Assim tambem para o lado norte as cortinas, no comprimento, serao de cem covados; e as suas vinte colunas e as suas vinte bases serao de cobre; os colchetes das colunas e as suas faixas serao de prata,

#Assim  #tambem  #para  #o  #lado  #norte  #as  #cortinas,  #no  #comprimento,  #serao  #de  #cem  #covados;  #e  #as  #suas  #vinte  #colunas  #e  #as  #suas  #vinte  #bases  #serao  #de  #cobre;  #os  #colchetes  #das  #colunas  #e  #as  #suas  #faixas  #serao  #de  #prata,

As tambin en el lado norte las cortinas tendrn cien codos de largo; y sus veinte columnas y sus veinte bases sern de cobre; los cierres de las columnas y sus molduras sern de plata,

#As  #tambin  #en  #el  #lado  #norte  #las  #cortinas  #tendrn  #cien  #codos  #de  #largo;  #y  #sus  #veinte  #columnas  #y  #sus  #veinte  #bases  #sern  #de  #cobre;  #los  #cierres  #de  #las  #columnas  #y  #sus  #molduras  #sern  #de  #plata,

De mme, du ct nord, les tentures auront cent coudes de longueur ; et ses vingt piliers et ses vingt socles seront en cuivre ; les attaches des colonnes et leurs attaches seront d'argent,

#De  #mme,  #du  #ct  #nord,  #les  #tentures  #auront  #cent  #coudes  #de  #longueur  #;  #et  #ses  #vingt  #piliers  #et  #ses  #vingt  #socles  #seront  #en  #cuivre  #;  #les  #attaches  #des  #colonnes  #et  #leurs  #attaches  #seront  #d'argent,

Cos anche sul lato settentrionale i teli saranno lunghi cento cubiti; e le sue venti colonne e le sue venti basi saranno di rame; i fermagli delle colonne e i loro anelli saranno d'argento,

#Cos  #anche  #sul  #lato  #settentrionale  #i  #teli  #saranno  #lunghi  #cento  #cubiti;  #e  #le  #sue  #venti  #colonne  #e  #le  #sue  #venti  #basi  #saranno  #di  #rame;  #i  #fermagli  #delle  #colonne  #e  #i  #loro  #anelli  #saranno  #d'argento,

Likewise for the north side the hangings shall be one hundred cubits long; and their twenty pillars and their twenty bases shall be of bronze; the hooks of the pillars and their bands shall be of silver,

#Likewise  #for  #the  #north  #side  #the  #hangings  #shall  #be  #one  #hundred  #cubits  #long;  #and  #their  #twenty  #pillars  #and  #their  #twenty  #bases  #shall  #be  #of  #bronze;  #the  #hooks  #of  #the  #pillars  #and  #their  #bands  #shall  #be  #of  #silver,

So sollen auch auf der Nordseite die Vorhnge hundert Ellen lang sein; und seine zwanzig Sulen und seine zwanzig Sockel sollen aus Kupfer sein; Die Spangen der Sulen und ihre Bnder sollen aus Silber sein,

#So  #sollen  #auch  #auf  #der  #Nordseite  #die  #Vorhnge  #hundert  #Ellen  #lang  #sein;  #und  #seine  #zwanzig  #Sulen  #und  #seine  #zwanzig  #Sockel  #sollen  #aus  #Kupfer  #sein;  #Die  #Spangen  #der  #Sulen  #und  #ihre  #Bnder  #sollen  #aus  #Silber  #sein,

Vivyo hivyo pia upande wa kaskazini mapazia yatakuwa na urefu wa dhiraa mia moja; na nguzo zake ishirini na matako yake ishirini yatakuwa ya shaba; vifungo vya nguzo na vifungo vyake vitakuwa vya fedha;

#Vivyo  #hivyo  #pia  #upande  #wa  #kaskazini  #mapazia  #yatakuwa  #na  #urefu  #wa  #dhiraa  #mia  #moja;  #na  #nguzo  #zake  #ishirini  #na  #matako  #yake  #ishirini  #yatakuwa  #ya  #shaba;  #vifungo  #vya  #nguzo  #na  #vifungo  #vyake  #vitakuwa  #vya  #fedha;

Demikian pula pada sisi utara, tirai itu panjangnya seratus hasta; dua puluh tiangnya dan dua puluh alasnya harus dari tembaga; pengait tiang-tiang itu dan penyambungnya harus dari perak,

#Demikian  #pula  #pada  #sisi  #utara,  #tirai  #itu  #panjangnya  #seratus  #hasta;  #dua  #puluh  #tiangnya  #dan  #dua  #puluh  #alasnya  #harus  #dari  #tembaga;  #pengait  #tiang-tiang  #itu  #dan  #penyambungnya  #harus  #dari  #perak,


Temamos, pois, que, porventura, deixada a promessa de entrar no seu repouso, pareca que algum de vos fica para tras.

#Temamos,  #pois,  #que,  #porventura,  #deixada  #a  #promessa  #de  #entrar  #no  #seu  #repouso,  #pareca  #que  #algum  #de  #vos  #fica  #para  #tras.

Tememos, pues, que tal vez, habiendo dejado la promesa de entrar en su reposo, parezca que alguno de vosotros se queda atrs.

#Tememos,  #pues,  #que  #tal  #vez,  #habiendo  #dejado  #la  #promesa  #de  #entrar  #en  #su  #reposo,  #parezca  #que  #alguno  #de  #vosotros  #se  #queda  #atrs.

Craignons donc que peut-tre, aprs avoir laiss la promesse d'entrer dans son repos, il semble que l'un de vous soit laiss pour compte.

#Craignons  #donc  #que  #peut-tre,  #aprs  #avoir  #laiss  #la  #promesse  #d'entrer  #dans  #son  #repos,  #il  #semble  #que  #l'un  #de  #vous  #soit  #laiss  #pour  #compte.

Temiamo dunque che forse, avendo lasciato la promessa di entrare nel suo riposo, sembri che uno di voi sia rimasto indietro.

#Temiamo  #dunque  #che  #forse,  #avendo  #lasciato  #la  #promessa  #di  #entrare  #nel  #suo  #riposo,  #sembri  #che  #uno  #di  #voi  #sia  #rimasto  #indietro.

Let us therefore fear, lest, a promise being left of entering his rest, any of you should seem to come short of it.

#Let  #us  #therefore  #fear,  #lest,  #a  #promise  #being  #left  #of  #entering  #his  #rest,  #any  #of  #you  #should  #seem  #to  #come  #short  #of  #it.

Befrchten wir also, dass es vielleicht so aussieht, als wre einer von euch zurckgeblieben, nachdem er das Versprechen, in seine Ruhe einzutreten, aufgegeben hat.

#Befrchten  #wir  #also,  #dass  #es  #vielleicht  #so  #aussieht,  #als  #wre  #einer  #von  #euch  #zurckgeblieben,  #nachdem  #er  #das  #Versprechen,  #in  #seine  #Ruhe  #einzutreten,  #aufgegeben  #hat.

Basi, na tuogope kwamba labda, baada ya kuiacha ahadi ya kuingia katika pumziko lake, inaonekana kwamba mmoja wenu ameachwa nyuma.

#Basi,  #na  #tuogope  #kwamba  #labda,  #baada  #ya  #kuiacha  #ahadi  #ya  #kuingia  #katika  #pumziko  #lake,  #inaonekana  #kwamba  #mmoja  #wenu  #ameachwa  #nyuma.

Maka marilah kita khawatir, bahwa mungkin, setelah meninggalkan janji untuk memasuki peristirahatannya, tampaknya salah satu dari Anda tertinggal.

#Maka  #marilah  #kita  #khawatir,  #bahwa  #mungkin,  #setelah  #meninggalkan  #janji  #untuk  #memasuki  #peristirahatannya,  #tampaknya  #salah  #satu  #dari  #Anda  #tertinggal.


Era este dos filhos de Perez, chefe de todos os capitaes dos exercitos, para o primeiro mes,

#Era  #este  #dos  #filhos  #de  #Perez,  #chefe  #de  #todos  #os  #capitaes  #dos  #exercitos,  #para  #o  #primeiro  #mes,

ste era uno de los hijos de Prez, jefe de todos los capitanes de los ejrcitos, durante el primer mes,

#ste  #era  #uno  #de  #los  #hijos  #de  #Prez,  #jefe  #de  #todos  #los  #capitanes  #de  #los  #ejrcitos,  #durante  #el  #primer  #mes,

C'tait l'un des fils de Prez, chef de tous les capitaines des armes, pour le premier mois,

#C'tait  #l'un  #des  #fils  #de  #Prez,  #chef  #de  #tous  #les  #capitaines  #des  #armes,  #pour  #le  #premier  #mois,

Questi fu uno dei figli di Perez, capo di tutti i capitani degli eserciti, per il primo mese,

#Questi  #fu  #uno  #dei  #figli  #di  #Perez,  #capo  #di  #tutti  #i  #capitani  #degli  #eserciti,  #per  #il  #primo  #mese,

This was one of the sons of Perez, chief of all the captains of the armies for the first month,

#This  #was  #one  #of  #the  #sons  #of  #Perez,  #chief  #of  #all  #the  #captains  #of  #the  #armies  #for  #the  #first  #month,

Dies war einer der Shne von Perez, dem Anfhrer aller Heerfhrer im ersten Monat.

#Dies  #war  #einer  #der  #Shne  #von  #Perez,  #dem  #Anfhrer  #aller  #Heerfhrer  #im  #ersten  #Monat.

Huyu alikuwa mmoja wa wana wa Peresi, mkuu wa maakida wote wa majeshi, wa mwezi wa kwanza;

#Huyu  #alikuwa  #mmoja  #wa  #wana  #wa  #Peresi,  #mkuu  #wa  #maakida  #wote  #wa  #majeshi,  #wa  #mwezi  #wa  #kwanza;

Ini adalah salah satu putra Perez, pemimpin semua panglima tentara, pada bulan pertama,

#Ini  #adalah  #salah  #satu  #putra  #Perez,  #pemimpin  #semua  #panglima  #tentara,  #pada  #bulan  #pertama,


Naquele tempo ouviu Herodes, o tetrarca, a fama de Jesus,

#Naquele  #tempo  #ouviu  #Herodes,  #o  #tetrarca,  #a  #fama  #de  #Jesus,

En aquel tiempo el tetrarca Herodes oy la fama de Jess,

#En  #aquel  #tiempo  #el  #tetrarca  #Herodes  #oy  #la  #fama  #de  #Jess,

A cette poque, Hrode le ttrarque entendit parler de Jsus,

#A  #cette  #poque,  #Hrode  #le  #ttrarque  #entendit  #parler  #de  #Jsus,

In quel tempo il tetrarca Erode ud la fama di Ges,

#In  #quel  #tempo  #il  #tetrarca  #Erode  #ud  #la  #fama  #di  #Ges,

At that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus,

#At  #that  #time  #Herod  #the  #tetrarch  #heard  #the  #fame  #of  #Jesus,

Zu dieser Zeit hrte Herodes, der Vierfrst, das Gercht von Jesus,

#Zu  #dieser  #Zeit  #hrte  #Herodes,  #der  #Vierfrst,  #das  #Gercht  #von  #Jesus,

Wakati huo mfalme Herode alisikia habari za Yesu.

#Wakati  #huo  #mfalme  #Herode  #alisikia  #habari  #za  #Yesu.

Pada waktu itu Herodes raja wilayah mendengar kemasyhuran Yesus,

#Pada  #waktu  #itu  #Herodes  #raja  #wilayah  #mendengar  #kemasyhuran  #Yesus,


Entao se levantou Jesua, seus filhos, e seus irmaos, Cadmiel e seus filhos, os filhos de Juda, como um so homem, para dirigirem os que faziam a obra na casa de Deus, bem como os filhos de Henadade, seus filhos e seus irmaos, os levitas.

#Entao  #se  #levantou  #Jesua,  #seus  #filhos,  #e  #seus  #irmaos,  #Cadmiel  #e  #seus  #filhos,  #os  #filhos  #de  #Juda,  #como  #um  #so  #homem,  #para  #dirigirem  #os  #que  #faziam  #a  #obra  #na  #casa  #de  #Deus,  #bem  #como  #os  #filhos  #de  #Henadade,  #seus  #filhos  #e  #seus  #irmaos,  #os  #levitas.

Entonces se levantaron Jesa, sus hijos y sus hermanos, Cadmiel y sus hijos, los hijos de Jud, como un solo hombre, para dirigir a los que hacan la obra en la casa de Dios, y los hijos de Henadad, sus hijos y sus hermanos. , los levitas.

#Entonces  #se  #levantaron  #Jesa,  #sus  #hijos  #y  #sus  #hermanos,  #Cadmiel  #y  #sus  #hijos,  #los  #hijos  #de  #Jud,  #como  #un  #solo  #hombre,  #para  #dirigir  #a  #los  #que  #hacan  #la  #obra  #en  #la  #casa  #de  #Dios,  #y  #los  #hijos  #de  #Henadad,  #sus  #hijos  #y  #sus  #hermanos.  #,  #los  #levitas.

Alors Josu, ses fils et ses frres, Cadmiel et ses fils, fils de Juda, se levrent comme un seul homme, pour conduire ceux qui faisaient le travail dans la maison de Dieu, et les fils de Hnadad, ses fils et leurs frres. , les Lvites.

#Alors  #Josu,  #ses  #fils  #et  #ses  #frres,  #Cadmiel  #et  #ses  #fils,  #fils  #de  #Juda,  #se  #levrent  #comme  #un  #seul  #homme,  #pour  #conduire  #ceux  #qui  #faisaient  #le  #travail  #dans  #la  #maison  #de  #Dieu,  #et  #les  #fils  #de  #Hnadad,  #ses  #fils  #et  #leurs  #frres.  #,  #les  #Lvites.

Allora si alzarono Jeshua, i suoi figli e i suoi fratelli, Cadmiel e i suoi figli, i figli di Giuda, come un sol uomo, per guidare coloro che lavoravano nella casa di Dio, e i figli di Henadad, i suoi figli e i loro fratelli , i leviti.

#Allora  #si  #alzarono  #Jeshua,  #i  #suoi  #figli  #e  #i  #suoi  #fratelli,  #Cadmiel  #e  #i  #suoi  #figli,  #i  #figli  #di  #Giuda,  #come  #un  #sol  #uomo,  #per  #guidare  #coloro  #che  #lavoravano  #nella  #casa  #di  #Dio,  #e  #i  #figli  #di  #Henadad,  #i  #suoi  #figli  #e  #i  #loro  #fratelli  #,  #i  #leviti.

Then Jeshua, his sons, and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, stood up as one man to oversee those who did the work in the house of God, as did the sons of Henadad, their sons, and their brothers the Levites.

#Then  #Jeshua,  #his  #sons,  #and  #his  #brothers,  #Kadmiel  #and  #his  #sons,  #the  #sons  #of  #Judah,  #stood  #up  #as  #one  #man  #to  #oversee  #those  #who  #did  #the  #work  #in  #the  #house  #of  #God,  #as  #did  #the  #sons  #of  #Henadad,  #their  #sons,  #and  #their  #brothers  #the  #Levites.

Da standen Jeschua, seine Shne und seine Brder, Kadmiel und seine Shne, die Shne Judas, als ein Mann auf, um die zu fhren, die das Werk im Hause Gottes verrichteten, und die Shne Henadads, seine Shne und ihre Brder , die Leviten.

#Da  #standen  #Jeschua,  #seine  #Shne  #und  #seine  #Brder,  #Kadmiel  #und  #seine  #Shne,  #die  #Shne  #Judas,  #als  #ein  #Mann  #auf,  #um  #die  #zu  #fhren,  #die  #das  #Werk  #im  #Hause  #Gottes  #verrichteten,  #und  #die  #Shne  #Henadads,  #seine  #Shne  #und  #ihre  #Brder  #,  #die  #Leviten.

