #wote;

Karena anugerah keselamatan Allah telah nyata kepada semua manusia,

#Karena  #anugerah  #keselamatan  #Allah  #telah  #nyata  #kepada  #semua  #manusia,


E dentre os filhos de Elisafa, Sinri e Jeuel; dentre os filhos de Asafe, Zacarias e Matanias;

#E  #dentre  #os  #filhos  #de  #Elisafa,  #Sinri  #e  #Jeuel;  #dentre  #os  #filhos  #de  #Asafe,  #Zacarias  #e  #Matanias;

Y de los hijos de Elisafa, Sinri y Jeuel; entre los hijos de Asaf, Zacaras y Matanas;

#Y  #de  #los  #hijos  #de  #Elisafa,  #Sinri  #y  #Jeuel;  #entre  #los  #hijos  #de  #Asaf,  #Zacaras  #y  #Matanas;

Et des fils d'Elisapha, Sinri et Jeuel; parmi les fils d'Asaph, Zacharie et Mattaniah ;

#Et  #des  #fils  #d'Elisapha,  #Sinri  #et  #Jeuel;  #parmi  #les  #fils  #d'Asaph,  #Zacharie  #et  #Mattaniah  #;

E dei figli di Elisapha, Sinri e Jeuel; tra i figli di Asaf, Zaccaria e Mattania;

#E  #dei  #figli  #di  #Elisapha,  #Sinri  #e  #Jeuel;  #tra  #i  #figli  #di  #Asaf,  #Zaccaria  #e  #Mattania;

And of the sons of Elishapha, Shimri and Jeuel; of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;

#And  #of  #the  #sons  #of  #Elishapha,  #Shimri  #and  #Jeuel;  #of  #the  #sons  #of  #Asaph,  #Zechariah  #and  #Mattaniah;

Und von den Shnen Elisaphas: Sinri und Jeuel; unter den Shnen Asaphs: Sacharja und Mattanja;

#Und  #von  #den  #Shnen  #Elisaphas:  #Sinri  #und  #Jeuel;  #unter  #den  #Shnen  #Asaphs:  #Sacharja  #und  #Mattanja;

Na wa wana wa Elisafa, Sinri na Yeueli; miongoni mwa wana wa Asafu, Zekaria na Matania;

#Na  #wa  #wana  #wa  #Elisafa,  #Sinri  #na  #Yeueli;  #miongoni  #mwa  #wana  #wa  #Asafu,  #Zekaria  #na  #Matania;

Dan dari anak-anak Elisafa, Sinri dan Jeuel; di antara anak-anak Asaf, Zakharia dan Matania;

#Dan  #dari  #anak-anak  #Elisafa,  #Sinri  #dan  #Jeuel;  #di  #antara  #anak-anak  #Asaf,  #Zakharia  #dan  #Matania;


E Jaco pos uma coluna sobre a sua sepultura; esta e a coluna da sepultura de Raquel ate o dia de hoje.

#E  #Jaco  #pos  #uma  #coluna  #sobre  #a  #sua  #sepultura;  #esta  #e  #a  #coluna  #da  #sepultura  #de  #Raquel  #ate  #o  #dia  #de  #hoje.

Y Jacob puso una columna sobre su sepulcro; sta es la columna de la tumba de Raquel hasta el da de hoy.

#Y  #Jacob  #puso  #una  #columna  #sobre  #su  #sepulcro;  #sta  #es  #la  #columna  #de  #la  #tumba  #de  #Raquel  #hasta  #el  #da  #de  #hoy.

Et Jacob dressa une colonne sur son tombeau ; C'est encore aujourd'hui la colonne du tombeau de Rachel.

#Et  #Jacob  #dressa  #une  #colonne  #sur  #son  #tombeau  #;  #C'est  #encore  #aujourd'hui  #la  #colonne  #du  #tombeau  #de  #Rachel.

E Giacobbe pose una colonna sopra la sua tomba; Questo  ancora oggi il pilastro della tomba di Rachele.

#E  #Giacobbe  #pose  #una  #colonna  #sopra  #la  #sua  #tomba;  #Questo  # #ancora  #oggi  #il  #pilastro  #della  #tomba  #di  #Rachele.

And Jacob set up a pillar upon her sepulchre: that is the pillar of Rachel's sepulchre unto this day.

#And  #Jacob  #set  #up  #a  #pillar  #upon  #her  #sepulchre:  #that  #is  #the  #pillar  #of  #Rachel's  #sepulchre  #unto  #this  #day.

Und Jakob stellte eine Sule ber sein Grab; Dies ist bis heute die Sule von Rachels Grab.

#Und  #Jakob  #stellte  #eine  #Sule  #ber  #sein  #Grab;  #Dies  #ist  #bis  #heute  #die  #Sule  #von  #Rachels  #Grab.

Yakobo akaweka nguzo juu ya kaburi lake; Hii ndiyo nguzo ya kaburi la Raheli hata leo.

#Yakobo  #akaweka  #nguzo  #juu  #ya  #kaburi  #lake;  #Hii  #ndiyo  #nguzo  #ya  #kaburi  #la  #Raheli  #hata  #leo.

Dan Yakub mendirikan sebuah tiang di atas kuburnya; Inilah tiang makam Rahel hingga saat ini.

#Dan  #Yakub  #mendirikan  #sebuah  #tiang  #di  #atas  #kuburnya;  #Inilah  #tiang  #makam  #Rahel  #hingga  #saat  #ini.


