Semeai para vos em justica, ceifai segundo a misericordia; lavrai o campo de lavoura; porque e tempo de buscar ao Senhor, ate que venha e chova a justica sobre vos.

#Semeai  #para  #vos  #em  #justica,  #ceifai  #segundo  #a  #misericordia;  #lavrai  #o  #campo  #de  #lavoura;  #porque  #e  #tempo  #de  #buscar  #ao  #Senhor,  #ate  #que  #venha  #e  #chova  #a  #justica  #sobre  #vos.

Sembrad para vosotros en justicia, cosechad en misericordia; arar el campo; porque es tiempo de buscar al Seor, hasta que venga y haga llover sobre vosotros justicia.

#Sembrad  #para  #vosotros  #en  #justicia,  #cosechad  #en  #misericordia;  #arar  #el  #campo;  #porque  #es  #tiempo  #de  #buscar  #al  #Seor,  #hasta  #que  #venga  #y  #haga  #llover  #sobre  #vosotros  #justicia.

Semez pour vous-mmes avec justice, rcoltez avec misricorde ; labourer le champ; car il est temps de chercher le Seigneur, jusqu' ce qu'il vienne et fasse pleuvoir la justice sur vous.

#Semez  #pour  #vous-mmes  #avec  #justice,  #rcoltez  #avec  #misricorde  #;  #labourer  #le  #champ;  #car  #il  #est  #temps  #de  #chercher  #le  #Seigneur,  #jusqu'  #ce  #qu'il  #vienne  #et  #fasse  #pleuvoir  #la  #justice  #sur  #vous.

Seminate per voi stessi nella giustizia, mieterete nella misericordia; arare il campo; perch  tempo di cercare il Signore, finch Egli venga e faccia piovere su di voi la giustizia.

#Seminate  #per  #voi  #stessi  #nella  #giustizia,  #mieterete  #nella  #misericordia;  #arare  #il  #campo;  #perch  # #tempo  #di  #cercare  #il  #Signore,  #finch  #Egli  #venga  #e  #faccia  #piovere  #su  #di  #voi  #la  #giustizia.

Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground; for it is time to seek the Lord, until he comes and rains righteousness upon you.

#Sow  #to  #yourselves  #in  #righteousness,  #reap  #in  #mercy;  #break  #up  #your  #fallow  #ground;  #for  #it  #is  #time  #to  #seek  #the  #Lord,  #until  #he  #comes  #and  #rains  #righteousness  #upon  #you.

St fr euch selbst in Gerechtigkeit, erntet in Barmherzigkeit; das Feld pflgen; denn es ist an der Zeit, den Herrn zu suchen, bis er kommt und Gerechtigkeit ber dich herabregnen lsst.

#St  #fr  #euch  #selbst  #in  #Gerechtigkeit,  #erntet  #in  #Barmherzigkeit;  #das  #Feld  #pflgen;  #denn  #es  #ist  #an  #der  #Zeit,  #den  #Herrn  #zu  #suchen,  #bis  #er  #kommt  #und  #Gerechtigkeit  #ber  #dich  #herabregnen  #lsst.

Jipandieni katika haki, vuneni kwa rehema; kulima shamba; kwa maana ni wakati wa kumtafuta Bwana, hata atakapokuja na kuwanyeshea haki.

#Jipandieni  #katika  #haki,  #vuneni  #kwa  #rehema;  #kulima  #shamba;  #kwa  #maana  #ni  #wakati  #wa  #kumtafuta  #Bwana,  #hata  #atakapokuja  #na  #kuwanyeshea  #haki.

Taburlah kebenaran, tuailah belas kasihan; membajak ladang; karena inilah saatnya mencari Tuhan, sampai dia datang dan menghujani kamu dengan keadilan.

#Taburlah  #kebenaran,  #tuailah  #belas  #kasihan;  #membajak  #ladang;  #karena  #inilah  #saatnya  #mencari  #Tuhan,  #sampai  #dia  #datang  #dan  #menghujani  #kamu  #dengan  #keadilan.


Disse mais Isaias: Tomai uma pasta de figos. E a tomaram, e a puseram sobre a chaga; e ele sarou.

#Disse  #mais  #Isaias:  #Tomai  #uma  #pasta  #de  #figos.  #E  #a  #tomaram,  #e  #a  #puseram  #sobre  #a  #chaga;  #e  #ele  #sarou.

Isaas dijo adems: Toma una pasta de higos. Y lo tomaron y lo pusieron sobre la herida; y san.

#Isaas  #dijo  #adems:  #Toma  #una  #pasta  #de  #higos.  #Y  #lo  #tomaron  #y  #lo  #pusieron  #sobre  #la  #herida;  #y  #san.

Isae dit encore : Prends une pte de figues. Et ils le prirent et le mirent sur la plaie ; et il a guri.

#Isae  #dit  #encore  #:  #Prends  #une  #pte  #de  #figues.  #Et  #ils  #le  #prirent  #et  #le  #mirent  #sur  #la  #plaie  #;  #et  #il  #a  #guri.

Isaia disse inoltre: Prendi una pasta di fichi. E lo presero e lo posero sulla ferita; e guar.

#Isaia  #disse  #inoltre:  #Prendi  #una  #pasta  #di  #fichi.  #E  #lo  #presero  #e  #lo  #posero  #sulla  #ferita;  #e  #guar.

And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took it, and laid it upon the boil; and he was healed.

#And  #Isaiah  #said,  #Take  #a  #lump  #of  #figs.  #And  #they  #took  #it,  #and  #laid  #it  #upon  #the  #boil;  #and  #he  #was  #healed.

Jesaja sagte weiter: Nimm eine Feigenpaste. Und sie nahmen es und legten es auf die Wunde; und er heilte.

#Jesaja  #sagte  #weiter:  #Nimm  #eine  #Feigenpaste.  #Und  #sie  #nahmen  #es  #und  #legten  #es  #auf  #die  #Wunde;  #und  #er  #heilte.

Isaya alisema zaidi: Chukueni unga wa tini. Wakakitwaa, wakakiweka juu ya jeraha; naye akaponya.

#Isaya  #alisema  #zaidi:  #Chukueni  #unga  #wa  #tini.  #Wakakitwaa,  #wakakiweka  #juu  #ya  #jeraha;  #naye  #akaponya.

Yesaya berkata lebih lanjut: Ambillah pasta buah ara. Dan mereka mengambilnya dan mengoleskannya pada luka itu; dan dia sembuh.

#Yesaya  #berkata  #lebih  #lanjut:  #Ambillah  #pasta  #buah  #ara.  #Dan  #mereka  #mengambilnya  #dan  #mengoleskannya  #pada  #luka  #itu;  #dan  #dia  #sembuh.


E propos-lhe uma parabola, dizendo: A herdade de um homem rico tinha produzido com abundancia;

#E  #propos-lhe  #uma  #parabola,  #dizendo:  #A  #herdade  #de  #um  #homem  #rico  #tinha  #produzido  #com  #abundancia;

Y le propuso una parbola, diciendo: La hacienda de un hombre rico haba producido en abundancia;

#Y  #le  #propuso  #una  #parbola,  #diciendo:  #La  #hacienda  #de  #un  #hombre  #rico  #haba  #producido  #en  #abundancia;

Et il lui proposa une parabole, disant : Le domaine d'un homme riche avait produit abondamment ;

#Et  #il  #lui  #proposa  #une  #parabole,  #disant  #:  #Le  #domaine  #d'un  #homme  #riche  #avait  #produit  #abondamment  #;

E gli propose una parabola, dicendo: Il patrimonio di un uomo ricco aveva prodotto abbondantemente;

#E  #gli  #propose  #una  #parabola,  #dicendo:  #Il  #patrimonio  #di  #un  #uomo  #ricco  #aveva  #prodotto  #abbondantemente;

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

#And  #he  #spake  #a  #parable  #unto  #them,  #saying,  #The  #ground  #of  #a  #certain  #rich  #man  #brought  #forth  #plentifully:

Und er schlug ihm ein Gleichnis vor und sagte: Der Besitz eines reichen Mannes hatte reichlich Ertrag gebracht;

#Und  #er  #schlug  #ihm  #ein  #Gleichnis  #vor  #und  #sagte:  #Der  #Besitz  #eines  #reichen  #Mannes  #hatte  #reichlich  #Ertrag  #gebracht;

Akamfanyia mfano, akisema, Mali ya mtu mmoja tajiri ilizaa sana;

#Akamfanyia  #mfano,  #akisema,  #Mali  #ya  #mtu  #mmoja  #tajiri  #ilizaa  #sana;

Dan dia mengajukan sebuah perumpamaan kepadanya, dengan mengatakan: Harta milik orang kaya telah menghasilkan banyak sekali;

#Dan  #dia  #mengajukan  #sebuah  #perumpamaan  #kepadanya,  #dengan  #mengatakan:  #Harta  #milik  #orang  #kaya  #telah  #menghasilkan  #banyak  #sekali;


Ha alguns que falam como que espada penetrante, mas a lingua dos sabios e saude.

#Ha  #alguns  #que  #falam  #como  #que  #espada  #penetrante,  #mas  #a  #lingua  #dos  #sabios  #e  #saude.

Hay algunos que hablan como con espada penetrante, pero la lengua de los sabios es salud.

#Hay  #algunos  #que  #hablan  #como  #con  #espada  #penetrante,  #pero  #la  #lengua  #de  #los  #sabios  #es  #salud.

Il y en a qui parlent comme avec une pe perante, mais la langue des sages est la sant.

#Il  #y  #en  #a  #qui  #parlent  #comme  #avec  #une  #pe  #perante,  #mais  #la  #langue  #des  #sages  #est  #la  #sant.

Ci sono alcuni che parlano come con una spada penetrante, ma la lingua dei saggi  salute.

#Ci  #sono  #alcuni  #che  #parlano  #come  #con  #una  #spada  #penetrante,  #ma  #la  #lingua  #dei  #saggi  # #salute.

There is one whose speech is like a piercing sword, but the tongue of the wise is healing.

#There  #is  #one  #whose  #speech  #is  #like  #a  #piercing  #sword,  #but  #the  #tongue  #of  #the  #wise  #is  #healing.

Es gibt einige, die wie mit einem durchdringenden Schwert reden, aber die Zunge der Weisen ist Gesundheit.

#Es  #gibt  #einige,  #die  #wie  #mit  #einem  #durchdringenden  #Schwert  #reden,  #aber  #die  #Zunge  #der  #Weisen  #ist  #Gesundheit.

Kuna watu wasemao kama kwa upanga unaochoma, lakini ulimi wa wenye hekima ni afya.

#Kuna  #watu  #wasemao  #kama  #kwa  #upanga  #unaochoma,  #lakini  #ulimi  #wa  #wenye  #hekima  #ni  #afya.

Ada yang bicaranya seperti pedang yang menusuk, tetapi lidah orang bijak menyehatkan.

#Ada  #yang  #bicaranya  #seperti  #pedang  #yang  #menusuk,  #tetapi  #lidah  #orang  #bijak  #menyehatkan.


Vigiai, estai firmes na fe; portai-vos varonilmente, e fortalecei-vos.

#Vigiai,  #estai  #firmes  #na  #fe;  #portai-vos  #varonilmente,  #e  #fortalecei-vos.

Velad, sed firmes en la fe; comprtate varonilmente y s fuerte.

#Velad,  #sed  #firmes  #en  #la  #fe;  #comprtate  #varonilmente  #y  #s  #fuerte.

Regardez, soyez ferme dans la foi ; comportez-vous virilement et soyez fort.

#Regardez,  #soyez  #ferme  #dans  #la  #foi  #;  #comportez-vous  #virilement  #et  #soyez  #fort.

Vegliate, siate saldi nella fede; comportati da uomo e sii forte.

#Vegliate,  #siate  #saldi  #nella  #fede;  #comportati  #da  #uomo  #e  #sii  #forte.

Watch ye, stand fast in the faith; act menlike, and be strong.

#Watch  #ye,  #stand  #fast  #in  #the  #faith;  #act  #menlike,  #and  #be  #strong.

Wache, sei fest im Glauben; Benimm dich mnnlich und sei stark.

#Wache,  #sei  #fest  #im  #Glauben;  #Benimm  #dich  #mnnlich  #und  #sei  #stark.

Kesheni, muwe thabiti katika imani; jifanye kiume, na uwe hodari.

#Kesheni,  #muwe  #thabiti  #katika  #imani;  #jifanye  #kiume,  #na  #uwe  #hodari.

Perhatikanlah, teguhlah dalam iman; berperilaku jantan, dan menjadi kuat.

#Perhatikanlah,  #teguhlah  #dalam  #iman;  #berperilaku  #jantan,  #dan  #menjadi  #kuat.


E chamaram os porteiros, e o anunciaram dentro da casa do rei.

#E  #chamaram  #os  #porteiros,  #e  #o  #anunciaram  #dentro  #da  #casa  #do  #rei.

Y llamaron a los porteros, y lo anunciaron dentro de la casa del rey.

#Y  #llamaron  #a  #los  #porteros,  #y  #lo  #anunciaron  #dentro  #de  #la  #casa  #del  #rey.

Et ils appelrent les portiers et l'annoncrent dans la maison du roi.

#Et  #ils  #appelrent  #les  #portiers  #et  #l'annoncrent  #dans  #la  #maison  #du  #roi.

Allora chiamarono i portieri e annunciarono la cosa nella casa del re.

#Allora  #chiamarono  #i  #portieri  #e  #annunciarono  #la  #cosa  #nella  #casa  #del  #re.

And they called the porters, and told him within the king's house.

#And  #they  #called  #the  #porters,  #and  #told  #him  #within  #the  #king's  #house.

Und sie riefen die Trhter und verkndeten es im Hause des Knigs.

#Und  #sie  #riefen  #die  #Trhter  #und  #verkndeten  #es  #im  #Hause  #des  #Knigs.

Wakawaita mabawabu, wakatangaza ndani ya nyumba ya mfalme.

#Wakawaita  #mabawabu,  #wakatangaza  #ndani  #ya  #nyumba  #ya  #mfalme.

Dan mereka memanggil para penjaga pintu, dan mengumumkan hal itu di dalam rumah raja.

#Dan  #mereka  #memanggil  #para  #penjaga  #pintu,  #dan  #mengumumkan  #hal  #itu  #di  #dalam  #rumah  #raja.


Loucos tornaram-se os principes de Zoa, enganados estao os principes de Nofe; eles fizeram errar o Egito, aqueles que sao a pedra de esquina das suas tribos.

#Loucos  #tornaram-se  #os  #principes  #de  #Zoa,  #enganados  #estao  #os  #principes  #de  #Nofe;  #eles  #fizeram  #errar  #o  #Egito,  #aqueles  #que  #sao  #a  #pedra  #de  #esquina  #das  #suas  #tribos.

Los prncipes de Zoa se han vuelto necios, los prncipes de Nofe estn engaados; Ellos hicieron errar a Egipto, los que son la piedra angular de sus tribus.

#Los  #prncipes  #de  #Zoa  #se  #han  #vuelto  #necios,  #los  #prncipes  #de  #Nofe  #estn  #engaados;  #Ellos  #hicieron  #errar  #a  #Egipto,  #los  #que  #son  #la  #piedra  #angular  #de  #sus  #tribus.

Les princes de Zoa sont devenus insenss, les princes de Noph sont tromps ; Ils ont fait garer l'gypte, eux qui sont la pierre angulaire de leurs tribus.

#Les  #princes  #de  #Zoa  #sont  #devenus  #insenss,  #les  #princes  #de  #Noph  #sont  #tromps  #;  #Ils  #ont  #fait  #garer  #l'gypte,  #eux  #qui  #sont  #la  #pierre  #angulaire  #de  #leurs  #tribus.

