E disseste: Eu serei senhora para sempre; ate agora nao te importaste com estas coisas, nem te lembraste do fim delas.

#E  #disseste:  #Eu  #serei  #senhora  #para  #sempre;  #ate  #agora  #nao  #te  #importaste  #com  #estas  #coisas,  #nem  #te  #lembraste  #do  #fim  #delas.

Y dijiste: Ser seora para siempre; hasta ahora no os habis preocupado de estas cosas, ni os habis acordado de su fin.

#Y  #dijiste:  #Ser  #seora  #para  #siempre;  #hasta  #ahora  #no  #os  #habis  #preocupado  #de  #estas  #cosas,  #ni  #os  #habis  #acordado  #de  #su  #fin.

Et tu as dit : je serai dame pour toujours ; jusqu' prsent, vous ne vous tes pas proccup de ces choses et vous ne vous tes pas souvenus de leur fin.

#Et  #tu  #as  #dit  #:  #je  #serai  #dame  #pour  #toujours  #;  #jusqu'  #prsent,  #vous  #ne  #vous  #tes  #pas  #proccup  #de  #ces  #choses  #et  #vous  #ne  #vous  #tes  #pas  #souvenus  #de  #leur  #fin.

E tu hai detto: sar signora per sempre; finora non ti sei preoccupato di queste cose, n ti sei ricordato della loro fine.

#E  #tu  #hai  #detto:  #sar  #signora  #per  #sempre;  #finora  #non  #ti  #sei  #preoccupato  #di  #queste  #cose,  #n  #ti  #sei  #ricordato  #della  #loro  #fine.

And thou saidst, I will be a lady for ever: hitherto thou hast not cared for these things, neither hast thou remembered the end of them.

#And  #thou  #saidst,  #I  #will  #be  #a  #lady  #for  #ever:  #hitherto  #thou  #hast  #not  #cared  #for  #these  #things,  #neither  #hast  #thou  #remembered  #the  #end  #of  #them.

Und du hast gesagt: Ich werde fr immer eine Dame sein; Bis jetzt hast du dich nicht um diese Dinge gekmmert, noch hast du dich an ihr Ende erinnert.

#Und  #du  #hast  #gesagt:  #Ich  #werde  #fr  #immer  #eine  #Dame  #sein;  #Bis  #jetzt  #hast  #du  #dich  #nicht  #um  #diese  #Dinge  #gekmmert,  #noch  #hast  #du  #dich  #an  #ihr  #Ende  #erinnert.

Na ulisema: Nitakuwa bibi milele; mpaka sasa hamjajali mambo haya, wala hamkumbuki mwisho wake.

#Na  #ulisema:  #Nitakuwa  #bibi  #milele;  #mpaka  #sasa  #hamjajali  #mambo  #haya,  #wala  #hamkumbuki  #mwisho  #wake.

Dan Anda berkata: Saya akan menjadi wanita selamanya; sampai sekarang kamu tidak mempedulikan hal-hal itu, dan kamu tidak ingat akhirnya.

#Dan  #Anda  #berkata:  #Saya  #akan  #menjadi  #wanita  #selamanya;  #sampai  #sekarang  #kamu  #tidak  #mempedulikan  #hal-hal  #itu,  #dan  #kamu  #tidak  #ingat  #akhirnya.


Porque sao espiritos de demonios, que fazem prodigios; os quais vao ao encontro dos reis da terra e de todo o mundo, para os congregar para a batalha, naquele grande dia do Deus Todo-Poderoso.

#Porque  #sao  #espiritos  #de  #demonios,  #que  #fazem  #prodigios;  #os  #quais  #vao  #ao  #encontro  #dos  #reis  #da  #terra  #e  #de  #todo  #o  #mundo,  #para  #os  #congregar  #para  #a  #batalha,  #naquele  #grande  #dia  #do  #Deus  #Todo-Poderoso.

Porque son espritus de demonios, que hacen maravillas; que salen al encuentro de los reyes de la tierra y del mundo entero, para reunirlos para la batalla, en aquel gran da del Dios Todopoderoso.

#Porque  #son  #espritus  #de  #demonios,  #que  #hacen  #maravillas;  #que  #salen  #al  #encuentro  #de  #los  #reyes  #de  #la  #tierra  #y  #del  #mundo  #entero,  #para  #reunirlos  #para  #la  #batalla,  #en  #aquel  #gran  #da  #del  #Dios  #Todopoderoso.

Parce que ce sont des esprits de dmons qui font des merveilles ; qui vont  la rencontre des rois de la terre et du monde entier, pour les rassembler pour le combat, en ce grand jour du Dieu Tout-Puissant.

#Parce  #que  #ce  #sont  #des  #esprits  #de  #dmons  #qui  #font  #des  #merveilles  #;  #qui  #vont  # #la  #rencontre  #des  #rois  #de  #la  #terre  #et  #du  #monde  #entier,  #pour  #les  #rassembler  #pour  #le  #combat,  #en  #ce  #grand  #jour  #du  #Dieu  #Tout-Puissant.

Perch sono spiriti di demoni, che operano prodigi; che escono incontro ai re della terra e del mondo intero, per radunarli per la battaglia, nel grande giorno di Dio Onnipotente.

#Perch  #sono  #spiriti  #di  #demoni,  #che  #operano  #prodigi;  #che  #escono  #incontro  #ai  #re  #della  #terra  #e  #del  #mondo  #intero,  #per  #radunarli  #per  #la  #battaglia,  #nel  #grande  #giorno  #di  #Dio  #Onnipotente.

For they are spirits of demons, performing miracles, which go out to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

#For  #they  #are  #spirits  #of  #demons,  #performing  #miracles,  #which  #go  #out  #to  #the  #kings  #of  #the  #earth  #and  #of  #the  #whole  #world,  #to  #gather  #them  #to  #the  #battle  #of  #that  #great  #day  #of  #God  #Almighty.

Weil sie Geister von Dmonen sind, die Wunder vollbringen; die ausziehen, um den Knigen der Erde und der ganzen Welt zu begegnen, um sie an diesem groen Tag des allmchtigen Gottes zum Kampf zu versammeln.

#Weil  #sie  #Geister  #von  #Dmonen  #sind,  #die  #Wunder  #vollbringen;  #die  #ausziehen,  #um  #den  #Knigen  #der  #Erde  #und  #der  #ganzen  #Welt  #zu  #begegnen,  #um  #sie  #an  #diesem  #groen  #Tag  #des  #allmchtigen  #Gottes  #zum  #Kampf  #zu  #versammeln.

Kwa sababu hao ni roho za mashetani, wafanyao mambo ya ajabu; wanaotoka kwenda kuwalaki wafalme wa dunia na wa ulimwengu wote, kuwakusanya kwa vita, siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi.

#Kwa  #sababu  #hao  #ni  #roho  #za  #mashetani,  #wafanyao  #mambo  #ya  #ajabu;  #wanaotoka  #kwenda  #kuwalaki  #wafalme  #wa  #dunia  #na  #wa  #ulimwengu  #wote,  #kuwakusanya  #kwa  #vita,  #siku  #ile  #kuu  #ya  #Mungu  #Mwenyezi.

Karena mereka adalah roh setan, yang melakukan keajaiban; yang pergi menemui raja-raja di bumi dan seluruh dunia, untuk mengumpulkan mereka untuk berperang, pada hari besar Allah Yang Mahakuasa itu.

#Karena  #mereka  #adalah  #roh  #setan,  #yang  #melakukan  #keajaiban;  #yang  #pergi  #menemui  #raja-raja  #di  #bumi  #dan  #seluruh  #dunia,  #untuk  #mengumpulkan  #mereka  #untuk  #berperang,  #pada  #hari  #besar  #Allah  #Yang  #Mahakuasa  #itu.


Porque tendo a lei a sombra dos bens futuros, e nao a imagem exata das coisas, nunca, pelos mesmos sacrificios que continuamente se oferecem cada ano, pode aperfeicoar os que a eles se chegam.

#Porque  #tendo  #a  #lei  #a  #sombra  #dos  #bens  #futuros,  #e  #nao  #a  #imagem  #exata  #das  #coisas,  #nunca,  #pelos  #mesmos  #sacrificios  #que  #continuamente  #se  #oferecem  #cada  #ano,  #pode  #aperfeicoar  #os  #que  #a  #eles  #se  #chegam.

Como la ley es la sombra de los bienes futuros, y no la imagen exacta de las cosas, nunca podr, mediante los mismos sacrificios que se ofrecen continuamente cada ao, perfeccionar a quienes a ellos acuden.

#Como  #la  #ley  #es  #la  #sombra  #de  #los  #bienes  #futuros,  #y  #no  #la  #imagen  #exacta  #de  #las  #cosas,  #nunca  #podr,  #mediante  #los  #mismos  #sacrificios  #que  #se  #ofrecen  #continuamente  #cada  #ao,  #perfeccionar  #a  #quienes  #a  #ellos  #acuden.

Parce que la loi est l'ombre des biens futurs, et non l'image exacte des choses, elle ne pourra jamais, par les mmes sacrifices qui s'offrent continuellement chaque anne, perfectionner ceux qui y viennent.

#Parce  #que  #la  #loi  #est  #l'ombre  #des  #biens  #futurs,  #et  #non  #l'image  #exacte  #des  #choses,  #elle  #ne  #pourra  #jamais,  #par  #les  #mmes  #sacrifices  #qui  #s'offrent  #continuellement  #chaque  #anne,  #perfectionner  #ceux  #qui  #y  #viennent.

Poich la legge  l'ombra dei beni futuri, e non l'immagine esatta delle cose, essa non potr mai, attraverso gli stessi sacrifici che continuamente si offrono ogni anno, perfezionare coloro che ad essi giungono.

#Poich  #la  #legge  # #l'ombra  #dei  #beni  #futuri,  #e  #non  #l'immagine  #esatta  #delle  #cose,  #essa  #non  #potr  #mai,  #attraverso  #gli  #stessi  #sacrifici  #che  #continuamente  #si  #offrono  #ogni  #anno,  #perfezionare  #coloro  #che  #ad  #essi  #giungono.

For the law, having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never, with the same sacrifices which are continually offered year by year, perfect those who approach them.

#For  #the  #law,  #having  #a  #shadow  #of  #good  #things  #to  #come,  #and  #not  #the  #very  #image  #of  #the  #things,  #can  #never,  #with  #the  #same  #sacrifices  #which  #are  #continually  #offered  #year  #by  #year,  #perfect  #those  #who  #approach  #them.

Da das Gesetz der Schatten zuknftiger Gter und nicht das genaue Abbild der Dinge ist, kann es niemals durch dieselben Opfer, die jedes Jahr kontinuierlich dargebracht werden, diejenigen vervollkommnen, die es bringen.

#Da  #das  #Gesetz  #der  #Schatten  #zuknftiger  #Gter  #und  #nicht  #das  #genaue  #Abbild  #der  #Dinge  #ist,  #kann  #es  #niemals  #durch  #dieselben  #Opfer,  #die  #jedes  #Jahr  #kontinuierlich  #dargebracht  #werden,  #diejenigen  #vervollkommnen,  #die  #es  #bringen.

Kwa sababu torati ni kivuli cha bidhaa za wakati ujao, wala si sura halisi ya mambo, haiwezi kamwe kuwakamilisha wale wanaozikaribia kwa dhabihu zile zile zinazotolewa kila mwaka daima.

#Kwa  #sababu  #torati  #ni  #kivuli  #cha  #bidhaa  #za  #wakati  #ujao,  #wala  #si  #sura  #halisi  #ya  #mambo,  #haiwezi  #kamwe  #kuwakamilisha  #wale  #wanaozikaribia  #kwa  #dhabihu  #zile  #zile  #zinazotolewa  #kila  #mwaka  #daima.

Karena hukum adalah bayangan masa depan, dan bukan gambaran pasti dari segala sesuatu, maka hukum tidak akan pernah bisa, melalui pengorbanan yang sama yang terus-menerus dipersembahkan setiap tahun, menyempurnakan orang-orang yang datang kepadanya.

#Karena  #hukum  #adalah  #bayangan  #masa  #depan,  #dan  #bukan  #gambaran  #pasti  #dari  #segala  #sesuatu,  #maka  #hukum  #tidak  #akan  #pernah  #bisa,  #melalui  #pengorbanan  #yang  #sama  #yang  #terus-menerus  #dipersembahkan  #setiap  #tahun,  #menyempurnakan  #orang-orang  #yang  #datang  #kepadanya.


Que nao levantes os teus olhos aos ceus e vejas o sol, e a lua, e as estrelas, todo o exercito dos ceus; e sejas impelido a que te inclines perante eles, e sirvas aqueles que o Senhor teu Deus repartiu a todos os povos debaixo de todos os ceus.

#Que  #nao  #levantes  #os  #teus  #olhos  #aos  #ceus  #e  #vejas  #o  #sol,  #e  #a  #lua,  #e  #as  #estrelas,  #todo  #o  #exercito  #dos  #ceus;  #e  #sejas  #impelido  #a  #que  #te  #inclines  #perante  #eles,  #e  #sirvas  #aqueles  #que  #o  #Senhor  #teu  #Deus  #repartiu  #a  #todos  #os  #povos  #debaixo  #de  #todos  #os  #ceus.

No levantis vuestros ojos al cielo y veis el sol, la luna y las estrellas, todo el ejrcito de los cielos; y sintete impulsado a inclinarte ante ellos, y a servir a aquellos que el Seor tu Dios ha distribuido entre todos los pueblos debajo de todos los cielos.

#No  #levantis  #vuestros  #ojos  #al  #cielo  #y  #veis  #el  #sol,  #la  #luna  #y  #las  #estrellas,  #todo  #el  #ejrcito  #de  #los  #cielos;  #y  #sintete  #impulsado  #a  #inclinarte  #ante  #ellos,  #y  #a  #servir  #a  #aquellos  #que  #el  #Seor  #tu  #Dios  #ha  #distribuido  #entre  #todos  #los  #pueblos  #debajo  #de  #todos  #los  #cielos.

Ne levez pas les yeux vers le ciel et ne voyez pas le soleil, la lune et les toiles, toute l'arme des cieux ; et sois pouss  te prosterner devant eux et  servir ceux que l'ternel, ton Dieu, a distribus  tous les peuples sous tous les cieux.

#Ne  #levez  #pas  #les  #yeux  #vers  #le  #ciel  #et  #ne  #voyez  #pas  #le  #soleil,  #la  #lune  #et  #les  #toiles,  #toute  #l'arme  #des  #cieux  #;  #et  #sois  #pouss  # #te  #prosterner  #devant  #eux  #et  # #servir  #ceux  #que  #l'ternel,  #ton  #Dieu,  #a  #distribus  # #tous  #les  #peuples  #sous  #tous  #les  #cieux.

Possa tu non alzare gli occhi al cielo e vedere il sole, la luna e le stelle, tutto l'esercito dei cieli; e sii spinto a inchinarti davanti a loro e a servire coloro che il Signore tuo Dio ha distribuito a tutti i popoli sotto tutti i cieli.

#Possa  #tu  #non  #alzare  #gli  #occhi  #al  #cielo  #e  #vedere  #il  #sole,  #la  #luna  #e  #le  #stelle,  #tutto  #l'esercito  #dei  #cieli;  #e  #sii  #spinto  #a  #inchinarti  #davanti  #a  #loro  #e  #a  #servire  #coloro  #che  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #ha  #distribuito  #a  #tutti  #i  #popoli  #sotto  #tutti  #i  #cieli.

Lest you lift up your eyes to heaven and see the sun, the moon, and the stars, all the host of heaven, and be driven to bow down to them and serve them, whom the Lord your God has divided to all the peoples under the whole heaven.

