Estes sao manchas em vossas festas de amor, banqueteando-se convosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor; sao nuvens sem agua, levadas pelos ventos de uma para outra parte; sao como arvores murchas, infrutiferas, duas vezes mortas, desarraigadas;

#Estes  #sao  #manchas  #em  #vossas  #festas  #de  #amor,  #banqueteando-se  #convosco,  #e  #apascentando-se  #a  #si  #mesmos  #sem  #temor;  #sao  #nuvens  #sem  #agua,  #levadas  #pelos  #ventos  #de  #uma  #para  #outra  #parte;  #sao  #como  #arvores  #murchas,  #infrutiferas,  #duas  #vezes  #mortas,  #desarraigadas;

Estas son manchas en vuestras fiestas de amor, festejando con vosotros y alimentndose sin miedo; son nubes sin agua, llevadas por los vientos de un lugar a otro; Son como rboles secos, sin fruto, dos veces muertos, desarraigados;

#Estas  #son  #manchas  #en  #vuestras  #fiestas  #de  #amor,  #festejando  #con  #vosotros  #y  #alimentndose  #sin  #miedo;  #son  #nubes  #sin  #agua,  #llevadas  #por  #los  #vientos  #de  #un  #lugar  #a  #otro;  #Son  #como  #rboles  #secos,  #sin  #fruto,  #dos  #veces  #muertos,  #desarraigados;

Ce sont des taches sur vos ftes d'amour, se rgalant avec vous et se nourrissant sans crainte ; ce sont des nuages sans eau, emports par les vents d'un endroit  un autre ; Ils sont comme des arbres desschs, striles, deux fois morts, dracins ;

#Ce  #sont  #des  #taches  #sur  #vos  #ftes  #d'amour,  #se  #rgalant  #avec  #vous  #et  #se  #nourrissant  #sans  #crainte  #;  #ce  #sont  #des  #nuages  #sans  #eau,  #emports  #par  #les  #vents  #d'un  #endroit  # #un  #autre  #;  #Ils  #sont  #comme  #des  #arbres  #desschs,  #striles,  #deux  #fois  #morts,  #dracins  #;

Queste sono macchie sulle tue feste d'amore, banchettare con te e nutrirsi senza paura; sono nuvole senz'acqua, trasportate dai venti da un luogo all'altro; Sono come alberi secchi, infruttuosi, due volte morti, sradicati;

#Queste  #sono  #macchie  #sulle  #tue  #feste  #d'amore,  #banchettare  #con  #te  #e  #nutrirsi  #senza  #paura;  #sono  #nuvole  #senz'acqua,  #trasportate  #dai  #venti  #da  #un  #luogo  #all'altro;  #Sono  #come  #alberi  #secchi,  #infruttuosi,  #due  #volte  #morti,  #sradicati;

These are spots in your feasts of love, when they feast with you, and feed themselves without fear; they are clouds without water, carried about by the winds; they are withered and unfruitful trees, twice dead, plucked up by the roots;

#These  #are  #spots  #in  #your  #feasts  #of  #love,  #when  #they  #feast  #with  #you,  #and  #feed  #themselves  #without  #fear;  #they  #are  #clouds  #without  #water,  #carried  #about  #by  #the  #winds;  #they  #are  #withered  #and  #unfruitful  #trees,  #twice  #dead,  #plucked  #up  #by  #the  #roots;

Das sind Flecken auf euren Liebesfesten, wenn ihr mit euch schlemmt und euch ohne Angst ernhrt; es sind Wolken ohne Wasser, die von den Winden von einem Ort zum anderen getragen werden; Sie sind wie verdorrte, fruchtlose, zweimal tote, entwurzelte Bume;

#Das  #sind  #Flecken  #auf  #euren  #Liebesfesten,  #wenn  #ihr  #mit  #euch  #schlemmt  #und  #euch  #ohne  #Angst  #ernhrt;  #es  #sind  #Wolken  #ohne  #Wasser,  #die  #von  #den  #Winden  #von  #einem  #Ort  #zum  #anderen  #getragen  #werden;  #Sie  #sind  #wie  #verdorrte,  #fruchtlose,  #zweimal  #tote,  #entwurzelte  #Bume;

Hawa ni madoa katika karamu zenu za upendo, wakila pamoja nanyi na kujilisha wenyewe bila woga; ni mawingu yasiyo na maji, yanayochukuliwa na upepo kutoka mahali hadi mahali pengine; Ni kama miti iliyonyauka, isiyozaa matunda, iliyokufa mara mbili, iliyong'olewa;

#Hawa  #ni  #madoa  #katika  #karamu  #zenu  #za  #upendo,  #wakila  #pamoja  #nanyi  #na  #kujilisha  #wenyewe  #bila  #woga;  #ni  #mawingu  #yasiyo  #na  #maji,  #yanayochukuliwa  #na  #upepo  #kutoka  #mahali  #hadi  #mahali  #pengine;  #Ni  #kama  #miti  #iliyonyauka,  #isiyozaa  #matunda,  #iliyokufa  #mara  #mbili,  #iliyong'olewa;

Ini adalah noda pada pesta cintamu, berpesta bersamamu, dan makan sendiri tanpa rasa takut; mereka bagaikan awan tanpa air, terbawa angin dari satu tempat ke tempat lain; Mereka bagaikan pohon yang layu, tidak berbuah, dua kali mati, tercabut;

#Ini  #adalah  #noda  #pada  #pesta  #cintamu,  #berpesta  #bersamamu,  #dan  #makan  #sendiri  #tanpa  #rasa  #takut;  #mereka  #bagaikan  #awan  #tanpa  #air,  #terbawa  #angin  #dari  #satu  #tempat  #ke  #tempat  #lain;  #Mereka  #bagaikan  #pohon  #yang  #layu,  #tidak  #berbuah,  #dua  #kali  #mati,  #tercabut;


Tambem vos, o etiopes, sereis mortos com a minha espada.

#Tambem  #vos,  #o  #etiopes,  #sereis  #mortos  #com  #a  #minha  #espada.

A vosotros, los etopes, tambin os matar mi espada.

#A  #vosotros,  #los  #etopes,  #tambin  #os  #matar  #mi  #espada.

Vous aussi, les thiopiens, vous serez tus par mon pe.

#Vous  #aussi,  #les  #thiopiens,  #vous  #serez  #tus  #par  #mon  #pe.

Anche voi etiopi sarete uccisi con la mia spada.

#Anche  #voi  #etiopi  #sarete  #uccisi  #con  #la  #mia  #spada.

You also, the Ethiopians, will be killed with my sword.

#You  #also,  #the  #Ethiopians,  #will  #be  #killed  #with  #my  #sword.

Auch ihr thiopier werdet mit meinem Schwert gettet.

#Auch  #ihr  #thiopier  #werdet  #mit  #meinem  #Schwert  #gettet.

Ninyi Waethiopia pia mtauawa kwa upanga wangu.

#Ninyi  #Waethiopia  #pia  #mtauawa  #kwa  #upanga  #wangu.

Kalian orang Etiopia juga akan dibunuh dengan pedangku.

#Kalian  #orang  #Etiopia  #juga  #akan  #dibunuh  #dengan  #pedangku.


Sabendo isto, que a lei nao e feita para o justo, mas para os injustos e obstinados, para os impios e pecadores, para os profanos e irreligiosos, para os parricidas e matricidas, para os homicidas,

#Sabendo  #isto,  #que  #a  #lei  #nao  #e  #feita  #para  #o  #justo,  #mas  #para  #os  #injustos  #e  #obstinados,  #para  #os  #impios  #e  #pecadores,  #para  #os  #profanos  #e  #irreligiosos,  #para  #os  #parricidas  #e  #matricidas,  #para  #os  #homicidas,

Sabiendo esto, que la ley no est hecha para los justos, sino para los injustos y obstinados, para los malvados y pecadores, para los profanos e irreligiosos, para los parricidas y matricidios, para los asesinos,

#Sabiendo  #esto,  #que  #la  #ley  #no  #est  #hecha  #para  #los  #justos,  #sino  #para  #los  #injustos  #y  #obstinados,  #para  #los  #malvados  #y  #pecadores,  #para  #los  #profanos  #e  #irreligiosos,  #para  #los  #parricidas  #y  #matricidios,  #para  #los  #asesinos,

Sachant que la loi n'est pas faite pour les justes, mais pour les injustes et les obstins, pour les mchants et les pcheurs, pour les profanes et les impies, pour les parricides et les matricides, pour les meurtriers,

#Sachant  #que  #la  #loi  #n'est  #pas  #faite  #pour  #les  #justes,  #mais  #pour  #les  #injustes  #et  #les  #obstins,  #pour  #les  #mchants  #et  #les  #pcheurs,  #pour  #les  #profanes  #et  #les  #impies,  #pour  #les  #parricides  #et  #les  #matricides,  #pour  #les  #meurtriers,

Sapendo questo, che la legge non  fatta per i giusti, ma per gli ingiusti e gli ostinati, per gli empi e i peccatori, per i profani e gli irreligiosi, per i parricidi e i matricidi, per gli assassini,

#Sapendo  #questo,  #che  #la  #legge  #non  # #fatta  #per  #i  #giusti,  #ma  #per  #gli  #ingiusti  #e  #gli  #ostinati,  #per  #gli  #empi  #e  #i  #peccatori,  #per  #i  #profani  #e  #gli  #irreligiosi,  #per  #i  #parricidi  #e  #i  #matricidi,  #per  #gli  #assassini,

Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the unrighteous and headstrong, for the unholy and sinners, for the profane and unholy, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

#Knowing  #this,  #that  #the  #law  #is  #not  #made  #for  #a  #righteous  #man,  #but  #for  #the  #unrighteous  #and  #headstrong,  #for  #the  #unholy  #and  #sinners,  #for  #the  #profane  #and  #unholy,  #for  #murderers  #of  #fathers  #and  #murderers  #of  #mothers,  #for  #manslayers,

In dem Wissen, dass das Gesetz nicht fr die Gerechten gemacht ist, sondern fr die Ungerechten und Hartnckigen, fr die Bsen und Snder, fr die Profanen und Unreligisen, fr Vatermrder und Muttermrder, fr Mrder,

#In  #dem  #Wissen,  #dass  #das  #Gesetz  #nicht  #fr  #die  #Gerechten  #gemacht  #ist,  #sondern  #fr  #die  #Ungerechten  #und  #Hartnckigen,  #fr  #die  #Bsen  #und  #Snder,  #fr  #die  #Profanen  #und  #Unreligisen,  #fr  #Vatermrder  #und  #Muttermrder,  #fr  #Mrder,

Mkijua neno hili, ya kuwa torati haikuwekwa kwa ajili ya wenye haki, bali kwa ajili ya wasio haki, na wakaidi, na waovu na wenye dhambi, na wasio na dini, na waasi, na wauaji, na wauaji;

#Mkijua  #neno  #hili,  #ya  #kuwa  #torati  #haikuwekwa  #kwa  #ajili  #ya  #wenye  #haki,  #bali  #kwa  #ajili  #ya  #wasio  #haki,  #na  #wakaidi,  #na  #waovu  #na  #wenye  #dhambi,  #na  #wasio  #na  #dini,  #na  #waasi,  #na  #wauaji,  #na  #wauaji;

Mengetahui hal ini, bahwa hukum dibuat bukan untuk orang benar, tetapi untuk orang zalim dan keras kepala, untuk orang jahat dan pendosa, untuk orang yang tidak senonoh dan tidak beragama, untuk pembunuhan massal dan pembunuhan ibu, untuk pembunuh,

#Mengetahui  #hal  #ini,  #bahwa  #hukum  #dibuat  #bukan  #untuk  #orang  #benar,  #tetapi  #untuk  #orang  #zalim  #dan  #keras  #kepala,  #untuk  #orang  #jahat  #dan  #pendosa,  #untuk  #orang  #yang  #tidak  #senonoh  #dan  #tidak  #beragama,  #untuk  #pembunuhan  #massal  #dan  #pembunuhan  #ibu,  #untuk  #pembunuh,


Eia, pois, agora vos, ricos, chorai e pranteai, por vossas miserias, que sobre vos hao de vir.

#Eia,  #pois,  #agora  #vos,  #ricos,  #chorai  #e  #pranteai,  #por  #vossas  #miserias,  #que  #sobre  #vos  #hao  #de  #vir.

Ahora pues, vosotros, ricos, llorad y lamentad vuestras miserias que os sobrevendrn.

#Ahora  #pues,  #vosotros,  #ricos,  #llorad  #y  #lamentad  #vuestras  #miserias  #que  #os  #sobrevendrn.

Alors maintenant, vous les riches, pleurez et pleurez sur vos misres qui s'abattent sur vous.

#Alors  #maintenant,  #vous  #les  #riches,  #pleurez  #et  #pleurez  #sur  #vos  #misres  #qui  #s'abattent  #sur  #vous.

Cos ora, voi ricchi, piangete e piangete per le vostre miserie, che vi piomberanno addosso.

#Cos  #ora,  #voi  #ricchi,  #piangete  #e  #piangete  #per  #le  #vostre  #miserie,  #che  #vi  #piomberanno  #addosso.

Come now, you rich people, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

#Come  #now,  #you  #rich  #people,  #weep  #and  #howl  #for  #your  #miseries  #that  #are  #coming  #upon  #you.

Nun also, ihr reichen Leute, weint und trauert um euer Elend, das ber euch kommen wird.

#Nun  #also,  #ihr  #reichen  #Leute,  #weint  #und  #trauert  #um  #euer  #Elend,  #das  #ber  #euch  #kommen  #wird.

Basi sasa, ninyi matajiri, lieni na kuomboleza kwa ajili ya taabu zenu zitakazowapata.

#Basi  #sasa,  #ninyi  #matajiri,  #lieni  #na  #kuomboleza  #kwa  #ajili  #ya  #taabu  #zenu  #zitakazowapata.

Maka sekarang, hai orang-orang kaya, menangislah dan berkabunglah atas kesengsaraanmu yang akan menimpa kamu.

#Maka  #sekarang,  #hai  #orang-orang  #kaya,  #menangislah  #dan  #berkabunglah  #atas  #kesengsaraanmu  #yang  #akan  #menimpa  #kamu.


Lembra-te de que Jesus Cristo, que e da descendencia de Davi, ressuscitou dentre os mortos, segundo o meu evangelho;

#Lembra-te  #de  #que  #Jesus  #Cristo,  #que  #e  #da  #descendencia  #de  #Davi,  #ressuscitou  #dentre  #os  #mortos,  #segundo  #o  #meu  #evangelho;

Acordaos que Jesucristo, que es del linaje de David, resucit de entre los muertos segn mi evangelio;

#Acordaos  #que  #Jesucristo,  #que  #es  #del  #linaje  #de  #David,  #resucit  #de  #entre  #los  #muertos  #segn  #mi  #evangelio;

Rappelez-vous que Jsus-Christ, qui est de la postrit de David, est ressuscit des morts selon mon vangile ;

#Rappelez-vous  #que  #Jsus-Christ,  #qui  #est  #de  #la  #postrit  #de  #David,  #est  #ressuscit  #des  #morts  #selon  #mon  #vangile  #;

Ricordatevi che Ges Cristo, che  della stirpe di Davide,  risuscitato dai morti secondo il mio vangelo;

#Ricordatevi  #che  #Ges  #Cristo,  #che  # #della  #stirpe  #di  #Davide,  # #risuscitato  #dai  #morti  #secondo  #il  #mio  #vangelo;

Remember that Jesus Christ, who is of the seed of David, was raised from the dead, according to my gospel;

#Remember  #that  #Jesus  #Christ,  #who  #is  #of  #the  #seed  #of  #David,  #was  #raised  #from  #the  #dead,  #according  #to  #my  #gospel;

Denken Sie daran, dass Jesus Christus, der aus dem Samen Davids stammt, gem meinem Evangelium von den Toten auferweckt wurde;

#Denken  #Sie  #daran,  #dass  #Jesus  #Christus,  #der  #aus  #dem  #Samen  #Davids  #stammt,  #gem  #meinem  #Evangelium  #von  #den  #Toten  #auferweckt  #wurde;

Kumbuka kwamba Yesu Kristo, ambaye ni wa uzao wa Daudi, alifufuka kutoka kwa wafu kufuatana na injili yangu;

#Kumbuka  #kwamba  #Yesu  #Kristo,  #ambaye  #ni  #wa  #uzao  #wa  #Daudi,  #alifufuka  #kutoka  #kwa  #wafu  #kufuatana  #na  #injili  #yangu;

Ingatlah bahwa Yesus Kristus, yang berasal dari benih Daud, telah dibangkitkan dari kematian menurut Injil saya;

#Ingatlah  #bahwa  #Yesus  #Kristus,  #yang  #berasal  #dari  #benih  #Daud,  #telah  #dibangkitkan  #dari  #kematian  #menurut  #Injil  #saya;


Desbaratam-me o caminho; promovem a minha miseria; contra eles nao ha ajudador.

