Entao clamarao ao Senhor, mas nao os ouvira; antes escondera deles a sua face naquele tempo, visto que eles fizeram mal nas suas obras.

#Entao  #clamarao  #ao  #Senhor,  #mas  #nao  #os  #ouvira;  #antes  #escondera  #deles  #a  #sua  #face  #naquele  #tempo,  #visto  #que  #eles  #fizeram  #mal  #nas  #suas  #obras.

Entonces clamaron al Seor, pero l no los escuch; pero l ocult de ellos su rostro en aquel tiempo, porque haban hecho mal en sus obras.

#Entonces  #clamaron  #al  #Seor,  #pero  #l  #no  #los  #escuch;  #pero  #l  #ocult  #de  #ellos  #su  #rostro  #en  #aquel  #tiempo,  #porque  #haban  #hecho  #mal  #en  #sus  #obras.

Alors ils crirent au Seigneur, mais il ne les entendit pas ; mais il leur cachait alors sa face, parce qu'ils faisaient le mal dans leurs uvres.

#Alors  #ils  #crirent  #au  #Seigneur,  #mais  #il  #ne  #les  #entendit  #pas  #;  #mais  #il  #leur  #cachait  #alors  #sa  #face,  #parce  #qu'ils  #faisaient  #le  #mal  #dans  #leurs  #uvres.

Allora gridarono al Signore, ma egli non li ascolt; ma in quel tempo nascose loro la faccia, perch facevano del male nelle loro opere.

#Allora  #gridarono  #al  #Signore,  #ma  #egli  #non  #li  #ascolt;  #ma  #in  #quel  #tempo  #nascose  #loro  #la  #faccia,  #perch  #facevano  #del  #male  #nelle  #loro  #opere.

Then they will cry out to the Lord, but he will not listen to them; he will hide his face from them at that time, because they have done evil in their deeds.

#Then  #they  #will  #cry  #out  #to  #the  #Lord,  #but  #he  #will  #not  #listen  #to  #them;  #he  #will  #hide  #his  #face  #from  #them  #at  #that  #time,  #because  #they  #have  #done  #evil  #in  #their  #deeds.

Da schrien sie zum Herrn, aber er hrte sie nicht; aber er verbarg damals sein Angesicht vor ihnen, weil sie in ihren Werken Bses taten.

#Da  #schrien  #sie  #zum  #Herrn,  #aber  #er  #hrte  #sie  #nicht;  #aber  #er  #verbarg  #damals  #sein  #Angesicht  #vor  #ihnen,  #weil  #sie  #in  #ihren  #Werken  #Bses  #taten.

Ndipo wakamlilia Bwana, lakini hakuwasikia; lakini akawaficha uso wake wakati huo, kwa sababu walifanya maovu katika matendo yao.

#Ndipo  #wakamlilia  #Bwana,  #lakini  #hakuwasikia;  #lakini  #akawaficha  #uso  #wake  #wakati  #huo,  #kwa  #sababu  #walifanya  #maovu  #katika  #matendo  #yao.

Kemudian mereka berseru kepada Tuhan, tetapi Dia tidak mendengarkan mereka; tetapi dia menyembunyikan wajahnya dari mereka pada waktu itu, karena mereka melakukan kejahatan dalam pekerjaan mereka.

#Kemudian  #mereka  #berseru  #kepada  #Tuhan,  #tetapi  #Dia  #tidak  #mendengarkan  #mereka;  #tetapi  #dia  #menyembunyikan  #wajahnya  #dari  #mereka  #pada  #waktu  #itu,  #karena  #mereka  #melakukan  #kejahatan  #dalam  #pekerjaan  #mereka.


Simao Pedro, servo e apostolo de Jesus Cristo, aos que conosco alcancaram fe igualmente preciosa pela justica do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo:

#Simao  #Pedro,  #servo  #e  #apostolo  #de  #Jesus  #Cristo,  #aos  #que  #conosco  #alcancaram  #fe  #igualmente  #preciosa  #pela  #justica  #do  #nosso  #Deus  #e  #Salvador  #Jesus  #Cristo:

Simn Pedro, siervo y apstol de Jesucristo, a los que con nosotros adquirieron la fe igualmente preciosa por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:

#Simn  #Pedro,  #siervo  #y  #apstol  #de  #Jesucristo,  #a  #los  #que  #con  #nosotros  #adquirieron  #la  #fe  #igualmente  #preciosa  #por  #la  #justicia  #de  #nuestro  #Dios  #y  #Salvador  #Jesucristo:

Simon Pierre, serviteur et aptre de Jsus-Christ,  ceux qui, avec nous, ont acquis une foi galement prcieuse par la justice de notre Dieu et Sauveur Jsus-Christ :

#Simon  #Pierre,  #serviteur  #et  #aptre  #de  #Jsus-Christ,  # #ceux  #qui,  #avec  #nous,  #ont  #acquis  #une  #foi  #galement  #prcieuse  #par  #la  #justice  #de  #notre  #Dieu  #et  #Sauveur  #Jsus-Christ  #:

Simon Pietro, servitore e apostolo di Ges Cristo, a coloro che con noi hanno acquisito una fede altrettanto preziosa mediante la giustizia del nostro Dio e Salvatore Ges Cristo:

#Simon  #Pietro,  #servitore  #e  #apostolo  #di  #Ges  #Cristo,  #a  #coloro  #che  #con  #noi  #hanno  #acquisito  #una  #fede  #altrettanto  #preziosa  #mediante  #la  #giustizia  #del  #nostro  #Dio  #e  #Salvatore  #Ges  #Cristo:

Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

#Simon  #Peter,  #a  #servant  #and  #apostle  #of  #Jesus  #Christ,  #to  #those  #who  #have  #obtained  #like  #precious  #faith  #with  #us  #through  #the  #righteousness  #of  #our  #God  #and  #Savior  #Jesus  #Christ:

Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, an diejenigen, die mit uns durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Erlsers Jesus Christus einen ebenso kostbaren Glauben erlangt haben:

#Simon  #Petrus,  #Diener  #und  #Apostel  #Jesu  #Christi,  #an  #diejenigen,  #die  #mit  #uns  #durch  #die  #Gerechtigkeit  #unseres  #Gottes  #und  #Erlsers  #Jesus  #Christus  #einen  #ebenso  #kostbaren  #Glauben  #erlangt  #haben:

Simoni Petro, mtumishi na mtume wa Yesu Kristo, kwa wale ambao pamoja nasi walipata imani yenye thamani sawa na ile ya thamani kwa haki ya Mungu wetu na Mwokozi Yesu Kristo.

#Simoni  #Petro,  #mtumishi  #na  #mtume  #wa  #Yesu  #Kristo,  #kwa  #wale  #ambao  #pamoja  #nasi  #walipata  #imani  #yenye  #thamani  #sawa  #na  #ile  #ya  #thamani  #kwa  #haki  #ya  #Mungu  #wetu  #na  #Mwokozi  #Yesu  #Kristo.

Simon Petrus, hamba dan rasul Yesus Kristus, kepada mereka yang bersama kami memperoleh iman yang sama berharganya melalui keadilan Allah dan Juruselamat kita Yesus Kristus:

#Simon  #Petrus,  #hamba  #dan  #rasul  #Yesus  #Kristus,  #kepada  #mereka  #yang  #bersama  #kami  #memperoleh  #iman  #yang  #sama  #berharganya  #melalui  #keadilan  #Allah  #dan  #Juruselamat  #kita  #Yesus  #Kristus:


No segundo ano do rei Dario, no sexto mes, no primeiro dia do mes, veio a palavra do SENHOR, por intermedio do profeta Ageu, a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Juda, e a Josue, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:

#No  #segundo  #ano  #do  #rei  #Dario,  #no  #sexto  #mes,  #no  #primeiro  #dia  #do  #mes,  #veio  #a  #palavra  #do  #SENHOR,  #por  #intermedio  #do  #profeta  #Ageu,  #a  #Zorobabel,  #filho  #de  #Sealtiel,  #governador  #de  #Juda,  #e  #a  #Josue,  #filho  #de  #Jozadaque,  #o  #sumo  #sacerdote,  #dizendo:

En el ao segundo del rey Daro, en el mes sexto, el primer da del mes, vino palabra de Jehov por medio del profeta Hageo a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Jud, y a Josu hijo de Josadac, el sumo sacerdote, diciendo:

#En  #el  #ao  #segundo  #del  #rey  #Daro,  #en  #el  #mes  #sexto,  #el  #primer  #da  #del  #mes,  #vino  #palabra  #de  #Jehov  #por  #medio  #del  #profeta  #Hageo  #a  #Zorobabel  #hijo  #de  #Salatiel,  #gobernador  #de  #Jud,  #y  #a  #Josu  #hijo  #de  #Josadac,  #el  #sumo  #sacerdote,  #diciendo:

La deuxime anne du roi Darius, le premier jour du sixime mois, la parole de l'ternel fut adresse par l'intermdiaire du prophte Agge  Zorobabel, fils de Shealtiel, gouverneur de Juda, et  Josu, fils de Jozadak, le grand prtre, disant :

#La  #deuxime  #anne  #du  #roi  #Darius,  #le  #premier  #jour  #du  #sixime  #mois,  #la  #parole  #de  #l'ternel  #fut  #adresse  #par  #l'intermdiaire  #du  #prophte  #Agge  # #Zorobabel,  #fils  #de  #Shealtiel,  #gouverneur  #de  #Juda,  #et  # #Josu,  #fils  #de  #Jozadak,  #le  #grand  #prtre,  #disant  #:

Nell'anno secondo del re Dario, il primo giorno del sesto mese, la parola del Signore fu rivolta tramite il profeta Aggeo a Zorobabele, figlio di Sealtiel, governatore di Giuda, e a Giosu, figlio di Jotsadak. il sommo sacerdote, dicendo:

#Nell'anno  #secondo  #del  #re  #Dario,  #il  #primo  #giorno  #del  #sesto  #mese,  #la  #parola  #del  #Signore  #fu  #rivolta  #tramite  #il  #profeta  #Aggeo  #a  #Zorobabele,  #figlio  #di  #Sealtiel,  #governatore  #di  #Giuda,  #e  #a  #Giosu,  #figlio  #di  #Jotsadak.  #il  #sommo  #sacerdote,  #dicendo:

In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jozadak, the high priest, saying:

#In  #the  #second  #year  #of  #King  #Darius,  #in  #the  #sixth  #month,  #on  #the  #first  #day  #of  #the  #month,  #the  #word  #of  #the  #LORD  #came  #through  #Haggai  #the  #prophet  #to  #Zerubbabel  #son  #of  #Shealtiel,  #governor  #of  #Judah,  #and  #to  #Joshua  #son  #of  #Jozadak,  #the  #high  #priest,  #saying:

Im zweiten Jahr des Knigs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Josua, den Sohn Jozadaks. Der Oberpriester sagte:

#Im  #zweiten  #Jahr  #des  #Knigs  #Darius,  #im  #sechsten  #Monat,  #am  #ersten  #Tag  #des  #Monats,  #erging  #das  #Wort  #des  #HERRN  #durch  #den  #Propheten  #Haggai  #an  #Serubbabel,  #den  #Sohn  #Schealtiels,  #den  #Statthalter  #von  #Juda,  #und  #an  #Josua,  #den  #Sohn  #Jozadaks.  #Der  #Oberpriester  #sagte:

Katika mwaka wa pili wa mfalme Dario, mwezi wa sita, siku ya kwanza ya mwezi, neno la BWANA lilimjia Zerubabeli, mwana wa Shealtieli, liwali wa Yuda, na Yoshua, mwana wa Yosadaki, kwa kinywa cha nabii Hagai; kuhani mkuu akisema:

#Katika  #mwaka  #wa  #pili  #wa  #mfalme  #Dario,  #mwezi  #wa  #sita,  #siku  #ya  #kwanza  #ya  #mwezi,  #neno  #la  #BWANA  #lilimjia  #Zerubabeli,  #mwana  #wa  #Shealtieli,  #liwali  #wa  #Yuda,  #na  #Yoshua,  #mwana  #wa  #Yosadaki,  #kwa  #kinywa  #cha  #nabii  #Hagai;  #kuhani  #mkuu  #akisema:

Pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius, dalam bulan keenam, pada hari pertama bulan itu, datanglah firman TUHAN melalui nabi Hagai kepada Zerubabel bin Sealtiel, gubernur Yehuda, dan kepada Yosua bin Yozadak, imam kepala sambil berkata:

#Pada  #tahun  #kedua  #pemerintahan  #Raja  #Darius,  #dalam  #bulan  #keenam,  #pada  #hari  #pertama  #bulan  #itu,  #datanglah  #firman  #TUHAN  #melalui  #nabi  #Hagai  #kepada  #Zerubabel  #bin  #Sealtiel,  #gubernur  #Yehuda,  #dan  #kepada  #Yosua  #bin  #Yozadak,  #imam  #kepala  #sambil  #berkata:


Congregai-vos, sim, congregai-vos, o nacao nao desejavel;

#Congregai-vos,  #sim,  #congregai-vos,  #o  #nacao  #nao  #desejavel;

Juntaos, s, juntaos, nacin indeseable;

#Juntaos,  #s,  #juntaos,  #nacin  #indeseable;

Rassemblez-vous, oui, rassemblez-vous, nation indsirable ;

#Rassemblez-vous,  #oui,  #rassemblez-vous,  #nation  #indsirable  #;

Radunatevi, s, raccoglietevi, nazione indesiderabile;

#Radunatevi,  #s,  #raccoglietevi,  #nazione  #indesiderabile;

Gather yourselves together, yea, gather yourselves together, O nation not desired;

#Gather  #yourselves  #together,  #yea,  #gather  #yourselves  #together,  #O  #nation  #not  #desired;

Sammelt euch, ja, versammelt euch, die unerwnschte Nation;

#Sammelt  #euch,  #ja,  #versammelt  #euch,  #die  #unerwnschte  #Nation;

Jikusanyeni pamoja, ndiyo, jikusanyeni pamoja, taifa lisilopendeza;

#Jikusanyeni  #pamoja,  #ndiyo,  #jikusanyeni  #pamoja,  #taifa  #lisilopendeza;

Berkumpullah, ya, berkumpullah, bangsa yang tidak diinginkan;

#Berkumpullah,  #ya,  #berkumpullah,  #bangsa  #yang  #tidak  #diinginkan;


O nardo, e o acafrao, o calamo, e a canela, com toda a sorte de arvores de incenso, a mirra e aloes, com todas as principais especiarias.

#O  #nardo,  #e  #o  #acafrao,  #o  #calamo,  #e  #a  #canela,  #com  #toda  #a  #sorte  #de  #arvores  #de  #incenso,  #a  #mirra  #e  #aloes,  #com  #todas  #as  #principais  #especiarias.

Nardo, azafrn, clamo y canela, con toda clase de rboles de incienso, mirra y loe, con todas las especias principales.

#Nardo,  #azafrn,  #clamo  #y  #canela,  #con  #toda  #clase  #de  #rboles  #de  #incienso,  #mirra  #y  #loe,  #con  #todas  #las  #especias  #principales.

Le nard, le safran, le calamus et le cinnamome, avec toutes sortes d'arbres  encens, la myrrhe et l'alos, avec toutes les principales pices.

#Le  #nard,  #le  #safran,  #le  #calamus  #et  #le  #cinnamome,  #avec  #toutes  #sortes  #d'arbres  # #encens,  #la  #myrrhe  #et  #l'alos,  #avec  #toutes  #les  #principales  #pices.

Nardo e zafferano, calamo e cannella, con ogni sorta di alberi d'incenso, mirra e aloe, con tutte le principali spezie.

