Mas eles disseram: E mentira; agora faze-nos saber. E disse: Assim e assim me falou, a saber: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

#Mas  #eles  #disseram:  #E  #mentira;  #agora  #faze-nos  #saber.  #E  #disse:  #Assim  #e  #assim  #me  #falou,  #a  #saber:  #Assim  #diz  #o  #Senhor:  #Ungi-te  #rei  #sobre  #Israel.

Pero ellos dijeron: Es mentira; ahora hganoslo saber. Y l dijo: As y as me ha hablado: As dice Jehov: Te he ungido rey sobre Israel.

#Pero  #ellos  #dijeron:  #Es  #mentira;  #ahora  #hganoslo  #saber.  #Y  #l  #dijo:  #As  #y  #as  #me  #ha  #hablado:  #As  #dice  #Jehov:  #Te  #he  #ungido  #rey  #sobre  #Israel.

Mais ils dirent : C'est un mensonge ; maintenant, faites-le-nous savoir. Et il dit : Il m'a parl ainsi et ainsi : Ainsi parle l'ternel : Je t'ai oint roi d'Isral.

#Mais  #ils  #dirent  #:  #C'est  #un  #mensonge  #;  #maintenant,  #faites-le-nous  #savoir.  #Et  #il  #dit  #:  #Il  #m'a  #parl  #ainsi  #et  #ainsi  #:  #Ainsi  #parle  #l'ternel  #:  #Je  #t'ai  #oint  #roi  #d'Isral.

Ma loro dissero:  una bugia; ora facci sapere. Ed egli disse: Cos e cos mi ha parlato, cio: Cos dice il Signore: Io ti ungo re d'Israele.

#Ma  #loro  #dissero:  # #una  #bugia;  #ora  #facci  #sapere.  #Ed  #egli  #disse:  #Cos  #e  #cos  #mi  #ha  #parlato,  #cio:  #Cos  #dice  #il  #Signore:  #Io  #ti  #ungo  #re  #d'Israele.

But they said, It is a lie; now tell us. And he said, Thus and thus he spoke to me, namely, Thus says the Lord: I have anointed you king over Israel.

#But  #they  #said,  #It  #is  #a  #lie;  #now  #tell  #us.  #And  #he  #said,  #Thus  #and  #thus  #he  #spoke  #to  #me,  #namely,  #Thus  #says  #the  #Lord:  #I  #have  #anointed  #you  #king  #over  #Israel.

Aber sie sagten: Es ist eine Lge; Sagen Sie uns jetzt Bescheid. Und er sprach: So und so hat er zu mir geredet, nmlich: So spricht der Herr: Ich habe dich zum Knig ber Israel gesalbt.

#Aber  #sie  #sagten:  #Es  #ist  #eine  #Lge;  #Sagen  #Sie  #uns  #jetzt  #Bescheid.  #Und  #er  #sprach:  #So  #und  #so  #hat  #er  #zu  #mir  #geredet,  #nmlich:  #So  #spricht  #der  #Herr:  #Ich  #habe  #dich  #zum  #Knig  #ber  #Israel  #gesalbt.

Lakini wao wakasema, Ni uongo; sasa tujulishe. Akasema, Ameniambia hivi na hivi, yaani, Bwana asema hivi, Nimekutia mafuta uwe mfalme juu ya Israeli.

#Lakini  #wao  #wakasema,  #Ni  #uongo;  #sasa  #tujulishe.  #Akasema,  #Ameniambia  #hivi  #na  #hivi,  #yaani,  #Bwana  #asema  #hivi,  #Nimekutia  #mafuta  #uwe  #mfalme  #juu  #ya  #Israeli.

Namun mereka berkata, Itu bohong; sekarang beri tahu kami. Dan dia berkata, Beginilah dia berkata kepadaku, yaitu, Beginilah firman Tuhan, Aku telah mengurapi engkau menjadi raja atas Israel.

#Namun  #mereka  #berkata,  #Itu  #bohong;  #sekarang  #beri  #tahu  #kami.  #Dan  #dia  #berkata,  #Beginilah  #dia  #berkata  #kepadaku,  #yaitu,  #Beginilah  #firman  #Tuhan,  #Aku  #telah  #mengurapi  #engkau  #menjadi  #raja  #atas  #Israel.


Considera o que digo, e o Senhor te de entendimento em tudo.

#Considera  #o  #que  #digo,  #e  #o  #Senhor  #te  #de  #entendimento  #em  #tudo.

Considerad lo que os digo, y el Seor os dar entendimiento en todo.

#Considerad  #lo  #que  #os  #digo,  #y  #el  #Seor  #os  #dar  #entendimiento  #en  #todo.

Considrez ce que je dis, et le Seigneur vous donnera de l'intelligence en tout.

#Considrez  #ce  #que  #je  #dis,  #et  #le  #Seigneur  #vous  #donnera  #de  #l'intelligence  #en  #tout.

Considera quello che dico e il Signore ti dar intelligenza in ogni cosa.

#Considera  #quello  #che  #dico  #e  #il  #Signore  #ti  #dar  #intelligenza  #in  #ogni  #cosa.

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

#Consider  #what  #I  #say,  #and  #may  #the  #Lord  #give  #you  #understanding  #in  #all  #things.

Bedenken Sie, was ich sage, und der Herr wird Ihnen in allem Verstndnis geben.

#Bedenken  #Sie,  #was  #ich  #sage,  #und  #der  #Herr  #wird  #Ihnen  #in  #allem  #Verstndnis  #geben.

Fikiri ninachosema, na Bwana atakupa akili katika kila jambo.

#Fikiri  #ninachosema,  #na  #Bwana  #atakupa  #akili  #katika  #kila  #jambo.

Pertimbangkanlah apa yang saya katakan, dan Tuhan akan memberi Anda pemahaman dalam segala hal.

#Pertimbangkanlah  #apa  #yang  #saya  #katakan,  #dan  #Tuhan  #akan  #memberi  #Anda  #pemahaman  #dalam  #segala  #hal.


E foi, e mandou dizer a Jeosafa, rei de Juda: O rei dos moabitas se rebelou contra mim; iras tu comigo a guerra contra os moabitas? E disse ele: Subirei; e eu serei como tu, o meu povo como o teu povo, e os meus cavalos como os teus cavalos.

#E  #foi,  #e  #mandou  #dizer  #a  #Jeosafa,  #rei  #de  #Juda:  #O  #rei  #dos  #moabitas  #se  #rebelou  #contra  #mim;  #iras  #tu  #comigo  #a  #guerra  #contra  #os  #moabitas?  #E  #disse  #ele:  #Subirei;  #e  #eu  #serei  #como  #tu,  #o  #meu  #povo  #como  #o  #teu  #povo,  #e  #os  #meus  #cavalos  #como  #os  #teus  #cavalos.

Y fue y envi a decir a Josafat rey de Jud: El rey de Moabitas se ha rebelado contra m; Irs conmigo a la guerra contra los moabitas? Y l dijo: Subir; y ser como t, mi pueblo como tu pueblo, y mis caballos como tus caballos.

#Y  #fue  #y  #envi  #a  #decir  #a  #Josafat  #rey  #de  #Jud:  #El  #rey  #de  #Moabitas  #se  #ha  #rebelado  #contra  #m;  #Irs  #conmigo  #a  #la  #guerra  #contra  #los  #moabitas?  #Y  #l  #dijo:  #Subir;  #y  #ser  #como  #t,  #mi  #pueblo  #como  #tu  #pueblo,  #y  #mis  #caballos  #como  #tus  #caballos.

Et il alla faire dire  Josaphat, roi de Juda : Le roi des Moabites s'est rebell contre moi ; Veux-tu faire la guerre avec moi contre les Moabites ? Et il dit : Je monterai ; et je serai comme toi, mon peuple comme ton peuple, et mes chevaux comme tes chevaux.

#Et  #il  #alla  #faire  #dire  # #Josaphat,  #roi  #de  #Juda  #:  #Le  #roi  #des  #Moabites  #s'est  #rebell  #contre  #moi  #;  #Veux-tu  #faire  #la  #guerre  #avec  #moi  #contre  #les  #Moabites  #?  #Et  #il  #dit  #:  #Je  #monterai  #;  #et  #je  #serai  #comme  #toi,  #mon  #peuple  #comme  #ton  #peuple,  #et  #mes  #chevaux  #comme  #tes  #chevaux.

Poi and e mand a dire a Giosafat, re di Giuda: Il re dei Moabiti si  ribellato contro di me; Verrai con me in guerra contro i Moabiti? E lui disse: salir; e io sar come te, il mio popolo come il tuo popolo, e i miei cavalli come i tuoi cavalli.

#Poi  #and  #e  #mand  #a  #dire  #a  #Giosafat,  #re  #di  #Giuda:  #Il  #re  #dei  #Moabiti  #si  # #ribellato  #contro  #di  #me;  #Verrai  #con  #me  #in  #guerra  #contro  #i  #Moabiti?  #E  #lui  #disse:  #salir;  #e  #io  #sar  #come  #te,  #il  #mio  #popolo  #come  #il  #tuo  #popolo,  #e  #i  #miei  #cavalli  #come  #i  #tuoi  #cavalli.

And he went and sent to Jehoshaphat king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me; wilt thou go with me to war against Moab? And he said, I will go up, and I will be as thou, and my people as thy people, and my horses as thy horses.

#And  #he  #went  #and  #sent  #to  #Jehoshaphat  #king  #of  #Judah,  #saying,  #The  #king  #of  #Moab  #has  #rebelled  #against  #me;  #wilt  #thou  #go  #with  #me  #to  #war  #against  #Moab?  #And  #he  #said,  #I  #will  #go  #up,  #and  #I  #will  #be  #as  #thou,  #and  #my  #people  #as  #thy  #people,  #and  #my  #horses  #as  #thy  #horses.

Und er ging und lie Josaphat, dem Knig von Juda, sagen: Der Knig der Moabiter hat sich gegen mich aufgelehnt; Wirst du mit mir gegen die Moabiter in den Krieg ziehen? Und er sagte: Ich werde hinaufgehen; und ich werde sein wie du, mein Volk wie dein Volk und meine Pferde wie deine Pferde.

#Und  #er  #ging  #und  #lie  #Josaphat,  #dem  #Knig  #von  #Juda,  #sagen:  #Der  #Knig  #der  #Moabiter  #hat  #sich  #gegen  #mich  #aufgelehnt;  #Wirst  #du  #mit  #mir  #gegen  #die  #Moabiter  #in  #den  #Krieg  #ziehen?  #Und  #er  #sagte:  #Ich  #werde  #hinaufgehen;  #und  #ich  #werde  #sein  #wie  #du,  #mein  #Volk  #wie  #dein  #Volk  #und  #meine  #Pferde  #wie  #deine  #Pferde.

Akaenda na kutuma ujumbe kwa Yehoshafati mfalme wa Yuda, akisema, Mfalme wa Moabu ameniasi; Je, utakwenda vitani nami dhidi ya Wamoabu? Akasema, Nitapanda; nami nitakuwa kama wewe, watu wangu kama watu wako, na farasi wangu kama farasi zako.

#Akaenda  #na  #kutuma  #ujumbe  #kwa  #Yehoshafati  #mfalme  #wa  #Yuda,  #akisema,  #Mfalme  #wa  #Moabu  #ameniasi;  #Je,  #utakwenda  #vitani  #nami  #dhidi  #ya  #Wamoabu?  #Akasema,  #Nitapanda;  #nami  #nitakuwa  #kama  #wewe,  #watu  #wangu  #kama  #watu  #wako,  #na  #farasi  #wangu  #kama  #farasi  #zako.

Dan dia pergi dan mengirim kabar kepada Yosafat, raja Yehuda: Raja orang Moab telah memberontak terhadapku; Maukah kamu berperang bersamaku melawan orang Moab? Dan dia berkata, aku akan naik; dan aku akan menjadi seperti kamu, bangsaku seperti bangsamu, dan kudaku seperti kudamu.

#Dan  #dia  #pergi  #dan  #mengirim  #kabar  #kepada  #Yosafat,  #raja  #Yehuda:  #Raja  #orang  #Moab  #telah  #memberontak  #terhadapku;  #Maukah  #kamu  #berperang  #bersamaku  #melawan  #orang  #Moab?  #Dan  #dia  #berkata,  #aku  #akan  #naik;  #dan  #aku  #akan  #menjadi  #seperti  #kamu,  #bangsaku  #seperti  #bangsamu,  #dan  #kudaku  #seperti  #kudamu.


Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados juntamente, e lancou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coracao, por nao haverem crido nos que o tinham visto ja ressuscitado.

#Finalmente  #apareceu  #aos  #onze,  #estando  #eles  #assentados  #juntamente,  #e  #lancou-lhes  #em  #rosto  #a  #sua  #incredulidade  #e  #dureza  #de  #coracao,  #por  #nao  #haverem  #crido  #nos  #que  #o  #tinham  #visto  #ja  #ressuscitado.

Finalmente se apareci a los once, mientras estaban sentados juntos, y les ech en cara su incredulidad y dureza de corazn, por no haber credo a los que le haban visto ya resucitado.

#Finalmente  #se  #apareci  #a  #los  #once,  #mientras  #estaban  #sentados  #juntos,  #y  #les  #ech  #en  #cara  #su  #incredulidad  #y  #dureza  #de  #corazn,  #por  #no  #haber  #credo  #a  #los  #que  #le  #haban  #visto  #ya  #resucitado.

Finalement, il apparut aux onze, alors qu'ils taient assis ensemble, et leur jeta au visage leur incrdulit et leur duret de cur, pour n'avoir pas cru ceux qui l'avaient vu dj ressuscit.

#Finalement,  #il  #apparut  #aux  #onze,  #alors  #qu'ils  #taient  #assis  #ensemble,  #et  #leur  #jeta  #au  #visage  #leur  #incrdulit  #et  #leur  #duret  #de  #cur,  #pour  #n'avoir  #pas  #cru  #ceux  #qui  #l'avaient  #vu  #dj  #ressuscit.

Infine apparve agli Undici, mentre sedevano insieme, e sbatt loro in faccia la loro incredulit e durezza di cuore, per non aver creduto a coloro che lo avevano visto gi risorto.

#Infine  #apparve  #agli  #Undici,  #mentre  #sedevano  #insieme,  #e  #sbatt  #loro  #in  #faccia  #la  #loro  #incredulit  #e  #durezza  #di  #cuore,  #per  #non  #aver  #creduto  #a  #coloro  #che  #lo  #avevano  #visto  #gi  #risorto.

Finally he appeared to the eleven as they were sitting together, and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him after he had risen.

#Finally  #he  #appeared  #to  #the  #eleven  #as  #they  #were  #sitting  #together,  #and  #rebuked  #them  #for  #their  #unbelief  #and  #hardness  #of  #heart,  #because  #they  #had  #not  #believed  #those  #who  #had  #seen  #him  #after  #he  #had  #risen.

Schlielich erschien er den Elf, als sie zusammensaen, und warf ihnen ihren Unglauben und ihre Herzenshrte ins Gesicht, weil sie denen nicht geglaubt hatten, die ihn bereits auferstanden sahen.

#Schlielich  #erschien  #er  #den  #Elf,  #als  #sie  #zusammensaen,  #und  #warf  #ihnen  #ihren  #Unglauben  #und  #ihre  #Herzenshrte  #ins  #Gesicht,  #weil  #sie  #denen  #nicht  #geglaubt  #hatten,  #die  #ihn  #bereits  #auferstanden  #sahen.

Hatimaye akawatokea wale kumi na mmoja, walipokuwa wameketi pamoja, akawatia nyuso zao kutokuamini kwao na ugumu wa mioyo yao, kwa sababu hawakuwaamini wale waliomwona tayari amefufuka.

