E nao me acharam no templo falando com alguem, nem amotinando o povo nas sinagogas, nem na cidade.

#E  #nao  #me  #acharam  #no  #templo  #falando  #com  #alguem,  #nem  #amotinando  #o  #povo  #nas  #sinagogas,  #nem  #na  #cidade.

Y no me encontraron en el templo hablando con nadie, ni alborotndose entre el pueblo en las sinagogas, ni en la ciudad.

#Y  #no  #me  #encontraron  #en  #el  #templo  #hablando  #con  #nadie,  #ni  #alborotndose  #entre  #el  #pueblo  #en  #las  #sinagogas,  #ni  #en  #la  #ciudad.

Et ils ne m'ont trouv ni dans le temple, parlant  personne, ni en meute parmi le peuple dans les synagogues, ni dans la ville.

#Et  #ils  #ne  #m'ont  #trouv  #ni  #dans  #le  #temple,  #parlant  # #personne,  #ni  #en  #meute  #parmi  #le  #peuple  #dans  #les  #synagogues,  #ni  #dans  #la  #ville.

E non mi trovarono nel tempio a parlare con alcuno, n a tumulto tra il popolo nelle sinagoghe, n in citt.

#E  #non  #mi  #trovarono  #nel  #tempio  #a  #parlare  #con  #alcuno,  #n  #a  #tumulto  #tra  #il  #popolo  #nelle  #sinagoghe,  #n  #in  #citt.

And they did not find me in the temple speaking with anyone, nor stirring up the people in the synagogues, nor in the city.

#And  #they  #did  #not  #find  #me  #in  #the  #temple  #speaking  #with  #anyone,  #nor  #stirring  #up  #the  #people  #in  #the  #synagogues,  #nor  #in  #the  #city.

Und sie fanden mich nicht im Tempel, als ich mit irgendjemandem redete, noch als ich in den Synagogen unter dem Volk randalierte, noch in der Stadt.

#Und  #sie  #fanden  #mich  #nicht  #im  #Tempel,  #als  #ich  #mit  #irgendjemandem  #redete,  #noch  #als  #ich  #in  #den  #Synagogen  #unter  #dem  #Volk  #randalierte,  #noch  #in  #der  #Stadt.

Na hawakuniona Hekaluni nikizungumza na mtu ye yote, wala fujo kati ya watu katika masunagogi, wala mjini.

#Na  #hawakuniona  #Hekaluni  #nikizungumza  #na  #mtu  #ye  #yote,  #wala  #fujo  #kati  #ya  #watu  #katika  #masunagogi,  #wala  #mjini.

Dan mereka tidak menemukan aku di Bait Suci sedang berbicara dengan siapa pun, atau membuat keributan di antara orang-orang di rumah-rumah ibadat, atau di kota.

#Dan  #mereka  #tidak  #menemukan  #aku  #di  #Bait  #Suci  #sedang  #berbicara  #dengan  #siapa  #pun,  #atau  #membuat  #keributan  #di  #antara  #orang-orang  #di  #rumah-rumah  #ibadat,  #atau  #di  #kota.


E nao oprimais a viuva, nem o orfao, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente cada um, em seu coracao, o mal contra o seu irmao.

#E  #nao  #oprimais  #a  #viuva,  #nem  #o  #orfao,  #nem  #o  #estrangeiro,  #nem  #o  #pobre,  #nem  #intente  #cada  #um,  #em  #seu  #coracao,  #o  #mal  #contra  #o  #seu  #irmao.

Y no oprimas a la viuda, ni al hurfano, ni al extranjero, ni al pobre, ni nadie intente mal en su corazn contra su hermano.

#Y  #no  #oprimas  #a  #la  #viuda,  #ni  #al  #hurfano,  #ni  #al  #extranjero,  #ni  #al  #pobre,  #ni  #nadie  #intente  #mal  #en  #su  #corazn  #contra  #su  #hermano.

Et n'opprimez ni la veuve, ni l'orphelin, ni l'tranger, ni le pauvre, et que personne ne projette du mal dans son cur contre son frre.

#Et  #n'opprimez  #ni  #la  #veuve,  #ni  #l'orphelin,  #ni  #l'tranger,  #ni  #le  #pauvre,  #et  #que  #personne  #ne  #projette  #du  #mal  #dans  #son  #cur  #contre  #son  #frre.

E non opprimere la vedova, n l'orfano, n lo straniero, n il povero, n permettere che alcuno intenda fare del male nel suo cuore contro il proprio fratello.

#E  #non  #opprimere  #la  #vedova,  #n  #l'orfano,  #n  #lo  #straniero,  #n  #il  #povero,  #n  #permettere  #che  #alcuno  #intenda  #fare  #del  #male  #nel  #suo  #cuore  #contro  #il  #proprio  #fratello.

And do not oppress the widow, the orphan, the stranger, or the poor, and do not devise evil in your heart against your brother.

#And  #do  #not  #oppress  #the  #widow,  #the  #orphan,  #the  #stranger,  #or  #the  #poor,  #and  #do  #not  #devise  #evil  #in  #your  #heart  #against  #your  #brother.

Und unterdrcke nicht die Witwe, noch die Waise, noch den Auslnder, noch den Armen, und lass niemanden Bses in seinem Herzen gegen seinen Bruder vorhaben.

#Und  #unterdrcke  #nicht  #die  #Witwe,  #noch  #die  #Waise,  #noch  #den  #Auslnder,  #noch  #den  #Armen,  #und  #lass  #niemanden  #Bses  #in  #seinem  #Herzen  #gegen  #seinen  #Bruder  #vorhaben.

Wala usimdhulumu mjane, yatima, mgeni, au maskini, wala mtu yeyote asiwaze mabaya moyoni mwake juu ya ndugu yake.

#Wala  #usimdhulumu  #mjane,  #yatima,  #mgeni,  #au  #maskini,  #wala  #mtu  #yeyote  #asiwaze  #mabaya  #moyoni  #mwake  #juu  #ya  #ndugu  #yake.

Dan janganlah kamu menindas seorang janda, atau anak yatim, atau orang asing, atau orang miskin, dan jangan pula ada orang yang berniat jahat hatinya terhadap saudaranya.

#Dan  #janganlah  #kamu  #menindas  #seorang  #janda,  #atau  #anak  #yatim,  #atau  #orang  #asing,  #atau  #orang  #miskin,  #dan  #jangan  #pula  #ada  #orang  #yang  #berniat  #jahat  #hatinya  #terhadap  #saudaranya.


Exterminei as nacoes, as suas torres estao assoladas; fiz desertas as suas pracas, a ponto de nao ficar quem passe por elas; as suas cidades foram destruidas, ate nao ficar ninguem, ate nao haver quem as habite.

#Exterminei  #as  #nacoes,  #as  #suas  #torres  #estao  #assoladas;  #fiz  #desertas  #as  #suas  #pracas,  #a  #ponto  #de  #nao  #ficar  #quem  #passe  #por  #elas;  #as  #suas  #cidades  #foram  #destruidas,  #ate  #nao  #ficar  #ninguem,  #ate  #nao  #haver  #quem  #as  #habite.

He exterminado las naciones, sus torres estn desoladas; Dej sus plazas desiertas, hasta el punto de que nadie poda pasar por ellas; Sus ciudades fueron destruidas, hasta que no qued nadie, hasta que no hubo quien las habitara.

#He  #exterminado  #las  #naciones,  #sus  #torres  #estn  #desoladas;  #Dej  #sus  #plazas  #desiertas,  #hasta  #el  #punto  #de  #que  #nadie  #poda  #pasar  #por  #ellas;  #Sus  #ciudades  #fueron  #destruidas,  #hasta  #que  #no  #qued  #nadie,  #hasta  #que  #no  #hubo  #quien  #las  #habitara.

J'ai extermin les nations, leurs tours sont dsoles ; J'ai rendu ses places dsertes, au point que personne ne pouvait y passer ; Leurs villes furent dtruites jusqu ce quil ny ait plus personne, jusqu ce quil ny ait plus personne pour les habiter.

#J'ai  #extermin  #les  #nations,  #leurs  #tours  #sont  #dsoles  #;  #J'ai  #rendu  #ses  #places  #dsertes,  #au  #point  #que  #personne  #ne  #pouvait  #y  #passer  #;  #Leurs  #villes  #furent  #dtruites  #jusqu  #ce  #quil  #ny  #ait  #plus  #personne,  #jusqu  #ce  #quil  #ny  #ait  #plus  #personne  #pour  #les  #habiter.

Ho sterminato le nazioni, le loro torri sono desolate; Ho reso deserte le sue piazze, al punto che nessuno poteva attraversarle; Le loro citt furono distrutte, finch non rimase pi nessuno, finch non ci fu pi nessuno che le abitasse.

#Ho  #sterminato  #le  #nazioni,  #le  #loro  #torri  #sono  #desolate;  #Ho  #reso  #deserte  #le  #sue  #piazze,  #al  #punto  #che  #nessuno  #poteva  #attraversarle;  #Le  #loro  #citt  #furono  #distrutte,  #finch  #non  #rimase  #pi  #nessuno,  #finch  #non  #ci  #fu  #pi  #nessuno  #che  #le  #abitasse.

I have destroyed the nations, their towers are desolate; I have made their streets desolate, so that no one passes through them; their cities are destroyed, so that no one is left, so that there is no one to inhabit them.

#I  #have  #destroyed  #the  #nations,  #their  #towers  #are  #desolate;  #I  #have  #made  #their  #streets  #desolate,  #so  #that  #no  #one  #passes  #through  #them;  #their  #cities  #are  #destroyed,  #so  #that  #no  #one  #is  #left,  #so  #that  #there  #is  #no  #one  #to  #inhabit  #them.

Ich habe die Nationen ausgerottet, ihre Trme sind verwstet; Ich habe seine Pltze so verlassen gemacht, dass niemand mehr durch sie hindurchgehen konnte; Ihre Stdte wurden zerstrt, bis niemand mehr da war, bis niemand mehr da war, der sie bewohnen konnte.

#Ich  #habe  #die  #Nationen  #ausgerottet,  #ihre  #Trme  #sind  #verwstet;  #Ich  #habe  #seine  #Pltze  #so  #verlassen  #gemacht,  #dass  #niemand  #mehr  #durch  #sie  #hindurchgehen  #konnte;  #Ihre  #Stdte  #wurden  #zerstrt,  #bis  #niemand  #mehr  #da  #war,  #bis  #niemand  #mehr  #da  #war,  #der  #sie  #bewohnen  #konnte.

Nimeyaangamiza mataifa, minara yao ni ukiwa; Nilifanya viwanja vyake kuwa ukiwa, hata mtu asiweze kupita katikati yake; Miji yao iliharibiwa, hata hapakuwa na mtu yeyote aliyesalia, hata hapakuwa na mtu wa kukaa humo.

#Nimeyaangamiza  #mataifa,  #minara  #yao  #ni  #ukiwa;  #Nilifanya  #viwanja  #vyake  #kuwa  #ukiwa,  #hata  #mtu  #asiweze  #kupita  #katikati  #yake;  #Miji  #yao  #iliharibiwa,  #hata  #hapakuwa  #na  #mtu  #yeyote  #aliyesalia,  #hata  #hapakuwa  #na  #mtu  #wa  #kukaa  #humo.

Aku telah memusnahkan bangsa-bangsa, menara-menaranya menjadi sunyi; Aku membuat alun-alunnya kosong, sampai tak seorang pun dapat melewatinya; Kota-kota mereka dihancurkan hingga tidak ada lagi yang tersisa dan tidak ada lagi yang menghuninya.

#Aku  #telah  #memusnahkan  #bangsa-bangsa,  #menara-menaranya  #menjadi  #sunyi;  #Aku  #membuat  #alun-alunnya  #kosong,  #sampai  #tak  #seorang  #pun  #dapat  #melewatinya;  #Kota-kota  #mereka  #dihancurkan  #hingga  #tidak  #ada  #lagi  #yang  #tersisa  #dan  #tidak  #ada  #lagi  #yang  #menghuninya.


Cala-te diante do Senhor DEUS, porque o dia do SENHOR esta perto; porque o SENHOR preparou o sacrificio, e santificou os seus convidados.

#Cala-te  #diante  #do  #Senhor  #DEUS,  #porque  #o  #dia  #do  #SENHOR  #esta  #perto;  #porque  #o  #SENHOR  #preparou  #o  #sacrificio,  #e  #santificou  #os  #seus  #convidados.

Callad delante del Seor DIOS, porque el da de Jehov est cerca; porque Jehov prepar el sacrificio y santific a sus invitados.

#Callad  #delante  #del  #Seor  #DIOS,  #porque  #el  #da  #de  #Jehov  #est  #cerca;  #porque  #Jehov  #prepar  #el  #sacrificio  #y  #santific  #a  #sus  #invitados.

Taisez-vous devant le Seigneur, l'ternel, car le jour de l'ternel est proche; car l'ternel prparait le sacrifice et sanctifiait ses invits.

#Taisez-vous  #devant  #le  #Seigneur,  #l'ternel,  #car  #le  #jour  #de  #l'ternel  #est  #proche;  #car  #l'ternel  #prparait  #le  #sacrifice  #et  #sanctifiait  #ses  #invits.

Taci davanti al Signore Dio, perch il giorno del Signore  vicino; poich il Signore ha preparato il sacrificio e ha santificato i suoi ospiti.

#Taci  #davanti  #al  #Signore  #Dio,  #perch  #il  #giorno  #del  #Signore  # #vicino;  #poich  #il  #Signore  #ha  #preparato  #il  #sacrificio  #e  #ha  #santificato  #i  #suoi  #ospiti.

Be silent before the Lord GOD, for the day of the LORD is near, because the LORD has prepared the sacrifice and has consecrated his guests.

#Be  #silent  #before  #the  #Lord  #GOD,  #for  #the  #day  #of  #the  #LORD  #is  #near,  #because  #the  #LORD  #has  #prepared  #the  #sacrifice  #and  #has  #consecrated  #his  #guests.

Schweige vor Gott, dem Herrn, denn der Tag des Herrn ist nahe. denn der HERR bereitete das Opfer und heiligte seine Gste.

#Schweige  #vor  #Gott,  #dem  #Herrn,  #denn  #der  #Tag  #des  #Herrn  #ist  #nahe.  #denn  #der  #HERR  #bereitete  #das  #Opfer  #und  #heiligte  #seine  #Gste.

Nyamaza mbele za Bwana MUNGU; kwa maana siku ya Bwana i karibu; kwa kuwa Bwana aliitayarisha dhabihu, na kuwatakasa wageni wake.

#Nyamaza  #mbele  #za  #Bwana  #MUNGU;  #kwa  #maana  #siku  #ya  #Bwana  #i  #karibu;  #kwa  #kuwa  #Bwana  #aliitayarisha  #dhabihu,  #na  #kuwatakasa  #wageni  #wake.

Berdiam dirilah di hadapan Tuhan ALLAH, karena hari TUHAN sudah dekat; sebab TUHAN menyiapkan korban sembelihan dan menguduskan tamu-tamu-Nya.

#Berdiam  #dirilah  #di  #hadapan  #Tuhan  #ALLAH,  #karena  #hari  #TUHAN  #sudah  #dekat;  #sebab  #TUHAN  #menyiapkan  #korban  #sembelihan  #dan  #menguduskan  #tamu-tamu-Nya.


Sabendo, pois, Davi, que Saul maquinava este mal contra ele, disse a Abiatar, sacerdote: Traze aqui o efode.

#Sabendo,  #pois,  #Davi,  #que  #Saul  #maquinava  #este  #mal  #contra  #ele,  #disse  #a  #Abiatar,  #sacerdote:  #Traze  #aqui  #o  #efode.

Entonces David, sabiendo que Sal tramaba este mal contra l, dijo al sacerdote Abiatar: Trae ac el efod.

