E havia um chamado Barrabas, que, preso com outros amotinado- res, tinha num motim cometido uma morte.

#E  #havia  #um  #chamado  #Barrabas,  #que,  #preso  #com  #outros  #amotinado-  #res,  #tinha  #num  #motim  #cometido  #uma  #morte.

Y haba uno llamado Barrabs, que, detenido con otros alborotadores, haba cometido una muerte en un motn.

#Y  #haba  #uno  #llamado  #Barrabs,  #que,  #detenido  #con  #otros  #alborotadores,  #haba  #cometido  #una  #muerte  #en  #un  #motn.

Et il y en avait un nomm Barrabas, qui, arrt avec d'autres meutiers, avait commis une mort dans une mutinerie.

#Et  #il  #y  #en  #avait  #un  #nomm  #Barrabas,  #qui,  #arrt  #avec  #d'autres  #meutiers,  #avait  #commis  #une  #mort  #dans  #une  #mutinerie.

E ce n'era uno chiamato Barrabas, che, arrestato con altri rivoltosi, aveva commesso una morte in un ammutinamento.

#E  #ce  #n'era  #uno  #chiamato  #Barrabas,  #che,  #arrestato  #con  #altri  #rivoltosi,  #aveva  #commesso  #una  #morte  #in  #un  #ammutinamento.

And there was one named Barabbas, who, being taken prisoner with other insurrectionists, had committed murder in the insurrection.

#And  #there  #was  #one  #named  #Barabbas,  #who,  #being  #taken  #prisoner  #with  #other  #insurrectionists,  #had  #committed  #murder  #in  #the  #insurrection.

Und es gab einen namens Barrabas, der zusammen mit anderen Randalierern verhaftet und bei einer Meuterei gettet worden war.

#Und  #es  #gab  #einen  #namens  #Barrabas,  #der  #zusammen  #mit  #anderen  #Randalierern  #verhaftet  #und  #bei  #einer  #Meuterei  #gettet  #worden  #war.

Na kulikuwa na mtu mmoja aitwaye Barraba, ambaye, alikamatwa pamoja na waasi wengine, alifanya kifo katika uasi.

#Na  #kulikuwa  #na  #mtu  #mmoja  #aitwaye  #Barraba,  #ambaye,  #alikamatwa  #pamoja  #na  #waasi  #wengine,  #alifanya  #kifo  #katika  #uasi.

Dan ada seorang bernama Barrabas, yang ditangkap bersama para perusuh lainnya, dan telah melakukan pembunuhan dalam sebuah pemberontakan.

#Dan  #ada  #seorang  #bernama  #Barrabas,  #yang  #ditangkap  #bersama  #para  #perusuh  #lainnya,  #dan  #telah  #melakukan  #pembunuhan  #dalam  #sebuah  #pemberontakan.


O Senhor chamou a Samuel, e disse ele: Eis-me aqui.

#O  #Senhor  #chamou  #a  #Samuel,  #e  #disse  #ele:  #Eis-me  #aqui.

El Seor llam a Samuel y le dijo: Aqu estoy.

#El  #Seor  #llam  #a  #Samuel  #y  #le  #dijo:  #Aqu  #estoy.

Le Seigneur appela Samuel et il dit : Me voici.

#Le  #Seigneur  #appela  #Samuel  #et  #il  #dit  #:  #Me  #voici.

Il Signore chiam Samuele e gli disse: Eccomi.

#Il  #Signore  #chiam  #Samuele  #e  #gli  #disse:  #Eccomi.

The Lord called Samuel, and he said, Here I am.

#The  #Lord  #called  #Samuel,  #and  #he  #said,  #Here  #I  #am.

Der Herr rief Samuel und er sagte: Hier bin ich.

#Der  #Herr  #rief  #Samuel  #und  #er  #sagte:  #Hier  #bin  #ich.

Bwana akamwita Samweli, naye akasema, Mimi hapa.

#Bwana  #akamwita  #Samweli,  #naye  #akasema,  #Mimi  #hapa.

Tuhan memanggil Samuel, dan dia berkata: Inilah aku.

#Tuhan  #memanggil  #Samuel,  #dan  #dia  #berkata:  #Inilah  #aku.


E arrancou o seu tabernaculo com violencia, como se fosse o de uma horta; destruiu o lugar da sua congregacao; o Senhor, em Siao, pos em esquecimento a festa solene e o sabado, e na indignacao da sua ira rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote.

#E  #arrancou  #o  #seu  #tabernaculo  #com  #violencia,  #como  #se  #fosse  #o  #de  #uma  #horta;  #destruiu  #o  #lugar  #da  #sua  #congregacao;  #o  #Senhor,  #em  #Siao,  #pos  #em  #esquecimento  #a  #festa  #solene  #e  #o  #sabado,  #e  #na  #indignacao  #da  #sua  #ira  #rejeitou  #com  #desprezo  #o  #rei  #e  #o  #sacerdote.

Y destroz su tabernculo con violencia, como si fuera de huerta; destruy el lugar de su congregacin; El Seor, en Sion, puso en olvido la fiesta solemne y el sbado, y en la indignacin de su ira rechaz con desprecio al rey y al sacerdote.

#Y  #destroz  #su  #tabernculo  #con  #violencia,  #como  #si  #fuera  #de  #huerta;  #destruy  #el  #lugar  #de  #su  #congregacin;  #El  #Seor,  #en  #Sion,  #puso  #en  #olvido  #la  #fiesta  #solemne  #y  #el  #sbado,  #y  #en  #la  #indignacin  #de  #su  #ira  #rechaz  #con  #desprecio  #al  #rey  #y  #al  #sacerdote.

Et il dchira son tabernacle avec violence, comme s'il s'agissait d'un potager ; dtruit le lieu de leur congrgation; Le Seigneur, dans Sion, fit oublier la fte solennelle et le sabbat, et dans l'indignation de sa colre, il rejeta avec mpris le roi et le prtre.

#Et  #il  #dchira  #son  #tabernacle  #avec  #violence,  #comme  #s'il  #s'agissait  #d'un  #potager  #;  #dtruit  #le  #lieu  #de  #leur  #congrgation;  #Le  #Seigneur,  #dans  #Sion,  #fit  #oublier  #la  #fte  #solennelle  #et  #le  #sabbat,  #et  #dans  #l'indignation  #de  #sa  #colre,  #il  #rejeta  #avec  #mpris  #le  #roi  #et  #le  #prtre.

E fece a pezzi con violenza il suo tabernacolo, come se fosse quello di un orto; distrutto il luogo della loro congregazione; Il Signore, in Sion, mise nell'oblio la festa solenne e il sabato, e nell'indignazione della sua ira rigett con disprezzo il re e il sacerdote.

#E  #fece  #a  #pezzi  #con  #violenza  #il  #suo  #tabernacolo,  #come  #se  #fosse  #quello  #di  #un  #orto;  #distrutto  #il  #luogo  #della  #loro  #congregazione;  #Il  #Signore,  #in  #Sion,  #mise  #nell'oblio  #la  #festa  #solenne  #e  #il  #sabato,  #e  #nell'indignazione  #della  #sua  #ira  #rigett  #con  #disprezzo  #il  #re  #e  #il  #sacerdote.

He tore down his tabernacle with violence, as if it had been a garden; he destroyed the place of his assembly. The Lord has forgotten the solemn feast and the Sabbath in Zion, and in his fierce anger he has rejected king and priest with contempt.

#He  #tore  #down  #his  #tabernacle  #with  #violence,  #as  #if  #it  #had  #been  #a  #garden;  #he  #destroyed  #the  #place  #of  #his  #assembly.  #The  #Lord  #has  #forgotten  #the  #solemn  #feast  #and  #the  #Sabbath  #in  #Zion,  #and  #in  #his  #fierce  #anger  #he  #has  #rejected  #king  #and  #priest  #with  #contempt.

Und er zerriss seine Stiftshtte mit Gewalt, als wre sie eine aus einem Gemsegarten; zerstrten den Ort ihrer Gemeinde; Der Herr lie in Zion das feierliche Fest und den Sabbat in Vergessenheit geraten, und in der Emprung seines Zorns lehnte er den Knig und den Priester mit Verachtung ab.

#Und  #er  #zerriss  #seine  #Stiftshtte  #mit  #Gewalt,  #als  #wre  #sie  #eine  #aus  #einem  #Gemsegarten;  #zerstrten  #den  #Ort  #ihrer  #Gemeinde;  #Der  #Herr  #lie  #in  #Zion  #das  #feierliche  #Fest  #und  #den  #Sabbat  #in  #Vergessenheit  #geraten,  #und  #in  #der  #Emprung  #seines  #Zorns  #lehnte  #er  #den  #Knig  #und  #den  #Priester  #mit  #Verachtung  #ab.

Akaibomoa maskani yake kwa nguvu, kana kwamba imetoka katika bustani ya mboga; wakaharibu mahali pa mkutano wao; Bwana, katika Sayuni, ameifuta sikukuu kuu na Sabato, na katika ukali wa hasira yake aliwakataa mfalme na kuhani kwa dharau.

#Akaibomoa  #maskani  #yake  #kwa  #nguvu,  #kana  #kwamba  #imetoka  #katika  #bustani  #ya  #mboga;  #wakaharibu  #mahali  #pa  #mkutano  #wao;  #Bwana,  #katika  #Sayuni,  #ameifuta  #sikukuu  #kuu  #na  #Sabato,  #na  #katika  #ukali  #wa  #hasira  #yake  #aliwakataa  #mfalme  #na  #kuhani  #kwa  #dharau.

Dan dia merobek kemahnya dengan kekerasan, seolah-olah itu berasal dari kebun sayur; menghancurkan tempat berkumpulnya mereka; Tuhan, di Sion, melupakan hari raya dan hari Sabat, dan dalam kemarahan murka-Nya, Dia menolak raja dan imam dengan hina.

#Dan  #dia  #merobek  #kemahnya  #dengan  #kekerasan,  #seolah-olah  #itu  #berasal  #dari  #kebun  #sayur;  #menghancurkan  #tempat  #berkumpulnya  #mereka;  #Tuhan,  #di  #Sion,  #melupakan  #hari  #raya  #dan  #hari  #Sabat,  #dan  #dalam  #kemarahan  #murka-Nya,  #Dia  #menolak  #raja  #dan  #imam  #dengan  #hina.


E naquele dia muitas nacoes se ajuntarao ao Senhor, e serao o meu povo, e habitarei no meio de ti e saberas que o Senhor dos Exercitos me enviou a ti.

#E  #naquele  #dia  #muitas  #nacoes  #se  #ajuntarao  #ao  #Senhor,  #e  #serao  #o  #meu  #povo,  #e  #habitarei  #no  #meio  #de  #ti  #e  #saberas  #que  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos  #me  #enviou  #a  #ti.

Y en aquel da muchas naciones se reunirn al Seor, y sern mi pueblo, y yo habitar entre vosotros, y sabris que el Seor de los ejrcitos me ha enviado a vosotros.

#Y  #en  #aquel  #da  #muchas  #naciones  #se  #reunirn  #al  #Seor,  #y  #sern  #mi  #pueblo,  #y  #yo  #habitar  #entre  #vosotros,  #y  #sabris  #que  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos  #me  #ha  #enviado  #a  #vosotros.

Et en ce jour-l, de nombreuses nations se rassembleront autour de l'ternel, et elles seront mon peuple, et j'habiterai parmi vous, et vous saurez que l'ternel des armes m'a envoy vers vous.

#Et  #en  #ce  #jour-l,  #de  #nombreuses  #nations  #se  #rassembleront  #autour  #de  #l'ternel,  #et  #elles  #seront  #mon  #peuple,  #et  #j'habiterai  #parmi  #vous,  #et  #vous  #saurez  #que  #l'ternel  #des  #armes  #m'a  #envoy  #vers  #vous.

E in quel giorno molte nazioni si raduneranno davanti al Signore, e saranno mio popolo, e io abiter in mezzo a voi, e voi conoscerete che il Signore degli eserciti mi ha mandato a voi.

#E  #in  #quel  #giorno  #molte  #nazioni  #si  #raduneranno  #davanti  #al  #Signore,  #e  #saranno  #mio  #popolo,  #e  #io  #abiter  #in  #mezzo  #a  #voi,  #e  #voi  #conoscerete  #che  #il  #Signore  #degli  #eserciti  #mi  #ha  #mandato  #a  #voi.

And in that day many nations shall be joined to the Lord, and shall be my people: and I will dwell among you: and you shall know that the Lord of hosts hath sent me unto you.

#And  #in  #that  #day  #many  #nations  #shall  #be  #joined  #to  #the  #Lord,  #and  #shall  #be  #my  #people:  #and  #I  #will  #dwell  #among  #you:  #and  #you  #shall  #know  #that  #the  #Lord  #of  #hosts  #hath  #sent  #me  #unto  #you.

Und an jenem Tag werden sich viele Nationen zum Herrn versammeln, und sie werden mein Volk sein, und ich werde unter euch wohnen, und ihr werdet erkennen, dass der Herr der Heerscharen mich zu euch gesandt hat.

#Und  #an  #jenem  #Tag  #werden  #sich  #viele  #Nationen  #zum  #Herrn  #versammeln,  #und  #sie  #werden  #mein  #Volk  #sein,  #und  #ich  #werde  #unter  #euch  #wohnen,  #und  #ihr  #werdet  #erkennen,  #dass  #der  #Herr  #der  #Heerscharen  #mich  #zu  #euch  #gesandt  #hat.

Na katika siku hiyo mataifa mengi yatakusanyika kwa Bwana, nao watakuwa watu wangu, nami nitakaa kati yenu; nanyi mtajua ya kuwa Bwana wa majeshi amenituma kwenu.

#Na  #katika  #siku  #hiyo  #mataifa  #mengi  #yatakusanyika  #kwa  #Bwana,  #nao  #watakuwa  #watu  #wangu,  #nami  #nitakaa  #kati  #yenu;  #nanyi  #mtajua  #ya  #kuwa  #Bwana  #wa  #majeshi  #amenituma  #kwenu.

Dan pada hari itu banyak bangsa akan berkumpul menghadap Tuhan, dan mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan tinggal di antara kamu, dan kamu akan mengetahui bahwa Tuhan semesta alam telah mengutus aku kepadamu.

#Dan  #pada  #hari  #itu  #banyak  #bangsa  #akan  #berkumpul  #menghadap  #Tuhan,  #dan  #mereka  #akan  #menjadi  #umat-Ku,  #dan  #Aku  #akan  #tinggal  #di  #antara  #kamu,  #dan  #kamu  #akan  #mengetahui  #bahwa  #Tuhan  #semesta  #alam  #telah  #mengutus  #aku  #kepadamu.


Nao creram os reis da terra, nem todos os moradores do mundo, que entrasse o adversario e o inimigo pelas portas de Jerusalem.

#Nao  #creram  #os  #reis  #da  #terra,  #nem  #todos  #os  #moradores  #do  #mundo,  #que  #entrasse  #o  #adversario  #e  #o  #inimigo  #pelas  #portas  #de  #Jerusalem.

Los reyes de la tierra, ni todos los habitantes del mundo, no creyeron que el adversario y el enemigo entraran por las puertas de Jerusaln.