#Lest  #you  #lift  #up  #your  #eyes  #to  #heaven  #and  #see  #the  #sun,  #the  #moon,  #and  #the  #stars,  #all  #the  #host  #of  #heaven,  #and  #be  #driven  #to  #bow  #down  #to  #them  #and  #serve  #them,  #whom  #the  #Lord  #your  #God  #has  #divided  #to  #all  #the  #peoples  #under  #the  #whole  #heaven.

Mgest du deine Augen nicht zum Himmel erheben und die Sonne und den Mond und die Sterne und das ganze Heer des Himmels sehen; und sei gezwungen, dich vor ihnen zu verneigen und denen zu dienen, die der Herr, dein Gott, an alle Vlker unter allen Himmeln verteilt hat.

#Mgest  #du  #deine  #Augen  #nicht  #zum  #Himmel  #erheben  #und  #die  #Sonne  #und  #den  #Mond  #und  #die  #Sterne  #und  #das  #ganze  #Heer  #des  #Himmels  #sehen;  #und  #sei  #gezwungen,  #dich  #vor  #ihnen  #zu  #verneigen  #und  #denen  #zu  #dienen,  #die  #der  #Herr,  #dein  #Gott,  #an  #alle  #Vlker  #unter  #allen  #Himmeln  #verteilt  #hat.

Usiinue macho yako mbinguni, na kuliona jua, na mwezi, na nyota, jeshi lote la mbinguni; na kushurutishwa kuinamia mbele yao, na kuwatumikia wale ambao Bwana, Mungu wako, amewagawia mataifa yote chini ya mbingu zote.

#Usiinue  #macho  #yako  #mbinguni,  #na  #kuliona  #jua,  #na  #mwezi,  #na  #nyota,  #jeshi  #lote  #la  #mbinguni;  #na  #kushurutishwa  #kuinamia  #mbele  #yao,  #na  #kuwatumikia  #wale  #ambao  #Bwana,  #Mungu  #wako,  #amewagawia  #mataifa  #yote  #chini  #ya  #mbingu  #zote.

Semoga kamu tidak mengangkat matamu ke langit dan melihat matahari, dan bulan, dan bintang-bintang, seluruh penghuni langit; dan terdorong untuk sujud di hadapan mereka, dan mengabdi kepada mereka yang telah dibagikan oleh Tuhan, Allahmu, kepada semua bangsa di bawah seluruh langit.

#Semoga  #kamu  #tidak  #mengangkat  #matamu  #ke  #langit  #dan  #melihat  #matahari,  #dan  #bulan,  #dan  #bintang-bintang,  #seluruh  #penghuni  #langit;  #dan  #terdorong  #untuk  #sujud  #di  #hadapan  #mereka,  #dan  #mengabdi  #kepada  #mereka  #yang  #telah  #dibagikan  #oleh  #Tuhan,  #Allahmu,  #kepada  #semua  #bangsa  #di  #bawah  #seluruh  #langit.


Para os devassos, para os sodomitas, para os roubadores de homens, para os mentirosos, para os perjuros, e para o que for contrario a sa doutrina,

#Para  #os  #devassos,  #para  #os  #sodomitas,  #para  #os  #roubadores  #de  #homens,  #para  #os  #mentirosos,  #para  #os  #perjuros,  #e  #para  #o  #que  #for  #contrario  #a  #sa  #doutrina,

Por los fornicarios, por los sodomitas, por los ladrones de hombres, por los mentirosos, por los perjuros y por cualquiera que sea contrario a la sana doctrina,

#Por  #los  #fornicarios,  #por  #los  #sodomitas,  #por  #los  #ladrones  #de  #hombres,  #por  #los  #mentirosos,  #por  #los  #perjuros  #y  #por  #cualquiera  #que  #sea  #contrario  #a  #la  #sana  #doctrina,

Pour les fornicateurs, pour les sodomites, pour les voleurs dhommes, pour les menteurs, pour les parjures et pour quiconque est contraire  la saine doctrine,

#Pour  #les  #fornicateurs,  #pour  #les  #sodomites,  #pour  #les  #voleurs  #dhommes,  #pour  #les  #menteurs,  #pour  #les  #parjures  #et  #pour  #quiconque  #est  #contraire  # #la  #saine  #doctrine,

Per i fornicatori, per i sodomiti, per i ladri, per i bugiardi, per gli spergiuri e per chiunque  contrario alla sana dottrina,

#Per  #i  #fornicatori,  #per  #i  #sodomiti,  #per  #i  #ladri,  #per  #i  #bugiardi,  #per  #gli  #spergiuri  #e  #per  #chiunque  # #contrario  #alla  #sana  #dottrina,

For fornicators, for sodomites, for man-stealers, for liars, for perjurers, and for whatever is contrary to sound doctrine,

#For  #fornicators,  #for  #sodomites,  #for  #man-stealers,  #for  #liars,  #for  #perjurers,  #and  #for  #whatever  #is  #contrary  #to  #sound  #doctrine,

Fr Hurer, fr Sodomiten, fr Menschendiebe, fr Lgner, fr Meineidige und fr jeden, der der gesunden Lehre widerspricht,

#Fr  #Hurer,  #fr  #Sodomiten,  #fr  #Menschendiebe,  #fr  #Lgner,  #fr  #Meineidige  #und  #fr  #jeden,  #der  #der  #gesunden  #Lehre  #widerspricht,

Wazinzi, walawiti, waibao watu, waongo, waapao uongo, na mtu awaye yote kinyume na mafundisho yenye uzima;

#Wazinzi,  #walawiti,  #waibao  #watu,  #waongo,  #waapao  #uongo,  #na  #mtu  #awaye  #yote  #kinyume  #na  #mafundisho  #yenye  #uzima;

Bagi para pelaku percabulan, bagi para pelaku sodomi, bagi para pencuri manusia, bagi para pembohong, bagi para pembuat sumpah palsu, dan bagi siapa pun yang menentang ajaran yang sehat,

#Bagi  #para  #pelaku  #percabulan,  #bagi  #para  #pelaku  #sodomi,  #bagi  #para  #pencuri  #manusia,  #bagi  #para  #pembohong,  #bagi  #para  #pembuat  #sumpah  #palsu,  #dan  #bagi  #siapa  #pun  #yang  #menentang  #ajaran  #yang  #sehat,


Guardai-vos dos caes, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisao;

#Guardai-vos  #dos  #caes,  #guardai-vos  #dos  #maus  #obreiros,  #guardai-vos  #da  #circuncisao;

Guardaos de los perros, guardaos de los malos trabajadores, guardaos de la circuncisin;

#Guardaos  #de  #los  #perros,  #guardaos  #de  #los  #malos  #trabajadores,  #guardaos  #de  #la  #circuncisin;

Mfiez-vous des chiens, mfiez-vous des mauvais ouvriers, mfiez-vous de la circoncision ;

#Mfiez-vous  #des  #chiens,  #mfiez-vous  #des  #mauvais  #ouvriers,  #mfiez-vous  #de  #la  #circoncision  #;

Attenzione ai cani, attenzione ai malvagi lavoratori, attenzione alla circoncisione;

#Attenzione  #ai  #cani,  #attenzione  #ai  #malvagi  #lavoratori,  #attenzione  #alla  #circoncisione;

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the circumcision;

#Beware  #of  #dogs,  #beware  #of  #evil  #workers,  #beware  #of  #the  #circumcision;

Hte dich vor Hunden, hte dich vor bsen Arbeitern, hte dich vor der Beschneidung;

#Hte  #dich  #vor  #Hunden,  #hte  #dich  #vor  #bsen  #Arbeitern,  #hte  #dich  #vor  #der  #Beschneidung;

Jihadharini na mbwa, jihadharini na watenda mabaya, jihadharini na tohara;

#Jihadharini  #na  #mbwa,  #jihadharini  #na  #watenda  #mabaya,  #jihadharini  #na  #tohara;

Waspadalah terhadap anjing, waspadalah terhadap pekerja jahat, waspadalah terhadap sunat;

#Waspadalah  #terhadap  #anjing,  #waspadalah  #terhadap  #pekerja  #jahat,  #waspadalah  #terhadap  #sunat;


E eis que um profeta se chegou a Acabe rei de Israel, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Viste toda esta grande multidao? Eis que hoje ta entregarei nas tuas maos, para que saibas que eu sou o Senhor.

#E  #eis  #que  #um  #profeta  #se  #chegou  #a  #Acabe  #rei  #de  #Israel,  #e  #lhe  #disse:  #Assim  #diz  #o  #Senhor:  #Viste  #toda  #esta  #grande  #multidao?  #Eis  #que  #hoje  #ta  #entregarei  #nas  #tuas  #maos,  #para  #que  #saibas  #que  #eu  #sou  #o  #Senhor.

Y he aqu, vino un profeta a Acab rey de Israel, y le dijo: As ha dicho Jehov: Has visto toda esta gran multitud? He aqu, hoy lo entregar en vuestras manos, para que sepis que yo soy el Seor.

#Y  #he  #aqu,  #vino  #un  #profeta  #a  #Acab  #rey  #de  #Israel,  #y  #le  #dijo:  #As  #ha  #dicho  #Jehov:  #Has  #visto  #toda  #esta  #gran  #multitud?  #He  #aqu,  #hoy  #lo  #entregar  #en  #vuestras  #manos,  #para  #que  #sepis  #que  #yo  #soy  #el  #Seor.

Et voici, un prophte vint vers Achab, roi d'Isral, et lui dit : Ainsi parle l'ternel : As-tu vu toute cette grande multitude ? Voici, aujourd'hui je le livrerai entre vos mains, afin que vous sachiez que je suis l'ternel.

#Et  #voici,  #un  #prophte  #vint  #vers  #Achab,  #roi  #d'Isral,  #et  #lui  #dit  #:  #Ainsi  #parle  #l'ternel  #:  #As-tu  #vu  #toute  #cette  #grande  #multitude  #?  #Voici,  #aujourd'hui  #je  #le  #livrerai  #entre  #vos  #mains,  #afin  #que  #vous  #sachiez  #que  #je  #suis  #l'ternel.

Ed ecco un profeta venne da Achab, re d'Israele, e gli disse: Cos dice il Signore: Hai visto tutta questa grande moltitudine? Ecco, oggi lo metter nelle tue mani, perch tu sappia che io sono il Signore.

#Ed  #ecco  #un  #profeta  #venne  #da  #Achab,  #re  #d'Israele,  #e  #gli  #disse:  #Cos  #dice  #il  #Signore:  #Hai  #visto  #tutta  #questa  #grande  #moltitudine?  #Ecco,  #oggi  #lo  #metter  #nelle  #tue  #mani,  #perch  #tu  #sappia  #che  #io  #sono  #il  #Signore.

And, behold, a prophet came to Ahab king of Israel, and said to him, Thus saith the LORD; Have you seen all this great multitude? behold, I will deliver them into thine hand this day, that thou mayest know that I am the LORD.

#And,  #behold,  #a  #prophet  #came  #to  #Ahab  #king  #of  #Israel,  #and  #said  #to  #him,  #Thus  #saith  #the  #LORD;  #Have  #you  #seen  #all  #this  #great  #multitude?  #behold,  #I  #will  #deliver  #them  #into  #thine  #hand  #this  #day,  #that  #thou  #mayest  #know  #that  #I  #am  #the  #LORD.

Und siehe, ein Prophet kam zu Ahab, dem Knig von Israel, und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Hast du diese ganze groe Menge gesehen? Siehe, heute werde ich es in deine Hnde geben, damit du erkennst, dass ich der Herr bin.

#Und  #siehe,  #ein  #Prophet  #kam  #zu  #Ahab,  #dem  #Knig  #von  #Israel,  #und  #sprach  #zu  #ihm:  #So  #spricht  #der  #Herr:  #Hast  #du  #diese  #ganze  #groe  #Menge  #gesehen?  #Siehe,  #heute  #werde  #ich  #es  #in  #deine  #Hnde  #geben,  #damit  #du  #erkennst,  #dass  #ich  #der  #Herr  #bin.

Na tazama, nabii akamjia Ahabu mfalme wa Israeli, akamwambia, Bwana asema hivi, Je! Tazama, leo nitautia mikononi mwako, upate kujua ya kuwa mimi ndimi Bwana.

#Na  #tazama,  #nabii  #akamjia  #Ahabu  #mfalme  #wa  #Israeli,  #akamwambia,  #Bwana  #asema  #hivi,  #Je!  #Tazama,  #leo  #nitautia  #mikononi  #mwako,  #upate  #kujua  #ya  #kuwa  #mimi  #ndimi  #Bwana.

Dan lihatlah, seorang nabi datang kepada Ahab, raja Israel, dan berkata kepadanya, Beginilah firman Tuhan, Pernahkah kamu melihat orang banyak ini? Lihatlah, pada hari ini Aku akan menyerahkannya ke dalam tanganmu, supaya kamu mengetahui bahwa Akulah Tuhan.

#Dan  #lihatlah,  #seorang  #nabi  #datang  #kepada  #Ahab,  #raja  #Israel,  #dan  #berkata  #kepadanya,  #Beginilah  #firman  #Tuhan,  #Pernahkah  #kamu  #melihat  #orang  #banyak  #ini?  #Lihatlah,  #pada  #hari  #ini  #Aku  #akan  #menyerahkannya  #ke  #dalam  #tanganmu,  #supaya  #kamu  #mengetahui  #bahwa  #Akulah  #Tuhan.


Porque entraram na sua casa, estando ele na cama deitado, no seu quarto, e o feriram, e o mataram, e lhe cortaram a cabeca; e, tomando a sua cabeca, andaram toda a noite caminhando pela planicie.

#Porque  #entraram  #na  #sua  #casa,  #estando  #ele  #na  #cama  #deitado,  #no  #seu  #quarto,  #e  #o  #feriram,  #e  #o  #mataram,  #e  #lhe  #cortaram  #a  #cabeca;  #e,  #tomando  #a  #sua  #cabeca,  #andaram  #toda  #a  #noite  #caminhando  #pela  #planicie.

Porque entraron en su casa, mientras l estaba acostado en su cama, en su habitacin, y lo golpearon, lo mataron y le cortaron la cabeza; y tomando su cabeza, caminaron toda la noche por el llano.

#Porque  #entraron  #en  #su  #casa,  #mientras  #l  #estaba  #acostado  #en  #su  #cama,  #en  #su  #habitacin,  #y  #lo  #golpearon,  #lo  #mataron  #y  #le  #cortaron  #la  #cabeza;  #y  #tomando  #su  #cabeza,  #caminaron  #toda  #la  #noche  #por  #el  #llano.

Car ils sont entrs dans sa maison, alors qu'il tait couch dans son lit, dans sa chambre, et l'ont frapp, et l'ont tu, et lui ont coup la tte ; et lui prenant la tte, ils marchrent toute la nuit dans la plaine.

#Car  #ils  #sont  #entrs  #dans  #sa  #maison,  #alors  #qu'il  #tait  #couch  #dans  #son  #lit,  #dans  #sa  #chambre,  #et  #l'ont  #frapp,  #et  #l'ont  #tu,  #et  #lui  #ont  #coup  #la  #tte  #;  #et  #lui  #prenant  #la  #tte,  #ils  #marchrent  #toute  #la  #nuit  #dans  #la  #plaine.

Infatti entrarono in casa sua, mentre era a letto, nella sua stanza, e lo percossero, lo uccisero e gli tagliarono la testa; e presa la sua testa, camminarono tutta la notte lungo la pianura.

