Eis que eu envio o meu mensageiro, que preparara o caminho diante de mim; e de repente vira ao seu templo o Senhor, a quem vos buscais; e o mensageiro da alianca, a quem vos desejais, eis que ele vem, diz o SENHOR dos Exercitos.

#Eis  #que  #eu  #envio  #o  #meu  #mensageiro,  #que  #preparara  #o  #caminho  #diante  #de  #mim;  #e  #de  #repente  #vira  #ao  #seu  #templo  #o  #Senhor,  #a  #quem  #vos  #buscais;  #e  #o  #mensageiro  #da  #alianca,  #a  #quem  #vos  #desejais,  #eis  #que  #ele  #vem,  #diz  #o  #SENHOR  #dos  #Exercitos.

He aqu, envo mi mensajero, que preparar el camino delante de m; y de repente viene a su templo el Seor a quien buscis; y el mensajero del pacto que vosotros deseis, he aqu viene, dice Jehov de los ejrcitos.

#He  #aqu,  #envo  #mi  #mensajero,  #que  #preparar  #el  #camino  #delante  #de  #m;  #y  #de  #repente  #viene  #a  #su  #templo  #el  #Seor  #a  #quien  #buscis;  #y  #el  #mensajero  #del  #pacto  #que  #vosotros  #deseis,  #he  #aqu  #viene,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

Voici, j'envoie mon messager, qui prparera le chemin devant moi ; et soudain le Seigneur que vous cherchez vient dans son temple ; et le messager de l'alliance que vous dsirez, voici, il vient, dit l'ternel des armes.

#Voici,  #j'envoie  #mon  #messager,  #qui  #prparera  #le  #chemin  #devant  #moi  #;  #et  #soudain  #le  #Seigneur  #que  #vous  #cherchez  #vient  #dans  #son  #temple  #;  #et  #le  #messager  #de  #l'alliance  #que  #vous  #dsirez,  #voici,  #il  #vient,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

Ecco, io mando il mio messaggero, che preparer la via davanti a me; e all'improvviso il Signore, che voi cercate, viene al suo tempio; e il messaggero dell'alleanza, che voi desiderate, ecco, viene, dice l'Eterno degli eserciti.

#Ecco,  #io  #mando  #il  #mio  #messaggero,  #che  #preparer  #la  #via  #davanti  #a  #me;  #e  #all'improvviso  #il  #Signore,  #che  #voi  #cercate,  #viene  #al  #suo  #tempio;  #e  #il  #messaggero  #dell'alleanza,  #che  #voi  #desiderate,  #ecco,  #viene,  #dice  #l'Eterno  #degli  #eserciti.

Behold, I send my messenger, who will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, in whom you delight, behold, he comes, says the LORD of hosts.

#Behold,  #I  #send  #my  #messenger,  #who  #will  #prepare  #the  #way  #before  #me;  #and  #the  #Lord,  #whom  #you  #seek,  #will  #suddenly  #come  #to  #his  #temple;  #and  #the  #messenger  #of  #the  #covenant,  #in  #whom  #you  #delight,  #behold,  #he  #comes,  #says  #the  #LORD  #of  #hosts.

Siehe, ich sende meinen Boten, der mir den Weg bereiten wird; und pltzlich kommt der Herr, den du suchst, zu seinem Tempel; Und der Bote des Bundes, den ihr begehrt, siehe, er kommt, spricht der HERR der Heerscharen.

#Siehe,  #ich  #sende  #meinen  #Boten,  #der  #mir  #den  #Weg  #bereiten  #wird;  #und  #pltzlich  #kommt  #der  #Herr,  #den  #du  #suchst,  #zu  #seinem  #Tempel;  #Und  #der  #Bote  #des  #Bundes,  #den  #ihr  #begehrt,  #siehe,  #er  #kommt,  #spricht  #der  #HERR  #der  #Heerscharen.

Tazama, namtuma mjumbe wangu, ambaye ataitengeneza njia mbele yangu; na ghafla Bwana ambaye mnamtafuta atakuja kwenye hekalu lake; na mjumbe wa agano mnayemtamani, tazama, anakuja, asema BWANA wa majeshi.

#Tazama,  #namtuma  #mjumbe  #wangu,  #ambaye  #ataitengeneza  #njia  #mbele  #yangu;  #na  #ghafla  #Bwana  #ambaye  #mnamtafuta  #atakuja  #kwenye  #hekalu  #lake;  #na  #mjumbe  #wa  #agano  #mnayemtamani,  #tazama,  #anakuja,  #asema  #BWANA  #wa  #majeshi.

Lihatlah, aku mengutus utusanku, yang akan mempersiapkan jalan di hadapanku; dan tiba-tiba Tuhan yang kamu cari datang ke kuil-Nya; dan utusan perjanjian, yang kamu kehendaki, lihatlah, dia datang, firman TUHAN semesta alam.

#Lihatlah,  #aku  #mengutus  #utusanku,  #yang  #akan  #mempersiapkan  #jalan  #di  #hadapanku;  #dan  #tiba-tiba  #Tuhan  #yang  #kamu  #cari  #datang  #ke  #kuil-Nya;  #dan  #utusan  #perjanjian,  #yang  #kamu  #kehendaki,  #lihatlah,  #dia  #datang,  #firman  #TUHAN  #semesta  #alam.


E bom ser zeloso, mas sempre do bem, e nao somente quando estou presente convosco.

#E  #bom  #ser  #zeloso,  #mas  #sempre  #do  #bem,  #e  #nao  #somente  #quando  #estou  #presente  #convosco.

Es bueno ser celoso, pero siempre para bien, y no slo cuando estoy presente entre vosotros.

#Es  #bueno  #ser  #celoso,  #pero  #siempre  #para  #bien,  #y  #no  #slo  #cuando  #estoy  #presente  #entre  #vosotros.

Il est bon d'tre zl, mais toujours pour le bien, et pas seulement lorsque je suis prsent avec vous.

#Il  #est  #bon  #d'tre  #zl,  #mais  #toujours  #pour  #le  #bien,  #et  #pas  #seulement  #lorsque  #je  #suis  #prsent  #avec  #vous.

 bello essere zelanti, ma sempre a fin di bene, e non solo quando sono presente con voi.

# #bello  #essere  #zelanti,  #ma  #sempre  #a  #fin  #di  #bene,  #e  #non  #solo  #quando  #sono  #presente  #con  #voi.

It is good to be zealous, but always for the good, and not only when I am present with you.

#It  #is  #good  #to  #be  #zealous,  #but  #always  #for  #the  #good,  #and  #not  #only  #when  #I  #am  #present  #with  #you.

Es ist gut, eifrig zu sein, aber immer zum Guten, und nicht nur, wenn ich bei dir bin.

#Es  #ist  #gut,  #eifrig  #zu  #sein,  #aber  #immer  #zum  #Guten,  #und  #nicht  #nur,  #wenn  #ich  #bei  #dir  #bin.

Ni vizuri kuwa na bidii, lakini siku zote kwa ajili ya mema, na si tu wakati mimi nipo pamoja nanyi.

#Ni  #vizuri  #kuwa  #na  #bidii,  #lakini  #siku  #zote  #kwa  #ajili  #ya  #mema,  #na  #si  #tu  #wakati  #mimi  #nipo  #pamoja  #nanyi.

Bersemangat itu baik, tetapi selalu untuk kebaikan, dan tidak hanya ketika Aku hadir bersamamu.

#Bersemangat  #itu  #baik,  #tetapi  #selalu  #untuk  #kebaikan,  #dan  #tidak  #hanya  #ketika  #Aku  #hadir  #bersamamu.


A mim, que dantes fui blasfemo, e perseguidor, e injurioso; mas alcancei misericordia, porque o fiz ignorantemente, na incredulidade.

#A  #mim,  #que  #dantes  #fui  #blasfemo,  #e  #perseguidor,  #e  #injurioso;  #mas  #alcancei  #misericordia,  #porque  #o  #fiz  #ignorantemente,  #na  #incredulidade.

A m, que en otro tiempo fui blasfemo, perseguidor e injurioso; pero obtuve misericordia, porque lo hice por ignorancia, con incredulidad.

#A  #m,  #que  #en  #otro  #tiempo  #fui  #blasfemo,  #perseguidor  #e  #injurioso;  #pero  #obtuve  #misericordia,  #porque  #lo  #hice  #por  #ignorancia,  #con  #incredulidad.

 moi, qui tais autrefois un blasphmateur, un perscuteur et un injurieux ; mais j'ai obtenu misricorde, parce que je l'ai fait par ignorance, par incrdulit.

# #moi,  #qui  #tais  #autrefois  #un  #blasphmateur,  #un  #perscuteur  #et  #un  #injurieux  #;  #mais  #j'ai  #obtenu  #misricorde,  #parce  #que  #je  #l'ai  #fait  #par  #ignorance,  #par  #incrdulit.

A me, che un tempo ero un bestemmiatore, un persecutore e un ingiurioso; ma ho ottenuto misericordia, perch l'ho fatto nell'ignoranza, nell'incredulit.

#A  #me,  #che  #un  #tempo  #ero  #un  #bestemmiatore,  #un  #persecutore  #e  #un  #ingiurioso;  #ma  #ho  #ottenuto  #misericordia,  #perch  #l'ho  #fatto  #nell'ignoranza,  #nell'incredulit.

I, who was formerly a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

#I,  #who  #was  #formerly  #a  #blasphemer,  #and  #a  #persecutor,  #and  #injurious:  #but  #I  #obtained  #mercy,  #because  #I  #did  #it  #ignorantly  #in  #unbelief.

Fr mich, der einst ein Gotteslsterer, ein Verfolger und ein verletzender Mensch war; aber ich erlangte Barmherzigkeit, weil ich es unwissentlich und im Unglauben tat.

#Fr  #mich,  #der  #einst  #ein  #Gotteslsterer,  #ein  #Verfolger  #und  #ein  #verletzender  #Mensch  #war;  #aber  #ich  #erlangte  #Barmherzigkeit,  #weil  #ich  #es  #unwissentlich  #und  #im  #Unglauben  #tat.

Kwangu mimi ambaye hapo kwanza nilikuwa mtukanaji, mtesaji na mtu mbaya; lakini nilipata rehema kwa sababu nilifanya hivyo kwa kutojua na kwa kutokuamini.

#Kwangu  #mimi  #ambaye  #hapo  #kwanza  #nilikuwa  #mtukanaji,  #mtesaji  #na  #mtu  #mbaya;  #lakini  #nilipata  #rehema  #kwa  #sababu  #nilifanya  #hivyo  #kwa  #kutojua  #na  #kwa  #kutokuamini.

Bagi saya, yang pernah menjadi penghujat, penganiaya, dan orang yang merugikan; tetapi aku mendapat belas kasihan, karena aku melakukannya dengan tidak tahu apa-apa, dalam ketidakpercayaan.

#Bagi  #saya,  #yang  #pernah  #menjadi  #penghujat,  #penganiaya,  #dan  #orang  #yang  #merugikan;  #tetapi  #aku  #mendapat  #belas  #kasihan,  #karena  #aku  #melakukannya  #dengan  #tidak  #tahu  #apa-apa,  #dalam  #ketidakpercayaan.


Mas a terra, que foi angustiada, nao sera entenebrecida; envileceu nos primeiros tempos, a terra de Zebulom, e a terra de Naftali; mas nos ultimos tempos a enobreceu junto ao caminho do mar, alem do Jordao, na Galileia das nacoes.

#Mas  #a  #terra,  #que  #foi  #angustiada,  #nao  #sera  #entenebrecida;  #envileceu  #nos  #primeiros  #tempos,  #a  #terra  #de  #Zebulom,  #e  #a  #terra  #de  #Naftali;  #mas  #nos  #ultimos  #tempos  #a  #enobreceu  #junto  #ao  #caminho  #do  #mar,  #alem  #do  #Jordao,  #na  #Galileia  #das  #nacoes.

Pero la tierra afligida no ser oscurecida; envileci la tierra de Zabuln y la tierra de Neftal en los primeros das; pero en estos ltimos tiempos la ha ennoblecido en el camino hacia el mar, ms all del Jordn, en la Galilea de las naciones.

#Pero  #la  #tierra  #afligida  #no  #ser  #oscurecida;  #envileci  #la  #tierra  #de  #Zabuln  #y  #la  #tierra  #de  #Neftal  #en  #los  #primeros  #das;  #pero  #en  #estos  #ltimos  #tiempos  #la  #ha  #ennoblecido  #en  #el  #camino  #hacia  #el  #mar,  #ms  #all  #del  #Jordn,  #en  #la  #Galilea  #de  #las  #naciones.

Mais le pays en dtresse ne sera pas obscurci ; il a dgrad le pays de Zabulon et le pays de Nephtali dans les premiers jours ; mais ces derniers temps il l'a ennobli sur le chemin de la mer, au-del du Jourdain, dans la Galile des nations.

#Mais  #le  #pays  #en  #dtresse  #ne  #sera  #pas  #obscurci  #;  #il  #a  #dgrad  #le  #pays  #de  #Zabulon  #et  #le  #pays  #de  #Nephtali  #dans  #les  #premiers  #jours  #;  #mais  #ces  #derniers  #temps  #il  #l'a  #ennobli  #sur  #le  #chemin  #de  #la  #mer,  #au-del  #du  #Jourdain,  #dans  #la  #Galile  #des  #nations.

Ma la terra che  in pericolo non sar oscurata; nei primi tempi rese degradato il paese di Zabulon e il paese di Neftali; ma negli ultimi tempi l'ha nobilitato lungo la via fino al mare, al di l del Giordano, nella Galilea delle nazioni.

#Ma  #la  #terra  #che  # #in  #pericolo  #non  #sar  #oscurata;  #nei  #primi  #tempi  #rese  #degradato  #il  #paese  #di  #Zabulon  #e  #il  #paese  #di  #Neftali;  #ma  #negli  #ultimi  #tempi  #l'ha  #nobilitato  #lungo  #la  #via  #fino  #al  #mare,  #al  #di  #l  #del  #Giordano,  #nella  #Galilea  #delle  #nazioni.

But the land that was in anguish shall not be darkened: in the former days he brought low the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter days he hath glorified it by the way of the sea, beyond the Jordan, in Galilee of the Gentiles.

#But  #the  #land  #that  #was  #in  #anguish  #shall  #not  #be  #darkened:  #in  #the  #former  #days  #he  #brought  #low  #the  #land  #of  #Zebulun  #and  #the  #land  #of  #Naphtali;  #but  #in  #the  #latter  #days  #he  #hath  #glorified  #it  #by  #the  #way  #of  #the  #sea,  #beyond  #the  #Jordan,  #in  #Galilee  #of  #the  #Gentiles.

Aber das Land, das in Not ist, wird nicht verfinstert; Er machte das Land Sebulon und das Land Naphtali in den ersten Tagen entwrdigend; aber in jngster Zeit hat er es auf dem Weg zum Meer, jenseits des Jordan, im Galila der Nationen, geadelt.

#Aber  #das  #Land,  #das  #in  #Not  #ist,  #wird  #nicht  #verfinstert;  #Er  #machte  #das  #Land  #Sebulon  #und  #das  #Land  #Naphtali  #in  #den  #ersten  #Tagen  #entwrdigend;  #aber  #in  #jngster  #Zeit  #hat  #er  #es  #auf  #dem  #Weg  #zum  #Meer,  #jenseits  #des  #Jordan,  #im  #Galila  #der  #Nationen,  #geadelt.

Lakini nchi iliyo katika dhiki haitatiwa giza; aliifanya nchi ya Zabuloni na nchi ya Naftali kuwa duni siku za kwanza; lakini katika siku za hivi majuzi ameitukuza katika njia ya bahari, ng'ambo ya Yordani, katika Galilaya ya mataifa.

