E sucedeu, no quarto ano do rei Ezequias (que era o setimo ano de Oseias, filho de Ela, rei de Israel), que Salmaneser, rei da Assiria, subiu contra Samaria, e a cercou.

#E  #sucedeu,  #no  #quarto  #ano  #do  #rei  #Ezequias  #(que  #era  #o  #setimo  #ano  #de  #Oseias,  #filho  #de  #Ela,  #rei  #de  #Israel),  #que  #Salmaneser,  #rei  #da  #Assiria,  #subiu  #contra  #Samaria,  #e  #a  #cercou.

Y aconteci que en el ao cuarto del rey Ezequas, que era el ao sptimo de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, subi Salmanasar rey de Asiria contra Samaria, y la siti.

#Y  #aconteci  #que  #en  #el  #ao  #cuarto  #del  #rey  #Ezequas,  #que  #era  #el  #ao  #sptimo  #de  #Oseas  #hijo  #de  #Ela,  #rey  #de  #Israel,  #subi  #Salmanasar  #rey  #de  #Asiria  #contra  #Samaria,  #y  #la  #siti.

Et il arriva la quatrime anne du roi Ezchias (qui tait la septime anne d'Ose, fils d'Ela, roi d'Isral), que Salmanaser, roi d'Assyrie, monta contre Samarie et l'assigea.

#Et  #il  #arriva  #la  #quatrime  #anne  #du  #roi  #Ezchias  #(qui  #tait  #la  #septime  #anne  #d'Ose,  #fils  #d'Ela,  #roi  #d'Isral),  #que  #Salmanaser,  #roi  #d'Assyrie,  #monta  #contre  #Samarie  #et  #l'assigea.

E avvenne nel quarto anno del re Ezechia (che era il settimo anno di Osea figlio di Ela, re d'Israele), che Shalmaneser, re d'Assiria, sal contro Samaria e l'assedi.

#E  #avvenne  #nel  #quarto  #anno  #del  #re  #Ezechia  #(che  #era  #il  #settimo  #anno  #di  #Osea  #figlio  #di  #Ela,  #re  #d'Israele),  #che  #Shalmaneser,  #re  #d'Assiria,  #sal  #contro  #Samaria  #e  #l'assedi.

And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea the son of Elah, king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

#And  #it  #came  #to  #pass  #in  #the  #fourth  #year  #of  #king  #Hezekiah,  #which  #was  #the  #seventh  #year  #of  #Hoshea  #the  #son  #of  #Elah,  #king  #of  #Israel,  #that  #Shalmaneser  #king  #of  #Assyria  #came  #up  #against  #Samaria,  #and  #besieged  #it.

Und es geschah im vierten Jahr des Knigs Hiskia (das war das siebte Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Knigs von Israel), da zog Salmanassar, der Knig von Assyrien, gegen Samaria und belagerte es.

#Und  #es  #geschah  #im  #vierten  #Jahr  #des  #Knigs  #Hiskia  #(das  #war  #das  #siebte  #Jahr  #Hoseas,  #des  #Sohnes  #Elas,  #des  #Knigs  #von  #Israel),  #da  #zog  #Salmanassar,  #der  #Knig  #von  #Assyrien,  #gegen  #Samaria  #und  #belagerte  #es.

Ikawa katika mwaka wa nne wa mfalme Hezekia, ndio mwaka wa saba wa Hosea, mwana wa Ela, mfalme wa Israeli, Shalmanesa mfalme wa Ashuru akapanda juu ya Samaria na kuuzingira.

#Ikawa  #katika  #mwaka  #wa  #nne  #wa  #mfalme  #Hezekia,  #ndio  #mwaka  #wa  #saba  #wa  #Hosea,  #mwana  #wa  #Ela,  #mfalme  #wa  #Israeli,  #Shalmanesa  #mfalme  #wa  #Ashuru  #akapanda  #juu  #ya  #Samaria  #na  #kuuzingira.

Dan terjadilah pada tahun keempat pemerintahan raja Hizkia (yang merupakan tahun ketujuh pemerintahan Hosea bin Ela, raja Israel), bahwa Shalmaneser, raja Asyur, menyerang Samaria dan mengepungnya.

#Dan  #terjadilah  #pada  #tahun  #keempat  #pemerintahan  #raja  #Hizkia  #(yang  #merupakan  #tahun  #ketujuh  #pemerintahan  #Hosea  #bin  #Ela,  #raja  #Israel),  #bahwa  #Shalmaneser,  #raja  #Asyur,  #menyerang  #Samaria  #dan  #mengepungnya.


E desceu Sansao a Timnate; e, vendo em Timnate uma mulher das filhas dos filisteus,

#E  #desceu  #Sansao  #a  #Timnate;  #e,  #vendo  #em  #Timnate  #uma  #mulher  #das  #filhas  #dos  #filisteus,

Y Sansn descendi a Timnat; y cuando vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos,

#Y  #Sansn  #descendi  #a  #Timnat;  #y  #cuando  #vio  #en  #Timnat  #a  #una  #mujer  #de  #las  #hijas  #de  #los  #filisteos,

Et Samson descendit  Timnath ; et quand il vit  Timnath une femme d'une des filles des Philistins,

#Et  #Samson  #descendit  # #Timnath  #;  #et  #quand  #il  #vit  # #Timnath  #une  #femme  #d'une  #des  #filles  #des  #Philistins,

E Sansone scese a Timnath; e quando vide a Timnat una donna delle figlie dei Filistei,

#E  #Sansone  #scese  #a  #Timnath;  #e  #quando  #vide  #a  #Timnat  #una  #donna  #delle  #figlie  #dei  #Filistei,

And Samson went down to Timnath: and when he saw in Timnath a woman of the daughters of the Philistines,

#And  #Samson  #went  #down  #to  #Timnath:  #and  #when  #he  #saw  #in  #Timnath  #a  #woman  #of  #the  #daughters  #of  #the  #Philistines,

Und Simson ging hinab nach Timnath; Und als er in Timnath eine Frau von den Tchtern der Philister sah,

#Und  #Simson  #ging  #hinab  #nach  #Timnath;  #Und  #als  #er  #in  #Timnath  #eine  #Frau  #von  #den  #Tchtern  #der  #Philister  #sah,

Samsoni akashuka mpaka Timna; naye alipomwona katika Timna mwanamke mmoja wa binti za Wafilisti;

#Samsoni  #akashuka  #mpaka  #Timna;  #naye  #alipomwona  #katika  #Timna  #mwanamke  #mmoja  #wa  #binti  #za  #Wafilisti;

Dan Simson pergi ke Timnat; dan ketika dia melihat di Timnat seorang perempuan dari putri-putri orang Filistin,

#Dan  #Simson  #pergi  #ke  #Timnat;  #dan  #ketika  #dia  #melihat  #di  #Timnat  #seorang  #perempuan  #dari  #putri-putri  #orang  #Filistin,


E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernaculo, despertar-vos com admoestacoes,

#E  #tenho  #por  #justo,  #enquanto  #estiver  #neste  #tabernaculo,  #despertar-vos  #com  #admoestacoes,

Y considero justo, mientras estoy en este tabernculo, despertaros con amonestaciones,

#Y  #considero  #justo,  #mientras  #estoy  #en  #este  #tabernculo,  #despertaros  #con  #amonestaciones,

Et je considre qu'il est bon, pendant que je suis dans ce tabernacle, de vous rveiller avec des avertissements,

#Et  #je  #considre  #qu'il  #est  #bon,  #pendant  #que  #je  #suis  #dans  #ce  #tabernacle,  #de  #vous  #rveiller  #avec  #des  #avertissements,

E ritengo giusto, mentre sono in questo tabernacolo, risvegliarvi con avvertimenti,

#E  #ritengo  #giusto,  #mentre  #sono  #in  #questo  #tabernacolo,  #risvegliarvi  #con  #avvertimenti,

And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by reminding you,

#And  #I  #think  #it  #right,  #as  #long  #as  #I  #am  #in  #this  #tabernacle,  #to  #stir  #you  #up  #by  #reminding  #you,

Und ich halte es fr richtig, euch, whrend ich in dieser Stiftshtte bin, mit Warnungen zu wecken,

#Und  #ich  #halte  #es  #fr  #richtig,  #euch,  #whrend  #ich  #in  #dieser  #Stiftshtte  #bin,  #mit  #Warnungen  #zu  #wecken,

Nami naona kuwa ni sawa, niwapo katika maskani hii, kuwaamsha kwa maonyo;

#Nami  #naona  #kuwa  #ni  #sawa,  #niwapo  #katika  #maskani  #hii,  #kuwaamsha  #kwa  #maonyo;

Dan aku menganggap benar, ketika aku berada di tabernakel ini, untuk membangunkan kamu dengan peringatan-peringatan,

#Dan  #aku  #menganggap  #benar,  #ketika  #aku  #berada  #di  #tabernakel  #ini,  #untuk  #membangunkan  #kamu  #dengan  #peringatan-peringatan,


Quanto aos filhos de Hebrom, foram Jerias o primeiro, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jecameao o quarto.

#Quanto  #aos  #filhos  #de  #Hebrom,  #foram  #Jerias  #o  #primeiro,  #Amarias  #o  #segundo,  #Jaaziel  #o  #terceiro,  #e  #Jecameao  #o  #quarto.

En cuanto a los hijos de Hebrn, Jeras fue el primero, Amaras el segundo, Jahaziel el tercero y Jecameam el cuarto.

#En  #cuanto  #a  #los  #hijos  #de  #Hebrn,  #Jeras  #fue  #el  #primero,  #Amaras  #el  #segundo,  #Jahaziel  #el  #tercero  #y  #Jecameam  #el  #cuarto.

Quant aux fils d'Hbron, Jrija tait le premier, Amaria le deuxime, Jahaziel le troisime et Jekameam le quatrime.

#Quant  #aux  #fils  #d'Hbron,  #Jrija  #tait  #le  #premier,  #Amaria  #le  #deuxime,  #Jahaziel  #le  #troisime  #et  #Jekameam  #le  #quatrime.

Quanto ai figli di Hebron, Jeriah fu il primo, Amariah il secondo, Jahaziel il terzo e Jekameam il quarto.

#Quanto  #ai  #figli  #di  #Hebron,  #Jeriah  #fu  #il  #primo,  #Amariah  #il  #secondo,  #Jahaziel  #il  #terzo  #e  #Jekameam  #il  #quarto.

As for the sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

#As  #for  #the  #sons  #of  #Hebron:  #Jeriah  #the  #first,  #Amariah  #the  #second,  #Jahaziel  #the  #third,  #and  #Jekameam  #the  #fourth.

Was die Shne Hebrons betrifft, so war Jerija der erste, Amarja der zweite, Jahasiel der dritte und Jekameam der vierte.

#Was  #die  #Shne  #Hebrons  #betrifft,  #so  #war  #Jerija  #der  #erste,  #Amarja  #der  #zweite,  #Jahasiel  #der  #dritte  #und  #Jekameam  #der  #vierte.

Na wana wa Hebroni, Yeria wa kwanza, Amaria wa pili, Yahazieli wa tatu, na Yekameamu wa nne.

#Na  #wana  #wa  #Hebroni,  #Yeria  #wa  #kwanza,  #Amaria  #wa  #pili,  #Yahazieli  #wa  #tatu,  #na  #Yekameamu  #wa  #nne.

Adapun bani Hebron adalah anak pertama Yeria, anak kedua Amarya, anak ketiga Yahaziel, dan anak keempat Yekameam.

#Adapun  #bani  #Hebron  #adalah  #anak  #pertama  #Yeria,  #anak  #kedua  #Amarya,  #anak  #ketiga  #Yahaziel,  #dan  #anak  #keempat  #Yekameam.


E lancar-vos-ei de diante de minha face, como lancei a todos os vossos irmaos, a toda a geracao de Efraim.

#E  #lancar-vos-ei  #de  #diante  #de  #minha  #face,  #como  #lancei  #a  #todos  #os  #vossos  #irmaos,  #a  #toda  #a  #geracao  #de  #Efraim.

Y os expulsar de delante de m, como expuls a todos vuestros hermanos, a toda la generacin de Efran.

#Y  #os  #expulsar  #de  #delante  #de  #m,  #como  #expuls  #a  #todos  #vuestros  #hermanos,  #a  #toda  #la  #generacin  #de  #Efran.

Et je vous chasserai devant moi, comme j'ai chass tous vos frres, mme toute la gnration d'phram.

#Et  #je  #vous  #chasserai  #devant  #moi,  #comme  #j'ai  #chass  #tous  #vos  #frres,  #mme  #toute  #la  #gnration  #d'phram.

E io ti scaccer d'innanzi a me, come scaccio tutti i tuoi fratelli, tutta la generazione di Efraim.

#E  #io  #ti  #scaccer  #d'innanzi  #a  #me,  #come  #scaccio  #tutti  #i  #tuoi  #fratelli,  #tutta  #la  #generazione  #di  #Efraim.

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

#And  #I  #will  #cast  #you  #out  #of  #my  #sight,  #as  #I  #have  #cast  #out  #all  #your  #brethren,  #even  #the  #whole  #seed  #of  #Ephraim.

Und ich werde dich vor mir vertreiben, wie ich alle deine Brder, die ganze Generation Ephraims, verstoen habe.

#Und  #ich  #werde  #dich  #vor  #mir  #vertreiben,  #wie  #ich  #alle  #deine  #Brder,  #die  #ganze  #Generation  #Ephraims,  #verstoen  #habe.

Nami nitawafukuza ninyi kutoka mbele yangu, kama nilivyowafukuza ndugu zenu wote, hata kizazi kizima cha Efraimu.

#Nami  #nitawafukuza  #ninyi  #kutoka  #mbele  #yangu,  #kama  #nilivyowafukuza  #ndugu  #zenu  #wote,  #hata  #kizazi  #kizima  #cha  #Efraimu.

Aku akan mengusir kamu dari hadapan-Ku, sama seperti Aku mengusir semua saudaramu, yaitu seluruh generasi Efraim.

#Aku  #akan  #mengusir  #kamu  #dari  #hadapan-Ku,  #sama  #seperti  #Aku  #mengusir  #semua  #saudaramu,  #yaitu  #seluruh  #generasi  #Efraim.


