Nao e Ezequias o mesmo que tirou os seus altos e os seus altares, e falou a Juda e a Jerusalem, dizendo: Diante de um unico altar vos prostrareis, e sobre ele queimareis incenso?

#Nao  #e  #Ezequias  #o  #mesmo  #que  #tirou  #os  #seus  #altos  #e  #os  #seus  #altares,  #e  #falou  #a  #Juda  #e  #a  #Jerusalem,  #dizendo:  #Diante  #de  #um  #unico  #altar  #vos  #prostrareis,  #e  #sobre  #ele  #queimareis  #incenso?

No es Ezequas el mismo que quit sus lugares altos y sus altares, y habl a Jud y a Jerusaln, diciendo: Ante un solo altar os inclinaris y quemaris incienso?

#No  #es  #Ezequas  #el  #mismo  #que  #quit  #sus  #lugares  #altos  #y  #sus  #altares,  #y  #habl  #a  #Jud  #y  #a  #Jerusaln,  #diciendo:  #Ante  #un  #solo  #altar  #os  #inclinaris  #y  #quemaris  #incienso?

N'est-ce pas zchias qui a enlev leurs hauts lieux et leurs autels, et qui a parl  Juda et  Jrusalem, en disant : Vous vous prosternerez devant un seul autel et vous y brlerez de l'encens ?

#N'est-ce  #pas  #zchias  #qui  #a  #enlev  #leurs  #hauts  #lieux  #et  #leurs  #autels,  #et  #qui  #a  #parl  # #Juda  #et  # #Jrusalem,  #en  #disant  #:  #Vous  #vous  #prosternerez  #devant  #un  #seul  #autel  #et  #vous  #y  #brlerez  #de  #l'encens  #?

Non  forse Ezechia lo stesso che tolse i loro alti luoghi e i loro altari e parl a Giuda e a Gerusalemme dicendo: Vi inchinerete davanti a un unico altare e brucerete incenso su di esso?

#Non  # #forse  #Ezechia  #lo  #stesso  #che  #tolse  #i  #loro  #alti  #luoghi  #e  #i  #loro  #altari  #e  #parl  #a  #Giuda  #e  #a  #Gerusalemme  #dicendo:  #Vi  #inchinerete  #davanti  #a  #un  #unico  #altare  #e  #brucerete  #incenso  #su  #di  #esso?

Is it not Hezekiah who took away their high places and their altars, and spoke to Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar and burn incense on it?

#Is  #it  #not  #Hezekiah  #who  #took  #away  #their  #high  #places  #and  #their  #altars,  #and  #spoke  #to  #Judah  #and  #Jerusalem,  #saying,  #You  #shall  #worship  #before  #one  #altar  #and  #burn  #incense  #on  #it?

Ist Hiskia nicht derselbe, der ihre Hhen und Altre wegnahm und zu Juda und Jerusalem redete und sprach: Ihr sollt euch vor einem Altar niederwerfen und darauf ruchern?

#Ist  #Hiskia  #nicht  #derselbe,  #der  #ihre  #Hhen  #und  #Altre  #wegnahm  #und  #zu  #Juda  #und  #Jerusalem  #redete  #und  #sprach:  #Ihr  #sollt  #euch  #vor  #einem  #Altar  #niederwerfen  #und  #darauf  #ruchern?

Si Hezekia yule aliyeondoa mahali pao pa juu pa kuabudia miungu na madhabahu zao, na kuwaambia Yuda na Yerusalemu, akisema, Msujudieni mbele ya madhabahu moja, na kufukiza uvumba juu yake?

#Si  #Hezekia  #yule  #aliyeondoa  #mahali  #pao  #pa  #juu  #pa  #kuabudia  #miungu  #na  #madhabahu  #zao,  #na  #kuwaambia  #Yuda  #na  #Yerusalemu,  #akisema,  #Msujudieni  #mbele  #ya  #madhabahu  #moja,  #na  #kufukiza  #uvumba  #juu  #yake?

Bukankah Hizkia adalah orang yang sama yang merampas tempat-tempat pengorbanan dan mezbah-mezbah mereka, lalu berkata kepada Yuda dan Yerusalem, katanya: Kamu harus sujud di depan satu mezbah dan membakar dupa di atasnya?

#Bukankah  #Hizkia  #adalah  #orang  #yang  #sama  #yang  #merampas  #tempat-tempat  #pengorbanan  #dan  #mezbah-mezbah  #mereka,  #lalu  #berkata  #kepada  #Yuda  #dan  #Yerusalem,  #katanya:  #Kamu  #harus  #sujud  #di  #depan  #satu  #mezbah  #dan  #membakar  #dupa  #di  #atasnya?


Entao o Senhor disse a Josue: Estende a lanca que tens na tua mao, para Ai, porque a darei na tua mao. E Josue estendeu a lanca, que estava na sua mao, para a cidade.

#Entao  #o  #Senhor  #disse  #a  #Josue:  #Estende  #a  #lanca  #que  #tens  #na  #tua  #mao,  #para  #Ai,  #porque  #a  #darei  #na  #tua  #mao.  #E  #Josue  #estendeu  #a  #lanca,  #que  #estava  #na  #sua  #mao,  #para  #a  #cidade.

Entonces el Seor dijo a Josu: Extiende hacia Hai la lanza que tienes en tu mano, porque yo la entregar en tu mano. Y Josu extendi la lanza que tena en la mano hacia la ciudad.

#Entonces  #el  #Seor  #dijo  #a  #Josu:  #Extiende  #hacia  #Hai  #la  #lanza  #que  #tienes  #en  #tu  #mano,  #porque  #yo  #la  #entregar  #en  #tu  #mano.  #Y  #Josu  #extendi  #la  #lanza  #que  #tena  #en  #la  #mano  #hacia  #la  #ciudad.

Alors l'ternel dit  Josu : Tends la lance que tu as  la main vers A, car je la livrerai entre tes mains. Et Josu tendit vers la ville la lance qu'il avait  la main.

#Alors  #l'ternel  #dit  # #Josu  #:  #Tends  #la  #lance  #que  #tu  #as  # #la  #main  #vers  #A,  #car  #je  #la  #livrerai  #entre  #tes  #mains.  #Et  #Josu  #tendit  #vers  #la  #ville  #la  #lance  #qu'il  #avait  # #la  #main.

Allora il Signore disse a Giosu: Stendi verso Ai la lancia che hai in mano, perch io te la dar nelle mani. E Giosu stese la lancia che aveva in mano verso la citt.

#Allora  #il  #Signore  #disse  #a  #Giosu:  #Stendi  #verso  #Ai  #la  #lancia  #che  #hai  #in  #mano,  #perch  #io  #te  #la  #dar  #nelle  #mani.  #E  #Giosu  #stese  #la  #lancia  #che  #aveva  #in  #mano  #verso  #la  #citt.

Then the Lord said to Joshua, Stretch out the spear that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand. So Joshua stretched out the spear that was in his hand toward the city.

#Then  #the  #Lord  #said  #to  #Joshua,  #Stretch  #out  #the  #spear  #that  #is  #in  #your  #hand  #toward  #Ai,  #for  #I  #will  #give  #it  #into  #your  #hand.  #So  #Joshua  #stretched  #out  #the  #spear  #that  #was  #in  #his  #hand  #toward  #the  #city.

Da sagte der Herr zu Josua: Strecke den Speer, den du in deiner Hand hast, nach Ai aus, denn ich werde ihn in deine Hand geben. Und Josua streckte den Speer, den er in der Hand hatte, gegen die Stadt aus.

#Da  #sagte  #der  #Herr  #zu  #Josua:  #Strecke  #den  #Speer,  #den  #du  #in  #deiner  #Hand  #hast,  #nach  #Ai  #aus,  #denn  #ich  #werde  #ihn  #in  #deine  #Hand  #geben.  #Und  #Josua  #streckte  #den  #Speer,  #den  #er  #in  #der  #Hand  #hatte,  #gegen  #die  #Stadt  #aus.

Kisha Bwana akamwambia Yoshua, Nyosha mkuki ulio mkononi mwako kuelekea Ai, kwa maana nitautia mkononi mwako. Yoshua akaunyosha huo mkuki aliokuwa nao mkononi mwake, kuuelekea mji.

#Kisha  #Bwana  #akamwambia  #Yoshua,  #Nyosha  #mkuki  #ulio  #mkononi  #mwako  #kuelekea  #Ai,  #kwa  #maana  #nitautia  #mkononi  #mwako.  #Yoshua  #akaunyosha  #huo  #mkuki  #aliokuwa  #nao  #mkononi  #mwake,  #kuuelekea  #mji.

Kemudian TUHAN berfirman kepada Yosua: Ulurkan tombak yang ada di tanganmu ke arah Ai, karena Aku akan memberikannya ke tanganmu. Dan Yosua mengulurkan tombak yang ada di tangannya ke arah kota.

#Kemudian  #TUHAN  #berfirman  #kepada  #Yosua:  #Ulurkan  #tombak  #yang  #ada  #di  #tanganmu  #ke  #arah  #Ai,  #karena  #Aku  #akan  #memberikannya  #ke  #tanganmu.  #Dan  #Yosua  #mengulurkan  #tombak  #yang  #ada  #di  #tangannya  #ke  #arah  #kota.


Se alguem leva carne santa na orla das suas vestes, e com ela tocar no pao, ou no guisado, ou no vinho, ou no azeite, ou em outro qualquer mantimento, porventura ficara isto santificado? E os sacerdotes responderam: Nao.

#Se  #alguem  #leva  #carne  #santa  #na  #orla  #das  #suas  #vestes,  #e  #com  #ela  #tocar  #no  #pao,  #ou  #no  #guisado,  #ou  #no  #vinho,  #ou  #no  #azeite,  #ou  #em  #outro  #qualquer  #mantimento,  #porventura  #ficara  #isto  #santificado?  #E  #os  #sacerdotes  #responderam:  #Nao.

Si alguno lleva carne santa en el borde de su manto y toca con ella pan, o guisado, o vino, o aceite, o cualquier otro alimento, ser santificado? Y los sacerdotes respondieron: No.

#Si  #alguno  #lleva  #carne  #santa  #en  #el  #borde  #de  #su  #manto  #y  #toca  #con  #ella  #pan,  #o  #guisado,  #o  #vino,  #o  #aceite,  #o  #cualquier  #otro  #alimento,  #ser  #santificado?  #Y  #los  #sacerdotes  #respondieron:  #No.

Si quelqu'un porte une viande sainte dans le bord de son vtement et touche du pain, ou du ragot, ou du vin, ou de l'huile, ou tout autre aliment avec, sera-t-il sanctifi ? Et les prtres rpondirent : Non.

#Si  #quelqu'un  #porte  #une  #viande  #sainte  #dans  #le  #bord  #de  #son  #vtement  #et  #touche  #du  #pain,  #ou  #du  #ragot,  #ou  #du  #vin,  #ou  #de  #l'huile,  #ou  #tout  #autre  #aliment  #avec,  #sera-t-il  #sanctifi  #?  #Et  #les  #prtres  #rpondirent  #:  #Non.

Se qualcuno porta della carne santa sull'orlo della sua veste e tocca con essa del pane, o una zuppa, o del vino, o dell'olio, o qualsiasi altro cibo, sar santificato? E i sacerdoti risposero: No.

#Se  #qualcuno  #porta  #della  #carne  #santa  #sull'orlo  #della  #sua  #veste  #e  #tocca  #con  #essa  #del  #pane,  #o  #una  #zuppa,  #o  #del  #vino,  #o  #dell'olio,  #o  #qualsiasi  #altro  #cibo,  #sar  #santificato?  #E  #i  #sacerdoti  #risposero:  #No.

If a man carries holy flesh in the hem of his garment, and with his hem touches bread, or stew, or wine, or oil, or any food, will it be holy? And the priests answered, No.

#If  #a  #man  #carries  #holy  #flesh  #in  #the  #hem  #of  #his  #garment,  #and  #with  #his  #hem  #touches  #bread,  #or  #stew,  #or  #wine,  #or  #oil,  #or  #any  #food,  #will  #it  #be  #holy?  #And  #the  #priests  #answered,  #No.

Wenn jemand heiliges Fleisch im Saum seines Gewandes trgt und Brot, Eintopf, Wein, l oder irgendein anderes Essen damit berhrt, wird es dann geheiligt? Und die Priester antworteten: Nein.

#Wenn  #jemand  #heiliges  #Fleisch  #im  #Saum  #seines  #Gewandes  #trgt  #und  #Brot,  #Eintopf,  #Wein,  #l  #oder  #irgendein  #anderes  #Essen  #damit  #berhrt,  #wird  #es  #dann  #geheiligt?  #Und  #die  #Priester  #antworteten:  #Nein.

Je! mtu ye yote akibeba nyama takatifu katika upindo wa vazi lake, na kugusa mkate, au mchuzi, au divai, au mafuta, au chakula cho chote pamoja nacho, je! Makuhani wakajibu, La.

#Je!  #mtu  #ye  #yote  #akibeba  #nyama  #takatifu  #katika  #upindo  #wa  #vazi  #lake,  #na  #kugusa  #mkate,  #au  #mchuzi,  #au  #divai,  #au  #mafuta,  #au  #chakula  #cho  #chote  #pamoja  #nacho,  #je!  #Makuhani  #wakajibu,  #La.

Jika seseorang membawa daging suci di ujung pakaiannya, dan menyentuhnya dengan roti, atau masakan, atau anggur, atau minyak, atau makanan apa pun lainnya, apakah ia dikuduskan? Dan para imam menjawab: Tidak.

#Jika  #seseorang  #membawa  #daging  #suci  #di  #ujung  #pakaiannya,  #dan  #menyentuhnya  #dengan  #roti,  #atau  #masakan,  #atau  #anggur,  #atau  #minyak,  #atau  #makanan  #apa  #pun  #lainnya,  #apakah  #ia  #dikuduskan?  #Dan  #para  #imam  #menjawab:  #Tidak.


Todo aquele que prevarica, e nao persevera na doutrina de Cristo, nao tem a Deus. Quem persevera na doutrina de Cristo, esse tem tanto ao Pai como ao Filho.

#Todo  #aquele  #que  #prevarica,  #e  #nao  #persevera  #na  #doutrina  #de  #Cristo,  #nao  #tem  #a  #Deus.  #Quem  #persevera  #na  #doutrina  #de  #Cristo,  #esse  #tem  #tanto  #ao  #Pai  #como  #ao  #Filho.

El que prevarica y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios. Quien persevera en la doctrina de Cristo tiene tanto al Padre como al Hijo.

#El  #que  #prevarica  #y  #no  #persevera  #en  #la  #doctrina  #de  #Cristo,  #no  #tiene  #a  #Dios.  #Quien  #persevera  #en  #la  #doctrina  #de  #Cristo  #tiene  #tanto  #al  #Padre  #como  #al  #Hijo.

Celui qui tergiverse et ne persvre pas dans la doctrine du Christ na pas Dieu. Celui qui persvre dans la doctrine du Christ a  la fois le Pre et le Fils.

#Celui  #qui  #tergiverse  #et  #ne  #persvre  #pas  #dans  #la  #doctrine  #du  #Christ  #na  #pas  #Dieu.  #Celui  #qui  #persvre  #dans  #la  #doctrine  #du  #Christ  #a  # #la  #fois  #le  #Pre  #et  #le  #Fils.

Chi prevarica e non persevera nella dottrina di Cristo, non ha Dio. Chi persevera nella dottrina di Cristo ha sia il Padre che il Figlio.

#Chi  #prevarica  #e  #non  #persevera  #nella  #dottrina  #di  #Cristo,  #non  #ha  #Dio.  #Chi  #persevera  #nella  #dottrina  #di  #Cristo  #ha  #sia  #il  #Padre  #che  #il  #Figlio.

Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son.

#Whoever  #transgresses  #and  #does  #not  #abide  #in  #the  #doctrine  #of  #Christ  #does  #not  #have  #God.  #He  #who  #abides  #in  #the  #doctrine  #of  #Christ  #has  #both  #the  #Father  #and  #the  #Son.