#Lakini  #nchi  #iliyo  #katika  #dhiki  #haitatiwa  #giza;  #aliifanya  #nchi  #ya  #Zabuloni  #na  #nchi  #ya  #Naftali  #kuwa  #duni  #siku  #za  #kwanza;  #lakini  #katika  #siku  #za  #hivi  #majuzi  #ameitukuza  #katika  #njia  #ya  #bahari,  #ng'ambo  #ya  #Yordani,  #katika  #Galilaya  #ya  #mataifa.

Namun negeri yang berada dalam kesusahan tidak akan menjadi gelap; dia merendahkan tanah Zebulon dan tanah Naftali pada masa-masa awal; tetapi akhir-akhir ini Ia telah memuliakan kota itu di sepanjang jalan menuju laut, di seberang Sungai Yordan, di Galilea, tempat bangsa-bangsa lain.

#Namun  #negeri  #yang  #berada  #dalam  #kesusahan  #tidak  #akan  #menjadi  #gelap;  #dia  #merendahkan  #tanah  #Zebulon  #dan  #tanah  #Naftali  #pada  #masa-masa  #awal;  #tetapi  #akhir-akhir  #ini  #Ia  #telah  #memuliakan  #kota  #itu  #di  #sepanjang  #jalan  #menuju  #laut,  #di  #seberang  #Sungai  #Yordan,  #di  #Galilea,  #tempat  #bangsa-bangsa  #lain.


E os seus cavalos sao mais ligeiros do que os leopardos, e mais espertos do que os lobos a tarde; os seus cavaleiros espalham-se por toda parte; os seus cavaleiros virao de longe; voarao como aguias que se apressam a devorar.

#E  #os  #seus  #cavalos  #sao  #mais  #ligeiros  #do  #que  #os  #leopardos,  #e  #mais  #espertos  #do  #que  #os  #lobos  #a  #tarde;  #os  #seus  #cavaleiros  #espalham-se  #por  #toda  #parte;  #os  #seus  #cavaleiros  #virao  #de  #longe;  #voarao  #como  #aguias  #que  #se  #apressam  #a  #devorar.

Y sus caballos son ms veloces que leopardos, y ms sabios que lobos en la tarde; sus caballeros estn dispersos por todas partes; sus caballeros vendrn de lejos; Volarn como guilas que se apresuran a devorar.

#Y  #sus  #caballos  #son  #ms  #veloces  #que  #leopardos,  #y  #ms  #sabios  #que  #lobos  #en  #la  #tarde;  #sus  #caballeros  #estn  #dispersos  #por  #todas  #partes;  #sus  #caballeros  #vendrn  #de  #lejos;  #Volarn  #como  #guilas  #que  #se  #apresuran  #a  #devorar.

Et leurs chevaux sont plus rapides que les lopards, et plus sages que les loups l'aprs-midi ; ses chevaliers sont disperss partout ; ses chevaliers viendront de loin ; Ils voleront comme des aigles qui se prcipitent pour dvorer.

#Et  #leurs  #chevaux  #sont  #plus  #rapides  #que  #les  #lopards,  #et  #plus  #sages  #que  #les  #loups  #l'aprs-midi  #;  #ses  #chevaliers  #sont  #disperss  #partout  #;  #ses  #chevaliers  #viendront  #de  #loin  #;  #Ils  #voleront  #comme  #des  #aigles  #qui  #se  #prcipitent  #pour  #dvorer.

E i loro cavalli sono pi veloci dei leopardi e pi saggi dei lupi nel pomeriggio; i suoi cavalieri sono sparsi ovunque; i suoi cavalieri verranno da lontano; Voleranno come aquile che corrono a divorare.

#E  #i  #loro  #cavalli  #sono  #pi  #veloci  #dei  #leopardi  #e  #pi  #saggi  #dei  #lupi  #nel  #pomeriggio;  #i  #suoi  #cavalieri  #sono  #sparsi  #ovunque;  #i  #suoi  #cavalieri  #verranno  #da  #lontano;  #Voleranno  #come  #aquile  #che  #corrono  #a  #divorare.

Their horses are swifter than leopards, and sharper than evening wolves; their horsemen are spread abroad; their horsemen shall come from far; they shall fly as eagles hastening to devour.

#Their  #horses  #are  #swifter  #than  #leopards,  #and  #sharper  #than  #evening  #wolves;  #their  #horsemen  #are  #spread  #abroad;  #their  #horsemen  #shall  #come  #from  #far;  #they  #shall  #fly  #as  #eagles  #hastening  #to  #devour.

Und ihre Pferde sind am Nachmittag schneller als Leoparden und klger als Wlfe; seine Ritter sind berall verstreut; seine Ritter werden von weit her kommen; Sie werden fliegen wie Adler, die losrennen, um zu verschlingen.

#Und  #ihre  #Pferde  #sind  #am  #Nachmittag  #schneller  #als  #Leoparden  #und  #klger  #als  #Wlfe;  #seine  #Ritter  #sind  #berall  #verstreut;  #seine  #Ritter  #werden  #von  #weit  #her  #kommen;  #Sie  #werden  #fliegen  #wie  #Adler,  #die  #losrennen,  #um  #zu  #verschlingen.

Na farasi zao ni wepesi kuliko chui, na wana busara kuliko mbwa-mwitu wakati wa mchana; mashujaa wake wametawanyika kila mahali; mashujaa wake watakuja kutoka mbali; Wataruka kama tai wanaokimbilia kula.

#Na  #farasi  #zao  #ni  #wepesi  #kuliko  #chui,  #na  #wana  #busara  #kuliko  #mbwa-mwitu  #wakati  #wa  #mchana;  #mashujaa  #wake  #wametawanyika  #kila  #mahali;  #mashujaa  #wake  #watakuja  #kutoka  #mbali;  #Wataruka  #kama  #tai  #wanaokimbilia  #kula.

Dan kuda mereka lebih gesit dari pada macan tutul, dan lebih bijaksana dari pada serigala pada waktu siang hari; para ksatrianya tersebar dimana-mana; para ksatrianya akan datang dari jauh; Mereka akan terbang seperti rajawali yang bergegas melahapnya.

#Dan  #kuda  #mereka  #lebih  #gesit  #dari  #pada  #macan  #tutul,  #dan  #lebih  #bijaksana  #dari  #pada  #serigala  #pada  #waktu  #siang  #hari;  #para  #ksatrianya  #tersebar  #dimana-mana;  #para  #ksatrianya  #akan  #datang  #dari  #jauh;  #Mereka  #akan  #terbang  #seperti  #rajawali  #yang  #bergegas  #melahapnya.


Para mostrar as riquezas da gloria do seu reino, e o esplendor da sua excelente grandeza, por muitos dias, a saber: cento e oitenta dias.

#Para  #mostrar  #as  #riquezas  #da  #gloria  #do  #seu  #reino,  #e  #o  #esplendor  #da  #sua  #excelente  #grandeza,  #por  #muitos  #dias,  #a  #saber:  #cento  #e  #oitenta  #dias.

Para mostrar las riquezas de la gloria de su reino, y el esplendor de su excelsa grandeza, durante muchos das, incluso ciento ochenta das.

#Para  #mostrar  #las  #riquezas  #de  #la  #gloria  #de  #su  #reino,  #y  #el  #esplendor  #de  #su  #excelsa  #grandeza,  #durante  #muchos  #das,  #incluso  #ciento  #ochenta  #das.

Pour montrer les richesses de la gloire de son royaume et la splendeur de son excellente grandeur, pendant plusieurs jours, mme cent quatre-vingts jours.

#Pour  #montrer  #les  #richesses  #de  #la  #gloire  #de  #son  #royaume  #et  #la  #splendeur  #de  #son  #excellente  #grandeur,  #pendant  #plusieurs  #jours,  #mme  #cent  #quatre-vingts  #jours.

Per mostrare le ricchezze della gloria del suo regno, e lo splendore della sua eccellente grandezza, per molti giorni, anche centottanta giorni.

#Per  #mostrare  #le  #ricchezze  #della  #gloria  #del  #suo  #regno,  #e  #lo  #splendore  #della  #sua  #eccellente  #grandezza,  #per  #molti  #giorni,  #anche  #centottanta  #giorni.

To display the riches of the glory of his kingdom and the splendor of his excellent greatness for many days, even one hundred and eighty days.

#To  #display  #the  #riches  #of  #the  #glory  #of  #his  #kingdom  #and  #the  #splendor  #of  #his  #excellent  #greatness  #for  #many  #days,  #even  #one  #hundred  #and  #eighty  #days.

Um den Reichtum der Herrlichkeit seines Knigreichs und den Glanz seiner hervorragenden Gre zu zeigen, viele Tage lang, sogar einhundertachtzig Tage lang.

#Um  #den  #Reichtum  #der  #Herrlichkeit  #seines  #Knigreichs  #und  #den  #Glanz  #seiner  #hervorragenden  #Gre  #zu  #zeigen,  #viele  #Tage  #lang,  #sogar  #einhundertachtzig  #Tage  #lang.

Kuonyesha utajiri wa utukufu wa ufalme wake, na fahari ya ukuu wake bora, kwa siku nyingi, siku mia na themanini.

#Kuonyesha  #utajiri  #wa  #utukufu  #wa  #ufalme  #wake,  #na  #fahari  #ya  #ukuu  #wake  #bora,  #kwa  #siku  #nyingi,  #siku  #mia  #na  #themanini.

Untuk memperlihatkan kekayaan keagungan kerajaannya, dan kemegahan kebesarannya yang luar biasa, selama berhari-hari, bahkan seratus delapan puluh hari.

#Untuk  #memperlihatkan  #kekayaan  #keagungan  #kerajaannya,  #dan  #kemegahan  #kebesarannya  #yang  #luar  #biasa,  #selama  #berhari-hari,  #bahkan  #seratus  #delapan  #puluh  #hari.


Mas dado a hospitalidade, amigo do bem, moderado, justo, santo, temperante;

#Mas  #dado  #a  #hospitalidade,  #amigo  #do  #bem,  #moderado,  #justo,  #santo,  #temperante;

Pero hospitalario, aficionado al bien, moderado, justo, santo, templado;

#Pero  #hospitalario,  #aficionado  #al  #bien,  #moderado,  #justo,  #santo,  #templado;

Mais donn  l'hospitalit, aimant le bien, le modr, le juste, le saint, le temprant ;

#Mais  #donn  # #l'hospitalit,  #aimant  #le  #bien,  #le  #modr,  #le  #juste,  #le  #saint,  #le  #temprant  #;

Ma dedito all'ospitalit, amante del bene, moderato, giusto, santo, temperato;

#Ma  #dedito  #all'ospitalit,  #amante  #del  #bene,  #moderato,  #giusto,  #santo,  #temperato;

But given to hospitality, a lover of good, temperate, just, holy, self-controlled;

#But  #given  #to  #hospitality,  #a  #lover  #of  #good,  #temperate,  #just,  #holy,  #self-controlled;

Aber der Gastfreundschaft ergeben, das Gute liebend, gemigt, gerecht, heilig, gemigt;

#Aber  #der  #Gastfreundschaft  #ergeben,  #das  #Gute  #liebend,  #gemigt,  #gerecht,  #heilig,  #gemigt;

bali wakarimu, wanaopenda mema, kiasi, haki, utakatifu, kiasi;

#bali  #wakarimu,  #wanaopenda  #mema,  #kiasi,  #haki,  #utakatifu,  #kiasi;

Tapi suka menerima tamu, menyukai kebaikan, moderat, adil, suci, bersahaja;

#Tapi  #suka  #menerima  #tamu,  #menyukai  #kebaikan,  #moderat,  #adil,  #suci,  #bersahaja;


Eu, na verdade, ainda que ausente no corpo, mas presente no espirito, ja determinei, como se estivesse presente, que o que tal ato praticou,

#Eu,  #na  #verdade,  #ainda  #que  #ausente  #no  #corpo,  #mas  #presente  #no  #espirito,  #ja  #determinei,  #como  #se  #estivesse  #presente,  #que  #o  #que  #tal  #ato  #praticou,

Yo, en efecto, aunque ausente en el cuerpo, pero presente en el espritu, ya he determinado, como si estuviera presente, que lo que tal acto hizo,

#Yo,  #en  #efecto,  #aunque  #ausente  #en  #el  #cuerpo,  #pero  #presente  #en  #el  #espritu,  #ya  #he  #determinado,  #como  #si  #estuviera  #presente,  #que  #lo  #que  #tal  #acto  #hizo,

En effet, bien qu'absent dans le corps, mais prsent dans l'esprit, j'ai dj dtermin, comme si j'tais prsent, que ce qu'un tel acte a fait,

#En  #effet,  #bien  #qu'absent  #dans  #le  #corps,  #mais  #prsent  #dans  #l'esprit,  #j'ai  #dj  #dtermin,  #comme  #si  #j'tais  #prsent,  #que  #ce  #qu'un  #tel  #acte  #a  #fait,

Io infatti, bench assente nel corpo, ma presente nello spirito, ho gi determinato, come se fossi presente, che ci che fece tale atto,

#Io  #infatti,  #bench  #assente  #nel  #corpo,  #ma  #presente  #nello  #spirito,  #ho  #gi  #determinato,  #come  #se  #fossi  #presente,  #che  #ci  #che  #fece  #tale  #atto,

I, indeed, though absent in body but present in spirit, have already determined, as though I were present, that what such an act has been done,

#I,  #indeed,  #though  #absent  #in  #body  #but  #present  #in  #spirit,  #have  #already  #determined,  #as  #though  #I  #were  #present,  #that  #what  #such  #an  #act  #has  #been  #done,

Tatschlich habe ich, obwohl ich im Krper abwesend, aber im Geist prsent war, bereits festgestellt, als ob ich anwesend wre, dass eine solche Handlung Folgendes bewirkte:

#Tatschlich  #habe  #ich,  #obwohl  #ich  #im  #Krper  #abwesend,  #aber  #im  #Geist  #prsent  #war,  #bereits  #festgestellt,  #als  #ob  #ich  #anwesend  #wre,  #dass  #eine  #solche  #Handlung  #Folgendes  #bewirkte:

Hakika mimi, ingawa sipo kwa mwili, bali nipo kwa roho, nimekwisha kuamua, kana kwamba niko huko, kwamba tendo kama hilo lilifanya nini;

#Hakika  #mimi,  #ingawa  #sipo  #kwa  #mwili,  #bali  #nipo  #kwa  #roho,  #nimekwisha  #kuamua,  #kana  #kwamba  #niko  #huko,  #kwamba  #tendo  #kama  #hilo  #lilifanya  #nini;

Sebenarnya aku, meskipun tidak hadir dalam tubuh, tetapi hadir dalam roh, telah menentukan, seolah-olah aku hadir, bahwa apa yang dilakukan oleh perbuatan itu,

#Sebenarnya  #aku,  #meskipun  #tidak  #hadir  #dalam  #tubuh,  #tetapi  #hadir  #dalam  #roh,  #telah  #menentukan,  #seolah-olah  #aku  #hadir,  #bahwa  #apa  #yang  #dilakukan  #oleh  #perbuatan  #itu,


Eis que o teu povo no meio de ti sao como mulheres; as portas da tua terra estarao de todo abertas aos teus inimigos; o fogo consumira os teus ferrolhos.

#Eis  #que  #o  #teu  #povo  #no  #meio  #de  #ti  #sao  #como  #mulheres;  #as  #portas  #da  #tua  #terra  #estarao  #de  #todo  #abertas  #aos  #teus  #inimigos;  #o  #fogo  #consumira  #os  #teus  #ferrolhos.

He aqu, vuestro pueblo entre vosotros es como mujeres; las puertas de tu tierra estarn abiertas de par en par a tus enemigos; el fuego consumir tus barras.