Ndipo akasimama Yeshua, na wanawe, na ndugu zake, Kadmieli na wanawe, wana wa Yuda, mtu mmoja, kuwaongoza wale waliofanya kazi katika nyumba ya Mungu, na wana wa Henadadi, na wanawe, na ndugu zao. , Walawi.

#Ndipo  #akasimama  #Yeshua,  #na  #wanawe,  #na  #ndugu  #zake,  #Kadmieli  #na  #wanawe,  #wana  #wa  #Yuda,  #mtu  #mmoja,  #kuwaongoza  #wale  #waliofanya  #kazi  #katika  #nyumba  #ya  #Mungu,  #na  #wana  #wa  #Henadadi,  #na  #wanawe,  #na  #ndugu  #zao.  #,  #Walawi.

Lalu berdirilah Yesua, anak-anaknya, dan saudara-saudaranya, Kadmiel dan anak-anaknya, anak-anak Yuda, sebagai satu orang, untuk memimpin mereka yang melakukan pekerjaan di rumah Allah, dan anak-anak Henadad, anak-anaknya dan saudara-saudara mereka. , orang Lewi.

#Lalu  #berdirilah  #Yesua,  #anak-anaknya,  #dan  #saudara-saudaranya,  #Kadmiel  #dan  #anak-anaknya,  #anak-anak  #Yuda,  #sebagai  #satu  #orang,  #untuk  #memimpin  #mereka  #yang  #melakukan  #pekerjaan  #di  #rumah  #Allah,  #dan  #anak-anak  #Henadad,  #anak-anaknya  #dan  #saudara-saudara  #mereka.  #,  #orang  #Lewi.


E ele me falou, dizendo: Nao sabes tu o que e isto? E eu disse: Nao, senhor meu.

#E  #ele  #me  #falou,  #dizendo:  #Nao  #sabes  #tu  #o  #que  #e  #isto?  #E  #eu  #disse:  #Nao,  #senhor  #meu.

Y me habl diciendo: No sabes qu es esto? Y dije: No, mi seor.

#Y  #me  #habl  #diciendo:  #No  #sabes  #qu  #es  #esto?  #Y  #dije:  #No,  #mi  #seor.

Et il me parla, disant : Ne sais-tu pas ce que c'est ? Et j'ai dit : Non, monseigneur.

#Et  #il  #me  #parla,  #disant  #:  #Ne  #sais-tu  #pas  #ce  #que  #c'est  #?  #Et  #j'ai  #dit  #:  #Non,  #monseigneur.

Ed egli mi parl, dicendo: Non sai di che cosa si tratta? E io ho detto: No, mio signore.

#Ed  #egli  #mi  #parl,  #dicendo:  #Non  #sai  #di  #che  #cosa  #si  #tratta?  #E  #io  #ho  #detto:  #No,  #mio  #signore.

And he spake unto me, saying, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

#And  #he  #spake  #unto  #me,  #saying,  #Knowest  #thou  #not  #what  #these  #are?  #And  #I  #said,  #No,  #my  #lord.

Und er redete zu mir und sprach: Weit du nicht, was das ist? Und ich sagte: Nein, mein Herr.

#Und  #er  #redete  #zu  #mir  #und  #sprach:  #Weit  #du  #nicht,  #was  #das  #ist?  #Und  #ich  #sagte:  #Nein,  #mein  #Herr.

Akaniambia, akisema, Hujui ni kitu gani hiki? Nami nikasema: Hapana, bwana wangu.

#Akaniambia,  #akisema,  #Hujui  #ni  #kitu  #gani  #hiki?  #Nami  #nikasema:  #Hapana,  #bwana  #wangu.

Dan dia berbicara kepadaku, katanya, Apakah kamu tidak tahu apa ini? Dan aku berkata: Tidak, Tuanku.

#Dan  #dia  #berbicara  #kepadaku,  #katanya,  #Apakah  #kamu  #tidak  #tahu  #apa  #ini?  #Dan  #aku  #berkata:  #Tidak,  #Tuanku.


Porque tambem eu sou homem sujeito a autoridade, e tenho soldados sob o meu poder, e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.

#Porque  #tambem  #eu  #sou  #homem  #sujeito  #a  #autoridade,  #e  #tenho  #soldados  #sob  #o  #meu  #poder,  #e  #digo  #a  #este:  #Vai,  #e  #ele  #vai;  #e  #a  #outro:  #Vem,  #e  #ele  #vem;  #e  #ao  #meu  #servo:  #Faze  #isto,  #e  #ele  #o  #faz.

Porque yo tambin soy hombre bajo autoridad, y tengo soldados bajo mi poder, y digo a este hombre: Ve, y va; y a otro: Ven, y l viene; y a mi siervo: Haz esto, y l lo har.

#Porque  #yo  #tambin  #soy  #hombre  #bajo  #autoridad,  #y  #tengo  #soldados  #bajo  #mi  #poder,  #y  #digo  #a  #este  #hombre:  #Ve,  #y  #va;  #y  #a  #otro:  #Ven,  #y  #l  #viene;  #y  #a  #mi  #siervo:  #Haz  #esto,  #y  #l  #lo  #har.

Car moi aussi, je suis un homme soumis  une autorit, et j'ai des soldats sous mon pouvoir, et je dis  cet homme : Va, et il s'en va ; et  un autre : Viens, et il vient ; et  mon serviteur : Fais ceci, et il le fera.

#Car  #moi  #aussi,  #je  #suis  #un  #homme  #soumis  # #une  #autorit,  #et  #j'ai  #des  #soldats  #sous  #mon  #pouvoir,  #et  #je  #dis  # #cet  #homme  #:  #Va,  #et  #il  #s'en  #va  #;  #et  # #un  #autre  #:  #Viens,  #et  #il  #vient  #;  #et  # #mon  #serviteur  #:  #Fais  #ceci,  #et  #il  #le  #fera.

Poich anch'io sono un uomo sottoposto ad autorit e ho soldati sotto il mio potere, e dico a quest'uomo: Va', ed egli va; e a un altro: Vieni, ed egli viene; e al mio servo: Fai questo, ed egli lo fa.

#Poich  #anch'io  #sono  #un  #uomo  #sottoposto  #ad  #autorit  #e  #ho  #soldati  #sotto  #il  #mio  #potere,  #e  #dico  #a  #quest'uomo:  #Va',  #ed  #egli  #va;  #e  #a  #un  #altro:  #Vieni,  #ed  #egli  #viene;  #e  #al  #mio  #servo:  #Fai  #questo,  #ed  #egli  #lo  #fa.

For I also am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

#For  #I  #also  #am  #a  #man  #under  #authority,  #having  #soldiers  #under  #me:  #and  #I  #say  #to  #this  #man,  #Go,  #and  #he  #goeth;  #and  #to  #another,  #Come,  #and  #he  #cometh;  #and  #to  #my  #servant,  #Do  #this,  #and  #he  #doeth  #it.

Denn auch ich bin ein Mann unter Autoritt, und ich habe Soldaten unter meiner Macht, und ich sage zu diesem Mann: Geh, und er geht; und zu einem anderen: Komm, und er kommt; und zu meinem Diener: Tue dies, und er tut es.

#Denn  #auch  #ich  #bin  #ein  #Mann  #unter  #Autoritt,  #und  #ich  #habe  #Soldaten  #unter  #meiner  #Macht,  #und  #ich  #sage  #zu  #diesem  #Mann:  #Geh,  #und  #er  #geht;  #und  #zu  #einem  #anderen:  #Komm,  #und  #er  #kommt;  #und  #zu  #meinem  #Diener:  #Tue  #dies,  #und  #er  #tut  #es.

Kwa maana mimi nami ni mtu niliye chini ya mamlaka, tena ninao askari chini ya mamlaka yangu; namwambia mtu huyu, Nenda, naye huenda; na kwa mwingine, Njoo, naye huja; na kwa mtumishi wangu: Fanya hivi, naye anafanya.

#Kwa  #maana  #mimi  #nami  #ni  #mtu  #niliye  #chini  #ya  #mamlaka,  #tena  #ninao  #askari  #chini  #ya  #mamlaka  #yangu;  #namwambia  #mtu  #huyu,  #Nenda,  #naye  #huenda;  #na  #kwa  #mwingine,  #Njoo,  #naye  #huja;  #na  #kwa  #mtumishi  #wangu:  #Fanya  #hivi,  #naye  #anafanya.

Karena aku juga seorang yang berada di bawah kekuasaan, dan aku mempunyai prajurit di bawah kekuasaanku, dan aku berkata kepada orang ini, Pergilah, dan dia pun pergi; dan yang lainnya: Datang, dan dia datang; dan kepada hamba-Ku: Lakukan ini, dan dia melakukannya.

#Karena  #aku  #juga  #seorang  #yang  #berada  #di  #bawah  #kekuasaan,  #dan  #aku  #mempunyai  #prajurit  #di  #bawah  #kekuasaanku,  #dan  #aku  #berkata  #kepada  #orang  #ini,  #Pergilah,  #dan  #dia  #pun  #pergi;  #dan  #yang  #lainnya:  #Datang,  #dan  #dia  #datang;  #dan  #kepada  #hamba-Ku:  #Lakukan  #ini,  #dan  #dia  #melakukannya.


E sabemos que ja o Filho de Deus e vindo, e nos deu entendimento para que conhecamos ao Verdadeiro; e no que e verdadeiro estamos, isto e, em seu Filho Jesus Cristo. Este e o verdadeiro Deus e a vida eterna.

#E  #sabemos  #que  #ja  #o  #Filho  #de  #Deus  #e  #vindo,  #e  #nos  #deu  #entendimento  #para  #que  #conhecamos  #ao  #Verdadeiro;  #e  #no  #que  #e  #verdadeiro  #estamos,  #isto  #e,  #em  #seu  #Filho  #Jesus  #Cristo.  #Este  #e  #o  #verdadeiro  #Deus  #e  #a  #vida  #eterna.

Y sabemos que el Hijo de Dios viene, y nos ha dado entendimiento para que conozcamos al Verdadero; y en la verdad estamos, es decir, en su Hijo Jesucristo. Este es el Dios verdadero y la vida eterna.

#Y  #sabemos  #que  #el  #Hijo  #de  #Dios  #viene,  #y  #nos  #ha  #dado  #entendimiento  #para  #que  #conozcamos  #al  #Verdadero;  #y  #en  #la  #verdad  #estamos,  #es  #decir,  #en  #su  #Hijo  #Jesucristo.  #Este  #es  #el  #Dios  #verdadero  #y  #la  #vida  #eterna.

Et nous savons que le Fils de Dieu vient et qu'il nous a donn l'intelligence afin que nous puissions connatre le Vritable ; et nous sommes dans ce qui est vrai, c'est--dire dans son Fils Jsus-Christ. C'est le vrai Dieu et la vie ternelle.

#Et  #nous  #savons  #que  #le  #Fils  #de  #Dieu  #vient  #et  #qu'il  #nous  #a  #donn  #l'intelligence  #afin  #que  #nous  #puissions  #connatre  #le  #Vritable  #;  #et  #nous  #sommes  #dans  #ce  #qui  #est  #vrai,  #c'est--dire  #dans  #son  #Fils  #Jsus-Christ.  #C'est  #le  #vrai  #Dieu  #et  #la  #vie  #ternelle.

E sappiamo che il Figlio di Dio viene e ci ha dato l'intelligenza affinch possiamo conoscere Colui che  Vero; e in ci che  vero siamo, cio nel Figlio suo Ges Cristo. Questo  il vero Dio e la vita eterna.

#E  #sappiamo  #che  #il  #Figlio  #di  #Dio  #viene  #e  #ci  #ha  #dato  #l'intelligenza  #affinch  #possiamo  #conoscere  #Colui  #che  # #Vero;  #e  #in  #ci  #che  # #vero  #siamo,  #cio  #nel  #Figlio  #suo  #Ges  #Cristo.  #Questo  # #il  #vero  #Dio  #e  #la  #vita  #eterna.

And we know that the Son of God is come, and hath given us understanding, that we may know him that is true; and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ: this is the true God, and life eternal.

#And  #we  #know  #that  #the  #Son  #of  #God  #is  #come,  #and  #hath  #given  #us  #understanding,  #that  #we  #may  #know  #him  #that  #is  #true;  #and  #we  #are  #in  #him  #that  #is  #true,  #even  #in  #his  #Son  #Jesus  #Christ:  #this  #is  #the  #true  #God,  #and  #life  #eternal.

Und wir wissen, dass der Sohn Gottes kommt und uns Verstndnis gegeben hat, damit wir den Wahren Einen erkennen knnen; und in dem, was wahr ist, sind wir, nmlich in seinem Sohn Jesus Christus. Das ist der wahre Gott und das ewige Leben.

#Und  #wir  #wissen,  #dass  #der  #Sohn  #Gottes  #kommt  #und  #uns  #Verstndnis  #gegeben  #hat,  #damit  #wir  #den  #Wahren  #Einen  #erkennen  #knnen;  #und  #in  #dem,  #was  #wahr  #ist,  #sind  #wir,  #nmlich  #in  #seinem  #Sohn  #Jesus  #Christus.  #Das  #ist  #der  #wahre  #Gott  #und  #das  #ewige  #Leben.

Nasi twajua ya kuwa Mwana wa Mungu yuaja, naye ametupa akili ili tumjue yeye wa Kweli; nasi tumo katika ile iliyo ya kweli, yaani, ndani ya Mwana wake Yesu Kristo. Huyu ndiye Mungu wa kweli na uzima wa milele.

#Nasi  #twajua  #ya  #kuwa  #Mwana  #wa  #Mungu  #yuaja,  #naye  #ametupa  #akili  #ili  #tumjue  #yeye  #wa  #Kweli;  #nasi  #tumo  #katika  #ile  #iliyo  #ya  #kweli,  #yaani,  #ndani  #ya  #Mwana  #wake  #Yesu  #Kristo.  #Huyu  #ndiye  #Mungu  #wa  #kweli  #na  #uzima  #wa  #milele.

Dan kami tahu, bahwa Anak Allah akan datang, dan telah mengaruniakan kepada kami pengertian, sehingga kami dapat mengenal Yang Benar; dan di dalam kebenaran kita, yaitu di dalam Putra-Nya, Yesus Kristus. Inilah Tuhan yang sejati dan hidup yang kekal.

#Dan  #kami  #tahu,  #bahwa  #Anak  #Allah  #akan  #datang,  #dan  #telah  #mengaruniakan  #kepada  #kami  #pengertian,  #sehingga  #kami  #dapat  #mengenal  #Yang  #Benar;  #dan  #di  #dalam  #kebenaran  #kita,  #yaitu  #di  #dalam  #Putra-Nya,  #Yesus  #Kristus.  #Inilah  #Tuhan  #yang  #sejati  #dan  #hidup  #yang  #kekal.


