E que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vos.

#E  #que  #os  #tenhais  #em  #grande  #estima  #e  #amor,  #por  #causa  #da  #sua  #obra.  #Tende  #paz  #entre  #vos.

Y que los tengas en gran estima y amor por su trabajo. Tened paz entre vosotros.

#Y  #que  #los  #tengas  #en  #gran  #estima  #y  #amor  #por  #su  #trabajo.  #Tened  #paz  #entre  #vosotros.

Et puissiez-vous les tenir en grande estime et en amour  cause de leur travail. Ayez la paix entre vous.

#Et  #puissiez-vous  #les  #tenir  #en  #grande  #estime  #et  #en  #amour  # #cause  #de  #leur  #travail.  #Ayez  #la  #paix  #entre  #vous.

E che tu possa tenerli in grande stima e amore a causa del loro lavoro. Abbiate pace tra di voi.

#E  #che  #tu  #possa  #tenerli  #in  #grande  #stima  #e  #amore  #a  #causa  #del  #loro  #lavoro.  #Abbiate  #pace  #tra  #di  #voi.

And may you hold them in high esteem and love because of their work. May there be peace among you.

#And  #may  #you  #hold  #them  #in  #high  #esteem  #and  #love  #because  #of  #their  #work.  #May  #there  #be  #peace  #among  #you.

Und mgen Sie ihnen wegen ihrer Arbeit groe Wertschtzung und Liebe entgegenbringen. Habt Frieden untereinander.

#Und  #mgen  #Sie  #ihnen  #wegen  #ihrer  #Arbeit  #groe  #Wertschtzung  #und  #Liebe  #entgegenbringen.  #Habt  #Frieden  #untereinander.

Na uwape heshima kubwa na upendo kwa sababu ya kazi yao. Muwe na amani ninyi kwa ninyi.

#Na  #uwape  #heshima  #kubwa  #na  #upendo  #kwa  #sababu  #ya  #kazi  #yao.  #Muwe  #na  #amani  #ninyi  #kwa  #ninyi.

Dan semoga Anda sangat menghargai dan mencintai mereka karena pekerjaan mereka. Miliki kedamaian di antara kalian sendiri.

#Dan  #semoga  #Anda  #sangat  #menghargai  #dan  #mencintai  #mereka  #karena  #pekerjaan  #mereka.  #Miliki  #kedamaian  #di  #antara  #kalian  #sendiri.


Os carros correrao furiosamente nas ruas, colidirao um contra o outro nos largos caminhos; o seu aspecto sera como o de tochas, correrao como relampagos.

#Os  #carros  #correrao  #furiosamente  #nas  #ruas,  #colidirao  #um  #contra  #o  #outro  #nos  #largos  #caminhos;  #o  #seu  #aspecto  #sera  #como  #o  #de  #tochas,  #correrao  #como  #relampagos.

Los coches corrern furiosamente por las calles, chocarn entre s en las anchas avenidas; Su apariencia ser como antorchas, corrern como relmpagos.

#Los  #coches  #corrern  #furiosamente  #por  #las  #calles,  #chocarn  #entre  #s  #en  #las  #anchas  #avenidas;  #Su  #apariencia  #ser  #como  #antorchas,  #corrern  #como  #relmpagos.

Les voitures courront furieusement dans les rues, elles se heurteront sur les larges chemins ; Leur apparition sera comme des torches, ils courront comme des clairs.

#Les  #voitures  #courront  #furieusement  #dans  #les  #rues,  #elles  #se  #heurteront  #sur  #les  #larges  #chemins  #;  #Leur  #apparition  #sera  #comme  #des  #torches,  #ils  #courront  #comme  #des  #clairs.

Le automobili correranno furiosamente per le strade, si scontreranno tra loro sugli ampi sentieri; Il loro aspetto sar come fiaccole, correranno come fulmini.

#Le  #automobili  #correranno  #furiosamente  #per  #le  #strade,  #si  #scontreranno  #tra  #loro  #sugli  #ampi  #sentieri;  #Il  #loro  #aspetto  #sar  #come  #fiaccole,  #correranno  #come  #fulmini.

The chariots will race in the streets, they will collide with each other in the broad ways; their appearance will be like torches, they will run like lightning.

#The  #chariots  #will  #race  #in  #the  #streets,  #they  #will  #collide  #with  #each  #other  #in  #the  #broad  #ways;  #their  #appearance  #will  #be  #like  #torches,  #they  #will  #run  #like  #lightning.

Autos werden auf den Straen wild rasen, sie werden auf den breiten Wegen miteinander kollidieren; Ihr Aussehen wird wie Fackeln sein, sie werden wie Blitze rennen.

#Autos  #werden  #auf  #den  #Straen  #wild  #rasen,  #sie  #werden  #auf  #den  #breiten  #Wegen  #miteinander  #kollidieren;  #Ihr  #Aussehen  #wird  #wie  #Fackeln  #sein,  #sie  #werden  #wie  #Blitze  #rennen.

Magari yatakimbia kwa hasira barabarani, yatagongana kwenye njia pana; Muonekano wao utakuwa kama mienge, watakimbia kama umeme.

#Magari  #yatakimbia  #kwa  #hasira  #barabarani,  #yatagongana  #kwenye  #njia  #pana;  #Muonekano  #wao  #utakuwa  #kama  #mienge,  #watakimbia  #kama  #umeme.

Mobil-mobil akan melaju kencang di jalanan, mereka akan bertabrakan satu sama lain di jalan yang lebar; Penampilan mereka seperti obor, mereka berlari seperti kilat.

#Mobil-mobil  #akan  #melaju  #kencang  #di  #jalanan,  #mereka  #akan  #bertabrakan  #satu  #sama  #lain  #di  #jalan  #yang  #lebar;  #Penampilan  #mereka  #seperti  #obor,  #mereka  #berlari  #seperti  #kilat.


De todo nos corrompemos contra ti, e nao guardamos os mandamentos, nem os estatutos, nem os juizos, que ordenaste a Moises, teu servo.

#De  #todo  #nos  #corrompemos  #contra  #ti,  #e  #nao  #guardamos  #os  #mandamentos,  #nem  #os  #estatutos,  #nem  #os  #juizos,  #que  #ordenaste  #a  #Moises,  #teu  #servo.

Nos hemos corrompido completamente contra ti, y no hemos guardado los mandamientos, ni los estatutos, ni los derechos que ordenaste a Moiss tu siervo.

#Nos  #hemos  #corrompido  #completamente  #contra  #ti,  #y  #no  #hemos  #guardado  #los  #mandamientos,  #ni  #los  #estatutos,  #ni  #los  #derechos  #que  #ordenaste  #a  #Moiss  #tu  #siervo.

Nous nous sommes entirement corrompus contre toi, et nous n'avons observ ni les commandements, ni les statuts, ni les jugements que tu as prescrits  Mose, ton serviteur.

#Nous  #nous  #sommes  #entirement  #corrompus  #contre  #toi,  #et  #nous  #n'avons  #observ  #ni  #les  #commandements,  #ni  #les  #statuts,  #ni  #les  #jugements  #que  #tu  #as  #prescrits  # #Mose,  #ton  #serviteur.

Ci siamo completamente corrotti contro di te e non abbiamo osservato i comandamenti, n gli statuti, n le norme che tu hai dato a Mos, tuo servo.

#Ci  #siamo  #completamente  #corrotti  #contro  #di  #te  #e  #non  #abbiamo  #osservato  #i  #comandamenti,  #n  #gli  #statuti,  #n  #le  #norme  #che  #tu  #hai  #dato  #a  #Mos,  #tuo  #servo.

We have utterly corrupted ourselves against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which you commanded your servant Moses.

#We  #have  #utterly  #corrupted  #ourselves  #against  #you,  #and  #have  #not  #kept  #the  #commandments,  #nor  #the  #statutes,  #nor  #the  #judgments,  #which  #you  #commanded  #your  #servant  #Moses.

Wir haben uns vllig gegen dich verdorben und die Gebote, die Satzungen und die Rechte nicht gehalten, die du deinem Knecht Mose geboten hast.

#Wir  #haben  #uns  #vllig  #gegen  #dich  #verdorben  #und  #die  #Gebote,  #die  #Satzungen  #und  #die  #Rechte  #nicht  #gehalten,  #die  #du  #deinem  #Knecht  #Mose  #geboten  #hast.

Tumejiharibia kabisa, wala hatukuzishika amri, wala sheria, wala hukumu ulizomwamuru Musa mtumishi wako.

#Tumejiharibia  #kabisa,  #wala  #hatukuzishika  #amri,  #wala  #sheria,  #wala  #hukumu  #ulizomwamuru  #Musa  #mtumishi  #wako.

Kami telah merusak diri kami sepenuhnya terhadap engkau, dan tidak menaati perintah-perintah, ketetapan-ketetapan, dan keputusan-keputusan yang engkau perintahkan kepada Musa, hambamu ini.

#Kami  #telah  #merusak  #diri  #kami  #sepenuhnya  #terhadap  #engkau,  #dan  #tidak  #menaati  #perintah-perintah,  #ketetapan-ketetapan,  #dan  #keputusan-keputusan  #yang  #engkau  #perintahkan  #kepada  #Musa,  #hambamu  #ini.


E a minha inimiga vera isso, e cobri-la-a a vergonha, que me diz: Onde esta o Senhor teu Deus? Os meus olhos a contemplarao; agora sera ela pisada como a lama das ruas.

#E  #a  #minha  #inimiga  #vera  #isso,  #e  #cobri-la-a  #a  #vergonha,  #que  #me  #diz:  #Onde  #esta  #o  #Senhor  #teu  #Deus?  #Os  #meus  #olhos  #a  #contemplarao;  #agora  #sera  #ela  #pisada  #como  #a  #lama  #das  #ruas.

Y mi enemiga ver esto, y la cubrir vergenza, dicindome: Dnde est Jehov tu Dios? Mis ojos la vern; ahora ser pisoteada como el barro de las calles.

#Y  #mi  #enemiga  #ver  #esto,  #y  #la  #cubrir  #vergenza,  #dicindome:  #Dnde  #est  #Jehov  #tu  #Dios?  #Mis  #ojos  #la  #vern;  #ahora  #ser  #pisoteada  #como  #el  #barro  #de  #las  #calles.

Et mon ennemi le verra, et la honte la couvrira, me disant : O est l'ternel, ton Dieu ? Mes yeux la verront ; maintenant elle sera pitine comme la boue des rues.

#Et  #mon  #ennemi  #le  #verra,  #et  #la  #honte  #la  #couvrira,  #me  #disant  #:  #O  #est  #l'ternel,  #ton  #Dieu  #?  #Mes  #yeux  #la  #verront  #;  #maintenant  #elle  #sera  #pitine  #comme  #la  #boue  #des  #rues.

E la mia nemica vedr questo e la vergogna la coprir, dicendomi: Dov' il Signore tuo Dio? I miei occhi la vedranno; ora sar calpestata come il fango delle strade.

#E  #la  #mia  #nemica  #vedr  #questo  #e  #la  #vergogna  #la  #coprir,  #dicendomi:  #Dov'  #il  #Signore  #tuo  #Dio?  #I  #miei  #occhi  #la  #vedranno;  #ora  #sar  #calpestata  #come  #il  #fango  #delle  #strade.

And mine enemy shall see it, and shame shall cover her, which saith unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down like the mire of the streets.

#And  #mine  #enemy  #shall  #see  #it,  #and  #shame  #shall  #cover  #her,  #which  #saith  #unto  #me,  #Where  #is  #the  #LORD  #thy  #God?  #mine  #eyes  #shall  #behold  #her:  #now  #shall  #she  #be  #trodden  #down  #like  #the  #mire  #of  #the  #streets.

Und meine Feindin wird das sehen, und Schande wird sie bedecken und zu mir sagen: Wo ist der Herr, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen; Jetzt wird sie zertrampelt wie der Schlamm auf der Strae.

#Und  #meine  #Feindin  #wird  #das  #sehen,  #und  #Schande  #wird  #sie  #bedecken  #und  #zu  #mir  #sagen:  #Wo  #ist  #der  #Herr,  #dein  #Gott?  #Meine  #Augen  #werden  #sie  #sehen;  #Jetzt  #wird  #sie  #zertrampelt  #wie  #der  #Schlamm  #auf  #der  #Strae.

Na adui yangu ataona haya, na aibu itamfunika, akiniambia, Yuko wapi Bwana, Mungu wako? Macho yangu yatamtazama; sasa atakanyagwa kama matope ya barabarani.

#Na  #adui  #yangu  #ataona  #haya,  #na  #aibu  #itamfunika,  #akiniambia,  #Yuko  #wapi  #Bwana,  #Mungu  #wako?  #Macho  #yangu  #yatamtazama;  #sasa  #atakanyagwa  #kama  #matope  #ya  #barabarani.

Dan musuhku akan melihat ini, dan rasa malu akan menyelimutinya, sambil berkata kepadaku, Di manakah Tuhan, Allahmu? Mataku akan melihatnya; sekarang dia akan diinjak-injak seperti lumpur jalanan.

#Dan  #musuhku  #akan  #melihat  #ini,  #dan  #rasa  #malu  #akan  #menyelimutinya,  #sambil  #berkata  #kepadaku,  #Di  #manakah  #Tuhan,  #Allahmu?  #Mataku  #akan  #melihatnya;  #sekarang  #dia  #akan  #diinjak-injak  #seperti  #lumpur  #jalanan.


E com os mais excelentes frutos do sol, e com as mais excelentes producoes das luas,

#E  #com  #os  #mais  #excelentes  #frutos  #do  #sol,  #e  #com  #as  #mais  #excelentes  #producoes  #das  #luas,

Y con los excelentsimos frutos del sol, y con los excelentsimos frutos de las lunas,

#Y  #con  #los  #excelentsimos  #frutos  #del  #sol,  #y  #con  #los  #excelentsimos  #frutos  #de  #las  #lunas,

Et avec les fruits les plus excellents du soleil et avec les productions les plus excellentes des lunes,

#Et  #avec  #les  #fruits  #les  #plus  #excellents  #du  #soleil  #et  #avec  #les  #productions  #les  #plus  #excellentes  #des  #lunes,

E coi pi eccellenti frutti del sole, e con i pi eccellenti prodotti delle lune,

#E  #coi  #pi  #eccellenti  #frutti  #del  #sole,  #e  #con  #i  #pi  #eccellenti  #prodotti  #delle  #lune,

And with the most excellent fruits of the sun, and with the most excellent productions of the moons,

#And  #with  #the  #most  #excellent  #fruits  #of  #the  #sun,  #and  #with  #the  #most  #excellent  #productions  #of  #the  #moons,

Und mit den vortrefflichsten Frchten der Sonne und mit den vortrefflichsten Erzeugnissen der Monde,

#Und  #mit  #den  #vortrefflichsten  #Frchten  #der  #Sonne  #und  #mit  #den  #vortrefflichsten  #Erzeugnissen  #der  #Monde,

Na kwa matunda bora kabisa ya jua, na kwa uzuri wa mwezi.

#Na  #kwa  #matunda  #bora  #kabisa  #ya  #jua,  #na  #kwa  #uzuri  #wa  #mwezi.

