Entao veio este Sesbazar, e pos os fundamentos da casa de Deus, que esta em Jerusalem, e desde entao para ca se esta reedificando, e ainda nao esta acabada.

#Entao  #veio  #este  #Sesbazar,  #e  #pos  #os  #fundamentos  #da  #casa  #de  #Deus,  #que  #esta  #em  #Jerusalem,  #e  #desde  #entao  #para  #ca  #se  #esta  #reedificando,  #e  #ainda  #nao  #esta  #acabada.

Entonces vino este Sesbazar y puso los cimientos de la casa de Dios que est en Jerusaln, y desde entonces ha sido reedificada, y an no est terminada.

#Entonces  #vino  #este  #Sesbazar  #y  #puso  #los  #cimientos  #de  #la  #casa  #de  #Dios  #que  #est  #en  #Jerusaln,  #y  #desde  #entonces  #ha  #sido  #reedificada,  #y  #an  #no  #est  #terminada.

Alors ce Sheshbazar est venu et a pos les fondations de la maison de Dieu qui est  Jrusalem, et depuis lors elle a t reconstruite, et elle n'est pas encore termine.

#Alors  #ce  #Sheshbazar  #est  #venu  #et  #a  #pos  #les  #fondations  #de  #la  #maison  #de  #Dieu  #qui  #est  # #Jrusalem,  #et  #depuis  #lors  #elle  #a  #t  #reconstruite,  #et  #elle  #n'est  #pas  #encore  #termine.

Poi venne questo Sheshbazar e gett le fondamenta della casa di Dio, che  a Gerusalemme, e da allora in poi  stata ricostruita, e non  ancora stata terminata.

#Poi  #venne  #questo  #Sheshbazar  #e  #gett  #le  #fondamenta  #della  #casa  #di  #Dio,  #che  # #a  #Gerusalemme,  #e  #da  #allora  #in  #poi  # #stata  #ricostruita,  #e  #non  # #ancora  #stata  #terminata.

Then this Sheshbazzar came and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem; and it has been building ever since, and it is not yet finished.

#Then  #this  #Sheshbazzar  #came  #and  #laid  #the  #foundation  #of  #the  #house  #of  #God  #which  #is  #in  #Jerusalem;  #and  #it  #has  #been  #building  #ever  #since,  #and  #it  #is  #not  #yet  #finished.

Dann kam dieser Scheschbazar und legte den Grundstein fr das Haus Gottes, das in Jerusalem ist, und von da an wurde es wieder aufgebaut, und es ist noch nicht fertig.

#Dann  #kam  #dieser  #Scheschbazar  #und  #legte  #den  #Grundstein  #fr  #das  #Haus  #Gottes,  #das  #in  #Jerusalem  #ist,  #und  #von  #da  #an  #wurde  #es  #wieder  #aufgebaut,  #und  #es  #ist  #noch  #nicht  #fertig.

Ndipo huyo Sheshbazari akaja na kuweka misingi ya nyumba ya Mungu iliyoko Yerusalemu, na tangu wakati huo imejengwa upya, wala haijakamilika bado.

#Ndipo  #huyo  #Sheshbazari  #akaja  #na  #kuweka  #misingi  #ya  #nyumba  #ya  #Mungu  #iliyoko  #Yerusalemu,  #na  #tangu  #wakati  #huo  #imejengwa  #upya,  #wala  #haijakamilika  #bado.

Kemudian Seshbazar ini datang dan meletakkan dasar rumah Allah yang ada di Yerusalem, dan sejak saat itu rumah itu dibangun kembali, dan rumah itu belum selesai.

#Kemudian  #Seshbazar  #ini  #datang  #dan  #meletakkan  #dasar  #rumah  #Allah  #yang  #ada  #di  #Yerusalem,  #dan  #sejak  #saat  #itu  #rumah  #itu  #dibangun  #kembali,  #dan  #rumah  #itu  #belum  #selesai.


Porque para isto trabalhamos e somos injuriados, pois esperamos no Deus vivo, que e o Salvador de todos os homens, principalmente dos fieis.

#Porque  #para  #isto  #trabalhamos  #e  #somos  #injuriados,  #pois  #esperamos  #no  #Deus  #vivo,  #que  #e  #o  #Salvador  #de  #todos  #os  #homens,  #principalmente  #dos  #fieis.

Porque para esto trabajamos y somos injuriados, porque esperamos en el Dios vivo, que es Salvador de todos los hombres, especialmente de los fieles.

#Porque  #para  #esto  #trabajamos  #y  #somos  #injuriados,  #porque  #esperamos  #en  #el  #Dios  #vivo,  #que  #es  #Salvador  #de  #todos  #los  #hombres,  #especialmente  #de  #los  #fieles.

Parce que c'est pour cela que nous travaillons et que nous sommes injuris, car nous esprons dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, spcialement des fidles.

#Parce  #que  #c'est  #pour  #cela  #que  #nous  #travaillons  #et  #que  #nous  #sommes  #injuris,  #car  #nous  #esprons  #dans  #le  #Dieu  #vivant,  #qui  #est  #le  #Sauveur  #de  #tous  #les  #hommes,  #spcialement  #des  #fidles.

Perch per questo lavoriamo e siamo insultati, perch speriamo nel Dio vivente, che  il Salvatore di tutti gli uomini, soprattutto dei fedeli.

#Perch  #per  #questo  #lavoriamo  #e  #siamo  #insultati,  #perch  #speriamo  #nel  #Dio  #vivente,  #che  # #il  #Salvatore  #di  #tutti  #gli  #uomini,  #soprattutto  #dei  #fedeli.

For to this end we labor and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

#For  #to  #this  #end  #we  #labor  #and  #suffer  #reproach,  #because  #we  #trust  #in  #the  #living  #God,  #who  #is  #the  #Savior  #of  #all  #men,  #especially  #of  #those  #who  #believe.

Denn dafr arbeiten wir und werden geschmht, denn wir hoffen auf den lebendigen Gott, der der Erlser aller Menschen ist, besonders der Glubigen.

#Denn  #dafr  #arbeiten  #wir  #und  #werden  #geschmht,  #denn  #wir  #hoffen  #auf  #den  #lebendigen  #Gott,  #der  #der  #Erlser  #aller  #Menschen  #ist,  #besonders  #der  #Glubigen.

Kwa sababu kwa ajili hiyo twafanya kazi na kulaumiwa, kwa maana tunamtumaini Mungu aliye hai, ambaye ni Mwokozi wa watu wote, hasa wa waaminio.

#Kwa  #sababu  #kwa  #ajili  #hiyo  #twafanya  #kazi  #na  #kulaumiwa,  #kwa  #maana  #tunamtumaini  #Mungu  #aliye  #hai,  #ambaye  #ni  #Mwokozi  #wa  #watu  #wote,  #hasa  #wa  #waaminio.

Karena untuk hal ini kita bekerja dan dicerca, karena kita berharap kepada Allah yang hidup, yang adalah Juruselamat semua manusia, terutama orang-orang beriman.

#Karena  #untuk  #hal  #ini  #kita  #bekerja  #dan  #dicerca,  #karena  #kita  #berharap  #kepada  #Allah  #yang  #hidup,  #yang  #adalah  #Juruselamat  #semua  #manusia,  #terutama  #orang-orang  #beriman.


Vazia, esgotada e devastada esta; derrete-se o coracao, e tremem os joelhos, e em todos os lombos ha dor, e os rostos de todos eles se enegrecem.

#Vazia,  #esgotada  #e  #devastada  #esta;  #derrete-se  #o  #coracao,  #e  #tremem  #os  #joelhos,  #e  #em  #todos  #os  #lombos  #ha  #dor,  #e  #os  #rostos  #de  #todos  #eles  #se  #enegrecem.

Vaco, agotado y devastado ste; Sus corazones se derriten, sus rodillas tiemblan, y el dolor hay en todos sus lomos, y sus rostros se ennegrecen.

#Vaco,  #agotado  #y  #devastado  #ste;  #Sus  #corazones  #se  #derriten,  #sus  #rodillas  #tiemblan,  #y  #el  #dolor  #hay  #en  #todos  #sus  #lomos,  #y  #sus  #rostros  #se  #ennegrecen.

Celui-ci est vide, puis et dvast ; Leurs curs fondent, leurs genoux tremblent, et la douleur est dans tous leurs reins, et leurs visages sont noirs.

#Celui-ci  #est  #vide,  #puis  #et  #dvast  #;  #Leurs  #curs  #fondent,  #leurs  #genoux  #tremblent,  #et  #la  #douleur  #est  #dans  #tous  #leurs  #reins,  #et  #leurs  #visages  #sont  #noirs.

Vuoto, esausto e devastato questo; I loro cuori si sciolgono, le loro ginocchia tremano, il dolore  in tutti i loro lombi e i loro volti sono neri.

#Vuoto,  #esausto  #e  #devastato  #questo;  #I  #loro  #cuori  #si  #sciolgono,  #le  #loro  #ginocchia  #tremano,  #il  #dolore  # #in  #tutti  #i  #loro  #lombi  #e  #i  #loro  #volti  #sono  #neri.

Empty, exhausted and devastated is this; the heart melts, and the knees tremble, and there is pain in all loins, and the faces of all of them are blackened.

#Empty,  #exhausted  #and  #devastated  #is  #this;  #the  #heart  #melts,  #and  #the  #knees  #tremble,  #and  #there  #is  #pain  #in  #all  #loins,  #and  #the  #faces  #of  #all  #of  #them  #are  #blackened.

Leer, erschpft und am Boden zerstrt; Ihre Herzen schmelzen, ihre Knie zittern, und Schmerz ist in allen ihren Lenden, und ihre Gesichter sind schwarz.

#Leer,  #erschpft  #und  #am  #Boden  #zerstrt;  #Ihre  #Herzen  #schmelzen,  #ihre  #Knie  #zittern,  #und  #Schmerz  #ist  #in  #allen  #ihren  #Lenden,  #und  #ihre  #Gesichter  #sind  #schwarz.

Mtupu, amechoka na kumharibu huyu; Mioyo yao inayeyuka, magoti yao yanatetemeka, na maumivu yamo katika viuno vyao vyote, na nyuso zao ni nyeusi.

#Mtupu,  #amechoka  #na  #kumharibu  #huyu;  #Mioyo  #yao  #inayeyuka,  #magoti  #yao  #yanatetemeka,  #na  #maumivu  #yamo  #katika  #viuno  #vyao  #vyote,  #na  #nyuso  #zao  #ni  #nyeusi.

Kosong, lelah dan hancur yang satu ini; Hati mereka meleleh, lutut mereka gemetar, rasa sakit menjalar ke seluruh pinggang, dan wajah mereka menjadi hitam.

#Kosong,  #lelah  #dan  #hancur  #yang  #satu  #ini;  #Hati  #mereka  #meleleh,  #lutut  #mereka  #gemetar,  #rasa  #sakit  #menjalar  #ke  #seluruh  #pinggang,  #dan  #wajah  #mereka  #menjadi  #hitam.


E digo isto, para que ninguem vos engane com palavras persuasivas.

#E  #digo  #isto,  #para  #que  #ninguem  #vos  #engane  #com  #palavras  #persuasivas.

Y digo esto para que nadie os engae con palabras persuasivas.

#Y  #digo  #esto  #para  #que  #nadie  #os  #engae  #con  #palabras  #persuasivas.

Et je dis cela, afin que personne ne vous trompe avec des paroles persuasives.

#Et  #je  #dis  #cela,  #afin  #que  #personne  #ne  #vous  #trompe  #avec  #des  #paroles  #persuasives.

E questo dico affinch nessuno vi inganni con parole persuasive.

#E  #questo  #dico  #affinch  #nessuno  #vi  #inganni  #con  #parole  #persuasive.

And I say this so that no one may deceive you with persuasive words.

#And  #I  #say  #this  #so  #that  #no  #one  #may  #deceive  #you  #with  #persuasive  #words.

Und das sage ich, damit dich niemand mit berzeugenden Worten tuscht.

#Und  #das  #sage  #ich,  #damit  #dich  #niemand  #mit  #berzeugenden  #Worten  #tuscht.

Nami nasema hivi ili mtu asiwadanganye kwa maneno ya kuwashawishi.

#Nami  #nasema  #hivi  #ili  #mtu  #asiwadanganye  #kwa  #maneno  #ya  #kuwashawishi.

Dan Aku mengatakan ini, agar tidak ada orang yang menipu kamu dengan kata-kata yang meyakinkan.

#Dan  #Aku  #mengatakan  #ini,  #agar  #tidak  #ada  #orang  #yang  #menipu  #kamu  #dengan  #kata-kata  #yang  #meyakinkan.


E nos impedem de pregar aos gentios as palavras da salvacao, a fim de encherem sempre a medida de seus pecados; mas a ira de Deus caiu sobre eles ate ao fim.

#E  #nos  #impedem  #de  #pregar  #aos  #gentios  #as  #palavras  #da  #salvacao,  #a  #fim  #de  #encherem  #sempre  #a  #medida  #de  #seus  #pecados;  #mas  #a  #ira  #de  #Deus  #caiu  #sobre  #eles  #ate  #ao  #fim.

Y nos impiden predicar a los gentiles las palabras de salvacin, para llenar siempre la medida de sus pecados; pero la ira de Dios cay sobre ellos hasta el final.

#Y  #nos  #impiden  #predicar  #a  #los  #gentiles  #las  #palabras  #de  #salvacin,  #para  #llenar  #siempre  #la  #medida  #de  #sus  #pecados;  #pero  #la  #ira  #de  #Dios  #cay  #sobre  #ellos  #hasta  #el  #final.

Et ils nous empchent de prcher aux paens les paroles du salut, afin de toujours combler la mesure de leurs pchs ; mais la colre de Dieu s'abattit sur eux jusqu'au bout.

#Et  #ils  #nous  #empchent  #de  #prcher  #aux  #paens  #les  #paroles  #du  #salut,  #afin  #de  #toujours  #combler  #la  #mesure  #de  #leurs  #pchs  #;  #mais  #la  #colre  #de  #Dieu  #s'abattit  #sur  #eux  #jusqu'au  #bout.

E ci impediscono di predicare ai gentili le parole di salvezza, per colmare sempre la misura dei loro peccati; ma l'ira di Dio si abbatt su di loro fino alla fine.

#E  #ci  #impediscono  #di  #predicare  #ai  #gentili  #le  #parole  #di  #salvezza,  #per  #colmare  #sempre  #la  #misura  #dei  #loro  #peccati;  #ma  #l'ira  #di  #Dio  #si  #abbatt  #su  #di  #loro  #fino  #alla  #fine.

And they hinder us from preaching to the Gentiles the words of salvation, in order that they may always fill up the measure of their sins; but the wrath of God fell upon them unto the end.

#And  #they  #hinder  #us  #from  #preaching  #to  #the  #Gentiles  #the  #words  #of  #salvation,  #in  #order  #that  #they  #may  #always  #fill  #up  #the  #measure  #of  #their  #sins;  #but  #the  #wrath  #of  #God  #fell  #upon  #them  #unto  #the  #end.

Und sie hindern uns daran, den Heiden die Worte der Erlsung zu predigen, um immer das Ma ihrer Snden zu erfllen; aber der Zorn Gottes lastete bis zum Ende auf ihnen.