#Entonces  #David,  #sabiendo  #que  #Sal  #tramaba  #este  #mal  #contra  #l,  #dijo  #al  #sacerdote  #Abiatar:  #Trae  #ac  #el  #efod.

David apprit donc que Sal complotait ce mal contre lui, et dit au prtre Abiathar : Apportez ici l'phod.

#David  #apprit  #donc  #que  #Sal  #complotait  #ce  #mal  #contre  #lui,  #et  #dit  #au  #prtre  #Abiathar  #:  #Apportez  #ici  #l'phod.

Davide, quando seppe che Saul tramava questo male contro di lui, disse al sacerdote Abiathar: Porta qui l'efod.

#Davide,  #quando  #seppe  #che  #Saul  #tramava  #questo  #male  #contro  #di  #lui,  #disse  #al  #sacerdote  #Abiathar:  #Porta  #qui  #l'efod.

When David learned that Saul was plotting this evil against him, he said to Abiathar the priest, "Bring here the ephod."

#When  #David  #learned  #that  #Saul  #was  #plotting  #this  #evil  #against  #him,  #he  #said  #to  #Abiathar  #the  #priest,  #"Bring  #here  #the  #ephod."

Als David nun erfuhr, dass Saul dieses bel gegen ihn plante, sagte er zu Abjathar, dem Priester: Bring das Ephod hierher.

#Als  #David  #nun  #erfuhr,  #dass  #Saul  #dieses  #bel  #gegen  #ihn  #plante,  #sagte  #er  #zu  #Abjathar,  #dem  #Priester:  #Bring  #das  #Ephod  #hierher.

Basi Daudi alipojua ya kuwa Sauli anakusudia mabaya juu yake, akamwambia Abiathari kuhani, Lete hapa hiyo naivera.

#Basi  #Daudi  #alipojua  #ya  #kuwa  #Sauli  #anakusudia  #mabaya  #juu  #yake,  #akamwambia  #Abiathari  #kuhani,  #Lete  #hapa  #hiyo  #naivera.

Ketika Daud tahu, bahwa Saul merencanakan kejahatan itu terhadap dia, maka ia berkata kepada imam Abyatar, Bawalah baju efod ke sini.

#Ketika  #Daud  #tahu,  #bahwa  #Saul  #merencanakan  #kejahatan  #itu  #terhadap  #dia,  #maka  #ia  #berkata  #kepada  #imam  #Abyatar,  #Bawalah  #baju  #efod  #ke  #sini.


E comecaram a rogar-lhe que saisse dos seus termos.

#E  #comecaram  #a  #rogar-lhe  #que  #saisse  #dos  #seus  #termos.

Y comenzaron a rogarle que abandonara sus trminos.

#Y  #comenzaron  #a  #rogarle  #que  #abandonara  #sus  #trminos.

Et ils ont commenc  le supplier de renoncer  leurs conditions.

#Et  #ils  #ont  #commenc  # #le  #supplier  #de  #renoncer  # #leurs  #conditions.

E iniziarono a implorarlo di lasciare i loro termini.

#E  #iniziarono  #a  #implorarlo  #di  #lasciare  #i  #loro  #termini.

And they began to beg him to leave their borders.

#And  #they  #began  #to  #beg  #him  #to  #leave  #their  #borders.

Und sie fingen an, ihn zu bitten, ihre Bedingungen zu verlassen.

#Und  #sie  #fingen  #an,  #ihn  #zu  #bitten,  #ihre  #Bedingungen  #zu  #verlassen.

Na wakaanza kumsihi aache masharti yao.

#Na  #wakaanza  #kumsihi  #aache  #masharti  #yao.

Dan mereka mulai memintanya untuk meninggalkan persyaratan mereka.

#Dan  #mereka  #mulai  #memintanya  #untuk  #meninggalkan  #persyaratan  #mereka.


Entao me fez voltar para o caminho da porta exterior do santuario, que olha para o oriente, a qual estava fechada.

#Entao  #me  #fez  #voltar  #para  #o  #caminho  #da  #porta  #exterior  #do  #santuario,  #que  #olha  #para  #o  #oriente,  #a  #qual  #estava  #fechada.

Luego me hizo volver al camino de la puerta exterior del santuario, que mira al oriente, la cual estaba cerrada.

#Luego  #me  #hizo  #volver  #al  #camino  #de  #la  #puerta  #exterior  #del  #santuario,  #que  #mira  #al  #oriente,  #la  #cual  #estaba  #cerrada.

Puis il me fit revenir vers le chemin de la porte extrieure du sanctuaire, qui fait face  l'orient, qui tait ferme.

#Puis  #il  #me  #fit  #revenir  #vers  #le  #chemin  #de  #la  #porte  #extrieure  #du  #sanctuaire,  #qui  #fait  #face  # #l'orient,  #qui  #tait  #ferme.

Poi mi fece ritornare sul sentiero della porta esterna del santuario, rivolta a est, che era chiusa.

#Poi  #mi  #fece  #ritornare  #sul  #sentiero  #della  #porta  #esterna  #del  #santuario,  #rivolta  #a  #est,  #che  #era  #chiusa.

Then he brought me back to the way of the outer gate of the sanctuary, which faces east, and it was shut.

#Then  #he  #brought  #me  #back  #to  #the  #way  #of  #the  #outer  #gate  #of  #the  #sanctuary,  #which  #faces  #east,  #and  #it  #was  #shut.

Dann lie er mich auf den Weg der Auentr des Heiligtums zurckkehren, die nach Osten zeigte und verschlossen war.

#Dann  #lie  #er  #mich  #auf  #den  #Weg  #der  #Auentr  #des  #Heiligtums  #zurckkehren,  #die  #nach  #Osten  #zeigte  #und  #verschlossen  #war.

Kisha akanirudisha kwenye njia ya mlango wa nje wa mahali patakatifu, unaoelekea mashariki, ambao ulikuwa umefungwa.

#Kisha  #akanirudisha  #kwenye  #njia  #ya  #mlango  #wa  #nje  #wa  #mahali  #patakatifu,  #unaoelekea  #mashariki,  #ambao  #ulikuwa  #umefungwa.

Lalu disuruhnya aku kembali ke jalan keluar pintu luar tempat suci yang menghadap ke timur yang tertutup.

#Lalu  #disuruhnya  #aku  #kembali  #ke  #jalan  #keluar  #pintu  #luar  #tempat  #suci  #yang  #menghadap  #ke  #timur  #yang  #tertutup.


Assim diz o Senhor: Por tres transgressoes de Edom, e por quatro, nao retirarei o castigo, porque perseguiu a seu irmao a espada, e aniquilou as suas misericordias; e a sua ira despedacou eternamente, e conservou a sua indignacao para sempre.

#Assim  #diz  #o  #Senhor:  #Por  #tres  #transgressoes  #de  #Edom,  #e  #por  #quatro,  #nao  #retirarei  #o  #castigo,  #porque  #perseguiu  #a  #seu  #irmao  #a  #espada,  #e  #aniquilou  #as  #suas  #misericordias;  #e  #a  #sua  #ira  #despedacou  #eternamente,  #e  #conservou  #a  #sua  #indignacao  #para  #sempre.

As dice el Seor: Por tres transgresiones de Edom, y por la cuarta, no me retractar del castigo, porque persigui a espada a su hermano, y destruy sus misericordias; y su ira fue desmenuzada para siempre, y l guard su ira para siempre.

#As  #dice  #el  #Seor:  #Por  #tres  #transgresiones  #de  #Edom,  #y  #por  #la  #cuarta,  #no  #me  #retractar  #del  #castigo,  #porque  #persigui  #a  #espada  #a  #su  #hermano,  #y  #destruy  #sus  #misericordias;  #y  #su  #ira  #fue  #desmenuzada  #para  #siempre,  #y  #l  #guard  #su  #ira  #para  #siempre.

Ainsi parle l'ternel : Pour trois transgressions d'Edom, et pour quatre, je ne retirerai pas le chtiment, parce qu'il a poursuivi son frre avec l'pe et dtruit sa misricorde ; et sa colre fut dchire pour toujours, et il garda sa colre pour toujours.

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #:  #Pour  #trois  #transgressions  #d'Edom,  #et  #pour  #quatre,  #je  #ne  #retirerai  #pas  #le  #chtiment,  #parce  #qu'il  #a  #poursuivi  #son  #frre  #avec  #l'pe  #et  #dtruit  #sa  #misricorde  #;  #et  #sa  #colre  #fut  #dchire  #pour  #toujours,  #et  #il  #garda  #sa  #colre  #pour  #toujours.

Cos dice il Signore: Per tre misfatti di Edom e per quattro non revocher la mia punizione, perch ha perseguitato suo fratello con la spada e ha distrutto le sue misericordie; e la sua ira fu distrutta per sempre, ed egli conserv la sua ira per sempre.

#Cos  #dice  #il  #Signore:  #Per  #tre  #misfatti  #di  #Edom  #e  #per  #quattro  #non  #revocher  #la  #mia  #punizione,  #perch  #ha  #perseguitato  #suo  #fratello  #con  #la  #spada  #e  #ha  #distrutto  #le  #sue  #misericordie;  #e  #la  #sua  #ira  #fu  #distrutta  #per  #sempre,  #ed  #egli  #conserv  #la  #sua  #ira  #per  #sempre.

Thus says the Lord: For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he pursued his brother with the sword, and destroyed his compassions; and his anger destroyed forever, and he kept his wrath forever.

#Thus  #says  #the  #Lord:  #For  #three  #transgressions  #of  #Edom,  #and  #for  #four,  #I  #will  #not  #turn  #away  #the  #punishment  #thereof;  #because  #he  #pursued  #his  #brother  #with  #the  #sword,  #and  #destroyed  #his  #compassions;  #and  #his  #anger  #destroyed  #forever,  #and  #he  #kept  #his  #wrath  #forever.

So spricht der Herr: Fr drei bertretungen Edoms und fr vier werde ich die Strafe nicht zurcknehmen, weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und seine Barmherzigkeit zerstrt hat; und sein Zorn wurde fr immer zerrissen, und er behielt seinen Zorn fr immer.

#So  #spricht  #der  #Herr:  #Fr  #drei  #bertretungen  #Edoms  #und  #fr  #vier  #werde  #ich  #die  #Strafe  #nicht  #zurcknehmen,  #weil  #er  #seinen  #Bruder  #mit  #dem  #Schwert  #verfolgt  #und  #seine  #Barmherzigkeit  #zerstrt  #hat;  #und  #sein  #Zorn  #wurde  #fr  #immer  #zerrissen,  #und  #er  #behielt  #seinen  #Zorn  #fr  #immer.

Bwana asema hivi, Kwa makosa matatu ya Edomu, naam, kwa manne, sitakataza adhabu; kwa sababu alimfuatia ndugu yake kwa upanga, na kuziharibu rehema zake; na ghadhabu yake iliraruliwa vipande vipande milele, na akaitunza hasira yake milele.

#Bwana  #asema  #hivi,  #Kwa  #makosa  #matatu  #ya  #Edomu,  #naam,  #kwa  #manne,  #sitakataza  #adhabu;  #kwa  #sababu  #alimfuatia  #ndugu  #yake  #kwa  #upanga,  #na  #kuziharibu  #rehema  #zake;  #na  #ghadhabu  #yake  #iliraruliwa  #vipande  #vipande  #milele,  #na  #akaitunza  #hasira  #yake  #milele.

Beginilah firman Tuhan: Untuk tiga pelanggaran Edom, dan untuk empat kali, Aku tidak akan menarik kembali hukumannya, karena dia mengejar saudaranya dengan pedang, dan menghancurkan belas kasihannya; dan amarahnya terkoyak-koyak untuk selama-lamanya, dan ia menyimpan murkanya untuk selama-lamanya.

#Beginilah  #firman  #Tuhan:  #Untuk  #tiga  #pelanggaran  #Edom,  #dan  #untuk  #empat  #kali,  #Aku  #tidak  #akan  #menarik  #kembali  #hukumannya,  #karena  #dia  #mengejar  #saudaranya  #dengan  #pedang,  #dan  #menghancurkan  #belas  #kasihannya;  #dan  #amarahnya  #terkoyak-koyak  #untuk  #selama-lamanya,  #dan  #ia  #menyimpan  #murkanya  #untuk  #selama-lamanya.


E o rei lhes determinou a porcao diaria, das iguarias do rei, e do vinho que ele bebia, e que assim fossem mantidos por tres anos, para que no fim destes pudessem estar diante do rei.

#E  #o  #rei  #lhes  #determinou  #a  #porcao  #diaria,  #das  #iguarias  #do  #rei,  #e  #do  #vinho  #que  #ele  #bebia,  #e  #que  #assim  #fossem  #mantidos  #por  #tres  #anos,  #para  #que  #no  #fim  #destes  #pudessem  #estar  #diante  #do  #rei.

Y el rey les determin la racin diaria de los manjares del rey y del vino que beba, y que as se conservaran durante tres aos, para que al cabo de estos pudieran presentarse delante del rey.

#Y  #el  #rey  #les  #determin  #la  #racin  #diaria  #de  #los  #manjares  #del  #rey  #y  #del  #vino  #que  #beba,  #y  #que  #as  #se  #conservaran  #durante  #tres  #aos,  #para  #que  #al  #cabo  #de  #estos  #pudieran  #presentarse  #delante  #del  #rey.

Et le roi dtermina pour eux la portion quotidienne des mets du roi et du vin qu'il buvait, et qu'ils devaient tre conservs ainsi pendant trois ans, afin qu' la fin ils puissent se tenir devant le roi.

#Et  #le  #roi  #dtermina  #pour  #eux  #la  #portion  #quotidienne  #des  #mets  #du  #roi  #et  #du  #vin  #qu'il  #buvait,  #et  #qu'ils  #devaient  #tre  #conservs  #ainsi  #pendant  #trois  #ans,  #afin  #qu'  #la  #fin  #ils  #puissent  #se  #tenir  #devant  #le  #roi.

E il re stabil per loro la razione giornaliera delle pietanze del re e del vino che beveva, e che fossero conservati in questo modo per tre anni, affinch alla fine di questi potessero stare davanti al re.

#E  #il  #re  #stabil  #per  #loro  #la  #razione  #giornaliera  #delle  #pietanze  #del  #re  #e  #del  #vino  #che  #beveva,  #e  #che  #fossero  #conservati  #in  #questo  #modo  #per  #tre  #anni,  #affinch  #alla  #fine  #di  #questi  #potessero  #stare  #davanti  #al  #re.

And the king appointed them a daily portion of the king's delicacies, and of the wine which he drank, and that they should be kept in this manner for three years, that at the end of them they might stand before the king.

#And  #the  #king  #appointed  #them  #a  #daily  #portion  #of  #the  #king's  #delicacies,  #and  #of  #the  #wine  #which  #he  #drank,  #and  #that  #they  #should  #be  #kept  #in  #this  #manner  #for  #three  #years,  #that  #at  #the  #end  #of  #them  #they  #might  #stand  #before  #the  #king.

Und der Knig bestimmte fr sie den tglichen Anteil an den Kstlichkeiten des Knigs und an dem Wein, den er trank, und dass sie drei Jahre lang auf diese Weise aufbewahrt werden sollten, damit sie am Ende dieser Jahre vor dem Knig bestehen konnten.

#Und  #der  #Knig  #bestimmte  #fr  #sie  #den  #tglichen  #Anteil  #an  #den  #Kstlichkeiten  #des  #Knigs  #und  #an  #dem  #Wein,  #den  #er  #trank,  #und  #dass  #sie  #drei  #Jahre  #lang  #auf  #diese  #Weise  #aufbewahrt  #werden  #sollten,  #damit  #sie  #am  #Ende  #dieser  #Jahre  #vor  #dem  #Knig  #bestehen  #konnten.

Mfalme akawawekea fungu la kila siku, la vyakula vya mfalme, na divai aliyokunywa, na kuwekwa hivyo kwa muda wa miaka mitatu, ili mwisho wake wasimame mbele ya mfalme.