#Nardo  #e  #zafferano,  #calamo  #e  #cannella,  #con  #ogni  #sorta  #di  #alberi  #d'incenso,  #mirra  #e  #aloe,  #con  #tutte  #le  #principali  #spezie.

Spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all the chief spices.

#Spikenard  #and  #saffron,  #calamus  #and  #cinnamon,  #with  #all  #trees  #of  #frankincense,  #myrrh  #and  #aloes,  #with  #all  #the  #chief  #spices.

Narde und Safran, Kalmus und Zimt, dazu alle Arten von Weihrauchbumen, Myrrhe und Aloe, mit allen wichtigen Gewrzen.

#Narde  #und  #Safran,  #Kalmus  #und  #Zimt,  #dazu  #alle  #Arten  #von  #Weihrauchbumen,  #Myrrhe  #und  #Aloe,  #mit  #allen  #wichtigen  #Gewrzen.

Nardo, nardo, mchai, na mdalasini, na kila aina ya miti ya uvumba, manemane na udi, pamoja na manukato yote makuu.

#Nardo,  #nardo,  #mchai,  #na  #mdalasini,  #na  #kila  #aina  #ya  #miti  #ya  #uvumba,  #manemane  #na  #udi,  #pamoja  #na  #manukato  #yote  #makuu.

Bunga narwastu, dan kunyit, calamus, dan kayu manis, dengan segala macam pohon kemenyan, mur dan gaharu, dengan segala rempah-rempah yang utama.

#Bunga  #narwastu,  #dan  #kunyit,  #calamus,  #dan  #kayu  #manis,  #dengan  #segala  #macam  #pohon  #kemenyan,  #mur  #dan  #gaharu,  #dengan  #segala  #rempah-rempah  #yang  #utama.


As grandes provas que os teus olhos tem visto, aqueles sinais e grandes maravilhas;

#As  #grandes  #provas  #que  #os  #teus  #olhos  #tem  #visto,  #aqueles  #sinais  #e  #grandes  #maravilhas;

Las grandes pruebas que han visto tus ojos, aquellas seales y grandes prodigios;

#Las  #grandes  #pruebas  #que  #han  #visto  #tus  #ojos,  #aquellas  #seales  #y  #grandes  #prodigios;

Les grandes preuves que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands prodiges ;

#Les  #grandes  #preuves  #que  #tes  #yeux  #ont  #vues,  #ces  #signes  #et  #ces  #grands  #prodiges  #;

Le grandi prove che i tuoi occhi hanno visto, quei segni e quei grandi prodigi;

#Le  #grandi  #prove  #che  #i  #tuoi  #occhi  #hanno  #visto,  #quei  #segni  #e  #quei  #grandi  #prodigi;

The great trials which your eyes have seen, those signs and great wonders;

#The  #great  #trials  #which  #your  #eyes  #have  #seen,  #those  #signs  #and  #great  #wonders;

Die groen Prfungen, die deine Augen gesehen haben, diese Zeichen und groen Wunder;

#Die  #groen  #Prfungen,  #die  #deine  #Augen  #gesehen  #haben,  #diese  #Zeichen  #und  #groen  #Wunder;

Majaribu makubwa ambayo macho yako yameona, hizo ishara na maajabu makubwa;

#Majaribu  #makubwa  #ambayo  #macho  #yako  #yameona,  #hizo  #ishara  #na  #maajabu  #makubwa;

Cobaan-cobaan besar yang telah dilihat matamu, tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban besar itu;

#Cobaan-cobaan  #besar  #yang  #telah  #dilihat  #matamu,  #tanda-tanda  #dan  #keajaiban-keajaiban  #besar  #itu;


E Saulo levantou-se da terra, e, abrindo os olhos, nao via a ninguem. E, guiando-o pela mao, o conduziram a Damasco.

#E  #Saulo  #levantou-se  #da  #terra,  #e,  #abrindo  #os  #olhos,  #nao  #via  #a  #ninguem.  #E,  #guiando-o  #pela  #mao,  #o  #conduziram  #a  #Damasco.

Y Sal se levant del suelo y, abriendo los ojos, no vio a nadie. Y tomndolo de la mano, lo llevaron a Damasco.

#Y  #Sal  #se  #levant  #del  #suelo  #y,  #abriendo  #los  #ojos,  #no  #vio  #a  #nadie.  #Y  #tomndolo  #de  #la  #mano,  #lo  #llevaron  #a  #Damasco.

Et Sal se leva de terre, et, ouvrant les yeux, il ne vit personne. Et, le prenant par la main, ils le conduisirent  Damas.

#Et  #Sal  #se  #leva  #de  #terre,  #et,  #ouvrant  #les  #yeux,  #il  #ne  #vit  #personne.  #Et,  #le  #prenant  #par  #la  #main,  #ils  #le  #conduisirent  # #Damas.

E Saulo si alz da terra e, aperti gli occhi, non vide nessuno. E, prendendolo per mano, lo condussero a Damasco.

#E  #Saulo  #si  #alz  #da  #terra  #e,  #aperti  #gli  #occhi,  #non  #vide  #nessuno.  #E,  #prendendolo  #per  #mano,  #lo  #condussero  #a  #Damasco.

And Saul arose from the ground, and when he opened his eyes he saw no man: and they led him by the hand, and brought him into Damascus.

#And  #Saul  #arose  #from  #the  #ground,  #and  #when  #he  #opened  #his  #eyes  #he  #saw  #no  #man:  #and  #they  #led  #him  #by  #the  #hand,  #and  #brought  #him  #into  #Damascus.

Und Saul stand von der Erde auf und als er seine Augen auftat, sah er niemanden. Und sie fhrten ihn an der Hand und fhrten ihn nach Damaskus.

#Und  #Saul  #stand  #von  #der  #Erde  #auf  #und  #als  #er  #seine  #Augen  #auftat,  #sah  #er  #niemanden.  #Und  #sie  #fhrten  #ihn  #an  #der  #Hand  #und  #fhrten  #ihn  #nach  #Damaskus.

Naye Sauli akainuka chini, akafumbua macho yake, asimwone mtu. Wakamshika mkono, wakampeleka Damasko.

#Naye  #Sauli  #akainuka  #chini,  #akafumbua  #macho  #yake,  #asimwone  #mtu.  #Wakamshika  #mkono,  #wakampeleka  #Damasko.

Dan Saul bangkit dari tanah, dan membuka matanya, dia tidak melihat siapa pun. Dan sambil menggandeng tangannya, mereka membawanya ke Damaskus.

#Dan  #Saul  #bangkit  #dari  #tanah,  #dan  #membuka  #matanya,  #dia  #tidak  #melihat  #siapa  #pun.  #Dan  #sambil  #menggandeng  #tangannya,  #mereka  #membawanya  #ke  #Damaskus.


Havendo, pois, de perecer todas estas coisas, que pessoas vos convem ser em santo trato, e piedade,

#Havendo,  #pois,  #de  #perecer  #todas  #estas  #coisas,  #que  #pessoas  #vos  #convem  #ser  #em  #santo  #trato,  #e  #piedade,

Por tanto, si todas estas cosas perecen, qu clase de personas debis ser en santa conducta y piedad?

#Por  #tanto,  #si  #todas  #estas  #cosas  #perecen,  #qu  #clase  #de  #personas  #debis  #ser  #en  #santa  #conducta  #y  #piedad?

Par consquent, si toutes ces choses prissent, quel genre de personnes devriez-vous tre dans la sainte conversation et dans la pit ?

#Par  #consquent,  #si  #toutes  #ces  #choses  #prissent,  #quel  #genre  #de  #personnes  #devriez-vous  #tre  #dans  #la  #sainte  #conversation  #et  #dans  #la  #pit  #?

Se dunque tutte queste cose periscono, che razza di persone dovreste essere voi nella santa condotta e nella piet?

#Se  #dunque  #tutte  #queste  #cose  #periscono,  #che  #razza  #di  #persone  #dovreste  #essere  #voi  #nella  #santa  #condotta  #e  #nella  #piet?

Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

#Seeing  #then  #that  #all  #these  #things  #shall  #be  #dissolved,  #what  #manner  #of  #persons  #ought  #ye  #to  #be  #in  #all  #holy  #conversation  #and  #godliness,

Wenn also all diese Dinge zugrunde gehen, was fr Menschen sollten Sie dann in heiliger Konversation und Frmmigkeit sein?

#Wenn  #also  #all  #diese  #Dinge  #zugrunde  #gehen,  #was  #fr  #Menschen  #sollten  #Sie  #dann  #in  #heiliger  #Konversation  #und  #Frmmigkeit  #sein?

Basi, ikiwa mambo haya yote yanaharibika, ninyi mtakuwa watu wa namna gani katika mwenendo mtakatifu na utauwa?

#Basi,  #ikiwa  #mambo  #haya  #yote  #yanaharibika,  #ninyi  #mtakuwa  #watu  #wa  #namna  #gani  #katika  #mwenendo  #mtakatifu  #na  #utauwa?

Oleh karena itu, jika semua itu musnah, hendaknya kamu menjadi orang yang kudus dan saleh?

#Oleh  #karena  #itu,  #jika  #semua  #itu  #musnah,  #hendaknya  #kamu  #menjadi  #orang  #yang  #kudus  #dan  #saleh?


Mas estes, como animais irracionais, que seguem a natureza, feitos para serem presos e mortos, blasfemando do que nao entendem, perecerao na sua corrupcao,

#Mas  #estes,  #como  #animais  #irracionais,  #que  #seguem  #a  #natureza,  #feitos  #para  #serem  #presos  #e  #mortos,  #blasfemando  #do  #que  #nao  #entendem,  #perecerao  #na  #sua  #corrupcao,

Pero stos, como animales irracionales, que siguen la naturaleza, hechos para ser arrestados y asesinados, blasfemando sobre lo que no entienden, perecern en su corrupcin,

#Pero  #stos,  #como  #animales  #irracionales,  #que  #siguen  #la  #naturaleza,  #hechos  #para  #ser  #arrestados  #y  #asesinados,  #blasfemando  #sobre  #lo  #que  #no  #entienden,  #perecern  #en  #su  #corrupcin,

Mais ceux-l, comme des animaux irrationnels, qui suivent la nature, faits pour tre arrts et tus, blasphmant ce qu'ils ne comprennent pas, priront dans leur corruption,

#Mais  #ceux-l,  #comme  #des  #animaux  #irrationnels,  #qui  #suivent  #la  #nature,  #faits  #pour  #tre  #arrts  #et  #tus,  #blasphmant  #ce  #qu'ils  #ne  #comprennent  #pas,  #priront  #dans  #leur  #corruption,

Ma questi, come animali irrazionali, che seguono la natura, fatti per essere arrestati e uccisi, bestemmiando ci che non capiscono, periranno nella loro corruzione,

#Ma  #questi,  #come  #animali  #irrazionali,  #che  #seguono  #la  #natura,  #fatti  #per  #essere  #arrestati  #e  #uccisi,  #bestemmiando  #ci  #che  #non  #capiscono,  #periranno  #nella  #loro  #corruzione,

But these, like irrational animals, made by nature to be caught and killed, blaspheming things they do not understand, will perish in their corruption,

#But  #these,  #like  #irrational  #animals,  #made  #by  #nature  #to  #be  #caught  #and  #killed,  #blaspheming  #things  #they  #do  #not  #understand,  #will  #perish  #in  #their  #corruption,

Aber diese, wie unvernnftige Tiere, die der Natur folgen, die dazu bestimmt sind, verhaftet und gettet zu werden, und lstern, was sie nicht verstehen, werden in ihrer Verdorbenheit zugrunde gehen,

#Aber  #diese,  #wie  #unvernnftige  #Tiere,  #die  #der  #Natur  #folgen,  #die  #dazu  #bestimmt  #sind,  #verhaftet  #und  #gettet  #zu  #werden,  #und  #lstern,  #was  #sie  #nicht  #verstehen,  #werden  #in  #ihrer  #Verdorbenheit  #zugrunde  #gehen,

Lakini hawa, kama wanyama wasio na akili, wafuatao maumbile, waliofanywa kukamatwa na kuuawa, wakiyatukana wasiyoyafahamu, wataangamia katika uharibifu wao;

#Lakini  #hawa,  #kama  #wanyama  #wasio  #na  #akili,  #wafuatao  #maumbile,  #waliofanywa  #kukamatwa  #na  #kuuawa,  #wakiyatukana  #wasiyoyafahamu,  #wataangamia  #katika  #uharibifu  #wao;

Namun mereka, seperti binatang yang tidak berakal, yang mengikuti alam, ditangkap dan dibunuh, menghujat apa yang tidak mereka pahami, akan binasa dalam kerusakannya,

#Namun  #mereka,  #seperti  #binatang  #yang  #tidak  #berakal,  #yang  #mengikuti  #alam,  #ditangkap  #dan  #dibunuh,  #menghujat  #apa  #yang  #tidak  #mereka  #pahami,  #akan  #binasa  #dalam  #kerusakannya,


Eu bem o quisera conservar comigo, para que por ti me servisse nas prisoes do evangelho;

#Eu  #bem  #o  #quisera  #conservar  #comigo,  #para  #que  #por  #ti  #me  #servisse  #nas  #prisoes  #do  #evangelho;

Quisiera tenerlo conmigo, para que por ti me sirviera en las prisiones del evangelio;

#Quisiera  #tenerlo  #conmigo,  #para  #que  #por  #ti  #me  #sirviera  #en  #las  #prisiones  #del  #evangelio;

Je voudrais le garder avec moi, afin qu' travers vous il puisse me servir dans les prisons de l'vangile ;

#Je  #voudrais  #le  #garder  #avec  #moi,  #afin  #qu'  #travers  #vous  #il  #puisse  #me  #servir  #dans  #les  #prisons  #de  #l'vangile  #;

Vorrei tenerlo con me, affinch attraverso te possa servirmi nelle prigioni del vangelo;

#Vorrei  #tenerlo  #con  #me,  #affinch  #attraverso  #te  #possa  #servirmi  #nelle  #prigioni  #del  #vangelo;

I would have been glad to have had him with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

#I  #would  #have  #been  #glad  #to  #have  #had  #him  #with  #me,  #that  #in  #thy  #stead  #he  #might  #have  #ministered  #unto  #me  #in  #the  #bonds  #of  #the  #gospel:

Ich mchte ihn bei mir behalten, damit er mir durch dich in den Gefngnissen des Evangeliums dienen kann;

#Ich  #mchte  #ihn  #bei  #mir  #behalten,  #damit  #er  #mir  #durch  #dich  #in  #den  #Gefngnissen  #des  #Evangeliums  #dienen  #kann;

Ningependa kukaa naye pamoja nami, ili kwa wewe apate kunitumikia katika magereza ya Injili;

#Ningependa  #kukaa  #naye  #pamoja  #nami,  #ili  #kwa  #wewe  #apate  #kunitumikia  #katika  #magereza  #ya  #Injili;

Aku ingin dia tetap bersamaku, sehingga melaluimu dia dapat melayaniku di penjara Injil;

#Aku  #ingin  #dia  #tetap  #bersamaku,  #sehingga  #melaluimu  #dia  #dapat  #melayaniku  #di  #penjara  #Injil;


Voltou, pois, Rabsaque, e achou ao rei da Assiria pelejando contra Libna; porque ouvira que ja se havia retirado de Laquis.

#Voltou,  #pois,  #Rabsaque,  #e  #achou  #ao  #rei  #da  #Assiria  #pelejando  #contra  #Libna;  #porque  #ouvira  #que  #ja  #se  #havia  #retirado  #de  #Laquis.

Entonces Rabsaqu regres y encontr al rey de Asiria peleando contra Libna; porque haba odo que ya se haba ido de Laquis.

