E, respondendo Jesus, disse-lhe: Ves estes grandes edificios? Nao ficara pedra sobre pedra que nao seja derrubada.

#E,  #respondendo  #Jesus,  #disse-lhe:  #Ves  #estes  #grandes  #edificios?  #Nao  #ficara  #pedra  #sobre  #pedra  #que  #nao  #seja  #derrubada.

Y respondiendo Jess, le dijo: Ves estos grandes edificios? No quedar piedra sobre piedra que no sea derribada.

#Y  #respondiendo  #Jess,  #le  #dijo:  #Ves  #estos  #grandes  #edificios?  #No  #quedar  #piedra  #sobre  #piedra  #que  #no  #sea  #derribada.

Et Jsus, rpondant, lui dit : Vois-tu ces grands difices ? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit dmolie.

#Et  #Jsus,  #rpondant,  #lui  #dit  #:  #Vois-tu  #ces  #grands  #difices  #?  #Il  #ne  #restera  #pas  #pierre  #sur  #pierre  #qui  #ne  #soit  #dmolie.

E Ges, rispondendo, gli disse: Vedi questi grandi edifici? Non rimarr pietra su pietra che non venga abbattuta.

#E  #Ges,  #rispondendo,  #gli  #disse:  #Vedi  #questi  #grandi  #edifici?  #Non  #rimarr  #pietra  #su  #pietra  #che  #non  #venga  #abbattuta.

And Jesus answered and said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

#And  #Jesus  #answered  #and  #said  #unto  #him,  #Seest  #thou  #these  #great  #buildings?  #there  #shall  #not  #be  #left  #one  #stone  #upon  #another,  #that  #shall  #not  #be  #thrown  #down.

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Siehst du diese groen Gebude? Kein Stein wird auf dem anderen bleiben, der nicht niedergerissen wird.

#Und  #Jesus  #antwortete  #und  #sprach  #zu  #ihm:  #Siehst  #du  #diese  #groen  #Gebude?  #Kein  #Stein  #wird  #auf  #dem  #anderen  #bleiben,  #der  #nicht  #niedergerissen  #wird.

Yesu akajibu akamwambia, Wayaona majengo haya makubwa? Hakuna jiwe litakaloachwa juu ya jiwe ambalo halitabomolewa.

#Yesu  #akajibu  #akamwambia,  #Wayaona  #majengo  #haya  #makubwa?  #Hakuna  #jiwe  #litakaloachwa  #juu  #ya  #jiwe  #ambalo  #halitabomolewa.

Dan Yesus menjawab, berkata kepadanya, Lihatkah engkau gedung-gedung besar ini? Tidak ada satu batu pun yang akan tertinggal di atas batu lainnya yang tidak akan dirobohkan.

#Dan  #Yesus  #menjawab,  #berkata  #kepadanya,  #Lihatkah  #engkau  #gedung-gedung  #besar  #ini?  #Tidak  #ada  #satu  #batu  #pun  #yang  #akan  #tertinggal  #di  #atas  #batu  #lainnya  #yang  #tidak  #akan  #dirobohkan.


Tambem beberas a agua por medida, a saber, a sexta parte de um him; de tempo em tempo beberas.

#Tambem  #beberas  #a  #agua  #por  #medida,  #a  #saber,  #a  #sexta  #parte  #de  #um  #him;  #de  #tempo  #em  #tempo  #beberas.

Bebers tambin el agua por medida, es decir, la sexta parte de un hin; de vez en cuando bebers.

#Bebers  #tambin  #el  #agua  #por  #medida,  #es  #decir,  #la  #sexta  #parte  #de  #un  #hin;  #de  #vez  #en  #cuando  #bebers.

Vous boirez galement de l'eau  la mesure, c'est--dire un sixime de hin ; de temps en temps tu boiras.

#Vous  #boirez  #galement  #de  #l'eau  # #la  #mesure,  #c'est--dire  #un  #sixime  #de  #hin  #;  #de  #temps  #en  #temps  #tu  #boiras.

Berrai anche l'acqua a misura, cio la sesta parte di un hin; di tanto in tanto berrai.

#Berrai  #anche  #l'acqua  #a  #misura,  #cio  #la  #sesta  #parte  #di  #un  #hin;  #di  #tanto  #in  #tanto  #berrai.

You shall also drink water by measure, even the sixth part of a hin; from time to time you shall drink it.

#You  #shall  #also  #drink  #water  #by  #measure,  #even  #the  #sixth  #part  #of  #a  #hin;  #from  #time  #to  #time  #you  #shall  #drink  #it.

Du sollst auch das Wasser nach Ma trinken, nmlich den sechsten Teil Hin; Von Zeit zu Zeit wirst du trinken.

#Du  #sollst  #auch  #das  #Wasser  #nach  #Ma  #trinken,  #nmlich  #den  #sechsten  #Teil  #Hin;  #Von  #Zeit  #zu  #Zeit  #wirst  #du  #trinken.

nawe utakunywa maji hayo kwa kipimo, yaani, sehemu ya sita ya hini; mara kwa mara utakunywa.

#nawe  #utakunywa  #maji  #hayo  #kwa  #kipimo,  #yaani,  #sehemu  #ya  #sita  #ya  #hini;  #mara  #kwa  #mara  #utakunywa.

Kamu juga harus meminum air itu menurut takaran, yaitu seperenam hin; dari waktu ke waktu Anda akan minum.

#Kamu  #juga  #harus  #meminum  #air  #itu  #menurut  #takaran,  #yaitu  #seperenam  #hin;  #dari  #waktu  #ke  #waktu  #Anda  #akan  #minum.


Tu es mais ilustre e glorioso do que os montes de caca.

#Tu  #es  #mais  #ilustre  #e  #glorioso  #do  #que  #os  #montes  #de  #caca.

Eres ms ilustre y glorioso que los montones de caza.

#Eres  #ms  #ilustre  #y  #glorioso  #que  #los  #montones  #de  #caza.

Vous tes plus illustre et plus glorieux que les tas de chasse.

#Vous  #tes  #plus  #illustre  #et  #plus  #glorieux  #que  #les  #tas  #de  #chasse.

Sei pi illustre e glorioso dei mucchi di caccia.

#Sei  #pi  #illustre  #e  #glorioso  #dei  #mucchi  #di  #caccia.

You are more illustrious and glorious than the hunting mountains.

#You  #are  #more  #illustrious  #and  #glorious  #than  #the  #hunting  #mountains.

Du bist berhmter und ruhmreicher als die Jagdhaufen.

#Du  #bist  #berhmter  #und  #ruhmreicher  #als  #die  #Jagdhaufen.

Wewe ni mtukufu na mtukufu zaidi kuliko lundo la uwindaji.

#Wewe  #ni  #mtukufu  #na  #mtukufu  #zaidi  #kuliko  #lundo  #la  #uwindaji.

Anda lebih termasyhur dan mulia dari pada tumpukan perburuan.

#Anda  #lebih  #termasyhur  #dan  #mulia  #dari  #pada  #tumpukan  #perburuan.


Tu tambem seras embriagada, e te esconderas; tambem buscaras forca por causa do inimigo.

#Tu  #tambem  #seras  #embriagada,  #e  #te  #esconderas;  #tambem  #buscaras  #forca  #por  #causa  #do  #inimigo.

T tambin te emborrachars y te esconders; Tambin buscaris fortaleza a causa del enemigo.

#T  #tambin  #te  #emborrachars  #y  #te  #esconders;  #Tambin  #buscaris  #fortaleza  #a  #causa  #del  #enemigo.

Toi aussi tu seras ivre et tu te cacheras ; Vous chercherez galement la force face  lennemi.

#Toi  #aussi  #tu  #seras  #ivre  #et  #tu  #te  #cacheras  #;  #Vous  #chercherez  #galement  #la  #force  #face  # #lennemi.

Anche tu sarai ubriaco e ti nasconderai; Cercherai forza anche a causa del nemico.

#Anche  #tu  #sarai  #ubriaco  #e  #ti  #nasconderai;  #Cercherai  #forza  #anche  #a  #causa  #del  #nemico.

You also will be drunk, and will hide yourself; you will also seek strength because of the enemy.

#You  #also  #will  #be  #drunk,  #and  #will  #hide  #yourself;  #you  #will  #also  #seek  #strength  #because  #of  #the  #enemy.

Auch du wirst betrunken sein und dich verstecken; Du wirst auch wegen des Feindes nach Strke streben.

#Auch  #du  #wirst  #betrunken  #sein  #und  #dich  #verstecken;  #Du  #wirst  #auch  #wegen  #des  #Feindes  #nach  #Strke  #streben.

Wewe nawe utalewa na kujificha; Pia utatafuta nguvu kwa sababu ya adui.

#Wewe  #nawe  #utalewa  #na  #kujificha;  #Pia  #utatafuta  #nguvu  #kwa  #sababu  #ya  #adui.

Kamu juga akan mabuk dan bersembunyi; Anda juga akan mencari kekuatan karena musuh.

#Kamu  #juga  #akan  #mabuk  #dan  #bersembunyi;  #Anda  #juga  #akan  #mencari  #kekuatan  #karena  #musuh.


Porem a rainha Vasti recusou vir conforme a palavra do rei, por meio dos camareiros; assim o rei muito se enfureceu, e acendeu nele a sua ira.

#Porem  #a  #rainha  #Vasti  #recusou  #vir  #conforme  #a  #palavra  #do  #rei,  #por  #meio  #dos  #camareiros;  #assim  #o  #rei  #muito  #se  #enfureceu,  #e  #acendeu  #nele  #a  #sua  #ira.

Sin embargo, la reina Vasti se neg a venir segn la palabra del rey, a travs de los eunucos; Entonces el rey se enoj mucho y se encendi en l su ira.

#Sin  #embargo,  #la  #reina  #Vasti  #se  #neg  #a  #venir  #segn  #la  #palabra  #del  #rey,  #a  #travs  #de  #los  #eunucos;  #Entonces  #el  #rey  #se  #enoj  #mucho  #y  #se  #encendi  #en  #l  #su  #ira.

Cependant, la reine Vashti refusa de venir selon la parole du roi, par l'intermdiaire des chambellans ; Le roi fut donc trs en colre, et sa colre s'enflamma en lui.

#Cependant,  #la  #reine  #Vashti  #refusa  #de  #venir  #selon  #la  #parole  #du  #roi,  #par  #l'intermdiaire  #des  #chambellans  #;  #Le  #roi  #fut  #donc  #trs  #en  #colre,  #et  #sa  #colre  #s'enflamma  #en  #lui.

Tuttavia, la regina Vashti si rifiut di venire secondo la parola del re, tramite i ciambellani; Allora il re si adir moltissimo e la sua ira si accese in lui.

#Tuttavia,  #la  #regina  #Vashti  #si  #rifiut  #di  #venire  #secondo  #la  #parola  #del  #re,  #tramite  #i  #ciambellani;  #Allora  #il  #re  #si  #adir  #moltissimo  #e  #la  #sua  #ira  #si  #accese  #in  #lui.

But Queen Vashti refused to come at the king's command through his chamberlains; so the king was very angry and his wrath was kindled within him.

#But  #Queen  #Vashti  #refused  #to  #come  #at  #the  #king's  #command  #through  #his  #chamberlains;  #so  #the  #king  #was  #very  #angry  #and  #his  #wrath  #was  #kindled  #within  #him.

Knigin Vashti weigerte sich jedoch, gem dem Wort des Knigs durch die Kammerherren zu kommen; Da wurde der Knig sehr zornig und sein Zorn entbrannte in ihm.

#Knigin  #Vashti  #weigerte  #sich  #jedoch,  #gem  #dem  #Wort  #des  #Knigs  #durch  #die  #Kammerherren  #zu  #kommen;  #Da  #wurde  #der  #Knig  #sehr  #zornig  #und  #sein  #Zorn  #entbrannte  #in  #ihm.

Hata hivyo, malkia Vashti alikataa kuja kwa neno la mfalme kwa wasimamizi wa nyumba; Basi mfalme akakasirika sana, na hasira yake ikawaka ndani yake.

#Hata  #hivyo,  #malkia  #Vashti  #alikataa  #kuja  #kwa  #neno  #la  #mfalme  #kwa  #wasimamizi  #wa  #nyumba;  #Basi  #mfalme  #akakasirika  #sana,  #na  #hasira  #yake  #ikawaka  #ndani  #yake.

Akan tetapi, Ratu Wasti menolak datang sesuai dengan perkataan raja, melalui para pengurus rumah tangga; Maka raja menjadi sangat marah dan murkanya berkobar dalam dirinya.

#Akan  #tetapi,  #Ratu  #Wasti  #menolak  #datang  #sesuai  #dengan  #perkataan  #raja,  #melalui  #para  #pengurus  #rumah  #tangga;  #Maka  #raja  #menjadi  #sangat  #marah  #dan  #murkanya  #berkobar  #dalam  #dirinya.


Porquanto se, depois de terem escapado das corrupcoes do mundo, pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, forem outra vez envolvidos nelas e vencidos, tornou-se-lhes o ultimo estado pior do que o primeiro.

#Porquanto  #se,  #depois  #de  #terem  #escapado  #das  #corrupcoes  #do  #mundo,  #pelo  #conhecimento  #do  #Senhor  #e  #Salvador  #Jesus  #Cristo,  #forem  #outra  #vez  #envolvidos  #nelas  #e  #vencidos,  #tornou-se-lhes  #o  #ultimo  #estado  #pior  #do  #que  #o  #primeiro.

Porque si, despus de haber escapado de las corrupciones del mundo, mediante el conocimiento del Seor y Salvador Jesucristo, se involucran nuevamente en ellas y vencen, el ltimo estado les ser peor que el primero.

#Porque  #si,  #despus  #de  #haber  #escapado  #de  #las  #corrupciones  #del  #mundo,  #mediante  #el  #conocimiento  #del  #Seor  #y  #Salvador  #Jesucristo,  #se  #involucran  #nuevamente  #en  #ellas  #y  #vencen,  #el  #ltimo  #estado  #les  #ser  #peor  #que  #el  #primero.

Car si, aprs avoir chapp aux corruptions du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jsus-Christ, ils y sont de nouveau impliqus et vaincus, le dernier tat deviendra pour eux pire que le premier.

#Car  #si,  #aprs  #avoir  #chapp  #aux  #corruptions  #du  #monde,  #par  #la  #connaissance  #du  #Seigneur  #et  #Sauveur  #Jsus-Christ,  #ils  #y  #sont  #de  #nouveau  #impliqus  #et  #vaincus,  #le  #dernier  #tat  #deviendra  #pour  #eux  #pire  #que  #le  #premier.

Infatti, se, dopo essere sfuggiti alle corruzioni del mondo, mediante la conoscenza del Signore e Salvatore Ges Cristo, si lasciano nuovamente coinvolgere in esse e vincono, l'ultimo stato diventer per loro peggiore del primo.

#Infatti,  #se,  #dopo  #essere  #sfuggiti  #alle  #corruzioni  #del  #mondo,  #mediante  #la  #conoscenza  #del  #Signore  #e  #Salvatore  #Ges  #Cristo,  #si  #lasciano  #nuovamente  #coinvolgere  #in  #esse  #e  #vincono,  #l'ultimo  #stato  #diventer  #per  #loro  #peggiore  #del  #primo.

For if, after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the latter end is worse for them than the beginning.