Aquele dia sera um dia de indignacao, dia de tribulacao e de angustia, dia de alvoroco e de assolacao, dia de trevas e de escuridao, dia de nuvens e de densas trevas,

#Aquele  #dia  #sera  #um  #dia  #de  #indignacao,  #dia  #de  #tribulacao  #e  #de  #angustia,  #dia  #de  #alvoroco  #e  #de  #assolacao,  #dia  #de  #trevas  #e  #de  #escuridao,  #dia  #de  #nuvens  #e  #de  #densas  #trevas,

Ese da ser un da de indignacin, un da de tribulacin y de angustia, un da de alboroto y de devastacin, un da de oscuridad y de oscuridad, un da de nube y de espesa oscuridad,

#Ese  #da  #ser  #un  #da  #de  #indignacin,  #un  #da  #de  #tribulacin  #y  #de  #angustia,  #un  #da  #de  #alboroto  #y  #de  #devastacin,  #un  #da  #de  #oscuridad  #y  #de  #oscuridad,  #un  #da  #de  #nube  #y  #de  #espesa  #oscuridad,

Ce jour sera un jour d'indignation, un jour de tribulation et d'angoisse, un jour de tumulte et de dvastation, un jour de tnbres et d'obscurit, un jour de nuages et d'obscurit paisse,

#Ce  #jour  #sera  #un  #jour  #d'indignation,  #un  #jour  #de  #tribulation  #et  #d'angoisse,  #un  #jour  #de  #tumulte  #et  #de  #dvastation,  #un  #jour  #de  #tnbres  #et  #d'obscurit,  #un  #jour  #de  #nuages  #et  #d'obscurit  #paisse,

Quel giorno sar un giorno di indignazione, un giorno di tribolazione e di angoscia, un giorno di tumulto e di devastazione, un giorno di oscurit e di oscurit, un giorno di nuvole e di fitta oscurit,

#Quel  #giorno  #sar  #un  #giorno  #di  #indignazione,  #un  #giorno  #di  #tribolazione  #e  #di  #angoscia,  #un  #giorno  #di  #tumulto  #e  #di  #devastazione,  #un  #giorno  #di  #oscurit  #e  #di  #oscurit,  #un  #giorno  #di  #nuvole  #e  #di  #fitta  #oscurit,

That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of tumult and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness,

#That  #day  #will  #be  #a  #day  #of  #wrath,  #a  #day  #of  #trouble  #and  #distress,  #a  #day  #of  #tumult  #and  #desolation,  #a  #day  #of  #darkness  #and  #gloom,  #a  #day  #of  #clouds  #and  #thick  #darkness,

Dieser Tag wird ein Tag der Emprung sein, ein Tag der Trbsal und der Angst, ein Tag des Aufruhrs und der Verwstung, ein Tag der Dunkelheit und der Finsternis, ein Tag der Wolken und der dichten Dunkelheit.

#Dieser  #Tag  #wird  #ein  #Tag  #der  #Emprung  #sein,  #ein  #Tag  #der  #Trbsal  #und  #der  #Angst,  #ein  #Tag  #des  #Aufruhrs  #und  #der  #Verwstung,  #ein  #Tag  #der  #Dunkelheit  #und  #der  #Finsternis,  #ein  #Tag  #der  #Wolken  #und  #der  #dichten  #Dunkelheit.

Siku hiyo itakuwa siku ya ghadhabu, siku ya dhiki na dhiki, siku ya ghasia na uharibifu, siku ya giza na utusitusi, siku ya mawingu na giza nene.

#Siku  #hiyo  #itakuwa  #siku  #ya  #ghadhabu,  #siku  #ya  #dhiki  #na  #dhiki,  #siku  #ya  #ghasia  #na  #uharibifu,  #siku  #ya  #giza  #na  #utusitusi,  #siku  #ya  #mawingu  #na  #giza  #nene.

Hari itu akan menjadi hari kemarahan, hari kesusahan dan penderitaan, hari keributan dan kehancuran, hari kegelapan dan kesuraman, hari awan dan kegelapan pekat,

#Hari  #itu  #akan  #menjadi  #hari  #kemarahan,  #hari  #kesusahan  #dan  #penderitaan,  #hari  #keributan  #dan  #kehancuran,  #hari  #kegelapan  #dan  #kesuraman,  #hari  #awan  #dan  #kegelapan  #pekat,


Porque eis que aquele dia vem ardendo como fornalha; todos os soberbos, e todos os que cometem impiedade, serao como a palha; e o dia que esta para vir os abrasara, diz o SENHOR dos Exercitos, de sorte que lhes nao deixara nem raiz nem ramo.

#Porque  #eis  #que  #aquele  #dia  #vem  #ardendo  #como  #fornalha;  #todos  #os  #soberbos,  #e  #todos  #os  #que  #cometem  #impiedade,  #serao  #como  #a  #palha;  #e  #o  #dia  #que  #esta  #para  #vir  #os  #abrasara,  #diz  #o  #SENHOR  #dos  #Exercitos,  #de  #sorte  #que  #lhes  #nao  #deixara  #nem  #raiz  #nem  #ramo.

Porque he aqu, aquel da viene ardiendo como un horno; todos los soberbios y todos los que hacen el mal sern como hojarasca; y el da que est por venir los quemar con fuego, dice Jehov de los ejrcitos, de modo que no les dejar raz ni rama.

#Porque  #he  #aqu,  #aquel  #da  #viene  #ardiendo  #como  #un  #horno;  #todos  #los  #soberbios  #y  #todos  #los  #que  #hacen  #el  #mal  #sern  #como  #hojarasca;  #y  #el  #da  #que  #est  #por  #venir  #los  #quemar  #con  #fuego,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #de  #modo  #que  #no  #les  #dejar  #raz  #ni  #rama.

Car voici, ce jour vient, brlant comme une fournaise ; tous les orgueilleux et tous ceux qui font le mal seront comme du chaume ; et le jour qui va venir les brlera dans le feu, dit l'ternel des armes, et il ne leur laissera ni racine ni branche.

#Car  #voici,  #ce  #jour  #vient,  #brlant  #comme  #une  #fournaise  #;  #tous  #les  #orgueilleux  #et  #tous  #ceux  #qui  #font  #le  #mal  #seront  #comme  #du  #chaume  #;  #et  #le  #jour  #qui  #va  #venir  #les  #brlera  #dans  #le  #feu,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #et  #il  #ne  #leur  #laissera  #ni  #racine  #ni  #branche.

Poich ecco, quel giorno viene, ardente come una fornace; tutti i superbi e tutti coloro che agiscono malvagiamente saranno come stoppia; e il giorno che verr li brucer col fuoco, dice il Signore degli eserciti, cos che non lascer loro n radice n ramo.

#Poich  #ecco,  #quel  #giorno  #viene,  #ardente  #come  #una  #fornace;  #tutti  #i  #superbi  #e  #tutti  #coloro  #che  #agiscono  #malvagiamente  #saranno  #come  #stoppia;  #e  #il  #giorno  #che  #verr  #li  #brucer  #col  #fuoco,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #cos  #che  #non  #lascer  #loro  #n  #radice  #n  #ramo.

For, behold, the day is coming, burning like an oven; and all the proud, yea, all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

#For,  #behold,  #the  #day  #is  #coming,  #burning  #like  #an  #oven;  #and  #all  #the  #proud,  #yea,  #all  #that  #do  #wickedly,  #shall  #be  #stubble:  #and  #the  #day  #that  #cometh  #shall  #burn  #them  #up,  #saith  #the  #LORD  #of  #hosts,  #that  #it  #shall  #leave  #them  #neither  #root  #nor  #branch.

Denn siehe, dieser Tag kommt und brennt wie ein Ofen; alle Stolzen und alle, die Bses tun, werden wie Stoppeln sein; Und der kommende Tag wird sie mit Feuer verbrennen, spricht der HERR der Heerscharen, sodass ihnen weder Wurzel noch Zweig brig bleibt.

#Denn  #siehe,  #dieser  #Tag  #kommt  #und  #brennt  #wie  #ein  #Ofen;  #alle  #Stolzen  #und  #alle,  #die  #Bses  #tun,  #werden  #wie  #Stoppeln  #sein;  #Und  #der  #kommende  #Tag  #wird  #sie  #mit  #Feuer  #verbrennen,  #spricht  #der  #HERR  #der  #Heerscharen,  #sodass  #ihnen  #weder  #Wurzel  #noch  #Zweig  #brig  #bleibt.

Kwani tazama, siku hiyo inakuja, inawaka kama tanuru; wote wenye kiburi, na wote watendao uovu, watakuwa kama makapi; na siku ile inayokuja itawateketeza kwa moto, asema BWANA wa majeshi, hata haitawaachia shina wala tawi.

#Kwani  #tazama,  #siku  #hiyo  #inakuja,  #inawaka  #kama  #tanuru;  #wote  #wenye  #kiburi,  #na  #wote  #watendao  #uovu,  #watakuwa  #kama  #makapi;  #na  #siku  #ile  #inayokuja  #itawateketeza  #kwa  #moto,  #asema  #BWANA  #wa  #majeshi,  #hata  #haitawaachia  #shina  #wala  #tawi.

Sebab lihatlah, harinya akan tiba, menyala seperti tungku; semua orang yang sombong dan semua orang yang berbuat fasik akan menjadi seperti jerami; dan hari yang akan datang akan membakar mereka dengan api, demikianlah firman TUHAN semesta alam, sehingga akar dan cabangnya tidak tersisa.

#Sebab  #lihatlah,  #harinya  #akan  #tiba,  #menyala  #seperti  #tungku;  #semua  #orang  #yang  #sombong  #dan  #semua  #orang  #yang  #berbuat  #fasik  #akan  #menjadi  #seperti  #jerami;  #dan  #hari  #yang  #akan  #datang  #akan  #membakar  #mereka  #dengan  #api,  #demikianlah  #firman  #TUHAN  #semesta  #alam,  #sehingga  #akar  #dan  #cabangnya  #tidak  #tersisa.


Estendera tambem a sua mao contra o norte, e destruira a Assiria; e fara de Ninive uma desolacao, terra seca como o deserto.

#Estendera  #tambem  #a  #sua  #mao  #contra  #o  #norte,  #e  #destruira  #a  #Assiria;  #e  #fara  #de  #Ninive  #uma  #desolacao,  #terra  #seca  #como  #o  #deserto.

Tambin extendi su mano contra el norte y destruy a Asiria; y convertir a Nnive en desolacin, en tierra seca como un desierto.

#Tambin  #extendi  #su  #mano  #contra  #el  #norte  #y  #destruy  #a  #Asiria;  #y  #convertir  #a  #Nnive  #en  #desolacin,  #en  #tierra  #seca  #como  #un  #desierto.

Il tendit aussi la main contre le nord et dtruisit l'Assyrie ; et il fera de Ninive une dsolation, une terre aride comme un dsert.

#Il  #tendit  #aussi  #la  #main  #contre  #le  #nord  #et  #dtruisit  #l'Assyrie  #;  #et  #il  #fera  #de  #Ninive  #une  #dsolation,  #une  #terre  #aride  #comme  #un  #dsert.

Stese la mano anche contro il settentrione e distrusse l'Assiria; e far di Ninive una desolazione, una terra arida, come il deserto.

#Stese  #la  #mano  #anche  #contro  #il  #settentrione  #e  #distrusse  #l'Assiria;  #e  #far  #di  #Ninive  #una  #desolazione,  #una  #terra  #arida,  #come  #il  #deserto.

He will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, and he will make Nineveh a desolation, a land as dry as the desert.

#He  #will  #stretch  #out  #his  #hand  #against  #the  #north  #and  #destroy  #Assyria,  #and  #he  #will  #make  #Nineveh  #a  #desolation,  #a  #land  #as  #dry  #as  #the  #desert.

Er streckte auch seine Hand gegen den Norden aus und zerstrte Assyrien; und er wird Ninive zur Wste machen, zu einem trockenen Land wie die Wste.

#Er  #streckte  #auch  #seine  #Hand  #gegen  #den  #Norden  #aus  #und  #zerstrte  #Assyrien;  #und  #er  #wird  #Ninive  #zur  #Wste  #machen,  #zu  #einem  #trockenen  #Land  #wie  #die  #Wste.

Tena alinyosha mkono wake juu ya kaskazini, na kuharibu Ashuru; naye atafanya Ninawi kuwa ukiwa, nchi kavu kama jangwa.

#Tena  #alinyosha  #mkono  #wake  #juu  #ya  #kaskazini,  #na  #kuharibu  #Ashuru;  #naye  #atafanya  #Ninawi  #kuwa  #ukiwa,  #nchi  #kavu  #kama  #jangwa.

Dia juga mengulurkan tangannya ke utara, dan menghancurkan Asyur; dan dia akan membuat Niniwe menjadi sunyi sepi, menjadi tanah kering seperti gurun pasir.

#Dia  #juga  #mengulurkan  #tangannya  #ke  #utara,  #dan  #menghancurkan  #Asyur;  #dan  #dia  #akan  #membuat  #Niniwe  #menjadi  #sunyi  #sepi,  #menjadi  #tanah  #kering  #seperti  #gurun  #pasir.


Ora, em Jerusalem ha, proximo a porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres.

#Ora,  #em  #Jerusalem  #ha,  #proximo  #a  #porta  #das  #ovelhas,  #um  #tanque,  #chamado  #em  #hebreu  #Betesda,  #o  #qual  #tem  #cinco  #alpendres.

Ahora bien, en Jerusaln hay, cerca de la puerta de las Ovejas, un estanque, llamado en hebreo Betesda, el cual tiene cinco prticos.

#Ahora  #bien,  #en  #Jerusaln  #hay,  #cerca  #de  #la  #puerta  #de  #las  #Ovejas,  #un  #estanque,  #llamado  #en  #hebreo  #Betesda,  #el  #cual  #tiene  #cinco  #prticos.

Or,  Jrusalem, il y a, prs de la porte des brebis, une piscine, appele en hbreu Bethesda, qui a cinq porches.

#Or,  # #Jrusalem,  #il  #y  #a,  #prs  #de  #la  #porte  #des  #brebis,  #une  #piscine,  #appele  #en  #hbreu  #Bethesda,  #qui  #a  #cinq  #porches.

Ora a Gerusalemme c', vicino alla porta delle pecore, una piscina, chiamata in ebraico Bethesda, che ha cinque portici.

#Ora  #a  #Gerusalemme  #c',  #vicino  #alla  #porta  #delle  #pecore,  #una  #piscina,  #chiamata  #in  #ebraico  #Bethesda,  #che  #ha  #cinque  #portici.

Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches.

#Now  #there  #is  #in  #Jerusalem  #by  #the  #Sheep  #Gate  #a  #pool,  #which  #is  #called  #in  #Hebrew,  #Bethesda,  #having  #five  #porches.

Nun gibt es in Jerusalem in der Nhe des Schaftors einen Teich, der auf Hebrisch Bethesda genannt wird und fnf Vorhallen hat.

#Nun  #gibt  #es  #in  #Jerusalem  #in  #der  #Nhe  #des  #Schaftors  #einen  #Teich,  #der  #auf  #Hebrisch  #Bethesda  #genannt  #wird  #und  #fnf  #Vorhallen  #hat.

Huko Yerusalemu, karibu na mlango wa kondoo, kulikuwa na bwawa la maji liitwalo kwa Kiebrania Bethzatha, ambalo lina matao matano.

#Huko  #Yerusalemu,  #karibu  #na  #mlango  #wa  #kondoo,  #kulikuwa  #na  #bwawa  #la  #maji  #liitwalo  #kwa  #Kiebrania  #Bethzatha,  #ambalo  #lina  #matao  #matano.

Sekarang di Yerusalem, dekat gerbang domba, ada sebuah kolam, yang dalam bahasa Ibrani disebut Bethesda, yang memiliki lima serambi.

#Sekarang  #di  #Yerusalem,  #dekat  #gerbang  #domba,  #ada  #sebuah  #kolam,  #yang  #dalam  #bahasa  #Ibrani  #disebut  #Bethesda,  #yang  #memiliki  #lima  #serambi.


Mas nenhum homem pode domar a lingua. E um mal que nao se pode refrear; esta cheia de peconha mortal.

#Mas  #nenhum  #homem  #pode  #domar  #a  #lingua.  #E  #um  #mal  #que  #nao  #se  #pode  #refrear;  #esta  #cheia  #de  #peconha  #mortal.

Pero ningn hombre puede domar la lengua. Es un mal que no se puede detener; Est lleno de veneno mortal.

#Pero  #ningn  #hombre  #puede  #domar  #la  #lengua.  #Es  #un  #mal  #que  #no  #se  #puede  #detener;  #Est  #lleno  #de  #veneno  #mortal.

Mais aucun homme ne peut dompter la langue. Cest un mal qui ne peut tre arrt ; C'est plein de poison mortel.