#Entonces  #Rabsaqu  #regres  #y  #encontr  #al  #rey  #de  #Asiria  #peleando  #contra  #Libna;  #porque  #haba  #odo  #que  #ya  #se  #haba  #ido  #de  #Laquis.

Alors Rabshaqueh revint et trouva le roi d'Assyrie combattant Libnah ; car il avait appris qu'il tait dj parti de Lakis.

#Alors  #Rabshaqueh  #revint  #et  #trouva  #le  #roi  #d'Assyrie  #combattant  #Libnah  #;  #car  #il  #avait  #appris  #qu'il  #tait  #dj  #parti  #de  #Lakis.

Allora Rabshaqueh ritorn e trov il re d'Assiria che combatteva contro Libna; poich aveva sentito che era gi partito da Lachis.

#Allora  #Rabshaqueh  #ritorn  #e  #trov  #il  #re  #d'Assiria  #che  #combatteva  #contro  #Libna;  #poich  #aveva  #sentito  #che  #era  #gi  #partito  #da  #Lachis.

So Rabshakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that he had withdrawn from Lachish.

#So  #Rabshakeh  #returned  #and  #found  #the  #king  #of  #Assyria  #fighting  #against  #Libnah,  #for  #he  #had  #heard  #that  #he  #had  #withdrawn  #from  #Lachish.

So kehrte Rabschach zurck und traf den Knig von Assyrien im Kampf gegen Libna; denn er hatte gehrt, dass er Lachisch bereits verlassen hatte.

#So  #kehrte  #Rabschach  #zurck  #und  #traf  #den  #Knig  #von  #Assyrien  #im  #Kampf  #gegen  #Libna;  #denn  #er  #hatte  #gehrt,  #dass  #er  #Lachisch  #bereits  #verlassen  #hatte.

Basi Rabshaque akarudi, akamkuta mfalme wa Ashuru akipigana na Libna; kwa maana alikuwa amesikia kwamba tayari alikuwa ameondoka Lakishi.

#Basi  #Rabshaque  #akarudi,  #akamkuta  #mfalme  #wa  #Ashuru  #akipigana  #na  #Libna;  #kwa  #maana  #alikuwa  #amesikia  #kwamba  #tayari  #alikuwa  #ameondoka  #Lakishi.

Maka Rabsyaqueh kembali dan mendapati raja Asyur sedang berperang melawan Libna; karena dia telah mendengar bahwa dia telah berangkat dari Lakhis.

#Maka  #Rabsyaqueh  #kembali  #dan  #mendapati  #raja  #Asyur  #sedang  #berperang  #melawan  #Libna;  #karena  #dia  #telah  #mendengar  #bahwa  #dia  #telah  #berangkat  #dari  #Lakhis.


Os filhos que lhes nascerem na terceira geracao, cada um deles entrara na congregacao do Senhor.

#Os  #filhos  #que  #lhes  #nascerem  #na  #terceira  #geracao,  #cada  #um  #deles  #entrara  #na  #congregacao  #do  #Senhor.

Los hijos que les nazcan en la tercera generacin, cada uno de ellos entrar en la congregacin del Seor.

#Los  #hijos  #que  #les  #nazcan  #en  #la  #tercera  #generacin,  #cada  #uno  #de  #ellos  #entrar  #en  #la  #congregacin  #del  #Seor.

Les enfants qui leur natront  la troisime gnration entreront chacun dans la congrgation du Seigneur.

#Les  #enfants  #qui  #leur  #natront  # #la  #troisime  #gnration  #entreront  #chacun  #dans  #la  #congrgation  #du  #Seigneur.

I figli che nasceranno loro nella terza generazione, entreranno ciascuno nella congregazione del Signore.

#I  #figli  #che  #nasceranno  #loro  #nella  #terza  #generazione,  #entreranno  #ciascuno  #nella  #congregazione  #del  #Signore.

The children born to them in the third generation, each of them will enter the congregation of the Lord.

#The  #children  #born  #to  #them  #in  #the  #third  #generation,  #each  #of  #them  #will  #enter  #the  #congregation  #of  #the  #Lord.

Die Kinder, die ihnen in der dritten Generation geboren werden, werden jeweils in die Gemeinde des Herrn eintreten.

#Die  #Kinder,  #die  #ihnen  #in  #der  #dritten  #Generation  #geboren  #werden,  #werden  #jeweils  #in  #die  #Gemeinde  #des  #Herrn  #eintreten.

Watoto watakaozaliwa katika kizazi cha tatu, kila mmoja wao ataingia katika mkutano wa BWANA.

#Watoto  #watakaozaliwa  #katika  #kizazi  #cha  #tatu,  #kila  #mmoja  #wao  #ataingia  #katika  #mkutano  #wa  #BWANA.

Anak-anak yang lahir dari mereka pada generasi ketiga, masing-masing akan masuk dalam jemaah Tuhan.

#Anak-anak  #yang  #lahir  #dari  #mereka  #pada  #generasi  #ketiga,  #masing-masing  #akan  #masuk  #dalam  #jemaah  #Tuhan.


Se formos infieis, ele permanece fiel; nao pode negar-se a si mesmo.

#Se  #formos  #infieis,  #ele  #permanece  #fiel;  #nao  #pode  #negar-se  #a  #si  #mesmo.

Si somos infieles, l permanece fiel; No puedes negarte a ti mismo.

#Si  #somos  #infieles,  #l  #permanece  #fiel;  #No  #puedes  #negarte  #a  #ti  #mismo.

Si nous sommes infidles, il reste fidle ; Vous ne pouvez pas vous renier.

#Si  #nous  #sommes  #infidles,  #il  #reste  #fidle  #;  #Vous  #ne  #pouvez  #pas  #vous  #renier.

Se siamo infedeli, lui rimane fedele; Non puoi negare te stesso.

#Se  #siamo  #infedeli,  #lui  #rimane  #fedele;  #Non  #puoi  #negare  #te  #stesso.

If we are unfaithful, he remains faithful; You cannot deny yourself.

#If  #we  #are  #unfaithful,  #he  #remains  #faithful;  #You  #cannot  #deny  #yourself.

Wenn wir untreu sind, bleibt er treu; Du kannst dich selbst nicht verleugnen.

#Wenn  #wir  #untreu  #sind,  #bleibt  #er  #treu;  #Du  #kannst  #dich  #selbst  #nicht  #verleugnen.

Ikiwa sisi si waaminifu, yeye hudumu mwaminifu; Huwezi kujikana mwenyewe.

#Ikiwa  #sisi  #si  #waaminifu,  #yeye  #hudumu  #mwaminifu;  #Huwezi  #kujikana  #mwenyewe.

Jika kita tidak setia, Dia tetap setia; Anda tidak dapat menyangkal diri sendiri.

#Jika  #kita  #tidak  #setia,  #Dia  #tetap  #setia;  #Anda  #tidak  #dapat  #menyangkal  #diri  #sendiri.


Orando tambem juntamente por nos, para que Deus nos abra a porta da palavra, a fim de falarmos do misterio de Cristo, pelo qual estou tambem preso;

#Orando  #tambem  #juntamente  #por  #nos,  #para  #que  #Deus  #nos  #abra  #a  #porta  #da  #palavra,  #a  #fim  #de  #falarmos  #do  #misterio  #de  #Cristo,  #pelo  #qual  #estou  #tambem  #preso;

Orando tambin juntos por nosotros, para que Dios nos abra la puerta de la palabra, para que podamos hablar del misterio de Cristo, por el cual tambin estoy preso;

#Orando  #tambin  #juntos  #por  #nosotros,  #para  #que  #Dios  #nos  #abra  #la  #puerta  #de  #la  #palabra,  #para  #que  #podamos  #hablar  #del  #misterio  #de  #Cristo,  #por  #el  #cual  #tambin  #estoy  #preso;

Prier galement ensemble pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte de la parole, afin que nous puissions parler du mystre du Christ, pour lequel je suis galement emprisonn ;

#Prier  #galement  #ensemble  #pour  #nous,  #afin  #que  #Dieu  #nous  #ouvre  #la  #porte  #de  #la  #parole,  #afin  #que  #nous  #puissions  #parler  #du  #mystre  #du  #Christ,  #pour  #lequel  #je  #suis  #galement  #emprisonn  #;

Pregando anche insieme per noi, affinch Dio ci apra la porta della Parola, affinch possiamo parlare del mistero di Cristo, per il quale anch'io sono in carcere;

#Pregando  #anche  #insieme  #per  #noi,  #affinch  #Dio  #ci  #apra  #la  #porta  #della  #Parola,  #affinch  #possiamo  #parlare  #del  #mistero  #di  #Cristo,  #per  #il  #quale  #anch'io  #sono  #in  #carcere;

Praying also together for us, that God would open to us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in chains:

#Praying  #also  #together  #for  #us,  #that  #God  #would  #open  #to  #us  #a  #door  #of  #utterance,  #to  #speak  #the  #mystery  #of  #Christ,  #for  #which  #I  #am  #also  #in  #chains:

Betet auch gemeinsam fr uns, damit Gott uns die Tr des Wortes ffnet, damit wir ber das Geheimnis Christi sprechen knnen, fr das auch ich eingesperrt bin;

#Betet  #auch  #gemeinsam  #fr  #uns,  #damit  #Gott  #uns  #die  #Tr  #des  #Wortes  #ffnet,  #damit  #wir  #ber  #das  #Geheimnis  #Christi  #sprechen  #knnen,  #fr  #das  #auch  #ich  #eingesperrt  #bin;

Pia mtuombee pamoja, ili Mungu atufungulie mlango wa neno, tupate kunena juu ya siri ya Kristo, ambayo mimi nimefungwa kwa ajili yake;

#Pia  #mtuombee  #pamoja,  #ili  #Mungu  #atufungulie  #mlango  #wa  #neno,  #tupate  #kunena  #juu  #ya  #siri  #ya  #Kristo,  #ambayo  #mimi  #nimefungwa  #kwa  #ajili  #yake;

Juga berdoa bersama untuk kami, agar Tuhan membukakan pintu firman bagi kami, agar kami dapat berbicara tentang misteri Kristus, yang karenanya saya juga dipenjarakan;

#Juga  #berdoa  #bersama  #untuk  #kami,  #agar  #Tuhan  #membukakan  #pintu  #firman  #bagi  #kami,  #agar  #kami  #dapat  #berbicara  #tentang  #misteri  #Kristus,  #yang  #karenanya  #saya  #juga  #dipenjarakan;


A espadua da oferta alcada e o peito da oferta movida trarao com as ofertas queimadas de gordura, para oferecer por oferta movida perante o Senhor; o que sera por estatuto perpetuo, para ti e para teus filhos contigo, como o Senhor tem ordenado.

#A  #espadua  #da  #oferta  #alcada  #e  #o  #peito  #da  #oferta  #movida  #trarao  #com  #as  #ofertas  #queimadas  #de  #gordura,  #para  #oferecer  #por  #oferta  #movida  #perante  #o  #Senhor;  #o  #que  #sera  #por  #estatuto  #perpetuo,  #para  #ti  #e  #para  #teus  #filhos  #contigo,  #como  #o  #Senhor  #tem  #ordenado.

Traern la espaldilla de la ofrenda elevada y el pecho de la ofrenda mecida con los holocaustos gordos, para ofrecerlos como ofrenda mecida delante de Jehov; el cual ser estatuto perpetuo para ti y para tus hijos contigo, como el Seor ha mandado.

#Traern  #la  #espaldilla  #de  #la  #ofrenda  #elevada  #y  #el  #pecho  #de  #la  #ofrenda  #mecida  #con  #los  #holocaustos  #gordos,  #para  #ofrecerlos  #como  #ofrenda  #mecida  #delante  #de  #Jehov;  #el  #cual  #ser  #estatuto  #perpetuo  #para  #ti  #y  #para  #tus  #hijos  #contigo,  #como  #el  #Seor  #ha  #mandado.

Ils apporteront l'paule de l'offrande leve et la poitrine de l'offrande agite avec les graisses holocaustes, pour les offrir en offrande agite devant l'ternel ; ce sera une loi perptuelle pour vous et pour vos enfants avec vous, comme l'ternel l'a ordonn.

#Ils  #apporteront  #l'paule  #de  #l'offrande  #leve  #et  #la  #poitrine  #de  #l'offrande  #agite  #avec  #les  #graisses  #holocaustes,  #pour  #les  #offrir  #en  #offrande  #agite  #devant  #l'ternel  #;  #ce  #sera  #une  #loi  #perptuelle  #pour  #vous  #et  #pour  #vos  #enfants  #avec  #vous,  #comme  #l'ternel  #l'a  #ordonn.

Porteranno la spalla dell'offerta elevata e il petto dell'offerta agitata insieme agli olocausti grassi, per offrirli come offerta agitata davanti al Signore; che sar una legge perenne per te e per i tuoi figli con te, come il Signore ha comandato.

#Porteranno  #la  #spalla  #dell'offerta  #elevata  #e  #il  #petto  #dell'offerta  #agitata  #insieme  #agli  #olocausti  #grassi,  #per  #offrirli  #come  #offerta  #agitata  #davanti  #al  #Signore;  #che  #sar  #una  #legge  #perenne  #per  #te  #e  #per  #i  #tuoi  #figli  #con  #te,  #come  #il  #Signore  #ha  #comandato.

The shoulder of the heave offering and the breast of the wave offering shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to offer as a wave offering before the LORD: and it shall be a statute forever for you and for your sons with you, as the LORD has commanded.

#The  #shoulder  #of  #the  #heave  #offering  #and  #the  #breast  #of  #the  #wave  #offering  #shall  #they  #bring  #with  #the  #offerings  #made  #by  #fire  #of  #the  #fat,  #to  #offer  #as  #a  #wave  #offering  #before  #the  #LORD:  #and  #it  #shall  #be  #a  #statute  #forever  #for  #you  #and  #for  #your  #sons  #with  #you,  #as  #the  #LORD  #has  #commanded.

Sie sollen die Schulter des Hebopfers und die Brust des Webopfers mit den fetten Brandopfern bringen, um sie als Webopfer vor dem Herrn darzubringen; Das soll eine ewige Ordnung fr dich und deine Kinder mit dir sein, wie der Herr geboten hat.

#Sie  #sollen  #die  #Schulter  #des  #Hebopfers  #und  #die  #Brust  #des  #Webopfers  #mit  #den  #fetten  #Brandopfern  #bringen,  #um  #sie  #als  #Webopfer  #vor  #dem  #Herrn  #darzubringen;  #Das  #soll  #eine  #ewige  #Ordnung  #fr  #dich  #und  #deine  #Kinder  #mit  #dir  #sein,  #wie  #der  #Herr  #geboten  #hat.

Wataleta mguu wa sadaka ya kuinuliwa, na kidari cha sadaka ya kutikiswa, pamoja na sadaka za kuteketezwa zilizonona, ili kusongeza kuwa sadaka ya kutikiswa mbele za Bwana; ambayo itakuwa ni amri ya milele kwako na kwa watoto wako pamoja nawe, kama Bwana alivyoamuru.

#Wataleta  #mguu  #wa  #sadaka  #ya  #kuinuliwa,  #na  #kidari  #cha  #sadaka  #ya  #kutikiswa,  #pamoja  #na  #sadaka  #za  #kuteketezwa  #zilizonona,  #ili  #kusongeza  #kuwa  #sadaka  #ya  #kutikiswa  #mbele  #za  #Bwana;  #ambayo  #itakuwa  #ni  #amri  #ya  #milele  #kwako  #na  #kwa  #watoto  #wako  #pamoja  #nawe,  #kama  #Bwana  #alivyoamuru.

