Que manifestou em Cristo, ressuscitando-o dentre os mortos, e pondo-o a sua direita nos ceus,

#Que  #manifestou  #em  #Cristo,  #ressuscitando-o  #dentre  #os  #mortos,  #e  #pondo-o  #a  #sua  #direita  #nos  #ceus,

El cual manifest en Cristo, resucitndolo de entre los muertos y ponindolo a su diestra en el cielo,

#El  #cual  #manifest  #en  #Cristo,  #resucitndolo  #de  #entre  #los  #muertos  #y  #ponindolo  #a  #su  #diestra  #en  #el  #cielo,

Qu'il a manifest en Christ, en le ressuscitant des morts et en le plaant  sa droite dans le ciel,

#Qu'il  #a  #manifest  #en  #Christ,  #en  #le  #ressuscitant  #des  #morts  #et  #en  #le  #plaant  # #sa  #droite  #dans  #le  #ciel,

Ci lo manifest in Cristo, risuscitandolo dai morti e ponendolo alla sua destra nei cieli,

#Ci  #lo  #manifest  #in  #Cristo,  #risuscitandolo  #dai  #morti  #e  #ponendolo  #alla  #sua  #destra  #nei  #cieli,

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

#Which  #he  #wrought  #in  #Christ,  #when  #he  #raised  #him  #from  #the  #dead,  #and  #set  #him  #at  #his  #own  #right  #hand  #in  #the  #heavenly  #places,

Was er in Christus offenbarte, indem er ihn von den Toten auferweckte und zu seiner Rechten im Himmel setzte,

#Was  #er  #in  #Christus  #offenbarte,  #indem  #er  #ihn  #von  #den  #Toten  #auferweckte  #und  #zu  #seiner  #Rechten  #im  #Himmel  #setzte,

Aliyoyadhihirisha katika Kristo, kwa kumfufua katika wafu, na kumweka mkono wake wa kuume mbinguni;

#Aliyoyadhihirisha  #katika  #Kristo,  #kwa  #kumfufua  #katika  #wafu,  #na  #kumweka  #mkono  #wake  #wa  #kuume  #mbinguni;

Yang diwujudkannya di dalam Kristus, dengan membangkitkan Dia dari antara orang mati, dan menempatkan Dia di sebelah kanan-Nya di surga,

#Yang  #diwujudkannya  #di  #dalam  #Kristus,  #dengan  #membangkitkan  #Dia  #dari  #antara  #orang  #mati,  #dan  #menempatkan  #Dia  #di  #sebelah  #kanan-Nya  #di  #surga,


As tuas santas cidades tornaram-se um deserto; Siao esta feita um deserto, Jerusalem esta assolada.

#As  #tuas  #santas  #cidades  #tornaram-se  #um  #deserto;  #Siao  #esta  #feita  #um  #deserto,  #Jerusalem  #esta  #assolada.

Tus ciudades santas se han convertido en un desierto; Sin es un desierto, Jerusaln est desolada.

#Tus  #ciudades  #santas  #se  #han  #convertido  #en  #un  #desierto;  #Sin  #es  #un  #desierto,  #Jerusaln  #est  #desolada.

Vos villes saintes sont devenues un dsert ; Sion est un dsert, Jrusalem est dsole.

#Vos  #villes  #saintes  #sont  #devenues  #un  #dsert  #;  #Sion  #est  #un  #dsert,  #Jrusalem  #est  #dsole.

Le tue citt sante sono diventate un deserto; Sion  un deserto, Gerusalemme  desolata.

#Le  #tue  #citt  #sante  #sono  #diventate  #un  #deserto;  #Sion  # #un  #deserto,  #Gerusalemme  # #desolata.

Your holy cities have become a wilderness; Zion is a desert, Jerusalem is a desolation.

#Your  #holy  #cities  #have  #become  #a  #wilderness;  #Zion  #is  #a  #desert,  #Jerusalem  #is  #a  #desolation.

Deine heiligen Stdte sind zur Wste geworden; Zion ist eine Wste, Jerusalem ist verlassen.

#Deine  #heiligen  #Stdte  #sind  #zur  #Wste  #geworden;  #Zion  #ist  #eine  #Wste,  #Jerusalem  #ist  #verlassen.

Miji yako mitakatifu imekuwa jangwa; Sayuni ni jangwa, Yerusalemu ni ukiwa.

#Miji  #yako  #mitakatifu  #imekuwa  #jangwa;  #Sayuni  #ni  #jangwa,  #Yerusalemu  #ni  #ukiwa.

Kota-kota sucimu telah menjadi gurun; Sion adalah gurun, Yerusalem sunyi.

#Kota-kota  #sucimu  #telah  #menjadi  #gurun;  #Sion  #adalah  #gurun,  #Yerusalem  #sunyi.


E o seu exercito, os que foram contados deles, era de cinquenta e sete mil e quatrocentos.

#E  #o  #seu  #exercito,  #os  #que  #foram  #contados  #deles,  #era  #de  #cinquenta  #e  #sete  #mil  #e  #quatrocentos.

Y su ejrcito, los contados de ellos, cincuenta y siete mil cuatrocientos.

#Y  #su  #ejrcito,  #los  #contados  #de  #ellos,  #cincuenta  #y  #siete  #mil  #cuatrocientos.

Et son arme, dont ils furent dnombrs, tait de cinquante-sept mille quatre cents.

#Et  #son  #arme,  #dont  #ils  #furent  #dnombrs,  #tait  #de  #cinquante-sept  #mille  #quatre  #cents.

E il suo esercito, quelli che erano censiti, ammontava a cinquantasettemilaquattrocento.

#E  #il  #suo  #esercito,  #quelli  #che  #erano  #censiti,  #ammontava  #a  #cinquantasettemilaquattrocento.

And his host, and those that were numbered of them, were fifty and seven thousand and four hundred.

#And  #his  #host,  #and  #those  #that  #were  #numbered  #of  #them,  #were  #fifty  #and  #seven  #thousand  #and  #four  #hundred.

Und seine Heeresmacht betrug siebenundfnfzigtausend und vierhundert.

#Und  #seine  #Heeresmacht  #betrug  #siebenundfnfzigtausend  #und  #vierhundert.

na jeshi lake, na wale waliohesabiwa kwao, walikuwa hamsini na saba elfu na mia nne.

#na  #jeshi  #lake,  #na  #wale  #waliohesabiwa  #kwao,  #walikuwa  #hamsini  #na  #saba  #elfu  #na  #mia  #nne.

Dan pasukannya, yang dicatat di antara mereka, ada lima puluh tujuh ribu empat ratus orang.

#Dan  #pasukannya,  #yang  #dicatat  #di  #antara  #mereka,  #ada  #lima  #puluh  #tujuh  #ribu  #empat  #ratus  #orang.


E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidao, ordenou que passassem para o outro lado;

#E  #Jesus,  #vendo  #em  #torno  #de  #si  #uma  #grande  #multidao,  #ordenou  #que  #passassem  #para  #o  #outro  #lado;

Y Jess, viendo una gran multitud alrededor de l, les orden pasar al otro lado;

#Y  #Jess,  #viendo  #una  #gran  #multitud  #alrededor  #de  #l,  #les  #orden  #pasar  #al  #otro  #lado;

Et Jsus, voyant une grande foule autour de lui, leur ordonna de passer de l'autre ct ;

#Et  #Jsus,  #voyant  #une  #grande  #foule  #autour  #de  #lui,  #leur  #ordonna  #de  #passer  #de  #l'autre  #ct  #;

E Ges, vedendo intorno a s una grande folla, ordin loro di passare all'altra riva;

#E  #Ges,  #vedendo  #intorno  #a  #s  #una  #grande  #folla,  #ordin  #loro  #di  #passare  #all'altra  #riva;

And Jesus, seeing a great multitude about him, commanded them to pass unto the other side:

#And  #Jesus,  #seeing  #a  #great  #multitude  #about  #him,  #commanded  #them  #to  #pass  #unto  #the  #other  #side:

Und als Jesus eine groe Menschenmenge um sich sah, befahl er ihnen, auf die andere Seite zu gehen;

#Und  #als  #Jesus  #eine  #groe  #Menschenmenge  #um  #sich  #sah,  #befahl  #er  #ihnen,  #auf  #die  #andere  #Seite  #zu  #gehen;

Yesu alipoona umati mkubwa wa watu umemzunguka, akawaamuru wavuke mpaka ng'ambo;

#Yesu  #alipoona  #umati  #mkubwa  #wa  #watu  #umemzunguka,  #akawaamuru  #wavuke  #mpaka  #ng'ambo;

Dan Yesus, melihat kerumunan besar orang di sekelilingnya, memerintahkan mereka untuk menyeberang ke seberang;

#Dan  #Yesus,  #melihat  #kerumunan  #besar  #orang  #di  #sekelilingnya,  #memerintahkan  #mereka  #untuk  #menyeberang  #ke  #seberang;


Porque assim diz o Senhor dos Exercitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, farei tremer os ceus e a terra, o mar e a terra seca;

#Porque  #assim  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos:  #Ainda  #uma  #vez,  #daqui  #a  #pouco,  #farei  #tremer  #os  #ceus  #e  #a  #terra,  #o  #mar  #e  #a  #terra  #seca;

Porque as dice el Seor de los ejrcitos: Una vez ms, dentro de poco, har temblar los cielos y la tierra, el mar y la tierra seca;

#Porque  #as  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos:  #Una  #vez  #ms,  #dentro  #de  #poco,  #har  #temblar  #los  #cielos  #y  #la  #tierra,  #el  #mar  #y  #la  #tierra  #seca;

Car ainsi parle l'ternel des armes : Encore une fois, dans peu de temps, j'branlerai les cieux et la terre, la mer et la terre ferme ;

#Car  #ainsi  #parle  #l'ternel  #des  #armes  #:  #Encore  #une  #fois,  #dans  #peu  #de  #temps,  #j'branlerai  #les  #cieux  #et  #la  #terre,  #la  #mer  #et  #la  #terre  #ferme  #;

Poich cos dice il Signore degli eserciti: Ancora una volta, tra poco, far tremare il cielo e la terra, il mare e la terraferma;

#Poich  #cos  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti:  #Ancora  #una  #volta,  #tra  #poco,  #far  #tremare  #il  #cielo  #e  #la  #terra,  #il  #mare  #e  #la  #terraferma;

For thus says the Lord of hosts: Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land;

#For  #thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts:  #Once  #more,  #in  #a  #little  #while,  #I  #will  #shake  #the  #heavens  #and  #the  #earth,  #the  #sea  #and  #the  #dry  #land;

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Noch einmal, in kurzer Zeit werde ich die Himmel und die Erde, das Meer und das trockene Land erschttern;

#Denn  #so  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen:  #Noch  #einmal,  #in  #kurzer  #Zeit  #werde  #ich  #die  #Himmel  #und  #die  #Erde,  #das  #Meer  #und  #das  #trockene  #Land  #erschttern;

Maana Bwana wa majeshi asema hivi, Bado kitambo kidogo nitazitikisa mbingu na nchi, na bahari na nchi kavu;

#Maana  #Bwana  #wa  #majeshi  #asema  #hivi,  #Bado  #kitambo  #kidogo  #nitazitikisa  #mbingu  #na  #nchi,  #na  #bahari  #na  #nchi  #kavu;

Sebab beginilah firman Tuhan semesta alam: Sekali lagi, tidak lama lagi, Aku akan mengguncangkan langit dan bumi, laut dan daratan;

#Sebab  #beginilah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam:  #Sekali  #lagi,  #tidak  #lama  #lagi,  #Aku  #akan  #mengguncangkan  #langit  #dan  #bumi,  #laut  #dan  #daratan;


E dizei a Arquipo: Atenta para o ministerio que recebeste no Senhor, para que o cumpras.

#E  #dizei  #a  #Arquipo:  #Atenta  #para  #o  #ministerio  #que  #recebeste  #no  #Senhor,  #para  #que  #o  #cumpras.

Y di a Arquipo: Considera el ministerio que has recibido del Seor, para que puedas cumplirlo.

#Y  #di  #a  #Arquipo:  #Considera  #el  #ministerio  #que  #has  #recibido  #del  #Seor,  #para  #que  #puedas  #cumplirlo.

Et dis  Archippe : Considrez le ministre que vous avez reu du Seigneur, afin de l'accomplir.

#Et  #dis  # #Archippe  #:  #Considrez  #le  #ministre  #que  #vous  #avez  #reu  #du  #Seigneur,  #afin  #de  #l'accomplir.

E di' ad Archippo: Considera il ministero che hai ricevuto dal Signore, per poterlo compiere.

#E  #di'  #ad  #Archippo:  #Considera  #il  #ministero  #che  #hai  #ricevuto  #dal  #Signore,  #per  #poterlo  #compiere.

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

#And  #say  #to  #Archippus,  #Take  #heed  #to  #the  #ministry  #which  #thou  #hast  #received  #in  #the  #Lord,  #that  #thou  #fulfil  #it.

Und sag zu Archippus: Betrachte den Dienst, den du vom Herrn empfangen hast, damit du ihn erfllen kannst.

#Und  #sag  #zu  #Archippus:  #Betrachte  #den  #Dienst,  #den  #du  #vom  #Herrn  #empfangen  #hast,  #damit  #du  #ihn  #erfllen  #kannst.

Mwambieni Arkipo, Fikiri juu ya huduma ile uliyopokea kwa Bwana, ili uitimize.

#Mwambieni  #Arkipo,  #Fikiri  #juu  #ya  #huduma  #ile  #uliyopokea  #kwa  #Bwana,  #ili  #uitimize.

Dan katakanlah kepada Archippus: Renungkanlah pelayanan yang telah kamu terima dari Tuhan, agar kamu dapat menggenapinya.

#Dan  #katakanlah  #kepada  #Archippus:  #Renungkanlah  #pelayanan  #yang  #telah  #kamu  #terima  #dari  #Tuhan,  #agar  #kamu  #dapat  #menggenapinya.


Porque quem o sauda tem parte nas suas mas obras.

#Porque  #quem  #o  #sauda  #tem  #parte  #nas  #suas  #mas  #obras.

Porque quien lo saluda tiene parte en sus malas obras.

#Porque  #quien  #lo  #saluda  #tiene  #parte  #en  #sus  #malas  #obras.

Car celui qui le salue participe  ses mauvaises uvres.

#Car  #celui  #qui  #le  #salue  #participe  # #ses  #mauvaises  #uvres.

Perch chiunque lo saluta ha parte alle sue opere malvagie.

#Perch  #chiunque  #lo  #saluta  #ha  #parte  #alle  #sue  #opere  #malvagie.

For whoever greets him has a share in his evil works.

#For  #whoever  #greets  #him  #has  #a  #share  #in  #his  #evil  #works.

Denn wer ihn grt, hat Anteil an seinen bsen Taten.

#Denn  #wer  #ihn  #grt,  #hat  #Anteil  #an  #seinen  #bsen  #Taten.

Kwani anayemsalimu ana sehemu katika matendo yake maovu.

#Kwani  #anayemsalimu  #ana  #sehemu  #katika  #matendo  #yake  #maovu.

Sebab siapa pun yang memberi hormat kepadanya, ia ikut serta dalam perbuatan jahatnya.

#Sebab  #siapa  #pun  #yang  #memberi  #hormat  #kepadanya,  #ia  #ikut  #serta  #dalam  #perbuatan  #jahatnya.


Passai pelo meio do arraial e ordenai ao povo, dizendo: Provede-vos de comida, porque dentro de tres dias passareis este Jordao, para que entreis a possuir a terra que vos da o Senhor vosso Deus, para a possuirdes.

