Porventura as livraram os deuses das nacoes que meus pais destruiram: Goza, e Hara, e Rezefe, e os filhos de Eden, que estavam em Telassar?

#Porventura  #as  #livraram  #os  #deuses  #das  #nacoes  #que  #meus  #pais  #destruiram:  #Goza,  #e  #Hara,  #e  #Rezefe,  #e  #os  #filhos  #de  #Eden,  #que  #estavam  #em  #Telassar?

Los libraron los dioses de las naciones que mis padres destruyeron: Goza, Hara, Resef y los hijos de Edn que estaban en Telasar?

#Los  #libraron  #los  #dioses  #de  #las  #naciones  #que  #mis  #padres  #destruyeron:  #Goza,  #Hara,  #Resef  #y  #los  #hijos  #de  #Edn  #que  #estaban  #en  #Telasar?

Les dieux des nations que mes pres ont dtruites, Gozah, Harah, Rezeph et les enfants d'Eden, qui taient  Telassar, les ont-ils dlivrs ?

#Les  #dieux  #des  #nations  #que  #mes  #pres  #ont  #dtruites,  #Gozah,  #Harah,  #Rezeph  #et  #les  #enfants  #d'Eden,  #qui  #taient  # #Telassar,  #les  #ont-ils  #dlivrs  #?

Li liberarono forse gli di delle nazioni che i miei padri distrussero: Goza, Harah, Rezef e i figli dell'Eden, che erano a Telassar?

#Li  #liberarono  #forse  #gli  #di  #delle  #nazioni  #che  #i  #miei  #padri  #distrussero:  #Goza,  #Harah,  #Rezef  #e  #i  #figli  #dell'Eden,  #che  #erano  #a  #Telassar?

Did the gods of the nations whom my fathers destroyed deliver them? Goza, and Hara, and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

#Did  #the  #gods  #of  #the  #nations  #whom  #my  #fathers  #destroyed  #deliver  #them?  #Goza,  #and  #Hara,  #and  #Rezeph,  #and  #the  #children  #of  #Eden  #who  #were  #in  #Telassar?

Haben die Gtter der Nationen, die meine Vter vernichtet hatten: Goza und Harah und Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren, sie befreit?

#Haben  #die  #Gtter  #der  #Nationen,  #die  #meine  #Vter  #vernichtet  #hatten:  #Goza  #und  #Harah  #und  #Rezeph  #und  #die  #Kinder  #Edens,  #die  #in  #Telassar  #waren,  #sie  #befreit?

Je! miungu ya mataifa ambayo baba zangu waliharibu, Goza, na Hara, na Resefu, na wana wa Edeni, waliokuwako Telasari, iliwaokoa?

#Je!  #miungu  #ya  #mataifa  #ambayo  #baba  #zangu  #waliharibu,  #Goza,  #na  #Hara,  #na  #Resefu,  #na  #wana  #wa  #Edeni,  #waliokuwako  #Telasari,  #iliwaokoa?

Apakah dewa-dewa bangsa-bangsa yang dihancurkan oleh nenek moyang saya: Gozah, dan Harah, dan Rezef, dan anak-anak Eden, yang berada di Telessar, membebaskan mereka?

#Apakah  #dewa-dewa  #bangsa-bangsa  #yang  #dihancurkan  #oleh  #nenek  #moyang  #saya:  #Gozah,  #dan  #Harah,  #dan  #Rezef,  #dan  #anak-anak  #Eden,  #yang  #berada  #di  #Telessar,  #membebaskan  #mereka?


Nao te apresses a sair da presenca dele, nem persistas em alguma coisa ma, porque ele faz tudo o que quer.

#Nao  #te  #apresses  #a  #sair  #da  #presenca  #dele,  #nem  #persistas  #em  #alguma  #coisa  #ma,  #porque  #ele  #faz  #tudo  #o  #que  #quer.

No os apresuris a abandonar su presencia, ni persistis en nada malo, porque l hace lo que quiere.

#No  #os  #apresuris  #a  #abandonar  #su  #presencia,  #ni  #persistis  #en  #nada  #malo,  #porque  #l  #hace  #lo  #que  #quiere.

Ne vous prcipitez pas pour quitter sa prsence et ne persistez pas dans quelque chose de mal, car il fait ce qu'il veut.

#Ne  #vous  #prcipitez  #pas  #pour  #quitter  #sa  #prsence  #et  #ne  #persistez  #pas  #dans  #quelque  #chose  #de  #mal,  #car  #il  #fait  #ce  #qu'il  #veut.

Non affrettarti a lasciare la sua presenza, n persistere in qualcosa di male, perch fa quello che vuole.

#Non  #affrettarti  #a  #lasciare  #la  #sua  #presenza,  #n  #persistere  #in  #qualcosa  #di  #male,  #perch  #fa  #quello  #che  #vuole.

Do not be hasty to leave his presence, nor persist in an evil thing, for he does whatever he pleases.

#Do  #not  #be  #hasty  #to  #leave  #his  #presence,  #nor  #persist  #in  #an  #evil  #thing,  #for  #he  #does  #whatever  #he  #pleases.

Beeilen Sie sich nicht, seine Gegenwart zu verlassen, und beharren Sie nicht auf etwas Schlechtem, denn er tut, was er will.

#Beeilen  #Sie  #sich  #nicht,  #seine  #Gegenwart  #zu  #verlassen,  #und  #beharren  #Sie  #nicht  #auf  #etwas  #Schlechtem,  #denn  #er  #tut,  #was  #er  #will.

Usikimbilie kuondoka mbele yake, wala usiendelee katika jambo lolote baya, kwa sababu anafanya chochote anachotaka.

#Usikimbilie  #kuondoka  #mbele  #yake,  #wala  #usiendelee  #katika  #jambo  #lolote  #baya,  #kwa  #sababu  #anafanya  #chochote  #anachotaka.

Jangan terburu-buru meninggalkan kehadirannya, atau terus melakukan hal buruk, karena dia melakukan apa pun yang diinginkannya.

#Jangan  #terburu-buru  #meninggalkan  #kehadirannya,  #atau  #terus  #melakukan  #hal  #buruk,  #karena  #dia  #melakukan  #apa  #pun  #yang  #diinginkannya.


Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a pregacao, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da boca do leao.

#Mas  #o  #Senhor  #assistiu-me  #e  #fortaleceu-me,  #para  #que  #por  #mim  #fosse  #cumprida  #a  #pregacao,  #e  #todos  #os  #gentios  #a  #ouvissem;  #e  #fiquei  #livre  #da  #boca  #do  #leao.

Pero el Seor me ayud y fortaleci, para que por m se cumpliera la predicacin, y para que todos los gentiles la oyeran; y fui librado de la boca del len.

#Pero  #el  #Seor  #me  #ayud  #y  #fortaleci,  #para  #que  #por  #m  #se  #cumpliera  #la  #predicacin,  #y  #para  #que  #todos  #los  #gentiles  #la  #oyeran;  #y  #fui  #librado  #de  #la  #boca  #del  #len.

Mais le Seigneur m'a aid et m'a fortifi, afin que la prdication puisse s'accomplir par moi et que tous les paens l'entendent ; et j'ai t libr de la gueule du lion.

#Mais  #le  #Seigneur  #m'a  #aid  #et  #m'a  #fortifi,  #afin  #que  #la  #prdication  #puisse  #s'accomplir  #par  #moi  #et  #que  #tous  #les  #paens  #l'entendent  #;  #et  #j'ai  #t  #libr  #de  #la  #gueule  #du  #lion.

Ma il Signore mi ha assistito e mi ha rafforzato, affinch per mezzo mio si compisse la predicazione e l'udissero tutte le genti; e fui liberato dalla bocca del leone.

#Ma  #il  #Signore  #mi  #ha  #assistito  #e  #mi  #ha  #rafforzato,  #affinch  #per  #mezzo  #mio  #si  #compisse  #la  #predicazione  #e  #l'udissero  #tutte  #le  #genti;  #e  #fui  #liberato  #dalla  #bocca  #del  #leone.

But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was rescued from the lion's mouth.

#But  #the  #Lord  #stood  #by  #me  #and  #strengthened  #me,  #so  #that  #through  #me  #the  #message  #might  #be  #fully  #proclaimed  #and  #all  #the  #Gentiles  #might  #hear  #it.  #And  #I  #was  #rescued  #from  #the  #lion's  #mouth.

Aber der Herr half mir und strkte mich, damit die Predigt durch mich verwirklicht werden konnte und alle Heiden sie hren konnten; und ich wurde aus dem Rachen des Lwen befreit.

#Aber  #der  #Herr  #half  #mir  #und  #strkte  #mich,  #damit  #die  #Predigt  #durch  #mich  #verwirklicht  #werden  #konnte  #und  #alle  #Heiden  #sie  #hren  #konnten;  #und  #ich  #wurde  #aus  #dem  #Rachen  #des  #Lwen  #befreit.

Lakini Bwana alinisaidia na kunitia nguvu, ili neno lo lote litimizwe kwa kazi yangu, na watu wa mataifa yote wapate kusikia; nami nikaachiliwa kutoka katika kinywa cha simba.

#Lakini  #Bwana  #alinisaidia  #na  #kunitia  #nguvu,  #ili  #neno  #lo  #lote  #litimizwe  #kwa  #kazi  #yangu,  #na  #watu  #wa  #mataifa  #yote  #wapate  #kusikia;  #nami  #nikaachiliwa  #kutoka  #katika  #kinywa  #cha  #simba.

Tetapi Tuhan menolong dan menguatkan aku, sehingga pemberitaan itu dapat terlaksana melalui aku, dan agar semua orang bukan Yahudi dapat mendengarnya; dan aku terbebas dari mulut singa.

#Tetapi  #Tuhan  #menolong  #dan  #menguatkan  #aku,  #sehingga  #pemberitaan  #itu  #dapat  #terlaksana  #melalui  #aku,  #dan  #agar  #semua  #orang  #bukan  #Yahudi  #dapat  #mendengarnya;  #dan  #aku  #terbebas  #dari  #mulut  #singa.


Porventura por isso esvaziara a sua rede e nao tera piedade de matar as nacoes continuamente?

#Porventura  #por  #isso  #esvaziara  #a  #sua  #rede  #e  #nao  #tera  #piedade  #de  #matar  #as  #nacoes  #continuamente?

Ser por eso que vaciar su red y no tendr piedad de matar a las naciones continuamente?

#Ser  #por  #eso  #que  #vaciar  #su  #red  #y  #no  #tendr  #piedad  #de  #matar  #a  #las  #naciones  #continuamente?

Est-ce pour cela quil videra son filet et naura aucune piti en tuant continuellement les nations ?

#Est-ce  #pour  #cela  #quil  #videra  #son  #filet  #et  #naura  #aucune  #piti  #en  #tuant  #continuellement  #les  #nations  #?

 per questo che svuoter la sua rete e non avr piet nell'uccidere continuamente le nazioni?

# #per  #questo  #che  #svuoter  #la  #sua  #rete  #e  #non  #avr  #piet  #nell'uccidere  #continuamente  #le  #nazioni?

Will he therefore empty his net, and will he not spare the nations continually?

#Will  #he  #therefore  #empty  #his  #net,  #and  #will  #he  #not  #spare  #the  #nations  #continually?

Wird er deshalb sein Netz ausleeren und keine Gnade dafr haben, die Nationen stndig zu tten?

#Wird  #er  #deshalb  #sein  #Netz  #ausleeren  #und  #keine  #Gnade  #dafr  #haben,  #die  #Nationen  #stndig  #zu  #tten?

Je! hii ndiyo sababu atamwaga wavu wake na kuwa hana huruma katika kuua mataifa daima?

#Je!  #hii  #ndiyo  #sababu  #atamwaga  #wavu  #wake  #na  #kuwa  #hana  #huruma  #katika  #kuua  #mataifa  #daima?

Apakah ini sebabnya dia akan mengosongkan jaringnya dan tidak mempunyai belas kasihan dalam membunuh bangsa-bangsa terus menerus?

#Apakah  #ini  #sebabnya  #dia  #akan  #mengosongkan  #jaringnya  #dan  #tidak  #mempunyai  #belas  #kasihan  #dalam  #membunuh  #bangsa-bangsa  #terus  #menerus?


E disse eu: Ponham-lhe uma mitra limpa sobre a sua cabeca. E puseram uma mitra limpa sobre a sua cabeca, e vestiram-no das roupas; e o anjo do Senhor estava em pe.

#E  #disse  #eu:  #Ponham-lhe  #uma  #mitra  #limpa  #sobre  #a  #sua  #cabeca.  #E  #puseram  #uma  #mitra  #limpa  #sobre  #a  #sua  #cabeca,  #e  #vestiram-no  #das  #roupas;  #e  #o  #anjo  #do  #Senhor  #estava  #em  #pe.

Y yo dije: Poned una mitra limpia sobre su cabeza. Y pusieron una mitra limpia sobre su cabeza, y lo vistieron con ropas; y el ngel del Seor se puso de pie.

#Y  #yo  #dije:  #Poned  #una  #mitra  #limpia  #sobre  #su  #cabeza.  #Y  #pusieron  #una  #mitra  #limpia  #sobre  #su  #cabeza,  #y  #lo  #vistieron  #con  #ropas;  #y  #el  #ngel  #del  #Seor  #se  #puso  #de  #pie.

Et je dis : Mettez-lui une mitre propre sur la tte. Et ils lui mirent une tiare propre sur la tte, et le vtirent de vtements ; et l'ange du Seigneur se leva.

#Et  #je  #dis  #:  #Mettez-lui  #une  #mitre  #propre  #sur  #la  #tte.  #Et  #ils  #lui  #mirent  #une  #tiare  #propre  #sur  #la  #tte,  #et  #le  #vtirent  #de  #vtements  #;  #et  #l'ange  #du  #Seigneur  #se  #leva.

E io dissi: Mettigli una mitra pulita sul capo. E gli misero sul capo una mitra pulita, e lo vestirono con vesti; e l'angelo del Signore si alz.

#E  #io  #dissi:  #Mettigli  #una  #mitra  #pulita  #sul  #capo.  #E  #gli  #misero  #sul  #capo  #una  #mitra  #pulita,  #e  #lo  #vestirono  #con  #vesti;  #e  #l'angelo  #del  #Signore  #si  #alz.

And I said, Let them put a clean mitre upon his head. And they put a clean mitre upon his head, and clothed him with the garments: and the angel of the Lord stood.

#And  #I  #said,  #Let  #them  #put  #a  #clean  #mitre  #upon  #his  #head.  #And  #they  #put  #a  #clean  #mitre  #upon  #his  #head,  #and  #clothed  #him  #with  #the  #garments:  #and  #the  #angel  #of  #the  #Lord  #stood.

Und ich sagte: Setzen Sie ihm eine saubere Mitra auf den Kopf. Und sie setzten eine reine Mitra auf sein Haupt und bekleideten ihn mit Kleidern; Und der Engel des Herrn stand da.

#Und  #ich  #sagte:  #Setzen  #Sie  #ihm  #eine  #saubere  #Mitra  #auf  #den  #Kopf.  #Und  #sie  #setzten  #eine  #reine  #Mitra  #auf  #sein  #Haupt  #und  #bekleideten  #ihn  #mit  #Kleidern;  #Und  #der  #Engel  #des  #Herrn  #stand  #da.

Nikasema, Mweke kilemba safi kichwani pake. Wakamvika kilemba safi kichwani, wakamvika nguo; na malaika wa Bwana akasimama.