#Infatti  #entrarono  #in  #casa  #sua,  #mentre  #era  #a  #letto,  #nella  #sua  #stanza,  #e  #lo  #percossero,  #lo  #uccisero  #e  #gli  #tagliarono  #la  #testa;  #e  #presa  #la  #sua  #testa,  #camminarono  #tutta  #la  #notte  #lungo  #la  #pianura.

For they came into his house, as he lay in bed in his room, and they struck him down, killed him, and cut off his head; and they took his head, and walked all night in the plain.

#For  #they  #came  #into  #his  #house,  #as  #he  #lay  #in  #bed  #in  #his  #room,  #and  #they  #struck  #him  #down,  #killed  #him,  #and  #cut  #off  #his  #head;  #and  #they  #took  #his  #head,  #and  #walked  #all  #night  #in  #the  #plain.

Denn sie kamen in sein Haus, als er im Bett lag, in sein Zimmer, und schlugen ihn und tteten ihn und schnitten ihm den Kopf ab; Und sie nahmen seinen Kopf und gingen die ganze Nacht durch die Ebene.

#Denn  #sie  #kamen  #in  #sein  #Haus,  #als  #er  #im  #Bett  #lag,  #in  #sein  #Zimmer,  #und  #schlugen  #ihn  #und  #tteten  #ihn  #und  #schnitten  #ihm  #den  #Kopf  #ab;  #Und  #sie  #nahmen  #seinen  #Kopf  #und  #gingen  #die  #ganze  #Nacht  #durch  #die  #Ebene.

Kwa maana waliingia nyumbani kwake, alipokuwa amelala kitandani, chumbani mwake, wakampiga, wakamwua, wakamkata kichwa; na kuchukua kichwa chake, wakatembea usiku kucha kwenye tambarare.

#Kwa  #maana  #waliingia  #nyumbani  #kwake,  #alipokuwa  #amelala  #kitandani,  #chumbani  #mwake,  #wakampiga,  #wakamwua,  #wakamkata  #kichwa;  #na  #kuchukua  #kichwa  #chake,  #wakatembea  #usiku  #kucha  #kwenye  #tambarare.

Karena mereka memasuki rumahnya, ketika dia sedang berbaring di tempat tidur, di dalam kamarnya, dan memukul dia, dan membunuhnya, dan memenggal kepalanya; dan mengambil kepalanya, mereka berjalan sepanjang malam di sepanjang dataran.

#Karena  #mereka  #memasuki  #rumahnya,  #ketika  #dia  #sedang  #berbaring  #di  #tempat  #tidur,  #di  #dalam  #kamarnya,  #dan  #memukul  #dia,  #dan  #membunuhnya,  #dan  #memenggal  #kepalanya;  #dan  #mengambil  #kepalanya,  #mereka  #berjalan  #sepanjang  #malam  #di  #sepanjang  #dataran.


Entao partiu de Eliseu, e foi a seu senhor, o qual lhe disse: Que te disse Eliseu? E disse ele: Disse-me que certamente viveras.

#Entao  #partiu  #de  #Eliseu,  #e  #foi  #a  #seu  #senhor,  #o  #qual  #lhe  #disse:  #Que  #te  #disse  #Eliseu?  #E  #disse  #ele:  #Disse-me  #que  #certamente  #viveras.

Entonces se apart de Eliseo y fue a su seor, quien le dijo: Qu te dijo Eliseo? Y l dijo: Me dijo que ciertamente viviras.

#Entonces  #se  #apart  #de  #Eliseo  #y  #fue  #a  #su  #seor,  #quien  #le  #dijo:  #Qu  #te  #dijo  #Eliseo?  #Y  #l  #dijo:  #Me  #dijo  #que  #ciertamente  #viviras.

Puis il quitta lise et alla vers son matre, qui lui dit : Que t'a dit lise ? Et il dit : Il m'a dit que tu vivrais certainement.

#Puis  #il  #quitta  #lise  #et  #alla  #vers  #son  #matre,  #qui  #lui  #dit  #:  #Que  #t'a  #dit  #lise  #?  #Et  #il  #dit  #:  #Il  #m'a  #dit  #que  #tu  #vivrais  #certainement.

Allora si part da Eliseo e and dal suo padrone, il quale gli disse: Che ti ha detto Eliseo? E lui disse: Mi ha detto che certamente saresti sopravvissuto.

#Allora  #si  #part  #da  #Eliseo  #e  #and  #dal  #suo  #padrone,  #il  #quale  #gli  #disse:  #Che  #ti  #ha  #detto  #Eliseo?  #E  #lui  #disse:  #Mi  #ha  #detto  #che  #certamente  #saresti  #sopravvissuto.

Then he departed from Elisha, and came to his master: and his master said unto him, What said Elisha unto thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely live.

#Then  #he  #departed  #from  #Elisha,  #and  #came  #to  #his  #master:  #and  #his  #master  #said  #unto  #him,  #What  #said  #Elisha  #unto  #thee?  #And  #he  #answered,  #He  #told  #me  #that  #thou  #shouldest  #surely  #live.

Dann verlie er Elisa und ging zu seinem Herrn, der zu ihm sagte: Was hat Elisa zu dir gesagt? Und er sagte: Er sagte mir, dass du mit Sicherheit berleben wrdest.

#Dann  #verlie  #er  #Elisa  #und  #ging  #zu  #seinem  #Herrn,  #der  #zu  #ihm  #sagte:  #Was  #hat  #Elisa  #zu  #dir  #gesagt?  #Und  #er  #sagte:  #Er  #sagte  #mir,  #dass  #du  #mit  #Sicherheit  #berleben  #wrdest.

Kisha akamwacha Elisha, akaenda kwa bwana wake, naye akamwambia, Elisha alikuambia nini? Akasema, Aliniambia ya kwamba hakika utaishi.

#Kisha  #akamwacha  #Elisha,  #akaenda  #kwa  #bwana  #wake,  #naye  #akamwambia,  #Elisha  #alikuambia  #nini?  #Akasema,  #Aliniambia  #ya  #kwamba  #hakika  #utaishi.

Kemudian dia berangkat dari Elisa dan pergi menemui tuannya, yang berkata kepadanya, Apa yang Elisa katakan kepadamu? Dan dia berkata, Dia memberitahuku bahwa kamu pasti akan hidup.

#Kemudian  #dia  #berangkat  #dari  #Elisa  #dan  #pergi  #menemui  #tuannya,  #yang  #berkata  #kepadanya,  #Apa  #yang  #Elisa  #katakan  #kepadamu?  #Dan  #dia  #berkata,  #Dia  #memberitahuku  #bahwa  #kamu  #pasti  #akan  #hidup.


E, repreendeu Jesus o demonio, que saiu dele, e desde aquela hora o menino sarou.

#E,  #repreendeu  #Jesus  #o  #demonio,  #que  #saiu  #dele,  #e  #desde  #aquela  #hora  #o  #menino  #sarou.

Y Jess reprendi al demonio, y sali de l, y desde aquella hora el nio qued sano.

#Y  #Jess  #reprendi  #al  #demonio,  #y  #sali  #de  #l,  #y  #desde  #aquella  #hora  #el  #nio  #qued  #sano.

Et Jsus rprimanda le dmon, et il sortit de lui, et  partir de ce moment-l, l'enfant fut guri.

#Et  #Jsus  #rprimanda  #le  #dmon,  #et  #il  #sortit  #de  #lui,  #et  # #partir  #de  #ce  #moment-l,  #l'enfant  #fut  #guri.

E Ges sgrid il demonio, ed esso usc da lui, e da quell'istante il ragazzo fu guarito.

#E  #Ges  #sgrid  #il  #demonio,  #ed  #esso  #usc  #da  #lui,  #e  #da  #quell'istante  #il  #ragazzo  #fu  #guarito.

And Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed from that hour.

#And  #Jesus  #rebuked  #the  #demon,  #and  #it  #came  #out  #of  #him,  #and  #the  #boy  #was  #healed  #from  #that  #hour.

Und Jesus tadelte den Dmon, und er fuhr aus ihm aus, und von dieser Stunde an war der Junge geheilt.

#Und  #Jesus  #tadelte  #den  #Dmon,  #und  #er  #fuhr  #aus  #ihm  #aus,  #und  #von  #dieser  #Stunde  #an  #war  #der  #Junge  #geheilt.

Yesu akamkemea yule pepo, naye akamtoka, na tangu saa ile yule mtoto akapona.

#Yesu  #akamkemea  #yule  #pepo,  #naye  #akamtoka,  #na  #tangu  #saa  #ile  #yule  #mtoto  #akapona.

Dan Yesus menghardik setan itu, dan setan itu keluar dari dalam dirinya, dan sejak saat itu anak itu sembuh.

#Dan  #Yesus  #menghardik  #setan  #itu,  #dan  #setan  #itu  #keluar  #dari  #dalam  #dirinya,  #dan  #sejak  #saat  #itu  #anak  #itu  #sembuh.


Nao cobicaras a casa do teu proximo, nao cobicaras a mulher do teu proximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu proximo.

#Nao  #cobicaras  #a  #casa  #do  #teu  #proximo,  #nao  #cobicaras  #a  #mulher  #do  #teu  #proximo,  #nem  #o  #seu  #servo,  #nem  #a  #sua  #serva,  #nem  #o  #seu  #boi,  #nem  #o  #seu  #jumento,  #nem  #coisa  #alguma  #do  #teu  #proximo.

No codiciars la casa de tu prjimo, no codiciars la mujer de tu prjimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prjimo.

#No  #codiciars  #la  #casa  #de  #tu  #prjimo,  #no  #codiciars  #la  #mujer  #de  #tu  #prjimo,  #ni  #su  #siervo,  #ni  #su  #sierva,  #ni  #su  #buey,  #ni  #su  #asno,  #ni  #nada  #que  #sea  #de  #tu  #prjimo.

Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son buf, ni son ne, ni rien de ce qui appartient  ton prochain.

#Tu  #ne  #convoiteras  #pas  #la  #maison  #de  #ton  #prochain,  #tu  #ne  #convoiteras  #pas  #la  #femme  #de  #ton  #prochain,  #ni  #son  #serviteur,  #ni  #sa  #servante,  #ni  #son  #buf,  #ni  #son  #ne,  #ni  #rien  #de  #ce  #qui  #appartient  # #ton  #prochain.

Non desidererai la casa del tuo prossimo, non desidererai la moglie del tuo prossimo, n il suo servo, n la sua serva, n il suo bue, n il suo asino, n alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo.

#Non  #desidererai  #la  #casa  #del  #tuo  #prossimo,  #non  #desidererai  #la  #moglie  #del  #tuo  #prossimo,  #n  #il  #suo  #servo,  #n  #la  #sua  #serva,  #n  #il  #suo  #bue,  #n  #il  #suo  #asino,  #n  #alcuna  #cosa  #che  #appartenga  #al  #tuo  #prossimo.

You shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor's.

#You  #shall  #not  #covet  #your  #neighbor's  #house,  #you  #shall  #not  #covet  #your  #neighbor's  #wife,  #nor  #his  #male  #servant,  #nor  #his  #female  #servant,  #nor  #his  #ox,  #nor  #his  #donkey,  #nor  #anything  #that  #is  #your  #neighbor's.

Du sollst das Haus deines Nchsten nicht begehren, du sollst nicht begehren nach der Frau deines Nchsten, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Ochsen, noch nach seinem Esel, noch nach allem, was deinem Nchsten gehrt.

#Du  #sollst  #das  #Haus  #deines  #Nchsten  #nicht  #begehren,  #du  #sollst  #nicht  #begehren  #nach  #der  #Frau  #deines  #Nchsten,  #noch  #nach  #seinem  #Knecht,  #noch  #nach  #seiner  #Magd,  #noch  #nach  #seinem  #Ochsen,  #noch  #nach  #seinem  #Esel,  #noch  #nach  #allem,  #was  #deinem  #Nchsten  #gehrt.

Usiitamani nyumba ya jirani yako, usimtamani mke wa jirani yako, wala mtumwa wake, wala mjakazi wake, wala ng'ombe wake, wala punda wake, wala cho chote alicho nacho jirani yako.

#Usiitamani  #nyumba  #ya  #jirani  #yako,  #usimtamani  #mke  #wa  #jirani  #yako,  #wala  #mtumwa  #wake,  #wala  #mjakazi  #wake,  #wala  #ng'ombe  #wake,  #wala  #punda  #wake,  #wala  #cho  #chote  #alicho  #nacho  #jirani  #yako.

Jangan mengingini rumah sesamamu, jangan mengingini istri tetanggamu, atau hamba laki-lakinya, atau hamba perempuannya, atau lembunya, atau keledainya, atau apa pun yang menjadi milik sesamamu.

#Jangan  #mengingini  #rumah  #sesamamu,  #jangan  #mengingini  #istri  #tetanggamu,  #atau  #hamba  #laki-lakinya,  #atau  #hamba  #perempuannya,  #atau  #lembunya,  #atau  #keledainya,  #atau  #apa  #pun  #yang  #menjadi  #milik  #sesamamu.


O meu povo foi destruido, porque lhe faltou o conhecimento; porque tu rejeitaste o conhecimento, tambem eu te rejeitarei, para que nao sejas sacerdote diante de mim; e, visto que te esqueceste da lei do teu Deus, tambem eu me esquecerei de teus filhos.

#O  #meu  #povo  #foi  #destruido,  #porque  #lhe  #faltou  #o  #conhecimento;  #porque  #tu  #rejeitaste  #o  #conhecimento,  #tambem  #eu  #te  #rejeitarei,  #para  #que  #nao  #sejas  #sacerdote  #diante  #de  #mim;  #e,  #visto  #que  #te  #esqueceste  #da  #lei  #do  #teu  #Deus,  #tambem  #eu  #me  #esquecerei  #de  #teus  #filhos.

Mi pueblo fue destruido por falta de conocimiento; por cuanto has rechazado el conocimiento, yo tambin te rechazar, para que no seas sacerdote delante de m; y por cuanto te has olvidado de la ley de tu Dios, tambin yo me olvidar de tus hijos.

#Mi  #pueblo  #fue  #destruido  #por  #falta  #de  #conocimiento;  #por  #cuanto  #has  #rechazado  #el  #conocimiento,  #yo  #tambin  #te  #rechazar,  #para  #que  #no  #seas  #sacerdote  #delante  #de  #m;  #y  #por  #cuanto  #te  #has  #olvidado  #de  #la  #ley  #de  #tu  #Dios,  #tambin  #yo  #me  #olvidar  #de  #tus  #hijos.

Mon peuple a t dtruit parce qu'il manquait de connaissance ; parce que tu as rejet la connaissance, je te rejetterai aussi, afin que tu ne sois pas prtre devant moi ; et parce que tu as oubli la loi de ton Dieu, j'oublierai aussi tes enfants.

#Mon  #peuple  #a  #t  #dtruit  #parce  #qu'il  #manquait  #de  #connaissance  #;  #parce  #que  #tu  #as  #rejet  #la  #connaissance,  #je  #te  #rejetterai  #aussi,  #afin  #que  #tu  #ne  #sois  #pas  #prtre  #devant  #moi  #;  #et  #parce  #que  #tu  #as  #oubli  #la  #loi  #de  #ton  #Dieu,  #j'oublierai  #aussi  #tes  #enfants.

Il mio popolo  stato distrutto perch privo di conoscenza; poich hai rifiutato la scienza, anch'io ti rifiuter, cos che tu non sarai sacerdote davanti a me; e poich tu hai dimenticato la legge del tuo Dio, anch'io dimenticher i tuoi figli.

