(Porque meu pai pelejou por vos, e desprezou a sua vida, e vos livrou da mao dos midianitas;

#(Porque  #meu  #pai  #pelejou  #por  #vos,  #e  #desprezou  #a  #sua  #vida,  #e  #vos  #livrou  #da  #mao  #dos  #midianitas;

(Porque mi padre pele por vosotros, y menospreci su vida, y os libr de la mano de los madianitas;

#(Porque  #mi  #padre  #pele  #por  #vosotros,  #y  #menospreci  #su  #vida,  #y  #os  #libr  #de  #la  #mano  #de  #los  #madianitas;

(Car mon pre a combattu pour vous, il a mpris sa vie et vous a dlivr de la main des Madianites ;

#(Car  #mon  #pre  #a  #combattu  #pour  #vous,  #il  #a  #mpris  #sa  #vie  #et  #vous  #a  #dlivr  #de  #la  #main  #des  #Madianites  #;

(Poich mio padre ha combattuto per te, ha disprezzato la sua vita e ti ha liberato dalle mani dei Madianiti;

#(Poich  #mio  #padre  #ha  #combattuto  #per  #te,  #ha  #disprezzato  #la  #sua  #vita  #e  #ti  #ha  #liberato  #dalle  #mani  #dei  #Madianiti;

(For my father fought for you, and despised his life, and delivered you out of the hand of the Midianites:

#(For  #my  #father  #fought  #for  #you,  #and  #despised  #his  #life,  #and  #delivered  #you  #out  #of  #the  #hand  #of  #the  #Midianites:

(Denn mein Vater kmpfte fr dich und verachtete sein Leben und errettete dich aus der Hand der Midianiter;

#(Denn  #mein  #Vater  #kmpfte  #fr  #dich  #und  #verachtete  #sein  #Leben  #und  #errettete  #dich  #aus  #der  #Hand  #der  #Midianiter;

(Kwa maana baba yangu aliwapigania, akayadharau maisha yake, akawaokoa na mikono ya Wamidiani;

#(Kwa  #maana  #baba  #yangu  #aliwapigania,  #akayadharau  #maisha  #yake,  #akawaokoa  #na  #mikono  #ya  #Wamidiani;

(Sebab ayahku berperang untukmu, dan meremehkan nyawanya, dan melepaskanmu dari tangan orang Midian;

#(Sebab  #ayahku  #berperang  #untukmu,  #dan  #meremehkan  #nyawanya,  #dan  #melepaskanmu  #dari  #tangan  #orang  #Midian;


Porem, se ela nao fizer paz contigo, mas antes te fizer guerra, entao a sitiaras.

#Porem,  #se  #ela  #nao  #fizer  #paz  #contigo,  #mas  #antes  #te  #fizer  #guerra,  #entao  #a  #sitiaras.

Pero si ella no hace las paces con vosotros, sino que os hace la guerra, entonces la asediaris.

#Pero  #si  #ella  #no  #hace  #las  #paces  #con  #vosotros,  #sino  #que  #os  #hace  #la  #guerra,  #entonces  #la  #asediaris.

Mais si elle ne fait pas la paix avec vous, mais vous fait la guerre, alors vous l'assigerez.

#Mais  #si  #elle  #ne  #fait  #pas  #la  #paix  #avec  #vous,  #mais  #vous  #fait  #la  #guerre,  #alors  #vous  #l'assigerez.

Ma se non far pace con te, ma ti far guerra, allora la assedierai.

#Ma  #se  #non  #far  #pace  #con  #te,  #ma  #ti  #far  #guerra,  #allora  #la  #assedierai.

But if it will not make peace with you, but will instead make war against you, then you shall besiege it.

#But  #if  #it  #will  #not  #make  #peace  #with  #you,  #but  #will  #instead  #make  #war  #against  #you,  #then  #you  #shall  #besiege  #it.

Aber wenn sie keinen Frieden mit dir schliet, sondern Krieg gegen dich fhrt, dann wirst du sie belagern.

#Aber  #wenn  #sie  #keinen  #Frieden  #mit  #dir  #schliet,  #sondern  #Krieg  #gegen  #dich  #fhrt,  #dann  #wirst  #du  #sie  #belagern.

Lakini asipofanya amani nawe, bali afadhali anapigana nawe, ndipo utamhusuru.

#Lakini  #asipofanya  #amani  #nawe,  #bali  #afadhali  #anapigana  #nawe,  #ndipo  #utamhusuru.

Tetapi jika dia tidak berdamai denganmu, malah berperang melawanmu, maka kamu akan mengepungnya.

#Tetapi  #jika  #dia  #tidak  #berdamai  #denganmu,  #malah  #berperang  #melawanmu,  #maka  #kamu  #akan  #mengepungnya.


E sera que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Vive o Senhor, como ensinaram o meu povo a jurar por Baal; entao edificar-se-ao no meio do meu povo.

#E  #sera  #que,  #se  #diligentemente  #aprenderem  #os  #caminhos  #do  #meu  #povo,  #jurando  #pelo  #meu  #nome:  #Vive  #o  #Senhor,  #como  #ensinaram  #o  #meu  #povo  #a  #jurar  #por  #Baal;  #entao  #edificar-se-ao  #no  #meio  #do  #meu  #povo.

Y suceder que si aprenden diligentemente los caminos de mi pueblo, jurando por mi nombre, Vive Jehov, como ensearon a mi pueblo a jurar por Baal; entonces se edificarn en medio de mi pueblo.

#Y  #suceder  #que  #si  #aprenden  #diligentemente  #los  #caminos  #de  #mi  #pueblo,  #jurando  #por  #mi  #nombre,  #Vive  #Jehov,  #como  #ensearon  #a  #mi  #pueblo  #a  #jurar  #por  #Baal;  #entonces  #se  #edificarn  #en  #medio  #de  #mi  #pueblo.

Et il en sera ainsi, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, en jurant par mon nom, comme l'ternel est vivant, comme ils ont enseign  mon peuple  jurer par Baal ; alors ils se btiront au milieu de mon peuple.

#Et  #il  #en  #sera  #ainsi,  #s'ils  #apprennent  #diligemment  #les  #voies  #de  #mon  #peuple,  #en  #jurant  #par  #mon  #nom,  #comme  #l'ternel  #est  #vivant,  #comme  #ils  #ont  #enseign  # #mon  #peuple  # #jurer  #par  #Baal  #;  #alors  #ils  #se  #btiront  #au  #milieu  #de  #mon  #peuple.

E cos sar, se impareranno diligentemente le vie del mio popolo, giurando nel mio nome, come vive il Signore, come hanno insegnato al mio popolo a giurare per Baal; allora si edificheranno in mezzo al mio popolo.

#E  #cos  #sar,  #se  #impareranno  #diligentemente  #le  #vie  #del  #mio  #popolo,  #giurando  #nel  #mio  #nome,  #come  #vive  #il  #Signore,  #come  #hanno  #insegnato  #al  #mio  #popolo  #a  #giurare  #per  #Baal;  #allora  #si  #edificheranno  #in  #mezzo  #al  #mio  #popolo.

And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As the LORD liveth, as they taught my people to swear by Baal; then they shall be built up in the midst of my people.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #if  #they  #will  #diligently  #learn  #the  #ways  #of  #my  #people,  #to  #swear  #by  #my  #name,  #As  #the  #LORD  #liveth,  #as  #they  #taught  #my  #people  #to  #swear  #by  #Baal;  #then  #they  #shall  #be  #built  #up  #in  #the  #midst  #of  #my  #people.

Und es wird geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes eifrig lernen und bei meinem Namen schwren, so wahr der Herr lebt, wie sie mein Volk gelehrt haben, bei Baal zu schwren; dann werden sie sich inmitten meines Volkes aufbauen.

#Und  #es  #wird  #geschehen,  #wenn  #sie  #die  #Wege  #meines  #Volkes  #eifrig  #lernen  #und  #bei  #meinem  #Namen  #schwren,  #so  #wahr  #der  #Herr  #lebt,  #wie  #sie  #mein  #Volk  #gelehrt  #haben,  #bei  #Baal  #zu  #schwren;  #dann  #werden  #sie  #sich  #inmitten  #meines  #Volkes  #aufbauen.

Tena itakuwa, kama wakijifunza kwa bidii njia za watu wangu, kuapa kwa jina langu, Kama aishivyo Bwana, kama walivyowafundisha watu wangu kuapa kwa Baali; ndipo watajijenga katikati ya watu wangu.

#Tena  #itakuwa,  #kama  #wakijifunza  #kwa  #bidii  #njia  #za  #watu  #wangu,  #kuapa  #kwa  #jina  #langu,  #Kama  #aishivyo  #Bwana,  #kama  #walivyowafundisha  #watu  #wangu  #kuapa  #kwa  #Baali;  #ndipo  #watajijenga  #katikati  #ya  #watu  #wangu.

Dan hal itu akan terjadi, jika mereka dengan tekun mempelajari jalan-jalan umat-Ku, bersumpah demi nama-Ku, Demi Tuhan yang hidup, sebagaimana mereka mengajari umat-Ku untuk bersumpah demi Baal; kemudian mereka akan membangun dirinya sendiri di tengah-tengah umat-Ku.

#Dan  #hal  #itu  #akan  #terjadi,  #jika  #mereka  #dengan  #tekun  #mempelajari  #jalan-jalan  #umat-Ku,  #bersumpah  #demi  #nama-Ku,  #Demi  #Tuhan  #yang  #hidup,  #sebagaimana  #mereka  #mengajari  #umat-Ku  #untuk  #bersumpah  #demi  #Baal;  #kemudian  #mereka  #akan  #membangun  #dirinya  #sendiri  #di  #tengah-tengah  #umat-Ku.


Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmao Timoteo, ao amado Filemom, nosso cooperador,

#Paulo,  #prisioneiro  #de  #Jesus  #Cristo,  #e  #o  #irmao  #Timoteo,  #ao  #amado  #Filemom,  #nosso  #cooperador,

Pablo, prisionero de Jesucristo, y su hermano Timoteo, al amado Filemn, nuestro colaborador,

#Pablo,  #prisionero  #de  #Jesucristo,  #y  #su  #hermano  #Timoteo,  #al  #amado  #Filemn,  #nuestro  #colaborador,

Paul, prisonnier de Jsus-Christ, et son frre Timothe, au bien-aim Philmon, notre collaborateur,

#Paul,  #prisonnier  #de  #Jsus-Christ,  #et  #son  #frre  #Timothe,  #au  #bien-aim  #Philmon,  #notre  #collaborateur,

Paolo, prigioniero di Ges Cristo, e suo fratello Timoteo, al caro Filemone, nostro collaboratore,

#Paolo,  #prigioniero  #di  #Ges  #Cristo,  #e  #suo  #fratello  #Timoteo,  #al  #caro  #Filemone,  #nostro  #collaboratore,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow worker,

#Paul,  #a  #prisoner  #of  #Jesus  #Christ,  #and  #Timothy  #our  #brother,  #to  #Philemon  #our  #beloved  #and  #fellow  #worker,

Paulus, ein Gefangener Jesu Christi, und sein Bruder Timotheus, an den geliebten Philemon, unseren Mitarbeiter,

#Paulus,  #ein  #Gefangener  #Jesu  #Christi,  #und  #sein  #Bruder  #Timotheus,  #an  #den  #geliebten  #Philemon,  #unseren  #Mitarbeiter,

Paulo, mfungwa kwa ajili ya Kristo Yesu, na ndugu yake Timotheo, kwa Filemoni mpendwa, mfanyakazi mwenzetu.

#Paulo,  #mfungwa  #kwa  #ajili  #ya  #Kristo  #Yesu,  #na  #ndugu  #yake  #Timotheo,  #kwa  #Filemoni  #mpendwa,  #mfanyakazi  #mwenzetu.

Dari Paulus, yang dipenjarakan karena Yesus Kristus, dan saudaranya Timotius, kepada Filemon yang terkasih, rekan sekerja kita,

#Dari  #Paulus,  #yang  #dipenjarakan  #karena  #Yesus  #Kristus,  #dan  #saudaranya  #Timotius,  #kepada  #Filemon  #yang  #terkasih,  #rekan  #sekerja  #kita,


Dizendo: Convem que o Filho do homem seja entregue nas maos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressuscite.

#Dizendo:  #Convem  #que  #o  #Filho  #do  #homem  #seja  #entregue  #nas  #maos  #de  #homens  #pecadores,  #e  #seja  #crucificado,  #e  #ao  #terceiro  #dia  #ressuscite.

Diciendo: El Hijo del Hombre debe ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, y al tercer da resucitar.

#Diciendo:  #El  #Hijo  #del  #Hombre  #debe  #ser  #entregado  #en  #manos  #de  #hombres  #pecadores,  #y  #ser  #crucificado,  #y  #al  #tercer  #da  #resucitar.

Disant : Le Fils de l'homme doit tre livr entre les mains des hommes pcheurs, et tre crucifi, et ressusciter le troisime jour.

#Disant  #:  #Le  #Fils  #de  #l'homme  #doit  #tre  #livr  #entre  #les  #mains  #des  #hommes  #pcheurs,  #et  #tre  #crucifi,  #et  #ressusciter  #le  #troisime  #jour.

Dicendo: Il Figlio dell'uomo deve essere consegnato nelle mani degli uomini peccatori, essere crocifisso e risorgere il terzo giorno.

#Dicendo:  #Il  #Figlio  #dell'uomo  #deve  #essere  #consegnato  #nelle  #mani  #degli  #uomini  #peccatori,  #essere  #crocifisso  #e  #risorgere  #il  #terzo  #giorno.

Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

#Saying,  #The  #Son  #of  #man  #must  #be  #delivered  #into  #the  #hands  #of  #sinful  #men,  #and  #be  #crucified,  #and  #the  #third  #day  #rise  #again.

Sprichwort: Der Menschensohn muss in die Hnde sndiger Menschen gegeben und gekreuzigt werden und am dritten Tag auferstehen.

#Sprichwort:  #Der  #Menschensohn  #muss  #in  #die  #Hnde  #sndiger  #Menschen  #gegeben  #und  #gekreuzigt  #werden  #und  #am  #dritten  #Tag  #auferstehen.

akisema, Imempasa Mwana wa Adamu kutiwa mikononi mwa watu wenye dhambi, na kusulubiwa, na kufufuka siku ya tatu.

#akisema,  #Imempasa  #Mwana  #wa  #Adamu  #kutiwa  #mikononi  #mwa  #watu  #wenye  #dhambi,  #na  #kusulubiwa,  #na  #kufufuka  #siku  #ya  #tatu.

Pepatahnya: Anak Manusia harus diserahkan ke tangan manusia berdosa, lalu disalibkan, dan bangkit kembali pada hari ketiga.

#Pepatahnya:  #Anak  #Manusia  #harus  #diserahkan  #ke  #tangan  #manusia  #berdosa,  #lalu  #disalibkan,  #dan  #bangkit  #kembali  #pada  #hari  #ketiga.


E a Porata, e a Adalia, e a Aridata,

#E  #a  #Porata,  #e  #a  #Adalia,  #e  #a  #Aridata,

Y Porata, y Adalia, y Aridata,

#Y  #Porata,  #y  #Adalia,  #y  #Aridata,

Et Porata, et Adalia, et Aridata,

#Et  #Porata,  #et  #Adalia,  #et  #Aridata,

E Porata, e Adalia, e Aridata,

#E  #Porata,  #e  #Adalia,  #e  #Aridata,

And Porata, and Adalia, and Aridata,

#And  #Porata,  #and  #Adalia,  #and  #Aridata,

Und Porata und Adalia und Aridata,

#Und  #Porata  #und  #Adalia  #und  #Aridata,

na Porata, na Adalia, na Aridata;

#na  #Porata,  #na  #Adalia,  #na  #Aridata;

Dan Porata, dan Adalia, dan Aridata,

#Dan  #Porata,  #dan  #Adalia,  #dan  #Aridata,


Mas o homem de Deus enviou ao rei de Israel, dizendo: Guarda-te de passares por tal lugar; porque os sirios desceram ali.