#Nikasema,  #Mweke  #kilemba  #safi  #kichwani  #pake.  #Wakamvika  #kilemba  #safi  #kichwani,  #wakamvika  #nguo;  #na  #malaika  #wa  #Bwana  #akasimama.

Dan aku berkata, Pasanglah mitra yang bersih di atas kepalanya. Dan mereka memasangkan mitra yang tahir pada kepalanya, dan memberinya pakaian; dan malaikat Tuhan berdiri.

#Dan  #aku  #berkata,  #Pasanglah  #mitra  #yang  #bersih  #di  #atas  #kepalanya.  #Dan  #mereka  #memasangkan  #mitra  #yang  #tahir  #pada  #kepalanya,  #dan  #memberinya  #pakaian;  #dan  #malaikat  #Tuhan  #berdiri.


Porque naqueles dias havera uma aflicao tal, qual nunca houve desde o principio da criacao, que Deus criou, ate agora, nem jamais havera.

#Porque  #naqueles  #dias  #havera  #uma  #aflicao  #tal,  #qual  #nunca  #houve  #desde  #o  #principio  #da  #criacao,  #que  #Deus  #criou,  #ate  #agora,  #nem  #jamais  #havera.

Porque en aquellos das habr afliccin como no la ha habido desde el principio de la creacin que Dios cre, hasta ahora, ni la habr.

#Porque  #en  #aquellos  #das  #habr  #afliccin  #como  #no  #la  #ha  #habido  #desde  #el  #principio  #de  #la  #creacin  #que  #Dios  #cre,  #hasta  #ahora,  #ni  #la  #habr.

Car en ces jours-l, il y aura une affliction telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement de la cration, que Dieu a cre jusqu' prsent, et qu'il n'y en aura jamais.

#Car  #en  #ces  #jours-l,  #il  #y  #aura  #une  #affliction  #telle  #qu'il  #n'y  #en  #a  #pas  #eu  #depuis  #le  #commencement  #de  #la  #cration,  #que  #Dieu  #a  #cre  #jusqu'  #prsent,  #et  #qu'il  #n'y  #en  #aura  #jamais.

Perch in quei giorni ci sar un'afflizione come non ce n' stata dall'inizio della creazione, che Dio cre, fino ad ora, n mai ci sar.

#Perch  #in  #quei  #giorni  #ci  #sar  #un'afflizione  #come  #non  #ce  #n'  #stata  #dall'inizio  #della  #creazione,  #che  #Dio  #cre,  #fino  #ad  #ora,  #n  #mai  #ci  #sar.

For in those days there will be tribulation such as has not been since the beginning of the creation which God created until now, nor ever will be.

#For  #in  #those  #days  #there  #will  #be  #tribulation  #such  #as  #has  #not  #been  #since  #the  #beginning  #of  #the  #creation  #which  #God  #created  #until  #now,  #nor  #ever  #will  #be.

Denn in jenen Tagen wird es Bedrngnisse geben, wie es sie seit Beginn der Schpfung, die Gott geschaffen hat, bis jetzt nicht gegeben hat und auch nie geben wird.

#Denn  #in  #jenen  #Tagen  #wird  #es  #Bedrngnisse  #geben,  #wie  #es  #sie  #seit  #Beginn  #der  #Schpfung,  #die  #Gott  #geschaffen  #hat,  #bis  #jetzt  #nicht  #gegeben  #hat  #und  #auch  #nie  #geben  #wird.

Kwa maana siku zile kutakuwa na dhiki, ambayo haijatokea namna yake tangu mwanzo wa kuumba alipoumba Mungu hata sasa, wala haitakuwapo kamwe.

#Kwa  #maana  #siku  #zile  #kutakuwa  #na  #dhiki,  #ambayo  #haijatokea  #namna  #yake  #tangu  #mwanzo  #wa  #kuumba  #alipoumba  #Mungu  #hata  #sasa,  #wala  #haitakuwapo  #kamwe.

Sebab pada hari-hari itu akan terjadi musibah yang belum pernah terjadi sejak awal penciptaan, yang diciptakan Allah, sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi.

#Sebab  #pada  #hari-hari  #itu  #akan  #terjadi  #musibah  #yang  #belum  #pernah  #terjadi  #sejak  #awal  #penciptaan,  #yang  #diciptakan  #Allah,  #sampai  #sekarang  #dan  #yang  #tidak  #akan  #terjadi  #lagi.


E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus discipulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

#E  #os  #fariseus,  #vendo  #isto,  #disseram  #aos  #seus  #discipulos:  #Por  #que  #come  #o  #vosso  #Mestre  #com  #os  #publicanos  #e  #pecadores?

Al ver esto los fariseos, dijeron a sus discpulos: Por qu vuestro Maestro come con publicanos y pecadores?

#Al  #ver  #esto  #los  #fariseos,  #dijeron  #a  #sus  #discpulos:  #Por  #qu  #vuestro  #Maestro  #come  #con  #publicanos  #y  #pecadores?

Voyant cela, les Pharisiens dirent  ses disciples : Pourquoi votre Matre mange-t-il avec les publicains et les pcheurs ?

#Voyant  #cela,  #les  #Pharisiens  #dirent  # #ses  #disciples  #:  #Pourquoi  #votre  #Matre  #mange-t-il  #avec  #les  #publicains  #et  #les  #pcheurs  #?

Vedendo ci, i farisei dicevano ai suoi discepoli: Perch il vostro Maestro mangia con i pubblicani e con i peccatori?

#Vedendo  #ci,  #i  #farisei  #dicevano  #ai  #suoi  #discepoli:  #Perch  #il  #vostro  #Maestro  #mangia  #con  #i  #pubblicani  #e  #con  #i  #peccatori?

And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

#And  #when  #the  #Pharisees  #saw  #it,  #they  #said  #unto  #his  #disciples,  #Why  #eateth  #your  #Master  #with  #publicans  #and  #sinners?

Als die Phariser das sahen, sagten sie zu seinen Jngern: Warum isst dein Meister mit Zllnern und Sndern?

#Als  #die  #Phariser  #das  #sahen,  #sagten  #sie  #zu  #seinen  #Jngern:  #Warum  #isst  #dein  #Meister  #mit  #Zllnern  #und  #Sndern?

Mafarisayo walipoona hayo, wakawaambia wanafunzi wake, Mbona Mwalimu wenu anakula pamoja na watoza ushuru na wenye dhambi?

#Mafarisayo  #walipoona  #hayo,  #wakawaambia  #wanafunzi  #wake,  #Mbona  #Mwalimu  #wenu  #anakula  #pamoja  #na  #watoza  #ushuru  #na  #wenye  #dhambi?

Ketika orang-orang Farisi melihat hal ini, mereka berkata kepada murid-muridnya: Mengapa Gurumu makan bersama pemungut cukai dan orang berdosa?

#Ketika  #orang-orang  #Farisi  #melihat  #hal  #ini,  #mereka  #berkata  #kepada  #murid-muridnya:  #Mengapa  #Gurumu  #makan  #bersama  #pemungut  #cukai  #dan  #orang  #berdosa?


Servos dominam sobre nos; ninguem ha que nos livre da sua mao.

#Servos  #dominam  #sobre  #nos;  #ninguem  #ha  #que  #nos  #livre  #da  #sua  #mao.

Los sirvientes nos dominan; No hay nadie que pueda librarnos de su mano.

#Los  #sirvientes  #nos  #dominan;  #No  #hay  #nadie  #que  #pueda  #librarnos  #de  #su  #mano.

Les serviteurs nous dominent ; Personne ne peut nous librer de sa main.

#Les  #serviteurs  #nous  #dominent  #;  #Personne  #ne  #peut  #nous  #librer  #de  #sa  #main.

I servi ci dominano; Non c' nessuno che possa liberarci dalla sua mano.

#I  #servi  #ci  #dominano;  #Non  #c'  #nessuno  #che  #possa  #liberarci  #dalla  #sua  #mano.

Servants rule over us; there is none who can deliver us out of their hand.

#Servants  #rule  #over  #us;  #there  #is  #none  #who  #can  #deliver  #us  #out  #of  #their  #hand.

Diener dominieren uns; Es gibt niemanden, der uns aus seiner Hand befreien kann.

#Diener  #dominieren  #uns;  #Es  #gibt  #niemanden,  #der  #uns  #aus  #seiner  #Hand  #befreien  #kann.

Watumishi wanatutawala; Hakuna awezaye kutukomboa kutoka kwa mkono wake.

#Watumishi  #wanatutawala;  #Hakuna  #awezaye  #kutukomboa  #kutoka  #kwa  #mkono  #wake.

Para pelayan mendominasi kita; Tidak ada seorangpun yang mampu melepaskan kita dari tangannya.

#Para  #pelayan  #mendominasi  #kita;  #Tidak  #ada  #seorangpun  #yang  #mampu  #melepaskan  #kita  #dari  #tangannya.


Por isso se diz no livro das guerras do Senhor: O que fiz no Mar Vermelho e nos ribeiros de Arnom,

#Por  #isso  #se  #diz  #no  #livro  #das  #guerras  #do  #Senhor:  #O  #que  #fiz  #no  #Mar  #Vermelho  #e  #nos  #ribeiros  #de  #Arnom,

Por eso est dicho en el libro de las guerras del Seor: Lo que hice en el Mar Rojo y en los ros de Arnn,

#Por  #eso  #est  #dicho  #en  #el  #libro  #de  #las  #guerras  #del  #Seor:  #Lo  #que  #hice  #en  #el  #Mar  #Rojo  #y  #en  #los  #ros  #de  #Arnn,

C'est pourquoi il est dit dans le livre des guerres du Seigneur : Ce que j'ai fait dans la mer Rouge et dans les fleuves de l'Arnon,

#C'est  #pourquoi  #il  #est  #dit  #dans  #le  #livre  #des  #guerres  #du  #Seigneur  #:  #Ce  #que  #j'ai  #fait  #dans  #la  #mer  #Rouge  #et  #dans  #les  #fleuves  #de  #l'Arnon,

Perci  detto nel libro delle guerre del Signore: Ci che ho fatto nel Mar Rosso e nei fiumi dell'Arnon,

#Perci  # #detto  #nel  #libro  #delle  #guerre  #del  #Signore:  #Ci  #che  #ho  #fatto  #nel  #Mar  #Rosso  #e  #nei  #fiumi  #dell'Arnon,

Therefore it is said in the book of the wars of the Lord: What I did in the Red Sea and in the brooks of Arnon,

#Therefore  #it  #is  #said  #in  #the  #book  #of  #the  #wars  #of  #the  #Lord:  #What  #I  #did  #in  #the  #Red  #Sea  #and  #in  #the  #brooks  #of  #Arnon,

Deshalb heit es im Buch der Kriege des Herrn: Was ich im Roten Meer und in den Flssen Arnon getan habe,

#Deshalb  #heit  #es  #im  #Buch  #der  #Kriege  #des  #Herrn:  #Was  #ich  #im  #Roten  #Meer  #und  #in  #den  #Flssen  #Arnon  #getan  #habe,

Kwa hiyo imesemwa katika kitabu cha vita vya Bwana, Nilichofanya katika Bahari ya Shamu, na katika mito ya Arnoni;

#Kwa  #hiyo  #imesemwa  #katika  #kitabu  #cha  #vita  #vya  #Bwana,  #Nilichofanya  #katika  #Bahari  #ya  #Shamu,  #na  #katika  #mito  #ya  #Arnoni;

Oleh karena itu dikatakan dalam kitab peperangan Tuhan: Apa yang aku lakukan di Laut Merah dan di sungai Arnon,

#Oleh  #karena  #itu  #dikatakan  #dalam  #kitab  #peperangan  #Tuhan:  #Apa  #yang  #aku  #lakukan  #di  #Laut  #Merah  #dan  #di  #sungai  #Arnon,


Irmaos, nao vos queixeis uns contra os outros, para que nao sejais condenados. Eis que o juiz esta a porta.

#Irmaos,  #nao  #vos  #queixeis  #uns  #contra  #os  #outros,  #para  #que  #nao  #sejais  #condenados.  #Eis  #que  #o  #juiz  #esta  #a  #porta.

Hermanos, no os quejis unos de otros, para que no seis condenados. He aqu el juez est a la puerta.

#Hermanos,  #no  #os  #quejis  #unos  #de  #otros,  #para  #que  #no  #seis  #condenados.  #He  #aqu  #el  #juez  #est  #a  #la  #puerta.

Frres, ne vous plaignez pas les uns contre les autres, de peur d'tre condamns. Voici, le juge est  la porte.

#Frres,  #ne  #vous  #plaignez  #pas  #les  #uns  #contre  #les  #autres,  #de  #peur  #d'tre  #condamns.  #Voici,  #le  #juge  #est  # #la  #porte.

Fratelli, non lamentatevi gli uni degli altri, per non essere condannati. Ecco, il giudice  alla porta.

#Fratelli,  #non  #lamentatevi  #gli  #uni  #degli  #altri,  #per  #non  #essere  #condannati.  #Ecco,  #il  #giudice  # #alla  #porta.

Do not grumble against one another, brothers, or you will be condemned. Behold, the judge is standing before the door.

#Do  #not  #grumble  #against  #one  #another,  #brothers,  #or  #you  #will  #be  #condemned.  #Behold,  #the  #judge  #is  #standing  #before  #the  #door.

Brder, beschwert euch nicht gegeneinander, sonst werdet ihr verurteilt. Siehe, der Richter steht vor der Tr.

#Brder,  #beschwert  #euch  #nicht  #gegeneinander,  #sonst  #werdet  #ihr  #verurteilt.  #Siehe,  #der  #Richter  #steht  #vor  #der  #Tr.

Ndugu, msinung'unike ninyi kwa ninyi, msije mkahukumiwa. Tazama, mwamuzi yuko mlangoni.

#Ndugu,  #msinung'unike  #ninyi  #kwa  #ninyi,  #msije  #mkahukumiwa.  #Tazama,  #mwamuzi  #yuko  #mlangoni.

Saudara-saudara, janganlah kamu saling mengeluh, supaya kamu tidak dihukum. Lihatlah, hakim sudah di depan pintu.

#Saudara-saudara,  #janganlah  #kamu  #saling  #mengeluh,  #supaya  #kamu  #tidak  #dihukum.  #Lihatlah,  #hakim  #sudah  #di  #depan  #pintu.


Porque noutro tempo ereis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

#Porque  #noutro  #tempo  #ereis  #trevas,  #mas  #agora  #sois  #luz  #no  #Senhor;  #andai  #como  #filhos  #da  #luz

Antes erais tinieblas, pero ahora sois luz en el Seor; caminar como hijos de la luz

#Antes  #erais  #tinieblas,  #pero  #ahora  #sois  #luz  #en  #el  #Seor;  #caminar  #como  #hijos  #de  #la  #luz

Autrefois vous tiez tnbres, mais maintenant vous tes lumire dans le Seigneur ; marchez comme des enfants de lumire

#Autrefois  #vous  #tiez  #tnbres,  #mais  #maintenant  #vous  #tes  #lumire  #dans  #le  #Seigneur  #;  #marchez  #comme  #des  #enfants  #de  #lumire

Un tempo eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore; camminate come figli della luce

#Un  #tempo  #eravate  #tenebre,  #ma  #ora  #siete  #luce  #nel  #Signore;  #camminate  #come  #figli  #della  #luce

For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.

#For  #you  #were  #once  #darkness,  #but  #now  #you  #are  #light  #in  #the  #Lord.  #Walk  #as  #children  #of  #light.