#Mais  #aucun  #homme  #ne  #peut  #dompter  #la  #langue.  #Cest  #un  #mal  #qui  #ne  #peut  #tre  #arrt  #;  #C'est  #plein  #de  #poison  #mortel.

Ma nessun uomo pu domare la lingua.  un male che non pu essere fermato;  pieno di veleno mortale.

#Ma  #nessun  #uomo  #pu  #domare  #la  #lingua.  # #un  #male  #che  #non  #pu  #essere  #fermato;  # #pieno  #di  #veleno  #mortale.

But no man can tame the tongue. It is an evil that cannot be restrained; it is full of deadly poison.

#But  #no  #man  #can  #tame  #the  #tongue.  #It  #is  #an  #evil  #that  #cannot  #be  #restrained;  #it  #is  #full  #of  #deadly  #poison.

Aber kein Mensch kann die Zunge zhmen. Es ist ein bel, das nicht gestoppt werden kann; Es ist voller tdlichem Gift.

#Aber  #kein  #Mensch  #kann  #die  #Zunge  #zhmen.  #Es  #ist  #ein  #bel,  #das  #nicht  #gestoppt  #werden  #kann;  #Es  #ist  #voller  #tdlichem  #Gift.

Lakini hakuna mtu awezaye kuufuga ulimi. Ni uovu usioweza kuzuilika; Imejaa sumu mbaya.

#Lakini  #hakuna  #mtu  #awezaye  #kuufuga  #ulimi.  #Ni  #uovu  #usioweza  #kuzuilika;  #Imejaa  #sumu  #mbaya.

Tapi tidak ada manusia yang bisa menjinakkan lidahnya. Ini adalah kejahatan yang tidak bisa dihentikan; Itu penuh dengan racun yang mematikan.

#Tapi  #tidak  #ada  #manusia  #yang  #bisa  #menjinakkan  #lidahnya.  #Ini  #adalah  #kejahatan  #yang  #tidak  #bisa  #dihentikan;  #Itu  #penuh  #dengan  #racun  #yang  #mematikan.


Diante dele um fogo consome, e atras dele uma chama abrasa; a terra diante dele e como o jardim do Eden, mas atras dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapara.

#Diante  #dele  #um  #fogo  #consome,  #e  #atras  #dele  #uma  #chama  #abrasa;  #a  #terra  #diante  #dele  #e  #como  #o  #jardim  #do  #Eden,  #mas  #atras  #dele  #um  #desolado  #deserto;  #sim,  #nada  #lhe  #escapara.

Ante l un fuego consume, y detrs de l arde una llama; la tierra delante de l es como el jardn del Edn, pero detrs de l un desierto desolado; s, nada se le haba escapado.

#Ante  #l  #un  #fuego  #consume,  #y  #detrs  #de  #l  #arde  #una  #llama;  #la  #tierra  #delante  #de  #l  #es  #como  #el  #jardn  #del  #Edn,  #pero  #detrs  #de  #l  #un  #desierto  #desolado;  #s,  #nada  #se  #le  #haba  #escapado.

Devant lui un feu consume, et derrire lui une flamme brle ; le pays devant lui est comme le jardin dEden, mais derrire lui un dsert dsol ; oui, rien ne lui avait chapp.

#Devant  #lui  #un  #feu  #consume,  #et  #derrire  #lui  #une  #flamme  #brle  #;  #le  #pays  #devant  #lui  #est  #comme  #le  #jardin  #dEden,  #mais  #derrire  #lui  #un  #dsert  #dsol  #;  #oui,  #rien  #ne  #lui  #avait  #chapp.

Davanti a lui un fuoco divora, e dietro a lui arde una fiamma; la terra davanti a lui  come il giardino dell'Eden, ma dietro a lui un deserto desolato; s, nulla gli era sfuggito.

#Davanti  #a  #lui  #un  #fuoco  #divora,  #e  #dietro  #a  #lui  #arde  #una  #fiamma;  #la  #terra  #davanti  #a  #lui  # #come  #il  #giardino  #dell'Eden,  #ma  #dietro  #a  #lui  #un  #deserto  #desolato;  #s,  #nulla  #gli  #era  #sfuggito.

Before him a fire devours, and behind him a flame burns; the land before him is like the garden of Eden, but behind him a desolate wilderness; yes, nothing escapes him.

#Before  #him  #a  #fire  #devours,  #and  #behind  #him  #a  #flame  #burns;  #the  #land  #before  #him  #is  #like  #the  #garden  #of  #Eden,  #but  #behind  #him  #a  #desolate  #wilderness;  #yes,  #nothing  #escapes  #him.

Vor ihm verzehrt ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme; Das Land vor ihm ist wie der Garten Eden, aber hinter ihm ist eine de Wildnis; ja, nichts war ihm entgangen.

#Vor  #ihm  #verzehrt  #ein  #Feuer,  #und  #hinter  #ihm  #brennt  #eine  #Flamme;  #Das  #Land  #vor  #ihm  #ist  #wie  #der  #Garten  #Eden,  #aber  #hinter  #ihm  #ist  #eine  #de  #Wildnis;  #ja,  #nichts  #war  #ihm  #entgangen.

Mbele yake moto unateketeza, na nyuma yake miali ya moto inawaka; nchi mbele yake ni kama bustani ya Edeni, lakini nyuma yake ni jangwa ukiwa; naam, hakuna kitu kilichomtoroka.

#Mbele  #yake  #moto  #unateketeza,  #na  #nyuma  #yake  #miali  #ya  #moto  #inawaka;  #nchi  #mbele  #yake  #ni  #kama  #bustani  #ya  #Edeni,  #lakini  #nyuma  #yake  #ni  #jangwa  #ukiwa;  #naam,  #hakuna  #kitu  #kilichomtoroka.

Di depannya ada api yang menghanguskan, dan di belakangnya ada nyala api; tanah di depannya bagaikan taman Eden, tetapi di belakangnya ada hutan belantara yang tandus; ya, tidak ada yang luput darinya.

#Di  #depannya  #ada  #api  #yang  #menghanguskan,  #dan  #di  #belakangnya  #ada  #nyala  #api;  #tanah  #di  #depannya  #bagaikan  #taman  #Eden,  #tetapi  #di  #belakangnya  #ada  #hutan  #belantara  #yang  #tandus;  #ya,  #tidak  #ada  #yang  #luput  #darinya.


Porque o seu redentor e poderoso; e pleiteara a causa deles contra ti.

#Porque  #o  #seu  #redentor  #e  #poderoso;  #e  #pleiteara  #a  #causa  #deles  #contra  #ti.

Porque tu redentor es poderoso; y defender su caso contra usted.

#Porque  #tu  #redentor  #es  #poderoso;  #y  #defender  #su  #caso  #contra  #usted.

Parce que ton rdempteur est puissant ; et plaideront leur cause contre vous.

#Parce  #que  #ton  #rdempteur  #est  #puissant  #;  #et  #plaideront  #leur  #cause  #contre  #vous.

Perch il tuo redentore  potente; e perorare la loro causa contro di te.

#Perch  #il  #tuo  #redentore  # #potente;  #e  #perorare  #la  #loro  #causa  #contro  #di  #te.

For their redeemer is mighty; and he will plead their cause against thee.

#For  #their  #redeemer  #is  #mighty;  #and  #he  #will  #plead  #their  #cause  #against  #thee.

Weil dein Erlser mchtig ist; und ihre Klage gegen Sie vorbringen.

#Weil  #dein  #Erlser  #mchtig  #ist;  #und  #ihre  #Klage  #gegen  #Sie  #vorbringen.

Kwa maana mkombozi wako ana nguvu; na kutetea kesi yao dhidi yako.

#Kwa  #maana  #mkombozi  #wako  #ana  #nguvu;  #na  #kutetea  #kesi  #yao  #dhidi  #yako.

Karena Penebusmu penuh kuasa; dan membela kasus mereka terhadap Anda.

#Karena  #Penebusmu  #penuh  #kuasa;  #dan  #membela  #kasus  #mereka  #terhadap  #Anda.


Eu, Paulo, de minha propria mao o escrevi; eu o pagarei, para te nao dizer que ainda mesmo a ti proprio a mim te deves.

#Eu,  #Paulo,  #de  #minha  #propria  #mao  #o  #escrevi;  #eu  #o  #pagarei,  #para  #te  #nao  #dizer  #que  #ainda  #mesmo  #a  #ti  #proprio  #a  #mim  #te  #deves.

Yo, Pablo, lo escrib de mi propia mano; Lo pagar, para no decirte que todava me debes a ti mismo.

#Yo,  #Pablo,  #lo  #escrib  #de  #mi  #propia  #mano;  #Lo  #pagar,  #para  #no  #decirte  #que  #todava  #me  #debes  #a  #ti  #mismo.

Moi, Paul, je l'ai crit de ma propre main ; Je le paierai, pour ne pas te dire que tu me dois encore  toi-mme.

#Moi,  #Paul,  #je  #l'ai  #crit  #de  #ma  #propre  #main  #;  #Je  #le  #paierai,  #pour  #ne  #pas  #te  #dire  #que  #tu  #me  #dois  #encore  # #toi-mme.

Io, Paolo, l'ho scritto di mia mano; Lo pagher, per non dirti che sei ancora in debito con te stesso.

#Io,  #Paolo,  #l'ho  #scritto  #di  #mia  #mano;  #Lo  #pagher,  #per  #non  #dirti  #che  #sei  #ancora  #in  #debito  #con  #te  #stesso.

I, Paul, have written it with my own hand; I will repay it, not to mention to you that you owe me even your own self.

#I,  #Paul,  #have  #written  #it  #with  #my  #own  #hand;  #I  #will  #repay  #it,  #not  #to  #mention  #to  #you  #that  #you  #owe  #me  #even  #your  #own  #self.

Ich, Paul, habe es mit meiner eigenen Hand geschrieben; Ich werde es bezahlen, um dir nicht zu sagen, dass du mir immer noch etwas schuldest.

#Ich,  #Paul,  #habe  #es  #mit  #meiner  #eigenen  #Hand  #geschrieben;  #Ich  #werde  #es  #bezahlen,  #um  #dir  #nicht  #zu  #sagen,  #dass  #du  #mir  #immer  #noch  #etwas  #schuldest.

Mimi Paulo niliandika kwa mkono wangu mwenyewe; Nitalipa, ili nisikuambie kwamba bado una deni kwangu.

#Mimi  #Paulo  #niliandika  #kwa  #mkono  #wangu  #mwenyewe;  #Nitalipa,  #ili  #nisikuambie  #kwamba  #bado  #una  #deni  #kwangu.

Aku, Paulus, menulisnya dengan tanganku sendiri; Aku akan membayarnya, agar tidak memberitahumu bahwa kamu masih berhutang padaku pada dirimu sendiri.

#Aku,  #Paulus,  #menulisnya  #dengan  #tanganku  #sendiri;  #Aku  #akan  #membayarnya,  #agar  #tidak  #memberitahumu  #bahwa  #kamu  #masih  #berhutang  #padaku  #pada  #dirimu  #sendiri.


E disse eu aos nobres, aos magistrados e ao restante do povo: Grande e extensa e a obra, e nos estamos apartados do muro, longe uns dos outros.

#E  #disse  #eu  #aos  #nobres,  #aos  #magistrados  #e  #ao  #restante  #do  #povo:  #Grande  #e  #extensa  #e  #a  #obra,  #e  #nos  #estamos  #apartados  #do  #muro,  #longe  #uns  #dos  #outros.

Y dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: Grande y extensa es la obra, y estamos separados del muro, lejos unos de otros.

#Y  #dije  #a  #los  #nobles,  #a  #los  #magistrados  #y  #al  #resto  #del  #pueblo:  #Grande  #y  #extensa  #es  #la  #obra,  #y  #estamos  #separados  #del  #muro,  #lejos  #unos  #de  #otros.

Et je dis aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple : L'ouvrage est grand et tendu, et nous sommes spars du mur, loin les uns des autres.

#Et  #je  #dis  #aux  #nobles,  #aux  #magistrats  #et  #au  #reste  #du  #peuple  #:  #L'ouvrage  #est  #grand  #et  #tendu,  #et  #nous  #sommes  #spars  #du  #mur,  #loin  #les  #uns  #des  #autres.

E ho detto ai nobili, ai magistrati e al resto del popolo: Grande ed estesa  l'opera, e noi siamo separati dal muro, lontani gli uni dagli altri.

#E  #ho  #detto  #ai  #nobili,  #ai  #magistrati  #e  #al  #resto  #del  #popolo:  #Grande  #ed  #estesa  # #l'opera,  #e  #noi  #siamo  #separati  #dal  #muro,  #lontani  #gli  #uni  #dagli  #altri.

And I said to the nobles, to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and extensive, and we are separated from the wall, far from one another.

#And  #I  #said  #to  #the  #nobles,  #to  #the  #rulers,  #and  #to  #the  #rest  #of  #the  #people,  #The  #work  #is  #great  #and  #extensive,  #and  #we  #are  #separated  #from  #the  #wall,  #far  #from  #one  #another.

Und ich sagte zu den Adligen, zu den Beamten und zum Rest des Volkes: Gro und umfassend ist die Arbeit, und wir sind von der Mauer getrennt, weit voneinander entfernt.

#Und  #ich  #sagte  #zu  #den  #Adligen,  #zu  #den  #Beamten  #und  #zum  #Rest  #des  #Volkes:  #Gro  #und  #umfassend  #ist  #die  #Arbeit,  #und  #wir  #sind  #von  #der  #Mauer  #getrennt,  #weit  #voneinander  #entfernt.

Nami nikawaambia wakuu, na makadhi, na watu wengine wote, Kazi hii ni kubwa na pana, nasi tumetengwa na ukuta, mbali na kila mmoja wetu.

#Nami  #nikawaambia  #wakuu,  #na  #makadhi,  #na  #watu  #wengine  #wote,  #Kazi  #hii  #ni  #kubwa  #na  #pana,  #nasi  #tumetengwa  #na  #ukuta,  #mbali  #na  #kila  #mmoja  #wetu.

Dan aku berkata kepada para bangsawan, kepada para hakim, dan kepada seluruh rakyat: Besar dan luasnya pekerjaan ini, dan kita terpisah dari tembok, berjauhan satu sama lain.

#Dan  #aku  #berkata  #kepada  #para  #bangsawan,  #kepada  #para  #hakim,  #dan  #kepada  #seluruh  #rakyat:  #Besar  #dan  #luasnya  #pekerjaan  #ini,  #dan  #kita  #terpisah  #dari  #tembok,  #berjauhan  #satu  #sama  #lain.


E veio perto de onde eu estava; e, vindo ele, me amedrontei, e cai sobre o meu rosto; mas ele me disse: Entende, filho do homem, porque esta visao acontecera no fim do tempo.

#E  #veio  #perto  #de  #onde  #eu  #estava;  #e,  #vindo  #ele,  #me  #amedrontei,  #e  #cai  #sobre  #o  #meu  #rosto;  #mas  #ele  #me  #disse:  #Entende,  #filho  #do  #homem,  #porque  #esta  #visao  #acontecera  #no  #fim  #do  #tempo.

Y se acerc a donde yo estaba; y cuando l lleg, tuve miedo y ca de bruces; pero l me dijo: Entiende, hijo del hombre, porque esta visin ser al fin de los tiempos.

#Y  #se  #acerc  #a  #donde  #yo  #estaba;  #y  #cuando  #l  #lleg,  #tuve  #miedo  #y  #ca  #de  #bruces;  #pero  #l  #me  #dijo:  #Entiende,  #hijo  #del  #hombre,  #porque  #esta  #visin  #ser  #al  #fin  #de  #los  #tiempos.