#Desbaratam-me  #o  #caminho;  #promovem  #a  #minha  #miseria;  #contra  #eles  #nao  #ha  #ajudador.

Arruinaron mi camino; promueven mi miseria; contra ellos no hay quien los ayude.

#Arruinaron  #mi  #camino;  #promueven  #mi  #miseria;  #contra  #ellos  #no  #hay  #quien  #los  #ayude.

Ils ont ruin mon chemin; ils favorisent ma misre ; contre eux, il ny a pas de secours.

#Ils  #ont  #ruin  #mon  #chemin  #;  #ils  #favorisent  #ma  #misre  #;  #contre  #eux,  #il  #ny  #a  #pas  #de  #secours.

Mi hanno rovinato il cammino; promuovono la mia miseria; contro di loro non c' aiuto.

#Mi  #hanno  #rovinato  #il  #cammino;  #promuovono  #la  #mia  #miseria;  #contro  #di  #loro  #non  #c'  #aiuto.

They have destroyed my way; they have brought about my misery; there is no helper against them.

#They  #have  #destroyed  #my  #way;  #they  #have  #brought  #about  #my  #misery;  #there  #is  #no  #helper  #against  #them.

Sie haben meinen Weg ruiniert; sie frdern mein Elend; Gegen sie gibt es keinen Helfer.

#Sie  #haben  #meinen  #Weg  #ruiniert;  #sie  #frdern  #mein  #Elend;  #Gegen  #sie  #gibt  #es  #keinen  #Helfer.

Waliharibu njia yangu; wanaendeleza taabu yangu; hakuna msaidizi dhidi yao.

#Waliharibu  #njia  #yangu;  #wanaendeleza  #taabu  #yangu;  #hakuna  #msaidizi  #dhidi  #yao.

Mereka merusak jalanku; mereka mempromosikan kesengsaraanku; terhadap mereka tidak ada penolong.

#Mereka  #merusak  #jalanku;  #mereka  #mempromosikan  #kesengsaraanku;  #terhadap  #mereka  #tidak  #ada  #penolong.


Pois eu vos digo que esta aqui quem e maior do que o templo.

#Pois  #eu  #vos  #digo  #que  #esta  #aqui  #quem  #e  #maior  #do  #que  #o  #templo.

Porque os digo que aqu hay algo mayor que el templo.

#Porque  #os  #digo  #que  #aqu  #hay  #algo  #mayor  #que  #el  #templo.

Car je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

#Car  #je  #vous  #le  #dis,  #il  #y  #a  #ici  #quelque  #chose  #de  #plus  #grand  #que  #le  #temple.

Perch io vi dico che qui c' qualcosa di pi grande del tempio.

#Perch  #io  #vi  #dico  #che  #qui  #c'  #qualcosa  #di  #pi  #grande  #del  #tempio.

For I tell you that one greater than the temple is here.

#For  #I  #tell  #you  #that  #one  #greater  #than  #the  #temple  #is  #here.

Denn ich sage euch, hier ist etwas Greres als der Tempel.

#Denn  #ich  #sage  #euch,  #hier  #ist  #etwas  #Greres  #als  #der  #Tempel.

Kwa maana nawaambieni, aliye mkuu kuliko Hekalu yuko hapa.

#Kwa  #maana  #nawaambieni,  #aliye  #mkuu  #kuliko  #Hekalu  #yuko  #hapa.

Sebab Aku berkata kepadamu, yang ada di sini lebih besar dari pada Bait Suci.

#Sebab  #Aku  #berkata  #kepadamu,  #yang  #ada  #di  #sini  #lebih  #besar  #dari  #pada  #Bait  #Suci.


E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas;

#E  #as  #vacas  #magras  #e  #feias  #comiam  #as  #primeiras  #sete  #vacas  #gordas;

Y las vacas flacas y feas se comieron a las primeras siete vacas gordas;

#Y  #las  #vacas  #flacas  #y  #feas  #se  #comieron  #a  #las  #primeras  #siete  #vacas  #gordas;

Et les vaches maigres et laides mangrent les sept premires vaches grasses ;

#Et  #les  #vaches  #maigres  #et  #laides  #mangrent  #les  #sept  #premires  #vaches  #grasses  #;

E le mucche magre e brutte divorarono le prime sette vacche grasse;

#E  #le  #mucche  #magre  #e  #brutte  #divorarono  #le  #prime  #sette  #vacche  #grasse;

And the thin and ugly cows ate the first seven fat cows;

#And  #the  #thin  #and  #ugly  #cows  #ate  #the  #first  #seven  #fat  #cows;

Und die dnnen und hsslichen Khe fraen die ersten sieben fetten Khe auf;

#Und  #die  #dnnen  #und  #hsslichen  #Khe  #fraen  #die  #ersten  #sieben  #fetten  #Khe  #auf;

Na wale ng'ombe waliokonda, wabaya wakawala wale ng'ombe saba wa kwanza walionona;

#Na  #wale  #ng'ombe  #waliokonda,  #wabaya  #wakawala  #wale  #ng'ombe  #saba  #wa  #kwanza  #walionona;

Dan sapi-sapi yang kurus dan jelek itu memakan tujuh ekor sapi gemuk yang pertama;

#Dan  #sapi-sapi  #yang  #kurus  #dan  #jelek  #itu  #memakan  #tujuh  #ekor  #sapi  #gemuk  #yang  #pertama;


Mas o couro do novilho, e toda a sua carne, com a sua cabeca e as suas pernas, e as suas entranhas, e o seu esterco,

#Mas  #o  #couro  #do  #novilho,  #e  #toda  #a  #sua  #carne,  #com  #a  #sua  #cabeca  #e  #as  #suas  #pernas,  #e  #as  #suas  #entranhas,  #e  #o  #seu  #esterco,

Pero la piel del toro, y toda su carne, con su cabeza, sus piernas, sus entraas y su estircol,

#Pero  #la  #piel  #del  #toro,  #y  #toda  #su  #carne,  #con  #su  #cabeza,  #sus  #piernas,  #sus  #entraas  #y  #su  #estircol,

Mais la peau du taureau, et toute sa chair, avec sa tte, et ses pattes, et ses entrailles, et ses excrments,

#Mais  #la  #peau  #du  #taureau,  #et  #toute  #sa  #chair,  #avec  #sa  #tte,  #et  #ses  #pattes,  #et  #ses  #entrailles,  #et  #ses  #excrments,

Ma la pelle del toro, e tutta la sua carne, con la sua testa, e le sue gambe, e le sue viscere, e il suo sterco,

#Ma  #la  #pelle  #del  #toro,  #e  #tutta  #la  #sua  #carne,  #con  #la  #sua  #testa,  #e  #le  #sue  #gambe,  #e  #le  #sue  #viscere,  #e  #il  #suo  #sterco,

But the hide of the bullock, and all his flesh, with his head, and his legs, and his entrails, and his dung,

#But  #the  #hide  #of  #the  #bullock,  #and  #all  #his  #flesh,  #with  #his  #head,  #and  #his  #legs,  #and  #his  #entrails,  #and  #his  #dung,

Aber die Haut des Stiers und sein ganzes Fleisch, sein Kopf, seine Beine, seine Eingeweide und sein Mist,

#Aber  #die  #Haut  #des  #Stiers  #und  #sein  #ganzes  #Fleisch,  #sein  #Kopf,  #seine  #Beine,  #seine  #Eingeweide  #und  #sein  #Mist,

Lakini ngozi ya huyo ng'ombe, na nyama yake yote, na kichwa chake, na miguu yake, na matumbo yake, na mavi yake;

#Lakini  #ngozi  #ya  #huyo  #ng'ombe,  #na  #nyama  #yake  #yote,  #na  #kichwa  #chake,  #na  #miguu  #yake,  #na  #matumbo  #yake,  #na  #mavi  #yake;

Tetapi kulit lembu jantan itu, dan seluruh dagingnya, beserta kepalanya, dan kakinya, dan isi perutnya, serta kotorannya,

#Tetapi  #kulit  #lembu  #jantan  #itu,  #dan  #seluruh  #dagingnya,  #beserta  #kepalanya,  #dan  #kakinya,  #dan  #isi  #perutnya,  #serta  #kotorannya,


Considerai, pois, aquele que suportou tais contradicoes dos pecadores contra si mesmo, para que nao enfraquecais, desfalecendo em vossos animos.

#Considerai,  #pois,  #aquele  #que  #suportou  #tais  #contradicoes  #dos  #pecadores  #contra  #si  #mesmo,  #para  #que  #nao  #enfraquecais,  #desfalecendo  #em  #vossos  #animos.

Considera, pues, a aquel que soport contra s mismo tales contradicciones de los pecadores, para que no desmayes ni desmayes.

#Considera,  #pues,  #a  #aquel  #que  #soport  #contra  #s  #mismo  #tales  #contradicciones  #de  #los  #pecadores,  #para  #que  #no  #desmayes  #ni  #desmayes.

Considrez donc celui qui a endur de telles contradictions de la part des pcheurs contre lui-mme, afin de ne pas faiblir et ne pas vous dcourager.

#Considrez  #donc  #celui  #qui  #a  #endur  #de  #telles  #contradictions  #de  #la  #part  #des  #pcheurs  #contre  #lui-mme,  #afin  #de  #ne  #pas  #faiblir  #et  #ne  #pas  #vous  #dcourager.

Considerate dunque colui che ha sopportato contro se stesso tali contraddizioni da parte dei peccatori, affinch non vi indeboliate e non vi scoraggiate.

#Considerate  #dunque  #colui  #che  #ha  #sopportato  #contro  #se  #stesso  #tali  #contraddizioni  #da  #parte  #dei  #peccatori,  #affinch  #non  #vi  #indeboliate  #e  #non  #vi  #scoraggiate.

Consider him who endured such contradiction of sinners against himself, so that you will not grow weary and lose heart.

#Consider  #him  #who  #endured  #such  #contradiction  #of  #sinners  #against  #himself,  #so  #that  #you  #will  #not  #grow  #weary  #and  #lose  #heart.

Denken Sie deshalb an den, der solche Widersprche der Snder gegen sich selbst ertragen musste, damit Sie nicht schwach werden und den Mut verlieren.

#Denken  #Sie  #deshalb  #an  #den,  #der  #solche  #Widersprche  #der  #Snder  #gegen  #sich  #selbst  #ertragen  #musste,  #damit  #Sie  #nicht  #schwach  #werden  #und  #den  #Mut  #verlieren.

Kwa hiyo mtafakarini sana yeye aliyestahimili mabishano kama haya kutoka kwa watenda dhambi dhidi yake mwenyewe, msije mkadhoofika na kukata tamaa.

#Kwa  #hiyo  #mtafakarini  #sana  #yeye  #aliyestahimili  #mabishano  #kama  #haya  #kutoka  #kwa  #watenda  #dhambi  #dhidi  #yake  #mwenyewe,  #msije  #mkadhoofika  #na  #kukata  #tamaa.

Oleh karena itu perhatikanlah dia yang menanggung pertentangan dari orang-orang berdosa terhadap dirinya sendiri, agar kamu tidak menjadi lemah dan putus asa.

#Oleh  #karena  #itu  #perhatikanlah  #dia  #yang  #menanggung  #pertentangan  #dari  #orang-orang  #berdosa  #terhadap  #dirinya  #sendiri,  #agar  #kamu  #tidak  #menjadi  #lemah  #dan  #putus  #asa.


Porque esta escrito: Mandara aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem,

#Porque  #esta  #escrito:  #Mandara  #aos  #seus  #anjos,  #acerca  #de  #ti,  #que  #te  #guardem,

Porque escrito est: A sus ngeles mandar sobre vosotros que os guarden,

#Porque  #escrito  #est:  #A  #sus  #ngeles  #mandar  #sobre  #vosotros  #que  #os  #guarden,

Car il est crit : Il ordonnera  ses anges de vous garder,

#Car  #il  #est  #crit  #:  #Il  #ordonnera  # #ses  #anges  #de  #vous  #garder,

Poich sta scritto: Egli comander ai suoi angeli di custodirti,

#Poich  #sta  #scritto:  #Egli  #comander  #ai  #suoi  #angeli  #di  #custodirti,

For it is written, He will give his angels charge over you, to guard you,

#For  #it  #is  #written,  #He  #will  #give  #his  #angels  #charge  #over  #you,  #to  #guard  #you,

Denn es steht geschrieben: Er wird seinen Engeln befehlen, dich zu behten,

#Denn  #es  #steht  #geschrieben:  #Er  #wird  #seinen  #Engeln  #befehlen,  #dich  #zu  #behten,

Kwa maana imeandikwa: Atawaamuru malaika zake wakulinde.

#Kwa  #maana  #imeandikwa:  #Atawaamuru  #malaika  #zake  #wakulinde.

Sebab ada tertulis: Dia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk menjagamu,

#Sebab  #ada  #tertulis:  #Dia  #akan  #memerintahkan  #malaikat-malaikat-Nya  #untuk  #menjagamu,


Para que o manifeste, como me convem falar.

#Para  #que  #o  #manifeste,  #como  #me  #convem  #falar.

Para que pueda expresarlo, como me conviene hablar.

#Para  #que  #pueda  #expresarlo,  #como  #me  #conviene  #hablar.

Pour que je puisse l'exprimer, comme il me convient de parler.

#Pour  #que  #je  #puisse  #l'exprimer,  #comme  #il  #me  #convient  #de  #parler.

In modo che io possa esprimerlo, come mi conviene parlare.

#In  #modo  #che  #io  #possa  #esprimerlo,  #come  #mi  #conviene  #parlare.

So that I may express it, as it is convenient for me to speak.

#So  #that  #I  #may  #express  #it,  #as  #it  #is  #convenient  #for  #me  #to  #speak.

Damit ich es so ausdrcken kann, wie es mir zu sagen passt.

#Damit  #ich  #es  #so  #ausdrcken  #kann,  #wie  #es  #mir  #zu  #sagen  #passt.

Ili niweze kuielezea, kama inavyofaa kwangu kuzungumza.

#Ili  #niweze  #kuielezea,  #kama  #inavyofaa  #kwangu  #kuzungumza.

Sehingga saya bisa mengungkapkannya, sesuai keinginan saya untuk berbicara.

#Sehingga  #saya  #bisa  #mengungkapkannya,  #sesuai  #keinginan  #saya  #untuk  #berbicara.