#Los  #reyes  #de  #la  #tierra,  #ni  #todos  #los  #habitantes  #del  #mundo,  #no  #creyeron  #que  #el  #adversario  #y  #el  #enemigo  #entraran  #por  #las  #puertas  #de  #Jerusaln.

Les rois de la terre, ni tous les habitants du monde, ne croyaient pas que l'adversaire et l'ennemi devaient entrer par les portes de Jrusalem.

#Les  #rois  #de  #la  #terre,  #ni  #tous  #les  #habitants  #du  #monde,  #ne  #croyaient  #pas  #que  #l'adversaire  #et  #l'ennemi  #devaient  #entrer  #par  #les  #portes  #de  #Jrusalem.

I re della terra, n tutti gli abitanti del mondo, non credevano che l'avversario e il nemico entrassero per le porte di Gerusalemme.

#I  #re  #della  #terra,  #n  #tutti  #gli  #abitanti  #del  #mondo,  #non  #credevano  #che  #l'avversario  #e  #il  #nemico  #entrassero  #per  #le  #porte  #di  #Gerusalemme.

The kings of the earth, nor all the inhabitants of the world, would not believe that the adversary and the enemy would enter through the gates of Jerusalem.

#The  #kings  #of  #the  #earth,  #nor  #all  #the  #inhabitants  #of  #the  #world,  #would  #not  #believe  #that  #the  #adversary  #and  #the  #enemy  #would  #enter  #through  #the  #gates  #of  #Jerusalem.

Weder die Knige der Erde noch alle Bewohner der Welt glaubten daran, dass der Widersacher und der Feind durch die Tore Jerusalems eintreten wrden.

#Weder  #die  #Knige  #der  #Erde  #noch  #alle  #Bewohner  #der  #Welt  #glaubten  #daran,  #dass  #der  #Widersacher  #und  #der  #Feind  #durch  #die  #Tore  #Jerusalems  #eintreten  #wrden.

Wafalme wa dunia, wala wakaaji wote wa dunia, hawakuamini kwamba adui na adui wangeingia kupitia malango ya Yerusalemu.

#Wafalme  #wa  #dunia,  #wala  #wakaaji  #wote  #wa  #dunia,  #hawakuamini  #kwamba  #adui  #na  #adui  #wangeingia  #kupitia  #malango  #ya  #Yerusalemu.

Raja-raja bumi, maupun seluruh penduduk dunia, tidak percaya bahwa musuh dan musuh harus masuk melalui gerbang Yerusalem.

#Raja-raja  #bumi,  #maupun  #seluruh  #penduduk  #dunia,  #tidak  #percaya  #bahwa  #musuh  #dan  #musuh  #harus  #masuk  #melalui  #gerbang  #Yerusalem.


Tiquico, irmao amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fara saber o meu estado;

#Tiquico,  #irmao  #amado  #e  #fiel  #ministro,  #e  #conservo  #no  #Senhor,  #vos  #fara  #saber  #o  #meu  #estado;

Tquico, amado hermano y fiel ministro y consiervo en el Seor, os har saber mi estado;

#Tquico,  #amado  #hermano  #y  #fiel  #ministro  #y  #consiervo  #en  #el  #Seor,  #os  #har  #saber  #mi  #estado;

Tychique, frre bien-aim, ministre fidle et compagnon de service dans le Seigneur, vous fera connatre ma situation ;

#Tychique,  #frre  #bien-aim,  #ministre  #fidle  #et  #compagnon  #de  #service  #dans  #le  #Seigneur,  #vous  #fera  #connatre  #ma  #situation  #;

Tichico, caro fratello e fedele ministro e compagno di servizio nel Signore, ti far conoscere il mio stato;

#Tichico,  #caro  #fratello  #e  #fedele  #ministro  #e  #compagno  #di  #servizio  #nel  #Signore,  #ti  #far  #conoscere  #il  #mio  #stato;

Tychicus, a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you my state;

#Tychicus,  #a  #beloved  #brother  #and  #faithful  #minister  #and  #fellow  #servant  #in  #the  #Lord,  #will  #make  #known  #to  #you  #my  #state;

Tychicus, geliebter Bruder und treuer Diener und Mitknecht im Herrn, wird dir meinen Zustand kundtun;

#Tychicus,  #geliebter  #Bruder  #und  #treuer  #Diener  #und  #Mitknecht  #im  #Herrn,  #wird  #dir  #meinen  #Zustand  #kundtun;

Tukiko, ndugu mpendwa na mtumishi mwaminifu na mtumishi mwenzangu katika Bwana, atawajulisha mambo yangu.

#Tukiko,  #ndugu  #mpendwa  #na  #mtumishi  #mwaminifu  #na  #mtumishi  #mwenzangu  #katika  #Bwana,  #atawajulisha  #mambo  #yangu.

Tikhikus, saudaraku yang terkasih, pelayan yang setia, dan rekan hamba Tuhan, akan memberitahukan kepadamu keadaanku;

#Tikhikus,  #saudaraku  #yang  #terkasih,  #pelayan  #yang  #setia,  #dan  #rekan  #hamba  #Tuhan,  #akan  #memberitahukan  #kepadamu  #keadaanku;


A mulher aprenda em silencio, com toda a sujeicao.

#A  #mulher  #aprenda  #em  #silencio,  #com  #toda  #a  #sujeicao.

La mujer aprende en silencio, con total sujecin.

#La  #mujer  #aprende  #en  #silencio,  #con  #total  #sujecin.

La femme apprend en silence, dans une totale soumission.

#La  #femme  #apprend  #en  #silence,  #dans  #une  #totale  #soumission.

La donna impara in silenzio, con totale sottomissione.

#La  #donna  #impara  #in  #silenzio,  #con  #totale  #sottomissione.

Let the woman learn in silence with all subjection.

#Let  #the  #woman  #learn  #in  #silence  #with  #all  #subjection.

Die Frau lernt im Stillen, in vlliger Unterwerfung.

#Die  #Frau  #lernt  #im  #Stillen,  #in  #vlliger  #Unterwerfung.

Mwanamke hujifunza kwa ukimya, kwa utii kamili.

#Mwanamke  #hujifunza  #kwa  #ukimya,  #kwa  #utii  #kamili.

Wanita itu belajar dalam diam, dengan ketundukan penuh.

#Wanita  #itu  #belajar  #dalam  #diam,  #dengan  #ketundukan  #penuh.


Meus irmaos, tomai por exemplo de aflicao e paciencia os profetas que falaram em nome do Senhor.

#Meus  #irmaos,  #tomai  #por  #exemplo  #de  #aflicao  #e  #paciencia  #os  #profetas  #que  #falaram  #em  #nome  #do  #Senhor.

Hermanos mos, tomen como ejemplo de afliccin y paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Seor.

#Hermanos  #mos,  #tomen  #como  #ejemplo  #de  #afliccin  #y  #paciencia  #a  #los  #profetas  #que  #hablaron  #en  #el  #nombre  #del  #Seor.

Mes frres, prenez comme exemple d'affliction et de patience les prophtes qui ont parl au nom du Seigneur.

#Mes  #frres,  #prenez  #comme  #exemple  #d'affliction  #et  #de  #patience  #les  #prophtes  #qui  #ont  #parl  #au  #nom  #du  #Seigneur.

Fratelli miei, prendete come esempio di afflizione e di pazienza i profeti che hanno parlato nel nome del Signore.

#Fratelli  #miei,  #prendete  #come  #esempio  #di  #afflizione  #e  #di  #pazienza  #i  #profeti  #che  #hanno  #parlato  #nel  #nome  #del  #Signore.

My brothers, take as an example of affliction and patience the prophets who spoke in the name of the Lord.

#My  #brothers,  #take  #as  #an  #example  #of  #affliction  #and  #patience  #the  #prophets  #who  #spoke  #in  #the  #name  #of  #the  #Lord.

Meine Brder, nehmen Sie die Propheten, die im Namen des Herrn sprachen, als Beispiel fr Bedrngnis und Geduld.

#Meine  #Brder,  #nehmen  #Sie  #die  #Propheten,  #die  #im  #Namen  #des  #Herrn  #sprachen,  #als  #Beispiel  #fr  #Bedrngnis  #und  #Geduld.

Ndugu zangu, wachukueni kielelezo cha mateso na subira manabii walionena kwa jina la Bwana.

#Ndugu  #zangu,  #wachukueni  #kielelezo  #cha  #mateso  #na  #subira  #manabii  #walionena  #kwa  #jina  #la  #Bwana.

Saudaraku, ambillah contoh penderitaan dan kesabaran para nabi yang berbicara dalam nama Tuhan.

#Saudaraku,  #ambillah  #contoh  #penderitaan  #dan  #kesabaran  #para  #nabi  #yang  #berbicara  #dalam  #nama  #Tuhan.


Eis que eu despertarei contra eles os medos, que nao farao caso da prata, nem tampouco desejarao ouro.

#Eis  #que  #eu  #despertarei  #contra  #eles  #os  #medos,  #que  #nao  #farao  #caso  #da  #prata,  #nem  #tampouco  #desejarao  #ouro.

He aqu, incitar contra ellos a los medos, que no querrn la plata ni codiciarn el oro.

#He  #aqu,  #incitar  #contra  #ellos  #a  #los  #medos,  #que  #no  #querrn  #la  #plata  #ni  #codiciarn  #el  #oro.

Voici, je vais exciter contre eux les Mdes, qui ne se soucient pas de l'argent et ne dsirent pas non plus l'or.

#Voici,  #je  #vais  #exciter  #contre  #eux  #les  #Mdes,  #qui  #ne  #se  #soucient  #pas  #de  #l'argent  #et  #ne  #dsirent  #pas  #non  #plus  #l'or.

Ecco, io susciter contro di loro i Medi, che non vorranno l'argento e non desidereranno l'oro.

#Ecco,  #io  #susciter  #contro  #di  #loro  #i  #Medi,  #che  #non  #vorranno  #l'argento  #e  #non  #desidereranno  #l'oro.

Behold, I will stir up the Medes against them, who will not regard silver, nor desire gold.

#Behold,  #I  #will  #stir  #up  #the  #Medes  #against  #them,  #who  #will  #not  #regard  #silver,  #nor  #desire  #gold.

Siehe, ich werde die Meder gegen sie aufstacheln, denen es nicht um Silber geht und die sich nicht nach Gold sehnen.

#Siehe,  #ich  #werde  #die  #Meder  #gegen  #sie  #aufstacheln,  #denen  #es  #nicht  #um  #Silber  #geht  #und  #die  #sich  #nicht  #nach  #Gold  #sehnen.

Tazama, nitawachochea Wamedi dhidi yao, ambao hawatajali fedha, wala hawatatamani dhahabu.

#Tazama,  #nitawachochea  #Wamedi  #dhidi  #yao,  #ambao  #hawatajali  #fedha,  #wala  #hawatatamani  #dhahabu.

Sesungguhnya, Aku akan menghasut orang Media melawan mereka, yang tidak peduli pada perak dan tidak menginginkan emas.

#Sesungguhnya,  #Aku  #akan  #menghasut  #orang  #Media  #melawan  #mereka,  #yang  #tidak  #peduli  #pada  #perak  #dan  #tidak  #menginginkan  #emas.


Cheguei-me a um dos que estavam perto, e pedi-lhe a verdade acerca de tudo isto. E ele me disse, e fez-me saber a interpretacao das coisas.

#Cheguei-me  #a  #um  #dos  #que  #estavam  #perto,  #e  #pedi-lhe  #a  #verdade  #acerca  #de  #tudo  #isto.  #E  #ele  #me  #disse,  #e  #fez-me  #saber  #a  #interpretacao  #das  #coisas.

Me acerqu a uno de los que estaban cerca y le pregunt la verdad sobre todo esto. Y l me lo dijo, y me hizo saber la interpretacin de las cosas.

#Me  #acerqu  #a  #uno  #de  #los  #que  #estaban  #cerca  #y  #le  #pregunt  #la  #verdad  #sobre  #todo  #esto.  #Y  #l  #me  #lo  #dijo,  #y  #me  #hizo  #saber  #la  #interpretacin  #de  #las  #cosas.

Je me suis approch d'un des proches et lui ai demand la vrit sur tout cela. Et il me l'a dit et m'a fait connatre l'interprtation des choses.

#Je  #me  #suis  #approch  #d'un  #des  #proches  #et  #lui  #ai  #demand  #la  #vrit  #sur  #tout  #cela.  #Et  #il  #me  #l'a  #dit  #et  #m'a  #fait  #connatre  #l'interprtation  #des  #choses.

Mi sono avvicinato a uno di quelli vicini e gli ho chiesto la verit su tutto questo. E lui me lo ha detto, e mi ha fatto conoscere l'interpretazione delle cose.

#Mi  #sono  #avvicinato  #a  #uno  #di  #quelli  #vicini  #e  #gli  #ho  #chiesto  #la  #verit  #su  #tutto  #questo.  #E  #lui  #me  #lo  #ha  #detto,  #e  #mi  #ha  #fatto  #conoscere  #l'interpretazione  #delle  #cose.

I came to one of those who stood by, and asked him the truth about all this. And he told me, and made known to me the interpretation of the things.

#I  #came  #to  #one  #of  #those  #who  #stood  #by,  #and  #asked  #him  #the  #truth  #about  #all  #this.  #And  #he  #told  #me,  #and  #made  #known  #to  #me  #the  #interpretation  #of  #the  #things.

Ich wandte mich an einen von denen in der Nhe und fragte ihn nach der Wahrheit ber all das. Und er erzhlte es mir und machte mich mit der Interpretation der Dinge vertraut.

#Ich  #wandte  #mich  #an  #einen  #von  #denen  #in  #der  #Nhe  #und  #fragte  #ihn  #nach  #der  #Wahrheit  #ber  #all  #das.  #Und  #er  #erzhlte  #es  #mir  #und  #machte  #mich  #mit  #der  #Interpretation  #der  #Dinge  #vertraut.

Nilimwendea mmoja wa wale waliokuwa karibu na kumuuliza ukweli kuhusu haya yote. Naye akaniambia, na kunijulisha tafsiri ya mambo.

#Nilimwendea  #mmoja  #wa  #wale  #waliokuwa  #karibu  #na  #kumuuliza  #ukweli  #kuhusu  #haya  #yote.  #Naye  #akaniambia,  #na  #kunijulisha  #tafsiri  #ya  #mambo.

Saya mendekati salah satu orang di dekatnya dan menanyakan kebenaran tentang semua ini. Dan dia memberitahuku, dan membuatku mengetahui penafsiran segala sesuatu.

#Saya  #mendekati  #salah  #satu  #orang  #di  #dekatnya  #dan  #menanyakan  #kebenaran  #tentang  #semua  #ini.  #Dan  #dia  #memberitahuku,  #dan  #membuatku  #mengetahui  #penafsiran  #segala  #sesuatu.


Sucedeu, pois, que, morando Davi ja em sua casa, disse ao profeta Nata: Eis que moro em casa de cedro, mas a arca da alianca do SENHOR esta debaixo de cortinas.

