Porque, persuado eu agora a homens ou a Deus? ou procuro agradar a homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, nao seria servo de Cristo.

#Porque,  #persuado  #eu  #agora  #a  #homens  #ou  #a  #Deus?  #ou  #procuro  #agradar  #a  #homens?  #Se  #estivesse  #ainda  #agradando  #aos  #homens,  #nao  #seria  #servo  #de  #Cristo.

Por qu convenzo ahora a los hombres o a Dios? O trato de complacer a los hombres? Si todava agradara a los hombres, no sera siervo de Cristo.

#Por  #qu  #convenzo  #ahora  #a  #los  #hombres  #o  #a  #Dios?  #O  #trato  #de  #complacer  #a  #los  #hombres?  #Si  #todava  #agradara  #a  #los  #hombres,  #no  #sera  #siervo  #de  #Cristo.

Pourquoi est-ce que je persuade maintenant les hommes ou Dieu ? Ou est-ce que j'essaie de plaire aux hommes ? Sil plaisait encore aux hommes, il ne serait pas un serviteur du Christ.

#Pourquoi  #est-ce  #que  #je  #persuade  #maintenant  #les  #hommes  #ou  #Dieu  #?  #Ou  #est-ce  #que  #j'essaie  #de  #plaire  #aux  #hommes  #?  #Sil  #plaisait  #encore  #aux  #hommes,  #il  #ne  #serait  #pas  #un  #serviteur  #du  #Christ.

Perch ora persuado gli uomini o Dio? Oppure cerco di accontentare gli uomini? Se piacesse ancora agli uomini, non sarebbe servitore di Cristo.

#Perch  #ora  #persuado  #gli  #uomini  #o  #Dio?  #Oppure  #cerco  #di  #accontentare  #gli  #uomini?  #Se  #piacesse  #ancora  #agli  #uomini,  #non  #sarebbe  #servitore  #di  #Cristo.

For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? If I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

#For  #do  #I  #now  #persuade  #men,  #or  #God?  #or  #do  #I  #seek  #to  #please  #men?  #If  #I  #were  #still  #pleasing  #men,  #I  #should  #not  #be  #a  #servant  #of  #Christ.

Warum berzeuge ich jetzt Menschen oder Gott? Oder versuche ich, Mnnern zu gefallen? Wenn er den Menschen immer noch gefallen wrde, wre er kein Diener Christi.

#Warum  #berzeuge  #ich  #jetzt  #Menschen  #oder  #Gott?  #Oder  #versuche  #ich,  #Mnnern  #zu  #gefallen?  #Wenn  #er  #den  #Menschen  #immer  #noch  #gefallen  #wrde,  #wre  #er  #kein  #Diener  #Christi.

Kwa nini sasa ninawashawishi wanadamu au Mungu? Au najaribu kuwapendeza wanadamu? Ikiwa angali bado anawapendeza wanadamu, hangekuwa mtumishi wa Kristo.

#Kwa  #nini  #sasa  #ninawashawishi  #wanadamu  #au  #Mungu?  #Au  #najaribu  #kuwapendeza  #wanadamu?  #Ikiwa  #angali  #bado  #anawapendeza  #wanadamu,  #hangekuwa  #mtumishi  #wa  #Kristo.

Mengapa saya sekarang membujuk manusia atau Tuhan? Atau apakah saya mencoba menyenangkan pria? Jika dia masih menyenangkan manusia, dia tidak akan menjadi hamba Kristus.

#Mengapa  #saya  #sekarang  #membujuk  #manusia  #atau  #Tuhan?  #Atau  #apakah  #saya  #mencoba  #menyenangkan  #pria?  #Jika  #dia  #masih  #menyenangkan  #manusia,  #dia  #tidak  #akan  #menjadi  #hamba  #Kristus.


Para fazer juizo contra todos e condenar dentre eles todos os impios, por todas as suas obras de impiedade, que impiamente cometeram, e por todas as duras palavras que impios pecadores disseram contra ele.

#Para  #fazer  #juizo  #contra  #todos  #e  #condenar  #dentre  #eles  #todos  #os  #impios,  #por  #todas  #as  #suas  #obras  #de  #impiedade,  #que  #impiamente  #cometeram,  #e  #por  #todas  #as  #duras  #palavras  #que  #impios  #pecadores  #disseram  #contra  #ele.

Para juzgar a todos y condenar entre ellos a todos los impos, por todas las obras impas que han cometido impamente y por todas las duras palabras que los pecadores impos han hablado contra l.

#Para  #juzgar  #a  #todos  #y  #condenar  #entre  #ellos  #a  #todos  #los  #impos,  #por  #todas  #las  #obras  #impas  #que  #han  #cometido  #impamente  #y  #por  #todas  #las  #duras  #palabras  #que  #los  #pecadores  #impos  #han  #hablado  #contra  #l.

Pour juger tous et pour condamner parmi eux tous les impies, pour toutes les uvres impies qu'ils ont impies commises, et pour toutes les paroles dures que les pcheurs impies ont prononces contre lui.

#Pour  #juger  #tous  #et  #pour  #condamner  #parmi  #eux  #tous  #les  #impies,  #pour  #toutes  #les  #uvres  #impies  #qu'ils  #ont  #impies  #commises,  #et  #pour  #toutes  #les  #paroles  #dures  #que  #les  #pcheurs  #impies  #ont  #prononces  #contre  #lui.

Per giudicare tutti e condannare tra loro tutti gli empi per tutte le opere empie che hanno empiamente commesso e per tutte le dure parole che empi peccatori hanno pronunciato contro di lui.

#Per  #giudicare  #tutti  #e  #condannare  #tra  #loro  #tutti  #gli  #empi  #per  #tutte  #le  #opere  #empie  #che  #hanno  #empiamente  #commesso  #e  #per  #tutte  #le  #dure  #parole  #che  #empi  #peccatori  #hanno  #pronunciato  #contro  #di  #lui.

To execute judgment upon all, and to convict all that were ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all the harsh words which ungodly sinners have spoken against him.

#To  #execute  #judgment  #upon  #all,  #and  #to  #convict  #all  #that  #were  #ungodly  #among  #them  #of  #all  #their  #ungodly  #deeds  #which  #they  #have  #ungodly  #committed,  #and  #of  #all  #the  #harsh  #words  #which  #ungodly  #sinners  #have  #spoken  #against  #him.

Um ber alle zu richten und alle Gottlosen unter ihnen zu verurteilen, wegen all ihrer gottlosen Taten, die sie gottlos begangen haben, und wegen all der harten Worte, die gottlose Snder gegen ihn geredet haben.

#Um  #ber  #alle  #zu  #richten  #und  #alle  #Gottlosen  #unter  #ihnen  #zu  #verurteilen,  #wegen  #all  #ihrer  #gottlosen  #Taten,  #die  #sie  #gottlos  #begangen  #haben,  #und  #wegen  #all  #der  #harten  #Worte,  #die  #gottlose  #Snder  #gegen  #ihn  #geredet  #haben.

ili kuwahukumu watu wote, na kuwahukumu wote wasiomcha Mungu miongoni mwao, kwa ajili ya kazi zao zote zisizo za kimungu walizozitenda bila kumcha Mungu, na kwa ajili ya maneno yote makali ambayo wenye dhambi wasiomcha Mungu wameyanena juu yake.

#ili  #kuwahukumu  #watu  #wote,  #na  #kuwahukumu  #wote  #wasiomcha  #Mungu  #miongoni  #mwao,  #kwa  #ajili  #ya  #kazi  #zao  #zote  #zisizo  #za  #kimungu  #walizozitenda  #bila  #kumcha  #Mungu,  #na  #kwa  #ajili  #ya  #maneno  #yote  #makali  #ambayo  #wenye  #dhambi  #wasiomcha  #Mungu  #wameyanena  #juu  #yake.

Untuk menghakimi semua orang, dan menghukum semua orang fasik di antara mereka, karena semua perbuatan fasik yang telah mereka lakukan secara fasik, dan karena semua kata-kata kasar yang diucapkan oleh orang-orang berdosa yang fasik terhadap Dia.

#Untuk  #menghakimi  #semua  #orang,  #dan  #menghukum  #semua  #orang  #fasik  #di  #antara  #mereka,  #karena  #semua  #perbuatan  #fasik  #yang  #telah  #mereka  #lakukan  #secara  #fasik,  #dan  #karena  #semua  #kata-kata  #kasar  #yang  #diucapkan  #oleh  #orang-orang  #berdosa  #yang  #fasik  #terhadap  #Dia.


Nao faras para ti imagem de escultura, nem semelhanca alguma do que ha em cima no ceu, nem em baixo na terra, nem nas aguas debaixo da terra;

#Nao  #faras  #para  #ti  #imagem  #de  #escultura,  #nem  #semelhanca  #alguma  #do  #que  #ha  #em  #cima  #no  #ceu,  #nem  #em  #baixo  #na  #terra,  #nem  #nas  #aguas  #debaixo  #da  #terra;

No te hars imagen tallada, ni ninguna semejanza de lo que est arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra;

#No  #te  #hars  #imagen  #tallada,  #ni  #ninguna  #semejanza  #de  #lo  #que  #est  #arriba  #en  #el  #cielo,  #ni  #abajo  #en  #la  #tierra,  #ni  #en  #las  #aguas  #debajo  #de  #la  #tierra;

Tu ne te feras pas d'image sculpte, ni aucune reprsentation de quoi que ce soit de ce qui est dans le ciel en haut, ou de ce qui est sur la terre en bas, ou de ce qui est dans les eaux sous la terre ;

#Tu  #ne  #te  #feras  #pas  #d'image  #sculpte,  #ni  #aucune  #reprsentation  #de  #quoi  #que  #ce  #soit  #de  #ce  #qui  #est  #dans  #le  #ciel  #en  #haut,  #ou  #de  #ce  #qui  #est  #sur  #la  #terre  #en  #bas,  #ou  #de  #ce  #qui  #est  #dans  #les  #eaux  #sous  #la  #terre  #;

Non ti farai immagine scolpita, n immagine alcuna di ci che  lass nel cielo, n di ci che  quaggi sulla terra, n di ci che  nelle acque sotto la terra;

#Non  #ti  #farai  #immagine  #scolpita,  #n  #immagine  #alcuna  #di  #ci  #che  # #lass  #nel  #cielo,  #n  #di  #ci  #che  # #quaggi  #sulla  #terra,  #n  #di  #ci  #che  # #nelle  #acque  #sotto  #la  #terra;

You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth;

#You  #shall  #not  #make  #for  #yourself  #a  #carved  #image,  #or  #any  #likeness  #of  #anything  #that  #is  #in  #heaven  #above,  #or  #that  #is  #in  #the  #earth  #beneath,  #or  #that  #is  #in  #the  #water  #under  #the  #earth;

Du sollst dir kein geschnitztes Bild oder irgendein Abbild von irgendetwas machen, das oben im Himmel ist, noch was unten auf der Erde ist, noch was im Wasser unter der Erde ist;

#Du  #sollst  #dir  #kein  #geschnitztes  #Bild  #oder  #irgendein  #Abbild  #von  #irgendetwas  #machen,  #das  #oben  #im  #Himmel  #ist,  #noch  #was  #unten  #auf  #der  #Erde  #ist,  #noch  #was  #im  #Wasser  #unter  #der  #Erde  #ist;

Usijifanyie sanamu ya kuchonga, wala mfano wa kitu cho chote kilicho juu mbinguni, wala kilicho chini duniani, wala kilicho majini chini ya dunia;

#Usijifanyie  #sanamu  #ya  #kuchonga,  #wala  #mfano  #wa  #kitu  #cho  #chote  #kilicho  #juu  #mbinguni,  #wala  #kilicho  #chini  #duniani,  #wala  #kilicho  #majini  #chini  #ya  #dunia;

Jangan membuat bagimu sendiri patung pahatan atau sesuatu yang menyerupai apa pun yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi;

#Jangan  #membuat  #bagimu  #sendiri  #patung  #pahatan  #atau  #sesuatu  #yang  #menyerupai  #apa  #pun  #yang  #ada  #di  #langit  #di  #atas,  #atau  #yang  #ada  #di  #bumi  #di  #bawah,  #atau  #yang  #ada  #di  #dalam  #air  #di  #bawah  #bumi;


Tinha muito que escrever, mas nao quero escrever-te com tinta e pena.

#Tinha  #muito  #que  #escrever,  #mas  #nao  #quero  #escrever-te  #com  #tinta  #e  #pena.

Tena mucho que escribir, pero no quiero escribirte con tinta y pluma.

#Tena  #mucho  #que  #escribir,  #pero  #no  #quiero  #escribirte  #con  #tinta  #y  #pluma.

J'avais beaucoup  crire, mais je ne veux pas vous crire avec de l'encre et un stylo.

#J'avais  #beaucoup  # #crire,  #mais  #je  #ne  #veux  #pas  #vous  #crire  #avec  #de  #l'encre  #et  #un  #stylo.

Avevo molto da scrivere, ma non voglio scriverti con inchiostro e penna.

#Avevo  #molto  #da  #scrivere,  #ma  #non  #voglio  #scriverti  #con  #inchiostro  #e  #penna.

I had a lot to write, but I don't want to write to you with ink and pen.

#I  #had  #a  #lot  #to  #write,  #but  #I  #don't  #want  #to  #write  #to  #you  #with  #ink  #and  #pen.

Ich hatte viel zu schreiben, aber ich mchte Ihnen nicht mit Tinte und Feder schreiben.

#Ich  #hatte  #viel  #zu  #schreiben,  #aber  #ich  #mchte  #Ihnen  #nicht  #mit  #Tinte  #und  #Feder  #schreiben.

Nilikuwa na mengi ya kuandika, lakini sitaki kukuandikia kwa wino na kalamu.

#Nilikuwa  #na  #mengi  #ya  #kuandika,  #lakini  #sitaki  #kukuandikia  #kwa  #wino  #na  #kalamu.

Banyak yang harus kutulis, tapi aku tidak ingin menulis kepadamu dengan tinta dan pena.

#Banyak  #yang  #harus  #kutulis,  #tapi  #aku  #tidak  #ingin  #menulis  #kepadamu  #dengan  #tinta  #dan  #pena.


Por isso serao saqueados os seus bens, e assoladas as suas casas; e edificarao casas, mas nao habitarao nelas, e plantarao vinhas, mas nao lhes beberao o seu vinho.

#Por  #isso  #serao  #saqueados  #os  #seus  #bens,  #e  #assoladas  #as  #suas  #casas;  #e  #edificarao  #casas,  #mas  #nao  #habitarao  #nelas,  #e  #plantarao  #vinhas,  #mas  #nao  #lhes  #beberao  #o  #seu  #vinho.

Por tanto, sus bienes sern saqueados y sus casas devastadas; y construirn casas, pero no habitarn en ellas, y plantarn vias, pero no bebern su vino.

#Por  #tanto,  #sus  #bienes  #sern  #saqueados  #y  #sus  #casas  #devastadas;  #y  #construirn  #casas,  #pero  #no  #habitarn  #en  #ellas,  #y  #plantarn  #vias,  #pero  #no  #bebern  #su  #vino.

C'est pourquoi leurs biens seront pills et leurs maisons seront dvastes ; et ils btiront des maisons, mais n'y habiteront pas, et ils planteront des vignes, mais ils ne boiront pas leur vin.

#C'est  #pourquoi  #leurs  #biens  #seront  #pills  #et  #leurs  #maisons  #seront  #dvastes  #;  #et  #ils  #btiront  #des  #maisons,  #mais  #n'y  #habiteront  #pas,  #et  #ils  #planteront  #des  #vignes,  #mais  #ils  #ne  #boiront  #pas  #leur  #vin.

Perci i loro beni saranno saccheggiati e le loro case devastate; ed edificheranno case, ma non le abiteranno, e pianteranno vigne, ma non ne berranno il vino.

