Entao respondeu o rei, e disse ao homem de Deus: Suplica ao Senhor teu Deus, e roga por mim, para que se me restitua a minha mao. Entao o homem de Deus suplicou ao Senhor, e a mao do rei se lhe restituiu, e ficou como dantes.

#Entao  #respondeu  #o  #rei,  #e  #disse  #ao  #homem  #de  #Deus:  #Suplica  #ao  #Senhor  #teu  #Deus,  #e  #roga  #por  #mim,  #para  #que  #se  #me  #restitua  #a  #minha  #mao.  #Entao  #o  #homem  #de  #Deus  #suplicou  #ao  #Senhor,  #e  #a  #mao  #do  #rei  #se  #lhe  #restituiu,  #e  #ficou  #como  #dantes.

Entonces el rey respondi y dijo al varn de Dios: Ruega al Seor tu Dios, y ora por m, para que me sea restablecida la mano. Entonces el hombre de Dios rog al Seor, y la mano del rey le fue devuelta, y qued como antes.

#Entonces  #el  #rey  #respondi  #y  #dijo  #al  #varn  #de  #Dios:  #Ruega  #al  #Seor  #tu  #Dios,  #y  #ora  #por  #m,  #para  #que  #me  #sea  #restablecida  #la  #mano.  #Entonces  #el  #hombre  #de  #Dios  #rog  #al  #Seor,  #y  #la  #mano  #del  #rey  #le  #fue  #devuelta,  #y  #qued  #como  #antes.

Alors le roi rpondit et dit  l'homme de Dieu : Supplie l'ternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me soit rendue. Alors l'homme de Dieu supplia l'ternel, et la main du roi lui fut rtablie, et il tait comme avant.

#Alors  #le  #roi  #rpondit  #et  #dit  # #l'homme  #de  #Dieu  #:  #Supplie  #l'ternel,  #ton  #Dieu,  #et  #prie  #pour  #moi,  #afin  #que  #ma  #main  #me  #soit  #rendue.  #Alors  #l'homme  #de  #Dieu  #supplia  #l'ternel,  #et  #la  #main  #du  #roi  #lui  #fut  #rtablie,  #et  #il  #tait  #comme  #avant.

Allora il re rispose e disse all'uomo di Dio: Prega il Signore tuo Dio e prega per me, affinch la mia mano mi sia restituita. Allora l'uomo di Dio preg il Signore e gli fu restituita la mano del re, ed era come prima.

#Allora  #il  #re  #rispose  #e  #disse  #all'uomo  #di  #Dio:  #Prega  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #e  #prega  #per  #me,  #affinch  #la  #mia  #mano  #mi  #sia  #restituita.  #Allora  #l'uomo  #di  #Dio  #preg  #il  #Signore  #e  #gli  #fu  #restituita  #la  #mano  #del  #re,  #ed  #era  #come  #prima.

Then the king answered and said to the man of God, "Plead with the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored to me." So the man of God pleaded with the LORD, and the king's hand was restored to him, and it became as before.

#Then  #the  #king  #answered  #and  #said  #to  #the  #man  #of  #God,  #"Plead  #with  #the  #LORD  #your  #God,  #and  #pray  #for  #me,  #that  #my  #hand  #may  #be  #restored  #to  #me."  #So  #the  #man  #of  #God  #pleaded  #with  #the  #LORD,  #and  #the  #king's  #hand  #was  #restored  #to  #him,  #and  #it  #became  #as  #before.

Da antwortete der Knig und sprach zu dem Mann Gottes: Bitte den Herrn, deinen Gott, und bete fr mich, dass mir meine Hand zurckgegeben werde. Da flehte der Mann Gottes den Herrn an, und die Hand des Knigs wurde ihm zurckgegeben, und er war wie zuvor.

#Da  #antwortete  #der  #Knig  #und  #sprach  #zu  #dem  #Mann  #Gottes:  #Bitte  #den  #Herrn,  #deinen  #Gott,  #und  #bete  #fr  #mich,  #dass  #mir  #meine  #Hand  #zurckgegeben  #werde.  #Da  #flehte  #der  #Mann  #Gottes  #den  #Herrn  #an,  #und  #die  #Hand  #des  #Knigs  #wurde  #ihm  #zurckgegeben,  #und  #er  #war  #wie  #zuvor.

Ndipo mfalme akajibu, akamwambia yule mtu wa Mungu, Umsihi Bwana, Mungu wako, uniombee, ili nirudishiwe mkono wangu. Ndipo yule mtu wa Mungu akamwomba Bwana, na mkono wa mfalme ukarudishwa kwake, akawa kama hapo awali.

#Ndipo  #mfalme  #akajibu,  #akamwambia  #yule  #mtu  #wa  #Mungu,  #Umsihi  #Bwana,  #Mungu  #wako,  #uniombee,  #ili  #nirudishiwe  #mkono  #wangu.  #Ndipo  #yule  #mtu  #wa  #Mungu  #akamwomba  #Bwana,  #na  #mkono  #wa  #mfalme  #ukarudishwa  #kwake,  #akawa  #kama  #hapo  #awali.

Kemudian raja menjawab dan berkata kepada abdi Allah itu, Mohonlah kepada Tuhan, Allahmu, dan doakanlah aku, agar tanganku dapat kembali kepadaku. Kemudian abdi Allah itu memohon kepada Tuhan, dan tangan raja dikembalikan kepadanya, dan dia menjadi seperti semula.

#Kemudian  #raja  #menjawab  #dan  #berkata  #kepada  #abdi  #Allah  #itu,  #Mohonlah  #kepada  #Tuhan,  #Allahmu,  #dan  #doakanlah  #aku,  #agar  #tanganku  #dapat  #kembali  #kepadaku.  #Kemudian  #abdi  #Allah  #itu  #memohon  #kepada  #Tuhan,  #dan  #tangan  #raja  #dikembalikan  #kepadanya,  #dan  #dia  #menjadi  #seperti  #semula.


Mas estes, como animais irracionais, que seguem a natureza, feitos para serem presos e mortos, blasfemando do que nao entendem, perecerao na sua corrupcao,

#Mas  #estes,  #como  #animais  #irracionais,  #que  #seguem  #a  #natureza,  #feitos  #para  #serem  #presos  #e  #mortos,  #blasfemando  #do  #que  #nao  #entendem,  #perecerao  #na  #sua  #corrupcao,

Pero stos, como animales irracionales, que siguen la naturaleza, hechos para ser arrestados y asesinados, blasfemando sobre lo que no entienden, perecern en su corrupcin,

#Pero  #stos,  #como  #animales  #irracionales,  #que  #siguen  #la  #naturaleza,  #hechos  #para  #ser  #arrestados  #y  #asesinados,  #blasfemando  #sobre  #lo  #que  #no  #entienden,  #perecern  #en  #su  #corrupcin,

Mais ceux-l, comme des animaux irrationnels, qui suivent la nature, faits pour tre arrts et tus, blasphmant ce qu'ils ne comprennent pas, priront dans leur corruption,

#Mais  #ceux-l,  #comme  #des  #animaux  #irrationnels,  #qui  #suivent  #la  #nature,  #faits  #pour  #tre  #arrts  #et  #tus,  #blasphmant  #ce  #qu'ils  #ne  #comprennent  #pas,  #priront  #dans  #leur  #corruption,

Ma questi, come animali irrazionali, che seguono la natura, fatti per essere arrestati e uccisi, bestemmiando ci che non capiscono, periranno nella loro corruzione,

#Ma  #questi,  #come  #animali  #irrazionali,  #che  #seguono  #la  #natura,  #fatti  #per  #essere  #arrestati  #e  #uccisi,  #bestemmiando  #ci  #che  #non  #capiscono,  #periranno  #nella  #loro  #corruzione,

But these, like irrational animals, made by nature to be caught and killed, blaspheming things they do not understand, will perish in their corruption,

#But  #these,  #like  #irrational  #animals,  #made  #by  #nature  #to  #be  #caught  #and  #killed,  #blaspheming  #things  #they  #do  #not  #understand,  #will  #perish  #in  #their  #corruption,

Aber diese, wie unvernnftige Tiere, die der Natur folgen, die dazu bestimmt sind, verhaftet und gettet zu werden, und lstern, was sie nicht verstehen, werden in ihrer Verdorbenheit zugrunde gehen,

#Aber  #diese,  #wie  #unvernnftige  #Tiere,  #die  #der  #Natur  #folgen,  #die  #dazu  #bestimmt  #sind,  #verhaftet  #und  #gettet  #zu  #werden,  #und  #lstern,  #was  #sie  #nicht  #verstehen,  #werden  #in  #ihrer  #Verdorbenheit  #zugrunde  #gehen,

Lakini hawa, kama wanyama wasio na akili, wafuatao maumbile, waliofanywa kukamatwa na kuuawa, wakiyatukana wasiyoyafahamu, wataangamia katika uharibifu wao;

#Lakini  #hawa,  #kama  #wanyama  #wasio  #na  #akili,  #wafuatao  #maumbile,  #waliofanywa  #kukamatwa  #na  #kuuawa,  #wakiyatukana  #wasiyoyafahamu,  #wataangamia  #katika  #uharibifu  #wao;

Namun mereka, seperti binatang yang tidak berakal, yang mengikuti alam, ditangkap dan dibunuh, menghujat apa yang tidak mereka pahami, akan binasa dalam kerusakannya,

#Namun  #mereka,  #seperti  #binatang  #yang  #tidak  #berakal,  #yang  #mengikuti  #alam,  #ditangkap  #dan  #dibunuh,  #menghujat  #apa  #yang  #tidak  #mereka  #pahami,  #akan  #binasa  #dalam  #kerusakannya,


E entregue-se a veste e o cavalo a mao de um dos principes mais nobres do rei, e vistam delas aquele homem a quem o rei deseja honrar; e levem-no a cavalo pelas ruas da cidade, e apregoe-se diante dele: Assim se fara ao homem a quem o rei deseja honrar!

#E  #entregue-se  #a  #veste  #e  #o  #cavalo  #a  #mao  #de  #um  #dos  #principes  #mais  #nobres  #do  #rei,  #e  #vistam  #delas  #aquele  #homem  #a  #quem  #o  #rei  #deseja  #honrar;  #e  #levem-no  #a  #cavalo  #pelas  #ruas  #da  #cidade,  #e  #apregoe-se  #diante  #dele:  #Assim  #se  #fara  #ao  #homem  #a  #quem  #o  #rei  #deseja  #honrar!

Y que el vestido y el caballo sean entregados en mano de uno de los prncipes ms nobles del rey, y pnselos sobre aquel hombre a quien el rey desea honrar; y llvalo a caballo por las calles de la ciudad, y proclama delante de l: As se har con el hombre a quien el rey desea honrar!

#Y  #que  #el  #vestido  #y  #el  #caballo  #sean  #entregados  #en  #mano  #de  #uno  #de  #los  #prncipes  #ms  #nobles  #del  #rey,  #y  #pnselos  #sobre  #aquel  #hombre  #a  #quien  #el  #rey  #desea  #honrar;  #y  #llvalo  #a  #caballo  #por  #las  #calles  #de  #la  #ciudad,  #y  #proclama  #delante  #de  #l:  #As  #se  #har  #con  #el  #hombre  #a  #quien  #el  #rey  #desea  #honrar!

Et que le vtement et le cheval soient remis entre les mains de l'un des princes les plus nobles du roi, et que je les mette  l'homme que le roi dsire honorer ; et conduis-le  cheval dans les rues de la ville, et crie devant lui : Ainsi sera-t-il fait  l'homme que le roi veut honorer !

#Et  #que  #le  #vtement  #et  #le  #cheval  #soient  #remis  #entre  #les  #mains  #de  #l'un  #des  #princes  #les  #plus  #nobles  #du  #roi,  #et  #que  #je  #les  #mette  # #l'homme  #que  #le  #roi  #dsire  #honorer  #;  #et  #conduis-le  # #cheval  #dans  #les  #rues  #de  #la  #ville,  #et  #crie  #devant  #lui  #:  #Ainsi  #sera-t-il  #fait  # #l'homme  #que  #le  #roi  #veut  #honorer  #!

E la veste e il cavallo siano dati in mano a uno dei principi pi nobili del re, e li metta addosso a quell'uomo che il re desidera onorare; e conducilo a cavallo per le vie della citt, e proclama davanti a lui: Cos sar fatto all'uomo che il re vorr onorare!

#E  #la  #veste  #e  #il  #cavallo  #siano  #dati  #in  #mano  #a  #uno  #dei  #principi  #pi  #nobili  #del  #re,  #e  #li  #metta  #addosso  #a  #quell'uomo  #che  #il  #re  #desidera  #onorare;  #e  #conducilo  #a  #cavallo  #per  #le  #vie  #della  #citt,  #e  #proclama  #davanti  #a  #lui:  #Cos  #sar  #fatto  #all'uomo  #che  #il  #re  #vorr  #onorare!

And let the robe and the horse be given to one of the king's noble princes, and let them clothe the man whom the king delights to honor with them; and let him be led on horseback through the streets of the city, and let it be proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!