Enviou o Senhor um profeta aos filhos de Israel, que lhes disse: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Do Egito eu vos fiz subir, e vos tirei da casa da servidao;

#Enviou  #o  #Senhor  #um  #profeta  #aos  #filhos  #de  #Israel,  #que  #lhes  #disse:  #Assim  #diz  #o  #Senhor  #Deus  #de  #Israel:  #Do  #Egito  #eu  #vos  #fiz  #subir,  #e  #vos  #tirei  #da  #casa  #da  #servidao;

El Seor envi un profeta a los hijos de Israel, el cual les dijo: As dice el Seor, Dios de Israel: Yo os saqu de Egipto, y os saqu de casa de servidumbre;

#El  #Seor  #envi  #un  #profeta  #a  #los  #hijos  #de  #Israel,  #el  #cual  #les  #dijo:  #As  #dice  #el  #Seor,  #Dios  #de  #Israel:  #Yo  #os  #saqu  #de  #Egipto,  #y  #os  #saqu  #de  #casa  #de  #servidumbre;

L'ternel envoya un prophte aux enfants d'Isral, qui leur dit : Ainsi parle l'ternel, le Dieu d'Isral : Je vous ai fait monter d'gypte et je vous ai fait sortir de la maison de servitude ;

#L'ternel  #envoya  #un  #prophte  #aux  #enfants  #d'Isral,  #qui  #leur  #dit  #:  #Ainsi  #parle  #l'ternel,  #le  #Dieu  #d'Isral  #:  #Je  #vous  #ai  #fait  #monter  #d'gypte  #et  #je  #vous  #ai  #fait  #sortir  #de  #la  #maison  #de  #servitude  #;

Il Signore mand un profeta ai figli d'Israele, il quale disse loro: Cos dice il Signore, Dio d'Israele: Vi ho fatti uscire dall'Egitto e vi ho fatti uscire dalla casa di schiavit;

#Il  #Signore  #mand  #un  #profeta  #ai  #figli  #d'Israele,  #il  #quale  #disse  #loro:  #Cos  #dice  #il  #Signore,  #Dio  #d'Israele:  #Vi  #ho  #fatti  #uscire  #dall'Egitto  #e  #vi  #ho  #fatti  #uscire  #dalla  #casa  #di  #schiavit;

The Lord sent a prophet to the people of Israel, who said to them: Thus says the Lord, the God of Israel: I brought you up out of Egypt, and I brought you out of the house of bondage;

#The  #Lord  #sent  #a  #prophet  #to  #the  #people  #of  #Israel,  #who  #said  #to  #them:  #Thus  #says  #the  #Lord,  #the  #God  #of  #Israel:  #I  #brought  #you  #up  #out  #of  #Egypt,  #and  #I  #brought  #you  #out  #of  #the  #house  #of  #bondage;

Der Herr sandte einen Propheten zu den Kindern Israels, der zu ihnen sagte: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe euch aus gypten heraufgefhrt und euch aus dem Haus der Knechtschaft herausgefhrt;

#Der  #Herr  #sandte  #einen  #Propheten  #zu  #den  #Kindern  #Israels,  #der  #zu  #ihnen  #sagte:  #So  #spricht  #der  #Herr,  #der  #Gott  #Israels:  #Ich  #habe  #euch  #aus  #gypten  #heraufgefhrt  #und  #euch  #aus  #dem  #Haus  #der  #Knechtschaft  #herausgefhrt;

Bwana akatuma nabii kwa wana wa Israeli, naye akawaambia, Bwana, Mungu wa Israeli, asema hivi, Mimi naliwapandisha kutoka Misri, na kuwatoa katika nyumba ya utumwa;

#Bwana  #akatuma  #nabii  #kwa  #wana  #wa  #Israeli,  #naye  #akawaambia,  #Bwana,  #Mungu  #wa  #Israeli,  #asema  #hivi,  #Mimi  #naliwapandisha  #kutoka  #Misri,  #na  #kuwatoa  #katika  #nyumba  #ya  #utumwa;

Tuhan mengutus seorang nabi kepada bani Israel, yang berkata kepada mereka: Beginilah firman Tuhan, Allah Israel: Aku membawa kamu keluar dari Mesir, dan membawa kamu keluar dari rumah perbudakan;

#Tuhan  #mengutus  #seorang  #nabi  #kepada  #bani  #Israel,  #yang  #berkata  #kepada  #mereka:  #Beginilah  #firman  #Tuhan,  #Allah  #Israel:  #Aku  #membawa  #kamu  #keluar  #dari  #Mesir,  #dan  #membawa  #kamu  #keluar  #dari  #rumah  #perbudakan;


Porque tres sao os que testificam no ceu: o Pai, a Palavra, e o Espirito Santo; e estes tres sao um.

#Porque  #tres  #sao  #os  #que  #testificam  #no  #ceu:  #o  #Pai,  #a  #Palavra,  #e  #o  #Espirito  #Santo;  #e  #estes  #tres  #sao  #um.

Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espritu Santo; y estos tres son uno.

#Porque  #tres  #son  #los  #que  #dan  #testimonio  #en  #el  #cielo:  #el  #Padre,  #el  #Verbo  #y  #el  #Espritu  #Santo;  #y  #estos  #tres  #son  #uno.

Car il y en a trois qui tmoignent au ciel : le Pre, la Parole et le Saint-Esprit ; et ces trois ne font qu'un.

#Car  #il  #y  #en  #a  #trois  #qui  #tmoignent  #au  #ciel  #:  #le  #Pre,  #la  #Parole  #et  #le  #Saint-Esprit  #;  #et  #ces  #trois  #ne  #font  #qu'un.

Poich tre sono i testimoni in cielo: il Padre, il Verbo e lo Spirito Santo; e questi tre sono uno.

#Poich  #tre  #sono  #i  #testimoni  #in  #cielo:  #il  #Padre,  #il  #Verbo  #e  #lo  #Spirito  #Santo;  #e  #questi  #tre  #sono  #uno.

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

#For  #there  #are  #three  #that  #bear  #record  #in  #heaven,  #the  #Father,  #the  #Word,  #and  #the  #Holy  #Ghost:  #and  #these  #three  #are  #one.

Denn es gibt drei, die im Himmel Zeugnis ablegen: der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind eins.

#Denn  #es  #gibt  #drei,  #die  #im  #Himmel  #Zeugnis  #ablegen:  #der  #Vater,  #das  #Wort  #und  #der  #Heilige  #Geist;  #und  #diese  #drei  #sind  #eins.

Kwa maana wako watatu washuhudiao mbinguni, Baba, na Neno, na Roho Mtakatifu; na watatu hawa ni umoja.

#Kwa  #maana  #wako  #watatu  #washuhudiao  #mbinguni,  #Baba,  #na  #Neno,  #na  #Roho  #Mtakatifu;  #na  #watatu  #hawa  #ni  #umoja.

Sebab ada tiga yang bersaksi di surga: Bapa, Firman, dan Roh Kudus; dan ketiganya adalah satu.

#Sebab  #ada  #tiga  #yang  #bersaksi  #di  #surga:  #Bapa,  #Firman,  #dan  #Roh  #Kudus;  #dan  #ketiganya  #adalah  #satu.


Tu tambem seras embriagada, e te esconderas; tambem buscaras forca por causa do inimigo.

#Tu  #tambem  #seras  #embriagada,  #e  #te  #esconderas;  #tambem  #buscaras  #forca  #por  #causa  #do  #inimigo.

T tambin te emborrachars y te esconders; Tambin buscaris fortaleza a causa del enemigo.

#T  #tambin  #te  #emborrachars  #y  #te  #esconders;  #Tambin  #buscaris  #fortaleza  #a  #causa  #del  #enemigo.

Toi aussi tu seras ivre et tu te cacheras ; Vous chercherez galement la force face  lennemi.

#Toi  #aussi  #tu  #seras  #ivre  #et  #tu  #te  #cacheras  #;  #Vous  #chercherez  #galement  #la  #force  #face  # #lennemi.

Anche tu sarai ubriaco e ti nasconderai; Cercherai forza anche a causa del nemico.

#Anche  #tu  #sarai  #ubriaco  #e  #ti  #nasconderai;  #Cercherai  #forza  #anche  #a  #causa  #del  #nemico.

You also will be drunk, and will hide yourself; you will also seek strength because of the enemy.

#You  #also  #will  #be  #drunk,  #and  #will  #hide  #yourself;  #you  #will  #also  #seek  #strength  #because  #of  #the  #enemy.

Auch du wirst betrunken sein und dich verstecken; Du wirst auch wegen des Feindes nach Strke streben.

#Auch  #du  #wirst  #betrunken  #sein  #und  #dich  #verstecken;  #Du  #wirst  #auch  #wegen  #des  #Feindes  #nach  #Strke  #streben.

Wewe nawe utalewa na kujificha; Pia utatafuta nguvu kwa sababu ya adui.

#Wewe  #nawe  #utalewa  #na  #kujificha;  #Pia  #utatafuta  #nguvu  #kwa  #sababu  #ya  #adui.

Kamu juga akan mabuk dan bersembunyi; Anda juga akan mencari kekuatan karena musuh.

#Kamu  #juga  #akan  #mabuk  #dan  #bersembunyi;  #Anda  #juga  #akan  #mencari  #kekuatan  #karena  #musuh.


Entao todo o povo se foi a comer, a beber, a enviar porcoes e a fazer grande regozijo; porque entenderam as palavras que lhes fizeram saber.

#Entao  #todo  #o  #povo  #se  #foi  #a  #comer,  #a  #beber,  #a  #enviar  #porcoes  #e  #a  #fazer  #grande  #regozijo;  #porque  #entenderam  #as  #palavras  #que  #lhes  #fizeram  #saber.

Entonces todo el pueblo se fue a comer, a beber, a enviar porciones y a alegrarse mucho; porque entendieron las palabras que les hicieron saber.

#Entonces  #todo  #el  #pueblo  #se  #fue  #a  #comer,  #a  #beber,  #a  #enviar  #porciones  #y  #a  #alegrarse  #mucho;  #porque  #entendieron  #las  #palabras  #que  #les  #hicieron  #saber.

Alors tout le peuple s'en alla pour manger, pour boire, pour envoyer des portions et pour se rjouir grandement ; parce qu'ils ont compris les mots qui leur ont fait savoir.

#Alors  #tout  #le  #peuple  #s'en  #alla  #pour  #manger,  #pour  #boire,  #pour  #envoyer  #des  #portions  #et  #pour  #se  #rjouir  #grandement  #;  #parce  #qu'ils  #ont  #compris  #les  #mots  #qui  #leur  #ont  #fait  #savoir.

Allora tutto il popolo se ne and a mangiare, a bere, a mandare porzioni e a rallegrarsi grandemente; perch hanno capito le parole che li hanno fatti conoscere.

#Allora  #tutto  #il  #popolo  #se  #ne  #and  #a  #mangiare,  #a  #bere,  #a  #mandare  #porzioni  #e  #a  #rallegrarsi  #grandemente;  #perch  #hanno  #capito  #le  #parole  #che  #li  #hanno  #fatti  #conoscere.

Then all the people went away to eat and drink, to send portions, and to make great joy, because they understood the words that were made known to them.

#Then  #all  #the  #people  #went  #away  #to  #eat  #and  #drink,  #to  #send  #portions,  #and  #to  #make  #great  #joy,  #because  #they  #understood  #the  #words  #that  #were  #made  #known  #to  #them.

Da ging das ganze Volk hin, um zu essen und zu trinken, Portionen zu schicken und sich sehr zu freuen; weil sie die Worte verstanden, die sie wissen lieen.

#Da  #ging  #das  #ganze  #Volk  #hin,  #um  #zu  #essen  #und  #zu  #trinken,  #Portionen  #zu  #schicken  #und  #sich  #sehr  #zu  #freuen;  #weil  #sie  #die  #Worte  #verstanden,  #die  #sie  #wissen  #lieen.

Ndipo watu wote wakaenda zao kula, na kunywa, na kutuma sehemu, na kufurahi sana; kwa sababu walielewa maneno yaliyowafanya wajue.

#Ndipo  #watu  #wote  #wakaenda  #zao  #kula,  #na  #kunywa,  #na  #kutuma  #sehemu,  #na  #kufurahi  #sana;  #kwa  #sababu  #walielewa  #maneno  #yaliyowafanya  #wajue.

Kemudian seluruh rakyat pergi untuk makan, minum, mengirimkan porsi, dan bergembira; karena mereka mengerti kata-kata yang membuat mereka tahu.

#Kemudian  #seluruh  #rakyat  #pergi  #untuk  #makan,  #minum,  #mengirimkan  #porsi,  #dan  #bergembira;  #karena  #mereka  #mengerti  #kata-kata  #yang  #membuat  #mereka  #tahu.


E o resplendor se fez como a luz, raios brilhantes saiam da sua mao, e ali estava o esconderijo da sua forca.

#E  #o  #resplendor  #se  #fez  #como  #a  #luz,  #raios  #brilhantes  #saiam  #da  #sua  #mao,  #e  #ali  #estava  #o  #esconderijo  #da  #sua  #forca.

Y el resplandor se volvi como luz, rayos brillantes salieron de su mano, y all estaba el escondite de su fuerza.

#Y  #el  #resplandor  #se  #volvi  #como  #luz,  #rayos  #brillantes  #salieron  #de  #su  #mano,  #y  #all  #estaba  #el  #escondite  #de  #su  #fuerza.

Et le rayonnement devint comme de la lumire, des rayons brillants sortaient de sa main, et l se trouvait la cachette de sa force.

#Et  #le  #rayonnement  #devint  #comme  #de  #la  #lumire,  #des  #rayons  #brillants  #sortaient  #de  #sa  #main,  #et  #l  #se  #trouvait  #la  #cachette  #de  #sa  #force.

E lo splendore divenne come luce, dalla sua mano uscirono raggi luminosi e l fu il nascondiglio della sua forza.

#E  #lo  #splendore  #divenne  #come  #luce,  #dalla  #sua  #mano  #uscirono  #raggi  #luminosi  #e  #l  #fu  #il  #nascondiglio  #della  #sua  #forza.

And there was brightness like light, and bright rays came from his hand; and there was the hiding place of his power.

#And  #there  #was  #brightness  #like  #light,  #and  #bright  #rays  #came  #from  #his  #hand;  #and  #there  #was  #the  #hiding  #place  #of  #his  #power.

Und der Glanz wurde wie Licht, helle Strahlen kamen aus seiner Hand, und dort war das Versteck seiner Kraft.

#Und  #der  #Glanz  #wurde  #wie  #Licht,  #helle  #Strahlen  #kamen  #aus  #seiner  #Hand,  #und  #dort  #war  #das  #Versteck  #seiner  #Kraft.

Na mngao huo ukawa kama nuru, miale mingavu ikatoka mkononi mwake, na hapo palikuwa na maficho ya nguvu zake.

#Na  #mngao  #huo  #ukawa  #kama  #nuru,  #miale  #mingavu  #ikatoka  #mkononi  #mwake,  #na  #hapo  #palikuwa  #na  #maficho  #ya  #nguvu  #zake.

Dan pancaran sinar itu menjadi seperti cahaya, sinar terang keluar dari tangannya, dan disanalah tempat persembunyian kekuatannya.

#Dan  #pancaran  #sinar  #itu  #menjadi  #seperti  #cahaya,  #sinar  #terang  #keluar  #dari  #tangannya,  #dan  #disanalah  #tempat  #persembunyian  #kekuatannya.


O peso que viu o profeta Habacuque.

#O  #peso  #que  #viu  #o  #profeta  #Habacuque.

El peso que vio el profeta Habacuc.

#El  #peso  #que  #vio  #el  #profeta  #Habacuc.

Le poids que le prophte Habacuc a vu.

#Le  #poids  #que  #le  #prophte  #Habacuc  #a  #vu.

Il peso visto dal profeta Abacuc.

#Il  #peso  #visto  #dal  #profeta  #Abacuc.

The weight that the prophet Habakkuk saw.

#The  #weight  #that  #the  #prophet  #Habakkuk  #saw.

Das Gewicht, das der Prophet Habakuk sah.

#Das  #Gewicht,  #das  #der  #Prophet  #Habakuk  #sah.

Uzito ambao nabii Habakuki aliona.

#Uzito  #ambao  #nabii  #Habakuki  #aliona.

Beratnya yang dilihat nabi Habakuk.

#Beratnya  #yang  #dilihat  #nabi  #Habakuk.


E disse Saul: Ouve, peco-te, filho de Aitube. E ele disse: Eis-me aqui, senhor meu.

#E  #disse  #Saul:  #Ouve,  #peco-te,  #filho  #de  #Aitube.  #E  #ele  #disse:  #Eis-me  #aqui,  #senhor  #meu.