#Perci  #i  #loro  #beni  #saranno  #saccheggiati  #e  #le  #loro  #case  #devastate;  #ed  #edificheranno  #case,  #ma  #non  #le  #abiteranno,  #e  #pianteranno  #vigne,  #ma  #non  #ne  #berranno  #il  #vino.

Therefore their possessions will be plundered, and their houses will be desolate; they will build houses, but will not inhabit them; they will plant vineyards, but will not drink the wine from them.

#Therefore  #their  #possessions  #will  #be  #plundered,  #and  #their  #houses  #will  #be  #desolate;  #they  #will  #build  #houses,  #but  #will  #not  #inhabit  #them;  #they  #will  #plant  #vineyards,  #but  #will  #not  #drink  #the  #wine  #from  #them.

Deshalb wird ihr Besitz geplndert und ihre Huser verwstet werden; und sie werden Huser bauen, aber nicht darin wohnen, und sie werden Weinberge pflanzen, aber ihren Wein werden sie nicht trinken.

#Deshalb  #wird  #ihr  #Besitz  #geplndert  #und  #ihre  #Huser  #verwstet  #werden;  #und  #sie  #werden  #Huser  #bauen,  #aber  #nicht  #darin  #wohnen,  #und  #sie  #werden  #Weinberge  #pflanzen,  #aber  #ihren  #Wein  #werden  #sie  #nicht  #trinken.

Kwa hiyo, mali zao zitaporwa na nyumba zao zitaharibiwa; nao watajenga nyumba, lakini hawatakaa ndani yake, watapanda mizabibu, lakini hawatakunywa divai yake.

#Kwa  #hiyo,  #mali  #zao  #zitaporwa  #na  #nyumba  #zao  #zitaharibiwa;  #nao  #watajenga  #nyumba,  #lakini  #hawatakaa  #ndani  #yake,  #watapanda  #mizabibu,  #lakini  #hawatakunywa  #divai  #yake.

Oleh karena itu, harta benda mereka akan dijarah dan rumah mereka akan dirusak; dan mereka akan membangun rumah, tetapi tidak akan tinggal di dalamnya, dan mereka akan membuat kebun anggur, tetapi mereka tidak akan minum anggurnya.

#Oleh  #karena  #itu,  #harta  #benda  #mereka  #akan  #dijarah  #dan  #rumah  #mereka  #akan  #dirusak;  #dan  #mereka  #akan  #membangun  #rumah,  #tetapi  #tidak  #akan  #tinggal  #di  #dalamnya,  #dan  #mereka  #akan  #membuat  #kebun  #anggur,  #tetapi  #mereka  #tidak  #akan  #minum  #anggurnya.


Disse: O filho do diabo, cheio de todo o engano e de toda a malicia, inimigo de toda a justica, nao cessaras de perturbar os retos caminhos do Senhor?

#Disse:  #O  #filho  #do  #diabo,  #cheio  #de  #todo  #o  #engano  #e  #de  #toda  #a  #malicia,  #inimigo  #de  #toda  #a  #justica,  #nao  #cessaras  #de  #perturbar  #os  #retos  #caminhos  #do  #Senhor?

l dijo: Oh hijo del diablo, lleno de todo engao y de toda malicia, enemigo de toda justicia, no cesars de perturbar los rectos caminos del Seor?

#l  #dijo:  #Oh  #hijo  #del  #diablo,  #lleno  #de  #todo  #engao  #y  #de  #toda  #malicia,  #enemigo  #de  #toda  #justicia,  #no  #cesars  #de  #perturbar  #los  #rectos  #caminos  #del  #Seor?

Il dit :  fils du diable, plein de toute tromperie et de toute mchancet, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de troubler les bonnes voies du Seigneur ?

#Il  #dit  #:  # #fils  #du  #diable,  #plein  #de  #toute  #tromperie  #et  #de  #toute  #mchancet,  #ennemi  #de  #toute  #justice,  #ne  #cesseras-tu  #pas  #de  #troubler  #les  #bonnes  #voies  #du  #Seigneur  #?

Diceva: O figlio del diavolo, pieno di ogni inganno e di ogni malizia, nemico di ogni giustizia, non cesserai tu di turbare le giuste vie del Signore?

#Diceva:  #O  #figlio  #del  #diavolo,  #pieno  #di  #ogni  #inganno  #e  #di  #ogni  #malizia,  #nemico  #di  #ogni  #giustizia,  #non  #cesserai  #tu  #di  #turbare  #le  #giuste  #vie  #del  #Signore?

He said, O son of the devil, you enemy of all righteousness, full of all deceit and malice, will you not stop making crooked the right ways of the Lord?

#He  #said,  #O  #son  #of  #the  #devil,  #you  #enemy  #of  #all  #righteousness,  #full  #of  #all  #deceit  #and  #malice,  #will  #you  #not  #stop  #making  #crooked  #the  #right  #ways  #of  #the  #Lord?

Er sagte: O Sohn des Teufels, voller aller Tuschung und aller Bosheit, Feind aller Gerechtigkeit, wirst du nicht aufhren, die rechten Wege des Herrn zu stren?

#Er  #sagte:  #O  #Sohn  #des  #Teufels,  #voller  #aller  #Tuschung  #und  #aller  #Bosheit,  #Feind  #aller  #Gerechtigkeit,  #wirst  #du  #nicht  #aufhren,  #die  #rechten  #Wege  #des  #Herrn  #zu  #stren?

Akasema: Ewe mwana wa shetani, uliyejaa hila zote na ubaya wote, adui wa uadilifu wote, je, hutaacha kuvuruga njia zilizo sawa za Bwana?

#Akasema:  #Ewe  #mwana  #wa  #shetani,  #uliyejaa  #hila  #zote  #na  #ubaya  #wote,  #adui  #wa  #uadilifu  #wote,  #je,  #hutaacha  #kuvuruga  #njia  #zilizo  #sawa  #za  #Bwana?

Beliau bersabda: Wahai anak setan, yang penuh dengan segala tipu muslihat dan segala kedengkian, musuh segala kebenaran, maukah kamu berhenti mengganggu jalan Tuhan yang benar?

#Beliau  #bersabda:  #Wahai  #anak  #setan,  #yang  #penuh  #dengan  #segala  #tipu  #muslihat  #dan  #segala  #kedengkian,  #musuh  #segala  #kebenaran,  #maukah  #kamu  #berhenti  #mengganggu  #jalan  #Tuhan  #yang  #benar?


Porque as obras da carne sao manifestas, as quais sao: adulterio, fornicacao, impureza, lascivia,

#Porque  #as  #obras  #da  #carne  #sao  #manifestas,  #as  #quais  #sao:  #adulterio,  #fornicacao,  #impureza,  #lascivia,

Porque manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicacin, impureza, lascivia,

#Porque  #manifiestas  #son  #las  #obras  #de  #la  #carne,  #que  #son:  #adulterio,  #fornicacin,  #impureza,  #lascivia,

Car les uvres de la chair sont manifestes, qui sont : l'adultre, la fornication, l'impuret, la lascivit,

#Car  #les  #uvres  #de  #la  #chair  #sont  #manifestes,  #qui  #sont  #:  #l'adultre,  #la  #fornication,  #l'impuret,  #la  #lascivit,

Perch sono manifeste le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, impurit, lascivia,

#Perch  #sono  #manifeste  #le  #opere  #della  #carne,  #che  #sono:  #adulterio,  #fornicazione,  #impurit,  #lascivia,

For the works of the flesh are evident, which are: adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

#For  #the  #works  #of  #the  #flesh  #are  #evident,  #which  #are:  #adultery,  #fornication,  #uncleanness,  #lasciviousness,

Denn die Werke des Fleisches sind offenbar: Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Wollust,

#Denn  #die  #Werke  #des  #Fleisches  #sind  #offenbar:  #Ehebruch,  #Unzucht,  #Unreinheit,  #Wollust,

Maana matendo ya mwili ni dhahiri, ndiyo haya: uzinzi, uasherati, uchafu, ufisadi;

#Maana  #matendo  #ya  #mwili  #ni  #dhahiri,  #ndiyo  #haya:  #uzinzi,  #uasherati,  #uchafu,  #ufisadi;

Sebab perbuatan daging yang nyata, yaitu: perzinahan, percabulan, kecemaran, hawa nafsu,

#Sebab  #perbuatan  #daging  #yang  #nyata,  #yaitu:  #perzinahan,  #percabulan,  #kecemaran,  #hawa  #nafsu,


Portanto, os que estao na carne nao podem agradar a Deus.

#Portanto,  #os  #que  #estao  #na  #carne  #nao  #podem  #agradar  #a  #Deus.

Luego los que estn en la carne no pueden agradar a Dios.

#Luego  #los  #que  #estn  #en  #la  #carne  #no  #pueden  #agradar  #a  #Dios.

Par consquent, ceux qui sont dans la chair ne peuvent pas plaire  Dieu.

#Par  #consquent,  #ceux  #qui  #sont  #dans  #la  #chair  #ne  #peuvent  #pas  #plaire  # #Dieu.

Pertanto, coloro che sono nella carne non possono piacere a Dio.

#Pertanto,  #coloro  #che  #sono  #nella  #carne  #non  #possono  #piacere  #a  #Dio.

Therefore those who are in the flesh cannot please God.

#Therefore  #those  #who  #are  #in  #the  #flesh  #cannot  #please  #God.

Daher knnen diejenigen, die im Fleisch sind, Gott nicht gefallen.

#Daher  #knnen  #diejenigen,  #die  #im  #Fleisch  #sind,  #Gott  #nicht  #gefallen.

Kwa hiyo, wale waufuatao mwili hawawezi kumpendeza Mungu.

#Kwa  #hiyo,  #wale  #waufuatao  #mwili  #hawawezi  #kumpendeza  #Mungu.

Oleh karena itu, mereka yang hidup dalam daging tidak dapat berkenan kepada Tuhan.

#Oleh  #karena  #itu,  #mereka  #yang  #hidup  #dalam  #daging  #tidak  #dapat  #berkenan  #kepada  #Tuhan.


O filho de Geber, em Ramote de Gileade; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manasses, as quais estao em Gileade; tambem tinha o termo de Argobe, o qual esta em Basa, sessenta grandes cidades, com muros e ferrolhos de cobre;

#O  #filho  #de  #Geber,  #em  #Ramote  #de  #Gileade;  #tinha  #este  #as  #aldeias  #de  #Jair,  #filho  #de  #Manasses,  #as  #quais  #estao  #em  #Gileade;  #tambem  #tinha  #o  #termo  #de  #Argobe,  #o  #qual  #esta  #em  #Basa,  #sessenta  #grandes  #cidades,  #com  #muros  #e  #ferrolhos  #de  #cobre;

el hijo de Geber, en Ramot de Galaad; Tuvo las aldeas de Jair hijo de Manass, que estn en Galaad; estaba tambin el lmite de Argob, que est en Basa, sesenta grandes ciudades, con murallas y cerrojos de cobre;

#el  #hijo  #de  #Geber,  #en  #Ramot  #de  #Galaad;  #Tuvo  #las  #aldeas  #de  #Jair  #hijo  #de  #Manass,  #que  #estn  #en  #Galaad;  #estaba  #tambin  #el  #lmite  #de  #Argob,  #que  #est  #en  #Basa,  #sesenta  #grandes  #ciudades,  #con  #murallas  #y  #cerrojos  #de  #cobre;

Fils de Guber,  Ramoth Galaad ; Il possdait les villages de Jar, fils de Manass, qui sont en Galaad ; il y avait aussi la frontire d'Argob, qui est  Basa, soixante grandes villes, avec des murs et des barres de cuivre ;

#Fils  #de  #Guber,  # #Ramoth  #Galaad  #;  #Il  #possdait  #les  #villages  #de  #Jar,  #fils  #de  #Manass,  #qui  #sont  #en  #Galaad  #;  #il  #y  #avait  #aussi  #la  #frontire  #d'Argob,  #qui  #est  # #Basa,  #soixante  #grandes  #villes,  #avec  #des  #murs  #et  #des  #barres  #de  #cuivre  #;

Figlio di Geber, a Ramoth di Galaad; Aveva i villaggi di Jair, figlio di Manasse, che sono in Galaad; c'era anche il confine di Argob, che  in Basa, sessanta grandi citt, con mura e sbarre di rame;

#Figlio  #di  #Geber,  #a  #Ramoth  #di  #Galaad;  #Aveva  #i  #villaggi  #di  #Jair,  #figlio  #di  #Manasse,  #che  #sono  #in  #Galaad;  #c'era  #anche  #il  #confine  #di  #Argob,  #che  # #in  #Basa,  #sessanta  #grandi  #citt,  #con  #mura  #e  #sbarre  #di  #rame;

The son of Geber, in Ramothgilead; he had the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; he also had the territory of Argob, which is in Bashan, sixty great cities, with walls and bars of bronze;

#The  #son  #of  #Geber,  #in  #Ramothgilead;  #he  #had  #the  #villages  #of  #Jair  #the  #son  #of  #Manasseh,  #which  #are  #in  #Gilead;  #he  #also  #had  #the  #territory  #of  #Argob,  #which  #is  #in  #Bashan,  #sixty  #great  #cities,  #with  #walls  #and  #bars  #of  #bronze;

Der Sohn Gebers, in Ramoth Gilead; Er besa die Drfer Jairs, des Sohnes Manasses, die in Gilead liegen; da war auch die Grenze von Argob, die in Basa liegt, sechzig groe Stdte mit Mauern und Riegeln aus Kupfer;

#Der  #Sohn  #Gebers,  #in  #Ramoth  #Gilead;  #Er  #besa  #die  #Drfer  #Jairs,  #des  #Sohnes  #Manasses,  #die  #in  #Gilead  #liegen;  #da  #war  #auch  #die  #Grenze  #von  #Argob,  #die  #in  #Basa  #liegt,  #sechzig  #groe  #Stdte  #mit  #Mauern  #und  #Riegeln  #aus  #Kupfer;

mwana wa Geberi, katika Ramoth-gileadi; Naye alikuwa na vijiji vya Yairi, mwana wa Manase, vilivyoko Gileadi; Tena palikuwa na mpaka wa Argobu, ulioko Basa, miji mikubwa sitini, yenye kuta na makomeo ya shaba;

#mwana  #wa  #Geberi,  #katika  #Ramoth-gileadi;  #Naye  #alikuwa  #na  #vijiji  #vya  #Yairi,  #mwana  #wa  #Manase,  #vilivyoko  #Gileadi;  #Tena  #palikuwa  #na  #mpaka  #wa  #Argobu,  #ulioko  #Basa,  #miji  #mikubwa  #sitini,  #yenye  #kuta  #na  #makomeo  #ya  #shaba;

anak Geber, di Ramot Gilead; Ia mempunyai desa-desa Yair bin Manasye di Gilead; ada juga perbatasan Argob, yang ada di Basa, enam puluh kota besar, dengan tembok dan palang dari tembaga;

#anak  #Geber,  #di  #Ramot  #Gilead;  #Ia  #mempunyai  #desa-desa  #Yair  #bin  #Manasye  #di  #Gilead;  #ada  #juga  #perbatasan  #Argob,  #yang  #ada  #di  #Basa,  #enam  #puluh  #kota  #besar,  #dengan  #tembok  #dan  #palang  #dari  #tembaga;


Eis que o nosso Deus, a quem nos servimos, e que nos pode livrar; ele nos livrara da fornalha de fogo ardente, e da tua mao, o rei.

#Eis  #que  #o  #nosso  #Deus,  #a  #quem  #nos  #servimos,  #e  #que  #nos  #pode  #livrar;  #ele  #nos  #livrara  #da  #fornalha  #de  #fogo  #ardente,  #e  #da  #tua  #mao,  #o  #rei.

He aqu nuestro Dios, a quien servimos, y que puede librarnos; l nos librar del horno de fuego ardiendo, y de tu mano, el rey.

#He  #aqu  #nuestro  #Dios,  #a  #quien  #servimos,  #y  #que  #puede  #librarnos;  #l  #nos  #librar  #del  #horno  #de  #fuego  #ardiendo,  #y  #de  #tu  #mano,  #el  #rey.