Einst warst du Dunkelheit, doch jetzt bist du Licht im Herrn; Wandelt als Kinder des Lichts

#Einst  #warst  #du  #Dunkelheit,  #doch  #jetzt  #bist  #du  #Licht  #im  #Herrn;  #Wandelt  #als  #Kinder  #des  #Lichts

Maana hapo kwanza ninyi mlikuwa giza, lakini sasa mmekuwa nuru katika Bwana; enendeni kama watoto wa nuru

#Maana  #hapo  #kwanza  #ninyi  #mlikuwa  #giza,  #lakini  #sasa  #mmekuwa  #nuru  #katika  #Bwana;  #enendeni  #kama  #watoto  #wa  #nuru

Dulu kamu adalah kegelapan, tetapi sekarang kamu adalah terang di dalam Tuhan; berjalan sebagai anak-anak terang

#Dulu  #kamu  #adalah  #kegelapan,  #tetapi  #sekarang  #kamu  #adalah  #terang  #di  #dalam  #Tuhan;  #berjalan  #sebagai  #anak-anak  #terang


Tinha muito que escrever, mas nao quero escrever-te com tinta e pena.

#Tinha  #muito  #que  #escrever,  #mas  #nao  #quero  #escrever-te  #com  #tinta  #e  #pena.

Tena mucho que escribir, pero no quiero escribirte con tinta y pluma.

#Tena  #mucho  #que  #escribir,  #pero  #no  #quiero  #escribirte  #con  #tinta  #y  #pluma.

J'avais beaucoup  crire, mais je ne veux pas vous crire avec de l'encre et un stylo.

#J'avais  #beaucoup  # #crire,  #mais  #je  #ne  #veux  #pas  #vous  #crire  #avec  #de  #l'encre  #et  #un  #stylo.

Avevo molto da scrivere, ma non voglio scriverti con inchiostro e penna.

#Avevo  #molto  #da  #scrivere,  #ma  #non  #voglio  #scriverti  #con  #inchiostro  #e  #penna.

I had a lot to write, but I don't want to write to you with ink and pen.

#I  #had  #a  #lot  #to  #write,  #but  #I  #don't  #want  #to  #write  #to  #you  #with  #ink  #and  #pen.

Ich hatte viel zu schreiben, aber ich mchte Ihnen nicht mit Tinte und Feder schreiben.

#Ich  #hatte  #viel  #zu  #schreiben,  #aber  #ich  #mchte  #Ihnen  #nicht  #mit  #Tinte  #und  #Feder  #schreiben.

Nilikuwa na mengi ya kuandika, lakini sitaki kukuandikia kwa wino na kalamu.

#Nilikuwa  #na  #mengi  #ya  #kuandika,  #lakini  #sitaki  #kukuandikia  #kwa  #wino  #na  #kalamu.

Banyak yang harus kutulis, tapi aku tidak ingin menulis kepadamu dengan tinta dan pena.

#Banyak  #yang  #harus  #kutulis,  #tapi  #aku  #tidak  #ingin  #menulis  #kepadamu  #dengan  #tinta  #dan  #pena.


E disse ela: Ache a tua serva graca aos teus olhos. Assim a mulher foi o seu caminho, e comeu, e o seu semblante ja nao era triste.

#E  #disse  #ela:  #Ache  #a  #tua  #serva  #graca  #aos  #teus  #olhos.  #Assim  #a  #mulher  #foi  #o  #seu  #caminho,  #e  #comeu,  #e  #o  #seu  #semblante  #ja  #nao  #era  #triste.

Y ella dijo: Halle tu sierva gracia ante tus ojos. Entonces la mujer se fue y comi, y su rostro ya no estaba triste.

#Y  #ella  #dijo:  #Halle  #tu  #sierva  #gracia  #ante  #tus  #ojos.  #Entonces  #la  #mujer  #se  #fue  #y  #comi,  #y  #su  #rostro  #ya  #no  #estaba  #triste.

Et elle dit : Que ton serviteur trouve grce  tes yeux. La femme s'en alla donc et mangea, et son visage n'tait plus triste.

#Et  #elle  #dit  #:  #Que  #ton  #serviteur  #trouve  #grce  # #tes  #yeux.  #La  #femme  #s'en  #alla  #donc  #et  #mangea,  #et  #son  #visage  #n'tait  #plus  #triste.

E lei disse: Lascia che la tua serva trovi grazia ai tuoi occhi. Allora la donna and per la sua strada, mangi e il suo viso non era pi triste.

#E  #lei  #disse:  #Lascia  #che  #la  #tua  #serva  #trovi  #grazia  #ai  #tuoi  #occhi.  #Allora  #la  #donna  #and  #per  #la  #sua  #strada,  #mangi  #e  #il  #suo  #viso  #non  #era  #pi  #triste.

And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more sad.

#And  #she  #said,  #Let  #thine  #handmaid  #find  #grace  #in  #thy  #sight.  #So  #the  #woman  #went  #her  #way,  #and  #did  #eat;  #and  #her  #countenance  #was  #no  #more  #sad.

Und sie sagte: Lass deinen Diener Gnade finden in deinen Augen. Da ging die Frau hin und a, und ihr Gesicht war nicht mehr traurig.

#Und  #sie  #sagte:  #Lass  #deinen  #Diener  #Gnade  #finden  #in  #deinen  #Augen.  #Da  #ging  #die  #Frau  #hin  #und  #a,  #und  #ihr  #Gesicht  #war  #nicht  #mehr  #traurig.

Akasema, Mjakazi wako na apate kibali machoni pako. Basi yule mwanamke akaenda zake, akala, wala uso wake haukuwa na huzuni tena.

#Akasema,  #Mjakazi  #wako  #na  #apate  #kibali  #machoni  #pako.  #Basi  #yule  #mwanamke  #akaenda  #zake,  #akala,  #wala  #uso  #wake  #haukuwa  #na  #huzuni  #tena.

Dan dia berkata, Biarkan hambamu mendapat kemurahan di matamu. Maka pergilah perempuan itu, lalu makan, dan wajahnya tidak sedih lagi.

#Dan  #dia  #berkata,  #Biarkan  #hambamu  #mendapat  #kemurahan  #di  #matamu.  #Maka  #pergilah  #perempuan  #itu,  #lalu  #makan,  #dan  #wajahnya  #tidak  #sedih  #lagi.


E pela cruz reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades.

#E  #pela  #cruz  #reconciliar  #ambos  #com  #Deus  #em  #um  #corpo,  #matando  #com  #ela  #as  #inimizades.

Y mediante la cruz reconciliar a ambos con Dios en un solo cuerpo, haciendo morir sus enemistades con l.

#Y  #mediante  #la  #cruz  #reconciliar  #a  #ambos  #con  #Dios  #en  #un  #solo  #cuerpo,  #haciendo  #morir  #sus  #enemistades  #con  #l.

Et par la croix, rconciliez-les tous deux avec Dieu en un seul corps, mettant  mort leurs inimitis avec lui.

#Et  #par  #la  #croix,  #rconciliez-les  #tous  #deux  #avec  #Dieu  #en  #un  #seul  #corps,  #mettant  # #mort  #leurs  #inimitis  #avec  #lui.

E mediante la croce riconciliano entrambi con Dio in un solo corpo, mettendo a morte con esso le loro inimicizie.

#E  #mediante  #la  #croce  #riconciliano  #entrambi  #con  #Dio  #in  #un  #solo  #corpo,  #mettendo  #a  #morte  #con  #esso  #le  #loro  #inimicizie.

And to reconcile both to God in one body through the cross, having put to death the enmity thereby.

#And  #to  #reconcile  #both  #to  #God  #in  #one  #body  #through  #the  #cross,  #having  #put  #to  #death  #the  #enmity  #thereby.

Und durch das Kreuz vershnen sich beide mit Gott in einem Krper und tten ihre Feindschaften mit ihm.

#Und  #durch  #das  #Kreuz  #vershnen  #sich  #beide  #mit  #Gott  #in  #einem  #Krper  #und  #tten  #ihre  #Feindschaften  #mit  #ihm.

Na kwa njia ya msalaba wapatanisheni wote wawili na Mungu katika mwili mmoja, na kufisha uadui wao pamoja nao.

#Na  #kwa  #njia  #ya  #msalaba  #wapatanisheni  #wote  #wawili  #na  #Mungu  #katika  #mwili  #mmoja,  #na  #kufisha  #uadui  #wao  #pamoja  #nao.

Dan melalui salib mereka berdamai dengan Allah dalam satu tubuh, mematikan permusuhan mereka dengannya.

#Dan  #melalui  #salib  #mereka  #berdamai  #dengan  #Allah  #dalam  #satu  #tubuh,  #mematikan  #permusuhan  #mereka  #dengannya.


Ate quando, Senhor, clamarei eu, e tu nao me escutaras? Gritar-te-ei: Violencia! e nao salvaras?

#Ate  #quando,  #Senhor,  #clamarei  #eu,  #e  #tu  #nao  #me  #escutaras?  #Gritar-te-ei:  #Violencia!  #e  #nao  #salvaras?

Hasta cundo, Seor, llorar y no me escuchars? Os gritar: Violencia! y no guardars?

#Hasta  #cundo,  #Seor,  #llorar  #y  #no  #me  #escuchars?  #Os  #gritar:  #Violencia!  #y  #no  #guardars?

Jusques  quand, Seigneur, vais-je crier et tu ne m'entendras pas ? Je vais vous crier : Violence ! et tu ne sauvegarderas pas ?

#Jusques  # #quand,  #Seigneur,  #vais-je  #crier  #et  #tu  #ne  #m'entendras  #pas  #?  #Je  #vais  #vous  #crier  #:  #Violence  #!  #et  #tu  #ne  #sauvegarderas  #pas  #?

Fino a quando, Signore, pianger e non mi ascolterai? Vi grider: Violenza! e non risparmierai?

#Fino  #a  #quando,  #Signore,  #pianger  #e  #non  #mi  #ascolterai?  #Vi  #grider:  #Violenza!  #e  #non  #risparmierai?

How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hear? Shall I cry out to thee, Violence, and thou wilt not save?

#How  #long,  #O  #Lord,  #shall  #I  #cry  #out,  #and  #thou  #wilt  #not  #hear?  #Shall  #I  #cry  #out  #to  #thee,  #Violence,  #and  #thou  #wilt  #not  #save?

Wie lange, Herr, werde ich weinen und du wirst mich nicht hren? Ich werde dir zurufen: Gewalt! und du wirst nicht sparen?

#Wie  #lange,  #Herr,  #werde  #ich  #weinen  #und  #du  #wirst  #mich  #nicht  #hren?  #Ich  #werde  #dir  #zurufen:  #Gewalt!  #und  #du  #wirst  #nicht  #sparen?

Ee Bwana, nitalia hata lini, na wewe usinisikie? Nitakupigia kelele: Jeuri! na hautahifadhi?

#Ee  #Bwana,  #nitalia  #hata  #lini,  #na  #wewe  #usinisikie?  #Nitakupigia  #kelele:  #Jeuri!  #na  #hautahifadhi?

Berapa lama lagi, Tuhan, aku akan menangis dan Engkau tidak mendengarkanku? Saya akan berteriak kepada Anda: Kekerasan! dan kamu tidak akan menyimpan?

#Berapa  #lama  #lagi,  #Tuhan,  #aku  #akan  #menangis  #dan  #Engkau  #tidak  #mendengarkanku?  #Saya  #akan  #berteriak  #kepada  #Anda:  #Kekerasan!  #dan  #kamu  #tidak  #akan  #menyimpan?


Tambem mediu o vestibulo da porta, por dentro, uma cana.

#Tambem  #mediu  #o  #vestibulo  #da  #porta,  #por  #dentro,  #uma  #cana.

Midi tambin el vestbulo de la puerta, por dentro, una caa.

#Midi  #tambin  #el  #vestbulo  #de  #la  #puerta,  #por  #dentro,  #una  #caa.

Il mesura galement le vestibule de la porte,  l'intrieur, un roseau.

#Il  #mesura  #galement  #le  #vestibule  #de  #la  #porte,  # #l'intrieur,  #un  #roseau.

Misur anche il vestibolo della porta, all'interno, una canna.

#Misur  #anche  #il  #vestibolo  #della  #porta,  #all'interno,  #una  #canna.

He also measured the vestibule of the door, on the inside, a reed.

#He  #also  #measured  #the  #vestibule  #of  #the  #door,  #on  #the  #inside,  #a  #reed.

Er verma auch den Vorraum der Tr, innen ein Schilfrohr.

#Er  #verma  #auch  #den  #Vorraum  #der  #Tr,  #innen  #ein  #Schilfrohr.

Pia akapima ukumbi wa mlango, ndani, mwanzi.

#Pia  #akapima  #ukumbi  #wa  #mlango,  #ndani,  #mwanzi.

Dia juga mengukur ruang depan pintu, di dalamnya, sebatang buluh.

#Dia  #juga  #mengukur  #ruang  #depan  #pintu,  #di  #dalamnya,  #sebatang  #buluh.


Porventura e para vos tempo de habitardes nas vossas casas forradas, enquanto esta casa fica deserta?

#Porventura  #e  #para  #vos  #tempo  #de  #habitardes  #nas  #vossas  #casas  #forradas,  #enquanto  #esta  #casa  #fica  #deserta?

Quizs ha llegado el momento de que habitis en vuestras casas tapizadas, mientras esta casa permanece desierta?

#Quizs  #ha  #llegado  #el  #momento  #de  #que  #habitis  #en  #vuestras  #casas  #tapizadas,  #mientras  #esta  #casa  #permanece  #desierta?

Peut-tre est-il temps pour vous d'habiter vos maisons tapisses, pendant que cette maison reste dserte ?

#Peut-tre  #est-il  #temps  #pour  #vous  #d'habiter  #vos  #maisons  #tapisses,  #pendant  #que  #cette  #maison  #reste  #dserte  #?

Forse  giunto il momento per te di abitare nelle tue case imbottite, mentre questa casa rimane deserta?

#Forse  # #giunto  #il  #momento  #per  #te  #di  #abitare  #nelle  #tue  #case  #imbottite,  #mentre  #questa  #casa  #rimane  #deserta?

Is it time for you to live in your paneled houses, while this house lies desolate?

#Is  #it  #time  #for  #you  #to  #live  #in  #your  #paneled  #houses,  #while  #this  #house  #lies  #desolate?

Vielleicht ist es fr Sie an der Zeit, in Ihren Polsterhusern zu verweilen, whrend dieses Haus verlassen bleibt?

#Vielleicht  #ist  #es  #fr  #Sie  #an  #der  #Zeit,  #in  #Ihren  #Polsterhusern  #zu  #verweilen,  #whrend  #dieses  #Haus  #verlassen  #bleibt?

Labda ni wakati wa ninyi kukaa katika nyumba zenu zilizoezekwa, wakati nyumba hii inabaki ukiwa?

#Labda  #ni  #wakati  #wa  #ninyi  #kukaa  #katika  #nyumba  #zenu  #zilizoezekwa,  #wakati  #nyumba  #hii  #inabaki  #ukiwa?

Barangkali sudah saatnya engkau berdiam di rumah-rumahmu yang berlapis kain, sementara rumah ini masih sepi?

#Barangkali  #sudah  #saatnya  #engkau  #berdiam  #di  #rumah-rumahmu  #yang  #berlapis  #kain,  #sementara  #rumah  #ini  #masih  #sepi?


