E os outros povos, que o grande e afamado Asnapar transportou, e que fez habitar na cidade de Samaria, e nas demais provincias dalem do rio, em tal tempo.

#E  #os  #outros  #povos,  #que  #o  #grande  #e  #afamado  #Asnapar  #transportou,  #e  #que  #fez  #habitar  #na  #cidade  #de  #Samaria,  #e  #nas  #demais  #provincias  #dalem  #do  #rio,  #em  #tal  #tempo.

Y los dems pueblos que el grande y famoso Asnapar transport, y que hizo habitar en la ciudad de Samaria y en las dems provincias al otro lado del ro, en tal tiempo.

#Y  #los  #dems  #pueblos  #que  #el  #grande  #y  #famoso  #Asnapar  #transport,  #y  #que  #hizo  #habitar  #en  #la  #ciudad  #de  #Samaria  #y  #en  #las  #dems  #provincias  #al  #otro  #lado  #del  #ro,  #en  #tal  #tiempo.

Et les autres peuples, que le grand et clbre Asnapar transporta, et qu'il fit vivre dans la ville de Samarie, et dans les autres provinces au-del du fleuve,  une telle poque.

#Et  #les  #autres  #peuples,  #que  #le  #grand  #et  #clbre  #Asnapar  #transporta,  #et  #qu'il  #fit  #vivre  #dans  #la  #ville  #de  #Samarie,  #et  #dans  #les  #autres  #provinces  #au-del  #du  #fleuve,  # #une  #telle  #poque.

E gli altri popoli, che il grande e famoso Asnapar trasport, e che fece abitare nella citt di Samaria, e nelle altre province oltre il fiume, in quel tempo.

#E  #gli  #altri  #popoli,  #che  #il  #grande  #e  #famoso  #Asnapar  #trasport,  #e  #che  #fece  #abitare  #nella  #citt  #di  #Samaria,  #e  #nelle  #altre  #province  #oltre  #il  #fiume,  #in  #quel  #tempo.

And the other peoples whom the great and renowned Asnapar carried away, and whom he made to dwell in the city of Samaria, and in the other provinces beyond the river, at that time.

#And  #the  #other  #peoples  #whom  #the  #great  #and  #renowned  #Asnapar  #carried  #away,  #and  #whom  #he  #made  #to  #dwell  #in  #the  #city  #of  #Samaria,  #and  #in  #the  #other  #provinces  #beyond  #the  #river,  #at  #that  #time.

Und die anderen Vlker, die der groe und berhmte Asnapar transportierte und die er zu dieser Zeit in der Stadt Samaria und in den anderen Provinzen jenseits des Flusses leben lie.

#Und  #die  #anderen  #Vlker,  #die  #der  #groe  #und  #berhmte  #Asnapar  #transportierte  #und  #die  #er  #zu  #dieser  #Zeit  #in  #der  #Stadt  #Samaria  #und  #in  #den  #anderen  #Provinzen  #jenseits  #des  #Flusses  #leben  #lie.

Na wale watu wengine, ambao Asnapari mkuu, mwenye sifa, aliwahamisha, akawaweka wakae katika mji wa Samaria, na katika majimbo mengine ng'ambo ya Mto, wakati kama huo.

#Na  #wale  #watu  #wengine,  #ambao  #Asnapari  #mkuu,  #mwenye  #sifa,  #aliwahamisha,  #akawaweka  #wakae  #katika  #mji  #wa  #Samaria,  #na  #katika  #majimbo  #mengine  #ng'ambo  #ya  #Mto,  #wakati  #kama  #huo.

Dan bangsa-bangsa lain, yang diangkut oleh Asnapar yang agung dan terkenal, dan yang dia tinggali di kota Samaria, dan di provinsi-provinsi lain di seberang sungai, pada saat itu.

#Dan  #bangsa-bangsa  #lain,  #yang  #diangkut  #oleh  #Asnapar  #yang  #agung  #dan  #terkenal,  #dan  #yang  #dia  #tinggali  #di  #kota  #Samaria,  #dan  #di  #provinsi-provinsi  #lain  #di  #seberang  #sungai,  #pada  #saat  #itu.


Quando no homem houver praga de lepra, sera levado ao sacerdote,

#Quando  #no  #homem  #houver  #praga  #de  #lepra,  #sera  #levado  #ao  #sacerdote,

Cuando en un hombre hubiere plaga de lepra, ser llevado al sacerdote,

#Cuando  #en  #un  #hombre  #hubiere  #plaga  #de  #lepra,  #ser  #llevado  #al  #sacerdote,

Lorsqu'un homme est frapp par la lpre, il est emmen chez le prtre,

#Lorsqu'un  #homme  #est  #frapp  #par  #la  #lpre,  #il  #est  #emmen  #chez  #le  #prtre,

Quando un uomo avr la piaga della lebbra, sar condotto dal sacerdote,

#Quando  #un  #uomo  #avr  #la  #piaga  #della  #lebbra,  #sar  #condotto  #dal  #sacerdote,

When a man has a plague of leprosy, he shall be brought to the priest,

#When  #a  #man  #has  #a  #plague  #of  #leprosy,  #he  #shall  #be  #brought  #to  #the  #priest,

Wenn ein Mann an Lepra erkrankt, wird er zum Priester gebracht.

#Wenn  #ein  #Mann  #an  #Lepra  #erkrankt,  #wird  #er  #zum  #Priester  #gebracht.

Kukiwa na pigo la ukoma kwa mtu, atapelekwa kwa kuhani;

#Kukiwa  #na  #pigo  #la  #ukoma  #kwa  #mtu,  #atapelekwa  #kwa  #kuhani;

Bila ada penyakit kusta pada seseorang, ia harus dibawa menghadap imam,

#Bila  #ada  #penyakit  #kusta  #pada  #seseorang,  #ia  #harus  #dibawa  #menghadap  #imam,


Tambem sacudi as minhas vestes, e disse: Assim sacuda Deus todo o homem da sua casa e do seu trabalho que nao confirmar esta palavra, e assim seja sacudido e vazio. E toda a congregacao disse: Amem! E louvaram ao Senhor; e o povo fez conforme a esta palavra.

#Tambem  #sacudi  #as  #minhas  #vestes,  #e  #disse:  #Assim  #sacuda  #Deus  #todo  #o  #homem  #da  #sua  #casa  #e  #do  #seu  #trabalho  #que  #nao  #confirmar  #esta  #palavra,  #e  #assim  #seja  #sacudido  #e  #vazio.  #E  #toda  #a  #congregacao  #disse:  #Amem!  #E  #louvaram  #ao  #Senhor;  #e  #o  #povo  #fez  #conforme  #a  #esta  #palavra.

Sacud tambin mis vestidos, y dije: Que Dios sacuda de su casa y de su trabajo a todo hombre que no confirme esta palabra, para que quede sacudido y vaco. Y toda la congregacin dijo: Amn! Y alabaron al Seor; y el pueblo hizo conforme a esta palabra.

#Sacud  #tambin  #mis  #vestidos,  #y  #dije:  #Que  #Dios  #sacuda  #de  #su  #casa  #y  #de  #su  #trabajo  #a  #todo  #hombre  #que  #no  #confirme  #esta  #palabra,  #para  #que  #quede  #sacudido  #y  #vaco.  #Y  #toda  #la  #congregacin  #dijo:  #Amn!  #Y  #alabaron  #al  #Seor;  #y  #el  #pueblo  #hizo  #conforme  #a  #esta  #palabra.

J'ai aussi secou mes vtements et j'ai dit : Que Dieu secoue de sa maison et de son travail tout homme qui ne confirme pas cette parole, afin qu'il soit secou et vide. Et toute lassemble dit : Amen ! Et ils lourent le Seigneur ; et le peuple fit selon cette parole.

#J'ai  #aussi  #secou  #mes  #vtements  #et  #j'ai  #dit  #:  #Que  #Dieu  #secoue  #de  #sa  #maison  #et  #de  #son  #travail  #tout  #homme  #qui  #ne  #confirme  #pas  #cette  #parole,  #afin  #qu'il  #soit  #secou  #et  #vide.  #Et  #toute  #lassemble  #dit  #:  #Amen  #!  #Et  #ils  #lourent  #le  #Seigneur  #;  #et  #le  #peuple  #fit  #selon  #cette  #parole.

Anch'io scossi le mie vesti e dissi: Dio scuota dalla sua casa e dal suo lavoro ogni uomo che non conferma questa parola, affinch sia scosso e vuoto. E tutta la congregazione disse: Amen! E lodarono il Signore; e il popolo fece secondo questa parola.

#Anch'io  #scossi  #le  #mie  #vesti  #e  #dissi:  #Dio  #scuota  #dalla  #sua  #casa  #e  #dal  #suo  #lavoro  #ogni  #uomo  #che  #non  #conferma  #questa  #parola,  #affinch  #sia  #scosso  #e  #vuoto.  #E  #tutta  #la  #congregazione  #disse:  #Amen!  #E  #lodarono  #il  #Signore;  #e  #il  #popolo  #fece  #secondo  #questa  #parola.

I shook out my clothes and said, "So may God shake out every man from his house and from his work who does not confirm this word, and so let him be shaken out and empty." And all the congregation said, "Amen!" And they praised the Lord; and the people did according to this word.

#I  #shook  #out  #my  #clothes  #and  #said,  #"So  #may  #God  #shake  #out  #every  #man  #from  #his  #house  #and  #from  #his  #work  #who  #does  #not  #confirm  #this  #word,  #and  #so  #let  #him  #be  #shaken  #out  #and  #empty."  #And  #all  #the  #congregation  #said,  #"Amen!"  #And  #they  #praised  #the  #Lord;  #and  #the  #people  #did  #according  #to  #this  #word.

Ich schttelte auch meine Kleider aus und sagte: Mge Gott jeden Mann aus seinem Haus und von seiner Arbeit schtteln, der dieses Wort nicht besttigt, damit er erschttert und leer sei. Und die ganze Gemeinde sagte: Amen! Und sie priesen den Herrn; und das Volk tat nach diesem Wort.

#Ich  #schttelte  #auch  #meine  #Kleider  #aus  #und  #sagte:  #Mge  #Gott  #jeden  #Mann  #aus  #seinem  #Haus  #und  #von  #seiner  #Arbeit  #schtteln,  #der  #dieses  #Wort  #nicht  #besttigt,  #damit  #er  #erschttert  #und  #leer  #sei.  #Und  #die  #ganze  #Gemeinde  #sagte:  #Amen!  #Und  #sie  #priesen  #den  #Herrn;  #und  #das  #Volk  #tat  #nach  #diesem  #Wort.

Nami pia nikatingisha nguo zangu, nikasema, Mungu na amtikise kila mtu nyumbani mwake na kazini mwake asiyelithibitisha neno hili, ili atikiswe na kuwa mtupu. Na mkutano wote ukasema, Amina! Wakamhimidi Bwana; na watu wakafanya sawasawa na neno hilo.

#Nami  #pia  #nikatingisha  #nguo  #zangu,  #nikasema,  #Mungu  #na  #amtikise  #kila  #mtu  #nyumbani  #mwake  #na  #kazini  #mwake  #asiyelithibitisha  #neno  #hili,  #ili  #atikiswe  #na  #kuwa  #mtupu.  #Na  #mkutano  #wote  #ukasema,  #Amina!  #Wakamhimidi  #Bwana;  #na  #watu  #wakafanya  #sawasawa  #na  #neno  #hilo.

Aku pun mengibaskan pakaianku dan berkata: Semoga Allah mengguncangkan setiap orang dari rumahnya dan dari pekerjaannya yang tidak meneguhkan firman ini, sehingga ia tergoncang dan kosong. Dan seluruh jemaah berkata: Amin! Dan mereka memuji Tuhan; dan orang-orang melakukan sesuai dengan firman ini.

#Aku  #pun  #mengibaskan  #pakaianku  #dan  #berkata:  #Semoga  #Allah  #mengguncangkan  #setiap  #orang  #dari  #rumahnya  #dan  #dari  #pekerjaannya  #yang  #tidak  #meneguhkan  #firman  #ini,  #sehingga  #ia  #tergoncang  #dan  #kosong.  #Dan  #seluruh  #jemaah  #berkata:  #Amin!  #Dan  #mereka  #memuji  #Tuhan;  #dan  #orang-orang  #melakukan  #sesuai  #dengan  #firman  #ini.


E ele disse: Por que caminho subiremos? Entao disse ele: Pelo caminho do deserto de Edom.

#E  #ele  #disse:  #Por  #que  #caminho  #subiremos?  #Entao  #disse  #ele:  #Pelo  #caminho  #do  #deserto  #de  #Edom.

Y l dijo: Por dnde subiremos? Luego dijo: Por el camino del desierto de Edom.

#Y  #l  #dijo:  #Por  #dnde  #subiremos?  #Luego  #dijo:  #Por  #el  #camino  #del  #desierto  #de  #Edom.

Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Puis il dit : Par le chemin du dsert d'dom.

#Et  #il  #dit  #:  #Par  #quel  #chemin  #monterons-nous  #?  #Puis  #il  #dit  #:  #Par  #le  #chemin  #du  #dsert  #d'dom.

E lui disse: Da che parte saliremo? Poi disse: Per la via del deserto di Edom.

#E  #lui  #disse:  #Da  #che  #parte  #saliremo?  #Poi  #disse:  #Per  #la  #via  #del  #deserto  #di  #Edom.

And he said, Which way shall we go up? And he said, By the way of the wilderness of Edom.

#And  #he  #said,  #Which  #way  #shall  #we  #go  #up?  #And  #he  #said,  #By  #the  #way  #of  #the  #wilderness  #of  #Edom.

Und er sagte: In welche Richtung sollen wir hinaufgehen? Dann sagte er: Auf dem Weg durch die Wste Edom.

#Und  #er  #sagte:  #In  #welche  #Richtung  #sollen  #wir  #hinaufgehen?  #Dann  #sagte  #er:  #Auf  #dem  #Weg  #durch  #die  #Wste  #Edom.

Akasema, Tupande njia gani? Ndipo akasema, Kwa njia ya nyika ya Edomu.

#Akasema,  #Tupande  #njia  #gani?  #Ndipo  #akasema,  #Kwa  #njia  #ya  #nyika  #ya  #Edomu.

Dan dia berkata, Jalan mana yang harus kita lalui? Lalu dia berkata, Melalui padang gurun Edom.

#Dan  #dia  #berkata,  #Jalan  #mana  #yang  #harus  #kita  #lalui?  #Lalu  #dia  #berkata,  #Melalui  #padang  #gurun  #Edom.


E aconteceu que, assim como ele clamou e eles nao ouviram, tambem eles clamaram, e eu nao ouvi, diz o Senhor dos Exercitos.

#E  #aconteceu  #que,  #assim  #como  #ele  #clamou  #e  #eles  #nao  #ouviram,  #tambem  #eles  #clamaram,  #e  #eu  #nao  #ouvi,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Y aconteci que como l clam y no oyeron, as tambin ellos lloraron y yo no o, dice Jehov de los ejrcitos.

#Y  #aconteci  #que  #como  #l  #clam  #y  #no  #oyeron,  #as  #tambin  #ellos  #lloraron  #y  #yo  #no  #o,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

Et il arriva que, de mme qu'il criait et qu'ils n'entendirent pas, de mme ils crirent et je n'entendis pas, dit l'ternel des armes.

#Et  #il  #arriva  #que,  #de  #mme  #qu'il  #criait  #et  #qu'ils  #n'entendirent  #pas,  #de  #mme  #ils  #crirent  #et  #je  #n'entendis  #pas,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

E avvenne che, come egli grid e non udirono, cos essi gridarono e io non udii, dice il Signore degli eserciti.