#Hatimaye  #akawatokea  #wale  #kumi  #na  #mmoja,  #walipokuwa  #wameketi  #pamoja,  #akawatia  #nyuso  #zao  #kutokuamini  #kwao  #na  #ugumu  #wa  #mioyo  #yao,  #kwa  #sababu  #hawakuwaamini  #wale  #waliomwona  #tayari  #amefufuka.

Akhirnya dia menampakkan diri kepada kesebelas orang itu, ketika mereka sedang duduk bersama, dan melemparkan ke wajah mereka ketidakpercayaan dan kekerasan hati mereka, karena mereka tidak mempercayai orang-orang yang telah melihat Dia telah dibangkitkan.

#Akhirnya  #dia  #menampakkan  #diri  #kepada  #kesebelas  #orang  #itu,  #ketika  #mereka  #sedang  #duduk  #bersama,  #dan  #melemparkan  #ke  #wajah  #mereka  #ketidakpercayaan  #dan  #kekerasan  #hati  #mereka,  #karena  #mereka  #tidak  #mempercayai  #orang-orang  #yang  #telah  #melihat  #Dia  #telah  #dibangkitkan.


Apareceu Joao batizando no deserto, e pregando o batismo de arrependimento, para remissao dos pecados.

#Apareceu  #Joao  #batizando  #no  #deserto,  #e  #pregando  #o  #batismo  #de  #arrependimento,  #para  #remissao  #dos  #pecados.

Juan apareci bautizando en el desierto y predicando el bautismo de arrepentimiento, para la remisin de los pecados.

#Juan  #apareci  #bautizando  #en  #el  #desierto  #y  #predicando  #el  #bautismo  #de  #arrepentimiento,  #para  #la  #remisin  #de  #los  #pecados.

Jean est apparu baptisant dans le dsert et prchant le baptme de repentance, pour la rmission des pchs.

#Jean  #est  #apparu  #baptisant  #dans  #le  #dsert  #et  #prchant  #le  #baptme  #de  #repentance,  #pour  #la  #rmission  #des  #pchs.

Giovanni apparve battezzando nel deserto e predicando il battesimo di penitenza, per la remissione dei peccati.

#Giovanni  #apparve  #battezzando  #nel  #deserto  #e  #predicando  #il  #battesimo  #di  #penitenza,  #per  #la  #remissione  #dei  #peccati.

John appeared baptizing in the desert, and preaching the baptism of repentance for the remission of sins.

#John  #appeared  #baptizing  #in  #the  #desert,  #and  #preaching  #the  #baptism  #of  #repentance  #for  #the  #remission  #of  #sins.

Johannes erschien, als er in der Wste taufte und die Taufe der Bue zur Vergebung der Snden predigte.

#Johannes  #erschien,  #als  #er  #in  #der  #Wste  #taufte  #und  #die  #Taufe  #der  #Bue  #zur  #Vergebung  #der  #Snden  #predigte.

Yohana alionekana akibatiza nyikani, na kuhubiri ubatizo wa toba liletalo ondoleo la dhambi.

#Yohana  #alionekana  #akibatiza  #nyikani,  #na  #kuhubiri  #ubatizo  #wa  #toba  #liletalo  #ondoleo  #la  #dhambi.

Yohanes muncul membaptis di padang gurun, dan memberitakan baptisan pertobatan, untuk pengampunan dosa.

#Yohanes  #muncul  #membaptis  #di  #padang  #gurun,  #dan  #memberitakan  #baptisan  #pertobatan,  #untuk  #pengampunan  #dosa.


Entao temeram os marinheiros, e clamavam cada um ao seu deus, e lancaram ao mar as cargas, que estavam no navio, para o aliviarem do seu peso; Jonas, porem, desceu ao porao do navio, e, tendo-se deitado, dormia um profundo sono.

#Entao  #temeram  #os  #marinheiros,  #e  #clamavam  #cada  #um  #ao  #seu  #deus,  #e  #lancaram  #ao  #mar  #as  #cargas,  #que  #estavam  #no  #navio,  #para  #o  #aliviarem  #do  #seu  #peso;  #Jonas,  #porem,  #desceu  #ao  #porao  #do  #navio,  #e,  #tendo-se  #deitado,  #dormia  #um  #profundo  #sono.

Entonces los marineros tuvieron miedo, y cada uno clam a su dios, y echaron al mar las cargas que haba en la nave, para aligerarla de su peso; Jons, sin embargo, descendi a la bodega del barco y, acostado, durmi profundamente.

#Entonces  #los  #marineros  #tuvieron  #miedo,  #y  #cada  #uno  #clam  #a  #su  #dios,  #y  #echaron  #al  #mar  #las  #cargas  #que  #haba  #en  #la  #nave,  #para  #aligerarla  #de  #su  #peso;  #Jons,  #sin  #embargo,  #descendi  #a  #la  #bodega  #del  #barco  #y,  #acostado,  #durmi  #profundamente.

Alors les marins eurent peur, et chacun cria  son dieu, et jeta  la mer les charges qui taient dans le navire, pour l'allger de leur poids ; Jonas, cependant, descendit dans la cale du navire et, s'y couchant, s'endormit profondment.

#Alors  #les  #marins  #eurent  #peur,  #et  #chacun  #cria  # #son  #dieu,  #et  #jeta  # #la  #mer  #les  #charges  #qui  #taient  #dans  #le  #navire,  #pour  #l'allger  #de  #leur  #poids  #;  #Jonas,  #cependant,  #descendit  #dans  #la  #cale  #du  #navire  #et,  #s'y  #couchant,  #s'endormit  #profondment.

Allora i marinai ebbero paura e gridarono ciascuno al proprio dio e gettarono in mare i carichi che erano sulla nave per alleggerirla del loro peso; Giona, invece, scese nella stiva della nave e, sdraiatosi, dorm profondamente.

#Allora  #i  #marinai  #ebbero  #paura  #e  #gridarono  #ciascuno  #al  #proprio  #dio  #e  #gettarono  #in  #mare  #i  #carichi  #che  #erano  #sulla  #nave  #per  #alleggerirla  #del  #loro  #peso;  #Giona,  #invece,  #scese  #nella  #stiva  #della  #nave  #e,  #sdraiatosi,  #dorm  #profondamente.

Then the sailors were afraid, and cried out every man unto his god, and they cast the cargo that was in the ship into the sea, to lighten it of the burden: but Jonah went down into the bowels of the ship, and lay down, and slept a deep sleep.

#Then  #the  #sailors  #were  #afraid,  #and  #cried  #out  #every  #man  #unto  #his  #god,  #and  #they  #cast  #the  #cargo  #that  #was  #in  #the  #ship  #into  #the  #sea,  #to  #lighten  #it  #of  #the  #burden:  #but  #Jonah  #went  #down  #into  #the  #bowels  #of  #the  #ship,  #and  #lay  #down,  #and  #slept  #a  #deep  #sleep.

Da frchteten sich die Seeleute, und jeder schrie zu seinem Gott und warf die Lasten, die im Schiff waren, ins Meer, um es von ihrer Last zu erleichtern; Jona jedoch stieg in den Laderaum des Schiffes hinab, legte sich hin und schlief tief und fest.

#Da  #frchteten  #sich  #die  #Seeleute,  #und  #jeder  #schrie  #zu  #seinem  #Gott  #und  #warf  #die  #Lasten,  #die  #im  #Schiff  #waren,  #ins  #Meer,  #um  #es  #von  #ihrer  #Last  #zu  #erleichtern;  #Jona  #jedoch  #stieg  #in  #den  #Laderaum  #des  #Schiffes  #hinab,  #legte  #sich  #hin  #und  #schlief  #tief  #und  #fest.

Basi wale mabaharia wakaogopa, wakamlilia kila mtu mungu wake, wakazitupa baharini mizigo iliyokuwamo ndani ya merikebu, ili kuipunguza uzito wake; Lakini Yona akashuka ndani ya ngome ya meli, akajilaza, akalala usingizi mzito.

#Basi  #wale  #mabaharia  #wakaogopa,  #wakamlilia  #kila  #mtu  #mungu  #wake,  #wakazitupa  #baharini  #mizigo  #iliyokuwamo  #ndani  #ya  #merikebu,  #ili  #kuipunguza  #uzito  #wake;  #Lakini  #Yona  #akashuka  #ndani  #ya  #ngome  #ya  #meli,  #akajilaza,  #akalala  #usingizi  #mzito.

Kemudian para pelaut menjadi takut, dan masing-masing berteriak kepada tuhannya, dan melemparkan muatan yang ada di kapal ke laut, untuk meringankan beban mereka; Namun Yunus turun ke palka kapal, lalu berbaring dan tertidur lelap.

#Kemudian  #para  #pelaut  #menjadi  #takut,  #dan  #masing-masing  #berteriak  #kepada  #tuhannya,  #dan  #melemparkan  #muatan  #yang  #ada  #di  #kapal  #ke  #laut,  #untuk  #meringankan  #beban  #mereka;  #Namun  #Yunus  #turun  #ke  #palka  #kapal,  #lalu  #berbaring  #dan  #tertidur  #lelap.


E sucedeu que, estando Samuel sacrificando o holocausto, os filisteus chegaram a peleja contra Israel; e trovejou o Senhor aquele dia com grande estrondo sobre os filisteus, e os confundiu de tal modo que foram derrotados diante dos filhos de Israel.

#E  #sucedeu  #que,  #estando  #Samuel  #sacrificando  #o  #holocausto,  #os  #filisteus  #chegaram  #a  #peleja  #contra  #Israel;  #e  #trovejou  #o  #Senhor  #aquele  #dia  #com  #grande  #estrondo  #sobre  #os  #filisteus,  #e  #os  #confundiu  #de  #tal  #modo  #que  #foram  #derrotados  #diante  #dos  #filhos  #de  #Israel.

Y aconteci que mientras Samuel estaba sacrificando el holocausto, los filisteos vinieron a pelear contra Israel; y aquel da el Seor tron con gran estruendo sobre los filisteos, y los confundi, de modo que fueron derrotados delante de los hijos de Israel.

#Y  #aconteci  #que  #mientras  #Samuel  #estaba  #sacrificando  #el  #holocausto,  #los  #filisteos  #vinieron  #a  #pelear  #contra  #Israel;  #y  #aquel  #da  #el  #Seor  #tron  #con  #gran  #estruendo  #sobre  #los  #filisteos,  #y  #los  #confundi,  #de  #modo  #que  #fueron  #derrotados  #delante  #de  #los  #hijos  #de  #Israel.

Et il arriva, pendant que Samuel offrait l'holocauste, que les Philistins vinrent combattre Isral ; Et l'Eternel tonna ce jour-l avec grand bruit sur les Philistins, et les confondit, de sorte qu'ils furent vaincus devant les enfants d'Isral.

#Et  #il  #arriva,  #pendant  #que  #Samuel  #offrait  #l'holocauste,  #que  #les  #Philistins  #vinrent  #combattre  #Isral  #;  #Et  #l'Eternel  #tonna  #ce  #jour-l  #avec  #grand  #bruit  #sur  #les  #Philistins,  #et  #les  #confondit,  #de  #sorte  #qu'ils  #furent  #vaincus  #devant  #les  #enfants  #d'Isral.

E avvenne, mentre Samuele sacrificava l'olocausto, che i Filistei vennero a combattere contro Israele; e quel giorno il Signore tuon con gran fragore sui Filistei e li confuse, cos che furono sconfitti davanti ai figli d'Israele.

#E  #avvenne,  #mentre  #Samuele  #sacrificava  #l'olocausto,  #che  #i  #Filistei  #vennero  #a  #combattere  #contro  #Israele;  #e  #quel  #giorno  #il  #Signore  #tuon  #con  #gran  #fragore  #sui  #Filistei  #e  #li  #confuse,  #cos  #che  #furono  #sconfitti  #davanti  #ai  #figli  #d'Israele.

And it came to pass, as Samuel was offering the burnt offering, that the Philistines drew near to battle against Israel: and the LORD thundered with a great noise that day upon the Philistines, and discomfited them, that they were smitten before the children of Israel.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #as  #Samuel  #was  #offering  #the  #burnt  #offering,  #that  #the  #Philistines  #drew  #near  #to  #battle  #against  #Israel:  #and  #the  #LORD  #thundered  #with  #a  #great  #noise  #that  #day  #upon  #the  #Philistines,  #and  #discomfited  #them,  #that  #they  #were  #smitten  #before  #the  #children  #of  #Israel.

Und es geschah, whrend Samuel das Brandopfer opferte, zogen die Philister in den Kampf gegen Israel; Und der Herr donnerte an jenem Tag mit groem Lrm ber die Philister und verwirrte sie, sodass sie vor den Kindern Israels besiegt wurden.

#Und  #es  #geschah,  #whrend  #Samuel  #das  #Brandopfer  #opferte,  #zogen  #die  #Philister  #in  #den  #Kampf  #gegen  #Israel;  #Und  #der  #Herr  #donnerte  #an  #jenem  #Tag  #mit  #groem  #Lrm  #ber  #die  #Philister  #und  #verwirrte  #sie,  #sodass  #sie  #vor  #den  #Kindern  #Israels  #besiegt  #wurden.

Ikawa, Samweli alipokuwa akiitoa sadaka ya kuteketezwa, Wafilisti wakaja kupigana na Israeli; na Bwana akapiga ngurumo siku ile kwa sauti kuu juu ya Wafilisti, na kuwafadhaisha, hata wakapigwa mbele ya wana wa Israeli.

#Ikawa,  #Samweli  #alipokuwa  #akiitoa  #sadaka  #ya  #kuteketezwa,  #Wafilisti  #wakaja  #kupigana  #na  #Israeli;  #na  #Bwana  #akapiga  #ngurumo  #siku  #ile  #kwa  #sauti  #kuu  #juu  #ya  #Wafilisti,  #na  #kuwafadhaisha,  #hata  #wakapigwa  #mbele  #ya  #wana  #wa  #Israeli.

Dan terjadilah, ketika Samuel sedang mempersembahkan korban bakaran, datanglah orang Filistin berperang melawan Israel; dan pada hari itu Tuhan mengguntur dengan suara yang keras ke atas orang Filistin, dan mengacaukan mereka, sehingga mereka dikalahkan di hadapan orang Israel.

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #Samuel  #sedang  #mempersembahkan  #korban  #bakaran,  #datanglah  #orang  #Filistin  #berperang  #melawan  #Israel;  #dan  #pada  #hari  #itu  #Tuhan  #mengguntur  #dengan  #suara  #yang  #keras  #ke  #atas  #orang  #Filistin,  #dan  #mengacaukan  #mereka,  #sehingga  #mereka  #dikalahkan  #di  #hadapan  #orang  #Israel.


E, quando esta epistola tiver sido lida entre vos, fazei que tambem o seja na igreja dos laodicenses, e a que veio de Laodiceia lede-a vos tambem.

#E,  #quando  #esta  #epistola  #tiver  #sido  #lida  #entre  #vos,  #fazei  #que  #tambem  #o  #seja  #na  #igreja  #dos  #laodicenses,  #e  #a  #que  #veio  #de  #Laodiceia  #lede-a  #vos  #tambem.

Y cuando sea leda esta epstola entre vosotros, se leer tambin en la iglesia de Laodicea, y el que vino de Laodicea tambin os la leer a vosotros.

#Y  #cuando  #sea  #leda  #esta  #epstola  #entre  #vosotros,  #se  #leer  #tambin  #en  #la  #iglesia  #de  #Laodicea,  #y  #el  #que  #vino  #de  #Laodicea  #tambin  #os  #la  #leer  #a  #vosotros.