#Mfalme  #akawawekea  #fungu  #la  #kila  #siku,  #la  #vyakula  #vya  #mfalme,  #na  #divai  #aliyokunywa,  #na  #kuwekwa  #hivyo  #kwa  #muda  #wa  #miaka  #mitatu,  #ili  #mwisho  #wake  #wasimame  #mbele  #ya  #mfalme.

Dan raja menentukan bagi mereka porsi sehari-hari, makanan raja yang lezat, dan anggur yang diminumnya, dan makanan-makanan itu harus disimpan dengan cara ini selama tiga tahun, sehingga pada akhirnya mereka dapat berdiri di hadapan raja.

#Dan  #raja  #menentukan  #bagi  #mereka  #porsi  #sehari-hari,  #makanan  #raja  #yang  #lezat,  #dan  #anggur  #yang  #diminumnya,  #dan  #makanan-makanan  #itu  #harus  #disimpan  #dengan  #cara  #ini  #selama  #tiga  #tahun,  #sehingga  #pada  #akhirnya  #mereka  #dapat  #berdiri  #di  #hadapan  #raja.


Porque temos grande gozo e consolacao do teu amor, porque por ti, o irmao, as entranhas dos santos foram recreadas.

#Porque  #temos  #grande  #gozo  #e  #consolacao  #do  #teu  #amor,  #porque  #por  #ti,  #o  #irmao,  #as  #entranhas  #dos  #santos  #foram  #recreadas.

Porque gran alegra y consuelo tenemos en tu amor, porque por ti, hermano mo, fueron recreadas las entraas de los santos.

#Porque  #gran  #alegra  #y  #consuelo  #tenemos  #en  #tu  #amor,  #porque  #por  #ti,  #hermano  #mo,  #fueron  #recreadas  #las  #entraas  #de  #los  #santos.

Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, car par toi, mon frre, les entrailles des saints ont t recres.

#Car  #nous  #avons  #une  #grande  #joie  #et  #une  #grande  #consolation  #dans  #ton  #amour,  #car  #par  #toi,  #mon  #frre,  #les  #entrailles  #des  #saints  #ont  #t  #recres.

Perch abbiamo una grande gioia e consolazione nel tuo amore, perch attraverso te, fratello mio, sono state ricreate le viscere dei santi.

#Perch  #abbiamo  #una  #grande  #gioia  #e  #consolazione  #nel  #tuo  #amore,  #perch  #attraverso  #te,  #fratello  #mio,  #sono  #state  #ricreate  #le  #viscere  #dei  #santi.

For we have great joy and consolation in your love, because through you, brother, the hearts of the saints have been refreshed.

#For  #we  #have  #great  #joy  #and  #consolation  #in  #your  #love,  #because  #through  #you,  #brother,  #the  #hearts  #of  #the  #saints  #have  #been  #refreshed.

Denn wir haben groe Freude und Trost in deiner Liebe, denn durch dich, mein Bruder, wurden die Eingeweide der Heiligen neu geschaffen.

#Denn  #wir  #haben  #groe  #Freude  #und  #Trost  #in  #deiner  #Liebe,  #denn  #durch  #dich,  #mein  #Bruder,  #wurden  #die  #Eingeweide  #der  #Heiligen  #neu  #geschaffen.

Kwa maana tuna furaha kubwa na faraja katika upendo wako, kwa kuwa kupitia wewe, ndugu yangu, moyo wa watakatifu uliumbwa upya.

#Kwa  #maana  #tuna  #furaha  #kubwa  #na  #faraja  #katika  #upendo  #wako,  #kwa  #kuwa  #kupitia  #wewe,  #ndugu  #yangu,  #moyo  #wa  #watakatifu  #uliumbwa  #upya.

Karena kami mempunyai sukacita dan penghiburan yang besar dalam cintamu, karena melalui kamu, saudaraku, isi perut orang-orang kudus telah diciptakan kembali.

#Karena  #kami  #mempunyai  #sukacita  #dan  #penghiburan  #yang  #besar  #dalam  #cintamu,  #karena  #melalui  #kamu,  #saudaraku,  #isi  #perut  #orang-orang  #kudus  #telah  #diciptakan  #kembali.


Dos filhos de Uziel: Aminadabe, o chefe, e de seus irmaos cento e doze.

#Dos  #filhos  #de  #Uziel:  #Aminadabe,  #o  #chefe,  #e  #de  #seus  #irmaos  #cento  #e  #doze.

De los hijos de Uziel: Aminadab el jefe, y de sus hermanos ciento doce.

#De  #los  #hijos  #de  #Uziel:  #Aminadab  #el  #jefe,  #y  #de  #sus  #hermanos  #ciento  #doce.

Des fils d'Uzziel : Amminadab le chef, et de ses frres cent douze.

#Des  #fils  #d'Uzziel  #:  #Amminadab  #le  #chef,  #et  #de  #ses  #frres  #cent  #douze.

Dei figli di Uzziel: Amminadab il capo, e i suoi centododici fratelli.

#Dei  #figli  #di  #Uzziel:  #Amminadab  #il  #capo,  #e  #i  #suoi  #centododici  #fratelli.

Of the sons of Uzziel: Amminadab the chief, and of his brethren an hundred and twelve.

#Of  #the  #sons  #of  #Uzziel:  #Amminadab  #the  #chief,  #and  #of  #his  #brethren  #an  #hundred  #and  #twelve.

Von den Shnen Usiels: Amminadab, der Frst, und von seinen Brdern einhundertzwlf.

#Von  #den  #Shnen  #Usiels:  #Amminadab,  #der  #Frst,  #und  #von  #seinen  #Brdern  #einhundertzwlf.

wa wana wa Uzieli; mkuu Aminadabu, na wa nduguze mia na kumi na wawili.

#wa  #wana  #wa  #Uzieli;  #mkuu  #Aminadabu,  #na  #wa  #nduguze  #mia  #na  #kumi  #na  #wawili.

Dari bani Uziel: Aminadab pemimpin, dan dari saudara-saudaranya seratus dua belas orang.

#Dari  #bani  #Uziel:  #Aminadab  #pemimpin,  #dan  #dari  #saudara-saudaranya  #seratus  #dua  #belas  #orang.


Os filhos de Ara, setecentos e setenta e cinco.

#Os  #filhos  #de  #Ara,  #setecentos  #e  #setenta  #e  #cinco.

Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco.

#Los  #hijos  #de  #Ara,  #setecientos  #setenta  #y  #cinco.

Les fils d'Ara, sept cent soixante-quinze.

#Les  #fils  #d'Ara,  #sept  #cent  #soixante-quinze.

I figli di Ara, settecentosettantacinque.

#I  #figli  #di  #Ara,  #settecentosettantacinque.

The children of Ara, seven hundred and seventy-five.

#The  #children  #of  #Ara,  #seven  #hundred  #and  #seventy-five.

Die Shne Aras: siebenhundertfnfundsiebzig.

#Die  #Shne  #Aras:  #siebenhundertfnfundsiebzig.

Wana wa Ara, mia saba sabini na watano.

#Wana  #wa  #Ara,  #mia  #saba  #sabini  #na  #watano.

bani Ara, tujuh ratus tujuh puluh lima orang.

#bani  #Ara,  #tujuh  #ratus  #tujuh  #puluh  #lima  #orang.


Confessam que conhecem a Deus, mas negam-no com as obras, sendo abominaveis, e desobedientes, e reprovados para toda a boa obra.

#Confessam  #que  #conhecem  #a  #Deus,  #mas  #negam-no  #com  #as  #obras,  #sendo  #abominaveis,  #e  #desobedientes,  #e  #reprovados  #para  #toda  #a  #boa  #obra.

Confiesan que conocen a Dios, pero lo niegan en sus obras, siendo abominables y desobedientes, y desaprobando toda buena obra.

#Confiesan  #que  #conocen  #a  #Dios,  #pero  #lo  #niegan  #en  #sus  #obras,  #siendo  #abominables  #y  #desobedientes,  #y  #desaprobando  #toda  #buena  #obra.

Ils confessent qu'ils connaissent Dieu, mais ils le renient dans leurs uvres, tant abominables, dsobissants et dsapprouvant toute bonne uvre.

#Ils  #confessent  #qu'ils  #connaissent  #Dieu,  #mais  #ils  #le  #renient  #dans  #leurs  #uvres,  #tant  #abominables,  #dsobissants  #et  #dsapprouvant  #toute  #bonne  #uvre.

Confessano di conoscere Dio, ma lo rinnegano nelle loro opere, essendo abominevoli, disobbedienti e disapprovando ogni opera buona.

#Confessano  #di  #conoscere  #Dio,  #ma  #lo  #rinnegano  #nelle  #loro  #opere,  #essendo  #abominevoli,  #disobbedienti  #e  #disapprovando  #ogni  #opera  #buona.

They profess to know God, but in their works they deny him, being abominable, and disobedient, and reprobate unto every good work.

#They  #profess  #to  #know  #God,  #but  #in  #their  #works  #they  #deny  #him,  #being  #abominable,  #and  #disobedient,  #and  #reprobate  #unto  #every  #good  #work.

Sie bekennen, dass sie Gott kennen, aber sie verleugnen Ihn in ihren Werken, sind abscheulich und ungehorsam und missbilligen jedes gute Werk.

#Sie  #bekennen,  #dass  #sie  #Gott  #kennen,  #aber  #sie  #verleugnen  #Ihn  #in  #ihren  #Werken,  #sind  #abscheulich  #und  #ungehorsam  #und  #missbilligen  #jedes  #gute  #Werk.

Wanakiri kwamba wanamjua Mungu, lakini wanamkana katika matendo yao, kwa kuwa ni wenye kuchukiza, na waasi, na wasioidhinishwa na kila kazi njema.

#Wanakiri  #kwamba  #wanamjua  #Mungu,  #lakini  #wanamkana  #katika  #matendo  #yao,  #kwa  #kuwa  #ni  #wenye  #kuchukiza,  #na  #waasi,  #na  #wasioidhinishwa  #na  #kila  #kazi  #njema.

Mereka mengakui bahwa mereka mengenal Tuhan, namun mereka menyangkal Dia dalam perbuatan mereka, bersikap keji, dan tidak taat, serta tidak menyetujui setiap perbuatan baik.

#Mereka  #mengakui  #bahwa  #mereka  #mengenal  #Tuhan,  #namun  #mereka  #menyangkal  #Dia  #dalam  #perbuatan  #mereka,  #bersikap  #keji,  #dan  #tidak  #taat,  #serta  #tidak  #menyetujui  #setiap  #perbuatan  #baik.


Mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu beneficio nao fosse como por forca, mas, voluntario.

#Mas  #nada  #quis  #fazer  #sem  #o  #teu  #parecer,  #para  #que  #o  #teu  #beneficio  #nao  #fosse  #como  #por  #forca,  #mas,  #voluntario.

Pero no quise hacer nada sin tu consejo, para que tu beneficio no fuera por la fuerza, sino voluntario.

#Pero  #no  #quise  #hacer  #nada  #sin  #tu  #consejo,  #para  #que  #tu  #beneficio  #no  #fuera  #por  #la  #fuerza,  #sino  #voluntario.

Mais je ne voulais rien faire sans votre avis, pour que votre bnfice ne soit pas forc, mais volontaire.

#Mais  #je  #ne  #voulais  #rien  #faire  #sans  #votre  #avis,  #pour  #que  #votre  #bnfice  #ne  #soit  #pas  #forc,  #mais  #volontaire.

Ma non ho voluto fare nulla senza il tuo consiglio, affinch il tuo beneficio non fosse forzato, ma volontario.

#Ma  #non  #ho  #voluto  #fare  #nulla  #senza  #il  #tuo  #consiglio,  #affinch  #il  #tuo  #beneficio  #non  #fosse  #forzato,  #ma  #volontario.

But I would do nothing without your consent, so that your good deed would not be as if it were forced upon you, but voluntary.

#But  #I  #would  #do  #nothing  #without  #your  #consent,  #so  #that  #your  #good  #deed  #would  #not  #be  #as  #if  #it  #were  #forced  #upon  #you,  #but  #voluntary.

Aber ich wollte nichts ohne Ihren Rat tun, damit Ihr Vorteil nicht mit Gewalt, sondern freiwillig erfolgt.

#Aber  #ich  #wollte  #nichts  #ohne  #Ihren  #Rat  #tun,  #damit  #Ihr  #Vorteil  #nicht  #mit  #Gewalt,  #sondern  #freiwillig  #erfolgt.

Lakini sikutaka kufanya chochote bila ushauri wako, ili faida yako isiwe kwa nguvu, bali kwa hiari.

#Lakini  #sikutaka  #kufanya  #chochote  #bila  #ushauri  #wako,  #ili  #faida  #yako  #isiwe  #kwa  #nguvu,  #bali  #kwa  #hiari.

Tetapi saya tidak ingin melakukan apa pun tanpa nasihat Anda, sehingga keuntungan Anda bukan dengan paksaan, tetapi sukarela.

#Tetapi  #saya  #tidak  #ingin  #melakukan  #apa  #pun  #tanpa  #nasihat  #Anda,  #sehingga  #keuntungan  #Anda  #bukan  #dengan  #paksaan,  #tetapi  #sukarela.


Porem a sua casa edificou Salomao em treze anos; e acabou toda a sua casa.

#Porem  #a  #sua  #casa  #edificou  #Salomao  #em  #treze  #anos;  #e  #acabou  #toda  #a  #sua  #casa.

Pero Salomn edific su casa en trece aos; y termin toda su casa.

#Pero  #Salomn  #edific  #su  #casa  #en  #trece  #aos;  #y  #termin  #toda  #su  #casa.

Mais Salomon btit sa maison en treize ans ; et a termin toute sa maison.

#Mais  #Salomon  #btit  #sa  #maison  #en  #treize  #ans  #;  #et  #a  #termin  #toute  #sa  #maison.

Ma Salomone costru la sua casa in tredici anni; e fin tutta la sua casa.

#Ma  #Salomone  #costru  #la  #sua  #casa  #in  #tredici  #anni;  #e  #fin  #tutta  #la  #sua  #casa.

But Solomon built his house in thirteen years, and finished all his house.

#But  #Solomon  #built  #his  #house  #in  #thirteen  #years,  #and  #finished  #all  #his  #house.

Aber Salomo baute sein Haus in dreizehn Jahren; und sein ganzes Haus fertiggestellt.

#Aber  #Salomo  #baute  #sein  #Haus  #in  #dreizehn  #Jahren;  #und  #sein  #ganzes  #Haus  #fertiggestellt.

Lakini Sulemani aliijenga nyumba yake katika miaka kumi na mitatu; na kumaliza nyumba yake yote.

#Lakini  #Sulemani  #aliijenga  #nyumba  #yake  #katika  #miaka  #kumi  #na  #mitatu;  #na  #kumaliza  #nyumba  #yake  #yote.

Namun Salomo membangun rumahnya dalam waktu tiga belas tahun; dan menyelesaikan seluruh rumahnya.

#Namun  #Salomo  #membangun  #rumahnya  #dalam  #waktu  #tiga  #belas  #tahun;  #dan  #menyelesaikan  #seluruh  #rumahnya.


Eu, o Senhor, te chamei em justica, e te tomarei pela mao, e te guardarei, e te darei por alianca do povo, e para luz dos gentios.

#Eu,  #o  #Senhor,  #te  #chamei  #em  #justica,  #e  #te  #tomarei  #pela  #mao,  #e  #te  #guardarei,  #e  #te  #darei  #por  #alianca  #do  #povo,  #e  #para  #luz  #dos  #gentios.

Yo, el Seor, os he llamado en justicia, y os tomar de la mano, y os guardar, y os pondr por pacto del pueblo, y por luz de las naciones.