#He  #aqu,  #vuestro  #pueblo  #entre  #vosotros  #es  #como  #mujeres;  #las  #puertas  #de  #tu  #tierra  #estarn  #abiertas  #de  #par  #en  #par  #a  #tus  #enemigos;  #el  #fuego  #consumir  #tus  #barras.

Voici, ton peuple parmi vous est comme des femmes ; les portes de ton pays seront grandes ouvertes  tes ennemis ; le feu consumera vos barres.

#Voici,  #ton  #peuple  #parmi  #vous  #est  #comme  #des  #femmes  #;  #les  #portes  #de  #ton  #pays  #seront  #grandes  #ouvertes  # #tes  #ennemis  #;  #le  #feu  #consumera  #vos  #barres.

Ecco, il tuo popolo in mezzo a te  come le donne; le porte del tuo paese saranno spalancate ai tuoi nemici; il fuoco consumer le tue sbarre.

#Ecco,  #il  #tuo  #popolo  #in  #mezzo  #a  #te  # #come  #le  #donne;  #le  #porte  #del  #tuo  #paese  #saranno  #spalancate  #ai  #tuoi  #nemici;  #il  #fuoco  #consumer  #le  #tue  #sbarre.

Behold, thy people in the midst of thee are as women: the gates of thy land shall be wide open to thine enemies; fire shall consume thy bars.

#Behold,  #thy  #people  #in  #the  #midst  #of  #thee  #are  #as  #women:  #the  #gates  #of  #thy  #land  #shall  #be  #wide  #open  #to  #thine  #enemies;  #fire  #shall  #consume  #thy  #bars.

Siehe, dein Volk unter dir ist wie Frauen; Die Tore deines Landes werden deinen Feinden weit geffnet sein; Das Feuer wird deine Riegel verzehren.

#Siehe,  #dein  #Volk  #unter  #dir  #ist  #wie  #Frauen;  #Die  #Tore  #deines  #Landes  #werden  #deinen  #Feinden  #weit  #geffnet  #sein;  #Das  #Feuer  #wird  #deine  #Riegel  #verzehren.

Tazama, watu wako kati yako ni kama wanawake; malango ya nchi yako yatakuwa wazi kwa adui zako; moto utateketeza mapingo yako.

#Tazama,  #watu  #wako  #kati  #yako  #ni  #kama  #wanawake;  #malango  #ya  #nchi  #yako  #yatakuwa  #wazi  #kwa  #adui  #zako;  #moto  #utateketeza  #mapingo  #yako.

Lihatlah, umatmu di antara kamu seperti perempuan; gerbang negerimu akan terbuka lebar bagi musuhmu; api akan menghabiskan jerujimu.

#Lihatlah,  #umatmu  #di  #antara  #kamu  #seperti  #perempuan;  #gerbang  #negerimu  #akan  #terbuka  #lebar  #bagi  #musuhmu;  #api  #akan  #menghabiskan  #jerujimu.


Entao mandaram dizer a Jezabel: Nabote foi apedrejado, e morreu.

#Entao  #mandaram  #dizer  #a  #Jezabel:  #Nabote  #foi  #apedrejado,  #e  #morreu.

Entonces enviaron a decir a Jezabel: Nabot fue apedreado y muri.

#Entonces  #enviaron  #a  #decir  #a  #Jezabel:  #Nabot  #fue  #apedreado  #y  #muri.

Alors ils firent dire  Jzabel : Naboth fut lapid et mourut.

#Alors  #ils  #firent  #dire  # #Jzabel  #:  #Naboth  #fut  #lapid  #et  #mourut.

Allora mandarono a dire a Jezebel: Naboth fu lapidato e mor.

#Allora  #mandarono  #a  #dire  #a  #Jezebel:  #Naboth  #fu  #lapidato  #e  #mor.

Then they sent word to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

#Then  #they  #sent  #word  #to  #Jezebel,  #saying,  #Naboth  #is  #stoned,  #and  #is  #dead.

Dann lieen sie Isebel sagen: Naboth wurde gesteinigt und starb.

#Dann  #lieen  #sie  #Isebel  #sagen:  #Naboth  #wurde  #gesteinigt  #und  #starb.

Kisha wakatuma ujumbe kwa Yezebeli: Nabothi alipigwa mawe na kufa.

#Kisha  #wakatuma  #ujumbe  #kwa  #Yezebeli:  #Nabothi  #alipigwa  #mawe  #na  #kufa.

Kemudian mereka mengirim kabar kepada Izebel: Nabot dilempari batu dan mati.

#Kemudian  #mereka  #mengirim  #kabar  #kepada  #Izebel:  #Nabot  #dilempari  #batu  #dan  #mati.


E vi uma das suas cabecas como ferida de morte, e a sua chaga mortal foi curada; e toda a terra se maravilhou apos a besta.

#E  #vi  #uma  #das  #suas  #cabecas  #como  #ferida  #de  #morte,  #e  #a  #sua  #chaga  #mortal  #foi  #curada;  #e  #toda  #a  #terra  #se  #maravilhou  #apos  #a  #besta.

Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y su herida mortal fue sanada; y toda la tierra se maravill tras la bestia.

#Y  #vi  #una  #de  #sus  #cabezas  #como  #herida  #de  #muerte,  #y  #su  #herida  #mortal  #fue  #sanada;  #y  #toda  #la  #tierra  #se  #maravill  #tras  #la  #bestia.

Et je vis une de leurs ttes comme blesse  mort, et sa blessure mortelle tait gurie ; et toute la terre fut dans l'admiration aprs la bte.

#Et  #je  #vis  #une  #de  #leurs  #ttes  #comme  #blesse  # #mort,  #et  #sa  #blessure  #mortelle  #tait  #gurie  #;  #et  #toute  #la  #terre  #fut  #dans  #l'admiration  #aprs  #la  #bte.

E vidi una delle loro teste come ferita a morte, e la sua ferita mortale era guarita; e tutta la terra si meravigli dietro la bestia.

#E  #vidi  #una  #delle  #loro  #teste  #come  #ferita  #a  #morte,  #e  #la  #sua  #ferita  #mortale  #era  #guarita;  #e  #tutta  #la  #terra  #si  #meravigli  #dietro  #la  #bestia.

And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

#And  #I  #saw  #one  #of  #his  #heads  #as  #it  #were  #wounded  #to  #death;  #and  #his  #deadly  #wound  #was  #healed:  #and  #all  #the  #world  #wondered  #after  #the  #beast.

Und ich sah eines ihrer Hupter, als wre es zu Tode verwundet, und seine tdliche Wunde wurde geheilt; Und die ganze Erde staunte ber das Tier.

#Und  #ich  #sah  #eines  #ihrer  #Hupter,  #als  #wre  #es  #zu  #Tode  #verwundet,  #und  #seine  #tdliche  #Wunde  #wurde  #geheilt;  #Und  #die  #ganze  #Erde  #staunte  #ber  #das  #Tier.

Nikaona kimoja cha vichwa vyao kana kwamba kimetiwa jeraha la mauti, na jeraha lake la mauti likapona; dunia yote ikamstaajabia yule mnyama.

#Nikaona  #kimoja  #cha  #vichwa  #vyao  #kana  #kwamba  #kimetiwa  #jeraha  #la  #mauti,  #na  #jeraha  #lake  #la  #mauti  #likapona;  #dunia  #yote  #ikamstaajabia  #yule  #mnyama.

Dan aku melihat salah satu kepala mereka terluka parah, dan luka parahnya telah sembuh; dan seluruh bumi terheran-heran melihat binatang itu.

#Dan  #aku  #melihat  #salah  #satu  #kepala  #mereka  #terluka  #parah,  #dan  #luka  #parahnya  #telah  #sembuh;  #dan  #seluruh  #bumi  #terheran-heran  #melihat  #binatang  #itu.


Dizia eu: Subirei a palmeira, pegarei em seus ramos; e entao os teus seios serao como os cachos na vide, e o cheiro da tua respiracao como o das macas.

#Dizia  #eu:  #Subirei  #a  #palmeira,  #pegarei  #em  #seus  #ramos;  #e  #entao  #os  #teus  #seios  #serao  #como  #os  #cachos  #na  #vide,  #e  #o  #cheiro  #da  #tua  #respiracao  #como  #o  #das  #macas.

Dije: Subir a la palmera, me agarrar de sus ramas; y entonces vuestros pechos sern como racimos de vid, y el olor de vuestro aliento como manzanas.

#Dije:  #Subir  #a  #la  #palmera,  #me  #agarrar  #de  #sus  #ramas;  #y  #entonces  #vuestros  #pechos  #sern  #como  #racimos  #de  #vid,  #y  #el  #olor  #de  #vuestro  #aliento  #como  #manzanas.

J'ai dit : je grimperai au palmier, je m'emparerai de ses branches ; et alors tes seins seront comme des grappes de vigne, et l'odeur de ton haleine sera comme des pommes.

#J'ai  #dit  #:  #je  #grimperai  #au  #palmier,  #je  #m'emparerai  #de  #ses  #branches  #;  #et  #alors  #tes  #seins  #seront  #comme  #des  #grappes  #de  #vigne,  #et  #l'odeur  #de  #ton  #haleine  #sera  #comme  #des  #pommes.

Ho detto: salir sulla palma, mi afferrer ai suoi rami; e allora i tuoi seni saranno come grappoli sulla vite, e il profumo del tuo alito come mele.

#Ho  #detto:  #salir  #sulla  #palma,  #mi  #afferrer  #ai  #suoi  #rami;  #e  #allora  #i  #tuoi  #seni  #saranno  #come  #grappoli  #sulla  #vite,  #e  #il  #profumo  #del  #tuo  #alito  #come  #mele.

I said, I will climb the palm tree, I will take hold of its branches; then your breasts will be like clusters on the vine, and the scent of your breath like apples.

#I  #said,  #I  #will  #climb  #the  #palm  #tree,  #I  #will  #take  #hold  #of  #its  #branches;  #then  #your  #breasts  #will  #be  #like  #clusters  #on  #the  #vine,  #and  #the  #scent  #of  #your  #breath  #like  #apples.

Ich sagte: Ich werde auf die Palme klettern, ich werde ihre Zweige ergreifen; Und dann werden deine Brste wie Trauben am Weinstock sein und der Geruch deines Atems wie pfel.

#Ich  #sagte:  #Ich  #werde  #auf  #die  #Palme  #klettern,  #ich  #werde  #ihre  #Zweige  #ergreifen;  #Und  #dann  #werden  #deine  #Brste  #wie  #Trauben  #am  #Weinstock  #sein  #und  #der  #Geruch  #deines  #Atems  #wie  #pfel.

Nalisema: Nitapanda mtende, nitashika matawi yake; ndipo matiti yako yatakuwa kama vishada kwenye mzabibu, na harufu ya pumzi yako kama tufaha.

#Nalisema:  #Nitapanda  #mtende,  #nitashika  #matawi  #yake;  #ndipo  #matiti  #yako  #yatakuwa  #kama  #vishada  #kwenye  #mzabibu,  #na  #harufu  #ya  #pumzi  #yako  #kama  #tufaha.

Aku berkata: Aku akan memanjat pohon palem, aku akan memegang dahannya; maka buah dadamu akan menjadi seperti tandan pada pokok anggur, dan nafasmu akan berbau seperti buah apel.

#Aku  #berkata:  #Aku  #akan  #memanjat  #pohon  #palem,  #aku  #akan  #memegang  #dahannya;  #maka  #buah  #dadamu  #akan  #menjadi  #seperti  #tandan  #pada  #pokok  #anggur,  #dan  #nafasmu  #akan  #berbau  #seperti  #buah  #apel.


Mas (como convem a mulheres que fazem profissao de servir a Deus) com boas obras.

#Mas  #(como  #convem  #a  #mulheres  #que  #fazem  #profissao  #de  #servir  #a  #Deus)  #com  #boas  #obras.

Pero (como corresponde a mujeres que hacen profesin de servir a Dios) con buenas obras.

#Pero  #(como  #corresponde  #a  #mujeres  #que  #hacen  #profesin  #de  #servir  #a  #Dios)  #con  #buenas  #obras.

Mais (comme il convient aux femmes qui font profession de servir Dieu) par de bonnes uvres.

#Mais  #(comme  #il  #convient  #aux  #femmes  #qui  #font  #profession  #de  #servir  #Dieu)  #par  #de  #bonnes  #uvres.

Ma (come si conviene alle donne che fanno professione di servire Dio) con le opere buone.

#Ma  #(come  #si  #conviene  #alle  #donne  #che  #fanno  #professione  #di  #servire  #Dio)  #con  #le  #opere  #buone.

But (as becomes women who profess to serve God) with good works.

#But  #(as  #becomes  #women  #who  #profess  #to  #serve  #God)  #with  #good  #works.

Aber (wie es sich fr Frauen gehrt, die sich zum Beruf machen, Gott zu dienen) mit guten Werken.

#Aber  #(wie  #es  #sich  #fr  #Frauen  #gehrt,  #die  #sich  #zum  #Beruf  #machen,  #Gott  #zu  #dienen)  #mit  #guten  #Werken.

Bali (kama iwapasavyo wanawake wanaokiri kuwa wanamtumikia Mungu) kwa matendo mema.

#Bali  #(kama  #iwapasavyo  #wanawake  #wanaokiri  #kuwa  #wanamtumikia  #Mungu)  #kwa  #matendo  #mema.

Namun (sebagaimana layaknya wanita yang berprofesi mengabdi kepada Tuhan) dengan perbuatan baik.

#Namun  #(sebagaimana  #layaknya  #wanita  #yang  #berprofesi  #mengabdi  #kepada  #Tuhan)  #dengan  #perbuatan  #baik.


A tua mao se exaltara sobre os teus adversarios; e todos os teus inimigos serao exterminados.

#A  #tua  #mao  #se  #exaltara  #sobre  #os  #teus  #adversarios;  #e  #todos  #os  #teus  #inimigos  #serao  #exterminados.

Tu mano se alzar sobre tus adversarios; y todos tus enemigos sern exterminados.

#Tu  #mano  #se  #alzar  #sobre  #tus  #adversarios;  #y  #todos  #tus  #enemigos  #sern  #exterminados.

Ta main s'lvera sur tes adversaires ; et tous tes ennemis seront extermins.

#Ta  #main  #s'lvera  #sur  #tes  #adversaires  #;  #et  #tous  #tes  #ennemis  #seront  #extermins.

La tua mano si alzer sui tuoi avversari; e tutti i tuoi nemici saranno sterminati.

#La  #tua  #mano  #si  #alzer  #sui  #tuoi  #avversari;  #e  #tutti  #i  #tuoi  #nemici  #saranno  #sterminati.

Your hand will be lifted up over your adversaries, and all your enemies will be cut off.

#Your  #hand  #will  #be  #lifted  #up  #over  #your  #adversaries,  #and  #all  #your  #enemies  #will  #be  #cut  #off.

Deine Hand wird sich ber deine Widersacher erheben; und alle deine Feinde werden ausgerottet.

#Deine  #Hand  #wird  #sich  #ber  #deine  #Widersacher  #erheben;  #und  #alle  #deine  #Feinde  #werden  #ausgerottet.

Mkono wako utainuliwa juu ya adui zako; na adui zako wote wataangamizwa.

#Mkono  #wako  #utainuliwa  #juu  #ya  #adui  #zako;  #na  #adui  #zako  #wote  #wataangamizwa.

Tanganmu akan lebih tinggi dari lawanmu; dan semua musuhmu akan dibasmi.

#Tanganmu  #akan  #lebih  #tinggi  #dari  #lawanmu;  #dan  #semua  #musuhmu  #akan  #dibasmi.


E, se a casa for digna, desca sobre ela a vossa paz; mas, se nao for digna, torne para vos a vossa paz.