#Und  #sie  #hindern  #uns  #daran,  #den  #Heiden  #die  #Worte  #der  #Erlsung  #zu  #predigen,  #um  #immer  #das  #Ma  #ihrer  #Snden  #zu  #erfllen;  #aber  #der  #Zorn  #Gottes  #lastete  #bis  #zum  #Ende  #auf  #ihnen.

Na wanatuzuia tusiwahubirie Mataifa maneno ya wokovu, ili siku zote tujaze kipimo cha dhambi zao; lakini ghadhabu ya Mungu iliwashukia hadi mwisho.

#Na  #wanatuzuia  #tusiwahubirie  #Mataifa  #maneno  #ya  #wokovu,  #ili  #siku  #zote  #tujaze  #kipimo  #cha  #dhambi  #zao;  #lakini  #ghadhabu  #ya  #Mungu  #iliwashukia  #hadi  #mwisho.

Dan mereka menghalangi kita untuk memberitakan firman keselamatan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi, agar selalu memenuhi takaran dosa mereka; tetapi murka Allah menimpa mereka sampai akhir.

#Dan  #mereka  #menghalangi  #kita  #untuk  #memberitakan  #firman  #keselamatan  #kepada  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #agar  #selalu  #memenuhi  #takaran  #dosa  #mereka;  #tetapi  #murka  #Allah  #menimpa  #mereka  #sampai  #akhir.


E foi-lhe dada uma boca, para proferir grandes coisas e blasfemias; e deu-se-lhe poder para agir por quarenta e dois meses.

#E  #foi-lhe  #dada  #uma  #boca,  #para  #proferir  #grandes  #coisas  #e  #blasfemias;  #e  #deu-se-lhe  #poder  #para  #agir  #por  #quarenta  #e  #dois  #meses.

Y le fue dada boca para hablar grandes cosas y blasfemias; y se le dio poder para actuar durante cuarenta y dos meses.

#Y  #le  #fue  #dada  #boca  #para  #hablar  #grandes  #cosas  #y  #blasfemias;  #y  #se  #le  #dio  #poder  #para  #actuar  #durante  #cuarenta  #y  #dos  #meses.

Et il lui fut donn une bouche pour dire de grandes choses et des blasphmes ; et le pouvoir lui fut donn d'agir pendant quarante-deux mois.

#Et  #il  #lui  #fut  #donn  #une  #bouche  #pour  #dire  #de  #grandes  #choses  #et  #des  #blasphmes  #;  #et  #le  #pouvoir  #lui  #fut  #donn  #d'agir  #pendant  #quarante-deux  #mois.

E le fu data una bocca per dire cose grandi e bestemmie; e gli fu dato potere di agire per quarantadue mesi.

#E  #le  #fu  #data  #una  #bocca  #per  #dire  #cose  #grandi  #e  #bestemmie;  #e  #gli  #fu  #dato  #potere  #di  #agire  #per  #quarantadue  #mesi.

And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies: and power was given unto him to continue forty and two months.

#And  #there  #was  #given  #unto  #him  #a  #mouth  #speaking  #great  #things  #and  #blasphemies:  #and  #power  #was  #given  #unto  #him  #to  #continue  #forty  #and  #two  #months.

Und ihm wurde ein Mund gegeben, um Groes und Lsterungen zu reden; und ihm wurde die Vollmacht gegeben, zweiundvierzig Monate lang zu handeln.

#Und  #ihm  #wurde  #ein  #Mund  #gegeben,  #um  #Groes  #und  #Lsterungen  #zu  #reden;  #und  #ihm  #wurde  #die  #Vollmacht  #gegeben,  #zweiundvierzig  #Monate  #lang  #zu  #handeln.

Naye akapewa kinywa cha kunena maneno makuu na makufuru; naye akapewa uwezo wa kufanya kazi kwa muda wa miezi arobaini na miwili.

#Naye  #akapewa  #kinywa  #cha  #kunena  #maneno  #makuu  #na  #makufuru;  #naye  #akapewa  #uwezo  #wa  #kufanya  #kazi  #kwa  #muda  #wa  #miezi  #arobaini  #na  #miwili.

Dan kepadanya diberikan mulut untuk membicarakan hal-hal besar dan hujat; dan kekuasaan diberikan kepadanya untuk bertindak selama empat puluh dua bulan.

#Dan  #kepadanya  #diberikan  #mulut  #untuk  #membicarakan  #hal-hal  #besar  #dan  #hujat;  #dan  #kekuasaan  #diberikan  #kepadanya  #untuk  #bertindak  #selama  #empat  #puluh  #dua  #bulan.


Selai os cavalos e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; limpai as lancas, vesti-vos de couracas.

#Selai  #os  #cavalos  #e  #montai,  #cavaleiros,  #e  #apresentai-vos  #com  #elmos;  #limpai  #as  #lancas,  #vesti-vos  #de  #couracas.

Ensillad vuestros caballos y montad, caballeros, y presentaos con yelmos; limpiad vuestras lanzas, poneos corazas.

#Ensillad  #vuestros  #caballos  #y  #montad,  #caballeros,  #y  #presentaos  #con  #yelmos;  #limpiad  #vuestras  #lanzas,  #poneos  #corazas.

Sellez vos chevaux et votre monture, chevaliers, et prsentez-vous avec des casques ; nettoyez vos lances, mettez des cuirasses.

#Sellez  #vos  #chevaux  #et  #votre  #monture,  #chevaliers,  #et  #prsentez-vous  #avec  #des  #casques  #;  #nettoyez  #vos  #lances,  #mettez  #des  #cuirasses.

Sellate i vostri cavalli e montate, cavalieri, e presentatevi con gli elmi; pulisci le tue lance, indossa le corazze.

#Sellate  #i  #vostri  #cavalli  #e  #montate,  #cavalieri,  #e  #presentatevi  #con  #gli  #elmi;  #pulisci  #le  #tue  #lance,  #indossa  #le  #corazze.

Saddle your horses and mount up, you horsemen, and come forward with helmets; clean your spears, put on your breastplates.

#Saddle  #your  #horses  #and  #mount  #up,  #you  #horsemen,  #and  #come  #forward  #with  #helmets;  #clean  #your  #spears,  #put  #on  #your  #breastplates.

Sattelt eure Pferde und reitet, Ritter, und prsentiert euch mit Helmen; Subere deine Speere, ziehe Brustpanzer an.

#Sattelt  #eure  #Pferde  #und  #reitet,  #Ritter,  #und  #prsentiert  #euch  #mit  #Helmen;  #Subere  #deine  #Speere,  #ziehe  #Brustpanzer  #an.

Watandikieni farasi zenu na mpande, mashujaa, na jivisheni helmeti; safini mikuki yenu, vaeni dirii za kifuani.

#Watandikieni  #farasi  #zenu  #na  #mpande,  #mashujaa,  #na  #jivisheni  #helmeti;  #safini  #mikuki  #yenu,  #vaeni  #dirii  #za  #kifuani.

Pasang pelana pada kuda dan tungganganmu, para ksatria, dan perlihatkan dirimu dengan helm; bersihkan tombakmu, kenakan penutup dada.

#Pasang  #pelana  #pada  #kuda  #dan  #tungganganmu,  #para  #ksatria,  #dan  #perlihatkan  #dirimu  #dengan  #helm;  #bersihkan  #tombakmu,  #kenakan  #penutup  #dada.


E trouxe-o aos teus discipulos; e nao puderam cura-lo.

#E  #trouxe-o  #aos  #teus  #discipulos;  #e  #nao  #puderam  #cura-lo.

Y lo trajo a tus discpulos; y no pudieron curarlo.

#Y  #lo  #trajo  #a  #tus  #discpulos;  #y  #no  #pudieron  #curarlo.

Et il l'a apport  vos disciples ; et ils ne purent le gurir.

#Et  #il  #l'a  #apport  # #vos  #disciples  #;  #et  #ils  #ne  #purent  #le  #gurir.

E lo port ai tuoi discepoli; e non potevano curarlo.

#E  #lo  #port  #ai  #tuoi  #discepoli;  #e  #non  #potevano  #curarlo.

And I brought him to your disciples, and they could not cure him.

#And  #I  #brought  #him  #to  #your  #disciples,  #and  #they  #could  #not  #cure  #him.

Und er brachte es deinen Jngern; und sie konnten ihn nicht heilen.

#Und  #er  #brachte  #es  #deinen  #Jngern;  #und  #sie  #konnten  #ihn  #nicht  #heilen.

Akawaletea wanafunzi wako; na hawakuweza kumponya.

#Akawaletea  #wanafunzi  #wako;  #na  #hawakuweza  #kumponya.

Dan dia membawanya kepada murid-muridmu; dan mereka tidak dapat menyembuhkannya.

#Dan  #dia  #membawanya  #kepada  #murid-muridmu;  #dan  #mereka  #tidak  #dapat  #menyembuhkannya.


Porque sera grande diante do Senhor, e nao bebera vinho, nem bebida forte, e sera cheio do Espirito Santo, ja desde o ventre de sua mae.

#Porque  #sera  #grande  #diante  #do  #Senhor,  #e  #nao  #bebera  #vinho,  #nem  #bebida  #forte,  #e  #sera  #cheio  #do  #Espirito  #Santo,  #ja  #desde  #o  #ventre  #de  #sua  #mae.

Porque ser grande delante del Seor, y no beber vino ni sidra, y ser lleno del Espritu Santo, incluso desde el vientre de su madre.

#Porque  #ser  #grande  #delante  #del  #Seor,  #y  #no  #beber  #vino  #ni  #sidra,  #y  #ser  #lleno  #del  #Espritu  #Santo,  #incluso  #desde  #el  #vientre  #de  #su  #madre.

Car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira ni vin ni boisson forte, et il sera rempli du Saint-Esprit ds le ventre de sa mre.

#Car  #il  #sera  #grand  #devant  #le  #Seigneur,  #il  #ne  #boira  #ni  #vin  #ni  #boisson  #forte,  #et  #il  #sera  #rempli  #du  #Saint-Esprit  #ds  #le  #ventre  #de  #sa  #mre.

Poich egli sar grande davanti al Signore, non berr vino n bevanda inebriante e sar pieno di Spirito Santo fin dal grembo di sua madre.

#Poich  #egli  #sar  #grande  #davanti  #al  #Signore,  #non  #berr  #vino  #n  #bevanda  #inebriante  #e  #sar  #pieno  #di  #Spirito  #Santo  #fin  #dal  #grembo  #di  #sua  #madre.

For he will be great in the sight of the Lord, and will drink neither wine nor strong drink; and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

#For  #he  #will  #be  #great  #in  #the  #sight  #of  #the  #Lord,  #and  #will  #drink  #neither  #wine  #nor  #strong  #drink;  #and  #he  #will  #be  #filled  #with  #the  #Holy  #Spirit,  #even  #from  #his  #mother's  #womb.

Denn er wird gro sein vor dem Herrn und wird weder Wein noch starkes Getrnk trinken und wird vom Mutterleib an mit dem Heiligen Geist erfllt sein.

#Denn  #er  #wird  #gro  #sein  #vor  #dem  #Herrn  #und  #wird  #weder  #Wein  #noch  #starkes  #Getrnk  #trinken  #und  #wird  #vom  #Mutterleib  #an  #mit  #dem  #Heiligen  #Geist  #erfllt  #sein.

Kwa maana atakuwa mkuu mbele za Bwana, hatakunywa divai wala kileo, naye atajazwa Roho Mtakatifu hata tangu tumboni mwa mama yake.

#Kwa  #maana  #atakuwa  #mkuu  #mbele  #za  #Bwana,  #hatakunywa  #divai  #wala  #kileo,  #naye  #atajazwa  #Roho  #Mtakatifu  #hata  #tangu  #tumboni  #mwa  #mama  #yake.

Sebab ia akan menjadi besar di hadapan Tuhan, dan tidak akan minum anggur atau minuman keras, dan akan dipenuhi dengan Roh Kudus, bahkan sejak dari kandungan ibunya.

#Sebab  #ia  #akan  #menjadi  #besar  #di  #hadapan  #Tuhan,  #dan  #tidak  #akan  #minum  #anggur  #atau  #minuman  #keras,  #dan  #akan  #dipenuhi  #dengan  #Roh  #Kudus,  #bahkan  #sejak  #dari  #kandungan  #ibunya.


Mas, mesmo depois de termos antes padecido, e sido agravados em Filipos, como sabeis, tornamo-nos ousados em nosso Deus, para vos falar o evangelho de Deus com grande combate.

#Mas,  #mesmo  #depois  #de  #termos  #antes  #padecido,  #e  #sido  #agravados  #em  #Filipos,  #como  #sabeis,  #tornamo-nos  #ousados  #em  #nosso  #Deus,  #para  #vos  #falar  #o  #evangelho  #de  #Deus  #com  #grande  #combate.

Pero, como sabis, incluso despus de haber sufrido y afligidos en Filipos, nos hemos atrevido en nuestro Dios para hablaros el evangelio de Dios con gran batalla.

#Pero,  #como  #sabis,  #incluso  #despus  #de  #haber  #sufrido  #y  #afligidos  #en  #Filipos,  #nos  #hemos  #atrevido  #en  #nuestro  #Dios  #para  #hablaros  #el  #evangelio  #de  #Dios  #con  #gran  #batalla.

Mais mme aprs avoir dj souffert et t irrits  Philippes, comme vous le savez, nous avons pris courage en notre Dieu pour vous annoncer l'vangile de Dieu avec un grand combat.

#Mais  #mme  #aprs  #avoir  #dj  #souffert  #et  #t  #irrits  # #Philippes,  #comme  #vous  #le  #savez,  #nous  #avons  #pris  #courage  #en  #notre  #Dieu  #pour  #vous  #annoncer  #l'vangile  #de  #Dieu  #avec  #un  #grand  #combat.

Ma anche dopo aver sofferto ed esasperato a Filippi, come sapete, abbiamo avuto il coraggio di annunziarvi il vangelo di Dio con grande battaglia nel nostro Dio.

#Ma  #anche  #dopo  #aver  #sofferto  #ed  #esasperato  #a  #Filippi,  #come  #sapete,  #abbiamo  #avuto  #il  #coraggio  #di  #annunziarvi  #il  #vangelo  #di  #Dio  #con  #grande  #battaglia  #nel  #nostro  #Dio.

But after we had suffered before and been afflicted at Philippi, as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God with much contention.

#But  #after  #we  #had  #suffered  #before  #and  #been  #afflicted  #at  #Philippi,  #as  #you  #know,  #we  #were  #bold  #in  #our  #God  #to  #speak  #to  #you  #the  #gospel  #of  #God  #with  #much  #contention.

Aber auch nachdem wir zuvor in Philippi gelitten hatten und erschttert waren, wurden wir, wie Sie wissen, in unserem Gott mutig, Ihnen mit groem Kampf das Evangelium Gottes zu verknden.

#Aber  #auch  #nachdem  #wir  #zuvor  #in  #Philippi  #gelitten  #hatten  #und  #erschttert  #waren,  #wurden  #wir,  #wie  #Sie  #wissen,  #in  #unserem  #Gott  #mutig,  #Ihnen  #mit  #groem  #Kampf  #das  #Evangelium  #Gottes  #zu  #verknden.

Lakini, kama mjuavyo, hata baada ya kuteswa na kuteswa huko Filipi, tukawa na ujasiri katika Mungu wetu kuwaambia ninyi Injili ya Mungu kwa vita kuu.