O filho de Geber, em Ramote de Gileade; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manasses, as quais estao em Gileade; tambem tinha o termo de Argobe, o qual esta em Basa, sessenta grandes cidades, com muros e ferrolhos de cobre;

#O  #filho  #de  #Geber,  #em  #Ramote  #de  #Gileade;  #tinha  #este  #as  #aldeias  #de  #Jair,  #filho  #de  #Manasses,  #as  #quais  #estao  #em  #Gileade;  #tambem  #tinha  #o  #termo  #de  #Argobe,  #o  #qual  #esta  #em  #Basa,  #sessenta  #grandes  #cidades,  #com  #muros  #e  #ferrolhos  #de  #cobre;

el hijo de Geber, en Ramot de Galaad; Tuvo las aldeas de Jair hijo de Manass, que estn en Galaad; estaba tambin el lmite de Argob, que est en Basa, sesenta grandes ciudades, con murallas y cerrojos de cobre;

#el  #hijo  #de  #Geber,  #en  #Ramot  #de  #Galaad;  #Tuvo  #las  #aldeas  #de  #Jair  #hijo  #de  #Manass,  #que  #estn  #en  #Galaad;  #estaba  #tambin  #el  #lmite  #de  #Argob,  #que  #est  #en  #Basa,  #sesenta  #grandes  #ciudades,  #con  #murallas  #y  #cerrojos  #de  #cobre;

Fils de Guber,  Ramoth Galaad ; Il possdait les villages de Jar, fils de Manass, qui sont en Galaad ; il y avait aussi la frontire d'Argob, qui est  Basa, soixante grandes villes, avec des murs et des barres de cuivre ;

#Fils  #de  #Guber,  # #Ramoth  #Galaad  #;  #Il  #possdait  #les  #villages  #de  #Jar,  #fils  #de  #Manass,  #qui  #sont  #en  #Galaad  #;  #il  #y  #avait  #aussi  #la  #frontire  #d'Argob,  #qui  #est  # #Basa,  #soixante  #grandes  #villes,  #avec  #des  #murs  #et  #des  #barres  #de  #cuivre  #;

Figlio di Geber, a Ramoth di Galaad; Aveva i villaggi di Jair, figlio di Manasse, che sono in Galaad; c'era anche il confine di Argob, che  in Basa, sessanta grandi citt, con mura e sbarre di rame;

#Figlio  #di  #Geber,  #a  #Ramoth  #di  #Galaad;  #Aveva  #i  #villaggi  #di  #Jair,  #figlio  #di  #Manasse,  #che  #sono  #in  #Galaad;  #c'era  #anche  #il  #confine  #di  #Argob,  #che  # #in  #Basa,  #sessanta  #grandi  #citt,  #con  #mura  #e  #sbarre  #di  #rame;

The son of Geber, in Ramothgilead; he had the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; he also had the territory of Argob, which is in Bashan, sixty great cities, with walls and bars of bronze;

#The  #son  #of  #Geber,  #in  #Ramothgilead;  #he  #had  #the  #villages  #of  #Jair  #the  #son  #of  #Manasseh,  #which  #are  #in  #Gilead;  #he  #also  #had  #the  #territory  #of  #Argob,  #which  #is  #in  #Bashan,  #sixty  #great  #cities,  #with  #walls  #and  #bars  #of  #bronze;

Der Sohn Gebers, in Ramoth Gilead; Er hatte die Drfer Jairs, des Sohnes Manasses, die in Gilead liegen; da war auch die Grenze von Argob, die in Basa liegt, sechzig groe Stdte mit Mauern und Riegeln aus Kupfer;

#Der  #Sohn  #Gebers,  #in  #Ramoth  #Gilead;  #Er  #hatte  #die  #Drfer  #Jairs,  #des  #Sohnes  #Manasses,  #die  #in  #Gilead  #liegen;  #da  #war  #auch  #die  #Grenze  #von  #Argob,  #die  #in  #Basa  #liegt,  #sechzig  #groe  #Stdte  #mit  #Mauern  #und  #Riegeln  #aus  #Kupfer;

mwana wa Geberi, katika Ramoth-gileadi; Naye alikuwa na vijiji vya Yairi, mwana wa Manase, vilivyoko Gileadi; Tena palikuwa na mpaka wa Argobu, ulioko Basa, miji mikubwa sitini, yenye kuta na makomeo ya shaba;

#mwana  #wa  #Geberi,  #katika  #Ramoth-gileadi;  #Naye  #alikuwa  #na  #vijiji  #vya  #Yairi,  #mwana  #wa  #Manase,  #vilivyoko  #Gileadi;  #Tena  #palikuwa  #na  #mpaka  #wa  #Argobu,  #ulioko  #Basa,  #miji  #mikubwa  #sitini,  #yenye  #kuta  #na  #makomeo  #ya  #shaba;

anak Geber, di Ramot Gilead; Ia mempunyai desa-desa Yair bin Manasye di Gilead; ada juga perbatasan Argob, yang ada di Basa, enam puluh kota besar, dengan tembok dan palang dari tembaga;

#anak  #Geber,  #di  #Ramot  #Gilead;  #Ia  #mempunyai  #desa-desa  #Yair  #bin  #Manasye  #di  #Gilead;  #ada  #juga  #perbatasan  #Argob,  #yang  #ada  #di  #Basa,  #enam  #puluh  #kota  #besar,  #dengan  #tembok  #dan  #palang  #dari  #tembaga;


Porque, se em vos houver e abundarem estas coisas, nao vos deixarao ociosos nem estereis no conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.

#Porque,  #se  #em  #vos  #houver  #e  #abundarem  #estas  #coisas,  #nao  #vos  #deixarao  #ociosos  #nem  #estereis  #no  #conhecimento  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

Porque si estas cosas abundan en vosotros, no os dejarn ociosos, ni estaris en el conocimiento de nuestro Seor Jesucristo.

#Porque  #si  #estas  #cosas  #abundan  #en  #vosotros,  #no  #os  #dejarn  #ociosos,  #ni  #estaris  #en  #el  #conocimiento  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo.

Car si ces choses abondent en vous, elles ne vous laisseront pas oisifs, et vous ne serez pas non plus dans la connaissance de notre Seigneur Jsus-Christ.

#Car  #si  #ces  #choses  #abondent  #en  #vous,  #elles  #ne  #vous  #laisseront  #pas  #oisifs,  #et  #vous  #ne  #serez  #pas  #non  #plus  #dans  #la  #connaissance  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ.

