Esperastes o muito, mas eis que veio a ser pouco; e esse pouco, quando o trouxestes para casa, eu dissipei com um sopro. Por que causa? disse o Senhor dos Exercitos. Por causa da minha casa, que esta deserta, enquanto cada um de vos corre a sua propria casa.

#Esperastes  #o  #muito,  #mas  #eis  #que  #veio  #a  #ser  #pouco;  #e  #esse  #pouco,  #quando  #o  #trouxestes  #para  #casa,  #eu  #dissipei  #com  #um  #sopro.  #Por  #que  #causa?  #disse  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.  #Por  #causa  #da  #minha  #casa,  #que  #esta  #deserta,  #enquanto  #cada  #um  #de  #vos  #corre  #a  #sua  #propria  #casa.

Esperabais mucho, pero he aqu, result poco; y ese pequeo, cuando lo trajiste a casa, se me disip con un suspiro. Por qu causa? dijo el Seor de los ejrcitos. A causa de mi casa, que est desierta, mientras cada uno de vosotros corre a su propia casa.

#Esperabais  #mucho,  #pero  #he  #aqu,  #result  #poco;  #y  #ese  #pequeo,  #cuando  #lo  #trajiste  #a  #casa,  #se  #me  #disip  #con  #un  #suspiro.  #Por  #qu  #causa?  #dijo  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos.  #A  #causa  #de  #mi  #casa,  #que  #est  #desierta,  #mientras  #cada  #uno  #de  #vosotros  #corre  #a  #su  #propia  #casa.

Vous espriez beaucoup, mais voici, cela s'est avr peu ; et ce petit, quand tu l'as ramen  la maison, je me suis dissip d'un souffle. Pourquoi provoquer ? dit le Seigneur des armes. A cause de ma maison qui est dserte, pendant que chacun de vous court vers sa maison.

#Vous  #espriez  #beaucoup,  #mais  #voici,  #cela  #s'est  #avr  #peu  #;  #et  #ce  #petit,  #quand  #tu  #l'as  #ramen  # #la  #maison,  #je  #me  #suis  #dissip  #d'un  #souffle.  #Pourquoi  #provoquer  #?  #dit  #le  #Seigneur  #des  #armes.  #A  #cause  #de  #ma  #maison  #qui  #est  #dserte,  #pendant  #que  #chacun  #de  #vous  #court  #vers  #sa  #maison.

Ti aspettavi molto, ma ecco, si  rivelato poco; e quel poco, quando lo portasti a casa, l'ho dissipato con un soffio. Perch causare? disse il Signore degli eserciti. A causa della mia casa, che  deserta, mentre ciascuno di voi corre a casa propria.

#Ti  #aspettavi  #molto,  #ma  #ecco,  #si  # #rivelato  #poco;  #e  #quel  #poco,  #quando  #lo  #portasti  #a  #casa,  #l'ho  #dissipato  #con  #un  #soffio.  #Perch  #causare?  #disse  #il  #Signore  #degli  #eserciti.  #A  #causa  #della  #mia  #casa,  #che  # #deserta,  #mentre  #ciascuno  #di  #voi  #corre  #a  #casa  #propria.

You looked for much, but it turned out to be little; and when you brought it home, I blew it away. For what cause? says the Lord of hosts. Because of my house, which lies desolate, while each of you runs to his own house.

#You  #looked  #for  #much,  #but  #it  #turned  #out  #to  #be  #little;  #and  #when  #you  #brought  #it  #home,  #I  #blew  #it  #away.  #For  #what  #cause?  #says  #the  #Lord  #of  #hosts.  #Because  #of  #my  #house,  #which  #lies  #desolate,  #while  #each  #of  #you  #runs  #to  #his  #own  #house.

Du hast viel erwartet, aber siehe, es war wenig; und als du es nach Hause gebracht hast, verschwand ich mit einem Atemzug. Warum Ursache? sagte der Herr der Heerscharen. Wegen meines Hauses, das verlassen ist, whrend jeder von euch zu seinem eigenen Haus rennt.

#Du  #hast  #viel  #erwartet,  #aber  #siehe,  #es  #war  #wenig;  #und  #als  #du  #es  #nach  #Hause  #gebracht  #hast,  #verschwand  #ich  #mit  #einem  #Atemzug.  #Warum  #Ursache?  #sagte  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.  #Wegen  #meines  #Hauses,  #das  #verlassen  #ist,  #whrend  #jeder  #von  #euch  #zu  #seinem  #eigenen  #Haus  #rennt.

Mlitarajia mengi, lakini tazama, yamekuwa machache; na hicho kidogo, ulipokileta nyumbani, nilikata na pumzi. Kwa nini sababu? Alisema Bwana wa Majeshi. Kwa sababu ya nyumba yangu, ambayo imeachwa, huku kila mmoja wenu akikimbilia nyumbani kwake.

#Mlitarajia  #mengi,  #lakini  #tazama,  #yamekuwa  #machache;  #na  #hicho  #kidogo,  #ulipokileta  #nyumbani,  #nilikata  #na  #pumzi.  #Kwa  #nini  #sababu?  #Alisema  #Bwana  #wa  #Majeshi.  #Kwa  #sababu  #ya  #nyumba  #yangu,  #ambayo  #imeachwa,  #huku  #kila  #mmoja  #wenu  #akikimbilia  #nyumbani  #kwake.

Kamu berharap banyak, tetapi ternyata sedikit; dan yang kecil itu, ketika kamu membawanya pulang, aku menghilang dengan nafas. Mengapa menyebabkan? kata Tuhan semesta alam. Karena rumahku yang sepi, sedangkan kalian masing-masing lari ke rumahnya masing-masing.

#Kamu  #berharap  #banyak,  #tetapi  #ternyata  #sedikit;  #dan  #yang  #kecil  #itu,  #ketika  #kamu  #membawanya  #pulang,  #aku  #menghilang  #dengan  #nafas.  #Mengapa  #menyebabkan?  #kata  #Tuhan  #semesta  #alam.  #Karena  #rumahku  #yang  #sepi,  #sedangkan  #kalian  #masing-masing  #lari  #ke  #rumahnya  #masing-masing.


Por cuja causa padeco tambem isto, mas nao me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que e poderoso para guardar o meu deposito ate aquele dia.

#Por  #cuja  #causa  #padeco  #tambem  #isto,  #mas  #nao  #me  #envergonho;  #porque  #eu  #sei  #em  #quem  #tenho  #crido,  #e  #estou  #certo  #de  #que  #e  #poderoso  #para  #guardar  #o  #meu  #deposito  #ate  #aquele  #dia.

Por lo cual yo tambin sufro esto, pero no me avergenzo; porque s a quin he credo, y estoy seguro de que es capaz de retener mi depsito hasta aquel da.

#Por  #lo  #cual  #yo  #tambin  #sufro  #esto,  #pero  #no  #me  #avergenzo;  #porque  #s  #a  #quin  #he  #credo,  #y  #estoy  #seguro  #de  #que  #es  #capaz  #de  #retener  #mi  #depsito  #hasta  #aquel  #da.

C'est pour cette raison que je souffre aussi cela, mais je n'en ai pas honte ; car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuad qu'il peut garder mon dpt jusqu' ce jour.

#C'est  #pour  #cette  #raison  #que  #je  #souffre  #aussi  #cela,  #mais  #je  #n'en  #ai  #pas  #honte  #;  #car  #je  #sais  #en  #qui  #j'ai  #cru,  #et  #je  #suis  #persuad  #qu'il  #peut  #garder  #mon  #dpt  #jusqu'  #ce  #jour.

Per questo soffro anche questo, ma non me ne vergogno; poich so a chi ho creduto e sono convinto che potr trattenere il mio deposito fino a quel giorno.

#Per  #questo  #soffro  #anche  #questo,  #ma  #non  #me  #ne  #vergogno;  #poich  #so  #a  #chi  #ho  #creduto  #e  #sono  #convinto  #che  #potr  #trattenere  #il  #mio  #deposito  #fino  #a  #quel  #giorno.

For which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him until that day.

#For  #which  #cause  #I  #also  #suffer  #these  #things:  #nevertheless  #I  #am  #not  #ashamed:  #for  #I  #know  #whom  #I  #have  #believed,  #and  #am  #persuaded  #that  #he  #is  #able  #to  #guard  #that  #which  #I  #have  #committed  #unto  #him  #until  #that  #day.

Darum leide ich auch, aber ich schme mich nicht; denn ich wei, wem ich geglaubt habe, und bin berzeugt, dass er meine Kaution bis zu diesem Tag behalten kann.

#Darum  #leide  #ich  #auch,  #aber  #ich  #schme  #mich  #nicht;  #denn  #ich  #wei,  #wem  #ich  #geglaubt  #habe,  #und  #bin  #berzeugt,  #dass  #er  #meine  #Kaution  #bis  #zu  #diesem  #Tag  #behalten  #kann.

Kwa sababu hiyo nateseka hivyo, lakini sioni haya; kwa maana namjua yeye niliyemwamini, na kusadiki ya kwamba aweza kuilinda amana yangu hata siku ile.

#Kwa  #sababu  #hiyo  #nateseka  #hivyo,  #lakini  #sioni  #haya;  #kwa  #maana  #namjua  #yeye  #niliyemwamini,  #na  #kusadiki  #ya  #kwamba  #aweza  #kuilinda  #amana  #yangu  #hata  #siku  #ile.

Karena itulah aku juga menderita hal ini, tetapi aku tidak malu; sebab aku tahu kepada siapa aku beriman, dan aku yakin bahwa dia mampu menyimpan titipanku sampai hari itu.

#Karena  #itulah  #aku  #juga  #menderita  #hal  #ini,  #tetapi  #aku  #tidak  #malu;  #sebab  #aku  #tahu  #kepada  #siapa  #aku  #beriman,  #dan  #aku  #yakin  #bahwa  #dia  #mampu  #menyimpan  #titipanku  #sampai  #hari  #itu.


Disse, porem, Rute: Nao me instes para que te abandone, e deixe de seguir-te; porque aonde quer que tu fores irei eu, e onde quer que pousares, ali pousarei eu; o teu povo e o meu povo, o teu Deus e o meu Deus;

#Disse,  #porem,  #Rute:  #Nao  #me  #instes  #para  #que  #te  #abandone,  #e  #deixe  #de  #seguir-te;  #porque  #aonde  #quer  #que  #tu  #fores  #irei  #eu,  #e  #onde  #quer  #que  #pousares,  #ali  #pousarei  #eu;  #o  #teu  #povo  #e  #o  #meu  #povo,  #o  #teu  #Deus  #e  #o  #meu  #Deus;

Pero Rut dijo: No me instigis a abandonaros y dejar de seguiros; porque dondequiera que vayas, yo ir, y dondequiera que te alojes, all me alojar; tu pueblo y mi pueblo, tu Dios y mi Dios;

#Pero  #Rut  #dijo:  #No  #me  #instigis  #a  #abandonaros  #y  #dejar  #de  #seguiros;  #porque  #dondequiera  #que  #vayas,  #yo  #ir,  #y  #dondequiera  #que  #te  #alojes,  #all  #me  #alojar;  #tu  #pueblo  #y  #mi  #pueblo,  #tu  #Dios  #y  #mi  #Dios;

Mais Ruth dit : Ne me pousse pas  t'abandonner et  cesser de te suivre ; car partout o vous irez, j'irai, et l o vous passerez la nuit, j'y logerai ; ton peuple et mon peuple, ton Dieu et mon Dieu ;

#Mais  #Ruth  #dit  #:  #Ne  #me  #pousse  #pas  # #t'abandonner  #et  # #cesser  #de  #te  #suivre  #;  #car  #partout  #o  #vous  #irez,  #j'irai,  #et  #l  #o  #vous  #passerez  #la  #nuit,  #j'y  #logerai  #;  #ton  #peuple  #et  #mon  #peuple,  #ton  #Dieu  #et  #mon  #Dieu  #;

Ma Rut disse: Non spingermi ad abbandonarti e a smettere di seguirti; poich dovunque tu andrai, andr anch'io, e dovunque ti fermerai, l mi fermer; il tuo popolo e il mio popolo, il tuo Dio e il mio Dio;

#Ma  #Rut  #disse:  #Non  #spingermi  #ad  #abbandonarti  #e  #a  #smettere  #di  #seguirti;  #poich  #dovunque  #tu  #andrai,  #andr  #anch'io,  #e  #dovunque  #ti  #fermerai,  #l  #mi  #fermer;  #il  #tuo  #popolo  #e  #il  #mio  #popolo,  #il  #tuo  #Dio  #e  #il  #mio  #Dio;

But Ruth said, "Do not urge me to leave you or turn back from following you. For wherever you go, I will go, and wherever you lodge, I will lodge. Your people will be my people, and your God will be my God.

#But  #Ruth  #said,  #"Do  #not  #urge  #me  #to  #leave  #you  #or  #turn  #back  #from  #following  #you.  #For  #wherever  #you  #go,  #I  #will  #go,  #and  #wherever  #you  #lodge,  #I  #will  #lodge.  #Your  #people  #will  #be  #my  #people,  #and  #your  #God  #will  #be  #my  #God.

Aber Ruth sagte: Drnge mich nicht, dich zu verlassen und dir nicht mehr zu folgen; Denn wohin du auch gehst, werde ich gehen, und wo immer du wohnst, dort werde ich bernachten. dein Volk und mein Volk, dein Gott und mein Gott;

#Aber  #Ruth  #sagte:  #Drnge  #mich  #nicht,  #dich  #zu  #verlassen  #und  #dir  #nicht  #mehr  #zu  #folgen;  #Denn  #wohin  #du  #auch  #gehst,  #werde  #ich  #gehen,  #und  #wo  #immer  #du  #wohnst,  #dort  #werde  #ich  #bernachten.  #dein  #Volk  #und  #mein  #Volk,  #dein  #Gott  #und  #mein  #Gott;

Lakini Ruthu akasema, Usinisihi nikuache na kuacha kukufuata; kwa maana popote uendako nitakwenda, na popote utakapolala, nitalala; watu wako na watu wangu, Mungu wako na Mungu wangu;

#Lakini  #Ruthu  #akasema,  #Usinisihi  #nikuache  #na  #kuacha  #kukufuata;  #kwa  #maana  #popote  #uendako  #nitakwenda,  #na  #popote  #utakapolala,  #nitalala;  #watu  #wako  #na  #watu  #wangu,  #Mungu  #wako  #na  #Mungu  #wangu;

Namun Ruth berkata, Jangan desak aku untuk meninggalkanmu dan berhenti mengikutimu; karena ke mana pun kamu pergi, aku akan pergi, dan ke mana pun kamu menginap, di sana aku akan menginap; umatmu dan umatku, Tuhanmu dan Tuhanku;

#Namun  #Ruth  #berkata,  #Jangan  #desak  #aku  #untuk  #meninggalkanmu  #dan  #berhenti  #mengikutimu;  #karena  #ke  #mana  #pun  #kamu  #pergi,  #aku  #akan  #pergi,  #dan  #ke  #mana  #pun  #kamu  #menginap,  #di  #sana  #aku  #akan  #menginap;  #umatmu  #dan  #umatku,  #Tuhanmu  #dan  #Tuhanku;


E Davi era o menor; e os tres maiores seguiram a Saul.

#E  #Davi  #era  #o  #menor;  #e  #os  #tres  #maiores  #seguiram  #a  #Saul.

Y David era el menor; y los tres mayores siguieron a Sal.

#Y  #David  #era  #el  #menor;  #y  #los  #tres  #mayores  #siguieron  #a  #Sal.

Et David tait le plus jeune ; et les trois plus grands suivirent Sal.

#Et  #David  #tait  #le  #plus  #jeune  #;  #et  #les  #trois  #plus  #grands  #suivirent  #Sal.

E David era il pi giovane; e i tre pi grandi seguirono Saulo.

#E  #David  #era  #il  #pi  #giovane;  #e  #i  #tre  #pi  #grandi  #seguirono  #Saulo.