#And  #let  #the  #robe  #and  #the  #horse  #be  #given  #to  #one  #of  #the  #king's  #noble  #princes,  #and  #let  #them  #clothe  #the  #man  #whom  #the  #king  #delights  #to  #honor  #with  #them;  #and  #let  #him  #be  #led  #on  #horseback  #through  #the  #streets  #of  #the  #city,  #and  #let  #it  #be  #proclaimed  #before  #him,  #Thus  #shall  #it  #be  #done  #to  #the  #man  #whom  #the  #king  #delights  #to  #honor!

Und das Gewand und das Pferd gebe man in die Hand eines der edelsten Frsten des Knigs und lege sie dem Mann an, den der Knig ehren will; und fhre ihn zu Pferd durch die Straen der Stadt und verknde vor ihm: So soll es dem Mann geschehen, den der Knig ehren will!

#Und  #das  #Gewand  #und  #das  #Pferd  #gebe  #man  #in  #die  #Hand  #eines  #der  #edelsten  #Frsten  #des  #Knigs  #und  #lege  #sie  #dem  #Mann  #an,  #den  #der  #Knig  #ehren  #will;  #und  #fhre  #ihn  #zu  #Pferd  #durch  #die  #Straen  #der  #Stadt  #und  #verknde  #vor  #ihm:  #So  #soll  #es  #dem  #Mann  #geschehen,  #den  #der  #Knig  #ehren  #will!

Na hiyo nguo na farasi itolewe katika mikono ya mmoja wa wakuu wa mfalme, na kumvika mtu ambaye mfalme anataka kumheshimu; na mchukue juu ya farasi katika njia za mji, na kutangaza mbele yake, Hivi ndivyo atakavyofanywa mtu ambaye mfalme anataka kumheshimu!

#Na  #hiyo  #nguo  #na  #farasi  #itolewe  #katika  #mikono  #ya  #mmoja  #wa  #wakuu  #wa  #mfalme,  #na  #kumvika  #mtu  #ambaye  #mfalme  #anataka  #kumheshimu;  #na  #mchukue  #juu  #ya  #farasi  #katika  #njia  #za  #mji,  #na  #kutangaza  #mbele  #yake,  #Hivi  #ndivyo  #atakavyofanywa  #mtu  #ambaye  #mfalme  #anataka  #kumheshimu!

Dan biarlah pakaian dan kuda itu diserahkan ke tangan salah satu pangeran raja yang paling mulia, dan mengenakannya pada orang yang ingin dihormati raja; dan bawalah dia dengan menunggang kuda melewati jalan-jalan kota, dan beritakan di hadapannya: Demikianlah hal ini harus dilakukan terhadap orang yang ingin dihormati oleh raja!

#Dan  #biarlah  #pakaian  #dan  #kuda  #itu  #diserahkan  #ke  #tangan  #salah  #satu  #pangeran  #raja  #yang  #paling  #mulia,  #dan  #mengenakannya  #pada  #orang  #yang  #ingin  #dihormati  #raja;  #dan  #bawalah  #dia  #dengan  #menunggang  #kuda  #melewati  #jalan-jalan  #kota,  #dan  #beritakan  #di  #hadapannya:  #Demikianlah  #hal  #ini  #harus  #dilakukan  #terhadap  #orang  #yang  #ingin  #dihormati  #oleh  #raja!


Nao pense tal homem que recebera do Senhor alguma coisa.

#Nao  #pense  #tal  #homem  #que  #recebera  #do  #Senhor  #alguma  #coisa.

No piense tal hombre que recibir algo del Seor.

#No  #piense  #tal  #hombre  #que  #recibir  #algo  #del  #Seor.

Quun tel homme ne pense pas quil recevra quoi que ce soit du Seigneur.

#Quun  #tel  #homme  #ne  #pense  #pas  #quil  #recevra  #quoi  #que  #ce  #soit  #du  #Seigneur.

Che un uomo simile non pensi che ricever qualcosa dal Signore.

#Che  #un  #uomo  #simile  #non  #pensi  #che  #ricever  #qualcosa  #dal  #Signore.

Let not that man think that he will receive anything from the Lord.

#Let  #not  #that  #man  #think  #that  #he  #will  #receive  #anything  #from  #the  #Lord.

Solch ein Mann soll nicht denken, dass er etwas vom Herrn erhalten wird.

#Solch  #ein  #Mann  #soll  #nicht  #denken,  #dass  #er  #etwas  #vom  #Herrn  #erhalten  #wird.

Mtu kama huyo asifikiri kwamba atapokea kitu kutoka kwa Bwana.

#Mtu  #kama  #huyo  #asifikiri  #kwamba  #atapokea  #kitu  #kutoka  #kwa  #Bwana.

Janganlah orang seperti itu berpikir bahwa dia akan menerima apa pun dari Tuhan.

#Janganlah  #orang  #seperti  #itu  #berpikir  #bahwa  #dia  #akan  #menerima  #apa  #pun  #dari  #Tuhan.


Em lugar do que devieis dizer: Se o Senhor quiser, e se vivermos, faremos isto ou aquilo.

#Em  #lugar  #do  #que  #devieis  #dizer:  #Se  #o  #Senhor  #quiser,  #e  #se  #vivermos,  #faremos  #isto  #ou  #aquilo.

En lugar de lo cual deberais decir: Si el Seor quiere, y si vivimos, haremos esto o aquello.

#En  #lugar  #de  #lo  #cual  #deberais  #decir:  #Si  #el  #Seor  #quiere,  #y  #si  #vivimos,  #haremos  #esto  #o  #aquello.

Au lieu de cela, vous devriez dire : Si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons ceci ou cela.

#Au  #lieu  #de  #cela,  #vous  #devriez  #dire  #:  #Si  #le  #Seigneur  #le  #veut,  #et  #si  #nous  #vivons,  #nous  #ferons  #ceci  #ou  #cela.

Invece di dire: Se il Signore vuole e se viviamo, faremo questo o quello.

#Invece  #di  #dire:  #Se  #il  #Signore  #vuole  #e  #se  #viviamo,  #faremo  #questo  #o  #quello.

Instead of what you should say: If the Lord wills, and if we live, we will do this or that.

#Instead  #of  #what  #you  #should  #say:  #If  #the  #Lord  #wills,  #and  #if  #we  #live,  #we  #will  #do  #this  #or  #that.

Statt dessen solltest du sagen: Wenn der Herr will und wenn wir leben, werden wir dies oder das tun.

#Statt  #dessen  #solltest  #du  #sagen:  #Wenn  #der  #Herr  #will  #und  #wenn  #wir  #leben,  #werden  #wir  #dies  #oder  #das  #tun.

Badala yake mseme, Bwana akipenda, na tukiishi, tutafanya hivi au hivi.

#Badala  #yake  #mseme,  #Bwana  #akipenda,  #na  #tukiishi,  #tutafanya  #hivi  #au  #hivi.

Sebaliknya kamu harus berkata: Jika Tuhan menghendaki, dan jika kami hidup, kami akan melakukan ini atau itu.

#Sebaliknya  #kamu  #harus  #berkata:  #Jika  #Tuhan  #menghendaki,  #dan  #jika  #kami  #hidup,  #kami  #akan  #melakukan  #ini  #atau  #itu.


O Deus, pois, que fez habitar ali o seu nome derrube a todos os reis e povos que estenderem a sua mao para mudar o decreto e para destruir esta casa de Deus, que esta em Jerusalem. Eu, Dario, baixei o decreto; com diligencia se faca.

#O  #Deus,  #pois,  #que  #fez  #habitar  #ali  #o  #seu  #nome  #derrube  #a  #todos  #os  #reis  #e  #povos  #que  #estenderem  #a  #sua  #mao  #para  #mudar  #o  #decreto  #e  #para  #destruir  #esta  #casa  #de  #Deus,  #que  #esta  #em  #Jerusalem.  #Eu,  #Dario,  #baixei  #o  #decreto;  #com  #diligencia  #se  #faca.

Por tanto, el Dios que hizo habitar all su nombre, derribar a todos los reyes y pueblos que extienden su mano para cambiar el decreto y destruir esta casa de Dios que est en Jerusaln. Yo, Daro, emit el decreto; hazlo con diligencia.

#Por  #tanto,  #el  #Dios  #que  #hizo  #habitar  #all  #su  #nombre,  #derribar  #a  #todos  #los  #reyes  #y  #pueblos  #que  #extienden  #su  #mano  #para  #cambiar  #el  #decreto  #y  #destruir  #esta  #casa  #de  #Dios  #que  #est  #en  #Jerusaln.  #Yo,  #Daro,  #emit  #el  #decreto;  #hazlo  #con  #diligencia.

C'est pourquoi le Dieu qui a fait habiter l son nom renversera tous les rois et les peuples qui tendront la main pour changer le dcret et dtruire cette maison de Dieu qui est  Jrusalem. Moi, Darius, j'ai mis le dcret ; faites-le avec diligence.

#C'est  #pourquoi  #le  #Dieu  #qui  #a  #fait  #habiter  #l  #son  #nom  #renversera  #tous  #les  #rois  #et  #les  #peuples  #qui  #tendront  #la  #main  #pour  #changer  #le  #dcret  #et  #dtruire  #cette  #maison  #de  #Dieu  #qui  #est  # #Jrusalem.  #Moi,  #Darius,  #j'ai  #mis  #le  #dcret  #;  #faites-le  #avec  #diligence.

Perci il Dio che vi ha fatto abitare il suo nome rovescer tutti i re e tutti i popoli che hanno steso la mano per modificare il decreto e per distruggere questa casa di Dio che  a Gerusalemme. Io, Dario, ho emanato il decreto; farlo con diligenza.

#Perci  #il  #Dio  #che  #vi  #ha  #fatto  #abitare  #il  #suo  #nome  #rovescer  #tutti  #i  #re  #e  #tutti  #i  #popoli  #che  #hanno  #steso  #la  #mano  #per  #modificare  #il  #decreto  #e  #per  #distruggere  #questa  #casa  #di  #Dio  #che  # #a  #Gerusalemme.  #Io,  #Dario,  #ho  #emanato  #il  #decreto;  #farlo  #con  #diligenza.

May God, who has caused his name to dwell there, overthrow all the kings and peoples who stretch out their hand to change the decree and to destroy this house of God which is in Jerusalem. I, Darius, have made the decree; let it be done with all diligence.

#May  #God,  #who  #has  #caused  #his  #name  #to  #dwell  #there,  #overthrow  #all  #the  #kings  #and  #peoples  #who  #stretch  #out  #their  #hand  #to  #change  #the  #decree  #and  #to  #destroy  #this  #house  #of  #God  #which  #is  #in  #Jerusalem.  #I,  #Darius,  #have  #made  #the  #decree;  #let  #it  #be  #done  #with  #all  #diligence.

Deshalb wird der Gott, der seinen Namen dort wohnen lie, alle Knige und Vlker strzen, die ihre Hand ausstrecken, um den Beschluss zu ndern und dieses Haus Gottes in Jerusalem zu zerstren. Ich, Darius, habe das Dekret erlassen; Mach es mit Sorgfalt.

#Deshalb  #wird  #der  #Gott,  #der  #seinen  #Namen  #dort  #wohnen  #lie,  #alle  #Knige  #und  #Vlker  #strzen,  #die  #ihre  #Hand  #ausstrecken,  #um  #den  #Beschluss  #zu  #ndern  #und  #dieses  #Haus  #Gottes  #in  #Jerusalem  #zu  #zerstren.  #Ich,  #Darius,  #habe  #das  #Dekret  #erlassen;  #Mach  #es  #mit  #Sorgfalt.

Kwa hiyo, Mungu aliyeliweka jina lake huko atawaangusha wafalme wote na watu wa kabila zote watakaonyoosha mikono yao kuibadili sheria na kuiharibu nyumba hii ya Mungu iliyoko Yerusalemu. Mimi, Dario, nilitoa amri; fanyeni kwa bidii.

#Kwa  #hiyo,  #Mungu  #aliyeliweka  #jina  #lake  #huko  #atawaangusha  #wafalme  #wote  #na  #watu  #wa  #kabila  #zote  #watakaonyoosha  #mikono  #yao  #kuibadili  #sheria  #na  #kuiharibu  #nyumba  #hii  #ya  #Mungu  #iliyoko  #Yerusalemu.  #Mimi,  #Dario,  #nilitoa  #amri;  #fanyeni  #kwa  #bidii.

Oleh karena itu, Allah yang mendiami nama-Nya di sana akan menggulingkan semua raja dan bangsa yang mengulurkan tangan untuk mengubah ketetapan tersebut dan menghancurkan rumah Allah yang ada di Yerusalem ini. Aku, Darius, yang mengeluarkan dekrit itu; lakukan dengan tekun.

#Oleh  #karena  #itu,  #Allah  #yang  #mendiami  #nama-Nya  #di  #sana  #akan  #menggulingkan  #semua  #raja  #dan  #bangsa  #yang  #mengulurkan  #tangan  #untuk  #mengubah  #ketetapan  #tersebut  #dan  #menghancurkan  #rumah  #Allah  #yang  #ada  #di  #Yerusalem  #ini.  #Aku,  #Darius,  #yang  #mengeluarkan  #dekrit  #itu;  #lakukan  #dengan  #tekun.


