Que nao vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por espirito, quer por palavra, quer por epistola, como de nos, como se o dia de Cristo estivesse ja perto.

#Que  #nao  #vos  #movais  #facilmente  #do  #vosso  #entendimento,  #nem  #vos  #perturbeis,  #quer  #por  #espirito,  #quer  #por  #palavra,  #quer  #por  #epistola,  #como  #de  #nos,  #como  #se  #o  #dia  #de  #Cristo  #estivesse  #ja  #perto.

No os dejis mover fcilmente de vuestro entendimiento, ni os turbis, ni por espritu, ni por palabra, ni por letra, como nosotros, como si el da de Cristo estuviera cerca.

#No  #os  #dejis  #mover  #fcilmente  #de  #vuestro  #entendimiento,  #ni  #os  #turbis,  #ni  #por  #espritu,  #ni  #por  #palabra,  #ni  #por  #letra,  #como  #nosotros,  #como  #si  #el  #da  #de  #Cristo  #estuviera  #cerca.

Ne vous laissez pas facilement loigner de votre entendement, et ne soyez pas troubl, que ce soit par l'esprit, ou par la parole, ou par la lettre, comme nous le sommes, comme si le jour du Christ tait proche.

#Ne  #vous  #laissez  #pas  #facilement  #loigner  #de  #votre  #entendement,  #et  #ne  #soyez  #pas  #troubl,  #que  #ce  #soit  #par  #l'esprit,  #ou  #par  #la  #parole,  #ou  #par  #la  #lettre,  #comme  #nous  #le  #sommes,  #comme  #si  #le  #jour  #du  #Christ  #tait  #proche.

Non lasciarti smuovere facilmente dal tuo intendimento e non turbarti n per lo spirito, n per le parole, n per le lettere, come facciamo noi, come se il giorno di Cristo fosse vicino.

#Non  #lasciarti  #smuovere  #facilmente  #dal  #tuo  #intendimento  #e  #non  #turbarti  #n  #per  #lo  #spirito,  #n  #per  #le  #parole,  #n  #per  #le  #lettere,  #come  #facciamo  #noi,  #come  #se  #il  #giorno  #di  #Cristo  #fosse  #vicino.

That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

#That  #ye  #be  #not  #soon  #shaken  #in  #mind,  #or  #be  #troubled,  #neither  #by  #spirit,  #nor  #by  #word,  #nor  #by  #letter  #as  #from  #us,  #as  #that  #the  #day  #of  #Christ  #is  #at  #hand.

Lassen Sie sich nicht leicht von Ihrem Verstndnis abbringen und lassen Sie sich nicht beunruhigen, sei es durch Geist, durch Wort oder durch Buchstaben, wie wir es tun, als ob der Tag Christi nahe wre.

#Lassen  #Sie  #sich  #nicht  #leicht  #von  #Ihrem  #Verstndnis  #abbringen  #und  #lassen  #Sie  #sich  #nicht  #beunruhigen,  #sei  #es  #durch  #Geist,  #durch  #Wort  #oder  #durch  #Buchstaben,  #wie  #wir  #es  #tun,  #als  #ob  #der  #Tag  #Christi  #nahe  #wre.

Msifadhaike kwa upesi kutoka katika akili zenu, wala msifadhaike kwa roho, au kwa neno, au kwa waraka, kama sisi, kana kwamba siku ya Kristo imekaribia.

#Msifadhaike  #kwa  #upesi  #kutoka  #katika  #akili  #zenu,  #wala  #msifadhaike  #kwa  #roho,  #au  #kwa  #neno,  #au  #kwa  #waraka,  #kama  #sisi,  #kana  #kwamba  #siku  #ya  #Kristo  #imekaribia.

Jangan mudah teralihkan dari pengertianmu, dan jangan pula kamu merasa gelisah, baik karena roh, atau karena perkataan, atau karena surat, seperti kita, seolah-olah hari Kristus sudah dekat.

#Jangan  #mudah  #teralihkan  #dari  #pengertianmu,  #dan  #jangan  #pula  #kamu  #merasa  #gelisah,  #baik  #karena  #roh,  #atau  #karena  #perkataan,  #atau  #karena  #surat,  #seperti  #kita,  #seolah-olah  #hari  #Kristus  #sudah  #dekat.


E os moradores de Gibeom, ouvindo o que Josue fizera com Jerico e com Ai,

#E  #os  #moradores  #de  #Gibeom,  #ouvindo  #o  #que  #Josue  #fizera  #com  #Jerico  #e  #com  #Ai,

Y cuando los habitantes de Gaban oyeron lo que Josu haba hecho a Jeric y a Hai,

#Y  #cuando  #los  #habitantes  #de  #Gaban  #oyeron  #lo  #que  #Josu  #haba  #hecho  #a  #Jeric  #y  #a  #Hai,

Et lorsque les habitants de Gabaon apprirent ce que Josu avait fait  Jricho et  A,

#Et  #lorsque  #les  #habitants  #de  #Gabaon  #apprirent  #ce  #que  #Josu  #avait  #fait  # #Jricho  #et  # #A,

Quando gli abitanti di Gabaon udirono ci che Giosu aveva fatto a Gerico e ad Ai,

#Quando  #gli  #abitanti  #di  #Gabaon  #udirono  #ci  #che  #Giosu  #aveva  #fatto  #a  #Gerico  #e  #ad  #Ai,

Now when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,

#Now  #when  #the  #inhabitants  #of  #Gibeon  #heard  #what  #Joshua  #had  #done  #to  #Jericho  #and  #Ai,

Und als die Einwohner von Gibeon hrten, was Josua Jericho und Ai angetan hatte,

#Und  #als  #die  #Einwohner  #von  #Gibeon  #hrten,  #was  #Josua  #Jericho  #und  #Ai  #angetan  #hatte,

Na wenyeji wa Gibeoni waliposikia hayo Yoshua aliyoyatenda Yeriko na Ai;

#Na  #wenyeji  #wa  #Gibeoni  #waliposikia  #hayo  #Yoshua  #aliyoyatenda  #Yeriko  #na  #Ai;

Ketika penduduk Gibeon mendengar apa yang dilakukan Yosua terhadap Yerikho dan Ai,

#Ketika  #penduduk  #Gibeon  #mendengar  #apa  #yang  #dilakukan  #Yosua  #terhadap  #Yerikho  #dan  #Ai,


E falou Deus a Noe e a seus filhos com ele, dizendo:

#E  #falou  #Deus  #a  #Noe  #e  #a  #seus  #filhos  #com  #ele,  #dizendo:

Y habl Dios a No y a sus hijos que estaban con l, diciendo:

#Y  #habl  #Dios  #a  #No  #y  #a  #sus  #hijos  #que  #estaban  #con  #l,  #diciendo:

Et Dieu parla  No et  ses fils avec lui, disant :

#Et  #Dieu  #parla  # #No  #et  # #ses  #fils  #avec  #lui,  #disant  #:

E Dio parl a No e ai suoi figli con lui, dicendo:

#E  #Dio  #parl  #a  #No  #e  #ai  #suoi  #figli  #con  #lui,  #dicendo:

And God spoke to Noah and to his sons with him, saying:

#And  #God  #spoke  #to  #Noah  #and  #to  #his  #sons  #with  #him,  #saying:

Und Gott redete zu Noah und seinen Shnen mit ihm und sprach:

#Und  #Gott  #redete  #zu  #Noah  #und  #seinen  #Shnen  #mit  #ihm  #und  #sprach:

Mungu akanena na Nuhu na wanawe pamoja naye, akisema,

#Mungu  #akanena  #na  #Nuhu  #na  #wanawe  #pamoja  #naye,  #akisema,

Dan Allah berfirman kepada Nuh dan anak-anaknya yang bersamanya, bersabda:

#Dan  #Allah  #berfirman  #kepada  #Nuh  #dan  #anak-anaknya  #yang  #bersamanya,  #bersabda:


Disseram-lhe, pois: Onde esta ele? Respondeu: Nao sei.

#Disseram-lhe,  #pois:  #Onde  #esta  #ele?  #Respondeu:  #Nao  #sei.

Y le dijeron: Dnde est? l respondi: No lo s.

#Y  #le  #dijeron:  #Dnde  #est?  #l  #respondi:  #No  #lo  #s.

Et ils lui dirent : O est-il ? Il a rpondu : Je ne sais pas.

#Et  #ils  #lui  #dirent  #:  #O  #est-il  #?  #Il  #a  #rpondu  #:  #Je  #ne  #sais  #pas.

E gli dissero: Dov'? Lui rispose: non lo so.

#E  #gli  #dissero:  #Dov'?  #Lui  #rispose:  #non  #lo  #so.

They said to him, Where is he? He answered, I dont know.

#They  #said  #to  #him,  #Where  #is  #he?  #He  #answered,  #I  #dont  #know.

Und sie sagten zu ihm: Wo ist er? Er antwortete: Ich wei es nicht.

#Und  #sie  #sagten  #zu  #ihm:  #Wo  #ist  #er?  #Er  #antwortete:  #Ich  #wei  #es  #nicht.

Wakamwambia, Yuko wapi? Akajibu: sijui.

#Wakamwambia,  #Yuko  #wapi?  #Akajibu:  #sijui.

Dan mereka berkata kepadanya, Di manakah dia? Dia menjawab: Saya tidak tahu.

#Dan  #mereka  #berkata  #kepadanya,  #Di  #manakah  #dia?  #Dia  #menjawab:  #Saya  #tidak  #tahu.


Ora, este adquiriu um campo com o galardao da iniquidade; e, precipitando-se, rebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.

#Ora,  #este  #adquiriu  #um  #campo  #com  #o  #galardao  #da  #iniquidade;  #e,  #precipitando-se,  #rebentou  #pelo  #meio,  #e  #todas  #as  #suas  #entranhas  #se  #derramaram.

Ahora bien, este hombre adquiri un campo con recompensa por su iniquidad; y, precipitndose hacia adelante, estall por la mitad, y todas sus entraas se derramaron.

#Ahora  #bien,  #este  #hombre  #adquiri  #un  #campo  #con  #recompensa  #por  #su  #iniquidad;  #y,  #precipitndose  #hacia  #adelante,  #estall  #por  #la  #mitad,  #y  #todas  #sus  #entraas  #se  #derramaron.

Or, cet homme acquit un champ avec la rcompense de l'iniquit ; et, se prcipitant, il clata par le milieu, et tous ses entrailles se dversrent.

#Or,  #cet  #homme  #acquit  #un  #champ  #avec  #la  #rcompense  #de  #l'iniquit  #;  #et,  #se  #prcipitant,  #il  #clata  #par  #le  #milieu,  #et  #tous  #ses  #entrailles  #se  #dversrent.

Ora quest'uomo ha acquistato un campo con la ricompensa dell'iniquit; e, precipitandosi in avanti, scoppi in mezzo e si sparsero fuori tutte le sue viscere.

#Ora  #quest'uomo  #ha  #acquistato  #un  #campo  #con  #la  #ricompensa  #dell'iniquit;  #e,  #precipitandosi  #in  #avanti,  #scoppi  #in  #mezzo  #e  #si  #sparsero  #fuori  #tutte  #le  #sue  #viscere.

Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the middle, and all his bowels gushed out.

#Now  #this  #man  #purchased  #a  #field  #with  #the  #reward  #of  #iniquity;  #and  #falling  #headlong,  #he  #burst  #asunder  #in  #the  #middle,  #and  #all  #his  #bowels  #gushed  #out.

Nun erwarb dieser Mann einen Acker mit dem Lohn der Ungerechtigkeit; und als es vorwrts strmte, platzte es in der Mitte und sein ganzes Inneres strmte heraus.

#Nun  #erwarb  #dieser  #Mann  #einen  #Acker  #mit  #dem  #Lohn  #der  #Ungerechtigkeit;  #und  #als  #es  #vorwrts  #strmte,  #platzte  #es  #in  #der  #Mitte  #und  #sein  #ganzes  #Inneres  #strmte  #heraus.

Sasa mtu huyu alipata shamba kwa malipo ya uovu; na, ikaenda mbio mbele, ikapasuka katikati, na matumbo yake yote yakamwagika.

#Sasa  #mtu  #huyu  #alipata  #shamba  #kwa  #malipo  #ya  #uovu;  #na,  #ikaenda  #mbio  #mbele,  #ikapasuka  #katikati,  #na  #matumbo  #yake  #yote  #yakamwagika.

Sekarang orang ini memperoleh ladang dengan imbalan kejahatan; dan, bergegas ke depan, ia meledak di tengah, dan seluruh isi perutnya tumpah.

#Sekarang  #orang  #ini  #memperoleh  #ladang  #dengan  #imbalan  #kejahatan;  #dan,  #bergegas  #ke  #depan,  #ia  #meledak  #di  #tengah,  #dan  #seluruh  #isi  #perutnya  #tumpah.


Guarda o teu pe, quando entrares na casa de Deus; porque chegar-se para ouvir e melhor do que oferecer sacrificios de tolos, pois nao sabem que fazem mal.

#Guarda  #o  #teu  #pe,  #quando  #entrares  #na  #casa  #de  #Deus;  #porque  #chegar-se  #para  #ouvir  #e  #melhor  #do  #que  #oferecer  #sacrificios  #de  #tolos,  #pois  #nao  #sabem  #que  #fazem  #mal.

Guarda tus pies cuando entres en la casa de Dios; porque mejor es acercarse a escuchar que ofrecer sacrificios de necios, que no saben que hacen mal.

#Guarda  #tus  #pies  #cuando  #entres  #en  #la  #casa  #de  #Dios;  #porque  #mejor  #es  #acercarse  #a  #escuchar  #que  #ofrecer  #sacrificios  #de  #necios,  #que  #no  #saben  #que  #hacen  #mal.

Gardez vos pieds lorsque vous entrez dans la maison de Dieu ; car mieux vaut s'approcher pour couter que d'offrir les sacrifices des insenss, qui ne savent pas qu'ils font du mal.

#Gardez  #vos  #pieds  #lorsque  #vous  #entrez  #dans  #la  #maison  #de  #Dieu  #;  #car  #mieux  #vaut  #s'approcher  #pour  #couter  #que  #d'offrir  #les  #sacrifices  #des  #insenss,  #qui  #ne  #savent  #pas  #qu'ils  #font  #du  #mal.

Custodisci i tuoi piedi quando entri nella casa di Dio; perch avvicinarsi per ascoltare  meglio che offrire i sacrifici degli stolti, che non sanno di fare del male.

#Custodisci  #i  #tuoi  #piedi  #quando  #entri  #nella  #casa  #di  #Dio;  #perch  #avvicinarsi  #per  #ascoltare  # #meglio  #che  #offrire  #i  #sacrifici  #degli  #stolti,  #che  #non  #sanno  #di  #fare  #del  #male.

Keep your foot when you go into the house of God, for it is better to draw near and listen than to offer the sacrifice of fools, for they do not know that they do evil.

#Keep  #your  #foot  #when  #you  #go  #into  #the  #house  #of  #God,  #for  #it  #is  #better  #to  #draw  #near  #and  #listen  #than  #to  #offer  #the  #sacrifice  #of  #fools,  #for  #they  #do  #not  #know  #that  #they  #do  #evil.

Hte deine Fe, wenn du das Haus Gottes betrittst; Denn es ist besser, nher zu kommen und zuzuhren, als Narren zu opfern, die nicht wissen, dass sie Schaden anrichten.

#Hte  #deine  #Fe,  #wenn  #du  #das  #Haus  #Gottes  #betrittst;  #Denn  #es  #ist  #besser,  #nher  #zu  #kommen  #und  #zuzuhren,  #als  #Narren  #zu  #opfern,  #die  #nicht  #wissen,  #dass  #sie  #Schaden  #anrichten.

Linda miguu yako uingiapo katika nyumba ya Mungu; kwa maana kukaribia ili kusikiliza ni afadhali kuliko kutoa dhabihu za wapumbavu, ambao hawajui kwamba wanafanya ubaya.