#E  #avvenne  #che,  #come  #egli  #grid  #e  #non  #udirono,  #cos  #essi  #gridarono  #e  #io  #non  #udii,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

And it came to pass, that as he cried, and they heard not; so they cried, and I heard not, saith the LORD of hosts.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #that  #as  #he  #cried,  #and  #they  #heard  #not;  #so  #they  #cried,  #and  #I  #heard  #not,  #saith  #the  #LORD  #of  #hosts.

Und es geschah: So wie er schrie und sie nicht hrten, so schrieen sie und ich hrte nicht, spricht der Herr der Heerscharen.

#Und  #es  #geschah:  #So  #wie  #er  #schrie  #und  #sie  #nicht  #hrten,  #so  #schrieen  #sie  #und  #ich  #hrte  #nicht,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Ikawa, kama vile alivyolia, nao hawakusikia, ndivyo walivyolia, nami sikusikia, asema Bwana wa majeshi.

#Ikawa,  #kama  #vile  #alivyolia,  #nao  #hawakusikia,  #ndivyo  #walivyolia,  #nami  #sikusikia,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Dan terjadilah, sama seperti dia menangis dan mereka tidak mendengar, demikianlah mereka menangis dan aku tidak mendengar, firman Tuhan semesta alam.

#Dan  #terjadilah,  #sama  #seperti  #dia  #menangis  #dan  #mereka  #tidak  #mendengar,  #demikianlah  #mereka  #menangis  #dan  #aku  #tidak  #mendengar,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


E foi Sansao a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.

#E  #foi  #Sansao  #a  #Gaza,  #e  #viu  #ali  #uma  #mulher  #prostituta,  #e  #entrou  #a  #ela.

Y Samsao fue a Gaza, y vio all una mujer prostituta, y se lleg a ella.

#Y  #Samsao  #fue  #a  #Gaza,  #y  #vio  #all  #una  #mujer  #prostituta,  #y  #se  #lleg  #a  #ella.

Et Samsao se rendit  Gaza, et y vit une femme prostitue, et il entra vers elle.

#Et  #Samsao  #se  #rendit  # #Gaza,  #et  #y  #vit  #une  #femme  #prostitue,  #et  #il  #entra  #vers  #elle.

E Samsao and a Gaza, e vide l una prostituta, e and da lei.

#E  #Samsao  #and  #a  #Gaza,  #e  #vide  #l  #una  #prostituta,  #e  #and  #da  #lei.

And Samson went to Gaza, and saw a woman there that was a harlot, and he went in unto her.

#And  #Samson  #went  #to  #Gaza,  #and  #saw  #a  #woman  #there  #that  #was  #a  #harlot,  #and  #he  #went  #in  #unto  #her.

Und Samsao ging nach Gaza und sah dort eine Hure und ging zu ihr hinein.

#Und  #Samsao  #ging  #nach  #Gaza  #und  #sah  #dort  #eine  #Hure  #und  #ging  #zu  #ihr  #hinein.

Basi Samsoni akaenda Gaza, akaona huko mwanamke kahaba, akaingia kwake.

#Basi  #Samsoni  #akaenda  #Gaza,  #akaona  #huko  #mwanamke  #kahaba,  #akaingia  #kwake.

Dan Samsao pergi ke Gaza, dan melihat di sana seorang wanita pelacur, lalu mendatanginya.

#Dan  #Samsao  #pergi  #ke  #Gaza,  #dan  #melihat  #di  #sana  #seorang  #wanita  #pelacur,  #lalu  #mendatanginya.


Que fora transportado de Jerusalem, com os cativos que foram levados com Jeconias, rei de Juda, o qual transportara Nabucodonosor, rei de babilonia.

#Que  #fora  #transportado  #de  #Jerusalem,  #com  #os  #cativos  #que  #foram  #levados  #com  #Jeconias,  #rei  #de  #Juda,  #o  #qual  #transportara  #Nabucodonosor,  #rei  #de  #babilonia.

El cual fue transportado de Jerusaln, con los cautivos que fueron transportados con Jeconas, rey de Jud, que haba transportado a Nabucodonosor, rey de Babilonia.

#El  #cual  #fue  #transportado  #de  #Jerusaln,  #con  #los  #cautivos  #que  #fueron  #transportados  #con  #Jeconas,  #rey  #de  #Jud,  #que  #haba  #transportado  #a  #Nabucodonosor,  #rey  #de  #Babilonia.

Qui fut dport de Jrusalem, avec les captifs qui furent emmens avec Jeconias, roi de Juda, qui avait transport Nebucadnetsar, roi de Babylone.

#Qui  #fut  #dport  #de  #Jrusalem,  #avec  #les  #captifs  #qui  #furent  #emmens  #avec  #Jeconias,  #roi  #de  #Juda,  #qui  #avait  #transport  #Nebucadnetsar,  #roi  #de  #Babylone.

Il quale fu deportato da Gerusalemme insieme ai prigionieri portati via con Ieconia, re di Giuda, che aveva deportato Nabucodonosor, re di Babilonia.

#Il  #quale  #fu  #deportato  #da  #Gerusalemme  #insieme  #ai  #prigionieri  #portati  #via  #con  #Ieconia,  #re  #di  #Giuda,  #che  #aveva  #deportato  #Nabucodonosor,  #re  #di  #Babilonia.

Who had been carried away from Jerusalem, with the captives that were carried away with Jeconiah, king of Judah, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, had carried away.

#Who  #had  #been  #carried  #away  #from  #Jerusalem,  #with  #the  #captives  #that  #were  #carried  #away  #with  #Jeconiah,  #king  #of  #Judah,  #whom  #Nebuchadnezzar,  #king  #of  #Babylon,  #had  #carried  #away.

Der aus Jerusalem weggefhrt wurde, zusammen mit den Gefangenen, die mit Jechonja, dem Knig von Juda, weggefhrt wurden, der Nebukadnezar, den Knig von Babylon, weggebracht hatte.

#Der  #aus  #Jerusalem  #weggefhrt  #wurde,  #zusammen  #mit  #den  #Gefangenen,  #die  #mit  #Jechonja,  #dem  #Knig  #von  #Juda,  #weggefhrt  #wurden,  #der  #Nebukadnezar,  #den  #Knig  #von  #Babylon,  #weggebracht  #hatte.

ambaye alichukuliwa kutoka Yerusalemu, pamoja na wafungwa waliochukuliwa pamoja na Yekonia, mfalme wa Yuda, aliyemchukua Nebukadreza, mfalme wa Babeli.

#ambaye  #alichukuliwa  #kutoka  #Yerusalemu,  #pamoja  #na  #wafungwa  #waliochukuliwa  #pamoja  #na  #Yekonia,  #mfalme  #wa  #Yuda,  #aliyemchukua  #Nebukadreza,  #mfalme  #wa  #Babeli.

Yang diangkut dari Yerusalem, bersama para tawanan yang diangkut bersama Jekonia, raja Yehuda, yang telah mengangkut Nebukadnezar, raja Babel.

#Yang  #diangkut  #dari  #Yerusalem,  #bersama  #para  #tawanan  #yang  #diangkut  #bersama  #Jekonia,  #raja  #Yehuda,  #yang  #telah  #mengangkut  #Nebukadnezar,  #raja  #Babel.


O qual se opoe, e se levanta contra tudo o que se chama Deus, ou se adora; de sorte que se assentara, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus.

#O  #qual  #se  #opoe,  #e  #se  #levanta  #contra  #tudo  #o  #que  #se  #chama  #Deus,  #ou  #se  #adora;  #de  #sorte  #que  #se  #assentara,  #como  #Deus,  #no  #templo  #de  #Deus,  #querendo  #parecer  #Deus.

El cual se opone y se enaltece contra todo lo que se llama Dios, o se adora; de modo que se sent, como Dios, en el templo de Dios, queriendo aparecer como Dios.

#El  #cual  #se  #opone  #y  #se  #enaltece  #contra  #todo  #lo  #que  #se  #llama  #Dios,  #o  #se  #adora;  #de  #modo  #que  #se  #sent,  #como  #Dios,  #en  #el  #templo  #de  #Dios,  #queriendo  #aparecer  #como  #Dios.

Qui s'oppose et s'exalte contre tout ce qui est appel Dieu ou ador ; de sorte qu'il s'est assis, comme Dieu, dans le temple de Dieu, voulant paratre comme Dieu.

#Qui  #s'oppose  #et  #s'exalte  #contre  #tout  #ce  #qui  #est  #appel  #Dieu  #ou  #ador  #;  #de  #sorte  #qu'il  #s'est  #assis,  #comme  #Dieu,  #dans  #le  #temple  #de  #Dieu,  #voulant  #paratre  #comme  #Dieu.

Chi si oppone e si esalta contro tutto ci che viene chiamato Dio, o adorato; tanto che sedeva, come Dio, nel tempio di Dio, volendo apparire come Dio.

#Chi  #si  #oppone  #e  #si  #esalta  #contro  #tutto  #ci  #che  #viene  #chiamato  #Dio,  #o  #adorato;  #tanto  #che  #sedeva,  #come  #Dio,  #nel  #tempio  #di  #Dio,  #volendo  #apparire  #come  #Dio.

Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped: so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

#Who  #opposeth  #and  #exalteth  #himself  #above  #all  #that  #is  #called  #God,  #or  #that  #is  #worshipped:  #so  #that  #he  #as  #God  #sitteth  #in  #the  #temple  #of  #God,  #shewing  #himself  #that  #he  #is  #God.

Wer sich allem widersetzt und sich ber alles erhebt, was Gott genannt oder angebetet wird; so dass er wie Gott im Tempel Gottes sa und wie Gott erscheinen wollte.

#Wer  #sich  #allem  #widersetzt  #und  #sich  #ber  #alles  #erhebt,  #was  #Gott  #genannt  #oder  #angebetet  #wird;  #so  #dass  #er  #wie  #Gott  #im  #Tempel  #Gottes  #sa  #und  #wie  #Gott  #erscheinen  #wollte.

Ambaye mpingamizi, na kujiinua juu ya kila kiitwacho Mungu au kuabudiwa; hata akaketi katika hekalu la Mungu kama Mungu, akitaka kuonekana kama Mungu.

#Ambaye  #mpingamizi,  #na  #kujiinua  #juu  #ya  #kila  #kiitwacho  #Mungu  #au  #kuabudiwa;  #hata  #akaketi  #katika  #hekalu  #la  #Mungu  #kama  #Mungu,  #akitaka  #kuonekana  #kama  #Mungu.

Yang menentang, dan meninggikan diri terhadap segala sesuatu yang disebut Tuhan, atau disembah; sehingga dia duduk, seperti Tuhan, di kuil Tuhan, ingin tampil seperti Tuhan.

#Yang  #menentang,  #dan  #meninggikan  #diri  #terhadap  #segala  #sesuatu  #yang  #disebut  #Tuhan,  #atau  #disembah;  #sehingga  #dia  #duduk,  #seperti  #Tuhan,  #di  #kuil  #Tuhan,  #ingin  #tampil  #seperti  #Tuhan.


E, quanto aos outros animais, foi-lhes tirado o dominio; todavia foi-lhes prolongada a vida ate certo espaco de tempo.

#E,  #quanto  #aos  #outros  #animais,  #foi-lhes  #tirado  #o  #dominio;  #todavia  #foi-lhes  #prolongada  #a  #vida  #ate  #certo  #espaco  #de  #tempo.

Y a los dems animales les fue quitado el dominio; Sin embargo, sus vidas se prolongaron durante un cierto perodo de tiempo.

#Y  #a  #los  #dems  #animales  #les  #fue  #quitado  #el  #dominio;  #Sin  #embargo,  #sus  #vidas  #se  #prolongaron  #durante  #un  #cierto  #perodo  #de  #tiempo.

Et quant aux autres animaux, leur domination fut supprime ; Cependant, leur vie s'est prolonge jusqu' un certain temps.

#Et  #quant  #aux  #autres  #animaux,  #leur  #domination  #fut  #supprime  #;  #Cependant,  #leur  #vie  #s'est  #prolonge  #jusqu'  #un  #certain  #temps.

E quanto agli altri animali, fu loro tolto il dominio; Tuttavia, la loro vita fu prolungata per un certo periodo di tempo.

#E  #quanto  #agli  #altri  #animali,  #fu  #loro  #tolto  #il  #dominio;  #Tuttavia,  #la  #loro  #vita  #fu  #prolungata  #per  #un  #certo  #periodo  #di  #tempo.

And as for the rest of the animals, their dominion was taken away, yet their lives were prolonged for a certain period of time.

#And  #as  #for  #the  #rest  #of  #the  #animals,  #their  #dominion  #was  #taken  #away,  #yet  #their  #lives  #were  #prolonged  #for  #a  #certain  #period  #of  #time.

Und den anderen Tieren wurde ihre Herrschaft entzogen; Allerdings verlngerte sich ihr Leben um einen bestimmten Zeitraum.

#Und  #den  #anderen  #Tieren  #wurde  #ihre  #Herrschaft  #entzogen;  #Allerdings  #verlngerte  #sich  #ihr  #Leben  #um  #einen  #bestimmten  #Zeitraum.

Na wale wanyama wengine, mamlaka yao iliondolewa; Hata hivyo, maisha yao yalirefushwa hadi kipindi fulani cha wakati.

#Na  #wale  #wanyama  #wengine,  #mamlaka  #yao  #iliondolewa;  #Hata  #hivyo,  #maisha  #yao  #yalirefushwa  #hadi  #kipindi  #fulani  #cha  #wakati.

Adapun binatang-binatang yang lain, kekuasaannya telah dirampas; Namun, hidup mereka diperpanjang hingga jangka waktu tertentu.

#Adapun  #binatang-binatang  #yang  #lain,  #kekuasaannya  #telah  #dirampas;  #Namun,  #hidup  #mereka  #diperpanjang  #hingga  #jangka  #waktu  #tertentu.


Entao subiu Rezim, rei da Siria, com Peca, filho de Remalias, rei de Israel, a Jerusalem, para pelejar; e cercaram a Acaz, porem nao o puderam vencer.

#Entao  #subiu  #Rezim,  #rei  #da  #Siria,  #com  #Peca,  #filho  #de  #Remalias,  #rei  #de  #Israel,  #a  #Jerusalem,  #para  #pelejar;  #e  #cercaram  #a  #Acaz,  #porem  #nao  #o  #puderam  #vencer.

Entonces Rezn rey de Siria subi con Peka hijo de Remalas rey de Israel a Jerusaln para pelear; y rodearon a Acaz, pero no pudieron vencerlo.

#Entonces  #Rezn  #rey  #de  #Siria  #subi  #con  #Peka  #hijo  #de  #Remalas  #rey  #de  #Israel  #a  #Jerusaln  #para  #pelear;  #y  #rodearon  #a  #Acaz,  #pero  #no  #pudieron  #vencerlo.

Alors Rezin, roi de Syrie, monta  Jrusalem avec Pka, fils de Remalia, roi d'Isral, pour combattre. et ils encerclrent Achaz, mais ils ne purent le vaincre.

#Alors  #Rezin,  #roi  #de  #Syrie,  #monta  # #Jrusalem  #avec  #Pka,  #fils  #de  #Remalia,  #roi  #d'Isral,  #pour  #combattre.  #et  #ils  #encerclrent  #Achaz,  #mais  #ils  #ne  #purent  #le  #vaincre.

Allora Retsin, re di Siria, sal a Gerusalemme con Pekah, figlio di Remaliah, re d'Israele, per combattere; e circondarono Achaz, ma non riuscirono a vincerlo.