Et lorsque cette ptre aura t lue parmi vous, qu'elle soit aussi lue dans l'glise des Laodicens, et que celui qui est venu de Laodice vous la lise aussi.

#Et  #lorsque  #cette  #ptre  #aura  #t  #lue  #parmi  #vous,  #qu'elle  #soit  #aussi  #lue  #dans  #l'glise  #des  #Laodicens,  #et  #que  #celui  #qui  #est  #venu  #de  #Laodice  #vous  #la  #lise  #aussi.

E quando questa epistola sar stata letta tra voi, sia letta anche nella chiesa dei Laodicesi, e colui che venne da Laodicea la legga anche a voi.

#E  #quando  #questa  #epistola  #sar  #stata  #letta  #tra  #voi,  #sia  #letta  #anche  #nella  #chiesa  #dei  #Laodicesi,  #e  #colui  #che  #venne  #da  #Laodicea  #la  #legga  #anche  #a  #voi.

And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans, and that ye also read the epistle from Laodicea.

#And  #when  #this  #epistle  #is  #read  #among  #you,  #cause  #that  #it  #be  #read  #also  #in  #the  #church  #of  #the  #Laodiceans,  #and  #that  #ye  #also  #read  #the  #epistle  #from  #Laodicea.

Und wenn dieser Brief unter euch gelesen wurde, soll er auch in der Kirche der Laodizea gelesen werden, und derjenige, der aus Laodicea kam, las ihn auch euch vor.

#Und  #wenn  #dieser  #Brief  #unter  #euch  #gelesen  #wurde,  #soll  #er  #auch  #in  #der  #Kirche  #der  #Laodizea  #gelesen  #werden,  #und  #derjenige,  #der  #aus  #Laodicea  #kam,  #las  #ihn  #auch  #euch  #vor.

Na barua hii ikisomwa kwenu, na isomwe pia katika kanisa la Walaodikia, na yeye aliyekuja kutoka Laodikia akawasomeeni pia.

#Na  #barua  #hii  #ikisomwa  #kwenu,  #na  #isomwe  #pia  #katika  #kanisa  #la  #Walaodikia,  #na  #yeye  #aliyekuja  #kutoka  #Laodikia  #akawasomeeni  #pia.

Dan apabila surat ini sudah dibacakan di antara kamu, biarlah surat itu dibacakan pula di dalam jemaat Laodikia, dan orang yang datang dari Laodikia itu membacakannya juga kepadamu.

#Dan  #apabila  #surat  #ini  #sudah  #dibacakan  #di  #antara  #kamu,  #biarlah  #surat  #itu  #dibacakan  #pula  #di  #dalam  #jemaat  #Laodikia,  #dan  #orang  #yang  #datang  #dari  #Laodikia  #itu  #membacakannya  #juga  #kepadamu.


O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;

#O  #qual  #nos  #tirou  #da  #potestade  #das  #trevas,  #e  #nos  #transportou  #para  #o  #reino  #do  #Filho  #do  #seu  #amor;

Quien nos sac del poder de las tinieblas y nos traslad al reino del Hijo de su amor;

#Quien  #nos  #sac  #del  #poder  #de  #las  #tinieblas  #y  #nos  #traslad  #al  #reino  #del  #Hijo  #de  #su  #amor;

Qui nous a fait sortir de la puissance des tnbres et nous a transports dans le royaume du Fils de son amour ;

#Qui  #nous  #a  #fait  #sortir  #de  #la  #puissance  #des  #tnbres  #et  #nous  #a  #transports  #dans  #le  #royaume  #du  #Fils  #de  #son  #amour  #;

Che ci ha fatto uscire dal potere delle tenebre e ci ha tradotti nel regno del Figlio del suo amore;

#Che  #ci  #ha  #fatto  #uscire  #dal  #potere  #delle  #tenebre  #e  #ci  #ha  #tradotti  #nel  #regno  #del  #Figlio  #del  #suo  #amore;

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

#Who  #hath  #delivered  #us  #from  #the  #power  #of  #darkness,  #and  #hath  #translated  #us  #into  #the  #kingdom  #of  #his  #dear  #Son:

Der uns aus der Macht der Finsternis herausfhrte und uns in das Reich des Sohnes seiner Liebe entfhrte;

#Der  #uns  #aus  #der  #Macht  #der  #Finsternis  #herausfhrte  #und  #uns  #in  #das  #Reich  #des  #Sohnes  #seiner  #Liebe  #entfhrte;

Naye alitutoa katika nguvu za giza, akatuhamisha na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wa pendo lake;

#Naye  #alitutoa  #katika  #nguvu  #za  #giza,  #akatuhamisha  #na  #kutuingiza  #katika  #ufalme  #wa  #Mwana  #wa  #pendo  #lake;

Yang membawa kita keluar dari kuasa kegelapan, dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Putra kasih-Nya;

#Yang  #membawa  #kita  #keluar  #dari  #kuasa  #kegelapan,  #dan  #memindahkan  #kita  #ke  #dalam  #kerajaan  #Putra  #kasih-Nya;


Nao discriminareis as pessoas em juizo; ouvireis assim o pequeno como o grande; nao temereis a face de ninguem, porque o juizo e de Deus; porem a causa que vos for dificil fareis vir a mim, e eu a ouvirei.

#Nao  #discriminareis  #as  #pessoas  #em  #juizo;  #ouvireis  #assim  #o  #pequeno  #como  #o  #grande;  #nao  #temereis  #a  #face  #de  #ninguem,  #porque  #o  #juizo  #e  #de  #Deus;  #porem  #a  #causa  #que  #vos  #for  #dificil  #fareis  #vir  #a  #mim,  #e  #eu  #a  #ouvirei.

No discriminars a las personas en los tribunales; escuchars tanto a los pequeos como a los grandes; No temers el rostro de nadie, porque el juicio es de Dios; Pero cualquier causa que te resulte difcil, tremela a m, y yo la oir.

#No  #discriminars  #a  #las  #personas  #en  #los  #tribunales;  #escuchars  #tanto  #a  #los  #pequeos  #como  #a  #los  #grandes;  #No  #temers  #el  #rostro  #de  #nadie,  #porque  #el  #juicio  #es  #de  #Dios;  #Pero  #cualquier  #causa  #que  #te  #resulte  #difcil,  #tremela  #a  #m,  #y  #yo  #la  #oir.

Vous ne ferez aucune discrimination contre les gens devant les tribunaux; vous entendrez les petits comme les grands ; Vous ne craindrez la face de personne, car le jugement vient de Dieu ; Mais quelle que soit la cause qui vous parat difficile, vous me la prsenterez et je l'couterai.

#Vous  #ne  #ferez  #aucune  #discrimination  #contre  #les  #gens  #devant  #les  #tribunaux  #;  #vous  #entendrez  #les  #petits  #comme  #les  #grands  #;  #Vous  #ne  #craindrez  #la  #face  #de  #personne,  #car  #le  #jugement  #vient  #de  #Dieu  #;  #Mais  #quelle  #que  #soit  #la  #cause  #qui  #vous  #parat  #difficile,  #vous  #me  #la  #prsenterez  #et  #je  #l'couterai.

Non discriminerai le persone in tribunale; ascolterai sia il piccolo che il grande; Non temerai il volto di nessuno, perch il giudizio viene da Dio; Ma qualunque causa ti sia difficile, portala a me e io la ascolter.

#Non  #discriminerai  #le  #persone  #in  #tribunale;  #ascolterai  #sia  #il  #piccolo  #che  #il  #grande;  #Non  #temerai  #il  #volto  #di  #nessuno,  #perch  #il  #giudizio  #viene  #da  #Dio;  #Ma  #qualunque  #causa  #ti  #sia  #difficile,  #portala  #a  #me  #e  #io  #la  #ascolter.

You shall not show partiality in judgment; you shall hear both the small and the great. You shall not fear the face of anyone, for judgment belongs to God. But if a case is too hard for you, bring it to me, and I will hear it.

#You  #shall  #not  #show  #partiality  #in  #judgment;  #you  #shall  #hear  #both  #the  #small  #and  #the  #great.  #You  #shall  #not  #fear  #the  #face  #of  #anyone,  #for  #judgment  #belongs  #to  #God.  #But  #if  #a  #case  #is  #too  #hard  #for  #you,  #bring  #it  #to  #me,  #and  #I  #will  #hear  #it.

Sie werden Menschen vor Gericht nicht diskriminieren; Sie werden sowohl das Kleine als auch das Groe hren; Du wirst dich vor niemandem frchten, denn das Gericht kommt von Gott. Aber welche Ursache auch immer fr dich schwierig ist, du wirst sie zu mir bringen, und ich werde sie hren.

#Sie  #werden  #Menschen  #vor  #Gericht  #nicht  #diskriminieren;  #Sie  #werden  #sowohl  #das  #Kleine  #als  #auch  #das  #Groe  #hren;  #Du  #wirst  #dich  #vor  #niemandem  #frchten,  #denn  #das  #Gericht  #kommt  #von  #Gott.  #Aber  #welche  #Ursache  #auch  #immer  #fr  #dich  #schwierig  #ist,  #du  #wirst  #sie  #zu  #mir  #bringen,  #und  #ich  #werde  #sie  #hren.

Hutawabagua watu mahakamani; mtasikia mdogo na mkuu; Hutaogopa uso wa mtu ye yote, kwa maana hukumu inatoka kwa Mungu; Lakini jambo lolote litakalokuwa gumu kwenu, mtaniletea, nami nitalisikia.

#Hutawabagua  #watu  #mahakamani;  #mtasikia  #mdogo  #na  #mkuu;  #Hutaogopa  #uso  #wa  #mtu  #ye  #yote,  #kwa  #maana  #hukumu  #inatoka  #kwa  #Mungu;  #Lakini  #jambo  #lolote  #litakalokuwa  #gumu  #kwenu,  #mtaniletea,  #nami  #nitalisikia.

Anda tidak akan mendiskriminasi orang di pengadilan; Anda akan mendengar yang kecil maupun yang besar; Anda tidak akan takut menghadapi siapa pun, karena penghakiman berasal dari Tuhan; Tetapi sebab apa pun yang sulit bagimu, sampaikanlah kepadaku, dan aku akan mendengarkannya.

#Anda  #tidak  #akan  #mendiskriminasi  #orang  #di  #pengadilan;  #Anda  #akan  #mendengar  #yang  #kecil  #maupun  #yang  #besar;  #Anda  #tidak  #akan  #takut  #menghadapi  #siapa  #pun,  #karena  #penghakiman  #berasal  #dari  #Tuhan;  #Tetapi  #sebab  #apa  #pun  #yang  #sulit  #bagimu,  #sampaikanlah  #kepadaku,  #dan  #aku  #akan  #mendengarkannya.


E vi um como mar de vidro misturado com fogo; e tambem os que sairam vitoriosos da besta, e da sua imagem, e do seu sinal, e do numero do seu nome, que estavam junto ao mar de vidro, e tinham as harpas de Deus.

#E  #vi  #um  #como  #mar  #de  #vidro  #misturado  #com  #fogo;  #e  #tambem  #os  #que  #sairam  #vitoriosos  #da  #besta,  #e  #da  #sua  #imagem,  #e  #do  #seu  #sinal,  #e  #do  #numero  #do  #seu  #nome,  #que  #estavam  #junto  #ao  #mar  #de  #vidro,  #e  #tinham  #as  #harpas  #de  #Deus.

Y vi uno como un mar de vidrio mezclado con fuego; y tambin los que salieron victoriosos de la bestia, y de su imagen, y de su marca, y del nmero de su nombre, los que estaban junto al mar de vidrio, y tenan las arpas de Dios.

#Y  #vi  #uno  #como  #un  #mar  #de  #vidrio  #mezclado  #con  #fuego;  #y  #tambin  #los  #que  #salieron  #victoriosos  #de  #la  #bestia,  #y  #de  #su  #imagen,  #y  #de  #su  #marca,  #y  #del  #nmero  #de  #su  #nombre,  #los  #que  #estaban  #junto  #al  #mar  #de  #vidrio,  #y  #tenan  #las  #arpas  #de  #Dios.

Et j'en ai vu un comme une mer de verre mle de feu ; et aussi ceux qui sont sortis vainqueurs de la bte, et de son image, et de sa marque, et du nombre de son nom, qui taient prs de la mer de verre et qui avaient les harpes de Dieu.

#Et  #j'en  #ai  #vu  #un  #comme  #une  #mer  #de  #verre  #mle  #de  #feu  #;  #et  #aussi  #ceux  #qui  #sont  #sortis  #vainqueurs  #de  #la  #bte,  #et  #de  #son  #image,  #et  #de  #sa  #marque,  #et  #du  #nombre  #de  #son  #nom,  #qui  #taient  #prs  #de  #la  #mer  #de  #verre  #et  #qui  #avaient  #les  #harpes  #de  #Dieu.

E ne vidi uno simile a un mare di vetro misto a fuoco; e anche quelli che uscirono vittoriosi sulla bestia, sulla sua immagine, sul suo marchio e sul numero del suo nome, che erano presso il mare di vetro e avevano le arpe di Dio.

#E  #ne  #vidi  #uno  #simile  #a  #un  #mare  #di  #vetro  #misto  #a  #fuoco;  #e  #anche  #quelli  #che  #uscirono  #vittoriosi  #sulla  #bestia,  #sulla  #sua  #immagine,  #sul  #suo  #marchio  #e  #sul  #numero  #del  #suo  #nome,  #che  #erano  #presso  #il  #mare  #di  #vetro  #e  #avevano  #le  #arpe  #di  #Dio.

And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

#And  #I  #saw  #as  #it  #were  #a  #sea  #of  #glass  #mingled  #with  #fire:  #and  #them  #that  #had  #gotten  #the  #victory  #over  #the  #beast,  #and  #over  #his  #image,  #and  #over  #his  #mark,  #and  #over  #the  #number  #of  #his  #name,  #stand  #on  #the  #sea  #of  #glass,  #having  #the  #harps  #of  #God.

Und ich sah eines wie ein Meer aus Glas, vermischt mit Feuer; und auch diejenigen, die als Sieger hervorgingen ber das Tier und ber sein Bild und ber sein Malzeichen und ber die Zahl seines Namens, die am glsernen Meer waren und die Harfen Gottes hatten.

#Und  #ich  #sah  #eines  #wie  #ein  #Meer  #aus  #Glas,  #vermischt  #mit  #Feuer;  #und  #auch  #diejenigen,  #die  #als  #Sieger  #hervorgingen  #ber  #das  #Tier  #und  #ber  #sein  #Bild  #und  #ber  #sein  #Malzeichen  #und  #ber  #die  #Zahl  #seines  #Namens,  #die  #am  #glsernen  #Meer  #waren  #und  #die  #Harfen  #Gottes  #hatten.

Kisha nikaona moja kama bahari ya kioo iliyochanganyika na moto; na pia wale waliotoka washindi juu ya yule mnyama, na sanamu yake, na chapa yake, na hesabu ya jina lake, waliokuwa kando ya bahari ya kioo, na wenye vinubi vya Mungu.

#Kisha  #nikaona  #moja  #kama  #bahari  #ya  #kioo  #iliyochanganyika  #na  #moto;  #na  #pia  #wale  #waliotoka  #washindi  #juu  #ya  #yule  #mnyama,  #na  #sanamu  #yake,  #na  #chapa  #yake,  #na  #hesabu  #ya  #jina  #lake,  #waliokuwa  #kando  #ya  #bahari  #ya  #kioo,  #na  #wenye  #vinubi  #vya  #Mungu.

Dan aku melihat yang seperti lautan kaca bercampur api; dan juga mereka yang keluar sebagai pemenang atas binatang itu, dan atas patungnya, dan atas tandanya, dan atas bilangan namanya, yaitu mereka yang berada di tepi lautan kaca, dan yang mempunyai kecapi Allah.