Voici, notre Dieu, que nous servons et qui peut nous dlivrer ; il nous dlivrera de la fournaise ardente et de ta main, le roi.

#Voici,  #notre  #Dieu,  #que  #nous  #servons  #et  #qui  #peut  #nous  #dlivrer  #;  #il  #nous  #dlivrera  #de  #la  #fournaise  #ardente  #et  #de  #ta  #main,  #le  #roi.

Ecco il nostro Dio, che serviamo e che pu liberarci; egli ci liberer dalla fornace del fuoco ardente e dalla tua mano, il re.

#Ecco  #il  #nostro  #Dio,  #che  #serviamo  #e  #che  #pu  #liberarci;  #egli  #ci  #liberer  #dalla  #fornace  #del  #fuoco  #ardente  #e  #dalla  #tua  #mano,  #il  #re.

Behold, our God whom we serve is able to deliver us, he will deliver us from the burning fiery furnace, and from your hand, O king.

#Behold,  #our  #God  #whom  #we  #serve  #is  #able  #to  #deliver  #us,  #he  #will  #deliver  #us  #from  #the  #burning  #fiery  #furnace,  #and  #from  #your  #hand,  #O  #king.

Siehe, unser Gott, dem wir dienen und der uns erlsen kann; Er wird uns aus dem brennenden Feuerofen und aus deiner Hand, dem Knig, erretten.

#Siehe,  #unser  #Gott,  #dem  #wir  #dienen  #und  #der  #uns  #erlsen  #kann;  #Er  #wird  #uns  #aus  #dem  #brennenden  #Feuerofen  #und  #aus  #deiner  #Hand,  #dem  #Knig,  #erretten.

Tazama, Mungu wetu tunayemtumikia, awezaye kutuokoa; atatuokoa na tanuru ile iwakayo moto, na katika mkono wako, mfalme.

#Tazama,  #Mungu  #wetu  #tunayemtumikia,  #awezaye  #kutuokoa;  #atatuokoa  #na  #tanuru  #ile  #iwakayo  #moto,  #na  #katika  #mkono  #wako,  #mfalme.

Lihatlah, Tuhan kami, yang kami sembah, dan yang sanggup melepaskan kami; dia akan melepaskan kami dari dapur api yang menyala-nyala, dan dari tanganmu, raja.

#Lihatlah,  #Tuhan  #kami,  #yang  #kami  #sembah,  #dan  #yang  #sanggup  #melepaskan  #kami;  #dia  #akan  #melepaskan  #kami  #dari  #dapur  #api  #yang  #menyala-nyala,  #dan  #dari  #tanganmu,  #raja.


Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

#Porque  #bem  #pode  #ser  #que  #ele  #se  #tenha  #separado  #de  #ti  #por  #algum  #tempo,  #para  #que  #o  #retivesses  #para  #sempre,

Porque puede ser que haya estado separado de vosotros por un tiempo, para que lo retuvierais para siempre,

#Porque  #puede  #ser  #que  #haya  #estado  #separado  #de  #vosotros  #por  #un  #tiempo,  #para  #que  #lo  #retuvierais  #para  #siempre,

Car il se peut qu'il ait t spar de vous pour un temps, afin que vous le reteniez pour toujours,

#Car  #il  #se  #peut  #qu'il  #ait  #t  #spar  #de  #vous  #pour  #un  #temps,  #afin  #que  #vous  #le  #reteniez  #pour  #toujours,

Pu darsi infatti che sia stato separato da te per un certo tempo affinch tu lo trattenessi per sempre,

#Pu  #darsi  #infatti  #che  #sia  #stato  #separato  #da  #te  #per  #un  #certo  #tempo  #affinch  #tu  #lo  #trattenessi  #per  #sempre,

For it may well be that he was separated from you for a time, that you might retain him forever,

#For  #it  #may  #well  #be  #that  #he  #was  #separated  #from  #you  #for  #a  #time,  #that  #you  #might  #retain  #him  #forever,

Denn es kann durchaus sein, dass er eine Zeit lang von dir getrennt war, damit du ihn fr immer behalten wrdest,

#Denn  #es  #kann  #durchaus  #sein,  #dass  #er  #eine  #Zeit  #lang  #von  #dir  #getrennt  #war,  #damit  #du  #ihn  #fr  #immer  #behalten  #wrdest,

Kwa maana yamkini kwamba alitengwa nawe kwa muda, ili umhifadhi milele;

#Kwa  #maana  #yamkini  #kwamba  #alitengwa  #nawe  #kwa  #muda,  #ili  #umhifadhi  #milele;

Sebab boleh jadi dia terpisah dari kamu untuk sementara waktu, supaya kamu dapat memelihara dia selama-lamanya,

#Sebab  #boleh  #jadi  #dia  #terpisah  #dari  #kamu  #untuk  #sementara  #waktu,  #supaya  #kamu  #dapat  #memelihara  #dia  #selama-lamanya,


E os filisteus se dispuseram em ordem de batalha, para sair contra Israel; e, estendendo-se a peleja, Israel foi ferido diante dos filisteus, porque feriram na batalha, no campo, uns quatro mil homens.

#E  #os  #filisteus  #se  #dispuseram  #em  #ordem  #de  #batalha,  #para  #sair  #contra  #Israel;  #e,  #estendendo-se  #a  #peleja,  #Israel  #foi  #ferido  #diante  #dos  #filisteus,  #porque  #feriram  #na  #batalha,  #no  #campo,  #uns  #quatro  #mil  #homens.

Y los filisteos se dispusieron en orden de batalla para salir contra Israel; Y mientras continuaba la batalla, Israel fue derrotado por los filisteos, porque haban herido en la batalla en el campo a unos cuatro mil hombres.

#Y  #los  #filisteos  #se  #dispusieron  #en  #orden  #de  #batalla  #para  #salir  #contra  #Israel;  #Y  #mientras  #continuaba  #la  #batalla,  #Israel  #fue  #derrotado  #por  #los  #filisteos,  #porque  #haban  #herido  #en  #la  #batalla  #en  #el  #campo  #a  #unos  #cuatro  #mil  #hombres.

Et les Philistins se disposrent en bataille pour sortir contre Isral ; Et tandis que la bataille continuait, Isral fut frapp par les Philistins, car ils avaient bless environ quatre mille hommes dans la bataille en campagne.

#Et  #les  #Philistins  #se  #disposrent  #en  #bataille  #pour  #sortir  #contre  #Isral  #;  #Et  #tandis  #que  #la  #bataille  #continuait,  #Isral  #fut  #frapp  #par  #les  #Philistins,  #car  #ils  #avaient  #bless  #environ  #quatre  #mille  #hommes  #dans  #la  #bataille  #en  #campagne.

E i Filistei si schierarono in assetto di battaglia per uscire contro Israele; e mentre la battaglia continuava, Israele fu sconfitto dai Filistei, perch nella battaglia sul campo avevano ferito circa quattromila uomini.

#E  #i  #Filistei  #si  #schierarono  #in  #assetto  #di  #battaglia  #per  #uscire  #contro  #Israele;  #e  #mentre  #la  #battaglia  #continuava,  #Israele  #fu  #sconfitto  #dai  #Filistei,  #perch  #nella  #battaglia  #sul  #campo  #avevano  #ferito  #circa  #quattromila  #uomini.

And the Philistines drew up in battle array to come out against Israel: and when the battle was spread, Israel was defeated before the Philistines: for they slew in the battle in the field about four thousand men.

#And  #the  #Philistines  #drew  #up  #in  #battle  #array  #to  #come  #out  #against  #Israel:  #and  #when  #the  #battle  #was  #spread,  #Israel  #was  #defeated  #before  #the  #Philistines:  #for  #they  #slew  #in  #the  #battle  #in  #the  #field  #about  #four  #thousand  #men.

Und die Philister stellten sich in Schlachtordnung auf, um gegen Israel auszuziehen; Und als die Schlacht weiterging, wurde Israel von den Philistern geschlagen, denn sie hatten in der Schlacht auf dem Feld etwa viertausend Mann verwundet.

#Und  #die  #Philister  #stellten  #sich  #in  #Schlachtordnung  #auf,  #um  #gegen  #Israel  #auszuziehen;  #Und  #als  #die  #Schlacht  #weiterging,  #wurde  #Israel  #von  #den  #Philistern  #geschlagen,  #denn  #sie  #hatten  #in  #der  #Schlacht  #auf  #dem  #Feld  #etwa  #viertausend  #Mann  #verwundet.

Nao Wafilisti wakajipanga kwa vita ili watoke kupigana na Israeli; na vita vilipoendelea, Waisraeli wakapigwa na Wafilisti, kwa kuwa walikuwa wamewajeruhi watu wapata elfu nne katika uwanja wa vita.

#Nao  #Wafilisti  #wakajipanga  #kwa  #vita  #ili  #watoke  #kupigana  #na  #Israeli;  #na  #vita  #vilipoendelea,  #Waisraeli  #wakapigwa  #na  #Wafilisti,  #kwa  #kuwa  #walikuwa  #wamewajeruhi  #watu  #wapata  #elfu  #nne  #katika  #uwanja  #wa  #vita.

Dan orang Filistin mempersiapkan diri untuk berperang melawan Israel; dan ketika pertempuran berlanjut, Israel dikalahkan oleh orang Filistin, karena mereka telah melukai sekitar empat ribu orang dalam pertempuran di lapangan.

#Dan  #orang  #Filistin  #mempersiapkan  #diri  #untuk  #berperang  #melawan  #Israel;  #dan  #ketika  #pertempuran  #berlanjut,  #Israel  #dikalahkan  #oleh  #orang  #Filistin,  #karena  #mereka  #telah  #melukai  #sekitar  #empat  #ribu  #orang  #dalam  #pertempuran  #di  #lapangan.


E seus irmaos foram apascentar o rebanho de seu pai, junto de Siquem.

#E  #seus  #irmaos  #foram  #apascentar  #o  #rebanho  #de  #seu  #pai,  #junto  #de  #Siquem.

Y sus hermanos fueron a apacentar el rebao de su padre cerca de Siquem.

#Y  #sus  #hermanos  #fueron  #a  #apacentar  #el  #rebao  #de  #su  #padre  #cerca  #de  #Siquem.

Et ses frres allrent patre le troupeau de leur pre prs de Sichem.

#Et  #ses  #frres  #allrent  #patre  #le  #troupeau  #de  #leur  #pre  #prs  #de  #Sichem.

E i suoi fratelli andarono a pascere il gregge del padre vicino a Sichem.

#E  #i  #suoi  #fratelli  #andarono  #a  #pascere  #il  #gregge  #del  #padre  #vicino  #a  #Sichem.

And his brothers went to feed their father's flock near Shechem.

#And  #his  #brothers  #went  #to  #feed  #their  #father's  #flock  #near  #Shechem.

Und seine Brder gingen nach Sichem, um die Herde ihres Vaters zu weiden.

#Und  #seine  #Brder  #gingen  #nach  #Sichem,  #um  #die  #Herde  #ihres  #Vaters  #zu  #weiden.

Na ndugu zake wakaenda kuchunga kundi la baba yao karibu na Shekemu.

#Na  #ndugu  #zake  #wakaenda  #kuchunga  #kundi  #la  #baba  #yao  #karibu  #na  #Shekemu.

Dan saudara-saudaranya pergi menggembalakan ternak ayah mereka di dekat Sikhem.

#Dan  #saudara-saudaranya  #pergi  #menggembalakan  #ternak  #ayah  #mereka  #di  #dekat  #Sikhem.


Desde o dia em que eu tirei o meu povo Israel do Egito, nao escolhi cidade alguma de todas as tribos de Israel, para edificar alguma casa para ali estabelecer o meu nome; porem escolhi a Davi, para que presidisse sobre o meu povo Israel.

#Desde  #o  #dia  #em  #que  #eu  #tirei  #o  #meu  #povo  #Israel  #do  #Egito,  #nao  #escolhi  #cidade  #alguma  #de  #todas  #as  #tribos  #de  #Israel,  #para  #edificar  #alguma  #casa  #para  #ali  #estabelecer  #o  #meu  #nome;  #porem  #escolhi  #a  #Davi,  #para  #que  #presidisse  #sobre  #o  #meu  #povo  #Israel.

Desde el da que saqu a mi pueblo Israel de Egipto, no he escogido ciudad alguna de entre todas las tribus de Israel para edificar casa donde establecer mi nombre; Pero eleg a David para que gobernara a mi pueblo Israel.

#Desde  #el  #da  #que  #saqu  #a  #mi  #pueblo  #Israel  #de  #Egipto,  #no  #he  #escogido  #ciudad  #alguna  #de  #entre  #todas  #las  #tribus  #de  #Israel  #para  #edificar  #casa  #donde  #establecer  #mi  #nombre;  #Pero  #eleg  #a  #David  #para  #que  #gobernara  #a  #mi  #pueblo  #Israel.

Depuis le jour o j'ai fait sortir mon peuple Isral d'Egypte, je n'ai choisi aucune ville parmi toutes les tribus d'Isral pour y btir une maison et y tablir mon nom ; Mais j'ai choisi David pour rgner sur mon peuple Isral.

#Depuis  #le  #jour  #o  #j'ai  #fait  #sortir  #mon  #peuple  #Isral  #d'Egypte,  #je  #n'ai  #choisi  #aucune  #ville  #parmi  #toutes  #les  #tribus  #d'Isral  #pour  #y  #btir  #une  #maison  #et  #y  #tablir  #mon  #nom  #;  #Mais  #j'ai  #choisi  #David  #pour  #rgner  #sur  #mon  #peuple  #Isral.

Dal giorno in cui feci uscire il mio popolo Israele dall'Egitto, non ho scelto nessuna citt tra tutte le trib d'Israele per costruire una casa e stabilirvi il mio nome; Ma ho scelto Davide per governare il mio popolo Israele.

#Dal  #giorno  #in  #cui  #feci  #uscire  #il  #mio  #popolo  #Israele  #dall'Egitto,  #non  #ho  #scelto  #nessuna  #citt  #tra  #tutte  #le  #trib  #d'Israele  #per  #costruire  #una  #casa  #e  #stabilirvi  #il  #mio  #nome;  #Ma  #ho  #scelto  #Davide  #per  #governare  #il  #mio  #popolo  #Israele.

Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, to put my Name there; but I chose David to be ruler over my people Israel.

#Since  #the  #day  #that  #I  #brought  #my  #people  #Israel  #out  #of  #Egypt,  #I  #chose  #no  #city  #out  #of  #all  #the  #tribes  #of  #Israel  #to  #build  #a  #house  #in,  #to  #put  #my  #Name  #there;  #but  #I  #chose  #David  #to  #be  #ruler  #over  #my  #people  #Israel.

Seit dem Tag, an dem ich mein Volk Israel aus gypten gefhrt habe, habe ich aus allen Stmmen Israels keine Stadt erwhlt, um dort ein Haus zu bauen, um meinen Namen zu etablieren; Aber ich habe David zum Herrscher ber mein Volk Israel erwhlt.

#Seit  #dem  #Tag,  #an  #dem  #ich  #mein  #Volk  #Israel  #aus  #gypten  #gefhrt  #habe,  #habe  #ich  #aus  #allen  #Stmmen  #Israels  #keine  #Stadt  #erwhlt,  #um  #dort  #ein  #Haus  #zu  #bauen,  #um  #meinen  #Namen  #zu  #etablieren;  #Aber  #ich  #habe  #David  #zum  #Herrscher  #ber  #mein  #Volk  #Israel  #erwhlt.

Tangu siku ile nilipowatoa watu wangu Israeli katika Misri, sijachagua mji wowote katika kabila zote za Israeli ili kujenga nyumba ya kuweka jina langu huko; Lakini nilimchagua Daudi kuwatawala watu wangu Israeli.

