Fez o Senhor o que intentou; cumpriu a sua palavra, que ordenou desde os dias da antiguidade; derrubou, e nao se apiedou; fez que o inimigo se alegrasse por tua causa, exaltou o poder dos teus adversarios.

#Fez  #o  #Senhor  #o  #que  #intentou;  #cumpriu  #a  #sua  #palavra,  #que  #ordenou  #desde  #os  #dias  #da  #antiguidade;  #derrubou,  #e  #nao  #se  #apiedou;  #fez  #que  #o  #inimigo  #se  #alegrasse  #por  #tua  #causa,  #exaltou  #o  #poder  #dos  #teus  #adversarios.

El Seor hizo lo que se propona; cumpli su palabra que haba ordenado desde los das antiguos; derribado, y no tuvo piedad; hizo que el enemigo se regocijase a causa de ti, exalt el poder de tus adversarios.

#El  #Seor  #hizo  #lo  #que  #se  #propona;  #cumpli  #su  #palabra  #que  #haba  #ordenado  #desde  #los  #das  #antiguos;  #derribado,  #y  #no  #tuvo  #piedad;  #hizo  #que  #el  #enemigo  #se  #regocijase  #a  #causa  #de  #ti,  #exalt  #el  #poder  #de  #tus  #adversarios.

Le Seigneur a fait ce quil voulait; il a accompli sa parole, qu'il avait commande ds les jours anciens ; renvers et n'a eu aucune piti; tu as rjoui l'ennemi  cause de toi, tu as exalt la puissance de tes adversaires.

#Le  #Seigneur  #a  #fait  #ce  #quil  #voulait  #;  #il  #a  #accompli  #sa  #parole,  #qu'il  #avait  #commande  #ds  #les  #jours  #anciens  #;  #renvers  #et  #n'a  #eu  #aucune  #piti;  #tu  #as  #rjoui  #l'ennemi  # #cause  #de  #toi,  #tu  #as  #exalt  #la  #puissance  #de  #tes  #adversaires.

Il Signore ha fatto quello che intendeva; ha adempiuto la sua parola, che aveva comandato fin dai tempi antichi; abbattuto e senza piet; hai fatto esultare il nemico per causa tua, hai esaltato la potenza dei tuoi avversari.

#Il  #Signore  #ha  #fatto  #quello  #che  #intendeva;  #ha  #adempiuto  #la  #sua  #parola,  #che  #aveva  #comandato  #fin  #dai  #tempi  #antichi;  #abbattuto  #e  #senza  #piet;  #hai  #fatto  #esultare  #il  #nemico  #per  #causa  #tua,  #hai  #esaltato  #la  #potenza  #dei  #tuoi  #avversari.

The Lord has done what he purposed; he has performed his word, which he commanded from the days of old; he has torn down, and has not spared; he has made your enemy rejoice over you; he has exalted the horn of your adversaries.

#The  #Lord  #has  #done  #what  #he  #purposed;  #he  #has  #performed  #his  #word,  #which  #he  #commanded  #from  #the  #days  #of  #old;  #he  #has  #torn  #down,  #and  #has  #not  #spared;  #he  #has  #made  #your  #enemy  #rejoice  #over  #you;  #he  #has  #exalted  #the  #horn  #of  #your  #adversaries.

Der Herr tat, was er beabsichtigt hatte; er erfllte sein Wort, das er von jeher befohlen hatte; niedergeschlagen und hatte keine Gnade; hast den Feind deinetwegen jubeln lassen und die Macht deiner Widersacher erhht.

#Der  #Herr  #tat,  #was  #er  #beabsichtigt  #hatte;  #er  #erfllte  #sein  #Wort,  #das  #er  #von  #jeher  #befohlen  #hatte;  #niedergeschlagen  #und  #hatte  #keine  #Gnade;  #hast  #den  #Feind  #deinetwegen  #jubeln  #lassen  #und  #die  #Macht  #deiner  #Widersacher  #erhht.

Bwana alifanya kama alivyokusudia; akalitimiza neno lake, aliloamuru tangu siku za kale; aliangushwa, wala hakuwa na huruma; ulimfurahisha adui kwa ajili yako, akainua nguvu za watesi wako.

#Bwana  #alifanya  #kama  #alivyokusudia;  #akalitimiza  #neno  #lake,  #aliloamuru  #tangu  #siku  #za  #kale;  #aliangushwa,  #wala  #hakuwa  #na  #huruma;  #ulimfurahisha  #adui  #kwa  #ajili  #yako,  #akainua  #nguvu  #za  #watesi  #wako.

Tuhan melakukan apa yang Dia inginkan; dia memenuhi janjinya, yang dia perintahkan sejak dahulu kala; dirobohkan, dan tidak mempunyai belas kasihan; membuat musuh bersukacita karena kamu, meninggikan kekuatan musuhmu.

#Tuhan  #melakukan  #apa  #yang  #Dia  #inginkan;  #dia  #memenuhi  #janjinya,  #yang  #dia  #perintahkan  #sejak  #dahulu  #kala;  #dirobohkan,  #dan  #tidak  #mempunyai  #belas  #kasihan;  #membuat  #musuh  #bersukacita  #karena  #kamu,  #meninggikan  #kekuatan  #musuhmu.


De sorte que ate os lencos e aventais se levavam do seu corpo aos enfermos, e as enfermidades fugiam deles, e os espiritos malignos saiam.

#De  #sorte  #que  #ate  #os  #lencos  #e  #aventais  #se  #levavam  #do  #seu  #corpo  #aos  #enfermos,  #e  #as  #enfermidades  #fugiam  #deles,  #e  #os  #espiritos  #malignos  #saiam.

De modo que hasta los pauelos y delantales eran quitados de su cuerpo a los enfermos, y las enfermedades huan de ellos, y los espritus malignos se marchaban.

#De  #modo  #que  #hasta  #los  #pauelos  #y  #delantales  #eran  #quitados  #de  #su  #cuerpo  #a  #los  #enfermos,  #y  #las  #enfermedades  #huan  #de  #ellos,  #y  #los  #espritus  #malignos  #se  #marchaban.

De sorte que mme les mouchoirs et les tabliers furent retirs de son corps pour les malades, et les maladies s'enfuirent d'eux, et les mauvais esprits s'en allrent.

#De  #sorte  #que  #mme  #les  #mouchoirs  #et  #les  #tabliers  #furent  #retirs  #de  #son  #corps  #pour  #les  #malades,  #et  #les  #maladies  #s'enfuirent  #d'eux,  #et  #les  #mauvais  #esprits  #s'en  #allrent.

In modo che anche i fazzoletti e i grembiuli furono portati dal suo corpo ai malati, e le malattie fuggirono da loro e gli spiriti maligni se ne andarono.

#In  #modo  #che  #anche  #i  #fazzoletti  #e  #i  #grembiuli  #furono  #portati  #dal  #suo  #corpo  #ai  #malati,  #e  #le  #malattie  #fuggirono  #da  #loro  #e  #gli  #spiriti  #maligni  #se  #ne  #andarono.

So that even handkerchiefs or aprons from his body were taken to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

#So  #that  #even  #handkerchiefs  #or  #aprons  #from  #his  #body  #were  #taken  #to  #the  #sick,  #and  #the  #diseases  #departed  #from  #them,  #and  #the  #evil  #spirits  #went  #out.

So dass sogar die Taschentcher und Schrzen von seinem Krper zu den Kranken gebracht wurden und die Krankheiten von ihnen flohen und die bsen Geister gingen.

#So  #dass  #sogar  #die  #Taschentcher  #und  #Schrzen  #von  #seinem  #Krper  #zu  #den  #Kranken  #gebracht  #wurden  #und  #die  #Krankheiten  #von  #ihnen  #flohen  #und  #die  #bsen  #Geister  #gingen.

Hata zile leso na nguo zikachukuliwa kutoka mwilini mwake zikapelekwa kwa wagonjwa, magonjwa yakawakimbia, na pepo wachafu wakaondoka.

#Hata  #zile  #leso  #na  #nguo  #zikachukuliwa  #kutoka  #mwilini  #mwake  #zikapelekwa  #kwa  #wagonjwa,  #magonjwa  #yakawakimbia,  #na  #pepo  #wachafu  #wakaondoka.

Sehingga bahkan saputangan dan celemek pun diambil dari tubuhnya untuk orang sakit, dan penyakit pun hilang darinya, dan roh jahat pun pergi.

#Sehingga  #bahkan  #saputangan  #dan  #celemek  #pun  #diambil  #dari  #tubuhnya  #untuk  #orang  #sakit,  #dan  #penyakit  #pun  #hilang  #darinya,  #dan  #roh  #jahat  #pun  #pergi.


Quadrado era; duplo fizeram o peitoral; o seu comprimento era de um palmo, e a sua largura de um palmo dobrado.

#Quadrado  #era;  #duplo  #fizeram  #o  #peitoral;  #o  #seu  #comprimento  #era  #de  #um  #palmo,  #e  #a  #sua  #largura  #de  #um  #palmo  #dobrado.

La plaza era; doble hizo el pectoral; su longitud era de un palmo y su anchura de doble palmo.

#La  #plaza  #era;  #doble  #hizo  #el  #pectoral;  #su  #longitud  #era  #de  #un  #palmo  #y  #su  #anchura  #de  #doble  #palmo.

La place tait; le pectoral a t doubl; sa longueur tait une trave et sa largeur tait une trave double.

#La  #place  #tait  #;  #le  #pectoral  #a  #t  #doubl;  #sa  #longueur  #tait  #une  #trave  #et  #sa  #largeur  #tait  #une  #trave  #double.

Il quadrato era; ha fatto doppio il pettorale; la sua lunghezza era una spanna e la sua larghezza era il doppio della campata.

#Il  #quadrato  #era;  #ha  #fatto  #doppio  #il  #pettorale;  #la  #sua  #lunghezza  #era  #una  #spanna  #e  #la  #sua  #larghezza  #era  #il  #doppio  #della  #campata.

It was square; they made the breastplate double; its length was a span, and its width a span doubled.

#It  #was  #square;  #they  #made  #the  #breastplate  #double;  #its  #length  #was  #a  #span,  #and  #its  #width  #a  #span  #doubled.

Quadrat war; doppelt machte den Brustpanzer; Seine Lnge betrug eine Spannweite und seine Breite betrug die doppelte Spannweite.

#Quadrat  #war;  #doppelt  #machte  #den  #Brustpanzer;  #Seine  #Lnge  #betrug  #eine  #Spannweite  #und  #seine  #Breite  #betrug  #die  #doppelte  #Spannweite.

Mraba ulikuwa; akafanya kifuko cha kifuani mara mbili; urefu wake ulikuwa shubiri moja, na upana wake ulikuwa sbiri mbili.

#Mraba  #ulikuwa;  #akafanya  #kifuko  #cha  #kifuani  #mara  #mbili;  #urefu  #wake  #ulikuwa  #shubiri  #moja,  #na  #upana  #wake  #ulikuwa  #sbiri  #mbili.

Persegi adalah; membuat dua kali penutup dada; panjangnya sejengkal, dan lebarnya sejengkal dua kali lipat.

#Persegi  #adalah;  #membuat  #dua  #kali  #penutup  #dada;  #panjangnya  #sejengkal,  #dan  #lebarnya  #sejengkal  #dua  #kali  #lipat.


Porque nao ignoramos os seus ardis.

#Porque  #nao  #ignoramos  #os  #seus  #ardis.

Porque no ignoramos sus artimaas.

#Porque  #no  #ignoramos  #sus  #artimaas.

Parce que nous n'ignorons pas leurs ruses.

#Parce  #que  #nous  #n'ignorons  #pas  #leurs  #ruses.

Perch non ignoriamo le loro astuzie.

#Perch  #non  #ignoriamo  #le  #loro  #astuzie.

Because we are not unaware of their schemes.

#Because  #we  #are  #not  #unaware  #of  #their  #schemes.

Weil wir ihre List nicht ignorieren.

#Weil  #wir  #ihre  #List  #nicht  #ignorieren.

Kwa sababu hatupuuzi hila zao.

#Kwa  #sababu  #hatupuuzi  #hila  #zao.

Karena kita tidak mengabaikan tipu muslihat mereka.

#Karena  #kita  #tidak  #mengabaikan  #tipu  #muslihat  #mereka.


No dia em que o sacrificardes, e no dia seguinte, se comera; mas o que sobejar ao terceiro dia, sera queimado com fogo.

#No  #dia  #em  #que  #o  #sacrificardes,  #e  #no  #dia  #seguinte,  #se  #comera;  #mas  #o  #que  #sobejar  #ao  #terceiro  #dia,  #sera  #queimado  #com  #fogo.

El da que lo sacrifiques y el da siguiente, ser comido; Pero lo que quede al tercer da ser quemado en el fuego.

#El  #da  #que  #lo  #sacrifiques  #y  #el  #da  #siguiente,  #ser  #comido;  #Pero  #lo  #que  #quede  #al  #tercer  #da  #ser  #quemado  #en  #el  #fuego.

Le jour o vous le sacrifierez, et le lendemain, il sera mang ; Mais ce qui restera le troisime jour sera brl au feu.

#Le  #jour  #o  #vous  #le  #sacrifierez,  #et  #le  #lendemain,  #il  #sera  #mang  #;  #Mais  #ce  #qui  #restera  #le  #troisime  #jour  #sera  #brl  #au  #feu.

Il giorno in cui lo sacrificherai, e il giorno dopo, sar mangiato; Ma ci che rimarr il terzo giorno sar bruciato nel fuoco.

#Il  #giorno  #in  #cui  #lo  #sacrificherai,  #e  #il  #giorno  #dopo,  #sar  #mangiato;  #Ma  #ci  #che  #rimarr  #il  #terzo  #giorno  #sar  #bruciato  #nel  #fuoco.

On the day you sacrifice it, and the day after, it will be eaten; But whatever remains on the third day will be burned with fire.

#On  #the  #day  #you  #sacrifice  #it,  #and  #the  #day  #after,  #it  #will  #be  #eaten;  #But  #whatever  #remains  #on  #the  #third  #day  #will  #be  #burned  #with  #fire.

An dem Tag, an dem du es opferst, und am Tag danach wird es gegessen; Aber was am dritten Tag brig bleibt, wird mit Feuer verbrannt.

#An  #dem  #Tag,  #an  #dem  #du  #es  #opferst,  #und  #am  #Tag  #danach  #wird  #es  #gegessen;  #Aber  #was  #am  #dritten  #Tag  #brig  #bleibt,  #wird  #mit  #Feuer  #verbrannt.

Siku utakapoichinja, na siku inayofuata italiwa; Lakini chochote kitakachosalia siku ya tatu kitachomwa moto.

#Siku  #utakapoichinja,  #na  #siku  #inayofuata  #italiwa;  #Lakini  #chochote  #kitakachosalia  #siku  #ya  #tatu  #kitachomwa  #moto.

Pada hari kamu menyembelihnya, dan keesokan harinya dimakan; Tetapi apa yang tersisa pada hari ketiga akan dibakar habis.

#Pada  #hari  #kamu  #menyembelihnya,  #dan  #keesokan  #harinya  #dimakan;  #Tetapi  #apa  #yang  #tersisa  #pada  #hari  #ketiga  #akan  #dibakar  #habis.


