Que governe bem a sua propria casa, tendo seus filhos em sujeicao, com toda a modestia

#Que  #governe  #bem  #a  #sua  #propria  #casa,  #tendo  #seus  #filhos  #em  #sujeicao,  #com  #toda  #a  #modestia

Gobierne bien su casa, teniendo a sus hijos en sujecin, con toda modestia.

#Gobierne  #bien  #su  #casa,  #teniendo  #a  #sus  #hijos  #en  #sujecin,  #con  #toda  #modestia.

Qu'il gouverne bien sa propre maison, soumettant ses enfants, en toute modestie.

#Qu'il  #gouverne  #bien  #sa  #propre  #maison,  #soumettant  #ses  #enfants,  #en  #toute  #modestie.

Governa bene la propria casa, tenendo sottomessi i suoi figli, con ogni modestia

#Governa  #bene  #la  #propria  #casa,  #tenendo  #sottomessi  #i  #suoi  #figli,  #con  #ogni  #modestia

One who rules his own house well, having his children in subjection with all modesty

#One  #who  #rules  #his  #own  #house  #well,  #having  #his  #children  #in  #subjection  #with  #all  #modesty

Er soll sein eigenes Haus gut regieren und seine Kinder in aller Bescheidenheit unterwerfen

#Er  #soll  #sein  #eigenes  #Haus  #gut  #regieren  #und  #seine  #Kinder  #in  #aller  #Bescheidenheit  #unterwerfen

Na aitawale nyumba yake vema, akiwa na watoto katika utii, kwa adabu zote

#Na  #aitawale  #nyumba  #yake  #vema,  #akiwa  #na  #watoto  #katika  #utii,  #kwa  #adabu  #zote

Biarlah dia mengatur rumahnya sendiri dengan baik, menundukkan anak-anaknya, dan dengan segala kerendahan hati

#Biarlah  #dia  #mengatur  #rumahnya  #sendiri  #dengan  #baik,  #menundukkan  #anak-anaknya,  #dan  #dengan  #segala  #kerendahan  #hati


Estas duas coisas te aconteceram; quem tera compaixao de ti? A assolacao, e o quebrantamento, e a fome, e a espada! Por quem te consolarei?

#Estas  #duas  #coisas  #te  #aconteceram;  #quem  #tera  #compaixao  #de  #ti?  #A  #assolacao,  #e  #o  #quebrantamento,  #e  #a  #fome,  #e  #a  #espada!  #Por  #quem  #te  #consolarei?

Estas dos cosas te sucedieron; Quin tendr compasin de ti? Desolacin, quebrantamiento, hambre y espada! Por quin os consolar?

#Estas  #dos  #cosas  #te  #sucedieron;  #Quin  #tendr  #compasin  #de  #ti?  #Desolacin,  #quebrantamiento,  #hambre  #y  #espada!  #Por  #quin  #os  #consolar?

Ces deux choses vous sont arrives; qui aura compassion de toi ? Dsolation, et destruction, et famine, et l'pe ! Pour qui vais-je te consoler ?

#Ces  #deux  #choses  #vous  #sont  #arrives  #;  #qui  #aura  #compassion  #de  #toi  #?  #Dsolation,  #et  #destruction,  #et  #famine,  #et  #l'pe  #!  #Pour  #qui  #vais-je  #te  #consoler  #?

Ti sono successe queste due cose; chi avr compassione di te? Desolazione, distruzione, carestia e spada! Per chi ti consoler?

#Ti  #sono  #successe  #queste  #due  #cose;  #chi  #avr  #compassione  #di  #te?  #Desolazione,  #distruzione,  #carestia  #e  #spada!  #Per  #chi  #ti  #consoler?

These two things have happened to you; who will have mercy on you? Destruction, destruction, famine, and the sword! By whom shall I comfort you?

#These  #two  #things  #have  #happened  #to  #you;  #who  #will  #have  #mercy  #on  #you?  #Destruction,  #destruction,  #famine,  #and  #the  #sword!  #By  #whom  #shall  #I  #comfort  #you?

Diese beiden Dinge sind Ihnen passiert; Wer wird Mitleid mit dir haben? Verwstung und Zerbrochenheit und Hungersnot und das Schwert! Fr wen werde ich dich trsten?

#Diese  #beiden  #Dinge  #sind  #Ihnen  #passiert;  #Wer  #wird  #Mitleid  #mit  #dir  #haben?  #Verwstung  #und  #Zerbrochenheit  #und  #Hungersnot  #und  #das  #Schwert!  #Fr  #wen  #werde  #ich  #dich  #trsten?

Mambo haya mawili yalikupata; nani atakuhurumia? Ukiwa, na uharibifu, na njaa, na upanga! Nitakufariji kwa ajili ya nani?

#Mambo  #haya  #mawili  #yalikupata;  #nani  #atakuhurumia?  #Ukiwa,  #na  #uharibifu,  #na  #njaa,  #na  #upanga!  #Nitakufariji  #kwa  #ajili  #ya  #nani?

Dua hal ini terjadi pada Anda; siapa yang akan menaruh belas kasihan padamu? Kehancuran, kehancuran, kelaparan, dan pedang! Untuk siapa aku akan menghiburmu?

#Dua  #hal  #ini  #terjadi  #pada  #Anda;  #siapa  #yang  #akan  #menaruh  #belas  #kasihan  #padamu?  #Kehancuran,  #kehancuran,  #kelaparan,  #dan  #pedang!  #Untuk  #siapa  #aku  #akan  #menghiburmu?


Como o estrondo de carros, irao saltando sobre os cumes dos montes, como o ruido da chama de fogo que consome a pragana, como um povo poderoso, posto em ordem para o combate.

#Como  #o  #estrondo  #de  #carros,  #irao  #saltando  #sobre  #os  #cumes  #dos  #montes,  #como  #o  #ruido  #da  #chama  #de  #fogo  #que  #consome  #a  #pragana,  #como  #um  #povo  #poderoso,  #posto  #em  #ordem  #para  #o  #combate.

Como estruendo de carros, saltarn sobre las cimas de los montes, como ruido de llama de fuego que consume la plaga, como pueblo poderoso dispuesto para la batalla.

#Como  #estruendo  #de  #carros,  #saltarn  #sobre  #las  #cimas  #de  #los  #montes,  #como  #ruido  #de  #llama  #de  #fuego  #que  #consume  #la  #plaga,  #como  #pueblo  #poderoso  #dispuesto  #para  #la  #batalla.

Comme le rugissement des chars, ils sauteront par-dessus les sommets des montagnes, comme le bruit de la flamme du feu qui consume la peste, comme un peuple puissant, dispos pour le combat.

#Comme  #le  #rugissement  #des  #chars,  #ils  #sauteront  #par-dessus  #les  #sommets  #des  #montagnes,  #comme  #le  #bruit  #de  #la  #flamme  #du  #feu  #qui  #consume  #la  #peste,  #comme  #un  #peuple  #puissant,  #dispos  #pour  #le  #combat.

Come il ruggito dei carri balzeranno sulle cime dei monti, come il rumore della fiamma di fuoco che divora la peste, come un popolo potente schierato per la battaglia.

#Come  #il  #ruggito  #dei  #carri  #balzeranno  #sulle  #cime  #dei  #monti,  #come  #il  #rumore  #della  #fiamma  #di  #fuoco  #che  #divora  #la  #peste,  #come  #un  #popolo  #potente  #schierato  #per  #la  #battaglia.

Like the noise of chariots they will leap over the tops of the mountains, like the noise of a flame of fire that consumes the stubble, like a mighty people arrayed for battle.

#Like  #the  #noise  #of  #chariots  #they  #will  #leap  #over  #the  #tops  #of  #the  #mountains,  #like  #the  #noise  #of  #a  #flame  #of  #fire  #that  #consumes  #the  #stubble,  #like  #a  #mighty  #people  #arrayed  #for  #battle.

Wie das Brllen der Streitwagen werden sie ber die Gipfel der Berge springen, wie das Gerusch der Feuerflamme, die die Pest verzehrt, wie ein mchtiges Volk, das zum Kampf gerstet ist.

#Wie  #das  #Brllen  #der  #Streitwagen  #werden  #sie  #ber  #die  #Gipfel  #der  #Berge  #springen,  #wie  #das  #Gerusch  #der  #Feuerflamme,  #die  #die  #Pest  #verzehrt,  #wie  #ein  #mchtiges  #Volk,  #das  #zum  #Kampf  #gerstet  #ist.

Kama mngurumo wa magari ya vita, wataruka juu ya vilele vya milima, kama kelele za mwali wa moto unaoteketeza tauni, kama watu wenye nguvu waliojipanga kwa vita.

#Kama  #mngurumo  #wa  #magari  #ya  #vita,  #wataruka  #juu  #ya  #vilele  #vya  #milima,  #kama  #kelele  #za  #mwali  #wa  #moto  #unaoteketeza  #tauni,  #kama  #watu  #wenye  #nguvu  #waliojipanga  #kwa  #vita.

Bagaikan auman kereta, mereka melompati puncak-puncak gunung, bagaikan suara nyala api yang melahap wabah penyakit, bagaikan bangsa yang perkasa, yang bersiap berperang.

#Bagaikan  #auman  #kereta,  #mereka  #melompati  #puncak-puncak  #gunung,  #bagaikan  #suara  #nyala  #api  #yang  #melahap  #wabah  #penyakit,  #bagaikan  #bangsa  #yang  #perkasa,  #yang  #bersiap  #berperang.


As suas pernas como colunas de marmore, colocadas sobre bases de ouro puro; o seu aspecto como o Libano, excelente como os cedros.

#As  #suas  #pernas  #como  #colunas  #de  #marmore,  #colocadas  #sobre  #bases  #de  #ouro  #puro;  #o  #seu  #aspecto  #como  #o  #Libano,  #excelente  #como  #os  #cedros.

Sus piernas como columnas de mrmol, asentadas sobre bases de oro puro; Su aspecto era como el del Lbano, excelente como los cedros.

#Sus  #piernas  #como  #columnas  #de  #mrmol,  #asentadas  #sobre  #bases  #de  #oro  #puro;  #Su  #aspecto  #era  #como  #el  #del  #Lbano,  #excelente  #como  #los  #cedros.

Ses jambes ressemblent  des colonnes de marbre, poses sur des socles d'or pur ; son aspect ressemble  celui du Liban, excellent comme les cdres.

#Ses  #jambes  #ressemblent  # #des  #colonnes  #de  #marbre,  #poses  #sur  #des  #socles  #d'or  #pur  #;  #son  #aspect  #ressemble  # #celui  #du  #Liban,  #excellent  #comme  #les  #cdres.

Le sue gambe come colonne di marmo, poste su basi d'oro puro; il suo aspetto  come quello del Libano, eccellente come i cedri.

#Le  #sue  #gambe  #come  #colonne  #di  #marmo,  #poste  #su  #basi  #d'oro  #puro;  #il  #suo  #aspetto  # #come  #quello  #del  #Libano,  #eccellente  #come  #i  #cedri.

Its legs are like pillars of marble, set on bases of pure gold; its appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

#Its  #legs  #are  #like  #pillars  #of  #marble,  #set  #on  #bases  #of  #pure  #gold;  #its  #appearance  #is  #like  #Lebanon,  #excellent  #as  #the  #cedars.

Seine Beine hnelten Marmorsulen, die auf Sockeln aus reinem Gold standen; Sein Aussehen war wie der Libanon, herrlich wie die Zedern.

#Seine  #Beine  #hnelten  #Marmorsulen,  #die  #auf  #Sockeln  #aus  #reinem  #Gold  #standen;  #Sein  #Aussehen  #war  #wie  #der  #Libanon,  #herrlich  #wie  #die  #Zedern.

Miguu yake kama nguzo za marumaru, iliyowekwa juu ya matako ya dhahabu safi; sura yake kama Lebanoni, bora kama mierezi.

#Miguu  #yake  #kama  #nguzo  #za  #marumaru,  #iliyowekwa  #juu  #ya  #matako  #ya  #dhahabu  #safi;  #sura  #yake  #kama  #Lebanoni,  #bora  #kama  #mierezi.

Kakinya seperti tiang marmer, diletakkan di atas alas dari emas murni; penampilannya seperti Lebanon, indah seperti pohon aras.

#Kakinya  #seperti  #tiang  #marmer,  #diletakkan  #di  #atas  #alas  #dari  #emas  #murni;  #penampilannya  #seperti  #Lebanon,  #indah  #seperti  #pohon  #aras.


Mas em certo lugar testificou alguem, dizendo:Que e o homem, para que dele te lembres?Ou o filho do homem, para que o visites?

#Mas  #em  #certo  #lugar  #testificou  #alguem,  #dizendo:Que  #e  #o  #homem,  #para  #que  #dele  #te  #lembres?Ou  #o  #filho  #do  #homem,  #para  #que  #o  #visites?

Pero en cierto lugar alguien testific, diciendo: Qu es el hombre, para que te acuerdes de l, o el hijo del hombre, para que lo visites?

#Pero  #en  #cierto  #lugar  #alguien  #testific,  #diciendo:  #Qu  #es  #el  #hombre,  #para  #que  #te  #acuerdes  #de  #l,  #o  #el  #hijo  #del  #hombre,  #para  #que  #lo  #visites?

Mais dans un certain endroit quelqu'un a tmoign, disant : Qu'est-ce que l'homme, pour que vous vous souveniez de lui, ou le fils de l'homme, pour que vous le visitiez ?

#Mais  #dans  #un  #certain  #endroit  #quelqu'un  #a  #tmoign,  #disant  #:  #Qu'est-ce  #que  #l'homme,  #pour  #que  #vous  #vous  #souveniez  #de  #lui,  #ou  #le  #fils  #de  #l'homme,  #pour  #que  #vous  #le  #visitiez  #?

Ma in un certo luogo qualcuno testimoni dicendo: Che cos' l'uomo, affinch tu ti ricordi di lui, o il figlio dell'uomo, affinch tu lo visiti?

#Ma  #in  #un  #certo  #luogo  #qualcuno  #testimoni  #dicendo:  #Che  #cos'  #l'uomo,  #affinch  #tu  #ti  #ricordi  #di  #lui,  #o  #il  #figlio  #dell'uomo,  #affinch  #tu  #lo  #visiti?

But in a certain place one testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

#But  #in  #a  #certain  #place  #one  #testified,  #saying,  #What  #is  #man,  #that  #thou  #art  #mindful  #of  #him?  #or  #the  #son  #of  #man,  #that  #thou  #visitest  #him?

Aber an einem bestimmten Ort bezeugte jemand: Was ist der Mensch, dass du an ihn gedenkst, oder der Menschensohn, dass du ihn besuchst?

#Aber  #an  #einem  #bestimmten  #Ort  #bezeugte  #jemand:  #Was  #ist  #der  #Mensch,  #dass  #du  #an  #ihn  #gedenkst,  #oder  #der  #Menschensohn,  #dass  #du  #ihn  #besuchst?

Lakini mahali fulani mtu fulani alishuhudia, akisema, Mwanadamu ni nini hata umkumbuke?

#Lakini  #mahali  #fulani  #mtu  #fulani  #alishuhudia,  #akisema,  #Mwanadamu  #ni  #nini  #hata  #umkumbuke?

Tetapi di suatu tempat ada yang memberi kesaksian, dengan mengatakan: Apakah manusia itu, sehingga kamu mengingatnya? Atau anak manusia, sehingga kamu mengunjunginya?