Dan dengan buah-buah matahari yang paling unggul, dan dengan hasil-hasil bulan yang paling unggul,

#Dan  #dengan  #buah-buah  #matahari  #yang  #paling  #unggul,  #dan  #dengan  #hasil-hasil  #bulan  #yang  #paling  #unggul,


Ninguem me assistiu na minha primeira defesa, antes todos me desampararam. Que isto lhes nao seja imputado.

#Ninguem  #me  #assistiu  #na  #minha  #primeira  #defesa,  #antes  #todos  #me  #desampararam.  #Que  #isto  #lhes  #nao  #seja  #imputado.

Nadie me mir en mi primera defensa, antes de que todos me abandonaran. Que esto no les sea imputado.

#Nadie  #me  #mir  #en  #mi  #primera  #defensa,  #antes  #de  #que  #todos  #me  #abandonaran.  #Que  #esto  #no  #les  #sea  #imputado.

Personne ne m'a regard lors de ma premire dfense, avant que tout le monde ne m'abandonne. Que cela ne leur soit pas imput.

#Personne  #ne  #m'a  #regard  #lors  #de  #ma  #premire  #dfense,  #avant  #que  #tout  #le  #monde  #ne  #m'abandonne.  #Que  #cela  #ne  #leur  #soit  #pas  #imput.

Nessuno mi ha osservato nella mia prima difesa, prima che tutti mi abbandonassero. Che questo non venga loro imputato.

#Nessuno  #mi  #ha  #osservato  #nella  #mia  #prima  #difesa,  #prima  #che  #tutti  #mi  #abbandonassero.  #Che  #questo  #non  #venga  #loro  #imputato.

No one stood by me in my first defense, but rather everyone deserted me. May this not be held against them.

#No  #one  #stood  #by  #me  #in  #my  #first  #defense,  #but  #rather  #everyone  #deserted  #me.  #May  #this  #not  #be  #held  #against  #them.

Niemand hat mich bei meiner ersten Verteidigung beobachtet, bevor mich alle im Stich gelassen haben. Mge ihnen das nicht zugerechnet werden.

#Niemand  #hat  #mich  #bei  #meiner  #ersten  #Verteidigung  #beobachtet,  #bevor  #mich  #alle  #im  #Stich  #gelassen  #haben.  #Mge  #ihnen  #das  #nicht  #zugerechnet  #werden.

Hakuna mtu aliyenitazama katika utetezi wangu wa kwanza, kabla ya kila mtu kuniacha. Na hili lisihesabiwe kwao.

#Hakuna  #mtu  #aliyenitazama  #katika  #utetezi  #wangu  #wa  #kwanza,  #kabla  #ya  #kila  #mtu  #kuniacha.  #Na  #hili  #lisihesabiwe  #kwao.

Tidak ada yang memperhatikanku pada pembelaan pertamaku, sebelum semua orang meninggalkanku. Semoga hal ini tidak diperhitungkan kepada mereka.

#Tidak  #ada  #yang  #memperhatikanku  #pada  #pembelaan  #pertamaku,  #sebelum  #semua  #orang  #meninggalkanku.  #Semoga  #hal  #ini  #tidak  #diperhitungkan  #kepada  #mereka.


E, se ninguem vos receber, nem escutar as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o po dos vossos pes.

#E,  #se  #ninguem  #vos  #receber,  #nem  #escutar  #as  #vossas  #palavras,  #saindo  #daquela  #casa  #ou  #cidade,  #sacudi  #o  #po  #dos  #vossos  #pes.

Y si nadie te recibe ni escucha tus palabras, cuando salgas de esa casa o ciudad, sacude el polvo de tus pies.

#Y  #si  #nadie  #te  #recibe  #ni  #escucha  #tus  #palabras,  #cuando  #salgas  #de  #esa  #casa  #o  #ciudad,  #sacude  #el  #polvo  #de  #tus  #pies.

Et si personne ne vous accueille ou n'coute vos paroles, lorsque vous quittez cette maison ou cette ville, secouez la poussire de vos pieds.

#Et  #si  #personne  #ne  #vous  #accueille  #ou  #n'coute  #vos  #paroles,  #lorsque  #vous  #quittez  #cette  #maison  #ou  #cette  #ville,  #secouez  #la  #poussire  #de  #vos  #pieds.

E se nessuno ti accoglie n ascolta le tue parole, quando esci da quella casa o da quella citt, scrolla la polvere dai tuoi piedi.

#E  #se  #nessuno  #ti  #accoglie  #n  #ascolta  #le  #tue  #parole,  #quando  #esci  #da  #quella  #casa  #o  #da  #quella  #citt,  #scrolla  #la  #polvere  #dai  #tuoi  #piedi.

And if anyone will not welcome you or listen to your words, when you leave that house or town, shake the dust off your feet.

#And  #if  #anyone  #will  #not  #welcome  #you  #or  #listen  #to  #your  #words,  #when  #you  #leave  #that  #house  #or  #town,  #shake  #the  #dust  #off  #your  #feet.

Und wenn Sie niemand willkommen heit oder Ihren Worten zuhrt, schtteln Sie den Staub von Ihren Fen, wenn Sie das Haus oder die Stadt verlassen.

#Und  #wenn  #Sie  #niemand  #willkommen  #heit  #oder  #Ihren  #Worten  #zuhrt,  #schtteln  #Sie  #den  #Staub  #von  #Ihren  #Fen,  #wenn  #Sie  #das  #Haus  #oder  #die  #Stadt  #verlassen.

Na ikiwa hakuna mtu anayewakaribisha au kusikiliza maneno yenu, mtokapo katika nyumba hiyo au jiji hilo, yakung'uteni mavumbi ya miguu yenu.

#Na  #ikiwa  #hakuna  #mtu  #anayewakaribisha  #au  #kusikiliza  #maneno  #yenu,  #mtokapo  #katika  #nyumba  #hiyo  #au  #jiji  #hilo,  #yakung'uteni  #mavumbi  #ya  #miguu  #yenu.

Dan jika tidak ada orang yang menyambutmu atau mendengarkan perkataanmu, maka ketika kamu meninggalkan rumah atau kota itu, kebaskanlah debu dari kakimu.

#Dan  #jika  #tidak  #ada  #orang  #yang  #menyambutmu  #atau  #mendengarkan  #perkataanmu,  #maka  #ketika  #kamu  #meninggalkan  #rumah  #atau  #kota  #itu,  #kebaskanlah  #debu  #dari  #kakimu.


E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos, e morreu.

#E  #foram  #todos  #os  #dias  #de  #Enos  #novecentos  #e  #cinco  #anos,  #e  #morreu.

Y fueron todos los das de Ens novecientos cinco aos, y muri.

#Y  #fueron  #todos  #los  #das  #de  #Ens  #novecientos  #cinco  #aos,  #y  #muri.

Et tous les jours d'nos furent de neuf cent cinq ans, et il mourut.

#Et  #tous  #les  #jours  #d'nos  #furent  #de  #neuf  #cent  #cinq  #ans,  #et  #il  #mourut.

E tutti i giorni di Enos furono novecentocinque anni, e poi mor.

#E  #tutti  #i  #giorni  #di  #Enos  #furono  #novecentocinque  #anni,  #e  #poi  #mor.

And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

#And  #all  #the  #days  #of  #Enos  #were  #nine  #hundred  #and  #five  #years:  #and  #he  #died.

Und die Lebenszeit Enos betrug neunhundertfnf Jahre, und er starb.

#Und  #die  #Lebenszeit  #Enos  #betrug  #neunhundertfnf  #Jahre,  #und  #er  #starb.

Siku zote za Enoshi ni miaka mia kenda na mitano, akafa.

#Siku  #zote  #za  #Enoshi  #ni  #miaka  #mia  #kenda  #na  #mitano,  #akafa.

Dan umur Enos seluruhnya sembilan ratus lima tahun, lalu dia mati.

#Dan  #umur  #Enos  #seluruhnya  #sembilan  #ratus  #lima  #tahun,  #lalu  #dia  #mati.


Da idade de trinta e dois anos era Jeorao, quando comecou a reinar; e reinou oito anos em Jerusalem.

#Da  #idade  #de  #trinta  #e  #dois  #anos  #era  #Jeorao,  #quando  #comecou  #a  #reinar;  #e  #reinou  #oito  #anos  #em  #Jerusalem.

Joram tena treinta y dos aos cuando comenz a reinar; y rein ocho aos en Jerusaln.

#Joram  #tena  #treinta  #y  #dos  #aos  #cuando  #comenz  #a  #reinar;  #y  #rein  #ocho  #aos  #en  #Jerusaln.

Joram avait trente-deux ans lorsqu'il commena  rgner ; et il rgna huit ans  Jrusalem.

#Joram  #avait  #trente-deux  #ans  #lorsqu'il  #commena  # #rgner  #;  #et  #il  #rgna  #huit  #ans  # #Jrusalem.

Jehoram aveva trentadue anni quando cominci a regnare; e regn otto anni a Gerusalemme.

#Jehoram  #aveva  #trentadue  #anni  #quando  #cominci  #a  #regnare;  #e  #regn  #otto  #anni  #a  #Gerusalemme.

Jehoram was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.

#Jehoram  #was  #thirty-two  #years  #old  #when  #he  #began  #to  #reign,  #and  #he  #reigned  #eight  #years  #in  #Jerusalem.

Joram war zweiunddreiig Jahre alt, als er zu regieren begann; und er regierte acht Jahre lang in Jerusalem.

#Joram  #war  #zweiunddreiig  #Jahre  #alt,  #als  #er  #zu  #regieren  #begann;  #und  #er  #regierte  #acht  #Jahre  #lang  #in  #Jerusalem.

Yehoramu alikuwa na umri wa miaka thelathini na miwili alipoanza kutawala; akatawala miaka minane huko Yerusalemu.

#Yehoramu  #alikuwa  #na  #umri  #wa  #miaka  #thelathini  #na  #miwili  #alipoanza  #kutawala;  #akatawala  #miaka  #minane  #huko  #Yerusalemu.

Yoram berumur tiga puluh dua tahun ketika dia mulai memerintah; dan dia memerintah selama delapan tahun di Yerusalem.

#Yoram  #berumur  #tiga  #puluh  #dua  #tahun  #ketika  #dia  #mulai  #memerintah;  #dan  #dia  #memerintah  #selama  #delapan  #tahun  #di  #Yerusalem.


Nao furtareis, nem mentireis, nem usareis de falsidade cada um com o seu proximo;

#Nao  #furtareis,  #nem  #mentireis,  #nem  #usareis  #de  #falsidade  #cada  #um  #com  #o  #seu  #proximo;

No hurtars, ni mentirs, ni usars mentira con tu prjimo;

#No  #hurtars,  #ni  #mentirs,  #ni  #usars  #mentira  #con  #tu  #prjimo;

Tu ne voleras pas, tu ne mentiras pas et tu ne mentiras pas avec ton prochain ;

#Tu  #ne  #voleras  #pas,  #tu  #ne  #mentiras  #pas  #et  #tu  #ne  #mentiras  #pas  #avec  #ton  #prochain  #;

Non ruberai, n mentirai, n dirai menzogna al tuo prossimo;

#Non  #ruberai,  #n  #mentirai,  #n  #dirai  #menzogna  #al  #tuo  #prossimo;

You shall not steal, nor lie, nor deal falsely one to another;

#You  #shall  #not  #steal,  #nor  #lie,  #nor  #deal  #falsely  #one  #to  #another;

Du sollst gegenber deinem Nchsten nicht stehlen, noch lgen, noch Unwahrheiten gebrauchen;

#Du  #sollst  #gegenber  #deinem  #Nchsten  #nicht  #stehlen,  #noch  #lgen,  #noch  #Unwahrheiten  #gebrauchen;

Usiibe, wala usiseme uongo, wala usidanganye na jirani yako;

#Usiibe,  #wala  #usiseme  #uongo,  #wala  #usidanganye  #na  #jirani  #yako;

Jangan mencuri, berbohong, atau menggunakan kebohongan dengan sesamamu;

#Jangan  #mencuri,  #berbohong,  #atau  #menggunakan  #kebohongan  #dengan  #sesamamu;


Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram, e cairam por terra.

#Quando,  #pois,  #lhes  #disse:  #Sou  #eu,  #recuaram,  #e  #cairam  #por  #terra.

Entonces cuando les dije: Soy yo, retrocedieron y cayeron al suelo.

#Entonces  #cuando  #les  #dije:  #Soy  #yo,  #retrocedieron  #y  #cayeron  #al  #suelo.

Alors, quand je leur ai dit : C'est moi, ils se sont retirs et sont tombs  terre.

#Alors,  #quand  #je  #leur  #ai  #dit  #:  #C'est  #moi,  #ils  #se  #sont  #retirs  #et  #sont  #tombs  # #terre.

Perci quando ho detto loro: Sono io, si sono ritirati e sono caduti a terra.

#Perci  #quando  #ho  #detto  #loro:  #Sono  #io,  #si  #sono  #ritirati  #e  #sono  #caduti  #a  #terra.

When he said to them, I am he, they drew back and fell to the ground.

#When  #he  #said  #to  #them,  #I  #am  #he,  #they  #drew  #back  #and  #fell  #to  #the  #ground.

Als ich ihnen sagte: Ich bin es, wichen sie zurck und fielen zu Boden.

#Als  #ich  #ihnen  #sagte:  #Ich  #bin  #es,  #wichen  #sie  #zurck  #und  #fielen  #zu  #Boden.

Basi nilipowaambia, Ni mimi, wakarudi nyuma, wakaanguka chini.

#Basi  #nilipowaambia,  #Ni  #mimi,  #wakarudi  #nyuma,  #wakaanguka  #chini.

Maka ketika Aku berkata kepada mereka, Ini Aku, mereka mundur dan jatuh ke tanah.

#Maka  #ketika  #Aku  #berkata  #kepada  #mereka,  #Ini  #Aku,  #mereka  #mundur  #dan  #jatuh  #ke  #tanah.


Todavia tu nao edificaras esta casa; porem teu filho, que sair de teus lombos, edificara esta casa ao meu nome.

#Todavia  #tu  #nao  #edificaras  #esta  #casa;  #porem  #teu  #filho,  #que  #sair  #de  #teus  #lombos,  #edificara  #esta  #casa  #ao  #meu  #nome.

Sin embargo, no edificaris esta casa; pero tu hijo, que sale de tus lomos, edificar esta casa a mi nombre.

#Sin  #embargo,  #no  #edificaris  #esta  #casa;  #pero  #tu  #hijo,  #que  #sale  #de  #tus  #lomos,  #edificar  #esta  #casa  #a  #mi  #nombre.

Mais vous ne btirez pas cette maison ; mais ton fils, qui est sorti de tes reins, btira cette maison  mon nom.

#Mais  #vous  #ne  #btirez  #pas  #cette  #maison  #;  #mais  #ton  #fils,  #qui  #est  #sorti  #de  #tes  #reins,  #btira  #cette  #maison  # #mon  #nom.

Eppure non costruirai questa casa; ma tuo figlio, che esce dai tuoi fianchi, costruir questa casa al mio nome.

#Eppure  #non  #costruirai  #questa  #casa;  #ma  #tuo  #figlio,  #che  #esce  #dai  #tuoi  #fianchi,  #costruir  #questa  #casa  #al  #mio  #nome.

Yet you shall not build this house; but your son, who shall come forth out of your loins, shall build this house for my name.