#Sucedeu,  #pois,  #que,  #morando  #Davi  #ja  #em  #sua  #casa,  #disse  #ao  #profeta  #Nata:  #Eis  #que  #moro  #em  #casa  #de  #cedro,  #mas  #a  #arca  #da  #alianca  #do  #SENHOR  #esta  #debaixo  #de  #cortinas.

Y aconteci que estando ya David habitando en su casa, dijo al profeta Natn: He aqu, yo habito en una casa de cedro, pero el arca del pacto de Jehov est debajo de cortinas.

#Y  #aconteci  #que  #estando  #ya  #David  #habitando  #en  #su  #casa,  #dijo  #al  #profeta  #Natn:  #He  #aqu,  #yo  #habito  #en  #una  #casa  #de  #cedro,  #pero  #el  #arca  #del  #pacto  #de  #Jehov  #est  #debajo  #de  #cortinas.

Alors, alors que David vivait dj dans sa maison, il dit au prophte Nathan : Voici, j'habite dans une maison de cdre, mais l'arche de l'alliance de l'ternel est sous des rideaux.

#Alors,  #alors  #que  #David  #vivait  #dj  #dans  #sa  #maison,  #il  #dit  #au  #prophte  #Nathan  #:  #Voici,  #j'habite  #dans  #une  #maison  #de  #cdre,  #mais  #l'arche  #de  #l'alliance  #de  #l'ternel  #est  #sous  #des  #rideaux.

Allora avvenne che, quando Davide viveva gi in casa sua, disse al profeta Natan: Ecco, io abito in una casa di cedro, ma l'arca dell'alleanza del Signore  sotto le tende.

#Allora  #avvenne  #che,  #quando  #Davide  #viveva  #gi  #in  #casa  #sua,  #disse  #al  #profeta  #Natan:  #Ecco,  #io  #abito  #in  #una  #casa  #di  #cedro,  #ma  #l'arca  #dell'alleanza  #del  #Signore  # #sotto  #le  #tende.

Now it came to pass, when David was dwelling in his house, that he said to Nathan the prophet, Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD is under curtains.

#Now  #it  #came  #to  #pass,  #when  #David  #was  #dwelling  #in  #his  #house,  #that  #he  #said  #to  #Nathan  #the  #prophet,  #Behold,  #I  #dwell  #in  #a  #house  #of  #cedar,  #but  #the  #ark  #of  #the  #covenant  #of  #the  #LORD  #is  #under  #curtains.

Und es geschah, als David bereits in seinem Haus lebte, da sagte er zum Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Bundeslade des HERRN ist unter Vorhngen.

#Und  #es  #geschah,  #als  #David  #bereits  #in  #seinem  #Haus  #lebte,  #da  #sagte  #er  #zum  #Propheten  #Nathan:  #Siehe,  #ich  #wohne  #in  #einem  #Haus  #aus  #Zedernholz,  #aber  #die  #Bundeslade  #des  #HERRN  #ist  #unter  #Vorhngen.

Ikawa, Daudi alipokuwa akikaa nyumbani mwake, akamwambia nabii Nathani, Tazama, mimi ninakaa katika nyumba ya mierezi, lakini sanduku la agano la BWANA liko chini ya mapazia.

#Ikawa,  #Daudi  #alipokuwa  #akikaa  #nyumbani  #mwake,  #akamwambia  #nabii  #Nathani,  #Tazama,  #mimi  #ninakaa  #katika  #nyumba  #ya  #mierezi,  #lakini  #sanduku  #la  #agano  #la  #BWANA  #liko  #chini  #ya  #mapazia.

Maka terjadilah, ketika Daud sudah tinggal di rumahnya, berkatalah ia kepada nabi Natan: Lihatlah, aku tinggal di rumah kayu aras, tetapi tabut perjanjian TUHAN ada di bawah tirai.

#Maka  #terjadilah,  #ketika  #Daud  #sudah  #tinggal  #di  #rumahnya,  #berkatalah  #ia  #kepada  #nabi  #Natan:  #Lihatlah,  #aku  #tinggal  #di  #rumah  #kayu  #aras,  #tetapi  #tabut  #perjanjian  #TUHAN  #ada  #di  #bawah  #tirai.


Do mundo sao, por isso falam do mundo, e o mundo os ouve.

#Do  #mundo  #sao,  #por  #isso  #falam  #do  #mundo,  #e  #o  #mundo  #os  #ouve.

Son del mundo, por eso hablan del mundo y el mundo los escucha.

#Son  #del  #mundo,  #por  #eso  #hablan  #del  #mundo  #y  #el  #mundo  #los  #escucha.

Ils viennent du monde, c'est pour cela qu'ils parlent du monde, et le monde les coute.

#Ils  #viennent  #du  #monde,  #c'est  #pour  #cela  #qu'ils  #parlent  #du  #monde,  #et  #le  #monde  #les  #coute.

Vengono dal mondo, per questo parlano del mondo e il mondo li ascolta.

#Vengono  #dal  #mondo,  #per  #questo  #parlano  #del  #mondo  #e  #il  #mondo  #li  #ascolta.

They are of the world, therefore they speak of the world, and the world listens to them.

#They  #are  #of  #the  #world,  #therefore  #they  #speak  #of  #the  #world,  #and  #the  #world  #listens  #to  #them.

Sie sind aus der Welt, deshalb reden sie ber die Welt und die Welt hrt ihnen zu.

#Sie  #sind  #aus  #der  #Welt,  #deshalb  #reden  #sie  #ber  #die  #Welt  #und  #die  #Welt  #hrt  #ihnen  #zu.

Wao ni wa ulimwengu, ndiyo maana wanazungumza juu ya ulimwengu, na ulimwengu unawasikiliza.

#Wao  #ni  #wa  #ulimwengu,  #ndiyo  #maana  #wanazungumza  #juu  #ya  #ulimwengu,  #na  #ulimwengu  #unawasikiliza.

Mereka berasal dari dunia, itulah sebabnya mereka berbicara tentang dunia, dan dunia mendengarkan mereka.

#Mereka  #berasal  #dari  #dunia,  #itulah  #sebabnya  #mereka  #berbicara  #tentang  #dunia,  #dan  #dunia  #mendengarkan  #mereka.


E a gloria do Senhor entrou na casa pelo caminho da porta, cuja face esta para o lado do oriente.

#E  #a  #gloria  #do  #Senhor  #entrou  #na  #casa  #pelo  #caminho  #da  #porta,  #cuja  #face  #esta  #para  #o  #lado  #do  #oriente.

Y la gloria de Jehov entr en la casa por el camino de la puerta que mira hacia el oriente.

#Y  #la  #gloria  #de  #Jehov  #entr  #en  #la  #casa  #por  #el  #camino  #de  #la  #puerta  #que  #mira  #hacia  #el  #oriente.

Et la gloire de l'ternel entra dans la maison par le chemin de la porte dont la face est vers l'orient.

#Et  #la  #gloire  #de  #l'ternel  #entra  #dans  #la  #maison  #par  #le  #chemin  #de  #la  #porte  #dont  #la  #face  #est  #vers  #l'orient.

E la gloria del Signore entr nella casa per la porta che guarda verso oriente.

#E  #la  #gloria  #del  #Signore  #entr  #nella  #casa  #per  #la  #porta  #che  #guarda  #verso  #oriente.

And the glory of the Lord entered the house by way of the gate that faces east.

#And  #the  #glory  #of  #the  #Lord  #entered  #the  #house  #by  #way  #of  #the  #gate  #that  #faces  #east.

Und die Herrlichkeit des Herrn drang durch das Tor in das Haus ein, dessen Seite nach Osten gerichtet war.

#Und  #die  #Herrlichkeit  #des  #Herrn  #drang  #durch  #das  #Tor  #in  #das  #Haus  #ein,  #dessen  #Seite  #nach  #Osten  #gerichtet  #war.

Na utukufu wa Bwana ukaingia ndani ya nyumba kwa njia ya lango lililoelekea mashariki.

#Na  #utukufu  #wa  #Bwana  #ukaingia  #ndani  #ya  #nyumba  #kwa  #njia  #ya  #lango  #lililoelekea  #mashariki.

Dan kemuliaan Tuhan memasuki rumah itu melalui pintu gerbang yang menghadap ke timur.

#Dan  #kemuliaan  #Tuhan  #memasuki  #rumah  #itu  #melalui  #pintu  #gerbang  #yang  #menghadap  #ke  #timur.


Fazei sobre isto uma narracao a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e os filhos destes a outra geracao.

#Fazei  #sobre  #isto  #uma  #narracao  #a  #vossos  #filhos,  #e  #vossos  #filhos  #a  #seus  #filhos,  #e  #os  #filhos  #destes  #a  #outra  #geracao.

Cuntale esto a tus hijos, y tus hijos a sus hijos, y a los hijos que diste a la otra generacin.

#Cuntale  #esto  #a  #tus  #hijos,  #y  #tus  #hijos  #a  #sus  #hijos,  #y  #a  #los  #hijos  #que  #diste  #a  #la  #otra  #generacin.

Parlez-en  vos enfants, et vos enfants  leurs enfants, et aux enfants que vous avez donns  une autre gnration.

#Parlez-en  # #vos  #enfants,  #et  #vos  #enfants  # #leurs  #enfants,  #et  #aux  #enfants  #que  #vous  #avez  #donns  # #une  #autre  #gnration.

Raccontalo ai tuoi figli, e i tuoi figli ai loro figli, e i figli che hai dato a un'altra generazione.

#Raccontalo  #ai  #tuoi  #figli,  #e  #i  #tuoi  #figli  #ai  #loro  #figli,  #e  #i  #figli  #che  #hai  #dato  #a  #un'altra  #generazione.

Tell your children about this, and your children their children, and their children another generation.

#Tell  #your  #children  #about  #this,  #and  #your  #children  #their  #children,  #and  #their  #children  #another  #generation.

Erzhlen Sie davon Ihren Kindern und Ihren Kindern ihren Kindern und den Kindern, die Sie einer anderen Generation geschenkt haben.

#Erzhlen  #Sie  #davon  #Ihren  #Kindern  #und  #Ihren  #Kindern  #ihren  #Kindern  #und  #den  #Kindern,  #die  #Sie  #einer  #anderen  #Generation  #geschenkt  #haben.

Waambieni watoto wenu jambo hili, na watoto wenu kwa watoto wao, na watoto mliowapa kizazi kingine.

#Waambieni  #watoto  #wenu  #jambo  #hili,  #na  #watoto  #wenu  #kwa  #watoto  #wao,  #na  #watoto  #mliowapa  #kizazi  #kingine.

Ceritakanlah hal ini kepada anak-anakmu, dan anak-anakmu kepada anak-anak mereka, dan anak-anak yang kamu berikan kepada generasi yang akan datang.

#Ceritakanlah  #hal  #ini  #kepada  #anak-anakmu,  #dan  #anak-anakmu  #kepada  #anak-anak  #mereka,  #dan  #anak-anak  #yang  #kamu  #berikan  #kepada  #generasi  #yang  #akan  #datang.


Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fossemos como primicias das suas criaturas.

#Segundo  #a  #sua  #vontade,  #ele  #nos  #gerou  #pela  #palavra  #da  #verdade,  #para  #que  #fossemos  #como  #primicias  #das  #suas  #criaturas.

Segn su voluntad, nos engendr por la palabra de verdad, para que seamos como primicias de sus criaturas.

#Segn  #su  #voluntad,  #nos  #engendr  #por  #la  #palabra  #de  #verdad,  #para  #que  #seamos  #como  #primicias  #de  #sus  #criaturas.

Selon sa volont, il nous a engendrs par la parole de vrit, afin que nous soyons comme les prmices de ses cratures.

#Selon  #sa  #volont,  #il  #nous  #a  #engendrs  #par  #la  #parole  #de  #vrit,  #afin  #que  #nous  #soyons  #comme  #les  #prmices  #de  #ses  #cratures.

Secondo la sua volont egli ci ha generati mediante la parola di verit, affinch fossimo come le primizie delle sue creature.

#Secondo  #la  #sua  #volont  #egli  #ci  #ha  #generati  #mediante  #la  #parola  #di  #verit,  #affinch  #fossimo  #come  #le  #primizie  #delle  #sue  #creature.

Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

#Of  #his  #own  #will  #he  #brought  #us  #forth  #by  #the  #word  #of  #truth,  #that  #we  #should  #be  #a  #kind  #of  #firstfruits  #of  #his  #creatures.

Nach seinem Willen hat er uns durch das Wort der Wahrheit gezeugt, damit wir wie die Erstlinge seiner Geschpfe seien.

#Nach  #seinem  #Willen  #hat  #er  #uns  #durch  #das  #Wort  #der  #Wahrheit  #gezeugt,  #damit  #wir  #wie  #die  #Erstlinge  #seiner  #Geschpfe  #seien.

Kwa kadiri ya mapenzi yake alituzaa kwa neno la kweli, ili tuwe kama malimbuko ya viumbe vyake.

#Kwa  #kadiri  #ya  #mapenzi  #yake  #alituzaa  #kwa  #neno  #la  #kweli,  #ili  #tuwe  #kama  #malimbuko  #ya  #viumbe  #vyake.

Sesuai dengan wasiat-Nya, Dia mewariskan kepada kita dengan firman kebenaran, bahwa kita hendaknya menjadi anak sulung di antara ciptaan-Nya.

#Sesuai  #dengan  #wasiat-Nya,  #Dia  #mewariskan  #kepada  #kita  #dengan  #firman  #kebenaran,  #bahwa  #kita  #hendaknya  #menjadi  #anak  #sulung  #di  #antara  #ciptaan-Nya.


Entao Acabe veio desgostoso e indignado a sua casa, por causa da palavra que Nabote, o jizreelita, lhe falara, quando disse: Nao te darei a heranca de meus pais. E deitou-se na sua cama, e voltou o rosto, e nao comeu pao.

#Entao  #Acabe  #veio  #desgostoso  #e  #indignado  #a  #sua  #casa,  #por  #causa  #da  #palavra  #que  #Nabote,  #o  #jizreelita,  #lhe  #falara,  #quando  #disse:  #Nao  #te  #darei  #a  #heranca  #de  #meus  #pais.  #E  #deitou-se  #na  #sua  #cama,  #e  #voltou  #o  #rosto,  #e  #nao  #comeu  #pao.

Entonces Acab vino a su casa enojado e indignado por la palabra que Nabot de Jezreel le haba hablado, diciendo: No te dar la herencia de mis padres. Y se acost en su cama, volvi su rostro y no comi pan.

#Entonces  #Acab  #vino  #a  #su  #casa  #enojado  #e  #indignado  #por  #la  #palabra  #que  #Nabot  #de  #Jezreel  #le  #haba  #hablado,  #diciendo:  #No  #te  #dar  #la  #herencia  #de  #mis  #padres.  #Y  #se  #acost  #en  #su  #cama,  #volvi  #su  #rostro  #y  #no  #comi  #pan.

Alors Achab revint chez lui, mcontent et indign,  cause de la parole que Naboth le Jizrelite lui avait dite, lorsqu'il disait : Je ne vous donnerai pas l'hritage de mes pres. Et il se coucha sur son lit, dtourna le visage et ne mangea pas de pain.