And David was the youngest; and the three eldest followed Saul.

#And  #David  #was  #the  #youngest;  #and  #the  #three  #eldest  #followed  #Saul.

Und David war der Jngste; und die drei Grten folgten Saul.

#Und  #David  #war  #der  #Jngste;  #und  #die  #drei  #Grten  #folgten  #Saul.

Naye Daudi alikuwa mdogo wao; na wale watatu wakuu wakamfuata Sauli.

#Naye  #Daudi  #alikuwa  #mdogo  #wao;  #na  #wale  #watatu  #wakuu  #wakamfuata  #Sauli.

Dan David adalah yang termuda; dan tiga orang yang terbesar mengikuti Saul.

#Dan  #David  #adalah  #yang  #termuda;  #dan  #tiga  #orang  #yang  #terbesar  #mengikuti  #Saul.


E mediu a largura desde a dianteira da porta inferior ate a dianteira do atrio interior, por fora, cem covados, do lado do oriente e do norte.

#E  #mediu  #a  #largura  #desde  #a  #dianteira  #da  #porta  #inferior  #ate  #a  #dianteira  #do  #atrio  #interior,  #por  #fora,  #cem  #covados,  #do  #lado  #do  #oriente  #e  #do  #norte.

Y midi la anchura desde el frente de la puerta de abajo hasta el frente del atrio interior, por fuera, cien codos, al lado oriente y al norte.

#Y  #midi  #la  #anchura  #desde  #el  #frente  #de  #la  #puerta  #de  #abajo  #hasta  #el  #frente  #del  #atrio  #interior,  #por  #fuera,  #cien  #codos,  #al  #lado  #oriente  #y  #al  #norte.

Et il mesura la largeur depuis le devant de la porte infrieure jusqu'au devant du parvis intrieur,  l'extrieur, cent coudes, du ct de l'est et du ct nord.

#Et  #il  #mesura  #la  #largeur  #depuis  #le  #devant  #de  #la  #porte  #infrieure  #jusqu'au  #devant  #du  #parvis  #intrieur,  # #l'extrieur,  #cent  #coudes,  #du  #ct  #de  #l'est  #et  #du  #ct  #nord.

E misur la larghezza, dalla parte anteriore della porta inferiore, alla parte anteriore del cortile interno, all'esterno, di cento cubiti, dal lato orientale e settentrionale.

#E  #misur  #la  #larghezza,  #dalla  #parte  #anteriore  #della  #porta  #inferiore,  #alla  #parte  #anteriore  #del  #cortile  #interno,  #all'esterno,  #di  #cento  #cubiti,  #dal  #lato  #orientale  #e  #settentrionale.

And he measured the breadth from the front of the lower gate unto the front of the inner court without, an hundred cubits, toward the east and toward the north.

#And  #he  #measured  #the  #breadth  #from  #the  #front  #of  #the  #lower  #gate  #unto  #the  #front  #of  #the  #inner  #court  #without,  #an  #hundred  #cubits,  #toward  #the  #east  #and  #toward  #the  #north.

Und er ma die Breite von der Vorderseite des unteren Tores bis zur Vorderseite des inneren Vorhofs auen, hundert Ellen, an der Ost- und Nordseite.

#Und  #er  #ma  #die  #Breite  #von  #der  #Vorderseite  #des  #unteren  #Tores  #bis  #zur  #Vorderseite  #des  #inneren  #Vorhofs  #auen,  #hundert  #Ellen,  #an  #der  #Ost-  #und  #Nordseite.

Kisha akapima upana kutoka mbele ya lango la chini mpaka mbele ya ua wa ndani, nje, dhiraa mia, upande wa mashariki na kaskazini.

#Kisha  #akapima  #upana  #kutoka  #mbele  #ya  #lango  #la  #chini  #mpaka  #mbele  #ya  #ua  #wa  #ndani,  #nje,  #dhiraa  #mia,  #upande  #wa  #mashariki  #na  #kaskazini.

Lalu diukurnya lebarnya dari muka pintu gerbang bawah sampai muka pelataran dalam, pada bagian luar, seratus hasta, pada sisi timur dan utara.

#Lalu  #diukurnya  #lebarnya  #dari  #muka  #pintu  #gerbang  #bawah  #sampai  #muka  #pelataran  #dalam,  #pada  #bagian  #luar,  #seratus  #hasta,  #pada  #sisi  #timur  #dan  #utara.


Esta e a cidade alegre, que habita despreocupadamente, que diz no seu coracao: Eu sou, e nao ha outra alem de mim; como se tornou em desolacao, em pousada de animais! Todo o que passar por ela assobiara, e meneara a sua mao.

#Esta  #e  #a  #cidade  #alegre,  #que  #habita  #despreocupadamente,  #que  #diz  #no  #seu  #coracao:  #Eu  #sou,  #e  #nao  #ha  #outra  #alem  #de  #mim;  #como  #se  #tornou  #em  #desolacao,  #em  #pousada  #de  #animais!  #Todo  #o  #que  #passar  #por  #ela  #assobiara,  #e  #meneara  #a  #sua  #mao.

sta es la ciudad feliz, que habita descuidadamente, que dice en su corazn: Yo soy, y fuera de m no hay nadie; Cmo se convirti en desolacin, en posada de animales! Todo el que pase junto a ella silbar y agitar la mano.

#sta  #es  #la  #ciudad  #feliz,  #que  #habita  #descuidadamente,  #que  #dice  #en  #su  #corazn:  #Yo  #soy,  #y  #fuera  #de  #m  #no  #hay  #nadie;  #Cmo  #se  #convirti  #en  #desolacin,  #en  #posada  #de  #animales!  #Todo  #el  #que  #pase  #junto  #a  #ella  #silbar  #y  #agitar  #la  #mano.

C'est la ville heureuse, qui habite insouciante, qui dit en son cur : Je suis, et il n'y a personne  part moi ; comme c'est devenu une dsolation, une auberge pour animaux ! Tous ceux qui passeront  ct d'elle siffleront et agiteront la main.

#C'est  #la  #ville  #heureuse,  #qui  #habite  #insouciante,  #qui  #dit  #en  #son  #cur  #:  #Je  #suis,  #et  #il  #n'y  #a  #personne  # #part  #moi  #;  #comme  #c'est  #devenu  #une  #dsolation,  #une  #auberge  #pour  #animaux  #!  #Tous  #ceux  #qui  #passeront  # #ct  #d'elle  #siffleront  #et  #agiteront  #la  #main.

Questa  la citt felice, che abita con noncuranza, che dice nel suo cuore: Io sono, e non c' nessuno fuori di me; come divenne desolazione, una locanda per animali! Tutti quelli che le passano accanto fischiano e agitano la mano.

#Questa  # #la  #citt  #felice,  #che  #abita  #con  #noncuranza,  #che  #dice  #nel  #suo  #cuore:  #Io  #sono,  #e  #non  #c'  #nessuno  #fuori  #di  #me;  #come  #divenne  #desolazione,  #una  #locanda  #per  #animali!  #Tutti  #quelli  #che  #le  #passano  #accanto  #fischiano  #e  #agitano  #la  #mano.

This is the joyful city that dwells without care, that says in its heart, I am, and there is none besides me! How it has become a desolation, a place for animals to lie down! Everyone who passes by it will hiss and wave his hand.

#This  #is  #the  #joyful  #city  #that  #dwells  #without  #care,  #that  #says  #in  #its  #heart,  #I  #am,  #and  #there  #is  #none  #besides  #me!  #How  #it  #has  #become  #a  #desolation,  #a  #place  #for  #animals  #to  #lie  #down!  #Everyone  #who  #passes  #by  #it  #will  #hiss  #and  #wave  #his  #hand.

Dies ist die glckliche Stadt, die sorglos wohnt und in ihrem Herzen sagt: Ich bin, und es gibt niemanden auer mir; Wie wurde es zur Einde, zu einer Tierherberge! Jeder, der an ihr vorbeigeht, wird pfeifen und mit der Hand winken.

#Dies  #ist  #die  #glckliche  #Stadt,  #die  #sorglos  #wohnt  #und  #in  #ihrem  #Herzen  #sagt:  #Ich  #bin,  #und  #es  #gibt  #niemanden  #auer  #mir;  #Wie  #wurde  #es  #zur  #Einde,  #zu  #einer  #Tierherberge!  #Jeder,  #der  #an  #ihr  #vorbeigeht,  #wird  #pfeifen  #und  #mit  #der  #Hand  #winken.

Huu ndio mji wa furaha, ukaao kwa uzembe, usemao moyoni, Mimi ndiye, wala hapana mwingine ila mimi; jinsi ilivyokuwa ukiwa, nyumba ya wageni ya wanyama! Kila mtu anayepita karibu naye atapiga filimbi na kutikisa mkono wake.

#Huu  #ndio  #mji  #wa  #furaha,  #ukaao  #kwa  #uzembe,  #usemao  #moyoni,  #Mimi  #ndiye,  #wala  #hapana  #mwingine  #ila  #mimi;  #jinsi  #ilivyokuwa  #ukiwa,  #nyumba  #ya  #wageni  #ya  #wanyama!  #Kila  #mtu  #anayepita  #karibu  #naye  #atapiga  #filimbi  #na  #kutikisa  #mkono  #wake.

Inilah kota bahagia, yang berdiam dengan asal-asalan, yang berkata di dalam hatinya: Aku ada, dan tidak ada seorang pun selain Aku; betapa tempat itu menjadi sunyi sepi, sebuah penginapan binatang! Setiap orang yang melewatinya akan bersiul dan melambaikan tangannya.

#Inilah  #kota  #bahagia,  #yang  #berdiam  #dengan  #asal-asalan,  #yang  #berkata  #di  #dalam  #hatinya:  #Aku  #ada,  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #selain  #Aku;  #betapa  #tempat  #itu  #menjadi  #sunyi  #sepi,  #sebuah  #penginapan  #binatang!  #Setiap  #orang  #yang  #melewatinya  #akan  #bersiul  #dan  #melambaikan  #tangannya.


Entao disse Deus a Jonas: Fazes bem que assim te ires por causa da aboboreira? E ele disse: Faco bem que me revolte ate a morte.

#Entao  #disse  #Deus  #a  #Jonas:  #Fazes  #bem  #que  #assim  #te  #ires  #por  #causa  #da  #aboboreira?  #E  #ele  #disse:  #Faco  #bem  #que  #me  #revolte  #ate  #a  #morte.

Entonces Dios dijo a Jons: Haces bien en ir as por culpa del rbol de calabaza? Y l dijo: Bien hago en rebelarme hasta la muerte.

#Entonces  #Dios  #dijo  #a  #Jons:  #Haces  #bien  #en  #ir  #as  #por  #culpa  #del  #rbol  #de  #calabaza?  #Y  #l  #dijo:  #Bien  #hago  #en  #rebelarme  #hasta  #la  #muerte.

Alors Dieu dit  Jonas : Fais-tu bien de partir ainsi  cause du citrouille ? Et il dit : Je fais bien de me rebeller jusqu' la mort.

#Alors  #Dieu  #dit  # #Jonas  #:  #Fais-tu  #bien  #de  #partir  #ainsi  # #cause  #du  #citrouille  #?  #Et  #il  #dit  #:  #Je  #fais  #bien  #de  #me  #rebeller  #jusqu'  #la  #mort.

Allora Dio disse a Giona: fai bene ad andare cos a causa dell'albero di zucca? E disse: faccio bene a ribellarmi fino alla morte.

#Allora  #Dio  #disse  #a  #Giona:  #fai  #bene  #ad  #andare  #cos  #a  #causa  #dell'albero  #di  #zucca?  #E  #disse:  #faccio  #bene  #a  #ribellarmi  #fino  #alla  #morte.

And God said unto Jonah, Art thou well that thou art angry thus on account of the gourd? And he said, It is well that I should rebel unto death.

#And  #God  #said  #unto  #Jonah,  #Art  #thou  #well  #that  #thou  #art  #angry  #thus  #on  #account  #of  #the  #gourd?  #And  #he  #said,  #It  #is  #well  #that  #I  #should  #rebel  #unto  #death.

Dann sagte Gott zu Jona: Tust du gut, wegen des Krbisbaums so zu gehen? Und er sagte: Es ist gut fr mich, dass ich bis zum Tod rebelliere.

#Dann  #sagte  #Gott  #zu  #Jona:  #Tust  #du  #gut,  #wegen  #des  #Krbisbaums  #so  #zu  #gehen?  #Und  #er  #sagte:  #Es  #ist  #gut  #fr  #mich,  #dass  #ich  #bis  #zum  #Tod  #rebelliere.

Kisha Mungu akamwambia Yona: Je! unafanya vyema kwenda hivi kwa sababu ya mti wa mlonge? Na akasema: Nafanya vyema nikiasi hata kufa.

#Kisha  #Mungu  #akamwambia  #Yona:  #Je!  #unafanya  #vyema  #kwenda  #hivi  #kwa  #sababu  #ya  #mti  #wa  #mlonge?  #Na  #akasema:  #Nafanya  #vyema  #nikiasi  #hata  #kufa.

Kemudian Tuhan berkata kepada Yunus: Apakah sebaiknya kamu pergi seperti ini karena pohon labu? Dan dia berkata: Aku berbuat baik jika aku memberontak sampai mati.

#Kemudian  #Tuhan  #berkata  #kepada  #Yunus:  #Apakah  #sebaiknya  #kamu  #pergi  #seperti  #ini  #karena  #pohon  #labu?  #Dan  #dia  #berkata:  #Aku  #berbuat  #baik  #jika  #aku  #memberontak  #sampai  #mati.