Wer Ausflchte macht und nicht an der Lehre Christi festhlt, hat keinen Gott. Wer an der Lehre Christi festhlt, hat sowohl den Vater als auch den Sohn.

#Wer  #Ausflchte  #macht  #und  #nicht  #an  #der  #Lehre  #Christi  #festhlt,  #hat  #keinen  #Gott.  #Wer  #an  #der  #Lehre  #Christi  #festhlt,  #hat  #sowohl  #den  #Vater  #als  #auch  #den  #Sohn.

Yeyote anayetangulia, na asidumu katika mafundisho ya Kristo, yeye hana Mungu. Yeyote anayedumu katika mafundisho ya Kristo ana Baba na Mwana pia.

#Yeyote  #anayetangulia,  #na  #asidumu  #katika  #mafundisho  #ya  #Kristo,  #yeye  #hana  #Mungu.  #Yeyote  #anayedumu  #katika  #mafundisho  #ya  #Kristo  #ana  #Baba  #na  #Mwana  #pia.

Barangsiapa menyimpang dan tidak bertahan dalam doktrin Kristus, ia tidak memiliki Tuhan. Siapa pun yang bertekun dalam doktrin Kristus memiliki Bapa dan Putra.

#Barangsiapa  #menyimpang  #dan  #tidak  #bertahan  #dalam  #doktrin  #Kristus,  #ia  #tidak  #memiliki  #Tuhan.  #Siapa  #pun  #yang  #bertekun  #dalam  #doktrin  #Kristus  #memiliki  #Bapa  #dan  #Putra.


Tornaram, pois, a dizer ao cego: Tu, que dizes daquele que te abriu os olhos? E ele respondeu: Que e profeta.

#Tornaram,  #pois,  #a  #dizer  #ao  #cego:  #Tu,  #que  #dizes  #daquele  #que  #te  #abriu  #os  #olhos?  #E  #ele  #respondeu:  #Que  #e  #profeta.

Entonces volvieron a decir al ciego: Qu dices del que te abri los ojos? Y l respondi: Que es profeta.

#Entonces  #volvieron  #a  #decir  #al  #ciego:  #Qu  #dices  #del  #que  #te  #abri  #los  #ojos?  #Y  #l  #respondi:  #Que  #es  #profeta.

Alors ils dirent encore  l'aveugle : Que dis-tu de celui qui t'a ouvert les yeux ? Et il rpondit : Qu'il est prophte.

#Alors  #ils  #dirent  #encore  # #l'aveugle  #:  #Que  #dis-tu  #de  #celui  #qui  #t'a  #ouvert  #les  #yeux  #?  #Et  #il  #rpondit  #:  #Qu'il  #est  #prophte.

Allora dissero di nuovo al cieco: Che dici di colui che ti ha aperto gli occhi? E lui rispose: Che  un profeta.

#Allora  #dissero  #di  #nuovo  #al  #cieco:  #Che  #dici  #di  #colui  #che  #ti  #ha  #aperto  #gli  #occhi?  #E  #lui  #rispose:  #Che  # #un  #profeta.

Then they said to the blind man again, What do you say about him? It was your eyes he opened? He answered, He is a prophet.

#Then  #they  #said  #to  #the  #blind  #man  #again,  #What  #do  #you  #say  #about  #him?  #It  #was  #your  #eyes  #he  #opened?  #He  #answered,  #He  #is  #a  #prophet.

Da sagten sie noch einmal zu dem Blinden: Was sagst du ber den, der dir die Augen geffnet hat? Und er antwortete: Dass er ein Prophet ist.

#Da  #sagten  #sie  #noch  #einmal  #zu  #dem  #Blinden:  #Was  #sagst  #du  #ber  #den,  #der  #dir  #die  #Augen  #geffnet  #hat?  #Und  #er  #antwortete:  #Dass  #er  #ein  #Prophet  #ist.

Basi wakamwambia tena yule kipofu, Wewe wasemaje juu yake yeye aliyefumbua macho yako? Naye akajibu: Yeye ni nabii.

#Basi  #wakamwambia  #tena  #yule  #kipofu,  #Wewe  #wasemaje  #juu  #yake  #yeye  #aliyefumbua  #macho  #yako?  #Naye  #akajibu:  #Yeye  #ni  #nabii.

Maka mereka berkata lagi kepada orang buta itu: Apa pendapatmu tentang dia yang membuka matamu? Dan dia menjawab: Bahwa dia adalah seorang nabi.

#Maka  #mereka  #berkata  #lagi  #kepada  #orang  #buta  #itu:  #Apa  #pendapatmu  #tentang  #dia  #yang  #membuka  #matamu?  #Dan  #dia  #menjawab:  #Bahwa  #dia  #adalah  #seorang  #nabi.


Por isso serao saqueados os seus bens, e assoladas as suas casas; e edificarao casas, mas nao habitarao nelas, e plantarao vinhas, mas nao lhes beberao o seu vinho.

#Por  #isso  #serao  #saqueados  #os  #seus  #bens,  #e  #assoladas  #as  #suas  #casas;  #e  #edificarao  #casas,  #mas  #nao  #habitarao  #nelas,  #e  #plantarao  #vinhas,  #mas  #nao  #lhes  #beberao  #o  #seu  #vinho.

Por tanto, sus bienes sern saqueados y sus casas devastadas; y construirn casas, pero no habitarn en ellas, y plantarn vias, pero no bebern su vino.

#Por  #tanto,  #sus  #bienes  #sern  #saqueados  #y  #sus  #casas  #devastadas;  #y  #construirn  #casas,  #pero  #no  #habitarn  #en  #ellas,  #y  #plantarn  #vias,  #pero  #no  #bebern  #su  #vino.

Cest pourquoi leurs biens seront pills et leurs maisons seront dvastes ; et ils btiront des maisons, mais n'y habiteront pas, et ils planteront des vignes, mais ils ne boiront pas leur vin.

#Cest  #pourquoi  #leurs  #biens  #seront  #pills  #et  #leurs  #maisons  #seront  #dvastes  #;  #et  #ils  #btiront  #des  #maisons,  #mais  #n'y  #habiteront  #pas,  #et  #ils  #planteront  #des  #vignes,  #mais  #ils  #ne  #boiront  #pas  #leur  #vin.

Perci i loro beni saranno saccheggiati e le loro case saranno devastate; ed edificheranno case, ma non le abiteranno, e pianteranno vigne, ma non ne berranno il vino.

#Perci  #i  #loro  #beni  #saranno  #saccheggiati  #e  #le  #loro  #case  #saranno  #devastate;  #ed  #edificheranno  #case,  #ma  #non  #le  #abiteranno,  #e  #pianteranno  #vigne,  #ma  #non  #ne  #berranno  #il  #vino.

Therefore their possessions will be plundered, and their houses will be desolate; they will build houses, but will not inhabit them; they will plant vineyards, but will not drink the wine from them.

#Therefore  #their  #possessions  #will  #be  #plundered,  #and  #their  #houses  #will  #be  #desolate;  #they  #will  #build  #houses,  #but  #will  #not  #inhabit  #them;  #they  #will  #plant  #vineyards,  #but  #will  #not  #drink  #the  #wine  #from  #them.

Deshalb wird ihr Besitz geplndert und ihre Huser verwstet werden; und sie werden Huser bauen, aber nicht darin wohnen, und sie werden Weinberge pflanzen, aber ihren Wein werden sie nicht trinken.

#Deshalb  #wird  #ihr  #Besitz  #geplndert  #und  #ihre  #Huser  #verwstet  #werden;  #und  #sie  #werden  #Huser  #bauen,  #aber  #nicht  #darin  #wohnen,  #und  #sie  #werden  #Weinberge  #pflanzen,  #aber  #ihren  #Wein  #werden  #sie  #nicht  #trinken.

Kwa hiyo, mali zao zitaporwa na nyumba zao zitaharibiwa; nao watajenga nyumba, lakini hawatakaa ndani yake, watapanda mizabibu, lakini hawatakunywa divai yake.

#Kwa  #hiyo,  #mali  #zao  #zitaporwa  #na  #nyumba  #zao  #zitaharibiwa;  #nao  #watajenga  #nyumba,  #lakini  #hawatakaa  #ndani  #yake,  #watapanda  #mizabibu,  #lakini  #hawatakunywa  #divai  #yake.

Oleh karena itu, harta benda mereka akan dijarah dan rumah mereka akan dirusak; dan mereka akan membangun rumah, tetapi tidak akan tinggal di dalamnya, dan mereka akan membuat kebun anggur, tetapi mereka tidak akan minum anggurnya.

#Oleh  #karena  #itu,  #harta  #benda  #mereka  #akan  #dijarah  #dan  #rumah  #mereka  #akan  #dirusak;  #dan  #mereka  #akan  #membangun  #rumah,  #tetapi  #tidak  #akan  #tinggal  #di  #dalamnya,  #dan  #mereka  #akan  #membuat  #kebun  #anggur,  #tetapi  #mereka  #tidak  #akan  #minum  #anggurnya.


Tambem eu odiei todo o meu trabalho, que realizei debaixo do sol, visto que eu havia de deixa-lo ao homem que viesse depois de mim.

#Tambem  #eu  #odiei  #todo  #o  #meu  #trabalho,  #que  #realizei  #debaixo  #do  #sol,  #visto  #que  #eu  #havia  #de  #deixa-lo  #ao  #homem  #que  #viesse  #depois  #de  #mim.

Tambin aborrec todo mi trabajo que haca bajo el sol, porque deba dejarlo al hombre que viniera despus de m.

#Tambin  #aborrec  #todo  #mi  #trabajo  #que  #haca  #bajo  #el  #sol,  #porque  #deba  #dejarlo  #al  #hombre  #que  #viniera  #despus  #de  #m.

Je dtestais aussi tout mon travail, que je faisais sous le soleil, parce que je devais le laisser  l'homme qui me suivait.

#Je  #dtestais  #aussi  #tout  #mon  #travail,  #que  #je  #faisais  #sous  #le  #soleil,  #parce  #que  #je  #devais  #le  #laisser  # #l'homme  #qui  #me  #suivait.

Odiavo anche tutto il mio lavoro, che facevo alla luce del sole, perch avrei dovuto lasciarlo a chi sarebbe venuto dopo di me.

#Odiavo  #anche  #tutto  #il  #mio  #lavoro,  #che  #facevo  #alla  #luce  #del  #sole,  #perch  #avrei  #dovuto  #lasciarlo  #a  #chi  #sarebbe  #venuto  #dopo  #di  #me.

I also hated all my labor which I had toiled under the sun, because I had to leave it to the man who would come after me.

#I  #also  #hated  #all  #my  #labor  #which  #I  #had  #toiled  #under  #the  #sun,  #because  #I  #had  #to  #leave  #it  #to  #the  #man  #who  #would  #come  #after  #me.

Ich hasste auch all meine Arbeit, die ich unter der Sonne tat, weil ich sie dem Mann berlassen sollte, der nach mir kam.

#Ich  #hasste  #auch  #all  #meine  #Arbeit,  #die  #ich  #unter  #der  #Sonne  #tat,  #weil  #ich  #sie  #dem  #Mann  #berlassen  #sollte,  #der  #nach  #mir  #kam.

Tena nikachukia kazi yangu yote, niliyoifanya chini ya jua, kwa sababu nilipaswa kumwachia mtu aliyenifuata.

#Tena  #nikachukia  #kazi  #yangu  #yote,  #niliyoifanya  #chini  #ya  #jua,  #kwa  #sababu  #nilipaswa  #kumwachia  #mtu  #aliyenifuata.

Aku juga membenci semua pekerjaanku yang kulakukan di bawah matahari, karena aku harus menyerahkannya kepada orang yang datang setelah aku.

#Aku  #juga  #membenci  #semua  #pekerjaanku  #yang  #kulakukan  #di  #bawah  #matahari,  #karena  #aku  #harus  #menyerahkannya  #kepada  #orang  #yang  #datang  #setelah  #aku.


E Noemi tomou o filho, e o pos no seu colo, e foi sua ama.

#E  #Noemi  #tomou  #o  #filho,  #e  #o  #pos  #no  #seu  #colo,  #e  #foi  #sua  #ama.

Y Noem tom al hijo y lo puso en su seno, y fue su nodriza.

#Y  #Noem  #tom  #al  #hijo  #y  #lo  #puso  #en  #su  #seno,  #y  #fue  #su  #nodriza.

Et Naomi prit le fils, et le coucha dans son sein, et elle fut sa nourrice.

#Et  #Naomi  #prit  #le  #fils,  #et  #le  #coucha  #dans  #son  #sein,  #et  #elle  #fut  #sa  #nourrice.

E Naomi prese il figlio, se lo mise in seno e fu sua nutrice.

#E  #Naomi  #prese  #il  #figlio,  #se  #lo  #mise  #in  #seno  #e  #fu  #sua  #nutrice.

And Naomi took the child, and laid him in her bosom, and became his nurse.

#And  #Naomi  #took  #the  #child,  #and  #laid  #him  #in  #her  #bosom,  #and  #became  #his  #nurse.

Und Noomi nahm den Sohn und legte ihn an ihre Brust und war seine Amme.

#Und  #Noomi  #nahm  #den  #Sohn  #und  #legte  #ihn  #an  #ihre  #Brust  #und  #war  #seine  #Amme.

Basi Naomi akamtwaa huyo mwana, akamlaza kifuani mwake, akawa mlezi wake.

#Basi  #Naomi  #akamtwaa  #huyo  #mwana,  #akamlaza  #kifuani  #mwake,  #akawa  #mlezi  #wake.

Dan Naomi mengambil anak laki-laki itu, dan membaringkannya di dadanya, dan menjadi perawatnya.

#Dan  #Naomi  #mengambil  #anak  #laki-laki  #itu,  #dan  #membaringkannya  #di  #dadanya,  #dan  #menjadi  #perawatnya.


E foram ter com Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legiao, assentado, vestido e em perfeito juizo, e temeram.

#E  #foram  #ter  #com  #Jesus,  #e  #viram  #o  #endemoninhado,  #o  #que  #tivera  #a  #legiao,  #assentado,  #vestido  #e  #em  #perfeito  #juizo,  #e  #temeram.

Y vinieron a Jess, y vieron al endemoniado que tena la legin, sentado, vestido y en su sano juicio, y tuvieron miedo.

#Y  #vinieron  #a  #Jess,  #y  #vieron  #al  #endemoniado  #que  #tena  #la  #legin,  #sentado,  #vestido  #y  #en  #su  #sano  #juicio,  #y  #tuvieron  #miedo.

Et ils s'approchrent de Jsus et virent l'homme dmoniaque, qui avait la lgion, assis, habill et sain d'esprit, et ils eurent peur.

#Et  #ils  #s'approchrent  #de  #Jsus  #et  #virent  #l'homme  #dmoniaque,  #qui  #avait  #la  #lgion,  #assis,  #habill  #et  #sain  #d'esprit,  #et  #ils  #eurent  #peur.

Vennero da Ges e videro l'indemoniato seduto, vestito e sano di mente, comandante della legione, ed ebbero paura.

#Vennero  #da  #Ges  #e  #videro  #l'indemoniato  #seduto,  #vestito  #e  #sano  #di  #mente,  #comandante  #della  #legione,  #ed  #ebbero  #paura.

And they came to Jesus, and saw him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind; and they were afraid.

#And  #they  #came  #to  #Jesus,  #and  #saw  #him  #that  #was  #possessed  #with  #the  #devil,  #and  #had  #the  #legion,  #sitting,  #and  #clothed,  #and  #in  #his  #right  #mind;  #and  #they  #were  #afraid.

Und sie kamen zu Jesus und sahen den von Dmonen besessenen Mann, der die Legion hatte, sitzen, bekleidet und bei klarem Verstand, und sie frchteten sich.

#Und  #sie  #kamen  #zu  #Jesus  #und  #sahen  #den  #von  #Dmonen  #besessenen  #Mann,  #der  #die  #Legion  #hatte,  #sitzen,  #bekleidet  #und  #bei  #klarem  #Verstand,  #und  #sie  #frchteten  #sich.