#Alors  #Achab  #revint  #chez  #lui,  #mcontent  #et  #indign,  # #cause  #de  #la  #parole  #que  #Naboth  #le  #Jizrelite  #lui  #avait  #dite,  #lorsqu'il  #disait  #:  #Je  #ne  #vous  #donnerai  #pas  #l'hritage  #de  #mes  #pres.  #Et  #il  #se  #coucha  #sur  #son  #lit,  #dtourna  #le  #visage  #et  #ne  #mangea  #pas  #de  #pain.

Allora Achab torn a casa sua, contrariato e indignato a causa della parola che Nabot di Izreel gli aveva detto: Non ti dar l'eredit dei miei padri. Ed egli si coric sul letto, volt la faccia dall'altra parte e non mangi pane.

#Allora  #Achab  #torn  #a  #casa  #sua,  #contrariato  #e  #indignato  #a  #causa  #della  #parola  #che  #Nabot  #di  #Izreel  #gli  #aveva  #detto:  #Non  #ti  #dar  #l'eredit  #dei  #miei  #padri.  #Ed  #egli  #si  #coric  #sul  #letto,  #volt  #la  #faccia  #dall'altra  #parte  #e  #non  #mangi  #pane.

Then Ahab came home displeased and angry because of the word that Naboth the Jezreelite had spoken to him, saying, "I will not give you the inheritance of my fathers." So he lay down on his bed and turned his face away, and ate no food.

#Then  #Ahab  #came  #home  #displeased  #and  #angry  #because  #of  #the  #word  #that  #Naboth  #the  #Jezreelite  #had  #spoken  #to  #him,  #saying,  #"I  #will  #not  #give  #you  #the  #inheritance  #of  #my  #fathers."  #So  #he  #lay  #down  #on  #his  #bed  #and  #turned  #his  #face  #away,  #and  #ate  #no  #food.

Da kam Ahab in sein Haus, unzufrieden und ungehalten ber das Wort, das Naboth, der Jesreeliter, zu ihm geredet hatte, als er sagte: Ich werde dir das Erbe meiner Vter nicht geben. Und er legte sich auf sein Bett und wandte sein Gesicht ab und a kein Brot.

#Da  #kam  #Ahab  #in  #sein  #Haus,  #unzufrieden  #und  #ungehalten  #ber  #das  #Wort,  #das  #Naboth,  #der  #Jesreeliter,  #zu  #ihm  #geredet  #hatte,  #als  #er  #sagte:  #Ich  #werde  #dir  #das  #Erbe  #meiner  #Vter  #nicht  #geben.  #Und  #er  #legte  #sich  #auf  #sein  #Bett  #und  #wandte  #sein  #Gesicht  #ab  #und  #a  #kein  #Brot.

Ndipo Ahabu akarudi nyumbani kwake, amekasirika na kukasirika, kwa ajili ya neno lile aliloambiwa na Nabothi Myezreeli, aliposema, Sitakupa urithi wa baba zangu. Akajilaza kitandani mwake, akageuza uso wake nyuma, asile chakula.

#Ndipo  #Ahabu  #akarudi  #nyumbani  #kwake,  #amekasirika  #na  #kukasirika,  #kwa  #ajili  #ya  #neno  #lile  #aliloambiwa  #na  #Nabothi  #Myezreeli,  #aliposema,  #Sitakupa  #urithi  #wa  #baba  #zangu.  #Akajilaza  #kitandani  #mwake,  #akageuza  #uso  #wake  #nyuma,  #asile  #chakula.

Kemudian Ahab datang ke rumahnya dengan perasaan tidak senang dan marah, karena perkataan yang diucapkan Nabot, orang Yizreel itu kepadanya, ketika dia berkata, Aku tidak akan memberikan kepadamu warisan nenek moyangku. Dan dia berbaring di tempat tidurnya, memalingkan mukanya, dan tidak makan roti.

#Kemudian  #Ahab  #datang  #ke  #rumahnya  #dengan  #perasaan  #tidak  #senang  #dan  #marah,  #karena  #perkataan  #yang  #diucapkan  #Nabot,  #orang  #Yizreel  #itu  #kepadanya,  #ketika  #dia  #berkata,  #Aku  #tidak  #akan  #memberikan  #kepadamu  #warisan  #nenek  #moyangku.  #Dan  #dia  #berbaring  #di  #tempat  #tidurnya,  #memalingkan  #mukanya,  #dan  #tidak  #makan  #roti.


Quem cre no Filho de Deus, em si mesmo tem o testemunho; quem a Deus nao cre mentiroso o fez, porquanto nao creu no testemunho que Deus de seu Filho deu.

#Quem  #cre  #no  #Filho  #de  #Deus,  #em  #si  #mesmo  #tem  #o  #testemunho;  #quem  #a  #Deus  #nao  #cre  #mentiroso  #o  #fez,  #porquanto  #nao  #creu  #no  #testemunho  #que  #Deus  #de  #seu  #Filho  #deu.

Todo aquel que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en s mismo; El que no cree en Dios es mentiroso, porque no crey en el testimonio que Dios dio acerca de su Hijo.

#Todo  #aquel  #que  #cree  #en  #el  #Hijo  #de  #Dios,  #tiene  #el  #testimonio  #en  #s  #mismo;  #El  #que  #no  #cree  #en  #Dios  #es  #mentiroso,  #porque  #no  #crey  #en  #el  #testimonio  #que  #Dios  #dio  #acerca  #de  #su  #Hijo.

Celui qui croit au Fils de Dieu a le tmoignage en lui-mme ; Celui qui ne croit pas en Dieu est un menteur, car il n'a pas cru au tmoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.

#Celui  #qui  #croit  #au  #Fils  #de  #Dieu  #a  #le  #tmoignage  #en  #lui-mme  #;  #Celui  #qui  #ne  #croit  #pas  #en  #Dieu  #est  #un  #menteur,  #car  #il  #n'a  #pas  #cru  #au  #tmoignage  #que  #Dieu  #a  #rendu  #au  #sujet  #de  #son  #Fils.

Chi crede nel Figlio di Dio ha la testimonianza in s; Chi non crede in Dio  bugiardo, perch non ha creduto alla testimonianza che Dio ha reso riguardo a suo Figlio.

#Chi  #crede  #nel  #Figlio  #di  #Dio  #ha  #la  #testimonianza  #in  #s;  #Chi  #non  #crede  #in  #Dio  # #bugiardo,  #perch  #non  #ha  #creduto  #alla  #testimonianza  #che  #Dio  #ha  #reso  #riguardo  #a  #suo  #Figlio.

He who believes in the Son of God has the testimony in himself; he who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God gave about his Son.

#He  #who  #believes  #in  #the  #Son  #of  #God  #has  #the  #testimony  #in  #himself;  #he  #who  #does  #not  #believe  #God  #has  #made  #him  #a  #liar,  #because  #he  #has  #not  #believed  #in  #the  #testimony  #that  #God  #gave  #about  #his  #Son.

Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich selbst; Wer nicht an Gott glaubt, ist ein Lgner, weil er dem Zeugnis Gottes ber seinen Sohn nicht geglaubt hat.

#Wer  #an  #den  #Sohn  #Gottes  #glaubt,  #hat  #das  #Zeugnis  #in  #sich  #selbst;  #Wer  #nicht  #an  #Gott  #glaubt,  #ist  #ein  #Lgner,  #weil  #er  #dem  #Zeugnis  #Gottes  #ber  #seinen  #Sohn  #nicht  #geglaubt  #hat.

Kila amwaminiye Mwana wa Mungu anao huo ushuhuda ndani yake; Yeyote asiyemwamini Mungu ni mwongo, kwa sababu hakuamini ushuhuda ambao Mungu alitoa kuhusu Mwana wake.

#Kila  #amwaminiye  #Mwana  #wa  #Mungu  #anao  #huo  #ushuhuda  #ndani  #yake;  #Yeyote  #asiyemwamini  #Mungu  #ni  #mwongo,  #kwa  #sababu  #hakuamini  #ushuhuda  #ambao  #Mungu  #alitoa  #kuhusu  #Mwana  #wake.

Barangsiapa percaya kepada Anak Allah, ia mempunyai kesaksian di dalam dirinya; Siapa yang tidak percaya kepada Tuhan adalah pembohong, karena dia tidak percaya kesaksian yang diberikan Tuhan tentang Anaknya.

#Barangsiapa  #percaya  #kepada  #Anak  #Allah,  #ia  #mempunyai  #kesaksian  #di  #dalam  #dirinya;  #Siapa  #yang  #tidak  #percaya  #kepada  #Tuhan  #adalah  #pembohong,  #karena  #dia  #tidak  #percaya  #kesaksian  #yang  #diberikan  #Tuhan  #tentang  #Anaknya.


Mas tu, se sobrio em tudo, sofre as aflicoes, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministerio.

#Mas  #tu,  #se  #sobrio  #em  #tudo,  #sofre  #as  #aflicoes,  #faze  #a  #obra  #de  #um  #evangelista,  #cumpre  #o  #teu  #ministerio.

Pero t, si eres sobrio en todo, sufres aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

#Pero  #t,  #si  #eres  #sobrio  #en  #todo,  #sufres  #aflicciones,  #haz  #obra  #de  #evangelista,  #cumple  #tu  #ministerio.

Mais vous, si vous tes sobre en toutes choses, souffrez des afflictions, faites l'uvre d'un vangliste, accomplissez votre ministre.

#Mais  #vous,  #si  #vous  #tes  #sobre  #en  #toutes  #choses,  #souffrez  #des  #afflictions,  #faites  #l'uvre  #d'un  #vangliste,  #accomplissez  #votre  #ministre.

Ma tu, se sei sobrio in tutto, soffri le afflizioni, fai l'opera di evangelista, adempi il tuo ministero.

#Ma  #tu,  #se  #sei  #sobrio  #in  #tutto,  #soffri  #le  #afflizioni,  #fai  #l'opera  #di  #evangelista,  #adempi  #il  #tuo  #ministero.

But you, be sober in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

#But  #you,  #be  #sober  #in  #all  #things,  #endure  #afflictions,  #do  #the  #work  #of  #an  #evangelist,  #fulfill  #your  #ministry.

Aber Sie, wenn Sie in allem nchtern sind, leiden unter Bedrngnissen, tun die Arbeit eines Evangelisten und erfllen Ihren Dienst.

#Aber  #Sie,  #wenn  #Sie  #in  #allem  #nchtern  #sind,  #leiden  #unter  #Bedrngnissen,  #tun  #die  #Arbeit  #eines  #Evangelisten  #und  #erfllen  #Ihren  #Dienst.

Lakini wewe, ukiwa na kiasi katika kila jambo, unateseka, fanya kazi ya mhubiri wa Injili, timiliza huduma yako.

#Lakini  #wewe,  #ukiwa  #na  #kiasi  #katika  #kila  #jambo,  #unateseka,  #fanya  #kazi  #ya  #mhubiri  #wa  #Injili,  #timiliza  #huduma  #yako.

Tetapi kamu, jika kamu sadar dalam segala hal, menderita penderitaan, melakukan pekerjaan penginjil, memenuhi pelayananmu.

#Tetapi  #kamu,  #jika  #kamu  #sadar  #dalam  #segala  #hal,  #menderita  #penderitaan,  #melakukan  #pekerjaan  #penginjil,  #memenuhi  #pelayananmu.


Entrando, pois, Jeremias nas celas do calabouco, ali ficou muitos dias.

#Entrando,  #pois,  #Jeremias  #nas  #celas  #do  #calabouco,  #ali  #ficou  #muitos  #dias.

Cuando Jeremas entr en las celdas del calabozo, permaneci all muchos das.

#Cuando  #Jeremas  #entr  #en  #las  #celdas  #del  #calabozo,  #permaneci  #all  #muchos  #das.

Lorsque Jrmie entra dans les cellules du cachot, il y resta plusieurs jours.

#Lorsque  #Jrmie  #entra  #dans  #les  #cellules  #du  #cachot,  #il  #y  #resta  #plusieurs  #jours.

Quando Geremia entr nelle celle della prigione, vi rimase per molti giorni.

#Quando  #Geremia  #entr  #nelle  #celle  #della  #prigione,  #vi  #rimase  #per  #molti  #giorni.

Jeremiah then entered the cells of the dungeon and remained there for many days.

#Jeremiah  #then  #entered  #the  #cells  #of  #the  #dungeon  #and  #remained  #there  #for  #many  #days.

Als Jeremia die Zellen des Kerkers betrat, blieb er viele Tage dort.

#Als  #Jeremia  #die  #Zellen  #des  #Kerkers  #betrat,  #blieb  #er  #viele  #Tage  #dort.

Yeremia alipoingia ndani ya vyumba vya shimo, alikaa humo kwa siku nyingi.

#Yeremia  #alipoingia  #ndani  #ya  #vyumba  #vya  #shimo,  #alikaa  #humo  #kwa  #siku  #nyingi.

Ketika Yeremia memasuki sel penjara bawah tanah, dia tinggal di sana selama beberapa hari.

#Ketika  #Yeremia  #memasuki  #sel  #penjara  #bawah  #tanah,  #dia  #tinggal  #di  #sana  #selama  #beberapa  #hari.


Certamente te ajuntarei todo, o Jaco; certamente congregarei o restante de Israel; po-los-ei todos juntos, como ovelhas de Bozra; como o rebanho no meio do seu pasto, farao estrondo por causa da multidao dos homens.

#Certamente  #te  #ajuntarei  #todo,  #o  #Jaco;  #certamente  #congregarei  #o  #restante  #de  #Israel;  #po-los-ei  #todos  #juntos,  #como  #ovelhas  #de  #Bozra;  #como  #o  #rebanho  #no  #meio  #do  #seu  #pasto,  #farao  #estrondo  #por  #causa  #da  #multidao  #dos  #homens.

Ciertamente los reunir a todos, Jaco; Ciertamente reunir al remanente de Israel; Los juntar a todos, como a las ovejas de Bosra; como rebao en medio de su pasto, harn ruido a causa de la multitud de hombres.

#Ciertamente  #los  #reunir  #a  #todos,  #Jaco;  #Ciertamente  #reunir  #al  #remanente  #de  #Israel;  #Los  #juntar  #a  #todos,  #como  #a  #las  #ovejas  #de  #Bosra;  #como  #rebao  #en  #medio  #de  #su  #pasto,  #harn  #ruido  #a  #causa  #de  #la  #multitud  #de  #hombres.

Je vais certainement vous rassembler tous, Jaco ; Je rassemblerai certainement le reste dIsral ; Je les rassemblerai tous ensemble, comme les brebis de Botsra ; comme un troupeau au milieu de son pturage, ils feront du bruit  cause de la multitude des hommes.

#Je  #vais  #certainement  #vous  #rassembler  #tous,  #Jaco  #;  #Je  #rassemblerai  #certainement  #le  #reste  #dIsral  #;  #Je  #les  #rassemblerai  #tous  #ensemble,  #comme  #les  #brebis  #de  #Botsra  #;  #comme  #un  #troupeau  #au  #milieu  #de  #son  #pturage,  #ils  #feront  #du  #bruit  # #cause  #de  #la  #multitude  #des  #hommes.

Certamente vi riunir tutti insieme, Jaco; Certamente raduner il resto d'Israele; Li metter tutti insieme, come le pecore di Bozrah; come un gregge in mezzo al pascolo, faranno rumore a causa della moltitudine degli uomini.