E, querendo Paulo abrir a boca, disse Galio aos judeus: Se houvesse, o judeus, algum agravo ou crime enorme, com razao vos sofreria,

#E,  #querendo  #Paulo  #abrir  #a  #boca,  #disse  #Galio  #aos  #judeus:  #Se  #houvesse,  #o  #judeus,  #algum  #agravo  #ou  #crime  #enorme,  #com  #razao  #vos  #sofreria,

Y cuando Pablo estuvo dispuesto a abrir la boca, Galin dijo a los judos: Si los judos hubieran sufrido algn agravio o crimen grande, yo con razn os sufrira a vosotros,

#Y  #cuando  #Pablo  #estuvo  #dispuesto  #a  #abrir  #la  #boca,  #Galin  #dijo  #a  #los  #judos:  #Si  #los  #judos  #hubieran  #sufrido  #algn  #agravio  #o  #crimen  #grande,  #yo  #con  #razn  #os  #sufrira  #a  #vosotros,

Et lorsque Paul voulut ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs : Si les Juifs avaient subi un grand grief ou un grand crime, je vous souffrirais  juste titre,

#Et  #lorsque  #Paul  #voulut  #ouvrir  #la  #bouche,  #Gallion  #dit  #aux  #Juifs  #:  #Si  #les  #Juifs  #avaient  #subi  #un  #grand  #grief  #ou  #un  #grand  #crime,  #je  #vous  #souffrirais  # #juste  #titre,

E quando Paolo volle aprire bocca, Gallione disse ai Giudei: Se i Giudei avessero subito qualche grave torto o delitto, giustamente lo sopporterei voi,

#E  #quando  #Paolo  #volle  #aprire  #bocca,  #Gallione  #disse  #ai  #Giudei:  #Se  #i  #Giudei  #avessero  #subito  #qualche  #grave  #torto  #o  #delitto,  #giustamente  #lo  #sopporterei  #voi,

And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were some great wrong or crime, the Jews would rightly bear with you,

#And  #when  #Paul  #was  #about  #to  #open  #his  #mouth,  #Gallio  #said  #to  #the  #Jews,  #If  #it  #were  #some  #great  #wrong  #or  #crime,  #the  #Jews  #would  #rightly  #bear  #with  #you,

Und als Paulus bereit war, seinen Mund aufzutun, sagte Gallio zu den Juden: Wenn die Juden ein groes Leid oder ein groes Verbrechen erlitten htten, wrde ich euch mit Recht dulden,

#Und  #als  #Paulus  #bereit  #war,  #seinen  #Mund  #aufzutun,  #sagte  #Gallio  #zu  #den  #Juden:  #Wenn  #die  #Juden  #ein  #groes  #Leid  #oder  #ein  #groes  #Verbrechen  #erlitten  #htten,  #wrde  #ich  #euch  #mit  #Recht  #dulden,

Na Paulo alipotaka kufungua kinywa chake, Galio akawaambia Wayahudi, Ikiwa Wayahudi wangepata dhiki au uhalifu wo wote, ningewakubali ninyi;

#Na  #Paulo  #alipotaka  #kufungua  #kinywa  #chake,  #Galio  #akawaambia  #Wayahudi,  #Ikiwa  #Wayahudi  #wangepata  #dhiki  #au  #uhalifu  #wo  #wote,  #ningewakubali  #ninyi;

Dan ketika Paulus bersedia membuka mulutnya, Galio berkata kepada orang-orang Yahudi: Jika orang-orang Yahudi menderita keluhan atau kejahatan yang besar, saya berhak menderita,

#Dan  #ketika  #Paulus  #bersedia  #membuka  #mulutnya,  #Galio  #berkata  #kepada  #orang-orang  #Yahudi:  #Jika  #orang-orang  #Yahudi  #menderita  #keluhan  #atau  #kejahatan  #yang  #besar,  #saya  #berhak  #menderita,


Quem contara o po de Jaco e o numero da quarta parte de Israel? Que a minha alma morra da morte dos justos, e seja o meu fim como o seu.

#Quem  #contara  #o  #po  #de  #Jaco  #e  #o  #numero  #da  #quarta  #parte  #de  #Israel?  #Que  #a  #minha  #alma  #morra  #da  #morte  #dos  #justos,  #e  #seja  #o  #meu  #fim  #como  #o  #seu.

Quin contar el pan de Jacob y el nmero de la cuarta parte de Israel? Que mi alma muera la muerte de los justos, y mi fin sea como el tuyo.

#Quin  #contar  #el  #pan  #de  #Jacob  #y  #el  #nmero  #de  #la  #cuarta  #parte  #de  #Israel?  #Que  #mi  #alma  #muera  #la  #muerte  #de  #los  #justos,  #y  #mi  #fin  #sea  #como  #el  #tuyo.

Qui comptera le pain de Jacob et le nombre du quart d'Isral ? Que mon me meure de la mort du juste, et que ma fin soit comme la vtre.

#Qui  #comptera  #le  #pain  #de  #Jacob  #et  #le  #nombre  #du  #quart  #d'Isral  #?  #Que  #mon  #me  #meure  #de  #la  #mort  #du  #juste,  #et  #que  #ma  #fin  #soit  #comme  #la  #vtre.

Chi conter il pane di Giacobbe e il censimento della quarta parte d'Israele? Possa la mia anima morire della morte dei giusti e la mia fine sia come la tua.

#Chi  #conter  #il  #pane  #di  #Giacobbe  #e  #il  #censimento  #della  #quarta  #parte  #d'Israele?  #Possa  #la  #mia  #anima  #morire  #della  #morte  #dei  #giusti  #e  #la  #mia  #fine  #sia  #come  #la  #tua.

Who can count the bread of Jacob, or the number of the fourth part of Israel? Let my soul die the death of the righteous, and let my last end be like his.

#Who  #can  #count  #the  #bread  #of  #Jacob,  #or  #the  #number  #of  #the  #fourth  #part  #of  #Israel?  #Let  #my  #soul  #die  #the  #death  #of  #the  #righteous,  #and  #let  #my  #last  #end  #be  #like  #his.

Wer wird Jakobs Brot und die Zahl des vierten Teils Israels zhlen? Mge meine Seele den Tod der Gerechten sterben, und mein Ende sei wie deins.

#Wer  #wird  #Jakobs  #Brot  #und  #die  #Zahl  #des  #vierten  #Teils  #Israels  #zhlen?  #Mge  #meine  #Seele  #den  #Tod  #der  #Gerechten  #sterben,  #und  #mein  #Ende  #sei  #wie  #deins.

Ni nani atakayehesabu mkate wa Yakobo na hesabu ya robo ya Israeli? Nafsi yangu ife kifo cha mwenye haki, na mwisho wangu uwe kama wako.

#Ni  #nani  #atakayehesabu  #mkate  #wa  #Yakobo  #na  #hesabu  #ya  #robo  #ya  #Israeli?  #Nafsi  #yangu  #ife  #kifo  #cha  #mwenye  #haki,  #na  #mwisho  #wangu  #uwe  #kama  #wako.

Siapakah yang dapat menghitung roti Yakub dan jumlah seperempat bagian Israel? Semoga jiwaku mati seperti kematian orang benar, dan akhir hidupku seperti milikmu.

#Siapakah  #yang  #dapat  #menghitung  #roti  #Yakub  #dan  #jumlah  #seperempat  #bagian  #Israel?  #Semoga  #jiwaku  #mati  #seperti  #kematian  #orang  #benar,  #dan  #akhir  #hidupku  #seperti  #milikmu.


Tambem para ti, o Juda, esta assinada uma sega, quando eu trouxer o cativeiro do meu povo.

#Tambem  #para  #ti,  #o  #Juda,  #esta  #assinada  #uma  #sega,  #quando  #eu  #trouxer  #o  #cativeiro  #do  #meu  #povo.

Tambin para ti, oh Jud, est firmada una cosecha, cuando yo lleve el cautiverio de mi pueblo.

#Tambin  #para  #ti,  #oh  #Jud,  #est  #firmada  #una  #cosecha,  #cuando  #yo  #lleve  #el  #cautiverio  #de  #mi  #pueblo.

Pour toi aussi,  Juda, une moisson est signe, lorsque j'amnerai la captivit de mon peuple.

#Pour  #toi  #aussi,  # #Juda,  #une  #moisson  #est  #signe,  #lorsque  #j'amnerai  #la  #captivit  #de  #mon  #peuple.

Anche per te, o Giuda,  segnata la messe, quando porter in cattivit il mio popolo.

#Anche  #per  #te,  #o  #Giuda,  # #segnata  #la  #messe,  #quando  #porter  #in  #cattivit  #il  #mio  #popolo.

Also for you, Judah, a harvest is appointed, when I bring back the captivity of my people.

#Also  #for  #you,  #Judah,  #a  #harvest  #is  #appointed,  #when  #I  #bring  #back  #the  #captivity  #of  #my  #people.

Auch fr dich, o Juda, ist eine Ernte vorgezeichnet, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes bringe.

#Auch  #fr  #dich,  #o  #Juda,  #ist  #eine  #Ernte  #vorgezeichnet,  #wenn  #ich  #die  #Gefangenschaft  #meines  #Volkes  #bringe.

Pia kwa ajili yako, Ee Yuda, mavuno yametiwa sahihi, nitakapoleta mateka ya watu wangu.

#Pia  #kwa  #ajili  #yako,  #Ee  #Yuda,  #mavuno  #yametiwa  #sahihi,  #nitakapoleta  #mateka  #ya  #watu  #wangu.

Juga untukmu, hai Yudas, panen telah ditandatangani, ketika aku membawa tawanan umatku.

#Juga  #untukmu,  #hai  #Yudas,  #panen  #telah  #ditandatangani,  #ketika  #aku  #membawa  #tawanan  #umatku.


Para nao pareceres aos homens que jejuas, mas a teu Pai, que esta em secreto; e teu Pai, que ve em secreto, te recompensara publicamente.

#Para  #nao  #pareceres  #aos  #homens  #que  #jejuas,  #mas  #a  #teu  #Pai,  #que  #esta  #em  #secreto;  #e  #teu  #Pai,  #que  #ve  #em  #secreto,  #te  #recompensara  #publicamente.

Para que no parezca a los hombres que ayunis, sino a vuestro Padre que est en secreto; y vuestro Padre, que ve en lo secreto, os recompensar pblicamente.

#Para  #que  #no  #parezca  #a  #los  #hombres  #que  #ayunis,  #sino  #a  #vuestro  #Padre  #que  #est  #en  #secreto;  #y  #vuestro  #Padre,  #que  #ve  #en  #lo  #secreto,  #os  #recompensar  #pblicamente.

Afin que vous ne apparaissez pas aux hommes comme tant en train de jener, mais  votre Pre qui est dans le secret ; et votre Pre, qui voit dans le secret, vous le rcompensera publiquement.

#Afin  #que  #vous  #ne  #apparaissez  #pas  #aux  #hommes  #comme  #tant  #en  #train  #de  #jener,  #mais  # #votre  #Pre  #qui  #est  #dans  #le  #secret  #;  #et  #votre  #Pre,  #qui  #voit  #dans  #le  #secret,  #vous  #le  #rcompensera  #publiquement.

affinch tu non sembri che digiuni, ma che il Padre tuo  nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenser pubblicamente.

#affinch  #tu  #non  #sembri  #che  #digiuni,  #ma  #che  #il  #Padre  #tuo  # #nel  #segreto;  #e  #il  #Padre  #tuo,  #che  #vede  #nel  #segreto,  #ti  #ricompenser  #pubblicamente.

That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.

#That  #thou  #appear  #not  #unto  #men  #to  #fast,  #but  #unto  #thy  #Father  #which  #is  #in  #secret:  #and  #thy  #Father  #which  #seeth  #in  #secret  #shall  #reward  #thee  #openly.

Damit du den Menschen nicht den Anschein erweckst, als ob du fastest, sondern deinem Vater, der im Verborgenen ist; und dein Vater, der ins Verborgene sieht, wird es dir ffentlich vergelten.

#Damit  #du  #den  #Menschen  #nicht  #den  #Anschein  #erweckst,  #als  #ob  #du  #fastest,  #sondern  #deinem  #Vater,  #der  #im  #Verborgenen  #ist;  #und  #dein  #Vater,  #der  #ins  #Verborgene  #sieht,  #wird  #es  #dir  #ffentlich  #vergelten.

Ili usionekane na watu kuwa unafunga, bali na Baba yako aliye sirini; na Baba yako aonaye sirini atakujazi hadharani.

#Ili  #usionekane  #na  #watu  #kuwa  #unafunga,  #bali  #na  #Baba  #yako  #aliye  #sirini;  #na  #Baba  #yako  #aonaye  #sirini  #atakujazi  #hadharani.

Agar kamu tidak kelihatan di hadapan manusia, tetapi di hadapan Bapamu yang sembunyi-sembunyi; dan Ayahmu, yang melihat secara rahasia, akan membalasmu di depan umum.