Mereka harus membawa bahu korban sajian dan dada korban unjukan bersama dengan korban bakaran lemak, untuk dipersembahkan sebagai korban unjukan di hadapan TUHAN; yang harus menjadi ketetapan untuk selama-lamanya bagi kamu dan bagi anak-anakmu yang bersamamu, seperti yang diperintahkan TUHAN.

#Mereka  #harus  #membawa  #bahu  #korban  #sajian  #dan  #dada  #korban  #unjukan  #bersama  #dengan  #korban  #bakaran  #lemak,  #untuk  #dipersembahkan  #sebagai  #korban  #unjukan  #di  #hadapan  #TUHAN;  #yang  #harus  #menjadi  #ketetapan  #untuk  #selama-lamanya  #bagi  #kamu  #dan  #bagi  #anak-anakmu  #yang  #bersamamu,  #seperti  #yang  #diperintahkan  #TUHAN.


Conjuro-vos, o filhas de Jerusalem, que nao acordeis nem desperteis o meu amor, ate que queira.

#Conjuro-vos,  #o  #filhas  #de  #Jerusalem,  #que  #nao  #acordeis  #nem  #desperteis  #o  #meu  #amor,  #ate  #que  #queira.

Os encargo, oh hijas de Jerusaln, que no despertis ni despertis mi amor, hasta que yo lo desee.

#Os  #encargo,  #oh  #hijas  #de  #Jerusaln,  #que  #no  #despertis  #ni  #despertis  #mi  #amor,  #hasta  #que  #yo  #lo  #desee.

Je vous charge,  filles de Jrusalem, de ne pas veiller ni rveiller mon amour, jusqu' ce que je le veuille.

#Je  #vous  #charge,  # #filles  #de  #Jrusalem,  #de  #ne  #pas  #veiller  #ni  #rveiller  #mon  #amour,  #jusqu'  #ce  #que  #je  #le  #veuille.

Vi scongiuro, o figlie di Gerusalemme, di non risvegliare n risvegliare il mio amore, finch non lo desiderer.

#Vi  #scongiuro,  #o  #figlie  #di  #Gerusalemme,  #di  #non  #risvegliare  #n  #risvegliare  #il  #mio  #amore,  #finch  #non  #lo  #desiderer.

I charge you, O daughters of Jerusalem, that you do not stir up or awaken my love until it pleases.

#I  #charge  #you,  #O  #daughters  #of  #Jerusalem,  #that  #you  #do  #not  #stir  #up  #or  #awaken  #my  #love  #until  #it  #pleases.

Ich fordere euch auf, ihr Tchter Jerusalems, meine Liebe nicht zu erwecken, bis ich es wnsche.

#Ich  #fordere  #euch  #auf,  #ihr  #Tchter  #Jerusalems,  #meine  #Liebe  #nicht  #zu  #erwecken,  #bis  #ich  #es  #wnsche.

Nawasihi, enyi binti za Yerusalemu, msiyaamshe wala kuyaamsha mapenzi yangu, hata nitakapotaka.

#Nawasihi,  #enyi  #binti  #za  #Yerusalemu,  #msiyaamshe  #wala  #kuyaamsha  #mapenzi  #yangu,  #hata  #nitakapotaka.

Aku memerintahkanmu, hai putri-putri Yerusalem, untuk tidak membangunkan atau membangunkan cintaku, sampai aku menginginkannya.

#Aku  #memerintahkanmu,  #hai  #putri-putri  #Yerusalem,  #untuk  #tidak  #membangunkan  #atau  #membangunkan  #cintaku,  #sampai  #aku  #menginginkannya.


E por isso tambem Jesus, para santificar o povo pelo seu proprio sangue, padeceu fora da porta.

#E  #por  #isso  #tambem  #Jesus,  #para  #santificar  #o  #povo  #pelo  #seu  #proprio  #sangue,  #padeceu  #fora  #da  #porta.

Y por esto tambin Jess, para santificar al pueblo con su propia sangre, padeci fuera de la puerta.

#Y  #por  #esto  #tambin  #Jess,  #para  #santificar  #al  #pueblo  #con  #su  #propia  #sangre,  #padeci  #fuera  #de  #la  #puerta.

Et c'est pour cette raison que Jsus aussi, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

#Et  #c'est  #pour  #cette  #raison  #que  #Jsus  #aussi,  #pour  #sanctifier  #le  #peuple  #par  #son  #propre  #sang,  #a  #souffert  #hors  #de  #la  #porte.

E per questo anche Ges, per santificare il popolo con il proprio sangue, soffr fuori della porta.

#E  #per  #questo  #anche  #Ges,  #per  #santificare  #il  #popolo  #con  #il  #proprio  #sangue,  #soffr  #fuori  #della  #porta.

And for this reason Jesus also, in order to sanctify the people with his own blood, suffered outside the gate.

#And  #for  #this  #reason  #Jesus  #also,  #in  #order  #to  #sanctify  #the  #people  #with  #his  #own  #blood,  #suffered  #outside  #the  #gate.

Und aus diesem Grund litt auch Jesus vor dem Tor, um das Volk durch sein eigenes Blut zu heiligen.

#Und  #aus  #diesem  #Grund  #litt  #auch  #Jesus  #vor  #dem  #Tor,  #um  #das  #Volk  #durch  #sein  #eigenes  #Blut  #zu  #heiligen.

Kwa sababu hiyo Yesu naye, ili awatakase watu kwa damu yake mwenyewe, aliteswa nje ya lango.

#Kwa  #sababu  #hiyo  #Yesu  #naye,  #ili  #awatakase  #watu  #kwa  #damu  #yake  #mwenyewe,  #aliteswa  #nje  #ya  #lango.

Dan karena alasan inilah Yesus juga, untuk menguduskan orang-orang dengan darahnya sendiri, menderita di luar gerbang.

#Dan  #karena  #alasan  #inilah  #Yesus  #juga,  #untuk  #menguduskan  #orang-orang  #dengan  #darahnya  #sendiri,  #menderita  #di  #luar  #gerbang.


Ele e o que edifica as suas camaras superiores no ceu, e fundou na terra a sua abobada, e o que chama as aguas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor e o seu nome.

#Ele  #e  #o  #que  #edifica  #as  #suas  #camaras  #superiores  #no  #ceu,  #e  #fundou  #na  #terra  #a  #sua  #abobada,  #e  #o  #que  #chama  #as  #aguas  #do  #mar,  #e  #as  #derrama  #sobre  #a  #terra;  #o  #Senhor  #e  #o  #seu  #nome.

l es el que edifica sus aposentos superiores en los cielos, y funda su bveda en la tierra, y el que llama las aguas del mar y las derrama sobre la tierra; el Seor y su nombre.

#l  #es  #el  #que  #edifica  #sus  #aposentos  #superiores  #en  #los  #cielos,  #y  #funda  #su  #bveda  #en  #la  #tierra,  #y  #el  #que  #llama  #las  #aguas  #del  #mar  #y  #las  #derrama  #sobre  #la  #tierra;  #el  #Seor  #y  #su  #nombre.

C'est lui qui a bti ses chambres suprieures dans les cieux, et qui a fond sa vote sur la terre, et qui appelle les eaux de la mer et les dverse sur la terre ; le Seigneur et son nom.

#C'est  #lui  #qui  #a  #bti  #ses  #chambres  #suprieures  #dans  #les  #cieux,  #et  #qui  #a  #fond  #sa  #vote  #sur  #la  #terre,  #et  #qui  #appelle  #les  #eaux  #de  #la  #mer  #et  #les  #dverse  #sur  #la  #terre  #;  #le  #Seigneur  #et  #son  #nom.

Egli  colui che costruisce le sue camere superiori nei cieli, e fonda la sua volta sulla terra, e colui che chiama le acque del mare e le versa sulla terra; il Signore e il suo nome.

#Egli  # #colui  #che  #costruisce  #le  #sue  #camere  #superiori  #nei  #cieli,  #e  #fonda  #la  #sua  #volta  #sulla  #terra,  #e  #colui  #che  #chiama  #le  #acque  #del  #mare  #e  #le  #versa  #sulla  #terra;  #il  #Signore  #e  #il  #suo  #nome.

He is the one who builds his upper chambers in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea and pours them out over the earth; the Lord is his name.

#He  #is  #the  #one  #who  #builds  #his  #upper  #chambers  #in  #the  #heavens,  #and  #has  #founded  #his  #vault  #on  #the  #earth;  #he  #who  #calls  #for  #the  #waters  #of  #the  #sea  #and  #pours  #them  #out  #over  #the  #earth;  #the  #Lord  #is  #his  #name.

Er ist derjenige, der seine oberen Gemcher im Himmel baut und sein Gewlbe auf der Erde errichtet, und er ist derjenige, der die Wasser des Meeres ruft und sie auf die Erde ausgiet; der Herr und sein Name.

#Er  #ist  #derjenige,  #der  #seine  #oberen  #Gemcher  #im  #Himmel  #baut  #und  #sein  #Gewlbe  #auf  #der  #Erde  #errichtet,  #und  #er  #ist  #derjenige,  #der  #die  #Wasser  #des  #Meeres  #ruft  #und  #sie  #auf  #die  #Erde  #ausgiet;  #der  #Herr  #und  #sein  #Name.

Yeye ndiye ajengaye vyumba vyake mbinguni, na kuweka misingi yake juu ya nchi, na yeye ndiye ayaitaye maji ya bahari na kuyamwaga juu ya nchi; Bwana na jina lake.

#Yeye  #ndiye  #ajengaye  #vyumba  #vyake  #mbinguni,  #na  #kuweka  #misingi  #yake  #juu  #ya  #nchi,  #na  #yeye  #ndiye  #ayaitaye  #maji  #ya  #bahari  #na  #kuyamwaga  #juu  #ya  #nchi;  #Bwana  #na  #jina  #lake.

Dialah yang mendirikan kamar-kamar atasnya di langit, dan mendirikan kubahnya di bumi, dan Dialah yang memanggil air laut dan mencurahkannya ke bumi; Tuhan dan namanya.

#Dialah  #yang  #mendirikan  #kamar-kamar  #atasnya  #di  #langit,  #dan  #mendirikan  #kubahnya  #di  #bumi,  #dan  #Dialah  #yang  #memanggil  #air  #laut  #dan  #mencurahkannya  #ke  #bumi;  #Tuhan  #dan  #namanya.


Os que deles se houverem de resgatar resgataras, da idade de um mes, segundo a tua avaliacao, por cinco siclos de dinheiro, segundo o siclo do santuario, que e de vinte geras.

#Os  #que  #deles  #se  #houverem  #de  #resgatar  #resgataras,  #da  #idade  #de  #um  #mes,  #segundo  #a  #tua  #avaliacao,  #por  #cinco  #siclos  #de  #dinheiro,  #segundo  #o  #siclo  #do  #santuario,  #que  #e  #de  #vinte  #geras.

Los que sean librados de ellos, sern redimidos, desde la edad de un mes, segn vuestra estimacin, por cinco siclos de dinero, segn el siclo del santuario, que es de veinte geras.

#Los  #que  #sean  #librados  #de  #ellos,  #sern  #redimidos,  #desde  #la  #edad  #de  #un  #mes,  #segn  #vuestra  #estimacin,  #por  #cinco  #siclos  #de  #dinero,  #segn  #el  #siclo  #del  #santuario,  #que  #es  #de  #veinte  #geras.

Ceux qui doivent en tre dlivrs seront rachets, ds l'ge d'un mois, selon votre estimation, pour cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt gras.

#Ceux  #qui  #doivent  #en  #tre  #dlivrs  #seront  #rachets,  #ds  #l'ge  #d'un  #mois,  #selon  #votre  #estimation,  #pour  #cinq  #sicles  #d'argent,  #selon  #le  #sicle  #du  #sanctuaire,  #qui  #est  #de  #vingt  #gras.

Coloro che dovranno essere liberati da essi saranno riscattati, a partire dall'et di un mese, secondo la tua stima, per cinque sicli di denaro, secondo il siclo del santuario, che  di venti ghera.

#Coloro  #che  #dovranno  #essere  #liberati  #da  #essi  #saranno  #riscattati,  #a  #partire  #dall'et  #di  #un  #mese,  #secondo  #la  #tua  #stima,  #per  #cinque  #sicli  #di  #denaro,  #secondo  #il  #siclo  #del  #santuario,  #che  # #di  #venti  #ghera.

Those who are to be redeemed from a month old you shall redeem, according to your valuation, for five shekels of money, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

#Those  #who  #are  #to  #be  #redeemed  #from  #a  #month  #old  #you  #shall  #redeem,  #according  #to  #your  #valuation,  #for  #five  #shekels  #of  #money,  #according  #to  #the  #shekel  #of  #the  #sanctuary,  #which  #is  #twenty  #gerahs.

Diejenigen, die von ihnen gerettet werden sollen, werden ab dem Alter von einem Monat nach eurer Schtzung fr fnf Schekel Geld erlst, entsprechend dem Schekel des Heiligtums, das sind zwanzig Geras.

#Diejenigen,  #die  #von  #ihnen  #gerettet  #werden  #sollen,  #werden  #ab  #dem  #Alter  #von  #einem  #Monat  #nach  #eurer  #Schtzung  #fr  #fnf  #Schekel  #Geld  #erlst,  #entsprechend  #dem  #Schekel  #des  #Heiligtums,  #das  #sind  #zwanzig  #Geras.

Na hao watakaokombolewa kutoka kwao watakombolewa, tangu umri wa mwezi mmoja, kama utakavyohesabu, kwa shekeli tano za fedha, kwa shekeli ya mahali patakatifu, ambayo ni gera ishirini.

#Na  #hao  #watakaokombolewa  #kutoka  #kwao  #watakombolewa,  #tangu  #umri  #wa  #mwezi  #mmoja,  #kama  #utakavyohesabu,  #kwa  #shekeli  #tano  #za  #fedha,  #kwa  #shekeli  #ya  #mahali  #patakatifu,  #ambayo  #ni  #gera  #ishirini.

Mereka yang diselamatkan dari mereka, mulai dari umur satu bulan, menurut perkiraanmu, akan ditebus dengan uang lima syikal, menurut syikal kudus, yaitu dua puluh gera.

#Mereka  #yang  #diselamatkan  #dari  #mereka,  #mulai  #dari  #umur  #satu  #bulan,  #menurut  #perkiraanmu,  #akan  #ditebus  #dengan  #uang  #lima  #syikal,  #menurut  #syikal  #kudus,  #yaitu  #dua  #puluh  #gera.


No dia em que o confrontaste, no dia em que estranhos levaram cativo o seu exercito, e os estrangeiros entravam pelas suas portas, e lancaram sortes sobre Jerusalem, tu eras tambem como um deles.

#No  #dia  #em  #que  #o  #confrontaste,  #no  #dia  #em  #que  #estranhos  #levaram  #cativo  #o  #seu  #exercito,  #e  #os  #estrangeiros  #entravam  #pelas  #suas  #portas,  #e  #lancaram  #sortes  #sobre  #Jerusalem,  #tu  #eras  #tambem  #como  #um  #deles.

El da que te enfrentaste a l, el da que extranjeros tomaron cautivo su ejrcito, y extranjeros entraron por sus puertas, y echaron suertes sobre Jerusaln, t tambin fuiste como uno de ellos.

#El  #da  #que  #te  #enfrentaste  #a  #l,  #el  #da  #que  #extranjeros  #tomaron  #cautivo  #su  #ejrcito,  #y  #extranjeros  #entraron  #por  #sus  #puertas,  #y  #echaron  #suertes  #sobre  #Jerusaln,  #t  #tambin  #fuiste  #como  #uno  #de  #ellos.