#For  #if,  #after  #they  #have  #escaped  #the  #pollutions  #of  #the  #world  #through  #the  #knowledge  #of  #the  #Lord  #and  #Savior  #Jesus  #Christ,  #they  #are  #again  #entangled  #therein  #and  #overcome,  #the  #latter  #end  #is  #worse  #for  #them  #than  #the  #beginning.

Denn wenn sie, nachdem sie den Verderbtheiten der Welt entkommen sind, durch die Erkenntnis des Herrn und Erlsers Jesus Christus wieder in sie verwickelt und berwunden werden, wird der letzte Zustand fr sie schlimmer werden als der erste.

#Denn  #wenn  #sie,  #nachdem  #sie  #den  #Verderbtheiten  #der  #Welt  #entkommen  #sind,  #durch  #die  #Erkenntnis  #des  #Herrn  #und  #Erlsers  #Jesus  #Christus  #wieder  #in  #sie  #verwickelt  #und  #berwunden  #werden,  #wird  #der  #letzte  #Zustand  #fr  #sie  #schlimmer  #werden  #als  #der  #erste.

Kwa maana ikiwa, baada ya kuyakimbia mapotovu ya dunia, kwa kumjua Bwana na Mwokozi Yesu Kristo, wakijihusisha tena na kuyashinda, hali yao ya mwisho itakuwa mbaya kuliko ile ya kwanza.

#Kwa  #maana  #ikiwa,  #baada  #ya  #kuyakimbia  #mapotovu  #ya  #dunia,  #kwa  #kumjua  #Bwana  #na  #Mwokozi  #Yesu  #Kristo,  #wakijihusisha  #tena  #na  #kuyashinda,  #hali  #yao  #ya  #mwisho  #itakuwa  #mbaya  #kuliko  #ile  #ya  #kwanza.

Karena jika, setelah lolos dari kebobrokan dunia, melalui pengetahuan akan Tuhan dan Juruselamat Yesus Kristus, mereka kembali terlibat di dalamnya dan mengatasinya, maka keadaan yang terakhir akan menjadi lebih buruk bagi mereka daripada keadaan yang pertama.

#Karena  #jika,  #setelah  #lolos  #dari  #kebobrokan  #dunia,  #melalui  #pengetahuan  #akan  #Tuhan  #dan  #Juruselamat  #Yesus  #Kristus,  #mereka  #kembali  #terlibat  #di  #dalamnya  #dan  #mengatasinya,  #maka  #keadaan  #yang  #terakhir  #akan  #menjadi  #lebih  #buruk  #bagi  #mereka  #daripada  #keadaan  #yang  #pertama.


Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos.

#Regozijai-vos  #sempre  #no  #Senhor;  #outra  #vez  #digo,  #regozijai-vos.

Estad siempre alegres en el Seor; Nuevamente digo, regocjense.

#Estad  #siempre  #alegres  #en  #el  #Seor;  #Nuevamente  #digo,  #regocjense.

Rjouissez-vous toujours dans le Seigneur; Je le rpte, rjouissez-vous.

#Rjouissez-vous  #toujours  #dans  #le  #Seigneur;  #Je  #le  #rpte,  #rjouissez-vous.

Rallegratevi sempre nel Signore; Ancora una volta vi dico: rallegratevi.

#Rallegratevi  #sempre  #nel  #Signore;  #Ancora  #una  #volta  #vi  #dico:  #rallegratevi.

Rejoice in the Lord always; again I say, rejoice.

#Rejoice  #in  #the  #Lord  #always;  #again  #I  #say,  #rejoice.

Freue dich immer im Herrn; Ich sage noch einmal: Freut euch.

#Freue  #dich  #immer  #im  #Herrn;  #Ich  #sage  #noch  #einmal:  #Freut  #euch.

Furahini katika Bwana siku zote; Tena nasema, furahini.

#Furahini  #katika  #Bwana  #siku  #zote;  #Tena  #nasema,  #furahini.

Bersukacitalah selalu karena Tuhan; Sekali lagi saya katakan, bersukacitalah.

#Bersukacitalah  #selalu  #karena  #Tuhan;  #Sekali  #lagi  #saya  #katakan,  #bersukacitalah.


Disseram, pois, os seus discipulos: Senhor, se dorme, estara salvo.

#Disseram,  #pois,  #os  #seus  #discipulos:  #Senhor,  #se  #dorme,  #estara  #salvo.

Entonces sus discpulos dijeron: Seor, si duerme, ser salvo.

#Entonces  #sus  #discpulos  #dijeron:  #Seor,  #si  #duerme,  #ser  #salvo.

Alors ses disciples dirent : Seigneur, s'il dort, il sera sauv.

#Alors  #ses  #disciples  #dirent  #:  #Seigneur,  #s'il  #dort,  #il  #sera  #sauv.

Allora i suoi discepoli dissero: Signore, se dorme, sar salvato.

#Allora  #i  #suoi  #discepoli  #dissero:  #Signore,  #se  #dorme,  #sar  #salvato.

Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

#Then  #said  #his  #disciples,  #Lord,  #if  #he  #sleep,  #he  #shall  #do  #well.

Da sagten seine Jnger: Herr, wenn er schlft, wird er gerettet.

#Da  #sagten  #seine  #Jnger:  #Herr,  #wenn  #er  #schlft,  #wird  #er  #gerettet.

Basi wanafunzi wake wakasema, Bwana, akilala, ataokoka.

#Basi  #wanafunzi  #wake  #wakasema,  #Bwana,  #akilala,  #ataokoka.

Maka murid-muridnya berkata, Tuhan, jika dia tidur, dia akan diselamatkan.

#Maka  #murid-muridnya  #berkata,  #Tuhan,  #jika  #dia  #tidur,  #dia  #akan  #diselamatkan.


Trazei todos os dizimos a casa do tesouro, para que haja mantimento na minha casa, e depois fazei prova de mim nisto, diz o Senhor dos Exercitos, se eu nao vos abrir as janelas do ceu, e nao derramar sobre vos uma bencao tal ate que nao haja lugar suficiente para a recolherdes.

#Trazei  #todos  #os  #dizimos  #a  #casa  #do  #tesouro,  #para  #que  #haja  #mantimento  #na  #minha  #casa,  #e  #depois  #fazei  #prova  #de  #mim  #nisto,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #se  #eu  #nao  #vos  #abrir  #as  #janelas  #do  #ceu,  #e  #nao  #derramar  #sobre  #vos  #uma  #bencao  #tal  #ate  #que  #nao  #haja  #lugar  #suficiente  #para  #a  #recolherdes.

Traed todos los diezmos al alfol, para que haya alimento en mi casa, y luego probadme en esto, dice Jehov de los ejrcitos, si no os abro las ventanas de los cielos, y derramo sobre vosotros tal bendicin. hasta que no haya suficiente lugar para recogerlo.

#Traed  #todos  #los  #diezmos  #al  #alfol,  #para  #que  #haya  #alimento  #en  #mi  #casa,  #y  #luego  #probadme  #en  #esto,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #si  #no  #os  #abro  #las  #ventanas  #de  #los  #cielos,  #y  #derramo  #sobre  #vosotros  #tal  #bendicin.  #hasta  #que  #no  #haya  #suficiente  #lugar  #para  #recogerlo.

Apportez toutes les dmes dans le magasin, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison, puis mettez-moi  l'preuve, dit l'ternel des armes, si je ne vous ouvre pas les fentres du ciel et ne dverse sur vous une telle bndiction. jusqu' ce qu'il n'y ait plus assez de place pour le rcuprer.

#Apportez  #toutes  #les  #dmes  #dans  #le  #magasin,  #afin  #qu'il  #y  #ait  #de  #la  #nourriture  #dans  #ma  #maison,  #puis  #mettez-moi  # #l'preuve,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #si  #je  #ne  #vous  #ouvre  #pas  #les  #fentres  #du  #ciel  #et  #ne  #dverse  #sur  #vous  #une  #telle  #bndiction.  #jusqu'  #ce  #qu'il  #n'y  #ait  #plus  #assez  #de  #place  #pour  #le  #rcuprer.

Portate tutte le decime nel tesoro, affinch ci sia cibo nella mia casa, e poi mettetemi alla prova in questo, dice il Signore degli eserciti, se non apro per voi le cateratte del cielo e non spando su di voi una tale benedizione. fino a quando non ci sar abbastanza spazio per ritirarlo.

#Portate  #tutte  #le  #decime  #nel  #tesoro,  #affinch  #ci  #sia  #cibo  #nella  #mia  #casa,  #e  #poi  #mettetemi  #alla  #prova  #in  #questo,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #se  #non  #apro  #per  #voi  #le  #cateratte  #del  #cielo  #e  #non  #spando  #su  #di  #voi  #una  #tale  #benedizione.  #fino  #a  #quando  #non  #ci  #sar  #abbastanza  #spazio  #per  #ritirarlo.

Bring all the tithes into the storehouse, that there may be food in my house, and test me now in this, says the LORD of hosts, if I will not open for you the windows of heaven and pour out for you such a blessing that there will not be room enough to receive it.

#Bring  #all  #the  #tithes  #into  #the  #storehouse,  #that  #there  #may  #be  #food  #in  #my  #house,  #and  #test  #me  #now  #in  #this,  #says  #the  #LORD  #of  #hosts,  #if  #I  #will  #not  #open  #for  #you  #the  #windows  #of  #heaven  #and  #pour  #out  #for  #you  #such  #a  #blessing  #that  #there  #will  #not  #be  #room  #enough  #to  #receive  #it.

Bringt alle Zehnten in den Vorratsraum, damit in meinem Haus Nahrung ist, und dann prft mich darin, spricht der Herr der Heerscharen, wenn ich euch nicht die Fenster des Himmels ffne und einen solchen Segen ber euch ausschtte bis es nicht mehr genug Platz zum Sammeln gibt.

#Bringt  #alle  #Zehnten  #in  #den  #Vorratsraum,  #damit  #in  #meinem  #Haus  #Nahrung  #ist,  #und  #dann  #prft  #mich  #darin,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #wenn  #ich  #euch  #nicht  #die  #Fenster  #des  #Himmels  #ffne  #und  #einen  #solchen  #Segen  #ber  #euch  #ausschtte  #bis  #es  #nicht  #mehr  #genug  #Platz  #zum  #Sammeln  #gibt.

Leteni zaka zote ghalani, ili kiwemo chakula katika nyumba yangu, mkanijaribu kwa njia hiyo, asema Bwana wa majeshi, ikiwa sitawafungulia madirisha ya mbinguni, na kuwamwagieni baraka kama hii. mpaka kukosekana mahali pa kutosha kuikusanya.

#Leteni  #zaka  #zote  #ghalani,  #ili  #kiwemo  #chakula  #katika  #nyumba  #yangu,  #mkanijaribu  #kwa  #njia  #hiyo,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi,  #ikiwa  #sitawafungulia  #madirisha  #ya  #mbinguni,  #na  #kuwamwagieni  #baraka  #kama  #hii.  #mpaka  #kukosekana  #mahali  #pa  #kutosha  #kuikusanya.

Bawalah semua persepuluhan ke dalam gudang, agar ada makanan di rumah-Ku, dan kemudian ujilah aku dalam hal ini, firman Tuhan semesta alam, jika Aku tidak membukakan jendela-jendela surga bagimu, dan mencurahkan berkat seperti itu kepadamu. sampai tidak ada cukup tempat untuk mengumpulkannya.

#Bawalah  #semua  #persepuluhan  #ke  #dalam  #gudang,  #agar  #ada  #makanan  #di  #rumah-Ku,  #dan  #kemudian  #ujilah  #aku  #dalam  #hal  #ini,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #jika  #Aku  #tidak  #membukakan  #jendela-jendela  #surga  #bagimu,  #dan  #mencurahkan  #berkat  #seperti  #itu  #kepadamu.  #sampai  #tidak  #ada  #cukup  #tempat  #untuk  #mengumpulkannya.


Mas os ceus e a terra que agora existem pela mesma palavra se reservam como tesouro, e se guardam para o fogo, ate o dia do juizo, e da perdicao dos homens impios.

#Mas  #os  #ceus  #e  #a  #terra  #que  #agora  #existem  #pela  #mesma  #palavra  #se  #reservam  #como  #tesouro,  #e  #se  #guardam  #para  #o  #fogo,  #ate  #o  #dia  #do  #juizo,  #e  #da  #perdicao  #dos  #homens  #impios.

Pero los cielos y la tierra que ahora existen por la misma palabra estn reservados como tesoros, y guardados para el fuego, hasta el da del juicio y de la destruccin de los impos.

#Pero  #los  #cielos  #y  #la  #tierra  #que  #ahora  #existen  #por  #la  #misma  #palabra  #estn  #reservados  #como  #tesoros,  #y  #guardados  #para  #el  #fuego,  #hasta  #el  #da  #del  #juicio  #y  #de  #la  #destruccin  #de  #los  #impos.

Mais les cieux et la terre qui existent maintenant par la mme parole sont rservs comme trsors et gards en rserve pour le feu, jusqu'au jour du jugement et de la destruction des hommes mchants.

#Mais  #les  #cieux  #et  #la  #terre  #qui  #existent  #maintenant  #par  #la  #mme  #parole  #sont  #rservs  #comme  #trsors  #et  #gards  #en  #rserve  #pour  #le  #feu,  #jusqu'au  #jour  #du  #jugement  #et  #de  #la  #destruction  #des  #hommes  #mchants.

Ma i cieli e la terra che ora esistono mediante la stessa parola sono conservati come tesori e custoditi dal fuoco fino al giorno del giudizio e della distruzione degli uomini malvagi.

#Ma  #i  #cieli  #e  #la  #terra  #che  #ora  #esistono  #mediante  #la  #stessa  #parola  #sono  #conservati  #come  #tesori  #e  #custoditi  #dal  #fuoco  #fino  #al  #giorno  #del  #giudizio  #e  #della  #distruzione  #degli  #uomini  #malvagi.

But the present heavens and earth by the same word are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.

#But  #the  #present  #heavens  #and  #earth  #by  #the  #same  #word  #are  #reserved  #for  #fire,  #being  #kept  #for  #the  #day  #of  #judgment  #and  #destruction  #of  #ungodly  #men.

Aber die Himmel und die Erde, die jetzt durch dasselbe Wort existieren, werden als Schtze aufbewahrt und fr das Feuer aufbewahrt bis zum Tag des Gerichts und der Vernichtung der bsen Menschen.

#Aber  #die  #Himmel  #und  #die  #Erde,  #die  #jetzt  #durch  #dasselbe  #Wort  #existieren,  #werden  #als  #Schtze  #aufbewahrt  #und  #fr  #das  #Feuer  #aufbewahrt  #bis  #zum  #Tag  #des  #Gerichts  #und  #der  #Vernichtung  #der  #bsen  #Menschen.

Lakini mbingu na nchi zilizopo sasa kwa neno hilohilo zimewekwa akiba kwa moto, hata siku ya hukumu na uharibifu wa waovu.

#Lakini  #mbingu  #na  #nchi  #zilizopo  #sasa  #kwa  #neno  #hilohilo  #zimewekwa  #akiba  #kwa  #moto,  #hata  #siku  #ya  #hukumu  #na  #uharibifu  #wa  #waovu.

Tetapi langit dan bumi yang ada sekarang dengan kata yang sama disimpan sebagai harta, dan disimpan untuk dibakar, sampai hari penghakiman dan kehancuran orang-orang jahat.