E os cativos deste exercito, dos filhos de Israel, possuirao os cananeus, ate Zarefate; e os cativos de Jerusalem, que estao em Sefarade, possuirao as cidades do sul.

#E  #os  #cativos  #deste  #exercito,  #dos  #filhos  #de  #Israel,  #possuirao  #os  #cananeus,  #ate  #Zarefate;  #e  #os  #cativos  #de  #Jerusalem,  #que  #estao  #em  #Sefarade,  #possuirao  #as  #cidades  #do  #sul.

Y los cautivos de este ejrcito, de los hijos de Israel, poseern a los cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusaln que estn en Sefarad poseern las ciudades del sur.

#Y  #los  #cautivos  #de  #este  #ejrcito,  #de  #los  #hijos  #de  #Israel,  #poseern  #a  #los  #cananeos  #hasta  #Sarepta;  #y  #los  #cautivos  #de  #Jerusaln  #que  #estn  #en  #Sefarad  #poseern  #las  #ciudades  #del  #sur.

Et les captifs de cette arme, des enfants d'Isral, possderont les Cananens jusqu' Sarepta ; et les captifs de Jrusalem, qui sont  Spharad, possderont les villes du midi.

#Et  #les  #captifs  #de  #cette  #arme,  #des  #enfants  #d'Isral,  #possderont  #les  #Cananens  #jusqu'  #Sarepta  #;  #et  #les  #captifs  #de  #Jrusalem,  #qui  #sont  # #Spharad,  #possderont  #les  #villes  #du  #midi.

E i prigionieri di questo esercito, dei figli d'Israele, possederanno i Cananei fino a Sarepta; e i prigionieri di Gerusalemme, che sono a Sefarad, possederanno le citt del sud.

#E  #i  #prigionieri  #di  #questo  #esercito,  #dei  #figli  #d'Israele,  #possederanno  #i  #Cananei  #fino  #a  #Sarepta;  #e  #i  #prigionieri  #di  #Gerusalemme,  #che  #sono  #a  #Sefarad,  #possederanno  #le  #citt  #del  #sud.

And the captives of this army, of the children of Israel, shall possess the Canaanites, even unto Zarephath: and the captives of Jerusalem, which are in Sepharad, shall possess the cities of the south.

#And  #the  #captives  #of  #this  #army,  #of  #the  #children  #of  #Israel,  #shall  #possess  #the  #Canaanites,  #even  #unto  #Zarephath:  #and  #the  #captives  #of  #Jerusalem,  #which  #are  #in  #Sepharad,  #shall  #possess  #the  #cities  #of  #the  #south.

Und die Gefangenen dieses Heeres der Kinder Israel werden die Kanaaniter bis nach Zarephath in Besitz nehmen; und die Gefangenen Jerusalems, die in Sepharad sind, werden die Stdte des Sdens einnehmen.

#Und  #die  #Gefangenen  #dieses  #Heeres  #der  #Kinder  #Israel  #werden  #die  #Kanaaniter  #bis  #nach  #Zarephath  #in  #Besitz  #nehmen;  #und  #die  #Gefangenen  #Jerusalems,  #die  #in  #Sepharad  #sind,  #werden  #die  #Stdte  #des  #Sdens  #einnehmen.

Na wafungwa wa jeshi hili, la wana wa Israeli, watamiliki Wakanaani, hata kufikilia Sarepta; na wafungwa wa Yerusalemu, walio katika Sefaradi, wataimiliki miji ya kusini.

#Na  #wafungwa  #wa  #jeshi  #hili,  #la  #wana  #wa  #Israeli,  #watamiliki  #Wakanaani,  #hata  #kufikilia  #Sarepta;  #na  #wafungwa  #wa  #Yerusalemu,  #walio  #katika  #Sefaradi,  #wataimiliki  #miji  #ya  #kusini.

Dan para tawanan dari pasukan ini, yaitu bani Israel, akan menduduki orang Kanaan sampai ke Sarfat; dan para tawanan Yerusalem, yang berada di Sepharad, akan memiliki kota-kota di selatan.

#Dan  #para  #tawanan  #dari  #pasukan  #ini,  #yaitu  #bani  #Israel,  #akan  #menduduki  #orang  #Kanaan  #sampai  #ke  #Sarfat;  #dan  #para  #tawanan  #Yerusalem,  #yang  #berada  #di  #Sepharad,  #akan  #memiliki  #kota-kota  #di  #selatan.


Tao-somente o Senhor se agradou de teus pais para os amar; e a vos, descendencia deles, escolheu, depois deles, de todos os povos como neste dia se ve.

#Tao-somente  #o  #Senhor  #se  #agradou  #de  #teus  #pais  #para  #os  #amar;  #e  #a  #vos,  #descendencia  #deles,  #escolheu,  #depois  #deles,  #de  #todos  #os  #povos  #como  #neste  #dia  #se  #ve.

Slo el Seor se agrad de vuestros padres para amarlos; y a vosotros, sus descendientes, os eligi despus de ellos, de entre todos los pueblos, como ocurre hoy.

#Slo  #el  #Seor  #se  #agrad  #de  #vuestros  #padres  #para  #amarlos;  #y  #a  #vosotros,  #sus  #descendientes,  #os  #eligi  #despus  #de  #ellos,  #de  #entre  #todos  #los  #pueblos,  #como  #ocurre  #hoy.

Seul le Seigneur a voulu que vos parents les aiment ; et vous, leurs descendants, il les a choisis aprs eux, parmi tous les peuples, comme c'est le cas aujourd'hui.

#Seul  #le  #Seigneur  #a  #voulu  #que  #vos  #parents  #les  #aiment  #;  #et  #vous,  #leurs  #descendants,  #il  #les  #a  #choisis  #aprs  #eux,  #parmi  #tous  #les  #peuples,  #comme  #c'est  #le  #cas  #aujourd'hui.

Solo il Signore si  compiaciuto che i tuoi genitori li amassero; e dopo di loro ha scelto te, la loro discendenza, tra tutti i popoli, come avviene oggi.

#Solo  #il  #Signore  #si  # #compiaciuto  #che  #i  #tuoi  #genitori  #li  #amassero;  #e  #dopo  #di  #loro  #ha  #scelto  #te,  #la  #loro  #discendenza,  #tra  #tutti  #i  #popoli,  #come  #avviene  #oggi.

Only the Lord was pleased with your fathers, to love them, and he chose you, their descendants, after them above all peoples, as it is this day.

#Only  #the  #Lord  #was  #pleased  #with  #your  #fathers,  #to  #love  #them,  #and  #he  #chose  #you,  #their  #descendants,  #after  #them  #above  #all  #peoples,  #as  #it  #is  #this  #day.

Nur dem Herrn gefiel es, dass deine Eltern sie liebten; und euch, ihre Nachkommen, erwhlte er nach ihnen, aus allen Vlkern, wie es heute ist.

#Nur  #dem  #Herrn  #gefiel  #es,  #dass  #deine  #Eltern  #sie  #liebten;  #und  #euch,  #ihre  #Nachkommen,  #erwhlte  #er  #nach  #ihnen,  #aus  #allen  #Vlkern,  #wie  #es  #heute  #ist.

Bwana pekee ndiye aliyependezwa na wazazi wako kuwapenda; na ninyi, wazao wao, aliwachagua baada yao, katika mataifa yote kama hivi leo.

#Bwana  #pekee  #ndiye  #aliyependezwa  #na  #wazazi  #wako  #kuwapenda;  #na  #ninyi,  #wazao  #wao,  #aliwachagua  #baada  #yao,  #katika  #mataifa  #yote  #kama  #hivi  #leo.

Hanya Tuhan yang senang jika orang tuamu menyayangi mereka; dan kamu, keturunan mereka, dipilih-Nya menurut mereka, dari segala bangsa yang ada sekarang ini.

#Hanya  #Tuhan  #yang  #senang  #jika  #orang  #tuamu  #menyayangi  #mereka;  #dan  #kamu,  #keturunan  #mereka,  #dipilih-Nya  #menurut  #mereka,  #dari  #segala  #bangsa  #yang  #ada  #sekarang  #ini.


E disse a seu pai: Ai, a minha cabeca! Ai, a minha cabeca! Entao disse a um moco: Leva-o a sua mae.

#E  #disse  #a  #seu  #pai:  #Ai,  #a  #minha  #cabeca!  #Ai,  #a  #minha  #cabeca!  #Entao  #disse  #a  #um  #moco:  #Leva-o  #a  #sua  #mae.

Y dijo a su padre: Oh, mi cabeza! Ay, mi cabeza! Luego le dijo a un joven: Llvalo con su madre.

#Y  #dijo  #a  #su  #padre:  #Oh,  #mi  #cabeza!  #Ay,  #mi  #cabeza!  #Luego  #le  #dijo  #a  #un  #joven:  #Llvalo  #con  #su  #madre.

Et il dit  son pre : Oh, ma tte ! Oh, ma tte ! Puis il dit  un jeune homme : Emmne-le chez sa mre.

#Et  #il  #dit  # #son  #pre  #:  #Oh,  #ma  #tte  #!  #Oh,  #ma  #tte  #!  #Puis  #il  #dit  # #un  #jeune  #homme  #:  #Emmne-le  #chez  #sa  #mre.

E disse a suo padre: Oh, la mia testa! Oh, la mia testa! Poi disse a un giovane: portalo da sua madre.

#E  #disse  #a  #suo  #padre:  #Oh,  #la  #mia  #testa!  #Oh,  #la  #mia  #testa!  #Poi  #disse  #a  #un  #giovane:  #portalo  #da  #sua  #madre.

And he said to his father, Alas, my head! Alas, my head! Then he said to a young man, Carry him to his mother.

#And  #he  #said  #to  #his  #father,  #Alas,  #my  #head!  #Alas,  #my  #head!  #Then  #he  #said  #to  #a  #young  #man,  #Carry  #him  #to  #his  #mother.

Und er sagte zu seinem Vater: Oh, mein Kopf! Oh, mein Kopf! Dann sagte er zu einem jungen Mann: Bring ihn zu seiner Mutter.

#Und  #er  #sagte  #zu  #seinem  #Vater:  #Oh,  #mein  #Kopf!  #Oh,  #mein  #Kopf!  #Dann  #sagte  #er  #zu  #einem  #jungen  #Mann:  #Bring  #ihn  #zu  #seiner  #Mutter.

Na akamwambia baba yake: O, kichwa changu! Oh, kichwa changu! Kisha akamwambia kijana mmoja: Mpeleke kwa mama yake.

#Na  #akamwambia  #baba  #yake:  #O,  #kichwa  #changu!  #Oh,  #kichwa  #changu!  #Kisha  #akamwambia  #kijana  #mmoja:  #Mpeleke  #kwa  #mama  #yake.

Dan dia berkata kepada ayahnya: Oh, kepalaku! Oh, kepalaku! Kemudian dia berkata kepada seorang pemuda: Bawalah dia kepada ibunya.

#Dan  #dia  #berkata  #kepada  #ayahnya:  #Oh,  #kepalaku!  #Oh,  #kepalaku!  #Kemudian  #dia  #berkata  #kepada  #seorang  #pemuda:  #Bawalah  #dia  #kepada  #ibunya.


Ninguem ha maior do que eu nesta casa, e nenhuma coisa me vedou, senao a ti, porquanto tu es sua mulher; como pois faria eu tamanha maldade, e pecaria contra Deus?

#Ninguem  #ha  #maior  #do  #que  #eu  #nesta  #casa,  #e  #nenhuma  #coisa  #me  #vedou,  #senao  #a  #ti,  #porquanto  #tu  #es  #sua  #mulher;  #como  #pois  #faria  #eu  #tamanha  #maldade,  #e  #pecaria  #contra  #Deus?

No hay nadie mayor que yo en esta casa, y nada me ha sido prohibido excepto t, por cuanto eres su esposa; Cmo entonces podra yo hacer tal mal y pecar contra Dios?

#No  #hay  #nadie  #mayor  #que  #yo  #en  #esta  #casa,  #y  #nada  #me  #ha  #sido  #prohibido  #excepto  #t,  #por  #cuanto  #eres  #su  #esposa;  #Cmo  #entonces  #podra  #yo  #hacer  #tal  #mal  #y  #pecar  #contra  #Dios?

Il n'y a personne de plus grand que moi dans cette maison, et rien ne m'a t interdit sauf toi, parce que tu es sa femme ; Comment pourrais-je alors faire un tel mal et pcher contre Dieu ?

#Il  #n'y  #a  #personne  #de  #plus  #grand  #que  #moi  #dans  #cette  #maison,  #et  #rien  #ne  #m'a  #t  #interdit  #sauf  #toi,  #parce  #que  #tu  #es  #sa  #femme  #;  #Comment  #pourrais-je  #alors  #faire  #un  #tel  #mal  #et  #pcher  #contre  #Dieu  #?

Non c' nessuno pi grande di me in questa casa, e niente mi  stato proibito tranne te, perch sei sua moglie; Come potrei allora fare un tale male e peccare contro Dio?

#Non  #c'  #nessuno  #pi  #grande  #di  #me  #in  #questa  #casa,  #e  #niente  #mi  # #stato  #proibito  #tranne  #te,  #perch  #sei  #sua  #moglie;  #Come  #potrei  #allora  #fare  #un  #tale  #male  #e  #peccare  #contro  #Dio?

There is no one in this house greater than I, and he has kept nothing back from me except you, because you are his wife. How then could I do this great wickedness and sin against God?

#There  #is  #no  #one  #in  #this  #house  #greater  #than  #I,  #and  #he  #has  #kept  #nothing  #back  #from  #me  #except  #you,  #because  #you  #are  #his  #wife.  #How  #then  #could  #I  #do  #this  #great  #wickedness  #and  #sin  #against  #God?

In diesem Haus gibt es niemanden, der grer ist als ich, und mir wurde nichts verboten auer dir, weil du seine Frau bist. Wie knnte ich dann so viel Bses tun und gegen Gott sndigen?

#In  #diesem  #Haus  #gibt  #es  #niemanden,  #der  #grer  #ist  #als  #ich,  #und  #mir  #wurde  #nichts  #verboten  #auer  #dir,  #weil  #du  #seine  #Frau  #bist.  #Wie  #knnte  #ich  #dann  #so  #viel  #Bses  #tun  #und  #gegen  #Gott  #sndigen?

Hakuna mkubwa kuliko mimi katika nyumba hii, na hakuna nilichoharamishiwa isipokuwa wewe, kwa sababu wewe ni mke wake; Ningewezaje basi kufanya uovu huo na kumkosea Mungu?

#Hakuna  #mkubwa  #kuliko  #mimi  #katika  #nyumba  #hii,  #na  #hakuna  #nilichoharamishiwa  #isipokuwa  #wewe,  #kwa  #sababu  #wewe  #ni  #mke  #wake;  #Ningewezaje  #basi  #kufanya  #uovu  #huo  #na  #kumkosea  #Mungu?

Tidak ada seorang pun yang lebih besar daripada aku di rumah ini, dan tidak ada yang dilarang bagiku kecuali kamu, karena kamu adalah istrinya; Lalu bagaimana aku bisa melakukan kejahatan dan dosa terhadap Tuhan?

#Tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #lebih  #besar  #daripada  #aku  #di  #rumah  #ini,  #dan  #tidak  #ada  #yang  #dilarang  #bagiku  #kecuali  #kamu,  #karena  #kamu  #adalah  #istrinya;  #Lalu  #bagaimana  #aku  #bisa  #melakukan  #kejahatan  #dan  #dosa  #terhadap  #Tuhan?