#Yet  #you  #shall  #not  #build  #this  #house;  #but  #your  #son,  #who  #shall  #come  #forth  #out  #of  #your  #loins,  #shall  #build  #this  #house  #for  #my  #name.

Dennoch wirst du dieses Haus nicht bauen; aber dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgegangen ist, wird dieses Haus fr meinen Namen bauen.

#Dennoch  #wirst  #du  #dieses  #Haus  #nicht  #bauen;  #aber  #dein  #Sohn,  #der  #aus  #deinen  #Lenden  #hervorgegangen  #ist,  #wird  #dieses  #Haus  #fr  #meinen  #Namen  #bauen.

Lakini nyinyi hamtajenga nyumba hii; lakini mwanao, atakayetoka katika viuno vyako, ndiye atakayejenga nyumba hii kwa jina langu.

#Lakini  #nyinyi  #hamtajenga  #nyumba  #hii;  #lakini  #mwanao,  #atakayetoka  #katika  #viuno  #vyako,  #ndiye  #atakayejenga  #nyumba  #hii  #kwa  #jina  #langu.

Namun kamu tidak akan membangun rumah ini; tetapi anakmu, yang lahir dari keturunanmu, akan membangun rumah ini demi namaku.

#Namun  #kamu  #tidak  #akan  #membangun  #rumah  #ini;  #tetapi  #anakmu,  #yang  #lahir  #dari  #keturunanmu,  #akan  #membangun  #rumah  #ini  #demi  #namaku.


E, tendo-a visto, entao seras recolhido ao teu povo, assim como foi recolhido teu irmao Arao;

#E,  #tendo-a  #visto,  #entao  #seras  #recolhido  #ao  #teu  #povo,  #assim  #como  #foi  #recolhido  #teu  #irmao  #Arao;

Y cuando lo hayas visto, sers reunido con tu pueblo, como fue reunido tu hermano Aarn;

#Y  #cuando  #lo  #hayas  #visto,  #sers  #reunido  #con  #tu  #pueblo,  #como  #fue  #reunido  #tu  #hermano  #Aarn;

Et quand tu lauras vu, tu seras rassembl auprs de ton peuple, comme ton frre Aaron ltait ;

#Et  #quand  #tu  #lauras  #vu,  #tu  #seras  #rassembl  #auprs  #de  #ton  #peuple,  #comme  #ton  #frre  #Aaron  #ltait  #;

E quando l'avrai veduto, sarai riunito al tuo popolo, come fu riunito tuo fratello Aronne;

#E  #quando  #l'avrai  #veduto,  #sarai  #riunito  #al  #tuo  #popolo,  #come  #fu  #riunito  #tuo  #fratello  #Aronne;

And when you have seen it, you will be gathered to your people, just as your brother Aaron was gathered;

#And  #when  #you  #have  #seen  #it,  #you  #will  #be  #gathered  #to  #your  #people,  #just  #as  #your  #brother  #Aaron  #was  #gathered;

Und wenn du es gesehen hast, wirst du zu deinem Volk versammelt werden, so wie dein Bruder Aaron versammelt wurde;

#Und  #wenn  #du  #es  #gesehen  #hast,  #wirst  #du  #zu  #deinem  #Volk  #versammelt  #werden,  #so  #wie  #dein  #Bruder  #Aaron  #versammelt  #wurde;

Na utakapoiona, utakusanywa kwa watu wako, kama ndugu yako Haruni alivyokusanywa;

#Na  #utakapoiona,  #utakusanywa  #kwa  #watu  #wako,  #kama  #ndugu  #yako  #Haruni  #alivyokusanywa;

Dan ketika kamu telah melihatnya, kamu akan dikumpulkan kepada bangsamu, sama seperti saudaramu Harun dikumpulkan;

#Dan  #ketika  #kamu  #telah  #melihatnya,  #kamu  #akan  #dikumpulkan  #kepada  #bangsamu,  #sama  #seperti  #saudaramu  #Harun  #dikumpulkan;


E farei tremer todas as nacoes, e virao coisas preciosas de todas as nacoes, e encherei esta casa de gloria, diz o Senhor dos Exercitos.

#E  #farei  #tremer  #todas  #as  #nacoes,  #e  #virao  #coisas  #preciosas  #de  #todas  #as  #nacoes,  #e  #encherei  #esta  #casa  #de  #gloria,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Y har temblar a todas las naciones, y caern las cosas preciosas de todas las naciones, y llenar de gloria esta casa, dice Jehov de los ejrcitos.

#Y  #har  #temblar  #a  #todas  #las  #naciones,  #y  #caern  #las  #cosas  #preciosas  #de  #todas  #las  #naciones,  #y  #llenar  #de  #gloria  #esta  #casa,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

Et j'branlerai toutes les nations, et les biens prcieux de toutes les nations tomberont, et je remplirai cette maison de gloire, dit l'ternel des armes.

#Et  #j'branlerai  #toutes  #les  #nations,  #et  #les  #biens  #prcieux  #de  #toutes  #les  #nations  #tomberont,  #et  #je  #remplirai  #cette  #maison  #de  #gloire,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

E far tremare tutte le nazioni, e le cose preziose di tutte le nazioni cadranno, e riempir questa casa di gloria, dice il Signore degli eserciti.

#E  #far  #tremare  #tutte  #le  #nazioni,  #e  #le  #cose  #preziose  #di  #tutte  #le  #nazioni  #cadranno,  #e  #riempir  #questa  #casa  #di  #gloria,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

And I will shake all nations, and the precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says the Lord of hosts.

#And  #I  #will  #shake  #all  #nations,  #and  #the  #precious  #things  #of  #all  #nations  #will  #come,  #and  #I  #will  #fill  #this  #house  #with  #glory,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts.

Und ich werde alle Nationen erschttern, und die kostbaren Dinge aller Nationen werden fallen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit erfllen, spricht der Herr der Heerscharen.

#Und  #ich  #werde  #alle  #Nationen  #erschttern,  #und  #die  #kostbaren  #Dinge  #aller  #Nationen  #werden  #fallen,  #und  #ich  #werde  #dieses  #Haus  #mit  #Herrlichkeit  #erfllen,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Nami nitatikisa mataifa yote, na vitu vya thamani vya mataifa yote vitaanguka, nami nitaijaza nyumba hii utukufu, asema Bwana wa majeshi.

#Nami  #nitatikisa  #mataifa  #yote,  #na  #vitu  #vya  #thamani  #vya  #mataifa  #yote  #vitaanguka,  #nami  #nitaijaza  #nyumba  #hii  #utukufu,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Dan Aku akan menggoncangkan semua bangsa, dan barang-barang berharga dari segala bangsa akan berjatuhan, dan Aku akan memenuhi rumah ini dengan kemuliaan, firman Tuhan semesta alam.

#Dan  #Aku  #akan  #menggoncangkan  #semua  #bangsa,  #dan  #barang-barang  #berharga  #dari  #segala  #bangsa  #akan  #berjatuhan,  #dan  #Aku  #akan  #memenuhi  #rumah  #ini  #dengan  #kemuliaan,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Como se escureceu o ouro! Como se mudou o ouro puro e bom! Como estao espalhadas as pedras do santuario sobre cada rua!

#Como  #se  #escureceu  #o  #ouro!  #Como  #se  #mudou  #o  #ouro  #puro  #e  #bom!  #Como  #estao  #espalhadas  #as  #pedras  #do  #santuario  #sobre  #cada  #rua!

Cmo se ha oscurecido el oro! Cun puro y bueno ha cambiado el oro! Cmo estn esparcidas las piedras del santuario por cada calle!

#Cmo  #se  #ha  #oscurecido  #el  #oro!  #Cun  #puro  #y  #bueno  #ha  #cambiado  #el  #oro!  #Cmo  #estn  #esparcidas  #las  #piedras  #del  #santuario  #por  #cada  #calle!

Comme l'or s'est assombri ! Comme lor pur et bon a chang ! Comme les pierres du sanctuaire sont disperses dans toutes les rues !

#Comme  #l'or  #s'est  #assombri  #!  #Comme  #lor  #pur  #et  #bon  #a  #chang  #!  #Comme  #les  #pierres  #du  #sanctuaire  #sont  #disperses  #dans  #toutes  #les  #rues  #!

Come si  scurito l'oro! Come  cambiato l'oro puro e buono! Come sono sparse in ogni strada le pietre del santuario!

#Come  #si  # #scurito  #l'oro!  #Come  # #cambiato  #l'oro  #puro  #e  #buono!  #Come  #sono  #sparse  #in  #ogni  #strada  #le  #pietre  #del  #santuario!

How the gold has become dim! How the pure and good gold has changed! How the stones of the sanctuary have been scattered in every street!

#How  #the  #gold  #has  #become  #dim!  #How  #the  #pure  #and  #good  #gold  #has  #changed!  #How  #the  #stones  #of  #the  #sanctuary  #have  #been  #scattered  #in  #every  #street!

Wie ist das Gold dunkler geworden! Wie sich reines und gutes Gold verndert hat! Wie die Steine des Heiligtums ber jede Strae verstreut sind!

#Wie  #ist  #das  #Gold  #dunkler  #geworden!  #Wie  #sich  #reines  #und  #gutes  #Gold  #verndert  #hat!  #Wie  #die  #Steine  #des  #Heiligtums  #ber  #jede  #Strae  #verstreut  #sind!

Jinsi dhahabu imekuwa giza! Jinsi dhahabu safi na nzuri imebadilika! Jinsi mawe ya patakatifu yalivyotawanyika katika kila barabara!

#Jinsi  #dhahabu  #imekuwa  #giza!  #Jinsi  #dhahabu  #safi  #na  #nzuri  #imebadilika!  #Jinsi  #mawe  #ya  #patakatifu  #yalivyotawanyika  #katika  #kila  #barabara!

Betapa emasnya menjadi gelap! Betapa murni dan baiknya emas telah berubah! Betapa batu-batu tempat kudus tersebar di setiap jalan!

#Betapa  #emasnya  #menjadi  #gelap!  #Betapa  #murni  #dan  #baiknya  #emas  #telah  #berubah!  #Betapa  #batu-batu  #tempat  #kudus  #tersebar  #di  #setiap  #jalan!


Vai, pois, agora e fere a Amaleque; e destroi totalmente a tudo o que tiver, e nao lhe perdoes; porem mataras desde o homem ate a mulher, desde os meninos ate aos de peito, desde os bois ate as ovelhas, e desde os camelos ate aos jumentos.

#Vai,  #pois,  #agora  #e  #fere  #a  #Amaleque;  #e  #destroi  #totalmente  #a  #tudo  #o  #que  #tiver,  #e  #nao  #lhe  #perdoes;  #porem  #mataras  #desde  #o  #homem  #ate  #a  #mulher,  #desde  #os  #meninos  #ate  #aos  #de  #peito,  #desde  #os  #bois  #ate  #as  #ovelhas,  #e  #desde  #os  #camelos  #ate  #aos  #jumentos.

As que ve ahora y ataca a Amalec; y destruya por completo todo lo que tiene, y no le perdone; pero matars tanto al hombre como a la mujer, al nio y al nio, al buey y a la oveja, al camello y al asno.

#As  #que  #ve  #ahora  #y  #ataca  #a  #Amalec;  #y  #destruya  #por  #completo  #todo  #lo  #que  #tiene,  #y  #no  #le  #perdone;  #pero  #matars  #tanto  #al  #hombre  #como  #a  #la  #mujer,  #al  #nio  #y  #al  #nio,  #al  #buey  #y  #a  #la  #oveja,  #al  #camello  #y  #al  #asno.

Allez donc maintenant et frappez Amalek ; et dtruisez compltement tout ce qu'il a, et ne lui pardonnez pas ; mais vous tuerez hommes et femmes, bbs et bbs, bufs et moutons, chameaux et nes.

#Allez  #donc  #maintenant  #et  #frappez  #Amalek  #;  #et  #dtruisez  #compltement  #tout  #ce  #qu'il  #a,  #et  #ne  #lui  #pardonnez  #pas  #;  #mais  #vous  #tuerez  #hommes  #et  #femmes,  #bbs  #et  #bbs,  #bufs  #et  #moutons,  #chameaux  #et  #nes.

Va dunque ora e colpisci Amalek; e distruggi completamente tutto ci che ha e non perdonarlo; ma ucciderai uomo e donna, bambino e bambino, bue e pecora, cammello e asino.

#Va  #dunque  #ora  #e  #colpisci  #Amalek;  #e  #distruggi  #completamente  #tutto  #ci  #che  #ha  #e  #non  #perdonarlo;  #ma  #ucciderai  #uomo  #e  #donna,  #bambino  #e  #bambino,  #bue  #e  #pecora,  #cammello  #e  #asino.

Now therefore go and smite Amalek, and utterly destroy all that he hath, and spare them not: but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, and camel and ass.

#Now  #therefore  #go  #and  #smite  #Amalek,  #and  #utterly  #destroy  #all  #that  #he  #hath,  #and  #spare  #them  #not:  #but  #slay  #both  #man  #and  #woman,  #infant  #and  #suckling,  #ox  #and  #sheep,  #and  #camel  #and  #ass.

Also geh jetzt und schlag Amalek; und alles, was er hat, vllig zerstren und ihm nicht vergeben; sondern ihr werdet Mann und Frau, Baby und Kind, Ochse und Schaf, Kamel und Esel tten.

#Also  #geh  #jetzt  #und  #schlag  #Amalek;  #und  #alles,  #was  #er  #hat,  #vllig  #zerstren  #und  #ihm  #nicht  #vergeben;  #sondern  #ihr  #werdet  #Mann  #und  #Frau,  #Baby  #und  #Kind,  #Ochse  #und  #Schaf,  #Kamel  #und  #Esel  #tten.

Basi enenda sasa ukawapige Amaleki; na kuharibu kabisa kila kitu alichonacho, wala usimsamehe; lakini utawaua mwanamume na mwanamke, mtoto mchanga na mtoto mchanga, ng'ombe na kondoo, ngamia na punda.

#Basi  #enenda  #sasa  #ukawapige  #Amaleki;  #na  #kuharibu  #kabisa  #kila  #kitu  #alichonacho,  #wala  #usimsamehe;  #lakini  #utawaua  #mwanamume  #na  #mwanamke,  #mtoto  #mchanga  #na  #mtoto  #mchanga,  #ng'ombe  #na  #kondoo,  #ngamia  #na  #punda.

Maka pergilah sekarang dan seranglah orang Amalek; dan hancurkan seluruh miliknya, dan jangan maafkan dia; tetapi kamu akan membunuh laki-laki dan perempuan, bayi dan bayi, lembu dan domba, serta unta dan keledai.

#Maka  #pergilah  #sekarang  #dan  #seranglah  #orang  #Amalek;  #dan  #hancurkan  #seluruh  #miliknya,  #dan  #jangan  #maafkan  #dia;  #tetapi  #kamu  #akan  #membunuh  #laki-laki  #dan  #perempuan,  #bayi  #dan  #bayi,  #lembu  #dan  #domba,  #serta  #unta  #dan  #keledai.


Entao estes homens se enche-ram de grande temor, e disseram-lhe: Por que fizeste tu isto? Pois sabiam os homens que fugia da presenca do Senhor, porque ele lho tinha declarado.