#Linda  #miguu  #yako  #uingiapo  #katika  #nyumba  #ya  #Mungu;  #kwa  #maana  #kukaribia  #ili  #kusikiliza  #ni  #afadhali  #kuliko  #kutoa  #dhabihu  #za  #wapumbavu,  #ambao  #hawajui  #kwamba  #wanafanya  #ubaya.

Jagalah kakimu ketika memasuki rumah Tuhan; karena mendekat untuk mendengarkan lebih baik dari pada mempersembahkan kurban orang bodoh, yang tidak mengetahui bahwa dirinya sedang berbuat celaka.

#Jagalah  #kakimu  #ketika  #memasuki  #rumah  #Tuhan;  #karena  #mendekat  #untuk  #mendengarkan  #lebih  #baik  #dari  #pada  #mempersembahkan  #kurban  #orang  #bodoh,  #yang  #tidak  #mengetahui  #bahwa  #dirinya  #sedang  #berbuat  #celaka.


Acompanha com muito cuidado Zenas, doutor da lei, e Apolo, para que nada lhes falte.

#Acompanha  #com  #muito  #cuidado  #Zenas,  #doutor  #da  #lei,  #e  #Apolo,  #para  #que  #nada  #lhes  #falte.

Sigue con mucha atencin a Zenas, doctor de la ley, y a Apolo, para que no les falte nada.

#Sigue  #con  #mucha  #atencin  #a  #Zenas,  #doctor  #de  #la  #ley,  #y  #a  #Apolo,  #para  #que  #no  #les  #falte  #nada.

Il suit trs attentivement Znas, docteur en droit, et Apollon, afin qu'ils ne manquent de rien.

#Il  #suit  #trs  #attentivement  #Znas,  #docteur  #en  #droit,  #et  #Apollon,  #afin  #qu'ils  #ne  #manquent  #de  #rien.

Segue Zenas, dottore della legge, e Apollo con molta attenzione, affinch non manchi loro nulla.

#Segue  #Zenas,  #dottore  #della  #legge,  #e  #Apollo  #con  #molta  #attenzione,  #affinch  #non  #manchi  #loro  #nulla.

He follows Zenas, the doctor of the law, and Apollos very carefully, so that they lack nothing.

#He  #follows  #Zenas,  #the  #doctor  #of  #the  #law,  #and  #Apollos  #very  #carefully,  #so  #that  #they  #lack  #nothing.

Er folgt Zenas, dem Gesetzeslehrer, und Apollon sehr sorgfltig, damit es ihnen an nichts mangelt.

#Er  #folgt  #Zenas,  #dem  #Gesetzeslehrer,  #und  #Apollon  #sehr  #sorgfltig,  #damit  #es  #ihnen  #an  #nichts  #mangelt.

Anamfuata Zena, daktari wa sheria, na Apollo kwa uangalifu sana, ili wasikose chochote.

#Anamfuata  #Zena,  #daktari  #wa  #sheria,  #na  #Apollo  #kwa  #uangalifu  #sana,  #ili  #wasikose  #chochote.

Dia mengikuti Zenas, doktor hukum, dan Apollo dengan sangat hati-hati, sehingga mereka tidak kekurangan apa pun.

#Dia  #mengikuti  #Zenas,  #doktor  #hukum,  #dan  #Apollo  #dengan  #sangat  #hati-hati,  #sehingga  #mereka  #tidak  #kekurangan  #apa  #pun.


Porem, no primeiro ano de Ciro, rei de babilonia, o rei Ciro deu ordem para que esta casa de Deus se reedificasse.

#Porem,  #no  #primeiro  #ano  #de  #Ciro,  #rei  #de  #babilonia,  #o  #rei  #Ciro  #deu  #ordem  #para  #que  #esta  #casa  #de  #Deus  #se  #reedificasse.

Sin embargo, en el primer ao de Ciro, rey de Babilonia, el rey Ciro dio orden de que se reconstruyera esta casa de Dios.

#Sin  #embargo,  #en  #el  #primer  #ao  #de  #Ciro,  #rey  #de  #Babilonia,  #el  #rey  #Ciro  #dio  #orden  #de  #que  #se  #reconstruyera  #esta  #casa  #de  #Dios.

Cependant, la premire anne de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus ordonna que cette maison de Dieu soit reconstruite.

#Cependant,  #la  #premire  #anne  #de  #Cyrus,  #roi  #de  #Babylone,  #le  #roi  #Cyrus  #ordonna  #que  #cette  #maison  #de  #Dieu  #soit  #reconstruite.

Tuttavia, nel primo anno di Ciro, re di Babilonia, il re Ciro diede ordine che questa casa di Dio fosse ricostruita.

#Tuttavia,  #nel  #primo  #anno  #di  #Ciro,  #re  #di  #Babilonia,  #il  #re  #Ciro  #diede  #ordine  #che  #questa  #casa  #di  #Dio  #fosse  #ricostruita.

But in the first year of Cyrus, king of Babylon, King Cyrus gave orders for this house of God to be rebuilt.

#But  #in  #the  #first  #year  #of  #Cyrus,  #king  #of  #Babylon,  #King  #Cyrus  #gave  #orders  #for  #this  #house  #of  #God  #to  #be  #rebuilt.

Doch im ersten Jahr von Cyrus, dem Knig von Babylon, gab Knig Cyrus den Befehl, dieses Haus Gottes wieder aufzubauen.

#Doch  #im  #ersten  #Jahr  #von  #Cyrus,  #dem  #Knig  #von  #Babylon,  #gab  #Knig  #Cyrus  #den  #Befehl,  #dieses  #Haus  #Gottes  #wieder  #aufzubauen.

Hata hivyo, katika mwaka wa kwanza wa Koreshi, mfalme wa Babeli, Mfalme Koreshi alitoa amri kwamba nyumba hii ya Mungu ijengwe upya.

#Hata  #hivyo,  #katika  #mwaka  #wa  #kwanza  #wa  #Koreshi,  #mfalme  #wa  #Babeli,  #Mfalme  #Koreshi  #alitoa  #amri  #kwamba  #nyumba  #hii  #ya  #Mungu  #ijengwe  #upya.

Namun pada tahun pertama pemerintahan Cyrus, raja Babilonia, Raja Cyrus memberikan perintah agar rumah Tuhan ini dibangun kembali.

#Namun  #pada  #tahun  #pertama  #pemerintahan  #Cyrus,  #raja  #Babilonia,  #Raja  #Cyrus  #memberikan  #perintah  #agar  #rumah  #Tuhan  #ini  #dibangun  #kembali.


Porque quem o sauda tem parte nas suas mas obras.

#Porque  #quem  #o  #sauda  #tem  #parte  #nas  #suas  #mas  #obras.

Porque quien lo saluda tiene parte en sus malas obras.

#Porque  #quien  #lo  #saluda  #tiene  #parte  #en  #sus  #malas  #obras.

Car celui qui le salue participe  ses mauvaises uvres.

#Car  #celui  #qui  #le  #salue  #participe  # #ses  #mauvaises  #uvres.

Perch chiunque lo saluta ha parte alle sue opere malvagie.

#Perch  #chiunque  #lo  #saluta  #ha  #parte  #alle  #sue  #opere  #malvagie.

For whoever greets him has a share in his evil works.

#For  #whoever  #greets  #him  #has  #a  #share  #in  #his  #evil  #works.

Denn wer ihn grt, hat Anteil an seinen bsen Werken.

#Denn  #wer  #ihn  #grt,  #hat  #Anteil  #an  #seinen  #bsen  #Werken.

Kwani anayemsalimu ana sehemu katika matendo yake maovu.

#Kwani  #anayemsalimu  #ana  #sehemu  #katika  #matendo  #yake  #maovu.

Sebab siapa pun yang memberi hormat kepadanya, ia ikut serta dalam perbuatan jahatnya.

#Sebab  #siapa  #pun  #yang  #memberi  #hormat  #kepadanya,  #ia  #ikut  #serta  #dalam  #perbuatan  #jahatnya.


Castigarei naquele dia todo aquele que salta sobre o limiar, que enche de violencia e engano a casa dos seus senhores.

#Castigarei  #naquele  #dia  #todo  #aquele  #que  #salta  #sobre  #o  #limiar,  #que  #enche  #de  #violencia  #e  #engano  #a  #casa  #dos  #seus  #senhores.

Ese da castigar a todo el que salte el umbral, al que llene la casa de sus amos de violencia y engao.

#Ese  #da  #castigar  #a  #todo  #el  #que  #salte  #el  #umbral,  #al  #que  #llene  #la  #casa  #de  #sus  #amos  #de  #violencia  #y  #engao.

Ce jour-l, je punirai quiconque franchit le seuil, qui remplit la maison de ses matres de violence et de tromperie.

#Ce  #jour-l,  #je  #punirai  #quiconque  #franchit  #le  #seuil,  #qui  #remplit  #la  #maison  #de  #ses  #matres  #de  #violence  #et  #de  #tromperie.

In quel giorno punir chiunque salta la soglia, chi riempie di violenza e di inganno la casa dei suoi padroni.

#In  #quel  #giorno  #punir  #chiunque  #salta  #la  #soglia,  #chi  #riempie  #di  #violenza  #e  #di  #inganno  #la  #casa  #dei  #suoi  #padroni.

On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, who fills the house of their masters with violence and deceit.

#On  #that  #day  #I  #will  #punish  #everyone  #who  #leaps  #over  #the  #threshold,  #who  #fills  #the  #house  #of  #their  #masters  #with  #violence  #and  #deceit.

An jenem Tag werde ich jeden bestrafen, der ber die Schwelle springt und das Haus seiner Herren mit Gewalt und Betrug erfllt.

#An  #jenem  #Tag  #werde  #ich  #jeden  #bestrafen,  #der  #ber  #die  #Schwelle  #springt  #und  #das  #Haus  #seiner  #Herren  #mit  #Gewalt  #und  #Betrug  #erfllt.

Siku hiyo nitamwadhibu kila mtu arukaye kizingiti, anayeijaza nyumba ya bwana wake jeuri na udanganyifu.

#Siku  #hiyo  #nitamwadhibu  #kila  #mtu  #arukaye  #kizingiti,  #anayeijaza  #nyumba  #ya  #bwana  #wake  #jeuri  #na  #udanganyifu.

Pada hari itu Aku akan menghukum setiap orang yang melompati ambang pintu, yang memenuhi rumah majikannya dengan kekerasan dan tipu daya.

#Pada  #hari  #itu  #Aku  #akan  #menghukum  #setiap  #orang  #yang  #melompati  #ambang  #pintu,  #yang  #memenuhi  #rumah  #majikannya  #dengan  #kekerasan  #dan  #tipu  #daya.


Quem e cego, senao o meu servo, ou surdo como o meu mensageiro, a quem envio? E quem e cego como o que e perfeito, e cego como o servo do Senhor?

#Quem  #e  #cego,  #senao  #o  #meu  #servo,  #ou  #surdo  #como  #o  #meu  #mensageiro,  #a  #quem  #envio?  #E  #quem  #e  #cego  #como  #o  #que  #e  #perfeito,  #e  #cego  #como  #o  #servo  #do  #Senhor?

Quin es ciego sino mi siervo, o sordo como el mensajero que envo? Y quin es ciego como el perfecto, y ciego como el siervo del Seor?

#Quin  #es  #ciego  #sino  #mi  #siervo,  #o  #sordo  #como  #el  #mensajero  #que  #envo?  #Y  #quin  #es  #ciego  #como  #el  #perfecto,  #y  #ciego  #como  #el  #siervo  #del  #Seor?

Qui est aveugle sinon mon serviteur, ou sourd comme mon messager que j'envoie ? Et qui est aveugle comme le parfait, et aveugle comme le serviteur du Seigneur ?

#Qui  #est  #aveugle  #sinon  #mon  #serviteur,  #ou  #sourd  #comme  #mon  #messager  #que  #j'envoie  #?  #Et  #qui  #est  #aveugle  #comme  #le  #parfait,  #et  #aveugle  #comme  #le  #serviteur  #du  #Seigneur  #?

Chi  cieco se non il mio servo, o sordo come il messaggero che mando? E chi  cieco come il perfetto e cieco come il servo del Signore?

#Chi  # #cieco  #se  #non  #il  #mio  #servo,  #o  #sordo  #come  #il  #messaggero  #che  #mando?  #E  #chi  # #cieco  #come  #il  #perfetto  #e  #cieco  #come  #il  #servo  #del  #Signore?

Who is blind but my servant? or deaf as my messenger whom I send? And who is blind as he who is perfect, or blind as the servant of the Lord?

#Who  #is  #blind  #but  #my  #servant?  #or  #deaf  #as  #my  #messenger  #whom  #I  #send?  #And  #who  #is  #blind  #as  #he  #who  #is  #perfect,  #or  #blind  #as  #the  #servant  #of  #the  #Lord?

Wer ist blind als mein Diener oder taub wie mein Bote, den ich sende? Und wer ist blind wie der Vollkommene und blind wie der Diener des Herrn?

#Wer  #ist  #blind  #als  #mein  #Diener  #oder  #taub  #wie  #mein  #Bote,  #den  #ich  #sende?  #Und  #wer  #ist  #blind  #wie  #der  #Vollkommene  #und  #blind  #wie  #der  #Diener  #des  #Herrn?

Ni nani aliye kipofu ila mtumishi wangu, au kiziwi kama mjumbe wangu ninayemtuma? Na ni nani aliye kipofu kama mkamilifu, na kipofu kama mtumishi wa Bwana?

#Ni  #nani  #aliye  #kipofu  #ila  #mtumishi  #wangu,  #au  #kiziwi  #kama  #mjumbe  #wangu  #ninayemtuma?  #Na  #ni  #nani  #aliye  #kipofu  #kama  #mkamilifu,  #na  #kipofu  #kama  #mtumishi  #wa  #Bwana?

Siapakah yang buta selain hamba-Ku atau yang tuli seperti utusan-Ku yang Kuutus? Dan siapakah yang buta seperti orang sempurna, dan buta seperti hamba Tuhan?

#Siapakah  #yang  #buta  #selain  #hamba-Ku  #atau  #yang  #tuli  #seperti  #utusan-Ku  #yang  #Kuutus?  #Dan  #siapakah  #yang  #buta  #seperti  #orang  #sempurna,  #dan  #buta  #seperti  #hamba  #Tuhan?


Porque qualquer que ainda se alimenta de leite nao esta experimentado na palavra da justica, porque e menino.

#Porque  #qualquer  #que  #ainda  #se  #alimenta  #de  #leite  #nao  #esta  #experimentado  #na  #palavra  #da  #justica,  #porque  #e  #menino.

Porque el que todava se alimenta de leche, no tiene experiencia en la palabra de justicia, porque es un nio.

#Porque  #el  #que  #todava  #se  #alimenta  #de  #leche,  #no  #tiene  #experiencia  #en  #la  #palabra  #de  #justicia,  #porque  #es  #un  #nio.

Car celui qui se nourrit encore de lait n'a pas l'exprience de la parole de justice, parce qu'il est un enfant.

#Car  #celui  #qui  #se  #nourrit  #encore  #de  #lait  #n'a  #pas  #l'exprience  #de  #la  #parole  #de  #justice,  #parce  #qu'il  #est  #un  #enfant.

Infatti chi si nutre ancora di latte non ha esperienza nella parola di giustizia, perch  un bambino.

#Infatti  #chi  #si  #nutre  #ancora  #di  #latte  #non  #ha  #esperienza  #nella  #parola  #di  #giustizia,  #perch  # #un  #bambino.

For everyone who partakes of milk is not accustomed to the word of righteousness, because he is a babe.

#For  #everyone  #who  #partakes  #of  #milk  #is  #not  #accustomed  #to  #the  #word  #of  #righteousness,  #because  #he  #is  #a  #babe.

Denn wer sich noch von Milch ernhrt, hat keine Erfahrung im Wort der Gerechtigkeit, denn er ist ein Kind.

#Denn  #wer  #sich  #noch  #von  #Milch  #ernhrt,  #hat  #keine  #Erfahrung  #im  #Wort  #der  #Gerechtigkeit,  #denn  #er  #ist  #ein  #Kind.