#Dan  #aku  #melihat  #yang  #seperti  #lautan  #kaca  #bercampur  #api;  #dan  #juga  #mereka  #yang  #keluar  #sebagai  #pemenang  #atas  #binatang  #itu,  #dan  #atas  #patungnya,  #dan  #atas  #tandanya,  #dan  #atas  #bilangan  #namanya,  #yaitu  #mereka  #yang  #berada  #di  #tepi  #lautan  #kaca,  #dan  #yang  #mempunyai  #kecapi  #Allah.


Mas, como os chamavam, assim se iam da sua face; sacrificavam a baalins, e queimavam incenso as imagens de escultura.

#Mas,  #como  #os  #chamavam,  #assim  #se  #iam  #da  #sua  #face;  #sacrificavam  #a  #baalins,  #e  #queimavam  #incenso  #as  #imagens  #de  #escultura.

Pero segn los llamaban, as se alejaban de delante de ellos; Hicieron sacrificios a Baal y quemaron imgenes talladas con incienso.

#Pero  #segn  #los  #llamaban,  #as  #se  #alejaban  #de  #delante  #de  #ellos;  #Hicieron  #sacrificios  #a  #Baal  #y  #quemaron  #imgenes  #talladas  #con  #incienso.

Mais comme ils les appelaient, ainsi ils s'loignaient de leur face ; Ils offraient des sacrifices  Baals et brlaient des images tailles avec de l'encens.

#Mais  #comme  #ils  #les  #appelaient,  #ainsi  #ils  #s'loignaient  #de  #leur  #face  #;  #Ils  #offraient  #des  #sacrifices  # #Baals  #et  #brlaient  #des  #images  #tailles  #avec  #de  #l'encens.

Ma come li chiamavano, cos si allontanavano dalla loro faccia; Fecero sacrifici ai Baal e bruciarono immagini scolpite con incenso.

#Ma  #come  #li  #chiamavano,  #cos  #si  #allontanavano  #dalla  #loro  #faccia;  #Fecero  #sacrifici  #ai  #Baal  #e  #bruciarono  #immagini  #scolpite  #con  #incenso.

But as they called them, so they went away from their face: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images.

#But  #as  #they  #called  #them,  #so  #they  #went  #away  #from  #their  #face:  #they  #sacrificed  #to  #Baalim,  #and  #burned  #incense  #to  #graven  #images.

Aber wie sie sie riefen, so wichen sie von ihrem Angesicht; Sie opferten dem Baal und verbrannten geschnitzte Bilder mit Weihrauch.

#Aber  #wie  #sie  #sie  #riefen,  #so  #wichen  #sie  #von  #ihrem  #Angesicht;  #Sie  #opferten  #dem  #Baal  #und  #verbrannten  #geschnitzte  #Bilder  #mit  #Weihrauch.

Lakini kama walivyowaita, ndivyo walivyowaacha; Walitoa dhabihu kwa Mabaali, nao wakachoma sanamu za kuchonga pamoja na uvumba.

#Lakini  #kama  #walivyowaita,  #ndivyo  #walivyowaacha;  #Walitoa  #dhabihu  #kwa  #Mabaali,  #nao  #wakachoma  #sanamu  #za  #kuchonga  #pamoja  #na  #uvumba.

Tetapi sebagaimana mereka memanggilnya, demikianlah mereka hilang dari mukanya; Mereka mempersembahkan korban kepada Baal dan membakar patung-patung dengan dupa.

#Tetapi  #sebagaimana  #mereka  #memanggilnya,  #demikianlah  #mereka  #hilang  #dari  #mukanya;  #Mereka  #mempersembahkan  #korban  #kepada  #Baal  #dan  #membakar  #patung-patung  #dengan  #dupa.


E veio outro anjo, e pos-se junto ao altar, tendo um incensario de ouro; e foi-lhe dado muito incenso, para o por com as oracoes de todos os santos sobre o altar de ouro, que esta diante do trono.

#E  #veio  #outro  #anjo,  #e  #pos-se  #junto  #ao  #altar,  #tendo  #um  #incensario  #de  #ouro;  #e  #foi-lhe  #dado  #muito  #incenso,  #para  #o  #por  #com  #as  #oracoes  #de  #todos  #os  #santos  #sobre  #o  #altar  #de  #ouro,  #que  #esta  #diante  #do  #trono.

Y vino otro ngel y se puso junto al altar, teniendo un incensario de oro; y le dieron mucho incienso, para poner con las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que est delante del trono.

#Y  #vino  #otro  #ngel  #y  #se  #puso  #junto  #al  #altar,  #teniendo  #un  #incensario  #de  #oro;  #y  #le  #dieron  #mucho  #incienso,  #para  #poner  #con  #las  #oraciones  #de  #todos  #los  #santos  #sobre  #el  #altar  #de  #oro  #que  #est  #delante  #del  #trono.

Et un autre ange vint et se tint prs de l'autel, ayant un encensoir en or ; et on lui donna beaucoup d'encens, pour le mettre avec les prires de tous les saints sur l'autel d'or qui est devant le trne.

#Et  #un  #autre  #ange  #vint  #et  #se  #tint  #prs  #de  #l'autel,  #ayant  #un  #encensoir  #en  #or  #;  #et  #on  #lui  #donna  #beaucoup  #d'encens,  #pour  #le  #mettre  #avec  #les  #prires  #de  #tous  #les  #saints  #sur  #l'autel  #d'or  #qui  #est  #devant  #le  #trne.

E un altro angelo venne e si ferm presso l'altare, avendo un turibolo d'oro; e gli fu dato molto incenso, da versare con le preghiere di tutti i santi sull'altare d'oro, che  davanti al trono.

#E  #un  #altro  #angelo  #venne  #e  #si  #ferm  #presso  #l'altare,  #avendo  #un  #turibolo  #d'oro;  #e  #gli  #fu  #dato  #molto  #incenso,  #da  #versare  #con  #le  #preghiere  #di  #tutti  #i  #santi  #sull'altare  #d'oro,  #che  # #davanti  #al  #trono.

And another angel came and stood at the altar, having a golden censer: and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

#And  #another  #angel  #came  #and  #stood  #at  #the  #altar,  #having  #a  #golden  #censer:  #and  #there  #was  #given  #unto  #him  #much  #incense,  #that  #he  #should  #offer  #it  #with  #the  #prayers  #of  #all  #saints  #upon  #the  #golden  #altar  #which  #was  #before  #the  #throne.

Und ein anderer Engel kam und stellte sich neben den Altar und hatte ein goldenes Ruchergef; Und ihm wurde viel Rucherwerk gegeben, um es mit den Gebeten aller Heiligen auf den goldenen Altar zu legen, der vor dem Thron steht.

#Und  #ein  #anderer  #Engel  #kam  #und  #stellte  #sich  #neben  #den  #Altar  #und  #hatte  #ein  #goldenes  #Ruchergef;  #Und  #ihm  #wurde  #viel  #Rucherwerk  #gegeben,  #um  #es  #mit  #den  #Gebeten  #aller  #Heiligen  #auf  #den  #goldenen  #Altar  #zu  #legen,  #der  #vor  #dem  #Thron  #steht.

Malaika mwingine akaja akasimama karibu na madhabahu, mwenye chetezo cha dhahabu; akapewa uvumba mwingi, ili kuuweka pamoja na maombi ya watakatifu wote juu ya madhabahu ya dhahabu, iliyo mbele ya kiti cha enzi.

#Malaika  #mwingine  #akaja  #akasimama  #karibu  #na  #madhabahu,  #mwenye  #chetezo  #cha  #dhahabu;  #akapewa  #uvumba  #mwingi,  #ili  #kuuweka  #pamoja  #na  #maombi  #ya  #watakatifu  #wote  #juu  #ya  #madhabahu  #ya  #dhahabu,  #iliyo  #mbele  #ya  #kiti  #cha  #enzi.

Dan malaikat lain datang dan berdiri di dekat altar, membawa sebuah pedupaan emas; dan banyak dupa diberikan kepadanya, untuk ditaruh bersama doa semua orang kudus di atas mezbah emas, yang ada di hadapan takhta.

#Dan  #malaikat  #lain  #datang  #dan  #berdiri  #di  #dekat  #altar,  #membawa  #sebuah  #pedupaan  #emas;  #dan  #banyak  #dupa  #diberikan  #kepadanya,  #untuk  #ditaruh  #bersama  #doa  #semua  #orang  #kudus  #di  #atas  #mezbah  #emas,  #yang  #ada  #di  #hadapan  #takhta.


Sabendo que o homem nao e justificado pelas obras da lei, mas pela fe em Jesus Cristo, temos tambem crido em Jesus Cristo, para sermos justificados pela fe em Cristo, e nao pelas obras da lei; porquanto pelas obras da lei nenhuma carne sera justificada.

#Sabendo  #que  #o  #homem  #nao  #e  #justificado  #pelas  #obras  #da  #lei,  #mas  #pela  #fe  #em  #Jesus  #Cristo,  #temos  #tambem  #crido  #em  #Jesus  #Cristo,  #para  #sermos  #justificados  #pela  #fe  #em  #Cristo,  #e  #nao  #pelas  #obras  #da  #lei;  #porquanto  #pelas  #obras  #da  #lei  #nenhuma  #carne  #sera  #justificada.

Sabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la ley, sino por la fe en Jesucristo, tambin nosotros hemos credo en Jesucristo, para ser justificados por la fe en Cristo, y no por las obras de la ley; porque por las obras de la ley nadie ser justificado.

#Sabiendo  #que  #el  #hombre  #no  #es  #justificado  #por  #las  #obras  #de  #la  #ley,  #sino  #por  #la  #fe  #en  #Jesucristo,  #tambin  #nosotros  #hemos  #credo  #en  #Jesucristo,  #para  #ser  #justificados  #por  #la  #fe  #en  #Cristo,  #y  #no  #por  #las  #obras  #de  #la  #ley;  #porque  #por  #las  #obras  #de  #la  #ley  #nadie  #ser  #justificado.

Sachant qu'un homme n'est pas justifi par les uvres de la loi, mais par la foi en Jsus-Christ, nous avons aussi cru en Jsus-Christ, afin d'tre justifis par la foi en Christ, et non par les uvres de la loi ; car par les uvres de la loi, aucune chair ne sera justifie.

#Sachant  #qu'un  #homme  #n'est  #pas  #justifi  #par  #les  #uvres  #de  #la  #loi,  #mais  #par  #la  #foi  #en  #Jsus-Christ,  #nous  #avons  #aussi  #cru  #en  #Jsus-Christ,  #afin  #d'tre  #justifis  #par  #la  #foi  #en  #Christ,  #et  #non  #par  #les  #uvres  #de  #la  #loi  #;  #car  #par  #les  #uvres  #de  #la  #loi,  #aucune  #chair  #ne  #sera  #justifie.

Sapendo che l'uomo non  giustificato per le opere della legge, ma per la fede in Ges Cristo, anche noi abbiamo creduto in Ges Cristo, affinch fossimo giustificati per la fede in Cristo e non per le opere della legge; poich mediante le opere della legge nessuna carne sar giustificata.

#Sapendo  #che  #l'uomo  #non  # #giustificato  #per  #le  #opere  #della  #legge,  #ma  #per  #la  #fede  #in  #Ges  #Cristo,  #anche  #noi  #abbiamo  #creduto  #in  #Ges  #Cristo,  #affinch  #fossimo  #giustificati  #per  #la  #fede  #in  #Cristo  #e  #non  #per  #le  #opere  #della  #legge;  #poich  #mediante  #le  #opere  #della  #legge  #nessuna  #carne  #sar  #giustificata.

Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

#Knowing  #that  #a  #man  #is  #not  #justified  #by  #the  #works  #of  #the  #law,  #but  #by  #faith  #in  #Jesus  #Christ,  #even  #we  #have  #believed  #in  #Jesus  #Christ,  #that  #we  #might  #be  #justified  #by  #faith  #in  #Christ,  #and  #not  #by  #the  #works  #of  #the  #law:  #for  #by  #the  #works  #of  #the  #law  #shall  #no  #flesh  #be  #justified.

Da wir wissen, dass der Mensch nicht durch Gesetzeswerke gerechtfertigt wird, sondern durch den Glauben an Jesus Christus, haben wir auch an Jesus Christus geglaubt, damit wir durch den Glauben an Christus und nicht durch Gesetzeswerke gerechtfertigt werden. denn durch die Werke des Gesetzes wird kein Fleisch gerechtfertigt.

#Da  #wir  #wissen,  #dass  #der  #Mensch  #nicht  #durch  #Gesetzeswerke  #gerechtfertigt  #wird,  #sondern  #durch  #den  #Glauben  #an  #Jesus  #Christus,  #haben  #wir  #auch  #an  #Jesus  #Christus  #geglaubt,  #damit  #wir  #durch  #den  #Glauben  #an  #Christus  #und  #nicht  #durch  #Gesetzeswerke  #gerechtfertigt  #werden.  #denn  #durch  #die  #Werke  #des  #Gesetzes  #wird  #kein  #Fleisch  #gerechtfertigt.

Tukijua ya kuwa mwanadamu hahesabiwi haki kwa matendo ya sheria, bali kwa imani ya Kristo Yesu; sisi pia tulimwamini Yesu Kristo ili tuhesabiwe haki kwa imani katika Kristo, wala si kwa matendo ya sheria; kwa maana hakuna mwenye mwili atakayehesabiwa haki kwa matendo ya sheria.

#Tukijua  #ya  #kuwa  #mwanadamu  #hahesabiwi  #haki  #kwa  #matendo  #ya  #sheria,  #bali  #kwa  #imani  #ya  #Kristo  #Yesu;  #sisi  #pia  #tulimwamini  #Yesu  #Kristo  #ili  #tuhesabiwe  #haki  #kwa  #imani  #katika  #Kristo,  #wala  #si  #kwa  #matendo  #ya  #sheria;  #kwa  #maana  #hakuna  #mwenye  #mwili  #atakayehesabiwa  #haki  #kwa  #matendo  #ya  #sheria.

Karena kita tahu, bahwa manusia dibenarkan bukan karena melakukan hukum Taurat, tetapi karena iman dalam Yesus Kristus, maka kita juga telah percaya kepada Yesus Kristus, supaya kita dibenarkan karena iman dalam Kristus, dan bukan karena melakukan hukum Taurat; sebab karena melakukan hukum Taurat, tidak seorang pun dapat dibenarkan.

#Karena  #kita  #tahu,  #bahwa  #manusia  #dibenarkan  #bukan  #karena  #melakukan  #hukum  #Taurat,  #tetapi  #karena  #iman  #dalam  #Yesus  #Kristus,  #maka  #kita  #juga  #telah  #percaya  #kepada  #Yesus  #Kristus,  #supaya  #kita  #dibenarkan  #karena  #iman  #dalam  #Kristus,  #dan  #bukan  #karena  #melakukan  #hukum  #Taurat;  #sebab  #karena  #melakukan  #hukum  #Taurat,  #tidak  #seorang  #pun  #dapat  #dibenarkan.


Certamente te ajuntarei todo, o Jaco; certamente congregarei o restante de Israel; po-los-ei todos juntos, como ovelhas de Bozra; como o rebanho no meio do seu pasto, farao estrondo por causa da multidao dos homens.

#Certamente  #te  #ajuntarei  #todo,  #o  #Jaco;  #certamente  #congregarei  #o  #restante  #de  #Israel;  #po-los-ei  #todos  #juntos,  #como  #ovelhas  #de  #Bozra;  #como  #o  #rebanho  #no  #meio  #do  #seu  #pasto,  #farao  #estrondo  #por  #causa  #da  #multidao  #dos  #homens.