#E,  #se  #a  #casa  #for  #digna,  #desca  #sobre  #ela  #a  #vossa  #paz;  #mas,  #se  #nao  #for  #digna,  #torne  #para  #vos  #a  #vossa  #paz.

Y si la casa es digna, que vuestra paz venga sobre ella; pero si ella no es digna, que vuestra paz vuelva a vosotros.

#Y  #si  #la  #casa  #es  #digna,  #que  #vuestra  #paz  #venga  #sobre  #ella;  #pero  #si  #ella  #no  #es  #digna,  #que  #vuestra  #paz  #vuelva  #a  #vosotros.

Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n'en est pas digne, que ta paix te revienne.

#Et  #si  #la  #maison  #en  #est  #digne,  #que  #votre  #paix  #vienne  #sur  #elle  #;  #mais  #si  #elle  #n'en  #est  #pas  #digne,  #que  #ta  #paix  #te  #revienne.

E se la casa  degna, scenda su di essa la tua pace; ma se non ne  degna, ti ritorni la pace.

#E  #se  #la  #casa  # #degna,  #scenda  #su  #di  #essa  #la  #tua  #pace;  #ma  #se  #non  #ne  # #degna,  #ti  #ritorni  #la  #pace.

And if the house is worthy, let your peace come upon it: but if it is not worthy, let your peace return unto you.

#And  #if  #the  #house  #is  #worthy,  #let  #your  #peace  #come  #upon  #it:  #but  #if  #it  #is  #not  #worthy,  #let  #your  #peace  #return  #unto  #you.

Und wenn das Haus wrdig ist, mge dein Frieden darber kommen; aber wenn sie nicht wrdig ist, lass deinen Frieden zu dir zurckkehren.

#Und  #wenn  #das  #Haus  #wrdig  #ist,  #mge  #dein  #Frieden  #darber  #kommen;  #aber  #wenn  #sie  #nicht  #wrdig  #ist,  #lass  #deinen  #Frieden  #zu  #dir  #zurckkehren.

Na nyumba hiyo ikistahili, amani yenu na iwe juu yake; lakini ikiwa hastahili, amani yenu na iwarudie.

#Na  #nyumba  #hiyo  #ikistahili,  #amani  #yenu  #na  #iwe  #juu  #yake;  #lakini  #ikiwa  #hastahili,  #amani  #yenu  #na  #iwarudie.

Dan jika rumah itu layak, biarlah kedamaianmu menimpanya; tetapi jika dia tidak layak, biarlah kedamaianmu kembali padamu.

#Dan  #jika  #rumah  #itu  #layak,  #biarlah  #kedamaianmu  #menimpanya;  #tetapi  #jika  #dia  #tidak  #layak,  #biarlah  #kedamaianmu  #kembali  #padamu.


Entao fui aos governadores dalem do rio, e dei-lhes as cartas do rei; e o rei tinha enviado comigo capitaes do exercito e cavaleiros.

#Entao  #fui  #aos  #governadores  #dalem  #do  #rio,  #e  #dei-lhes  #as  #cartas  #do  #rei;  #e  #o  #rei  #tinha  #enviado  #comigo  #capitaes  #do  #exercito  #e  #cavaleiros.

Luego fui a los gobernadores al otro lado del ro y les di las cartas del rey; y el rey haba enviado conmigo capitanes del ejrcito y caballeros.

#Luego  #fui  #a  #los  #gobernadores  #al  #otro  #lado  #del  #ro  #y  #les  #di  #las  #cartas  #del  #rey;  #y  #el  #rey  #haba  #enviado  #conmigo  #capitanes  #del  #ejrcito  #y  #caballeros.

Alors je suis all voir les gouverneurs de l'autre ct du fleuve et je leur ai remis les lettres du roi ; et le roi avait envoy avec moi des capitaines d'arme et des chevaliers.

#Alors  #je  #suis  #all  #voir  #les  #gouverneurs  #de  #l'autre  #ct  #du  #fleuve  #et  #je  #leur  #ai  #remis  #les  #lettres  #du  #roi  #;  #et  #le  #roi  #avait  #envoy  #avec  #moi  #des  #capitaines  #d'arme  #et  #des  #chevaliers.

Poi andai dai governatori d'oltre il fiume e consegnai loro le lettere del re; e il re aveva mandato con me capitani e cavalieri dell'esercito.

#Poi  #andai  #dai  #governatori  #d'oltre  #il  #fiume  #e  #consegnai  #loro  #le  #lettere  #del  #re;  #e  #il  #re  #aveva  #mandato  #con  #me  #capitani  #e  #cavalieri  #dell'esercito.

Then I went to the governors beyond the River and gave them the king's letters, and the king had sent with me captains of the army and horsemen.

#Then  #I  #went  #to  #the  #governors  #beyond  #the  #River  #and  #gave  #them  #the  #king's  #letters,  #and  #the  #king  #had  #sent  #with  #me  #captains  #of  #the  #army  #and  #horsemen.

Dann ging ich zu den Statthaltern jenseits des Flusses und gab ihnen die Briefe des Knigs; und der Knig hatte mit mir Heerfhrer und Ritter geschickt.

#Dann  #ging  #ich  #zu  #den  #Statthaltern  #jenseits  #des  #Flusses  #und  #gab  #ihnen  #die  #Briefe  #des  #Knigs;  #und  #der  #Knig  #hatte  #mit  #mir  #Heerfhrer  #und  #Ritter  #geschickt.

Kisha nikaenda kwa maliwali ng'ambo ya Mto, nikawapa barua za mfalme; na mfalme alikuwa ametuma pamoja nami makapteni wa jeshi na mashujaa.

#Kisha  #nikaenda  #kwa  #maliwali  #ng'ambo  #ya  #Mto,  #nikawapa  #barua  #za  #mfalme;  #na  #mfalme  #alikuwa  #ametuma  #pamoja  #nami  #makapteni  #wa  #jeshi  #na  #mashujaa.

Kemudian aku pergi menemui para gubernur di seberang sungai, dan memberikan mereka surat-surat raja; dan raja telah mengirim bersamaku kapten tentara dan ksatria.

#Kemudian  #aku  #pergi  #menemui  #para  #gubernur  #di  #seberang  #sungai,  #dan  #memberikan  #mereka  #surat-surat  #raja;  #dan  #raja  #telah  #mengirim  #bersamaku  #kapten  #tentara  #dan  #ksatria.


Mas tu nao devias olhar com prazer para o dia de teu irmao, no dia do seu infortunio; nem alegrar-te sobre os filhos de Juda, no dia da sua ruina; nem alargar a tua boca, no dia da angustia;

#Mas  #tu  #nao  #devias  #olhar  #com  #prazer  #para  #o  #dia  #de  #teu  #irmao,  #no  #dia  #do  #seu  #infortunio;  #nem  #alegrar-te  #sobre  #os  #filhos  #de  #Juda,  #no  #dia  #da  #sua  #ruina;  #nem  #alargar  #a  #tua  #boca,  #no  #dia  #da  #angustia;

Pero no debes mirar con agrado el da de tu hermano, el da de su desgracia; ni alegrarse por los hijos de Jud en el da de su ruina; ni ensanches tu boca en el da de la angustia;

#Pero  #no  #debes  #mirar  #con  #agrado  #el  #da  #de  #tu  #hermano,  #el  #da  #de  #su  #desgracia;  #ni  #alegrarse  #por  #los  #hijos  #de  #Jud  #en  #el  #da  #de  #su  #ruina;  #ni  #ensanches  #tu  #boca  #en  #el  #da  #de  #la  #angustia;

Mais il ne faut pas regarder avec plaisir le jour de son frre, le jour de son malheur ; ni ne vous rjouissez des enfants de Juda au jour de leur ruine ; et n'agrandissez pas votre bouche au jour de la dtresse ;

#Mais  #il  #ne  #faut  #pas  #regarder  #avec  #plaisir  #le  #jour  #de  #son  #frre,  #le  #jour  #de  #son  #malheur  #;  #ni  #ne  #vous  #rjouissez  #des  #enfants  #de  #Juda  #au  #jour  #de  #leur  #ruine  #;  #et  #n'agrandissez  #pas  #votre  #bouche  #au  #jour  #de  #la  #dtresse  #;

Ma non dovresti guardare con piacere al giorno di tuo fratello, al giorno della sua sventura; n rallegrarmi dei figli di Giuda nel giorno della loro rovina; n allargare la bocca nel giorno della sventura;

#Ma  #non  #dovresti  #guardare  #con  #piacere  #al  #giorno  #di  #tuo  #fratello,  #al  #giorno  #della  #sua  #sventura;  #n  #rallegrarmi  #dei  #figli  #di  #Giuda  #nel  #giorno  #della  #loro  #rovina;  #n  #allargare  #la  #bocca  #nel  #giorno  #della  #sventura;

But you should not look with pleasure on the day of your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the children of Judah in the day of their destruction, nor open your mouth in the day of trouble;

#But  #you  #should  #not  #look  #with  #pleasure  #on  #the  #day  #of  #your  #brother  #in  #the  #day  #of  #his  #misfortune,  #nor  #rejoice  #over  #the  #children  #of  #Judah  #in  #the  #day  #of  #their  #destruction,  #nor  #open  #your  #mouth  #in  #the  #day  #of  #trouble;

Aber du solltest den Tag deines Bruders, den Tag seines Unglcks, nicht mit Freude betrachten; und freue dich nicht ber die Kinder Juda am Tag ihres Untergangs; und weit deinen Mund nicht am Tag der Drangsal;

#Aber  #du  #solltest  #den  #Tag  #deines  #Bruders,  #den  #Tag  #seines  #Unglcks,  #nicht  #mit  #Freude  #betrachten;  #und  #freue  #dich  #nicht  #ber  #die  #Kinder  #Juda  #am  #Tag  #ihres  #Untergangs;  #und  #weit  #deinen  #Mund  #nicht  #am  #Tag  #der  #Drangsal;

Lakini usiitazame kwa furaha siku ya ndugu yako, siku ya msiba wake; wala msiwafurahie wana wa Yuda siku ya maangamizi yao; wala usipanue kinywa chako siku ya taabu;

#Lakini  #usiitazame  #kwa  #furaha  #siku  #ya  #ndugu  #yako,  #siku  #ya  #msiba  #wake;  #wala  #msiwafurahie  #wana  #wa  #Yuda  #siku  #ya  #maangamizi  #yao;  #wala  #usipanue  #kinywa  #chako  #siku  #ya  #taabu;

Tetapi janganlah kamu memandang dengan senang hati pada hari saudaramu, pada hari kemalangannya; juga tidak bersukacita atas anak-anak Yuda pada hari kehancuran mereka; atau memperbesar mulutmu pada hari kesusahan;

#Tetapi  #janganlah  #kamu  #memandang  #dengan  #senang  #hati  #pada  #hari  #saudaramu,  #pada  #hari  #kemalangannya;  #juga  #tidak  #bersukacita  #atas  #anak-anak  #Yuda  #pada  #hari  #kehancuran  #mereka;  #atau  #memperbesar  #mulutmu  #pada  #hari  #kesusahan;


Veio, pois, a palavra do Senhor, por intermedio do profeta Ageu, dizendo:

#Veio,  #pois,  #a  #palavra  #do  #Senhor,  #por  #intermedio  #do  #profeta  #Ageu,  #dizendo:

Entonces vino palabra del Seor por medio del profeta Hageo, diciendo:

#Entonces  #vino  #palabra  #del  #Seor  #por  #medio  #del  #profeta  #Hageo,  #diciendo:

Alors la parole du Seigneur vint par lintermdiaire du prophte Agge, disant :

#Alors  #la  #parole  #du  #Seigneur  #vint  #par  #lintermdiaire  #du  #prophte  #Agge,  #disant  #:

Allora la parola del Signore venne attraverso il profeta Aggeo, dicendo:

#Allora  #la  #parola  #del  #Signore  #venne  #attraverso  #il  #profeta  #Aggeo,  #dicendo:

Then the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:

#Then  #the  #word  #of  #the  #Lord  #came  #through  #Haggai  #the  #prophet,  #saying:

Da erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai:

#Da  #erging  #das  #Wort  #des  #Herrn  #durch  #den  #Propheten  #Haggai:

Ndipo neno la Bwana likaja kwa kinywa cha nabii Hagai, kusema,

#Ndipo  #neno  #la  #Bwana  #likaja  #kwa  #kinywa  #cha  #nabii  #Hagai,  #kusema,

Kemudian datanglah firman Tuhan melalui nabi Hagai, yang berbunyi:

#Kemudian  #datanglah  #firman  #Tuhan  #melalui  #nabi  #Hagai,  #yang  #berbunyi:


Para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;

#Para  #que  #possais  #andar  #dignamente  #diante  #do  #Senhor,  #agradando-lhe  #em  #tudo,  #frutificando  #em  #toda  #a  #boa  #obra,  #e  #crescendo  #no  #conhecimento  #de  #Deus;

para que andis dignamente delante del Seor, agradndole en todo, llevando fruto en toda buena obra y aumentando en el conocimiento de Dios;

#para  #que  #andis  #dignamente  #delante  #del  #Seor,  #agradndole  #en  #todo,  #llevando  #fruto  #en  #toda  #buena  #obra  #y  #aumentando  #en  #el  #conocimiento  #de  #Dios;

Afin que vous puissiez marcher dignement devant le Seigneur, lui agrable en toutes choses, portant du fruit en toute bonne uvre et augmentant dans la connaissance de Dieu ;

#Afin  #que  #vous  #puissiez  #marcher  #dignement  #devant  #le  #Seigneur,  #lui  #agrable  #en  #toutes  #choses,  #portant  #du  #fruit  #en  #toute  #bonne  #uvre  #et  #augmentant  #dans  #la  #connaissance  #de  #Dieu  #;

Affinch camminiate degnamente davanti al Signore, piacendogli in ogni cosa, portando frutto in ogni opera buona e crescendo nella conoscenza di Dio;

#Affinch  #camminiate  #degnamente  #davanti  #al  #Signore,  #piacendogli  #in  #ogni  #cosa,  #portando  #frutto  #in  #ogni  #opera  #buona  #e  #crescendo  #nella  #conoscenza  #di  #Dio;

That ye may walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God:

#That  #ye  #may  #walk  #worthy  #of  #the  #Lord  #unto  #all  #pleasing,  #being  #fruitful  #in  #every  #good  #work,  #and  #increasing  #in  #the  #knowledge  #of  #God:

Damit ihr wrdig vor dem Herrn wandelt, ihm in allen Dingen wohlgefllig seid, in jedem guten Werk Frucht bringt und in der Erkenntnis Gottes wchst;

#Damit  #ihr  #wrdig  #vor  #dem  #Herrn  #wandelt,  #ihm  #in  #allen  #Dingen  #wohlgefllig  #seid,  #in  #jedem  #guten  #Werk  #Frucht  #bringt  #und  #in  #der  #Erkenntnis  #Gottes  #wchst;

ili mwenende inavyopasa mbele za Bwana na kumpendeza katika mambo yote, mkizaa matunda katika kila kazi njema, na kuzidi katika maarifa ya Mungu;

#ili  #mwenende  #inavyopasa  #mbele  #za  #Bwana  #na  #kumpendeza  #katika  #mambo  #yote,  #mkizaa  #matunda  #katika  #kila  #kazi  #njema,  #na  #kuzidi  #katika  #maarifa  #ya  #Mungu;

Supaya kamu dapat hidup layak di hadapan Tuhan, berkenan kepada-Nya dalam segala hal, menghasilkan buah dalam setiap perbuatan baik, dan bertambah dalam pengenalan akan Tuhan;

#Supaya  #kamu  #dapat  #hidup  #layak  #di  #hadapan  #Tuhan,  #berkenan  #kepada-Nya  #dalam  #segala  #hal,  #menghasilkan  #buah  #dalam  #setiap  #perbuatan  #baik,  #dan  #bertambah  #dalam  #pengenalan  #akan  #Tuhan;


E encontrou-se nela um sabio pobre, que livrou aquela cidade pela sua sabedoria, e ninguem se lembrava daquele pobre homem.