#Entao  #estes  #homens  #se  #enche-ram  #de  #grande  #temor,  #e  #disseram-lhe:  #Por  #que  #fizeste  #tu  #isto?  #Pois  #sabiam  #os  #homens  #que  #fugia  #da  #presenca  #do  #Senhor,  #porque  #ele  #lho  #tinha  #declarado.

Entonces estos hombres se llenaron de gran temor, y le dijeron: Por qu has hecho esto? Porque los hombres saban que hua de la presencia del Seor, porque l se lo haba declarado.

#Entonces  #estos  #hombres  #se  #llenaron  #de  #gran  #temor,  #y  #le  #dijeron:  #Por  #qu  #has  #hecho  #esto?  #Porque  #los  #hombres  #saban  #que  #hua  #de  #la  #presencia  #del  #Seor,  #porque  #l  #se  #lo  #haba  #declarado.

Alors ces hommes furent remplis dune grande crainte et lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ? Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait de la prsence du Seigneur, parce qu'il le leur avait annonc.

#Alors  #ces  #hommes  #furent  #remplis  #dune  #grande  #crainte  #et  #lui  #dirent  #:  #Pourquoi  #as-tu  #fait  #cela  #?  #Car  #les  #hommes  #savaient  #qu'il  #s'enfuyait  #de  #la  #prsence  #du  #Seigneur,  #parce  #qu'il  #le  #leur  #avait  #annonc.

Allora quegli uomini furono presi da grande timore e gli dissero: Perch hai fatto questo? Poich gli uomini sapevano che era fuggito dalla presenza del Signore, perch lo aveva loro annunciato.

#Allora  #quegli  #uomini  #furono  #presi  #da  #grande  #timore  #e  #gli  #dissero:  #Perch  #hai  #fatto  #questo?  #Poich  #gli  #uomini  #sapevano  #che  #era  #fuggito  #dalla  #presenza  #del  #Signore,  #perch  #lo  #aveva  #loro  #annunciato.

Then the men were filled with great fear, and said to him, "Why have you done this?" For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told him.

#Then  #the  #men  #were  #filled  #with  #great  #fear,  #and  #said  #to  #him,  #"Why  #have  #you  #done  #this?"  #For  #the  #men  #knew  #that  #he  #was  #fleeing  #from  #the  #presence  #of  #the  #Lord,  #because  #he  #had  #told  #him.

Da wurden diese Mnner von groer Angst erfllt und sprachen zu ihm: Warum hast du das getan? Denn die Mnner wussten, dass er vor dem Angesicht des Herrn geflohen war, weil er es ihnen verkndet hatte.

#Da  #wurden  #diese  #Mnner  #von  #groer  #Angst  #erfllt  #und  #sprachen  #zu  #ihm:  #Warum  #hast  #du  #das  #getan?  #Denn  #die  #Mnner  #wussten,  #dass  #er  #vor  #dem  #Angesicht  #des  #Herrn  #geflohen  #war,  #weil  #er  #es  #ihnen  #verkndet  #hatte.

Ndipo watu hao wakaingiwa na hofu kuu, wakamwambia, Mbona umefanya hivi? Kwa maana watu hao walijua kwamba alikimbia kutoka kwa uso wa Bwana, kwa sababu alikuwa ametangaza kwao.

#Ndipo  #watu  #hao  #wakaingiwa  #na  #hofu  #kuu,  #wakamwambia,  #Mbona  #umefanya  #hivi?  #Kwa  #maana  #watu  #hao  #walijua  #kwamba  #alikimbia  #kutoka  #kwa  #uso  #wa  #Bwana,  #kwa  #sababu  #alikuwa  #ametangaza  #kwao.

Lalu orang-orang ini menjadi sangat ketakutan dan berkata kepadanya, Mengapa kamu melakukan hal ini? Sebab orang-orang itu tahu, bahwa ia melarikan diri dari hadirat TUHAN, sebab ia telah menyatakan hal itu kepada mereka.

#Lalu  #orang-orang  #ini  #menjadi  #sangat  #ketakutan  #dan  #berkata  #kepadanya,  #Mengapa  #kamu  #melakukan  #hal  #ini?  #Sebab  #orang-orang  #itu  #tahu,  #bahwa  #ia  #melarikan  #diri  #dari  #hadirat  #TUHAN,  #sebab  #ia  #telah  #menyatakan  #hal  #itu  #kepada  #mereka.


Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fe.

#Combati  #o  #bom  #combate,  #acabei  #a  #carreira,  #guardei  #a  #fe.

Pele la buena batalla, termin mi carrera, mantuve mi fe.

#Pele  #la  #buena  #batalla,  #termin  #mi  #carrera,  #mantuve  #mi  #fe.

J'ai men le bon combat, j'ai termin ma carrire, j'ai gard la foi.

#J'ai  #men  #le  #bon  #combat,  #j'ai  #termin  #ma  #carrire,  #j'ai  #gard  #la  #foi.

Ho combattuto la buona battaglia, ho concluso la mia carriera, ho mantenuto la mia fede.

#Ho  #combattuto  #la  #buona  #battaglia,  #ho  #concluso  #la  #mia  #carriera,  #ho  #mantenuto  #la  #mia  #fede.

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

#I  #have  #fought  #the  #good  #fight,  #I  #have  #finished  #the  #race,  #I  #have  #kept  #the  #faith.

Ich habe den guten Kampf gekmpft, ich habe meine Karriere beendet, ich habe meinen Glauben bewahrt.

#Ich  #habe  #den  #guten  #Kampf  #gekmpft,  #ich  #habe  #meine  #Karriere  #beendet,  #ich  #habe  #meinen  #Glauben  #bewahrt.

Nimevipiga vita vilivyo vizuri, nimemaliza kazi yangu, nimeitunza imani yangu.

#Nimevipiga  #vita  #vilivyo  #vizuri,  #nimemaliza  #kazi  #yangu,  #nimeitunza  #imani  #yangu.

Aku berjuang dalam pertarungan yang bagus, aku menyelesaikan karirku, aku menjaga keyakinanku.

#Aku  #berjuang  #dalam  #pertarungan  #yang  #bagus,  #aku  #menyelesaikan  #karirku,  #aku  #menjaga  #keyakinanku.


Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astucia, assim tambem sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos, e se apartem da simplicidade que ha em Cristo.

#Mas  #temo  #que,  #assim  #como  #a  #serpente  #enganou  #Eva  #com  #a  #sua  #astucia,  #assim  #tambem  #sejam  #de  #alguma  #sorte  #corrompidos  #os  #vossos  #sentidos,  #e  #se  #apartem  #da  #simplicidade  #que  #ha  #em  #Cristo.

Pero temo que, como la serpiente con su astucia enga a Eva, as tambin vuestros sentidos se corrompan en alguna manera y se aparten de la sencillez que es en Cristo.

#Pero  #temo  #que,  #como  #la  #serpiente  #con  #su  #astucia  #enga  #a  #Eva,  #as  #tambin  #vuestros  #sentidos  #se  #corrompan  #en  #alguna  #manera  #y  #se  #aparten  #de  #la  #sencillez  #que  #es  #en  #Cristo.

Mais je crains que, comme le serpent a tromp ve par sa ruse, vos sens ne se corrompent d'une manire ou d'une autre et ne s'loignent de la simplicit qui est en Christ.

#Mais  #je  #crains  #que,  #comme  #le  #serpent  #a  #tromp  #ve  #par  #sa  #ruse,  #vos  #sens  #ne  #se  #corrompent  #d'une  #manire  #ou  #d'une  #autre  #et  #ne  #s'loignent  #de  #la  #simplicit  #qui  #est  #en  #Christ.

Ma temo che, come il serpente ingann Eva con la sua astuzia, cos i vostri sensi possano in qualche modo essere corrotti e allontanarsi dalla semplicit che  in Cristo.

#Ma  #temo  #che,  #come  #il  #serpente  #ingann  #Eva  #con  #la  #sua  #astuzia,  #cos  #i  #vostri  #sensi  #possano  #in  #qualche  #modo  #essere  #corrotti  #e  #allontanarsi  #dalla  #semplicit  #che  # #in  #Cristo.

But I fear, lest by any means, as the serpent deceived Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

#But  #I  #fear,  #lest  #by  #any  #means,  #as  #the  #serpent  #deceived  #Eve  #through  #his  #subtilty,  #so  #your  #minds  #should  #be  #corrupted  #from  #the  #simplicity  #that  #is  #in  #Christ.

Aber ich frchte, dass, wie die Schlange Eva durch ihre List verfhrte, eure Sinne auf irgendeine Weise verdorben werden und von der Einfachheit abweichen, die in Christus ist.

#Aber  #ich  #frchte,  #dass,  #wie  #die  #Schlange  #Eva  #durch  #ihre  #List  #verfhrte,  #eure  #Sinne  #auf  #irgendeine  #Weise  #verdorben  #werden  #und  #von  #der  #Einfachheit  #abweichen,  #die  #in  #Christus  #ist.

Lakini nachelea kwamba kama yule nyoka alivyomdanganya Hawa kwa hila yake, ndivyo fikira zenu zinavyoweza kuharibiwa kwa njia fulani na kuuacha unyofu ulio ndani ya Kristo.

#Lakini  #nachelea  #kwamba  #kama  #yule  #nyoka  #alivyomdanganya  #Hawa  #kwa  #hila  #yake,  #ndivyo  #fikira  #zenu  #zinavyoweza  #kuharibiwa  #kwa  #njia  #fulani  #na  #kuuacha  #unyofu  #ulio  #ndani  #ya  #Kristo.

Tetapi aku khawatir, seperti ular yang menipu Hawa dengan kelicikannya, maka inderamu akan rusak dan menyimpang dari kesederhanaan yang ada dalam Kristus.

#Tetapi  #aku  #khawatir,  #seperti  #ular  #yang  #menipu  #Hawa  #dengan  #kelicikannya,  #maka  #inderamu  #akan  #rusak  #dan  #menyimpang  #dari  #kesederhanaan  #yang  #ada  #dalam  #Kristus.


E o sacerdote que faz a purificacao apresentara o homem que houver de purificar-se, com aquelas coisas, perante o Senhor, a porta da tenda da congregacao.

#E  #o  #sacerdote  #que  #faz  #a  #purificacao  #apresentara  #o  #homem  #que  #houver  #de  #purificar-se,  #com  #aquelas  #coisas,  #perante  #o  #Senhor,  #a  #porta  #da  #tenda  #da  #congregacao.

Y el sacerdote que hace la purificacin presentar al hombre que ha de ser purificado con esas cosas delante del Seor a la puerta de la tienda de reunin.

#Y  #el  #sacerdote  #que  #hace  #la  #purificacin  #presentar  #al  #hombre  #que  #ha  #de  #ser  #purificado  #con  #esas  #cosas  #delante  #del  #Seor  #a  #la  #puerta  #de  #la  #tienda  #de  #reunin.

Et le prtre qui accomplira la purification prsentera l'homme qui doit tre purifi avec ces choses devant l'ternel,  l'entre de la tente d'assignation.

#Et  #le  #prtre  #qui  #accomplira  #la  #purification  #prsentera  #l'homme  #qui  #doit  #tre  #purifi  #avec  #ces  #choses  #devant  #l'ternel,  # #l'entre  #de  #la  #tente  #d'assignation.

E il sacerdote che avr compiuto la purificazione presenter l'uomo che deve essere purificato con queste cose davanti al Signore, all'ingresso della tenda del convegno.

#E  #il  #sacerdote  #che  #avr  #compiuto  #la  #purificazione  #presenter  #l'uomo  #che  #deve  #essere  #purificato  #con  #queste  #cose  #davanti  #al  #Signore,  #all'ingresso  #della  #tenda  #del  #convegno.

And the priest who performs the purification shall present the man who is to be purified with those things before the Lord at the door of the tent of meeting.

#And  #the  #priest  #who  #performs  #the  #purification  #shall  #present  #the  #man  #who  #is  #to  #be  #purified  #with  #those  #things  #before  #the  #Lord  #at  #the  #door  #of  #the  #tent  #of  #meeting.

Und der Priester, der die Reinigung vornimmt, wird den Mann, der gereinigt werden soll, damit vor den Herrn an der Tr des Zeltes der Zusammenkunft bringen.

#Und  #der  #Priester,  #der  #die  #Reinigung  #vornimmt,  #wird  #den  #Mann,  #der  #gereinigt  #werden  #soll,  #damit  #vor  #den  #Herrn  #an  #der  #Tr  #des  #Zeltes  #der  #Zusammenkunft  #bringen.

Naye kuhani atakayefanya utakaso atamleta huyo mtu atakayetakaswa pamoja na vitu hivyo mbele za Bwana mlangoni pa hema ya kukutania.

#Naye  #kuhani  #atakayefanya  #utakaso  #atamleta  #huyo  #mtu  #atakayetakaswa  #pamoja  #na  #vitu  #hivyo  #mbele  #za  #Bwana  #mlangoni  #pa  #hema  #ya  #kukutania.

Dan imam yang melakukan penyucian itu harus membawa orang yang akan disucikan itu dengan barang-barang itu ke hadapan TUHAN di depan pintu kemah pertemuan.

#Dan  #imam  #yang  #melakukan  #penyucian  #itu  #harus  #membawa  #orang  #yang  #akan  #disucikan  #itu  #dengan  #barang-barang  #itu  #ke  #hadapan  #TUHAN  #di  #depan  #pintu  #kemah  #pertemuan.


Porque quem o sauda tem parte nas suas mas obras.

#Porque  #quem  #o  #sauda  #tem  #parte  #nas  #suas  #mas  #obras.

Porque quien lo saluda tiene parte en sus malas obras.

#Porque  #quien  #lo  #saluda  #tiene  #parte  #en  #sus  #malas  #obras.

Car celui qui le salue participe  ses mauvaises uvres.

#Car  #celui  #qui  #le  #salue  #participe  # #ses  #mauvaises  #uvres.

Perch chiunque lo saluta ha parte alle sue opere malvagie.

#Perch  #chiunque  #lo  #saluta  #ha  #parte  #alle  #sue  #opere  #malvagie.

For whoever greets him has a share in his evil works.

#For  #whoever  #greets  #him  #has  #a  #share  #in  #his  #evil  #works.

Denn wer ihn grt, hat Anteil an seinen bsen Taten.

#Denn  #wer  #ihn  #grt,  #hat  #Anteil  #an  #seinen  #bsen  #Taten.

Kwani anayemsalimu ana sehemu katika matendo yake maovu.

#Kwani  #anayemsalimu  #ana  #sehemu  #katika  #matendo  #yake  #maovu.

Sebab siapa pun yang memberi hormat kepadanya, ia ikut serta dalam perbuatan jahatnya.

#Sebab  #siapa  #pun  #yang  #memberi  #hormat  #kepadanya,  #ia  #ikut  #serta  #dalam  #perbuatan  #jahatnya.


Isto e, nao sao os filhos da carne que sao filhos de Deus, mas os filhos da promessa sao contados como descendencia.

#Isto  #e,  #nao  #sao  #os  #filhos  #da  #carne  #que  #sao  #filhos  #de  #Deus,  #mas  #os  #filhos  #da  #promessa  #sao  #contados  #como  #descendencia.

Es decir, no son los hijos de la carne los que son hijos de Dios, sino que los hijos de la promesa son contados como descendientes.