#Tetapi  #di  #suatu  #tempat  #ada  #yang  #memberi  #kesaksian,  #dengan  #mengatakan:  #Apakah  #manusia  #itu,  #sehingga  #kamu  #mengingatnya?  #Atau  #anak  #manusia,  #sehingga  #kamu  #mengunjunginya?


Graca e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

#Graca  #e  #paz  #da  #parte  #de  #Deus  #nosso  #Pai,  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

Gracia y paz de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.

#Gracia  #y  #paz  #de  #Dios  #nuestro  #Padre  #y  #del  #Seor  #Jesucristo.

Grce et paix de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus-Christ.

#Grce  #et  #paix  #de  #Dieu  #notre  #Pre  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ.

Grazia e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Ges Cristo.

#Grazia  #e  #pace  #da  #Dio  #nostro  #Padre  #e  #dal  #Signore  #Ges  #Cristo.

Grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

#Grace  #and  #peace  #from  #God  #our  #Father  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ.

Gnade und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

#Gnade  #und  #Friede  #von  #Gott,  #unserem  #Vater,  #und  #dem  #Herrn  #Jesus  #Christus.

Neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.

#Neema  #na  #amani  #kutoka  #kwa  #Mungu  #Baba  #yetu  #na  #kwa  #Bwana  #Yesu  #Kristo.

Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.

#Kasih  #karunia  #dan  #damai  #sejahtera  #dari  #Allah  #Bapa  #kita  #dan  #Tuhan  #Yesus  #Kristus.


E nao tentemos a Cristo, como alguns deles tambem tentaram, e pereceram pelas serpentes.

#E  #nao  #tentemos  #a  #Cristo,  #como  #alguns  #deles  #tambem  #tentaram,  #e  #pereceram  #pelas  #serpentes.

Y no tentemos a Cristo, como tambin algunos de ellos tentaron, y perecieron a causa de las serpientes.

#Y  #no  #tentemos  #a  #Cristo,  #como  #tambin  #algunos  #de  #ellos  #tentaron,  #y  #perecieron  #a  #causa  #de  #las  #serpientes.

Et ne tentons pas Christ, comme certains dentre eux lont aussi tent et ont pri par des serpents.

#Et  #ne  #tentons  #pas  #Christ,  #comme  #certains  #dentre  #eux  #lont  #aussi  #tent  #et  #ont  #pri  #par  #des  #serpents.

E non tentiamo Cristo, come anche alcuni di loro tentarono e perirono a causa dei serpenti.

#E  #non  #tentiamo  #Cristo,  #come  #anche  #alcuni  #di  #loro  #tentarono  #e  #perirono  #a  #causa  #dei  #serpenti.

And let us not tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

#And  #let  #us  #not  #tempt  #Christ,  #as  #some  #of  #them  #also  #tempted,  #and  #were  #destroyed  #of  #serpents.

Und lasst uns Christus nicht in Versuchung fhren, wie einige von ihnen es auch versuchten und durch die Schlangen umkamen.

#Und  #lasst  #uns  #Christus  #nicht  #in  #Versuchung  #fhren,  #wie  #einige  #von  #ihnen  #es  #auch  #versuchten  #und  #durch  #die  #Schlangen  #umkamen.

Wala tusimjaribu Kristo, kama wengine wao walivyomjaribu, wakaangamizwa na nyoka.

#Wala  #tusimjaribu  #Kristo,  #kama  #wengine  #wao  #walivyomjaribu,  #wakaangamizwa  #na  #nyoka.

Dan janganlah kita mencobai Kristus, seperti beberapa dari mereka juga tergoda, dan binasa di ular.

#Dan  #janganlah  #kita  #mencobai  #Kristus,  #seperti  #beberapa  #dari  #mereka  #juga  #tergoda,  #dan  #binasa  #di  #ular.


E Rute, a moabita, disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas atras daquele em cujos olhos eu achar graca. E ela disse: Vai, minha filha.

#E  #Rute,  #a  #moabita,  #disse  #a  #Noemi:  #Deixa-me  #ir  #ao  #campo,  #e  #apanharei  #espigas  #atras  #daquele  #em  #cujos  #olhos  #eu  #achar  #graca.  #E  #ela  #disse:  #Vai,  #minha  #filha.

Y Rut la moabita dijo a Noem: Djame ir al campo y recoger espigas detrs de aquel a cuyos ojos hallo gracia. Y ella dijo: Ve, hija ma.

#Y  #Rut  #la  #moabita  #dijo  #a  #Noem:  #Djame  #ir  #al  #campo  #y  #recoger  #espigas  #detrs  #de  #aquel  #a  #cuyos  #ojos  #hallo  #gracia.  #Y  #ella  #dijo:  #Ve,  #hija  #ma.

Et Ruth, la Moabite, dit  Naomi : Laisse-moi aller aux champs, et je rcolterai des pis aprs celui aux yeux duquel je trouve grce. Et elle dit : Va, ma fille.

#Et  #Ruth,  #la  #Moabite,  #dit  # #Naomi  #:  #Laisse-moi  #aller  #aux  #champs,  #et  #je  #rcolterai  #des  #pis  #aprs  #celui  #aux  #yeux  #duquel  #je  #trouve  #grce.  #Et  #elle  #dit  #:  #Va,  #ma  #fille.

E Ruth, la Moabita, disse a Naomi: Lasciami andare nei campi e raccoglier delle spighe dietro a colui agli occhi del quale trovo grazia. E lei disse: Vai, figlia mia.

#E  #Ruth,  #la  #Moabita,  #disse  #a  #Naomi:  #Lasciami  #andare  #nei  #campi  #e  #raccoglier  #delle  #spighe  #dietro  #a  #colui  #agli  #occhi  #del  #quale  #trovo  #grazia.  #E  #lei  #disse:  #Vai,  #figlia  #mia.

And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me go into the field, and glean after him in whose sight I shall find grace. And she said, Go, my daughter.

#And  #Ruth  #the  #Moabitess  #said  #unto  #Naomi,  #Let  #me  #go  #into  #the  #field,  #and  #glean  #after  #him  #in  #whose  #sight  #I  #shall  #find  #grace.  #And  #she  #said,  #Go,  #my  #daughter.

Und Ruth, die Moabiterin, sprach zu Noomi: Lass mich auf das Feld gehen, und ich werde hren sammeln hinter ihm her, in dessen Augen ich Gnade finde. Und sie sagte: Geh, meine Tochter.

#Und  #Ruth,  #die  #Moabiterin,  #sprach  #zu  #Noomi:  #Lass  #mich  #auf  #das  #Feld  #gehen,  #und  #ich  #werde  #hren  #sammeln  #hinter  #ihm  #her,  #in  #dessen  #Augen  #ich  #Gnade  #finde.  #Und  #sie  #sagte:  #Geh,  #meine  #Tochter.

Ruthu Mmoabu akamwambia Naomi, Nipe ruhusa niende shambani, nikakusanye masuke ya ngano nyuma yake yeye ambaye nimepata kibali machoni pake. Naye akasema, Nenda, binti yangu.

#Ruthu  #Mmoabu  #akamwambia  #Naomi,  #Nipe  #ruhusa  #niende  #shambani,  #nikakusanye  #masuke  #ya  #ngano  #nyuma  #yake  #yeye  #ambaye  #nimepata  #kibali  #machoni  #pake.  #Naye  #akasema,  #Nenda,  #binti  #yangu.

Dan Rut, gadis Moab, berkata kepada Naomi, Biarkan aku pergi ke ladang, dan aku akan mengumpulkan bulir jagung setelah dia yang matanya aku temukan kasih karunia. Dan dia berkata: Pergilah, putriku.

#Dan  #Rut,  #gadis  #Moab,  #berkata  #kepada  #Naomi,  #Biarkan  #aku  #pergi  #ke  #ladang,  #dan  #aku  #akan  #mengumpulkan  #bulir  #jagung  #setelah  #dia  #yang  #matanya  #aku  #temukan  #kasih  #karunia.  #Dan  #dia  #berkata:  #Pergilah,  #putriku.


Vos, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coracao, como a Cristo;

#Vos,  #servos,  #obedecei  #a  #vossos  #senhores  #segundo  #a  #carne,  #com  #temor  #e  #tremor,  #na  #sinceridade  #de  #vosso  #coracao,  #como  #a  #Cristo;

Vosotros, siervos, obedeced a vuestros amos segn la carne, con temor y temblor, con sinceridad de vuestro corazn, como a Cristo;

#Vosotros,  #siervos,  #obedeced  #a  #vuestros  #amos  #segn  #la  #carne,  #con  #temor  #y  #temblor,  #con  #sinceridad  #de  #vuestro  #corazn,  #como  #a  #Cristo;

Vous, serviteurs, obissez  vos matres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la sincrit de votre cur, comme  Christ ;

#Vous,  #serviteurs,  #obissez  # #vos  #matres  #selon  #la  #chair,  #avec  #crainte  #et  #tremblement,  #dans  #la  #sincrit  #de  #votre  #cur,  #comme  # #Christ  #;

Servi, obbedite ai vostri padroni secondo la carne, con timore e tremore, nella sincerit del vostro cuore, come a Cristo;

#Servi,  #obbedite  #ai  #vostri  #padroni  #secondo  #la  #carne,  #con  #timore  #e  #tremore,  #nella  #sincerit  #del  #vostro  #cuore,  #come  #a  #Cristo;

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of your heart, as unto Christ:

#Servants,  #be  #obedient  #to  #them  #that  #are  #your  #masters  #according  #to  #the  #flesh,  #with  #fear  #and  #trembling,  #in  #sincerity  #of  #your  #heart,  #as  #unto  #Christ:

Ihr Knechte, gehorcht euren Herren nach dem Fleisch, mit Furcht und Zittern, in der Aufrichtigkeit eures Herzens gegenber Christus;

#Ihr  #Knechte,  #gehorcht  #euren  #Herren  #nach  #dem  #Fleisch,  #mit  #Furcht  #und  #Zittern,  #in  #der  #Aufrichtigkeit  #eures  #Herzens  #gegenber  #Christus;

Enyi watumwa, watiini mabwana zenu kwa jinsi ya mwili, kwa hofu na tetemeko, kwa unyofu wa mioyo yenu, kama kumtii Kristo;

#Enyi  #watumwa,  #watiini  #mabwana  #zenu  #kwa  #jinsi  #ya  #mwili,  #kwa  #hofu  #na  #tetemeko,  #kwa  #unyofu  #wa  #mioyo  #yenu,  #kama  #kumtii  #Kristo;

Hai hamba-hamba, taatilah tuanmu secara daging, dengan takut dan gentar, dengan ketulusan hatimu seperti kepada Kristus;

#Hai  #hamba-hamba,  #taatilah  #tuanmu  #secara  #daging,  #dengan  #takut  #dan  #gentar,  #dengan  #ketulusan  #hatimu  #seperti  #kepada  #Kristus;


(A Hermom os sidonios chamam Siriom; porem os amorreus o chamam Senir);

#(A  #Hermom  #os  #sidonios  #chamam  #Siriom;  #porem  #os  #amorreus  #o  #chamam  #Senir);

(Los sidonios llaman a Hermn Sirion; pero los amorreos lo llaman Senir);

#(Los  #sidonios  #llaman  #a  #Hermn  #Sirion;  #pero  #los  #amorreos  #lo  #llaman  #Senir);

(Les Sidoniens appellent Hermon Sirion ; mais les Amorens l'appellent Senir) ;

#(Les  #Sidoniens  #appellent  #Hermon  #Sirion  #;  #mais  #les  #Amorens  #l'appellent  #Senir)  #;

(I Sidoni chiamano Hermon Sirion; ma gli Amorrei lo chiamano Senir);

#(I  #Sidoni  #chiamano  #Hermon  #Sirion;  #ma  #gli  #Amorrei  #lo  #chiamano  #Senir);

(The Sidonians call Hermon Sirion, but the Amorites call it Senir);

#(The  #Sidonians  #call  #Hermon  #Sirion,  #but  #the  #Amorites  #call  #it  #Senir);

(Die Sidonier nennen Hermon Sirion; aber die Amoriter nennen ihn Senir);

#(Die  #Sidonier  #nennen  #Hermon  #Sirion;  #aber  #die  #Amoriter  #nennen  #ihn  #Senir);

(Wasidoni wanamwita Hermoni Sirioni; lakini Waamori wanamwita Seniri);

#(Wasidoni  #wanamwita  #Hermoni  #Sirioni;  #lakini  #Waamori  #wanamwita  #Seniri);

(Orang Sidon menyebut Hermon Sirion; tetapi orang Amori menyebutnya Senir);

#(Orang  #Sidon  #menyebut  #Hermon  #Sirion;  #tetapi  #orang  #Amori  #menyebutnya  #Senir);


E bem pode ser que fique convosco, e passe tambem o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu for.

#E  #bem  #pode  #ser  #que  #fique  #convosco,  #e  #passe  #tambem  #o  #inverno,  #para  #que  #me  #acompanheis  #aonde  #quer  #que  #eu  #for.

Y puede ser que me quede contigo y pase tambin el invierno, para que puedas acompaarme a donde quiera que vaya.

#Y  #puede  #ser  #que  #me  #quede  #contigo  #y  #pase  #tambin  #el  #invierno,  #para  #que  #puedas  #acompaarme  #a  #donde  #quiera  #que  #vaya.

Et il se pourrait bien que je reste avec toi, et que je passe aussi l'hiver, pour que tu puisses m'accompagner partout o j'irai.

#Et  #il  #se  #pourrait  #bien  #que  #je  #reste  #avec  #toi,  #et  #que  #je  #passe  #aussi  #l'hiver,  #pour  #que  #tu  #puisses  #m'accompagner  #partout  #o  #j'irai.

E pu darsi che star con te e passer anche l'inverno, cos potrai accompagnarmi ovunque andr.

#E  #pu  #darsi  #che  #star  #con  #te  #e  #passer  #anche  #l'inverno,  #cos  #potrai  #accompagnarmi  #ovunque  #andr.

And it may well be that I will stay with you, and spend the winter also, so that you may accompany me wherever I go.

#And  #it  #may  #well  #be  #that  #I  #will  #stay  #with  #you,  #and  #spend  #the  #winter  #also,  #so  #that  #you  #may  #accompany  #me  #wherever  #I  #go.

Und es kann durchaus sein, dass ich bei Dir bleibe und auch den Winter verbringe, sodass Du mich berallhin begleiten kannst.

#Und  #es  #kann  #durchaus  #sein,  #dass  #ich  #bei  #Dir  #bleibe  #und  #auch  #den  #Winter  #verbringe,  #sodass  #Du  #mich  #berallhin  #begleiten  #kannst.

Na labda nitakaa nanyi, na kukaa nanyi pia wakati wa baridi, ili mpate kunisindikiza popote niendapo.

#Na  #labda  #nitakaa  #nanyi,  #na  #kukaa  #nanyi  #pia  #wakati  #wa  #baridi,  #ili  #mpate  #kunisindikiza  #popote  #niendapo.

Dan mungkin saja aku akan tinggal bersamamu, dan menghabiskan musim dingin juga, sehingga kamu bisa menemaniku kemanapun aku pergi.

#Dan  #mungkin  #saja  #aku  #akan  #tinggal  #bersamamu,  #dan  #menghabiskan  #musim  #dingin  #juga,  #sehingga  #kamu  #bisa  #menemaniku  #kemanapun  #aku  #pergi.


Entao se levantou ela com as suas noras, e voltou dos campos de Moabe, porquanto na terra de Moabe ouviu que o Senhor tinha visitado o seu povo, dando-lhe pao.