Et cela s'est rapproch de l'endroit o j'tais; et quand il arriva, j'eus peur et je tombai la face contre terre ; mais il m'a dit : Comprenez, fils de l'homme, car cette vision aura lieu  la fin des temps.

#Et  #cela  #s'est  #rapproch  #de  #l'endroit  #o  #j'tais  #;  #et  #quand  #il  #arriva,  #j'eus  #peur  #et  #je  #tombai  #la  #face  #contre  #terre  #;  #mais  #il  #m'a  #dit  #:  #Comprenez,  #fils  #de  #l'homme,  #car  #cette  #vision  #aura  #lieu  # #la  #fin  #des  #temps.

E si avvicin a dove mi trovavo; e quando venne, ebbi paura e caddi con la faccia a terra; ma lui mi ha detto: Comprendi, figlio dell'uomo, perch questa visione avverr alla fine dei tempi.

#E  #si  #avvicin  #a  #dove  #mi  #trovavo;  #e  #quando  #venne,  #ebbi  #paura  #e  #caddi  #con  #la  #faccia  #a  #terra;  #ma  #lui  #mi  #ha  #detto:  #Comprendi,  #figlio  #dell'uomo,  #perch  #questa  #visione  #avverr  #alla  #fine  #dei  #tempi.

And he came near to where I was; and when he came, I was afraid, and fell on my face: and he said unto me, Understand, son of man, for this vision shall be at the time of the end.

#And  #he  #came  #near  #to  #where  #I  #was;  #and  #when  #he  #came,  #I  #was  #afraid,  #and  #fell  #on  #my  #face:  #and  #he  #said  #unto  #me,  #Understand,  #son  #of  #man,  #for  #this  #vision  #shall  #be  #at  #the  #time  #of  #the  #end.

Und es kam dem nahe, wo ich war; Und als er kam, erschrak ich und fiel auf mein Gesicht; aber er sagte zu mir: Verstehe, Menschensohn, denn diese Vision wird am Ende der Zeit geschehen.

#Und  #es  #kam  #dem  #nahe,  #wo  #ich  #war;  #Und  #als  #er  #kam,  #erschrak  #ich  #und  #fiel  #auf  #mein  #Gesicht;  #aber  #er  #sagte  #zu  #mir:  #Verstehe,  #Menschensohn,  #denn  #diese  #Vision  #wird  #am  #Ende  #der  #Zeit  #geschehen.

Na ikaja karibu na pale nilipokuwa; na alipokuja, niliogopa, nikaanguka kifudifudi; lakini akaniambia, Fahamu, mwanadamu, maana maono haya yatatukia mwisho wa nyakati.

#Na  #ikaja  #karibu  #na  #pale  #nilipokuwa;  #na  #alipokuja,  #niliogopa,  #nikaanguka  #kifudifudi;  #lakini  #akaniambia,  #Fahamu,  #mwanadamu,  #maana  #maono  #haya  #yatatukia  #mwisho  #wa  #nyakati.

Dan itu mendekati tempat saya berada; dan ketika dia datang, aku ketakutan dan tersungkur; tetapi dia berkata kepadaku: Pahamilah, hai anak manusia, karena penglihatan ini akan terjadi pada akhir zaman.

#Dan  #itu  #mendekati  #tempat  #saya  #berada;  #dan  #ketika  #dia  #datang,  #aku  #ketakutan  #dan  #tersungkur;  #tetapi  #dia  #berkata  #kepadaku:  #Pahamilah,  #hai  #anak  #manusia,  #karena  #penglihatan  #ini  #akan  #terjadi  #pada  #akhir  #zaman.


Entao foi Naama e notificou ao seu senhor, dizendo: Assim e assim falou a menina que e da terra de Israel.

#Entao  #foi  #Naama  #e  #notificou  #ao  #seu  #senhor,  #dizendo:  #Assim  #e  #assim  #falou  #a  #menina  #que  #e  #da  #terra  #de  #Israel.

Entonces Naama fue y le cont a su seor, diciendo: As y as habl la muchacha que es de la tierra de Israel.

#Entonces  #Naama  #fue  #y  #le  #cont  #a  #su  #seor,  #diciendo:  #As  #y  #as  #habl  #la  #muchacha  #que  #es  #de  #la  #tierra  #de  #Israel.

Alors Naama alla et informa son matre, en disant : Ainsi et ainsi a parl la jeune fille qui est du pays d'Isral.

#Alors  #Naama  #alla  #et  #informa  #son  #matre,  #en  #disant  #:  #Ainsi  #et  #ainsi  #a  #parl  #la  #jeune  #fille  #qui  #est  #du  #pays  #d'Isral.

Allora Naama and a riferirlo al suo padrone, dicendo: Cos e cos ha parlato la ragazza che viene dalla terra d'Israele.

#Allora  #Naama  #and  #a  #riferirlo  #al  #suo  #padrone,  #dicendo:  #Cos  #e  #cos  #ha  #parlato  #la  #ragazza  #che  #viene  #dalla  #terra  #d'Israele.

Then Naamah went and told his master, saying, Thus said the girl who is from the land of Israel.

#Then  #Naamah  #went  #and  #told  #his  #master,  #saying,  #Thus  #said  #the  #girl  #who  #is  #from  #the  #land  #of  #Israel.

Dann ging Naama und sagte es ihrem Herrn und sagte: So und so sprach das Mdchen aus dem Land Israel.

#Dann  #ging  #Naama  #und  #sagte  #es  #ihrem  #Herrn  #und  #sagte:  #So  #und  #so  #sprach  #das  #Mdchen  #aus  #dem  #Land  #Israel.

Ndipo Naama akaenda akamwambia bwana wake, akisema, Yule msichana wa nchi ya Israeli alisema hivi na hivi.

#Ndipo  #Naama  #akaenda  #akamwambia  #bwana  #wake,  #akisema,  #Yule  #msichana  #wa  #nchi  #ya  #Israeli  #alisema  #hivi  #na  #hivi.

Kemudian Naama pergi dan memberitahukan tuannya, katanya: Beginilah perkataan gadis yang berasal dari tanah Israel itu.

#Kemudian  #Naama  #pergi  #dan  #memberitahukan  #tuannya,  #katanya:  #Beginilah  #perkataan  #gadis  #yang  #berasal  #dari  #tanah  #Israel  #itu.


E os nossos aprendam tambem a aplicar-se as boas obras, nas coisas necessarias, para que nao sejam infrutuosos.

#E  #os  #nossos  #aprendam  #tambem  #a  #aplicar-se  #as  #boas  #obras,  #nas  #coisas  #necessarias,  #para  #que  #nao  #sejam  #infrutuosos.

Y que tambin nuestro pueblo aprenda a aplicarse a las buenas obras, en las cosas necesarias, para que no sean intiles.

#Y  #que  #tambin  #nuestro  #pueblo  #aprenda  #a  #aplicarse  #a  #las  #buenas  #obras,  #en  #las  #cosas  #necesarias,  #para  #que  #no  #sean  #intiles.

Et que notre peuple apprenne aussi  s'appliquer aux bonnes uvres, aux choses ncessaires, afin qu'elles ne soient pas vaines.

#Et  #que  #notre  #peuple  #apprenne  #aussi  # #s'appliquer  #aux  #bonnes  #uvres,  #aux  #choses  #ncessaires,  #afin  #qu'elles  #ne  #soient  #pas  #vaines.

E impari anche il nostro ad applicarsi alle opere buone, alle cose necessarie, affinch non restino infruttuose.

#E  #impari  #anche  #il  #nostro  #ad  #applicarsi  #alle  #opere  #buone,  #alle  #cose  #necessarie,  #affinch  #non  #restino  #infruttuose.

And let our people also learn to apply themselves to good works in necessary things, so that they will not be unfruitful.

#And  #let  #our  #people  #also  #learn  #to  #apply  #themselves  #to  #good  #works  #in  #necessary  #things,  #so  #that  #they  #will  #not  #be  #unfruitful.

Und lasst auch unser Volk lernen, sich fr gute Werke einzusetzen, in notwendigen Dingen, damit sie nicht fruchtlos bleiben.

#Und  #lasst  #auch  #unser  #Volk  #lernen,  #sich  #fr  #gute  #Werke  #einzusetzen,  #in  #notwendigen  #Dingen,  #damit  #sie  #nicht  #fruchtlos  #bleiben.

Na watu wetu pia wajifunze kujishughulisha na kazi nzuri, katika mambo ya lazima, ili wasiwe na matunda.

#Na  #watu  #wetu  #pia  #wajifunze  #kujishughulisha  #na  #kazi  #nzuri,  #katika  #mambo  #ya  #lazima,  #ili  #wasiwe  #na  #matunda.

Dan biarlah umat kita juga belajar untuk melakukan perbuatan baik, dalam hal-hal yang diperlukan, agar tidak sia-sia.

#Dan  #biarlah  #umat  #kita  #juga  #belajar  #untuk  #melakukan  #perbuatan  #baik,  #dalam  #hal-hal  #yang  #diperlukan,  #agar  #tidak  #sia-sia.


Fiel e a palavra, e isto quero que deveras afirmes, para que os que creem em Deus procurem aplicar-se as boas obras; estas coisas sao boas e proveitosas aos homens.

#Fiel  #e  #a  #palavra,  #e  #isto  #quero  #que  #deveras  #afirmes,  #para  #que  #os  #que  #creem  #em  #Deus  #procurem  #aplicar-se  #as  #boas  #obras;  #estas  #coisas  #sao  #boas  #e  #proveitosas  #aos  #homens.

Fiel es la palabra, y esto quiero que verdaderamente afirmis, para que los que creen en Dios procuren hacer buenas obras; Estas cosas son buenas y provechosas para los hombres.

#Fiel  #es  #la  #palabra,  #y  #esto  #quiero  #que  #verdaderamente  #afirmis,  #para  #que  #los  #que  #creen  #en  #Dios  #procuren  #hacer  #buenas  #obras;  #Estas  #cosas  #son  #buenas  #y  #provechosas  #para  #los  #hombres.

La parole est fidle, et je veux que vous l'affirmiez vraiment, afin que ceux qui croient en Dieu cherchent  faire de bonnes uvres ; Ces choses sont bonnes et profitables aux hommes.

#La  #parole  #est  #fidle,  #et  #je  #veux  #que  #vous  #l'affirmiez  #vraiment,  #afin  #que  #ceux  #qui  #croient  #en  #Dieu  #cherchent  # #faire  #de  #bonnes  #uvres  #;  #Ces  #choses  #sont  #bonnes  #et  #profitables  #aux  #hommes.

Fedele  la parola, e questo voglio che tu lo affermi veramente, affinch coloro che credono in Dio cerchino di compiere opere buone; Queste cose sono buone e vantaggiose per gli uomini.

#Fedele  # #la  #parola,  #e  #questo  #voglio  #che  #tu  #lo  #affermi  #veramente,  #affinch  #coloro  #che  #credono  #in  #Dio  #cerchino  #di  #compiere  #opere  #buone;  #Queste  #cose  #sono  #buone  #e  #vantaggiose  #per  #gli  #uomini.

This is a trustworthy saying, and I want you to affirm this, so that those who have believed in God will be careful to devote themselves to good works, which are good and profitable for men.

#This  #is  #a  #trustworthy  #saying,  #and  #I  #want  #you  #to  #affirm  #this,  #so  #that  #those  #who  #have  #believed  #in  #God  #will  #be  #careful  #to  #devote  #themselves  #to  #good  #works,  #which  #are  #good  #and  #profitable  #for  #men.

Treu ist das Wort, und ich mchte, dass Sie dies wirklich bekrftigen, damit diejenigen, die an Gott glauben, danach streben, gute Werke zu tun. Diese Dinge sind gut und gewinnbringend fr die Menschen.

#Treu  #ist  #das  #Wort,  #und  #ich  #mchte,  #dass  #Sie  #dies  #wirklich  #bekrftigen,  #damit  #diejenigen,  #die  #an  #Gott  #glauben,  #danach  #streben,  #gute  #Werke  #zu  #tun.  #Diese  #Dinge  #sind  #gut  #und  #gewinnbringend  #fr  #die  #Menschen.

Neno hilo ni la kuaminiwa, na hili nataka ulithibitishe kweli, ili wale wanaomwamini Mungu watafute kutenda mema; Mambo hayo ni mazuri na yana faida kwa wanadamu.

#Neno  #hilo  #ni  #la  #kuaminiwa,  #na  #hili  #nataka  #ulithibitishe  #kweli,  #ili  #wale  #wanaomwamini  #Mungu  #watafute  #kutenda  #mema;  #Mambo  #hayo  #ni  #mazuri  #na  #yana  #faida  #kwa  #wanadamu.

Kata-kata itu setia, dan aku ingin engkau menegaskan hal ini dengan sungguh-sungguh, sehingga mereka yang percaya kepada Tuhan dapat berusaha melakukan perbuatan baik; Hal-hal ini baik dan bermanfaat bagi manusia.

#Kata-kata  #itu  #setia,  #dan  #aku  #ingin  #engkau  #menegaskan  #hal  #ini  #dengan  #sungguh-sungguh,  #sehingga  #mereka  #yang  #percaya  #kepada  #Tuhan  #dapat  #berusaha  #melakukan  #perbuatan  #baik;  #Hal-hal  #ini  #baik  #dan  #bermanfaat  #bagi  #manusia.


Porque eu, pela lei, estou morto para a lei, para viver para Deus.

#Porque  #eu,  #pela  #lei,  #estou  #morto  #para  #a  #lei,  #para  #viver  #para  #Deus.

Porque por la ley estoy muerto a la ley, para vivir para Dios.

#Porque  #por  #la  #ley  #estoy  #muerto  #a  #la  #ley,  #para  #vivir  #para  #Dios.

Car je suis mort par la loi  la loi, pour vivre  Dieu.

#Car  #je  #suis  #mort  #par  #la  #loi  # #la  #loi,  #pour  #vivre  # #Dieu.

Poich sono morto dalla legge alla legge, per vivere per Dio.

#Poich  #sono  #morto  #dalla  #legge  #alla  #legge,  #per  #vivere  #per  #Dio.

For I through the law am dead to the law, that I may live unto God.

#For  #I  #through  #the  #law  #am  #dead  #to  #the  #law,  #that  #I  #may  #live  #unto  #God.

Denn ich bin durch das Gesetz dem Gesetz gestorben, um fr Gott zu leben.

#Denn  #ich  #bin  #durch  #das  #Gesetz  #dem  #Gesetz  #gestorben,  #um  #fr  #Gott  #zu  #leben.

Kwa maana mimi nimekufa kwa sheria kwa sheria, ili niishi kwa Mungu.

#Kwa  #maana  #mimi  #nimekufa  #kwa  #sheria  #kwa  #sheria,  #ili  #niishi  #kwa  #Mungu.

Sebab aku mati menurut hukum Taurat, untuk hidup bagi Allah.

#Sebab  #aku  #mati  #menurut  #hukum  #Taurat,  #untuk  #hidup  #bagi  #Allah.


E aconteceu que, aparecendo o sol, Deus mandou um vento calmoso oriental, e o sol feriu a cabeca de Jonas; e ele desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me e morrer do que viver.

#E  #aconteceu  #que,  #aparecendo  #o  #sol,  #Deus  #mandou  #um  #vento  #calmoso  #oriental,  #e  #o  #sol  #feriu  #a  #cabeca  #de  #Jonas;  #e  #ele  #desmaiou,  #e  #desejou  #com  #toda  #a  #sua  #alma  #morrer,  #dizendo:  #Melhor  #me  #e  #morrer  #do  #que  #viver.