#Allora  #Retsin,  #re  #di  #Siria,  #sal  #a  #Gerusalemme  #con  #Pekah,  #figlio  #di  #Remaliah,  #re  #d'Israele,  #per  #combattere;  #e  #circondarono  #Achaz,  #ma  #non  #riuscirono  #a  #vincerlo.

Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel went up to Jerusalem to fight, and they besieged Ahaz but could not defeat him.

#Then  #Rezin  #king  #of  #Syria  #and  #Pekah  #son  #of  #Remaliah  #king  #of  #Israel  #went  #up  #to  #Jerusalem  #to  #fight,  #and  #they  #besieged  #Ahaz  #but  #could  #not  #defeat  #him.

Da zog Rezin, der Knig von Syrien, mit Pekach, dem Sohn Remaljas, dem Knig von Israel, nach Jerusalem, um zu kmpfen; und sie umzingelten Ahas, konnten ihn aber nicht besiegen.

#Da  #zog  #Rezin,  #der  #Knig  #von  #Syrien,  #mit  #Pekach,  #dem  #Sohn  #Remaljas,  #dem  #Knig  #von  #Israel,  #nach  #Jerusalem,  #um  #zu  #kmpfen;  #und  #sie  #umzingelten  #Ahas,  #konnten  #ihn  #aber  #nicht  #besiegen.

Ndipo Resini mfalme wa Shamu akakwea pamoja na Peka mwana wa Remalia mfalme wa Israeli kwenda Yerusalemu kupigana; wakamzingira Ahazi, lakini hawakuweza kumshinda.

#Ndipo  #Resini  #mfalme  #wa  #Shamu  #akakwea  #pamoja  #na  #Peka  #mwana  #wa  #Remalia  #mfalme  #wa  #Israeli  #kwenda  #Yerusalemu  #kupigana;  #wakamzingira  #Ahazi,  #lakini  #hawakuweza  #kumshinda.

Kemudian Rezin, raja Siria, berangkat bersama Pekah bin Remalya, raja Israel, ke Yerusalem untuk berperang; dan mereka mengepung Ahas, tetapi mereka tidak dapat mengalahkannya.

#Kemudian  #Rezin,  #raja  #Siria,  #berangkat  #bersama  #Pekah  #bin  #Remalya,  #raja  #Israel,  #ke  #Yerusalem  #untuk  #berperang;  #dan  #mereka  #mengepung  #Ahas,  #tetapi  #mereka  #tidak  #dapat  #mengalahkannya.


E, na tua festa, alegrar-te-as, tu, e teu filho, e tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o orfao, e a viuva, que estao dentro das tuas portas.

#E,  #na  #tua  #festa,  #alegrar-te-as,  #tu,  #e  #teu  #filho,  #e  #tua  #filha,  #e  #o  #teu  #servo,  #e  #a  #tua  #serva,  #e  #o  #levita,  #e  #o  #estrangeiro,  #e  #o  #orfao,  #e  #a  #viuva,  #que  #estao  #dentro  #das  #tuas  #portas.

Y regocjate en tu fiesta, t, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita, el extranjero, el hurfano y la viuda que estn dentro de tus puertas.

#Y  #regocjate  #en  #tu  #fiesta,  #t,  #tu  #hijo,  #tu  #hija,  #tu  #siervo,  #tu  #sierva,  #el  #levita,  #el  #extranjero,  #el  #hurfano  #y  #la  #viuda  #que  #estn  #dentro  #de  #tus  #puertas.

Et rjouissez-vous de votre fte, vous, et votre fils, et votre fille, et votre serviteur, et votre servante, et le Lvite, et l'tranger, et l'orphelin, et la veuve, qui tes  l'intrieur de vos portes.

#Et  #rjouissez-vous  #de  #votre  #fte,  #vous,  #et  #votre  #fils,  #et  #votre  #fille,  #et  #votre  #serviteur,  #et  #votre  #servante,  #et  #le  #Lvite,  #et  #l'tranger,  #et  #l'orphelin,  #et  #la  #veuve,  #qui  #tes  # #l'intrieur  #de  #vos  #portes.

E rallegrati della tua festa, tu, e tuo figlio, e tua figlia, e il tuo servo, e la tua serva, e il levita, e lo straniero, e l'orfano, e la vedova, che sono dentro le tue porte.

#E  #rallegrati  #della  #tua  #festa,  #tu,  #e  #tuo  #figlio,  #e  #tua  #figlia,  #e  #il  #tuo  #servo,  #e  #la  #tua  #serva,  #e  #il  #levita,  #e  #lo  #straniero,  #e  #l'orfano,  #e  #la  #vedova,  #che  #sono  #dentro  #le  #tue  #porte.

And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the fatherless, and the widow, who are within your gates.

#And  #you  #shall  #rejoice  #in  #your  #feast,  #you,  #and  #your  #son,  #and  #your  #daughter,  #and  #your  #manservant,  #and  #your  #maidservant,  #and  #the  #Levite,  #and  #the  #stranger,  #and  #the  #fatherless,  #and  #the  #widow,  #who  #are  #within  #your  #gates.

Und freue dich an deinem Fest, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Tr sind.

#Und  #freue  #dich  #an  #deinem  #Fest,  #du  #und  #dein  #Sohn  #und  #deine  #Tochter  #und  #dein  #Knecht  #und  #deine  #Magd  #und  #der  #Levit  #und  #der  #Fremdling  #und  #die  #Waise  #und  #die  #Witwe,  #die  #in  #deiner  #Tr  #sind.

nawe uifurahie sikukuu yako, wewe, na mwana wako, na binti yako, na mtumwa wako, na mjakazi wako, na Mlawi, na mgeni, na yatima, na mjane aliyefiwa na mumewe, walio ndani ya malango yako.

#nawe  #uifurahie  #sikukuu  #yako,  #wewe,  #na  #mwana  #wako,  #na  #binti  #yako,  #na  #mtumwa  #wako,  #na  #mjakazi  #wako,  #na  #Mlawi,  #na  #mgeni,  #na  #yatima,  #na  #mjane  #aliyefiwa  #na  #mumewe,  #walio  #ndani  #ya  #malango  #yako.

Dan bersukacitalah atas pestamu, kamu, dan anak laki-lakimu, dan anak perempuanmu, dan hamba laki-lakimu, dan hamba perempuanmu, dan orang Lewi, dan orang asing, dan anak yatim piatu, dan janda, yang ada di dalam pintu rumahmu.

#Dan  #bersukacitalah  #atas  #pestamu,  #kamu,  #dan  #anak  #laki-lakimu,  #dan  #anak  #perempuanmu,  #dan  #hamba  #laki-lakimu,  #dan  #hamba  #perempuanmu,  #dan  #orang  #Lewi,  #dan  #orang  #asing,  #dan  #anak  #yatim  #piatu,  #dan  #janda,  #yang  #ada  #di  #dalam  #pintu  #rumahmu.


Ele estava no principio com Deus.

#Ele  #estava  #no  #principio  #com  #Deus.

l estaba en el principio con Dios.

#l  #estaba  #en  #el  #principio  #con  #Dios.

Il tait au dbut avec Dieu.

#Il  #tait  #au  #dbut  #avec  #Dieu.

Egli era all'inizio presso Dio.

#Egli  #era  #all'inizio  #presso  #Dio.

He was in the beginning with God.

#He  #was  #in  #the  #beginning  #with  #God.

Er war am Anfang bei Gott.

#Er  #war  #am  #Anfang  #bei  #Gott.

Hapo mwanzo alikuwako kwa Mungu.

#Hapo  #mwanzo  #alikuwako  #kwa  #Mungu.

Dia pada awalnya bersama Tuhan.

#Dia  #pada  #awalnya  #bersama  #Tuhan.


Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

#Porque  #me  #quebranta  #com  #uma  #tempestade,  #e  #multiplica  #as  #minhas  #chagas  #sem  #causa.

Porque l me quebranta con tormenta, y multiplica mis heridas sin causa.

#Porque  #l  #me  #quebranta  #con  #tormenta,  #y  #multiplica  #mis  #heridas  #sin  #causa.

Car il me brise avec une tempte et multiplie mes blessures sans raison.

#Car  #il  #me  #brise  #avec  #une  #tempte  #et  #multiplie  #mes  #blessures  #sans  #raison.

Poich mi spezza con una tempesta e moltiplica le mie ferite senza motivo.

#Poich  #mi  #spezza  #con  #una  #tempesta  #e  #moltiplica  #le  #mie  #ferite  #senza  #motivo.

For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

#For  #he  #breaks  #me  #with  #a  #storm,  #and  #multiplies  #my  #wounds  #without  #cause.

Denn er zerschmettert mich mit einem Sturm und vervielfacht meine Wunden ohne Grund.

#Denn  #er  #zerschmettert  #mich  #mit  #einem  #Sturm  #und  #vervielfacht  #meine  #Wunden  #ohne  #Grund.

Kwa maana hunivunja kwa tufani, na kuzizidisha jeraha zangu bila sababu.

#Kwa  #maana  #hunivunja  #kwa  #tufani,  #na  #kuzizidisha  #jeraha  #zangu  #bila  #sababu.

Sebab Ia menghancurkan aku dengan badai, dan memperbanyak luka-lukaku tanpa sebab.

#Sebab  #Ia  #menghancurkan  #aku  #dengan  #badai,  #dan  #memperbanyak  #luka-lukaku  #tanpa  #sebab.


E, ainda que seja oferecido por libacao sobre o sacrificio e servico da vossa fe, folgo e me regozijo com todos vos.

#E,  #ainda  #que  #seja  #oferecido  #por  #libacao  #sobre  #o  #sacrificio  #e  #servico  #da  #vossa  #fe,  #folgo  #e  #me  #regozijo  #com  #todos  #vos.

Y aunque se ofrece como libacin del sacrificio y servicio de vuestra fe, me regocijo y regocijo con todos vosotros.

#Y  #aunque  #se  #ofrece  #como  #libacin  #del  #sacrificio  #y  #servicio  #de  #vuestra  #fe,  #me  #regocijo  #y  #regocijo  #con  #todos  #vosotros.

Et mme s'il est offert en libation sur le sacrifice et le service de votre foi, je m'en rjouis et me rjouis avec vous tous.

#Et  #mme  #s'il  #est  #offert  #en  #libation  #sur  #le  #sacrifice  #et  #le  #service  #de  #votre  #foi,  #je  #m'en  #rjouis  #et  #me  #rjouis  #avec  #vous  #tous.

E anche se  offerto come libagione sul sacrificio e sul servizio della vostra fede, gioisco e gioisco con tutti voi.

#E  #anche  #se  # #offerto  #come  #libagione  #sul  #sacrificio  #e  #sul  #servizio  #della  #vostra  #fede,  #gioisco  #e  #gioisco  #con  #tutti  #voi.

And if I am offered as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I rejoice and am glad with you all.

#And  #if  #I  #am  #offered  #as  #a  #drink  #offering  #on  #the  #sacrifice  #and  #service  #of  #your  #faith,  #I  #rejoice  #and  #am  #glad  #with  #you  #all.

Und auch wenn es als Trankopfer fr das Opfer und den Dienst Ihres Glaubens dargebracht wird, freue ich mich und freue mich mit Ihnen allen.

#Und  #auch  #wenn  #es  #als  #Trankopfer  #fr  #das  #Opfer  #und  #den  #Dienst  #Ihres  #Glaubens  #dargebracht  #wird,  #freue  #ich  #mich  #und  #freue  #mich  #mit  #Ihnen  #allen.

Na ijapokuwa inatolewa kama sadaka juu ya dhabihu na huduma ya imani yenu, nafurahi na kufurahi pamoja nanyi nyote.

#Na  #ijapokuwa  #inatolewa  #kama  #sadaka  #juu  #ya  #dhabihu  #na  #huduma  #ya  #imani  #yenu,  #nafurahi  #na  #kufurahi  #pamoja  #nanyi  #nyote.

Dan meskipun itu dipersembahkan sebagai persembahan atas pengorbanan dan pelayanan imanmu, aku bersukacita dan bersukacita bersama kamu semua.

#Dan  #meskipun  #itu  #dipersembahkan  #sebagai  #persembahan  #atas  #pengorbanan  #dan  #pelayanan  #imanmu,  #aku  #bersukacita  #dan  #bersukacita  #bersama  #kamu  #semua.


Depois foi visto por Tiago, depois por todos os apostolos.

#Depois  #foi  #visto  #por  #Tiago,  #depois  #por  #todos  #os  #apostolos.

Luego fue visto por Santiago y luego por todos los apstoles.

#Luego  #fue  #visto  #por  #Santiago  #y  #luego  #por  #todos  #los  #apstoles.

Puis il fut vu par Jacques, puis par tous les aptres.

#Puis  #il  #fut  #vu  #par  #Jacques,  #puis  #par  #tous  #les  #aptres.

Poi fu visto da Giacomo, poi da tutti gli apostoli.

#Poi  #fu  #visto  #da  #Giacomo,  #poi  #da  #tutti  #gli  #apostoli.

Then he was seen by James, then by all the apostles.

#Then  #he  #was  #seen  #by  #James,  #then  #by  #all  #the  #apostles.

Dann wurde er von Jakobus gesehen, dann von allen Aposteln.

#Dann  #wurde  #er  #von  #Jakobus  #gesehen,  #dann  #von  #allen  #Aposteln.

Kisha akaonekana na Yakobo, kisha na mitume wote.

#Kisha  #akaonekana  #na  #Yakobo,  #kisha  #na  #mitume  #wote.

Kemudian dia dilihat oleh Yakobus, kemudian oleh semua rasul.

#Kemudian  #dia  #dilihat  #oleh  #Yakobus,  #kemudian  #oleh  #semua  #rasul.


E deram aviso a casa de Davi, dizendo: A Siria fez alianca com Efraim. Entao se moveu o seu coracao, e o coracao do seu povo, como se movem as arvores do bosque com o vento.

#E  #deram  #aviso  #a  #casa  #de  #Davi,  #dizendo:  #A  #Siria  #fez  #alianca  #com  #Efraim.  #Entao  #se  #moveu  #o  #seu  #coracao,  #e  #o  #coracao  #do  #seu  #povo,  #como  #se  #movem  #as  #arvores  #do  #bosque  #com  #o  #vento.

Y dieron aviso a la casa de David, diciendo: Siria ha hecho pacto con Efran. Entonces su corazn se conmovi, y el corazn de su pueblo, como se mueven los rboles del bosque con el viento.

#Y  #dieron  #aviso  #a  #la  #casa  #de  #David,  #diciendo:  #Siria  #ha  #hecho  #pacto  #con  #Efran.  #Entonces  #su  #corazn  #se  #conmovi,  #y  #el  #corazn  #de  #su  #pueblo,  #como  #se  #mueven  #los  #rboles  #del  #bosque  #con  #el  #viento.

Et ils annoncrent  la maison de David, en disant : La Syrie a conclu une alliance avec phram. Alors son cur bougea, et celui de son peuple, comme les arbres de la fort bougent avec le vent.

#Et  #ils  #annoncrent  # #la  #maison  #de  #David,  #en  #disant  #:  #La  #Syrie  #a  #conclu  #une  #alliance  #avec  #phram.  #Alors  #son  #cur  #bougea,  #et  #celui  #de  #son  #peuple,  #comme  #les  #arbres  #de  #la  #fort  #bougent  #avec  #le  #vent.

E informarono la casa di Davide, dicendo: La Siria ha concluso un patto con Efraim. Allora il suo cuore si mosse, e quello del suo popolo, come gli alberi della foresta si muovono con il vento.

#E  #informarono  #la  #casa  #di  #Davide,  #dicendo:  #La  #Siria  #ha  #concluso  #un  #patto  #con  #Efraim.  #Allora  #il  #suo  #cuore  #si  #mosse,  #e  #quello  #del  #suo  #popolo,  #come  #gli  #alberi  #della  #foresta  #si  #muovono  #con  #il  #vento.