Lembrando-nos sem cessar da obra da vossa fe, do trabalho do amor, e da paciencia da esperanca em nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai,

#Lembrando-nos  #sem  #cessar  #da  #obra  #da  #vossa  #fe,  #do  #trabalho  #do  #amor,  #e  #da  #paciencia  #da  #esperanca  #em  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo,  #diante  #de  #nosso  #Deus  #e  #Pai,

Acordndonos sin cesar de la obra de vuestra fe, de la obra del amor y de la paciencia de la esperanza en nuestro Seor Jesucristo, delante de nuestro Dios y Padre,

#Acordndonos  #sin  #cesar  #de  #la  #obra  #de  #vuestra  #fe,  #de  #la  #obra  #del  #amor  #y  #de  #la  #paciencia  #de  #la  #esperanza  #en  #nuestro  #Seor  #Jesucristo,  #delante  #de  #nuestro  #Dios  #y  #Padre,

Souvenez-vous sans cesse de l'uvre de votre foi, de l'uvre de l'amour et de la patience de l'esprance en notre Seigneur Jsus-Christ, devant notre Dieu et Pre,

#Souvenez-vous  #sans  #cesse  #de  #l'uvre  #de  #votre  #foi,  #de  #l'uvre  #de  #l'amour  #et  #de  #la  #patience  #de  #l'esprance  #en  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ,  #devant  #notre  #Dieu  #et  #Pre,

Ricordandoti incessantemente dell'opera della tua fede, dell'opera dell'amore e della pazienza della speranza nel nostro Signore Ges Cristo, davanti al nostro Dio e Padre,

#Ricordandoti  #incessantemente  #dell'opera  #della  #tua  #fede,  #dell'opera  #dell'amore  #e  #della  #pazienza  #della  #speranza  #nel  #nostro  #Signore  #Ges  #Cristo,  #davanti  #al  #nostro  #Dio  #e  #Padre,

Remembering without ceasing your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father,

#Remembering  #without  #ceasing  #your  #work  #of  #faith,  #labor  #of  #love,  #and  #patience  #of  #hope  #in  #our  #Lord  #Jesus  #Christ,  #before  #our  #God  #and  #Father,

Erinnere dich unablssig an das Werk deines Glaubens, das Werk der Liebe und die Geduld der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus vor unserem Gott und Vater,

#Erinnere  #dich  #unablssig  #an  #das  #Werk  #deines  #Glaubens,  #das  #Werk  #der  #Liebe  #und  #die  #Geduld  #der  #Hoffnung  #auf  #unseren  #Herrn  #Jesus  #Christus  #vor  #unserem  #Gott  #und  #Vater,

tukikumbuka bila kukoma kazi ya imani yenu, kazi ya upendo, na saburi ya tumaini lililo katika Bwana wetu Yesu Kristo, mbele za Mungu Baba yetu;

#tukikumbuka  #bila  #kukoma  #kazi  #ya  #imani  #yenu,  #kazi  #ya  #upendo,  #na  #saburi  #ya  #tumaini  #lililo  #katika  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo,  #mbele  #za  #Mungu  #Baba  #yetu;

Mengingat tanpa henti karya iman, karya kasih, dan kesabaran pengharapan kepada Tuhan kita Yesus Kristus, di hadapan Allah dan Bapa kita,

#Mengingat  #tanpa  #henti  #karya  #iman,  #karya  #kasih,  #dan  #kesabaran  #pengharapan  #kepada  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus,  #di  #hadapan  #Allah  #dan  #Bapa  #kita,


Ao vigesimo quarto dia do mes nono, no segundo ano de Dario, veio a palavra do Senhor por intermedio do profeta Ageu, dizendo:

#Ao  #vigesimo  #quarto  #dia  #do  #mes  #nono,  #no  #segundo  #ano  #de  #Dario,  #veio  #a  #palavra  #do  #Senhor  #por  #intermedio  #do  #profeta  #Ageu,  #dizendo:

El da veinticuatro del mes noveno, en el ao segundo de Daro, vino palabra del Seor por medio del profeta Hageo, diciendo:

#El  #da  #veinticuatro  #del  #mes  #noveno,  #en  #el  #ao  #segundo  #de  #Daro,  #vino  #palabra  #del  #Seor  #por  #medio  #del  #profeta  #Hageo,  #diciendo:

Le vingt-quatrime jour du neuvime mois, la deuxime anne de Darius, la parole du Seigneur vint par l'intermdiaire du prophte Agge, disant :

#Le  #vingt-quatrime  #jour  #du  #neuvime  #mois,  #la  #deuxime  #anne  #de  #Darius,  #la  #parole  #du  #Seigneur  #vint  #par  #l'intermdiaire  #du  #prophte  #Agge,  #disant  #:

Il ventiquattresimo giorno del nono mese del secondo anno di Dario, la parola del Signore venne attraverso il profeta Aggeo, dicendo:

#Il  #ventiquattresimo  #giorno  #del  #nono  #mese  #del  #secondo  #anno  #di  #Dario,  #la  #parola  #del  #Signore  #venne  #attraverso  #il  #profeta  #Aggeo,  #dicendo:

On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:

#On  #the  #twenty-fourth  #day  #of  #the  #ninth  #month,  #in  #the  #second  #year  #of  #Darius,  #the  #word  #of  #the  #Lord  #came  #through  #Haggai  #the  #prophet,  #saying:

Am vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai:

#Am  #vierundzwanzigsten  #Tag  #des  #neunten  #Monats,  #im  #zweiten  #Jahr  #des  #Darius,  #erging  #das  #Wort  #des  #Herrn  #durch  #den  #Propheten  #Haggai:

Mnamo siku ya ishirini na nne ya mwezi wa kenda, mwaka wa pili wa Dario, neno la Bwana lilikuja kwa kinywa cha nabii Hagai, kusema,

#Mnamo  #siku  #ya  #ishirini  #na  #nne  #ya  #mwezi  #wa  #kenda,  #mwaka  #wa  #pili  #wa  #Dario,  #neno  #la  #Bwana  #lilikuja  #kwa  #kinywa  #cha  #nabii  #Hagai,  #kusema,

Pada tanggal dua puluh empat bulan sembilan, tahun kedua pemerintahan Darius, datanglah firman Tuhan melalui nabi Hagai, yang mengatakan:

#Pada  #tanggal  #dua  #puluh  #empat  #bulan  #sembilan,  #tahun  #kedua  #pemerintahan  #Darius,  #datanglah  #firman  #Tuhan  #melalui  #nabi  #Hagai,  #yang  #mengatakan:


Ai deles! porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do premio de Balaao, e pereceram na contradicao de Core.

#Ai  #deles!  #porque  #entraram  #pelo  #caminho  #de  #Caim,  #e  #foram  #levados  #pelo  #engano  #do  #premio  #de  #Balaao,  #e  #pereceram  #na  #contradicao  #de  #Core.

Ay de ellos! porque entraron en el camino de Can, y fueron desviados por el engao de la recompensa de Balaam, y perecieron en la contradiccin de Core.

#Ay  #de  #ellos!  #porque  #entraron  #en  #el  #camino  #de  #Can,  #y  #fueron  #desviados  #por  #el  #engao  #de  #la  #recompensa  #de  #Balaam,  #y  #perecieron  #en  #la  #contradiccin  #de  #Core.

Malheur  eux ! car ils entrrent dans la voie de Can, et furent entrans par la tromperie de la rcompense de Balaam, et prirent dans la contradiction de Cor.

#Malheur  # #eux  #!  #car  #ils  #entrrent  #dans  #la  #voie  #de  #Can,  #et  #furent  #entrans  #par  #la  #tromperie  #de  #la  #rcompense  #de  #Balaam,  #et  #prirent  #dans  #la  #contradiction  #de  #Cor.

Guai a loro! poich entrarono nella via di Caino, e furono trascinati via dall'inganno della ricompensa di Balaam, e perirono nella contraddizione di Core.

#Guai  #a  #loro!  #poich  #entrarono  #nella  #via  #di  #Caino,  #e  #furono  #trascinati  #via  #dall'inganno  #della  #ricompensa  #di  #Balaam,  #e  #perirono  #nella  #contraddizione  #di  #Core.

Woe to them! for they have gone in the way of Cain, and have been led away by the error of Balaam for reward, and have perished in the gainsaying of Korah.

#Woe  #to  #them!  #for  #they  #have  #gone  #in  #the  #way  #of  #Cain,  #and  #have  #been  #led  #away  #by  #the  #error  #of  #Balaam  #for  #reward,  #and  #have  #perished  #in  #the  #gainsaying  #of  #Korah.

Wehe ihnen! denn sie betraten den Weg Kains und wurden durch die Tuschung der Belohnung Bileams verfhrt und kamen im Widerspruch Koras um.

#Wehe  #ihnen!  #denn  #sie  #betraten  #den  #Weg  #Kains  #und  #wurden  #durch  #die  #Tuschung  #der  #Belohnung  #Bileams  #verfhrt  #und  #kamen  #im  #Widerspruch  #Koras  #um.

Ole wao! kwani waliingia katika njia ya Kaini, na kuongozwa mbali na udanganyifu wa thawabu ya Balaamu, na kuangamia katika ubishi wa Kora.

#Ole  #wao!  #kwani  #waliingia  #katika  #njia  #ya  #Kaini,  #na  #kuongozwa  #mbali  #na  #udanganyifu  #wa  #thawabu  #ya  #Balaamu,  #na  #kuangamia  #katika  #ubishi  #wa  #Kora.

Celakalah mereka! karena mereka memasuki jalan Kain, dan disesatkan oleh tipu daya pahala Bileam, dan binasa dalam kontradiksi Inti.

#Celakalah  #mereka!  #karena  #mereka  #memasuki  #jalan  #Kain,  #dan  #disesatkan  #oleh  #tipu  #daya  #pahala  #Bileam,  #dan  #binasa  #dalam  #kontradiksi  #Inti.


Mas bastante tenho recebido, e tenho abundancia. Cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrificio agradavel e aprazivel a Deus.

#Mas  #bastante  #tenho  #recebido,  #e  #tenho  #abundancia.  #Cheio  #estou,  #depois  #que  #recebi  #de  #Epafrodito  #o  #que  #da  #vossa  #parte  #me  #foi  #enviado,  #como  #cheiro  #de  #suavidade  #e  #sacrificio  #agradavel  #e  #aprazivel  #a  #Deus.

Pero ya he recibido suficiente y tengo abundancia. Estoy lleno, despus que recib de Epafrodito lo que me enviasteis de vosotros, como olor de dulzura y sacrificio agradable y agradable a Dios.

#Pero  #ya  #he  #recibido  #suficiente  #y  #tengo  #abundancia.  #Estoy  #lleno,  #despus  #que  #recib  #de  #Epafrodito  #lo  #que  #me  #enviasteis  #de  #vosotros,  #como  #olor  #de  #dulzura  #y  #sacrificio  #agradable  #y  #agradable  #a  #Dios.

Mais jai reu assez et jai labondance. Je suis rassasi aprs avoir reu d'paphrodite ce qui m'a t envoy de ta part, comme une saveur de douceur et de sacrifice agrable et agrable  Dieu.

#Mais  #jai  #reu  #assez  #et  #jai  #labondance.  #Je  #suis  #rassasi  #aprs  #avoir  #reu  #d'paphrodite  #ce  #qui  #m'a  #t  #envoy  #de  #ta  #part,  #comme  #une  #saveur  #de  #douceur  #et  #de  #sacrifice  #agrable  #et  #agrable  # #Dieu.

Ma ho ricevuto abbastanza e ho abbondanza. Sono sazio, dopo aver ricevuto da Epafrodito ci che mi  stato inviato da te, come sapore di dolcezza e di sacrificio gradito e gradito a Dio.

#Ma  #ho  #ricevuto  #abbastanza  #e  #ho  #abbondanza.  #Sono  #sazio,  #dopo  #aver  #ricevuto  #da  #Epafrodito  #ci  #che  #mi  # #stato  #inviato  #da  #te,  #come  #sapore  #di  #dolcezza  #e  #di  #sacrificio  #gradito  #e  #gradito  #a  #Dio.

But I have received enough, and I abound. I am full, having received from Epaphroditus the things sent from you, a sweet-smelling aroma, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.

#But  #I  #have  #received  #enough,  #and  #I  #abound.  #I  #am  #full,  #having  #received  #from  #Epaphroditus  #the  #things  #sent  #from  #you,  #a  #sweet-smelling  #aroma,  #a  #sacrifice  #acceptable,  #well-pleasing  #to  #God.

Aber ich habe genug erhalten, und ich habe Flle. Ich bin satt, nachdem ich von Epaphroditus empfangen habe, was mir von dir gesandt wurde, als ein Duft der Se und des Opfers, das Gott gefllt und gefllt.

#Aber  #ich  #habe  #genug  #erhalten,  #und  #ich  #habe  #Flle.  #Ich  #bin  #satt,  #nachdem  #ich  #von  #Epaphroditus  #empfangen  #habe,  #was  #mir  #von  #dir  #gesandt  #wurde,  #als  #ein  #Duft  #der  #Se  #und  #des  #Opfers,  #das  #Gott  #gefllt  #und  #gefllt.

Lakini nimepata ya kutosha, na nina tele. Nimeshiba, baada ya kupokea kutoka kwa Epafrodito yale yaliyotumwa kwangu kutoka kwenu, kuwa harufu ya utamu na dhabihu, impendezayo Mungu.

#Lakini  #nimepata  #ya  #kutosha,  #na  #nina  #tele.  #Nimeshiba,  #baada  #ya  #kupokea  #kutoka  #kwa  #Epafrodito  #yale  #yaliyotumwa  #kwangu  #kutoka  #kwenu,  #kuwa  #harufu  #ya  #utamu  #na  #dhabihu,  #impendezayo  #Mungu.

Tetapi aku telah menerima cukup, dan aku berkelimpahan. Aku kenyang, setelah aku menerima dari Epafroditus apa yang dikirimkan kepadaku darimu, sebagai rasa manis dan pengorbanan yang berkenan dan berkenan kepada Tuhan.

#Tetapi  #aku  #telah  #menerima  #cukup,  #dan  #aku  #berkelimpahan.  #Aku  #kenyang,  #setelah  #aku  #menerima  #dari  #Epafroditus  #apa  #yang  #dikirimkan  #kepadaku  #darimu,  #sebagai  #rasa  #manis  #dan  #pengorbanan  #yang  #berkenan  #dan  #berkenan  #kepada  #Tuhan.


Porque vos mesmos sabeis como convem imitar-nos, pois que nao nos houvemos desordenadamente entre vos,

#Porque  #vos  #mesmos  #sabeis  #como  #convem  #imitar-nos,  #pois  #que  #nao  #nos  #houvemos  #desordenadamente  #entre  #vos,

Porque vosotros mismos sabis que conviene imitarnos, ya que no actuamos desordenadamente entre vosotros,

#Porque  #vosotros  #mismos  #sabis  #que  #conviene  #imitarnos,  #ya  #que  #no  #actuamos  #desordenadamente  #entre  #vosotros,

Car vous savez vous-mmes combien il convient de nous imiter, puisque nous n'avons pas agi dans le dsordre parmi vous,

#Car  #vous  #savez  #vous-mmes  #combien  #il  #convient  #de  #nous  #imiter,  #puisque  #nous  #n'avons  #pas  #agi  #dans  #le  #dsordre  #parmi  #vous,

Voi stessi infatti sapete quanto  opportuno imitarci, dal momento che non abbiamo agito disordinatamente in mezzo a voi,

#Voi  #stessi  #infatti  #sapete  #quanto  # #opportuno  #imitarci,  #dal  #momento  #che  #non  #abbiamo  #agito  #disordinatamente  #in  #mezzo  #a  #voi,

For you yourselves know how you ought to imitate us, since we did not behave disorderly among you,

#For  #you  #yourselves  #know  #how  #you  #ought  #to  #imitate  #us,  #since  #we  #did  #not  #behave  #disorderly  #among  #you,

Denn ihr wisst selbst, wie es sich ziemt, uns nachzuahmen, denn wir haben unter euch keine Unordnung begangen,

#Denn  #ihr  #wisst  #selbst,  #wie  #es  #sich  #ziemt,  #uns  #nachzuahmen,  #denn  #wir  #haben  #unter  #euch  #keine  #Unordnung  #begangen,

Maana ninyi wenyewe mnajua jinsi inavyowapasa kuiga sisi, kwa kuwa hatukufanya wavivu miongoni mwenu;

#Maana  #ninyi  #wenyewe  #mnajua  #jinsi  #inavyowapasa  #kuiga  #sisi,  #kwa  #kuwa  #hatukufanya  #wavivu  #miongoni  #mwenu;

Sebab kamu sendiri tahu betapa patutnya meniru kami, karena kami tidak berbuat tidak tertib di antara kamu,

#Sebab  #kamu  #sendiri  #tahu  #betapa  #patutnya  #meniru  #kami,  #karena  #kami  #tidak  #berbuat  #tidak  #tertib  #di  #antara  #kamu,


Se te elevares como aguia, e puseres o teu ninho entre as estrelas, dali te derrubarei, diz o Senhor.

#Se  #te  #elevares  #como  #aguia,  #e  #puseres  #o  #teu  #ninho  #entre  #as  #estrelas,  #dali  #te  #derrubarei,  #diz  #o  #Senhor.

Si te levantas como guila y pones tu nido entre las estrellas, de all te har descender, dice el Seor.

#Si  #te  #levantas  #como  #guila  #y  #pones  #tu  #nido  #entre  #las  #estrellas,  #de  #all  #te  #har  #descender,  #dice  #el  #Seor.

Si tu te lves comme un aigle et que tu poses ton nid parmi les toiles, je t'en ferai descendre, dit l'ternel.

#Si  #tu  #te  #lves  #comme  #un  #aigle  #et  #que  #tu  #poses  #ton  #nid  #parmi  #les  #toiles,  #je  #t'en  #ferai  #descendre,  #dit  #l'ternel.

Se ti alzi come un'aquila e poni il tuo nido tra le stelle, io ti far scendere di l, dice il Signore.

#Se  #ti  #alzi  #come  #un'aquila  #e  #poni  #il  #tuo  #nido  #tra  #le  #stelle,  #io  #ti  #far  #scendere  #di  #l,  #dice  #il  #Signore.