E viu-se um grande sinal no ceu: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos seus pes, e uma coroa de doze estrelas sobre a sua cabeca.

#E  #viu-se  #um  #grande  #sinal  #no  #ceu:  #uma  #mulher  #vestida  #do  #sol,  #tendo  #a  #lua  #debaixo  #dos  #seus  #pes,  #e  #uma  #coroa  #de  #doze  #estrelas  #sobre  #a  #sua  #cabeca.

Y apareci en el cielo una gran seal: una mujer vestida del sol, con la luna bajo sus pies y una corona de doce estrellas sobre su cabeza.

#Y  #apareci  #en  #el  #cielo  #una  #gran  #seal:  #una  #mujer  #vestida  #del  #sol,  #con  #la  #luna  #bajo  #sus  #pies  #y  #una  #corona  #de  #doce  #estrellas  #sobre  #su  #cabeza.

Et un grand signe fut vu dans le ciel : une femme vtue du soleil, avec la lune sous ses pieds, et une couronne de douze toiles sur sa tte.

#Et  #un  #grand  #signe  #fut  #vu  #dans  #le  #ciel  #:  #une  #femme  #vtue  #du  #soleil,  #avec  #la  #lune  #sous  #ses  #pieds,  #et  #une  #couronne  #de  #douze  #toiles  #sur  #sa  #tte.

E apparve un segno grandioso nel cielo: una donna vestita di sole, con la luna sotto i suoi piedi e sul suo capo una corona di dodici stelle.

#E  #apparve  #un  #segno  #grandioso  #nel  #cielo:  #una  #donna  #vestita  #di  #sole,  #con  #la  #luna  #sotto  #i  #suoi  #piedi  #e  #sul  #suo  #capo  #una  #corona  #di  #dodici  #stelle.

And a great wonder appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

#And  #a  #great  #wonder  #appeared  #in  #heaven:  #a  #woman  #clothed  #with  #the  #sun,  #and  #the  #moon  #under  #her  #feet,  #and  #on  #her  #head  #a  #crown  #of  #twelve  #stars.

Und ein groes Zeichen erschien am Himmel: eine Frau, bekleidet mit der Sonne, mit dem Mond unter ihren Fen und einer Krone aus zwlf Sternen auf ihrem Haupt.

#Und  #ein  #groes  #Zeichen  #erschien  #am  #Himmel:  #eine  #Frau,  #bekleidet  #mit  #der  #Sonne,  #mit  #dem  #Mond  #unter  #ihren  #Fen  #und  #einer  #Krone  #aus  #zwlf  #Sternen  #auf  #ihrem  #Haupt.

Na ishara kuu ilionekana mbinguni: mwanamke aliyevikwa jua, na mwezi chini ya miguu yake, na taji ya nyota kumi na mbili juu ya kichwa chake.

#Na  #ishara  #kuu  #ilionekana  #mbinguni:  #mwanamke  #aliyevikwa  #jua,  #na  #mwezi  #chini  #ya  #miguu  #yake,  #na  #taji  #ya  #nyota  #kumi  #na  #mbili  #juu  #ya  #kichwa  #chake.

Dan tampaklah suatu tanda besar di langit: seorang perempuan berselubungkan matahari, dengan bulan di bawah kakinya, dan sebuah mahkota dari dua belas bintang di atas kepalanya.

#Dan  #tampaklah  #suatu  #tanda  #besar  #di  #langit:  #seorang  #perempuan  #berselubungkan  #matahari,  #dengan  #bulan  #di  #bawah  #kakinya,  #dan  #sebuah  #mahkota  #dari  #dua  #belas  #bintang  #di  #atas  #kepalanya.


Em que vos grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessario, que estejais por um pouco contristados com varias tentacoes,

#Em  #que  #vos  #grandemente  #vos  #alegrais,  #ainda  #que  #agora  #importa,  #sendo  #necessario,  #que  #estejais  #por  #um  #pouco  #contristados  #com  #varias  #tentacoes,

En lo cual os regocijis mucho, aunque ahora importa, si es necesario, que os entristecis un poco por diversas tentaciones,

#En  #lo  #cual  #os  #regocijis  #mucho,  #aunque  #ahora  #importa,  #si  #es  #necesario,  #que  #os  #entristecis  #un  #poco  #por  #diversas  #tentaciones,

Dont vous vous rjouissez grandement, mme si maintenant il importe, s'il le faut, que vous soyez un peu attrists par diverses tentations,

#Dont  #vous  #vous  #rjouissez  #grandement,  #mme  #si  #maintenant  #il  #importe,  #s'il  #le  #faut,  #que  #vous  #soyez  #un  #peu  #attrists  #par  #diverses  #tentations,

Di cui ti rallegri molto, anche se ora importa, se necessario, che tu sia un po' rattristato da varie tentazioni,

#Di  #cui  #ti  #rallegri  #molto,  #anche  #se  #ora  #importa,  #se  #necessario,  #che  #tu  #sia  #un  #po'  #rattristato  #da  #varie  #tentazioni,

Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while ye must needs have been in heaviness through manifold temptations:

#Wherein  #ye  #greatly  #rejoice,  #though  #now  #for  #a  #little  #while  #ye  #must  #needs  #have  #been  #in  #heaviness  #through  #manifold  #temptations:

Worber Sie sich sehr freuen, auch wenn es jetzt, wenn ntig, darauf ankommt, dass Sie durch verschiedene Versuchungen ein wenig traurig sind,

#Worber  #Sie  #sich  #sehr  #freuen,  #auch  #wenn  #es  #jetzt,  #wenn  #ntig,  #darauf  #ankommt,  #dass  #Sie  #durch  #verschiedene  #Versuchungen  #ein  #wenig  #traurig  #sind,

Mnafurahi sana, ijapokuwa sasa yafaa, ikiwa ni lazima, kuhuzunishwa kidogo kwa majaribu mbalimbali;

#Mnafurahi  #sana,  #ijapokuwa  #sasa  #yafaa,  #ikiwa  #ni  #lazima,  #kuhuzunishwa  #kidogo  #kwa  #majaribu  #mbalimbali;

Yang di dalamnya kamu sangat bersukacita, meskipun sekarang penting, jika perlu, kamu sedikit sedih karena berbagai godaan,

#Yang  #di  #dalamnya  #kamu  #sangat  #bersukacita,  #meskipun  #sekarang  #penting,  #jika  #perlu,  #kamu  #sedikit  #sedih  #karena  #berbagai  #godaan,


Entao responderam Raquel e Lia e disseram-lhe: Ha ainda para nos parte ou heranca na casa de nosso pai?

#Entao  #responderam  #Raquel  #e  #Lia  #e  #disseram-lhe:  #Ha  #ainda  #para  #nos  #parte  #ou  #heranca  #na  #casa  #de  #nosso  #pai?

Entonces Raquel y Lea respondieron y le dijeron: Nos queda an parte o herencia en la casa de nuestro padre?

#Entonces  #Raquel  #y  #Lea  #respondieron  #y  #le  #dijeron:  #Nos  #queda  #an  #parte  #o  #herencia  #en  #la  #casa  #de  #nuestro  #padre?

Alors Rachel et La rpondirent et lui dirent : Y a-t-il encore pour nous une part ou un hritage dans la maison de notre pre ?

#Alors  #Rachel  #et  #La  #rpondirent  #et  #lui  #dirent  #:  #Y  #a-t-il  #encore  #pour  #nous  #une  #part  #ou  #un  #hritage  #dans  #la  #maison  #de  #notre  #pre  #?

Allora Rachele e Lia risposero e gli dissero: Abbiamo ancora una parte o un'eredit per noi nella casa di nostro padre?

#Allora  #Rachele  #e  #Lia  #risposero  #e  #gli  #dissero:  #Abbiamo  #ancora  #una  #parte  #o  #un'eredit  #per  #noi  #nella  #casa  #di  #nostro  #padre?

Then Rachel and Leah answered and said to him, Is there still any portion or inheritance for us in our father's house?

#Then  #Rachel  #and  #Leah  #answered  #and  #said  #to  #him,  #Is  #there  #still  #any  #portion  #or  #inheritance  #for  #us  #in  #our  #father's  #house?

Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Gibt es fr uns noch einen Anteil oder ein Erbe im Haus unseres Vaters?

#Da  #antworteten  #Rahel  #und  #Lea  #und  #sprachen  #zu  #ihm:  #Gibt  #es  #fr  #uns  #noch  #einen  #Anteil  #oder  #ein  #Erbe  #im  #Haus  #unseres  #Vaters?

Ndipo Raheli na Lea wakajibu, wakamwambia, Je! bado tuna sehemu au urithi katika nyumba ya baba yetu?

#Ndipo  #Raheli  #na  #Lea  #wakajibu,  #wakamwambia,  #Je!  #bado  #tuna  #sehemu  #au  #urithi  #katika  #nyumba  #ya  #baba  #yetu?

Lalu Rahel dan Lea menjawab dan berkata kepadanya, Apakah masih ada bagian atau warisan bagi kita di rumah ayah kita?

#Lalu  #Rahel  #dan  #Lea  #menjawab  #dan  #berkata  #kepadanya,  #Apakah  #masih  #ada  #bagian  #atau  #warisan  #bagi  #kita  #di  #rumah  #ayah  #kita?


E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz que dizia: Este e o meu filho amado; a ele ouvi.

#E  #desceu  #uma  #nuvem  #que  #os  #cobriu  #com  #a  #sua  #sombra,  #e  #saiu  #da  #nuvem  #uma  #voz  #que  #dizia:  #Este  #e  #o  #meu  #filho  #amado;  #a  #ele  #ouvi.

Y descendi una nube y los cubri, y de la nube sali una voz que deca: Este es mi hijo amado; Lo escuch.

#Y  #descendi  #una  #nube  #y  #los  #cubri,  #y  #de  #la  #nube  #sali  #una  #voz  #que  #deca:  #Este  #es  #mi  #hijo  #amado;  #Lo  #escuch.

Et une nue descendit et les clipsa, et une voix sortit de la nue, disant : Celui-ci est mon fils bien-aim ; Je l'ai cout.

#Et  #une  #nue  #descendit  #et  #les  #clipsa,  #et  #une  #voix  #sortit  #de  #la  #nue,  #disant  #:  #Celui-ci  #est  #mon  #fils  #bien-aim  #;  #Je  #l'ai  #cout.

E una nuvola scese e li avvolse, e dalla nuvola usc una voce che diceva: Questo  il mio amato figlio; L'ho ascoltato.

#E  #una  #nuvola  #scese  #e  #li  #avvolse,  #e  #dalla  #nuvola  #usc  #una  #voce  #che  #diceva:  #Questo  # #il  #mio  #amato  #figlio;  #L'ho  #ascoltato.

And a cloud came down and overshadowed them, and a voice came from the cloud, saying, This is my beloved Son; listen to him.

#And  #a  #cloud  #came  #down  #and  #overshadowed  #them,  #and  #a  #voice  #came  #from  #the  #cloud,  #saying,  #This  #is  #my  #beloved  #Son;  #listen  #to  #him.

Und eine Wolke kam herab und berschattete sie, und eine Stimme kam aus der Wolke und sprach: Dies ist mein geliebter Sohn; Ich habe ihm zugehrt.

#Und  #eine  #Wolke  #kam  #herab  #und  #berschattete  #sie,  #und  #eine  #Stimme  #kam  #aus  #der  #Wolke  #und  #sprach:  #Dies  #ist  #mein  #geliebter  #Sohn;  #Ich  #habe  #ihm  #zugehrt.

Kisha wingu likashuka na kuwatia uvuli, na sauti ikatoka katika hilo wingu, ikisema, Huyu ni mwanangu, mpendwa wangu; Nilimsikiliza.

#Kisha  #wingu  #likashuka  #na  #kuwatia  #uvuli,  #na  #sauti  #ikatoka  #katika  #hilo  #wingu,  #ikisema,  #Huyu  #ni  #mwanangu,  #mpendwa  #wangu;  #Nilimsikiliza.

Lalu turunlah awan dan menaungi mereka, lalu terdengarlah suara dari dalam awan itu, yang berkata, Inilah anakku yang kukasihi; Saya mendengarkan dia.

#Lalu  #turunlah  #awan  #dan  #menaungi  #mereka,  #lalu  #terdengarlah  #suara  #dari  #dalam  #awan  #itu,  #yang  #berkata,  #Inilah  #anakku  #yang  #kukasihi;  #Saya  #mendengarkan  #dia.


Desde o deserto e do Libano, ate ao grande rio, o rio Eufrates, toda a terra dos heteus, e ate o grande mar para o poente do sol, sera o vosso termo.

#Desde  #o  #deserto  #e  #do  #Libano,  #ate  #ao  #grande  #rio,  #o  #rio  #Eufrates,  #toda  #a  #terra  #dos  #heteus,  #e  #ate  #o  #grande  #mar  #para  #o  #poente  #do  #sol,  #sera  #o  #vosso  #termo.

Desde el desierto y el Lbano hasta el gran ro, el ro ufrates, toda la tierra de los hititas, y hasta el gran mar hacia la puesta del sol, ser vuestra frontera.

#Desde  #el  #desierto  #y  #el  #Lbano  #hasta  #el  #gran  #ro,  #el  #ro  #ufrates,  #toda  #la  #tierra  #de  #los  #hititas,  #y  #hasta  #el  #gran  #mar  #hacia  #la  #puesta  #del  #sol,  #ser  #vuestra  #frontera.

Depuis le dsert et le Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate, tout le pays des Hittites, et jusqu' la grande mer vers le coucher du soleil, sera votre frontire.

#Depuis  #le  #dsert  #et  #le  #Liban  #jusqu'au  #grand  #fleuve,  #le  #fleuve  #Euphrate,  #tout  #le  #pays  #des  #Hittites,  #et  #jusqu'  #la  #grande  #mer  #vers  #le  #coucher  #du  #soleil,  #sera  #votre  #frontire.

Il tuo confine sar dal deserto e dal Libano fino al grande fiume, il fiume Eufrate, tutto il paese degli Hittiti e fino al grande mare verso il tramonto del sole.

#Il  #tuo  #confine  #sar  #dal  #deserto  #e  #dal  #Libano  #fino  #al  #grande  #fiume,  #il  #fiume  #Eufrate,  #tutto  #il  #paese  #degli  #Hittiti  #e  #fino  #al  #grande  #mare  #verso  #il  #tramonto  #del  #sole.

From the wilderness and Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and as far as the great sea toward the going down of the sun, shall be your territory.

#From  #the  #wilderness  #and  #Lebanon  #as  #far  #as  #the  #great  #river,  #the  #river  #Euphrates,  #all  #the  #land  #of  #the  #Hittites,  #and  #as  #far  #as  #the  #great  #sea  #toward  #the  #going  #down  #of  #the  #sun,  #shall  #be  #your  #territory.

Von der Wste und dem Libanon bis zum groen Strom Euphrat, das ganze Land der Hethiter und bis zum groen Meer bis zum Untergang der Sonne wird deine Grenze sein.

#Von  #der  #Wste  #und  #dem  #Libanon  #bis  #zum  #groen  #Strom  #Euphrat,  #das  #ganze  #Land  #der  #Hethiter  #und  #bis  #zum  #groen  #Meer  #bis  #zum  #Untergang  #der  #Sonne  #wird  #deine  #Grenze  #sein.

Kutoka jangwa na Lebanoni mpaka mto mkubwa, mto Frati, nchi yote ya Wahiti, na mpaka bahari kubwa upande wa machweo ya jua.

#Kutoka  #jangwa  #na  #Lebanoni  #mpaka  #mto  #mkubwa,  #mto  #Frati,  #nchi  #yote  #ya  #Wahiti,  #na  #mpaka  #bahari  #kubwa  #upande  #wa  #machweo  #ya  #jua.