#Il  #mio  #popolo  # #stato  #distrutto  #perch  #privo  #di  #conoscenza;  #poich  #hai  #rifiutato  #la  #scienza,  #anch'io  #ti  #rifiuter,  #cos  #che  #tu  #non  #sarai  #sacerdote  #davanti  #a  #me;  #e  #poich  #tu  #hai  #dimenticato  #la  #legge  #del  #tuo  #Dio,  #anch'io  #dimenticher  #i  #tuoi  #figli.

My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I will also reject you from being a priest to me; and since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.

#My  #people  #are  #destroyed  #for  #lack  #of  #knowledge;  #because  #you  #have  #rejected  #knowledge,  #I  #will  #also  #reject  #you  #from  #being  #a  #priest  #to  #me;  #and  #since  #you  #have  #forgotten  #the  #law  #of  #your  #God,  #I  #will  #also  #forget  #your  #children.

Mein Volk wurde zerstrt, weil es ihm an Wissen mangelte; Weil du das Wissen abgelehnt hast, werde ich dich auch verwerfen, sodass du kein Priester vor mir sein wirst; Und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, werde auch ich deine Kinder vergessen.

#Mein  #Volk  #wurde  #zerstrt,  #weil  #es  #ihm  #an  #Wissen  #mangelte;  #Weil  #du  #das  #Wissen  #abgelehnt  #hast,  #werde  #ich  #dich  #auch  #verwerfen,  #sodass  #du  #kein  #Priester  #vor  #mir  #sein  #wirst;  #Und  #weil  #du  #das  #Gesetz  #deines  #Gottes  #vergessen  #hast,  #werde  #auch  #ich  #deine  #Kinder  #vergessen.

Watu wangu waliangamizwa kwa kukosa maarifa; kwa kuwa umeyakataa maarifa, mimi nami nitakukataa wewe, usiwe kuhani mbele yangu; na kwa kuwa umeisahau sheria ya Mungu wako, mimi nami nitawasahau watoto wako.

#Watu  #wangu  #waliangamizwa  #kwa  #kukosa  #maarifa;  #kwa  #kuwa  #umeyakataa  #maarifa,  #mimi  #nami  #nitakukataa  #wewe,  #usiwe  #kuhani  #mbele  #yangu;  #na  #kwa  #kuwa  #umeisahau  #sheria  #ya  #Mungu  #wako,  #mimi  #nami  #nitawasahau  #watoto  #wako.

UmatKu hancur karena kurangnya pengetahuan; karena kamu telah menolak ilmu, maka Aku pun akan menolak kamu, sehingga kamu tidak menjadi imam sebelum aku; dan karena kamu telah melupakan hukum Allahmu, maka Aku pun akan melupakan anak-anakmu.

#UmatKu  #hancur  #karena  #kurangnya  #pengetahuan;  #karena  #kamu  #telah  #menolak  #ilmu,  #maka  #Aku  #pun  #akan  #menolak  #kamu,  #sehingga  #kamu  #tidak  #menjadi  #imam  #sebelum  #aku;  #dan  #karena  #kamu  #telah  #melupakan  #hukum  #Allahmu,  #maka  #Aku  #pun  #akan  #melupakan  #anak-anakmu.


Que aprendem sempre, e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.

#Que  #aprendem  #sempre,  #e  #nunca  #podem  #chegar  #ao  #conhecimento  #da  #verdade.

Quien siempre aprende y nunca puede llegar al conocimiento de la verdad.

#Quien  #siempre  #aprende  #y  #nunca  #puede  #llegar  #al  #conocimiento  #de  #la  #verdad.

Qui apprennent toujours et ne peuvent jamais parvenir  la connaissance de la vrit.

#Qui  #apprennent  #toujours  #et  #ne  #peuvent  #jamais  #parvenir  # #la  #connaissance  #de  #la  #vrit.

Che imparano sempre e non arrivano mai alla conoscenza della verit.

#Che  #imparano  #sempre  #e  #non  #arrivano  #mai  #alla  #conoscenza  #della  #verit.

Who are always learning, and can never come to the knowledge of the truth.

#Who  #are  #always  #learning,  #and  #can  #never  #come  #to  #the  #knowledge  #of  #the  #truth.

Wer immer lernt und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen kann.

#Wer  #immer  #lernt  #und  #niemals  #zur  #Erkenntnis  #der  #Wahrheit  #gelangen  #kann.

Ambao daima hujifunza, na hawawezi kamwe kufikia ujuzi wa ukweli.

#Ambao  #daima  #hujifunza,  #na  #hawawezi  #kamwe  #kufikia  #ujuzi  #wa  #ukweli.

Yang selalu belajar, dan tidak pernah dapat mengetahui kebenaran.

#Yang  #selalu  #belajar,  #dan  #tidak  #pernah  #dapat  #mengetahui  #kebenaran.


Estes sao manchas em vossas festas de amor, banqueteando-se convosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor; sao nuvens sem agua, levadas pelos ventos de uma para outra parte; sao como arvores murchas, infrutiferas, duas vezes mortas, desarraigadas;

#Estes  #sao  #manchas  #em  #vossas  #festas  #de  #amor,  #banqueteando-se  #convosco,  #e  #apascentando-se  #a  #si  #mesmos  #sem  #temor;  #sao  #nuvens  #sem  #agua,  #levadas  #pelos  #ventos  #de  #uma  #para  #outra  #parte;  #sao  #como  #arvores  #murchas,  #infrutiferas,  #duas  #vezes  #mortas,  #desarraigadas;

Estas son manchas en vuestras fiestas de amor, festejando con vosotros y alimentndose sin miedo; son nubes sin agua, llevadas por los vientos de un lugar a otro; Son como rboles secos, sin fruto, dos veces muertos, desarraigados;

#Estas  #son  #manchas  #en  #vuestras  #fiestas  #de  #amor,  #festejando  #con  #vosotros  #y  #alimentndose  #sin  #miedo;  #son  #nubes  #sin  #agua,  #llevadas  #por  #los  #vientos  #de  #un  #lugar  #a  #otro;  #Son  #como  #rboles  #secos,  #sin  #fruto,  #dos  #veces  #muertos,  #desarraigados;

Ce sont des taches sur vos ftes d'amour, se rgalant avec vous et se nourrissant sans crainte ; ce sont des nuages sans eau, emports par les vents d'un endroit  un autre ; Ils sont comme des arbres desschs, striles, deux fois morts, dracins ;

#Ce  #sont  #des  #taches  #sur  #vos  #ftes  #d'amour,  #se  #rgalant  #avec  #vous  #et  #se  #nourrissant  #sans  #crainte  #;  #ce  #sont  #des  #nuages  #sans  #eau,  #emports  #par  #les  #vents  #d'un  #endroit  # #un  #autre  #;  #Ils  #sont  #comme  #des  #arbres  #desschs,  #striles,  #deux  #fois  #morts,  #dracins  #;

Queste sono macchie sulle tue feste d'amore, banchettare con te e nutrirsi senza paura; sono nuvole senz'acqua, trasportate dai venti da un luogo all'altro; Sono come alberi secchi, infruttuosi, due volte morti, sradicati;

#Queste  #sono  #macchie  #sulle  #tue  #feste  #d'amore,  #banchettare  #con  #te  #e  #nutrirsi  #senza  #paura;  #sono  #nuvole  #senz'acqua,  #trasportate  #dai  #venti  #da  #un  #luogo  #all'altro;  #Sono  #come  #alberi  #secchi,  #infruttuosi,  #due  #volte  #morti,  #sradicati;

These are spots in your feasts of love, when they feast with you, and feed themselves without fear; they are clouds without water, carried about by the winds; they are withered and unfruitful trees, twice dead, plucked up by the roots;

#These  #are  #spots  #in  #your  #feasts  #of  #love,  #when  #they  #feast  #with  #you,  #and  #feed  #themselves  #without  #fear;  #they  #are  #clouds  #without  #water,  #carried  #about  #by  #the  #winds;  #they  #are  #withered  #and  #unfruitful  #trees,  #twice  #dead,  #plucked  #up  #by  #the  #roots;

Das sind Flecken auf euren Liebesfesten, wenn ihr mit euch schlemmt und euch ohne Angst ernhrt; es sind Wolken ohne Wasser, die von den Winden von einem Ort zum anderen getragen werden; Sie sind wie verdorrte, fruchtlose, zweimal tote, entwurzelte Bume;

#Das  #sind  #Flecken  #auf  #euren  #Liebesfesten,  #wenn  #ihr  #mit  #euch  #schlemmt  #und  #euch  #ohne  #Angst  #ernhrt;  #es  #sind  #Wolken  #ohne  #Wasser,  #die  #von  #den  #Winden  #von  #einem  #Ort  #zum  #anderen  #getragen  #werden;  #Sie  #sind  #wie  #verdorrte,  #fruchtlose,  #zweimal  #tote,  #entwurzelte  #Bume;

Hawa ni madoa katika karamu zenu za upendo, wakila pamoja nanyi na kujilisha wenyewe bila woga; ni mawingu yasiyo na maji, yanayochukuliwa na upepo kutoka mahali hadi mahali pengine; Ni kama miti iliyonyauka, isiyozaa matunda, iliyokufa mara mbili, iliyong'olewa;

#Hawa  #ni  #madoa  #katika  #karamu  #zenu  #za  #upendo,  #wakila  #pamoja  #nanyi  #na  #kujilisha  #wenyewe  #bila  #woga;  #ni  #mawingu  #yasiyo  #na  #maji,  #yanayochukuliwa  #na  #upepo  #kutoka  #mahali  #hadi  #mahali  #pengine;  #Ni  #kama  #miti  #iliyonyauka,  #isiyozaa  #matunda,  #iliyokufa  #mara  #mbili,  #iliyong'olewa;

Ini adalah noda pada pesta cintamu, berpesta bersamamu, dan makan sendiri tanpa rasa takut; mereka bagaikan awan tanpa air, terbawa angin dari satu tempat ke tempat lain; Mereka bagaikan pohon yang layu, tidak berbuah, dua kali mati, tercabut;

#Ini  #adalah  #noda  #pada  #pesta  #cintamu,  #berpesta  #bersamamu,  #dan  #makan  #sendiri  #tanpa  #rasa  #takut;  #mereka  #bagaikan  #awan  #tanpa  #air,  #terbawa  #angin  #dari  #satu  #tempat  #ke  #tempat  #lain;  #Mereka  #bagaikan  #pohon  #yang  #layu,  #tidak  #berbuah,  #dua  #kali  #mati,  #tercabut;


Portanto, vede prudentemente como andais, nao como nescios, mas como sabios,

#Portanto,  #vede  #prudentemente  #como  #andais,  #nao  #como  #nescios,  #mas  #como  #sabios,

Por tanto, mirad con cuidado cmo andis, no como necios, sino como sabios,

#Por  #tanto,  #mirad  #con  #cuidado  #cmo  #andis,  #no  #como  #necios,  #sino  #como  #sabios,

Faites donc attention  votre faon de marcher, non pas comme des insenss, mais comme des sages,

#Faites  #donc  #attention  # #votre  #faon  #de  #marcher,  #non  #pas  #comme  #des  #insenss,  #mais  #comme  #des  #sages,

Badate dunque a come vi comportate, non da stolti, ma da saggi,

#Badate  #dunque  #a  #come  #vi  #comportate,  #non  #da  #stolti,  #ma  #da  #saggi,

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

#See  #then  #that  #ye  #walk  #circumspectly,  #not  #as  #fools,  #but  #as  #wise,

Sei daher vorsichtig, wie du gehst, nicht als Narren, sondern als Weise,

#Sei  #daher  #vorsichtig,  #wie  #du  #gehst,  #nicht  #als  #Narren,  #sondern  #als  #Weise,

Basi angalieni sana jinsi mnavyoenenda; si kama wapumbavu, bali kama watu wenye hekima;

#Basi  #angalieni  #sana  #jinsi  #mnavyoenenda;  #si  #kama  #wapumbavu,  #bali  #kama  #watu  #wenye  #hekima;

Oleh karena itu berhati-hatilah dalam berjalan, jangan sebagai orang bodoh, tetapi sebagai orang bijak,

#Oleh  #karena  #itu  #berhati-hatilah  #dalam  #berjalan,  #jangan  #sebagai  #orang  #bodoh,  #tetapi  #sebagai  #orang  #bijak,


Porque ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bebados, serao inteiramente consumidos como palha seca.

#Porque  #ainda  #que  #eles  #se  #entrelacem  #como  #os  #espinhos,  #e  #se  #saturem  #de  #vinho  #como  #bebados,  #serao  #inteiramente  #consumidos  #como  #palha  #seca.

Porque aunque estn entrelazados como espinas, y se saturen de vino como borrachos, como paja seca sern consumidos por completo.

#Porque  #aunque  #estn  #entrelazados  #como  #espinas,  #y  #se  #saturen  #de  #vino  #como  #borrachos,  #como  #paja  #seca  #sern  #consumidos  #por  #completo.

Car mme s'ils sont entrelacs comme des pines, et s'ils sont saturs de vin comme les ivrognes, ils seront entirement consums comme la balle sche.

#Car  #mme  #s'ils  #sont  #entrelacs  #comme  #des  #pines,  #et  #s'ils  #sont  #saturs  #de  #vin  #comme  #les  #ivrognes,  #ils  #seront  #entirement  #consums  #comme  #la  #balle  #sche.

Infatti, anche se fossero intrecciati come spine e fossero saturi di vino come gli ubriachi, finiranno per consumarsi come pula secca.

#Infatti,  #anche  #se  #fossero  #intrecciati  #come  #spine  #e  #fossero  #saturi  #di  #vino  #come  #gli  #ubriachi,  #finiranno  #per  #consumarsi  #come  #pula  #secca.

For though they be intertwined like thorns, and be drunk with wine like drunkards, they shall be consumed utterly like dry straw.

#For  #though  #they  #be  #intertwined  #like  #thorns,  #and  #be  #drunk  #with  #wine  #like  #drunkards,  #they  #shall  #be  #consumed  #utterly  #like  #dry  #straw.

Denn selbst wenn sie wie Dornen miteinander verflochten und wie Trunkenbolde mit Wein gesttigt sind, werden sie wie drre Spreu vllig verzehrt.

#Denn  #selbst  #wenn  #sie  #wie  #Dornen  #miteinander  #verflochten  #und  #wie  #Trunkenbolde  #mit  #Wein  #gesttigt  #sind,  #werden  #sie  #wie  #drre  #Spreu  #vllig  #verzehrt.

Kwa maana hata kama wameunganishwa kama miiba, na kushiba divai kama vile walevi, wataangamizwa kabisa kama makapi makavu.

#Kwa  #maana  #hata  #kama  #wameunganishwa  #kama  #miiba,  #na  #kushiba  #divai  #kama  #vile  #walevi,  #wataangamizwa  #kabisa  #kama  #makapi  #makavu.

Sebab sekalipun mereka terjalin seperti duri, dan jenuh dengan anggur seperti pemabuk, mereka akan habis habis seperti sekam kering.

#Sebab  #sekalipun  #mereka  #terjalin  #seperti  #duri,  #dan  #jenuh  #dengan  #anggur  #seperti  #pemabuk,  #mereka  #akan  #habis  #habis  #seperti  #sekam  #kering.


Diziam a Deus: Retira-te de nos. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?

#Diziam  #a  #Deus:  #Retira-te  #de  #nos.  #E:  #Que  #foi  #que  #o  #Todo-Poderoso  #nos  #fez?

Dijeron a Dios: Aprtate de nosotros. E: Qu nos ha hecho el Todopoderoso?

#Dijeron  #a  #Dios:  #Aprtate  #de  #nosotros.  #E:  #Qu  #nos  #ha  #hecho  #el  #Todopoderoso?