Though you soar like the eagle, though you make your nest among the stars, from there I will bring you down, declares the Lord.

#Though  #you  #soar  #like  #the  #eagle,  #though  #you  #make  #your  #nest  #among  #the  #stars,  #from  #there  #I  #will  #bring  #you  #down,  #declares  #the  #Lord.

Wenn du wie ein Adler aufstehst und dein Nest zwischen den Sternen schlgst, werde ich dich von dort herabstrzen, spricht der Herr.

#Wenn  #du  #wie  #ein  #Adler  #aufstehst  #und  #dein  #Nest  #zwischen  #den  #Sternen  #schlgst,  #werde  #ich  #dich  #von  #dort  #herabstrzen,  #spricht  #der  #Herr.

Ukiinuka kama tai, na kuweka kiota chako kati ya nyota, nitakushusha kutoka huko, asema Bwana.

#Ukiinuka  #kama  #tai,  #na  #kuweka  #kiota  #chako  #kati  #ya  #nyota,  #nitakushusha  #kutoka  #huko,  #asema  #Bwana.

Jika kamu terbang seperti rajawali dan bersarang di antara bintang-bintang, Aku akan menurunkan kamu dari sana, demikianlah firman Tuhan.

#Jika  #kamu  #terbang  #seperti  #rajawali  #dan  #bersarang  #di  #antara  #bintang-bintang,  #Aku  #akan  #menurunkan  #kamu  #dari  #sana,  #demikianlah  #firman  #Tuhan.


E, indo, pregai, dizendo: E chegado o reino dos ceus.

#E,  #indo,  #pregai,  #dizendo:  #E  #chegado  #o  #reino  #dos  #ceus.

Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos ha llegado.

#Y  #yendo,  #predicad,  #diciendo:  #El  #reino  #de  #los  #cielos  #ha  #llegado.

Et tandis que vous avancez, prchez, en disant : Le royaume des cieux est venu.

#Et  #tandis  #que  #vous  #avancez,  #prchez,  #en  #disant  #:  #Le  #royaume  #des  #cieux  #est  #venu.

E mentre andate predicate dicendo: Il regno dei cieli  venuto.

#E  #mentre  #andate  #predicate  #dicendo:  #Il  #regno  #dei  #cieli  # #venuto.

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

#And  #as  #ye  #go,  #preach,  #saying,  #The  #kingdom  #of  #heaven  #is  #at  #hand.

Und whrend du gehst, predige und sprich: Das Himmelreich ist gekommen.

#Und  #whrend  #du  #gehst,  #predige  #und  #sprich:  #Das  #Himmelreich  #ist  #gekommen.

Na katika kuenenda kwenu, hubirini, mkisema, Ufalme wa mbinguni umekuja.

#Na  #katika  #kuenenda  #kwenu,  #hubirini,  #mkisema,  #Ufalme  #wa  #mbinguni  #umekuja.

Dan sambil berjalan, beritakanlah: Kerajaan Surga telah tiba.

#Dan  #sambil  #berjalan,  #beritakanlah:  #Kerajaan  #Surga  #telah  #tiba.


E da doutrina dos batismos, e da imposicao das maos, e da ressurreicao dos mortos, e do juizo eterno.

#E  #da  #doutrina  #dos  #batismos,  #e  #da  #imposicao  #das  #maos,  #e  #da  #ressurreicao  #dos  #mortos,  #e  #do  #juizo  #eterno.

Y la doctrina de los bautismos, la imposicin de manos, la resurreccin de los muertos y el juicio eterno.

#Y  #la  #doctrina  #de  #los  #bautismos,  #la  #imposicin  #de  #manos,  #la  #resurreccin  #de  #los  #muertos  #y  #el  #juicio  #eterno.

Et la doctrine des baptmes, de l'imposition des mains, de la rsurrection des morts et du jugement ternel.

#Et  #la  #doctrine  #des  #baptmes,  #de  #l'imposition  #des  #mains,  #de  #la  #rsurrection  #des  #morts  #et  #du  #jugement  #ternel.

E la dottrina dei battesimi, dell'imposizione delle mani, della risurrezione dei morti e del giudizio eterno.

#E  #la  #dottrina  #dei  #battesimi,  #dell'imposizione  #delle  #mani,  #della  #risurrezione  #dei  #morti  #e  #del  #giudizio  #eterno.

And of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

#And  #of  #the  #doctrine  #of  #baptisms,  #and  #of  #laying  #on  #of  #hands,  #and  #of  #resurrection  #of  #the  #dead,  #and  #of  #eternal  #judgment.

Und die Lehre von der Taufe und dem Hndeauflegen und der Auferstehung der Toten und dem ewigen Gericht.

#Und  #die  #Lehre  #von  #der  #Taufe  #und  #dem  #Hndeauflegen  #und  #der  #Auferstehung  #der  #Toten  #und  #dem  #ewigen  #Gericht.

na mafundisho ya mabatizo, na kuwekea mikono, na ufufuo wa wafu, na hukumu ya milele.

#na  #mafundisho  #ya  #mabatizo,  #na  #kuwekea  #mikono,  #na  #ufufuo  #wa  #wafu,  #na  #hukumu  #ya  #milele.

Dan doktrin baptisan, dan penumpangan tangan, dan kebangkitan orang mati, dan penghakiman kekal.

#Dan  #doktrin  #baptisan,  #dan  #penumpangan  #tangan,  #dan  #kebangkitan  #orang  #mati,  #dan  #penghakiman  #kekal.


Se sabio, filho meu, e alegra o meu coracao, para que tenha alguma coisa que responder aquele que me desprezar.

#Se  #sabio,  #filho  #meu,  #e  #alegra  #o  #meu  #coracao,  #para  #que  #tenha  #alguma  #coisa  #que  #responder  #aquele  #que  #me  #desprezar.

Si soy sabio, hijo mo, y alegro mi corazn, para que el que me desprecia tenga algo que responder.

#Si  #soy  #sabio,  #hijo  #mo,  #y  #alegro  #mi  #corazn,  #para  #que  #el  #que  #me  #desprecia  #tenga  #algo  #que  #responder.

Si je suis sage, mon fils, et si je rjouis mon cur, afin que celui qui me mprise ait quelque chose  rpondre.

#Si  #je  #suis  #sage,  #mon  #fils,  #et  #si  #je  #rjouis  #mon  #cur,  #afin  #que  #celui  #qui  #me  #mprise  #ait  #quelque  #chose  # #rpondre.

Se sono saggio, figlio mio, e rallegro il mio cuore, affinch chi mi disprezza possa avere qualcosa a cui rispondere.

#Se  #sono  #saggio,  #figlio  #mio,  #e  #rallegro  #il  #mio  #cuore,  #affinch  #chi  #mi  #disprezza  #possa  #avere  #qualcosa  #a  #cui  #rispondere.

Be wise, my son, and gladden my heart, so that I may have something to answer him who despises me.

#Be  #wise,  #my  #son,  #and  #gladden  #my  #heart,  #so  #that  #I  #may  #have  #something  #to  #answer  #him  #who  #despises  #me.

Wenn ich weise bin, mein Sohn, und mein Herz erfreue, damit der, der mich verachtet, etwas zu antworten hat.

#Wenn  #ich  #weise  #bin,  #mein  #Sohn,  #und  #mein  #Herz  #erfreue,  #damit  #der,  #der  #mich  #verachtet,  #etwas  #zu  #antworten  #hat.

Mwanangu, ikiwa nina hekima na kuufurahisha moyo wangu, ili yeye anidharauye awe na la kujibu.

#Mwanangu,  #ikiwa  #nina  #hekima  #na  #kuufurahisha  #moyo  #wangu,  #ili  #yeye  #anidharauye  #awe  #na  #la  #kujibu.

Jika aku bijaksana, anakku, dan membuat hatiku senang, sehingga siapa pun yang memandang rendah aku mempunyai jawaban.

#Jika  #aku  #bijaksana,  #anakku,  #dan  #membuat  #hatiku  #senang,  #sehingga  #siapa  #pun  #yang  #memandang  #rendah  #aku  #mempunyai  #jawaban.


Nao foram estas as palavras que o Senhor pregou pelo ministerio dos primeiros profetas, quando Jerusalem estava habitada e em paz, com as suas cidades ao redor dela, e o sul e a campina eram habitados?

#Nao  #foram  #estas  #as  #palavras  #que  #o  #Senhor  #pregou  #pelo  #ministerio  #dos  #primeiros  #profetas,  #quando  #Jerusalem  #estava  #habitada  #e  #em  #paz,  #com  #as  #suas  #cidades  #ao  #redor  #dela,  #e  #o  #sul  #e  #a  #campina  #eram  #habitados?

No fueron estas las palabras que el Seor predic mediante el ministerio de los primeros profetas, cuando Jerusaln estaba habitada y en paz, con sus ciudades alrededor, y el sur y la llanura estaban habitados?

#No  #fueron  #estas  #las  #palabras  #que  #el  #Seor  #predic  #mediante  #el  #ministerio  #de  #los  #primeros  #profetas,  #cuando  #Jerusaln  #estaba  #habitada  #y  #en  #paz,  #con  #sus  #ciudades  #alrededor,  #y  #el  #sur  #y  #la  #llanura  #estaban  #habitados?

N'taient-ce pas l les paroles que le Seigneur prchait par l'intermdiaire du ministre des premiers prophtes, lorsque Jrusalem tait habite et en paix, avec ses villes autour d'elle, et que le midi et la plaine taient habits ?

#N'taient-ce  #pas  #l  #les  #paroles  #que  #le  #Seigneur  #prchait  #par  #l'intermdiaire  #du  #ministre  #des  #premiers  #prophtes,  #lorsque  #Jrusalem  #tait  #habite  #et  #en  #paix,  #avec  #ses  #villes  #autour  #d'elle,  #et  #que  #le  #midi  #et  #la  #plaine  #taient  #habits  #?

Non furono queste le parole che il Signore predic attraverso il ministero dei primi profeti, quando Gerusalemme era abitata e in pace, con le sue citt intorno, e il mezzogiorno e la pianura erano abitate?

#Non  #furono  #queste  #le  #parole  #che  #il  #Signore  #predic  #attraverso  #il  #ministero  #dei  #primi  #profeti,  #quando  #Gerusalemme  #era  #abitata  #e  #in  #pace,  #con  #le  #sue  #citt  #intorno,  #e  #il  #mezzogiorno  #e  #la  #pianura  #erano  #abitate?

Were not these the words which the Lord preached by the ministry of the former prophets, when Jerusalem was inhabited and at peace, with her cities round about her, and the south and the plain were inhabited?

#Were  #not  #these  #the  #words  #which  #the  #Lord  #preached  #by  #the  #ministry  #of  #the  #former  #prophets,  #when  #Jerusalem  #was  #inhabited  #and  #at  #peace,  #with  #her  #cities  #round  #about  #her,  #and  #the  #south  #and  #the  #plain  #were  #inhabited?

Waren dies nicht die Worte, die der Herr durch den Dienst der frhen Propheten predigte, als Jerusalem bewohnt und in Frieden war, mit seinen Stdten um ihn herum und der Sden und die Ebene bewohnt waren?

#Waren  #dies  #nicht  #die  #Worte,  #die  #der  #Herr  #durch  #den  #Dienst  #der  #frhen  #Propheten  #predigte,  #als  #Jerusalem  #bewohnt  #und  #in  #Frieden  #war,  #mit  #seinen  #Stdten  #um  #ihn  #herum  #und  #der  #Sden  #und  #die  #Ebene  #bewohnt  #waren?

Je! haya si maneno aliyoyahubiri Bwana kwa huduma ya manabii wa kwanza, wakati Yerusalemu ulipokuwa ukikaliwa na watu na wenye amani, na miji yake iliyouzunguka, na kusini na nchi tambarare ikikaliwa na watu?

#Je!  #haya  #si  #maneno  #aliyoyahubiri  #Bwana  #kwa  #huduma  #ya  #manabii  #wa  #kwanza,  #wakati  #Yerusalemu  #ulipokuwa  #ukikaliwa  #na  #watu  #na  #wenye  #amani,  #na  #miji  #yake  #iliyouzunguka,  #na  #kusini  #na  #nchi  #tambarare  #ikikaliwa  #na  #watu?

Bukankah ini firman yang Tuhan khotbahkan melalui pelayanan para nabi mula-mula, ketika Yerusalem masih dihuni dan dalam keadaan damai, dengan kota-kota di sekelilingnya, dan wilayah selatan serta dataran tinggi telah dihuni?

#Bukankah  #ini  #firman  #yang  #Tuhan  #khotbahkan  #melalui  #pelayanan  #para  #nabi  #mula-mula,  #ketika  #Yerusalem  #masih  #dihuni  #dan  #dalam  #keadaan  #damai,  #dengan  #kota-kota  #di  #sekelilingnya,  #dan  #wilayah  #selatan  #serta  #dataran  #tinggi  #telah  #dihuni?


E tornarei as vossas festas em luto, e todos os vossos canticos em lamentacoes; e porei pano de saco sobre todos os lombos, e calva sobre toda cabeca; e farei que isso seja como luto por um filho unico, e o seu fim como dia de amarguras.

#E  #tornarei  #as  #vossas  #festas  #em  #luto,  #e  #todos  #os  #vossos  #canticos  #em  #lamentacoes;  #e  #porei  #pano  #de  #saco  #sobre  #todos  #os  #lombos,  #e  #calva  #sobre  #toda  #cabeca;  #e  #farei  #que  #isso  #seja  #como  #luto  #por  #um  #filho  #unico,  #e  #o  #seu  #fim  #como  #dia  #de  #amarguras.

Y convertir vuestras fiestas en luto, y todos vuestros cnticos en lamentaciones; y pondr cilicio sobre cada lomo, y calvicie sobre cada cabeza; y lo pondr como luto por un hijo nico, y su fin como da de amargura.

#Y  #convertir  #vuestras  #fiestas  #en  #luto,  #y  #todos  #vuestros  #cnticos  #en  #lamentaciones;  #y  #pondr  #cilicio  #sobre  #cada  #lomo,  #y  #calvicie  #sobre  #cada  #cabeza;  #y  #lo  #pondr  #como  #luto  #por  #un  #hijo  #nico,  #y  #su  #fin  #como  #da  #de  #amargura.

Et je changerai vos ftes en deuil, et tous vos chants en lamentations ; et je mettrai un sac sur chaque rein, et de la calvitie sur chaque tte ; et je ferai en sorte que ce soit comme le deuil d'un fils unique, et sa fin comme un jour d'amertume.

#Et  #je  #changerai  #vos  #ftes  #en  #deuil,  #et  #tous  #vos  #chants  #en  #lamentations  #;  #et  #je  #mettrai  #un  #sac  #sur  #chaque  #rein,  #et  #de  #la  #calvitie  #sur  #chaque  #tte  #;  #et  #je  #ferai  #en  #sorte  #que  #ce  #soit  #comme  #le  #deuil  #d'un  #fils  #unique,  #et  #sa  #fin  #comme  #un  #jour  #d'amertume.

E cambier le vostre feste in lutto, e tutti i vostri canti in lamenti; e metter un sacco su ogni lombo, e metter la calvizie su ogni capo; e render questo come un lutto per un figlio unico, e la sua fine come un giorno di amarezza.

#E  #cambier  #le  #vostre  #feste  #in  #lutto,  #e  #tutti  #i  #vostri  #canti  #in  #lamenti;  #e  #metter  #un  #sacco  #su  #ogni  #lombo,  #e  #metter  #la  #calvizie  #su  #ogni  #capo;  #e  #render  #questo  #come  #un  #lutto  #per  #un  #figlio  #unico,  #e  #la  #sua  #fine  #come  #un  #giorno  #di  #amarezza.

And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head: and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.