Mulai dari padang gurun dan Libanon, sampai ke sungai besar, sungai Efrat, seluruh negeri orang Het, dan sampai ke laut besar menjelang terbenamnya matahari, akan menjadi batasmu.

#Mulai  #dari  #padang  #gurun  #dan  #Libanon,  #sampai  #ke  #sungai  #besar,  #sungai  #Efrat,  #seluruh  #negeri  #orang  #Het,  #dan  #sampai  #ke  #laut  #besar  #menjelang  #terbenamnya  #matahari,  #akan  #menjadi  #batasmu.


Ate Juda nao guardou os mandamentos do Senhor seu Deus; antes andaram nos estatutos de Israel, que eles fizeram.

#Ate  #Juda  #nao  #guardou  #os  #mandamentos  #do  #Senhor  #seu  #Deus;  #antes  #andaram  #nos  #estatutos  #de  #Israel,  #que  #eles  #fizeram.

Ni siquiera Jud guard los mandamientos del Seor su Dios; sino que anduvo en los estatutos de Israel que ellos hicieron.

#Ni  #siquiera  #Jud  #guard  #los  #mandamientos  #del  #Seor  #su  #Dios;  #sino  #que  #anduvo  #en  #los  #estatutos  #de  #Israel  #que  #ellos  #hicieron.

Mme Juda n'a pas observ les commandements du Seigneur leur Dieu ; mais ils suivirent les statuts d'Isral qu'ils avaient tablis.

#Mme  #Juda  #n'a  #pas  #observ  #les  #commandements  #du  #Seigneur  #leur  #Dieu  #;  #mais  #ils  #suivirent  #les  #statuts  #d'Isral  #qu'ils  #avaient  #tablis.

Anche Giuda non osserv i comandamenti del Signore loro Dio; ma camminarono secondo gli statuti d'Israele da loro stabiliti.

#Anche  #Giuda  #non  #osserv  #i  #comandamenti  #del  #Signore  #loro  #Dio;  #ma  #camminarono  #secondo  #gli  #statuti  #d'Israele  #da  #loro  #stabiliti.

Even Judah did not keep the commandments of the Lord their God, but walked in the statutes of Israel, which they made.

#Even  #Judah  #did  #not  #keep  #the  #commandments  #of  #the  #Lord  #their  #God,  #but  #walked  #in  #the  #statutes  #of  #Israel,  #which  #they  #made.

Sogar Juda hielt die Gebote des Herrn, ihres Gottes, nicht; sondern wandelten in den Gesetzen Israels, die sie gemacht hatten.

#Sogar  #Juda  #hielt  #die  #Gebote  #des  #Herrn,  #ihres  #Gottes,  #nicht;  #sondern  #wandelten  #in  #den  #Gesetzen  #Israels,  #die  #sie  #gemacht  #hatten.

Hata Yuda hawakuzishika amri za Bwana, Mungu wao; bali wakaenda katika amri za Israeli, walizoziweka.

#Hata  #Yuda  #hawakuzishika  #amri  #za  #Bwana,  #Mungu  #wao;  #bali  #wakaenda  #katika  #amri  #za  #Israeli,  #walizoziweka.

Bahkan Yuda tidak menaati perintah Tuhan, Allah mereka; tetapi berjalan menurut ketetapan Israel yang mereka buat.

#Bahkan  #Yuda  #tidak  #menaati  #perintah  #Tuhan,  #Allah  #mereka;  #tetapi  #berjalan  #menurut  #ketetapan  #Israel  #yang  #mereka  #buat.


E Davi pos guarnicoes na Siria de Damasco, e os sirios ficaram por servos de Davi, pagando-lhe tributos; e o Senhor guardou a Davi por onde quer que ia.

#E  #Davi  #pos  #guarnicoes  #na  #Siria  #de  #Damasco,  #e  #os  #sirios  #ficaram  #por  #servos  #de  #Davi,  #pagando-lhe  #tributos;  #e  #o  #Senhor  #guardou  #a  #Davi  #por  #onde  #quer  #que  #ia.

Y David puso guarniciones en la Siria de Damasco, y los sirios quedaron sirvientes de David, pagndole tributo; y el Seor guard a David dondequiera que iba.

#Y  #David  #puso  #guarniciones  #en  #la  #Siria  #de  #Damasco,  #y  #los  #sirios  #quedaron  #sirvientes  #de  #David,  #pagndole  #tributo;  #y  #el  #Seor  #guard  #a  #David  #dondequiera  #que  #iba.

Et David tablit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens restrent au service de David, lui payant tribut ; et l'ternel gardait David partout o il allait.

#Et  #David  #tablit  #des  #garnisons  #dans  #la  #Syrie  #de  #Damas,  #et  #les  #Syriens  #restrent  #au  #service  #de  #David,  #lui  #payant  #tribut  #;  #et  #l'ternel  #gardait  #David  #partout  #o  #il  #allait.

E Davide stabil guarnigioni nella Siria di Damasco, e i Siri rimasero servi di Davide, pagandogli tributo; e il Signore proteggeva Davide dovunque andasse.

#E  #Davide  #stabil  #guarnigioni  #nella  #Siria  #di  #Damasco,  #e  #i  #Siri  #rimasero  #servi  #di  #Davide,  #pagandogli  #tributo;  #e  #il  #Signore  #proteggeva  #Davide  #dovunque  #andasse.

And David put garrisons in Syria of Damascus, and the Syrians became David's servants, bringing him tribute; and the Lord preserved David wherever he went.

#And  #David  #put  #garrisons  #in  #Syria  #of  #Damascus,  #and  #the  #Syrians  #became  #David's  #servants,  #bringing  #him  #tribute;  #and  #the  #Lord  #preserved  #David  #wherever  #he  #went.

Und David errichtete Garnisonen im Syrien von Damaskus, und die Syrer blieben Davids Diener und zahlten ihm Tribut; und der Herr behtete David, wohin er auch ging.

#Und  #David  #errichtete  #Garnisonen  #im  #Syrien  #von  #Damaskus,  #und  #die  #Syrer  #blieben  #Davids  #Diener  #und  #zahlten  #ihm  #Tribut;  #und  #der  #Herr  #behtete  #David,  #wohin  #er  #auch  #ging.

Daudi akaweka ngome katika Shamu ya Dameski, na Washami wakabaki watumishi wa Daudi, wakamlipa kodi; naye Bwana akamlinda Daudi kila alikokwenda.

#Daudi  #akaweka  #ngome  #katika  #Shamu  #ya  #Dameski,  #na  #Washami  #wakabaki  #watumishi  #wa  #Daudi,  #wakamlipa  #kodi;  #naye  #Bwana  #akamlinda  #Daudi  #kila  #alikokwenda.

Dan Daud mendirikan garnisun di Siria di Damaskus, dan orang Siria tetap menjadi hamba Daud, membayar upeti kepadanya; dan Tuhan menjaga Daud kemanapun dia pergi.

#Dan  #Daud  #mendirikan  #garnisun  #di  #Siria  #di  #Damaskus,  #dan  #orang  #Siria  #tetap  #menjadi  #hamba  #Daud,  #membayar  #upeti  #kepadanya;  #dan  #Tuhan  #menjaga  #Daud  #kemanapun  #dia  #pergi.


Disse-lhe Mica: Donde vens? E ele lhe disse: Sou levita de Belem de Juda, e vou peregrinar onde quer que achar conveniente.

#Disse-lhe  #Mica:  #Donde  #vens?  #E  #ele  #lhe  #disse:  #Sou  #levita  #de  #Belem  #de  #Juda,  #e  #vou  #peregrinar  #onde  #quer  #que  #achar  #conveniente.

Mica le dijo: De dnde vienes? Y l le dijo: Soy levita de Beln en Jud, y habitar donde me parezca conveniente.

#Mica  #le  #dijo:  #De  #dnde  #vienes?  #Y  #l  #le  #dijo:  #Soy  #levita  #de  #Beln  #en  #Jud,  #y  #habitar  #donde  #me  #parezca  #conveniente.

Mica lui dit : D'o viens-tu ? Et il lui dit : Je suis un Lvite de Bethlem en Juda, et je sjournerai l o je le jugerai bon.

#Mica  #lui  #dit  #:  #D'o  #viens-tu  #?  #Et  #il  #lui  #dit  #:  #Je  #suis  #un  #Lvite  #de  #Bethlem  #en  #Juda,  #et  #je  #sjournerai  #l  #o  #je  #le  #jugerai  #bon.

Mica gli disse: Da dove vieni? Ed egli gli disse: Sono un levita di Betlemme di Giuda e dimorer dove mi sembrer opportuno.

#Mica  #gli  #disse:  #Da  #dove  #vieni?  #Ed  #egli  #gli  #disse:  #Sono  #un  #levita  #di  #Betlemme  #di  #Giuda  #e  #dimorer  #dove  #mi  #sembrer  #opportuno.

Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I go to sojourn wherever I find fit.

#Micah  #said  #to  #him,  #Where  #do  #you  #come  #from?  #And  #he  #said  #to  #him,  #I  #am  #a  #Levite  #from  #Bethlehem  #in  #Judah,  #and  #I  #go  #to  #sojourn  #wherever  #I  #find  #fit.

Mica sagte zu ihm: Wo kommst du her? Und er sprach zu ihm: Ich bin ein Levit aus Bethlehem in Juda und werde mich dort aufhalten, wo ich es fr richtig halte.

#Mica  #sagte  #zu  #ihm:  #Wo  #kommst  #du  #her?  #Und  #er  #sprach  #zu  #ihm:  #Ich  #bin  #ein  #Levit  #aus  #Bethlehem  #in  #Juda  #und  #werde  #mich  #dort  #aufhalten,  #wo  #ich  #es  #fr  #richtig  #halte.

Mika akamwambia: Unatoka wapi? Akamwambia, Mimi ni Mlawi wa Bethlehemu ya Yuda, nami nitakaa popote nionapo inafaa.

#Mika  #akamwambia:  #Unatoka  #wapi?  #Akamwambia,  #Mimi  #ni  #Mlawi  #wa  #Bethlehemu  #ya  #Yuda,  #nami  #nitakaa  #popote  #nionapo  #inafaa.

Mica berkata kepadanya: Dari mana asalmu? Dan dia berkata kepadanya, Saya seorang Lewi dari Betlehem di Yuda, dan saya akan tinggal di mana saja yang saya anggap cocok.

#Mica  #berkata  #kepadanya:  #Dari  #mana  #asalmu?  #Dan  #dia  #berkata  #kepadanya,  #Saya  #seorang  #Lewi  #dari  #Betlehem  #di  #Yuda,  #dan  #saya  #akan  #tinggal  #di  #mana  #saja  #yang  #saya  #anggap  #cocok.


Ja se consumiram os meus olhos com lagrimas, turbadas estao as minhas entranhas, o meu figado se derramou pela terra por causa do quebrantamento da filha do meu povo; pois desfalecem o menino e a crianca de peito pelas ruas da cidade.

#Ja  #se  #consumiram  #os  #meus  #olhos  #com  #lagrimas,  #turbadas  #estao  #as  #minhas  #entranhas,  #o  #meu  #figado  #se  #derramou  #pela  #terra  #por  #causa  #do  #quebrantamento  #da  #filha  #do  #meu  #povo;  #pois  #desfalecem  #o  #menino  #e  #a  #crianca  #de  #peito  #pelas  #ruas  #da  #cidade.

Mis ojos se consumen en lgrimas, mis entraas se conmueven, mi hgado est derramado sobre la tierra a causa del quebrantamiento de la hija de mi pueblo; porque el nio y el nio de pecho desfallecen en las calles de la ciudad.

#Mis  #ojos  #se  #consumen  #en  #lgrimas,  #mis  #entraas  #se  #conmueven,  #mi  #hgado  #est  #derramado  #sobre  #la  #tierra  #a  #causa  #del  #quebrantamiento  #de  #la  #hija  #de  #mi  #pueblo;  #porque  #el  #nio  #y  #el  #nio  #de  #pecho  #desfallecen  #en  #las  #calles  #de  #la  #ciudad.

Mes yeux sont consums de larmes, mes entrailles sont troubles, mon foie est rpandu sur la terre  cause du chagrin de la fille de mon peuple ; car le garon et l'enfant allait s'vanouissent dans les rues de la ville.

#Mes  #yeux  #sont  #consums  #de  #larmes,  #mes  #entrailles  #sont  #troubles,  #mon  #foie  #est  #rpandu  #sur  #la  #terre  # #cause  #du  #chagrin  #de  #la  #fille  #de  #mon  #peuple  #;  #car  #le  #garon  #et  #l'enfant  #allait  #s'vanouissent  #dans  #les  #rues  #de  #la  #ville.

I miei occhi sono consumati dalle lacrime, le mie viscere sono turbate, il mio fegato si riversa sulla terra a causa dell'afflizione della figlia del mio popolo; poich il fanciullo e il lattante svengono per le vie della citt.

#I  #miei  #occhi  #sono  #consumati  #dalle  #lacrime,  #le  #mie  #viscere  #sono  #turbate,  #il  #mio  #fegato  #si  #riversa  #sulla  #terra  #a  #causa  #dell'afflizione  #della  #figlia  #del  #mio  #popolo;  #poich  #il  #fanciullo  #e  #il  #lattante  #svengono  #per  #le  #vie  #della  #citt.

Mine eyes are consumed with tears, my bowels are troubled, my liver is shed upon the ground, because of the destruction of the daughter of my people: for the child and the suckling faint in the streets of the city.

#Mine  #eyes  #are  #consumed  #with  #tears,  #my  #bowels  #are  #troubled,  #my  #liver  #is  #shed  #upon  #the  #ground,  #because  #of  #the  #destruction  #of  #the  #daughter  #of  #my  #people:  #for  #the  #child  #and  #the  #suckling  #faint  #in  #the  #streets  #of  #the  #city.

Meine Augen sind von Trnen verzehrt, meine Eingeweide sind beunruhigt, meine Leber ist auf die Erde ausgeschttet wegen der Zerbrochenheit der Tochter meines Volkes; denn der Junge und das stillende Kind fielen in den Straen der Stadt in Ohnmacht.

#Meine  #Augen  #sind  #von  #Trnen  #verzehrt,  #meine  #Eingeweide  #sind  #beunruhigt,  #meine  #Leber  #ist  #auf  #die  #Erde  #ausgeschttet  #wegen  #der  #Zerbrochenheit  #der  #Tochter  #meines  #Volkes;  #denn  #der  #Junge  #und  #das  #stillende  #Kind  #fielen  #in  #den  #Straen  #der  #Stadt  #in  #Ohnmacht.

Macho yangu yametokwa na machozi, matumbo yangu yamefadhaika, ini langu limemwagika chini kwa sababu ya kuvunjika kwa binti ya watu wangu; kwa maana mvulana na mtoto anayenyonya wamezimia katika njia za mji.

#Macho  #yangu  #yametokwa  #na  #machozi,  #matumbo  #yangu  #yamefadhaika,  #ini  #langu  #limemwagika  #chini  #kwa  #sababu  #ya  #kuvunjika  #kwa  #binti  #ya  #watu  #wangu;  #kwa  #maana  #mvulana  #na  #mtoto  #anayenyonya  #wamezimia  #katika  #njia  #za  #mji.

Mataku berlinang air mata, perutku gelisah, hatiku tertumpah ke bumi karena hancurnya putri bangsaku; karena anak laki-laki dan anak yang sedang menyusui pingsan di jalanan kota.