#Passai  #pelo  #meio  #do  #arraial  #e  #ordenai  #ao  #povo,  #dizendo:  #Provede-vos  #de  #comida,  #porque  #dentro  #de  #tres  #dias  #passareis  #este  #Jordao,  #para  #que  #entreis  #a  #possuir  #a  #terra  #que  #vos  #da  #o  #Senhor  #vosso  #Deus,  #para  #a  #possuirdes.

Pasad por el campamento y mandad al pueblo, diciendo: Proveedos de alimento, porque dentro de tres das pasaris este Jordn, para entrar a poseer la tierra que Jehov vuestro Dios os da en posesin.

#Pasad  #por  #el  #campamento  #y  #mandad  #al  #pueblo,  #diciendo:  #Proveedos  #de  #alimento,  #porque  #dentro  #de  #tres  #das  #pasaris  #este  #Jordn,  #para  #entrar  #a  #poseer  #la  #tierra  #que  #Jehov  #vuestro  #Dios  #os  #da  #en  #posesin.

Traversez le camp et commandez au peuple, en disant : Prparez-vous  manger, car d'ici trois jours vous traverserez ce Jourdain, afin d'entrer en possession du pays que l'ternel, votre Dieu, vous donne en possession.

#Traversez  #le  #camp  #et  #commandez  #au  #peuple,  #en  #disant  #:  #Prparez-vous  # #manger,  #car  #d'ici  #trois  #jours  #vous  #traverserez  #ce  #Jourdain,  #afin  #d'entrer  #en  #possession  #du  #pays  #que  #l'ternel,  #votre  #Dieu,  #vous  #donne  #en  #possession.

Attraversate l'accampamento e date quest'ordine al popolo: Provvedete di viveri, perch entro tre giorni passerete questo Giordano, per entrare in possesso del paese di cui il Signore vostro Dio vi d il possesso.

#Attraversate  #l'accampamento  #e  #date  #quest'ordine  #al  #popolo:  #Provvedete  #di  #viveri,  #perch  #entro  #tre  #giorni  #passerete  #questo  #Giordano,  #per  #entrare  #in  #possesso  #del  #paese  #di  #cui  #il  #Signore  #vostro  #Dio  #vi  #d  #il  #possesso.

Pass through the camp and command the people, saying, Prepare food for yourselves, for within three days you will cross this Jordan to go in to possess the land which the LORD your God is giving you to possess.

#Pass  #through  #the  #camp  #and  #command  #the  #people,  #saying,  #Prepare  #food  #for  #yourselves,  #for  #within  #three  #days  #you  #will  #cross  #this  #Jordan  #to  #go  #in  #to  #possess  #the  #land  #which  #the  #LORD  #your  #God  #is  #giving  #you  #to  #possess.

Gehen Sie durch das Lager und befehlen Sie dem Volk und sagen Sie: Versorgen Sie sich mit Nahrung, denn in drei Tagen werden Sie diesen Jordan berqueren, damit Sie hineingehen knnen, um das Land in Besitz zu nehmen, das Ihnen der Herr, Ihr Gott, zum Besitz gibt.

#Gehen  #Sie  #durch  #das  #Lager  #und  #befehlen  #Sie  #dem  #Volk  #und  #sagen  #Sie:  #Versorgen  #Sie  #sich  #mit  #Nahrung,  #denn  #in  #drei  #Tagen  #werden  #Sie  #diesen  #Jordan  #berqueren,  #damit  #Sie  #hineingehen  #knnen,  #um  #das  #Land  #in  #Besitz  #zu  #nehmen,  #das  #Ihnen  #der  #Herr,  #Ihr  #Gott,  #zum  #Besitz  #gibt.

Piteni kati ya kambi na kuwaamuru watu, mkisema, Jiandaeni chakula, kwa maana baada ya siku tatu mtavuka mto huu wa Yordani, ili mpate kuingia kuimiliki nchi ambayo Bwana, Mungu wenu, anawapa kuimiliki.

#Piteni  #kati  #ya  #kambi  #na  #kuwaamuru  #watu,  #mkisema,  #Jiandaeni  #chakula,  #kwa  #maana  #baada  #ya  #siku  #tatu  #mtavuka  #mto  #huu  #wa  #Yordani,  #ili  #mpate  #kuingia  #kuimiliki  #nchi  #ambayo  #Bwana,  #Mungu  #wenu,  #anawapa  #kuimiliki.

Berjalanlah melintasi perkemahan dan perintahkanlah orang-orang itu, sambil berkata: Sediakanlah makanan bagi dirimu sendiri, karena dalam waktu tiga hari kamu akan menyeberangi sungai Yordan ini, sehingga kamu dapat masuk untuk memiliki tanah yang diberikan Tuhan, Allahmu, kepadamu untuk dimiliki.

#Berjalanlah  #melintasi  #perkemahan  #dan  #perintahkanlah  #orang-orang  #itu,  #sambil  #berkata:  #Sediakanlah  #makanan  #bagi  #dirimu  #sendiri,  #karena  #dalam  #waktu  #tiga  #hari  #kamu  #akan  #menyeberangi  #sungai  #Yordan  #ini,  #sehingga  #kamu  #dapat  #masuk  #untuk  #memiliki  #tanah  #yang  #diberikan  #Tuhan,  #Allahmu,  #kepadamu  #untuk  #dimiliki.


Nao temos nos todos um mesmo Pai? Nao nos criou um mesmo Deus? Por que agimos aleivosamente cada um contra seu irmao, profanando a alianca de nossos pais?

#Nao  #temos  #nos  #todos  #um  #mesmo  #Pai?  #Nao  #nos  #criou  #um  #mesmo  #Deus?  #Por  #que  #agimos  #aleivosamente  #cada  #um  #contra  #seu  #irmao,  #profanando  #a  #alianca  #de  #nossos  #pais?

No tenemos todos el mismo Padre? No nos cre el mismo Dios? Por qu actuamos deslealmente, cada uno contra su hermano, profanando el pacto de nuestros padres?

#No  #tenemos  #todos  #el  #mismo  #Padre?  #No  #nos  #cre  #el  #mismo  #Dios?  #Por  #qu  #actuamos  #deslealmente,  #cada  #uno  #contra  #su  #hermano,  #profanando  #el  #pacto  #de  #nuestros  #padres?

N'avons-nous pas tous le mme Pre ? Le mme Dieu ne nous a-t-il pas crs ? Pourquoi agissons-nous tratreusement, chacun contre son frre, profanant l'alliance de nos pres ?

#N'avons-nous  #pas  #tous  #le  #mme  #Pre  #?  #Le  #mme  #Dieu  #ne  #nous  #a-t-il  #pas  #crs  #?  #Pourquoi  #agissons-nous  #tratreusement,  #chacun  #contre  #son  #frre,  #profanant  #l'alliance  #de  #nos  #pres  #?

Non abbiamo tutti lo stesso Padre? Non  stato lo stesso Dio a crearci? Perch agiamo slealmente, ciascuno contro il suo fratello, profanando l'alleanza dei nostri padri?

#Non  #abbiamo  #tutti  #lo  #stesso  #Padre?  #Non  # #stato  #lo  #stesso  #Dio  #a  #crearci?  #Perch  #agiamo  #slealmente,  #ciascuno  #contro  #il  #suo  #fratello,  #profanando  #l'alleanza  #dei  #nostri  #padri?

Have we not all one Father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously, each one against his brother, and profane the covenant of our fathers?

#Have  #we  #not  #all  #one  #Father?  #Has  #not  #one  #God  #created  #us?  #Why  #do  #we  #deal  #treacherously,  #each  #one  #against  #his  #brother,  #and  #profane  #the  #covenant  #of  #our  #fathers?

Haben wir nicht alle denselben Vater? Hat uns nicht derselbe Gott erschaffen? Warum handeln wir verrterisch, jeder gegen seinen Bruder, und entweihen den Bund unserer Vter?

#Haben  #wir  #nicht  #alle  #denselben  #Vater?  #Hat  #uns  #nicht  #derselbe  #Gott  #erschaffen?  #Warum  #handeln  #wir  #verrterisch,  #jeder  #gegen  #seinen  #Bruder,  #und  #entweihen  #den  #Bund  #unserer  #Vter?

Je, sisi sote hatuna Baba mmoja? Je, si Mungu yuleyule aliyetuumba? Kwa nini tunatenda kwa hiana, kila mtu dhidi ya ndugu yake, na kulinajisi agano la baba zetu?

#Je,  #sisi  #sote  #hatuna  #Baba  #mmoja?  #Je,  #si  #Mungu  #yuleyule  #aliyetuumba?  #Kwa  #nini  #tunatenda  #kwa  #hiana,  #kila  #mtu  #dhidi  #ya  #ndugu  #yake,  #na  #kulinajisi  #agano  #la  #baba  #zetu?

Bukankah kita semua mempunyai Ayah yang sama? Bukankah Tuhan yang sama menciptakan kita? Mengapa kita masing-masing berkhianat terhadap saudara kita dan mencemarkan perjanjian nenek moyang kita?

#Bukankah  #kita  #semua  #mempunyai  #Ayah  #yang  #sama?  #Bukankah  #Tuhan  #yang  #sama  #menciptakan  #kita?  #Mengapa  #kita  #masing-masing  #berkhianat  #terhadap  #saudara  #kita  #dan  #mencemarkan  #perjanjian  #nenek  #moyang  #kita?


E Esdras louvou ao Senhor, o grande Deus; e todo o povo respondeu: Amem, Amem! levantando as suas maos; e inclinaram suas cabecas, e adoraram ao Senhor, com os rostos em terra.

#E  #Esdras  #louvou  #ao  #Senhor,  #o  #grande  #Deus;  #e  #todo  #o  #povo  #respondeu:  #Amem,  #Amem!  #levantando  #as  #suas  #maos;  #e  #inclinaram  #suas  #cabecas,  #e  #adoraram  #ao  #Senhor,  #com  #os  #rostos  #em  #terra.

Y Esdras alab al Seor, el gran Dios; y todo el pueblo respondi: Amn, Amn! levantando las manos; e inclinaron la cabeza y adoraron al Seor, rostro en tierra.

#Y  #Esdras  #alab  #al  #Seor,  #el  #gran  #Dios;  #y  #todo  #el  #pueblo  #respondi:  #Amn,  #Amn!  #levantando  #las  #manos;  #e  #inclinaron  #la  #cabeza  #y  #adoraron  #al  #Seor,  #rostro  #en  #tierra.

Et Esdras loua le Seigneur, le grand Dieu ; et tout le peuple rpondit : Amen, Amen ! lever la main; et ils inclinrent la tte et adorrent l'ternel, le visage contre terre.

#Et  #Esdras  #loua  #le  #Seigneur,  #le  #grand  #Dieu  #;  #et  #tout  #le  #peuple  #rpondit  #:  #Amen,  #Amen  #!  #lever  #la  #main;  #et  #ils  #inclinrent  #la  #tte  #et  #adorrent  #l'ternel,  #le  #visage  #contre  #terre.

Ed Esdra lod il Signore, il grande Dio; e tutto il popolo rispose: Amen, Amen! alzando le mani; ed essi chinarono il capo e adorarono il Signore con la faccia a terra.

#Ed  #Esdra  #lod  #il  #Signore,  #il  #grande  #Dio;  #e  #tutto  #il  #popolo  #rispose:  #Amen,  #Amen!  #alzando  #le  #mani;  #ed  #essi  #chinarono  #il  #capo  #e  #adorarono  #il  #Signore  #con  #la  #faccia  #a  #terra.

And Ezra blessed the Lord, the great God; and all the people answered, Amen, Amen, lifting up their hands, and bowing their heads, they worshipped the Lord with their faces to the ground.

#And  #Ezra  #blessed  #the  #Lord,  #the  #great  #God;  #and  #all  #the  #people  #answered,  #Amen,  #Amen,  #lifting  #up  #their  #hands,  #and  #bowing  #their  #heads,  #they  #worshipped  #the  #Lord  #with  #their  #faces  #to  #the  #ground.

Und Esra lobte den Herrn, den groen Gott; Und das ganze Volk antwortete: Amen, Amen! die Hnde heben; Und sie neigten ihre Hupter und beteten den Herrn an, ihr Angesicht zur Erde gerichtet.

#Und  #Esra  #lobte  #den  #Herrn,  #den  #groen  #Gott;  #Und  #das  #ganze  #Volk  #antwortete:  #Amen,  #Amen!  #die  #Hnde  #heben;  #Und  #sie  #neigten  #ihre  #Hupter  #und  #beteten  #den  #Herrn  #an,  #ihr  #Angesicht  #zur  #Erde  #gerichtet.

Naye Ezra akamsifu Bwana, Mungu mkuu; na watu wote wakajibu, Amina, Amina! kuinua mikono yako; wakainama vichwa vyao, wakamsujudia Bwana kifudifudi.

#Naye  #Ezra  #akamsifu  #Bwana,  #Mungu  #mkuu;  #na  #watu  #wote  #wakajibu,  #Amina,  #Amina!  #kuinua  #mikono  #yako;  #wakainama  #vichwa  #vyao,  #wakamsujudia  #Bwana  #kifudifudi.

Dan Ezra memuji Tuhan, Allah yang maha besar; dan semua orang menjawab: Amin, Amin! angkat tanganmu; dan mereka menundukkan kepala mereka, dan menyembah Tuhan, dengan wajah mereka menghadap ke tanah.

#Dan  #Ezra  #memuji  #Tuhan,  #Allah  #yang  #maha  #besar;  #dan  #semua  #orang  #menjawab:  #Amin,  #Amin!  #angkat  #tanganmu;  #dan  #mereka  #menundukkan  #kepala  #mereka,  #dan  #menyembah  #Tuhan,  #dengan  #wajah  #mereka  #menghadap  #ke  #tanah.


Este enviou mensageiros a Balaao, filho de Beor, a Petor, que esta junto ao rio, na terra dos filhos do seu povo, a chama-lo, dizendo: Eis que um povo saiu do Egito; eis que cobre a face da terra, e esta parado defronte de mim.

#Este  #enviou  #mensageiros  #a  #Balaao,  #filho  #de  #Beor,  #a  #Petor,  #que  #esta  #junto  #ao  #rio,  #na  #terra  #dos  #filhos  #do  #seu  #povo,  #a  #chama-lo,  #dizendo:  #Eis  #que  #um  #povo  #saiu  #do  #Egito;  #eis  #que  #cobre  #a  #face  #da  #terra,  #e  #esta  #parado  #defronte  #de  #mim.

Envi mensajeros a Balaam hijo de Beor, a Petor, que est junto al ro, en la tierra de los hijos de su pueblo, para llamarlo, diciendo: He aqu, un pueblo ha salido de Egipto; he aqu, l cubre la faz de la tierra, y est delante de m.

#Envi  #mensajeros  #a  #Balaam  #hijo  #de  #Beor,  #a  #Petor,  #que  #est  #junto  #al  #ro,  #en  #la  #tierra  #de  #los  #hijos  #de  #su  #pueblo,  #para  #llamarlo,  #diciendo:  #He  #aqu,  #un  #pueblo  #ha  #salido  #de  #Egipto;  #he  #aqu,  #l  #cubre  #la  #faz  #de  #la  #tierra,  #y  #est  #delante  #de  #m.

Il envoya des messagers  Balaam, fils de Beor,  Pethor, qui est prs du fleuve, au pays des enfants de son peuple, pour l'appeler et lui dire : Voici, un peuple est sorti d'Egypte ; voici, il couvre la surface de la terre, et il se tient devant moi.