#And  #I  #will  #turn  #your  #feasts  #into  #mourning,  #and  #all  #your  #songs  #into  #lamentation;  #and  #I  #will  #bring  #sackcloth  #upon  #all  #loins,  #and  #baldness  #upon  #every  #head:  #and  #I  #will  #make  #it  #as  #the  #mourning  #for  #an  #only  #son,  #and  #the  #end  #thereof  #as  #a  #bitter  #day.

Und ich werde deine Feste in Trauer verwandeln und alle deine Lieder in Wehklagen; und ich werde Scke um alle Lenden legen und Glatze auf jedes Haupt; und ich werde es wie die Trauer um einen einzigen Sohn machen und sein Ende wie einen Tag der Bitterkeit.

#Und  #ich  #werde  #deine  #Feste  #in  #Trauer  #verwandeln  #und  #alle  #deine  #Lieder  #in  #Wehklagen;  #und  #ich  #werde  #Scke  #um  #alle  #Lenden  #legen  #und  #Glatze  #auf  #jedes  #Haupt;  #und  #ich  #werde  #es  #wie  #die  #Trauer  #um  #einen  #einzigen  #Sohn  #machen  #und  #sein  #Ende  #wie  #einen  #Tag  #der  #Bitterkeit.

Nami nitazigeuza karamu zenu kuwa maombolezo, na nyimbo zenu zote kuwa maombolezo; nami nitatia nguo za magunia katika viuno vyote, na upaa juu ya kila kichwa; nami nitafanya kama maombolezo ya mwana wa pekee, na mwisho wake kama siku ya uchungu.

#Nami  #nitazigeuza  #karamu  #zenu  #kuwa  #maombolezo,  #na  #nyimbo  #zenu  #zote  #kuwa  #maombolezo;  #nami  #nitatia  #nguo  #za  #magunia  #katika  #viuno  #vyote,  #na  #upaa  #juu  #ya  #kila  #kichwa;  #nami  #nitafanya  #kama  #maombolezo  #ya  #mwana  #wa  #pekee,  #na  #mwisho  #wake  #kama  #siku  #ya  #uchungu.

Dan Aku akan mengubah pestamu menjadi duka, dan segala nyanyianmu menjadi ratapan; Aku akan mengenakan kain goni pada setiap pinggang dan kebotakan pada setiap kepala; Aku akan menjadikannya seperti dukacita atas anak tunggal, dan akhir hidupnya seperti hari yang penuh kepahitan.

#Dan  #Aku  #akan  #mengubah  #pestamu  #menjadi  #duka,  #dan  #segala  #nyanyianmu  #menjadi  #ratapan;  #Aku  #akan  #mengenakan  #kain  #goni  #pada  #setiap  #pinggang  #dan  #kebotakan  #pada  #setiap  #kepala;  #Aku  #akan  #menjadikannya  #seperti  #dukacita  #atas  #anak  #tunggal,  #dan  #akhir  #hidupnya  #seperti  #hari  #yang  #penuh  #kepahitan.


E assim invalidastes, pela vossa tradicao, o mandamento de Deus.

#E  #assim  #invalidastes,  #pela  #vossa  #tradicao,  #o  #mandamento  #de  #Deus.

Y as invalidasteis, por vuestra tradicin, el mandamiento de Dios.

#Y  #as  #invalidasteis,  #por  #vuestra  #tradicin,  #el  #mandamiento  #de  #Dios.

Et ainsi vous avez invalid, par votre tradition, le commandement de Dieu.

#Et  #ainsi  #vous  #avez  #invalid,  #par  #votre  #tradition,  #le  #commandement  #de  #Dieu.

E cos hai invalidato, secondo la tua tradizione, il comandamento di Dio.

#E  #cos  #hai  #invalidato,  #secondo  #la  #tua  #tradizione,  #il  #comandamento  #di  #Dio.

And thus you have invalidated, by your tradition, the commandment of God.

#And  #thus  #you  #have  #invalidated,  #by  #your  #tradition,  #the  #commandment  #of  #God.

Und so haben Sie durch Ihre Tradition das Gebot Gottes auer Kraft gesetzt.

#Und  #so  #haben  #Sie  #durch  #Ihre  #Tradition  #das  #Gebot  #Gottes  #auer  #Kraft  #gesetzt.

Na hivyo mmebatilisha, kwa mapokeo yenu, amri ya Mungu.

#Na  #hivyo  #mmebatilisha,  #kwa  #mapokeo  #yenu,  #amri  #ya  #Mungu.

Jadi, menurut tradisi Anda, Anda membatalkan perintah Tuhan.

#Jadi,  #menurut  #tradisi  #Anda,  #Anda  #membatalkan  #perintah  #Tuhan.


Assim esteve cercada a cidade, ate ao undecimo ano do rei Zedequias.

#Assim  #esteve  #cercada  #a  #cidade,  #ate  #ao  #undecimo  #ano  #do  #rei  #Zedequias.

As la ciudad estuvo cercada hasta el ao undcimo del rey Sedequas.

#As  #la  #ciudad  #estuvo  #cercada  #hasta  #el  #ao  #undcimo  #del  #rey  #Sedequas.

La ville fut donc encercle jusqu' la onzime anne du roi Sdcias.

#La  #ville  #fut  #donc  #encercle  #jusqu'  #la  #onzime  #anne  #du  #roi  #Sdcias.

Cos la citt fu circondata fino all'anno undicesimo del re Sedechia.

#Cos  #la  #citt  #fu  #circondata  #fino  #all'anno  #undicesimo  #del  #re  #Sedechia.

So the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah.

#So  #the  #city  #was  #besieged  #until  #the  #eleventh  #year  #of  #King  #Zedekiah.

So war die Stadt bis zum elften Jahr des Knigs Zedekia umzingelt.

#So  #war  #die  #Stadt  #bis  #zum  #elften  #Jahr  #des  #Knigs  #Zedekia  #umzingelt.

Basi mji ukazungukwa mpaka mwaka wa kumi na moja wa mfalme Sedekia.

#Basi  #mji  #ukazungukwa  #mpaka  #mwaka  #wa  #kumi  #na  #moja  #wa  #mfalme  #Sedekia.

Maka kota itu dikepung sampai tahun kesebelas pemerintahan Raja Zedekia.

#Maka  #kota  #itu  #dikepung  #sampai  #tahun  #kesebelas  #pemerintahan  #Raja  #Zedekia.


Entao se levantaram Zorobabel, filho de Sealtiel, e Jesua, filho de Jozadaque, e comecaram a edificar a casa de Deus, que esta em Jerusalem; e com eles os profetas de Deus, que os ajudavam.

#Entao  #se  #levantaram  #Zorobabel,  #filho  #de  #Sealtiel,  #e  #Jesua,  #filho  #de  #Jozadaque,  #e  #comecaram  #a  #edificar  #a  #casa  #de  #Deus,  #que  #esta  #em  #Jerusalem;  #e  #com  #eles  #os  #profetas  #de  #Deus,  #que  #os  #ajudavam.

Entonces se levantaron Zorobabel hijo de Salatiel y Jesa hijo de Josadac, y comenzaron a edificar la casa de Dios que est en Jerusaln; y con ellos los profetas de Dios, que los ayudaban.

#Entonces  #se  #levantaron  #Zorobabel  #hijo  #de  #Salatiel  #y  #Jesa  #hijo  #de  #Josadac,  #y  #comenzaron  #a  #edificar  #la  #casa  #de  #Dios  #que  #est  #en  #Jerusaln;  #y  #con  #ellos  #los  #profetas  #de  #Dios,  #que  #los  #ayudaban.

Alors Zorobabel, fils de Shealtiel, et Josu, fils de Jozadak, se levrent et commencrent  btir la maison de Dieu qui est  Jrusalem ; et avec eux les prophtes de Dieu, qui les aidaient.

#Alors  #Zorobabel,  #fils  #de  #Shealtiel,  #et  #Josu,  #fils  #de  #Jozadak,  #se  #levrent  #et  #commencrent  # #btir  #la  #maison  #de  #Dieu  #qui  #est  # #Jrusalem  #;  #et  #avec  #eux  #les  #prophtes  #de  #Dieu,  #qui  #les  #aidaient.

Allora Zorobabele, figlio di Sealtiel, e Jeshua, figlio di Jozadak, si alzarono e cominciarono a costruire la casa di Dio, che  a Gerusalemme; e con loro i profeti di Dio, che li aiutarono.

#Allora  #Zorobabele,  #figlio  #di  #Sealtiel,  #e  #Jeshua,  #figlio  #di  #Jozadak,  #si  #alzarono  #e  #cominciarono  #a  #costruire  #la  #casa  #di  #Dio,  #che  # #a  #Gerusalemme;  #e  #con  #loro  #i  #profeti  #di  #Dio,  #che  #li  #aiutarono.

Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak arose and began to build the house of God which is in Jerusalem; and with them the prophets of God helped them.

#Then  #Zerubbabel  #the  #son  #of  #Shealtiel  #and  #Jeshua  #the  #son  #of  #Jozadak  #arose  #and  #began  #to  #build  #the  #house  #of  #God  #which  #is  #in  #Jerusalem;  #and  #with  #them  #the  #prophets  #of  #God  #helped  #them.

Da machten sich Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, auf und fingen an, das Haus Gottes zu bauen, das in Jerusalem ist; und mit ihnen die Propheten Gottes, die ihnen halfen.

#Da  #machten  #sich  #Serubbabel,  #der  #Sohn  #Schealtiels,  #und  #Jeschua,  #der  #Sohn  #Jozadaks,  #auf  #und  #fingen  #an,  #das  #Haus  #Gottes  #zu  #bauen,  #das  #in  #Jerusalem  #ist;  #und  #mit  #ihnen  #die  #Propheten  #Gottes,  #die  #ihnen  #halfen.

Ndipo Zerubabeli, mwana wa Shealtieli, na Yoshua, mwana wa Yosadaki, wakaondoka, wakaanza kuijenga nyumba ya Mungu, iliyoko Yerusalemu; pamoja nao manabii wa Mungu waliowasaidia.

#Ndipo  #Zerubabeli,  #mwana  #wa  #Shealtieli,  #na  #Yoshua,  #mwana  #wa  #Yosadaki,  #wakaondoka,  #wakaanza  #kuijenga  #nyumba  #ya  #Mungu,  #iliyoko  #Yerusalemu;  #pamoja  #nao  #manabii  #wa  #Mungu  #waliowasaidia.

Kemudian Zerubabel bin Sealtiel dan Yesua bin Yozadak bangkit dan mulai membangun rumah Allah di Yerusalem; dan bersama mereka para nabi Allah yang menolong mereka.

#Kemudian  #Zerubabel  #bin  #Sealtiel  #dan  #Yesua  #bin  #Yozadak  #bangkit  #dan  #mulai  #membangun  #rumah  #Allah  #di  #Yerusalem;  #dan  #bersama  #mereka  #para  #nabi  #Allah  #yang  #menolong  #mereka.


E vos mesmas sabeis que com todo o meu esforco tenho servido a vosso pai;

#E  #vos  #mesmas  #sabeis  #que  #com  #todo  #o  #meu  #esforco  #tenho  #servido  #a  #vosso  #pai;

Y vosotros mismos sabis que con todo mi esfuerzo he servido a vuestro padre;

#Y  #vosotros  #mismos  #sabis  #que  #con  #todo  #mi  #esfuerzo  #he  #servido  #a  #vuestro  #padre;

Et vous savez vous-mmes que, malgr tous mes efforts, j'ai servi votre pre ;

#Et  #vous  #savez  #vous-mmes  #que,  #malgr  #tous  #mes  #efforts,  #j'ai  #servi  #votre  #pre  #;

E voi stessi sapete che con tutta la mia fatica ho servito vostro padre;

#E  #voi  #stessi  #sapete  #che  #con  #tutta  #la  #mia  #fatica  #ho  #servito  #vostro  #padre;

And you yourselves know that with all my strength I have served your father;

#And  #you  #yourselves  #know  #that  #with  #all  #my  #strength  #I  #have  #served  #your  #father;

Und ihr wisst selbst, dass ich mit all meinem Einsatz eurem Vater gedient habe;

#Und  #ihr  #wisst  #selbst,  #dass  #ich  #mit  #all  #meinem  #Einsatz  #eurem  #Vater  #gedient  #habe;

Na ninyi wenyewe mnajua ya kuwa kwa juhudi zangu zote nimemtumikia baba yenu;

#Na  #ninyi  #wenyewe  #mnajua  #ya  #kuwa  #kwa  #juhudi  #zangu  #zote  #nimemtumikia  #baba  #yenu;

Dan kamu sendiri tahu bahwa dengan segala usahaku aku telah melayani ayahmu;

#Dan  #kamu  #sendiri  #tahu  #bahwa  #dengan  #segala  #usahaku  #aku  #telah  #melayani  #ayahmu;


Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que diz:

#Ora,  #tudo  #isto  #aconteceu  #para  #que  #se  #cumprisse  #o  #que  #foi  #dito  #pelo  #profeta,  #que  #diz:

Ahora bien, todo esto sucedi para que se cumpliera lo dicho por el profeta, quien dice:

#Ahora  #bien,  #todo  #esto  #sucedi  #para  #que  #se  #cumpliera  #lo  #dicho  #por  #el  #profeta,  #quien  #dice:

Or, tout cela est arriv pour accomplir ce qui a t dit par le prophte, qui dit :

#Or,  #tout  #cela  #est  #arriv  #pour  #accomplir  #ce  #qui  #a  #t  #dit  #par  #le  #prophte,  #qui  #dit  #:

Ora, tutto questo avvenne per adempiere ci che era stato detto dal profeta, il quale dice:

#Ora,  #tutto  #questo  #avvenne  #per  #adempiere  #ci  #che  #era  #stato  #detto  #dal  #profeta,  #il  #quale  #dice:

Now all this took place to fulfill what was spoken through the prophet:

#Now  #all  #this  #took  #place  #to  #fulfill  #what  #was  #spoken  #through  #the  #prophet:

Nun erfllte sich all dies, was der Prophet gesagt hatte, der sagt:

#Nun  #erfllte  #sich  #all  #dies,  #was  #der  #Prophet  #gesagt  #hatte,  #der  #sagt:

Hayo yote yalitukia ili lile neno lililonenwa na nabii litimie:

#Hayo  #yote  #yalitukia  #ili  #lile  #neno  #lililonenwa  #na  #nabii  #litimie:

Nah, semua ini terjadi untuk menggenapi apa yang disabdakan oleh nabi, yang bersabda:

#Nah,  #semua  #ini  #terjadi  #untuk  #menggenapi  #apa  #yang  #disabdakan  #oleh  #nabi,  #yang  #bersabda:


E o caminho que havia diante delas era da aparencia das camaras, que davam para o norte; conforme o seu comprimento, assim era a sua largura; e todas as suas saidas eram tambem conforme os seus padroes, e conforme as suas entradas.

#E  #o  #caminho  #que  #havia  #diante  #delas  #era  #da  #aparencia  #das  #camaras,  #que  #davam  #para  #o  #norte;  #conforme  #o  #seu  #comprimento,  #assim  #era  #a  #sua  #largura;  #e  #todas  #as  #suas  #saidas  #eram  #tambem  #conforme  #os  #seus  #padroes,  #e  #conforme  #as  #suas  #entradas.

Y el camino que haba delante de ellos tena el aspecto de las cmaras, que miraban al norte; segn su longitud, as era su anchura; y todas sus salidas eran tambin conforme a sus banderas, y conforme a sus entradas.

#Y  #el  #camino  #que  #haba  #delante  #de  #ellos  #tena  #el  #aspecto  #de  #las  #cmaras,  #que  #miraban  #al  #norte;  #segn  #su  #longitud,  #as  #era  #su  #anchura;  #y  #todas  #sus  #salidas  #eran  #tambin  #conforme  #a  #sus  #banderas,  #y  #conforme  #a  #sus  #entradas.

Et le chemin qui tait devant eux tait l'aspect des chambres, qui faisaient face au nord ; selon sa longueur, sa largeur tait aussi ; et toutes leurs sorties taient aussi selon leurs normes et selon leurs entres.