#Tetapi  #langit  #dan  #bumi  #yang  #ada  #sekarang  #dengan  #kata  #yang  #sama  #disimpan  #sebagai  #harta,  #dan  #disimpan  #untuk  #dibakar,  #sampai  #hari  #penghakiman  #dan  #kehancuran  #orang-orang  #jahat.


Ele, no primeiro ano do seu reinado, no primeiro mes, abriu as portas da casa do Senhor, e as reparou.

#Ele,  #no  #primeiro  #ano  #do  #seu  #reinado,  #no  #primeiro  #mes,  #abriu  #as  #portas  #da  #casa  #do  #Senhor,  #e  #as  #reparou.

l, en el primer ao de su reinado, en el mes primero, abri las puertas de la casa del Seor y las repar.

#l,  #en  #el  #primer  #ao  #de  #su  #reinado,  #en  #el  #mes  #primero,  #abri  #las  #puertas  #de  #la  #casa  #del  #Seor  #y  #las  #repar.

La premire anne de son rgne, le premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'ternel et les rpara.

#La  #premire  #anne  #de  #son  #rgne,  #le  #premier  #mois,  #il  #ouvrit  #les  #portes  #de  #la  #maison  #de  #l'ternel  #et  #les  #rpara.

Egli, nel primo anno del suo regno, nel primo mese, apr le porte della casa del Signore e le ripar.

#Egli,  #nel  #primo  #anno  #del  #suo  #regno,  #nel  #primo  #mese,  #apr  #le  #porte  #della  #casa  #del  #Signore  #e  #le  #ripar.

In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord and repaired them.

#In  #the  #first  #year  #of  #his  #reign,  #in  #the  #first  #month,  #he  #opened  #the  #doors  #of  #the  #house  #of  #the  #Lord  #and  #repaired  #them.

Er ffnete im ersten Jahr seiner Regierung, im ersten Monat, die Tren des Hauses des Herrn und reparierte sie.

#Er  #ffnete  #im  #ersten  #Jahr  #seiner  #Regierung,  #im  #ersten  #Monat,  #die  #Tren  #des  #Hauses  #des  #Herrn  #und  #reparierte  #sie.

Yeye, katika mwaka wa kwanza wa kutawala kwake, katika mwezi wa kwanza, aliifungua milango ya nyumba ya Bwana, na kuitengeneza.

#Yeye,  #katika  #mwaka  #wa  #kwanza  #wa  #kutawala  #kwake,  #katika  #mwezi  #wa  #kwanza,  #aliifungua  #milango  #ya  #nyumba  #ya  #Bwana,  #na  #kuitengeneza.

Pada tahun pertama pemerintahannya, pada bulan pertama, ia membuka pintu rumah TUHAN dan memperbaikinya.

#Pada  #tahun  #pertama  #pemerintahannya,  #pada  #bulan  #pertama,  #ia  #membuka  #pintu  #rumah  #TUHAN  #dan  #memperbaikinya.


E lancaram sortes sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

#E  #lancaram  #sortes  #sobre  #o  #meu  #povo,  #e  #deram  #um  #menino  #por  #uma  #meretriz,  #e  #venderam  #uma  #menina  #por  #vinho,  #para  #beberem.

Y echaron suertes sobre mi pueblo, y dieron un muchacho por ramera, y vendieron una muchacha para beber vino.

#Y  #echaron  #suertes  #sobre  #mi  #pueblo,  #y  #dieron  #un  #muchacho  #por  #ramera,  #y  #vendieron  #una  #muchacha  #para  #beber  #vino.

Ils tirrent au sort mon peuple, donnrent un garon pour une prostitue et vendirent une fille pour du vin  boire.

#Ils  #tirrent  #au  #sort  #mon  #peuple,  #donnrent  #un  #garon  #pour  #une  #prostitue  #et  #vendirent  #une  #fille  #pour  #du  #vin  # #boire.

E tirarono a sorte il mio popolo, diedero un ragazzo per una prostituta e vendettero una ragazza in cambio di vino da bere.

#E  #tirarono  #a  #sorte  #il  #mio  #popolo,  #diedero  #un  #ragazzo  #per  #una  #prostituta  #e  #vendettero  #una  #ragazza  #in  #cambio  #di  #vino  #da  #bere.

And they cast lots for my people, and gave a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

#And  #they  #cast  #lots  #for  #my  #people,  #and  #gave  #a  #boy  #for  #a  #harlot,  #and  #sold  #a  #girl  #for  #wine,  #that  #they  #might  #drink.

Und sie warfen das Los ber mein Volk und gaben einen Knaben zur Hure und verkauften ein Mdchen um Wein zu trinken.

#Und  #sie  #warfen  #das  #Los  #ber  #mein  #Volk  #und  #gaben  #einen  #Knaben  #zur  #Hure  #und  #verkauften  #ein  #Mdchen  #um  #Wein  #zu  #trinken.

Nao wakapiga kura kwa ajili ya watu wangu, wakatoa mvulana badala ya kahaba, na kumuuza msichana kwa divai ya kunywa.

#Nao  #wakapiga  #kura  #kwa  #ajili  #ya  #watu  #wangu,  #wakatoa  #mvulana  #badala  #ya  #kahaba,  #na  #kumuuza  #msichana  #kwa  #divai  #ya  #kunywa.

Dan mereka membuang undi bagi umat-Ku, dan memberikan anak laki-laki untuk pelacur, dan menjual anak perempuan untuk diminum anggur.

#Dan  #mereka  #membuang  #undi  #bagi  #umat-Ku,  #dan  #memberikan  #anak  #laki-laki  #untuk  #pelacur,  #dan  #menjual  #anak  #perempuan  #untuk  #diminum  #anggur.


E o Espirito e a esposa dizem: Vem. E quem ouve, diga: Vem. E quem tem sede, venha; e quem quiser, tome de graca da agua da vida.

#E  #o  #Espirito  #e  #a  #esposa  #dizem:  #Vem.  #E  #quem  #ouve,  #diga:  #Vem.  #E  #quem  #tem  #sede,  #venha;  #e  #quem  #quiser,  #tome  #de  #graca  #da  #agua  #da  #vida.

Y el Espritu y la esposa dicen: Venid. Y el que oiga, diga: Ven. Y el que tenga sed, venga; y el que quiera, que tome gratuitamente del agua de la vida.

#Y  #el  #Espritu  #y  #la  #esposa  #dicen:  #Venid.  #Y  #el  #que  #oiga,  #diga:  #Ven.  #Y  #el  #que  #tenga  #sed,  #venga;  #y  #el  #que  #quiera,  #que  #tome  #gratuitamente  #del  #agua  #de  #la  #vida.

Et l'Esprit et la femme disent : Viens. Et quiconque entend, dit : Viens. Et quiconque a soif, viens ; et celui qui le souhaite, qu'il prenne gratuitement l'eau de la vie.

#Et  #l'Esprit  #et  #la  #femme  #disent  #:  #Viens.  #Et  #quiconque  #entend,  #dit  #:  #Viens.  #Et  #quiconque  #a  #soif,  #viens  #;  #et  #celui  #qui  #le  #souhaite,  #qu'il  #prenne  #gratuitement  #l'eau  #de  #la  #vie.

E lo Spirito e la sposa dicono: Vieni. E chi ascolta dica: Vieni. E chi ha sete, venga; e chi lo desidera, prenda gratuitamente l'acqua della vita.

#E  #lo  #Spirito  #e  #la  #sposa  #dicono:  #Vieni.  #E  #chi  #ascolta  #dica:  #Vieni.  #E  #chi  #ha  #sete,  #venga;  #e  #chi  #lo  #desidera,  #prenda  #gratuitamente  #l'acqua  #della  #vita.

And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is thirsty come; and whosoever will, let him take of the water of life freely.

#And  #the  #Spirit  #and  #the  #bride  #say,  #Come.  #And  #let  #him  #that  #heareth  #say,  #Come.  #And  #let  #him  #that  #is  #thirsty  #come;  #and  #whosoever  #will,  #let  #him  #take  #of  #the  #water  #of  #life  #freely.

Und der Geist und die Frau sagen: Komm. Und wer es hrt, der sagt: Komm! Und wer durstig ist, der kommt; und wer will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.

#Und  #der  #Geist  #und  #die  #Frau  #sagen:  #Komm.  #Und  #wer  #es  #hrt,  #der  #sagt:  #Komm!  #Und  #wer  #durstig  #ist,  #der  #kommt;  #und  #wer  #will,  #der  #nehme  #das  #Wasser  #des  #Lebens  #umsonst.

Na Roho na mke wanasema, Njoo. Na anaye sikia sema: Njoo. Na mwenye kiu na aje; na yeyote anayetaka, na ayatwae maji ya uzima bila malipo.

#Na  #Roho  #na  #mke  #wanasema,  #Njoo.  #Na  #anaye  #sikia  #sema:  #Njoo.  #Na  #mwenye  #kiu  #na  #aje;  #na  #yeyote  #anayetaka,  #na  #ayatwae  #maji  #ya  #uzima  #bila  #malipo.

Dan Roh dan istri berkata: Ayo. Dan siapa pun yang mendengar, katakanlah: Marilah. Dan siapa pun yang haus, datanglah; dan siapa pun yang mau, hendaklah dia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma.

#Dan  #Roh  #dan  #istri  #berkata:  #Ayo.  #Dan  #siapa  #pun  #yang  #mendengar,  #katakanlah:  #Marilah.  #Dan  #siapa  #pun  #yang  #haus,  #datanglah;  #dan  #siapa  #pun  #yang  #mau,  #hendaklah  #dia  #mengambil  #air  #kehidupan  #dengan  #cuma-cuma.


Entao chegaram, e os levaram nas suas tunicas para fora do arraial, como Moises lhes dissera.

#Entao  #chegaram,  #e  #os  #levaram  #nas  #suas  #tunicas  #para  #fora  #do  #arraial,  #como  #Moises  #lhes  #dissera.

Luego llegaron y los sacaron con sus tnicas fuera del campamento, tal como Moiss les haba dicho.

#Luego  #llegaron  #y  #los  #sacaron  #con  #sus  #tnicas  #fuera  #del  #campamento,  #tal  #como  #Moiss  #les  #haba  #dicho.

Puis ils arrivrent et les conduisirent en tuniques hors du camp, comme Mose le leur avait dit.

#Puis  #ils  #arrivrent  #et  #les  #conduisirent  #en  #tuniques  #hors  #du  #camp,  #comme  #Mose  #le  #leur  #avait  #dit.

Poi arrivarono e li condussero, vestiti delle loro tuniche, fuori dell'accampamento, come Mos aveva loro detto.

#Poi  #arrivarono  #e  #li  #condussero,  #vestiti  #delle  #loro  #tuniche,  #fuori  #dell'accampamento,  #come  #Mos  #aveva  #loro  #detto.

So they came and led them in their tunics outside the camp, as Moses had told them.

#So  #they  #came  #and  #led  #them  #in  #their  #tunics  #outside  #the  #camp,  #as  #Moses  #had  #told  #them.

Dann kamen sie und fhrten sie in ihren Tuniken aus dem Lager, wie Mose es ihnen gesagt hatte.

#Dann  #kamen  #sie  #und  #fhrten  #sie  #in  #ihren  #Tuniken  #aus  #dem  #Lager,  #wie  #Mose  #es  #ihnen  #gesagt  #hatte.

Kisha wakafika, na kuwapeleka wakiwa wamevaa kanzu zao nje ya kambi, kama Mose alivyowaambia.

#Kisha  #wakafika,  #na  #kuwapeleka  #wakiwa  #wamevaa  #kanzu  #zao  #nje  #ya  #kambi,  #kama  #Mose  #alivyowaambia.

Kemudian mereka tiba dan membawa orang-orang itu dengan mengenakan jubahnya ke luar perkemahan, seperti yang diperintahkan Musa kepada mereka.

#Kemudian  #mereka  #tiba  #dan  #membawa  #orang-orang  #itu  #dengan  #mengenakan  #jubahnya  #ke  #luar  #perkemahan,  #seperti  #yang  #diperintahkan  #Musa  #kepada  #mereka.


E ele lhes disse: Eu sou hebreu, e temo ao Senhor, o Deus do ceu, que fez o mar e a terra seca.

#E  #ele  #lhes  #disse:  #Eu  #sou  #hebreu,  #e  #temo  #ao  #Senhor,  #o  #Deus  #do  #ceu,  #que  #fez  #o  #mar  #e  #a  #terra  #seca.

Y l les dijo: Soy hebreo, y temo al Seor, Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra seca.

#Y  #l  #les  #dijo:  #Soy  #hebreo,  #y  #temo  #al  #Seor,  #Dios  #del  #cielo,  #que  #hizo  #el  #mar  #y  #la  #tierra  #seca.

Et il leur dit : Je suis Hbreu, et je crains le Seigneur, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre ferme.

#Et  #il  #leur  #dit  #:  #Je  #suis  #Hbreu,  #et  #je  #crains  #le  #Seigneur,  #le  #Dieu  #du  #ciel,  #qui  #a  #fait  #la  #mer  #et  #la  #terre  #ferme.

Ed egli disse loro: Io sono ebreo e temo il Signore, il Dio del cielo, che ha fatto il mare e la terraferma.

#Ed  #egli  #disse  #loro:  #Io  #sono  #ebreo  #e  #temo  #il  #Signore,  #il  #Dio  #del  #cielo,  #che  #ha  #fatto  #il  #mare  #e  #la  #terraferma.

And he said unto them, I am a Hebrew, and I fear the Lord, the God of heaven, which made the sea and the dry land.

#And  #he  #said  #unto  #them,  #I  #am  #a  #Hebrew,  #and  #I  #fear  #the  #Lord,  #the  #God  #of  #heaven,  #which  #made  #the  #sea  #and  #the  #dry  #land.

Und er sprach zu ihnen: Ich bin Hebrer und frchte den Herrn, den Gott des Himmels, der das Meer und das trockene Land geschaffen hat.

#Und  #er  #sprach  #zu  #ihnen:  #Ich  #bin  #Hebrer  #und  #frchte  #den  #Herrn,  #den  #Gott  #des  #Himmels,  #der  #das  #Meer  #und  #das  #trockene  #Land  #geschaffen  #hat.

Akawaambia, Mimi ni Mwebrania, nami namcha Bwana, Mungu wa mbinguni, aliyezifanya bahari na nchi kavu.

#Akawaambia,  #Mimi  #ni  #Mwebrania,  #nami  #namcha  #Bwana,  #Mungu  #wa  #mbinguni,  #aliyezifanya  #bahari  #na  #nchi  #kavu.

Jawabnya kepada mereka: Aku orang Ibrani, dan aku takut akan TUHAN, Allah semesta langit, yang menjadikan laut dan daratan.

#Jawabnya  #kepada  #mereka:  #Aku  #orang  #Ibrani,  #dan  #aku  #takut  #akan  #TUHAN,  #Allah  #semesta  #langit,  #yang  #menjadikan  #laut  #dan  #daratan.


Por que transgridem os teus discipulos a tradicao dos anciaos? pois nao lavam as maos quando comem pao.

#Por  #que  #transgridem  #os  #teus  #discipulos  #a  #tradicao  #dos  #anciaos?  #pois  #nao  #lavam  #as  #maos  #quando  #comem  #pao.

Por qu tus discpulos transgreden la tradicin de los mayores? porque no se lavan las manos cuando comen pan.

#Por  #qu  #tus  #discpulos  #transgreden  #la  #tradicin  #de  #los  #mayores?  #porque  #no  #se  #lavan  #las  #manos  #cuando  #comen  #pan.