I principi di Zoa sono diventati stolti, i principi di Nophe sono stati ingannati; Hanno fatto errare lEgitto, coloro che sono la pietra angolare delle loro trib.

#I  #principi  #di  #Zoa  #sono  #diventati  #stolti,  #i  #principi  #di  #Nophe  #sono  #stati  #ingannati;  #Hanno  #fatto  #errare  #lEgitto,  #coloro  #che  #sono  #la  #pietra  #angolare  #delle  #loro  #trib.

The princes of Zoa have become fools, the princes of Noph are deceived; they have caused Egypt to err, the cornerstone of her tribes.

#The  #princes  #of  #Zoa  #have  #become  #fools,  #the  #princes  #of  #Noph  #are  #deceived;  #they  #have  #caused  #Egypt  #to  #err,  #the  #cornerstone  #of  #her  #tribes.

Die Frsten von Zoa sind zu Narren geworden, die Frsten von Nophe sind betrogen; Sie haben gypten in die Irre gefhrt, diejenigen, die der Eckpfeiler ihrer Stmme sind.

#Die  #Frsten  #von  #Zoa  #sind  #zu  #Narren  #geworden,  #die  #Frsten  #von  #Nophe  #sind  #betrogen;  #Sie  #haben  #gypten  #in  #die  #Irre  #gefhrt,  #diejenigen,  #die  #der  #Eckpfeiler  #ihrer  #Stmme  #sind.

Wakuu wa Soa wamekuwa wapumbavu, wakuu wa Nofe wamedanganyika; Waliwakosesha Wamisri, wale walio jiwe kuu la msingi la makabila yao.

#Wakuu  #wa  #Soa  #wamekuwa  #wapumbavu,  #wakuu  #wa  #Nofe  #wamedanganyika;  #Waliwakosesha  #Wamisri,  #wale  #walio  #jiwe  #kuu  #la  #msingi  #la  #makabila  #yao.

Para pangeran Zoa menjadi bodoh, para pangeran Nophe tertipu; Merekalah yang menyebabkan kesalahan Mesir, mereka yang menjadi tumpuan suku mereka.

#Para  #pangeran  #Zoa  #menjadi  #bodoh,  #para  #pangeran  #Nophe  #tertipu;  #Merekalah  #yang  #menyebabkan  #kesalahan  #Mesir,  #mereka  #yang  #menjadi  #tumpuan  #suku  #mereka.


Um faz diferenca entre dia e dia, mas outro julga iguais todos os dias. Cada um esteja inteiramente seguro em sua propria mente.

#Um  #faz  #diferenca  #entre  #dia  #e  #dia,  #mas  #outro  #julga  #iguais  #todos  #os  #dias.  #Cada  #um  #esteja  #inteiramente  #seguro  #em  #sua  #propria  #mente.

Uno hace diferencia entre da y da, pero otro juzga que todos los das son iguales. Que cada uno est enteramente seguro en su propia mente.

#Uno  #hace  #diferencia  #entre  #da  #y  #da,  #pero  #otro  #juzga  #que  #todos  #los  #das  #son  #iguales.  #Que  #cada  #uno  #est  #enteramente  #seguro  #en  #su  #propia  #mente.

Lun fait une diffrence entre les jours, mais lautre juge que tous les jours sont les mmes. Que chacun soit entirement en scurit dans son propre esprit.

#Lun  #fait  #une  #diffrence  #entre  #les  #jours,  #mais  #lautre  #juge  #que  #tous  #les  #jours  #sont  #les  #mmes.  #Que  #chacun  #soit  #entirement  #en  #scurit  #dans  #son  #propre  #esprit.

Uno fa la differenza tra un giorno e l'altro, ma un altro giudica tutti i giorni uguali. Ciascuno sia completamente sicuro nella propria mente.

#Uno  #fa  #la  #differenza  #tra  #un  #giorno  #e  #l'altro,  #ma  #un  #altro  #giudica  #tutti  #i  #giorni  #uguali.  #Ciascuno  #sia  #completamente  #sicuro  #nella  #propria  #mente.

One man esteems one day above another, another esteems every day alike. Let each man be fully persuaded in his own mind.

#One  #man  #esteems  #one  #day  #above  #another,  #another  #esteems  #every  #day  #alike.  #Let  #each  #man  #be  #fully  #persuaded  #in  #his  #own  #mind.

Der eine macht einen Unterschied zwischen Tag und Tag, ein anderer wiederum beurteilt alle Tage als gleich. Mge jeder in seinem eigenen Geist vllig sicher sein.

#Der  #eine  #macht  #einen  #Unterschied  #zwischen  #Tag  #und  #Tag,  #ein  #anderer  #wiederum  #beurteilt  #alle  #Tage  #als  #gleich.  #Mge  #jeder  #in  #seinem  #eigenen  #Geist  #vllig  #sicher  #sein.

Mmoja hufanya tofauti kati ya siku na siku, lakini mwingine anahukumu siku zote kuwa sawa. Kila mmoja na awe salama kabisa akilini mwake.

#Mmoja  #hufanya  #tofauti  #kati  #ya  #siku  #na  #siku,  #lakini  #mwingine  #anahukumu  #siku  #zote  #kuwa  #sawa.  #Kila  #mmoja  #na  #awe  #salama  #kabisa  #akilini  #mwake.

Yang satu membuat perbedaan antara hari dan hari, namun yang lain menilai semua hari itu sama. Biarlah setiap orang merasa aman sepenuhnya dalam pikirannya sendiri.

#Yang  #satu  #membuat  #perbedaan  #antara  #hari  #dan  #hari,  #namun  #yang  #lain  #menilai  #semua  #hari  #itu  #sama.  #Biarlah  #setiap  #orang  #merasa  #aman  #sepenuhnya  #dalam  #pikirannya  #sendiri.


Entao disse eu: Melhor e a sabedoria do que a forca, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e as suas palavras nao foram ouvidas.

#Entao  #disse  #eu:  #Melhor  #e  #a  #sabedoria  #do  #que  #a  #forca,  #ainda  #que  #a  #sabedoria  #do  #pobre  #foi  #desprezada,  #e  #as  #suas  #palavras  #nao  #foram  #ouvidas.

Entonces dije: Mejor es la sabidura que la fuerza, aunque la sabidura del pobre fue despreciada y sus palabras no fueron escuchadas.

#Entonces  #dije:  #Mejor  #es  #la  #sabidura  #que  #la  #fuerza,  #aunque  #la  #sabidura  #del  #pobre  #fue  #despreciada  #y  #sus  #palabras  #no  #fueron  #escuchadas.

Alors je dis : La sagesse vaut mieux que la force, mme si la sagesse du pauvre homme tait mprise et ses paroles n'taient pas entendues.

#Alors  #je  #dis  #:  #La  #sagesse  #vaut  #mieux  #que  #la  #force,  #mme  #si  #la  #sagesse  #du  #pauvre  #homme  #tait  #mprise  #et  #ses  #paroles  #n'taient  #pas  #entendues.

Allora dissi: La saggezza  migliore della forza, anche se la saggezza del povero fu disprezzata e le sue parole non furono ascoltate.

#Allora  #dissi:  #La  #saggezza  # #migliore  #della  #forza,  #anche  #se  #la  #saggezza  #del  #povero  #fu  #disprezzata  #e  #le  #sue  #parole  #non  #furono  #ascoltate.

Then I said, Wisdom is better than strength, though the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

#Then  #I  #said,  #Wisdom  #is  #better  #than  #strength,  #though  #the  #poor  #man's  #wisdom  #is  #despised,  #and  #his  #words  #are  #not  #heard.

Da sagte ich: Weisheit ist besser als Strke, obwohl die Weisheit des armen Mannes verachtet wurde und seine Worte nicht gehrt wurden.

#Da  #sagte  #ich:  #Weisheit  #ist  #besser  #als  #Strke,  #obwohl  #die  #Weisheit  #des  #armen  #Mannes  #verachtet  #wurde  #und  #seine  #Worte  #nicht  #gehrt  #wurden.

Ndipo nikasema, Hekima ni bora kuliko nguvu, ingawa hekima ya maskini ilidharauliwa, na maneno yake hayakusikiwa.

#Ndipo  #nikasema,  #Hekima  #ni  #bora  #kuliko  #nguvu,  #ingawa  #hekima  #ya  #maskini  #ilidharauliwa,  #na  #maneno  #yake  #hayakusikiwa.

Lalu aku berkata: Hikmah lebih baik dari pada kekuatan, meskipun kebijaksanaan orang malang itu diremehkan, dan perkataannya tidak didengarkan.

#Lalu  #aku  #berkata:  #Hikmah  #lebih  #baik  #dari  #pada  #kekuatan,  #meskipun  #kebijaksanaan  #orang  #malang  #itu  #diremehkan,  #dan  #perkataannya  #tidak  #didengarkan.


E trazia ela uma roupa de muitas cores (porque assim se vestiam as filhas virgens dos reis); e seu servo a pos para fora, e fechou a porta apos ela.

#E  #trazia  #ela  #uma  #roupa  #de  #muitas  #cores  #(porque  #assim  #se  #vestiam  #as  #filhas  #virgens  #dos  #reis);  #e  #seu  #servo  #a  #pos  #para  #fora,  #e  #fechou  #a  #porta  #apos  #ela.

Y vesta un manto de muchos colores (porque as vestan las vrgenes hijas de los reyes); y su criado la sac fuera y cerr la puerta tras ella.

#Y  #vesta  #un  #manto  #de  #muchos  #colores  #(porque  #as  #vestan  #las  #vrgenes  #hijas  #de  #los  #reyes);  #y  #su  #criado  #la  #sac  #fuera  #y  #cerr  #la  #puerta  #tras  #ella.

Et elle portait un vtement de plusieurs couleurs (car c'est ainsi que s'habillaient les filles vierges des rois) ; et son serviteur la fit sortir et ferma la porte derrire elle.

#Et  #elle  #portait  #un  #vtement  #de  #plusieurs  #couleurs  #(car  #c'est  #ainsi  #que  #s'habillaient  #les  #filles  #vierges  #des  #rois)  #;  #et  #son  #serviteur  #la  #fit  #sortir  #et  #ferma  #la  #porte  #derrire  #elle.

E indossava una veste multicolori (perch cos si vestivano le vergini figlie dei re); e il suo servo la mise fuori e le chiuse la porta dietro.

#E  #indossava  #una  #veste  #multicolori  #(perch  #cos  #si  #vestivano  #le  #vergini  #figlie  #dei  #re);  #e  #il  #suo  #servo  #la  #mise  #fuori  #e  #le  #chiuse  #la  #porta  #dietro.

And she was wearing a garment of many colors (for such were the virgin daughters of kings dressed); and his servant brought her out, and shut the door after her.

#And  #she  #was  #wearing  #a  #garment  #of  #many  #colors  #(for  #such  #were  #the  #virgin  #daughters  #of  #kings  #dressed);  #and  #his  #servant  #brought  #her  #out,  #and  #shut  #the  #door  #after  #her.

Und sie trug ein Kleid in vielen Farben (denn so kleideten sich die jungfrulichen Tchter der Knige); Und sein Diener trieb sie hinaus und schloss die Tr hinter ihr zu.

#Und  #sie  #trug  #ein  #Kleid  #in  #vielen  #Farben  #(denn  #so  #kleideten  #sich  #die  #jungfrulichen  #Tchter  #der  #Knige);  #Und  #sein  #Diener  #trieb  #sie  #hinaus  #und  #schloss  #die  #Tr  #hinter  #ihr  #zu.

Naye alikuwa amevaa vazi la rangi nyingi (maana ndivyo walivyovaa binti za wafalme mabikira); na mtumishi wake akamtoa nje, na kufunga mlango baada yake.

#Naye  #alikuwa  #amevaa  #vazi  #la  #rangi  #nyingi  #(maana  #ndivyo  #walivyovaa  #binti  #za  #wafalme  #mabikira);  #na  #mtumishi  #wake  #akamtoa  #nje,  #na  #kufunga  #mlango  #baada  #yake.

Dan dia mengenakan pakaian yang beraneka warna (karena begitulah pakaian putri-putri raja yang perawan); dan hambanya menyuruh dia keluar, dan menutup pintu setelahnya.

#Dan  #dia  #mengenakan  #pakaian  #yang  #beraneka  #warna  #(karena  #begitulah  #pakaian  #putri-putri  #raja  #yang  #perawan);  #dan  #hambanya  #menyuruh  #dia  #keluar,  #dan  #menutup  #pintu  #setelahnya.


Aquele dia sera um dia de indignacao, dia de tribulacao e de angustia, dia de alvoroco e de assolacao, dia de trevas e de escuridao, dia de nuvens e de densas trevas,

#Aquele  #dia  #sera  #um  #dia  #de  #indignacao,  #dia  #de  #tribulacao  #e  #de  #angustia,  #dia  #de  #alvoroco  #e  #de  #assolacao,  #dia  #de  #trevas  #e  #de  #escuridao,  #dia  #de  #nuvens  #e  #de  #densas  #trevas,

Ese da ser un da de indignacin, un da de tribulacin y de angustia, un da de alboroto y de devastacin, un da de oscuridad y de oscuridad, un da de nube y de espesa oscuridad,

#Ese  #da  #ser  #un  #da  #de  #indignacin,  #un  #da  #de  #tribulacin  #y  #de  #angustia,  #un  #da  #de  #alboroto  #y  #de  #devastacin,  #un  #da  #de  #oscuridad  #y  #de  #oscuridad,  #un  #da  #de  #nube  #y  #de  #espesa  #oscuridad,

Ce jour sera un jour d'indignation, un jour de tribulation et d'angoisse, un jour de tumulte et de dvastation, un jour de tnbres et d'obscurit, un jour de nuages et d'obscurit paisse,

#Ce  #jour  #sera  #un  #jour  #d'indignation,  #un  #jour  #de  #tribulation  #et  #d'angoisse,  #un  #jour  #de  #tumulte  #et  #de  #dvastation,  #un  #jour  #de  #tnbres  #et  #d'obscurit,  #un  #jour  #de  #nuages  #et  #d'obscurit  #paisse,

Quel giorno sar un giorno di indignazione, un giorno di tribolazione e di angoscia, un giorno di tumulto e di devastazione, un giorno di oscurit e di oscurit, un giorno di nuvole e di fitta oscurit,

#Quel  #giorno  #sar  #un  #giorno  #di  #indignazione,  #un  #giorno  #di  #tribolazione  #e  #di  #angoscia,  #un  #giorno  #di  #tumulto  #e  #di  #devastazione,  #un  #giorno  #di  #oscurit  #e  #di  #oscurit,  #un  #giorno  #di  #nuvole  #e  #di  #fitta  #oscurit,

That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of tumult and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness,

#That  #day  #will  #be  #a  #day  #of  #wrath,  #a  #day  #of  #trouble  #and  #distress,  #a  #day  #of  #tumult  #and  #desolation,  #a  #day  #of  #darkness  #and  #gloom,  #a  #day  #of  #clouds  #and  #thick  #darkness,

Dieser Tag wird ein Tag der Emprung sein, ein Tag der Trbsal und der Angst, ein Tag des Aufruhrs und der Verwstung, ein Tag der Dunkelheit und der Finsternis, ein Tag der Wolken und der dichten Dunkelheit.

#Dieser  #Tag  #wird  #ein  #Tag  #der  #Emprung  #sein,  #ein  #Tag  #der  #Trbsal  #und  #der  #Angst,  #ein  #Tag  #des  #Aufruhrs  #und  #der  #Verwstung,  #ein  #Tag  #der  #Dunkelheit  #und  #der  #Finsternis,  #ein  #Tag  #der  #Wolken  #und  #der  #dichten  #Dunkelheit.