Le jour o vous l'avez affront, le jour o des trangers ont emmen son arme captive, et o des trangers sont entrs par ses portes et ont tir au sort pour Jrusalem, vous tiez aussi comme l'un d'entre eux.

#Le  #jour  #o  #vous  #l'avez  #affront,  #le  #jour  #o  #des  #trangers  #ont  #emmen  #son  #arme  #captive,  #et  #o  #des  #trangers  #sont  #entrs  #par  #ses  #portes  #et  #ont  #tir  #au  #sort  #pour  #Jrusalem,  #vous  #tiez  #aussi  #comme  #l'un  #d'entre  #eux.

Il giorno in cui lo affrontasti, il giorno in cui stranieri presero prigioniero il suo esercito e stranieri entrarono per le sue porte e tirarono a sorte Gerusalemme, anche tu eri come uno di loro.

#Il  #giorno  #in  #cui  #lo  #affrontasti,  #il  #giorno  #in  #cui  #stranieri  #presero  #prigioniero  #il  #suo  #esercito  #e  #stranieri  #entrarono  #per  #le  #sue  #porte  #e  #tirarono  #a  #sorte  #Gerusalemme,  #anche  #tu  #eri  #come  #uno  #di  #loro.

In the day when you confronted him, in the day when strangers took his army captive, and foreigners entered his gates, and cast lots for Jerusalem, you also were like one of them.

#In  #the  #day  #when  #you  #confronted  #him,  #in  #the  #day  #when  #strangers  #took  #his  #army  #captive,  #and  #foreigners  #entered  #his  #gates,  #and  #cast  #lots  #for  #Jerusalem,  #you  #also  #were  #like  #one  #of  #them.

An dem Tag, als du ihm gegenberstandst, an dem Tag, als Fremde sein Heer gefangen nahmen und Fremde durch seine Tore einzogen und ber Jerusalem das Los warfen, da warst auch du wie einer von ihnen.

#An  #dem  #Tag,  #als  #du  #ihm  #gegenberstandst,  #an  #dem  #Tag,  #als  #Fremde  #sein  #Heer  #gefangen  #nahmen  #und  #Fremde  #durch  #seine  #Tore  #einzogen  #und  #ber  #Jerusalem  #das  #Los  #warfen,  #da  #warst  #auch  #du  #wie  #einer  #von  #ihnen.

Siku ile ulipokabiliana naye, siku ile wageni walipoteka jeshi lake, na wageni waliingia kwa malango yake, wakapiga kura kwa ajili ya Yerusalemu, wewe nawe ulikuwa kama mmoja wao.

#Siku  #ile  #ulipokabiliana  #naye,  #siku  #ile  #wageni  #walipoteka  #jeshi  #lake,  #na  #wageni  #waliingia  #kwa  #malango  #yake,  #wakapiga  #kura  #kwa  #ajili  #ya  #Yerusalemu,  #wewe  #nawe  #ulikuwa  #kama  #mmoja  #wao.

Pada hari kamu berhadapan dengannya, pada hari ketika orang-orang asing menawan pasukannya, dan orang-orang asing masuk melalui pintu-pintu gerbangnya, dan membuang undi untuk Yerusalem, kamu juga seperti salah satu dari mereka.

#Pada  #hari  #kamu  #berhadapan  #dengannya,  #pada  #hari  #ketika  #orang-orang  #asing  #menawan  #pasukannya,  #dan  #orang-orang  #asing  #masuk  #melalui  #pintu-pintu  #gerbangnya,  #dan  #membuang  #undi  #untuk  #Yerusalem,  #kamu  #juga  #seperti  #salah  #satu  #dari  #mereka.


E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai saber quem nela seja digno, e hospedai-vos ai, ate que vos retireis.

#E,  #em  #qualquer  #cidade  #ou  #aldeia  #em  #que  #entrardes,  #procurai  #saber  #quem  #nela  #seja  #digno,  #e  #hospedai-vos  #ai,  #ate  #que  #vos  #retireis.

Y en cualquier ciudad o aldea en la que entres, descubre quin es digno de ella y qudate all hasta que te vayas.

#Y  #en  #cualquier  #ciudad  #o  #aldea  #en  #la  #que  #entres,  #descubre  #quin  #es  #digno  #de  #ella  #y  #qudate  #all  #hasta  #que  #te  #vayas.

Et quelle que soit la ville ou le village dans lequel vous entrez, dcouvrez qui en est digne et restez-y jusqu' votre dpart.

#Et  #quelle  #que  #soit  #la  #ville  #ou  #le  #village  #dans  #lequel  #vous  #entrez,  #dcouvrez  #qui  #en  #est  #digne  #et  #restez-y  #jusqu'  #votre  #dpart.

E qualunque sia la citt o il villaggio in cui entrerai, scopri chi  degno l e rimani l finch non te ne andrai.

#E  #qualunque  #sia  #la  #citt  #o  #il  #villaggio  #in  #cui  #entrerai,  #scopri  #chi  # #degno  #l  #e  #rimani  #l  #finch  #non  #te  #ne  #andrai.

And into whatsoever city or village ye enter, inquire who in it is worthy, and lodge there until ye depart.

#And  #into  #whatsoever  #city  #or  #village  #ye  #enter,  #inquire  #who  #in  #it  #is  #worthy,  #and  #lodge  #there  #until  #ye  #depart.

Und welche Stadt oder welches Dorf Sie auch betreten, finden Sie heraus, wer dort wrdig ist, und bleiben Sie dort, bis Sie gehen.

#Und  #welche  #Stadt  #oder  #welches  #Dorf  #Sie  #auch  #betreten,  #finden  #Sie  #heraus,  #wer  #dort  #wrdig  #ist,  #und  #bleiben  #Sie  #dort,  #bis  #Sie  #gehen.

Na mji wowote au kijiji chochote mtakachoingia, tafuteni humo ni nani anayestahili, na kaeni humo mpaka mtakapoondoka.

#Na  #mji  #wowote  #au  #kijiji  #chochote  #mtakachoingia,  #tafuteni  #humo  #ni  #nani  #anayestahili,  #na  #kaeni  #humo  #mpaka  #mtakapoondoka.

Dan kota atau desa mana pun yang kamu masuki, carilah siapa yang layak di sana, dan tinggallah di sana sampai kamu berangkat.

#Dan  #kota  #atau  #desa  #mana  #pun  #yang  #kamu  #masuki,  #carilah  #siapa  #yang  #layak  #di  #sana,  #dan  #tinggallah  #di  #sana  #sampai  #kamu  #berangkat.


E traziam-lhe meninos para que lhes tocasse, mas os discipulos repreendiam aos que lhos traziam.

#E  #traziam-lhe  #meninos  #para  #que  #lhes  #tocasse,  #mas  #os  #discipulos  #repreendiam  #aos  #que  #lhos  #traziam.

Y le trajeron nios para que los tocara, pero los discpulos reprendieron a los que se los llevaban.

#Y  #le  #trajeron  #nios  #para  #que  #los  #tocara,  #pero  #los  #discpulos  #reprendieron  #a  #los  #que  #se  #los  #llevaban.

Et ils lui amenrent des enfants pour les toucher, mais les disciples rprimandrent ceux qui les lui amenaient.

#Et  #ils  #lui  #amenrent  #des  #enfants  #pour  #les  #toucher,  #mais  #les  #disciples  #rprimandrent  #ceux  #qui  #les  #lui  #amenaient.

E gli presentarono dei bambini perch li toccassero, ma i discepoli rimproveravano coloro che glieli portavano.

#E  #gli  #presentarono  #dei  #bambini  #perch  #li  #toccassero,  #ma  #i  #discepoli  #rimproveravano  #coloro  #che  #glieli  #portavano.

And they brought young children to him, that he should touch them: but his disciples rebuked them that brought them.

#And  #they  #brought  #young  #children  #to  #him,  #that  #he  #should  #touch  #them:  #but  #his  #disciples  #rebuked  #them  #that  #brought  #them.

Und sie brachten ihm Kinder, um sie anzufassen, aber die Jnger tadelten diejenigen, die sie zu ihm brachten.

#Und  #sie  #brachten  #ihm  #Kinder,  #um  #sie  #anzufassen,  #aber  #die  #Jnger  #tadelten  #diejenigen,  #die  #sie  #zu  #ihm  #brachten.

Wakamletea watoto ili awaguse, lakini wanafunzi wakawakemea wale waliowaleta kwake.

#Wakamletea  #watoto  #ili  #awaguse,  #lakini  #wanafunzi  #wakawakemea  #wale  #waliowaleta  #kwake.

Dan mereka membawakan anak-anak kepada-Nya untuk disentuh, tetapi para murid menegur orang-orang yang membawa anak-anak itu kepada-Nya.

#Dan  #mereka  #membawakan  #anak-anak  #kepada-Nya  #untuk  #disentuh,  #tetapi  #para  #murid  #menegur  #orang-orang  #yang  #membawa  #anak-anak  #itu  #kepada-Nya.


Ele te declarou, o homem, o que e bom; e que e o que o Senhor pede de ti, senao que pratiques a justica, e ames a benignidade, e andes humildemente com o teu Deus?

#Ele  #te  #declarou,  #o  #homem,  #o  #que  #e  #bom;  #e  #que  #e  #o  #que  #o  #Senhor  #pede  #de  #ti,  #senao  #que  #pratiques  #a  #justica,  #e  #ames  #a  #benignidade,  #e  #andes  #humildemente  #com  #o  #teu  #Deus?

l te ha declarado, hombre, lo que es bueno; Y qu exige el Seor de vosotros sino hacer justicia, amar la bondad y caminar humildemente con vuestro Dios?

#l  #te  #ha  #declarado,  #hombre,  #lo  #que  #es  #bueno;  #Y  #qu  #exige  #el  #Seor  #de  #vosotros  #sino  #hacer  #justicia,  #amar  #la  #bondad  #y  #caminar  #humildemente  #con  #vuestro  #Dios?

Il t'a dclar, homme, ce qui est bon ; et qu'est-ce que le Seigneur exige de vous, sinon de pratiquer la justice, d'aimer la bont et de marcher humblement avec votre Dieu ?

#Il  #t'a  #dclar,  #homme,  #ce  #qui  #est  #bon  #;  #et  #qu'est-ce  #que  #le  #Seigneur  #exige  #de  #vous,  #sinon  #de  #pratiquer  #la  #justice,  #d'aimer  #la  #bont  #et  #de  #marcher  #humblement  #avec  #votre  #Dieu  #?

Egli ti ha dichiarato, uomo, ci che  bene; e che cosa richiede da te il Signore se non che pratichi la giustizia, ami la benignit e cammini umilmente con il tuo Dio?

#Egli  #ti  #ha  #dichiarato,  #uomo,  #ci  #che  # #bene;  #e  #che  #cosa  #richiede  #da  #te  #il  #Signore  #se  #non  #che  #pratichi  #la  #giustizia,  #ami  #la  #benignit  #e  #cammini  #umilmente  #con  #il  #tuo  #Dio?

He has shown you, O man, what is good; and what does the Lord require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God?

#He  #has  #shown  #you,  #O  #man,  #what  #is  #good;  #and  #what  #does  #the  #Lord  #require  #of  #you  #but  #to  #do  #justice,  #and  #to  #love  #kindness,  #and  #to  #walk  #humbly  #with  #your  #God?

Er hat dir, Mensch, erklrt, was gut ist; Und was verlangt der Herr von euch, auer Gerechtigkeit zu ben, Gte zu lieben und demtig mit eurem Gott zu wandeln?

#Er  #hat  #dir,  #Mensch,  #erklrt,  #was  #gut  #ist;  #Und  #was  #verlangt  #der  #Herr  #von  #euch,  #auer  #Gerechtigkeit  #zu  #ben,  #Gte  #zu  #lieben  #und  #demtig  #mit  #eurem  #Gott  #zu  #wandeln?

Amekupasha habari, mwanadamu, yaliyo mema; na Bwana anataka nini kwako, ila kutenda haki, na kupenda rehema, na kwenda kwa unyenyekevu na Mungu wako?

#Amekupasha  #habari,  #mwanadamu,  #yaliyo  #mema;  #na  #Bwana  #anataka  #nini  #kwako,  #ila  #kutenda  #haki,  #na  #kupenda  #rehema,  #na  #kwenda  #kwa  #unyenyekevu  #na  #Mungu  #wako?

Dia telah menyatakan kepadamu, kawan, apa yang baik; dan apakah yang dituntut Tuhan dari padamu selain berlaku adil, mencintai kebaikan, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu?

#Dia  #telah  #menyatakan  #kepadamu,  #kawan,  #apa  #yang  #baik;  #dan  #apakah  #yang  #dituntut  #Tuhan  #dari  #padamu  #selain  #berlaku  #adil,  #mencintai  #kebaikan,  #dan  #hidup  #dengan  #rendah  #hati  #di  #hadapan  #Allahmu?


Lembrando-nos sem cessar da obra da vossa fe, do trabalho do amor, e da paciencia da esperanca em nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai,

#Lembrando-nos  #sem  #cessar  #da  #obra  #da  #vossa  #fe,  #do  #trabalho  #do  #amor,  #e  #da  #paciencia  #da  #esperanca  #em  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo,  #diante  #de  #nosso  #Deus  #e  #Pai,

Acordndonos sin cesar de la obra de vuestra fe, de la obra del amor y de la paciencia de la esperanza en nuestro Seor Jesucristo, delante de nuestro Dios y Padre,

#Acordndonos  #sin  #cesar  #de  #la  #obra  #de  #vuestra  #fe,  #de  #la  #obra  #del  #amor  #y  #de  #la  #paciencia  #de  #la  #esperanza  #en  #nuestro  #Seor  #Jesucristo,  #delante  #de  #nuestro  #Dios  #y  #Padre,

Souvenez-vous sans cesse de l'uvre de votre foi, de l'uvre de l'amour et de la patience de l'esprance en notre Seigneur Jsus-Christ, devant notre Dieu et Pre,

#Souvenez-vous  #sans  #cesse  #de  #l'uvre  #de  #votre  #foi,  #de  #l'uvre  #de  #l'amour  #et  #de  #la  #patience  #de  #l'esprance  #en  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ,  #devant  #notre  #Dieu  #et  #Pre,

Ricordandoti incessantemente dell'opera della tua fede, dell'opera dell'amore e della pazienza della speranza nel nostro Signore Ges Cristo, davanti al nostro Dio e Padre,

#Ricordandoti  #incessantemente  #dell'opera  #della  #tua  #fede,  #dell'opera  #dell'amore  #e  #della  #pazienza  #della  #speranza  #nel  #nostro  #Signore  #Ges  #Cristo,  #davanti  #al  #nostro  #Dio  #e  #Padre,

Remembering without ceasing your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father,

#Remembering  #without  #ceasing  #your  #work  #of  #faith,  #labor  #of  #love,  #and  #patience  #of  #hope  #in  #our  #Lord  #Jesus  #Christ,  #before  #our  #God  #and  #Father,

Erinnere dich unablssig an das Werk deines Glaubens, das Werk der Liebe und die Geduld der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus vor unserem Gott und Vater,

#Erinnere  #dich  #unablssig  #an  #das  #Werk  #deines  #Glaubens,  #das  #Werk  #der  #Liebe  #und  #die  #Geduld  #der  #Hoffnung  #auf  #unseren  #Herrn  #Jesus  #Christus  #vor  #unserem  #Gott  #und  #Vater,

tukikumbuka bila kukoma kazi ya imani yenu, kazi ya upendo, na saburi ya tumaini lililo katika Bwana wetu Yesu Kristo, mbele za Mungu Baba yetu;

#tukikumbuka  #bila  #kukoma  #kazi  #ya  #imani  #yenu,  #kazi  #ya  #upendo,  #na  #saburi  #ya  #tumaini  #lililo  #katika  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo,  #mbele  #za  #Mungu  #Baba  #yetu;

Mengingat tanpa henti karya iman, karya kasih, dan kesabaran pengharapan kepada Tuhan kita Yesus Kristus, di hadapan Allah dan Bapa kita,

#Mengingat  #tanpa  #henti  #karya  #iman,  #karya  #kasih,  #dan  #kesabaran  #pengharapan  #kepada  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus,  #di  #hadapan  #Allah  #dan  #Bapa  #kita,


As maos de Zorobabel tem lancado os alicerces desta casa; tambem as suas maos a acabarao, para que saibais que o Senhor dos Exercitos me enviou a vos.