#Mataku  #berlinang  #air  #mata,  #perutku  #gelisah,  #hatiku  #tertumpah  #ke  #bumi  #karena  #hancurnya  #putri  #bangsaku;  #karena  #anak  #laki-laki  #dan  #anak  #yang  #sedang  #menyusui  #pingsan  #di  #jalanan  #kota.


Por honra e por desonra, por infamia e por boa fama; como enganadores, e sendo verdadeiros;

#Por  #honra  #e  #por  #desonra,  #por  #infamia  #e  #por  #boa  #fama;  #como  #enganadores,  #e  #sendo  #verdadeiros;

Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engaadores y siendo veraces;

#Por  #honra  #y  #por  #deshonra,  #por  #infamia  #y  #por  #buena  #fama;  #como  #engaadores  #y  #siendo  #veraces;

Pour l'honneur et le dshonneur, pour l'infamie et pour la bonne rputation; comme trompeurs et tant vridique;

#Pour  #l'honneur  #et  #le  #dshonneur,  #pour  #l'infamie  #et  #pour  #la  #bonne  #rputation  #;  #comme  #trompeurs  #et  #tant  #vridique;

Per onore e per disonore, per infamia e per buona fama; come ingannatori e veritieri;

#Per  #onore  #e  #per  #disonore,  #per  #infamia  #e  #per  #buona  #fama;  #come  #ingannatori  #e  #veritieri;

By honor and dishonor, by infamy and good report; as deceivers, and yet true;

#By  #honor  #and  #dishonor,  #by  #infamy  #and  #good  #report;  #as  #deceivers,  #and  #yet  #true;

Fr Ehre und fr Schande, fr Schande und fr guten Ruf; als Betrger und wahrhaftig;

#Fr  #Ehre  #und  #fr  #Schande,  #fr  #Schande  #und  #fr  #guten  #Ruf;  #als  #Betrger  #und  #wahrhaftig;

Kwa ajili ya heshima na aibu, kwa ajili ya sifa mbaya na kwa sifa nzuri; kama wadanganyifu, na kuwa wakweli;

#Kwa  #ajili  #ya  #heshima  #na  #aibu,  #kwa  #ajili  #ya  #sifa  #mbaya  #na  #kwa  #sifa  #nzuri;  #kama  #wadanganyifu,  #na  #kuwa  #wakweli;

Karena kehormatan dan karena aib, karena keburukan dan karena reputasi yang baik; sebagai penipu dan jujur;

#Karena  #kehormatan  #dan  #karena  #aib,  #karena  #keburukan  #dan  #karena  #reputasi  #yang  #baik;  #sebagai  #penipu  #dan  #jujur;


A estulticia do homem pervertera o seu caminho, e o seu coracao se irara contra o Senhor.

#A  #estulticia  #do  #homem  #pervertera  #o  #seu  #caminho,  #e  #o  #seu  #coracao  #se  #irara  #contra  #o  #Senhor.

La necedad del hombre pervertir su camino, y su corazn se enojar contra el Seor.

#La  #necedad  #del  #hombre  #pervertir  #su  #camino,  #y  #su  #corazn  #se  #enojar  #contra  #el  #Seor.

La folie de lhomme pervertira sa voie, et son cur se mettra en colre contre lternel.

#La  #folie  #de  #lhomme  #pervertira  #sa  #voie,  #et  #son  #cur  #se  #mettra  #en  #colre  #contre  #lternel.

La stoltezza dell'uomo ne pervertir la via e il suo cuore sar adirato contro il Signore.

#La  #stoltezza  #dell'uomo  #ne  #pervertir  #la  #via  #e  #il  #suo  #cuore  #sar  #adirato  #contro  #il  #Signore.

The foolishness of man will pervert his way, and his heart will be angry against the Lord.

#The  #foolishness  #of  #man  #will  #pervert  #his  #way,  #and  #his  #heart  #will  #be  #angry  #against  #the  #Lord.

Die Torheit des Menschen wird seinen Weg verdrehen, und sein Herz wird zornig auf den Herrn sein.

#Die  #Torheit  #des  #Menschen  #wird  #seinen  #Weg  #verdrehen,  #und  #sein  #Herz  #wird  #zornig  #auf  #den  #Herrn  #sein.

Upumbavu wa mwanadamu utapotosha njia yake, na moyo wake utamkasirikia Bwana.

#Upumbavu  #wa  #mwanadamu  #utapotosha  #njia  #yake,  #na  #moyo  #wake  #utamkasirikia  #Bwana.

Kebodohan manusia akan memutarbalikkan jalannya, dan hatinya akan marah kepada Tuhan.

#Kebodohan  #manusia  #akan  #memutarbalikkan  #jalannya,  #dan  #hatinya  #akan  #marah  #kepada  #Tuhan.


E destes profetizou tambem Enoque, o setimo depois de Adao, dizendo: Eis que e vindo o Senhor com milhares de seus santos;

#E  #destes  #profetizou  #tambem  #Enoque,  #o  #setimo  #depois  #de  #Adao,  #dizendo:  #Eis  #que  #e  #vindo  #o  #Senhor  #com  #milhares  #de  #seus  #santos;

Y de estos tambin profetiz Enoc, el sptimo desde Adn, diciendo: He aqu, el Seor viene con miles de sus santos;

#Y  #de  #estos  #tambin  #profetiz  #Enoc,  #el  #sptimo  #desde  #Adn,  #diciendo:  #He  #aqu,  #el  #Seor  #viene  #con  #miles  #de  #sus  #santos;

Et parmi eux, Hnoc, le septime depuis Adam, prophtisa aussi : Voici, le Seigneur vient avec des milliers de ses saints ;

#Et  #parmi  #eux,  #Hnoc,  #le  #septime  #depuis  #Adam,  #prophtisa  #aussi  #:  #Voici,  #le  #Seigneur  #vient  #avec  #des  #milliers  #de  #ses  #saints  #;

E di questi profetizz anche Enoch, il settimo da Adamo, dicendo: Ecco, il Signore viene con migliaia dei suoi santi;

#E  #di  #questi  #profetizz  #anche  #Enoch,  #il  #settimo  #da  #Adamo,  #dicendo:  #Ecco,  #il  #Signore  #viene  #con  #migliaia  #dei  #suoi  #santi;

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints;

#And  #Enoch  #also,  #the  #seventh  #from  #Adam,  #prophesied  #of  #these,  #saying,  #Behold,  #the  #Lord  #cometh  #with  #ten  #thousands  #of  #his  #saints;

Und von diesen prophezeite auch Henoch, der siebte nach Adam, und sprach: Siehe, der Herr kommt mit Tausenden seiner Heiligen;

#Und  #von  #diesen  #prophezeite  #auch  #Henoch,  #der  #siebte  #nach  #Adam,  #und  #sprach:  #Siehe,  #der  #Herr  #kommt  #mit  #Tausenden  #seiner  #Heiligen;

Na kati ya hawa pia alitoa unabii Henoko, wa saba kutoka kwa Adamu, akisema: Tazama, Bwana anakuja na maelfu ya watakatifu wake;

#Na  #kati  #ya  #hawa  #pia  #alitoa  #unabii  #Henoko,  #wa  #saba  #kutoka  #kwa  #Adamu,  #akisema:  #Tazama,  #Bwana  #anakuja  #na  #maelfu  #ya  #watakatifu  #wake;

Dan di antara mereka juga bernubuat Henokh, anak ketujuh dari Adam, dengan mengatakan: Lihatlah, Tuhan akan datang bersama ribuan orang kudus-Nya;

#Dan  #di  #antara  #mereka  #juga  #bernubuat  #Henokh,  #anak  #ketujuh  #dari  #Adam,  #dengan  #mengatakan:  #Lihatlah,  #Tuhan  #akan  #datang  #bersama  #ribuan  #orang  #kudus-Nya;


A gloria desta ultima casa sera maior do que a da primeira, diz o Senhor dos Exercitos, e neste lugar darei a paz, diz o Senhor dos Exercitos.

#A  #gloria  #desta  #ultima  #casa  #sera  #maior  #do  #que  #a  #da  #primeira,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #e  #neste  #lugar  #darei  #a  #paz,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

La gloria de esta ltima casa ser mayor que la de la primera, dice Jehov de los ejrcitos, y en este lugar dar paz, dice Jehov de los ejrcitos.

#La  #gloria  #de  #esta  #ltima  #casa  #ser  #mayor  #que  #la  #de  #la  #primera,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #y  #en  #este  #lugar  #dar  #paz,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

La gloire de cette dernire maison sera plus grande que celle de la premire, dit l'ternel des armes, et en ce lieu je donnerai la paix, dit l'ternel des armes.

#La  #gloire  #de  #cette  #dernire  #maison  #sera  #plus  #grande  #que  #celle  #de  #la  #premire,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #et  #en  #ce  #lieu  #je  #donnerai  #la  #paix,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

La gloria di quest'ultima casa sar maggiore di quella della prima, dice il Signore degli eserciti, e in questo luogo dar la pace, dice il Signore degli eserciti.

#La  #gloria  #di  #quest'ultima  #casa  #sar  #maggiore  #di  #quella  #della  #prima,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #e  #in  #questo  #luogo  #dar  #la  #pace,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

The glory of this latter house will be greater than that of the former, says the Lord of hosts, and in this place I will give peace, says the Lord of hosts.

#The  #glory  #of  #this  #latter  #house  #will  #be  #greater  #than  #that  #of  #the  #former,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts,  #and  #in  #this  #place  #I  #will  #give  #peace,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts.

Die Herrlichkeit dieses letzten Hauses wird grer sein als die des ersten, spricht der Herr der Heerscharen, und an diesem Ort werde ich Frieden geben, spricht der Herr der Heerscharen.

#Die  #Herrlichkeit  #dieses  #letzten  #Hauses  #wird  #grer  #sein  #als  #die  #des  #ersten,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #und  #an  #diesem  #Ort  #werde  #ich  #Frieden  #geben,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Utukufu wa nyumba hii ya mwisho utakuwa mkuu kuliko utukufu wake wa kwanza, asema Bwana wa majeshi; na katika mahali hapa nitawapa amani, asema Bwana wa majeshi.

#Utukufu  #wa  #nyumba  #hii  #ya  #mwisho  #utakuwa  #mkuu  #kuliko  #utukufu  #wake  #wa  #kwanza,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi;  #na  #katika  #mahali  #hapa  #nitawapa  #amani,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Kemuliaan rumah terakhir ini akan lebih besar dari pada rumah pertama, firman Tuhan semesta alam, dan di tempat ini Aku akan memberikan kedamaian, firman Tuhan semesta alam.

#Kemuliaan  #rumah  #terakhir  #ini  #akan  #lebih  #besar  #dari  #pada  #rumah  #pertama,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #dan  #di  #tempat  #ini  #Aku  #akan  #memberikan  #kedamaian,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Ainda que era Filho, aprendeu a obediencia, por aquilo que padeceu.

#Ainda  #que  #era  #Filho,  #aprendeu  #a  #obediencia,  #por  #aquilo  #que  #padeceu.

Aunque era Hijo, por lo que padeci aprendi la obediencia.

#Aunque  #era  #Hijo,  #por  #lo  #que  #padeci  #aprendi  #la  #obediencia.

Mme sil tait Fils, il a appris lobissance  travers ce quil a souffert.

#Mme  #sil  #tait  #Fils,  #il  #a  #appris  #lobissance  # #travers  #ce  #quil  #a  #souffert.

Pur essendo Figlio, impar l'obbedienza da ci che soffr.

#Pur  #essendo  #Figlio,  #impar  #l'obbedienza  #da  #ci  #che  #soffr.

Though he was a Son, he learned obedience through what he suffered.

#Though  #he  #was  #a  #Son,  #he  #learned  #obedience  #through  #what  #he  #suffered.

Obwohl er ein Sohn war, lernte er durch das, was er erlitt, Gehorsam.

#Obwohl  #er  #ein  #Sohn  #war,  #lernte  #er  #durch  #das,  #was  #er  #erlitt,  #Gehorsam.

Ingawa alikuwa Mwana, alijifunza kutii kupitia mateso aliyoteseka.

#Ingawa  #alikuwa  #Mwana,  #alijifunza  #kutii  #kupitia  #mateso  #aliyoteseka.

Meskipun Dia seorang Putra, Dia belajar ketaatan melalui penderitaan yang Dia derita.

#Meskipun  #Dia  #seorang  #Putra,  #Dia  #belajar  #ketaatan  #melalui  #penderitaan  #yang  #Dia  #derita.


E o peso do ouro que se trazia a Salomao cada ano era de seiscentos e sessenta e seis talentos de ouro;

#E  #o  #peso  #do  #ouro  #que  #se  #trazia  #a  #Salomao  #cada  #ano  #era  #de  #seiscentos  #e  #sessenta  #e  #seis  #talentos  #de  #ouro;

Y el peso del oro que traan a Salomn cada ao era seiscientos sesenta y seis talentos de oro;

#Y  #el  #peso  #del  #oro  #que  #traan  #a  #Salomn  #cada  #ao  #era  #seiscientos  #sesenta  #y  #seis  #talentos  #de  #oro;

Et le poids de l'or qu'on apportait chaque anne  Salomon tait de six cent soixante-six talents d'or ;

#Et  #le  #poids  #de  #l'or  #qu'on  #apportait  #chaque  #anne  # #Salomon  #tait  #de  #six  #cent  #soixante-six  #talents  #d'or  #;

E il peso dell'oro che veniva portato a Salomone ogni anno era di seicentosessantasei talenti d'oro;

#E  #il  #peso  #dell'oro  #che  #veniva  #portato  #a  #Salomone  #ogni  #anno  #era  #di  #seicentosessantasei  #talenti  #d'oro;

And the weight of gold that was brought to Solomon yearly was six hundred and sixty-six talents of gold:

#And  #the  #weight  #of  #gold  #that  #was  #brought  #to  #Solomon  #yearly  #was  #six  #hundred  #and  #sixty-six  #talents  #of  #gold:

Und das Gewicht des Goldes, das Salomo jedes Jahr gebracht wurde, betrug sechshundertsechsundsechzig Talente Gold;

#Und  #das  #Gewicht  #des  #Goldes,  #das  #Salomo  #jedes  #Jahr  #gebracht  #wurde,  #betrug  #sechshundertsechsundsechzig  #Talente  #Gold;

Na uzani wa dhahabu aliyoletewa Sulemani mwaka, talanta mia sita sitini na sita za dhahabu;

#Na  #uzani  #wa  #dhahabu  #aliyoletewa  #Sulemani  #mwaka,  #talanta  #mia  #sita  #sitini  #na  #sita  #za  #dhahabu;

Dan berat emas yang dibawa kepada Salomo setiap tahun adalah enam ratus enam puluh enam talenta emas;

#Dan  #berat  #emas  #yang  #dibawa  #kepada  #Salomo  #setiap  #tahun  #adalah  #enam  #ratus  #enam  #puluh  #enam  #talenta  #emas;


Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um dinheiro.

#Mostrai-me  #a  #moeda  #do  #tributo.  #E  #eles  #lhe  #apresentaram  #um  #dinheiro.

Mustrame la moneda tributo. Y le regalaron dinero.

#Mustrame  #la  #moneda  #tributo.  #Y  #le  #regalaron  #dinero.

Montre-moi la pice d'hommage. Et ils lui ont offert de l'argent.

#Montre-moi  #la  #pice  #d'hommage.  #Et  #ils  #lui  #ont  #offert  #de  #l'argent.

Mostrami la moneta del tributo. E gli hanno regalato dei soldi.

#Mostrami  #la  #moneta  #del  #tributo.  #E  #gli  #hanno  #regalato  #dei  #soldi.