Nao tenho maior gozo do que este, o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

#Nao  #tenho  #maior  #gozo  #do  #que  #este,  #o  #de  #ouvir  #que  #os  #meus  #filhos  #andam  #na  #verdade.

No tengo mayor gozo que este, or que mis hijos caminan en la verdad.

#No  #tengo  #mayor  #gozo  #que  #este,  #or  #que  #mis  #hijos  #caminan  #en  #la  #verdad.

Je nai pas de plus grande joie que celle dentendre que mes enfants marchent dans la vrit.

#Je  #nai  #pas  #de  #plus  #grande  #joie  #que  #celle  #dentendre  #que  #mes  #enfants  #marchent  #dans  #la  #vrit.

Non ho gioia pi grande di questa, sentire che i miei figli camminano nella verit.

#Non  #ho  #gioia  #pi  #grande  #di  #questa,  #sentire  #che  #i  #miei  #figli  #camminano  #nella  #verit.

I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

#I  #have  #no  #greater  #joy  #than  #to  #hear  #that  #my  #children  #are  #walking  #in  #the  #truth.

Es gibt fr mich keine grere Freude, als zu hren, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

#Es  #gibt  #fr  #mich  #keine  #grere  #Freude,  #als  #zu  #hren,  #dass  #meine  #Kinder  #in  #der  #Wahrheit  #wandeln.

Sina furaha iliyo kuu kuliko hii, kusikia kwamba watoto wangu wanaenenda katika kweli.

#Sina  #furaha  #iliyo  #kuu  #kuliko  #hii,  #kusikia  #kwamba  #watoto  #wangu  #wanaenenda  #katika  #kweli.

Tidak ada sukacita yang lebih besar bagiku daripada mendengar bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran.

#Tidak  #ada  #sukacita  #yang  #lebih  #besar  #bagiku  #daripada  #mendengar  #bahwa  #anak-anakku  #hidup  #dalam  #kebenaran.


Agora, pois, amanha de madrugada levanta-te com os servos de teu senhor, que tem vindo contigo; e, levantando-vos pela manha, de madrugada, e havendo luz, parti.

#Agora,  #pois,  #amanha  #de  #madrugada  #levanta-te  #com  #os  #servos  #de  #teu  #senhor,  #que  #tem  #vindo  #contigo;  #e,  #levantando-vos  #pela  #manha,  #de  #madrugada,  #e  #havendo  #luz,  #parti.

Ahora pues, levntate muy de maana con los siervos de tu seor que han venido contigo; y levantndose muy de maana, y cuando ya era de da, partieron.

#Ahora  #pues,  #levntate  #muy  #de  #maana  #con  #los  #siervos  #de  #tu  #seor  #que  #han  #venido  #contigo;  #y  #levantndose  #muy  #de  #maana,  #y  #cuando  #ya  #era  #de  #da,  #partieron.

Maintenant donc, de bon matin, lve-toi avec les serviteurs de ton matre qui sont venus avec toi ; et se levant de bon matin, et quand il fit jour, il partit.

#Maintenant  #donc,  #de  #bon  #matin,  #lve-toi  #avec  #les  #serviteurs  #de  #ton  #matre  #qui  #sont  #venus  #avec  #toi  #;  #et  #se  #levant  #de  #bon  #matin,  #et  #quand  #il  #fit  #jour,  #il  #partit.

Ora dunque, al mattino presto, alzati con i servi del tuo padrone, che sono venuti con te; e alzandosi presto la mattina, e quando c'era la luce, partimmo.

#Ora  #dunque,  #al  #mattino  #presto,  #alzati  #con  #i  #servi  #del  #tuo  #padrone,  #che  #sono  #venuti  #con  #te;  #e  #alzandosi  #presto  #la  #mattina,  #e  #quando  #c'era  #la  #luce,  #partimmo.

Now therefore, in the morning, rise up early with the servants of your master who have come with you; and when you rise early in the morning, when it is light, depart.

#Now  #therefore,  #in  #the  #morning,  #rise  #up  #early  #with  #the  #servants  #of  #your  #master  #who  #have  #come  #with  #you;  #and  #when  #you  #rise  #early  #in  #the  #morning,  #when  #it  #is  #light,  #depart.

Und nun steh frh am Morgen auf mit den Dienern deines Herrn, die mit dir gekommen sind; und standen frh am Morgen auf und machten sich auf den Weg, als es hell war.

#Und  #nun  #steh  #frh  #am  #Morgen  #auf  #mit  #den  #Dienern  #deines  #Herrn,  #die  #mit  #dir  #gekommen  #sind;  #und  #standen  #frh  #am  #Morgen  #auf  #und  #machten  #sich  #auf  #den  #Weg,  #als  #es  #hell  #war.

Basi sasa, inuka asubuhi na mapema, wewe na watumishi wa bwana wako waliokuja pamoja nawe; na kuamka asubuhi na mapema, na kulipopambazuka, wakaondoka.

#Basi  #sasa,  #inuka  #asubuhi  #na  #mapema,  #wewe  #na  #watumishi  #wa  #bwana  #wako  #waliokuja  #pamoja  #nawe;  #na  #kuamka  #asubuhi  #na  #mapema,  #na  #kulipopambazuka,  #wakaondoka.

Karena itu, pagi-pagi sekali, bangunlah bersama hamba-hamba tuanmu yang datang bersamamu; dan bangun pagi-pagi sekali, dan ketika hari sudah terang, berangkatlah.

#Karena  #itu,  #pagi-pagi  #sekali,  #bangunlah  #bersama  #hamba-hamba  #tuanmu  #yang  #datang  #bersamamu;  #dan  #bangun  #pagi-pagi  #sekali,  #dan  #ketika  #hari  #sudah  #terang,  #berangkatlah.


E, quando um homem se deitar com uma mulher no tempo da sua enfermidade, e descobrir a sua nudez, descobrindo a sua fonte, e ela descobrir a fonte do seu sangue, ambos serao extirpados do meio do seu povo.

#E,  #quando  #um  #homem  #se  #deitar  #com  #uma  #mulher  #no  #tempo  #da  #sua  #enfermidade,  #e  #descobrir  #a  #sua  #nudez,  #descobrindo  #a  #sua  #fonte,  #e  #ela  #descobrir  #a  #fonte  #do  #seu  #sangue,  #ambos  #serao  #extirpados  #do  #meio  #do  #seu  #povo.

Y cuando un hombre se acueste con una mujer en el tiempo de su enfermedad, y descubra su desnudez, descubriendo su fuente, y ella descubra la fuente de su sangre, ambos sern cortados de entre su pueblo.

#Y  #cuando  #un  #hombre  #se  #acueste  #con  #una  #mujer  #en  #el  #tiempo  #de  #su  #enfermedad,  #y  #descubra  #su  #desnudez,  #descubriendo  #su  #fuente,  #y  #ella  #descubra  #la  #fuente  #de  #su  #sangre,  #ambos  #sern  #cortados  #de  #entre  #su  #pueblo.

Et quand un homme couche avec une femme au moment de sa maladie, et dcouvre sa nudit, dcouvrant sa source, et qu'elle dcouvre la source de son sang, ils seront tous deux retranchs du milieu de leur peuple.

#Et  #quand  #un  #homme  #couche  #avec  #une  #femme  #au  #moment  #de  #sa  #maladie,  #et  #dcouvre  #sa  #nudit,  #dcouvrant  #sa  #source,  #et  #qu'elle  #dcouvre  #la  #source  #de  #son  #sang,  #ils  #seront  #tous  #deux  #retranchs  #du  #milieu  #de  #leur  #peuple.

E quando un uomo giace con una donna nel tempo della sua malattia, e scopre la sua nudit, scoprendone la fonte, e lei scopre la fonte del suo sangue, entrambi saranno recisi dal loro popolo.

#E  #quando  #un  #uomo  #giace  #con  #una  #donna  #nel  #tempo  #della  #sua  #malattia,  #e  #scopre  #la  #sua  #nudit,  #scoprendone  #la  #fonte,  #e  #lei  #scopre  #la  #fonte  #del  #suo  #sangue,  #entrambi  #saranno  #recisi  #dal  #loro  #popolo.

And if a man lie with a woman in the time of her sickness, and uncover her nakedness, and uncover her fountain, and she uncover the fountain of her blood, both of them shall be cut off from among their people.

#And  #if  #a  #man  #lie  #with  #a  #woman  #in  #the  #time  #of  #her  #sickness,  #and  #uncover  #her  #nakedness,  #and  #uncover  #her  #fountain,  #and  #she  #uncover  #the  #fountain  #of  #her  #blood,  #both  #of  #them  #shall  #be  #cut  #off  #from  #among  #their  #people.

Und wenn ein Mann whrend ihrer Krankheit bei einer Frau liegt und ihre Ble aufdeckt und ihre Quelle entdeckt, und sie die Quelle ihres Blutes entdeckt, werden beide aus ihrem Volk ausgeschlossen.

#Und  #wenn  #ein  #Mann  #whrend  #ihrer  #Krankheit  #bei  #einer  #Frau  #liegt  #und  #ihre  #Ble  #aufdeckt  #und  #ihre  #Quelle  #entdeckt,  #und  #sie  #die  #Quelle  #ihres  #Blutes  #entdeckt,  #werden  #beide  #aus  #ihrem  #Volk  #ausgeschlossen.

Na mwanamume akilala na mwanamke katika wakati wa ugonjwa wake, na akaufunua utupu wake, akagundua chanzo chake, na akagundua chanzo cha damu yake, wote wawili watakatiliwa mbali na watu wao.

#Na  #mwanamume  #akilala  #na  #mwanamke  #katika  #wakati  #wa  #ugonjwa  #wake,  #na  #akaufunua  #utupu  #wake,  #akagundua  #chanzo  #chake,  #na  #akagundua  #chanzo  #cha  #damu  #yake,  #wote  #wawili  #watakatiliwa  #mbali  #na  #watu  #wao.

Dan apabila seorang laki-laki tidur dengan seorang perempuan pada waktu perempuan itu sakit, lalu menyingkapkan auratnya, mengetahui sumber darahnya, dan perempuan itu mengetahui sumber darahnya, maka keduanya akan dilenyapkan dari kalangan kaumnya.

#Dan  #apabila  #seorang  #laki-laki  #tidur  #dengan  #seorang  #perempuan  #pada  #waktu  #perempuan  #itu  #sakit,  #lalu  #menyingkapkan  #auratnya,  #mengetahui  #sumber  #darahnya,  #dan  #perempuan  #itu  #mengetahui  #sumber  #darahnya,  #maka  #keduanya  #akan  #dilenyapkan  #dari  #kalangan  #kaumnya.


Nao dando o seu dinheiro a usura, e nao recebendo demais, desviando a sua mao da injustica, e fazendo verdadeiro juizo entre homem e homem;

#Nao  #dando  #o  #seu  #dinheiro  #a  #usura,  #e  #nao  #recebendo  #demais,  #desviando  #a  #sua  #mao  #da  #injustica,  #e  #fazendo  #verdadeiro  #juizo  #entre  #homem  #e  #homem;

No dar el dinero a la usura, ni recibir demasiado, apartar la mano de la injusticia y hacer juicio verdadero entre hombre y hombre;

#No  #dar  #el  #dinero  #a  #la  #usura,  #ni  #recibir  #demasiado,  #apartar  #la  #mano  #de  #la  #injusticia  #y  #hacer  #juicio  #verdadero  #entre  #hombre  #y  #hombre;

Ne donnez pas votre argent  l'usure et n'en recevez pas trop, dtournez votre main de l'injustice et jugez vritablement entre homme et homme ;

#Ne  #donnez  #pas  #votre  #argent  # #l'usure  #et  #n'en  #recevez  #pas  #trop,  #dtournez  #votre  #main  #de  #l'injustice  #et  #jugez  #vritablement  #entre  #homme  #et  #homme  #;

Non dare il proprio denaro a usura, e non ricevere troppo, distogliere la mano dall'ingiustizia, e dare un giudizio vero tra uomo e uomo;

#Non  #dare  #il  #proprio  #denaro  #a  #usura,  #e  #non  #ricevere  #troppo,  #distogliere  #la  #mano  #dall'ingiustizia,  #e  #dare  #un  #giudizio  #vero  #tra  #uomo  #e  #uomo;

Not putting out his money to usury, and not taking too much, but keeping his hand from injustice, and executing true judgment between man and man;

#Not  #putting  #out  #his  #money  #to  #usury,  #and  #not  #taking  #too  #much,  #but  #keeping  #his  #hand  #from  #injustice,  #and  #executing  #true  #judgment  #between  #man  #and  #man;

Geben Sie Ihr Geld nicht fr Wucher und nehmen Sie nicht zu viel an, wenden Sie sich von der Ungerechtigkeit ab und fllen Sie ein wahres Urteil zwischen Mensch und Mensch.

#Geben  #Sie  #Ihr  #Geld  #nicht  #fr  #Wucher  #und  #nehmen  #Sie  #nicht  #zu  #viel  #an,  #wenden  #Sie  #sich  #von  #der  #Ungerechtigkeit  #ab  #und  #fllen  #Sie  #ein  #wahres  #Urteil  #zwischen  #Mensch  #und  #Mensch.

Kutotoa pesa zako kwa riba, na kutopokea kupita kiasi, kugeuza mkono wako kutoka kwa udhalimu, na kufanya hukumu ya kweli kati ya mtu na mtu;

#Kutotoa  #pesa  #zako  #kwa  #riba,  #na  #kutopokea  #kupita  #kiasi,  #kugeuza  #mkono  #wako  #kutoka  #kwa  #udhalimu,  #na  #kufanya  #hukumu  #ya  #kweli  #kati  #ya  #mtu  #na  #mtu;

Tidak memberikan uangnya kepada riba, dan tidak menerima terlalu banyak, menjauhkan tangan dari kezaliman, dan membuat keputusan yang benar antara manusia dengan manusia;

#Tidak  #memberikan  #uangnya  #kepada  #riba,  #dan  #tidak  #menerima  #terlalu  #banyak,  #menjauhkan  #tangan  #dari  #kezaliman,  #dan  #membuat  #keputusan  #yang  #benar  #antara  #manusia  #dengan  #manusia;


Dizendo-lhes: Senhores, vejo que a navegacao ha de ser incomoda, e com muito dano, nao so para o navio e carga, mas tambem para as nossas vidas.

#Dizendo-lhes:  #Senhores,  #vejo  #que  #a  #navegacao  #ha  #de  #ser  #incomoda,  #e  #com  #muito  #dano,  #nao  #so  #para  #o  #navio  #e  #carga,  #mas  #tambem  #para  #as  #nossas  #vidas.

dicindoles: Seores, veo que la navegacin ser incmoda, y con muchos daos, no slo para el barco y la carga, sino tambin para nuestras vidas.

#dicindoles:  #Seores,  #veo  #que  #la  #navegacin  #ser  #incmoda,  #y  #con  #muchos  #daos,  #no  #slo  #para  #el  #barco  #y  #la  #carga,  #sino  #tambin  #para  #nuestras  #vidas.

En leur disant : Messieurs, je vois que la navigation sera inconfortable et entranera de nombreux dgts, non seulement pour le navire et la cargaison, mais aussi pour nos vies.

#En  #leur  #disant  #:  #Messieurs,  #je  #vois  #que  #la  #navigation  #sera  #inconfortable  #et  #entranera  #de  #nombreux  #dgts,  #non  #seulement  #pour  #le  #navire  #et  #la  #cargaison,  #mais  #aussi  #pour  #nos  #vies.

Dicendo loro: Signori, vedo che la navigazione sar scomoda, e con molti danni, non solo alla nave e al carico, ma anche alle nostre vite.