#Mas  #o  #homem  #de  #Deus  #enviou  #ao  #rei  #de  #Israel,  #dizendo:  #Guarda-te  #de  #passares  #por  #tal  #lugar;  #porque  #os  #sirios  #desceram  #ali.

Pero el hombre de Dios envi a decir al rey de Israel: Gurdate de pasar por tal lugar; porque los sirios bajaron all.

#Pero  #el  #hombre  #de  #Dios  #envi  #a  #decir  #al  #rey  #de  #Israel:  #Gurdate  #de  #pasar  #por  #tal  #lugar;  #porque  #los  #sirios  #bajaron  #all.

Mais l'homme de Dieu envoya dire au roi d'Isral : Gardez-vous de passer par un tel endroit ; parce que les Syriens sont descendus l-bas.

#Mais  #l'homme  #de  #Dieu  #envoya  #dire  #au  #roi  #d'Isral  #:  #Gardez-vous  #de  #passer  #par  #un  #tel  #endroit  #;  #parce  #que  #les  #Syriens  #sont  #descendus  #l-bas.

Ma l'uomo di Dio mand a dire al re d'Israele: Guardatevi dal passare per un luogo simile; perch i siriani sono scesi laggi.

#Ma  #l'uomo  #di  #Dio  #mand  #a  #dire  #al  #re  #d'Israele:  #Guardatevi  #dal  #passare  #per  #un  #luogo  #simile;  #perch  #i  #siriani  #sono  #scesi  #laggi.

But the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you do not pass by such a place, for the Syrians have come down there.

#But  #the  #man  #of  #God  #sent  #to  #the  #king  #of  #Israel,  #saying,  #Beware  #that  #you  #do  #not  #pass  #by  #such  #a  #place,  #for  #the  #Syrians  #have  #come  #down  #there.

Aber der Mann Gottes sandte zum Knig von Israel und lie ihm sagen: Hte dich, durch einen solchen Ort zu ziehen! weil die Syrer dort herunterkamen.

#Aber  #der  #Mann  #Gottes  #sandte  #zum  #Knig  #von  #Israel  #und  #lie  #ihm  #sagen:  #Hte  #dich,  #durch  #einen  #solchen  #Ort  #zu  #ziehen!  #weil  #die  #Syrer  #dort  #herunterkamen.

Lakini yule mtu wa Mungu akatuma kwa mfalme wa Israeli, kusema, Jihadhari, usipite mahali fulani; kwa sababu Washami walishuka huko.

#Lakini  #yule  #mtu  #wa  #Mungu  #akatuma  #kwa  #mfalme  #wa  #Israeli,  #kusema,  #Jihadhari,  #usipite  #mahali  #fulani;  #kwa  #sababu  #Washami  #walishuka  #huko.

Namun abdi Allah mengutus kepada raja Israel, katanya, Hati-hati melewati tempat seperti itu; karena orang-orang Suriah datang ke sana.

#Namun  #abdi  #Allah  #mengutus  #kepada  #raja  #Israel,  #katanya,  #Hati-hati  #melewati  #tempat  #seperti  #itu;  #karena  #orang-orang  #Suriah  #datang  #ke  #sana.


E destes profetizou tambem Enoque, o setimo depois de Adao, dizendo: Eis que e vindo o Senhor com milhares de seus santos;

#E  #destes  #profetizou  #tambem  #Enoque,  #o  #setimo  #depois  #de  #Adao,  #dizendo:  #Eis  #que  #e  #vindo  #o  #Senhor  #com  #milhares  #de  #seus  #santos;

Y de estos tambin profetiz Enoc, el sptimo desde Adn, diciendo: He aqu, el Seor viene con miles de sus santos;

#Y  #de  #estos  #tambin  #profetiz  #Enoc,  #el  #sptimo  #desde  #Adn,  #diciendo:  #He  #aqu,  #el  #Seor  #viene  #con  #miles  #de  #sus  #santos;

Et parmi ceux-ci, Hnoc, le septime depuis Adam, prophtisa aussi, disant : Voici, le Seigneur vient avec des milliers de ses saints ;

#Et  #parmi  #ceux-ci,  #Hnoc,  #le  #septime  #depuis  #Adam,  #prophtisa  #aussi,  #disant  #:  #Voici,  #le  #Seigneur  #vient  #avec  #des  #milliers  #de  #ses  #saints  #;

E di questi profetizz anche Enoch, il settimo da Adamo, dicendo: Ecco, il Signore viene con migliaia dei suoi santi;

#E  #di  #questi  #profetizz  #anche  #Enoch,  #il  #settimo  #da  #Adamo,  #dicendo:  #Ecco,  #il  #Signore  #viene  #con  #migliaia  #dei  #suoi  #santi;

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints;

#And  #Enoch  #also,  #the  #seventh  #from  #Adam,  #prophesied  #of  #these,  #saying,  #Behold,  #the  #Lord  #cometh  #with  #ten  #thousands  #of  #his  #saints;

Und von diesen prophezeite auch Henoch, der siebte nach Adam, und sprach: Siehe, der Herr kommt mit Tausenden seiner Heiligen;

#Und  #von  #diesen  #prophezeite  #auch  #Henoch,  #der  #siebte  #nach  #Adam,  #und  #sprach:  #Siehe,  #der  #Herr  #kommt  #mit  #Tausenden  #seiner  #Heiligen;

Na kati ya hawa pia alitoa unabii Henoko, wa saba kutoka kwa Adamu, akisema: Tazama, Bwana anakuja na maelfu ya watakatifu wake;

#Na  #kati  #ya  #hawa  #pia  #alitoa  #unabii  #Henoko,  #wa  #saba  #kutoka  #kwa  #Adamu,  #akisema:  #Tazama,  #Bwana  #anakuja  #na  #maelfu  #ya  #watakatifu  #wake;

Dan di antara mereka juga bernubuat Henokh, anak ketujuh dari Adam, dengan mengatakan: Lihatlah, Tuhan akan datang bersama ribuan orang kudus-Nya;

#Dan  #di  #antara  #mereka  #juga  #bernubuat  #Henokh,  #anak  #ketujuh  #dari  #Adam,  #dengan  #mengatakan:  #Lihatlah,  #Tuhan  #akan  #datang  #bersama  #ribuan  #orang  #kudus-Nya;


No dia em que reedificar os teus muros, nesse dia estara longe e dilatado o estatuto.

#No  #dia  #em  #que  #reedificar  #os  #teus  #muros,  #nesse  #dia  #estara  #longe  #e  #dilatado  #o  #estatuto.

El da que reconstruyis vuestros muros, ese da vuestro estatus estar lejano y ampliado.

#El  #da  #que  #reconstruyis  #vuestros  #muros,  #ese  #da  #vuestro  #estatus  #estar  #lejano  #y  #ampliado.

Le jour o vous reconstruisez vos murs, ce jour-l votre statut sera lointain et largi.

#Le  #jour  #o  #vous  #reconstruisez  #vos  #murs,  #ce  #jour-l  #votre  #statut  #sera  #lointain  #et  #largi.

Il giorno in cui ricostruirai le tue mura, quel giorno il tuo status sar lontano e ampliato.

#Il  #giorno  #in  #cui  #ricostruirai  #le  #tue  #mura,  #quel  #giorno  #il  #tuo  #status  #sar  #lontano  #e  #ampliato.

On the day you rebuild your walls, on that day your statute will be far away and expanded.

#On  #the  #day  #you  #rebuild  #your  #walls,  #on  #that  #day  #your  #statute  #will  #be  #far  #away  #and  #expanded.

An dem Tag, an dem Sie Ihre Mauern wieder aufbauen, wird Ihr Status weit entfernt und erweitert sein.

#An  #dem  #Tag,  #an  #dem  #Sie  #Ihre  #Mauern  #wieder  #aufbauen,  #wird  #Ihr  #Status  #weit  #entfernt  #und  #erweitert  #sein.

Siku utakapojenga upya kuta zako, siku hiyo hadhi yako itakuwa mbali na kupanuka.

#Siku  #utakapojenga  #upya  #kuta  #zako,  #siku  #hiyo  #hadhi  #yako  #itakuwa  #mbali  #na  #kupanuka.

Pada hari Anda membangun kembali tembok Anda, pada hari itu status Anda akan jauh dan diperluas.

#Pada  #hari  #Anda  #membangun  #kembali  #tembok  #Anda,  #pada  #hari  #itu  #status  #Anda  #akan  #jauh  #dan  #diperluas.


E ha de ser que, todos os que te virem, fugirao de ti, e dirao: Ninive esta destruida, quem tera compaixao dela? Donde te buscarei consoladores?

#E  #ha  #de  #ser  #que,  #todos  #os  #que  #te  #virem,  #fugirao  #de  #ti,  #e  #dirao:  #Ninive  #esta  #destruida,  #quem  #tera  #compaixao  #dela?  #Donde  #te  #buscarei  #consoladores?

Y suceder que todos los que te vean huirn de ti y dirn: Nnive est destruida. Quin tendr compasin de ella? Dnde conseguir edredones?

#Y  #suceder  #que  #todos  #los  #que  #te  #vean  #huirn  #de  #ti  #y  #dirn:  #Nnive  #est  #destruida.  #Quin  #tendr  #compasin  #de  #ella?  #Dnde  #conseguir  #edredones?

Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront : Ninive est dtruite ; qui aura compassion d'elle ? O vais-je vous trouver des couettes ?

#Et  #il  #arrivera  #que  #tous  #ceux  #qui  #te  #verront  #fuiront  #loin  #de  #toi,  #et  #diront  #:  #Ninive  #est  #dtruite  #;  #qui  #aura  #compassion  #d'elle  #?  #O  #vais-je  #vous  #trouver  #des  #couettes  #?

E avverr che tutti quelli che ti vedranno fuggiranno da te e diranno: Ninive  distrutta; chi avr compassione di lei? Dove ti prender le trapunte?

#E  #avverr  #che  #tutti  #quelli  #che  #ti  #vedranno  #fuggiranno  #da  #te  #e  #diranno:  #Ninive  # #distrutta;  #chi  #avr  #compassione  #di  #lei?  #Dove  #ti  #prender  #le  #trapunte?

And it shall come to pass, that all that see thee shall flee from thee, and say, Nineveh is destroyed: who shall have compassion on her? Where will I get you comforters?

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #that  #all  #that  #see  #thee  #shall  #flee  #from  #thee,  #and  #say,  #Nineveh  #is  #destroyed:  #who  #shall  #have  #compassion  #on  #her?  #Where  #will  #I  #get  #you  #comforters?

Und es wird geschehen: Alle, die dich sehen, werden vor dir fliehen und sagen: Ninive ist zerstrt. Wer soll Mitleid mit ihr haben? Wo bekomme ich Bettdecken fr Sie?

#Und  #es  #wird  #geschehen:  #Alle,  #die  #dich  #sehen,  #werden  #vor  #dir  #fliehen  #und  #sagen:  #Ninive  #ist  #zerstrt.  #Wer  #soll  #Mitleid  #mit  #ihr  #haben?  #Wo  #bekomme  #ich  #Bettdecken  #fr  #Sie?

Na itakuwa ya kwamba wote wanaokuona watakukimbia, na kusema, Ninawi umeangamizwa, ni nani atakayeuhurumia? Nitawapata wapi wafariji?

#Na  #itakuwa  #ya  #kwamba  #wote  #wanaokuona  #watakukimbia,  #na  #kusema,  #Ninawi  #umeangamizwa,  #ni  #nani  #atakayeuhurumia?  #Nitawapata  #wapi  #wafariji?

Dan akan terjadi bahwa semua orang yang melihatmu akan lari darimu dan berkata, Niniwe sudah hancur; siapakah yang akan menaruh belas kasihan padanya? Di mana aku bisa membelikanmu selimut?

#Dan  #akan  #terjadi  #bahwa  #semua  #orang  #yang  #melihatmu  #akan  #lari  #darimu  #dan  #berkata,  #Niniwe  #sudah  #hancur;  #siapakah  #yang  #akan  #menaruh  #belas  #kasihan  #padanya?  #Di  #mana  #aku  #bisa  #membelikanmu  #selimut?


Tu saiste para salvacao do teu povo, para salvacao do teu ungido; tu feriste a cabeca da casa do impio, descobrindo o alicerce ate ao pescoco. (Sela.)

#Tu  #saiste  #para  #salvacao  #do  #teu  #povo,  #para  #salvacao  #do  #teu  #ungido;  #tu  #feriste  #a  #cabeca  #da  #casa  #do  #impio,  #descobrindo  #o  #alicerce  #ate  #ao  #pescoco.  #(Sela.)

Saliste para la salvacin de tu pueblo, para la salvacin de tu ungido; Golpeaste la cabeza de la casa de los impos, dejando al descubierto los cimientos hasta el cuello. (Silln.)

#Saliste  #para  #la  #salvacin  #de  #tu  #pueblo,  #para  #la  #salvacin  #de  #tu  #ungido;  #Golpeaste  #la  #cabeza  #de  #la  #casa  #de  #los  #impos,  #dejando  #al  #descubierto  #los  #cimientos  #hasta  #el  #cuello.  #(Silln.)

Tu es sorti pour le salut de ton peuple, pour le salut de ton oint ; tu as frapp le chef de la maison du mchant, dcouvrant les fondements jusqu'au cou. (Selle.)

#Tu  #es  #sorti  #pour  #le  #salut  #de  #ton  #peuple,  #pour  #le  #salut  #de  #ton  #oint  #;  #tu  #as  #frapp  #le  #chef  #de  #la  #maison  #du  #mchant,  #dcouvrant  #les  #fondements  #jusqu'au  #cou.  #(Selle.)

Sei uscito per la salvezza del tuo popolo, per la salvezza del tuo unto; hai colpito il capo della casa degli empi, scoperchiandone le fondamenta fino al collo. (Sella.)

#Sei  #uscito  #per  #la  #salvezza  #del  #tuo  #popolo,  #per  #la  #salvezza  #del  #tuo  #unto;  #hai  #colpito  #il  #capo  #della  #casa  #degli  #empi,  #scoperchiandone  #le  #fondamenta  #fino  #al  #collo.  #(Sella.)

You went forth for the salvation of your people, for the salvation of your anointed; you struck the head of the house of the wicked, uncovering the foundation up to the neck. (Sela.)

#You  #went  #forth  #for  #the  #salvation  #of  #your  #people,  #for  #the  #salvation  #of  #your  #anointed;  #you  #struck  #the  #head  #of  #the  #house  #of  #the  #wicked,  #uncovering  #the  #foundation  #up  #to  #the  #neck.  #(Sela.)

Du bist ausgezogen fr die Rettung deines Volkes, fr die Rettung deines Gesalbten; Du hast das Haupt des Hauses der Gottlosen geschlagen und das Fundament bis zum Hals freigelegt. (Sattel.)

#Du  #bist  #ausgezogen  #fr  #die  #Rettung  #deines  #Volkes,  #fr  #die  #Rettung  #deines  #Gesalbten;  #Du  #hast  #das  #Haupt  #des  #Hauses  #der  #Gottlosen  #geschlagen  #und  #das  #Fundament  #bis  #zum  #Hals  #freigelegt.  #(Sattel.)

Ulitoka kwa ajili ya wokovu wa watu wako, kwa ajili ya wokovu wa masihi wako; Umekipiga kichwa cha nyumba ya waovu, ukaufunua msingi hata shingoni. (Tando.)

#Ulitoka  #kwa  #ajili  #ya  #wokovu  #wa  #watu  #wako,  #kwa  #ajili  #ya  #wokovu  #wa  #masihi  #wako;  #Umekipiga  #kichwa  #cha  #nyumba  #ya  #waovu,  #ukaufunua  #msingi  #hata  #shingoni.  #(Tando.)