#Il  #envoya  #des  #messagers  # #Balaam,  #fils  #de  #Beor,  # #Pethor,  #qui  #est  #prs  #du  #fleuve,  #au  #pays  #des  #enfants  #de  #son  #peuple,  #pour  #l'appeler  #et  #lui  #dire  #:  #Voici,  #un  #peuple  #est  #sorti  #d'Egypte  #;  #voici,  #il  #couvre  #la  #surface  #de  #la  #terre,  #et  #il  #se  #tient  #devant  #moi.

Mand messaggeri a Balaam, figlio di Beor, a Pethor, che  presso il fiume, nel paese dei figli del suo popolo, per chiamarlo, dicendo: Ecco, un popolo  uscito dall'Egitto; ecco, egli copre la faccia della terra e sta davanti a me.

#Mand  #messaggeri  #a  #Balaam,  #figlio  #di  #Beor,  #a  #Pethor,  #che  # #presso  #il  #fiume,  #nel  #paese  #dei  #figli  #del  #suo  #popolo,  #per  #chiamarlo,  #dicendo:  #Ecco,  #un  #popolo  # #uscito  #dall'Egitto;  #ecco,  #egli  #copre  #la  #faccia  #della  #terra  #e  #sta  #davanti  #a  #me.

He sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, in the land of his people, to call him, saying, Behold, a people has come out of Egypt; behold, they cover the face of the earth, and they stand before me.

#He  #sent  #messengers  #to  #Balaam  #the  #son  #of  #Beor,  #to  #Pethor,  #which  #is  #by  #the  #River,  #in  #the  #land  #of  #his  #people,  #to  #call  #him,  #saying,  #Behold,  #a  #people  #has  #come  #out  #of  #Egypt;  #behold,  #they  #cover  #the  #face  #of  #the  #earth,  #and  #they  #stand  #before  #me.

Er sandte Boten zu Bileam, dem Sohn Beors, zu Pethor, der am Strom im Land der Kinder seines Volkes ist, um ihn zu rufen und zu sagen: Siehe, ein Volk ist aus gypten gezogen; Siehe, er bedeckt die Flche der Erde und steht vor mir.

#Er  #sandte  #Boten  #zu  #Bileam,  #dem  #Sohn  #Beors,  #zu  #Pethor,  #der  #am  #Strom  #im  #Land  #der  #Kinder  #seines  #Volkes  #ist,  #um  #ihn  #zu  #rufen  #und  #zu  #sagen:  #Siehe,  #ein  #Volk  #ist  #aus  #gypten  #gezogen;  #Siehe,  #er  #bedeckt  #die  #Flche  #der  #Erde  #und  #steht  #vor  #mir.

Kisha akatuma wajumbe kwa Balaamu, mwana wa Beori, huko Pethori, ulio karibu na Mto, katika nchi ya wana wa watu wake, ili kumwita, akisema, Tazama, watu wametoka Misri; tazama, anaufunika uso wa dunia, naye amesimama mbele yangu.

#Kisha  #akatuma  #wajumbe  #kwa  #Balaamu,  #mwana  #wa  #Beori,  #huko  #Pethori,  #ulio  #karibu  #na  #Mto,  #katika  #nchi  #ya  #wana  #wa  #watu  #wake,  #ili  #kumwita,  #akisema,  #Tazama,  #watu  #wametoka  #Misri;  #tazama,  #anaufunika  #uso  #wa  #dunia,  #naye  #amesimama  #mbele  #yangu.

Dia mengirim utusan kepada Bileam bin Beor, ke Petor, di tepi sungai, di tanah anak-anak bangsanya, untuk memanggilnya, dengan mengatakan: Lihatlah, suatu bangsa telah keluar dari Mesir; lihatlah, dia menutupi muka bumi, dan dia berdiri di hadapanku.

#Dia  #mengirim  #utusan  #kepada  #Bileam  #bin  #Beor,  #ke  #Petor,  #di  #tepi  #sungai,  #di  #tanah  #anak-anak  #bangsanya,  #untuk  #memanggilnya,  #dengan  #mengatakan:  #Lihatlah,  #suatu  #bangsa  #telah  #keluar  #dari  #Mesir;  #lihatlah,  #dia  #menutupi  #muka  #bumi,  #dan  #dia  #berdiri  #di  #hadapanku.


Entao Jonas saiu da cidade, e sentou-se ao oriente dela; e ali fez uma cabana, e sentou-se debaixo dela, a sombra, ate ver o que aconteceria a cidade.

#Entao  #Jonas  #saiu  #da  #cidade,  #e  #sentou-se  #ao  #oriente  #dela;  #e  #ali  #fez  #uma  #cabana,  #e  #sentou-se  #debaixo  #dela,  #a  #sombra,  #ate  #ver  #o  #que  #aconteceria  #a  #cidade.

Entonces Jons sali de la ciudad y se sent al oriente de ella; y all hizo una choza, y se sent debajo de ella, a la sombra, hasta que vio lo que sucedera con la ciudad.

#Entonces  #Jons  #sali  #de  #la  #ciudad  #y  #se  #sent  #al  #oriente  #de  #ella;  #y  #all  #hizo  #una  #choza,  #y  #se  #sent  #debajo  #de  #ella,  #a  #la  #sombra,  #hasta  #que  #vio  #lo  #que  #sucedera  #con  #la  #ciudad.

Alors Jonas sortit de la ville et s'assit  l'orient ; L, il fit une cabane et s'assit dessous,  l'ombre, jusqu' ce qu'il voie ce qui arriverait  la ville.

#Alors  #Jonas  #sortit  #de  #la  #ville  #et  #s'assit  # #l'orient  #;  #L,  #il  #fit  #une  #cabane  #et  #s'assit  #dessous,  # #l'ombre,  #jusqu'  #ce  #qu'il  #voie  #ce  #qui  #arriverait  # #la  #ville.

Allora Giona usc dalla citt e si sedette sul lato orientale della citt; e l fece una capanna e si sedette sotto di essa, all'ombra, finch non vide cosa sarebbe accaduto alla citt.

#Allora  #Giona  #usc  #dalla  #citt  #e  #si  #sedette  #sul  #lato  #orientale  #della  #citt;  #e  #l  #fece  #una  #capanna  #e  #si  #sedette  #sotto  #di  #essa,  #all'ombra,  #finch  #non  #vide  #cosa  #sarebbe  #accaduto  #alla  #citt.

Then Jonah went out of the city and sat east of it, and there he made a booth and sat under it in the shade until he could see what would become of the city.

#Then  #Jonah  #went  #out  #of  #the  #city  #and  #sat  #east  #of  #it,  #and  #there  #he  #made  #a  #booth  #and  #sat  #under  #it  #in  #the  #shade  #until  #he  #could  #see  #what  #would  #become  #of  #the  #city.

Dann ging Jona aus der Stadt hinaus und setzte sich auf der Ostseite davon; Und dort baute er eine Htte und sa darunter im Schatten, bis er sah, was mit der Stadt geschehen wrde.

#Dann  #ging  #Jona  #aus  #der  #Stadt  #hinaus  #und  #setzte  #sich  #auf  #der  #Ostseite  #davon;  #Und  #dort  #baute  #er  #eine  #Htte  #und  #sa  #darunter  #im  #Schatten,  #bis  #er  #sah,  #was  #mit  #der  #Stadt  #geschehen  #wrde.

Ndipo Yona akatoka nje ya mji, akaketi upande wake wa mashariki; na huko akafanya kibanda, akaketi chini yake, katika kivuli, hata aone yatakayoupata mji huo.

#Ndipo  #Yona  #akatoka  #nje  #ya  #mji,  #akaketi  #upande  #wake  #wa  #mashariki;  #na  #huko  #akafanya  #kibanda,  #akaketi  #chini  #yake,  #katika  #kivuli,  #hata  #aone  #yatakayoupata  #mji  #huo.

Lalu Yunus keluar dari kota itu dan duduk di sebelah timur kota itu; dan di sana dia membuat sebuah gubuk, dan duduk di bawahnya, di bawah naungan, sampai dia melihat apa yang akan terjadi pada kota itu.

#Lalu  #Yunus  #keluar  #dari  #kota  #itu  #dan  #duduk  #di  #sebelah  #timur  #kota  #itu;  #dan  #di  #sana  #dia  #membuat  #sebuah  #gubuk,  #dan  #duduk  #di  #bawahnya,  #di  #bawah  #naungan,  #sampai  #dia  #melihat  #apa  #yang  #akan  #terjadi  #pada  #kota  #itu.


Confio de vos, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrera a condenacao.

#Confio  #de  #vos,  #no  #Senhor,  #que  #nenhuma  #outra  #coisa  #sentireis;  #mas  #aquele  #que  #vos  #inquieta,  #seja  #ele  #quem  #for,  #sofrera  #a  #condenacao.

Confo en el Seor que no sentirs nada ms; Pero el que os preocupe, sea quien sea, sufrir condenacin.

#Confo  #en  #el  #Seor  #que  #no  #sentirs  #nada  #ms;  #Pero  #el  #que  #os  #preocupe,  #sea  #quien  #sea,  #sufrir  #condenacin.

J'ai confiance dans le Seigneur que vous ne ressentirez rien d'autre ; Mais quiconque vous inquite, quel qu'il soit, sera condamn.

#J'ai  #confiance  #dans  #le  #Seigneur  #que  #vous  #ne  #ressentirez  #rien  #d'autre  #;  #Mais  #quiconque  #vous  #inquite,  #quel  #qu'il  #soit,  #sera  #condamn.

Confido nel Signore che non sentirai altro; Ma chiunque ti preoccupi, chiunque egli sia, subir la condanna.

#Confido  #nel  #Signore  #che  #non  #sentirai  #altro;  #Ma  #chiunque  #ti  #preoccupi,  #chiunque  #egli  #sia,  #subir  #la  #condanna.

I trust in the Lord that you will feel nothing else; but whoever troubles you, whoever he may be, will bear the judgment.

#I  #trust  #in  #the  #Lord  #that  #you  #will  #feel  #nothing  #else;  #but  #whoever  #troubles  #you,  #whoever  #he  #may  #be,  #will  #bear  #the  #judgment.

Ich vertraue auf den Herrn, dass du nichts anderes spren wirst; Aber wer auch immer Ihnen Sorgen macht, wer auch immer er sein mag, wird verurteilt werden.

#Ich  #vertraue  #auf  #den  #Herrn,  #dass  #du  #nichts  #anderes  #spren  #wirst;  #Aber  #wer  #auch  #immer  #Ihnen  #Sorgen  #macht,  #wer  #auch  #immer  #er  #sein  #mag,  #wird  #verurteilt  #werden.

Ninatumaini katika Bwana kwamba hutahisi kitu kingine chochote; Lakini yeyote anayewasumbueni, hata awe nani, atahukumiwa.

#Ninatumaini  #katika  #Bwana  #kwamba  #hutahisi  #kitu  #kingine  #chochote;  #Lakini  #yeyote  #anayewasumbueni,  #hata  #awe  #nani,  #atahukumiwa.

Saya percaya kepada Tuhan bahwa Anda tidak akan merasakan apa pun lagi; Tetapi siapa pun yang membuat Anda khawatir, siapa pun dia, akan mendapat hukuman.

#Saya  #percaya  #kepada  #Tuhan  #bahwa  #Anda  #tidak  #akan  #merasakan  #apa  #pun  #lagi;  #Tetapi  #siapa  #pun  #yang  #membuat  #Anda  #khawatir,  #siapa  #pun  #dia,  #akan  #mendapat  #hukuman.


Por isso diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecera.

#Por  #isso  #diz:  #Desperta,  #tu  #que  #dormes,  #e  #levanta-te  #dentre  #os  #mortos,  #e  #Cristo  #te  #esclarecera.

Por eso dice: Despiertaos, los que dorms, y levntate de entre los muertos, y Cristo te iluminar.

#Por  #eso  #dice:  #Despiertaos,  #los  #que  #dorms,  #y  #levntate  #de  #entre  #los  #muertos,  #y  #Cristo  #te  #iluminar.

C'est pourquoi il dit : Rveillez-vous, vous qui dormez, et levez-vous d'entre les morts, et le Christ vous clairera.

#C'est  #pourquoi  #il  #dit  #:  #Rveillez-vous,  #vous  #qui  #dormez,  #et  #levez-vous  #d'entre  #les  #morts,  #et  #le  #Christ  #vous  #clairera.

Per questo dice: Svegliati, tu che dormi, risorgi dai morti, e Cristo ti illuminer.

#Per  #questo  #dice:  #Svegliati,  #tu  #che  #dormi,  #risorgi  #dai  #morti,  #e  #Cristo  #ti  #illuminer.

Therefore he says: Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will give you light.

#Therefore  #he  #says:  #Awake,  #you  #who  #sleep,  #and  #arise  #from  #the  #dead,  #and  #Christ  #will  #give  #you  #light.

Deshalb sagt er: Wacht auf, ihr Schlafenden, und steht auf von den Toten, und Christus wird euch erleuchten.

#Deshalb  #sagt  #er:  #Wacht  #auf,  #ihr  #Schlafenden,  #und  #steht  #auf  #von  #den  #Toten,  #und  #Christus  #wird  #euch  #erleuchten.

Kwa hiyo asema: Amka wewe usinziaye, ufufuke katika wafu, naye Kristo atakuangaza.

#Kwa  #hiyo  #asema:  #Amka  #wewe  #usinziaye,  #ufufuke  #katika  #wafu,  #naye  #Kristo  #atakuangaza.

Oleh karena itu ia berkata: Bangunlah, hai kamu yang tidur, dan bangkitlah dari kematian, dan Kristus akan menerangi kamu.

#Oleh  #karena  #itu  #ia  #berkata:  #Bangunlah,  #hai  #kamu  #yang  #tidur,  #dan  #bangkitlah  #dari  #kematian,  #dan  #Kristus  #akan  #menerangi  #kamu.


Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta na sua presenca; e o mundo, e todos os que nele habitam.

#Os  #montes  #tremem  #perante  #ele,  #e  #os  #outeiros  #se  #derretem;  #e  #a  #terra  #se  #levanta  #na  #sua  #presenca;  #e  #o  #mundo,  #e  #todos  #os  #que  #nele  #habitam.

Las montaas tiemblan ante l y las colinas se derriten; y la tierra se levanta ante su presencia; y el mundo, y todos los que en l habitan.

#Las  #montaas  #tiemblan  #ante  #l  #y  #las  #colinas  #se  #derriten;  #y  #la  #tierra  #se  #levanta  #ante  #su  #presencia;  #y  #el  #mundo,  #y  #todos  #los  #que  #en  #l  #habitan.

Les montagnes tremblent devant lui, et les collines fondent ; et la terre se lve devant lui ; et le monde, et tous ceux qui l'habitent.

#Les  #montagnes  #tremblent  #devant  #lui,  #et  #les  #collines  #fondent  #;  #et  #la  #terre  #se  #lve  #devant  #lui  #;  #et  #le  #monde,  #et  #tous  #ceux  #qui  #l'habitent.

Davanti a lui tremano i monti, si sciolgono i colli; e la terra si solleva alla sua presenza; e il mondo e tutti i suoi abitanti.

#Davanti  #a  #lui  #tremano  #i  #monti,  #si  #sciolgono  #i  #colli;  #e  #la  #terra  #si  #solleva  #alla  #sua  #presenza;  #e  #il  #mondo  #e  #tutti  #i  #suoi  #abitanti.

The mountains quake at his presence, the hills melt; the earth trembles at his presence, the world, and all who dwell in it.

#The  #mountains  #quake  #at  #his  #presence,  #the  #hills  #melt;  #the  #earth  #trembles  #at  #his  #presence,  #the  #world,  #and  #all  #who  #dwell  #in  #it.