And it was told the house of David, saying, Syria hath made a league with Ephraim: then his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

#And  #it  #was  #told  #the  #house  #of  #David,  #saying,  #Syria  #hath  #made  #a  #league  #with  #Ephraim:  #then  #his  #heart  #was  #moved,  #and  #the  #heart  #of  #his  #people,  #as  #the  #trees  #of  #the  #wood  #are  #moved  #with  #the  #wind.

Und sie kndigten dem Haus Davids an und sagten: Syrien hat mit Ephraim einen Bund geschlossen. Dann bewegten sich sein Herz und die Herzen seines Volkes, wie sich die Bume des Waldes im Wind bewegten.

#Und  #sie  #kndigten  #dem  #Haus  #Davids  #an  #und  #sagten:  #Syrien  #hat  #mit  #Ephraim  #einen  #Bund  #geschlossen.  #Dann  #bewegten  #sich  #sein  #Herz  #und  #die  #Herzen  #seines  #Volkes,  #wie  #sich  #die  #Bume  #des  #Waldes  #im  #Wind  #bewegten.

Wakawapa habari nyumba ya Daudi, wakisema, Shamu imefanya agano na Efraimu. Ndipo moyo wake ukasisimka, na mioyo ya watu wake, kama miti ya msituni inavyosonga pamoja na upepo.

#Wakawapa  #habari  #nyumba  #ya  #Daudi,  #wakisema,  #Shamu  #imefanya  #agano  #na  #Efraimu.  #Ndipo  #moyo  #wake  #ukasisimka,  #na  #mioyo  #ya  #watu  #wake,  #kama  #miti  #ya  #msituni  #inavyosonga  #pamoja  #na  #upepo.

Dan mereka memberitahukan kepada kaum Daud, katanya, Aram telah membuat perjanjian dengan Efraim. Kemudian hatinya bergerak, dan hati rakyatnya, seperti pepohonan di hutan yang bergerak mengikuti angin.

#Dan  #mereka  #memberitahukan  #kepada  #kaum  #Daud,  #katanya,  #Aram  #telah  #membuat  #perjanjian  #dengan  #Efraim.  #Kemudian  #hatinya  #bergerak,  #dan  #hati  #rakyatnya,  #seperti  #pepohonan  #di  #hutan  #yang  #bergerak  #mengikuti  #angin.


Tambem deixei ficar em Israel sete mil: todos os joelhos que nao se dobraram a Baal, e toda a boca que nao o beijou.

#Tambem  #deixei  #ficar  #em  #Israel  #sete  #mil:  #todos  #os  #joelhos  #que  #nao  #se  #dobraram  #a  #Baal,  #e  #toda  #a  #boca  #que  #nao  #o  #beijou.

Tambin dej siete mil en Israel: toda rodilla que no se haba doblado ante Baal, y toda boca que no lo haba besado.

#Tambin  #dej  #siete  #mil  #en  #Israel:  #toda  #rodilla  #que  #no  #se  #haba  #doblado  #ante  #Baal,  #y  #toda  #boca  #que  #no  #lo  #haba  #besado.

J'en laissai aussi sept mille en Isral : tous les genoux qui n'avaient pas flchi devant Baal, et toutes les bouches qui ne l'avaient pas embrass.

#J'en  #laissai  #aussi  #sept  #mille  #en  #Isral  #:  #tous  #les  #genoux  #qui  #n'avaient  #pas  #flchi  #devant  #Baal,  #et  #toutes  #les  #bouches  #qui  #ne  #l'avaient  #pas  #embrass.

Ne ho lasciati settemila in Israele: ogni ginocchio che non si era piegato davanti a Baal e ogni bocca che non lo aveva baciato.

#Ne  #ho  #lasciati  #settemila  #in  #Israele:  #ogni  #ginocchio  #che  #non  #si  #era  #piegato  #davanti  #a  #Baal  #e  #ogni  #bocca  #che  #non  #lo  #aveva  #baciato.

I have also left seven thousand in Israel: all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.

#I  #have  #also  #left  #seven  #thousand  #in  #Israel:  #all  #the  #knees  #that  #have  #not  #bowed  #to  #Baal,  #and  #every  #mouth  #that  #has  #not  #kissed  #him.

Ich lie auch siebentausend in Israel zurck: jedes Knie, das sich nicht vor Baal gebeugt hatte, und jeden Mund, der ihn nicht geksst hatte.

#Ich  #lie  #auch  #siebentausend  #in  #Israel  #zurck:  #jedes  #Knie,  #das  #sich  #nicht  #vor  #Baal  #gebeugt  #hatte,  #und  #jeden  #Mund,  #der  #ihn  #nicht  #geksst  #hatte.

Tena niliwasaza katika Israeli watu elfu saba, kila goti ambalo halikumwinamia Baali, na kila kinywa ambacho hakikumbusu.

#Tena  #niliwasaza  #katika  #Israeli  #watu  #elfu  #saba,  #kila  #goti  #ambalo  #halikumwinamia  #Baali,  #na  #kila  #kinywa  #ambacho  #hakikumbusu.

Aku juga meninggalkan tujuh ribu orang di Israel: setiap lutut yang tidak bertekuk lutut kepada Baal, dan setiap mulut yang tidak menciumnya.

#Aku  #juga  #meninggalkan  #tujuh  #ribu  #orang  #di  #Israel:  #setiap  #lutut  #yang  #tidak  #bertekuk  #lutut  #kepada  #Baal,  #dan  #setiap  #mulut  #yang  #tidak  #menciumnya.


Por isso tambem eu os tratarei com furor; o meu olho nao poupara, nem terei piedade; ainda que me gritem aos ouvidos com grande voz, contudo nao os ouvirei.

#Por  #isso  #tambem  #eu  #os  #tratarei  #com  #furor;  #o  #meu  #olho  #nao  #poupara,  #nem  #terei  #piedade;  #ainda  #que  #me  #gritem  #aos  #ouvidos  #com  #grande  #voz,  #contudo  #nao  #os  #ouvirei.

Por eso tambin yo los tratar con furor; mi ojo no perdonar, ni tendr misericordia; aunque me griten al odo con gran voz, no los oir.

#Por  #eso  #tambin  #yo  #los  #tratar  #con  #furor;  #mi  #ojo  #no  #perdonar,  #ni  #tendr  #misericordia;  #aunque  #me  #griten  #al  #odo  #con  #gran  #voz,  #no  #los  #oir.

C'est pourquoi je les traiterai moi aussi avec fureur ; mon il ne l'pargnera pas et je n'aurai pas piti ; mme sils crient  mes oreilles  haute voix, je ne les entendrai pas.

#C'est  #pourquoi  #je  #les  #traiterai  #moi  #aussi  #avec  #fureur  #;  #mon  #il  #ne  #l'pargnera  #pas  #et  #je  #n'aurai  #pas  #piti  #;  #mme  #sils  #crient  # #mes  #oreilles  # #haute  #voix,  #je  #ne  #les  #entendrai  #pas.

Perci anch'io li tratter con furia; il mio occhio non sar risparmiato e non avr piet; anche se mi gridassero ad alta voce agli orecchi, non li udr.

#Perci  #anch'io  #li  #tratter  #con  #furia;  #il  #mio  #occhio  #non  #sar  #risparmiato  #e  #non  #avr  #piet;  #anche  #se  #mi  #gridassero  #ad  #alta  #voce  #agli  #orecchi,  #non  #li  #udr.

Therefore I will also deal with them in fury; my eye will not spare, nor will I have pity; though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not listen to them.

#Therefore  #I  #will  #also  #deal  #with  #them  #in  #fury;  #my  #eye  #will  #not  #spare,  #nor  #will  #I  #have  #pity;  #though  #they  #cry  #in  #my  #ears  #with  #a  #loud  #voice,  #yet  #I  #will  #not  #listen  #to  #them.

Deshalb werde auch ich mit Zorn gegen sie vorgehen; mein Auge wird nicht verschonen, und ich werde mich nicht erbarmen; Selbst wenn sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie doch nicht hren.

#Deshalb  #werde  #auch  #ich  #mit  #Zorn  #gegen  #sie  #vorgehen;  #mein  #Auge  #wird  #nicht  #verschonen,  #und  #ich  #werde  #mich  #nicht  #erbarmen;  #Selbst  #wenn  #sie  #mit  #lauter  #Stimme  #in  #meine  #Ohren  #schreien,  #werde  #ich  #sie  #doch  #nicht  #hren.

Kwa hiyo mimi nami nitawatenda kwa ghadhabu; jicho langu halitahurumia, wala sitahurumia; hata wakipiga kelele masikioni mwangu kwa sauti kuu, lakini sitawasikia.

#Kwa  #hiyo  #mimi  #nami  #nitawatenda  #kwa  #ghadhabu;  #jicho  #langu  #halitahurumia,  #wala  #sitahurumia;  #hata  #wakipiga  #kelele  #masikioni  #mwangu  #kwa  #sauti  #kuu,  #lakini  #sitawasikia.

Oleh karena itu Aku juga akan menghadapi mereka dengan amarah; mataku tidak akan menyayangkan dan aku tidak akan menaruh belas kasihan; sekalipun mereka berteriak di telingaku dengan suara nyaring, namun aku tidak akan mendengarnya.

#Oleh  #karena  #itu  #Aku  #juga  #akan  #menghadapi  #mereka  #dengan  #amarah;  #mataku  #tidak  #akan  #menyayangkan  #dan  #aku  #tidak  #akan  #menaruh  #belas  #kasihan;  #sekalipun  #mereka  #berteriak  #di  #telingaku  #dengan  #suara  #nyaring,  #namun  #aku  #tidak  #akan  #mendengarnya.


A tua cabeca sobre ti e como o monte Carmelo, e os cabelos da tua cabeca como a purpura; o rei esta preso nas galerias.

#A  #tua  #cabeca  #sobre  #ti  #e  #como  #o  #monte  #Carmelo,  #e  #os  #cabelos  #da  #tua  #cabeca  #como  #a  #purpura;  #o  #rei  #esta  #preso  #nas  #galerias.

Tu cabeza sobre ti es como el monte Carmelo, y los cabellos de tu cabeza como prpura; el rey queda atrapado en las galeras.

#Tu  #cabeza  #sobre  #ti  #es  #como  #el  #monte  #Carmelo,  #y  #los  #cabellos  #de  #tu  #cabeza  #como  #prpura;  #el  #rey  #queda  #atrapado  #en  #las  #galeras.

Ta tte sur toi est comme le mont Carmel, et les cheveux de ta tte sont comme la pourpre ; le roi est enferm dans les galeries.

#Ta  #tte  #sur  #toi  #est  #comme  #le  #mont  #Carmel,  #et  #les  #cheveux  #de  #ta  #tte  #sont  #comme  #la  #pourpre  #;  #le  #roi  #est  #enferm  #dans  #les  #galeries.

Il tuo capo su di te  come il monte Carmelo, e i capelli del tuo capo sono come porpora; il re  intrappolato nelle gallerie.

#Il  #tuo  #capo  #su  #di  #te  # #come  #il  #monte  #Carmelo,  #e  #i  #capelli  #del  #tuo  #capo  #sono  #come  #porpora;  #il  #re  # #intrappolato  #nelle  #gallerie.

Your head above you is like Mount Carmel, and the hair of your head like purple; the king is shut up in the galleries.

#Your  #head  #above  #you  #is  #like  #Mount  #Carmel,  #and  #the  #hair  #of  #your  #head  #like  #purple;  #the  #king  #is  #shut  #up  #in  #the  #galleries.

Dein Haupt auf dir ist wie der Berg Karmel, und die Haare deines Hauptes sind wie Purpur; Der Knig ist in den Galerien gefangen.

#Dein  #Haupt  #auf  #dir  #ist  #wie  #der  #Berg  #Karmel,  #und  #die  #Haare  #deines  #Hauptes  #sind  #wie  #Purpur;  #Der  #Knig  #ist  #in  #den  #Galerien  #gefangen.

Kichwa chako juu yako ni kama mlima Karmeli, na nywele za kichwa chako ni kama zambarau; mfalme amenaswa kwenye majumba ya sanaa.

#Kichwa  #chako  #juu  #yako  #ni  #kama  #mlima  #Karmeli,  #na  #nywele  #za  #kichwa  #chako  #ni  #kama  #zambarau;  #mfalme  #amenaswa  #kwenye  #majumba  #ya  #sanaa.

Kepalamu seperti Gunung Karmel, dan rambut di kepalamu seperti ungu; raja terjebak di galeri.

#Kepalamu  #seperti  #Gunung  #Karmel,  #dan  #rambut  #di  #kepalamu  #seperti  #ungu;  #raja  #terjebak  #di  #galeri.


Como filhos obedientes, nao vos conformando com as concupiscencias que antes havia em vossa ignorancia;

#Como  #filhos  #obedientes,  #nao  #vos  #conformando  #com  #as  #concupiscencias  #que  #antes  #havia  #em  #vossa  #ignorancia;

Como hijos obedientes, no os conformis a las concupiscencias que antes habais en vuestra ignorancia;

#Como  #hijos  #obedientes,  #no  #os  #conformis  #a  #las  #concupiscencias  #que  #antes  #habais  #en  #vuestra  #ignorancia;

Comme des enfants obissants, ne vous conformant pas aux convoitises qui taient autrefois dans votre ignorance ;

#Comme  #des  #enfants  #obissants,  #ne  #vous  #conformant  #pas  #aux  #convoitises  #qui  #taient  #autrefois  #dans  #votre  #ignorance  #;

Come figli obbedienti, non conformi alle concupiscenze che prima erano nella vostra ignoranza;

#Come  #figli  #obbedienti,  #non  #conformi  #alle  #concupiscenze  #che  #prima  #erano  #nella  #vostra  #ignoranza;

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance;

#As  #obedient  #children,  #not  #fashioning  #yourselves  #according  #to  #the  #former  #lusts  #in  #your  #ignorance;

Als gehorsame Kinder, die sich nicht den Begierden anpassen, die frher in eurer Unwissenheit lagen;

#Als  #gehorsame  #Kinder,  #die  #sich  #nicht  #den  #Begierden  #anpassen,  #die  #frher  #in  #eurer  #Unwissenheit  #lagen;

Kama watoto wa kutii, msifuatane na tamaa zenu za kwanza za ujinga wenu;

#Kama  #watoto  #wa  #kutii,  #msifuatane  #na  #tamaa  #zenu  #za  #kwanza  #za  #ujinga  #wenu;

Sebagai anak-anak yang taat, tidak menuruti hawa nafsu yang dahulu ada dalam kebodohanmu;

#Sebagai  #anak-anak  #yang  #taat,  #tidak  #menuruti  #hawa  #nafsu  #yang  #dahulu  #ada  #dalam  #kebodohanmu;


Qual e logo a vantagem do judeu? Ou qual a utilidade da circuncisao?

#Qual  #e  #logo  #a  #vantagem  #do  #judeu?  #Ou  #qual  #a  #utilidade  #da  #circuncisao?

Cul es entonces la ventaja del judo? O de qu sirve la circuncisin?

#Cul  #es  #entonces  #la  #ventaja  #del  #judo?  #O  #de  #qu  #sirve  #la  #circuncisin?

Alors, quel est lavantage du Juif ? Ou  quoi sert la circoncision ?

#Alors,  #quel  #est  #lavantage  #du  #Juif  #?  #Ou  # #quoi  #sert  #la  #circoncision  #?

Allora qual  il vantaggio dell'ebreo? Oppure a che serve la circoncisione?