Anda keluar demi keselamatan umat Anda, demi keselamatan orang yang Anda urapi; engkau memukul kepala rumah orang fasik sehingga menyingkap fondasinya sampai ke leher. (Pelana.)

#Anda  #keluar  #demi  #keselamatan  #umat  #Anda,  #demi  #keselamatan  #orang  #yang  #Anda  #urapi;  #engkau  #memukul  #kepala  #rumah  #orang  #fasik  #sehingga  #menyingkap  #fondasinya  #sampai  #ke  #leher.  #(Pelana.)


Buscai ao Senhor, e vivei, para que ele nao irrompa na casa de Jose como um fogo, e a consuma, e nao haja em Betel quem o apague.

#Buscai  #ao  #Senhor,  #e  #vivei,  #para  #que  #ele  #nao  #irrompa  #na  #casa  #de  #Jose  #como  #um  #fogo,  #e  #a  #consuma,  #e  #nao  #haja  #em  #Betel  #quem  #o  #apague.

Buscad al Seor y vivid, no sea que estalle como un fuego en la casa de Jos y la consuma, y no haya nadie en Betel que lo apague.

#Buscad  #al  #Seor  #y  #vivid,  #no  #sea  #que  #estalle  #como  #un  #fuego  #en  #la  #casa  #de  #Jos  #y  #la  #consuma,  #y  #no  #haya  #nadie  #en  #Betel  #que  #lo  #apague.

Cherchez le Seigneur et vivez, de peur qu'il n'clate dans la maison de Joseph comme un feu et ne la consume, et qu'il n'y ait personne  Bthel pour l'teindre.

#Cherchez  #le  #Seigneur  #et  #vivez,  #de  #peur  #qu'il  #n'clate  #dans  #la  #maison  #de  #Joseph  #comme  #un  #feu  #et  #ne  #la  #consume,  #et  #qu'il  #n'y  #ait  #personne  # #Bthel  #pour  #l'teindre.

Cercate il Signore e vivete, affinch non irrompa come un fuoco nella casa di Giuseppe e la consumi, senza che ci sia nessuno a Betel che lo spenga.

#Cercate  #il  #Signore  #e  #vivete,  #affinch  #non  #irrompa  #come  #un  #fuoco  #nella  #casa  #di  #Giuseppe  #e  #la  #consumi,  #senza  #che  #ci  #sia  #nessuno  #a  #Betel  #che  #lo  #spenga.

Seek the Lord, and live, lest he break out like fire in the house of Joseph and devour it, with no one in Bethel to quench it.

#Seek  #the  #Lord,  #and  #live,  #lest  #he  #break  #out  #like  #fire  #in  #the  #house  #of  #Joseph  #and  #devour  #it,  #with  #no  #one  #in  #Bethel  #to  #quench  #it.

Sucht den Herrn und lebt, damit er nicht wie ein Feuer im Haus Josephs ausbricht und es verzehrt, und es in Bethel niemanden gibt, der es lscht.

#Sucht  #den  #Herrn  #und  #lebt,  #damit  #er  #nicht  #wie  #ein  #Feuer  #im  #Haus  #Josephs  #ausbricht  #und  #es  #verzehrt,  #und  #es  #in  #Bethel  #niemanden  #gibt,  #der  #es  #lscht.

Mtafuteni Bwana, mkaishi, asije akawaka katika nyumba ya Yusufu kama moto na kuuteketeza, wala pasiwe na mtu wa kuuzima katika Betheli.

#Mtafuteni  #Bwana,  #mkaishi,  #asije  #akawaka  #katika  #nyumba  #ya  #Yusufu  #kama  #moto  #na  #kuuteketeza,  #wala  #pasiwe  #na  #mtu  #wa  #kuuzima  #katika  #Betheli.

Carilah Tuhan dan hiduplah, jangan sampai Ia meledak di rumah Yusuf seperti api dan menghanguskannya, dan tidak ada seorang pun di Betel yang dapat memadamkannya.

#Carilah  #Tuhan  #dan  #hiduplah,  #jangan  #sampai  #Ia  #meledak  #di  #rumah  #Yusuf  #seperti  #api  #dan  #menghanguskannya,  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #di  #Betel  #yang  #dapat  #memadamkannya.


Paulo, apostolo de Jesus Cristo, segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, esperanca nossa,

#Paulo,  #apostolo  #de  #Jesus  #Cristo,  #segundo  #o  #mandado  #de  #Deus,  #nosso  #Salvador,  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo,  #esperanca  #nossa,

Pablo, apstol de Jesucristo, segn el mandamiento de Dios nuestro Salvador y del Seor Jesucristo nuestra esperanza,

#Pablo,  #apstol  #de  #Jesucristo,  #segn  #el  #mandamiento  #de  #Dios  #nuestro  #Salvador  #y  #del  #Seor  #Jesucristo  #nuestra  #esperanza,

Paul, aptre de Jsus-Christ, selon le commandement de Dieu notre Sauveur et du Seigneur Jsus-Christ notre esprance,

#Paul,  #aptre  #de  #Jsus-Christ,  #selon  #le  #commandement  #de  #Dieu  #notre  #Sauveur  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ  #notre  #esprance,

Paolo, apostolo di Ges Cristo, secondo il comandamento di Dio, nostro Salvatore, e del Signore Ges Cristo, nostra speranza,

#Paolo,  #apostolo  #di  #Ges  #Cristo,  #secondo  #il  #comandamento  #di  #Dio,  #nostro  #Salvatore,  #e  #del  #Signore  #Ges  #Cristo,  #nostra  #speranza,

Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the command of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,

#Paul,  #an  #apostle  #of  #Jesus  #Christ,  #according  #to  #the  #command  #of  #God  #our  #Savior  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ,  #our  #hope,

Paulus, ein Apostel Jesu Christi, nach dem Gebot Gottes, unseres Erlsers, und des Herrn Jesus Christus, unserer Hoffnung,

#Paulus,  #ein  #Apostel  #Jesu  #Christi,  #nach  #dem  #Gebot  #Gottes,  #unseres  #Erlsers,  #und  #des  #Herrn  #Jesus  #Christus,  #unserer  #Hoffnung,

Paulo, mtume wa Kristo Yesu, kwa amri ya Mungu Mwokozi wetu na ya Bwana Yesu Kristo tumaini letu;

#Paulo,  #mtume  #wa  #Kristo  #Yesu,  #kwa  #amri  #ya  #Mungu  #Mwokozi  #wetu  #na  #ya  #Bwana  #Yesu  #Kristo  #tumaini  #letu;

Paulus, rasul Yesus Kristus, sesuai dengan perintah Allah Juruselamat kita dan Tuhan Yesus Kristus pengharapan kita,

#Paulus,  #rasul  #Yesus  #Kristus,  #sesuai  #dengan  #perintah  #Allah  #Juruselamat  #kita  #dan  #Tuhan  #Yesus  #Kristus  #pengharapan  #kita,


Por isso tambem rogamos sempre por vos, para que o nosso Deus vos faca dignos da sua vocacao, e cumpra todo o desejo da sua bondade, e a obra da fe com poder;

#Por  #isso  #tambem  #rogamos  #sempre  #por  #vos,  #para  #que  #o  #nosso  #Deus  #vos  #faca  #dignos  #da  #sua  #vocacao,  #e  #cumpra  #todo  #o  #desejo  #da  #sua  #bondade,  #e  #a  #obra  #da  #fe  #com  #poder;

Por eso tambin oramos siempre por vosotros, para que nuestro Dios os haga dignos de vuestra vocacin, y cumpla con poder todo deseo de su bondad, y la obra de la fe;

#Por  #eso  #tambin  #oramos  #siempre  #por  #vosotros,  #para  #que  #nuestro  #Dios  #os  #haga  #dignos  #de  #vuestra  #vocacin,  #y  #cumpla  #con  #poder  #todo  #deseo  #de  #su  #bondad,  #y  #la  #obra  #de  #la  #fe;

C'est pourquoi nous prions aussi toujours pour vous, afin que notre Dieu vous rende digne de votre vocation et accomplisse avec puissance tout le dsir de sa bont et l'uvre de la foi ;

#C'est  #pourquoi  #nous  #prions  #aussi  #toujours  #pour  #vous,  #afin  #que  #notre  #Dieu  #vous  #rende  #digne  #de  #votre  #vocation  #et  #accomplisse  #avec  #puissance  #tout  #le  #dsir  #de  #sa  #bont  #et  #l'uvre  #de  #la  #foi  #;

Perci anche noi preghiamo sempre per voi, affinch il nostro Dio vi renda degni della vostra vocazione, e realizzi con potenza ogni desiderio della sua bont, e l'opera della fede;

#Perci  #anche  #noi  #preghiamo  #sempre  #per  #voi,  #affinch  #il  #nostro  #Dio  #vi  #renda  #degni  #della  #vostra  #vocazione,  #e  #realizzi  #con  #potenza  #ogni  #desiderio  #della  #sua  #bont,  #e  #l'opera  #della  #fede;

For this reason we also pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power;

#For  #this  #reason  #we  #also  #pray  #always  #for  #you,  #that  #our  #God  #would  #count  #you  #worthy  #of  #this  #calling,  #and  #fulfill  #all  #the  #good  #pleasure  #of  #his  #goodness,  #and  #the  #work  #of  #faith  #with  #power;

Deshalb beten wir auch immer fr Sie, damit unser Gott Sie Ihrer Berufung wrdig mache und alle Wnsche seiner Gte und das Werk des Glaubens mit Kraft erflle;

#Deshalb  #beten  #wir  #auch  #immer  #fr  #Sie,  #damit  #unser  #Gott  #Sie  #Ihrer  #Berufung  #wrdig  #mache  #und  #alle  #Wnsche  #seiner  #Gte  #und  #das  #Werk  #des  #Glaubens  #mit  #Kraft  #erflle;

Kwa hiyo sisi pia tunawaombea ninyi sikuzote, ili Mungu wetu awastahilishe wito wenu, na kutimiza mapenzi yote ya wema wake, na kazi ya imani kwa nguvu;

#Kwa  #hiyo  #sisi  #pia  #tunawaombea  #ninyi  #sikuzote,  #ili  #Mungu  #wetu  #awastahilishe  #wito  #wenu,  #na  #kutimiza  #mapenzi  #yote  #ya  #wema  #wake,  #na  #kazi  #ya  #imani  #kwa  #nguvu;

Oleh karena itu kami juga selalu berdoa untuk Anda, agar Tuhan kami menjadikan Anda layak atas panggilan Anda, dan memenuhi semua keinginan kebaikan-Nya, dan karya iman dengan kekuatan;

#Oleh  #karena  #itu  #kami  #juga  #selalu  #berdoa  #untuk  #Anda,  #agar  #Tuhan  #kami  #menjadikan  #Anda  #layak  #atas  #panggilan  #Anda,  #dan  #memenuhi  #semua  #keinginan  #kebaikan-Nya,  #dan  #karya  #iman  #dengan  #kekuatan;


E Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele e feriu-o diante do povo, e matou-o; e reinou em seu lugar.

#E  #Salum,  #filho  #de  #Jabes,  #conspirou  #contra  #ele  #e  #feriu-o  #diante  #do  #povo,  #e  #matou-o;  #e  #reinou  #em  #seu  #lugar.

Y Salum hijo de Jabes conspir contra l, y lo hiri delante del pueblo, y lo mat; y rein en su lugar.

#Y  #Salum  #hijo  #de  #Jabes  #conspir  #contra  #l,  #y  #lo  #hiri  #delante  #del  #pueblo,  #y  #lo  #mat;  #y  #rein  #en  #su  #lugar.

Et Shallum, fils de Jabesh, conspira contre lui, le frappa devant le peuple et le tua ; et rgna  sa place.

#Et  #Shallum,  #fils  #de  #Jabesh,  #conspira  #contre  #lui,  #le  #frappa  #devant  #le  #peuple  #et  #le  #tua  #;  #et  #rgna  # #sa  #place.

E Shallum, figlio di Jabesh, cospir contro di lui, lo colp davanti al popolo e lo uccise; e regn al suo posto.

#E  #Shallum,  #figlio  #di  #Jabesh,  #cospir  #contro  #di  #lui,  #lo  #colp  #davanti  #al  #popolo  #e  #lo  #uccise;  #e  #regn  #al  #suo  #posto.

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

#And  #Shallum  #the  #son  #of  #Jabesh  #conspired  #against  #him,  #and  #smote  #him  #before  #the  #people,  #and  #slew  #him,  #and  #reigned  #in  #his  #stead.

Und Sallum, der Sohn Jabeschs, machte eine Verschwrung wider ihn und schlug ihn vor dem Volk und ttete ihn; und regierte an seiner Stelle.

#Und  #Sallum,  #der  #Sohn  #Jabeschs,  #machte  #eine  #Verschwrung  #wider  #ihn  #und  #schlug  #ihn  #vor  #dem  #Volk  #und  #ttete  #ihn;  #und  #regierte  #an  #seiner  #Stelle.

Naye Shalumu mwana wa Yabeshi akamfanyia fitina, akampiga mbele ya watu, akamwua; akatawala mahali pake.

#Naye  #Shalumu  #mwana  #wa  #Yabeshi  #akamfanyia  #fitina,  #akampiga  #mbele  #ya  #watu,  #akamwua;  #akatawala  #mahali  #pake.

Dan Salum bin Yabesh bersekongkol melawan dia, lalu memukulnya di depan rakyat, dan membunuhnya; dan memerintah menggantikannya.

#Dan  #Salum  #bin  #Yabesh  #bersekongkol  #melawan  #dia,  #lalu  #memukulnya  #di  #depan  #rakyat,  #dan  #membunuhnya;  #dan  #memerintah  #menggantikannya.


Aquele que ama a seu irmao esta na luz, e nele nao ha escandalo.

#Aquele  #que  #ama  #a  #seu  #irmao  #esta  #na  #luz,  #e  #nele  #nao  #ha  #escandalo.

El que ama a su hermano est en la luz, y no hay en l escndalo.

#El  #que  #ama  #a  #su  #hermano  #est  #en  #la  #luz,  #y  #no  #hay  #en  #l  #escndalo.

Celui qui aime son frre est dans la lumire, et il n'y a aucun scandale en lui.

#Celui  #qui  #aime  #son  #frre  #est  #dans  #la  #lumire,  #et  #il  #n'y  #a  #aucun  #scandale  #en  #lui.

Chi ama suo fratello  nella luce e non c' scandalo in lui.

#Chi  #ama  #suo  #fratello  # #nella  #luce  #e  #non  #c'  #scandalo  #in  #lui.

He who loves his brother abides in the light, and there is no stumbling block in him.

#He  #who  #loves  #his  #brother  #abides  #in  #the  #light,  #and  #there  #is  #no  #stumbling  #block  #in  #him.

Wer seinen Bruder liebt, ist im Licht, und an ihm gibt es keinen Skandal.

#Wer  #seinen  #Bruder  #liebt,  #ist  #im  #Licht,  #und  #an  #ihm  #gibt  #es  #keinen  #Skandal.

Ampendaye ndugu yake yu katika nuru, wala hamna kashfa ndani yake.

#Ampendaye  #ndugu  #yake  #yu  #katika  #nuru,  #wala  #hamna  #kashfa  #ndani  #yake.

Siapa yang mencintai saudaranya, dia termasuk dalam terang, dan tidak ada skandal dalam dirinya.

#Siapa  #yang  #mencintai  #saudaranya,  #dia  #termasuk  #dalam  #terang,  #dan  #tidak  #ada  #skandal  #dalam  #dirinya.


E aos quinze dias deste mes e a festa dos paes azimos do Senhor; sete dias comereis paes azimos.

#E  #aos  #quinze  #dias  #deste  #mes  #e  #a  #festa  #dos  #paes  #azimos  #do  #Senhor;  #sete  #dias  #comereis  #paes  #azimos.