Wakamwendea Yesu, wakamwona yule mtu mwenye pepo ameketi, amevaa nguo na ana akili timamu, yule mtu aliyekuwa amepagawa na jeshi la pepo, wakaogopa.

#Wakamwendea  #Yesu,  #wakamwona  #yule  #mtu  #mwenye  #pepo  #ameketi,  #amevaa  #nguo  #na  #ana  #akili  #timamu,  #yule  #mtu  #aliyekuwa  #amepagawa  #na  #jeshi  #la  #pepo,  #wakaogopa.

Dan mereka datang kepada Yesus, dan melihat orang yang kerasukan setan itu, yang mempunyai legiun, sedang duduk, berpakaian, dan waras, dan mereka menjadi takut.

#Dan  #mereka  #datang  #kepada  #Yesus,  #dan  #melihat  #orang  #yang  #kerasukan  #setan  #itu,  #yang  #mempunyai  #legiun,  #sedang  #duduk,  #berpakaian,  #dan  #waras,  #dan  #mereka  #menjadi  #takut.


E levantaram a Jonas, e o lancaram ao mar, e cessou o mar da sua furia.

#E  #levantaram  #a  #Jonas,  #e  #o  #lancaram  #ao  #mar,  #e  #cessou  #o  #mar  #da  #sua  #furia.

Y alzaron a Jons y lo arrojaron al mar, y el mar ces de su furia.

#Y  #alzaron  #a  #Jons  #y  #lo  #arrojaron  #al  #mar,  #y  #el  #mar  #ces  #de  #su  #furia.

Et ils soulevrent Jonas et le jetrent  la mer, et la mer cessa de sa fureur.

#Et  #ils  #soulevrent  #Jonas  #et  #le  #jetrent  # #la  #mer,  #et  #la  #mer  #cessa  #de  #sa  #fureur.

E sollevarono Giona e lo gettarono in mare, e il mare cess la sua furia.

#E  #sollevarono  #Giona  #e  #lo  #gettarono  #in  #mare,  #e  #il  #mare  #cess  #la  #sua  #furia.

And they picked up Jonah, and threw him into the sea: and the sea ceased from its raging.

#And  #they  #picked  #up  #Jonah,  #and  #threw  #him  #into  #the  #sea:  #and  #the  #sea  #ceased  #from  #its  #raging.

Und sie hoben Jona hoch und warfen ihn ins Meer, und das Meer hrte auf mit seiner Wut.

#Und  #sie  #hoben  #Jona  #hoch  #und  #warfen  #ihn  #ins  #Meer,  #und  #das  #Meer  #hrte  #auf  #mit  #seiner  #Wut.

Wakamwinua Yona, wakamtupa baharini, nayo bahari ikatulia na ghadhabu yake.

#Wakamwinua  #Yona,  #wakamtupa  #baharini,  #nayo  #bahari  #ikatulia  #na  #ghadhabu  #yake.

Lalu mereka mengangkat Yunus dan melemparkannya ke dalam laut, dan kemarahan laut pun berhenti.

#Lalu  #mereka  #mengangkat  #Yunus  #dan  #melemparkannya  #ke  #dalam  #laut,  #dan  #kemarahan  #laut  #pun  #berhenti.


Santifica-os na tua verdade; a tua palavra e a verdade.

#Santifica-os  #na  #tua  #verdade;  #a  #tua  #palavra  #e  #a  #verdade.

Santifcalos en tu verdad; Tu palabra es la verdad.

#Santifcalos  #en  #tu  #verdad;  #Tu  #palabra  #es  #la  #verdad.

Sanctifie-les dans ta vrit ; Votre parole est la vrit.

#Sanctifie-les  #dans  #ta  #vrit  #;  #Votre  #parole  #est  #la  #vrit.

Santificali nella tua verit; La tua parola  la verit.

#Santificali  #nella  #tua  #verit;  #La  #tua  #parola  # #la  #verit.

Sanctify them through your truth; your word is truth.

#Sanctify  #them  #through  #your  #truth;  #your  #word  #is  #truth.

Heilige sie in deiner Wahrheit; Dein Wort ist die Wahrheit.

#Heilige  #sie  #in  #deiner  #Wahrheit;  #Dein  #Wort  #ist  #die  #Wahrheit.

Uwatakase kwa kweli yako; Neno lako ndio ukweli.

#Uwatakase  #kwa  #kweli  #yako;  #Neno  #lako  #ndio  #ukweli.

Sucikan mereka dalam kebenaranmu; Kata-katamu adalah kebenaran.

#Sucikan  #mereka  #dalam  #kebenaranmu;  #Kata-katamu  #adalah  #kebenaran.


Filhinhos, escrevo-vos, porque pelo seu nome vos sao perdoados os pecados.

#Filhinhos,  #escrevo-vos,  #porque  #pelo  #seu  #nome  #vos  #sao  #perdoados  #os  #pecados.

Hijitos, os escribo, porque por su nombre vuestros pecados os son perdonados.

#Hijitos,  #os  #escribo,  #porque  #por  #su  #nombre  #vuestros  #pecados  #os  #son  #perdonados.

Petits enfants, je vous cris, car par son nom vos pchs sont pardonns.

#Petits  #enfants,  #je  #vous  #cris,  #car  #par  #son  #nom  #vos  #pchs  #sont  #pardonns.

Figlioli, vi scrivo perch attraverso il suo nome vi sono perdonati i peccati.

#Figlioli,  #vi  #scrivo  #perch  #attraverso  #il  #suo  #nome  #vi  #sono  #perdonati  #i  #peccati.

I write to you, little children, because your sins are forgiven for his name's sake.

#I  #write  #to  #you,  #little  #children,  #because  #your  #sins  #are  #forgiven  #for  #his  #name's  #sake.

Meine lieben Kinder, ich schreibe euch, denn durch seinen Namen sind eure Snden vergeben.

#Meine  #lieben  #Kinder,  #ich  #schreibe  #euch,  #denn  #durch  #seinen  #Namen  #sind  #eure  #Snden  #vergeben.

Watoto wadogo, ninawaandikia ninyi, kwa sababu kwa jina lake mmesamehewa dhambi zenu.

#Watoto  #wadogo,  #ninawaandikia  #ninyi,  #kwa  #sababu  #kwa  #jina  #lake  #mmesamehewa  #dhambi  #zenu.

Anak-anakku, aku menulis kepadamu, karena melalui nama-Nya dosamu telah diampuni.

#Anak-anakku,  #aku  #menulis  #kepadamu,  #karena  #melalui  #nama-Nya  #dosamu  #telah  #diampuni.


E tinham caudas semelhantes as dos escorpioes, e aguilhoes nas suas caudas; e o seu poder era para danificar os homens por cinco meses.

#E  #tinham  #caudas  #semelhantes  #as  #dos  #escorpioes,  #e  #aguilhoes  #nas  #suas  #caudas;  #e  #o  #seu  #poder  #era  #para  #danificar  #os  #homens  #por  #cinco  #meses.

Y tenan colas como de escorpiones, y en sus colas aguijones; y su poder era para daar a los hombres durante cinco meses.

#Y  #tenan  #colas  #como  #de  #escorpiones,  #y  #en  #sus  #colas  #aguijones;  #y  #su  #poder  #era  #para  #daar  #a  #los  #hombres  #durante  #cinco  #meses.

Et ils avaient des queues semblables  celles des scorpions, et des aiguillons dans la queue ; et sa puissance tait de nuire aux hommes pendant cinq mois.

#Et  #ils  #avaient  #des  #queues  #semblables  # #celles  #des  #scorpions,  #et  #des  #aiguillons  #dans  #la  #queue  #;  #et  #sa  #puissance  #tait  #de  #nuire  #aux  #hommes  #pendant  #cinq  #mois.

E avevano code come quelle degli scorpioni e pungiglioni nelle code; e il suo potere era quello di nuocere agli uomini per cinque mesi.

#E  #avevano  #code  #come  #quelle  #degli  #scorpioni  #e  #pungiglioni  #nelle  #code;  #e  #il  #suo  #potere  #era  #quello  #di  #nuocere  #agli  #uomini  #per  #cinque  #mesi.

And they had tails like scorpions, and stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

#And  #they  #had  #tails  #like  #scorpions,  #and  #stings  #in  #their  #tails:  #and  #their  #power  #was  #to  #hurt  #men  #five  #months.

Und sie hatten Schwnze wie Skorpione und Stacheln in ihren Schwnzen; und seine Macht bestand darin, den Menschen fnf Monate lang Schaden zuzufgen.

#Und  #sie  #hatten  #Schwnze  #wie  #Skorpione  #und  #Stacheln  #in  #ihren  #Schwnzen;  #und  #seine  #Macht  #bestand  #darin,  #den  #Menschen  #fnf  #Monate  #lang  #Schaden  #zuzufgen.

Nao walikuwa na mikia kama ya nge, na miiba katika mikia yao; na uwezo wake ulikuwa wa kuwadhuru watu kwa muda wa miezi mitano.

#Nao  #walikuwa  #na  #mikia  #kama  #ya  #nge,  #na  #miiba  #katika  #mikia  #yao;  #na  #uwezo  #wake  #ulikuwa  #wa  #kuwadhuru  #watu  #kwa  #muda  #wa  #miezi  #mitano.

Dan mereka mempunyai ekor seperti kalajengking, dan ada sengatan di ekornya; dan kuasanya adalah mencelakakan manusia selama lima bulan.

#Dan  #mereka  #mempunyai  #ekor  #seperti  #kalajengking,  #dan  #ada  #sengatan  #di  #ekornya;  #dan  #kuasanya  #adalah  #mencelakakan  #manusia  #selama  #lima  #bulan.


Entao Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Vive o Senhor, que nenhum mal te sobrevira por isso.

#Entao  #Saul  #lhe  #jurou  #pelo  #Senhor,  #dizendo:  #Vive  #o  #Senhor,  #que  #nenhum  #mal  #te  #sobrevira  #por  #isso.

Entonces Sal le jur por el Seor, diciendo: Vive el Seor, que con esto no te vendr ningn mal.

#Entonces  #Sal  #le  #jur  #por  #el  #Seor,  #diciendo:  #Vive  #el  #Seor,  #que  #con  #esto  #no  #te  #vendr  #ningn  #mal.

Alors Sal lui jura par l'ternel, en disant : L'ternel est vivant, il ne t'arrivera aucun mal par l.

#Alors  #Sal  #lui  #jura  #par  #l'ternel,  #en  #disant  #:  #L'ternel  #est  #vivant,  #il  #ne  #t'arrivera  #aucun  #mal  #par  #l.

Allora Saul gli giur per il Signore, dicendo: Per la vita del Signore, da questo non ti verr alcun danno.

#Allora  #Saul  #gli  #giur  #per  #il  #Signore,  #dicendo:  #Per  #la  #vita  #del  #Signore,  #da  #questo  #non  #ti  #verr  #alcun  #danno.

Then Saul swore to her by the Lord, saying, As the Lord lives, no harm will come to you for this thing.

#Then  #Saul  #swore  #to  #her  #by  #the  #Lord,  #saying,  #As  #the  #Lord  #lives,  #no  #harm  #will  #come  #to  #you  #for  #this  #thing.

Da schwor Saul ihm beim Herrn und sprach: So wahr der Herr lebt, dir wird dadurch kein Schaden entstehen.

#Da  #schwor  #Saul  #ihm  #beim  #Herrn  #und  #sprach:  #So  #wahr  #der  #Herr  #lebt,  #dir  #wird  #dadurch  #kein  #Schaden  #entstehen.

Ndipo Sauli akamwapia kwa Bwana, akisema, Kama Bwana aishivyo, hakuna baya litakalokupata katika jambo hili.

#Ndipo  #Sauli  #akamwapia  #kwa  #Bwana,  #akisema,  #Kama  #Bwana  #aishivyo,  #hakuna  #baya  #litakalokupata  #katika  #jambo  #hili.

Kemudian Saul bersumpah kepadanya demi Tuhan, katanya, Demi Tuhan yang hidup, tidak ada celaka yang akan menimpamu melalui hal ini.

#Kemudian  #Saul  #bersumpah  #kepadanya  #demi  #Tuhan,  #katanya,  #Demi  #Tuhan  #yang  #hidup,  #tidak  #ada  #celaka  #yang  #akan  #menimpamu  #melalui  #hal  #ini.


Por isso saiu do lugar onde estivera, e as suas noras com ela. E, indo elas caminhando, para voltarem para a terra de Juda,

#Por  #isso  #saiu  #do  #lugar  #onde  #estivera,  #e  #as  #suas  #noras  #com  #ela.  #E,  #indo  #elas  #caminhando,  #para  #voltarem  #para  #a  #terra  #de  #Juda,

Entonces ella sali del lugar donde haba estado, y sus nueras con ella. Y mientras seguan su camino para regresar a la tierra de Jud,

#Entonces  #ella  #sali  #del  #lugar  #donde  #haba  #estado,  #y  #sus  #nueras  #con  #ella.  #Y  #mientras  #seguan  #su  #camino  #para  #regresar  #a  #la  #tierra  #de  #Jud,

Elle quitta donc l'endroit o elle se trouvait, et ses belles-filles avec elle. Et tandis qu'ils s'en allaient pour retourner au pays de Juda,

#Elle  #quitta  #donc  #l'endroit  #o  #elle  #se  #trouvait,  #et  #ses  #belles-filles  #avec  #elle.  #Et  #tandis  #qu'ils  #s'en  #allaient  #pour  #retourner  #au  #pays  #de  #Juda,

Allora lasci il luogo dov'era stata e con lei le sue nuore. E mentre se ne andavano per ritornare nella terra di Giuda,

#Allora  #lasci  #il  #luogo  #dov'era  #stata  #e  #con  #lei  #le  #sue  #nuore.  #E  #mentre  #se  #ne  #andavano  #per  #ritornare  #nella  #terra  #di  #Giuda,

So she left the place where she had been, and her daughters-in-law with her. And as they went on their way to return to the land of Judah,

#So  #she  #left  #the  #place  #where  #she  #had  #been,  #and  #her  #daughters-in-law  #with  #her.  #And  #as  #they  #went  #on  #their  #way  #to  #return  #to  #the  #land  #of  #Judah,

So verlie sie den Ort, an dem sie gewesen war, und ihre Schwiegertchter begleiteten sie. Und als sie sich auf den Weg machten, um in das Land Juda zurckzukehren,

#So  #verlie  #sie  #den  #Ort,  #an  #dem  #sie  #gewesen  #war,  #und  #ihre  #Schwiegertchter  #begleiteten  #sie.  #Und  #als  #sie  #sich  #auf  #den  #Weg  #machten,  #um  #in  #das  #Land  #Juda  #zurckzukehren,

Basi akaondoka pale alipokuwa, na wakwe zake pamoja naye. Na walipokuwa wakiendelea na safari yao kurudi katika nchi ya Yuda,

#Basi  #akaondoka  #pale  #alipokuwa,  #na  #wakwe  #zake  #pamoja  #naye.  #Na  #walipokuwa  #wakiendelea  #na  #safari  #yao  #kurudi  #katika  #nchi  #ya  #Yuda,

Jadi dia meninggalkan tempat di mana dia berada dan menantu perempuannya bersamanya. Dan ketika mereka melanjutkan perjalanan, untuk kembali ke tanah Yuda,

#Jadi  #dia  #meninggalkan  #tempat  #di  #mana  #dia  #berada  #dan  #menantu  #perempuannya  #bersamanya.  #Dan  #ketika  #mereka  #melanjutkan  #perjalanan,  #untuk  #kembali  #ke  #tanah  #Yuda,


Portanto, tive por coisa necessaria exortar estes irmaos, para que primeiro fossem ter convosco, e preparassem de antemao a vossa bencao, ja antes anunciada, para que esteja pronta como bencao, e nao como avareza.