Ciertamente los reunir a todos, Jaco; Ciertamente reunir al remanente de Israel; Los juntar a todos, como a las ovejas de Bosra; como rebao en medio de su pasto, harn ruido a causa de la multitud de hombres.

#Ciertamente  #los  #reunir  #a  #todos,  #Jaco;  #Ciertamente  #reunir  #al  #remanente  #de  #Israel;  #Los  #juntar  #a  #todos,  #como  #a  #las  #ovejas  #de  #Bosra;  #como  #rebao  #en  #medio  #de  #su  #pasto,  #harn  #ruido  #a  #causa  #de  #la  #multitud  #de  #hombres.

Je vais certainement vous rassembler tous, Jaco ; Je rassemblerai certainement le reste dIsral ; Je les rassemblerai tous ensemble, comme les brebis de Botsra ; comme un troupeau au milieu de son pturage, ils feront du bruit  cause de la multitude des hommes.

#Je  #vais  #certainement  #vous  #rassembler  #tous,  #Jaco  #;  #Je  #rassemblerai  #certainement  #le  #reste  #dIsral  #;  #Je  #les  #rassemblerai  #tous  #ensemble,  #comme  #les  #brebis  #de  #Botsra  #;  #comme  #un  #troupeau  #au  #milieu  #de  #son  #pturage,  #ils  #feront  #du  #bruit  # #cause  #de  #la  #multitude  #des  #hommes.

Certamente vi riunir tutti insieme, Jaco; Certamente raduner il residuo d'Israele; Li metter tutti insieme, come le pecore di Bozrah; come un gregge in mezzo al pascolo, faranno rumore a causa della moltitudine degli uomini.

#Certamente  #vi  #riunir  #tutti  #insieme,  #Jaco;  #Certamente  #raduner  #il  #residuo  #d'Israele;  #Li  #metter  #tutti  #insieme,  #come  #le  #pecore  #di  #Bozrah;  #come  #un  #gregge  #in  #mezzo  #al  #pascolo,  #faranno  #rumore  #a  #causa  #della  #moltitudine  #degli  #uomini.

I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely assemble the remnant of Israel; I will set them all together, like the sheep of Bozrah; like a flock in the midst of its pasture; they will make a noise because of the multitude of men.

#I  #will  #surely  #gather  #all  #of  #you,  #O  #Jacob;  #I  #will  #surely  #assemble  #the  #remnant  #of  #Israel;  #I  #will  #set  #them  #all  #together,  #like  #the  #sheep  #of  #Bozrah;  #like  #a  #flock  #in  #the  #midst  #of  #its  #pasture;  #they  #will  #make  #a  #noise  #because  #of  #the  #multitude  #of  #men.

Ich werde euch auf jeden Fall alle zusammenbringen, Jaco; Ich werde sicherlich den Rest Israels sammeln; Ich werde sie alle zusammenfgen wie die Schafe von Bozra; Sie werden wie eine Herde inmitten ihrer Weide Lrm machen wegen der Menge der Menschen.

#Ich  #werde  #euch  #auf  #jeden  #Fall  #alle  #zusammenbringen,  #Jaco;  #Ich  #werde  #sicherlich  #den  #Rest  #Israels  #sammeln;  #Ich  #werde  #sie  #alle  #zusammenfgen  #wie  #die  #Schafe  #von  #Bozra;  #Sie  #werden  #wie  #eine  #Herde  #inmitten  #ihrer  #Weide  #Lrm  #machen  #wegen  #der  #Menge  #der  #Menschen.

hakika nitawakusanya nyote pamoja, Jaco; hakika nitawakusanya mabaki ya Israeli; nitawaweka wote pamoja, kama kondoo wa Bosra; kama kundi katikati ya malisho yake, watapiga kelele kwa sababu ya wingi wa watu.

#hakika  #nitawakusanya  #nyote  #pamoja,  #Jaco;  #hakika  #nitawakusanya  #mabaki  #ya  #Israeli;  #nitawaweka  #wote  #pamoja,  #kama  #kondoo  #wa  #Bosra;  #kama  #kundi  #katikati  #ya  #malisho  #yake,  #watapiga  #kelele  #kwa  #sababu  #ya  #wingi  #wa  #watu.

Aku pasti akan mengumpulkan kalian semua, Jaco; Aku pasti akan mengumpulkan sisa-sisa Israel; Aku akan mengumpulkan mereka semua seperti domba Bozra; seperti kawanan domba di tengah padang rumputnya, mereka akan bersuara karena banyaknya orang.

#Aku  #pasti  #akan  #mengumpulkan  #kalian  #semua,  #Jaco;  #Aku  #pasti  #akan  #mengumpulkan  #sisa-sisa  #Israel;  #Aku  #akan  #mengumpulkan  #mereka  #semua  #seperti  #domba  #Bozra;  #seperti  #kawanan  #domba  #di  #tengah  #padang  #rumputnya,  #mereka  #akan  #bersuara  #karena  #banyaknya  #orang.


Veio ainda a mim a palavra do Senhor, dizendo:

#Veio  #ainda  #a  #mim  #a  #palavra  #do  #Senhor,  #dizendo:

Tambin vino a m palabra del Seor, diciendo:

#Tambin  #vino  #a  #m  #palabra  #del  #Seor,  #diciendo:

La parole du Seigneur me fut aussi adresse, disant :

#La  #parole  #du  #Seigneur  #me  #fut  #aussi  #adresse,  #disant  #:

Anche a me fu rivolta la parola del Signore:

#Anche  #a  #me  #fu  #rivolta  #la  #parola  #del  #Signore:

Then the word of the Lord came to me, saying:

#Then  #the  #word  #of  #the  #Lord  #came  #to  #me,  #saying:

Auch das Wort des Herrn erging an mich:

#Auch  #das  #Wort  #des  #Herrn  #erging  #an  #mich:

Neno la Bwana likanijia, kusema,

#Neno  #la  #Bwana  #likanijia,  #kusema,

Firman Tuhan pun datang kepadaku, berbunyi:

#Firman  #Tuhan  #pun  #datang  #kepadaku,  #berbunyi:


O que vimos e ouvimos, isso vos anunciamos, para que tambem tenhais comunhao conosco; e a nossa comunhao e com o Pai, e com seu Filho Jesus Cristo.

#O  #que  #vimos  #e  #ouvimos,  #isso  #vos  #anunciamos,  #para  #que  #tambem  #tenhais  #comunhao  #conosco;  #e  #a  #nossa  #comunhao  #e  #com  #o  #Pai,  #e  #com  #seu  #Filho  #Jesus  #Cristo.

Lo que hemos visto y odo, os lo declaramos, para que tambin vosotros tengis comunin con nosotros; y nuestra comunin es con el Padre y con su Hijo Jesucristo.

#Lo  #que  #hemos  #visto  #y  #odo,  #os  #lo  #declaramos,  #para  #que  #tambin  #vosotros  #tengis  #comunin  #con  #nosotros;  #y  #nuestra  #comunin  #es  #con  #el  #Padre  #y  #con  #su  #Hijo  #Jesucristo.

Ce que nous avons vu et entendu, nous vous le dclarons, afin que vous aussi soyez en communion avec nous ; et notre communion est avec le Pre et avec son Fils Jsus-Christ.

#Ce  #que  #nous  #avons  #vu  #et  #entendu,  #nous  #vous  #le  #dclarons,  #afin  #que  #vous  #aussi  #soyez  #en  #communion  #avec  #nous  #;  #et  #notre  #communion  #est  #avec  #le  #Pre  #et  #avec  #son  #Fils  #Jsus-Christ.

Ci che abbiamo visto e udito te lo dichiariamo, affinch anche tu possa avere comunione con noi; e la nostra comunione  con il Padre e con suo Figlio Ges Cristo.

#Ci  #che  #abbiamo  #visto  #e  #udito  #te  #lo  #dichiariamo,  #affinch  #anche  #tu  #possa  #avere  #comunione  #con  #noi;  #e  #la  #nostra  #comunione  # #con  #il  #Padre  #e  #con  #suo  #Figlio  #Ges  #Cristo.

That which we have seen and heard we proclaim to you, so that you also may have fellowship with us, and our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.

#That  #which  #we  #have  #seen  #and  #heard  #we  #proclaim  #to  #you,  #so  #that  #you  #also  #may  #have  #fellowship  #with  #us,  #and  #our  #fellowship  #is  #with  #the  #Father  #and  #with  #his  #Son  #Jesus  #Christ.

Was wir gesehen und gehrt haben, verknden wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt; und unsere Gemeinschaft ist mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus.

#Was  #wir  #gesehen  #und  #gehrt  #haben,  #verknden  #wir  #euch,  #damit  #auch  #ihr  #Gemeinschaft  #mit  #uns  #habt;  #und  #unsere  #Gemeinschaft  #ist  #mit  #dem  #Vater  #und  #mit  #seinem  #Sohn  #Jesus  #Christus.

Tuliyoyaona na kuyasikia tunawahubiri ninyi, ili nanyi pia mpate kushirikiana nasi; na ushirika wetu ni pamoja na Baba, na pamoja na Mwanawe Yesu Kristo.

#Tuliyoyaona  #na  #kuyasikia  #tunawahubiri  #ninyi,  #ili  #nanyi  #pia  #mpate  #kushirikiana  #nasi;  #na  #ushirika  #wetu  #ni  #pamoja  #na  #Baba,  #na  #pamoja  #na  #Mwanawe  #Yesu  #Kristo.

Apa yang kami lihat dan dengar, kami beritakan kepadamu, supaya kamu juga boleh mempunyai persekutuan dengan kami; dan persekutuan kita adalah dengan Bapa, dan dengan Putra-Nya Yesus Kristus.

#Apa  #yang  #kami  #lihat  #dan  #dengar,  #kami  #beritakan  #kepadamu,  #supaya  #kamu  #juga  #boleh  #mempunyai  #persekutuan  #dengan  #kami;  #dan  #persekutuan  #kita  #adalah  #dengan  #Bapa,  #dan  #dengan  #Putra-Nya  #Yesus  #Kristus.


Maldito aquele que remover os limites do seu proximo. E todo o povo dira: Amem.

#Maldito  #aquele  #que  #remover  #os  #limites  #do  #seu  #proximo.  #E  #todo  #o  #povo  #dira:  #Amem.

Maldito el que traspasa los lmites de su prjimo. Y todo el pueblo dir: Amn.

#Maldito  #el  #que  #traspasa  #los  #lmites  #de  #su  #prjimo.  #Y  #todo  #el  #pueblo  #dir:  #Amn.

Maudit soit celui qui supprime les limites de son prochain. Et tout le peuple dira : Amen.

#Maudit  #soit  #celui  #qui  #supprime  #les  #limites  #de  #son  #prochain.  #Et  #tout  #le  #peuple  #dira  #:  #Amen.

Maledetto chi rimuove i limiti del prossimo. E tutto il popolo dir: Amen.

#Maledetto  #chi  #rimuove  #i  #limiti  #del  #prossimo.  #E  #tutto  #il  #popolo  #dir:  #Amen.

Cursed be he who removes his neighbor's boundary. And all the people shall say, Amen.

#Cursed  #be  #he  #who  #removes  #his  #neighbor's  #boundary.  #And  #all  #the  #people  #shall  #say,  #Amen.

Verflucht ist, wer die Grenzen seines Nchsten aufhebt. Und das ganze Volk wird sagen: Amen.

#Verflucht  #ist,  #wer  #die  #Grenzen  #seines  #Nchsten  #aufhebt.  #Und  #das  #ganze  #Volk  #wird  #sagen:  #Amen.

Amelaaniwa aondoaye mipaka ya jirani yake. Na watu wote watasema: Amina.

#Amelaaniwa  #aondoaye  #mipaka  #ya  #jirani  #yake.  #Na  #watu  #wote  #watasema:  #Amina.

Terlaknatlah orang yang menghilangkan batasan tetangganya. Dan semua orang akan berkata: Amin.

#Terlaknatlah  #orang  #yang  #menghilangkan  #batasan  #tetangganya.  #Dan  #semua  #orang  #akan  #berkata:  #Amin.


Nao vos assombreis, nem temais; porventura desde entao nao vo-lo fiz ouvir, e nao vo-lo anunciei? Porque vos sois as minhas testemunhas. Porventura ha outro Deus fora de mim? Nao, nao ha outra Rocha que eu conheca.

#Nao  #vos  #assombreis,  #nem  #temais;  #porventura  #desde  #entao  #nao  #vo-lo  #fiz  #ouvir,  #e  #nao  #vo-lo  #anunciei?  #Porque  #vos  #sois  #as  #minhas  #testemunhas.  #Porventura  #ha  #outro  #Deus  #fora  #de  #mim?  #Nao,  #nao  #ha  #outra  #Rocha  #que  #eu  #conheca.

No desmayis ni temis; No os lo he hecho or desde entonces ni os lo he anunciado? Porque sois mis testigos. Existe tal vez otro Dios fuera de m? No, no hay otra Roca que yo sepa.

#No  #desmayis  #ni  #temis;  #No  #os  #lo  #he  #hecho  #or  #desde  #entonces  #ni  #os  #lo  #he  #anunciado?  #Porque  #sois  #mis  #testigos.  #Existe  #tal  #vez  #otro  #Dios  #fuera  #de  #m?  #No,  #no  #hay  #otra  #Roca  #que  #yo  #sepa.

Ne soyez pas constern et n'ayez pas peur ; Depuis lors, ne vous l'ai-je pas fait entendre ou ne vous l'ai-je pas annonc ? Parce que vous tes mes tmoins. Y a-t-il peut-tre un autre Dieu en dehors de moi ? Non, il n'y a pas d'autre Rock  ma connaissance.

#Ne  #soyez  #pas  #constern  #et  #n'ayez  #pas  #peur  #;  #Depuis  #lors,  #ne  #vous  #l'ai-je  #pas  #fait  #entendre  #ou  #ne  #vous  #l'ai-je  #pas  #annonc  #?  #Parce  #que  #vous  #tes  #mes  #tmoins.  #Y  #a-t-il  #peut-tre  #un  #autre  #Dieu  #en  #dehors  #de  #moi  #?  #Non,  #il  #n'y  #a  #pas  #d'autre  #Rock  # #ma  #connaissance.

Non sgomentarti e non aver paura; Da allora non ve l'ho pi fatto udire, n ve l'ho annunciato? Perch siete miei testimoni. Esiste forse un altro Dio fuori di me? No, non c' nessun'altra Rock che io conosca.

#Non  #sgomentarti  #e  #non  #aver  #paura;  #Da  #allora  #non  #ve  #l'ho  #pi  #fatto  #udire,  #n  #ve  #l'ho  #annunciato?  #Perch  #siete  #miei  #testimoni.  #Esiste  #forse  #un  #altro  #Dio  #fuori  #di  #me?  #No,  #non  #c'  #nessun'altra  #Rock  #che  #io  #conosca.

Do not be dismayed or afraid. Have I not since told you and declared it to you? For you are my witnesses. Is there any God besides me? No, there is no other Rock that I know.

#Do  #not  #be  #dismayed  #or  #afraid.  #Have  #I  #not  #since  #told  #you  #and  #declared  #it  #to  #you?  #For  #you  #are  #my  #witnesses.  #Is  #there  #any  #God  #besides  #me?  #No,  #there  #is  #no  #other  #Rock  #that  #I  #know.

Sei nicht bestrzt und frchte dich nicht; Habe ich es dir seitdem nicht mitgeteilt oder es dir verkndet? Weil Sie meine Zeugen sind. Gibt es vielleicht einen anderen Gott auerhalb von mir? Nein, es gibt keinen anderen Felsen, den ich kenne.