Y Sal dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob. Y l dijo: Aqu estoy, mi seor.

#Y  #Sal  #dijo:  #Oye  #ahora,  #hijo  #de  #Ahitob.  #Y  #l  #dijo:  #Aqu  #estoy,  #mi  #seor.

Et Sal dit : coute, je te prie, fils d'Achithub. Et il dit : Me voici, mon seigneur.

#Et  #Sal  #dit  #:  #coute,  #je  #te  #prie,  #fils  #d'Achithub.  #Et  #il  #dit  #:  #Me  #voici,  #mon  #seigneur.

E Saul disse: Ascolta, ti prego, figlio di Ahitub. E disse: Eccomi, mio signore.

#E  #Saul  #disse:  #Ascolta,  #ti  #prego,  #figlio  #di  #Ahitub.  #E  #disse:  #Eccomi,  #mio  #signore.

And Saul said, Hear, I pray thee, thou son of Ahitub. And he said, Here am I, my lord.

#And  #Saul  #said,  #Hear,  #I  #pray  #thee,  #thou  #son  #of  #Ahitub.  #And  #he  #said,  #Here  #am  #I,  #my  #lord.

Und Saul sprach: Hre, ich flehe dich, Sohn Ahitubs. Und er sagte: Hier bin ich, mein Herr.

#Und  #Saul  #sprach:  #Hre,  #ich  #flehe  #dich,  #Sohn  #Ahitubs.  #Und  #er  #sagte:  #Hier  #bin  #ich,  #mein  #Herr.

Naye Sauli akasema, Sikia, tafadhali, mwana wa Ahitubu. Naye akasema: Mimi hapa, bwana wangu.

#Naye  #Sauli  #akasema,  #Sikia,  #tafadhali,  #mwana  #wa  #Ahitubu.  #Naye  #akasema:  #Mimi  #hapa,  #bwana  #wangu.

Jawab Saul: Dengarlah, aku mohon kepadamu, hai anak Ahitub. Dan dia berkata: Inilah saya, Tuanku.

#Jawab  #Saul:  #Dengarlah,  #aku  #mohon  #kepadamu,  #hai  #anak  #Ahitub.  #Dan  #dia  #berkata:  #Inilah  #saya,  #Tuanku.


Os filhos de Raquel, mulher de Jaco: Jose e Benjamim.

#Os  #filhos  #de  #Raquel,  #mulher  #de  #Jaco:  #Jose  #e  #Benjamim.

Los hijos de Raquel, esposa de Jacob: Jos y Benjamn.

#Los  #hijos  #de  #Raquel,  #esposa  #de  #Jacob:  #Jos  #y  #Benjamn.

Fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin.

#Fils  #de  #Rachel,  #femme  #de  #Jacob  #:  #Joseph  #et  #Benjamin.

I figli di Rachele, moglie di Giacobbe: Giuseppe e Beniamino.

#I  #figli  #di  #Rachele,  #moglie  #di  #Giacobbe:  #Giuseppe  #e  #Beniamino.

The sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin.

#The  #sons  #of  #Rachel,  #Jacob's  #wife:  #Joseph  #and  #Benjamin.

Die Shne Rahels, der Frau Jakobs: Joseph und Benjamin.

#Die  #Shne  #Rahels,  #der  #Frau  #Jakobs:  #Joseph  #und  #Benjamin.

Wana wa Raheli, mke wa Yakobo, walikuwa Yusufu na Benyamini.

#Wana  #wa  #Raheli,  #mke  #wa  #Yakobo,  #walikuwa  #Yusufu  #na  #Benyamini.

Putra Rahel, istri Yakub: Yusuf dan Benyamin.

#Putra  #Rahel,  #istri  #Yakub:  #Yusuf  #dan  #Benyamin.


Exorta semelhantemente os jovens a que sejam moderados.

#Exorta  #semelhantemente  #os  #jovens  #a  #que  #sejam  #moderados.

Asimismo, insta a los jvenes a ser moderados.

#Asimismo,  #insta  #a  #los  #jvenes  #a  #ser  #moderados.

Il appelle galement les jeunes  faire preuve de modration.

#Il  #appelle  #galement  #les  #jeunes  # #faire  #preuve  #de  #modration.

Allo stesso modo esorta i giovani a essere moderati.

#Allo  #stesso  #modo  #esorta  #i  #giovani  #a  #essere  #moderati.

He similarly exhorts young people to be moderate.

#He  #similarly  #exhorts  #young  #people  #to  #be  #moderate.

Auch junge Menschen fordert er zur Migung auf.

#Auch  #junge  #Menschen  #fordert  #er  #zur  #Migung  #auf.

Vile vile anawataka vijana kuwa na kiasi.

#Vile  #vile  #anawataka  #vijana  #kuwa  #na  #kiasi.

Ia juga mendesak generasi muda untuk bersikap moderat.

#Ia  #juga  #mendesak  #generasi  #muda  #untuk  #bersikap  #moderat.


Agrave-se o servico sobre estes homens, para que se ocupem nele e nao confiem em palavras mentirosas.

#Agrave-se  #o  #servico  #sobre  #estes  #homens,  #para  #que  #se  #ocupem  #nele  #e  #nao  #confiem  #em  #palavras  #mentirosas.

Que el servicio sea mayor para estos hombres, para que se ocupen de l y no confen en palabras mentirosas.

#Que  #el  #servicio  #sea  #mayor  #para  #estos  #hombres,  #para  #que  #se  #ocupen  #de  #l  #y  #no  #confen  #en  #palabras  #mentirosas.

Que le service soit plus grand pour ces hommes, afin qu'ils puissent s'en occuper et ne pas se fier  des paroles mensongres.

#Que  #le  #service  #soit  #plus  #grand  #pour  #ces  #hommes,  #afin  #qu'ils  #puissent  #s'en  #occuper  #et  #ne  #pas  #se  #fier  # #des  #paroles  #mensongres.

Sia maggiore il servizio reso a questi uomini, affinch se ne occupino e non confidino nelle parole menzognere.

#Sia  #maggiore  #il  #servizio  #reso  #a  #questi  #uomini,  #affinch  #se  #ne  #occupino  #e  #non  #confidino  #nelle  #parole  #menzognere.

Let the work be made more difficult for these men, so that they may be occupied in it and not trust in lying words.

#Let  #the  #work  #be  #made  #more  #difficult  #for  #these  #men,  #so  #that  #they  #may  #be  #occupied  #in  #it  #and  #not  #trust  #in  #lying  #words.

Mge der Dienst fr diese Mnner grer sein, damit sie sich damit beschftigen und nicht auf Lgenworte vertrauen.

#Mge  #der  #Dienst  #fr  #diese  #Mnner  #grer  #sein,  #damit  #sie  #sich  #damit  #beschftigen  #und  #nicht  #auf  #Lgenworte  #vertrauen.

Utumishi na uwe mkuu zaidi juu ya watu hawa, ili wajishughulishe nao na wasitegemee maneno ya uwongo.

#Utumishi  #na  #uwe  #mkuu  #zaidi  #juu  #ya  #watu  #hawa,  #ili  #wajishughulishe  #nao  #na  #wasitegemee  #maneno  #ya  #uwongo.

Biarlah pelayanan yang lebih besar diberikan kepada orang-orang ini, sehingga mereka dapat menyibukkan diri dengan hal itu dan tidak percaya pada perkataan bohong.

#Biarlah  #pelayanan  #yang  #lebih  #besar  #diberikan  #kepada  #orang-orang  #ini,  #sehingga  #mereka  #dapat  #menyibukkan  #diri  #dengan  #hal  #itu  #dan  #tidak  #percaya  #pada  #perkataan  #bohong.


A mulher graciosa guarda a honra como os violentos guardam as riquezas.

#A  #mulher  #graciosa  #guarda  #a  #honra  #como  #os  #violentos  #guardam  #as  #riquezas.

La mujer amable guarda su honor como los hombres violentos guardan las riquezas.

#La  #mujer  #amable  #guarda  #su  #honor  #como  #los  #hombres  #violentos  #guardan  #las  #riquezas.

Une femme gracieuse garde son honneur comme les hommes violents gardent les richesses.

#Une  #femme  #gracieuse  #garde  #son  #honneur  #comme  #les  #hommes  #violents  #gardent  #les  #richesses.

Una donna gentile custodisce il suo onore come gli uomini violenti custodiscono le ricchezze.

#Una  #donna  #gentile  #custodisce  #il  #suo  #onore  #come  #gli  #uomini  #violenti  #custodiscono  #le  #ricchezze.

A gracious woman guards her honor as violent men guard riches.

#A  #gracious  #woman  #guards  #her  #honor  #as  #violent  #men  #guard  #riches.

Eine gndige Frau htet ihre Ehre, so wie gewaltttige Mnner Reichtmer hten.

#Eine  #gndige  #Frau  #htet  #ihre  #Ehre,  #so  #wie  #gewaltttige  #Mnner  #Reichtmer  #hten.

Mwanamke mwema huilinda heshima yake kama vile wanaume jeuri walindavyo mali.

#Mwanamke  #mwema  #huilinda  #heshima  #yake  #kama  #vile  #wanaume  #jeuri  #walindavyo  #mali.

Wanita yang anggun menjaga kehormatannya seperti pria yang kejam menjaga kekayaan.

#Wanita  #yang  #anggun  #menjaga  #kehormatannya  #seperti  #pria  #yang  #kejam  #menjaga  #kekayaan.


Nao adulteraras.

#Nao  #adulteraras.

No cometers adulterio.

#No  #cometers  #adulterio.

Vous ne commettrez pas d'adultre.

#Vous  #ne  #commettrez  #pas  #d'adultre.

Non commetterai adulterio.

#Non  #commetterai  #adulterio.

You shall not commit adultery.

#You  #shall  #not  #commit  #adultery.

Du wirst keinen Ehebruch begehen.

#Du  #wirst  #keinen  #Ehebruch  #begehen.

Hutafanya uzinzi.

#Hutafanya  #uzinzi.

Anda tidak akan melakukan perzinahan.

#Anda  #tidak  #akan  #melakukan  #perzinahan.


O homem bom cuida bem de si mesmo, mas o cruel prejudica o seu corpo.

#O  #homem  #bom  #cuida  #bem  #de  #si  #mesmo,  #mas  #o  #cruel  #prejudica  #o  #seu  #corpo.

El hombre bueno se cuida bien, pero el hombre cruel daa su cuerpo.

#El  #hombre  #bueno  #se  #cuida  #bien,  #pero  #el  #hombre  #cruel  #daa  #su  #cuerpo.

Un homme bon prend bien soin de lui-mme, mais un homme cruel fait du mal  son corps.

#Un  #homme  #bon  #prend  #bien  #soin  #de  #lui-mme,  #mais  #un  #homme  #cruel  #fait  #du  #mal  # #son  #corps.

Un uomo buono si prende cura di se stesso, ma un uomo crudele danneggia il suo corpo.

#Un  #uomo  #buono  #si  #prende  #cura  #di  #se  #stesso,  #ma  #un  #uomo  #crudele  #danneggia  #il  #suo  #corpo.

A good man takes good care of himself, but a cruel man harms his body.

#A  #good  #man  #takes  #good  #care  #of  #himself,  #but  #a  #cruel  #man  #harms  #his  #body.

Ein guter Mann kmmert sich gut um sich selbst, aber ein grausamer Mann schadet seinem Krper.

#Ein  #guter  #Mann  #kmmert  #sich  #gut  #um  #sich  #selbst,  #aber  #ein  #grausamer  #Mann  #schadet  #seinem  #Krper.

Mtu mzuri hujitunza mwenyewe, lakini mtu mkatili hudhuru mwili wake.

#Mtu  #mzuri  #hujitunza  #mwenyewe,  #lakini  #mtu  #mkatili  #hudhuru  #mwili  #wake.

Orang baik menjaga dirinya dengan baik, tetapi orang kejam merusak tubuhnya.

#Orang  #baik  #menjaga  #dirinya  #dengan  #baik,  #tetapi  #orang  #kejam  #merusak  #tubuhnya.


Porem o impio nao ira bem, e ele nao prolongara os seus dias, que sao como a sombra; porque ele nao teme diante de Deus.

#Porem  #o  #impio  #nao  #ira  #bem,  #e  #ele  #nao  #prolongara  #os  #seus  #dias,  #que  #sao  #como  #a  #sombra;  #porque  #ele  #nao  #teme  #diante  #de  #Deus.

Pero al impo no le ir bien, ni prolongar sus das, que son como una sombra; porque no teme delante de Dios.

#Pero  #al  #impo  #no  #le  #ir  #bien,  #ni  #prolongar  #sus  #das,  #que  #son  #como  #una  #sombra;  #porque  #no  #teme  #delante  #de  #Dios.

Mais le mchant ne se portera pas bien, et il ne prolongera pas ses jours, qui sont comme une ombre ; parce qu'il ne craint pas devant Dieu.

#Mais  #le  #mchant  #ne  #se  #portera  #pas  #bien,  #et  #il  #ne  #prolongera  #pas  #ses  #jours,  #qui  #sont  #comme  #une  #ombre  #;  #parce  #qu'il  #ne  #craint  #pas  #devant  #Dieu.

Ma l'empio non se la passer bene, e non prolungher i suoi giorni, che sono come un'ombra; perch non teme davanti a Dio.

#Ma  #l'empio  #non  #se  #la  #passer  #bene,  #e  #non  #prolungher  #i  #suoi  #giorni,  #che  #sono  #come  #un'ombra;  #perch  #non  #teme  #davanti  #a  #Dio.

But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

#But  #it  #shall  #not  #be  #well  #with  #the  #wicked,  #neither  #shall  #he  #prolong  #his  #days,  #which  #are  #as  #a  #shadow;  #because  #he  #feareth  #not  #before  #God.

Aber dem Bsen wird es nicht gut gehen, und er wird seine Tage, die wie ein Schatten sind, nicht verlngern; weil er sich vor Gott nicht frchtet.

#Aber  #dem  #Bsen  #wird  #es  #nicht  #gut  #gehen,  #und  #er  #wird  #seine  #Tage,  #die  #wie  #ein  #Schatten  #sind,  #nicht  #verlngern;  #weil  #er  #sich  #vor  #Gott  #nicht  #frchtet.

Lakini mtu mwovu hatafanikiwa, wala hataongeza siku zake, ambazo ni kama kivuli; kwa sababu haogopi mbele za Mungu.

#Lakini  #mtu  #mwovu  #hatafanikiwa,  #wala  #hataongeza  #siku  #zake,  #ambazo  #ni  #kama  #kivuli;  #kwa  #sababu  #haogopi  #mbele  #za  #Mungu.

Tetapi orang fasik tidak akan beruntung, dan ia tidak akan memperpanjang hari-harinya, yang bagaikan bayangan; karena dia tidak takut kepada Tuhan.

#Tetapi  #orang  #fasik  #tidak  #akan  #beruntung,  #dan  #ia  #tidak  #akan  #memperpanjang  #hari-harinya,  #yang  #bagaikan  #bayangan;  #karena  #dia  #tidak  #takut  #kepada  #Tuhan.


E dos filhos de Bebai, Zacarias, o filho de Bebai, e com ele vinte e oito homens.

#E  #dos  #filhos  #de  #Bebai,  #Zacarias,  #o  #filho  #de  #Bebai,  #e  #com  #ele  #vinte  #e  #oito  #homens.

Y de los hijos de Bebai, Zacaras hijo de Bebai, y con l veintiocho hombres.

#Y  #de  #los  #hijos  #de  #Bebai,  #Zacaras  #hijo  #de  #Bebai,  #y  #con  #l  #veintiocho  #hombres.

Et parmi les fils de Beba, Zacharie, fils de Beba, et avec lui vingt-huit hommes.

#Et  #parmi  #les  #fils  #de  #Beba,  #Zacharie,  #fils  #de  #Beba,  #et  #avec  #lui  #vingt-huit  #hommes.