#Portanto,  #tive  #por  #coisa  #necessaria  #exortar  #estes  #irmaos,  #para  #que  #primeiro  #fossem  #ter  #convosco,  #e  #preparassem  #de  #antemao  #a  #vossa  #bencao,  #ja  #antes  #anunciada,  #para  #que  #esteja  #pronta  #como  #bencao,  #e  #nao  #como  #avareza.

Por tanto, he tenido por necesario exhortar a estos hermanos, que primero vengan a vosotros, y preparen de antemano vuestra bendicin, ya anunciada antes, para que est preparada como bendicin, y no como avaricia.

#Por  #tanto,  #he  #tenido  #por  #necesario  #exhortar  #a  #estos  #hermanos,  #que  #primero  #vengan  #a  #vosotros,  #y  #preparen  #de  #antemano  #vuestra  #bendicin,  #ya  #anunciada  #antes,  #para  #que  #est  #preparada  #como  #bendicin,  #y  #no  #como  #avaricia.

C'est pourquoi j'ai cru ncessaire d'exhorter ces frres  venir d'abord vers vous et  prparer d'avance votre bndiction, dj annonce auparavant, afin qu'elle soit prte comme une bndiction et non comme une avarice.

#C'est  #pourquoi  #j'ai  #cru  #ncessaire  #d'exhorter  #ces  #frres  # #venir  #d'abord  #vers  #vous  #et  # #prparer  #d'avance  #votre  #bndiction,  #dj  #annonce  #auparavant,  #afin  #qu'elle  #soit  #prte  #comme  #une  #bndiction  #et  #non  #comme  #une  #avarice.

Perci ho ritenuto necessario esortare questi fratelli, che vengano prima da voi, e preparino in anticipo la vostra benedizione, gi annunciata prima, affinch sia pronta come benedizione, e non come avarizia.

#Perci  #ho  #ritenuto  #necessario  #esortare  #questi  #fratelli,  #che  #vengano  #prima  #da  #voi,  #e  #preparino  #in  #anticipo  #la  #vostra  #benedizione,  #gi  #annunciata  #prima,  #affinch  #sia  #pronta  #come  #benedizione,  #e  #non  #come  #avarizia.

Therefore I thought it necessary to urge the brothers to come to you first and prepare in advance for your blessing, which was announced beforehand, that it may be ready as a blessing and not as covetousness.

#Therefore  #I  #thought  #it  #necessary  #to  #urge  #the  #brothers  #to  #come  #to  #you  #first  #and  #prepare  #in  #advance  #for  #your  #blessing,  #which  #was  #announced  #beforehand,  #that  #it  #may  #be  #ready  #as  #a  #blessing  #and  #not  #as  #covetousness.

Deshalb hielt ich es fr notwendig, diese Brder zu ermahnen, dass sie zuerst zu euch kommen und euren bereits angekndigten Segen im Voraus vorbereiten, damit er als Segen bereitsteht und nicht als Geiz.

#Deshalb  #hielt  #ich  #es  #fr  #notwendig,  #diese  #Brder  #zu  #ermahnen,  #dass  #sie  #zuerst  #zu  #euch  #kommen  #und  #euren  #bereits  #angekndigten  #Segen  #im  #Voraus  #vorbereiten,  #damit  #er  #als  #Segen  #bereitsteht  #und  #nicht  #als  #Geiz.

Kwa hiyo, naliona imenilazimu kuwahimiza hawa ndugu waje kwenu kwanza, wawatengenezee baraka yenu, mliyokwisha hubiriwa, iwe tayari kuwa baraka, wala si kwa ubadhirifu.

#Kwa  #hiyo,  #naliona  #imenilazimu  #kuwahimiza  #hawa  #ndugu  #waje  #kwenu  #kwanza,  #wawatengenezee  #baraka  #yenu,  #mliyokwisha  #hubiriwa,  #iwe  #tayari  #kuwa  #baraka,  #wala  #si  #kwa  #ubadhirifu.

Oleh karena itu, saya pikir perlu untuk menasihati saudara-saudara ini, agar mereka datang terlebih dahulu kepada Anda, dan mempersiapkan terlebih dahulu berkat Anda, yang telah diumumkan sebelumnya, agar siap sebagai berkah, dan bukan sebagai keserakahan.

#Oleh  #karena  #itu,  #saya  #pikir  #perlu  #untuk  #menasihati  #saudara-saudara  #ini,  #agar  #mereka  #datang  #terlebih  #dahulu  #kepada  #Anda,  #dan  #mempersiapkan  #terlebih  #dahulu  #berkat  #Anda,  #yang  #telah  #diumumkan  #sebelumnya,  #agar  #siap  #sebagai  #berkah,  #dan  #bukan  #sebagai  #keserakahan.


Judas, servo de Jesus Cristo, e irmao de Tiago, aos chamados, santificados em Deus Pai, e conservados por Jesus Cristo:

#Judas,  #servo  #de  #Jesus  #Cristo,  #e  #irmao  #de  #Tiago,  #aos  #chamados,  #santificados  #em  #Deus  #Pai,  #e  #conservados  #por  #Jesus  #Cristo:

Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Santiago, a los llamados, santificados en Dios Padre y preservados en Jesucristo:

#Judas,  #siervo  #de  #Jesucristo  #y  #hermano  #de  #Santiago,  #a  #los  #llamados,  #santificados  #en  #Dios  #Padre  #y  #preservados  #en  #Jesucristo:

Judas, serviteur de Jsus-Christ et frre de Jacques, aux appels, sanctifis en Dieu le Pre et prservs par Jsus-Christ :

#Judas,  #serviteur  #de  #Jsus-Christ  #et  #frre  #de  #Jacques,  #aux  #appels,  #sanctifis  #en  #Dieu  #le  #Pre  #et  #prservs  #par  #Jsus-Christ  #:

Giuda, servo di Ges Cristo e fratello di Giacomo, ai chiamati, santificati in Dio Padre e preservati da Ges Cristo:

#Giuda,  #servo  #di  #Ges  #Cristo  #e  #fratello  #di  #Giacomo,  #ai  #chiamati,  #santificati  #in  #Dio  #Padre  #e  #preservati  #da  #Ges  #Cristo:

Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified in God the Father, and preserved in Jesus Christ, called:

#Jude,  #a  #servant  #of  #Jesus  #Christ,  #and  #brother  #of  #James,  #to  #them  #that  #are  #sanctified  #in  #God  #the  #Father,  #and  #preserved  #in  #Jesus  #Christ,  #called:

Judas, Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, an die Berufenen, Geheiligten in Gott dem Vater und Bewahrten durch Jesus Christus:

#Judas,  #Knecht  #Jesu  #Christi  #und  #Bruder  #des  #Jakobus,  #an  #die  #Berufenen,  #Geheiligten  #in  #Gott  #dem  #Vater  #und  #Bewahrten  #durch  #Jesus  #Christus:

Yuda, mtumishi wa Yesu Kristo, ndugu yake Yakobo, kwa wale walioitwa, waliotakaswa katika Mungu Baba, na kuhifadhiwa na Yesu Kristo.

#Yuda,  #mtumishi  #wa  #Yesu  #Kristo,  #ndugu  #yake  #Yakobo,  #kwa  #wale  #walioitwa,  #waliotakaswa  #katika  #Mungu  #Baba,  #na  #kuhifadhiwa  #na  #Yesu  #Kristo.

Yudas, hamba Yesus Kristus, dan saudara Yakobus, kepada mereka yang dipanggil, dikuduskan dalam Allah Bapa, dan dipelihara oleh Yesus Kristus:

#Yudas,  #hamba  #Yesus  #Kristus,  #dan  #saudara  #Yakobus,  #kepada  #mereka  #yang  #dipanggil,  #dikuduskan  #dalam  #Allah  #Bapa,  #dan  #dipelihara  #oleh  #Yesus  #Kristus:


Mas, quando vier o que e perfeito, entao o que o e em parte sera aniquilado.

#Mas,  #quando  #vier  #o  #que  #e  #perfeito,  #entao  #o  #que  #o  #e  #em  #parte  #sera  #aniquilado.

Pero cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte ser destruido.

#Pero  #cuando  #venga  #lo  #perfecto,  #entonces  #lo  #que  #es  #en  #parte  #ser  #destruido.

Mais quand ce qui est parfait viendra, alors ce qui est partiel sera dtruit.

#Mais  #quand  #ce  #qui  #est  #parfait  #viendra,  #alors  #ce  #qui  #est  #partiel  #sera  #dtruit.

Ma quando verr ci che  perfetto, allora ci che  in parte verr distrutto.

#Ma  #quando  #verr  #ci  #che  # #perfetto,  #allora  #ci  #che  # #in  #parte  #verr  #distrutto.

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

#But  #when  #that  #which  #is  #perfect  #is  #come,  #then  #that  #which  #is  #in  #part  #shall  #be  #done  #away.

Aber wenn das Vollkommene kommt, wird das, was ist, teilweise zerstrt.

#Aber  #wenn  #das  #Vollkommene  #kommt,  #wird  #das,  #was  #ist,  #teilweise  #zerstrt.

Lakini ile iliyo kamili itakapokuja, ile isiyo kamili itaharibiwa.

#Lakini  #ile  #iliyo  #kamili  #itakapokuja,  #ile  #isiyo  #kamili  #itaharibiwa.

Tetapi apabila yang sempurna itu datang, maka yang ada sebagian itu akan musnah.

#Tetapi  #apabila  #yang  #sempurna  #itu  #datang,  #maka  #yang  #ada  #sebagian  #itu  #akan  #musnah.


Para que fuja para ali o homicida, que matar alguma pessoa por engano, e nao com intencao; para que vos sirvam de refugio contra o vingador do sangue.

#Para  #que  #fuja  #para  #ali  #o  #homicida,  #que  #matar  #alguma  #pessoa  #por  #engano,  #e  #nao  #com  #intencao;  #para  #que  #vos  #sirvam  #de  #refugio  #contra  #o  #vingador  #do  #sangue.

Para que huya all el homicida que mata a alguien por error y sin intencin; para que os sirvan de refugio contra el vengador de la sangre.

#Para  #que  #huya  #all  #el  #homicida  #que  #mata  #a  #alguien  #por  #error  #y  #sin  #intencin;  #para  #que  #os  #sirvan  #de  #refugio  #contra  #el  #vengador  #de  #la  #sangre.

Afin que l'homicide qui tue quelqu'un par erreur et sans intention puisse s'y rfugier; afin qu'ils soient pour vous un refuge contre le vengeur du sang.

#Afin  #que  #l'homicide  #qui  #tue  #quelqu'un  #par  #erreur  #et  #sans  #intention  #puisse  #s'y  #rfugier  #;  #afin  #qu'ils  #soient  #pour  #vous  #un  #refuge  #contre  #le  #vengeur  #du  #sang.

Affinch l'omicida che uccide qualcuno per sbaglio e non intenzionalmente possa rifugiarsi l; perch vi siano un rifugio contro il vendicatore del sangue.

#Affinch  #l'omicida  #che  #uccide  #qualcuno  #per  #sbaglio  #e  #non  #intenzionalmente  #possa  #rifugiarsi  #l;  #perch  #vi  #siano  #un  #rifugio  #contro  #il  #vendicatore  #del  #sangue.

That the manslayer may flee thither, which killeth any person by mistake, and not intentionally: that they may be a refuge for you from the avenger of blood.

#That  #the  #manslayer  #may  #flee  #thither,  #which  #killeth  #any  #person  #by  #mistake,  #and  #not  #intentionally:  #that  #they  #may  #be  #a  #refuge  #for  #you  #from  #the  #avenger  #of  #blood.

Damit der Totschlger, der jemanden aus Versehen und ohne Absicht ttet, dorthin fliehen kann; damit sie dir Zuflucht vor dem Blutrcher seien.

#Damit  #der  #Totschlger,  #der  #jemanden  #aus  #Versehen  #und  #ohne  #Absicht  #ttet,  #dorthin  #fliehen  #kann;  #damit  #sie  #dir  #Zuflucht  #vor  #dem  #Blutrcher  #seien.

Ili mwenye kuua mtu kwa makosa na si kwa kukusudia akimbilie huko; ili wawe kimbilio kwenu kutoka kwa mwenye kulipiza kisasi cha damu.

#Ili  #mwenye  #kuua  #mtu  #kwa  #makosa  #na  #si  #kwa  #kukusudia  #akimbilie  #huko;  #ili  #wawe  #kimbilio  #kwenu  #kutoka  #kwa  #mwenye  #kulipiza  #kisasi  #cha  #damu.

Sehingga pembunuh yang membunuh seseorang karena kesalahan dan tidak sengaja dapat melarikan diri ke sana; supaya mereka menjadi tempat perlindungan bagimu dari penuntut darah.

#Sehingga  #pembunuh  #yang  #membunuh  #seseorang  #karena  #kesalahan  #dan  #tidak  #sengaja  #dapat  #melarikan  #diri  #ke  #sana;  #supaya  #mereka  #menjadi  #tempat  #perlindungan  #bagimu  #dari  #penuntut  #darah.


E o rei do norte vira, e levantara baluartes, e tomara a cidade forte; e os bracos do sul nao poderao resistir, nem o seu povo escolhido, pois nao havera forca para resistir.

#E  #o  #rei  #do  #norte  #vira,  #e  #levantara  #baluartes,  #e  #tomara  #a  #cidade  #forte;  #e  #os  #bracos  #do  #sul  #nao  #poderao  #resistir,  #nem  #o  #seu  #povo  #escolhido,  #pois  #nao  #havera  #forca  #para  #resistir.

Y vino el rey del norte, levant baluartes y tom la fortaleza de la ciudad; y las armas del sur no podrn resistir, ni tampoco su pueblo elegido, que no tendr fuerzas para resistir.

#Y  #vino  #el  #rey  #del  #norte,  #levant  #baluartes  #y  #tom  #la  #fortaleza  #de  #la  #ciudad;  #y  #las  #armas  #del  #sur  #no  #podrn  #resistir,  #ni  #tampoco  #su  #pueblo  #elegido,  #que  #no  #tendr  #fuerzas  #para  #resistir.

Et le roi du nord vint, rigea des remparts et s'empara de la ville forte ; et les armes du sud ne pourront pas rsister, ni leur peuple lu, car il n'aura pas la force de rsister.

#Et  #le  #roi  #du  #nord  #vint,  #rigea  #des  #remparts  #et  #s'empara  #de  #la  #ville  #forte  #;  #et  #les  #armes  #du  #sud  #ne  #pourront  #pas  #rsister,  #ni  #leur  #peuple  #lu,  #car  #il  #n'aura  #pas  #la  #force  #de  #rsister.

E il re del nord venne, eresse i bastioni e prese la fortezza della citt; e le armi del sud non potranno resistere, e neppure il loro popolo eletto, perch non avranno la forza di resistere.

#E  #il  #re  #del  #nord  #venne,  #eresse  #i  #bastioni  #e  #prese  #la  #fortezza  #della  #citt;  #e  #le  #armi  #del  #sud  #non  #potranno  #resistere,  #e  #neppure  #il  #loro  #popolo  #eletto,  #perch  #non  #avranno  #la  #forza  #di  #resistere.

And the king of the north shall come, and cast up a bulwark, and take the strong city: and the arms of the south shall not be able to stand, neither his chosen people; for there shall be no power to stand.

#And  #the  #king  #of  #the  #north  #shall  #come,  #and  #cast  #up  #a  #bulwark,  #and  #take  #the  #strong  #city:  #and  #the  #arms  #of  #the  #south  #shall  #not  #be  #able  #to  #stand,  #neither  #his  #chosen  #people;  #for  #there  #shall  #be  #no  #power  #to  #stand.

Und der Knig des Nordens kam und errichtete Wlle und eroberte die Stadtfestung; und die Waffen des Sdens werden nicht widerstehen knnen, noch wird ihr auserwhltes Volk es knnen, da sie nicht die Kraft haben werden, Widerstand zu leisten.