Kwa maana yeyote ambaye bado anakula maziwa hana uzoefu katika neno la haki, kwa sababu ni mtoto.

#Kwa  #maana  #yeyote  #ambaye  #bado  #anakula  #maziwa  #hana  #uzoefu  #katika  #neno  #la  #haki,  #kwa  #sababu  #ni  #mtoto.

Sebab siapa yang masih minum susu, belum berpengalaman dalam firman kebenaran, karena ia masih anak-anak.

#Sebab  #siapa  #yang  #masih  #minum  #susu,  #belum  #berpengalaman  #dalam  #firman  #kebenaran,  #karena  #ia  #masih  #anak-anak.


Ora, a que e verdadeiramente viuva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em rogos e oracoes;

#Ora,  #a  #que  #e  #verdadeiramente  #viuva  #e  #desamparada  #espera  #em  #Deus,  #e  #persevera  #de  #noite  #e  #de  #dia  #em  #rogos  #e  #oracoes;

Ahora la que es verdaderamente viuda y desamparada espera en Dios, y persevera noche y da en splicas y oraciones;

#Ahora  #la  #que  #es  #verdaderamente  #viuda  #y  #desamparada  #espera  #en  #Dios,  #y  #persevera  #noche  #y  #da  #en  #splicas  #y  #oraciones;

Or, celle qui est vraiment veuve et impuissante attend Dieu et persvre nuit et jour dans ses supplications et ses prires ;

#Or,  #celle  #qui  #est  #vraiment  #veuve  #et  #impuissante  #attend  #Dieu  #et  #persvre  #nuit  #et  #jour  #dans  #ses  #supplications  #et  #ses  #prires  #;

Ora colei che  veramente vedova e indifesa aspetta Dio, e persevera notte e giorno nelle suppliche e nelle preghiere;

#Ora  #colei  #che  # #veramente  #vedova  #e  #indifesa  #aspetta  #Dio,  #e  #persevera  #notte  #e  #giorno  #nelle  #suppliche  #e  #nelle  #preghiere;

Now she who is truly a widow and desolate trusts in God, and continues in supplications and prayers night and day;

#Now  #she  #who  #is  #truly  #a  #widow  #and  #desolate  #trusts  #in  #God,  #and  #continues  #in  #supplications  #and  #prayers  #night  #and  #day;

Nun wartet sie, die wirklich eine Witwe und hilflos ist, auf Gott und beharrt Tag und Nacht in Bitten und Gebeten;

#Nun  #wartet  #sie,  #die  #wirklich  #eine  #Witwe  #und  #hilflos  #ist,  #auf  #Gott  #und  #beharrt  #Tag  #und  #Nacht  #in  #Bitten  #und  #Gebeten;

Mwanamke aliye mjane kweli kweli humngoja Mungu, na hudumu usiku na mchana katika maombi na dua.

#Mwanamke  #aliye  #mjane  #kweli  #kweli  #humngoja  #Mungu,  #na  #hudumu  #usiku  #na  #mchana  #katika  #maombi  #na  #dua.

Sekarang dia yang benar-benar seorang janda dan tak berdaya menantikan Tuhan, dan siang malam bertekun dalam permohonan dan doa;

#Sekarang  #dia  #yang  #benar-benar  #seorang  #janda  #dan  #tak  #berdaya  #menantikan  #Tuhan,  #dan  #siang  #malam  #bertekun  #dalam  #permohonan  #dan  #doa;


E o sepultaram, e todo o Israel o pranteou, conforme a palavra do Senhor, a qual dissera pelo ministerio de seu servo Aias, o profeta.

#E  #o  #sepultaram,  #e  #todo  #o  #Israel  #o  #pranteou,  #conforme  #a  #palavra  #do  #Senhor,  #a  #qual  #dissera  #pelo  #ministerio  #de  #seu  #servo  #Aias,  #o  #profeta.

Y lo sepultaron, y todo Israel hizo duelo por l, conforme a la palabra que Jehov haba hablado por medio de su siervo Ahas el profeta.

#Y  #lo  #sepultaron,  #y  #todo  #Israel  #hizo  #duelo  #por  #l,  #conforme  #a  #la  #palabra  #que  #Jehov  #haba  #hablado  #por  #medio  #de  #su  #siervo  #Ahas  #el  #profeta.

Et on l'enterra, et tout Isral le pleura, selon la parole de l'ternel qu'il avait prononce par l'intermdiaire de son serviteur Achija, le prophte.

#Et  #on  #l'enterra,  #et  #tout  #Isral  #le  #pleura,  #selon  #la  #parole  #de  #l'ternel  #qu'il  #avait  #prononce  #par  #l'intermdiaire  #de  #son  #serviteur  #Achija,  #le  #prophte.

Lo seppellirono e tutto Israele lo pianse, secondo la parola del Signore pronunciata per mezzo del profeta Ahia, suo servo.

#Lo  #seppellirono  #e  #tutto  #Israele  #lo  #pianse,  #secondo  #la  #parola  #del  #Signore  #pronunciata  #per  #mezzo  #del  #profeta  #Ahia,  #suo  #servo.

And they buried him, and all Israel mourned for him, according to the word of the Lord, which he spake through his servant Ahijah the prophet.

#And  #they  #buried  #him,  #and  #all  #Israel  #mourned  #for  #him,  #according  #to  #the  #word  #of  #the  #Lord,  #which  #he  #spake  #through  #his  #servant  #Ahijah  #the  #prophet.

Und sie begruben ihn, und ganz Israel trauerte um ihn, gem dem Wort des Herrn, das er durch den Dienst seines Dieners Ahija, des Propheten, geredet hatte.

#Und  #sie  #begruben  #ihn,  #und  #ganz  #Israel  #trauerte  #um  #ihn,  #gem  #dem  #Wort  #des  #Herrn,  #das  #er  #durch  #den  #Dienst  #seines  #Dieners  #Ahija,  #des  #Propheten,  #geredet  #hatte.

Wakamzika, na Israeli wote wakamwombolezea, sawasawa na neno la Bwana, alilolinena kwa utumishi wa mtumishi wake Ahiya nabii.

#Wakamzika,  #na  #Israeli  #wote  #wakamwombolezea,  #sawasawa  #na  #neno  #la  #Bwana,  #alilolinena  #kwa  #utumishi  #wa  #mtumishi  #wake  #Ahiya  #nabii.

Dan mereka menguburkan dia, dan seluruh Israel berduka atas dia, sesuai dengan firman Tuhan, yang dia sampaikan melalui pelayanan hambanya, nabi Ahia.

#Dan  #mereka  #menguburkan  #dia,  #dan  #seluruh  #Israel  #berduka  #atas  #dia,  #sesuai  #dengan  #firman  #Tuhan,  #yang  #dia  #sampaikan  #melalui  #pelayanan  #hambanya,  #nabi  #Ahia.


Escuta-me, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensinaras.

#Escuta-me,  #pois,  #e  #eu  #falarei;  #eu  #te  #perguntarei,  #e  #tu  #me  #ensinaras.

Escchame, pues, y hablar; Te preguntar y t me ensears.

#Escchame,  #pues,  #y  #hablar;  #Te  #preguntar  #y  #t  #me  #ensears.

coutez-moi donc, et je parlerai ; Je te le demanderai et tu m'apprendras.

#coutez-moi  #donc,  #et  #je  #parlerai  #;  #Je  #te  #le  #demanderai  #et  #tu  #m'apprendras.

Ascoltami dunque e parler; Te lo chieder e tu mi insegnerai.

#Ascoltami  #dunque  #e  #parler;  #Te  #lo  #chieder  #e  #tu  #mi  #insegnerai.

Listen to me, and I will speak; I will question you, and you will teach me.

#Listen  #to  #me,  #and  #I  #will  #speak;  #I  #will  #question  #you,  #and  #you  #will  #teach  #me.

Hren Sie mir also zu, und ich werde sprechen; Ich werde dich fragen, und du wirst es mir beibringen.

#Hren  #Sie  #mir  #also  #zu,  #und  #ich  #werde  #sprechen;  #Ich  #werde  #dich  #fragen,  #und  #du  #wirst  #es  #mir  #beibringen.

Nisikilizeni basi, nami nitasema; Nitakuuliza, na utanifundisha.

#Nisikilizeni  #basi,  #nami  #nitasema;  #Nitakuuliza,  #na  #utanifundisha.

Kalau begitu, dengarkan aku, dan aku akan berbicara; Saya akan bertanya kepada Anda, dan Anda akan mengajari saya.

#Kalau  #begitu,  #dengarkan  #aku,  #dan  #aku  #akan  #berbicara;  #Saya  #akan  #bertanya  #kepada  #Anda,  #dan  #Anda  #akan  #mengajari  #saya.


Entao morreu Jo, velho e farto de dias.

#Entao  #morreu  #Jo,  #velho  #e  #farto  #de  #dias.

Entonces Job muri, viejo y lleno de das.

#Entonces  #Job  #muri,  #viejo  #y  #lleno  #de  #das.

Puis Job mourut vieux et rassasi de jours.

#Puis  #Job  #mourut  #vieux  #et  #rassasi  #de  #jours.

Poi Giobbe mor, vecchio e sazio di giorni.

#Poi  #Giobbe  #mor,  #vecchio  #e  #sazio  #di  #giorni.

So Job died, being old and full of days.

#So  #Job  #died,  #being  #old  #and  #full  #of  #days.

Dann starb Hiob, alt und voller Tage.

#Dann  #starb  #Hiob,  #alt  #und  #voller  #Tage.

Ndipo Ayubu akafa, mzee mwenye kujawa na siku.

#Ndipo  #Ayubu  #akafa,  #mzee  #mwenye  #kujawa  #na  #siku.

Kemudian Ayub meninggal dalam usia tua dan lanjut usia.

#Kemudian  #Ayub  #meninggal  #dalam  #usia  #tua  #dan  #lanjut  #usia.


Porque muitos virao em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarao a muitos.

#Porque  #muitos  #virao  #em  #meu  #nome,  #dizendo:  #Eu  #sou  #o  #Cristo;  #e  #enganarao  #a  #muitos.

Porque muchos vendrn a mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engaar a muchos.

#Porque  #muchos  #vendrn  #a  #mi  #nombre,  #diciendo:  #Yo  #soy  #el  #Cristo;  #y  #engaar  #a  #muchos.

Car beaucoup viendront  mon nom, disant : Je suis le Christ ; et en trompera beaucoup.

#Car  #beaucoup  #viendront  # #mon  #nom,  #disant  #:  #Je  #suis  #le  #Christ  #;  #et  #en  #trompera  #beaucoup.

Poich molti verranno al mio nome, dicendo: Io sono il Cristo; e inganner molti.

#Poich  #molti  #verranno  #al  #mio  #nome,  #dicendo:  #Io  #sono  #il  #Cristo;  #e  #inganner  #molti.

For many will come in my name, saying, I am the Christ; and will deceive many.

#For  #many  #will  #come  #in  #my  #name,  #saying,  #I  #am  #the  #Christ;  #and  #will  #deceive  #many.

Denn viele werden zu meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus; und wird viele verfhren.

#Denn  #viele  #werden  #zu  #meinem  #Namen  #kommen  #und  #sagen:  #Ich  #bin  #der  #Christus;  #und  #wird  #viele  #verfhren.

Kwa maana wengi watakuja kwa jina langu, wakisema, Mimi ndiye Kristo; na atawadanganya wengi.

#Kwa  #maana  #wengi  #watakuja  #kwa  #jina  #langu,  #wakisema,  #Mimi  #ndiye  #Kristo;  #na  #atawadanganya  #wengi.

Sebab banyak orang akan datang kepada namaku dan berkata, Akulah Mesias; dan akan menipu banyak orang.

#Sebab  #banyak  #orang  #akan  #datang  #kepada  #namaku  #dan  #berkata,  #Akulah  #Mesias;  #dan  #akan  #menipu  #banyak  #orang.


Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando na minha visao da noite, e eis que os quatro ventos do ceu agitavam o mar grande.

#Falou  #Daniel,  #e  #disse:  #Eu  #estava  #olhando  #na  #minha  #visao  #da  #noite,  #e  #eis  #que  #os  #quatro  #ventos  #do  #ceu  #agitavam  #o  #mar  #grande.

Daniel habl y dijo: Mir en mi visin nocturna, y he aqu los cuatro vientos del cielo agitaron el gran mar.

#Daniel  #habl  #y  #dijo:  #Mir  #en  #mi  #visin  #nocturna,  #y  #he  #aqu  #los  #cuatro  #vientos  #del  #cielo  #agitaron  #el  #gran  #mar.

Daniel parla et dit : J'ai regard dans ma vision nocturne, et voici, les quatre vents du ciel soulevaient la grande mer.

#Daniel  #parla  #et  #dit  #:  #J'ai  #regard  #dans  #ma  #vision  #nocturne,  #et  #voici,  #les  #quatre  #vents  #du  #ciel  #soulevaient  #la  #grande  #mer.

Daniele parl e disse: Guardai nella mia visione notturna, ed ecco, i quattro venti del cielo agitavano il grande mare.

#Daniele  #parl  #e  #disse:  #Guardai  #nella  #mia  #visione  #notturna,  #ed  #ecco,  #i  #quattro  #venti  #del  #cielo  #agitavano  #il  #grande  #mare.

Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven stirred up the great sea.

#Daniel  #spoke  #and  #said:  #I  #saw  #in  #my  #vision  #by  #night,  #and,  #behold,  #the  #four  #winds  #of  #heaven  #stirred  #up  #the  #great  #sea.

Daniel redete und sagte: Ich schaute in mein Nachtgesicht, und siehe, die vier Winde des Himmels bewegten das groe Meer.

#Daniel  #redete  #und  #sagte:  #Ich  #schaute  #in  #mein  #Nachtgesicht,  #und  #siehe,  #die  #vier  #Winde  #des  #Himmels  #bewegten  #das  #groe  #Meer.

Danieli akanena, akasema, Nalitazama katika njozi yangu ya usiku, na tazama, pepo nne za mbinguni ziliichafua bahari kuu.

#Danieli  #akanena,  #akasema,  #Nalitazama  #katika  #njozi  #yangu  #ya  #usiku,  #na  #tazama,  #pepo  #nne  #za  #mbinguni  #ziliichafua  #bahari  #kuu.

Daniel berbicara dan berkata: Aku melihat dalam penglihatan malamku, dan lihatlah, keempat angin surga menggerakkan laut besar.

#Daniel  #berbicara  #dan  #berkata:  #Aku  #melihat  #dalam  #penglihatan  #malamku,  #dan  #lihatlah,  #keempat  #angin  #surga  #menggerakkan  #laut  #besar.


E nao havia agua para a congregacao; entao se reuniram contra Moises e contra Arao.

#E  #nao  #havia  #agua  #para  #a  #congregacao;  #entao  #se  #reuniram  #contra  #Moises  #e  #contra  #Arao.

Y no haba agua para la congregacin; Entonces se juntaron contra Moiss y contra Aarn.

#Y  #no  #haba  #agua  #para  #la  #congregacin;  #Entonces  #se  #juntaron  #contra  #Moiss  #y  #contra  #Aarn.

Et il ny avait pas deau pour la congrgation ; Puis ils se rassemblrent contre Mose et contre Aaron.

#Et  #il  #ny  #avait  #pas  #deau  #pour  #la  #congrgation  #;  #Puis  #ils  #se  #rassemblrent  #contre  #Mose  #et  #contre  #Aaron.

E non c'era acqua per la congregazione; Allora si radunarono contro Mos e contro Aronne.

#E  #non  #c'era  #acqua  #per  #la  #congregazione;  #Allora  #si  #radunarono  #contro  #Mos  #e  #contro  #Aronne.

And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

#And  #there  #was  #no  #water  #for  #the  #congregation:  #and  #they  #gathered  #themselves  #together  #against  #Moses  #and  #against  #Aaron.

Und es gab kein Wasser fr die Gemeinde; Dann versammelten sie sich gegen Mose und gegen Aaron.