Porventura Deus ouvira o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulacao?

#Porventura  #Deus  #ouvira  #o  #seu  #clamor,  #sobrevindo-lhe  #a  #tribulacao?

Escuchar Dios su clamor cuando le sobrevenga la tribulacin?

#Escuchar  #Dios  #su  #clamor  #cuando  #le  #sobrevenga  #la  #tribulacin?

Dieu entendra-t-il son cri lorsque la tribulation sabattra sur lui ?

#Dieu  #entendra-t-il  #son  #cri  #lorsque  #la  #tribulation  #sabattra  #sur  #lui  #?

Dio ascolter il suo grido quando la tribolazione si abbatter su di lui?

#Dio  #ascolter  #il  #suo  #grido  #quando  #la  #tribolazione  #si  #abbatter  #su  #di  #lui?

Will God hear his cry when trouble comes upon him?

#Will  #God  #hear  #his  #cry  #when  #trouble  #comes  #upon  #him?

Wird Gott seinen Schrei hren, wenn Drangsal ber ihn kommt?

#Wird  #Gott  #seinen  #Schrei  #hren,  #wenn  #Drangsal  #ber  #ihn  #kommt?

Je, Mungu atasikia kilio chake wakati dhiki inapomjia?

#Je,  #Mungu  #atasikia  #kilio  #chake  #wakati  #dhiki  #inapomjia?

Akankah Tuhan mendengar seruannya ketika kesengsaraan menimpanya?

#Akankah  #Tuhan  #mendengar  #seruannya  #ketika  #kesengsaraan  #menimpanya?


A secura e o calor desfazem as aguas da neve; assim desfara a sepultura aos que pecaram.

#A  #secura  #e  #o  #calor  #desfazem  #as  #aguas  #da  #neve;  #assim  #desfara  #a  #sepultura  #aos  #que  #pecaram.

La sequedad y el calor descomponen el agua de la nieve; de esta manera deshar el sepulcro de los que pecaron.

#La  #sequedad  #y  #el  #calor  #descomponen  #el  #agua  #de  #la  #nieve;  #de  #esta  #manera  #deshar  #el  #sepulcro  #de  #los  #que  #pecaron.

La scheresse et la chaleur dcomposent l'eau de la neige ; de cette faon, il dfait le tombeau de ceux qui ont pch.

#La  #scheresse  #et  #la  #chaleur  #dcomposent  #l'eau  #de  #la  #neige  #;  #de  #cette  #faon,  #il  #dfait  #le  #tombeau  #de  #ceux  #qui  #ont  #pch.

La secchezza e il calore abbattono l'acqua della neve; in questo modo aprir la tomba per coloro che hanno peccato.

#La  #secchezza  #e  #il  #calore  #abbattono  #l'acqua  #della  #neve;  #in  #questo  #modo  #aprir  #la  #tomba  #per  #coloro  #che  #hanno  #peccato.

Dryness and heat dissolve the waters of the snow; so the grave dissolves those who sin.

#Dryness  #and  #heat  #dissolve  #the  #waters  #of  #the  #snow;  #so  #the  #grave  #dissolves  #those  #who  #sin.

Trockenheit und Hitze zersetzen das Schneewasser; Auf diese Weise wird er das Grab fr die Snder aufheben.

#Trockenheit  #und  #Hitze  #zersetzen  #das  #Schneewasser;  #Auf  #diese  #Weise  #wird  #er  #das  #Grab  #fr  #die  #Snder  #aufheben.

Ukavu na joto huvunja maji ya theluji; kwa njia hii ataliondolea kaburi wale waliotenda dhambi.

#Ukavu  #na  #joto  #huvunja  #maji  #ya  #theluji;  #kwa  #njia  #hii  #ataliondolea  #kaburi  #wale  #waliotenda  #dhambi.

Kekeringan dan panas memecah air salju; dengan cara ini dia akan membuka kubur bagi mereka yang berdosa.

#Kekeringan  #dan  #panas  #memecah  #air  #salju;  #dengan  #cara  #ini  #dia  #akan  #membuka  #kubur  #bagi  #mereka  #yang  #berdosa.


Outra vez me voltei, e vi vaidade debaixo do sol.

#Outra  #vez  #me  #voltei,  #e  #vi  #vaidade  #debaixo  #do  #sol.

De nuevo me volv y vi vanidad bajo el sol.

#De  #nuevo  #me  #volv  #y  #vi  #vanidad  #bajo  #el  #sol.

Je me retournai de nouveau et vis la vanit sous le soleil.

#Je  #me  #retournai  #de  #nouveau  #et  #vis  #la  #vanit  #sous  #le  #soleil.

Di nuovo mi voltai e vidi la vanit sotto il sole.

#Di  #nuovo  #mi  #voltai  #e  #vidi  #la  #vanit  #sotto  #il  #sole.

Again I turned, and saw vanity under the sun.

#Again  #I  #turned,  #and  #saw  #vanity  #under  #the  #sun.

Wieder drehte ich mich um und sah Eitelkeit unter der Sonne.

#Wieder  #drehte  #ich  #mich  #um  #und  #sah  #Eitelkeit  #unter  #der  #Sonne.

Nikageuka tena, nikaona ubatili chini ya jua.

#Nikageuka  #tena,  #nikaona  #ubatili  #chini  #ya  #jua.

Sekali lagi saya berbalik, dan melihat kesombongan di bawah matahari.

#Sekali  #lagi  #saya  #berbalik,  #dan  #melihat  #kesombongan  #di  #bawah  #matahari.


Recebendo o galardao da injustica; pois que tais homens tem prazer nos deleites quotidianos; nodoas sao eles e maculas, deleitando-se em seus enganos, quando se banqueteiam convosco;

#Recebendo  #o  #galardao  #da  #injustica;  #pois  #que  #tais  #homens  #tem  #prazer  #nos  #deleites  #quotidianos;  #nodoas  #sao  #eles  #e  #maculas,  #deleitando-se  #em  #seus  #enganos,  #quando  #se  #banqueteiam  #convosco;

Recibir la recompensa de la injusticia; porque tales hombres disfrutan de los placeres cotidianos; Son manchas y imperfecciones, que se deleitan en sus engaos, cuando se deleitan contigo;

#Recibir  #la  #recompensa  #de  #la  #injusticia;  #porque  #tales  #hombres  #disfrutan  #de  #los  #placeres  #cotidianos;  #Son  #manchas  #y  #imperfecciones,  #que  #se  #deleitan  #en  #sus  #engaos,  #cuando  #se  #deleitan  #contigo;

Recevoir la rcompense de l'injustice; car de tels hommes prennent plaisir aux plaisirs quotidiens ; Ils sont des taches et des dfauts, se rjouissant de leurs tromperies, lorsqu'ils se rgalent avec vous ;

#Recevoir  #la  #rcompense  #de  #l'injustice  #;  #car  #de  #tels  #hommes  #prennent  #plaisir  #aux  #plaisirs  #quotidiens  #;  #Ils  #sont  #des  #taches  #et  #des  #dfauts,  #se  #rjouissant  #de  #leurs  #tromperies,  #lorsqu'ils  #se  #rgalent  #avec  #vous  #;

Ricevere la ricompensa dell'ingiustizia; perch tali uomini si compiacciono dei piaceri quotidiani; Sono macchie e imperfezioni, si dilettano nei loro inganni, quando banchettano con te;

#Ricevere  #la  #ricompensa  #dell'ingiustizia;  #perch  #tali  #uomini  #si  #compiacciono  #dei  #piaceri  #quotidiani;  #Sono  #macchie  #e  #imperfezioni,  #si  #dilettano  #nei  #loro  #inganni,  #quando  #banchettano  #con  #te;

Receiving the reward of unrighteousness: for such men delight in daily pleasures; they are spots and blemishes, delighting in their own deceit, while they feast with you:

#Receiving  #the  #reward  #of  #unrighteousness:  #for  #such  #men  #delight  #in  #daily  #pleasures;  #they  #are  #spots  #and  #blemishes,  #delighting  #in  #their  #own  #deceit,  #while  #they  #feast  #with  #you:

Den Lohn der Ungerechtigkeit erhalten; denn solche Mnner haben Freude an den tglichen Freuden; Sie sind Flecken und Makel, die Freude an ihren Tuschungen haben, wenn sie mit dir feiern;

#Den  #Lohn  #der  #Ungerechtigkeit  #erhalten;  #denn  #solche  #Mnner  #haben  #Freude  #an  #den  #tglichen  #Freuden;  #Sie  #sind  #Flecken  #und  #Makel,  #die  #Freude  #an  #ihren  #Tuschungen  #haben,  #wenn  #sie  #mit  #dir  #feiern;

Kupokea malipo ya dhulma; maana watu wa namna hiyo hujifurahisha kwa anasa za kila siku; Ni mawaa na mawaa, wakifurahia madanganyo yao wafanyapo karamu pamoja nanyi;

#Kupokea  #malipo  #ya  #dhulma;  #maana  #watu  #wa  #namna  #hiyo  #hujifurahisha  #kwa  #anasa  #za  #kila  #siku;  #Ni  #mawaa  #na  #mawaa,  #wakifurahia  #madanganyo  #yao  #wafanyapo  #karamu  #pamoja  #nanyi;

Menerima imbalan atas ketidakadilan; karena orang-orang seperti itu menikmati kesenangan sehari-hari; Mereka adalah noda-noda dan noda-noda, yang senang dengan tipu daya mereka, ketika mereka berpesta denganmu;

#Menerima  #imbalan  #atas  #ketidakadilan;  #karena  #orang-orang  #seperti  #itu  #menikmati  #kesenangan  #sehari-hari;  #Mereka  #adalah  #noda-noda  #dan  #noda-noda,  #yang  #senang  #dengan  #tipu  #daya  #mereka,  #ketika  #mereka  #berpesta  #denganmu;


E demonstrar a todos qual seja a comunhao do misterio, que desde os seculos esteve oculto em Deus, que tudo criou por meio de Jesus Cristo;

#E  #demonstrar  #a  #todos  #qual  #seja  #a  #comunhao  #do  #misterio,  #que  #desde  #os  #seculos  #esteve  #oculto  #em  #Deus,  #que  #tudo  #criou  #por  #meio  #de  #Jesus  #Cristo;

Y demostrar a todos cul es la comunin del misterio, que durante siglos ha estado escondido en Dios, que cre todo por medio de Jesucristo;

#Y  #demostrar  #a  #todos  #cul  #es  #la  #comunin  #del  #misterio,  #que  #durante  #siglos  #ha  #estado  #escondido  #en  #Dios,  #que  #cre  #todo  #por  #medio  #de  #Jesucristo;

Et dmontrer  tous quelle est la communion du mystre, qui est cach depuis des sicles en Dieu, qui a tout cr par Jsus-Christ ;

#Et  #dmontrer  # #tous  #quelle  #est  #la  #communion  #du  #mystre,  #qui  #est  #cach  #depuis  #des  #sicles  #en  #Dieu,  #qui  #a  #tout  #cr  #par  #Jsus-Christ  #;

E dimostrare a tutti qual  la comunione del mistero, che da secoli  nascosto in Dio, che tutto ha creato per mezzo di Ges Cristo;

#E  #dimostrare  #a  #tutti  #qual  # #la  #comunione  #del  #mistero,  #che  #da  #secoli  # #nascosto  #in  #Dio,  #che  #tutto  #ha  #creato  #per  #mezzo  #di  #Ges  #Cristo;

And to make known to all what is the fellowship of the mystery which for ages hath been hidden in God, who created all things through Jesus Christ:

#And  #to  #make  #known  #to  #all  #what  #is  #the  #fellowship  #of  #the  #mystery  #which  #for  #ages  #hath  #been  #hidden  #in  #God,  #who  #created  #all  #things  #through  #Jesus  #Christ:

Und zeige allen, was die Gemeinschaft des Geheimnisses ist, das seit Jahrhunderten in Gott verborgen ist, der alles durch Jesus Christus geschaffen hat;

#Und  #zeige  #allen,  #was  #die  #Gemeinschaft  #des  #Geheimnisses  #ist,  #das  #seit  #Jahrhunderten  #in  #Gott  #verborgen  #ist,  #der  #alles  #durch  #Jesus  #Christus  #geschaffen  #hat;

Na kuwaonyesha watu wote jinsi ushirika wa siri hiyo, ambayo kwa karne nyingi ilikuwa imefichwa katika Mungu, aliyeumba vitu vyote kwa njia ya Yesu Kristo;

#Na  #kuwaonyesha  #watu  #wote  #jinsi  #ushirika  #wa  #siri  #hiyo,  #ambayo  #kwa  #karne  #nyingi  #ilikuwa  #imefichwa  #katika  #Mungu,  #aliyeumba  #vitu  #vyote  #kwa  #njia  #ya  #Yesu  #Kristo;

Dan tunjukkan kepada semua orang apa itu persekutuan misteri, yang selama berabad-abad tersembunyi di dalam Tuhan, yang menciptakan segala sesuatu melalui Yesus Kristus;

#Dan  #tunjukkan  #kepada  #semua  #orang  #apa  #itu  #persekutuan  #misteri,  #yang  #selama  #berabad-abad  #tersembunyi  #di  #dalam  #Tuhan,  #yang  #menciptakan  #segala  #sesuatu  #melalui  #Yesus  #Kristus;


Diante dele um fogo consome, e atras dele uma chama abrasa; a terra diante dele e como o jardim do Eden, mas atras dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapara.

#Diante  #dele  #um  #fogo  #consome,  #e  #atras  #dele  #uma  #chama  #abrasa;  #a  #terra  #diante  #dele  #e  #como  #o  #jardim  #do  #Eden,  #mas  #atras  #dele  #um  #desolado  #deserto;  #sim,  #nada  #lhe  #escapara.

Ante l un fuego consume, y detrs de l arde una llama; la tierra delante de l es como el jardn del Edn, pero detrs de l un desierto desolado; s, nada se le haba escapado.

#Ante  #l  #un  #fuego  #consume,  #y  #detrs  #de  #l  #arde  #una  #llama;  #la  #tierra  #delante  #de  #l  #es  #como  #el  #jardn  #del  #Edn,  #pero  #detrs  #de  #l  #un  #desierto  #desolado;  #s,  #nada  #se  #le  #haba  #escapado.

Devant lui un feu consume, et derrire lui une flamme brle ; le pays devant lui est comme le jardin dEden, mais derrire lui un dsert dsol ; oui, rien ne lui avait chapp.

#Devant  #lui  #un  #feu  #consume,  #et  #derrire  #lui  #une  #flamme  #brle  #;  #le  #pays  #devant  #lui  #est  #comme  #le  #jardin  #dEden,  #mais  #derrire  #lui  #un  #dsert  #dsol  #;  #oui,  #rien  #ne  #lui  #avait  #chapp.

Davanti a lui un fuoco divora, e dietro a lui arde una fiamma; la terra davanti a lui  come il giardino dell'Eden, ma dietro a lui un deserto desolato; s, nulla gli era sfuggito.

#Davanti  #a  #lui  #un  #fuoco  #divora,  #e  #dietro  #a  #lui  #arde  #una  #fiamma;  #la  #terra  #davanti  #a  #lui  # #come  #il  #giardino  #dell'Eden,  #ma  #dietro  #a  #lui  #un  #deserto  #desolato;  #s,  #nulla  #gli  #era  #sfuggito.