Perch se queste cose abbondano in te, non ti lasceranno in ozio, n entrerai nella conoscenza del Signore nostro Ges Cristo.

#Perch  #se  #queste  #cose  #abbondano  #in  #te,  #non  #ti  #lasceranno  #in  #ozio,  #n  #entrerai  #nella  #conoscenza  #del  #Signore  #nostro  #Ges  #Cristo.

For if these things are yours and abound, you will neither be barren nor barren in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

#For  #if  #these  #things  #are  #yours  #and  #abound,  #you  #will  #neither  #be  #barren  #nor  #barren  #in  #the  #knowledge  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ.

Denn wenn diese Dinge in dir reichlich vorhanden sind, werden sie dich nicht unttig lassen, noch wirst du in der Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus sein.

#Denn  #wenn  #diese  #Dinge  #in  #dir  #reichlich  #vorhanden  #sind,  #werden  #sie  #dich  #nicht  #unttig  #lassen,  #noch  #wirst  #du  #in  #der  #Erkenntnis  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus  #sein.

Kwa maana mambo hayo yakiwa mengi ndani yenu, hayatawaacha ninyi wavivu, wala hamtakuwa katika kumjua Bwana wetu Yesu Kristo.

#Kwa  #maana  #mambo  #hayo  #yakiwa  #mengi  #ndani  #yenu,  #hayatawaacha  #ninyi  #wavivu,  #wala  #hamtakuwa  #katika  #kumjua  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo.

Sebab jika hal-hal ini berlimpah di dalam kamu, maka hal itu tidak akan membiarkan kamu bermalas-malasan dan kamu tidak akan berada dalam pengenalan akan Tuhan kita Yesus Kristus.

#Sebab  #jika  #hal-hal  #ini  #berlimpah  #di  #dalam  #kamu,  #maka  #hal  #itu  #tidak  #akan  #membiarkan  #kamu  #bermalas-malasan  #dan  #kamu  #tidak  #akan  #berada  #dalam  #pengenalan  #akan  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus.


O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;

#O  #qual  #nos  #tirou  #da  #potestade  #das  #trevas,  #e  #nos  #transportou  #para  #o  #reino  #do  #Filho  #do  #seu  #amor;

Quien nos sac del poder de las tinieblas y nos traslad al reino del Hijo de su amor;

#Quien  #nos  #sac  #del  #poder  #de  #las  #tinieblas  #y  #nos  #traslad  #al  #reino  #del  #Hijo  #de  #su  #amor;

Qui nous a fait sortir de la puissance des tnbres et nous a transports dans le royaume du Fils de son amour ;

#Qui  #nous  #a  #fait  #sortir  #de  #la  #puissance  #des  #tnbres  #et  #nous  #a  #transports  #dans  #le  #royaume  #du  #Fils  #de  #son  #amour  #;

Che ci ha fatto uscire dal potere delle tenebre e ci ha tradotti nel regno del Figlio del suo amore;

#Che  #ci  #ha  #fatto  #uscire  #dal  #potere  #delle  #tenebre  #e  #ci  #ha  #tradotti  #nel  #regno  #del  #Figlio  #del  #suo  #amore;

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

#Who  #hath  #delivered  #us  #from  #the  #power  #of  #darkness,  #and  #hath  #translated  #us  #into  #the  #kingdom  #of  #his  #dear  #Son:

Der uns aus der Macht der Finsternis herausfhrte und uns in das Reich des Sohnes seiner Liebe entfhrte;

#Der  #uns  #aus  #der  #Macht  #der  #Finsternis  #herausfhrte  #und  #uns  #in  #das  #Reich  #des  #Sohnes  #seiner  #Liebe  #entfhrte;

Naye alitutoa katika nguvu za giza, akatuhamisha na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wa pendo lake;

#Naye  #alitutoa  #katika  #nguvu  #za  #giza,  #akatuhamisha  #na  #kutuingiza  #katika  #ufalme  #wa  #Mwana  #wa  #pendo  #lake;

Yang membawa kita keluar dari kuasa kegelapan, dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Putra kasih-Nya;

#Yang  #membawa  #kita  #keluar  #dari  #kuasa  #kegelapan,  #dan  #memindahkan  #kita  #ke  #dalam  #kerajaan  #Putra  #kasih-Nya;


E vos, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameacas, sabendo tambem que o Senhor deles e vosso esta no ceu, e que para com ele nao ha acepcao de pessoas.

#E  #vos,  #senhores,  #fazei  #o  #mesmo  #para  #com  #eles,  #deixando  #as  #ameacas,  #sabendo  #tambem  #que  #o  #Senhor  #deles  #e  #vosso  #esta  #no  #ceu,  #e  #que  #para  #com  #ele  #nao  #ha  #acepcao  #de  #pessoas.

Y vosotros, seores, haced lo mismo con ellos, dejando las amenazas, sabiendo tambin que su Seor y el vuestro est en los cielos, y que con l no hay acepcin de personas.

#Y  #vosotros,  #seores,  #haced  #lo  #mismo  #con  #ellos,  #dejando  #las  #amenazas,  #sabiendo  #tambin  #que  #su  #Seor  #y  #el  #vuestro  #est  #en  #los  #cielos,  #y  #que  #con  #l  #no  #hay  #acepcin  #de  #personas.

Et vous, messieurs, faites de mme envers eux, en laissant les menaces, sachant aussi que leur Seigneur et le vtre est au ciel, et qu'avec lui il n'y a aucun respect des personnes.

#Et  #vous,  #messieurs,  #faites  #de  #mme  #envers  #eux,  #en  #laissant  #les  #menaces,  #sachant  #aussi  #que  #leur  #Seigneur  #et  #le  #vtre  #est  #au  #ciel,  #et  #qu'avec  #lui  #il  #n'y  #a  #aucun  #respect  #des  #personnes.

E voi, signori, fate lo stesso verso di loro, lasciando le minacce, sapendo anche che il loro Signore e vostro  nei cieli, e che con lui non c' rispetto di persone.