Pourquoi vos disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? parce qu'ils ne se lavent pas les mains quand ils mangent du pain.

#Pourquoi  #vos  #disciples  #transgressent-ils  #la  #tradition  #des  #anciens  #?  #parce  #qu'ils  #ne  #se  #lavent  #pas  #les  #mains  #quand  #ils  #mangent  #du  #pain.

Perch i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? perch non si lavano le mani quando mangiano il pane.

#Perch  #i  #tuoi  #discepoli  #trasgrediscono  #la  #tradizione  #degli  #antichi?  #perch  #non  #si  #lavano  #le  #mani  #quando  #mangiano  #il  #pane.

Why do your disciples transgress the tradition of the elders? for they do not wash their hands when they eat bread.

#Why  #do  #your  #disciples  #transgress  #the  #tradition  #of  #the  #elders?  #for  #they  #do  #not  #wash  #their  #hands  #when  #they  #eat  #bread.

Warum bertreten Ihre Jnger die Tradition der ltesten? weil sie sich beim Brotessen nicht die Hnde waschen.

#Warum  #bertreten  #Ihre  #Jnger  #die  #Tradition  #der  #ltesten?  #weil  #sie  #sich  #beim  #Brotessen  #nicht  #die  #Hnde  #waschen.

Kwa nini wanafunzi wako wanayahalifu mapokeo ya wazee? kwa sababu hawanawi mikono wakati wa kula mkate.

#Kwa  #nini  #wanafunzi  #wako  #wanayahalifu  #mapokeo  #ya  #wazee?  #kwa  #sababu  #hawanawi  #mikono  #wakati  #wa  #kula  #mkate.

Mengapa murid-murid-Mu melanggar tradisi nenek moyang? karena mereka tidak mencuci tangan saat makan roti.

#Mengapa  #murid-murid-Mu  #melanggar  #tradisi  #nenek  #moyang?  #karena  #mereka  #tidak  #mencuci  #tangan  #saat  #makan  #roti.


O Senhor conceda misericordia a casa de Onesiforo, porque muitas vezes me recreou, e nao se envergonhou das minhas cadeias.

#O  #Senhor  #conceda  #misericordia  #a  #casa  #de  #Onesiforo,  #porque  #muitas  #vezes  #me  #recreou,  #e  #nao  #se  #envergonhou  #das  #minhas  #cadeias.

El Seor conceda misericordia a la casa de Onesforo, porque l me ha hospedado muchas veces y no se ha avergonzado de mis cadenas.

#El  #Seor  #conceda  #misericordia  #a  #la  #casa  #de  #Onesforo,  #porque  #l  #me  #ha  #hospedado  #muchas  #veces  #y  #no  #se  #ha  #avergonzado  #de  #mis  #cadenas.

Que le Seigneur fasse misricorde  la maison d'Onsiphore, car il m'a souvent reu et n'a pas eu honte de mes chanes.

#Que  #le  #Seigneur  #fasse  #misricorde  # #la  #maison  #d'Onsiphore,  #car  #il  #m'a  #souvent  #reu  #et  #n'a  #pas  #eu  #honte  #de  #mes  #chanes.

Il Signore conceda misericordia alla casa di Onesiforo, perch spesso mi ha ospitato e non si  vergognato delle mie catene.

#Il  #Signore  #conceda  #misericordia  #alla  #casa  #di  #Onesiforo,  #perch  #spesso  #mi  #ha  #ospitato  #e  #non  #si  # #vergognato  #delle  #mie  #catene.

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

#May  #the  #Lord  #grant  #mercy  #to  #the  #household  #of  #Onesiphorus,  #because  #he  #often  #refreshed  #me  #and  #was  #not  #ashamed  #of  #my  #chains.

Der Herr schenke dem Haus des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft bewirtet und sich meiner Ketten nicht geschmt.

#Der  #Herr  #schenke  #dem  #Haus  #des  #Onesiphorus  #Barmherzigkeit,  #denn  #er  #hat  #mich  #oft  #bewirtet  #und  #sich  #meiner  #Ketten  #nicht  #geschmt.

Bwana aipe rehema nyumba ya Onesiforo, kwa maana mara nyingi amenikaribisha, wala hakuona haya kwa ajili ya minyororo yangu.

#Bwana  #aipe  #rehema  #nyumba  #ya  #Onesiforo,  #kwa  #maana  #mara  #nyingi  #amenikaribisha,  #wala  #hakuona  #haya  #kwa  #ajili  #ya  #minyororo  #yangu.

Tuhan mengampuni keluarga Onesiforus, karena dia sering menjamu aku, dan tidak malu dengan belengguku.

#Tuhan  #mengampuni  #keluarga  #Onesiforus,  #karena  #dia  #sering  #menjamu  #aku,  #dan  #tidak  #malu  #dengan  #belengguku.


Mas nao entres em questoes loucas, genealogias e contendas, e nos debates acerca da lei; porque sao coisas inuteis e vas.

#Mas  #nao  #entres  #em  #questoes  #loucas,  #genealogias  #e  #contendas,  #e  #nos  #debates  #acerca  #da  #lei;  #porque  #sao  #coisas  #inuteis  #e  #vas.

Pero no entren en preguntas locas, genealogas y contiendas y debates sobre la ley; porque son cosas intiles y vanas.

#Pero  #no  #entren  #en  #preguntas  #locas,  #genealogas  #y  #contiendas  #y  #debates  #sobre  #la  #ley;  #porque  #son  #cosas  #intiles  #y  #vanas.

Mais ne vous lancez pas dans des questions folles, des gnalogies, des disputes et des dbats sur la loi ; parce que ce sont des choses inutiles et vaines.

#Mais  #ne  #vous  #lancez  #pas  #dans  #des  #questions  #folles,  #des  #gnalogies,  #des  #disputes  #et  #des  #dbats  #sur  #la  #loi  #;  #parce  #que  #ce  #sont  #des  #choses  #inutiles  #et  #vaines.

Ma non entrate in domande folli, genealogie, contese e dibattiti sulla legge; perch sono cose inutili e vane.

#Ma  #non  #entrate  #in  #domande  #folli,  #genealogie,  #contese  #e  #dibattiti  #sulla  #legge;  #perch  #sono  #cose  #inutili  #e  #vane.

But do not enter into foolish controversies, genealogies, and strifes, and debates about the law; for they are unprofitable and vain.

#But  #do  #not  #enter  #into  #foolish  #controversies,  #genealogies,  #and  #strifes,  #and  #debates  #about  #the  #law;  #for  #they  #are  #unprofitable  #and  #vain.

Aber lassen Sie sich nicht auf verrckte Fragen, Genealogien und Streitigkeiten sowie Debatten ber das Gesetz ein; weil es nutzlose und eitle Dinge sind.

#Aber  #lassen  #Sie  #sich  #nicht  #auf  #verrckte  #Fragen,  #Genealogien  #und  #Streitigkeiten  #sowie  #Debatten  #ber  #das  #Gesetz  #ein;  #weil  #es  #nutzlose  #und  #eitle  #Dinge  #sind.

Lakini msijiingize katika maswali ya wazimu, nasaba, na ugomvi, na mabishano juu ya sheria; kwa sababu ni mambo ya bure na ya bure.

#Lakini  #msijiingize  #katika  #maswali  #ya  #wazimu,  #nasaba,  #na  #ugomvi,  #na  #mabishano  #juu  #ya  #sheria;  #kwa  #sababu  #ni  #mambo  #ya  #bure  #na  #ya  #bure.

Namun jangan terlibat dalam pertanyaan-pertanyaan gila, silsilah dan perselisihan, serta perdebatan mengenai hukum; karena itu adalah hal-hal yang tidak berguna dan sia-sia.

#Namun  #jangan  #terlibat  #dalam  #pertanyaan-pertanyaan  #gila,  #silsilah  #dan  #perselisihan,  #serta  #perdebatan  #mengenai  #hukum;  #karena  #itu  #adalah  #hal-hal  #yang  #tidak  #berguna  #dan  #sia-sia.


E foram ajudados contra eles, e os hagarenos e todos quantos estavam com eles foram entregues em sua mao; porque, na peleja, clamaram a Deus que lhes deu ouvidos, porquanto confiaram nele.

#E  #foram  #ajudados  #contra  #eles,  #e  #os  #hagarenos  #e  #todos  #quantos  #estavam  #com  #eles  #foram  #entregues  #em  #sua  #mao;  #porque,  #na  #peleja,  #clamaram  #a  #Deus  #que  #lhes  #deu  #ouvidos,  #porquanto  #confiaram  #nele.

Y fueron ayudados contra ellos, y los agareos y todos los que estaban con ellos fueron entregados en sus manos; porque, en la batalla, clamaron a Dios, quien los escuch, porque en l confiaron.

#Y  #fueron  #ayudados  #contra  #ellos,  #y  #los  #agareos  #y  #todos  #los  #que  #estaban  #con  #ellos  #fueron  #entregados  #en  #sus  #manos;  #porque,  #en  #la  #batalla,  #clamaron  #a  #Dios,  #quien  #los  #escuch,  #porque  #en  #l  #confiaron.

Et ils furent secourus contre eux, et les Hagarites et tous ceux qui taient avec eux furent livrs entre leurs mains ; parce que, dans la bataille, ils ont cri  Dieu, qui les a couts, parce qu'ils avaient confiance en lui.

#Et  #ils  #furent  #secourus  #contre  #eux,  #et  #les  #Hagarites  #et  #tous  #ceux  #qui  #taient  #avec  #eux  #furent  #livrs  #entre  #leurs  #mains  #;  #parce  #que,  #dans  #la  #bataille,  #ils  #ont  #cri  # #Dieu,  #qui  #les  #a  #couts,  #parce  #qu'ils  #avaient  #confiance  #en  #lui.

E furono aiutati contro di loro, e gli Hagariti e tutto ci che era con loro furono consegnati nelle loro mani; perch, nella battaglia, gridavano a Dio, che li ascoltava, perch confidavano in lui.

#E  #furono  #aiutati  #contro  #di  #loro,  #e  #gli  #Hagariti  #e  #tutto  #ci  #che  #era  #con  #loro  #furono  #consegnati  #nelle  #loro  #mani;  #perch,  #nella  #battaglia,  #gridavano  #a  #Dio,  #che  #li  #ascoltava,  #perch  #confidavano  #in  #lui.

And they were helped against them, and the Hagrites and all who were with them were delivered into their hands; because they cried to God in the battle, and he listened to them, because they trusted in him.

#And  #they  #were  #helped  #against  #them,  #and  #the  #Hagrites  #and  #all  #who  #were  #with  #them  #were  #delivered  #into  #their  #hands;  #because  #they  #cried  #to  #God  #in  #the  #battle,  #and  #he  #listened  #to  #them,  #because  #they  #trusted  #in  #him.

Und ihnen wurde geholfen wider sie, und die Hagariter und alle, die bei ihnen waren, wurden in ihre Hand gegeben; denn im Kampf schrien sie zu Gott, der ihnen zuhrte, weil sie auf ihn vertrauten.

#Und  #ihnen  #wurde  #geholfen  #wider  #sie,  #und  #die  #Hagariter  #und  #alle,  #die  #bei  #ihnen  #waren,  #wurden  #in  #ihre  #Hand  #gegeben;  #denn  #im  #Kampf  #schrien  #sie  #zu  #Gott,  #der  #ihnen  #zuhrte,  #weil  #sie  #auf  #ihn  #vertrauten.

Wakasaidiwa juu yao, na Wahajiri na wote waliokuwa pamoja nao wakatiwa mikononi mwao; kwa sababu, katika vita, walimlilia Mungu, aliyewasikiliza, kwa sababu walimtumaini.

#Wakasaidiwa  #juu  #yao,  #na  #Wahajiri  #na  #wote  #waliokuwa  #pamoja  #nao  #wakatiwa  #mikononi  #mwao;  #kwa  #sababu,  #katika  #vita,  #walimlilia  #Mungu,  #aliyewasikiliza,  #kwa  #sababu  #walimtumaini.

Dan mereka dibantu melawan mereka, dan orang Hagar serta semua orang yang bersama mereka diserahkan ke dalam tangan mereka; sebab, dalam peperangan, mereka berseru kepada Allah, yang mendengarkan mereka, karena mereka percaya kepada-Nya.

#Dan  #mereka  #dibantu  #melawan  #mereka,  #dan  #orang  #Hagar  #serta  #semua  #orang  #yang  #bersama  #mereka  #diserahkan  #ke  #dalam  #tangan  #mereka;  #sebab,  #dalam  #peperangan,  #mereka  #berseru  #kepada  #Allah,  #yang  #mendengarkan  #mereka,  #karena  #mereka  #percaya  #kepada-Nya.


Aos santos e irmaos fieis em Cristo, que estao em Colossos: Graca a vos, e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

#Aos  #santos  #e  #irmaos  #fieis  #em  #Cristo,  #que  #estao  #em  #Colossos:  #Graca  #a  #vos,  #e  #paz  #da  #parte  #de  #Deus  #nosso  #Pai  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

A los santos y fieles hermanos en Cristo que estn en Colosas: Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.

#A  #los  #santos  #y  #fieles  #hermanos  #en  #Cristo  #que  #estn  #en  #Colosas:  #Gracia  #a  #vosotros  #y  #paz  #de  #parte  #de  #Dios  #nuestro  #Padre  #y  #del  #Seor  #Jesucristo.

Aux saints et frres fidles en Christ qui sont  Colosses : Grce et paix  vous de la part de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus-Christ.

#Aux  #saints  #et  #frres  #fidles  #en  #Christ  #qui  #sont  # #Colosses  #:  #Grce  #et  #paix  # #vous  #de  #la  #part  #de  #Dieu  #notre  #Pre  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ.

Ai santi e fedeli fratelli in Cristo che sono a Colosse: grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Ges Cristo.

#Ai  #santi  #e  #fedeli  #fratelli  #in  #Cristo  #che  #sono  #a  #Colosse:  #grazia  #a  #voi  #e  #pace  #da  #Dio  #nostro  #Padre  #e  #dal  #Signore  #Ges  #Cristo.

To the saints and faithful brothers in Christ who are in Colosse: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

#To  #the  #saints  #and  #faithful  #brothers  #in  #Christ  #who  #are  #in  #Colosse:  #Grace  #to  #you  #and  #peace  #from  #God  #our  #Father  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ.

An die Heiligen und treuen Brder in Christus, die in Koloss sind: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

#An  #die  #Heiligen  #und  #treuen  #Brder  #in  #Christus,  #die  #in  #Koloss  #sind:  #Gnade  #sei  #mit  #euch  #und  #Friede  #von  #Gott,  #unserem  #Vater,  #und  #dem  #Herrn  #Jesus  #Christus.

kwa watakatifu na waaminifu katika Kristo walioko Kolosai: Neema na iwe kwenu na amani zitokazo kwa Mungu Baba yetu na Bwana Yesu Kristo.

#kwa  #watakatifu  #na  #waaminifu  #katika  #Kristo  #walioko  #Kolosai:  #Neema  #na  #iwe  #kwenu  #na  #amani  #zitokazo  #kwa  #Mungu  #Baba  #yetu  #na  #Bwana  #Yesu  #Kristo.

Kepada para kudus dan saudara-saudara beriman dalam Kristus yang berada di Kolose: Kasih karunia bagi kamu dan damai sejahtera dari Allah Bapa kami dan dari Tuhan Yesus Kristus.