#Tangu  #siku  #ile  #nilipowatoa  #watu  #wangu  #Israeli  #katika  #Misri,  #sijachagua  #mji  #wowote  #katika  #kabila  #zote  #za  #Israeli  #ili  #kujenga  #nyumba  #ya  #kuweka  #jina  #langu  #huko;  #Lakini  #nilimchagua  #Daudi  #kuwatawala  #watu  #wangu  #Israeli.

Sejak hari Aku membawa umat-Ku Israel keluar dari Mesir, Aku tidak memilih satu kota pun dari seluruh suku Israel untuk membangun rumah guna meneguhkan nama-Ku di sana; Tetapi Aku memilih Daud untuk memerintah umat-Ku Israel.

#Sejak  #hari  #Aku  #membawa  #umat-Ku  #Israel  #keluar  #dari  #Mesir,  #Aku  #tidak  #memilih  #satu  #kota  #pun  #dari  #seluruh  #suku  #Israel  #untuk  #membangun  #rumah  #guna  #meneguhkan  #nama-Ku  #di  #sana;  #Tetapi  #Aku  #memilih  #Daud  #untuk  #memerintah  #umat-Ku  #Israel.


O Senhor atropelou todos os meus poderosos no meio de mim; convocou contra mim uma assembleia, para esmagar os meus jovens; o Senhor pisou como num lagar a virgem filha de Juda.

#O  #Senhor  #atropelou  #todos  #os  #meus  #poderosos  #no  #meio  #de  #mim;  #convocou  #contra  #mim  #uma  #assembleia,  #para  #esmagar  #os  #meus  #jovens;  #o  #Senhor  #pisou  #como  #num  #lagar  #a  #virgem  #filha  #de  #Juda.

El Seor ha pisoteado a todos mis valientes en medio de m; convoc una asamblea contra m para aplastar a mis jvenes; El Seor ha hollado a la virgen hija de Jud como en un lagar.

#El  #Seor  #ha  #pisoteado  #a  #todos  #mis  #valientes  #en  #medio  #de  #m;  #convoc  #una  #asamblea  #contra  #m  #para  #aplastar  #a  #mis  #jvenes;  #El  #Seor  #ha  #hollado  #a  #la  #virgen  #hija  #de  #Jud  #como  #en  #un  #lagar.

L'ternel a foul aux pieds tous mes vaillants hommes au milieu de moi ; il a convoqu une assemble contre moi, pour craser mes jeunes gens ; le Seigneur a foul la vierge fille de Juda comme dans un pressoir.

#L'ternel  #a  #foul  #aux  #pieds  #tous  #mes  #vaillants  #hommes  #au  #milieu  #de  #moi  #;  #il  #a  #convoqu  #une  #assemble  #contre  #moi,  #pour  #craser  #mes  #jeunes  #gens  #;  #le  #Seigneur  #a  #foul  #la  #vierge  #fille  #de  #Juda  #comme  #dans  #un  #pressoir.

Il Signore ha calpestato tutti i miei prodi in mezzo a me; ha convocato un'assemblea contro di me per schiacciare i miei giovani; il Signore ha pigiato la vergine figlia di Giuda come in un torchio.

#Il  #Signore  #ha  #calpestato  #tutti  #i  #miei  #prodi  #in  #mezzo  #a  #me;  #ha  #convocato  #un'assemblea  #contro  #di  #me  #per  #schiacciare  #i  #miei  #giovani;  #il  #Signore  #ha  #pigiato  #la  #vergine  #figlia  #di  #Giuda  #come  #in  #un  #torchio.

The Lord has trampled underfoot all my mighty men in my midst; he has called an assembly against me to crush my young men; the Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a winepress.

#The  #Lord  #has  #trampled  #underfoot  #all  #my  #mighty  #men  #in  #my  #midst;  #he  #has  #called  #an  #assembly  #against  #me  #to  #crush  #my  #young  #men;  #the  #Lord  #has  #trodden  #the  #virgin  #daughter  #of  #Judah  #as  #in  #a  #winepress.

Der Herr hat alle meine mchtigen Mnner in meiner Mitte zertreten; er berief eine Versammlung gegen mich ein, um meine jungen Mnner zu vernichten; Der Herr hat die Jungfrau, die Tochter Judas, wie eine Kelter getreten.

#Der  #Herr  #hat  #alle  #meine  #mchtigen  #Mnner  #in  #meiner  #Mitte  #zertreten;  #er  #berief  #eine  #Versammlung  #gegen  #mich  #ein,  #um  #meine  #jungen  #Mnner  #zu  #vernichten;  #Der  #Herr  #hat  #die  #Jungfrau,  #die  #Tochter  #Judas,  #wie  #eine  #Kelter  #getreten.

Bwana amewakanyaga mashujaa wangu wote walio katikati yangu; aliitisha kusanyiko juu yangu, ili kuwaponda vijana wangu; Bwana amemkanyaga bikira binti Yuda kama shinikizo la divai.

#Bwana  #amewakanyaga  #mashujaa  #wangu  #wote  #walio  #katikati  #yangu;  #aliitisha  #kusanyiko  #juu  #yangu,  #ili  #kuwaponda  #vijana  #wangu;  #Bwana  #amemkanyaga  #bikira  #binti  #Yuda  #kama  #shinikizo  #la  #divai.

Tuhan telah menginjak-injak semua pahlawanku di tengah-tengahku; dia mengadakan pertemuan melawan aku, untuk menghancurkan pemuda-pemudaku; Tuhan telah menginjak-injak putri perawan Yuda seperti di tempat pemerasan anggur.

#Tuhan  #telah  #menginjak-injak  #semua  #pahlawanku  #di  #tengah-tengahku;  #dia  #mengadakan  #pertemuan  #melawan  #aku,  #untuk  #menghancurkan  #pemuda-pemudaku;  #Tuhan  #telah  #menginjak-injak  #putri  #perawan  #Yuda  #seperti  #di  #tempat  #pemerasan  #anggur.


Porque ja muitos enganadores entraram no mundo, os quais nao confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este tal e o enganador e o anticristo.

#Porque  #ja  #muitos  #enganadores  #entraram  #no  #mundo,  #os  #quais  #nao  #confessam  #que  #Jesus  #Cristo  #veio  #em  #carne.  #Este  #tal  #e  #o  #enganador  #e  #o  #anticristo.

Porque han entrado en el mundo muchos engaadores que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. ste es el engaador y el anticristo.

#Porque  #han  #entrado  #en  #el  #mundo  #muchos  #engaadores  #que  #no  #confiesan  #que  #Jesucristo  #ha  #venido  #en  #carne.  #ste  #es  #el  #engaador  #y  #el  #anticristo.

Car beaucoup de trompeurs sont entrs dans le monde, qui ne confessent pas que Jsus-Christ est venu dans la chair. Celui-ci est le trompeur et l'antchrist.

#Car  #beaucoup  #de  #trompeurs  #sont  #entrs  #dans  #le  #monde,  #qui  #ne  #confessent  #pas  #que  #Jsus-Christ  #est  #venu  #dans  #la  #chair.  #Celui-ci  #est  #le  #trompeur  #et  #l'antchrist.

Sono infatti entrati nel mondo molti ingannatori, i quali non confessano che Ges Cristo  venuto nella carne. Questi  l'ingannatore e l'anticristo.

#Sono  #infatti  #entrati  #nel  #mondo  #molti  #ingannatori,  #i  #quali  #non  #confessano  #che  #Ges  #Cristo  # #venuto  #nella  #carne.  #Questi  # #l'ingannatore  #e  #l'anticristo.

For many deceivers have entered the world, those who do not confess that Jesus Christ has come in the flesh. This man is the deceiver and the antichrist.

#For  #many  #deceivers  #have  #entered  #the  #world,  #those  #who  #do  #not  #confess  #that  #Jesus  #Christ  #has  #come  #in  #the  #flesh.  #This  #man  #is  #the  #deceiver  #and  #the  #antichrist.

Denn viele Betrger sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist. Dieser ist der Betrger und der Antichrist.

#Denn  #viele  #Betrger  #sind  #in  #die  #Welt  #gekommen,  #die  #nicht  #bekennen,  #dass  #Jesus  #Christus  #im  #Fleisch  #gekommen  #ist.  #Dieser  #ist  #der  #Betrger  #und  #der  #Antichrist.

Kwa maana wadanganyifu wengi wameingia duniani, wasiokiri kwamba Yesu Kristo amekuja katika mwili. Huyu ndiye mdanganyifu na mpinga Kristo.

#Kwa  #maana  #wadanganyifu  #wengi  #wameingia  #duniani,  #wasiokiri  #kwamba  #Yesu  #Kristo  #amekuja  #katika  #mwili.  #Huyu  #ndiye  #mdanganyifu  #na  #mpinga  #Kristo.

Sebab banyak penyesat telah memasuki dunia, yang tidak mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia. Dialah si penipu dan antikristus.

#Sebab  #banyak  #penyesat  #telah  #memasuki  #dunia,  #yang  #tidak  #mengaku,  #bahwa  #Yesus  #Kristus  #telah  #datang  #sebagai  #manusia.  #Dialah  #si  #penipu  #dan  #antikristus.


E acontecera que, se numa casa ficarem dez homens, morrerao.

#E  #acontecera  #que,  #se  #numa  #casa  #ficarem  #dez  #homens,  #morrerao.

Y suceder que si quedan diez hombres en una casa, morirn.

#Y  #suceder  #que  #si  #quedan  #diez  #hombres  #en  #una  #casa,  #morirn.

Et il arrivera que si dix hommes restent dans une maison, ils mourront.

#Et  #il  #arrivera  #que  #si  #dix  #hommes  #restent  #dans  #une  #maison,  #ils  #mourront.

E avverr che se dieci uomini rimarranno in una casa, moriranno.

#E  #avverr  #che  #se  #dieci  #uomini  #rimarranno  #in  #una  #casa,  #moriranno.

And it shall come to pass, that if there be ten men left in one house, that they shall die.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #that  #if  #there  #be  #ten  #men  #left  #in  #one  #house,  #that  #they  #shall  #die.

Und es wird geschehen: Wenn zehn Mnner in einem Haus bleiben, werden sie sterben.

#Und  #es  #wird  #geschehen:  #Wenn  #zehn  #Mnner  #in  #einem  #Haus  #bleiben,  #werden  #sie  #sterben.

Na itakuwa, wakikaa watu kumi katika nyumba, watakufa.

#Na  #itakuwa,  #wakikaa  #watu  #kumi  #katika  #nyumba,  #watakufa.

Dan akan terjadi, jika sepuluh orang laki-laki tetap tinggal dalam satu rumah, mereka akan mati.

#Dan  #akan  #terjadi,  #jika  #sepuluh  #orang  #laki-laki  #tetap  #tinggal  #dalam  #satu  #rumah,  #mereka  #akan  #mati.


Rogo a Evodia, e rogo a Sintique, que sintam o mesmo no Senhor.

#Rogo  #a  #Evodia,  #e  #rogo  #a  #Sintique,  #que  #sintam  #o  #mesmo  #no  #Senhor.

Le pido a Evodia, y le pido a Sintique, que sientan lo mismo en el Seor.

#Le  #pido  #a  #Evodia,  #y  #le  #pido  #a  #Sintique,  #que  #sientan  #lo  #mismo  #en  #el  #Seor.

Je prie Evodia et je prie Sintique, qu'ils ressentent la mme chose dans le Seigneur.

#Je  #prie  #Evodia  #et  #je  #prie  #Sintique,  #qu'ils  #ressentent  #la  #mme  #chose  #dans  #le  #Seigneur.

Prego Evodia e prego Sintique affinch sentano lo stesso nel Signore.

#Prego  #Evodia  #e  #prego  #Sintique  #affinch  #sentano  #lo  #stesso  #nel  #Signore.

I beg Evodia, and I beg Syntyche, that they feel the same way in the Lord.

#I  #beg  #Evodia,  #and  #I  #beg  #Syntyche,  #that  #they  #feel  #the  #same  #way  #in  #the  #Lord.

Ich bete zu Evodia und ich bete zu Sintique, dass sie im Herrn dasselbe empfinden.

#Ich  #bete  #zu  #Evodia  #und  #ich  #bete  #zu  #Sintique,  #dass  #sie  #im  #Herrn  #dasselbe  #empfinden.

Ninasali kwa Evodia, na ninasali kwa Sintique, kwamba wahisi vivyo hivyo katika Bwana.

#Ninasali  #kwa  #Evodia,  #na  #ninasali  #kwa  #Sintique,  #kwamba  #wahisi  #vivyo  #hivyo  #katika  #Bwana.

Saya berdoa kepada Evodia, dan saya berdoa kepada Sintique, agar mereka merasakan hal yang sama di dalam Tuhan.

#Saya  #berdoa  #kepada  #Evodia,  #dan  #saya  #berdoa  #kepada  #Sintique,  #agar  #mereka  #merasakan  #hal  #yang  #sama  #di  #dalam  #Tuhan.


Todo aquele que cre que Jesus e o Cristo, e nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou tambem ama ao que dele e nascido.

#Todo  #aquele  #que  #cre  #que  #Jesus  #e  #o  #Cristo,  #e  #nascido  #de  #Deus;  #e  #todo  #aquele  #que  #ama  #ao  #que  #o  #gerou  #tambem  #ama  #ao  #que  #dele  #e  #nascido.

Todo el que cree que Jess es el Cristo, es nacido de Dios; y el que ama al que lo engendr, ama tambin al que de l ha nacido.

#Todo  #el  #que  #cree  #que  #Jess  #es  #el  #Cristo,  #es  #nacido  #de  #Dios;  #y  #el  #que  #ama  #al  #que  #lo  #engendr,  #ama  #tambin  #al  #que  #de  #l  #ha  #nacido.

Quiconque croit que Jsus est le Christ est n de Dieu ; et celui qui aime celui qui l'a engendr aime aussi celui qui est n de lui.

#Quiconque  #croit  #que  #Jsus  #est  #le  #Christ  #est  #n  #de  #Dieu  #;  #et  #celui  #qui  #aime  #celui  #qui  #l'a  #engendr  #aime  #aussi  #celui  #qui  #est  #n  #de  #lui.

Chiunque crede che Ges  il Cristo,  nato da Dio; e chi ama colui che lo ha generato, ama anche colui che  nato da lui.

#Chiunque  #crede  #che  #Ges  # #il  #Cristo,  # #nato  #da  #Dio;  #e  #chi  #ama  #colui  #che  #lo  #ha  #generato,  #ama  #anche  #colui  #che  # #nato  #da  #lui.

Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves him who begot him loves him who is born of him.

#Everyone  #who  #believes  #that  #Jesus  #is  #the  #Christ  #is  #born  #of  #God,  #and  #everyone  #who  #loves  #him  #who  #begot  #him  #loves  #him  #who  #is  #born  #of  #him.

Jeder, der glaubt, dass Jesus der Christus ist, ist aus Gott geboren; Und wer den liebt, der ihn gezeugt hat, der liebt auch den, der von ihm geboren ist.

#Jeder,  #der  #glaubt,  #dass  #Jesus  #der  #Christus  #ist,  #ist  #aus  #Gott  #geboren;  #Und  #wer  #den  #liebt,  #der  #ihn  #gezeugt  #hat,  #der  #liebt  #auch  #den,  #der  #von  #ihm  #geboren  #ist.

Kila mtu aaminiye kwamba Yesu ni Kristo, amezaliwa na Mungu; na kila ampendaye aliyemzaa humpenda yeye aliyezaliwa naye.

#Kila  #mtu  #aaminiye  #kwamba  #Yesu  #ni  #Kristo,  #amezaliwa  #na  #Mungu;  #na  #kila  #ampendaye  #aliyemzaa  #humpenda  #yeye  #aliyezaliwa  #naye.

Setiap orang yang percaya bahwa Yesus adalah Kristus, dilahirkan dari Allah; dan barangsiapa mencintai orang yang memperanakkannya, ia juga mencintai orang yang dilahirkan darinya.