#E  #voi,  #signori,  #fate  #lo  #stesso  #verso  #di  #loro,  #lasciando  #le  #minacce,  #sapendo  #anche  #che  #il  #loro  #Signore  #e  #vostro  # #nei  #cieli,  #e  #che  #con  #lui  #non  #c'  #rispetto  #di  #persone.

And you, masters, do the same things to them, leaving aside threats, knowing also that your Master and theirs is in heaven, and that there is no partiality with him.

#And  #you,  #masters,  #do  #the  #same  #things  #to  #them,  #leaving  #aside  #threats,  #knowing  #also  #that  #your  #Master  #and  #theirs  #is  #in  #heaven,  #and  #that  #there  #is  #no  #partiality  #with  #him.

Und Sie, meine Herren, tun dasselbe ihnen gegenber und lassen die Drohungen hinter sich, wohl wissend, dass ihr Herr und der Ihre im Himmel ist und dass es bei ihm keinen Respekt vor der Person gibt.

#Und  #Sie,  #meine  #Herren,  #tun  #dasselbe  #ihnen  #gegenber  #und  #lassen  #die  #Drohungen  #hinter  #sich,  #wohl  #wissend,  #dass  #ihr  #Herr  #und  #der  #Ihre  #im  #Himmel  #ist  #und  #dass  #es  #bei  #ihm  #keinen  #Respekt  #vor  #der  #Person  #gibt.

Nanyi wabwana, wafanyieni vivyo hivyo, mkiacha vitisho, mkijua kwamba Mola wao na wenu yuko mbinguni, na kwamba kwake hakuna upendeleo.

#Nanyi  #wabwana,  #wafanyieni  #vivyo  #hivyo,  #mkiacha  #vitisho,  #mkijua  #kwamba  #Mola  #wao  #na  #wenu  #yuko  #mbinguni,  #na  #kwamba  #kwake  #hakuna  #upendeleo.

Dan tuan-tuan, lakukanlah hal yang sama terhadap mereka, tinggalkan ancaman-ancaman, dengan mengetahui pula bahwa Tuhan mereka dan Tuhanmu ada di surga, dan bahwa bersamanya tidak ada rasa hormat terhadap manusia.

#Dan  #tuan-tuan,  #lakukanlah  #hal  #yang  #sama  #terhadap  #mereka,  #tinggalkan  #ancaman-ancaman,  #dengan  #mengetahui  #pula  #bahwa  #Tuhan  #mereka  #dan  #Tuhanmu  #ada  #di  #surga,  #dan  #bahwa  #bersamanya  #tidak  #ada  #rasa  #hormat  #terhadap  #manusia.


E cobicam campos, e roubam-nos, cobicam casas, e arrebatam-nas; assim fazem violencia a um homem e a sua casa, a uma pessoa e a sua heranca.

#E  #cobicam  #campos,  #e  #roubam-nos,  #cobicam  #casas,  #e  #arrebatam-nas;  #assim  #fazem  #violencia  #a  #um  #homem  #e  #a  #sua  #casa,  #a  #uma  #pessoa  #e  #a  #sua  #heranca.

Y codician los campos y los roban, codician las casas y las toman; As violentan al hombre y a su casa, a la persona y a su herencia.

#Y  #codician  #los  #campos  #y  #los  #roban,  #codician  #las  #casas  #y  #las  #toman;  #As  #violentan  #al  #hombre  #y  #a  #su  #casa,  #a  #la  #persona  #y  #a  #su  #herencia.

Et ils convoitent les champs et les volent, ils convoitent les maisons et les prennent ; C'est ainsi qu'ils font violence  un homme et  sa maison,  une personne et  son hritage.

#Et  #ils  #convoitent  #les  #champs  #et  #les  #volent,  #ils  #convoitent  #les  #maisons  #et  #les  #prennent  #;  #C'est  #ainsi  #qu'ils  #font  #violence  # #un  #homme  #et  # #sa  #maison,  # #une  #personne  #et  # #son  #hritage.

E bramano i campi e li rubano, bramano le case e se le prendono; Cos fanno violenza all'uomo e alla sua casa, alla persona e alla sua eredit.

#E  #bramano  #i  #campi  #e  #li  #rubano,  #bramano  #le  #case  #e  #se  #le  #prendono;  #Cos  #fanno  #violenza  #all'uomo  #e  #alla  #sua  #casa,  #alla  #persona  #e  #alla  #sua  #eredit.

And they covet fields, and steal them; they covet houses, and seize them; thus they do violence to a man and his house, to a person and his inheritance.

#And  #they  #covet  #fields,  #and  #steal  #them;  #they  #covet  #houses,  #and  #seize  #them;  #thus  #they  #do  #violence  #to  #a  #man  #and  #his  #house,  #to  #a  #person  #and  #his  #inheritance.

Und sie begehrten Felder und stahlen sie, sie begehrten Huser und nahmen sie; Auf diese Weise ben sie Gewalt an einem Mann und seinem Zuhause, an einem Menschen und seinem Erbe aus.

#Und  #sie  #begehrten  #Felder  #und  #stahlen  #sie,  #sie  #begehrten  #Huser  #und  #nahmen  #sie;  #Auf  #diese  #Weise  #ben  #sie  #Gewalt  #an  #einem  #Mann  #und  #seinem  #Zuhause,  #an  #einem  #Menschen  #und  #seinem  #Erbe  #aus.

Nao hutamani mashamba na kuiba, na kutamani nyumba na kuzitwaa; Hivi ndivyo wanavyofanya jeuri kwa mtu na nyumba yake, kwa mtu na urithi wake.

#Nao  #hutamani  #mashamba  #na  #kuiba,  #na  #kutamani  #nyumba  #na  #kuzitwaa;  #Hivi  #ndivyo  #wanavyofanya  #jeuri  #kwa  #mtu  #na  #nyumba  #yake,  #kwa  #mtu  #na  #urithi  #wake.