Y aconteci que cuando apareci el sol, Dios envi un viento tranquilo del este, y el sol golpe la cabeza de Jons; y desmay, y dese con toda su alma morir, diciendo: Mejor morir que vivir.

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #apareci  #el  #sol,  #Dios  #envi  #un  #viento  #tranquilo  #del  #este,  #y  #el  #sol  #golpe  #la  #cabeza  #de  #Jons;  #y  #desmay,  #y  #dese  #con  #toda  #su  #alma  #morir,  #diciendo:  #Mejor  #morir  #que  #vivir.

Et il arriva, lorsque le soleil apparut, que Dieu envoya un vent d'est calme, et le soleil frappa la tte de Jonas ; et il s'vanouit et dsira de toute son me mourir, disant : Mieux vaut mourir que vivre.

#Et  #il  #arriva,  #lorsque  #le  #soleil  #apparut,  #que  #Dieu  #envoya  #un  #vent  #d'est  #calme,  #et  #le  #soleil  #frappa  #la  #tte  #de  #Jonas  #;  #et  #il  #s'vanouit  #et  #dsira  #de  #toute  #son  #me  #mourir,  #disant  #:  #Mieux  #vaut  #mourir  #que  #vivre.

E avvenne, quando apparve il sole, che Dio mand un vento calmo da est, e il sole colp la testa di Giona; ed egli svenne e desider con tutta l'anima morire, dicendo: Meglio morire che vivere.

#E  #avvenne,  #quando  #apparve  #il  #sole,  #che  #Dio  #mand  #un  #vento  #calmo  #da  #est,  #e  #il  #sole  #colp  #la  #testa  #di  #Giona;  #ed  #egli  #svenne  #e  #desider  #con  #tutta  #l'anima  #morire,  #dicendo:  #Meglio  #morire  #che  #vivere.

And it came to pass, when the sun arose, that God sent a scorching east wind, and the sun beat upon the head of Jonah: and he fainted, and wished with all his soul that he might die, saying, It is better for me to die than to live.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #the  #sun  #arose,  #that  #God  #sent  #a  #scorching  #east  #wind,  #and  #the  #sun  #beat  #upon  #the  #head  #of  #Jonah:  #and  #he  #fainted,  #and  #wished  #with  #all  #his  #soul  #that  #he  #might  #die,  #saying,  #It  #is  #better  #for  #me  #to  #die  #than  #to  #live.

Und es geschah, als die Sonne erschien, da sandte Gott einen ruhigen Ostwind, und die Sonne traf Jonas Kopf; Und er wurde ohnmchtig und wnschte von ganzem Herzen zu sterben und sagte: Lieber sterben als leben.

#Und  #es  #geschah,  #als  #die  #Sonne  #erschien,  #da  #sandte  #Gott  #einen  #ruhigen  #Ostwind,  #und  #die  #Sonne  #traf  #Jonas  #Kopf;  #Und  #er  #wurde  #ohnmchtig  #und  #wnschte  #von  #ganzem  #Herzen  #zu  #sterben  #und  #sagte:  #Lieber  #sterben  #als  #leben.

Ikawa, jua lilipotokea, Mungu akatuma upepo wa mashariki, wenye utulivu, na jua likampiga Yona kichwani; akazimia, akatamani kufa kwa roho yake yote, akisema, Afadhali kufa kuliko kuishi.

#Ikawa,  #jua  #lilipotokea,  #Mungu  #akatuma  #upepo  #wa  #mashariki,  #wenye  #utulivu,  #na  #jua  #likampiga  #Yona  #kichwani;  #akazimia,  #akatamani  #kufa  #kwa  #roho  #yake  #yote,  #akisema,  #Afadhali  #kufa  #kuliko  #kuishi.

Dan terjadilah, ketika matahari muncul, Allah mengirimkan angin timur yang tenang, dan matahari menerpa kepala Yunus; dan dia pingsan, dan ingin mati dengan segenap jiwanya, sambil berkata, Lebih baik mati daripada hidup.

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #matahari  #muncul,  #Allah  #mengirimkan  #angin  #timur  #yang  #tenang,  #dan  #matahari  #menerpa  #kepala  #Yunus;  #dan  #dia  #pingsan,  #dan  #ingin  #mati  #dengan  #segenap  #jiwanya,  #sambil  #berkata,  #Lebih  #baik  #mati  #daripada  #hidup.


Termo lhes puseste, que nao ultrapassarao, para que nao tornem mais a cobrir a terra.

#Termo  #lhes  #puseste,  #que  #nao  #ultrapassarao,  #para  #que  #nao  #tornem  #mais  #a  #cobrir  #a  #terra.

Les has puesto un lmite que no excedern, de modo que ya no cubrirn ms la tierra.

#Les  #has  #puesto  #un  #lmite  #que  #no  #excedern,  #de  #modo  #que  #ya  #no  #cubrirn  #ms  #la  #tierra.

Tu leur as fix une limite qu'ils ne dpasseront pas, afin qu'ils ne couvrent plus la terre.

#Tu  #leur  #as  #fix  #une  #limite  #qu'ils  #ne  #dpasseront  #pas,  #afin  #qu'ils  #ne  #couvrent  #plus  #la  #terre.

Hai posto loro un limite che non supereranno, affinch non coprano pi la terra.

#Hai  #posto  #loro  #un  #limite  #che  #non  #supereranno,  #affinch  #non  #coprano  #pi  #la  #terra.

You have set a boundary for them that they cannot cross, so that they will not cover the earth again.

#You  #have  #set  #a  #boundary  #for  #them  #that  #they  #cannot  #cross,  #so  #that  #they  #will  #not  #cover  #the  #earth  #again.

Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht berschreiten werden, sodass sie nicht mehr die Erde bedecken werden.

#Du  #hast  #ihnen  #eine  #Grenze  #gesetzt,  #die  #sie  #nicht  #berschreiten  #werden,  #sodass  #sie  #nicht  #mehr  #die  #Erde  #bedecken  #werden.

Umewawekea mpaka, wasije wakavuka, ili wasiifunike tena dunia.

#Umewawekea  #mpaka,  #wasije  #wakavuka,  #ili  #wasiifunike  #tena  #dunia.

Engkau telah menetapkan batas bagi mereka, yang tidak akan mereka lampaui, sehingga mereka tidak lagi menutupi bumi.

#Engkau  #telah  #menetapkan  #batas  #bagi  #mereka,  #yang  #tidak  #akan  #mereka  #lampaui,  #sehingga  #mereka  #tidak  #lagi  #menutupi  #bumi.


Entao os filhos dos profetas que estavam em Betel sairam ao encontro de Eliseu, e lhe disseram: Sabes que o SENHOR hoje tomara o teu senhor por sobre a tua cabeca? E ele disse: Tambem eu bem o sei; calai-vos.

#Entao  #os  #filhos  #dos  #profetas  #que  #estavam  #em  #Betel  #sairam  #ao  #encontro  #de  #Eliseu,  #e  #lhe  #disseram:  #Sabes  #que  #o  #SENHOR  #hoje  #tomara  #o  #teu  #senhor  #por  #sobre  #a  #tua  #cabeca?  #E  #ele  #disse:  #Tambem  #eu  #bem  #o  #sei;  #calai-vos.

Entonces los hijos de los profetas que estaban en Betel salieron al encuentro de Eliseo, y le dijeron: Sabes que Jehov tomar hoy a tu seor sobre tu cabeza? Y l dijo: Yo tambin lo s; callarse la boca.

#Entonces  #los  #hijos  #de  #los  #profetas  #que  #estaban  #en  #Betel  #salieron  #al  #encuentro  #de  #Eliseo,  #y  #le  #dijeron:  #Sabes  #que  #Jehov  #tomar  #hoy  #a  #tu  #seor  #sobre  #tu  #cabeza?  #Y  #l  #dijo:  #Yo  #tambin  #lo  #s;  #callarse  #la  #boca.

Alors les fils des prophtes qui taient  Bthel sortirent  la rencontre d'lise et lui dirent : Sais-tu que l'ternel prendra aujourd'hui ton matre sur ta tte ? Et il dit : Moi aussi, je le sais ; fermez-la.

#Alors  #les  #fils  #des  #prophtes  #qui  #taient  # #Bthel  #sortirent  # #la  #rencontre  #d'lise  #et  #lui  #dirent  #:  #Sais-tu  #que  #l'ternel  #prendra  #aujourd'hui  #ton  #matre  #sur  #ta  #tte  #?  #Et  #il  #dit  #:  #Moi  #aussi,  #je  #le  #sais  #;  #fermez-la.

Allora i figli dei profeti che erano a Betel uscirono incontro a Eliseo e gli dissero: Sai tu che oggi il Signore prender il tuo signore sopra il tuo capo? E lui disse: lo so anch'io; stai zitto.

#Allora  #i  #figli  #dei  #profeti  #che  #erano  #a  #Betel  #uscirono  #incontro  #a  #Eliseo  #e  #gli  #dissero:  #Sai  #tu  #che  #oggi  #il  #Signore  #prender  #il  #tuo  #signore  #sopra  #il  #tuo  #capo?  #E  #lui  #disse:  #lo  #so  #anch'io;  #stai  #zitto.

Then the sons of the prophets who were at Bethel came out to meet Elisha and said to him, Do you know that the LORD will take away your master from over you today? He said, I know it too; hold your peace.

#Then  #the  #sons  #of  #the  #prophets  #who  #were  #at  #Bethel  #came  #out  #to  #meet  #Elisha  #and  #said  #to  #him,  #Do  #you  #know  #that  #the  #LORD  #will  #take  #away  #your  #master  #from  #over  #you  #today?  #He  #said,  #I  #know  #it  #too;  #hold  #your  #peace.

Da zogen die Shne der Propheten, die in Bethel waren, Elisa entgegen und sprachen zu ihm: Weit du, dass der HERR deinen Herrn heute ber deinen Kopf nehmen wird? Und er sagte: Ich wei es auch; den Mund halten.

#Da  #zogen  #die  #Shne  #der  #Propheten,  #die  #in  #Bethel  #waren,  #Elisa  #entgegen  #und  #sprachen  #zu  #ihm:  #Weit  #du,  #dass  #der  #HERR  #deinen  #Herrn  #heute  #ber  #deinen  #Kopf  #nehmen  #wird?  #Und  #er  #sagte:  #Ich  #wei  #es  #auch;  #den  #Mund  #halten.

Ndipo wana wa manabii, waliokuwako Betheli, wakatoka kwenda kumlaki Elisha, wakamwambia, Je! unajua ya kwamba leo BWANA atamtwaa bwana wako juu ya kichwa chako? Naye akasema: Mimi pia najua; nyamaza.

#Ndipo  #wana  #wa  #manabii,  #waliokuwako  #Betheli,  #wakatoka  #kwenda  #kumlaki  #Elisha,  #wakamwambia,  #Je!  #unajua  #ya  #kwamba  #leo  #BWANA  #atamtwaa  #bwana  #wako  #juu  #ya  #kichwa  #chako?  #Naye  #akasema:  #Mimi  #pia  #najua;  #nyamaza.

Kemudian keluarlah anak-anak nabi yang ada di Betel menemui Elisa, dan berkata kepadanya, Tahukah kamu bahwa TUHAN akan mengangkat tuanmu ke atas kepalamu hari ini? Dan dia berkata: Saya juga tahu; diam.

#Kemudian  #keluarlah  #anak-anak  #nabi  #yang  #ada  #di  #Betel  #menemui  #Elisa,  #dan  #berkata  #kepadanya,  #Tahukah  #kamu  #bahwa  #TUHAN  #akan  #mengangkat  #tuanmu  #ke  #atas  #kepalamu  #hari  #ini?  #Dan  #dia  #berkata:  #Saya  #juga  #tahu;  #diam.


E os filhos dos levitas trouxeram a arca de Deus sobre os seus ombros, pelas varas que nela havia, como Moises tinha ordenado conforme a palavra do Senhor.

#E  #os  #filhos  #dos  #levitas  #trouxeram  #a  #arca  #de  #Deus  #sobre  #os  #seus  #ombros,  #pelas  #varas  #que  #nela  #havia,  #como  #Moises  #tinha  #ordenado  #conforme  #a  #palavra  #do  #Senhor.

Y los hijos de los levitas llevaban el arca de Dios sobre sus hombros, por las varas que estaban en ella, como Moiss haba mandado conforme a la palabra de Jehov.

#Y  #los  #hijos  #de  #los  #levitas  #llevaban  #el  #arca  #de  #Dios  #sobre  #sus  #hombros,  #por  #las  #varas  #que  #estaban  #en  #ella,  #como  #Moiss  #haba  #mandado  #conforme  #a  #la  #palabra  #de  #Jehov.

Et les fils des Lvites portrent l'arche de Dieu sur leurs paules, par les verges qui y taient, comme Mose l'avait ordonn, selon la parole de l'ternel.

#Et  #les  #fils  #des  #Lvites  #portrent  #l'arche  #de  #Dieu  #sur  #leurs  #paules,  #par  #les  #verges  #qui  #y  #taient,  #comme  #Mose  #l'avait  #ordonn,  #selon  #la  #parole  #de  #l'ternel.

I figli dei leviti trasportarono l'arca di Dio sulle loro spalle, mediante le verghe che erano in essa, come Mos aveva comandato secondo la parola del Signore.

#I  #figli  #dei  #leviti  #trasportarono  #l'arca  #di  #Dio  #sulle  #loro  #spalle,  #mediante  #le  #verghe  #che  #erano  #in  #essa,  #come  #Mos  #aveva  #comandato  #secondo  #la  #parola  #del  #Signore.

And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders, by the poles that were therein, as Moses commanded according to the word of the LORD.

#And  #the  #children  #of  #the  #Levites  #bare  #the  #ark  #of  #God  #upon  #their  #shoulders,  #by  #the  #poles  #that  #were  #therein,  #as  #Moses  #commanded  #according  #to  #the  #word  #of  #the  #LORD.

Und die Shne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern an den Stben, die darin waren, wie Mose es nach dem Wort des Herrn geboten hatte.

#Und  #die  #Shne  #der  #Leviten  #trugen  #die  #Lade  #Gottes  #auf  #ihren  #Schultern  #an  #den  #Stben,  #die  #darin  #waren,  #wie  #Mose  #es  #nach  #dem  #Wort  #des  #Herrn  #geboten  #hatte.

Na wana wa Walawi wakalibeba sanduku la Mungu mabegani mwao, kando ya zile fimbo zilizokuwa ndani yake, kama Musa alivyoamuru, kwa neno la Bwana.

#Na  #wana  #wa  #Walawi  #wakalibeba  #sanduku  #la  #Mungu  #mabegani  #mwao,  #kando  #ya  #zile  #fimbo  #zilizokuwa  #ndani  #yake,  #kama  #Musa  #alivyoamuru,  #kwa  #neno  #la  #Bwana.

Dan anak-anak orang Lewi memikul tabut Allah di atas bahu mereka, dengan menggunakan tongkat yang ada di dalamnya, seperti yang diperintahkan Musa sesuai dengan firman Tuhan.

#Dan  #anak-anak  #orang  #Lewi  #memikul  #tabut  #Allah  #di  #atas  #bahu  #mereka,  #dengan  #menggunakan  #tongkat  #yang  #ada  #di  #dalamnya,  #seperti  #yang  #diperintahkan  #Musa  #sesuai  #dengan  #firman  #Tuhan.