#Es  #decir,  #no  #son  #los  #hijos  #de  #la  #carne  #los  #que  #son  #hijos  #de  #Dios,  #sino  #que  #los  #hijos  #de  #la  #promesa  #son  #contados  #como  #descendientes.

Autrement dit, ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu, mais les enfants de la promesse sont considrs comme des descendants.

#Autrement  #dit,  #ce  #ne  #sont  #pas  #les  #enfants  #de  #la  #chair  #qui  #sont  #enfants  #de  #Dieu,  #mais  #les  #enfants  #de  #la  #promesse  #sont  #considrs  #comme  #des  #descendants.

Cio non sono i figli della carne che sono figli di Dio, ma i figli della promessa vengono considerati come discendenti.

#Cio  #non  #sono  #i  #figli  #della  #carne  #che  #sono  #figli  #di  #Dio,  #ma  #i  #figli  #della  #promessa  #vengono  #considerati  #come  #discendenti.

That is, it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are counted as offspring.

#That  #is,  #it  #is  #not  #the  #children  #of  #the  #flesh  #who  #are  #the  #children  #of  #God,  #but  #the  #children  #of  #the  #promise  #are  #counted  #as  #offspring.

Das heit, nicht die Kinder des Fleisches sind Kinder Gottes, sondern die Kinder der Verheiung werden als Nachkommen gezhlt.

#Das  #heit,  #nicht  #die  #Kinder  #des  #Fleisches  #sind  #Kinder  #Gottes,  #sondern  #die  #Kinder  #der  #Verheiung  #werden  #als  #Nachkommen  #gezhlt.

Hiyo ni, watoto wa mwili sio watoto wa Mungu, lakini watoto wa ahadi wanahesabiwa kuwa watoto.

#Hiyo  #ni,  #watoto  #wa  #mwili  #sio  #watoto  #wa  #Mungu,  #lakini  #watoto  #wa  #ahadi  #wanahesabiwa  #kuwa  #watoto.

Artinya, bukan anak-anak daging yang menjadi anak-anak Allah, tetapi anak-anak perjanjian yang dihitung sebagai keturunan.

#Artinya,  #bukan  #anak-anak  #daging  #yang  #menjadi  #anak-anak  #Allah,  #tetapi  #anak-anak  #perjanjian  #yang  #dihitung  #sebagai  #keturunan.


Os correios, sobre ginetes velozes, sairam apressuradamente, impelidos pela palavra do rei; e esta ordem foi publicada na fortaleza de Susa.

#Os  #correios,  #sobre  #ginetes  #velozes,  #sairam  #apressuradamente,  #impelidos  #pela  #palavra  #do  #rei;  #e  #esta  #ordem  #foi  #publicada  #na  #fortaleza  #de  #Susa.

Los correos, montados en veloces jinetes, partieron apresuradamente, impulsados por la palabra del rey; y esta orden se public en la fortaleza de Susa.

#Los  #correos,  #montados  #en  #veloces  #jinetes,  #partieron  #apresuradamente,  #impulsados  #por  #la  #palabra  #del  #rey;  #y  #esta  #orden  #se  #public  #en  #la  #fortaleza  #de  #Susa.

Les courriers, monts sur des cavaliers rapides, partirent prcipitamment, pousss par la parole du roi ; et cet ordre fut publi dans la forteresse de Suse.

#Les  #courriers,  #monts  #sur  #des  #cavaliers  #rapides,  #partirent  #prcipitamment,  #pousss  #par  #la  #parole  #du  #roi  #;  #et  #cet  #ordre  #fut  #publi  #dans  #la  #forteresse  #de  #Suse.

I corrieri, su veloci cavalieri, partirono in fretta, spinti dalla parola del re; e questo ordine fu pubblicato nella fortezza di Susa.

#I  #corrieri,  #su  #veloci  #cavalieri,  #partirono  #in  #fretta,  #spinti  #dalla  #parola  #del  #re;  #e  #questo  #ordine  #fu  #pubblicato  #nella  #fortezza  #di  #Susa.

The couriers, on swift horses, set out in haste, urged by the king's word; and this order was published in the fortress of Susa.

#The  #couriers,  #on  #swift  #horses,  #set  #out  #in  #haste,  #urged  #by  #the  #king's  #word;  #and  #this  #order  #was  #published  #in  #the  #fortress  #of  #Susa.

Die Kuriere machten sich auf schnellen Reitern eilig auf den Weg, angetrieben vom Wort des Knigs; und dieser Befehl wurde in der Festung Susa verffentlicht.

#Die  #Kuriere  #machten  #sich  #auf  #schnellen  #Reitern  #eilig  #auf  #den  #Weg,  #angetrieben  #vom  #Wort  #des  #Knigs;  #und  #dieser  #Befehl  #wurde  #in  #der  #Festung  #Susa  #verffentlicht.

Wale wajumbe, wakiwa wamepanda wapanda farasi wepesi, waliondoka upesi, wakisukumwa na neno la mfalme; na agizo hili likatangazwa katika ngome ya Susa.

#Wale  #wajumbe,  #wakiwa  #wamepanda  #wapanda  #farasi  #wepesi,  #waliondoka  #upesi,  #wakisukumwa  #na  #neno  #la  #mfalme;  #na  #agizo  #hili  #likatangazwa  #katika  #ngome  #ya  #Susa.

Para kurir, yang menunggang kuda dengan cepat, segera berangkat, terdorong oleh perkataan raja; dan perintah ini diumumkan di benteng Susa.

#Para  #kurir,  #yang  #menunggang  #kuda  #dengan  #cepat,  #segera  #berangkat,  #terdorong  #oleh  #perkataan  #raja;  #dan  #perintah  #ini  #diumumkan  #di  #benteng  #Susa.


Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.

#Amai-vos  #cordialmente  #uns  #aos  #outros  #com  #amor  #fraternal,  #preferindo-vos  #em  #honra  #uns  #aos  #outros.

Amaos unos a otros cordialmente con amor fraternal, prefirindoos unos a otros en honor.

#Amaos  #unos  #a  #otros  #cordialmente  #con  #amor  #fraternal,  #prefirindoos  #unos  #a  #otros  #en  #honor.

Aimez-vous cordialement dun amour fraternel, en vous prfrant les uns aux autres dans lhonneur.

#Aimez-vous  #cordialement  #dun  #amour  #fraternel,  #en  #vous  #prfrant  #les  #uns  #aux  #autres  #dans  #lhonneur.

Amatevi cordialmente gli uni gli altri con amore fraterno, preferendovi a vicenda in onore.

#Amatevi  #cordialmente  #gli  #uni  #gli  #altri  #con  #amore  #fraterno,  #preferendovi  #a  #vicenda  #in  #onore.

Be kindly affectionate to one another with brotherly love, in honor giving preference to one another.

#Be  #kindly  #affectionate  #to  #one  #another  #with  #brotherly  #love,  #in  #honor  #giving  #preference  #to  #one  #another.

Liebt einander herzlich und mit brderlicher Liebe und bevorzugt einander in Ehre.

#Liebt  #einander  #herzlich  #und  #mit  #brderlicher  #Liebe  #und  #bevorzugt  #einander  #in  #Ehre.

Pendaneni kwa upole na upendo wa kindugu, mkitangulizana katika heshima.

#Pendaneni  #kwa  #upole  #na  #upendo  #wa  #kindugu,  #mkitangulizana  #katika  #heshima.

Kasihilah satu sama lain dengan ramah dengan kasih persaudaraan, dan utamakanlah satu sama lain dalam kehormatan.

#Kasihilah  #satu  #sama  #lain  #dengan  #ramah  #dengan  #kasih  #persaudaraan,  #dan  #utamakanlah  #satu  #sama  #lain  #dalam  #kehormatan.


E disseram-lhe: Que te faremos nos, para que o mar se nos acalme? Porque o mar ia se tornando cada vez mais tempestuoso.

#E  #disseram-lhe:  #Que  #te  #faremos  #nos,  #para  #que  #o  #mar  #se  #nos  #acalme?  #Porque  #o  #mar  #ia  #se  #tornando  #cada  #vez  #mais  #tempestuoso.

Y ellos le dijeron: Qu te haremos para que el mar se nos calme? Porque el mar se estaba volviendo cada vez ms tormentoso.

#Y  #ellos  #le  #dijeron:  #Qu  #te  #haremos  #para  #que  #el  #mar  #se  #nos  #calme?  #Porque  #el  #mar  #se  #estaba  #volviendo  #cada  #vez  #ms  #tormentoso.

Et ils lui dirent : Que te ferons-nous, pour que la mer soit calme pour nous ? Parce que la mer devenait de plus en plus agite.

#Et  #ils  #lui  #dirent  #:  #Que  #te  #ferons-nous,  #pour  #que  #la  #mer  #soit  #calme  #pour  #nous  #?  #Parce  #que  #la  #mer  #devenait  #de  #plus  #en  #plus  #agite.

Ed essi gli dissero: Che ti faremo affinch il mare si calmi per noi? Perch il mare diventava sempre pi tempestoso.

#Ed  #essi  #gli  #dissero:  #Che  #ti  #faremo  #affinch  #il  #mare  #si  #calmi  #per  #noi?  #Perch  #il  #mare  #diventava  #sempre  #pi  #tempestoso.

And they said unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea was becoming more and more tempestuous.

#And  #they  #said  #unto  #him,  #What  #shall  #we  #do  #unto  #thee,  #that  #the  #sea  #may  #be  #calm  #unto  #us?  #for  #the  #sea  #was  #becoming  #more  #and  #more  #tempestuous.

Und sie sprachen zu ihm: Was sollen wir mit dir tun, damit das Meer fr uns ruhig sei? Denn das Meer wurde immer strmischer.

#Und  #sie  #sprachen  #zu  #ihm:  #Was  #sollen  #wir  #mit  #dir  #tun,  #damit  #das  #Meer  #fr  #uns  #ruhig  #sei?  #Denn  #das  #Meer  #wurde  #immer  #strmischer.

Wakamwambia, Tukufanyie nini, ili bahari itulie? Kwa sababu bahari ilikuwa inazidi kuwa na dhoruba.

#Wakamwambia,  #Tukufanyie  #nini,  #ili  #bahari  #itulie?  #Kwa  #sababu  #bahari  #ilikuwa  #inazidi  #kuwa  #na  #dhoruba.

Dan mereka berkata kepadanya, Apa yang harus kami lakukan kepadamu, agar laut menjadi tenang bagi kami? Karena laut semakin bergejolak.

#Dan  #mereka  #berkata  #kepadanya,  #Apa  #yang  #harus  #kami  #lakukan  #kepadamu,  #agar  #laut  #menjadi  #tenang  #bagi  #kami?  #Karena  #laut  #semakin  #bergejolak.


Paz seja contigo. Os amigos te saudam. Sauda os amigos por nome.

#Paz  #seja  #contigo.  #Os  #amigos  #te  #saudam.  #Sauda  #os  #amigos  #por  #nome.

La paz sea con vosotros. Los amigos te saludan. Salude a sus amigos por su nombre.

#La  #paz  #sea  #con  #vosotros.  #Los  #amigos  #te  #saludan.  #Salude  #a  #sus  #amigos  #por  #su  #nombre.

La paix soit avec toi. Les amis vous saluent. Saluez vos amis par leur nom.

#La  #paix  #soit  #avec  #toi.  #Les  #amis  #vous  #saluent.  #Saluez  #vos  #amis  #par  #leur  #nom.

La pace sia con te. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici per nome.

#La  #pace  #sia  #con  #te.  #Gli  #amici  #ti  #salutano.  #Saluta  #gli  #amici  #per  #nome.

Peace be with you. Friends greet you. Greet your friends by name.

#Peace  #be  #with  #you.  #Friends  #greet  #you.  #Greet  #your  #friends  #by  #name.

Friede sei mit dir. Freunde gren dich. Begren Sie Freunde mit Namen.

#Friede  #sei  #mit  #dir.  #Freunde  #gren  #dich.  #Begren  #Sie  #Freunde  #mit  #Namen.

Amani iwe kwenu. Marafiki wanakusalimu. Wasalimie marafiki kwa majina.

#Amani  #iwe  #kwenu.  #Marafiki  #wanakusalimu.  #Wasalimie  #marafiki  #kwa  #majina.

Damai sejahtera bersamamu. Teman menyambut Anda. Sapa teman dengan namanya.

#Damai  #sejahtera  #bersamamu.  #Teman  #menyambut  #Anda.  #Sapa  #teman  #dengan  #namanya.


Do orfao levam o jumento; tomam em penhor o boi da viuva.

#Do  #orfao  #levam  #o  #jumento;  #tomam  #em  #penhor  #o  #boi  #da  #viuva.

Al hurfano le quitan el asno; toman en prenda el buey de la viuda.

#Al  #hurfano  #le  #quitan  #el  #asno;  #toman  #en  #prenda  #el  #buey  #de  #la  #viuda.

De l'orphelin, ils prennent l'ne ; ils prennent le buf de la veuve en gage.

#De  #l'orphelin,  #ils  #prennent  #l'ne  #;  #ils  #prennent  #le  #buf  #de  #la  #veuve  #en  #gage.

Dall'orfano prendono l'asino; prendono in pegno il bue della vedova.

#Dall'orfano  #prendono  #l'asino;  #prendono  #in  #pegno  #il  #bue  #della  #vedova.

They take the orphan's donkey; they take the widow's ox as a pledge.

#They  #take  #the  #orphan's  #donkey;  #they  #take  #the  #widow's  #ox  #as  #a  #pledge.

Von der Waise nehmen sie den Esel; Sie nehmen den Ochsen der Witwe als Pfand.

#Von  #der  #Waise  #nehmen  #sie  #den  #Esel;  #Sie  #nehmen  #den  #Ochsen  #der  #Witwe  #als  #Pfand.

Kutoka kwa yatima wanamchukua punda; wanamchukua ng'ombe wa mjane kuwa rehani.

#Kutoka  #kwa  #yatima  #wanamchukua  #punda;  #wanamchukua  #ng'ombe  #wa  #mjane  #kuwa  #rehani.

Dari anak yatim piatu mereka mengambil keledai; mereka mengambil lembu milik janda itu sebagai jaminan.

#Dari  #anak  #yatim  #piatu  #mereka  #mengambil  #keledai;  #mereka  #mengambil  #lembu  #milik  #janda  #itu  #sebagai  #jaminan.


Nao a abandones e ela te guardara; ama-a, e ela te protegera.

#Nao  #a  #abandones  #e  #ela  #te  #guardara;  #ama-a,  #e  #ela  #te  #protegera.

No la abandonis y ella os guardar; mala y ella te proteger.

#No  #la  #abandonis  #y  #ella  #os  #guardar;  #mala  #y  #ella  #te  #proteger.

Ne l'abandonnez pas et elle vous gardera ; aime-la et elle te protgera.

#Ne  #l'abandonnez  #pas  #et  #elle  #vous  #gardera  #;  #aime-la  #et  #elle  #te  #protgera.

Non abbandonarla e lei ti terr; amala e lei ti protegger.

#Non  #abbandonarla  #e  #lei  #ti  #terr;  #amala  #e  #lei  #ti  #protegger.

Do not abandon her and she will keep you; he loves her, and she will protect you.