Dan mereka mengingini ladang, lalu mencurinya, mereka mengingini rumah, dan merampasnya; Beginilah cara mereka melakukan kekerasan terhadap seseorang dan rumahnya, terhadap seseorang dan warisannya.

#Dan  #mereka  #mengingini  #ladang,  #lalu  #mencurinya,  #mereka  #mengingini  #rumah,  #dan  #merampasnya;  #Beginilah  #cara  #mereka  #melakukan  #kekerasan  #terhadap  #seseorang  #dan  #rumahnya,  #terhadap  #seseorang  #dan  #warisannya.


E os que sobre os telhados adoram o exercito do ceu; e os que se inclinam jurando ao Senhor, e juram por Milcom;

#E  #os  #que  #sobre  #os  #telhados  #adoram  #o  #exercito  #do  #ceu;  #e  #os  #que  #se  #inclinam  #jurando  #ao  #Senhor,  #e  #juram  #por  #Milcom;

Y los que estn en los tejados adoran al ejrcito del cielo; y los que se inclinan jurando por el Seor, y juran por Milcom;

#Y  #los  #que  #estn  #en  #los  #tejados  #adoran  #al  #ejrcito  #del  #cielo;  #y  #los  #que  #se  #inclinan  #jurando  #por  #el  #Seor,  #y  #juran  #por  #Milcom;

Et ceux qui sont sur les toits adorent l'arme des cieux ; et ceux qui s'inclinent en jurant devant le Seigneur et qui jurent par Milcom ;

#Et  #ceux  #qui  #sont  #sur  #les  #toits  #adorent  #l'arme  #des  #cieux  #;  #et  #ceux  #qui  #s'inclinent  #en  #jurant  #devant  #le  #Seigneur  #et  #qui  #jurent  #par  #Milcom  #;

E quelli sui tetti adorano l'esercito del cielo; e quelli che si inchinano giurano al Signore, e giurano per Milcom;

#E  #quelli  #sui  #tetti  #adorano  #l'esercito  #del  #cielo;  #e  #quelli  #che  #si  #inchinano  #giurano  #al  #Signore,  #e  #giurano  #per  #Milcom;

And they that worship the host of heaven upon the housetops; and they that bow down and swear by the Lord, and swear by Milcom;

#And  #they  #that  #worship  #the  #host  #of  #heaven  #upon  #the  #housetops;  #and  #they  #that  #bow  #down  #and  #swear  #by  #the  #Lord,  #and  #swear  #by  #Milcom;

Und diejenigen auf den Dchern beten das Heer des Himmels an; und diejenigen, die sich niederbeugen und vor dem Herrn schwren und bei Milkom schwren;

#Und  #diejenigen  #auf  #den  #Dchern  #beten  #das  #Heer  #des  #Himmels  #an;  #und  #diejenigen,  #die  #sich  #niederbeugen  #und  #vor  #dem  #Herrn  #schwren  #und  #bei  #Milkom  #schwren;

Na walio juu ya dari wanaabudu jeshi la mbinguni; na wanaosujudu wakiapa kwa Bwana, na kuapa kwa Milkomu;

#Na  #walio  #juu  #ya  #dari  #wanaabudu  #jeshi  #la  #mbinguni;  #na  #wanaosujudu  #wakiapa  #kwa  #Bwana,  #na  #kuapa  #kwa  #Milkomu;

Dan mereka yang berada di atap memuja penghuni surga; dan mereka yang sujud sambil bersumpah kepada Tuhan, dan bersumpah demi Milkom;

#Dan  #mereka  #yang  #berada  #di  #atap  #memuja  #penghuni  #surga;  #dan  #mereka  #yang  #sujud  #sambil  #bersumpah  #kepada  #Tuhan,  #dan  #bersumpah  #demi  #Milkom;


Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer.

#Mas  #dizia  #isto  #para  #o  #experimentar;  #porque  #ele  #bem  #sabia  #o  #que  #havia  #de  #fazer.

Pero dije esto para probarlo; porque saba bien lo que tena que hacer.

#Pero  #dije  #esto  #para  #probarlo;  #porque  #saba  #bien  #lo  #que  #tena  #que  #hacer.

Mais j'ai dit cela pour l'essayer ; parce qu'il savait bien ce qu'il avait  faire.

#Mais  #j'ai  #dit  #cela  #pour  #l'essayer  #;  #parce  #qu'il  #savait  #bien  #ce  #qu'il  #avait  # #faire.

Ma l'ho detto per provarlo; perch sapeva bene cosa doveva fare.

#Ma  #l'ho  #detto  #per  #provarlo;  #perch  #sapeva  #bene  #cosa  #doveva  #fare.

But he said this to test him, for he knew what he would do.

#But  #he  #said  #this  #to  #test  #him,  #for  #he  #knew  #what  #he  #would  #do.

Aber ich habe das gesagt, um es auszuprobieren; weil er genau wusste, was er zu tun hatte.

#Aber  #ich  #habe  #das  #gesagt,  #um  #es  #auszuprobieren;  #weil  #er  #genau  #wusste,  #was  #er  #zu  #tun  #hatte.

Lakini nilisema hili ili kujaribu; kwa sababu alijua vizuri alichopaswa kufanya.

#Lakini  #nilisema  #hili  #ili  #kujaribu;  #kwa  #sababu  #alijua  #vizuri  #alichopaswa  #kufanya.

Tapi saya mengatakan ini untuk mencobanya; karena dia tahu betul apa yang harus dia lakukan.

#Tapi  #saya  #mengatakan  #ini  #untuk  #mencobanya;  #karena  #dia  #tahu  #betul  #apa  #yang  #harus  #dia  #lakukan.


Tornou-se o Senhor como inimigo; devorou a Israel, devorou a todos os seus palacios, destruiu as suas fortalezas; e multiplicou na filha de Juda a lamentacao e a tristeza.