#Dicendo  #loro:  #Signori,  #vedo  #che  #la  #navigazione  #sar  #scomoda,  #e  #con  #molti  #danni,  #non  #solo  #alla  #nave  #e  #al  #carico,  #ma  #anche  #alle  #nostre  #vite.

Saying to them: Gentlemen, I see that navigation will be uncomfortable, and with much damage, not only to the ship and cargo, but also to our lives.

#Saying  #to  #them:  #Gentlemen,  #I  #see  #that  #navigation  #will  #be  #uncomfortable,  #and  #with  #much  #damage,  #not  #only  #to  #the  #ship  #and  #cargo,  #but  #also  #to  #our  #lives.

Ich sage ihnen: Meine Herren, ich sehe, dass die Schifffahrt unbequem sein wird und groen Schaden verursachen wird, nicht nur fr das Schiff und die Ladung, sondern auch fr unser Leben.

#Ich  #sage  #ihnen:  #Meine  #Herren,  #ich  #sehe,  #dass  #die  #Schifffahrt  #unbequem  #sein  #wird  #und  #groen  #Schaden  #verursachen  #wird,  #nicht  #nur  #fr  #das  #Schiff  #und  #die  #Ladung,  #sondern  #auch  #fr  #unser  #Leben.

Akiwaambia: Mabwana, naona kwamba urambazaji hautakuwa wa raha, na kwa uharibifu mwingi, sio tu kwa meli na mizigo, bali pia kwa maisha yetu.

#Akiwaambia:  #Mabwana,  #naona  #kwamba  #urambazaji  #hautakuwa  #wa  #raha,  #na  #kwa  #uharibifu  #mwingi,  #sio  #tu  #kwa  #meli  #na  #mizigo,  #bali  #pia  #kwa  #maisha  #yetu.

Mengatakan kepada mereka: Saudara-saudara, saya melihat navigasi akan menjadi tidak nyaman, dan dengan banyak kerusakan, tidak hanya pada kapal dan muatannya, tetapi juga pada kehidupan kita.

#Mengatakan  #kepada  #mereka:  #Saudara-saudara,  #saya  #melihat  #navigasi  #akan  #menjadi  #tidak  #nyaman,  #dan  #dengan  #banyak  #kerusakan,  #tidak  #hanya  #pada  #kapal  #dan  #muatannya,  #tetapi  #juga  #pada  #kehidupan  #kita.


E enviaram os filhos de Israel, aos filhos de Ruben, e aos filhos de Gade, e a meia tribo de Manasses, na terra de Gileade, a Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote,

#E  #enviaram  #os  #filhos  #de  #Israel,  #aos  #filhos  #de  #Ruben,  #e  #aos  #filhos  #de  #Gade,  #e  #a  #meia  #tribo  #de  #Manasses,  #na  #terra  #de  #Gileade,  #a  #Fineias,  #filho  #de  #Eleazar,  #o  #sacerdote,

Y los hijos de Israel, los hijos de Rubn, los hijos de Gad y la media tribu de Manass, a la tierra de Galaad, enviaron a Finees hijo del sacerdote Eleazar,

#Y  #los  #hijos  #de  #Israel,  #los  #hijos  #de  #Rubn,  #los  #hijos  #de  #Gad  #y  #la  #media  #tribu  #de  #Manass,  #a  #la  #tierra  #de  #Galaad,  #enviaron  #a  #Finees  #hijo  #del  #sacerdote  #Eleazar,

Et les enfants d'Isral, et les enfants de Ruben, et les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manass, dans le pays de Galaad, envoyrent vers Phines, fils du prtre lazar,

#Et  #les  #enfants  #d'Isral,  #et  #les  #enfants  #de  #Ruben,  #et  #les  #enfants  #de  #Gad,  #et  #la  #demi-tribu  #de  #Manass,  #dans  #le  #pays  #de  #Galaad,  #envoyrent  #vers  #Phines,  #fils  #du  #prtre  #lazar,

Allora i figli d'Israele, i figli di Ruben, i figli di Gad e la mezza trib di Manasse, nel paese di Galaad, mandarono a Fineas, figlio del sacerdote Eleazaro,

#Allora  #i  #figli  #d'Israele,  #i  #figli  #di  #Ruben,  #i  #figli  #di  #Gad  #e  #la  #mezza  #trib  #di  #Manasse,  #nel  #paese  #di  #Galaad,  #mandarono  #a  #Fineas,  #figlio  #del  #sacerdote  #Eleazaro,

And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, unto Phinehas the son of Eleazar the priest,

#And  #the  #children  #of  #Israel  #sent  #unto  #the  #children  #of  #Reuben,  #and  #to  #the  #children  #of  #Gad,  #and  #to  #the  #half  #tribe  #of  #Manasseh,  #into  #the  #land  #of  #Gilead,  #unto  #Phinehas  #the  #son  #of  #Eleazar  #the  #priest,

Und die Kinder Israel und die Kinder Ruben und die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse sandten in das Land Gilead zu Pinehas, dem Sohn Eleasars, dem Priester,

#Und  #die  #Kinder  #Israel  #und  #die  #Kinder  #Ruben  #und  #die  #Kinder  #Gad  #und  #der  #halbe  #Stamm  #Manasse  #sandten  #in  #das  #Land  #Gilead  #zu  #Pinehas,  #dem  #Sohn  #Eleasars,  #dem  #Priester,

Kisha wana wa Israeli, na wana wa Reubeni, na wana wa Gadi, na hiyo nusu ya kabila ya Manase, katika nchi ya Gileadi, wakatuma watu kwa Finehasi, mwana wa Eleazari, kuhani;

#Kisha  #wana  #wa  #Israeli,  #na  #wana  #wa  #Reubeni,  #na  #wana  #wa  #Gadi,  #na  #hiyo  #nusu  #ya  #kabila  #ya  #Manase,  #katika  #nchi  #ya  #Gileadi,  #wakatuma  #watu  #kwa  #Finehasi,  #mwana  #wa  #Eleazari,  #kuhani;

Dan bani Israel, bani Ruben, bani Gad, dan setengah suku Manasye, ke tanah Gilead, diutus kepada Pinehas bin imam Eleazar,

#Dan  #bani  #Israel,  #bani  #Ruben,  #bani  #Gad,  #dan  #setengah  #suku  #Manasye,  #ke  #tanah  #Gilead,  #diutus  #kepada  #Pinehas  #bin  #imam  #Eleazar,


Os que semeiam em lagrimas segarao com alegria.

#Os  #que  #semeiam  #em  #lagrimas  #segarao  #com  #alegria.

Los que siembran con lgrimas, con alegra cosecharn.

#Los  #que  #siembran  #con  #lgrimas,  #con  #alegra  #cosecharn.

Celui qui sme dans les larmes rcoltera dans la joie.

#Celui  #qui  #sme  #dans  #les  #larmes  #rcoltera  #dans  #la  #joie.

Chi semina nelle lacrime raccoglier nella gioia.

#Chi  #semina  #nelle  #lacrime  #raccoglier  #nella  #gioia.

Those who sow in tears will reap in joy.

#Those  #who  #sow  #in  #tears  #will  #reap  #in  #joy.

Wer unter Trnen st, wird mit Freude ernten.

#Wer  #unter  #Trnen  #st,  #wird  #mit  #Freude  #ernten.

Wapandao kwa machozi watavuna kwa furaha.

#Wapandao  #kwa  #machozi  #watavuna  #kwa  #furaha.

Siapa yang menabur dengan air mata, akan menuai dengan sukacita.

#Siapa  #yang  #menabur  #dengan  #air  #mata,  #akan  #menuai  #dengan  #sukacita.


Amado, desejo que te va bem em todas as coisas, e que tenhas saude, assim como bem vai a tua alma.

#Amado,  #desejo  #que  #te  #va  #bem  #em  #todas  #as  #coisas,  #e  #que  #tenhas  #saude,  #assim  #como  #bem  #vai  #a  #tua  #alma.

Amado, espero que ests bien en todas las cosas, y que ests con salud, as como tu alma.

#Amado,  #espero  #que  #ests  #bien  #en  #todas  #las  #cosas,  #y  #que  #ests  #con  #salud,  #as  #como  #tu  #alma.

Bien-aim, j'espre que tu vas bien en toutes choses, et que tu es en bonne sant, tout comme ton me va bien.

#Bien-aim,  #j'espre  #que  #tu  #vas  #bien  #en  #toutes  #choses,  #et  #que  #tu  #es  #en  #bonne  #sant,  #tout  #comme  #ton  #me  #va  #bien.

Carissimo, spero che tu stia bene in ogni cosa e che tu sia in salute, cos come sta bene la tua anima.

#Carissimo,  #spero  #che  #tu  #stia  #bene  #in  #ogni  #cosa  #e  #che  #tu  #sia  #in  #salute,  #cos  #come  #sta  #bene  #la  #tua  #anima.

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers.

#Beloved,  #I  #pray  #that  #you  #may  #prosper  #in  #all  #things  #and  #be  #in  #health,  #just  #as  #your  #soul  #prospers.

Geliebte, ich hoffe, dass es Dir in allen Dingen gut geht und dass Du gesund bist, so wie es Deiner Seele gut geht.

#Geliebte,  #ich  #hoffe,  #dass  #es  #Dir  #in  #allen  #Dingen  #gut  #geht  #und  #dass  #Du  #gesund  #bist,  #so  #wie  #es  #Deiner  #Seele  #gut  #geht.

Mpendwa, natumaini kwamba wewe ni mzima katika mambo yote, na kwamba wewe ni mzima wa afya, kama vile roho yako ni nzuri.

#Mpendwa,  #natumaini  #kwamba  #wewe  #ni  #mzima  #katika  #mambo  #yote,  #na  #kwamba  #wewe  #ni  #mzima  #wa  #afya,  #kama  #vile  #roho  #yako  #ni  #nzuri.

Saudara-saudaraku, aku harap kamu baik-baik saja dalam segala hal, dan kamu sehat, sama seperti jiwamu baik-baik saja.

#Saudara-saudaraku,  #aku  #harap  #kamu  #baik-baik  #saja  #dalam  #segala  #hal,  #dan  #kamu  #sehat,  #sama  #seperti  #jiwamu  #baik-baik  #saja.


Pelas chuvas das montanhas sao molhados e, nao tendo refugio, abracam-se com as rochas.

#Pelas  #chuvas  #das  #montanhas  #sao  #molhados  #e,  #nao  #tendo  #refugio,  #abracam-se  #com  #as  #rochas.

Se mojan por las lluvias de las montaas y, al no tener refugio, se abrazan a las rocas.

#Se  #mojan  #por  #las  #lluvias  #de  #las  #montaas  #y,  #al  #no  #tener  #refugio,  #se  #abrazan  #a  #las  #rocas.

Ils sont mouills par les pluies des montagnes et, n'ayant aucun refuge, ils embrassent les rochers.

#Ils  #sont  #mouills  #par  #les  #pluies  #des  #montagnes  #et,  #n'ayant  #aucun  #refuge,  #ils  #embrassent  #les  #rochers.

Sono bagnati dalle piogge che scendono dalle montagne e, non avendo rifugio, abbracciano le rocce.

#Sono  #bagnati  #dalle  #piogge  #che  #scendono  #dalle  #montagne  #e,  #non  #avendo  #rifugio,  #abbracciano  #le  #rocce.

They are wetted by the rains from the mountains and, having no shelter, they embrace the rocks.

#They  #are  #wetted  #by  #the  #rains  #from  #the  #mountains  #and,  #having  #no  #shelter,  #they  #embrace  #the  #rocks.

Sie sind vom Regen aus den Bergen nass und da sie keinen Zufluchtsort haben, umarmen sie die Felsen.

#Sie  #sind  #vom  #Regen  #aus  #den  #Bergen  #nass  #und  #da  #sie  #keinen  #Zufluchtsort  #haben,  #umarmen  #sie  #die  #Felsen.

Wananyeshewa na mvua kutoka milimani na, wakiwa hawana kimbilio, wanakumbatia miamba.

#Wananyeshewa  #na  #mvua  #kutoka  #milimani  #na,  #wakiwa  #hawana  #kimbilio,  #wanakumbatia  #miamba.

Mereka basah kuyup oleh hujan pegunungan dan karena tidak mempunyai tempat berlindung, mereka memeluk bebatuan.

#Mereka  #basah  #kuyup  #oleh  #hujan  #pegunungan  #dan  #karena  #tidak  #mempunyai  #tempat  #berlindung,  #mereka  #memeluk  #bebatuan.


Mas vos, amados, edificando-vos a vos mesmos sobre a vossa santissima fe, orando no Espirito Santo,

#Mas  #vos,  #amados,  #edificando-vos  #a  #vos  #mesmos  #sobre  #a  #vossa  #santissima  #fe,  #orando  #no  #Espirito  #Santo,

Pero vosotros, amados, edificndoos sobre vuestra santsima fe, orando en el Espritu Santo,

#Pero  #vosotros,  #amados,  #edificndoos  #sobre  #vuestra  #santsima  #fe,  #orando  #en  #el  #Espritu  #Santo,

Mais vous, bien-aims, vous difiant sur votre trs sainte foi, priant par l'Esprit Saint,

#Mais  #vous,  #bien-aims,  #vous  #difiant  #sur  #votre  #trs  #sainte  #foi,  #priant  #par  #l'Esprit  #Saint,

Ma voi, carissimi, edificandovi nella vostra santissima fede, pregando nello Spirito Santo,

#Ma  #voi,  #carissimi,  #edificandovi  #nella  #vostra  #santissima  #fede,  #pregando  #nello  #Spirito  #Santo,

But you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

#But  #you,  #beloved,  #building  #up  #yourselves  #on  #your  #most  #holy  #faith,  #praying  #in  #the  #Holy  #Spirit,

Ihr aber, Geliebte, baut euch auf euren allerheiligsten Glauben auf und betet im Heiligen Geist,

#Ihr  #aber,  #Geliebte,  #baut  #euch  #auf  #euren  #allerheiligsten  #Glauben  #auf  #und  #betet  #im  #Heiligen  #Geist,

Bali ninyi, wapenzi, mkijijenga juu ya imani yenu iliyo takatifu sana, na kuomba katika Roho Mtakatifu;

#Bali  #ninyi,  #wapenzi,  #mkijijenga  #juu  #ya  #imani  #yenu  #iliyo  #takatifu  #sana,  #na  #kuomba  #katika  #Roho  #Mtakatifu;

Tetapi kamu, saudara-saudaraku yang terkasih, bangunlah dirimu di atas imanmu yang paling suci, dan berdoalah dalam Roh Kudus,

#Tetapi  #kamu,  #saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #bangunlah  #dirimu  #di  #atas  #imanmu  #yang  #paling  #suci,  #dan  #berdoalah  #dalam  #Roh  #Kudus,


Mas se nao o enviares, nao desceremos; porquanto aquele homem nos disse: Nao vereis a minha face, se o vosso irmao nao vier convosco.

#Mas  #se  #nao  #o  #enviares,  #nao  #desceremos;  #porquanto  #aquele  #homem  #nos  #disse:  #Nao  #vereis  #a  #minha  #face,  #se  #o  #vosso  #irmao  #nao  #vier  #convosco.

Pero si no lo envas, no bajaremos; porque aquel hombre nos dijo: No veris mi rostro, a menos que vuestro hermano venga con vosotros.