Siku hiyo itakuwa siku ya ghadhabu, siku ya dhiki na dhiki, siku ya ghasia na uharibifu, siku ya giza na utusitusi, siku ya mawingu na giza nene.

#Siku  #hiyo  #itakuwa  #siku  #ya  #ghadhabu,  #siku  #ya  #dhiki  #na  #dhiki,  #siku  #ya  #ghasia  #na  #uharibifu,  #siku  #ya  #giza  #na  #utusitusi,  #siku  #ya  #mawingu  #na  #giza  #nene.

Hari itu akan menjadi hari kemarahan, hari kesusahan dan penderitaan, hari keributan dan kehancuran, hari kegelapan dan kesuraman, hari awan dan kegelapan pekat,

#Hari  #itu  #akan  #menjadi  #hari  #kemarahan,  #hari  #kesusahan  #dan  #penderitaan,  #hari  #keributan  #dan  #kehancuran,  #hari  #kegelapan  #dan  #kesuraman,  #hari  #awan  #dan  #kegelapan  #pekat,


E de Joiaribe, Matenai; de Jedaias, Uzi;

#E  #de  #Joiaribe,  #Matenai;  #de  #Jedaias,  #Uzi;

Y de Joiarib, Mattenai; de Jedaas, Uzzi;

#Y  #de  #Joiarib,  #Mattenai;  #de  #Jedaas,  #Uzzi;

Et de Joiarib, Mattena ; de Jedaa, Uzzi ;

#Et  #de  #Joiarib,  #Mattena  #;  #de  #Jedaa,  #Uzzi  #;

E di Joiarib, Mattenai; di Iedaia, Uzzi;

#E  #di  #Joiarib,  #Mattenai;  #di  #Iedaia,  #Uzzi;

And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

#And  #of  #Joiarib,  #Mattenai;  #of  #Jedaiah,  #Uzzi;

Und von Joiarib: Mattenai; von Jedaja: Ussi;

#Und  #von  #Joiarib:  #Mattenai;  #von  #Jedaja:  #Ussi;

na wa Yoyaribu, Matenai; wa Yedaya, Uzi;

#na  #wa  #Yoyaribu,  #Matenai;  #wa  #Yedaya,  #Uzi;

Dan dari Joiarib, Mattenai; dari Yedaya, Uzzi;

#Dan  #dari  #Joiarib,  #Mattenai;  #dari  #Yedaya,  #Uzzi;


Entao o reino dos ceus sera semelhante a dez virgens que, tomando as suas lampadas, sairam ao encontro do esposo.

#Entao  #o  #reino  #dos  #ceus  #sera  #semelhante  #a  #dez  #virgens  #que,  #tomando  #as  #suas  #lampadas,  #sairam  #ao  #encontro  #do  #esposo.

Entonces el reino de los cielos ser como diez vrgenes que, tomando sus lmparas, salieron al encuentro de su esposo.

#Entonces  #el  #reino  #de  #los  #cielos  #ser  #como  #diez  #vrgenes  #que,  #tomando  #sus  #lmparas,  #salieron  #al  #encuentro  #de  #su  #esposo.

Alors le royaume des cieux sera semblable  dix vierges qui, prenant leurs lampes, sortirent  la rencontre de leur poux.

#Alors  #le  #royaume  #des  #cieux  #sera  #semblable  # #dix  #vierges  #qui,  #prenant  #leurs  #lampes,  #sortirent  # #la  #rencontre  #de  #leur  #poux.

Allora il regno dei cieli sar simile a dieci vergini che, prendendo le loro lampade, uscirono incontro al loro sposo.

#Allora  #il  #regno  #dei  #cieli  #sar  #simile  #a  #dieci  #vergini  #che,  #prendendo  #le  #loro  #lampade,  #uscirono  #incontro  #al  #loro  #sposo.

Then the kingdom of heaven will be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

#Then  #the  #kingdom  #of  #heaven  #will  #be  #likened  #to  #ten  #virgins  #who  #took  #their  #lamps  #and  #went  #out  #to  #meet  #the  #bridegroom.

Dann wird das Himmelreich wie zehn Jungfrauen sein, die ihre Lampen nahmen und ihrem Brutigam entgegengingen.

#Dann  #wird  #das  #Himmelreich  #wie  #zehn  #Jungfrauen  #sein,  #die  #ihre  #Lampen  #nahmen  #und  #ihrem  #Brutigam  #entgegengingen.

Ndipo ufalme wa mbinguni utafanana na wanawali kumi waliochukua taa zao, wakatoka kwenda kumlaki bwana arusi wao.

#Ndipo  #ufalme  #wa  #mbinguni  #utafanana  #na  #wanawali  #kumi  #waliochukua  #taa  #zao,  #wakatoka  #kwenda  #kumlaki  #bwana  #arusi  #wao.

Pada waktu itu hal Kerajaan Sorga seumpama sepuluh gadis yang membawa pelitanya, pergi menyongsong mempelai laki-lakinya.

#Pada  #waktu  #itu  #hal  #Kerajaan  #Sorga  #seumpama  #sepuluh  #gadis  #yang  #membawa  #pelitanya,  #pergi  #menyongsong  #mempelai  #laki-lakinya.


Porque, qual e a nossa esperanca, ou gozo, ou coroa de gloria? Porventura nao o sois vos tambem diante de nosso Senhor Jesus Cristo em sua vinda?

#Porque,  #qual  #e  #a  #nossa  #esperanca,  #ou  #gozo,  #ou  #coroa  #de  #gloria?  #Porventura  #nao  #o  #sois  #vos  #tambem  #diante  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo  #em  #sua  #vinda?

Cul es nuestra esperanza, gozo o corona de gloria? No estis tambin vosotros delante de nuestro Seor Jesucristo en su venida?

#Cul  #es  #nuestra  #esperanza,  #gozo  #o  #corona  #de  #gloria?  #No  #estis  #tambin  #vosotros  #delante  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo  #en  #su  #venida?

Car quelle est notre esprance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire ? N'tes-vous pas aussi devant notre Seigneur Jsus-Christ  sa venue ?

#Car  #quelle  #est  #notre  #esprance,  #ou  #notre  #joie,  #ou  #notre  #couronne  #de  #gloire  #?  #N'tes-vous  #pas  #aussi  #devant  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ  # #sa  #venue  #?

Qual  infatti la nostra speranza, o gioia, o corona di gloria? Non sei anche tu davanti al nostro Signore Ges Cristo alla sua venuta?

#Qual  # #infatti  #la  #nostra  #speranza,  #o  #gioia,  #o  #corona  #di  #gloria?  #Non  #sei  #anche  #tu  #davanti  #al  #nostro  #Signore  #Ges  #Cristo  #alla  #sua  #venuta?

For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

#For  #what  #is  #our  #hope,  #or  #joy,  #or  #crown  #of  #rejoicing?  #Are  #not  #even  #you  #in  #the  #presence  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ  #at  #his  #coming?

Denn was ist unsere Hoffnung, unsere Freude oder unsere Krone der Herrlichkeit? Seid ihr nicht auch vor unserem Herrn Jesus Christus bei seinem Kommen?

#Denn  #was  #ist  #unsere  #Hoffnung,  #unsere  #Freude  #oder  #unsere  #Krone  #der  #Herrlichkeit?  #Seid  #ihr  #nicht  #auch  #vor  #unserem  #Herrn  #Jesus  #Christus  #bei  #seinem  #Kommen?

Kwa maana tumaini letu ni nini, au furaha yetu, au taji ya utukufu? Je! ninyi pia si mbele ya Bwana wetu Yesu Kristo wakati wa kuja kwake?

#Kwa  #maana  #tumaini  #letu  #ni  #nini,  #au  #furaha  #yetu,  #au  #taji  #ya  #utukufu?  #Je!  #ninyi  #pia  #si  #mbele  #ya  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo  #wakati  #wa  #kuja  #kwake?

Karena apakah harapan, atau sukacita, atau mahkota kemuliaan kita? Bukankah kamu juga di hadapan Tuhan kita Yesus Kristus pada saat kedatangannya?

#Karena  #apakah  #harapan,  #atau  #sukacita,  #atau  #mahkota  #kemuliaan  #kita?  #Bukankah  #kamu  #juga  #di  #hadapan  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus  #pada  #saat  #kedatangannya?


A minha justica me apegarei e nao a largarei; nao me reprovara o meu coracao em toda a minha vida.

#A  #minha  #justica  #me  #apegarei  #e  #nao  #a  #largarei;  #nao  #me  #reprovara  #o  #meu  #coracao  #em  #toda  #a  #minha  #vida.

Me aferrar a mi justicia y no la soltar; Mi corazn no me reprochar en toda mi vida.

#Me  #aferrar  #a  #mi  #justicia  #y  #no  #la  #soltar;  #Mi  #corazn  #no  #me  #reprochar  #en  #toda  #mi  #vida.

Je m'accrocherai  ma justice et je ne la lcherai pas ; Mon cur ne me fera aucun reproche de toute ma vie.

#Je  #m'accrocherai  # #ma  #justice  #et  #je  #ne  #la  #lcherai  #pas  #;  #Mon  #cur  #ne  #me  #fera  #aucun  #reproche  #de  #toute  #ma  #vie.

Mi aggrapper alla mia giustizia e non la lascer andare; Il mio cuore non mi rimproverer in tutta la mia vita.

#Mi  #aggrapper  #alla  #mia  #giustizia  #e  #non  #la  #lascer  #andare;  #Il  #mio  #cuore  #non  #mi  #rimproverer  #in  #tutta  #la  #mia  #vita.

I will hold fast to my righteousness and will not let it go; my heart will not reproach me all my life.

#I  #will  #hold  #fast  #to  #my  #righteousness  #and  #will  #not  #let  #it  #go;  #my  #heart  #will  #not  #reproach  #me  #all  #my  #life.

Ich werde an meiner Gerechtigkeit festhalten und nicht loslassen; Mein Herz wird mir mein ganzes Leben lang keine Vorwrfe machen.

#Ich  #werde  #an  #meiner  #Gerechtigkeit  #festhalten  #und  #nicht  #loslassen;  #Mein  #Herz  #wird  #mir  #mein  #ganzes  #Leben  #lang  #keine  #Vorwrfe  #machen.

nitashikamana na haki yangu, wala sitaiacha; Moyo wangu hautanishutumu katika maisha yangu yote.

#nitashikamana  #na  #haki  #yangu,  #wala  #sitaiacha;  #Moyo  #wangu  #hautanishutumu  #katika  #maisha  #yangu  #yote.

Aku akan berpegang teguh pada kebenaranku dan tidak akan melepaskannya; Hatiku tidak akan mencelaku sepanjang hidupku.

#Aku  #akan  #berpegang  #teguh  #pada  #kebenaranku  #dan  #tidak  #akan  #melepaskannya;  #Hatiku  #tidak  #akan  #mencelaku  #sepanjang  #hidupku.


E tornou ainda a mandar um terceiro; mas eles, ferindo tambem a este, o expulsaram.

#E  #tornou  #ainda  #a  #mandar  #um  #terceiro;  #mas  #eles,  #ferindo  #tambem  #a  #este,  #o  #expulsaram.

Y volvi a enviar un tercero; pero tambin a l lo golpearon y lo expulsaron.

#Y  #volvi  #a  #enviar  #un  #tercero;  #pero  #tambin  #a  #l  #lo  #golpearon  #y  #lo  #expulsaron.

Et il en envoya encore un troisime ; mais ils le frapprent aussi et le chassrent.

#Et  #il  #en  #envoya  #encore  #un  #troisime  #;  #mais  #ils  #le  #frapprent  #aussi  #et  #le  #chassrent.

E ne mand di nuovo un terzo; ma colpirono anche lui e lo scacciarono.

#E  #ne  #mand  #di  #nuovo  #un  #terzo;  #ma  #colpirono  #anche  #lui  #e  #lo  #scacciarono.

And he sent again a third: but they wounded him also, and cast him out.

#And  #he  #sent  #again  #a  #third:  #but  #they  #wounded  #him  #also,  #and  #cast  #him  #out.

Und er schickte noch einmal einen dritten; aber sie schlugen ihn auch und warfen ihn hinaus.

#Und  #er  #schickte  #noch  #einmal  #einen  #dritten;  #aber  #sie  #schlugen  #ihn  #auch  #und  #warfen  #ihn  #hinaus.

Akatuma tena wa tatu; lakini wakampiga na kumtupa nje.

#Akatuma  #tena  #wa  #tatu;  #lakini  #wakampiga  #na  #kumtupa  #nje.

Dan dia mengirimkan orang ketiga lagi; tetapi mereka juga memukul dan mengusirnya.

#Dan  #dia  #mengirimkan  #orang  #ketiga  #lagi;  #tetapi  #mereka  #juga  #memukul  #dan  #mengusirnya.


Disse, pois, o rei a Joabe, capitao do exercito, o qual tinha consigo: Agora percorre todas as tribos de Israel, desde Da ate Berseba, e numera o povo, para que eu saiba o numero do povo.

#Disse,  #pois,  #o  #rei  #a  #Joabe,  #capitao  #do  #exercito,  #o  #qual  #tinha  #consigo:  #Agora  #percorre  #todas  #as  #tribos  #de  #Israel,  #desde  #Da  #ate  #Berseba,  #e  #numera  #o  #povo,  #para  #que  #eu  #saiba  #o  #numero  #do  #povo.

Y el rey dijo a Joab, capitn del ejrcito que tena consigo: Ahora recorre todas las tribus de Israel, desde Da hasta Beerseba, y cuenta el pueblo, para que yo sepa el nmero del pueblo.

#Y  #el  #rey  #dijo  #a  #Joab,  #capitn  #del  #ejrcito  #que  #tena  #consigo:  #Ahora  #recorre  #todas  #las  #tribus  #de  #Israel,  #desde  #Da  #hasta  #Beerseba,  #y  #cuenta  #el  #pueblo,  #para  #que  #yo  #sepa  #el  #nmero  #del  #pueblo.

Le roi dit  Joab, chef de l'arme qu'il avait avec lui : Parcours maintenant toutes les tribus d'Isral, depuis Da jusqu' Beer-Schba, et compte le peuple, afin que je connaisse le nombre du peuple.

#Le  #roi  #dit  # #Joab,  #chef  #de  #l'arme  #qu'il  #avait  #avec  #lui  #:  #Parcours  #maintenant  #toutes  #les  #tribus  #d'Isral,  #depuis  #Da  #jusqu'  #Beer-Schba,  #et  #compte  #le  #peuple,  #afin  #que  #je  #connaisse  #le  #nombre  #du  #peuple.

Allora il re disse a Joab, capo dell'esercito che aveva con s: Ora passa attraverso tutte le trib d'Israele, da Da a Beer-Sceba, e conta il popolo, affinch io possa conoscere il numero del popolo.

#Allora  #il  #re  #disse  #a  #Joab,  #capo  #dell'esercito  #che  #aveva  #con  #s:  #Ora  #passa  #attraverso  #tutte  #le  #trib  #d'Israele,  #da  #Da  #a  #Beer-Sceba,  #e  #conta  #il  #popolo,  #affinch  #io  #possa  #conoscere  #il  #numero  #del  #popolo.

Then the king said to Joab, the captain of the army who was with him, "Go through all the tribes of Israel from Dan to Beersheba and number the people, so that I may know the number of the people."