#Und  #der  #Knig  #des  #Nordens  #kam  #und  #errichtete  #Wlle  #und  #eroberte  #die  #Stadtfestung;  #und  #die  #Waffen  #des  #Sdens  #werden  #nicht  #widerstehen  #knnen,  #noch  #wird  #ihr  #auserwhltes  #Volk  #es  #knnen,  #da  #sie  #nicht  #die  #Kraft  #haben  #werden,  #Widerstand  #zu  #leisten.

Mfalme wa kaskazini akaja, akaweka maboma, akauteka mji ule; na silaha za kusini hazitaweza kupinga, wala watu wao waliochaguliwa, kwa vile hawatakuwa na nguvu za kupinga.

#Mfalme  #wa  #kaskazini  #akaja,  #akaweka  #maboma,  #akauteka  #mji  #ule;  #na  #silaha  #za  #kusini  #hazitaweza  #kupinga,  #wala  #watu  #wao  #waliochaguliwa,  #kwa  #vile  #hawatakuwa  #na  #nguvu  #za  #kupinga.

Lalu datanglah raja utara, lalu mendirikan benteng-benteng, dan merebut benteng kota itu; dan negara-negara selatan tidak akan mampu melawan, begitu pula rakyat pilihan mereka, karena mereka tidak akan mempunyai kekuatan untuk melawan.

#Lalu  #datanglah  #raja  #utara,  #lalu  #mendirikan  #benteng-benteng,  #dan  #merebut  #benteng  #kota  #itu;  #dan  #negara-negara  #selatan  #tidak  #akan  #mampu  #melawan,  #begitu  #pula  #rakyat  #pilihan  #mereka,  #karena  #mereka  #tidak  #akan  #mempunyai  #kekuatan  #untuk  #melawan.


Aristarco, que esta preso comigo, vos sauda, e Marcos, o sobrinho de Barnabe, acerca do qual ja recebestes mandamentos; se ele for ter convosco, recebei-o;

#Aristarco,  #que  #esta  #preso  #comigo,  #vos  #sauda,  #e  #Marcos,  #o  #sobrinho  #de  #Barnabe,  #acerca  #do  #qual  #ja  #recebestes  #mandamentos;  #se  #ele  #for  #ter  #convosco,  #recebei-o;

Os saluda Aristarco, que est conmigo en la crcel, y a Marcos, sobrino de Bernab, de quien ya habis recibido mandamientos; si viene a vosotros, recbelo;

#Os  #saluda  #Aristarco,  #que  #est  #conmigo  #en  #la  #crcel,  #y  #a  #Marcos,  #sobrino  #de  #Bernab,  #de  #quien  #ya  #habis  #recibido  #mandamientos;  #si  #viene  #a  #vosotros,  #recbelo;

Aristarque, qui est en prison avec moi, vous salue, ainsi que Marc, le neveu de Barnabas, au sujet duquel vous avez dj reu des commandements ; s'il vient  vous, recevez-le ;

#Aristarque,  #qui  #est  #en  #prison  #avec  #moi,  #vous  #salue,  #ainsi  #que  #Marc,  #le  #neveu  #de  #Barnabas,  #au  #sujet  #duquel  #vous  #avez  #dj  #reu  #des  #commandements  #;  #s'il  #vient  # #vous,  #recevez-le  #;

Ti salutano Aristarco, che  in carcere con me, e Marco, nipote di Barnaba, sul quale hai gi ricevuto i comandamenti; se viene a te, accoglilo;

#Ti  #salutano  #Aristarco,  #che  # #in  #carcere  #con  #me,  #e  #Marco,  #nipote  #di  #Barnaba,  #sul  #quale  #hai  #gi  #ricevuto  #i  #comandamenti;  #se  #viene  #a  #te,  #accoglilo;

Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, and Mark, Barnabas's nephew, about whom you received instructions. If he comes to you, welcome him.

#Aristarchus,  #my  #fellow  #prisoner,  #sends  #you  #greetings,  #and  #Mark,  #Barnabas's  #nephew,  #about  #whom  #you  #received  #instructions.  #If  #he  #comes  #to  #you,  #welcome  #him.

Aristarchus, der mit mir im Gefngnis ist, grt dich und Markus, den Neffen des Barnabas, ber den du bereits Gebote erhalten hast; wenn er zu dir kommt, nimm ihn auf;

#Aristarchus,  #der  #mit  #mir  #im  #Gefngnis  #ist,  #grt  #dich  #und  #Markus,  #den  #Neffen  #des  #Barnabas,  #ber  #den  #du  #bereits  #Gebote  #erhalten  #hast;  #wenn  #er  #zu  #dir  #kommt,  #nimm  #ihn  #auf;

Aristarko, aliye mfungwa pamoja nami, anawasalimu, na Marko, mpwa wa Barnaba, ambaye mmekwisha kupokea maagizo juu yake; akija kwenu, mpokeeni;

#Aristarko,  #aliye  #mfungwa  #pamoja  #nami,  #anawasalimu,  #na  #Marko,  #mpwa  #wa  #Barnaba,  #ambaye  #mmekwisha  #kupokea  #maagizo  #juu  #yake;  #akija  #kwenu,  #mpokeeni;

Salam kepadamu adalah Aristarchus, yang dipenjarakan bersamaku, dan Markus, keponakan Barnabas, yang telah kamu terima perintahnya; jika dia datang kepadamu, terimalah dia;

#Salam  #kepadamu  #adalah  #Aristarchus,  #yang  #dipenjarakan  #bersamaku,  #dan  #Markus,  #keponakan  #Barnabas,  #yang  #telah  #kamu  #terima  #perintahnya;  #jika  #dia  #datang  #kepadamu,  #terimalah  #dia;


E bem sabeis tambem, o filipenses, que, no principio do evangelho, quando parti da macedonia, nenhuma igreja comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senao vos somente;

#E  #bem  #sabeis  #tambem,  #o  #filipenses,  #que,  #no  #principio  #do  #evangelho,  #quando  #parti  #da  #macedonia,  #nenhuma  #igreja  #comunicou  #comigo  #com  #respeito  #a  #dar  #e  #a  #receber,  #senao  #vos  #somente;

Y tambin sabis bien, oh filipenses, que al principio del evangelio, cuando sal de Macedonia, ninguna iglesia me hablaba acerca de dar y recibir, excepto vosotros solos;

#Y  #tambin  #sabis  #bien,  #oh  #filipenses,  #que  #al  #principio  #del  #evangelio,  #cuando  #sal  #de  #Macedonia,  #ninguna  #iglesia  #me  #hablaba  #acerca  #de  #dar  #y  #recibir,  #excepto  #vosotros  #solos;

Et vous savez bien aussi,  Philippiens, qu'au dbut de l'vangile, lorsque je quittai la Macdoine, aucune glise ne me communiquait concernant le don et la rception, sauf vous seul ;

#Et  #vous  #savez  #bien  #aussi,  # #Philippiens,  #qu'au  #dbut  #de  #l'vangile,  #lorsque  #je  #quittai  #la  #Macdoine,  #aucune  #glise  #ne  #me  #communiquait  #concernant  #le  #don  #et  #la  #rception,  #sauf  #vous  #seul  #;

E voi sapete bene, o Filippesi, che all'inizio del Vangelo, quando partii dalla Macedonia, nessuna Chiesa comunicava con me riguardo al dare e al ricevere, eccetto voi soli;

#E  #voi  #sapete  #bene,  #o  #Filippesi,  #che  #all'inizio  #del  #Vangelo,  #quando  #partii  #dalla  #Macedonia,  #nessuna  #Chiesa  #comunicava  #con  #me  #riguardo  #al  #dare  #e  #al  #ricevere,  #eccetto  #voi  #soli;

And you Philippians know that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me concerning giving and receiving, except you only.

#And  #you  #Philippians  #know  #that  #in  #the  #beginning  #of  #the  #gospel,  #when  #I  #departed  #from  #Macedonia,  #no  #church  #communicated  #with  #me  #concerning  #giving  #and  #receiving,  #except  #you  #only.

Und ihr wisst auch gut, ihr Philipper, dass zu Beginn des Evangeliums, als ich Mazedonien verlie, keine Kirche mit mir ber Geben und Empfangen gesprochen hat, auer ihr allein;

#Und  #ihr  #wisst  #auch  #gut,  #ihr  #Philipper,  #dass  #zu  #Beginn  #des  #Evangeliums,  #als  #ich  #Mazedonien  #verlie,  #keine  #Kirche  #mit  #mir  #ber  #Geben  #und  #Empfangen  #gesprochen  #hat,  #auer  #ihr  #allein;

Nanyi pia mnajua wazi, enyi Wafilipi, ya kwamba mwanzoni mwa Injili, nilipotoka Makedonia, hakuna kanisa lililoshiriki nami katika habari ya kutoa na kupokea, isipokuwa ninyi peke yenu;

#Nanyi  #pia  #mnajua  #wazi,  #enyi  #Wafilipi,  #ya  #kwamba  #mwanzoni  #mwa  #Injili,  #nilipotoka  #Makedonia,  #hakuna  #kanisa  #lililoshiriki  #nami  #katika  #habari  #ya  #kutoa  #na  #kupokea,  #isipokuwa  #ninyi  #peke  #yenu;

Dan kamu juga tahu betul, hai orang-orang Filipi, bahwa pada awal pemberitaan Injil, ketika aku berangkat dari Makedonia, tidak ada jemaat yang mengadakan komunikasi denganku mengenai memberi dan menerima, kecuali kamu sendiri;

#Dan  #kamu  #juga  #tahu  #betul,  #hai  #orang-orang  #Filipi,  #bahwa  #pada  #awal  #pemberitaan  #Injil,  #ketika  #aku  #berangkat  #dari  #Makedonia,  #tidak  #ada  #jemaat  #yang  #mengadakan  #komunikasi  #denganku  #mengenai  #memberi  #dan  #menerima,  #kecuali  #kamu  #sendiri;


Ou como diras a teu irmao: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu?

#Ou  #como  #diras  #a  #teu  #irmao:  #Deixa-me  #tirar  #o  #argueiro  #do  #teu  #olho,  #estando  #uma  #trave  #no  #teu?

O cmo le dirs a tu hermano: Djame quitarte la paja de tu ojo, cuando en el tuyo hay una viga?

#O  #cmo  #le  #dirs  #a  #tu  #hermano:  #Djame  #quitarte  #la  #paja  #de  #tu  #ojo,  #cuando  #en  #el  #tuyo  #hay  #una  #viga?

Ou comment diras-tu  ton frre : Laisse-moi ter la paille de ton il, alors qu'il y a une planche dans le tien ?

#Ou  #comment  #diras-tu  # #ton  #frre  #:  #Laisse-moi  #ter  #la  #paille  #de  #ton  #il,  #alors  #qu'il  #y  #a  #une  #planche  #dans  #le  #tien  #?

Oppure come dirai al tuo fratello: Permettimi di togliere la pagliuzza dal tuo occhio, quando nel tuo c' una trave?

#Oppure  #come  #dirai  #al  #tuo  #fratello:  #Permettimi  #di  #togliere  #la  #pagliuzza  #dal  #tuo  #occhio,  #quando  #nel  #tuo  #c'  #una  #trave?

Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the speck of sawdust out of thine eye, when there is a beam in thine own eye?

#Or  #how  #wilt  #thou  #say  #to  #thy  #brother,  #Let  #me  #pull  #out  #the  #speck  #of  #sawdust  #out  #of  #thine  #eye,  #when  #there  #is  #a  #beam  #in  #thine  #own  #eye?

Oder wie willst du zu deinem Bruder sagen: Lass mich den Splitter aus deinem Auge entfernen, wenn in deinem Auge ein Brett steckt?

#Oder  #wie  #willst  #du  #zu  #deinem  #Bruder  #sagen:  #Lass  #mich  #den  #Splitter  #aus  #deinem  #Auge  #entfernen,  #wenn  #in  #deinem  #Auge  #ein  #Brett  #steckt?

Au utamwambiaje ndugu yako: Acha nikuondoe kibanzi kwenye jicho lako, na wakati una boriti ndani ya jicho lako?

#Au  #utamwambiaje  #ndugu  #yako:  #Acha  #nikuondoe  #kibanzi  #kwenye  #jicho  #lako,  #na  #wakati  #una  #boriti  #ndani  #ya  #jicho  #lako?

Atau bagaimana kamu berkata kepada saudaramu: Biarkan aku menghilangkan noda di matamu, padahal di matamu ada papan?

#Atau  #bagaimana  #kamu  #berkata  #kepada  #saudaramu:  #Biarkan  #aku  #menghilangkan  #noda  #di  #matamu,  #padahal  #di  #matamu  #ada  #papan?


E a gralha, e o cisne, e o pelicano,

#E  #a  #gralha,  #e  #o  #cisne,  #e  #o  #pelicano,

Y el grajo, el cisne y el pelcano,

#Y  #el  #grajo,  #el  #cisne  #y  #el  #pelcano,

Et la tour, et le cygne, et le plican,

#Et  #la  #tour,  #et  #le  #cygne,  #et  #le  #plican,

E la torre, il cigno e il pellicano,

#E  #la  #torre,  #il  #cigno  #e  #il  #pellicano,

And the crow, and the swan, and the pelican,

#And  #the  #crow,  #and  #the  #swan,  #and  #the  #pelican,

Und der Turm und der Schwan und der Pelikan,

#Und  #der  #Turm  #und  #der  #Schwan  #und  #der  #Pelikan,

na paa, na swani, na mwari;

#na  #paa,  #na  #swani,  #na  #mwari;

Dan benteng, dan angsa, dan burung pelikan,

#Dan  #benteng,  #dan  #angsa,  #dan  #burung  #pelikan,


Odeiam na porta ao que os repreende, e abominam ao que fala sinceramente.

#Odeiam  #na  #porta  #ao  #que  #os  #repreende,  #e  #abominam  #ao  #que  #fala  #sinceramente.

Odian al que los reprende a la puerta, y odian al que habla con sinceridad.

#Odian  #al  #que  #los  #reprende  #a  #la  #puerta,  #y  #odian  #al  #que  #habla  #con  #sinceridad.

Ils hassent celui qui les rprimande  la porte, et ils hassent celui qui parle sincrement.

#Ils  #hassent  #celui  #qui  #les  #rprimande  # #la  #porte,  #et  #ils  #hassent  #celui  #qui  #parle  #sincrement.

Odiano chi li rimprovera alla porta e odiano chi parla con sincerit.

#Odiano  #chi  #li  #rimprovera  #alla  #porta  #e  #odiano  #chi  #parla  #con  #sincerit.

They hate in the gate him that rebukes them, and they abhor him that speaketh truthfully.

#They  #hate  #in  #the  #gate  #him  #that  #rebukes  #them,  #and  #they  #abhor  #him  #that  #speaketh  #truthfully.

Sie hassen denjenigen, der sie an der Tr zurechtweist, und sie hassen denjenigen, der aufrichtig spricht.

#Sie  #hassen  #denjenigen,  #der  #sie  #an  #der  #Tr  #zurechtweist,  #und  #sie  #hassen  #denjenigen,  #der  #aufrichtig  #spricht.

Wanamchukia yule anayewakemea mlangoni, na wanamchukia anayesema kwa uaminifu.

#Wanamchukia  #yule  #anayewakemea  #mlangoni,  #na  #wanamchukia  #anayesema  #kwa  #uaminifu.

Mereka membenci orang yang menegur mereka di depan pintu, dan mereka membenci orang yang berkata jujur.

#Mereka  #membenci  #orang  #yang  #menegur  #mereka  #di  #depan  #pintu,  #dan  #mereka  #membenci  #orang  #yang  #berkata  #jujur.


Todos os teus confederados te levaram ate a fronteira; os que gozam da tua paz te enganaram, prevaleceram contra ti; os que comem o teu pao puseram debaixo de ti uma armadilha; nao ha nele entendimento.

#Todos  #os  #teus  #confederados  #te  #levaram  #ate  #a  #fronteira;  #os  #que  #gozam  #da  #tua  #paz  #te  #enganaram,  #prevaleceram  #contra  #ti;  #os  #que  #comem  #o  #teu  #pao  #puseram  #debaixo  #de  #ti  #uma  #armadilha;  #nao  #ha  #nele  #entendimento.