Ils dirent  Dieu : loigne-toi de nous. E : Que nous a fait le Tout-Puissant ?

#Ils  #dirent  # #Dieu  #:  #loigne-toi  #de  #nous.  #E  #:  #Que  #nous  #a  #fait  #le  #Tout-Puissant  #?

Dissero a Dio: Allontanati da noi. E: Cosa ci ha fatto l'Onnipotente?

#Dissero  #a  #Dio:  #Allontanati  #da  #noi.  #E:  #Cosa  #ci  #ha  #fatto  #l'Onnipotente?

They said to God: Depart from us. And: What has the Almighty done to us?

#They  #said  #to  #God:  #Depart  #from  #us.  #And:  #What  #has  #the  #Almighty  #done  #to  #us?

Sie sagten zu Gott: Geh weg von uns. E: Was hat der Allmchtige mit uns getan?

#Sie  #sagten  #zu  #Gott:  #Geh  #weg  #von  #uns.  #E:  #Was  #hat  #der  #Allmchtige  #mit  #uns  #getan?

Wakamwambia Mwenyezi Mungu: Ondoka kwetu. E: Mwenyezi ametufanyia nini?

#Wakamwambia  #Mwenyezi  #Mungu:  #Ondoka  #kwetu.  #E:  #Mwenyezi  #ametufanyia  #nini?

Mereka berkata kepada Allah: Menjauhlah dari kami. E: Apa yang telah dilakukan Yang Mahakuasa terhadap kita?

#Mereka  #berkata  #kepada  #Allah:  #Menjauhlah  #dari  #kami.  #E:  #Apa  #yang  #telah  #dilakukan  #Yang  #Mahakuasa  #terhadap  #kita?


E a palavra desses roera como gangrena; entre os quais sao Himeneu e Fileto;

#E  #a  #palavra  #desses  #roera  #como  #gangrena;  #entre  #os  #quais  #sao  #Himeneu  #e  #Fileto;

Y la palabra de stos carcoma como gangrena; entre los cuales se encuentran Himeneo y Fileto;

#Y  #la  #palabra  #de  #stos  #carcoma  #como  #gangrena;  #entre  #los  #cuales  #se  #encuentran  #Himeneo  #y  #Fileto;

Et la parole de ceux-ci rongeait comme une gangrne ; parmi lesquels se trouvent Hymne et Philte;

#Et  #la  #parole  #de  #ceux-ci  #rongeait  #comme  #une  #gangrne  #;  #parmi  #lesquels  #se  #trouvent  #Hymne  #et  #Philte  #;

E la parola di costoro rodeva come cancrena; tra i quali sono Imeneo e Fileto;

#E  #la  #parola  #di  #costoro  #rodeva  #come  #cancrena;  #tra  #i  #quali  #sono  #Imeneo  #e  #Fileto;

And their word was like gangrene, among whom were Hymenaeus and Philetus;

#And  #their  #word  #was  #like  #gangrene,  #among  #whom  #were  #Hymenaeus  #and  #Philetus;

Und das Wort von ihnen nagte wie Brandwunde; unter ihnen sind Hymeneus und Philetus;

#Und  #das  #Wort  #von  #ihnen  #nagte  #wie  #Brandwunde;  #unter  #ihnen  #sind  #Hymeneus  #und  #Philetus;

Na neno la hao likagugumia kama kidonda; miongoni mwao wamo Himeneo na Fileto;

#Na  #neno  #la  #hao  #likagugumia  #kama  #kidonda;  #miongoni  #mwao  #wamo  #Himeneo  #na  #Fileto;

Dan perkataan mereka digerogoti seperti gangren; di antaranya adalah Himeneus dan Filetus;

#Dan  #perkataan  #mereka  #digerogoti  #seperti  #gangren;  #di  #antaranya  #adalah  #Himeneus  #dan  #Filetus;


Porque semearam vento, e segarao tormenta, nao havera seara, a erva nao dara farinha; se a der, traga-la-ao os estrangeiros.

#Porque  #semearam  #vento,  #e  #segarao  #tormenta,  #nao  #havera  #seara,  #a  #erva  #nao  #dara  #farinha;  #se  #a  #der,  #traga-la-ao  #os  #estrangeiros.

Porque sembraron viento, y cosecharn tempestad, no habr cosecha, la hierba no dar harina; si l lo da, los extranjeros lo traern.

#Porque  #sembraron  #viento,  #y  #cosecharn  #tempestad,  #no  #habr  #cosecha,  #la  #hierba  #no  #dar  #harina;  #si  #l  #lo  #da,  #los  #extranjeros  #lo  #traern.

Parce qu'ils ont sem du vent, et qu'ils rcolteront de la tempte, il n'y aura pas de rcolte, l'herbe ne donnera pas de farine ; s'il le donne, les trangers l'apporteront.

#Parce  #qu'ils  #ont  #sem  #du  #vent,  #et  #qu'ils  #rcolteront  #de  #la  #tempte,  #il  #n'y  #aura  #pas  #de  #rcolte,  #l'herbe  #ne  #donnera  #pas  #de  #farine  #;  #s'il  #le  #donne,  #les  #trangers  #l'apporteront.

Perch hanno seminato vento e raccoglieranno tempesta, non ci sar raccolto, l'erba non dar farina; se lo d, lo porteranno gli stranieri.

#Perch  #hanno  #seminato  #vento  #e  #raccoglieranno  #tempesta,  #non  #ci  #sar  #raccolto,  #l'erba  #non  #dar  #farina;  #se  #lo  #d,  #lo  #porteranno  #gli  #stranieri.

For they have sown the wind, and shall reap the whirlwind; there shall be no harvest; the grass shall yield no meal; if it yield, strangers shall bring it.

#For  #they  #have  #sown  #the  #wind,  #and  #shall  #reap  #the  #whirlwind;  #there  #shall  #be  #no  #harvest;  #the  #grass  #shall  #yield  #no  #meal;  #if  #it  #yield,  #strangers  #shall  #bring  #it.

Weil sie Wind gest haben und Sturm ernten werden, wird es keine Ernte geben, und das Gras wird kein Mehl geben; wenn er es gibt, werden die Auslnder es bringen.

#Weil  #sie  #Wind  #gest  #haben  #und  #Sturm  #ernten  #werden,  #wird  #es  #keine  #Ernte  #geben,  #und  #das  #Gras  #wird  #kein  #Mehl  #geben;  #wenn  #er  #es  #gibt,  #werden  #die  #Auslnder  #es  #bringen.

Kwa sababu walipanda upepo, nao watavuna tufani, hapatakuwa na mavuno, majani hayatatoa unga; akiitoa, wageni wataileta.

#Kwa  #sababu  #walipanda  #upepo,  #nao  #watavuna  #tufani,  #hapatakuwa  #na  #mavuno,  #majani  #hayatatoa  #unga;  #akiitoa,  #wageni  #wataileta.

Karena mereka menabur angin, dan mereka akan menuai badai, tidak akan ada panen, rumput tidak akan menghasilkan tepung; jika dia memberikannya, orang asing akan membawanya.

#Karena  #mereka  #menabur  #angin,  #dan  #mereka  #akan  #menuai  #badai,  #tidak  #akan  #ada  #panen,  #rumput  #tidak  #akan  #menghasilkan  #tepung;  #jika  #dia  #memberikannya,  #orang  #asing  #akan  #membawanya.


Com maldicao sois amaldicoados, porque a mim me roubais, sim, toda esta nacao.

#Com  #maldicao  #sois  #amaldicoados,  #porque  #a  #mim  #me  #roubais,  #sim,  #toda  #esta  #nacao.

Maldito sers con maldicin, porque me robaste, y toda esta nacin.

#Maldito  #sers  #con  #maldicin,  #porque  #me  #robaste,  #y  #toda  #esta  #nacin.

Vous tes maudit d'une maldiction, parce que vous m'avez vol, mme toute cette nation.

#Vous  #tes  #maudit  #d'une  #maldiction,  #parce  #que  #vous  #m'avez  #vol,  #mme  #toute  #cette  #nation.

Sei maledetto con una maledizione, perch mi hai derubato, anche questa intera nazione.

#Sei  #maledetto  #con  #una  #maledizione,  #perch  #mi  #hai  #derubato,  #anche  #questa  #intera  #nazione.

You are cursed with a curse, because you have robbed me, even this whole nation.

#You  #are  #cursed  #with  #a  #curse,  #because  #you  #have  #robbed  #me,  #even  #this  #whole  #nation.

Du bist mit einem Fluch belegt, weil du mich ausgeraubt hast, sogar diese ganze Nation.

#Du  #bist  #mit  #einem  #Fluch  #belegt,  #weil  #du  #mich  #ausgeraubt  #hast,  #sogar  #diese  #ganze  #Nation.

Umelaaniwa kwa laana, kwa sababu uliniibia mimi, hata taifa hili zima.

#Umelaaniwa  #kwa  #laana,  #kwa  #sababu  #uliniibia  #mimi,  #hata  #taifa  #hili  #zima.

Kamu dikutuk dengan kutukan, karena kamu merampokku, bahkan seluruh bangsa ini.

#Kamu  #dikutuk  #dengan  #kutukan,  #karena  #kamu  #merampokku,  #bahkan  #seluruh  #bangsa  #ini.


Que em presenca da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se conduzires como e digno para com Deus, bem faras;

#Que  #em  #presenca  #da  #igreja  #testificaram  #do  #teu  #amor;  #aos  #quais,  #se  #conduzires  #como  #e  #digno  #para  #com  #Deus,  #bem  #faras;

Quien en presencia de la iglesia dio testimonio de tu amor; a quien, si te comportas de manera digna de Dios, te ir bien;

#Quien  #en  #presencia  #de  #la  #iglesia  #dio  #testimonio  #de  #tu  #amor;  #a  #quien,  #si  #te  #comportas  #de  #manera  #digna  #de  #Dios,  #te  #ir  #bien;

Qui en prsence de lglise a tmoign de ton amour ; qui, si vous vous conduisez d'une manire digne de Dieu, vous ferez bien ;

#Qui  #en  #prsence  #de  #lglise  #a  #tmoign  #de  #ton  #amour  #;  #qui,  #si  #vous  #vous  #conduisez  #d'une  #manire  #digne  #de  #Dieu,  #vous  #ferez  #bien  #;

Chi al cospetto della Chiesa ha testimoniato il tuo amore; il quale, se ti comporterai in maniera degna di Dio, farai bene;

#Chi  #al  #cospetto  #della  #Chiesa  #ha  #testimoniato  #il  #tuo  #amore;  #il  #quale,  #se  #ti  #comporterai  #in  #maniera  #degna  #di  #Dio,  #farai  #bene;

Who have testified of your love in the presence of the church; whom you will do well if you conduct yourself in a manner worthy of God.

#Who  #have  #testified  #of  #your  #love  #in  #the  #presence  #of  #the  #church;  #whom  #you  #will  #do  #well  #if  #you  #conduct  #yourself  #in  #a  #manner  #worthy  #of  #God.

Der vor der Kirche deine Liebe bezeugt hat; Wer sich Gottes wrdig verhlt, dem wird es gut gehen.

#Der  #vor  #der  #Kirche  #deine  #Liebe  #bezeugt  #hat;  #Wer  #sich  #Gottes  #wrdig  #verhlt,  #dem  #wird  #es  #gut  #gehen.

Ambao waliushuhudia upendo wako mbele ya kanisa; ambaye ukienenda kama inavyompendeza Mungu, utafanya vema;

#Ambao  #waliushuhudia  #upendo  #wako  #mbele  #ya  #kanisa;  #ambaye  #ukienenda  #kama  #inavyompendeza  #Mungu,  #utafanya  #vema;

Siapa di hadapan gereja yang bersaksi tentang cintamu; siapa, jika kamu berperilaku sesuai dengan Tuhan, kamu akan berbuat baik;

#Siapa  #di  #hadapan  #gereja  #yang  #bersaksi  #tentang  #cintamu;  #siapa,  #jika  #kamu  #berperilaku  #sesuai  #dengan  #Tuhan,  #kamu  #akan  #berbuat  #baik;


E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

#E  #vos  #vestistes  #do  #novo,  #que  #se  #renova  #para  #o  #conhecimento,  #segundo  #a  #imagem  #daquele  #que  #o  #criou;

Y os habis vestido de lo nuevo, que se renueva hasta el conocimiento conforme a la imagen del que lo cre;

#Y  #os  #habis  #vestido  #de  #lo  #nuevo,  #que  #se  #renueva  #hasta  #el  #conocimiento  #conforme  #a  #la  #imagen  #del  #que  #lo  #cre;

Et vous avez revtu le nouveau, qui est renouvel pour la connaissance  l'image de celui qui l'a cr ;

#Et  #vous  #avez  #revtu  #le  #nouveau,  #qui  #est  #renouvel  #pour  #la  #connaissance  # #l'image  #de  #celui  #qui  #l'a  #cr  #;

E voi vi siete rivestiti del nuovo, che si rinnova fino alla conoscenza, a immagine di colui che lo cre;

#E  #voi  #vi  #siete  #rivestiti  #del  #nuovo,  #che  #si  #rinnova  #fino  #alla  #conoscenza,  #a  #immagine  #di  #colui  #che  #lo  #cre;

And ye have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

#And  #ye  #have  #put  #on  #the  #new  #man,  #which  #is  #renewed  #in  #knowledge  #after  #the  #image  #of  #him  #that  #created  #him:

Und ihr habt das Neue angezogen, das zur Erkenntnis erneuert wird, nach dem Bild dessen, der ihn erschaffen hat;

#Und  #ihr  #habt  #das  #Neue  #angezogen,  #das  #zur  #Erkenntnis  #erneuert  #wird,  #nach  #dem  #Bild  #dessen,  #der  #ihn  #erschaffen  #hat;

Nanyi mmevaa upya, unaofanywa upya upate ufahamu sawasawa na mfano wake yeye aliyeuumba;

#Nanyi  #mmevaa  #upya,  #unaofanywa  #upya  #upate  #ufahamu  #sawasawa  #na  #mfano  #wake  #yeye  #aliyeuumba;

Dan kamu telah mengenakan sesuatu yang baru, yaitu ilmu yang diperbarui menurut gambaran Dia yang menciptakannya;

#Dan  #kamu  #telah  #mengenakan  #sesuatu  #yang  #baru,  #yaitu  #ilmu  #yang  #diperbarui  #menurut  #gambaran  #Dia  #yang  #menciptakannya;


Qual e, de todos os deuses daquelas nacoes que meus pais destruiram, o que pode livrar o seu povo da minha mao, para que vosso Deus vos possa livrar da minha mao?

#Qual  #e,  #de  #todos  #os  #deuses  #daquelas  #nacoes  #que  #meus  #pais  #destruiram,  #o  #que  #pode  #livrar  #o  #seu  #povo  #da  #minha  #mao,  #para  #que  #vosso  #Deus  #vos  #possa  #livrar  #da  #minha  #mao?

Cul de todos los dioses de aquellas naciones que destruyeron mis padres podr librar a su pueblo de mi mano, para que vuestro Dios os pueda librar a vosotros de mi mano?

#Cul  #de  #todos  #los  #dioses  #de  #aquellas  #naciones  #que  #destruyeron  #mis  #padres  #podr  #librar  #a  #su  #pueblo  #de  #mi  #mano,  #para  #que  #vuestro  #Dios  #os  #pueda  #librar  #a  #vosotros  #de  #mi  #mano?

Lequel de tous les dieux de ces nations que mes pres ont dtruites est capable de dlivrer son peuple de ma main, afin que votre Dieu vous dlivre de ma main ?