#Pero  #si  #no  #lo  #envas,  #no  #bajaremos;  #porque  #aquel  #hombre  #nos  #dijo:  #No  #veris  #mi  #rostro,  #a  #menos  #que  #vuestro  #hermano  #venga  #con  #vosotros.

Mais si vous ne l'envoyez pas, nous ne descendrons pas ; car cet homme nous a dit : Vous ne verrez pas ma face,  moins que votre frre ne vienne avec vous.

#Mais  #si  #vous  #ne  #l'envoyez  #pas,  #nous  #ne  #descendrons  #pas  #;  #car  #cet  #homme  #nous  #a  #dit  #:  #Vous  #ne  #verrez  #pas  #ma  #face,  # #moins  #que  #votre  #frre  #ne  #vienne  #avec  #vous.

Ma se non lo mandi, non scenderemo; poich quell'uomo ci ha detto: Non vedrete la mia faccia, a meno che vostro fratello non venga con voi.

#Ma  #se  #non  #lo  #mandi,  #non  #scenderemo;  #poich  #quell'uomo  #ci  #ha  #detto:  #Non  #vedrete  #la  #mia  #faccia,  #a  #meno  #che  #vostro  #fratello  #non  #venga  #con  #voi.

But if you do not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You will not see my face unless your brother is with you.'

#But  #if  #you  #do  #not  #send  #him,  #we  #will  #not  #go  #down,  #for  #the  #man  #said  #to  #us,  #'You  #will  #not  #see  #my  #face  #unless  #your  #brother  #is  #with  #you.'

Aber wenn Sie es nicht schicken, kommen wir nicht herunter; Denn dieser Mann sagte zu uns: Ihr werdet mein Angesicht nicht sehen, es sei denn, euer Bruder kommt mit euch.

#Aber  #wenn  #Sie  #es  #nicht  #schicken,  #kommen  #wir  #nicht  #herunter;  #Denn  #dieser  #Mann  #sagte  #zu  #uns:  #Ihr  #werdet  #mein  #Angesicht  #nicht  #sehen,  #es  #sei  #denn,  #euer  #Bruder  #kommt  #mit  #euch.

Lakini usipoituma, hatutashuka; kwa maana mtu huyo alituambia, Hamtaniona uso wangu, ndugu yenu asipokuja pamoja nanyi.

#Lakini  #usipoituma,  #hatutashuka;  #kwa  #maana  #mtu  #huyo  #alituambia,  #Hamtaniona  #uso  #wangu,  #ndugu  #yenu  #asipokuja  #pamoja  #nanyi.

Tetapi jika Anda tidak mengirimkannya, kami tidak akan turun; karena orang itu berkata kepada kami, Kamu tidak akan melihat wajahku, kecuali saudaramu ikut bersamamu.

#Tetapi  #jika  #Anda  #tidak  #mengirimkannya,  #kami  #tidak  #akan  #turun;  #karena  #orang  #itu  #berkata  #kepada  #kami,  #Kamu  #tidak  #akan  #melihat  #wajahku,  #kecuali  #saudaramu  #ikut  #bersamamu.


Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus e a trouxeram de Ebenezer a Asdode.

#Os  #filisteus,  #pois,  #tomaram  #a  #arca  #de  #Deus  #e  #a  #trouxeram  #de  #Ebenezer  #a  #Asdode.

Entonces los filisteos tomaron el arca de Dios y la llevaron de Eben-ezer a Asdod.

#Entonces  #los  #filisteos  #tomaron  #el  #arca  #de  #Dios  #y  #la  #llevaron  #de  #Eben-ezer  #a  #Asdod.

Les Philistins prirent donc l'arche de Dieu et l'apportrent d'Ebenezer  Ashdod.

#Les  #Philistins  #prirent  #donc  #l'arche  #de  #Dieu  #et  #l'apportrent  #d'Ebenezer  # #Ashdod.

Allora i Filistei presero l'arca di Dio e la trasportarono da Ebenezer ad Ashdod.

#Allora  #i  #Filistei  #presero  #l'arca  #di  #Dio  #e  #la  #trasportarono  #da  #Ebenezer  #ad  #Ashdod.

So the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

#So  #the  #Philistines  #took  #the  #ark  #of  #God  #and  #brought  #it  #from  #Ebenezer  #to  #Ashdod.

Da nahmen die Philister die Lade Gottes und brachten sie von Ebenezer nach Aschdod.

#Da  #nahmen  #die  #Philister  #die  #Lade  #Gottes  #und  #brachten  #sie  #von  #Ebenezer  #nach  #Aschdod.

Kwa hiyo Wafilisti wakalichukua sanduku la Mungu wa kweli na kulileta kutoka Ebenezeri mpaka Ashdodi.

#Kwa  #hiyo  #Wafilisti  #wakalichukua  #sanduku  #la  #Mungu  #wa  #kweli  #na  #kulileta  #kutoka  #Ebenezeri  #mpaka  #Ashdodi.

Maka orang Filistin mengambil tabut Allah dan membawanya dari Ebenezer ke Asdod.

#Maka  #orang  #Filistin  #mengambil  #tabut  #Allah  #dan  #membawanya  #dari  #Ebenezer  #ke  #Asdod.


Abisua, Naama, Aoa,

#Abisua,  #Naama,  #Aoa,

Advertencia, Naamah, Aoa,

#Advertencia,  #Naamah,  #Aoa,

Attention, Naamah, Aoa,

#Attention,  #Naamah,  #Aoa,

Attenzione, Naamah, Aoa,

#Attenzione,  #Naamah,  #Aoa,

Warning, Naamah, Aoa,

#Warning,  #Naamah,  #Aoa,

Warnung, Naamah, Aoa,

#Warnung,  #Naamah,  #Aoa,

Onyo, Naamah, Aoa,

#Onyo,  #Naamah,  #Aoa,

Peringatan, Naamah, Aoa,

#Peringatan,  #Naamah,  #Aoa,


Entao disse ele: Que se ha de fazer por ela? E Geazi disse: Ora ela nao tem filho, e seu marido e velho.

#Entao  #disse  #ele:  #Que  #se  #ha  #de  #fazer  #por  #ela?  #E  #Geazi  #disse:  #Ora  #ela  #nao  #tem  #filho,  #e  #seu  #marido  #e  #velho.

Entonces dijo: Qu se har con ella? Y Giezi dijo: Ahora no tiene hijo, y su marido es anciano.

#Entonces  #dijo:  #Qu  #se  #har  #con  #ella?  #Y  #Giezi  #dijo:  #Ahora  #no  #tiene  #hijo,  #y  #su  #marido  #es  #anciano.

Alors il dit : Que fera-t-on pour elle ? Et Guhazi dit : Elle n'a plus de fils, et son mari est vieux.

#Alors  #il  #dit  #:  #Que  #fera-t-on  #pour  #elle  #?  #Et  #Guhazi  #dit  #:  #Elle  #n'a  #plus  #de  #fils,  #et  #son  #mari  #est  #vieux.

Poi disse: Che cosa si far per lei? E Ghehazi disse: Ora non ha figli e suo marito  vecchio.

#Poi  #disse:  #Che  #cosa  #si  #far  #per  #lei?  #E  #Ghehazi  #disse:  #Ora  #non  #ha  #figli  #e  #suo  #marito  # #vecchio.

Then he said, "What is to be done for her?" And Gehazi said, "Now she has no son, and her husband is old."

#Then  #he  #said,  #"What  #is  #to  #be  #done  #for  #her?"  #And  #Gehazi  #said,  #"Now  #she  #has  #no  #son,  #and  #her  #husband  #is  #old."

Dann sagte er: Was soll fr sie getan werden? Und Gehasi sagte: Jetzt hat sie keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.

#Dann  #sagte  #er:  #Was  #soll  #fr  #sie  #getan  #werden?  #Und  #Gehasi  #sagte:  #Jetzt  #hat  #sie  #keinen  #Sohn,  #und  #ihr  #Mann  #ist  #alt.

Ndipo akasema, Je! Gehazi akasema, Sasa hana mwana, na mumewe ni mzee.

#Ndipo  #akasema,  #Je!  #Gehazi  #akasema,  #Sasa  #hana  #mwana,  #na  #mumewe  #ni  #mzee.

Lalu dia berkata, Apa yang harus dilakukan padanya? Jawab Gehazi, Sekarang dia tidak mempunyai anak laki-laki, dan suaminya sudah tua.

#Lalu  #dia  #berkata,  #Apa  #yang  #harus  #dilakukan  #padanya?  #Jawab  #Gehazi,  #Sekarang  #dia  #tidak  #mempunyai  #anak  #laki-laki,  #dan  #suaminya  #sudah  #tua.


Desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas lagrimas, para me encher de gozo;

#Desejando  #muito  #ver-te,  #lembrando-me  #das  #tuas  #lagrimas,  #para  #me  #encher  #de  #gozo;

Anhelando verte, recordando tus lgrimas, para llenarme de alegra;

#Anhelando  #verte,  #recordando  #tus  #lgrimas,  #para  #llenarme  #de  #alegra;

Envie de te voir, en me souvenant de tes larmes, pour me remplir de joie ;

#Envie  #de  #te  #voir,  #en  #me  #souvenant  #de  #tes  #larmes,  #pour  #me  #remplir  #de  #joie  #;

Desidero vederti, ricordando le tue lacrime, per riempirmi di gioia;

#Desidero  #vederti,  #ricordando  #le  #tue  #lacrime,  #per  #riempirmi  #di  #gioia;

Desiring very much to see you, remembering your tears, to fill me with joy;

#Desiring  #very  #much  #to  #see  #you,  #remembering  #your  #tears,  #to  #fill  #me  #with  #joy;

Ich sehne mich danach, dich zu sehen, erinnere mich an deine Trnen, um mich mit Freude zu erfllen;

#Ich  #sehne  #mich  #danach,  #dich  #zu  #sehen,  #erinnere  #mich  #an  #deine  #Trnen,  #um  #mich  #mit  #Freude  #zu  #erfllen;

Kutamani kukuona, nikikumbuka machozi yako, ili kunijaza furaha;

#Kutamani  #kukuona,  #nikikumbuka  #machozi  #yako,  #ili  #kunijaza  #furaha;

Rindu bertemu denganmu, mengingat air matamu, membuatku bahagia;

#Rindu  #bertemu  #denganmu,  #mengingat  #air  #matamu,  #membuatku  #bahagia;


O Senhor e bom, ele serve de fortaleza no dia da angustia, e conhece os que confiam nele.

#O  #Senhor  #e  #bom,  #ele  #serve  #de  #fortaleza  #no  #dia  #da  #angustia,  #e  #conhece  #os  #que  #confiam  #nele.

El Seor es bueno, sirve de fortaleza en el da de la angustia, y conoce a los que en l confan.

#El  #Seor  #es  #bueno,  #sirve  #de  #fortaleza  #en  #el  #da  #de  #la  #angustia,  #y  #conoce  #a  #los  #que  #en  #l  #confan.

Le Seigneur est bon, il sert de forteresse au jour de dtresse et il connat ceux qui ont confiance en lui.

#Le  #Seigneur  #est  #bon,  #il  #sert  #de  #forteresse  #au  #jour  #de  #dtresse  #et  #il  #connat  #ceux  #qui  #ont  #confiance  #en  #lui.

Buono  il Signore,  una fortezza nel giorno della sventura e conosce coloro che confidano in lui.

#Buono  # #il  #Signore,  # #una  #fortezza  #nel  #giorno  #della  #sventura  #e  #conosce  #coloro  #che  #confidano  #in  #lui.

The Lord is good, a stronghold in the day of trouble; he knows those who trust in him.

#The  #Lord  #is  #good,  #a  #stronghold  #in  #the  #day  #of  #trouble;  #he  #knows  #those  #who  #trust  #in  #him.

Der Herr ist gut, er dient als Festung am Tag der Not, und er kennt diejenigen, die auf ihn vertrauen.

#Der  #Herr  #ist  #gut,  #er  #dient  #als  #Festung  #am  #Tag  #der  #Not,  #und  #er  #kennt  #diejenigen,  #die  #auf  #ihn  #vertrauen.

Bwana ni mwema, yeye ni ngome siku ya taabu, na yeye huwajua wale wanaomtumaini.

#Bwana  #ni  #mwema,  #yeye  #ni  #ngome  #siku  #ya  #taabu,  #na  #yeye  #huwajua  #wale  #wanaomtumaini.

Tuhan itu baik, Ia menjadi benteng pada hari kesusahan, dan Ia mengenal orang-orang yang percaya kepada-Nya.

#Tuhan  #itu  #baik,  #Ia  #menjadi  #benteng  #pada  #hari  #kesusahan,  #dan  #Ia  #mengenal  #orang-orang  #yang  #percaya  #kepada-Nya.


E o proprio nosso Senhor Jesus Cristo e nosso Deus e Pai, que nos amou, e em graca nos deu uma eterna consolacao e boa esperanca,

#E  #o  #proprio  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo  #e  #nosso  #Deus  #e  #Pai,  #que  #nos  #amou,  #e  #em  #graca  #nos  #deu  #uma  #eterna  #consolacao  #e  #boa  #esperanca,

Y el mismo Seor Jesucristo es nuestro Dios y Padre, que nos am y en gracia nos dio consolacin eterna y buena esperanza,

#Y  #el  #mismo  #Seor  #Jesucristo  #es  #nuestro  #Dios  #y  #Padre,  #que  #nos  #am  #y  #en  #gracia  #nos  #dio  #consolacin  #eterna  #y  #buena  #esperanza,

Et notre Seigneur Jsus-Christ lui-mme est notre Dieu et Pre, qui nous a aims et qui nous a donn par grce une consolation ternelle et une bonne esprance,

#Et  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ  #lui-mme  #est  #notre  #Dieu  #et  #Pre,  #qui  #nous  #a  #aims  #et  #qui  #nous  #a  #donn  #par  #grce  #une  #consolation  #ternelle  #et  #une  #bonne  #esprance,

E lo stesso nostro Signore Ges Cristo  il nostro Dio e Padre, che ci ha amati e ci ha dato nella grazia la consolazione eterna e la buona speranza,

#E  #lo  #stesso  #nostro  #Signore  #Ges  #Cristo  # #il  #nostro  #Dio  #e  #Padre,  #che  #ci  #ha  #amati  #e  #ci  #ha  #dato  #nella  #grazia  #la  #consolazione  #eterna  #e  #la  #buona  #speranza,

And our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who loved us, and gave us eternal consolation and good hope by grace,

#And  #our  #Lord  #Jesus  #Christ  #himself,  #and  #our  #God  #and  #Father,  #who  #loved  #us,  #and  #gave  #us  #eternal  #consolation  #and  #good  #hope  #by  #grace,

Und unser Herr Jesus Christus selbst ist unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns in Gnade ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat,

#Und  #unser  #Herr  #Jesus  #Christus  #selbst  #ist  #unser  #Gott  #und  #Vater,  #der  #uns  #geliebt  #und  #uns  #in  #Gnade  #ewigen  #Trost  #und  #gute  #Hoffnung  #gegeben  #hat,

Na Bwana wetu Yesu Kristo mwenyewe ndiye Mungu wetu, Baba, ambaye alitupenda, na katika neema alitupa faraja ya milele na tumaini jema;

#Na  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo  #mwenyewe  #ndiye  #Mungu  #wetu,  #Baba,  #ambaye  #alitupenda,  #na  #katika  #neema  #alitupa  #faraja  #ya  #milele  #na  #tumaini  #jema;

Dan Tuhan kita Yesus Kristus sendiri adalah Allah dan Bapa kita, yang mengasihi kita, dan dalam kasih karunia memberi kita penghiburan abadi dan harapan baik,

#Dan  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus  #sendiri  #adalah  #Allah  #dan  #Bapa  #kita,  #yang  #mengasihi  #kita,  #dan  #dalam  #kasih  #karunia  #memberi  #kita  #penghiburan  #abadi  #dan  #harapan  #baik,


E planta-los-ei na sua terra, e nao serao mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor teu Deus.