#Setiap  #orang  #yang  #percaya  #bahwa  #Yesus  #adalah  #Kristus,  #dilahirkan  #dari  #Allah;  #dan  #barangsiapa  #mencintai  #orang  #yang  #memperanakkannya,  #ia  #juga  #mencintai  #orang  #yang  #dilahirkan  #darinya.


E fez o Senhor Deus nascer uma aboboreira, e ela subiu por cima de Jonas, para que fizesse sombra sobre a sua cabeca, a fim de o livrar do seu enfado; e Jonas se alegrou em extremo por causa da aboboreira.

#E  #fez  #o  #Senhor  #Deus  #nascer  #uma  #aboboreira,  #e  #ela  #subiu  #por  #cima  #de  #Jonas,  #para  #que  #fizesse  #sombra  #sobre  #a  #sua  #cabeca,  #a  #fim  #de  #o  #livrar  #do  #seu  #enfado;  #e  #Jonas  #se  #alegrou  #em  #extremo  #por  #causa  #da  #aboboreira.

Y Jehov Dios hizo crecer una calabaza, la cual creci sobre Jons, para hacer sombra sobre su cabeza, y librarlo de su angustia; Y Jons se alegr mucho a causa de la calabaza.

#Y  #Jehov  #Dios  #hizo  #crecer  #una  #calabaza,  #la  #cual  #creci  #sobre  #Jons,  #para  #hacer  #sombra  #sobre  #su  #cabeza,  #y  #librarlo  #de  #su  #angustia;  #Y  #Jons  #se  #alegr  #mucho  #a  #causa  #de  #la  #calabaza.

Et l'ternel Dieu fit pousser un arbre  courge, et il monta sur Jonas, pour lui faire de l'ombre sur sa tte, pour le sauver de sa dtresse ; et Jonas se rjouit extrmement  cause de la courge.

#Et  #l'ternel  #Dieu  #fit  #pousser  #un  #arbre  # #courge,  #et  #il  #monta  #sur  #Jonas,  #pour  #lui  #faire  #de  #l'ombre  #sur  #sa  #tte,  #pour  #le  #sauver  #de  #sa  #dtresse  #;  #et  #Jonas  #se  #rjouit  #extrmement  # #cause  #de  #la  #courge.

E il Signore Dio fece crescere un albero di zucca, e si avvicin a Giona, per fargli ombra sul capo, per salvarlo dalla sua disgrazia; e Giona si rallegr moltissimo a causa della zucca.

#E  #il  #Signore  #Dio  #fece  #crescere  #un  #albero  #di  #zucca,  #e  #si  #avvicin  #a  #Giona,  #per  #fargli  #ombra  #sul  #capo,  #per  #salvarlo  #dalla  #sua  #disgrazia;  #e  #Giona  #si  #rallegr  #moltissimo  #a  #causa  #della  #zucca.

And the LORD God made a gourd to grow, and it came up over Jonah, to be a shade over his head, to deliver him from his distress: and Jonah was exceedingly glad because of the gourd.

#And  #the  #LORD  #God  #made  #a  #gourd  #to  #grow,  #and  #it  #came  #up  #over  #Jonah,  #to  #be  #a  #shade  #over  #his  #head,  #to  #deliver  #him  #from  #his  #distress:  #and  #Jonah  #was  #exceedingly  #glad  #because  #of  #the  #gourd.

Und der Herr, Gott, lie einen Krbisbaum wachsen, und er wuchs ber Jona auf, um ihn als Schatten ber seinem Haupt zu machen, um ihn aus seiner Not zu retten; Und Jona freute sich beraus ber den Krbis.

#Und  #der  #Herr,  #Gott,  #lie  #einen  #Krbisbaum  #wachsen,  #und  #er  #wuchs  #ber  #Jona  #auf,  #um  #ihn  #als  #Schatten  #ber  #seinem  #Haupt  #zu  #machen,  #um  #ihn  #aus  #seiner  #Not  #zu  #retten;  #Und  #Jona  #freute  #sich  #beraus  #ber  #den  #Krbis.

Bwana Mungu akachipusha mtango, ukapanda juu ya Yona, ili uwe kivuli juu ya kichwa chake, na kumwokoa na taabu yake; naye Yona akafurahi sana kwa ajili ya ule mtango.

#Bwana  #Mungu  #akachipusha  #mtango,  #ukapanda  #juu  #ya  #Yona,  #ili  #uwe  #kivuli  #juu  #ya  #kichwa  #chake,  #na  #kumwokoa  #na  #taabu  #yake;  #naye  #Yona  #akafurahi  #sana  #kwa  #ajili  #ya  #ule  #mtango.

Dan Tuhan Allah menumbuhkan pohon jarak, dan pohon itu tumbuh di atas Yunus, untuk menjadikannya naungan di atas kepalanya, untuk menyelamatkan dia dari kesusahannya; dan Yunus sangat bersukacita karena labu itu.

#Dan  #Tuhan  #Allah  #menumbuhkan  #pohon  #jarak,  #dan  #pohon  #itu  #tumbuh  #di  #atas  #Yunus,  #untuk  #menjadikannya  #naungan  #di  #atas  #kepalanya,  #untuk  #menyelamatkan  #dia  #dari  #kesusahannya;  #dan  #Yunus  #sangat  #bersukacita  #karena  #labu  #itu.


Dos filhos de Merari: Asaias, o chefe, e de seus irmaos duzentos e vinte.

#Dos  #filhos  #de  #Merari:  #Asaias,  #o  #chefe,  #e  #de  #seus  #irmaos  #duzentos  #e  #vinte.

De los hijos de Merari: Asaas el principal, y de sus hermanos doscientos veinte.

#De  #los  #hijos  #de  #Merari:  #Asaas  #el  #principal,  #y  #de  #sus  #hermanos  #doscientos  #veinte.

Des fils de Merari : Asaja, le chef, et deux cent vingt de ses frres.

#Des  #fils  #de  #Merari  #:  #Asaja,  #le  #chef,  #et  #deux  #cent  #vingt  #de  #ses  #frres.

Dei figli di Merari: Asaia il capo e dei suoi fratelli duecentoventi.

#Dei  #figli  #di  #Merari:  #Asaia  #il  #capo  #e  #dei  #suoi  #fratelli  #duecentoventi.

Of the sons of Merari: Asaiah the chief, and of his brethren two hundred and twenty.

#Of  #the  #sons  #of  #Merari:  #Asaiah  #the  #chief,  #and  #of  #his  #brethren  #two  #hundred  #and  #twenty.

Von den Shnen Meraris: Asaja, der Frst, und von seinen Brdern zweihundertzwanzig.

#Von  #den  #Shnen  #Meraris:  #Asaja,  #der  #Frst,  #und  #von  #seinen  #Brdern  #zweihundertzwanzig.

wa wana wa Merari; Asaya mkuu wao, na wa nduguze mia mbili na ishirini.

#wa  #wana  #wa  #Merari;  #Asaya  #mkuu  #wao,  #na  #wa  #nduguze  #mia  #mbili  #na  #ishirini.

Dari bani Merari: Asaya, pemimpin, dan saudara-saudaranya, dua ratus dua puluh orang.

#Dari  #bani  #Merari:  #Asaya,  #pemimpin,  #dan  #saudara-saudaranya,  #dua  #ratus  #dua  #puluh  #orang.


E dize a terra de Israel: Assim diz o Senhor: Eis que sou contra ti, e tirarei a minha espada da bainha, e exterminarei do meio de ti o justo e o impio.

#E  #dize  #a  #terra  #de  #Israel:  #Assim  #diz  #o  #Senhor:  #Eis  #que  #sou  #contra  #ti,  #e  #tirarei  #a  #minha  #espada  #da  #bainha,  #e  #exterminarei  #do  #meio  #de  #ti  #o  #justo  #e  #o  #impio.

Y la tierra de Israel dice: As dice el Seor: He aqu, yo estoy contra ti, y desenvainar mi espada, y talar de en medio de ti a justos y a impos.

#Y  #la  #tierra  #de  #Israel  #dice:  #As  #dice  #el  #Seor:  #He  #aqu,  #yo  #estoy  #contra  #ti,  #y  #desenvainar  #mi  #espada,  #y  #talar  #de  #en  #medio  #de  #ti  #a  #justos  #y  #a  #impos.

Et le pays d'Isral dit : Ainsi parle l'ternel : Voici, je suis contre vous, et je tirerai mon pe de son fourreau, et je retrancherai du milieu de vous les justes et les mchants.

#Et  #le  #pays  #d'Isral  #dit  #:  #Ainsi  #parle  #l'ternel  #:  #Voici,  #je  #suis  #contre  #vous,  #et  #je  #tirerai  #mon  #pe  #de  #son  #fourreau,  #et  #je  #retrancherai  #du  #milieu  #de  #vous  #les  #justes  #et  #les  #mchants.

E la terra d'Israele dice: Cos dice il Signore: Ecco, io sono contro di voi, estrarr la mia spada dal fodero e sterminer da voi i giusti e gli empi.

#E  #la  #terra  #d'Israele  #dice:  #Cos  #dice  #il  #Signore:  #Ecco,  #io  #sono  #contro  #di  #voi,  #estrarr  #la  #mia  #spada  #dal  #fodero  #e  #sterminer  #da  #voi  #i  #giusti  #e  #gli  #empi.

And say to the land of Israel, Thus says the Lord: Behold, I am against you, and I will draw my sword out of its sheath, and I will cut off from your midst the righteous and the wicked.

#And  #say  #to  #the  #land  #of  #Israel,  #Thus  #says  #the  #Lord:  #Behold,  #I  #am  #against  #you,  #and  #I  #will  #draw  #my  #sword  #out  #of  #its  #sheath,  #and  #I  #will  #cut  #off  #from  #your  #midst  #the  #righteous  #and  #the  #wicked.

Und das Land Israel spricht: So spricht der Herr: Siehe, ich bin gegen euch, und ich werde mein Schwert aus der Scheide ziehen und die Gerechten und die Bsen aus eurer Mitte ausrotten.

#Und  #das  #Land  #Israel  #spricht:  #So  #spricht  #der  #Herr:  #Siehe,  #ich  #bin  #gegen  #euch,  #und  #ich  #werde  #mein  #Schwert  #aus  #der  #Scheide  #ziehen  #und  #die  #Gerechten  #und  #die  #Bsen  #aus  #eurer  #Mitte  #ausrotten.

Na nchi ya Israeli yasema, Bwana asema hivi, Tazama, mimi ni juu yako, nami nitauchomoa upanga wangu alani mwake, nami nitamkatilia mbali mwenye haki na mwovu kati yako.

#Na  #nchi  #ya  #Israeli  #yasema,  #Bwana  #asema  #hivi,  #Tazama,  #mimi  #ni  #juu  #yako,  #nami  #nitauchomoa  #upanga  #wangu  #alani  #mwake,  #nami  #nitamkatilia  #mbali  #mwenye  #haki  #na  #mwovu  #kati  #yako.

Dan tanah Israel berkata: Beginilah firman Tuhan: Lihatlah, Aku melawan kamu, dan Aku akan menghunus pedang-Ku dari sarungnya, dan Aku akan melenyapkan orang benar dan orang fasik dari antara kamu.

#Dan  #tanah  #Israel  #berkata:  #Beginilah  #firman  #Tuhan:  #Lihatlah,  #Aku  #melawan  #kamu,  #dan  #Aku  #akan  #menghunus  #pedang-Ku  #dari  #sarungnya,  #dan  #Aku  #akan  #melenyapkan  #orang  #benar  #dan  #orang  #fasik  #dari  #antara  #kamu.


E disse o Senhor a Abrao, depois que Lo se apartou dele: Levanta agora os teus olhos, e olha desde o lugar onde estas, para o lado do norte, e do sul, e do oriente, e do ocidente;

#E  #disse  #o  #Senhor  #a  #Abrao,  #depois  #que  #Lo  #se  #apartou  #dele:  #Levanta  #agora  #os  #teus  #olhos,  #e  #olha  #desde  #o  #lugar  #onde  #estas,  #para  #o  #lado  #do  #norte,  #e  #do  #sul,  #e  #do  #oriente,  #e  #do  #ocidente;

Y el Seor dijo a Abraham, despus que Lo se apart de l: Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde ests, hacia el norte, y el sur, y el oriente, y el occidente;

#Y  #el  #Seor  #dijo  #a  #Abraham,  #despus  #que  #Lo  #se  #apart  #de  #l:  #Alza  #ahora  #tus  #ojos,  #y  #mira  #desde  #el  #lugar  #donde  #ests,  #hacia  #el  #norte,  #y  #el  #sur,  #y  #el  #oriente,  #y  #el  #occidente;

Et l'ternel dit  Abraham, aprs que Lo se fut loign de lui : Lve maintenant tes yeux, et regarde de l'endroit o tu es, vers le nord, et le midi, et l'est et l'ouest ;

#Et  #l'ternel  #dit  # #Abraham,  #aprs  #que  #Lo  #se  #fut  #loign  #de  #lui  #:  #Lve  #maintenant  #tes  #yeux,  #et  #regarde  #de  #l'endroit  #o  #tu  #es,  #vers  #le  #nord,  #et  #le  #midi,  #et  #l'est  #et  #l'ouest  #;

E il Signore disse ad Abramo, dopo che Lo si fu allontanato da lui: Alza ora i tuoi occhi e guarda dal luogo dove sei, verso il nord, il sud, l'oriente e l'occidente;

#E  #il  #Signore  #disse  #ad  #Abramo,  #dopo  #che  #Lo  #si  #fu  #allontanato  #da  #lui:  #Alza  #ora  #i  #tuoi  #occhi  #e  #guarda  #dal  #luogo  #dove  #sei,  #verso  #il  #nord,  #il  #sud,  #l'oriente  #e  #l'occidente;

And the LORD said unto Abraham, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward, and southward, and eastward, and westward:

#And  #the  #LORD  #said  #unto  #Abraham,  #after  #that  #Lot  #was  #separated  #from  #him,  #Lift  #up  #now  #thine  #eyes,  #and  #look  #from  #the  #place  #where  #thou  #art,  #northward,  #and  #southward,  #and  #eastward,  #and  #westward:

Und der Herr sprach zu Abraham, nachdem Lo von ihm gegangen war: Hebe nun deine Augen auf und schaue von dem Ort, wo du bist, nach Norden und Sden und Osten und Westen;

#Und  #der  #Herr  #sprach  #zu  #Abraham,  #nachdem  #Lo  #von  #ihm  #gegangen  #war:  #Hebe  #nun  #deine  #Augen  #auf  #und  #schaue  #von  #dem  #Ort,  #wo  #du  #bist,  #nach  #Norden  #und  #Sden  #und  #Osten  #und  #Westen;

Bwana akamwambia Ibrahimu, baada ya tazama kuondoka kwake, Inua sasa macho yako, ukatazame kutoka hapo ulipo, upande wa kaskazini, na wa kusini, na wa mashariki, na wa magharibi;

#Bwana  #akamwambia  #Ibrahimu,  #baada  #ya  #tazama  #kuondoka  #kwake,  #Inua  #sasa  #macho  #yako,  #ukatazame  #kutoka  #hapo  #ulipo,  #upande  #wa  #kaskazini,  #na  #wa  #kusini,  #na  #wa  #mashariki,  #na  #wa  #magharibi;

Dan Tuhan berfirman kepada Abraham, setelah Lo berangkat darinya, Sekarang angkatlah matamu, dan lihatlah dari tempat di mana engkau berada, ke arah utara, dan selatan, dan timur, dan barat;

#Dan  #Tuhan  #berfirman  #kepada  #Abraham,  #setelah  #Lo  #berangkat  #darinya,  #Sekarang  #angkatlah  #matamu,  #dan  #lihatlah  #dari  #tempat  #di  #mana  #engkau  #berada,  #ke  #arah  #utara,  #dan  #selatan,  #dan  #timur,  #dan  #barat;


Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina. Persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvaras, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

#Tem  #cuidado  #de  #ti  #mesmo  #e  #da  #doutrina.  #Persevera  #nestas  #coisas;  #porque,  #fazendo  #isto,  #te  #salvaras,  #tanto  #a  #ti  #mesmo  #como  #aos  #que  #te  #ouvem.