#Sei  #nicht  #bestrzt  #und  #frchte  #dich  #nicht;  #Habe  #ich  #es  #dir  #seitdem  #nicht  #mitgeteilt  #oder  #es  #dir  #verkndet?  #Weil  #Sie  #meine  #Zeugen  #sind.  #Gibt  #es  #vielleicht  #einen  #anderen  #Gott  #auerhalb  #von  #mir?  #Nein,  #es  #gibt  #keinen  #anderen  #Felsen,  #den  #ich  #kenne.

Msifadhaike, wala msiogope; Je, sikukujulisha tangu wakati huo, au sikukutangazia? Kwa sababu ninyi ni mashahidi wangu. Je, labda kuna Mungu mwingine nje yangu? Hapana, hakuna Mwamba mwingine ninaoujua.

#Msifadhaike,  #wala  #msiogope;  #Je,  #sikukujulisha  #tangu  #wakati  #huo,  #au  #sikukutangazia?  #Kwa  #sababu  #ninyi  #ni  #mashahidi  #wangu.  #Je,  #labda  #kuna  #Mungu  #mwingine  #nje  #yangu?  #Hapana,  #hakuna  #Mwamba  #mwingine  #ninaoujua.

Jangan cemas atau takut; Bukankah aku sudah memberitahukannya kepadamu sejak saat itu, atau mengumumkannya kepadamu? Karena kamu adalah saksiku. Mungkinkah ada Tuhan lain di luar diriku? Tidak, tidak ada Batu lain yang saya tahu.

#Jangan  #cemas  #atau  #takut;  #Bukankah  #aku  #sudah  #memberitahukannya  #kepadamu  #sejak  #saat  #itu,  #atau  #mengumumkannya  #kepadamu?  #Karena  #kamu  #adalah  #saksiku.  #Mungkinkah  #ada  #Tuhan  #lain  #di  #luar  #diriku?  #Tidak,  #tidak  #ada  #Batu  #lain  #yang  #saya  #tahu.


Porquanto, nao conhecendo a justica de Deus, e procurando estabelecer a sua propria justica, nao se sujeitaram a justica de Deus.

#Porquanto,  #nao  #conhecendo  #a  #justica  #de  #Deus,  #e  #procurando  #estabelecer  #a  #sua  #propria  #justica,  #nao  #se  #sujeitaram  #a  #justica  #de  #Deus.

Porque, desconociendo la justicia de Dios y buscando establecer la suya propia, no se sujetaron a la justicia de Dios.

#Porque,  #desconociendo  #la  #justicia  #de  #Dios  #y  #buscando  #establecer  #la  #suya  #propia,  #no  #se  #sujetaron  #a  #la  #justicia  #de  #Dios.

Parce que, ne connaissant pas la justice de Dieu et cherchant  tablir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis  la justice de Dieu.

#Parce  #que,  #ne  #connaissant  #pas  #la  #justice  #de  #Dieu  #et  #cherchant  # #tablir  #leur  #propre  #justice,  #ils  #ne  #se  #sont  #pas  #soumis  # #la  #justice  #de  #Dieu.

Perch, non conoscendo la giustizia di Dio e cercando di fondare la propria giustizia, non si sono sottomessi alla giustizia di Dio.

#Perch,  #non  #conoscendo  #la  #giustizia  #di  #Dio  #e  #cercando  #di  #fondare  #la  #propria  #giustizia,  #non  #si  #sono  #sottomessi  #alla  #giustizia  #di  #Dio.

For, being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, they did not submit themselves to God's righteousness.

#For,  #being  #ignorant  #of  #God's  #righteousness,  #and  #going  #about  #to  #establish  #their  #own  #righteousness,  #they  #did  #not  #submit  #themselves  #to  #God's  #righteousness.

Denn da sie die Gerechtigkeit Gottes nicht kannten und versuchten, ihre eigene Gerechtigkeit zu etablieren, unterwarfen sie sich nicht der Gerechtigkeit Gottes.

#Denn  #da  #sie  #die  #Gerechtigkeit  #Gottes  #nicht  #kannten  #und  #versuchten,  #ihre  #eigene  #Gerechtigkeit  #zu  #etablieren,  #unterwarfen  #sie  #sich  #nicht  #der  #Gerechtigkeit  #Gottes.

Kwa sababu, kwa kutoijua haki ya Mungu, na kutafuta kuithibitisha haki yao wenyewe, hawakujitia chini ya haki ya Mungu.

#Kwa  #sababu,  #kwa  #kutoijua  #haki  #ya  #Mungu,  #na  #kutafuta  #kuithibitisha  #haki  #yao  #wenyewe,  #hawakujitia  #chini  #ya  #haki  #ya  #Mungu.

Sebab, karena tidak mengetahui keadilan Tuhan, dan berusaha menegakkan keadilan mereka sendiri, mereka tidak tunduk pada keadilan Tuhan.

#Sebab,  #karena  #tidak  #mengetahui  #keadilan  #Tuhan,  #dan  #berusaha  #menegakkan  #keadilan  #mereka  #sendiri,  #mereka  #tidak  #tunduk  #pada  #keadilan  #Tuhan.


E, contudo, tambem estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominacao, e vituperam as dignidades.

#E,  #contudo,  #tambem  #estes,  #semelhantemente  #adormecidos,  #contaminam  #a  #sua  #carne,  #e  #rejeitam  #a  #dominacao,  #e  #vituperam  #as  #dignidades.

Y, sin embargo, tambin stos, igualmente dormidos, contaminan su carne, rechazan el dominio y vituperan las dignidades.

#Y,  #sin  #embargo,  #tambin  #stos,  #igualmente  #dormidos,  #contaminan  #su  #carne,  #rechazan  #el  #dominio  #y  #vituperan  #las  #dignidades.

Et pourtant ceux-l aussi, endormis de la mme manire, souillent leur chair, rejettent la domination et reprochent aux dignits.

#Et  #pourtant  #ceux-l  #aussi,  #endormis  #de  #la  #mme  #manire,  #souillent  #leur  #chair,  #rejettent  #la  #domination  #et  #reprochent  #aux  #dignits.

Eppure anche questi, addormentati allo stesso modo, contaminano la loro carne, rifiutano il dominio e disprezzano le dignit.

#Eppure  #anche  #questi,  #addormentati  #allo  #stesso  #modo,  #contaminano  #la  #loro  #carne,  #rifiutano  #il  #dominio  #e  #disprezzano  #le  #dignit.

Yet these also, in like manner, being asleep, defile the flesh, and despise dominion, and speak evil of dignities.

#Yet  #these  #also,  #in  #like  #manner,  #being  #asleep,  #defile  #the  #flesh,  #and  #despise  #dominion,  #and  #speak  #evil  #of  #dignities.

Und doch beflecken auch diese, die ebenfalls schlafen, ihr Fleisch, verwerfen die Herrschaft und schmhen die Wrde.

#Und  #doch  #beflecken  #auch  #diese,  #die  #ebenfalls  #schlafen,  #ihr  #Fleisch,  #verwerfen  #die  #Herrschaft  #und  #schmhen  #die  #Wrde.

Na hawa nao walalao vile vile, wanatia miili yao unajisi, na kukataa kutawaliwa, na kuwatukana wakuu.

#Na  #hawa  #nao  #walalao  #vile  #vile,  #wanatia  #miili  #yao  #unajisi,  #na  #kukataa  #kutawaliwa,  #na  #kuwatukana  #wakuu.

Namun mereka juga, yang juga tertidur, menajiskan daging mereka, menolak dominasi, dan mencela martabat.

#Namun  #mereka  #juga,  #yang  #juga  #tertidur,  #menajiskan  #daging  #mereka,  #menolak  #dominasi,  #dan  #mencela  #martabat.


E ha de ser que, quando ele se deitar, notaras o lugar em que se deitar; entao entraras, e descobrir-lhe-as os pes, e te deitaras, e ele te fara saber o que deves fazer.

#E  #ha  #de  #ser  #que,  #quando  #ele  #se  #deitar,  #notaras  #o  #lugar  #em  #que  #se  #deitar;  #entao  #entraras,  #e  #descobrir-lhe-as  #os  #pes,  #e  #te  #deitaras,  #e  #ele  #te  #fara  #saber  #o  #que  #deves  #fazer.

Y ser que cuando se acueste, os fijaris en el lugar donde se acuesta; Entonces entrars y descubrirs sus pies, y te acostars, y l te mostrar lo que debes hacer.

#Y  #ser  #que  #cuando  #se  #acueste,  #os  #fijaris  #en  #el  #lugar  #donde  #se  #acuesta;  #Entonces  #entrars  #y  #descubrirs  #sus  #pies,  #y  #te  #acostars,  #y  #l  #te  #mostrar  #lo  #que  #debes  #hacer.

Et il arrivera que lorsqu'il se couchera, vous remarquerez l'endroit o il se couche ; Alors tu entreras et tu dcouvriras ses pieds, tu te coucheras et il te montrera ce que tu dois faire.

#Et  #il  #arrivera  #que  #lorsqu'il  #se  #couchera,  #vous  #remarquerez  #l'endroit  #o  #il  #se  #couche  #;  #Alors  #tu  #entreras  #et  #tu  #dcouvriras  #ses  #pieds,  #tu  #te  #coucheras  #et  #il  #te  #montrera  #ce  #que  #tu  #dois  #faire.

E sar che quando si sdraier, noterai il luogo dove si sdraier; Allora entrerai, gli scoprirai i piedi, ti coricherai ed egli ti mostrer ci che devi fare.

#E  #sar  #che  #quando  #si  #sdraier,  #noterai  #il  #luogo  #dove  #si  #sdraier;  #Allora  #entrerai,  #gli  #scoprirai  #i  #piedi,  #ti  #coricherai  #ed  #egli  #ti  #mostrer  #ci  #che  #devi  #fare.

And it shall come to pass, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he lieth; and thou shalt go in, and uncover his feet, and lie down, and he shall tell thee what thou shalt do.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #when  #he  #lieth  #down,  #that  #thou  #shalt  #mark  #the  #place  #where  #he  #lieth;  #and  #thou  #shalt  #go  #in,  #and  #uncover  #his  #feet,  #and  #lie  #down,  #and  #he  #shall  #tell  #thee  #what  #thou  #shalt  #do.

Und wenn er sich hinlegt, werdet ihr die Stelle bemerken, an der er sich hinlegt; Dann gehst du hinein und entblst seine Fe, und du wirst dich hinlegen, und er wird dir zeigen, was du tun musst.

#Und  #wenn  #er  #sich  #hinlegt,  #werdet  #ihr  #die  #Stelle  #bemerken,  #an  #der  #er  #sich  #hinlegt;  #Dann  #gehst  #du  #hinein  #und  #entblst  #seine  #Fe,  #und  #du  #wirst  #dich  #hinlegen,  #und  #er  #wird  #dir  #zeigen,  #was  #du  #tun  #musst.

Na itakuwa kwamba atakapolala, utaona mahali atakapolala; Kisha utaingia ndani na kuifunua miguu yake, nawe utalala, naye atakuonyesha unachopaswa kufanya.

#Na  #itakuwa  #kwamba  #atakapolala,  #utaona  #mahali  #atakapolala;  #Kisha  #utaingia  #ndani  #na  #kuifunua  #miguu  #yake,  #nawe  #utalala,  #naye  #atakuonyesha  #unachopaswa  #kufanya.

Dan ketika dia berbaring, kamu akan memperhatikan tempat dia berbaring; Kemudian kamu harus masuk dan membuka kakinya, dan kamu akan berbaring, dan dia akan menunjukkan kepadamu apa yang harus kamu lakukan.

#Dan  #ketika  #dia  #berbaring,  #kamu  #akan  #memperhatikan  #tempat  #dia  #berbaring;  #Kemudian  #kamu  #harus  #masuk  #dan  #membuka  #kakinya,  #dan  #kamu  #akan  #berbaring,  #dan  #dia  #akan  #menunjukkan  #kepadamu  #apa  #yang  #harus  #kamu  #lakukan.


Entao um homem dali respondeu, e disse: Pois quem e o pai deles? Pelo que se tornou em proverbio: Esta Saul tambem entre os profetas?

#Entao  #um  #homem  #dali  #respondeu,  #e  #disse:  #Pois  #quem  #e  #o  #pai  #deles?  #Pelo  #que  #se  #tornou  #em  #proverbio:  #Esta  #Saul  #tambem  #entre  #os  #profetas?

Entonces respondi un hombre de all y dijo: Quin, pues, es su padre? Por eso se convirti en proverbio: Est tambin Sal entre los profetas?

#Entonces  #respondi  #un  #hombre  #de  #all  #y  #dijo:  #Quin,  #pues,  #es  #su  #padre?  #Por  #eso  #se  #convirti  #en  #proverbio:  #Est  #tambin  #Sal  #entre  #los  #profetas?

Alors un homme de l rpondit et dit : Qui donc est leur pre ? C'est pourquoi c'est devenu un proverbe : Sal est-il aussi parmi les prophtes ?

#Alors  #un  #homme  #de  #l  #rpondit  #et  #dit  #:  #Qui  #donc  #est  #leur  #pre  #?  #C'est  #pourquoi  #c'est  #devenu  #un  #proverbe  #:  #Sal  #est-il  #aussi  #parmi  #les  #prophtes  #?

Allora un uomo di l rispose e disse: Chi  dunque il loro padre? Perci divenne un proverbio: Anche Saul  tra i profeti?

#Allora  #un  #uomo  #di  #l  #rispose  #e  #disse:  #Chi  # #dunque  #il  #loro  #padre?  #Perci  #divenne  #un  #proverbio:  #Anche  #Saul  # #tra  #i  #profeti?

Then a man of the place answered and said, Who then is their father? Wherefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

#Then  #a  #man  #of  #the  #place  #answered  #and  #said,  #Who  #then  #is  #their  #father?  #Wherefore  #it  #became  #a  #proverb,  #Is  #Saul  #also  #among  #the  #prophets?

Da antwortete ein Mann von dort und sprach: Wer ist denn ihr Vater? Deshalb wurde es zu einem Sprichwort: Gehrt auch Saul zu den Propheten?

#Da  #antwortete  #ein  #Mann  #von  #dort  #und  #sprach:  #Wer  #ist  #denn  #ihr  #Vater?  #Deshalb  #wurde  #es  #zu  #einem  #Sprichwort:  #Gehrt  #auch  #Saul  #zu  #den  #Propheten?

Ndipo mtu wa huko akajibu, akasema, Baba yao ni nani, basi? Kwa hiyo ikawa mithali: Je! Sauli pia ni miongoni mwa manabii?

#Ndipo  #mtu  #wa  #huko  #akajibu,  #akasema,  #Baba  #yao  #ni  #nani,  #basi?  #Kwa  #hiyo  #ikawa  #mithali:  #Je!  #Sauli  #pia  #ni  #miongoni  #mwa  #manabii?

Lalu seorang laki-laki dari sana menjawab dan bertanya, Siapakah ayah mereka? Oleh karena itu menjadi sebuah pepatah: Apakah Saul juga termasuk di antara para nabi?

#Lalu  #seorang  #laki-laki  #dari  #sana  #menjawab  #dan  #bertanya,  #Siapakah  #ayah  #mereka?  #Oleh  #karena  #itu  #menjadi  #sebuah  #pepatah:  #Apakah  #Saul  #juga  #termasuk  #di  #antara  #para  #nabi?


Quando tambem um homem se deitar com um animal, certamente morrera; e matareis o animal.

#Quando  #tambem  #um  #homem  #se  #deitar  #com  #um  #animal,  #certamente  #morrera;  #e  #matareis  #o  #animal.