#Then  #the  #king  #said  #to  #Joab,  #the  #captain  #of  #the  #army  #who  #was  #with  #him,  #"Go  #through  #all  #the  #tribes  #of  #Israel  #from  #Dan  #to  #Beersheba  #and  #number  #the  #people,  #so  #that  #I  #may  #know  #the  #number  #of  #the  #people."

Und der Knig sprach zu Joab, dem Hauptmann des Heeres, das er bei sich hatte: Gehe nun durch alle Stmme Israels, von Da bis Beerscheba, und zhle das Volk, damit ich die Zahl des Volkes erkenne.

#Und  #der  #Knig  #sprach  #zu  #Joab,  #dem  #Hauptmann  #des  #Heeres,  #das  #er  #bei  #sich  #hatte:  #Gehe  #nun  #durch  #alle  #Stmme  #Israels,  #von  #Da  #bis  #Beerscheba,  #und  #zhle  #das  #Volk,  #damit  #ich  #die  #Zahl  #des  #Volkes  #erkenne.

Mfalme akamwambia Yoabu, jemadari wa jeshi, aliyekuwa pamoja naye, Pitia sasa kabila zote za Israeli, toka Da mpaka Beer-sheba, ukawahesabu watu, nipate kujua hesabu ya watu hao.

#Mfalme  #akamwambia  #Yoabu,  #jemadari  #wa  #jeshi,  #aliyekuwa  #pamoja  #naye,  #Pitia  #sasa  #kabila  #zote  #za  #Israeli,  #toka  #Da  #mpaka  #Beer-sheba,  #ukawahesabu  #watu,  #nipate  #kujua  #hesabu  #ya  #watu  #hao.

Dan raja berkata kepada Yoab, panglima tentara yang ada bersamanya, Sekarang pergilah ke seluruh suku Israel, dari Da sampai Bersyeba, dan hitunglah rakyatnya, agar aku mengetahui jumlah rakyat itu.

#Dan  #raja  #berkata  #kepada  #Yoab,  #panglima  #tentara  #yang  #ada  #bersamanya,  #Sekarang  #pergilah  #ke  #seluruh  #suku  #Israel,  #dari  #Da  #sampai  #Bersyeba,  #dan  #hitunglah  #rakyatnya,  #agar  #aku  #mengetahui  #jumlah  #rakyat  #itu.


Estes, porem, dizem mal do que nao sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais se corrompem.

#Estes,  #porem,  #dizem  #mal  #do  #que  #nao  #sabem;  #e,  #naquilo  #que  #naturalmente  #conhecem,  #como  #animais  #irracionais  #se  #corrompem.

stos, sin embargo, dicen mal de lo que no saben; y, en lo que naturalmente saben, cmo los animales irracionales se corrompen.

#stos,  #sin  #embargo,  #dicen  #mal  #de  #lo  #que  #no  #saben;  #y,  #en  #lo  #que  #naturalmente  #saben,  #cmo  #los  #animales  #irracionales  #se  #corrompen.

Mais ceux-l disent du mal de ce quils ne savent pas ; et, dans ce qu'ils savent naturellement, comment les animaux irrationnels se corrompent.

#Mais  #ceux-l  #disent  #du  #mal  #de  #ce  #quils  #ne  #savent  #pas  #;  #et,  #dans  #ce  #qu'ils  #savent  #naturellement,  #comment  #les  #animaux  #irrationnels  #se  #corrompent.

Questi per dicono male di ci che non conoscono; e, in ci che sanno naturalmente, come gli animali irrazionali si corrompono.

#Questi  #per  #dicono  #male  #di  #ci  #che  #non  #conoscono;  #e,  #in  #ci  #che  #sanno  #naturalmente,  #come  #gli  #animali  #irrazionali  #si  #corrompono.

But these men speak evil of things they know not: and in things which they know naturally, like irrational animals they corrupt themselves.

#But  #these  #men  #speak  #evil  #of  #things  #they  #know  #not:  #and  #in  #things  #which  #they  #know  #naturally,  #like  #irrational  #animals  #they  #corrupt  #themselves.

Diese aber sagen Bses ber das, was sie nicht wissen; und was sie von Natur aus wissen, wie irrationale Tiere korrupt werden.

#Diese  #aber  #sagen  #Bses  #ber  #das,  #was  #sie  #nicht  #wissen;  #und  #was  #sie  #von  #Natur  #aus  #wissen,  #wie  #irrationale  #Tiere  #korrupt  #werden.

Lakini hawa wanayasema mabaya wasiyoyajua; na, katika kile wanachojua kwa kawaida, jinsi wanyama wasio na akili wanavyokuwa wafisadi.

#Lakini  #hawa  #wanayasema  #mabaya  #wasiyoyajua;  #na,  #katika  #kile  #wanachojua  #kwa  #kawaida,  #jinsi  #wanyama  #wasio  #na  #akili  #wanavyokuwa  #wafisadi.

Namun mereka mengatakan hal-hal buruk tentang apa yang tidak mereka ketahui; dan, berdasarkan apa yang mereka ketahui secara alami, bagaimana hewan yang tidak rasional menjadi rusak.

#Namun  #mereka  #mengatakan  #hal-hal  #buruk  #tentang  #apa  #yang  #tidak  #mereka  #ketahui;  #dan,  #berdasarkan  #apa  #yang  #mereka  #ketahui  #secara  #alami,  #bagaimana  #hewan  #yang  #tidak  #rasional  #menjadi  #rusak.


E os cavalos fortes saiam, e procuravam ir por diante, para percorrerem a terra. E ele disse: Ide, percorrei a terra. E percorreram a terra.

#E  #os  #cavalos  #fortes  #saiam,  #e  #procuravam  #ir  #por  #diante,  #para  #percorrerem  #a  #terra.  #E  #ele  #disse:  #Ide,  #percorrei  #a  #terra.  #E  #percorreram  #a  #terra.

Y salieron los caballos fuertes y trataron de seguir adelante, de atravesar la tierra. Y l dijo: Id, vagad por la tierra. Y vagaron por la tierra.

#Y  #salieron  #los  #caballos  #fuertes  #y  #trataron  #de  #seguir  #adelante,  #de  #atravesar  #la  #tierra.  #Y  #l  #dijo:  #Id,  #vagad  #por  #la  #tierra.  #Y  #vagaron  #por  #la  #tierra.

Et les chevaux forts sortirent et essayrent d'avancer, de traverser le pays. Et il dit : Va parcourir le pays. Et ils parcouraient le pays.

#Et  #les  #chevaux  #forts  #sortirent  #et  #essayrent  #d'avancer,  #de  #traverser  #le  #pays.  #Et  #il  #dit  #:  #Va  #parcourir  #le  #pays.  #Et  #ils  #parcouraient  #le  #pays.

E i cavalli forti uscirono e cercavano di andare avanti, di attraversare il paese. E lui disse: Vai, vaga per la terra. E vagavano per la terra.

#E  #i  #cavalli  #forti  #uscirono  #e  #cercavano  #di  #andare  #avanti,  #di  #attraversare  #il  #paese.  #E  #lui  #disse:  #Vai,  #vaga  #per  #la  #terra.  #E  #vagavano  #per  #la  #terra.

And the strong horses went forth, and sought to go to and fro through the earth. And he said, Go to and fro through the earth. And they went to and fro through the earth.

#And  #the  #strong  #horses  #went  #forth,  #and  #sought  #to  #go  #to  #and  #fro  #through  #the  #earth.  #And  #he  #said,  #Go  #to  #and  #fro  #through  #the  #earth.  #And  #they  #went  #to  #and  #fro  #through  #the  #earth.

Und die starken Pferde kamen heraus und versuchten voranzuschreiten, durch das Land zu ziehen. Und er sagte: Geh, durchstreife das Land. Und sie durchstreiften das Land.

#Und  #die  #starken  #Pferde  #kamen  #heraus  #und  #versuchten  #voranzuschreiten,  #durch  #das  #Land  #zu  #ziehen.  #Und  #er  #sagte:  #Geh,  #durchstreife  #das  #Land.  #Und  #sie  #durchstreiften  #das  #Land.

Na wale farasi wenye nguvu wakatoka na kujaribu kwenda mbele, ili kupita katika nchi. Akasema, Nenda, zunguka katika nchi. Nao wakazunguka nchi kavu.

#Na  #wale  #farasi  #wenye  #nguvu  #wakatoka  #na  #kujaribu  #kwenda  #mbele,  #ili  #kupita  #katika  #nchi.  #Akasema,  #Nenda,  #zunguka  #katika  #nchi.  #Nao  #wakazunguka  #nchi  #kavu.

Dan kuda-kuda yang kuat keluar dan mencoba untuk terus maju, melewati daratan. Dan dia berkata, Pergilah, jelajahi daratan. Dan mereka menjelajahi daratan.

#Dan  #kuda-kuda  #yang  #kuat  #keluar  #dan  #mencoba  #untuk  #terus  #maju,  #melewati  #daratan.  #Dan  #dia  #berkata,  #Pergilah,  #jelajahi  #daratan.  #Dan  #mereka  #menjelajahi  #daratan.


Porque, persuado eu agora a homens ou a Deus? ou procuro agradar a homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, nao seria servo de Cristo.

#Porque,  #persuado  #eu  #agora  #a  #homens  #ou  #a  #Deus?  #ou  #procuro  #agradar  #a  #homens?  #Se  #estivesse  #ainda  #agradando  #aos  #homens,  #nao  #seria  #servo  #de  #Cristo.

Por qu convenzo ahora a los hombres o a Dios? O trato de complacer a los hombres? Si todava agradara a los hombres, no sera siervo de Cristo.

#Por  #qu  #convenzo  #ahora  #a  #los  #hombres  #o  #a  #Dios?  #O  #trato  #de  #complacer  #a  #los  #hombres?  #Si  #todava  #agradara  #a  #los  #hombres,  #no  #sera  #siervo  #de  #Cristo.

Pourquoi est-ce que je persuade maintenant les hommes ou Dieu ? Ou est-ce que j'essaie de plaire aux hommes ? Sil plaisait encore aux hommes, il ne serait pas un serviteur du Christ.

#Pourquoi  #est-ce  #que  #je  #persuade  #maintenant  #les  #hommes  #ou  #Dieu  #?  #Ou  #est-ce  #que  #j'essaie  #de  #plaire  #aux  #hommes  #?  #Sil  #plaisait  #encore  #aux  #hommes,  #il  #ne  #serait  #pas  #un  #serviteur  #du  #Christ.

Perch ora persuado gli uomini o Dio? Oppure cerco di accontentare gli uomini? Se piacesse ancora agli uomini, non sarebbe servitore di Cristo.

#Perch  #ora  #persuado  #gli  #uomini  #o  #Dio?  #Oppure  #cerco  #di  #accontentare  #gli  #uomini?  #Se  #piacesse  #ancora  #agli  #uomini,  #non  #sarebbe  #servitore  #di  #Cristo.

For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? If I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

#For  #do  #I  #now  #persuade  #men,  #or  #God?  #or  #do  #I  #seek  #to  #please  #men?  #If  #I  #were  #still  #pleasing  #men,  #I  #should  #not  #be  #a  #servant  #of  #Christ.

Warum berzeuge ich jetzt Menschen oder Gott? Oder versuche ich, Mnnern zu gefallen? Wenn er den Menschen immer noch gefallen wrde, wre er kein Diener Christi.

#Warum  #berzeuge  #ich  #jetzt  #Menschen  #oder  #Gott?  #Oder  #versuche  #ich,  #Mnnern  #zu  #gefallen?  #Wenn  #er  #den  #Menschen  #immer  #noch  #gefallen  #wrde,  #wre  #er  #kein  #Diener  #Christi.

Kwa nini sasa ninawashawishi wanadamu au Mungu? Au najaribu kuwapendeza wanadamu? Ikiwa angali bado anawapendeza wanadamu, hangekuwa mtumishi wa Kristo.

#Kwa  #nini  #sasa  #ninawashawishi  #wanadamu  #au  #Mungu?  #Au  #najaribu  #kuwapendeza  #wanadamu?  #Ikiwa  #angali  #bado  #anawapendeza  #wanadamu,  #hangekuwa  #mtumishi  #wa  #Kristo.

Mengapa saya sekarang membujuk manusia atau Tuhan? Atau apakah saya mencoba menyenangkan pria? Jika dia masih menyenangkan manusia, dia tidak akan menjadi hamba Kristus.

#Mengapa  #saya  #sekarang  #membujuk  #manusia  #atau  #Tuhan?  #Atau  #apakah  #saya  #mencoba  #menyenangkan  #pria?  #Jika  #dia  #masih  #menyenangkan  #manusia,  #dia  #tidak  #akan  #menjadi  #hamba  #Kristus.


E Deus viu as obras deles, como se converteram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha anunciado lhes faria, e nao o fez.

#E  #Deus  #viu  #as  #obras  #deles,  #como  #se  #converteram  #do  #seu  #mau  #caminho;  #e  #Deus  #se  #arrependeu  #do  #mal  #que  #tinha  #anunciado  #lhes  #faria,  #e  #nao  #o  #fez.

Y vio Dios sus obras, cmo se haban apartado de su mal camino; y Dios se arrepinti del mal que haba anunciado que les hara, y no lo hizo.

#Y  #vio  #Dios  #sus  #obras,  #cmo  #se  #haban  #apartado  #de  #su  #mal  #camino;  #y  #Dios  #se  #arrepinti  #del  #mal  #que  #haba  #anunciado  #que  #les  #hara,  #y  #no  #lo  #hizo.

Et Dieu vit leurs uvres, comment ils se dtournaient de leur mauvaise voie ; et Dieu se repentit du mal qu'il avait annonc qu'il leur ferait, et ne le fit pas.

#Et  #Dieu  #vit  #leurs  #uvres,  #comment  #ils  #se  #dtournaient  #de  #leur  #mauvaise  #voie  #;  #et  #Dieu  #se  #repentit  #du  #mal  #qu'il  #avait  #annonc  #qu'il  #leur  #ferait,  #et  #ne  #le  #fit  #pas.

E Dio vide le loro opere, come si allontanavano dalla loro via malvagia; e Dio si pent del male che aveva annunciato che avrebbe fatto loro, e non lo fece.

#E  #Dio  #vide  #le  #loro  #opere,  #come  #si  #allontanavano  #dalla  #loro  #via  #malvagia;  #e  #Dio  #si  #pent  #del  #male  #che  #aveva  #annunciato  #che  #avrebbe  #fatto  #loro,  #e  #non  #lo  #fece.

And God saw their works, that they turned from their evil way: and God repented of the evil, which he had said he would do unto them, and did it not.

#And  #God  #saw  #their  #works,  #that  #they  #turned  #from  #their  #evil  #way:  #and  #God  #repented  #of  #the  #evil,  #which  #he  #had  #said  #he  #would  #do  #unto  #them,  #and  #did  #it  #not.

Und Gott sah ihre Werke, wie sie sich von ihrem bsen Weg abwandten; Und Gott bereute das Bse, das er ihnen angetan hatte, und tat es nicht.

#Und  #Gott  #sah  #ihre  #Werke,  #wie  #sie  #sich  #von  #ihrem  #bsen  #Weg  #abwandten;  #Und  #Gott  #bereute  #das  #Bse,  #das  #er  #ihnen  #angetan  #hatte,  #und  #tat  #es  #nicht.

Mungu akaona matendo yao, jinsi walivyoiacha njia yao mbaya; na Mungu akaghairi mabaya ambayo alikuwa ametangaza kuwa atawatenda, na hakuyatenda.