#Yo,  #el  #Seor,  #os  #he  #llamado  #en  #justicia,  #y  #os  #tomar  #de  #la  #mano,  #y  #os  #guardar,  #y  #os  #pondr  #por  #pacto  #del  #pueblo,  #y  #por  #luz  #de  #las  #naciones.

Moi, l'ternel, je vous ai appels  justice, je vous prendrai par la main, je vous garderai et je vous donnerai pour alliance du peuple et pour lumire pour les paens.

#Moi,  #l'ternel,  #je  #vous  #ai  #appels  # #justice,  #je  #vous  #prendrai  #par  #la  #main,  #je  #vous  #garderai  #et  #je  #vous  #donnerai  #pour  #alliance  #du  #peuple  #et  #pour  #lumire  #pour  #les  #paens.

Io, il Signore, ti ho chiamato alla giustizia, ti prender per mano, ti custodir e ti dar come alleanza del popolo e come luce alle genti.

#Io,  #il  #Signore,  #ti  #ho  #chiamato  #alla  #giustizia,  #ti  #prender  #per  #mano,  #ti  #custodir  #e  #ti  #dar  #come  #alleanza  #del  #popolo  #e  #come  #luce  #alle  #genti.

I, the Lord, have called you in righteousness, and I will hold your hand and keep you, and will give you as a covenant for the people, and as a light for the Gentiles.

#I,  #the  #Lord,  #have  #called  #you  #in  #righteousness,  #and  #I  #will  #hold  #your  #hand  #and  #keep  #you,  #and  #will  #give  #you  #as  #a  #covenant  #for  #the  #people,  #and  #as  #a  #light  #for  #the  #Gentiles.

Ich, der Herr, habe dich in Gerechtigkeit berufen und werde dich bei der Hand nehmen und dich behten und dich zum Bund des Volkes und zum Licht fr die Heiden geben.

#Ich,  #der  #Herr,  #habe  #dich  #in  #Gerechtigkeit  #berufen  #und  #werde  #dich  #bei  #der  #Hand  #nehmen  #und  #dich  #behten  #und  #dich  #zum  #Bund  #des  #Volkes  #und  #zum  #Licht  #fr  #die  #Heiden  #geben.

Mimi, Bwana, nimekuita katika haki, nami nitakushika kwa mkono, na kukulinda, na kukutoa uwe agano la watu, na nuru ya Mataifa.

#Mimi,  #Bwana,  #nimekuita  #katika  #haki,  #nami  #nitakushika  #kwa  #mkono,  #na  #kukulinda,  #na  #kukutoa  #uwe  #agano  #la  #watu,  #na  #nuru  #ya  #Mataifa.

Aku, Tuhan, telah memanggilmu dalam kebenaran, dan akan menggandeng tanganmu, dan akan menjagamu, dan akan memberikanmu sebagai perjanjian umat, dan sebagai terang bagi bangsa-bangsa lain.

#Aku,  #Tuhan,  #telah  #memanggilmu  #dalam  #kebenaran,  #dan  #akan  #menggandeng  #tanganmu,  #dan  #akan  #menjagamu,  #dan  #akan  #memberikanmu  #sebagai  #perjanjian  #umat,  #dan  #sebagai  #terang  #bagi  #bangsa-bangsa  #lain.


Mando-te diante de Deus, que todas as coisas vivifica, e de Cristo Jesus, que diante de Poncio Pilatos deu o testemunho de boa confissao,

#Mando-te  #diante  #de  #Deus,  #que  #todas  #as  #coisas  #vivifica,  #e  #de  #Cristo  #Jesus,  #que  #diante  #de  #Poncio  #Pilatos  #deu  #o  #testemunho  #de  #boa  #confissao,

Os mando delante de Dios, que da vida a todas las cosas, y delante de Cristo Jess, que dio testimonio ante Poncio Pilato de una buena profesin,

#Os  #mando  #delante  #de  #Dios,  #que  #da  #vida  #a  #todas  #las  #cosas,  #y  #delante  #de  #Cristo  #Jess,  #que  #dio  #testimonio  #ante  #Poncio  #Pilato  #de  #una  #buena  #profesin,

Je te commande devant Dieu, qui donne la vie  toutes choses, et devant Jsus-Christ, qui a tmoign devant Ponce Pilate d'une bonne confession,

#Je  #te  #commande  #devant  #Dieu,  #qui  #donne  #la  #vie  # #toutes  #choses,  #et  #devant  #Jsus-Christ,  #qui  #a  #tmoign  #devant  #Ponce  #Pilate  #d'une  #bonne  #confession,

Te lo comando davanti a Dio, che d vita a tutte le cose, e davanti a Cristo Ges, che testimoni davanti a Ponzio Pilato di una buona confessione,

#Te  #lo  #comando  #davanti  #a  #Dio,  #che  #d  #vita  #a  #tutte  #le  #cose,  #e  #davanti  #a  #Cristo  #Ges,  #che  #testimoni  #davanti  #a  #Ponzio  #Pilato  #di  #una  #buona  #confessione,

I charge you in the presence of God, who gives life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified a good confession,

#I  #charge  #you  #in  #the  #presence  #of  #God,  #who  #gives  #life  #to  #all  #things,  #and  #of  #Christ  #Jesus,  #who  #before  #Pontius  #Pilate  #testified  #a  #good  #confession,

Ich befehle euch vor Gott, der alles Leben gibt, und vor Christus Jesus, der vor Pontius Pilatus ein gutes Bekenntnis abgelegt hat,

#Ich  #befehle  #euch  #vor  #Gott,  #der  #alles  #Leben  #gibt,  #und  #vor  #Christus  #Jesus,  #der  #vor  #Pontius  #Pilatus  #ein  #gutes  #Bekenntnis  #abgelegt  #hat,

Nakuamuru mbele za Mungu, anayevipa vitu vyote uzima, na mbele ya Kristo Yesu, aliyeshuhudia maungamo mazuri mbele ya Pontio Pilato;

#Nakuamuru  #mbele  #za  #Mungu,  #anayevipa  #vitu  #vyote  #uzima,  #na  #mbele  #ya  #Kristo  #Yesu,  #aliyeshuhudia  #maungamo  #mazuri  #mbele  #ya  #Pontio  #Pilato;

Aku berpesan kepadamu di hadapan Allah, yang menghidupkan segala sesuatu, dan di hadapan Kristus Yesus, yang memberikan kesaksian di hadapan Pontius Pilatus tentang pengakuan yang baik,

#Aku  #berpesan  #kepadamu  #di  #hadapan  #Allah,  #yang  #menghidupkan  #segala  #sesuatu,  #dan  #di  #hadapan  #Kristus  #Yesus,  #yang  #memberikan  #kesaksian  #di  #hadapan  #Pontius  #Pilatus  #tentang  #pengakuan  #yang  #baik,


Sim, irmao, eu me regozijarei de ti no Senhor; recreia as minhas entranhas no Senhor.

#Sim,  #irmao,  #eu  #me  #regozijarei  #de  #ti  #no  #Senhor;  #recreia  #as  #minhas  #entranhas  #no  #Senhor.

S, hermano, me gozar en ti en el Seor; recrea mis entraas en el Seor.

#S,  #hermano,  #me  #gozar  #en  #ti  #en  #el  #Seor;  #recrea  #mis  #entraas  #en  #el  #Seor.

Oui, frre, je me rjouirai de toi dans le Seigneur ; recre mes entrailles dans le Seigneur.

#Oui,  #frre,  #je  #me  #rjouirai  #de  #toi  #dans  #le  #Seigneur  #;  #recre  #mes  #entrailles  #dans  #le  #Seigneur.

S, fratello, mi rallegrer di te nel Signore; ricreare le mie viscere nel Signore.

#S,  #fratello,  #mi  #rallegrer  #di  #te  #nel  #Signore;  #ricreare  #le  #mie  #viscere  #nel  #Signore.

Yes, brother, I will rejoice over you in the Lord; refresh my bowels in the Lord.

#Yes,  #brother,  #I  #will  #rejoice  #over  #you  #in  #the  #Lord;  #refresh  #my  #bowels  #in  #the  #Lord.

Ja, Bruder, ich werde mich ber dich im Herrn freuen; Erstelle meine Eingeweide im Herrn neu.

#Ja,  #Bruder,  #ich  #werde  #mich  #ber  #dich  #im  #Herrn  #freuen;  #Erstelle  #meine  #Eingeweide  #im  #Herrn  #neu.

Naam, ndugu, nitafurahi juu yako katika Bwana; unifanyie upya matumbo yangu katika Bwana.

#Naam,  #ndugu,  #nitafurahi  #juu  #yako  #katika  #Bwana;  #unifanyie  #upya  #matumbo  #yangu  #katika  #Bwana.

Ya, saudaraku, aku akan bersukacita atas kamu di dalam Tuhan; ciptakan kembali isi perutku di dalam Tuhan.

#Ya,  #saudaraku,  #aku  #akan  #bersukacita  #atas  #kamu  #di  #dalam  #Tuhan;  #ciptakan  #kembali  #isi  #perutku  #di  #dalam  #Tuhan.


E este negocio tambem pareceu mau aos olhos de Deus; por isso feriu a Israel.

#E  #este  #negocio  #tambem  #pareceu  #mau  #aos  #olhos  #de  #Deus;  #por  #isso  #feriu  #a  #Israel.

Y este negocio tambin le pareci malo a los ojos de Dios; Por eso hiri a Israel.

#Y  #este  #negocio  #tambin  #le  #pareci  #malo  #a  #los  #ojos  #de  #Dios;  #Por  #eso  #hiri  #a  #Israel.

Et cette affaire aussi paraissait mauvaise aux yeux de Dieu ; C'est pourquoi il a frapp Isral.

#Et  #cette  #affaire  #aussi  #paraissait  #mauvaise  #aux  #yeux  #de  #Dieu  #;  #C'est  #pourquoi  #il  #a  #frapp  #Isral.

E anche questa faccenda parve brutta agli occhi di Dio; Ecco perch ha colpito Israele.

#E  #anche  #questa  #faccenda  #parve  #brutta  #agli  #occhi  #di  #Dio;  #Ecco  #perch  #ha  #colpito  #Israele.

And this thing also displeased God: therefore he smote Israel.

#And  #this  #thing  #also  #displeased  #God:  #therefore  #he  #smote  #Israel.

Und auch dieses Geschft schien in den Augen Gottes schlecht zu sein; Deshalb hat er Israel geschlagen.

#Und  #auch  #dieses  #Geschft  #schien  #in  #den  #Augen  #Gottes  #schlecht  #zu  #sein;  #Deshalb  #hat  #er  #Israel  #geschlagen.

Na biashara hii pia ilionekana kuwa mbaya machoni pa Mungu; Ndiyo maana aliwapiga Israeli.

#Na  #biashara  #hii  #pia  #ilionekana  #kuwa  #mbaya  #machoni  #pa  #Mungu;  #Ndiyo  #maana  #aliwapiga  #Israeli.

Dan urusan ini juga tampak buruk di mata Tuhan; Itu sebabnya dia memukul Israel.

#Dan  #urusan  #ini  #juga  #tampak  #buruk  #di  #mata  #Tuhan;  #Itu  #sebabnya  #dia  #memukul  #Israel.


E os poras em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa pura, perante o Senhor.

#E  #os  #poras  #em  #duas  #fileiras,  #seis  #em  #cada  #fileira,  #sobre  #a  #mesa  #pura,  #perante  #o  #Senhor.

Y los colocars en dos filas, seis en cada fila, sobre la mesa pura delante del Seor.

#Y  #los  #colocars  #en  #dos  #filas,  #seis  #en  #cada  #fila,  #sobre  #la  #mesa  #pura  #delante  #del  #Seor.

Et tu les placeras en deux ranges, six dans chaque range, sur la table pure devant l'ternel.

#Et  #tu  #les  #placeras  #en  #deux  #ranges,  #six  #dans  #chaque  #range,  #sur  #la  #table  #pure  #devant  #l'ternel.

E li disporrai in due file, sei per fila, sulla tavola pura davanti al Signore.

#E  #li  #disporrai  #in  #due  #file,  #sei  #per  #fila,  #sulla  #tavola  #pura  #davanti  #al  #Signore.

And you shall set them in two rows, six in a row, on the pure table before the Lord.

#And  #you  #shall  #set  #them  #in  #two  #rows,  #six  #in  #a  #row,  #on  #the  #pure  #table  #before  #the  #Lord.

Und du wirst sie in zwei Reihen, sechs in jeder Reihe, auf den reinen Tisch vor dem Herrn legen.

#Und  #du  #wirst  #sie  #in  #zwei  #Reihen,  #sechs  #in  #jeder  #Reihe,  #auf  #den  #reinen  #Tisch  #vor  #dem  #Herrn  #legen.

Nawe utaviweka katika safu mbili, sita kwa kila safu, juu ya meza safi mbele za Bwana.

#Nawe  #utaviweka  #katika  #safu  #mbili,  #sita  #kwa  #kila  #safu,  #juu  #ya  #meza  #safi  #mbele  #za  #Bwana.

Dan engkau akan menempatkannya dalam dua baris, masing-masing enam baris, di atas meja suci di hadapan Tuhan.

#Dan  #engkau  #akan  #menempatkannya  #dalam  #dua  #baris,  #masing-masing  #enam  #baris,  #di  #atas  #meja  #suci  #di  #hadapan  #Tuhan.


Graca, misericordia e paz, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco na verdade e amor.

#Graca,  #misericordia  #e  #paz,  #da  #parte  #de  #Deus  #Pai  #e  #da  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo,  #o  #Filho  #do  #Pai,  #seja  #convosco  #na  #verdade  #e  #amor.

Gracia, misericordia y paz, de Dios Padre y del Seor Jesucristo, el Hijo del Padre, estn con vosotros en verdad y amor.

#Gracia,  #misericordia  #y  #paz,  #de  #Dios  #Padre  #y  #del  #Seor  #Jesucristo,  #el  #Hijo  #del  #Padre,  #estn  #con  #vosotros  #en  #verdad  #y  #amor.

Grce, misricorde et paix, de la part de Dieu le Pre et du Seigneur Jsus-Christ, le Fils du Pre, soient avec vous dans la vrit et l'amour.

#Grce,  #misricorde  #et  #paix,  #de  #la  #part  #de  #Dieu  #le  #Pre  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ,  #le  #Fils  #du  #Pre,  #soient  #avec  #vous  #dans  #la  #vrit  #et  #l'amour.

Grazia, misericordia e pace, da Dio Padre e dal Signore Ges Cristo, Figlio del Padre, siano con voi nella verit e nell'amore.

#Grazia,  #misericordia  #e  #pace,  #da  #Dio  #Padre  #e  #dal  #Signore  #Ges  #Cristo,  #Figlio  #del  #Padre,  #siano  #con  #voi  #nella  #verit  #e  #nell'amore.

Grace, mercy and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, be with you in truth and love.

#Grace,  #mercy  #and  #peace  #from  #God  #the  #Father  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ,  #the  #Son  #of  #the  #Father,  #be  #with  #you  #in  #truth  #and  #love.

Gnade, Barmherzigkeit und Friede von Gott dem Vater und vom Herrn Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, seien mit euch in Wahrheit und Liebe.

#Gnade,  #Barmherzigkeit  #und  #Friede  #von  #Gott  #dem  #Vater  #und  #vom  #Herrn  #Jesus  #Christus,  #dem  #Sohn  #des  #Vaters,  #seien  #mit  #euch  #in  #Wahrheit  #und  #Liebe.

Neema, rehema na amani kutoka kwa Mungu Baba na kutoka kwa Bwana Yesu Kristo, Mwana wa Baba, ziwe pamoja nanyi katika ukweli na upendo.

#Neema,  #rehema  #na  #amani  #kutoka  #kwa  #Mungu  #Baba  #na  #kutoka  #kwa  #Bwana  #Yesu  #Kristo,  #Mwana  #wa  #Baba,  #ziwe  #pamoja  #nanyi  #katika  #ukweli  #na  #upendo.