#Certamente  #vi  #riunir  #tutti  #insieme,  #Jaco;  #Certamente  #raduner  #il  #resto  #d'Israele;  #Li  #metter  #tutti  #insieme,  #come  #le  #pecore  #di  #Bozrah;  #come  #un  #gregge  #in  #mezzo  #al  #pascolo,  #faranno  #rumore  #a  #causa  #della  #moltitudine  #degli  #uomini.

I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely assemble the remnant of Israel; I will set them all together, like the sheep of Bozrah; like a flock in the midst of its pasture; they will make a noise because of the multitude of men.

#I  #will  #surely  #gather  #all  #of  #you,  #O  #Jacob;  #I  #will  #surely  #assemble  #the  #remnant  #of  #Israel;  #I  #will  #set  #them  #all  #together,  #like  #the  #sheep  #of  #Bozrah;  #like  #a  #flock  #in  #the  #midst  #of  #its  #pasture;  #they  #will  #make  #a  #noise  #because  #of  #the  #multitude  #of  #men.

Ich werde euch auf jeden Fall alle zusammenbringen, Jaco; Ich werde sicherlich den Rest Israels sammeln; Ich werde sie alle zusammenfgen wie die Schafe von Bozra; Sie werden wie eine Herde inmitten ihrer Weide Lrm machen wegen der Menge der Menschen.

#Ich  #werde  #euch  #auf  #jeden  #Fall  #alle  #zusammenbringen,  #Jaco;  #Ich  #werde  #sicherlich  #den  #Rest  #Israels  #sammeln;  #Ich  #werde  #sie  #alle  #zusammenfgen  #wie  #die  #Schafe  #von  #Bozra;  #Sie  #werden  #wie  #eine  #Herde  #inmitten  #ihrer  #Weide  #Lrm  #machen  #wegen  #der  #Menge  #der  #Menschen.

hakika nitawakusanya nyote pamoja, Jaco; hakika nitawakusanya mabaki ya Israeli; nitawaweka wote pamoja, kama kondoo wa Bosra; kama kundi katikati ya malisho yake, watapiga kelele kwa sababu ya wingi wa watu.

#hakika  #nitawakusanya  #nyote  #pamoja,  #Jaco;  #hakika  #nitawakusanya  #mabaki  #ya  #Israeli;  #nitawaweka  #wote  #pamoja,  #kama  #kondoo  #wa  #Bosra;  #kama  #kundi  #katikati  #ya  #malisho  #yake,  #watapiga  #kelele  #kwa  #sababu  #ya  #wingi  #wa  #watu.

Aku pasti akan mengumpulkan kalian semua, Jaco; Aku pasti akan mengumpulkan sisa-sisa Israel; Aku akan mengumpulkan mereka semua seperti domba Bozra; seperti kawanan domba di tengah padang rumputnya, mereka akan bersuara karena banyaknya orang.

#Aku  #pasti  #akan  #mengumpulkan  #kalian  #semua,  #Jaco;  #Aku  #pasti  #akan  #mengumpulkan  #sisa-sisa  #Israel;  #Aku  #akan  #mengumpulkan  #mereka  #semua  #seperti  #domba  #Bozra;  #seperti  #kawanan  #domba  #di  #tengah  #padang  #rumputnya,  #mereka  #akan  #bersuara  #karena  #banyaknya  #orang.


Quem parara diante do seu furor, e quem persistira diante do ardor da sua ira? A sua colera se derramou como um fogo, e as rochas foram por ele derrubadas.

#Quem  #parara  #diante  #do  #seu  #furor,  #e  #quem  #persistira  #diante  #do  #ardor  #da  #sua  #ira?  #A  #sua  #colera  #se  #derramou  #como  #um  #fogo,  #e  #as  #rochas  #foram  #por  #ele  #derrubadas.

Quin se quedara quieto ante su ira y quin persistira ante su feroz ira? Su ira se derram como fuego, y las rocas fueron derribadas por l.

#Quin  #se  #quedara  #quieto  #ante  #su  #ira  #y  #quin  #persistira  #ante  #su  #feroz  #ira?  #Su  #ira  #se  #derram  #como  #fuego,  #y  #las  #rocas  #fueron  #derribadas  #por  #l.

Qui resterait immobile face  sa colre, et qui persisterait face  sa colre froce ? Sa colre se dversa comme un feu, et les rochers furent renverss par lui.

#Qui  #resterait  #immobile  #face  # #sa  #colre,  #et  #qui  #persisterait  #face  # #sa  #colre  #froce  #?  #Sa  #colre  #se  #dversa  #comme  #un  #feu,  #et  #les  #rochers  #furent  #renverss  #par  #lui.

Chi resterebbe fermo di fronte alla sua ira e chi persisterebbe di fronte alla sua ira feroce? La sua ira si rivers come fuoco e le rocce furono rovesciate da lui.

#Chi  #resterebbe  #fermo  #di  #fronte  #alla  #sua  #ira  #e  #chi  #persisterebbe  #di  #fronte  #alla  #sua  #ira  #feroce?  #La  #sua  #ira  #si  #rivers  #come  #fuoco  #e  #le  #rocce  #furono  #rovesciate  #da  #lui.

Who can stand before his fury? or who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

#Who  #can  #stand  #before  #his  #fury?  #or  #who  #can  #endure  #the  #fierceness  #of  #his  #anger?  #His  #wrath  #is  #poured  #out  #like  #fire,  #and  #the  #rocks  #are  #thrown  #down  #by  #him.

Wer wrde angesichts seines Zorns stillstehen, und wer wrde angesichts seines grimmigen Zorns hartnckig bleiben? Sein Zorn ergoss sich wie Feuer, und die Felsen wurden von ihm umgeworfen.

#Wer  #wrde  #angesichts  #seines  #Zorns  #stillstehen,  #und  #wer  #wrde  #angesichts  #seines  #grimmigen  #Zorns  #hartnckig  #bleiben?  #Sein  #Zorn  #ergoss  #sich  #wie  #Feuer,  #und  #die  #Felsen  #wurden  #von  #ihm  #umgeworfen.

Ni nani angesimama tuli mbele ya ghadhabu yake, na ni nani angedumu mbele ya hasira yake kali? Hasira yake ilimwagika kama moto, na miamba ikapinduliwa naye.

#Ni  #nani  #angesimama  #tuli  #mbele  #ya  #ghadhabu  #yake,  #na  #ni  #nani  #angedumu  #mbele  #ya  #hasira  #yake  #kali?  #Hasira  #yake  #ilimwagika  #kama  #moto,  #na  #miamba  #ikapinduliwa  #naye.

Siapa yang akan berdiam diri menghadapi murka-Nya, dan siapa yang akan bertahan menghadapi amarah-Nya yang hebat? Kemarahannya tercurah seperti api, dan batu-batu itu dijungkirbalikkan olehnya.

#Siapa  #yang  #akan  #berdiam  #diri  #menghadapi  #murka-Nya,  #dan  #siapa  #yang  #akan  #bertahan  #menghadapi  #amarah-Nya  #yang  #hebat?  #Kemarahannya  #tercurah  #seperti  #api,  #dan  #batu-batu  #itu  #dijungkirbalikkan  #olehnya.


Quem e esta que sobe do deserto, como colunas de fumaca, perfumada de mirra, de incenso, e de todos os pos dos mercadores?

#Quem  #e  #esta  #que  #sobe  #do  #deserto,  #como  #colunas  #de  #fumaca,  #perfumada  #de  #mirra,  #de  #incenso,  #e  #de  #todos  #os  #pos  #dos  #mercadores?

Quin es ste que sube del desierto como columnas de humo, perfumado de mirra, de incienso y de todo el pan de los mercaderes?

#Quin  #es  #ste  #que  #sube  #del  #desierto  #como  #columnas  #de  #humo,  #perfumado  #de  #mirra,  #de  #incienso  #y  #de  #todo  #el  #pan  #de  #los  #mercaderes?

Qui est-ce qui s'lve du dsert, comme des colonnes de fume, parfumes de myrrhe, d'encens et de tout le pain des marchands ?

#Qui  #est-ce  #qui  #s'lve  #du  #dsert,  #comme  #des  #colonnes  #de  #fume,  #parfumes  #de  #myrrhe,  #d'encens  #et  #de  #tout  #le  #pain  #des  #marchands  #?

Chi  costui che sale dal deserto, come colonne di fumo, profumato di mirra, di incenso e di tutto il pane dei mercanti?

#Chi  # #costui  #che  #sale  #dal  #deserto,  #come  #colonne  #di  #fumo,  #profumato  #di  #mirra,  #di  #incenso  #e  #di  #tutto  #il  #pane  #dei  #mercanti?

Who is this that comes up from the desert like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense and all the breads of the merchants?

#Who  #is  #this  #that  #comes  #up  #from  #the  #desert  #like  #columns  #of  #smoke,  #perfumed  #with  #myrrh  #and  #frankincense  #and  #all  #the  #breads  #of  #the  #merchants?

Wer ist dieser, der aus der Wste aufsteigt wie Rauchsulen, erfllt von Myrrhe, Weihrauch und allem Brot der Kaufleute?

#Wer  #ist  #dieser,  #der  #aus  #der  #Wste  #aufsteigt  #wie  #Rauchsulen,  #erfllt  #von  #Myrrhe,  #Weihrauch  #und  #allem  #Brot  #der  #Kaufleute?

Ni nani huyu ainukaye kutoka nyikani, kama nguzo za moshi, mwenye manukato ya manemane, na uvumba, na mkate wote wa wachuuzi?

#Ni  #nani  #huyu  #ainukaye  #kutoka  #nyikani,  #kama  #nguzo  #za  #moshi,  #mwenye  #manukato  #ya  #manemane,  #na  #uvumba,  #na  #mkate  #wote  #wa  #wachuuzi?

Siapakah yang muncul dari padang gurun, seperti kepulan asap, wangi mur, kemenyan, dan segala roti para pedagang?

#Siapakah  #yang  #muncul  #dari  #padang  #gurun,  #seperti  #kepulan  #asap,  #wangi  #mur,  #kemenyan,  #dan  #segala  #roti  #para  #pedagang?


Todos dao testemunho de Demetrio, ate a mesma verdade; e tambem nos testemunhamos; e vos bem sabeis que o nosso testemunho e verdadeiro.

#Todos  #dao  #testemunho  #de  #Demetrio,  #ate  #a  #mesma  #verdade;  #e  #tambem  #nos  #testemunhamos;  #e  #vos  #bem  #sabeis  #que  #o  #nosso  #testemunho  #e  #verdadeiro.

Todos dan testimonio de Demetrio, incluso de la misma verdad; y tambin somos testigos de nosotros mismos; y sabis que nuestro testimonio es verdadero.

#Todos  #dan  #testimonio  #de  #Demetrio,  #incluso  #de  #la  #misma  #verdad;  #y  #tambin  #somos  #testigos  #de  #nosotros  #mismos;  #y  #sabis  #que  #nuestro  #testimonio  #es  #verdadero.

Ils tmoignent tous de Dmtrius, mme de la mme vrit ; et nous sommes galement tmoins de nous-mmes; et vous savez que notre tmoignage est vrai.

#Ils  #tmoignent  #tous  #de  #Dmtrius,  #mme  #de  #la  #mme  #vrit  #;  #et  #nous  #sommes  #galement  #tmoins  #de  #nous-mmes  #;  #et  #vous  #savez  #que  #notre  #tmoignage  #est  #vrai.

Tutti testimoniano di Demetrio, anche della stessa verit; e testimoniamo anche noi stessi; e tu sai che la nostra testimonianza  vera.

#Tutti  #testimoniano  #di  #Demetrio,  #anche  #della  #stessa  #verit;  #e  #testimoniamo  #anche  #noi  #stessi;  #e  #tu  #sai  #che  #la  #nostra  #testimonianza  # #vera.

All bear witness to Demetrius, even to the truth itself; and we also bear witness; and you know that our testimony is true.

#All  #bear  #witness  #to  #Demetrius,  #even  #to  #the  #truth  #itself;  #and  #we  #also  #bear  #witness;  #and  #you  #know  #that  #our  #testimony  #is  #true.

Sie alle bezeugen Demetrius, sogar die gleiche Wahrheit; und wir bezeugen auch uns selbst; und Sie wissen, dass unser Zeugnis wahr ist.

#Sie  #alle  #bezeugen  #Demetrius,  #sogar  #die  #gleiche  #Wahrheit;  #und  #wir  #bezeugen  #auch  #uns  #selbst;  #und  #Sie  #wissen,  #dass  #unser  #Zeugnis  #wahr  #ist.

Wote wanamshuhudia Demetrio, hata kuhusu ukweli uleule; na sisi pia tunashuhudia wenyewe; nanyi mnajua kwamba ushuhuda wetu ni kweli.

#Wote  #wanamshuhudia  #Demetrio,  #hata  #kuhusu  #ukweli  #uleule;  #na  #sisi  #pia  #tunashuhudia  #wenyewe;  #nanyi  #mnajua  #kwamba  #ushuhuda  #wetu  #ni  #kweli.

Mereka semua memberikan kesaksian tentang Demetrius, bahkan kebenaran yang sama; dan kami juga menyaksikan diri kami sendiri; dan kamu tahu bahwa kesaksian kami benar.

#Mereka  #semua  #memberikan  #kesaksian  #tentang  #Demetrius,  #bahkan  #kebenaran  #yang  #sama;  #dan  #kami  #juga  #menyaksikan  #diri  #kami  #sendiri;  #dan  #kamu  #tahu  #bahwa  #kesaksian  #kami  #benar.


Levanta-te, e desce a casa do oleiro, e la te farei ouvir as minhas palavras.

#Levanta-te,  #e  #desce  #a  #casa  #do  #oleiro,  #e  #la  #te  #farei  #ouvir  #as  #minhas  #palavras.

Levntate y baja a la casa del alfarero, y all te har or mis palabras.

#Levntate  #y  #baja  #a  #la  #casa  #del  #alfarero,  #y  #all  #te  #har  #or  #mis  #palabras.

Lve-toi et descends  la maison du potier, et l je te ferai entendre mes paroles.

#Lve-toi  #et  #descends  # #la  #maison  #du  #potier,  #et  #l  #je  #te  #ferai  #entendre  #mes  #paroles.

Alzati, scendi alla casa del vasaio e l ti far udire le mie parole.

#Alzati,  #scendi  #alla  #casa  #del  #vasaio  #e  #l  #ti  #far  #udire  #le  #mie  #parole.

Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

#Arise,  #and  #go  #down  #to  #the  #potter's  #house,  #and  #there  #I  #will  #cause  #thee  #to  #hear  #my  #words.

Steh auf und geh hinunter zum Haus des Tpfers, und ich werde dich dort meine Worte hren lassen.

#Steh  #auf  #und  #geh  #hinunter  #zum  #Haus  #des  #Tpfers,  #und  #ich  #werde  #dich  #dort  #meine  #Worte  #hren  #lassen.

Ondoka na ushuke mpaka nyumba ya mfinyanzi, nami nitakufanya usikie maneno yangu huko.