Y el da quince de este mes es la fiesta de los panes sin levadura del Seor; Siete das comers pan sin levadura.

#Y  #el  #da  #quince  #de  #este  #mes  #es  #la  #fiesta  #de  #los  #panes  #sin  #levadura  #del  #Seor;  #Siete  #das  #comers  #pan  #sin  #levadura.

Et le quinzime jour de ce mois est la fte des pains sans levain du Seigneur ; pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain.

#Et  #le  #quinzime  #jour  #de  #ce  #mois  #est  #la  #fte  #des  #pains  #sans  #levain  #du  #Seigneur  #;  #pendant  #sept  #jours  #tu  #mangeras  #des  #pains  #sans  #levain.

E il quindicesimo giorno di questo mese  la festa dei pani azzimi del Signore; per sette giorni mangerai pane azzimo.

#E  #il  #quindicesimo  #giorno  #di  #questo  #mese  # #la  #festa  #dei  #pani  #azzimi  #del  #Signore;  #per  #sette  #giorni  #mangerai  #pane  #azzimo.

And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye shall eat unleavened bread.

#And  #on  #the  #fifteenth  #day  #of  #this  #month  #is  #the  #feast  #of  #unleavened  #bread  #unto  #the  #LORD:  #seven  #days  #ye  #shall  #eat  #unleavened  #bread.

Und der fnfzehnte Tag dieses Monats ist das Fest der ungesuerten Brote des Herrn; Sieben Tage lang sollst du ungesuertes Brot essen.

#Und  #der  #fnfzehnte  #Tag  #dieses  #Monats  #ist  #das  #Fest  #der  #ungesuerten  #Brote  #des  #Herrn;  #Sieben  #Tage  #lang  #sollst  #du  #ungesuertes  #Brot  #essen.

Na siku ya kumi na tano ya mwezi huo ni sikukuu ya mikate isiyochachwa ya Bwana; muda wa siku saba mtakula mikate isiyotiwa chachu.

#Na  #siku  #ya  #kumi  #na  #tano  #ya  #mwezi  #huo  #ni  #sikukuu  #ya  #mikate  #isiyochachwa  #ya  #Bwana;  #muda  #wa  #siku  #saba  #mtakula  #mikate  #isiyotiwa  #chachu.

Dan pada hari yang kelima belas bulan ini ada hari raya Roti Tidak Beragi Tuhan; tujuh hari lamanya kamu harus makan roti tidak beragi.

#Dan  #pada  #hari  #yang  #kelima  #belas  #bulan  #ini  #ada  #hari  #raya  #Roti  #Tidak  #Beragi  #Tuhan;  #tujuh  #hari  #lamanya  #kamu  #harus  #makan  #roti  #tidak  #beragi.


Se tambem a carne, em cuja pele houver alguma ulcera, sarar,

#Se  #tambem  #a  #carne,  #em  #cuja  #pele  #houver  #alguma  #ulcera,  #sarar,

Si tambin la carne en cuya piel hay lcera sana,

#Si  #tambin  #la  #carne  #en  #cuya  #piel  #hay  #lcera  #sana,

Si la chair, sur la peau de laquelle il y a un ulcre, gurit,

#Si  #la  #chair,  #sur  #la  #peau  #de  #laquelle  #il  #y  #a  #un  #ulcre,  #gurit,

Se anche la carne sulla cui pelle c' un'ulcera guarisce,

#Se  #anche  #la  #carne  #sulla  #cui  #pelle  #c'  #un'ulcera  #guarisce,

If the flesh also, in the skin of which there is an ulcer, heals,

#If  #the  #flesh  #also,  #in  #the  #skin  #of  #which  #there  #is  #an  #ulcer,  #heals,

Wenn auch das Fleisch, an dessen Haut ein Geschwr ist, heilt,

#Wenn  #auch  #das  #Fleisch,  #an  #dessen  #Haut  #ein  #Geschwr  #ist,  #heilt,

nyama nayo, katika ngozi ambayo ina kidonda, itapona;

#nyama  #nayo,  #katika  #ngozi  #ambayo  #ina  #kidonda,  #itapona;

Jika daging yang pada kulitnya terdapat bisul itu sembuh,

#Jika  #daging  #yang  #pada  #kulitnya  #terdapat  #bisul  #itu  #sembuh,


E Saul e Jonatas, seu filho, e o povo que se achou com eles, ficaram em Gibea de Benjamim; porem os filisteus se acamparam em Micmas.

#E  #Saul  #e  #Jonatas,  #seu  #filho,  #e  #o  #povo  #que  #se  #achou  #com  #eles,  #ficaram  #em  #Gibea  #de  #Benjamim;  #porem  #os  #filisteus  #se  #acamparam  #em  #Micmas.

Y Sal y Jonatn su hijo, y el pueblo que estaba con ellos, se quedaron en Guibe de Benjamn; Pero los filisteos acamparon en Micmas.

#Y  #Sal  #y  #Jonatn  #su  #hijo,  #y  #el  #pueblo  #que  #estaba  #con  #ellos,  #se  #quedaron  #en  #Guibe  #de  #Benjamn;  #Pero  #los  #filisteos  #acamparon  #en  #Micmas.

Sal et Jonathan, son fils, et le peuple qui tait avec eux, restrent  Guibea de Benjamin ; Mais les Philistins camprent  Micmash.

#Sal  #et  #Jonathan,  #son  #fils,  #et  #le  #peuple  #qui  #tait  #avec  #eux,  #restrent  # #Guibea  #de  #Benjamin  #;  #Mais  #les  #Philistins  #camprent  # #Micmash.

E Saul e Gionata suo figlio, e la gente che era con loro, rimasero a Ghibea di Beniamino; Ma i Filistei si accamparono a Micmash.

#E  #Saul  #e  #Gionata  #suo  #figlio,  #e  #la  #gente  #che  #era  #con  #loro,  #rimasero  #a  #Ghibea  #di  #Beniamino;  #Ma  #i  #Filistei  #si  #accamparono  #a  #Micmash.

And Saul and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped at Michmash.

#And  #Saul  #and  #Jonathan  #his  #son,  #and  #the  #people  #that  #were  #present  #with  #them,  #abode  #in  #Gibeah  #of  #Benjamin:  #but  #the  #Philistines  #encamped  #at  #Michmash.

Und Saul und Jonathan, sein Sohn, und das Volk, das bei ihnen war, blieben in Gibea-Benjamin; Aber die Philister lagerten bei Michmas.

#Und  #Saul  #und  #Jonathan,  #sein  #Sohn,  #und  #das  #Volk,  #das  #bei  #ihnen  #war,  #blieben  #in  #Gibea-Benjamin;  #Aber  #die  #Philister  #lagerten  #bei  #Michmas.

Na Sauli, na Yonathani mwanawe, na watu waliokuwa pamoja nao, wakakaa katika Gibea ya Benyamini; Lakini Wafilisti walipiga kambi Mikmashi.

#Na  #Sauli,  #na  #Yonathani  #mwanawe,  #na  #watu  #waliokuwa  #pamoja  #nao,  #wakakaa  #katika  #Gibea  #ya  #Benyamini;  #Lakini  #Wafilisti  #walipiga  #kambi  #Mikmashi.

Saul dan Yonatan, putranya, serta orang-orang yang bersama mereka, tetap tinggal di Gibea di Benyamin; Namun orang Filistin berkemah di Mikhmash.

#Saul  #dan  #Yonatan,  #putranya,  #serta  #orang-orang  #yang  #bersama  #mereka,  #tetap  #tinggal  #di  #Gibea  #di  #Benyamin;  #Namun  #orang  #Filistin  #berkemah  #di  #Mikhmash.


Assim tomou Boaz a Rute, e ela lhe foi por mulher; e ele a possuiu, e o Senhor lhe fez conceber, e deu a luz um filho.

#Assim  #tomou  #Boaz  #a  #Rute,  #e  #ela  #lhe  #foi  #por  #mulher;  #e  #ele  #a  #possuiu,  #e  #o  #Senhor  #lhe  #fez  #conceber,  #e  #deu  #a  #luz  #um  #filho.

Entonces Booz tom a Rut y ella fue su esposa; y l la posey, y el Seor la hizo concebir, y ella dio a luz un hijo.

#Entonces  #Booz  #tom  #a  #Rut  #y  #ella  #fue  #su  #esposa;  #y  #l  #la  #posey,  #y  #el  #Seor  #la  #hizo  #concebir,  #y  #ella  #dio  #a  #luz  #un  #hijo.

Boaz prit donc Ruth, et elle devint sa femme ; et il la possda, et le Seigneur la fit devenir enceinte, et elle enfanta un fils.

#Boaz  #prit  #donc  #Ruth,  #et  #elle  #devint  #sa  #femme  #;  #et  #il  #la  #possda,  #et  #le  #Seigneur  #la  #fit  #devenir  #enceinte,  #et  #elle  #enfanta  #un  #fils.

Cos Boaz prese Ruth, ed ella divenne sua moglie; ed egli la possedette, e il Signore la fece concepire, ed ella partor un figlio.

#Cos  #Boaz  #prese  #Ruth,  #ed  #ella  #divenne  #sua  #moglie;  #ed  #egli  #la  #possedette,  #e  #il  #Signore  #la  #fece  #concepire,  #ed  #ella  #partor  #un  #figlio.

So Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in with her, and the Lord made her conceive, and she bore a son.

#So  #Boaz  #took  #Ruth,  #and  #she  #became  #his  #wife;  #and  #he  #went  #in  #with  #her,  #and  #the  #Lord  #made  #her  #conceive,  #and  #she  #bore  #a  #son.

So nahm Boas Ruth und sie wurde seine Frau; Und er nahm sie in Besitz, und der Herr lie sie schwanger werden, und sie gebar einen Sohn.

#So  #nahm  #Boas  #Ruth  #und  #sie  #wurde  #seine  #Frau;  #Und  #er  #nahm  #sie  #in  #Besitz,  #und  #der  #Herr  #lie  #sie  #schwanger  #werden,  #und  #sie  #gebar  #einen  #Sohn.

Basi Boazi akamtwaa Ruthu, akawa mkewe; naye akammiliki, naye Bwana akamjalia mimba, naye akazaa mwana.

#Basi  #Boazi  #akamtwaa  #Ruthu,  #akawa  #mkewe;  #naye  #akammiliki,  #naye  #Bwana  #akamjalia  #mimba,  #naye  #akazaa  #mwana.

Maka Boas mengambil Rut, dan dia menjadi istrinya; dan dia memilikinya, dan Tuhan membuat dia mengandung, dan dia melahirkan seorang anak laki-laki.

#Maka  #Boas  #mengambil  #Rut,  #dan  #dia  #menjadi  #istrinya;  #dan  #dia  #memilikinya,  #dan  #Tuhan  #membuat  #dia  #mengandung,  #dan  #dia  #melahirkan  #seorang  #anak  #laki-laki.


O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador, o que se alegra da calamidade nao ficara impune.

#O  #que  #escarnece  #do  #pobre  #insulta  #ao  #seu  #Criador,  #o  #que  #se  #alegra  #da  #calamidade  #nao  #ficara  #impune.

El que se burla del pobre insulta a su Creador, el que se alegra de la calamidad no quedar impune.

#El  #que  #se  #burla  #del  #pobre  #insulta  #a  #su  #Creador,  #el  #que  #se  #alegra  #de  #la  #calamidad  #no  #quedar  #impune.

Celui qui se moque des pauvres insulte son Crateur, celui qui se rjouit du malheur ne restera pas impuni.

#Celui  #qui  #se  #moque  #des  #pauvres  #insulte  #son  #Crateur,  #celui  #qui  #se  #rjouit  #du  #malheur  #ne  #restera  #pas  #impuni.

Chi si fa beffe del povero insulta il suo Creatore, chi gioisce della sventura non rimarr impunito.

#Chi  #si  #fa  #beffe  #del  #povero  #insulta  #il  #suo  #Creatore,  #chi  #gioisce  #della  #sventura  #non  #rimarr  #impunito.

He who mocks the poor insults his Creator, and he who rejoices at calamity will not go unpunished.

#He  #who  #mocks  #the  #poor  #insults  #his  #Creator,  #and  #he  #who  #rejoices  #at  #calamity  #will  #not  #go  #unpunished.

Wer sich ber die Armen lustig macht, beleidigt seinen Schpfer, wer sich ber das Unglck freut, wird nicht ungestraft bleiben.

#Wer  #sich  #ber  #die  #Armen  #lustig  #macht,  #beleidigt  #seinen  #Schpfer,  #wer  #sich  #ber  #das  #Unglck  #freut,  #wird  #nicht  #ungestraft  #bleiben.

Anayemdhihaki maskini humtukana Muumba wake, anayefurahia msiba hatakosa adhabu.

#Anayemdhihaki  #maskini  #humtukana  #Muumba  #wake,  #anayefurahia  #msiba  #hatakosa  #adhabu.

Siapa yang mengolok-olok orang miskin berarti menghina Penciptanya, siapa yang bersukacita dalam musibah tidak akan luput dari hukuman.

#Siapa  #yang  #mengolok-olok  #orang  #miskin  #berarti  #menghina  #Penciptanya,  #siapa  #yang  #bersukacita  #dalam  #musibah  #tidak  #akan  #luput  #dari  #hukuman.


Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflicao.

#Todavia  #fizestes  #bem  #em  #tomar  #parte  #na  #minha  #aflicao.

Sin embargo, hiciste bien en participar en mi afliccin.

#Sin  #embargo,  #hiciste  #bien  #en  #participar  #en  #mi  #afliccin.

Pourtant tu as bien fait de prendre part  mon affliction.

#Pourtant  #tu  #as  #bien  #fait  #de  #prendre  #part  # #mon  #affliction.

Eppure hai fatto bene a prendere parte alla mia afflizione.

#Eppure  #hai  #fatto  #bene  #a  #prendere  #parte  #alla  #mia  #afflizione.

Yet you did well to share in my affliction.

#Yet  #you  #did  #well  #to  #share  #in  #my  #affliction.

Dennoch hast du gut daran getan, an meinem Leid teilzunehmen.

#Dennoch  #hast  #du  #gut  #daran  #getan,  #an  #meinem  #Leid  #teilzunehmen.

Lakini mlifanya vyema kushiriki katika dhiki yangu.

#Lakini  #mlifanya  #vyema  #kushiriki  #katika  #dhiki  #yangu.

Namun Anda melakukannya dengan baik untuk mengambil bagian dalam penderitaan saya.

#Namun  #Anda  #melakukannya  #dengan  #baik  #untuk  #mengambil  #bagian  #dalam  #penderitaan  #saya.


E falou o Senhor a Moises, dizendo:

#E  #falou  #o  #Senhor  #a  #Moises,  #dizendo:

Y el Seor habl a Moiss, diciendo:

#Y  #el  #Seor  #habl  #a  #Moiss,  #diciendo:

Et le Seigneur parla  Mose, disant :

#Et  #le  #Seigneur  #parla  # #Mose,  #disant  #:

E il Signore parl a Mos, dicendo:

#E  #il  #Signore  #parl  #a  #Mos,  #dicendo:

And the Lord spoke to Moses, saying:

#And  #the  #Lord  #spoke  #to  #Moses,  #saying:

Und der Herr redete mit Mose und sprach:

#Und  #der  #Herr  #redete  #mit  #Mose  #und  #sprach:

Bwana akanena na Musa, na kumwambia,

#Bwana  #akanena  #na  #Musa,  #na  #kumwambia,

Dan Tuhan berbicara kepada Musa, mengatakan:

#Dan  #Tuhan  #berbicara  #kepada  #Musa,  #mengatakan:


E Core, filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, tomou consigo a Data e a Abirao, filhos de Eliabe, e a Om, filho de Pelete, filhos de Ruben.