#Kepada  #para  #kudus  #dan  #saudara-saudara  #beriman  #dalam  #Kristus  #yang  #berada  #di  #Kolose:  #Kasih  #karunia  #bagi  #kamu  #dan  #damai  #sejahtera  #dari  #Allah  #Bapa  #kami  #dan  #dari  #Tuhan  #Yesus  #Kristus.


Ora, o mais dos atos de Salum, e a conspiracao que fez, eis que esta escrito no livro das cronicas dos reis de Israel.

#Ora,  #o  #mais  #dos  #atos  #de  #Salum,  #e  #a  #conspiracao  #que  #fez,  #eis  #que  #esta  #escrito  #no  #livro  #das  #cronicas  #dos  #reis  #de  #Israel.

Los dems hechos de Salum y la conspiracin que hizo, he aqu, est escrito en el libro de las crnicas de los reyes de Israel.

#Los  #dems  #hechos  #de  #Salum  #y  #la  #conspiracin  #que  #hizo,  #he  #aqu,  #est  #escrito  #en  #el  #libro  #de  #las  #crnicas  #de  #los  #reyes  #de  #Israel.

Le reste des actes de Shallum et la conspiration qu'il a forme, voici, cela est crit dans le livre des Chroniques des rois d'Isral.

#Le  #reste  #des  #actes  #de  #Shallum  #et  #la  #conspiration  #qu'il  #a  #forme,  #voici,  #cela  #est  #crit  #dans  #le  #livre  #des  #Chroniques  #des  #rois  #d'Isral.

Il resto delle gesta di Shallum e la congiura da lui ordita, ecco, sono scritte nel libro delle Cronache dei re d'Israele.

#Il  #resto  #delle  #gesta  #di  #Shallum  #e  #la  #congiura  #da  #lui  #ordita,  #ecco,  #sono  #scritte  #nel  #libro  #delle  #Cronache  #dei  #re  #d'Israele.

Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

#Now  #the  #rest  #of  #the  #acts  #of  #Shallum,  #and  #his  #conspiracy  #which  #he  #made,  #behold,  #they  #are  #written  #in  #the  #book  #of  #the  #chronicles  #of  #the  #kings  #of  #Israel.

Die brigen Taten Schallums und die Verschwrung, die er machte, siehe, steht geschrieben im Buch der Chronik der Knige von Israel.

#Die  #brigen  #Taten  #Schallums  #und  #die  #Verschwrung,  #die  #er  #machte,  #siehe,  #steht  #geschrieben  #im  #Buch  #der  #Chronik  #der  #Knige  #von  #Israel.

Basi mambo yote ya Shalumu yaliyosalia, na njama aliyoifanya, tazama, imeandikwa katika kitabu-cha-tarehe cha wafalme wa Israeli.

#Basi  #mambo  #yote  #ya  #Shalumu  #yaliyosalia,  #na  #njama  #aliyoifanya,  #tazama,  #imeandikwa  #katika  #kitabu-cha-tarehe  #cha  #wafalme  #wa  #Israeli.

Adapun perbuatan-perbuatan Salum yang selebihnya dan persekongkolan yang dilakukannya, lihatlah, tertulis dalam kitab kronik raja-raja Israel.

#Adapun  #perbuatan-perbuatan  #Salum  #yang  #selebihnya  #dan  #persekongkolan  #yang  #dilakukannya,  #lihatlah,  #tertulis  #dalam  #kitab  #kronik  #raja-raja  #Israel.


E Uzias gerou a Jotao; e Jotao gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias;

#E  #Uzias  #gerou  #a  #Jotao;  #e  #Jotao  #gerou  #a  #Acaz;  #e  #Acaz  #gerou  #a  #Ezequias;

Y Uzas engendr a Jotam; y Jotam engendr a Acaz; y Acaz engendr a Ezequas;

#Y  #Uzas  #engendr  #a  #Jotam;  #y  #Jotam  #engendr  #a  #Acaz;  #y  #Acaz  #engendr  #a  #Ezequas;

Et Ozias engendra Jotham ; et Jotham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ezchias ;

#Et  #Ozias  #engendra  #Jotham  #;  #et  #Jotham  #engendra  #Achaz  #;  #et  #Achaz  #engendra  #Ezchias  #;

E Uzzia gener Jotham; e Jotham gener Achaz; e Achaz gener Ezechia;

#E  #Uzzia  #gener  #Jotham;  #e  #Jotham  #gener  #Achaz;  #e  #Achaz  #gener  #Ezechia;

And Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

#And  #Uzziah  #begat  #Jotham;  #and  #Jotham  #begat  #Ahaz;  #and  #Ahaz  #begat  #Hezekiah;

Und Usia zeugte Jotham; Und Jotham zeugte Ahas; Und Ahas zeugte Hiskia;

#Und  #Usia  #zeugte  #Jotham;  #Und  #Jotham  #zeugte  #Ahas;  #Und  #Ahas  #zeugte  #Hiskia;

Uzia akamzaa Yothamu; na Yothamu akamzaa Ahazi; na Ahazi akamzaa Hezekia;

#Uzia  #akamzaa  #Yothamu;  #na  #Yothamu  #akamzaa  #Ahazi;  #na  #Ahazi  #akamzaa  #Hezekia;

Dan Uzia memperanakkan Yotam; dan Yotam memperanakkan Ahas; dan Ahas memperanakkan Hizkia;

#Dan  #Uzia  #memperanakkan  #Yotam;  #dan  #Yotam  #memperanakkan  #Ahas;  #dan  #Ahas  #memperanakkan  #Hizkia;


Enquanto os anjos, sendo maiores em forca e poder, nao pronunciam contra eles juizo blasfemo diante do Senhor.

#Enquanto  #os  #anjos,  #sendo  #maiores  #em  #forca  #e  #poder,  #nao  #pronunciam  #contra  #eles  #juizo  #blasfemo  #diante  #do  #Senhor.

Mientras que los ngeles, siendo mayores en fuerza y poder, no pronuncian juicio blasfemo contra ellos delante del Seor.

#Mientras  #que  #los  #ngeles,  #siendo  #mayores  #en  #fuerza  #y  #poder,  #no  #pronuncian  #juicio  #blasfemo  #contra  #ellos  #delante  #del  #Seor.

Tandis que les anges, tant plus grands en force et en puissance, ne prononcent pas contre eux un jugement blasphmatoire devant le Seigneur.

#Tandis  #que  #les  #anges,  #tant  #plus  #grands  #en  #force  #et  #en  #puissance,  #ne  #prononcent  #pas  #contre  #eux  #un  #jugement  #blasphmatoire  #devant  #le  #Seigneur.

Mentre gli angeli, essendo maggiori in forza e potenza, non pronunciano contro di loro un giudizio blasfemo davanti al Signore.

#Mentre  #gli  #angeli,  #essendo  #maggiori  #in  #forza  #e  #potenza,  #non  #pronunciano  #contro  #di  #loro  #un  #giudizio  #blasfemo  #davanti  #al  #Signore.

While the angels, being greater in strength and power, do not pronounce blasphemous judgment against them before the Lord.

#While  #the  #angels,  #being  #greater  #in  #strength  #and  #power,  #do  #not  #pronounce  #blasphemous  #judgment  #against  #them  #before  #the  #Lord.

Whrend die Engel an Strke und Macht grer sind, verknden sie vor dem Herrn kein gotteslsterliches Urteil ber sie.

#Whrend  #die  #Engel  #an  #Strke  #und  #Macht  #grer  #sind,  #verknden  #sie  #vor  #dem  #Herrn  #kein  #gotteslsterliches  #Urteil  #ber  #sie.

Lakini malaika, wakiwa wakubwa kwa nguvu na uweza, hawasemi hukumu ya kufuru juu yao mbele za Bwana.

#Lakini  #malaika,  #wakiwa  #wakubwa  #kwa  #nguvu  #na  #uweza,  #hawasemi  #hukumu  #ya  #kufuru  #juu  #yao  #mbele  #za  #Bwana.

Sedangkan para malaikat, karena lebih besar kekuatan dan kekuasaannya, tidak mengucapkan penghakiman yang menghujat mereka di hadapan Tuhan.

#Sedangkan  #para  #malaikat,  #karena  #lebih  #besar  #kekuatan  #dan  #kekuasaannya,  #tidak  #mengucapkan  #penghakiman  #yang  #menghujat  #mereka  #di  #hadapan  #Tuhan.


Tampouco para si multiplicara mulheres, para que o seu coracao nao se desvie; nem prata nem ouro multiplicara muito para si.

#Tampouco  #para  #si  #multiplicara  #mulheres,  #para  #que  #o  #seu  #coracao  #nao  #se  #desvie;  #nem  #prata  #nem  #ouro  #multiplicara  #muito  #para  #si.

Ni tendr muchas mujeres para s, no sea que su corazn se desve; ni la plata ni el oro se haban multiplicado mucho para l.

#Ni  #tendr  #muchas  #mujeres  #para  #s,  #no  #sea  #que  #su  #corazn  #se  #desve;  #ni  #la  #plata  #ni  #el  #oro  #se  #haban  #multiplicado  #mucho  #para  #l.

Il ne multipliera pas non plus les femmes, de peur que son cur ne se dtourne ; ni l'argent ni l'or ne s'taient multiplis pour lui.

#Il  #ne  #multipliera  #pas  #non  #plus  #les  #femmes,  #de  #peur  #que  #son  #cur  #ne  #se  #dtourne  #;  #ni  #l'argent  #ni  #l'or  #ne  #s'taient  #multiplis  #pour  #lui.

N moltiplicher le mogli per s, affinch il suo cuore non si allontani; n l'argento n l'oro si erano moltiplicati molto per lui.

#N  #moltiplicher  #le  #mogli  #per  #s,  #affinch  #il  #suo  #cuore  #non  #si  #allontani;  #n  #l'argento  #n  #l'oro  #si  #erano  #moltiplicati  #molto  #per  #lui.

Neither shall he multiply wives to himself, lest his heart turn away: neither shall he multiply silver and gold to himself.

#Neither  #shall  #he  #multiply  #wives  #to  #himself,  #lest  #his  #heart  #turn  #away:  #neither  #shall  #he  #multiply  #silver  #and  #gold  #to  #himself.

Er wird auch nicht viele Frauen fr sich haben, damit sein Herz sich nicht abwendet; weder Silber noch Gold hatten sich fr ihn viel vermehrt.

#Er  #wird  #auch  #nicht  #viele  #Frauen  #fr  #sich  #haben,  #damit  #sein  #Herz  #sich  #nicht  #abwendet;  #weder  #Silber  #noch  #Gold  #hatten  #sich  #fr  #ihn  #viel  #vermehrt.

Wala hatajizidishia wake, ili moyo wake usigeuke; wala fedha wala dhahabu havikuwa vimemzidishia sana.

#Wala  #hatajizidishia  #wake,  #ili  #moyo  #wake  #usigeuke;  #wala  #fedha  #wala  #dhahabu  #havikuwa  #vimemzidishia  #sana.

Dia juga tidak akan memperbanyak istri-istrinya, supaya hatinya tidak berpaling; baik perak maupun emas tidak memberikan banyak manfaat baginya.

#Dia  #juga  #tidak  #akan  #memperbanyak  #istri-istrinya,  #supaya  #hatinya  #tidak  #berpaling;  #baik  #perak  #maupun  #emas  #tidak  #memberikan  #banyak  #manfaat  #baginya.


Ora, o Senhor e o Espirito; e onde esta o Espirito do Senhor, ai ha liberdade.

#Ora,  #o  #Senhor  #e  #o  #Espirito;  #e  #onde  #esta  #o  #Espirito  #do  #Senhor,  #ai  #ha  #liberdade.

Ahora bien, el Seor es el Espritu; y donde est el Espritu del Seor, hay libertad.

#Ahora  #bien,  #el  #Seor  #es  #el  #Espritu;  #y  #donde  #est  #el  #Espritu  #del  #Seor,  #hay  #libertad.

Or le Seigneur est l'Esprit ; et l o est l'Esprit du Seigneur, l est la libert.

#Or  #le  #Seigneur  #est  #l'Esprit  #;  #et  #l  #o  #est  #l'Esprit  #du  #Seigneur,  #l  #est  #la  #libert.

Ora il Signore  lo Spirito; e dove c' lo Spirito del Signore, l c' libert.

#Ora  #il  #Signore  # #lo  #Spirito;  #e  #dove  #c'  #lo  #Spirito  #del  #Signore,  #l  #c'  #libert.

Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

#Now  #the  #Lord  #is  #the  #Spirit;  #and  #where  #the  #Spirit  #of  #the  #Lord  #is,  #there  #is  #liberty.

Nun ist der Herr der Geist; und wo der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.

#Nun  #ist  #der  #Herr  #der  #Geist;  #und  #wo  #der  #Geist  #des  #Herrn  #ist,  #da  #ist  #Freiheit.

Sasa Bwana ndiye Roho; na alipo Roho wa Bwana, hapo ndipo penye uhuru.

#Sasa  #Bwana  #ndiye  #Roho;  #na  #alipo  #Roho  #wa  #Bwana,  #hapo  #ndipo  #penye  #uhuru.

Sekarang Tuhan adalah Roh; dan di mana Roh Tuhan berada, di situ ada kebebasan.

#Sekarang  #Tuhan  #adalah  #Roh;  #dan  #di  #mana  #Roh  #Tuhan  #berada,  #di  #situ  #ada  #kebebasan.


E sucedeu que, no nono ano do seu reinado, no mes decimo, aos dez do mes, Nabucodonosor, rei de babilonia, veio contra Jerusalem, ele e todo o seu exercito, e se acampou contra ela, e levantaram contra ela trincheiras em redor.

#E  #sucedeu  #que,  #no  #nono  #ano  #do  #seu  #reinado,  #no  #mes  #decimo,  #aos  #dez  #do  #mes,  #Nabucodonosor,  #rei  #de  #babilonia,  #veio  #contra  #Jerusalem,  #ele  #e  #todo  #o  #seu  #exercito,  #e  #se  #acampou  #contra  #ela,  #e  #levantaram  #contra  #ela  #trincheiras  #em  #redor.

Y aconteci en el ao noveno de su reinado, en el mes dcimo, a los diez del mes, que Nabucodonosor rey de Babilonia vino contra Jerusaln, l y todo su ejrcito, y acamp contra ella, y levant trincheras contra Jerusaln. alrededor.

#Y  #aconteci  #en  #el  #ao  #noveno  #de  #su  #reinado,  #en  #el  #mes  #dcimo,  #a  #los  #diez  #del  #mes,  #que  #Nabucodonosor  #rey  #de  #Babilonia  #vino  #contra  #Jerusaln,  #l  #y  #todo  #su  #ejrcito,  #y  #acamp  #contra  #ella,  #y  #levant  #trincheras  #contra  #Jerusaln.  #alrededor.

Et il arriva la neuvime anne de son rgne, le dixime jour du dixime mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jrusalem, lui et toute son arme, campa contre elle et dressa des tranches contre c'est tout autour.

#Et  #il  #arriva  #la  #neuvime  #anne  #de  #son  #rgne,  #le  #dixime  #jour  #du  #dixime  #mois,  #que  #Nebucadnetsar,  #roi  #de  #Babylone,  #vint  #contre  #Jrusalem,  #lui  #et  #toute  #son  #arme,  #campa  #contre  #elle  #et  #dressa  #des  #tranches  #contre  #c'est  #tout  #autour.