#Entao  #se  #levantou  #ela  #com  #as  #suas  #noras,  #e  #voltou  #dos  #campos  #de  #Moabe,  #porquanto  #na  #terra  #de  #Moabe  #ouviu  #que  #o  #Senhor  #tinha  #visitado  #o  #seu  #povo,  #dando-lhe  #pao.

Entonces ella se levant con sus nueras y regres de los campos de Moab, porque en la tierra de Moab oy que el Seor haba visitado a su pueblo, dndoles pan.

#Entonces  #ella  #se  #levant  #con  #sus  #nueras  #y  #regres  #de  #los  #campos  #de  #Moab,  #porque  #en  #la  #tierra  #de  #Moab  #oy  #que  #el  #Seor  #haba  #visitado  #a  #su  #pueblo,  #dndoles  #pan.

Alors elle se leva avec ses belles-filles et revint des champs de Moab, car au pays de Moab elle apprit que l'ternel avait visit son peuple et lui avait donn du pain.

#Alors  #elle  #se  #leva  #avec  #ses  #belles-filles  #et  #revint  #des  #champs  #de  #Moab,  #car  #au  #pays  #de  #Moab  #elle  #apprit  #que  #l'ternel  #avait  #visit  #son  #peuple  #et  #lui  #avait  #donn  #du  #pain.

Allora lei si alz con le sue nuore e torn dai campi di Moab, perch aveva udito nel paese di Moab che il Signore aveva visitato il suo popolo, dandogli del pane.

#Allora  #lei  #si  #alz  #con  #le  #sue  #nuore  #e  #torn  #dai  #campi  #di  #Moab,  #perch  #aveva  #udito  #nel  #paese  #di  #Moab  #che  #il  #Signore  #aveva  #visitato  #il  #suo  #popolo,  #dandogli  #del  #pane.

Then she arose with her daughters-in-law and returned from the country of Moab, for she had heard in the country of Moab that the Lord had visited his people in giving them food.

#Then  #she  #arose  #with  #her  #daughters-in-law  #and  #returned  #from  #the  #country  #of  #Moab,  #for  #she  #had  #heard  #in  #the  #country  #of  #Moab  #that  #the  #Lord  #had  #visited  #his  #people  #in  #giving  #them  #food.

Dann machte sie sich mit ihren Schwiegertchtern auf und kehrte von den Feldern Moabs zurck, denn im Land Moab hrte sie, dass der Herr sein Volk besucht und ihnen Brot gegeben hatte.

#Dann  #machte  #sie  #sich  #mit  #ihren  #Schwiegertchtern  #auf  #und  #kehrte  #von  #den  #Feldern  #Moabs  #zurck,  #denn  #im  #Land  #Moab  #hrte  #sie,  #dass  #der  #Herr  #sein  #Volk  #besucht  #und  #ihnen  #Brot  #gegeben  #hatte.

Kisha akaondoka pamoja na wakwe zake, akarudi kutoka nchi ya Moabu; kwa maana katika nchi ya Moabu alisikia ya kwamba Bwana amewajilia watu wake, kwa kuwapa chakula.

#Kisha  #akaondoka  #pamoja  #na  #wakwe  #zake,  #akarudi  #kutoka  #nchi  #ya  #Moabu;  #kwa  #maana  #katika  #nchi  #ya  #Moabu  #alisikia  #ya  #kwamba  #Bwana  #amewajilia  #watu  #wake,  #kwa  #kuwapa  #chakula.

Kemudian dia bangun bersama menantu-menantu perempuannya, dan kembali dari ladang Moab, karena di tanah Moab dia mendengar bahwa Tuhan telah mengunjungi umat-Nya dan memberi mereka roti.

#Kemudian  #dia  #bangun  #bersama  #menantu-menantu  #perempuannya,  #dan  #kembali  #dari  #ladang  #Moab,  #karena  #di  #tanah  #Moab  #dia  #mendengar  #bahwa  #Tuhan  #telah  #mengunjungi  #umat-Nya  #dan  #memberi  #mereka  #roti.


E esta e a confianca que temos nele, que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, ele nos ouve.

#E  #esta  #e  #a  #confianca  #que  #temos  #nele,  #que,  #se  #pedirmos  #alguma  #coisa,  #segundo  #a  #sua  #vontade,  #ele  #nos  #ouve.

Y esta es la confianza que tenemos en l, que si pedimos algo conforme a su voluntad, l nos oye.

#Y  #esta  #es  #la  #confianza  #que  #tenemos  #en  #l,  #que  #si  #pedimos  #algo  #conforme  #a  #su  #voluntad,  #l  #nos  #oye.

Et c'est la confiance que nous avons en lui, que si nous demandons quelque chose selon sa volont, il nous entend.

#Et  #c'est  #la  #confiance  #que  #nous  #avons  #en  #lui,  #que  #si  #nous  #demandons  #quelque  #chose  #selon  #sa  #volont,  #il  #nous  #entend.

E questa  la fiducia che abbiamo in lui, che se chiediamo qualcosa secondo la sua volont, ci ascolta.

#E  #questa  # #la  #fiducia  #che  #abbiamo  #in  #lui,  #che  #se  #chiediamo  #qualcosa  #secondo  #la  #sua  #volont,  #ci  #ascolta.

And this is the confidence that we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he hears us.

#And  #this  #is  #the  #confidence  #that  #we  #have  #toward  #him,  #that,  #if  #we  #ask  #anything  #according  #to  #his  #will,  #he  #hears  #us.

Und das ist das Vertrauen, das wir in ihn setzen, dass er uns hrt, wenn wir ihn um etwas bitten, was seinem Willen entspricht.

#Und  #das  #ist  #das  #Vertrauen,  #das  #wir  #in  #ihn  #setzen,  #dass  #er  #uns  #hrt,  #wenn  #wir  #ihn  #um  #etwas  #bitten,  #was  #seinem  #Willen  #entspricht.

Na huu ndio tumaini tulilo nalo kwake, ya kuwa, tukiomba kitu sawasawa na mapenzi yake, atusikia.

#Na  #huu  #ndio  #tumaini  #tulilo  #nalo  #kwake,  #ya  #kuwa,  #tukiomba  #kitu  #sawasawa  #na  #mapenzi  #yake,  #atusikia.

Dan inilah kepercayaan yang kita miliki kepada-Nya, bahwa jika kita meminta sesuatu sesuai dengan kehendak-Nya, Dia mendengarkan kita.

#Dan  #inilah  #kepercayaan  #yang  #kita  #miliki  #kepada-Nya,  #bahwa  #jika  #kita  #meminta  #sesuatu  #sesuai  #dengan  #kehendak-Nya,  #Dia  #mendengarkan  #kita.


Agora, pois, porquanto somos assalariados do palacio, e nao nos convem ver a desonra do rei, por isso mandamos avisar ao rei,

#Agora,  #pois,  #porquanto  #somos  #assalariados  #do  #palacio,  #e  #nao  #nos  #convem  #ver  #a  #desonra  #do  #rei,  #por  #isso  #mandamos  #avisar  #ao  #rei,

Ahora pues, como somos servidores del palacio, y no nos conviene ver la deshonra del rey, enviamos mensaje al rey,

#Ahora  #pues,  #como  #somos  #servidores  #del  #palacio,  #y  #no  #nos  #conviene  #ver  #la  #deshonra  #del  #rey,  #enviamos  #mensaje  #al  #rey,

Maintenant donc, parce que nous sommes serviteurs du palais, et qu'il ne nous convient pas de voir le dshonneur du roi, c'est pourquoi nous envoyons un message au roi :

#Maintenant  #donc,  #parce  #que  #nous  #sommes  #serviteurs  #du  #palais,  #et  #qu'il  #ne  #nous  #convient  #pas  #de  #voir  #le  #dshonneur  #du  #roi,  #c'est  #pourquoi  #nous  #envoyons  #un  #message  #au  #roi  #:

Or dunque, poich siamo servitori del palazzo e non ci conviene vedere il disonore del re, mandiamo a dire al re:

#Or  #dunque,  #poich  #siamo  #servitori  #del  #palazzo  #e  #non  #ci  #conviene  #vedere  #il  #disonore  #del  #re,  #mandiamo  #a  #dire  #al  #re:

Now therefore, since we are hired servants of the palace, and it is not fitting for us to see the king's dishonor, therefore we have sent word to the king,

#Now  #therefore,  #since  #we  #are  #hired  #servants  #of  #the  #palace,  #and  #it  #is  #not  #fitting  #for  #us  #to  #see  #the  #king's  #dishonor,  #therefore  #we  #have  #sent  #word  #to  #the  #king,

Da wir nun Diener des Palastes sind und es uns nicht gefllt, die Schande des Knigs zu sehen, schicken wir eine Botschaft an den Knig:

#Da  #wir  #nun  #Diener  #des  #Palastes  #sind  #und  #es  #uns  #nicht  #gefllt,  #die  #Schande  #des  #Knigs  #zu  #sehen,  #schicken  #wir  #eine  #Botschaft  #an  #den  #Knig:

Basi sasa, kwa kuwa sisi ni watumwa wa ikulu, wala haifai sisi kuona aibu ya mfalme, basi twampelekea mfalme habari;

#Basi  #sasa,  #kwa  #kuwa  #sisi  #ni  #watumwa  #wa  #ikulu,  #wala  #haifai  #sisi  #kuona  #aibu  #ya  #mfalme,  #basi  #twampelekea  #mfalme  #habari;

Oleh karena itu, karena kami ini adalah pelayan istana dan tidak enak bagi kami melihat aibnya raja, maka kami kirim pesan kepada raja,

#Oleh  #karena  #itu,  #karena  #kami  #ini  #adalah  #pelayan  #istana  #dan  #tidak  #enak  #bagi  #kami  #melihat  #aibnya  #raja,  #maka  #kami  #kirim  #pesan  #kepada  #raja,


E mandou Davi indagar quem era aquela mulher; e disseram: Porventura nao e esta Bate-Seba, filha de Elia, mulher de Urias, o heteu?

#E  #mandou  #Davi  #indagar  #quem  #era  #aquela  #mulher;  #e  #disseram:  #Porventura  #nao  #e  #esta  #Bate-Seba,  #filha  #de  #Elia,  #mulher  #de  #Urias,  #o  #heteu?

Y envi a David a preguntar quin era la mujer; y dijeron: No es sta Betsab, hija de Elas, mujer de Uras el hitita?

#Y  #envi  #a  #David  #a  #preguntar  #quin  #era  #la  #mujer;  #y  #dijeron:  #No  #es  #sta  #Betsab,  #hija  #de  #Elas,  #mujer  #de  #Uras  #el  #hitita?

Et il envoya David demander qui tait cette femme ; et ils dirent : N'est-ce pas Bethsabe, fille d'lie, femme d'Urie, le Hittite ?

#Et  #il  #envoya  #David  #demander  #qui  #tait  #cette  #femme  #;  #et  #ils  #dirent  #:  #N'est-ce  #pas  #Bethsabe,  #fille  #d'lie,  #femme  #d'Urie,  #le  #Hittite  #?

E mand Davide a informarsi su chi fosse quella donna; e dissero: Non  questa Betsabea, figlia di Elia, moglie di Uria l'Hittita?

#E  #mand  #Davide  #a  #informarsi  #su  #chi  #fosse  #quella  #donna;  #e  #dissero:  #Non  # #questa  #Betsabea,  #figlia  #di  #Elia,  #moglie  #di  #Uria  #l'Hittita?

And David sent and inquired who the woman was: and they said, Is not this Bathsheba, the daughter of Elijah, the wife of Uriah the Hittite?

#And  #David  #sent  #and  #inquired  #who  #the  #woman  #was:  #and  #they  #said,  #Is  #not  #this  #Bathsheba,  #the  #daughter  #of  #Elijah,  #the  #wife  #of  #Uriah  #the  #Hittite?

Und er sandte David, um zu fragen, wer die Frau sei; Und sie sagten: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Elias, die Frau Urias, des Hetiters?

#Und  #er  #sandte  #David,  #um  #zu  #fragen,  #wer  #die  #Frau  #sei;  #Und  #sie  #sagten:  #Ist  #das  #nicht  #Bathseba,  #die  #Tochter  #Elias,  #die  #Frau  #Urias,  #des  #Hetiters?

Akamtuma Daudi aulize huyo mwanamke ni nani; wakasema, Je! Huyu siye Bath-sheba, binti Eliya, mkewe Uria, Mhiti?

#Akamtuma  #Daudi  #aulize  #huyo  #mwanamke  #ni  #nani;  #wakasema,  #Je!  #Huyu  #siye  #Bath-sheba,  #binti  #Eliya,  #mkewe  #Uria,  #Mhiti?

Dan dia mengutus Daud untuk menanyakan siapa wanita itu; Dan mereka berkata, Bukankah ini Batsyeba, putri Elia, istri Uria, orang Het itu?

#Dan  #dia  #mengutus  #Daud  #untuk  #menanyakan  #siapa  #wanita  #itu;  #Dan  #mereka  #berkata,  #Bukankah  #ini  #Batsyeba,  #putri  #Elia,  #istri  #Uria,  #orang  #Het  #itu?


E ensinava-lhes muitas coisas por parabolas, e lhes dizia na sua doutrina:

#E  #ensinava-lhes  #muitas  #coisas  #por  #parabolas,  #e  #lhes  #dizia  #na  #sua  #doutrina:

Y les ense muchas cosas en parbolas, y les dijo en su doctrina:

#Y  #les  #ense  #muchas  #cosas  #en  #parbolas,  #y  #les  #dijo  #en  #su  #doctrina:

Et il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et leur dit dans sa doctrine :

#Et  #il  #leur  #enseigna  #beaucoup  #de  #choses  #en  #paraboles,  #et  #leur  #dit  #dans  #sa  #doctrine  #:

E insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nella sua dottrina:

#E  #insegnava  #loro  #molte  #cose  #in  #parabole  #e  #diceva  #loro  #nella  #sua  #dottrina:

And he taught them many things in parables, and said to them in his doctrine:

#And  #he  #taught  #them  #many  #things  #in  #parables,  #and  #said  #to  #them  #in  #his  #doctrine:

Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre:

#Und  #er  #lehrte  #sie  #vieles  #in  #Gleichnissen  #und  #sagte  #zu  #ihnen  #in  #seiner  #Lehre:

Akawafundisha mambo mengi kwa mifano, akawaambia katika mafundisho yake.

#Akawafundisha  #mambo  #mengi  #kwa  #mifano,  #akawaambia  #katika  #mafundisho  #yake.

Dan dia mengajari mereka banyak hal melalui perumpamaan, dan berkata kepada mereka dalam ajarannya:

#Dan  #dia  #mengajari  #mereka  #banyak  #hal  #melalui  #perumpamaan,  #dan  #berkata  #kepada  #mereka  #dalam  #ajarannya:


Tu com os teus cavalos marchaste pelo mar, pela massa de grandes aguas.

#Tu  #com  #os  #teus  #cavalos  #marchaste  #pelo  #mar,  #pela  #massa  #de  #grandes  #aguas.

T y tus caballos marchasteis por el mar, por la masa de grandes aguas.

#T  #y  #tus  #caballos  #marchasteis  #por  #el  #mar,  #por  #la  #masa  #de  #grandes  #aguas.

Vous et vos chevaux avez march  travers la mer,  travers les grandes eaux.

#Vous  #et  #vos  #chevaux  #avez  #march  # #travers  #la  #mer,  # #travers  #les  #grandes  #eaux.

Tu e i tuoi cavalli marciavate attraverso il mare, attraverso lo specchio delle grandi acque.

#Tu  #e  #i  #tuoi  #cavalli  #marciavate  #attraverso  #il  #mare,  #attraverso  #lo  #specchio  #delle  #grandi  #acque.