#Agar  #kamu  #tidak  #kelihatan  #di  #hadapan  #manusia,  #tetapi  #di  #hadapan  #Bapamu  #yang  #sembunyi-sembunyi;  #dan  #Ayahmu,  #yang  #melihat  #secara  #rahasia,  #akan  #membalasmu  #di  #depan  #umum.


O teu bezerro, o Samaria, te rejeitou; a minha ira se acendeu contra eles; ate quando serao eles incapazes da inocencia?

#O  #teu  #bezerro,  #o  #Samaria,  #te  #rejeitou;  #a  #minha  #ira  #se  #acendeu  #contra  #eles;  #ate  #quando  #serao  #eles  #incapazes  #da  #inocencia?

Tu becerro, Samaria, te ha rechazado; mi ira se encendi contra ellos; Hasta cundo sern incapaces de ser inocentes?

#Tu  #becerro,  #Samaria,  #te  #ha  #rechazado;  #mi  #ira  #se  #encendi  #contra  #ellos;  #Hasta  #cundo  #sern  #incapaces  #de  #ser  #inocentes?

Ton veau, Samarie, t'a rejet ; ma colre s'est allume contre eux ; Combien de temps seront-ils incapables dtre innocents ?

#Ton  #veau,  #Samarie,  #t'a  #rejet  #;  #ma  #colre  #s'est  #allume  #contre  #eux  #;  #Combien  #de  #temps  #seront-ils  #incapables  #dtre  #innocents  #?

Il tuo vitello, Samaria, ti ha rigettato; contro di loro si  accesa la mia ira; Per quanto tempo saranno incapaci di innocenza?

#Il  #tuo  #vitello,  #Samaria,  #ti  #ha  #rigettato;  #contro  #di  #loro  #si  # #accesa  #la  #mia  #ira;  #Per  #quanto  #tempo  #saranno  #incapaci  #di  #innocenza?

Your calf, Samaria, has rejected you; my anger is kindled against them; how long will they be incapable of innocence?

#Your  #calf,  #Samaria,  #has  #rejected  #you;  #my  #anger  #is  #kindled  #against  #them;  #how  #long  #will  #they  #be  #incapable  #of  #innocence?

Dein Kalb, Samaria, hat dich verstoen; mein Zorn entbrannte gegen sie; Wie lange werden sie unschuldig sein?

#Dein  #Kalb,  #Samaria,  #hat  #dich  #verstoen;  #mein  #Zorn  #entbrannte  #gegen  #sie;  #Wie  #lange  #werden  #sie  #unschuldig  #sein?

ndama wako, Samaria, amekukataa; hasira yangu ikawaka juu yao; Mpaka lini watakuwa hawana uwezo wa kutokuwa na hatia?

#ndama  #wako,  #Samaria,  #amekukataa;  #hasira  #yangu  #ikawaka  #juu  #yao;  #Mpaka  #lini  #watakuwa  #hawana  #uwezo  #wa  #kutokuwa  #na  #hatia?

Anak sapimu, Samaria, telah menolakmu; kemarahanku berkobar terhadap mereka; Sampai kapan mereka tidak bisa merasa bersalah?

#Anak  #sapimu,  #Samaria,  #telah  #menolakmu;  #kemarahanku  #berkobar  #terhadap  #mereka;  #Sampai  #kapan  #mereka  #tidak  #bisa  #merasa  #bersalah?


Diante dele um fogo consome, e atras dele uma chama abrasa; a terra diante dele e como o jardim do Eden, mas atras dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapara.

#Diante  #dele  #um  #fogo  #consome,  #e  #atras  #dele  #uma  #chama  #abrasa;  #a  #terra  #diante  #dele  #e  #como  #o  #jardim  #do  #Eden,  #mas  #atras  #dele  #um  #desolado  #deserto;  #sim,  #nada  #lhe  #escapara.

Ante l un fuego consume, y detrs de l arde una llama; la tierra delante de l es como el jardn del Edn, pero detrs de l un desierto desolado; s, nada se le haba escapado.

#Ante  #l  #un  #fuego  #consume,  #y  #detrs  #de  #l  #arde  #una  #llama;  #la  #tierra  #delante  #de  #l  #es  #como  #el  #jardn  #del  #Edn,  #pero  #detrs  #de  #l  #un  #desierto  #desolado;  #s,  #nada  #se  #le  #haba  #escapado.

Devant lui un feu consume, et derrire lui une flamme brle ; le pays devant lui est comme le jardin dEden, mais derrire lui un dsert dsol ; oui, rien ne lui avait chapp.

#Devant  #lui  #un  #feu  #consume,  #et  #derrire  #lui  #une  #flamme  #brle  #;  #le  #pays  #devant  #lui  #est  #comme  #le  #jardin  #dEden,  #mais  #derrire  #lui  #un  #dsert  #dsol  #;  #oui,  #rien  #ne  #lui  #avait  #chapp.

Davanti a lui un fuoco divora, e dietro a lui arde una fiamma; la terra davanti a lui  come il giardino dell'Eden, ma dietro a lui un deserto desolato; s, nulla gli era sfuggito.

#Davanti  #a  #lui  #un  #fuoco  #divora,  #e  #dietro  #a  #lui  #arde  #una  #fiamma;  #la  #terra  #davanti  #a  #lui  # #come  #il  #giardino  #dell'Eden,  #ma  #dietro  #a  #lui  #un  #deserto  #desolato;  #s,  #nulla  #gli  #era  #sfuggito.

Before him a fire devours, and behind him a flame burns; the land before him is like the garden of Eden, but behind him a desolate wilderness; yes, nothing escapes him.

#Before  #him  #a  #fire  #devours,  #and  #behind  #him  #a  #flame  #burns;  #the  #land  #before  #him  #is  #like  #the  #garden  #of  #Eden,  #but  #behind  #him  #a  #desolate  #wilderness;  #yes,  #nothing  #escapes  #him.

Vor ihm verzehrt ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme; Das Land vor ihm ist wie der Garten Eden, aber hinter ihm ist eine de Wildnis; ja, nichts war ihm entgangen.

#Vor  #ihm  #verzehrt  #ein  #Feuer,  #und  #hinter  #ihm  #brennt  #eine  #Flamme;  #Das  #Land  #vor  #ihm  #ist  #wie  #der  #Garten  #Eden,  #aber  #hinter  #ihm  #ist  #eine  #de  #Wildnis;  #ja,  #nichts  #war  #ihm  #entgangen.

Mbele yake moto unateketeza, na nyuma yake miali ya moto inawaka; nchi mbele yake ni kama bustani ya Edeni, lakini nyuma yake ni jangwa ukiwa; naam, hakuna kitu kilichomtoroka.

#Mbele  #yake  #moto  #unateketeza,  #na  #nyuma  #yake  #miali  #ya  #moto  #inawaka;  #nchi  #mbele  #yake  #ni  #kama  #bustani  #ya  #Edeni,  #lakini  #nyuma  #yake  #ni  #jangwa  #ukiwa;  #naam,  #hakuna  #kitu  #kilichomtoroka.

Di depannya ada api yang menghanguskan, dan di belakangnya ada nyala api; tanah di depannya bagaikan taman Eden, tetapi di belakangnya ada hutan belantara yang tandus; ya, tidak ada yang luput darinya.

#Di  #depannya  #ada  #api  #yang  #menghanguskan,  #dan  #di  #belakangnya  #ada  #nyala  #api;  #tanah  #di  #depannya  #bagaikan  #taman  #Eden,  #tetapi  #di  #belakangnya  #ada  #hutan  #belantara  #yang  #tandus;  #ya,  #tidak  #ada  #yang  #luput  #darinya.


Hamate, Berota, Sibraim, que estao entre o termo de Damasco e o termo de Hamate; Hazer-Haticom, que esta junto ao termo de Haura.

#Hamate,  #Berota,  #Sibraim,  #que  #estao  #entre  #o  #termo  #de  #Damasco  #e  #o  #termo  #de  #Hamate;  #Hazer-Haticom,  #que  #esta  #junto  #ao  #termo  #de  #Haura.

Hamat, Berota y Shibraim, que estn entre el lmite de Damasco y el lmite de Hamat; Hazer-Haticom, que est cerca de la frontera de Haura.

#Hamat,  #Berota  #y  #Shibraim,  #que  #estn  #entre  #el  #lmite  #de  #Damasco  #y  #el  #lmite  #de  #Hamat;  #Hazer-Haticom,  #que  #est  #cerca  #de  #la  #frontera  #de  #Haura.

Hamath, Berotha et Shibraim, qui sont entre la frontire de Damas et la frontire de Hamath ; Hazer-Haticom, qui se trouve prs de la frontire de Haura.

#Hamath,  #Berotha  #et  #Shibraim,  #qui  #sont  #entre  #la  #frontire  #de  #Damas  #et  #la  #frontire  #de  #Hamath  #;  #Hazer-Haticom,  #qui  #se  #trouve  #prs  #de  #la  #frontire  #de  #Haura.

Hamath, Berotha, Shibraim, che sono tra il confine di Damasco e il confine di Hamath; Hazer-Haticom, che  vicino al confine di Haura.

#Hamath,  #Berotha,  #Shibraim,  #che  #sono  #tra  #il  #confine  #di  #Damasco  #e  #il  #confine  #di  #Hamath;  #Hazer-Haticom,  #che  # #vicino  #al  #confine  #di  #Haura.

Hamath, Berothah, Sibraim, which are between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is beside the border of Haura.

#Hamath,  #Berothah,  #Sibraim,  #which  #are  #between  #the  #border  #of  #Damascus  #and  #the  #border  #of  #Hamath;  #Hazer-hatticon,  #which  #is  #beside  #the  #border  #of  #Haura.

Hamath, Berotha, Schibraim, die zwischen der Grenze von Damaskus und der Grenze von Hamath liegen; Hazer-Haticom, nahe der Grenze zu Haura.

#Hamath,  #Berotha,  #Schibraim,  #die  #zwischen  #der  #Grenze  #von  #Damaskus  #und  #der  #Grenze  #von  #Hamath  #liegen;  #Hazer-Haticom,  #nahe  #der  #Grenze  #zu  #Haura.

Hamathi, na Berotha, na Shibraimu, iliyo kati ya mpaka wa Dameski na mpaka wa Hamathi; Hazer-Haticom, ambayo iko karibu na mpaka wa Haura.

#Hamathi,  #na  #Berotha,  #na  #Shibraimu,  #iliyo  #kati  #ya  #mpaka  #wa  #Dameski  #na  #mpaka  #wa  #Hamathi;  #Hazer-Haticom,  #ambayo  #iko  #karibu  #na  #mpaka  #wa  #Haura.

Hamat, Berotha, Shibraim, yang terletak di antara perbatasan Damaskus dan perbatasan Hamat; Hazer-Haticom, yang berada di dekat perbatasan Haura.

#Hamat,  #Berotha,  #Shibraim,  #yang  #terletak  #di  #antara  #perbatasan  #Damaskus  #dan  #perbatasan  #Hamat;  #Hazer-Haticom,  #yang  #berada  #di  #dekat  #perbatasan  #Haura.


Porque ja algumas se desviaram, indo apos Satanas.

#Porque  #ja  #algumas  #se  #desviaram,  #indo  #apos  #Satanas.

Porque algunos ya se han descarriado, yendo tras Satans.

#Porque  #algunos  #ya  #se  #han  #descarriado,  #yendo  #tras  #Satans.

Parce que certains se sont dj gars en poursuivant Satan.

#Parce  #que  #certains  #se  #sont  #dj  #gars  #en  #poursuivant  #Satan.

Perch alcuni si sono gi smarriti, andando dietro a Satana.

#Perch  #alcuni  #si  #sono  #gi  #smarriti,  #andando  #dietro  #a  #Satana.

For some have already turned aside, following Satan.

#For  #some  #have  #already  #turned  #aside,  #following  #Satan.

Denn einige sind bereits in die Irre gegangen und haben sich auf die Suche nach Satan gemacht.

#Denn  #einige  #sind  #bereits  #in  #die  #Irre  #gegangen  #und  #haben  #sich  #auf  #die  #Suche  #nach  #Satan  #gemacht.

Kwa sababu wengine wamekwisha potea, wakimfuata Shetani.

#Kwa  #sababu  #wengine  #wamekwisha  #potea,  #wakimfuata  #Shetani.

Sebab ada yang sudah sesat, mengejar setan.

#Sebab  #ada  #yang  #sudah  #sesat,  #mengejar  #setan.


E junto a ele armara as suas tendas a tribo de Issacar; e Natanael, filho de Zuar, sera principe dos filhos de Issacar.

#E  #junto  #a  #ele  #armara  #as  #suas  #tendas  #a  #tribo  #de  #Issacar;  #e  #Natanael,  #filho  #de  #Zuar,  #sera  #principe  #dos  #filhos  #de  #Issacar.

Y la tribu de Isacar plant sus tiendas junto a l; y Natanael hijo de Zuar ser prncipe de los hijos de Isacar.