Before him a fire devours, and behind him a flame burns; the land before him is like the garden of Eden, but behind him a desolate wilderness; yes, nothing escapes him.

#Before  #him  #a  #fire  #devours,  #and  #behind  #him  #a  #flame  #burns;  #the  #land  #before  #him  #is  #like  #the  #garden  #of  #Eden,  #but  #behind  #him  #a  #desolate  #wilderness;  #yes,  #nothing  #escapes  #him.

Vor ihm verzehrt ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme; Das Land vor ihm ist wie der Garten Eden, aber hinter ihm ist eine de Wildnis; ja, nichts war ihm entgangen.

#Vor  #ihm  #verzehrt  #ein  #Feuer,  #und  #hinter  #ihm  #brennt  #eine  #Flamme;  #Das  #Land  #vor  #ihm  #ist  #wie  #der  #Garten  #Eden,  #aber  #hinter  #ihm  #ist  #eine  #de  #Wildnis;  #ja,  #nichts  #war  #ihm  #entgangen.

Mbele yake moto unateketeza, na nyuma yake miali ya moto inawaka; nchi mbele yake ni kama bustani ya Edeni, lakini nyuma yake ni jangwa ukiwa; naam, hakuna kitu kilichomtoroka.

#Mbele  #yake  #moto  #unateketeza,  #na  #nyuma  #yake  #miali  #ya  #moto  #inawaka;  #nchi  #mbele  #yake  #ni  #kama  #bustani  #ya  #Edeni,  #lakini  #nyuma  #yake  #ni  #jangwa  #ukiwa;  #naam,  #hakuna  #kitu  #kilichomtoroka.

Di depannya ada api yang menghanguskan, dan di belakangnya ada nyala api; tanah di depannya bagaikan taman Eden, tetapi di belakangnya ada hutan belantara yang tandus; ya, tidak ada yang luput darinya.

#Di  #depannya  #ada  #api  #yang  #menghanguskan,  #dan  #di  #belakangnya  #ada  #nyala  #api;  #tanah  #di  #depannya  #bagaikan  #taman  #Eden,  #tetapi  #di  #belakangnya  #ada  #hutan  #belantara  #yang  #tandus;  #ya,  #tidak  #ada  #yang  #luput  #darinya.


Visao de Obadias: Assim diz o Senhor DEUS a respeito de Edom: Temos ouvido a pregacao do SENHOR, e foi enviado aos gentios um emissario, dizendo: Levantai-vos, e levantemo-nos contra ela para a guerra.

#Visao  #de  #Obadias:  #Assim  #diz  #o  #Senhor  #DEUS  #a  #respeito  #de  #Edom:  #Temos  #ouvido  #a  #pregacao  #do  #SENHOR,  #e  #foi  #enviado  #aos  #gentios  #um  #emissario,  #dizendo:  #Levantai-vos,  #e  #levantemo-nos  #contra  #ela  #para  #a  #guerra.

Visin de Abdas: As dice el Seor DIOS acerca de Edom: Hemos odo la predicacin de Jehov, y ha sido enviado un enviado a las naciones, diciendo: Levantaos, y levantmonos contra ella para la guerra.

#Visin  #de  #Abdas:  #As  #dice  #el  #Seor  #DIOS  #acerca  #de  #Edom:  #Hemos  #odo  #la  #predicacin  #de  #Jehov,  #y  #ha  #sido  #enviado  #un  #enviado  #a  #las  #naciones,  #diciendo:  #Levantaos,  #y  #levantmonos  #contra  #ella  #para  #la  #guerra.

Vision d'Abdias : Ainsi parle le Seigneur, l'ternel,  propos d'dom : Nous avons entendu la prdication de l'ternel, et un envoy a t envoy vers les paens, disant : Levez-vous, et levons-nous contre elle pour faire la guerre.

#Vision  #d'Abdias  #:  #Ainsi  #parle  #le  #Seigneur,  #l'ternel,  # #propos  #d'dom  #:  #Nous  #avons  #entendu  #la  #prdication  #de  #l'ternel,  #et  #un  #envoy  #a  #t  #envoy  #vers  #les  #paens,  #disant  #:  #Levez-vous,  #et  #levons-nous  #contre  #elle  #pour  #faire  #la  #guerre.

Visione di Abdia: Cos dice il Signore Dio riguardo a Edom: Abbiamo udito la predicazione del Signore e un inviato  stato inviato alle genti per dire: Alzatevi e innalziamoci contro di lei in guerra.

#Visione  #di  #Abdia:  #Cos  #dice  #il  #Signore  #Dio  #riguardo  #a  #Edom:  #Abbiamo  #udito  #la  #predicazione  #del  #Signore  #e  #un  #inviato  # #stato  #inviato  #alle  #genti  #per  #dire:  #Alzatevi  #e  #innalziamoci  #contro  #di  #lei  #in  #guerra.

Vision of Obadiah: Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard the preaching of the LORD, and an envoy has been sent to the nations, saying, 'Arise, let us rise up against her in battle.'

#Vision  #of  #Obadiah:  #Thus  #says  #the  #Lord  #GOD  #concerning  #Edom:  #We  #have  #heard  #the  #preaching  #of  #the  #LORD,  #and  #an  #envoy  #has  #been  #sent  #to  #the  #nations,  #saying,  #'Arise,  #let  #us  #rise  #up  #against  #her  #in  #battle.'

Vision von Obadja: So spricht der Herr, HERR, ber Edom: Wir haben die Predigt des HERRN gehrt, und es wurde ein Gesandter zu den Heiden gesandt, um zu sagen: Macht euch auf und lasst uns zum Krieg gegen sie aufstehen!

#Vision  #von  #Obadja:  #So  #spricht  #der  #Herr,  #HERR,  #ber  #Edom:  #Wir  #haben  #die  #Predigt  #des  #HERRN  #gehrt,  #und  #es  #wurde  #ein  #Gesandter  #zu  #den  #Heiden  #gesandt,  #um  #zu  #sagen:  #Macht  #euch  #auf  #und  #lasst  #uns  #zum  #Krieg  #gegen  #sie  #aufstehen!

Maono ya Obadia: Bwana MUNGU asema hivi katika habari za Edomu; Tumesikia mahubiri ya Bwana, na mjumbe ametumwa kwa mataifa, akisema, Ondokeni, na tuinuke tupigane naye.

#Maono  #ya  #Obadia:  #Bwana  #MUNGU  #asema  #hivi  #katika  #habari  #za  #Edomu;  #Tumesikia  #mahubiri  #ya  #Bwana,  #na  #mjumbe  #ametumwa  #kwa  #mataifa,  #akisema,  #Ondokeni,  #na  #tuinuke  #tupigane  #naye.

Penglihatan Obaja: Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom: Kami telah mendengar pemberitaan TUHAN, dan utusan telah diutus kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi, katanya, Bangkitlah, dan marilah kita bangkit melawannya untuk berperang.

#Penglihatan  #Obaja:  #Beginilah  #firman  #Tuhan  #ALLAH  #tentang  #Edom:  #Kami  #telah  #mendengar  #pemberitaan  #TUHAN,  #dan  #utusan  #telah  #diutus  #kepada  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #katanya,  #Bangkitlah,  #dan  #marilah  #kita  #bangkit  #melawannya  #untuk  #berperang.


Porque este e o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos nao sao pesados.

#Porque  #este  #e  #o  #amor  #de  #Deus:  #que  #guardemos  #os  #seus  #mandamentos;  #e  #os  #seus  #mandamentos  #nao  #sao  #pesados.

Porque este es el amor de Dios: que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son gravosos.

#Porque  #este  #es  #el  #amor  #de  #Dios:  #que  #guardemos  #sus  #mandamientos;  #y  #sus  #mandamientos  #no  #son  #gravosos.

Car tel est l'amour de Dieu : que nous gardions ses commandements ; et ses commandements ne sont pas pnibles.

#Car  #tel  #est  #l'amour  #de  #Dieu  #:  #que  #nous  #gardions  #ses  #commandements  #;  #et  #ses  #commandements  #ne  #sont  #pas  #pnibles.

Poich questo  l'amore di Dio: che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi.

#Poich  #questo  # #l'amore  #di  #Dio:  #che  #osserviamo  #i  #suoi  #comandamenti;  #e  #i  #suoi  #comandamenti  #non  #sono  #gravosi.

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not burdensome.

#For  #this  #is  #the  #love  #of  #God,  #that  #we  #keep  #his  #commandments:  #and  #his  #commandments  #are  #not  #burdensome.

Denn das ist die Liebe Gottes: dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.

#Denn  #das  #ist  #die  #Liebe  #Gottes:  #dass  #wir  #seine  #Gebote  #halten;  #und  #seine  #Gebote  #sind  #nicht  #schwer.

Kwa maana huku ndiko kumpenda Mungu, kwamba tuzishike amri zake; na amri zake si mzigo mzito.

#Kwa  #maana  #huku  #ndiko  #kumpenda  #Mungu,  #kwamba  #tuzishike  #amri  #zake;  #na  #amri  #zake  #si  #mzigo  #mzito.

Sebab inilah kasih Allah: agar kita menaati perintah-perintah-Nya; dan perintah-perintah-Nya tidak memberatkan.

#Sebab  #inilah  #kasih  #Allah:  #agar  #kita  #menaati  #perintah-perintah-Nya;  #dan  #perintah-perintah-Nya  #tidak  #memberatkan.


Depois, passados tres anos, fui a Jerusalem para ver a Pedro, e fiquei com ele quinze dias.

#Depois,  #passados  #tres  #anos,  #fui  #a  #Jerusalem  #para  #ver  #a  #Pedro,  #e  #fiquei  #com  #ele  #quinze  #dias.

Luego, despus de tres aos, fui a Jerusaln a ver a Pedro y me qued con l quince das.

#Luego,  #despus  #de  #tres  #aos,  #fui  #a  #Jerusaln  #a  #ver  #a  #Pedro  #y  #me  #qued  #con  #l  #quince  #das.

Puis, aprs trois ans, je suis all  Jrusalem pour voir Pierre et je suis rest quinze jours avec lui.

#Puis,  #aprs  #trois  #ans,  #je  #suis  #all  # #Jrusalem  #pour  #voir  #Pierre  #et  #je  #suis  #rest  #quinze  #jours  #avec  #lui.

Poi, dopo tre anni, andai a Gerusalemme a trovare Pietro e rimasi con lui quindici giorni.

#Poi,  #dopo  #tre  #anni,  #andai  #a  #Gerusalemme  #a  #trovare  #Pietro  #e  #rimasi  #con  #lui  #quindici  #giorni.

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and I stayed with him fifteen days.

#Then  #after  #three  #years  #I  #went  #up  #to  #Jerusalem  #to  #see  #Peter,  #and  #I  #stayed  #with  #him  #fifteen  #days.

Dann, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem, um Petrus zu besuchen, und blieb fnfzehn Tage bei ihm.

#Dann,  #nach  #drei  #Jahren,  #ging  #ich  #nach  #Jerusalem,  #um  #Petrus  #zu  #besuchen,  #und  #blieb  #fnfzehn  #Tage  #bei  #ihm.

Kisha, baada ya miaka mitatu, nilikwenda Yerusalemu kuonana na Petro, nikakaa naye siku kumi na tano.

#Kisha,  #baada  #ya  #miaka  #mitatu,  #nilikwenda  #Yerusalemu  #kuonana  #na  #Petro,  #nikakaa  #naye  #siku  #kumi  #na  #tano.

Lalu, setelah tiga tahun, aku pergi ke Yerusalem menemui Petrus, dan tinggal bersamanya selama lima belas hari.

#Lalu,  #setelah  #tiga  #tahun,  #aku  #pergi  #ke  #Yerusalem  #menemui  #Petrus,  #dan  #tinggal  #bersamanya  #selama  #lima  #belas  #hari.


Porque ja muitos enganadores entraram no mundo, os quais nao confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este tal e o enganador e o anticristo.

#Porque  #ja  #muitos  #enganadores  #entraram  #no  #mundo,  #os  #quais  #nao  #confessam  #que  #Jesus  #Cristo  #veio  #em  #carne.  #Este  #tal  #e  #o  #enganador  #e  #o  #anticristo.

Porque han entrado en el mundo muchos engaadores que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. ste es el engaador y el anticristo.

#Porque  #han  #entrado  #en  #el  #mundo  #muchos  #engaadores  #que  #no  #confiesan  #que  #Jesucristo  #ha  #venido  #en  #carne.  #ste  #es  #el  #engaador  #y  #el  #anticristo.

Car beaucoup de trompeurs sont entrs dans le monde, qui ne confessent pas que Jsus-Christ est venu dans la chair. Celui-ci est le trompeur et l'antchrist.

#Car  #beaucoup  #de  #trompeurs  #sont  #entrs  #dans  #le  #monde,  #qui  #ne  #confessent  #pas  #que  #Jsus-Christ  #est  #venu  #dans  #la  #chair.  #Celui-ci  #est  #le  #trompeur  #et  #l'antchrist.

Sono infatti entrati nel mondo molti ingannatori, i quali non confessano che Ges Cristo  venuto nella carne. Questi  l'ingannatore e l'anticristo.

#Sono  #infatti  #entrati  #nel  #mondo  #molti  #ingannatori,  #i  #quali  #non  #confessano  #che  #Ges  #Cristo  # #venuto  #nella  #carne.  #Questi  # #l'ingannatore  #e  #l'anticristo.

For many deceivers have entered the world, those who do not confess that Jesus Christ has come in the flesh. This man is the deceiver and the antichrist.

#For  #many  #deceivers  #have  #entered  #the  #world,  #those  #who  #do  #not  #confess  #that  #Jesus  #Christ  #has  #come  #in  #the  #flesh.  #This  #man  #is  #the  #deceiver  #and  #the  #antichrist.

Denn viele Betrger sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist. Dieser ist der Betrger und der Antichrist.

#Denn  #viele  #Betrger  #sind  #in  #die  #Welt  #gekommen,  #die  #nicht  #bekennen,  #dass  #Jesus  #Christus  #im  #Fleisch  #gekommen  #ist.  #Dieser  #ist  #der  #Betrger  #und  #der  #Antichrist.

Kwa maana wadanganyifu wengi wameingia duniani, wasiokiri kwamba Yesu Kristo amekuja katika mwili. Huyu ndiye mdanganyifu na mpinga Kristo.

#Kwa  #maana  #wadanganyifu  #wengi  #wameingia  #duniani,  #wasiokiri  #kwamba  #Yesu  #Kristo  #amekuja  #katika  #mwili.  #Huyu  #ndiye  #mdanganyifu  #na  #mpinga  #Kristo.

Sebab banyak penyesat telah memasuki dunia, yang tidak mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia. Dialah si penipu dan antikristus.

#Sebab  #banyak  #penyesat  #telah  #memasuki  #dunia,  #yang  #tidak  #mengaku,  #bahwa  #Yesus  #Kristus  #telah  #datang  #sebagai  #manusia.  #Dialah  #si  #penipu  #dan  #antikristus.