#Und  #es  #gab  #kein  #Wasser  #fr  #die  #Gemeinde;  #Dann  #versammelten  #sie  #sich  #gegen  #Mose  #und  #gegen  #Aaron.

Wala hapakuwa na maji kwa ajili ya mkutano; Kisha wakakusanyika pamoja dhidi ya Musa na dhidi ya Haruni.

#Wala  #hapakuwa  #na  #maji  #kwa  #ajili  #ya  #mkutano;  #Kisha  #wakakusanyika  #pamoja  #dhidi  #ya  #Musa  #na  #dhidi  #ya  #Haruni.

Dan tidak ada air untuk jemaah; Kemudian mereka berkumpul melawan Musa dan Harun.

#Dan  #tidak  #ada  #air  #untuk  #jemaah;  #Kemudian  #mereka  #berkumpul  #melawan  #Musa  #dan  #Harun.


Como tambem a Parsandata, e a Dalfom e a Aspata,

#Como  #tambem  #a  #Parsandata,  #e  #a  #Dalfom  #e  #a  #Aspata,

Adems de Parsandata, Dalfom y Aspata,

#Adems  #de  #Parsandata,  #Dalfom  #y  #Aspata,

Ainsi que Parsandata, Dalfom et Aspata,

#Ainsi  #que  #Parsandata,  #Dalfom  #et  #Aspata,

Cos come Parsandata, Dalfom e Aspata,

#Cos  #come  #Parsandata,  #Dalfom  #e  #Aspata,

As also Parsandata, and Dalphon, and Aspata,

#As  #also  #Parsandata,  #and  #Dalphon,  #and  #Aspata,

Sowie Parsandata, Dalfom und Aspata,

#Sowie  #Parsandata,  #Dalfom  #und  #Aspata,

Pamoja na Parsandata, na Dalfom na Aspata,

#Pamoja  #na  #Parsandata,  #na  #Dalfom  #na  #Aspata,

Serta Parsandata, dan Dalfom dan Aspata,

#Serta  #Parsandata,  #dan  #Dalfom  #dan  #Aspata,


Assim vos engrandecestes contra mim com a vossa boca, e multiplicastes as vossas palavras contra mim. Eu o ouvi.

#Assim  #vos  #engrandecestes  #contra  #mim  #com  #a  #vossa  #boca,  #e  #multiplicastes  #as  #vossas  #palavras  #contra  #mim.  #Eu  #o  #ouvi.

As os habis engrandecido contra m con vuestra boca, y habis multiplicado contra m vuestras palabras. Lo escuch.

#As  #os  #habis  #engrandecido  #contra  #m  #con  #vuestra  #boca,  #y  #habis  #multiplicado  #contra  #m  #vuestras  #palabras.  #Lo  #escuch.

Ainsi vous vous tes magnifis contre moi avec votre bouche, et vous avez multipli vos paroles contre moi. Je l'ai entendu.

#Ainsi  #vous  #vous  #tes  #magnifis  #contre  #moi  #avec  #votre  #bouche,  #et  #vous  #avez  #multipli  #vos  #paroles  #contre  #moi.  #Je  #l'ai  #entendu.

Cos vi siete ingranditi contro di me con la vostra bocca e avete moltiplicato le vostre parole contro di me. L'ho sentito.

#Cos  #vi  #siete  #ingranditi  #contro  #di  #me  #con  #la  #vostra  #bocca  #e  #avete  #moltiplicato  #le  #vostre  #parole  #contro  #di  #me.  #L'ho  #sentito.

Thus you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me. I heard it.

#Thus  #you  #magnified  #yourselves  #against  #me  #with  #your  #mouth,  #and  #multiplied  #your  #words  #against  #me.  #I  #heard  #it.

So habt ihr euch mit eurem Mund gegen mich erhoben und eure Worte gegen mich vervielfacht. Ich habe ihn gehrt.

#So  #habt  #ihr  #euch  #mit  #eurem  #Mund  #gegen  #mich  #erhoben  #und  #eure  #Worte  #gegen  #mich  #vervielfacht.  #Ich  #habe  #ihn  #gehrt.

Hivyo mmejitukuza juu yangu kwa vinywa vyenu, na kuzidisha maneno yenu juu yangu. Nilimsikia.

#Hivyo  #mmejitukuza  #juu  #yangu  #kwa  #vinywa  #vyenu,  #na  #kuzidisha  #maneno  #yenu  #juu  #yangu.  #Nilimsikia.

Demikianlah kamu membesarkan dirimu terhadap aku dengan mulutmu, dan memperbanyak perkataanmu terhadap aku. Saya mendengarnya.

#Demikianlah  #kamu  #membesarkan  #dirimu  #terhadap  #aku  #dengan  #mulutmu,  #dan  #memperbanyak  #perkataanmu  #terhadap  #aku.  #Saya  #mendengarnya.


Que em presenca da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se conduzires como e digno para com Deus, bem faras;

#Que  #em  #presenca  #da  #igreja  #testificaram  #do  #teu  #amor;  #aos  #quais,  #se  #conduzires  #como  #e  #digno  #para  #com  #Deus,  #bem  #faras;

Quien en presencia de la iglesia dio testimonio de tu amor; a quien, si te comportas de manera digna de Dios, te ir bien;

#Quien  #en  #presencia  #de  #la  #iglesia  #dio  #testimonio  #de  #tu  #amor;  #a  #quien,  #si  #te  #comportas  #de  #manera  #digna  #de  #Dios,  #te  #ir  #bien;

Qui en prsence de lglise a tmoign de ton amour ; qui, si vous vous conduisez d'une manire digne de Dieu, vous ferez bien ;

#Qui  #en  #prsence  #de  #lglise  #a  #tmoign  #de  #ton  #amour  #;  #qui,  #si  #vous  #vous  #conduisez  #d'une  #manire  #digne  #de  #Dieu,  #vous  #ferez  #bien  #;

Chi al cospetto della Chiesa ha testimoniato il tuo amore; il quale, se ti comporterai in maniera degna di Dio, farai bene;

#Chi  #al  #cospetto  #della  #Chiesa  #ha  #testimoniato  #il  #tuo  #amore;  #il  #quale,  #se  #ti  #comporterai  #in  #maniera  #degna  #di  #Dio,  #farai  #bene;

Who have testified of your love in the presence of the church; whom you will do well if you conduct yourself in a manner worthy of God.

#Who  #have  #testified  #of  #your  #love  #in  #the  #presence  #of  #the  #church;  #whom  #you  #will  #do  #well  #if  #you  #conduct  #yourself  #in  #a  #manner  #worthy  #of  #God.

Der vor der Kirche deine Liebe bezeugt hat; Wer sich Gottes wrdig verhlt, dem wird es gut gehen.

#Der  #vor  #der  #Kirche  #deine  #Liebe  #bezeugt  #hat;  #Wer  #sich  #Gottes  #wrdig  #verhlt,  #dem  #wird  #es  #gut  #gehen.

Ambao waliushuhudia upendo wako mbele ya kanisa; ambaye ukienenda kama inavyompendeza Mungu, utafanya vema;

#Ambao  #waliushuhudia  #upendo  #wako  #mbele  #ya  #kanisa;  #ambaye  #ukienenda  #kama  #inavyompendeza  #Mungu,  #utafanya  #vema;

Siapa di hadapan gereja yang bersaksi tentang cintamu; siapa, jika kamu berperilaku sesuai dengan Tuhan, kamu akan berbuat baik;

#Siapa  #di  #hadapan  #gereja  #yang  #bersaksi  #tentang  #cintamu;  #siapa,  #jika  #kamu  #berperilaku  #sesuai  #dengan  #Tuhan,  #kamu  #akan  #berbuat  #baik;


Porque muito me alegrei quando os irmaos vieram, e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

#Porque  #muito  #me  #alegrei  #quando  #os  #irmaos  #vieram,  #e  #testificaram  #da  #tua  #verdade,  #como  #tu  #andas  #na  #verdade.

Porque mucho me alegr cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de vuestra verdad, de cmo andis en la verdad.

#Porque  #mucho  #me  #alegr  #cuando  #vinieron  #los  #hermanos  #y  #dieron  #testimonio  #de  #vuestra  #verdad,  #de  #cmo  #andis  #en  #la  #verdad.

Car je me suis beaucoup rjoui lorsque les frres sont venus et ont tmoign de votre vrit, de la faon dont vous marchez dans la vrit.

#Car  #je  #me  #suis  #beaucoup  #rjoui  #lorsque  #les  #frres  #sont  #venus  #et  #ont  #tmoign  #de  #votre  #vrit,  #de  #la  #faon  #dont  #vous  #marchez  #dans  #la  #vrit.

Perch mi sono rallegrato molto quando sono venuti i fratelli e hanno testimoniato della tua verit, di come cammini nella verit.

#Perch  #mi  #sono  #rallegrato  #molto  #quando  #sono  #venuti  #i  #fratelli  #e  #hanno  #testimoniato  #della  #tua  #verit,  #di  #come  #cammini  #nella  #verit.

For I rejoiced greatly when the brethren came and testified of thy truth, even as thou walkest in the truth.

#For  #I  #rejoiced  #greatly  #when  #the  #brethren  #came  #and  #testified  #of  #thy  #truth,  #even  #as  #thou  #walkest  #in  #the  #truth.

Denn ich habe mich sehr gefreut, als die Brder kamen und von eurer Wahrheit Zeugnis ablegten, wie ihr in der Wahrheit wandelt.

#Denn  #ich  #habe  #mich  #sehr  #gefreut,  #als  #die  #Brder  #kamen  #und  #von  #eurer  #Wahrheit  #Zeugnis  #ablegten,  #wie  #ihr  #in  #der  #Wahrheit  #wandelt.

Kwa maana nilifurahi sana walipokuja ndugu na kushuhudia juu ya ukweli wako, jinsi unavyoenenda katika ukweli.

#Kwa  #maana  #nilifurahi  #sana  #walipokuja  #ndugu  #na  #kushuhudia  #juu  #ya  #ukweli  #wako,  #jinsi  #unavyoenenda  #katika  #ukweli.

Sebab aku sangat bersukacita ketika saudara-saudaraku datang dan memberi kesaksian tentang kebenaranmu, bagaimana kamu hidup dalam kebenaran.

#Sebab  #aku  #sangat  #bersukacita  #ketika  #saudara-saudaraku  #datang  #dan  #memberi  #kesaksian  #tentang  #kebenaranmu,  #bagaimana  #kamu  #hidup  #dalam  #kebenaran.


Da qual salvacao inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graca que vos foi dada,

#Da  #qual  #salvacao  #inquiriram  #e  #trataram  #diligentemente  #os  #profetas  #que  #profetizaram  #da  #graca  #que  #vos  #foi  #dada,

De la cual salvacin preguntaron y trataron diligentemente los profetas que profetizaron de la gracia que os fue dada,

#De  #la  #cual  #salvacin  #preguntaron  #y  #trataron  #diligentemente  #los  #profetas  #que  #profetizaron  #de  #la  #gracia  #que  #os  #fue  #dada,

C'est au sujet de ce salut que les prophtes qui ont prophtis sur la grce qui vous a t donne se sont renseigns et l'ont appliqu avec diligence,

#C'est  #au  #sujet  #de  #ce  #salut  #que  #les  #prophtes  #qui  #ont  #prophtis  #sur  #la  #grce  #qui  #vous  #a  #t  #donne  #se  #sont  #renseigns  #et  #l'ont  #appliqu  #avec  #diligence,

Della quale salvezza si informarono e si occuparono diligentemente i profeti che profetizzarono la grazia che vi era stata data,

#Della  #quale  #salvezza  #si  #informarono  #e  #si  #occuparono  #diligentemente  #i  #profeti  #che  #profetizzarono  #la  #grazia  #che  #vi  #era  #stata  #data,

Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you,

#Of  #which  #salvation  #the  #prophets  #have  #inquired  #and  #searched  #diligently,  #who  #prophesied  #of  #the  #grace  #that  #should  #come  #unto  #you,

ber welches Heil haben die Propheten, die von der Gnade, die euch geschenkt wurde, geweissagt haben, nachgeforscht und sich eifrig damit befasst,

#ber  #welches  #Heil  #haben  #die  #Propheten,  #die  #von  #der  #Gnade,  #die  #euch  #geschenkt  #wurde,  #geweissagt  #haben,  #nachgeforscht  #und  #sich  #eifrig  #damit  #befasst,

habari ya wokovu huo manabii waliotabiri juu ya neema mliyopewa ninyi waliiuliza na kuishughulikia kwa bidii;

#habari  #ya  #wokovu  #huo  #manabii  #waliotabiri  #juu  #ya  #neema  #mliyopewa  #ninyi  #waliiuliza  #na  #kuishughulikia  #kwa  #bidii;

Keselamatan itulah yang ditanyakan dan ditangani dengan tekun oleh para nabi yang bernubuat tentang rahmat yang dianugerahkan kepadamu,

#Keselamatan  #itulah  #yang  #ditanyakan  #dan  #ditangani  #dengan  #tekun  #oleh  #para  #nabi  #yang  #bernubuat  #tentang  #rahmat  #yang  #dianugerahkan  #kepadamu,


E naquelas tabuas escreverei as palavras que estavam nas primeiras tabuas, que quebraste, e as poras na arca.

#E  #naquelas  #tabuas  #escreverei  #as  #palavras  #que  #estavam  #nas  #primeiras  #tabuas,  #que  #quebraste,  #e  #as  #poras  #na  #arca.

Y en esas tablas escribir las palabras que estaban en las primeras tablas que t rompiste y las pusiste en el arca.

#Y  #en  #esas  #tablas  #escribir  #las  #palabras  #que  #estaban  #en  #las  #primeras  #tablas  #que  #t  #rompiste  #y  #las  #pusiste  #en  #el  #arca.

Et sur ces tablettes, j'crirai les mots qui taient sur les premires tablettes que tu as brises, et je les mettrai dans l'arche.

#Et  #sur  #ces  #tablettes,  #j'crirai  #les  #mots  #qui  #taient  #sur  #les  #premires  #tablettes  #que  #tu  #as  #brises,  #et  #je  #les  #mettrai  #dans  #l'arche.

E su quelle tavole scriver le parole che erano sulle prime tavole, che tu hai spezzato, e le metter nell'arca.

#E  #su  #quelle  #tavole  #scriver  #le  #parole  #che  #erano  #sulle  #prime  #tavole,  #che  #tu  #hai  #spezzato,  #e  #le  #metter  #nell'arca.

And I will write on those tablets the words that were on the first tablets, which you broke and put in the ark.

#And  #I  #will  #write  #on  #those  #tablets  #the  #words  #that  #were  #on  #the  #first  #tablets,  #which  #you  #broke  #and  #put  #in  #the  #ark.

Und auf diese Tafeln werde ich die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerbrochen hast, und sie in die Bundeslade legen.

#Und  #auf  #diese  #Tafeln  #werde  #ich  #die  #Worte  #schreiben,  #die  #auf  #den  #ersten  #Tafeln  #standen,  #die  #du  #zerbrochen  #hast,  #und  #sie  #in  #die  #Bundeslade  #legen.

Na juu ya mbao hizo nitaandika maneno yaliyokuwa juu ya mbao za kwanza, ulizozivunja, na kuziweka ndani ya sanduku.

#Na  #juu  #ya  #mbao  #hizo  #nitaandika  #maneno  #yaliyokuwa  #juu  #ya  #mbao  #za  #kwanza,  #ulizozivunja,  #na  #kuziweka  #ndani  #ya  #sanduku.

Dan pada loh-loh itu aku akan menulis kata-kata yang ada pada loh-loh yang pertama, yang kamu pecahkan itu, dan aku akan menaruhnya di dalam bahtera.

#Dan  #pada  #loh-loh  #itu  #aku  #akan  #menulis  #kata-kata  #yang  #ada  #pada  #loh-loh  #yang  #pertama,  #yang  #kamu  #pecahkan  #itu,  #dan  #aku  #akan  #menaruhnya  #di  #dalam  #bahtera.