You with your horses marched through the sea, through the mass of great waters.

#You  #with  #your  #horses  #marched  #through  #the  #sea,  #through  #the  #mass  #of  #great  #waters.

Du und deine Pferde marschierten durch das Meer, durch die groen Gewsser.

#Du  #und  #deine  #Pferde  #marschierten  #durch  #das  #Meer,  #durch  #die  #groen  #Gewsser.

Ninyi na farasi wenu mlipita kati ya bahari, katikati ya maji mengi.

#Ninyi  #na  #farasi  #wenu  #mlipita  #kati  #ya  #bahari,  #katikati  #ya  #maji  #mengi.

Anda dan kuda Anda berbaris melintasi laut, melintasi perairan yang luas.

#Anda  #dan  #kuda  #Anda  #berbaris  #melintasi  #laut,  #melintasi  #perairan  #yang  #luas.


E outra vez comecou a ensinar junto do mar, e ajuntou-se a ele grande multidao, de sorte que ele entrou e assentou-se num barco, sobre o mar; e toda a multidao estava em terra junto do mar.

#E  #outra  #vez  #comecou  #a  #ensinar  #junto  #do  #mar,  #e  #ajuntou-se  #a  #ele  #grande  #multidao,  #de  #sorte  #que  #ele  #entrou  #e  #assentou-se  #num  #barco,  #sobre  #o  #mar;  #e  #toda  #a  #multidao  #estava  #em  #terra  #junto  #do  #mar.

Y de nuevo comenz a ensear junto al mar, y se reuni alrededor de l gran multitud, de modo que entr y se sent en una barca en el mar; y toda la multitud estaba en tierra junto al mar.

#Y  #de  #nuevo  #comenz  #a  #ensear  #junto  #al  #mar,  #y  #se  #reuni  #alrededor  #de  #l  #gran  #multitud,  #de  #modo  #que  #entr  #y  #se  #sent  #en  #una  #barca  #en  #el  #mar;  #y  #toda  #la  #multitud  #estaba  #en  #tierra  #junto  #al  #mar.

Et il se mit de nouveau  enseigner au bord de la mer, et une grande foule se rassembla autour de lui, de sorte qu'il entra et s'assit dans un bateau sur la mer ; et toute la multitude tait  terre, au bord de la mer.

#Et  #il  #se  #mit  #de  #nouveau  # #enseigner  #au  #bord  #de  #la  #mer,  #et  #une  #grande  #foule  #se  #rassembla  #autour  #de  #lui,  #de  #sorte  #qu'il  #entra  #et  #s'assit  #dans  #un  #bateau  #sur  #la  #mer  #;  #et  #toute  #la  #multitude  #tait  # #terre,  #au  #bord  #de  #la  #mer.

E di nuovo si mise a insegnare in riva al mare, e si radun intorno a lui una grande folla, tanto che egli entr e si sedette in una barca in riva al mare; e tutta la moltitudine era a terra presso il mare.

#E  #di  #nuovo  #si  #mise  #a  #insegnare  #in  #riva  #al  #mare,  #e  #si  #radun  #intorno  #a  #lui  #una  #grande  #folla,  #tanto  #che  #egli  #entr  #e  #si  #sedette  #in  #una  #barca  #in  #riva  #al  #mare;  #e  #tutta  #la  #moltitudine  #era  #a  #terra  #presso  #il  #mare.

And again he began to teach by the sea: and a great multitude was gathered unto him, so that he entered into a boat, and sat upon the sea: and the whole multitude was by the sea on the land.

#And  #again  #he  #began  #to  #teach  #by  #the  #sea:  #and  #a  #great  #multitude  #was  #gathered  #unto  #him,  #so  #that  #he  #entered  #into  #a  #boat,  #and  #sat  #upon  #the  #sea:  #and  #the  #whole  #multitude  #was  #by  #the  #sea  #on  #the  #land.

Und er fing wieder an, am Meer zu lehren, und eine groe Volksmenge versammelte sich um ihn, sodass er hineinging und sich in ein Boot auf dem Meer setzte; und die ganze Menge war an Land am Meer.

#Und  #er  #fing  #wieder  #an,  #am  #Meer  #zu  #lehren,  #und  #eine  #groe  #Volksmenge  #versammelte  #sich  #um  #ihn,  #sodass  #er  #hineinging  #und  #sich  #in  #ein  #Boot  #auf  #dem  #Meer  #setzte;  #und  #die  #ganze  #Menge  #war  #an  #Land  #am  #Meer.

Akaanza kufundisha tena kando ya bahari. Umati mkubwa wa watu ukakusanyika karibu naye, hata akaingia ndani na kuketi kwenye mashua baharini. na mkutano wote ulikuwa juu ya nchi kavu kando ya bahari.

#Akaanza  #kufundisha  #tena  #kando  #ya  #bahari.  #Umati  #mkubwa  #wa  #watu  #ukakusanyika  #karibu  #naye,  #hata  #akaingia  #ndani  #na  #kuketi  #kwenye  #mashua  #baharini.  #na  #mkutano  #wote  #ulikuwa  #juu  #ya  #nchi  #kavu  #kando  #ya  #bahari.

Dan kembali dia mulai mengajar di tepi laut, dan banyak orang berkumpul di sekelilingnya, sehingga dia masuk dan duduk di perahu di laut; dan seluruh kumpulan orang itu berada di darat di tepi laut.

#Dan  #kembali  #dia  #mulai  #mengajar  #di  #tepi  #laut,  #dan  #banyak  #orang  #berkumpul  #di  #sekelilingnya,  #sehingga  #dia  #masuk  #dan  #duduk  #di  #perahu  #di  #laut;  #dan  #seluruh  #kumpulan  #orang  #itu  #berada  #di  #darat  #di  #tepi  #laut.


Os filhos de Anrao: Arao e Moises; e Arao foi separado para santificar o santo dos santos, ele e seus filhos, eternamente; para incensar diante do Senhor, para o servirem, e para darem a bencao em seu nome eternamente.

#Os  #filhos  #de  #Anrao:  #Arao  #e  #Moises;  #e  #Arao  #foi  #separado  #para  #santificar  #o  #santo  #dos  #santos,  #ele  #e  #seus  #filhos,  #eternamente;  #para  #incensar  #diante  #do  #Senhor,  #para  #o  #servirem,  #e  #para  #darem  #a  #bencao  #em  #seu  #nome  #eternamente.

Los hijos de Anram: Aarn y Moiss; y Aarn fue apartado para santificar el lugar santsimo, l y sus hijos, para siempre; para incensar ante el Seor, para servirle y para dar bendiciones en su nombre eternamente.

#Los  #hijos  #de  #Anram:  #Aarn  #y  #Moiss;  #y  #Aarn  #fue  #apartado  #para  #santificar  #el  #lugar  #santsimo,  #l  #y  #sus  #hijos,  #para  #siempre;  #para  #incensar  #ante  #el  #Seor,  #para  #servirle  #y  #para  #dar  #bendiciones  #en  #su  #nombre  #eternamente.

Fils d'Anram : Aaron et Mose ; et Aaron fut mis  part pour sanctifier pour toujours le saint des saints, lui et ses fils ; encenser devant le Seigneur, le servir et donner ternellement des bndictions en son nom.

#Fils  #d'Anram  #:  #Aaron  #et  #Mose  #;  #et  #Aaron  #fut  #mis  # #part  #pour  #sanctifier  #pour  #toujours  #le  #saint  #des  #saints,  #lui  #et  #ses  #fils  #;  #encenser  #devant  #le  #Seigneur,  #le  #servir  #et  #donner  #ternellement  #des  #bndictions  #en  #son  #nom.

I figli di Anram: Aronne e Mos; e Aaronne fu messo a parte per santificare il Santo dei Santi, lui e i suoi figli, per sempre; per incensare davanti al Signore, per servirlo e per benedire nel suo nome in eterno.

#I  #figli  #di  #Anram:  #Aronne  #e  #Mos;  #e  #Aaronne  #fu  #messo  #a  #parte  #per  #santificare  #il  #Santo  #dei  #Santi,  #lui  #e  #i  #suoi  #figli,  #per  #sempre;  #per  #incensare  #davanti  #al  #Signore,  #per  #servirlo  #e  #per  #benedire  #nel  #suo  #nome  #in  #eterno.

The sons of Aaron: Aaron and Moses; and Aaron was set apart to sanctify the Most Holy Place, he and his sons, forever, to burn incense before the Lord, to minister to him, and to give blessing in his name forever.

#The  #sons  #of  #Aaron:  #Aaron  #and  #Moses;  #and  #Aaron  #was  #set  #apart  #to  #sanctify  #the  #Most  #Holy  #Place,  #he  #and  #his  #sons,  #forever,  #to  #burn  #incense  #before  #the  #Lord,  #to  #minister  #to  #him,  #and  #to  #give  #blessing  #in  #his  #name  #forever.

Die Shne Anrams: Aaron und Mose; Und Aaron wurde ausgesondert, um das Allerheiligste, er und seine Shne, fr immer zu heiligen; um vor dem Herrn zu ruchern, ihm zu dienen und in seinem Namen ewige Segnungen zu spenden.

#Die  #Shne  #Anrams:  #Aaron  #und  #Mose;  #Und  #Aaron  #wurde  #ausgesondert,  #um  #das  #Allerheiligste,  #er  #und  #seine  #Shne,  #fr  #immer  #zu  #heiligen;  #um  #vor  #dem  #Herrn  #zu  #ruchern,  #ihm  #zu  #dienen  #und  #in  #seinem  #Namen  #ewige  #Segnungen  #zu  #spenden.

Wana wa Anramu; Haruni na Musa; naye Haruni aliwekwa wakfu ili kutakasa patakatifu pa patakatifu, yeye na wanawe milele; kufukiza uvumba mbele za Bwana, kumtumikia, na kutoa baraka kwa jina lake milele.

#Wana  #wa  #Anramu;  #Haruni  #na  #Musa;  #naye  #Haruni  #aliwekwa  #wakfu  #ili  #kutakasa  #patakatifu  #pa  #patakatifu,  #yeye  #na  #wanawe  #milele;  #kufukiza  #uvumba  #mbele  #za  #Bwana,  #kumtumikia,  #na  #kutoa  #baraka  #kwa  #jina  #lake  #milele.

Bani Anram: Harun dan Musa; dan Harun dikhususkan untuk menguduskan tempat maha kudus, dia dan anak-anaknya, selama-lamanya; untuk membakar dupa di hadapan Tuhan, untuk melayani Dia, dan untuk memberikan berkat dalam nama-Nya selama-lamanya.

#Bani  #Anram:  #Harun  #dan  #Musa;  #dan  #Harun  #dikhususkan  #untuk  #menguduskan  #tempat  #maha  #kudus,  #dia  #dan  #anak-anaknya,  #selama-lamanya;  #untuk  #membakar  #dupa  #di  #hadapan  #Tuhan,  #untuk  #melayani  #Dia,  #dan  #untuk  #memberikan  #berkat  #dalam  #nama-Nya  #selama-lamanya.


Segundo o zelo, perseguidor da igreja, segundo a justica que ha na lei, irrepreensivel.

#Segundo  #o  #zelo,  #perseguidor  #da  #igreja,  #segundo  #a  #justica  #que  #ha  #na  #lei,  #irrepreensivel.

Segn el celo, perseguidor de la iglesia, segn la justicia que es en la ley, es irreprensible.

#Segn  #el  #celo,  #perseguidor  #de  #la  #iglesia,  #segn  #la  #justicia  #que  #es  #en  #la  #ley,  #es  #irreprensible.

Selon le zle, perscuteur de l'glise, selon la justice qui est dans la loi, il est irrprochable.

#Selon  #le  #zle,  #perscuteur  #de  #l'glise,  #selon  #la  #justice  #qui  #est  #dans  #la  #loi,  #il  #est  #irrprochable.

Secondo lo zelo, persecutore della chiesa, secondo la giustizia che  nella legge,  irreprensibile.

#Secondo  #lo  #zelo,  #persecutore  #della  #chiesa,  #secondo  #la  #giustizia  #che  # #nella  #legge,  # #irreprensibile.

According to zeal, persecuting the church; according to the righteousness which is in the law, blameless.

#According  #to  #zeal,  #persecuting  #the  #church;  #according  #to  #the  #righteousness  #which  #is  #in  #the  #law,  #blameless.

Nach seinem Eifer ist er ein Verfolger der Kirche, nach der Gerechtigkeit im Gesetz, er ist tadellos.

#Nach  #seinem  #Eifer  #ist  #er  #ein  #Verfolger  #der  #Kirche,  #nach  #der  #Gerechtigkeit  #im  #Gesetz,  #er  #ist  #tadellos.

Kulingana na bidii, mtesi wa kanisa, kwa mujibu wa haki iliyo katika sheria, yeye hana hatia.

#Kulingana  #na  #bidii,  #mtesi  #wa  #kanisa,  #kwa  #mujibu  #wa  #haki  #iliyo  #katika  #sheria,  #yeye  #hana  #hatia.

Menurut semangatnya, penganiaya gereja, menurut keadilan yang ada dalam hukum, dia tidak bercela.

#Menurut  #semangatnya,  #penganiaya  #gereja,  #menurut  #keadilan  #yang  #ada  #dalam  #hukum,  #dia  #tidak  #bercela.


Gracas dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas oracoes;

#Gracas  #dou  #ao  #meu  #Deus,  #lembrando-me  #sempre  #de  #ti  #nas  #minhas  #oracoes;

Doy gracias a mi Dios, recordndote siempre en mis oraciones;

#Doy  #gracias  #a  #mi  #Dios,  #recordndote  #siempre  #en  #mis  #oraciones;

Je remercie mon Dieu, me souvenant toujours de toi dans mes prires ;

#Je  #remercie  #mon  #Dieu,  #me  #souvenant  #toujours  #de  #toi  #dans  #mes  #prires  #;

Ringrazio il mio Dio, ricordandoti sempre nelle mie preghiere;

#Ringrazio  #il  #mio  #Dio,  #ricordandoti  #sempre  #nelle  #mie  #preghiere;

I give thanks to my God, always remembering you in my prayers;

#I  #give  #thanks  #to  #my  #God,  #always  #remembering  #you  #in  #my  #prayers;

Ich danke meinem Gott und denke immer an Dich in meinen Gebeten.

#Ich  #danke  #meinem  #Gott  #und  #denke  #immer  #an  #Dich  #in  #meinen  #Gebeten.

Namshukuru Mungu wangu, nikikukumbuka daima katika maombi yangu;

#Namshukuru  #Mungu  #wangu,  #nikikukumbuka  #daima  #katika  #maombi  #yangu;

Aku bersyukur kepada Tuhanku, selalu mengingatmu dalam doaku;

#Aku  #bersyukur  #kepada  #Tuhanku,  #selalu  #mengingatmu  #dalam  #doaku;


Dos quais sao os pais, e dos quais e Cristo segundo a carne, o qual e sobre todos, Deus bendito eternamente. Amem.

#Dos  #quais  #sao  #os  #pais,  #e  #dos  #quais  #e  #Cristo  #segundo  #a  #carne,  #o  #qual  #e  #sobre  #todos,  #Deus  #bendito  #eternamente.  #Amem.

De los cuales son los padres, y de los cuales es Cristo segn la carne, el cual es Dios sobre todo, bendito por los siglos. Amn.

#De  #los  #cuales  #son  #los  #padres,  #y  #de  #los  #cuales  #es  #Cristo  #segn  #la  #carne,  #el  #cual  #es  #Dios  #sobre  #todo,  #bendito  #por  #los  #siglos.  #Amn.