Nel nono anno del suo regno, nel decimo mese, il dieci del mese, Nabucodonosor, re di Babilonia, venne contro Gerusalemme con tutto il suo esercito, si accamp contro di essa e stabil trincee contro Gerusalemme.  tutto intorno.

#Nel  #nono  #anno  #del  #suo  #regno,  #nel  #decimo  #mese,  #il  #dieci  #del  #mese,  #Nabucodonosor,  #re  #di  #Babilonia,  #venne  #contro  #Gerusalemme  #con  #tutto  #il  #suo  #esercito,  #si  #accamp  #contro  #di  #essa  #e  #stabil  #trincee  #contro  #Gerusalemme.  # #tutto  #intorno.

And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came against Jerusalem, he and all his army, and encamped against it, and cast a mound against it round about.

#And  #it  #came  #to  #pass  #in  #the  #ninth  #year  #of  #his  #reign,  #in  #the  #tenth  #month,  #on  #the  #tenth  #day  #of  #the  #month,  #that  #Nebuchadnezzar  #king  #of  #Babylon  #came  #against  #Jerusalem,  #he  #and  #all  #his  #army,  #and  #encamped  #against  #it,  #and  #cast  #a  #mound  #against  #it  #round  #about.

Und es geschah im neunten Jahr seiner Herrschaft, im zehnten Monat, am zehnten des Monats, da zog Nebukadnezar, der Knig von Babylon, mit seinem ganzen Heer gegen Jerusalem, lagerte sich dagegen und errichtete Schtzengrben dagegen es rund.

#Und  #es  #geschah  #im  #neunten  #Jahr  #seiner  #Herrschaft,  #im  #zehnten  #Monat,  #am  #zehnten  #des  #Monats,  #da  #zog  #Nebukadnezar,  #der  #Knig  #von  #Babylon,  #mit  #seinem  #ganzen  #Heer  #gegen  #Jerusalem,  #lagerte  #sich  #dagegen  #und  #errichtete  #Schtzengrben  #dagegen  #es  #rund.

Ikawa katika mwaka wa kenda wa kutawala kwake, katika mwezi wa kumi, siku ya kumi ya mwezi, Nebukadreza, mfalme wa Babeli, akaja juu ya Yerusalemu, yeye na jeshi lake lote, akaupiga kambi, akaweka maboma juu yake. ni pande zote.

#Ikawa  #katika  #mwaka  #wa  #kenda  #wa  #kutawala  #kwake,  #katika  #mwezi  #wa  #kumi,  #siku  #ya  #kumi  #ya  #mwezi,  #Nebukadreza,  #mfalme  #wa  #Babeli,  #akaja  #juu  #ya  #Yerusalemu,  #yeye  #na  #jeshi  #lake  #lote,  #akaupiga  #kambi,  #akaweka  #maboma  #juu  #yake.  #ni  #pande  #zote.

Dan terjadilah pada tahun kesembilan pemerintahannya, pada bulan kesepuluh, pada tanggal sepuluh bulan itu, Nebukadnezar, raja Babel, datang menyerang Yerusalem, ia dan seluruh pasukannya, lalu berkemah di sana, dan mendirikan parit-parit untuk melawannya. itu berputar-putar.

#Dan  #terjadilah  #pada  #tahun  #kesembilan  #pemerintahannya,  #pada  #bulan  #kesepuluh,  #pada  #tanggal  #sepuluh  #bulan  #itu,  #Nebukadnezar,  #raja  #Babel,  #datang  #menyerang  #Yerusalem,  #ia  #dan  #seluruh  #pasukannya,  #lalu  #berkemah  #di  #sana,  #dan  #mendirikan  #parit-parit  #untuk  #melawannya.  #itu  #berputar-putar.


Porventura nao tem o homem guerra sobre a terra? E nao sao os seus dias como os dias do jornaleiro?

#Porventura  #nao  #tem  #o  #homem  #guerra  #sobre  #a  #terra?  #E  #nao  #sao  #os  #seus  #dias  #como  #os  #dias  #do  #jornaleiro?

No tiene el hombre guerra en la tierra? Y no son vuestros das como los das del vendedor de peridicos?

#No  #tiene  #el  #hombre  #guerra  #en  #la  #tierra?  #Y  #no  #son  #vuestros  #das  #como  #los  #das  #del  #vendedor  #de  #peridicos?

L'homme n'a-t-il pas la guerre sur terre ? Et vos journes ne ressemblent-elles pas  celles du vendeur de journaux ?

#L'homme  #n'a-t-il  #pas  #la  #guerre  #sur  #terre  #?  #Et  #vos  #journes  #ne  #ressemblent-elles  #pas  # #celles  #du  #vendeur  #de  #journaux  #?

Luomo non ha forse la guerra sulla terra? E i tuoi giorni non sono come i giorni dello strillone?

#Luomo  #non  #ha  #forse  #la  #guerra  #sulla  #terra?  #E  #i  #tuoi  #giorni  #non  #sono  #come  #i  #giorni  #dello  #strillone?

Hath not man war upon earth? and are not his days as the days of a hired servant?

#Hath  #not  #man  #war  #upon  #earth?  #and  #are  #not  #his  #days  #as  #the  #days  #of  #a  #hired  #servant?

Hat der Mensch keinen Krieg auf Erden? Und sind Ihre Tage nicht wie die Tage des Zeitungsjungen?

#Hat  #der  #Mensch  #keinen  #Krieg  #auf  #Erden?  #Und  #sind  #Ihre  #Tage  #nicht  #wie  #die  #Tage  #des  #Zeitungsjungen?

Je, mwanadamu hana vita duniani? Na siku zako si kama siku za muuza magazeti?

#Je,  #mwanadamu  #hana  #vita  #duniani?  #Na  #siku  #zako  #si  #kama  #siku  #za  #muuza  #magazeti?

Bukankah manusia berperang di bumi? Dan bukankah hari-harimu seperti hari-hari tukang koran?

#Bukankah  #manusia  #berperang  #di  #bumi?  #Dan  #bukankah  #hari-harimu  #seperti  #hari-hari  #tukang  #koran?


Buscai ao Senhor e a sua forca; buscai a sua face continuamente.

#Buscai  #ao  #Senhor  #e  #a  #sua  #forca;  #buscai  #a  #sua  #face  #continuamente.

Buscad al Seor y su fuerza; buscad su rostro continuamente.

#Buscad  #al  #Seor  #y  #su  #fuerza;  #buscad  #su  #rostro  #continuamente.

Cherchez le Seigneur et sa force ; cherchez continuellement sa face.

#Cherchez  #le  #Seigneur  #et  #sa  #force  #;  #cherchez  #continuellement  #sa  #face.

Cercate il Signore e la sua forza; cercare continuamente il suo volto.

#Cercate  #il  #Signore  #e  #la  #sua  #forza;  #cercare  #continuamente  #il  #suo  #volto.

Seek the Lord and his strength; seek his face continually.

#Seek  #the  #Lord  #and  #his  #strength;  #seek  #his  #face  #continually.

Suche den Herrn und seine Strke; Suche stndig sein Gesicht.

#Suche  #den  #Herrn  #und  #seine  #Strke;  #Suche  #stndig  #sein  #Gesicht.

Mtakeni Bwana na nguvu zake; utafuteni uso wake daima.

#Mtakeni  #Bwana  #na  #nguvu  #zake;  #utafuteni  #uso  #wake  #daima.

Carilah Tuhan dan kekuatannya; mencari wajahnya terus menerus.

#Carilah  #Tuhan  #dan  #kekuatannya;  #mencari  #wajahnya  #terus  #menerus.


A lei da verdade esteve na sua boca, e a iniquidade nao se achou nos seus labios; andou comigo em paz e em retidao, e da iniquidade converteu a muitos.

#A  #lei  #da  #verdade  #esteve  #na  #sua  #boca,  #e  #a  #iniquidade  #nao  #se  #achou  #nos  #seus  #labios;  #andou  #comigo  #em  #paz  #e  #em  #retidao,  #e  #da  #iniquidade  #converteu  #a  #muitos.

La ley de verdad estaba en su boca, y en sus labios no se hall iniquidad; Camin conmigo en paz y rectitud, y apart a muchos de la iniquidad.

#La  #ley  #de  #verdad  #estaba  #en  #su  #boca,  #y  #en  #sus  #labios  #no  #se  #hall  #iniquidad;  #Camin  #conmigo  #en  #paz  #y  #rectitud,  #y  #apart  #a  #muchos  #de  #la  #iniquidad.

La loi de la vrit tait dans sa bouche, et l'iniquit ne se trouvait pas sur ses lvres ; Il a march avec moi dans la paix et la droiture, et il a dtourn beaucoup de personnes de l'iniquit.

#La  #loi  #de  #la  #vrit  #tait  #dans  #sa  #bouche,  #et  #l'iniquit  #ne  #se  #trouvait  #pas  #sur  #ses  #lvres  #;  #Il  #a  #march  #avec  #moi  #dans  #la  #paix  #et  #la  #droiture,  #et  #il  #a  #dtourn  #beaucoup  #de  #personnes  #de  #l'iniquit.

Sulla sua bocca era la legge della verit, e sulle sue labbra non si trovava iniquit; Ha camminato con me in pace e rettitudine e ha allontanato molti dall'iniquit.

#Sulla  #sua  #bocca  #era  #la  #legge  #della  #verit,  #e  #sulle  #sue  #labbra  #non  #si  #trovava  #iniquit;  #Ha  #camminato  #con  #me  #in  #pace  #e  #rettitudine  #e  #ha  #allontanato  #molti  #dall'iniquit.

The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many from iniquity.

#The  #law  #of  #truth  #was  #in  #his  #mouth,  #and  #iniquity  #was  #not  #found  #in  #his  #lips.  #He  #walked  #with  #me  #in  #peace  #and  #uprightness,  #and  #turned  #many  #from  #iniquity.

Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und Ungerechtigkeit war nicht auf seinen Lippen; Er ging mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit und hat viele von der Ungerechtigkeit abgebracht.

#Das  #Gesetz  #der  #Wahrheit  #war  #in  #seinem  #Mund,  #und  #Ungerechtigkeit  #war  #nicht  #auf  #seinen  #Lippen;  #Er  #ging  #mit  #mir  #in  #Frieden  #und  #Aufrichtigkeit  #und  #hat  #viele  #von  #der  #Ungerechtigkeit  #abgebracht.

Sheria ya kweli ilikuwa kinywani mwake, wala uovu haukuonekana midomoni mwake; Alitembea pamoja nami kwa amani na unyofu, na kuwageuza wengi kutoka kwa uovu.

#Sheria  #ya  #kweli  #ilikuwa  #kinywani  #mwake,  #wala  #uovu  #haukuonekana  #midomoni  #mwake;  #Alitembea  #pamoja  #nami  #kwa  #amani  #na  #unyofu,  #na  #kuwageuza  #wengi  #kutoka  #kwa  #uovu.

Hukum kebenaran ada di mulutnya, dan kejahatan tidak terdapat di bibirnya; Dia berjalan bersamaku dalam damai dan kebenaran, dan menjauhkan banyak orang dari kejahatan.

#Hukum  #kebenaran  #ada  #di  #mulutnya,  #dan  #kejahatan  #tidak  #terdapat  #di  #bibirnya;  #Dia  #berjalan  #bersamaku  #dalam  #damai  #dan  #kebenaran,  #dan  #menjauhkan  #banyak  #orang  #dari  #kejahatan.


Porque o Senhor teu Deus o escolheu de todas as tuas tribos, para que assista e sirva no nome do Senhor, ele e seus filhos, todos os dias.

#Porque  #o  #Senhor  #teu  #Deus  #o  #escolheu  #de  #todas  #as  #tuas  #tribos,  #para  #que  #assista  #e  #sirva  #no  #nome  #do  #Senhor,  #ele  #e  #seus  #filhos,  #todos  #os  #dias.

Porque el Seor vuestro Dios lo ha escogido de entre todas tus tribus, para velar y servir en el nombre del Seor, l y sus hijos, siempre.

#Porque  #el  #Seor  #vuestro  #Dios  #lo  #ha  #escogido  #de  #entre  #todas  #tus  #tribus,  #para  #velar  #y  #servir  #en  #el  #nombre  #del  #Seor,  #l  #y  #sus  #hijos,  #siempre.

Car l'ternel, votre Dieu, l'a choisi parmi toutes vos tribus, pour veiller et servir au nom de l'ternel, lui et ses enfants, toujours.

#Car  #l'ternel,  #votre  #Dieu,  #l'a  #choisi  #parmi  #toutes  #vos  #tribus,  #pour  #veiller  #et  #servir  #au  #nom  #de  #l'ternel,  #lui  #et  #ses  #enfants,  #toujours.

Perch il Signore tuo Dio lo ha scelto tra tutte le tue trib, per vegliare e servire nel nome del Signore, lui e i suoi figli, sempre.

#Perch  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #lo  #ha  #scelto  #tra  #tutte  #le  #tue  #trib,  #per  #vegliare  #e  #servire  #nel  #nome  #del  #Signore,  #lui  #e  #i  #suoi  #figli,  #sempre.

For the Lord your God chose him out of all your tribes to stand and minister in the name of the Lord, he and his sons forever.

#For  #the  #Lord  #your  #God  #chose  #him  #out  #of  #all  #your  #tribes  #to  #stand  #and  #minister  #in  #the  #name  #of  #the  #Lord,  #he  #and  #his  #sons  #forever.

Denn der Herr, dein Gott, hat ihn aus allen deinen Stmmen erwhlt, damit er und seine Kinder allezeit im Namen des Herrn wachen und dienen.

#Denn  #der  #Herr,  #dein  #Gott,  #hat  #ihn  #aus  #allen  #deinen  #Stmmen  #erwhlt,  #damit  #er  #und  #seine  #Kinder  #allezeit  #im  #Namen  #des  #Herrn  #wachen  #und  #dienen.

Kwa kuwa Bwana, Mungu wako, amemchagua katika kabila zako zote, ili kukesha na kutumika kwa jina la Bwana, yeye na watoto wake siku zote.

#Kwa  #kuwa  #Bwana,  #Mungu  #wako,  #amemchagua  #katika  #kabila  #zako  #zote,  #ili  #kukesha  #na  #kutumika  #kwa  #jina  #la  #Bwana,  #yeye  #na  #watoto  #wake  #siku  #zote.

Karena Tuhan, Allahmu, telah memilih dia dari seluruh sukumu, untuk menjaga dan mengabdi dalam nama Tuhan, dia dan anak-anaknya, selalu.

#Karena  #Tuhan,  #Allahmu,  #telah  #memilih  #dia  #dari  #seluruh  #sukumu,  #untuk  #menjaga  #dan  #mengabdi  #dalam  #nama  #Tuhan,  #dia  #dan  #anak-anaknya,  #selalu.


O coracao do homem se exalta antes de ser abatido e diante da honra vai a humildade.

#O  #coracao  #do  #homem  #se  #exalta  #antes  #de  #ser  #abatido  #e  #diante  #da  #honra  #vai  #a  #humildade.

El corazn del hombre se enaltece antes que ser abatido y antes que el honor viene la humildad.

#El  #corazn  #del  #hombre  #se  #enaltece  #antes  #que  #ser  #abatido  #y  #antes  #que  #el  #honor  #viene  #la  #humildad.

Le cur de lhomme est exalt avant dtre abattu et avant lhonneur vient lhumilit.

#Le  #cur  #de  #lhomme  #est  #exalt  #avant  #dtre  #abattu  #et  #avant  #lhonneur  #vient  #lhumilit.