#Tornou-se  #o  #Senhor  #como  #inimigo;  #devorou  #a  #Israel,  #devorou  #a  #todos  #os  #seus  #palacios,  #destruiu  #as  #suas  #fortalezas;  #e  #multiplicou  #na  #filha  #de  #Juda  #a  #lamentacao  #e  #a  #tristeza.

Se convirti en el Seor como enemigo; devor a Israel, devor todos sus palacios, destruy sus fortalezas; y multiplic el lamento y el dolor en la hija de Jud.

#Se  #convirti  #en  #el  #Seor  #como  #enemigo;  #devor  #a  #Israel,  #devor  #todos  #sus  #palacios,  #destruy  #sus  #fortalezas;  #y  #multiplic  #el  #lamento  #y  #el  #dolor  #en  #la  #hija  #de  #Jud.

Il est devenu le Seigneur comme un ennemi ; il a dvor Isral, il a dvor tous leurs palais, il a dtruit leurs forteresses ; et il multiplia les lamentations et le chagrin chez la fille de Juda.

#Il  #est  #devenu  #le  #Seigneur  #comme  #un  #ennemi  #;  #il  #a  #dvor  #Isral,  #il  #a  #dvor  #tous  #leurs  #palais,  #il  #a  #dtruit  #leurs  #forteresses  #;  #et  #il  #multiplia  #les  #lamentations  #et  #le  #chagrin  #chez  #la  #fille  #de  #Juda.

 diventato il Signore come un nemico; divor Israele, divor tutti i suoi palazzi, distrusse le sue fortezze; e moltiplic il lamento e il dolore nella figlia di Giuda.

# #diventato  #il  #Signore  #come  #un  #nemico;  #divor  #Israele,  #divor  #tutti  #i  #suoi  #palazzi,  #distrusse  #le  #sue  #fortezze;  #e  #moltiplic  #il  #lamento  #e  #il  #dolore  #nella  #figlia  #di  #Giuda.

The Lord has become an enemy; he has devoured Israel, he has devoured all their palaces, he has destroyed their strongholds; and he has multiplied lamentation and sorrow in the daughter of Judah.

#The  #Lord  #has  #become  #an  #enemy;  #he  #has  #devoured  #Israel,  #he  #has  #devoured  #all  #their  #palaces,  #he  #has  #destroyed  #their  #strongholds;  #and  #he  #has  #multiplied  #lamentation  #and  #sorrow  #in  #the  #daughter  #of  #Judah.

Er wurde zum Feind des Herrn; er verschlang Israel, er verschlang alle ihre Palste, er zerstrte ihre Festungen; und er steigerte die Klage und den Kummer der Tochter Juda.

#Er  #wurde  #zum  #Feind  #des  #Herrn;  #er  #verschlang  #Israel,  #er  #verschlang  #alle  #ihre  #Palste,  #er  #zerstrte  #ihre  #Festungen;  #und  #er  #steigerte  #die  #Klage  #und  #den  #Kummer  #der  #Tochter  #Juda.

Akawa Bwana kama adui; aliwala Israeli, alimeza majumba yao yote, akaziharibu ngome zao; naye akazidisha maombolezo na huzuni katika binti Yuda.

#Akawa  #Bwana  #kama  #adui;  #aliwala  #Israeli,  #alimeza  #majumba  #yao  #yote,  #akaziharibu  #ngome  #zao;  #naye  #akazidisha  #maombolezo  #na  #huzuni  #katika  #binti  #Yuda.

Dia menjadi Tuhan sebagai musuh; dia melahap Israel, dia melahap seluruh istana mereka, dia menghancurkan benteng-benteng mereka; dan dia melipatgandakan ratapan dan kesedihan pada putri Yuda.

#Dia  #menjadi  #Tuhan  #sebagai  #musuh;  #dia  #melahap  #Israel,  #dia  #melahap  #seluruh  #istana  #mereka,  #dia  #menghancurkan  #benteng-benteng  #mereka;  #dan  #dia  #melipatgandakan  #ratapan  #dan  #kesedihan  #pada  #putri  #Yuda.


A nossa heranca passou a estrangeiros, e as nossas casas a forasteiros.

#A  #nossa  #heranca  #passou  #a  #estrangeiros,  #e  #as  #nossas  #casas  #a  #forasteiros.

Nuestra herencia pas a los extranjeros y nuestras casas a los extranjeros.

#Nuestra  #herencia  #pas  #a  #los  #extranjeros  #y  #nuestras  #casas  #a  #los  #extranjeros.

Notre hritage est pass  des trangers et nos maisons  des trangers.

#Notre  #hritage  #est  #pass  # #des  #trangers  #et  #nos  #maisons  # #des  #trangers.

La nostra eredit  passata agli stranieri e le nostre case agli stranieri.

#La  #nostra  #eredit  # #passata  #agli  #stranieri  #e  #le  #nostre  #case  #agli  #stranieri.

Our inheritance has passed to foreigners, and our houses to aliens.

#Our  #inheritance  #has  #passed  #to  #foreigners,  #and  #our  #houses  #to  #aliens.

Unser Erbe ging an Auslnder ber und unsere Huser an Auslnder.

#Unser  #Erbe  #ging  #an  #Auslnder  #ber  #und  #unsere  #Huser  #an  #Auslnder.

Urithi wetu ulipitishwa kwa wageni, na nyumba zetu kwa wageni.

#Urithi  #wetu  #ulipitishwa  #kwa  #wageni,  #na  #nyumba  #zetu  #kwa  #wageni.

Warisan kami diberikan kepada orang asing, dan rumah kami kepada orang asing.

#Warisan  #kami  #diberikan  #kepada  #orang  #asing,  #dan  #rumah  #kami  #kepada  #orang  #asing.


Levanta-se, mesmo a noite, para dar de comer aos da casa, e distribuir a tarefa das servas.

#Levanta-se,  #mesmo  #a  #noite,  #para  #dar  #de  #comer  #aos  #da  #casa,  #e  #distribuir  #a  #tarefa  #das  #servas.

Se levanta, incluso de noche, para alimentar a los de la casa y distribuir el trabajo a los sirvientes.