Aiezer, o chefe, e Joas, filho de Semaa, o gibeatita, e Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; e Beraca, e Jeu, o anatotita,

#Aiezer,  #o  #chefe,  #e  #Joas,  #filho  #de  #Semaa,  #o  #gibeatita,  #e  #Jeziel  #e  #Pelete,  #filhos  #de  #Azmavete;  #e  #Beraca,  #e  #Jeu,  #o  #anatotita,

Aiezer el jefe, Jos hijo de Semaa gabathita, y Jeziel y Pelet hijos de Azmavet; y Beraca, y Jeh anatotita,

#Aiezer  #el  #jefe,  #Jos  #hijo  #de  #Semaa  #gabathita,  #y  #Jeziel  #y  #Pelet  #hijos  #de  #Azmavet;  #y  #Beraca,  #y  #Jeh  #anatotita,

Aizer, le chef, et Joas, fils de Shemaah, le Gibethite, et Jeziel et Pelet, fils d'Azmaveth ; et Berachah, et Jhu l'Anathothite,

#Aizer,  #le  #chef,  #et  #Joas,  #fils  #de  #Shemaah,  #le  #Gibethite,  #et  #Jeziel  #et  #Pelet,  #fils  #d'Azmaveth  #;  #et  #Berachah,  #et  #Jhu  #l'Anathothite,

Aiezer il capo, Joas figlio di Semaah il Gabete, Jeziel e Pelet figli di Azmaveth; e Berachah e Jehu l'Anatotita,

#Aiezer  #il  #capo,  #Joas  #figlio  #di  #Semaah  #il  #Gabete,  #Jeziel  #e  #Pelet  #figli  #di  #Azmaveth;  #e  #Berachah  #e  #Jehu  #l'Anatotita,

Ahiezer the chief, and Joash the son of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,

#Ahiezer  #the  #chief,  #and  #Joash  #the  #son  #of  #Shemaah  #the  #Gibeathite,  #and  #Jeziel  #and  #Pelet,  #the  #sons  #of  #Azmaveth,  #and  #Beracah,  #and  #Jehu  #the  #Anathothite,

Aieser, der Frst, und Joas, der Sohn Schemaahs, des Gibethiters, und Jeziel und Pelet, die Shne Asmaweths; und Beracha und Jehu, der Anathotiter,

#Aieser,  #der  #Frst,  #und  #Joas,  #der  #Sohn  #Schemaahs,  #des  #Gibethiters,  #und  #Jeziel  #und  #Pelet,  #die  #Shne  #Asmaweths;  #und  #Beracha  #und  #Jehu,  #der  #Anathotiter,

Aiezeri mkuu wao, na Yoashi, mwana wa Shemaa, Mgibethi, na Yezieli, na Peleti, wana wa Azmawethi; na Beraka, na Yehu, Mwanathothi;

#Aiezeri  #mkuu  #wao,  #na  #Yoashi,  #mwana  #wa  #Shemaa,  #Mgibethi,  #na  #Yezieli,  #na  #Peleti,  #wana  #wa  #Azmawethi;  #na  #Beraka,  #na  #Yehu,  #Mwanathothi;

Aiezer, kepala suku, dan Yoas bin Semaya, orang Gibet, serta Jeziel dan Pelet, anak-anak Azmaveth; dan Berakha, dan Yehu, orang Anatoti,

#Aiezer,  #kepala  #suku,  #dan  #Yoas  #bin  #Semaya,  #orang  #Gibet,  #serta  #Jeziel  #dan  #Pelet,  #anak-anak  #Azmaveth;  #dan  #Berakha,  #dan  #Yehu,  #orang  #Anatoti,


Portanto Deus fez bem as parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito.

#Portanto  #Deus  #fez  #bem  #as  #parteiras.  #E  #o  #povo  #se  #aumentou,  #e  #se  #fortaleceu  #muito.

Por eso Dios hizo buenas a las parteras. Y el pueblo creci y se hizo muy fuerte.

#Por  #eso  #Dios  #hizo  #buenas  #a  #las  #parteras.  #Y  #el  #pueblo  #creci  #y  #se  #hizo  #muy  #fuerte.

Cest pourquoi Dieu a fait de bonnes sages-femmes. Et le peuple augmenta et devint trs fort.

#Cest  #pourquoi  #Dieu  #a  #fait  #de  #bonnes  #sages-femmes.  #Et  #le  #peuple  #augmenta  #et  #devint  #trs  #fort.

Perci Dio ha fatto buone le levatrici. E il popolo crebbe e divent molto forte.

#Perci  #Dio  #ha  #fatto  #buone  #le  #levatrici.  #E  #il  #popolo  #crebbe  #e  #divent  #molto  #forte.

Therefore God dealt well with the midwives, and the people multiplied and became very strong.

#Therefore  #God  #dealt  #well  #with  #the  #midwives,  #and  #the  #people  #multiplied  #and  #became  #very  #strong.

Deshalb hat Gott Hebammen gut gemacht. Und das Volk wuchs und wurde sehr stark.

#Deshalb  #hat  #Gott  #Hebammen  #gut  #gemacht.  #Und  #das  #Volk  #wuchs  #und  #wurde  #sehr  #stark.

Kwa hiyo Mungu akawafanyia wakunga wema. Na watu wakaongezeka na kuwa na nguvu nyingi.

#Kwa  #hiyo  #Mungu  #akawafanyia  #wakunga  #wema.  #Na  #watu  #wakaongezeka  #na  #kuwa  #na  #nguvu  #nyingi.

Oleh karena itu Allah menciptakan bidan yang baik. Dan rakyatnya bertambah banyak dan menjadi sangat kuat.

#Oleh  #karena  #itu  #Allah  #menciptakan  #bidan  #yang  #baik.  #Dan  #rakyatnya  #bertambah  #banyak  #dan  #menjadi  #sangat  #kuat.


Ora, a nosso Deus e Pai seja dada gloria para todo o sempre. Amem.

#Ora,  #a  #nosso  #Deus  #e  #Pai  #seja  #dada  #gloria  #para  #todo  #o  #sempre.  #Amem.

Ahora a nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amn.

#Ahora  #a  #nuestro  #Dios  #y  #Padre  #sea  #la  #gloria  #por  #los  #siglos  #de  #los  #siglos.  #Amn.

Maintenant,  notre Dieu et Pre soit la gloire pour les sicles des sicles. Amen.

#Maintenant,  # #notre  #Dieu  #et  #Pre  #soit  #la  #gloire  #pour  #les  #sicles  #des  #sicles.  #Amen.

Ora al nostro Dio e Padre sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

#Ora  #al  #nostro  #Dio  #e  #Padre  #sia  #la  #gloria  #nei  #secoli  #dei  #secoli.  #Amen.

Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.

#Now  #to  #our  #God  #and  #Father  #be  #glory  #forever  #and  #ever.  #Amen.

Nun sei unserem Gott und Vater Ehre fr immer und ewig. Amen.

#Nun  #sei  #unserem  #Gott  #und  #Vater  #Ehre  #fr  #immer  #und  #ewig.  #Amen.

Sasa utukufu una Mungu na Baba yetu milele na milele. Amina.

#Sasa  #utukufu  #una  #Mungu  #na  #Baba  #yetu  #milele  #na  #milele.  #Amina.

Sekarang bagi Allah dan Bapa kitalah kemuliaan selama-lamanya. Amin.

#Sekarang  #bagi  #Allah  #dan  #Bapa  #kitalah  #kemuliaan  #selama-lamanya.  #Amin.


E ha de ser que, naquele tempo, esquadrinharei a Jerusalem com lanternas, e castigarei os homens que se espessam como a borra do vinho, que dizem no seu coracao: O Senhor nao faz o bem nem faz o mal.

#E  #ha  #de  #ser  #que,  #naquele  #tempo,  #esquadrinharei  #a  #Jerusalem  #com  #lanternas,  #e  #castigarei  #os  #homens  #que  #se  #espessam  #como  #a  #borra  #do  #vinho,  #que  #dizem  #no  #seu  #coracao:  #O  #Senhor  #nao  #faz  #o  #bem  #nem  #faz  #o  #mal.

Y suceder que en aquel tiempo registrar a Jerusaln con linternas, y castigar a los hombres espesos como el poso del vino, que dicen en su corazn: El Seor no hace bien, ni hace mal.

#Y  #suceder  #que  #en  #aquel  #tiempo  #registrar  #a  #Jerusaln  #con  #linternas,  #y  #castigar  #a  #los  #hombres  #espesos  #como  #el  #poso  #del  #vino,  #que  #dicen  #en  #su  #corazn:  #El  #Seor  #no  #hace  #bien,  #ni  #hace  #mal.

Et il arrivera qu'en ce temps-l je fouillerai Jrusalem avec des lanternes, et je punirai les hommes pais comme la lie du vin, qui disent dans leur cur : L'ternel ne fait ni le bien ni le mal.

#Et  #il  #arrivera  #qu'en  #ce  #temps-l  #je  #fouillerai  #Jrusalem  #avec  #des  #lanternes,  #et  #je  #punirai  #les  #hommes  #pais  #comme  #la  #lie  #du  #vin,  #qui  #disent  #dans  #leur  #cur  #:  #L'ternel  #ne  #fait  #ni  #le  #bien  #ni  #le  #mal.

E avverr che in quel tempo frugher Gerusalemme con le lanterne e punir gli uomini ottusi come la feccia del vino, che dicono in cuor loro: Il Signore non fa il bene, n fa il male.

#E  #avverr  #che  #in  #quel  #tempo  #frugher  #Gerusalemme  #con  #le  #lanterne  #e  #punir  #gli  #uomini  #ottusi  #come  #la  #feccia  #del  #vino,  #che  #dicono  #in  #cuor  #loro:  #Il  #Signore  #non  #fa  #il  #bene,  #n  #fa  #il  #male.

And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lanterns, and will punish the men that wax thick as the dregs of wine, that say in their hearts, The LORD will not do good, neither will he do evil.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass  #at  #that  #time,  #that  #I  #will  #search  #Jerusalem  #with  #lanterns,  #and  #will  #punish  #the  #men  #that  #wax  #thick  #as  #the  #dregs  #of  #wine,  #that  #say  #in  #their  #hearts,  #The  #LORD  #will  #not  #do  #good,  #neither  #will  #he  #do  #evil.

Und es wird geschehen, dass ich zu jener Zeit Jerusalem mit Laternen durchsuchen werde, und ich werde die Mnner heimsuchen, die so dick sind wie der Bodensatz des Weins, die in ihrem Herzen sagen: Der Herr tut weder Gutes noch tut er Bses.

#Und  #es  #wird  #geschehen,  #dass  #ich  #zu  #jener  #Zeit  #Jerusalem  #mit  #Laternen  #durchsuchen  #werde,  #und  #ich  #werde  #die  #Mnner  #heimsuchen,  #die  #so  #dick  #sind  #wie  #der  #Bodensatz  #des  #Weins,  #die  #in  #ihrem  #Herzen  #sagen:  #Der  #Herr  #tut  #weder  #Gutes  #noch  #tut  #er  #Bses.

Tena itakuwa wakati huo, nitauchunguza Yerusalemu kwa taa, nami nitawaadhibu watu wanene kama sipa za divai, wasemao mioyoni mwao, Bwana hatendi mema, wala hatendi mabaya.

#Tena  #itakuwa  #wakati  #huo,  #nitauchunguza  #Yerusalemu  #kwa  #taa,  #nami  #nitawaadhibu  #watu  #wanene  #kama  #sipa  #za  #divai,  #wasemao  #mioyoni  #mwao,  #Bwana  #hatendi  #mema,  #wala  #hatendi  #mabaya.

Dan pada waktu itu Aku akan menggeledah Yerusalem dengan lentera, dan Aku akan menghukum orang-orang yang kental seperti ampas anggur, yang berkata dalam hati mereka, Tuhan tidak berbuat baik, dan Dia tidak berbuat jahat.

#Dan  #pada  #waktu  #itu  #Aku  #akan  #menggeledah  #Yerusalem  #dengan  #lentera,  #dan  #Aku  #akan  #menghukum  #orang-orang  #yang  #kental  #seperti  #ampas  #anggur,  #yang  #berkata  #dalam  #hati  #mereka,  #Tuhan  #tidak  #berbuat  #baik,  #dan  #Dia  #tidak  #berbuat  #jahat.


Depois dele repararam seus irmaos, Bavai, filho de Henadade, lider da outra meia parte de Queila.

#Depois  #dele  #repararam  #seus  #irmaos,  #Bavai,  #filho  #de  #Henadade,  #lider  #da  #outra  #meia  #parte  #de  #Queila.

Despus de l repararon sus hermanos Bavai, hijo de Henadad, jefe de la otra mitad de Queil.

#Despus  #de  #l  #repararon  #sus  #hermanos  #Bavai,  #hijo  #de  #Henadad,  #jefe  #de  #la  #otra  #mitad  #de  #Queil.

Aprs lui, ses frres, Bavai, fils de Henadad, chef de l'autre moiti de Kela, se rparrent.

#Aprs  #lui,  #ses  #frres,  #Bavai,  #fils  #de  #Henadad,  #chef  #de  #l'autre  #moiti  #de  #Kela,  #se  #rparrent.

Dopo di lui ripararono i suoi fratelli Bavai, figlio di Henadad, capo dell'altra met di Keilah.

#Dopo  #di  #lui  #ripararono  #i  #suoi  #fratelli  #Bavai,  #figlio  #di  #Henadad,  #capo  #dell'altra  #met  #di  #Keilah.

After him repaired his brothers, Bavai the son of Henadad, leader of the other half of Keilah.

#After  #him  #repaired  #his  #brothers,  #Bavai  #the  #son  #of  #Henadad,  #leader  #of  #the  #other  #half  #of  #Keilah.

Nach ihm bauten seine Brder Bavai, der Sohn Henadads, der Frst der anderen Hlfte von Kehila, auf.

#Nach  #ihm  #bauten  #seine  #Brder  #Bavai,  #der  #Sohn  #Henadads,  #der  #Frst  #der  #anderen  #Hlfte  #von  #Kehila,  #auf.

Baada yake wakafanyiza ndugu zake, Bavai, mwana wa Henadadi, kiongozi wa nusu nyingine ya Keila.

#Baada  #yake  #wakafanyiza  #ndugu  #zake,  #Bavai,  #mwana  #wa  #Henadadi,  #kiongozi  #wa  #nusu  #nyingine  #ya  #Keila.

Setelah dia, saudara-saudaranya, Bavai, putra Henadad, pemimpin separuh Kehila lainnya, melakukan perbaikan.

#Setelah  #dia,  #saudara-saudaranya,  #Bavai,  #putra  #Henadad,  #pemimpin  #separuh  #Kehila  #lainnya,  #melakukan  #perbaikan.


Por causa da violencia feita a teu irmao Jaco, cobrir-te-a a confusao, e seras exterminado para sempre.

#Por  #causa  #da  #violencia  #feita  #a  #teu  #irmao  #Jaco,  #cobrir-te-a  #a  #confusao,  #e  #seras  #exterminado  #para  #sempre.

A causa de la violencia cometida contra tu hermano Jacob, la confusin te cubrir y sers exterminado para siempre.

#A  #causa  #de  #la  #violencia  #cometida  #contra  #tu  #hermano  #Jacob,  #la  #confusin  #te  #cubrir  #y  #sers  #exterminado  #para  #siempre.

A cause de la violence faite  ton frre Jacob, la confusion t'envahira et tu seras extermin pour toujours.