#E  #planta-los-ei  #na  #sua  #terra,  #e  #nao  #serao  #mais  #arrancados  #da  #sua  #terra  #que  #lhes  #dei,  #diz  #o  #Senhor  #teu  #Deus.

Y los plantar en su tierra, y nunca ms sern desarraigados de su tierra que yo les di, dice el Seor su Dios.

#Y  #los  #plantar  #en  #su  #tierra,  #y  #nunca  #ms  #sern  #desarraigados  #de  #su  #tierra  #que  #yo  #les  #di,  #dice  #el  #Seor  #su  #Dios.

Et je les planterai dans leur pays, et ils ne seront plus arrachs du pays que je leur ai donn, dit l'ternel, votre Dieu.

#Et  #je  #les  #planterai  #dans  #leur  #pays,  #et  #ils  #ne  #seront  #plus  #arrachs  #du  #pays  #que  #je  #leur  #ai  #donn,  #dit  #l'ternel,  #votre  #Dieu.

Li pianter nella loro terra e non saranno pi sradicati dalla terra che ho dato loro, dice il Signore tuo Dio.

#Li  #pianter  #nella  #loro  #terra  #e  #non  #saranno  #pi  #sradicati  #dalla  #terra  #che  #ho  #dato  #loro,  #dice  #il  #Signore  #tuo  #Dio.

And I will plant them in their land, and they shall no more be uprooted from their land which I have given them, saith the Lord thy God.

#And  #I  #will  #plant  #them  #in  #their  #land,  #and  #they  #shall  #no  #more  #be  #uprooted  #from  #their  #land  #which  #I  #have  #given  #them,  #saith  #the  #Lord  #thy  #God.

Und ich werde sie in ihrem Land pflanzen, und sie werden nicht lnger aus ihrem Land vertrieben, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott.

#Und  #ich  #werde  #sie  #in  #ihrem  #Land  #pflanzen,  #und  #sie  #werden  #nicht  #lnger  #aus  #ihrem  #Land  #vertrieben,  #das  #ich  #ihnen  #gegeben  #habe,  #spricht  #der  #Herr,  #dein  #Gott.

Nami nitawapanda katika nchi yao, wala hawatang'olewa tena katika nchi yao niliyowapa, asema Bwana, Mungu wenu.

#Nami  #nitawapanda  #katika  #nchi  #yao,  #wala  #hawatang'olewa  #tena  #katika  #nchi  #yao  #niliyowapa,  #asema  #Bwana,  #Mungu  #wenu.

Dan Aku akan menanam mereka di tanah mereka, dan mereka tidak akan tercabut lagi dari tanah yang telah Aku berikan kepada mereka, demikianlah firman Tuhan, Allahmu.

#Dan  #Aku  #akan  #menanam  #mereka  #di  #tanah  #mereka,  #dan  #mereka  #tidak  #akan  #tercabut  #lagi  #dari  #tanah  #yang  #telah  #Aku  #berikan  #kepada  #mereka,  #demikianlah  #firman  #Tuhan,  #Allahmu.


Eis que o teu povo no meio de ti sao como mulheres; as portas da tua terra estarao de todo abertas aos teus inimigos; o fogo consumira os teus ferrolhos.

#Eis  #que  #o  #teu  #povo  #no  #meio  #de  #ti  #sao  #como  #mulheres;  #as  #portas  #da  #tua  #terra  #estarao  #de  #todo  #abertas  #aos  #teus  #inimigos;  #o  #fogo  #consumira  #os  #teus  #ferrolhos.

He aqu, vuestro pueblo entre vosotros es como mujeres; las puertas de tu tierra estarn abiertas de par en par a tus enemigos; el fuego consumir tus barras.

#He  #aqu,  #vuestro  #pueblo  #entre  #vosotros  #es  #como  #mujeres;  #las  #puertas  #de  #tu  #tierra  #estarn  #abiertas  #de  #par  #en  #par  #a  #tus  #enemigos;  #el  #fuego  #consumir  #tus  #barras.

Voici, ton peuple parmi vous est comme des femmes ; les portes de ton pays seront grandes ouvertes  tes ennemis ; le feu consumera vos barres.

#Voici,  #ton  #peuple  #parmi  #vous  #est  #comme  #des  #femmes  #;  #les  #portes  #de  #ton  #pays  #seront  #grandes  #ouvertes  # #tes  #ennemis  #;  #le  #feu  #consumera  #vos  #barres.

Ecco, il tuo popolo in mezzo a te  come le donne; le porte del tuo paese saranno spalancate ai tuoi nemici; il fuoco consumer le tue sbarre.

#Ecco,  #il  #tuo  #popolo  #in  #mezzo  #a  #te  # #come  #le  #donne;  #le  #porte  #del  #tuo  #paese  #saranno  #spalancate  #ai  #tuoi  #nemici;  #il  #fuoco  #consumer  #le  #tue  #sbarre.

Behold, thy people in the midst of thee are as women: the gates of thy land shall be wide open to thine enemies; fire shall consume thy bars.

#Behold,  #thy  #people  #in  #the  #midst  #of  #thee  #are  #as  #women:  #the  #gates  #of  #thy  #land  #shall  #be  #wide  #open  #to  #thine  #enemies;  #fire  #shall  #consume  #thy  #bars.

Siehe, dein Volk unter dir ist wie Frauen; Die Tore deines Landes werden deinen Feinden weit geffnet sein; Das Feuer wird deine Riegel verzehren.

#Siehe,  #dein  #Volk  #unter  #dir  #ist  #wie  #Frauen;  #Die  #Tore  #deines  #Landes  #werden  #deinen  #Feinden  #weit  #geffnet  #sein;  #Das  #Feuer  #wird  #deine  #Riegel  #verzehren.

Tazama, watu wako kati yako ni kama wanawake; malango ya nchi yako yatakuwa wazi kwa adui zako; moto utateketeza mapingo yako.

#Tazama,  #watu  #wako  #kati  #yako  #ni  #kama  #wanawake;  #malango  #ya  #nchi  #yako  #yatakuwa  #wazi  #kwa  #adui  #zako;  #moto  #utateketeza  #mapingo  #yako.

Lihatlah, umatmu di antara kamu seperti perempuan; gerbang negerimu akan terbuka lebar bagi musuhmu; api akan menghabiskan jerujimu.

#Lihatlah,  #umatmu  #di  #antara  #kamu  #seperti  #perempuan;  #gerbang  #negerimu  #akan  #terbuka  #lebar  #bagi  #musuhmu;  #api  #akan  #menghabiskan  #jerujimu.


Assim eu disse no meu coracao: Como acontece ao tolo, assim me sucedera a mim; por que entao busquei eu mais a sabedoria? Entao disse no meu coracao que tambem isto era vaidade.

#Assim  #eu  #disse  #no  #meu  #coracao:  #Como  #acontece  #ao  #tolo,  #assim  #me  #sucedera  #a  #mim;  #por  #que  #entao  #busquei  #eu  #mais  #a  #sabedoria?  #Entao  #disse  #no  #meu  #coracao  #que  #tambem  #isto  #era  #vaidade.

As dije en mi corazn: Como le sucede al necio, as me suceder a m; Por qu entonces busqu ms la sabidura? Entonces dije en mi corazn que esto tambin era vanidad.

#As  #dije  #en  #mi  #corazn:  #Como  #le  #sucede  #al  #necio,  #as  #me  #suceder  #a  #m;  #Por  #qu  #entonces  #busqu  #ms  #la  #sabidura?  #Entonces  #dije  #en  #mi  #corazn  #que  #esto  #tambin  #era  #vanidad.

Ainsi j'ai dit dans mon cur : Ce qui arrive  un insens, ainsi cela m'arrivera ; Pourquoi alors ai-je davantage recherch la sagesse ? Puis j'ai dit dans mon cur que cela aussi tait de la vanit.

#Ainsi  #j'ai  #dit  #dans  #mon  #cur  #:  #Ce  #qui  #arrive  # #un  #insens,  #ainsi  #cela  #m'arrivera  #;  #Pourquoi  #alors  #ai-je  #davantage  #recherch  #la  #sagesse  #?  #Puis  #j'ai  #dit  #dans  #mon  #cur  #que  #cela  #aussi  #tait  #de  #la  #vanit.

Cos ho detto in cuor mio: come accade a uno stolto, cos accadr a me; Perch allora ho cercato di pi la saggezza? Allora ho detto in cuor mio che anche questa era vanit.

#Cos  #ho  #detto  #in  #cuor  #mio:  #come  #accade  #a  #uno  #stolto,  #cos  #accadr  #a  #me;  #Perch  #allora  #ho  #cercato  #di  #pi  #la  #saggezza?  #Allora  #ho  #detto  #in  #cuor  #mio  #che  #anche  #questa  #era  #vanit.

So I said in my heart, As it happens to the fool, so it will happen to me; why then did I seek wisdom any longer? Then I said in my heart, This also is vanity.

#So  #I  #said  #in  #my  #heart,  #As  #it  #happens  #to  #the  #fool,  #so  #it  #will  #happen  #to  #me;  #why  #then  #did  #I  #seek  #wisdom  #any  #longer?  #Then  #I  #said  #in  #my  #heart,  #This  #also  #is  #vanity.

So sagte ich in meinem Herzen: Wie es einem Narren widerfhrt, so wird es auch mir widerfahren; Warum suchte ich dann mehr nach Weisheit? Dann sagte ich in meinem Herzen, dass auch das Eitelkeit sei.

#So  #sagte  #ich  #in  #meinem  #Herzen:  #Wie  #es  #einem  #Narren  #widerfhrt,  #so  #wird  #es  #auch  #mir  #widerfahren;  #Warum  #suchte  #ich  #dann  #mehr  #nach  #Weisheit?  #Dann  #sagte  #ich  #in  #meinem  #Herzen,  #dass  #auch  #das  #Eitelkeit  #sei.

Ndivyo nilivyosema moyoni mwangu, Kama limpatalo mpumbavu, ndivyo litakavyonipata mimi; Kwa nini basi nilitafuta hekima zaidi? Ndipo nikasema moyoni mwangu kwamba hayo nayo ni ubatili.

#Ndivyo  #nilivyosema  #moyoni  #mwangu,  #Kama  #limpatalo  #mpumbavu,  #ndivyo  #litakavyonipata  #mimi;  #Kwa  #nini  #basi  #nilitafuta  #hekima  #zaidi?  #Ndipo  #nikasema  #moyoni  #mwangu  #kwamba  #hayo  #nayo  #ni  #ubatili.

Maka aku berkata dalam hatiku: Seperti yang menimpa orang bodoh, demikian pula aku; Lalu mengapa saya lebih mencari hikmah? Lalu aku berkata dalam hati bahwa ini pun kesia-siaan.

#Maka  #aku  #berkata  #dalam  #hatiku:  #Seperti  #yang  #menimpa  #orang  #bodoh,  #demikian  #pula  #aku;  #Lalu  #mengapa  #saya  #lebih  #mencari  #hikmah?  #Lalu  #aku  #berkata  #dalam  #hati  #bahwa  #ini  #pun  #kesia-siaan.


Por isso tambem damos, sem cessar, gracas a Deus, pois, havendo recebido de nos a palavra da pregacao de Deus, a recebestes, nao como palavra de homens, mas (segundo e, na verdade), como palavra de Deus, a qual tambem opera em vos, os que crestes.

#Por  #isso  #tambem  #damos,  #sem  #cessar,  #gracas  #a  #Deus,  #pois,  #havendo  #recebido  #de  #nos  #a  #palavra  #da  #pregacao  #de  #Deus,  #a  #recebestes,  #nao  #como  #palavra  #de  #homens,  #mas  #(segundo  #e,  #na  #verdade),  #como  #palavra  #de  #Deus,  #a  #qual  #tambem  #opera  #em  #vos,  #os  #que  #crestes.

Por eso tambin nosotros sin cesar damos gracias a Dios, porque cuando recibisteis de nosotros la palabra que Dios predicaba, la recibisteis, no como palabra de hombres, sino (segn la verdad), como palabra de Dios, la cual tambin obra en vosotros que habis credo.

#Por  #eso  #tambin  #nosotros  #sin  #cesar  #damos  #gracias  #a  #Dios,  #porque  #cuando  #recibisteis  #de  #nosotros  #la  #palabra  #que  #Dios  #predicaba,  #la  #recibisteis,  #no  #como  #palabra  #de  #hombres,  #sino  #(segn  #la  #verdad),  #como  #palabra  #de  #Dios,  #la  #cual  #tambin  #obra  #en  #vosotros  #que  #habis  #credo.

C'est pourquoi nous rendons galement grce  Dieu sans cesse, car lorsque vous avez reu de nous la parole que Dieu a prche, vous l'avez reue, non pas comme une parole d'hommes, mais (selon la vrit) comme une parole de Dieu dans laquelle elle agit aussi. toi qui as cru.

#C'est  #pourquoi  #nous  #rendons  #galement  #grce  # #Dieu  #sans  #cesse,  #car  #lorsque  #vous  #avez  #reu  #de  #nous  #la  #parole  #que  #Dieu  #a  #prche,  #vous  #l'avez  #reue,  #non  #pas  #comme  #une  #parole  #d'hommes,  #mais  #(selon  #la  #vrit)  #comme  #une  #parole  #de  #Dieu  #dans  #laquelle  #elle  #agit  #aussi.  #toi  #qui  #as  #cru.

Anche noi quindi rendiamo continuamente grazie a Dio, perch quando avete ricevuto da noi la parola che Dio ha predicato, l'avete ricevuta non come parola di uomini, ma (secondo verit) come parola di Dio, la quale opera anche in tu che hai creduto.

#Anche  #noi  #quindi  #rendiamo  #continuamente  #grazie  #a  #Dio,  #perch  #quando  #avete  #ricevuto  #da  #noi  #la  #parola  #che  #Dio  #ha  #predicato,  #l'avete  #ricevuta  #non  #come  #parola  #di  #uomini,  #ma  #(secondo  #verit)  #come  #parola  #di  #Dio,  #la  #quale  #opera  #anche  #in  #tu  #che  #hai  #creduto.

For this reason we also give thanks to God without ceasing, because when you received the word of God which you heard from us, you received it not as the word of men, but as the word of God, which also is at work in you who believe.

#For  #this  #reason  #we  #also  #give  #thanks  #to  #God  #without  #ceasing,  #because  #when  #you  #received  #the  #word  #of  #God  #which  #you  #heard  #from  #us,  #you  #received  #it  #not  #as  #the  #word  #of  #men,  #but  #as  #the  #word  #of  #God,  #which  #also  #is  #at  #work  #in  #you  #who  #believe.

Deshalb danken auch wir Gott ohne Unterlass, denn als du von uns das Wort empfangen hast, das Gott gepredigt hat, hast du es nicht als Menschenwort empfangen, sondern (der Wahrheit nach) als Gottes Wort, in dem es auch wirkt ihr, die ihr geglaubt habt.