#Lequel  #de  #tous  #les  #dieux  #de  #ces  #nations  #que  #mes  #pres  #ont  #dtruites  #est  #capable  #de  #dlivrer  #son  #peuple  #de  #ma  #main,  #afin  #que  #votre  #Dieu  #vous  #dlivre  #de  #ma  #main  #?

Quale di tutti gli di delle nazioni che i miei padri distrussero  in grado di liberare il suo popolo dalla mia mano, cos che il tuo Dio possa liberare te dalla mia mano?

#Quale  #di  #tutti  #gli  #di  #delle  #nazioni  #che  #i  #miei  #padri  #distrussero  # #in  #grado  #di  #liberare  #il  #suo  #popolo  #dalla  #mia  #mano,  #cos  #che  #il  #tuo  #Dio  #possa  #liberare  #te  #dalla  #mia  #mano?

Who is there among all the gods of those nations which my fathers destroyed that can deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?

#Who  #is  #there  #among  #all  #the  #gods  #of  #those  #nations  #which  #my  #fathers  #destroyed  #that  #can  #deliver  #his  #people  #out  #of  #my  #hand,  #that  #your  #God  #should  #be  #able  #to  #deliver  #you  #out  #of  #my  #hand?

Welcher von allen Gttern der Nationen, die meine Vter vernichtet haben, kann sein Volk aus meiner Hand erretten, damit dein Gott dich aus meiner Hand erretten kann?

#Welcher  #von  #allen  #Gttern  #der  #Nationen,  #die  #meine  #Vter  #vernichtet  #haben,  #kann  #sein  #Volk  #aus  #meiner  #Hand  #erretten,  #damit  #dein  #Gott  #dich  #aus  #meiner  #Hand  #erretten  #kann?

Ni yupi kati ya miungu ya mataifa hayo ambayo baba zangu waliharibu, awezaye kuwaokoa watu wake na mkono wangu, hata Mungu wenu awaokoe na mkono wangu?

#Ni  #yupi  #kati  #ya  #miungu  #ya  #mataifa  #hayo  #ambayo  #baba  #zangu  #waliharibu,  #awezaye  #kuwaokoa  #watu  #wake  #na  #mkono  #wangu,  #hata  #Mungu  #wenu  #awaokoe  #na  #mkono  #wangu?

Siapakah di antara semua dewa bangsa-bangsa yang dihancurkan oleh nenek moyangku yang mampu melepaskan umatnya dari tanganku, sehingga Tuhanmu dapat melepaskan kamu dari tanganku?

#Siapakah  #di  #antara  #semua  #dewa  #bangsa-bangsa  #yang  #dihancurkan  #oleh  #nenek  #moyangku  #yang  #mampu  #melepaskan  #umatnya  #dari  #tanganku,  #sehingga  #Tuhanmu  #dapat  #melepaskan  #kamu  #dari  #tanganku?


Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal as vinhas, porque as nossas vinhas estao em flor.

#Apanhai-nos  #as  #raposas,  #as  #raposinhas,  #que  #fazem  #mal  #as  #vinhas,  #porque  #as  #nossas  #vinhas  #estao  #em  #flor.

Cazadnos las zorras, las zorras pequeas, que daan las vias, porque nuestras vias estn en flor.

#Cazadnos  #las  #zorras,  #las  #zorras  #pequeas,  #que  #daan  #las  #vias,  #porque  #nuestras  #vias  #estn  #en  #flor.

Attrapez-nous les renards, les petits renards, qui nuisent aux vignes, car nos vignes sont en fleurs.

#Attrapez-nous  #les  #renards,  #les  #petits  #renards,  #qui  #nuisent  #aux  #vignes,  #car  #nos  #vignes  #sont  #en  #fleurs.

Prendeteci le volpi, le volpine, che danneggiano le vigne, perch le nostre vigne sono in fiore.

#Prendeteci  #le  #volpi,  #le  #volpine,  #che  #danneggiano  #le  #vigne,  #perch  #le  #nostre  #vigne  #sono  #in  #fiore.

Catch us the foxes, the little foxes, that harm the vineyards, because our vineyards are in bloom.

#Catch  #us  #the  #foxes,  #the  #little  #foxes,  #that  #harm  #the  #vineyards,  #because  #our  #vineyards  #are  #in  #bloom.

Fangt uns die Fchse, die kleinen Fchse, die den Weinbergen schaden, denn unsere Weinberge blhen.

#Fangt  #uns  #die  #Fchse,  #die  #kleinen  #Fchse,  #die  #den  #Weinbergen  #schaden,  #denn  #unsere  #Weinberge  #blhen.

Tukamateni mbweha, mbweha wadogo, waharibuo mashamba ya mizabibu, kwa maana mizabibu yetu ina maua.

#Tukamateni  #mbweha,  #mbweha  #wadogo,  #waharibuo  #mashamba  #ya  #mizabibu,  #kwa  #maana  #mizabibu  #yetu  #ina  #maua.

Tangkaplah kami rubah-rubah itu, rubah-rubah kecil, yang merusak kebun-kebun anggur, karena kebun-kebun anggur kami sedang berbunga.

#Tangkaplah  #kami  #rubah-rubah  #itu,  #rubah-rubah  #kecil,  #yang  #merusak  #kebun-kebun  #anggur,  #karena  #kebun-kebun  #anggur  #kami  #sedang  #berbunga.


Qualquer que e nascido de Deus nao comete pecado; porque a sua semente permanece nele; e nao pode pecar, porque e nascido de Deus.

#Qualquer  #que  #e  #nascido  #de  #Deus  #nao  #comete  #pecado;  #porque  #a  #sua  #semente  #permanece  #nele;  #e  #nao  #pode  #pecar,  #porque  #e  #nascido  #de  #Deus.

Todo aquel que nace de Dios no comete pecado; porque su simiente permanece en l; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.

#Todo  #aquel  #que  #nace  #de  #Dios  #no  #comete  #pecado;  #porque  #su  #simiente  #permanece  #en  #l;  #y  #no  #puede  #pecar,  #porque  #es  #nacido  #de  #Dios.

Celui qui est n de Dieu ne commet pas de pch ; parce que sa semence demeure en lui ; et il ne peut pas pcher, parce qu'il est n de Dieu.

#Celui  #qui  #est  #n  #de  #Dieu  #ne  #commet  #pas  #de  #pch  #;  #parce  #que  #sa  #semence  #demeure  #en  #lui  #;  #et  #il  #ne  #peut  #pas  #pcher,  #parce  #qu'il  #est  #n  #de  #Dieu.

Chi  nato da Dio non commette peccato; perch il suo seme rimane in lui; e non pu peccare, perch  nato da Dio.

#Chi  # #nato  #da  #Dio  #non  #commette  #peccato;  #perch  #il  #suo  #seme  #rimane  #in  #lui;  #e  #non  #pu  #peccare,  #perch  # #nato  #da  #Dio.

Whoever is born of God does not commit sin, for his seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God.

#Whoever  #is  #born  #of  #God  #does  #not  #commit  #sin,  #for  #his  #seed  #remains  #in  #him;  #and  #he  #cannot  #sin,  #because  #he  #has  #been  #born  #of  #God.

Wer aus Gott geboren ist, begeht keine Snde; weil sein Same in ihm bleibt; und er kann nicht sndigen, weil er aus Gott geboren ist.

#Wer  #aus  #Gott  #geboren  #ist,  #begeht  #keine  #Snde;  #weil  #sein  #Same  #in  #ihm  #bleibt;  #und  #er  #kann  #nicht  #sndigen,  #weil  #er  #aus  #Gott  #geboren  #ist.

Kila mtu aliyezaliwa na Mungu hatendi dhambi; kwa sababu uzao wake wakaa ndani yake; wala hawezi kutenda dhambi kwa sababu amezaliwa kutokana na Mungu.

#Kila  #mtu  #aliyezaliwa  #na  #Mungu  #hatendi  #dhambi;  #kwa  #sababu  #uzao  #wake  #wakaa  #ndani  #yake;  #wala  #hawezi  #kutenda  #dhambi  #kwa  #sababu  #amezaliwa  #kutokana  #na  #Mungu.

Siapa pun yang lahir dari Tuhan tidak berbuat dosa; karena benihnya tetap ada di dalam dia; dan dia tidak dapat berbuat dosa, karena dia dilahirkan dari Allah.

#Siapa  #pun  #yang  #lahir  #dari  #Tuhan  #tidak  #berbuat  #dosa;  #karena  #benihnya  #tetap  #ada  #di  #dalam  #dia;  #dan  #dia  #tidak  #dapat  #berbuat  #dosa,  #karena  #dia  #dilahirkan  #dari  #Allah.


E eis que vos, uma geracao de homens pecadores, vos levantastes em lugar de vossos pais, para ainda mais acrescentar o furor da ira do Senhor contra Israel.

#E  #eis  #que  #vos,  #uma  #geracao  #de  #homens  #pecadores,  #vos  #levantastes  #em  #lugar  #de  #vossos  #pais,  #para  #ainda  #mais  #acrescentar  #o  #furor  #da  #ira  #do  #Senhor  #contra  #Israel.

Y he aqu, vosotros, generacin de hombres pecadores, os habis levantado en lugar de vuestros padres, para aumentar an ms la ira del Seor contra Israel.

#Y  #he  #aqu,  #vosotros,  #generacin  #de  #hombres  #pecadores,  #os  #habis  #levantado  #en  #lugar  #de  #vuestros  #padres,  #para  #aumentar  #an  #ms  #la  #ira  #del  #Seor  #contra  #Israel.

Et voici, vous, gnration dhommes pcheurs, vous tes levs  la place de vos pres, pour ajouter encore  lardente colre de lternel contre Isral.

#Et  #voici,  #vous,  #gnration  #dhommes  #pcheurs,  #vous  #tes  #levs  # #la  #place  #de  #vos  #pres,  #pour  #ajouter  #encore  # #lardente  #colre  #de  #lternel  #contre  #Isral.

Ed ecco, voi, generazione di uomini peccatori, siete sorti al posto dei vostri padri, per accrescere l'ardente ira del Signore contro Israele.

#Ed  #ecco,  #voi,  #generazione  #di  #uomini  #peccatori,  #siete  #sorti  #al  #posto  #dei  #vostri  #padri,  #per  #accrescere  #l'ardente  #ira  #del  #Signore  #contro  #Israele.

And, behold, you, a generation of sinful men, have risen up in the place of your fathers, to add yet more to the fierce anger of the Lord against Israel.

#And,  #behold,  #you,  #a  #generation  #of  #sinful  #men,  #have  #risen  #up  #in  #the  #place  #of  #your  #fathers,  #to  #add  #yet  #more  #to  #the  #fierce  #anger  #of  #the  #Lord  #against  #Israel.

Und siehe, du, eine Generation sndiger Menschen, bist an die Stelle deiner Vter getreten, um den grimmigen Zorn des Herrn gegen Israel noch mehr zu verstrken.

#Und  #siehe,  #du,  #eine  #Generation  #sndiger  #Menschen,  #bist  #an  #die  #Stelle  #deiner  #Vter  #getreten,  #um  #den  #grimmigen  #Zorn  #des  #Herrn  #gegen  #Israel  #noch  #mehr  #zu  #verstrken.

Na tazama, ninyi, kizazi cha watu wenye dhambi, mmetokea mahali pa baba zenu, ili kuongeza hasira kali ya Bwana juu ya Israeli.

#Na  #tazama,  #ninyi,  #kizazi  #cha  #watu  #wenye  #dhambi,  #mmetokea  #mahali  #pa  #baba  #zenu,  #ili  #kuongeza  #hasira  #kali  #ya  #Bwana  #juu  #ya  #Israeli.

Dan lihatlah, kamu, generasi manusia berdosa, telah bangkit menggantikan nenek moyangmu, untuk menambah lebih besar lagi murka Tuhan terhadap Israel.

#Dan  #lihatlah,  #kamu,  #generasi  #manusia  #berdosa,  #telah  #bangkit  #menggantikan  #nenek  #moyangmu,  #untuk  #menambah  #lebih  #besar  #lagi  #murka  #Tuhan  #terhadap  #Israel.


E disse: Nunca meu Deus permita que faca tal! Beberia eu o sangue destes homens com as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E ele nao a quis beber. Isto fizeram aqueles tres homens.

#E  #disse:  #Nunca  #meu  #Deus  #permita  #que  #faca  #tal!  #Beberia  #eu  #o  #sangue  #destes  #homens  #com  #as  #suas  #vidas?  #Pois  #com  #perigo  #das  #suas  #vidas  #a  #trouxeram.  #E  #ele  #nao  #a  #quis  #beber.  #Isto  #fizeram  #aqueles  #tres  #homens.

Y l dijo: Nunca, Dios mo, me permitas hacer tal cosa! Bebera la sangre de estos hombres con sus vidas? Porque a riesgo de sus vidas la trajeron. Y no quera beberlo. Esto es lo que hicieron esos tres hombres.

#Y  #l  #dijo:  #Nunca,  #Dios  #mo,  #me  #permitas  #hacer  #tal  #cosa!  #Bebera  #la  #sangre  #de  #estos  #hombres  #con  #sus  #vidas?  #Porque  #a  #riesgo  #de  #sus  #vidas  #la  #trajeron.  #Y  #no  #quera  #beberlo.  #Esto  #es  #lo  #que  #hicieron  #esos  #tres  #hombres.

Et il dit : Jamais, mon Dieu, ne me permets de faire une chose pareille ! Est-ce que je boirais le sang de ces hommes au prix de leur vie ? Car au pril de leur vie, ils l'ont amene. Et il ne voulait pas en boire. C'est ce qu'ont fait ces trois hommes.

#Et  #il  #dit  #:  #Jamais,  #mon  #Dieu,  #ne  #me  #permets  #de  #faire  #une  #chose  #pareille  #!  #Est-ce  #que  #je  #boirais  #le  #sang  #de  #ces  #hommes  #au  #prix  #de  #leur  #vie  #?  #Car  #au  #pril  #de  #leur  #vie,  #ils  #l'ont  #amene.  #Et  #il  #ne  #voulait  #pas  #en  #boire.  #C'est  #ce  #qu'ont  #fait  #ces  #trois  #hommes.

E lui disse: Mai, mio Dio, permettermi di fare una cosa del genere! Berrei il sangue di questi uomini con la loro vita? Perch a rischio della loro vita l'hanno portata. E non voleva berlo. Questo  ci che fecero quei tre uomini.

#E  #lui  #disse:  #Mai,  #mio  #Dio,  #permettermi  #di  #fare  #una  #cosa  #del  #genere!  #Berrei  #il  #sangue  #di  #questi  #uomini  #con  #la  #loro  #vita?  #Perch  #a  #rischio  #della  #loro  #vita  #l'hanno  #portata.  #E  #non  #voleva  #berlo.  #Questo  # #ci  #che  #fecero  #quei  #tre  #uomini.

And he said, My God forbid that I should do such a thing! Shall I drink the blood of these men with their lives? For they brought it at the risk of their lives. And he would not drink it. These things did those three men.

#And  #he  #said,  #My  #God  #forbid  #that  #I  #should  #do  #such  #a  #thing!  #Shall  #I  #drink  #the  #blood  #of  #these  #men  #with  #their  #lives?  #For  #they  #brought  #it  #at  #the  #risk  #of  #their  #lives.  #And  #he  #would  #not  #drink  #it.  #These  #things  #did  #those  #three  #men.