Igualmente vos, maridos, coabitai com elas com entendimento, dando honra a mulher, como vaso mais fraco; como sendo vos os seus co-herdeiros da graca da vida; para que nao sejam impedidas as vossas oracoes.

#Igualmente  #vos,  #maridos,  #coabitai  #com  #elas  #com  #entendimento,  #dando  #honra  #a  #mulher,  #como  #vaso  #mais  #fraco;  #como  #sendo  #vos  #os  #seus  #co-herdeiros  #da  #graca  #da  #vida;  #para  #que  #nao  #sejam  #impedidas  #as  #vossas  #oracoes.

Vosotros, maridos, igualmente, vivid con ellas con prudencia, dando honor a la mujer como a vaso ms frgil; como sus coherederos de la gracia de la vida; para que vuestras oraciones no sean estorbadas.

#Vosotros,  #maridos,  #igualmente,  #vivid  #con  #ellas  #con  #prudencia,  #dando  #honor  #a  #la  #mujer  #como  #a  #vaso  #ms  #frgil;  #como  #sus  #coherederos  #de  #la  #gracia  #de  #la  #vida;  #para  #que  #vuestras  #oraciones  #no  #sean  #estorbadas.

De mme, vous, maris, vivez avec eux avec intelligence, en honorant la femme comme le vase le plus faible ; comme tant ses cohritiers de la grce de la vie ; afin que vos prires ne soient pas entraves.

#De  #mme,  #vous,  #maris,  #vivez  #avec  #eux  #avec  #intelligence,  #en  #honorant  #la  #femme  #comme  #le  #vase  #le  #plus  #faible  #;  #comme  #tant  #ses  #cohritiers  #de  #la  #grce  #de  #la  #vie  #;  #afin  #que  #vos  #prires  #ne  #soient  #pas  #entraves.

Allo stesso modo, voi mariti, vivete con loro con comprensione, onorando la donna, come il vaso pi debole; come suoi coeredi della grazia della vita; affinch le tue preghiere non siano ostacolate.

#Allo  #stesso  #modo,  #voi  #mariti,  #vivete  #con  #loro  #con  #comprensione,  #onorando  #la  #donna,  #come  #il  #vaso  #pi  #debole;  #come  #suoi  #coeredi  #della  #grazia  #della  #vita;  #affinch  #le  #tue  #preghiere  #non  #siano  #ostacolate.

Likewise, you husbands, live with your wives according to understanding, giving honor to the wife, as to the weaker vessel, as being heirs with her of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.

#Likewise,  #you  #husbands,  #live  #with  #your  #wives  #according  #to  #understanding,  #giving  #honor  #to  #the  #wife,  #as  #to  #the  #weaker  #vessel,  #as  #being  #heirs  #with  #her  #of  #the  #grace  #of  #life,  #so  #that  #your  #prayers  #may  #not  #be  #hindered.

Ebenso lebt ihr Mnner mit Verstndnis mit ihnen und ehrt die Frau als das schwchere Gef. als seine Miterben der Gnade des Lebens; damit deine Gebete nicht behindert werden.

#Ebenso  #lebt  #ihr  #Mnner  #mit  #Verstndnis  #mit  #ihnen  #und  #ehrt  #die  #Frau  #als  #das  #schwchere  #Gef.  #als  #seine  #Miterben  #der  #Gnade  #des  #Lebens;  #damit  #deine  #Gebete  #nicht  #behindert  #werden.

Kadhalika ninyi waume, ishini pamoja nao kwa akili, na kumpa mwanamke heshima, kama chombo kisicho na nguvu; tukiwa warithi pamoja naye wa neema ya uzima; ili maombi yako yasizuiliwe.

#Kadhalika  #ninyi  #waume,  #ishini  #pamoja  #nao  #kwa  #akili,  #na  #kumpa  #mwanamke  #heshima,  #kama  #chombo  #kisicho  #na  #nguvu;  #tukiwa  #warithi  #pamoja  #naye  #wa  #neema  #ya  #uzima;  #ili  #maombi  #yako  #yasizuiliwe.

Demikian pula kamu para suami, hiduplah bersama mereka dengan pengertian, hormati perempuan, sebagai bejana yang lebih lemah; sebagai pewaris rahmat kehidupan; agar doamu tidak terhalang.

#Demikian  #pula  #kamu  #para  #suami,  #hiduplah  #bersama  #mereka  #dengan  #pengertian,  #hormati  #perempuan,  #sebagai  #bejana  #yang  #lebih  #lemah;  #sebagai  #pewaris  #rahmat  #kehidupan;  #agar  #doamu  #tidak  #terhalang.


O homem bom cuida bem de si mesmo, mas o cruel prejudica o seu corpo.

#O  #homem  #bom  #cuida  #bem  #de  #si  #mesmo,  #mas  #o  #cruel  #prejudica  #o  #seu  #corpo.

El hombre bueno se cuida bien, pero el hombre cruel daa su cuerpo.

#El  #hombre  #bueno  #se  #cuida  #bien,  #pero  #el  #hombre  #cruel  #daa  #su  #cuerpo.

Un homme bon prend bien soin de lui-mme, mais un homme cruel fait du mal  son corps.

#Un  #homme  #bon  #prend  #bien  #soin  #de  #lui-mme,  #mais  #un  #homme  #cruel  #fait  #du  #mal  # #son  #corps.

Un uomo buono si prende cura di se stesso, ma un uomo crudele danneggia il suo corpo.

#Un  #uomo  #buono  #si  #prende  #cura  #di  #se  #stesso,  #ma  #un  #uomo  #crudele  #danneggia  #il  #suo  #corpo.

A good man takes good care of himself, but a cruel man harms his body.

#A  #good  #man  #takes  #good  #care  #of  #himself,  #but  #a  #cruel  #man  #harms  #his  #body.

Ein guter Mann kmmert sich gut um sich selbst, aber ein grausamer Mann schadet seinem Krper.

#Ein  #guter  #Mann  #kmmert  #sich  #gut  #um  #sich  #selbst,  #aber  #ein  #grausamer  #Mann  #schadet  #seinem  #Krper.

Mtu mzuri hujitunza mwenyewe, lakini mtu mkatili hudhuru mwili wake.

#Mtu  #mzuri  #hujitunza  #mwenyewe,  #lakini  #mtu  #mkatili  #hudhuru  #mwili  #wake.

Orang baik menjaga dirinya dengan baik, tetapi orang kejam merusak tubuhnya.

#Orang  #baik  #menjaga  #dirinya  #dengan  #baik,  #tetapi  #orang  #kejam  #merusak  #tubuhnya.


E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus coracoes, dizendo:

#E  #estavam  #ali  #assentados  #alguns  #dos  #escribas,  #que  #arrazoavam  #em  #seus  #coracoes,  #dizendo:

Y algunos de los escribas estaban all sentados, pensando en sus corazones, diciendo:

#Y  #algunos  #de  #los  #escribas  #estaban  #all  #sentados,  #pensando  #en  #sus  #corazones,  #diciendo:

Et quelques-uns des scribes taient assis l, raisonnant dans leur cur, disant :

#Et  #quelques-uns  #des  #scribes  #taient  #assis  #l,  #raisonnant  #dans  #leur  #cur,  #disant  #:

E sedevano l alcuni scribi, ragionando in cuor loro, dicendo:

#E  #sedevano  #l  #alcuni  #scribi,  #ragionando  #in  #cuor  #loro,  #dicendo:

And there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

#And  #there  #were  #some  #of  #the  #scribes  #sitting  #there,  #and  #reasoning  #in  #their  #hearts,

Und einige der Schriftgelehrten saen dort und dachten in ihren Herzen und sagten:

#Und  #einige  #der  #Schriftgelehrten  #saen  #dort  #und  #dachten  #in  #ihren  #Herzen  #und  #sagten:

Na baadhi ya waandishi walikuwa wameketi hapo, wakifikiri mioyoni mwao, wakisema:

#Na  #baadhi  #ya  #waandishi  #walikuwa  #wameketi  #hapo,  #wakifikiri  #mioyoni  #mwao,  #wakisema:

Dan beberapa ahli Taurat sedang duduk di sana sambil berpikir dalam hati sambil berkata:

#Dan  #beberapa  #ahli  #Taurat  #sedang  #duduk  #di  #sana  #sambil  #berpikir  #dalam  #hati  #sambil  #berkata:


E dali passa este termo a Luz, ao lado de Luz (que e Betel), para o sul; e desce a Atarote-Adar, ao pe do monte que esta do lado do sul de Bete-Horom de baixo;

#E  #dali  #passa  #este  #termo  #a  #Luz,  #ao  #lado  #de  #Luz  #(que  #e  #Betel),  #para  #o  #sul;  #e  #desce  #a  #Atarote-Adar,  #ao  #pe  #do  #monte  #que  #esta  #do  #lado  #do  #sul  #de  #Bete-Horom  #de  #baixo;

Y de all pasa esta frontera a Luz, junto a Luz (que es Betel), hacia el sur; y desciende a Atarot-adar, al pie del monte que est abajo al sur de Bet-horn;

#Y  #de  #all  #pasa  #esta  #frontera  #a  #Luz,  #junto  #a  #Luz  #(que  #es  #Betel),  #hacia  #el  #sur;  #y  #desciende  #a  #Atarot-adar,  #al  #pie  #del  #monte  #que  #est  #abajo  #al  #sur  #de  #Bet-horn;

Et de l cette frontire passe  Luz, prs de Luz (qui est Bthel), vers le sud ; et descends  Ataroth-Adar, au pied de la montagne qui est au sud de Beth-Horon en bas ;

#Et  #de  #l  #cette  #frontire  #passe  # #Luz,  #prs  #de  #Luz  #(qui  #est  #Bthel),  #vers  #le  #sud  #;  #et  #descends  # #Ataroth-Adar,  #au  #pied  #de  #la  #montagne  #qui  #est  #au  #sud  #de  #Beth-Horon  #en  #bas  #;

E di l questo confine passa a Luz, vicino a Luz (che  Betel), verso sud; e scendi ad Ataroth-Adar, ai piedi del monte che  a sud di Beth-Horon, di sotto;

#E  #di  #l  #questo  #confine  #passa  #a  #Luz,  #vicino  #a  #Luz  #(che  # #Betel),  #verso  #sud;  #e  #scendi  #ad  #Ataroth-Adar,  #ai  #piedi  #del  #monte  #che  # #a  #sud  #di  #Beth-Horon,  #di  #sotto;

And from there the border passed to Luz, to the side of Luz (that is, Bethel) southward; and went down to Ataroth-addar, to the foot of the mountain that is on the south side of lower Beth-horon;

#And  #from  #there  #the  #border  #passed  #to  #Luz,  #to  #the  #side  #of  #Luz  #(that  #is,  #Bethel)  #southward;  #and  #went  #down  #to  #Ataroth-addar,  #to  #the  #foot  #of  #the  #mountain  #that  #is  #on  #the  #south  #side  #of  #lower  #Beth-horon;

Und von dort geht diese Grenze nach Luz, neben Luz (das ist Bethel), gegen Sden; und geh hinab nach Ataroth-Adar, an den Fu des Berges, der sdlich von Beth-Horon liegt;

#Und  #von  #dort  #geht  #diese  #Grenze  #nach  #Luz,  #neben  #Luz  #(das  #ist  #Bethel),  #gegen  #Sden;  #und  #geh  #hinab  #nach  #Ataroth-Adar,  #an  #den  #Fu  #des  #Berges,  #der  #sdlich  #von  #Beth-Horon  #liegt;

na kutoka huko mpaka huu unapita mpaka Luzu, karibu na Luzu (ndio Betheli), kuelekea kusini; kisha ushuke hata Ataroth-adari, chini ya mlima ulio upande wa kusini wa Beth-horoni chini;

#na  #kutoka  #huko  #mpaka  #huu  #unapita  #mpaka  #Luzu,  #karibu  #na  #Luzu  #(ndio  #Betheli),  #kuelekea  #kusini;  #kisha  #ushuke  #hata  #Ataroth-adari,  #chini  #ya  #mlima  #ulio  #upande  #wa  #kusini  #wa  #Beth-horoni  #chini;

Dan dari sana batas ini berlanjut ke Luz, di sebelah Luz (yaitu Betel), ke arah selatan; dan turun ke Atarot-Adar, di kaki gunung yang ada di sisi selatan Bet-Horon di bawah;

#Dan  #dari  #sana  #batas  #ini  #berlanjut  #ke  #Luz,  #di  #sebelah  #Luz  #(yaitu  #Betel),  #ke  #arah  #selatan;  #dan  #turun  #ke  #Atarot-Adar,  #di  #kaki  #gunung  #yang  #ada  #di  #sisi  #selatan  #Bet-Horon  #di  #bawah;


Como foram rebuscados os bens de Esau! Como foram investigados os seus tesouros escondidos!

#Como  #foram  #rebuscados  #os  #bens  #de  #Esau!  #Como  #foram  #investigados  #os  #seus  #tesouros  #escondidos!

Cun elaboradas eran las posesiones de Esa! Cmo se investigaron sus tesoros escondidos!

#Cun  #elaboradas  #eran  #las  #posesiones  #de  #Esa!  #Cmo  #se  #investigaron  #sus  #tesoros  #escondidos!

Comme les possessions dsa taient labores ! Comment ses trsors cachs ont t explors !

#Comme  #les  #possessions  #dsa  #taient  #labores  #!  #Comment  #ses  #trsors  #cachs  #ont  #t  #explors  #!

Quanto erano elaborati i possedimenti di Esa! Come furono indagati i suoi tesori nascosti!

#Quanto  #erano  #elaborati  #i  #possedimenti  #di  #Esa!  #Come  #furono  #indagati  #i  #suoi  #tesori  #nascosti!

How Esau's goods have been searched! How his hidden treasures have been searched!

#How  #Esau's  #goods  #have  #been  #searched!  #How  #his  #hidden  #treasures  #have  #been  #searched!

Wie reich waren Esaus Besitztmer! Wie seine verborgenen Schtze erforscht wurden!

#Wie  #reich  #waren  #Esaus  #Besitztmer!  #Wie  #seine  #verborgenen  #Schtze  #erforscht  #wurden!

Mali za Esau zilikuwa nyingi sana! Jinsi hazina zake zilizofichwa zilivyochunguzwa!

#Mali  #za  #Esau  #zilikuwa  #nyingi  #sana!  #Jinsi  #hazina  #zake  #zilizofichwa  #zilivyochunguzwa!

Betapa rumitnya harta milik Esau! Bagaimana harta terpendamnya diselidiki!

#Betapa  #rumitnya  #harta  #milik  #Esau!  #Bagaimana  #harta  #terpendamnya  #diselidiki!