#Do  #not  #abandon  #her  #and  #she  #will  #keep  #you;  #he  #loves  #her,  #and  #she  #will  #protect  #you.

Verlasse sie nicht und sie wird dich behalten; Liebe sie und sie wird dich beschtzen.

#Verlasse  #sie  #nicht  #und  #sie  #wird  #dich  #behalten;  #Liebe  #sie  #und  #sie  #wird  #dich  #beschtzen.

Usimwache naye atakulinda; mpende, naye atakulinda.

#Usimwache  #naye  #atakulinda;  #mpende,  #naye  #atakulinda.

Jangan tinggalkan dia dan dia akan menjagamu; cintai dia, dan dia akan melindungimu.

#Jangan  #tinggalkan  #dia  #dan  #dia  #akan  #menjagamu;  #cintai  #dia,  #dan  #dia  #akan  #melindungimu.


E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;

#E,  #vendo-o,  #divulgaram  #a  #palavra  #que  #acerca  #do  #menino  #lhes  #fora  #dita;

Y cuando lo vieron, difundieron la palabra que se les haba hablado acerca del nio;

#Y  #cuando  #lo  #vieron,  #difundieron  #la  #palabra  #que  #se  #les  #haba  #hablado  #acerca  #del  #nio;

Et quand ils le virent, ils rpandirent le bruit qu'on leur avait dit au sujet de l'enfant ;

#Et  #quand  #ils  #le  #virent,  #ils  #rpandirent  #le  #bruit  #qu'on  #leur  #avait  #dit  #au  #sujet  #de  #l'enfant  #;

E quando lo videro, riferirono la parola che era stata loro detta riguardo al bambino;

#E  #quando  #lo  #videro,  #riferirono  #la  #parola  #che  #era  #stata  #loro  #detta  #riguardo  #al  #bambino;

And when they saw him, they made known abroad the saying which was told them concerning this child:

#And  #when  #they  #saw  #him,  #they  #made  #known  #abroad  #the  #saying  #which  #was  #told  #them  #concerning  #this  #child:

Und als sie ihn sahen, verbreiteten sie die Nachricht, die ihnen ber das Kind gesagt worden war;

#Und  #als  #sie  #ihn  #sahen,  #verbreiteten  #sie  #die  #Nachricht,  #die  #ihnen  #ber  #das  #Kind  #gesagt  #worden  #war;

Walipomwona, wakaeneza yale waliyoambiwa juu ya yule mtoto;

#Walipomwona,  #wakaeneza  #yale  #waliyoambiwa  #juu  #ya  #yule  #mtoto;

Dan ketika mereka melihatnya, mereka menyebarkan berita yang telah disampaikan kepada mereka tentang anak itu;

#Dan  #ketika  #mereka  #melihatnya,  #mereka  #menyebarkan  #berita  #yang  #telah  #disampaikan  #kepada  #mereka  #tentang  #anak  #itu;


E regarei com o teu sangue a terra onde nadas, ate aos montes; e os rios se encherao de ti.

#E  #regarei  #com  #o  #teu  #sangue  #a  #terra  #onde  #nadas,  #ate  #aos  #montes;  #e  #os  #rios  #se  #encherao  #de  #ti.

Y regar con tu sangre la tierra donde nadas, incluso las montaas; y los ros se llenarn de ti.

#Y  #regar  #con  #tu  #sangre  #la  #tierra  #donde  #nadas,  #incluso  #las  #montaas;  #y  #los  #ros  #se  #llenarn  #de  #ti.

Et j'arroserai de ton sang le pays o tu te baignes, jusqu'aux montagnes ; et les rivires seront remplies de toi.

#Et  #j'arroserai  #de  #ton  #sang  #le  #pays  #o  #tu  #te  #baignes,  #jusqu'aux  #montagnes  #;  #et  #les  #rivires  #seront  #remplies  #de  #toi.

E irrigher con il tuo sangue la terra dove nuoti, anche i monti; e i fiumi saranno pieni di te.

#E  #irrigher  #con  #il  #tuo  #sangue  #la  #terra  #dove  #nuoti,  #anche  #i  #monti;  #e  #i  #fiumi  #saranno  #pieni  #di  #te.

And I will water with your blood the land where you swim, even to the mountains; and the rivers will be filled with you.

#And  #I  #will  #water  #with  #your  #blood  #the  #land  #where  #you  #swim,  #even  #to  #the  #mountains;  #and  #the  #rivers  #will  #be  #filled  #with  #you.

Und ich werde das Land, in dem du schwimmst, und die Berge mit deinem Blut trnken; und die Flsse werden von dir gefllt sein.

#Und  #ich  #werde  #das  #Land,  #in  #dem  #du  #schwimmst,  #und  #die  #Berge  #mit  #deinem  #Blut  #trnken;  #und  #die  #Flsse  #werden  #von  #dir  #gefllt  #sein.

Nami nitaimimina kwa damu yako nchi uiogeleayo, naam, milima; na mito itajazwa nawe.

#Nami  #nitaimimina  #kwa  #damu  #yako  #nchi  #uiogeleayo,  #naam,  #milima;  #na  #mito  #itajazwa  #nawe.

Dan Aku akan menyirami dengan darahmu tanah tempat kamu berenang, bahkan gunung-gunung; dan sungai-sungai akan dipenuhi olehmu.

#Dan  #Aku  #akan  #menyirami  #dengan  #darahmu  #tanah  #tempat  #kamu  #berenang,  #bahkan  #gunung-gunung;  #dan  #sungai-sungai  #akan  #dipenuhi  #olehmu.


Disseram mais a Farao: Viemos para peregrinar nesta terra; porque nao ha pasto para as ovelhas de teus servos, porquanto a fome e grave na terra de Canaa; agora, pois, rogamos-te que teus servos habitem na terra de Gosen.

#Disseram  #mais  #a  #Farao:  #Viemos  #para  #peregrinar  #nesta  #terra;  #porque  #nao  #ha  #pasto  #para  #as  #ovelhas  #de  #teus  #servos,  #porquanto  #a  #fome  #e  #grave  #na  #terra  #de  #Canaa;  #agora,  #pois,  #rogamos-te  #que  #teus  #servos  #habitem  #na  #terra  #de  #Gosen.

Y dijeron a Faran: Hemos venido a morar en esta tierra; porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, porque el hambre es severa en la tierra de Canan; Ahora, pues, te rogamos que tus siervos habiten en la tierra de Goshen.

#Y  #dijeron  #a  #Faran:  #Hemos  #venido  #a  #morar  #en  #esta  #tierra;  #porque  #no  #hay  #pasto  #para  #las  #ovejas  #de  #tus  #siervos,  #porque  #el  #hambre  #es  #severa  #en  #la  #tierra  #de  #Canan;  #Ahora,  #pues,  #te  #rogamos  #que  #tus  #siervos  #habiten  #en  #la  #tierra  #de  #Goshen.

Et ils dirent  Pharaon : Nous sommes venus sjourner dans ce pays ; parce qu'il n'y a pas de pturage pour les brebis de tes serviteurs, parce que la famine est grande au pays de Canaan ; Maintenant donc, nous te supplions que tes serviteurs habitent au pays de Goshen.

#Et  #ils  #dirent  # #Pharaon  #:  #Nous  #sommes  #venus  #sjourner  #dans  #ce  #pays  #;  #parce  #qu'il  #n'y  #a  #pas  #de  #pturage  #pour  #les  #brebis  #de  #tes  #serviteurs,  #parce  #que  #la  #famine  #est  #grande  #au  #pays  #de  #Canaan  #;  #Maintenant  #donc,  #nous  #te  #supplions  #que  #tes  #serviteurs  #habitent  #au  #pays  #de  #Goshen.

E dissero al faraone: Siamo venuti a soggiornare in questo paese; perch non c' pascolo per le pecore dei tuoi servi, perch la carestia  grave nel paese di Canaan; Ora ti preghiamo che i tuoi servi dimorino nel paese di Gosen.

#E  #dissero  #al  #faraone:  #Siamo  #venuti  #a  #soggiornare  #in  #questo  #paese;  #perch  #non  #c'  #pascolo  #per  #le  #pecore  #dei  #tuoi  #servi,  #perch  #la  #carestia  # #grave  #nel  #paese  #di  #Canaan;  #Ora  #ti  #preghiamo  #che  #i  #tuoi  #servi  #dimorino  #nel  #paese  #di  #Gosen.

And they said unto Pharaoh, We are come to sojourn in the land; for there is no pasture for thy servants' sheep, because the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

#And  #they  #said  #unto  #Pharaoh,  #We  #are  #come  #to  #sojourn  #in  #the  #land;  #for  #there  #is  #no  #pasture  #for  #thy  #servants'  #sheep,  #because  #the  #famine  #is  #sore  #in  #the  #land  #of  #Canaan:  #now  #therefore,  #we  #pray  #thee,  #let  #thy  #servants  #dwell  #in  #the  #land  #of  #Goshen.

Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um in diesem Land zu bleiben; weil es keine Weide fr die Schafe deiner Knechte gibt, weil die Hungersnot im Land Kanaan gro ist; Nun bitten wir dich, dass deine Diener im Land Goschen wohnen mgen.

#Und  #sie  #sprachen  #zum  #Pharao:  #Wir  #sind  #gekommen,  #um  #in  #diesem  #Land  #zu  #bleiben;  #weil  #es  #keine  #Weide  #fr  #die  #Schafe  #deiner  #Knechte  #gibt,  #weil  #die  #Hungersnot  #im  #Land  #Kanaan  #gro  #ist;  #Nun  #bitten  #wir  #dich,  #dass  #deine  #Diener  #im  #Land  #Goschen  #wohnen  #mgen.

Wakamwambia Farao, Sisi tumekuja kukaa katika nchi hii; kwa sababu hapana malisho ya kondoo wa watumishi wako, kwa sababu njaa ni kali katika nchi ya Kanaani; Basi sasa tunakusihi kwamba watumishi wako wakae katika nchi ya Gosheni.

#Wakamwambia  #Farao,  #Sisi  #tumekuja  #kukaa  #katika  #nchi  #hii;  #kwa  #sababu  #hapana  #malisho  #ya  #kondoo  #wa  #watumishi  #wako,  #kwa  #sababu  #njaa  #ni  #kali  #katika  #nchi  #ya  #Kanaani;  #Basi  #sasa  #tunakusihi  #kwamba  #watumishi  #wako  #wakae  #katika  #nchi  #ya  #Gosheni.

Dan mereka berkata kepada Firaun, Kami datang untuk singgah di negeri ini; karena tidak ada padang rumput untuk domba hamba-hamba-Mu, karena kelaparan sangat parah di tanah Kanaan; Oleh karena itu, sekarang kami mohon kepadamu agar hamba-hambamu boleh tinggal di tanah Gosyen.

#Dan  #mereka  #berkata  #kepada  #Firaun,  #Kami  #datang  #untuk  #singgah  #di  #negeri  #ini;  #karena  #tidak  #ada  #padang  #rumput  #untuk  #domba  #hamba-hamba-Mu,  #karena  #kelaparan  #sangat  #parah  #di  #tanah  #Kanaan;  #Oleh  #karena  #itu,  #sekarang  #kami  #mohon  #kepadamu  #agar  #hamba-hambamu  #boleh  #tinggal  #di  #tanah  #Gosyen.


Acompanha com muito cuidado Zenas, doutor da lei, e Apolo, para que nada lhes falte.

#Acompanha  #com  #muito  #cuidado  #Zenas,  #doutor  #da  #lei,  #e  #Apolo,  #para  #que  #nada  #lhes  #falte.

Sigue con mucha atencin a Zenas, doctor de la ley, y a Apolo, para que no les falte nada.

#Sigue  #con  #mucha  #atencin  #a  #Zenas,  #doctor  #de  #la  #ley,  #y  #a  #Apolo,  #para  #que  #no  #les  #falte  #nada.

Il suit trs attentivement Znas, docteur en droit, et Apollon, afin qu'ils ne manquent de rien.

#Il  #suit  #trs  #attentivement  #Znas,  #docteur  #en  #droit,  #et  #Apollon,  #afin  #qu'ils  #ne  #manquent  #de  #rien.

Segue Zenas, dottore della legge, e Apollo con molta attenzione, affinch non manchi loro nulla.

#Segue  #Zenas,  #dottore  #della  #legge,  #e  #Apollo  #con  #molta  #attenzione,  #affinch  #non  #manchi  #loro  #nulla.

He follows Zenas, the doctor of the law, and Apollos very carefully, so that they lack nothing.

#He  #follows  #Zenas,  #the  #doctor  #of  #the  #law,  #and  #Apollos  #very  #carefully,  #so  #that  #they  #lack  #nothing.

Er folgt Zenas, dem Gesetzeslehrer, und Apollon sehr sorgfltig, damit es ihnen an nichts mangelt.

#Er  #folgt  #Zenas,  #dem  #Gesetzeslehrer,  #und  #Apollon  #sehr  #sorgfltig,  #damit  #es  #ihnen  #an  #nichts  #mangelt.

Anamfuata Zena, daktari wa sheria, na Apollo kwa uangalifu sana, ili wasikose chochote.

#Anamfuata  #Zena,  #daktari  #wa  #sheria,  #na  #Apollo  #kwa  #uangalifu  #sana,  #ili  #wasikose  #chochote.

Dia mengikuti Zenas, doktor hukum, dan Apollo dengan sangat hati-hati, sehingga mereka tidak kekurangan apa pun.

#Dia  #mengikuti  #Zenas,  #doktor  #hukum,  #dan  #Apollo  #dengan  #sangat  #hati-hati,  #sehingga  #mereka  #tidak  #kekurangan  #apa  #pun.