#Mungu  #akaona  #matendo  #yao,  #jinsi  #walivyoiacha  #njia  #yao  #mbaya;  #na  #Mungu  #akaghairi  #mabaya  #ambayo  #alikuwa  #ametangaza  #kuwa  #atawatenda,  #na  #hakuyatenda.

Dan Allah melihat perbuatan mereka, bagaimana mereka berbalik dari jalan kejahatan mereka; dan Tuhan menyesali kejahatan yang telah Dia umumkan akan Dia lakukan terhadap mereka, dan tidak melakukannya.

#Dan  #Allah  #melihat  #perbuatan  #mereka,  #bagaimana  #mereka  #berbalik  #dari  #jalan  #kejahatan  #mereka;  #dan  #Tuhan  #menyesali  #kejahatan  #yang  #telah  #Dia  #umumkan  #akan  #Dia  #lakukan  #terhadap  #mereka,  #dan  #tidak  #melakukannya.


E por esta causa deve ele, tanto pelo povo, como tambem por si mesmo, fazer oferta pelos pecados.

#E  #por  #esta  #causa  #deve  #ele,  #tanto  #pelo  #povo,  #como  #tambem  #por  #si  #mesmo,  #fazer  #oferta  #pelos  #pecados.

Y por esto debe, tanto por el pueblo como por s mismo, hacer una ofrenda por los pecados.

#Y  #por  #esto  #debe,  #tanto  #por  #el  #pueblo  #como  #por  #s  #mismo,  #hacer  #una  #ofrenda  #por  #los  #pecados.

Et cest pour cette raison quil doit faire une offrande pour les pchs, tant pour le peuple que pour lui-mme.

#Et  #cest  #pour  #cette  #raison  #quil  #doit  #faire  #une  #offrande  #pour  #les  #pchs,  #tant  #pour  #le  #peuple  #que  #pour  #lui-mme.

E per questo deve, sia per il popolo che per se stesso, fare un'offerta per i peccati.

#E  #per  #questo  #deve,  #sia  #per  #il  #popolo  #che  #per  #se  #stesso,  #fare  #un'offerta  #per  #i  #peccati.

And for this cause he ought, both for the people, and also for himself, to make an offering for sins.

#And  #for  #this  #cause  #he  #ought,  #both  #for  #the  #people,  #and  #also  #for  #himself,  #to  #make  #an  #offering  #for  #sins.

Und aus diesem Grund muss er sowohl fr das Volk als auch fr sich selbst ein Opfer fr die Snden bringen.

#Und  #aus  #diesem  #Grund  #muss  #er  #sowohl  #fr  #das  #Volk  #als  #auch  #fr  #sich  #selbst  #ein  #Opfer  #fr  #die  #Snden  #bringen.

Na kwa sababu hiyo hana budi kutoa dhabihu kwa ajili ya dhambi kwa ajili ya watu na kwa ajili yake mwenyewe.

#Na  #kwa  #sababu  #hiyo  #hana  #budi  #kutoa  #dhabihu  #kwa  #ajili  #ya  #dhambi  #kwa  #ajili  #ya  #watu  #na  #kwa  #ajili  #yake  #mwenyewe.

Dan karena alasan inilah dia harus, baik demi bangsanya maupun demi dirinya sendiri, memberikan korban penghapus dosa.

#Dan  #karena  #alasan  #inilah  #dia  #harus,  #baik  #demi  #bangsanya  #maupun  #demi  #dirinya  #sendiri,  #memberikan  #korban  #penghapus  #dosa.


E ate importa que haja entre vos heresias, para que os que sao sinceros se manifestem entre vos.

#E  #ate  #importa  #que  #haja  #entre  #vos  #heresias,  #para  #que  #os  #que  #sao  #sinceros  #se  #manifestem  #entre  #vos.

Y aun es importante que haya herejas entre vosotros, para que se manifiesten entre vosotros los que son sinceros.

#Y  #aun  #es  #importante  #que  #haya  #herejas  #entre  #vosotros,  #para  #que  #se  #manifiesten  #entre  #vosotros  #los  #que  #son  #sinceros.

Et il est mme important quil y ait des hrsies parmi vous, afin que ceux qui sont sincres se manifestent parmi vous.

#Et  #il  #est  #mme  #important  #quil  #y  #ait  #des  #hrsies  #parmi  #vous,  #afin  #que  #ceux  #qui  #sont  #sincres  #se  #manifestent  #parmi  #vous.

Ed  anche importante che tra voi ci siano delle eresie, affinch tra voi si manifestino coloro che sono sinceri.

#Ed  # #anche  #importante  #che  #tra  #voi  #ci  #siano  #delle  #eresie,  #affinch  #tra  #voi  #si  #manifestino  #coloro  #che  #sono  #sinceri.

And it is necessary that there be heresies among you, that those who are sincere may be made manifest among you.

#And  #it  #is  #necessary  #that  #there  #be  #heresies  #among  #you,  #that  #those  #who  #are  #sincere  #may  #be  #made  #manifest  #among  #you.

Und es ist sogar wichtig, dass es unter euch Hresien gibt, damit sich unter euch diejenigen manifestieren, die aufrichtig sind.

#Und  #es  #ist  #sogar  #wichtig,  #dass  #es  #unter  #euch  #Hresien  #gibt,  #damit  #sich  #unter  #euch  #diejenigen  #manifestieren,  #die  #aufrichtig  #sind.

Na ni muhimu hata kuwe na uzushi miongoni mwenu, ili wale walio waaminifu wajidhihirishe miongoni mwenu.

#Na  #ni  #muhimu  #hata  #kuwe  #na  #uzushi  #miongoni  #mwenu,  #ili  #wale  #walio  #waaminifu  #wajidhihirishe  #miongoni  #mwenu.

Dan yang lebih penting lagi adalah adanya kesesatan di antara kamu, agar orang-orang yang ikhlas dapat menampakkan diri di antara kamu.

#Dan  #yang  #lebih  #penting  #lagi  #adalah  #adanya  #kesesatan  #di  #antara  #kamu,  #agar  #orang-orang  #yang  #ikhlas  #dapat  #menampakkan  #diri  #di  #antara  #kamu.


Porque o dia da vinganca estava no meu coracao; e o ano dos meus remidos e chegado.

#Porque  #o  #dia  #da  #vinganca  #estava  #no  #meu  #coracao;  #e  #o  #ano  #dos  #meus  #remidos  #e  #chegado.

Porque el da de la venganza estaba en mi corazn; y ha llegado el ao de mis redimidos.

#Porque  #el  #da  #de  #la  #venganza  #estaba  #en  #mi  #corazn;  #y  #ha  #llegado  #el  #ao  #de  #mis  #redimidos.

Parce que le jour de la vengeance tait dans mon cur ; et l'anne de mes rachets est venue.

#Parce  #que  #le  #jour  #de  #la  #vengeance  #tait  #dans  #mon  #cur  #;  #et  #l'anne  #de  #mes  #rachets  #est  #venue.

Perch il giorno della vendetta era nel mio cuore; ed  giunto l'anno dei miei redenti.

#Perch  #il  #giorno  #della  #vendetta  #era  #nel  #mio  #cuore;  #ed  # #giunto  #l'anno  #dei  #miei  #redenti.

For the day of vengeance is in my heart; and the year of my redeemed has come.

#For  #the  #day  #of  #vengeance  #is  #in  #my  #heart;  #and  #the  #year  #of  #my  #redeemed  #has  #come.

Weil der Tag der Rache in meinem Herzen war; und das Jahr meiner Erlsten ist gekommen.

#Weil  #der  #Tag  #der  #Rache  #in  #meinem  #Herzen  #war;  #und  #das  #Jahr  #meiner  #Erlsten  #ist  #gekommen.

Kwa sababu siku ya kisasi ilikuwa moyoni mwangu; na mwaka wa kukombolewa wangu umefika.

#Kwa  #sababu  #siku  #ya  #kisasi  #ilikuwa  #moyoni  #mwangu;  #na  #mwaka  #wa  #kukombolewa  #wangu  #umefika.

Karena hari balas dendam ada di hatiku; dan tahun penebusanku telah tiba.

#Karena  #hari  #balas  #dendam  #ada  #di  #hatiku;  #dan  #tahun  #penebusanku  #telah  #tiba.


Como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi, e para mim o meu amado.

#Como  #um  #ramalhete  #de  #hena  #nas  #vinhas  #de  #En-Gedi,  #e  #para  #mim  #o  #meu  #amado.

Como un manojo de henna en los viedos de En-Gedi, y para m mi amado.

#Como  #un  #manojo  #de  #henna  #en  #los  #viedos  #de  #En-Gedi,  #y  #para  #m  #mi  #amado.

Comme un bouquet de henn dans les vignes d'En-Gudi, et pour moi mon bien-aim.

#Comme  #un  #bouquet  #de  #henn  #dans  #les  #vignes  #d'En-Gudi,  #et  #pour  #moi  #mon  #bien-aim.

Come un mazzetto di henn nelle vigne di En-Gedi, e per me il mio amato.

#Come  #un  #mazzetto  #di  #henn  #nelle  #vigne  #di  #En-Gedi,  #e  #per  #me  #il  #mio  #amato.

Like a bunch of henna in the vineyards of En-gedi, and my beloved to me.

#Like  #a  #bunch  #of  #henna  #in  #the  #vineyards  #of  #En-gedi,  #and  #my  #beloved  #to  #me.

Wie ein Strau Henna in den Weinbergen von En-Gedi und fr mich, mein Geliebter.

#Wie  #ein  #Strau  #Henna  #in  #den  #Weinbergen  #von  #En-Gedi  #und  #fr  #mich,  #mein  #Geliebter.

Kama rundo la hina katika mashamba ya mizabibu ya En-Gedi, na kwangu mimi mpendwa wangu.

#Kama  #rundo  #la  #hina  #katika  #mashamba  #ya  #mizabibu  #ya  #En-Gedi,  #na  #kwangu  #mimi  #mpendwa  #wangu.

Seperti seikat pacar di kebun anggur En-Gedi, dan bagiku kekasihku.

#Seperti  #seikat  #pacar  #di  #kebun  #anggur  #En-Gedi,  #dan  #bagiku  #kekasihku.


Tu, porem, fala o que convem a sa doutrina.

#Tu,  #porem,  #fala  #o  #que  #convem  #a  #sa  #doutrina.

Vosotros, sin embargo, hablis lo que es propio de la sana doctrina.

#Vosotros,  #sin  #embargo,  #hablis  #lo  #que  #es  #propio  #de  #la  #sana  #doctrina.

Cependant, vous dites ce qui convient  la saine doctrine.

#Cependant,  #vous  #dites  #ce  #qui  #convient  # #la  #saine  #doctrine.

Tu per dici ci che  conforme alla sana dottrina.

#Tu  #per  #dici  #ci  #che  # #conforme  #alla  #sana  #dottrina.

But you, speak what is appropriate to sound doctrine.

#But  #you,  #speak  #what  #is  #appropriate  #to  #sound  #doctrine.

Sie sprechen jedoch das, was einer gesunden Lehre angemessen ist.

#Sie  #sprechen  #jedoch  #das,  #was  #einer  #gesunden  #Lehre  #angemessen  #ist.

Wewe, hata hivyo, unazungumza yafaayo kwa mafundisho yenye uzima.

#Wewe,  #hata  #hivyo,  #unazungumza  #yafaayo  #kwa  #mafundisho  #yenye  #uzima.

Namun, Anda menyampaikan apa yang sesuai dengan doktrin yang masuk akal.

#Namun,  #Anda  #menyampaikan  #apa  #yang  #sesuai  #dengan  #doktrin  #yang  #masuk  #akal.


Porque Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abencoares muitissimo, e meus termos ampliares, e a tua mao for comigo, e fizeres que do mal nao seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.

#Porque  #Jabez  #invocou  #o  #Deus  #de  #Israel,  #dizendo:  #Se  #me  #abencoares  #muitissimo,  #e  #meus  #termos  #ampliares,  #e  #a  #tua  #mao  #for  #comigo,  #e  #fizeres  #que  #do  #mal  #nao  #seja  #afligido!  #E  #Deus  #lhe  #concedeu  #o  #que  #lhe  #tinha  #pedido.

Porque Jabes invoc al Dios de Israel, diciendo: Si me bendices en gran manera y ensanchas mis fronteras, y tu mano estar conmigo y no me afligirs ningn mal! Y Dios le concedi lo que haba pedido.

#Porque  #Jabes  #invoc  #al  #Dios  #de  #Israel,  #diciendo:  #Si  #me  #bendices  #en  #gran  #manera  #y  #ensanchas  #mis  #fronteras,  #y  #tu  #mano  #estar  #conmigo  #y  #no  #me  #afligirs  #ningn  #mal!  #Y  #Dios  #le  #concedi  #lo  #que  #haba  #pedido.

Car Jaebets invoqua le Dieu d'Isral, disant : Si tu me bnis extrmement et si tu largis mes frontires, et que ta main soit avec moi et ne me fasse aucun mal ! Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demand.

#Car  #Jaebets  #invoqua  #le  #Dieu  #d'Isral,  #disant  #:  #Si  #tu  #me  #bnis  #extrmement  #et  #si  #tu  #largis  #mes  #frontires,  #et  #que  #ta  #main  #soit  #avec  #moi  #et  #ne  #me  #fasse  #aucun  #mal  #!  #Et  #Dieu  #lui  #accorda  #ce  #qu'il  #avait  #demand.

Poich Jabez invoc il Dio d'Israele, dicendo: Se tu mi benedirai straordinariamente e allargherai i miei confini, la tua mano sar con me e non mi causerai alcun male da affliggere! E Dio gli concesse ci che aveva chiesto.

#Poich  #Jabez  #invoc  #il  #Dio  #d'Israele,  #dicendo:  #Se  #tu  #mi  #benedirai  #straordinariamente  #e  #allargherai  #i  #miei  #confini,  #la  #tua  #mano  #sar  #con  #me  #e  #non  #mi  #causerai  #alcun  #male  #da  #affliggere!  #E  #Dio  #gli  #concesse  #ci  #che  #aveva  #chiesto.

For Jabez called upon the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand would be with me, and that you would keep me from harm! And God granted him what he asked.

#For  #Jabez  #called  #upon  #the  #God  #of  #Israel,  #saying,  #Oh  #that  #you  #would  #bless  #me  #indeed,  #and  #enlarge  #my  #border,  #and  #that  #your  #hand  #would  #be  #with  #me,  #and  #that  #you  #would  #keep  #me  #from  #harm!  #And  #God  #granted  #him  #what  #he  #asked.

Denn Jabez rief den Gott Israels an und sprach: Wenn du mich beraus segnen und meine Grenzen erweitern willst, und deine Hand mit mir sein wird und mir kein Unheil zufgen wird! Und Gott gewhrte ihm, worum er gebeten hatte.

#Denn  #Jabez  #rief  #den  #Gott  #Israels  #an  #und  #sprach:  #Wenn  #du  #mich  #beraus  #segnen  #und  #meine  #Grenzen  #erweitern  #willst,  #und  #deine  #Hand  #mit  #mir  #sein  #wird  #und  #mir  #kein  #Unheil  #zufgen  #wird!  #Und  #Gott  #gewhrte  #ihm,  #worum  #er  #gebeten  #hatte.

Kwa maana Yabesi alimwita Mungu wa Israeli, akisema, Ikiwa utanibariki sana, na kunipanua mipaka yangu, na mkono wako utakuwa pamoja nami, wala usinitese; Na Mungu akamjalia alichoomba.

#Kwa  #maana  #Yabesi  #alimwita  #Mungu  #wa  #Israeli,  #akisema,  #Ikiwa  #utanibariki  #sana,  #na  #kunipanua  #mipaka  #yangu,  #na  #mkono  #wako  #utakuwa  #pamoja  #nami,  #wala  #usinitese;  #Na  #Mungu  #akamjalia  #alichoomba.