#Se  #levanta,  #incluso  #de  #noche,  #para  #alimentar  #a  #los  #de  #la  #casa  #y  #distribuir  #el  #trabajo  #a  #los  #sirvientes.

Elle se lve, mme la nuit, pour nourrir les gens de la maison et distribuer le travail aux domestiques.

#Elle  #se  #lve,  #mme  #la  #nuit,  #pour  #nourrir  #les  #gens  #de  #la  #maison  #et  #distribuer  #le  #travail  #aux  #domestiques.

Si alza, anche di notte, per dare da mangiare a quelli che sono in casa, e distribuire il lavoro ai servi.

#Si  #alza,  #anche  #di  #notte,  #per  #dare  #da  #mangiare  #a  #quelli  #che  #sono  #in  #casa,  #e  #distribuire  #il  #lavoro  #ai  #servi.

She gets up even at night to feed her household and to distribute the tasks to the servants.

#She  #gets  #up  #even  #at  #night  #to  #feed  #her  #household  #and  #to  #distribute  #the  #tasks  #to  #the  #servants.

Sie steht auch nachts auf, um die Hausbewohner zu ernhren und die Arbeit an die Bediensteten zu verteilen.

#Sie  #steht  #auch  #nachts  #auf,  #um  #die  #Hausbewohner  #zu  #ernhren  #und  #die  #Arbeit  #an  #die  #Bediensteten  #zu  #verteilen.

Yeye huamka, hata usiku, ili kulisha wale walio nyumbani, na kugawa kazi kwa watumishi.

#Yeye  #huamka,  #hata  #usiku,  #ili  #kulisha  #wale  #walio  #nyumbani,  #na  #kugawa  #kazi  #kwa  #watumishi.

Dia bangun, bahkan di malam hari, untuk memberi makan orang-orang di rumah, dan membagikan pekerjaan kepada para pelayan.

#Dia  #bangun,  #bahkan  #di  #malam  #hari,  #untuk  #memberi  #makan  #orang-orang  #di  #rumah,  #dan  #membagikan  #pekerjaan  #kepada  #para  #pelayan.


E como tivesse grande sede, clamou ao Senhor, e disse: Pela mao do teu servo tu deste esta grande salvacao; morrerei eu pois agora de sede, e cairei na mao destes incircuncisos?

#E  #como  #tivesse  #grande  #sede,  #clamou  #ao  #Senhor,  #e  #disse:  #Pela  #mao  #do  #teu  #servo  #tu  #deste  #esta  #grande  #salvacao;  #morrerei  #eu  #pois  #agora  #de  #sede,  #e  #cairei  #na  #mao  #destes  #incircuncisos?

Y como tuvo mucha sed, clam al Seor, y dijo: Por mano de tu siervo has dado esta gran salvacin; Morir ahora de sed y caer en manos de estos incircuncisos?

#Y  #como  #tuvo  #mucha  #sed,  #clam  #al  #Seor,  #y  #dijo:  #Por  #mano  #de  #tu  #siervo  #has  #dado  #esta  #gran  #salvacin;  #Morir  #ahora  #de  #sed  #y  #caer  #en  #manos  #de  #estos  #incircuncisos?

Et comme il avait trs soif, il cria au Seigneur et dit : C'est par la main de ton serviteur que tu as donn ce grand salut ; Vais-je maintenant mourir de soif et tomber entre les mains de ces incirconcis ?

#Et  #comme  #il  #avait  #trs  #soif,  #il  #cria  #au  #Seigneur  #et  #dit  #:  #C'est  #par  #la  #main  #de  #ton  #serviteur  #que  #tu  #as  #donn  #ce  #grand  #salut  #;  #Vais-je  #maintenant  #mourir  #de  #soif  #et  #tomber  #entre  #les  #mains  #de  #ces  #incirconcis  #?

E poich aveva molta sete, grid al Signore e disse: Per mano del tuo servo tu hai dato questa grande salvezza; Morir ora di sete e cadr nelle mani di questi incirconcisi?

#E  #poich  #aveva  #molta  #sete,  #grid  #al  #Signore  #e  #disse:  #Per  #mano  #del  #tuo  #servo  #tu  #hai  #dato  #questa  #grande  #salvezza;  #Morir  #ora  #di  #sete  #e  #cadr  #nelle  #mani  #di  #questi  #incirconcisi?

And being sore athirst, he cried unto the Lord, and said, Thou hast given this great salvation by the hand of thy servant: shall I now die of thirst, and fall into the hand of these uncircumcised?

#And  #being  #sore  #athirst,  #he  #cried  #unto  #the  #Lord,  #and  #said,  #Thou  #hast  #given  #this  #great  #salvation  #by  #the  #hand  #of  #thy  #servant:  #shall  #I  #now  #die  #of  #thirst,  #and  #fall  #into  #the  #hand  #of  #these  #uncircumcised?

Und da er sehr durstig war, schrie er zum Herrn und sprach: Durch die Hand deines Knechtes hast du dieses groe Heil gegeben; Soll ich jetzt verdursten und in die Hand dieser Unbeschnittenen fallen?

#Und  #da  #er  #sehr  #durstig  #war,  #schrie  #er  #zum  #Herrn  #und  #sprach:  #Durch  #die  #Hand  #deines  #Knechtes  #hast  #du  #dieses  #groe  #Heil  #gegeben;  #Soll  #ich  #jetzt  #verdursten  #und  #in  #die  #Hand  #dieser  #Unbeschnittenen  #fallen?

Naye alipokuwa na kiu nyingi, akamlilia Bwana, akasema, Kwa mkono wa mtumishi wako umetoa wokovu huu mkuu; Je! nife sasa kwa kiu, na kuanguka katika mikono ya hawa wasiotahiriwa?

#Naye  #alipokuwa  #na  #kiu  #nyingi,  #akamlilia  #Bwana,  #akasema,  #Kwa  #mkono  #wa  #mtumishi  #wako  #umetoa  #wokovu  #huu  #mkuu;  #Je!  #nife  #sasa  #kwa  #kiu,  #na  #kuanguka  #katika  #mikono  #ya  #hawa  #wasiotahiriwa?