Die Berge beben vor ihm, und die Hgel schmelzen; und die Erde erhebt sich vor ihm; und die Welt und alle, die darin wohnen.

#Die  #Berge  #beben  #vor  #ihm,  #und  #die  #Hgel  #schmelzen;  #und  #die  #Erde  #erhebt  #sich  #vor  #ihm;  #und  #die  #Welt  #und  #alle,  #die  #darin  #wohnen.

Milima hutetemeka mbele zake, na vilima vinayeyuka; na dunia inainuka mbele yake; na dunia, na wote wakaao ndani yake.

#Milima  #hutetemeka  #mbele  #zake,  #na  #vilima  #vinayeyuka;  #na  #dunia  #inainuka  #mbele  #yake;  #na  #dunia,  #na  #wote  #wakaao  #ndani  #yake.

Gunung-gunung bergetar di hadapannya, dan bukit-bukit mencair; dan bumi terbit di hadapannya; dan dunia, dan semua yang tinggal di dalamnya.

#Gunung-gunung  #bergetar  #di  #hadapannya,  #dan  #bukit-bukit  #mencair;  #dan  #bumi  #terbit  #di  #hadapannya;  #dan  #dunia,  #dan  #semua  #yang  #tinggal  #di  #dalamnya.


E, vendo eu que nao me livraveis, arrisquei a minha vida, e passei contra os filhos de Amom, e o Senhor mos entregou nas maos; por que, pois, subistes vos hoje, para combater contra mim?

#E,  #vendo  #eu  #que  #nao  #me  #livraveis,  #arrisquei  #a  #minha  #vida,  #e  #passei  #contra  #os  #filhos  #de  #Amom,  #e  #o  #Senhor  #mos  #entregou  #nas  #maos;  #por  #que,  #pois,  #subistes  #vos  #hoje,  #para  #combater  #contra  #mim?

Y cuando vi que no podais librarme, arriesgu mi vida, y fui contra los hijos de Amn, y Jehov me entreg en sus manos; Por qu entonces habis subido hoy a luchar contra m?

#Y  #cuando  #vi  #que  #no  #podais  #librarme,  #arriesgu  #mi  #vida,  #y  #fui  #contra  #los  #hijos  #de  #Amn,  #y  #Jehov  #me  #entreg  #en  #sus  #manos;  #Por  #qu  #entonces  #habis  #subido  #hoy  #a  #luchar  #contra  #m?

Et quand j'ai vu que vous ne pouviez pas me dlivrer, j'ai risqu ma vie et j'ai march contre les enfants d'Ammon, et l'ternel m'a livr entre leurs mains. Pourquoi donc es-tu venu aujourd'hui pour me combattre ?

#Et  #quand  #j'ai  #vu  #que  #vous  #ne  #pouviez  #pas  #me  #dlivrer,  #j'ai  #risqu  #ma  #vie  #et  #j'ai  #march  #contre  #les  #enfants  #d'Ammon,  #et  #l'ternel  #m'a  #livr  #entre  #leurs  #mains.  #Pourquoi  #donc  #es-tu  #venu  #aujourd'hui  #pour  #me  #combattre  #?

E quando ho visto che non potevi liberarmi, ho rischiato la vita e sono andato contro i figli di Ammon, e il Signore mi ha consegnato nelle loro mani; Perch allora sei venuto oggi per combattere contro di me?

#E  #quando  #ho  #visto  #che  #non  #potevi  #liberarmi,  #ho  #rischiato  #la  #vita  #e  #sono  #andato  #contro  #i  #figli  #di  #Ammon,  #e  #il  #Signore  #mi  #ha  #consegnato  #nelle  #loro  #mani;  #Perch  #allora  #sei  #venuto  #oggi  #per  #combattere  #contro  #di  #me?

And when I saw that ye would not deliver me, I took my life in my hand, and passed over against the children of Ammon; and the LORD delivered them into my hand: why then have ye come up to fight against me this day?

#And  #when  #I  #saw  #that  #ye  #would  #not  #deliver  #me,  #I  #took  #my  #life  #in  #my  #hand,  #and  #passed  #over  #against  #the  #children  #of  #Ammon;  #and  #the  #LORD  #delivered  #them  #into  #my  #hand:  #why  #then  #have  #ye  #come  #up  #to  #fight  #against  #me  #this  #day?

Und als ich sah, dass du mich nicht retten konntest, riskierte ich mein Leben und zog gegen die Kinder Ammon, und der Herr gab mich in ihre Hnde; Warum bist du dann heute hergekommen, um gegen mich zu kmpfen?

#Und  #als  #ich  #sah,  #dass  #du  #mich  #nicht  #retten  #konntest,  #riskierte  #ich  #mein  #Leben  #und  #zog  #gegen  #die  #Kinder  #Ammon,  #und  #der  #Herr  #gab  #mich  #in  #ihre  #Hnde;  #Warum  #bist  #du  #dann  #heute  #hergekommen,  #um  #gegen  #mich  #zu  #kmpfen?

Na nilipoona ya kuwa hamwezi kuniokoa, nilihatarisha maisha yangu, nikaenda kupigana na wana wa Amoni, naye Bwana akanitia mkononi mwao; Mbona basi mmekuja kupigana nami leo?

#Na  #nilipoona  #ya  #kuwa  #hamwezi  #kuniokoa,  #nilihatarisha  #maisha  #yangu,  #nikaenda  #kupigana  #na  #wana  #wa  #Amoni,  #naye  #Bwana  #akanitia  #mkononi  #mwao;  #Mbona  #basi  #mmekuja  #kupigana  #nami  #leo?

Dan ketika aku melihat, bahwa kamu tidak dapat melepaskan aku, maka aku mempertaruhkan nyawaku dan melawan bani Amon, dan Tuhan menyerahkan aku ke dalam tangan mereka; Lalu mengapa kamu datang hari ini untuk melawan aku?

#Dan  #ketika  #aku  #melihat,  #bahwa  #kamu  #tidak  #dapat  #melepaskan  #aku,  #maka  #aku  #mempertaruhkan  #nyawaku  #dan  #melawan  #bani  #Amon,  #dan  #Tuhan  #menyerahkan  #aku  #ke  #dalam  #tangan  #mereka;  #Lalu  #mengapa  #kamu  #datang  #hari  #ini  #untuk  #melawan  #aku?


Odeiam na porta ao que os repreende, e abominam ao que fala sinceramente.

#Odeiam  #na  #porta  #ao  #que  #os  #repreende,  #e  #abominam  #ao  #que  #fala  #sinceramente.

Odian al que los reprende a la puerta, y odian al que habla con sinceridad.

#Odian  #al  #que  #los  #reprende  #a  #la  #puerta,  #y  #odian  #al  #que  #habla  #con  #sinceridad.

Ils hassent celui qui les rprimande  la porte, et ils hassent celui qui parle sincrement.

#Ils  #hassent  #celui  #qui  #les  #rprimande  # #la  #porte,  #et  #ils  #hassent  #celui  #qui  #parle  #sincrement.

Odiano chi li rimprovera alla porta e odiano chi parla con sincerit.

#Odiano  #chi  #li  #rimprovera  #alla  #porta  #e  #odiano  #chi  #parla  #con  #sincerit.

They hate in the gate him that rebukes them, and they abhor him that speaketh truthfully.

#They  #hate  #in  #the  #gate  #him  #that  #rebukes  #them,  #and  #they  #abhor  #him  #that  #speaketh  #truthfully.

Sie hassen denjenigen, der sie an der Tr zurechtweist, und sie hassen denjenigen, der aufrichtig spricht.

#Sie  #hassen  #denjenigen,  #der  #sie  #an  #der  #Tr  #zurechtweist,  #und  #sie  #hassen  #denjenigen,  #der  #aufrichtig  #spricht.

Wanamchukia yule anayewakemea mlangoni, na wanamchukia anayesema kwa uaminifu.

#Wanamchukia  #yule  #anayewakemea  #mlangoni,  #na  #wanamchukia  #anayesema  #kwa  #uaminifu.

Mereka membenci orang yang menegur mereka di depan pintu, dan mereka membenci orang yang berkata jujur.

#Mereka  #membenci  #orang  #yang  #menegur  #mereka  #di  #depan  #pintu,  #dan  #mereka  #membenci  #orang  #yang  #berkata  #jujur.


Estende Siao as suas maos, nao ha quem a console; mandou o Senhor acerca de Jaco que lhe fossem inimigos os que estao em redor dele; Jerusalem e entre eles como uma mulher imunda.

#Estende  #Siao  #as  #suas  #maos,  #nao  #ha  #quem  #a  #console;  #mandou  #o  #Senhor  #acerca  #de  #Jaco  #que  #lhe  #fossem  #inimigos  #os  #que  #estao  #em  #redor  #dele;  #Jerusalem  #e  #entre  #eles  #como  #uma  #mulher  #imunda.

Siao extiende las manos, no hay nadie que la consuele; El Seor orden respecto a Jacob que los que lo rodeaban deban ser enemigos de l; Jerusaln y entre ellos como una mujer inmunda.

#Siao  #extiende  #las  #manos,  #no  #hay  #nadie  #que  #la  #consuele;  #El  #Seor  #orden  #respecto  #a  #Jacob  #que  #los  #que  #lo  #rodeaban  #deban  #ser  #enemigos  #de  #l;  #Jerusaln  #y  #entre  #ellos  #como  #una  #mujer  #inmunda.

Siao tend les mains, il n'y a personne pour la rconforter ; Le Seigneur a ordonn  Jacob que ceux qui l'entouraient soient ses ennemis ; Jrusalem et parmi eux comme une femme impure.

#Siao  #tend  #les  #mains,  #il  #n'y  #a  #personne  #pour  #la  #rconforter  #;  #Le  #Seigneur  #a  #ordonn  # #Jacob  #que  #ceux  #qui  #l'entouraient  #soient  #ses  #ennemis  #;  #Jrusalem  #et  #parmi  #eux  #comme  #une  #femme  #impure.

Siao tende le mani, non c' nessuno che la consoli; Il Signore comand riguardo a Giacobbe che coloro che lo circondavano fossero suoi nemici; Gerusalemme e in mezzo a loro come una donna impura.

#Siao  #tende  #le  #mani,  #non  #c'  #nessuno  #che  #la  #consoli;  #Il  #Signore  #comand  #riguardo  #a  #Giacobbe  #che  #coloro  #che  #lo  #circondavano  #fossero  #suoi  #nemici;  #Gerusalemme  #e  #in  #mezzo  #a  #loro  #come  #una  #donna  #impura.

Zion stretches out her hands; there is no one to comfort her. The Lord has commanded Jacob to make his enemies around him; Jerusalem is like an unclean woman among them.

#Zion  #stretches  #out  #her  #hands;  #there  #is  #no  #one  #to  #comfort  #her.  #The  #Lord  #has  #commanded  #Jacob  #to  #make  #his  #enemies  #around  #him;  #Jerusalem  #is  #like  #an  #unclean  #woman  #among  #them.

Siao streckt ihre Hnde aus, da ist niemand, der sie trstet; Der Herr befahl Jakob, dass die Menschen um ihn herum seine Feinde sein sollten; Jerusalem und unter ihnen wie eine unreine Frau.

#Siao  #streckt  #ihre  #Hnde  #aus,  #da  #ist  #niemand,  #der  #sie  #trstet;  #Der  #Herr  #befahl  #Jakob,  #dass  #die  #Menschen  #um  #ihn  #herum  #seine  #Feinde  #sein  #sollten;  #Jerusalem  #und  #unter  #ihnen  #wie  #eine  #unreine  #Frau.

Siao anyosha mikono yake, hakuna wa kumfariji; Bwana aliamuru kuhusu Yakobo kwamba wale walio karibu naye wawe adui zake; Yerusalemu na kati yao kama mwanamke mchafu.

#Siao  #anyosha  #mikono  #yake,  #hakuna  #wa  #kumfariji;  #Bwana  #aliamuru  #kuhusu  #Yakobo  #kwamba  #wale  #walio  #karibu  #naye  #wawe  #adui  #zake;  #Yerusalemu  #na  #kati  #yao  #kama  #mwanamke  #mchafu.

Siao mengulurkan tangannya, tidak ada yang menghiburnya; Tuhan memerintahkan tentang Yakub agar orang-orang di sekelilingnya hendaknya menjadi musuh dia; Yerusalem dan di antara mereka seperti perempuan najis.

#Siao  #mengulurkan  #tangannya,  #tidak  #ada  #yang  #menghiburnya;  #Tuhan  #memerintahkan  #tentang  #Yakub  #agar  #orang-orang  #di  #sekelilingnya  #hendaknya  #menjadi  #musuh  #dia;  #Yerusalem  #dan  #di  #antara  #mereka  #seperti  #perempuan  #najis.


Graca, misericordia e paz, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco na verdade e amor.

#Graca,  #misericordia  #e  #paz,  #da  #parte  #de  #Deus  #Pai  #e  #da  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo,  #o  #Filho  #do  #Pai,  #seja  #convosco  #na  #verdade  #e  #amor.

Gracia, misericordia y paz, de Dios Padre y del Seor Jesucristo, el Hijo del Padre, estn con vosotros en verdad y amor.

#Gracia,  #misericordia  #y  #paz,  #de  #Dios  #Padre  #y  #del  #Seor  #Jesucristo,  #el  #Hijo  #del  #Padre,  #estn  #con  #vosotros  #en  #verdad  #y  #amor.

Grce, misricorde et paix, de la part de Dieu le Pre et du Seigneur Jsus-Christ, le Fils du Pre, soient avec vous dans la vrit et l'amour.

#Grce,  #misricorde  #et  #paix,  #de  #la  #part  #de  #Dieu  #le  #Pre  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ,  #le  #Fils  #du  #Pre,  #soient  #avec  #vous  #dans  #la  #vrit  #et  #l'amour.

Grazia, misericordia e pace, da Dio Padre e dal Signore Ges Cristo, Figlio del Padre, siano con voi nella verit e nell'amore.

#Grazia,  #misericordia  #e  #pace,  #da  #Dio  #Padre  #e  #dal  #Signore  #Ges  #Cristo,  #Figlio  #del  #Padre,  #siano  #con  #voi  #nella  #verit  #e  #nell'amore.

Grace, mercy and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, be with you in truth and love.

#Grace,  #mercy  #and  #peace  #from  #God  #the  #Father  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ,  #the  #Son  #of  #the  #Father,  #be  #with  #you  #in  #truth  #and  #love.

Gnade, Barmherzigkeit und Friede von Gott dem Vater und vom Herrn Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, seien mit euch in Wahrheit und Liebe.

#Gnade,  #Barmherzigkeit  #und  #Friede  #von  #Gott  #dem  #Vater  #und  #vom  #Herrn  #Jesus  #Christus,  #dem  #Sohn  #des  #Vaters,  #seien  #mit  #euch  #in  #Wahrheit  #und  #Liebe.

Neema, rehema, na amani, zitokazo kwa Mungu Baba na kwa Bwana Yesu Kristo, Mwana wa Baba, ziwe pamoja nanyi katika kweli na upendo.

#Neema,  #rehema,  #na  #amani,  #zitokazo  #kwa  #Mungu  #Baba  #na  #kwa  #Bwana  #Yesu  #Kristo,  #Mwana  #wa  #Baba,  #ziwe  #pamoja  #nanyi  #katika  #kweli  #na  #upendo.

Anugerah, rahmat dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan dari Tuhan Yesus Kristus Putra Bapa menyertai kamu dalam kebenaran dan kasih.