#E  #Core,  #filho  #de  #Izar,  #filho  #de  #Coate,  #filho  #de  #Levi,  #tomou  #consigo  #a  #Data  #e  #a  #Abirao,  #filhos  #de  #Eliabe,  #e  #a  #Om,  #filho  #de  #Pelete,  #filhos  #de  #Ruben.

Y Cor hijo de Izar, hijo de Coat, hijo de Lev, tom consigo a Data y Abiraam, hijos de Eliab, y a On, hijo de Pelet, hijos de Rubn.

#Y  #Cor  #hijo  #de  #Izar,  #hijo  #de  #Coat,  #hijo  #de  #Lev,  #tom  #consigo  #a  #Data  #y  #Abiraam,  #hijos  #de  #Eliab,  #y  #a  #On,  #hijo  #de  #Pelet,  #hijos  #de  #Rubn.

Kor, fils d'Izar, fils de Kehath, fils de Lvi, prit avec lui Data et Abiraam, fils d'Eliab, et On, fils de Pelet, fils de Ruben.

#Kor,  #fils  #d'Izar,  #fils  #de  #Kehath,  #fils  #de  #Lvi,  #prit  #avec  #lui  #Data  #et  #Abiraam,  #fils  #d'Eliab,  #et  #On,  #fils  #de  #Pelet,  #fils  #de  #Ruben.

E Core, figlio di Izar, figlio di Kehath, figlio di Levi, prese con s Data e Abiraam, figli di Eliab, e On, figlio di Pelet, figli di Ruben.

#E  #Core,  #figlio  #di  #Izar,  #figlio  #di  #Kehath,  #figlio  #di  #Levi,  #prese  #con  #s  #Data  #e  #Abiraam,  #figli  #di  #Eliab,  #e  #On,  #figlio  #di  #Pelet,  #figli  #di  #Ruben.

And Korah the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, took with him Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On the son of Peleth, the sons of Reuben.

#And  #Korah  #the  #son  #of  #Izhar,  #the  #son  #of  #Kohath,  #the  #son  #of  #Levi,  #took  #with  #him  #Dathan  #and  #Abiram,  #the  #sons  #of  #Eliab,  #and  #On  #the  #son  #of  #Peleth,  #the  #sons  #of  #Reuben.

Und Korah, der Sohn Izars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, nahm Data und Abiraam, die Shne Eliabs, und On, den Sohn Pelets, die Shne Rubens, mit sich.

#Und  #Korah,  #der  #Sohn  #Izars,  #des  #Sohnes  #Kehats,  #des  #Sohnes  #Levis,  #nahm  #Data  #und  #Abiraam,  #die  #Shne  #Eliabs,  #und  #On,  #den  #Sohn  #Pelets,  #die  #Shne  #Rubens,  #mit  #sich.

Na Kora, mwana wa Izari, mwana wa Kohathi, mwana wa Lawi, akatwaa pamoja naye Data, na Abiraamu, wana wa Eliabu, na Oni, mwana wa Peleti, wana wa Reubeni.

#Na  #Kora,  #mwana  #wa  #Izari,  #mwana  #wa  #Kohathi,  #mwana  #wa  #Lawi,  #akatwaa  #pamoja  #naye  #Data,  #na  #Abiraamu,  #wana  #wa  #Eliabu,  #na  #Oni,  #mwana  #wa  #Peleti,  #wana  #wa  #Reubeni.

Dan Korah bin Izar bin Kehat bin Lewi membawa serta Data dan Abiraam bin Eliab dan On bin Pelet bin Ruben.

#Dan  #Korah  #bin  #Izar  #bin  #Kehat  #bin  #Lewi  #membawa  #serta  #Data  #dan  #Abiraam  #bin  #Eliab  #dan  #On  #bin  #Pelet  #bin  #Ruben.


Por isso, como e o povo, assim sera o sacerdote; e castiga-lo-ei segundo os seus caminhos, e dar-lhe-ei a recompensa das suas obras.

#Por  #isso,  #como  #e  #o  #povo,  #assim  #sera  #o  #sacerdote;  #e  #castiga-lo-ei  #segundo  #os  #seus  #caminhos,  #e  #dar-lhe-ei  #a  #recompensa  #das  #suas  #obras.

Por tanto, segn sea el pueblo, as ser el sacerdote; y lo castigar segn sus caminos, y le recompensar por sus obras.

#Por  #tanto,  #segn  #sea  #el  #pueblo,  #as  #ser  #el  #sacerdote;  #y  #lo  #castigar  #segn  #sus  #caminos,  #y  #le  #recompensar  #por  #sus  #obras.

Ainsi donc, tel est le peuple, tel sera le prtre ; et je le punirai selon ses voies, et je le rcompenserai pour ses uvres.

#Ainsi  #donc,  #tel  #est  #le  #peuple,  #tel  #sera  #le  #prtre  #;  #et  #je  #le  #punirai  #selon  #ses  #voies,  #et  #je  #le  #rcompenserai  #pour  #ses  #uvres.

Pertanto, come  il popolo, cos sar il sacerdote; e lo punir secondo le sue vie, e lo ricompenser per le sue opere.

#Pertanto,  #come  # #il  #popolo,  #cos  #sar  #il  #sacerdote;  #e  #lo  #punir  #secondo  #le  #sue  #vie,  #e  #lo  #ricompenser  #per  #le  #sue  #opere.

Therefore, as the people are, so will the priest be; and I will punish them according to their ways, and I will repay them for their deeds.

#Therefore,  #as  #the  #people  #are,  #so  #will  #the  #priest  #be;  #and  #I  #will  #punish  #them  #according  #to  #their  #ways,  #and  #I  #will  #repay  #them  #for  #their  #deeds.

Deshalb wird der Priester so sein, wie das Volk ist; und ich werde ihn nach seinen Wegen bestrafen, und ich werde ihn fr seine Werke belohnen.

#Deshalb  #wird  #der  #Priester  #so  #sein,  #wie  #das  #Volk  #ist;  #und  #ich  #werde  #ihn  #nach  #seinen  #Wegen  #bestrafen,  #und  #ich  #werde  #ihn  #fr  #seine  #Werke  #belohnen.

Kwa hiyo, kama watu walivyo, ndivyo kuhani atakavyokuwa; nami nitamwadhibu kwa kadiri ya njia zake, nami nitamlipa kwa matendo yake.

#Kwa  #hiyo,  #kama  #watu  #walivyo,  #ndivyo  #kuhani  #atakavyokuwa;  #nami  #nitamwadhibu  #kwa  #kadiri  #ya  #njia  #zake,  #nami  #nitamlipa  #kwa  #matendo  #yake.

Oleh karena itu, sebagaimana halnya umat, demikian pula halnya dengan imam; dan Aku akan menghukum dia sesuai dengan perbuatannya, dan Aku akan membalas dia atas perbuatannya.

#Oleh  #karena  #itu,  #sebagaimana  #halnya  #umat,  #demikian  #pula  #halnya  #dengan  #imam;  #dan  #Aku  #akan  #menghukum  #dia  #sesuai  #dengan  #perbuatannya,  #dan  #Aku  #akan  #membalas  #dia  #atas  #perbuatannya.


Se tu nao o sabes, o mais formosa entre as mulheres, sai-te pelas pisadas do rebanho, e apascenta as tuas cabras junto as moradas dos pastores.

#Se  #tu  #nao  #o  #sabes,  #o  #mais  #formosa  #entre  #as  #mulheres,  #sai-te  #pelas  #pisadas  #do  #rebanho,  #e  #apascenta  #as  #tuas  #cabras  #junto  #as  #moradas  #dos  #pastores.

Si no lo sabes, entonces, la ms bella de las mujeres, sal tras los pasos del rebao y apacienta tus cabras cerca de las viviendas de los pastores.

#Si  #no  #lo  #sabes,  #entonces,  #la  #ms  #bella  #de  #las  #mujeres,  #sal  #tras  #los  #pasos  #del  #rebao  #y  #apacienta  #tus  #cabras  #cerca  #de  #las  #viviendas  #de  #los  #pastores.

Si tu ne connais pas, alors, la plus belle d'entre les femmes, va sur les traces du troupeau, et pats tes chvres prs des habitations des bergers.

#Si  #tu  #ne  #connais  #pas,  #alors,  #la  #plus  #belle  #d'entre  #les  #femmes,  #va  #sur  #les  #traces  #du  #troupeau,  #et  #pats  #tes  #chvres  #prs  #des  #habitations  #des  #bergers.

Se dunque non conosci la pi bella tra le donne, segui le orme del gregge e pasci le tue capre vicino alle abitazioni dei pastori.

#Se  #dunque  #non  #conosci  #la  #pi  #bella  #tra  #le  #donne,  #segui  #le  #orme  #del  #gregge  #e  #pasci  #le  #tue  #capre  #vicino  #alle  #abitazioni  #dei  #pastori.

If you do not know, O fairest among women, go forth by the footsteps of the flock, and feed your goats beside the shepherds' tents.

#If  #you  #do  #not  #know,  #O  #fairest  #among  #women,  #go  #forth  #by  #the  #footsteps  #of  #the  #flock,  #and  #feed  #your  #goats  #beside  #the  #shepherds'  #tents.

Wenn Sie es nicht wissen, dann treten Sie, die Schnste unter den Frauen, in die Fustapfen der Herde und weiden Sie Ihre Ziegen in der Nhe der Hirtenhuser.

#Wenn  #Sie  #es  #nicht  #wissen,  #dann  #treten  #Sie,  #die  #Schnste  #unter  #den  #Frauen,  #in  #die  #Fustapfen  #der  #Herde  #und  #weiden  #Sie  #Ihre  #Ziegen  #in  #der  #Nhe  #der  #Hirtenhuser.

Ikiwa hujui, basi, wewe ni mzuri zaidi kati ya wanawake, fuata nyayo za kundi, ukawalishe mbuzi wako karibu na makao ya wachungaji.

#Ikiwa  #hujui,  #basi,  #wewe  #ni  #mzuri  #zaidi  #kati  #ya  #wanawake,  #fuata  #nyayo  #za  #kundi,  #ukawalishe  #mbuzi  #wako  #karibu  #na  #makao  #ya  #wachungaji.

Jika kamu tidak mengetahui, maka wanita yang paling cantik, pergilah mengikuti jejak kawanan dombamu, dan beri makan kambingmu di dekat tempat tinggal para penggembala.

#Jika  #kamu  #tidak  #mengetahui,  #maka  #wanita  #yang  #paling  #cantik,  #pergilah  #mengikuti  #jejak  #kawanan  #dombamu,  #dan  #beri  #makan  #kambingmu  #di  #dekat  #tempat  #tinggal  #para  #penggembala.


Porque Efraim e como uma pomba ingenua, sem entendimento; invocam o Egito, vao para a Assiria.

#Porque  #Efraim  #e  #como  #uma  #pomba  #ingenua,  #sem  #entendimento;  #invocam  #o  #Egito,  #vao  #para  #a  #Assiria.

Porque Efran es como paloma ingenua y sin entendimiento; invocan a Egipto, van a Asiria.

#Porque  #Efran  #es  #como  #paloma  #ingenua  #y  #sin  #entendimiento;  #invocan  #a  #Egipto,  #van  #a  #Asiria.

Car phram est comme une colombe nave et sans intelligence ; ils invoquent l'Egypte, ils vont en Assyrie.

#Car  #phram  #est  #comme  #une  #colombe  #nave  #et  #sans  #intelligence  #;  #ils  #invoquent  #l'Egypte,  #ils  #vont  #en  #Assyrie.

Poich Efraim  come una colomba ingenua e priva di intelligenza; invocano l'Egitto, vanno in Assiria.

#Poich  #Efraim  # #come  #una  #colomba  #ingenua  #e  #priva  #di  #intelligenza;  #invocano  #l'Egitto,  #vanno  #in  #Assiria.

For Ephraim is like a dove, without understanding, and they call to Egypt, they go to Assyria.

#For  #Ephraim  #is  #like  #a  #dove,  #without  #understanding,  #and  #they  #call  #to  #Egypt,  #they  #go  #to  #Assyria.

Denn Ephraim ist wie eine naive Taube ohne Verstand; sie rufen gypten an, sie gehen nach Assyrien.

#Denn  #Ephraim  #ist  #wie  #eine  #naive  #Taube  #ohne  #Verstand;  #sie  #rufen  #gypten  #an,  #sie  #gehen  #nach  #Assyrien.

Maana Efraimu ni kama njiwa asiye na akili; wanaomba Misri, wanakwenda Ashuru.

#Maana  #Efraimu  #ni  #kama  #njiwa  #asiye  #na  #akili;  #wanaomba  #Misri,  #wanakwenda  #Ashuru.

Sebab Efraim bagaikan merpati yang lugu, tidak berakal budi; mereka memanggil Mesir, mereka pergi ke Asyur.

#Sebab  #Efraim  #bagaikan  #merpati  #yang  #lugu,  #tidak  #berakal  #budi;  #mereka  #memanggil  #Mesir,  #mereka  #pergi  #ke  #Asyur.


Porque temos grande gozo e consolacao do teu amor, porque por ti, o irmao, as entranhas dos santos foram recreadas.

#Porque  #temos  #grande  #gozo  #e  #consolacao  #do  #teu  #amor,  #porque  #por  #ti,  #o  #irmao,  #as  #entranhas  #dos  #santos  #foram  #recreadas.

Porque gran alegra y consuelo tenemos en tu amor, porque por ti, hermano mo, fueron recreadas las entraas de los santos.

#Porque  #gran  #alegra  #y  #consuelo  #tenemos  #en  #tu  #amor,  #porque  #por  #ti,  #hermano  #mo,  #fueron  #recreadas  #las  #entraas  #de  #los  #santos.

Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, car par toi, mon frre, les entrailles des saints ont t recres.

#Car  #nous  #avons  #une  #grande  #joie  #et  #une  #grande  #consolation  #dans  #ton  #amour,  #car  #par  #toi,  #mon  #frre,  #les  #entrailles  #des  #saints  #ont  #t  #recres.

Perch abbiamo una grande gioia e consolazione nel tuo amore, perch attraverso te, fratello mio, sono state ricreate le viscere dei santi.

#Perch  #abbiamo  #una  #grande  #gioia  #e  #consolazione  #nel  #tuo  #amore,  #perch  #attraverso  #te,  #fratello  #mio,  #sono  #state  #ricreate  #le  #viscere  #dei  #santi.

For we have great joy and consolation in your love, because through you, brother, the hearts of the saints have been refreshed.

#For  #we  #have  #great  #joy  #and  #consolation  #in  #your  #love,  #because  #through  #you,  #brother,  #the  #hearts  #of  #the  #saints  #have  #been  #refreshed.

Denn wir haben groe Freude und Trost in deiner Liebe, denn durch dich, mein Bruder, wurden die Eingeweide der Heiligen neu geschaffen.

#Denn  #wir  #haben  #groe  #Freude  #und  #Trost  #in  #deiner  #Liebe,  #denn  #durch  #dich,  #mein  #Bruder,  #wurden  #die  #Eingeweide  #der  #Heiligen  #neu  #geschaffen.

Kwa maana tuna furaha kubwa na faraja katika upendo wako, kwa kuwa kupitia wewe, ndugu yangu, moyo wa watakatifu uliumbwa upya.

#Kwa  #maana  #tuna  #furaha  #kubwa  #na  #faraja  #katika  #upendo  #wako,  #kwa  #kuwa  #kupitia  #wewe,  #ndugu  #yangu,  #moyo  #wa  #watakatifu  #uliumbwa  #upya.

Karena kami mempunyai sukacita dan penghiburan yang besar dalam cintamu, karena melalui kamu, saudaraku, isi perut orang-orang kudus telah diciptakan kembali.

#Karena  #kami  #mempunyai  #sukacita  #dan  #penghiburan  #yang  #besar  #dalam  #cintamu,  #karena  #melalui  #kamu,  #saudaraku,  #isi  #perut  #orang-orang  #kudus  #telah  #diciptakan  #kembali.