Und er sagte: Niemals, mein Gott, erlaube mir, so etwas zu tun! Wrde ich das Blut dieser Mnner mit ihrem Leben trinken? Denn unter Einsatz ihres Lebens brachten sie sie her. Und er wollte es nicht trinken. Das haben diese drei Mnner getan.

#Und  #er  #sagte:  #Niemals,  #mein  #Gott,  #erlaube  #mir,  #so  #etwas  #zu  #tun!  #Wrde  #ich  #das  #Blut  #dieser  #Mnner  #mit  #ihrem  #Leben  #trinken?  #Denn  #unter  #Einsatz  #ihres  #Lebens  #brachten  #sie  #sie  #her.  #Und  #er  #wollte  #es  #nicht  #trinken.  #Das  #haben  #diese  #drei  #Mnner  #getan.

Na akasema: Usiniruhusu kamwe, Mungu wangu! Je! ningekunywa damu ya watu hawa pamoja na maisha yao? Maana kwa kuhatarisha maisha yao walimleta. Na hakutaka kuinywa. Hivi ndivyo watu hao watatu walifanya.

#Na  #akasema:  #Usiniruhusu  #kamwe,  #Mungu  #wangu!  #Je!  #ningekunywa  #damu  #ya  #watu  #hawa  #pamoja  #na  #maisha  #yao?  #Maana  #kwa  #kuhatarisha  #maisha  #yao  #walimleta.  #Na  #hakutaka  #kuinywa.  #Hivi  #ndivyo  #watu  #hao  #watatu  #walifanya.

Dan dia berkata: Jangan pernah, ya Tuhan, izinkan aku melakukan hal seperti itu! Apakah saya akan meminum darah orang-orang ini dengan nyawa mereka? Karena dengan mempertaruhkan nyawa, mereka membawanya. Dan dia tidak mau meminumnya. Hal inilah yang dilakukan ketiga orang tersebut.

#Dan  #dia  #berkata:  #Jangan  #pernah,  #ya  #Tuhan,  #izinkan  #aku  #melakukan  #hal  #seperti  #itu!  #Apakah  #saya  #akan  #meminum  #darah  #orang-orang  #ini  #dengan  #nyawa  #mereka?  #Karena  #dengan  #mempertaruhkan  #nyawa,  #mereka  #membawanya.  #Dan  #dia  #tidak  #mau  #meminumnya.  #Hal  #inilah  #yang  #dilakukan  #ketiga  #orang  #tersebut.


Estes, porem, dizem mal do que nao sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais se corrompem.

#Estes,  #porem,  #dizem  #mal  #do  #que  #nao  #sabem;  #e,  #naquilo  #que  #naturalmente  #conhecem,  #como  #animais  #irracionais  #se  #corrompem.

stos, sin embargo, dicen mal de lo que no saben; y, en lo que naturalmente saben, cmo los animales irracionales se corrompen.

#stos,  #sin  #embargo,  #dicen  #mal  #de  #lo  #que  #no  #saben;  #y,  #en  #lo  #que  #naturalmente  #saben,  #cmo  #los  #animales  #irracionales  #se  #corrompen.

Mais ceux-l disent du mal de ce quils ne savent pas ; et, dans ce qu'ils savent naturellement, comment les animaux irrationnels se corrompent.

#Mais  #ceux-l  #disent  #du  #mal  #de  #ce  #quils  #ne  #savent  #pas  #;  #et,  #dans  #ce  #qu'ils  #savent  #naturellement,  #comment  #les  #animaux  #irrationnels  #se  #corrompent.

Questi per dicono male di ci che non conoscono; e, in ci che sanno naturalmente, come gli animali irrazionali si corrompono.

#Questi  #per  #dicono  #male  #di  #ci  #che  #non  #conoscono;  #e,  #in  #ci  #che  #sanno  #naturalmente,  #come  #gli  #animali  #irrazionali  #si  #corrompono.

But these men speak evil of things they know not: and in things which they know naturally, like irrational animals they corrupt themselves.

#But  #these  #men  #speak  #evil  #of  #things  #they  #know  #not:  #and  #in  #things  #which  #they  #know  #naturally,  #like  #irrational  #animals  #they  #corrupt  #themselves.

Diese aber sagen Bses ber das, was sie nicht wissen; und was sie von Natur aus wissen, wie irrationale Tiere korrupt werden.

#Diese  #aber  #sagen  #Bses  #ber  #das,  #was  #sie  #nicht  #wissen;  #und  #was  #sie  #von  #Natur  #aus  #wissen,  #wie  #irrationale  #Tiere  #korrupt  #werden.

Lakini hawa wanayasema mabaya wasiyoyajua; na, katika kile wanachojua kwa kawaida, jinsi wanyama wasio na akili wanavyokuwa wafisadi.

#Lakini  #hawa  #wanayasema  #mabaya  #wasiyoyajua;  #na,  #katika  #kile  #wanachojua  #kwa  #kawaida,  #jinsi  #wanyama  #wasio  #na  #akili  #wanavyokuwa  #wafisadi.

Namun mereka mengatakan hal-hal buruk tentang apa yang tidak mereka ketahui; dan, berdasarkan apa yang mereka ketahui secara alami, bagaimana hewan yang tidak rasional menjadi rusak.

#Namun  #mereka  #mengatakan  #hal-hal  #buruk  #tentang  #apa  #yang  #tidak  #mereka  #ketahui;  #dan,  #berdasarkan  #apa  #yang  #mereka  #ketahui  #secara  #alami,  #bagaimana  #hewan  #yang  #tidak  #rasional  #menjadi  #rusak.


Entao subiram os zifeus a Saul, a Gibea, dizendo: Nao se escondeu Davi entre nos, nos lugares fortes no bosque, no outeiro de Haquila, que esta a mao direita de Jesimom?

#Entao  #subiram  #os  #zifeus  #a  #Saul,  #a  #Gibea,  #dizendo:  #Nao  #se  #escondeu  #Davi  #entre  #nos,  #nos  #lugares  #fortes  #no  #bosque,  #no  #outeiro  #de  #Haquila,  #que  #esta  #a  #mao  #direita  #de  #Jesimom?

Entonces los zifitas subieron a Sal en Gabaa, diciendo: No se escondi David entre nosotros en los lugares fuertes del bosque, en el monte de Haquila, que est a la derecha de Jesimon?

#Entonces  #los  #zifitas  #subieron  #a  #Sal  #en  #Gabaa,  #diciendo:  #No  #se  #escondi  #David  #entre  #nosotros  #en  #los  #lugares  #fuertes  #del  #bosque,  #en  #el  #monte  #de  #Haquila,  #que  #est  #a  #la  #derecha  #de  #Jesimon?

Alors les Ziphites montrent vers Sal  Guibea, en disant : David ne s'est-il pas cach parmi nous dans les places fortes de la fort, sur la colline de Hakilah, qui est  la droite de Jesimon ?

#Alors  #les  #Ziphites  #montrent  #vers  #Sal  # #Guibea,  #en  #disant  #:  #David  #ne  #s'est-il  #pas  #cach  #parmi  #nous  #dans  #les  #places  #fortes  #de  #la  #fort,  #sur  #la  #colline  #de  #Hakilah,  #qui  #est  # #la  #droite  #de  #Jesimon  #?

Allora gli Ziphiti salirono da Saul a Ghibeah, dicendo: Non si nascondeva forse Davide in mezzo a noi nelle fortezze della foresta, sul colle di Hakilah, che  alla destra di Iesimon?

#Allora  #gli  #Ziphiti  #salirono  #da  #Saul  #a  #Ghibeah,  #dicendo:  #Non  #si  #nascondeva  #forse  #Davide  #in  #mezzo  #a  #noi  #nelle  #fortezze  #della  #foresta,  #sul  #colle  #di  #Hakilah,  #che  # #alla  #destra  #di  #Iesimon?

Then the Ziphites came up to Saul to Gibeah, saying, Did not David hide himself among us in the strongholds in the wood, in the hill of Hakilah, which is on the right hand of Jeshimon?

#Then  #the  #Ziphites  #came  #up  #to  #Saul  #to  #Gibeah,  #saying,  #Did  #not  #David  #hide  #himself  #among  #us  #in  #the  #strongholds  #in  #the  #wood,  #in  #the  #hill  #of  #Hakilah,  #which  #is  #on  #the  #right  #hand  #of  #Jeshimon?

Da zogen die Siphiter hinauf zu Saul nach Gibea und sprachen: Hat sich David nicht bei uns versteckt in den Festungen des Waldes, auf dem Hgel Hakila, der zur Rechten Jesimons liegt?

#Da  #zogen  #die  #Siphiter  #hinauf  #zu  #Saul  #nach  #Gibea  #und  #sprachen:  #Hat  #sich  #David  #nicht  #bei  #uns  #versteckt  #in  #den  #Festungen  #des  #Waldes,  #auf  #dem  #Hgel  #Hakila,  #der  #zur  #Rechten  #Jesimons  #liegt?

Ndipo hao Wazifi wakakwea kwa Sauli huko Gibea, wakasema, Je!

#Ndipo  #hao  #Wazifi  #wakakwea  #kwa  #Sauli  #huko  #Gibea,  #wakasema,  #Je!

Kemudian orang-orang Zifit pergi menemui Saul ke Gibea sambil berkata, Bukankah Daud bersembunyi di antara kita di tempat-tempat yang kuat di hutan, di bukit Hakila, di sebelah kanan Yesimon?

#Kemudian  #orang-orang  #Zifit  #pergi  #menemui  #Saul  #ke  #Gibea  #sambil  #berkata,  #Bukankah  #Daud  #bersembunyi  #di  #antara  #kita  #di  #tempat-tempat  #yang  #kuat  #di  #hutan,  #di  #bukit  #Hakila,  #di  #sebelah  #kanan  #Yesimon?


Se viessem a ti ladroes, ou assaltantes de noite (como estas destruido! ), nao furtariam o que lhes bastasse? Se a ti viessem os vindimadores, nao deixariam algumas uvas?

#Se  #viessem  #a  #ti  #ladroes,  #ou  #assaltantes  #de  #noite  #(como  #estas  #destruido!  #),  #nao  #furtariam  #o  #que  #lhes  #bastasse?  #Se  #a  #ti  #viessem  #os  #vindimadores,  #nao  #deixariam  #algumas  #uvas?

Si ladrones o salteadores vinieran a vosotros en la noche (qu destrozados estis!), no robaran lo que les bastaba? Si los recolectores vinieran a ti, no dejaran uvas?

#Si  #ladrones  #o  #salteadores  #vinieran  #a  #vosotros  #en  #la  #noche  #(qu  #destrozados  #estis!),  #no  #robaran  #lo  #que  #les  #bastaba?  #Si  #los  #recolectores  #vinieran  #a  #ti,  #no  #dejaran  #uvas?

Si des voleurs ou des brigands venaient  vous pendant la nuit (comme vous tes dtruits !), ne voleraient-ils pas ce qui leur suffisait ? Si les vendangeurs venaient vers vous, ne laisseraient-ils pas quelques raisins ?

#Si  #des  #voleurs  #ou  #des  #brigands  #venaient  # #vous  #pendant  #la  #nuit  #(comme  #vous  #tes  #dtruits  #!),  #ne  #voleraient-ils  #pas  #ce  #qui  #leur  #suffisait  #?  #Si  #les  #vendangeurs  #venaient  #vers  #vous,  #ne  #laisseraient-ils  #pas  #quelques  #raisins  #?

Se di notte venissero da te ladri o briganti (quanto sei distrutto!), non ruberebbero ci che gli basta? Se i vendemmiatori venissero da te, non lascerebbero dell'uva?

#Se  #di  #notte  #venissero  #da  #te  #ladri  #o  #briganti  #(quanto  #sei  #distrutto!),  #non  #ruberebbero  #ci  #che  #gli  #basta?  #Se  #i  #vendemmiatori  #venissero  #da  #te,  #non  #lascerebbero  #dell'uva?

If thieves came to you, or robbers by night (how you are destroyed!), would they not steal enough? If grape gatherers came to you, would they not leave some grapes?

#If  #thieves  #came  #to  #you,  #or  #robbers  #by  #night  #(how  #you  #are  #destroyed!),  #would  #they  #not  #steal  #enough?  #If  #grape  #gatherers  #came  #to  #you,  #would  #they  #not  #leave  #some  #grapes?

Wenn Diebe oder Ruber in der Nacht zu dir kmen (wie zerstrt bist du!), wrden sie dann nicht stehlen, was ihnen gengte? Wenn die Erntehelfer zu Ihnen kmen, wrden sie dann nicht einige Trauben hinterlassen?

#Wenn  #Diebe  #oder  #Ruber  #in  #der  #Nacht  #zu  #dir  #kmen  #(wie  #zerstrt  #bist  #du!),  #wrden  #sie  #dann  #nicht  #stehlen,  #was  #ihnen  #gengte?  #Wenn  #die  #Erntehelfer  #zu  #Ihnen  #kmen,  #wrden  #sie  #dann  #nicht  #einige  #Trauben  #hinterlassen?

Je, kama wezi au wanyang'anyi wangekujia usiku (umeangamizwa sana!), je, hawangeiba kinachowatosha? Ikiwa wavunaji wangekuja kwako, hawangeacha zabibu?

#Je,  #kama  #wezi  #au  #wanyang'anyi  #wangekujia  #usiku  #(umeangamizwa  #sana!),  #je,  #hawangeiba  #kinachowatosha?  #Ikiwa  #wavunaji  #wangekuja  #kwako,  #hawangeacha  #zabibu?

Jika pencuri atau perampok mendatangimu di malam hari (betapa hancurnya dirimu!), bukankah mereka akan mencuri apa yang cukup bagi mereka? Jika para pemanen datang kepadamu, bukankah mereka akan meninggalkan buah anggurnya?

#Jika  #pencuri  #atau  #perampok  #mendatangimu  #di  #malam  #hari  #(betapa  #hancurnya  #dirimu!),  #bukankah  #mereka  #akan  #mencuri  #apa  #yang  #cukup  #bagi  #mereka?  #Jika  #para  #pemanen  #datang  #kepadamu,  #bukankah  #mereka  #akan  #meninggalkan  #buah  #anggurnya?


E tu torna a recebe-lo como as minhas entranhas.

#E  #tu  #torna  #a  #recebe-lo  #como  #as  #minhas  #entranhas.

Y lo vuelves a recibir como mis entraas.

#Y  #lo  #vuelves  #a  #recibir  #como  #mis  #entraas.

Et tu le reois  nouveau comme mes entrailles.

#Et  #tu  #le  #reois  # #nouveau  #comme  #mes  #entrailles.

E lo ricevi di nuovo come le mie viscere.

#E  #lo  #ricevi  #di  #nuovo  #come  #le  #mie  #viscere.

And you receive it again as my entrails.

#And  #you  #receive  #it  #again  #as  #my  #entrails.

Und du empfngst es wieder als mein Inneres.

#Und  #du  #empfngst  #es  #wieder  #als  #mein  #Inneres.

Na wewe kupokea tena kama ndani yangu.

#Na  #wewe  #kupokea  #tena  #kama  #ndani  #yangu.

Dan Anda menerimanya lagi sebagai isi perut saya.

#Dan  #Anda  #menerimanya  #lagi  #sebagai  #isi  #perut  #saya.


Eis que um grande vento sobreveio dalem do deserto, e deu nos quatro cantos da casa, que caiu sobre os jovens, e morreram; e so eu escapei para trazer-te a nova.

#Eis  #que  #um  #grande  #vento  #sobreveio  #dalem  #do  #deserto,  #e  #deu  #nos  #quatro  #cantos  #da  #casa,  #que  #caiu  #sobre  #os  #jovens,  #e  #morreram;  #e  #so  #eu  #escapei  #para  #trazer-te  #a  #nova.