Voltai, filhas minhas, ide-vos embora, que ja mui velha sou para ter marido; ainda quando eu dissesse: Tenho esperanca, ou ainda que esta noite tivesse marido e ainda tivesse filhos,

#Voltai,  #filhas  #minhas,  #ide-vos  #embora,  #que  #ja  #mui  #velha  #sou  #para  #ter  #marido;  #ainda  #quando  #eu  #dissesse:  #Tenho  #esperanca,  #ou  #ainda  #que  #esta  #noite  #tivesse  #marido  #e  #ainda  #tivesse  #filhos,

Vuelvan, hijas mas, vyanse, que soy demasiado vieja para tener marido; incluso si dijera: tengo esperanza, o incluso si tuviera marido esta noche y todava tuviera hijos,

#Vuelvan,  #hijas  #mas,  #vyanse,  #que  #soy  #demasiado  #vieja  #para  #tener  #marido;  #incluso  #si  #dijera:  #tengo  #esperanza,  #o  #incluso  #si  #tuviera  #marido  #esta  #noche  #y  #todava  #tuviera  #hijos,

Revenez, mes filles, partez, je suis trop vieille pour avoir un mari ; mme si je disais : j'ai de l'espoir, ou mme si j'avais un mari ce soir et que j'avais encore des enfants,

#Revenez,  #mes  #filles,  #partez,  #je  #suis  #trop  #vieille  #pour  #avoir  #un  #mari  #;  #mme  #si  #je  #disais  #:  #j'ai  #de  #l'espoir,  #ou  #mme  #si  #j'avais  #un  #mari  #ce  #soir  #et  #que  #j'avais  #encore  #des  #enfants,

Ritornate, figlie mie, andate via, sono troppo vecchia per avere marito; anche se dicessi: ho speranza, o anche se stasera avessi un marito e avessi ancora dei figli,

#Ritornate,  #figlie  #mie,  #andate  #via,  #sono  #troppo  #vecchia  #per  #avere  #marito;  #anche  #se  #dicessi:  #ho  #speranza,  #o  #anche  #se  #stasera  #avessi  #un  #marito  #e  #avessi  #ancora  #dei  #figli,

Return, my daughters, go away, for I am too old to have a husband; even if I said: I have hope, or even if this night I had a husband and still had children,

#Return,  #my  #daughters,  #go  #away,  #for  #I  #am  #too  #old  #to  #have  #a  #husband;  #even  #if  #I  #said:  #I  #have  #hope,  #or  #even  #if  #this  #night  #I  #had  #a  #husband  #and  #still  #had  #children,

Komm zurck, meine Tchter, geh weg, ich bin zu alt, um einen Ehemann zu haben; selbst wenn ich sagen wrde: Ich habe Hoffnung, oder selbst wenn ich heute Abend einen Mann htte und trotzdem Kinder htte,

#Komm  #zurck,  #meine  #Tchter,  #geh  #weg,  #ich  #bin  #zu  #alt,  #um  #einen  #Ehemann  #zu  #haben;  #selbst  #wenn  #ich  #sagen  #wrde:  #Ich  #habe  #Hoffnung,  #oder  #selbst  #wenn  #ich  #heute  #Abend  #einen  #Mann  #htte  #und  #trotzdem  #Kinder  #htte,

Rudini, binti zangu, ondokeni, mimi ni mzee sana siwezi kuoa; ijapokuwa ningesema: Nina matumaini, au ningekuwa na mume usiku wa leo na ningali na watoto;

#Rudini,  #binti  #zangu,  #ondokeni,  #mimi  #ni  #mzee  #sana  #siwezi  #kuoa;  #ijapokuwa  #ningesema:  #Nina  #matumaini,  #au  #ningekuwa  #na  #mume  #usiku  #wa  #leo  #na  #ningali  #na  #watoto;

Kembalilah, anak-anakku, pergilah, aku sudah terlalu tua untuk mempunyai suami; sekalipun aku berkata: Aku mempunyai harapan, atau sekalipun malam ini aku mempunyai suami dan masih mempunyai anak,

#Kembalilah,  #anak-anakku,  #pergilah,  #aku  #sudah  #terlalu  #tua  #untuk  #mempunyai  #suami;  #sekalipun  #aku  #berkata:  #Aku  #mempunyai  #harapan,  #atau  #sekalipun  #malam  #ini  #aku  #mempunyai  #suami  #dan  #masih  #mempunyai  #anak,


E os homens de Ninive creram em Deus; e proclamaram um jejum, e vestiram-se de saco, desde o maior ate ao menor.

#E  #os  #homens  #de  #Ninive  #creram  #em  #Deus;  #e  #proclamaram  #um  #jejum,  #e  #vestiram-se  #de  #saco,  #desde  #o  #maior  #ate  #ao  #menor.

Y los hombres de Nnive creyeron en Dios; y proclamaron ayuno y se vistieron de cilicio, desde el mayor hasta el menor.

#Y  #los  #hombres  #de  #Nnive  #creyeron  #en  #Dios;  #y  #proclamaron  #ayuno  #y  #se  #vistieron  #de  #cilicio,  #desde  #el  #mayor  #hasta  #el  #menor.

Et les hommes de Ninive crurent en Dieu ; et ils proclamrent le jene et revtirent des sacs, du plus grand au plus petit.

#Et  #les  #hommes  #de  #Ninive  #crurent  #en  #Dieu  #;  #et  #ils  #proclamrent  #le  #jene  #et  #revtirent  #des  #sacs,  #du  #plus  #grand  #au  #plus  #petit.

E gli uomini di Ninive credettero in Dio; e proclamarono un digiuno e si vestirono di sacco, dal pi grande al pi piccolo.

#E  #gli  #uomini  #di  #Ninive  #credettero  #in  #Dio;  #e  #proclamarono  #un  #digiuno  #e  #si  #vestirono  #di  #sacco,  #dal  #pi  #grande  #al  #pi  #piccolo.

And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest to the least.

#And  #the  #men  #of  #Nineveh  #believed  #God,  #and  #proclaimed  #a  #fast,  #and  #put  #on  #sackcloth,  #from  #the  #greatest  #to  #the  #least.

Und die Mnner von Ninive glaubten an Gott; Und sie riefen ein Fasten aus und legten Scke an, vom Grten bis zum Geringsten.

#Und  #die  #Mnner  #von  #Ninive  #glaubten  #an  #Gott;  #Und  #sie  #riefen  #ein  #Fasten  #aus  #und  #legten  #Scke  #an,  #vom  #Grten  #bis  #zum  #Geringsten.

Na watu wa Ninawi wakamwamini Mungu; wakatangaza kufunga, wakavaa nguo za magunia, kuanzia mkubwa mpaka mdogo.

#Na  #watu  #wa  #Ninawi  #wakamwamini  #Mungu;  #wakatangaza  #kufunga,  #wakavaa  #nguo  #za  #magunia,  #kuanzia  #mkubwa  #mpaka  #mdogo.

Dan penduduk Niniwe percaya kepada Tuhan; dan mereka mengumumkan puasa, dan mengenakan kain kabung, dari yang terbesar sampai yang terkecil.

#Dan  #penduduk  #Niniwe  #percaya  #kepada  #Tuhan;  #dan  #mereka  #mengumumkan  #puasa,  #dan  #mengenakan  #kain  #kabung,  #dari  #yang  #terbesar  #sampai  #yang  #terkecil.


Rabsaque, porem, disse: Porventura mandou-me o meu senhor ao teu senhor e a ti, para dizer estas palavras e nao antes aos homens que estao assentados sobre o muro, para que comam convosco o seu esterco, e bebam a sua urina?

#Rabsaque,  #porem,  #disse:  #Porventura  #mandou-me  #o  #meu  #senhor  #ao  #teu  #senhor  #e  #a  #ti,  #para  #dizer  #estas  #palavras  #e  #nao  #antes  #aos  #homens  #que  #estao  #assentados  #sobre  #o  #muro,  #para  #que  #comam  #convosco  #o  #seu  #esterco,  #e  #bebam  #a  #sua  #urina?

Pero Rabsac dijo: Me envi mi seor a tu seor y a ti para decir estas palabras, y no ms bien a los hombres que estn sentados en el muro, para que coman contigo su estircol y beban su orina?

#Pero  #Rabsac  #dijo:  #Me  #envi  #mi  #seor  #a  #tu  #seor  #y  #a  #ti  #para  #decir  #estas  #palabras,  #y  #no  #ms  #bien  #a  #los  #hombres  #que  #estn  #sentados  #en  #el  #muro,  #para  #que  #coman  #contigo  #su  #estircol  #y  #beban  #su  #orina?

Mais Rabshak dit : Mon seigneur m'a-t-il envoy vers ton seigneur et vers toi pour dire ces paroles, et non plutt aux hommes qui sont assis sur le mur, afin qu'ils mangent avec toi leurs excrments et boivent leur urine ?

#Mais  #Rabshak  #dit  #:  #Mon  #seigneur  #m'a-t-il  #envoy  #vers  #ton  #seigneur  #et  #vers  #toi  #pour  #dire  #ces  #paroles,  #et  #non  #plutt  #aux  #hommes  #qui  #sont  #assis  #sur  #le  #mur,  #afin  #qu'ils  #mangent  #avec  #toi  #leurs  #excrments  #et  #boivent  #leur  #urine  #?

Ma Rabshak disse: Il mio signore mi ha mandato dal tuo signore e da te per dire queste parole, e non piuttosto agli uomini che siedono sulle mura, affinch mangino con te il loro sterco e bevano la loro urina?

#Ma  #Rabshak  #disse:  #Il  #mio  #signore  #mi  #ha  #mandato  #dal  #tuo  #signore  #e  #da  #te  #per  #dire  #queste  #parole,  #e  #non  #piuttosto  #agli  #uomini  #che  #siedono  #sulle  #mura,  #affinch  #mangino  #con  #te  #il  #loro  #sterco  #e  #bevano  #la  #loro  #urina?

But Rabshakeh said, Did my master send me to your master and to you to speak these words, and not rather to the men who sit on the wall, that they may eat their dung and drink their urine with you?

#But  #Rabshakeh  #said,  #Did  #my  #master  #send  #me  #to  #your  #master  #and  #to  #you  #to  #speak  #these  #words,  #and  #not  #rather  #to  #the  #men  #who  #sit  #on  #the  #wall,  #that  #they  #may  #eat  #their  #dung  #and  #drink  #their  #urine  #with  #you?

Rabschak aber sprach: Hat mich mein Herr zu deinem Herrn und zu dir gesandt, um diese Worte zu sagen, und nicht vielmehr zu den Mnnern, die auf der Mauer sitzen, damit sie mit dir ihren Mist essen und ihren Urin trinken?

#Rabschak  #aber  #sprach:  #Hat  #mich  #mein  #Herr  #zu  #deinem  #Herrn  #und  #zu  #dir  #gesandt,  #um  #diese  #Worte  #zu  #sagen,  #und  #nicht  #vielmehr  #zu  #den  #Mnnern,  #die  #auf  #der  #Mauer  #sitzen,  #damit  #sie  #mit  #dir  #ihren  #Mist  #essen  #und  #ihren  #Urin  #trinken?

Lakini amiri akasema, Je! bwana wangu alinituma kwa bwana wako na kwako niseme maneno haya, wala si afadhali kwa hao watu waketio ukutani, ili wale mavi yao pamoja nawe, na kunywa mikojo yao?

#Lakini  #amiri  #akasema,  #Je!  #bwana  #wangu  #alinituma  #kwa  #bwana  #wako  #na  #kwako  #niseme  #maneno  #haya,  #wala  #si  #afadhali  #kwa  #hao  #watu  #waketio  #ukutani,  #ili  #wale  #mavi  #yao  #pamoja  #nawe,  #na  #kunywa  #mikojo  #yao?

Tapi Rabshak berkata, Apakah tuanku mengutus aku kepada tuanmu dan kepadamu, untuk mengucapkan kata-kata ini, dan bukan kepada orang-orang yang duduk di tembok, agar mereka bisa makan kotorannya bersamamu, dan minum air kencingnya?

#Tapi  #Rabshak  #berkata,  #Apakah  #tuanku  #mengutus  #aku  #kepada  #tuanmu  #dan  #kepadamu,  #untuk  #mengucapkan  #kata-kata  #ini,  #dan  #bukan  #kepada  #orang-orang  #yang  #duduk  #di  #tembok,  #agar  #mereka  #bisa  #makan  #kotorannya  #bersamamu,  #dan  #minum  #air  #kencingnya?


Dizia eu: Subirei a palmeira, pegarei em seus ramos; e entao os teus seios serao como os cachos na vide, e o cheiro da tua respiracao como o das macas.

#Dizia  #eu:  #Subirei  #a  #palmeira,  #pegarei  #em  #seus  #ramos;  #e  #entao  #os  #teus  #seios  #serao  #como  #os  #cachos  #na  #vide,  #e  #o  #cheiro  #da  #tua  #respiracao  #como  #o  #das  #macas.

Dije: Subir a la palmera, me agarrar de sus ramas; y entonces vuestros pechos sern como racimos de vid, y el olor de vuestro aliento como manzanas.

#Dije:  #Subir  #a  #la  #palmera,  #me  #agarrar  #de  #sus  #ramas;  #y  #entonces  #vuestros  #pechos  #sern  #como  #racimos  #de  #vid,  #y  #el  #olor  #de  #vuestro  #aliento  #como  #manzanas.

J'ai dit : je grimperai au palmier, je m'emparerai de ses branches ; et alors tes seins seront comme des grappes de vigne, et l'odeur de ton haleine sera comme des pommes.

#J'ai  #dit  #:  #je  #grimperai  #au  #palmier,  #je  #m'emparerai  #de  #ses  #branches  #;  #et  #alors  #tes  #seins  #seront  #comme  #des  #grappes  #de  #vigne,  #et  #l'odeur  #de  #ton  #haleine  #sera  #comme  #des  #pommes.

Ho detto: salir sulla palma, mi afferrer ai suoi rami; e allora i tuoi seni saranno come grappoli sulla vite, e il profumo del tuo alito come mele.

#Ho  #detto:  #salir  #sulla  #palma,  #mi  #afferrer  #ai  #suoi  #rami;  #e  #allora  #i  #tuoi  #seni  #saranno  #come  #grappoli  #sulla  #vite,  #e  #il  #profumo  #del  #tuo  #alito  #come  #mele.

I said, I will climb the palm tree, I will take hold of its branches; then your breasts will be like clusters on the vine, and the scent of your breath like apples.

#I  #said,  #I  #will  #climb  #the  #palm  #tree,  #I  #will  #take  #hold  #of  #its  #branches;  #then  #your  #breasts  #will  #be  #like  #clusters  #on  #the  #vine,  #and  #the  #scent  #of  #your  #breath  #like  #apples.

Ich sagte: Ich werde auf die Palme klettern, ich werde ihre Zweige ergreifen; Und dann werden deine Brste wie Trauben am Weinstock sein und der Geruch deines Atems wie pfel.

#Ich  #sagte:  #Ich  #werde  #auf  #die  #Palme  #klettern,  #ich  #werde  #ihre  #Zweige  #ergreifen;  #Und  #dann  #werden  #deine  #Brste  #wie  #Trauben  #am  #Weinstock  #sein  #und  #der  #Geruch  #deines  #Atems  #wie  #pfel.

Nalisema: Nitapanda mtende, nitashika matawi yake; ndipo matiti yako yatakuwa kama vishada kwenye mzabibu, na harufu ya pumzi yako kama tufaha.

#Nalisema:  #Nitapanda  #mtende,  #nitashika  #matawi  #yake;  #ndipo  #matiti  #yako  #yatakuwa  #kama  #vishada  #kwenye  #mzabibu,  #na  #harufu  #ya  #pumzi  #yako  #kama  #tufaha.

Aku berkata: Aku akan memanjat pohon palem, aku akan memegang dahannya; maka buah dadamu akan menjadi seperti tandan pada pokok anggur, dan nafasmu akan berbau seperti buah apel.

#Aku  #berkata:  #Aku  #akan  #memanjat  #pohon  #palem,  #aku  #akan  #memegang  #dahannya;  #maka  #buah  #dadamu  #akan  #menjadi  #seperti  #tandan  #pada  #pokok  #anggur,  #dan  #nafasmu  #akan  #berbau  #seperti  #buah  #apel.


E ele e antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.

#E  #ele  #e  #antes  #de  #todas  #as  #coisas,  #e  #todas  #as  #coisas  #subsistem  #por  #ele.

Y l es antes de todas las cosas, y por l todas las cosas subsisten.

#Y  #l  #es  #antes  #de  #todas  #las  #cosas,  #y  #por  #l  #todas  #las  #cosas  #subsisten.

Et il est avant toutes choses, et grce  lui toutes choses tiennent ensemble.

#Et  #il  #est  #avant  #toutes  #choses,  #et  #grce  # #lui  #toutes  #choses  #tiennent  #ensemble.

Ed egli  prima di tutte le cose, e per mezzo di lui tutte le cose sussistono.

#Ed  #egli  # #prima  #di  #tutte  #le  #cose,  #e  #per  #mezzo  #di  #lui  #tutte  #le  #cose  #sussistono.

And he is before all things, and in him all things consist.

#And  #he  #is  #before  #all  #things,  #and  #in  #him  #all  #things  #consist.