#Et  #le  #chemin  #qui  #tait  #devant  #eux  #tait  #l'aspect  #des  #chambres,  #qui  #faisaient  #face  #au  #nord  #;  #selon  #sa  #longueur,  #sa  #largeur  #tait  #aussi  #;  #et  #toutes  #leurs  #sorties  #taient  #aussi  #selon  #leurs  #normes  #et  #selon  #leurs  #entres.

E la via che era davanti a loro era nell'aspetto delle camere, che guardavano a nord; secondo la sua lunghezza, cos era la sua larghezza; e anche tutte le loro uscite erano secondo i loro standard, e secondo le loro entrate.

#E  #la  #via  #che  #era  #davanti  #a  #loro  #era  #nell'aspetto  #delle  #camere,  #che  #guardavano  #a  #nord;  #secondo  #la  #sua  #lunghezza,  #cos  #era  #la  #sua  #larghezza;  #e  #anche  #tutte  #le  #loro  #uscite  #erano  #secondo  #i  #loro  #standard,  #e  #secondo  #le  #loro  #entrate.

And the way that was before them was the appearance of the chambers, which looked toward the north; according to their length, so was their breadth; and all their goings out were also according to their standards, and according to their comings in.

#And  #the  #way  #that  #was  #before  #them  #was  #the  #appearance  #of  #the  #chambers,  #which  #looked  #toward  #the  #north;  #according  #to  #their  #length,  #so  #was  #their  #breadth;  #and  #all  #their  #goings  #out  #were  #also  #according  #to  #their  #standards,  #and  #according  #to  #their  #comings  #in.

Und der Weg, der vor ihnen lag, war das Aussehen der Kammern, die nach Norden zeigten; seiner Lnge entsprechend war auch seine Breite; und auch alle ihre Ausgnge waren nach ihren Mastben und nach ihren Eingngen.

#Und  #der  #Weg,  #der  #vor  #ihnen  #lag,  #war  #das  #Aussehen  #der  #Kammern,  #die  #nach  #Norden  #zeigten;  #seiner  #Lnge  #entsprechend  #war  #auch  #seine  #Breite;  #und  #auch  #alle  #ihre  #Ausgnge  #waren  #nach  #ihren  #Mastben  #und  #nach  #ihren  #Eingngen.

Na njia iliyokuwa mbele yao ilionekana katika sura ya vyumba vilivyoelekea kaskazini; kwa urefu wake ndivyo ulivyokuwa upana wake; na njia zake zote za kutokea zilikuwa sawasawa na bendera zao, na kama maingilio yao.

#Na  #njia  #iliyokuwa  #mbele  #yao  #ilionekana  #katika  #sura  #ya  #vyumba  #vilivyoelekea  #kaskazini;  #kwa  #urefu  #wake  #ndivyo  #ulivyokuwa  #upana  #wake;  #na  #njia  #zake  #zote  #za  #kutokea  #zilikuwa  #sawasawa  #na  #bendera  #zao,  #na  #kama  #maingilio  #yao.

Dan jalan yang ada di depan mereka tampak seperti ruangan-ruangan yang menghadap ke utara; menurut panjangnya, demikian pula lebarnya; dan semua jalan keluarnya juga sesuai dengan standar mereka, dan sesuai dengan pintu masuk mereka.

#Dan  #jalan  #yang  #ada  #di  #depan  #mereka  #tampak  #seperti  #ruangan-ruangan  #yang  #menghadap  #ke  #utara;  #menurut  #panjangnya,  #demikian  #pula  #lebarnya;  #dan  #semua  #jalan  #keluarnya  #juga  #sesuai  #dengan  #standar  #mereka,  #dan  #sesuai  #dengan  #pintu  #masuk  #mereka.


Sabendo-o eles, fugiram para Listra e Derbe, cidades de Licaonia, e para a provincia circunvizinha;

#Sabendo-o  #eles,  #fugiram  #para  #Listra  #e  #Derbe,  #cidades  #de  #Licaonia,  #e  #para  #a  #provincia  #circunvizinha;

Cuando lo supieron, huyeron a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y a la provincia circundante;

#Cuando  #lo  #supieron,  #huyeron  #a  #Listra  #y  #Derbe,  #ciudades  #de  #Licaonia,  #y  #a  #la  #provincia  #circundante;

Lorsqu'ils savaient cela, ils s'enfuirent  Lystre et  Derbe, villes de Lycaonie, et dans la province environnante ;

#Lorsqu'ils  #savaient  #cela,  #ils  #s'enfuirent  # #Lystre  #et  # #Derbe,  #villes  #de  #Lycaonie,  #et  #dans  #la  #province  #environnante  #;

Quando lo seppero, fuggirono a Listra e Derbe, citt della Licaonia, e nella provincia circostante;

#Quando  #lo  #seppero,  #fuggirono  #a  #Listra  #e  #Derbe,  #citt  #della  #Licaonia,  #e  #nella  #provincia  #circostante;

When they learned of this, they fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding province;

#When  #they  #learned  #of  #this,  #they  #fled  #to  #Lystra  #and  #Derbe,  #cities  #of  #Lycaonia,  #and  #to  #the  #surrounding  #province;

Als sie das erfuhren, flohen sie nach Lystra und Derbe, den Stdten Lykaoniens, und in die umliegende Provinz;

#Als  #sie  #das  #erfuhren,  #flohen  #sie  #nach  #Lystra  #und  #Derbe,  #den  #Stdten  #Lykaoniens,  #und  #in  #die  #umliegende  #Provinz;

Walipojua hayo, wakakimbilia Listra na Derbe, miji ya Likaonia, na mikoa ya jirani;

#Walipojua  #hayo,  #wakakimbilia  #Listra  #na  #Derbe,  #miji  #ya  #Likaonia,  #na  #mikoa  #ya  #jirani;

Ketika mereka mengetahui hal ini, mereka melarikan diri ke Listra dan Derbe, kota-kota di Likaonia, dan ke provinsi sekitarnya;

#Ketika  #mereka  #mengetahui  #hal  #ini,  #mereka  #melarikan  #diri  #ke  #Listra  #dan  #Derbe,  #kota-kota  #di  #Likaonia,  #dan  #ke  #provinsi  #sekitarnya;


Assim disse Hama ao rei: Para o homem, de cuja honra o rei se agrada,

#Assim  #disse  #Hama  #ao  #rei:  #Para  #o  #homem,  #de  #cuja  #honra  #o  #rei  #se  #agrada,

As dijo Hama al rey: Al hombre en cuyo honor se deleita el rey,

#As  #dijo  #Hama  #al  #rey:  #Al  #hombre  #en  #cuyo  #honor  #se  #deleita  #el  #rey,

Ainsi dit Hama au roi :  l'homme en l'honneur duquel le roi prend plaisir,

#Ainsi  #dit  #Hama  #au  #roi  #:  # #l'homme  #en  #l'honneur  #duquel  #le  #roi  #prend  #plaisir,

Cos disse Hama al re: All'uomo nel cui onore il re si compiace,

#Cos  #disse  #Hama  #al  #re:  #All'uomo  #nel  #cui  #onore  #il  #re  #si  #compiace,

Thus said Haman to the king: For the man whom the king delights to honor,

#Thus  #said  #Haman  #to  #the  #king:  #For  #the  #man  #whom  #the  #king  #delights  #to  #honor,

So sprach Hama zum Knig: Dem Mann, an dessen Ehre der Knig Gefallen findet,

#So  #sprach  #Hama  #zum  #Knig:  #Dem  #Mann,  #an  #dessen  #Ehre  #der  #Knig  #Gefallen  #findet,

Hama alimwambia mfalme hivi, Mtu yule ambaye mfalme hupendezwa naye;

#Hama  #alimwambia  #mfalme  #hivi,  #Mtu  #yule  #ambaye  #mfalme  #hupendezwa  #naye;

Demikianlah kata Hama kepada raja: Kepada orang yang kehormatannya disenangi raja,

#Demikianlah  #kata  #Hama  #kepada  #raja:  #Kepada  #orang  #yang  #kehormatannya  #disenangi  #raja,


Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade;

#Porque  #nele  #habita  #corporalmente  #toda  #a  #plenitude  #da  #divindade;

Porque en l habita corporalmente toda la plenitud de la divinidad;

#Porque  #en  #l  #habita  #corporalmente  #toda  #la  #plenitud  #de  #la  #divinidad;

Car en lui habite corporellement toute la plnitude de la divinit ;

#Car  #en  #lui  #habite  #corporellement  #toute  #la  #plnitude  #de  #la  #divinit  #;

Perch in lui abita corporalmente tutta la pienezza della divinit;

#Perch  #in  #lui  #abita  #corporalmente  #tutta  #la  #pienezza  #della  #divinit;

For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily;

#For  #in  #him  #dwells  #all  #the  #fullness  #of  #the  #Godhead  #bodily;

Denn in ihm wohnt die ganze Flle der Gttlichkeit leibhaftig;

#Denn  #in  #ihm  #wohnt  #die  #ganze  #Flle  #der  #Gttlichkeit  #leibhaftig;

Maana ndani yake unakaa utimilifu wote wa Uungu, kwa jinsi ya kimwili;

#Maana  #ndani  #yake  #unakaa  #utimilifu  #wote  #wa  #Uungu,  #kwa  #jinsi  #ya  #kimwili;

Karena di dalam Dia bersemayam seluruh kepenuhan keilahian secara jasmani;

#Karena  #di  #dalam  #Dia  #bersemayam  #seluruh  #kepenuhan  #keilahian  #secara  #jasmani;


Entao Secanias, filho de Jeiel, um dos filhos de Elao, tomou a palavra e disse a Esdras: Nos temos transgredido contra o nosso Deus, e casamos com mulheres estrangeiras dentre os povos da terra, mas, no tocante a isto, ainda ha esperanca para Israel.

#Entao  #Secanias,  #filho  #de  #Jeiel,  #um  #dos  #filhos  #de  #Elao,  #tomou  #a  #palavra  #e  #disse  #a  #Esdras:  #Nos  #temos  #transgredido  #contra  #o  #nosso  #Deus,  #e  #casamos  #com  #mulheres  #estrangeiras  #dentre  #os  #povos  #da  #terra,  #mas,  #no  #tocante  #a  #isto,  #ainda  #ha  #esperanca  #para  #Israel.

Entonces habl Secanas hijo de Jeiel, uno de los hijos de Elan, y dijo a Esdras: Hemos transgredido contra nuestro Dios, y nos hemos casado con mujeres extranjeras de entre el pueblo de la tierra, pero en esto todava hay esperanza. Israel.

#Entonces  #habl  #Secanas  #hijo  #de  #Jeiel,  #uno  #de  #los  #hijos  #de  #Elan,  #y  #dijo  #a  #Esdras:  #Hemos  #transgredido  #contra  #nuestro  #Dios,  #y  #nos  #hemos  #casado  #con  #mujeres  #extranjeras  #de  #entre  #el  #pueblo  #de  #la  #tierra,  #pero  #en  #esto  #todava  #hay  #esperanza.  #Israel.

Alors Schcania, fils de Jeiel, l'un des fils d'laon, parla et dit  Esdras : Nous avons transgress notre Dieu et avons pous des femmes trangres parmi les habitants du pays, mais  cet gard, il y a encore de l'espoir. Isral.

#Alors  #Schcania,  #fils  #de  #Jeiel,  #l'un  #des  #fils  #d'laon,  #parla  #et  #dit  # #Esdras  #:  #Nous  #avons  #transgress  #notre  #Dieu  #et  #avons  #pous  #des  #femmes  #trangres  #parmi  #les  #habitants  #du  #pays,  #mais  # #cet  #gard,  #il  #y  #a  #encore  #de  #l'espoir.  #Isral.

Allora Secania, figlio di Ieiel, uno dei figli di Elaon, parl e disse a Esdra: Abbiamo trasgredito il nostro Dio e abbiamo sposato donne straniere tra gli abitanti del paese, ma a questo riguardo c' ancora speranza Israele.

#Allora  #Secania,  #figlio  #di  #Ieiel,  #uno  #dei  #figli  #di  #Elaon,  #parl  #e  #disse  #a  #Esdra:  #Abbiamo  #trasgredito  #il  #nostro  #Dio  #e  #abbiamo  #sposato  #donne  #straniere  #tra  #gli  #abitanti  #del  #paese,  #ma  #a  #questo  #riguardo  #c'  #ancora  #speranza  #Israele.

Then Shecaniah the son of Jeiel, one of the sons of Elam, spoke up and said to Ezra, We have transgressed against our God and have married foreign women from among the peoples of the land, but in this matter there is still hope for Israel.

#Then  #Shecaniah  #the  #son  #of  #Jeiel,  #one  #of  #the  #sons  #of  #Elam,  #spoke  #up  #and  #said  #to  #Ezra,  #We  #have  #transgressed  #against  #our  #God  #and  #have  #married  #foreign  #women  #from  #among  #the  #peoples  #of  #the  #land,  #but  #in  #this  #matter  #there  #is  #still  #hope  #for  #Israel.

Da redete Schechanja, der Sohn Jeiels, einer der Shne Elaons, und sagte zu Esra: Wir haben uns gegen unseren Gott verstoen und fremde Frauen aus dem Volk des Landes geheiratet, aber in dieser Hinsicht gibt es noch Hoffnung Israel.

#Da  #redete  #Schechanja,  #der  #Sohn  #Jeiels,  #einer  #der  #Shne  #Elaons,  #und  #sagte  #zu  #Esra:  #Wir  #haben  #uns  #gegen  #unseren  #Gott  #verstoen  #und  #fremde  #Frauen  #aus  #dem  #Volk  #des  #Landes  #geheiratet,  #aber  #in  #dieser  #Hinsicht  #gibt  #es  #noch  #Hoffnung  #Israel.

Ndipo Shekania, mwana wa Yeieli, mmoja wa wana wa Elaoni, akanena na kumwambia Ezra, Tumemkosa Mungu wetu, tumeoa wanawake wa kigeni miongoni mwa watu wa nchi hii, lakini bado liko tumaini Israeli.

#Ndipo  #Shekania,  #mwana  #wa  #Yeieli,  #mmoja  #wa  #wana  #wa  #Elaoni,  #akanena  #na  #kumwambia  #Ezra,  #Tumemkosa  #Mungu  #wetu,  #tumeoa  #wanawake  #wa  #kigeni  #miongoni  #mwa  #watu  #wa  #nchi  #hii,  #lakini  #bado  #liko  #tumaini  #Israeli.

Kemudian Shecaniah bin Jeiel, salah satu putra Elaon, berbicara dan berkata kepada Ezra: Kami telah melanggar batas terhadap Tuhan kami, dan telah menikahi wanita asing dari antara penduduk negeri, tetapi dalam hal ini masih ada harapan Israel.

#Kemudian  #Shecaniah  #bin  #Jeiel,  #salah  #satu  #putra  #Elaon,  #berbicara  #dan  #berkata  #kepada  #Ezra:  #Kami  #telah  #melanggar  #batas  #terhadap  #Tuhan  #kami,  #dan  #telah  #menikahi  #wanita  #asing  #dari  #antara  #penduduk  #negeri,  #tetapi  #dalam  #hal  #ini  #masih  #ada  #harapan  #Israel.


E ele disse: Amanha. E Moises disse: Seja conforme a tua palavra, para que saibas que ninguem ha como o Senhor nosso Deus.

#E  #ele  #disse:  #Amanha.  #E  #Moises  #disse:  #Seja  #conforme  #a  #tua  #palavra,  #para  #que  #saibas  #que  #ninguem  #ha  #como  #o  #Senhor  #nosso  #Deus.

Y l dijo: Maana. Y dijo Moiss: Hgase conforme a tu palabra, para que sepis que no hay nadie como Jehov nuestro Dios.

#Y  #l  #dijo:  #Maana.  #Y  #dijo  #Moiss:  #Hgase  #conforme  #a  #tu  #palabra,  #para  #que  #sepis  #que  #no  #hay  #nadie  #como  #Jehov  #nuestro  #Dios.