#Y  #la  #tribu  #de  #Isacar  #plant  #sus  #tiendas  #junto  #a  #l;  #y  #Natanael  #hijo  #de  #Zuar  #ser  #prncipe  #de  #los  #hijos  #de  #Isacar.

Et la tribu d'Issacar dressa ses tentes  ct de lui ; et Nathanal, fils de Zuar, sera le prince des enfants d'Issacar.

#Et  #la  #tribu  #d'Issacar  #dressa  #ses  #tentes  # #ct  #de  #lui  #;  #et  #Nathanal,  #fils  #de  #Zuar,  #sera  #le  #prince  #des  #enfants  #d'Issacar.

E la trib di Issacar piantarono le loro tende accanto a lui; e Natanaele, figlio di Zuar, sar principe dei figli di Issacar.

#E  #la  #trib  #di  #Issacar  #piantarono  #le  #loro  #tende  #accanto  #a  #lui;  #e  #Natanaele,  #figlio  #di  #Zuar,  #sar  #principe  #dei  #figli  #di  #Issacar.

And next to him shall pitch their tents the tribe of Issachar: and Nethanel the son of Zuar shall be prince of the children of Issachar.

#And  #next  #to  #him  #shall  #pitch  #their  #tents  #the  #tribe  #of  #Issachar:  #and  #Nethanel  #the  #son  #of  #Zuar  #shall  #be  #prince  #of  #the  #children  #of  #Issachar.

Und der Stamm Issaschar schlug seine Zelte neben ihm auf; und Nathanael, der Sohn Zuars, soll Frst der Kinder Isaschar sein.

#Und  #der  #Stamm  #Issaschar  #schlug  #seine  #Zelte  #neben  #ihm  #auf;  #und  #Nathanael,  #der  #Sohn  #Zuars,  #soll  #Frst  #der  #Kinder  #Isaschar  #sein.

Na kabila ya Isakari wakapanga hema zao karibu naye; na Nathanaeli mwana wa Suari atakuwa mkuu wa wana wa Isakari.

#Na  #kabila  #ya  #Isakari  #wakapanga  #hema  #zao  #karibu  #naye;  #na  #Nathanaeli  #mwana  #wa  #Suari  #atakuwa  #mkuu  #wa  #wana  #wa  #Isakari.

Dan suku Isakhar mendirikan tenda mereka di sampingnya; dan Natanael bin Zuar akan menjadi pemimpin bani Isakhar.

#Dan  #suku  #Isakhar  #mendirikan  #tenda  #mereka  #di  #sampingnya;  #dan  #Natanael  #bin  #Zuar  #akan  #menjadi  #pemimpin  #bani  #Isakhar.


Ate quando nao apartaras de mim, nem me largaras, ate que engula a minha saliva?

#Ate  #quando  #nao  #apartaras  #de  #mim,  #nem  #me  #largaras,  #ate  #que  #engula  #a  #minha  #saliva?

Hasta cundo no me dejars, ni me soltars, hasta que trague mi saliva?

#Hasta  #cundo  #no  #me  #dejars,  #ni  #me  #soltars,  #hasta  #que  #trague  #mi  #saliva?

Combien de temps ne me quitteras-tu pas, ni ne me lcheras-tu, jusqu' ce que j'avale ma salive ?

#Combien  #de  #temps  #ne  #me  #quitteras-tu  #pas,  #ni  #ne  #me  #lcheras-tu,  #jusqu'  #ce  #que  #j'avale  #ma  #salive  #?

Fino a quando non mi lascerai e non mi lascerai andare finch non ingoier la mia saliva?

#Fino  #a  #quando  #non  #mi  #lascerai  #e  #non  #mi  #lascerai  #andare  #finch  #non  #ingoier  #la  #mia  #saliva?

How long will you not turn away from me or let me go, until I swallow my saliva?

#How  #long  #will  #you  #not  #turn  #away  #from  #me  #or  #let  #me  #go,  #until  #I  #swallow  #my  #saliva?

Wie lange wirst du mich nicht verlassen oder loslassen, bis ich meinen Speichel herunterschlucke?

#Wie  #lange  #wirst  #du  #mich  #nicht  #verlassen  #oder  #loslassen,  #bis  #ich  #meinen  #Speichel  #herunterschlucke?

Hata lini hutaniacha, wala huniachi, hata nimmeze mate?

#Hata  #lini  #hutaniacha,  #wala  #huniachi,  #hata  #nimmeze  #mate?

Berapa lama lagi kamu tidak akan meninggalkanku dan tidak melepaskanku sampai aku menelan ludahku?

#Berapa  #lama  #lagi  #kamu  #tidak  #akan  #meninggalkanku  #dan  #tidak  #melepaskanku  #sampai  #aku  #menelan  #ludahku?


Conforme se multipliquem os anos, aumentaras o seu preco, e conforme a diminuicao dos anos abaixaras o seu preco; porque conforme o numero das colheitas e que ele te vende.

#Conforme  #se  #multipliquem  #os  #anos,  #aumentaras  #o  #seu  #preco,  #e  #conforme  #a  #diminuicao  #dos  #anos  #abaixaras  #o  #seu  #preco;  #porque  #conforme  #o  #numero  #das  #colheitas  #e  #que  #ele  #te  #vende.

A medida que los aos se multipliquen, aumentars su precio, y a medida que los aos disminuyan, bajars su precio; porque segn la cantidad de cosechas te vende.

#A  #medida  #que  #los  #aos  #se  #multipliquen,  #aumentars  #su  #precio,  #y  #a  #medida  #que  #los  #aos  #disminuyan,  #bajars  #su  #precio;  #porque  #segn  #la  #cantidad  #de  #cosechas  #te  #vende.

 mesure que les annes se multiplient, vous augmenterez son prix, et  mesure que les annes diminuent, vous baisserez son prix ; car il vous vend selon le nombre de rcoltes.

# #mesure  #que  #les  #annes  #se  #multiplient,  #vous  #augmenterez  #son  #prix,  #et  # #mesure  #que  #les  #annes  #diminuent,  #vous  #baisserez  #son  #prix  #;  #car  #il  #vous  #vend  #selon  #le  #nombre  #de  #rcoltes.

Con il moltiplicarsi degli anni aumenterai il suo prezzo, e col diminuire degli anni abbasserai il suo prezzo; perch in base al numero dei raccolti che ti vende.

#Con  #il  #moltiplicarsi  #degli  #anni  #aumenterai  #il  #suo  #prezzo,  #e  #col  #diminuire  #degli  #anni  #abbasserai  #il  #suo  #prezzo;  #perch  #in  #base  #al  #numero  #dei  #raccolti  #che  #ti  #vende.

As the years increase, you will increase its price, and as the years decrease, you will decrease its price; for according to the number of crops he sells to you.

#As  #the  #years  #increase,  #you  #will  #increase  #its  #price,  #and  #as  #the  #years  #decrease,  #you  #will  #decrease  #its  #price;  #for  #according  #to  #the  #number  #of  #crops  #he  #sells  #to  #you.

Wenn die Jahre sich vervielfachen, erhhen Sie den Preis, und wenn die Jahre krzer werden, senken Sie den Preis. denn je nach der Menge der Ernten, die er dir verkauft.

#Wenn  #die  #Jahre  #sich  #vervielfachen,  #erhhen  #Sie  #den  #Preis,  #und  #wenn  #die  #Jahre  #krzer  #werden,  #senken  #Sie  #den  #Preis.  #denn  #je  #nach  #der  #Menge  #der  #Ernten,  #die  #er  #dir  #verkauft.

Kadiri miaka inavyoongezeka, utaongeza bei yake, na miaka ikipungua utapunguza bei yake; kwa sababu kwa wingi wa mazao anakuuzia.

#Kadiri  #miaka  #inavyoongezeka,  #utaongeza  #bei  #yake,  #na  #miaka  #ikipungua  #utapunguza  #bei  #yake;  #kwa  #sababu  #kwa  #wingi  #wa  #mazao  #anakuuzia.

Seiring bertambahnya tahun, Anda akan menaikkan harganya, dan seiring berkurangnya tahun, Anda akan menurunkan harganya; karena sesuai dengan jumlah hasil panen yang dia jual kepadamu.

#Seiring  #bertambahnya  #tahun,  #Anda  #akan  #menaikkan  #harganya,  #dan  #seiring  #berkurangnya  #tahun,  #Anda  #akan  #menurunkan  #harganya;  #karena  #sesuai  #dengan  #jumlah  #hasil  #panen  #yang  #dia  #jual  #kepadamu.


E muitos dos que dormem no po da terra ressuscitarao, uns para vida eterna, e outros para vergonha e desprezo eterno.

#E  #muitos  #dos  #que  #dormem  #no  #po  #da  #terra  #ressuscitarao,  #uns  #para  #vida  #eterna,  #e  #outros  #para  #vergonha  #e  #desprezo  #eterno.

Y muchos de los que duermen en el pan de la tierra despertarn, algunos para vida eterna, y otros para vergenza y desprecio eterno.

#Y  #muchos  #de  #los  #que  #duermen  #en  #el  #pan  #de  #la  #tierra  #despertarn,  #algunos  #para  #vida  #eterna,  #y  #otros  #para  #vergenza  #y  #desprecio  #eterno.

Et beaucoup de ceux qui dorment dans le pain de la terre se rveilleront, les uns pour la vie ternelle, et les autres dans la honte et le mpris ternel.

#Et  #beaucoup  #de  #ceux  #qui  #dorment  #dans  #le  #pain  #de  #la  #terre  #se  #rveilleront,  #les  #uns  #pour  #la  #vie  #ternelle,  #et  #les  #autres  #dans  #la  #honte  #et  #le  #mpris  #ternel.

E molti di quelli che dormono nel pane della terra si risveglieranno, alcuni per la vita eterna, altri per la vergogna e il disprezzo eterno.

#E  #molti  #di  #quelli  #che  #dormono  #nel  #pane  #della  #terra  #si  #risveglieranno,  #alcuni  #per  #la  #vita  #eterna,  #altri  #per  #la  #vergogna  #e  #il  #disprezzo  #eterno.

And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

#And  #many  #of  #them  #that  #sleep  #in  #the  #dust  #of  #the  #earth  #shall  #awake,  #some  #to  #everlasting  #life,  #and  #some  #to  #shame  #and  #everlasting  #contempt.

Und viele von denen, die im Brot der Erde schlafen, werden aufwachen, einige zu ewigem Leben, andere zu Schande und ewiger Verachtung.

#Und  #viele  #von  #denen,  #die  #im  #Brot  #der  #Erde  #schlafen,  #werden  #aufwachen,  #einige  #zu  #ewigem  #Leben,  #andere  #zu  #Schande  #und  #ewiger  #Verachtung.

Na wengi wa hao walalao katika mkate wa nchi wataamka, wengine wapate uzima wa milele, wengine aibu na kudharauliwa milele.

#Na  #wengi  #wa  #hao  #walalao  #katika  #mkate  #wa  #nchi  #wataamka,  #wengine  #wapate  #uzima  #wa  #milele,  #wengine  #aibu  #na  #kudharauliwa  #milele.

Dan banyak di antara mereka yang tidur di dalam roti bumi akan terbangun, ada yang mendapat hidup yang kekal, dan ada yang mendapat malu dan hinaan yang kekal.

#Dan  #banyak  #di  #antara  #mereka  #yang  #tidur  #di  #dalam  #roti  #bumi  #akan  #terbangun,  #ada  #yang  #mendapat  #hidup  #yang  #kekal,  #dan  #ada  #yang  #mendapat  #malu  #dan  #hinaan  #yang  #kekal.


As sementes apodreceram debaixo dos seus torroes, os celeiros foram assolados, os armazens derrubados, porque se secou o trigo.

#As  #sementes  #apodreceram  #debaixo  #dos  #seus  #torroes,  #os  #celeiros  #foram  #assolados,  #os  #armazens  #derrubados,  #porque  #se  #secou  #o  #trigo.

Las semillas se pudrieron bajo los terrones, los graneros quedaron devastados, los almacenes fueron derribados porque el trigo se sec.

#Las  #semillas  #se  #pudrieron  #bajo  #los  #terrones,  #los  #graneros  #quedaron  #devastados,  #los  #almacenes  #fueron  #derribados  #porque  #el  #trigo  #se  #sec.

Les graines pourrissaient sous leurs mottes, les granges taient dvastes, les entrepts dmolis, car le bl schait.

#Les  #graines  #pourrissaient  #sous  #leurs  #mottes,  #les  #granges  #taient  #dvastes,  #les  #entrepts  #dmolis,  #car  #le  #bl  #schait.

I semi marcirono sotto le zolle, i granai furono devastati, i magazzini furono demoliti, perch il grano secc.

#I  #semi  #marcirono  #sotto  #le  #zolle,  #i  #granai  #furono  #devastati,  #i  #magazzini  #furono  #demoliti,  #perch  #il  #grano  #secc.

The grain has rotted under its clods, the barns have been destroyed, the barns have been torn down, because the wheat has dried up.

#The  #grain  #has  #rotted  #under  #its  #clods,  #the  #barns  #have  #been  #destroyed,  #the  #barns  #have  #been  #torn  #down,  #because  #the  #wheat  #has  #dried  #up.