Anugerah, rahmat dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan dari Tuhan Yesus Kristus Putra Bapa menyertai kamu dalam kebenaran dan kasih.

#Anugerah,  #rahmat  #dan  #damai  #sejahtera  #dari  #Allah  #Bapa  #dan  #dari  #Tuhan  #Yesus  #Kristus  #Putra  #Bapa  #menyertai  #kamu  #dalam  #kebenaran  #dan  #kasih.


Porque a visao e ainda para o tempo determinado, mas se apressa para o fim, e nao enganara; se tardar, espera-o, porque certamente vira, nao tardara.

#Porque  #a  #visao  #e  #ainda  #para  #o  #tempo  #determinado,  #mas  #se  #apressa  #para  #o  #fim,  #e  #nao  #enganara;  #se  #tardar,  #espera-o,  #porque  #certamente  #vira,  #nao  #tardara.

Porque la visin an dura el tiempo sealado, pero se apresura hasta el fin y no engaar; Si llega tarde, espralo, porque seguro que llegar, no tardar.

#Porque  #la  #visin  #an  #dura  #el  #tiempo  #sealado,  #pero  #se  #apresura  #hasta  #el  #fin  #y  #no  #engaar;  #Si  #llega  #tarde,  #espralo,  #porque  #seguro  #que  #llegar,  #no  #tardar.

Car la vision est encore pour le temps fix, mais elle se hte vers la fin et ne sduira pas ; S'il est tard, attendez-le, car cela viendra certainement, ce ne sera pas long.

#Car  #la  #vision  #est  #encore  #pour  #le  #temps  #fix,  #mais  #elle  #se  #hte  #vers  #la  #fin  #et  #ne  #sduira  #pas  #;  #S'il  #est  #tard,  #attendez-le,  #car  #cela  #viendra  #certainement,  #ce  #ne  #sera  #pas  #long.

Poich la visione  ancora per il tempo fissato, ma si avvicina alla fine e non inganner; Se  tardi, aspettalo, perch certamente arriver, non tarder.

#Poich  #la  #visione  # #ancora  #per  #il  #tempo  #fissato,  #ma  #si  #avvicina  #alla  #fine  #e  #non  #inganner;  #Se  # #tardi,  #aspettalo,  #perch  #certamente  #arriver,  #non  #tarder.

For the vision is yet for an appointed time, but it hastens toward the end, and will not deceive. Though it tarries, wait for it; for it will surely come, it will not delay.

#For  #the  #vision  #is  #yet  #for  #an  #appointed  #time,  #but  #it  #hastens  #toward  #the  #end,  #and  #will  #not  #deceive.  #Though  #it  #tarries,  #wait  #for  #it;  #for  #it  #will  #surely  #come,  #it  #will  #not  #delay.

Denn das Gesicht ist noch fr die bestimmte Zeit da, aber es eilt bis zum Ende und wird nicht tuschen; Wenn es spt ist, warten Sie darauf, denn es wird sicherlich kommen, es wird nicht lange dauern.

#Denn  #das  #Gesicht  #ist  #noch  #fr  #die  #bestimmte  #Zeit  #da,  #aber  #es  #eilt  #bis  #zum  #Ende  #und  #wird  #nicht  #tuschen;  #Wenn  #es  #spt  #ist,  #warten  #Sie  #darauf,  #denn  #es  #wird  #sicherlich  #kommen,  #es  #wird  #nicht  #lange  #dauern.

Maana njozi hii bado ni ya wakati ulioamriwa, inafanya haraka hata mwisho, wala haitadanganya; Ikiwa imechelewa, ingojee, kwa sababu hakika itakuja, haitachukua muda mrefu.

#Maana  #njozi  #hii  #bado  #ni  #ya  #wakati  #ulioamriwa,  #inafanya  #haraka  #hata  #mwisho,  #wala  #haitadanganya;  #Ikiwa  #imechelewa,  #ingojee,  #kwa  #sababu  #hakika  #itakuja,  #haitachukua  #muda  #mrefu.

Sebab penglihatan itu masih sampai pada waktu yang telah ditentukan, tetapi penglihatan itu mempercepat sampai pada akhirnya dan tidak akan menyesatkan; Kalau telat tunggu saja, karena pasti datangnya tidak lama.

#Sebab  #penglihatan  #itu  #masih  #sampai  #pada  #waktu  #yang  #telah  #ditentukan,  #tetapi  #penglihatan  #itu  #mempercepat  #sampai  #pada  #akhirnya  #dan  #tidak  #akan  #menyesatkan;  #Kalau  #telat  #tunggu  #saja,  #karena  #pasti  #datangnya  #tidak  #lama.


Pelas quais ele nos tem dado grandissimas e preciosas promessas, para que por elas fiqueis participantes da natureza divina, havendo escapado da corrupcao, que pela concupiscencia ha no mundo.

#Pelas  #quais  #ele  #nos  #tem  #dado  #grandissimas  #e  #preciosas  #promessas,  #para  #que  #por  #elas  #fiqueis  #participantes  #da  #natureza  #divina,  #havendo  #escapado  #da  #corrupcao,  #que  #pela  #concupiscencia  #ha  #no  #mundo.

Por medio de las cuales nos ha dado promesas sumamente grandes y preciosas, para que por ellas podis llegar a ser participantes de la naturaleza divina, habiendo escapado de la corrupcin que hay en el mundo por la concupiscencia.

#Por  #medio  #de  #las  #cuales  #nos  #ha  #dado  #promesas  #sumamente  #grandes  #y  #preciosas,  #para  #que  #por  #ellas  #podis  #llegar  #a  #ser  #participantes  #de  #la  #naturaleza  #divina,  #habiendo  #escapado  #de  #la  #corrupcin  #que  #hay  #en  #el  #mundo  #por  #la  #concupiscencia.

Par lequel il nous a donn des promesses extrmement grandes et prcieuses, afin que par elles vous puissiez devenir participants de la nature divine, aprs avoir chapp  la corruption qui est dans le monde par la convoitise.

#Par  #lequel  #il  #nous  #a  #donn  #des  #promesses  #extrmement  #grandes  #et  #prcieuses,  #afin  #que  #par  #elles  #vous  #puissiez  #devenir  #participants  #de  #la  #nature  #divine,  #aprs  #avoir  #chapp  # #la  #corruption  #qui  #est  #dans  #le  #monde  #par  #la  #convoitise.

Con le quali ci ha fatto promesse grandissime e preziose, affinch per mezzo di esse diventiate partecipi della natura divina, sfuggiti alla corruzione che  nel mondo a causa della concupiscenza.

#Con  #le  #quali  #ci  #ha  #fatto  #promesse  #grandissime  #e  #preziose,  #affinch  #per  #mezzo  #di  #esse  #diventiate  #partecipi  #della  #natura  #divina,  #sfuggiti  #alla  #corruzione  #che  # #nel  #mondo  #a  #causa  #della  #concupiscenza.

Whereby he hath given unto us exceeding great and precious promises: that through these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

#Whereby  #he  #hath  #given  #unto  #us  #exceeding  #great  #and  #precious  #promises:  #that  #through  #these  #ye  #might  #be  #partakers  #of  #the  #divine  #nature,  #having  #escaped  #the  #corruption  #that  #is  #in  #the  #world  #through  #lust.

Damit hat er uns beraus groe und kostbare Verheiungen gegeben, damit ihr durch sie Teilhaber der gttlichen Natur werden knnt, nachdem ihr der Verderbnis, die in der Welt durch Begierden herrscht, entgangen seid.

#Damit  #hat  #er  #uns  #beraus  #groe  #und  #kostbare  #Verheiungen  #gegeben,  #damit  #ihr  #durch  #sie  #Teilhaber  #der  #gttlichen  #Natur  #werden  #knnt,  #nachdem  #ihr  #der  #Verderbnis,  #die  #in  #der  #Welt  #durch  #Begierden  #herrscht,  #entgangen  #seid.

Naye ametukirimia ahadi kubwa mno, za thamani, ili kwamba kwa hizo mpate kuwa washirika wa tabia ya Uungu, mkiokolewa na uharibifu uliomo duniani kwa sababu ya tamaa.

#Naye  #ametukirimia  #ahadi  #kubwa  #mno,  #za  #thamani,  #ili  #kwamba  #kwa  #hizo  #mpate  #kuwa  #washirika  #wa  #tabia  #ya  #Uungu,  #mkiokolewa  #na  #uharibifu  #uliomo  #duniani  #kwa  #sababu  #ya  #tamaa.

Melalui janji-janji itu Dia telah memberikan kepada kita janji-janji yang sangat besar dan berharga, agar melalui janji-janji itu kamu dapat mengambil bagian dalam kodrat ilahi, dan terbebas dari kerusakan yang ada di dunia karena hawa nafsu.

#Melalui  #janji-janji  #itu  #Dia  #telah  #memberikan  #kepada  #kita  #janji-janji  #yang  #sangat  #besar  #dan  #berharga,  #agar  #melalui  #janji-janji  #itu  #kamu  #dapat  #mengambil  #bagian  #dalam  #kodrat  #ilahi,  #dan  #terbebas  #dari  #kerusakan  #yang  #ada  #di  #dunia  #karena  #hawa  #nafsu.


Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparencia do seu aspecto perece; assim se murchara tambem o rico em seus caminhos.

#Porque  #sai  #o  #sol  #com  #ardor,  #e  #a  #erva  #seca,  #e  #a  #sua  #flor  #cai,  #e  #a  #formosa  #aparencia  #do  #seu  #aspecto  #perece;  #assim  #se  #murchara  #tambem  #o  #rico  #em  #seus  #caminhos.

Porque el sol sale con calor, y la hierba se seca, y su flor cae, y perece la hermosa apariencia de su apariencia; as tambin el rico se marchit en sus caminos.

#Porque  #el  #sol  #sale  #con  #calor,  #y  #la  #hierba  #se  #seca,  #y  #su  #flor  #cae,  #y  #perece  #la  #hermosa  #apariencia  #de  #su  #apariencia;  #as  #tambin  #el  #rico  #se  #marchit  #en  #sus  #caminos.

Car le soleil se lve avec chaleur, et l'herbe se dessche, et sa fleur tombe, et la belle apparence de son apparence prit ; ainsi l'homme riche s'est galement fltri dans ses voies.

#Car  #le  #soleil  #se  #lve  #avec  #chaleur,  #et  #l'herbe  #se  #dessche,  #et  #sa  #fleur  #tombe,  #et  #la  #belle  #apparence  #de  #son  #apparence  #prit  #;  #ainsi  #l'homme  #riche  #s'est  #galement  #fltri  #dans  #ses  #voies.

Poich il sole esce con il calore, e l'erba secca, e il suo fiore cade, e il bell'aspetto del suo aspetto muore; cos anche il ricco inarid nelle sue vie.

#Poich  #il  #sole  #esce  #con  #il  #calore,  #e  #l'erba  #secca,  #e  #il  #suo  #fiore  #cade,  #e  #il  #bell'aspetto  #del  #suo  #aspetto  #muore;  #cos  #anche  #il  #ricco  #inarid  #nelle  #sue  #vie.

For the sun rises with scorching heat, and the grass withers, and its flower falls, and the beautiful appearance of its appearance perishes; so the rich also will wither in his ways.

#For  #the  #sun  #rises  #with  #scorching  #heat,  #and  #the  #grass  #withers,  #and  #its  #flower  #falls,  #and  #the  #beautiful  #appearance  #of  #its  #appearance  #perishes;  #so  #the  #rich  #also  #will  #wither  #in  #his  #ways.

Denn die Sonne geht mit Hitze hervor, und das Gras verdorrt, und seine Blume verwelkt, und die schne Erscheinung seiner Erscheinung vergeht; so verdorrte auch der reiche Mann in seinen Wegen.

#Denn  #die  #Sonne  #geht  #mit  #Hitze  #hervor,  #und  #das  #Gras  #verdorrt,  #und  #seine  #Blume  #verwelkt,  #und  #die  #schne  #Erscheinung  #seiner  #Erscheinung  #vergeht;  #so  #verdorrte  #auch  #der  #reiche  #Mann  #in  #seinen  #Wegen.

Kwa maana jua hutoka pamoja na joto, na majani hunyauka, na ua lake huanguka, na uzuri wa sura yake hupotea; vivyo hivyo tajiri naye akanyauka katika njia zake.

#Kwa  #maana  #jua  #hutoka  #pamoja  #na  #joto,  #na  #majani  #hunyauka,  #na  #ua  #lake  #huanguka,  #na  #uzuri  #wa  #sura  #yake  #hupotea;  #vivyo  #hivyo  #tajiri  #naye  #akanyauka  #katika  #njia  #zake.

Karena matahari terbit dengan teriknya, dan rumput menjadi layu, dan bunganya rontok, dan keindahan penampilannya musnah; maka orang kaya itu pun menjadi layu dalam jalannya.

#Karena  #matahari  #terbit  #dengan  #teriknya,  #dan  #rumput  #menjadi  #layu,  #dan  #bunganya  #rontok,  #dan  #keindahan  #penampilannya  #musnah;  #maka  #orang  #kaya  #itu  #pun  #menjadi  #layu  #dalam  #jalannya.


Aprendei a fazer bem; procurai o que e justo; ajudai o oprimido; fazei justica ao orfao; tratai da causa das viuvas.

#Aprendei  #a  #fazer  #bem;  #procurai  #o  #que  #e  #justo;  #ajudai  #o  #oprimido;  #fazei  #justica  #ao  #orfao;  #tratai  #da  #causa  #das  #viuvas.

Aprenda a hacerlo bien; busca lo que es justo; ayudar a los oprimidos; hacer justicia al hurfano; cuida la causa de las viudas.

#Aprenda  #a  #hacerlo  #bien;  #busca  #lo  #que  #es  #justo;  #ayudar  #a  #los  #oprimidos;  #hacer  #justicia  #al  #hurfano;  #cuida  #la  #causa  #de  #las  #viudas.

Apprenez  bien faire; cherchez ce qui est juste ; aidez les opprims; rendre justice  l'orphelin ; prenez soin de la cause des veuves.

#Apprenez  # #bien  #faire  #;  #cherchez  #ce  #qui  #est  #juste  #;  #aidez  #les  #opprims;  #rendre  #justice  # #l'orphelin  #;  #prenez  #soin  #de  #la  #cause  #des  #veuves.

Impara a fare bene; cercare ci che  giusto; aiutare gli oppressi; rendere giustizia all'orfano; prendersi cura della causa delle vedove.

#Impara  #a  #fare  #bene;  #cercare  #ci  #che  # #giusto;  #aiutare  #gli  #oppressi;  #rendere  #giustizia  #all'orfano;  #prendersi  #cura  #della  #causa  #delle  #vedove.

Learn to do good; seek justice; help the oppressed; defend the fatherless; plead for the widow.

#Learn  #to  #do  #good;  #seek  #justice;  #help  #the  #oppressed;  #defend  #the  #fatherless;  #plead  #for  #the  #widow.

Lernen Sie, es gut zu machen; suche, was gerecht ist; hilf den Unterdrckten; dem Waisenkind Gerechtigkeit widerfahren lassen; Kmmere dich um die Sache der Witwen.

#Lernen  #Sie,  #es  #gut  #zu  #machen;  #suche,  #was  #gerecht  #ist;  #hilf  #den  #Unterdrckten;  #dem  #Waisenkind  #Gerechtigkeit  #widerfahren  #lassen;  #Kmmere  #dich  #um  #die  #Sache  #der  #Witwen.

jifunzeni kutenda mema; tafuta yaliyo sawa; wasaidie walioonewa; mfanyieni haki yatima; tunza sababu ya wajane.

#jifunzeni  #kutenda  #mema;  #tafuta  #yaliyo  #sawa;  #wasaidie  #walioonewa;  #mfanyieni  #haki  #yatima;  #tunza  #sababu  #ya  #wajane.