De qui sont les pres, et de qui est Christ selon la chair, qui est avant tout Dieu bni pour toujours. Amen.

#De  #qui  #sont  #les  #pres,  #et  #de  #qui  #est  #Christ  #selon  #la  #chair,  #qui  #est  #avant  #tout  #Dieu  #bni  #pour  #toujours.  #Amen.

Di chi sono i padri e di chi  Cristo secondo la carne, che  soprattutto Dio benedetto nei secoli. Amen.

#Di  #chi  #sono  #i  #padri  #e  #di  #chi  # #Cristo  #secondo  #la  #carne,  #che  # #soprattutto  #Dio  #benedetto  #nei  #secoli.  #Amen.

Of whom are the fathers, and of whom is Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.

#Of  #whom  #are  #the  #fathers,  #and  #of  #whom  #is  #Christ  #according  #to  #the  #flesh,  #who  #is  #over  #all,  #God  #blessed  #forever.  #Amen.

Von wem sind die Vter, und von wem ist Christus nach dem Fleisch, der ber allem ist, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen.

#Von  #wem  #sind  #die  #Vter,  #und  #von  #wem  #ist  #Christus  #nach  #dem  #Fleisch,  #der  #ber  #allem  #ist,  #Gott,  #gepriesen  #in  #Ewigkeit.  #Amen.

Katika hao mababa wametoka katika hao, na katika hao ametoka Kristo kwa jinsi ya mwili, aliye juu ya yote, Mungu mwenye kuhimidiwa milele. Amina.

#Katika  #hao  #mababa  #wametoka  #katika  #hao,  #na  #katika  #hao  #ametoka  #Kristo  #kwa  #jinsi  #ya  #mwili,  #aliye  #juu  #ya  #yote,  #Mungu  #mwenye  #kuhimidiwa  #milele.  #Amina.

Siapakah yang bapak-bapaknya, dan siapakah yang di antara mereka adalah Kristus menurut daging, yang di atas segalanya, diberkati Allah selama-lamanya. Amin.

#Siapakah  #yang  #bapak-bapaknya,  #dan  #siapakah  #yang  #di  #antara  #mereka  #adalah  #Kristus  #menurut  #daging,  #yang  #di  #atas  #segalanya,  #diberkati  #Allah  #selama-lamanya.  #Amin.


Entao disse Davi: Usarei de benevolencia com Hanum, filho de Naas, porque seu pai usou de benevolencia comigo. Por isso Davi enviou mensageiros para o consolarem acerca de seu pai. E, chegando os servos de Davi a terra dos filhos de Amom, a Hanum, para o consolarem,

#Entao  #disse  #Davi:  #Usarei  #de  #benevolencia  #com  #Hanum,  #filho  #de  #Naas,  #porque  #seu  #pai  #usou  #de  #benevolencia  #comigo.  #Por  #isso  #Davi  #enviou  #mensageiros  #para  #o  #consolarem  #acerca  #de  #seu  #pai.  #E,  #chegando  #os  #servos  #de  #Davi  #a  #terra  #dos  #filhos  #de  #Amom,  #a  #Hanum,  #para  #o  #consolarem,

Entonces David dijo: Har misericordia con Hann hijo de Nahas, porque su padre fue bondadoso conmigo. Entonces David envi mensajeros para consolarlo acerca de su padre. Y cuando los siervos de David vinieron a la tierra de los hijos de Amn, a Hann, para consolarlo,

#Entonces  #David  #dijo:  #Har  #misericordia  #con  #Hann  #hijo  #de  #Nahas,  #porque  #su  #padre  #fue  #bondadoso  #conmigo.  #Entonces  #David  #envi  #mensajeros  #para  #consolarlo  #acerca  #de  #su  #padre.  #Y  #cuando  #los  #siervos  #de  #David  #vinieron  #a  #la  #tierra  #de  #los  #hijos  #de  #Amn,  #a  #Hann,  #para  #consolarlo,

Alors David dit : Je ferai preuve de bont envers Hanun, fils de Nahash, parce que son pre m'a fait preuve de bont. Alors David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son pre. Et lorsque les serviteurs de David vinrent au pays des enfants d'Ammon,  Hanun, pour le consoler,

#Alors  #David  #dit  #:  #Je  #ferai  #preuve  #de  #bont  #envers  #Hanun,  #fils  #de  #Nahash,  #parce  #que  #son  #pre  #m'a  #fait  #preuve  #de  #bont.  #Alors  #David  #envoya  #des  #messagers  #pour  #le  #consoler  #au  #sujet  #de  #son  #pre.  #Et  #lorsque  #les  #serviteurs  #de  #David  #vinrent  #au  #pays  #des  #enfants  #d'Ammon,  # #Hanun,  #pour  #le  #consoler,

Allora Davide disse: "Mostrer benevolenza verso Hanun, figlio di Nahash, perch suo padre ha usato benevolenza verso di me". Allora Davide mand messaggeri a consolarlo riguardo a suo padre. Quando i servi di Davide vennero nel paese dei figli di Ammon, da Hanun, per consolarlo,

#Allora  #Davide  #disse:  #"Mostrer  #benevolenza  #verso  #Hanun,  #figlio  #di  #Nahash,  #perch  #suo  #padre  #ha  #usato  #benevolenza  #verso  #di  #me".  #Allora  #Davide  #mand  #messaggeri  #a  #consolarlo  #riguardo  #a  #suo  #padre.  #Quando  #i  #servi  #di  #Davide  #vennero  #nel  #paese  #dei  #figli  #di  #Ammon,  #da  #Hanun,  #per  #consolarlo,

Then David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me." So David sent messengers to comfort him concerning his father. And David's servants came to Hanun in the land of the Ammonites to comfort him.

#Then  #David  #said,  #"I  #will  #show  #kindness  #to  #Hanun  #the  #son  #of  #Nahash,  #because  #his  #father  #showed  #kindness  #to  #me."  #So  #David  #sent  #messengers  #to  #comfort  #him  #concerning  #his  #father.  #And  #David's  #servants  #came  #to  #Hanun  #in  #the  #land  #of  #the  #Ammonites  #to  #comfort  #him.

Da sagte David: Ich werde Hanun, dem Sohn Nahas, Barmherzigkeit erweisen, weil sein Vater mir Barmherzigkeit erwiesen hat. Also schickte David Boten, um ihn ber seinen Vater zu trsten. Und als die Knechte Davids in das Land der Kinder Ammon, nach Hanun, kamen, um ihn zu trsten,

#Da  #sagte  #David:  #Ich  #werde  #Hanun,  #dem  #Sohn  #Nahas,  #Barmherzigkeit  #erweisen,  #weil  #sein  #Vater  #mir  #Barmherzigkeit  #erwiesen  #hat.  #Also  #schickte  #David  #Boten,  #um  #ihn  #ber  #seinen  #Vater  #zu  #trsten.  #Und  #als  #die  #Knechte  #Davids  #in  #das  #Land  #der  #Kinder  #Ammon,  #nach  #Hanun,  #kamen,  #um  #ihn  #zu  #trsten,

Ndipo Daudi akasema, Nitamfanyia wema Hanuni, mwana wa Nahashi, kwa sababu baba yake alinifanyia wema. Kwa hiyo Daudi akatuma wajumbe ili kumfariji kuhusu baba yake. Na watumishi wa Daudi walipofika katika nchi ya wana wa Amoni, kwa Hanuni, ili kumfariji;

#Ndipo  #Daudi  #akasema,  #Nitamfanyia  #wema  #Hanuni,  #mwana  #wa  #Nahashi,  #kwa  #sababu  #baba  #yake  #alinifanyia  #wema.  #Kwa  #hiyo  #Daudi  #akatuma  #wajumbe  #ili  #kumfariji  #kuhusu  #baba  #yake.  #Na  #watumishi  #wa  #Daudi  #walipofika  #katika  #nchi  #ya  #wana  #wa  #Amoni,  #kwa  #Hanuni,  #ili  #kumfariji;

Lalu Daud berkata, Aku akan berbaik hati kepada Hanun bin Nahas, karena ayahnya berbaik hati kepadaku. Maka Daud mengirim utusan untuk menghibur dia tentang ayahnya. Dan ketika hamba-hamba Daud datang ke negeri bani Amon menemui Hanun untuk menghiburnya,

#Lalu  #Daud  #berkata,  #Aku  #akan  #berbaik  #hati  #kepada  #Hanun  #bin  #Nahas,  #karena  #ayahnya  #berbaik  #hati  #kepadaku.  #Maka  #Daud  #mengirim  #utusan  #untuk  #menghibur  #dia  #tentang  #ayahnya.  #Dan  #ketika  #hamba-hamba  #Daud  #datang  #ke  #negeri  #bani  #Amon  #menemui  #Hanun  #untuk  #menghiburnya,


Entao Josue fez para si facas de pedra, e circuncidou aos filhos de Israel no monte dos prepucios.

#Entao  #Josue  #fez  #para  #si  #facas  #de  #pedra,  #e  #circuncidou  #aos  #filhos  #de  #Israel  #no  #monte  #dos  #prepucios.

Entonces Josu se hizo cuchillos de piedra y circuncid a los hijos de Israel en el monte de los prepucios.

#Entonces  #Josu  #se  #hizo  #cuchillos  #de  #piedra  #y  #circuncid  #a  #los  #hijos  #de  #Israel  #en  #el  #monte  #de  #los  #prepucios.

Alors Josu se fit des couteaux de pierre et circoncit les enfants d'Isral sur la montagne des prpuces.

#Alors  #Josu  #se  #fit  #des  #couteaux  #de  #pierre  #et  #circoncit  #les  #enfants  #d'Isral  #sur  #la  #montagne  #des  #prpuces.

Allora Giosu si fece dei coltelli di pietra e circoncise i figli d'Israele sul monte dei prepuzi.

#Allora  #Giosu  #si  #fece  #dei  #coltelli  #di  #pietra  #e  #circoncise  #i  #figli  #d'Israele  #sul  #monte  #dei  #prepuzi.

Then Joshua made himself knives of stone, and circumcised the children of Israel on the mount of the foreskins.

#Then  #Joshua  #made  #himself  #knives  #of  #stone,  #and  #circumcised  #the  #children  #of  #Israel  #on  #the  #mount  #of  #the  #foreskins.

Da machte sich Josua Messer aus Stein und beschnitt die Kinder Israel im Berg der Vorhute.

#Da  #machte  #sich  #Josua  #Messer  #aus  #Stein  #und  #beschnitt  #die  #Kinder  #Israel  #im  #Berg  #der  #Vorhute.

Ndipo Yoshua akajifanyia visu vya mawe, akawatahiri wana wa Israeli katika mlima wa govi.

#Ndipo  #Yoshua  #akajifanyia  #visu  #vya  #mawe,  #akawatahiri  #wana  #wa  #Israeli  #katika  #mlima  #wa  #govi.

Lalu Yosua membuat sendiri pisau-pisau dari batu, lalu menyunat orang Israel di gunung kulup itu.

#Lalu  #Yosua  #membuat  #sendiri  #pisau-pisau  #dari  #batu,  #lalu  #menyunat  #orang  #Israel  #di  #gunung  #kulup  #itu.


No mesmo tempo o Senhor separou a tribo de Levi, para levar a arca da alianca do Senhor, para estar diante do Senhor, para o servir, e para abencoar em seu nome ate ao dia de hoje.

#No  #mesmo  #tempo  #o  #Senhor  #separou  #a  #tribo  #de  #Levi,  #para  #levar  #a  #arca  #da  #alianca  #do  #Senhor,  #para  #estar  #diante  #do  #Senhor,  #para  #o  #servir,  #e  #para  #abencoar  #em  #seu  #nome  #ate  #ao  #dia  #de  #hoje.

En aquel mismo tiempo el Seor separ a la tribu de Lev para llevar el arca del pacto del Seor, para estar delante del Seor, para servirle y bendecir en su nombre hasta el da de hoy.

#En  #aquel  #mismo  #tiempo  #el  #Seor  #separ  #a  #la  #tribu  #de  #Lev  #para  #llevar  #el  #arca  #del  #pacto  #del  #Seor,  #para  #estar  #delante  #del  #Seor,  #para  #servirle  #y  #bendecir  #en  #su  #nombre  #hasta  #el  #da  #de  #hoy.

En mme temps, l'ternel spara la tribu de Lvi, pour porter l'arche de l'alliance de l'ternel, pour se tenir devant l'ternel, pour le servir et pour bnir en son nom jusqu' ce jour.

#En  #mme  #temps,  #l'ternel  #spara  #la  #tribu  #de  #Lvi,  #pour  #porter  #l'arche  #de  #l'alliance  #de  #l'ternel,  #pour  #se  #tenir  #devant  #l'ternel,  #pour  #le  #servir  #et  #pour  #bnir  #en  #son  #nom  #jusqu'  #ce  #jour.

Nello stesso tempo il Signore separ la trib di Levi per portare l'arca dell'alleanza del Signore, per stare davanti al Signore, per servirlo e per benedire nel suo nome fino ad oggi.

#Nello  #stesso  #tempo  #il  #Signore  #separ  #la  #trib  #di  #Levi  #per  #portare  #l'arca  #dell'alleanza  #del  #Signore,  #per  #stare  #davanti  #al  #Signore,  #per  #servirlo  #e  #per  #benedire  #nel  #suo  #nome  #fino  #ad  #oggi.

At that time the Lord separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the Lord, to stand before the Lord, to minister to him, and to bless in his name, to this day.

#At  #that  #time  #the  #Lord  #separated  #the  #tribe  #of  #Levi,  #to  #carry  #the  #ark  #of  #the  #covenant  #of  #the  #Lord,  #to  #stand  #before  #the  #Lord,  #to  #minister  #to  #him,  #and  #to  #bless  #in  #his  #name,  #to  #this  #day.

Zur gleichen Zeit trennte der Herr den Stamm Levi, um die Bundeslade des Herrn zu tragen, vor dem Herrn zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen bis zum heutigen Tag zu segnen.

#Zur  #gleichen  #Zeit  #trennte  #der  #Herr  #den  #Stamm  #Levi,  #um  #die  #Bundeslade  #des  #Herrn  #zu  #tragen,  #vor  #dem  #Herrn  #zu  #stehen,  #ihm  #zu  #dienen  #und  #in  #seinem  #Namen  #bis  #zum  #heutigen  #Tag  #zu  #segnen.

Wakati huohuo Bwana aliitenga kabila ya Lawi, ili kubeba sanduku la agano la Bwana, na kusimama mbele za Bwana, na kumtumikia, na kubariki kwa jina lake hata leo.

#Wakati  #huohuo  #Bwana  #aliitenga  #kabila  #ya  #Lawi,  #ili  #kubeba  #sanduku  #la  #agano  #la  #Bwana,  #na  #kusimama  #mbele  #za  #Bwana,  #na  #kumtumikia,  #na  #kubariki  #kwa  #jina  #lake  #hata  #leo.

Pada saat yang sama Tuhan memisahkan suku Lewi, untuk membawa tabut perjanjian Tuhan, untuk berdiri di hadapan Tuhan, untuk melayani Dia, dan untuk memberkati nama-Nya sampai hari ini.

#Pada  #saat  #yang  #sama  #Tuhan  #memisahkan  #suku  #Lewi,  #untuk  #membawa  #tabut  #perjanjian  #Tuhan,  #untuk  #berdiri  #di  #hadapan  #Tuhan,  #untuk  #melayani  #Dia,  #dan  #untuk  #memberkati  #nama-Nya  #sampai  #hari  #ini.


Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.