Todos tus cmplices te llevaron a la frontera; los que gozan de tu paz te han engaado y han prevalecido contra ti; Los que comen tu pan te han puesto trampa; no hay comprensin en l.

#Todos  #tus  #cmplices  #te  #llevaron  #a  #la  #frontera;  #los  #que  #gozan  #de  #tu  #paz  #te  #han  #engaado  #y  #han  #prevalecido  #contra  #ti;  #Los  #que  #comen  #tu  #pan  #te  #han  #puesto  #trampa;  #no  #hay  #comprensin  #en  #l.

Tous vos confdrs vous ont conduit  la frontire ; ceux qui jouissent de ta paix t'ont tromp et ont prvalu contre toi ; ceux qui mangent ton pain ont tendu un pige sous toi ; il n'y a aucune comprhension en lui.

#Tous  #vos  #confdrs  #vous  #ont  #conduit  # #la  #frontire  #;  #ceux  #qui  #jouissent  #de  #ta  #paix  #t'ont  #tromp  #et  #ont  #prvalu  #contre  #toi  #;  #ceux  #qui  #mangent  #ton  #pain  #ont  #tendu  #un  #pige  #sous  #toi  #;  #il  #n'y  #a  #aucune  #comprhension  #en  #lui.

Tutti i tuoi confederati ti hanno portato alla frontiera; coloro che godono della tua pace ti hanno ingannato e hanno prevalso contro di te; coloro che mangiano il tuo pane hanno teso una trappola sotto di te; non c' comprensione in lui.

#Tutti  #i  #tuoi  #confederati  #ti  #hanno  #portato  #alla  #frontiera;  #coloro  #che  #godono  #della  #tua  #pace  #ti  #hanno  #ingannato  #e  #hanno  #prevalso  #contro  #di  #te;  #coloro  #che  #mangiano  #il  #tuo  #pane  #hanno  #teso  #una  #trappola  #sotto  #di  #te;  #non  #c'  #comprensione  #in  #lui.

All your confederates have brought you to the border; those who enjoy your peace have deceived you, they have prevailed against you; those who eat your bread have laid a snare under you; there is no understanding in them.

#All  #your  #confederates  #have  #brought  #you  #to  #the  #border;  #those  #who  #enjoy  #your  #peace  #have  #deceived  #you,  #they  #have  #prevailed  #against  #you;  #those  #who  #eat  #your  #bread  #have  #laid  #a  #snare  #under  #you;  #there  #is  #no  #understanding  #in  #them.

Alle deine Verbndeten brachten dich an die Grenze; Die sich deines Friedens erfreuen, haben dich getuscht und dich berwltigt; Die dein Brot essen, haben dir eine Falle gestellt. es gibt kein Verstndnis in ihm.

#Alle  #deine  #Verbndeten  #brachten  #dich  #an  #die  #Grenze;  #Die  #sich  #deines  #Friedens  #erfreuen,  #haben  #dich  #getuscht  #und  #dich  #berwltigt;  #Die  #dein  #Brot  #essen,  #haben  #dir  #eine  #Falle  #gestellt.  #es  #gibt  #kein  #Verstndnis  #in  #ihm.

Washirika wako wote wakakupeleka mpaka mpaka; wale wanaoifurahia amani yako wamekudanganya na wamekushinda; walao mkate wako wameweka mtego chini yako; hamna ufahamu ndani yake.

#Washirika  #wako  #wote  #wakakupeleka  #mpaka  #mpaka;  #wale  #wanaoifurahia  #amani  #yako  #wamekudanganya  #na  #wamekushinda;  #walao  #mkate  #wako  #wameweka  #mtego  #chini  #yako;  #hamna  #ufahamu  #ndani  #yake.

Semua sekutumu membawamu ke perbatasan; mereka yang menikmati kedamaianmu telah menipumu dan menang melawanmu; mereka yang memakan rotimu telah memasang jebakan di bawahmu; tidak ada pemahaman dalam dirinya.

#Semua  #sekutumu  #membawamu  #ke  #perbatasan;  #mereka  #yang  #menikmati  #kedamaianmu  #telah  #menipumu  #dan  #menang  #melawanmu;  #mereka  #yang  #memakan  #rotimu  #telah  #memasang  #jebakan  #di  #bawahmu;  #tidak  #ada  #pemahaman  #dalam  #dirinya.


Agora, o sacerdotes, este mandamento e para vos.

#Agora,  #o  #sacerdotes,  #este  #mandamento  #e  #para  #vos.

Ahora bien, sacerdotes, este mandamiento es para vosotros.

#Ahora  #bien,  #sacerdotes,  #este  #mandamiento  #es  #para  #vosotros.

Maintenant, prtres, ce commandement est pour vous.

#Maintenant,  #prtres,  #ce  #commandement  #est  #pour  #vous.

Ora, sacerdoti, questo comandamento  per voi.

#Ora,  #sacerdoti,  #questo  #comandamento  # #per  #voi.

Now, priests, this commandment is for you.

#Now,  #priests,  #this  #commandment  #is  #for  #you.

Nun, Priester, dieses Gebot ist fr euch.

#Nun,  #Priester,  #dieses  #Gebot  #ist  #fr  #euch.

Sasa, makuhani, amri hii inawahusu ninyi.

#Sasa,  #makuhani,  #amri  #hii  #inawahusu  #ninyi.

Sekarang, para imam, perintah ini untuk Anda.

#Sekarang,  #para  #imam,  #perintah  #ini  #untuk  #Anda.


Assim tambem a fe, se nao tiver as obras, e morta em si mesma.

#Assim  #tambem  #a  #fe,  #se  #nao  #tiver  #as  #obras,  #e  #morta  #em  #si  #mesma.

As tambin la fe, si no tiene obras, est muerta en s misma.

#As  #tambin  #la  #fe,  #si  #no  #tiene  #obras,  #est  #muerta  #en  #s  #misma.

De mme, la foi, si elle na pas les uvres, est morte en elle-mme.

#De  #mme,  #la  #foi,  #si  #elle  #na  #pas  #les  #uvres,  #est  #morte  #en  #elle-mme.

Cos anche la fede, se non ha le opere,  morta in se stessa.

#Cos  #anche  #la  #fede,  #se  #non  #ha  #le  #opere,  # #morta  #in  #se  #stessa.

So also faith, if it does not have works, is dead in itself.

#So  #also  #faith,  #if  #it  #does  #not  #have  #works,  #is  #dead  #in  #itself.

So ist auch der Glaube, wenn er keine Werke hat, in sich selbst tot.

#So  #ist  #auch  #der  #Glaube,  #wenn  #er  #keine  #Werke  #hat,  #in  #sich  #selbst  #tot.

Vivyo hivyo na imani, isipokuwa ina matendo, imekufa nafsini mwake.

#Vivyo  #hivyo  #na  #imani,  #isipokuwa  #ina  #matendo,  #imekufa  #nafsini  #mwake.

Begitu pula iman, jika tidak disertai perbuatan, maka iman itu sendiri sudah mati.

#Begitu  #pula  #iman,  #jika  #tidak  #disertai  #perbuatan,  #maka  #iman  #itu  #sendiri  #sudah  #mati.


E este homem partiu da cidade de Belem de Juda para peregrinar onde quer que achasse conveniente. Chegando ele, pois, a montanha de Efraim, ate a casa de Mica, seguindo o seu caminho,

#E  #este  #homem  #partiu  #da  #cidade  #de  #Belem  #de  #Juda  #para  #peregrinar  #onde  #quer  #que  #achasse  #conveniente.  #Chegando  #ele,  #pois,  #a  #montanha  #de  #Efraim,  #ate  #a  #casa  #de  #Mica,  #seguindo  #o  #seu  #caminho,

Y este hombre parti de la ciudad de Beln de Jud para residir donde le pareciera conveniente. Y cuando lleg al monte de Efran, hasta la casa de Miqueas, se fue,

#Y  #este  #hombre  #parti  #de  #la  #ciudad  #de  #Beln  #de  #Jud  #para  #residir  #donde  #le  #pareciera  #conveniente.  #Y  #cuando  #lleg  #al  #monte  #de  #Efran,  #hasta  #la  #casa  #de  #Miqueas,  #se  #fue,

Et cet homme quitta la ville de Bethlem de Juda pour sjourner l o il le jugeait bon. Lorsqu'il arriva  la montagne d'phram, jusqu' la maison de Mica, il partit,

#Et  #cet  #homme  #quitta  #la  #ville  #de  #Bethlem  #de  #Juda  #pour  #sjourner  #l  #o  #il  #le  #jugeait  #bon.  #Lorsqu'il  #arriva  # #la  #montagne  #d'phram,  #jusqu'  #la  #maison  #de  #Mica,  #il  #partit,

E quest'uomo part dalla citt di Betlemme di Giuda per soggiornare dove ritenne opportuno. Quando dunque arriv al monte di Efraim, fino alla casa di Michea, si mise in cammino,

#E  #quest'uomo  #part  #dalla  #citt  #di  #Betlemme  #di  #Giuda  #per  #soggiornare  #dove  #ritenne  #opportuno.  #Quando  #dunque  #arriv  #al  #monte  #di  #Efraim,  #fino  #alla  #casa  #di  #Michea,  #si  #mise  #in  #cammino,

And this man went from the city of Bethlehem in Judah to sojourn wherever he found convenient. And when he came to the hill country of Ephraim, unto the house of Micah, he went his way,

#And  #this  #man  #went  #from  #the  #city  #of  #Bethlehem  #in  #Judah  #to  #sojourn  #wherever  #he  #found  #convenient.  #And  #when  #he  #came  #to  #the  #hill  #country  #of  #Ephraim,  #unto  #the  #house  #of  #Micah,  #he  #went  #his  #way,

Und dieser Mann verlie die Stadt Bethlehem in Juda, um sich berall dort aufzuhalten, wo er es fr richtig hielt. Als er nun auf den Berg Ephraim kam, bis zum Haus Michas, machte er sich auf den Weg,

#Und  #dieser  #Mann  #verlie  #die  #Stadt  #Bethlehem  #in  #Juda,  #um  #sich  #berall  #dort  #aufzuhalten,  #wo  #er  #es  #fr  #richtig  #hielt.  #Als  #er  #nun  #auf  #den  #Berg  #Ephraim  #kam,  #bis  #zum  #Haus  #Michas,  #machte  #er  #sich  #auf  #den  #Weg,

Na mtu huyu akaondoka katika mji wa Bethlehemu ya Yuda ili kukaa kama mgeni popote alipoona inafaa. Basi alipofika katika nchi ya vilima ya Efraimu, hata nyumba ya Mika, akaenda zake;

#Na  #mtu  #huyu  #akaondoka  #katika  #mji  #wa  #Bethlehemu  #ya  #Yuda  #ili  #kukaa  #kama  #mgeni  #popote  #alipoona  #inafaa.  #Basi  #alipofika  #katika  #nchi  #ya  #vilima  #ya  #Efraimu,  #hata  #nyumba  #ya  #Mika,  #akaenda  #zake;

Dan orang ini berangkat dari kota Betlehem di Yehuda untuk tinggal di mana saja yang menurutnya cocok. Maka ketika dia sampai di gunung Efraim, sampai ke rumah Mikha, dia berangkat,

#Dan  #orang  #ini  #berangkat  #dari  #kota  #Betlehem  #di  #Yehuda  #untuk  #tinggal  #di  #mana  #saja  #yang  #menurutnya  #cocok.  #Maka  #ketika  #dia  #sampai  #di  #gunung  #Efraim,  #sampai  #ke  #rumah  #Mikha,  #dia  #berangkat,


Porque Demas me desamparou, amando o presente seculo, e foi para Tessalonica, Crescente para Galacia, Tito para Dalmacia.

#Porque  #Demas  #me  #desamparou,  #amando  #o  #presente  #seculo,  #e  #foi  #para  #Tessalonica,  #Crescente  #para  #Galacia,  #Tito  #para  #Dalmacia.

Porque Demas me abandon, amando este siglo presente, y se fue a Tesalnica, Crescente a Galacia, Tito a Dalmacia.

#Porque  #Demas  #me  #abandon,  #amando  #este  #siglo  #presente,  #y  #se  #fue  #a  #Tesalnica,  #Crescente  #a  #Galacia,  #Tito  #a  #Dalmacia.

Car Dmas m'a abandonn, aimant ce sicle prsent, et est all  Thessalonique, Crescens en Galatie, Titus en Dalmatie.

#Car  #Dmas  #m'a  #abandonn,  #aimant  #ce  #sicle  #prsent,  #et  #est  #all  # #Thessalonique,  #Crescens  #en  #Galatie,  #Titus  #en  #Dalmatie.

Perch Dema mi abbandon, amando il presente secolo, e and a Tessalonica, Crescente in Galazia, Tito in Dalmazia.

#Perch  #Dema  #mi  #abbandon,  #amando  #il  #presente  #secolo,  #e  #and  #a  #Tessalonica,  #Crescente  #in  #Galazia,  #Tito  #in  #Dalmazia.

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is gone to Thessalonica; Crescens to Galatia; Titus to Dalmatia.

#For  #Demas  #hath  #forsaken  #me,  #having  #loved  #this  #present  #world,  #and  #is  #gone  #to  #Thessalonica;  #Crescens  #to  #Galatia;  #Titus  #to  #Dalmatia.

Denn Demas verlie mich, weil er dieses gegenwrtige Zeitalter liebte, und ging nach Thessaloniki, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.

#Denn  #Demas  #verlie  #mich,  #weil  #er  #dieses  #gegenwrtige  #Zeitalter  #liebte,  #und  #ging  #nach  #Thessaloniki,  #Crescens  #nach  #Galatien,  #Titus  #nach  #Dalmatien.

Kwa maana Dema aliniacha kwa kuupenda ulimwengu huu wa sasa, akaenda Thesalonike, Kreske kwenda Galatia, Tito huko Dalmatia.

#Kwa  #maana  #Dema  #aliniacha  #kwa  #kuupenda  #ulimwengu  #huu  #wa  #sasa,  #akaenda  #Thesalonike,  #Kreske  #kwenda  #Galatia,  #Tito  #huko  #Dalmatia.

Karena Demas meninggalkan aku, karena mencintai zaman sekarang ini, dan pergi ke Tesalonika, Crescens ke Galatia, Titus ke Dalmatia.

#Karena  #Demas  #meninggalkan  #aku,  #karena  #mencintai  #zaman  #sekarang  #ini,  #dan  #pergi  #ke  #Tesalonika,  #Crescens  #ke  #Galatia,  #Titus  #ke  #Dalmatia.


Nisto se manifestou o amor de Deus para conosco: que Deus enviou seu Filho unigenito ao mundo, para que por ele vivamos.

#Nisto  #se  #manifestou  #o  #amor  #de  #Deus  #para  #conosco:  #que  #Deus  #enviou  #seu  #Filho  #unigenito  #ao  #mundo,  #para  #que  #por  #ele  #vivamos.

En esto se manifest el amor de Dios para con nosotros: en que Dios envi a su Hijo unignito al mundo, para que vivamos por l.

#En  #esto  #se  #manifest  #el  #amor  #de  #Dios  #para  #con  #nosotros:  #en  #que  #Dios  #envi  #a  #su  #Hijo  #unignito  #al  #mundo,  #para  #que  #vivamos  #por  #l.

En cela, l'amour de Dieu envers nous s'est manifest : Dieu a envoy son Fils unique dans le monde, afin que nous puissions vivre  travers lui.

#En  #cela,  #l'amour  #de  #Dieu  #envers  #nous  #s'est  #manifest  #:  #Dieu  #a  #envoy  #son  #Fils  #unique  #dans  #le  #monde,  #afin  #que  #nous  #puissions  #vivre  # #travers  #lui.

In questo si  manifestato l'amore di Dio verso di noi: che Dio ha mandato il suo Figlio unigenito nel mondo affinch noi vivessimo per mezzo di lui.