#Allora  #qual  # #il  #vantaggio  #dell'ebreo?  #Oppure  #a  #che  #serve  #la  #circoncisione?

What advantage then is there to the Jew? Or what is the use of circumcision?

#What  #advantage  #then  #is  #there  #to  #the  #Jew?  #Or  #what  #is  #the  #use  #of  #circumcision?

Was ist also der Vorteil des Juden? Oder welchen Nutzen hat die Beschneidung?

#Was  #ist  #also  #der  #Vorteil  #des  #Juden?  #Oder  #welchen  #Nutzen  #hat  #die  #Beschneidung?

Basi ni nini faida ya Myahudi? Au kutahiriwa kuna faida gani?

#Basi  #ni  #nini  #faida  #ya  #Myahudi?  #Au  #kutahiriwa  #kuna  #faida  #gani?

Lalu apa kelebihan orang Yahudi? Atau apa gunanya sunat?

#Lalu  #apa  #kelebihan  #orang  #Yahudi?  #Atau  #apa  #gunanya  #sunat?


Nem entrar pela porta do meu povo, no dia da sua calamidade; sim, tu nao devias olhar satisfeito o seu mal, no dia da sua calamidade; nem lancar mao dos seus bens, no dia da sua calamidade;

#Nem  #entrar  #pela  #porta  #do  #meu  #povo,  #no  #dia  #da  #sua  #calamidade;  #sim,  #tu  #nao  #devias  #olhar  #satisfeito  #o  #seu  #mal,  #no  #dia  #da  #sua  #calamidade;  #nem  #lancar  #mao  #dos  #seus  #bens,  #no  #dia  #da  #sua  #calamidade;

Ni entraris por la puerta de mi pueblo en el da de su calamidad; s, no debis mirar con agrado su maldad, en el da de su calamidad; ni apoderarse de sus bienes en el da de su calamidad;

#Ni  #entraris  #por  #la  #puerta  #de  #mi  #pueblo  #en  #el  #da  #de  #su  #calamidad;  #s,  #no  #debis  #mirar  #con  #agrado  #su  #maldad,  #en  #el  #da  #de  #su  #calamidad;  #ni  #apoderarse  #de  #sus  #bienes  #en  #el  #da  #de  #su  #calamidad;

Nentrez pas non plus par la porte de mon peuple au jour de sa calamit ; oui, vous ne devriez pas paratre satisfait de son mal, au jour de sa calamit ; ni ne s'emparer de ses biens au jour de sa calamit ;

#Nentrez  #pas  #non  #plus  #par  #la  #porte  #de  #mon  #peuple  #au  #jour  #de  #sa  #calamit  #;  #oui,  #vous  #ne  #devriez  #pas  #paratre  #satisfait  #de  #son  #mal,  #au  #jour  #de  #sa  #calamit  #;  #ni  #ne  #s'emparer  #de  #ses  #biens  #au  #jour  #de  #sa  #calamit  #;

Non oltrepassare la porta del mio popolo nel giorno della sua calamit; s, non dovresti guardare compiaciuto della sua malvagit, nel giorno della sua calamit; n impossessarsi dei suoi beni nel giorno della sua calamit;

#Non  #oltrepassare  #la  #porta  #del  #mio  #popolo  #nel  #giorno  #della  #sua  #calamit;  #s,  #non  #dovresti  #guardare  #compiaciuto  #della  #sua  #malvagit,  #nel  #giorno  #della  #sua  #calamit;  #n  #impossessarsi  #dei  #suoi  #beni  #nel  #giorno  #della  #sua  #calamit;

Nor enter into the gate of my people in the day of their calamity; yes, you should not look on their evil in the day of their calamity, nor seize their wealth in the day of their calamity;

#Nor  #enter  #into  #the  #gate  #of  #my  #people  #in  #the  #day  #of  #their  #calamity;  #yes,  #you  #should  #not  #look  #on  #their  #evil  #in  #the  #day  #of  #their  #calamity,  #nor  #seize  #their  #wealth  #in  #the  #day  #of  #their  #calamity;

Betretet auch nicht das Tor meines Volkes am Tag seines Unglcks; Ja, du solltest am Tag seines Unglcks nicht erfreut ber sein Bses blicken; noch an seinem Besitz festhalten am Tag seines Unglcks;

#Betretet  #auch  #nicht  #das  #Tor  #meines  #Volkes  #am  #Tag  #seines  #Unglcks;  #Ja,  #du  #solltest  #am  #Tag  #seines  #Unglcks  #nicht  #erfreut  #ber  #sein  #Bses  #blicken;  #noch  #an  #seinem  #Besitz  #festhalten  #am  #Tag  #seines  #Unglcks;

Wala msiingie katika lango la watu wangu siku ya msiba wao; naam, usiutazame uovu wake, siku ya msiba wake; wala kushika mali yake siku ya msiba wake;

#Wala  #msiingie  #katika  #lango  #la  #watu  #wangu  #siku  #ya  #msiba  #wao;  #naam,  #usiutazame  #uovu  #wake,  #siku  #ya  #msiba  #wake;  #wala  #kushika  #mali  #yake  #siku  #ya  #msiba  #wake;

Jangan pula memasuki gerbang umat-Ku pada hari malapetaka mereka; ya, janganlah engkau memandang senang pada kejahatannya, pada hari malapetakanya; juga tidak menyita harta bendanya pada hari malapetaka yang menimpanya;

#Jangan  #pula  #memasuki  #gerbang  #umat-Ku  #pada  #hari  #malapetaka  #mereka;  #ya,  #janganlah  #engkau  #memandang  #senang  #pada  #kejahatannya,  #pada  #hari  #malapetakanya;  #juga  #tidak  #menyita  #harta  #bendanya  #pada  #hari  #malapetaka  #yang  #menimpanya;


Para que pedissem misericordia ao Deus do ceu, sobre este misterio, a fim de que Daniel e seus companheiros nao perecessem, juntamente com o restante dos sabios da Babilonia.

#Para  #que  #pedissem  #misericordia  #ao  #Deus  #do  #ceu,  #sobre  #este  #misterio,  #a  #fim  #de  #que  #Daniel  #e  #seus  #companheiros  #nao  #perecessem,  #juntamente  #com  #o  #restante  #dos  #sabios  #da  #Babilonia.

De modo que pidieron al Dios del cielo misericordia sobre este misterio, para que Daniel y sus compaeros no perecieran, junto con el resto de los sabios de Babilonia.

#De  #modo  #que  #pidieron  #al  #Dios  #del  #cielo  #misericordia  #sobre  #este  #misterio,  #para  #que  #Daniel  #y  #sus  #compaeros  #no  #perecieran,  #junto  #con  #el  #resto  #de  #los  #sabios  #de  #Babilonia.

Ils demandrent donc misricorde au Dieu du ciel pour ce mystre, afin que Daniel et ses compagnons ne prissent pas, ainsi que le reste des sages de Babylone.

#Ils  #demandrent  #donc  #misricorde  #au  #Dieu  #du  #ciel  #pour  #ce  #mystre,  #afin  #que  #Daniel  #et  #ses  #compagnons  #ne  #prissent  #pas,  #ainsi  #que  #le  #reste  #des  #sages  #de  #Babylone.

Cos chiesero misericordia al Dio del cielo per questo mistero, affinch Daniele e i suoi compagni non morissero, insieme al resto dei saggi di Babilonia.

#Cos  #chiesero  #misericordia  #al  #Dio  #del  #cielo  #per  #questo  #mistero,  #affinch  #Daniele  #e  #i  #suoi  #compagni  #non  #morissero,  #insieme  #al  #resto  #dei  #saggi  #di  #Babilonia.

That they might ask mercy of the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his companions might not perish together with the rest of the wise men of Babylon.

#That  #they  #might  #ask  #mercy  #of  #the  #God  #of  #heaven  #concerning  #this  #mystery,  #so  #that  #Daniel  #and  #his  #companions  #might  #not  #perish  #together  #with  #the  #rest  #of  #the  #wise  #men  #of  #Babylon.

Deshalb baten sie den Gott des Himmels um Gnade fr dieses Geheimnis, damit Daniel und seine Gefhrten nicht zusammen mit den brigen Weisen Babylons umkamen.

#Deshalb  #baten  #sie  #den  #Gott  #des  #Himmels  #um  #Gnade  #fr  #dieses  #Geheimnis,  #damit  #Daniel  #und  #seine  #Gefhrten  #nicht  #zusammen  #mit  #den  #brigen  #Weisen  #Babylons  #umkamen.

Basi wakamwomba Mungu wa mbinguni awarehemu kwa ajili ya fumbo hili, ili Danieli na wenzake wasiangamie, pamoja na wenye hekima wengine wa Babeli.

#Basi  #wakamwomba  #Mungu  #wa  #mbinguni  #awarehemu  #kwa  #ajili  #ya  #fumbo  #hili,  #ili  #Danieli  #na  #wenzake  #wasiangamie,  #pamoja  #na  #wenye  #hekima  #wengine  #wa  #Babeli.

Sehingga mereka memohon belas kasihan kepada Tuhan Yang Maha Esa atas misteri ini, agar Daniel dan teman-temannya tidak binasa, bersama orang-orang bijak Babel lainnya.

#Sehingga  #mereka  #memohon  #belas  #kasihan  #kepada  #Tuhan  #Yang  #Maha  #Esa  #atas  #misteri  #ini,  #agar  #Daniel  #dan  #teman-temannya  #tidak  #binasa,  #bersama  #orang-orang  #bijak  #Babel  #lainnya.


Os seus chefes dao as sentencas por suborno, e os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao Senhor, dizendo: Nao esta o Senhor no meio de nos? Nenhum mal nos sobrevira.

#Os  #seus  #chefes  #dao  #as  #sentencas  #por  #suborno,  #e  #os  #seus  #sacerdotes  #ensinam  #por  #interesse,  #e  #os  #seus  #profetas  #adivinham  #por  #dinheiro;  #e  #ainda  #se  #encostam  #ao  #Senhor,  #dizendo:  #Nao  #esta  #o  #Senhor  #no  #meio  #de  #nos?  #Nenhum  #mal  #nos  #sobrevira.

Sus lderes dictan sentencias por soborno, y sus sacerdotes ensean por inters, y sus profetas adivinan por dinero; y sin embargo se apoyan en el Seor, diciendo: No est el Seor entre nosotros? No nos suceder ningn dao.

#Sus  #lderes  #dictan  #sentencias  #por  #soborno,  #y  #sus  #sacerdotes  #ensean  #por  #inters,  #y  #sus  #profetas  #adivinan  #por  #dinero;  #y  #sin  #embargo  #se  #apoyan  #en  #el  #Seor,  #diciendo:  #No  #est  #el  #Seor  #entre  #nosotros?  #No  #nos  #suceder  #ningn  #dao.

Leurs chefs condamnent les pots-de-vin, et leurs prtres enseignent pour l'intrt, et leurs prophtes font des prdictions pour de l'argent ; et pourtant ils s'appuient sur le Seigneur, disant : Le Seigneur n'est-il pas parmi nous ? Aucun mal ne nous arrivera.

#Leurs  #chefs  #condamnent  #les  #pots-de-vin,  #et  #leurs  #prtres  #enseignent  #pour  #l'intrt,  #et  #leurs  #prophtes  #font  #des  #prdictions  #pour  #de  #l'argent  #;  #et  #pourtant  #ils  #s'appuient  #sur  #le  #Seigneur,  #disant  #:  #Le  #Seigneur  #n'est-il  #pas  #parmi  #nous  #?  #Aucun  #mal  #ne  #nous  #arrivera.

I loro capi emettono sentenze per tangenti, i loro sacerdoti insegnano per interesse, e i loro profeti divinano per denaro; eppure si appoggiano al Signore, dicendo: Il Signore non  in mezzo a noi? Non ci accadr alcun male.

#I  #loro  #capi  #emettono  #sentenze  #per  #tangenti,  #i  #loro  #sacerdoti  #insegnano  #per  #interesse,  #e  #i  #loro  #profeti  #divinano  #per  #denaro;  #eppure  #si  #appoggiano  #al  #Signore,  #dicendo:  #Il  #Signore  #non  # #in  #mezzo  #a  #noi?  #Non  #ci  #accadr  #alcun  #male.

Their princes give judgment for a bribe, and their priests teach for hire, and their prophets divine for money; yet they lean upon the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall befall us.

#Their  #princes  #give  #judgment  #for  #a  #bribe,  #and  #their  #priests  #teach  #for  #hire,  #and  #their  #prophets  #divine  #for  #money;  #yet  #they  #lean  #upon  #the  #Lord,  #saying,  #Is  #not  #the  #Lord  #among  #us?  #no  #evil  #shall  #befall  #us.

Ihre Fhrer verhngen Strafen fr Bestechung, und ihre Priester lehren fr Zinsen, und ihre Propheten sagen fr Geld; und doch sttzen sie sich auf den Herrn und sagen: Ist der Herr nicht unter uns? Es wird uns kein Schaden zustoen.

#Ihre  #Fhrer  #verhngen  #Strafen  #fr  #Bestechung,  #und  #ihre  #Priester  #lehren  #fr  #Zinsen,  #und  #ihre  #Propheten  #sagen  #fr  #Geld;  #und  #doch  #sttzen  #sie  #sich  #auf  #den  #Herrn  #und  #sagen:  #Ist  #der  #Herr  #nicht  #unter  #uns?  #Es  #wird  #uns  #kein  #Schaden  #zustoen.

Viongozi wao hutoa hukumu kwa rushwa, na makuhani wao hufundisha ili kupata faida, na manabii wao hutabiri ili kupata fedha; na bado wanamtegemea Bwana, wakisema, Je! Bwana hayuko kati yetu? Hakuna madhara yatakayotupata.

#Viongozi  #wao  #hutoa  #hukumu  #kwa  #rushwa,  #na  #makuhani  #wao  #hufundisha  #ili  #kupata  #faida,  #na  #manabii  #wao  #hutabiri  #ili  #kupata  #fedha;  #na  #bado  #wanamtegemea  #Bwana,  #wakisema,  #Je!  #Bwana  #hayuko  #kati  #yetu?  #Hakuna  #madhara  #yatakayotupata.

Pemimpin-pemimpin mereka menjatuhkan hukuman karena suap, dan para imam mereka mengajar karena bunga, dan para nabi mereka meramal demi uang; namun mereka bersandar pada Tuhan sambil berkata: Bukankah Tuhan ada di antara kita? Tidak ada bahaya yang akan menimpa kita.

#Pemimpin-pemimpin  #mereka  #menjatuhkan  #hukuman  #karena  #suap,  #dan  #para  #imam  #mereka  #mengajar  #karena  #bunga,  #dan  #para  #nabi  #mereka  #meramal  #demi  #uang;  #namun  #mereka  #bersandar  #pada  #Tuhan  #sambil  #berkata:  #Bukankah  #Tuhan  #ada  #di  #antara  #kita?  #Tidak  #ada  #bahaya  #yang  #akan  #menimpa  #kita.


E os levitas, que eram cantores, todos eles, de Asafe, de Hema, de Jedutum, de seus filhos e de seus irmaos, vestidos de linho fino, com cimbalos, com salterios e com harpas, estavam em pe para o oriente do altar; e com eles ate cento e vinte sacerdotes, que tocavam as trombetas).

#E  #os  #levitas,  #que  #eram  #cantores,  #todos  #eles,  #de  #Asafe,  #de  #Hema,  #de  #Jedutum,  #de  #seus  #filhos  #e  #de  #seus  #irmaos,  #vestidos  #de  #linho  #fino,  #com  #cimbalos,  #com  #salterios  #e  #com  #harpas,  #estavam  #em  #pe  #para  #o  #oriente  #do  #altar;  #e  #com  #eles  #ate  #cento  #e  #vinte  #sacerdotes,  #que  #tocavam  #as  #trombetas).