#As  #maos  #de  #Zorobabel  #tem  #lancado  #os  #alicerces  #desta  #casa;  #tambem  #as  #suas  #maos  #a  #acabarao,  #para  #que  #saibais  #que  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos  #me  #enviou  #a  #vos.

Las manos de Zorobabel han puesto los cimientos de esta casa; Sus manos tambin lo terminarn, para que sepis que Jehov de los ejrcitos me ha enviado a vosotros.

#Las  #manos  #de  #Zorobabel  #han  #puesto  #los  #cimientos  #de  #esta  #casa;  #Sus  #manos  #tambin  #lo  #terminarn,  #para  #que  #sepis  #que  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos  #me  #ha  #enviado  #a  #vosotros.

Les mains de Zorobabel ont pos les fondations de cette maison ; Ses mains aussi l'achveront, afin que vous sachiez que l'ternel des armes m'a envoy vers vous.

#Les  #mains  #de  #Zorobabel  #ont  #pos  #les  #fondations  #de  #cette  #maison  #;  #Ses  #mains  #aussi  #l'achveront,  #afin  #que  #vous  #sachiez  #que  #l'ternel  #des  #armes  #m'a  #envoy  #vers  #vous.

Le mani di Zorobabele hanno gettato le fondamenta di questa casa; Anche le sue mani lo finiranno, perch tu sappia che il Signore degli eserciti mi ha mandato a te.

#Le  #mani  #di  #Zorobabele  #hanno  #gettato  #le  #fondamenta  #di  #questa  #casa;  #Anche  #le  #sue  #mani  #lo  #finiranno,  #perch  #tu  #sappia  #che  #il  #Signore  #degli  #eserciti  #mi  #ha  #mandato  #a  #te.

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands will also finish it, that you may know that the LORD of hosts has sent me to you.

#The  #hands  #of  #Zerubbabel  #have  #laid  #the  #foundation  #of  #this  #house;  #his  #hands  #will  #also  #finish  #it,  #that  #you  #may  #know  #that  #the  #LORD  #of  #hosts  #has  #sent  #me  #to  #you.

Die Hnde Serubbabels haben den Grundstein fr dieses Haus gelegt; Seine Hnde werden es auch vollenden, damit du erkennst, dass der Herr der Heerscharen mich zu dir gesandt hat.

#Die  #Hnde  #Serubbabels  #haben  #den  #Grundstein  #fr  #dieses  #Haus  #gelegt;  #Seine  #Hnde  #werden  #es  #auch  #vollenden,  #damit  #du  #erkennst,  #dass  #der  #Herr  #der  #Heerscharen  #mich  #zu  #dir  #gesandt  #hat.

Mikono ya Zerubabeli imeiweka misingi ya nyumba hii; mikono yake nayo itaimaliza, mpate kujua ya kuwa Bwana wa majeshi amenituma kwenu.

#Mikono  #ya  #Zerubabeli  #imeiweka  #misingi  #ya  #nyumba  #hii;  #mikono  #yake  #nayo  #itaimaliza,  #mpate  #kujua  #ya  #kuwa  #Bwana  #wa  #majeshi  #amenituma  #kwenu.

Tangan Zerubabel telah meletakkan dasar rumah ini; Tangannya juga akan menyelesaikannya, agar kamu mengetahui bahwa Tuhan semesta alam telah mengutus aku kepadamu.

#Tangan  #Zerubabel  #telah  #meletakkan  #dasar  #rumah  #ini;  #Tangannya  #juga  #akan  #menyelesaikannya,  #agar  #kamu  #mengetahui  #bahwa  #Tuhan  #semesta  #alam  #telah  #mengutus  #aku  #kepadamu.


Ai daquele que diz ao pau: Acorda! e a pedra muda: Desperta! Pode isso ensinar? Eis que esta coberta de ouro e de prata, mas dentro dela nao ha espirito algum.

#Ai  #daquele  #que  #diz  #ao  #pau:  #Acorda!  #e  #a  #pedra  #muda:  #Desperta!  #Pode  #isso  #ensinar?  #Eis  #que  #esta  #coberta  #de  #ouro  #e  #de  #prata,  #mas  #dentro  #dela  #nao  #ha  #espirito  #algum.

Ay del que dice al palo: Despierta! y la piedra cambia: Despierta! Puede esto ensear? He aqu, est cubierta de oro y de plata, pero no hay espritu en ella.

#Ay  #del  #que  #dice  #al  #palo:  #Despierta!  #y  #la  #piedra  #cambia:  #Despierta!  #Puede  #esto  #ensear?  #He  #aqu,  #est  #cubierta  #de  #oro  #y  #de  #plata,  #pero  #no  #hay  #espritu  #en  #ella.

Malheur  celui qui dit au bton : Rveillez-vous ! et la pierre change : Rveillez-vous ! Est-ce que cela peut enseigner ? Voici, il est recouvert d'or et d'argent, mais il n'y a pas d'esprit  l'intrieur.

#Malheur  # #celui  #qui  #dit  #au  #bton  #:  #Rveillez-vous  #!  #et  #la  #pierre  #change  #:  #Rveillez-vous  #!  #Est-ce  #que  #cela  #peut  #enseigner  #?  #Voici,  #il  #est  #recouvert  #d'or  #et  #d'argent,  #mais  #il  #n'y  #a  #pas  #d'esprit  # #l'intrieur.

Guai a chi dice al bastone: Svegliati! e la pietra cambia: Risvegliati! Questo pu insegnare? Ecco,  ricoperta d'oro e d'argento, ma dentro di lei non c' spirito.

#Guai  #a  #chi  #dice  #al  #bastone:  #Svegliati!  #e  #la  #pietra  #cambia:  #Risvegliati!  #Questo  #pu  #insegnare?  #Ecco,  # #ricoperta  #d'oro  #e  #d'argento,  #ma  #dentro  #di  #lei  #non  #c'  #spirito.

Woe to him who says to the wood, Awake! and to the stone, Awake! Can this teach? Behold, it is covered with gold and silver, but there is no spirit within it.

#Woe  #to  #him  #who  #says  #to  #the  #wood,  #Awake!  #and  #to  #the  #stone,  #Awake!  #Can  #this  #teach?  #Behold,  #it  #is  #covered  #with  #gold  #and  #silver,  #but  #there  #is  #no  #spirit  #within  #it.

Wehe dem, der zum Stock sagt: Wach auf! und der Stein verndert sich: Erwache! Kann das lehren? Siehe, es ist mit Gold und Silber bedeckt, aber es ist kein Geist darin.

#Wehe  #dem,  #der  #zum  #Stock  #sagt:  #Wach  #auf!  #und  #der  #Stein  #verndert  #sich:  #Erwache!  #Kann  #das  #lehren?  #Siehe,  #es  #ist  #mit  #Gold  #und  #Silber  #bedeckt,  #aber  #es  #ist  #kein  #Geist  #darin.

Ole wake aiambiaye fimbo: Amka! na jiwe hubadilika: Amka! Je, hii inaweza kufundisha? Tazama, limefunikwa kwa dhahabu na fedha, lakini hamna roho ndani yake.

#Ole  #wake  #aiambiaye  #fimbo:  #Amka!  #na  #jiwe  #hubadilika:  #Amka!  #Je,  #hii  #inaweza  #kufundisha?  #Tazama,  #limefunikwa  #kwa  #dhahabu  #na  #fedha,  #lakini  #hamna  #roho  #ndani  #yake.

Celakalah dia yang berkata kepada tongkat itu: Bangun! dan batunya berubah: Bangun! Bisakah ini mengajar? Lihatlah, ia ditutupi dengan emas dan perak, tetapi tidak ada roh di dalamnya.

#Celakalah  #dia  #yang  #berkata  #kepada  #tongkat  #itu:  #Bangun!  #dan  #batunya  #berubah:  #Bangun!  #Bisakah  #ini  #mengajar?  #Lihatlah,  #ia  #ditutupi  #dengan  #emas  #dan  #perak,  #tetapi  #tidak  #ada  #roh  #di  #dalamnya.


Vendo-o, pois, os principais dos sacerdotes e os servos, clamaram, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vos, e crucificai-o; porque eu nenhum crime acho nele.

#Vendo-o,  #pois,  #os  #principais  #dos  #sacerdotes  #e  #os  #servos,  #clamaram,  #dizendo:  #Crucifica-o,  #crucifica-o.  #Disse-lhes  #Pilatos:  #Tomai-o  #vos,  #e  #crucificai-o;  #porque  #eu  #nenhum  #crime  #acho  #nele.

Entonces, cuando lo vieron los principales sacerdotes y los siervos, clamaron, diciendo: Crucifcale, crucifcale! Pilato les dijo: Tomadlo y crucificadlo; porque no encuentro ningn delito en l.

#Entonces,  #cuando  #lo  #vieron  #los  #principales  #sacerdotes  #y  #los  #siervos,  #clamaron,  #diciendo:  #Crucifcale,  #crucifcale!  #Pilato  #les  #dijo:  #Tomadlo  #y  #crucificadlo;  #porque  #no  #encuentro  #ningn  #delito  #en  #l.

Alors, quand les principaux sacrificateurs et les serviteurs le virent, ils s'crirent, disant : Crucifie-le, crucifie-le. Pilate leur dit : Prenez-le et crucifiez-le ; parce que je ne trouve aucun crime en lui.

#Alors,  #quand  #les  #principaux  #sacrificateurs  #et  #les  #serviteurs  #le  #virent,  #ils  #s'crirent,  #disant  #:  #Crucifie-le,  #crucifie-le.  #Pilate  #leur  #dit  #:  #Prenez-le  #et  #crucifiez-le  #;  #parce  #que  #je  #ne  #trouve  #aucun  #crime  #en  #lui.

Al vederlo allora i capi sacerdoti e i servi gridarono dicendo: Crocifiggilo, crocifiggilo. Pilato disse loro: Prendetelo e crocifiggetelo; perch non trovo in lui alcun delitto.

#Al  #vederlo  #allora  #i  #capi  #sacerdoti  #e  #i  #servi  #gridarono  #dicendo:  #Crocifiggilo,  #crocifiggilo.  #Pilato  #disse  #loro:  #Prendetelo  #e  #crocifiggetelo;  #perch  #non  #trovo  #in  #lui  #alcun  #delitto.

When the chief priests and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate said to them, Take him yourselves and crucify him, for I find no guilt in him.

#When  #the  #chief  #priests  #and  #officers  #saw  #him,  #they  #cried  #out,  #saying,  #Crucify  #him,  #crucify  #him.  #Pilate  #said  #to  #them,  #Take  #him  #yourselves  #and  #crucify  #him,  #for  #I  #find  #no  #guilt  #in  #him.

Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrien sie und sprachen: Kreuzige ihn, kreuzige ihn! Pilatus sagte zu ihnen: Nehmt ihn und kreuzigt ihn; weil ich kein Verbrechen an ihm finde.

#Als  #ihn  #nun  #die  #Hohenpriester  #und  #die  #Diener  #sahen,  #schrien  #sie  #und  #sprachen:  #Kreuzige  #ihn,  #kreuzige  #ihn!  #Pilatus  #sagte  #zu  #ihnen:  #Nehmt  #ihn  #und  #kreuzigt  #ihn;  #weil  #ich  #kein  #Verbrechen  #an  #ihm  #finde.

Basi wakuu wa makuhani na watumishi walipomwona, walipiga kelele, wakisema, Msulubishe, msulubishe! Pilato akawaambia, Mchukueni, msulubishe; kwa sababu sioni kosa lolote kwake.

#Basi  #wakuu  #wa  #makuhani  #na  #watumishi  #walipomwona,  #walipiga  #kelele,  #wakisema,  #Msulubishe,  #msulubishe!  #Pilato  #akawaambia,  #Mchukueni,  #msulubishe;  #kwa  #sababu  #sioni  #kosa  #lolote  #kwake.

Maka ketika imam-imam kepala dan para pelayan melihat Dia, mereka berteriak, katanya, Salibkan Dia, salibkan Dia. Pilatus berkata kepada mereka, Ambil Dia, dan salibkan Dia; karena aku tidak menemukan kejahatan pada dirinya.

#Maka  #ketika  #imam-imam  #kepala  #dan  #para  #pelayan  #melihat  #Dia,  #mereka  #berteriak,  #katanya,  #Salibkan  #Dia,  #salibkan  #Dia.  #Pilatus  #berkata  #kepada  #mereka,  #Ambil  #Dia,  #dan  #salibkan  #Dia;  #karena  #aku  #tidak  #menemukan  #kejahatan  #pada  #dirinya.


Tambem as duas mulheres de Davi foram levadas cativas; Ainoa, a jizreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.

#Tambem  #as  #duas  #mulheres  #de  #Davi  #foram  #levadas  #cativas;  #Ainoa,  #a  #jizreelita,  #e  #Abigail,  #a  #mulher  #de  #Nabal,  #o  #carmelita.

Tambin fueron llevadas cautivas las dos mujeres de David; Ainoa jezreelita y Abigail, esposa de Nabal el carmelita.

#Tambin  #fueron  #llevadas  #cautivas  #las  #dos  #mujeres  #de  #David;  #Ainoa  #jezreelita  #y  #Abigail,  #esposa  #de  #Nabal  #el  #carmelita.

Les deux femmes de David furent galement emmenes captives ; Ainoa, la Jezrelite, et Abigal, femme de Nabal, le Carme.

#Les  #deux  #femmes  #de  #David  #furent  #galement  #emmenes  #captives  #;  #Ainoa,  #la  #Jezrelite,  #et  #Abigal,  #femme  #de  #Nabal,  #le  #Carme.

Anche le due mogli di Davide furono fatte prigioniere; Ainoa la Izreelita e Abigail moglie di Nabal il carmelitano.

#Anche  #le  #due  #mogli  #di  #Davide  #furono  #fatte  #prigioniere;  #Ainoa  #la  #Izreelita  #e  #Abigail  #moglie  #di  #Nabal  #il  #carmelitano.

Also David's two wives were taken captive: Ahinoah the Jezreelite and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

#Also  #David's  #two  #wives  #were  #taken  #captive:  #Ahinoah  #the  #Jezreelite  #and  #Abigail  #the  #wife  #of  #Nabal  #the  #Carmelite.

Auch Davids zwei Frauen wurden gefangen genommen; Ainoa, die Jesreelitin, und Abigail, die Frau Nabals, des Karmeliters.

#Auch  #Davids  #zwei  #Frauen  #wurden  #gefangen  #genommen;  #Ainoa,  #die  #Jesreelitin,  #und  #Abigail,  #die  #Frau  #Nabals,  #des  #Karmeliters.

Pia wake wawili wa Daudi walichukuliwa mateka; Ainoa Myezreeli, na Abigaili, mkewe Nabali, wa Karmeli.

#Pia  #wake  #wawili  #wa  #Daudi  #walichukuliwa  #mateka;  #Ainoa  #Myezreeli,  #na  #Abigaili,  #mkewe  #Nabali,  #wa  #Karmeli.