#In  #questo  #si  # #manifestato  #l'amore  #di  #Dio  #verso  #di  #noi:  #che  #Dio  #ha  #mandato  #il  #suo  #Figlio  #unigenito  #nel  #mondo  #affinch  #noi  #vivessimo  #per  #mezzo  #di  #lui.

In this the love of God was manifested toward us, that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

#In  #this  #the  #love  #of  #God  #was  #manifested  #toward  #us,  #that  #God  #sent  #his  #only  #begotten  #Son  #into  #the  #world,  #that  #we  #might  #live  #through  #him.

Darin zeigte sich die Liebe Gottes zu uns: dass Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt sandte, damit wir durch ihn leben knnten.

#Darin  #zeigte  #sich  #die  #Liebe  #Gottes  #zu  #uns:  #dass  #Gott  #seinen  #eingeborenen  #Sohn  #in  #die  #Welt  #sandte,  #damit  #wir  #durch  #ihn  #leben  #knnten.

Katika hili pendo la Mungu lilionekana kwetu, kwamba Mungu alimtuma Mwanawe pekee ulimwenguni, ili tupate uzima kwa yeye.

#Katika  #hili  #pendo  #la  #Mungu  #lilionekana  #kwetu,  #kwamba  #Mungu  #alimtuma  #Mwanawe  #pekee  #ulimwenguni,  #ili  #tupate  #uzima  #kwa  #yeye.

Dalam hal ini kasih Allah terhadap kita dinyatakan: bahwa Allah mengutus Anak-Nya yang tunggal ke dalam dunia, agar kita dapat hidup melalui Dia.

#Dalam  #hal  #ini  #kasih  #Allah  #terhadap  #kita  #dinyatakan:  #bahwa  #Allah  #mengutus  #Anak-Nya  #yang  #tunggal  #ke  #dalam  #dunia,  #agar  #kita  #dapat  #hidup  #melalui  #Dia.


O homem de coracao dobre e inconstante em todos os seus caminhos.

#O  #homem  #de  #coracao  #dobre  #e  #inconstante  #em  #todos  #os  #seus  #caminhos.

El hombre de doble corazn es voluble en todos sus caminos.

#El  #hombre  #de  #doble  #corazn  #es  #voluble  #en  #todos  #sus  #caminos.

Lhomme au double cur est inconstant dans toutes ses voies.

#Lhomme  #au  #double  #cur  #est  #inconstant  #dans  #toutes  #ses  #voies.

Luomo dal cuore doppio  volubile in tutte le sue vie.

#Luomo  #dal  #cuore  #doppio  # #volubile  #in  #tutte  #le  #sue  #vie.

A double-minded man is unstable in all his ways.

#A  #double-minded  #man  #is  #unstable  #in  #all  #his  #ways.

Der doppelherzige Mann ist in jeder Hinsicht wankelmtig.

#Der  #doppelherzige  #Mann  #ist  #in  #jeder  #Hinsicht  #wankelmtig.

Mwenye mioyo miwili hubadilika-badilika katika njia zake zote.

#Mwenye  #mioyo  #miwili  #hubadilika-badilika  #katika  #njia  #zake  #zote.

Pria yang berhati ganda itu berubah-ubah dalam segala hal.

#Pria  #yang  #berhati  #ganda  #itu  #berubah-ubah  #dalam  #segala  #hal.


Tu pois, sofre as aflicoes, como bom soldado de Jesus Cristo.

#Tu  #pois,  #sofre  #as  #aflicoes,  #como  #bom  #soldado  #de  #Jesus  #Cristo.

T, pues, sufre aflicciones, como buen soldado de Jesucristo.

#T,  #pues,  #sufre  #aflicciones,  #como  #buen  #soldado  #de  #Jesucristo.

Souffrez donc des afflictions, comme un bon soldat de Jsus-Christ.

#Souffrez  #donc  #des  #afflictions,  #comme  #un  #bon  #soldat  #de  #Jsus-Christ.

Tu soffri dunque le afflizioni, da buon soldato di Ges Cristo.

#Tu  #soffri  #dunque  #le  #afflizioni,  #da  #buon  #soldato  #di  #Ges  #Cristo.

You therefore, endure hardship, as a good soldier of Jesus Christ.

#You  #therefore,  #endure  #hardship,  #as  #a  #good  #soldier  #of  #Jesus  #Christ.

Deshalb leidest du als guter Soldat Jesu Christi unter Bedrngnis.

#Deshalb  #leidest  #du  #als  #guter  #Soldat  #Jesu  #Christi  #unter  #Bedrngnis.

Basi, vumilia mateso, kama askari mwema wa Kristo Yesu.

#Basi,  #vumilia  #mateso,  #kama  #askari  #mwema  #wa  #Kristo  #Yesu.

Oleh karena itu, kamu menderita penderitaan, sebagai prajurit Yesus Kristus yang baik.

#Oleh  #karena  #itu,  #kamu  #menderita  #penderitaan,  #sebagai  #prajurit  #Yesus  #Kristus  #yang  #baik.


Nisto e perfeito o amor para conosco, para que no dia do juizo tenhamos confianca; porque, qual ele e, somos nos tambem neste mundo.

#Nisto  #e  #perfeito  #o  #amor  #para  #conosco,  #para  #que  #no  #dia  #do  #juizo  #tenhamos  #confianca;  #porque,  #qual  #ele  #e,  #somos  #nos  #tambem  #neste  #mundo.

En este amor es perfecto para con nosotros, para que tengamos confianza en el da del juicio; porque, como l es, tambin nosotros estamos en este mundo.

#En  #este  #amor  #es  #perfecto  #para  #con  #nosotros,  #para  #que  #tengamos  #confianza  #en  #el  #da  #del  #juicio;  #porque,  #como  #l  #es,  #tambin  #nosotros  #estamos  #en  #este  #mundo.

En cela l'amour est parfait envers nous, afin que nous puissions avoir confiance au jour du jugement ; parce que, comme lui, nous sommes aussi dans ce monde.

#En  #cela  #l'amour  #est  #parfait  #envers  #nous,  #afin  #que  #nous  #puissions  #avoir  #confiance  #au  #jour  #du  #jugement  #;  #parce  #que,  #comme  #lui,  #nous  #sommes  #aussi  #dans  #ce  #monde.

In questo l'amore  perfetto verso di noi, affinch possiamo avere fiducia nel giorno del giudizio; perch, cos com', anche noi siamo in questo mondo.

#In  #questo  #l'amore  # #perfetto  #verso  #di  #noi,  #affinch  #possiamo  #avere  #fiducia  #nel  #giorno  #del  #giudizio;  #perch,  #cos  #com',  #anche  #noi  #siamo  #in  #questo  #mondo.

Herein is our love perfected, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

#Herein  #is  #our  #love  #perfected,  #that  #we  #may  #have  #boldness  #in  #the  #day  #of  #judgment:  #because  #as  #he  #is,  #so  #are  #we  #in  #this  #world.

Darin ist die Liebe zu uns vollkommen, damit wir auf den Tag des Gerichts vertrauen knnen; denn so wie er ist, sind auch wir auf dieser Welt.

#Darin  #ist  #die  #Liebe  #zu  #uns  #vollkommen,  #damit  #wir  #auf  #den  #Tag  #des  #Gerichts  #vertrauen  #knnen;  #denn  #so  #wie  #er  #ist,  #sind  #auch  #wir  #auf  #dieser  #Welt.

Katika hili pendo ni kamilifu kwetu, ili tuwe na ujasiri siku ya hukumu; kwa sababu, kama yeye, sisi pia tumo katika ulimwengu huu.

#Katika  #hili  #pendo  #ni  #kamilifu  #kwetu,  #ili  #tuwe  #na  #ujasiri  #siku  #ya  #hukumu;  #kwa  #sababu,  #kama  #yeye,  #sisi  #pia  #tumo  #katika  #ulimwengu  #huu.

Dalam hal inilah kasih sempurna terhadap kita, agar kita mempunyai keyakinan pada hari penghakiman; karena, sama seperti Dia, kita juga ada di dunia ini.

#Dalam  #hal  #inilah  #kasih  #sempurna  #terhadap  #kita,  #agar  #kita  #mempunyai  #keyakinan  #pada  #hari  #penghakiman;  #karena,  #sama  #seperti  #Dia,  #kita  #juga  #ada  #di  #dunia  #ini.


Porque nao me envergonho do evangelho de Cristo, pois e o poder de Deus para salvacao de todo aquele que cre; primeiro do judeu, e tambem do grego.

#Porque  #nao  #me  #envergonho  #do  #evangelho  #de  #Cristo,  #pois  #e  #o  #poder  #de  #Deus  #para  #salvacao  #de  #todo  #aquele  #que  #cre;  #primeiro  #do  #judeu,  #e  #tambem  #do  #grego.

Porque no me avergenzo del evangelio de Cristo, porque es poder de Dios para salvacin a todo aquel que cree; primero del judo, y tambin del griego.

#Porque  #no  #me  #avergenzo  #del  #evangelio  #de  #Cristo,  #porque  #es  #poder  #de  #Dios  #para  #salvacin  #a  #todo  #aquel  #que  #cree;  #primero  #del  #judo,  #y  #tambin  #del  #griego.

Car je nai pas honte de lvangile de Christ, car cest la puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit ; d'abord du Juif, et aussi du Grec.

#Car  #je  #nai  #pas  #honte  #de  #lvangile  #de  #Christ,  #car  #cest  #la  #puissance  #de  #Dieu  #pour  #le  #salut  #de  #quiconque  #croit  #;  #d'abord  #du  #Juif,  #et  #aussi  #du  #Grec.

Poich non mi vergogno del vangelo di Cristo, poich  la potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede; prima degli ebrei e poi dei greci.

#Poich  #non  #mi  #vergogno  #del  #vangelo  #di  #Cristo,  #poich  # #la  #potenza  #di  #Dio  #per  #la  #salvezza  #di  #chiunque  #crede;  #prima  #degli  #ebrei  #e  #poi  #dei  #greci.

For I am not ashamed of the gospel of Christ, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.

#For  #I  #am  #not  #ashamed  #of  #the  #gospel  #of  #Christ,  #for  #it  #is  #the  #power  #of  #God  #for  #salvation  #to  #everyone  #who  #believes,  #to  #the  #Jew  #first  #and  #also  #to  #the  #Greek.

Denn ich schme mich des Evangeliums Christi nicht, denn es ist die Kraft Gottes zur Erlsung fr jeden, der glaubt; zuerst der Juden, dann auch der Griechen.

#Denn  #ich  #schme  #mich  #des  #Evangeliums  #Christi  #nicht,  #denn  #es  #ist  #die  #Kraft  #Gottes  #zur  #Erlsung  #fr  #jeden,  #der  #glaubt;  #zuerst  #der  #Juden,  #dann  #auch  #der  #Griechen.

Kwa maana siionei haya Injili; kwa maana ni uweza wa Mungu uuletao wokovu, kwa kila aaminiye; kwanza Myahudi na Mgiriki pia.

#Kwa  #maana  #siionei  #haya  #Injili;  #kwa  #maana  #ni  #uweza  #wa  #Mungu  #uuletao  #wokovu,  #kwa  #kila  #aaminiye;  #kwanza  #Myahudi  #na  #Mgiriki  #pia.

Sebab aku mempunyai keyakinan yang kokoh dalam Injil, karena Injil adalah kekuatan Allah yang menyelamatkan setiap orang yang percaya; pertama orang Yahudi, dan juga orang Yunani.

#Sebab  #aku  #mempunyai  #keyakinan  #yang  #kokoh  #dalam  #Injil,  #karena  #Injil  #adalah  #kekuatan  #Allah  #yang  #menyelamatkan  #setiap  #orang  #yang  #percaya;  #pertama  #orang  #Yahudi,  #dan  #juga  #orang  #Yunani.


Porque pelo seu Nome sairam, nada tomando dos gentios.

#Porque  #pelo  #seu  #Nome  #sairam,  #nada  #tomando  #dos  #gentios.

Porque por su Nombre salieron sin tomar nada de los gentiles.

#Porque  #por  #su  #Nombre  #salieron  #sin  #tomar  #nada  #de  #los  #gentiles.

Parce que c'est pour son Nom qu'ils sont sortis sans rien prendre aux paens.

#Parce  #que  #c'est  #pour  #son  #Nom  #qu'ils  #sont  #sortis  #sans  #rien  #prendre  #aux  #paens.

Perch uscivano per il suo nome, senza prendere nulla dai pagani.

#Perch  #uscivano  #per  #il  #suo  #nome,  #senza  #prendere  #nulla  #dai  #pagani.

For they went out for the sake of his name, taking nothing from the Gentiles.

#For  #they  #went  #out  #for  #the  #sake  #of  #his  #name,  #taking  #nothing  #from  #the  #Gentiles.

Denn um seines Namens willen zogen sie aus und nahmen den Heiden nichts weg.

#Denn  #um  #seines  #Namens  #willen  #zogen  #sie  #aus  #und  #nahmen  #den  #Heiden  #nichts  #weg.

Kwa maana kwa ajili ya Jina lake walitoka bila kuchukua chochote kutoka kwa mataifa.

#Kwa  #maana  #kwa  #ajili  #ya  #Jina  #lake  #walitoka  #bila  #kuchukua  #chochote  #kutoka  #kwa  #mataifa.

Sebab demi Nama-Nya mereka pergi tanpa mengambil apa pun dari bangsa-bangsa lain.

#Sebab  #demi  #Nama-Nya  #mereka  #pergi  #tanpa  #mengambil  #apa  #pun  #dari  #bangsa-bangsa  #lain.


Alcai uma bandeira sobre o monte elevado, levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mao, para que entrem pelas portas dos nobres.

#Alcai  #uma  #bandeira  #sobre  #o  #monte  #elevado,  #levantai  #a  #voz  #para  #eles;  #acenai-lhes  #com  #a  #mao,  #para  #que  #entrem  #pelas  #portas  #dos  #nobres.

Alzad estandarte sobre la alta montaa, alzad a ellos vuestra voz; agita tu mano hacia ellos, para que entren por las puertas de los nobles.

#Alzad  #estandarte  #sobre  #la  #alta  #montaa,  #alzad  #a  #ellos  #vuestra  #voz;  #agita  #tu  #mano  #hacia  #ellos,  #para  #que  #entren  #por  #las  #puertas  #de  #los  #nobles.

levez une bannire sur la haute montagne, levez vers eux votre voix ; agite-leur la main, afin qu'ils entrent par les portes des nobles.

#levez  #une  #bannire  #sur  #la  #haute  #montagne,  #levez  #vers  #eux  #votre  #voix  #;  #agite-leur  #la  #main,  #afin  #qu'ils  #entrent  #par  #les  #portes  #des  #nobles.

Alza uno stendardo sull'alto monte, alza verso di loro la tua voce; agita contro di loro la mano affinch entrino per le porte dei nobili.

#Alza  #uno  #stendardo  #sull'alto  #monte,  #alza  #verso  #di  #loro  #la  #tua  #voce;  #agita  #contro  #di  #loro  #la  #mano  #affinch  #entrino  #per  #le  #porte  #dei  #nobili.

Raise a standard on the high mountain, lift up your voice to them; wave your hand to them, that they may enter the gates of the nobles.

#Raise  #a  #standard  #on  #the  #high  #mountain,  #lift  #up  #your  #voice  #to  #them;  #wave  #your  #hand  #to  #them,  #that  #they  #may  #enter  #the  #gates  #of  #the  #nobles.

Erhebe ein Banner auf dem hohen Berg, erhebe deine Stimme zu ihnen; Winke ihnen mit der Hand, damit sie durch die Tore der Adligen eintreten knnen.

#Erhebe  #ein  #Banner  #auf  #dem  #hohen  #Berg,  #erhebe  #deine  #Stimme  #zu  #ihnen;  #Winke  #ihnen  #mit  #der  #Hand,  #damit  #sie  #durch  #die  #Tore  #der  #Adligen  #eintreten  #knnen.

Inua bendera juu ya mlima mrefu, wapazie sauti yako; wapungie mkono wako, ili waingie kwa malango ya wakuu.