Havendo Belsazar provado o vinho, mandou trazer os vasos de ouro e de prata, que Nabucodonosor, seu pai, tinha tirado do templo que estava em Jerusalem, para que bebessem neles o rei, os seus principes, as suas mulheres e concubinas.

#Havendo  #Belsazar  #provado  #o  #vinho,  #mandou  #trazer  #os  #vasos  #de  #ouro  #e  #de  #prata,  #que  #Nabucodonosor,  #seu  #pai,  #tinha  #tirado  #do  #templo  #que  #estava  #em  #Jerusalem,  #para  #que  #bebessem  #neles  #o  #rei,  #os  #seus  #principes,  #as  #suas  #mulheres  #e  #concubinas.

Cuando Belsasar prob el vino, orden traer los vasos de oro y de plata que Nabucodonosor, su padre, haba tomado del templo que estaba en Jerusaln, para que bebieran en ellos el rey, sus prncipes, sus mujeres y sus concubinas. .

#Cuando  #Belsasar  #prob  #el  #vino,  #orden  #traer  #los  #vasos  #de  #oro  #y  #de  #plata  #que  #Nabucodonosor,  #su  #padre,  #haba  #tomado  #del  #templo  #que  #estaba  #en  #Jerusaln,  #para  #que  #bebieran  #en  #ellos  #el  #rey,  #sus  #prncipes,  #sus  #mujeres  #y  #sus  #concubinas.  #.

Aprs que Belschatsar eut got le vin, il ordonna d'apporter les vases d'or et d'argent que Nabuchodonosor, son pre, avait pris dans le temple qui tait  Jrusalem, afin que le roi, ses princes, ses femmes et ses concubines puissent y boire. .

#Aprs  #que  #Belschatsar  #eut  #got  #le  #vin,  #il  #ordonna  #d'apporter  #les  #vases  #d'or  #et  #d'argent  #que  #Nabuchodonosor,  #son  #pre,  #avait  #pris  #dans  #le  #temple  #qui  #tait  # #Jrusalem,  #afin  #que  #le  #roi,  #ses  #princes,  #ses  #femmes  #et  #ses  #concubines  #puissent  #y  #boire.  #.

Dopo aver assaggiato il vino, Baldassarre ordin che fossero portati i vasi d'oro e d'argento che Nabucodonosor, suo padre, aveva preso dal tempio che era a Gerusalemme, affinch il re, i suoi principi, le sue mogli e le concubine potessero berne. .

#Dopo  #aver  #assaggiato  #il  #vino,  #Baldassarre  #ordin  #che  #fossero  #portati  #i  #vasi  #d'oro  #e  #d'argento  #che  #Nabucodonosor,  #suo  #padre,  #aveva  #preso  #dal  #tempio  #che  #era  #a  #Gerusalemme,  #affinch  #il  #re,  #i  #suoi  #principi,  #le  #sue  #mogli  #e  #le  #concubine  #potessero  #berne.  #.

When Belshazzar had tasted the wine, he ordered that the gold and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem be brought in, so that the king, his princes, his wives and his concubines could drink from them.

#When  #Belshazzar  #had  #tasted  #the  #wine,  #he  #ordered  #that  #the  #gold  #and  #silver  #vessels  #which  #Nebuchadnezzar  #his  #father  #had  #taken  #from  #the  #temple  #in  #Jerusalem  #be  #brought  #in,  #so  #that  #the  #king,  #his  #princes,  #his  #wives  #and  #his  #concubines  #could  #drink  #from  #them.

Als Belsazar den Wein probiert hatte, befahl er, die goldenen und silbernen Gefe herbeizuholen, die Nebukadnezar, sein Vater, aus dem Tempel in Jerusalem mitgenommen hatte, damit der Knig, seine Frsten, seine Frauen und Nebenfrauen daraus trinken knnten .

#Als  #Belsazar  #den  #Wein  #probiert  #hatte,  #befahl  #er,  #die  #goldenen  #und  #silbernen  #Gefe  #herbeizuholen,  #die  #Nebukadnezar,  #sein  #Vater,  #aus  #dem  #Tempel  #in  #Jerusalem  #mitgenommen  #hatte,  #damit  #der  #Knig,  #seine  #Frsten,  #seine  #Frauen  #und  #Nebenfrauen  #daraus  #trinken  #knnten  #.

Belshaza alipokwisha kuionja ile divai, akaamuru waletwe vyombo vya dhahabu na fedha, ambavyo Nebukadreza, baba yake, alivitwaa katika hekalu lililokuwa Yerusalemu, ili mfalme, na wakuu wake, na wake zake, na masuria, wapate kuvinywea. .

#Belshaza  #alipokwisha  #kuionja  #ile  #divai,  #akaamuru  #waletwe  #vyombo  #vya  #dhahabu  #na  #fedha,  #ambavyo  #Nebukadreza,  #baba  #yake,  #alivitwaa  #katika  #hekalu  #lililokuwa  #Yerusalemu,  #ili  #mfalme,  #na  #wakuu  #wake,  #na  #wake  #zake,  #na  #masuria,  #wapate  #kuvinywea.  #.

Ketika Belsyazar telah mencicipi anggur itu, ia memerintahkan untuk membawa bejana-bejana emas dan perak, yang diambil oleh Nebukadnezar, ayahnya, dari kuil yang ada di Yerusalem, agar raja, para pangeran, istri-istrinya, dan selir-selirnya dapat meminumnya. .

#Ketika  #Belsyazar  #telah  #mencicipi  #anggur  #itu,  #ia  #memerintahkan  #untuk  #membawa  #bejana-bejana  #emas  #dan  #perak,  #yang  #diambil  #oleh  #Nebukadnezar,  #ayahnya,  #dari  #kuil  #yang  #ada  #di  #Yerusalem,  #agar  #raja,  #para  #pangeran,  #istri-istrinya,  #dan  #selir-selirnya  #dapat  #meminumnya.  #.


Cala-te diante do Senhor DEUS, porque o dia do SENHOR esta perto; porque o SENHOR preparou o sacrificio, e santificou os seus convidados.

#Cala-te  #diante  #do  #Senhor  #DEUS,  #porque  #o  #dia  #do  #SENHOR  #esta  #perto;  #porque  #o  #SENHOR  #preparou  #o  #sacrificio,  #e  #santificou  #os  #seus  #convidados.

Callad delante del Seor DIOS, porque el da de Jehov est cerca; porque Jehov prepar el sacrificio y santific a sus invitados.

#Callad  #delante  #del  #Seor  #DIOS,  #porque  #el  #da  #de  #Jehov  #est  #cerca;  #porque  #Jehov  #prepar  #el  #sacrificio  #y  #santific  #a  #sus  #invitados.

Taisez-vous devant le Seigneur, l'ternel, car le jour de l'ternel est proche; car l'ternel prparait le sacrifice et sanctifiait ses invits.

#Taisez-vous  #devant  #le  #Seigneur,  #l'ternel,  #car  #le  #jour  #de  #l'ternel  #est  #proche;  #car  #l'ternel  #prparait  #le  #sacrifice  #et  #sanctifiait  #ses  #invits.

Taci davanti al Signore Dio, perch il giorno del Signore  vicino; poich il Signore ha preparato il sacrificio e ha santificato i suoi ospiti.

#Taci  #davanti  #al  #Signore  #Dio,  #perch  #il  #giorno  #del  #Signore  # #vicino;  #poich  #il  #Signore  #ha  #preparato  #il  #sacrificio  #e  #ha  #santificato  #i  #suoi  #ospiti.

Be silent before the Lord GOD, for the day of the LORD is near, because the LORD has prepared the sacrifice and has consecrated his guests.

#Be  #silent  #before  #the  #Lord  #GOD,  #for  #the  #day  #of  #the  #LORD  #is  #near,  #because  #the  #LORD  #has  #prepared  #the  #sacrifice  #and  #has  #consecrated  #his  #guests.

Schweige vor Gott, dem Herrn, denn der Tag des Herrn ist nahe. denn der HERR bereitete das Opfer und heiligte seine Gste.

#Schweige  #vor  #Gott,  #dem  #Herrn,  #denn  #der  #Tag  #des  #Herrn  #ist  #nahe.  #denn  #der  #HERR  #bereitete  #das  #Opfer  #und  #heiligte  #seine  #Gste.

Nyamaza mbele za Bwana MUNGU; kwa maana siku ya BWANA i karibu; kwa kuwa Bwana aliitayarisha dhabihu, na kuwatakasa wageni wake.

#Nyamaza  #mbele  #za  #Bwana  #MUNGU;  #kwa  #maana  #siku  #ya  #BWANA  #i  #karibu;  #kwa  #kuwa  #Bwana  #aliitayarisha  #dhabihu,  #na  #kuwatakasa  #wageni  #wake.

Berdiam dirilah di hadapan Tuhan ALLAH, karena hari TUHAN sudah dekat; sebab TUHAN menyiapkan korban sembelihan dan menguduskan tamu-tamu-Nya.

#Berdiam  #dirilah  #di  #hadapan  #Tuhan  #ALLAH,  #karena  #hari  #TUHAN  #sudah  #dekat;  #sebab  #TUHAN  #menyiapkan  #korban  #sembelihan  #dan  #menguduskan  #tamu-tamu-Nya.


Mas, vindo Cristo, o sumo sacerdote dos bens futuros, por um maior e mais perfeito tabernaculo, nao feito por maos, isto e, nao desta criacao,

#Mas,  #vindo  #Cristo,  #o  #sumo  #sacerdote  #dos  #bens  #futuros,  #por  #um  #maior  #e  #mais  #perfeito  #tabernaculo,  #nao  #feito  #por  #maos,  #isto  #e,  #nao  #desta  #criacao,

Pero cuando Cristo, sumo sacerdote de los bienes venideros, vino en un tabernculo ms grande y ms perfecto, no hecho de manos, es decir, no de esta creacin,

#Pero  #cuando  #Cristo,  #sumo  #sacerdote  #de  #los  #bienes  #venideros,  #vino  #en  #un  #tabernculo  #ms  #grande  #y  #ms  #perfecto,  #no  #hecho  #de  #manos,  #es  #decir,  #no  #de  #esta  #creacin,

Mais lorsque Christ, le souverain sacrificateur des biens  venir, est venu par un tabernacle plus grand et plus parfait, qui n'tait pas fait de main d'homme, c'est--dire qui n'tait pas de cette cration,

#Mais  #lorsque  #Christ,  #le  #souverain  #sacrificateur  #des  #biens  # #venir,  #est  #venu  #par  #un  #tabernacle  #plus  #grand  #et  #plus  #parfait,  #qui  #n'tait  #pas  #fait  #de  #main  #d'homme,  #c'est--dire  #qui  #n'tait  #pas  #de  #cette  #cration,

Ma quando Cristo, sommo sacerdote dei beni futuri, venne presso un tabernacolo pi grande e pi perfetto, non fatto da mano d'uomo, cio non di questa creazione,

#Ma  #quando  #Cristo,  #sommo  #sacerdote  #dei  #beni  #futuri,  #venne  #presso  #un  #tabernacolo  #pi  #grande  #e  #pi  #perfetto,  #non  #fatto  #da  #mano  #d'uomo,  #cio  #non  #di  #questa  #creazione,

But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of this creation,

#But  #Christ  #being  #come  #an  #high  #priest  #of  #good  #things  #to  #come,  #by  #a  #greater  #and  #more  #perfect  #tabernacle,  #not  #made  #with  #hands,  #that  #is,  #not  #of  #this  #creation,

Als aber Christus, der Hohepriester der knftigen Gter, durch eine grere und vollkommenere Stiftshtte kam, die nicht mit Hnden gemacht war, das heit nicht von dieser Schpfung,

#Als  #aber  #Christus,  #der  #Hohepriester  #der  #knftigen  #Gter,  #durch  #eine  #grere  #und  #vollkommenere  #Stiftshtte  #kam,  #die  #nicht  #mit  #Hnden  #gemacht  #war,  #das  #heit  #nicht  #von  #dieser  #Schpfung,

Lakini Kristo, kuhani mkuu wa mambo mema yatakayokuwapo, alipita katika hema iliyo kuu na kamilifu zaidi, isiyofanywa kwa mikono, yaani, isiyo ya ulimwengu huu.

#Lakini  #Kristo,  #kuhani  #mkuu  #wa  #mambo  #mema  #yatakayokuwapo,  #alipita  #katika  #hema  #iliyo  #kuu  #na  #kamilifu  #zaidi,  #isiyofanywa  #kwa  #mikono,  #yaani,  #isiyo  #ya  #ulimwengu  #huu.

Tetapi ketika Kristus, Imam Besar dari segala perkara baik yang akan datang, datang melalui sebuah kemah yang lebih besar dan lebih sempurna, yang tidak dibuat dengan tangan, yaitu bukan ciptaan ini,

#Tetapi  #ketika  #Kristus,  #Imam  #Besar  #dari  #segala  #perkara  #baik  #yang  #akan  #datang,  #datang  #melalui  #sebuah  #kemah  #yang  #lebih  #besar  #dan  #lebih  #sempurna,  #yang  #tidak  #dibuat  #dengan  #tangan,  #yaitu  #bukan  #ciptaan  #ini,


A luz dos justos alegra, mas a candeia dos impios se apagara.

#A  #luz  #dos  #justos  #alegra,  #mas  #a  #candeia  #dos  #impios  #se  #apagara.

La luz de los justos se alegra, pero la lmpara de los impos se ha apagado.

#La  #luz  #de  #los  #justos  #se  #alegra,  #pero  #la  #lmpara  #de  #los  #impos  #se  #ha  #apagado.

La lumire des justes se rjouit, mais la lampe des mchants s'est teinte.

#La  #lumire  #des  #justes  #se  #rjouit,  #mais  #la  #lampe  #des  #mchants  #s'est  #teinte.

La luce dei giusti gioisce, ma la lampada degli empi si  spenta.

#La  #luce  #dei  #giusti  #gioisce,  #ma  #la  #lampada  #degli  #empi  #si  # #spenta.

The light of the righteous gives joy, but the lamp of the wicked will be put out.

#The  #light  #of  #the  #righteous  #gives  #joy,  #but  #the  #lamp  #of  #the  #wicked  #will  #be  #put  #out.

Das Licht der Gerechten freut sich, aber die Lampe der Gottlosen ist erloschen.

#Das  #Licht  #der  #Gerechten  #freut  #sich,  #aber  #die  #Lampe  #der  #Gottlosen  #ist  #erloschen.

Nuru ya mwenye haki hufurahi, bali taa ya waovu imezimika.

#Nuru  #ya  #mwenye  #haki  #hufurahi,  #bali  #taa  #ya  #waovu  #imezimika.

Terang orang benar bergembira, tetapi pelita orang fasik telah padam.

#Terang  #orang  #benar  #bergembira,  #tetapi  #pelita  #orang  #fasik  #telah  #padam.


Tinha muito que escrever, mas nao quero escrever-te com tinta e pena.

#Tinha  #muito  #que  #escrever,  #mas  #nao  #quero  #escrever-te  #com  #tinta  #e  #pena.

Tena mucho que escribir, pero no quiero escribirte con tinta y pluma.

#Tena  #mucho  #que  #escribir,  #pero  #no  #quiero  #escribirte  #con  #tinta  #y  #pluma.

J'avais beaucoup  crire, mais je ne veux pas vous crire avec de l'encre et un stylo.

#J'avais  #beaucoup  # #crire,  #mais  #je  #ne  #veux  #pas  #vous  #crire  #avec  #de  #l'encre  #et  #un  #stylo.

Avevo molto da scrivere, ma non voglio scriverti con inchiostro e penna.

#Avevo  #molto  #da  #scrivere,  #ma  #non  #voglio  #scriverti  #con  #inchiostro  #e  #penna.