Sebab Yabes berseru kepada Allah Israel, katanya: Jika Engkau mau memberkatiku dengan berlimpah, dan memperluas wilayahku, maka tanganmu akan menyertai aku dan tidak akan menyakitiku! Dan Tuhan mengabulkan apa yang dia minta.

#Sebab  #Yabes  #berseru  #kepada  #Allah  #Israel,  #katanya:  #Jika  #Engkau  #mau  #memberkatiku  #dengan  #berlimpah,  #dan  #memperluas  #wilayahku,  #maka  #tanganmu  #akan  #menyertai  #aku  #dan  #tidak  #akan  #menyakitiku!  #Dan  #Tuhan  #mengabulkan  #apa  #yang  #dia  #minta.


Porem, depois o povo partiu de Hazerote; e acampou-se no deserto de Para.

#Porem,  #depois  #o  #povo  #partiu  #de  #Hazerote;  #e  #acampou-se  #no  #deserto  #de  #Para.

Pero despus el pueblo parti de Hazerot; y acamp en el desierto de Par.

#Pero  #despus  #el  #pueblo  #parti  #de  #Hazerot;  #y  #acamp  #en  #el  #desierto  #de  #Par.

Mais ensuite le peuple quitta Hazeroth ; et campa dans le dsert du Para.

#Mais  #ensuite  #le  #peuple  #quitta  #Hazeroth  #;  #et  #campa  #dans  #le  #dsert  #du  #Para.

Ma in seguito il popolo part da Hazeroth; e si accamp nel deserto del Para.

#Ma  #in  #seguito  #il  #popolo  #part  #da  #Hazeroth;  #e  #si  #accamp  #nel  #deserto  #del  #Para.

But afterward the people departed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

#But  #afterward  #the  #people  #departed  #from  #Hazeroth,  #and  #encamped  #in  #the  #wilderness  #of  #Paran.

Aber danach zog das Volk von Hazeroth fort; und lagerten in der Wste Para.

#Aber  #danach  #zog  #das  #Volk  #von  #Hazeroth  #fort;  #und  #lagerten  #in  #der  #Wste  #Para.

Lakini baadaye watu wakaondoka Haserothi; na kupiga kambi katika jangwa la Para.

#Lakini  #baadaye  #watu  #wakaondoka  #Haserothi;  #na  #kupiga  #kambi  #katika  #jangwa  #la  #Para.

Tetapi setelah itu bangsa itu berangkat dari Hazerot; dan berkemah di gurun Para.

#Tetapi  #setelah  #itu  #bangsa  #itu  #berangkat  #dari  #Hazerot;  #dan  #berkemah  #di  #gurun  #Para.


Porem os filhos de Belial todos serao como os espinhos que se lancam fora, porque nao podem ser tocados com a mao.

#Porem  #os  #filhos  #de  #Belial  #todos  #serao  #como  #os  #espinhos  #que  #se  #lancam  #fora,  #porque  #nao  #podem  #ser  #tocados  #com  #a  #mao.

Pero los hijos de Belial sern todos como espinas que se desechan, porque no se pueden tocar con la mano.

#Pero  #los  #hijos  #de  #Belial  #sern  #todos  #como  #espinas  #que  #se  #desechan,  #porque  #no  #se  #pueden  #tocar  #con  #la  #mano.

Mais les fils de Blial seront tous comme des pines qu'on jette, parce qu'on ne peut les toucher avec la main.

#Mais  #les  #fils  #de  #Blial  #seront  #tous  #comme  #des  #pines  #qu'on  #jette,  #parce  #qu'on  #ne  #peut  #les  #toucher  #avec  #la  #main.

Ma i figli di Belial saranno tutti come spine che si gettano via, perch non si possono toccare con mano.

#Ma  #i  #figli  #di  #Belial  #saranno  #tutti  #come  #spine  #che  #si  #gettano  #via,  #perch  #non  #si  #possono  #toccare  #con  #mano.

But all the children of Belial shall be as thorns that are cast away, because they cannot be touched with the hand.

#But  #all  #the  #children  #of  #Belial  #shall  #be  #as  #thorns  #that  #are  #cast  #away,  #because  #they  #cannot  #be  #touched  #with  #the  #hand.

Aber die Shne Belials werden alle wie weggeworfene Dornen sein, weil sie nicht mit der Hand berhrt werden knnen.

#Aber  #die  #Shne  #Belials  #werden  #alle  #wie  #weggeworfene  #Dornen  #sein,  #weil  #sie  #nicht  #mit  #der  #Hand  #berhrt  #werden  #knnen.

Lakini wana wa Beliali wote watakuwa kama miiba iliyotupwa, kwa sababu haiwezi kuguswa kwa mkono.

#Lakini  #wana  #wa  #Beliali  #wote  #watakuwa  #kama  #miiba  #iliyotupwa,  #kwa  #sababu  #haiwezi  #kuguswa  #kwa  #mkono.

Tetapi anak-anak Belial semuanya akan menjadi seperti duri yang dibuang begitu saja, karena tidak dapat disentuh dengan tangan.

#Tetapi  #anak-anak  #Belial  #semuanya  #akan  #menjadi  #seperti  #duri  #yang  #dibuang  #begitu  #saja,  #karena  #tidak  #dapat  #disentuh  #dengan  #tangan.


Entao Josue disse a todo o povo: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Alem do rio habitaram antigamente vossos pais, Tera, pai de Abraao e pai de Naor; e serviram a outros deuses.

#Entao  #Josue  #disse  #a  #todo  #o  #povo:  #Assim  #diz  #o  #Senhor  #Deus  #de  #Israel:  #Alem  #do  #rio  #habitaram  #antigamente  #vossos  #pais,  #Tera,  #pai  #de  #Abraao  #e  #pai  #de  #Naor;  #e  #serviram  #a  #outros  #deuses.

Entonces Josu dijo a todo el pueblo: As dice el Seor Dios de Israel: Vuestros padres habitaron al otro lado del ro, Tar, padre de Abraham y padre de Nacor; y servan a otros dioses.

#Entonces  #Josu  #dijo  #a  #todo  #el  #pueblo:  #As  #dice  #el  #Seor  #Dios  #de  #Israel:  #Vuestros  #padres  #habitaron  #al  #otro  #lado  #del  #ro,  #Tar,  #padre  #de  #Abraham  #y  #padre  #de  #Nacor;  #y  #servan  #a  #otros  #dioses.

Alors Josu dit  tout le peuple : Ainsi parle l'ternel, le Dieu d'Isral : Vos pres habitaient au-del du fleuve, Trach, pre d'Abraham et pre de Nahor ; et ils servaient d'autres dieux.

#Alors  #Josu  #dit  # #tout  #le  #peuple  #:  #Ainsi  #parle  #l'ternel,  #le  #Dieu  #d'Isral  #:  #Vos  #pres  #habitaient  #au-del  #du  #fleuve,  #Trach,  #pre  #d'Abraham  #et  #pre  #de  #Nahor  #;  #et  #ils  #servaient  #d'autres  #dieux.

Allora Giosu disse a tutto il popolo: Cos dice il Signore Dio d'Israele: I vostri padri vivevano oltre il fiume: Terah, padre di Abramo e padre di Nahor; e servivano altri dei.

#Allora  #Giosu  #disse  #a  #tutto  #il  #popolo:  #Cos  #dice  #il  #Signore  #Dio  #d'Israele:  #I  #vostri  #padri  #vivevano  #oltre  #il  #fiume:  #Terah,  #padre  #di  #Abramo  #e  #padre  #di  #Nahor;  #e  #servivano  #altri  #dei.

Then Joshua said to all the people, Thus says the Lord, the God of Israel: Your fathers lived beyond the Euphrates in ancient times, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they served other gods.

#Then  #Joshua  #said  #to  #all  #the  #people,  #Thus  #says  #the  #Lord,  #the  #God  #of  #Israel:  #Your  #fathers  #lived  #beyond  #the  #Euphrates  #in  #ancient  #times,  #Terah  #the  #father  #of  #Abraham  #and  #the  #father  #of  #Nahor,  #and  #they  #served  #other  #gods.

Da sprach Josua zum ganzen Volk: So spricht der Herr, der Gott Israels: Eure Vter lebten jenseits des Flusses: Terach, der Vater Abrahams, und der Vater Nahors; und sie dienten anderen Gttern.

#Da  #sprach  #Josua  #zum  #ganzen  #Volk:  #So  #spricht  #der  #Herr,  #der  #Gott  #Israels:  #Eure  #Vter  #lebten  #jenseits  #des  #Flusses:  #Terach,  #der  #Vater  #Abrahams,  #und  #der  #Vater  #Nahors;  #und  #sie  #dienten  #anderen  #Gttern.

Ndipo Yoshua akawaambia watu wote, Bwana, Mungu wa Israeli, asema hivi, Baba zenu walikaa ng'ambo ya Mto, Tera, baba yake Ibrahimu, na baba yake Nahori; wakatumikia miungu mingine.

#Ndipo  #Yoshua  #akawaambia  #watu  #wote,  #Bwana,  #Mungu  #wa  #Israeli,  #asema  #hivi,  #Baba  #zenu  #walikaa  #ng'ambo  #ya  #Mto,  #Tera,  #baba  #yake  #Ibrahimu,  #na  #baba  #yake  #Nahori;  #wakatumikia  #miungu  #mingine.

Lalu Yosua berkata kepada seluruh bangsa itu, Beginilah firman Tuhan, Allah Israel: Nenek moyangmu tinggal di seberang sungai, Terah, ayah Abraham, dan ayah Nahor; dan mereka melayani dewa-dewa lain.

#Lalu  #Yosua  #berkata  #kepada  #seluruh  #bangsa  #itu,  #Beginilah  #firman  #Tuhan,  #Allah  #Israel:  #Nenek  #moyangmu  #tinggal  #di  #seberang  #sungai,  #Terah,  #ayah  #Abraham,  #dan  #ayah  #Nahor;  #dan  #mereka  #melayani  #dewa-dewa  #lain.


E muitos seguirao as suas dissolucoes, pelos quais sera blasfemado o caminho da verdade.

#E  #muitos  #seguirao  #as  #suas  #dissolucoes,  #pelos  #quais  #sera  #blasfemado  #o  #caminho  #da  #verdade.

Y muchos seguirn sus disoluciones, por quienes el camino de la verdad ser blasfemado.

#Y  #muchos  #seguirn  #sus  #disoluciones,  #por  #quienes  #el  #camino  #de  #la  #verdad  #ser  #blasfemado.

Et beaucoup suivront leurs dissolutions, par qui le chemin de la vrit sera blasphm.

#Et  #beaucoup  #suivront  #leurs  #dissolutions,  #par  #qui  #le  #chemin  #de  #la  #vrit  #sera  #blasphm.

E seguiranno le loro dissoluzioni molti, dai quali sar bestemmiato il cammino della verit.

#E  #seguiranno  #le  #loro  #dissoluzioni  #molti,  #dai  #quali  #sar  #bestemmiato  #il  #cammino  #della  #verit.

And many will follow their perverse ways, by whom the way of truth will be blasphemed.

#And  #many  #will  #follow  #their  #perverse  #ways,  #by  #whom  #the  #way  #of  #truth  #will  #be  #blasphemed.

Und viele werden ihren Auflsungen folgen, durch die der Weg der Wahrheit gelstert wird.

#Und  #viele  #werden  #ihren  #Auflsungen  #folgen,  #durch  #die  #der  #Weg  #der  #Wahrheit  #gelstert  #wird.

Na wengi watafuata maangamizi yao, ambao kwao njia ya kweli itatukana.

#Na  #wengi  #watafuata  #maangamizi  #yao,  #ambao  #kwao  #njia  #ya  #kweli  #itatukana.

Dan banyak orang akan mengikuti pembubaran mereka, yang dengannya jalan kebenaran akan dihujat.

#Dan  #banyak  #orang  #akan  #mengikuti  #pembubaran  #mereka,  #yang  #dengannya  #jalan  #kebenaran  #akan  #dihujat.


Mas os primeiros governadores, que foram antes de mim, oprimiram o povo, e tomaram-lhe pao e vinho e, alem disso, quarenta siclos de prata, como tambem os seus servos dominavam sobre o povo; porem eu assim nao fiz, por causa do temor de Deus.

#Mas  #os  #primeiros  #governadores,  #que  #foram  #antes  #de  #mim,  #oprimiram  #o  #povo,  #e  #tomaram-lhe  #pao  #e  #vinho  #e,  #alem  #disso,  #quarenta  #siclos  #de  #prata,  #como  #tambem  #os  #seus  #servos  #dominavam  #sobre  #o  #povo;  #porem  #eu  #assim  #nao  #fiz,  #por  #causa  #do  #temor  #de  #Deus.

Pero los primeros gobernadores que fueron antes de m oprimieron al pueblo, y les quitaron pan y vino, y adems cuarenta siclos de plata, y tambin sus siervos gobernaban sobre el pueblo; pero no lo hice por temor de Dios.

#Pero  #los  #primeros  #gobernadores  #que  #fueron  #antes  #de  #m  #oprimieron  #al  #pueblo,  #y  #les  #quitaron  #pan  #y  #vino,  #y  #adems  #cuarenta  #siclos  #de  #plata,  #y  #tambin  #sus  #siervos  #gobernaban  #sobre  #el  #pueblo;  #pero  #no  #lo  #hice  #por  #temor  #de  #Dios.

Mais les premiers gouverneurs qui taient avant moi opprimrent le peuple et lui prirent du pain et du vin, et en plus quarante sicles d'argent, et leurs serviteurs rgnaient galement sur le peuple ; mais je ne l'ai pas fait,  cause de la crainte de Dieu.

#Mais  #les  #premiers  #gouverneurs  #qui  #taient  #avant  #moi  #opprimrent  #le  #peuple  #et  #lui  #prirent  #du  #pain  #et  #du  #vin,  #et  #en  #plus  #quarante  #sicles  #d'argent,  #et  #leurs  #serviteurs  #rgnaient  #galement  #sur  #le  #peuple  #;  #mais  #je  #ne  #l'ai  #pas  #fait,  # #cause  #de  #la  #crainte  #de  #Dieu.

Ma i primi governatori che erano prima di me opprimevano il popolo e gli toglievano pane e vino, inoltre quaranta sicli d'argento, e anche i loro servi governavano sul popolo; ma non l'ho fatto per timore di Dio.

#Ma  #i  #primi  #governatori  #che  #erano  #prima  #di  #me  #opprimevano  #il  #popolo  #e  #gli  #toglievano  #pane  #e  #vino,  #inoltre  #quaranta  #sicli  #d'argento,  #e  #anche  #i  #loro  #servi  #governavano  #sul  #popolo;  #ma  #non  #l'ho  #fatto  #per  #timore  #di  #Dio.

But the former governors who were before me oppressed the people, and took from them bread and wine, and forty shekels of silver besides, and their servants ruled over the people; but I did not do so because of the fear of God.

#But  #the  #former  #governors  #who  #were  #before  #me  #oppressed  #the  #people,  #and  #took  #from  #them  #bread  #and  #wine,  #and  #forty  #shekels  #of  #silver  #besides,  #and  #their  #servants  #ruled  #over  #the  #people;  #but  #I  #did  #not  #do  #so  #because  #of  #the  #fear  #of  #God.

Aber die ersten Statthalter, die vor mir waren, unterdrckten das Volk und nahmen ihnen Brot und Wein und auerdem vierzig Schekel Silber, und ihre Diener herrschten auch ber das Volk; aber ich habe es aus Gottesfurcht nicht getan.