Si tambin un hombre se acuesta con un animal, ciertamente morir; y matars al animal.

#Si  #tambin  #un  #hombre  #se  #acuesta  #con  #un  #animal,  #ciertamente  #morir;  #y  #matars  #al  #animal.

Quand un homme se couche aussi avec un animal, il mourra certainement ; et tu tueras l'animal.

#Quand  #un  #homme  #se  #couche  #aussi  #avec  #un  #animal,  #il  #mourra  #certainement  #;  #et  #tu  #tueras  #l'animal.

Quando anche un uomo giace con un animale, certamente morir; e ucciderai l'animale.

#Quando  #anche  #un  #uomo  #giace  #con  #un  #animale,  #certamente  #morir;  #e  #ucciderai  #l'animale.

And if a man lie with an animal, he shall surely be put to death; and ye shall kill the animal.

#And  #if  #a  #man  #lie  #with  #an  #animal,  #he  #shall  #surely  #be  #put  #to  #death;  #and  #ye  #shall  #kill  #the  #animal.

Wenn sich auch ein Mensch zu einem Tier legt, wird er mit Sicherheit sterben; und du wirst das Tier tten.

#Wenn  #sich  #auch  #ein  #Mensch  #zu  #einem  #Tier  #legt,  #wird  #er  #mit  #Sicherheit  #sterben;  #und  #du  #wirst  #das  #Tier  #tten.

Mtu akilala na mnyama, hakika atakufa; nanyi mtamchinja huyo mnyama.

#Mtu  #akilala  #na  #mnyama,  #hakika  #atakufa;  #nanyi  #mtamchinja  #huyo  #mnyama.

Jika seseorang juga tidur dengan seekor binatang, ia pasti akan mati; dan kamu akan membunuh binatang itu.

#Jika  #seseorang  #juga  #tidur  #dengan  #seekor  #binatang,  #ia  #pasti  #akan  #mati;  #dan  #kamu  #akan  #membunuh  #binatang  #itu.


Irmaos, quanto a mim, nao julgo que o haja alcancado; mas uma coisa faco, e e que, esquecendo-me das coisas que atras ficam, e avancando para as que estao diante de mim,

#Irmaos,  #quanto  #a  #mim,  #nao  #julgo  #que  #o  #haja  #alcancado;  #mas  #uma  #coisa  #faco,  #e  #e  #que,  #esquecendo-me  #das  #coisas  #que  #atras  #ficam,  #e  #avancando  #para  #as  #que  #estao  #diante  #de  #mim,

Hermanos, en cuanto a m, no creo haberlo logrado; pero una cosa hago, y es, olvidar las cosas que estn detrs, y extenderme hacia las que estn delante de m,

#Hermanos,  #en  #cuanto  #a  #m,  #no  #creo  #haberlo  #logrado;  #pero  #una  #cosa  #hago,  #y  #es,  #olvidar  #las  #cosas  #que  #estn  #detrs,  #y  #extenderme  #hacia  #las  #que  #estn  #delante  #de  #m,

Frres, quant  moi, je ne pense pas y tre parvenu ; mais une chose que je fais, c'est d'oublier les choses qui sont derrire moi et de tendre la main vers celles qui sont devant moi,

#Frres,  #quant  # #moi,  #je  #ne  #pense  #pas  #y  #tre  #parvenu  #;  #mais  #une  #chose  #que  #je  #fais,  #c'est  #d'oublier  #les  #choses  #qui  #sont  #derrire  #moi  #et  #de  #tendre  #la  #main  #vers  #celles  #qui  #sont  #devant  #moi,

Fratelli, quanto a me, non credo di esserci riuscito; ma una cosa faccio, e cio dimenticare le cose che sono dietro e tendere avanti quelle che sono davanti a me,

#Fratelli,  #quanto  #a  #me,  #non  #credo  #di  #esserci  #riuscito;  #ma  #una  #cosa  #faccio,  #e  #cio  #dimenticare  #le  #cose  #che  #sono  #dietro  #e  #tendere  #avanti  #quelle  #che  #sono  #davanti  #a  #me,

Brethren, I count not myself yet to have apprehended: but one thing I do, forgetting those things which are behind, and straining unto those things which are before,

#Brethren,  #I  #count  #not  #myself  #yet  #to  #have  #apprehended:  #but  #one  #thing  #I  #do,  #forgetting  #those  #things  #which  #are  #behind,  #and  #straining  #unto  #those  #things  #which  #are  #before,

Brder, ich glaube nicht, dass ich es erreicht habe; Aber eines tue ich, nmlich die Dinge zu vergessen, die hinter mir liegen, und nach vorne zu greifen nach denen, die vor mir liegen.

#Brder,  #ich  #glaube  #nicht,  #dass  #ich  #es  #erreicht  #habe;  #Aber  #eines  #tue  #ich,  #nmlich  #die  #Dinge  #zu  #vergessen,  #die  #hinter  #mir  #liegen,  #und  #nach  #vorne  #zu  #greifen  #nach  #denen,  #die  #vor  #mir  #liegen.

Ndugu zangu, sidhani kama nimepata; lakini nafanya neno moja, nalo ni kusahau yaliyo nyuma, na kuwachunga walio mbele yangu;

#Ndugu  #zangu,  #sidhani  #kama  #nimepata;  #lakini  #nafanya  #neno  #moja,  #nalo  #ni  #kusahau  #yaliyo  #nyuma,  #na  #kuwachunga  #walio  #mbele  #yangu;

Saudara-saudara, bagi saya, saya rasa saya belum mencapainya; Namun satu hal yang kulakukan, yaitu melupakan apa yang ada di belakangku, dan menggapai apa yang ada sebelumku,

#Saudara-saudara,  #bagi  #saya,  #saya  #rasa  #saya  #belum  #mencapainya;  #Namun  #satu  #hal  #yang  #kulakukan,  #yaitu  #melupakan  #apa  #yang  #ada  #di  #belakangku,  #dan  #menggapai  #apa  #yang  #ada  #sebelumku,


E e evidente que pela lei ninguem sera justificado diante de Deus, porque o justo vivera pela fe.

#E  #e  #evidente  #que  #pela  #lei  #ninguem  #sera  #justificado  #diante  #de  #Deus,  #porque  #o  #justo  #vivera  #pela  #fe.

Y es evidente que por la ley nadie ser justificado delante de Dios, porque los justos vivirn por la fe.

#Y  #es  #evidente  #que  #por  #la  #ley  #nadie  #ser  #justificado  #delante  #de  #Dios,  #porque  #los  #justos  #vivirn  #por  #la  #fe.

Et il est vident que par la loi personne ne sera justifi devant Dieu, parce que les justes vivront par la foi.

#Et  #il  #est  #vident  #que  #par  #la  #loi  #personne  #ne  #sera  #justifi  #devant  #Dieu,  #parce  #que  #les  #justes  #vivront  #par  #la  #foi.

Ed  evidente che mediante la legge nessuno sar giustificato davanti a Dio, perch il giusto vivr per fede.

#Ed  # #evidente  #che  #mediante  #la  #legge  #nessuno  #sar  #giustificato  #davanti  #a  #Dio,  #perch  #il  #giusto  #vivr  #per  #fede.

And it is evident that no one will be justified before God by the law, for the righteous will live by faith.

#And  #it  #is  #evident  #that  #no  #one  #will  #be  #justified  #before  #God  #by  #the  #law,  #for  #the  #righteous  #will  #live  #by  #faith.

Und es ist offensichtlich, dass durch das Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt wird, denn die Gerechten werden aus Glauben leben.

#Und  #es  #ist  #offensichtlich,  #dass  #durch  #das  #Gesetz  #niemand  #vor  #Gott  #gerechtfertigt  #wird,  #denn  #die  #Gerechten  #werden  #aus  #Glauben  #leben.

Na ni dhahiri kwamba kwa sheria hakuna mtu atakayehesabiwa haki mbele za Mungu, kwa maana mwenye haki ataishi kwa imani.

#Na  #ni  #dhahiri  #kwamba  #kwa  #sheria  #hakuna  #mtu  #atakayehesabiwa  #haki  #mbele  #za  #Mungu,  #kwa  #maana  #mwenye  #haki  #ataishi  #kwa  #imani.

Dan nyatalah bahwa menurut hukum Taurat tidak seorang pun dapat dibenarkan di hadapan Allah, karena orang benar hidup karena iman.

#Dan  #nyatalah  #bahwa  #menurut  #hukum  #Taurat  #tidak  #seorang  #pun  #dapat  #dibenarkan  #di  #hadapan  #Allah,  #karena  #orang  #benar  #hidup  #karena  #iman.


O Egito se fara uma desolacao, e Edom se fara um deserto assolado, por causa da violencia que fizeram aos filhos de Juda, em cuja terra derramaram sangue inocente.

#O  #Egito  #se  #fara  #uma  #desolacao,  #e  #Edom  #se  #fara  #um  #deserto  #assolado,  #por  #causa  #da  #violencia  #que  #fizeram  #aos  #filhos  #de  #Juda,  #em  #cuja  #terra  #derramaram  #sangue  #inocente.

Egipto ser una desolacin, y Edom se convertir en un desierto desolado, a causa de la violencia que hicieron a los hijos de Jud, en cuya tierra derramaron sangre inocente.

#Egipto  #ser  #una  #desolacin,  #y  #Edom  #se  #convertir  #en  #un  #desierto  #desolado,  #a  #causa  #de  #la  #violencia  #que  #hicieron  #a  #los  #hijos  #de  #Jud,  #en  #cuya  #tierra  #derramaron  #sangre  #inocente.

L'Egypte deviendra une dsolation, et Edom deviendra un dsert dsol,  cause de la violence qu'ils ont commise contre les enfants de Juda, dans le pays desquels ils ont vers le sang innocent.

#L'Egypte  #deviendra  #une  #dsolation,  #et  #Edom  #deviendra  #un  #dsert  #dsol,  # #cause  #de  #la  #violence  #qu'ils  #ont  #commise  #contre  #les  #enfants  #de  #Juda,  #dans  #le  #pays  #desquels  #ils  #ont  #vers  #le  #sang  #innocent.

L'Egitto diventer una desolazione e Edom diventer un deserto desolato, a causa della violenza che hanno fatto ai figli di Giuda, nel cui paese hanno sparso sangue innocente.

#L'Egitto  #diventer  #una  #desolazione  #e  #Edom  #diventer  #un  #deserto  #desolato,  #a  #causa  #della  #violenza  #che  #hanno  #fatto  #ai  #figli  #di  #Giuda,  #nel  #cui  #paese  #hanno  #sparso  #sangue  #innocente.

Egypt will become a desolation, and Edom will become a desolate waste, because of the violence they did to the children of Judah, in whose land they shed innocent blood.

#Egypt  #will  #become  #a  #desolation,  #and  #Edom  #will  #become  #a  #desolate  #waste,  #because  #of  #the  #violence  #they  #did  #to  #the  #children  #of  #Judah,  #in  #whose  #land  #they  #shed  #innocent  #blood.

gypten wird zur Wste werden, und Edom wird zur Wste werden, wegen der Gewalt, die sie den Kindern Juda angetan haben, in deren Land sie unschuldiges Blut vergossen haben.

#gypten  #wird  #zur  #Wste  #werden,  #und  #Edom  #wird  #zur  #Wste  #werden,  #wegen  #der  #Gewalt,  #die  #sie  #den  #Kindern  #Juda  #angetan  #haben,  #in  #deren  #Land  #sie  #unschuldiges  #Blut  #vergossen  #haben.

Misri itakuwa ukiwa, na Edomu itakuwa ukiwa, kwa sababu ya jeuri waliyowatendea wana wa Yuda, ambao katika nchi yao walimwaga damu isiyo na hatia.

#Misri  #itakuwa  #ukiwa,  #na  #Edomu  #itakuwa  #ukiwa,  #kwa  #sababu  #ya  #jeuri  #waliyowatendea  #wana  #wa  #Yuda,  #ambao  #katika  #nchi  #yao  #walimwaga  #damu  #isiyo  #na  #hatia.

Mesir akan menjadi tempat tandus dan Edom akan menjadi padang gurun yang tandus, karena kekerasan yang mereka lakukan terhadap bani Yuda, yang di negerinya mereka menumpahkan darah orang-orang yang tidak bersalah.

#Mesir  #akan  #menjadi  #tempat  #tandus  #dan  #Edom  #akan  #menjadi  #padang  #gurun  #yang  #tandus,  #karena  #kekerasan  #yang  #mereka  #lakukan  #terhadap  #bani  #Yuda,  #yang  #di  #negerinya  #mereka  #menumpahkan  #darah  #orang-orang  #yang  #tidak  #bersalah.


Os preciosos filhos de Siao, avaliados a puro ouro, como sao agora reputados por vasos de barro, obra das maos do oleiro!

#Os  #preciosos  #filhos  #de  #Siao,  #avaliados  #a  #puro  #ouro,  #como  #sao  #agora  #reputados  #por  #vasos  #de  #barro,  #obra  #das  #maos  #do  #oleiro!

Los preciosos hijos de Sin, valorados como oro puro, como ahora se valoran como vasijas de barro, obra de las manos del alfarero!

#Los  #preciosos  #hijos  #de  #Sin,  #valorados  #como  #oro  #puro,  #como  #ahora  #se  #valoran  #como  #vasijas  #de  #barro,  #obra  #de  #las  #manos  #del  #alfarero!

Les prcieux enfants de Sion, estims comme de l'or pur, comme ils sont maintenant estims comme des vases de terre, ouvrage des mains du potier !

#Les  #prcieux  #enfants  #de  #Sion,  #estims  #comme  #de  #l'or  #pur,  #comme  #ils  #sont  #maintenant  #estims  #comme  #des  #vases  #de  #terre,  #ouvrage  #des  #mains  #du  #potier  #!

I preziosi figli di Sion, valutati come l'oro puro, come sono ora valutati come vasi di terracotta, opera delle mani del vasaio!

#I  #preziosi  #figli  #di  #Sion,  #valutati  #come  #l'oro  #puro,  #come  #sono  #ora  #valutati  #come  #vasi  #di  #terracotta,  #opera  #delle  #mani  #del  #vasaio!

The precious children of Zion, once valued as pure gold, how are they now regarded as earthen vessels, the work of the potter's hands!

#The  #precious  #children  #of  #Zion,  #once  #valued  #as  #pure  #gold,  #how  #are  #they  #now  #regarded  #as  #earthen  #vessels,  #the  #work  #of  #the  #potter's  #hands!

Die kostbaren Kinder Zions, geschtzt wie pures Gold, so wie sie heute wie irdene Gefe geschtzt werden, das Werk der Hnde des Tpfers!

#Die  #kostbaren  #Kinder  #Zions,  #geschtzt  #wie  #pures  #Gold,  #so  #wie  #sie  #heute  #wie  #irdene  #Gefe  #geschtzt  #werden,  #das  #Werk  #der  #Hnde  #des  #Tpfers!

Wana wa Sayuni wenye thamani, waliothaminiwa kuwa dhahabu safi, kwa kuwa sasa wanathaminiwa kama vyombo vya udongo, kazi ya mikono ya mfinyanzi!

#Wana  #wa  #Sayuni  #wenye  #thamani,  #waliothaminiwa  #kuwa  #dhahabu  #safi,  #kwa  #kuwa  #sasa  #wanathaminiwa  #kama  #vyombo  #vya  #udongo,  #kazi  #ya  #mikono  #ya  #mfinyanzi!

Anak-anak Sion yang berharga, dihargai seperti emas murni, sebagaimana mereka sekarang dihargai sebagai bejana tanah liat, hasil karya tangan tukang periuk!