#Anugerah,  #rahmat  #dan  #damai  #sejahtera  #dari  #Allah  #Bapa  #dan  #dari  #Tuhan  #Yesus  #Kristus  #Putra  #Bapa  #menyertai  #kamu  #dalam  #kebenaran  #dan  #kasih.


O Senhor e bom, ele serve de fortaleza no dia da angustia, e conhece os que confiam nele.

#O  #Senhor  #e  #bom,  #ele  #serve  #de  #fortaleza  #no  #dia  #da  #angustia,  #e  #conhece  #os  #que  #confiam  #nele.

El Seor es bueno, sirve de fortaleza en el da de la angustia, y conoce a los que en l confan.

#El  #Seor  #es  #bueno,  #sirve  #de  #fortaleza  #en  #el  #da  #de  #la  #angustia,  #y  #conoce  #a  #los  #que  #en  #l  #confan.

Le Seigneur est bon, il sert de forteresse au jour de dtresse et il connat ceux qui ont confiance en lui.

#Le  #Seigneur  #est  #bon,  #il  #sert  #de  #forteresse  #au  #jour  #de  #dtresse  #et  #il  #connat  #ceux  #qui  #ont  #confiance  #en  #lui.

Buono  il Signore,  una fortezza nel giorno della sventura e conosce coloro che confidano in lui.

#Buono  # #il  #Signore,  # #una  #fortezza  #nel  #giorno  #della  #sventura  #e  #conosce  #coloro  #che  #confidano  #in  #lui.

The Lord is good, a stronghold in the day of trouble; he knows those who trust in him.

#The  #Lord  #is  #good,  #a  #stronghold  #in  #the  #day  #of  #trouble;  #he  #knows  #those  #who  #trust  #in  #him.

Der Herr ist gut, er dient als Festung am Tag der Not, und er kennt diejenigen, die auf ihn vertrauen.

#Der  #Herr  #ist  #gut,  #er  #dient  #als  #Festung  #am  #Tag  #der  #Not,  #und  #er  #kennt  #diejenigen,  #die  #auf  #ihn  #vertrauen.

Bwana ni mwema, yeye ni ngome siku ya taabu, na yeye huwajua wale wanaomtumaini.

#Bwana  #ni  #mwema,  #yeye  #ni  #ngome  #siku  #ya  #taabu,  #na  #yeye  #huwajua  #wale  #wanaomtumaini.

Tuhan itu baik, Ia menjadi benteng pada hari kesusahan, dan Ia mengenal orang-orang yang percaya kepada-Nya.

#Tuhan  #itu  #baik,  #Ia  #menjadi  #benteng  #pada  #hari  #kesusahan,  #dan  #Ia  #mengenal  #orang-orang  #yang  #percaya  #kepada-Nya.


Intentou o Senhor destruir o muro da filha de Siao; estendeu o cordel sobre ele, nao retirou a sua mao destruidora; fez gemer o antemuro e o muro; estao eles juntamente enfraquecidos.

#Intentou  #o  #Senhor  #destruir  #o  #muro  #da  #filha  #de  #Siao;  #estendeu  #o  #cordel  #sobre  #ele,  #nao  #retirou  #a  #sua  #mao  #destruidora;  #fez  #gemer  #o  #antemuro  #e  #o  #muro;  #estao  #eles  #juntamente  #enfraquecidos.

El Seor pretenda destruir el muro de la hija de Sin; tendi el cordel sobre l, no retir su mano destructora; hizo gemir el muro delantero y el muro; se debilitan juntos.

#El  #Seor  #pretenda  #destruir  #el  #muro  #de  #la  #hija  #de  #Sin;  #tendi  #el  #cordel  #sobre  #l,  #no  #retir  #su  #mano  #destructora;  #hizo  #gemir  #el  #muro  #delantero  #y  #el  #muro;  #se  #debilitan  #juntos.

Le Seigneur avait l'intention de dtruire la muraille de la fille de Sion ; il tendit la corde sur lui, il ne retira pas sa main destructrice ; il fit gmir l'avant-mur et le mur ; ils sont affaiblis ensemble.

#Le  #Seigneur  #avait  #l'intention  #de  #dtruire  #la  #muraille  #de  #la  #fille  #de  #Sion  #;  #il  #tendit  #la  #corde  #sur  #lui,  #il  #ne  #retira  #pas  #sa  #main  #destructrice  #;  #il  #fit  #gmir  #l'avant-mur  #et  #le  #mur  #;  #ils  #sont  #affaiblis  #ensemble.

Il Signore intendeva distruggere il muro della figlia di Sion; ha teso la lenza su di lui, non ha ritirato la sua mano distruttrice; fece gemere la facciata e il muro; sono indeboliti insieme.

#Il  #Signore  #intendeva  #distruggere  #il  #muro  #della  #figlia  #di  #Sion;  #ha  #teso  #la  #lenza  #su  #di  #lui,  #non  #ha  #ritirato  #la  #sua  #mano  #distruttrice;  #fece  #gemere  #la  #facciata  #e  #il  #muro;  #sono  #indeboliti  #insieme.

The Lord purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; he stretched out a line upon it; he did not withdraw his hand from destroying; he made the bulwark and the wall groan; they languished together.

#The  #Lord  #purposed  #to  #destroy  #the  #wall  #of  #the  #daughter  #of  #Zion;  #he  #stretched  #out  #a  #line  #upon  #it;  #he  #did  #not  #withdraw  #his  #hand  #from  #destroying;  #he  #made  #the  #bulwark  #and  #the  #wall  #groan;  #they  #languished  #together.

Der Herr wollte die Mauer der Tochter Zion zerstren; er spannte die Leine ber sich, er zog seine zerstrerische Hand nicht zurck; er brachte die Stirnwand und die Mauer zum Sthnen; sie werden gemeinsam geschwcht.

#Der  #Herr  #wollte  #die  #Mauer  #der  #Tochter  #Zion  #zerstren;  #er  #spannte  #die  #Leine  #ber  #sich,  #er  #zog  #seine  #zerstrerische  #Hand  #nicht  #zurck;  #er  #brachte  #die  #Stirnwand  #und  #die  #Mauer  #zum  #Sthnen;  #sie  #werden  #gemeinsam  #geschwcht.

Bwana alikusudia kuuharibu ukuta wa binti Sayuni; alinyosha uzi juu yake, hakuuondoa mkono wake wa uharibifu; akaufanya ukuta wa mbele na ukuta uugue; wamedhoofika pamoja.

#Bwana  #alikusudia  #kuuharibu  #ukuta  #wa  #binti  #Sayuni;  #alinyosha  #uzi  #juu  #yake,  #hakuuondoa  #mkono  #wake  #wa  #uharibifu;  #akaufanya  #ukuta  #wa  #mbele  #na  #ukuta  #uugue;  #wamedhoofika  #pamoja.

Tuhan bermaksud untuk menghancurkan tembok putri Sion; dia merentangkan tali ke atasnya, dia tidak menarik tangannya yang menghancurkan; dia membuat dinding depan dan dinding mengerang; mereka melemah bersama-sama.

#Tuhan  #bermaksud  #untuk  #menghancurkan  #tembok  #putri  #Sion;  #dia  #merentangkan  #tali  #ke  #atasnya,  #dia  #tidak  #menarik  #tangannya  #yang  #menghancurkan;  #dia  #membuat  #dinding  #depan  #dan  #dinding  #mengerang;  #mereka  #melemah  #bersama-sama.


E que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiucais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne dentro do caldeirao.

#E  #que  #comeis  #a  #carne  #do  #meu  #povo,  #e  #lhes  #arrancais  #a  #pele,  #e  #lhes  #esmiucais  #os  #ossos,  #e  #os  #repartis  #como  #para  #a  #panela  #e  #como  #carne  #dentro  #do  #caldeirao.

Y comeris la carne de mi pueblo, y le arrancaris la piel, y trituraris sus huesos, y los dividiris como para la olla, y como carne en la olla.

#Y  #comeris  #la  #carne  #de  #mi  #pueblo,  #y  #le  #arrancaris  #la  #piel,  #y  #trituraris  #sus  #huesos,  #y  #los  #dividiris  #como  #para  #la  #olla,  #y  #como  #carne  #en  #la  #olla.

Et vous mangerez la chair de mon peuple, vous lui arracherez la peau, vous briserez ses os, et vous le partagerez comme pour la marmite et comme la viande dans la marmite.

#Et  #vous  #mangerez  #la  #chair  #de  #mon  #peuple,  #vous  #lui  #arracherez  #la  #peau,  #vous  #briserez  #ses  #os,  #et  #vous  #le  #partagerez  #comme  #pour  #la  #marmite  #et  #comme  #la  #viande  #dans  #la  #marmite.

E tu mangerai la carne del mio popolo, gli strapperai la pelle, gli schiaccerai le ossa e le dividerai come per la pentola e come carne nella pentola.

#E  #tu  #mangerai  #la  #carne  #del  #mio  #popolo,  #gli  #strapperai  #la  #pelle,  #gli  #schiaccerai  #le  #ossa  #e  #le  #dividerai  #come  #per  #la  #pentola  #e  #come  #carne  #nella  #pentola.

And you eat the flesh of my people, and flay their skin from them, and break their bones in pieces, and divide them as for the pot, and as flesh within the cauldron.

#And  #you  #eat  #the  #flesh  #of  #my  #people,  #and  #flay  #their  #skin  #from  #them,  #and  #break  #their  #bones  #in  #pieces,  #and  #divide  #them  #as  #for  #the  #pot,  #and  #as  #flesh  #within  #the  #cauldron.

Und du isst das Fleisch meines Volkes und ziehst ihnen die Haut ab und zerstampfst ihre Knochen und zerteilst sie wie fr den Topf und wie Fleisch im Topf.

#Und  #du  #isst  #das  #Fleisch  #meines  #Volkes  #und  #ziehst  #ihnen  #die  #Haut  #ab  #und  #zerstampfst  #ihre  #Knochen  #und  #zerteilst  #sie  #wie  #fr  #den  #Topf  #und  #wie  #Fleisch  #im  #Topf.

Nanyi mkala nyama ya watu wangu, na kuwavua ngozi, na kuiponda mifupa yao, na kuigawanya kama kwa chungu, na kama nyama chunguni.

#Nanyi  #mkala  #nyama  #ya  #watu  #wangu,  #na  #kuwavua  #ngozi,  #na  #kuiponda  #mifupa  #yao,  #na  #kuigawanya  #kama  #kwa  #chungu,  #na  #kama  #nyama  #chunguni.

Dan engkau memakan daging umat-Ku, dan mengupas kulitnya, meremukkan tulang-tulangnya, dan membaginya seperti dalam kuali dan seperti daging di dalam kuali.

#Dan  #engkau  #memakan  #daging  #umat-Ku,  #dan  #mengupas  #kulitnya,  #meremukkan  #tulang-tulangnya,  #dan  #membaginya  #seperti  #dalam  #kuali  #dan  #seperti  #daging  #di  #dalam  #kuali.


Encheras a sua pele de ganchos, ou a sua cabeca com arpoes de pescadores?

#Encheras  #a  #sua  #pele  #de  #ganchos,  #ou  #a  #sua  #cabeca  #com  #arpoes  #de  #pescadores?

Llenars tu piel de anzuelos o tu cabeza de arpones de pescador?

#Llenars  #tu  #piel  #de  #anzuelos  #o  #tu  #cabeza  #de  #arpones  #de  #pescador?

Allez-vous remplir votre peau d'hameons ou votre tte de harpons de pcheurs ?

#Allez-vous  #remplir  #votre  #peau  #d'hameons  #ou  #votre  #tte  #de  #harpons  #de  #pcheurs  #?

Ti riempirai la pelle di ami, o la testa di arpioni da pescatore?

#Ti  #riempirai  #la  #pelle  #di  #ami,  #o  #la  #testa  #di  #arpioni  #da  #pescatore?

Will you fill his skin with hooks, or his head with fishermen's harpoons?

#Will  #you  #fill  #his  #skin  #with  #hooks,  #or  #his  #head  #with  #fishermen's  #harpoons?

Wirst du deine Haut mit Haken oder deinen Kopf mit Fischerharpunen fllen?

#Wirst  #du  #deine  #Haut  #mit  #Haken  #oder  #deinen  #Kopf  #mit  #Fischerharpunen  #fllen?

Je! utaijaza ngozi yako kwa kulabu, au kichwa chako na chusa za wavuvi?

#Je!  #utaijaza  #ngozi  #yako  #kwa  #kulabu,  #au  #kichwa  #chako  #na  #chusa  #za  #wavuvi?

Maukah kamu mengisi kulitmu dengan kail, atau kepalamu dengan tombak nelayan?

#Maukah  #kamu  #mengisi  #kulitmu  #dengan  #kail,  #atau  #kepalamu  #dengan  #tombak  #nelayan?


A soberba do teu coracao te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coracao: Quem me derrubara em terra?

#A  #soberba  #do  #teu  #coracao  #te  #enganou,  #como  #o  #que  #habita  #nas  #fendas  #das  #rochas,  #na  #sua  #alta  #morada,  #que  #diz  #no  #seu  #coracao:  #Quem  #me  #derrubara  #em  #terra?

La soberbia de vuestro corazn os ha engaado, como el que habita en las hendiduras de las peas, en su morada alta, que dice en su corazn: Quin me derribar a la tierra?

#La  #soberbia  #de  #vuestro  #corazn  #os  #ha  #engaado,  #como  #el  #que  #habita  #en  #las  #hendiduras  #de  #las  #peas,  #en  #su  #morada  #alta,  #que  #dice  #en  #su  #corazn:  #Quin  #me  #derribar  #a  #la  #tierra?

L'orgueil de ton cur t'a tromp, comme celui qui habite dans les fentes des rochers, dans sa haute demeure, qui dit dans son cur : Qui me fera tomber  terre ?

#L'orgueil  #de  #ton  #cur  #t'a  #tromp,  #comme  #celui  #qui  #habite  #dans  #les  #fentes  #des  #rochers,  #dans  #sa  #haute  #demeure,  #qui  #dit  #dans  #son  #cur  #:  #Qui  #me  #fera  #tomber  # #terre  #?

La superbia del tuo cuore ti ha ingannato, come chi abita nelle fenditure delle rocce, nella sua alta dimora, che dice in cuor suo: Chi mi far cadere a terra?

#La  #superbia  #del  #tuo  #cuore  #ti  #ha  #ingannato,  #come  #chi  #abita  #nelle  #fenditure  #delle  #rocce,  #nella  #sua  #alta  #dimora,  #che  #dice  #in  #cuor  #suo:  #Chi  #mi  #far  #cadere  #a  #terra?

The pride of your heart has deceived you, like one who dwells in the clefts of the rock, in his high place, who says in his heart, Who will bring me down to the ground?

#The  #pride  #of  #your  #heart  #has  #deceived  #you,  #like  #one  #who  #dwells  #in  #the  #clefts  #of  #the  #rock,  #in  #his  #high  #place,  #who  #says  #in  #his  #heart,  #Who  #will  #bring  #me  #down  #to  #the  #ground?

Der Stolz deines Herzens hat dich getuscht, wie einer, der in den Felsspalten wohnt, in seiner hohen Wohnung, der in seinem Herzen sagt: Wer wird mich zu Boden strzen?

#Der  #Stolz  #deines  #Herzens  #hat  #dich  #getuscht,  #wie  #einer,  #der  #in  #den  #Felsspalten  #wohnt,  #in  #seiner  #hohen  #Wohnung,  #der  #in  #seinem  #Herzen  #sagt:  #Wer  #wird  #mich  #zu  #Boden  #strzen?

Kiburi cha moyo wako kimekudanganya, kama yeye akaaye katika pango za miamba, katika makao yake yaliyoinuka, asemaye moyoni mwake, Ni nani atakayenishusha chini?