Belajarlah untuk melakukannya dengan baik; mencari apa yang adil; membantu mereka yang tertindas; berlaku adil terhadap anak yatim; mengurus penyebab para janda.

#Belajarlah  #untuk  #melakukannya  #dengan  #baik;  #mencari  #apa  #yang  #adil;  #membantu  #mereka  #yang  #tertindas;  #berlaku  #adil  #terhadap  #anak  #yatim;  #mengurus  #penyebab  #para  #janda.


E os que sobre os telhados adoram o exercito do ceu; e os que se inclinam jurando ao Senhor, e juram por Milcom;

#E  #os  #que  #sobre  #os  #telhados  #adoram  #o  #exercito  #do  #ceu;  #e  #os  #que  #se  #inclinam  #jurando  #ao  #Senhor,  #e  #juram  #por  #Milcom;

Y los que estn en los tejados adoran al ejrcito del cielo; y los que se inclinan jurando por el Seor, y juran por Milcom;

#Y  #los  #que  #estn  #en  #los  #tejados  #adoran  #al  #ejrcito  #del  #cielo;  #y  #los  #que  #se  #inclinan  #jurando  #por  #el  #Seor,  #y  #juran  #por  #Milcom;

Et ceux qui sont sur les toits adorent l'arme des cieux ; et ceux qui s'inclinent en jurant devant le Seigneur et qui jurent par Milcom ;

#Et  #ceux  #qui  #sont  #sur  #les  #toits  #adorent  #l'arme  #des  #cieux  #;  #et  #ceux  #qui  #s'inclinent  #en  #jurant  #devant  #le  #Seigneur  #et  #qui  #jurent  #par  #Milcom  #;

E quelli sui tetti adorano l'esercito del cielo; e quelli che si inchinano giurano al Signore, e giurano per Milcom;

#E  #quelli  #sui  #tetti  #adorano  #l'esercito  #del  #cielo;  #e  #quelli  #che  #si  #inchinano  #giurano  #al  #Signore,  #e  #giurano  #per  #Milcom;

And they that worship the host of heaven upon the housetops; and they that bow down and swear by the Lord, and swear by Milcom;

#And  #they  #that  #worship  #the  #host  #of  #heaven  #upon  #the  #housetops;  #and  #they  #that  #bow  #down  #and  #swear  #by  #the  #Lord,  #and  #swear  #by  #Milcom;

Und diejenigen auf den Dchern beten das Heer des Himmels an; und diejenigen, die sich niederbeugen und vor dem Herrn schwren und bei Milkom schwren;

#Und  #diejenigen  #auf  #den  #Dchern  #beten  #das  #Heer  #des  #Himmels  #an;  #und  #diejenigen,  #die  #sich  #niederbeugen  #und  #vor  #dem  #Herrn  #schwren  #und  #bei  #Milkom  #schwren;

Na walio juu ya dari wanaabudu jeshi la mbinguni; na wanaosujudu wakiapa kwa Bwana, na kuapa kwa Milkomu;

#Na  #walio  #juu  #ya  #dari  #wanaabudu  #jeshi  #la  #mbinguni;  #na  #wanaosujudu  #wakiapa  #kwa  #Bwana,  #na  #kuapa  #kwa  #Milkomu;

Dan mereka yang berada di atap memuja penghuni surga; dan mereka yang sujud sambil bersumpah kepada Tuhan, dan bersumpah demi Milkom;

#Dan  #mereka  #yang  #berada  #di  #atap  #memuja  #penghuni  #surga;  #dan  #mereka  #yang  #sujud  #sambil  #bersumpah  #kepada  #Tuhan,  #dan  #bersumpah  #demi  #Milkom;


Ainda que tambem podia confiar na carne; se algum outro cuida que pode confiar na carne, ainda mais eu:

#Ainda  #que  #tambem  #podia  #confiar  #na  #carne;  #se  #algum  #outro  #cuida  #que  #pode  #confiar  #na  #carne,  #ainda  #mais  #eu:

Aunque tambin poda confiar en la carne; Si alguno piensa que puede confiar en la carne, yo ms an:

#Aunque  #tambin  #poda  #confiar  #en  #la  #carne;  #Si  #alguno  #piensa  #que  #puede  #confiar  #en  #la  #carne,  #yo  #ms  #an:

Mme sil pouvait aussi faire confiance  la chair ; si quelquun dautre pense pouvoir faire confiance  la chair, moi encore plus :

#Mme  #sil  #pouvait  #aussi  #faire  #confiance  # #la  #chair  #;  #si  #quelquun  #dautre  #pense  #pouvoir  #faire  #confiance  # #la  #chair,  #moi  #encore  #plus  #:

Anche se poteva fidarsi anche della carne; se qualcun altro pensa di potersi fidare della carne, a maggior ragione lo penso io:

#Anche  #se  #poteva  #fidarsi  #anche  #della  #carne;  #se  #qualcun  #altro  #pensa  #di  #potersi  #fidare  #della  #carne,  #a  #maggior  #ragione  #lo  #penso  #io:

Though I also might have confidence in the flesh: if any man thinketh he hath whereof he have confidence in the flesh, I more:

#Though  #I  #also  #might  #have  #confidence  #in  #the  #flesh:  #if  #any  #man  #thinketh  #he  #hath  #whereof  #he  #have  #confidence  #in  #the  #flesh,  #I  #more:

Obwohl er auch dem Fleisch vertrauen konnte; Wenn jemand anderes denkt, er knne dem Fleisch vertrauen, dann bin ich umso mehr der Meinung:

#Obwohl  #er  #auch  #dem  #Fleisch  #vertrauen  #konnte;  #Wenn  #jemand  #anderes  #denkt,  #er  #knne  #dem  #Fleisch  #vertrauen,  #dann  #bin  #ich  #umso  #mehr  #der  #Meinung:

Ingawa pia angeweza kuutumainia mwili; mtu mwingine akidhani ya kuwa anaweza kuutumainia mwili, hata zaidi mimi

#Ingawa  #pia  #angeweza  #kuutumainia  #mwili;  #mtu  #mwingine  #akidhani  #ya  #kuwa  #anaweza  #kuutumainia  #mwili,  #hata  #zaidi  #mimi

Meskipun dia juga bisa mempercayai daging; jika ada orang lain yang mengira ia dapat memercayai daging, terlebih lagi aku:

#Meskipun  #dia  #juga  #bisa  #mempercayai  #daging;  #jika  #ada  #orang  #lain  #yang  #mengira  #ia  #dapat  #memercayai  #daging,  #terlebih  #lagi  #aku:


Porque os seus ricos estao cheios de violencia, e os seus habitantes falam mentiras e a sua lingua e enganosa na sua boca.

#Porque  #os  #seus  #ricos  #estao  #cheios  #de  #violencia,  #e  #os  #seus  #habitantes  #falam  #mentiras  #e  #a  #sua  #lingua  #e  #enganosa  #na  #sua  #boca.

Porque sus ricos estn llenos de violencia, y sus habitantes hablan mentira, y su lengua es engaosa en su boca.

#Porque  #sus  #ricos  #estn  #llenos  #de  #violencia,  #y  #sus  #habitantes  #hablan  #mentira,  #y  #su  #lengua  #es  #engaosa  #en  #su  #boca.

Car ses riches sont pleins de violence, et ses habitants parlent de mensonges, et leur langue est trompeuse dans leur bouche.

#Car  #ses  #riches  #sont  #pleins  #de  #violence,  #et  #ses  #habitants  #parlent  #de  #mensonges,  #et  #leur  #langue  #est  #trompeuse  #dans  #leur  #bouche.

Poich il suo popolo ricco  pieno di violenza, i suoi abitanti dicono menzogne e la loro lingua  ingannevole nella loro bocca.

#Poich  #il  #suo  #popolo  #ricco  # #pieno  #di  #violenza,  #i  #suoi  #abitanti  #dicono  #menzogne  #e  #la  #loro  #lingua  # #ingannevole  #nella  #loro  #bocca.

For her rich men are full of violence, and her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

#For  #her  #rich  #men  #are  #full  #of  #violence,  #and  #her  #inhabitants  #speak  #lies,  #and  #their  #tongue  #is  #deceitful  #in  #their  #mouth.

Denn sein reiches Volk ist voller Gewalt, und seine Bewohner reden Lgen, und ihre Zunge ist betrgerisch in ihrem Mund.

#Denn  #sein  #reiches  #Volk  #ist  #voller  #Gewalt,  #und  #seine  #Bewohner  #reden  #Lgen,  #und  #ihre  #Zunge  #ist  #betrgerisch  #in  #ihrem  #Mund.

Kwa maana matajiri wake wamejaa jeuri, na wakaaji wake wanasema uongo, na ulimi wao ni mdanganyifu katika vinywa vyao.

#Kwa  #maana  #matajiri  #wake  #wamejaa  #jeuri,  #na  #wakaaji  #wake  #wanasema  #uongo,  #na  #ulimi  #wao  #ni  #mdanganyifu  #katika  #vinywa  #vyao.

Sebab penduduknya yang kaya penuh dengan kekerasan, dan penduduknya berbohong, dan lidah mereka penuh tipu daya.

#Sebab  #penduduknya  #yang  #kaya  #penuh  #dengan  #kekerasan,  #dan  #penduduknya  #berbohong,  #dan  #lidah  #mereka  #penuh  #tipu  #daya.


O qual se opoe, e se levanta contra tudo o que se chama Deus, ou se adora; de sorte que se assentara, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus.

#O  #qual  #se  #opoe,  #e  #se  #levanta  #contra  #tudo  #o  #que  #se  #chama  #Deus,  #ou  #se  #adora;  #de  #sorte  #que  #se  #assentara,  #como  #Deus,  #no  #templo  #de  #Deus,  #querendo  #parecer  #Deus.

El cual se opone y se enaltece contra todo lo que se llama Dios, o se adora; de modo que se sent, como Dios, en el templo de Dios, queriendo aparecer como Dios.

#El  #cual  #se  #opone  #y  #se  #enaltece  #contra  #todo  #lo  #que  #se  #llama  #Dios,  #o  #se  #adora;  #de  #modo  #que  #se  #sent,  #como  #Dios,  #en  #el  #templo  #de  #Dios,  #queriendo  #aparecer  #como  #Dios.

Qui s'oppose et s'exalte contre tout ce qui est appel Dieu ou ador ; de sorte qu'il s'est assis, comme Dieu, dans le temple de Dieu, voulant paratre comme Dieu.

#Qui  #s'oppose  #et  #s'exalte  #contre  #tout  #ce  #qui  #est  #appel  #Dieu  #ou  #ador  #;  #de  #sorte  #qu'il  #s'est  #assis,  #comme  #Dieu,  #dans  #le  #temple  #de  #Dieu,  #voulant  #paratre  #comme  #Dieu.

Chi si oppone e si esalta contro tutto ci che viene chiamato Dio, o adorato; tanto che sedeva, come Dio, nel tempio di Dio, volendo apparire come Dio.

#Chi  #si  #oppone  #e  #si  #esalta  #contro  #tutto  #ci  #che  #viene  #chiamato  #Dio,  #o  #adorato;  #tanto  #che  #sedeva,  #come  #Dio,  #nel  #tempio  #di  #Dio,  #volendo  #apparire  #come  #Dio.

Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped: so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

#Who  #opposeth  #and  #exalteth  #himself  #above  #all  #that  #is  #called  #God,  #or  #that  #is  #worshipped:  #so  #that  #he  #as  #God  #sitteth  #in  #the  #temple  #of  #God,  #shewing  #himself  #that  #he  #is  #God.

Wer sich allem widersetzt und sich ber alles erhebt, was Gott genannt oder angebetet wird; so dass er wie Gott im Tempel Gottes sa und wie Gott erscheinen wollte.

#Wer  #sich  #allem  #widersetzt  #und  #sich  #ber  #alles  #erhebt,  #was  #Gott  #genannt  #oder  #angebetet  #wird;  #so  #dass  #er  #wie  #Gott  #im  #Tempel  #Gottes  #sa  #und  #wie  #Gott  #erscheinen  #wollte.

Ambaye mpingamizi, na kujiinua juu ya kila kiitwacho Mungu au kuabudiwa; hata yeye kuketi kama Mungu katika hekalu la Mungu, akitaka kuonekana kama Mungu.

#Ambaye  #mpingamizi,  #na  #kujiinua  #juu  #ya  #kila  #kiitwacho  #Mungu  #au  #kuabudiwa;  #hata  #yeye  #kuketi  #kama  #Mungu  #katika  #hekalu  #la  #Mungu,  #akitaka  #kuonekana  #kama  #Mungu.

Yang menentang, dan meninggikan diri terhadap segala sesuatu yang disebut Tuhan, atau disembah; sehingga dia duduk, seperti Tuhan, di kuil Tuhan, ingin tampil seperti Tuhan.

#Yang  #menentang,  #dan  #meninggikan  #diri  #terhadap  #segala  #sesuatu  #yang  #disebut  #Tuhan,  #atau  #disembah;  #sehingga  #dia  #duduk,  #seperti  #Tuhan,  #di  #kuil  #Tuhan,  #ingin  #tampil  #seperti  #Tuhan.


Tendo, pois, irmaos, ousadia para entrar no santuario, pelo sangue de Jesus,

#Tendo,  #pois,  #irmaos,  #ousadia  #para  #entrar  #no  #santuario,  #pelo  #sangue  #de  #Jesus,

Por tanto, hermanos, teniendo la libertad de entrar en el Santuario por la sangre de Jess,

#Por  #tanto,  #hermanos,  #teniendo  #la  #libertad  #de  #entrar  #en  #el  #Santuario  #por  #la  #sangre  #de  #Jess,

C'est pourquoi, frres, ayant l'audace d'entrer dans le sanctuaire par le sang de Jsus,

#C'est  #pourquoi,  #frres,  #ayant  #l'audace  #d'entrer  #dans  #le  #sanctuaire  #par  #le  #sang  #de  #Jsus,

Avendo dunque, fratelli, libert di entrare nel santuario in virt del sangue di Ges,

#Avendo  #dunque,  #fratelli,  #libert  #di  #entrare  #nel  #santuario  #in  #virt  #del  #sangue  #di  #Ges,

Therefore, brethren, having boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

#Therefore,  #brethren,  #having  #boldness  #to  #enter  #into  #the  #holiest  #by  #the  #blood  #of  #Jesus,

Deshalb, Brder, die ihr durch das Blut Jesu die Freimtigkeit habt, in das Heiligtum einzutreten,

#Deshalb,  #Brder,  #die  #ihr  #durch  #das  #Blut  #Jesu  #die  #Freimtigkeit  #habt,  #in  #das  #Heiligtum  #einzutreten,

Basi, ndugu, kwa kuwa mna ujasiri wa kupaingia patakatifu kwa damu ya Yesu;

#Basi,  #ndugu,  #kwa  #kuwa  #mna  #ujasiri  #wa  #kupaingia  #patakatifu  #kwa  #damu  #ya  #Yesu;

Oleh karena itu, saudara-saudara, dengan keberanian masuk ke dalam tempat kudus melalui darah Yesus,

#Oleh  #karena  #itu,  #saudara-saudara,  #dengan  #keberanian  #masuk  #ke  #dalam  #tempat  #kudus  #melalui  #darah  #Yesus,


Se viessem a ti ladroes, ou assaltantes de noite (como estas destruido! ), nao furtariam o que lhes bastasse? Se a ti viessem os vindimadores, nao deixariam algumas uvas?

#Se  #viessem  #a  #ti  #ladroes,  #ou  #assaltantes  #de  #noite  #(como  #estas  #destruido!  #),  #nao  #furtariam  #o  #que  #lhes  #bastasse?  #Se  #a  #ti  #viessem  #os  #vindimadores,  #nao  #deixariam  #algumas  #uvas?