#Portanto,  #consolai-vos  #uns  #aos  #outros  #com  #estas  #palavras.

Por tanto, consolaos unos a otros con estas palabras.

#Por  #tanto,  #consolaos  #unos  #a  #otros  #con  #estas  #palabras.

Par consquent, rconfortez-vous les uns les autres avec ces paroles.

#Par  #consquent,  #rconfortez-vous  #les  #uns  #les  #autres  #avec  #ces  #paroles.

Perci consolatevi a vicenda con queste parole.

#Perci  #consolatevi  #a  #vicenda  #con  #queste  #parole.

Therefore comfort one another with these words.

#Therefore  #comfort  #one  #another  #with  #these  #words.

Trsten Sie sich daher gegenseitig mit diesen Worten.

#Trsten  #Sie  #sich  #daher  #gegenseitig  #mit  #diesen  #Worten.

Kwa hiyo, farijianeni kwa maneno haya.

#Kwa  #hiyo,  #farijianeni  #kwa  #maneno  #haya.

Oleh karena itu, hiburlah satu sama lain dengan kata-kata ini.

#Oleh  #karena  #itu,  #hiburlah  #satu  #sama  #lain  #dengan  #kata-kata  #ini.


Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens, para com ele os exercitar.

#Tenho  #visto  #o  #trabalho  #que  #Deus  #deu  #aos  #filhos  #dos  #homens,  #para  #com  #ele  #os  #exercitar.

He visto la obra que Dios dio a los hijos de los hombres, para ejercitarlos con l.

#He  #visto  #la  #obra  #que  #Dios  #dio  #a  #los  #hijos  #de  #los  #hombres,  #para  #ejercitarlos  #con  #l.

J'ai vu l'uvre que Dieu a confie aux enfants des hommes, pour les exercer avec lui.

#J'ai  #vu  #l'uvre  #que  #Dieu  #a  #confie  #aux  #enfants  #des  #hommes,  #pour  #les  #exercer  #avec  #lui.

Ho visto l'opera che Dio ha dato ai figli degli uomini, per esercitarli con lui.

#Ho  #visto  #l'opera  #che  #Dio  #ha  #dato  #ai  #figli  #degli  #uomini,  #per  #esercitarli  #con  #lui.

I have seen the work which God hath given to the children of men to exercise them withal.

#I  #have  #seen  #the  #work  #which  #God  #hath  #given  #to  #the  #children  #of  #men  #to  #exercise  #them  #withal.

Ich habe die Arbeit gesehen, die Gott den Menschenkindern gegeben hat, um sie mit ihm zu ben.

#Ich  #habe  #die  #Arbeit  #gesehen,  #die  #Gott  #den  #Menschenkindern  #gegeben  #hat,  #um  #sie  #mit  #ihm  #zu  #ben.

Nimeiona kazi ambayo Mungu aliwapa watoto wa wanadamu, ili kuwatumia pamoja naye.

#Nimeiona  #kazi  #ambayo  #Mungu  #aliwapa  #watoto  #wa  #wanadamu,  #ili  #kuwatumia  #pamoja  #naye.

Saya telah melihat pekerjaan yang Tuhan berikan kepada anak-anak manusia, untuk melatih mereka.

#Saya  #telah  #melihat  #pekerjaan  #yang  #Tuhan  #berikan  #kepada  #anak-anak  #manusia,  #untuk  #melatih  #mereka.


O qual, na verdade, em outro tempo foi conhecido, ainda antes da fundacao do mundo, mas manifestado nestes ultimos tempos por amor de vos;

#O  #qual,  #na  #verdade,  #em  #outro  #tempo  #foi  #conhecido,  #ainda  #antes  #da  #fundacao  #do  #mundo,  #mas  #manifestado  #nestes  #ultimos  #tempos  #por  #amor  #de  #vos;

La cual, ciertamente, fue conocida en otro tiempo, aun antes de la fundacin del mundo, pero manifestada en estos ltimos tiempos por amor a vosotros;

#La  #cual,  #ciertamente,  #fue  #conocida  #en  #otro  #tiempo,  #aun  #antes  #de  #la  #fundacin  #del  #mundo,  #pero  #manifestada  #en  #estos  #ltimos  #tiempos  #por  #amor  #a  #vosotros;

Ce qui, en effet, a t connu dans un autre temps, avant mme la fondation du monde, mais qui s'est manifest dans ces derniers temps  cause de vous ;

#Ce  #qui,  #en  #effet,  #a  #t  #connu  #dans  #un  #autre  #temps,  #avant  #mme  #la  #fondation  #du  #monde,  #mais  #qui  #s'est  #manifest  #dans  #ces  #derniers  #temps  # #cause  #de  #vous  #;

La quale, infatti, era conosciuta in un altro tempo, anche prima della fondazione del mondo, ma manifestata in questi ultimi tempi per voi;

#La  #quale,  #infatti,  #era  #conosciuta  #in  #un  #altro  #tempo,  #anche  #prima  #della  #fondazione  #del  #mondo,  #ma  #manifestata  #in  #questi  #ultimi  #tempi  #per  #voi;

Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you:

#Who  #verily  #was  #foreordained  #before  #the  #foundation  #of  #the  #world,  #but  #was  #manifest  #in  #these  #last  #times  #for  #you:

Was zwar zu einer anderen Zeit schon vor Grundlegung der Welt bekannt war, sich aber in diesen letzten Zeiten um euretwillen manifestierte;

#Was  #zwar  #zu  #einer  #anderen  #Zeit  #schon  #vor  #Grundlegung  #der  #Welt  #bekannt  #war,  #sich  #aber  #in  #diesen  #letzten  #Zeiten  #um  #euretwillen  #manifestierte;

Mambo ambayo yalijulikana zamani, kabla ya kuwekwa misingi ya ulimwengu, lakini yalidhihirishwa katika nyakati hizi za mwisho kwa ajili yenu;

#Mambo  #ambayo  #yalijulikana  #zamani,  #kabla  #ya  #kuwekwa  #misingi  #ya  #ulimwengu,  #lakini  #yalidhihirishwa  #katika  #nyakati  #hizi  #za  #mwisho  #kwa  #ajili  #yenu;

Yang memang telah diketahui di masa lalu, bahkan sebelum dunia dijadikan, namun diwujudkan di akhir zaman ini demi kamu;

#Yang  #memang  #telah  #diketahui  #di  #masa  #lalu,  #bahkan  #sebelum  #dunia  #dijadikan,  #namun  #diwujudkan  #di  #akhir  #zaman  #ini  #demi  #kamu;


Os quais tomaram para si mulheres moabitas; e era o nome de uma Orfa, e o da outra Rute; e ficaram ali quase dez anos.

#Os  #quais  #tomaram  #para  #si  #mulheres  #moabitas;  #e  #era  #o  #nome  #de  #uma  #Orfa,  #e  #o  #da  #outra  #Rute;  #e  #ficaram  #ali  #quase  #dez  #anos.

que tomaron para s mujeres moabitas; y era el nombre de una Orfa, y el de la otra Rut; y permanecieron all durante casi diez aos.

#que  #tomaron  #para  #s  #mujeres  #moabitas;  #y  #era  #el  #nombre  #de  #una  #Orfa,  #y  #el  #de  #la  #otra  #Rut;  #y  #permanecieron  #all  #durante  #casi  #diez  #aos.

Qui ont pris pour eux des femmes Moabites ; et c'tait le nom d'une Orpah, et celui de l'autre Ruth ; et ils y restrent prs de dix ans.

#Qui  #ont  #pris  #pour  #eux  #des  #femmes  #Moabites  #;  #et  #c'tait  #le  #nom  #d'une  #Orpah,  #et  #celui  #de  #l'autre  #Ruth  #;  #et  #ils  #y  #restrent  #prs  #de  #dix  #ans.

Che presero con s donne moabite; ed era il nome di una Orpah, e quello dell'altra Ruth; e vi rimasero per quasi dieci anni.

#Che  #presero  #con  #s  #donne  #moabite;  #ed  #era  #il  #nome  #di  #una  #Orpah,  #e  #quello  #dell'altra  #Ruth;  #e  #vi  #rimasero  #per  #quasi  #dieci  #anni.

And they took them wives of Moab: and the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.

#And  #they  #took  #them  #wives  #of  #Moab:  #and  #the  #name  #of  #the  #one  #was  #Orpah,  #and  #the  #name  #of  #the  #other  #Ruth:  #and  #they  #dwelt  #there  #about  #ten  #years.

Die sich die Moabiterinnen zu eigen machten; und es war der Name der einen Orpa und der der anderen Ruth; und sie blieben dort fast zehn Jahre.

#Die  #sich  #die  #Moabiterinnen  #zu  #eigen  #machten;  #und  #es  #war  #der  #Name  #der  #einen  #Orpa  #und  #der  #der  #anderen  #Ruth;  #und  #sie  #blieben  #dort  #fast  #zehn  #Jahre.

ambao walijitwalia wanawake wa Moabu; na jina la mmoja Orpa, na la wa pili Ruthu; na walikaa huko kwa karibu miaka kumi.

#ambao  #walijitwalia  #wanawake  #wa  #Moabu;  #na  #jina  #la  #mmoja  #Orpa,  #na  #la  #wa  #pili  #Ruthu;  #na  #walikaa  #huko  #kwa  #karibu  #miaka  #kumi.

Yang mengambil perempuan Moab sebagai miliknya; dan itu adalah nama Orpa yang satu, dan nama Rut yang lain; dan mereka tinggal di sana selama hampir sepuluh tahun.

#Yang  #mengambil  #perempuan  #Moab  #sebagai  #miliknya;  #dan  #itu  #adalah  #nama  #Orpa  #yang  #satu,  #dan  #nama  #Rut  #yang  #lain;  #dan  #mereka  #tinggal  #di  #sana  #selama  #hampir  #sepuluh  #tahun.


E no meio dela repousarao os rebanhos, todos os animais das nacoes; e alojar-se-ao nos seus capiteis assim o pelicano como o ourico; o canto das aves se ouvira nas janelas; e havera desolacao nos limiares, quando tiver descoberto a sua obra de cedro.

#E  #no  #meio  #dela  #repousarao  #os  #rebanhos,  #todos  #os  #animais  #das  #nacoes;  #e  #alojar-se-ao  #nos  #seus  #capiteis  #assim  #o  #pelicano  #como  #o  #ourico;  #o  #canto  #das  #aves  #se  #ouvira  #nas  #janelas;  #e  #havera  #desolacao  #nos  #limiares,  #quando  #tiver  #descoberto  #a  #sua  #obra  #de  #cedro.

Y en medio de ella descansarn los rebaos, todos los animales de las naciones; y el pelcano y el erizo se alojarn en sus capitales; se oa el canto de los pjaros en las ventanas; y habr desolacin en los umbrales, cuando descubra su obra de cedro.

#Y  #en  #medio  #de  #ella  #descansarn  #los  #rebaos,  #todos  #los  #animales  #de  #las  #naciones;  #y  #el  #pelcano  #y  #el  #erizo  #se  #alojarn  #en  #sus  #capitales;  #se  #oa  #el  #canto  #de  #los  #pjaros  #en  #las  #ventanas;  #y  #habr  #desolacin  #en  #los  #umbrales,  #cuando  #descubra  #su  #obra  #de  #cedro.

Et au milieu d'elle se reposeront les troupeaux, tous les animaux des nations ; et le plican et le hrisson logeront dans leurs chapiteaux ; On entendait le chant des oiseaux aux fentres ; et il y aura une dsolation sur les seuils, quand il aura dcouvert son ouvrage de cdre.

#Et  #au  #milieu  #d'elle  #se  #reposeront  #les  #troupeaux,  #tous  #les  #animaux  #des  #nations  #;  #et  #le  #plican  #et  #le  #hrisson  #logeront  #dans  #leurs  #chapiteaux  #;  #On  #entendait  #le  #chant  #des  #oiseaux  #aux  #fentres  #;  #et  #il  #y  #aura  #une  #dsolation  #sur  #les  #seuils,  #quand  #il  #aura  #dcouvert  #son  #ouvrage  #de  #cdre.

E in mezzo ad esso riposeranno le greggi, tutti gli animali delle nazioni; e il pellicano e il riccio abiteranno nei loro capitelli; dalle finestre si sentiva il canto degli uccelli; e ci sar desolazione sulle soglie, quando avr scoperto il suo lavoro di cedro.

#E  #in  #mezzo  #ad  #esso  #riposeranno  #le  #greggi,  #tutti  #gli  #animali  #delle  #nazioni;  #e  #il  #pellicano  #e  #il  #riccio  #abiteranno  #nei  #loro  #capitelli;  #dalle  #finestre  #si  #sentiva  #il  #canto  #degli  #uccelli;  #e  #ci  #sar  #desolazione  #sulle  #soglie,  #quando  #avr  #scoperto  #il  #suo  #lavoro  #di  #cedro.

And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations; and the pelican and the hedgehog shall lodge in her capitals; the song of birds shall be heard in the windows; and there shall be desolation in the thresholds, when she shall have uncovered her work of cedar.

#And  #flocks  #shall  #lie  #down  #in  #the  #midst  #of  #her,  #all  #the  #beasts  #of  #the  #nations;  #and  #the  #pelican  #and  #the  #hedgehog  #shall  #lodge  #in  #her  #capitals;  #the  #song  #of  #birds  #shall  #be  #heard  #in  #the  #windows;  #and  #there  #shall  #be  #desolation  #in  #the  #thresholds,  #when  #she  #shall  #have  #uncovered  #her  #work  #of  #cedar.

Und in seiner Mitte werden die Herden und alle Tiere der Nationen ruhen; und der Pelikan und der Igel werden in ihren Kapitellen wohnen; Vogelgezwitscher war in den Fenstern zu hren; und es wird Verwstung auf den Schwellen geben, wenn er sein Werk aus Zedernholz aufgedeckt hat.

#Und  #in  #seiner  #Mitte  #werden  #die  #Herden  #und  #alle  #Tiere  #der  #Nationen  #ruhen;  #und  #der  #Pelikan  #und  #der  #Igel  #werden  #in  #ihren  #Kapitellen  #wohnen;  #Vogelgezwitscher  #war  #in  #den  #Fenstern  #zu  #hren;  #und  #es  #wird  #Verwstung  #auf  #den  #Schwellen  #geben,  #wenn  #er  #sein  #Werk  #aus  #Zedernholz  #aufgedeckt  #hat.

Na katikati yake makundi, wanyama wote wa mataifa, watakaa; na mwari na nzige watakaa katika taji zao; sauti ya ndege ilisikika kwenye madirisha; na kutakuwa na ukiwa juu ya vizingiti, atakapoifunua kazi yake ya mierezi.

#Na  #katikati  #yake  #makundi,  #wanyama  #wote  #wa  #mataifa,  #watakaa;  #na  #mwari  #na  #nzige  #watakaa  #katika  #taji  #zao;  #sauti  #ya  #ndege  #ilisikika  #kwenye  #madirisha;  #na  #kutakuwa  #na  #ukiwa  #juu  #ya  #vizingiti,  #atakapoifunua  #kazi  #yake  #ya  #mierezi.

Dan di tengah-tengahnya kawanan ternak, segala binatang dari bangsa-bangsa, akan beristirahat; dan burung pelikan dan landak akan menginap di ibu kotanya; kicau burung terdengar di jendela; dan akan terjadi kehancuran di ambang pintu, apabila ia telah menyingkapkan pekerjaannya yang terbuat dari kayu aras.