#Lakini,  #kama  #mjuavyo,  #hata  #baada  #ya  #kuteswa  #na  #kuteswa  #huko  #Filipi,  #tukawa  #na  #ujasiri  #katika  #Mungu  #wetu  #kuwaambia  #ninyi  #Injili  #ya  #Mungu  #kwa  #vita  #kuu.

Tetapi bahkan setelah kami sebelumnya menderita dan diperburuk di Filipi, seperti yang kamu tahu, kami menjadi berani di dalam Allah kami, untuk memberitakan Injil Allah kepada kamu dengan peperangan yang hebat.

#Tetapi  #bahkan  #setelah  #kami  #sebelumnya  #menderita  #dan  #diperburuk  #di  #Filipi,  #seperti  #yang  #kamu  #tahu,  #kami  #menjadi  #berani  #di  #dalam  #Allah  #kami,  #untuk  #memberitakan  #Injil  #Allah  #kepada  #kamu  #dengan  #peperangan  #yang  #hebat.


Filho do homem, propoe um enigma, e profere uma parabola para com a casa de Israel.

#Filho  #do  #homem,  #propoe  #um  #enigma,  #e  #profere  #uma  #parabola  #para  #com  #a  #casa  #de  #Israel.

Hijo de hombre, propone un enigma y habla una parbola a la casa de Israel.

#Hijo  #de  #hombre,  #propone  #un  #enigma  #y  #habla  #una  #parbola  #a  #la  #casa  #de  #Israel.

Fils de l'homme, propose une nigme et dis une parabole  la maison d'Isral.

#Fils  #de  #l'homme,  #propose  #une  #nigme  #et  #dis  #une  #parabole  # #la  #maison  #d'Isral.

Figlio dell'uomo, proponi un indovinello e racconta una parabola alla casa d'Israele.

#Figlio  #dell'uomo,  #proponi  #un  #indovinello  #e  #racconta  #una  #parabola  #alla  #casa  #d'Israele.

Son of man, pose a riddle, and speak a parable to the house of Israel.

#Son  #of  #man,  #pose  #a  #riddle,  #and  #speak  #a  #parable  #to  #the  #house  #of  #Israel.

Menschensohn, schlage ein Rtsel vor und erzhle dem Haus Israel ein Gleichnis.

#Menschensohn,  #schlage  #ein  #Rtsel  #vor  #und  #erzhle  #dem  #Haus  #Israel  #ein  #Gleichnis.

Mwanadamu, tengeneza fumbo, na uwaambie nyumba ya Israeli mithali.

#Mwanadamu,  #tengeneza  #fumbo,  #na  #uwaambie  #nyumba  #ya  #Israeli  #mithali.

Hai anak manusia, ajukanlah sebuah teka-teki dan ucapkanlah sebuah perumpamaan kepada kaum Israel.

#Hai  #anak  #manusia,  #ajukanlah  #sebuah  #teka-teki  #dan  #ucapkanlah  #sebuah  #perumpamaan  #kepada  #kaum  #Israel.


Assim como as moscas mortas fazem exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim e, para o famoso em sabedoria e em honra, um pouco de estulticia.

#Assim  #como  #as  #moscas  #mortas  #fazem  #exalar  #mau  #cheiro  #e  #inutilizar  #o  #unguento  #do  #perfumador,  #assim  #e,  #para  #o  #famoso  #em  #sabedoria  #e  #em  #honra,  #um  #pouco  #de  #estulticia.

As como las moscas muertas desprenden mal olor y hacen intil el ungento del perfumista, as, para el famoso en sabidura y honor, un poco de tontera.

#As  #como  #las  #moscas  #muertas  #desprenden  #mal  #olor  #y  #hacen  #intil  #el  #ungento  #del  #perfumista,  #as,  #para  #el  #famoso  #en  #sabidura  #y  #honor,  #un  #poco  #de  #tontera.

De mme que les mouches mortes dgagent une mauvaise odeur et rendent inutile la pommade du parfumeur, de mme, pour celui qui est clbre en sagesse et en honneur, une petite sottise.

#De  #mme  #que  #les  #mouches  #mortes  #dgagent  #une  #mauvaise  #odeur  #et  #rendent  #inutile  #la  #pommade  #du  #parfumeur,  #de  #mme,  #pour  #celui  #qui  #est  #clbre  #en  #sagesse  #et  #en  #honneur,  #une  #petite  #sottise.

Come le mosche morte emanano cattivo odore e rendono inservibile l'unguento del profumiere, cos, per colui che  famoso per saggezza e onore, una piccola stoltezza.

#Come  #le  #mosche  #morte  #emanano  #cattivo  #odore  #e  #rendono  #inservibile  #l'unguento  #del  #profumiere,  #cos,  #per  #colui  #che  # #famoso  #per  #saggezza  #e  #onore,  #una  #piccola  #stoltezza.

Just as dead flies cause a bad smell and spoil the perfumer's ointment, so a little folly is for one who is famous in wisdom and honor.

#Just  #as  #dead  #flies  #cause  #a  #bad  #smell  #and  #spoil  #the  #perfumer's  #ointment,  #so  #a  #little  #folly  #is  #for  #one  #who  #is  #famous  #in  #wisdom  #and  #honor.

So wie tote Fliegen einen schlechten Geruch abgeben und die Salbe des Parfmeurs unbrauchbar machen, so ist es fr denjenigen, der an Weisheit und Ehre berhmt ist, eine kleine Dummheit.

#So  #wie  #tote  #Fliegen  #einen  #schlechten  #Geruch  #abgeben  #und  #die  #Salbe  #des  #Parfmeurs  #unbrauchbar  #machen,  #so  #ist  #es  #fr  #denjenigen,  #der  #an  #Weisheit  #und  #Ehre  #berhmt  #ist,  #eine  #kleine  #Dummheit.

Kama vile nzi waliokufa wanatoa harufu mbaya na kufanya marhamu ya mtengeneza manukato kuwa ya bure, ndivyo, kwa yule maarufu katika hekima na heshima, upumbavu kidogo.

#Kama  #vile  #nzi  #waliokufa  #wanatoa  #harufu  #mbaya  #na  #kufanya  #marhamu  #ya  #mtengeneza  #manukato  #kuwa  #ya  #bure,  #ndivyo,  #kwa  #yule  #maarufu  #katika  #hekima  #na  #heshima,  #upumbavu  #kidogo.

Sebagaimana lalat mati mengeluarkan bau busuk dan membuat minyak wangi tidak ada gunanya, demikian pula bagi orang yang terkenal kebijaksanaan dan kehormatannya, itu adalah suatu kebodohan.

#Sebagaimana  #lalat  #mati  #mengeluarkan  #bau  #busuk  #dan  #membuat  #minyak  #wangi  #tidak  #ada  #gunanya,  #demikian  #pula  #bagi  #orang  #yang  #terkenal  #kebijaksanaan  #dan  #kehormatannya,  #itu  #adalah  #suatu  #kebodohan.


Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.

#Os  #filhos  #de  #Bigvai,  #dois  #mil  #e  #sessenta  #e  #sete.

Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete.

#Los  #hijos  #de  #Bigvai,  #dos  #mil  #sesenta  #y  #siete.

Fils de Bigva, deux mille soixante-sept.

#Fils  #de  #Bigva,  #deux  #mille  #soixante-sept.

I figli di Bigvai, duemilasessantasette.

#I  #figli  #di  #Bigvai,  #duemilasessantasette.

The sons of Bigvai, two thousand and sixty-seven.

#The  #sons  #of  #Bigvai,  #two  #thousand  #and  #sixty-seven.

Die Shne Bigvais: zweitausendsiebenundsechzig.

#Die  #Shne  #Bigvais:  #zweitausendsiebenundsechzig.

Wana wa Bigwai, elfu mbili sitini na saba.

#Wana  #wa  #Bigwai,  #elfu  #mbili  #sitini  #na  #saba.

bani Bigwai, dua ribu enam puluh tujuh orang.

#bani  #Bigwai,  #dua  #ribu  #enam  #puluh  #tujuh  #orang.


Sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

#Sobrevieram-me  #o  #espanto  #e  #o  #tremor,  #e  #todos  #os  #meus  #ossos  #estremeceram.

Me invadi el asombro y el temblor, y todos mis huesos temblaron.

#Me  #invadi  #el  #asombro  #y  #el  #temblor,  #y  #todos  #mis  #huesos  #temblaron.

L'tonnement et le tremblement m'envahirent, et tous mes os tremblaient.

#L'tonnement  #et  #le  #tremblement  #m'envahirent,  #et  #tous  #mes  #os  #tremblaient.

Mi prese uno stupore e un tremore e tutte le mie ossa tremarono.

#Mi  #prese  #uno  #stupore  #e  #un  #tremore  #e  #tutte  #le  #mie  #ossa  #tremarono.

Fear and trembling came upon me, and all my bones shook.

#Fear  #and  #trembling  #came  #upon  #me,  #and  #all  #my  #bones  #shook.

Erstaunen und Zittern berkamen mich, und alle meine Knochen zitterten.

#Erstaunen  #und  #Zittern  #berkamen  #mich,  #und  #alle  #meine  #Knochen  #zitterten.

Mshangao na kutetemeka vikanijia, na mifupa yangu yote ikatetemeka.

#Mshangao  #na  #kutetemeka  #vikanijia,  #na  #mifupa  #yangu  #yote  #ikatetemeka.

Keheranan dan gemetar menimpaku, dan seluruh tulangku gemetar.

#Keheranan  #dan  #gemetar  #menimpaku,  #dan  #seluruh  #tulangku  #gemetar.


Naquele dia nao te envergonharas de nenhuma das tuas obras, com as quais te rebelaste contra mim; porque entao tirarei do meio de ti os que exultam na tua soberba, e tu nunca mais te ensoberbeceras no meu monte santo.

#Naquele  #dia  #nao  #te  #envergonharas  #de  #nenhuma  #das  #tuas  #obras,  #com  #as  #quais  #te  #rebelaste  #contra  #mim;  #porque  #entao  #tirarei  #do  #meio  #de  #ti  #os  #que  #exultam  #na  #tua  #soberba,  #e  #tu  #nunca  #mais  #te  #ensoberbeceras  #no  #meu  #monte  #santo.

En aquel da no os avergonzaris de ninguna de vuestras obras, con que os rebelasteis contra m; porque entonces quitar de en medio de vosotros a los que se alegran de vuestra soberbia, y nunca ms seris soberbios en mi santo monte.

#En  #aquel  #da  #no  #os  #avergonzaris  #de  #ninguna  #de  #vuestras  #obras,  #con  #que  #os  #rebelasteis  #contra  #m;  #porque  #entonces  #quitar  #de  #en  #medio  #de  #vosotros  #a  #los  #que  #se  #alegran  #de  #vuestra  #soberbia,  #y  #nunca  #ms  #seris  #soberbios  #en  #mi  #santo  #monte.

En ce jour-l, vous n'aurez pas honte d'aucune de vos uvres par lesquelles vous vous tes rebells contre moi ; car alors j'loignerai du milieu de vous ceux qui se rjouissent de votre orgueil, et vous ne serez plus jamais fiers sur ma montagne sainte.

#En  #ce  #jour-l,  #vous  #n'aurez  #pas  #honte  #d'aucune  #de  #vos  #uvres  #par  #lesquelles  #vous  #vous  #tes  #rebells  #contre  #moi  #;  #car  #alors  #j'loignerai  #du  #milieu  #de  #vous  #ceux  #qui  #se  #rjouissent  #de  #votre  #orgueil,  #et  #vous  #ne  #serez  #plus  #jamais  #fiers  #sur  #ma  #montagne  #sainte.

In quel giorno non ti vergognerai di nessuna delle tue opere, con le quali ti sei ribellato a me; perch allora toglier di mezzo a te coloro che si rallegrano del tuo orgoglio, e tu non sarai mai pi orgoglioso sul mio monte santo.

#In  #quel  #giorno  #non  #ti  #vergognerai  #di  #nessuna  #delle  #tue  #opere,  #con  #le  #quali  #ti  #sei  #ribellato  #a  #me;  #perch  #allora  #toglier  #di  #mezzo  #a  #te  #coloro  #che  #si  #rallegrano  #del  #tuo  #orgoglio,  #e  #tu  #non  #sarai  #mai  #pi  #orgoglioso  #sul  #mio  #monte  #santo.

In that day you will not be ashamed of any of your deeds, by which you have rebelled against me; for then I will remove from among you those who rejoice in your pride, and you will no longer be haughty on my holy mountain.

#In  #that  #day  #you  #will  #not  #be  #ashamed  #of  #any  #of  #your  #deeds,  #by  #which  #you  #have  #rebelled  #against  #me;  #for  #then  #I  #will  #remove  #from  #among  #you  #those  #who  #rejoice  #in  #your  #pride,  #and  #you  #will  #no  #longer  #be  #haughty  #on  #my  #holy  #mountain.

An jenem Tag wirst du dich keiner deiner Taten schmen, mit denen du gegen mich rebelliert hast; denn dann werde ich diejenigen aus deiner Mitte entfernen, die sich ber deinen Stolz freuen, und du wirst nie wieder stolz sein auf meinem heiligen Berg.

#An  #jenem  #Tag  #wirst  #du  #dich  #keiner  #deiner  #Taten  #schmen,  #mit  #denen  #du  #gegen  #mich  #rebelliert  #hast;  #denn  #dann  #werde  #ich  #diejenigen  #aus  #deiner  #Mitte  #entfernen,  #die  #sich  #ber  #deinen  #Stolz  #freuen,  #und  #du  #wirst  #nie  #wieder  #stolz  #sein  #auf  #meinem  #heiligen  #Berg.

Siku hiyo hutaona haya kwa ajili ya kazi yako yo yote, uliyoniasi kwayo; kwa maana ndipo nitawaondoa kati yako wale wanaofurahia kiburi chako, wala hutajivuna tena juu ya mlima wangu mtakatifu.

#Siku  #hiyo  #hutaona  #haya  #kwa  #ajili  #ya  #kazi  #yako  #yo  #yote,  #uliyoniasi  #kwayo;  #kwa  #maana  #ndipo  #nitawaondoa  #kati  #yako  #wale  #wanaofurahia  #kiburi  #chako,  #wala  #hutajivuna  #tena  #juu  #ya  #mlima  #wangu  #mtakatifu.

Pada hari itu kamu tidak akan mendapat malu atas segala perbuatanmu yang telah kamu lakukan untuk memberontak terhadap Aku; karena kemudian Aku akan menyingkirkan dari tengah-tengahmu orang-orang yang bergembira karena kesombonganmu, dan kamu tidak akan pernah lagi bermegah di gunung suci-Ku.

#Pada  #hari  #itu  #kamu  #tidak  #akan  #mendapat  #malu  #atas  #segala  #perbuatanmu  #yang  #telah  #kamu  #lakukan  #untuk  #memberontak  #terhadap  #Aku;  #karena  #kemudian  #Aku  #akan  #menyingkirkan  #dari  #tengah-tengahmu  #orang-orang  #yang  #bergembira  #karena  #kesombonganmu,  #dan  #kamu  #tidak  #akan  #pernah  #lagi  #bermegah  #di  #gunung  #suci-Ku.


E naquelas tabuas escreverei as palavras que estavam nas primeiras tabuas, que quebraste, e as poras na arca.

#E  #naquelas  #tabuas  #escreverei  #as  #palavras  #que  #estavam  #nas  #primeiras  #tabuas,  #que  #quebraste,  #e  #as  #poras  #na  #arca.