#E  #encontrou-se  #nela  #um  #sabio  #pobre,  #que  #livrou  #aquela  #cidade  #pela  #sua  #sabedoria,  #e  #ninguem  #se  #lembrava  #daquele  #pobre  #homem.

Y se encontr en ella un hombre pobre y sabio, que salv aquella ciudad con su sabidura, y nadie se acord de aquel pobre hombre.

#Y  #se  #encontr  #en  #ella  #un  #hombre  #pobre  #y  #sabio,  #que  #salv  #aquella  #ciudad  #con  #su  #sabidura,  #y  #nadie  #se  #acord  #de  #aquel  #pobre  #hombre.

Et on y trouva un pauvre sage qui sauva cette ville par sa sagesse, et personne ne se souvint de ce pauvre homme.

#Et  #on  #y  #trouva  #un  #pauvre  #sage  #qui  #sauva  #cette  #ville  #par  #sa  #sagesse,  #et  #personne  #ne  #se  #souvint  #de  #ce  #pauvre  #homme.

E in essa si trov un povero saggio, che salv quella citt con la sua saggezza, e nessuno si ricord di quel povero uomo.

#E  #in  #essa  #si  #trov  #un  #povero  #saggio,  #che  #salv  #quella  #citt  #con  #la  #sua  #saggezza,  #e  #nessuno  #si  #ricord  #di  #quel  #povero  #uomo.

And there was found in it a poor wise man, who delivered that city by his wisdom, and no one remembered that poor man.

#And  #there  #was  #found  #in  #it  #a  #poor  #wise  #man,  #who  #delivered  #that  #city  #by  #his  #wisdom,  #and  #no  #one  #remembered  #that  #poor  #man.

Und es wurde darin ein armer, weiser Mann gefunden, der diese Stadt durch seine Weisheit rettete, und niemand erinnerte sich an diesen armen Mann.

#Und  #es  #wurde  #darin  #ein  #armer,  #weiser  #Mann  #gefunden,  #der  #diese  #Stadt  #durch  #seine  #Weisheit  #rettete,  #und  #niemand  #erinnerte  #sich  #an  #diesen  #armen  #Mann.

Na ndani yake alionekana mtu maskini mwenye busara, ambaye aliokoa mji ule kwa hekima yake, na hakuna mtu aliyemkumbuka yule mtu maskini.

#Na  #ndani  #yake  #alionekana  #mtu  #maskini  #mwenye  #busara,  #ambaye  #aliokoa  #mji  #ule  #kwa  #hekima  #yake,  #na  #hakuna  #mtu  #aliyemkumbuka  #yule  #mtu  #maskini.

Dan di sana ditemukan seorang lelaki miskin yang bijaksana, yang menyelamatkan kota itu dengan kebijaksanaannya, dan tidak ada seorang pun yang mengingat orang malang itu.

#Dan  #di  #sana  #ditemukan  #seorang  #lelaki  #miskin  #yang  #bijaksana,  #yang  #menyelamatkan  #kota  #itu  #dengan  #kebijaksanaannya,  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #mengingat  #orang  #malang  #itu.


E assim a lei e santa, e o mandamento santo, justo e bom.

#E  #assim  #a  #lei  #e  #santa,  #e  #o  #mandamento  #santo,  #justo  #e  #bom.

Por eso la ley es santa y el mandamiento santo, justo y bueno.

#Por  #eso  #la  #ley  #es  #santa  #y  #el  #mandamiento  #santo,  #justo  #y  #bueno.

Ainsi donc la loi est sainte, et le commandement saint, juste et bon.

#Ainsi  #donc  #la  #loi  #est  #sainte,  #et  #le  #commandement  #saint,  #juste  #et  #bon.

E cos la legge  santa e il comandamento santo, giusto e buono.

#E  #cos  #la  #legge  # #santa  #e  #il  #comandamento  #santo,  #giusto  #e  #buono.

And so the law is holy, and the commandment is holy, just, and good.

#And  #so  #the  #law  #is  #holy,  #and  #the  #commandment  #is  #holy,  #just,  #and  #good.

Und so ist das Gesetz heilig und das Gebot heilig, gerecht und gut.

#Und  #so  #ist  #das  #Gesetz  #heilig  #und  #das  #Gebot  #heilig,  #gerecht  #und  #gut.

Basi torati ni takatifu, na ile amri ni takatifu, na ya haki, na njema.

#Basi  #torati  #ni  #takatifu,  #na  #ile  #amri  #ni  #takatifu,  #na  #ya  #haki,  #na  #njema.

Maka hukum itu kudus, dan perintah itu kudus, adil dan baik.

#Maka  #hukum  #itu  #kudus,  #dan  #perintah  #itu  #kudus,  #adil  #dan  #baik.


Porque Herodes temia a Joao, sabendo que era homem justo e santo; e guardava-o com seguranca, e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa mente o ouvia.

#Porque  #Herodes  #temia  #a  #Joao,  #sabendo  #que  #era  #homem  #justo  #e  #santo;  #e  #guardava-o  #com  #seguranca,  #e  #fazia  #muitas  #coisas,  #atendendo-o,  #e  #de  #boa  #mente  #o  #ouvia.

Porque Herodes tema a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo; y lo guard a salvo, e hizo muchas cosas, atendindolo y escuchndolo de buena gana.

#Porque  #Herodes  #tema  #a  #Juan,  #sabiendo  #que  #era  #un  #hombre  #justo  #y  #santo;  #y  #lo  #guard  #a  #salvo,  #e  #hizo  #muchas  #cosas,  #atendindolo  #y  #escuchndolo  #de  #buena  #gana.

Car Hrode craignait Jean, sachant qu'il tait un homme juste et saint ; et il le gardait en scurit, et faisait beaucoup de choses, s'occupant de lui et l'coutant volontiers.

#Car  #Hrode  #craignait  #Jean,  #sachant  #qu'il  #tait  #un  #homme  #juste  #et  #saint  #;  #et  #il  #le  #gardait  #en  #scurit,  #et  #faisait  #beaucoup  #de  #choses,  #s'occupant  #de  #lui  #et  #l'coutant  #volontiers.

Erode infatti temeva Giovanni, sapendo che era un uomo giusto e santo; e lo custodiva al sicuro, e faceva molte cose, prestando attenzione a lui e ascoltandolo volentieri.

#Erode  #infatti  #temeva  #Giovanni,  #sapendo  #che  #era  #un  #uomo  #giusto  #e  #santo;  #e  #lo  #custodiva  #al  #sicuro,  #e  #faceva  #molte  #cose,  #prestando  #attenzione  #a  #lui  #e  #ascoltandolo  #volentieri.

For Herod feared John, knowing that he was a just and holy man; and he kept him securely, and did many things, attending to him, and willingly heard him.

#For  #Herod  #feared  #John,  #knowing  #that  #he  #was  #a  #just  #and  #holy  #man;  #and  #he  #kept  #him  #securely,  #and  #did  #many  #things,  #attending  #to  #him,  #and  #willingly  #heard  #him.

Denn Herodes frchtete Johannes, da er wusste, dass er ein gerechter und heiliger Mann war; und er bewahrte ihn in Sicherheit und tat viele Dinge, kmmerte sich um ihn und hrte ihm bereitwillig zu.

#Denn  #Herodes  #frchtete  #Johannes,  #da  #er  #wusste,  #dass  #er  #ein  #gerechter  #und  #heiliger  #Mann  #war;  #und  #er  #bewahrte  #ihn  #in  #Sicherheit  #und  #tat  #viele  #Dinge,  #kmmerte  #sich  #um  #ihn  #und  #hrte  #ihm  #bereitwillig  #zu.

Kwa maana Herode alimwogopa Yohana, akijua ya kuwa yeye ni mtu mwenye haki na mtakatifu; naye akamlinda, akafanya mambo mengi, akimhudumia, na kumsikiliza kwa hiari.

#Kwa  #maana  #Herode  #alimwogopa  #Yohana,  #akijua  #ya  #kuwa  #yeye  #ni  #mtu  #mwenye  #haki  #na  #mtakatifu;  #naye  #akamlinda,  #akafanya  #mambo  #mengi,  #akimhudumia,  #na  #kumsikiliza  #kwa  #hiari.

Karena Herodes takut kepada Yohanes, karena mengetahui bahwa ia adalah orang yang adil dan suci; dan dia menjaganya dengan aman, dan melakukan banyak hal, merawatnya, dan mendengarkannya dengan rela.

#Karena  #Herodes  #takut  #kepada  #Yohanes,  #karena  #mengetahui  #bahwa  #ia  #adalah  #orang  #yang  #adil  #dan  #suci;  #dan  #dia  #menjaganya  #dengan  #aman,  #dan  #melakukan  #banyak  #hal,  #merawatnya,  #dan  #mendengarkannya  #dengan  #rela.


Disse outra vez o rei a Ester, no segundo dia, no banquete do vinho: Qual e a tua peticao, rainha Ester? E se te dara. E qual e o teu desejo? Ate metade do reino, se te dara.

#Disse  #outra  #vez  #o  #rei  #a  #Ester,  #no  #segundo  #dia,  #no  #banquete  #do  #vinho:  #Qual  #e  #a  #tua  #peticao,  #rainha  #Ester?  #E  #se  #te  #dara.  #E  #qual  #e  #o  #teu  #desejo?  #Ate  #metade  #do  #reino,  #se  #te  #dara.

El rey volvi a decir a Ester el segundo da, en el banquete del vino: Cul es tu peticin, reina Ester? Y si quieres. Y cul es tu deseo? Hasta la mitad del reino te dar.

#El  #rey  #volvi  #a  #decir  #a  #Ester  #el  #segundo  #da,  #en  #el  #banquete  #del  #vino:  #Cul  #es  #tu  #peticin,  #reina  #Ester?  #Y  #si  #quieres.  #Y  #cul  #es  #tu  #deseo?  #Hasta  #la  #mitad  #del  #reino  #te  #dar.

Le roi dit encore  Esther, le deuxime jour, lors du banquet du vin : Quelle est ta demande, reine Esther ? Et si tu veux. Et quel est votre souhait ? Je vous donnerai jusqu' la moiti du royaume.

#Le  #roi  #dit  #encore  # #Esther,  #le  #deuxime  #jour,  #lors  #du  #banquet  #du  #vin  #:  #Quelle  #est  #ta  #demande,  #reine  #Esther  #?  #Et  #si  #tu  #veux.  #Et  #quel  #est  #votre  #souhait  #?  #Je  #vous  #donnerai  #jusqu'  #la  #moiti  #du  #royaume.

Il re disse di nuovo a Ester, il secondo giorno, durante il banchetto del vino: Qual  la tua richiesta, regina Ester? E se vuoi. E qual  il tuo desiderio? Fino alla met del regno te lo dar.

#Il  #re  #disse  #di  #nuovo  #a  #Ester,  #il  #secondo  #giorno,  #durante  #il  #banchetto  #del  #vino:  #Qual  # #la  #tua  #richiesta,  #regina  #Ester?  #E  #se  #vuoi.  #E  #qual  # #il  #tuo  #desiderio?  #Fino  #alla  #met  #del  #regno  #te  #lo  #dar.

The king said to Esther again on the second day at the banquet of wine, What is your petition, Queen Esther? It will be granted to you. And what is your request? It will be granted to you up to half the kingdom.

#The  #king  #said  #to  #Esther  #again  #on  #the  #second  #day  #at  #the  #banquet  #of  #wine,  #What  #is  #your  #petition,  #Queen  #Esther?  #It  #will  #be  #granted  #to  #you.  #And  #what  #is  #your  #request?  #It  #will  #be  #granted  #to  #you  #up  #to  #half  #the  #kingdom.

Am zweiten Tag beim Weinbankett sagte der Knig noch einmal zu Esther: Was ist deine Bitte, Knigin Esther? Und wenn Sie so wollen. Und was ist Ihr Wunsch? Bis zur Hlfte des Knigreichs werde ich dir geben.

#Am  #zweiten  #Tag  #beim  #Weinbankett  #sagte  #der  #Knig  #noch  #einmal  #zu  #Esther:  #Was  #ist  #deine  #Bitte,  #Knigin  #Esther?  #Und  #wenn  #Sie  #so  #wollen.  #Und  #was  #ist  #Ihr  #Wunsch?  #Bis  #zur  #Hlfte  #des  #Knigreichs  #werde  #ich  #dir  #geben.

Mfalme akamwambia Esta tena, siku ya pili, katika karamu ya divai, Je! Na ukitaka. Na unataka nini? Hata nusu ya ufalme nitakupa.

#Mfalme  #akamwambia  #Esta  #tena,  #siku  #ya  #pili,  #katika  #karamu  #ya  #divai,  #Je!  #Na  #ukitaka.  #Na  #unataka  #nini?  #Hata  #nusu  #ya  #ufalme  #nitakupa.

Raja berkata kepada Ester lagi, pada hari kedua, pada pesta anggur: Apa permintaanmu, Ratu Ester? Dan jika Anda mau. Dan apa keinginanmu? Hingga setengah kerajaan, aku akan memberimu.

#Raja  #berkata  #kepada  #Ester  #lagi,  #pada  #hari  #kedua,  #pada  #pesta  #anggur:  #Apa  #permintaanmu,  #Ratu  #Ester?  #Dan  #jika  #Anda  #mau.  #Dan  #apa  #keinginanmu?  #Hingga  #setengah  #kerajaan,  #aku  #akan  #memberimu.


O nardo, e o acafrao, o calamo, e a canela, com toda a sorte de arvores de incenso, a mirra e aloes, com todas as principais especiarias.

#O  #nardo,  #e  #o  #acafrao,  #o  #calamo,  #e  #a  #canela,  #com  #toda  #a  #sorte  #de  #arvores  #de  #incenso,  #a  #mirra  #e  #aloes,  #com  #todas  #as  #principais  #especiarias.

Nardo, azafrn, clamo y canela, con toda clase de rboles de incienso, mirra y loe, con todas las principales especias.

#Nardo,  #azafrn,  #clamo  #y  #canela,  #con  #toda  #clase  #de  #rboles  #de  #incienso,  #mirra  #y  #loe,  #con  #todas  #las  #principales  #especias.

Le nard, le safran, le calamus et le cinnamome, avec toutes sortes d'arbres  encens, la myrrhe et l'alos, avec toutes les principales pices.

#Le  #nard,  #le  #safran,  #le  #calamus  #et  #le  #cinnamome,  #avec  #toutes  #sortes  #d'arbres  # #encens,  #la  #myrrhe  #et  #l'alos,  #avec  #toutes  #les  #principales  #pices.

Nardo e zafferano, calamo e cannella, con ogni sorta di alberi d'incenso, mirra e aloe, con tutte le principali spezie.

#Nardo  #e  #zafferano,  #calamo  #e  #cannella,  #con  #ogni  #sorta  #di  #alberi  #d'incenso,  #mirra  #e  #aloe,  #con  #tutte  #le  #principali  #spezie.

Spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all the chief spices.

#Spikenard  #and  #saffron,  #calamus  #and  #cinnamon,  #with  #all  #trees  #of  #frankincense,  #myrrh  #and  #aloes,  #with  #all  #the  #chief  #spices.

Narde und Safran, Kalmus und Zimt, dazu alle Arten von Weihrauchbumen, Myrrhe und Aloe, mit allen wichtigen Gewrzen.

#Narde  #und  #Safran,  #Kalmus  #und  #Zimt,  #dazu  #alle  #Arten  #von  #Weihrauchbumen,  #Myrrhe  #und  #Aloe,  #mit  #allen  #wichtigen  #Gewrzen.