Die Samen verfaulten unter ihren Erdklumpen, die Scheunen wurden verwstet, die Lagerhuser wurden abgerissen, weil der Weizen vertrocknete.

#Die  #Samen  #verfaulten  #unter  #ihren  #Erdklumpen,  #die  #Scheunen  #wurden  #verwstet,  #die  #Lagerhuser  #wurden  #abgerissen,  #weil  #der  #Weizen  #vertrocknete.

Mbegu zilioza chini ya madongoa yake, ghala zikaharibika, ghala zikabomolewa, kwa sababu ngano ilikauka.

#Mbegu  #zilioza  #chini  #ya  #madongoa  #yake,  #ghala  #zikaharibika,  #ghala  #zikabomolewa,  #kwa  #sababu  #ngano  #ilikauka.

Benih-benih membusuk di bawah gumpalannya, lumbung-lumbung dirusak, gudang-gudang dirobohkan, karena gandum mengering.

#Benih-benih  #membusuk  #di  #bawah  #gumpalannya,  #lumbung-lumbung  #dirusak,  #gudang-gudang  #dirobohkan,  #karena  #gandum  #mengering.


E o vale de Sidim estava cheio de pocos de betume; e fugiram os reis de Sodoma e de Gomorra, e cairam ali; e os restantes fugiram para um monte.

#E  #o  #vale  #de  #Sidim  #estava  #cheio  #de  #pocos  #de  #betume;  #e  #fugiram  #os  #reis  #de  #Sodoma  #e  #de  #Gomorra,  #e  #cairam  #ali;  #e  #os  #restantes  #fugiram  #para  #um  #monte.

Y el valle de Siddim estaba lleno de pozos de betn; y los reyes de Sodoma y Gomorra huyeron y cayeron all; y los dems huyeron a la montaa.

#Y  #el  #valle  #de  #Siddim  #estaba  #lleno  #de  #pozos  #de  #betn;  #y  #los  #reyes  #de  #Sodoma  #y  #Gomorra  #huyeron  #y  #cayeron  #all;  #y  #los  #dems  #huyeron  #a  #la  #montaa.

Et la valle de Siddim tait pleine de fosses de bitume ; et les rois de Sodome et de Gomorrhe s'enfuirent et tombrent l ; et les autres s'enfuirent dans une montagne.

#Et  #la  #valle  #de  #Siddim  #tait  #pleine  #de  #fosses  #de  #bitume  #;  #et  #les  #rois  #de  #Sodome  #et  #de  #Gomorrhe  #s'enfuirent  #et  #tombrent  #l  #;  #et  #les  #autres  #s'enfuirent  #dans  #une  #montagne.

E la valle di Siddim era piena di fosse di bitume; ei re di Sodoma e Gomorra fuggirono e l caddero; e gli altri fuggirono su una montagna.

#E  #la  #valle  #di  #Siddim  #era  #piena  #di  #fosse  #di  #bitume;  #ei  #re  #di  #Sodoma  #e  #Gomorra  #fuggirono  #e  #l  #caddero;  #e  #gli  #altri  #fuggirono  #su  #una  #montagna.

And the vale of Siddim was full of slime pits: and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there: and the rest fled to a mountain.

#And  #the  #vale  #of  #Siddim  #was  #full  #of  #slime  #pits:  #and  #the  #kings  #of  #Sodom  #and  #Gomorrah  #fled,  #and  #fell  #there:  #and  #the  #rest  #fled  #to  #a  #mountain.

Und das Tal Siddim war voller Erdgruben; Und die Knige von Sodom und Gomorra flohen und fielen dort; und der Rest floh in einen Berg.

#Und  #das  #Tal  #Siddim  #war  #voller  #Erdgruben;  #Und  #die  #Knige  #von  #Sodom  #und  #Gomorra  #flohen  #und  #fielen  #dort;  #und  #der  #Rest  #floh  #in  #einen  #Berg.

Na bonde la Sidimu lilikuwa limejaa mashimo ya lami; na wafalme wa Sodoma na Gomora wakakimbia, wakaanguka huko; na waliosalia wakakimbilia mlimani.

#Na  #bonde  #la  #Sidimu  #lilikuwa  #limejaa  #mashimo  #ya  #lami;  #na  #wafalme  #wa  #Sodoma  #na  #Gomora  #wakakimbia,  #wakaanguka  #huko;  #na  #waliosalia  #wakakimbilia  #mlimani.

Dan lembah Siddim penuh dengan lubang-lubang aspal; dan raja Sodom dan Gomora melarikan diri dan jatuh di sana; dan sisanya lari ke gunung.

#Dan  #lembah  #Siddim  #penuh  #dengan  #lubang-lubang  #aspal;  #dan  #raja  #Sodom  #dan  #Gomora  #melarikan  #diri  #dan  #jatuh  #di  #sana;  #dan  #sisanya  #lari  #ke  #gunung.


Porventura nao acontecera naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sabios de Edom, e o entendimento do monte de Esau?

#Porventura  #nao  #acontecera  #naquele  #dia,  #diz  #o  #Senhor,  #que  #farei  #perecer  #os  #sabios  #de  #Edom,  #e  #o  #entendimento  #do  #monte  #de  #Esau?

No suceder en aquel da, dice el Seor, que destruir a los sabios de Edom y a la inteligencia del monte Esa?

#No  #suceder  #en  #aquel  #da,  #dice  #el  #Seor,  #que  #destruir  #a  #los  #sabios  #de  #Edom  #y  #a  #la  #inteligencia  #del  #monte  #Esa?

N'arrivera-t-il pas en ce jour-l, dit l'ternel, que je dtruirai les sages d'dom et l'intelligence de la montagne d'sa ?

#N'arrivera-t-il  #pas  #en  #ce  #jour-l,  #dit  #l'ternel,  #que  #je  #dtruirai  #les  #sages  #d'dom  #et  #l'intelligence  #de  #la  #montagne  #d'sa  #?

Non avverr in quel giorno, dice il Signore, che io distrugger i saggi di Edom e l'intelligenza del monte Esa?

#Non  #avverr  #in  #quel  #giorno,  #dice  #il  #Signore,  #che  #io  #distrugger  #i  #saggi  #di  #Edom  #e  #l'intelligenza  #del  #monte  #Esa?

Shall it not come to pass in that day, saith the LORD, that I will destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

#Shall  #it  #not  #come  #to  #pass  #in  #that  #day,  #saith  #the  #LORD,  #that  #I  #will  #destroy  #the  #wise  #men  #out  #of  #Edom,  #and  #understanding  #out  #of  #the  #mount  #of  #Esau?

Wird es an jenem Tag nicht geschehen, spricht der Herr, dass ich die Weisen von Edom und das Verstndnis des Berges Esau vernichten werde?

#Wird  #es  #an  #jenem  #Tag  #nicht  #geschehen,  #spricht  #der  #Herr,  #dass  #ich  #die  #Weisen  #von  #Edom  #und  #das  #Verstndnis  #des  #Berges  #Esau  #vernichten  #werde?

Je! si itakuwa siku hiyo, asema Bwana, nitawaangamiza wenye hekima wa Edomu, na akili za mlima Esau?

#Je!  #si  #itakuwa  #siku  #hiyo,  #asema  #Bwana,  #nitawaangamiza  #wenye  #hekima  #wa  #Edomu,  #na  #akili  #za  #mlima  #Esau?

Bukankah pada hari itu akan terjadi, demikianlah firman Tuhan, bahwa Aku akan membinasakan orang-orang bijaksana di Edom, dan pengertian di gunung Esau?

#Bukankah  #pada  #hari  #itu  #akan  #terjadi,  #demikianlah  #firman  #Tuhan,  #bahwa  #Aku  #akan  #membinasakan  #orang-orang  #bijaksana  #di  #Edom,  #dan  #pengertian  #di  #gunung  #Esau?


Nem parar nas encruzilhadas, para exterminares os que escapassem; nem entregar os que lhe restassem, no dia da angustia.

#Nem  #parar  #nas  #encruzilhadas,  #para  #exterminares  #os  #que  #escapassem;  #nem  #entregar  #os  #que  #lhe  #restassem,  #no  #dia  #da  #angustia.

Ni detenernos en las encrucijadas para exterminar a los que escaparon; ni entregar a los que le quedaron en el da de la angustia.

#Ni  #detenernos  #en  #las  #encrucijadas  #para  #exterminar  #a  #los  #que  #escaparon;  #ni  #entregar  #a  #los  #que  #le  #quedaron  #en  #el  #da  #de  #la  #angustia.

Ni de sarrter aux carrefours pour exterminer ceux qui ont chapp ; ni livrer ceux qui lui sont rests au jour de la dtresse.

#Ni  #de  #sarrter  #aux  #carrefours  #pour  #exterminer  #ceux  #qui  #ont  #chapp  #;  #ni  #livrer  #ceux  #qui  #lui  #sont  #rests  #au  #jour  #de  #la  #dtresse.

N fermarsi al bivio per sterminare chi scappava; n consegnare a lui coloro che gli rimanevano nel giorno della sventura.

#N  #fermarsi  #al  #bivio  #per  #sterminare  #chi  #scappava;  #n  #consegnare  #a  #lui  #coloro  #che  #gli  #rimanevano  #nel  #giorno  #della  #sventura.

Nor stop at the crossroads to exterminate those who escaped; nor hand over those who remained to him in the day of distress.

#Nor  #stop  #at  #the  #crossroads  #to  #exterminate  #those  #who  #escaped;  #nor  #hand  #over  #those  #who  #remained  #to  #him  #in  #the  #day  #of  #distress.

Halten Sie auch nicht an der Kreuzung an, um die Geflohenen auszurotten. und bergebe ihm auch nicht die, die am Tag der Drangsal briggeblieben sind.

#Halten  #Sie  #auch  #nicht  #an  #der  #Kreuzung  #an,  #um  #die  #Geflohenen  #auszurotten.  #und  #bergebe  #ihm  #auch  #nicht  #die,  #die  #am  #Tag  #der  #Drangsal  #briggeblieben  #sind.

Wala usisimame kwenye njia panda ili kuwaangamiza waliotoroka; wala kuwakabidhi waliosalia kwake siku ya taabu.

#Wala  #usisimame  #kwenye  #njia  #panda  #ili  #kuwaangamiza  #waliotoroka;  #wala  #kuwakabidhi  #waliosalia  #kwake  #siku  #ya  #taabu.

Juga tidak berhenti di persimpangan jalan untuk memusnahkan mereka yang melarikan diri; dan jangan pula menyerahkan orang-orang yang tetap tinggal bersamanya pada hari kesusahan.

#Juga  #tidak  #berhenti  #di  #persimpangan  #jalan  #untuk  #memusnahkan  #mereka  #yang  #melarikan  #diri;  #dan  #jangan  #pula  #menyerahkan  #orang-orang  #yang  #tetap  #tinggal  #bersamanya  #pada  #hari  #kesusahan.


E ele lhes disse: Lancai a rede para o lado direito do barco, e achareis. Lancaram-na, pois, e ja nao a podiam tirar, pela multidao dos peixes.

#E  #ele  #lhes  #disse:  #Lancai  #a  #rede  #para  #o  #lado  #direito  #do  #barco,  #e  #achareis.  #Lancaram-na,  #pois,  #e  #ja  #nao  #a  #podiam  #tirar,  #pela  #multidao  #dos  #peixes.

Y l les dijo: Echad la red a la derecha de la barca, y encontraris. Entonces lo tiraron fuera, y ya no podan sacarlo a causa de la multitud de peces.

#Y  #l  #les  #dijo:  #Echad  #la  #red  #a  #la  #derecha  #de  #la  #barca,  #y  #encontraris.  #Entonces  #lo  #tiraron  #fuera,  #y  #ya  #no  #podan  #sacarlo  #a  #causa  #de  #la  #multitud  #de  #peces.

Et il leur dit : Jetez le filet sur le ct droit de la barque, et vous trouverez. Alors ils le jetrent, et ils ne purent plus le sortir  cause de la multitude de poissons.

#Et  #il  #leur  #dit  #:  #Jetez  #le  #filet  #sur  #le  #ct  #droit  #de  #la  #barque,  #et  #vous  #trouverez.  #Alors  #ils  #le  #jetrent,  #et  #ils  #ne  #purent  #plus  #le  #sortir  # #cause  #de  #la  #multitude  #de  #poissons.

Ed egli disse loro: Gettate la rete sul lato destro della barca e troverete. Allora lo buttarono fuori e non potevano pi tirarlo fuori a causa della moltitudine di pesci.

#Ed  #egli  #disse  #loro:  #Gettate  #la  #rete  #sul  #lato  #destro  #della  #barca  #e  #troverete.  #Allora  #lo  #buttarono  #fuori  #e  #non  #potevano  #pi  #tirarlo  #fuori  #a  #causa  #della  #moltitudine  #di  #pesci.