Dei figli di Bebai, Zaccaria, figlio di Bebai, e con lui ventotto uomini.

#Dei  #figli  #di  #Bebai,  #Zaccaria,  #figlio  #di  #Bebai,  #e  #con  #lui  #ventotto  #uomini.

And of the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai, and with him twenty-eight males.

#And  #of  #the  #sons  #of  #Bebai,  #Zechariah  #the  #son  #of  #Bebai,  #and  #with  #him  #twenty-eight  #males.

Und von den Shnen Bebais: Sacharja, der Sohn Bebais, und mit ihm achtundzwanzig Mnner.

#Und  #von  #den  #Shnen  #Bebais:  #Sacharja,  #der  #Sohn  #Bebais,  #und  #mit  #ihm  #achtundzwanzig  #Mnner.

Na wa wana wa Bebai, Zekaria, mwana wa Bebai, na pamoja naye watu ishirini na wanane.

#Na  #wa  #wana  #wa  #Bebai,  #Zekaria,  #mwana  #wa  #Bebai,  #na  #pamoja  #naye  #watu  #ishirini  #na  #wanane.

Dan dari bani Bebai, Zakharia bin Bebai, dan bersama-sama dia dua puluh delapan orang laki-laki.

#Dan  #dari  #bani  #Bebai,  #Zakharia  #bin  #Bebai,  #dan  #bersama-sama  #dia  #dua  #puluh  #delapan  #orang  #laki-laki.


Os que observam as falsas vaidades deixam a sua misericordia.

#Os  #que  #observam  #as  #falsas  #vaidades  #deixam  #a  #sua  #misericordia.

Los que observan falsas vanidades abandonan su misericordia.

#Los  #que  #observan  #falsas  #vanidades  #abandonan  #su  #misericordia.

Ceux qui observent de fausses vanits laissent leur misricorde.

#Ceux  #qui  #observent  #de  #fausses  #vanits  #laissent  #leur  #misricorde.

Coloro che osservano le false vanit lasciano la loro misericordia.

#Coloro  #che  #osservano  #le  #false  #vanit  #lasciano  #la  #loro  #misericordia.

Those who observe false vanities leave their mercy.

#Those  #who  #observe  #false  #vanities  #leave  #their  #mercy.

Wer falsche Eitelkeiten beobachtet, verlsst seine Gnade.

#Wer  #falsche  #Eitelkeiten  #beobachtet,  #verlsst  #seine  #Gnade.

Wanao fanya upuuzi wanaacha rehema zao.

#Wanao  #fanya  #upuuzi  #wanaacha  #rehema  #zao.

Mereka yang mengamati kesia-siaan palsu meninggalkan belas kasihan mereka.

#Mereka  #yang  #mengamati  #kesia-siaan  #palsu  #meninggalkan  #belas  #kasihan  #mereka.


E eis que a gloria do Deus de Israel estava ali, conforme o aspecto que eu tinha visto no vale.

#E  #eis  #que  #a  #gloria  #do  #Deus  #de  #Israel  #estava  #ali,  #conforme  #o  #aspecto  #que  #eu  #tinha  #visto  #no  #vale.

Y he aqu la gloria del Dios de Israel estaba all, conforme al aspecto que yo haba visto en el valle.

#Y  #he  #aqu  #la  #gloria  #del  #Dios  #de  #Israel  #estaba  #all,  #conforme  #al  #aspecto  #que  #yo  #haba  #visto  #en  #el  #valle.

Et voici, la gloire du Dieu d'Isral tait l, selon l'apparence que j'avais vue dans la valle.

#Et  #voici,  #la  #gloire  #du  #Dieu  #d'Isral  #tait  #l,  #selon  #l'apparence  #que  #j'avais  #vue  #dans  #la  #valle.

Ed ecco l era la gloria del Dio d'Israele, secondo l'aspetto che avevo visto nella valle.

#Ed  #ecco  #l  #era  #la  #gloria  #del  #Dio  #d'Israele,  #secondo  #l'aspetto  #che  #avevo  #visto  #nella  #valle.

And behold, the glory of the God of Israel was there, just as I had seen it in the valley.

#And  #behold,  #the  #glory  #of  #the  #God  #of  #Israel  #was  #there,  #just  #as  #I  #had  #seen  #it  #in  #the  #valley.

Und siehe, da war die Herrlichkeit des Gottes Israels, wie ich es im Tal gesehen hatte.

#Und  #siehe,  #da  #war  #die  #Herrlichkeit  #des  #Gottes  #Israels,  #wie  #ich  #es  #im  #Tal  #gesehen  #hatte.

Na tazama, utukufu wa Mungu wa Israeli ulikuwa hapo, sawasawa na sura ile niliyokuwa nimeiona bondeni.

#Na  #tazama,  #utukufu  #wa  #Mungu  #wa  #Israeli  #ulikuwa  #hapo,  #sawasawa  #na  #sura  #ile  #niliyokuwa  #nimeiona  #bondeni.

Dan lihatlah, kemuliaan Allah Israel ada di sana, sesuai dengan penampakan yang kulihat di lembah itu.

#Dan  #lihatlah,  #kemuliaan  #Allah  #Israel  #ada  #di  #sana,  #sesuai  #dengan  #penampakan  #yang  #kulihat  #di  #lembah  #itu.


Pelo poder dos sinais e prodigios, e pela virtude do Espirito de Deus; de maneira que desde Jerusalem, e arredores, ate ao Ilirico, tenho pregado o evangelho de Jesus Cristo.

#Pelo  #poder  #dos  #sinais  #e  #prodigios,  #e  #pela  #virtude  #do  #Espirito  #de  #Deus;  #de  #maneira  #que  #desde  #Jerusalem,  #e  #arredores,  #ate  #ao  #Ilirico,  #tenho  #pregado  #o  #evangelho  #de  #Jesus  #Cristo.

Por el poder de seales y prodigios, y por la virtud del Espritu de Dios; de modo que desde Jerusaln y sus alrededores, hasta Iliria, he predicado el evangelio de Jesucristo.

#Por  #el  #poder  #de  #seales  #y  #prodigios,  #y  #por  #la  #virtud  #del  #Espritu  #de  #Dios;  #de  #modo  #que  #desde  #Jerusaln  #y  #sus  #alrededores,  #hasta  #Iliria,  #he  #predicado  #el  #evangelio  #de  #Jesucristo.

Par la puissance des signes et des prodiges, et par la vertu de l'Esprit de Dieu ; de sorte que depuis Jrusalem et ses environs, jusqu' l'Illyrie, j'ai prch l'vangile de Jsus-Christ.

#Par  #la  #puissance  #des  #signes  #et  #des  #prodiges,  #et  #par  #la  #vertu  #de  #l'Esprit  #de  #Dieu  #;  #de  #sorte  #que  #depuis  #Jrusalem  #et  #ses  #environs,  #jusqu'  #l'Illyrie,  #j'ai  #prch  #l'vangile  #de  #Jsus-Christ.

Per il potere dei segni e dei prodigi e per la virt dello Spirito di Dio; tanto che da Gerusalemme e dai suoi dintorni, fino all'Illirico, ho predicato il vangelo di Ges Cristo.

#Per  #il  #potere  #dei  #segni  #e  #dei  #prodigi  #e  #per  #la  #virt  #dello  #Spirito  #di  #Dio;  #tanto  #che  #da  #Gerusalemme  #e  #dai  #suoi  #dintorni,  #fino  #all'Illirico,  #ho  #predicato  #il  #vangelo  #di  #Ges  #Cristo.

By the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem and round about unto Illyricum, I have preached the gospel of Jesus Christ.

#By  #the  #power  #of  #signs  #and  #wonders,  #and  #by  #the  #power  #of  #the  #Spirit  #of  #God;  #so  #that  #from  #Jerusalem  #and  #round  #about  #unto  #Illyricum,  #I  #have  #preached  #the  #gospel  #of  #Jesus  #Christ.

Durch die Kraft der Zeichen und Wunder und durch die Kraft des Geistes Gottes; so dass ich von Jerusalem und seiner Umgebung bis nach Illyricum das Evangelium von Jesus Christus gepredigt habe.

#Durch  #die  #Kraft  #der  #Zeichen  #und  #Wunder  #und  #durch  #die  #Kraft  #des  #Geistes  #Gottes;  #so  #dass  #ich  #von  #Jerusalem  #und  #seiner  #Umgebung  #bis  #nach  #Illyricum  #das  #Evangelium  #von  #Jesus  #Christus  #gepredigt  #habe.

Kwa nguvu za ishara na maajabu, na katika nguvu za Roho wa Mungu; hata kutoka Yerusalemu na kandokando yake, mpaka Iliriko, nimeihubiri Injili ya Yesu Kristo.

#Kwa  #nguvu  #za  #ishara  #na  #maajabu,  #na  #katika  #nguvu  #za  #Roho  #wa  #Mungu;  #hata  #kutoka  #Yerusalemu  #na  #kandokando  #yake,  #mpaka  #Iliriko,  #nimeihubiri  #Injili  #ya  #Yesu  #Kristo.

Melalui kuasa tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban, dan melalui keutamaan Roh Allah; sehingga dari Yerusalem dan sekitarnya, sampai ke Ilirikum, aku telah memberitakan Injil Yesus Kristus.

#Melalui  #kuasa  #tanda-tanda  #dan  #keajaiban-keajaiban,  #dan  #melalui  #keutamaan  #Roh  #Allah;  #sehingga  #dari  #Yerusalem  #dan  #sekitarnya,  #sampai  #ke  #Ilirikum,  #aku  #telah  #memberitakan  #Injil  #Yesus  #Kristus.


Porque o dia do Senhor esta perto, sobre todos os gentios; como tu fizeste, assim se fara contigo; a tua recompensa voltara sobre a tua cabeca.

#Porque  #o  #dia  #do  #Senhor  #esta  #perto,  #sobre  #todos  #os  #gentios;  #como  #tu  #fizeste,  #assim  #se  #fara  #contigo;  #a  #tua  #recompensa  #voltara  #sobre  #a  #tua  #cabeca.

Porque cercano est el da del Seor sobre todos los gentiles; como has hecho, as se har contigo; tu recompensa volver sobre tu cabeza.

#Porque  #cercano  #est  #el  #da  #del  #Seor  #sobre  #todos  #los  #gentiles;  #como  #has  #hecho,  #as  #se  #har  #contigo;  #tu  #recompensa  #volver  #sobre  #tu  #cabeza.

Car le jour du Seigneur est proche pour tous les paens ; ce que vous avez fait, ainsi sera-t-il fait de vous; ta rcompense reviendra sur ta tte.

#Car  #le  #jour  #du  #Seigneur  #est  #proche  #pour  #tous  #les  #paens  #;  #ce  #que  #vous  #avez  #fait,  #ainsi  #sera-t-il  #fait  #de  #vous  #;  #ta  #rcompense  #reviendra  #sur  #ta  #tte.

Poich il giorno del Signore  vicino per tutte le genti; come hai fatto tu, cos sar fatto a te; la tua ricompensa ricadr sul tuo capo.

#Poich  #il  #giorno  #del  #Signore  # #vicino  #per  #tutte  #le  #genti;  #come  #hai  #fatto  #tu,  #cos  #sar  #fatto  #a  #te;  #la  #tua  #ricompensa  #ricadr  #sul  #tuo  #capo.

For the day of the Lord is near upon all the Gentiles; as you have done, so it will be done to you; your recompense will return upon your own head.

#For  #the  #day  #of  #the  #Lord  #is  #near  #upon  #all  #the  #Gentiles;  #as  #you  #have  #done,  #so  #it  #will  #be  #done  #to  #you;  #your  #recompense  #will  #return  #upon  #your  #own  #head.

Denn der Tag des Herrn ist nahe ber allen Heiden; Wie du getan hast, soll es auch mit dir geschehen. Deine Belohnung wird dir auf den Kopf fallen.

#Denn  #der  #Tag  #des  #Herrn  #ist  #nahe  #ber  #allen  #Heiden;  #Wie  #du  #getan  #hast,  #soll  #es  #auch  #mit  #dir  #geschehen.  #Deine  #Belohnung  #wird  #dir  #auf  #den  #Kopf  #fallen.

Kwa maana siku ya Bwana i karibu juu ya Mataifa yote; kama vile ulivyofanya, ndivyo itakavyokuwa kwako; malipo yako yatarudi juu ya kichwa chako.

#Kwa  #maana  #siku  #ya  #Bwana  #i  #karibu  #juu  #ya  #Mataifa  #yote;  #kama  #vile  #ulivyofanya,  #ndivyo  #itakavyokuwa  #kwako;  #malipo  #yako  #yatarudi  #juu  #ya  #kichwa  #chako.

Sebab hari Tuhan sudah dekat bagi seluruh bangsa bukan Yahudi; seperti yang telah kamu lakukan, demikian pula hal itu akan dilakukan kepadamu; pahalamu akan kembali ke kepalamu.

#Sebab  #hari  #Tuhan  #sudah  #dekat  #bagi  #seluruh  #bangsa  #bukan  #Yahudi;  #seperti  #yang  #telah  #kamu  #lakukan,  #demikian  #pula  #hal  #itu  #akan  #dilakukan  #kepadamu;  #pahalamu  #akan  #kembali  #ke  #kepalamu.


Entrou, porem, Satanas em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do numero dos doze.

#Entrou,  #porem,  #Satanas  #em  #Judas,  #que  #tinha  #por  #sobrenome  #Iscariotes,  #o  #qual  #era  #do  #numero  #dos  #doze.

Pero Satans entr en Judas, cuyo apellido era Iscariote, que era uno de los doce.

#Pero  #Satans  #entr  #en  #Judas,  #cuyo  #apellido  #era  #Iscariote,  #que  #era  #uno  #de  #los  #doce.

Mais Satan entra dans Judas, surnomm Iscariote, qui tait l'un des douze.

#Mais  #Satan  #entra  #dans  #Judas,  #surnomm  #Iscariote,  #qui  #tait  #l'un  #des  #douze.

Ma Satana entr in Giuda, il cui cognome era Iscariota, che era uno dei dodici.

#Ma  #Satana  #entr  #in  #Giuda,  #il  #cui  #cognome  #era  #Iscariota,  #che  #era  #uno  #dei  #dodici.

Then Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, who was one of the twelve.

#Then  #Satan  #entered  #into  #Judas,  #surnamed  #Iscariot,  #who  #was  #one  #of  #the  #twelve.

Aber Satan drang in Judas ein, dessen Nachname Iskariot war, der einer der Zwlf war.

#Aber  #Satan  #drang  #in  #Judas  #ein,  #dessen  #Nachname  #Iskariot  #war,  #der  #einer  #der  #Zwlf  #war.

Lakini Shetani akamwingia Yuda, aitwaye Iskariote, mmoja wa wale kumi na wawili.

#Lakini  #Shetani  #akamwingia  #Yuda,  #aitwaye  #Iskariote,  #mmoja  #wa  #wale  #kumi  #na  #wawili.

Tetapi Setan masuk ke dalam Yudas, yang bermarga Iskariot, salah satu dari dua belas murid itu.

#Tetapi  #Setan  #masuk  #ke  #dalam  #Yudas,  #yang  #bermarga  #Iskariot,  #salah  #satu  #dari  #dua  #belas  #murid  #itu.


Entao vieram os homens de Juda, e ungiram ali a Davi rei sobre a casa de Juda. E deram avisos a Davi, dizendo: Os homens de Jabes-Gileade foram os que sepultaram a Saul.

#Entao  #vieram  #os  #homens  #de  #Juda,  #e  #ungiram  #ali  #a  #Davi  #rei  #sobre  #a  #casa  #de  #Juda.  #E  #deram  #avisos  #a  #Davi,  #dizendo:  #Os  #homens  #de  #Jabes-Gileade  #foram  #os  #que  #sepultaram  #a  #Saul.