Y en esas tablas escribir las palabras que estaban en las primeras tablas que t rompiste y las pusiste en el arca.

#Y  #en  #esas  #tablas  #escribir  #las  #palabras  #que  #estaban  #en  #las  #primeras  #tablas  #que  #t  #rompiste  #y  #las  #pusiste  #en  #el  #arca.

Et sur ces tablettes, j'crirai les mots qui taient sur les premires tablettes que tu as brises, et je les mettrai dans l'arche.

#Et  #sur  #ces  #tablettes,  #j'crirai  #les  #mots  #qui  #taient  #sur  #les  #premires  #tablettes  #que  #tu  #as  #brises,  #et  #je  #les  #mettrai  #dans  #l'arche.

E su quelle tavole scriver le parole che erano sulle prime tavole, che tu hai spezzato, e le metter nell'arca.

#E  #su  #quelle  #tavole  #scriver  #le  #parole  #che  #erano  #sulle  #prime  #tavole,  #che  #tu  #hai  #spezzato,  #e  #le  #metter  #nell'arca.

And I will write on those tablets the words that were on the first tablets, which you broke and put in the ark.

#And  #I  #will  #write  #on  #those  #tablets  #the  #words  #that  #were  #on  #the  #first  #tablets,  #which  #you  #broke  #and  #put  #in  #the  #ark.

Und auf diese Tafeln werde ich die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerbrochen hast, und sie in die Bundeslade legen.

#Und  #auf  #diese  #Tafeln  #werde  #ich  #die  #Worte  #schreiben,  #die  #auf  #den  #ersten  #Tafeln  #standen,  #die  #du  #zerbrochen  #hast,  #und  #sie  #in  #die  #Bundeslade  #legen.

Na juu ya mbao hizo nitaandika maneno yaliyokuwa juu ya mbao za kwanza, ulizozivunja, na kuziweka ndani ya sanduku.

#Na  #juu  #ya  #mbao  #hizo  #nitaandika  #maneno  #yaliyokuwa  #juu  #ya  #mbao  #za  #kwanza,  #ulizozivunja,  #na  #kuziweka  #ndani  #ya  #sanduku.

Dan pada loh-loh itu aku akan menuliskan kata-kata yang ada pada loh-loh yang pertama, yang kamu pecahkan itu, dan aku akan menaruhnya di dalam bahtera.

#Dan  #pada  #loh-loh  #itu  #aku  #akan  #menuliskan  #kata-kata  #yang  #ada  #pada  #loh-loh  #yang  #pertama,  #yang  #kamu  #pecahkan  #itu,  #dan  #aku  #akan  #menaruhnya  #di  #dalam  #bahtera.


Nao perverteras o direito do estrangeiro e do orfao; nem tomaras em penhor a roupa da viuva.

#Nao  #perverteras  #o  #direito  #do  #estrangeiro  #e  #do  #orfao;  #nem  #tomaras  #em  #penhor  #a  #roupa  #da  #viuva.

No torcers los derechos del extrao y del hurfano; ni tomar en prenda los vestidos de la viuda.

#No  #torcers  #los  #derechos  #del  #extrao  #y  #del  #hurfano;  #ni  #tomar  #en  #prenda  #los  #vestidos  #de  #la  #viuda.

Vous ne porterez pas atteinte aux droits de l'tranger et de l'orphelin ; ni prendre les vtements de la veuve comme un gage.

#Vous  #ne  #porterez  #pas  #atteinte  #aux  #droits  #de  #l'tranger  #et  #de  #l'orphelin  #;  #ni  #prendre  #les  #vtements  #de  #la  #veuve  #comme  #un  #gage.

Non pervertirai i diritti dello straniero e dell'orfano; n prendere in pegno la veste della vedova.

#Non  #pervertirai  #i  #diritti  #dello  #straniero  #e  #dell'orfano;  #n  #prendere  #in  #pegno  #la  #veste  #della  #vedova.

You shall not pervert the justice of the stranger or the fatherless, nor take the widow's clothing as a pledge.

#You  #shall  #not  #pervert  #the  #justice  #of  #the  #stranger  #or  #the  #fatherless,  #nor  #take  #the  #widow's  #clothing  #as  #a  #pledge.

Du sollst die Rechte des Fremden und der Waise nicht verflschen; und nimm auch nicht die Kleidung der Witwe als Pfand.

#Du  #sollst  #die  #Rechte  #des  #Fremden  #und  #der  #Waise  #nicht  #verflschen;  #und  #nimm  #auch  #nicht  #die  #Kleidung  #der  #Witwe  #als  #Pfand.

Usipotoe haki ya mgeni na yatima; wala msichukue mavazi ya mjane kama pazia.

#Usipotoe  #haki  #ya  #mgeni  #na  #yatima;  #wala  #msichukue  #mavazi  #ya  #mjane  #kama  #pazia.

Janganlah kamu memutarbalikkan hak orang asing dan anak yatim; dan jangan pula menjadikan pakaian janda itu sebagai pion.

#Janganlah  #kamu  #memutarbalikkan  #hak  #orang  #asing  #dan  #anak  #yatim;  #dan  #jangan  #pula  #menjadikan  #pakaian  #janda  #itu  #sebagai  #pion.


E tomando-o, o levaram ao Areopago, dizendo: Poderemos nos saber que nova doutrina e essa de que falas?

#E  #tomando-o,  #o  #levaram  #ao  #Areopago,  #dizendo:  #Poderemos  #nos  #saber  #que  #nova  #doutrina  #e  #essa  #de  #que  #falas?

Y tomndolo, lo llevaron al Arepago, diciendo: Podemos saber qu nueva doctrina es sta de que hablas?

#Y  #tomndolo,  #lo  #llevaron  #al  #Arepago,  #diciendo:  #Podemos  #saber  #qu  #nueva  #doctrina  #es  #sta  #de  #que  #hablas?

Et le prenant, ils le portrent  l'Aropage, en disant : Pouvons-nous savoir de quelle nouvelle doctrine est cette doctrine dont tu parles ?

#Et  #le  #prenant,  #ils  #le  #portrent  # #l'Aropage,  #en  #disant  #:  #Pouvons-nous  #savoir  #de  #quelle  #nouvelle  #doctrine  #est  #cette  #doctrine  #dont  #tu  #parles  #?

E, presolo, lo portarono all'Areopago, dicendo: Possiamo sapere quale nuova dottrina  questa di cui parli?

#E,  #presolo,  #lo  #portarono  #all'Areopago,  #dicendo:  #Possiamo  #sapere  #quale  #nuova  #dottrina  # #questa  #di  #cui  #parli?

And they took him, and brought him to the Areopagus, saying, May we know what this new doctrine is of which you speak?

#And  #they  #took  #him,  #and  #brought  #him  #to  #the  #Areopagus,  #saying,  #May  #we  #know  #what  #this  #new  #doctrine  #is  #of  #which  #you  #speak?

Und sie nahmen ihn, trugen ihn zum Areopag und sprachen: Knnen wir wissen, was fr eine neue Lehre das ist, von der du sprichst?

#Und  #sie  #nahmen  #ihn,  #trugen  #ihn  #zum  #Areopag  #und  #sprachen:  #Knnen  #wir  #wissen,  #was  #fr  #eine  #neue  #Lehre  #das  #ist,  #von  #der  #du  #sprichst?

Wakamchukua, wakamchukua mpaka Areopago, wakisema, Je!

#Wakamchukua,  #wakamchukua  #mpaka  #Areopago,  #wakisema,  #Je!

Dan sambil membawanya, mereka membawanya ke Areopagus sambil berkata: Bolehkah kami mengetahui doktrin baru apa yang sedang kamu bicarakan ini?

#Dan  #sambil  #membawanya,  #mereka  #membawanya  #ke  #Areopagus  #sambil  #berkata:  #Bolehkah  #kami  #mengetahui  #doktrin  #baru  #apa  #yang  #sedang  #kamu  #bicarakan  #ini?


E Jonatas o anunciou a Davi, dizendo: Meu pai, Saul, procura matar-te, pelo que agora guarda-te pela manha, e fica-te em oculto, e esconde-te.

#E  #Jonatas  #o  #anunciou  #a  #Davi,  #dizendo:  #Meu  #pai,  #Saul,  #procura  #matar-te,  #pelo  #que  #agora  #guarda-te  #pela  #manha,  #e  #fica-te  #em  #oculto,  #e  #esconde-te.

Y Jonatn lo anunci a David, diciendo: Mi padre Sal procura matarte; ahora, pues, gurdate por la maana, y mantente en secreto, y escndete.

#Y  #Jonatn  #lo  #anunci  #a  #David,  #diciendo:  #Mi  #padre  #Sal  #procura  #matarte;  #ahora,  #pues,  #gurdate  #por  #la  #maana,  #y  #mantente  #en  #secreto,  #y  #escndete.

Et Jonathan l'annona  David, disant : Mon pre Sal cherche  te tuer ; prends donc garde  toi ds le matin, reste en secret et cache-toi.

#Et  #Jonathan  #l'annona  # #David,  #disant  #:  #Mon  #pre  #Sal  #cherche  # #te  #tuer  #;  #prends  #donc  #garde  # #toi  #ds  #le  #matin,  #reste  #en  #secret  #et  #cache-toi.

E Gionathan lo annunci a Davide, dicendo: Mio padre Saul cerca di ucciderti, quindi guardati da te domattina, stai in segreto e nasconditi;

#E  #Gionathan  #lo  #annunci  #a  #Davide,  #dicendo:  #Mio  #padre  #Saul  #cerca  #di  #ucciderti,  #quindi  #guardati  #da  #te  #domattina,  #stai  #in  #segreto  #e  #nasconditi;

And Jonathan told David, saying, My father Saul seeketh to kill thee: therefore now beware in the morning, and abide in secret, and hide thyself.

#And  #Jonathan  #told  #David,  #saying,  #My  #father  #Saul  #seeketh  #to  #kill  #thee:  #therefore  #now  #beware  #in  #the  #morning,  #and  #abide  #in  #secret,  #and  #hide  #thyself.

Und Jonathan verkndete es David und sprach: Mein Vater Saul will dich tten; nun hte dich am Morgen und bleib im Verborgenen und verstecke dich.

#Und  #Jonathan  #verkndete  #es  #David  #und  #sprach:  #Mein  #Vater  #Saul  #will  #dich  #tten;  #nun  #hte  #dich  #am  #Morgen  #und  #bleib  #im  #Verborgenen  #und  #verstecke  #dich.

Yonathani akamwambia Daudi, akasema, Sauli, baba yangu, anataka kukuua;

#Yonathani  #akamwambia  #Daudi,  #akasema,  #Sauli,  #baba  #yangu,  #anataka  #kukuua;

Dan Yonatan mengumumkan hal itu kepada Daud, katanya, Ayahku Saul bermaksud membunuhmu; oleh karena itu sekarang waspadalah terhadap dirimu sendiri di pagi hari, dan sembunyilah, dan sembunyilah.

#Dan  #Yonatan  #mengumumkan  #hal  #itu  #kepada  #Daud,  #katanya,  #Ayahku  #Saul  #bermaksud  #membunuhmu;  #oleh  #karena  #itu  #sekarang  #waspadalah  #terhadap  #dirimu  #sendiri  #di  #pagi  #hari,  #dan  #sembunyilah,  #dan  #sembunyilah.


Todos os teus confederados te levaram ate a fronteira; os que gozam da tua paz te enganaram, prevaleceram contra ti; os que comem o teu pao puseram debaixo de ti uma armadilha; nao ha nele entendimento.

#Todos  #os  #teus  #confederados  #te  #levaram  #ate  #a  #fronteira;  #os  #que  #gozam  #da  #tua  #paz  #te  #enganaram,  #prevaleceram  #contra  #ti;  #os  #que  #comem  #o  #teu  #pao  #puseram  #debaixo  #de  #ti  #uma  #armadilha;  #nao  #ha  #nele  #entendimento.

Todos tus cmplices te llevaron a la frontera; los que gozan de tu paz te han engaado y han prevalecido contra ti; Los que comen tu pan te han puesto trampa; no hay comprensin en l.

#Todos  #tus  #cmplices  #te  #llevaron  #a  #la  #frontera;  #los  #que  #gozan  #de  #tu  #paz  #te  #han  #engaado  #y  #han  #prevalecido  #contra  #ti;  #Los  #que  #comen  #tu  #pan  #te  #han  #puesto  #trampa;  #no  #hay  #comprensin  #en  #l.

Tous vos confdrs vous ont conduit  la frontire ; ceux qui jouissent de ta paix t'ont tromp et ont prvalu contre toi ; ceux qui mangent ton pain ont tendu un pige sous toi ; il n'y a aucune comprhension en lui.

#Tous  #vos  #confdrs  #vous  #ont  #conduit  # #la  #frontire  #;  #ceux  #qui  #jouissent  #de  #ta  #paix  #t'ont  #tromp  #et  #ont  #prvalu  #contre  #toi  #;  #ceux  #qui  #mangent  #ton  #pain  #ont  #tendu  #un  #pige  #sous  #toi  #;  #il  #n'y  #a  #aucune  #comprhension  #en  #lui.

Tutti i tuoi confederati ti hanno portato alla frontiera; coloro che godono della tua pace ti hanno ingannato e hanno prevalso contro di te; coloro che mangiano il tuo pane hanno teso una trappola sotto di te; non c' comprensione in lui.

#Tutti  #i  #tuoi  #confederati  #ti  #hanno  #portato  #alla  #frontiera;  #coloro  #che  #godono  #della  #tua  #pace  #ti  #hanno  #ingannato  #e  #hanno  #prevalso  #contro  #di  #te;  #coloro  #che  #mangiano  #il  #tuo  #pane  #hanno  #teso  #una  #trappola  #sotto  #di  #te;  #non  #c'  #comprensione  #in  #lui.

All your confederates have brought you to the border; those who enjoy your peace have deceived you, they have prevailed against you; those who eat your bread have laid a snare under you; there is no understanding in them.

#All  #your  #confederates  #have  #brought  #you  #to  #the  #border;  #those  #who  #enjoy  #your  #peace  #have  #deceived  #you,  #they  #have  #prevailed  #against  #you;  #those  #who  #eat  #your  #bread  #have  #laid  #a  #snare  #under  #you;  #there  #is  #no  #understanding  #in  #them.

Alle deine Verbndeten brachten dich an die Grenze; Die sich deines Friedens erfreuen, haben dich getuscht und dich berwltigt; Die dein Brot essen, haben dir eine Falle gestellt. es gibt kein Verstndnis in ihm.

#Alle  #deine  #Verbndeten  #brachten  #dich  #an  #die  #Grenze;  #Die  #sich  #deines  #Friedens  #erfreuen,  #haben  #dich  #getuscht  #und  #dich  #berwltigt;  #Die  #dein  #Brot  #essen,  #haben  #dir  #eine  #Falle  #gestellt.  #es  #gibt  #kein  #Verstndnis  #in  #ihm.

Washirika wako wote wakakupeleka mpaka mpaka; wale wanaoifurahia amani yako wamekudanganya na wamekushinda; walao mkate wako wameweka mtego chini yako; hamna ufahamu ndani yake.

#Washirika  #wako  #wote  #wakakupeleka  #mpaka  #mpaka;  #wale  #wanaoifurahia  #amani  #yako  #wamekudanganya  #na  #wamekushinda;  #walao  #mkate  #wako  #wameweka  #mtego  #chini  #yako;  #hamna  #ufahamu  #ndani  #yake.