#Kiburi  #cha  #moyo  #wako  #kimekudanganya,  #kama  #yeye  #akaaye  #katika  #pango  #za  #miamba,  #katika  #makao  #yake  #yaliyoinuka,  #asemaye  #moyoni  #mwake,  #Ni  #nani  #atakayenishusha  #chini?

Keangkuhan hatimu telah menipumu, seperti orang yang diam di celah-celah batu, di tempat kediamannya yang tinggi, yang berkata dalam hatinya: Siapakah yang akan menjatuhkan aku ke tanah?

#Keangkuhan  #hatimu  #telah  #menipumu,  #seperti  #orang  #yang  #diam  #di  #celah-celah  #batu,  #di  #tempat  #kediamannya  #yang  #tinggi,  #yang  #berkata  #dalam  #hatinya:  #Siapakah  #yang  #akan  #menjatuhkan  #aku  #ke  #tanah?


Estavam tambem sobre os carregadores e dirigiam todos os que trabalhavam em alguma obra; e dentre os levitas havia escrivaes, oficiais e porteiros.

#Estavam  #tambem  #sobre  #os  #carregadores  #e  #dirigiam  #todos  #os  #que  #trabalhavam  #em  #alguma  #obra;  #e  #dentre  #os  #levitas  #havia  #escrivaes,  #oficiais  #e  #porteiros.

Tambin estaban encima de los cargadores y dirigan a todos los que trabajaban en un proyecto; y entre los levitas haba escribanos, alguaciles y porteros.

#Tambin  #estaban  #encima  #de  #los  #cargadores  #y  #dirigan  #a  #todos  #los  #que  #trabajaban  #en  #un  #proyecto;  #y  #entre  #los  #levitas  #haba  #escribanos,  #alguaciles  #y  #porteros.

Ils taient galement au-dessus des chargeurs et dirigeaient tous ceux qui travaillaient sur un projet; et parmi les Lvites il y avait des commis, des officiers et des portiers.

#Ils  #taient  #galement  #au-dessus  #des  #chargeurs  #et  #dirigeaient  #tous  #ceux  #qui  #travaillaient  #sur  #un  #projet  #;  #et  #parmi  #les  #Lvites  #il  #y  #avait  #des  #commis,  #des  #officiers  #et  #des  #portiers.

Erano anche in cima ai caricatori e dirigevano tutti coloro che lavoravano su un progetto; e tra i leviti c'erano scrivani, ufficiali e portinai.

#Erano  #anche  #in  #cima  #ai  #caricatori  #e  #dirigevano  #tutti  #coloro  #che  #lavoravano  #su  #un  #progetto;  #e  #tra  #i  #leviti  #c'erano  #scrivani,  #ufficiali  #e  #portinai.

They were also in charge of the porters and directed all who worked on any work; and among the Levites were scribes, officers and gatekeepers.

#They  #were  #also  #in  #charge  #of  #the  #porters  #and  #directed  #all  #who  #worked  #on  #any  #work;  #and  #among  #the  #Levites  #were  #scribes,  #officers  #and  #gatekeepers.

Sie saen auch oben auf den Ladern und leiteten alle, die an einem Projekt arbeiteten; und unter den Leviten gab es Schreiber, Beamte und Trhter.

#Sie  #saen  #auch  #oben  #auf  #den  #Ladern  #und  #leiteten  #alle,  #die  #an  #einem  #Projekt  #arbeiteten;  #und  #unter  #den  #Leviten  #gab  #es  #Schreiber,  #Beamte  #und  #Trhter.

Pia walikuwa juu ya wapakiaji na walielekeza kila mtu anayefanya kazi kwenye mradi; na kati ya Walawi kulikuwa na makarani, maofisa na mabawabu.

#Pia  #walikuwa  #juu  #ya  #wapakiaji  #na  #walielekeza  #kila  #mtu  #anayefanya  #kazi  #kwenye  #mradi;  #na  #kati  #ya  #Walawi  #kulikuwa  #na  #makarani,  #maofisa  #na  #mabawabu.

Mereka juga berada di puncak loader dan mengarahkan semua orang yang mengerjakan sebuah proyek; dan di antara orang-orang Lewi ada juru tulis, petugas dan penjaga pintu.

#Mereka  #juga  #berada  #di  #puncak  #loader  #dan  #mengarahkan  #semua  #orang  #yang  #mengerjakan  #sebuah  #proyek;  #dan  #di  #antara  #orang-orang  #Lewi  #ada  #juru  #tulis,  #petugas  #dan  #penjaga  #pintu.


Ai do mundo, por causa dos escandalos; porque e mister que venham escandalos, mas ai daquele homem por quem o escandalo vem!

#Ai  #do  #mundo,  #por  #causa  #dos  #escandalos;  #porque  #e  #mister  #que  #venham  #escandalos,  #mas  #ai  #daquele  #homem  #por  #quem  #o  #escandalo  #vem!

Ay del mundo por los escndalos! porque es necesario que vengan escndalos, pero ay de aquel hombre por quien viene el escndalo!

#Ay  #del  #mundo  #por  #los  #escndalos!  #porque  #es  #necesario  #que  #vengan  #escndalos,  #pero  #ay  #de  #aquel  #hombre  #por  #quien  #viene  #el  #escndalo!

Malheur au monde  cause des scandales ; car il faut que les scandales arrivent, mais malheur  celui par qui vient le scandale !

#Malheur  #au  #monde  # #cause  #des  #scandales  #;  #car  #il  #faut  #que  #les  #scandales  #arrivent,  #mais  #malheur  # #celui  #par  #qui  #vient  #le  #scandale  #!

Guai al mondo a causa degli scandali; perch  necessario che vengano gli scandali, ma guai a quell'uomo per mezzo del quale viene lo scandalo!

#Guai  #al  #mondo  #a  #causa  #degli  #scandali;  #perch  # #necessario  #che  #vengano  #gli  #scandali,  #ma  #guai  #a  #quell'uomo  #per  #mezzo  #del  #quale  #viene  #lo  #scandalo!

Woe to the world because of scandals! For scandals must come, but woe to that man by whom the scandal comes!

#Woe  #to  #the  #world  #because  #of  #scandals!  #For  #scandals  #must  #come,  #but  #woe  #to  #that  #man  #by  #whom  #the  #scandal  #comes!

Wehe der Welt wegen der Skandale; denn es ist notwendig, dass es zu Skandalen kommt, aber wehe dem Mann, durch den der Skandal entsteht!

#Wehe  #der  #Welt  #wegen  #der  #Skandale;  #denn  #es  #ist  #notwendig,  #dass  #es  #zu  #Skandalen  #kommt,  #aber  #wehe  #dem  #Mann,  #durch  #den  #der  #Skandal  #entsteht!

Ole wake ulimwengu kwa sababu ya kashfa; kwa maana ni lazima kashfa zije, lakini ole wake mtu yule ambaye kashfa hiyo inamjia!

#Ole  #wake  #ulimwengu  #kwa  #sababu  #ya  #kashfa;  #kwa  #maana  #ni  #lazima  #kashfa  #zije,  #lakini  #ole  #wake  #mtu  #yule  #ambaye  #kashfa  #hiyo  #inamjia!

Celakalah dunia karena skandal; karena skandal memang perlu terjadi, tetapi celakalah orang yang melaluinya skandal itu datang!

#Celakalah  #dunia  #karena  #skandal;  #karena  #skandal  #memang  #perlu  #terjadi,  #tetapi  #celakalah  #orang  #yang  #melaluinya  #skandal  #itu  #datang!


Porque eis que te fiz pequeno entre os gentios, desprezado entre os homens.

#Porque  #eis  #que  #te  #fiz  #pequeno  #entre  #os  #gentios,  #desprezado  #entre  #os  #homens.

Porque he aqu, os he hecho pequeos entre los gentiles, despreciados entre los hombres.

#Porque  #he  #aqu,  #os  #he  #hecho  #pequeos  #entre  #los  #gentiles,  #despreciados  #entre  #los  #hombres.

Car voici, je t'ai rendu petit parmi les paens, mpris parmi les hommes.

#Car  #voici,  #je  #t'ai  #rendu  #petit  #parmi  #les  #paens,  #mpris  #parmi  #les  #hommes.

Poich ecco, ti ho reso piccolo tra le genti, disprezzato tra gli uomini.

#Poich  #ecco,  #ti  #ho  #reso  #piccolo  #tra  #le  #genti,  #disprezzato  #tra  #gli  #uomini.

For, behold, I have made you small among the heathen, despised among men.

#For,  #behold,  #I  #have  #made  #you  #small  #among  #the  #heathen,  #despised  #among  #men.

Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Heiden, verachtet unter den Menschen.

#Denn  #siehe,  #ich  #habe  #dich  #klein  #gemacht  #unter  #den  #Heiden,  #verachtet  #unter  #den  #Menschen.

Kwa maana tazama, nimekufanya mdogo kati ya Mataifa, na kudharauliwa kati ya wanadamu.

#Kwa  #maana  #tazama,  #nimekufanya  #mdogo  #kati  #ya  #Mataifa,  #na  #kudharauliwa  #kati  #ya  #wanadamu.

Sebab lihatlah, Aku telah menjadikan kamu kecil di antara bangsa-bangsa lain, dan dipandang hina di antara manusia.

#Sebab  #lihatlah,  #Aku  #telah  #menjadikan  #kamu  #kecil  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #lain,  #dan  #dipandang  #hina  #di  #antara  #manusia.


Mas, naquilo a que ja chegamos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.

#Mas,  #naquilo  #a  #que  #ja  #chegamos,  #andemos  #segundo  #a  #mesma  #regra,  #e  #sintamos  #o  #mesmo.

Pero, en lo que ya hemos alcanzado, caminemos segn la misma regla, y sintamos lo mismo.

#Pero,  #en  #lo  #que  #ya  #hemos  #alcanzado,  #caminemos  #segn  #la  #misma  #regla,  #y  #sintamos  #lo  #mismo.

Mais, dans ce que nous avons dj atteint, marchons selon la mme rgle et ressentons la mme chose.

#Mais,  #dans  #ce  #que  #nous  #avons  #dj  #atteint,  #marchons  #selon  #la  #mme  #rgle  #et  #ressentons  #la  #mme  #chose.

Ma, in ci che abbiamo gi raggiunto, camminiamo secondo la stessa regola e sentiamo la stessa cosa.

#Ma,  #in  #ci  #che  #abbiamo  #gi  #raggiunto,  #camminiamo  #secondo  #la  #stessa  #regola  #e  #sentiamo  #la  #stessa  #cosa.

But, in what we have already reached, let us walk according to the same rule, and let us feel the same.

#But,  #in  #what  #we  #have  #already  #reached,  #let  #us  #walk  #according  #to  #the  #same  #rule,  #and  #let  #us  #feel  #the  #same.

Aber lasst uns in dem, was wir bereits erreicht haben, nach derselben Regel wandeln und dasselbe empfinden.

#Aber  #lasst  #uns  #in  #dem,  #was  #wir  #bereits  #erreicht  #haben,  #nach  #derselben  #Regel  #wandeln  #und  #dasselbe  #empfinden.

Lakini, katika kile ambacho tayari tumefikia, hebu tutembee kulingana na kanuni sawa, na kujisikia sawa.

#Lakini,  #katika  #kile  #ambacho  #tayari  #tumefikia,  #hebu  #tutembee  #kulingana  #na  #kanuni  #sawa,  #na  #kujisikia  #sawa.

Namun, dalam apa yang telah kita capai, marilah kita berjalan menurut aturan yang sama, dan merasakan hal yang sama.

#Namun,  #dalam  #apa  #yang  #telah  #kita  #capai,  #marilah  #kita  #berjalan  #menurut  #aturan  #yang  #sama,  #dan  #merasakan  #hal  #yang  #sama.


Porque semearam vento, e segarao tormenta, nao havera seara, a erva nao dara farinha; se a der, traga-la-ao os estrangeiros.

#Porque  #semearam  #vento,  #e  #segarao  #tormenta,  #nao  #havera  #seara,  #a  #erva  #nao  #dara  #farinha;  #se  #a  #der,  #traga-la-ao  #os  #estrangeiros.

Porque sembraron viento, y cosecharn tempestad, no habr cosecha, la hierba no dar harina; si l lo da, los extranjeros lo traern.

#Porque  #sembraron  #viento,  #y  #cosecharn  #tempestad,  #no  #habr  #cosecha,  #la  #hierba  #no  #dar  #harina;  #si  #l  #lo  #da,  #los  #extranjeros  #lo  #traern.

Parce qu'ils ont sem du vent, et qu'ils rcolteront de la tempte, il n'y aura pas de rcolte, l'herbe ne donnera pas de farine ; s'il le donne, les trangers l'apporteront.

#Parce  #qu'ils  #ont  #sem  #du  #vent,  #et  #qu'ils  #rcolteront  #de  #la  #tempte,  #il  #n'y  #aura  #pas  #de  #rcolte,  #l'herbe  #ne  #donnera  #pas  #de  #farine  #;  #s'il  #le  #donne,  #les  #trangers  #l'apporteront.

Perch hanno seminato vento e raccoglieranno tempesta, non ci sar raccolto, l'erba non dar farina; se lo d, lo porteranno gli stranieri.

#Perch  #hanno  #seminato  #vento  #e  #raccoglieranno  #tempesta,  #non  #ci  #sar  #raccolto,  #l'erba  #non  #dar  #farina;  #se  #lo  #d,  #lo  #porteranno  #gli  #stranieri.

For they have sown the wind, and shall reap the whirlwind; there shall be no harvest; the grass shall yield no meal; if it yield, strangers shall bring it.

#For  #they  #have  #sown  #the  #wind,  #and  #shall  #reap  #the  #whirlwind;  #there  #shall  #be  #no  #harvest;  #the  #grass  #shall  #yield  #no  #meal;  #if  #it  #yield,  #strangers  #shall  #bring  #it.

Weil sie Wind gest haben und Sturm ernten werden, wird es keine Ernte geben, und das Gras wird kein Mehl geben; wenn er es gibt, werden die Auslnder es bringen.

#Weil  #sie  #Wind  #gest  #haben  #und  #Sturm  #ernten  #werden,  #wird  #es  #keine  #Ernte  #geben,  #und  #das  #Gras  #wird  #kein  #Mehl  #geben;  #wenn  #er  #es  #gibt,  #werden  #die  #Auslnder  #es  #bringen.

Kwa sababu walipanda upepo, nao watavuna tufani, hapatakuwa na mavuno, majani hayatatoa unga; akiitoa, wageni wataileta.

#Kwa  #sababu  #walipanda  #upepo,  #nao  #watavuna  #tufani,  #hapatakuwa  #na  #mavuno,  #majani  #hayatatoa  #unga;  #akiitoa,  #wageni  #wataileta.

Karena mereka menabur angin, dan mereka akan menuai badai, tidak akan ada panen, rumput tidak akan menghasilkan tepung; jika dia memberikannya, orang asing akan membawanya.

#Karena  #mereka  #menabur  #angin,  #dan  #mereka  #akan  #menuai  #badai,  #tidak  #akan  #ada  #panen,  #rumput  #tidak  #akan  #menghasilkan  #tepung;  #jika  #dia  #memberikannya,  #orang  #asing  #akan  #membawanya.


Este e o estatuto da lei, que o Senhor ordenou, dizendo: Dize aos filhos de Israel que te tragam uma novilha ruiva, que nao tenha defeito, e sobre a qual nao tenha sido posto jugo.