Mas tu nao devias olhar com prazer para o dia de teu irmao, no dia do seu infortunio; nem alegrar-te sobre os filhos de Juda, no dia da sua ruina; nem alargar a tua boca, no dia da angustia;

#Mas  #tu  #nao  #devias  #olhar  #com  #prazer  #para  #o  #dia  #de  #teu  #irmao,  #no  #dia  #do  #seu  #infortunio;  #nem  #alegrar-te  #sobre  #os  #filhos  #de  #Juda,  #no  #dia  #da  #sua  #ruina;  #nem  #alargar  #a  #tua  #boca,  #no  #dia  #da  #angustia;

Pero no debes mirar con agrado el da de tu hermano, el da de su desgracia; ni alegrarse por los hijos de Jud en el da de su ruina; ni ensanches tu boca en el da de la angustia;

#Pero  #no  #debes  #mirar  #con  #agrado  #el  #da  #de  #tu  #hermano,  #el  #da  #de  #su  #desgracia;  #ni  #alegrarse  #por  #los  #hijos  #de  #Jud  #en  #el  #da  #de  #su  #ruina;  #ni  #ensanches  #tu  #boca  #en  #el  #da  #de  #la  #angustia;

Mais il ne faut pas regarder avec plaisir le jour de son frre, le jour de son malheur ; ni ne vous rjouissez des enfants de Juda au jour de leur ruine ; et n'agrandissez pas votre bouche au jour de la dtresse ;

#Mais  #il  #ne  #faut  #pas  #regarder  #avec  #plaisir  #le  #jour  #de  #son  #frre,  #le  #jour  #de  #son  #malheur  #;  #ni  #ne  #vous  #rjouissez  #des  #enfants  #de  #Juda  #au  #jour  #de  #leur  #ruine  #;  #et  #n'agrandissez  #pas  #votre  #bouche  #au  #jour  #de  #la  #dtresse  #;

Ma non dovresti guardare con piacere al giorno di tuo fratello, al giorno della sua sventura; n rallegrarmi dei figli di Giuda nel giorno della loro rovina; n allargare la bocca nel giorno della sventura;

#Ma  #non  #dovresti  #guardare  #con  #piacere  #al  #giorno  #di  #tuo  #fratello,  #al  #giorno  #della  #sua  #sventura;  #n  #rallegrarmi  #dei  #figli  #di  #Giuda  #nel  #giorno  #della  #loro  #rovina;  #n  #allargare  #la  #bocca  #nel  #giorno  #della  #sventura;

But you should not look with pleasure on the day of your brother in the day of his misfortune; nor rejoice over the children of Judah in the day of their destruction; nor open your mouth in the day of trouble;

#But  #you  #should  #not  #look  #with  #pleasure  #on  #the  #day  #of  #your  #brother  #in  #the  #day  #of  #his  #misfortune;  #nor  #rejoice  #over  #the  #children  #of  #Judah  #in  #the  #day  #of  #their  #destruction;  #nor  #open  #your  #mouth  #in  #the  #day  #of  #trouble;

Aber du solltest den Tag deines Bruders, den Tag seines Unglcks, nicht mit Freude betrachten; und freue dich nicht ber die Kinder Juda am Tag ihres Untergangs; und weit deinen Mund nicht am Tag der Drangsal;

#Aber  #du  #solltest  #den  #Tag  #deines  #Bruders,  #den  #Tag  #seines  #Unglcks,  #nicht  #mit  #Freude  #betrachten;  #und  #freue  #dich  #nicht  #ber  #die  #Kinder  #Juda  #am  #Tag  #ihres  #Untergangs;  #und  #weit  #deinen  #Mund  #nicht  #am  #Tag  #der  #Drangsal;

Lakini usiitazame kwa furaha siku ya ndugu yako, siku ya msiba wake; wala msiwafurahie wana wa Yuda siku ya maangamizi yao; wala usipanue kinywa chako siku ya taabu;

#Lakini  #usiitazame  #kwa  #furaha  #siku  #ya  #ndugu  #yako,  #siku  #ya  #msiba  #wake;  #wala  #msiwafurahie  #wana  #wa  #Yuda  #siku  #ya  #maangamizi  #yao;  #wala  #usipanue  #kinywa  #chako  #siku  #ya  #taabu;

Tetapi janganlah kamu memandang dengan senang hati pada hari saudaramu, pada hari kemalangannya; juga tidak bersukacita atas anak-anak Yuda pada hari kehancuran mereka; atau memperbesar mulutmu pada hari kesusahan;

#Tetapi  #janganlah  #kamu  #memandang  #dengan  #senang  #hati  #pada  #hari  #saudaramu,  #pada  #hari  #kemalangannya;  #juga  #tidak  #bersukacita  #atas  #anak-anak  #Yuda  #pada  #hari  #kehancuran  #mereka;  #atau  #memperbesar  #mulutmu  #pada  #hari  #kesusahan;


E disse eu aos nobres, aos magistrados e ao restante do povo: Grande e extensa e a obra, e nos estamos apartados do muro, longe uns dos outros.

#E  #disse  #eu  #aos  #nobres,  #aos  #magistrados  #e  #ao  #restante  #do  #povo:  #Grande  #e  #extensa  #e  #a  #obra,  #e  #nos  #estamos  #apartados  #do  #muro,  #longe  #uns  #dos  #outros.

Y dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: Grande y extensa es la obra, y estamos separados del muro, lejos unos de otros.

#Y  #dije  #a  #los  #nobles,  #a  #los  #magistrados  #y  #al  #resto  #del  #pueblo:  #Grande  #y  #extensa  #es  #la  #obra,  #y  #estamos  #separados  #del  #muro,  #lejos  #unos  #de  #otros.

Et je dis aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple : L'ouvrage est grand et tendu, et nous sommes spars du mur, loin les uns des autres.

#Et  #je  #dis  #aux  #nobles,  #aux  #magistrats  #et  #au  #reste  #du  #peuple  #:  #L'ouvrage  #est  #grand  #et  #tendu,  #et  #nous  #sommes  #spars  #du  #mur,  #loin  #les  #uns  #des  #autres.

E ho detto ai nobili, ai magistrati e al resto del popolo: Grande ed estesa  l'opera, e noi siamo separati dal muro, lontani gli uni dagli altri.

#E  #ho  #detto  #ai  #nobili,  #ai  #magistrati  #e  #al  #resto  #del  #popolo:  #Grande  #ed  #estesa  # #l'opera,  #e  #noi  #siamo  #separati  #dal  #muro,  #lontani  #gli  #uni  #dagli  #altri.

And I said to the nobles, to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and extensive, and we are separated from the wall, far from one another.

#And  #I  #said  #to  #the  #nobles,  #to  #the  #rulers,  #and  #to  #the  #rest  #of  #the  #people,  #The  #work  #is  #great  #and  #extensive,  #and  #we  #are  #separated  #from  #the  #wall,  #far  #from  #one  #another.

Und ich sagte zu den Adligen, zu den Beamten und zum Rest des Volkes: Gro und umfassend ist die Arbeit, und wir sind von der Mauer getrennt, weit voneinander entfernt.

#Und  #ich  #sagte  #zu  #den  #Adligen,  #zu  #den  #Beamten  #und  #zum  #Rest  #des  #Volkes:  #Gro  #und  #umfassend  #ist  #die  #Arbeit,  #und  #wir  #sind  #von  #der  #Mauer  #getrennt,  #weit  #voneinander  #entfernt.

Nami nikawaambia wakuu, na makadhi, na watu wengine wote, Kazi hii ni kubwa na pana, na sisi tumetengwa na ukuta, mbali na sisi kwa sisi.

#Nami  #nikawaambia  #wakuu,  #na  #makadhi,  #na  #watu  #wengine  #wote,  #Kazi  #hii  #ni  #kubwa  #na  #pana,  #na  #sisi  #tumetengwa  #na  #ukuta,  #mbali  #na  #sisi  #kwa  #sisi.

Dan aku berkata kepada para bangsawan, kepada para hakim, dan kepada seluruh rakyat: Besar dan luasnya pekerjaan ini, dan kita terpisah dari tembok, berjauhan satu sama lain.

#Dan  #aku  #berkata  #kepada  #para  #bangsawan,  #kepada  #para  #hakim,  #dan  #kepada  #seluruh  #rakyat:  #Besar  #dan  #luasnya  #pekerjaan  #ini,  #dan  #kita  #terpisah  #dari  #tembok,  #berjauhan  #satu  #sama  #lain.


Meus filhinhos, nao amemos de palavra, nem de lingua, mas por obra e em verdade.

#Meus  #filhinhos,  #nao  #amemos  #de  #palavra,  #nem  #de  #lingua,  #mas  #por  #obra  #e  #em  #verdade.

Hijitos mos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad.

#Hijitos  #mos,  #no  #amemos  #de  #palabra  #ni  #de  #lengua,  #sino  #de  #hecho  #y  #en  #verdad.

Mes petits enfants, n'aimons pas en paroles ou avec la langue, mais en actes et en vrit.

#Mes  #petits  #enfants,  #n'aimons  #pas  #en  #paroles  #ou  #avec  #la  #langue,  #mais  #en  #actes  #et  #en  #vrit.

Figlioli miei, non amiamo a parole n con la lingua, ma con i fatti e nella verit.

#Figlioli  #miei,  #non  #amiamo  #a  #parole  #n  #con  #la  #lingua,  #ma  #con  #i  #fatti  #e  #nella  #verit.

My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.

#My  #little  #children,  #let  #us  #not  #love  #in  #word  #or  #in  #tongue,  #but  #in  #deed  #and  #in  #truth.

Meine kleinen Kinder, lasst uns nicht mit Worten oder mit der Zunge lieben, sondern mit der Tat und in der Wahrheit.

#Meine  #kleinen  #Kinder,  #lasst  #uns  #nicht  #mit  #Worten  #oder  #mit  #der  #Zunge  #lieben,  #sondern  #mit  #der  #Tat  #und  #in  #der  #Wahrheit.

Watoto wangu, tusipende kwa neno au kwa ulimi, bali kwa tendo na kweli.

#Watoto  #wangu,  #tusipende  #kwa  #neno  #au  #kwa  #ulimi,  #bali  #kwa  #tendo  #na  #kweli.

Anak-anakku, janganlah kita mengasihi dengan kata-kata atau dengan lidah, tetapi dengan perbuatan dan kebenaran.

#Anak-anakku,  #janganlah  #kita  #mengasihi  #dengan  #kata-kata  #atau  #dengan  #lidah,  #tetapi  #dengan  #perbuatan  #dan  #kebenaran.


Entao respondeu Bildade, o suita, e disse:

#Entao  #respondeu  #Bildade,  #o  #suita,  #e  #disse:

Entonces Bildad el Suith respondi y dijo:

#Entonces  #Bildad  #el  #Suith  #respondi  #y  #dijo:

Alors Bildad le Suith rpondit et dit :

#Alors  #Bildad  #le  #Suith  #rpondit  #et  #dit  #:

Allora Bildad il Suith rispose e disse:

#Allora  #Bildad  #il  #Suith  #rispose  #e  #disse:

Then Bildad the Shuhite answered and said,

#Then  #Bildad  #the  #Shuhite  #answered  #and  #said,

Dann antwortete Bildad der Suith und sagte:

#Dann  #antwortete  #Bildad  #der  #Suith  #und  #sagte:

Kisha Bildadi Suith akajibu na kusema:

#Kisha  #Bildadi  #Suith  #akajibu  #na  #kusema:

Kemudian Bildad si Setelan menjawab dan berkata:

#Kemudian  #Bildad  #si  #Setelan  #menjawab  #dan  #berkata:


Misericordia, e paz, e amor vos sejam multiplicados.

#Misericordia,  #e  #paz,  #e  #amor  #vos  #sejam  #multiplicados.

Misericordia, paz y amor os sean multiplicados.

#Misericordia,  #paz  #y  #amor  #os  #sean  #multiplicados.

La misricorde, la paix et l'amour vous soient multiplis.

#La  #misricorde,  #la  #paix  #et  #l'amour  #vous  #soient  #multiplis.

Misericordia, pace e amore ti siano moltiplicati.

#Misericordia,  #pace  #e  #amore  #ti  #siano  #moltiplicati.

May mercy, peace, and love be multiplied to you.

#May  #mercy,  #peace,  #and  #love  #be  #multiplied  #to  #you.

Barmherzigkeit, Frieden und Liebe seien fr dich vielfltig.

#Barmherzigkeit,  #Frieden  #und  #Liebe  #seien  #fr  #dich  #vielfltig.

Rehema, na amani, na upendo kwa wingi kwenu.

#Rehema,  #na  #amani,  #na  #upendo  #kwa  #wingi  #kwenu.

Rahmat, dan kedamaian, dan cinta berlipat ganda bagi Anda.

#Rahmat,  #dan  #kedamaian,  #dan  #cinta  #berlipat  #ganda  #bagi  #Anda.


Rugira o leao no bosque, sem que tenha presa? Levantara o leaozinho no seu covil a sua voz, se nada tiver apanhado?

#Rugira  #o  #leao  #no  #bosque,  #sem  #que  #tenha  #presa?  #Levantara  #o  #leaozinho  #no  #seu  #covil  #a  #sua  #voz,  #se  #nada  #tiver  #apanhado?

Haba rugido el len en el bosque sin presa? Alzar su voz el pequeo len en su guarida si no ha atrapado nada?

#Haba  #rugido  #el  #len  #en  #el  #bosque  #sin  #presa?  #Alzar  #su  #voz  #el  #pequeo  #len  #en  #su  #guarida  #si  #no  #ha  #atrapado  #nada?

Le lion avait-il rugi dans les bois sans proie ? Le petit lion lvera-t-il la voix dans sa tanire s'il n'a rien attrap ?

#Le  #lion  #avait-il  #rugi  #dans  #les  #bois  #sans  #proie  #?  #Le  #petit  #lion  #lvera-t-il  #la  #voix  #dans  #sa  #tanire  #s'il  #n'a  #rien  #attrap  #?

Il leone aveva forse ruggito nel bosco senza preda? Alzer la voce il leoncino nella sua tana se non ha preso nulla?

#Il  #leone  #aveva  #forse  #ruggito  #nel  #bosco  #senza  #preda?  #Alzer  #la  #voce  #il  #leoncino  #nella  #sua  #tana  #se  #non  #ha  #preso  #nulla?

Will the lion roar in the forest when he has no prey? Will the young lion cry out in his den when he has caught nothing?

#Will  #the  #lion  #roar  #in  #the  #forest  #when  #he  #has  #no  #prey?  #Will  #the  #young  #lion  #cry  #out  #in  #his  #den  #when  #he  #has  #caught  #nothing?

Hatte der Lwe ohne Beute im Wald gebrllt? Wird der kleine Lwe in seiner Hhle seine Stimme erheben, wenn er nichts gefangen hat?

#Hatte  #der  #Lwe  #ohne  #Beute  #im  #Wald  #gebrllt?  #Wird  #der  #kleine  #Lwe  #in  #seiner  #Hhle  #seine  #Stimme  #erheben,  #wenn  #er  #nichts  #gefangen  #hat?

Je, simba alikuwa akinguruma msituni bila mawindo? Je, simba mdogo atainua sauti yake katika tundu lake ikiwa hajapata chochote?

#Je,  #simba  #alikuwa  #akinguruma  #msituni  #bila  #mawindo?  #Je,  #simba  #mdogo  #atainua  #sauti  #yake  #katika  #tundu  #lake  #ikiwa  #hajapata  #chochote?

Apakah singa mengaum di hutan tanpa mangsa? Akankah singa kecil bersuara di sarangnya jika dia tidak menangkap apa pun?

#Apakah  #singa  #mengaum  #di  #hutan  #tanpa  #mangsa?  #Akankah  #singa  #kecil  #bersuara  #di  #sarangnya  #jika  #dia  #tidak  #menangkap  #apa  #pun?


Minha e a prata, e meu e o ouro, disse o Senhor dos Exercitos.

#Minha  #e  #a  #prata,  #e  #meu  #e  #o  #ouro,  #disse  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Ma es la plata, mo es el oro, dijo el Seor de los ejrcitos.

#Ma  #es  #la  #plata,  #mo  #es  #el  #oro,  #dijo  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos.

L'argent est  moi, l'or est  moi, dit l'ternel des armes.

#L'argent  #est  # #moi,  #l'or  #est  # #moi,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

Mio  l'argento, mio  l'oro, dice il Signore degli eserciti.

#Mio  # #l'argento,  #mio  # #l'oro,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

The silver is mine, and the gold is mine, saith the Lord of hosts.

#The  #silver  #is  #mine,  #and  #the  #gold  #is  #mine,  #saith  #the  #Lord  #of  #hosts.

Das Silber gehrt mir, das Gold gehrt mir, sagte der Herr der Heerscharen.

#Das  #Silber  #gehrt  #mir,  #das  #Gold  #gehrt  #mir,  #sagte  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Fedha ni mali yangu, na dhahabu ni mali yangu, asema Bwana wa majeshi.