Nardo, nardo, mchai, na mdalasini, na kila aina ya miti ya uvumba, manemane na udi, pamoja na manukato yote makuu.

#Nardo,  #nardo,  #mchai,  #na  #mdalasini,  #na  #kila  #aina  #ya  #miti  #ya  #uvumba,  #manemane  #na  #udi,  #pamoja  #na  #manukato  #yote  #makuu.

Minyak wangi, kunyit, calamus, dan kayu manis, dengan segala macam pohon kemenyan, mur dan gaharu, dengan segala rempah-rempah yang utama.

#Minyak  #wangi,  #kunyit,  #calamus,  #dan  #kayu  #manis,  #dengan  #segala  #macam  #pohon  #kemenyan,  #mur  #dan  #gaharu,  #dengan  #segala  #rempah-rempah  #yang  #utama.


Desvia de mim os teus olhos, porque eles me dominam. O teu cabelo e como o rebanho das cabras que aparecem em Gileade.

#Desvia  #de  #mim  #os  #teus  #olhos,  #porque  #eles  #me  #dominam.  #O  #teu  #cabelo  #e  #como  #o  #rebanho  #das  #cabras  #que  #aparecem  #em  #Gileade.

Aparta tus ojos de m, porque me dominan. Tu cabello es como el rebao de cabras que aparece en Galaad.

#Aparta  #tus  #ojos  #de  #m,  #porque  #me  #dominan.  #Tu  #cabello  #es  #como  #el  #rebao  #de  #cabras  #que  #aparece  #en  #Galaad.

Gardez vos yeux loin de moi, car ils me dominent. Tes cheveux sont comme le troupeau de chvres qui apparat dans Galaad.

#Gardez  #vos  #yeux  #loin  #de  #moi,  #car  #ils  #me  #dominent.  #Tes  #cheveux  #sont  #comme  #le  #troupeau  #de  #chvres  #qui  #apparat  #dans  #Galaad.

Tieni i tuoi occhi lontani da me, perch mi dominano. I tuoi capelli sono come il gregge di capre che appare a Galaad.

#Tieni  #i  #tuoi  #occhi  #lontani  #da  #me,  #perch  #mi  #dominano.  #I  #tuoi  #capelli  #sono  #come  #il  #gregge  #di  #capre  #che  #appare  #a  #Galaad.

Turn away your eyes from me, for they have ruled me. Your hair is like a flock of goats that appear in Gilead.

#Turn  #away  #your  #eyes  #from  #me,  #for  #they  #have  #ruled  #me.  #Your  #hair  #is  #like  #a  #flock  #of  #goats  #that  #appear  #in  #Gilead.

Halte deine Augen von mir fern, denn sie dominieren mich. Dein Haar ist wie die Ziegenherde, die in Gilead erscheint.

#Halte  #deine  #Augen  #von  #mir  #fern,  #denn  #sie  #dominieren  #mich.  #Dein  #Haar  #ist  #wie  #die  #Ziegenherde,  #die  #in  #Gilead  #erscheint.

Weka macho yako mbali nami, kwa maana wananitawala. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi wanaotokea Gileadi.

#Weka  #macho  #yako  #mbali  #nami,  #kwa  #maana  #wananitawala.  #Nywele  #zako  #ni  #kama  #kundi  #la  #mbuzi  #wanaotokea  #Gileadi.

Jauhkan pandanganmu dariku, karena mereka mendominasiku. Rambutmu seperti kawanan kambing yang muncul di Gilead.

#Jauhkan  #pandanganmu  #dariku,  #karena  #mereka  #mendominasiku.  #Rambutmu  #seperti  #kawanan  #kambing  #yang  #muncul  #di  #Gilead.


Falou mais o Senhor a Moises, dizendo:

#Falou  #mais  #o  #Senhor  #a  #Moises,  #dizendo:

El Seor habl ms a Moiss, diciendo:

#El  #Seor  #habl  #ms  #a  #Moiss,  #diciendo:

Le Seigneur parla ensuite  Mose, disant :

#Le  #Seigneur  #parla  #ensuite  # #Mose,  #disant  #:

Il Signore parl ulteriormente a Mos, dicendo:

#Il  #Signore  #parl  #ulteriormente  #a  #Mos,  #dicendo:

And the Lord spake unto Moses, saying,

#And  #the  #Lord  #spake  #unto  #Moses,  #saying,

Der Herr sprach weiter zu Mose und sagte:

#Der  #Herr  #sprach  #weiter  #zu  #Mose  #und  #sagte:

Bwana akanena tena na Musa, na kumwambia,

#Bwana  #akanena  #tena  #na  #Musa,  #na  #kumwambia,

Tuhan berbicara lebih jauh kepada Musa, bersabda:

#Tuhan  #berbicara  #lebih  #jauh  #kepada  #Musa,  #bersabda:


E, sendo chegada a tarde, os seus discipulos aproximaram-se dele, dizendo: O lugar e deserto, e a hora e ja avancada; despede a multidao, para que vao pelas aldeias, e comprem comida para si.

#E,  #sendo  #chegada  #a  #tarde,  #os  #seus  #discipulos  #aproximaram-se  #dele,  #dizendo:  #O  #lugar  #e  #deserto,  #e  #a  #hora  #e  #ja  #avancada;  #despede  #a  #multidao,  #para  #que  #vao  #pelas  #aldeias,  #e  #comprem  #comida  #para  #si.

Y cuando ya era tarde, se le acercaron sus discpulos, diciendo: El lugar est desierto, y la hora es avanzada; Despide a la multitud para que vayan a las aldeas y se compren alimentos.

#Y  #cuando  #ya  #era  #tarde,  #se  #le  #acercaron  #sus  #discpulos,  #diciendo:  #El  #lugar  #est  #desierto,  #y  #la  #hora  #es  #avanzada;  #Despide  #a  #la  #multitud  #para  #que  #vayan  #a  #las  #aldeas  #y  #se  #compren  #alimentos.

Le soir venu, ses disciples vinrent vers lui et lui dirent : Le lieu est dsert et l'heure est tardive ; renvoyez la foule, afin qu'elle aille dans les villages et s'achte de la nourriture.

#Le  #soir  #venu,  #ses  #disciples  #vinrent  #vers  #lui  #et  #lui  #dirent  #:  #Le  #lieu  #est  #dsert  #et  #l'heure  #est  #tardive  #;  #renvoyez  #la  #foule,  #afin  #qu'elle  #aille  #dans  #les  #villages  #et  #s'achte  #de  #la  #nourriture.

Quando fu sera, i suoi discepoli gli si avvicinarono e gli dissero: Il luogo  deserto e l'ora  tarda; congedate la folla perch possa andare nei villaggi a comprarsi il cibo.

#Quando  #fu  #sera,  #i  #suoi  #discepoli  #gli  #si  #avvicinarono  #e  #gli  #dissero:  #Il  #luogo  # #deserto  #e  #l'ora  # #tarda;  #congedate  #la  #folla  #perch  #possa  #andare  #nei  #villaggi  #a  #comprarsi  #il  #cibo.

And when evening came, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the hour is now late: send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

#And  #when  #evening  #came,  #his  #disciples  #came  #to  #him,  #saying,  #This  #is  #a  #desert  #place,  #and  #the  #hour  #is  #now  #late:  #send  #the  #multitude  #away,  #that  #they  #may  #go  #into  #the  #villages,  #and  #buy  #themselves  #food.

Und als es Abend war, kamen seine Jnger zu ihm und sprachen: Der Ort ist verlassen, und die Stunde ist spt; Schicken Sie die Menschenmenge weg, damit sie in die Drfer gehen und sich Lebensmittel kaufen knnen.

#Und  #als  #es  #Abend  #war,  #kamen  #seine  #Jnger  #zu  #ihm  #und  #sprachen:  #Der  #Ort  #ist  #verlassen,  #und  #die  #Stunde  #ist  #spt;  #Schicken  #Sie  #die  #Menschenmenge  #weg,  #damit  #sie  #in  #die  #Drfer  #gehen  #und  #sich  #Lebensmittel  #kaufen  #knnen.

Ilipokuwa jioni, wanafunzi wake walimwendea wakamwambia, Mahali hapa ni nyikani, na saa zimekwenda; uwaage umati wa watu, ili waende vijijini kujinunulia chakula.

#Ilipokuwa  #jioni,  #wanafunzi  #wake  #walimwendea  #wakamwambia,  #Mahali  #hapa  #ni  #nyikani,  #na  #saa  #zimekwenda;  #uwaage  #umati  #wa  #watu,  #ili  #waende  #vijijini  #kujinunulia  #chakula.

Dan ketika hari sudah malam, murid-muridnya datang kepadanya dan berkata, Tempat ini sepi, dan hari sudah larut; suruhlah orang banyak itu pergi, supaya mereka dapat pergi ke desa-desa dan membeli makanan untuk diri mereka sendiri.

#Dan  #ketika  #hari  #sudah  #malam,  #murid-muridnya  #datang  #kepadanya  #dan  #berkata,  #Tempat  #ini  #sepi,  #dan  #hari  #sudah  #larut;  #suruhlah  #orang  #banyak  #itu  #pergi,  #supaya  #mereka  #dapat  #pergi  #ke  #desa-desa  #dan  #membeli  #makanan  #untuk  #diri  #mereka  #sendiri.


E a besta que vi era semelhante ao leopardo, e os seus pes como os de urso, e a sua boca como a de leao; e o dragao deu-lhe o seu poder, e o seu trono, e grande poderio.

#E  #a  #besta  #que  #vi  #era  #semelhante  #ao  #leopardo,  #e  #os  #seus  #pes  #como  #os  #de  #urso,  #e  #a  #sua  #boca  #como  #a  #de  #leao;  #e  #o  #dragao  #deu-lhe  #o  #seu  #poder,  #e  #o  #seu  #trono,  #e  #grande  #poderio.

Y la bestia que vi era semejante a un leopardo, y sus pies como de oso, y su boca como boca de len; y el dragn le dio su poder, y su trono, y gran poder.

#Y  #la  #bestia  #que  #vi  #era  #semejante  #a  #un  #leopardo,  #y  #sus  #pies  #como  #de  #oso,  #y  #su  #boca  #como  #boca  #de  #len;  #y  #el  #dragn  #le  #dio  #su  #poder,  #y  #su  #trono,  #y  #gran  #poder.

Et la bte que j'ai vue tait comme un lopard, et ses pattes taient comme les pattes d'un ours, et sa gueule tait comme la gueule d'un lion ; et le dragon lui donna sa puissance, son trne et une grande puissance.

#Et  #la  #bte  #que  #j'ai  #vue  #tait  #comme  #un  #lopard,  #et  #ses  #pattes  #taient  #comme  #les  #pattes  #d'un  #ours,  #et  #sa  #gueule  #tait  #comme  #la  #gueule  #d'un  #lion  #;  #et  #le  #dragon  #lui  #donna  #sa  #puissance,  #son  #trne  #et  #une  #grande  #puissance.

E la bestia che vidi era simile a un leopardo, e i suoi piedi erano come quelli di un orso, e la sua bocca era come la bocca di un leone; e il dragone gli diede la sua potenza, il suo trono e una grande potenza.

#E  #la  #bestia  #che  #vidi  #era  #simile  #a  #un  #leopardo,  #e  #i  #suoi  #piedi  #erano  #come  #quelli  #di  #un  #orso,  #e  #la  #sua  #bocca  #era  #come  #la  #bocca  #di  #un  #leone;  #e  #il  #dragone  #gli  #diede  #la  #sua  #potenza,  #il  #suo  #trono  #e  #una  #grande  #potenza.

And the beast which I saw was like a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.

#And  #the  #beast  #which  #I  #saw  #was  #like  #a  #leopard,  #and  #his  #feet  #were  #as  #the  #feet  #of  #a  #bear,  #and  #his  #mouth  #as  #the  #mouth  #of  #a  #lion:  #and  #the  #dragon  #gave  #him  #his  #power,  #and  #his  #seat,  #and  #great  #authority.

Und das Tier, das ich sah, war wie ein Leopard, und seine Fe waren wie die eines Bren, und sein Maul war wie das Maul eines Lwen; Und der Drache gab ihm seine Macht und seinen Thron und groe Macht.

#Und  #das  #Tier,  #das  #ich  #sah,  #war  #wie  #ein  #Leopard,  #und  #seine  #Fe  #waren  #wie  #die  #eines  #Bren,  #und  #sein  #Maul  #war  #wie  #das  #Maul  #eines  #Lwen;  #Und  #der  #Drache  #gab  #ihm  #seine  #Macht  #und  #seinen  #Thron  #und  #groe  #Macht.

Na yule mnyama niliyemwona alikuwa kama chui, na miguu yake kama miguu ya dubu, na kinywa chake kama kinywa cha simba; yule joka akampa nguvu zake, na kiti chake cha enzi, na uwezo mwingi.

#Na  #yule  #mnyama  #niliyemwona  #alikuwa  #kama  #chui,  #na  #miguu  #yake  #kama  #miguu  #ya  #dubu,  #na  #kinywa  #chake  #kama  #kinywa  #cha  #simba;  #yule  #joka  #akampa  #nguvu  #zake,  #na  #kiti  #chake  #cha  #enzi,  #na  #uwezo  #mwingi.

Dan binatang yang kulihat itu serupa dengan macan tutul, dan kakinya seperti kaki beruang, dan mulutnya seperti mulut singa; dan naga itu memberinya kekuasaannya, dan takhtanya, dan kekuasaannya yang besar.

#Dan  #binatang  #yang  #kulihat  #itu  #serupa  #dengan  #macan  #tutul,  #dan  #kakinya  #seperti  #kaki  #beruang,  #dan  #mulutnya  #seperti  #mulut  #singa;  #dan  #naga  #itu  #memberinya  #kekuasaannya,  #dan  #takhtanya,  #dan  #kekuasaannya  #yang  #besar.


Estes sao murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscencias, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.

#Estes  #sao  #murmuradores,  #queixosos  #da  #sua  #sorte,  #andando  #segundo  #as  #suas  #concupiscencias,  #e  #cuja  #boca  #diz  #coisas  #mui  #arrogantes,  #admirando  #as  #pessoas  #por  #causa  #do  #interesse.

stos son murmuradores, que se quejan de su suerte, que andan segn sus concupiscencias, y cuya boca dice cosas muy arrogantes, admirando a la gente por su inters.

#stos  #son  #murmuradores,  #que  #se  #quejan  #de  #su  #suerte,  #que  #andan  #segn  #sus  #concupiscencias,  #y  #cuya  #boca  #dice  #cosas  #muy  #arrogantes,  #admirando  #a  #la  #gente  #por  #su  #inters.

Ce sont des murmureurs, qui se plaignent de leur sort, marchent selon leurs convoitises, et dont la bouche dit des choses trs arrogantes, admirant les gens  cause de leur intrt.

#Ce  #sont  #des  #murmureurs,  #qui  #se  #plaignent  #de  #leur  #sort,  #marchent  #selon  #leurs  #convoitises,  #et  #dont  #la  #bouche  #dit  #des  #choses  #trs  #arrogantes,  #admirant  #les  #gens  # #cause  #de  #leur  #intrt.

Questi sono mormoratori, si lamentano della loro sorte, camminano secondo le loro concupiscenze e la cui bocca dice cose molto arroganti, ammirando le persone a causa del loro interesse.

#Questi  #sono  #mormoratori,  #si  #lamentano  #della  #loro  #sorte,  #camminano  #secondo  #le  #loro  #concupiscenze  #e  #la  #cui  #bocca  #dice  #cose  #molto  #arroganti,  #ammirando  #le  #persone  #a  #causa  #del  #loro  #interesse.

These are murmurers, complainers, walking according to their own lusts, and whose mouth speaks great swelling things, admiring persons for the sake of advantage.