Il cuore dell'uomo si esalta prima di essere abbattuto e prima dell'onore viene l'umilt.

#Il  #cuore  #dell'uomo  #si  #esalta  #prima  #di  #essere  #abbattuto  #e  #prima  #dell'onore  #viene  #l'umilt.

Before destruction comes the heart of man is haughty, and before honor comes humility.

#Before  #destruction  #comes  #the  #heart  #of  #man  #is  #haughty,  #and  #before  #honor  #comes  #humility.

Das Herz des Menschen wird erhht, bevor es niedergeschlagen wird, und vor der Ehre kommt die Demut.

#Das  #Herz  #des  #Menschen  #wird  #erhht,  #bevor  #es  #niedergeschlagen  #wird,  #und  #vor  #der  #Ehre  #kommt  #die  #Demut.

Moyo wa mwanadamu hutukuzwa kabla ya kushushwa na kabla ya heshima huja unyenyekevu.

#Moyo  #wa  #mwanadamu  #hutukuzwa  #kabla  #ya  #kushushwa  #na  #kabla  #ya  #heshima  #huja  #unyenyekevu.

Hati manusia ditinggikan sebelum direndahkan dan sebelum kehormatan datanglah kerendahan hati.

#Hati  #manusia  #ditinggikan  #sebelum  #direndahkan  #dan  #sebelum  #kehormatan  #datanglah  #kerendahan  #hati.


O rei Salomao fez para si uma carruagem de madeira do Libano.

#O  #rei  #Salomao  #fez  #para  #si  #uma  #carruagem  #de  #madeira  #do  #Libano.

El rey Salomn se hizo un carro de madera del Lbano.

#El  #rey  #Salomn  #se  #hizo  #un  #carro  #de  #madera  #del  #Lbano.

Le roi Salomon s'est fabriqu un char en bois du Liban.

#Le  #roi  #Salomon  #s'est  #fabriqu  #un  #char  #en  #bois  #du  #Liban.

Il re Salomone si costru un carro di legno proveniente dal Libano.

#Il  #re  #Salomone  #si  #costru  #un  #carro  #di  #legno  #proveniente  #dal  #Libano.

King Solomon made himself a chariot from the wood of Lebanon.

#King  #Solomon  #made  #himself  #a  #chariot  #from  #the  #wood  #of  #Lebanon.

Knig Salomo baute sich einen hlzernen Streitwagen aus dem Libanon.

#Knig  #Salomo  #baute  #sich  #einen  #hlzernen  #Streitwagen  #aus  #dem  #Libanon.

Mfalme Sulemani alijitengenezea gari la vita la mbao kutoka Lebanoni.

#Mfalme  #Sulemani  #alijitengenezea  #gari  #la  #vita  #la  #mbao  #kutoka  #Lebanoni.

Raja Salomo membuat sendiri kereta kayu dari Lebanon.

#Raja  #Salomo  #membuat  #sendiri  #kereta  #kayu  #dari  #Lebanon.


Nesse tempo muitos serao escandalizados, e trair-se-ao uns aos outros, e uns aos outros se odiarao.

#Nesse  #tempo  #muitos  #serao  #escandalizados,  #e  #trair-se-ao  #uns  #aos  #outros,  #e  #uns  #aos  #outros  #se  #odiarao.

En aquel tiempo muchos se escandalizarn, se traicionarn unos a otros y unos a otros se aborrecern.

#En  #aquel  #tiempo  #muchos  #se  #escandalizarn,  #se  #traicionarn  #unos  #a  #otros  #y  #unos  #a  #otros  #se  #aborrecern.

 ce moment-l, beaucoup seront scandaliss, ils se trahiront et se haront.

# #ce  #moment-l,  #beaucoup  #seront  #scandaliss,  #ils  #se  #trahiront  #et  #se  #haront.

In quel tempo molti si scandalizzeranno e si tradiranno e si odieranno a vicenda.

#In  #quel  #tempo  #molti  #si  #scandalizzeranno  #e  #si  #tradiranno  #e  #si  #odieranno  #a  #vicenda.

At that time many will be offended, and will betray one another and will hate one another.

#At  #that  #time  #many  #will  #be  #offended,  #and  #will  #betray  #one  #another  #and  #will  #hate  #one  #another.

Zu dieser Zeit werden viele emprt sein, und sie werden einander verraten und werden einander hassen.

#Zu  #dieser  #Zeit  #werden  #viele  #emprt  #sein,  #und  #sie  #werden  #einander  #verraten  #und  #werden  #einander  #hassen.

Wakati huo watu wengi watakuwa na kashfa, nao watasalitiana, na watachukiana.

#Wakati  #huo  #watu  #wengi  #watakuwa  #na  #kashfa,  #nao  #watasalitiana,  #na  #watachukiana.

Pada waktu itu banyak orang akan terhina, mereka akan mengkhianati satu sama lain, dan mereka akan saling membenci.

#Pada  #waktu  #itu  #banyak  #orang  #akan  #terhina,  #mereka  #akan  #mengkhianati  #satu  #sama  #lain,  #dan  #mereka  #akan  #saling  #membenci.


E os filhos de Aser: Imna, Isva, Isvi, Berias e Sera, a irma deles; e os filhos de Berias: Heber e Malquiel.

#E  #os  #filhos  #de  #Aser:  #Imna,  #Isva,  #Isvi,  #Berias  #e  #Sera,  #a  #irma  #deles;  #e  #os  #filhos  #de  #Berias:  #Heber  #e  #Malquiel.

Y los hijos de Aser: Imnah, Isvah, Isvi, Beriah y Sherah su hermana; y los hijos de Beri: Heber y Malkiel.

#Y  #los  #hijos  #de  #Aser:  #Imnah,  #Isvah,  #Isvi,  #Beriah  #y  #Sherah  #su  #hermana;  #y  #los  #hijos  #de  #Beri:  #Heber  #y  #Malkiel.

Et les fils d'Aser : Jimna, Isvah, Isvi, Beriah et Sherah, leur sur ; et les fils de Beriah : Hber et Malkiel.

#Et  #les  #fils  #d'Aser  #:  #Jimna,  #Isvah,  #Isvi,  #Beriah  #et  #Sherah,  #leur  #sur  #;  #et  #les  #fils  #de  #Beriah  #:  #Hber  #et  #Malkiel.

E i figli di Aser: Imnah, Isvah, Isvi, Beriah e Sherah loro sorella; e i figli di Beriah: Heber e Malkiel.

#E  #i  #figli  #di  #Aser:  #Imnah,  #Isvah,  #Isvi,  #Beriah  #e  #Sherah  #loro  #sorella;  #e  #i  #figli  #di  #Beriah:  #Heber  #e  #Malkiel.

And the sons of Asher; Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber and Malchiel.

#And  #the  #sons  #of  #Asher;  #Imnah,  #and  #Ishvah,  #and  #Ishvi,  #and  #Beriah,  #and  #Serah  #their  #sister:  #and  #the  #sons  #of  #Beriah;  #Heber  #and  #Malchiel.

Und die Shne Assers: Imnah, Isvah, Isvi, Beria und Sherah, ihre Schwester; und die Shne Berias: Heber und Malkiel.

#Und  #die  #Shne  #Assers:  #Imnah,  #Isvah,  #Isvi,  #Beria  #und  #Sherah,  #ihre  #Schwester;  #und  #die  #Shne  #Berias:  #Heber  #und  #Malkiel.

Na wana wa Asheri; Imna, na Ishva, na Ishi, na Beria, na umbu lao Shera; na wana wa Beria; Heberi na Malkieli.

#Na  #wana  #wa  #Asheri;  #Imna,  #na  #Ishva,  #na  #Ishi,  #na  #Beria,  #na  #umbu  #lao  #Shera;  #na  #wana  #wa  #Beria;  #Heberi  #na  #Malkieli.

Dan anak-anak Asyer: Imnah, Iswa, Isvi, Beria, dan Serah, saudara perempuan mereka; dan anak-anak Beria: Heber dan Malkiel.

#Dan  #anak-anak  #Asyer:  #Imnah,  #Iswa,  #Isvi,  #Beria,  #dan  #Serah,  #saudara  #perempuan  #mereka;  #dan  #anak-anak  #Beria:  #Heber  #dan  #Malkiel.


Entao disse Deus a Jonas: Fazes bem que assim te ires por causa da aboboreira? E ele disse: Faco bem que me revolte ate a morte.

#Entao  #disse  #Deus  #a  #Jonas:  #Fazes  #bem  #que  #assim  #te  #ires  #por  #causa  #da  #aboboreira?  #E  #ele  #disse:  #Faco  #bem  #que  #me  #revolte  #ate  #a  #morte.

Entonces Dios dijo a Jons: Haces bien en ir as por culpa del rbol de calabaza? Y l dijo: Bien hago en rebelarme hasta la muerte.

#Entonces  #Dios  #dijo  #a  #Jons:  #Haces  #bien  #en  #ir  #as  #por  #culpa  #del  #rbol  #de  #calabaza?  #Y  #l  #dijo:  #Bien  #hago  #en  #rebelarme  #hasta  #la  #muerte.

Alors Dieu dit  Jonas : Fais-tu bien de partir ainsi  cause du citrouille ? Et il dit : Je fais bien de me rebeller jusqu' la mort.

#Alors  #Dieu  #dit  # #Jonas  #:  #Fais-tu  #bien  #de  #partir  #ainsi  # #cause  #du  #citrouille  #?  #Et  #il  #dit  #:  #Je  #fais  #bien  #de  #me  #rebeller  #jusqu'  #la  #mort.

Allora Dio disse a Giona: fai bene ad andare cos a causa dell'albero di zucca? E disse: faccio bene a ribellarmi fino alla morte.

#Allora  #Dio  #disse  #a  #Giona:  #fai  #bene  #ad  #andare  #cos  #a  #causa  #dell'albero  #di  #zucca?  #E  #disse:  #faccio  #bene  #a  #ribellarmi  #fino  #alla  #morte.

And God said unto Jonah, Art thou well that thou art angry thus about the gourd? And he said, It is well that I should rebel unto death.

#And  #God  #said  #unto  #Jonah,  #Art  #thou  #well  #that  #thou  #art  #angry  #thus  #about  #the  #gourd?  #And  #he  #said,  #It  #is  #well  #that  #I  #should  #rebel  #unto  #death.

Dann sagte Gott zu Jona: Tust du gut, wegen des Krbisbaums so zu gehen? Und er sagte: Es ist gut fr mich, dass ich bis zum Tod rebelliere.

#Dann  #sagte  #Gott  #zu  #Jona:  #Tust  #du  #gut,  #wegen  #des  #Krbisbaums  #so  #zu  #gehen?  #Und  #er  #sagte:  #Es  #ist  #gut  #fr  #mich,  #dass  #ich  #bis  #zum  #Tod  #rebelliere.

Kisha Mungu akamwambia Yona: Je! unafanya vyema kwenda hivi kwa sababu ya mti wa mlonge? Na akasema: Nafanya vyema nikiasi hata kufa.

#Kisha  #Mungu  #akamwambia  #Yona:  #Je!  #unafanya  #vyema  #kwenda  #hivi  #kwa  #sababu  #ya  #mti  #wa  #mlonge?  #Na  #akasema:  #Nafanya  #vyema  #nikiasi  #hata  #kufa.

Kemudian Tuhan berkata kepada Yunus: Apakah sebaiknya kamu pergi seperti ini karena pohon labu? Dan dia berkata: Aku berbuat baik jika aku memberontak sampai mati.

#Kemudian  #Tuhan  #berkata  #kepada  #Yunus:  #Apakah  #sebaiknya  #kamu  #pergi  #seperti  #ini  #karena  #pohon  #labu?  #Dan  #dia  #berkata:  #Aku  #berbuat  #baik  #jika  #aku  #memberontak  #sampai  #mati.


Antes que o decreto produza o seu efeito, e o dia passe como a pragana; antes que venha sobre vos o furor da ira do Senhor, antes que venha sobre vos o dia da ira do Senhor.

#Antes  #que  #o  #decreto  #produza  #o  #seu  #efeito,  #e  #o  #dia  #passe  #como  #a  #pragana;  #antes  #que  #venha  #sobre  #vos  #o  #furor  #da  #ira  #do  #Senhor,  #antes  #que  #venha  #sobre  #vos  #o  #dia  #da  #ira  #do  #Senhor.

Antes de que el decreto entre en vigor, y el da pase como una plaga; antes que venga sobre vosotros el ardor de la ira del Seor, antes que venga sobre vosotros el da de la ira del Seor.

#Antes  #de  #que  #el  #decreto  #entre  #en  #vigor,  #y  #el  #da  #pase  #como  #una  #plaga;  #antes  #que  #venga  #sobre  #vosotros  #el  #ardor  #de  #la  #ira  #del  #Seor,  #antes  #que  #venga  #sobre  #vosotros  #el  #da  #de  #la  #ira  #del  #Seor.

Avant que le dcret n'entre en vigueur et que le jour passe comme une peste ; avant que la colre ardente du Seigneur ne vienne sur vous, avant que le jour de la colre du Seigneur ne vienne sur vous.

#Avant  #que  #le  #dcret  #n'entre  #en  #vigueur  #et  #que  #le  #jour  #passe  #comme  #une  #peste  #;  #avant  #que  #la  #colre  #ardente  #du  #Seigneur  #ne  #vienne  #sur  #vous,  #avant  #que  #le  #jour  #de  #la  #colre  #du  #Seigneur  #ne  #vienne  #sur  #vous.

Prima che il decreto entri in vigore, e la giornata passi come la peste; prima che venga su di te l'ardente ira del Signore, prima che venga su di te il giorno dell'ira ardente del Signore.

#Prima  #che  #il  #decreto  #entri  #in  #vigore,  #e  #la  #giornata  #passi  #come  #la  #peste;  #prima  #che  #venga  #su  #di  #te  #l'ardente  #ira  #del  #Signore,  #prima  #che  #venga  #su  #di  #te  #il  #giorno  #dell'ira  #ardente  #del  #Signore.

Before the decree takes effect, and the day passes like chaff, before the fierce anger of the Lord comes upon you, before the day of the Lord's anger comes upon you.

#Before  #the  #decree  #takes  #effect,  #and  #the  #day  #passes  #like  #chaff,  #before  #the  #fierce  #anger  #of  #the  #Lord  #comes  #upon  #you,  #before  #the  #day  #of  #the  #Lord's  #anger  #comes  #upon  #you.

Bevor das Dekret in Kraft tritt und der Tag wie eine Pest vergeht; bevor der grimmige Zorn des Herrn ber dich kommt, bevor der Tag des Zorns des Herrn ber dich kommt.

#Bevor  #das  #Dekret  #in  #Kraft  #tritt  #und  #der  #Tag  #wie  #eine  #Pest  #vergeht;  #bevor  #der  #grimmige  #Zorn  #des  #Herrn  #ber  #dich  #kommt,  #bevor  #der  #Tag  #des  #Zorns  #des  #Herrn  #ber  #dich  #kommt.

Kabla amri haijatekelezwa, na siku haijapita kama tauni; kabla hasira kali ya Bwana haijawajilia ninyi, kabla haijawajilia siku ya hasira ya Bwana.

#Kabla  #amri  #haijatekelezwa,  #na  #siku  #haijapita  #kama  #tauni;  #kabla  #hasira  #kali  #ya  #Bwana  #haijawajilia  #ninyi,  #kabla  #haijawajilia  #siku  #ya  #hasira  #ya  #Bwana.