Y los levitas cantores, todos ellos, de Asaf, de Hema, de Jedutn, de sus hijos y de sus hermanos, vestidos de lino fino, con cmbalos, salterios y arpas, estaban al lado oriental del altar. . y con ellos hasta ciento veinte sacerdotes, que tocaban las trompetas).

#Y  #los  #levitas  #cantores,  #todos  #ellos,  #de  #Asaf,  #de  #Hema,  #de  #Jedutn,  #de  #sus  #hijos  #y  #de  #sus  #hermanos,  #vestidos  #de  #lino  #fino,  #con  #cmbalos,  #salterios  #y  #arpas,  #estaban  #al  #lado  #oriental  #del  #altar.  #.  #y  #con  #ellos  #hasta  #ciento  #veinte  #sacerdotes,  #que  #tocaban  #las  #trompetas).

Et les Lvites, chanteurs, tous depuis Asaph, depuis Hma, depuis Jeduthun, depuis leurs fils et leurs frres, vtus de fin lin, avec des cymbales, des luths et des harpes, se tenaient du ct oriental de l'autel. . et avec eux jusqu' cent vingt prtres qui sonnaient des trompettes).

#Et  #les  #Lvites,  #chanteurs,  #tous  #depuis  #Asaph,  #depuis  #Hma,  #depuis  #Jeduthun,  #depuis  #leurs  #fils  #et  #leurs  #frres,  #vtus  #de  #fin  #lin,  #avec  #des  #cymbales,  #des  #luths  #et  #des  #harpes,  #se  #tenaient  #du  #ct  #oriental  #de  #l'autel.  #.  #et  #avec  #eux  #jusqu'  #cent  #vingt  #prtres  #qui  #sonnaient  #des  #trompettes).

E i leviti cantori, tutti di Asaf, di Hema, di Jeduthun, i loro figli e i loro fratelli, vestiti di lino finissimo, con cembali, con salteri e con arpe, stavano sul lato orientale dell'altare. . e con loro fino a centoventi sacerdoti, che suonavano le trombe).

#E  #i  #leviti  #cantori,  #tutti  #di  #Asaf,  #di  #Hema,  #di  #Jeduthun,  #i  #loro  #figli  #e  #i  #loro  #fratelli,  #vestiti  #di  #lino  #finissimo,  #con  #cembali,  #con  #salteri  #e  #con  #arpe,  #stavano  #sul  #lato  #orientale  #dell'altare.  #.  #e  #con  #loro  #fino  #a  #centoventi  #sacerdoti,  #che  #suonavano  #le  #trombe).

And the Levites that were singers, all of them, from Asaph, Hemah, Jeduthun, their sons, and their brethren, were clothed in fine linen, with cymbals, psalteries, and harps, standing on the east side of the altar; and with them were a hundred and twenty priests blowing the trumpets.

#And  #the  #Levites  #that  #were  #singers,  #all  #of  #them,  #from  #Asaph,  #Hemah,  #Jeduthun,  #their  #sons,  #and  #their  #brethren,  #were  #clothed  #in  #fine  #linen,  #with  #cymbals,  #psalteries,  #and  #harps,  #standing  #on  #the  #east  #side  #of  #the  #altar;  #and  #with  #them  #were  #a  #hundred  #and  #twenty  #priests  #blowing  #the  #trumpets.

Und die Leviten, die Snger waren, alle von Asaph, von Hema, von Jeduthun, von ihren Shnen und ihren Brdern, bekleidet mit feiner Leinwand, mit Zimbeln, mit Psaltern und mit Harfen, standen an der Ostseite des Altars . ; und mit ihnen bis zu hundertzwanzig Priester, die die Posaunen bliesen).

#Und  #die  #Leviten,  #die  #Snger  #waren,  #alle  #von  #Asaph,  #von  #Hema,  #von  #Jeduthun,  #von  #ihren  #Shnen  #und  #ihren  #Brdern,  #bekleidet  #mit  #feiner  #Leinwand,  #mit  #Zimbeln,  #mit  #Psaltern  #und  #mit  #Harfen,  #standen  #an  #der  #Ostseite  #des  #Altars  #.  #;  #und  #mit  #ihnen  #bis  #zu  #hundertzwanzig  #Priester,  #die  #die  #Posaunen  #bliesen).

Na Walawi, waliokuwa waimbaji, wote kutoka kwa Asafu, kutoka Hema, kutoka Yeduthuni, kutoka kwa wana wao na ndugu zao, waliovaa kitani nzuri, wenye matoazi, na vinanda na vinubi, wakasimama upande wa mashariki wa madhabahu. . na pamoja nao hadi makuhani mia na ishirini, waliozipiga tarumbeta).

#Na  #Walawi,  #waliokuwa  #waimbaji,  #wote  #kutoka  #kwa  #Asafu,  #kutoka  #Hema,  #kutoka  #Yeduthuni,  #kutoka  #kwa  #wana  #wao  #na  #ndugu  #zao,  #waliovaa  #kitani  #nzuri,  #wenye  #matoazi,  #na  #vinanda  #na  #vinubi,  #wakasimama  #upande  #wa  #mashariki  #wa  #madhabahu.  #.  #na  #pamoja  #nao  #hadi  #makuhani  #mia  #na  #ishirini,  #waliozipiga  #tarumbeta).

Dan orang-orang Lewi, yang semuanya adalah penyanyi-penyanyi, dari Asaf, dari Hema, dari Yedutun, dari anak-anak mereka dan saudara-saudara mereka, berpakaian lenan halus, dengan simbal, dengan gambus dan kecapi, berdiri di sebelah timur mezbah. . dan bersama mereka seratus dua puluh orang imam, yang meniup terompet).

#Dan  #orang-orang  #Lewi,  #yang  #semuanya  #adalah  #penyanyi-penyanyi,  #dari  #Asaf,  #dari  #Hema,  #dari  #Yedutun,  #dari  #anak-anak  #mereka  #dan  #saudara-saudara  #mereka,  #berpakaian  #lenan  #halus,  #dengan  #simbal,  #dengan  #gambus  #dan  #kecapi,  #berdiri  #di  #sebelah  #timur  #mezbah.  #.  #dan  #bersama  #mereka  #seratus  #dua  #puluh  #orang  #imam,  #yang  #meniup  #terompet).


Quem tem ouvidos para ouvir, ouca.

#Quem  #tem  #ouvidos  #para  #ouvir,  #ouca.

Quien tiene odos para or, oye.

#Quien  #tiene  #odos  #para  #or,  #oye.

Celui qui a des oreilles pour entendre entend.

#Celui  #qui  #a  #des  #oreilles  #pour  #entendre  #entend.

Chi ha orecchie da intendere, ascolta.

#Chi  #ha  #orecchie  #da  #intendere,  #ascolta.

He who has ears to hear, let him hear.

#He  #who  #has  #ears  #to  #hear,  #let  #him  #hear.

Wer Ohren zum Hren hat, hrt.

#Wer  #Ohren  #zum  #Hren  #hat,  #hrt.

Mwenye masikio ya kusikia anasikia.

#Mwenye  #masikio  #ya  #kusikia  #anasikia.

Siapapun yang mempunyai telinga untuk mendengar, dia mendengar.

#Siapapun  #yang  #mempunyai  #telinga  #untuk  #mendengar,  #dia  #mendengar.


Como o soltar das aguas e o inicio da contenda, assim, antes que sejas envolvido afasta-te da questao.

#Como  #o  #soltar  #das  #aguas  #e  #o  #inicio  #da  #contenda,  #assim,  #antes  #que  #sejas  #envolvido  #afasta-te  #da  #questao.

Como la liberacin de las aguas y el comienzo de la contienda, as, antes de involucrarte, aprtate del problema.

#Como  #la  #liberacin  #de  #las  #aguas  #y  #el  #comienzo  #de  #la  #contienda,  #as,  #antes  #de  #involucrarte,  #aprtate  #del  #problema.

Tout comme la libration des eaux et le dbut des conflits, ainsi, avant de vous impliquer, dtournez-vous du problme.

#Tout  #comme  #la  #libration  #des  #eaux  #et  #le  #dbut  #des  #conflits,  #ainsi,  #avant  #de  #vous  #impliquer,  #dtournez-vous  #du  #problme.

Come il rilascio delle acque e linizio del conflitto, cos, prima di essere coinvolto, allontanati dalla questione.

#Come  #il  #rilascio  #delle  #acque  #e  #linizio  #del  #conflitto,  #cos,  #prima  #di  #essere  #coinvolto,  #allontanati  #dalla  #questione.

As the letting out of waters is the beginning of strife, so before you are involved, withdraw yourself from the matter.

#As  #the  #letting  #out  #of  #waters  #is  #the  #beginning  #of  #strife,  #so  #before  #you  #are  #involved,  #withdraw  #yourself  #from  #the  #matter.

Wie das Ausstrmen von Wasser und der Beginn von Streit, wenden Sie sich von der Sache ab, bevor Sie sich darauf einlassen.

#Wie  #das  #Ausstrmen  #von  #Wasser  #und  #der  #Beginn  #von  #Streit,  #wenden  #Sie  #sich  #von  #der  #Sache  #ab,  #bevor  #Sie  #sich  #darauf  #einlassen.

Kama kuachiliwa kwa maji na mwanzo wa ugomvi, kwa hivyo, kabla ya kuhusika, jiepushe na suala hilo.

#Kama  #kuachiliwa  #kwa  #maji  #na  #mwanzo  #wa  #ugomvi,  #kwa  #hivyo,  #kabla  #ya  #kuhusika,  #jiepushe  #na  #suala  #hilo.

Ibarat keluarnya air dan awal mula perselisihan, maka sebelum terlibat, berpalinglah dari persoalan tersebut.

#Ibarat  #keluarnya  #air  #dan  #awal  #mula  #perselisihan,  #maka  #sebelum  #terlibat,  #berpalinglah  #dari  #persoalan  #tersebut.


Porque a noticia do que fez a rainha chegara a todas as mulheres, de modo que aos seus olhos desprezarao a seus maridos quando ouvirem dizer: Mandou o rei Assuero que introduzissem a sua presenca a rainha Vasti, porem ela nao veio.

#Porque  #a  #noticia  #do  #que  #fez  #a  #rainha  #chegara  #a  #todas  #as  #mulheres,  #de  #modo  #que  #aos  #seus  #olhos  #desprezarao  #a  #seus  #maridos  #quando  #ouvirem  #dizer:  #Mandou  #o  #rei  #Assuero  #que  #introduzissem  #a  #sua  #presenca  #a  #rainha  #Vasti,  #porem  #ela  #nao  #veio.

Porque la noticia de lo que ha hecho la reina llegar a todas las mujeres, de modo que ante sus ojos despreciarn a sus maridos cuando oigan decir: El rey Asuero mand traer ante l a la reina Vasti, pero ella no vino.

#Porque  #la  #noticia  #de  #lo  #que  #ha  #hecho  #la  #reina  #llegar  #a  #todas  #las  #mujeres,  #de  #modo  #que  #ante  #sus  #ojos  #despreciarn  #a  #sus  #maridos  #cuando  #oigan  #decir:  #El  #rey  #Asuero  #mand  #traer  #ante  #l  #a  #la  #reina  #Vasti,  #pero  #ella  #no  #vino.

Car la nouvelle de ce que la reine a fait parviendra  toutes les femmes, de sorte qu' leurs yeux elles mpriseront leurs maris lorsqu'elles entendront dire : Le roi Assurus a ordonn que la reine Vashti soit amene devant lui, mais elle n'est pas venue.

#Car  #la  #nouvelle  #de  #ce  #que  #la  #reine  #a  #fait  #parviendra  # #toutes  #les  #femmes,  #de  #sorte  #qu'  #leurs  #yeux  #elles  #mpriseront  #leurs  #maris  #lorsqu'elles  #entendront  #dire  #:  #Le  #roi  #Assurus  #a  #ordonn  #que  #la  #reine  #Vashti  #soit  #amene  #devant  #lui,  #mais  #elle  #n'est  #pas  #venue.

Poich la notizia di ci che ha fatto la regina raggiunger tutte le donne, cos che ai loro occhi disprezzeranno i loro mariti quando sentiranno dire: Il re Assuero ha ordinato che la regina Vashti fosse condotta davanti a lui, ma lei non  venuta.

#Poich  #la  #notizia  #di  #ci  #che  #ha  #fatto  #la  #regina  #raggiunger  #tutte  #le  #donne,  #cos  #che  #ai  #loro  #occhi  #disprezzeranno  #i  #loro  #mariti  #quando  #sentiranno  #dire:  #Il  #re  #Assuero  #ha  #ordinato  #che  #la  #regina  #Vashti  #fosse  #condotta  #davanti  #a  #lui,  #ma  #lei  #non  # #venuta.

For the news of what the queen has done will reach all the women, so that they will despise their husbands in their eyes when they hear it said: King Ahasuerus commanded to bring Queen Vashti before him, but she did not come.

#For  #the  #news  #of  #what  #the  #queen  #has  #done  #will  #reach  #all  #the  #women,  #so  #that  #they  #will  #despise  #their  #husbands  #in  #their  #eyes  #when  #they  #hear  #it  #said:  #King  #Ahasuerus  #commanded  #to  #bring  #Queen  #Vashti  #before  #him,  #but  #she  #did  #not  #come.

Denn die Nachricht von dem, was die Knigin getan hat, wird alle Frauen erreichen, so dass sie in ihren Augen ihre Mnner verachten werden, wenn sie hren: Knig Ahasveros befahl, Knigin Waschti vor ihn zu bringen, aber sie kam nicht.

#Denn  #die  #Nachricht  #von  #dem,  #was  #die  #Knigin  #getan  #hat,  #wird  #alle  #Frauen  #erreichen,  #so  #dass  #sie  #in  #ihren  #Augen  #ihre  #Mnner  #verachten  #werden,  #wenn  #sie  #hren:  #Knig  #Ahasveros  #befahl,  #Knigin  #Waschti  #vor  #ihn  #zu  #bringen,  #aber  #sie  #kam  #nicht.

Kwa maana habari ya mambo aliyofanya malkia itawafikia wanawake wote, hata machoni pao watawadharau waume zao watakaposikia ikisema: Mfalme Ahasuero aliamuru malkia Vashti aletwe mbele yake, lakini hakuja.

#Kwa  #maana  #habari  #ya  #mambo  #aliyofanya  #malkia  #itawafikia  #wanawake  #wote,  #hata  #machoni  #pao  #watawadharau  #waume  #zao  #watakaposikia  #ikisema:  #Mfalme  #Ahasuero  #aliamuru  #malkia  #Vashti  #aletwe  #mbele  #yake,  #lakini  #hakuja.

Sebab berita tentang perbuatan ratu itu akan sampai ke telinga semua wanita, sehingga di mata mereka mereka akan memandang rendah suaminya ketika mendengarnya dikatakan: Raja Ahasuerus memerintahkan agar Ratu Wasti dibawa ke hadapannya, tetapi ratu itu tidak datang.

#Sebab  #berita  #tentang  #perbuatan  #ratu  #itu  #akan  #sampai  #ke  #telinga  #semua  #wanita,  #sehingga  #di  #mata  #mereka  #mereka  #akan  #memandang  #rendah  #suaminya  #ketika  #mendengarnya  #dikatakan:  #Raja  #Ahasuerus  #memerintahkan  #agar  #Ratu  #Wasti  #dibawa  #ke  #hadapannya,  #tetapi  #ratu  #itu  #tidak  #datang.


E o rei lhes disse: Tive um sonho; e para saber o sonho esta perturbado o meu espirito.