And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. So they cast, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

#And  #he  #said  #unto  #them,  #Cast  #the  #net  #on  #the  #right  #side  #of  #the  #ship,  #and  #ye  #shall  #find.  #So  #they  #cast,  #and  #now  #they  #were  #not  #able  #to  #draw  #it  #for  #the  #multitude  #of  #fishes.

Und er sprach zu ihnen: Werft das Netz auf die rechte Seite des Bootes, so werdet ihr es finden. Da warfen sie es weg und konnten es wegen der Menge an Fischen nicht mehr herausholen.

#Und  #er  #sprach  #zu  #ihnen:  #Werft  #das  #Netz  #auf  #die  #rechte  #Seite  #des  #Bootes,  #so  #werdet  #ihr  #es  #finden.  #Da  #warfen  #sie  #es  #weg  #und  #konnten  #es  #wegen  #der  #Menge  #an  #Fischen  #nicht  #mehr  #herausholen.

Akawaambia, Litupeni wavu upande wa kuume wa mashua, nanyi mtapata. Basi, wakautupa nje, wala hawakuweza kuutoa tena kwa sababu ya wingi wa samaki.

#Akawaambia,  #Litupeni  #wavu  #upande  #wa  #kuume  #wa  #mashua,  #nanyi  #mtapata.  #Basi,  #wakautupa  #nje,  #wala  #hawakuweza  #kuutoa  #tena  #kwa  #sababu  #ya  #wingi  #wa  #samaki.

Dan dia berkata kepada mereka, Tebarkan jala di sisi kanan perahu, dan kamu akan menemukannya. Maka mereka membuangnya, dan mereka tidak dapat mengeluarkannya lagi karena banyaknya ikan.

#Dan  #dia  #berkata  #kepada  #mereka,  #Tebarkan  #jala  #di  #sisi  #kanan  #perahu,  #dan  #kamu  #akan  #menemukannya.  #Maka  #mereka  #membuangnya,  #dan  #mereka  #tidak  #dapat  #mengeluarkannya  #lagi  #karena  #banyaknya  #ikan.


Entao respondeu o que trazia as noticias, e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, e houve tambem grande matanca entre o povo; e, alem disso, tambem teus dois filhos, Hofni e Fineias, morreram, e a arca de Deus foi tomada.

#Entao  #respondeu  #o  #que  #trazia  #as  #noticias,  #e  #disse:  #Israel  #fugiu  #de  #diante  #dos  #filisteus,  #e  #houve  #tambem  #grande  #matanca  #entre  #o  #povo;  #e,  #alem  #disso,  #tambem  #teus  #dois  #filhos,  #Hofni  #e  #Fineias,  #morreram,  #e  #a  #arca  #de  #Deus  #foi  #tomada.

Entonces el que traa la noticia respondi y dijo: Israel huy delante de los filisteos, y tambin hubo gran matanza entre el pueblo; y adems, tambin murieron tus dos hijos, Ofni y Finees, y el arca de Dios fue tomada.

#Entonces  #el  #que  #traa  #la  #noticia  #respondi  #y  #dijo:  #Israel  #huy  #delante  #de  #los  #filisteos,  #y  #tambin  #hubo  #gran  #matanza  #entre  #el  #pueblo;  #y  #adems,  #tambin  #murieron  #tus  #dos  #hijos,  #Ofni  #y  #Finees,  #y  #el  #arca  #de  #Dios  #fue  #tomada.

Alors celui qui apportait la nouvelle rpondit et dit : Isral s'est enfui devant les Philistins, et il y a eu aussi un grand massacre parmi le peuple ; Et de plus, vos deux fils, Hophni et Phines, moururent aussi, et l'arche de Dieu fut prise.

#Alors  #celui  #qui  #apportait  #la  #nouvelle  #rpondit  #et  #dit  #:  #Isral  #s'est  #enfui  #devant  #les  #Philistins,  #et  #il  #y  #a  #eu  #aussi  #un  #grand  #massacre  #parmi  #le  #peuple  #;  #Et  #de  #plus,  #vos  #deux  #fils,  #Hophni  #et  #Phines,  #moururent  #aussi,  #et  #l'arche  #de  #Dieu  #fut  #prise.

Allora colui che port la notizia rispose e disse: Israele fugg davanti ai Filistei e ci fu anche una grande strage tra il popolo; e inoltre morirono anche i tuoi due figli, Ofni e Fineas, e l'arca di Dio fu presa.

#Allora  #colui  #che  #port  #la  #notizia  #rispose  #e  #disse:  #Israele  #fugg  #davanti  #ai  #Filistei  #e  #ci  #fu  #anche  #una  #grande  #strage  #tra  #il  #popolo;  #e  #inoltre  #morirono  #anche  #i  #tuoi  #due  #figli,  #Ofni  #e  #Fineas,  #e  #l'arca  #di  #Dio  #fu  #presa.

Then the one who brought the news answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has been a great slaughter among the people; and besides, your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.

#Then  #the  #one  #who  #brought  #the  #news  #answered  #and  #said,  #Israel  #has  #fled  #before  #the  #Philistines,  #and  #there  #has  #been  #a  #great  #slaughter  #among  #the  #people;  #and  #besides,  #your  #two  #sons,  #Hophni  #and  #Phinehas,  #are  #dead,  #and  #the  #ark  #of  #God  #has  #been  #captured.

Da antwortete der berbringer der Nachricht und sprach: Israel floh vor den Philistern, und es gab auch eine groe Schlacht unter dem Volk; und auerdem starben auch deine beiden Shne Hophni und Pinehas, und die Lade Gottes wurde genommen.

#Da  #antwortete  #der  #berbringer  #der  #Nachricht  #und  #sprach:  #Israel  #floh  #vor  #den  #Philistern,  #und  #es  #gab  #auch  #eine  #groe  #Schlacht  #unter  #dem  #Volk;  #und  #auerdem  #starben  #auch  #deine  #beiden  #Shne  #Hophni  #und  #Pinehas,  #und  #die  #Lade  #Gottes  #wurde  #genommen.

Ndipo yule aliyeleta habari akajibu, akasema, Israeli wamekimbia mbele ya Wafilisti, kukawa na mauaji makubwa kati ya hao watu; na zaidi ya hayo, wana wako wawili pia, Hofni na Finehasi, walikufa, na sanduku la Mungu likatwaliwa.

#Ndipo  #yule  #aliyeleta  #habari  #akajibu,  #akasema,  #Israeli  #wamekimbia  #mbele  #ya  #Wafilisti,  #kukawa  #na  #mauaji  #makubwa  #kati  #ya  #hao  #watu;  #na  #zaidi  #ya  #hayo,  #wana  #wako  #wawili  #pia,  #Hofni  #na  #Finehasi,  #walikufa,  #na  #sanduku  #la  #Mungu  #likatwaliwa.

Kemudian pembawa berita itu menjawab dan berkata, Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin, dan terjadilah pembantaian besar-besaran di antara bangsa itu; lagi pula kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, mati, dan tabut Allah diambil.

#Kemudian  #pembawa  #berita  #itu  #menjawab  #dan  #berkata,  #Israel  #melarikan  #diri  #dari  #hadapan  #orang  #Filistin,  #dan  #terjadilah  #pembantaian  #besar-besaran  #di  #antara  #bangsa  #itu;  #lagi  #pula  #kedua  #anakmu,  #Hofni  #dan  #Pinehas,  #mati,  #dan  #tabut  #Allah  #diambil.


Todavia o numero dos filhos de Israel sera como a areia do mar, que nao pode medir-se nem contar-se; e acontecera que no lugar onde se lhes dizia: Vos nao sois meu povo, se lhes dira: Vos sois filhos do Deus vivo.

#Todavia  #o  #numero  #dos  #filhos  #de  #Israel  #sera  #como  #a  #areia  #do  #mar,  #que  #nao  #pode  #medir-se  #nem  #contar-se;  #e  #acontecera  #que  #no  #lugar  #onde  #se  #lhes  #dizia:  #Vos  #nao  #sois  #meu  #povo,  #se  #lhes  #dira:  #Vos  #sois  #filhos  #do  #Deus  #vivo.

Sin embargo, el nmero de los hijos de Israel ser como la arena del mar, que no se puede medir ni contar; y aconteci que en el lugar donde se les deca: Vosotros no sois mi pueblo, se les dir: Vosotros sois hijos del Dios vivo.

#Sin  #embargo,  #el  #nmero  #de  #los  #hijos  #de  #Israel  #ser  #como  #la  #arena  #del  #mar,  #que  #no  #se  #puede  #medir  #ni  #contar;  #y  #aconteci  #que  #en  #el  #lugar  #donde  #se  #les  #deca:  #Vosotros  #no  #sois  #mi  #pueblo,  #se  #les  #dir:  #Vosotros  #sois  #hijos  #del  #Dios  #vivo.

Mais le nombre des enfants d'Isral sera comme le sable de la mer, qui ne peut tre ni mesur ni compt ; et il arriva qu'au lieu o il leur fut dit : Vous n'tes pas mon peuple, on leur dira : Vous tes les enfants du Dieu vivant.

#Mais  #le  #nombre  #des  #enfants  #d'Isral  #sera  #comme  #le  #sable  #de  #la  #mer,  #qui  #ne  #peut  #tre  #ni  #mesur  #ni  #compt  #;  #et  #il  #arriva  #qu'au  #lieu  #o  #il  #leur  #fut  #dit  #:  #Vous  #n'tes  #pas  #mon  #peuple,  #on  #leur  #dira  #:  #Vous  #tes  #les  #enfants  #du  #Dieu  #vivant.

Ma il numero dei figli d'Israele sar come la sabbia del mare, che non si pu misurare n contare; e avvenne che nel luogo dove fu loro detto: Voi non siete il mio popolo, si dir loro: Voi siete i figli del Dio vivente.

#Ma  #il  #numero  #dei  #figli  #d'Israele  #sar  #come  #la  #sabbia  #del  #mare,  #che  #non  #si  #pu  #misurare  #n  #contare;  #e  #avvenne  #che  #nel  #luogo  #dove  #fu  #loro  #detto:  #Voi  #non  #siete  #il  #mio  #popolo,  #si  #dir  #loro:  #Voi  #siete  #i  #figli  #del  #Dio  #vivente.

Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered: and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

#Yet  #the  #number  #of  #the  #children  #of  #Israel  #will  #be  #as  #the  #sand  #of  #the  #sea,  #which  #cannot  #be  #measured  #nor  #numbered:  #and  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #that  #in  #the  #place  #where  #it  #was  #said  #unto  #them,  #Ye  #are  #not  #my  #people,  #there  #it  #shall  #be  #said  #unto  #them,  #Ye  #are  #the  #sons  #of  #the  #living  #God.

Doch die Zahl der Kinder Israels wird wie der Sand am Meer sein, der weder gemessen noch gezhlt werden kann; Und es begab sich: An dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, wurde zu ihnen gesagt: Ihr seid die Kinder des lebendigen Gottes.

#Doch  #die  #Zahl  #der  #Kinder  #Israels  #wird  #wie  #der  #Sand  #am  #Meer  #sein,  #der  #weder  #gemessen  #noch  #gezhlt  #werden  #kann;  #Und  #es  #begab  #sich:  #An  #dem  #Ort,  #wo  #zu  #ihnen  #gesagt  #wurde:  #Ihr  #seid  #nicht  #mein  #Volk,  #wurde  #zu  #ihnen  #gesagt:  #Ihr  #seid  #die  #Kinder  #des  #lebendigen  #Gottes.

Lakini hesabu ya wana wa Israeli itakuwa kama mchanga wa bahari, usioweza kupimika wala kuhesabiwa; Ikawa mahali pale walipoambiwa, Ninyi si watu wangu, wataambiwa, Ninyi ni wana wa Mungu aliye hai.

#Lakini  #hesabu  #ya  #wana  #wa  #Israeli  #itakuwa  #kama  #mchanga  #wa  #bahari,  #usioweza  #kupimika  #wala  #kuhesabiwa;  #Ikawa  #mahali  #pale  #walipoambiwa,  #Ninyi  #si  #watu  #wangu,  #wataambiwa,  #Ninyi  #ni  #wana  #wa  #Mungu  #aliye  #hai.

Akan tetapi, jumlah anak-anak Israel akan seperti pasir di laut, yang tidak dapat diukur atau dihitung; dan terjadilah ketika dikatakan kepada mereka, Kamu bukan umat-Ku, akan dikatakan kepada mereka, Kamu adalah anak-anak Allah yang hidup.

#Akan  #tetapi,  #jumlah  #anak-anak  #Israel  #akan  #seperti  #pasir  #di  #laut,  #yang  #tidak  #dapat  #diukur  #atau  #dihitung;  #dan  #terjadilah  #ketika  #dikatakan  #kepada  #mereka,  #Kamu  #bukan  #umat-Ku,  #akan  #dikatakan  #kepada  #mereka,  #Kamu  #adalah  #anak-anak  #Allah  #yang  #hidup.


E escarnecerao dos reis, e dos principes farao zombaria; eles se rirao de todas as fortalezas, porque amontoarao terra, e as tomarao.