#A  #cause  #de  #la  #violence  #faite  # #ton  #frre  #Jacob,  #la  #confusion  #t'envahira  #et  #tu  #seras  #extermin  #pour  #toujours.

A causa della violenza fatta a tuo fratello Giacobbe, la confusione ti coprir e sarai sterminato per sempre.

#A  #causa  #della  #violenza  #fatta  #a  #tuo  #fratello  #Giacobbe,  #la  #confusione  #ti  #coprir  #e  #sarai  #sterminato  #per  #sempre.

Because of the violence done to your brother Jacob, confusion will cover you, and you will be cut off forever.

#Because  #of  #the  #violence  #done  #to  #your  #brother  #Jacob,  #confusion  #will  #cover  #you,  #and  #you  #will  #be  #cut  #off  #forever.

Wegen der Gewalt, die deinem Bruder Jakob angetan wurde, wird dich Verwirrung befallen und du wirst fr immer ausgerottet werden.

#Wegen  #der  #Gewalt,  #die  #deinem  #Bruder  #Jakob  #angetan  #wurde,  #wird  #dich  #Verwirrung  #befallen  #und  #du  #wirst  #fr  #immer  #ausgerottet  #werden.

Kwa sababu ya jeuri aliyotendewa ndugu yako Yakobo, machafuko yatakufunika, nawe utaangamizwa milele.

#Kwa  #sababu  #ya  #jeuri  #aliyotendewa  #ndugu  #yako  #Yakobo,  #machafuko  #yatakufunika,  #nawe  #utaangamizwa  #milele.

Karena kekerasan yang dilakukan terhadap saudaramu Yakub, kamu akan kebingungan dan kamu akan dibinasakan untuk selama-lamanya.

#Karena  #kekerasan  #yang  #dilakukan  #terhadap  #saudaramu  #Yakub,  #kamu  #akan  #kebingungan  #dan  #kamu  #akan  #dibinasakan  #untuk  #selama-lamanya.


O cavaleiro levanta a espada flamejante, como a lanca relampejante, e ali havera uma multidao de mortos, e abundancia de cadaveres, e nao terao fim os defuntos; tropecarao nos seus corpos;

#O  #cavaleiro  #levanta  #a  #espada  #flamejante,  #como  #a  #lanca  #relampejante,  #e  #ali  #havera  #uma  #multidao  #de  #mortos,  #e  #abundancia  #de  #cadaveres,  #e  #nao  #terao  #fim  #os  #defuntos;  #tropecarao  #nos  #seus  #corpos;

El caballero levanta la espada de fuego, como la lanza del relmpago, y habr multitud de muertos, y cadveres en abundancia, y no habr fin de los muertos; tropezarn con sus cuerpos;

#El  #caballero  #levanta  #la  #espada  #de  #fuego,  #como  #la  #lanza  #del  #relmpago,  #y  #habr  #multitud  #de  #muertos,  #y  #cadveres  #en  #abundancia,  #y  #no  #habr  #fin  #de  #los  #muertos;  #tropezarn  #con  #sus  #cuerpos;

Le chevalier lve l'pe flamboyante, comme la lance clair, et il y aura une multitude de morts, et une abondance de cadavres, et il n'y aura pas de fin aux morts ; ils trbucheront sur leur corps ;

#Le  #chevalier  #lve  #l'pe  #flamboyante,  #comme  #la  #lance  #clair,  #et  #il  #y  #aura  #une  #multitude  #de  #morts,  #et  #une  #abondance  #de  #cadavres,  #et  #il  #n'y  #aura  #pas  #de  #fin  #aux  #morts  #;  #ils  #trbucheront  #sur  #leur  #corps  #;

Il cavaliere solleva la spada fiammeggiante, come la lancia fulminea, e ci sar una moltitudine di morti e un'abbondanza di cadaveri, e non ci sar fine ai morti; inciamperanno nei loro corpi;

#Il  #cavaliere  #solleva  #la  #spada  #fiammeggiante,  #come  #la  #lancia  #fulminea,  #e  #ci  #sar  #una  #moltitudine  #di  #morti  #e  #un'abbondanza  #di  #cadaveri,  #e  #non  #ci  #sar  #fine  #ai  #morti;  #inciamperanno  #nei  #loro  #corpi;

The horseman lifts up his flaming sword, like a flashing spear, and there will be a multitude of slain, and an abundance of carcasses, and there will be no end to the dead; they will stumble over their bodies;

#The  #horseman  #lifts  #up  #his  #flaming  #sword,  #like  #a  #flashing  #spear,  #and  #there  #will  #be  #a  #multitude  #of  #slain,  #and  #an  #abundance  #of  #carcasses,  #and  #there  #will  #be  #no  #end  #to  #the  #dead;  #they  #will  #stumble  #over  #their  #bodies;

Der Ritter erhebt das flammende Schwert wie den Speer des Blitzes, und es wird eine Menge Tote und eine Menge Leichen geben, und es wird kein Ende der Toten geben; sie werden ber ihren Krper stolpern;

#Der  #Ritter  #erhebt  #das  #flammende  #Schwert  #wie  #den  #Speer  #des  #Blitzes,  #und  #es  #wird  #eine  #Menge  #Tote  #und  #eine  #Menge  #Leichen  #geben,  #und  #es  #wird  #kein  #Ende  #der  #Toten  #geben;  #sie  #werden  #ber  #ihren  #Krper  #stolpern;

Knight atainua upanga wa moto, kama mkuki wa umeme, na kutakuwa na umati wa wafu, na wingi wa maiti, na wafu hawatakuwa na mwisho; tropecarao nos seus corpos;

#Knight  #atainua  #upanga  #wa  #moto,  #kama  #mkuki  #wa  #umeme,  #na  #kutakuwa  #na  #umati  #wa  #wafu,  #na  #wingi  #wa  #maiti,  #na  #wafu  #hawatakuwa  #na  #mwisho;  #tropecarao  #nos  #seus  #corpos;

Ksatria itu mengangkat pedang yang menyala-nyala, seperti tombak petir, dan akan ada banyak orang mati, dan banyak sekali mayat, dan orang mati tidak akan ada habisnya; mereka akan tersandung tubuh mereka;

#Ksatria  #itu  #mengangkat  #pedang  #yang  #menyala-nyala,  #seperti  #tombak  #petir,  #dan  #akan  #ada  #banyak  #orang  #mati,  #dan  #banyak  #sekali  #mayat,  #dan  #orang  #mati  #tidak  #akan  #ada  #habisnya;  #mereka  #akan  #tersandung  #tubuh  #mereka;


E assim foi que, como Josue dissera ao povo, os sete sacerdotes, levando as sete buzinas de carneiros diante do Senhor, passaram e tocaram as buzinas; e a arca da alianca do Senhor os seguia.

#E  #assim  #foi  #que,  #como  #Josue  #dissera  #ao  #povo,  #os  #sete  #sacerdotes,  #levando  #as  #sete  #buzinas  #de  #carneiros  #diante  #do  #Senhor,  #passaram  #e  #tocaram  #as  #buzinas;  #e  #a  #arca  #da  #alianca  #do  #Senhor  #os  #seguia.

Y as fue que, como Josu haba dicho al pueblo, los siete sacerdotes, llevando los siete cuernos de carnero delante de Jehov, pasaron y tocaron los cuernos; y el arca del pacto del Seor los segua.

#Y  #as  #fue  #que,  #como  #Josu  #haba  #dicho  #al  #pueblo,  #los  #siete  #sacerdotes,  #llevando  #los  #siete  #cuernos  #de  #carnero  #delante  #de  #Jehov,  #pasaron  #y  #tocaron  #los  #cuernos;  #y  #el  #arca  #del  #pacto  #del  #Seor  #los  #segua.

Et ainsi, comme Josu l'avait dit au peuple, les sept prtres, portant les sept cornes de bliers devant l'ternel, passrent et sonnrent des cornes ; et l'arche de l'alliance de l'ternel les suivit.

#Et  #ainsi,  #comme  #Josu  #l'avait  #dit  #au  #peuple,  #les  #sept  #prtres,  #portant  #les  #sept  #cornes  #de  #bliers  #devant  #l'ternel,  #passrent  #et  #sonnrent  #des  #cornes  #;  #et  #l'arche  #de  #l'alliance  #de  #l'ternel  #les  #suivit.

E cos avvenne che, come Giosu aveva detto al popolo, i sette sacerdoti, che portavano i sette corni di ariete davanti al Signore, passarono e suonarono i corni; e l'arca dell'alleanza del Signore li seguiva.

#E  #cos  #avvenne  #che,  #come  #Giosu  #aveva  #detto  #al  #popolo,  #i  #sette  #sacerdoti,  #che  #portavano  #i  #sette  #corni  #di  #ariete  #davanti  #al  #Signore,  #passarono  #e  #suonarono  #i  #corni;  #e  #l'arca  #dell'alleanza  #del  #Signore  #li  #seguiva.

And it came to pass, as Joshua had said unto the people, that the seven priests, bearing the seven rams' horns before the LORD, passed by, and blew the trumpets; and the ark of the covenant of the LORD followed them.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #as  #Joshua  #had  #said  #unto  #the  #people,  #that  #the  #seven  #priests,  #bearing  #the  #seven  #rams'  #horns  #before  #the  #LORD,  #passed  #by,  #and  #blew  #the  #trumpets;  #and  #the  #ark  #of  #the  #covenant  #of  #the  #LORD  #followed  #them.

Und so geschah es, wie Josua dem Volk gesagt hatte: Die sieben Priester trugen die Hrner der sieben Widder vor dem Herrn, gingen vorbei und bliesen in die Hrner. und die Bundeslade des Herrn folgte ihnen.

#Und  #so  #geschah  #es,  #wie  #Josua  #dem  #Volk  #gesagt  #hatte:  #Die  #sieben  #Priester  #trugen  #die  #Hrner  #der  #sieben  #Widder  #vor  #dem  #Herrn,  #gingen  #vorbei  #und  #bliesen  #in  #die  #Hrner.  #und  #die  #Bundeslade  #des  #Herrn  #folgte  #ihnen.

Error 500 (Server Error)!!1500.Thats an error.There was an error. Please try again later.Thats all we know.

#Error  #500  #(Server  #Error)!!1500.Thats  #an  #error.There  #was  #an  #error.  #Please  #try  #again  #later.Thats  #all  #we  #know.

Maka terjadilah, seperti yang Yosua katakan kepada bangsa itu, ketujuh imam itu, yang membawa ketujuh tanduk domba jantan itu di hadapan Tuhan, lewat dan meniup terompet itu; dan tabut perjanjian Tuhan mengikuti mereka.

#Maka  #terjadilah,  #seperti  #yang  #Yosua  #katakan  #kepada  #bangsa  #itu,  #ketujuh  #imam  #itu,  #yang  #membawa  #ketujuh  #tanduk  #domba  #jantan  #itu  #di  #hadapan  #Tuhan,  #lewat  #dan  #meniup  #terompet  #itu;  #dan  #tabut  #perjanjian  #Tuhan  #mengikuti  #mereka.


Todos os utensilios de ouro e de prata foram cinco mil e quatrocentos; todos estes levou Sesbazar, quando os do cativeiro subiram de babilonia para Jerusalem.

#Todos  #os  #utensilios  #de  #ouro  #e  #de  #prata  #foram  #cinco  #mil  #e  #quatrocentos;  #todos  #estes  #levou  #Sesbazar,  #quando  #os  #do  #cativeiro  #subiram  #de  #babilonia  #para  #Jerusalem.

Todos los utensilios de oro y de plata, cinco mil cuatrocientos; Todos estos tomaron a Sesbazar, cuando los cautivos suban de Babilonia a Jerusaln.

#Todos  #los  #utensilios  #de  #oro  #y  #de  #plata,  #cinco  #mil  #cuatrocientos;  #Todos  #estos  #tomaron  #a  #Sesbazar,  #cuando  #los  #cautivos  #suban  #de  #Babilonia  #a  #Jerusaln.

Tous les ustensiles en or et en argent taient au nombre de cinq mille quatre cents ; Tous ceux-ci prirent Sheshbazar, lorsque les captifs montrent de Babylone  Jrusalem.

#Tous  #les  #ustensiles  #en  #or  #et  #en  #argent  #taient  #au  #nombre  #de  #cinq  #mille  #quatre  #cents  #;  #Tous  #ceux-ci  #prirent  #Sheshbazar,  #lorsque  #les  #captifs  #montrent  #de  #Babylone  # #Jrusalem.

Tutti gli utensili d'oro e d'argento erano cinquemilaquattrocento; Tutti questi presero Seshbazar, quando i prigionieri salirono da Babilonia a Gerusalemme.

#Tutti  #gli  #utensili  #d'oro  #e  #d'argento  #erano  #cinquemilaquattrocento;  #Tutti  #questi  #presero  #Seshbazar,  #quando  #i  #prigionieri  #salirono  #da  #Babilonia  #a  #Gerusalemme.

All the vessels of gold and silver were five thousand four hundred: all these did Sheshbazzar bring up, when the captives came up from Babylon to Jerusalem.

#All  #the  #vessels  #of  #gold  #and  #silver  #were  #five  #thousand  #four  #hundred:  #all  #these  #did  #Sheshbazzar  #bring  #up,  #when  #the  #captives  #came  #up  #from  #Babylon  #to  #Jerusalem.

Alle goldenen und silbernen Gerte waren fnftausendvierhundert; Alle diese nahmen Scheschbazar ein, als die Gefangenen von Babylon nach Jerusalem hinaufzogen.

#Alle  #goldenen  #und  #silbernen  #Gerte  #waren  #fnftausendvierhundert;  #Alle  #diese  #nahmen  #Scheschbazar  #ein,  #als  #die  #Gefangenen  #von  #Babylon  #nach  #Jerusalem  #hinaufzogen.

Vyombo vyote vya dhahabu na fedha vilikuwa elfu tano na mia nne; Hao wote walimtwaa Sheshbazari, hapo wafungwa walipokwea kutoka Babeli kwenda Yerusalemu.

#Vyombo  #vyote  #vya  #dhahabu  #na  #fedha  #vilikuwa  #elfu  #tano  #na  #mia  #nne;  #Hao  #wote  #walimtwaa  #Sheshbazari,  #hapo  #wafungwa  #walipokwea  #kutoka  #Babeli  #kwenda  #Yerusalemu.

Seluruh perkakas emas dan perak ada lima ribu empat ratus; Semua ini merebut Seshbazar, ketika para tawanan berangkat dari Babel ke Yerusalem.

#Seluruh  #perkakas  #emas  #dan  #perak  #ada  #lima  #ribu  #empat  #ratus;  #Semua  #ini  #merebut  #Seshbazar,  #ketika  #para  #tawanan  #berangkat  #dari  #Babel  #ke  #Yerusalem.


Mas os impios perecerao, e os inimigos do Senhor serao como a gordura dos cordeiros; desaparecerao, e em fumaca se desfarao.

#Mas  #os  #impios  #perecerao,  #e  #os  #inimigos  #do  #Senhor  #serao  #como  #a  #gordura  #dos  #cordeiros;  #desaparecerao,  #e  #em  #fumaca  #se  #desfarao.

Pero los impos perecern, y los enemigos del Seor sern como sebo de corderos; desaparecern, y en el humo desaparecern.