Sebelum keputusan tersebut berlaku, dan hari berlalu seperti wabah; sebelum hari murka Tuhan menimpa kamu, sebelum hari murka Tuhan menimpa kamu.

#Sebelum  #keputusan  #tersebut  #berlaku,  #dan  #hari  #berlalu  #seperti  #wabah;  #sebelum  #hari  #murka  #Tuhan  #menimpa  #kamu,  #sebelum  #hari  #murka  #Tuhan  #menimpa  #kamu.


Misericordia, e paz, e amor vos sejam multiplicados.

#Misericordia,  #e  #paz,  #e  #amor  #vos  #sejam  #multiplicados.

Misericordia, paz y amor os sean multiplicados.

#Misericordia,  #paz  #y  #amor  #os  #sean  #multiplicados.

La misricorde, la paix et l'amour vous soient multiplis.

#La  #misricorde,  #la  #paix  #et  #l'amour  #vous  #soient  #multiplis.

Misericordia, pace e amore siano moltiplicati per te.

#Misericordia,  #pace  #e  #amore  #siano  #moltiplicati  #per  #te.

May mercy, peace, and love be multiplied to you.

#May  #mercy,  #peace,  #and  #love  #be  #multiplied  #to  #you.

Barmherzigkeit, Frieden und Liebe seien fr dich vielfltig.

#Barmherzigkeit,  #Frieden  #und  #Liebe  #seien  #fr  #dich  #vielfltig.

Rehema, na amani, na upendo kwa wingi kwenu.

#Rehema,  #na  #amani,  #na  #upendo  #kwa  #wingi  #kwenu.

Rahmat, dan kedamaian, dan cinta berlipat ganda bagi Anda.

#Rahmat,  #dan  #kedamaian,  #dan  #cinta  #berlipat  #ganda  #bagi  #Anda.


E toma o vaso de azeite, e derrama-o sobre a sua cabeca, e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Entao abre a porta, foge, e nao te detenhas.

#E  #toma  #o  #vaso  #de  #azeite,  #e  #derrama-o  #sobre  #a  #sua  #cabeca,  #e  #dize:  #Assim  #diz  #o  #Senhor:  #Ungi-te  #rei  #sobre  #Israel.  #Entao  #abre  #a  #porta,  #foge,  #e  #nao  #te  #detenhas.

Y toma la vasija de aceite, y derrmala sobre su cabeza, y di: As ha dicho Jehov: Yo te he ungido rey sobre Israel. As que abre la puerta, huye y no te detengas.

#Y  #toma  #la  #vasija  #de  #aceite,  #y  #derrmala  #sobre  #su  #cabeza,  #y  #di:  #As  #ha  #dicho  #Jehov:  #Yo  #te  #he  #ungido  #rey  #sobre  #Israel.  #As  #que  #abre  #la  #puerta,  #huye  #y  #no  #te  #detengas.

Prends le vase d'huile, verse-le sur sa tte, et dis : Ainsi parle l'ternel : Je t'ai oint roi d'Isral. Alors ouvrez la porte, fuyez et ne vous arrtez pas.

#Prends  #le  #vase  #d'huile,  #verse-le  #sur  #sa  #tte,  #et  #dis  #:  #Ainsi  #parle  #l'ternel  #:  #Je  #t'ai  #oint  #roi  #d'Isral.  #Alors  #ouvrez  #la  #porte,  #fuyez  #et  #ne  #vous  #arrtez  #pas.

Poi prendi il vaso dell'olio, versalo sul suo capo e di': Cos dice il Signore: Io ti ungo re d'Israele. Quindi apri la porta, scappa e non fermarti.

#Poi  #prendi  #il  #vaso  #dell'olio,  #versalo  #sul  #suo  #capo  #e  #di':  #Cos  #dice  #il  #Signore:  #Io  #ti  #ungo  #re  #d'Israele.  #Quindi  #apri  #la  #porta,  #scappa  #e  #non  #fermarti.

Then take the flask of oil and pour it on his head, and say, Thus says the Lord: I have anointed you king over Israel. Then open the door, flee, and do not delay.

#Then  #take  #the  #flask  #of  #oil  #and  #pour  #it  #on  #his  #head,  #and  #say,  #Thus  #says  #the  #Lord:  #I  #have  #anointed  #you  #king  #over  #Israel.  #Then  #open  #the  #door,  #flee,  #and  #do  #not  #delay.

Und nimm das Gef mit l und giee es auf sein Haupt und sprich: So spricht der Herr: Ich habe dich zum Knig ber Israel gesalbt. Also ffne die Tr, lauf weg und bleib nicht stehen.

#Und  #nimm  #das  #Gef  #mit  #l  #und  #giee  #es  #auf  #sein  #Haupt  #und  #sprich:  #So  #spricht  #der  #Herr:  #Ich  #habe  #dich  #zum  #Knig  #ber  #Israel  #gesalbt.  #Also  #ffne  #die  #Tr,  #lauf  #weg  #und  #bleib  #nicht  #stehen.

Kisha ukitwae kile chombo cha mafuta, ummiminie kichwani, na kusema, Bwana asema hivi, Nimekutia mafuta uwe mfalme juu ya Israeli. Kwa hiyo fungua mlango, ukimbie, na usisimame.

#Kisha  #ukitwae  #kile  #chombo  #cha  #mafuta,  #ummiminie  #kichwani,  #na  #kusema,  #Bwana  #asema  #hivi,  #Nimekutia  #mafuta  #uwe  #mfalme  #juu  #ya  #Israeli.  #Kwa  #hiyo  #fungua  #mlango,  #ukimbie,  #na  #usisimame.

Dan ambillah bejana berisi minyak itu, lalu tuangkan ke atas kepalanya, dan katakanlah, Beginilah firman Tuhan: Aku telah mengurapi engkau menjadi raja atas Israel. Jadi buka pintunya, lari, dan jangan berhenti.

#Dan  #ambillah  #bejana  #berisi  #minyak  #itu,  #lalu  #tuangkan  #ke  #atas  #kepalanya,  #dan  #katakanlah,  #Beginilah  #firman  #Tuhan:  #Aku  #telah  #mengurapi  #engkau  #menjadi  #raja  #atas  #Israel.  #Jadi  #buka  #pintunya,  #lari,  #dan  #jangan  #berhenti.


Era este Benaia valente entre os trinta, e sobre os trinta; e na sua turma estava Amizabade, seu filho.

#Era  #este  #Benaia  #valente  #entre  #os  #trinta,  #e  #sobre  #os  #trinta;  #e  #na  #sua  #turma  #estava  #Amizabade,  #seu  #filho.

Este Benaa era valiente entre treinta y ms de treinta; y en su clase estaba Amizabade, su hijo.

#Este  #Benaa  #era  #valiente  #entre  #treinta  #y  #ms  #de  #treinta;  #y  #en  #su  #clase  #estaba  #Amizabade,  #su  #hijo.

Ce Benaa tait vaillant parmi trente et au-dessus de trente ; et dans sa classe se trouvait Amizabade, son fils.

#Ce  #Benaa  #tait  #vaillant  #parmi  #trente  #et  #au-dessus  #de  #trente  #;  #et  #dans  #sa  #classe  #se  #trouvait  #Amizabade,  #son  #fils.

Questo Benaiah fu valoroso tra trenta e pi di trenta; e nella sua classe c'era Amizabade, suo figlio.

#Questo  #Benaiah  #fu  #valoroso  #tra  #trenta  #e  #pi  #di  #trenta;  #e  #nella  #sua  #classe  #c'era  #Amizabade,  #suo  #figlio.

This Benaiah was a mighty man among the thirty, and above the thirty; and in his course was Ammizabad his son.

#This  #Benaiah  #was  #a  #mighty  #man  #among  #the  #thirty,  #and  #above  #the  #thirty;  #and  #in  #his  #course  #was  #Ammizabad  #his  #son.

Dieser Benaja war tapfer unter Dreiig und ber Dreiig; und in seiner Klasse war Amizabade, sein Sohn.

#Dieser  #Benaja  #war  #tapfer  #unter  #Dreiig  #und  #ber  #Dreiig;  #und  #in  #seiner  #Klasse  #war  #Amizabade,  #sein  #Sohn.

Huyo Benaya alikuwa shujaa kati ya thelathini, na zaidi ya thelathini; na katika darasa lake alikuwa Amizabade, mwanawe.

#Huyo  #Benaya  #alikuwa  #shujaa  #kati  #ya  #thelathini,  #na  #zaidi  #ya  #thelathini;  #na  #katika  #darasa  #lake  #alikuwa  #Amizabade,  #mwanawe.

Benaya ini gagah berani di antara tiga puluh orang, dan di atas tiga puluh tahun; dan di kelasnya ada Amizabade, putranya.

#Benaya  #ini  #gagah  #berani  #di  #antara  #tiga  #puluh  #orang,  #dan  #di  #atas  #tiga  #puluh  #tahun;  #dan  #di  #kelasnya  #ada  #Amizabade,  #putranya.


Ora, no tocante as coisas sacrificadas aos idolos, sabemos que todos temos ciencia. A ciencia incha, mas o amor edifica.

#Ora,  #no  #tocante  #as  #coisas  #sacrificadas  #aos  #idolos,  #sabemos  #que  #todos  #temos  #ciencia.  #A  #ciencia  #incha,  #mas  #o  #amor  #edifica.

Ahora bien, en cuanto a las cosas sacrificadas a los dolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. La ciencia crece, pero el amor crece.

#Ahora  #bien,  #en  #cuanto  #a  #las  #cosas  #sacrificadas  #a  #los  #dolos,  #sabemos  #que  #todos  #tenemos  #conocimiento.  #La  #ciencia  #crece,  #pero  #el  #amor  #crece.

Or, concernant les choses sacrifies aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. La science se dveloppe, mais l'amour se construit.

#Or,  #concernant  #les  #choses  #sacrifies  #aux  #idoles,  #nous  #savons  #que  #nous  #avons  #tous  #la  #connaissance.  #La  #science  #se  #dveloppe,  #mais  #l'amour  #se  #construit.

Ora, riguardo alle cose sacrificate agli idoli, sappiamo che tutti abbiamo conoscenza. La scienza cresce, ma lamore costruisce.

#Ora,  #riguardo  #alle  #cose  #sacrificate  #agli  #idoli,  #sappiamo  #che  #tutti  #abbiamo  #conoscenza.  #La  #scienza  #cresce,  #ma  #lamore  #costruisce.

Now concerning things sacrificed to idols: we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies.

#Now  #concerning  #things  #sacrificed  #to  #idols:  #we  #know  #that  #we  #all  #have  #knowledge.  #Knowledge  #puffs  #up,  #but  #love  #edifies.

Was nun Gtzenopfer betrifft, wissen wir, dass wir alle ber Wissen verfgen. Die Wissenschaft wchst, aber die Liebe wchst.

#Was  #nun  #Gtzenopfer  #betrifft,  #wissen  #wir,  #dass  #wir  #alle  #ber  #Wissen  #verfgen.  #Die  #Wissenschaft  #wchst,  #aber  #die  #Liebe  #wchst.

Sasa, kuhusu vitu vilivyotolewa sadaka kwa sanamu, tunajua kwamba sisi sote tuna ujuzi. Sayansi inavimba, lakini upendo hujenga.

#Sasa,  #kuhusu  #vitu  #vilivyotolewa  #sadaka  #kwa  #sanamu,  #tunajua  #kwamba  #sisi  #sote  #tuna  #ujuzi.  #Sayansi  #inavimba,  #lakini  #upendo  #hujenga.

Nah, mengenai hal-hal yang dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa kita semua mempunyai ilmu. Ilmu pengetahuan berkembang, namun cinta membangun.

#Nah,  #mengenai  #hal-hal  #yang  #dipersembahkan  #kepada  #berhala,  #kita  #tahu  #bahwa  #kita  #semua  #mempunyai  #ilmu.  #Ilmu  #pengetahuan  #berkembang,  #namun  #cinta  #membangun.


Ou que achou o perdido, e o negar com falso juramento, ou fizer alguma outra coisa de todas em que o homem costuma pecar;

#Ou  #que  #achou  #o  #perdido,  #e  #o  #negar  #com  #falso  #juramento,  #ou  #fizer  #alguma  #outra  #coisa  #de  #todas  #em  #que  #o  #homem  #costuma  #pecar;

O que ha encontrado lo perdido, y lo niega con juramento falso, o hace alguna otra cosa de todas las cosas en que el hombre suele pecar;

#O  #que  #ha  #encontrado  #lo  #perdido,  #y  #lo  #niega  #con  #juramento  #falso,  #o  #hace  #alguna  #otra  #cosa  #de  #todas  #las  #cosas  #en  #que  #el  #hombre  #suele  #pecar;

Ou qui a retrouv celui qui tait perdu et le nie par un faux serment, ou qui fait autre chose parmi toutes les choses dans lesquelles l'homme pche habituellement ;

#Ou  #qui  #a  #retrouv  #celui  #qui  #tait  #perdu  #et  #le  #nie  #par  #un  #faux  #serment,  #ou  #qui  #fait  #autre  #chose  #parmi  #toutes  #les  #choses  #dans  #lesquelles  #l'homme  #pche  #habituellement  #;

Oppure chi ha ritrovato ci che era perduto e lo nega con un falso giuramento, o fa qualcos'altro tra tutte le cose in cui l'uomo  solito peccare;

#Oppure  #chi  #ha  #ritrovato  #ci  #che  #era  #perduto  #e  #lo  #nega  #con  #un  #falso  #giuramento,  #o  #fa  #qualcos'altro  #tra  #tutte  #le  #cose  #in  #cui  #l'uomo  # #solito  #peccare;

Or that hath found that which was lost, and hath denied it with a false oath, or hath done any other thing wherein man doth sin;

#Or  #that  #hath  #found  #that  #which  #was  #lost,  #and  #hath  #denied  #it  #with  #a  #false  #oath,  #or  #hath  #done  #any  #other  #thing  #wherein  #man  #doth  #sin;

Oder wer hat das Verlorene gefunden und leugnet es mit einem falschen Eid oder tut etwas anderes von allen Dingen, in denen der Mensch normalerweise sndigt;

#Oder  #wer  #hat  #das  #Verlorene  #gefunden  #und  #leugnet  #es  #mit  #einem  #falschen  #Eid  #oder  #tut  #etwas  #anderes  #von  #allen  #Dingen,  #in  #denen  #der  #Mensch  #normalerweise  #sndigt;

Au ni nani aliyeipata iliyopotea, na kukanusha kwa kiapo cha uwongo, au kufanya kitu kingine katika mambo yote ambayo kwa kawaida mwanadamu hutenda kwayo;

#Au  #ni  #nani  #aliyeipata  #iliyopotea,  #na  #kukanusha  #kwa  #kiapo  #cha  #uwongo,  #au  #kufanya  #kitu  #kingine  #katika  #mambo  #yote  #ambayo  #kwa  #kawaida  #mwanadamu  #hutenda  #kwayo;

Atau siapa yang menemukan yang hilang, lalu mengingkarinya dengan sumpah palsu, atau melakukan hal lain yang biasa dilakukan manusia;

#Atau  #siapa  #yang  #menemukan  #yang  #hilang,  #lalu  #mengingkarinya  #dengan  #sumpah  #palsu,  #atau  #melakukan  #hal  #lain  #yang  #biasa  #dilakukan  #manusia;