Semua sekutumu membawamu ke perbatasan; mereka yang menikmati kedamaianmu telah menipumu dan menang melawanmu; mereka yang memakan rotimu telah memasang jebakan di bawahmu; tidak ada pemahaman dalam dirinya.

#Semua  #sekutumu  #membawamu  #ke  #perbatasan;  #mereka  #yang  #menikmati  #kedamaianmu  #telah  #menipumu  #dan  #menang  #melawanmu;  #mereka  #yang  #memakan  #rotimu  #telah  #memasang  #jebakan  #di  #bawahmu;  #tidak  #ada  #pemahaman  #dalam  #dirinya.


E, vendo Joabe que a batalha estava preparada contra ele, pela frente e pela retaguarda, separou dentre os mais escolhidos de Israel, e os ordenou contra os sirios.

#E,  #vendo  #Joabe  #que  #a  #batalha  #estava  #preparada  #contra  #ele,  #pela  #frente  #e  #pela  #retaguarda,  #separou  #dentre  #os  #mais  #escolhidos  #de  #Israel,  #e  #os  #ordenou  #contra  #os  #sirios.

Y cuando Joab vio que la batalla estaba preparada contra l, por delante y por detrs, se separ de los escogidos de Israel y los orden contra los sirios.

#Y  #cuando  #Joab  #vio  #que  #la  #batalla  #estaba  #preparada  #contra  #l,  #por  #delante  #y  #por  #detrs,  #se  #separ  #de  #los  #escogidos  #de  #Israel  #y  #los  #orden  #contra  #los  #sirios.

Et quand Joab vit que la bataille tait prpare contre lui, en face et en arrire, il se spara des meilleurs d'Isral et les commanda contre les Syriens.

#Et  #quand  #Joab  #vit  #que  #la  #bataille  #tait  #prpare  #contre  #lui,  #en  #face  #et  #en  #arrire,  #il  #se  #spara  #des  #meilleurs  #d'Isral  #et  #les  #commanda  #contre  #les  #Syriens.

E quando Joab vide che la battaglia era preparata contro di lui, davanti e dietro, si separ dai migliori d'Israele e comand loro contro i Siri.

#E  #quando  #Joab  #vide  #che  #la  #battaglia  #era  #preparata  #contro  #di  #lui,  #davanti  #e  #dietro,  #si  #separ  #dai  #migliori  #d'Israele  #e  #comand  #loro  #contro  #i  #Siri.

And when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he separated some of the chosen men of Israel, and arrayed them against the Syrians.

#And  #when  #Joab  #saw  #that  #the  #battle  #was  #set  #against  #him  #before  #and  #behind,  #he  #separated  #some  #of  #the  #chosen  #men  #of  #Israel,  #and  #arrayed  #them  #against  #the  #Syrians.

Und als Joab sah, dass der Kampf von vorn und von hinten gegen ihn vorbereitet war, trennte er sich von den Vornehmsten Israels und befahl ihnen, gegen die Syrer zu kmpfen.

#Und  #als  #Joab  #sah,  #dass  #der  #Kampf  #von  #vorn  #und  #von  #hinten  #gegen  #ihn  #vorbereitet  #war,  #trennte  #er  #sich  #von  #den  #Vornehmsten  #Israels  #und  #befahl  #ihnen,  #gegen  #die  #Syrer  #zu  #kmpfen.

Naye Yoabu alipoona ya kuwa vita vimeandaliwa juu yake, mbele na nyuma, akajitenga na wateule wa Israeli, akawaamuru juu ya Washami.

#Naye  #Yoabu  #alipoona  #ya  #kuwa  #vita  #vimeandaliwa  #juu  #yake,  #mbele  #na  #nyuma,  #akajitenga  #na  #wateule  #wa  #Israeli,  #akawaamuru  #juu  #ya  #Washami.

Dan ketika Yoab melihat bahwa pertempuran telah dipersiapkan untuk melawannya, baik dari depan maupun dari belakang, maka dia memisahkan diri dari orang-orang Israel yang terpilih, dan memerintahkan mereka menyerang orang Aram.

#Dan  #ketika  #Yoab  #melihat  #bahwa  #pertempuran  #telah  #dipersiapkan  #untuk  #melawannya,  #baik  #dari  #depan  #maupun  #dari  #belakang,  #maka  #dia  #memisahkan  #diri  #dari  #orang-orang  #Israel  #yang  #terpilih,  #dan  #memerintahkan  #mereka  #menyerang  #orang  #Aram.


E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus, que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Raca de viboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?

#E,  #vendo  #ele  #muitos  #dos  #fariseus  #e  #dos  #saduceus,  #que  #vinham  #ao  #seu  #batismo,  #dizia-lhes:  #Raca  #de  #viboras,  #quem  #vos  #ensinou  #a  #fugir  #da  #ira  #futura?

Y cuando vio que muchos de los fariseos y saduceos venan a su bautismo, les dijo: Raza de vboras, quin os ense a huir de la ira venidera?

#Y  #cuando  #vio  #que  #muchos  #de  #los  #fariseos  #y  #saduceos  #venan  #a  #su  #bautismo,  #les  #dijo:  #Raza  #de  #vboras,  #quin  #os  #ense  #a  #huir  #de  #la  #ira  #venidera?

Et voyant venir beaucoup de pharisiens et de sadducens  son baptme, il leur dit : Race de vipres, qui vous a appris  fuir la colre  venir ?

#Et  #voyant  #venir  #beaucoup  #de  #pharisiens  #et  #de  #sadducens  # #son  #baptme,  #il  #leur  #dit  #:  #Race  #de  #vipres,  #qui  #vous  #a  #appris  # #fuir  #la  #colre  # #venir  #?

E vedendo molti farisei e sadducei venire al suo battesimo, disse loro: Razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire all'ira futura?

#E  #vedendo  #molti  #farisei  #e  #sadducei  #venire  #al  #suo  #battesimo,  #disse  #loro:  #Razza  #di  #vipere,  #chi  #vi  #ha  #insegnato  #a  #sfuggire  #all'ira  #futura?

And when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them, You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?

#And  #when  #he  #saw  #many  #of  #the  #Pharisees  #and  #Sadducees  #coming  #to  #where  #he  #was  #baptizing,  #he  #said  #to  #them,  #You  #brood  #of  #vipers!  #Who  #warned  #you  #to  #flee  #from  #the  #wrath  #to  #come?

Und als er sah, dass viele der Phariser und Sadduzer zu seiner Taufe kamen, sagte er zu ihnen: Ihr Schlangengeschlecht, wer hat euch gelehrt, vor dem kommenden Zorn zu fliehen?

#Und  #als  #er  #sah,  #dass  #viele  #der  #Phariser  #und  #Sadduzer  #zu  #seiner  #Taufe  #kamen,  #sagte  #er  #zu  #ihnen:  #Ihr  #Schlangengeschlecht,  #wer  #hat  #euch  #gelehrt,  #vor  #dem  #kommenden  #Zorn  #zu  #fliehen?

Naye alipowaona wengi miongoni mwa Mafarisayo na Masadukayo wakiujia ubatizo wake, aliwaambia, Enyi wazao wa nyoka, ni nani aliyewafundisha kuikimbia hasira itakayokuja?

#Naye  #alipowaona  #wengi  #miongoni  #mwa  #Mafarisayo  #na  #Masadukayo  #wakiujia  #ubatizo  #wake,  #aliwaambia,  #Enyi  #wazao  #wa  #nyoka,  #ni  #nani  #aliyewafundisha  #kuikimbia  #hasira  #itakayokuja?

Dan ketika dia melihat banyak orang Farisi dan Saduki datang ke baptisannya, dia berkata kepada mereka, Hai ras ular beludak, siapa yang mengajarimu untuk lari dari murka yang akan datang?

#Dan  #ketika  #dia  #melihat  #banyak  #orang  #Farisi  #dan  #Saduki  #datang  #ke  #baptisannya,  #dia  #berkata  #kepada  #mereka,  #Hai  #ras  #ular  #beludak,  #siapa  #yang  #mengajarimu  #untuk  #lari  #dari  #murka  #yang  #akan  #datang?


E logo nas sinagogas pregava a Cristo, que este e o Filho de Deus.

#E  #logo  #nas  #sinagogas  #pregava  #a  #Cristo,  #que  #este  #e  #o  #Filho  #de  #Deus.

Y luego en las sinagogas predic a Cristo, que es el Hijo de Dios.

#Y  #luego  #en  #las  #sinagogas  #predic  #a  #Cristo,  #que  #es  #el  #Hijo  #de  #Dios.

Et puis dans les synagogues, il a prch Christ, qu'il est le Fils de Dieu.

#Et  #puis  #dans  #les  #synagogues,  #il  #a  #prch  #Christ,  #qu'il  #est  #le  #Fils  #de  #Dieu.

E poi nelle sinagoghe predicava Cristo, che egli  il Figlio di Dio.

#E  #poi  #nelle  #sinagoghe  #predicava  #Cristo,  #che  #egli  # #il  #Figlio  #di  #Dio.

And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

#And  #straightway  #he  #preached  #Christ  #in  #the  #synagogues,  #that  #he  #is  #the  #Son  #of  #God.

Und dann predigte er in den Synagogen Christus, dass er der Sohn Gottes sei.

#Und  #dann  #predigte  #er  #in  #den  #Synagogen  #Christus,  #dass  #er  #der  #Sohn  #Gottes  #sei.

Na kisha katika masinagogi akamhubiri Kristo, kwamba yeye ni Mwana wa Mungu.

#Na  #kisha  #katika  #masinagogi  #akamhubiri  #Kristo,  #kwamba  #yeye  #ni  #Mwana  #wa  #Mungu.

Dan kemudian di rumah-rumah ibadat dia memberitakan Kristus, bahwa Dia adalah Anak Allah.

#Dan  #kemudian  #di  #rumah-rumah  #ibadat  #dia  #memberitakan  #Kristus,  #bahwa  #Dia  #adalah  #Anak  #Allah.


E com cadeias colocaram-no em uma jaula, e o levaram ao rei de babilonia; fizeram-no entrar nos lugares fortes, para que nao se ouvisse mais a sua voz nos montes de Israel.

#E  #com  #cadeias  #colocaram-no  #em  #uma  #jaula,  #e  #o  #levaram  #ao  #rei  #de  #babilonia;  #fizeram-no  #entrar  #nos  #lugares  #fortes,  #para  #que  #nao  #se  #ouvisse  #mais  #a  #sua  #voz  #nos  #montes  #de  #Israel.

Y lo metieron en una jaula con cadenas, y lo llevaron ante el rey de Babilonia; Lo hicieron entrar en lugares fuertes, para que su voz no se oyera ms en los montes de Israel.

#Y  #lo  #metieron  #en  #una  #jaula  #con  #cadenas,  #y  #lo  #llevaron  #ante  #el  #rey  #de  #Babilonia;  #Lo  #hicieron  #entrar  #en  #lugares  #fuertes,  #para  #que  #su  #voz  #no  #se  #oyera  #ms  #en  #los  #montes  #de  #Israel.

Et ils le mirent dans une cage avec des chanes, et l'amenrent au roi de Babylone ; Ils le firent entrer dans les places fortes, afin que sa voix ne soit plus entendue sur les montagnes d'Isral.

#Et  #ils  #le  #mirent  #dans  #une  #cage  #avec  #des  #chanes,  #et  #l'amenrent  #au  #roi  #de  #Babylone  #;  #Ils  #le  #firent  #entrer  #dans  #les  #places  #fortes,  #afin  #que  #sa  #voix  #ne  #soit  #plus  #entendue  #sur  #les  #montagnes  #d'Isral.

E lo misero in una gabbia con catene e lo condussero al re di Babilonia; Lo fecero entrare nei luoghi forti, affinch la sua voce non si udisse pi sui monti d'Israele.

#E  #lo  #misero  #in  #una  #gabbia  #con  #catene  #e  #lo  #condussero  #al  #re  #di  #Babilonia;  #Lo  #fecero  #entrare  #nei  #luoghi  #forti,  #affinch  #la  #sua  #voce  #non  #si  #udisse  #pi  #sui  #monti  #d'Israele.

And they put him in a cage with chains, and brought him to the king of Babylon: and they brought him into the strongholds, that his voice might no more be heard upon the mountains of Israel.

#And  #they  #put  #him  #in  #a  #cage  #with  #chains,  #and  #brought  #him  #to  #the  #king  #of  #Babylon:  #and  #they  #brought  #him  #into  #the  #strongholds,  #that  #his  #voice  #might  #no  #more  #be  #heard  #upon  #the  #mountains  #of  #Israel.

Und sie steckten ihn in einen Kfig mit Ketten und brachten ihn zum Knig von Babylon; Sie zwangen ihn, die Festungen zu betreten, damit seine Stimme auf den Bergen Israels nicht mehr gehrt werden konnte.

#Und  #sie  #steckten  #ihn  #in  #einen  #Kfig  #mit  #Ketten  #und  #brachten  #ihn  #zum  #Knig  #von  #Babylon;  #Sie  #zwangen  #ihn,  #die  #Festungen  #zu  #betreten,  #damit  #seine  #Stimme  #auf  #den  #Bergen  #Israels  #nicht  #mehr  #gehrt  #werden  #konnte.

Wakamtia katika kizimba kwa minyororo, wakampeleka kwa mfalme wa Babeli; Walimfanya aingie kwenye ngome, ili sauti yake isisikike tena kwenye milima ya Israeli.

#Wakamtia  #katika  #kizimba  #kwa  #minyororo,  #wakampeleka  #kwa  #mfalme  #wa  #Babeli;  #Walimfanya  #aingie  #kwenye  #ngome,  #ili  #sauti  #yake  #isisikike  #tena  #kwenye  #milima  #ya  #Israeli.

Dan mereka memasukkannya ke dalam sangkar dengan rantai, dan membawanya menghadap raja Babel; Mereka memaksa dia masuk ke tempat-tempat yang kuat, sehingga suaranya tidak terdengar lagi di pegunungan Israel.

#Dan  #mereka  #memasukkannya  #ke  #dalam  #sangkar  #dengan  #rantai,  #dan  #membawanya  #menghadap  #raja  #Babel;  #Mereka  #memaksa  #dia  #masuk  #ke  #tempat-tempat  #yang  #kuat,  #sehingga  #suaranya  #tidak  #terdengar  #lagi  #di  #pegunungan  #Israel.


E a casa de Jaco sera fogo, e a casa de Jose uma chama, e a casa de Esau palha; e se acenderao contra eles, e os consumirao; e ninguem mais restara da casa de Esau, porque o Senhor o falou.

#E  #a  #casa  #de  #Jaco  #sera  #fogo,  #e  #a  #casa  #de  #Jose  #uma  #chama,  #e  #a  #casa  #de  #Esau  #palha;  #e  #se  #acenderao  #contra  #eles,  #e  #os  #consumirao;  #e  #ninguem  #mais  #restara  #da  #casa  #de  #Esau,  #porque  #o  #Senhor  #o  #falou.

Y la casa de Jacob ser fuego, y la casa de Jos ser llama, y la casa de Esa ser paja; y ardern contra ellos y los consumirn; y no qued nadie de la casa de Esa, porque as habl el Seor.