Und er ist vor allem, und durch ihn hlt alles zusammen.

#Und  #er  #ist  #vor  #allem,  #und  #durch  #ihn  #hlt  #alles  #zusammen.

Naye amekuwako kabla ya vitu vyote, na vitu vyote hushikana kwa njia yake.

#Naye  #amekuwako  #kabla  #ya  #vitu  #vyote,  #na  #vitu  #vyote  #hushikana  #kwa  #njia  #yake.

Dan Dia ada sebelum segala sesuatu, dan melalui Dia segala sesuatu bersatu.

#Dan  #Dia  #ada  #sebelum  #segala  #sesuatu,  #dan  #melalui  #Dia  #segala  #sesuatu  #bersatu.


Os escudos dos seus fortes serao vermelhos, os homens valorosos estarao vestidos de escarlate, os carros como tochas flamejantes no dia da sua preparacao, e os ciprestes serao terrivelmente abalados.

#Os  #escudos  #dos  #seus  #fortes  #serao  #vermelhos,  #os  #homens  #valorosos  #estarao  #vestidos  #de  #escarlate,  #os  #carros  #como  #tochas  #flamejantes  #no  #dia  #da  #sua  #preparacao,  #e  #os  #ciprestes  #serao  #terrivelmente  #abalados.

Los escudos de sus fortalezas sern rojos, los valientes se vestirn de escarlata, los carros sern como antorchas encendidas el da de su preparacin, y los cipreses sern estremecidos terriblemente.

#Los  #escudos  #de  #sus  #fortalezas  #sern  #rojos,  #los  #valientes  #se  #vestirn  #de  #escarlata,  #los  #carros  #sern  #como  #antorchas  #encendidas  #el  #da  #de  #su  #preparacin,  #y  #los  #cipreses  #sern  #estremecidos  #terriblemente.

Les boucliers de leurs forts seront rouges, les vaillants hommes seront vtus d'carlate, les chars seront comme des torches enflammes au jour de leur prparation, et les cyprs seront terriblement branls.

#Les  #boucliers  #de  #leurs  #forts  #seront  #rouges,  #les  #vaillants  #hommes  #seront  #vtus  #d'carlate,  #les  #chars  #seront  #comme  #des  #torches  #enflammes  #au  #jour  #de  #leur  #prparation,  #et  #les  #cyprs  #seront  #terriblement  #branls.

Gli scudi delle loro fortezze saranno rossi, gli uomini prodi saranno vestiti di scarlatto, i carri saranno come torce fiammeggianti nel giorno della loro preparazione, e i cipressi saranno terribilmente scossi.

#Gli  #scudi  #delle  #loro  #fortezze  #saranno  #rossi,  #gli  #uomini  #prodi  #saranno  #vestiti  #di  #scarlatto,  #i  #carri  #saranno  #come  #torce  #fiammeggianti  #nel  #giorno  #della  #loro  #preparazione,  #e  #i  #cipressi  #saranno  #terribilmente  #scossi.

The shields of his mighty men will be red, the mighty men will be clothed in scarlet, the chariots like flaming torches on the day of his preparation, and the cypress trees will be terribly shaken.

#The  #shields  #of  #his  #mighty  #men  #will  #be  #red,  #the  #mighty  #men  #will  #be  #clothed  #in  #scarlet,  #the  #chariots  #like  #flaming  #torches  #on  #the  #day  #of  #his  #preparation,  #and  #the  #cypress  #trees  #will  #be  #terribly  #shaken.

Die Schilde ihrer Festungen werden rot sein, die Helden werden in Scharlach gekleidet sein, die Streitwagen werden wie brennende Fackeln sein am Tag ihrer Vorbereitung, und die Zypressen werden frchterlich erschttert sein.

#Die  #Schilde  #ihrer  #Festungen  #werden  #rot  #sein,  #die  #Helden  #werden  #in  #Scharlach  #gekleidet  #sein,  #die  #Streitwagen  #werden  #wie  #brennende  #Fackeln  #sein  #am  #Tag  #ihrer  #Vorbereitung,  #und  #die  #Zypressen  #werden  #frchterlich  #erschttert  #sein.

Ngao za ngome zao zitakuwa nyekundu, mashujaa watavikwa nguo nyekundu, magari ya vita yatakuwa kama mienge ya moto siku ya maandalizi yao, na miberoshi itatikiswa sana.

#Ngao  #za  #ngome  #zao  #zitakuwa  #nyekundu,  #mashujaa  #watavikwa  #nguo  #nyekundu,  #magari  #ya  #vita  #yatakuwa  #kama  #mienge  #ya  #moto  #siku  #ya  #maandalizi  #yao,  #na  #miberoshi  #itatikiswa  #sana.

Perisai benteng mereka akan berwarna merah, pahlawan-pahlawan akan berpakaian merah, kereta-kereta akan menjadi seperti obor yang menyala pada hari persiapannya, dan pohon-pohon cemara akan sangat terguncang.

#Perisai  #benteng  #mereka  #akan  #berwarna  #merah,  #pahlawan-pahlawan  #akan  #berpakaian  #merah,  #kereta-kereta  #akan  #menjadi  #seperti  #obor  #yang  #menyala  #pada  #hari  #persiapannya,  #dan  #pohon-pohon  #cemara  #akan  #sangat  #terguncang.


E o que vivo e fui morto, mas eis aqui estou vivo para todo o sempre. Amem. E tenho as chaves da morte e do inferno.

#E  #o  #que  #vivo  #e  #fui  #morto,  #mas  #eis  #aqui  #estou  #vivo  #para  #todo  #o  #sempre.  #Amem.  #E  #tenho  #as  #chaves  #da  #morte  #e  #do  #inferno.

Y vivo y fui asesinado, pero he aqu, estoy vivo por los siglos de los siglos. Amn. Y tengo las llaves de la muerte y del infierno.

#Y  #vivo  #y  #fui  #asesinado,  #pero  #he  #aqu,  #estoy  #vivo  #por  #los  #siglos  #de  #los  #siglos.  #Amn.  #Y  #tengo  #las  #llaves  #de  #la  #muerte  #y  #del  #infierno.

Et je vis et j'ai t tu, mais voici, je suis vivant pour toujours et  jamais. Amen. Et j'ai les cls de la mort et de l'enfer.

#Et  #je  #vis  #et  #j'ai  #t  #tu,  #mais  #voici,  #je  #suis  #vivant  #pour  #toujours  #et  # #jamais.  #Amen.  #Et  #j'ai  #les  #cls  #de  #la  #mort  #et  #de  #l'enfer.

E vivo e sono stato ucciso, ma ecco, sono vivo nei secoli dei secoli. Amen. E ho le chiavi della morte e dell'inferno.

#E  #vivo  #e  #sono  #stato  #ucciso,  #ma  #ecco,  #sono  #vivo  #nei  #secoli  #dei  #secoli.  #Amen.  #E  #ho  #le  #chiavi  #della  #morte  #e  #dell'inferno.

And I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore. Amen. And I have the keys of death and of Hades.

#And  #I  #am  #he  #that  #liveth,  #and  #was  #dead;  #and,  #behold,  #I  #am  #alive  #for  #evermore.  #Amen.  #And  #I  #have  #the  #keys  #of  #death  #and  #of  #Hades.

Und ich lebe und wurde gettet, aber siehe, ich lebe von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Und ich habe die Schlssel zum Tod und zur Hlle.

#Und  #ich  #lebe  #und  #wurde  #gettet,  #aber  #siehe,  #ich  #lebe  #von  #Ewigkeit  #zu  #Ewigkeit.  #Amen.  #Und  #ich  #habe  #die  #Schlssel  #zum  #Tod  #und  #zur  #Hlle.

Nami ninaishi na niliuawa, lakini tazama, ni hai milele na milele. Amina. Nami ninazo funguo za mauti na kuzimu.

#Nami  #ninaishi  #na  #niliuawa,  #lakini  #tazama,  #ni  #hai  #milele  #na  #milele.  #Amina.  #Nami  #ninazo  #funguo  #za  #mauti  #na  #kuzimu.

Dan aku hidup dan terbunuh, tetapi lihatlah, aku hidup selama-lamanya. Amin. Dan saya memiliki kunci kematian dan neraka.

#Dan  #aku  #hidup  #dan  #terbunuh,  #tetapi  #lihatlah,  #aku  #hidup  #selama-lamanya.  #Amin.  #Dan  #saya  #memiliki  #kunci  #kematian  #dan  #neraka.


Apartando-me eu um pouco deles, logo achei aquele a quem ama a minha alma; agarrei-me a ele, e nao o larguei, ate que o introduzi em casa de minha mae, na camara daquela que me gerou.

#Apartando-me  #eu  #um  #pouco  #deles,  #logo  #achei  #aquele  #a  #quem  #ama  #a  #minha  #alma;  #agarrei-me  #a  #ele,  #e  #nao  #o  #larguei,  #ate  #que  #o  #introduzi  #em  #casa  #de  #minha  #mae,  #na  #camara  #daquela  #que  #me  #gerou.

Al separarme un poco de ellos, pronto encontr al que ama mi alma; Me aferr a l y no lo solt, hasta que lo llev a la casa de mi madre, a la cmara de la que me dio a luz.

#Al  #separarme  #un  #poco  #de  #ellos,  #pronto  #encontr  #al  #que  #ama  #mi  #alma;  #Me  #aferr  #a  #l  #y  #no  #lo  #solt,  #hasta  #que  #lo  #llev  #a  #la  #casa  #de  #mi  #madre,  #a  #la  #cmara  #de  #la  #que  #me  #dio  #a  #luz.

En m'loignant un peu d'eux, je trouvai bientt celui que mon me aime ; Je me suis accroch  lui et je ne l'ai pas lch jusqu' ce que je l'introduise dans la maison de ma mre, dans la chambre de celle qui m'a mis au monde.

#En  #m'loignant  #un  #peu  #d'eux,  #je  #trouvai  #bientt  #celui  #que  #mon  #me  #aime  #;  #Je  #me  #suis  #accroch  # #lui  #et  #je  #ne  #l'ai  #pas  #lch  #jusqu'  #ce  #que  #je  #l'introduise  #dans  #la  #maison  #de  #ma  #mre,  #dans  #la  #chambre  #de  #celle  #qui  #m'a  #mis  #au  #monde.

Quando mi separai un po' da loro, presto trovai colui che la mia anima ama; Mi sono aggrappato a lui e non l'ho lasciato andare finch non l'ho portato nella casa di mia madre, nella camera di colei che mi ha partorito.

#Quando  #mi  #separai  #un  #po'  #da  #loro,  #presto  #trovai  #colui  #che  #la  #mia  #anima  #ama;  #Mi  #sono  #aggrappato  #a  #lui  #e  #non  #l'ho  #lasciato  #andare  #finch  #non  #l'ho  #portato  #nella  #casa  #di  #mia  #madre,  #nella  #camera  #di  #colei  #che  #mi  #ha  #partorito.

When I had gone a little way from them, I immediately found him whom my soul loves; and I held fast to him and would not let him go until I had brought him into my mother's house, into the chamber of her who bore me.

#When  #I  #had  #gone  #a  #little  #way  #from  #them,  #I  #immediately  #found  #him  #whom  #my  #soul  #loves;  #and  #I  #held  #fast  #to  #him  #and  #would  #not  #let  #him  #go  #until  #I  #had  #brought  #him  #into  #my  #mother's  #house,  #into  #the  #chamber  #of  #her  #who  #bore  #me.

Als ich mich ein wenig von ihnen trennte, fand ich bald den, den meine Seele liebt; Ich klammerte mich an ihn und lie ihn nicht los, bis ich ihn in das Haus meiner Mutter brachte, in die Kammer ihrer Mutter, die mich geboren hatte.

#Als  #ich  #mich  #ein  #wenig  #von  #ihnen  #trennte,  #fand  #ich  #bald  #den,  #den  #meine  #Seele  #liebt;  #Ich  #klammerte  #mich  #an  #ihn  #und  #lie  #ihn  #nicht  #los,  #bis  #ich  #ihn  #in  #das  #Haus  #meiner  #Mutter  #brachte,  #in  #die  #Kammer  #ihrer  #Mutter,  #die  #mich  #geboren  #hatte.

Nilipojitenga nao kidogo, upesi nikamwona yeye ambaye nafsi yangu inampenda; Nilishikamana naye, nisimwache aende zake, hata nilipomleta nyumbani kwa mama yangu, chumbani mwake aliyenizaa.

#Nilipojitenga  #nao  #kidogo,  #upesi  #nikamwona  #yeye  #ambaye  #nafsi  #yangu  #inampenda;  #Nilishikamana  #naye,  #nisimwache  #aende  #zake,  #hata  #nilipomleta  #nyumbani  #kwa  #mama  #yangu,  #chumbani  #mwake  #aliyenizaa.

Saat aku berpisah sebentar dari mereka, aku segera menemukan dia yang dicintai jiwaku; Aku memeluknya, dan tidak melepaskannya, sampai aku membawanya ke rumah ibuku, ke dalam kamar wanita yang melahirkanku.

#Saat  #aku  #berpisah  #sebentar  #dari  #mereka,  #aku  #segera  #menemukan  #dia  #yang  #dicintai  #jiwaku;  #Aku  #memeluknya,  #dan  #tidak  #melepaskannya,  #sampai  #aku  #membawanya  #ke  #rumah  #ibuku,  #ke  #dalam  #kamar  #wanita  #yang  #melahirkanku.


Porem Jeoacaz suplicou diante da face do Senhor; e o Senhor ouviu; porque viu a opressao de Israel, pois o rei da Siria os oprimia.

#Porem  #Jeoacaz  #suplicou  #diante  #da  #face  #do  #Senhor;  #e  #o  #Senhor  #ouviu;  #porque  #viu  #a  #opressao  #de  #Israel,  #pois  #o  #rei  #da  #Siria  #os  #oprimia.

Pero Joacaz suplic delante del Seor; y el Seor escuch; porque vio la opresin de Israel, porque el rey de Siria los oprima.

#Pero  #Joacaz  #suplic  #delante  #del  #Seor;  #y  #el  #Seor  #escuch;  #porque  #vio  #la  #opresin  #de  #Israel,  #porque  #el  #rey  #de  #Siria  #los  #oprima.

Mais Joachaz plaida devant la face de l'ternel ; et le Seigneur entendit ; car il voyait l'oppression d'Isral, car le roi de Syrie les opprimait.

#Mais  #Joachaz  #plaida  #devant  #la  #face  #de  #l'ternel  #;  #et  #le  #Seigneur  #entendit  #;  #car  #il  #voyait  #l'oppression  #d'Isral,  #car  #le  #roi  #de  #Syrie  #les  #opprimait.

Ma Ioacaz implor davanti al volto del Signore; e il Signore ascolt; poich vedeva l'oppressione d'Israele, poich il re di Siria li opprimeva.

#Ma  #Ioacaz  #implor  #davanti  #al  #volto  #del  #Signore;  #e  #il  #Signore  #ascolt;  #poich  #vedeva  #l'oppressione  #d'Israele,  #poich  #il  #re  #di  #Siria  #li  #opprimeva.

But Jehoahaz made supplication before the Lord, and the Lord heard him, for he saw the oppression of Israel, for the king of Syria was oppressing them.

#But  #Jehoahaz  #made  #supplication  #before  #the  #Lord,  #and  #the  #Lord  #heard  #him,  #for  #he  #saw  #the  #oppression  #of  #Israel,  #for  #the  #king  #of  #Syria  #was  #oppressing  #them.

Aber Joahas flehte vor dem Angesicht des Herrn; und der Herr hrte es; denn er sah die Unterdrckung Israels, denn der Knig von Syrien unterdrckte sie.

#Aber  #Joahas  #flehte  #vor  #dem  #Angesicht  #des  #Herrn;  #und  #der  #Herr  #hrte  #es;  #denn  #er  #sah  #die  #Unterdrckung  #Israels,  #denn  #der  #Knig  #von  #Syrien  #unterdrckte  #sie.