#Ondoka  #na  #ushuke  #mpaka  #nyumba  #ya  #mfinyanzi,  #nami  #nitakufanya  #usikie  #maneno  #yangu  #huko.

Bangunlah dan pergilah ke rumah tukang periuk, dan Aku akan membuat kamu mendengarkan perkataanku di sana.

#Bangunlah  #dan  #pergilah  #ke  #rumah  #tukang  #periuk,  #dan  #Aku  #akan  #membuat  #kamu  #mendengarkan  #perkataanku  #di  #sana.


Mas deles deixarei ficar alguns poucos, escapos da espada, da fome, e da peste, para que contem todas as suas abominacoes entre as nacoes para onde forem; e saberao que eu sou o Senhor.

#Mas  #deles  #deixarei  #ficar  #alguns  #poucos,  #escapos  #da  #espada,  #da  #fome,  #e  #da  #peste,  #para  #que  #contem  #todas  #as  #suas  #abominacoes  #entre  #as  #nacoes  #para  #onde  #forem;  #e  #saberao  #que  #eu  #sou  #o  #Senhor.

Pero dejar atrs a unos pocos de ellos, para que escapen de la espada, del hambre y de la pestilencia, para que contengan todas sus abominaciones entre las naciones por dondequiera que vayan; y sabrn que yo soy el Seor.

#Pero  #dejar  #atrs  #a  #unos  #pocos  #de  #ellos,  #para  #que  #escapen  #de  #la  #espada,  #del  #hambre  #y  #de  #la  #pestilencia,  #para  #que  #contengan  #todas  #sus  #abominaciones  #entre  #las  #naciones  #por  #dondequiera  #que  #vayan;  #y  #sabrn  #que  #yo  #soy  #el  #Seor.

Mais j'en laisserai quelques-uns pour chapper  l'pe,  la famine et  la peste, afin qu'ils contiennent toutes leurs abominations parmi les nations o qu'ils aillent ; et ils sauront que je suis le Seigneur.

#Mais  #j'en  #laisserai  #quelques-uns  #pour  #chapper  # #l'pe,  # #la  #famine  #et  # #la  #peste,  #afin  #qu'ils  #contiennent  #toutes  #leurs  #abominations  #parmi  #les  #nations  #o  #qu'ils  #aillent  #;  #et  #ils  #sauront  #que  #je  #suis  #le  #Seigneur.

Ma lascer indietro alcuni di loro, perch sfuggano alla spada, alla carestia e alla pestilenza, affinch contengano tutte le loro abominazioni tra le nazioni dovunque vadano; e sapranno che io sono il Signore.

#Ma  #lascer  #indietro  #alcuni  #di  #loro,  #perch  #sfuggano  #alla  #spada,  #alla  #carestia  #e  #alla  #pestilenza,  #affinch  #contengano  #tutte  #le  #loro  #abominazioni  #tra  #le  #nazioni  #dovunque  #vadano;  #e  #sapranno  #che  #io  #sono  #il  #Signore.

But I will leave a few of them to escape the sword, the famine, and the pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they come; and they shall know that I am the LORD.

#But  #I  #will  #leave  #a  #few  #of  #them  #to  #escape  #the  #sword,  #the  #famine,  #and  #the  #pestilence,  #that  #they  #may  #declare  #all  #their  #abominations  #among  #the  #nations  #where  #they  #come;  #and  #they  #shall  #know  #that  #I  #am  #the  #LORD.

Aber einige von ihnen werde ich zurcklassen, um dem Schwert, der Hungersnot und der Pest zu entgehen, damit sie alle ihre Gruel unter den Nationen eindmmen knnen, wohin sie auch gehen; und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.

#Aber  #einige  #von  #ihnen  #werde  #ich  #zurcklassen,  #um  #dem  #Schwert,  #der  #Hungersnot  #und  #der  #Pest  #zu  #entgehen,  #damit  #sie  #alle  #ihre  #Gruel  #unter  #den  #Nationen  #eindmmen  #knnen,  #wohin  #sie  #auch  #gehen;  #und  #sie  #werden  #erkennen,  #dass  #ich  #der  #Herr  #bin.

Lakini nitawaacha wachache wao, ili kuepuka upanga, na njaa, na tauni, ili wapate kushika machukizo yao yote kati ya mataifa kila waendako; nao watajua ya kuwa mimi ndimi Bwana.

#Lakini  #nitawaacha  #wachache  #wao,  #ili  #kuepuka  #upanga,  #na  #njaa,  #na  #tauni,  #ili  #wapate  #kushika  #machukizo  #yao  #yote  #kati  #ya  #mataifa  #kila  #waendako;  #nao  #watajua  #ya  #kuwa  #mimi  #ndimi  #Bwana.

Tetapi beberapa di antara mereka akan Kutinggalkan, agar terhindar dari pedang, kelaparan, dan penyakit sampar, agar mereka dapat menahan segala kekejian mereka di antara bangsa-bangsa ke mana pun mereka pergi; dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan.

#Tetapi  #beberapa  #di  #antara  #mereka  #akan  #Kutinggalkan,  #agar  #terhindar  #dari  #pedang,  #kelaparan,  #dan  #penyakit  #sampar,  #agar  #mereka  #dapat  #menahan  #segala  #kekejian  #mereka  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #ke  #mana  #pun  #mereka  #pergi;  #dan  #mereka  #akan  #mengetahui  #bahwa  #Akulah  #Tuhan.


Eis que eu estou contra ti, diz o Senhor dos Exercitos, e queimarei na fumaca os teus carros, e a espada devorara os teus leoezinhos, e arrancarei da terra a tua presa, e nao se ouvira mais a voz dos teus mensageiros.

#Eis  #que  #eu  #estou  #contra  #ti,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #e  #queimarei  #na  #fumaca  #os  #teus  #carros,  #e  #a  #espada  #devorara  #os  #teus  #leoezinhos,  #e  #arrancarei  #da  #terra  #a  #tua  #presa,  #e  #nao  #se  #ouvira  #mais  #a  #voz  #dos  #teus  #mensageiros.

He aqu, yo estoy contra vosotros, dice Jehov de los ejrcitos, y quemar vuestros carros hasta convertirlos en humo, y la espada devorar a vuestros leoncillos, y arrancar vuestra presa de la tierra, y no oir la voz de vuestros mensajeros. ya no se escucha.

#He  #aqu,  #yo  #estoy  #contra  #vosotros,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #y  #quemar  #vuestros  #carros  #hasta  #convertirlos  #en  #humo,  #y  #la  #espada  #devorar  #a  #vuestros  #leoncillos,  #y  #arrancar  #vuestra  #presa  #de  #la  #tierra,  #y  #no  #oir  #la  #voz  #de  #vuestros  #mensajeros.  #ya  #no  #se  #escucha.

Voici, je suis contre vous, dit l'ternel des armes, et je brlerai vos chars en fume, et l'pe dvorera vos jeunes lions, et j'arracherai votre proie de la terre, et la voix de vos messagers ne sera plus entendue. ne plus tre entendu.

#Voici,  #je  #suis  #contre  #vous,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #et  #je  #brlerai  #vos  #chars  #en  #fume,  #et  #l'pe  #dvorera  #vos  #jeunes  #lions,  #et  #j'arracherai  #votre  #proie  #de  #la  #terre,  #et  #la  #voix  #de  #vos  #messagers  #ne  #sera  #plus  #entendue.  #ne  #plus  #tre  #entendu.

Ecco, io sono contro di te, dice il Signore degli eserciti, e brucer i tuoi carri in fumo, la spada divorer i tuoi leoncelli, strapper la tua preda dalla terra e la voce dei tuoi messaggeri non si udir pi. essere pi ascoltato.

#Ecco,  #io  #sono  #contro  #di  #te,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #e  #brucer  #i  #tuoi  #carri  #in  #fumo,  #la  #spada  #divorer  #i  #tuoi  #leoncelli,  #strapper  #la  #tua  #preda  #dalla  #terra  #e  #la  #voce  #dei  #tuoi  #messaggeri  #non  #si  #udir  #pi.  #essere  #pi  #ascoltato.

Behold, I am against you, says the LORD of hosts, and I will burn your chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions, and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard.

#Behold,  #I  #am  #against  #you,  #says  #the  #LORD  #of  #hosts,  #and  #I  #will  #burn  #your  #chariots  #in  #the  #smoke,  #and  #the  #sword  #will  #devour  #your  #young  #lions,  #and  #I  #will  #cut  #off  #your  #prey  #from  #the  #earth,  #and  #the  #voice  #of  #your  #messengers  #will  #no  #longer  #be  #heard.

Siehe, ich bin gegen dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich werde deine Streitwagen in Rauch verbrennen, und das Schwert wird deine jungen Lwen verschlingen, und ich werde deine Beute von der Erde reien, und die Stimme deiner Boten wird vergehen mehr gehrt werden.

#Siehe,  #ich  #bin  #gegen  #dich,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #und  #ich  #werde  #deine  #Streitwagen  #in  #Rauch  #verbrennen,  #und  #das  #Schwert  #wird  #deine  #jungen  #Lwen  #verschlingen,  #und  #ich  #werde  #deine  #Beute  #von  #der  #Erde  #reien,  #und  #die  #Stimme  #deiner  #Boten  #wird  #vergehen  #mehr  #gehrt  #werden.

Tazama, mimi ni juu yako, asema Bwana wa majeshi, nami nitayateketeza magari yako ya vita kuwa moshi, na upanga utakula wana-simba wako, nami nitayang'oa mawindo yako katika nchi, na sauti ya wajumbe wako haitakuacha. tena kusikilizwa.

#Tazama,  #mimi  #ni  #juu  #yako,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi,  #nami  #nitayateketeza  #magari  #yako  #ya  #vita  #kuwa  #moshi,  #na  #upanga  #utakula  #wana-simba  #wako,  #nami  #nitayang'oa  #mawindo  #yako  #katika  #nchi,  #na  #sauti  #ya  #wajumbe  #wako  #haitakuacha.  #tena  #kusikilizwa.

Lihatlah, Aku menentangmu, firman Tuhan semesta alam, dan Aku akan membakar keretamu menjadi asap, dan pedang akan melahap singa-singa mudamu, dan Aku akan mencabut mangsamu dari bumi, dan suara utusanmu tidak akan terdengar. lagi terdengar.

#Lihatlah,  #Aku  #menentangmu,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #dan  #Aku  #akan  #membakar  #keretamu  #menjadi  #asap,  #dan  #pedang  #akan  #melahap  #singa-singa  #mudamu,  #dan  #Aku  #akan  #mencabut  #mangsamu  #dari  #bumi,  #dan  #suara  #utusanmu  #tidak  #akan  #terdengar.  #lagi  #terdengar.


Se dissermos que temos comunhao com ele, e andarmos em trevas, mentimos, e nao praticamos a verdade.

#Se  #dissermos  #que  #temos  #comunhao  #com  #ele,  #e  #andarmos  #em  #trevas,  #mentimos,  #e  #nao  #praticamos  #a  #verdade.

Si decimos que tenemos comunin con l y caminamos en tinieblas, mentimos y no practicamos la verdad.

#Si  #decimos  #que  #tenemos  #comunin  #con  #l  #y  #caminamos  #en  #tinieblas,  #mentimos  #y  #no  #practicamos  #la  #verdad.

Si nous disons que nous sommes en communion avec lui et que nous marchons dans les tnbres, nous mentons et nous ne pratiquons pas la vrit.

#Si  #nous  #disons  #que  #nous  #sommes  #en  #communion  #avec  #lui  #et  #que  #nous  #marchons  #dans  #les  #tnbres,  #nous  #mentons  #et  #nous  #ne  #pratiquons  #pas  #la  #vrit.

Se diciamo che abbiamo comunione con lui e camminiamo nelle tenebre, mentiamo e non pratichiamo la verit.

#Se  #diciamo  #che  #abbiamo  #comunione  #con  #lui  #e  #camminiamo  #nelle  #tenebre,  #mentiamo  #e  #non  #pratichiamo  #la  #verit.

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not practice the truth.

#If  #we  #say  #that  #we  #have  #fellowship  #with  #him,  #and  #walk  #in  #darkness,  #we  #lie,  #and  #do  #not  #practice  #the  #truth.

Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben und in der Dunkelheit wandeln, lgen wir und praktizieren nicht die Wahrheit.

#Wenn  #wir  #sagen,  #dass  #wir  #Gemeinschaft  #mit  #ihm  #haben  #und  #in  #der  #Dunkelheit  #wandeln,  #lgen  #wir  #und  #praktizieren  #nicht  #die  #Wahrheit.

Tukisema kwamba tuna ushirika naye, na tukienenda gizani, twasema uongo, wala hatutendi iliyo kweli.

#Tukisema  #kwamba  #tuna  #ushirika  #naye,  #na  #tukienenda  #gizani,  #twasema  #uongo,  #wala  #hatutendi  #iliyo  #kweli.

Jika kita mengatakan bahwa kita mempunyai persekutuan dengan Dia, dan berjalan dalam kegelapan, kita berbohong, dan kita tidak melakukan kebenaran.

#Jika  #kita  #mengatakan  #bahwa  #kita  #mempunyai  #persekutuan  #dengan  #Dia,  #dan  #berjalan  #dalam  #kegelapan,  #kita  #berbohong,  #dan  #kita  #tidak  #melakukan  #kebenaran.


Que morreu por nos, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

#Que  #morreu  #por  #nos,  #para  #que,  #quer  #vigiemos,  #quer  #durmamos,  #vivamos  #juntamente  #com  #ele.

Quien muri por nosotros, para que, ya sea que despertemos o durmamos, vivamos juntamente con l.

#Quien  #muri  #por  #nosotros,  #para  #que,  #ya  #sea  #que  #despertemos  #o  #durmamos,  #vivamos  #juntamente  #con  #l.

Qui est mort pour nous, afin que, que nous veillions ou dormions, nous puissions vivre avec lui.

#Qui  #est  #mort  #pour  #nous,  #afin  #que,  #que  #nous  #veillions  #ou  #dormions,  #nous  #puissions  #vivre  #avec  #lui.

Il quale  morto per noi affinch, sia che vegliamo, sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.

#Il  #quale  # #morto  #per  #noi  #affinch,  #sia  #che  #vegliamo,  #sia  #che  #dormiamo,  #viviamo  #insieme  #con  #lui.

Who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with him.

#Who  #died  #for  #us,  #that  #whether  #we  #wake  #or  #sleep,  #we  #should  #live  #together  #with  #him.

Der fr uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, mit ihm zusammenleben knnen.

#Der  #fr  #uns  #gestorben  #ist,  #damit  #wir,  #ob  #wir  #wachen  #oder  #schlafen,  #mit  #ihm  #zusammenleben  #knnen.

ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili kwamba tukiwa tunakesha au tunalala, tuishi pamoja naye.

#ambaye  #alikufa  #kwa  #ajili  #yetu,  #ili  #kwamba  #tukiwa  #tunakesha  #au  #tunalala,  #tuishi  #pamoja  #naye.

Yang mati untuk kita, supaya baik saat kita bangun atau tidur, kita bisa hidup bersama dengan Dia.