#Fedha  #ni  #mali  #yangu,  #na  #dhahabu  #ni  #mali  #yangu,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Perak itu milikku, emas milikku, firman Tuhan semesta alam.

#Perak  #itu  #milikku,  #emas  #milikku,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Entao se levantou Abraao pela manha de madrugada, e albardou o seu jumento, e tomou consigo dois de seus mocos e Isaque seu filho; e cortou lenha para o holocausto, e levantou-se, e foi ao lugar que Deus lhe dissera.

#Entao  #se  #levantou  #Abraao  #pela  #manha  #de  #madrugada,  #e  #albardou  #o  #seu  #jumento,  #e  #tomou  #consigo  #dois  #de  #seus  #mocos  #e  #Isaque  #seu  #filho;  #e  #cortou  #lenha  #para  #o  #holocausto,  #e  #levantou-se,  #e  #foi  #ao  #lugar  #que  #Deus  #lhe  #dissera.

Entonces Abraham se levant muy de maana, y ensill su asno, y tom consigo a dos de sus jvenes, y a Isaac su hijo; y cort lea para el holocausto, se levant y fue al lugar que Dios le haba dicho.

#Entonces  #Abraham  #se  #levant  #muy  #de  #maana,  #y  #ensill  #su  #asno,  #y  #tom  #consigo  #a  #dos  #de  #sus  #jvenes,  #y  #a  #Isaac  #su  #hijo;  #y  #cort  #lea  #para  #el  #holocausto,  #se  #levant  #y  #fue  #al  #lugar  #que  #Dios  #le  #haba  #dicho.

Alors Abraham se leva de bon matin, sella son ne, et prit avec lui deux de ses jeunes hommes et Isaac son fils ; Il coupa du bois pour l'holocauste, se leva et se rendit au lieu que Dieu lui avait indiqu.

#Alors  #Abraham  #se  #leva  #de  #bon  #matin,  #sella  #son  #ne,  #et  #prit  #avec  #lui  #deux  #de  #ses  #jeunes  #hommes  #et  #Isaac  #son  #fils  #;  #Il  #coupa  #du  #bois  #pour  #l'holocauste,  #se  #leva  #et  #se  #rendit  #au  #lieu  #que  #Dieu  #lui  #avait  #indiqu.

Allora Abramo si alz la mattina presto, sell la sua asina e prese con s due dei suoi servi e suo figlio Isacco; poi tagli la legna per l'olocausto, si alz e si rec nel luogo che Dio gli aveva indicato.

#Allora  #Abramo  #si  #alz  #la  #mattina  #presto,  #sell  #la  #sua  #asina  #e  #prese  #con  #s  #due  #dei  #suoi  #servi  #e  #suo  #figlio  #Isacco;  #poi  #tagli  #la  #legna  #per  #l'olocausto,  #si  #alz  #e  #si  #rec  #nel  #luogo  #che  #Dio  #gli  #aveva  #indicato.

Then Abraham rose early in the morning, saddled his donkey, and took two of his young men with him and his son Isaac. He cut wood for the burnt offering and set out for the place of which God had told him.

#Then  #Abraham  #rose  #early  #in  #the  #morning,  #saddled  #his  #donkey,  #and  #took  #two  #of  #his  #young  #men  #with  #him  #and  #his  #son  #Isaac.  #He  #cut  #wood  #for  #the  #burnt  #offering  #and  #set  #out  #for  #the  #place  #of  #which  #God  #had  #told  #him.

Da stand Abraham frhmorgens auf, sattelte seinen Esel und nahm zwei seiner Jnglinge und seinen Sohn Isaak mit sich; Und er schnitt Holz fr das Brandopfer, machte sich auf und ging an den Ort, den Gott ihm gesagt hatte.

#Da  #stand  #Abraham  #frhmorgens  #auf,  #sattelte  #seinen  #Esel  #und  #nahm  #zwei  #seiner  #Jnglinge  #und  #seinen  #Sohn  #Isaak  #mit  #sich;  #Und  #er  #schnitt  #Holz  #fr  #das  #Brandopfer,  #machte  #sich  #auf  #und  #ging  #an  #den  #Ort,  #den  #Gott  #ihm  #gesagt  #hatte.

Ibrahimu akaamka asubuhi na mapema, akatandika punda wake, akawachukua vijana wake wawili pamoja naye, na Isaka mwanawe; akakata kuni kwa ajili ya sadaka ya kuteketezwa, akaondoka, akaenda mpaka mahali pale alipoambiwa na Mungu.

#Ibrahimu  #akaamka  #asubuhi  #na  #mapema,  #akatandika  #punda  #wake,  #akawachukua  #vijana  #wake  #wawili  #pamoja  #naye,  #na  #Isaka  #mwanawe;  #akakata  #kuni  #kwa  #ajili  #ya  #sadaka  #ya  #kuteketezwa,  #akaondoka,  #akaenda  #mpaka  #mahali  #pale  #alipoambiwa  #na  #Mungu.

Kemudian Abraham bangun pagi-pagi sekali, dan membebani keledainya, dan membawa serta dua orang pemudanya, dan Ishak putranya; lalu dia menebang kayu untuk korban bakaran, lalu bangkit dan pergi ke tempat yang telah diberitahukan Allah kepadanya.

#Kemudian  #Abraham  #bangun  #pagi-pagi  #sekali,  #dan  #membebani  #keledainya,  #dan  #membawa  #serta  #dua  #orang  #pemudanya,  #dan  #Ishak  #putranya;  #lalu  #dia  #menebang  #kayu  #untuk  #korban  #bakaran,  #lalu  #bangkit  #dan  #pergi  #ke  #tempat  #yang  #telah  #diberitahukan  #Allah  #kepadanya.


Assim que ja nao es mais servo, mas filho; e, se es filho, es tambem herdeiro de Deus por Cristo.

#Assim  #que  #ja  #nao  #es  #mais  #servo,  #mas  #filho;  #e,  #se  #es  #filho,  #es  #tambem  #herdeiro  #de  #Deus  #por  #Cristo.

As que ya no eres un siervo, sino un hijo; y, si eres hijo, tambin eres heredero de Dios por medio de Cristo.

#As  #que  #ya  #no  #eres  #un  #siervo,  #sino  #un  #hijo;  #y,  #si  #eres  #hijo,  #tambin  #eres  #heredero  #de  #Dios  #por  #medio  #de  #Cristo.

Tu n'es donc plus un serviteur, mais un fils ; et si vous tes fils, vous tes aussi hritier de Dieu par Christ.

#Tu  #n'es  #donc  #plus  #un  #serviteur,  #mais  #un  #fils  #;  #et  #si  #vous  #tes  #fils,  #vous  #tes  #aussi  #hritier  #de  #Dieu  #par  #Christ.

Quindi non sei pi servo, ma figlio; e, se sei figlio, sei anche erede di Dio per mezzo di Cristo.

#Quindi  #non  #sei  #pi  #servo,  #ma  #figlio;  #e,  #se  #sei  #figlio,  #sei  #anche  #erede  #di  #Dio  #per  #mezzo  #di  #Cristo.

So then you are no longer a slave but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

#So  #then  #you  #are  #no  #longer  #a  #slave  #but  #a  #son;  #and  #if  #a  #son,  #then  #an  #heir  #of  #God  #through  #Christ.

Du bist also kein Diener mehr, sondern ein Sohn; und wenn du ein Sohn bist, bist du auch ein Erbe Gottes durch Christus.

#Du  #bist  #also  #kein  #Diener  #mehr,  #sondern  #ein  #Sohn;  #und  #wenn  #du  #ein  #Sohn  #bist,  #bist  #du  #auch  #ein  #Erbe  #Gottes  #durch  #Christus.

Basi wewe si mtumwa tena, bali mwana; na kama wewe ni mwana, wewe pia ni mrithi wa Mungu kwa njia ya Kristo.

#Basi  #wewe  #si  #mtumwa  #tena,  #bali  #mwana;  #na  #kama  #wewe  #ni  #mwana,  #wewe  #pia  #ni  #mrithi  #wa  #Mungu  #kwa  #njia  #ya  #Kristo.

Jadi kamu bukan lagi seorang hamba, tetapi seorang anak; dan jika kamu seorang anak laki-laki, kamu juga merupakan ahli waris Allah melalui Kristus.

#Jadi  #kamu  #bukan  #lagi  #seorang  #hamba,  #tetapi  #seorang  #anak;  #dan  #jika  #kamu  #seorang  #anak  #laki-laki,  #kamu  #juga  #merupakan  #ahli  #waris  #Allah  #melalui  #Kristus.


E sera que, quando virem Moabe cansado nos altos, entao entrara no seu santuario a orar, porem nao prevalecera.

#E  #sera  #que,  #quando  #virem  #Moabe  #cansado  #nos  #altos,  #entao  #entrara  #no  #seu  #santuario  #a  #orar,  #porem  #nao  #prevalecera.

Y suceder que cuando vean a Moab cansado en los lugares altos, entrar en su santuario a orar, pero no prevalecer.

#Y  #suceder  #que  #cuando  #vean  #a  #Moab  #cansado  #en  #los  #lugares  #altos,  #entrar  #en  #su  #santuario  #a  #orar,  #pero  #no  #prevalecer.

Et quand ils verront Moab fatigu sur les hauts lieux, il entrera dans son sanctuaire pour prier, mais il ne prvaudra pas.

#Et  #quand  #ils  #verront  #Moab  #fatigu  #sur  #les  #hauts  #lieux,  #il  #entrera  #dans  #son  #sanctuaire  #pour  #prier,  #mais  #il  #ne  #prvaudra  #pas.

E avverr che quando vedranno Moab stanco sugli alti luoghi, allora entrer nel suo santuario a pregare, ma non prevarr.

#E  #avverr  #che  #quando  #vedranno  #Moab  #stanco  #sugli  #alti  #luoghi,  #allora  #entrer  #nel  #suo  #santuario  #a  #pregare,  #ma  #non  #prevarr.

And it shall come to pass, when they see Moab weary on the high places, that he shall go into his sanctuary to pray, but shall not prevail.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #when  #they  #see  #Moab  #weary  #on  #the  #high  #places,  #that  #he  #shall  #go  #into  #his  #sanctuary  #to  #pray,  #but  #shall  #not  #prevail.

Und wenn sie Moab mde auf den Hhen sehen, wird er in sein Heiligtum gehen, um zu beten, aber er wird nicht siegen.

#Und  #wenn  #sie  #Moab  #mde  #auf  #den  #Hhen  #sehen,  #wird  #er  #in  #sein  #Heiligtum  #gehen,  #um  #zu  #beten,  #aber  #er  #wird  #nicht  #siegen.

Na itakuwa kwamba watakapomwona Moabu amechoka juu ya mahali pa juu, ndipo ataingia patakatifu pake kuomba, lakini hatashinda.

#Na  #itakuwa  #kwamba  #watakapomwona  #Moabu  #amechoka  #juu  #ya  #mahali  #pa  #juu,  #ndipo  #ataingia  #patakatifu  #pake  #kuomba,  #lakini  #hatashinda.

Dan apabila mereka melihat Moab lelah di tempat-tempat tinggi, maka dia akan masuk ke tempat sucinya untuk berdoa, tetapi dia tidak menang.

#Dan  #apabila  #mereka  #melihat  #Moab  #lelah  #di  #tempat-tempat  #tinggi,  #maka  #dia  #akan  #masuk  #ke  #tempat  #sucinya  #untuk  #berdoa,  #tetapi  #dia  #tidak  #menang.


E andaram errantes duas ou tres cidades, indo a outra cidade para beberem agua, mas nao se saciaram; contudo nao vos convertestes a mim, disse o Senhor.

#E  #andaram  #errantes  #duas  #ou  #tres  #cidades,  #indo  #a  #outra  #cidade  #para  #beberem  #agua,  #mas  #nao  #se  #saciaram;  #contudo  #nao  #vos  #convertestes  #a  #mim,  #disse  #o  #Senhor.

Y deambularon dos o tres ciudades, yendo a otra ciudad a beber agua, pero no se saciaron; y an no os habis convertido a m, dijo el Seor.

#Y  #deambularon  #dos  #o  #tres  #ciudades,  #yendo  #a  #otra  #ciudad  #a  #beber  #agua,  #pero  #no  #se  #saciaron;  #y  #an  #no  #os  #habis  #convertido  #a  #m,  #dijo  #el  #Seor.

Et deux ou trois villes erraient, allant dans une autre ville pour boire de l'eau, mais elles n'taient pas rassasies ; pourtant vous ne vous tes pas convertis  moi, dit le Seigneur.

#Et  #deux  #ou  #trois  #villes  #erraient,  #allant  #dans  #une  #autre  #ville  #pour  #boire  #de  #l'eau,  #mais  #elles  #n'taient  #pas  #rassasies  #;  #pourtant  #vous  #ne  #vous  #tes  #pas  #convertis  # #moi,  #dit  #le  #Seigneur.

E due o tre citt vagavano andando in un'altra citt a bere acqua, ma non erano sazie; eppure non vi siete convertiti a me, ha detto il Signore.

#E  #due  #o  #tre  #citt  #vagavano  #andando  #in  #un'altra  #citt  #a  #bere  #acqua,  #ma  #non  #erano  #sazie;  #eppure  #non  #vi  #siete  #convertiti  #a  #me,  #ha  #detto  #il  #Signore.

And two or three cities wandered, going to another city to drink water, and were not satisfied; yet ye returned not unto me, saith the Lord.

#And  #two  #or  #three  #cities  #wandered,  #going  #to  #another  #city  #to  #drink  #water,  #and  #were  #not  #satisfied;  #yet  #ye  #returned  #not  #unto  #me,  #saith  #the  #Lord.

Und zwei oder drei Stdte wanderten umher und gingen in eine andere Stadt, um Wasser zu trinken, aber sie wurden nicht zufrieden; Und doch hast du dich nicht zu mir bekehrt, sagte der Herr.

#Und  #zwei  #oder  #drei  #Stdte  #wanderten  #umher  #und  #gingen  #in  #eine  #andere  #Stadt,  #um  #Wasser  #zu  #trinken,  #aber  #sie  #wurden  #nicht  #zufrieden;  #Und  #doch  #hast  #du  #dich  #nicht  #zu  #mir  #bekehrt,  #sagte  #der  #Herr.

Na miji miwili mitatu ikatanga-tanga, wakienda mji mwingine kunywa maji, lakini hawakushiba; lakini hamjanigeukia mimi, asema Bwana.

#Na  #miji  #miwili  #mitatu  #ikatanga-tanga,  #wakienda  #mji  #mwingine  #kunywa  #maji,  #lakini  #hawakushiba;  #lakini  #hamjanigeukia  #mimi,  #asema  #Bwana.

Dan dua atau tiga kota mengembara, pergi ke kota lain untuk minum air, tetapi mereka tidak merasa puas; namun kamu belum bertobat kepada-Ku, kata Tuhan.

#Dan  #dua  #atau  #tiga  #kota  #mengembara,  #pergi  #ke  #kota  #lain  #untuk  #minum  #air,  #tetapi  #mereka  #tidak  #merasa  #puas;  #namun  #kamu  #belum  #bertobat  #kepada-Ku,  #kata  #Tuhan.