Dan karena dia sangat haus, dia berseru kepada Tuhan, dan berkata, Melalui tangan hamba-Mu engkau telah memberikan keselamatan yang besar ini; Akankah aku mati kehausan dan jatuh ke tangan orang-orang tak bersunat ini?

#Dan  #karena  #dia  #sangat  #haus,  #dia  #berseru  #kepada  #Tuhan,  #dan  #berkata,  #Melalui  #tangan  #hamba-Mu  #engkau  #telah  #memberikan  #keselamatan  #yang  #besar  #ini;  #Akankah  #aku  #mati  #kehausan  #dan  #jatuh  #ke  #tangan  #orang-orang  #tak  #bersunat  #ini?


Quando te enviar Artemas, ou Tiquico, procura vir ter comigo a Nicopolis; porque deliberei invernar ali.

#Quando  #te  #enviar  #Artemas,  #ou  #Tiquico,  #procura  #vir  #ter  #comigo  #a  #Nicopolis;  #porque  #deliberei  #invernar  #ali.

Cuando te enve a Artemas o a Tchico, intenta venir a m a Nicpolis; porque decid pasar el invierno all.

#Cuando  #te  #enve  #a  #Artemas  #o  #a  #Tchico,  #intenta  #venir  #a  #m  #a  #Nicpolis;  #porque  #decid  #pasar  #el  #invierno  #all.

Quand je vous enverrai Artemas ou Tychico, essayez de venir me voir  Nicopolis ; parce que j'ai dcid d'y passer l'hiver.

#Quand  #je  #vous  #enverrai  #Artemas  #ou  #Tychico,  #essayez  #de  #venir  #me  #voir  # #Nicopolis  #;  #parce  #que  #j'ai  #dcid  #d'y  #passer  #l'hiver.

Quando ti mander Artemas, o Tychico, prova a venire da me a Nicopoli; perch ho deciso di svernare l.

#Quando  #ti  #mander  #Artemas,  #o  #Tychico,  #prova  #a  #venire  #da  #me  #a  #Nicopoli;  #perch  #ho  #deciso  #di  #svernare  #l.

When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

#When  #I  #send  #Artemas  #or  #Tychicus  #to  #you,  #do  #your  #best  #to  #come  #to  #me  #at  #Nicopolis,  #for  #I  #have  #decided  #to  #spend  #the  #winter  #there.

Wenn ich dir Artemas oder Tychico schicke, versuche, zu mir nach Nikopolis zu kommen; weil ich beschlossen habe, dort zu berwintern.

#Wenn  #ich  #dir  #Artemas  #oder  #Tychico  #schicke,  #versuche,  #zu  #mir  #nach  #Nikopolis  #zu  #kommen;  #weil  #ich  #beschlossen  #habe,  #dort  #zu  #berwintern.

Nitakapomtuma kwako Artema au Tikiko, jaribu kuja kwangu huko Nikopoli; kwa sababu niliamua kukaa huko wakati wa baridi.

#Nitakapomtuma  #kwako  #Artema  #au  #Tikiko,  #jaribu  #kuja  #kwangu  #huko  #Nikopoli;  #kwa  #sababu  #niliamua  #kukaa  #huko  #wakati  #wa  #baridi.

Kalau aku mengirimmu Artemas, atau Tychico, cobalah datang kepadaku di Nicopolis; karena saya memutuskan untuk musim dingin di sana.

#Kalau  #aku  #mengirimmu  #Artemas,  #atau  #Tychico,  #cobalah  #datang  #kepadaku  #di  #Nicopolis;  #karena  #saya  #memutuskan  #untuk  #musim  #dingin  #di  #sana.


Fiz para mim tanques de aguas, para regar com eles o bosque em que reverdeciam as arvores.

#Fiz  #para  #mim  #tanques  #de  #aguas,  #para  #regar  #com  #eles  #o  #bosque  #em  #que  #reverdeciam  #as  #arvores.

Me hice tanques de agua para regar el bosque donde los rboles estaban verdes.

#Me  #hice  #tanques  #de  #agua  #para  #regar  #el  #bosque  #donde  #los  #rboles  #estaban  #verdes.

Je me suis fabriqu des rservoirs d'eau pour arroser la fort o les arbres taient verts.

#Je  #me  #suis  #fabriqu  #des  #rservoirs  #d'eau  #pour  #arroser  #la  #fort  #o  #les  #arbres  #taient  #verts.

Mi sono costruito dei serbatoi d'acqua, per irrigare la foresta dove gli alberi erano verdi.

#Mi  #sono  #costruito  #dei  #serbatoi  #d'acqua,  #per  #irrigare  #la  #foresta  #dove  #gli  #alberi  #erano  #verdi.

I made water tanks for myself, to water the forest where the trees grew green.

#I  #made  #water  #tanks  #for  #myself,  #to  #water  #the  #forest  #where  #the  #trees  #grew  #green.

Ich habe mir Wassertanks gebaut, um den Wald zu bewssern, in dem die Bume grn waren.

#Ich  #habe  #mir  #Wassertanks  #gebaut,  #um  #den  #Wald  #zu  #bewssern,  #in  #dem  #die  #Bume  #grn  #waren.

Nilitengeneza matangi ya maji kwa ajili yangu, ili kumwagilia msitu ambapo miti ilikuwa ya kijani.

#Nilitengeneza  #matangi  #ya  #maji  #kwa  #ajili  #yangu,  #ili  #kumwagilia  #msitu  #ambapo  #miti  #ilikuwa  #ya  #kijani.

Saya membuat tangki air untuk diri saya sendiri, untuk mengairi hutan yang pepohonannya hijau.

#Saya  #membuat  #tangki  #air  #untuk  #diri  #saya  #sendiri,  #untuk  #mengairi  #hutan  #yang  #pepohonannya  #hijau.