#Aber  #die  #ersten  #Statthalter,  #die  #vor  #mir  #waren,  #unterdrckten  #das  #Volk  #und  #nahmen  #ihnen  #Brot  #und  #Wein  #und  #auerdem  #vierzig  #Schekel  #Silber,  #und  #ihre  #Diener  #herrschten  #auch  #ber  #das  #Volk;  #aber  #ich  #habe  #es  #aus  #Gottesfurcht  #nicht  #getan.

Lakini maliwali wa kwanza, walionitangulia, waliwaonea watu, wakatwaa kwao mkate na divai, na zaidi ya hayo, shekeli arobaini za fedha, na watumishi wao waliwatawala watu; lakini sikufanya hivyo, kwa sababu ya kumcha Mungu.

#Lakini  #maliwali  #wa  #kwanza,  #walionitangulia,  #waliwaonea  #watu,  #wakatwaa  #kwao  #mkate  #na  #divai,  #na  #zaidi  #ya  #hayo,  #shekeli  #arobaini  #za  #fedha,  #na  #watumishi  #wao  #waliwatawala  #watu;  #lakini  #sikufanya  #hivyo,  #kwa  #sababu  #ya  #kumcha  #Mungu.

Tetapi para gubernur pertama, yang sebelum aku, menindas rakyat, dan mengambil dari mereka roti dan anggur, dan selain itu, empat puluh syikal perak, dan hamba-hamba mereka juga memerintah rakyat; tetapi aku tidak melakukannya, karena takut akan Tuhan.

#Tetapi  #para  #gubernur  #pertama,  #yang  #sebelum  #aku,  #menindas  #rakyat,  #dan  #mengambil  #dari  #mereka  #roti  #dan  #anggur,  #dan  #selain  #itu,  #empat  #puluh  #syikal  #perak,  #dan  #hamba-hamba  #mereka  #juga  #memerintah  #rakyat;  #tetapi  #aku  #tidak  #melakukannya,  #karena  #takut  #akan  #Tuhan.


E arrancarei os teus bosques do meio de ti; e destruirei as tuas cidades.

#E  #arrancarei  #os  #teus  #bosques  #do  #meio  #de  #ti;  #e  #destruirei  #as  #tuas  #cidades.

Y arrancar de en medio de ti tus bosques; y destruir tus ciudades.

#Y  #arrancar  #de  #en  #medio  #de  #ti  #tus  #bosques;  #y  #destruir  #tus  #ciudades.

Et j'arracherai vos forts du milieu de vous ; et je dtruirai vos villes.

#Et  #j'arracherai  #vos  #forts  #du  #milieu  #de  #vous  #;  #et  #je  #dtruirai  #vos  #villes.

E sradicher le vostre foreste in mezzo a voi; e distrugger le tue citt.

#E  #sradicher  #le  #vostre  #foreste  #in  #mezzo  #a  #voi;  #e  #distrugger  #le  #tue  #citt.

And I will pluck up your groves out of the midst of you, and I will destroy your cities.

#And  #I  #will  #pluck  #up  #your  #groves  #out  #of  #the  #midst  #of  #you,  #and  #I  #will  #destroy  #your  #cities.

Und ich werde eure Wlder aus eurer Mitte ausreien; und ich werde deine Stdte zerstren.

#Und  #ich  #werde  #eure  #Wlder  #aus  #eurer  #Mitte  #ausreien;  #und  #ich  #werde  #deine  #Stdte  #zerstren.

Nami nitaing'oa misitu yako kati yako; nami nitaiharibu miji yenu.

#Nami  #nitaing'oa  #misitu  #yako  #kati  #yako;  #nami  #nitaiharibu  #miji  #yenu.

Dan Aku akan mencabut hutanmu dari antara kamu; dan aku akan menghancurkan kota-kotamu.

#Dan  #Aku  #akan  #mencabut  #hutanmu  #dari  #antara  #kamu;  #dan  #aku  #akan  #menghancurkan  #kota-kotamu.


Mas todos nos, com rosto descoberto, refletindo como um espelho a gloria do Senhor, somos transformados de gloria em gloria na mesma imagem, como pelo Espirito do Senhor.

#Mas  #todos  #nos,  #com  #rosto  #descoberto,  #refletindo  #como  #um  #espelho  #a  #gloria  #do  #Senhor,  #somos  #transformados  #de  #gloria  #em  #gloria  #na  #mesma  #imagem,  #como  #pelo  #Espirito  #do  #Senhor.

Pero nosotros todos, a cara descubierta, mirando como en un espejo la gloria del Seor, somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espritu del Seor.

#Pero  #nosotros  #todos,  #a  #cara  #descubierta,  #mirando  #como  #en  #un  #espejo  #la  #gloria  #del  #Seor,  #somos  #transformados  #de  #gloria  #en  #gloria  #en  #la  #misma  #imagen,  #como  #por  #el  #Espritu  #del  #Seor.

Mais nous tous, le visage dcouvert, contemplant comme dans un miroir la gloire du Seigneur, sommes transforms en la mme image de gloire en gloire, comme par l'Esprit du Seigneur.

#Mais  #nous  #tous,  #le  #visage  #dcouvert,  #contemplant  #comme  #dans  #un  #miroir  #la  #gloire  #du  #Seigneur,  #sommes  #transforms  #en  #la  #mme  #image  #de  #gloire  #en  #gloire,  #comme  #par  #l'Esprit  #du  #Seigneur.

Ma noi tutti, a viso scoperto, contemplando come in uno specchio la gloria del Signore, siamo trasformati nella stessa immagine di gloria in gloria, come per lo Spirito del Signore.

#Ma  #noi  #tutti,  #a  #viso  #scoperto,  #contemplando  #come  #in  #uno  #specchio  #la  #gloria  #del  #Signore,  #siamo  #trasformati  #nella  #stessa  #immagine  #di  #gloria  #in  #gloria,  #come  #per  #lo  #Spirito  #del  #Signore.

But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as by the Spirit of the Lord.

#But  #we  #all,  #with  #unveiled  #face,  #beholding  #as  #in  #a  #mirror  #the  #glory  #of  #the  #Lord,  #are  #being  #transformed  #into  #the  #same  #image  #from  #glory  #to  #glory,  #just  #as  #by  #the  #Spirit  #of  #the  #Lord.

Aber wir alle schauen mit unverhlltem Angesicht wie in einem Spiegel auf die Herrlichkeit des Herrn und verwandeln uns von Herrlichkeit zu Herrlichkeit in dasselbe Bild, wie durch den Geist des Herrn.

#Aber  #wir  #alle  #schauen  #mit  #unverhlltem  #Angesicht  #wie  #in  #einem  #Spiegel  #auf  #die  #Herrlichkeit  #des  #Herrn  #und  #verwandeln  #uns  #von  #Herrlichkeit  #zu  #Herrlichkeit  #in  #dasselbe  #Bild,  #wie  #durch  #den  #Geist  #des  #Herrn.

Lakini sisi sote, kwa uso usiotiwa utaji, tukiurudisha utukufu wa Bwana, kama vile katika kioo, tunabadilishwa tufanane na mfano uo huo, toka utukufu hata utukufu, kama vile kwa Roho wa Bwana.

#Lakini  #sisi  #sote,  #kwa  #uso  #usiotiwa  #utaji,  #tukiurudisha  #utukufu  #wa  #Bwana,  #kama  #vile  #katika  #kioo,  #tunabadilishwa  #tufanane  #na  #mfano  #uo  #huo,  #toka  #utukufu  #hata  #utukufu,  #kama  #vile  #kwa  #Roho  #wa  #Bwana.

Tetapi kita semua, dengan wajah yang tidak terselubung, memandangi kemuliaan Tuhan seperti di cermin, diubahkan ke dalam gambar yang sama dari kemuliaan ke kemuliaan, bahkan seperti oleh Roh Tuhan.

#Tetapi  #kita  #semua,  #dengan  #wajah  #yang  #tidak  #terselubung,  #memandangi  #kemuliaan  #Tuhan  #seperti  #di  #cermin,  #diubahkan  #ke  #dalam  #gambar  #yang  #sama  #dari  #kemuliaan  #ke  #kemuliaan,  #bahkan  #seperti  #oleh  #Roh  #Tuhan.


Porque ele e tido por digno de tanto maior gloria do que Moises, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.

#Porque  #ele  #e  #tido  #por  #digno  #de  #tanto  #maior  #gloria  #do  #que  #Moises,  #quanto  #maior  #honra  #do  #que  #a  #casa  #tem  #aquele  #que  #a  #edificou.

Porque de mayor gloria es considerado digno de mayor gloria que Moiss, as como mayor honor tiene el que la construy que la casa.

#Porque  #de  #mayor  #gloria  #es  #considerado  #digno  #de  #mayor  #gloria  #que  #Moiss,  #as  #como  #mayor  #honor  #tiene  #el  #que  #la  #construy  #que  #la  #casa.

Car il est jug digne d'une plus grande gloire que Mose, car celui qui l'a bti a plus d'honneur que la maison.

#Car  #il  #est  #jug  #digne  #d'une  #plus  #grande  #gloire  #que  #Mose,  #car  #celui  #qui  #l'a  #bti  #a  #plus  #d'honneur  #que  #la  #maison.

Egli infatti  ritenuto degno di maggior gloria rispetto a Mos, come colui che ha costruito la casa ha maggior onore della casa.

#Egli  #infatti  # #ritenuto  #degno  #di  #maggior  #gloria  #rispetto  #a  #Mos,  #come  #colui  #che  #ha  #costruito  #la  #casa  #ha  #maggior  #onore  #della  #casa.

For he is considered worthy of greater glory than Moses, inasmuch as he who built the house has greater honor than the one who built it.

#For  #he  #is  #considered  #worthy  #of  #greater  #glory  #than  #Moses,  #inasmuch  #as  #he  #who  #built  #the  #house  #has  #greater  #honor  #than  #the  #one  #who  #built  #it.

Denn er gilt als wrdiger als Moses, da der, der es gebaut hat, grere Ehre hat als das Haus.

#Denn  #er  #gilt  #als  #wrdiger  #als  #Moses,  #da  #der,  #der  #es  #gebaut  #hat,  #grere  #Ehre  #hat  #als  #das  #Haus.

Kwa maana yeye amehesabiwa kuwa anastahili utukufu mkuu kuliko Mose, kama vile yeye aliyeijenga ana heshima zaidi kuliko nyumba.

#Kwa  #maana  #yeye  #amehesabiwa  #kuwa  #anastahili  #utukufu  #mkuu  #kuliko  #Mose,  #kama  #vile  #yeye  #aliyeijenga  #ana  #heshima  #zaidi  #kuliko  #nyumba.

Karena dia dianggap layak mendapat kemuliaan yang lebih besar dari pada Musa, karena dia yang membangunnya mempunyai kehormatan lebih besar dari pada rumah itu.

#Karena  #dia  #dianggap  #layak  #mendapat  #kemuliaan  #yang  #lebih  #besar  #dari  #pada  #Musa,  #karena  #dia  #yang  #membangunnya  #mempunyai  #kehormatan  #lebih  #besar  #dari  #pada  #rumah  #itu.


Revelar seu Filho em mim, para que o pregasse entre os gentios, nao consultei a carne nem o sangue,

#Revelar  #seu  #Filho  #em  #mim,  #para  #que  #o  #pregasse  #entre  #os  #gentios,  #nao  #consultei  #a  #carne  #nem  #o  #sangue,

Para revelar a su Hijo en m, a fin de predicarlo entre los gentiles, no he consultado a carne ni a sangre,

#Para  #revelar  #a  #su  #Hijo  #en  #m,  #a  #fin  #de  #predicarlo  #entre  #los  #gentiles,  #no  #he  #consultado  #a  #carne  #ni  #a  #sangre,

Pour rvler son Fils en moi, afin que je puisse le prcher parmi les paens, je n'ai consult ni la chair ni le sang,

#Pour  #rvler  #son  #Fils  #en  #moi,  #afin  #que  #je  #puisse  #le  #prcher  #parmi  #les  #paens,  #je  #n'ai  #consult  #ni  #la  #chair  #ni  #le  #sang,

Per rivelare in me suo Figlio, affinch lo annunziassi tra le genti, non ho consultato n carne n sangue,

#Per  #rivelare  #in  #me  #suo  #Figlio,  #affinch  #lo  #annunziassi  #tra  #le  #genti,  #non  #ho  #consultato  #n  #carne  #n  #sangue,

To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I did not confer with flesh and blood,

#To  #reveal  #his  #Son  #in  #me,  #that  #I  #might  #preach  #him  #among  #the  #Gentiles,  #I  #did  #not  #confer  #with  #flesh  #and  #blood,

Um seinen Sohn in mir zu offenbaren und ihn unter den Heiden zu verknden, habe ich nicht Fleisch und Blut zu Rate gezogen,

#Um  #seinen  #Sohn  #in  #mir  #zu  #offenbaren  #und  #ihn  #unter  #den  #Heiden  #zu  #verknden,  #habe  #ich  #nicht  #Fleisch  #und  #Blut  #zu  #Rate  #gezogen,

ili kumfunua Mwanawe ndani yangu, ili niwahubiri Mataifa habari zake, sikufanya shauri la watu wenye mwili na damu;

#ili  #kumfunua  #Mwanawe  #ndani  #yangu,  #ili  #niwahubiri  #Mataifa  #habari  #zake,  #sikufanya  #shauri  #la  #watu  #wenye  #mwili  #na  #damu;

Untuk menyatakan Anak-Nya di dalam aku, agar aku dapat memberitakan Dia di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi, aku tidak berkonsultasi dengan darah dan daging,

#Untuk  #menyatakan  #Anak-Nya  #di  #dalam  #aku,  #agar  #aku  #dapat  #memberitakan  #Dia  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #aku  #tidak  #berkonsultasi  #dengan  #darah  #dan  #daging,


Se alguem leva carne santa na orla das suas vestes, e com ela tocar no pao, ou no guisado, ou no vinho, ou no azeite, ou em outro qualquer mantimento, porventura ficara isto santificado? E os sacerdotes responderam: Nao.

#Se  #alguem  #leva  #carne  #santa  #na  #orla  #das  #suas  #vestes,  #e  #com  #ela  #tocar  #no  #pao,  #ou  #no  #guisado,  #ou  #no  #vinho,  #ou  #no  #azeite,  #ou  #em  #outro  #qualquer  #mantimento,  #porventura  #ficara  #isto  #santificado?  #E  #os  #sacerdotes  #responderam:  #Nao.

Si alguno lleva carne santa en el borde de su manto y toca con ella pan, o guisado, o vino, o aceite, o cualquier otro alimento, ser santificado? Y los sacerdotes respondieron: No.

#Si  #alguno  #lleva  #carne  #santa  #en  #el  #borde  #de  #su  #manto  #y  #toca  #con  #ella  #pan,  #o  #guisado,  #o  #vino,  #o  #aceite,  #o  #cualquier  #otro  #alimento,  #ser  #santificado?  #Y  #los  #sacerdotes  #respondieron:  #No.

Si quelqu'un porte une viande sainte dans le bord de son vtement et touche du pain, ou du ragot, ou du vin, ou de l'huile, ou tout autre aliment avec, sera-t-il sanctifi ? Et les prtres rpondirent : Non.

#Si  #quelqu'un  #porte  #une  #viande  #sainte  #dans  #le  #bord  #de  #son  #vtement  #et  #touche  #du  #pain,  #ou  #du  #ragot,  #ou  #du  #vin,  #ou  #de  #l'huile,  #ou  #tout  #autre  #aliment  #avec,  #sera-t-il  #sanctifi  #?  #Et  #les  #prtres  #rpondirent  #:  #Non.