#Dan  #di  #tengah-tengahnya  #kawanan  #ternak,  #segala  #binatang  #dari  #bangsa-bangsa,  #akan  #beristirahat;  #dan  #burung  #pelikan  #dan  #landak  #akan  #menginap  #di  #ibu  #kotanya;  #kicau  #burung  #terdengar  #di  #jendela;  #dan  #akan  #terjadi  #kehancuran  #di  #ambang  #pintu,  #apabila  #ia  #telah  #menyingkapkan  #pekerjaannya  #yang  #terbuat  #dari  #kayu  #aras.


E, como Janes e Jambres resistiram a Moises, assim tambem estes resistem a verdade, sendo homens corruptos de entendimento e reprobos quanto a fe.

#E,  #como  #Janes  #e  #Jambres  #resistiram  #a  #Moises,  #assim  #tambem  #estes  #resistem  #a  #verdade,  #sendo  #homens  #corruptos  #de  #entendimento  #e  #reprobos  #quanto  #a  #fe.

Y como Janes y Jambres resistieron a Moiss, as tambin stos resisten a la verdad, siendo hombres corruptos en el entendimiento y reprobados en la fe.

#Y  #como  #Janes  #y  #Jambres  #resistieron  #a  #Moiss,  #as  #tambin  #stos  #resisten  #a  #la  #verdad,  #siendo  #hombres  #corruptos  #en  #el  #entendimiento  #y  #reprobados  #en  #la  #fe.

Et comme Janns et Jambrs ont rsist  Mose, de mme ceux-ci rsistent aussi  la vrit, tant des hommes corrompus dans leur intelligence et rprouvs dans la foi.

#Et  #comme  #Janns  #et  #Jambrs  #ont  #rsist  # #Mose,  #de  #mme  #ceux-ci  #rsistent  #aussi  # #la  #vrit,  #tant  #des  #hommes  #corrompus  #dans  #leur  #intelligence  #et  #rprouvs  #dans  #la  #foi.

E come Jannes e Jambres resistettero a Mos, cos anche questi resistono alla verit, essendo uomini corrotti nell'intelligenza e reprobi nella fede.

#E  #come  #Jannes  #e  #Jambres  #resistettero  #a  #Mos,  #cos  #anche  #questi  #resistono  #alla  #verit,  #essendo  #uomini  #corrotti  #nell'intelligenza  #e  #reprobi  #nella  #fede.

And as Jannes and Jambres withstood Moses, so these also resist the truth, being men of corrupt minds, and reprobate concerning the faith.

#And  #as  #Jannes  #and  #Jambres  #withstood  #Moses,  #so  #these  #also  #resist  #the  #truth,  #being  #men  #of  #corrupt  #minds,  #and  #reprobate  #concerning  #the  #faith.

Und wie Jannes und Jambres sich Moses widersetzten, so widersetzten sich auch diese der Wahrheit, da sie Mnner waren, die verdorben waren im Verstand und verworfen im Glauben.

#Und  #wie  #Jannes  #und  #Jambres  #sich  #Moses  #widersetzten,  #so  #widersetzten  #sich  #auch  #diese  #der  #Wahrheit,  #da  #sie  #Mnner  #waren,  #die  #verdorben  #waren  #im  #Verstand  #und  #verworfen  #im  #Glauben.

Na kama vile Yane na Yambre walivyompinga Musa, vivyo hivyo hawa nao wanaipinga ile kweli;

#Na  #kama  #vile  #Yane  #na  #Yambre  #walivyompinga  #Musa,  #vivyo  #hivyo  #hawa  #nao  #wanaipinga  #ile  #kweli;

Dan sama seperti Yanes dan Yambres menentang Musa, demikian pula mereka juga menentang kebenaran, karena mereka adalah manusia yang rusak dalam pemahaman dan terkutuk dalam iman.

#Dan  #sama  #seperti  #Yanes  #dan  #Yambres  #menentang  #Musa,  #demikian  #pula  #mereka  #juga  #menentang  #kebenaran,  #karena  #mereka  #adalah  #manusia  #yang  #rusak  #dalam  #pemahaman  #dan  #terkutuk  #dalam  #iman.


A palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, quando o rei Zedequias lhe enviou a Pasur, filho de Malquias, e a Sofonias, filho de Maaseias, o sacerdote, dizendo:

#A  #palavra  #que  #veio  #a  #Jeremias  #da  #parte  #do  #Senhor,  #quando  #o  #rei  #Zedequias  #lhe  #enviou  #a  #Pasur,  #filho  #de  #Malquias,  #e  #a  #Sofonias,  #filho  #de  #Maaseias,  #o  #sacerdote,  #dizendo:

Palabra que vino a Jeremas de parte del Seor, cuando el rey Sedequas le envi a Pasur hijo de Malquas y a Sofonas hijo del sacerdote Maasas, diciendo:

#Palabra  #que  #vino  #a  #Jeremas  #de  #parte  #del  #Seor,  #cuando  #el  #rey  #Sedequas  #le  #envi  #a  #Pasur  #hijo  #de  #Malquas  #y  #a  #Sofonas  #hijo  #del  #sacerdote  #Maasas,  #diciendo:

La parole qui fut adresse  Jrmie de la part de l'ternel, lorsque le roi Sdcias lui envoya Pashur, fils de Malkija, et Sophonie, fils du prtre Maasja, en disant :

#La  #parole  #qui  #fut  #adresse  # #Jrmie  #de  #la  #part  #de  #l'ternel,  #lorsque  #le  #roi  #Sdcias  #lui  #envoya  #Pashur,  #fils  #de  #Malkija,  #et  #Sophonie,  #fils  #du  #prtre  #Maasja,  #en  #disant  #:

Parola che fu rivolta a Geremia da parte del Signore, quando il re Sedechia gli mand Pashur, figlio di Malkiah, e Sofonia, figlio del sacerdote Maaseiah, dicendo:

#Parola  #che  #fu  #rivolta  #a  #Geremia  #da  #parte  #del  #Signore,  #quando  #il  #re  #Sedechia  #gli  #mand  #Pashur,  #figlio  #di  #Malkiah,  #e  #Sofonia,  #figlio  #del  #sacerdote  #Maaseiah,  #dicendo:

The word that came to Jeremiah from the Lord, when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying:

#The  #word  #that  #came  #to  #Jeremiah  #from  #the  #Lord,  #when  #King  #Zedekiah  #sent  #to  #him  #Pashhur  #the  #son  #of  #Malchijah  #and  #Zephaniah  #the  #son  #of  #Maaseiah  #the  #priest,  #saying:

Dies ist das Wort, das vom Herrn zu Jeremia erging, als der Knig Zedekia Pashur, den Sohn Malkias, und Zefanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und ihnen sagen lie:

#Dies  #ist  #das  #Wort,  #das  #vom  #Herrn  #zu  #Jeremia  #erging,  #als  #der  #Knig  #Zedekia  #Pashur,  #den  #Sohn  #Malkias,  #und  #Zefanja,  #den  #Sohn  #Maasejas,  #den  #Priester,  #zu  #ihm  #sandte  #und  #ihnen  #sagen  #lie:

Neno hili ndilo lililomjia Yeremia, kutoka kwa Bwana, hapo mfalme Sedekia alipompelekea Pashuri, mwana wa Malkia, na Sefania, mwana wa Maaseya, kuhani, kusema,

#Neno  #hili  #ndilo  #lililomjia  #Yeremia,  #kutoka  #kwa  #Bwana,  #hapo  #mfalme  #Sedekia  #alipompelekea  #Pashuri,  #mwana  #wa  #Malkia,  #na  #Sefania,  #mwana  #wa  #Maaseya,  #kuhani,  #kusema,

Firman yang datang kepada Yeremia dari Tuhan ketika raja Zedekia mengutus Pashur bin Malkia dan Zefanya bin imam Maaseya, katanya:

#Firman  #yang  #datang  #kepada  #Yeremia  #dari  #Tuhan  #ketika  #raja  #Zedekia  #mengutus  #Pashur  #bin  #Malkia  #dan  #Zefanya  #bin  #imam  #Maaseya,  #katanya:


E eu, eis que tenho tomado vossos irmaos, os levitas, do meio dos filhos de Israel; sao dados a vos em dadiva pelo Senhor, para que sirvam ao ministerio da tenda da congregacao.

#E  #eu,  #eis  #que  #tenho  #tomado  #vossos  #irmaos,  #os  #levitas,  #do  #meio  #dos  #filhos  #de  #Israel;  #sao  #dados  #a  #vos  #em  #dadiva  #pelo  #Senhor,  #para  #que  #sirvam  #ao  #ministerio  #da  #tenda  #da  #congregacao.

Y he aqu, he tomado a vuestros hermanos los levitas de entre los hijos de Israel; Os son dados como regalo del Seor, para que sirvis en el ministerio de la tienda de reunin.

#Y  #he  #aqu,  #he  #tomado  #a  #vuestros  #hermanos  #los  #levitas  #de  #entre  #los  #hijos  #de  #Israel;  #Os  #son  #dados  #como  #regalo  #del  #Seor,  #para  #que  #sirvis  #en  #el  #ministerio  #de  #la  #tienda  #de  #reunin.

Et voici, jai pris vos frres les Lvites parmi les enfants dIsral ; Ils vous sont donns en don du Seigneur, pour servir dans le ministre de la tente d'assignation.

#Et  #voici,  #jai  #pris  #vos  #frres  #les  #Lvites  #parmi  #les  #enfants  #dIsral  #;  #Ils  #vous  #sont  #donns  #en  #don  #du  #Seigneur,  #pour  #servir  #dans  #le  #ministre  #de  #la  #tente  #d'assignation.

Ed ecco, ho preso i tuoi fratelli leviti tra i figli d'Israele; Vi sono stati dati in dono dal Signore per servire nel ministero della tenda del convegno.

#Ed  #ecco,  #ho  #preso  #i  #tuoi  #fratelli  #leviti  #tra  #i  #figli  #d'Israele;  #Vi  #sono  #stati  #dati  #in  #dono  #dal  #Signore  #per  #servire  #nel  #ministero  #della  #tenda  #del  #convegno.

And I, behold, have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: they are given you as a gift by the LORD, that they may do the service of the tabernacle of the congregation.

#And  #I,  #behold,  #have  #taken  #your  #brethren  #the  #Levites  #from  #among  #the  #children  #of  #Israel:  #they  #are  #given  #you  #as  #a  #gift  #by  #the  #LORD,  #that  #they  #may  #do  #the  #service  #of  #the  #tabernacle  #of  #the  #congregation.

Und siehe, ich habe eure Brder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen; Sie sind euch vom Herrn geschenkt worden, damit ihr im Dienst des Zeltes der Zusammenkunft dienen knnt.

#Und  #siehe,  #ich  #habe  #eure  #Brder,  #die  #Leviten,  #aus  #der  #Mitte  #der  #Kinder  #Israel  #genommen;  #Sie  #sind  #euch  #vom  #Herrn  #geschenkt  #worden,  #damit  #ihr  #im  #Dienst  #des  #Zeltes  #der  #Zusammenkunft  #dienen  #knnt.

Nami, tazama, nimewatwaa ndugu zenu Walawi kati ya wana wa Israeli; Wamepewa ninyi kama zawadi kutoka kwa Bwana, ili kutumika katika huduma ya hema ya kukutania.

#Nami,  #tazama,  #nimewatwaa  #ndugu  #zenu  #Walawi  #kati  #ya  #wana  #wa  #Israeli;  #Wamepewa  #ninyi  #kama  #zawadi  #kutoka  #kwa  #Bwana,  #ili  #kutumika  #katika  #huduma  #ya  #hema  #ya  #kukutania.

Dan sesungguhnya Aku telah mengambil saudara-saudaramu, orang-orang Lewi, dari tengah-tengah bani Israel; Mereka diberikan kepadamu sebagai pemberian dari Tuhan, untuk bertugas dalam pelayanan di kemah pertemuan.

#Dan  #sesungguhnya  #Aku  #telah  #mengambil  #saudara-saudaramu,  #orang-orang  #Lewi,  #dari  #tengah-tengah  #bani  #Israel;  #Mereka  #diberikan  #kepadamu  #sebagai  #pemberian  #dari  #Tuhan,  #untuk  #bertugas  #dalam  #pelayanan  #di  #kemah  #pertemuan.


Por muito tempo me calei; estive em silencio, e me contive; mas agora darei gritos como a que esta de parto, e a todos os assolarei e juntamente devorarei.

#Por  #muito  #tempo  #me  #calei;  #estive  #em  #silencio,  #e  #me  #contive;  #mas  #agora  #darei  #gritos  #como  #a  #que  #esta  #de  #parto,  #e  #a  #todos  #os  #assolarei  #e  #juntamente  #devorarei.

Permanec en silencio durante mucho tiempo; Me qued en silencio y me contuve; pero ahora gritar como mujer de parto, y los asolar a todos y a una los devorar.

#Permanec  #en  #silencio  #durante  #mucho  #tiempo;  #Me  #qued  #en  #silencio  #y  #me  #contuve;  #pero  #ahora  #gritar  #como  #mujer  #de  #parto,  #y  #los  #asolar  #a  #todos  #y  #a  #una  #los  #devorar.

Je restai longtemps silencieux ; Je me taisais et je me retenais ; mais maintenant je crierai comme une femme en travail, et je les dvasterai tous et je les dvorerai ensemble.

#Je  #restai  #longtemps  #silencieux  #;  #Je  #me  #taisais  #et  #je  #me  #retenais  #;  #mais  #maintenant  #je  #crierai  #comme  #une  #femme  #en  #travail,  #et  #je  #les  #dvasterai  #tous  #et  #je  #les  #dvorerai  #ensemble.

Per molto tempo rimasi in silenzio; Ho taciuto e mi sono trattenuto; ma ora grider come una donna in travaglio, li ridurr tutti in una desolazione e li divorer insieme.

#Per  #molto  #tempo  #rimasi  #in  #silenzio;  #Ho  #taciuto  #e  #mi  #sono  #trattenuto;  #ma  #ora  #grider  #come  #una  #donna  #in  #travaglio,  #li  #ridurr  #tutti  #in  #una  #desolazione  #e  #li  #divorer  #insieme.

For a long time I have kept silent; I have kept quiet and restrained myself; but now I will cry out like a woman in labor, and I will make them desolate and devour them together.

#For  #a  #long  #time  #I  #have  #kept  #silent;  #I  #have  #kept  #quiet  #and  #restrained  #myself;  #but  #now  #I  #will  #cry  #out  #like  #a  #woman  #in  #labor,  #and  #I  #will  #make  #them  #desolate  #and  #devour  #them  #together.

Lange schwieg ich; Ich schwieg und hielt mich zurck; Aber jetzt werde ich schreien wie eine Frau in den Wehen, und ich werde sie alle zur Verzweiflung bringen und sie alle zusammen verschlingen.

#Lange  #schwieg  #ich;  #Ich  #schwieg  #und  #hielt  #mich  #zurck;  #Aber  #jetzt  #werde  #ich  #schreien  #wie  #eine  #Frau  #in  #den  #Wehen,  #und  #ich  #werde  #sie  #alle  #zur  #Verzweiflung  #bringen  #und  #sie  #alle  #zusammen  #verschlingen.

Kwa muda mrefu nilikuwa kimya; Nikanyamaza, nikajizuia; lakini sasa nitalia kama mwanamke anayejifungua, nami nitawafanya wote ukiwa na kuwameza pamoja.

#Kwa  #muda  #mrefu  #nilikuwa  #kimya;  #Nikanyamaza,  #nikajizuia;  #lakini  #sasa  #nitalia  #kama  #mwanamke  #anayejifungua,  #nami  #nitawafanya  #wote  #ukiwa  #na  #kuwameza  #pamoja.