He aqu, vino un gran viento del otro lado del desierto, y golpe las cuatro esquinas de la casa, y cay sobre los jvenes, y murieron; y yo solo escap para traeros la noticia.

#He  #aqu,  #vino  #un  #gran  #viento  #del  #otro  #lado  #del  #desierto,  #y  #golpe  #las  #cuatro  #esquinas  #de  #la  #casa,  #y  #cay  #sobre  #los  #jvenes,  #y  #murieron;  #y  #yo  #solo  #escap  #para  #traeros  #la  #noticia.

Voici, un grand vent venait d'au-del du dsert, et frappait les quatre coins de la maison, et il tombait sur les jeunes gens, et ils moururent ; et moi seul me suis chapp pour vous annoncer la nouvelle.

#Voici,  #un  #grand  #vent  #venait  #d'au-del  #du  #dsert,  #et  #frappait  #les  #quatre  #coins  #de  #la  #maison,  #et  #il  #tombait  #sur  #les  #jeunes  #gens,  #et  #ils  #moururent  #;  #et  #moi  #seul  #me  #suis  #chapp  #pour  #vous  #annoncer  #la  #nouvelle.

Ecco, un gran vento venne da oltre il deserto e colp i quattro angoli della casa e si abbatt sui giovani e questi morirono; e io solo sono scappato per portarti la notizia.

#Ecco,  #un  #gran  #vento  #venne  #da  #oltre  #il  #deserto  #e  #colp  #i  #quattro  #angoli  #della  #casa  #e  #si  #abbatt  #sui  #giovani  #e  #questi  #morirono;  #e  #io  #solo  #sono  #scappato  #per  #portarti  #la  #notizia.

And behold, a great wind came from across the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead: and I alone am escaped to tell thee.

#And  #behold,  #a  #great  #wind  #came  #from  #across  #the  #wilderness,  #and  #smote  #the  #four  #corners  #of  #the  #house,  #and  #it  #fell  #upon  #the  #young  #men,  #and  #they  #are  #dead:  #and  #I  #alone  #am  #escaped  #to  #tell  #thee.

Siehe, ein starker Wind kam von jenseits der Wste und traf die vier Ecken des Hauses, und er fiel auf die jungen Mnner, und sie starben; und ich allein bin entkommen, um dir die Nachricht zu berbringen.

#Siehe,  #ein  #starker  #Wind  #kam  #von  #jenseits  #der  #Wste  #und  #traf  #die  #vier  #Ecken  #des  #Hauses,  #und  #er  #fiel  #auf  #die  #jungen  #Mnner,  #und  #sie  #starben;  #und  #ich  #allein  #bin  #entkommen,  #um  #dir  #die  #Nachricht  #zu  #berbringen.

tazama, upepo mkuu ulikuja kutoka upande wa jangwa, ukapiga pembe nne za nyumba, ikawaangukia hao vijana, nao wakafa; na mimi peke yangu nimepona ili kukuletea habari.

#tazama,  #upepo  #mkuu  #ulikuja  #kutoka  #upande  #wa  #jangwa,  #ukapiga  #pembe  #nne  #za  #nyumba,  #ikawaangukia  #hao  #vijana,  #nao  #wakafa;  #na  #mimi  #peke  #yangu  #nimepona  #ili  #kukuletea  #habari.

Lihatlah, angin kencang datang dari padang gurun, dan menerpa keempat sudut rumah, dan menimpa pemuda-pemuda itu, dan mereka mati; dan aku sendiri yang melarikan diri untuk membawakanmu berita.

#Lihatlah,  #angin  #kencang  #datang  #dari  #padang  #gurun,  #dan  #menerpa  #keempat  #sudut  #rumah,  #dan  #menimpa  #pemuda-pemuda  #itu,  #dan  #mereka  #mati;  #dan  #aku  #sendiri  #yang  #melarikan  #diri  #untuk  #membawakanmu  #berita.


Assim restituira o que pecar nas coisas sagradas, e ainda lhe acrescentara a quinta parte, e a dara ao sacerdote; assim o sacerdote, com o carneiro da expiacao, fara expiacao por ele, e ser-lhe-a perdoado o pecado.

#Assim  #restituira  #o  #que  #pecar  #nas  #coisas  #sagradas,  #e  #ainda  #lhe  #acrescentara  #a  #quinta  #parte,  #e  #a  #dara  #ao  #sacerdote;  #assim  #o  #sacerdote,  #com  #o  #carneiro  #da  #expiacao,  #fara  #expiacao  #por  #ele,  #e  #ser-lhe-a  #perdoado  #o  #pecado.

As restaurar lo que pecare en las cosas santas, y le aadir la quinta parte y la dar al sacerdote; as el sacerdote, con el carnero de la expiacin, har expiacin por l, y su pecado le ser perdonado.

#As  #restaurar  #lo  #que  #pecare  #en  #las  #cosas  #santas,  #y  #le  #aadir  #la  #quinta  #parte  #y  #la  #dar  #al  #sacerdote;  #as  #el  #sacerdote,  #con  #el  #carnero  #de  #la  #expiacin,  #har  #expiacin  #por  #l,  #y  #su  #pecado  #le  #ser  #perdonado.

De cette faon, il restituera ce qu'il a pch dans les choses saintes, et il y ajoutera un cinquime et le donnera au prtre ; ainsi le prtre, avec le blier d'expiation, fera l'expiation pour lui, et son pch lui sera pardonn.

#De  #cette  #faon,  #il  #restituera  #ce  #qu'il  #a  #pch  #dans  #les  #choses  #saintes,  #et  #il  #y  #ajoutera  #un  #cinquime  #et  #le  #donnera  #au  #prtre  #;  #ainsi  #le  #prtre,  #avec  #le  #blier  #d'expiation,  #fera  #l'expiation  #pour  #lui,  #et  #son  #pch  #lui  #sera  #pardonn.

Cos ripagher ci che ha peccato nelle cose sante, vi aggiunger la quinta parte e la dar al sacerdote; cos il sacerdote, con l'ariete dell'espiazione, far l'espiazione per lui, e il suo peccato gli sar perdonato.

#Cos  #ripagher  #ci  #che  #ha  #peccato  #nelle  #cose  #sante,  #vi  #aggiunger  #la  #quinta  #parte  #e  #la  #dar  #al  #sacerdote;  #cos  #il  #sacerdote,  #con  #l'ariete  #dell'espiazione,  #far  #l'espiazione  #per  #lui,  #e  #il  #suo  #peccato  #gli  #sar  #perdonato.

Thus he shall make restitution for what he has sinned against the holy things, and shall add a fifth to it and give it to the priest. Thus the priest shall make atonement for him with the ram of the sin offering, and his sin shall be forgiven.

#Thus  #he  #shall  #make  #restitution  #for  #what  #he  #has  #sinned  #against  #the  #holy  #things,  #and  #shall  #add  #a  #fifth  #to  #it  #and  #give  #it  #to  #the  #priest.  #Thus  #the  #priest  #shall  #make  #atonement  #for  #him  #with  #the  #ram  #of  #the  #sin  #offering,  #and  #his  #sin  #shall  #be  #forgiven.

Auf diese Weise wird er das, was er an den heiligen Dingen gesndigt hat, wiederherstellen, und er wird den fnften Teil dazu hinzufgen und es dem Priester geben; So wird der Priester mit dem Widder der Shne Shne fr ihn leisten, und seine Snde wird vergeben.

#Auf  #diese  #Weise  #wird  #er  #das,  #was  #er  #an  #den  #heiligen  #Dingen  #gesndigt  #hat,  #wiederherstellen,  #und  #er  #wird  #den  #fnften  #Teil  #dazu  #hinzufgen  #und  #es  #dem  #Priester  #geben;  #So  #wird  #der  #Priester  #mit  #dem  #Widder  #der  #Shne  #Shne  #fr  #ihn  #leisten,  #und  #seine  #Snde  #wird  #vergeben.

Kwa njia hiyo atarudisha dhambi zake katika vile vitu vitakatifu, naye ataongeza sehemu ya tano yake na kumpa kuhani; hivyo kuhani, pamoja na kondoo mume wa upatanisho, atafanya upatanisho kwa ajili yake, na dhambi yake itasamehewa.

#Kwa  #njia  #hiyo  #atarudisha  #dhambi  #zake  #katika  #vile  #vitu  #vitakatifu,  #naye  #ataongeza  #sehemu  #ya  #tano  #yake  #na  #kumpa  #kuhani;  #hivyo  #kuhani,  #pamoja  #na  #kondoo  #mume  #wa  #upatanisho,  #atafanya  #upatanisho  #kwa  #ajili  #yake,  #na  #dhambi  #yake  #itasamehewa.

Dengan cara ini dia akan memulihkan dosanya dalam barang-barang kudus, dan dia akan menambahkan seperlima ke dalamnya dan memberikannya kepada imam; maka imam akan mengadakan pendamaian baginya dengan domba jantan pendamaian, dan dosanya akan diampuni.

#Dengan  #cara  #ini  #dia  #akan  #memulihkan  #dosanya  #dalam  #barang-barang  #kudus,  #dan  #dia  #akan  #menambahkan  #seperlima  #ke  #dalamnya  #dan  #memberikannya  #kepada  #imam;  #maka  #imam  #akan  #mengadakan  #pendamaian  #baginya  #dengan  #domba  #jantan  #pendamaian,  #dan  #dosanya  #akan  #diampuni.


E disse eu: Quem es, Senhor? E ele respondeu: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;

#E  #disse  #eu:  #Quem  #es,  #Senhor?  #E  #ele  #respondeu:  #Eu  #sou  #Jesus,  #a  #quem  #tu  #persegues;

Y dije: Quin eres t, Seor? Y l respondi: Yo soy Jess, a quien t persigues;

#Y  #dije:  #Quin  #eres  #t,  #Seor?  #Y  #l  #respondi:  #Yo  #soy  #Jess,  #a  #quien  #t  #persigues;

Et j'ai dit : Qui es-tu, Seigneur ? Et il rpondit : Je suis Jsus, que tu perscutes ;

#Et  #j'ai  #dit  #:  #Qui  #es-tu,  #Seigneur  #?  #Et  #il  #rpondit  #:  #Je  #suis  #Jsus,  #que  #tu  #perscutes  #;

E ho detto: Chi sei, Signore? Ed egli rispose: Io sono Ges, che tu perseguiti;

#E  #ho  #detto:  #Chi  #sei,  #Signore?  #Ed  #egli  #rispose:  #Io  #sono  #Ges,  #che  #tu  #perseguiti;

And I said, Who art thou, Lord? And he answered, I am Jesus whom thou persecutest:

#And  #I  #said,  #Who  #art  #thou,  #Lord?  #And  #he  #answered,  #I  #am  #Jesus  #whom  #thou  #persecutest:

Und ich sagte: Wer bist du, Herr? Und er antwortete: Ich bin Jesus, den du verfolgst;

#Und  #ich  #sagte:  #Wer  #bist  #du,  #Herr?  #Und  #er  #antwortete:  #Ich  #bin  #Jesus,  #den  #du  #verfolgst;

Nami nikasema: Wewe ni nani, Bwana? Naye akajibu, "Mimi ni Yesu ambaye wewe unaniudhi;

#Nami  #nikasema:  #Wewe  #ni  #nani,  #Bwana?  #Naye  #akajibu,  #"Mimi  #ni  #Yesu  #ambaye  #wewe  #unaniudhi;

Dan aku berkata: Siapakah Engkau, Tuhan? Dan dia menjawab: Akulah Yesus, yang kamu aniaya;

#Dan  #aku  #berkata:  #Siapakah  #Engkau,  #Tuhan?  #Dan  #dia  #menjawab:  #Akulah  #Yesus,  #yang  #kamu  #aniaya;


E ele, e a sua descendencia depois dele, tera a alianca do sacerdocio perpetuo, porquanto teve zelo pelo seu Deus, e fez expiacao pelos filhos de Israel.

#E  #ele,  #e  #a  #sua  #descendencia  #depois  #dele,  #tera  #a  #alianca  #do  #sacerdocio  #perpetuo,  #porquanto  #teve  #zelo  #pelo  #seu  #Deus,  #e  #fez  #expiacao  #pelos  #filhos  #de  #Israel.

Y l y su descendencia despus de l tendrn el pacto del sacerdocio eterno, porque fue celoso de su Dios e hizo expiacin por los hijos de Israel.

#Y  #l  #y  #su  #descendencia  #despus  #de  #l  #tendrn  #el  #pacto  #del  #sacerdocio  #eterno,  #porque  #fue  #celoso  #de  #su  #Dios  #e  #hizo  #expiacin  #por  #los  #hijos  #de  #Israel.

Et lui et ses descendants aprs lui auront l'alliance du sacerdoce ternel, parce qu'il a t zl pour son Dieu et qu'il a fait l'expiation pour les enfants d'Isral.

#Et  #lui  #et  #ses  #descendants  #aprs  #lui  #auront  #l'alliance  #du  #sacerdoce  #ternel,  #parce  #qu'il  #a  #t  #zl  #pour  #son  #Dieu  #et  #qu'il  #a  #fait  #l'expiation  #pour  #les  #enfants  #d'Isral.

E lui, e i suoi discendenti dopo di lui, avranno il patto del sacerdozio eterno, perch fu zelante per il suo Dio e fece espiazione per i figli d'Israele.

#E  #lui,  #e  #i  #suoi  #discendenti  #dopo  #di  #lui,  #avranno  #il  #patto  #del  #sacerdozio  #eterno,  #perch  #fu  #zelante  #per  #il  #suo  #Dio  #e  #fece  #espiazione  #per  #i  #figli  #d'Israele.

And he and his descendants after him shall have the covenant of an everlasting priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.

#And  #he  #and  #his  #descendants  #after  #him  #shall  #have  #the  #covenant  #of  #an  #everlasting  #priesthood,  #because  #he  #was  #zealous  #for  #his  #God,  #and  #made  #atonement  #for  #the  #children  #of  #Israel.

Und er und seine Nachkommen nach ihm sollen den Bund des ewigen Priestertums haben, weil er fr seinen Gott eifrig war und fr die Kinder Israel Shne geleistet hat.

#Und  #er  #und  #seine  #Nachkommen  #nach  #ihm  #sollen  #den  #Bund  #des  #ewigen  #Priestertums  #haben,  #weil  #er  #fr  #seinen  #Gott  #eifrig  #war  #und  #fr  #die  #Kinder  #Israel  #Shne  #geleistet  #hat.

Naye, na wazawa wake baada yake, watakuwa na agano la ukuhani wa milele, kwa sababu alikuwa na wivu kwa ajili ya Mungu wake, na kufanya upatanisho kwa ajili ya wana wa Israeli.

#Naye,  #na  #wazawa  #wake  #baada  #yake,  #watakuwa  #na  #agano  #la  #ukuhani  #wa  #milele,  #kwa  #sababu  #alikuwa  #na  #wivu  #kwa  #ajili  #ya  #Mungu  #wake,  #na  #kufanya  #upatanisho  #kwa  #ajili  #ya  #wana  #wa  #Israeli.

Dan dia serta keturunannya setelah dia, akan mempunyai perjanjian imamat yang kekal, karena dia bersemangat untuk Allahnya, dan mengadakan pendamaian bagi bani Israel.

#Dan  #dia  #serta  #keturunannya  #setelah  #dia,  #akan  #mempunyai  #perjanjian  #imamat  #yang  #kekal,  #karena  #dia  #bersemangat  #untuk  #Allahnya,  #dan  #mengadakan  #pendamaian  #bagi  #bani  #Israel.