Ora, os judeus procuravam-no na festa, e diziam: Onde esta ele?

#Ora,  #os  #judeus  #procuravam-no  #na  #festa,  #e  #diziam:  #Onde  #esta  #ele?

Los judos lo buscaron en la fiesta y dijeron: Dnde est?

#Los  #judos  #lo  #buscaron  #en  #la  #fiesta  #y  #dijeron:  #Dnde  #est?

Les Juifs le cherchrent pendant la fte et dirent : O est-il ?

#Les  #Juifs  #le  #cherchrent  #pendant  #la  #fte  #et  #dirent  #:  #O  #est-il  #?

Ora i Giudei lo cercavano durante la festa e dicevano: Dov'?

#Ora  #i  #Giudei  #lo  #cercavano  #durante  #la  #festa  #e  #dicevano:  #Dov'?

Now the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

#Now  #the  #Jews  #sought  #him  #at  #the  #feast,  #and  #said,  #Where  #is  #he?

Nun suchten ihn die Juden auf dem Fest und sprachen: Wo ist er?

#Nun  #suchten  #ihn  #die  #Juden  #auf  #dem  #Fest  #und  #sprachen:  #Wo  #ist  #er?

Basi Wayahudi walikuwa wakimtafuta kwenye sikukuu, wakasema, Yuko wapi?

#Basi  #Wayahudi  #walikuwa  #wakimtafuta  #kwenye  #sikukuu,  #wakasema,  #Yuko  #wapi?

Kini orang-orang Yahudi mencarinya di pesta itu dan berkata, Di manakah dia?

#Kini  #orang-orang  #Yahudi  #mencarinya  #di  #pesta  #itu  #dan  #berkata,  #Di  #manakah  #dia?


Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

#Os  #filhos  #de  #Zacai,  #setecentos  #e  #sessenta.

Los hijos de Zacai, setecientos sesenta.

#Los  #hijos  #de  #Zacai,  #setecientos  #sesenta.

Les fils de Zaca, sept cent soixante.

#Les  #fils  #de  #Zaca,  #sept  #cent  #soixante.

I figli di Zacai, settecentosessanta.

#I  #figli  #di  #Zacai,  #settecentosessanta.

The children of Zaccai, seven hundred and sixty.

#The  #children  #of  #Zaccai,  #seven  #hundred  #and  #sixty.

Die Shne Zachais siebenhundertsechzig.

#Die  #Shne  #Zachais  #siebenhundertsechzig.

Wana wa Zakai, mia saba na sitini.

#Wana  #wa  #Zakai,  #mia  #saba  #na  #sitini.

bani Zacai, tujuh ratus enam puluh orang.

#bani  #Zacai,  #tujuh  #ratus  #enam  #puluh  #orang.


Saudam-te os filhos de tua irma, a eleita. Amem.

#Saudam-te  #os  #filhos  #de  #tua  #irma,  #a  #eleita.  #Amem.

Te saludan los hijos de tu hermana, la elegida. Amn.

#Te  #saludan  #los  #hijos  #de  #tu  #hermana,  #la  #elegida.  #Amn.

Les enfants de ta sur, l'lue, te saluent. Amen.

#Les  #enfants  #de  #ta  #sur,  #l'lue,  #te  #saluent.  #Amen.

I figli di tua sorella, la prescelta, ti salutano. Amen.

#I  #figli  #di  #tua  #sorella,  #la  #prescelta,  #ti  #salutano.  #Amen.

The children of your chosen sister greet you. Amen.

#The  #children  #of  #your  #chosen  #sister  #greet  #you.  #Amen.

Die Kinder deiner Schwester, der Auserwhlten, gren dich. Amen.

#Die  #Kinder  #deiner  #Schwester,  #der  #Auserwhlten,  #gren  #dich.  #Amen.

Watoto wa dada yako, mteule, wanakusalimu. Amina.

#Watoto  #wa  #dada  #yako,  #mteule,  #wanakusalimu.  #Amina.

Anak-anak saudara perempuanmu, yang terpilih, menyambutmu. Amin.

#Anak-anak  #saudara  #perempuanmu,  #yang  #terpilih,  #menyambutmu.  #Amin.


E estes sao os chefes da provincia, que habitaram em Jerusalem; porem nas cidades de Juda habitou cada um na sua possessao, nas suas cidades, Israel, os sacerdotes, os levitas, os servidores do templo, e os filhos dos servos de Salomao.

#E  #estes  #sao  #os  #chefes  #da  #provincia,  #que  #habitaram  #em  #Jerusalem;  #porem  #nas  #cidades  #de  #Juda  #habitou  #cada  #um  #na  #sua  #possessao,  #nas  #suas  #cidades,  #Israel,  #os  #sacerdotes,  #os  #levitas,  #os  #servidores  #do  #templo,  #e  #os  #filhos  #dos  #servos  #de  #Salomao.

Y estos son los jefes de la provincia que habitaban en Jerusaln; Pero en las ciudades de Jud cada uno habitaba en su posesin: en sus ciudades, Israel, los sacerdotes, los levitas, los siervos del templo y los hijos de los siervos de Salomn.

#Y  #estos  #son  #los  #jefes  #de  #la  #provincia  #que  #habitaban  #en  #Jerusaln;  #Pero  #en  #las  #ciudades  #de  #Jud  #cada  #uno  #habitaba  #en  #su  #posesin:  #en  #sus  #ciudades,  #Israel,  #los  #sacerdotes,  #los  #levitas,  #los  #siervos  #del  #templo  #y  #los  #hijos  #de  #los  #siervos  #de  #Salomn.

Et ce sont l les chefs de province qui habitaient  Jrusalem ; Mais dans les villes de Juda, chacun habitait en sa possession, dans ses villes, Isral, les prtres, les Lvites, les serviteurs du temple et les fils des serviteurs de Salomon.

#Et  #ce  #sont  #l  #les  #chefs  #de  #province  #qui  #habitaient  # #Jrusalem  #;  #Mais  #dans  #les  #villes  #de  #Juda,  #chacun  #habitait  #en  #sa  #possession,  #dans  #ses  #villes,  #Isral,  #les  #prtres,  #les  #Lvites,  #les  #serviteurs  #du  #temple  #et  #les  #fils  #des  #serviteurs  #de  #Salomon.

E questi sono i capi delle province che abitavano a Gerusalemme; Nelle citt di Giuda invece vivevano ciascuno nel suo possedimento, nelle sue citt Israele, i sacerdoti, i leviti, i servi del tempio e i figli dei servi di Salomone.

#E  #questi  #sono  #i  #capi  #delle  #province  #che  #abitavano  #a  #Gerusalemme;  #Nelle  #citt  #di  #Giuda  #invece  #vivevano  #ciascuno  #nel  #suo  #possedimento,  #nelle  #sue  #citt  #Israele,  #i  #sacerdoti,  #i  #leviti,  #i  #servi  #del  #tempio  #e  #i  #figli  #dei  #servi  #di  #Salomone.

These are the heads of the province who lived in Jerusalem, but in the cities of Judah each lived in his own possession, in their cities Israel, the priests, the Levites, the temple servants, and the children of Solomon's servants.

#These  #are  #the  #heads  #of  #the  #province  #who  #lived  #in  #Jerusalem,  #but  #in  #the  #cities  #of  #Judah  #each  #lived  #in  #his  #own  #possession,  #in  #their  #cities  #Israel,  #the  #priests,  #the  #Levites,  #the  #temple  #servants,  #and  #the  #children  #of  #Solomon's  #servants.

Und dies sind die Hupter der Provinz, die in Jerusalem wohnten; Aber in den Stdten Judas wohnte jeder in seinem Eigentum, in seinen Stdten: Israel, die Priester, die Leviten, die Diener des Tempels und die Shne der Diener Salomos.

#Und  #dies  #sind  #die  #Hupter  #der  #Provinz,  #die  #in  #Jerusalem  #wohnten;  #Aber  #in  #den  #Stdten  #Judas  #wohnte  #jeder  #in  #seinem  #Eigentum,  #in  #seinen  #Stdten:  #Israel,  #die  #Priester,  #die  #Leviten,  #die  #Diener  #des  #Tempels  #und  #die  #Shne  #der  #Diener  #Salomos.

Na hawa ndio wakuu wa wilaya, waliokaa Yerusalemu; Lakini katika miji ya Yuda, kila mtu alikaa katika milki yake, katika miji yake, Israeli, na makuhani, na Walawi, na watumishi wa hekalu, na wana wa watumishi wa Sulemani.

#Na  #hawa  #ndio  #wakuu  #wa  #wilaya,  #waliokaa  #Yerusalemu;  #Lakini  #katika  #miji  #ya  #Yuda,  #kila  #mtu  #alikaa  #katika  #milki  #yake,  #katika  #miji  #yake,  #Israeli,  #na  #makuhani,  #na  #Walawi,  #na  #watumishi  #wa  #hekalu,  #na  #wana  #wa  #watumishi  #wa  #Sulemani.

Dan inilah para kepala provinsi yang berdiam di Yerusalem; Tetapi di kota-kota Yehuda, masing-masing orang tinggal di wilayah miliknya, di kota-kotanya tinggal orang Israel, para imam, orang-orang Lewi, para pelayan bait suci, dan anak-anak para hamba Salomo.

#Dan  #inilah  #para  #kepala  #provinsi  #yang  #berdiam  #di  #Yerusalem;  #Tetapi  #di  #kota-kota  #Yehuda,  #masing-masing  #orang  #tinggal  #di  #wilayah  #miliknya,  #di  #kota-kotanya  #tinggal  #orang  #Israel,  #para  #imam,  #orang-orang  #Lewi,  #para  #pelayan  #bait  #suci,  #dan  #anak-anak  #para  #hamba  #Salomo.


Adiante dele ia a peste, e brasas ardentes saiam dos seus passos.

#Adiante  #dele  #ia  #a  #peste,  #e  #brasas  #ardentes  #saiam  #dos  #seus  #passos.

Delante de l iba la pestilencia, y de sus pasos salan brasas ardientes.

#Delante  #de  #l  #iba  #la  #pestilencia,  #y  #de  #sus  #pasos  #salan  #brasas  #ardientes.

Devant lui passait la peste, et des braises ardentes sortaient de ses pas.

#Devant  #lui  #passait  #la  #peste,  #et  #des  #braises  #ardentes  #sortaient  #de  #ses  #pas.

Davanti a lui andava la pestilenza e dai suoi passi uscivano braci ardenti.

#Davanti  #a  #lui  #andava  #la  #pestilenza  #e  #dai  #suoi  #passi  #uscivano  #braci  #ardenti.

Before him went the pestilence, and burning coals came out from his steps.

#Before  #him  #went  #the  #pestilence,  #and  #burning  #coals  #came  #out  #from  #his  #steps.

Vor ihm ging die Pest, und glhende Glut kam aus seinen Stufen.

#Vor  #ihm  #ging  #die  #Pest,  #und  #glhende  #Glut  #kam  #aus  #seinen  #Stufen.

Mbele yake tauni ilikwenda, na makaa ya moto yakatoka katika nyayo zake.

#Mbele  #yake  #tauni  #ilikwenda,  #na  #makaa  #ya  #moto  #yakatoka  #katika  #nyayo  #zake.

Di hadapannya datang penyakit sampar, dan bara api keluar dari langkahnya.

#Di  #hadapannya  #datang  #penyakit  #sampar,  #dan  #bara  #api  #keluar  #dari  #langkahnya.


E toda a congregacao dos que voltaram do cativeiro fizeram cabanas, e habitaram nas cabanas, porque nunca fizeram assim os filhos de Israel, desde os dias de Jesua, filho de Num, ate aquele dia; e houve mui grande alegria.

#E  #toda  #a  #congregacao  #dos  #que  #voltaram  #do  #cativeiro  #fizeram  #cabanas,  #e  #habitaram  #nas  #cabanas,  #porque  #nunca  #fizeram  #assim  #os  #filhos  #de  #Israel,  #desde  #os  #dias  #de  #Jesua,  #filho  #de  #Num,  #ate  #aquele  #dia;  #e  #houve  #mui  #grande  #alegria.

Y toda la congregacin de los que regresaron del cautiverio hizo cabaas, y habit en cabaas; porque nunca ms los hijos de Israel hicieron as desde los das de Jesa hijo de Nun hasta aquel da; y hubo gran alegra.

#Y  #toda  #la  #congregacin  #de  #los  #que  #regresaron  #del  #cautiverio  #hizo  #cabaas,  #y  #habit  #en  #cabaas;  #porque  #nunca  #ms  #los  #hijos  #de  #Israel  #hicieron  #as  #desde  #los  #das  #de  #Jesa  #hijo  #de  #Nun  #hasta  #aquel  #da;  #y  #hubo  #gran  #alegra.

Et toute l'assemble de ceux qui revenaient de captivit fit des tentes et habita dans des tentes ; car les enfants d'Isral n'ont jamais fait cela depuis les jours de Josu, fils de Noun, jusqu' ce jour-l ; et il y eut une grande joie.

#Et  #toute  #l'assemble  #de  #ceux  #qui  #revenaient  #de  #captivit  #fit  #des  #tentes  #et  #habita  #dans  #des  #tentes  #;  #car  #les  #enfants  #d'Isral  #n'ont  #jamais  #fait  #cela  #depuis  #les  #jours  #de  #Josu,  #fils  #de  #Noun,  #jusqu'  #ce  #jour-l  #;  #et  #il  #y  #eut  #une  #grande  #joie.

E tutta la comunit di coloro che tornarono dalla cattivit costru capanne e dimor nelle capanne; poich i figli d'Israele non fecero mai cos dai giorni di Jeshua, figlio di Nun, fino a quel giorno; e c'era una grande gioia.

#E  #tutta  #la  #comunit  #di  #coloro  #che  #tornarono  #dalla  #cattivit  #costru  #capanne  #e  #dimor  #nelle  #capanne;  #poich  #i  #figli  #d'Israele  #non  #fecero  #mai  #cos  #dai  #giorni  #di  #Jeshua,  #figlio  #di  #Nun,  #fino  #a  #quel  #giorno;  #e  #c'era  #una  #grande  #gioia.

And the whole congregation of them that were returned out of the captivity made booths, and dwelt in the booths: for the children of Israel had not done so from the days of Jeshua the son of Nun unto that day: and there was very great joy.

#And  #the  #whole  #congregation  #of  #them  #that  #were  #returned  #out  #of  #the  #captivity  #made  #booths,  #and  #dwelt  #in  #the  #booths:  #for  #the  #children  #of  #Israel  #had  #not  #done  #so  #from  #the  #days  #of  #Jeshua  #the  #son  #of  #Nun  #unto  #that  #day:  #and  #there  #was  #very  #great  #joy.

Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurckkehrten, machte Htten und wohnte in den Htten. Denn die Kinder Israels taten dies nicht von der Zeit Jeschuas, des Sohnes Nuns, bis zu diesem Tag; und die Freude war gro.

#Und  #die  #ganze  #Gemeinde  #derer,  #die  #aus  #der  #Gefangenschaft  #zurckkehrten,  #machte  #Htten  #und  #wohnte  #in  #den  #Htten.  #Denn  #die  #Kinder  #Israels  #taten  #dies  #nicht  #von  #der  #Zeit  #Jeschuas,  #des  #Sohnes  #Nuns,  #bis  #zu  #diesem  #Tag;  #und  #die  #Freude  #war  #gro.

Na mkutano wote wa wale waliorudi kutoka uhamishoni wakafanya vibanda, wakakaa katika vile vibanda; maana wana wa Israeli hawakufanya hivyo tangu siku za Yoshua, mwana wa Nuni, hata siku ile; na kulikuwa na furaha kubwa.