#E  #o  #rei  #lhes  #disse:  #Tive  #um  #sonho;  #e  #para  #saber  #o  #sonho  #esta  #perturbado  #o  #meu  #espirito.

Y el rey les dijo: He tenido un sueo; y al conocer el sueo mi espritu se turba.

#Y  #el  #rey  #les  #dijo:  #He  #tenido  #un  #sueo;  #y  #al  #conocer  #el  #sueo  #mi  #espritu  #se  #turba.

Et le roi leur dit : J'ai fait un songe ; et connatre le rve mon esprit est perturb.

#Et  #le  #roi  #leur  #dit  #:  #J'ai  #fait  #un  #songe  #;  #et  #connatre  #le  #rve  #mon  #esprit  #est  #perturb.

E il re disse loro: Ho fatto un sogno; e nel conoscere il sogno il mio spirito  turbato.

#E  #il  #re  #disse  #loro:  #Ho  #fatto  #un  #sogno;  #e  #nel  #conoscere  #il  #sogno  #il  #mio  #spirito  # #turbato.

And the king said unto them, I have dreamed a dream; and my spirit was troubled to know the dream.

#And  #the  #king  #said  #unto  #them,  #I  #have  #dreamed  #a  #dream;  #and  #my  #spirit  #was  #troubled  #to  #know  #the  #dream.

Und der Knig sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum getrumt; und den Traum zu kennen, ist mein Geist gestrt.

#Und  #der  #Knig  #sprach  #zu  #ihnen:  #Ich  #habe  #einen  #Traum  #getrumt;  #und  #den  #Traum  #zu  #kennen,  #ist  #mein  #Geist  #gestrt.

Mfalme akawaambia, Nimeota ndoto; na kujua ndoto roho yangu inafadhaika.

#Mfalme  #akawaambia,  #Nimeota  #ndoto;  #na  #kujua  #ndoto  #roho  #yangu  #inafadhaika.

Dan raja berkata kepada mereka, aku bermimpi; dan mengetahui mimpi itu semangatku terganggu.

#Dan  #raja  #berkata  #kepada  #mereka,  #aku  #bermimpi;  #dan  #mengetahui  #mimpi  #itu  #semangatku  #terganggu.


E, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente ate a morte, e morte de cruz.

#E,  #achado  #na  #forma  #de  #homem,  #humilhou-se  #a  #si  #mesmo,  #sendo  #obediente  #ate  #a  #morte,  #e  #morte  #de  #cruz.

Y hallndose en apariencia de hombre, se humill a s mismo y se hizo obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

#Y  #hallndose  #en  #apariencia  #de  #hombre,  #se  #humill  #a  #s  #mismo  #y  #se  #hizo  #obediente  #hasta  #la  #muerte,  #y  #muerte  #de  #cruz.

Et tant trouv en apparence comme un homme, il s'est humili et est devenu obissant jusqu' la mort, mme jusqu' la mort sur la croix.

#Et  #tant  #trouv  #en  #apparence  #comme  #un  #homme,  #il  #s'est  #humili  #et  #est  #devenu  #obissant  #jusqu'  #la  #mort,  #mme  #jusqu'  #la  #mort  #sur  #la  #croix.

E, trovato in apparenza uomo, umili se stesso e si fece obbediente fino alla morte e alla morte di croce.

#E,  #trovato  #in  #apparenza  #uomo,  #umili  #se  #stesso  #e  #si  #fece  #obbediente  #fino  #alla  #morte  #e  #alla  #morte  #di  #croce.

And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to the point of death, even death on a cross.

#And  #being  #found  #in  #appearance  #as  #a  #man,  #he  #humbled  #himself  #and  #became  #obedient  #to  #the  #point  #of  #death,  #even  #death  #on  #a  #cross.

Und als er als Mensch erkannt wurde, erniedrigte er sich und wurde gehorsam bis zum Tod, sogar zum Tod am Kreuz.

#Und  #als  #er  #als  #Mensch  #erkannt  #wurde,  #erniedrigte  #er  #sich  #und  #wurde  #gehorsam  #bis  #zum  #Tod,  #sogar  #zum  #Tod  #am  #Kreuz.

Naye alipoonekana ana umbo kama mwanadamu, alijinyenyekeza akawa mtii hata mauti, naam, mauti ya msalaba.

#Naye  #alipoonekana  #ana  #umbo  #kama  #mwanadamu,  #alijinyenyekeza  #akawa  #mtii  #hata  #mauti,  #naam,  #mauti  #ya  #msalaba.

Dan dalam rupa manusia, Ia merendahkan diri dan taat sampai mati, bahkan mati di kayu salib.

#Dan  #dalam  #rupa  #manusia,  #Ia  #merendahkan  #diri  #dan  #taat  #sampai  #mati,  #bahkan  #mati  #di  #kayu  #salib.


Eu bem quisera agora estar presente convosco, e mudar a minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

#Eu  #bem  #quisera  #agora  #estar  #presente  #convosco,  #e  #mudar  #a  #minha  #voz;  #porque  #estou  #perplexo  #a  #vosso  #respeito.

Quisiera ahora estar presente contigo, y cambiar mi voz; porque estoy perplejo acerca de ti.

#Quisiera  #ahora  #estar  #presente  #contigo,  #y  #cambiar  #mi  #voz;  #porque  #estoy  #perplejo  #acerca  #de  #ti.

Je voudrais maintenant tre prsent avec vous et changer de voix ; parce que je suis perplexe  ton sujet.

#Je  #voudrais  #maintenant  #tre  #prsent  #avec  #vous  #et  #changer  #de  #voix  #;  #parce  #que  #je  #suis  #perplexe  # #ton  #sujet.

Adesso vorrei essere presente con te, e cambiare la mia voce; perch sono perplesso nei tuoi confronti.

#Adesso  #vorrei  #essere  #presente  #con  #te,  #e  #cambiare  #la  #mia  #voce;  #perch  #sono  #perplesso  #nei  #tuoi  #confronti.

I wish I were present with you now and could change my voice, for I am in doubt about you.

#I  #wish  #I  #were  #present  #with  #you  #now  #and  #could  #change  #my  #voice,  #for  #I  #am  #in  #doubt  #about  #you.

Ich mchte jetzt bei dir sein und meine Stimme ndern; weil ich ber dich ratlos bin.

#Ich  #mchte  #jetzt  #bei  #dir  #sein  #und  #meine  #Stimme  #ndern;  #weil  #ich  #ber  #dich  #ratlos  #bin.

Ningependa sasa kuwa pamoja nanyi, na kubadilisha sauti yangu; kwa sababu ninatatanishwa na wewe.

#Ningependa  #sasa  #kuwa  #pamoja  #nanyi,  #na  #kubadilisha  #sauti  #yangu;  #kwa  #sababu  #ninatatanishwa  #na  #wewe.

Sekarang aku ingin hadir bersamamu, dan mengubah suaraku; karena aku bingung tentangmu.

#Sekarang  #aku  #ingin  #hadir  #bersamamu,  #dan  #mengubah  #suaraku;  #karena  #aku  #bingung  #tentangmu.


Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade e a vida; ninguem vem ao Pai, senao por mim.

#Disse-lhe  #Jesus:  #Eu  #sou  #o  #caminho,  #e  #a  #verdade  #e  #a  #vida;  #ninguem  #vem  #ao  #Pai,  #senao  #por  #mim.

Jess le dijo: Yo soy el camino, la verdad y la vida; nadie viene al Padre sino por m.

#Jess  #le  #dijo:  #Yo  #soy  #el  #camino,  #la  #verdad  #y  #la  #vida;  #nadie  #viene  #al  #Padre  #sino  #por  #m.

Jsus lui dit : Je suis le chemin, la vrit et la vie ; personne ne vient au Pre que par moi.

#Jsus  #lui  #dit  #:  #Je  #suis  #le  #chemin,  #la  #vrit  #et  #la  #vie  #;  #personne  #ne  #vient  #au  #Pre  #que  #par  #moi.

Ges gli disse: Io sono la via, la verit e la vita; nessuno viene al Padre se non per mezzo di me.

#Ges  #gli  #disse:  #Io  #sono  #la  #via,  #la  #verit  #e  #la  #vita;  #nessuno  #viene  #al  #Padre  #se  #non  #per  #mezzo  #di  #me.

Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.

#Jesus  #said  #to  #him,  #I  #am  #the  #way,  #the  #truth,  #and  #the  #life.  #No  #one  #comes  #to  #the  #Father  #except  #through  #me.

Jesus sagte zu ihm: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben; Niemand kommt zum Vater auer durch mich.

#Jesus  #sagte  #zu  #ihm:  #Ich  #bin  #der  #Weg,  #die  #Wahrheit  #und  #das  #Leben;  #Niemand  #kommt  #zum  #Vater  #auer  #durch  #mich.

Yesu akamwambia: Mimi ndimi njia, na kweli, na uzima; mtu haji kwa Baba ila kwa njia ya mimi.

#Yesu  #akamwambia:  #Mimi  #ndimi  #njia,  #na  #kweli,  #na  #uzima;  #mtu  #haji  #kwa  #Baba  #ila  #kwa  #njia  #ya  #mimi.

Yesus berkata kepadanya: Akulah jalan, kebenaran, dan hidup; tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa kecuali melalui Aku.

#Yesus  #berkata  #kepadanya:  #Akulah  #jalan,  #kebenaran,  #dan  #hidup;  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #datang  #kepada  #Bapa  #kecuali  #melalui  #Aku.


Paulo, apostolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, aos santos que estao em Efeso, e fieis em Cristo Jesus:

#Paulo,  #apostolo  #de  #Jesus  #Cristo,  #pela  #vontade  #de  #Deus,  #aos  #santos  #que  #estao  #em  #Efeso,  #e  #fieis  #em  #Cristo  #Jesus:

Pablo, apstol de Jesucristo, por la voluntad de Dios, a los santos que estn en feso y a los creyentes en Cristo Jess:

#Pablo,  #apstol  #de  #Jesucristo,  #por  #la  #voluntad  #de  #Dios,  #a  #los  #santos  #que  #estn  #en  #feso  #y  #a  #los  #creyentes  #en  #Cristo  #Jess:

Paul, aptre de Jsus-Christ, par la volont de Dieu, aux saints qui sont  phse et qui croient en Jsus-Christ :

#Paul,  #aptre  #de  #Jsus-Christ,  #par  #la  #volont  #de  #Dieu,  #aux  #saints  #qui  #sont  # #phse  #et  #qui  #croient  #en  #Jsus-Christ  #:

Paolo, apostolo di Ges Cristo, per volont di Dio, ai santi che sono in Efeso e ai credenti in Cristo Ges:

#Paolo,  #apostolo  #di  #Ges  #Cristo,  #per  #volont  #di  #Dio,  #ai  #santi  #che  #sono  #in  #Efeso  #e  #ai  #credenti  #in  #Cristo  #Ges:

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are in Ephesus and faithful in Christ Jesus:

#Paul,  #an  #apostle  #of  #Jesus  #Christ  #by  #the  #will  #of  #God,  #to  #the  #saints  #who  #are  #in  #Ephesus  #and  #faithful  #in  #Christ  #Jesus:

Paulus, ein Apostel Jesu Christi, durch den Willen Gottes, an die Heiligen, die in Ephesus sind und an Christus Jesus glauben:

#Paulus,  #ein  #Apostel  #Jesu  #Christi,  #durch  #den  #Willen  #Gottes,  #an  #die  #Heiligen,  #die  #in  #Ephesus  #sind  #und  #an  #Christus  #Jesus  #glauben:

Paulo, mtume wa Kristo Yesu, kwa mapenzi ya Mungu, kwa watakatifu walioko Efeso, wanaomwamini Kristo Yesu.

#Paulo,  #mtume  #wa  #Kristo  #Yesu,  #kwa  #mapenzi  #ya  #Mungu,  #kwa  #watakatifu  #walioko  #Efeso,  #wanaomwamini  #Kristo  #Yesu.

Dari Paulus, rasul Yesus Kristus, atas kehendak Allah, kepada orang-orang kudus di Efesus dan yang percaya kepada Kristus Yesus:

#Dari  #Paulus,  #rasul  #Yesus  #Kristus,  #atas  #kehendak  #Allah,  #kepada  #orang-orang  #kudus  #di  #Efesus  #dan  #yang  #percaya  #kepada  #Kristus  #Yesus:


Porque isto e bom e agradavel diante de Deus nosso Salvador,

#Porque  #isto  #e  #bom  #e  #agradavel  #diante  #de  #Deus  #nosso  #Salvador,

Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador,

#Porque  #esto  #es  #bueno  #y  #agradable  #delante  #de  #Dios  #nuestro  #Salvador,

Car cela est bon et agrable aux yeux de Dieu notre Sauveur,

#Car  #cela  #est  #bon  #et  #agrable  #aux  #yeux  #de  #Dieu  #notre  #Sauveur,

Questo infatti  cosa buona e gradita a Dio, nostro salvatore,

#Questo  #infatti  # #cosa  #buona  #e  #gradita  #a  #Dio,  #nostro  #salvatore,

For this is good and acceptable in the sight of God our Savior,

#For  #this  #is  #good  #and  #acceptable  #in  #the  #sight  #of  #God  #our  #Savior,

Denn das ist gut und wohlgefllig in den Augen Gottes, unseres Erlsers,

#Denn  #das  #ist  #gut  #und  #wohlgefllig  #in  #den  #Augen  #Gottes,  #unseres  #Erlsers,

Kwa maana hili ni jema na lakubalika mbele za Mungu Mwokozi wetu.

#Kwa  #maana  #hili  #ni  #jema  #na  #lakubalika  #mbele  #za  #Mungu  #Mwokozi  #wetu.

Sebab hal ini baik dan berkenan di mata Allah, Juruselamat kita,

#Sebab  #hal  #ini  #baik  #dan  #berkenan  #di  #mata  #Allah,  #Juruselamat  #kita,


Ouvi, todos os povos, presta atencao, o terra, e tudo o que nela ha; e seja o Senhor DEUS testemunha contra vos, o Senhor, desde o seu santo templo.

#Ouvi,  #todos  #os  #povos,  #presta  #atencao,  #o  #terra,  #e  #tudo  #o  #que  #nela  #ha;  #e  #seja  #o  #Senhor  #DEUS  #testemunha  #contra  #vos,  #o  #Senhor,  #desde  #o  #seu  #santo  #templo.

Od, pueblos todos, estad atentos, la tierra y todo lo que hay en ella; y el Seor DIOS d testimonio contra vosotros, el Seor, desde su santo templo.

#Od,  #pueblos  #todos,  #estad  #atentos,  #la  #tierra  #y  #todo  #lo  #que  #hay  #en  #ella;  #y  #el  #Seor  #DIOS  #d  #testimonio  #contra  #vosotros,  #el  #Seor,  #desde  #su  #santo  #templo.

coutez, vous tous, soyez attentifs  la terre et  tout ce qu'elle contient; et que le Seigneur DIEU tmoigne contre toi, le Seigneur, depuis son saint temple.

#coutez,  #vous  #tous,  #soyez  #attentifs  # #la  #terre  #et  # #tout  #ce  #qu'elle  #contient  #;  #et  #que  #le  #Seigneur  #DIEU  #tmoigne  #contre  #toi,  #le  #Seigneur,  #depuis  #son  #saint  #temple.

Udite, voi tutti, prestate attenzione alla terra e a tutto ci che contiene; e il Signore Dio testimoni contro di te, il Signore, dal suo santo tempio.

#Udite,  #voi  #tutti,  #prestate  #attenzione  #alla  #terra  #e  #a  #tutto  #ci  #che  #contiene;  #e  #il  #Signore  #Dio  #testimoni  #contro  #di  #te,  #il  #Signore,  #dal  #suo  #santo  #tempio.