Show me the tribute coin. And they brought him a penny.

#Show  #me  #the  #tribute  #coin.  #And  #they  #brought  #him  #a  #penny.

Zeig mir die Tributmnze. Und sie berreichten ihm Geld.

#Zeig  #mir  #die  #Tributmnze.  #Und  #sie  #berreichten  #ihm  #Geld.

Nionyeshe sarafu ya ushuru. Nao wakampa fedha.

#Nionyeshe  #sarafu  #ya  #ushuru.  #Nao  #wakampa  #fedha.

Tunjukkan padaku koin upeti. Dan mereka memberinya uang.

#Tunjukkan  #padaku  #koin  #upeti.  #Dan  #mereka  #memberinya  #uang.


Mas nem todos tem obedecido ao evangelho; pois Isaias diz: Senhor, quem creu na nossa pregacao?

#Mas  #nem  #todos  #tem  #obedecido  #ao  #evangelho;  #pois  #Isaias  #diz:  #Senhor,  #quem  #creu  #na  #nossa  #pregacao?

Pero no todos han obedecido el evangelio; porque Isaas dice: Seor, quin ha credo a nuestra predicacin?

#Pero  #no  #todos  #han  #obedecido  #el  #evangelio;  #porque  #Isaas  #dice:  #Seor,  #quin  #ha  #credo  #a  #nuestra  #predicacin?

Mais tout le monde na pas obi  lvangile ; car Isae dit : Seigneur, qui a cru  notre prdication ?

#Mais  #tout  #le  #monde  #na  #pas  #obi  # #lvangile  #;  #car  #Isae  #dit  #:  #Seigneur,  #qui  #a  #cru  # #notre  #prdication  #?

Ma non tutti hanno obbedito al Vangelo; poich Isaia dice: Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione?

#Ma  #non  #tutti  #hanno  #obbedito  #al  #Vangelo;  #poich  #Isaia  #dice:  #Signore,  #chi  #ha  #creduto  #alla  #nostra  #predicazione?

But not all have obeyed the gospel; for Isaiah says, Lord, who has believed our report?

#But  #not  #all  #have  #obeyed  #the  #gospel;  #for  #Isaiah  #says,  #Lord,  #who  #has  #believed  #our  #report?

Aber nicht jeder hat dem Evangelium gehorcht; denn Jesaja sagt: Herr, wer hat unserer Predigt geglaubt?

#Aber  #nicht  #jeder  #hat  #dem  #Evangelium  #gehorcht;  #denn  #Jesaja  #sagt:  #Herr,  #wer  #hat  #unserer  #Predigt  #geglaubt?

Lakini si kila mtu ameitii injili; kwa maana Isaya asema, Bwana, ni nani aliyesadiki mahubiri yetu?

#Lakini  #si  #kila  #mtu  #ameitii  #injili;  #kwa  #maana  #Isaya  #asema,  #Bwana,  #ni  #nani  #aliyesadiki  #mahubiri  #yetu?

Namun tidak semua orang menaati Injil; karena Yesaya berkata: Tuhan, siapakah yang percaya pada pemberitaan kami?

#Namun  #tidak  #semua  #orang  #menaati  #Injil;  #karena  #Yesaya  #berkata:  #Tuhan,  #siapakah  #yang  #percaya  #pada  #pemberitaan  #kami?


E, como Janes e Jambres resistiram a Moises, assim tambem estes resistem a verdade, sendo homens corruptos de entendimento e reprobos quanto a fe.

#E,  #como  #Janes  #e  #Jambres  #resistiram  #a  #Moises,  #assim  #tambem  #estes  #resistem  #a  #verdade,  #sendo  #homens  #corruptos  #de  #entendimento  #e  #reprobos  #quanto  #a  #fe.

Y como Janes y Jambres resistieron a Moiss, as tambin stos resisten a la verdad, siendo hombres corruptos en el entendimiento y reprobados en la fe.

#Y  #como  #Janes  #y  #Jambres  #resistieron  #a  #Moiss,  #as  #tambin  #stos  #resisten  #a  #la  #verdad,  #siendo  #hombres  #corruptos  #en  #el  #entendimiento  #y  #reprobados  #en  #la  #fe.

Et comme Janns et Jambrs ont rsist  Mose, de mme ceux-ci rsistent aussi  la vrit, tant des hommes corrompus dans leur intelligence et rprouvs dans la foi.

#Et  #comme  #Janns  #et  #Jambrs  #ont  #rsist  # #Mose,  #de  #mme  #ceux-ci  #rsistent  #aussi  # #la  #vrit,  #tant  #des  #hommes  #corrompus  #dans  #leur  #intelligence  #et  #rprouvs  #dans  #la  #foi.

E come Jannes e Jambres resistettero a Mos, cos anche questi resistono alla verit, essendo uomini corrotti nell'intelligenza e reprobi nella fede.

#E  #come  #Jannes  #e  #Jambres  #resistettero  #a  #Mos,  #cos  #anche  #questi  #resistono  #alla  #verit,  #essendo  #uomini  #corrotti  #nell'intelligenza  #e  #reprobi  #nella  #fede.

And as Jannes and Jambres withstood Moses, so these also resist the truth, being men of corrupt minds, and reprobate concerning the faith.

#And  #as  #Jannes  #and  #Jambres  #withstood  #Moses,  #so  #these  #also  #resist  #the  #truth,  #being  #men  #of  #corrupt  #minds,  #and  #reprobate  #concerning  #the  #faith.

Und wie Jannes und Jambres sich Moses widersetzten, so widersetzten sich auch diese der Wahrheit, da sie Mnner waren, die verdorben waren im Verstand und verworfen im Glauben.

#Und  #wie  #Jannes  #und  #Jambres  #sich  #Moses  #widersetzten,  #so  #widersetzten  #sich  #auch  #diese  #der  #Wahrheit,  #da  #sie  #Mnner  #waren,  #die  #verdorben  #waren  #im  #Verstand  #und  #verworfen  #im  #Glauben.

Na kama vile Yane na Yambre walivyompinga Musa, vivyo hivyo hawa nao wanaipinga ile kweli;

#Na  #kama  #vile  #Yane  #na  #Yambre  #walivyompinga  #Musa,  #vivyo  #hivyo  #hawa  #nao  #wanaipinga  #ile  #kweli;

Dan sama seperti Yanes dan Yambres menentang Musa, demikian pula mereka juga menentang kebenaran, karena mereka adalah manusia yang rusak dalam pemahaman dan terkutuk dalam iman.

#Dan  #sama  #seperti  #Yanes  #dan  #Yambres  #menentang  #Musa,  #demikian  #pula  #mereka  #juga  #menentang  #kebenaran,  #karena  #mereka  #adalah  #manusia  #yang  #rusak  #dalam  #pemahaman  #dan  #terkutuk  #dalam  #iman.


Porque ja e manifesto que vos sois a carta de Cristo, ministrada por nos, e escrita, nao com tinta, mas com o Espirito do Deus vivo, nao em tabuas de pedra, mas nas tabuas de carne do coracao.

#Porque  #ja  #e  #manifesto  #que  #vos  #sois  #a  #carta  #de  #Cristo,  #ministrada  #por  #nos,  #e  #escrita,  #nao  #com  #tinta,  #mas  #com  #o  #Espirito  #do  #Deus  #vivo,  #nao  #em  #tabuas  #de  #pedra,  #mas  #nas  #tabuas  #de  #carne  #do  #coracao.

Porque ya es manifiesto que sois letra de Cristo, ministrada por nosotros, y escrita, no con tinta, sino con el Espritu del Dios vivo, no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazn.

#Porque  #ya  #es  #manifiesto  #que  #sois  #letra  #de  #Cristo,  #ministrada  #por  #nosotros,  #y  #escrita,  #no  #con  #tinta,  #sino  #con  #el  #Espritu  #del  #Dios  #vivo,  #no  #en  #tablas  #de  #piedra,  #sino  #en  #tablas  #de  #carne  #del  #corazn.

Parce qu'il est dj manifeste que vous tes la lettre du Christ, administre par nous et crite, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur les tables de chair du cur.

#Parce  #qu'il  #est  #dj  #manifeste  #que  #vous  #tes  #la  #lettre  #du  #Christ,  #administre  #par  #nous  #et  #crite,  #non  #avec  #de  #l'encre,  #mais  #avec  #l'Esprit  #du  #Dieu  #vivant,  #non  #sur  #des  #tables  #de  #pierre,  #mais  #sur  #les  #tables  #de  #chair  #du  #cur.

Perch  gi manifesto che tu sei la lettera di Cristo, ministrata da noi, e scritta non con inchiostro, ma con lo Spirito del Dio vivente, non su tavole di pietra, ma sulle tavole di carne del cuore.

#Perch  # #gi  #manifesto  #che  #tu  #sei  #la  #lettera  #di  #Cristo,  #ministrata  #da  #noi,  #e  #scritta  #non  #con  #inchiostro,  #ma  #con  #lo  #Spirito  #del  #Dio  #vivente,  #non  #su  #tavole  #di  #pietra,  #ma  #sulle  #tavole  #di  #carne  #del  #cuore.

For it is manifest that you are the epistle of Christ ministered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of the flesh of the heart.

#For  #it  #is  #manifest  #that  #you  #are  #the  #epistle  #of  #Christ  #ministered  #by  #us,  #written  #not  #with  #ink  #but  #with  #the  #Spirit  #of  #the  #living  #God,  #not  #on  #tablets  #of  #stone  #but  #on  #tablets  #of  #the  #flesh  #of  #the  #heart.

Denn es ist bereits offensichtlich, dass Sie der Buchstabe Christi sind, der von uns weitergegeben und geschrieben wurde, nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht auf steinernen Tafeln, sondern auf den fleischigen Tafeln des Herzens.

#Denn  #es  #ist  #bereits  #offensichtlich,  #dass  #Sie  #der  #Buchstabe  #Christi  #sind,  #der  #von  #uns  #weitergegeben  #und  #geschrieben  #wurde,  #nicht  #mit  #Tinte,  #sondern  #mit  #dem  #Geist  #des  #lebendigen  #Gottes,  #nicht  #auf  #steinernen  #Tafeln,  #sondern  #auf  #den  #fleischigen  #Tafeln  #des  #Herzens.

Kwa maana ni dhahiri kwamba ninyi mmekuwa barua ya Kristo tuliyoihubiri, iliyoandikwa si kwa wino, bali kwa Roho wa Mungu aliye hai; si juu ya vibao vya mawe, bali katika vibao vya mioyo ya nyama.

#Kwa  #maana  #ni  #dhahiri  #kwamba  #ninyi  #mmekuwa  #barua  #ya  #Kristo  #tuliyoihubiri,  #iliyoandikwa  #si  #kwa  #wino,  #bali  #kwa  #Roho  #wa  #Mungu  #aliye  #hai;  #si  #juu  #ya  #vibao  #vya  #mawe,  #bali  #katika  #vibao  #vya  #mioyo  #ya  #nyama.

Sebab sudah nyata bahwa kamu adalah surat Kristus, yang kami layani, dan ditulis bukan dengan tinta, melainkan dengan Roh Allah yang hidup, bukan pada loh batu, melainkan pada loh hati yang bersifat daging.

#Sebab  #sudah  #nyata  #bahwa  #kamu  #adalah  #surat  #Kristus,  #yang  #kami  #layani,  #dan  #ditulis  #bukan  #dengan  #tinta,  #melainkan  #dengan  #Roh  #Allah  #yang  #hidup,  #bukan  #pada  #loh  #batu,  #melainkan  #pada  #loh  #hati  #yang  #bersifat  #daging.


E eis que bati as maos contra a avareza que cometeste, e por causa do sangue que houve no meio de ti.

#E  #eis  #que  #bati  #as  #maos  #contra  #a  #avareza  #que  #cometeste,  #e  #por  #causa  #do  #sangue  #que  #houve  #no  #meio  #de  #ti.

Y he aqu, he golpeado mis manos contra la avaricia que habis cometido, y a causa de la sangre que haba entre vosotros.

#Y  #he  #aqu,  #he  #golpeado  #mis  #manos  #contra  #la  #avaricia  #que  #habis  #cometido,  #y  #a  #causa  #de  #la  #sangre  #que  #haba  #entre  #vosotros.

Et voici, j'ai frapp mes mains contre la convoitise que vous avez commise et  cause du sang qui tait parmi vous.

#Et  #voici,  #j'ai  #frapp  #mes  #mains  #contre  #la  #convoitise  #que  #vous  #avez  #commise  #et  # #cause  #du  #sang  #qui  #tait  #parmi  #vous.

Ed ecco, ho colpito le mie mani contro l'avidit che avete commesso e a causa del sangue che era in mezzo a voi.

#Ed  #ecco,  #ho  #colpito  #le  #mie  #mani  #contro  #l'avidit  #che  #avete  #commesso  #e  #a  #causa  #del  #sangue  #che  #era  #in  #mezzo  #a  #voi.

And behold, I have struck my hands at the covetousness which you have committed, and at the blood that has been in your midst.

#And  #behold,  #I  #have  #struck  #my  #hands  #at  #the  #covetousness  #which  #you  #have  #committed,  #and  #at  #the  #blood  #that  #has  #been  #in  #your  #midst.

Und siehe, ich habe meine Hnde geschlagen wegen der Habgier, die ihr begangen habt, und wegen des Blutes, das unter euch war.

#Und  #siehe,  #ich  #habe  #meine  #Hnde  #geschlagen  #wegen  #der  #Habgier,  #die  #ihr  #begangen  #habt,  #und  #wegen  #des  #Blutes,  #das  #unter  #euch  #war.

Na tazama, nimepiga mikono yangu juu ya tamaa ambayo umeifanya, na kwa sababu ya damu iliyokuwa kati yako.

#Na  #tazama,  #nimepiga  #mikono  #yangu  #juu  #ya  #tamaa  #ambayo  #umeifanya,  #na  #kwa  #sababu  #ya  #damu  #iliyokuwa  #kati  #yako.

Dan lihatlah, aku telah memukul tanganku melawan ketamakan yang telah kamu lakukan, dan karena darah yang ada di antara kamu.

#Dan  #lihatlah,  #aku  #telah  #memukul  #tanganku  #melawan  #ketamakan  #yang  #telah  #kamu  #lakukan,  #dan  #karena  #darah  #yang  #ada  #di  #antara  #kamu.


Vieram, pois, e bradaram aos porteiros da cidade, e lhes anunciaram, dizendo: Fomos ao arraial dos sirios e eis que la nao havia ninguem, nem voz de homem, porem so cavalos atados, jumentos atados, e as tendas como estavam.

#Vieram,  #pois,  #e  #bradaram  #aos  #porteiros  #da  #cidade,  #e  #lhes  #anunciaram,  #dizendo:  #Fomos  #ao  #arraial  #dos  #sirios  #e  #eis  #que  #la  #nao  #havia  #ninguem,  #nem  #voz  #de  #homem,  #porem  #so  #cavalos  #atados,  #jumentos  #atados,  #e  #as  #tendas  #como  #estavam.

Entonces vinieron y dieron voces a los porteros de la ciudad, y les contaron, diciendo: Entramos en el campamento de los sirios, y he aqu, no haba all nadie, ni siquiera voz de hombre, sino slo caballos atados, asnos atados. , y las tiendas como estaban.

#Entonces  #vinieron  #y  #dieron  #voces  #a  #los  #porteros  #de  #la  #ciudad,  #y  #les  #contaron,  #diciendo:  #Entramos  #en  #el  #campamento  #de  #los  #sirios,  #y  #he  #aqu,  #no  #haba  #all  #nadie,  #ni  #siquiera  #voz  #de  #hombre,  #sino  #slo  #caballos  #atados,  #asnos  #atados.  #,  #y  #las  #tiendas  #como  #estaban.