Cudate a ti mismo y a la doctrina. Persevera en estas cosas; porque haciendo esto te salvars a ti mismo y a los que te escuchen.

#Cudate  #a  #ti  #mismo  #y  #a  #la  #doctrina.  #Persevera  #en  #estas  #cosas;  #porque  #haciendo  #esto  #te  #salvars  #a  #ti  #mismo  #y  #a  #los  #que  #te  #escuchen.

Prenez soin de vous et de la doctrine. Persvrez dans ces choses ; car en faisant cela, vous vous sauverez vous-mme ainsi que ceux qui vous coutent.

#Prenez  #soin  #de  #vous  #et  #de  #la  #doctrine.  #Persvrez  #dans  #ces  #choses  #;  #car  #en  #faisant  #cela,  #vous  #vous  #sauverez  #vous-mme  #ainsi  #que  #ceux  #qui  #vous  #coutent.

Abbi cura di te e della dottrina. Perseverate in queste cose; poich cos facendo salverai te stesso e coloro che ti ascoltano.

#Abbi  #cura  #di  #te  #e  #della  #dottrina.  #Perseverate  #in  #queste  #cose;  #poich  #cos  #facendo  #salverai  #te  #stesso  #e  #coloro  #che  #ti  #ascoltano.

Take heed to yourself and to the doctrine. Persevere in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

#Take  #heed  #to  #yourself  #and  #to  #the  #doctrine.  #Persevere  #in  #them,  #for  #in  #doing  #this  #you  #will  #save  #both  #yourself  #and  #those  #who  #hear  #you.

Passen Sie auf sich und die Lehre auf. Bleiben Sie in diesen Dingen beharrlich; Denn wenn du das tust, wirst du sowohl dich selbst als auch diejenigen retten, die dich hren.

#Passen  #Sie  #auf  #sich  #und  #die  #Lehre  #auf.  #Bleiben  #Sie  #in  #diesen  #Dingen  #beharrlich;  #Denn  #wenn  #du  #das  #tust,  #wirst  #du  #sowohl  #dich  #selbst  #als  #auch  #diejenigen  #retten,  #die  #dich  #hren.

Jitunze mwenyewe na mafundisho. Dumu katika mambo haya; maana kwa kufanya hivyo utajiokoa nafsi yako na wale wakusikiao pia.

#Jitunze  #mwenyewe  #na  #mafundisho.  #Dumu  #katika  #mambo  #haya;  #maana  #kwa  #kufanya  #hivyo  #utajiokoa  #nafsi  #yako  #na  #wale  #wakusikiao  #pia.

Jaga dirimu dan doktrinnya. Bertekunlah dalam hal-hal ini; karena dengan melakukan ini kamu akan menyelamatkan dirimu sendiri dan orang-orang yang mendengarkanmu.

#Jaga  #dirimu  #dan  #doktrinnya.  #Bertekunlah  #dalam  #hal-hal  #ini;  #karena  #dengan  #melakukan  #ini  #kamu  #akan  #menyelamatkan  #dirimu  #sendiri  #dan  #orang-orang  #yang  #mendengarkanmu.


Porem, Jonas se levantou para fugir da presenca do Senhor para Tarsis. E descendo a Jope, achou um navio que ia para Tarsis; pagou, pois, a sua passagem, e desceu para dentro dele, para ir com eles para Tarsis, para longe da presenca do Senhor.

#Porem,  #Jonas  #se  #levantou  #para  #fugir  #da  #presenca  #do  #Senhor  #para  #Tarsis.  #E  #descendo  #a  #Jope,  #achou  #um  #navio  #que  #ia  #para  #Tarsis;  #pagou,  #pois,  #a  #sua  #passagem,  #e  #desceu  #para  #dentro  #dele,  #para  #ir  #com  #eles  #para  #Tarsis,  #para  #longe  #da  #presenca  #do  #Senhor.

Sin embargo, Jons se levant para huir de la presencia del Seor a Tarsis. Y bajando a Jope, encontr un barco que iba a Tarsis; Entonces l pag su pasaje y descendi all para ir con ellos a Tarsis, lejos de la presencia del Seor.

#Sin  #embargo,  #Jons  #se  #levant  #para  #huir  #de  #la  #presencia  #del  #Seor  #a  #Tarsis.  #Y  #bajando  #a  #Jope,  #encontr  #un  #barco  #que  #iba  #a  #Tarsis;  #Entonces  #l  #pag  #su  #pasaje  #y  #descendi  #all  #para  #ir  #con  #ellos  #a  #Tarsis,  #lejos  #de  #la  #presencia  #del  #Seor.

Cependant, Jonas se leva pour fuir la prsence du Seigneur vers Tarsis. Et en descendant  Jopp, il trouva un bateau qui allait  Tarsis ; Il paya donc son voyage et y descendit pour les accompagner  Tarsis, loin de la prsence de l'ternel.

#Cependant,  #Jonas  #se  #leva  #pour  #fuir  #la  #prsence  #du  #Seigneur  #vers  #Tarsis.  #Et  #en  #descendant  # #Jopp,  #il  #trouva  #un  #bateau  #qui  #allait  # #Tarsis  #;  #Il  #paya  #donc  #son  #voyage  #et  #y  #descendit  #pour  #les  #accompagner  # #Tarsis,  #loin  #de  #la  #prsence  #de  #l'ternel.

Tuttavia, Giona si alz per fuggire dalla presenza del Signore a Tarsis. E scendendo a Giaffa, trov una nave diretta a Tarsis; Egli pag il prezzo del viaggio e scese con loro a Tarsis, lontano dalla presenza del Signore.

#Tuttavia,  #Giona  #si  #alz  #per  #fuggire  #dalla  #presenza  #del  #Signore  #a  #Tarsis.  #E  #scendendo  #a  #Giaffa,  #trov  #una  #nave  #diretta  #a  #Tarsis;  #Egli  #pag  #il  #prezzo  #del  #viaggio  #e  #scese  #con  #loro  #a  #Tarsis,  #lontano  #dalla  #presenza  #del  #Signore.

But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; and he paid the fare, and went down into it, to go with them to Tarshish, away from the presence of the Lord.

#But  #Jonah  #arose  #to  #flee  #to  #Tarshish  #from  #the  #presence  #of  #the  #Lord.  #And  #he  #went  #down  #to  #Joppa,  #and  #found  #a  #ship  #going  #to  #Tarshish;  #and  #he  #paid  #the  #fare,  #and  #went  #down  #into  #it,  #to  #go  #with  #them  #to  #Tarshish,  #away  #from  #the  #presence  #of  #the  #Lord.

Jona machte sich jedoch auf, um vor der Gegenwart des Herrn nach Tarsis zu fliehen. Und als er nach Joppe hinabstieg, fand er ein Schiff, das nach Tarsis fuhr; Also bezahlte er seinen Fahrpreis und stieg hinab, um mit ihnen nach Tarschisch zu gehen, weg von der Gegenwart des Herrn.

#Jona  #machte  #sich  #jedoch  #auf,  #um  #vor  #der  #Gegenwart  #des  #Herrn  #nach  #Tarsis  #zu  #fliehen.  #Und  #als  #er  #nach  #Joppe  #hinabstieg,  #fand  #er  #ein  #Schiff,  #das  #nach  #Tarsis  #fuhr;  #Also  #bezahlte  #er  #seinen  #Fahrpreis  #und  #stieg  #hinab,  #um  #mit  #ihnen  #nach  #Tarschisch  #zu  #gehen,  #weg  #von  #der  #Gegenwart  #des  #Herrn.

Hata hivyo, Yona aliinuka ili kuukimbia uso wa Bwana mpaka Tarsisi. Akashuka mpaka Yafa, akakuta merikebu iendayo Tarshishi; Basi akalipa nauli yake, akashuka ndani yake, ili aende pamoja nao Tarshishi, mbali na uso wa Bwana.

#Hata  #hivyo,  #Yona  #aliinuka  #ili  #kuukimbia  #uso  #wa  #Bwana  #mpaka  #Tarsisi.  #Akashuka  #mpaka  #Yafa,  #akakuta  #merikebu  #iendayo  #Tarshishi;  #Basi  #akalipa  #nauli  #yake,  #akashuka  #ndani  #yake,  #ili  #aende  #pamoja  #nao  #Tarshishi,  #mbali  #na  #uso  #wa  #Bwana.

Namun Yunus bangkit untuk melarikan diri dari hadirat Tuhan ke Tarsis. Dan ketika turun ke Yope, dia menemukan sebuah kapal menuju Tarsis; Maka ia membayar ongkosnya, dan turun ke dalamnya, untuk pergi bersama mereka ke Tarsis, jauh dari hadirat Tuhan.

#Namun  #Yunus  #bangkit  #untuk  #melarikan  #diri  #dari  #hadirat  #Tuhan  #ke  #Tarsis.  #Dan  #ketika  #turun  #ke  #Yope,  #dia  #menemukan  #sebuah  #kapal  #menuju  #Tarsis;  #Maka  #ia  #membayar  #ongkosnya,  #dan  #turun  #ke  #dalamnya,  #untuk  #pergi  #bersama  #mereka  #ke  #Tarsis,  #jauh  #dari  #hadirat  #Tuhan.


A Jerusalem, e as cidades de Juda, e aos seus reis, e aos seus principes, para fazer deles uma desolacao, um espanto, um assobio, e uma maldicao, como hoje se ve;

#A  #Jerusalem,  #e  #as  #cidades  #de  #Juda,  #e  #aos  #seus  #reis,  #e  #aos  #seus  #principes,  #para  #fazer  #deles  #uma  #desolacao,  #um  #espanto,  #um  #assobio,  #e  #uma  #maldicao,  #como  #hoje  #se  #ve;

Jerusaln, y las ciudades de Jud, y sus reyes y sus prncipes, para convertirlas en asolamiento, en espanto, en burla y en maldicin, como lo vemos hoy;

#Jerusaln,  #y  #las  #ciudades  #de  #Jud,  #y  #sus  #reyes  #y  #sus  #prncipes,  #para  #convertirlas  #en  #asolamiento,  #en  #espanto,  #en  #burla  #y  #en  #maldicin,  #como  #lo  #vemos  #hoy;

Jrusalem et les villes de Juda, et leurs rois et leurs princes, pour en faire une dsolation, un tonnement, un sifflement et une maldiction, comme c'est le cas aujourd'hui;

#Jrusalem  #et  #les  #villes  #de  #Juda,  #et  #leurs  #rois  #et  #leurs  #princes,  #pour  #en  #faire  #une  #dsolation,  #un  #tonnement,  #un  #sifflement  #et  #une  #maldiction,  #comme  #c'est  #le  #cas  #aujourd'hui  #;

Gerusalemme e le citt di Giuda, i loro re e i loro principi, per ridurli a una desolazione, a uno stupore, a un sibilo e a una maledizione, come avviene oggi;

#Gerusalemme  #e  #le  #citt  #di  #Giuda,  #i  #loro  #re  #e  #i  #loro  #principi,  #per  #ridurli  #a  #una  #desolazione,  #a  #uno  #stupore,  #a  #un  #sibilo  #e  #a  #una  #maledizione,  #come  #avviene  #oggi;

Jerusalem, and the cities of Judah, and their kings, and their princes, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse, as it is this day:

#Jerusalem,  #and  #the  #cities  #of  #Judah,  #and  #their  #kings,  #and  #their  #princes,  #to  #make  #them  #a  #desolation,  #an  #astonishment,  #an  #hissing,  #and  #a  #curse,  #as  #it  #is  #this  #day:

Jerusalem und die Stdte Judas und ihre Knige und Frsten, um sie zur Verwstung, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist;

#Jerusalem  #und  #die  #Stdte  #Judas  #und  #ihre  #Knige  #und  #Frsten,  #um  #sie  #zur  #Verwstung,  #zum  #Entsetzen,  #zum  #Zischen  #und  #zum  #Fluch  #zu  #machen,  #wie  #es  #heute  #ist;

Yerusalemu, na miji ya Yuda, na wafalme wao, na wakuu wao, ili kuwafanya kuwa ukiwa, na ajabu, na mzomeo, na laana, kama hivi leo;

#Yerusalemu,  #na  #miji  #ya  #Yuda,  #na  #wafalme  #wao,  #na  #wakuu  #wao,  #ili  #kuwafanya  #kuwa  #ukiwa,  #na  #ajabu,  #na  #mzomeo,  #na  #laana,  #kama  #hivi  #leo;

Yerusalem, dan kota-kota Yehuda, serta raja-rajanya dan para pembesarnya, untuk menjadikannya suatu kehancuran, keheranan, desisan, dan kutukan, seperti yang terjadi pada hari ini;

#Yerusalem,  #dan  #kota-kota  #Yehuda,  #serta  #raja-rajanya  #dan  #para  #pembesarnya,  #untuk  #menjadikannya  #suatu  #kehancuran,  #keheranan,  #desisan,  #dan  #kutukan,  #seperti  #yang  #terjadi  #pada  #hari  #ini;


Tomando-o ele, pois, o levou ao tribuno, e disse: O preso Paulo, chamando-me a si, rogou-me que trouxesse este jovem, que tem alguma coisa para dizer-te.

#Tomando-o  #ele,  #pois,  #o  #levou  #ao  #tribuno,  #e  #disse:  #O  #preso  #Paulo,  #chamando-me  #a  #si,  #rogou-me  #que  #trouxesse  #este  #jovem,  #que  #tem  #alguma  #coisa  #para  #dizer-te.

Entonces lo tom y lo llev ante la tribuna, y dijo: Pablo, preso, llamndome, me rog que le trajera a este joven que tiene algo que deciros.

#Entonces  #lo  #tom  #y  #lo  #llev  #ante  #la  #tribuna,  #y  #dijo:  #Pablo,  #preso,  #llamndome,  #me  #rog  #que  #le  #trajera  #a  #este  #joven  #que  #tiene  #algo  #que  #deciros.

Alors il le prit et l'amena  la tribune, et dit : Le prisonnier Paul, m'appelant prs de lui, m'a pri d'amener ce jeune homme qui a quelque chose  vous dire.

#Alors  #il  #le  #prit  #et  #l'amena  # #la  #tribune,  #et  #dit  #:  #Le  #prisonnier  #Paul,  #m'appelant  #prs  #de  #lui,  #m'a  #pri  #d'amener  #ce  #jeune  #homme  #qui  #a  #quelque  #chose  # #vous  #dire.

Allora lo prese, lo condusse al tribuno e gli disse: Paolo il prigioniero, chiamandomi a s, mi ha pregato di condurre questo giovane, che ha qualcosa da dirti.

#Allora  #lo  #prese,  #lo  #condusse  #al  #tribuno  #e  #gli  #disse:  #Paolo  #il  #prigioniero,  #chiamandomi  #a  #s,  #mi  #ha  #pregato  #di  #condurre  #questo  #giovane,  #che  #ha  #qualcosa  #da  #dirti.

So he took him and brought him to the tribune, and said, Paul the prisoner called me to him and asked me to bring this young man, who has something to say to you.

#So  #he  #took  #him  #and  #brought  #him  #to  #the  #tribune,  #and  #said,  #Paul  #the  #prisoner  #called  #me  #to  #him  #and  #asked  #me  #to  #bring  #this  #young  #man,  #who  #has  #something  #to  #say  #to  #you.

Da nahm er ihn und fhrte ihn zur Tribne und sagte: Der Gefangene Paul rief mich zu sich und bat mich, diesen jungen Mann herzubringen, der dir etwas zu sagen hat.

#Da  #nahm  #er  #ihn  #und  #fhrte  #ihn  #zur  #Tribne  #und  #sagte:  #Der  #Gefangene  #Paul  #rief  #mich  #zu  #sich  #und  #bat  #mich,  #diesen  #jungen  #Mann  #herzubringen,  #der  #dir  #etwas  #zu  #sagen  #hat.