Hear, all you peoples, pay attention, the earth and all that is in it; and let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple.

#Hear,  #all  #you  #peoples,  #pay  #attention,  #the  #earth  #and  #all  #that  #is  #in  #it;  #and  #let  #the  #Lord  #GOD  #be  #a  #witness  #against  #you,  #the  #Lord  #from  #his  #holy  #temple.

Hrt, ihr Leute, achtet auf die Erde und alles, was sich darin befindet; Und mge Gott, der Herr, gegen dich, der Herr, aus seinem heiligen Tempel Zeugnis ablegen.

#Hrt,  #ihr  #Leute,  #achtet  #auf  #die  #Erde  #und  #alles,  #was  #sich  #darin  #befindet;  #Und  #mge  #Gott,  #der  #Herr,  #gegen  #dich,  #der  #Herr,  #aus  #seinem  #heiligen  #Tempel  #Zeugnis  #ablegen.

Sikieni, enyi watu wote, sikilizeni, nchi na vyote vilivyomo; na Bwana MUNGU na ashuhudie juu yenu, Bwana, katika hekalu lake takatifu.

#Sikieni,  #enyi  #watu  #wote,  #sikilizeni,  #nchi  #na  #vyote  #vilivyomo;  #na  #Bwana  #MUNGU  #na  #ashuhudie  #juu  #yenu,  #Bwana,  #katika  #hekalu  #lake  #takatifu.

Dengarlah, hai kamu sekalian, perhatikanlah bumi dan segala isinya; dan semoga Tuhan ALLAH menjadi saksi terhadap engkau, Tuhan, dari bait suci-Nya.

#Dengarlah,  #hai  #kamu  #sekalian,  #perhatikanlah  #bumi  #dan  #segala  #isinya;  #dan  #semoga  #Tuhan  #ALLAH  #menjadi  #saksi  #terhadap  #engkau,  #Tuhan,  #dari  #bait  #suci-Nya.


Porque, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim tambem aos que em Jesus dormem, Deus os tornara a trazer com ele.

#Porque,  #se  #cremos  #que  #Jesus  #morreu  #e  #ressuscitou,  #assim  #tambem  #aos  #que  #em  #Jesus  #dormem,  #Deus  #os  #tornara  #a  #trazer  #com  #ele.

Porque si creemos que Jess muri y resucit, as tambin Dios traer consigo a los que durmieron en Jess.

#Porque  #si  #creemos  #que  #Jess  #muri  #y  #resucit,  #as  #tambin  #Dios  #traer  #consigo  #a  #los  #que  #durmieron  #en  #Jess.

Car si nous croyons que Jsus est mort et ressuscit, de mme Dieu ramnera avec lui ceux qui dorment en Jsus.

#Car  #si  #nous  #croyons  #que  #Jsus  #est  #mort  #et  #ressuscit,  #de  #mme  #Dieu  #ramnera  #avec  #lui  #ceux  #qui  #dorment  #en  #Jsus.

Infatti, se crediamo che Ges  morto e risorto, anche cos Dio ricondurr con lui coloro che dormono in Ges.

#Infatti,  #se  #crediamo  #che  #Ges  # #morto  #e  #risorto,  #anche  #cos  #Dio  #ricondurr  #con  #lui  #coloro  #che  #dormono  #in  #Ges.

For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

#For  #if  #we  #believe  #that  #Jesus  #died  #and  #rose  #again,  #even  #so  #them  #also  #which  #sleep  #in  #Jesus  #will  #God  #bring  #with  #him.

Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, wird Gott auch diejenigen, die in Jesus entschlafen sind, mit sich zurckbringen.

#Denn  #wenn  #wir  #glauben,  #dass  #Jesus  #gestorben  #und  #auferstanden  #ist,  #wird  #Gott  #auch  #diejenigen,  #die  #in  #Jesus  #entschlafen  #sind,  #mit  #sich  #zurckbringen.

Kwa maana ikiwa tunaamini kwamba Yesu alikufa na kufufuka, vivyo hivyo na wale waliolala katika Yesu Mungu atawarudisha pamoja naye.

#Kwa  #maana  #ikiwa  #tunaamini  #kwamba  #Yesu  #alikufa  #na  #kufufuka,  #vivyo  #hivyo  #na  #wale  #waliolala  #katika  #Yesu  #Mungu  #atawarudisha  #pamoja  #naye.

Sebab jika kita percaya bahwa Yesus telah mati dan bangkit kembali, maka barangsiapa yang tidur di dalam Yesus akan dibawa kembali oleh Tuhan.

#Sebab  #jika  #kita  #percaya  #bahwa  #Yesus  #telah  #mati  #dan  #bangkit  #kembali,  #maka  #barangsiapa  #yang  #tidur  #di  #dalam  #Yesus  #akan  #dibawa  #kembali  #oleh  #Tuhan.


E assim todo o sacerdote aparece cada dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrificios, que nunca podem tirar os pecados;

#E  #assim  #todo  #o  #sacerdote  #aparece  #cada  #dia,  #ministrando  #e  #oferecendo  #muitas  #vezes  #os  #mesmos  #sacrificios,  #que  #nunca  #podem  #tirar  #os  #pecados;

Y as cada sacerdote aparece todos los das, ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, que nunca podrn quitar los pecados;

#Y  #as  #cada  #sacerdote  #aparece  #todos  #los  #das,  #ministrando  #y  #ofreciendo  #muchas  #veces  #los  #mismos  #sacrificios,  #que  #nunca  #podrn  #quitar  #los  #pecados;

Et ainsi chaque prtre apparat chaque jour, exerant et offrant plusieurs fois les mmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ter les pchs ;

#Et  #ainsi  #chaque  #prtre  #apparat  #chaque  #jour,  #exerant  #et  #offrant  #plusieurs  #fois  #les  #mmes  #sacrifices,  #qui  #ne  #peuvent  #jamais  #ter  #les  #pchs  #;

E cos ogni sacerdote appare ogni giorno, ministrando e offrendo molte volte gli stessi sacrifici, che non possono mai cancellare i peccati;

#E  #cos  #ogni  #sacerdote  #appare  #ogni  #giorno,  #ministrando  #e  #offrendo  #molte  #volte  #gli  #stessi  #sacrifici,  #che  #non  #possono  #mai  #cancellare  #i  #peccati;

And so every priest appears every day, ministering and offering many times the same sacrifices, which can never take away sins;

#And  #so  #every  #priest  #appears  #every  #day,  #ministering  #and  #offering  #many  #times  #the  #same  #sacrifices,  #which  #can  #never  #take  #away  #sins;

Und so erscheint jeder Priester jeden Tag, dient und bringt viele Male dieselben Opfer dar, die niemals Snden beseitigen knnen;

#Und  #so  #erscheint  #jeder  #Priester  #jeden  #Tag,  #dient  #und  #bringt  #viele  #Male  #dieselben  #Opfer  #dar,  #die  #niemals  #Snden  #beseitigen  #knnen;

Kwa hiyo kila kuhani hujitokeza kila siku, akihudumu na kutoa dhabihu zile zile mara nyingi, ambazo haziwezi kamwe kuondoa dhambi;

#Kwa  #hiyo  #kila  #kuhani  #hujitokeza  #kila  #siku,  #akihudumu  #na  #kutoa  #dhabihu  #zile  #zile  #mara  #nyingi,  #ambazo  #haziwezi  #kamwe  #kuondoa  #dhambi;

Maka setiap imam muncul setiap hari, melayani dan mempersembahkan kurban yang sama berkali-kali, yang tidak akan pernah bisa menghapus dosa;

#Maka  #setiap  #imam  #muncul  #setiap  #hari,  #melayani  #dan  #mempersembahkan  #kurban  #yang  #sama  #berkali-kali,  #yang  #tidak  #akan  #pernah  #bisa  #menghapus  #dosa;


E o Senhor suscitou o espirito de Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Juda, e o espirito de Josue, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e o espirito de todo o restante do povo, e eles vieram, e fizeram a obra na casa do Senhor dos Exercitos, seu Deus,

#E  #o  #Senhor  #suscitou  #o  #espirito  #de  #Zorobabel,  #filho  #de  #Sealtiel,  #governador  #de  #Juda,  #e  #o  #espirito  #de  #Josue,  #filho  #de  #Jozadaque,  #sumo  #sacerdote,  #e  #o  #espirito  #de  #todo  #o  #restante  #do  #povo,  #e  #eles  #vieram,  #e  #fizeram  #a  #obra  #na  #casa  #do  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #seu  #Deus,

Y Jehov despert el espritu de Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Jud, y el espritu de Josu hijo de Josadac sumo sacerdote, y el espritu de todo el resto del pueblo, y vinieron e hicieron la obra en la casa del Seor de los ejrcitos, su Dios,

#Y  #Jehov  #despert  #el  #espritu  #de  #Zorobabel  #hijo  #de  #Salatiel,  #gobernador  #de  #Jud,  #y  #el  #espritu  #de  #Josu  #hijo  #de  #Josadac  #sumo  #sacerdote,  #y  #el  #espritu  #de  #todo  #el  #resto  #del  #pueblo,  #y  #vinieron  #e  #hicieron  #la  #obra  #en  #la  #casa  #del  #Seor  #de  #los  #ejrcitos,  #su  #Dios,

Et l'ternel veilla l'esprit de Zorobabel, fils de Shealtiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Josu, fils de Jozadak, le grand prtre, et l'esprit de tout le reste du peuple, et ils vinrent et firent l'ouvrage en la maison de l'ternel des armes, leur Dieu,

#Et  #l'ternel  #veilla  #l'esprit  #de  #Zorobabel,  #fils  #de  #Shealtiel,  #gouverneur  #de  #Juda,  #et  #l'esprit  #de  #Josu,  #fils  #de  #Jozadak,  #le  #grand  #prtre,  #et  #l'esprit  #de  #tout  #le  #reste  #du  #peuple,  #et  #ils  #vinrent  #et  #firent  #l'ouvrage  #en  #la  #maison  #de  #l'ternel  #des  #armes,  #leur  #Dieu,

E il Signore suscit lo spirito di Zorobabele, figlio di Sealtiel, governatore di Giuda, e lo spirito di Giosu, figlio di Jozadak, sommo sacerdote, e lo spirito di tutto il resto del popolo, ed essi vennero e compirono il lavoro in la casa del Signore degli eserciti, loro Dio,

#E  #il  #Signore  #suscit  #lo  #spirito  #di  #Zorobabele,  #figlio  #di  #Sealtiel,  #governatore  #di  #Giuda,  #e  #lo  #spirito  #di  #Giosu,  #figlio  #di  #Jozadak,  #sommo  #sacerdote,  #e  #lo  #spirito  #di  #tutto  #il  #resto  #del  #popolo,  #ed  #essi  #vennero  #e  #compirono  #il  #lavoro  #in  #la  #casa  #del  #Signore  #degli  #eserciti,  #loro  #Dio,

And the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people, and they came and did the work in the house of the Lord of hosts, their God,

#And  #the  #Lord  #stirred  #up  #the  #spirit  #of  #Zerubbabel  #the  #son  #of  #Shealtiel,  #governor  #of  #Judah,  #and  #the  #spirit  #of  #Joshua  #the  #son  #of  #Jozadak,  #the  #high  #priest,  #and  #the  #spirit  #of  #all  #the  #remnant  #of  #the  #people,  #and  #they  #came  #and  #did  #the  #work  #in  #the  #house  #of  #the  #Lord  #of  #hosts,  #their  #God,

Und der Herr erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Shealtiels, des Statthalters von Juda, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, und den Geist des ganzen brigen Volkes, und sie kamen und taten das Werk das Haus des Herrn der Heerscharen, ihres Gottes,

#Und  #der  #Herr  #erweckte  #den  #Geist  #Serubbabels,  #des  #Sohnes  #Shealtiels,  #des  #Statthalters  #von  #Juda,  #und  #den  #Geist  #Josuas,  #des  #Sohnes  #Jozadaks,  #des  #Hohenpriesters,  #und  #den  #Geist  #des  #ganzen  #brigen  #Volkes,  #und  #sie  #kamen  #und  #taten  #das  #Werk  #das  #Haus  #des  #Herrn  #der  #Heerscharen,  #ihres  #Gottes,

Bwana akaamsha roho ya Zerubabeli, mwana wa Shealtieli, liwali wa Yuda, na roho ya Yoshua, mwana wa Yosadaki, kuhani mkuu, na roho ya watu wengine wote; wakaja na kufanya kazi katika nyumba ya Bwana wa majeshi, Mungu wao,

#Bwana  #akaamsha  #roho  #ya  #Zerubabeli,  #mwana  #wa  #Shealtieli,  #liwali  #wa  #Yuda,  #na  #roho  #ya  #Yoshua,  #mwana  #wa  #Yosadaki,  #kuhani  #mkuu,  #na  #roho  #ya  #watu  #wengine  #wote;  #wakaja  #na  #kufanya  #kazi  #katika  #nyumba  #ya  #Bwana  #wa  #majeshi,  #Mungu  #wao,

Dan TUHAN membangkitkan semangat Zerubabel bin Sealtiel, gubernur Yehuda, dan semangat Yosua bin Yozadak, imam besar, dan semangat seluruh rakyat yang lain, dan mereka datang dan melakukan pekerjaan itu di rumah Tuhan semesta alam, Allah mereka,

#Dan  #TUHAN  #membangkitkan  #semangat  #Zerubabel  #bin  #Sealtiel,  #gubernur  #Yehuda,  #dan  #semangat  #Yosua  #bin  #Yozadak,  #imam  #besar,  #dan  #semangat  #seluruh  #rakyat  #yang  #lain,  #dan  #mereka  #datang  #dan  #melakukan  #pekerjaan  #itu  #di  #rumah  #Tuhan  #semesta  #alam,  #Allah  #mereka,


Vos, mulheres, estai sujeitas a vossos proprios maridos, como convem no Senhor.

#Vos,  #mulheres,  #estai  #sujeitas  #a  #vossos  #proprios  #maridos,  #como  #convem  #no  #Senhor.

Vosotras esposas, estad sujetas a vuestros maridos, como conviene en el Seor.

#Vosotras  #esposas,  #estad  #sujetas  #a  #vuestros  #maridos,  #como  #conviene  #en  #el  #Seor.

Femmes, soyez soumises  votre mari, comme il convient dans le Seigneur.

#Femmes,  #soyez  #soumises  # #votre  #mari,  #comme  #il  #convient  #dans  #le  #Seigneur.

Mogli, siate sottomesse ai vostri mariti, come si conviene nel Signore.

#Mogli,  #siate  #sottomesse  #ai  #vostri  #mariti,  #come  #si  #conviene  #nel  #Signore.

Wives, submit yourselves to your own husbands, as is fitting in the Lord.

#Wives,  #submit  #yourselves  #to  #your  #own  #husbands,  #as  #is  #fitting  #in  #the  #Lord.

Ihr Frauen, seid euren eigenen Mnnern untertan, wie es sich im Herrn ziemt.

#Ihr  #Frauen,  #seid  #euren  #eigenen  #Mnnern  #untertan,  #wie  #es  #sich  #im  #Herrn  #ziemt.

Enyi wake, watiini waume zenu kama ifaavyo katika Bwana.

#Enyi  #wake,  #watiini  #waume  #zenu  #kama  #ifaavyo  #katika  #Bwana.

Hai para isteri, tunduklah kepada suamimu sendiri, sebagaimana seharusnya di dalam Tuhan.

#Hai  #para  #isteri,  #tunduklah  #kepada  #suamimu  #sendiri,  #sebagaimana  #seharusnya  #di  #dalam  #Tuhan.