#Inua  #bendera  #juu  #ya  #mlima  #mrefu,  #wapazie  #sauti  #yako;  #wapungie  #mkono  #wako,  #ili  #waingie  #kwa  #malango  #ya  #wakuu.

Kibarkan panji di gunung yang tinggi, angkat suaramu kepada mereka; lambaikan tanganmu kepada mereka, agar mereka dapat masuk melalui gerbang para bangsawan.

#Kibarkan  #panji  #di  #gunung  #yang  #tinggi,  #angkat  #suaramu  #kepada  #mereka;  #lambaikan  #tanganmu  #kepada  #mereka,  #agar  #mereka  #dapat  #masuk  #melalui  #gerbang  #para  #bangsawan.


E irao muitas nacoes, e dirao: Vinde, e subamos ao monte do Senhor, e a casa do Deus de Jaco, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos pelas suas veredas; porque de Siao saira a lei, e de Jerusalem a palavra do Senhor.

#E  #irao  #muitas  #nacoes,  #e  #dirao:  #Vinde,  #e  #subamos  #ao  #monte  #do  #Senhor,  #e  #a  #casa  #do  #Deus  #de  #Jaco,  #para  #que  #nos  #ensine  #os  #seus  #caminhos,  #e  #andemos  #pelas  #suas  #veredas;  #porque  #de  #Siao  #saira  #a  #lei,  #e  #de  #Jerusalem  #a  #palavra  #do  #Senhor.

Y vendrn muchas naciones, y dirn: Venid, y subamos al monte de Jehov, y a la casa del Dios de Jacob, para que l nos ensee sus caminos, y andemos por sus sendas; porque de Sin saldr la ley, y de Jerusaln la palabra del Seor.

#Y  #vendrn  #muchas  #naciones,  #y  #dirn:  #Venid,  #y  #subamos  #al  #monte  #de  #Jehov,  #y  #a  #la  #casa  #del  #Dios  #de  #Jacob,  #para  #que  #l  #nos  #ensee  #sus  #caminos,  #y  #andemos  #por  #sus  #sendas;  #porque  #de  #Sin  #saldr  #la  #ley,  #y  #de  #Jerusaln  #la  #palabra  #del  #Seor.

Et plusieurs nations viendront et diront : Venez, et montons  la montagne de l'ternel et  la maison du Dieu de Jacob, afin qu'il nous enseigne ses voies et que nous marchions dans ses sentiers ; car de Sion viendra la loi, et de Jrusalem la parole de l'ternel.

#Et  #plusieurs  #nations  #viendront  #et  #diront  #:  #Venez,  #et  #montons  # #la  #montagne  #de  #l'ternel  #et  # #la  #maison  #du  #Dieu  #de  #Jacob,  #afin  #qu'il  #nous  #enseigne  #ses  #voies  #et  #que  #nous  #marchions  #dans  #ses  #sentiers  #;  #car  #de  #Sion  #viendra  #la  #loi,  #et  #de  #Jrusalem  #la  #parole  #de  #l'ternel.

E molte nazioni verranno e diranno: Venite, saliamo al monte del Signore e alla casa del Dio di Giacobbe, affinch ci insegni le sue vie e possiamo camminare nei suoi sentieri; poich da Sion uscir la legge, e da Gerusalemme uscir la parola del Signore.

#E  #molte  #nazioni  #verranno  #e  #diranno:  #Venite,  #saliamo  #al  #monte  #del  #Signore  #e  #alla  #casa  #del  #Dio  #di  #Giacobbe,  #affinch  #ci  #insegni  #le  #sue  #vie  #e  #possiamo  #camminare  #nei  #suoi  #sentieri;  #poich  #da  #Sion  #uscir  #la  #legge,  #e  #da  #Gerusalemme  #uscir  #la  #parola  #del  #Signore.

And many nations shall come and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; that he may teach us of his ways, and that we may walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

#And  #many  #nations  #shall  #come  #and  #say,  #Come,  #and  #let  #us  #go  #up  #to  #the  #mountain  #of  #the  #LORD,  #and  #to  #the  #house  #of  #the  #God  #of  #Jacob;  #that  #he  #may  #teach  #us  #of  #his  #ways,  #and  #that  #we  #may  #walk  #in  #his  #paths:  #for  #out  #of  #Zion  #shall  #go  #forth  #the  #law,  #and  #the  #word  #of  #the  #LORD  #from  #Jerusalem.

Und viele Nationen werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns auf den Berg des Herrn und zum Haus des Gottes Jakobs gehen, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Wegen wandeln; Denn aus Zion wird das Gesetz kommen, und aus Jerusalem wird das Wort des Herrn kommen.

#Und  #viele  #Nationen  #werden  #kommen  #und  #sagen:  #Kommt,  #lasst  #uns  #auf  #den  #Berg  #des  #Herrn  #und  #zum  #Haus  #des  #Gottes  #Jakobs  #gehen,  #damit  #er  #uns  #seine  #Wege  #lehre  #und  #wir  #auf  #seinen  #Wegen  #wandeln;  #Denn  #aus  #Zion  #wird  #das  #Gesetz  #kommen,  #und  #aus  #Jerusalem  #wird  #das  #Wort  #des  #Herrn  #kommen.

Na mataifa mengi watakuja, na kusema, Njoni, twende juu mlimani kwa Bwana, na nyumbani kwa Mungu wa Yakobo, ili atufundishe njia zake, na kwenda katika mapito yake; kwa maana kutoka Sayuni itatoka sheria, na kutoka Yerusalemu neno la Bwana litatoka.

#Na  #mataifa  #mengi  #watakuja,  #na  #kusema,  #Njoni,  #twende  #juu  #mlimani  #kwa  #Bwana,  #na  #nyumbani  #kwa  #Mungu  #wa  #Yakobo,  #ili  #atufundishe  #njia  #zake,  #na  #kwenda  #katika  #mapito  #yake;  #kwa  #maana  #kutoka  #Sayuni  #itatoka  #sheria,  #na  #kutoka  #Yerusalemu  #neno  #la  #Bwana  #litatoka.

Dan banyak bangsa akan datang dan berkata, Ayo, mari kita naik ke gunung Tuhan, dan ke rumah Allah Yakub, agar Dia dapat mengajari kita jalan-jalan-Nya, dan agar kita dapat berjalan di jalan-jalan-Nya; karena dari Sion akan keluar hukum, dan dari Yerusalem akan keluar firman Tuhan.

#Dan  #banyak  #bangsa  #akan  #datang  #dan  #berkata,  #Ayo,  #mari  #kita  #naik  #ke  #gunung  #Tuhan,  #dan  #ke  #rumah  #Allah  #Yakub,  #agar  #Dia  #dapat  #mengajari  #kita  #jalan-jalan-Nya,  #dan  #agar  #kita  #dapat  #berjalan  #di  #jalan-jalan-Nya;  #karena  #dari  #Sion  #akan  #keluar  #hukum,  #dan  #dari  #Yerusalem  #akan  #keluar  #firman  #Tuhan.


E os vinte e quatro anciaos, e os quatro animais, prostraram-se e adoraram a Deus, que estava assentado no trono, dizendo: Amem. Aleluia!

#E  #os  #vinte  #e  #quatro  #anciaos,  #e  #os  #quatro  #animais,  #prostraram-se  #e  #adoraram  #a  #Deus,  #que  #estava  #assentado  #no  #trono,  #dizendo:  #Amem.  #Aleluia!

Y los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes se postraron y adoraron a Dios que estaba sentado en el trono, diciendo: Amn. Aleluya!

#Y  #los  #veinticuatro  #ancianos  #y  #los  #cuatro  #seres  #vivientes  #se  #postraron  #y  #adoraron  #a  #Dios  #que  #estaba  #sentado  #en  #el  #trono,  #diciendo:  #Amn.  #Aleluya!

Et les vingt-quatre anciens et les quatre btes se prosternrent et adorrent Dieu qui tait assis sur le trne, en disant : Amen. Allluia!

#Et  #les  #vingt-quatre  #anciens  #et  #les  #quatre  #btes  #se  #prosternrent  #et  #adorrent  #Dieu  #qui  #tait  #assis  #sur  #le  #trne,  #en  #disant  #:  #Amen.  #Allluia!

E i ventiquattro anziani e le quattro bestie si prostrarono e adorarono Dio seduto sul trono, dicendo: Amen. Alleluia!

#E  #i  #ventiquattro  #anziani  #e  #le  #quattro  #bestie  #si  #prostrarono  #e  #adorarono  #Dio  #seduto  #sul  #trono,  #dicendo:  #Amen.  #Alleluia!

And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen. Hallelujah!

#And  #the  #four  #and  #twenty  #elders  #and  #the  #four  #living  #creatures  #fell  #down  #and  #worshiped  #God  #who  #sat  #on  #the  #throne,  #saying,  #Amen.  #Hallelujah!

Und die vierundzwanzig ltesten und die vier Tiere fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron sa, und sprachen: Amen. Halleluja!

#Und  #die  #vierundzwanzig  #ltesten  #und  #die  #vier  #Tiere  #fielen  #nieder  #und  #beteten  #Gott  #an,  #der  #auf  #dem  #Thron  #sa,  #und  #sprachen:  #Amen.  #Halleluja!

Na wale wazee ishirini na wanne, na wale wenye uhai wanne, wakaanguka kifudifudi, wakamwabudu Mungu aliyeketi juu ya kile kiti cha enzi, wakisema, Amina. Haleluya!

#Na  #wale  #wazee  #ishirini  #na  #wanne,  #na  #wale  #wenye  #uhai  #wanne,  #wakaanguka  #kifudifudi,  #wakamwabudu  #Mungu  #aliyeketi  #juu  #ya  #kile  #kiti  #cha  #enzi,  #wakisema,  #Amina.  #Haleluya!

Dan kedua puluh empat tua-tua dan keempat binatang itu tersungkur dan menyembah Tuhan yang duduk di atas takhta itu sambil berkata: Amin. Haleluya!

#Dan  #kedua  #puluh  #empat  #tua-tua  #dan  #keempat  #binatang  #itu  #tersungkur  #dan  #menyembah  #Tuhan  #yang  #duduk  #di  #atas  #takhta  #itu  #sambil  #berkata:  #Amin.  #Haleluya!


Disseram-lhe, pois: Onde esta teu Pai? Jesus respondeu: Nao me conheceis a mim, nem a meu Pai; se vos me conhecesseis a mim, tambem conhecerieis a meu Pai.

#Disseram-lhe,  #pois:  #Onde  #esta  #teu  #Pai?  #Jesus  #respondeu:  #Nao  #me  #conheceis  #a  #mim,  #nem  #a  #meu  #Pai;  #se  #vos  #me  #conhecesseis  #a  #mim,  #tambem  #conhecerieis  #a  #meu  #Pai.

Y le dijeron: Dnde est tu Padre? Jess respondi: Vosotros no me conocis a m, ni a mi Padre; Si me conocierais, conocerais tambin a mi Padre.

#Y  #le  #dijeron:  #Dnde  #est  #tu  #Padre?  #Jess  #respondi:  #Vosotros  #no  #me  #conocis  #a  #m,  #ni  #a  #mi  #Padre;  #Si  #me  #conocierais,  #conocerais  #tambin  #a  #mi  #Padre.

Et ils lui dirent : O est ton Pre ? Jsus rpondit : Vous ne me connaissez pas, ni mon Pre ; Si vous me connaissiez, vous connatriez aussi mon pre.

#Et  #ils  #lui  #dirent  #:  #O  #est  #ton  #Pre  #?  #Jsus  #rpondit  #:  #Vous  #ne  #me  #connaissez  #pas,  #ni  #mon  #Pre  #;  #Si  #vous  #me  #connaissiez,  #vous  #connatriez  #aussi  #mon  #pre.

Ed essi gli dissero: Dov' tuo Padre? Ges rispose: Voi non conoscete me, n il Padre mio; Se mi conosceste, conoscereste anche mio Padre.

#Ed  #essi  #gli  #dissero:  #Dov'  #tuo  #Padre?  #Ges  #rispose:  #Voi  #non  #conoscete  #me,  #n  #il  #Padre  #mio;  #Se  #mi  #conosceste,  #conoscereste  #anche  #mio  #Padre.

They said to him, Where is your Father? Jesus answered, You neither know me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.

#They  #said  #to  #him,  #Where  #is  #your  #Father?  #Jesus  #answered,  #You  #neither  #know  #me  #nor  #my  #Father.  #If  #you  #knew  #me,  #you  #would  #know  #my  #Father  #also.

Und sie sprachen zu ihm: Wo ist dein Vater? Jesus antwortete: Du kennst weder mich noch meinen Vater; Wenn du mich kennen wrdest, wrdest du auch meinen Vater kennen.

#Und  #sie  #sprachen  #zu  #ihm:  #Wo  #ist  #dein  #Vater?  #Jesus  #antwortete:  #Du  #kennst  #weder  #mich  #noch  #meinen  #Vater;  #Wenn  #du  #mich  #kennen  #wrdest,  #wrdest  #du  #auch  #meinen  #Vater  #kennen.

Wakamwambia, Yuko wapi Baba yako? Yesu akajibu: Ninyi hamnijui mimi wala Baba yangu; Kama mngalinijua mimi, mngalimjua na Baba yangu.

#Wakamwambia,  #Yuko  #wapi  #Baba  #yako?  #Yesu  #akajibu:  #Ninyi  #hamnijui  #mimi  #wala  #Baba  #yangu;  #Kama  #mngalinijua  #mimi,  #mngalimjua  #na  #Baba  #yangu.

Dan mereka berkata kepadanya, Di manakah Ayahmu? Yesus menjawab: Kamu tidak mengenal Aku atau Bapa-Ku; Jika kamu mengenalku, kamu juga akan mengenal Ayahku.

#Dan  #mereka  #berkata  #kepadanya,  #Di  #manakah  #Ayahmu?  #Yesus  #menjawab:  #Kamu  #tidak  #mengenal  #Aku  #atau  #Bapa-Ku;  #Jika  #kamu  #mengenalku,  #kamu  #juga  #akan  #mengenal  #Ayahku.


Joel foi chefe, e Safa o segundo; tambem Janai e Safate estavam em Basa.

#Joel  #foi  #chefe,  #e  #Safa  #o  #segundo;  #tambem  #Janai  #e  #Safate  #estavam  #em  #Basa.

Joel era el jefe y Safa el segundo; Tambin Janai y Safath estaban en Basa.

#Joel  #era  #el  #jefe  #y  #Safa  #el  #segundo;  #Tambin  #Janai  #y  #Safath  #estaban  #en  #Basa.

Jol tait le chef et Safa le second ; Jana et Shafath taient galement  Basa.

#Jol  #tait  #le  #chef  #et  #Safa  #le  #second  #;  #Jana  #et  #Shafath  #taient  #galement  # #Basa.

Joel era il capo e Safa il secondo; anche Janai e Shafath erano a Basa.

#Joel  #era  #il  #capo  #e  #Safa  #il  #secondo;  #anche  #Janai  #e  #Shafath  #erano  #a  #Basa.

Joel was chief, and Shaphat was second; also Jannai and Shaphat were in Bashan.

#Joel  #was  #chief,  #and  #Shaphat  #was  #second;  #also  #Jannai  #and  #Shaphat  #were  #in  #Bashan.

Joel war Chef und Safa Zweiter; auch Janai und Schafath waren in Basa.

#Joel  #war  #Chef  #und  #Safa  #Zweiter;  #auch  #Janai  #und  #Schafath  #waren  #in  #Basa.

Yoeli alikuwa mkuu, na Safa wa pili; pia Yanai na Shafathi walikuwa katika Basa.

#Yoeli  #alikuwa  #mkuu,  #na  #Safa  #wa  #pili;  #pia  #Yanai  #na  #Shafathi  #walikuwa  #katika  #Basa.

Joel adalah pemimpin, dan Safa kedua; juga Janai dan Shafath berada di Basa.

#Joel  #adalah  #pemimpin,  #dan  #Safa  #kedua;  #juga  #Janai  #dan  #Shafath  #berada  #di  #Basa.