Si ladrones o salteadores vinieran a vosotros en la noche (qu destrozados estis!), no robaran lo que les bastaba? Si los recolectores vinieran a ti, no dejaran uvas?

#Si  #ladrones  #o  #salteadores  #vinieran  #a  #vosotros  #en  #la  #noche  #(qu  #destrozados  #estis!),  #no  #robaran  #lo  #que  #les  #bastaba?  #Si  #los  #recolectores  #vinieran  #a  #ti,  #no  #dejaran  #uvas?

Si des voleurs ou des brigands venaient  vous pendant la nuit (comme vous tes dtruits !), ne voleraient-ils pas ce qui leur suffisait ? Si les vendangeurs venaient vers vous, ne laisseraient-ils pas quelques raisins ?

#Si  #des  #voleurs  #ou  #des  #brigands  #venaient  # #vous  #pendant  #la  #nuit  #(comme  #vous  #tes  #dtruits  #!),  #ne  #voleraient-ils  #pas  #ce  #qui  #leur  #suffisait  #?  #Si  #les  #vendangeurs  #venaient  #vers  #vous,  #ne  #laisseraient-ils  #pas  #quelques  #raisins  #?

Se di notte venissero da te ladri o briganti (quanto sei distrutto!), non ruberebbero ci che gli basta? Se i vendemmiatori venissero da te, non lascerebbero dell'uva?

#Se  #di  #notte  #venissero  #da  #te  #ladri  #o  #briganti  #(quanto  #sei  #distrutto!),  #non  #ruberebbero  #ci  #che  #gli  #basta?  #Se  #i  #vendemmiatori  #venissero  #da  #te,  #non  #lascerebbero  #dell'uva?

If thieves came to you, or robbers by night (how you are destroyed!), would they not steal enough? If grape gatherers came to you, would they not leave some grapes?

#If  #thieves  #came  #to  #you,  #or  #robbers  #by  #night  #(how  #you  #are  #destroyed!),  #would  #they  #not  #steal  #enough?  #If  #grape  #gatherers  #came  #to  #you,  #would  #they  #not  #leave  #some  #grapes?

Wenn Diebe oder Ruber in der Nacht zu dir kmen (wie zerstrt bist du!), wrden sie dann nicht stehlen, was ihnen gengte? Wenn die Erntehelfer zu Ihnen kmen, wrden sie dann nicht einige Trauben hinterlassen?

#Wenn  #Diebe  #oder  #Ruber  #in  #der  #Nacht  #zu  #dir  #kmen  #(wie  #zerstrt  #bist  #du!),  #wrden  #sie  #dann  #nicht  #stehlen,  #was  #ihnen  #gengte?  #Wenn  #die  #Erntehelfer  #zu  #Ihnen  #kmen,  #wrden  #sie  #dann  #nicht  #einige  #Trauben  #hinterlassen?

Iwapo wezi au wanyang'anyi wangekujia usiku (uharibifu ulioje!), je, hawangeiba kinachowatosha? Ikiwa wavunaji wangekuja kwako, hawangeacha zabibu?

#Iwapo  #wezi  #au  #wanyang'anyi  #wangekujia  #usiku  #(uharibifu  #ulioje!),  #je,  #hawangeiba  #kinachowatosha?  #Ikiwa  #wavunaji  #wangekuja  #kwako,  #hawangeacha  #zabibu?

Jika pencuri atau perampok mendatangimu di malam hari (betapa hancurnya dirimu!), bukankah mereka akan mencuri apa yang cukup bagi mereka? Jika para pemanen datang kepadamu, bukankah mereka akan meninggalkan buah anggurnya?

#Jika  #pencuri  #atau  #perampok  #mendatangimu  #di  #malam  #hari  #(betapa  #hancurnya  #dirimu!),  #bukankah  #mereka  #akan  #mencuri  #apa  #yang  #cukup  #bagi  #mereka?  #Jika  #para  #pemanen  #datang  #kepadamu,  #bukankah  #mereka  #akan  #meninggalkan  #buah  #anggurnya?


E a quarta ordem sera de um berilo, e de um onix, e de um jaspe; engastadas em ouro serao nos seus engastes.

#E  #a  #quarta  #ordem  #sera  #de  #um  #berilo,  #e  #de  #um  #onix,  #e  #de  #um  #jaspe;  #engastadas  #em  #ouro  #serao  #nos  #seus  #engastes.

Y el cuarto orden ser de berilo, de nice y de jaspe; engastados en oro, estarn en sus engastes.

#Y  #el  #cuarto  #orden  #ser  #de  #berilo,  #de  #nice  #y  #de  #jaspe;  #engastados  #en  #oro,  #estarn  #en  #sus  #engastes.

Et le quatrime ordre sera en bryl, en onyx et en jaspe ; sertis en or, ils seront dans leur crin.

#Et  #le  #quatrime  #ordre  #sera  #en  #bryl,  #en  #onyx  #et  #en  #jaspe  #;  #sertis  #en  #or,  #ils  #seront  #dans  #leur  #crin.

E il quarto ordine sar di berillo, di onice e di diaspro; incastonati nell'oro, saranno nei loro castoni.

#E  #il  #quarto  #ordine  #sar  #di  #berillo,  #di  #onice  #e  #di  #diaspro;  #incastonati  #nell'oro,  #saranno  #nei  #loro  #castoni.

And the fourth row shall be a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their settings.

#And  #the  #fourth  #row  #shall  #be  #a  #beryl,  #and  #an  #onyx,  #and  #a  #jasper:  #they  #shall  #be  #set  #in  #gold  #in  #their  #settings.

Und die vierte Ordnung soll aus Beryll, Onyx und Jaspis sein; In Gold gefasst, werden sie in ihren Fassungen sein.

#Und  #die  #vierte  #Ordnung  #soll  #aus  #Beryll,  #Onyx  #und  #Jaspis  #sein;  #In  #Gold  #gefasst,  #werden  #sie  #in  #ihren  #Fassungen  #sein.

Na daraja la nne litakuwa la zabarajadi, na shohamu, na yaspi; zikiwa zimepambwa kwa dhahabu, zitakuwa katika vijalizo vyake.

#Na  #daraja  #la  #nne  #litakuwa  #la  #zabarajadi,  #na  #shohamu,  #na  #yaspi;  #zikiwa  #zimepambwa  #kwa  #dhahabu,  #zitakuwa  #katika  #vijalizo  #vyake.

Dan urutan keempat akan terbuat dari beryl, onyx, dan jasper; diatur dalam emas, mereka akan berada dalam pengaturannya.

#Dan  #urutan  #keempat  #akan  #terbuat  #dari  #beryl,  #onyx,  #dan  #jasper;  #diatur  #dalam  #emas,  #mereka  #akan  #berada  #dalam  #pengaturannya.


Porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espirito.

#Porque  #por  #ele  #ambos  #temos  #acesso  #ao  #Pai  #em  #um  #mesmo  #Espirito.

Porque por l ambos tenemos acceso al Padre en el mismo Espritu.

#Porque  #por  #l  #ambos  #tenemos  #acceso  #al  #Padre  #en  #el  #mismo  #Espritu.

Parce que par lui nous avons tous deux accs au Pre dans le mme Esprit.

#Parce  #que  #par  #lui  #nous  #avons  #tous  #deux  #accs  #au  #Pre  #dans  #le  #mme  #Esprit.

Perch attraverso di Lui entrambi abbiamo accesso al Padre nello stesso Spirito.

#Perch  #attraverso  #di  #Lui  #entrambi  #abbiamo  #accesso  #al  #Padre  #nello  #stesso  #Spirito.

Because through him we both have access to the Father in one Spirit.

#Because  #through  #him  #we  #both  #have  #access  #to  #the  #Father  #in  #one  #Spirit.

Denn durch ihn haben wir beide im gleichen Geist Zugang zum Vater.

#Denn  #durch  #ihn  #haben  #wir  #beide  #im  #gleichen  #Geist  #Zugang  #zum  #Vater.

Kwa maana kwa yeye sisi sote tunaweza kumkaribia Baba katika Roho yeye yule.

#Kwa  #maana  #kwa  #yeye  #sisi  #sote  #tunaweza  #kumkaribia  #Baba  #katika  #Roho  #yeye  #yule.

Karena melalui Dia kita berdua mempunyai akses kepada Bapa dalam Roh yang sama.

#Karena  #melalui  #Dia  #kita  #berdua  #mempunyai  #akses  #kepada  #Bapa  #dalam  #Roh  #yang  #sama.


E fez uma proclamacao que se divulgou em Ninive, pelo decreto do rei e dos seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem se lhes de alimentos, nem bebam agua;

#E  #fez  #uma  #proclamacao  #que  #se  #divulgou  #em  #Ninive,  #pelo  #decreto  #do  #rei  #e  #dos  #seus  #grandes,  #dizendo:  #Nem  #homens,  #nem  #animais,  #nem  #bois,  #nem  #ovelhas  #provem  #coisa  #alguma,  #nem  #se  #lhes  #de  #alimentos,  #nem  #bebam  #agua;

E hizo una proclama, que se difundi en Nnive, por decreto del rey y de sus grandes, diciendo: Ni los hombres, ni las bestias, ni los bueyes, ni las ovejas prueban cosa alguna, ni se les da comida, ni beben agua. ;

#E  #hizo  #una  #proclama,  #que  #se  #difundi  #en  #Nnive,  #por  #decreto  #del  #rey  #y  #de  #sus  #grandes,  #diciendo:  #Ni  #los  #hombres,  #ni  #las  #bestias,  #ni  #los  #bueyes,  #ni  #las  #ovejas  #prueban  #cosa  #alguna,  #ni  #se  #les  #da  #comida,  #ni  #beben  #agua.  #;

Et il fit une proclamation qui se rpandit  Ninive, par ordre du roi et de ses grands, disant : Ni les hommes, ni les btes, ni les bufs, ni les moutons ne gotent  rien, ils ne reoivent pas non plus de nourriture, ni ne boivent d'eau. ;

#Et  #il  #fit  #une  #proclamation  #qui  #se  #rpandit  # #Ninive,  #par  #ordre  #du  #roi  #et  #de  #ses  #grands,  #disant  #:  #Ni  #les  #hommes,  #ni  #les  #btes,  #ni  #les  #bufs,  #ni  #les  #moutons  #ne  #gotent  # #rien,  #ils  #ne  #reoivent  #pas  #non  #plus  #de  #nourriture,  #ni  #ne  #boivent  #d'eau.  #;

E fece un bando, che si diffuse a Ninive, per decreto del re e dei suoi grandi, dicendo: N gli uomini, n le bestie, n i buoi, n le pecore assaggiano alcuna cosa, n ricevono cibo, n bevono acqua. ;

#E  #fece  #un  #bando,  #che  #si  #diffuse  #a  #Ninive,  #per  #decreto  #del  #re  #e  #dei  #suoi  #grandi,  #dicendo:  #N  #gli  #uomini,  #n  #le  #bestie,  #n  #i  #buoi,  #n  #le  #pecore  #assaggiano  #alcuna  #cosa,  #n  #ricevono  #cibo,  #n  #bevono  #acqua.  #;

And he made a proclamation, and it was spread throughout Nineveh, by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, neither ox nor sheep, taste anything, nor let them be given food, nor let them drink water;

#And  #he  #made  #a  #proclamation,  #and  #it  #was  #spread  #throughout  #Nineveh,  #by  #the  #decree  #of  #the  #king  #and  #his  #nobles,  #saying,  #Let  #neither  #man  #nor  #beast,  #neither  #ox  #nor  #sheep,  #taste  #anything,  #nor  #let  #them  #be  #given  #food,  #nor  #let  #them  #drink  #water;

Und er erlie eine Bekanntmachung, die auf Befehl des Knigs und seiner groen Mnner in Ninive verbreitet wurde und lautete: Weder Menschen noch Vieh, noch Rinder, noch Schafe sollen etwas schmecken, noch wird ihnen Nahrung gegeben, noch wird ihnen Wasser getrunken ;

#Und  #er  #erlie  #eine  #Bekanntmachung,  #die  #auf  #Befehl  #des  #Knigs  #und  #seiner  #groen  #Mnner  #in  #Ninive  #verbreitet  #wurde  #und  #lautete:  #Weder  #Menschen  #noch  #Vieh,  #noch  #Rinder,  #noch  #Schafe  #sollen  #etwas  #schmecken,  #noch  #wird  #ihnen  #Nahrung  #gegeben,  #noch  #wird  #ihnen  #Wasser  #getrunken  #;

Naye akapiga mbiu, ikaenea katika Ninawi, kwa amri ya mfalme na wakuu wake, kusema, Watu, wala mnyama, wala ng'ombe, wala kondoo, hawataonja kitu, wala hawatapewa chakula, wala kunywa maji. ;

#Naye  #akapiga  #mbiu,  #ikaenea  #katika  #Ninawi,  #kwa  #amri  #ya  #mfalme  #na  #wakuu  #wake,  #kusema,  #Watu,  #wala  #mnyama,  #wala  #ng'ombe,  #wala  #kondoo,  #hawataonja  #kitu,  #wala  #hawatapewa  #chakula,  #wala  #kunywa  #maji.  #;

Dan dia membuat pengumuman, yang tersebar di Niniwe, berdasarkan titah raja dan para pembesarnya, yang mengatakan: Baik manusia, binatang buas, lembu, domba, maupun domba tidak boleh mencicipi apa pun, dan mereka tidak diberi makan atau minum air. ;

#Dan  #dia  #membuat  #pengumuman,  #yang  #tersebar  #di  #Niniwe,  #berdasarkan  #titah  #raja  #dan  #para  #pembesarnya,  #yang  #mengatakan:  #Baik  #manusia,  #binatang  #buas,  #lembu,  #domba,  #maupun  #domba  #tidak  #boleh  #mencicipi  #apa  #pun,  #dan  #mereka  #tidak  #diberi  #makan  #atau  #minum  #air.  #;


E os filisteus se dispuseram em ordem de batalha, para sair contra Israel; e, estendendo-se a peleja, Israel foi ferido diante dos filisteus, porque feriram na batalha, no campo, uns quatro mil homens.

#E  #os  #filisteus  #se  #dispuseram  #em  #ordem  #de  #batalha,  #para  #sair  #contra  #Israel;  #e,  #estendendo-se  #a  #peleja,  #Israel  #foi  #ferido  #diante  #dos  #filisteus,  #porque  #feriram  #na  #batalha,  #no  #campo,  #uns  #quatro  #mil  #homens.

Y los filisteos se dispusieron en orden de batalla para salir contra Israel; Y mientras continuaba la batalla, Israel fue derrotado por los filisteos, porque haban herido en la batalla en el campo a unos cuatro mil hombres.

#Y  #los  #filisteos  #se  #dispusieron  #en  #orden  #de  #batalla  #para  #salir  #contra  #Israel;  #Y  #mientras  #continuaba  #la  #batalla,  #Israel  #fue  #derrotado  #por  #los  #filisteos,  #porque  #haban  #herido  #en  #la  #batalla  #en  #el  #campo  #a  #unos  #cuatro  #mil  #hombres.

Et les Philistins se disposrent en bataille pour sortir contre Isral ; Et tandis que la bataille continuait, Isral fut frapp par les Philistins, car ils avaient bless environ quatre mille hommes dans la bataille en campagne.

#Et  #les  #Philistins  #se  #disposrent  #en  #bataille  #pour  #sortir  #contre  #Isral  #;  #Et  #tandis  #que  #la  #bataille  #continuait,  #Isral  #fut  #frapp  #par  #les  #Philistins,  #car  #ils  #avaient  #bless  #environ  #quatre  #mille  #hommes  #dans  #la  #bataille  #en  #campagne.

E i Filistei si schierarono in assetto di battaglia per uscire contro Israele; e mentre la battaglia continuava, Israele fu sconfitto dai Filistei, perch nella battaglia sul campo avevano ferito circa quattromila uomini.