Kedua istri Daud juga ditawan; Ainoa, orang Yizreel, dan Abigail, istri Nabal, orang Karmelit.

#Kedua  #istri  #Daud  #juga  #ditawan;  #Ainoa,  #orang  #Yizreel,  #dan  #Abigail,  #istri  #Nabal,  #orang  #Karmelit.


Peco-te por meu filho Onesimo, que gerei nas minhas prisoes;

#Peco-te  #por  #meu  #filho  #Onesimo,  #que  #gerei  #nas  #minhas  #prisoes;

Te pido por mi hijo Onsimo, a quien engendr en mis crceles;

#Te  #pido  #por  #mi  #hijo  #Onsimo,  #a  #quien  #engendr  #en  #mis  #crceles;

Je te demande mon fils Onsime, que j'ai engendr dans mes prisons ;

#Je  #te  #demande  #mon  #fils  #Onsime,  #que  #j'ai  #engendr  #dans  #mes  #prisons  #;

Ti chiedo per mio figlio Onesimo, che ho generato nelle mie prigioni;

#Ti  #chiedo  #per  #mio  #figlio  #Onesimo,  #che  #ho  #generato  #nelle  #mie  #prigioni;

I ask you for my son Onesimus, whom I begot in my prisons;

#I  #ask  #you  #for  #my  #son  #Onesimus,  #whom  #I  #begot  #in  #my  #prisons;

Ich bitte dich um meinen Sohn Onesimus, den ich in meinen Gefngnissen gezeugt habe;

#Ich  #bitte  #dich  #um  #meinen  #Sohn  #Onesimus,  #den  #ich  #in  #meinen  #Gefngnissen  #gezeugt  #habe;

Nakuomba kwa ajili ya mwanangu Onesimo, niliyemzaa katika vifungo vyangu;

#Nakuomba  #kwa  #ajili  #ya  #mwanangu  #Onesimo,  #niliyemzaa  #katika  #vifungo  #vyangu;

Aku meminta kepadamu anakku Onesimus, yang menjadi ayahku di penjaraku;

#Aku  #meminta  #kepadamu  #anakku  #Onesimus,  #yang  #menjadi  #ayahku  #di  #penjaraku;


Lembra-se Jerusalem, nos dias da sua aflicao e dos seus exilios, de todas as suas mais queridas coisas, que tivera desde os tempos antigos; quando caia o seu povo na mao do adversario, e nao havia quem a socorresse; os adversarios a viram, e fizeram escarnio da sua ruina.

#Lembra-se  #Jerusalem,  #nos  #dias  #da  #sua  #aflicao  #e  #dos  #seus  #exilios,  #de  #todas  #as  #suas  #mais  #queridas  #coisas,  #que  #tivera  #desde  #os  #tempos  #antigos;  #quando  #caia  #o  #seu  #povo  #na  #mao  #do  #adversario,  #e  #nao  #havia  #quem  #a  #socorresse;  #os  #adversarios  #a  #viram,  #e  #fizeram  #escarnio  #da  #sua  #ruina.

Acordaos de Jerusaln, en los das de su afliccin y de sus destierros, de todas sus cosas ms preciadas que tuvo desde la antigedad; cuando su pueblo cay en manos del adversario, y no hubo quien le ayudara; Los adversarios lo vieron y se burlaron de su ruina.

#Acordaos  #de  #Jerusaln,  #en  #los  #das  #de  #su  #afliccin  #y  #de  #sus  #destierros,  #de  #todas  #sus  #cosas  #ms  #preciadas  #que  #tuvo  #desde  #la  #antigedad;  #cuando  #su  #pueblo  #cay  #en  #manos  #del  #adversario,  #y  #no  #hubo  #quien  #le  #ayudara;  #Los  #adversarios  #lo  #vieron  #y  #se  #burlaron  #de  #su  #ruina.

Souvenez-vous de Jrusalem, aux jours de son affliction et de ses exils, de toutes ses choses les plus chres, qu'elle possdait depuis les temps anciens ; lorsque son peuple tomba aux mains de ladversaire et quil ny avait personne pour laider ; Les adversaires l'ont vu et se sont moqus de sa ruine.

#Souvenez-vous  #de  #Jrusalem,  #aux  #jours  #de  #son  #affliction  #et  #de  #ses  #exils,  #de  #toutes  #ses  #choses  #les  #plus  #chres,  #qu'elle  #possdait  #depuis  #les  #temps  #anciens  #;  #lorsque  #son  #peuple  #tomba  #aux  #mains  #de  #ladversaire  #et  #quil  #ny  #avait  #personne  #pour  #laider  #;  #Les  #adversaires  #l'ont  #vu  #et  #se  #sont  #moqus  #de  #sa  #ruine.

Ricordati di Gerusalemme, nei giorni della sua afflizione e del suo esilio, di tutte le cose pi care, che aveva dai tempi antichi; quando il suo popolo cadde nelle mani dell'avversario e non c'era nessuno che lo aiutasse; Gli avversari lo videro e si burlarono della sua rovina.

#Ricordati  #di  #Gerusalemme,  #nei  #giorni  #della  #sua  #afflizione  #e  #del  #suo  #esilio,  #di  #tutte  #le  #cose  #pi  #care,  #che  #aveva  #dai  #tempi  #antichi;  #quando  #il  #suo  #popolo  #cadde  #nelle  #mani  #dell'avversario  #e  #non  #c'era  #nessuno  #che  #lo  #aiutasse;  #Gli  #avversari  #lo  #videro  #e  #si  #burlarono  #della  #sua  #rovina.

Jerusalem remembers in the days of her affliction and her exiles, all her favorite things, which she had from ancient times, when her people fell into the hand of the adversary, and there was none to help her; her adversaries saw her, and mocked her destruction.

#Jerusalem  #remembers  #in  #the  #days  #of  #her  #affliction  #and  #her  #exiles,  #all  #her  #favorite  #things,  #which  #she  #had  #from  #ancient  #times,  #when  #her  #people  #fell  #into  #the  #hand  #of  #the  #adversary,  #and  #there  #was  #none  #to  #help  #her;  #her  #adversaries  #saw  #her,  #and  #mocked  #her  #destruction.

Erinnere dich an Jerusalem in den Tagen seiner Bedrngnis und seiner Verbannung an all seine liebsten Dinge, die es seit der Antike besa; als sein Volk in die Hnde des Widersachers fiel und niemand da war, der ihnen helfen konnte; Die Widersacher sahen es und spotteten ber seinen Untergang.

#Erinnere  #dich  #an  #Jerusalem  #in  #den  #Tagen  #seiner  #Bedrngnis  #und  #seiner  #Verbannung  #an  #all  #seine  #liebsten  #Dinge,  #die  #es  #seit  #der  #Antike  #besa;  #als  #sein  #Volk  #in  #die  #Hnde  #des  #Widersachers  #fiel  #und  #niemand  #da  #war,  #der  #ihnen  #helfen  #konnte;  #Die  #Widersacher  #sahen  #es  #und  #spotteten  #ber  #seinen  #Untergang.

Ukumbuke Yerusalemu, siku za mateso yake, na watu wake waliohamishwa, mambo yake yote ya kupendeza, aliyokuwa nayo tangu zamani; watu wake walipoanguka mikononi mwa adui, na hapakuwa na mtu wa kuwasaidia; Maadui waliuona, wakaufanyia mzaha uharibifu wake.

#Ukumbuke  #Yerusalemu,  #siku  #za  #mateso  #yake,  #na  #watu  #wake  #waliohamishwa,  #mambo  #yake  #yote  #ya  #kupendeza,  #aliyokuwa  #nayo  #tangu  #zamani;  #watu  #wake  #walipoanguka  #mikononi  #mwa  #adui,  #na  #hapakuwa  #na  #mtu  #wa  #kuwasaidia;  #Maadui  #waliuona,  #wakaufanyia  #mzaha  #uharibifu  #wake.

Ingatlah Yerusalem, pada hari-hari penderitaannya dan masa pengasingannya, akan segala hal yang paling disayanginya, yang ia miliki sejak zaman dahulu kala; ketika rakyatnya jatuh ke tangan musuh, dan tidak ada seorang pun yang menolong mereka; Musuh-musuh melihatnya dan mengejek kehancurannya.

#Ingatlah  #Yerusalem,  #pada  #hari-hari  #penderitaannya  #dan  #masa  #pengasingannya,  #akan  #segala  #hal  #yang  #paling  #disayanginya,  #yang  #ia  #miliki  #sejak  #zaman  #dahulu  #kala;  #ketika  #rakyatnya  #jatuh  #ke  #tangan  #musuh,  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #menolong  #mereka;  #Musuh-musuh  #melihatnya  #dan  #mengejek  #kehancurannya.


Vos, porem, nao queirais ser chamados Rabi, porque um so e o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vos sois irmaos.

#Vos,  #porem,  #nao  #queirais  #ser  #chamados  #Rabi,  #porque  #um  #so  #e  #o  #vosso  #Mestre,  #a  #saber,  #o  #Cristo,  #e  #todos  #vos  #sois  #irmaos.

T, sin embargo, no quieres que te llamen Rab, porque uno es tu Maestro, es decir, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.

#T,  #sin  #embargo,  #no  #quieres  #que  #te  #llamen  #Rab,  #porque  #uno  #es  #tu  #Maestro,  #es  #decir,  #el  #Cristo,  #y  #todos  #vosotros  #sois  #hermanos.

Cependant, vous ne voulez pas tre appel Rabbi, car un seul est votre Matre,  savoir le Christ, et vous tes tous frres.

#Cependant,  #vous  #ne  #voulez  #pas  #tre  #appel  #Rabbi,  #car  #un  #seul  #est  #votre  #Matre,  # #savoir  #le  #Christ,  #et  #vous  #tes  #tous  #frres.

Tu per non vuoi essere chiamato Rabbi, perch uno solo  il tuo Maestro, cio il Cristo, e voi siete tutti fratelli.

#Tu  #per  #non  #vuoi  #essere  #chiamato  #Rabbi,  #perch  #uno  #solo  # #il  #tuo  #Maestro,  #cio  #il  #Cristo,  #e  #voi  #siete  #tutti  #fratelli.

But you are not to be called Rabbi, for you have one Teacher, the Christ, and you are all brothers.

#But  #you  #are  #not  #to  #be  #called  #Rabbi,  #for  #you  #have  #one  #Teacher,  #the  #Christ,  #and  #you  #are  #all  #brothers.

Du willst jedoch nicht Rabbi genannt werden, denn einer ist dein Meister, nmlich der Christus, und ihr seid alle Brder.

#Du  #willst  #jedoch  #nicht  #Rabbi  #genannt  #werden,  #denn  #einer  #ist  #dein  #Meister,  #nmlich  #der  #Christus,  #und  #ihr  #seid  #alle  #Brder.

Hata hivyo, ninyi hamtaki kuitwa Rabi, kwa sababu Mwalimu wenu ni mmoja, yaani, Kristo, na ninyi nyote ni ndugu.

#Hata  #hivyo,  #ninyi  #hamtaki  #kuitwa  #Rabi,  #kwa  #sababu  #Mwalimu  #wenu  #ni  #mmoja,  #yaani,  #Kristo,  #na  #ninyi  #nyote  #ni  #ndugu.

Namun kamu tidak mau disebut Rabi, karena yang satu adalah Tuanmu, yaitu Kristus, dan kamu semua bersaudara.

#Namun  #kamu  #tidak  #mau  #disebut  #Rabi,  #karena  #yang  #satu  #adalah  #Tuanmu,  #yaitu  #Kristus,  #dan  #kamu  #semua  #bersaudara.


E como sua oferta ofereceu um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuario; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oferta de alimentos;

#E  #como  #sua  #oferta  #ofereceu  #um  #prato  #de  #prata,  #do  #peso  #de  #cento  #e  #trinta  #siclos,  #uma  #bacia  #de  #prata  #de  #setenta  #siclos,  #segundo  #o  #siclo  #do  #santuario;  #ambos  #cheios  #de  #flor  #de  #farinha  #amassada  #com  #azeite,  #para  #a  #oferta  #de  #alimentos;

Y ofreci como ofrenda un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un jarro de plata de setenta siclos, conforme al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda vegetal;

#Y  #ofreci  #como  #ofrenda  #un  #plato  #de  #plata  #de  #ciento  #treinta  #siclos  #de  #peso,  #y  #un  #jarro  #de  #plata  #de  #setenta  #siclos,  #conforme  #al  #siclo  #del  #santuario;  #ambos  #llenos  #de  #flor  #de  #harina  #amasada  #con  #aceite  #para  #ofrenda  #vegetal;

Et comme offrande, il offrit un plat d'argent pesant cent trente sicles, et un bol d'argent pesant soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire ; tous deux pleins de farine fine mlange  de l'huile pour une offrande de viande ;

#Et  #comme  #offrande,  #il  #offrit  #un  #plat  #d'argent  #pesant  #cent  #trente  #sicles,  #et  #un  #bol  #d'argent  #pesant  #soixante-dix  #sicles,  #selon  #le  #sicle  #du  #sanctuaire  #;  #tous  #deux  #pleins  #de  #farine  #fine  #mlange  # #de  #l'huile  #pour  #une  #offrande  #de  #viande  #;

E offr come offerta un piatto d'argento del peso di centotrenta sicli e una ciotola d'argento del peso di settanta sicli, secondo il siclo del santuario; entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per un'offerta di carne;

#E  #offr  #come  #offerta  #un  #piatto  #d'argento  #del  #peso  #di  #centotrenta  #sicli  #e  #una  #ciotola  #d'argento  #del  #peso  #di  #settanta  #sicli,  #secondo  #il  #siclo  #del  #santuario;  #entrambi  #pieni  #di  #fior  #di  #farina  #impastata  #con  #olio  #per  #un'offerta  #di  #carne;

And as his offering he offered one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

#And  #as  #his  #offering  #he  #offered  #one  #silver  #charger,  #the  #weight  #whereof  #was  #an  #hundred  #and  #thirty  #shekels,  #one  #silver  #bowl  #of  #seventy  #shekels,  #after  #the  #shekel  #of  #the  #sanctuary;  #both  #of  #them  #full  #of  #fine  #flour  #mingled  #with  #oil  #for  #a  #meat  #offering:

Und als seine Opfergabe opferte er einen silbernen Teller, hundertdreiig Schekel schwer, und eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer, nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Feinmehl, mit l vermischt, als Speisopfer;

#Und  #als  #seine  #Opfergabe  #opferte  #er  #einen  #silbernen  #Teller,  #hundertdreiig  #Schekel  #schwer,  #und  #eine  #silberne  #Schale,  #siebzig  #Schekel  #schwer,  #nach  #dem  #Schekel  #des  #Heiligtums;  #beide  #voll  #Feinmehl,  #mit  #l  #vermischt,  #als  #Speisopfer;

Tena matoleo yake akatoa sahani ya fedha, uzani wake shekeli mia na thelathini, na bakuli la fedha, uzani wake shekeli sabini, kwa shekeli ya mahali patakatifu; vyote viwili vimejaa unga mwembamba uliochanganywa na mafuta kuwa sadaka ya unga;

#Tena  #matoleo  #yake  #akatoa  #sahani  #ya  #fedha,  #uzani  #wake  #shekeli  #mia  #na  #thelathini,  #na  #bakuli  #la  #fedha,  #uzani  #wake  #shekeli  #sabini,  #kwa  #shekeli  #ya  #mahali  #patakatifu;  #vyote  #viwili  #vimejaa  #unga  #mwembamba  #uliochanganywa  #na  #mafuta  #kuwa  #sadaka  #ya  #unga;

Sebagai persembahannya ia mempersembahkan sebuah piring perak yang beratnya seratus tiga puluh syikal, dan sebuah mangkuk perak yang beratnya tujuh puluh syikal, ditimbang menurut syikal kudus; kedua-duanya diisi dengan tepung halus yang dicampur dengan minyak untuk kurban daging;

#Sebagai  #persembahannya  #ia  #mempersembahkan  #sebuah  #piring  #perak  #yang  #beratnya  #seratus  #tiga  #puluh  #syikal,  #dan  #sebuah  #mangkuk  #perak  #yang  #beratnya  #tujuh  #puluh  #syikal,  #ditimbang  #menurut  #syikal  #kudus;  #kedua-duanya  #diisi  #dengan  #tepung  #halus  #yang  #dicampur  #dengan  #minyak  #untuk  #kurban  #daging;


Toma dos que foram levados cativos, a saber, de Heldai, de Tobias e de Jedaias, os quais vieram de babilonia, e vem tu no mesmo dia, e entra na casa de Josias, filho de Sofonias.