Et il a dit : Demain. Et Mose dit : Qu'il se fasse selon ta parole, afin que tu saches qu'il n'y a personne comme l'ternel notre Dieu.

#Et  #il  #a  #dit  #:  #Demain.  #Et  #Mose  #dit  #:  #Qu'il  #se  #fasse  #selon  #ta  #parole,  #afin  #que  #tu  #saches  #qu'il  #n'y  #a  #personne  #comme  #l'ternel  #notre  #Dieu.

E lui ha detto: domani. E Mos disse: Sia fatto secondo la tua parola, affinch tu sappia che non c' nessuno come il Signore nostro Dio.

#E  #lui  #ha  #detto:  #domani.  #E  #Mos  #disse:  #Sia  #fatto  #secondo  #la  #tua  #parola,  #affinch  #tu  #sappia  #che  #non  #c'  #nessuno  #come  #il  #Signore  #nostro  #Dio.

And he said, Tomorrow. And Moses said, It shall be according to thy word, that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

#And  #he  #said,  #Tomorrow.  #And  #Moses  #said,  #It  #shall  #be  #according  #to  #thy  #word,  #that  #thou  #mayest  #know  #that  #there  #is  #none  #like  #unto  #the  #LORD  #our  #God.

Und er sagte: Morgen. Und Mose sagte: Es geschehe nach deinem Wort, damit du erkennst, dass es keinen gibt wie den Herrn, unseren Gott.

#Und  #er  #sagte:  #Morgen.  #Und  #Mose  #sagte:  #Es  #geschehe  #nach  #deinem  #Wort,  #damit  #du  #erkennst,  #dass  #es  #keinen  #gibt  #wie  #den  #Herrn,  #unseren  #Gott.

Na akasema: Kesho. Musa akasema, Na iwe kama neno lako, upate kujua ya kuwa hakuna aliye kama Bwana, Mungu wetu.

#Na  #akasema:  #Kesho.  #Musa  #akasema,  #Na  #iwe  #kama  #neno  #lako,  #upate  #kujua  #ya  #kuwa  #hakuna  #aliye  #kama  #Bwana,  #Mungu  #wetu.

Dan dia berkata: Besok. Dan Musa berkata, Biarlah itu sesuai dengan perkataanmu, supaya kamu mengetahui bahwa tidak ada seorang pun yang seperti Tuhan, Allah kita.

#Dan  #dia  #berkata:  #Besok.  #Dan  #Musa  #berkata,  #Biarlah  #itu  #sesuai  #dengan  #perkataanmu,  #supaya  #kamu  #mengetahui  #bahwa  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #seperti  #Tuhan,  #Allah  #kita.


Dize-lhes: Vivo eu, diz o Senhor DEUS, que nao tenho prazer na morte do impio, mas em que o impio se converta do seu caminho, e viva. Convertei-vos, convertei-vos dos vossos maus caminhos; pois, por que razao morrereis, o casa de Israel?

#Dize-lhes:  #Vivo  #eu,  #diz  #o  #Senhor  #DEUS,  #que  #nao  #tenho  #prazer  #na  #morte  #do  #impio,  #mas  #em  #que  #o  #impio  #se  #converta  #do  #seu  #caminho,  #e  #viva.  #Convertei-vos,  #convertei-vos  #dos  #vossos  #maus  #caminhos;  #pois,  #por  #que  #razao  #morrereis,  #o  #casa  #de  #Israel?

Diles: Vivo yo, dice el Seor DIOS, que no me complazco en la muerte del impo, sino en que el impo se aparte de su camino y viva. Convertos, volveos de vuestros malos caminos; Por qu moriris, oh casa de Israel?

#Diles:  #Vivo  #yo,  #dice  #el  #Seor  #DIOS,  #que  #no  #me  #complazco  #en  #la  #muerte  #del  #impo,  #sino  #en  #que  #el  #impo  #se  #aparte  #de  #su  #camino  #y  #viva.  #Convertos,  #volveos  #de  #vuestros  #malos  #caminos;  #Por  #qu  #moriris,  #oh  #casa  #de  #Israel?

Dis-leur : Tant que je vis, dit le Seigneur, l'ternel, je n'ai pas plaisir  la mort du mchant, mais  ce que le mchant se dtourne de sa voie et vive. Convertissez-vous, dtournez-vous de vos mauvaises voies ; car pourquoi mourriez-vous, maison dIsral ?

#Dis-leur  #:  #Tant  #que  #je  #vis,  #dit  #le  #Seigneur,  #l'ternel,  #je  #n'ai  #pas  #plaisir  # #la  #mort  #du  #mchant,  #mais  # #ce  #que  #le  #mchant  #se  #dtourne  #de  #sa  #voie  #et  #vive.  #Convertissez-vous,  #dtournez-vous  #de  #vos  #mauvaises  #voies  #;  #car  #pourquoi  #mourriez-vous,  #maison  #dIsral  #?

Di' loro: Per la mia vita, dice il Signore Dio, non provo piacere nella morte dell'empio, ma nel fatto che l'empio si allontani dalla sua via e viva. Convertitevi, allontanatevi dalle vostre vie malvagie; poich perch morirete, o casa d'Israele?

#Di'  #loro:  #Per  #la  #mia  #vita,  #dice  #il  #Signore  #Dio,  #non  #provo  #piacere  #nella  #morte  #dell'empio,  #ma  #nel  #fatto  #che  #l'empio  #si  #allontani  #dalla  #sua  #via  #e  #viva.  #Convertitevi,  #allontanatevi  #dalle  #vostre  #vie  #malvagie;  #poich  #perch  #morirete,  #o  #casa  #d'Israele?

Say to them, 'As I live, declares the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?

#Say  #to  #them,  #'As  #I  #live,  #declares  #the  #Lord  #GOD,  #I  #have  #no  #pleasure  #in  #the  #death  #of  #the  #wicked,  #but  #that  #the  #wicked  #turn  #from  #his  #way  #and  #live.  #Turn,  #turn  #from  #your  #evil  #ways;  #for  #why  #will  #you  #die,  #O  #house  #of  #Israel?

Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Gott der Herr, ich habe kein Gefallen am Tod des Gottlosen, sondern daran, dass der Gottlose von seinem Weg abweicht und lebt. Bekehrt euch, wendet euch von euren bsen Wegen ab; Denn warum sollt ihr sterben, Haus Israel?

#Sprich  #zu  #ihnen:  #So  #wahr  #ich  #lebe,  #spricht  #Gott  #der  #Herr,  #ich  #habe  #kein  #Gefallen  #am  #Tod  #des  #Gottlosen,  #sondern  #daran,  #dass  #der  #Gottlose  #von  #seinem  #Weg  #abweicht  #und  #lebt.  #Bekehrt  #euch,  #wendet  #euch  #von  #euren  #bsen  #Wegen  #ab;  #Denn  #warum  #sollt  #ihr  #sterben,  #Haus  #Israel?

Waambie, Kama mimi niishivyo, asema Bwana MUNGU, sikufurahii kufa kwake mtu mwovu, bali kughairi mtu mbaya na kuiacha njia yake na kuishi. Geukeni, mkaache njia zenu mbaya; kwani mbona mnataka kufa, enyi nyumba ya Israeli?

#Waambie,  #Kama  #mimi  #niishivyo,  #asema  #Bwana  #MUNGU,  #sikufurahii  #kufa  #kwake  #mtu  #mwovu,  #bali  #kughairi  #mtu  #mbaya  #na  #kuiacha  #njia  #yake  #na  #kuishi.  #Geukeni,  #mkaache  #njia  #zenu  #mbaya;  #kwani  #mbona  #mnataka  #kufa,  #enyi  #nyumba  #ya  #Israeli?

Katakanlah kepada mereka: Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku tidak berkenan kepada kematian orang fasik, melainkan kepada orang fasik yang menyimpang dari jalan dan kehidupannya. Ubahlah dirimu, berbaliklah dari jalanmu yang jahat; sebab mengapa kamu mau mati, hai kaum Israel?

#Katakanlah  #kepada  #mereka:  #Demi  #Aku  #yang  #hidup,  #demikianlah  #firman  #Tuhan  #ALLAH,  #Aku  #tidak  #berkenan  #kepada  #kematian  #orang  #fasik,  #melainkan  #kepada  #orang  #fasik  #yang  #menyimpang  #dari  #jalan  #dan  #kehidupannya.  #Ubahlah  #dirimu,  #berbaliklah  #dari  #jalanmu  #yang  #jahat;  #sebab  #mengapa  #kamu  #mau  #mati,  #hai  #kaum  #Israel?


Entao aqueles homens foram juntos ao rei, e disseram-lhe: Sabe, o rei, que e lei dos medos e dos persas que nenhum edito ou decreto, que o rei estabeleca, se pode mudar.

#Entao  #aqueles  #homens  #foram  #juntos  #ao  #rei,  #e  #disseram-lhe:  #Sabe,  #o  #rei,  #que  #e  #lei  #dos  #medos  #e  #dos  #persas  #que  #nenhum  #edito  #ou  #decreto,  #que  #o  #rei  #estabeleca,  #se  #pode  #mudar.

Entonces aquellos hombres fueron juntos al rey y le dijeron: Has de saber, rey, que es ley de los medos y de los persas que ningn edicto o decreto que el rey establezca puede ser modificado.

#Entonces  #aquellos  #hombres  #fueron  #juntos  #al  #rey  #y  #le  #dijeron:  #Has  #de  #saber,  #rey,  #que  #es  #ley  #de  #los  #medos  #y  #de  #los  #persas  #que  #ningn  #edicto  #o  #decreto  #que  #el  #rey  #establezca  #puede  #ser  #modificado.

Alors ces hommes se rendirent ensemble vers le roi et lui dirent : Sachez, roi, que c'est la loi des Mdes et des Perses qu'aucun dit ou dcret tabli par le roi ne peut tre modifi.

#Alors  #ces  #hommes  #se  #rendirent  #ensemble  #vers  #le  #roi  #et  #lui  #dirent  #:  #Sachez,  #roi,  #que  #c'est  #la  #loi  #des  #Mdes  #et  #des  #Perses  #qu'aucun  #dit  #ou  #dcret  #tabli  #par  #le  #roi  #ne  #peut  #tre  #modifi.

Allora quegli uomini si recarono insieme dal re e gli dissero: Sappi, re, che la legge dei Medi e dei Persiani  che nessun editto o decreto emanato dal re pu essere modificato.

#Allora  #quegli  #uomini  #si  #recarono  #insieme  #dal  #re  #e  #gli  #dissero:  #Sappi,  #re,  #che  #la  #legge  #dei  #Medi  #e  #dei  #Persiani  # #che  #nessun  #editto  #o  #decreto  #emanato  #dal  #re  #pu  #essere  #modificato.

Then these men went together to the king, and said to him, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no edict or decree which the king establishes may be changed.

#Then  #these  #men  #went  #together  #to  #the  #king,  #and  #said  #to  #him,  #Know,  #O  #king,  #that  #it  #is  #a  #law  #of  #the  #Medes  #and  #Persians,  #that  #no  #edict  #or  #decree  #which  #the  #king  #establishes  #may  #be  #changed.

Dann gingen diese Mnner zusammen zum Knig und sagten zu ihm: Wisse, Knig, dass es das Gesetz der Meder und der Perser ist, dass kein Edikt oder Beschluss, den der Knig erlsst, gendert werden kann.

#Dann  #gingen  #diese  #Mnner  #zusammen  #zum  #Knig  #und  #sagten  #zu  #ihm:  #Wisse,  #Knig,  #dass  #es  #das  #Gesetz  #der  #Meder  #und  #der  #Perser  #ist,  #dass  #kein  #Edikt  #oder  #Beschluss,  #den  #der  #Knig  #erlsst,  #gendert  #werden  #kann.

Ndipo watu wale wakamwendea mfalme, wakamwambia, Ee mfalme, ujue ya kuwa ni sheria ya Wamedi na Waajemi kwamba amri yoyote au amri yoyote aliyoiweka mfalme haiwezi kubadilishwa.

#Ndipo  #watu  #wale  #wakamwendea  #mfalme,  #wakamwambia,  #Ee  #mfalme,  #ujue  #ya  #kuwa  #ni  #sheria  #ya  #Wamedi  #na  #Waajemi  #kwamba  #amri  #yoyote  #au  #amri  #yoyote  #aliyoiweka  #mfalme  #haiwezi  #kubadilishwa.

Kemudian orang-orang itu pergi bersama-sama menghadap raja dan berkata kepadanya: Ketahuilah, Baginda, bahwa sudah menjadi hukum orang Media dan Persia bahwa tidak ada dekret atau ketetapan yang dibuat raja yang dapat diubah.

#Kemudian  #orang-orang  #itu  #pergi  #bersama-sama  #menghadap  #raja  #dan  #berkata  #kepadanya:  #Ketahuilah,  #Baginda,  #bahwa  #sudah  #menjadi  #hukum  #orang  #Media  #dan  #Persia  #bahwa  #tidak  #ada  #dekret  #atau  #ketetapan  #yang  #dibuat  #raja  #yang  #dapat  #diubah.


Porquanto despojaste a muitas nacoes, todos os demais povos te despojarao a ti, por causa do sangue dos homens, e da violencia feita a terra, a cidade, e a todos os que nela habitam.

#Porquanto  #despojaste  #a  #muitas  #nacoes,  #todos  #os  #demais  #povos  #te  #despojarao  #a  #ti,  #por  #causa  #do  #sangue  #dos  #homens,  #e  #da  #violencia  #feita  #a  #terra,  #a  #cidade,  #e  #a  #todos  #os  #que  #nela  #habitam.

Porque habis saqueado a muchas naciones, todos los dems pueblos os saquearn a vosotros a causa de la sangre de los hombres y de la violencia hecha a la tierra, a la ciudad y a todos los que en ella habitan.

#Porque  #habis  #saqueado  #a  #muchas  #naciones,  #todos  #los  #dems  #pueblos  #os  #saquearn  #a  #vosotros  #a  #causa  #de  #la  #sangre  #de  #los  #hombres  #y  #de  #la  #violencia  #hecha  #a  #la  #tierra,  #a  #la  #ciudad  #y  #a  #todos  #los  #que  #en  #ella  #habitan.

Parce que tu as pill de nombreuses nations, tous les autres peuples te pilleront  cause du sang des hommes et de la violence faite au pays,  la ville et  tous ses habitants.

#Parce  #que  #tu  #as  #pill  #de  #nombreuses  #nations,  #tous  #les  #autres  #peuples  #te  #pilleront  # #cause  #du  #sang  #des  #hommes  #et  #de  #la  #violence  #faite  #au  #pays,  # #la  #ville  #et  # #tous  #ses  #habitants.

Poich hai saccheggiato molte nazioni, tutti gli altri popoli ti saccheggeranno a causa del sangue degli uomini e della violenza fatta al paese, alla citt e a tutti i suoi abitanti.

#Poich  #hai  #saccheggiato  #molte  #nazioni,  #tutti  #gli  #altri  #popoli  #ti  #saccheggeranno  #a  #causa  #del  #sangue  #degli  #uomini  #e  #della  #violenza  #fatta  #al  #paese,  #alla  #citt  #e  #a  #tutti  #i  #suoi  #abitanti.

Because you have plundered many nations, all the rest of the people will plunder you, because of the blood of men and the violence done to the land, the city, and all who dwell therein.

#Because  #you  #have  #plundered  #many  #nations,  #all  #the  #rest  #of  #the  #people  #will  #plunder  #you,  #because  #of  #the  #blood  #of  #men  #and  #the  #violence  #done  #to  #the  #land,  #the  #city,  #and  #all  #who  #dwell  #therein.

Weil du viele Nationen ausgeplndert hast, werden alle anderen Vlker dich ausplndern wegen des Blutes der Menschen und der Gewalt, die dem Land, der Stadt und allen, die darin leben, angetan wird.