#Y  #la  #casa  #de  #Jacob  #ser  #fuego,  #y  #la  #casa  #de  #Jos  #ser  #llama,  #y  #la  #casa  #de  #Esa  #ser  #paja;  #y  #ardern  #contra  #ellos  #y  #los  #consumirn;  #y  #no  #qued  #nadie  #de  #la  #casa  #de  #Esa,  #porque  #as  #habl  #el  #Seor.

Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph sera une flamme, et la maison d'sa sera de la paille ; et ils brleront contre eux et les consumeront ; et il ne restait plus personne de la maison d'Esa, parce que l'Eternel avait ainsi parl.

#Et  #la  #maison  #de  #Jacob  #sera  #un  #feu,  #et  #la  #maison  #de  #Joseph  #sera  #une  #flamme,  #et  #la  #maison  #d'sa  #sera  #de  #la  #paille  #;  #et  #ils  #brleront  #contre  #eux  #et  #les  #consumeront  #;  #et  #il  #ne  #restait  #plus  #personne  #de  #la  #maison  #d'Esa,  #parce  #que  #l'Eternel  #avait  #ainsi  #parl.

E la casa di Giacobbe sar fuoco, e la casa di Giuseppe sar una fiamma, e la casa di Esa sar paglia; e bruceranno contro di loro e li consumeranno; e della casa di Esa non rimase pi nessuno, perch cos aveva parlato il Signore.

#E  #la  #casa  #di  #Giacobbe  #sar  #fuoco,  #e  #la  #casa  #di  #Giuseppe  #sar  #una  #fiamma,  #e  #la  #casa  #di  #Esa  #sar  #paglia;  #e  #bruceranno  #contro  #di  #loro  #e  #li  #consumeranno;  #e  #della  #casa  #di  #Esa  #non  #rimase  #pi  #nessuno,  #perch  #cos  #aveva  #parlato  #il  #Signore.

And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble: and they shall kindle upon them, and consume them: and there shall be none left of the house of Esau: for the LORD hath spoken it.

#And  #the  #house  #of  #Jacob  #shall  #be  #a  #fire,  #and  #the  #house  #of  #Joseph  #a  #flame,  #and  #the  #house  #of  #Esau  #stubble:  #and  #they  #shall  #kindle  #upon  #them,  #and  #consume  #them:  #and  #there  #shall  #be  #none  #left  #of  #the  #house  #of  #Esau:  #for  #the  #LORD  #hath  #spoken  #it.

Und das Haus Jakob wird Feuer sein, und das Haus Joseph wird Flamme sein, und das Haus Esau wird Stroh sein; und sie werden gegen sie brennen und sie verzehren; Und vom Haus Esau blieb niemand brig, weil der Herr so geredet hatte.

#Und  #das  #Haus  #Jakob  #wird  #Feuer  #sein,  #und  #das  #Haus  #Joseph  #wird  #Flamme  #sein,  #und  #das  #Haus  #Esau  #wird  #Stroh  #sein;  #und  #sie  #werden  #gegen  #sie  #brennen  #und  #sie  #verzehren;  #Und  #vom  #Haus  #Esau  #blieb  #niemand  #brig,  #weil  #der  #Herr  #so  #geredet  #hatte.

Na nyumba ya Yakobo itakuwa moto, na nyumba ya Yusufu itakuwa mwali wa moto, na nyumba ya Esau itakuwa majani; nao watawaka juu yao na kuwaangamiza; wala hakusalia mtu wa nyumba ya Esau, kwa sababu Bwana alisema hivyo.

#Na  #nyumba  #ya  #Yakobo  #itakuwa  #moto,  #na  #nyumba  #ya  #Yusufu  #itakuwa  #mwali  #wa  #moto,  #na  #nyumba  #ya  #Esau  #itakuwa  #majani;  #nao  #watawaka  #juu  #yao  #na  #kuwaangamiza;  #wala  #hakusalia  #mtu  #wa  #nyumba  #ya  #Esau,  #kwa  #sababu  #Bwana  #alisema  #hivyo.

Dan rumah Yakub akan menjadi api, dan rumah Yusuf akan menjadi api, dan rumah Esau akan menjadi jerami; dan mereka akan membakar dan menghabisinya; dan tidak ada seorang pun yang tersisa dari rumah Esau, karena Tuhan berfirman demikian.

#Dan  #rumah  #Yakub  #akan  #menjadi  #api,  #dan  #rumah  #Yusuf  #akan  #menjadi  #api,  #dan  #rumah  #Esau  #akan  #menjadi  #jerami;  #dan  #mereka  #akan  #membakar  #dan  #menghabisinya;  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #tersisa  #dari  #rumah  #Esau,  #karena  #Tuhan  #berfirman  #demikian.


Se viessem a ti ladroes, ou assaltantes de noite (como estas destruido! ), nao furtariam o que lhes bastasse? Se a ti viessem os vindimadores, nao deixariam algumas uvas?

#Se  #viessem  #a  #ti  #ladroes,  #ou  #assaltantes  #de  #noite  #(como  #estas  #destruido!  #),  #nao  #furtariam  #o  #que  #lhes  #bastasse?  #Se  #a  #ti  #viessem  #os  #vindimadores,  #nao  #deixariam  #algumas  #uvas?

Si ladrones o salteadores vinieran a vosotros en la noche (qu destrozados estis!), no robaran lo que les bastaba? Si los recolectores vinieran a ti, no dejaran uvas?

#Si  #ladrones  #o  #salteadores  #vinieran  #a  #vosotros  #en  #la  #noche  #(qu  #destrozados  #estis!),  #no  #robaran  #lo  #que  #les  #bastaba?  #Si  #los  #recolectores  #vinieran  #a  #ti,  #no  #dejaran  #uvas?

Si des voleurs ou des brigands venaient  vous pendant la nuit (comme vous tes dtruits !), ne voleraient-ils pas ce qui leur suffisait ? Si les vendangeurs venaient vers vous, ne laisseraient-ils pas quelques raisins ?

#Si  #des  #voleurs  #ou  #des  #brigands  #venaient  # #vous  #pendant  #la  #nuit  #(comme  #vous  #tes  #dtruits  #!),  #ne  #voleraient-ils  #pas  #ce  #qui  #leur  #suffisait  #?  #Si  #les  #vendangeurs  #venaient  #vers  #vous,  #ne  #laisseraient-ils  #pas  #quelques  #raisins  #?

Se di notte venissero da te ladri o briganti (quanto sei distrutto!), non ruberebbero ci che gli basta? Se i vendemmiatori venissero da te, non lascerebbero dell'uva?

#Se  #di  #notte  #venissero  #da  #te  #ladri  #o  #briganti  #(quanto  #sei  #distrutto!),  #non  #ruberebbero  #ci  #che  #gli  #basta?  #Se  #i  #vendemmiatori  #venissero  #da  #te,  #non  #lascerebbero  #dell'uva?

If thieves came to you, or robbers by night (how you are destroyed!), would they not steal enough? If grape gatherers came to you, would they not leave some grapes?

#If  #thieves  #came  #to  #you,  #or  #robbers  #by  #night  #(how  #you  #are  #destroyed!),  #would  #they  #not  #steal  #enough?  #If  #grape  #gatherers  #came  #to  #you,  #would  #they  #not  #leave  #some  #grapes?

Wenn Diebe oder Ruber in der Nacht zu dir kmen (wie zerstrt bist du!), wrden sie dann nicht stehlen, was ihnen gengte? Wenn die Erntehelfer zu Ihnen kmen, wrden sie dann nicht einige Trauben hinterlassen?

#Wenn  #Diebe  #oder  #Ruber  #in  #der  #Nacht  #zu  #dir  #kmen  #(wie  #zerstrt  #bist  #du!),  #wrden  #sie  #dann  #nicht  #stehlen,  #was  #ihnen  #gengte?  #Wenn  #die  #Erntehelfer  #zu  #Ihnen  #kmen,  #wrden  #sie  #dann  #nicht  #einige  #Trauben  #hinterlassen?

Iwapo wezi au wanyang'anyi wangekujia usiku (uharibifu ulioje!), je, hawangeiba kinachowatosha? Ikiwa wavunaji wangekuja kwako, hawangeacha zabibu?

#Iwapo  #wezi  #au  #wanyang'anyi  #wangekujia  #usiku  #(uharibifu  #ulioje!),  #je,  #hawangeiba  #kinachowatosha?  #Ikiwa  #wavunaji  #wangekuja  #kwako,  #hawangeacha  #zabibu?

Jika pencuri atau perampok mendatangimu di malam hari (betapa hancurnya dirimu!), bukankah mereka akan mencuri apa yang cukup bagi mereka? Jika para pemanen datang kepadamu, bukankah mereka akan meninggalkan buah anggurnya?

#Jika  #pencuri  #atau  #perampok  #mendatangimu  #di  #malam  #hari  #(betapa  #hancurnya  #dirimu!),  #bukankah  #mereka  #akan  #mencuri  #apa  #yang  #cukup  #bagi  #mereka?  #Jika  #para  #pemanen  #datang  #kepadamu,  #bukankah  #mereka  #akan  #meninggalkan  #buah  #anggurnya?


Estavam juntos Simao Pedro, e Tome, chamado Didimo, e Natanael, que era de Cana da Galileia, os filhos de Zebedeu, e outros dois dos seus discipulos.

#Estavam  #juntos  #Simao  #Pedro,  #e  #Tome,  #chamado  #Didimo,  #e  #Natanael,  #que  #era  #de  #Cana  #da  #Galileia,  #os  #filhos  #de  #Zebedeu,  #e  #outros  #dois  #dos  #seus  #discipulos.

Estaban juntos Simn Pedro, Toms, llamado Ddimo, y Natanael, que era de Can de Galilea, hijos de Zebedeo, y otros dos de sus discpulos.

#Estaban  #juntos  #Simn  #Pedro,  #Toms,  #llamado  #Ddimo,  #y  #Natanael,  #que  #era  #de  #Can  #de  #Galilea,  #hijos  #de  #Zebedeo,  #y  #otros  #dos  #de  #sus  #discpulos.

Il y avait ensemble Simon Pierre, Thomas, appel Didyme, et Nathanal, originaire de Cana de Galile, fils de Zbde, et deux autres de ses disciples.

#Il  #y  #avait  #ensemble  #Simon  #Pierre,  #Thomas,  #appel  #Didyme,  #et  #Nathanal,  #originaire  #de  #Cana  #de  #Galile,  #fils  #de  #Zbde,  #et  #deux  #autres  #de  #ses  #disciples.

C'erano insieme Simon Pietro, Tommaso, detto Didimo, e Natanaele, che era di Cana di Galilea, i figli di Zebedeo, e altri due dei suoi discepoli.

#C'erano  #insieme  #Simon  #Pietro,  #Tommaso,  #detto  #Didimo,  #e  #Natanaele,  #che  #era  #di  #Cana  #di  #Galilea,  #i  #figli  #di  #Zebedeo,  #e  #altri  #due  #dei  #suoi  #discepoli.

There were together Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples.

#There  #were  #together  #Simon  #Peter,  #Thomas  #called  #Didymus,  #Nathanael  #from  #Cana  #in  #Galilee,  #the  #sons  #of  #Zebedee,  #and  #two  #others  #of  #his  #disciples.

Da waren Simon Petrus und Thomas, genannt Didymus, und Nathanael, der aus Kana in Galila stammte, die Shne des Zebedus und zwei andere seiner Jnger.

#Da  #waren  #Simon  #Petrus  #und  #Thomas,  #genannt  #Didymus,  #und  #Nathanael,  #der  #aus  #Kana  #in  #Galila  #stammte,  #die  #Shne  #des  #Zebedus  #und  #zwei  #andere  #seiner  #Jnger.

Simoni Petro, Tomaso aitwaye Pacha, na Nathanaeli mwenyeji wa Kana ya Galilaya, wana wa Zebedayo, na wanafunzi wake wengine wawili walikuwa pamoja.

#Simoni  #Petro,  #Tomaso  #aitwaye  #Pacha,  #na  #Nathanaeli  #mwenyeji  #wa  #Kana  #ya  #Galilaya,  #wana  #wa  #Zebedayo,  #na  #wanafunzi  #wake  #wengine  #wawili  #walikuwa  #pamoja.

Ada bersama-sama Simon Petrus, dan Thomas, yang disebut Didimus, dan Natanael, yang berasal dari Kana di Galilea, putra-putra Zebedeus, dan dua muridnya yang lain.

#Ada  #bersama-sama  #Simon  #Petrus,  #dan  #Thomas,  #yang  #disebut  #Didimus,  #dan  #Natanael,  #yang  #berasal  #dari  #Kana  #di  #Galilea,  #putra-putra  #Zebedeus,  #dan  #dua  #muridnya  #yang  #lain.


E despira o vestido do seu cativeiro, e se assentara na tua casa, e chorara a seu pai e a sua mae um mes inteiro; e depois chegaras a ela, e tu seras seu marido e ela tua mulher.

#E  #despira  #o  #vestido  #do  #seu  #cativeiro,  #e  #se  #assentara  #na  #tua  #casa,  #e  #chorara  #a  #seu  #pai  #e  #a  #sua  #mae  #um  #mes  #inteiro;  #e  #depois  #chegaras  #a  #ela,  #e  #tu  #seras  #seu  #marido  #e  #ela  #tua  #mulher.

Y se quit el manto de su cautiverio, y se sent en tu casa, y llor a su padre y a su madre durante un mes entero; y entonces vendrs a ella, y sers su marido y ella tu mujer.

#Y  #se  #quit  #el  #manto  #de  #su  #cautiverio,  #y  #se  #sent  #en  #tu  #casa,  #y  #llor  #a  #su  #padre  #y  #a  #su  #madre  #durante  #un  #mes  #entero;  #y  #entonces  #vendrs  #a  #ella,  #y  #sers  #su  #marido  #y  #ella  #tu  #mujer.

Et il ta le vtement de sa captivit, et s'assit dans ta maison, et pleura son pre et sa mre pendant un mois entier ; et alors tu viendras vers elle, et tu seras son mari et elle ta femme.

#Et  #il  #ta  #le  #vtement  #de  #sa  #captivit,  #et  #s'assit  #dans  #ta  #maison,  #et  #pleura  #son  #pre  #et  #sa  #mre  #pendant  #un  #mois  #entier  #;  #et  #alors  #tu  #viendras  #vers  #elle,  #et  #tu  #seras  #son  #mari  #et  #elle  #ta  #femme.

E si tolse la veste della sua prigionia, si sedette in casa tua e pianse suo padre e sua madre per un mese intero; e allora verrai da lei, e sarai suo marito e lei tua moglie.

#E  #si  #tolse  #la  #veste  #della  #sua  #prigionia,  #si  #sedette  #in  #casa  #tua  #e  #pianse  #suo  #padre  #e  #sua  #madre  #per  #un  #mese  #intero;  #e  #allora  #verrai  #da  #lei,  #e  #sarai  #suo  #marito  #e  #lei  #tua  #moglie.

And she shall put off the garment of her captivity, and shall sit in thine house, and shall mourn for her father and her mother a whole month: and afterward thou shalt go in unto her, and thou shalt be her husband, and she shall be thy wife.

#And  #she  #shall  #put  #off  #the  #garment  #of  #her  #captivity,  #and  #shall  #sit  #in  #thine  #house,  #and  #shall  #mourn  #for  #her  #father  #and  #her  #mother  #a  #whole  #month:  #and  #afterward  #thou  #shalt  #go  #in  #unto  #her,  #and  #thou  #shalt  #be  #her  #husband,  #and  #she  #shall  #be  #thy  #wife.