#Anak-anak  #Sion  #yang  #berharga,  #dihargai  #seperti  #emas  #murni,  #sebagaimana  #mereka  #sekarang  #dihargai  #sebagai  #bejana  #tanah  #liat,  #hasil  #karya  #tangan  #tukang  #periuk!


Porque, qual e a nossa esperanca, ou gozo, ou coroa de gloria? Porventura nao o sois vos tambem diante de nosso Senhor Jesus Cristo em sua vinda?

#Porque,  #qual  #e  #a  #nossa  #esperanca,  #ou  #gozo,  #ou  #coroa  #de  #gloria?  #Porventura  #nao  #o  #sois  #vos  #tambem  #diante  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo  #em  #sua  #vinda?

Cul es nuestra esperanza, gozo o corona de gloria? No estis tambin vosotros delante de nuestro Seor Jesucristo en su venida?

#Cul  #es  #nuestra  #esperanza,  #gozo  #o  #corona  #de  #gloria?  #No  #estis  #tambin  #vosotros  #delante  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo  #en  #su  #venida?

Car quelle est notre esprance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire ? N'tes-vous pas aussi devant notre Seigneur Jsus-Christ  sa venue ?

#Car  #quelle  #est  #notre  #esprance,  #ou  #notre  #joie,  #ou  #notre  #couronne  #de  #gloire  #?  #N'tes-vous  #pas  #aussi  #devant  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ  # #sa  #venue  #?

Qual  infatti la nostra speranza, o gioia, o corona di gloria? Non sei anche tu davanti al nostro Signore Ges Cristo alla sua venuta?

#Qual  # #infatti  #la  #nostra  #speranza,  #o  #gioia,  #o  #corona  #di  #gloria?  #Non  #sei  #anche  #tu  #davanti  #al  #nostro  #Signore  #Ges  #Cristo  #alla  #sua  #venuta?

For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

#For  #what  #is  #our  #hope,  #or  #joy,  #or  #crown  #of  #rejoicing?  #Are  #not  #even  #you  #in  #the  #presence  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ  #at  #his  #coming?

Denn was ist unsere Hoffnung, unsere Freude oder unsere Krone der Herrlichkeit? Seid ihr nicht auch vor unserem Herrn Jesus Christus bei seinem Kommen?

#Denn  #was  #ist  #unsere  #Hoffnung,  #unsere  #Freude  #oder  #unsere  #Krone  #der  #Herrlichkeit?  #Seid  #ihr  #nicht  #auch  #vor  #unserem  #Herrn  #Jesus  #Christus  #bei  #seinem  #Kommen?

Kwa maana tumaini letu ni nini, au furaha yetu, au taji ya utukufu? Je! ninyi pia si mbele ya Bwana wetu Yesu Kristo wakati wa kuja kwake?

#Kwa  #maana  #tumaini  #letu  #ni  #nini,  #au  #furaha  #yetu,  #au  #taji  #ya  #utukufu?  #Je!  #ninyi  #pia  #si  #mbele  #ya  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo  #wakati  #wa  #kuja  #kwake?

Karena apakah harapan, atau sukacita, atau mahkota kemuliaan kita? Bukankah kamu juga di hadapan Tuhan kita Yesus Kristus pada saat kedatangannya?

#Karena  #apakah  #harapan,  #atau  #sukacita,  #atau  #mahkota  #kemuliaan  #kita?  #Bukankah  #kamu  #juga  #di  #hadapan  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus  #pada  #saat  #kedatangannya?


E ajuntaram o dinheiro que se achou na casa do Senhor, e o deram na mao dos superintendentes e na mao dos que faziam a obra.

#E  #ajuntaram  #o  #dinheiro  #que  #se  #achou  #na  #casa  #do  #Senhor,  #e  #o  #deram  #na  #mao  #dos  #superintendentes  #e  #na  #mao  #dos  #que  #faziam  #a  #obra.

Y juntaron el dinero que se encontr en la casa del Seor, y lo entregaron en manos de los mayordomos y en manos de los que hacan la obra.

#Y  #juntaron  #el  #dinero  #que  #se  #encontr  #en  #la  #casa  #del  #Seor,  #y  #lo  #entregaron  #en  #manos  #de  #los  #mayordomos  #y  #en  #manos  #de  #los  #que  #hacan  #la  #obra.

Et ils rassemblrent l'argent qui se trouvait dans la maison de l'ternel, et le remirent entre les mains des surveillants et entre les mains de ceux qui faisaient le travail.

#Et  #ils  #rassemblrent  #l'argent  #qui  #se  #trouvait  #dans  #la  #maison  #de  #l'ternel,  #et  #le  #remirent  #entre  #les  #mains  #des  #surveillants  #et  #entre  #les  #mains  #de  #ceux  #qui  #faisaient  #le  #travail.

E raccolsero il denaro che fu trovato nella casa del Signore e lo consegnarono nelle mani dei sorveglianti e nelle mani di coloro che lavoravano.

#E  #raccolsero  #il  #denaro  #che  #fu  #trovato  #nella  #casa  #del  #Signore  #e  #lo  #consegnarono  #nelle  #mani  #dei  #sorveglianti  #e  #nelle  #mani  #di  #coloro  #che  #lavoravano.

And they gathered together the money that was found in the house of the Lord, and gave it into the hands of the overseers, and into the hands of those that did the work.

#And  #they  #gathered  #together  #the  #money  #that  #was  #found  #in  #the  #house  #of  #the  #Lord,  #and  #gave  #it  #into  #the  #hands  #of  #the  #overseers,  #and  #into  #the  #hands  #of  #those  #that  #did  #the  #work.

Und sie sammelten das Geld, das im Haus des Herrn gefunden wurde, und gaben es in die Hnde der Aufseher und in die Hnde derer, die die Arbeit verrichteten.

#Und  #sie  #sammelten  #das  #Geld,  #das  #im  #Haus  #des  #Herrn  #gefunden  #wurde,  #und  #gaben  #es  #in  #die  #Hnde  #der  #Aufseher  #und  #in  #die  #Hnde  #derer,  #die  #die  #Arbeit  #verrichteten.

Nao wakazikusanya fedha zilizoonekana katika nyumba ya Bwana, wakazitia katika mikono ya waangalizi na mikononi mwa wale waliofanya kazi.

#Nao  #wakazikusanya  #fedha  #zilizoonekana  #katika  #nyumba  #ya  #Bwana,  #wakazitia  #katika  #mikono  #ya  #waangalizi  #na  #mikononi  #mwa  #wale  #waliofanya  #kazi.

Lalu mereka mengumpulkan uang yang didapati di rumah TUHAN itu, lalu menyerahkannya ke tangan para penilik dan ke tangan orang-orang yang melakukan pekerjaan itu.

#Lalu  #mereka  #mengumpulkan  #uang  #yang  #didapati  #di  #rumah  #TUHAN  #itu,  #lalu  #menyerahkannya  #ke  #tangan  #para  #penilik  #dan  #ke  #tangan  #orang-orang  #yang  #melakukan  #pekerjaan  #itu.


Alem do que, tivemos nossos pais segundo a carne, para nos corrigirem, e nos os reverenciamos; nao nos sujeitaremos muito mais ao Pai dos espiritos, para vivermos?

#Alem  #do  #que,  #tivemos  #nossos  #pais  #segundo  #a  #carne,  #para  #nos  #corrigirem,  #e  #nos  #os  #reverenciamos;  #nao  #nos  #sujeitaremos  #muito  #mais  #ao  #Pai  #dos  #espiritos,  #para  #vivermos?

Adems, tenamos a nuestros padres segn la carne para corregirnos, y los reverenciamos; No nos sujetaremos mucho ms al Padre de los espritus para poder vivir?

#Adems,  #tenamos  #a  #nuestros  #padres  #segn  #la  #carne  #para  #corregirnos,  #y  #los  #reverenciamos;  #No  #nos  #sujetaremos  #mucho  #ms  #al  #Padre  #de  #los  #espritus  #para  #poder  #vivir?

De plus, nous avions nos pres selon la chair pour nous corriger, et nous les vnrions ; Ne nous soumettrons-nous pas beaucoup plus au Pre des esprits, pour vivre ?

#De  #plus,  #nous  #avions  #nos  #pres  #selon  #la  #chair  #pour  #nous  #corriger,  #et  #nous  #les  #vnrions  #;  #Ne  #nous  #soumettrons-nous  #pas  #beaucoup  #plus  #au  #Pre  #des  #esprits,  #pour  #vivre  #?

Inoltre, abbiamo avuto i nostri padri secondo la carne per correggerci, e li abbiamo riveriti; Non ci sottometteremo molto di pi al Padre degli spiriti, per vivere?

#Inoltre,  #abbiamo  #avuto  #i  #nostri  #padri  #secondo  #la  #carne  #per  #correggerci,  #e  #li  #abbiamo  #riveriti;  #Non  #ci  #sottometteremo  #molto  #di  #pi  #al  #Padre  #degli  #spiriti,  #per  #vivere?

Besides, we have had fathers of our flesh to discipline us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

#Besides,  #we  #have  #had  #fathers  #of  #our  #flesh  #to  #discipline  #us,  #and  #we  #gave  #them  #reverence:  #shall  #we  #not  #much  #rather  #be  #in  #subjection  #unto  #the  #Father  #of  #spirits,  #and  #live?

Darber hinaus hatten wir unsere fleischlichen Vter, die uns zurechtwiesen, und wir verehrten sie; Sollten wir uns nicht viel mehr dem Vater der Geister unterwerfen, um zu leben?

#Darber  #hinaus  #hatten  #wir  #unsere  #fleischlichen  #Vter,  #die  #uns  #zurechtwiesen,  #und  #wir  #verehrten  #sie;  #Sollten  #wir  #uns  #nicht  #viel  #mehr  #dem  #Vater  #der  #Geister  #unterwerfen,  #um  #zu  #leben?

Zaidi ya hayo, tulikuwa na baba zetu kwa jinsi ya mwili ili kuturudi, nasi tukawastahi; Je! hatutajitiisha zaidi kwa Baba wa roho zetu ili tupate kuishi?

#Zaidi  #ya  #hayo,  #tulikuwa  #na  #baba  #zetu  #kwa  #jinsi  #ya  #mwili  #ili  #kuturudi,  #nasi  #tukawastahi;  #Je!  #hatutajitiisha  #zaidi  #kwa  #Baba  #wa  #roho  #zetu  #ili  #tupate  #kuishi?

Terlebih lagi, kami mempunyai nenek moyang kami secara jasmani yang mengoreksi kami, dan kami menghormati mereka; Tidakkah kita akan lebih menundukkan diri kita kepada Bapa segala roh agar dapat hidup?

#Terlebih  #lagi,  #kami  #mempunyai  #nenek  #moyang  #kami  #secara  #jasmani  #yang  #mengoreksi  #kami,  #dan  #kami  #menghormati  #mereka;  #Tidakkah  #kita  #akan  #lebih  #menundukkan  #diri  #kita  #kepada  #Bapa  #segala  #roh  #agar  #dapat  #hidup?


Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.

#Posso  #todas  #as  #coisas  #em  #Cristo  #que  #me  #fortalece.

Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

#Todo  #lo  #puedo  #en  #Cristo  #que  #me  #fortalece.

Je peux tout faire par Christ qui me fortifie.

#Je  #peux  #tout  #faire  #par  #Christ  #qui  #me  #fortifie.

Posso fare ogni cosa attraverso Cristo che mi rafforza.

#Posso  #fare  #ogni  #cosa  #attraverso  #Cristo  #che  #mi  #rafforza.

I can do all things through Christ who strengthens me.

#I  #can  #do  #all  #things  #through  #Christ  #who  #strengthens  #me.

Ich kann alles durch Christus tun, der mich strkt.

#Ich  #kann  #alles  #durch  #Christus  #tun,  #der  #mich  #strkt.

Nayaweza mambo yote katika yeye anitiaye nguvu.

#Nayaweza  #mambo  #yote  #katika  #yeye  #anitiaye  #nguvu.

Saya dapat melakukan segala sesuatu melalui Kristus yang menguatkan saya.

#Saya  #dapat  #melakukan  #segala  #sesuatu  #melalui  #Kristus  #yang  #menguatkan  #saya.


E aos outros filhos de Coate couberam por sorte, das familias da tribo de Efraim, e da tribo de Da, e da meia tribo de Manasses, dez cidades;

#E  #aos  #outros  #filhos  #de  #Coate  #couberam  #por  #sorte,  #das  #familias  #da  #tribo  #de  #Efraim,  #e  #da  #tribo  #de  #Da,  #e  #da  #meia  #tribo  #de  #Manasses,  #dez  #cidades;

Y a los dems hijos de Coat les toc por suertes, de las familias de la tribu de Efran, y de la tribu de Da, y de la media tribu de Manass, diez ciudades;

#Y  #a  #los  #dems  #hijos  #de  #Coat  #les  #toc  #por  #suertes,  #de  #las  #familias  #de  #la  #tribu  #de  #Efran,  #y  #de  #la  #tribu  #de  #Da,  #y  #de  #la  #media  #tribu  #de  #Manass,  #diez  #ciudades;

Et les autres fils de Kehath furent tirs au sort, des familles de la tribu d'phram, de la tribu de Da et de la demi-tribu de Manass, dix villes ;

#Et  #les  #autres  #fils  #de  #Kehath  #furent  #tirs  #au  #sort,  #des  #familles  #de  #la  #tribu  #d'phram,  #de  #la  #tribu  #de  #Da  #et  #de  #la  #demi-tribu  #de  #Manass,  #dix  #villes  #;

E agli altri figli di Kehath caddero a sorte, delle famiglie della trib di Efraim, della trib di Da e della mezza trib di Manasse, dieci citt;

#E  #agli  #altri  #figli  #di  #Kehath  #caddero  #a  #sorte,  #delle  #famiglie  #della  #trib  #di  #Efraim,  #della  #trib  #di  #Da  #e  #della  #mezza  #trib  #di  #Manasse,  #dieci  #citt;

And the rest of the sons of Kohath had ten cities by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh;

#And  #the  #rest  #of  #the  #sons  #of  #Kohath  #had  #ten  #cities  #by  #lot  #out  #of  #the  #families  #of  #the  #tribe  #of  #Ephraim,  #and  #out  #of  #the  #tribe  #of  #Dan,  #and  #out  #of  #the  #half-tribe  #of  #Manasseh;

Und den anderen Shnen Kehaths fielen durch das Los zehn Stdte aus den Geschlechtern des Stammes Ephraim und des Stammes Da und des halben Stammes Manasse;

#Und  #den  #anderen  #Shnen  #Kehaths  #fielen  #durch  #das  #Los  #zehn  #Stdte  #aus  #den  #Geschlechtern  #des  #Stammes  #Ephraim  #und  #des  #Stammes  #Da  #und  #des  #halben  #Stammes  #Manasse;

Na wana wa Kohathi wengine wakaangukiwa kwa kura miji kumi, katika jamaa za kabila ya Efraimu, na katika kabila ya Da, na nusu ya kabila ya Manase;

#Na  #wana  #wa  #Kohathi  #wengine  #wakaangukiwa  #kwa  #kura  #miji  #kumi,  #katika  #jamaa  #za  #kabila  #ya  #Efraimu,  #na  #katika  #kabila  #ya  #Da,  #na  #nusu  #ya  #kabila  #ya  #Manase;

Dan kepada bani Kehat yang lain, dari keluarga-keluarga suku Efraim, dari suku Da, dan dari setengah suku Manasye, sepuluh kota dibagikan;

#Dan  #kepada  #bani  #Kehat  #yang  #lain,  #dari  #keluarga-keluarga  #suku  #Efraim,  #dari  #suku  #Da,  #dan  #dari  #setengah  #suku  #Manasye,  #sepuluh  #kota  #dibagikan;