Entonces vinieron los hombres de Jud y ungieron all a David como rey sobre la casa de Jud. Y avisaron a David, diciendo: Los hombres de Jabes de Galaad fueron los que sepultaron a Sal.

#Entonces  #vinieron  #los  #hombres  #de  #Jud  #y  #ungieron  #all  #a  #David  #como  #rey  #sobre  #la  #casa  #de  #Jud.  #Y  #avisaron  #a  #David,  #diciendo:  #Los  #hombres  #de  #Jabes  #de  #Galaad  #fueron  #los  #que  #sepultaron  #a  #Sal.

Alors les hommes de Juda arrivrent, et l ils oignrent David roi de la maison de Juda. Et ils avisrent David, disant : Ce sont les hommes de Jabesh Galaad qui ont enterr Sal.

#Alors  #les  #hommes  #de  #Juda  #arrivrent,  #et  #l  #ils  #oignrent  #David  #roi  #de  #la  #maison  #de  #Juda.  #Et  #ils  #avisrent  #David,  #disant  #:  #Ce  #sont  #les  #hommes  #de  #Jabesh  #Galaad  #qui  #ont  #enterr  #Sal.

Allora vennero gli uomini di Giuda e l unsero Davide re sulla casa di Giuda. E informarono Davide, dicendo: Gli uomini di Jabesh di Galaad furono quelli che seppellirono Saul.

#Allora  #vennero  #gli  #uomini  #di  #Giuda  #e  #l  #unsero  #Davide  #re  #sulla  #casa  #di  #Giuda.  #E  #informarono  #Davide,  #dicendo:  #Gli  #uomini  #di  #Jabesh  #di  #Galaad  #furono  #quelli  #che  #seppellirono  #Saul.

Then the men of Judah came and anointed David king over the house of Judah there. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead were they who buried Saul.

#Then  #the  #men  #of  #Judah  #came  #and  #anointed  #David  #king  #over  #the  #house  #of  #Judah  #there.  #And  #they  #told  #David,  #saying,  #The  #men  #of  #Jabesh-gilead  #were  #they  #who  #buried  #Saul.

Dann kamen die Mnner von Juda und salbten dort David zum Knig ber das Haus Juda. Und sie kndigten David an und sprachen: Die Mnner von Jabesch-Gilead waren es, die Saul begruben.

#Dann  #kamen  #die  #Mnner  #von  #Juda  #und  #salbten  #dort  #David  #zum  #Knig  #ber  #das  #Haus  #Juda.  #Und  #sie  #kndigten  #David  #an  #und  #sprachen:  #Die  #Mnner  #von  #Jabesch-Gilead  #waren  #es,  #die  #Saul  #begruben.

Ndipo watu wa Yuda wakaja, na huko wakamtia Daudi mafuta awe mfalme juu ya nyumba ya Yuda. Wakampasha habari Daudi, wakisema, Watu wa Yabesh-gileadi ndio waliomzika Sauli.

#Ndipo  #watu  #wa  #Yuda  #wakaja,  #na  #huko  #wakamtia  #Daudi  #mafuta  #awe  #mfalme  #juu  #ya  #nyumba  #ya  #Yuda.  #Wakampasha  #habari  #Daudi,  #wakisema,  #Watu  #wa  #Yabesh-gileadi  #ndio  #waliomzika  #Sauli.

Kemudian datanglah orang-orang Yehuda dan di sana mereka melantik Daud menjadi raja atas kaum Yehuda. Dan mereka memberitahukan kepada Daud, katanya, Orang-orang Yabeshgilead itulah yang menguburkan Saul.

#Kemudian  #datanglah  #orang-orang  #Yehuda  #dan  #di  #sana  #mereka  #melantik  #Daud  #menjadi  #raja  #atas  #kaum  #Yehuda.  #Dan  #mereka  #memberitahukan  #kepada  #Daud,  #katanya,  #Orang-orang  #Yabeshgilead  #itulah  #yang  #menguburkan  #Saul.


Se tu deixares de livrar os que estao sendo levados para a morte, e aos que estao sendo levados para a matanca;

#Se  #tu  #deixares  #de  #livrar  #os  #que  #estao  #sendo  #levados  #para  #a  #morte,  #e  #aos  #que  #estao  #sendo  #levados  #para  #a  #matanca;

Si no liberas a los que son llevados a la muerte y a los que son llevados al matadero;

#Si  #no  #liberas  #a  #los  #que  #son  #llevados  #a  #la  #muerte  #y  #a  #los  #que  #son  #llevados  #al  #matadero;

Si vous ne dlivrez pas ceux qui sont conduits  la mort et ceux qui sont conduits au massacre ;

#Si  #vous  #ne  #dlivrez  #pas  #ceux  #qui  #sont  #conduits  # #la  #mort  #et  #ceux  #qui  #sont  #conduits  #au  #massacre  #;

Se non riesci a liberare coloro che sono condotti alla morte e coloro che sono condotti al macello;

#Se  #non  #riesci  #a  #liberare  #coloro  #che  #sono  #condotti  #alla  #morte  #e  #coloro  #che  #sono  #condotti  #al  #macello;

If you fail to deliver those who are being led away to death, and those who are being led away to the slaughter;

#If  #you  #fail  #to  #deliver  #those  #who  #are  #being  #led  #away  #to  #death,  #and  #those  #who  #are  #being  #led  #away  #to  #the  #slaughter;

Wenn Sie es nicht schaffen, diejenigen zu befreien, die in den Tod gefhrt werden, und diejenigen, die zum Schlachten gefhrt werden;

#Wenn  #Sie  #es  #nicht  #schaffen,  #diejenigen  #zu  #befreien,  #die  #in  #den  #Tod  #gefhrt  #werden,  #und  #diejenigen,  #die  #zum  #Schlachten  #gefhrt  #werden;

Ukishindwa kuwakomboa wanaopelekwa kwenye mauti, na wale wanaopelekwa kuchinjwa;

#Ukishindwa  #kuwakomboa  #wanaopelekwa  #kwenye  #mauti,  #na  #wale  #wanaopelekwa  #kuchinjwa;

Jika kamu gagal menyelamatkan orang-orang yang digiring menuju kematian, dan mereka yang digiring menuju pembantaian;

#Jika  #kamu  #gagal  #menyelamatkan  #orang-orang  #yang  #digiring  #menuju  #kematian,  #dan  #mereka  #yang  #digiring  #menuju  #pembantaian;


Mas nos dias da voz do setimo anjo, quando tocar a sua trombeta, se cumprira o segredo de Deus, como anunciou aos profetas, seus servos.

#Mas  #nos  #dias  #da  #voz  #do  #setimo  #anjo,  #quando  #tocar  #a  #sua  #trombeta,  #se  #cumprira  #o  #segredo  #de  #Deus,  #como  #anunciou  #aos  #profetas,  #seus  #servos.

Pero en los das de la voz del sptimo ngel, cuando toque su trompeta, se cumplir el secreto de Dios, como lo anunci a los profetas, sus siervos.

#Pero  #en  #los  #das  #de  #la  #voz  #del  #sptimo  #ngel,  #cuando  #toque  #su  #trompeta,  #se  #cumplir  #el  #secreto  #de  #Dios,  #como  #lo  #anunci  #a  #los  #profetas,  #sus  #siervos.

Mais aux jours de la voix du septime ange, quand il sonnera de la trompette, le secret de Dieu s'accomplira, comme il l'a annonc aux prophtes, ses serviteurs.

#Mais  #aux  #jours  #de  #la  #voix  #du  #septime  #ange,  #quand  #il  #sonnera  #de  #la  #trompette,  #le  #secret  #de  #Dieu  #s'accomplira,  #comme  #il  #l'a  #annonc  #aux  #prophtes,  #ses  #serviteurs.

Ma nei giorni della voce del settimo angelo, quando suoner la tromba, si compir il segreto di Dio, come aveva annunciato ai profeti, suoi servi.

#Ma  #nei  #giorni  #della  #voce  #del  #settimo  #angelo,  #quando  #suoner  #la  #tromba,  #si  #compir  #il  #segreto  #di  #Dio,  #come  #aveva  #annunciato  #ai  #profeti,  #suoi  #servi.

But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God shall be finished, as he declared unto his servants the prophets.

#But  #in  #the  #days  #of  #the  #voice  #of  #the  #seventh  #angel,  #when  #he  #shall  #begin  #to  #sound,  #the  #mystery  #of  #God  #shall  #be  #finished,  #as  #he  #declared  #unto  #his  #servants  #the  #prophets.

Aber in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er seine Posaune blst, wird sich das Geheimnis Gottes erfllen, wie er es den Propheten, seinen Dienern, verkndete.

#Aber  #in  #den  #Tagen  #der  #Stimme  #des  #siebten  #Engels,  #wenn  #er  #seine  #Posaune  #blst,  #wird  #sich  #das  #Geheimnis  #Gottes  #erfllen,  #wie  #er  #es  #den  #Propheten,  #seinen  #Dienern,  #verkndete.

Lakini katika siku za sauti ya malaika wa saba, atakapopiga tarumbeta yake, siri ya Mungu itatimia, kama alivyotangaza kwa manabii, watumishi wake.

#Lakini  #katika  #siku  #za  #sauti  #ya  #malaika  #wa  #saba,  #atakapopiga  #tarumbeta  #yake,  #siri  #ya  #Mungu  #itatimia,  #kama  #alivyotangaza  #kwa  #manabii,  #watumishi  #wake.

Tetapi pada zaman malaikat ketujuh, ketika dia meniup terompetnya, akan tergenapi rahasia Tuhan, seperti yang dia beritakan kepada para nabi, hamba-hambanya.

#Tetapi  #pada  #zaman  #malaikat  #ketujuh,  #ketika  #dia  #meniup  #terompetnya,  #akan  #tergenapi  #rahasia  #Tuhan,  #seperti  #yang  #dia  #beritakan  #kepada  #para  #nabi,  #hamba-hambanya.


E dispos todo o povo, a cada um com as suas armas na mao, desde o lado direito da casa ate o lado esquerdo da casa, do lado do altar e da casa, em redor do rei.

#E  #dispos  #todo  #o  #povo,  #a  #cada  #um  #com  #as  #suas  #armas  #na  #mao,  #desde  #o  #lado  #direito  #da  #casa  #ate  #o  #lado  #esquerdo  #da  #casa,  #do  #lado  #do  #altar  #e  #da  #casa,  #em  #redor  #do  #rei.

Y dispuso a todo el pueblo, cada uno con sus armas en la mano, desde el lado derecho de la casa hasta el lado izquierdo de la casa, del lado del altar y de la casa, alrededor del rey.

#Y  #dispuso  #a  #todo  #el  #pueblo,  #cada  #uno  #con  #sus  #armas  #en  #la  #mano,  #desde  #el  #lado  #derecho  #de  #la  #casa  #hasta  #el  #lado  #izquierdo  #de  #la  #casa,  #del  #lado  #del  #altar  #y  #de  #la  #casa,  #alrededor  #del  #rey.

Et il disposa tout le peuple, chacun avec ses armes  la main, depuis le ct droit de la maison jusqu'au ct gauche de la maison, du ct de l'autel et de la maison, autour du roi.

#Et  #il  #disposa  #tout  #le  #peuple,  #chacun  #avec  #ses  #armes  # #la  #main,  #depuis  #le  #ct  #droit  #de  #la  #maison  #jusqu'au  #ct  #gauche  #de  #la  #maison,  #du  #ct  #de  #l'autel  #et  #de  #la  #maison,  #autour  #du  #roi.

E fece disporre tutto il popolo, ciascuno con le sue armi in mano, dal lato destro della casa al lato sinistro della casa, dal lato dell'altare e della casa, attorno al re.

#E  #fece  #disporre  #tutto  #il  #popolo,  #ciascuno  #con  #le  #sue  #armi  #in  #mano,  #dal  #lato  #destro  #della  #casa  #al  #lato  #sinistro  #della  #casa,  #dal  #lato  #dell'altare  #e  #della  #casa,  #attorno  #al  #re.

And he set all the people, each with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and by the house, around the king.

#And  #he  #set  #all  #the  #people,  #each  #with  #his  #weapons  #in  #his  #hand,  #from  #the  #right  #side  #of  #the  #house  #to  #the  #left  #side  #of  #the  #house,  #by  #the  #altar  #and  #by  #the  #house,  #around  #the  #king.

Und er ordnete das ganze Volk, jeder mit seinen Waffen in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite des Hauses, an der Seite des Altars und des Hauses, um den Knig herum.

#Und  #er  #ordnete  #das  #ganze  #Volk,  #jeder  #mit  #seinen  #Waffen  #in  #der  #Hand,  #von  #der  #rechten  #Seite  #des  #Hauses  #bis  #zur  #linken  #Seite  #des  #Hauses,  #an  #der  #Seite  #des  #Altars  #und  #des  #Hauses,  #um  #den  #Knig  #herum.

Akapanga watu wote, kila mtu na silaha zake mkononi, toka upande wa kuume wa nyumba hata upande wa kushoto wa nyumba, upande wa madhabahu na wa nyumba, kumzunguka mfalme.

#Akapanga  #watu  #wote,  #kila  #mtu  #na  #silaha  #zake  #mkononi,  #toka  #upande  #wa  #kuume  #wa  #nyumba  #hata  #upande  #wa  #kushoto  #wa  #nyumba,  #upande  #wa  #madhabahu  #na  #wa  #nyumba,  #kumzunguka  #mfalme.

Dan dia mengatur seluruh rakyat, masing-masing dengan senjata di tangannya, dari sisi kanan rumah sampai sisi kiri rumah, di sisi mezbah dan di sisi rumah, mengelilingi raja.

#Dan  #dia  #mengatur  #seluruh  #rakyat,  #masing-masing  #dengan  #senjata  #di  #tangannya,  #dari  #sisi  #kanan  #rumah  #sampai  #sisi  #kiri  #rumah,  #di  #sisi  #mezbah  #dan  #di  #sisi  #rumah,  #mengelilingi  #raja.


E esteve ela apanhando naquele campo ate a tarde; e debulhou o que apanhou, e foi quase um efa de cevada.

#E  #esteve  #ela  #apanhando  #naquele  #campo  #ate  #a  #tarde;  #e  #debulhou  #o  #que  #apanhou,  #e  #foi  #quase  #um  #efa  #de  #cevada.

Y estuvo recogiendo en aquel campo hasta la tarde; y trill lo que pesc, y fue casi un efa de cebada.

#Y  #estuvo  #recogiendo  #en  #aquel  #campo  #hasta  #la  #tarde;  #y  #trill  #lo  #que  #pesc,  #y  #fue  #casi  #un  #efa  #de  #cebada.

Et elle a cueilli ce champ jusqu laprs-midi; et il battait ce qu'il avait attrap, et c'tait presque un pha d'orge.

#Et  #elle  #a  #cueilli  #ce  #champ  #jusqu  #laprs-midi  #;  #et  #il  #battait  #ce  #qu'il  #avait  #attrap,  #et  #c'tait  #presque  #un  #pha  #d'orge.

E stava raccogliendo in quel campo fino al pomeriggio; e trebbi ci che prese, e fu quasi un'efa d'orzo.

#E  #stava  #raccogliendo  #in  #quel  #campo  #fino  #al  #pomeriggio;  #e  #trebbi  #ci  #che  #prese,  #e  #fu  #quasi  #un'efa  #d'orzo.

And she gleaned in that field until evening; and she threshed out what she gleaned, and it was about an ephah of barley.

#And  #she  #gleaned  #in  #that  #field  #until  #evening;  #and  #she  #threshed  #out  #what  #she  #gleaned,  #and  #it  #was  #about  #an  #ephah  #of  #barley.