Lakini Yehoahazi akasihi mbele za uso wa Bwana; naye Bwana akasikia; kwa maana aliona kuteswa kwa Israeli, kwa maana mfalme wa Shamu aliwaonea.

#Lakini  #Yehoahazi  #akasihi  #mbele  #za  #uso  #wa  #Bwana;  #naye  #Bwana  #akasikia;  #kwa  #maana  #aliona  #kuteswa  #kwa  #Israeli,  #kwa  #maana  #mfalme  #wa  #Shamu  #aliwaonea.

Namun Yoahas memohon di hadapan wajah Tuhan; dan Tuhan mendengar; karena dia melihat penindasan terhadap Israel, karena raja Siria menindas mereka.

#Namun  #Yoahas  #memohon  #di  #hadapan  #wajah  #Tuhan;  #dan  #Tuhan  #mendengar;  #karena  #dia  #melihat  #penindasan  #terhadap  #Israel,  #karena  #raja  #Siria  #menindas  #mereka.


Assim fala o Senhor dos Exercitos, dizendo: Este povo diz: Nao veio ainda o tempo, o tempo em que a casa do Senhor deve ser edificada.

#Assim  #fala  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #dizendo:  #Este  #povo  #diz:  #Nao  #veio  #ainda  #o  #tempo,  #o  #tempo  #em  #que  #a  #casa  #do  #Senhor  #deve  #ser  #edificada.

As habla el Seor de los ejrcitos, diciendo: Este pueblo dice: An no ha llegado el tiempo en que debe ser edificada la casa del Seor.

#As  #habla  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos,  #diciendo:  #Este  #pueblo  #dice:  #An  #no  #ha  #llegado  #el  #tiempo  #en  #que  #debe  #ser  #edificada  #la  #casa  #del  #Seor.

Ainsi parle l'ternel des armes, disant : Ces gens disent : Le temps n'est pas encore venu, le temps o il faut btir la maison de l'ternel.

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #des  #armes,  #disant  #:  #Ces  #gens  #disent  #:  #Le  #temps  #n'est  #pas  #encore  #venu,  #le  #temps  #o  #il  #faut  #btir  #la  #maison  #de  #l'ternel.

Cos parla il Signore degli eserciti, dicendo: Costoro dicono: Non  ancora venuto il tempo, il tempo in cui bisogna costruire la casa del Signore.

#Cos  #parla  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #dicendo:  #Costoro  #dicono:  #Non  # #ancora  #venuto  #il  #tempo,  #il  #tempo  #in  #cui  #bisogna  #costruire  #la  #casa  #del  #Signore.

Thus says the Lord of hosts: This people says, 'The time has not yet come, the time for the house of the Lord to be built.'

#Thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts:  #This  #people  #says,  #'The  #time  #has  #not  #yet  #come,  #the  #time  #for  #the  #house  #of  #the  #Lord  #to  #be  #built.'

So spricht der Herr der Heerscharen und spricht: Diese Leute sagen: Die Zeit ist noch nicht gekommen, die Zeit, in der das Haus des Herrn gebaut werden muss.

#So  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen  #und  #spricht:  #Diese  #Leute  #sagen:  #Die  #Zeit  #ist  #noch  #nicht  #gekommen,  #die  #Zeit,  #in  #der  #das  #Haus  #des  #Herrn  #gebaut  #werden  #muss.

Bwana wa majeshi asema hivi, akisema, Watu hawa husema, Wakati bado haujafika, wakati ambao nyumba ya Bwana inapaswa kujengwa.

#Bwana  #wa  #majeshi  #asema  #hivi,  #akisema,  #Watu  #hawa  #husema,  #Wakati  #bado  #haujafika,  #wakati  #ambao  #nyumba  #ya  #Bwana  #inapaswa  #kujengwa.

Beginilah firman Tuhan semesta alam: Kata orang-orang ini: Waktunya belum tiba, saatnya rumah Tuhan harus dibangun.

#Beginilah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam:  #Kata  #orang-orang  #ini:  #Waktunya  #belum  #tiba,  #saatnya  #rumah  #Tuhan  #harus  #dibangun.


Disse mais o filisteu: Hoje desafio as companhias de Israel, dizendo: Dai-me um homem, para que ambos pelejemos.

#Disse  #mais  #o  #filisteu:  #Hoje  #desafio  #as  #companhias  #de  #Israel,  #dizendo:  #Dai-me  #um  #homem,  #para  #que  #ambos  #pelejemos.

Y el filisteo dijo: Hoy desafo a las compaas de Israel, diciendo: Dadme un hombre para que ambos peleemos.

#Y  #el  #filisteo  #dijo:  #Hoy  #desafo  #a  #las  #compaas  #de  #Israel,  #diciendo:  #Dadme  #un  #hombre  #para  #que  #ambos  #peleemos.

Et le Philistin dit : Aujourd'hui, je dfie les troupes d'Isral, en disant : Donnez-moi un homme, afin que nous combattions tous les deux.

#Et  #le  #Philistin  #dit  #:  #Aujourd'hui,  #je  #dfie  #les  #troupes  #d'Isral,  #en  #disant  #:  #Donnez-moi  #un  #homme,  #afin  #que  #nous  #combattions  #tous  #les  #deux.

E il Filisteo disse: Oggi sfido le schiere d'Israele, dicendo: Datemi un uomo, affinch entrambi possiamo combattere.

#E  #il  #Filisteo  #disse:  #Oggi  #sfido  #le  #schiere  #d'Israele,  #dicendo:  #Datemi  #un  #uomo,  #affinch  #entrambi  #possiamo  #combattere.

The Philistine said, "I defy the companies of Israel this day, saying, 'Give me a man, that we may fight together.'"

#The  #Philistine  #said,  #"I  #defy  #the  #companies  #of  #Israel  #this  #day,  #saying,  #'Give  #me  #a  #man,  #that  #we  #may  #fight  #together.'"

Und der Philister sagte: Heute fordere ich die Truppen Israels heraus und sage: Gib mir einen Mann, damit wir beide kmpfen knnen.

#Und  #der  #Philister  #sagte:  #Heute  #fordere  #ich  #die  #Truppen  #Israels  #heraus  #und  #sage:  #Gib  #mir  #einen  #Mann,  #damit  #wir  #beide  #kmpfen  #knnen.

Mfilisti akasema, Leo ninawapa changamoto majeshi ya Israeli, nikisema, Nipeni mtu ili tupigane sote wawili.

#Mfilisti  #akasema,  #Leo  #ninawapa  #changamoto  #majeshi  #ya  #Israeli,  #nikisema,  #Nipeni  #mtu  #ili  #tupigane  #sote  #wawili.

Dan orang Filistin itu berkata, Hari ini aku menantang pasukan Israel, dengan mengatakan, Berikan aku seorang pria, agar kita berdua dapat berperang.

#Dan  #orang  #Filistin  #itu  #berkata,  #Hari  #ini  #aku  #menantang  #pasukan  #Israel,  #dengan  #mengatakan,  #Berikan  #aku  #seorang  #pria,  #agar  #kita  #berdua  #dapat  #berperang.


E Boaz subiu a porta, e assentou-se ali; e eis que o remidor de que Boaz tinha falado ia passando, e disse-lhe: O fulano, vem ca, assenta-te aqui. E desviou-se para ali, e assentou-se.

#E  #Boaz  #subiu  #a  #porta,  #e  #assentou-se  #ali;  #e  #eis  #que  #o  #remidor  #de  #que  #Boaz  #tinha  #falado  #ia  #passando,  #e  #disse-lhe:  #O  #fulano,  #vem  #ca,  #assenta-te  #aqui.  #E  #desviou-se  #para  #ali,  #e  #assentou-se.

Y Booz subi a la puerta y se sent all; y he aqu, pasaba por all el redentor de quien Booz haba hablado, y le dijo: Fulano de tal, ven ac, sintate aqu. Y volvindose all, se sent.

#Y  #Booz  #subi  #a  #la  #puerta  #y  #se  #sent  #all;  #y  #he  #aqu,  #pasaba  #por  #all  #el  #redentor  #de  #quien  #Booz  #haba  #hablado,  #y  #le  #dijo:  #Fulano  #de  #tal,  #ven  #ac,  #sintate  #aqu.  #Y  #volvindose  #all,  #se  #sent.

Et Boaz monta  la porte et s'assit l ; et voici, le rdempteur dont Boaz avait parl passait par l et lui dit : Un tel, viens ici, assieds-toi ici. Et il s'en dtourna et s'assit.

#Et  #Boaz  #monta  # #la  #porte  #et  #s'assit  #l  #;  #et  #voici,  #le  #rdempteur  #dont  #Boaz  #avait  #parl  #passait  #par  #l  #et  #lui  #dit  #:  #Un  #tel,  #viens  #ici,  #assieds-toi  #ici.  #Et  #il  #s'en  #dtourna  #et  #s'assit.

E Boaz sal alla porta e l si sedette; ed ecco passare il redentore di cui Boaz aveva parlato e gli disse: Tal dei tali, vieni qui, siediti qui. E si volt l e si mise a sedere.

#E  #Boaz  #sal  #alla  #porta  #e  #l  #si  #sedette;  #ed  #ecco  #passare  #il  #redentore  #di  #cui  #Boaz  #aveva  #parlato  #e  #gli  #disse:  #Tal  #dei  #tali,  #vieni  #qui,  #siediti  #qui.  #E  #si  #volt  #l  #e  #si  #mise  #a  #sedere.

And Boaz went up to the gate, and sat down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz had spoken passed by; and he said unto him, So-and-so, come hither, sit here. And he turned aside, and sat down.

#And  #Boaz  #went  #up  #to  #the  #gate,  #and  #sat  #down  #there:  #and,  #behold,  #the  #kinsman  #of  #whom  #Boaz  #had  #spoken  #passed  #by;  #and  #he  #said  #unto  #him,  #So-and-so,  #come  #hither,  #sit  #here.  #And  #he  #turned  #aside,  #and  #sat  #down.

Und Boas ging hinauf zum Tor und setzte sich dort hin; Und siehe, der Erlser, von dem Boas geredet hatte, ging vorber und sagte zu ihm: So und so, komm her, setz dich hierher. Und er wandte sich dorthin und setzte sich.

#Und  #Boas  #ging  #hinauf  #zum  #Tor  #und  #setzte  #sich  #dort  #hin;  #Und  #siehe,  #der  #Erlser,  #von  #dem  #Boas  #geredet  #hatte,  #ging  #vorber  #und  #sagte  #zu  #ihm:  #So  #und  #so,  #komm  #her,  #setz  #dich  #hierher.  #Und  #er  #wandte  #sich  #dorthin  #und  #setzte  #sich.

Boazi akapanda mpaka langoni, akaketi huko; na tazama, yule mkombozi ambaye Boazi alinena habari zake alikuwa akipita, akamwambia, Fulani, njoo hapa, keti hapa. Naye akageukia huko, akaketi.

#Boazi  #akapanda  #mpaka  #langoni,  #akaketi  #huko;  #na  #tazama,  #yule  #mkombozi  #ambaye  #Boazi  #alinena  #habari  #zake  #alikuwa  #akipita,  #akamwambia,  #Fulani,  #njoo  #hapa,  #keti  #hapa.  #Naye  #akageukia  #huko,  #akaketi.

Dan Boas pergi ke pintu gerbang, dan duduk di sana; dan lihatlah, penebus yang dibicarakan oleh Boas sedang lewat, dan berkata kepadanya: Anu, kemarilah, duduk di sini. Dan dia berbelok ke sana, lalu duduk.

#Dan  #Boas  #pergi  #ke  #pintu  #gerbang,  #dan  #duduk  #di  #sana;  #dan  #lihatlah,  #penebus  #yang  #dibicarakan  #oleh  #Boas  #sedang  #lewat,  #dan  #berkata  #kepadanya:  #Anu,  #kemarilah,  #duduk  #di  #sini.  #Dan  #dia  #berbelok  #ke  #sana,  #lalu  #duduk.


E sucedeu que, desde aquele dia, a arca ficou em Quiriate-Jearim, e tantos dias se passaram que ate chegaram vinte anos, e lamentava toda a casa de Israel pelo Senhor.

#E  #sucedeu  #que,  #desde  #aquele  #dia,  #a  #arca  #ficou  #em  #Quiriate-Jearim,  #e  #tantos  #dias  #se  #passaram  #que  #ate  #chegaram  #vinte  #anos,  #e  #lamentava  #toda  #a  #casa  #de  #Israel  #pelo  #Senhor.

Y aconteci que desde aquel da permaneci el arca en Quiriat-jearim, y pasaron tantos das que fueron veinte aos, y toda la casa de Israel hizo duelo por Jehov.

#Y  #aconteci  #que  #desde  #aquel  #da  #permaneci  #el  #arca  #en  #Quiriat-jearim,  #y  #pasaron  #tantos  #das  #que  #fueron  #veinte  #aos,  #y  #toda  #la  #casa  #de  #Israel  #hizo  #duelo  #por  #Jehov.

Et  partir de ce jour-l, l'arche resta  Kiriath-Jearim, et tant de jours s'coulrent qu'ils durent vingt ans, et toute la maison d'Isral pleura l'ternel.

#Et  # #partir  #de  #ce  #jour-l,  #l'arche  #resta  # #Kiriath-Jearim,  #et  #tant  #de  #jours  #s'coulrent  #qu'ils  #durent  #vingt  #ans,  #et  #toute  #la  #maison  #d'Isral  #pleura  #l'ternel.

E da quel giorno l'arca rimase a Kiriat-Iearim; e trascorsero tanti giorni che furono vent'anni, e tutta la casa d'Israele pianse il Signore.

#E  #da  #quel  #giorno  #l'arca  #rimase  #a  #Kiriat-Iearim;  #e  #trascorsero  #tanti  #giorni  #che  #furono  #vent'anni,  #e  #tutta  #la  #casa  #d'Israele  #pianse  #il  #Signore.

And it came to pass from that day, that the ark abode in Kiriath-jearim, and so many days passed, even twenty years; and all the house of Israel mourned for the Lord.

#And  #it  #came  #to  #pass  #from  #that  #day,  #that  #the  #ark  #abode  #in  #Kiriath-jearim,  #and  #so  #many  #days  #passed,  #even  #twenty  #years;  #and  #all  #the  #house  #of  #Israel  #mourned  #for  #the  #Lord.

Und es begab sich: Von diesem Tag an blieb die Bundeslade in Kirjath-Jearim, und es vergingen so viele Tage, dass es zwanzig Jahre waren, und das ganze Haus Israel trauerte um den Herrn.

#Und  #es  #begab  #sich:  #Von  #diesem  #Tag  #an  #blieb  #die  #Bundeslade  #in  #Kirjath-Jearim,  #und  #es  #vergingen  #so  #viele  #Tage,  #dass  #es  #zwanzig  #Jahre  #waren,  #und  #das  #ganze  #Haus  #Israel  #trauerte  #um  #den  #Herrn.

Ikawa tangu siku hiyo sanduku lilikaa katika Kiriath-yearimu, na siku nyingi zikapita hata zikapita miaka ishirini, na nyumba yote ya Israeli ikamwombolezea Bwana.

#Ikawa  #tangu  #siku  #hiyo  #sanduku  #lilikaa  #katika  #Kiriath-yearimu,  #na  #siku  #nyingi  #zikapita  #hata  #zikapita  #miaka  #ishirini,  #na  #nyumba  #yote  #ya  #Israeli  #ikamwombolezea  #Bwana.

Dan terjadilah sejak hari itu, bahwa tabut itu tetap berada di Kiriat-Yearim, dan berhari-hari berlalu sehingga menjadi dua puluh tahun, dan seluruh kaum Israel berkabung karena Tuhan.

#Dan  #terjadilah  #sejak  #hari  #itu,  #bahwa  #tabut  #itu  #tetap  #berada  #di  #Kiriat-Yearim,  #dan  #berhari-hari  #berlalu  #sehingga  #menjadi  #dua  #puluh  #tahun,  #dan  #seluruh  #kaum  #Israel  #berkabung  #karena  #Tuhan.