#Pero  #los  #impos  #perecern,  #y  #los  #enemigos  #del  #Seor  #sern  #como  #sebo  #de  #corderos;  #desaparecern,  #y  #en  #el  #humo  #desaparecern.

Mais les mchants priront, et les ennemis de l'ternel seront comme la graisse des agneaux ; ils disparatront, et en fume ils disparatront.

#Mais  #les  #mchants  #priront,  #et  #les  #ennemis  #de  #l'ternel  #seront  #comme  #la  #graisse  #des  #agneaux  #;  #ils  #disparatront,  #et  #en  #fume  #ils  #disparatront.

Ma gli empi periranno e i nemici del Signore saranno come il grasso degli agnelli; scompariranno e scompariranno in fumo.

#Ma  #gli  #empi  #periranno  #e  #i  #nemici  #del  #Signore  #saranno  #come  #il  #grasso  #degli  #agnelli;  #scompariranno  #e  #scompariranno  #in  #fumo.

But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs; they shall vanish away, and shall consume away in smoke.

#But  #the  #wicked  #shall  #perish,  #and  #the  #enemies  #of  #the  #Lord  #shall  #be  #as  #the  #fat  #of  #lambs;  #they  #shall  #vanish  #away,  #and  #shall  #consume  #away  #in  #smoke.

Aber die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des Herrn werden wie das Fett der Lmmer sein; Sie werden verschwinden, und im Rauch werden sie verschwinden.

#Aber  #die  #Gottlosen  #werden  #umkommen,  #und  #die  #Feinde  #des  #Herrn  #werden  #wie  #das  #Fett  #der  #Lmmer  #sein;  #Sie  #werden  #verschwinden,  #und  #im  #Rauch  #werden  #sie  #verschwinden.

Bali waovu wataangamia, na adui za Bwana watakuwa kama mafuta ya wana-kondoo; zitatoweka, na katika moshi zitatoweka.

#Bali  #waovu  #wataangamia,  #na  #adui  #za  #Bwana  #watakuwa  #kama  #mafuta  #ya  #wana-kondoo;  #zitatoweka,  #na  #katika  #moshi  #zitatoweka.

Tetapi orang fasik akan binasa, dan musuh-musuh Tuhan akan menjadi seperti lemak anak domba; mereka akan menghilang, dan dalam asap mereka akan menghilang.

#Tetapi  #orang  #fasik  #akan  #binasa,  #dan  #musuh-musuh  #Tuhan  #akan  #menjadi  #seperti  #lemak  #anak  #domba;  #mereka  #akan  #menghilang,  #dan  #dalam  #asap  #mereka  #akan  #menghilang.


Pela fe Noe, divinamente avisado das coisas que ainda nao se viam, temeu e, para salvacao da sua familia, preparou a arca, pela qual condenou o mundo, e foi feito herdeiro da justica que e segundo a fe.

#Pela  #fe  #Noe,  #divinamente  #avisado  #das  #coisas  #que  #ainda  #nao  #se  #viam,  #temeu  #e,  #para  #salvacao  #da  #sua  #familia,  #preparou  #a  #arca,  #pela  #qual  #condenou  #o  #mundo,  #e  #foi  #feito  #herdeiro  #da  #justica  #que  #e  #segundo  #a  #fe.

Por la fe No, divinamente advertido de cosas an no vistas, temi y, para la salvacin de su familia, prepar el arca, por la cual conden al mundo, y fue hecho heredero de la justicia que es segn la fe.

#Por  #la  #fe  #No,  #divinamente  #advertido  #de  #cosas  #an  #no  #vistas,  #temi  #y,  #para  #la  #salvacin  #de  #su  #familia,  #prepar  #el  #arca,  #por  #la  #cual  #conden  #al  #mundo,  #y  #fue  #hecho  #heredero  #de  #la  #justicia  #que  #es  #segn  #la  #fe.

Par la foi, No, divinement averti des choses qu'on ne voyait pas encore, le craignit et, pour le salut de sa famille, prpara l'arche par laquelle il condamna le monde et fut rendu hritier de la justice selon la foi.

#Par  #la  #foi,  #No,  #divinement  #averti  #des  #choses  #qu'on  #ne  #voyait  #pas  #encore,  #le  #craignit  #et,  #pour  #le  #salut  #de  #sa  #famille,  #prpara  #l'arche  #par  #laquelle  #il  #condamna  #le  #monde  #et  #fut  #rendu  #hritier  #de  #la  #justice  #selon  #la  #foi.

Per fede No, avvertito divinamente di cose non ancora viste, temette e, per la salvezza della sua famiglia, prepar l'arca, mediante la quale condann il mondo, e fu costituito erede della giustizia che  secondo la fede.

#Per  #fede  #No,  #avvertito  #divinamente  #di  #cose  #non  #ancora  #viste,  #temette  #e,  #per  #la  #salvezza  #della  #sua  #famiglia,  #prepar  #l'arca,  #mediante  #la  #quale  #condann  #il  #mondo,  #e  #fu  #costituito  #erede  #della  #giustizia  #che  # #secondo  #la  #fede.

By faith Noah, being divinely warned of things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his household, by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is according to faith.

#By  #faith  #Noah,  #being  #divinely  #warned  #of  #things  #not  #yet  #seen,  #moved  #with  #fear,  #prepared  #an  #ark  #for  #the  #saving  #of  #his  #household,  #by  #which  #he  #condemned  #the  #world  #and  #became  #heir  #of  #the  #righteousness  #which  #is  #according  #to  #faith.

Durch den Glauben wurde Noah von Gott vor Dingen gewarnt, die noch nicht zu sehen waren, frchtete sich und bereitete fr die Rettung seiner Familie die Arche vor, durch die er die Welt verurteilte und zum Erben der Gerechtigkeit gemacht wurde, die dem Glauben entspricht.

#Durch  #den  #Glauben  #wurde  #Noah  #von  #Gott  #vor  #Dingen  #gewarnt,  #die  #noch  #nicht  #zu  #sehen  #waren,  #frchtete  #sich  #und  #bereitete  #fr  #die  #Rettung  #seiner  #Familie  #die  #Arche  #vor,  #durch  #die  #er  #die  #Welt  #verurteilte  #und  #zum  #Erben  #der  #Gerechtigkeit  #gemacht  #wurde,  #die  #dem  #Glauben  #entspricht.

Kwa imani Noa, alionywa na Mungu juu ya mambo ambayo bado hayajaonekana, ambayo aliogopa na, kwa ajili ya wokovu wa jamaa yake, alitengeneza safina, ambayo kwa hiyo alihukumu ulimwengu, akawa mrithi wa haki ipatikanayo kwa imani.

#Kwa  #imani  #Noa,  #alionywa  #na  #Mungu  #juu  #ya  #mambo  #ambayo  #bado  #hayajaonekana,  #ambayo  #aliogopa  #na,  #kwa  #ajili  #ya  #wokovu  #wa  #jamaa  #yake,  #alitengeneza  #safina,  #ambayo  #kwa  #hiyo  #alihukumu  #ulimwengu,  #akawa  #mrithi  #wa  #haki  #ipatikanayo  #kwa  #imani.

Oleh iman, Nuh, yang secara ilahi diperingatkan tentang hal-hal yang belum terlihat, ditakuti, dan, demi keselamatan keluarganya, menyiapkan bahtera, yang dengannya ia mengutuk dunia, dan dijadikan pewaris kebenaran berdasarkan iman.

#Oleh  #iman,  #Nuh,  #yang  #secara  #ilahi  #diperingatkan  #tentang  #hal-hal  #yang  #belum  #terlihat,  #ditakuti,  #dan,  #demi  #keselamatan  #keluarganya,  #menyiapkan  #bahtera,  #yang  #dengannya  #ia  #mengutuk  #dunia,  #dan  #dijadikan  #pewaris  #kebenaran  #berdasarkan  #iman.


Disseram mais: Tenha Benjamim uma heranca nos que restaram, e nao seja destruida nenhuma tribo de Israel.

#Disseram  #mais:  #Tenha  #Benjamim  #uma  #heranca  #nos  #que  #restaram,  #e  #nao  #seja  #destruida  #nenhuma  #tribo  #de  #Israel.

Y dijeron: Que Benjamn tenga heredad entre los que queden, y que ninguna tribu de Israel sea destruida.

#Y  #dijeron:  #Que  #Benjamn  #tenga  #heredad  #entre  #los  #que  #queden,  #y  #que  #ninguna  #tribu  #de  #Israel  #sea  #destruida.

Et ils dirent : Que Benjamin ait un hritage parmi ceux qui restent, et qu'aucune tribu d'Isral ne soit dtruite.

#Et  #ils  #dirent  #:  #Que  #Benjamin  #ait  #un  #hritage  #parmi  #ceux  #qui  #restent,  #et  #qu'aucune  #tribu  #d'Isral  #ne  #soit  #dtruite.

E dissero: Lascia che Beniamino abbia un'eredit tra quelli che rimangono, e che nessuna trib d'Israele sia distrutta.

#E  #dissero:  #Lascia  #che  #Beniamino  #abbia  #un'eredit  #tra  #quelli  #che  #rimangono,  #e  #che  #nessuna  #trib  #d'Israele  #sia  #distrutta.

And they said, Let Benjamin have an inheritance among them that are left, and let not any tribe of Israel be destroyed.

#And  #they  #said,  #Let  #Benjamin  #have  #an  #inheritance  #among  #them  #that  #are  #left,  #and  #let  #not  #any  #tribe  #of  #Israel  #be  #destroyed.

Und sie sprachen: Benjamin soll ein Erbe unter den briggebliebenen sein, und kein Stamm Israels soll vernichtet werden.

#Und  #sie  #sprachen:  #Benjamin  #soll  #ein  #Erbe  #unter  #den  #briggebliebenen  #sein,  #und  #kein  #Stamm  #Israels  #soll  #vernichtet  #werden.

Wakasema, Benyamini na wapate urithi kati ya hao waliosalia, wala kabila yo yote ya Israeli isiangamizwe.

#Wakasema,  #Benyamini  #na  #wapate  #urithi  #kati  #ya  #hao  #waliosalia,  #wala  #kabila  #yo  #yote  #ya  #Israeli  #isiangamizwe.

Dan mereka berkata, Biarlah Benyamin mendapat milik pusaka di antara mereka yang masih tinggal, dan jangan ada satu pun suku Israel yang dibinasakan.

#Dan  #mereka  #berkata,  #Biarlah  #Benyamin  #mendapat  #milik  #pusaka  #di  #antara  #mereka  #yang  #masih  #tinggal,  #dan  #jangan  #ada  #satu  #pun  #suku  #Israel  #yang  #dibinasakan.


Santificai um jejum, convocai uma assembleia solene, congregai os anciaos, e todos os moradores desta terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamai ao Senhor.

#Santificai  #um  #jejum,  #convocai  #uma  #assembleia  #solene,  #congregai  #os  #anciaos,  #e  #todos  #os  #moradores  #desta  #terra,  #na  #casa  #do  #Senhor  #vosso  #Deus,  #e  #clamai  #ao  #Senhor.

Santifica un ayuno, convoca una asamblea solemne, rene a los ancianos y a todos los habitantes de la tierra en la casa del Seor tu Dios, y clama al Seor.

#Santifica  #un  #ayuno,  #convoca  #una  #asamblea  #solemne,  #rene  #a  #los  #ancianos  #y  #a  #todos  #los  #habitantes  #de  #la  #tierra  #en  #la  #casa  #del  #Seor  #tu  #Dios,  #y  #clama  #al  #Seor.

Consacrez un jene, convoquez une assemble solennelle, rassemblez les anciens et tous les habitants du pays  la maison de l'ternel, votre Dieu, et criez  l'ternel.

#Consacrez  #un  #jene,  #convoquez  #une  #assemble  #solennelle,  #rassemblez  #les  #anciens  #et  #tous  #les  #habitants  #du  #pays  # #la  #maison  #de  #l'ternel,  #votre  #Dieu,  #et  #criez  # #l'ternel.

Santificate il digiuno, convocate un'assemblea solenne, radunate gli anziani e tutti gli abitanti del paese nella casa del Signore vostro Dio e gridate al Signore.

#Santificate  #il  #digiuno,  #convocate  #un'assemblea  #solenne,  #radunate  #gli  #anziani  #e  #tutti  #gli  #abitanti  #del  #paese  #nella  #casa  #del  #Signore  #vostro  #Dio  #e  #gridate  #al  #Signore.

Sanctify a fast, call a solemn assembly, assemble the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.

#Sanctify  #a  #fast,  #call  #a  #solemn  #assembly,  #assemble  #the  #elders  #and  #all  #the  #inhabitants  #of  #the  #land  #into  #the  #house  #of  #the  #Lord  #your  #God,  #and  #cry  #out  #to  #the  #Lord.

Heilige ein Fasten, berufe eine feierliche Versammlung ein, versammele die ltesten und alle Bewohner des Landes zum Haus des Herrn, deines Gottes, und schreie zum Herrn.

#Heilige  #ein  #Fasten,  #berufe  #eine  #feierliche  #Versammlung  #ein,  #versammele  #die  #ltesten  #und  #alle  #Bewohner  #des  #Landes  #zum  #Haus  #des  #Herrn,  #deines  #Gottes,  #und  #schreie  #zum  #Herrn.

Takaseni saumu, iteni kusanyiko kuu, wakusanye wazee, na wenyeji wote wa nchi, nyumbani kwa Bwana, Mungu wenu, na kumlilia Bwana.

#Takaseni  #saumu,  #iteni  #kusanyiko  #kuu,  #wakusanye  #wazee,  #na  #wenyeji  #wote  #wa  #nchi,  #nyumbani  #kwa  #Bwana,  #Mungu  #wenu,  #na  #kumlilia  #Bwana.

Sucikan puasa, adakan pertemuan yang khusyuk, kumpulkan para tua-tua, dan seluruh penduduk negeri, ke rumah Tuhan, Allahmu, dan berseru kepada Tuhan.

#Sucikan  #puasa,  #adakan  #pertemuan  #yang  #khusyuk,  #kumpulkan  #para  #tua-tua,  #dan  #seluruh  #penduduk  #negeri,  #ke  #rumah  #Tuhan,  #Allahmu,  #dan  #berseru  #kepada  #Tuhan.


Por isso retem os ceus sobre vos o orvalho, e a terra detem os seus frutos.

#Por  #isso  #retem  #os  #ceus  #sobre  #vos  #o  #orvalho,  #e  #a  #terra  #detem  #os  #seus  #frutos.

Por eso los cielos os retienen el roco, y la tierra retiene sus frutos.

#Por  #eso  #los  #cielos  #os  #retienen  #el  #roco,  #y  #la  #tierra  #retiene  #sus  #frutos.

C'est pourquoi les cieux vous refusent la rose, et la terre refuse ses fruits.

#C'est  #pourquoi  #les  #cieux  #vous  #refusent  #la  #rose,  #et  #la  #terre  #refuse  #ses  #fruits.

Perci i cieli vi trattengono la rugiada, e la terra vi trattiene i frutti.

#Perci  #i  #cieli  #vi  #trattengono  #la  #rugiada,  #e  #la  #terra  #vi  #trattiene  #i  #frutti.

Therefore the heavens withhold their dew from you, and the earth withholds its fruit.