Se qualcuno porta della carne santa sull'orlo della sua veste e tocca con essa del pane, o una zuppa, o del vino, o dell'olio, o qualsiasi altro cibo, sar santificato? E i sacerdoti risposero: No.

#Se  #qualcuno  #porta  #della  #carne  #santa  #sull'orlo  #della  #sua  #veste  #e  #tocca  #con  #essa  #del  #pane,  #o  #una  #zuppa,  #o  #del  #vino,  #o  #dell'olio,  #o  #qualsiasi  #altro  #cibo,  #sar  #santificato?  #E  #i  #sacerdoti  #risposero:  #No.

If a man carries holy flesh in the hem of his garment, and with his hem touches bread, or stew, or wine, or oil, or any food, will it be holy? And the priests answered, No.

#If  #a  #man  #carries  #holy  #flesh  #in  #the  #hem  #of  #his  #garment,  #and  #with  #his  #hem  #touches  #bread,  #or  #stew,  #or  #wine,  #or  #oil,  #or  #any  #food,  #will  #it  #be  #holy?  #And  #the  #priests  #answered,  #No.

Wenn jemand heiliges Fleisch im Saum seines Gewandes trgt und Brot, Eintopf, Wein, l oder irgendein anderes Essen damit berhrt, wird es dann geheiligt? Und die Priester antworteten: Nein.

#Wenn  #jemand  #heiliges  #Fleisch  #im  #Saum  #seines  #Gewandes  #trgt  #und  #Brot,  #Eintopf,  #Wein,  #l  #oder  #irgendein  #anderes  #Essen  #damit  #berhrt,  #wird  #es  #dann  #geheiligt?  #Und  #die  #Priester  #antworteten:  #Nein.

Je! mtu ye yote akibeba nyama takatifu katika upindo wa vazi lake, na kugusa mkate, au mchuzi, au divai, au mafuta, au chakula cho chote pamoja nacho, je! Na makuhani wakajibu: Hapana.

#Je!  #mtu  #ye  #yote  #akibeba  #nyama  #takatifu  #katika  #upindo  #wa  #vazi  #lake,  #na  #kugusa  #mkate,  #au  #mchuzi,  #au  #divai,  #au  #mafuta,  #au  #chakula  #cho  #chote  #pamoja  #nacho,  #je!  #Na  #makuhani  #wakajibu:  #Hapana.

Jika seseorang membawa daging suci di ujung pakaiannya, dan menyentuhnya dengan roti, atau masakan, atau anggur, atau minyak, atau makanan apa pun lainnya, apakah ia dikuduskan? Dan para imam menjawab: Tidak.

#Jika  #seseorang  #membawa  #daging  #suci  #di  #ujung  #pakaiannya,  #dan  #menyentuhnya  #dengan  #roti,  #atau  #masakan,  #atau  #anggur,  #atau  #minyak,  #atau  #makanan  #apa  #pun  #lainnya,  #apakah  #ia  #dikuduskan?  #Dan  #para  #imam  #menjawab:  #Tidak.


E os barbaros, vendo-lhe a vibora pendurada na mao, diziam uns aos outros: Certamente este homem e homicida, visto como, escapando do mar, a justica nao o deixa viver.

#E  #os  #barbaros,  #vendo-lhe  #a  #vibora  #pendurada  #na  #mao,  #diziam  #uns  #aos  #outros:  #Certamente  #este  #homem  #e  #homicida,  #visto  #como,  #escapando  #do  #mar,  #a  #justica  #nao  #o  #deixa  #viver.

Y los brbaros, viendo la vbora colgada de su mano, se decan unos a otros: Ciertamente este hombre es un homicida, puesto que, habiendo escapado del mar, la justicia no le dejar vivir.

#Y  #los  #brbaros,  #viendo  #la  #vbora  #colgada  #de  #su  #mano,  #se  #decan  #unos  #a  #otros:  #Ciertamente  #este  #hombre  #es  #un  #homicida,  #puesto  #que,  #habiendo  #escapado  #del  #mar,  #la  #justicia  #no  #le  #dejar  #vivir.

Et les barbares, voyant la vipre suspendue  sa main, se dirent entre eux : Certainement cet homme est un meurtrier, puisque s'tant chapp de la mer, la justice ne le laissera pas vivre.

#Et  #les  #barbares,  #voyant  #la  #vipre  #suspendue  # #sa  #main,  #se  #dirent  #entre  #eux  #:  #Certainement  #cet  #homme  #est  #un  #meurtrier,  #puisque  #s'tant  #chapp  #de  #la  #mer,  #la  #justice  #ne  #le  #laissera  #pas  #vivre.

E i barbari, vedendo la vipera pendere dalla sua mano, dicevano tra loro: Sicuramente quest'uomo  un assassino, visto che, essendo fuggito dal mare, la giustizia non lo lascer vivere.

#E  #i  #barbari,  #vedendo  #la  #vipera  #pendere  #dalla  #sua  #mano,  #dicevano  #tra  #loro:  #Sicuramente  #quest'uomo  # #un  #assassino,  #visto  #che,  #essendo  #fuggito  #dal  #mare,  #la  #giustizia  #non  #lo  #lascer  #vivere.

And the barbarians, seeing the viper hanging from his hand, said to one another, Surely this man is a murderer, seeing that, having escaped from the sea, justice did not allow him to live.

#And  #the  #barbarians,  #seeing  #the  #viper  #hanging  #from  #his  #hand,  #said  #to  #one  #another,  #Surely  #this  #man  #is  #a  #murderer,  #seeing  #that,  #having  #escaped  #from  #the  #sea,  #justice  #did  #not  #allow  #him  #to  #live.

Und als die Barbaren die Viper an seiner Hand hngen sahen, sagten sie zueinander: Dieser Mann ist doch ein Mrder, denn die Gerechtigkeit lsst ihn nicht am Leben, nachdem er aus dem Meer entkommen ist.

#Und  #als  #die  #Barbaren  #die  #Viper  #an  #seiner  #Hand  #hngen  #sahen,  #sagten  #sie  #zueinander:  #Dieser  #Mann  #ist  #doch  #ein  #Mrder,  #denn  #die  #Gerechtigkeit  #lsst  #ihn  #nicht  #am  #Leben,  #nachdem  #er  #aus  #dem  #Meer  #entkommen  #ist.

Wenyeji walipomwona yule nyoka akining'inia mkononi mwake, wakaambiana, Hakika mtu huyu ni mwuaji, akiisha kutoroka baharini, haki haitamwacha aishi.

#Wenyeji  #walipomwona  #yule  #nyoka  #akining'inia  #mkononi  #mwake,  #wakaambiana,  #Hakika  #mtu  #huyu  #ni  #mwuaji,  #akiisha  #kutoroka  #baharini,  #haki  #haitamwacha  #aishi.

Dan orang-orang barbar, melihat ular beludak tergantung di tangannya, berkata satu sama lain: Sesungguhnya orang ini adalah seorang pembunuh, karena setelah melarikan diri dari laut, keadilan tidak akan membiarkan dia hidup.

#Dan  #orang-orang  #barbar,  #melihat  #ular  #beludak  #tergantung  #di  #tangannya,  #berkata  #satu  #sama  #lain:  #Sesungguhnya  #orang  #ini  #adalah  #seorang  #pembunuh,  #karena  #setelah  #melarikan  #diri  #dari  #laut,  #keadilan  #tidak  #akan  #membiarkan  #dia  #hidup.


Saiu depois a sorte dos filhos de Jose, desde o Jordao, na direcao de Jerico, junto as aguas de Jerico, para o oriente, estendendo-se pelo deserto que sobe de Jerico pelas montanhas de Betel.

#Saiu  #depois  #a  #sorte  #dos  #filhos  #de  #Jose,  #desde  #o  #Jordao,  #na  #direcao  #de  #Jerico,  #junto  #as  #aguas  #de  #Jerico,  #para  #o  #oriente,  #estendendo-se  #pelo  #deserto  #que  #sobe  #de  #Jerico  #pelas  #montanhas  #de  #Betel.

Entonces sali la suerte de los hijos de Jos del Jordn, hacia Jeric, por las aguas de Jeric, hacia el oriente, extendindose por el desierto que sube de Jeric por los montes de Betel.

#Entonces  #sali  #la  #suerte  #de  #los  #hijos  #de  #Jos  #del  #Jordn,  #hacia  #Jeric,  #por  #las  #aguas  #de  #Jeric,  #hacia  #el  #oriente,  #extendindose  #por  #el  #desierto  #que  #sube  #de  #Jeric  #por  #los  #montes  #de  #Betel.

Alors le sort des fils de Joseph partit du Jourdain, vers Jricho, par les eaux de Jricho, vers l'orient, s'tendant  travers le dsert qui s'lve de Jricho jusqu'aux montagnes de Bthel.

#Alors  #le  #sort  #des  #fils  #de  #Joseph  #partit  #du  #Jourdain,  #vers  #Jricho,  #par  #les  #eaux  #de  #Jricho,  #vers  #l'orient,  #s'tendant  # #travers  #le  #dsert  #qui  #s'lve  #de  #Jricho  #jusqu'aux  #montagnes  #de  #Bthel.

Allora la sorte dei figli di Giuseppe si mosse dal Giordano verso Gerico, lungo le acque di Gerico, verso oriente, estendendosi attraverso il deserto che sale da Gerico attraverso i monti di Betel.

#Allora  #la  #sorte  #dei  #figli  #di  #Giuseppe  #si  #mosse  #dal  #Giordano  #verso  #Gerico,  #lungo  #le  #acque  #di  #Gerico,  #verso  #oriente,  #estendendosi  #attraverso  #il  #deserto  #che  #sale  #da  #Gerico  #attraverso  #i  #monti  #di  #Betel.

Then the lot for the sons of Joseph came out from the Jordan toward Jericho, along the waters of Jericho, eastward, extending to the wilderness that goes up from Jericho to the hill country of Bethel.

#Then  #the  #lot  #for  #the  #sons  #of  #Joseph  #came  #out  #from  #the  #Jordan  #toward  #Jericho,  #along  #the  #waters  #of  #Jericho,  #eastward,  #extending  #to  #the  #wilderness  #that  #goes  #up  #from  #Jericho  #to  #the  #hill  #country  #of  #Bethel.

Dann zog das Los der Shne Josephs vom Jordan nach Jericho, an den Wassern von Jericho, nach Osten und erstreckte sich durch die Wste, die von Jericho bis zu den Bergen von Bethel reicht.

#Dann  #zog  #das  #Los  #der  #Shne  #Josephs  #vom  #Jordan  #nach  #Jericho,  #an  #den  #Wassern  #von  #Jericho,  #nach  #Osten  #und  #erstreckte  #sich  #durch  #die  #Wste,  #die  #von  #Jericho  #bis  #zu  #den  #Bergen  #von  #Bethel  #reicht.

Kisha kura ya wana wa Yosefu iliendelea kutoka Yordani, kuelekea Yeriko, karibu na maji ya Yeriko, kuelekea mashariki, ikipitia jangwa linaloinuka kutoka Yeriko kupitia milima ya Betheli.

#Kisha  #kura  #ya  #wana  #wa  #Yosefu  #iliendelea  #kutoka  #Yordani,  #kuelekea  #Yeriko,  #karibu  #na  #maji  #ya  #Yeriko,  #kuelekea  #mashariki,  #ikipitia  #jangwa  #linaloinuka  #kutoka  #Yeriko  #kupitia  #milima  #ya  #Betheli.

Kemudian rombongan anak-anak Yusuf keluar dari sungai Yordan, menuju Yerikho, ke tepi perairan Yerikho, ke arah timur, melewati padang gurun yang membentang dari Yerikho hingga pegunungan Betel.

#Kemudian  #rombongan  #anak-anak  #Yusuf  #keluar  #dari  #sungai  #Yordan,  #menuju  #Yerikho,  #ke  #tepi  #perairan  #Yerikho,  #ke  #arah  #timur,  #melewati  #padang  #gurun  #yang  #membentang  #dari  #Yerikho  #hingga  #pegunungan  #Betel.


E foi o seu limite desde Aroer, que esta a beira do ribeiro de Arnom, e a cidade que esta no meio do vale, e toda a campina ate Medeba;

#E  #foi  #o  #seu  #limite  #desde  #Aroer,  #que  #esta  #a  #beira  #do  #ribeiro  #de  #Arnom,  #e  #a  #cidade  #que  #esta  #no  #meio  #do  #vale,  #e  #toda  #a  #campina  #ate  #Medeba;

Y su lmite era desde Aroer, que est junto al ro Arnn, y la ciudad que est en medio del valle, y toda la llanura hasta Medeba;

#Y  #su  #lmite  #era  #desde  #Aroer,  #que  #est  #junto  #al  #ro  #Arnn,  #y  #la  #ciudad  #que  #est  #en  #medio  #del  #valle,  #y  #toda  #la  #llanura  #hasta  #Medeba;

Et sa frontire s'tendait depuis Aroer, qui est prs du fleuve Arnon, et la ville qui est au milieu de la valle, et toute la plaine jusqu' Medeba ;

#Et  #sa  #frontire  #s'tendait  #depuis  #Aroer,  #qui  #est  #prs  #du  #fleuve  #Arnon,  #et  #la  #ville  #qui  #est  #au  #milieu  #de  #la  #valle,  #et  #toute  #la  #plaine  #jusqu'  #Medeba  #;

E il suo confine andava da Aroer, che  presso il fiume Arnon, e dalla citt che  in mezzo alla valle, e tutta la pianura fino a Medeba;

#E  #il  #suo  #confine  #andava  #da  #Aroer,  #che  # #presso  #il  #fiume  #Arnon,  #e  #dalla  #citt  #che  # #in  #mezzo  #alla  #valle,  #e  #tutta  #la  #pianura  #fino  #a  #Medeba;

And their border was from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river Arnon, and all the plain as far as Medeba;

#And  #their  #border  #was  #from  #Aroer,  #which  #is  #on  #the  #bank  #of  #the  #river  #Arnon,  #and  #the  #city  #that  #is  #in  #the  #midst  #of  #the  #river  #Arnon,  #and  #all  #the  #plain  #as  #far  #as  #Medeba;

Und seine Grenze war von Aroer, das am Fluss Arnon liegt, und der Stadt, die mitten im Tal liegt, und der ganzen Ebene bis nach Medeba;

#Und  #seine  #Grenze  #war  #von  #Aroer,  #das  #am  #Fluss  #Arnon  #liegt,  #und  #der  #Stadt,  #die  #mitten  #im  #Tal  #liegt,  #und  #der  #ganzen  #Ebene  #bis  #nach  #Medeba;

Na mpaka wake ulikuwa kutoka Aroeri, iliyo karibu na mto Arnoni, na huo mji ulio katikati ya bonde, na nchi tambarare yote mpaka Medeba;

#Na  #mpaka  #wake  #ulikuwa  #kutoka  #Aroeri,  #iliyo  #karibu  #na  #mto  #Arnoni,  #na  #huo  #mji  #ulio  #katikati  #ya  #bonde,  #na  #nchi  #tambarare  #yote  #mpaka  #Medeba;

Batasnya mulai dari Aroer, di tepi sungai Arnon, dan kota di tengah-tengah lembah, dan seluruh dataran sampai Medeba;

#Batasnya  #mulai  #dari  #Aroer,  #di  #tepi  #sungai  #Arnon,  #dan  #kota  #di  #tengah-tengah  #lembah,  #dan  #seluruh  #dataran  #sampai  #Medeba;