Und er legte das Gewand seiner Gefangenschaft ab und sa in deinem Haus und weinte einen ganzen Monat lang um seinen Vater und seine Mutter; und dann wirst du zu ihr kommen, und du wirst ihr Mann sein und sie deine Frau.

#Und  #er  #legte  #das  #Gewand  #seiner  #Gefangenschaft  #ab  #und  #sa  #in  #deinem  #Haus  #und  #weinte  #einen  #ganzen  #Monat  #lang  #um  #seinen  #Vater  #und  #seine  #Mutter;  #und  #dann  #wirst  #du  #zu  #ihr  #kommen,  #und  #du  #wirst  #ihr  #Mann  #sein  #und  #sie  #deine  #Frau.

Akavua vazi lake la uhamisho, akaketi nyumbani mwako, akawalilia baba yake na mama yake mwezi mzima; kisha utamwendea, nawe utakuwa mume wake na yeye mke wako.

#Akavua  #vazi  #lake  #la  #uhamisho,  #akaketi  #nyumbani  #mwako,  #akawalilia  #baba  #yake  #na  #mama  #yake  #mwezi  #mzima;  #kisha  #utamwendea,  #nawe  #utakuwa  #mume  #wake  #na  #yeye  #mke  #wako.

Dan dia menanggalkan pakaian tawanannya, dan duduk di rumahmu, dan menangisi ayah dan ibunya sebulan penuh; dan kemudian kamu akan datang kepadanya, dan kamu akan menjadi suaminya dan dia istrimu.

#Dan  #dia  #menanggalkan  #pakaian  #tawanannya,  #dan  #duduk  #di  #rumahmu,  #dan  #menangisi  #ayah  #dan  #ibunya  #sebulan  #penuh;  #dan  #kemudian  #kamu  #akan  #datang  #kepadanya,  #dan  #kamu  #akan  #menjadi  #suaminya  #dan  #dia  #istrimu.


O presbitero ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.

#O  #presbitero  #ao  #amado  #Gaio,  #a  #quem  #em  #verdade  #eu  #amo.

El presbtero del amado Gayo, a quien amo de verdad.

#El  #presbtero  #del  #amado  #Gayo,  #a  #quien  #amo  #de  #verdad.

Le prtre du bien-aim Gaius, que j'aime vraiment.

#Le  #prtre  #du  #bien-aim  #Gaius,  #que  #j'aime  #vraiment.

Il presbitero dell'amato Gaio, che amo veramente.

#Il  #presbitero  #dell'amato  #Gaio,  #che  #amo  #veramente.

The presbyter to the beloved Gaius, whom I love in truth.

#The  #presbyter  #to  #the  #beloved  #Gaius,  #whom  #I  #love  #in  #truth.

Der Presbyter des geliebten Gaius, den ich wirklich liebe.

#Der  #Presbyter  #des  #geliebten  #Gaius,  #den  #ich  #wirklich  #liebe.

Mkuu kwa Gayo mpenzi, ambaye ninampenda kweli.

#Mkuu  #kwa  #Gayo  #mpenzi,  #ambaye  #ninampenda  #kweli.

Penatua Gayus terkasih, yang sangat saya cintai.

#Penatua  #Gayus  #terkasih,  #yang  #sangat  #saya  #cintai.


E fizeram saber a Mardoqueu as palavras de Ester.

#E  #fizeram  #saber  #a  #Mardoqueu  #as  #palavras  #de  #Ester.

Y le contaron a Mardoqueo las palabras de Ester.

#Y  #le  #contaron  #a  #Mardoqueo  #las  #palabras  #de  #Ester.

Et ils rapportrent  Mardoche les paroles d'Esther.

#Et  #ils  #rapportrent  # #Mardoche  #les  #paroles  #d'Esther.

E riferirono a Mardocheo le parole di Ester.

#E  #riferirono  #a  #Mardocheo  #le  #parole  #di  #Ester.

And they told Mordecai the words of Esther.

#And  #they  #told  #Mordecai  #the  #words  #of  #Esther.

Und sie erzhlten Mordechai die Worte Esthers.

#Und  #sie  #erzhlten  #Mordechai  #die  #Worte  #Esthers.

Wakamwambia Mordekai maneno ya Esta.

#Wakamwambia  #Mordekai  #maneno  #ya  #Esta.

Dan mereka menceritakan kepada Mordekai perkataan Ester.

#Dan  #mereka  #menceritakan  #kepada  #Mordekai  #perkataan  #Ester.


Depois apareceu-lhe o Senhor nos carvalhais de Manre, estando ele assentado a porta da tenda, no calor do dia

#Depois  #apareceu-lhe  #o  #Senhor  #nos  #carvalhais  #de  #Manre,  #estando  #ele  #assentado  #a  #porta  #da  #tenda,  #no  #calor  #do  #dia

Entonces el Seor se le apareci en el robledal de Mamre, mientras estaba sentado a la puerta de la tienda, en el calor del da.

#Entonces  #el  #Seor  #se  #le  #apareci  #en  #el  #robledal  #de  #Mamre,  #mientras  #estaba  #sentado  #a  #la  #puerta  #de  #la  #tienda,  #en  #el  #calor  #del  #da.

Alors le Seigneur lui apparut dans les chnaies de Mamr, alors qu'il tait assis  la porte de la tente, dans la chaleur du jour.

#Alors  #le  #Seigneur  #lui  #apparut  #dans  #les  #chnaies  #de  #Mamr,  #alors  #qu'il  #tait  #assis  # #la  #porte  #de  #la  #tente,  #dans  #la  #chaleur  #du  #jour.

Allora il Signore gli apparve nel querceto di Mamre, mentre sedeva all'ingresso della tenda, nella calura del giorno

#Allora  #il  #Signore  #gli  #apparve  #nel  #querceto  #di  #Mamre,  #mentre  #sedeva  #all'ingresso  #della  #tenda,  #nella  #calura  #del  #giorno

Then the Lord appeared to him in the oaks of Mamre, as he was sitting at the tent door in the heat of the day.

#Then  #the  #Lord  #appeared  #to  #him  #in  #the  #oaks  #of  #Mamre,  #as  #he  #was  #sitting  #at  #the  #tent  #door  #in  #the  #heat  #of  #the  #day.

Da erschien ihm der Herr in den Eichenhainen von Mamre, als er in der Hitze des Tages an der Tr des Zeltes sa

#Da  #erschien  #ihm  #der  #Herr  #in  #den  #Eichenhainen  #von  #Mamre,  #als  #er  #in  #der  #Hitze  #des  #Tages  #an  #der  #Tr  #des  #Zeltes  #sa

Ndipo Bwana akamtokea katika mialoni ya Mamre, alipokuwa ameketi mlangoni pa hema, wakati wa hari ya mchana.

#Ndipo  #Bwana  #akamtokea  #katika  #mialoni  #ya  #Mamre,  #alipokuwa  #ameketi  #mlangoni  #pa  #hema,  #wakati  #wa  #hari  #ya  #mchana.

Kemudian Tuhan menampakkan diri kepadanya di hutan ek Mamre, ketika dia duduk di depan pintu tenda, di tengah teriknya siang hari.

#Kemudian  #Tuhan  #menampakkan  #diri  #kepadanya  #di  #hutan  #ek  #Mamre,  #ketika  #dia  #duduk  #di  #depan  #pintu  #tenda,  #di  #tengah  #teriknya  #siang  #hari.


Por isso Saul o desviou de si, e o pos por capitao de mil; e saia e entrava diante do povo.

#Por  #isso  #Saul  #o  #desviou  #de  #si,  #e  #o  #pos  #por  #capitao  #de  #mil;  #e  #saia  #e  #entrava  #diante  #do  #povo.

Por tanto Sal lo tom de s y lo hizo capitn de mil; y sali y entr delante del pueblo.

#Por  #tanto  #Sal  #lo  #tom  #de  #s  #y  #lo  #hizo  #capitn  #de  #mil;  #y  #sali  #y  #entr  #delante  #del  #pueblo.

C'est pourquoi Sal l'enleva de lui-mme et le nomma capitaine de mille ; et il sortit et entra devant le peuple.

#C'est  #pourquoi  #Sal  #l'enleva  #de  #lui-mme  #et  #le  #nomma  #capitaine  #de  #mille  #;  #et  #il  #sortit  #et  #entra  #devant  #le  #peuple.

Perci Saul lo prese da s e lo costitu capo di mille; ed egli usciva ed entrava davanti al popolo.

#Perci  #Saul  #lo  #prese  #da  #s  #e  #lo  #costitu  #capo  #di  #mille;  #ed  #egli  #usciva  #ed  #entrava  #davanti  #al  #popolo.

Therefore Saul removed him from him, and made him captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

#Therefore  #Saul  #removed  #him  #from  #him,  #and  #made  #him  #captain  #over  #a  #thousand;  #and  #he  #went  #out  #and  #came  #in  #before  #the  #people.

Da nahm ihn Saul von sich und machte ihn zum Hauptmann ber tausend; und er ging hinaus und kam vor dem Volk herein.

#Da  #nahm  #ihn  #Saul  #von  #sich  #und  #machte  #ihn  #zum  #Hauptmann  #ber  #tausend;  #und  #er  #ging  #hinaus  #und  #kam  #vor  #dem  #Volk  #herein.

Basi Sauli akamtwaa kutoka kwake, akamweka kuwa akida wa elfu; akatoka na kuingia mbele ya watu.

#Basi  #Sauli  #akamtwaa  #kutoka  #kwake,  #akamweka  #kuwa  #akida  #wa  #elfu;  #akatoka  #na  #kuingia  #mbele  #ya  #watu.

Oleh karena itu Saul mengambil dia dari dirinya sendiri, dan menjadikannya kapten seribu; lalu dia keluar dan masuk di hadapan orang banyak.

#Oleh  #karena  #itu  #Saul  #mengambil  #dia  #dari  #dirinya  #sendiri,  #dan  #menjadikannya  #kapten  #seribu;  #lalu  #dia  #keluar  #dan  #masuk  #di  #hadapan  #orang  #banyak.


Entao lhe disseram Zeres, sua mulher, e todos os seus amigos: Faca-se uma forca de cinquenta covados de altura, e amanha dize ao rei que nela seja enforcado Mardoqueu; e entao entra alegre com o rei ao banquete. E este conselho bem pareceu a Hama, que mandou fazer a forca.

#Entao  #lhe  #disseram  #Zeres,  #sua  #mulher,  #e  #todos  #os  #seus  #amigos:  #Faca-se  #uma  #forca  #de  #cinquenta  #covados  #de  #altura,  #e  #amanha  #dize  #ao  #rei  #que  #nela  #seja  #enforcado  #Mardoqueu;  #e  #entao  #entra  #alegre  #com  #o  #rei  #ao  #banquete.  #E  #este  #conselho  #bem  #pareceu  #a  #Hama,  #que  #mandou  #fazer  #a  #forca.

Entonces Zereshi su mujer y todos sus amigos le dijeron: Haz una horca de cincuenta codos de altura, y maana di al rey que colgarn a Mardoqueo en ella; y luego entra alegremente con el rey al banquete. Y este consejo le pareci bien a Hama, quien orden que se hiciera la horca.

#Entonces  #Zereshi  #su  #mujer  #y  #todos  #sus  #amigos  #le  #dijeron:  #Haz  #una  #horca  #de  #cincuenta  #codos  #de  #altura,  #y  #maana  #di  #al  #rey  #que  #colgarn  #a  #Mardoqueo  #en  #ella;  #y  #luego  #entra  #alegremente  #con  #el  #rey  #al  #banquete.  #Y  #este  #consejo  #le  #pareci  #bien  #a  #Hama,  #quien  #orden  #que  #se  #hiciera  #la  #horca.

Alors Zrshi, sa femme, et tous ses amis lui dirent : Fais une potence de cinquante coudes de hauteur, et demain tu diras au roi que Mardoche y soit pendu ; puis entre joyeusement avec le roi au banquet. Et ce conseil parut bon  Hama, qui ordonna de fabriquer la potence.

#Alors  #Zrshi,  #sa  #femme,  #et  #tous  #ses  #amis  #lui  #dirent  #:  #Fais  #une  #potence  #de  #cinquante  #coudes  #de  #hauteur,  #et  #demain  #tu  #diras  #au  #roi  #que  #Mardoche  #y  #soit  #pendu  #;  #puis  #entre  #joyeusement  #avec  #le  #roi  #au  #banquet.  #Et  #ce  #conseil  #parut  #bon  # #Hama,  #qui  #ordonna  #de  #fabriquer  #la  #potence.

Allora Zereshi, sua moglie, e tutti i suoi amici gli dissero: Fai una forca alta cinquanta cubiti, e domani dirai al re che Mardocheo vi sar impiccato; e poi entra lieto col re al banchetto. E questo consiglio sembr buono a Hama, che ordin che fosse costruita la forca.

#Allora  #Zereshi,  #sua  #moglie,  #e  #tutti  #i  #suoi  #amici  #gli  #dissero:  #Fai  #una  #forca  #alta  #cinquanta  #cubiti,  #e  #domani  #dirai  #al  #re  #che  #Mardocheo  #vi  #sar  #impiccato;  #e  #poi  #entra  #lieto  #col  #re  #al  #banchetto.  #E  #questo  #consiglio  #sembr  #buono  #a  #Hama,  #che  #ordin  #che  #fosse  #costruita  #la  #forca.

Then Zeresh his wife and all his friends said to him, Let a gallows be made fifty cubits high, and tomorrow tell the king that Mordecai be hanged on it; and then go in joyfully with the king to the banquet. And this advice pleased Haman, and she ordered the gallows to be made.

#Then  #Zeresh  #his  #wife  #and  #all  #his  #friends  #said  #to  #him,  #Let  #a  #gallows  #be  #made  #fifty  #cubits  #high,  #and  #tomorrow  #tell  #the  #king  #that  #Mordecai  #be  #hanged  #on  #it;  #and  #then  #go  #in  #joyfully  #with  #the  #king  #to  #the  #banquet.  #And  #this  #advice  #pleased  #Haman,  #and  #she  #ordered  #the  #gallows  #to  #be  #made.

Da sprachen seine Frau Sereschi und alle seine Freunde zu ihm: Baue einen Galgen, fnfzig Ellen hoch, und sag morgen dem Knig, dass Mordechai daran gehngt werden soll; und geht dann freudig mit dem Knig zum Bankett. Und dieser Rat schien Hama gut zu sein, der den Bau des Galgens anordnete.

#Da  #sprachen  #seine  #Frau  #Sereschi  #und  #alle  #seine  #Freunde  #zu  #ihm:  #Baue  #einen  #Galgen,  #fnfzig  #Ellen  #hoch,  #und  #sag  #morgen  #dem  #Knig,  #dass  #Mordechai  #daran  #gehngt  #werden  #soll;  #und  #geht  #dann  #freudig  #mit  #dem  #Knig  #zum  #Bankett.  #Und  #dieser  #Rat  #schien  #Hama  #gut  #zu  #sein,  #der  #den  #Bau  #des  #Galgens  #anordnete.

Ndipo Zereshi mkewe na rafiki zake wote wakamwambia, Tengeneza mti urefu wake dhiraa hamsini, na kesho ukamwambie mfalme ya kwamba Mordekai atundikwe juu yake; kisha anaingia kwa furaha pamoja na mfalme kwenye karamu. Na ushauri huu ulionekana kuwa mzuri kwa Hama, ambaye aliamuru kutengenezewa mti.