#These  #are  #murmurers,  #complainers,  #walking  #according  #to  #their  #own  #lusts,  #and  #whose  #mouth  #speaks  #great  #swelling  #things,  #admiring  #persons  #for  #the  #sake  #of  #advantage.

Das sind Murrer, die sich ber ihr Los beschweren, die ihren Gelsten folgen und deren Mund sehr arrogante Dinge sagt und die Menschen wegen ihres Interesses bewundern.

#Das  #sind  #Murrer,  #die  #sich  #ber  #ihr  #Los  #beschweren,  #die  #ihren  #Gelsten  #folgen  #und  #deren  #Mund  #sehr  #arrogante  #Dinge  #sagt  #und  #die  #Menschen  #wegen  #ihres  #Interesses  #bewundern.

Hawa ni wanung'unikaji, wakilalamikia fungu lao, waendao kwa tamaa zao, na kinywa chao hunena maneno ya kiburi sana, wakistaajabia watu kwa sababu ya maslahi yao.

#Hawa  #ni  #wanung'unikaji,  #wakilalamikia  #fungu  #lao,  #waendao  #kwa  #tamaa  #zao,  #na  #kinywa  #chao  #hunena  #maneno  #ya  #kiburi  #sana,  #wakistaajabia  #watu  #kwa  #sababu  #ya  #maslahi  #yao.

Mereka adalah orang-orang yang suka bersungut-sungut, mengeluh tentang nasibnya, berjalan menuruti hawa nafsunya, dan mulutnya mengatakan hal-hal yang sangat congkak, mengagumi orang karena kepentingannya.

#Mereka  #adalah  #orang-orang  #yang  #suka  #bersungut-sungut,  #mengeluh  #tentang  #nasibnya,  #berjalan  #menuruti  #hawa  #nafsunya,  #dan  #mulutnya  #mengatakan  #hal-hal  #yang  #sangat  #congkak,  #mengagumi  #orang  #karena  #kepentingannya.


E, voltando para casa os que foram enviados, acharam sao o servo enfermo.

#E,  #voltando  #para  #casa  #os  #que  #foram  #enviados,  #acharam  #sao  #o  #servo  #enfermo.

Y cuando los enviados regresaron a casa, encontraron sano al criado.

#Y  #cuando  #los  #enviados  #regresaron  #a  #casa,  #encontraron  #sano  #al  #criado.

Et quand ceux qui avaient t envoys revinrent chez eux, ils trouvrent le serviteur en bonne sant.

#Et  #quand  #ceux  #qui  #avaient  #t  #envoys  #revinrent  #chez  #eux,  #ils  #trouvrent  #le  #serviteur  #en  #bonne  #sant.

E quando quelli che erano stati mandati tornarono a casa, trovarono il servo in buona salute.

#E  #quando  #quelli  #che  #erano  #stati  #mandati  #tornarono  #a  #casa,  #trovarono  #il  #servo  #in  #buona  #salute.

And when they which were sent returned to the house, they found the sick servant whole.

#And  #when  #they  #which  #were  #sent  #returned  #to  #the  #house,  #they  #found  #the  #sick  #servant  #whole.

Und als die Gesandten nach Hause zurckkehrten, fanden sie den Diener wohlauf.

#Und  #als  #die  #Gesandten  #nach  #Hause  #zurckkehrten,  #fanden  #sie  #den  #Diener  #wohlauf.

Na wale waliotumwa waliporudi nyumbani, wakamkuta mtumishi mzima.

#Na  #wale  #waliotumwa  #waliporudi  #nyumbani,  #wakamkuta  #mtumishi  #mzima.

Dan ketika orang-orang yang diutus kembali ke rumah, mereka menemukan pelayan itu dalam keadaan sehat.

#Dan  #ketika  #orang-orang  #yang  #diutus  #kembali  #ke  #rumah,  #mereka  #menemukan  #pelayan  #itu  #dalam  #keadaan  #sehat.


Nao pelas obras de justica que houvessemos feito, mas segundo a sua misericordia, nos salvou pela lavagem da regeneracao e da renovacao do Espirito Santo,

#Nao  #pelas  #obras  #de  #justica  #que  #houvessemos  #feito,  #mas  #segundo  #a  #sua  #misericordia,  #nos  #salvou  #pela  #lavagem  #da  #regeneracao  #e  #da  #renovacao  #do  #Espirito  #Santo,

No por obras de justicia que nosotros hubisemos hecho, sino segn su misericordia nos salv por el lavamiento de la regeneracin y de la renovacin del Espritu Santo,

#No  #por  #obras  #de  #justicia  #que  #nosotros  #hubisemos  #hecho,  #sino  #segn  #su  #misericordia  #nos  #salv  #por  #el  #lavamiento  #de  #la  #regeneracin  #y  #de  #la  #renovacin  #del  #Espritu  #Santo,

Non pas par les uvres de justice que nous avions faites, mais selon sa misricorde, il nous a sauvs par le lavage de la rgnration et le renouveau du Saint-Esprit,

#Non  #pas  #par  #les  #uvres  #de  #justice  #que  #nous  #avions  #faites,  #mais  #selon  #sa  #misricorde,  #il  #nous  #a  #sauvs  #par  #le  #lavage  #de  #la  #rgnration  #et  #le  #renouveau  #du  #Saint-Esprit,

Egli ci ha salvati non per opere giuste da noi compiute, ma secondo la sua misericordia mediante il lavacro di rigenerazione e di rinnovamento dello Spirito Santo,

#Egli  #ci  #ha  #salvati  #non  #per  #opere  #giuste  #da  #noi  #compiute,  #ma  #secondo  #la  #sua  #misericordia  #mediante  #il  #lavacro  #di  #rigenerazione  #e  #di  #rinnovamento  #dello  #Spirito  #Santo,

Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost:

#Not  #by  #works  #of  #righteousness  #which  #we  #have  #done,  #but  #according  #to  #his  #mercy  #he  #saved  #us,  #by  #the  #washing  #of  #regeneration,  #and  #renewing  #of  #the  #Holy  #Ghost:

Nicht durch die Werke der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit hat er uns gerettet durch die Waschung der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes,

#Nicht  #durch  #die  #Werke  #der  #Gerechtigkeit,  #die  #wir  #getan  #hatten,  #sondern  #nach  #seiner  #Barmherzigkeit  #hat  #er  #uns  #gerettet  #durch  #die  #Waschung  #der  #Wiedergeburt  #und  #Erneuerung  #des  #Heiligen  #Geistes,

si kwa matendo ya haki tuliyoyatenda sisi, bali kwa rehema yake, kwa kuoshwa kwa kuzaliwa kwa pili na kufanywa upya na Roho Mtakatifu;

#si  #kwa  #matendo  #ya  #haki  #tuliyoyatenda  #sisi,  #bali  #kwa  #rehema  #yake,  #kwa  #kuoshwa  #kwa  #kuzaliwa  #kwa  #pili  #na  #kufanywa  #upya  #na  #Roho  #Mtakatifu;

Bukan karena perbuatan kebenaran yang telah kami lakukan, tetapi karena kemurahan-Nya Ia menyelamatkan kami melalui permandian kelahiran kembali dan pembaruan oleh Roh Kudus,

#Bukan  #karena  #perbuatan  #kebenaran  #yang  #telah  #kami  #lakukan,  #tetapi  #karena  #kemurahan-Nya  #Ia  #menyelamatkan  #kami  #melalui  #permandian  #kelahiran  #kembali  #dan  #pembaruan  #oleh  #Roh  #Kudus,


Assim me mostrou o Senhor DEUS: Eis que o Senhor DEUS clamava, para contender com fogo; este consumiu o grande abismo, e tambem uma parte da terra.

#Assim  #me  #mostrou  #o  #Senhor  #DEUS:  #Eis  #que  #o  #Senhor  #DEUS  #clamava,  #para  #contender  #com  #fogo;  #este  #consumiu  #o  #grande  #abismo,  #e  #tambem  #uma  #parte  #da  #terra.

As me mostr el Seor DIOS: He aqu, el Seor DIOS clam para luchar contra el fuego; Esto consumi el gran abismo y tambin una parte de la tierra.

#As  #me  #mostr  #el  #Seor  #DIOS:  #He  #aqu,  #el  #Seor  #DIOS  #clam  #para  #luchar  #contra  #el  #fuego;  #Esto  #consumi  #el  #gran  #abismo  #y  #tambin  #una  #parte  #de  #la  #tierra.

Ainsi le Seigneur DIEU me l'a montr : Voici, le Seigneur DIEU a cri pour lutter contre le feu ; Cela consuma le grand abme et aussi une partie de la terre.

#Ainsi  #le  #Seigneur  #DIEU  #me  #l'a  #montr  #:  #Voici,  #le  #Seigneur  #DIEU  #a  #cri  #pour  #lutter  #contre  #le  #feu  #;  #Cela  #consuma  #le  #grand  #abme  #et  #aussi  #une  #partie  #de  #la  #terre.

Cos il Signore Dio mi ha mostrato: Ecco, il Signore Dio ha gridato per lottare con il fuoco; Ci consum il grande abisso e anche una parte della terra.

#Cos  #il  #Signore  #Dio  #mi  #ha  #mostrato:  #Ecco,  #il  #Signore  #Dio  #ha  #gridato  #per  #lottare  #con  #il  #fuoco;  #Ci  #consum  #il  #grande  #abisso  #e  #anche  #una  #parte  #della  #terra.

Thus the Lord GOD showed me: Behold, the Lord GOD cried out to contend by fire; and it consumed the great deep, and also part of the earth.

#Thus  #the  #Lord  #GOD  #showed  #me:  #Behold,  #the  #Lord  #GOD  #cried  #out  #to  #contend  #by  #fire;  #and  #it  #consumed  #the  #great  #deep,  #and  #also  #part  #of  #the  #earth.

So zeigte mir der Herr, GOTT: Siehe, der Herr, GOTT, schrie, um mit dem Feuer zu kmpfen; Dies verschlang die groe Tiefe und auch einen Teil der Erde.

#So  #zeigte  #mir  #der  #Herr,  #GOTT:  #Siehe,  #der  #Herr,  #GOTT,  #schrie,  #um  #mit  #dem  #Feuer  #zu  #kmpfen;  #Dies  #verschlang  #die  #groe  #Tiefe  #und  #auch  #einen  #Teil  #der  #Erde.

Bwana MUNGU alinionyesha hivi; Tazama, Bwana MUNGU alilia ili kuteta na moto; Hii iliteketeza kilindi kikuu, na pia sehemu ya dunia.

#Bwana  #MUNGU  #alinionyesha  #hivi;  #Tazama,  #Bwana  #MUNGU  #alilia  #ili  #kuteta  #na  #moto;  #Hii  #iliteketeza  #kilindi  #kikuu,  #na  #pia  #sehemu  #ya  #dunia.

Demikianlah Tuhan ALLAH menunjukkan kepadaku: Lihatlah, Tuhan ALLAH berseru, untuk melawan api; Hal ini menghabiskan kedalaman yang sangat dalam, dan juga sebagian dari bumi.

#Demikianlah  #Tuhan  #ALLAH  #menunjukkan  #kepadaku:  #Lihatlah,  #Tuhan  #ALLAH  #berseru,  #untuk  #melawan  #api;  #Hal  #ini  #menghabiskan  #kedalaman  #yang  #sangat  #dalam,  #dan  #juga  #sebagian  #dari  #bumi.


Vos, que em outro tempo nao ereis povo, mas agora sois povo de Deus; que nao tinheis alcancado misericordia, mas agora alcancastes misericordia.

#Vos,  #que  #em  #outro  #tempo  #nao  #ereis  #povo,  #mas  #agora  #sois  #povo  #de  #Deus;  #que  #nao  #tinheis  #alcancado  #misericordia,  #mas  #agora  #alcancastes  #misericordia.

Vosotros, que en otro tiempo no erais pueblo, pero ahora sois pueblo de Dios; que no habas alcanzado misericordia, pero ahora la has alcanzado.

#Vosotros,  #que  #en  #otro  #tiempo  #no  #erais  #pueblo,  #pero  #ahora  #sois  #pueblo  #de  #Dios;  #que  #no  #habas  #alcanzado  #misericordia,  #pero  #ahora  #la  #has  #alcanzado.

Toi qui autrefois n'tais pas un peuple, mais qui es maintenant le peuple de Dieu ; que tu n'avais pas obtenu misricorde, mais que maintenant tu as obtenu misricorde.

#Toi  #qui  #autrefois  #n'tais  #pas  #un  #peuple,  #mais  #qui  #es  #maintenant  #le  #peuple  #de  #Dieu  #;  #que  #tu  #n'avais  #pas  #obtenu  #misricorde,  #mais  #que  #maintenant  #tu  #as  #obtenu  #misricorde.

Tu, che una volta non eri popolo, ma ora sei popolo di Dio; che non avevi ottenuto misericordia, ma ora hai ottenuto misericordia.

#Tu,  #che  #una  #volta  #non  #eri  #popolo,  #ma  #ora  #sei  #popolo  #di  #Dio;  #che  #non  #avevi  #ottenuto  #misericordia,  #ma  #ora  #hai  #ottenuto  #misericordia.

You who once were not a people, but are now the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

#You  #who  #once  #were  #not  #a  #people,  #but  #are  #now  #the  #people  #of  #God;  #who  #had  #not  #obtained  #mercy,  #but  #now  #have  #obtained  #mercy.

Du, der du einst kein Volk warst, jetzt aber das Volk Gottes bist; dass du keine Barmherzigkeit erlangt hast, aber jetzt hast du Barmherzigkeit erlangt.

#Du,  #der  #du  #einst  #kein  #Volk  #warst,  #jetzt  #aber  #das  #Volk  #Gottes  #bist;  #dass  #du  #keine  #Barmherzigkeit  #erlangt  #hast,  #aber  #jetzt  #hast  #du  #Barmherzigkeit  #erlangt.

Ninyi, mliokuwa zamani si taifa, bali sasa ni watu wa Mungu; kwamba hamkuwa na rehema, bali sasa mmepata rehema.

#Ninyi,  #mliokuwa  #zamani  #si  #taifa,  #bali  #sasa  #ni  #watu  #wa  #Mungu;  #kwamba  #hamkuwa  #na  #rehema,  #bali  #sasa  #mmepata  #rehema.

Kamu, yang tadinya bukan suatu umat, tetapi sekarang adalah umat Allah; bahwa kamu belum memperoleh rahmat, tetapi sekarang kamu telah memperoleh rahmat.

#Kamu,  #yang  #tadinya  #bukan  #suatu  #umat,  #tetapi  #sekarang  #adalah  #umat  #Allah;  #bahwa  #kamu  #belum  #memperoleh  #rahmat,  #tetapi  #sekarang  #kamu  #telah  #memperoleh  #rahmat.


Outra vez me voltei, e vi vaidade debaixo do sol.

#Outra  #vez  #me  #voltei,  #e  #vi  #vaidade  #debaixo  #do  #sol.

De nuevo me volv y vi vanidad bajo el sol.

#De  #nuevo  #me  #volv  #y  #vi  #vanidad  #bajo  #el  #sol.

Je me retournai de nouveau et vis la vanit sous le soleil.

#Je  #me  #retournai  #de  #nouveau  #et  #vis  #la  #vanit  #sous  #le  #soleil.

Di nuovo mi voltai e vidi la vanit sotto il sole.

#Di  #nuovo  #mi  #voltai  #e  #vidi  #la  #vanit  #sotto  #il  #sole.

Again I turned, and saw vanity under the sun.

#Again  #I  #turned,  #and  #saw  #vanity  #under  #the  #sun.

Wieder drehte ich mich um und sah Eitelkeit unter der Sonne.

#Wieder  #drehte  #ich  #mich  #um  #und  #sah  #Eitelkeit  #unter  #der  #Sonne.