I had a lot to write, but I don't want to write to you with ink and pen.

#I  #had  #a  #lot  #to  #write,  #but  #I  #don't  #want  #to  #write  #to  #you  #with  #ink  #and  #pen.

Ich hatte viel zu schreiben, aber ich mchte Ihnen nicht mit Tinte und Feder schreiben.

#Ich  #hatte  #viel  #zu  #schreiben,  #aber  #ich  #mchte  #Ihnen  #nicht  #mit  #Tinte  #und  #Feder  #schreiben.

Nilikuwa na mengi ya kuandika, lakini sitaki kukuandikia kwa wino na kalamu.

#Nilikuwa  #na  #mengi  #ya  #kuandika,  #lakini  #sitaki  #kukuandikia  #kwa  #wino  #na  #kalamu.

Banyak yang harus kutulis, tapi aku tidak ingin menulis kepadamu dengan tinta dan pena.

#Banyak  #yang  #harus  #kutulis,  #tapi  #aku  #tidak  #ingin  #menulis  #kepadamu  #dengan  #tinta  #dan  #pena.


E foi notorio a todos os que habitam em Jerusalem; de maneira que na sua propria lingua esse campo se chama Aceldama, isto e, Campo de Sangue.

#E  #foi  #notorio  #a  #todos  #os  #que  #habitam  #em  #Jerusalem;  #de  #maneira  #que  #na  #sua  #propria  #lingua  #esse  #campo  #se  #chama  #Aceldama,  #isto  #e,  #Campo  #de  #Sangue.

Y fue notorio a todos los que habitan en Jerusaln; de modo que en su propia lengua este campo se llama Aceldama, o sea, Campo de Sangre.

#Y  #fue  #notorio  #a  #todos  #los  #que  #habitan  #en  #Jerusaln;  #de  #modo  #que  #en  #su  #propia  #lengua  #este  #campo  #se  #llama  #Aceldama,  #o  #sea,  #Campo  #de  #Sangre.

Et cela tait connu de tous les habitants de Jrusalem; de sorte que dans leur propre langue, ce champ est appel Aceldama, c'est--dire Champ de Sang.

#Et  #cela  #tait  #connu  #de  #tous  #les  #habitants  #de  #Jrusalem  #;  #de  #sorte  #que  #dans  #leur  #propre  #langue,  #ce  #champ  #est  #appel  #Aceldama,  #c'est--dire  #Champ  #de  #Sang.

E ci era noto a tutti gli abitanti di Gerusalemme; tanto che nella loro lingua questo campo si chiama Aceldama, cio Campo di Sangue.

#E  #ci  #era  #noto  #a  #tutti  #gli  #abitanti  #di  #Gerusalemme;  #tanto  #che  #nella  #loro  #lingua  #questo  #campo  #si  #chiama  #Aceldama,  #cio  #Campo  #di  #Sangue.

And it became known to all that dwelt in Jerusalem: so that that field was called in their language Akeldama, that is, The Field of Blood.

#And  #it  #became  #known  #to  #all  #that  #dwelt  #in  #Jerusalem:  #so  #that  #that  #field  #was  #called  #in  #their  #language  #Akeldama,  #that  #is,  #The  #Field  #of  #Blood.

Und es wurde allen bekannt, die in Jerusalem wohnten; so dass dieses Feld in ihrer eigenen Sprache Aceldama genannt wird, was Feld des Blutes bedeutet.

#Und  #es  #wurde  #allen  #bekannt,  #die  #in  #Jerusalem  #wohnten;  #so  #dass  #dieses  #Feld  #in  #ihrer  #eigenen  #Sprache  #Aceldama  #genannt  #wird,  #was  #Feld  #des  #Blutes  #bedeutet.

Jambo hili likajulikana kwa watu wote waliokaa Yerusalemu; hivi kwamba kwa lugha yao shamba hilo linaitwa Aceldama, yaani, Shamba la Damu.

#Jambo  #hili  #likajulikana  #kwa  #watu  #wote  #waliokaa  #Yerusalemu;  #hivi  #kwamba  #kwa  #lugha  #yao  #shamba  #hilo  #linaitwa  #Aceldama,  #yaani,  #Shamba  #la  #Damu.

Dan hal itu diketahui oleh semua orang yang tinggal di Yerusalem; sehingga dalam bahasanya sendiri bidang ini disebut Aceldama, yaitu Bidang Darah.

#Dan  #hal  #itu  #diketahui  #oleh  #semua  #orang  #yang  #tinggal  #di  #Yerusalem;  #sehingga  #dalam  #bahasanya  #sendiri  #bidang  #ini  #disebut  #Aceldama,  #yaitu  #Bidang  #Darah.


O enfeite delas nao seja o exterior, no frisado dos cabelos, no uso de joias de ouro, na compostura dos vestidos;

#O  #enfeite  #delas  #nao  #seja  #o  #exterior,  #no  #frisado  #dos  #cabelos,  #no  #uso  #de  #joias  #de  #ouro,  #na  #compostura  #dos  #vestidos;

Su adorno no es externo, en el frizz de sus cabellos, en el uso de joyas de oro, en la compostura de sus vestidos;

#Su  #adorno  #no  #es  #externo,  #en  #el  #frizz  #de  #sus  #cabellos,  #en  #el  #uso  #de  #joyas  #de  #oro,  #en  #la  #compostura  #de  #sus  #vestidos;

Leur dcoration n'est pas extrieure, dans les frisottis de leurs cheveux, dans l'usage des bijoux en or, dans le calme de leurs robes ;

#Leur  #dcoration  #n'est  #pas  #extrieure,  #dans  #les  #frisottis  #de  #leurs  #cheveux,  #dans  #l'usage  #des  #bijoux  #en  #or,  #dans  #le  #calme  #de  #leurs  #robes  #;

Il loro ornamento non  esteriore, nell'effetto crespo dei capelli, nell'uso dei gioielli d'oro, nella compostezza degli abiti;

#Il  #loro  #ornamento  #non  # #esteriore,  #nell'effetto  #crespo  #dei  #capelli,  #nell'uso  #dei  #gioielli  #d'oro,  #nella  #compostezza  #degli  #abiti;

Let not their adornment be that which is outward, in plaiting the hair, in wearing gold jewelry, in putting on their clothes;

#Let  #not  #their  #adornment  #be  #that  #which  #is  #outward,  #in  #plaiting  #the  #hair,  #in  #wearing  #gold  #jewelry,  #in  #putting  #on  #their  #clothes;

Ihre Verzierung ist nicht uerlich, in der Kruselung ihrer Haare, in der Verwendung von Goldschmuck, in der Gelassenheit ihrer Kleidung;

#Ihre  #Verzierung  #ist  #nicht  #uerlich,  #in  #der  #Kruselung  #ihrer  #Haare,  #in  #der  #Verwendung  #von  #Goldschmuck,  #in  #der  #Gelassenheit  #ihrer  #Kleidung;

Mapambo yao sio ya nje, katika nywele za nywele zao, katika matumizi ya kujitia dhahabu, katika utulivu wa nguo zao;

#Mapambo  #yao  #sio  #ya  #nje,  #katika  #nywele  #za  #nywele  #zao,  #katika  #matumizi  #ya  #kujitia  #dhahabu,  #katika  #utulivu  #wa  #nguo  #zao;

Hiasan mereka tidak bersifat lahiriah, pada rambut mereka yang kusut, pada penggunaan perhiasan emas, pada ketenangan pakaian mereka;

#Hiasan  #mereka  #tidak  #bersifat  #lahiriah,  #pada  #rambut  #mereka  #yang  #kusut,  #pada  #penggunaan  #perhiasan  #emas,  #pada  #ketenangan  #pakaian  #mereka;


Conservando a fe, e a boa consciencia, a qual alguns, rejeitando, fizeram naufragio na fe.

#Conservando  #a  #fe,  #e  #a  #boa  #consciencia,  #a  #qual  #alguns,  #rejeitando,  #fizeram  #naufragio  #na  #fe.

Preservando la fe y la buena conciencia, que algunos, rechazndola, han naufragado en su fe.

#Preservando  #la  #fe  #y  #la  #buena  #conciencia,  #que  #algunos,  #rechazndola,  #han  #naufragado  #en  #su  #fe.

Prserver la foi et la bonne conscience, que certains, rejetant, ont fait naufrage de leur foi.

#Prserver  #la  #foi  #et  #la  #bonne  #conscience,  #que  #certains,  #rejetant,  #ont  #fait  #naufrage  #de  #leur  #foi.

Preservare la fede e la buona coscienza, che alcuni, rifiutando, hanno fatto naufragare nella loro fede.

#Preservare  #la  #fede  #e  #la  #buona  #coscienza,  #che  #alcuni,  #rifiutando,  #hanno  #fatto  #naufragare  #nella  #loro  #fede.

Holding fast to faith and a good conscience, which some having put away have made shipwreck of their faith.

#Holding  #fast  #to  #faith  #and  #a  #good  #conscience,  #which  #some  #having  #put  #away  #have  #made  #shipwreck  #of  #their  #faith.

Bewahrung des Glaubens und des guten Gewissens, die manche ablehnten und dadurch Schiffbruch erlitten haben.

#Bewahrung  #des  #Glaubens  #und  #des  #guten  #Gewissens,  #die  #manche  #ablehnten  #und  #dadurch  #Schiffbruch  #erlitten  #haben.

ukihifadhi imani na dhamiri njema, ambayo wengine wakiikataa, wameiharibu imani yao.

#ukihifadhi  #imani  #na  #dhamiri  #njema,  #ambayo  #wengine  #wakiikataa,  #wameiharibu  #imani  #yao.

Mempertahankan iman dan hati nurani yang baik, yang mana sebagian orang, karena menolaknya, telah membuat iman mereka karam.

#Mempertahankan  #iman  #dan  #hati  #nurani  #yang  #baik,  #yang  #mana  #sebagian  #orang,  #karena  #menolaknya,  #telah  #membuat  #iman  #mereka  #karam.


Se quiseres ir, faze-o assim, esforca-te para a peleja. Deus, porem, te fara cair diante do inimigo; porque forca ha em Deus para ajudar e para fazer cair.

#Se  #quiseres  #ir,  #faze-o  #assim,  #esforca-te  #para  #a  #peleja.  #Deus,  #porem,  #te  #fara  #cair  #diante  #do  #inimigo;  #porque  #forca  #ha  #em  #Deus  #para  #ajudar  #e  #para  #fazer  #cair.

Si quieres ir, hazlo de esta manera, esfurzate por la pelea. Dios, sin embargo, os har caer ante el enemigo; porque hay fuerza en Dios para ayudarnos y hacernos caer.

#Si  #quieres  #ir,  #hazlo  #de  #esta  #manera,  #esfurzate  #por  #la  #pelea.  #Dios,  #sin  #embargo,  #os  #har  #caer  #ante  #el  #enemigo;  #porque  #hay  #fuerza  #en  #Dios  #para  #ayudarnos  #y  #hacernos  #caer.

Si vous voulez y aller, faites-le de cette faon, efforcez-vous de vous battre. Mais Dieu vous fera tomber devant lennemi ; parce qu'il y a en Dieu la force pour nous aider et nous faire tomber.

#Si  #vous  #voulez  #y  #aller,  #faites-le  #de  #cette  #faon,  #efforcez-vous  #de  #vous  #battre.  #Mais  #Dieu  #vous  #fera  #tomber  #devant  #lennemi  #;  #parce  #qu'il  #y  #a  #en  #Dieu  #la  #force  #pour  #nous  #aider  #et  #nous  #faire  #tomber.

Se vuoi andare, fallo in questo modo, lotta per la lotta. Dio, per, ti far cadere davanti al nemico; perch c' la forza in Dio per aiutarci e farci cadere.

#Se  #vuoi  #andare,  #fallo  #in  #questo  #modo,  #lotta  #per  #la  #lotta.  #Dio,  #per,  #ti  #far  #cadere  #davanti  #al  #nemico;  #perch  #c'  #la  #forza  #in  #Dio  #per  #aiutarci  #e  #farci  #cadere.

If you want to go, do so, and be strong for the fight. But God will make you fall before the enemy, for there is strength in God to help and to make you fall.

#If  #you  #want  #to  #go,  #do  #so,  #and  #be  #strong  #for  #the  #fight.  #But  #God  #will  #make  #you  #fall  #before  #the  #enemy,  #for  #there  #is  #strength  #in  #God  #to  #help  #and  #to  #make  #you  #fall.

Wenn du gehen willst, dann tu es so, strebe nach dem Kampf. Gott jedoch wird dich vor dem Feind fallen lassen; denn Gott hat die Kraft, uns zu helfen und uns fallen zu lassen.

#Wenn  #du  #gehen  #willst,  #dann  #tu  #es  #so,  #strebe  #nach  #dem  #Kampf.  #Gott  #jedoch  #wird  #dich  #vor  #dem  #Feind  #fallen  #lassen;  #denn  #Gott  #hat  #die  #Kraft,  #uns  #zu  #helfen  #und  #uns  #fallen  #zu  #lassen.

Ikiwa unataka kwenda, fanya hivi, jitahidi kwa vita. Mungu, hata hivyo, atakufanya uanguke mbele ya adui; kwa maana Mungu ana nguvu za kutusaidia na kutuangusha.

#Ikiwa  #unataka  #kwenda,  #fanya  #hivi,  #jitahidi  #kwa  #vita.  #Mungu,  #hata  #hivyo,  #atakufanya  #uanguke  #mbele  #ya  #adui;  #kwa  #maana  #Mungu  #ana  #nguvu  #za  #kutusaidia  #na  #kutuangusha.

Jika Anda ingin pergi, lakukanlah dengan cara ini, berjuanglah untuk berjuang. Namun, Tuhan akan membuatmu jatuh di hadapan musuh; karena di dalam Tuhan ada kekuatan untuk menolong dan membuat kita terjatuh.

#Jika  #Anda  #ingin  #pergi,  #lakukanlah  #dengan  #cara  #ini,  #berjuanglah  #untuk  #berjuang.  #Namun,  #Tuhan  #akan  #membuatmu  #jatuh  #di  #hadapan  #musuh;  #karena  #di  #dalam  #Tuhan  #ada  #kekuatan  #untuk  #menolong  #dan  #membuat  #kita  #terjatuh.


De maneira que nos mesmos nos gloriamos de vos nas igrejas de Deus por causa da vossa paciencia e fe, e em todas as vossas perseguicoes e aflicoes que suportais;

#De  #maneira  #que  #nos  #mesmos  #nos  #gloriamos  #de  #vos  #nas  #igrejas  #de  #Deus  #por  #causa  #da  #vossa  #paciencia  #e  #fe,  #e  #em  #todas  #as  #vossas  #perseguicoes  #e  #aflicoes  #que  #suportais;

De modo que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios por vuestra paciencia y fe, y en todas vuestras persecuciones y aflicciones que soportis;

#De  #modo  #que  #nosotros  #mismos  #nos  #gloriamos  #de  #vosotros  #en  #las  #iglesias  #de  #Dios  #por  #vuestra  #paciencia  #y  #fe,  #y  #en  #todas  #vuestras  #persecuciones  #y  #aflicciones  #que  #soportis;

De sorte que nous nous glorifions nous-mmes de vous dans les glises de Dieu  cause de votre patience et de votre foi, et dans toutes vos perscutions et afflictions que vous endurez ;

#De  #sorte  #que  #nous  #nous  #glorifions  #nous-mmes  #de  #vous  #dans  #les  #glises  #de  #Dieu  # #cause  #de  #votre  #patience  #et  #de  #votre  #foi,  #et  #dans  #toutes  #vos  #perscutions  #et  #afflictions  #que  #vous  #endurez  #;

In modo che noi stessi ci vantiamo di te nelle chiese di Dio a causa della tua pazienza e fede, e in tutte le persecuzioni e afflizioni che sopporti;

#In  #modo  #che  #noi  #stessi  #ci  #vantiamo  #di  #te  #nelle  #chiese  #di  #Dio  #a  #causa  #della  #tua  #pazienza  #e  #fede,  #e  #in  #tutte  #le  #persecuzioni  #e  #afflizioni  #che  #sopporti;

So that we ourselves boast of you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and afflictions that you endure;

#So  #that  #we  #ourselves  #boast  #of  #you  #in  #the  #churches  #of  #God  #for  #your  #patience  #and  #faith  #in  #all  #your  #persecutions  #and  #afflictions  #that  #you  #endure;

Wir selbst rhmen uns in den Kirchen Gottes fr eure Geduld und euren Glauben und fr all eure Verfolgungen und Bedrngnisse, die ihr erduldet.