#Toma  #dos  #que  #foram  #levados  #cativos,  #a  #saber,  #de  #Heldai,  #de  #Tobias  #e  #de  #Jedaias,  #os  #quais  #vieram  #de  #babilonia,  #e  #vem  #tu  #no  #mesmo  #dia,  #e  #entra  #na  #casa  #de  #Josias,  #filho  #de  #Sofonias.

Tomad a los que fueron cautivos, a Heldai, Tobas y Jedaas, que vinieron de Babilonia, y venid aquel mismo da y entrad en casa de Josas hijo de Sofonas.

#Tomad  #a  #los  #que  #fueron  #cautivos,  #a  #Heldai,  #Tobas  #y  #Jedaas,  #que  #vinieron  #de  #Babilonia,  #y  #venid  #aquel  #mismo  #da  #y  #entrad  #en  #casa  #de  #Josas  #hijo  #de  #Sofonas.

Prenez ceux qui ont t faits prisonniers, Helda, Tobija et Jedaa, qui sont venus de Babylone, et venez le mme jour et entrez dans la maison de Josias, fils de Sophonie.

#Prenez  #ceux  #qui  #ont  #t  #faits  #prisonniers,  #Helda,  #Tobija  #et  #Jedaa,  #qui  #sont  #venus  #de  #Babylone,  #et  #venez  #le  #mme  #jour  #et  #entrez  #dans  #la  #maison  #de  #Josias,  #fils  #de  #Sophonie.

Prendi quelli che furono fatti prigionieri, Heldai, Tobia e Jedaia, che vennero da Babilonia, e vieni lo stesso giorno ed entra nella casa di Giosia, figlio di Sofonia.

#Prendi  #quelli  #che  #furono  #fatti  #prigionieri,  #Heldai,  #Tobia  #e  #Jedaia,  #che  #vennero  #da  #Babilonia,  #e  #vieni  #lo  #stesso  #giorno  #ed  #entra  #nella  #casa  #di  #Giosia,  #figlio  #di  #Sofonia.

Take some of those who were taken captive, namely, Heldai, Tobiah, and Jedaiah, who came from Babylon, and come this same day and enter the house of Josiah the son of Zephaniah.

#Take  #some  #of  #those  #who  #were  #taken  #captive,  #namely,  #Heldai,  #Tobiah,  #and  #Jedaiah,  #who  #came  #from  #Babylon,  #and  #come  #this  #same  #day  #and  #enter  #the  #house  #of  #Josiah  #the  #son  #of  #Zephaniah.

Nehmt die Gefangenen Heldai, Tobija und Jedaja, die aus Babylon kamen, und kommt noch am selben Tag und betretet das Haus Josias, des Sohnes Zefanjas.

#Nehmt  #die  #Gefangenen  #Heldai,  #Tobija  #und  #Jedaja,  #die  #aus  #Babylon  #kamen,  #und  #kommt  #noch  #am  #selben  #Tag  #und  #betretet  #das  #Haus  #Josias,  #des  #Sohnes  #Zefanjas.

Wachukue wale waliochukuliwa mateka, Heldai, Tobia na Yedaya, waliokuja kutoka Babiloni, na kuja siku iyo hiyo na kuingia katika nyumba ya Yosia mwana wa Sefania.

#Wachukue  #wale  #waliochukuliwa  #mateka,  #Heldai,  #Tobia  #na  #Yedaya,  #waliokuja  #kutoka  #Babiloni,  #na  #kuja  #siku  #iyo  #hiyo  #na  #kuingia  #katika  #nyumba  #ya  #Yosia  #mwana  #wa  #Sefania.

Ambillah mereka yang ditawan, Heldai, Tobia dan Yedaya, yang datang dari Babel, dan datanglah pada hari itu juga dan masuk ke rumah Yosia bin Zefanya.

#Ambillah  #mereka  #yang  #ditawan,  #Heldai,  #Tobia  #dan  #Yedaya,  #yang  #datang  #dari  #Babel,  #dan  #datanglah  #pada  #hari  #itu  #juga  #dan  #masuk  #ke  #rumah  #Yosia  #bin  #Zefanya.


Para que vos lembreis das palavras que primeiramente foram ditas pelos santos profetas, e do nosso mandamento, como apostolos do Senhor e Salvador.

#Para  #que  #vos  #lembreis  #das  #palavras  #que  #primeiramente  #foram  #ditas  #pelos  #santos  #profetas,  #e  #do  #nosso  #mandamento,  #como  #apostolos  #do  #Senhor  #e  #Salvador.

Para que recordis las palabras que fueron dichas por primera vez por los santos profetas, y nuestro mandamiento, como apstoles del Seor y Salvador.

#Para  #que  #recordis  #las  #palabras  #que  #fueron  #dichas  #por  #primera  #vez  #por  #los  #santos  #profetas,  #y  #nuestro  #mandamiento,  #como  #apstoles  #del  #Seor  #y  #Salvador.

Afin que vous vous souveniez des paroles prononces pour la premire fois par les saints prophtes et de notre commandement, en tant qu'aptres du Seigneur et Sauveur.

#Afin  #que  #vous  #vous  #souveniez  #des  #paroles  #prononces  #pour  #la  #premire  #fois  #par  #les  #saints  #prophtes  #et  #de  #notre  #commandement,  #en  #tant  #qu'aptres  #du  #Seigneur  #et  #Sauveur.

Affinch possiate ricordare le parole dette per la prima volta dai santi profeti e il nostro comandamento, come apostoli del Signore e Salvatore.

#Affinch  #possiate  #ricordare  #le  #parole  #dette  #per  #la  #prima  #volta  #dai  #santi  #profeti  #e  #il  #nostro  #comandamento,  #come  #apostoli  #del  #Signore  #e  #Salvatore.

That ye may remember the words which were spoken before by the holy prophets, and our commandment, as apostles of the Lord and Saviour.

#That  #ye  #may  #remember  #the  #words  #which  #were  #spoken  #before  #by  #the  #holy  #prophets,  #and  #our  #commandment,  #as  #apostles  #of  #the  #Lord  #and  #Saviour.

Damit Sie sich an die Worte erinnern, die zuerst von den heiligen Propheten gesprochen wurden, und an unser Gebot als Apostel des Herrn und Erlsers.

#Damit  #Sie  #sich  #an  #die  #Worte  #erinnern,  #die  #zuerst  #von  #den  #heiligen  #Propheten  #gesprochen  #wurden,  #und  #an  #unser  #Gebot  #als  #Apostel  #des  #Herrn  #und  #Erlsers.

mpate kukumbuka maneno yaliyonenwa kwanza na manabii watakatifu, na amri yetu tukiwa mitume wa Bwana na Mwokozi.

#mpate  #kukumbuka  #maneno  #yaliyonenwa  #kwanza  #na  #manabii  #watakatifu,  #na  #amri  #yetu  #tukiwa  #mitume  #wa  #Bwana  #na  #Mwokozi.

Supaya kamu ingat akan sabda yang pertama kali diucapkan oleh para nabi suci, dan perintah kita, sebagai rasul Tuhan dan Juru Selamat.

#Supaya  #kamu  #ingat  #akan  #sabda  #yang  #pertama  #kali  #diucapkan  #oleh  #para  #nabi  #suci,  #dan  #perintah  #kita,  #sebagai  #rasul  #Tuhan  #dan  #Juru  #Selamat.


O que tambem fiz em Jerusalem. E, havendo recebido autorizacao dos principais dos sacerdotes, encerrei muitos dos santos nas prisoes; e quando os matavam eu dava o meu voto contra eles.

#O  #que  #tambem  #fiz  #em  #Jerusalem.  #E,  #havendo  #recebido  #autorizacao  #dos  #principais  #dos  #sacerdotes,  #encerrei  #muitos  #dos  #santos  #nas  #prisoes;  #e  #quando  #os  #matavam  #eu  #dava  #o  #meu  #voto  #contra  #eles.

Lo cual tambin hice en Jerusaln. Y habiendo recibido autoridad de los principales sacerdotes, encarcel a muchos de los santos en crceles; y cuando los mataron, vot en contra de ellos.

#Lo  #cual  #tambin  #hice  #en  #Jerusaln.  #Y  #habiendo  #recibido  #autoridad  #de  #los  #principales  #sacerdotes,  #encarcel  #a  #muchos  #de  #los  #santos  #en  #crceles;  #y  #cuando  #los  #mataron,  #vot  #en  #contra  #de  #ellos.

Ce que j'ai galement fait  Jrusalem. Et ayant reu l'autorit des principaux sacrificateurs, j'ai enferm plusieurs saints dans des prisons ; et quand ils les ont tus, jai vot contre eux.

#Ce  #que  #j'ai  #galement  #fait  # #Jrusalem.  #Et  #ayant  #reu  #l'autorit  #des  #principaux  #sacrificateurs,  #j'ai  #enferm  #plusieurs  #saints  #dans  #des  #prisons  #;  #et  #quand  #ils  #les  #ont  #tus,  #jai  #vot  #contre  #eux.

Cosa che ho fatto anche a Gerusalemme. E avendo ricevuto l'autorit dai capi sacerdoti, ho rinchiuso molti santi nelle carceri; e quando li hanno uccisi ho espresso il mio voto contro di loro.

#Cosa  #che  #ho  #fatto  #anche  #a  #Gerusalemme.  #E  #avendo  #ricevuto  #l'autorit  #dai  #capi  #sacerdoti,  #ho  #rinchiuso  #molti  #santi  #nelle  #carceri;  #e  #quando  #li  #hanno  #uccisi  #ho  #espresso  #il  #mio  #voto  #contro  #di  #loro.

This I also did in Jerusalem. And having received authority from the chief priests, I shut up many of the saints in prisons; and when they were put to death, I gave my vote against them.

#This  #I  #also  #did  #in  #Jerusalem.  #And  #having  #received  #authority  #from  #the  #chief  #priests,  #I  #shut  #up  #many  #of  #the  #saints  #in  #prisons;  #and  #when  #they  #were  #put  #to  #death,  #I  #gave  #my  #vote  #against  #them.

Was ich auch in Jerusalem getan habe. Und nachdem ich von den Hohenpriestern die Vollmacht erhalten hatte, sperrte ich viele der Heiligen in Gefngnisse ein; und als sie sie tteten, stimmte ich gegen sie.

#Was  #ich  #auch  #in  #Jerusalem  #getan  #habe.  #Und  #nachdem  #ich  #von  #den  #Hohenpriestern  #die  #Vollmacht  #erhalten  #hatte,  #sperrte  #ich  #viele  #der  #Heiligen  #in  #Gefngnisse  #ein;  #und  #als  #sie  #sie  #tteten,  #stimmte  #ich  #gegen  #sie.

Nilichofanya huko Yerusalemu pia. Nami nilipopata mamlaka kutoka kwa makuhani wakuu naliwafunga wengi miongoni mwa watu wa Mungu gerezani; na walipowaua nilipiga kura yangu dhidi yao.

#Nilichofanya  #huko  #Yerusalemu  #pia.  #Nami  #nilipopata  #mamlaka  #kutoka  #kwa  #makuhani  #wakuu  #naliwafunga  #wengi  #miongoni  #mwa  #watu  #wa  #Mungu  #gerezani;  #na  #walipowaua  #nilipiga  #kura  #yangu  #dhidi  #yao.

Yang juga saya lakukan di Yerusalem. Dan setelah menerima wewenang dari para imam kepala, Aku memenjarakan banyak orang kudus; dan ketika mereka membunuh mereka, aku memberikan suaraku untuk menentang mereka.

#Yang  #juga  #saya  #lakukan  #di  #Yerusalem.  #Dan  #setelah  #menerima  #wewenang  #dari  #para  #imam  #kepala,  #Aku  #memenjarakan  #banyak  #orang  #kudus;  #dan  #ketika  #mereka  #membunuh  #mereka,  #aku  #memberikan  #suaraku  #untuk  #menentang  #mereka.


E ao seu lado repararam os tecoitas; porem os seus nobres nao submeteram a cerviz ao servico de seu Senhor.

#E  #ao  #seu  #lado  #repararam  #os  #tecoitas;  #porem  #os  #seus  #nobres  #nao  #submeteram  #a  #cerviz  #ao  #servico  #de  #seu  #Senhor.

Y los tecoitas repararon junto a l; pero sus nobles no sometieron su cuello al servicio de su Seor.

#Y  #los  #tecoitas  #repararon  #junto  #a  #l;  #pero  #sus  #nobles  #no  #sometieron  #su  #cuello  #al  #servicio  #de  #su  #Seor.

Et les Tekotes rparrent  ct de lui ; mais leurs nobles ne soumirent pas leur cou au service de leur Seigneur.

#Et  #les  #Tekotes  #rparrent  # #ct  #de  #lui  #;  #mais  #leurs  #nobles  #ne  #soumirent  #pas  #leur  #cou  #au  #service  #de  #leur  #Seigneur.

E i Tekoiti ripararono accanto a lui; ma i loro nobili non sottomisero il loro collo al servizio del loro Signore.

#E  #i  #Tekoiti  #ripararono  #accanto  #a  #lui;  #ma  #i  #loro  #nobili  #non  #sottomisero  #il  #loro  #collo  #al  #servizio  #del  #loro  #Signore.

And the Tekoites repaired beside them; but their nobles did not submit their necks to the service of their Lord.

#And  #the  #Tekoites  #repaired  #beside  #them;  #but  #their  #nobles  #did  #not  #submit  #their  #necks  #to  #the  #service  #of  #their  #Lord.

Und die Tekoiter bauten neben ihm; aber ihre Adligen unterwarfen ihren Hals nicht dem Dienst ihres Herrn.

#Und  #die  #Tekoiter  #bauten  #neben  #ihm;  #aber  #ihre  #Adligen  #unterwarfen  #ihren  #Hals  #nicht  #dem  #Dienst  #ihres  #Herrn.

Nao Watekoi wakafanyiza karibu naye; lakini wakuu wao hawakusalimu amri kwa Mola wao Mlezi.

#Nao  #Watekoi  #wakafanyiza  #karibu  #naye;  #lakini  #wakuu  #wao  #hawakusalimu  #amri  #kwa  #Mola  #wao  #Mlezi.

Dan orang-orang Teko melakukan perbaikan di sampingnya; tetapi para bangsawan mereka tidak menyerahkan diri mereka untuk mengabdi kepada Tuhan mereka.

#Dan  #orang-orang  #Teko  #melakukan  #perbaikan  #di  #sampingnya;  #tetapi  #para  #bangsawan  #mereka  #tidak  #menyerahkan  #diri  #mereka  #untuk  #mengabdi  #kepada  #Tuhan  #mereka.