#Therefore  #the  #heavens  #withhold  #their  #dew  #from  #you,  #and  #the  #earth  #withholds  #its  #fruit.

Darum entzieht euch der Himmel den Tau, und die Erde entzieht euch seine Frchte.

#Darum  #entzieht  #euch  #der  #Himmel  #den  #Tau,  #und  #die  #Erde  #entzieht  #euch  #seine  #Frchte.

Kwa hiyo mbingu zimezuilia umande kutoka kwenu, na ardhi imezuilia matunda yake.

#Kwa  #hiyo  #mbingu  #zimezuilia  #umande  #kutoka  #kwenu,  #na  #ardhi  #imezuilia  #matunda  #yake.

Sebab itu langit menahan embun darimu, dan bumi menahan buahnya.

#Sebab  #itu  #langit  #menahan  #embun  #darimu,  #dan  #bumi  #menahan  #buahnya.


Separados estais de Cristo, vos os que vos justificais pela lei; da graca tendes caido.

#Separados  #estais  #de  #Cristo,  #vos  #os  #que  #vos  #justificais  #pela  #lei;  #da  #graca  #tendes  #caido.

Estis separados de Cristo, los que por la ley estis justificados; has cado en desgracia.

#Estis  #separados  #de  #Cristo,  #los  #que  #por  #la  #ley  #estis  #justificados;  #has  #cado  #en  #desgracia.

Vous tes spar du Christ, vous qui tes justifi par la loi ; vous tes tomb en disgrce.

#Vous  #tes  #spar  #du  #Christ,  #vous  #qui  #tes  #justifi  #par  #la  #loi  #;  #vous  #tes  #tomb  #en  #disgrce.

Siete separati da Cristo, voi che siete giustificati dalla legge; sei caduto in disgrazia.

#Siete  #separati  #da  #Cristo,  #voi  #che  #siete  #giustificati  #dalla  #legge;  #sei  #caduto  #in  #disgrazia.

You are separated from Christ, you who are justified by the law; you have fallen from grace.

#You  #are  #separated  #from  #Christ,  #you  #who  #are  #justified  #by  #the  #law;  #you  #have  #fallen  #from  #grace.

Ihr seid von Christus getrennt, ihr, die ihr durch das Gesetz gerechtfertigt seid; Du bist in Ungnade gefallen.

#Ihr  #seid  #von  #Christus  #getrennt,  #ihr,  #die  #ihr  #durch  #das  #Gesetz  #gerechtfertigt  #seid;  #Du  #bist  #in  #Ungnade  #gefallen.

Mmetengwa na Kristo, ninyi mnaohesabiwa haki kwa sheria; umeanguka kutoka kwa neema.

#Mmetengwa  #na  #Kristo,  #ninyi  #mnaohesabiwa  #haki  #kwa  #sheria;  #umeanguka  #kutoka  #kwa  #neema.

Anda terpisah dari Kristus, Anda yang dibenarkan oleh hukum; kamu telah jatuh dari kasih karunia.

#Anda  #terpisah  #dari  #Kristus,  #Anda  #yang  #dibenarkan  #oleh  #hukum;  #kamu  #telah  #jatuh  #dari  #kasih  #karunia.


Nem a sua prata nem o seu ouro os podera livrar no dia da indignacao do Senhor, mas pelo fogo do seu zelo toda esta terra sera consumida, porque certamente fara de todos os moradores da terra uma destruicao total e apressada.

#Nem  #a  #sua  #prata  #nem  #o  #seu  #ouro  #os  #podera  #livrar  #no  #dia  #da  #indignacao  #do  #Senhor,  #mas  #pelo  #fogo  #do  #seu  #zelo  #toda  #esta  #terra  #sera  #consumida,  #porque  #certamente  #fara  #de  #todos  #os  #moradores  #da  #terra  #uma  #destruicao  #total  #e  #apressada.

Ni su plata ni su oro podrn salvarlos en el da de la ira del Seor, sino que por el fuego de su celo toda esta tierra ser consumida, porque ciertamente traer destruccin total y apresurada a todos los habitantes de la tierra. .

#Ni  #su  #plata  #ni  #su  #oro  #podrn  #salvarlos  #en  #el  #da  #de  #la  #ira  #del  #Seor,  #sino  #que  #por  #el  #fuego  #de  #su  #celo  #toda  #esta  #tierra  #ser  #consumida,  #porque  #ciertamente  #traer  #destruccin  #total  #y  #apresurada  #a  #todos  #los  #habitantes  #de  #la  #tierra.  #.

Ni leur argent ni leur or ne pourront les sauver au jour de la colre de l'ternel, mais par le feu de leur zle tout ce pays sera consum, car il apportera certainement une destruction totale et prcipite  tous les habitants du pays. .

#Ni  #leur  #argent  #ni  #leur  #or  #ne  #pourront  #les  #sauver  #au  #jour  #de  #la  #colre  #de  #l'ternel,  #mais  #par  #le  #feu  #de  #leur  #zle  #tout  #ce  #pays  #sera  #consum,  #car  #il  #apportera  #certainement  #une  #destruction  #totale  #et  #prcipite  # #tous  #les  #habitants  #du  #pays.  #.

N il loro argento n il loro oro potranno salvarli nel giorno dell'ira del Signore, ma dal fuoco del loro zelo tutto questo paese sar consumato, perch certamente porter una distruzione totale e affrettata su tutti gli abitanti del paese .

#N  #il  #loro  #argento  #n  #il  #loro  #oro  #potranno  #salvarli  #nel  #giorno  #dell'ira  #del  #Signore,  #ma  #dal  #fuoco  #del  #loro  #zelo  #tutto  #questo  #paese  #sar  #consumato,  #perch  #certamente  #porter  #una  #distruzione  #totale  #e  #affrettata  #su  #tutti  #gli  #abitanti  #del  #paese  #.

Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of the Lord's wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy, for he will make a speedy and total destruction of all who live in the land.

#Neither  #their  #silver  #nor  #their  #gold  #will  #be  #able  #to  #deliver  #them  #in  #the  #day  #of  #the  #Lord's  #wrath,  #but  #the  #whole  #land  #will  #be  #devoured  #by  #the  #fire  #of  #his  #jealousy,  #for  #he  #will  #make  #a  #speedy  #and  #total  #destruction  #of  #all  #who  #live  #in  #the  #land.

Weder ihr Silber noch ihr Gold werden sie am Tag des Zorns des Herrn retten knnen, aber durch das Feuer ihres Eifers wird dieses ganze Land vernichtet werden, denn er wird mit Sicherheit ber alle Bewohner des Landes eine vllige und schnelle Vernichtung bringen .

#Weder  #ihr  #Silber  #noch  #ihr  #Gold  #werden  #sie  #am  #Tag  #des  #Zorns  #des  #Herrn  #retten  #knnen,  #aber  #durch  #das  #Feuer  #ihres  #Eifers  #wird  #dieses  #ganze  #Land  #vernichtet  #werden,  #denn  #er  #wird  #mit  #Sicherheit  #ber  #alle  #Bewohner  #des  #Landes  #eine  #vllige  #und  #schnelle  #Vernichtung  #bringen  #.

Fedha yao wala dhahabu yao hazitaweza kuwaokoa katika siku ya ghadhabu ya BWANA; bali nchi hii yote itateketezwa kwa moto wa wivu wao; kwa maana hakika ataleta uharibifu kamili na wa haraka kwa wakaaji wote wa nchi. .

#Fedha  #yao  #wala  #dhahabu  #yao  #hazitaweza  #kuwaokoa  #katika  #siku  #ya  #ghadhabu  #ya  #BWANA;  #bali  #nchi  #hii  #yote  #itateketezwa  #kwa  #moto  #wa  #wivu  #wao;  #kwa  #maana  #hakika  #ataleta  #uharibifu  #kamili  #na  #wa  #haraka  #kwa  #wakaaji  #wote  #wa  #nchi.  #.

Baik perak maupun emas mereka tidak akan dapat menyelamatkan mereka pada hari murka TUHAN, tetapi oleh api kegairahan mereka seluruh negeri ini akan dilahap habis, karena ia pasti akan mendatangkan kebinasaan total dan cepat atas seluruh penduduk negeri itu. .

#Baik  #perak  #maupun  #emas  #mereka  #tidak  #akan  #dapat  #menyelamatkan  #mereka  #pada  #hari  #murka  #TUHAN,  #tetapi  #oleh  #api  #kegairahan  #mereka  #seluruh  #negeri  #ini  #akan  #dilahap  #habis,  #karena  #ia  #pasti  #akan  #mendatangkan  #kebinasaan  #total  #dan  #cepat  #atas  #seluruh  #penduduk  #negeri  #itu.  #.


E que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estao na terra, como as que estao nos ceus.

#E  #que,  #havendo  #por  #ele  #feito  #a  #paz  #pelo  #sangue  #da  #sua  #cruz,  #por  #meio  #dele  #reconciliasse  #consigo  #mesmo  #todas  #as  #coisas,  #tanto  #as  #que  #estao  #na  #terra,  #como  #as  #que  #estao  #nos  #ceus.

Y que, habiendo hecho la paz por l mediante la sangre de su cruz, por l reconciliara consigo todas las cosas, as las que estn en la tierra como las que estn en el cielo.

#Y  #que,  #habiendo  #hecho  #la  #paz  #por  #l  #mediante  #la  #sangre  #de  #su  #cruz,  #por  #l  #reconciliara  #consigo  #todas  #las  #cosas,  #as  #las  #que  #estn  #en  #la  #tierra  #como  #las  #que  #estn  #en  #el  #cielo.

Et qu'ayant fait la paix par lui par le sang de sa croix, il se rconcilierait toutes choses par lui, tant celles de la terre que celles des cieux.

#Et  #qu'ayant  #fait  #la  #paix  #par  #lui  #par  #le  #sang  #de  #sa  #croix,  #il  #se  #rconcilierait  #toutes  #choses  #par  #lui,  #tant  #celles  #de  #la  #terre  #que  #celles  #des  #cieux.

E che, avendo pacificato per mezzo di lui mediante il sangue della sua croce, avrebbe riconciliato a s per mezzo di lui tutte le cose, sia quelle della terra che quelle del cielo.

#E  #che,  #avendo  #pacificato  #per  #mezzo  #di  #lui  #mediante  #il  #sangue  #della  #sua  #croce,  #avrebbe  #riconciliato  #a  #s  #per  #mezzo  #di  #lui  #tutte  #le  #cose,  #sia  #quelle  #della  #terra  #che  #quelle  #del  #cielo.

And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things to himself; by him, whether they be things in earth, or things in heaven.

#And,  #having  #made  #peace  #through  #the  #blood  #of  #his  #cross,  #by  #him  #to  #reconcile  #all  #things  #to  #himself;  #by  #him,  #whether  #they  #be  #things  #in  #earth,  #or  #things  #in  #heaven.

Und dass er, nachdem er durch ihn durch das Blut seines Kreuzes Frieden geschaffen hatte, durch ihn alle Dinge mit sich selbst vershnen wrde, sowohl die auf Erden als auch die im Himmel.

#Und  #dass  #er,  #nachdem  #er  #durch  #ihn  #durch  #das  #Blut  #seines  #Kreuzes  #Frieden  #geschaffen  #hatte,  #durch  #ihn  #alle  #Dinge  #mit  #sich  #selbst  #vershnen  #wrde,  #sowohl  #die  #auf  #Erden  #als  #auch  #die  #im  #Himmel.

na ili akiisha kufanya amani kwa yeye kwa damu ya msalaba wake, kuvipatanisha vitu vyote na nafsi yake kwa yeye, vilivyo duniani na vilivyo mbinguni.

#na  #ili  #akiisha  #kufanya  #amani  #kwa  #yeye  #kwa  #damu  #ya  #msalaba  #wake,  #kuvipatanisha  #vitu  #vyote  #na  #nafsi  #yake  #kwa  #yeye,  #vilivyo  #duniani  #na  #vilivyo  #mbinguni.

Dan bahwa, setelah berdamai melalui Dia melalui darah salib-Nya, Dia akan mendamaikan segala sesuatu dengan diri-Nya melalui Dia, baik yang ada di bumi maupun yang ada di surga.

#Dan  #bahwa,  #setelah  #berdamai  #melalui  #Dia  #melalui  #darah  #salib-Nya,  #Dia  #akan  #mendamaikan  #segala  #sesuatu  #dengan  #diri-Nya  #melalui  #Dia,  #baik  #yang  #ada  #di  #bumi  #maupun  #yang  #ada  #di  #surga.


Sabendo que a prova da vossa fe opera a paciencia.

#Sabendo  #que  #a  #prova  #da  #vossa  #fe  #opera  #a  #paciencia.

Sabiendo que la prueba de vuestra fe opera la paciencia.

#Sabiendo  #que  #la  #prueba  #de  #vuestra  #fe  #opera  #la  #paciencia.

Sachant que l'preuve de votre foi opre la patience.

#Sachant  #que  #l'preuve  #de  #votre  #foi  #opre  #la  #patience.

Sapendo che la prova della tua fede opera la pazienza.

#Sapendo  #che  #la  #prova  #della  #tua  #fede  #opera  #la  #pazienza.

Knowing that the testing of your faith produces patience.

#Knowing  #that  #the  #testing  #of  #your  #faith  #produces  #patience.

Zu wissen, dass die Prfung Ihres Glaubens Geduld erfordert.

#Zu  #wissen,  #dass  #die  #Prfung  #Ihres  #Glaubens  #Geduld  #erfordert.

Kujua kwamba jaribu la imani yako huleta saburi.

#Kujua  #kwamba  #jaribu  #la  #imani  #yako  #huleta  #saburi.

Mengetahui bahwa ujian iman Anda menghasilkan kesabaran.

#Mengetahui  #bahwa  #ujian  #iman  #Anda  #menghasilkan  #kesabaran.


Porque do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo; eis que este povo habitara so, e entre as nacoes nao sera contado.

#Porque  #do  #cume  #das  #penhas  #o  #vejo,  #e  #dos  #outeiros  #o  #contemplo;  #eis  #que  #este  #povo  #habitara  #so,  #e  #entre  #as  #nacoes  #nao  #sera  #contado.

Porque lo veo desde lo alto de las peas, y lo contemplo desde los collados; he aqu, este pueblo habitar solo, y no ser contado entre las naciones.

#Porque  #lo  #veo  #desde  #lo  #alto  #de  #las  #peas,  #y  #lo  #contemplo  #desde  #los  #collados;  #he  #aqu,  #este  #pueblo  #habitar  #solo,  #y  #no  #ser  #contado  #entre  #las  #naciones.

Car je le vois du haut des rochers, et je le vois depuis les collines ; voici, ce peuple habitera seul, et ne sera pas compt parmi les nations.

#Car  #je  #le  #vois  #du  #haut  #des  #rochers,  #et  #je  #le  #vois  #depuis  #les  #collines  #;  #voici,  #ce  #peuple  #habitera  #seul,  #et  #ne  #sera  #pas  #compt  #parmi  #les  #nations.

Poich lo vedo dall'alto delle rocce e lo contemplo dalle colline; ecco, questo popolo abiter solitario e non sar annoverato tra le nazioni.

#Poich  #lo  #vedo  #dall'alto  #delle  #rocce  #e  #lo  #contemplo  #dalle  #colline;  #ecco,  #questo  #popolo  #abiter  #solitario  #e  #non  #sar  #annoverato  #tra  #le  #nazioni.