Und sie pflckte bis zum Nachmittag auf dem Feld; Und er drosch, was er fing, und es war fast ein Epha Gerste.

#Und  #sie  #pflckte  #bis  #zum  #Nachmittag  #auf  #dem  #Feld;  #Und  #er  #drosch,  #was  #er  #fing,  #und  #es  #war  #fast  #ein  #Epha  #Gerste.

Naye alikuwa akichuma shambani mpaka alasiri; naye akapura kile alichokipata, nacho kilikuwa karibu efa ya shayiri.

#Naye  #alikuwa  #akichuma  #shambani  #mpaka  #alasiri;  #naye  #akapura  #kile  #alichokipata,  #nacho  #kilikuwa  #karibu  #efa  #ya  #shayiri.

Dan dia memetik di ladang itu sampai sore hari; dan dia mengirik apa yang ditangkapnya, dan hasilnya hampir satu efa jelai.

#Dan  #dia  #memetik  #di  #ladang  #itu  #sampai  #sore  #hari;  #dan  #dia  #mengirik  #apa  #yang  #ditangkapnya,  #dan  #hasilnya  #hampir  #satu  #efa  #jelai.


O coracao dos sabios esta na casa do luto, mas o coracao dos tolos na casa da alegria.

#O  #coracao  #dos  #sabios  #esta  #na  #casa  #do  #luto,  #mas  #o  #coracao  #dos  #tolos  #na  #casa  #da  #alegria.

El corazn de los sabios est en la casa del duelo, pero el corazn de los necios est en la casa de la alegra.

#El  #corazn  #de  #los  #sabios  #est  #en  #la  #casa  #del  #duelo,  #pero  #el  #corazn  #de  #los  #necios  #est  #en  #la  #casa  #de  #la  #alegra.

Le cur des sages est dans la maison de deuil, mais le cur des insenss est dans la maison de joie.

#Le  #cur  #des  #sages  #est  #dans  #la  #maison  #de  #deuil,  #mais  #le  #cur  #des  #insenss  #est  #dans  #la  #maison  #de  #joie.

Il cuore del saggio  nella casa in lutto, ma il cuore degli stolti  nella casa della gioia.

#Il  #cuore  #del  #saggio  # #nella  #casa  #in  #lutto,  #ma  #il  #cuore  #degli  #stolti  # #nella  #casa  #della  #gioia.

The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth.

#The  #heart  #of  #the  #wise  #is  #in  #the  #house  #of  #mourning,  #but  #the  #heart  #of  #fools  #is  #in  #the  #house  #of  #mirth.

Das Herz der Weisen ist im Haus der Trauer, aber das Herz der Narren ist im Haus der Freude.

#Das  #Herz  #der  #Weisen  #ist  #im  #Haus  #der  #Trauer,  #aber  #das  #Herz  #der  #Narren  #ist  #im  #Haus  #der  #Freude.

Moyo wa wenye hekima umo katika nyumba ya maombolezo, bali moyo wa wapumbavu umo katika nyumba ya furaha.

#Moyo  #wa  #wenye  #hekima  #umo  #katika  #nyumba  #ya  #maombolezo,  #bali  #moyo  #wa  #wapumbavu  #umo  #katika  #nyumba  #ya  #furaha.

Hati orang bijak ada di rumah duka, tetapi hati orang bodoh ada di rumah sukacita.

#Hati  #orang  #bijak  #ada  #di  #rumah  #duka,  #tetapi  #hati  #orang  #bodoh  #ada  #di  #rumah  #sukacita.


E nao ligado a cabeca, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus.

#E  #nao  #ligado  #a  #cabeca,  #da  #qual  #todo  #o  #corpo,  #provido  #e  #organizado  #pelas  #juntas  #e  #ligaduras,  #vai  #crescendo  #em  #aumento  #de  #Deus.

Y no unido a la cabeza, de la cual todo el cuerpo, provisto y organizado por las coyunturas y ligaduras, crece en crecimiento de Dios.

#Y  #no  #unido  #a  #la  #cabeza,  #de  #la  #cual  #todo  #el  #cuerpo,  #provisto  #y  #organizado  #por  #las  #coyunturas  #y  #ligaduras,  #crece  #en  #crecimiento  #de  #Dios.

Et non reli  la tte,  partir de laquelle tout le corps, pourvu et organis par les articulations et les ligatures, grandit en accroissement de Dieu.

#Et  #non  #reli  # #la  #tte,  # #partir  #de  #laquelle  #tout  #le  #corps,  #pourvu  #et  #organis  #par  #les  #articulations  #et  #les  #ligatures,  #grandit  #en  #accroissement  #de  #Dieu.

E non collegato al capo, da cui tutto il corpo, provvisto e organizzato dalle articolazioni e dalle legature, cresce in aumento di Dio.

#E  #non  #collegato  #al  #capo,  #da  #cui  #tutto  #il  #corpo,  #provvisto  #e  #organizzato  #dalle  #articolazioni  #e  #dalle  #legature,  #cresce  #in  #aumento  #di  #Dio.

And not attached to the Head, from which the whole body, supplied and knit together by joints and ligaments, increases with the increase of God.

#And  #not  #attached  #to  #the  #Head,  #from  #which  #the  #whole  #body,  #supplied  #and  #knit  #together  #by  #joints  #and  #ligaments,  #increases  #with  #the  #increase  #of  #God.

Und nicht mit dem Kopf verbunden, aus dem der ganze Krper, bereitgestellt und organisiert durch die Gelenke und Bnder, in der Vermehrung Gottes wchst.

#Und  #nicht  #mit  #dem  #Kopf  #verbunden,  #aus  #dem  #der  #ganze  #Krper,  #bereitgestellt  #und  #organisiert  #durch  #die  #Gelenke  #und  #Bnder,  #in  #der  #Vermehrung  #Gottes  #wchst.

Na bila kuunganishwa na kichwa, ambayo mwili wote, unaotolewa na kuratibiwa na viungo na mishipa, hukua kwa kuongezeka kwa Mungu.

#Na  #bila  #kuunganishwa  #na  #kichwa,  #ambayo  #mwili  #wote,  #unaotolewa  #na  #kuratibiwa  #na  #viungo  #na  #mishipa,  #hukua  #kwa  #kuongezeka  #kwa  #Mungu.

Dan tidak terhubung dengan kepala, yang darinya seluruh tubuh, yang disediakan dan diatur oleh sendi-sendi dan pengikat, tumbuh dalam peningkatan Tuhan.

#Dan  #tidak  #terhubung  #dengan  #kepala,  #yang  #darinya  #seluruh  #tubuh,  #yang  #disediakan  #dan  #diatur  #oleh  #sendi-sendi  #dan  #pengikat,  #tumbuh  #dalam  #peningkatan  #Tuhan.


Depois disse Boaz a seu moco, que estava posto sobre os segadores: De quem e esta moca?

#Depois  #disse  #Boaz  #a  #seu  #moco,  #que  #estava  #posto  #sobre  #os  #segadores:  #De  #quem  #e  #esta  #moca?

Entonces Booz dijo a su siervo que estaba sobre los segadores: De quin es sta?

#Entonces  #Booz  #dijo  #a  #su  #siervo  #que  #estaba  #sobre  #los  #segadores:  #De  #quin  #es  #sta?

Alors Boaz dit  son serviteur, qui tait charg des moissonneurs :  qui est cette fille ?

#Alors  #Boaz  #dit  # #son  #serviteur,  #qui  #tait  #charg  #des  #moissonneurs  #:  # #qui  #est  #cette  #fille  #?

Allora Boaz disse al suo servo, preposto ai mietitori: Di chi  questa ragazza?

#Allora  #Boaz  #disse  #al  #suo  #servo,  #preposto  #ai  #mietitori:  #Di  #chi  # #questa  #ragazza?

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, Whose girl is this?

#Then  #Boaz  #said  #to  #his  #servant  #who  #was  #set  #over  #the  #reapers,  #Whose  #girl  #is  #this?

Da sagte Boas zu seinem Diener, der ber die Schnitter gesetzt war: Wessen Mdchen ist das?

#Da  #sagte  #Boas  #zu  #seinem  #Diener,  #der  #ber  #die  #Schnitter  #gesetzt  #war:  #Wessen  #Mdchen  #ist  #das?

Ndipo Boazi akamwambia mtumishi wake, aliyekuwa juu ya wavunaji, Huyu msichana ni wa nani?

#Ndipo  #Boazi  #akamwambia  #mtumishi  #wake,  #aliyekuwa  #juu  #ya  #wavunaji,  #Huyu  #msichana  #ni  #wa  #nani?

Lalu berkatalah Boas kepada hambanya yang ditugaskan sebagai pengawas para penuai, Siapakah gadis ini?

#Lalu  #berkatalah  #Boas  #kepada  #hambanya  #yang  #ditugaskan  #sebagai  #pengawas  #para  #penuai,  #Siapakah  #gadis  #ini?


Eis lhes suscitarei um profeta do meio de seus irmaos, como tu, e porei as minhas palavras na sua boca, e ele lhes falara tudo o que eu lhe ordenar.

#Eis  #lhes  #suscitarei  #um  #profeta  #do  #meio  #de  #seus  #irmaos,  #como  #tu,  #e  #porei  #as  #minhas  #palavras  #na  #sua  #boca,  #e  #ele  #lhes  #falara  #tudo  #o  #que  #eu  #lhe  #ordenar.

He aqu, yo les levantar un profeta de entre sus hermanos, como t, y pondr mis palabras en su boca, y l les hablar todo lo que yo le mando.

#He  #aqu,  #yo  #les  #levantar  #un  #profeta  #de  #entre  #sus  #hermanos,  #como  #t,  #y  #pondr  #mis  #palabras  #en  #su  #boca,  #y  #l  #les  #hablar  #todo  #lo  #que  #yo  #le  #mando.

Voici, je leur susciterai parmi leurs frres un prophte comme toi, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

#Voici,  #je  #leur  #susciterai  #parmi  #leurs  #frres  #un  #prophte  #comme  #toi,  #et  #je  #mettrai  #mes  #paroles  #dans  #sa  #bouche,  #et  #il  #leur  #dira  #tout  #ce  #que  #je  #lui  #commanderai.

Ecco, io susciter loro un profeta tra i loro fratelli, come te, e metter le mie parole sulla sua bocca, ed egli dir loro tutto ci che gli comander.

#Ecco,  #io  #susciter  #loro  #un  #profeta  #tra  #i  #loro  #fratelli,  #come  #te,  #e  #metter  #le  #mie  #parole  #sulla  #sua  #bocca,  #ed  #egli  #dir  #loro  #tutto  #ci  #che  #gli  #comander.

Behold, I will raise up for them a prophet like you from among their brothers, and I will put my words in his mouth, and he will tell them everything I command him.

#Behold,  #I  #will  #raise  #up  #for  #them  #a  #prophet  #like  #you  #from  #among  #their  #brothers,  #and  #I  #will  #put  #my  #words  #in  #his  #mouth,  #and  #he  #will  #tell  #them  #everything  #I  #command  #him.

Siehe, ich werde ihnen einen Propheten wie euch aus der Mitte ihrer Brder erwecken, und ich werde meine Worte in seinen Mund legen, und er wird ihnen alles sagen, was ich ihm gebiete.

#Siehe,  #ich  #werde  #ihnen  #einen  #Propheten  #wie  #euch  #aus  #der  #Mitte  #ihrer  #Brder  #erwecken,  #und  #ich  #werde  #meine  #Worte  #in  #seinen  #Mund  #legen,  #und  #er  #wird  #ihnen  #alles  #sagen,  #was  #ich  #ihm  #gebiete.

Tazama, nitawaondokeshea nabii miongoni mwa ndugu zao kama wewe, nami nitatia maneno yangu kinywani mwake, naye atawaambia yote nitakayomwamuru.

#Tazama,  #nitawaondokeshea  #nabii  #miongoni  #mwa  #ndugu  #zao  #kama  #wewe,  #nami  #nitatia  #maneno  #yangu  #kinywani  #mwake,  #naye  #atawaambia  #yote  #nitakayomwamuru.

Sesungguhnya, Aku akan membangkitkan bagi mereka seorang nabi dari antara saudara-saudara mereka, seperti kamu, dan Aku akan menaruh perkataan-Ku ke dalam mulutnya, dan dia akan menyampaikan kepada mereka semua yang Aku perintahkan kepadanya.

#Sesungguhnya,  #Aku  #akan  #membangkitkan  #bagi  #mereka  #seorang  #nabi  #dari  #antara  #saudara-saudara  #mereka,  #seperti  #kamu,  #dan  #Aku  #akan  #menaruh  #perkataan-Ku  #ke  #dalam  #mulutnya,  #dan  #dia  #akan  #menyampaikan  #kepada  #mereka  #semua  #yang  #Aku  #perintahkan  #kepadanya.


Tambem a rainha Vasti deu um banquete as mulheres, na casa real do rei Assuero.

#Tambem  #a  #rainha  #Vasti  #deu  #um  #banquete  #as  #mulheres,  #na  #casa  #real  #do  #rei  #Assuero.

La reina Vasti tambin ofreci un banquete a las mujeres de la casa real del rey Asuero.

#La  #reina  #Vasti  #tambin  #ofreci  #un  #banquete  #a  #las  #mujeres  #de  #la  #casa  #real  #del  #rey  #Asuero.

La reine Vasthi donna galement un banquet aux femmes de la maison royale du roi Assurus.

#La  #reine  #Vasthi  #donna  #galement  #un  #banquet  #aux  #femmes  #de  #la  #maison  #royale  #du  #roi  #Assurus.

Anche la regina Vasti diede un banchetto alle donne della casa reale del re Assuero.

#Anche  #la  #regina  #Vasti  #diede  #un  #banchetto  #alle  #donne  #della  #casa  #reale  #del  #re  #Assuero.

Queen Vashti also gave a banquet for the women in the royal palace of King Ahasuerus.

#Queen  #Vashti  #also  #gave  #a  #banquet  #for  #the  #women  #in  #the  #royal  #palace  #of  #King  #Ahasuerus.

Knigin Waschti veranstaltete auch ein Bankett fr die Frauen im kniglichen Haus von Knig Ahasveros.

#Knigin  #Waschti  #veranstaltete  #auch  #ein  #Bankett  #fr  #die  #Frauen  #im  #kniglichen  #Haus  #von  #Knig  #Ahasveros.

Malkia Vashti pia aliwafanyia karamu wanawake katika nyumba ya kifalme ya Mfalme Ahasuero.

#Malkia  #Vashti  #pia  #aliwafanyia  #karamu  #wanawake  #katika  #nyumba  #ya  #kifalme  #ya  #Mfalme  #Ahasuero.

Ratu Wasti juga mengadakan jamuan makan kepada para wanita di istana raja Ahasuerus.

#Ratu  #Wasti  #juga  #mengadakan  #jamuan  #makan  #kepada  #para  #wanita  #di  #istana  #raja  #Ahasuerus.


Congregai-vos, e vinde; chegai-vos juntos, os que escapastes das nacoes; nada sabem os que conduzem em procissao as suas imagens de escultura, feitas de madeira, e rogam a um deus que nao pode salvar.

#Congregai-vos,  #e  #vinde;  #chegai-vos  #juntos,  #os  #que  #escapastes  #das  #nacoes;  #nada  #sabem  #os  #que  #conduzem  #em  #procissao  #as  #suas  #imagens  #de  #escultura,  #feitas  #de  #madeira,  #e  #rogam  #a  #um  #deus  #que  #nao  #pode  #salvar.

Reunos y venid; Reunos, vosotros los que habis escapado de las naciones; Los que llevan en procesin sus imgenes talladas, hechas de madera, no saben nada y rezan a un dios que no puede salvar.