#Weil  #du  #viele  #Nationen  #ausgeplndert  #hast,  #werden  #alle  #anderen  #Vlker  #dich  #ausplndern  #wegen  #des  #Blutes  #der  #Menschen  #und  #der  #Gewalt,  #die  #dem  #Land,  #der  #Stadt  #und  #allen,  #die  #darin  #leben,  #angetan  #wird.

Kwa sababu umeteka nyara mataifa mengi, mataifa mengine yote yatakuteka nyara kwa sababu ya damu ya wanadamu na jeuri iliyotendwa katika nchi, jiji hilo na wote wakaao ndani yake.

#Kwa  #sababu  #umeteka  #nyara  #mataifa  #mengi,  #mataifa  #mengine  #yote  #yatakuteka  #nyara  #kwa  #sababu  #ya  #damu  #ya  #wanadamu  #na  #jeuri  #iliyotendwa  #katika  #nchi,  #jiji  #hilo  #na  #wote  #wakaao  #ndani  #yake.

Karena kamu telah menjarah banyak negara, maka semua bangsa lain akan menjarah kamu karena darah manusia dan kekerasan yang dilakukan terhadap tanah, kota, dan semua penduduknya.

#Karena  #kamu  #telah  #menjarah  #banyak  #negara,  #maka  #semua  #bangsa  #lain  #akan  #menjarah  #kamu  #karena  #darah  #manusia  #dan  #kekerasan  #yang  #dilakukan  #terhadap  #tanah,  #kota,  #dan  #semua  #penduduknya.


Antes que se escurecam o sol, e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;

#Antes  #que  #se  #escurecam  #o  #sol,  #e  #a  #luz,  #e  #a  #lua,  #e  #as  #estrelas,  #e  #tornem  #a  #vir  #as  #nuvens  #depois  #da  #chuva;

Antes que el sol, y la luz, y la luna, y las estrellas se oscurezcan, y las nubes vuelvan despus de la lluvia;

#Antes  #que  #el  #sol,  #y  #la  #luz,  #y  #la  #luna,  #y  #las  #estrellas  #se  #oscurezcan,  #y  #las  #nubes  #vuelvan  #despus  #de  #la  #lluvia;

Avant que le soleil, la lumire, la lune et les toiles ne soient obscurcis, et que les nuages reviennent aprs la pluie ;

#Avant  #que  #le  #soleil,  #la  #lumire,  #la  #lune  #et  #les  #toiles  #ne  #soient  #obscurcis,  #et  #que  #les  #nuages  #reviennent  #aprs  #la  #pluie  #;

Prima che il sole, la luce, la luna e le stelle si oscurino e ritornino le nubi dopo la pioggia;

#Prima  #che  #il  #sole,  #la  #luce,  #la  #luna  #e  #le  #stelle  #si  #oscurino  #e  #ritornino  #le  #nubi  #dopo  #la  #pioggia;

Before the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain;

#Before  #the  #sun,  #and  #the  #light,  #and  #the  #moon,  #and  #the  #stars,  #be  #darkened,  #and  #the  #clouds  #return  #after  #the  #rain;

Vor der Sonne und dem Licht und dem Mond und den Sternen wird es verfinstert, und die Wolken kommen wieder nach dem Regen;

#Vor  #der  #Sonne  #und  #dem  #Licht  #und  #dem  #Mond  #und  #den  #Sternen  #wird  #es  #verfinstert,  #und  #die  #Wolken  #kommen  #wieder  #nach  #dem  #Regen;

Kabla jua, na nuru, na mwezi, na nyota hazijatiwa giza, na mawingu kuja tena baada ya mvua;

#Kabla  #jua,  #na  #nuru,  #na  #mwezi,  #na  #nyota  #hazijatiwa  #giza,  #na  #mawingu  #kuja  #tena  #baada  #ya  #mvua;

Sebelum matahari, dan terang, dan bulan, dan bintang-bintang menjadi gelap, dan awan muncul kembali setelah hujan;

#Sebelum  #matahari,  #dan  #terang,  #dan  #bulan,  #dan  #bintang-bintang  #menjadi  #gelap,  #dan  #awan  #muncul  #kembali  #setelah  #hujan;


O Senhor lhe conceda que naquele dia ache misericordia diante do Senhor. E, quanto me ajudou em Efeso, melhor o sabes tu.

#O  #Senhor  #lhe  #conceda  #que  #naquele  #dia  #ache  #misericordia  #diante  #do  #Senhor.  #E,  #quanto  #me  #ajudou  #em  #Efeso,  #melhor  #o  #sabes  #tu.

Que el Seor le conceda que en aquel da halle misericordia ante el Seor. Y lo mucho que me ayudaste en feso, lo sabes mejor.

#Que  #el  #Seor  #le  #conceda  #que  #en  #aquel  #da  #halle  #misericordia  #ante  #el  #Seor.  #Y  #lo  #mucho  #que  #me  #ayudaste  #en  #feso,  #lo  #sabes  #mejor.

Que le Seigneur lui accorde qu'en ce jour-l il trouve misricorde devant le Seigneur. Et combien vous m'avez aid  phse, vous le savez mieux.

#Que  #le  #Seigneur  #lui  #accorde  #qu'en  #ce  #jour-l  #il  #trouve  #misricorde  #devant  #le  #Seigneur.  #Et  #combien  #vous  #m'avez  #aid  # #phse,  #vous  #le  #savez  #mieux.

Il Signore gli conceda che in quel giorno possa trovare misericordia davanti al Signore. E quanto mi hai aiutato a Efeso, lo sai meglio.

#Il  #Signore  #gli  #conceda  #che  #in  #quel  #giorno  #possa  #trovare  #misericordia  #davanti  #al  #Signore.  #E  #quanto  #mi  #hai  #aiutato  #a  #Efeso,  #lo  #sai  #meglio.

May the Lord grant that he may find mercy before the Lord on that day. And how much he helped me in Ephesus, you know best.

#May  #the  #Lord  #grant  #that  #he  #may  #find  #mercy  #before  #the  #Lord  #on  #that  #day.  #And  #how  #much  #he  #helped  #me  #in  #Ephesus,  #you  #know  #best.

Mge der Herr ihm gewhren, dass er an diesem Tag Barmherzigkeit vor dem Herrn finden kann. Und wie sehr du mir in Ephesus geholfen hast, weit du besser.

#Mge  #der  #Herr  #ihm  #gewhren,  #dass  #er  #an  #diesem  #Tag  #Barmherzigkeit  #vor  #dem  #Herrn  #finden  #kann.  #Und  #wie  #sehr  #du  #mir  #in  #Ephesus  #geholfen  #hast,  #weit  #du  #besser.

Bwana na amjalie siku hiyo apate rehema mbele za Bwana. Na jinsi mlivyonisaidia huko Efeso, mwajua vizuri zaidi.

#Bwana  #na  #amjalie  #siku  #hiyo  #apate  #rehema  #mbele  #za  #Bwana.  #Na  #jinsi  #mlivyonisaidia  #huko  #Efeso,  #mwajua  #vizuri  #zaidi.

Semoga Tuhan menganugerahkan kepadanya bahwa pada hari itu dia dapat menemukan rahmat di hadapan Tuhan. Dan seberapa banyak Anda membantu saya di Efesus, Anda lebih tahu.

#Semoga  #Tuhan  #menganugerahkan  #kepadanya  #bahwa  #pada  #hari  #itu  #dia  #dapat  #menemukan  #rahmat  #di  #hadapan  #Tuhan.  #Dan  #seberapa  #banyak  #Anda  #membantu  #saya  #di  #Efesus,  #Anda  #lebih  #tahu.


Porem o anjo do Senhor disse a Manoa: Ainda que me detenhas, nao comerei de teu pao; e se fizeres holocausto o ofereceras ao Senhor. Porque nao sabia Manoa que era o anjo do Senhor.

#Porem  #o  #anjo  #do  #Senhor  #disse  #a  #Manoa:  #Ainda  #que  #me  #detenhas,  #nao  #comerei  #de  #teu  #pao;  #e  #se  #fizeres  #holocausto  #o  #ofereceras  #ao  #Senhor.  #Porque  #nao  #sabia  #Manoa  #que  #era  #o  #anjo  #do  #Senhor.

Pero el ngel del Seor dijo a Manoa: Aunque me detengas, no comer tu pan; y si ofreces un holocausto, lo ofrecers al Seor. Porque Manoa no saba que l era el ngel del Seor.

#Pero  #el  #ngel  #del  #Seor  #dijo  #a  #Manoa:  #Aunque  #me  #detengas,  #no  #comer  #tu  #pan;  #y  #si  #ofreces  #un  #holocausto,  #lo  #ofrecers  #al  #Seor.  #Porque  #Manoa  #no  #saba  #que  #l  #era  #el  #ngel  #del  #Seor.

Mais l'ange du Seigneur dit  Manoa : Mme si tu me retiens, je ne mangerai pas ton pain ; et si vous faites un holocauste, vous l'offrirez  l'ternel. Parce que Manoa ne savait pas qu'il tait l'ange du Seigneur.

#Mais  #l'ange  #du  #Seigneur  #dit  # #Manoa  #:  #Mme  #si  #tu  #me  #retiens,  #je  #ne  #mangerai  #pas  #ton  #pain  #;  #et  #si  #vous  #faites  #un  #holocauste,  #vous  #l'offrirez  # #l'ternel.  #Parce  #que  #Manoa  #ne  #savait  #pas  #qu'il  #tait  #l'ange  #du  #Seigneur.

Ma l'angelo del Signore disse a Manoa: Anche se mi trattenessi, non manger il tuo pane; e se offri un olocausto, lo offrirai al Signore. Perch Manoa non sapeva che era lui l'angelo del Signore.

#Ma  #l'angelo  #del  #Signore  #disse  #a  #Manoa:  #Anche  #se  #mi  #trattenessi,  #non  #manger  #il  #tuo  #pane;  #e  #se  #offri  #un  #olocausto,  #lo  #offrirai  #al  #Signore.  #Perch  #Manoa  #non  #sapeva  #che  #era  #lui  #l'angelo  #del  #Signore.

But the angel of the Lord said to Manoah, "Even if you detain me, I will not eat any of your bread; but if you offer a burnt offering, you must offer it to the Lord." For Manoah did not know that he was the angel of the Lord.

#But  #the  #angel  #of  #the  #Lord  #said  #to  #Manoah,  #"Even  #if  #you  #detain  #me,  #I  #will  #not  #eat  #any  #of  #your  #bread;  #but  #if  #you  #offer  #a  #burnt  #offering,  #you  #must  #offer  #it  #to  #the  #Lord."  #For  #Manoah  #did  #not  #know  #that  #he  #was  #the  #angel  #of  #the  #Lord.

Aber der Engel des Herrn sagte zu Manoa: Auch wenn du mich aufhltst, werde ich dein Brot nicht essen; und wenn du ein Brandopfer darbringst, sollst du es dem Herrn opfern. Weil Manoa nicht wusste, dass er der Engel des Herrn war.

#Aber  #der  #Engel  #des  #Herrn  #sagte  #zu  #Manoa:  #Auch  #wenn  #du  #mich  #aufhltst,  #werde  #ich  #dein  #Brot  #nicht  #essen;  #und  #wenn  #du  #ein  #Brandopfer  #darbringst,  #sollst  #du  #es  #dem  #Herrn  #opfern.  #Weil  #Manoa  #nicht  #wusste,  #dass  #er  #der  #Engel  #des  #Herrn  #war.

Lakini malaika wa Bwana akamwambia Manoa, Hata ukinizuia, sitakula chakula chako; nawe ukitoa sadaka ya kuteketezwa, utamtolea Bwana. Kwa maana Manoa hakujua ya kuwa yeye ni malaika wa Bwana.

#Lakini  #malaika  #wa  #Bwana  #akamwambia  #Manoa,  #Hata  #ukinizuia,  #sitakula  #chakula  #chako;  #nawe  #ukitoa  #sadaka  #ya  #kuteketezwa,  #utamtolea  #Bwana.  #Kwa  #maana  #Manoa  #hakujua  #ya  #kuwa  #yeye  #ni  #malaika  #wa  #Bwana.

Tetapi malaikat Tuhan berkata kepada Manoa: Sekalipun kamu menahan aku, aku tidak akan memakan rotimu; dan jika kamu mempersembahkan korban bakaran, kamu harus mempersembahkannya kepada TUHAN. Karena Manoa tidak mengetahui bahwa dia adalah malaikat Tuhan.

#Tetapi  #malaikat  #Tuhan  #berkata  #kepada  #Manoa:  #Sekalipun  #kamu  #menahan  #aku,  #aku  #tidak  #akan  #memakan  #rotimu;  #dan  #jika  #kamu  #mempersembahkan  #korban  #bakaran,  #kamu  #harus  #mempersembahkannya  #kepada  #TUHAN.  #Karena  #Manoa  #tidak  #mengetahui  #bahwa  #dia  #adalah  #malaikat  #Tuhan.


Tambem faras um propiciatorio de ouro puro; o seu comprimento sera de dois covados e meio, e a sua largura de um covado e meio.

#Tambem  #faras  #um  #propiciatorio  #de  #ouro  #puro;  #o  #seu  #comprimento  #sera  #de  #dois  #covados  #e  #meio,  #e  #a  #sua  #largura  #de  #um  #covado  #e  #meio.

Tambin hars un propiciatorio de oro puro; su longitud ser de dos codos y medio, y su anchura de un codo y medio.

#Tambin  #hars  #un  #propiciatorio  #de  #oro  #puro;  #su  #longitud  #ser  #de  #dos  #codos  #y  #medio,  #y  #su  #anchura  #de  #un  #codo  #y  #medio.

Tu feras aussi un propitiatoire d'or pur ; sa longueur sera de deux coudes et demie et sa largeur d'une coude et demie.

#Tu  #feras  #aussi  #un  #propitiatoire  #d'or  #pur  #;  #sa  #longueur  #sera  #de  #deux  #coudes  #et  #demie  #et  #sa  #largeur  #d'une  #coude  #et  #demie.

Farai anche un propiziatorio d'oro puro; la sua lunghezza sar di due cubiti e mezzo e la sua larghezza di un cubito e mezzo.

#Farai  #anche  #un  #propiziatorio  #d'oro  #puro;  #la  #sua  #lunghezza  #sar  #di  #due  #cubiti  #e  #mezzo  #e  #la  #sua  #larghezza  #di  #un  #cubito  #e  #mezzo.

You shall also make a mercy seat of pure gold; two and a half cubits shall be its length, and one and a half cubits its width.

#You  #shall  #also  #make  #a  #mercy  #seat  #of  #pure  #gold;  #two  #and  #a  #half  #cubits  #shall  #be  #its  #length,  #and  #one  #and  #a  #half  #cubits  #its  #width.

Du wirst auch einen Gnadenthron aus reinem Gold machen; Seine Lnge soll zweieinhalb Ellen und seine Breite eineinhalb Ellen betragen.

#Du  #wirst  #auch  #einen  #Gnadenthron  #aus  #reinem  #Gold  #machen;  #Seine  #Lnge  #soll  #zweieinhalb  #Ellen  #und  #seine  #Breite  #eineinhalb  #Ellen  #betragen.

Tena utafanya kiti cha rehema cha dhahabu safi; urefu wake utakuwa dhiraa mbili na nusu, na upana wake dhiraa moja na nusu.

#Tena  #utafanya  #kiti  #cha  #rehema  #cha  #dhahabu  #safi;  #urefu  #wake  #utakuwa  #dhiraa  #mbili  #na  #nusu,  #na  #upana  #wake  #dhiraa  #moja  #na  #nusu.

Kamu juga harus membuat tutup pendamaian dari emas murni; panjangnya harus dua setengah hasta dan lebarnya satu setengah hasta.

#Kamu  #juga  #harus  #membuat  #tutup  #pendamaian  #dari  #emas  #murni;  #panjangnya  #harus  #dua  #setengah  #hasta  #dan  #lebarnya  #satu  #setengah  #hasta.