For from the top of the rock I see him, and from the hills I behold him: behold, this people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

#For  #from  #the  #top  #of  #the  #rock  #I  #see  #him,  #and  #from  #the  #hills  #I  #behold  #him:  #behold,  #this  #people  #shall  #dwell  #alone,  #and  #shall  #not  #be  #reckoned  #among  #the  #nations.

Denn ich sehe ihn von der Spitze der Felsen, und ich sehe ihn von den Hgeln aus; Siehe, dieses Volk wird allein wohnen und nicht zu den Nationen gezhlt werden.

#Denn  #ich  #sehe  #ihn  #von  #der  #Spitze  #der  #Felsen,  #und  #ich  #sehe  #ihn  #von  #den  #Hgeln  #aus;  #Siehe,  #dieses  #Volk  #wird  #allein  #wohnen  #und  #nicht  #zu  #den  #Nationen  #gezhlt  #werden.

Kwa maana namwona kutoka juu ya miamba, nami namtazama kutoka milimani; tazama, watu hawa watakaa peke yao, wala hawatahesabiwa kati ya mataifa.

#Kwa  #maana  #namwona  #kutoka  #juu  #ya  #miamba,  #nami  #namtazama  #kutoka  #milimani;  #tazama,  #watu  #hawa  #watakaa  #peke  #yao,  #wala  #hawatahesabiwa  #kati  #ya  #mataifa.

Sebab aku melihatnya dari atas bukit batu, dan aku melihatnya dari atas bukit; lihatlah, bangsa ini akan diam sendirian dan tidak akan terhitung di antara bangsa-bangsa.

#Sebab  #aku  #melihatnya  #dari  #atas  #bukit  #batu,  #dan  #aku  #melihatnya  #dari  #atas  #bukit;  #lihatlah,  #bangsa  #ini  #akan  #diam  #sendirian  #dan  #tidak  #akan  #terhitung  #di  #antara  #bangsa-bangsa.


As tuas maos me fizeram e me formaram completamente; contudo me consomes.

#As  #tuas  #maos  #me  #fizeram  #e  #me  #formaram  #completamente;  #contudo  #me  #consomes.

Tus manos me hicieron y me formaron por completo; sin embargo me consumes.

#Tus  #manos  #me  #hicieron  #y  #me  #formaron  #por  #completo;  #sin  #embargo  #me  #consumes.

Tes mains m'ont fait et m'ont form compltement ; pourtant tu me consumes.

#Tes  #mains  #m'ont  #fait  #et  #m'ont  #form  #compltement  #;  #pourtant  #tu  #me  #consumes.

Le tue mani mi hanno fatto e formato interamente; eppure mi consumi.

#Le  #tue  #mani  #mi  #hanno  #fatto  #e  #formato  #interamente;  #eppure  #mi  #consumi.

Your hands have made me and formed me completely; yet you consume me.

#Your  #hands  #have  #made  #me  #and  #formed  #me  #completely;  #yet  #you  #consume  #me.

Deine Hnde haben mich geschaffen und mich vollstndig geformt; dennoch verzehrst du mich.

#Deine  #Hnde  #haben  #mich  #geschaffen  #und  #mich  #vollstndig  #geformt;  #dennoch  #verzehrst  #du  #mich.

Mikono yako iliniumba na kuniumba kabisa; bado unanila.

#Mikono  #yako  #iliniumba  #na  #kuniumba  #kabisa;  #bado  #unanila.

Tanganmu membuatku dan membentukku sepenuhnya; namun kamu memakanku.

#Tanganmu  #membuatku  #dan  #membentukku  #sepenuhnya;  #namun  #kamu  #memakanku.


Portanto, ainda que vos escrevi, nao foi por causa do que fez o agravo, nem por causa do que sofreu o agravo, mas para que o vosso grande cuidado por nos fosse manifesto diante de Deus.

#Portanto,  #ainda  #que  #vos  #escrevi,  #nao  #foi  #por  #causa  #do  #que  #fez  #o  #agravo,  #nem  #por  #causa  #do  #que  #sofreu  #o  #agravo,  #mas  #para  #que  #o  #vosso  #grande  #cuidado  #por  #nos  #fosse  #manifesto  #diante  #de  #Deus.

Por tanto, aunque os escrib, no fue por causa del que hizo el mal, ni por causa del que sufri el mal, sino para que se manifestara ante Dios vuestro gran cuidado por nosotros.

#Por  #tanto,  #aunque  #os  #escrib,  #no  #fue  #por  #causa  #del  #que  #hizo  #el  #mal,  #ni  #por  #causa  #del  #que  #sufri  #el  #mal,  #sino  #para  #que  #se  #manifestara  #ante  #Dios  #vuestro  #gran  #cuidado  #por  #nosotros.

C'est pourquoi, mme si je vous ai crit, ce n'tait pas  cause de celui qui avait fait le mal, ni  cause de celui qui avait souffert du mal, mais pour que votre grand souci pour nous se manifeste devant Dieu.

#C'est  #pourquoi,  #mme  #si  #je  #vous  #ai  #crit,  #ce  #n'tait  #pas  # #cause  #de  #celui  #qui  #avait  #fait  #le  #mal,  #ni  # #cause  #de  #celui  #qui  #avait  #souffert  #du  #mal,  #mais  #pour  #que  #votre  #grand  #souci  #pour  #nous  #se  #manifeste  #devant  #Dieu.

Perci, anche se ti ho scritto, non  stato a causa di chi ha fatto il male, n a causa di chi ha subito il torto, ma perch fosse manifesta davanti a Dio la tua grande cura per noi.

#Perci,  #anche  #se  #ti  #ho  #scritto,  #non  # #stato  #a  #causa  #di  #chi  #ha  #fatto  #il  #male,  #n  #a  #causa  #di  #chi  #ha  #subito  #il  #torto,  #ma  #perch  #fosse  #manifesta  #davanti  #a  #Dio  #la  #tua  #grande  #cura  #per  #noi.

Therefore, although I wrote to you, it was not because of the one who did the wrong, nor because of the one who was wronged, but that your great concern for us might be manifest before God.

#Therefore,  #although  #I  #wrote  #to  #you,  #it  #was  #not  #because  #of  #the  #one  #who  #did  #the  #wrong,  #nor  #because  #of  #the  #one  #who  #was  #wronged,  #but  #that  #your  #great  #concern  #for  #us  #might  #be  #manifest  #before  #God.

Auch wenn ich Ihnen also geschrieben habe, geschah dies nicht wegen desjenigen, der das Unrecht getan hat, noch wegen desjenigen, der das Unrecht erlitten hat, sondern damit Ihre groe Frsorge fr uns vor Gott kundgetan wird.

#Auch  #wenn  #ich  #Ihnen  #also  #geschrieben  #habe,  #geschah  #dies  #nicht  #wegen  #desjenigen,  #der  #das  #Unrecht  #getan  #hat,  #noch  #wegen  #desjenigen,  #der  #das  #Unrecht  #erlitten  #hat,  #sondern  #damit  #Ihre  #groe  #Frsorge  #fr  #uns  #vor  #Gott  #kundgetan  #wird.

Kwa hiyo, ijapokuwa niliwaandikia, si kwa sababu ya yule aliyetenda uovu, wala si kwa sababu ya yule aliyedhulumiwa, bali ili uangalifu wenu mwingi kwa ajili yetu udhihirishwe mbele za Mungu.

#Kwa  #hiyo,  #ijapokuwa  #niliwaandikia,  #si  #kwa  #sababu  #ya  #yule  #aliyetenda  #uovu,  #wala  #si  #kwa  #sababu  #ya  #yule  #aliyedhulumiwa,  #bali  #ili  #uangalifu  #wenu  #mwingi  #kwa  #ajili  #yetu  #udhihirishwe  #mbele  #za  #Mungu.

Oleh karena itu, meskipun saya menulis kepada Anda, itu bukan karena orang yang berbuat salah, atau karena orang yang menderita kesalahan, tetapi agar kepedulian Anda yang besar terhadap kami terwujud di hadapan Tuhan.

#Oleh  #karena  #itu,  #meskipun  #saya  #menulis  #kepada  #Anda,  #itu  #bukan  #karena  #orang  #yang  #berbuat  #salah,  #atau  #karena  #orang  #yang  #menderita  #kesalahan,  #tetapi  #agar  #kepedulian  #Anda  #yang  #besar  #terhadap  #kami  #terwujud  #di  #hadapan  #Tuhan.


E lhes darei um so coracao, e um espirito novo porei dentro deles; e tirarei da sua carne o coracao de pedra, e lhes darei um coracao de carne;

#E  #lhes  #darei  #um  #so  #coracao,  #e  #um  #espirito  #novo  #porei  #dentro  #deles;  #e  #tirarei  #da  #sua  #carne  #o  #coracao  #de  #pedra,  #e  #lhes  #darei  #um  #coracao  #de  #carne;

Y les dar un solo corazn, y pondr espritu nuevo dentro de ellos; y quitar de su carne el corazn de piedra, y les dar corazn de carne;

#Y  #les  #dar  #un  #solo  #corazn,  #y  #pondr  #espritu  #nuevo  #dentro  #de  #ellos;  #y  #quitar  #de  #su  #carne  #el  #corazn  #de  #piedra,  #y  #les  #dar  #corazn  #de  #carne;

Et je leur donnerai un seul cur, et je mettrai en eux un esprit nouveau ; et j'terai de leur chair le cur de pierre, et je leur donnerai un cur de chair ;

#Et  #je  #leur  #donnerai  #un  #seul  #cur,  #et  #je  #mettrai  #en  #eux  #un  #esprit  #nouveau  #;  #et  #j'terai  #de  #leur  #chair  #le  #cur  #de  #pierre,  #et  #je  #leur  #donnerai  #un  #cur  #de  #chair  #;

E dar loro un cuore solo, e metter dentro di loro uno spirito nuovo; e toglier dalla loro carne il cuore di pietra e dar loro un cuore di carne;

#E  #dar  #loro  #un  #cuore  #solo,  #e  #metter  #dentro  #di  #loro  #uno  #spirito  #nuovo;  #e  #toglier  #dalla  #loro  #carne  #il  #cuore  #di  #pietra  #e  #dar  #loro  #un  #cuore  #di  #carne;

And I will give them one heart, and I will put a new spirit within them: and I will take away the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh:

#And  #I  #will  #give  #them  #one  #heart,  #and  #I  #will  #put  #a  #new  #spirit  #within  #them:  #and  #I  #will  #take  #away  #the  #stony  #heart  #out  #of  #their  #flesh,  #and  #will  #give  #them  #a  #heart  #of  #flesh:

Und ich werde ihnen ein Herz geben und einen neuen Geist in sie hineinlegen; und ich werde das Herz aus Stein aus ihrem Fleisch nehmen und ihnen ein Herz aus Fleisch geben;

#Und  #ich  #werde  #ihnen  #ein  #Herz  #geben  #und  #einen  #neuen  #Geist  #in  #sie  #hineinlegen;  #und  #ich  #werde  #das  #Herz  #aus  #Stein  #aus  #ihrem  #Fleisch  #nehmen  #und  #ihnen  #ein  #Herz  #aus  #Fleisch  #geben;

Nami nitawapa moyo mmoja, nami nitatia roho mpya ndani yao; nami nitauondoa moyo wa jiwe katika miili yao, nami nitawapa moyo wa nyama;

#Nami  #nitawapa  #moyo  #mmoja,  #nami  #nitatia  #roho  #mpya  #ndani  #yao;  #nami  #nitauondoa  #moyo  #wa  #jiwe  #katika  #miili  #yao,  #nami  #nitawapa  #moyo  #wa  #nyama;

Dan Aku akan memberikan mereka satu hati, dan Aku akan memberikan semangat baru dalam diri mereka; dan Aku akan mengambil hati yang keras dari daging mereka, dan Aku akan memberikan mereka hati yang dari daging;

#Dan  #Aku  #akan  #memberikan  #mereka  #satu  #hati,  #dan  #Aku  #akan  #memberikan  #semangat  #baru  #dalam  #diri  #mereka;  #dan  #Aku  #akan  #mengambil  #hati  #yang  #keras  #dari  #daging  #mereka,  #dan  #Aku  #akan  #memberikan  #mereka  #hati  #yang  #dari  #daging;


Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor da a sua vida pelas ovelhas.

#Eu  #sou  #o  #bom  #Pastor;  #o  #bom  #Pastor  #da  #a  #sua  #vida  #pelas  #ovelhas.

Yo soy el buen Pastor; el buen Pastor da su vida por las ovejas.

#Yo  #soy  #el  #buen  #Pastor;  #el  #buen  #Pastor  #da  #su  #vida  #por  #las  #ovejas.

Je suis le bon berger ; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

#Je  #suis  #le  #bon  #berger  #;  #le  #bon  #berger  #donne  #sa  #vie  #pour  #ses  #brebis.

Io sono il buon Pastore; il buon Pastore offre la vita per le pecore.

#Io  #sono  #il  #buon  #Pastore;  #il  #buon  #Pastore  #offre  #la  #vita  #per  #le  #pecore.

I am the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep.

#I  #am  #the  #good  #shepherd;  #the  #good  #shepherd  #gives  #his  #life  #for  #the  #sheep.

Ich bin der gute Hirte; Der gute Hirte gibt sein Leben fr die Schafe.

#Ich  #bin  #der  #gute  #Hirte;  #Der  #gute  #Hirte  #gibt  #sein  #Leben  #fr  #die  #Schafe.

Mimi ndimi Mchungaji Mwema; Mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo.

#Mimi  #ndimi  #Mchungaji  #Mwema;  #Mchungaji  #mwema  #huutoa  #uhai  #wake  #kwa  #ajili  #ya  #kondoo.

Akulah Gembala yang baik; Gembala yang baik memberikan nyawanya demi domba-dombanya.

#Akulah  #Gembala  #yang  #baik;  #Gembala  #yang  #baik  #memberikan  #nyawanya  #demi  #domba-dombanya.


Cada um fique na vocacao em que foi chamado.

#Cada  #um  #fique  #na  #vocacao  #em  #que  #foi  #chamado.

Cada uno permanece en la vocacin a la que fue llamado.

#Cada  #uno  #permanece  #en  #la  #vocacin  #a  #la  #que  #fue  #llamado.

Chacun reste dans la vocation  laquelle il a t appel.

#Chacun  #reste  #dans  #la  #vocation  # #laquelle  #il  #a  #t  #appel.

Ciascuno rimane nella vocazione alla quale  stato chiamato.

#Ciascuno  #rimane  #nella  #vocazione  #alla  #quale  # #stato  #chiamato.

Let each one remain in the vocation to which he was called.

#Let  #each  #one  #remain  #in  #the  #vocation  #to  #which  #he  #was  #called.

Jeder bleibt in der Berufung, zu der er berufen ist.

#Jeder  #bleibt  #in  #der  #Berufung,  #zu  #der  #er  #berufen  #ist.

Kila mmoja abaki katika wito alioitiwa.

#Kila  #mmoja  #abaki  #katika  #wito  #alioitiwa.

Masing-masing orang tetap berada dalam panggilannya.

#Masing-masing  #orang  #tetap  #berada  #dalam  #panggilannya.