Untuk waktu yang lama saya terdiam; Aku terdiam, dan aku menahan diri; tetapi sekarang Aku akan menjerit-jerit seperti wanita yang sedang bersalin, dan Aku akan membuat mereka semua menjadi sunyi sepi dan melahap mereka bersama-sama.

#Untuk  #waktu  #yang  #lama  #saya  #terdiam;  #Aku  #terdiam,  #dan  #aku  #menahan  #diri;  #tetapi  #sekarang  #Aku  #akan  #menjerit-jerit  #seperti  #wanita  #yang  #sedang  #bersalin,  #dan  #Aku  #akan  #membuat  #mereka  #semua  #menjadi  #sunyi  #sepi  #dan  #melahap  #mereka  #bersama-sama.


Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsa, Misperete, Bigvai, Neum, e Baana; este e o numero dos homens do povo de Israel.

#Os  #quais  #vieram  #com  #Zorobabel,  #Jesua,  #Neemias,  #Azarias,  #Raamias,  #Naamani,  #Mordecai,  #Bilsa,  #Misperete,  #Bigvai,  #Neum,  #e  #Baana;  #este  #e  #o  #numero  #dos  #homens  #do  #povo  #de  #Israel.

Quien vino con Zorobabel, Jesa, Nehemas, Azaras, Raamas, Naamani, Mardoqueo, Bilsa, Misperet, Bigvai, Neum y Baana; Este es el nmero de los hombres del pueblo de Israel.

#Quien  #vino  #con  #Zorobabel,  #Jesa,  #Nehemas,  #Azaras,  #Raamas,  #Naamani,  #Mardoqueo,  #Bilsa,  #Misperet,  #Bigvai,  #Neum  #y  #Baana;  #Este  #es  #el  #nmero  #de  #los  #hombres  #del  #pueblo  #de  #Israel.

qui sont venus avec Zorobabel, Josu, Nhmie, Azaria, Ramia, Naamani, Mardoche, Bilsa, Mispereth, Bigva, Neum et Baana ; Tel est le nombre des hommes du peuple d'Isral.

#qui  #sont  #venus  #avec  #Zorobabel,  #Josu,  #Nhmie,  #Azaria,  #Ramia,  #Naamani,  #Mardoche,  #Bilsa,  #Mispereth,  #Bigva,  #Neum  #et  #Baana  #;  #Tel  #est  #le  #nombre  #des  #hommes  #du  #peuple  #d'Isral.

Chi venne con Zorobabele, Jeshua, Neemia, Azaria, Raamiah, Naamani, Mordecai, Bilsah, Mispereth, Bigvai, Neum e Baanah; Questo  il numero degli uomini del popolo d'Israele.

#Chi  #venne  #con  #Zorobabele,  #Jeshua,  #Neemia,  #Azaria,  #Raamiah,  #Naamani,  #Mordecai,  #Bilsah,  #Mispereth,  #Bigvai,  #Neum  #e  #Baanah;  #Questo  # #il  #numero  #degli  #uomini  #del  #popolo  #d'Israele.

Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshah, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah: this is the number of the men of the people of Israel.

#Who  #came  #with  #Zerubbabel,  #Jeshua,  #Nehemiah,  #Azariah,  #Raamiah,  #Nahamani,  #Mordecai,  #Bilshah,  #Mispereth,  #Bigvai,  #Nehum,  #and  #Baanah:  #this  #is  #the  #number  #of  #the  #men  #of  #the  #people  #of  #Israel.

Die mit Serubbabel, Jeschua, Nehemia, Asarja, Raamija, Naamani, Mordechai, Bilsah, Mispereth, Bigwai, Neum und Baana kamen; Das ist die Zahl der Mnner des Volkes Israel.

#Die  #mit  #Serubbabel,  #Jeschua,  #Nehemia,  #Asarja,  #Raamija,  #Naamani,  #Mordechai,  #Bilsah,  #Mispereth,  #Bigwai,  #Neum  #und  #Baana  #kamen;  #Das  #ist  #die  #Zahl  #der  #Mnner  #des  #Volkes  #Israel.

waliokuja pamoja na Zerubabeli, Yeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Naamani, Mordekai, Bilsa, Mispereth, Bigvai, Neumu na Baana; Hii ndiyo hesabu ya wanaume wa watu wa Israeli.

#waliokuja  #pamoja  #na  #Zerubabeli,  #Yeshua,  #Nehemia,  #Azaria,  #Raamia,  #Naamani,  #Mordekai,  #Bilsa,  #Mispereth,  #Bigvai,  #Neumu  #na  #Baana;  #Hii  #ndiyo  #hesabu  #ya  #wanaume  #wa  #watu  #wa  #Israeli.

Yang datang bersama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azariah, Raamiah, Naamani, Mordekai, Bilsah, Mispereth, Bigvai, Neum, dan Baanah; Itulah jumlah laki-laki bani Israel.

#Yang  #datang  #bersama  #Zerubabel,  #Yesua,  #Nehemia,  #Azariah,  #Raamiah,  #Naamani,  #Mordekai,  #Bilsah,  #Mispereth,  #Bigvai,  #Neum,  #dan  #Baanah;  #Itulah  #jumlah  #laki-laki  #bani  #Israel.


Quem e esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, terrivel como um exercito com bandeiras?

#Quem  #e  #esta  #que  #aparece  #como  #a  #alva  #do  #dia,  #formosa  #como  #a  #lua,  #brilhante  #como  #o  #sol,  #terrivel  #como  #um  #exercito  #com  #bandeiras?

Quin es ste que aparece como la aurora del da, hermoso como la luna, brillante como el sol, terrible como un ejrcito con banderas?

#Quin  #es  #ste  #que  #aparece  #como  #la  #aurora  #del  #da,  #hermoso  #como  #la  #luna,  #brillante  #como  #el  #sol,  #terrible  #como  #un  #ejrcito  #con  #banderas?

Qui est celui qui apparat comme l'aube du jour, beau comme la lune, brillant comme le soleil, terrible comme une arme avec des drapeaux ?

#Qui  #est  #celui  #qui  #apparat  #comme  #l'aube  #du  #jour,  #beau  #comme  #la  #lune,  #brillant  #comme  #le  #soleil,  #terrible  #comme  #une  #arme  #avec  #des  #drapeaux  #?

Chi  costui che appare come l'alba del giorno, bello come la luna, luminoso come il sole, terribile come un esercito con le bandiere?

#Chi  # #costui  #che  #appare  #come  #l'alba  #del  #giorno,  #bello  #come  #la  #luna,  #luminoso  #come  #il  #sole,  #terribile  #come  #un  #esercito  #con  #le  #bandiere?

Who is this that appears as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

#Who  #is  #this  #that  #appears  #as  #the  #morning,  #fair  #as  #the  #moon,  #clear  #as  #the  #sun,  #and  #terrible  #as  #an  #army  #with  #banners?

Wer ist dieser, der wie die Morgenrte des Tages erscheint, schn wie der Mond, hell wie die Sonne, schrecklich wie eine Armee mit Fahnen?

#Wer  #ist  #dieser,  #der  #wie  #die  #Morgenrte  #des  #Tages  #erscheint,  #schn  #wie  #der  #Mond,  #hell  #wie  #die  #Sonne,  #schrecklich  #wie  #eine  #Armee  #mit  #Fahnen?

Ni nani huyu aonekanaye kama mapambazuko ya mchana, mzuri kama mwezi, angavu kama jua, wa kutisha kama jeshi lenye bendera?

#Ni  #nani  #huyu  #aonekanaye  #kama  #mapambazuko  #ya  #mchana,  #mzuri  #kama  #mwezi,  #angavu  #kama  #jua,  #wa  #kutisha  #kama  #jeshi  #lenye  #bendera?

Siapakah dia yang tampak seperti fajar, indah seperti bulan, terang seperti matahari, mengerikan seperti tentara yang mengibarkan bendera?

#Siapakah  #dia  #yang  #tampak  #seperti  #fajar,  #indah  #seperti  #bulan,  #terang  #seperti  #matahari,  #mengerikan  #seperti  #tentara  #yang  #mengibarkan  #bendera?


Tambem enviei Tiquico a Efeso.

#Tambem  #enviei  #Tiquico  #a  #Efeso.

Tambin envi a Tquico a feso.

#Tambin  #envi  #a  #Tquico  #a  #feso.

J'ai galement envoy Tychique  phse.

#J'ai  #galement  #envoy  #Tychique  # #phse.

Ho anche mandato Tichico a Efeso.

#Ho  #anche  #mandato  #Tichico  #a  #Efeso.

I also sent Tychicus to Ephesus.

#I  #also  #sent  #Tychicus  #to  #Ephesus.

Ich schickte Tychicus auch nach Ephesus.

#Ich  #schickte  #Tychicus  #auch  #nach  #Ephesus.

Tena nilimtuma Tikiko huko Efeso.

#Tena  #nilimtuma  #Tikiko  #huko  #Efeso.

Aku juga mengutus Tikhikus ke Efesus.

#Aku  #juga  #mengutus  #Tikhikus  #ke  #Efesus.


A sua mao esquerda esteja debaixo da minha cabeca, e a sua direita me abrace.

#A  #sua  #mao  #esquerda  #esteja  #debaixo  #da  #minha  #cabeca,  #e  #a  #sua  #direita  #me  #abrace.

Tu mano izquierda est debajo de mi cabeza y tu mano derecha me abraza.

#Tu  #mano  #izquierda  #est  #debajo  #de  #mi  #cabeza  #y  #tu  #mano  #derecha  #me  #abraza.

Ta main gauche est sous ma tte et ta main droite m'embrasse.

#Ta  #main  #gauche  #est  #sous  #ma  #tte  #et  #ta  #main  #droite  #m'embrasse.

La tua mano sinistra  sotto la mia testa e la tua destra mi abbraccia.

#La  #tua  #mano  #sinistra  # #sotto  #la  #mia  #testa  #e  #la  #tua  #destra  #mi  #abbraccia.

Let your left hand be under my head, and your right hand embrace me.

#Let  #your  #left  #hand  #be  #under  #my  #head,  #and  #your  #right  #hand  #embrace  #me.

Deine linke Hand liegt unter meinem Kopf und deine rechte Hand umarmt mich.

#Deine  #linke  #Hand  #liegt  #unter  #meinem  #Kopf  #und  #deine  #rechte  #Hand  #umarmt  #mich.

Mkono wako wa kushoto uko chini ya kichwa changu, na mkono wako wa kuume unanikumbatia.

#Mkono  #wako  #wa  #kushoto  #uko  #chini  #ya  #kichwa  #changu,  #na  #mkono  #wako  #wa  #kuume  #unanikumbatia.

Tangan kirimu ada di bawah kepalaku, dan tangan kananmu memelukku.

#Tangan  #kirimu  #ada  #di  #bawah  #kepalaku,  #dan  #tangan  #kananmu  #memelukku.


Tomou tambem uns cinco mil homens, e po-los de emboscada entre Betel e Ai, ao ocidente da cidade.

#Tomou  #tambem  #uns  #cinco  #mil  #homens,  #e  #po-los  #de  #emboscada  #entre  #Betel  #e  #Ai,  #ao  #ocidente  #da  #cidade.

Tambin tom unos cinco mil hombres y los puso en emboscada entre Betel y Hai, al oeste de la ciudad.

#Tambin  #tom  #unos  #cinco  #mil  #hombres  #y  #los  #puso  #en  #emboscada  #entre  #Betel  #y  #Hai,  #al  #oeste  #de  #la  #ciudad.

Il prit aussi environ cinq mille hommes et les plaa en embuscade entre Bthel et A,  l'ouest de la ville.

#Il  #prit  #aussi  #environ  #cinq  #mille  #hommes  #et  #les  #plaa  #en  #embuscade  #entre  #Bthel  #et  #A,  # #l'ouest  #de  #la  #ville.

Prese anche circa cinquemila uomini e li tese in un'imboscata tra Bethel e Ai, a ovest della citt.

#Prese  #anche  #circa  #cinquemila  #uomini  #e  #li  #tese  #in  #un'imboscata  #tra  #Bethel  #e  #Ai,  #a  #ovest  #della  #citt.

He also took about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, west of the city.

#He  #also  #took  #about  #five  #thousand  #men  #and  #set  #them  #in  #ambush  #between  #Bethel  #and  #Ai,  #west  #of  #the  #city.

Er nahm auch etwa fnftausend Mann mit und legte sie westlich der Stadt zwischen Bethel und Ai in einen Hinterhalt.

#Er  #nahm  #auch  #etwa  #fnftausend  #Mann  #mit  #und  #legte  #sie  #westlich  #der  #Stadt  #zwischen  #Bethel  #und  #Ai  #in  #einen  #Hinterhalt.

Tena akatwaa watu wapata elfu tano, akawaweka kuvizia kati ya Betheli na Ai, upande wa magharibi wa mji.

#Tena  #akatwaa  #watu  #wapata  #elfu  #tano,  #akawaweka  #kuvizia  #kati  #ya  #Betheli  #na  #Ai,  #upande  #wa  #magharibi  #wa  #mji.

Ia juga membawa kira-kira lima ribu orang, dan menempatkan mereka sebagai penyergapan di antara Betel dan Ai, di sebelah barat kota.

#Ia  #juga  #membawa  #kira-kira  #lima  #ribu  #orang,  #dan  #menempatkan  #mereka  #sebagai  #penyergapan  #di  #antara  #Betel  #dan  #Ai,  #di  #sebelah  #barat  #kota.


O impio faz obra falsa, mas para o que semeia justica havera galardao fiel.

#O  #impio  #faz  #obra  #falsa,  #mas  #para  #o  #que  #semeia  #justica  #havera  #galardao  #fiel.

El impo hace obra falsa, pero el que siembra justicia tendr recompensa fiel.

#El  #impo  #hace  #obra  #falsa,  #pero  #el  #que  #siembra  #justicia  #tendr  #recompensa  #fiel.

Le mchant fait une fausse uvre, mais celui qui sme la justice aura une rcompense fidle.

#Le  #mchant  #fait  #une  #fausse  #uvre,  #mais  #celui  #qui  #sme  #la  #justice  #aura  #une  #rcompense  #fidle.

L'empio compie un'opera falsa, ma chi semina la giustizia avr una ricompensa fedele.

#L'empio  #compie  #un'opera  #falsa,  #ma  #chi  #semina  #la  #giustizia  #avr  #una  #ricompensa  #fedele.

The wicked man works deceitfully, but he who sows righteousness will have a sure reward.

#The  #wicked  #man  #works  #deceitfully,  #but  #he  #who  #sows  #righteousness  #will  #have  #a  #sure  #reward.

Der Bse tut ein falsches Werk, aber fr den, der Gerechtigkeit st, wird es einen treuen Lohn geben.

#Der  #Bse  #tut  #ein  #falsches  #Werk,  #aber  #fr  #den,  #der  #Gerechtigkeit  #st,  #wird  #es  #einen  #treuen  #Lohn  #geben.

Mwovu hufanya kazi ya uwongo, lakini yeye apandaye haki atapata thawabu ya uaminifu.

#Mwovu  #hufanya  #kazi  #ya  #uwongo,  #lakini  #yeye  #apandaye  #haki  #atapata  #thawabu  #ya  #uaminifu.

Orang fasik melakukan perbuatan palsu, tetapi siapa menabur kebenaran akan mendapat upah yang setia.

#Orang  #fasik  #melakukan  #perbuatan  #palsu,  #tetapi  #siapa  #menabur  #kebenaran  #akan  #mendapat  #upah  #yang  #setia.