#Na  #mkutano  #wote  #wa  #wale  #waliorudi  #kutoka  #uhamishoni  #wakafanya  #vibanda,  #wakakaa  #katika  #vile  #vibanda;  #maana  #wana  #wa  #Israeli  #hawakufanya  #hivyo  #tangu  #siku  #za  #Yoshua,  #mwana  #wa  #Nuni,  #hata  #siku  #ile;  #na  #kulikuwa  #na  #furaha  #kubwa.

Dan seluruh jemaah mereka yang kembali dari pembuangan membuat pondok-pondok, dan tinggal di pondok-pondok itu; sebab orang Israel tidak pernah melakukan hal itu sejak zaman Yesua bin Nun sampai hari itu; dan ada kegembiraan yang luar biasa.

#Dan  #seluruh  #jemaah  #mereka  #yang  #kembali  #dari  #pembuangan  #membuat  #pondok-pondok,  #dan  #tinggal  #di  #pondok-pondok  #itu;  #sebab  #orang  #Israel  #tidak  #pernah  #melakukan  #hal  #itu  #sejak  #zaman  #Yesua  #bin  #Nun  #sampai  #hari  #itu;  #dan  #ada  #kegembiraan  #yang  #luar  #biasa.


Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde os judeus sempre se ajuntam, e nada disse em oculto.

#Jesus  #lhe  #respondeu:  #Eu  #falei  #abertamente  #ao  #mundo;  #eu  #sempre  #ensinei  #na  #sinagoga  #e  #no  #templo,  #onde  #os  #judeus  #sempre  #se  #ajuntam,  #e  #nada  #disse  #em  #oculto.

Jess le respondi: He hablado abiertamente al mundo; Siempre ense en la sinagoga y en el templo, donde siempre se renen los judos, y no dije nada en secreto.

#Jess  #le  #respondi:  #He  #hablado  #abiertamente  #al  #mundo;  #Siempre  #ense  #en  #la  #sinagoga  #y  #en  #el  #templo,  #donde  #siempre  #se  #renen  #los  #judos,  #y  #no  #dije  #nada  #en  #secreto.

Jsus lui rpondit : J'ai parl ouvertement au monde ; J'ai toujours enseign dans la synagogue et dans le temple, o les Juifs se rassemblent toujours, et je n'ai rien dit en secret.

#Jsus  #lui  #rpondit  #:  #J'ai  #parl  #ouvertement  #au  #monde  #;  #J'ai  #toujours  #enseign  #dans  #la  #synagogue  #et  #dans  #le  #temple,  #o  #les  #Juifs  #se  #rassemblent  #toujours,  #et  #je  #n'ai  #rien  #dit  #en  #secret.

Ges gli rispose: Ho parlato apertamente al mondo; Ho sempre insegnato nella sinagoga e nel tempio, dove sempre si radunano i Giudei, e non dicevo nulla di nascosto.

#Ges  #gli  #rispose:  #Ho  #parlato  #apertamente  #al  #mondo;  #Ho  #sempre  #insegnato  #nella  #sinagoga  #e  #nel  #tempio,  #dove  #sempre  #si  #radunano  #i  #Giudei,  #e  #non  #dicevo  #nulla  #di  #nascosto.

Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I have always taught in the synagogue and in the temple, where the Jews always come together; and I have said nothing in secret.

#Jesus  #answered  #him,  #I  #have  #spoken  #openly  #to  #the  #world;  #I  #have  #always  #taught  #in  #the  #synagogue  #and  #in  #the  #temple,  #where  #the  #Jews  #always  #come  #together;  #and  #I  #have  #said  #nothing  #in  #secret.

Jesus antwortete ihm: Ich habe offen zur Welt gesprochen; Ich habe immer in der Synagoge und im Tempel gelehrt, wo sich die Juden immer versammeln, und ich habe nichts im Geheimen gesagt.

#Jesus  #antwortete  #ihm:  #Ich  #habe  #offen  #zur  #Welt  #gesprochen;  #Ich  #habe  #immer  #in  #der  #Synagoge  #und  #im  #Tempel  #gelehrt,  #wo  #sich  #die  #Juden  #immer  #versammeln,  #und  #ich  #habe  #nichts  #im  #Geheimen  #gesagt.

Yesu akamjibu, Mimi nimesema na ulimwengu waziwazi; Sikuzote nilifundisha katika sinagogi na Hekaluni, ambapo Wayahudi hukusanyika sikuzote, wala sikusema neno kwa siri.

#Yesu  #akamjibu,  #Mimi  #nimesema  #na  #ulimwengu  #waziwazi;  #Sikuzote  #nilifundisha  #katika  #sinagogi  #na  #Hekaluni,  #ambapo  #Wayahudi  #hukusanyika  #sikuzote,  #wala  #sikusema  #neno  #kwa  #siri.

Yesus menjawabnya: Aku telah berbicara secara terbuka kepada dunia; Aku selalu mengajar di sinagoga dan di Bait Suci, tempat orang-orang Yahudi selalu berkumpul, dan aku tidak mengatakan apa pun secara sembunyi-sembunyi.

#Yesus  #menjawabnya:  #Aku  #telah  #berbicara  #secara  #terbuka  #kepada  #dunia;  #Aku  #selalu  #mengajar  #di  #sinagoga  #dan  #di  #Bait  #Suci,  #tempat  #orang-orang  #Yahudi  #selalu  #berkumpul,  #dan  #aku  #tidak  #mengatakan  #apa  #pun  #secara  #sembunyi-sembunyi.


E disparou flechas, e os dissipou; raios, e os perturbou.

#E  #disparou  #flechas,  #e  #os  #dissipou;  #raios,  #e  #os  #perturbou.

Y dispar flechas y los dispers; relmpagos y los perturbaron.

#Y  #dispar  #flechas  #y  #los  #dispers;  #relmpagos  #y  #los  #perturbaron.

Et il lana des flches et les dispersa ; la foudre, et les a drangs.

#Et  #il  #lana  #des  #flches  #et  #les  #dispersa  #;  #la  #foudre,  #et  #les  #a  #drangs.

E scagli frecce e le disperse; fulmine e li turb.

#E  #scagli  #frecce  #e  #le  #disperse;  #fulmine  #e  #li  #turb.

And he shot arrows, and scattered them; lightning, and disturbed them.

#And  #he  #shot  #arrows,  #and  #scattered  #them;  #lightning,  #and  #disturbed  #them.

Und er schoss Pfeile und zerstreute sie; Blitz und strte sie.

#Und  #er  #schoss  #Pfeile  #und  #zerstreute  #sie;  #Blitz  #und  #strte  #sie.

Naye akapiga mishale, na kuwatawanya; umeme, na kuwasumbua.

#Naye  #akapiga  #mishale,  #na  #kuwatawanya;  #umeme,  #na  #kuwasumbua.

Dan dia menembakkan anak panah, dan menyebarkannya; petir, dan mengganggu mereka.

#Dan  #dia  #menembakkan  #anak  #panah,  #dan  #menyebarkannya;  #petir,  #dan  #mengganggu  #mereka.


As suas pernas como colunas de marmore, colocadas sobre bases de ouro puro; o seu aspecto como o Libano, excelente como os cedros.

#As  #suas  #pernas  #como  #colunas  #de  #marmore,  #colocadas  #sobre  #bases  #de  #ouro  #puro;  #o  #seu  #aspecto  #como  #o  #Libano,  #excelente  #como  #os  #cedros.

Sus piernas como columnas de mrmol, asentadas sobre bases de oro puro; Su aspecto era como el del Lbano, excelente como los cedros.

#Sus  #piernas  #como  #columnas  #de  #mrmol,  #asentadas  #sobre  #bases  #de  #oro  #puro;  #Su  #aspecto  #era  #como  #el  #del  #Lbano,  #excelente  #como  #los  #cedros.

Ses jambes ressemblent  des colonnes de marbre, poses sur des socles d'or pur ; son aspect ressemble  celui du Liban, excellent comme les cdres.

#Ses  #jambes  #ressemblent  # #des  #colonnes  #de  #marbre,  #poses  #sur  #des  #socles  #d'or  #pur  #;  #son  #aspect  #ressemble  # #celui  #du  #Liban,  #excellent  #comme  #les  #cdres.

Le sue gambe come colonne di marmo, poste su basi d'oro puro; il suo aspetto  come quello del Libano, eccellente come i cedri.

#Le  #sue  #gambe  #come  #colonne  #di  #marmo,  #poste  #su  #basi  #d'oro  #puro;  #il  #suo  #aspetto  # #come  #quello  #del  #Libano,  #eccellente  #come  #i  #cedri.

Its legs are like pillars of marble, set on bases of pure gold; its appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

#Its  #legs  #are  #like  #pillars  #of  #marble,  #set  #on  #bases  #of  #pure  #gold;  #its  #appearance  #is  #like  #Lebanon,  #excellent  #as  #the  #cedars.

Seine Beine hnelten Marmorsulen, die auf Sockeln aus reinem Gold standen; Sein Aussehen war wie der Libanon, herrlich wie die Zedern.

#Seine  #Beine  #hnelten  #Marmorsulen,  #die  #auf  #Sockeln  #aus  #reinem  #Gold  #standen;  #Sein  #Aussehen  #war  #wie  #der  #Libanon,  #herrlich  #wie  #die  #Zedern.

Miguu yake kama nguzo za marumaru, iliyowekwa juu ya matako ya dhahabu safi; sura yake kama Lebanoni, bora kama mierezi.

#Miguu  #yake  #kama  #nguzo  #za  #marumaru,  #iliyowekwa  #juu  #ya  #matako  #ya  #dhahabu  #safi;  #sura  #yake  #kama  #Lebanoni,  #bora  #kama  #mierezi.

Kakinya seperti tiang marmer, diletakkan di atas alas dari emas murni; penampilannya seperti Lebanon, indah seperti pohon aras.

#Kakinya  #seperti  #tiang  #marmer,  #diletakkan  #di  #atas  #alas  #dari  #emas  #murni;  #penampilannya  #seperti  #Lebanon,  #indah  #seperti  #pohon  #aras.


Lava-te, pois, e unge-te, e veste os teus vestidos, e desce a eira; porem nao te des a conhecer ao homem, ate que tenha acabado de comer e beber.

#Lava-te,  #pois,  #e  #unge-te,  #e  #veste  #os  #teus  #vestidos,  #e  #desce  #a  #eira;  #porem  #nao  #te  #des  #a  #conhecer  #ao  #homem,  #ate  #que  #tenha  #acabado  #de  #comer  #e  #beber.

Lvate, pues, y ngete, y vstete tus vestidos, y desciende a la era; pero no te des a conocer al hombre hasta que haya terminado de comer y de beber.

#Lvate,  #pues,  #y  #ngete,  #y  #vstete  #tus  #vestidos,  #y  #desciende  #a  #la  #era;  #pero  #no  #te  #des  #a  #conocer  #al  #hombre  #hasta  #que  #haya  #terminado  #de  #comer  #y  #de  #beber.

Lavez-vous donc, et oignez-vous, et enfilez vos vtements, et descendez  l'aire ; mais ne vous faites pas connatre  l'homme avant qu'il ait fini de manger et de boire.

#Lavez-vous  #donc,  #et  #oignez-vous,  #et  #enfilez  #vos  #vtements,  #et  #descendez  # #l'aire  #;  #mais  #ne  #vous  #faites  #pas  #connatre  # #l'homme  #avant  #qu'il  #ait  #fini  #de  #manger  #et  #de  #boire.

Lavati dunque, ungiti, indossa le tue vesti e scendi all'aia; ma non farti riconoscere da quell'uomo finch non abbia finito di mangiare e di bere.

#Lavati  #dunque,  #ungiti,  #indossa  #le  #tue  #vesti  #e  #scendi  #all'aia;  #ma  #non  #farti  #riconoscere  #da  #quell'uomo  #finch  #non  #abbia  #finito  #di  #mangiare  #e  #di  #bere.

Wash yourself, anoint yourself, put on your clothes, and go down to the threshing floor. Do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.

#Wash  #yourself,  #anoint  #yourself,  #put  #on  #your  #clothes,  #and  #go  #down  #to  #the  #threshing  #floor.  #Do  #not  #make  #yourself  #known  #to  #the  #man  #until  #he  #has  #finished  #eating  #and  #drinking.

So wasche dich und salbe dich und ziehe deine Kleider an und geh hinab zur Tenne; aber zeige dich dem Mann nicht, bis er mit dem Essen und Trinken fertig ist.

#So  #wasche  #dich  #und  #salbe  #dich  #und  #ziehe  #deine  #Kleider  #an  #und  #geh  #hinab  #zur  #Tenne;  #aber  #zeige  #dich  #dem  #Mann  #nicht,  #bis  #er  #mit  #dem  #Essen  #und  #Trinken  #fertig  #ist.

Nawe basi, ujipake mafuta, uvae mavazi yako, ukashuke mpaka kiwanja cha kupuria; lakini usijijulishe kwa mtu huyo mpaka amalize kula na kunywa.

#Nawe  #basi,  #ujipake  #mafuta,  #uvae  #mavazi  #yako,  #ukashuke  #mpaka  #kiwanja  #cha  #kupuria;  #lakini  #usijijulishe  #kwa  #mtu  #huyo  #mpaka  #amalize  #kula  #na  #kunywa.

Karena itu basuhlah dirimu, urapi dirimu, dan kenakan pakaianmu, lalu turunlah ke tempat pengirikan; tetapi jangan sampai kamu terlihat oleh laki-laki itu sampai dia selesai makan dan minum.

#Karena  #itu  #basuhlah  #dirimu,  #urapi  #dirimu,  #dan  #kenakan  #pakaianmu,  #lalu  #turunlah  #ke  #tempat  #pengirikan;  #tetapi  #jangan  #sampai  #kamu  #terlihat  #oleh  #laki-laki  #itu  #sampai  #dia  #selesai  #makan  #dan  #minum.


Porque Deus nao nos destinou para a ira, mas para a aquisicao da salvacao, por nosso Senhor Jesus Cristo,

#Porque  #Deus  #nao  #nos  #destinou  #para  #a  #ira,  #mas  #para  #a  #aquisicao  #da  #salvacao,  #por  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo,

Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salvacin por medio de nuestro Seor Jesucristo,

#Porque  #no  #nos  #ha  #puesto  #Dios  #para  #ira,  #sino  #para  #alcanzar  #salvacin  #por  #medio  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo,

Car Dieu ne nous a pas destins  la colre, mais  l'obtention du salut par notre Seigneur Jsus-Christ,

#Car  #Dieu  #ne  #nous  #a  #pas  #destins  # #la  #colre,  #mais  # #l'obtention  #du  #salut  #par  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ,

Dio infatti non ci ha destinati all'ira, ma all'ottenimento della salvezza per mezzo del Signore nostro Ges Cristo,

#Dio  #infatti  #non  #ci  #ha  #destinati  #all'ira,  #ma  #all'ottenimento  #della  #salvezza  #per  #mezzo  #del  #Signore  #nostro  #Ges  #Cristo,

For God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,

#For  #God  #did  #not  #appoint  #us  #to  #wrath,  #but  #to  #obtain  #salvation  #through  #our  #Lord  #Jesus  #Christ,

Denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt, sondern zur Erlangung des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus.

#Denn  #Gott  #hat  #uns  #nicht  #zum  #Zorn  #bestimmt,  #sondern  #zur  #Erlangung  #des  #Heils  #durch  #unseren  #Herrn  #Jesus  #Christus.