#Este  #e  #o  #estatuto  #da  #lei,  #que  #o  #Senhor  #ordenou,  #dizendo:  #Dize  #aos  #filhos  #de  #Israel  #que  #te  #tragam  #uma  #novilha  #ruiva,  #que  #nao  #tenha  #defeito,  #e  #sobre  #a  #qual  #nao  #tenha  #sido  #posto  #jugo.

Este es el estatuto de la ley que mand el Seor, diciendo: Decid a los hijos de Israel que os traigan una novilla alazana, sin defecto, y sobre la cual no se ha puesto yugo.

#Este  #es  #el  #estatuto  #de  #la  #ley  #que  #mand  #el  #Seor,  #diciendo:  #Decid  #a  #los  #hijos  #de  #Israel  #que  #os  #traigan  #una  #novilla  #alazana,  #sin  #defecto,  #y  #sobre  #la  #cual  #no  #se  #ha  #puesto  #yugo.

C'est ici le statut de la loi que l'ternel a ordonn, en disant : Dites aux enfants d'Isral qu'ils vous apportent une gnisse rousse, sans dfaut et sur laquelle aucun joug n'a t plac.

#C'est  #ici  #le  #statut  #de  #la  #loi  #que  #l'ternel  #a  #ordonn,  #en  #disant  #:  #Dites  #aux  #enfants  #d'Isral  #qu'ils  #vous  #apportent  #une  #gnisse  #rousse,  #sans  #dfaut  #et  #sur  #laquelle  #aucun  #joug  #n'a  #t  #plac.

Questa  la norma della legge che il Signore ha dato dicendo: Di' ai figli d'Israele che vi portino una giovenca rossa, senza difetto e sulla quale non sia stato posto alcun giogo.

#Questa  # #la  #norma  #della  #legge  #che  #il  #Signore  #ha  #dato  #dicendo:  #Di'  #ai  #figli  #d'Israele  #che  #vi  #portino  #una  #giovenca  #rossa,  #senza  #difetto  #e  #sulla  #quale  #non  #sia  #stato  #posto  #alcun  #giogo.

This is the statute of the law which the Lord commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer, which hath no blemish, and upon which hath no yoke been put.

#This  #is  #the  #statute  #of  #the  #law  #which  #the  #Lord  #commanded,  #saying,  #Speak  #unto  #the  #children  #of  #Israel,  #that  #they  #bring  #thee  #a  #red  #heifer,  #which  #hath  #no  #blemish,  #and  #upon  #which  #hath  #no  #yoke  #been  #put.

Dies ist die Satzung des Gesetzes, die der Herr geboten hat, als er sagte: Sage den Kindern Israel, dass sie euch eine rote Kuh bringen, die keinen Fehler hat und auf die kein Joch gelegt wurde.

#Dies  #ist  #die  #Satzung  #des  #Gesetzes,  #die  #der  #Herr  #geboten  #hat,  #als  #er  #sagte:  #Sage  #den  #Kindern  #Israel,  #dass  #sie  #euch  #eine  #rote  #Kuh  #bringen,  #die  #keinen  #Fehler  #hat  #und  #auf  #die  #kein  #Joch  #gelegt  #wurde.

Hii ndiyo amri ya torati, aliyoiamuru Bwana, akisema, Waambie wana wa Israeli wakuletee ndama mwekundu, asiye na dosari, ambaye hajawekwa nira.

#Hii  #ndiyo  #amri  #ya  #torati,  #aliyoiamuru  #Bwana,  #akisema,  #Waambie  #wana  #wa  #Israeli  #wakuletee  #ndama  #mwekundu,  #asiye  #na  #dosari,  #ambaye  #hajawekwa  #nira.

Inilah ketetapan hukum yang diperintahkan Tuhan, yang berbunyi: Beritahukan kepada bani Israel bahwa mereka akan membawakanmu seekor lembu merah yang tidak bercacat dan tidak dipasangi kuk.

#Inilah  #ketetapan  #hukum  #yang  #diperintahkan  #Tuhan,  #yang  #berbunyi:  #Beritahukan  #kepada  #bani  #Israel  #bahwa  #mereka  #akan  #membawakanmu  #seekor  #lembu  #merah  #yang  #tidak  #bercacat  #dan  #tidak  #dipasangi  #kuk.


Porque ja muitos enganadores entraram no mundo, os quais nao confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este tal e o enganador e o anticristo.

#Porque  #ja  #muitos  #enganadores  #entraram  #no  #mundo,  #os  #quais  #nao  #confessam  #que  #Jesus  #Cristo  #veio  #em  #carne.  #Este  #tal  #e  #o  #enganador  #e  #o  #anticristo.

Porque han entrado en el mundo muchos engaadores que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. ste es el engaador y el anticristo.

#Porque  #han  #entrado  #en  #el  #mundo  #muchos  #engaadores  #que  #no  #confiesan  #que  #Jesucristo  #ha  #venido  #en  #carne.  #ste  #es  #el  #engaador  #y  #el  #anticristo.

Car beaucoup de trompeurs sont entrs dans le monde, qui ne confessent pas que Jsus-Christ est venu dans la chair. Celui-ci est le trompeur et l'antchrist.

#Car  #beaucoup  #de  #trompeurs  #sont  #entrs  #dans  #le  #monde,  #qui  #ne  #confessent  #pas  #que  #Jsus-Christ  #est  #venu  #dans  #la  #chair.  #Celui-ci  #est  #le  #trompeur  #et  #l'antchrist.

Sono infatti entrati nel mondo molti ingannatori, i quali non confessano che Ges Cristo  venuto nella carne. Questi  l'ingannatore e l'anticristo.

#Sono  #infatti  #entrati  #nel  #mondo  #molti  #ingannatori,  #i  #quali  #non  #confessano  #che  #Ges  #Cristo  # #venuto  #nella  #carne.  #Questi  # #l'ingannatore  #e  #l'anticristo.

For many deceivers have entered the world, those who do not confess that Jesus Christ has come in the flesh. This man is the deceiver and the antichrist.

#For  #many  #deceivers  #have  #entered  #the  #world,  #those  #who  #do  #not  #confess  #that  #Jesus  #Christ  #has  #come  #in  #the  #flesh.  #This  #man  #is  #the  #deceiver  #and  #the  #antichrist.

Denn viele Betrger sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist. Dieser ist der Betrger und der Antichrist.

#Denn  #viele  #Betrger  #sind  #in  #die  #Welt  #gekommen,  #die  #nicht  #bekennen,  #dass  #Jesus  #Christus  #im  #Fleisch  #gekommen  #ist.  #Dieser  #ist  #der  #Betrger  #und  #der  #Antichrist.

Kwa maana wadanganyifu wengi wameingia duniani, wasiokiri kwamba Yesu Kristo amekuja katika mwili. Huyu ndiye mdanganyifu na mpinga Kristo.

#Kwa  #maana  #wadanganyifu  #wengi  #wameingia  #duniani,  #wasiokiri  #kwamba  #Yesu  #Kristo  #amekuja  #katika  #mwili.  #Huyu  #ndiye  #mdanganyifu  #na  #mpinga  #Kristo.

Sebab banyak penyesat telah memasuki dunia, yang tidak mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia. Dialah si penipu dan antikristus.

#Sebab  #banyak  #penyesat  #telah  #memasuki  #dunia,  #yang  #tidak  #mengaku,  #bahwa  #Yesus  #Kristus  #telah  #datang  #sebagai  #manusia.  #Dialah  #si  #penipu  #dan  #antikristus.


Porque tiveste cinco maridos, e o que agora tens nao e teu marido; isto disseste com verdade.

#Porque  #tiveste  #cinco  #maridos,  #e  #o  #que  #agora  #tens  #nao  #e  #teu  #marido;  #isto  #disseste  #com  #verdade.

Porque cinco maridos tuviste, y el que ahora tienes no es tu marido; Esto lo dijiste de verdad.

#Porque  #cinco  #maridos  #tuviste,  #y  #el  #que  #ahora  #tienes  #no  #es  #tu  #marido;  #Esto  #lo  #dijiste  #de  #verdad.

Parce que vous avez eu cinq maris, et que celui que vous avez maintenant n'est pas votre mari ; cela tu as dit vrai.

#Parce  #que  #vous  #avez  #eu  #cinq  #maris,  #et  #que  #celui  #que  #vous  #avez  #maintenant  #n'est  #pas  #votre  #mari  #;  #cela  #tu  #as  #dit  #vrai.

Perch hai avuto cinque mariti, e quello che hai adesso non  tuo marito; questo lo hai detto veramente.

#Perch  #hai  #avuto  #cinque  #mariti,  #e  #quello  #che  #hai  #adesso  #non  # #tuo  #marito;  #questo  #lo  #hai  #detto  #veramente.

For you have had five husbands, and the one you now have is not your husband; this you have said truly.

#For  #you  #have  #had  #five  #husbands,  #and  #the  #one  #you  #now  #have  #is  #not  #your  #husband;  #this  #you  #have  #said  #truly.

Weil Sie fnf Ehemnner hatten und der, den Sie jetzt haben, nicht Ihr Ehemann ist; das hast du wahr gesagt.

#Weil  #Sie  #fnf  #Ehemnner  #hatten  #und  #der,  #den  #Sie  #jetzt  #haben,  #nicht  #Ihr  #Ehemann  #ist;  #das  #hast  #du  #wahr  #gesagt.

Kwa sababu ulikuwa na waume watano, na huyo uliye naye sasa si mume wako; haya umesema kweli.

#Kwa  #sababu  #ulikuwa  #na  #waume  #watano,  #na  #huyo  #uliye  #naye  #sasa  #si  #mume  #wako;  #haya  #umesema  #kweli.

Karena kamu mempunyai lima suami, dan yang kamu miliki sekarang bukanlah suamimu; ini yang kamu katakan dengan sebenarnya.

#Karena  #kamu  #mempunyai  #lima  #suami,  #dan  #yang  #kamu  #miliki  #sekarang  #bukanlah  #suamimu;  #ini  #yang  #kamu  #katakan  #dengan  #sebenarnya.


Havia tambem, naquela mesma cidade, uma certa viuva, que ia ter com ele, dizendo: Faze-me justica contra o meu adversario.

#Havia  #tambem,  #naquela  #mesma  #cidade,  #uma  #certa  #viuva,  #que  #ia  #ter  #com  #ele,  #dizendo:  #Faze-me  #justica  #contra  #o  #meu  #adversario.

Haba tambin en aquella misma ciudad una viuda, que vino a l, diciendo: Hazme justicia contra mi adversario.

#Haba  #tambin  #en  #aquella  #misma  #ciudad  #una  #viuda,  #que  #vino  #a  #l,  #diciendo:  #Hazme  #justicia  #contra  #mi  #adversario.

Il y avait aussi, dans cette mme ville, une certaine veuve qui vint vers lui et lui dit : Rendez-moi justice contre mon adversaire.

#Il  #y  #avait  #aussi,  #dans  #cette  #mme  #ville,  #une  #certaine  #veuve  #qui  #vint  #vers  #lui  #et  #lui  #dit  #:  #Rendez-moi  #justice  #contre  #mon  #adversaire.

C'era anche in quella stessa citt una vedova, che and da lui dicendo: Fammi giustizia contro il mio avversario.

#C'era  #anche  #in  #quella  #stessa  #citt  #una  #vedova,  #che  #and  #da  #lui  #dicendo:  #Fammi  #giustizia  #contro  #il  #mio  #avversario.

And there was a certain widow in that city, which came to him, saying, Give me justice against mine adversary.

#And  #there  #was  #a  #certain  #widow  #in  #that  #city,  #which  #came  #to  #him,  #saying,  #Give  #me  #justice  #against  #mine  #adversary.

In derselben Stadt kam auch eine Witwe zu ihm und sagte: Gib mir Gerechtigkeit gegen meinen Widersacher.

#In  #derselben  #Stadt  #kam  #auch  #eine  #Witwe  #zu  #ihm  #und  #sagte:  #Gib  #mir  #Gerechtigkeit  #gegen  #meinen  #Widersacher.

Na katika mji ule palikuwa na mjane mmoja aliyemwendea, akisema, Nipatie haki juu ya adui yangu.

#Na  #katika  #mji  #ule  #palikuwa  #na  #mjane  #mmoja  #aliyemwendea,  #akisema,  #Nipatie  #haki  #juu  #ya  #adui  #yangu.

Ada juga di kota yang sama, seorang janda datang kepadanya dan berkata: Beri aku keadilan terhadap musuhku.

#Ada  #juga  #di  #kota  #yang  #sama,  #seorang  #janda  #datang  #kepadanya  #dan  #berkata:  #Beri  #aku  #keadilan  #terhadap  #musuhku.


Quando a Deus fizeres algum voto, nao tardes em cumpri-lo; porque nao se agrada de tolos; o que votares, paga-o.

#Quando  #a  #Deus  #fizeres  #algum  #voto,  #nao  #tardes  #em  #cumpri-lo;  #porque  #nao  #se  #agrada  #de  #tolos;  #o  #que  #votares,  #paga-o.

Cuando hagas un voto a Dios, no tardes en cumplirlo; porque no se agrada de los necios; Lo que votes, pgalo.

#Cuando  #hagas  #un  #voto  #a  #Dios,  #no  #tardes  #en  #cumplirlo;  #porque  #no  #se  #agrada  #de  #los  #necios;  #Lo  #que  #votes,  #pgalo.

Lorsque vous faites un vu  Dieu, ne tardez pas  l'accomplir ; parce qu'il n'aime pas les insenss ; quoi que vous votiez, payez-le.

#Lorsque  #vous  #faites  #un  #vu  # #Dieu,  #ne  #tardez  #pas  # #l'accomplir  #;  #parce  #qu'il  #n'aime  #pas  #les  #insenss  #;  #quoi  #que  #vous  #votiez,  #payez-le.

Quando fai un voto a Dio, non tardare ad adempierlo; perch non si compiace degli stolti; qualunque cosa tu voti, pagala.

#Quando  #fai  #un  #voto  #a  #Dio,  #non  #tardare  #ad  #adempierlo;  #perch  #non  #si  #compiace  #degli  #stolti;  #qualunque  #cosa  #tu  #voti,  #pagala.

When you make a vow to God, do not delay in paying it, for he has no pleasure in fools. Pay what you vow.

#When  #you  #make  #a  #vow  #to  #God,  #do  #not  #delay  #in  #paying  #it,  #for  #he  #has  #no  #pleasure  #in  #fools.  #Pay  #what  #you  #vow.

Wenn Sie Gott ein Gelbde ablegen, zgern Sie nicht, es zu erfllen. weil er kein Gefallen an Narren hat; Was auch immer Sie whlen, zahlen Sie es.

#Wenn  #Sie  #Gott  #ein  #Gelbde  #ablegen,  #zgern  #Sie  #nicht,  #es  #zu  #erfllen.  #weil  #er  #kein  #Gefallen  #an  #Narren  #hat;  #Was  #auch  #immer  #Sie  #whlen,  #zahlen  #Sie  #es.

Unapoweka nadhiri kwa Mungu, usikawie kuitimiza; kwa sababu hapendezwi na wapumbavu; chochote utakachopiga kura, lipe.

#Unapoweka  #nadhiri  #kwa  #Mungu,  #usikawie  #kuitimiza;  #kwa  #sababu  #hapendezwi  #na  #wapumbavu;  #chochote  #utakachopiga  #kura,  #lipe.

Saat Anda bersumpah kepada Tuhan, jangan menunda untuk memenuhinya; karena dia tidak senang dengan orang bodoh; apa pun yang Anda pilih, bayarlah.

#Saat  #Anda  #bersumpah  #kepada  #Tuhan,  #jangan  #menunda  #untuk  #memenuhinya;  #karena  #dia  #tidak  #senang  #dengan  #orang  #bodoh;  #apa  #pun  #yang  #Anda  #pilih,  #bayarlah.