#Yang  #mati  #untuk  #kita,  #supaya  #baik  #saat  #kita  #bangun  #atau  #tidur,  #kita  #bisa  #hidup  #bersama  #dengan  #Dia.


(Ainda que Jesus mesmo nao batizava, mas os seus discipulos),

#(Ainda  #que  #Jesus  #mesmo  #nao  #batizava,  #mas  #os  #seus  #discipulos),

(Aunque Jess mismo no bautiz, sino sus discpulos),

#(Aunque  #Jess  #mismo  #no  #bautiz,  #sino  #sus  #discpulos),

(Bien que Jsus lui-mme n'ait pas baptis, mais ses disciples),

#(Bien  #que  #Jsus  #lui-mme  #n'ait  #pas  #baptis,  #mais  #ses  #disciples),

(Sebbene non sia Ges stesso a battezzare, ma i suoi discepoli),

#(Sebbene  #non  #sia  #Ges  #stesso  #a  #battezzare,  #ma  #i  #suoi  #discepoli),

(Although Jesus himself did not baptize, but his disciples did),

#(Although  #Jesus  #himself  #did  #not  #baptize,  #but  #his  #disciples  #did),

(Obwohl nicht Jesus selbst, sondern seine Jnger tauften),

#(Obwohl  #nicht  #Jesus  #selbst,  #sondern  #seine  #Jnger  #tauften),

(Ingawa Yesu mwenyewe hakubatiza, bali wanafunzi wake);

#(Ingawa  #Yesu  #mwenyewe  #hakubatiza,  #bali  #wanafunzi  #wake);

(Meskipun Yesus sendiri tidak membaptis, melainkan murid-muridnya),

#(Meskipun  #Yesus  #sendiri  #tidak  #membaptis,  #melainkan  #murid-muridnya),


E Noemi tomou o filho, e o pos no seu colo, e foi sua ama.

#E  #Noemi  #tomou  #o  #filho,  #e  #o  #pos  #no  #seu  #colo,  #e  #foi  #sua  #ama.

Y Noem tom al hijo y lo puso en su seno, y fue su nodriza.

#Y  #Noem  #tom  #al  #hijo  #y  #lo  #puso  #en  #su  #seno,  #y  #fue  #su  #nodriza.

Et Naomi prit le fils, et le coucha dans son sein, et elle fut sa nourrice.

#Et  #Naomi  #prit  #le  #fils,  #et  #le  #coucha  #dans  #son  #sein,  #et  #elle  #fut  #sa  #nourrice.

E Naomi prese il figlio, se lo mise in seno e fu sua nutrice.

#E  #Naomi  #prese  #il  #figlio,  #se  #lo  #mise  #in  #seno  #e  #fu  #sua  #nutrice.

And Naomi took the child, and laid him in her bosom, and became his nurse.

#And  #Naomi  #took  #the  #child,  #and  #laid  #him  #in  #her  #bosom,  #and  #became  #his  #nurse.

Und Noomi nahm den Sohn und legte ihn an ihre Brust und war seine Amme.

#Und  #Noomi  #nahm  #den  #Sohn  #und  #legte  #ihn  #an  #ihre  #Brust  #und  #war  #seine  #Amme.

Basi Naomi akamtwaa huyo mwana, akamlaza kifuani mwake, akawa mlezi wake.

#Basi  #Naomi  #akamtwaa  #huyo  #mwana,  #akamlaza  #kifuani  #mwake,  #akawa  #mlezi  #wake.

Dan Naomi mengambil anak laki-laki itu, dan membaringkannya di dadanya, dan menjadi perawatnya.

#Dan  #Naomi  #mengambil  #anak  #laki-laki  #itu,  #dan  #membaringkannya  #di  #dadanya,  #dan  #menjadi  #perawatnya.


Nao te vingaras nem guardaras ira contra os filhos do teu povo; mas amaras o teu proximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor.

#Nao  #te  #vingaras  #nem  #guardaras  #ira  #contra  #os  #filhos  #do  #teu  #povo;  #mas  #amaras  #o  #teu  #proximo  #como  #a  #ti  #mesmo.  #Eu  #sou  #o  #Senhor.

No te vengars ni te enojars contra los hijos de tu pueblo; pero amars a tu prjimo como a ti mismo. Yo soy el Seor.

#No  #te  #vengars  #ni  #te  #enojars  #contra  #los  #hijos  #de  #tu  #pueblo;  #pero  #amars  #a  #tu  #prjimo  #como  #a  #ti  #mismo.  #Yo  #soy  #el  #Seor.

Tu ne te vengeras pas et tu ne porteras pas de colre contre les enfants de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-mme. Je suis le Seigneur.

#Tu  #ne  #te  #vengeras  #pas  #et  #tu  #ne  #porteras  #pas  #de  #colre  #contre  #les  #enfants  #de  #ton  #peuple  #;  #mais  #tu  #aimeras  #ton  #prochain  #comme  #toi-mme.  #Je  #suis  #le  #Seigneur.

Non ti vendicherai n ti sdegnerai contro i figli del tuo popolo; ma amerai il tuo prossimo come te stesso. Io sono il Signore.

#Non  #ti  #vendicherai  #n  #ti  #sdegnerai  #contro  #i  #figli  #del  #tuo  #popolo;  #ma  #amerai  #il  #tuo  #prossimo  #come  #te  #stesso.  #Io  #sono  #il  #Signore.

You shall not take revenge, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the Lord.

#You  #shall  #not  #take  #revenge,  #nor  #bear  #any  #grudge  #against  #the  #children  #of  #your  #people;  #but  #you  #shall  #love  #your  #neighbor  #as  #yourself.  #I  #am  #the  #Lord.

Du sollst an den Kindern deines Volkes weder Rache noch Zorn hegen; aber du wirst deinen Nchsten lieben wie dich selbst. Ich bin der Herr.

#Du  #sollst  #an  #den  #Kindern  #deines  #Volkes  #weder  #Rache  #noch  #Zorn  #hegen;  #aber  #du  #wirst  #deinen  #Nchsten  #lieben  #wie  #dich  #selbst.  #Ich  #bin  #der  #Herr.

Usilipize kisasi, wala usiwe na hasira juu ya wana wa watu wako; bali mpende jirani yako kama nafsi yako. Mimi ndimi Bwana.

#Usilipize  #kisasi,  #wala  #usiwe  #na  #hasira  #juu  #ya  #wana  #wa  #watu  #wako;  #bali  #mpende  #jirani  #yako  #kama  #nafsi  #yako.  #Mimi  #ndimi  #Bwana.

Jangan membalas dendam dan jangan marah terhadap anak-anak bangsamu; tetapi kamu akan mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri. Akulah Tuhan.

#Jangan  #membalas  #dendam  #dan  #jangan  #marah  #terhadap  #anak-anak  #bangsamu;  #tetapi  #kamu  #akan  #mengasihi  #sesamamu  #seperti  #dirimu  #sendiri.  #Akulah  #Tuhan.


Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensiveis.

#Manda,  #pois,  #estas  #coisas,  #para  #que  #elas  #sejam  #irrepreensiveis.

Manda, pues, estas cosas para que sean irreprochables.

#Manda,  #pues,  #estas  #cosas  #para  #que  #sean  #irreprochables.

Ordonne donc ces choses, afin qu'elles soient irrprochables.

#Ordonne  #donc  #ces  #choses,  #afin  #qu'elles  #soient  #irrprochables.

Ordina dunque queste cose affinch siano irreprensibili.

#Ordina  #dunque  #queste  #cose  #affinch  #siano  #irreprensibili.

Command these things, therefore, that they may be blameless.

#Command  #these  #things,  #therefore,  #that  #they  #may  #be  #blameless.

Deshalb befiehlt diesen Dingen, dass sie tadellos seien.

#Deshalb  #befiehlt  #diesen  #Dingen,  #dass  #sie  #tadellos  #seien.

Kwa hiyo amuru mambo haya wasiwe na lawama.

#Kwa  #hiyo  #amuru  #mambo  #haya  #wasiwe  #na  #lawama.

Oleh karena itu perintahkanlah hal-hal ini agar mereka tidak bercacat.

#Oleh  #karena  #itu  #perintahkanlah  #hal-hal  #ini  #agar  #mereka  #tidak  #bercacat.


Falou mais o SENHOR a Moises, dizendo:

#Falou  #mais  #o  #SENHOR  #a  #Moises,  #dizendo:

El Seor habl ms a Moiss, diciendo:

#El  #Seor  #habl  #ms  #a  #Moiss,  #diciendo:

L'ternel parla ensuite  Mose, disant :

#L'ternel  #parla  #ensuite  # #Mose,  #disant  #:

Il Signore parl ancora a Mos, dicendo:

#Il  #Signore  #parl  #ancora  #a  #Mos,  #dicendo:

And the LORD spake unto Moses, saying,

#And  #the  #LORD  #spake  #unto  #Moses,  #saying,

Der HERR redete weiter zu Mose und sagte:

#Der  #HERR  #redete  #weiter  #zu  #Mose  #und  #sagte:

BWANA akanena tena na Musa, na kumwambia,

#BWANA  #akanena  #tena  #na  #Musa,  #na  #kumwambia,

TUHAN berbicara lebih lanjut kepada Musa, mengatakan:

#TUHAN  #berbicara  #lebih  #lanjut  #kepada  #Musa,  #mengatakan:


Estende Siao as suas maos, nao ha quem a console; mandou o Senhor acerca de Jaco que lhe fossem inimigos os que estao em redor dele; Jerusalem e entre eles como uma mulher imunda.

#Estende  #Siao  #as  #suas  #maos,  #nao  #ha  #quem  #a  #console;  #mandou  #o  #Senhor  #acerca  #de  #Jaco  #que  #lhe  #fossem  #inimigos  #os  #que  #estao  #em  #redor  #dele;  #Jerusalem  #e  #entre  #eles  #como  #uma  #mulher  #imunda.

Siao extiende las manos, no hay nadie que la consuele; El Seor orden respecto a Jacob que los que lo rodeaban deban ser enemigos de l; Jerusaln y entre ellos como una mujer inmunda.

#Siao  #extiende  #las  #manos,  #no  #hay  #nadie  #que  #la  #consuele;  #El  #Seor  #orden  #respecto  #a  #Jacob  #que  #los  #que  #lo  #rodeaban  #deban  #ser  #enemigos  #de  #l;  #Jerusaln  #y  #entre  #ellos  #como  #una  #mujer  #inmunda.

Siao tend les mains, il n'y a personne pour la rconforter ; Le Seigneur a ordonn  Jacob que ceux qui l'entouraient soient ses ennemis ; Jrusalem et parmi eux comme une femme impure.

#Siao  #tend  #les  #mains,  #il  #n'y  #a  #personne  #pour  #la  #rconforter  #;  #Le  #Seigneur  #a  #ordonn  # #Jacob  #que  #ceux  #qui  #l'entouraient  #soient  #ses  #ennemis  #;  #Jrusalem  #et  #parmi  #eux  #comme  #une  #femme  #impure.

Siao tende le mani, non c' nessuno che la consoli; Il Signore comand riguardo a Giacobbe che coloro che lo circondavano fossero suoi nemici; Gerusalemme e in mezzo a loro come una donna impura.

#Siao  #tende  #le  #mani,  #non  #c'  #nessuno  #che  #la  #consoli;  #Il  #Signore  #comand  #riguardo  #a  #Giacobbe  #che  #coloro  #che  #lo  #circondavano  #fossero  #suoi  #nemici;  #Gerusalemme  #e  #in  #mezzo  #a  #loro  #come  #una  #donna  #impura.

Zion stretches out her hands; there is no one to comfort her. The Lord has commanded Jacob to make his enemies around him; Jerusalem is like an unclean woman among them.

#Zion  #stretches  #out  #her  #hands;  #there  #is  #no  #one  #to  #comfort  #her.  #The  #Lord  #has  #commanded  #Jacob  #to  #make  #his  #enemies  #around  #him;  #Jerusalem  #is  #like  #an  #unclean  #woman  #among  #them.

Siao streckt ihre Hnde aus, es gibt niemanden, der sie trstet; Der Herr befahl Jakob, dass die Menschen um ihn herum seine Feinde sein sollten; Jerusalem und unter ihnen wie eine unreine Frau.

#Siao  #streckt  #ihre  #Hnde  #aus,  #es  #gibt  #niemanden,  #der  #sie  #trstet;  #Der  #Herr  #befahl  #Jakob,  #dass  #die  #Menschen  #um  #ihn  #herum  #seine  #Feinde  #sein  #sollten;  #Jerusalem  #und  #unter  #ihnen  #wie  #eine  #unreine  #Frau.

Siao anyosha mikono yake, hakuna wa kumfariji; Bwana aliamuru kuhusu Yakobo kwamba wale walio karibu naye wawe adui zake; Yerusalemu na kati yao kama mwanamke mchafu.

#Siao  #anyosha  #mikono  #yake,  #hakuna  #wa  #kumfariji;  #Bwana  #aliamuru  #kuhusu  #Yakobo  #kwamba  #wale  #walio  #karibu  #naye  #wawe  #adui  #zake;  #Yerusalemu  #na  #kati  #yao  #kama  #mwanamke  #mchafu.

Siao mengulurkan tangannya, tidak ada yang menghiburnya; Tuhan memerintahkan tentang Yakub agar orang-orang di sekelilingnya hendaknya menjadi musuh dia; Yerusalem dan di antara mereka seperti perempuan najis.

#Siao  #mengulurkan  #tangannya,  #tidak  #ada  #yang  #menghiburnya;  #Tuhan  #memerintahkan  #tentang  #Yakub  #agar  #orang-orang  #di  #sekelilingnya  #hendaknya  #menjadi  #musuh  #dia;  #Yerusalem  #dan  #di  #antara  #mereka  #seperti  #perempuan  #najis.


Dizendo:Anunciarei o teu nome a meus irmaos,Cantar-te-ei louvores no meio da congregacao.

#Dizendo:Anunciarei  #o  #teu  #nome  #a  #meus  #irmaos,Cantar-te-ei  #louvores  #no  #meio  #da  #congregacao.

Diciendo: Anunciar tu nombre a mis hermanos, te cantar alabanzas en medio de la congregacin.

#Diciendo:  #Anunciar  #tu  #nombre  #a  #mis  #hermanos,  #te  #cantar  #alabanzas  #en  #medio  #de  #la  #congregacin.

En disant : J'annoncerai ton nom  mes frres, je te chanterai des louanges au milieu de l'assemble.

#En  #disant  #:  #J'annoncerai  #ton  #nom  # #mes  #frres,  #je  #te  #chanterai  #des  #louanges  #au  #milieu  #de  #l'assemble.

Dicendo: Annuncer il tuo nome ai miei fratelli, a te canter lodi in mezzo all'assemblea.

#Dicendo:  #Annuncer  #il  #tuo  #nome  #ai  #miei  #fratelli,  #a  #te  #canter  #lodi  #in  #mezzo  #all'assemblea.

Saying: I will declare your name to my brothers, in the midst of the congregation I will sing praises to you.

#Saying:  #I  #will  #declare  #your  #name  #to  #my  #brothers,  #in  #the  #midst  #of  #the  #congregation  #I  #will  #sing  #praises  #to  #you.