#Ndipo  #Zereshi  #mkewe  #na  #rafiki  #zake  #wote  #wakamwambia,  #Tengeneza  #mti  #urefu  #wake  #dhiraa  #hamsini,  #na  #kesho  #ukamwambie  #mfalme  #ya  #kwamba  #Mordekai  #atundikwe  #juu  #yake;  #kisha  #anaingia  #kwa  #furaha  #pamoja  #na  #mfalme  #kwenye  #karamu.  #Na  #ushauri  #huu  #ulionekana  #kuwa  #mzuri  #kwa  #Hama,  #ambaye  #aliamuru  #kutengenezewa  #mti.

Kemudian Zereshi istrinya dan semua temannya berkata kepadanya, Buatlah tiang gantungan setinggi lima puluh hasta, dan besok beritahukan kepada raja agar Mordekai digantung di tiang itu; dan kemudian masuk dengan gembira bersama raja ke perjamuan. Dan nasihat ini tampaknya baik bagi Hama, yang memerintahkan pembuatan tiang gantungan.

#Kemudian  #Zereshi  #istrinya  #dan  #semua  #temannya  #berkata  #kepadanya,  #Buatlah  #tiang  #gantungan  #setinggi  #lima  #puluh  #hasta,  #dan  #besok  #beritahukan  #kepada  #raja  #agar  #Mordekai  #digantung  #di  #tiang  #itu;  #dan  #kemudian  #masuk  #dengan  #gembira  #bersama  #raja  #ke  #perjamuan.  #Dan  #nasihat  #ini  #tampaknya  #baik  #bagi  #Hama,  #yang  #memerintahkan  #pembuatan  #tiang  #gantungan.


Busquei no meu coracao como estimular com vinho a minha carne (regendo porem o meu coracao com sabedoria), e entregar-me a loucura, ate ver o que seria melhor que os filhos dos homens fizessem debaixo do ceu durante o numero dos dias de sua vida.

#Busquei  #no  #meu  #coracao  #como  #estimular  #com  #vinho  #a  #minha  #carne  #(regendo  #porem  #o  #meu  #coracao  #com  #sabedoria),  #e  #entregar-me  #a  #loucura,  #ate  #ver  #o  #que  #seria  #melhor  #que  #os  #filhos  #dos  #homens  #fizessem  #debaixo  #do  #ceu  #durante  #o  #numero  #dos  #dias  #de  #sua  #vida.

Busqu en mi corazn cmo estimular mi carne con vino (gobernando mi corazn con sabidura), y entregarme a la locura, hasta que vi qu sera mejor que los hijos de los hombres hicieran bajo el cielo durante el nmero de das de su vida.

#Busqu  #en  #mi  #corazn  #cmo  #estimular  #mi  #carne  #con  #vino  #(gobernando  #mi  #corazn  #con  #sabidura),  #y  #entregarme  #a  #la  #locura,  #hasta  #que  #vi  #qu  #sera  #mejor  #que  #los  #hijos  #de  #los  #hombres  #hicieran  #bajo  #el  #cielo  #durante  #el  #nmero  #de  #das  #de  #su  #vida.

J'ai cherch dans mon cur comment stimuler ma chair avec du vin (gouverner mon cur avec sagesse) et me livrer  la folie, jusqu' ce que je voie ce qu'il serait prfrable que les fils des hommes fassent sous le ciel pendant le nombre de jours de leur vie. vie.

#J'ai  #cherch  #dans  #mon  #cur  #comment  #stimuler  #ma  #chair  #avec  #du  #vin  #(gouverner  #mon  #cur  #avec  #sagesse)  #et  #me  #livrer  # #la  #folie,  #jusqu'  #ce  #que  #je  #voie  #ce  #qu'il  #serait  #prfrable  #que  #les  #fils  #des  #hommes  #fassent  #sous  #le  #ciel  #pendant  #le  #nombre  #de  #jours  #de  #leur  #vie.  #vie.

Cercavo nel mio cuore come stimolare la mia carne con il vino (governare il mio cuore con saggezza) e abbandonarmi alla follia, finch non vidi cosa sarebbe stato meglio fare per i figli degli uomini sotto il cielo durante il numero dei giorni della loro vita. vita.

#Cercavo  #nel  #mio  #cuore  #come  #stimolare  #la  #mia  #carne  #con  #il  #vino  #(governare  #il  #mio  #cuore  #con  #saggezza)  #e  #abbandonarmi  #alla  #follia,  #finch  #non  #vidi  #cosa  #sarebbe  #stato  #meglio  #fare  #per  #i  #figli  #degli  #uomini  #sotto  #il  #cielo  #durante  #il  #numero  #dei  #giorni  #della  #loro  #vita.  #vita.

I sought in my heart how to stir up my flesh with wine, (but ruling my heart with wisdom,) and to give myself over to folly, until I might see what was good for the children of men to do under heaven all the days of their life.

#I  #sought  #in  #my  #heart  #how  #to  #stir  #up  #my  #flesh  #with  #wine,  #(but  #ruling  #my  #heart  #with  #wisdom,)  #and  #to  #give  #myself  #over  #to  #folly,  #until  #I  #might  #see  #what  #was  #good  #for  #the  #children  #of  #men  #to  #do  #under  #heaven  #all  #the  #days  #of  #their  #life.

Ich suchte in meinem Herzen, wie ich mein Fleisch mit Wein stimulieren (mein Herz mit Weisheit beherrschen) und mich dem Wahnsinn hingeben knnte, bis ich sah, was fr die Menschenshne whrend der Anzahl ihrer Tage unter dem Himmel besser zu tun wre Leben.

#Ich  #suchte  #in  #meinem  #Herzen,  #wie  #ich  #mein  #Fleisch  #mit  #Wein  #stimulieren  #(mein  #Herz  #mit  #Weisheit  #beherrschen)  #und  #mich  #dem  #Wahnsinn  #hingeben  #knnte,  #bis  #ich  #sah,  #was  #fr  #die  #Menschenshne  #whrend  #der  #Anzahl  #ihrer  #Tage  #unter  #dem  #Himmel  #besser  #zu  #tun  #wre  #Leben.

Nikatafuta moyoni mwangu jinsi ya kuuchangamsha mwili wangu kwa mvinyo (ulioutawala moyo wangu kwa hekima), na kujitoa katika wazimu, hata nione lililo jema kwa wanadamu kufanya chini ya mbingu katika hesabu ya siku zao. maisha.

#Nikatafuta  #moyoni  #mwangu  #jinsi  #ya  #kuuchangamsha  #mwili  #wangu  #kwa  #mvinyo  #(ulioutawala  #moyo  #wangu  #kwa  #hekima),  #na  #kujitoa  #katika  #wazimu,  #hata  #nione  #lililo  #jema  #kwa  #wanadamu  #kufanya  #chini  #ya  #mbingu  #katika  #hesabu  #ya  #siku  #zao.  #maisha.

Aku mencari dalam hatiku bagaimana merangsang dagingku dengan anggur (mengatur hatiku dengan kebijaksanaan), dan menyerahkan diriku pada kegilaan, sampai aku melihat apa yang lebih baik untuk dilakukan oleh anak-anak manusia di bawah langit selama jumlah hari mereka. kehidupan.

#Aku  #mencari  #dalam  #hatiku  #bagaimana  #merangsang  #dagingku  #dengan  #anggur  #(mengatur  #hatiku  #dengan  #kebijaksanaan),  #dan  #menyerahkan  #diriku  #pada  #kegilaan,  #sampai  #aku  #melihat  #apa  #yang  #lebih  #baik  #untuk  #dilakukan  #oleh  #anak-anak  #manusia  #di  #bawah  #langit  #selama  #jumlah  #hari  #mereka.  #kehidupan.


Mas de um renovo das raizes dela um se levantara em seu lugar, e vira com o exercito, e entrara na fortaleza do rei do norte, e operara contra eles, e prevalecera.

#Mas  #de  #um  #renovo  #das  #raizes  #dela  #um  #se  #levantara  #em  #seu  #lugar,  #e  #vira  #com  #o  #exercito,  #e  #entrara  #na  #fortaleza  #do  #rei  #do  #norte,  #e  #operara  #contra  #eles,  #e  #prevalecera.

Pero de un brote de sus races surgi uno en su lugar, y vino con el ejrcito, y entr en la fortaleza del rey del norte, actu contra ellos y prevaleci.

#Pero  #de  #un  #brote  #de  #sus  #races  #surgi  #uno  #en  #su  #lugar,  #y  #vino  #con  #el  #ejrcito,  #y  #entr  #en  #la  #fortaleza  #del  #rey  #del  #norte,  #actu  #contra  #ellos  #y  #prevaleci.

Mais d'une pousse de ses racines se leva  sa place, et vint avec l'arme, et entra dans la forteresse du roi du nord, et agissait contre eux, et l'emportait.

#Mais  #d'une  #pousse  #de  #ses  #racines  #se  #leva  # #sa  #place,  #et  #vint  #avec  #l'arme,  #et  #entra  #dans  #la  #forteresse  #du  #roi  #du  #nord,  #et  #agissait  #contre  #eux,  #et  #l'emportait.

Ma da un germoglio delle sue radici sorse uno al suo posto, e venne con l'esercito, ed entr nella fortezza del re del nord, ag contro di loro e prevalse.

#Ma  #da  #un  #germoglio  #delle  #sue  #radici  #sorse  #uno  #al  #suo  #posto,  #e  #venne  #con  #l'esercito,  #ed  #entr  #nella  #fortezza  #del  #re  #del  #nord,  #ag  #contro  #di  #loro  #e  #prevalse.

But out of a branch from her roots one shall arise in his place, and shall come with the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall act against them, and shall prevail.

#But  #out  #of  #a  #branch  #from  #her  #roots  #one  #shall  #arise  #in  #his  #place,  #and  #shall  #come  #with  #the  #army,  #and  #shall  #enter  #into  #the  #fortress  #of  #the  #king  #of  #the  #north,  #and  #shall  #act  #against  #them,  #and  #shall  #prevail.

Aber aus einem Spross seiner Wurzeln erhob sich einer an seiner Stelle und kam mit dem Heer und drang in die Festung des Knigs des Nordens ein und handelte gegen sie und siegte.

#Aber  #aus  #einem  #Spross  #seiner  #Wurzeln  #erhob  #sich  #einer  #an  #seiner  #Stelle  #und  #kam  #mit  #dem  #Heer  #und  #drang  #in  #die  #Festung  #des  #Knigs  #des  #Nordens  #ein  #und  #handelte  #gegen  #sie  #und  #siegte.

Lakini katika chipukizi la mizizi yake mmoja akainuka mahali pake, akaja na jeshi, akaingia katika ngome ya mfalme wa kaskazini, akatenda juu yao, akashinda.

#Lakini  #katika  #chipukizi  #la  #mizizi  #yake  #mmoja  #akainuka  #mahali  #pake,  #akaja  #na  #jeshi,  #akaingia  #katika  #ngome  #ya  #mfalme  #wa  #kaskazini,  #akatenda  #juu  #yao,  #akashinda.

Tetapi dari tunas akarnya, muncullah seekor yang menggantikannya, dan datang bersama tentara, dan masuk ke dalam kubu raja utara, dan bertindak melawan mereka, dan menang.

#Tetapi  #dari  #tunas  #akarnya,  #muncullah  #seekor  #yang  #menggantikannya,  #dan  #datang  #bersama  #tentara,  #dan  #masuk  #ke  #dalam  #kubu  #raja  #utara,  #dan  #bertindak  #melawan  #mereka,  #dan  #menang.


Porque as minhas ilhargas estao cheias de ardor, e nao ha coisa sa na minha carne.

#Porque  #as  #minhas  #ilhargas  #estao  #cheias  #de  #ardor,  #e  #nao  #ha  #coisa  #sa  #na  #minha  #carne.

Porque mis costados estn llenos de ardor, y no hay cosa sana en mi carne.

#Porque  #mis  #costados  #estn  #llenos  #de  #ardor,  #y  #no  #hay  #cosa  #sana  #en  #mi  #carne.

Car mes cts sont brlants, et il n'y a rien de sain dans ma chair.

#Car  #mes  #cts  #sont  #brlants,  #et  #il  #n'y  #a  #rien  #de  #sain  #dans  #ma  #chair.

Poich i miei fianchi sono pieni di ardore e non c' nulla di sano nella mia carne.

#Poich  #i  #miei  #fianchi  #sono  #pieni  #di  #ardore  #e  #non  #c'  #nulla  #di  #sano  #nella  #mia  #carne.

For my sides are full of burning, and there is no soundness in my flesh.

#For  #my  #sides  #are  #full  #of  #burning,  #and  #there  #is  #no  #soundness  #in  #my  #flesh.

Denn meine Seiten sind voller Brennen, und in meinem Fleisch ist nichts Gesundes.

#Denn  #meine  #Seiten  #sind  #voller  #Brennen,  #und  #in  #meinem  #Fleisch  #ist  #nichts  #Gesundes.

Kwa maana mbavu zangu zimejaa moto, wala hamna kitu kizima katika mwili wangu.

#Kwa  #maana  #mbavu  #zangu  #zimejaa  #moto,  #wala  #hamna  #kitu  #kizima  #katika  #mwili  #wangu.

Sebab lambungku penuh dengan rasa terbakar, dan dagingku tidak ada yang sehat.

#Sebab  #lambungku  #penuh  #dengan  #rasa  #terbakar,  #dan  #dagingku  #tidak  #ada  #yang  #sehat.


E Ada teve de Esau a Elifaz; e Basemate teve a Reuel;

#E  #Ada  #teve  #de  #Esau  #a  #Elifaz;  #e  #Basemate  #teve  #a  #Reuel;

Y Ada dio a luz de Esa a Elifaz; y Basemate tena a Reuel;

#Y  #Ada  #dio  #a  #luz  #de  #Esa  #a  #Elifaz;  #y  #Basemate  #tena  #a  #Reuel;

Et Ada enfanta d'Esa  Eliphaz; et Basemate avait Reuel ;

#Et  #Ada  #enfanta  #d'Esa  # #Eliphaz;  #et  #Basemate  #avait  #Reuel  #;

E Ada partor da Esa a Elifaz; e Basemate aveva Reuel;

#E  #Ada  #partor  #da  #Esa  #a  #Elifaz;  #e  #Basemate  #aveva  #Reuel;

And Adah bare Eliphaz to Esau; and Basemath bare Reuel;

#And  #Adah  #bare  #Eliphaz  #to  #Esau;  #and  #Basemath  #bare  #Reuel;

Und Ada gebar von Esau dem Eliphas; und Basemate hatte Reuel;

#Und  #Ada  #gebar  #von  #Esau  #dem  #Eliphas;  #und  #Basemate  #hatte  #Reuel;

Kwa Esau Ada akamzalia Elifazi; na Basemati alikuwa na Reueli;

#Kwa  #Esau  #Ada  #akamzalia  #Elifazi;  #na  #Basemati  #alikuwa  #na  #Reueli;

Dan Adah melahirkan dari Esau sampai Elifas; dan Basemate memiliki Reuel;

#Dan  #Adah  #melahirkan  #dari  #Esau  #sampai  #Elifas;  #dan  #Basemate  #memiliki  #Reuel;