Kwa maana Mungu hakutuweka kwa hasira yake, bali tupate wokovu, kwa Bwana wetu Yesu Kristo;

#Kwa  #maana  #Mungu  #hakutuweka  #kwa  #hasira  #yake,  #bali  #tupate  #wokovu,  #kwa  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo;

Sebab Allah tidak menetapkan kita untuk ditimpa murka, melainkan untuk beroleh keselamatan melalui Tuhan kita Yesus Kristus,

#Sebab  #Allah  #tidak  #menetapkan  #kita  #untuk  #ditimpa  #murka,  #melainkan  #untuk  #beroleh  #keselamatan  #melalui  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus,


Muito me alegro por achar que alguns de teus filhos andam na verdade, assim como temos recebido o mandamento do Pai.

#Muito  #me  #alegro  #por  #achar  #que  #alguns  #de  #teus  #filhos  #andam  #na  #verdade,  #assim  #como  #temos  #recebido  #o  #mandamento  #do  #Pai.

Me alegra mucho pensar que algunos de tus hijos caminan en la verdad, as como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.

#Me  #alegra  #mucho  #pensar  #que  #algunos  #de  #tus  #hijos  #caminan  #en  #la  #verdad,  #as  #como  #nosotros  #hemos  #recibido  #el  #mandamiento  #del  #Padre.

Je suis trs heureux de penser que certains de vos enfants marchent dans la vrit, tout comme nous avons reu le commandement du Pre.

#Je  #suis  #trs  #heureux  #de  #penser  #que  #certains  #de  #vos  #enfants  #marchent  #dans  #la  #vrit,  #tout  #comme  #nous  #avons  #reu  #le  #commandement  #du  #Pre.

Sono molto contento di pensare che alcuni dei vostri figli camminano nella verit, cos come noi abbiamo ricevuto il comandamento del Padre.

#Sono  #molto  #contento  #di  #pensare  #che  #alcuni  #dei  #vostri  #figli  #camminano  #nella  #verit,  #cos  #come  #noi  #abbiamo  #ricevuto  #il  #comandamento  #del  #Padre.

I rejoice greatly to find that some of your children walk in the truth, just as we have received the commandment of the Father.

#I  #rejoice  #greatly  #to  #find  #that  #some  #of  #your  #children  #walk  #in  #the  #truth,  #just  #as  #we  #have  #received  #the  #commandment  #of  #the  #Father.

Ich freue mich sehr, dass einige Ihrer Kinder in der Wahrheit wandeln, so wie wir das Gebot des Vaters erhalten haben.

#Ich  #freue  #mich  #sehr,  #dass  #einige  #Ihrer  #Kinder  #in  #der  #Wahrheit  #wandeln,  #so  #wie  #wir  #das  #Gebot  #des  #Vaters  #erhalten  #haben.

Ninafurahi sana kufikiria kwamba baadhi ya watoto wako wanatembea katika kweli, kama vile tulivyopokea amri ya Baba.

#Ninafurahi  #sana  #kufikiria  #kwamba  #baadhi  #ya  #watoto  #wako  #wanatembea  #katika  #kweli,  #kama  #vile  #tulivyopokea  #amri  #ya  #Baba.

Saya sangat senang memikirkan bahwa beberapa anak Anda berjalan dalam kebenaran, sama seperti kami telah menerima perintah Bapa.

#Saya  #sangat  #senang  #memikirkan  #bahwa  #beberapa  #anak  #Anda  #berjalan  #dalam  #kebenaran,  #sama  #seperti  #kami  #telah  #menerima  #perintah  #Bapa.


E disse Davi: Ha ainda alguem que tenha ficado da casa de Saul, para que lhe faca benevolencia por amor de Jonatas?

#E  #disse  #Davi:  #Ha  #ainda  #alguem  #que  #tenha  #ficado  #da  #casa  #de  #Saul,  #para  #que  #lhe  #faca  #benevolencia  #por  #amor  #de  #Jonatas?

Y David dijo: Queda alguno de la casa de Sal para que le haga misericordia por amor de Jonatn?

#Y  #David  #dijo:  #Queda  #alguno  #de  #la  #casa  #de  #Sal  #para  #que  #le  #haga  #misericordia  #por  #amor  #de  #Jonatn?

Et David dit : Reste-t-il quelqu'un de la maison de Sal, pour qu'il lui fasse du bien  cause de Jonathan ?

#Et  #David  #dit  #:  #Reste-t-il  #quelqu'un  #de  #la  #maison  #de  #Sal,  #pour  #qu'il  #lui  #fasse  #du  #bien  # #cause  #de  #Jonathan  #?

E Davide disse:  rimasto qualcuno della casa di Saul che possa mostrargli gentilezza per amore di Gionatan?

#E  #Davide  #disse:  # #rimasto  #qualcuno  #della  #casa  #di  #Saul  #che  #possa  #mostrargli  #gentilezza  #per  #amore  #di  #Gionatan?

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

#And  #David  #said,  #Is  #there  #yet  #any  #that  #is  #left  #of  #the  #house  #of  #Saul,  #that  #I  #may  #shew  #him  #kindness  #for  #Jonathan's  #sake?

Und David sagte: Ist noch jemand vom Haus Sauls brig, der ihm um Jonathans willen Gnade erweisen knnte?

#Und  #David  #sagte:  #Ist  #noch  #jemand  #vom  #Haus  #Sauls  #brig,  #der  #ihm  #um  #Jonathans  #willen  #Gnade  #erweisen  #knnte?

Daudi akasema, Je!

#Daudi  #akasema,  #Je!

Kata Daud: Apakah masih ada yang tersisa dari rumah Saul, agar ia dapat berbaik hati kepadanya demi Yonatan?

#Kata  #Daud:  #Apakah  #masih  #ada  #yang  #tersisa  #dari  #rumah  #Saul,  #agar  #ia  #dapat  #berbaik  #hati  #kepadanya  #demi  #Yonatan?


Porque muito me alegrei quando os irmaos vieram, e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

#Porque  #muito  #me  #alegrei  #quando  #os  #irmaos  #vieram,  #e  #testificaram  #da  #tua  #verdade,  #como  #tu  #andas  #na  #verdade.

Porque mucho me alegr cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de vuestra verdad, de cmo andis en la verdad.

#Porque  #mucho  #me  #alegr  #cuando  #vinieron  #los  #hermanos  #y  #dieron  #testimonio  #de  #vuestra  #verdad,  #de  #cmo  #andis  #en  #la  #verdad.

Car je me suis beaucoup rjoui lorsque les frres sont venus et ont tmoign de votre vrit, de la faon dont vous marchez dans la vrit.

#Car  #je  #me  #suis  #beaucoup  #rjoui  #lorsque  #les  #frres  #sont  #venus  #et  #ont  #tmoign  #de  #votre  #vrit,  #de  #la  #faon  #dont  #vous  #marchez  #dans  #la  #vrit.

Perch mi sono rallegrato molto quando sono venuti i fratelli e hanno testimoniato della tua verit, di come cammini nella verit.

#Perch  #mi  #sono  #rallegrato  #molto  #quando  #sono  #venuti  #i  #fratelli  #e  #hanno  #testimoniato  #della  #tua  #verit,  #di  #come  #cammini  #nella  #verit.

For I rejoiced greatly when the brethren came and testified of thy truth, even as thou walkest in the truth.

#For  #I  #rejoiced  #greatly  #when  #the  #brethren  #came  #and  #testified  #of  #thy  #truth,  #even  #as  #thou  #walkest  #in  #the  #truth.

Denn ich habe mich sehr gefreut, als die Brder kamen und von eurer Wahrheit Zeugnis ablegten, wie ihr in der Wahrheit wandelt.

#Denn  #ich  #habe  #mich  #sehr  #gefreut,  #als  #die  #Brder  #kamen  #und  #von  #eurer  #Wahrheit  #Zeugnis  #ablegten,  #wie  #ihr  #in  #der  #Wahrheit  #wandelt.

Kwa maana nilifurahi sana walipokuja ndugu na kushuhudia juu ya ukweli wako, jinsi unavyoenenda katika ukweli.

#Kwa  #maana  #nilifurahi  #sana  #walipokuja  #ndugu  #na  #kushuhudia  #juu  #ya  #ukweli  #wako,  #jinsi  #unavyoenenda  #katika  #ukweli.

Sebab aku sangat bersukacita ketika saudara-saudaraku datang dan memberi kesaksian tentang kebenaranmu, bagaimana kamu hidup dalam kebenaran.

#Sebab  #aku  #sangat  #bersukacita  #ketika  #saudara-saudaraku  #datang  #dan  #memberi  #kesaksian  #tentang  #kebenaranmu,  #bagaimana  #kamu  #hidup  #dalam  #kebenaran.


Segundo a palavra da alianca que fiz convosco, quando saistes do Egito, o meu Espirito permanece no meio de vos; nao temais.

#Segundo  #a  #palavra  #da  #alianca  #que  #fiz  #convosco,  #quando  #saistes  #do  #Egito,  #o  #meu  #Espirito  #permanece  #no  #meio  #de  #vos;  #nao  #temais.

Conforme a la palabra del pacto que hice con vosotros, cuando salisteis de Egipto, mi Espritu permanece entre vosotros; no tengas miedo.

#Conforme  #a  #la  #palabra  #del  #pacto  #que  #hice  #con  #vosotros,  #cuando  #salisteis  #de  #Egipto,  #mi  #Espritu  #permanece  #entre  #vosotros;  #no  #tengas  #miedo.

Selon la parole de l'alliance que j'ai conclue avec vous, lorsque vous avez quitt l'Egypte, mon Esprit demeure parmi vous ; n'ayez pas peur.

#Selon  #la  #parole  #de  #l'alliance  #que  #j'ai  #conclue  #avec  #vous,  #lorsque  #vous  #avez  #quitt  #l'Egypte,  #mon  #Esprit  #demeure  #parmi  #vous  #;  #n'ayez  #pas  #peur.

Secondo la parola dell'alleanza che ho concluso con voi, quando usciste dall'Egitto, il mio Spirito rimane in mezzo a voi; non avere paura.

#Secondo  #la  #parola  #dell'alleanza  #che  #ho  #concluso  #con  #voi,  #quando  #usciste  #dall'Egitto,  #il  #mio  #Spirito  #rimane  #in  #mezzo  #a  #voi;  #non  #avere  #paura.

According to the word of the covenant that I made with you when you came out of Egypt, so my Spirit remains among you; do not be afraid.

#According  #to  #the  #word  #of  #the  #covenant  #that  #I  #made  #with  #you  #when  #you  #came  #out  #of  #Egypt,  #so  #my  #Spirit  #remains  #among  #you;  #do  #not  #be  #afraid.

Nach dem Wort des Bundes, den ich mit euch geschlossen habe, als ihr gypten verlassen habt, bleibt mein Geist unter euch; frchte dich nicht.

#Nach  #dem  #Wort  #des  #Bundes,  #den  #ich  #mit  #euch  #geschlossen  #habe,  #als  #ihr  #gypten  #verlassen  #habt,  #bleibt  #mein  #Geist  #unter  #euch;  #frchte  #dich  #nicht.

sawasawa na neno la agano nililofanya nanyi, hapo mlipotoka Misri, roho yangu inakaa kati yenu; usiogope.

#sawasawa  #na  #neno  #la  #agano  #nililofanya  #nanyi,  #hapo  #mlipotoka  #Misri,  #roho  #yangu  #inakaa  #kati  #yenu;  #usiogope.

Sesuai dengan firman perjanjian yang Aku buat dengan kamu, ketika kamu meninggalkan Mesir, Roh-Ku tetap tinggal di antara kamu; Jangan takut.

#Sesuai  #dengan  #firman  #perjanjian  #yang  #Aku  #buat  #dengan  #kamu,  #ketika  #kamu  #meninggalkan  #Mesir,  #Roh-Ku  #tetap  #tinggal  #di  #antara  #kamu;  #Jangan  #takut.


Entao tomou dez homens dos anciaos da cidade, e disse: Assentai-vos aqui. E assentaram-se.

#Entao  #tomou  #dez  #homens  #dos  #anciaos  #da  #cidade,  #e  #disse:  #Assentai-vos  #aqui.  #E  #assentaram-se.

Entonces tom diez hombres de los ancianos de la ciudad y les dijo: Sintate aqu. Y se sentaron.

#Entonces  #tom  #diez  #hombres  #de  #los  #ancianos  #de  #la  #ciudad  #y  #les  #dijo:  #Sintate  #aqu.  #Y  #se  #sentaron.

Puis il prit dix hommes parmi les anciens de la ville et dit : Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent.

#Puis  #il  #prit  #dix  #hommes  #parmi  #les  #anciens  #de  #la  #ville  #et  #dit  #:  #Asseyez-vous  #ici.  #Et  #ils  #s'assirent.

Poi prese dieci uomini tra gli anziani della citt e disse: Siediti qui. E si sedettero.

#Poi  #prese  #dieci  #uomini  #tra  #gli  #anziani  #della  #citt  #e  #disse:  #Siediti  #qui.  #E  #si  #sedettero.

Then he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye here. And they sat down.

#Then  #he  #took  #ten  #men  #of  #the  #elders  #of  #the  #city,  #and  #said,  #Sit  #ye  #here.  #And  #they  #sat  #down.

Dann nahm er zehn Mnner von den ltesten der Stadt und sagte: Setz dich hierher. Und sie setzten sich.

#Dann  #nahm  #er  #zehn  #Mnner  #von  #den  #ltesten  #der  #Stadt  #und  #sagte:  #Setz  #dich  #hierher.  #Und  #sie  #setzten  #sich.

Ndipo akatwaa watu kumi katika wazee wa mji, akasema, Keti hapa. Nao wakaketi.

#Ndipo  #akatwaa  #watu  #kumi  #katika  #wazee  #wa  #mji,  #akasema,  #Keti  #hapa.  #Nao  #wakaketi.

Kemudian ia memanggil sepuluh orang dari para tua-tua kota itu dan berkata, Duduklah di sini. Dan mereka duduk.

#Kemudian  #ia  #memanggil  #sepuluh  #orang  #dari  #para  #tua-tua  #kota  #itu  #dan  #berkata,  #Duduklah  #di  #sini.  #Dan  #mereka  #duduk.


E viveu Enos noventa anos, e gerou a Caina.

#E  #viveu  #Enos  #noventa  #anos,  #e  #gerou  #a  #Caina.

Y vivi Ens noventa aos y engendr a Can.

#Y  #vivi  #Ens  #noventa  #aos  #y  #engendr  #a  #Can.

Et Enos vcut quatre-vingt-dix ans et engendra Cana.

#Et  #Enos  #vcut  #quatre-vingt-dix  #ans  #et  #engendra  #Cana.

Ed Enos visse novant'anni e gener Caina.

#Ed  #Enos  #visse  #novant'anni  #e  #gener  #Caina.

And Enosh lived ninety years, and begat Caina.

#And  #Enosh  #lived  #ninety  #years,  #and  #begat  #Caina.

Und Enos lebte neunzig Jahre und zeugte Kaina.

#Und  #Enos  #lebte  #neunzig  #Jahre  #und  #zeugte  #Kaina.

Enoshi akaishi miaka tisini, akamzaa Kaina.

#Enoshi  #akaishi  #miaka  #tisini,  #akamzaa  #Kaina.

Dan Enos hidup sembilan puluh tahun, dan memperanakkan Caina.

#Dan  #Enos  #hidup  #sembilan  #puluh  #tahun,  #dan  #memperanakkan  #Caina.