Ich sage: Ich werde meinen Brdern deinen Namen verknden, ich werde dir inmitten der Gemeinde Loblieder singen.

#Ich  #sage:  #Ich  #werde  #meinen  #Brdern  #deinen  #Namen  #verknden,  #ich  #werde  #dir  #inmitten  #der  #Gemeinde  #Loblieder  #singen.

Akisema: Nitalitangaza jina lako kwa ndugu zangu, Nitakuimbia zaburi katikati ya kusanyiko.

#Akisema:  #Nitalitangaza  #jina  #lako  #kwa  #ndugu  #zangu,  #Nitakuimbia  #zaburi  #katikati  #ya  #kusanyiko.

Mengatakan: Aku akan mengumumkan namamu kepada saudara-saudaraku, aku akan menyanyikan pujian untukmu di tengah jamaah.

#Mengatakan:  #Aku  #akan  #mengumumkan  #namamu  #kepada  #saudara-saudaraku,  #aku  #akan  #menyanyikan  #pujian  #untukmu  #di  #tengah  #jamaah.


Entao veio a palavra do Senhor a Elias, o tisbita, dizendo:

#Entao  #veio  #a  #palavra  #do  #Senhor  #a  #Elias,  #o  #tisbita,  #dizendo:

Entonces vino palabra de Jehov a Elas tisbita, diciendo:

#Entonces  #vino  #palabra  #de  #Jehov  #a  #Elas  #tisbita,  #diciendo:

Alors la parole de l'ternel fut adresse  lie le Thischbite, disant :

#Alors  #la  #parole  #de  #l'ternel  #fut  #adresse  # #lie  #le  #Thischbite,  #disant  #:

Allora la parola del Signore fu rivolta a Elia il Tisbita, dicendo:

#Allora  #la  #parola  #del  #Signore  #fu  #rivolta  #a  #Elia  #il  #Tisbita,  #dicendo:

Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying:

#Then  #the  #word  #of  #the  #Lord  #came  #to  #Elijah  #the  #Tishbite,  #saying:

Da erging das Wort des Herrn an Elia, den Tischbiter, also:

#Da  #erging  #das  #Wort  #des  #Herrn  #an  #Elia,  #den  #Tischbiter,  #also:

Ndipo neno la BWANA likamjia Eliya, Mtishbi, kusema,

#Ndipo  #neno  #la  #BWANA  #likamjia  #Eliya,  #Mtishbi,  #kusema,

Kemudian datanglah firman Tuhan kepada Elia, orang Tishbit, yang berbunyi:

#Kemudian  #datanglah  #firman  #Tuhan  #kepada  #Elia,  #orang  #Tishbit,  #yang  #berbunyi:


Nao tomarao mulher prostituta ou desonrada, nem tomarao mulher repudiada de seu marido; pois santo e a seu Deus.

#Nao  #tomarao  #mulher  #prostituta  #ou  #desonrada,  #nem  #tomarao  #mulher  #repudiada  #de  #seu  #marido;  #pois  #santo  #e  #a  #seu  #Deus.

No tomarn mujer prostituta o deshonrada, ni tomarn mujer repudiada de su marido; porque l es santo y para su Dios.

#No  #tomarn  #mujer  #prostituta  #o  #deshonrada,  #ni  #tomarn  #mujer  #repudiada  #de  #su  #marido;  #porque  #l  #es  #santo  #y  #para  #su  #Dios.

Ils ne prendront pas une femme prostitue ou une femme dshonore, ni une femme divorce de son mari ; car il est saint et pour son Dieu.

#Ils  #ne  #prendront  #pas  #une  #femme  #prostitue  #ou  #une  #femme  #dshonore,  #ni  #une  #femme  #divorce  #de  #son  #mari  #;  #car  #il  #est  #saint  #et  #pour  #son  #Dieu.

Non prenderanno una donna che sia una prostituta o una donna disonorata, n prenderanno una donna ripudiata dal marito; perch  santo e rivolto al suo Dio.

#Non  #prenderanno  #una  #donna  #che  #sia  #una  #prostituta  #o  #una  #donna  #disonorata,  #n  #prenderanno  #una  #donna  #ripudiata  #dal  #marito;  #perch  # #santo  #e  #rivolto  #al  #suo  #Dio.

They shall not take a woman who is a prostitute or a defiled woman, nor shall they take a woman divorced from her husband, for she is holy to her God.

#They  #shall  #not  #take  #a  #woman  #who  #is  #a  #prostitute  #or  #a  #defiled  #woman,  #nor  #shall  #they  #take  #a  #woman  #divorced  #from  #her  #husband,  #for  #she  #is  #holy  #to  #her  #God.

Sie sollen keine Frau nehmen, die eine Prostituierte oder eine entehrte Frau ist, noch sollen sie eine Frau nehmen, die von ihrem Mann geschieden ist; denn er ist heilig und seinem Gott.

#Sie  #sollen  #keine  #Frau  #nehmen,  #die  #eine  #Prostituierte  #oder  #eine  #entehrte  #Frau  #ist,  #noch  #sollen  #sie  #eine  #Frau  #nehmen,  #die  #von  #ihrem  #Mann  #geschieden  #ist;  #denn  #er  #ist  #heilig  #und  #seinem  #Gott.

Wasimtwae mwanamke aliye kahaba, au mwanamke aliyepuuzwa heshima, wala wasimtwae mwanamke aliyeachwa na mumewe; kwa kuwa yeye ni mtakatifu na kwa Mungu wake.

#Wasimtwae  #mwanamke  #aliye  #kahaba,  #au  #mwanamke  #aliyepuuzwa  #heshima,  #wala  #wasimtwae  #mwanamke  #aliyeachwa  #na  #mumewe;  #kwa  #kuwa  #yeye  #ni  #mtakatifu  #na  #kwa  #Mungu  #wake.

Mereka tidak boleh mengambil perempuan pelacur atau perempuan yang tidak terhormat, dan tidak pula mereka mengambil perempuan yang diceraikan suaminya; karena dia suci dan bagi Tuhannya.

#Mereka  #tidak  #boleh  #mengambil  #perempuan  #pelacur  #atau  #perempuan  #yang  #tidak  #terhormat,  #dan  #tidak  #pula  #mereka  #mengambil  #perempuan  #yang  #diceraikan  #suaminya;  #karena  #dia  #suci  #dan  #bagi  #Tuhannya.


Porque o exercicio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo e proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que ha de vir.

#Porque  #o  #exercicio  #corporal  #para  #pouco  #aproveita,  #mas  #a  #piedade  #para  #tudo  #e  #proveitosa,  #tendo  #a  #promessa  #da  #vida  #presente  #e  #da  #que  #ha  #de  #vir.

Porque el ejercicio del cuerpo aprovecha poco, pero la piedad para todo aprovecha, teniendo la promesa de la vida presente y de la venidera.

#Porque  #el  #ejercicio  #del  #cuerpo  #aprovecha  #poco,  #pero  #la  #piedad  #para  #todo  #aprovecha,  #teniendo  #la  #promesa  #de  #la  #vida  #presente  #y  #de  #la  #venidera.

Car l'exercice corporel ne profite pas  grand-chose, mais la pit est utile  tout, ayant la promesse de la vie prsente et de la vie  venir.

#Car  #l'exercice  #corporel  #ne  #profite  #pas  # #grand-chose,  #mais  #la  #pit  #est  #utile  # #tout,  #ayant  #la  #promesse  #de  #la  #vie  #prsente  #et  #de  #la  #vie  # #venir.

Infatti l'esercizio fisico giova a poco, ma la piet giova a tutto, avendo la promessa della vita presente e della vita futura.

#Infatti  #l'esercizio  #fisico  #giova  #a  #poco,  #ma  #la  #piet  #giova  #a  #tutto,  #avendo  #la  #promessa  #della  #vita  #presente  #e  #della  #vita  #futura.

For bodily exercise profits a little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.

#For  #bodily  #exercise  #profits  #a  #little,  #but  #godliness  #is  #profitable  #for  #all  #things,  #having  #promise  #of  #the  #life  #that  #now  #is  #and  #of  #that  #which  #is  #to  #come.

Denn krperliche Bewegung ntzt wenig, aber Frmmigkeit ist fr alles von Nutzen, denn sie verspricht das gegenwrtige und das zuknftige Leben.

#Denn  #krperliche  #Bewegung  #ntzt  #wenig,  #aber  #Frmmigkeit  #ist  #fr  #alles  #von  #Nutzen,  #denn  #sie  #verspricht  #das  #gegenwrtige  #und  #das  #zuknftige  #Leben.

Maana kujizoeza kupata nguvu za mwili kwafaa kidogo, lakini utauwa hufaa kwa kila jambo, yaani, unayo ahadi ya uzima wa sasa, na ule ujao.

#Maana  #kujizoeza  #kupata  #nguvu  #za  #mwili  #kwafaa  #kidogo,  #lakini  #utauwa  #hufaa  #kwa  #kila  #jambo,  #yaani,  #unayo  #ahadi  #ya  #uzima  #wa  #sasa,  #na  #ule  #ujao.

Sebab gerak tubuh tidak banyak manfaatnya, tetapi kesalehan bermanfaat dalam segala hal, karena mempunyai janji untuk kehidupan sekarang dan kehidupan yang akan datang.

#Sebab  #gerak  #tubuh  #tidak  #banyak  #manfaatnya,  #tetapi  #kesalehan  #bermanfaat  #dalam  #segala  #hal,  #karena  #mempunyai  #janji  #untuk  #kehidupan  #sekarang  #dan  #kehidupan  #yang  #akan  #datang.


Agora, pois, ouve a palavra do Senhor: Tu dizes: Nao profetizes contra Israel, nem fales contra a casa de Isaque.

#Agora,  #pois,  #ouve  #a  #palavra  #do  #Senhor:  #Tu  #dizes:  #Nao  #profetizes  #contra  #Israel,  #nem  #fales  #contra  #a  #casa  #de  #Isaque.

Ahora pues, od palabra del Seor: T dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de Isaac.

#Ahora  #pues,  #od  #palabra  #del  #Seor:  #T  #dices:  #No  #profetices  #contra  #Israel,  #ni  #hables  #contra  #la  #casa  #de  #Isaac.

Maintenant donc, coutez la parole de l'ternel : Vous dites : Ne prophtisez pas contre Isral, et ne parlez pas contre la maison d'Isaac.

#Maintenant  #donc,  #coutez  #la  #parole  #de  #l'ternel  #:  #Vous  #dites  #:  #Ne  #prophtisez  #pas  #contre  #Isral,  #et  #ne  #parlez  #pas  #contre  #la  #maison  #d'Isaac.

Ora dunque ascolta la parola del Signore: Tu dici: Non profetizzare contro Israele, e non parlare contro la casa d'Isacco.

#Ora  #dunque  #ascolta  #la  #parola  #del  #Signore:  #Tu  #dici:  #Non  #profetizzare  #contro  #Israele,  #e  #non  #parlare  #contro  #la  #casa  #d'Isacco.

Now therefore hear the word of the Lord: You say, Do not prophesy against Israel, and do not speak against the house of Isaac.

#Now  #therefore  #hear  #the  #word  #of  #the  #Lord:  #You  #say,  #Do  #not  #prophesy  #against  #Israel,  #and  #do  #not  #speak  #against  #the  #house  #of  #Isaac.

Nun hrt nun das Wort des Herrn: Ihr sagt: Weissage nicht gegen Israel und rede nicht gegen das Haus Isaak.

#Nun  #hrt  #nun  #das  #Wort  #des  #Herrn:  #Ihr  #sagt:  #Weissage  #nicht  #gegen  #Israel  #und  #rede  #nicht  #gegen  #das  #Haus  #Isaak.

Basi sasa lisikie neno la Bwana; Unasema, Usitabiri juu ya Israeli, wala usinene juu ya nyumba ya Isaka.

#Basi  #sasa  #lisikie  #neno  #la  #Bwana;  #Unasema,  #Usitabiri  #juu  #ya  #Israeli,  #wala  #usinene  #juu  #ya  #nyumba  #ya  #Isaka.

Karena itu sekarang dengarkanlah firman Tuhan: Kamu berkata: Jangan bernubuat melawan Israel, dan jangan berbicara menentang kaum Ishak.

#Karena  #itu  #sekarang  #dengarkanlah  #firman  #Tuhan:  #Kamu  #berkata:  #Jangan  #bernubuat  #melawan  #Israel,  #dan  #jangan  #berbicara  #menentang  #kaum  #Ishak.


Entao disse ele: Que se ha de fazer por ela? E Geazi disse: Ora ela nao tem filho, e seu marido e velho.

#Entao  #disse  #ele:  #Que  #se  #ha  #de  #fazer  #por  #ela?  #E  #Geazi  #disse:  #Ora  #ela  #nao  #tem  #filho,  #e  #seu  #marido  #e  #velho.

Entonces dijo: Qu se har con ella? Y Giezi dijo: Ahora no tiene hijo, y su marido es anciano.

#Entonces  #dijo:  #Qu  #se  #har  #con  #ella?  #Y  #Giezi  #dijo:  #Ahora  #no  #tiene  #hijo,  #y  #su  #marido  #es  #anciano.

Alors il dit : Que fera-t-on pour elle ? Et Guhazi dit : Elle n'a plus de fils, et son mari est vieux.

#Alors  #il  #dit  #:  #Que  #fera-t-on  #pour  #elle  #?  #Et  #Guhazi  #dit  #:  #Elle  #n'a  #plus  #de  #fils,  #et  #son  #mari  #est  #vieux.

Poi disse: Che cosa si far per lei? E Ghehazi disse: Ora non ha figli e suo marito  vecchio.

#Poi  #disse:  #Che  #cosa  #si  #far  #per  #lei?  #E  #Ghehazi  #disse:  #Ora  #non  #ha  #figli  #e  #suo  #marito  # #vecchio.

Then he said, "What is to be done for her?" And Gehazi said, "Now she has no son, and her husband is old."

#Then  #he  #said,  #"What  #is  #to  #be  #done  #for  #her?"  #And  #Gehazi  #said,  #"Now  #she  #has  #no  #son,  #and  #her  #husband  #is  #old."

Dann sagte er: Was soll fr sie getan werden? Und Gehasi sagte: Jetzt hat sie keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.

#Dann  #sagte  #er:  #Was  #soll  #fr  #sie  #getan  #werden?  #Und  #Gehasi  #sagte:  #Jetzt  #hat  #sie  #keinen  #Sohn,  #und  #ihr  #Mann  #ist  #alt.

Ndipo akasema, Je! Gehazi akasema, Sasa hana mwana, na mumewe ni mzee.

#Ndipo  #akasema,  #Je!  #Gehazi  #akasema,  #Sasa  #hana  #mwana,  #na  #mumewe  #ni  #mzee.

Lalu dia berkata, Apa yang harus dilakukan padanya? Jawab Gehazi, Sekarang dia tidak mempunyai anak laki-laki, dan suaminya sudah tua.

#Lalu  #dia  #berkata,  #Apa  #yang  #harus  #dilakukan  #padanya?  #Jawab  #Gehazi,  #Sekarang  #dia  #tidak  #mempunyai  #anak  #laki-laki,  #dan  #suaminya  #sudah  #tua.