Toda a Escritura e divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justica;

#Toda  #a  #Escritura  #e  #divinamente  #inspirada,  #e  #proveitosa  #para  #ensinar,  #para  #redarguir,  #para  #corrigir,  #para  #instruir  #em  #justica;

Toda la Escritura es divinamente inspirada y til para ensear, reprender, corregir e instruir en justicia;

#Toda  #la  #Escritura  #es  #divinamente  #inspirada  #y  #til  #para  #ensear,  #reprender,  #corregir  #e  #instruir  #en  #justicia;

Toute criture est divinement inspire et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice ;

#Toute  #criture  #est  #divinement  #inspire  #et  #utile  #pour  #enseigner,  #pour  #convaincre,  #pour  #corriger,  #pour  #instruire  #dans  #la  #justice  #;

Tutta la Scrittura  divinamente ispirata e utile per insegnare, per riprendere, per correggere, per istruire nella giustizia;

#Tutta  #la  #Scrittura  # #divinamente  #ispirata  #e  #utile  #per  #insegnare,  #per  #riprendere,  #per  #correggere,  #per  #istruire  #nella  #giustizia;

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

#All  #scripture  #is  #given  #by  #inspiration  #of  #God,  #and  #is  #profitable  #for  #doctrine,  #for  #reproof,  #for  #correction,  #for  #instruction  #in  #righteousness:

Die gesamte Heilige Schrift ist gttlich inspiriert und ntzlich zum Lehren, zur Zurechtweisung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit;

#Die  #gesamte  #Heilige  #Schrift  #ist  #gttlich  #inspiriert  #und  #ntzlich  #zum  #Lehren,  #zur  #Zurechtweisung,  #zur  #Zurechtweisung,  #zur  #Unterweisung  #in  #der  #Gerechtigkeit;

Kila andiko, lenye pumzi ya Mungu, lafaa kwa mafundisho, na kwa kuwaonya watu makosa yao, na kwa kuwaongoza, na kwa kuwaadibisha katika haki;

#Kila  #andiko,  #lenye  #pumzi  #ya  #Mungu,  #lafaa  #kwa  #mafundisho,  #na  #kwa  #kuwaonya  #watu  #makosa  #yao,  #na  #kwa  #kuwaongoza,  #na  #kwa  #kuwaadibisha  #katika  #haki;

Seluruh Kitab Suci diilhami secara ilahi, dan bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk mengoreksi, untuk mendidik dalam kebenaran;

#Seluruh  #Kitab  #Suci  #diilhami  #secara  #ilahi,  #dan  #bermanfaat  #untuk  #mengajar,  #untuk  #menyatakan  #kesalahan,  #untuk  #mengoreksi,  #untuk  #mendidik  #dalam  #kebenaran;


E fende-la-a junto as suas asas, porem nao a partira; e o sacerdote a queimara em cima do altar sobre a lenha que esta no fogo; holocausto e, oferta queimada de cheiro suave ao Senhor.

#E  #fende-la-a  #junto  #as  #suas  #asas,  #porem  #nao  #a  #partira;  #e  #o  #sacerdote  #a  #queimara  #em  #cima  #do  #altar  #sobre  #a  #lenha  #que  #esta  #no  #fogo;  #holocausto  #e,  #oferta  #queimada  #de  #cheiro  #suave  #ao  #Senhor.

Y la partir con sus alas, pero no la quebrar; y el sacerdote lo quem sobre el altar sobre la lea que estaba en el fuego; holocausto y holocausto de olor grato a Jehov.

#Y  #la  #partir  #con  #sus  #alas,  #pero  #no  #la  #quebrar;  #y  #el  #sacerdote  #lo  #quem  #sobre  #el  #altar  #sobre  #la  #lea  #que  #estaba  #en  #el  #fuego;  #holocausto  #y  #holocausto  #de  #olor  #grato  #a  #Jehov.

Et il le fendrea avec ses ailes, mais il ne le brisera pas ; et le prtre le brla sur l'autel, sur le bois qui tait sur le feu ; holocauste et holocauste d'agrable odeur  l'ternel.

#Et  #il  #le  #fendrea  #avec  #ses  #ailes,  #mais  #il  #ne  #le  #brisera  #pas  #;  #et  #le  #prtre  #le  #brla  #sur  #l'autel,  #sur  #le  #bois  #qui  #tait  #sur  #le  #feu  #;  #holocauste  #et  #holocauste  #d'agrable  #odeur  # #l'ternel.

E lo spaccher con le sue ali, ma non lo spezzer; e il sacerdote lo bruci sull'altare, sulla legna che era sul fuoco; olocausto e olocausto di soave odore al Signore.

#E  #lo  #spaccher  #con  #le  #sue  #ali,  #ma  #non  #lo  #spezzer;  #e  #il  #sacerdote  #lo  #bruci  #sull'altare,  #sulla  #legna  #che  #era  #sul  #fuoco;  #olocausto  #e  #olocausto  #di  #soave  #odore  #al  #Signore.

And he shall cleave it by its wings, but shall not break it; and the priest shall burn it on the altar, upon the wood that is on the fire: it is a burnt offering, and an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

#And  #he  #shall  #cleave  #it  #by  #its  #wings,  #but  #shall  #not  #break  #it;  #and  #the  #priest  #shall  #burn  #it  #on  #the  #altar,  #upon  #the  #wood  #that  #is  #on  #the  #fire:  #it  #is  #a  #burnt  #offering,  #and  #an  #offering  #made  #by  #fire,  #of  #a  #sweet  #savour  #unto  #the  #LORD.

Und er wird es mit seinen Flgeln spalten, aber er wird es nicht zerbrechen; Und der Priester verbrannte es auf dem Altar auf dem Holz, das im Feuer war; Brandopfer und Brandopfer zum lieblichen Geruch fr den Herrn.

#Und  #er  #wird  #es  #mit  #seinen  #Flgeln  #spalten,  #aber  #er  #wird  #es  #nicht  #zerbrechen;  #Und  #der  #Priester  #verbrannte  #es  #auf  #dem  #Altar  #auf  #dem  #Holz,  #das  #im  #Feuer  #war;  #Brandopfer  #und  #Brandopfer  #zum  #lieblichen  #Geruch  #fr  #den  #Herrn.

Naye ataligawanya kwa mbawa zake, lakini hatalivunja; kisha kuhani akaiteketeza juu ya madhabahu juu ya kuni zilizokuwa juu ya moto; sadaka ya kuteketezwa na sadaka ya kuteketezwa ya harufu ya kupendeza kwa Bwana.

#Naye  #ataligawanya  #kwa  #mbawa  #zake,  #lakini  #hatalivunja;  #kisha  #kuhani  #akaiteketeza  #juu  #ya  #madhabahu  #juu  #ya  #kuni  #zilizokuwa  #juu  #ya  #moto;  #sadaka  #ya  #kuteketezwa  #na  #sadaka  #ya  #kuteketezwa  #ya  #harufu  #ya  #kupendeza  #kwa  #Bwana.

Dan dia akan membelahnya dengan sayapnya, tapi dia tidak akan mematahkannya; lalu imam membakarnya di atas mezbah di atas kayu yang dibakar itu; korban bakaran dan korban bakaran yang baunya harum bagi TUHAN.

#Dan  #dia  #akan  #membelahnya  #dengan  #sayapnya,  #tapi  #dia  #tidak  #akan  #mematahkannya;  #lalu  #imam  #membakarnya  #di  #atas  #mezbah  #di  #atas  #kayu  #yang  #dibakar  #itu;  #korban  #bakaran  #dan  #korban  #bakaran  #yang  #baunya  #harum  #bagi  #TUHAN.


Nao atente cada um para o que e propriamente seu, mas cada qual tambem para o que e dos outros.

#Nao  #atente  #cada  #um  #para  #o  #que  #e  #propriamente  #seu,  #mas  #cada  #qual  #tambem  #para  #o  #que  #e  #dos  #outros.

No cada uno se fija en lo suyo, sino que cada uno se fija tambin en lo de los dems.

#No  #cada  #uno  #se  #fija  #en  #lo  #suyo,  #sino  #que  #cada  #uno  #se  #fija  #tambin  #en  #lo  #de  #los  #dems.

Chacun ne fait pas attention  ce qui lui appartient, mais chacun fait aussi attention  ce qui appartient aux autres.

#Chacun  #ne  #fait  #pas  #attention  # #ce  #qui  #lui  #appartient,  #mais  #chacun  #fait  #aussi  #attention  # #ce  #qui  #appartient  #aux  #autres.

Non ciascuno presta attenzione a ci che  suo, ma ciascuno presta attenzione anche a ci che appartiene agli altri.

#Non  #ciascuno  #presta  #attenzione  #a  #ci  #che  # #suo,  #ma  #ciascuno  #presta  #attenzione  #anche  #a  #ci  #che  #appartiene  #agli  #altri.

Let each of you look not only to your own interests, but also to the interests of others.

#Let  #each  #of  #you  #look  #not  #only  #to  #your  #own  #interests,  #but  #also  #to  #the  #interests  #of  #others.

Nicht jeder achtet auf das, was ihm gehrt, sondern jeder achtet auch auf das, was anderen gehrt.

#Nicht  #jeder  #achtet  #auf  #das,  #was  #ihm  #gehrt,  #sondern  #jeder  #achtet  #auch  #auf  #das,  #was  #anderen  #gehrt.

Sio kila mtu anayejali yaliyo yake mwenyewe, lakini kila mtu huzingatia yaliyo ya wengine.

#Sio  #kila  #mtu  #anayejali  #yaliyo  #yake  #mwenyewe,  #lakini  #kila  #mtu  #huzingatia  #yaliyo  #ya  #wengine.

Tidak masing-masing orang memperhatikan apa yang menjadi miliknya, tetapi masing-masing juga memperhatikan apa yang menjadi milik orang lain.

#Tidak  #masing-masing  #orang  #memperhatikan  #apa  #yang  #menjadi  #miliknya,  #tetapi  #masing-masing  #juga  #memperhatikan  #apa  #yang  #menjadi  #milik  #orang  #lain.


Nem de graca comemos o pao de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para nao sermos pesados a nenhum de vos.

#Nem  #de  #graca  #comemos  #o  #pao  #de  #homem  #algum,  #mas  #com  #trabalho  #e  #fadiga,  #trabalhando  #noite  #e  #dia,  #para  #nao  #sermos  #pesados  #a  #nenhum  #de  #vos.

No comemos el pan de nadie gratis, sino con trabajo y fatiga, trabajando noche y da, para no ser una carga para ninguno de vosotros.

#No  #comemos  #el  #pan  #de  #nadie  #gratis,  #sino  #con  #trabajo  #y  #fatiga,  #trabajando  #noche  #y  #da,  #para  #no  #ser  #una  #carga  #para  #ninguno  #de  #vosotros.

Nous ne mangeons pas gratuitement le pain de quelqu'un, mais au prix du travail et de la peine, en travaillant nuit et jour, afin que nous ne soyons  charge pour aucun de vous.

#Nous  #ne  #mangeons  #pas  #gratuitement  #le  #pain  #de  #quelqu'un,  #mais  #au  #prix  #du  #travail  #et  #de  #la  #peine,  #en  #travaillant  #nuit  #et  #jour,  #afin  #que  #nous  #ne  #soyons  # #charge  #pour  #aucun  #de  #vous.

Non mangiamo il pane di alcuno gratuitamente, ma con fatica e fatica, lavorando notte e giorno, per non essere di peso a nessuno di voi.

#Non  #mangiamo  #il  #pane  #di  #alcuno  #gratuitamente,  #ma  #con  #fatica  #e  #fatica,  #lavorando  #notte  #e  #giorno,  #per  #non  #essere  #di  #peso  #a  #nessuno  #di  #voi.

Neither did we eat any man's bread without payment, but with labor and toil we worked night and day, that we might not be a burden to any of you.

#Neither  #did  #we  #eat  #any  #man's  #bread  #without  #payment,  #but  #with  #labor  #and  #toil  #we  #worked  #night  #and  #day,  #that  #we  #might  #not  #be  #a  #burden  #to  #any  #of  #you.

Wir essen niemandes Brot umsonst, sondern mit Arbeit und Mhe, arbeiten Tag und Nacht, damit wir keinem von euch zur Last fallen.

#Wir  #essen  #niemandes  #Brot  #umsonst,  #sondern  #mit  #Arbeit  #und  #Mhe,  #arbeiten  #Tag  #und  #Nacht,  #damit  #wir  #keinem  #von  #euch  #zur  #Last  #fallen.

Hatuli chakula cha mtu ye yote bure, bali kwa taabu na taabu, tukifanya kazi usiku na mchana, ili tusiwe mzigo kwa yeyote kati yenu.

#Hatuli  #chakula  #cha  #mtu  #ye  #yote  #bure,  #bali  #kwa  #taabu  #na  #taabu,  #tukifanya  #kazi  #usiku  #na  #mchana,  #ili  #tusiwe  #mzigo  #kwa  #yeyote  #kati  #yenu.

Kami tidak makan roti siapa pun dengan cuma-cuma, tetapi dengan kerja keras dan jerih payah, bekerja siang dan malam, agar kami tidak menjadi beban bagi siapa pun di antara kamu.

#Kami  #tidak  #makan  #roti  #siapa  #pun  #dengan  #cuma-cuma,  #tetapi  #dengan  #kerja  #keras  #dan  #jerih  #payah,  #bekerja  #siang  #dan  #malam,  #agar  #kami  #tidak  #menjadi  #beban  #bagi  #siapa  #pun  #di  #antara  #kamu.


Porque tambem o homem nao foi criado por causa da mulher, mas a mulher por causa do homem.

#Porque  #tambem  #o  #homem  #nao  #foi  #criado  #por  #causa  #da  #mulher,  #mas  #a  #mulher  #por  #causa  #do  #homem.

Porque el hombre no fue creado para la mujer, sino la mujer para el hombre.

#Porque  #el  #hombre  #no  #fue  #creado  #para  #la  #mujer,  #sino  #la  #mujer  #para  #el  #hombre.

Car lhomme na pas t cr pour la femme, mais la femme pour lhomme.

#Car  #lhomme  #na  #pas  #t  #cr  #pour  #la  #femme,  #mais  #la  #femme  #pour  #lhomme.

Perch l'uomo non  stato creato per la donna, ma la donna per l'uomo.

#Perch  #l'uomo  #non  # #stato  #creato  #per  #la  #donna,  #ma  #la  #donna  #per  #l'uomo.

For neither was man created for the sake of woman, but woman for the sake of man.

#For  #neither  #was  #man  #created  #for  #the  #sake  #of  #woman,  #but  #woman  #for  #the  #sake  #of  #man.

Denn nicht der Mann wurde fr die Frau geschaffen, sondern die Frau fr den Mann.

#Denn  #nicht  #der  #Mann  #wurde  #fr  #die  #Frau  #geschaffen,  #sondern  #die  #Frau  #fr  #den  #Mann.

Maana mwanamume hakuumbwa kwa ajili ya mwanamke, bali mwanamke kwa ajili ya mwanamume.

#Maana  #mwanamume  #hakuumbwa  #kwa  #ajili  #ya  #mwanamke,  #bali  #mwanamke  #kwa  #ajili  #ya  #mwanamume.

Sebab laki-laki diciptakan bukan untuk perempuan, tetapi perempuan untuk laki-laki.

#Sebab  #laki-laki  #diciptakan  #bukan  #untuk  #perempuan,  #tetapi  #perempuan  #untuk  #laki-laki.