Alors ils vinrent crier aux portiers de la ville et leur dirent : Nous sommes entrs dans le camp des Syriens, et voici, il n'y avait personne l-bas, pas mme une voix d'homme, mais seulement des chevaux attachs et des nes attachs. , et les tentes telles qu'elles taient.

#Alors  #ils  #vinrent  #crier  #aux  #portiers  #de  #la  #ville  #et  #leur  #dirent  #:  #Nous  #sommes  #entrs  #dans  #le  #camp  #des  #Syriens,  #et  #voici,  #il  #n'y  #avait  #personne  #l-bas,  #pas  #mme  #une  #voix  #d'homme,  #mais  #seulement  #des  #chevaux  #attachs  #et  #des  #nes  #attachs.  #,  #et  #les  #tentes  #telles  #qu'elles  #taient.

Allora vennero e gridarono alle porte della citt, e riferirono loro, dicendo: Siamo entrati nell'accampamento dei Siri, ed ecco, non c'era nessuno, nemmeno voce umana, ma solo cavalli legati, asini legati e le tende com'erano.

#Allora  #vennero  #e  #gridarono  #alle  #porte  #della  #citt,  #e  #riferirono  #loro,  #dicendo:  #Siamo  #entrati  #nell'accampamento  #dei  #Siri,  #ed  #ecco,  #non  #c'era  #nessuno,  #nemmeno  #voce  #umana,  #ma  #solo  #cavalli  #legati,  #asini  #legati  #e  #le  #tende  #com'erano.

So they came and called to the gatekeepers of the city, and told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, nor voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.

#So  #they  #came  #and  #called  #to  #the  #gatekeepers  #of  #the  #city,  #and  #told  #them,  #saying,  #We  #came  #to  #the  #camp  #of  #the  #Syrians,  #and,  #behold,  #there  #was  #no  #man  #there,  #nor  #voice  #of  #man,  #but  #horses  #tied,  #and  #asses  #tied,  #and  #the  #tents  #as  #they  #were.

Da kamen sie und riefen den Torwchtern der Stadt zu und sagten es ihnen: Wir gingen in das Lager der Syrer, und siehe, da war niemand, nicht einmal eine Menschenstimme, sondern nur gefesselte Pferde und gefesselte Esel und die Zelte, wie sie waren.

#Da  #kamen  #sie  #und  #riefen  #den  #Torwchtern  #der  #Stadt  #zu  #und  #sagten  #es  #ihnen:  #Wir  #gingen  #in  #das  #Lager  #der  #Syrer,  #und  #siehe,  #da  #war  #niemand,  #nicht  #einmal  #eine  #Menschenstimme,  #sondern  #nur  #gefesselte  #Pferde  #und  #gefesselte  #Esel  #und  #die  #Zelte,  #wie  #sie  #waren.

Basi wakaja, wakawapigia kelele mabawabu wa mji, wakawaambia, wakasema, Tulikwenda katika kambi ya Washami, na tazama, hapakuwa na mtu huko, hata sauti ya mwanadamu, ila farasi waliofungwa, na punda waliofungwa. , na mahema jinsi yalivyokuwa.

#Basi  #wakaja,  #wakawapigia  #kelele  #mabawabu  #wa  #mji,  #wakawaambia,  #wakasema,  #Tulikwenda  #katika  #kambi  #ya  #Washami,  #na  #tazama,  #hapakuwa  #na  #mtu  #huko,  #hata  #sauti  #ya  #mwanadamu,  #ila  #farasi  #waliofungwa,  #na  #punda  #waliofungwa.  #,  #na  #mahema  #jinsi  #yalivyokuwa.

Maka datanglah mereka dan berseru kepada para penjaga pintu gerbang kota itu, dan memberitahukan mereka, katanya: Kami masuk ke dalam perkemahan orang Aram, dan lihatlah, tidak ada seorang pun di sana, bahkan tidak ada suara manusia, yang ada hanyalah kuda-kuda yang diikat, keledai-keledai yang diikat. , dan tenda-tenda sebagaimana adanya.

#Maka  #datanglah  #mereka  #dan  #berseru  #kepada  #para  #penjaga  #pintu  #gerbang  #kota  #itu,  #dan  #memberitahukan  #mereka,  #katanya:  #Kami  #masuk  #ke  #dalam  #perkemahan  #orang  #Aram,  #dan  #lihatlah,  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #di  #sana,  #bahkan  #tidak  #ada  #suara  #manusia,  #yang  #ada  #hanyalah  #kuda-kuda  #yang  #diikat,  #keledai-keledai  #yang  #diikat.  #,  #dan  #tenda-tenda  #sebagaimana  #adanya.


Tocai a trombeta em Siao, e clamai em alta voz no meu santo monte; tremam todos os moradores da terra, porque o dia do SENHOR vem, ja esta perto;

#Tocai  #a  #trombeta  #em  #Siao,  #e  #clamai  #em  #alta  #voz  #no  #meu  #santo  #monte;  #tremam  #todos  #os  #moradores  #da  #terra,  #porque  #o  #dia  #do  #SENHOR  #vem,  #ja  #esta  #perto;

Tocad trompeta en Sion, y clamad a gran voz en mi santo monte; tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque el da de Jehov viene, est cerca;

#Tocad  #trompeta  #en  #Sion,  #y  #clamad  #a  #gran  #voz  #en  #mi  #santo  #monte;  #tiemblen  #todos  #los  #habitantes  #de  #la  #tierra,  #porque  #el  #da  #de  #Jehov  #viene,  #est  #cerca;

Sonnez de la trompette dans Sion, et criez  haute voix sur ma montagne sainte ; que tous les habitants de la terre tremblent, car le jour de l'ternel vient, il est proche ;

#Sonnez  #de  #la  #trompette  #dans  #Sion,  #et  #criez  # #haute  #voix  #sur  #ma  #montagne  #sainte  #;  #que  #tous  #les  #habitants  #de  #la  #terre  #tremblent,  #car  #le  #jour  #de  #l'ternel  #vient,  #il  #est  #proche  #;

Suonate la tromba in Sion e gridate a gran voce sul mio monte santo; Tremino tutti gli abitanti della terra, perch il giorno del Signore viene,  vicino;

#Suonate  #la  #tromba  #in  #Sion  #e  #gridate  #a  #gran  #voce  #sul  #mio  #monte  #santo;  #Tremino  #tutti  #gli  #abitanti  #della  #terra,  #perch  #il  #giorno  #del  #Signore  #viene,  # #vicino;

Blow the trumpet in Zion, and cry aloud on my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, it is nigh at hand;

#Blow  #the  #trumpet  #in  #Zion,  #and  #cry  #aloud  #on  #my  #holy  #mountain:  #let  #all  #the  #inhabitants  #of  #the  #land  #tremble:  #for  #the  #day  #of  #the  #LORD  #cometh,  #it  #is  #nigh  #at  #hand;

Blasen Sie die Posaune in Zion und schreien Sie mit lauter Stimme auf meinem heiligen Berg. Alle Bewohner der Erde sollen erzittern, denn der Tag des HERRN kommt, er ist nahe.

#Blasen  #Sie  #die  #Posaune  #in  #Zion  #und  #schreien  #Sie  #mit  #lauter  #Stimme  #auf  #meinem  #heiligen  #Berg.  #Alle  #Bewohner  #der  #Erde  #sollen  #erzittern,  #denn  #der  #Tag  #des  #HERRN  #kommt,  #er  #ist  #nahe.

Pigeni tarumbeta katika Sayuni, lieni kwa sauti kuu juu ya mlima wangu mtakatifu; wenyeji wote wa dunia na watetemeke, kwa maana siku ya BWANA inakuja, i karibu;

#Pigeni  #tarumbeta  #katika  #Sayuni,  #lieni  #kwa  #sauti  #kuu  #juu  #ya  #mlima  #wangu  #mtakatifu;  #wenyeji  #wote  #wa  #dunia  #na  #watetemeke,  #kwa  #maana  #siku  #ya  #BWANA  #inakuja,  #i  #karibu;

Tiuplah terompet di Sion, dan berserulah dengan suara nyaring di gunung kudus-Ku; biarlah seluruh penduduk bumi gemetar, karena hari TUHAN sudah tiba, hari itu sudah dekat;

#Tiuplah  #terompet  #di  #Sion,  #dan  #berserulah  #dengan  #suara  #nyaring  #di  #gunung  #kudus-Ku;  #biarlah  #seluruh  #penduduk  #bumi  #gemetar,  #karena  #hari  #TUHAN  #sudah  #tiba,  #hari  #itu  #sudah  #dekat;


Porque a visao e ainda para o tempo determinado, mas se apressa para o fim, e nao enganara; se tardar, espera-o, porque certamente vira, nao tardara.

#Porque  #a  #visao  #e  #ainda  #para  #o  #tempo  #determinado,  #mas  #se  #apressa  #para  #o  #fim,  #e  #nao  #enganara;  #se  #tardar,  #espera-o,  #porque  #certamente  #vira,  #nao  #tardara.

Porque la visin an dura el tiempo sealado, pero se apresura hasta el fin y no engaar; Si llega tarde, espralo, porque seguro que llegar, no tardar.

#Porque  #la  #visin  #an  #dura  #el  #tiempo  #sealado,  #pero  #se  #apresura  #hasta  #el  #fin  #y  #no  #engaar;  #Si  #llega  #tarde,  #espralo,  #porque  #seguro  #que  #llegar,  #no  #tardar.

Car la vision est encore pour le temps fix, mais elle se hte vers la fin et ne sduira pas ; S'il est tard, attendez-le, car cela viendra certainement, ce ne sera pas long.

#Car  #la  #vision  #est  #encore  #pour  #le  #temps  #fix,  #mais  #elle  #se  #hte  #vers  #la  #fin  #et  #ne  #sduira  #pas  #;  #S'il  #est  #tard,  #attendez-le,  #car  #cela  #viendra  #certainement,  #ce  #ne  #sera  #pas  #long.

Poich la visione  ancora per il tempo fissato, ma si avvicina alla fine e non inganner; Se  tardi, aspettalo, perch certamente arriver, non tarder.

#Poich  #la  #visione  # #ancora  #per  #il  #tempo  #fissato,  #ma  #si  #avvicina  #alla  #fine  #e  #non  #inganner;  #Se  # #tardi,  #aspettalo,  #perch  #certamente  #arriver,  #non  #tarder.

For the vision is yet for an appointed time, but it hastens toward the end, and will not deceive. Though it tarries, wait for it; for it will surely come, it will not delay.

#For  #the  #vision  #is  #yet  #for  #an  #appointed  #time,  #but  #it  #hastens  #toward  #the  #end,  #and  #will  #not  #deceive.  #Though  #it  #tarries,  #wait  #for  #it;  #for  #it  #will  #surely  #come,  #it  #will  #not  #delay.

Denn das Gesicht ist noch fr die bestimmte Zeit da, aber es eilt bis zum Ende und wird nicht tuschen; Wenn es spt ist, warten Sie darauf, denn es wird sicherlich kommen, es wird nicht lange dauern.

#Denn  #das  #Gesicht  #ist  #noch  #fr  #die  #bestimmte  #Zeit  #da,  #aber  #es  #eilt  #bis  #zum  #Ende  #und  #wird  #nicht  #tuschen;  #Wenn  #es  #spt  #ist,  #warten  #Sie  #darauf,  #denn  #es  #wird  #sicherlich  #kommen,  #es  #wird  #nicht  #lange  #dauern.

Maana njozi hii bado ni kwa wakati ulioamriwa, inafanya haraka hata mwisho, wala haitadanganya; Ikiwa imechelewa, ingojee, kwa sababu hakika itakuja, haitachukua muda mrefu.

#Maana  #njozi  #hii  #bado  #ni  #kwa  #wakati  #ulioamriwa,  #inafanya  #haraka  #hata  #mwisho,  #wala  #haitadanganya;  #Ikiwa  #imechelewa,  #ingojee,  #kwa  #sababu  #hakika  #itakuja,  #haitachukua  #muda  #mrefu.

Sebab penglihatan itu masih sampai pada waktu yang telah ditentukan, tetapi penglihatan itu mempercepat sampai pada akhirnya dan tidak akan menyesatkan; Kalau telat tunggu saja, karena pasti datangnya tidak lama.

#Sebab  #penglihatan  #itu  #masih  #sampai  #pada  #waktu  #yang  #telah  #ditentukan,  #tetapi  #penglihatan  #itu  #mempercepat  #sampai  #pada  #akhirnya  #dan  #tidak  #akan  #menyesatkan;  #Kalau  #telat  #tunggu  #saja,  #karena  #pasti  #datangnya  #tidak  #lama.


Eis que eu trarei a ela saude e cura, e os sararei, e lhes manifestarei abundancia de paz e de verdade.

#Eis  #que  #eu  #trarei  #a  #ela  #saude  #e  #cura,  #e  #os  #sararei,  #e  #lhes  #manifestarei  #abundancia  #de  #paz  #e  #de  #verdade.

He aqu, yo le traer salud y curacin, y los sanar, y les revelar abundancia de paz y de verdad.

#He  #aqu,  #yo  #le  #traer  #salud  #y  #curacin,  #y  #los  #sanar,  #y  #les  #revelar  #abundancia  #de  #paz  #y  #de  #verdad.

Voici, je lui apporterai la sant et la gurison, je les gurirai et je leur rvlerai une abondance de paix et de vrit.

#Voici,  #je  #lui  #apporterai  #la  #sant  #et  #la  #gurison,  #je  #les  #gurirai  #et  #je  #leur  #rvlerai  #une  #abondance  #de  #paix  #et  #de  #vrit.

Ecco, io le porter salute e guarigione, li guarir e riveler loro un'abbondanza di pace e di verit.

#Ecco,  #io  #le  #porter  #salute  #e  #guarigione,  #li  #guarir  #e  #riveler  #loro  #un'abbondanza  #di  #pace  #e  #di  #verit.

Behold, I will bring health and cure to it, and I will heal them, and will reveal to them abundance of peace and truth.

#Behold,  #I  #will  #bring  #health  #and  #cure  #to  #it,  #and  #I  #will  #heal  #them,  #and  #will  #reveal  #to  #them  #abundance  #of  #peace  #and  #truth.

Siehe, ich werde ihr Gesundheit und Heilung bringen und sie heilen und ihnen eine Flle von Frieden und Wahrheit offenbaren.

#Siehe,  #ich  #werde  #ihr  #Gesundheit  #und  #Heilung  #bringen  #und  #sie  #heilen  #und  #ihnen  #eine  #Flle  #von  #Frieden  #und  #Wahrheit  #offenbaren.

Tazama, nitamletea afya na uponyaji, nami nitawaponya, nami nitawafunulia wingi wa amani na kweli.

#Tazama,  #nitamletea  #afya  #na  #uponyaji,  #nami  #nitawaponya,  #nami  #nitawafunulia  #wingi  #wa  #amani  #na  #kweli.

Sesungguhnya, Aku akan memberikan kesehatan dan kesembuhan kepadanya, dan Aku akan menyembuhkan mereka, dan Aku akan menyatakan kepada mereka kedamaian dan kebenaran yang melimpah.

#Sesungguhnya,  #Aku  #akan  #memberikan  #kesehatan  #dan  #kesembuhan  #kepadanya,  #dan  #Aku  #akan  #menyembuhkan  #mereka,  #dan  #Aku  #akan  #menyatakan  #kepada  #mereka  #kedamaian  #dan  #kebenaran  #yang  #melimpah.