#E  #i  #Filistei  #si  #schierarono  #in  #assetto  #di  #battaglia  #per  #uscire  #contro  #Israele;  #e  #mentre  #la  #battaglia  #continuava,  #Israele  #fu  #sconfitto  #dai  #Filistei,  #perch  #nella  #battaglia  #sul  #campo  #avevano  #ferito  #circa  #quattromila  #uomini.

And the Philistines drew up in battle array to come out against Israel: and when the battle was spread, Israel was defeated before the Philistines: for they slew in the battle in the field about four thousand men.

#And  #the  #Philistines  #drew  #up  #in  #battle  #array  #to  #come  #out  #against  #Israel:  #and  #when  #the  #battle  #was  #spread,  #Israel  #was  #defeated  #before  #the  #Philistines:  #for  #they  #slew  #in  #the  #battle  #in  #the  #field  #about  #four  #thousand  #men.

Und die Philister stellten sich in Schlachtordnung auf, um gegen Israel auszuziehen; Und als die Schlacht weiterging, wurde Israel von den Philistern geschlagen, denn sie hatten in der Schlacht auf dem Feld etwa viertausend Mann verwundet.

#Und  #die  #Philister  #stellten  #sich  #in  #Schlachtordnung  #auf,  #um  #gegen  #Israel  #auszuziehen;  #Und  #als  #die  #Schlacht  #weiterging,  #wurde  #Israel  #von  #den  #Philistern  #geschlagen,  #denn  #sie  #hatten  #in  #der  #Schlacht  #auf  #dem  #Feld  #etwa  #viertausend  #Mann  #verwundet.

Nao Wafilisti wakajipanga kwa vita ili watoke kupigana na Israeli; na vita vilipoendelea, Waisraeli wakapigwa na Wafilisti, kwa kuwa walikuwa wamewajeruhi watu wapata elfu nne katika uwanja wa vita.

#Nao  #Wafilisti  #wakajipanga  #kwa  #vita  #ili  #watoke  #kupigana  #na  #Israeli;  #na  #vita  #vilipoendelea,  #Waisraeli  #wakapigwa  #na  #Wafilisti,  #kwa  #kuwa  #walikuwa  #wamewajeruhi  #watu  #wapata  #elfu  #nne  #katika  #uwanja  #wa  #vita.

Dan orang Filistin mempersiapkan diri untuk berperang melawan Israel; dan ketika pertempuran berlanjut, Israel dikalahkan oleh orang Filistin, karena mereka telah melukai sekitar empat ribu orang dalam pertempuran di lapangan.

#Dan  #orang  #Filistin  #mempersiapkan  #diri  #untuk  #berperang  #melawan  #Israel;  #dan  #ketika  #pertempuran  #berlanjut,  #Israel  #dikalahkan  #oleh  #orang  #Filistin,  #karena  #mereka  #telah  #melukai  #sekitar  #empat  #ribu  #orang  #dalam  #pertempuran  #di  #lapangan.


A multidao sera tirada e o seu coracao se elevara; mas ainda que derrubara muitos milhares, contudo nao prevalecera.

#A  #multidao  #sera  #tirada  #e  #o  #seu  #coracao  #se  #elevara;  #mas  #ainda  #que  #derrubara  #muitos  #milhares,  #contudo  #nao  #prevalecera.

La multitud ser removida y su corazn se enaltecer; pero aunque derrocar a muchos miles, no prevalecer.

#La  #multitud  #ser  #removida  #y  #su  #corazn  #se  #enaltecer;  #pero  #aunque  #derrocar  #a  #muchos  #miles,  #no  #prevalecer.

La foule sera loigne et leurs curs seront levs ; mais mme sil renversera plusieurs milliers de personnes, il ne prvaudra pas.

#La  #foule  #sera  #loigne  #et  #leurs  #curs  #seront  #levs  #;  #mais  #mme  #sil  #renversera  #plusieurs  #milliers  #de  #personnes,  #il  #ne  #prvaudra  #pas.

La folla sar allontanata e i loro cuori si innalzeranno; ma anche se ne rovescer molte migliaia, non prevarr.

#La  #folla  #sar  #allontanata  #e  #i  #loro  #cuori  #si  #innalzeranno;  #ma  #anche  #se  #ne  #rovescer  #molte  #migliaia,  #non  #prevarr.

The multitude shall be taken away, and their heart shall be lifted up: though he shall cast down many thousands, yet shall he not prevail.

#The  #multitude  #shall  #be  #taken  #away,  #and  #their  #heart  #shall  #be  #lifted  #up:  #though  #he  #shall  #cast  #down  #many  #thousands,  #yet  #shall  #he  #not  #prevail.

Die Menge wird entfernt und ihre Herzen werden erhoben; aber obwohl er viele Tausende strzen wird, wird er nicht siegen.

#Die  #Menge  #wird  #entfernt  #und  #ihre  #Herzen  #werden  #erhoben;  #aber  #obwohl  #er  #viele  #Tausende  #strzen  #wird,  #wird  #er  #nicht  #siegen.

Umati utaondolewa na mioyo yao itainuliwa; lakini ingawa atapindua maelfu mengi, hatashinda.

#Umati  #utaondolewa  #na  #mioyo  #yao  #itainuliwa;  #lakini  #ingawa  #atapindua  #maelfu  #mengi,  #hatashinda.

Orang banyak akan disingkirkan dan hati mereka akan terangkat; tetapi meskipun ia akan menggulingkan ribuan orang, ia tidak akan menang.

#Orang  #banyak  #akan  #disingkirkan  #dan  #hati  #mereka  #akan  #terangkat;  #tetapi  #meskipun  #ia  #akan  #menggulingkan  #ribuan  #orang,  #ia  #tidak  #akan  #menang.


E engana os que habitam na terra com sinais que lhe foi permitido que fizesse em presenca da besta, dizendo aos que habitam na terra que fizessem uma imagem a besta que recebera a ferida da espada e vivia.

#E  #engana  #os  #que  #habitam  #na  #terra  #com  #sinais  #que  #lhe  #foi  #permitido  #que  #fizesse  #em  #presenca  #da  #besta,  #dizendo  #aos  #que  #habitam  #na  #terra  #que  #fizessem  #uma  #imagem  #a  #besta  #que  #recebera  #a  #ferida  #da  #espada  #e  #vivia.

Y engaa a los moradores de la tierra con seales que le estaba permitido hacer en presencia de la bestia, diciendo a los moradores de la tierra que se hagan una imagen de la bestia que haba sido herida a espada y vivi.

#Y  #engaa  #a  #los  #moradores  #de  #la  #tierra  #con  #seales  #que  #le  #estaba  #permitido  #hacer  #en  #presencia  #de  #la  #bestia,  #diciendo  #a  #los  #moradores  #de  #la  #tierra  #que  #se  #hagan  #una  #imagen  #de  #la  #bestia  #que  #haba  #sido  #herida  #a  #espada  #y  #vivi.

Et il trompe ceux qui habitent sur la terre avec des signes qu'il lui tait permis de faire en prsence de la bte, en disant  ceux qui habitent sur la terre de faire une image de la bte qui avait t blesse par l'pe et qui avait survcu.

#Et  #il  #trompe  #ceux  #qui  #habitent  #sur  #la  #terre  #avec  #des  #signes  #qu'il  #lui  #tait  #permis  #de  #faire  #en  #prsence  #de  #la  #bte,  #en  #disant  # #ceux  #qui  #habitent  #sur  #la  #terre  #de  #faire  #une  #image  #de  #la  #bte  #qui  #avait  #t  #blesse  #par  #l'pe  #et  #qui  #avait  #survcu.

E inganna gli abitanti della terra con i segni che gli era stato permesso di fare davanti alla bestia, dicendo agli abitanti della terra di fare un'immagine della bestia che era stata ferita dalla spada ed era sopravvissuta.

#E  #inganna  #gli  #abitanti  #della  #terra  #con  #i  #segni  #che  #gli  #era  #stato  #permesso  #di  #fare  #davanti  #alla  #bestia,  #dicendo  #agli  #abitanti  #della  #terra  #di  #fare  #un'immagine  #della  #bestia  #che  #era  #stata  #ferita  #dalla  #spada  #ed  #era  #sopravvissuta.

And he deceives those who dwell on the earth by those miracles which he had power to do in the sight of the beast; telling those who dwell on the earth to make an image to the beast, who had the wound by a sword and did live.

#And  #he  #deceives  #those  #who  #dwell  #on  #the  #earth  #by  #those  #miracles  #which  #he  #had  #power  #to  #do  #in  #the  #sight  #of  #the  #beast;  #telling  #those  #who  #dwell  #on  #the  #earth  #to  #make  #an  #image  #to  #the  #beast,  #who  #had  #the  #wound  #by  #a  #sword  #and  #did  #live.

Und er verfhrt diejenigen, die auf der Erde wohnen, mit Zeichen, die er in der Gegenwart des Tieres tun durfte, indem er denen, die auf der Erde wohnen, befiehlt, ein Bild von dem Tier zu machen, das durch das Schwert verwundet worden war und am Leben blieb.

#Und  #er  #verfhrt  #diejenigen,  #die  #auf  #der  #Erde  #wohnen,  #mit  #Zeichen,  #die  #er  #in  #der  #Gegenwart  #des  #Tieres  #tun  #durfte,  #indem  #er  #denen,  #die  #auf  #der  #Erde  #wohnen,  #befiehlt,  #ein  #Bild  #von  #dem  #Tier  #zu  #machen,  #das  #durch  #das  #Schwert  #verwundet  #worden  #war  #und  #am  #Leben  #blieb.

Naye awapotosha wakaao juu ya nchi kwa ishara alizoruhusiwa kuzifanya mbele ya yule mnyama, akiwaambia wakaao juu ya nchi watengeneze sanamu ya yule mnyama aliyekuwa amejeruhiwa kwa upanga na akaishi.

#Naye  #awapotosha  #wakaao  #juu  #ya  #nchi  #kwa  #ishara  #alizoruhusiwa  #kuzifanya  #mbele  #ya  #yule  #mnyama,  #akiwaambia  #wakaao  #juu  #ya  #nchi  #watengeneze  #sanamu  #ya  #yule  #mnyama  #aliyekuwa  #amejeruhiwa  #kwa  #upanga  #na  #akaishi.

Dan dia menipu orang-orang yang diam di bumi dengan tanda-tanda yang dibolehkan dia lakukan di hadapan binatang itu, dan menyuruh orang-orang yang tinggal di bumi untuk membuat patung binatang yang terluka oleh pedang dan masih hidup.

#Dan  #dia  #menipu  #orang-orang  #yang  #diam  #di  #bumi  #dengan  #tanda-tanda  #yang  #dibolehkan  #dia  #lakukan  #di  #hadapan  #binatang  #itu,  #dan  #menyuruh  #orang-orang  #yang  #tinggal  #di  #bumi  #untuk  #membuat  #patung  #binatang  #yang  #terluka  #oleh  #pedang  #dan  #masih  #hidup.


Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos ficara conhecido.

#Quem  #anda  #em  #sinceridade,  #anda  #seguro;  #mas  #o  #que  #perverte  #os  #seus  #caminhos  #ficara  #conhecido.

Quien camina con sinceridad, camina seguro; pero el que pervierte sus caminos ser conocido.

#Quien  #camina  #con  #sinceridad,  #camina  #seguro;  #pero  #el  #que  #pervierte  #sus  #caminos  #ser  #conocido.

Celui qui marche sincrement marche en scurit ; mais celui qui pervertit ses voies sera reconnu.

#Celui  #qui  #marche  #sincrement  #marche  #en  #scurit  #;  #mais  #celui  #qui  #pervertit  #ses  #voies  #sera  #reconnu.

Chi cammina con sincerit cammina sicuro; ma chi perverte le sue vie sar conosciuto.

#Chi  #cammina  #con  #sincerit  #cammina  #sicuro;  #ma  #chi  #perverte  #le  #sue  #vie  #sar  #conosciuto.

He who walks uprightly walks securely, but he who perverts his ways will become known.

#He  #who  #walks  #uprightly  #walks  #securely,  #but  #he  #who  #perverts  #his  #ways  #will  #become  #known.

Wer aufrichtig wandelt, wandelt sicher; aber wer seine Wege verdreht, wird erkannt werden.

#Wer  #aufrichtig  #wandelt,  #wandelt  #sicher;  #aber  #wer  #seine  #Wege  #verdreht,  #wird  #erkannt  #werden.

Yeyote aendaye kwa unyofu hutembea salama; bali yeye azipotoshaye njia zake atajulikana.

#Yeyote  #aendaye  #kwa  #unyofu  #hutembea  #salama;  #bali  #yeye  #azipotoshaye  #njia  #zake  #atajulikana.

Barangsiapa berjalan dengan ikhlas, ia berjalan dengan aman; tetapi siapa yang memutarbalikkan jalannya akan diketahui.

#Barangsiapa  #berjalan  #dengan  #ikhlas,  #ia  #berjalan  #dengan  #aman;  #tetapi  #siapa  #yang  #memutarbalikkan  #jalannya  #akan  #diketahui.


Pao nao comestes, e vinho e bebida forte nao bebestes; para que soubesseis que eu sou o Senhor vosso Deus.

#Pao  #nao  #comestes,  #e  #vinho  #e  #bebida  #forte  #nao  #bebestes;  #para  #que  #soubesseis  #que  #eu  #sou  #o  #Senhor  #vosso  #Deus.

No comiste pan, ni bebiste vino ni sidra; para que sepis que yo soy el Seor vuestro Dios.

#No  #comiste  #pan,  #ni  #bebiste  #vino  #ni  #sidra;  #para  #que  #sepis  #que  #yo  #soy  #el  #Seor  #vuestro  #Dios.

Vous n'avez pas mang de pain, ni de vin ni de boissons fortes ; afin que tu saches que je suis l'ternel ton Dieu.

#Vous  #n'avez  #pas  #mang  #de  #pain,  #ni  #de  #vin  #ni  #de  #boissons  #fortes  #;  #afin  #que  #tu  #saches  #que  #je  #suis  #l'ternel  #ton  #Dieu.

Pane non hai mangiato, vino e bevanda inebriante non hai bevuto; affinch tu sappia che io sono il Signore tuo Dio.

#Pane  #non  #hai  #mangiato,  #vino  #e  #bevanda  #inebriante  #non  #hai  #bevuto;  #affinch  #tu  #sappia  #che  #io  #sono  #il  #Signore  #tuo  #Dio.

You did not eat bread, nor did you drink wine or strong drink, so that you might know that I am the Lord your God.

#You  #did  #not  #eat  #bread,  #nor  #did  #you  #drink  #wine  #or  #strong  #drink,  #so  #that  #you  #might  #know  #that  #I  #am  #the  #Lord  #your  #God.

Brot hast du nicht gegessen, Wein und starkes Getrnk hast du nicht getrunken; damit du erkennst, dass ich der Herr, dein Gott bin.

#Brot  #hast  #du  #nicht  #gegessen,  #Wein  #und  #starkes  #Getrnk  #hast  #du  #nicht  #getrunken;  #damit  #du  #erkennst,  #dass  #ich  #der  #Herr,  #dein  #Gott  #bin.

hamkula mkate, wala hamkunywa divai na kileo; ili mpate kujua ya kuwa mimi ndimi Bwana, Mungu wenu.

#hamkula  #mkate,  #wala  #hamkunywa  #divai  #na  #kileo;  #ili  #mpate  #kujua  #ya  #kuwa  #mimi  #ndimi  #Bwana,  #Mungu  #wenu.

Roti tidak kamu makan, dan anggur serta minuman keras tidak kamu minum; supaya kamu mengetahui bahwa Akulah Tuhan, Allahmu.

#Roti  #tidak  #kamu  #makan,  #dan  #anggur  #serta  #minuman  #keras  #tidak  #kamu  #minum;  #supaya  #kamu  #mengetahui  #bahwa  #Akulah  #Tuhan,  #Allahmu.