#Reunos  #y  #venid;  #Reunos,  #vosotros  #los  #que  #habis  #escapado  #de  #las  #naciones;  #Los  #que  #llevan  #en  #procesin  #sus  #imgenes  #talladas,  #hechas  #de  #madera,  #no  #saben  #nada  #y  #rezan  #a  #un  #dios  #que  #no  #puede  #salvar.

Rassemblez-vous et venez ; Rassemblez-vous, vous qui avez chapp aux nations ; Ceux qui portent en procession leurs images sculptes, en bois, ne savent rien et prient un dieu qui ne peut sauver.

#Rassemblez-vous  #et  #venez  #;  #Rassemblez-vous,  #vous  #qui  #avez  #chapp  #aux  #nations  #;  #Ceux  #qui  #portent  #en  #procession  #leurs  #images  #sculptes,  #en  #bois,  #ne  #savent  #rien  #et  #prient  #un  #dieu  #qui  #ne  #peut  #sauver.

Raccoglietevi e venite; venite insieme, voi che siete fuggiti dalle nazioni; Coloro che portano in processione le loro immagini scolpite, in legno, non sanno nulla e pregano un dio che non pu salvare.

#Raccoglietevi  #e  #venite;  #venite  #insieme,  #voi  #che  #siete  #fuggiti  #dalle  #nazioni;  #Coloro  #che  #portano  #in  #processione  #le  #loro  #immagini  #scolpite,  #in  #legno,  #non  #sanno  #nulla  #e  #pregano  #un  #dio  #che  #non  #pu  #salvare.

Gather yourselves together, and come; draw near together, you who are escaped from the nations: they know nothing who carry their carved images of wood in procession, and pray to a god who cannot save.

#Gather  #yourselves  #together,  #and  #come;  #draw  #near  #together,  #you  #who  #are  #escaped  #from  #the  #nations:  #they  #know  #nothing  #who  #carry  #their  #carved  #images  #of  #wood  #in  #procession,  #and  #pray  #to  #a  #god  #who  #cannot  #save.

Sammeln Sie sich und kommen Sie; Kommt zusammen, ihr Entflohenen aus den Nationen; Diejenigen, die ihre geschnitzten Bilder aus Holz in einer Prozession tragen, wissen nichts und beten zu einem Gott, der nicht retten kann.

#Sammeln  #Sie  #sich  #und  #kommen  #Sie;  #Kommt  #zusammen,  #ihr  #Entflohenen  #aus  #den  #Nationen;  #Diejenigen,  #die  #ihre  #geschnitzten  #Bilder  #aus  #Holz  #in  #einer  #Prozession  #tragen,  #wissen  #nichts  #und  #beten  #zu  #einem  #Gott,  #der  #nicht  #retten  #kann.

Jikusanyeni, mje; jikusanyeni, ninyi mliookoka kutoka kwa mataifa; Wale wanaobeba sanamu zao za kuchonga, zilizotengenezwa kwa mbao, katika maandamano hawajui lolote na kumwomba mungu asiyeweza kuokoa.

#Jikusanyeni,  #mje;  #jikusanyeni,  #ninyi  #mliookoka  #kutoka  #kwa  #mataifa;  #Wale  #wanaobeba  #sanamu  #zao  #za  #kuchonga,  #zilizotengenezwa  #kwa  #mbao,  #katika  #maandamano  #hawajui  #lolote  #na  #kumwomba  #mungu  #asiyeweza  #kuokoa.

Berkumpullah, dan datanglah; berkumpullah, hai kamu yang terluput dari bangsa-bangsa; Mereka yang membawa patung pahatannya, terbuat dari kayu, dalam prosesi tidak tahu apa-apa dan berdoa kepada dewa yang tidak bisa menyelamatkan.

#Berkumpullah,  #dan  #datanglah;  #berkumpullah,  #hai  #kamu  #yang  #terluput  #dari  #bangsa-bangsa;  #Mereka  #yang  #membawa  #patung  #pahatannya,  #terbuat  #dari  #kayu,  #dalam  #prosesi  #tidak  #tahu  #apa-apa  #dan  #berdoa  #kepada  #dewa  #yang  #tidak  #bisa  #menyelamatkan.


Porque, como na multidao dos sonhos ha vaidades, assim tambem nas muitas palavras; mas tu teme a Deus.

#Porque,  #como  #na  #multidao  #dos  #sonhos  #ha  #vaidades,  #assim  #tambem  #nas  #muitas  #palavras;  #mas  #tu  #teme  #a  #Deus.

Porque como en la multitud de los sueos hay vanidades, as tambin en las muchas palabras; pero t temes a Dios.

#Porque  #como  #en  #la  #multitud  #de  #los  #sueos  #hay  #vanidades,  #as  #tambin  #en  #las  #muchas  #palabras;  #pero  #t  #temes  #a  #Dios.

Car, comme dans la multitude des rves il y a des vanits, ainsi aussi dans beaucoup de paroles ; mais vous craignez Dieu.

#Car,  #comme  #dans  #la  #multitude  #des  #rves  #il  #y  #a  #des  #vanits,  #ainsi  #aussi  #dans  #beaucoup  #de  #paroles  #;  #mais  #vous  #craignez  #Dieu.

Infatti, come nella moltitudine dei sogni ci sono vanit, cos anche in molte parole; ma temi Dio.

#Infatti,  #come  #nella  #moltitudine  #dei  #sogni  #ci  #sono  #vanit,  #cos  #anche  #in  #molte  #parole;  #ma  #temi  #Dio.

For as in the multitude of dreams there is vanity, so also in many words: but fear thou God.

#For  #as  #in  #the  #multitude  #of  #dreams  #there  #is  #vanity,  #so  #also  #in  #many  #words:  #but  #fear  #thou  #God.

Denn wie es in der Menge der Trume Eitelkeiten gibt, so auch in vielen Worten; aber du frchtest Gott.

#Denn  #wie  #es  #in  #der  #Menge  #der  #Trume  #Eitelkeiten  #gibt,  #so  #auch  #in  #vielen  #Worten;  #aber  #du  #frchtest  #Gott.

Maana kama vile katika wingi wa ndoto pana ubatili, vivyo hivyo katika maneno mengi; bali unamcha Mungu.

#Maana  #kama  #vile  #katika  #wingi  #wa  #ndoto  #pana  #ubatili,  #vivyo  #hivyo  #katika  #maneno  #mengi;  #bali  #unamcha  #Mungu.

Karena seperti dalam banyak mimpi terdapat kesia-siaan, demikian pula dalam banyak kata; tapi kamu takut akan Tuhan.

#Karena  #seperti  #dalam  #banyak  #mimpi  #terdapat  #kesia-siaan,  #demikian  #pula  #dalam  #banyak  #kata;  #tapi  #kamu  #takut  #akan  #Tuhan.


Entrando eles, pois, em casa de Mica, e tomando a imagem de escultura, e o efode, e os terafins, e a imagem de fundicao, disse-lhes o sacerdote: Que estais fazendo?

#Entrando  #eles,  #pois,  #em  #casa  #de  #Mica,  #e  #tomando  #a  #imagem  #de  #escultura,  #e  #o  #efode,  #e  #os  #terafins,  #e  #a  #imagem  #de  #fundicao,  #disse-lhes  #o  #sacerdote:  #Que  #estais  #fazendo?

Entonces cuando entraron en casa de Micaa y tomaron la imagen tallada, el efod, los terafines y la imagen de fundicin, el sacerdote les dijo: Qu hacis?

#Entonces  #cuando  #entraron  #en  #casa  #de  #Micaa  #y  #tomaron  #la  #imagen  #tallada,  #el  #efod,  #los  #terafines  #y  #la  #imagen  #de  #fundicin,  #el  #sacerdote  #les  #dijo:  #Qu  #hacis?

Alors, quand ils entrrent dans la maison de Mica et prirent l'image taille, l'phod, les traphim et l'image en fonte, le prtre leur dit : Que faites-vous ?

#Alors,  #quand  #ils  #entrrent  #dans  #la  #maison  #de  #Mica  #et  #prirent  #l'image  #taille,  #l'phod,  #les  #traphim  #et  #l'image  #en  #fonte,  #le  #prtre  #leur  #dit  #:  #Que  #faites-vous  #?

Quando dunque entrarono in casa di Michea e presero l'immagine scolpita, l'efod, i terafim e l'immagine di metallo fuso, il sacerdote disse loro: Che fate?

#Quando  #dunque  #entrarono  #in  #casa  #di  #Michea  #e  #presero  #l'immagine  #scolpita,  #l'efod,  #i  #terafim  #e  #l'immagine  #di  #metallo  #fuso,  #il  #sacerdote  #disse  #loro:  #Che  #fate?

So they went into Micah's house and took the carved image, the ephod, the teraphim, and the molten image. The priest said to them, "What are you doing?"

#So  #they  #went  #into  #Micah's  #house  #and  #took  #the  #carved  #image,  #the  #ephod,  #the  #teraphim,  #and  #the  #molten  #image.  #The  #priest  #said  #to  #them,  #"What  #are  #you  #doing?"

Als sie nun in Michas Haus gingen und das geschnitzte Bild und das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild nahmen, sagte der Priester zu ihnen: Was tust du?

#Als  #sie  #nun  #in  #Michas  #Haus  #gingen  #und  #das  #geschnitzte  #Bild  #und  #das  #Ephod  #und  #die  #Teraphim  #und  #das  #gegossene  #Bild  #nahmen,  #sagte  #der  #Priester  #zu  #ihnen:  #Was  #tust  #du?

Basi walipoingia ndani ya nyumba ya Mika, na kuichukua ile sanamu ya kuchonga, na hiyo naivera, na hiyo kinyago, na hiyo sanamu ya kusubu, kuhani akawauliza, Mnafanya nini?

#Basi  #walipoingia  #ndani  #ya  #nyumba  #ya  #Mika,  #na  #kuichukua  #ile  #sanamu  #ya  #kuchonga,  #na  #hiyo  #naivera,  #na  #hiyo  #kinyago,  #na  #hiyo  #sanamu  #ya  #kusubu,  #kuhani  #akawauliza,  #Mnafanya  #nini?

Maka ketika mereka masuk ke rumah Mikha, dan mengambil patung pahatan, efod, dan terafim, dan patung tuangan itu, berkatalah imam kepada mereka: Apa yang sedang kamu lakukan?

#Maka  #ketika  #mereka  #masuk  #ke  #rumah  #Mikha,  #dan  #mengambil  #patung  #pahatan,  #efod,  #dan  #terafim,  #dan  #patung  #tuangan  #itu,  #berkatalah  #imam  #kepada  #mereka:  #Apa  #yang  #sedang  #kamu  #lakukan?


Ora, pois, assim diz o Senhor dos Exercitos: Considerai os vossos caminhos.

#Ora,  #pois,  #assim  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos:  #Considerai  #os  #vossos  #caminhos.

Ahora pues, as dice el Seor de los ejrcitos: Considerad vuestros caminos.

#Ahora  #pues,  #as  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos:  #Considerad  #vuestros  #caminos.

Maintenant donc, ainsi parle l'ternel des armes : Considrez vos voies.

#Maintenant  #donc,  #ainsi  #parle  #l'ternel  #des  #armes  #:  #Considrez  #vos  #voies.

Ora dunque cos dice il Signore degli eserciti: Considerate le vostre vie.

#Ora  #dunque  #cos  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti:  #Considerate  #le  #vostre  #vie.

Now therefore thus says the Lord of hosts: Consider your ways.

#Now  #therefore  #thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts:  #Consider  #your  #ways.

Nun also, so spricht der Herr der Heerscharen: Achtet auf eure Wege.

#Nun  #also,  #so  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen:  #Achtet  #auf  #eure  #Wege.

Basi sasa, Bwana wa majeshi asema hivi, Zitafakarini njia zenu.

#Basi  #sasa,  #Bwana  #wa  #majeshi  #asema  #hivi,  #Zitafakarini  #njia  #zenu.

Karena itu sekarang, beginilah firman Tuhan semesta alam: Pertimbangkanlah jalanmu.

#Karena  #itu  #sekarang,  #beginilah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam:  #Pertimbangkanlah  #jalanmu.


De seus filhos se nos deem sete homens, para que os enforquemos ao Senhor em Gibea de Saul, o eleito do Senhor. E disse o rei: Eu os darei.

#De  #seus  #filhos  #se  #nos  #deem  #sete  #homens,  #para  #que  #os  #enforquemos  #ao  #Senhor  #em  #Gibea  #de  #Saul,  #o  #eleito  #do  #Senhor.  #E  #disse  #o  #rei:  #Eu  #os  #darei.

Daremos siete hombres de sus hijos, para que los ahorquemos para el Seor en Guibe de Sal, el escogido del Seor. Y el rey dijo: Yo se los dar.

#Daremos  #siete  #hombres  #de  #sus  #hijos,  #para  #que  #los  #ahorquemos  #para  #el  #Seor  #en  #Guibe  #de  #Sal,  #el  #escogido  #del  #Seor.  #Y  #el  #rey  #dijo:  #Yo  #se  #los  #dar.

Donnons sept hommes de leurs fils, afin que nous les pendions pour l'ternel  Guibea de Sal, l'lu de l'ternel. Et le roi dit : Je les donnerai.

#Donnons  #sept  #hommes  #de  #leurs  #fils,  #afin  #que  #nous  #les  #pendions  #pour  #l'ternel  # #Guibea  #de  #Sal,  #l'lu  #de  #l'ternel.  #Et  #le  #roi  #dit  #:  #Je  #les  #donnerai.

Diamo sette uomini dei loro figli, affinch li impiccheremo per il Signore a Ghibeah di Saul, l'eletto del Signore. E il re disse: li dar.

#Diamo  #sette  #uomini  #dei  #loro  #figli,  #affinch  #li  #impiccheremo  #per  #il  #Signore  #a  #Ghibeah  #di  #Saul,  #l'eletto  #del  #Signore.  #E  #il  #re  #disse:  #li  #dar.

Let seven of his sons be given to us, that we may hang them before the Lord in Gibeah of Saul, the Lord's chosen one. And the king said, I will give them.

#Let  #seven  #of  #his  #sons  #be  #given  #to  #us,  #that  #we  #may  #hang  #them  #before  #the  #Lord  #in  #Gibeah  #of  #Saul,  #the  #Lord's  #chosen  #one.  #And  #the  #king  #said,  #I  #will  #give  #them.

Lasst uns sieben Mnner von ihren Shnen geben, damit wir sie fr den Herrn hngen in Gibea von Saul, dem Auserwhlten des Herrn. Und der Knig sagte: Ich werde sie geben.

#Lasst  #uns  #sieben  #Mnner  #von  #ihren  #Shnen  #geben,  #damit  #wir  #sie  #fr  #den  #Herrn  #hngen  #in  #Gibea  #von  #Saul,  #dem  #Auserwhlten  #des  #Herrn.  #Und  #der  #Knig  #sagte:  #Ich  #werde  #sie  #geben.

Na tutoe watu saba katika wana wao, ili tuwatundike kwa ajili ya Bwana katika Gibea ya Sauli, mteule wa Bwana. Mfalme akasema, nitawapa.

#Na  #tutoe  #watu  #saba  #katika  #wana  #wao,  #ili  #tuwatundike  #kwa  #ajili  #ya  #Bwana  #katika  #Gibea  #ya  #Sauli,  #mteule  #wa  #Bwana.  #Mfalme  #akasema,  #nitawapa.

Mari kita serahkan tujuh orang putra-putra mereka, agar kita dapat menggantung mereka bagi TUHAN di Gibea Saul, orang pilihan TUHAN. Dan raja berkata, Aku akan memberikannya.

#Mari  #kita  #serahkan  #tujuh  #orang  #putra-putra  #mereka,  #agar  #kita  #dapat  #menggantung  #mereka  #bagi  #TUHAN  #di  #Gibea  #Saul,  #orang  #pilihan  #TUHAN.  #Dan  #raja  #berkata,  #Aku  #akan  #memberikannya.