#Deshalb  #danken  #auch  #wir  #Gott  #ohne  #Unterlass,  #denn  #als  #du  #von  #uns  #das  #Wort  #empfangen  #hast,  #das  #Gott  #gepredigt  #hat,  #hast  #du  #es  #nicht  #als  #Menschenwort  #empfangen,  #sondern  #(der  #Wahrheit  #nach)  #als  #Gottes  #Wort,  #in  #dem  #es  #auch  #wirkt  #ihr,  #die  #ihr  #geglaubt  #habt.

Kwa hiyo sisi nasi tunamshukuru Mungu bila kukoma, kwa sababu mlipopokea kutoka kwetu lile neno alilohubiri Mungu, mlilipokea, si kama neno la wanadamu, bali kama neno la Mungu, ambalo pia linafanya kazi ndani yake. nyinyi mlioamini.

#Kwa  #hiyo  #sisi  #nasi  #tunamshukuru  #Mungu  #bila  #kukoma,  #kwa  #sababu  #mlipopokea  #kutoka  #kwetu  #lile  #neno  #alilohubiri  #Mungu,  #mlilipokea,  #si  #kama  #neno  #la  #wanadamu,  #bali  #kama  #neno  #la  #Mungu,  #ambalo  #pia  #linafanya  #kazi  #ndani  #yake.  #nyinyi  #mlioamini.

Sebab itu kami pun tak henti-hentinya mengucap syukur kepada Allah, sebab ketika kamu menerima dari kami firman yang diberitakan Allah, kamu menerimanya, bukan sebagai perkataan manusia, melainkan (sebenarnya) sebagai firman Allah yang turut bekerja dalam kamu yang beriman.

#Sebab  #itu  #kami  #pun  #tak  #henti-hentinya  #mengucap  #syukur  #kepada  #Allah,  #sebab  #ketika  #kamu  #menerima  #dari  #kami  #firman  #yang  #diberitakan  #Allah,  #kamu  #menerimanya,  #bukan  #sebagai  #perkataan  #manusia,  #melainkan  #(sebenarnya)  #sebagai  #firman  #Allah  #yang  #turut  #bekerja  #dalam  #kamu  #yang  #beriman.


Porque vos bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus.

#Porque  #vos  #bem  #sabeis  #que  #mandamentos  #vos  #temos  #dado  #pelo  #Senhor  #Jesus.

Porque sabis bien qu mandamientos os hemos dado por medio del Seor Jess.

#Porque  #sabis  #bien  #qu  #mandamientos  #os  #hemos  #dado  #por  #medio  #del  #Seor  #Jess.

Car vous savez bien quels commandements nous vous avons donns par le Seigneur Jsus.

#Car  #vous  #savez  #bien  #quels  #commandements  #nous  #vous  #avons  #donns  #par  #le  #Seigneur  #Jsus.

Poich tu sai bene quali comandamenti ti abbiamo dato per mezzo del Signore Ges.

#Poich  #tu  #sai  #bene  #quali  #comandamenti  #ti  #abbiamo  #dato  #per  #mezzo  #del  #Signore  #Ges.

For you know what commandments we gave you through the Lord Jesus.

#For  #you  #know  #what  #commandments  #we  #gave  #you  #through  #the  #Lord  #Jesus.

Denn ihr wisst genau, welche Gebote wir euch durch den Herrn Jesus gegeben haben.

#Denn  #ihr  #wisst  #genau,  #welche  #Gebote  #wir  #euch  #durch  #den  #Herrn  #Jesus  #gegeben  #haben.

Kwa maana mnajua vema ni maagizo gani tuliyowapa kwa njia ya Bwana Yesu.

#Kwa  #maana  #mnajua  #vema  #ni  #maagizo  #gani  #tuliyowapa  #kwa  #njia  #ya  #Bwana  #Yesu.

Sebab kamu tahu betul perintah-perintah apa yang kami berikan kepadamu melalui Tuhan Yesus.

#Sebab  #kamu  #tahu  #betul  #perintah-perintah  #apa  #yang  #kami  #berikan  #kepadamu  #melalui  #Tuhan  #Yesus.


Estes, pois, ficaram, para por eles provar a Israel, para saber se dariam ouvido aos mandamentos do Senhor, que ele tinha ordenado a seus pais, pelo ministerio de Moises.

#Estes,  #pois,  #ficaram,  #para  #por  #eles  #provar  #a  #Israel,  #para  #saber  #se  #dariam  #ouvido  #aos  #mandamentos  #do  #Senhor,  #que  #ele  #tinha  #ordenado  #a  #seus  #pais,  #pelo  #ministerio  #de  #Moises.

Estos, pues, se quedaron para probar con ellos a Israel, para ver si obedeceran los mandamientos que el Seor haba ordenado a sus padres por medio de Moiss.

#Estos,  #pues,  #se  #quedaron  #para  #probar  #con  #ellos  #a  #Israel,  #para  #ver  #si  #obedeceran  #los  #mandamientos  #que  #el  #Seor  #haba  #ordenado  #a  #sus  #padres  #por  #medio  #de  #Moiss.

Ceux-ci restrent donc pour prouver Isral par eux, pour savoir s'ils obiraient aux commandements de l'ternel, qu'il avait ordonns  leurs pres, par l'intermdiaire du ministre de Mose.

#Ceux-ci  #restrent  #donc  #pour  #prouver  #Isral  #par  #eux,  #pour  #savoir  #s'ils  #obiraient  #aux  #commandements  #de  #l'ternel,  #qu'il  #avait  #ordonns  # #leurs  #pres,  #par  #l'intermdiaire  #du  #ministre  #de  #Mose.

Questi dunque rimasero per mettere alla prova Israele con loro, per vedere se avrebbero obbedito ai comandamenti del Signore, che egli aveva dato ai loro padri, attraverso il ministero di Mos.

#Questi  #dunque  #rimasero  #per  #mettere  #alla  #prova  #Israele  #con  #loro,  #per  #vedere  #se  #avrebbero  #obbedito  #ai  #comandamenti  #del  #Signore,  #che  #egli  #aveva  #dato  #ai  #loro  #padri,  #attraverso  #il  #ministero  #di  #Mos.

These therefore remained, that by them they might prove Israel, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he had commanded their fathers by the hand of Moses.

#These  #therefore  #remained,  #that  #by  #them  #they  #might  #prove  #Israel,  #to  #know  #whether  #they  #would  #hearken  #unto  #the  #commandments  #of  #the  #LORD,  #which  #he  #had  #commanded  #their  #fathers  #by  #the  #hand  #of  #Moses.

Diese blieben also zurck, um Israel durch sie zu prfen und herauszufinden, ob sie den Geboten des Herrn gehorchen wrden, die er ihren Vtern durch den Dienst Moses geboten hatte.

#Diese  #blieben  #also  #zurck,  #um  #Israel  #durch  #sie  #zu  #prfen  #und  #herauszufinden,  #ob  #sie  #den  #Geboten  #des  #Herrn  #gehorchen  #wrden,  #die  #er  #ihren  #Vtern  #durch  #den  #Dienst  #Moses  #geboten  #hatte.

Basi hawa wakabaki ili kuwajaribu Israeli kwa hao, ili kujua kama watatii amri za Bwana, alizowaamuru baba zao, kwa utumishi wa Musa.

#Basi  #hawa  #wakabaki  #ili  #kuwajaribu  #Israeli  #kwa  #hao,  #ili  #kujua  #kama  #watatii  #amri  #za  #Bwana,  #alizowaamuru  #baba  #zao,  #kwa  #utumishi  #wa  #Musa.

Oleh karena itu mereka tetap tinggal, untuk menguji Israel melalui mereka, untuk mengetahui apakah mereka akan menaati perintah-perintah Tuhan, yang telah diperintahkan-Nya kepada nenek moyang mereka, melalui pelayanan Musa.

#Oleh  #karena  #itu  #mereka  #tetap  #tinggal,  #untuk  #menguji  #Israel  #melalui  #mereka,  #untuk  #mengetahui  #apakah  #mereka  #akan  #menaati  #perintah-perintah  #Tuhan,  #yang  #telah  #diperintahkan-Nya  #kepada  #nenek  #moyang  #mereka,  #melalui  #pelayanan  #Musa.


Por isso saiu do lugar onde estivera, e as suas noras com ela. E, indo elas caminhando, para voltarem para a terra de Juda,

#Por  #isso  #saiu  #do  #lugar  #onde  #estivera,  #e  #as  #suas  #noras  #com  #ela.  #E,  #indo  #elas  #caminhando,  #para  #voltarem  #para  #a  #terra  #de  #Juda,

Entonces ella sali del lugar donde haba estado, y sus nueras con ella. Y mientras seguan su camino para regresar a la tierra de Jud,

#Entonces  #ella  #sali  #del  #lugar  #donde  #haba  #estado,  #y  #sus  #nueras  #con  #ella.  #Y  #mientras  #seguan  #su  #camino  #para  #regresar  #a  #la  #tierra  #de  #Jud,

Elle quitta donc l'endroit o elle se trouvait, et ses belles-filles avec elle. Et tandis qu'ils partaient pour retourner au pays de Juda,

#Elle  #quitta  #donc  #l'endroit  #o  #elle  #se  #trouvait,  #et  #ses  #belles-filles  #avec  #elle.  #Et  #tandis  #qu'ils  #partaient  #pour  #retourner  #au  #pays  #de  #Juda,

Allora lasci il luogo dov'era stata e con lei le sue nuore. E mentre se ne andavano per ritornare nella terra di Giuda,

#Allora  #lasci  #il  #luogo  #dov'era  #stata  #e  #con  #lei  #le  #sue  #nuore.  #E  #mentre  #se  #ne  #andavano  #per  #ritornare  #nella  #terra  #di  #Giuda,

So she left the place where she had been, and her daughters-in-law with her. And as they went on their way to return to the land of Judah,

#So  #she  #left  #the  #place  #where  #she  #had  #been,  #and  #her  #daughters-in-law  #with  #her.  #And  #as  #they  #went  #on  #their  #way  #to  #return  #to  #the  #land  #of  #Judah,

So verlie sie den Ort, an dem sie gewesen war, und ihre Schwiegertchter begleiteten sie. Und als sie sich auf den Weg machten, um in das Land Juda zurckzukehren,

#So  #verlie  #sie  #den  #Ort,  #an  #dem  #sie  #gewesen  #war,  #und  #ihre  #Schwiegertchter  #begleiteten  #sie.  #Und  #als  #sie  #sich  #auf  #den  #Weg  #machten,  #um  #in  #das  #Land  #Juda  #zurckzukehren,

Basi akaondoka pale alipokuwa, na wakwe zake pamoja naye. Na walipokuwa wakiendelea na safari yao kurudi katika nchi ya Yuda,

#Basi  #akaondoka  #pale  #alipokuwa,  #na  #wakwe  #zake  #pamoja  #naye.  #Na  #walipokuwa  #wakiendelea  #na  #safari  #yao  #kurudi  #katika  #nchi  #ya  #Yuda,

Jadi dia meninggalkan tempat di mana dia berada dan menantu perempuannya bersamanya. Dan ketika mereka melanjutkan perjalanan, untuk kembali ke tanah Yuda,

#Jadi  #dia  #meninggalkan  #tempat  #di  #mana  #dia  #berada  #dan  #menantu  #perempuannya  #bersamanya.  #Dan  #ketika  #mereka  #melanjutkan  #perjalanan,  #untuk  #kembali  #ke  #tanah  #Yuda,


E a voz que eu do ceu tinha ouvido tornou a falar comigo, e disse: Vai, e toma o livrinho aberto da mao do anjo que esta em pe sobre o mar e sobre a terra.

#E  #a  #voz  #que  #eu  #do  #ceu  #tinha  #ouvido  #tornou  #a  #falar  #comigo,  #e  #disse:  #Vai,  #e  #toma  #o  #livrinho  #aberto  #da  #mao  #do  #anjo  #que  #esta  #em  #pe  #sobre  #o  #mar  #e  #sobre  #a  #terra.

Y la voz que haba odo desde el cielo volvi a hablarme, y me dijo: Ve, y toma el librito abierto de la mano del ngel que est sobre el mar y sobre la tierra.

#Y  #la  #voz  #que  #haba  #odo  #desde  #el  #cielo  #volvi  #a  #hablarme,  #y  #me  #dijo:  #Ve,  #y  #toma  #el  #librito  #abierto  #de  #la  #mano  #del  #ngel  #que  #est  #sobre  #el  #mar  #y  #sobre  #la  #tierra.

Et la voix que j'avais entendue du ciel me parla encore et me dit : Va prendre le petit livre ouvert de la main de l'ange qui se tient sur la mer et sur la terre.

#Et  #la  #voix  #que  #j'avais  #entendue  #du  #ciel  #me  #parla  #encore  #et  #me  #dit  #:  #Va  #prendre  #le  #petit  #livre  #ouvert  #de  #la  #main  #de  #l'ange  #qui  #se  #tient  #sur  #la  #mer  #et  #sur  #la  #terre.

E la voce che avevo udito dal cielo mi parl di nuovo e disse: Va' e prendi il piccolo libro aperto dalla mano dell'angelo che sta sul mare e sulla terra.

#E  #la  #voce  #che  #avevo  #udito  #dal  #cielo  #mi  #parl  #di  #nuovo  #e  #disse:  #Va'  #e  #prendi  #il  #piccolo  #libro  #aperto  #dalla  #mano  #dell'angelo  #che  #sta  #sul  #mare  #e  #sulla  #terra.

And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go, take the little book which is open in the hand of the angel which standeth on the sea and on the earth.

#And  #the  #voice  #which  #I  #heard  #from  #heaven  #spake  #unto  #me  #again,  #and  #said,  #Go,  #take  #the  #little  #book  #which  #is  #open  #in  #the  #hand  #of  #the  #angel  #which  #standeth  #on  #the  #sea  #and  #on  #the  #earth.

Und die Stimme, die ich vom Himmel gehrt hatte, redete wiederum zu mir und sprach: Gehe und nimm das geffnete Bchlein aus der Hand des Engels, der auf dem Meer und auf der Erde steht.

#Und  #die  #Stimme,  #die  #ich  #vom  #Himmel  #gehrt  #hatte,  #redete  #wiederum  #zu  #mir  #und  #sprach:  #Gehe  #und  #nimm  #das  #geffnete  #Bchlein  #aus  #der  #Hand  #des  #Engels,  #der  #auf  #dem  #Meer  #und  #auf  #der  #Erde  #steht.

Na ile sauti niliyoisikia kutoka mbinguni ikasema nami tena, ikasema, Enenda, ukakitwae kile kitabu kidogo kilichofunguliwa katika mkono wa yule malaika asimamaye juu ya bahari na juu ya nchi.

#Na  #ile  #sauti  #niliyoisikia  #kutoka  #mbinguni  #ikasema  #nami  #tena,  #ikasema,  #Enenda,  #ukakitwae  #kile  #kitabu  #kidogo  #kilichofunguliwa  #katika  #mkono  #wa  #yule  #malaika  #asimamaye  #juu  #ya  #bahari  #na  #juu  #ya  #nchi.

Dan suara yang kudengar dari surga berbicara kepadaku lagi, dan berkata: Pergilah, dan ambillah kitab kecil yang dibuka dari tangan malaikat yang berdiri di atas laut dan di atas bumi.

#Dan  #suara  #yang  #kudengar  #dari  #surga  #berbicara  #kepadaku  #lagi,  #dan  #berkata:  #Pergilah,  #dan  #ambillah  #kitab  #kecil  #yang  #dibuka  #dari  #tangan  #malaikat  #yang  #berdiri  #di  #atas  #laut  #dan  #di  #atas  #bumi.