#Wir  #selbst  #rhmen  #uns  #in  #den  #Kirchen  #Gottes  #fr  #eure  #Geduld  #und  #euren  #Glauben  #und  #fr  #all  #eure  #Verfolgungen  #und  #Bedrngnisse,  #die  #ihr  #erduldet.

Hata sisi wenyewe tunajivunia ninyi katika makanisa ya Mungu kwa sababu ya saburi yenu na imani yenu na adha zenu zote na dhiki mnazostahimili.

#Hata  #sisi  #wenyewe  #tunajivunia  #ninyi  #katika  #makanisa  #ya  #Mungu  #kwa  #sababu  #ya  #saburi  #yenu  #na  #imani  #yenu  #na  #adha  #zenu  #zote  #na  #dhiki  #mnazostahimili.

Sehingga kami sendiri dapat bermegah tentang kamu di dalam jemaat-jemaat Allah karena kesabaran dan imanmu, dan karena segala penganiayaan dan penderitaan yang kamu tanggung;

#Sehingga  #kami  #sendiri  #dapat  #bermegah  #tentang  #kamu  #di  #dalam  #jemaat-jemaat  #Allah  #karena  #kesabaran  #dan  #imanmu,  #dan  #karena  #segala  #penganiayaan  #dan  #penderitaan  #yang  #kamu  #tanggung;


Restituira o seu trabalho, e nao o engolira; conforme ao poder de sua mudanca, e nao saltara de gozo.

#Restituira  #o  #seu  #trabalho,  #e  #nao  #o  #engolira;  #conforme  #ao  #poder  #de  #sua  #mudanca,  #e  #nao  #saltara  #de  #gozo.

l restaurar su obra y no la tragar; segn el poder de su cambio, y no saltar de alegra.

#l  #restaurar  #su  #obra  #y  #no  #la  #tragar;  #segn  #el  #poder  #de  #su  #cambio,  #y  #no  #saltar  #de  #alegra.

Il restaurera son uvre et ne l'avalera pas ; selon la puissance de son changement, et ne sautera pas de joie.

#Il  #restaurera  #son  #uvre  #et  #ne  #l'avalera  #pas  #;  #selon  #la  #puissance  #de  #son  #changement,  #et  #ne  #sautera  #pas  #de  #joie.

Ripristiner la sua opera e non la inghiottir; secondo la potenza del suo cambiamento, e non salter di gioia.

#Ripristiner  #la  #sua  #opera  #e  #non  #la  #inghiottir;  #secondo  #la  #potenza  #del  #suo  #cambiamento,  #e  #non  #salter  #di  #gioia.

He will restore his labor, and will not swallow it up; according to the power of his change, and will not leap for joy.

#He  #will  #restore  #his  #labor,  #and  #will  #not  #swallow  #it  #up;  #according  #to  #the  #power  #of  #his  #change,  #and  #will  #not  #leap  #for  #joy.

Er wird sein Werk wiederherstellen und es nicht verschlingen; entsprechend der Kraft seiner Vernderung und wird nicht vor Freude hpfen.

#Er  #wird  #sein  #Werk  #wiederherstellen  #und  #es  #nicht  #verschlingen;  #entsprechend  #der  #Kraft  #seiner  #Vernderung  #und  #wird  #nicht  #vor  #Freude  #hpfen.

Atairudisha kazi yake, wala hataimeza; kulingana na nguvu ya mabadiliko yake, na hataruka kwa furaha.

#Atairudisha  #kazi  #yake,  #wala  #hataimeza;  #kulingana  #na  #nguvu  #ya  #mabadiliko  #yake,  #na  #hataruka  #kwa  #furaha.

Dia akan memulihkan pekerjaannya, dan tidak akan menelannya; sesuai dengan kekuatan perubahannya, dan tidak akan melompat kegirangan.

#Dia  #akan  #memulihkan  #pekerjaannya,  #dan  #tidak  #akan  #menelannya;  #sesuai  #dengan  #kekuatan  #perubahannya,  #dan  #tidak  #akan  #melompat  #kegirangan.


Ao terceiro dia se purificara com aquela agua, e ao setimo dia sera limpo; mas, se ao terceiro dia se nao purificar, nao sera limpo ao setimo dia.

#Ao  #terceiro  #dia  #se  #purificara  #com  #aquela  #agua,  #e  #ao  #setimo  #dia  #sera  #limpo;  #mas,  #se  #ao  #terceiro  #dia  #se  #nao  #purificar,  #nao  #sera  #limpo  #ao  #setimo  #dia.

Al tercer da se purificar con aquella agua, y al sptimo da quedar limpio; pero si no se purifica al tercer da, no quedar limpio al sptimo da.

#Al  #tercer  #da  #se  #purificar  #con  #aquella  #agua,  #y  #al  #sptimo  #da  #quedar  #limpio;  #pero  #si  #no  #se  #purifica  #al  #tercer  #da,  #no  #quedar  #limpio  #al  #sptimo  #da.

Le troisime jour, il se purifiera avec cette eau, et le septime jour il sera pur ; mais s'il ne se purifie pas le troisime jour, il ne sera pas pur le septime jour.

#Le  #troisime  #jour,  #il  #se  #purifiera  #avec  #cette  #eau,  #et  #le  #septime  #jour  #il  #sera  #pur  #;  #mais  #s'il  #ne  #se  #purifie  #pas  #le  #troisime  #jour,  #il  #ne  #sera  #pas  #pur  #le  #septime  #jour.

Il terzo giorno si purificher con quell'acqua, e il settimo giorno sar puro; ma se non si purifica il terzo giorno, non sar puro il settimo giorno.

#Il  #terzo  #giorno  #si  #purificher  #con  #quell'acqua,  #e  #il  #settimo  #giorno  #sar  #puro;  #ma  #se  #non  #si  #purifica  #il  #terzo  #giorno,  #non  #sar  #puro  #il  #settimo  #giorno.

On the third day he shall purify himself with that water, and on the seventh day he shall be clean: but if he be not purified on the third day, he shall not be clean on the seventh day.

#On  #the  #third  #day  #he  #shall  #purify  #himself  #with  #that  #water,  #and  #on  #the  #seventh  #day  #he  #shall  #be  #clean:  #but  #if  #he  #be  #not  #purified  #on  #the  #third  #day,  #he  #shall  #not  #be  #clean  #on  #the  #seventh  #day.

Am dritten Tag wird er sich mit diesem Wasser reinigen, und am siebten Tag wird er rein sein; aber wenn er sich am dritten Tag nicht reinigt, wird er am siebten Tag nicht rein sein.

#Am  #dritten  #Tag  #wird  #er  #sich  #mit  #diesem  #Wasser  #reinigen,  #und  #am  #siebten  #Tag  #wird  #er  #rein  #sein;  #aber  #wenn  #er  #sich  #am  #dritten  #Tag  #nicht  #reinigt,  #wird  #er  #am  #siebten  #Tag  #nicht  #rein  #sein.

Siku ya tatu atajitakasa kwa maji hayo, na siku ya saba atakuwa safi; lakini ikiwa hatajitakasa siku ya tatu, hatakuwa safi siku ya saba.

#Siku  #ya  #tatu  #atajitakasa  #kwa  #maji  #hayo,  #na  #siku  #ya  #saba  #atakuwa  #safi;  #lakini  #ikiwa  #hatajitakasa  #siku  #ya  #tatu,  #hatakuwa  #safi  #siku  #ya  #saba.

Pada hari ketiga dia akan menyucikan dirinya dengan air itu, dan pada hari ketujuh dia akan menjadi tahir; tetapi jika dia tidak menyucikan dirinya pada hari ketiga, maka dia tidak akan tahir pada hari ketujuh.

#Pada  #hari  #ketiga  #dia  #akan  #menyucikan  #dirinya  #dengan  #air  #itu,  #dan  #pada  #hari  #ketujuh  #dia  #akan  #menjadi  #tahir;  #tetapi  #jika  #dia  #tidak  #menyucikan  #dirinya  #pada  #hari  #ketiga,  #maka  #dia  #tidak  #akan  #tahir  #pada  #hari  #ketujuh.


O vento vai para o sul, e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento, e volta fazendo os seus circuitos.

#O  #vento  #vai  #para  #o  #sul,  #e  #faz  #o  #seu  #giro  #para  #o  #norte;  #continuamente  #vai  #girando  #o  #vento,  #e  #volta  #fazendo  #os  #seus  #circuitos.

El viento va hacia el sur y gira hacia el norte; El viento continuamente gira y regresa, dando vueltas.

#El  #viento  #va  #hacia  #el  #sur  #y  #gira  #hacia  #el  #norte;  #El  #viento  #continuamente  #gira  #y  #regresa,  #dando  #vueltas.

Le vent va vers le sud et tourne vers le nord ; Le vent tourne et revient continuellement, faisant ses circuits.

#Le  #vent  #va  #vers  #le  #sud  #et  #tourne  #vers  #le  #nord  #;  #Le  #vent  #tourne  #et  #revient  #continuellement,  #faisant  #ses  #circuits.

Il vento va a sud e gira a nord; Il vento gira continuamente, e ritorna, facendo i suoi circuiti.

#Il  #vento  #va  #a  #sud  #e  #gira  #a  #nord;  #Il  #vento  #gira  #continuamente,  #e  #ritorna,  #facendo  #i  #suoi  #circuiti.

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; continually turneth the wind, and returneth making his circuits.

#The  #wind  #goeth  #toward  #the  #south,  #and  #turneth  #about  #unto  #the  #north;  #continually  #turneth  #the  #wind,  #and  #returneth  #making  #his  #circuits.

Der Wind geht nach Sden und dreht nach Norden; Der Wind dreht sich stndig und kehrt zurck, wobei er seine Kreise zieht.

#Der  #Wind  #geht  #nach  #Sden  #und  #dreht  #nach  #Norden;  #Der  #Wind  #dreht  #sich  #stndig  #und  #kehrt  #zurck,  #wobei  #er  #seine  #Kreise  #zieht.

Upepo huenda kusini, na kuelekea kaskazini; Upepo hugeuka mara kwa mara, na kurudi, na kufanya mizunguko yake.

#Upepo  #huenda  #kusini,  #na  #kuelekea  #kaskazini;  #Upepo  #hugeuka  #mara  #kwa  #mara,  #na  #kurudi,  #na  #kufanya  #mizunguko  #yake.

Angin bertiup ke selatan dan berbelok ke utara; Angin terus berputar dan kembali, berputar-putar.

#Angin  #bertiup  #ke  #selatan  #dan  #berbelok  #ke  #utara;  #Angin  #terus  #berputar  #dan  #kembali,  #berputar-putar.


Os montes te viram, e tremeram; a inundacao das aguas passou; o abismo deu a sua voz, levantou ao alto as suas maos.

#Os  #montes  #te  #viram,  #e  #tremeram;  #a  #inundacao  #das  #aguas  #passou;  #o  #abismo  #deu  #a  #sua  #voz,  #levantou  #ao  #alto  #as  #suas  #maos.

Las montaas te vieron y temblaron; pas el diluvio de aguas; el abismo dio su voz, levant las manos en alto.

#Las  #montaas  #te  #vieron  #y  #temblaron;  #pas  #el  #diluvio  #de  #aguas;  #el  #abismo  #dio  #su  #voz,  #levant  #las  #manos  #en  #alto.

Les montagnes t'ont vu et ont trembl ; le flot des eaux passa ; l'abme donnait sa voix, levait haut les mains.

#Les  #montagnes  #t'ont  #vu  #et  #ont  #trembl  #;  #le  #flot  #des  #eaux  #passa  #;  #l'abme  #donnait  #sa  #voix,  #levait  #haut  #les  #mains.

I monti ti videro e tremarono; pass il diluvio delle acque; l'abisso diede la sua voce, alz in alto le mani.

#I  #monti  #ti  #videro  #e  #tremarono;  #pass  #il  #diluvio  #delle  #acque;  #l'abisso  #diede  #la  #sua  #voce,  #alz  #in  #alto  #le  #mani.

The mountains saw you, and trembled; the flood of waters passed by; the deep uttered its voice, it lifted up its hands on high.

#The  #mountains  #saw  #you,  #and  #trembled;  #the  #flood  #of  #waters  #passed  #by;  #the  #deep  #uttered  #its  #voice,  #it  #lifted  #up  #its  #hands  #on  #high.

Die Berge sahen dich und zitterten; die Wasserflut ging vorber; Der Abgrund gab seine Stimme, erhob seine Hnde hoch.

#Die  #Berge  #sahen  #dich  #und  #zitterten;  #die  #Wasserflut  #ging  #vorber;  #Der  #Abgrund  #gab  #seine  #Stimme,  #erhob  #seine  #Hnde  #hoch.

Milima ilikuona na ikatetemeka; mafuriko ya maji yakapita; shimo lilitoa sauti yake, likainua mikono yake juu.

#Milima  #ilikuona  #na  #ikatetemeka;  #mafuriko  #ya  #maji  #yakapita;  #shimo  #lilitoa  #sauti  #yake,  #likainua  #mikono  #yake  #juu.

Gunung-gunung melihatmu dan gemetar; banjir air berlalu; jurang maut mengeluarkan suaranya, mengangkat tangannya tinggi-tinggi.

#Gunung-gunung  #melihatmu  #dan  #gemetar;  #banjir  #air  #berlalu;  #jurang  #maut  #mengeluarkan  #suaranya,  #mengangkat  #tangannya  #tinggi-tinggi.


Fazer justica e juizo e mais aceitavel ao Senhor do que sacrificio.

#Fazer  #justica  #e  #juizo  #e  #mais  #aceitavel  #ao  #Senhor  #do  #que  #sacrificio.

Hacer justicia y juicio es ms aceptable al Seor que los sacrificios.

#Hacer  #justicia  #y  #juicio  #es  #ms  #aceptable  #al  #Seor  #que  #los  #sacrificios.

Faire justice et juger est plus acceptable aux yeux du Seigneur que le sacrifice.

#Faire  #justice  #et  #juger  #est  #plus  #acceptable  #aux  #yeux  #du  #Seigneur  #que  #le  #sacrifice.

Fare giustizia e giudicare  pi gradito al Signore del sacrificio.

#Fare  #giustizia  #e  #giudicare  # #pi  #gradito  #al  #Signore  #del  #sacrificio.

To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice.

#To  #do  #righteousness  #and  #justice  #is  #more  #acceptable  #to  #the  #Lord  #than  #sacrifice.

Gerechtigkeit und Urteil zu walten ist fr den Herrn annehmbarer als Opfer.

#Gerechtigkeit  #und  #Urteil  #zu  #walten  #ist  #fr  #den  #Herrn  #annehmbarer  #als  #Opfer.

Kutenda haki na hukumu humpendeza Bwana kuliko dhabihu.

#Kutenda  #haki  #na  #hukumu  #humpendeza  #Bwana  #kuliko  #dhabihu.

Bertindak adil dan menghakimi lebih diterima Tuhan dari pada berkurban.

#Bertindak  #adil  #dan  #menghakimi  #lebih  #diterima  #Tuhan  #dari  #pada  #berkurban.