Basi akamchukua, akampeleka kwa mkuu wa jeshi, akasema, Mfungwa Paulo, akaniita kwake, akanisihi niletee kijana huyu, ambaye ana neno la kukuambia.

#Basi  #akamchukua,  #akampeleka  #kwa  #mkuu  #wa  #jeshi,  #akasema,  #Mfungwa  #Paulo,  #akaniita  #kwake,  #akanisihi  #niletee  #kijana  #huyu,  #ambaye  #ana  #neno  #la  #kukuambia.

Jadi dia membawanya dan membawanya ke mimbar, dan berkata: Tahanan Paul, memanggilku kepadanya, memohon padaku untuk membawa pemuda ini, yang ingin memberitahumu sesuatu.

#Jadi  #dia  #membawanya  #dan  #membawanya  #ke  #mimbar,  #dan  #berkata:  #Tahanan  #Paul,  #memanggilku  #kepadanya,  #memohon  #padaku  #untuk  #membawa  #pemuda  #ini,  #yang  #ingin  #memberitahumu  #sesuatu.


Disse mais: Da-me a capa que tens sobre ti, e segura-a. E ela a segurou; e ele mediu seis medidas de cevada, e lhas pos em cima; entao foi para a cidade.

#Disse  #mais:  #Da-me  #a  #capa  #que  #tens  #sobre  #ti,  #e  #segura-a.  #E  #ela  #a  #segurou;  #e  #ele  #mediu  #seis  #medidas  #de  #cevada,  #e  #lhas  #pos  #em  #cima;  #entao  #foi  #para  #a  #cidade.

Dijo adems: Dame el manto que llevas puesto y tmalo. Y ella la abraz; y midi seis medidas de cebada, y las puso encima; Luego fue a la ciudad.

#Dijo  #adems:  #Dame  #el  #manto  #que  #llevas  #puesto  #y  #tmalo.  #Y  #ella  #la  #abraz;  #y  #midi  #seis  #medidas  #de  #cebada,  #y  #las  #puso  #encima;  #Luego  #fue  #a  #la  #ciudad.

Il dit encore : Donne-moi le manteau que tu as sur toi et saisis-le. Et elle la tenait; et il mesura six mesures d'orge et les dposa dessus ; Puis il est all en ville.

#Il  #dit  #encore  #:  #Donne-moi  #le  #manteau  #que  #tu  #as  #sur  #toi  #et  #saisis-le.  #Et  #elle  #la  #tenait;  #et  #il  #mesura  #six  #mesures  #d'orge  #et  #les  #dposa  #dessus  #;  #Puis  #il  #est  #all  #en  #ville.

Disse inoltre: Dammi il mantello che hai addosso e prendilo in mano. E lei la tenne; e misur sei misure d'orzo e le pose sopra; Poi and in citt.

#Disse  #inoltre:  #Dammi  #il  #mantello  #che  #hai  #addosso  #e  #prendilo  #in  #mano.  #E  #lei  #la  #tenne;  #e  #misur  #sei  #misure  #d'orzo  #e  #le  #pose  #sopra;  #Poi  #and  #in  #citt.

And he said, Give me the cloak that is upon thee, and hold it. And she held it; and he measured out six measures of barley, and put it thereon for her: and he went into the city.

#And  #he  #said,  #Give  #me  #the  #cloak  #that  #is  #upon  #thee,  #and  #hold  #it.  #And  #she  #held  #it;  #and  #he  #measured  #out  #six  #measures  #of  #barley,  #and  #put  #it  #thereon  #for  #her:  #and  #he  #went  #into  #the  #city.

Er sagte weiter: Gib mir den Umhang, den du trgst, und ergreife ihn. Und sie hielt sie; Und er ma sechs Ma Gerste ab und legte sie darauf; Dann ging er in die Stadt.

#Er  #sagte  #weiter:  #Gib  #mir  #den  #Umhang,  #den  #du  #trgst,  #und  #ergreife  #ihn.  #Und  #sie  #hielt  #sie;  #Und  #er  #ma  #sechs  #Ma  #Gerste  #ab  #und  #legte  #sie  #darauf;  #Dann  #ging  #er  #in  #die  #Stadt.

Akasema zaidi: Nipe vazi ulilolivaa, na lishike. Naye akamshika; akapima vipimo sita vya shayiri, akaviweka juu yake; Kisha akaenda mjini.

#Akasema  #zaidi:  #Nipe  #vazi  #ulilolivaa,  #na  #lishike.  #Naye  #akamshika;  #akapima  #vipimo  #sita  #vya  #shayiri,  #akaviweka  #juu  #yake;  #Kisha  #akaenda  #mjini.

Dia berkata lebih lanjut: Berikan padaku jubah yang kamu kenakan, dan peganglah itu. Dan dia memeluknya; dan dia mengukur enam takar jelai, dan menaruhnya di atasnya; Lalu dia pergi ke kota.

#Dia  #berkata  #lebih  #lanjut:  #Berikan  #padaku  #jubah  #yang  #kamu  #kenakan,  #dan  #peganglah  #itu.  #Dan  #dia  #memeluknya;  #dan  #dia  #mengukur  #enam  #takar  #jelai,  #dan  #menaruhnya  #di  #atasnya;  #Lalu  #dia  #pergi  #ke  #kota.


E o coelho, porque rumina, mas nao tem as unhas fendidas; esse vos sera imundo;

#E  #o  #coelho,  #porque  #rumina,  #mas  #nao  #tem  #as  #unhas  #fendidas;  #esse  #vos  #sera  #imundo;

Y el conejo, porque rumia, pero sus uas no estn partidas; os ser inmundo;

#Y  #el  #conejo,  #porque  #rumia,  #pero  #sus  #uas  #no  #estn  #partidas;  #os  #ser  #inmundo;

Et le lapin, parce qu'il rumine, mais ses ongles ne sont pas fendus ; il sera impur pour vous ;

#Et  #le  #lapin,  #parce  #qu'il  #rumine,  #mais  #ses  #ongles  #ne  #sont  #pas  #fendus  #;  #il  #sera  #impur  #pour  #vous  #;

E il coniglio, perch rumina, ma le sue unghie non sono spezzate; sar impuro per te;

#E  #il  #coniglio,  #perch  #rumina,  #ma  #le  #sue  #unghie  #non  #sono  #spezzate;  #sar  #impuro  #per  #te;

And the rabbit, because it chews the cud but does not divide the hoof, is unclean to you;

#And  #the  #rabbit,  #because  #it  #chews  #the  #cud  #but  #does  #not  #divide  #the  #hoof,  #is  #unclean  #to  #you;

Und das Kaninchen, weil es wiederkut, aber seine Krallen nicht gespalten sind; er wird dir unrein sein;

#Und  #das  #Kaninchen,  #weil  #es  #wiederkut,  #aber  #seine  #Krallen  #nicht  #gespalten  #sind;  #er  #wird  #dir  #unrein  #sein;

Na sungura, kwa sababu hutafuna, lakini misumari yake haikupasuliwa; atakuwa najisi kwenu;

#Na  #sungura,  #kwa  #sababu  #hutafuna,  #lakini  #misumari  #yake  #haikupasuliwa;  #atakuwa  #najisi  #kwenu;

Dan kelinci, karena ia mengunyah makanannya, namun kukunya tidak terbelah; dia akan menjadi najis bagimu;

#Dan  #kelinci,  #karena  #ia  #mengunyah  #makanannya,  #namun  #kukunya  #tidak  #terbelah;  #dia  #akan  #menjadi  #najis  #bagimu;


Amados, escrevo-vos agora esta segunda carta, em ambas as quais desperto com exortacao o vosso animo sincero;

#Amados,  #escrevo-vos  #agora  #esta  #segunda  #carta,  #em  #ambas  #as  #quais  #desperto  #com  #exortacao  #o  #vosso  #animo  #sincero;

Amados, os escribo ahora esta segunda carta, en ambas despierto vuestro espritu sincero con exhortacin;

#Amados,  #os  #escribo  #ahora  #esta  #segunda  #carta,  #en  #ambas  #despierto  #vuestro  #espritu  #sincero  #con  #exhortacin;

Bien-aim, je t'cris maintenant cette deuxime lettre, dans laquelle j'veille ton esprit sincre par une exhortation ;

#Bien-aim,  #je  #t'cris  #maintenant  #cette  #deuxime  #lettre,  #dans  #laquelle  #j'veille  #ton  #esprit  #sincre  #par  #une  #exhortation  #;

Carissimi, ora ti scrivo questa seconda lettera, in entrambe le quali risveglio il tuo spirito sincero con esortazione;

#Carissimi,  #ora  #ti  #scrivo  #questa  #seconda  #lettera,  #in  #entrambe  #le  #quali  #risveglio  #il  #tuo  #spirito  #sincero  #con  #esortazione;

Beloved, I am now writing to you this second letter, in both of which I stir up your sincere minds with exhortation;

#Beloved,  #I  #am  #now  #writing  #to  #you  #this  #second  #letter,  #in  #both  #of  #which  #I  #stir  #up  #your  #sincere  #minds  #with  #exhortation;

Geliebte, ich schreibe Ihnen nun diesen zweiten Brief, in dem ich mit Ermahnungen Ihren aufrichtigen Geist erwecke;

#Geliebte,  #ich  #schreibe  #Ihnen  #nun  #diesen  #zweiten  #Brief,  #in  #dem  #ich  #mit  #Ermahnungen  #Ihren  #aufrichtigen  #Geist  #erwecke;

Wapenzi, ninawaandikia ninyi barua hii ya pili, ambayo katika zote mbili ninaziamsha roho zenu safi na kuwaonya.

#Wapenzi,  #ninawaandikia  #ninyi  #barua  #hii  #ya  #pili,  #ambayo  #katika  #zote  #mbili  #ninaziamsha  #roho  #zenu  #safi  #na  #kuwaonya.

Saudara-saudaraku yang terkasih, sekarang aku menulis kepadamu surat kedua ini, yang di dalamnya aku membangkitkan semangat tulusmu dengan nasihat;

#Saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #sekarang  #aku  #menulis  #kepadamu  #surat  #kedua  #ini,  #yang  #di  #dalamnya  #aku  #membangkitkan  #semangat  #tulusmu  #dengan  #nasihat;


Agora, pois, facamos alianca com o nosso Deus de que despediremos todas as mulheres, e os que delas sao nascidos, conforme ao conselho do meu senhor, e dos que tremem ao mandado do nosso Deus; e faca-se conforme a lei.

#Agora,  #pois,  #facamos  #alianca  #com  #o  #nosso  #Deus  #de  #que  #despediremos  #todas  #as  #mulheres,  #e  #os  #que  #delas  #sao  #nascidos,  #conforme  #ao  #conselho  #do  #meu  #senhor,  #e  #dos  #que  #tremem  #ao  #mandado  #do  #nosso  #Deus;  #e  #faca-se  #conforme  #a  #lei.

Ahora, pues, hagamos pacto con nuestro Dios, que despediremos a todas las mujeres, y a los que de ellas nacen, conforme al consejo de mi seor, y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios; y hacerlo conforme a la ley.

#Ahora,  #pues,  #hagamos  #pacto  #con  #nuestro  #Dios,  #que  #despediremos  #a  #todas  #las  #mujeres,  #y  #a  #los  #que  #de  #ellas  #nacen,  #conforme  #al  #consejo  #de  #mi  #seor,  #y  #de  #los  #que  #tiemblan  #ante  #el  #mandamiento  #de  #nuestro  #Dios;  #y  #hacerlo  #conforme  #a  #la  #ley.

Maintenant donc, faisons alliance avec notre Dieu, de renvoyer toutes les femmes et ceux qui en sont ns, selon le conseil de mon seigneur, et de ceux qui tremblent devant le commandement de notre Dieu ; et faites-le selon la loi.

#Maintenant  #donc,  #faisons  #alliance  #avec  #notre  #Dieu,  #de  #renvoyer  #toutes  #les  #femmes  #et  #ceux  #qui  #en  #sont  #ns,  #selon  #le  #conseil  #de  #mon  #seigneur,  #et  #de  #ceux  #qui  #tremblent  #devant  #le  #commandement  #de  #notre  #Dieu  #;  #et  #faites-le  #selon  #la  #loi.

Ora dunque concludiamo un patto con il nostro Dio: manderemo via tutte le donne e i loro nati, secondo il consiglio del mio signore, e quelli che tremano davanti al comandamento del nostro Dio; e farlo secondo la legge.

#Ora  #dunque  #concludiamo  #un  #patto  #con  #il  #nostro  #Dio:  #manderemo  #via  #tutte  #le  #donne  #e  #i  #loro  #nati,  #secondo  #il  #consiglio  #del  #mio  #signore,  #e  #quelli  #che  #tremano  #davanti  #al  #comandamento  #del  #nostro  #Dio;  #e  #farlo  #secondo  #la  #legge.

Now therefore let us make a covenant with our God, that we will put away all the women, and them that are born of them, according to the counsel of my lord, and of them that tremble at the commandment of our God: and let it be done according to the law.

#Now  #therefore  #let  #us  #make  #a  #covenant  #with  #our  #God,  #that  #we  #will  #put  #away  #all  #the  #women,  #and  #them  #that  #are  #born  #of  #them,  #according  #to  #the  #counsel  #of  #my  #lord,  #and  #of  #them  #that  #tremble  #at  #the  #commandment  #of  #our  #God:  #and  #let  #it  #be  #done  #according  #to  #the  #law.

Und nun lasst uns einen Bund mit unserem Gott schlieen, dass wir alle Frauen und die von ihnen geborenen Frauen wegschicken werden, nach dem Ratschluss meines Herrn, und von denen, die vor dem Gebot unseres Gottes zittern; und tue es gem dem Gesetz.

#Und  #nun  #lasst  #uns  #einen  #Bund  #mit  #unserem  #Gott  #schlieen,  #dass  #wir  #alle  #Frauen  #und  #die  #von  #ihnen  #geborenen  #Frauen  #wegschicken  #werden,  #nach  #dem  #Ratschluss  #meines  #Herrn,  #und  #von  #denen,  #die  #vor  #dem  #Gebot  #unseres  #Gottes  #zittern;  #und  #tue  #es  #gem  #dem  #Gesetz.

Basi sasa na tufanye agano na Mungu wetu, kwamba tutawafukuza wanawake wote, na wale waliozaliwa nao, kama shauri la bwana wangu, na la hao wanaotetemeka kwa amri ya Mungu wetu; na kufanya hivyo kwa mujibu wa sheria.

#Basi  #sasa  #na  #tufanye  #agano  #na  #Mungu  #wetu,  #kwamba  #tutawafukuza  #wanawake  #wote,  #na  #wale  #waliozaliwa  #nao,  #kama  #shauri  #la  #bwana  #wangu,  #na  #la  #hao  #wanaotetemeka  #kwa  #amri  #ya  #Mungu  #wetu;  #na  #kufanya  #hivyo  #kwa  #mujibu  #wa  #sheria.

Karena itu, marilah kita membuat perjanjian dengan Allah kita, bahwa kita akan mengutus semua perempuan, dan mereka yang dilahirkan dari mereka, sesuai dengan nasihat tuanku, dan dari mereka yang gemetar terhadap perintah Allah kita; dan melakukannya sesuai dengan hukum.

#Karena  #itu,  #marilah  #kita  #membuat  #perjanjian  #dengan  #Allah  #kita,  #bahwa  #kita  #akan  #mengutus  #semua  #perempuan,  #dan  #mereka  #yang  #dilahirkan  #dari  #mereka,  #sesuai  #dengan  #nasihat  #tuanku,  #dan  #dari  #mereka  #yang  #gemetar  #terhadap  #perintah  #Allah  #kita;  #dan  #melakukannya  #sesuai  #dengan  #hukum.