Nikageuka tena, nikaona ubatili chini ya jua.

#Nikageuka  #tena,  #nikaona  #ubatili  #chini  #ya  #jua.

Sekali lagi saya berbalik, dan melihat kesombongan di bawah matahari.

#Sekali  #lagi  #saya  #berbalik,  #dan  #melihat  #kesombongan  #di  #bawah  #matahari.


Os montes te viram, e tremeram; a inundacao das aguas passou; o abismo deu a sua voz, levantou ao alto as suas maos.

#Os  #montes  #te  #viram,  #e  #tremeram;  #a  #inundacao  #das  #aguas  #passou;  #o  #abismo  #deu  #a  #sua  #voz,  #levantou  #ao  #alto  #as  #suas  #maos.

Las montaas te vieron y temblaron; pas el diluvio de aguas; el abismo dio su voz, levant las manos en alto.

#Las  #montaas  #te  #vieron  #y  #temblaron;  #pas  #el  #diluvio  #de  #aguas;  #el  #abismo  #dio  #su  #voz,  #levant  #las  #manos  #en  #alto.

Les montagnes t'ont vu et ont trembl ; le flot des eaux passa ; l'abme donnait sa voix, levait haut les mains.

#Les  #montagnes  #t'ont  #vu  #et  #ont  #trembl  #;  #le  #flot  #des  #eaux  #passa  #;  #l'abme  #donnait  #sa  #voix,  #levait  #haut  #les  #mains.

I monti ti videro e tremarono; pass il diluvio delle acque; l'abisso diede la sua voce, alz in alto le mani.

#I  #monti  #ti  #videro  #e  #tremarono;  #pass  #il  #diluvio  #delle  #acque;  #l'abisso  #diede  #la  #sua  #voce,  #alz  #in  #alto  #le  #mani.

The mountains saw you, and trembled; the flood of waters passed by; the deep uttered its voice, it lifted up its hands on high.

#The  #mountains  #saw  #you,  #and  #trembled;  #the  #flood  #of  #waters  #passed  #by;  #the  #deep  #uttered  #its  #voice,  #it  #lifted  #up  #its  #hands  #on  #high.

Die Berge sahen dich und zitterten; die Wasserflut ging vorber; Der Abgrund gab seine Stimme, erhob seine Hnde hoch.

#Die  #Berge  #sahen  #dich  #und  #zitterten;  #die  #Wasserflut  #ging  #vorber;  #Der  #Abgrund  #gab  #seine  #Stimme,  #erhob  #seine  #Hnde  #hoch.

Milima ilikuona na ikatetemeka; mafuriko ya maji yakapita; shimo lilitoa sauti yake, likainua mikono yake juu.

#Milima  #ilikuona  #na  #ikatetemeka;  #mafuriko  #ya  #maji  #yakapita;  #shimo  #lilitoa  #sauti  #yake,  #likainua  #mikono  #yake  #juu.

Gunung-gunung melihatmu dan gemetar; banjir air berlalu; jurang maut mengeluarkan suaranya, mengangkat tangannya tinggi-tinggi.

#Gunung-gunung  #melihatmu  #dan  #gemetar;  #banjir  #air  #berlalu;  #jurang  #maut  #mengeluarkan  #suaranya,  #mengangkat  #tangannya  #tinggi-tinggi.


Pois quando a sabedoria entrar no teu coracao, e o conhecimento for agradavel a tua alma,

#Pois  #quando  #a  #sabedoria  #entrar  #no  #teu  #coracao,  #e  #o  #conhecimento  #for  #agradavel  #a  #tua  #alma,

Porque cuando la sabidura entra en tu corazn y el conocimiento agrada a tu alma,

#Porque  #cuando  #la  #sabidura  #entra  #en  #tu  #corazn  #y  #el  #conocimiento  #agrada  #a  #tu  #alma,

Car quand la sagesse entre dans ton cur et que la connaissance plat  ton me,

#Car  #quand  #la  #sagesse  #entre  #dans  #ton  #cur  #et  #que  #la  #connaissance  #plat  # #ton  #me,

Perch quando la saggezza entra nel tuo cuore e la conoscenza piace alla tua anima,

#Perch  #quando  #la  #saggezza  #entra  #nel  #tuo  #cuore  #e  #la  #conoscenza  #piace  #alla  #tua  #anima,

For when wisdom enters your heart, and knowledge is pleasant to your soul,

#For  #when  #wisdom  #enters  #your  #heart,  #and  #knowledge  #is  #pleasant  #to  #your  #soul,

Denn wenn Weisheit in dein Herz eindringt und Wissen deine Seele erfreut,

#Denn  #wenn  #Weisheit  #in  #dein  #Herz  #eindringt  #und  #Wissen  #deine  #Seele  #erfreut,

Maana hekima inapoingia moyoni mwako, Na maarifa yakuifurahisha nafsi yako;

#Maana  #hekima  #inapoingia  #moyoni  #mwako,  #Na  #maarifa  #yakuifurahisha  #nafsi  #yako;

Sebab ketika hikmah memasuki hatimu dan pengetahuan menyenangkan jiwamu,

#Sebab  #ketika  #hikmah  #memasuki  #hatimu  #dan  #pengetahuan  #menyenangkan  #jiwamu,


Portanto dize aos filhos de Israel: Eu sou o Senhor, e vos tirarei de debaixo das cargas dos egipcios, e vos livrarei da servidao, e vos resgatarei com braco estendido e com grandes juizos.

#Portanto  #dize  #aos  #filhos  #de  #Israel:  #Eu  #sou  #o  #Senhor,  #e  #vos  #tirarei  #de  #debaixo  #das  #cargas  #dos  #egipcios,  #e  #vos  #livrarei  #da  #servidao,  #e  #vos  #resgatarei  #com  #braco  #estendido  #e  #com  #grandes  #juizos.

Por tanto, decid a los hijos de Israel: Yo soy el Seor, y os sacar de debajo de las cargas de los egipcios, y os librar de la servidumbre, y os redimir con brazo extendido y con grandes juicios.

#Por  #tanto,  #decid  #a  #los  #hijos  #de  #Israel:  #Yo  #soy  #el  #Seor,  #y  #os  #sacar  #de  #debajo  #de  #las  #cargas  #de  #los  #egipcios,  #y  #os  #librar  #de  #la  #servidumbre,  #y  #os  #redimir  #con  #brazo  #extendido  #y  #con  #grandes  #juicios.

C'est pourquoi dis aux enfants d'Isral : Je suis l'ternel, et je vous dlivrerai des fardeaux des gyptiens, je vous dlivrerai de la servitude, et je vous rachterai  bras tendu et par de grands jugements.

#C'est  #pourquoi  #dis  #aux  #enfants  #d'Isral  #:  #Je  #suis  #l'ternel,  #et  #je  #vous  #dlivrerai  #des  #fardeaux  #des  #gyptiens,  #je  #vous  #dlivrerai  #de  #la  #servitude,  #et  #je  #vous  #rachterai  # #bras  #tendu  #et  #par  #de  #grands  #jugements.

Dite dunque ai figli d'Israele: Io sono il Signore e vi far uscire dai pesi degli Egiziani, vi liberer dalla schiavit e vi redimer con braccio teso e con grandi giudizi.

#Dite  #dunque  #ai  #figli  #d'Israele:  #Io  #sono  #il  #Signore  #e  #vi  #far  #uscire  #dai  #pesi  #degli  #Egiziani,  #vi  #liberer  #dalla  #schiavit  #e  #vi  #redimer  #con  #braccio  #teso  #e  #con  #grandi  #giudizi.

Therefore say to the children of Israel: I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will free you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.

#Therefore  #say  #to  #the  #children  #of  #Israel:  #I  #am  #the  #Lord,  #and  #I  #will  #bring  #you  #out  #from  #under  #the  #burdens  #of  #the  #Egyptians,  #and  #I  #will  #free  #you  #from  #their  #bondage,  #and  #I  #will  #redeem  #you  #with  #an  #outstretched  #arm  #and  #with  #great  #judgments.

Darum sprich zu den Kindern Israel: Ich bin der Herr, und ich werde euch von der Last der gypter befreien und euch aus der Knechtschaft befreien und euch mit ausgestrecktem Arm und mit groen Gerichten erlsen.

#Darum  #sprich  #zu  #den  #Kindern  #Israel:  #Ich  #bin  #der  #Herr,  #und  #ich  #werde  #euch  #von  #der  #Last  #der  #gypter  #befreien  #und  #euch  #aus  #der  #Knechtschaft  #befreien  #und  #euch  #mit  #ausgestrecktem  #Arm  #und  #mit  #groen  #Gerichten  #erlsen.

Kwa hiyo waambie wana wa Israeli, Mimi ndimi Bwana, nami nitawatoa ninyi chini ya mizigo ya Wamisri, nami nitawatoa katika utumwa, na kuwakomboa kwa mkono ulionyoshwa, na kwa hukumu kuu.

#Kwa  #hiyo  #waambie  #wana  #wa  #Israeli,  #Mimi  #ndimi  #Bwana,  #nami  #nitawatoa  #ninyi  #chini  #ya  #mizigo  #ya  #Wamisri,  #nami  #nitawatoa  #katika  #utumwa,  #na  #kuwakomboa  #kwa  #mkono  #ulionyoshwa,  #na  #kwa  #hukumu  #kuu.

Oleh karena itu katakanlah kepada bani Israel: Akulah Tuhan, dan Aku akan mengeluarkan kamu dari beban orang Mesir, dan akan melepaskan kamu dari perbudakan, dan akan menebus kamu dengan tangan teracung dan dengan penghakiman yang besar.

#Oleh  #karena  #itu  #katakanlah  #kepada  #bani  #Israel:  #Akulah  #Tuhan,  #dan  #Aku  #akan  #mengeluarkan  #kamu  #dari  #beban  #orang  #Mesir,  #dan  #akan  #melepaskan  #kamu  #dari  #perbudakan,  #dan  #akan  #menebus  #kamu  #dengan  #tangan  #teracung  #dan  #dengan  #penghakiman  #yang  #besar.


Mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu beneficio nao fosse como por forca, mas, voluntario.

#Mas  #nada  #quis  #fazer  #sem  #o  #teu  #parecer,  #para  #que  #o  #teu  #beneficio  #nao  #fosse  #como  #por  #forca,  #mas,  #voluntario.

Pero no quise hacer nada sin tu consejo, para que tu beneficio no fuera por la fuerza, sino voluntario.

#Pero  #no  #quise  #hacer  #nada  #sin  #tu  #consejo,  #para  #que  #tu  #beneficio  #no  #fuera  #por  #la  #fuerza,  #sino  #voluntario.

Mais je ne voulais rien faire sans votre avis, pour que votre bnfice ne soit pas forc, mais volontaire.

#Mais  #je  #ne  #voulais  #rien  #faire  #sans  #votre  #avis,  #pour  #que  #votre  #bnfice  #ne  #soit  #pas  #forc,  #mais  #volontaire.

Ma non ho voluto fare nulla senza il tuo consiglio, affinch il tuo beneficio non fosse forzato, ma volontario.

#Ma  #non  #ho  #voluto  #fare  #nulla  #senza  #il  #tuo  #consiglio,  #affinch  #il  #tuo  #beneficio  #non  #fosse  #forzato,  #ma  #volontario.

But I would do nothing without your consent, so that your good deed would not be as if it were forced upon you, but voluntary.

#But  #I  #would  #do  #nothing  #without  #your  #consent,  #so  #that  #your  #good  #deed  #would  #not  #be  #as  #if  #it  #were  #forced  #upon  #you,  #but  #voluntary.

Aber ich wollte nichts ohne Ihren Rat tun, damit Ihr Vorteil nicht mit Gewalt, sondern freiwillig erfolgt.

#Aber  #ich  #wollte  #nichts  #ohne  #Ihren  #Rat  #tun,  #damit  #Ihr  #Vorteil  #nicht  #mit  #Gewalt,  #sondern  #freiwillig  #erfolgt.

Lakini sikutaka kufanya chochote bila ushauri wako, ili faida yako isiwe kwa nguvu, bali kwa hiari.

#Lakini  #sikutaka  #kufanya  #chochote  #bila  #ushauri  #wako,  #ili  #faida  #yako  #isiwe  #kwa  #nguvu,  #bali  #kwa  #hiari.

Tetapi saya tidak ingin melakukan apa pun tanpa nasihat Anda, sehingga keuntungan Anda bukan dengan paksaan, tetapi sukarela.

#Tetapi  #saya  #tidak  #ingin  #melakukan  #apa  #pun  #tanpa  #nasihat  #Anda,  #sehingga  #keuntungan  #Anda  #bukan  #dengan  #paksaan,  #tetapi  #sukarela.


E, em lugar da pustula, vier inchacao branca ou mancha lustrosa, tirando a vermelho, mostrar-se-a entao ao sacerdote.

#E,  #em  #lugar  #da  #pustula,  #vier  #inchacao  #branca  #ou  #mancha  #lustrosa,  #tirando  #a  #vermelho,  #mostrar-se-a  #entao  #ao  #sacerdote.

Y si en lugar de la pstula hay una hinchazn blanca o una mancha brillante, excepto la roja, se la mostrar al sacerdote.

#Y  #si  #en  #lugar  #de  #la  #pstula  #hay  #una  #hinchazn  #blanca  #o  #una  #mancha  #brillante,  #excepto  #la  #roja,  #se  #la  #mostrar  #al  #sacerdote.

Et,  la place de la pustule, s'il y a une tumfaction blanche ou une tache brillante,  l'exception de la rouge, on la montrera alors au prtre.

#Et,  # #la  #place  #de  #la  #pustule,  #s'il  #y  #a  #une  #tumfaction  #blanche  #ou  #une  #tache  #brillante,  # #l'exception  #de  #la  #rouge,  #on  #la  #montrera  #alors  #au  #prtre.

E se, invece della pustola, c' un rigonfiamento bianco o una macchia lucida, eccetto quella rossa, allora verr mostrata al sacerdote.

#E  #se,  #invece  #della  #pustola,  #c'  #un  #rigonfiamento  #bianco  #o  #una  #macchia  #lucida,  #eccetto  #quella  #rossa,  #allora  #verr  #mostrata  #al  #sacerdote.

And instead of the scab there appears a white swelling or a bright red spot, and he shall show it to the priest.

#And  #instead  #of  #the  #scab  #there  #appears  #a  #white  #swelling  #or  #a  #bright  #red  #spot,  #and  #he  #shall  #show  #it  #to  #the  #priest.

Und wenn anstelle der Pustel eine weie Schwellung oder ein glnzender Fleck vorhanden ist, mit Ausnahme der roten, wird dies dem Priester gezeigt.

#Und  #wenn  #anstelle  #der  #Pustel  #eine  #weie  #Schwellung  #oder  #ein  #glnzender  #Fleck  #vorhanden  #ist,  #mit  #Ausnahme  #der  #roten,  #wird  #dies  #dem  #Priester  #gezeigt.

Na, badala ya pustule, ikiwa kuna uvimbe mweupe au doa inayong'aa, isipokuwa nyekundu, basi itaonyeshwa kwa kuhani.

#Na,  #badala  #ya  #pustule,  #ikiwa  #kuna  #uvimbe  #mweupe  #au  #doa  #inayong'aa,  #isipokuwa  #nyekundu,  #basi  #itaonyeshwa  #kwa  #kuhani.

Dan sebagai ganti bintil-bintil, bila ada bengkak putih atau bercak mengkilat, kecuali yang merah, barulah diperlihatkan kepada imam.

#Dan  #sebagai  #ganti  #bintil-bintil,  #bila  #ada  #bengkak  #putih  #atau  #bercak  #mengkilat,  #kecuali  #yang  #merah,  #barulah  #diperlihatkan  #kepada  #imam.