Porem se fez voto na casa de seu marido, ou ligou a sua alma com obrigacao de juramento;

#Porem  #se  #fez  #voto  #na  #casa  #de  #seu  #marido,  #ou  #ligou  #a  #sua  #alma  #com  #obrigacao  #de  #juramento;

Pero si hizo voto en casa de su marido, o vincul su alma con la obligacin de juramento;

#Pero  #si  #hizo  #voto  #en  #casa  #de  #su  #marido,  #o  #vincul  #su  #alma  #con  #la  #obligacin  #de  #juramento;

Mais si elle a fait un vu dans la maison de son mari, ou si elle a li son me par l'obligation d'un serment ;

#Mais  #si  #elle  #a  #fait  #un  #vu  #dans  #la  #maison  #de  #son  #mari,  #ou  #si  #elle  #a  #li  #son  #me  #par  #l'obligation  #d'un  #serment  #;

Ma se ha fatto un voto in casa di suo marito, o ha vincolato la sua anima con l'obbligo di un giuramento;

#Ma  #se  #ha  #fatto  #un  #voto  #in  #casa  #di  #suo  #marito,  #o  #ha  #vincolato  #la  #sua  #anima  #con  #l'obbligo  #di  #un  #giuramento;

But if she made a vow in her husband's house, or bound her soul with an oath;

#But  #if  #she  #made  #a  #vow  #in  #her  #husband's  #house,  #or  #bound  #her  #soul  #with  #an  #oath;

Aber wenn sie im Haus ihres Mannes ein Gelbde ablegte oder ihre Seele mit der Verpflichtung eines Eides verband;

#Aber  #wenn  #sie  #im  #Haus  #ihres  #Mannes  #ein  #Gelbde  #ablegte  #oder  #ihre  #Seele  #mit  #der  #Verpflichtung  #eines  #Eides  #verband;

Lakini ikiwa aliweka nadhiri katika nyumba ya mumewe, au akiifunga nafsi yake kwa ahadi ya kiapo;

#Lakini  #ikiwa  #aliweka  #nadhiri  #katika  #nyumba  #ya  #mumewe,  #au  #akiifunga  #nafsi  #yake  #kwa  #ahadi  #ya  #kiapo;

Tetapi jika dia bersumpah di rumah suaminya, atau mengikat jiwanya dengan kewajiban sumpah;

#Tetapi  #jika  #dia  #bersumpah  #di  #rumah  #suaminya,  #atau  #mengikat  #jiwanya  #dengan  #kewajiban  #sumpah;


Porventura nao vem do Senhor dos Exercitos que os povos trabalhem pelo fogo e os homens se cansem em vao?

#Porventura  #nao  #vem  #do  #Senhor  #dos  #Exercitos  #que  #os  #povos  #trabalhem  #pelo  #fogo  #e  #os  #homens  #se  #cansem  #em  #vao?

No viene del Seor de los ejrcitos que los pueblos trabajan a travs del fuego y los hombres se cansan en vano?

#No  #viene  #del  #Seor  #de  #los  #ejrcitos  #que  #los  #pueblos  #trabajan  #a  #travs  #del  #fuego  #y  #los  #hombres  #se  #cansan  #en  #vano?

Ne vient-il pas du Seigneur des armes que les peuples travaillent dans le feu et que les hommes se fatiguent en vain ?

#Ne  #vient-il  #pas  #du  #Seigneur  #des  #armes  #que  #les  #peuples  #travaillent  #dans  #le  #feu  #et  #que  #les  #hommes  #se  #fatiguent  #en  #vain  #?

Non viene forse dal Signore degli eserciti che i popoli lavorano col fuoco e gli uomini si stancano invano?

#Non  #viene  #forse  #dal  #Signore  #degli  #eserciti  #che  #i  #popoli  #lavorano  #col  #fuoco  #e  #gli  #uomini  #si  #stancano  #invano?

Is it not from the Lord of hosts that the peoples labor in the fire, and that men labor in vain?

#Is  #it  #not  #from  #the  #Lord  #of  #hosts  #that  #the  #peoples  #labor  #in  #the  #fire,  #and  #that  #men  #labor  #in  #vain?

Kommt es nicht vom Herrn der Heerscharen, dass die Vlker im Feuer arbeiten und die Menschen umsonst ermden?

#Kommt  #es  #nicht  #vom  #Herrn  #der  #Heerscharen,  #dass  #die  #Vlker  #im  #Feuer  #arbeiten  #und  #die  #Menschen  #umsonst  #ermden?

Je! haitoki kwa Bwana wa majeshi kwamba mataifa yanafanya kazi katika moto na wanadamu wanachoka bure?

#Je!  #haitoki  #kwa  #Bwana  #wa  #majeshi  #kwamba  #mataifa  #yanafanya  #kazi  #katika  #moto  #na  #wanadamu  #wanachoka  #bure?

Bukankah dari Tuhan semesta alam bahwa bangsa-bangsa bekerja dengan api dan manusia menjadi lelah dengan sia-sia?

#Bukankah  #dari  #Tuhan  #semesta  #alam  #bahwa  #bangsa-bangsa  #bekerja  #dengan  #api  #dan  #manusia  #menjadi  #lelah  #dengan  #sia-sia?


Levanta-te pois, desce, e vai com eles, nao duvidando; porque eu os enviei.

#Levanta-te  #pois,  #desce,  #e  #vai  #com  #eles,  #nao  #duvidando;  #porque  #eu  #os  #enviei.

As que levntate, baja y ve con ellos, sin dudar; porque yo los envi.

#As  #que  #levntate,  #baja  #y  #ve  #con  #ellos,  #sin  #dudar;  #porque  #yo  #los  #envi.

Alors levez-vous, descendez et partez avec eux, sans douter ; parce que je les ai envoys.

#Alors  #levez-vous,  #descendez  #et  #partez  #avec  #eux,  #sans  #douter  #;  #parce  #que  #je  #les  #ai  #envoys.

Alzati dunque, scendi e vai con loro, senza dubitare; perch li ho mandati.

#Alzati  #dunque,  #scendi  #e  #vai  #con  #loro,  #senza  #dubitare;  #perch  #li  #ho  #mandati.

Arise therefore, go down, and go with them, doubting not: for I have sent them.

#Arise  #therefore,  #go  #down,  #and  #go  #with  #them,  #doubting  #not:  #for  #I  #have  #sent  #them.

Also steh auf, geh hinab und geh mit ihnen, ohne zu zweifeln; weil ich sie geschickt habe.

#Also  #steh  #auf,  #geh  #hinab  #und  #geh  #mit  #ihnen,  #ohne  #zu  #zweifeln;  #weil  #ich  #sie  #geschickt  #habe.

Basi, inuka, ushuke, uende pamoja nao, usiwe na shaka; kwa sababu niliwatuma.

#Basi,  #inuka,  #ushuke,  #uende  #pamoja  #nao,  #usiwe  #na  #shaka;  #kwa  #sababu  #niliwatuma.

Maka bangunlah, turunlah, dan pergilah bersama mereka tanpa ragu-ragu; karena aku mengirimnya.

#Maka  #bangunlah,  #turunlah,  #dan  #pergilah  #bersama  #mereka  #tanpa  #ragu-ragu;  #karena  #aku  #mengirimnya.


Subira mais este termo a Debir desde o vale de Acor, indo para o norte rumo a Gilgal, a qual esta em frente da subida de Adumim, que esta para o sul do ribeiro; entao este termo continua ate as aguas de En-Semes; e as suas saidas estao do lado de En-Rogel.

#Subira  #mais  #este  #termo  #a  #Debir  #desde  #o  #vale  #de  #Acor,  #indo  #para  #o  #norte  #rumo  #a  #Gilgal,  #a  #qual  #esta  #em  #frente  #da  #subida  #de  #Adumim,  #que  #esta  #para  #o  #sul  #do  #ribeiro;  #entao  #este  #termo  #continua  #ate  #as  #aguas  #de  #En-Semes;  #e  #as  #suas  #saidas  #estao  #do  #lado  #de  #En-Rogel.

Sube por este lmite hasta Debir desde el valle de Acor, yendo al norte hacia Gilgal, que est frente a la subida de Adumim, que est al sur del arroyo; luego este trmino contina hasta las aguas de En-Shemesh; y sus salidas estn por el lado de En-Rogel.

#Sube  #por  #este  #lmite  #hasta  #Debir  #desde  #el  #valle  #de  #Acor,  #yendo  #al  #norte  #hacia  #Gilgal,  #que  #est  #frente  #a  #la  #subida  #de  #Adumim,  #que  #est  #al  #sur  #del  #arroyo;  #luego  #este  #trmino  #contina  #hasta  #las  #aguas  #de  #En-Shemesh;  #y  #sus  #salidas  #estn  #por  #el  #lado  #de  #En-Rogel.

Remontez cette frontire jusqu' Debir, depuis la valle d'Acor, en direction du nord vers Guilgal, qui est en face de la monte d'Adumim, qui est au sud du torrent ; puis ce terme continue jusqu'aux eaux d'En-Shemesh ; et ses sorties sont du ct d'En-Rogel.

#Remontez  #cette  #frontire  #jusqu'  #Debir,  #depuis  #la  #valle  #d'Acor,  #en  #direction  #du  #nord  #vers  #Guilgal,  #qui  #est  #en  #face  #de  #la  #monte  #d'Adumim,  #qui  #est  #au  #sud  #du  #torrent  #;  #puis  #ce  #terme  #continue  #jusqu'aux  #eaux  #d'En-Shemesh  #;  #et  #ses  #sorties  #sont  #du  #ct  #d'En-Rogel.

Risali questo confine fino a Debir dalla valle di Acor, andando a nord verso Ghilgal, che  di fronte alla salita di Adumim, che  a sud del torrente; poi questo termine continua fino alle acque di En-Shemesh; e le sue uscite sono sul lato di En-Rogel.

#Risali  #questo  #confine  #fino  #a  #Debir  #dalla  #valle  #di  #Acor,  #andando  #a  #nord  #verso  #Ghilgal,  #che  # #di  #fronte  #alla  #salita  #di  #Adumim,  #che  # #a  #sud  #del  #torrente;  #poi  #questo  #termine  #continua  #fino  #alle  #acque  #di  #En-Shemesh;  #e  #le  #sue  #uscite  #sono  #sul  #lato  #di  #En-Rogel.

Then the border went up to Debir from the Valley of Achor, going northward to Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is south of the brook; then the border continued to the waters of En-shemesh; and its outflows were toward En-rogel.

#Then  #the  #border  #went  #up  #to  #Debir  #from  #the  #Valley  #of  #Achor,  #going  #northward  #to  #Gilgal,  #which  #is  #opposite  #the  #ascent  #of  #Adummim,  #which  #is  #south  #of  #the  #brook;  #then  #the  #border  #continued  #to  #the  #waters  #of  #En-shemesh;  #and  #its  #outflows  #were  #toward  #En-rogel.

Gehe diese Grenze hinauf nach Debir vom Tal Achor und gehe nach Norden nach Gilgal, das vor der Anhhe Adumim liegt, die sdlich des Baches liegt; dann setzt sich dieser Begriff bis zu den Gewssern von En-Schemesch fort; und seine Ausgnge liegen auf der Seite von En-Rogel.

#Gehe  #diese  #Grenze  #hinauf  #nach  #Debir  #vom  #Tal  #Achor  #und  #gehe  #nach  #Norden  #nach  #Gilgal,  #das  #vor  #der  #Anhhe  #Adumim  #liegt,  #die  #sdlich  #des  #Baches  #liegt;  #dann  #setzt  #sich  #dieser  #Begriff  #bis  #zu  #den  #Gewssern  #von  #En-Schemesch  #fort;  #und  #seine  #Ausgnge  #liegen  #auf  #der  #Seite  #von  #En-Rogel.

Kwea mpaka huu hadi Debiri kutoka bonde la Akori, kuelekea kaskazini kuelekea Gilgali, inayokabiliana na mwinuko wa Adumimu, ulio upande wa kusini wa kijito; kisha neno hili linaendelea hadi kwenye maji ya En-Shemeshi; na njia zake za kutokea ziko upande wa En-Rogel.

#Kwea  #mpaka  #huu  #hadi  #Debiri  #kutoka  #bonde  #la  #Akori,  #kuelekea  #kaskazini  #kuelekea  #Gilgali,  #inayokabiliana  #na  #mwinuko  #wa  #Adumimu,  #ulio  #upande  #wa  #kusini  #wa  #kijito;  #kisha  #neno  #hili  #linaendelea  #hadi  #kwenye  #maji  #ya  #En-Shemeshi;  #na  #njia  #zake  #za  #kutokea  #ziko  #upande  #wa  #En-Rogel.

Naiki perbatasan ini ke Debir dari lembah Akhor, ke utara menuju Gilgal, yang terletak di depan tanjakan Adumim, yang berada di sebelah selatan sungai; kemudian istilah ini berlanjut ke perairan En-Semes; dan pintu keluarnya ada di sisi En-Rogel.

#Naiki  #perbatasan  #ini  #ke  #Debir  #dari  #lembah  #Akhor,  #ke  #utara  #menuju  #Gilgal,  #yang  #terletak  #di  #depan  #tanjakan  #Adumim,  #yang  #berada  #di  #sebelah  #selatan  #sungai;  #kemudian  #istilah  #ini  #berlanjut  #ke  #perairan  #En-Semes;  #dan  #pintu  #keluarnya  #ada  #di  #sisi  #En-Rogel.


Porque o juizo sera sem misericordia sobre aquele que nao fez misericordia; e a misericordia triunfa do juizo.

#Porque  #o  #juizo  #sera  #sem  #misericordia  #sobre  #aquele  #que  #nao  #fez  #misericordia;  #e  #a  #misericordia  #triunfa  #do  #juizo.

Porque el juicio ser sin misericordia para el que no ha tenido misericordia; y la misericordia triunfa sobre el juicio.

#Porque  #el  #juicio  #ser  #sin  #misericordia  #para  #el  #que  #no  #ha  #tenido  #misericordia;  #y  #la  #misericordia  #triunfa  #sobre  #el  #juicio.

Car le jugement sera sans piti pour celui qui na fait preuve daucune misricorde ; et la misricorde triomphe du jugement.

#Car  #le  #jugement  #sera  #sans  #piti  #pour  #celui  #qui  #na  #fait  #preuve  #daucune  #misricorde  #;  #et  #la  #misricorde  #triomphe  #du  #jugement.

Poich il giudizio sar senza piet per chi non avr usato misericordia; e la misericordia trionfa sul giudizio.

#Poich  #il  #giudizio  #sar  #senza  #piet  #per  #chi  #non  #avr  #usato  #misericordia;  #e  #la  #misericordia  #trionfa  #sul  #giudizio.

For judgment will be without mercy to him who has shown no mercy, and mercy triumphs over judgment.

#For  #judgment  #will  #be  #without  #mercy  #to  #him  #who  #has  #shown  #no  #mercy,  #and  #mercy  #triumphs  #over  #judgment.

Denn das Gericht wird ohne Gnade sein ber den, der keine Gnade gezeigt hat; und die Barmherzigkeit siegt ber das Gericht.

#Denn  #das  #Gericht  #wird  #ohne  #Gnade  #sein  #ber  #den,  #der  #keine  #Gnade  #gezeigt  #hat;  #und  #die  #Barmherzigkeit  #siegt  #ber  #das  #Gericht.

Kwa maana hukumu haitakuwa na huruma juu yake yeye ambaye hana huruma; na rehema hushinda hukumu.

#Kwa  #maana  #hukumu  #haitakuwa  #na  #huruma  #juu  #yake  #yeye  #ambaye  #hana  #huruma;  #na  #rehema  #hushinda  #hukumu.

Sebab penghakiman akan dijatuhkan tanpa belas kasihan kepada orang yang tidak menunjukkan belas kasihan; dan belas kasihan menang atas penghakiman.

#Sebab  #penghakiman  #akan  #dijatuhkan  #tanpa  #belas  #kasihan  #kepada  #orang  #yang  #tidak  #menunjukkan  #belas  #kasihan;  #dan  #belas  #kasihan  #menang  #atas  #penghakiman.