#E  #escarnecerao  #dos  #reis,  #e  #dos  #principes  #farao  #zombaria;  #eles  #se  #rirao  #de  #todas  #as  #fortalezas,  #porque  #amontoarao  #terra,  #e  #as  #tomarao.

Y se burlarn de los reyes, y se burlarn de los prncipes; Se reirn de todas las fortalezas, porque amontonarn la tierra y las tomarn.

#Y  #se  #burlarn  #de  #los  #reyes,  #y  #se  #burlarn  #de  #los  #prncipes;  #Se  #reirn  #de  #todas  #las  #fortalezas,  #porque  #amontonarn  #la  #tierra  #y  #las  #tomarn.

Et ils se moqueront des rois, et ils se moqueront des princes ; Ils se moqueront de toutes les forteresses, car ils entasseront la terre et s'en empareront.

#Et  #ils  #se  #moqueront  #des  #rois,  #et  #ils  #se  #moqueront  #des  #princes  #;  #Ils  #se  #moqueront  #de  #toutes  #les  #forteresses,  #car  #ils  #entasseront  #la  #terre  #et  #s'en  #empareront.

E si burleranno dei re e si burleranno dei principi; Rideranno di tutte le fortezze, perch accumuleranno la terra e le prenderanno.

#E  #si  #burleranno  #dei  #re  #e  #si  #burleranno  #dei  #principi;  #Rideranno  #di  #tutte  #le  #fortezze,  #perch  #accumuleranno  #la  #terra  #e  #le  #prenderanno.

And they shall mock kings, and princes shall be a scoffing: they shall laugh at all fortresses: for they shall heap up dust, and take it.

#And  #they  #shall  #mock  #kings,  #and  #princes  #shall  #be  #a  #scoffing:  #they  #shall  #laugh  #at  #all  #fortresses:  #for  #they  #shall  #heap  #up  #dust,  #and  #take  #it.

Und sie werden Knige verspotten, und sie werden Frsten verspotten; Sie werden ber alle Festungen lachen, denn sie werden die Erde aufhufen und sie einnehmen.

#Und  #sie  #werden  #Knige  #verspotten,  #und  #sie  #werden  #Frsten  #verspotten;  #Sie  #werden  #ber  #alle  #Festungen  #lachen,  #denn  #sie  #werden  #die  #Erde  #aufhufen  #und  #sie  #einnehmen.

Nao watadhihaki wafalme, na kuwadhihaki wakuu; Watacheka ngome zote, kwa sababu watarundika ardhi na kuziteka.

#Nao  #watadhihaki  #wafalme,  #na  #kuwadhihaki  #wakuu;  #Watacheka  #ngome  #zote,  #kwa  #sababu  #watarundika  #ardhi  #na  #kuziteka.

Dan mereka akan mengolok-olok raja, dan mereka akan mengolok-olok para pangeran; Mereka akan menertawakan semua benteng, karena mereka akan menimbun tanah dan merebutnya.

#Dan  #mereka  #akan  #mengolok-olok  #raja,  #dan  #mereka  #akan  #mengolok-olok  #para  #pangeran;  #Mereka  #akan  #menertawakan  #semua  #benteng,  #karena  #mereka  #akan  #menimbun  #tanah  #dan  #merebutnya.


Na vossa paciencia possui as vossas almas.

#Na  #vossa  #paciencia  #possui  #as  #vossas  #almas.

En vuestra paciencia poseed vuestras almas.

#En  #vuestra  #paciencia  #poseed  #vuestras  #almas.

Dans votre patience, possdez vos mes.

#Dans  #votre  #patience,  #possdez  #vos  #mes.

Nella vostra pazienza possiedete le vostre anime.

#Nella  #vostra  #pazienza  #possiedete  #le  #vostre  #anime.

In your patience possess your souls.

#In  #your  #patience  #possess  #your  #souls.

Besitze in deiner Geduld deine Seelen.

#Besitze  #in  #deiner  #Geduld  #deine  #Seelen.

Katika subira yenu zimilikini nafsi zenu.

#Katika  #subira  #yenu  #zimilikini  #nafsi  #zenu.

Dalam kesabaranmu, milikilah jiwamu.

#Dalam  #kesabaranmu,  #milikilah  #jiwamu.


A preguica faz cair em profundo sono, e a alma indolente padecera fome.

#A  #preguica  #faz  #cair  #em  #profundo  #sono,  #e  #a  #alma  #indolente  #padecera  #fome.

La pereza hace caer en un sueo profundo, y el alma indolente sufre de hambre.

#La  #pereza  #hace  #caer  #en  #un  #sueo  #profundo,  #y  #el  #alma  #indolente  #sufre  #de  #hambre.

La paresse fait sombrer dans un profond sommeil, et lme indolente souffre de faim.

#La  #paresse  #fait  #sombrer  #dans  #un  #profond  #sommeil,  #et  #lme  #indolente  #souffre  #de  #faim.

La pigrizia fa cadere in un sonno profondo e l'anima indolente soffre la fame.

#La  #pigrizia  #fa  #cadere  #in  #un  #sonno  #profondo  #e  #l'anima  #indolente  #soffre  #la  #fame.

Laziness makes one fall into a deep sleep, and the indolent soul suffers hunger.

#Laziness  #makes  #one  #fall  #into  #a  #deep  #sleep,  #and  #the  #indolent  #soul  #suffers  #hunger.

Faulheit lsst einen in einen tiefen Schlaf fallen, und die trge Seele leidet unter Hunger.

#Faulheit  #lsst  #einen  #in  #einen  #tiefen  #Schlaf  #fallen,  #und  #die  #trge  #Seele  #leidet  #unter  #Hunger.

Uvivu humfanya mtu alale usingizi mzito, na nafsi mvivu huteseka kwa njaa.

#Uvivu  #humfanya  #mtu  #alale  #usingizi  #mzito,  #na  #nafsi  #mvivu  #huteseka  #kwa  #njaa.

Kemalasan membuat seseorang tertidur lelap, dan jiwa yang malas menderita kelaparan.

#Kemalasan  #membuat  #seseorang  #tertidur  #lelap,  #dan  #jiwa  #yang  #malas  #menderita  #kelaparan.


E foram a Gileade, e a terra baixa de Hodsi; tambem foram ate Da-Jaa, e ao redor de Sidom.

#E  #foram  #a  #Gileade,  #e  #a  #terra  #baixa  #de  #Hodsi;  #tambem  #foram  #ate  #Da-Jaa,  #e  #ao  #redor  #de  #Sidom.

Y fueron a Galaad y a la tierra baja de Hodshi; Tambin fueron a Da-Jaa y a los alrededores de Sidn.

#Y  #fueron  #a  #Galaad  #y  #a  #la  #tierra  #baja  #de  #Hodshi;  #Tambin  #fueron  #a  #Da-Jaa  #y  #a  #los  #alrededores  #de  #Sidn.

Et ils allrent en Galaad et dans le pays bas de Hodshi ; Ils se rendirent galement  Da-Jaa et aux environs de Sidon.

#Et  #ils  #allrent  #en  #Galaad  #et  #dans  #le  #pays  #bas  #de  #Hodshi  #;  #Ils  #se  #rendirent  #galement  # #Da-Jaa  #et  #aux  #environs  #de  #Sidon.

E andarono a Galaad e nel basso paese di Hodshi; Andarono anche a Da-Jaa e nei dintorni di Sidone.

#E  #andarono  #a  #Galaad  #e  #nel  #basso  #paese  #di  #Hodshi;  #Andarono  #anche  #a  #Da-Jaa  #e  #nei  #dintorni  #di  #Sidone.

And they went to Gilead, and to the lowland of Hodshi; they went also unto Dan-jaa, and round about Sidon.

#And  #they  #went  #to  #Gilead,  #and  #to  #the  #lowland  #of  #Hodshi;  #they  #went  #also  #unto  #Dan-jaa,  #and  #round  #about  #Sidon.

Und sie zogen nach Gilead und in das Tiefland Hodschi; Sie gingen auch nach Da-Jaa und in die Umgebung von Sidon.

#Und  #sie  #zogen  #nach  #Gilead  #und  #in  #das  #Tiefland  #Hodschi;  #Sie  #gingen  #auch  #nach  #Da-Jaa  #und  #in  #die  #Umgebung  #von  #Sidon.

Nao wakaenda Gileadi, na nchi tambarare ya Hodshi; Pia walikwenda Da-Jaa na kuzunguka Sidoni.

#Nao  #wakaenda  #Gileadi,  #na  #nchi  #tambarare  #ya  #Hodshi;  #Pia  #walikwenda  #Da-Jaa  #na  #kuzunguka  #Sidoni.

Dan mereka pergi ke Gilead, dan dataran rendah Hodsi; Mereka juga pergi ke Da-Jaa dan sekitar Sidon.

#Dan  #mereka  #pergi  #ke  #Gilead,  #dan  #dataran  #rendah  #Hodsi;  #Mereka  #juga  #pergi  #ke  #Da-Jaa  #dan  #sekitar  #Sidon.


Mas agora vos gloriais em vossas presuncoes; toda a gloria tal como esta e maligna.

#Mas  #agora  #vos  #gloriais  #em  #vossas  #presuncoes;  #toda  #a  #gloria  #tal  #como  #esta  #e  #maligna.

Pero ahora te glorias en tus presunciones; Toda gloria como sta es mala.

#Pero  #ahora  #te  #glorias  #en  #tus  #presunciones;  #Toda  #gloria  #como  #sta  #es  #mala.

Mais maintenant vous vous glorifiez de vos prsomptions ; toute gloire pareille est mauvaise.

#Mais  #maintenant  #vous  #vous  #glorifiez  #de  #vos  #prsomptions  #;  #toute  #gloire  #pareille  #est  #mauvaise.

Ma ora ti vanti della tua presunzione; ogni gloria come questa  malvagia.

#Ma  #ora  #ti  #vanti  #della  #tua  #presunzione;  #ogni  #gloria  #come  #questa  # #malvagia.

But now you boast in your arrogance; all such boasting is evil.

#But  #now  #you  #boast  #in  #your  #arrogance;  #all  #such  #boasting  #is  #evil.

Aber jetzt rhmen Sie sich Ihrer Vermutungen; Alle Herrlichkeit wie diese ist bse.

#Aber  #jetzt  #rhmen  #Sie  #sich  #Ihrer  #Vermutungen;  #Alle  #Herrlichkeit  #wie  #diese  #ist  #bse.

Lakini sasa mwajivuna kwa majivuno yenu; utukufu wote kama huu ni mbaya.

#Lakini  #sasa  #mwajivuna  #kwa  #majivuno  #yenu;  #utukufu  #wote  #kama  #huu  #ni  #mbaya.

Namun kini Anda bermegah dalam praduga Anda; semua kemuliaan seperti ini adalah kejahatan.

#Namun  #kini  #Anda  #bermegah  #dalam  #praduga  #Anda;  #semua  #kemuliaan  #seperti  #ini  #adalah  #kejahatan.


Bem-aventurado o que espera e chega ate mil trezentos e trinta e cinco dias.

#Bem-aventurado  #o  #que  #espera  #e  #chega  #ate  #mil  #trezentos  #e  #trinta  #e  #cinco  #dias.

Bienaventurado el que espera y llega a mil trescientos treinta y cinco das.

#Bienaventurado  #el  #que  #espera  #y  #llega  #a  #mil  #trescientos  #treinta  #y  #cinco  #das.

Bienheureux celui qui attend et atteint mille trois cent trente-cinq jours.

#Bienheureux  #celui  #qui  #attend  #et  #atteint  #mille  #trois  #cent  #trente-cinq  #jours.

Beato chi aspetta e giunge ai milletrecentotrentacinque giorni.

#Beato  #chi  #aspetta  #e  #giunge  #ai  #milletrecentotrentacinque  #giorni.

Blessed is he who waits and arrives at one thousand three hundred and thirty-five days.

#Blessed  #is  #he  #who  #waits  #and  #arrives  #at  #one  #thousand  #three  #hundred  #and  #thirty-five  #days.

Gesegnet ist der, der wartet und eintausenddreihundertfnfunddreiig Tage erreicht.

#Gesegnet  #ist  #der,  #der  #wartet  #und  #eintausenddreihundertfnfunddreiig  #Tage  #erreicht.

Amebarikiwa angojaye na kufikisha siku elfu moja mia tatu thelathini na tano.

#Amebarikiwa  #angojaye  #na  #kufikisha  #siku  #elfu  #moja  #mia  #tatu  #thelathini  #na  #tano.

Berbahagialah orang yang menunggu dan mencapai seribu tiga ratus tiga puluh lima hari.

#Berbahagialah  #orang  #yang  #menunggu  #dan  #mencapai  #seribu  #tiga  #ratus  #tiga  #puluh  #lima  #hari.


E sucedeu que, ouvindo Aias o ruido de seus pes, entrando ela pela porta, disse-lhe ele: Entra, mulher de Jeroboao; por que te disfarcas assim? Pois eu sou enviado a ti com duras novas.

#E  #sucedeu  #que,  #ouvindo  #Aias  #o  #ruido  #de  #seus  #pes,  #entrando  #ela  #pela  #porta,  #disse-lhe  #ele:  #Entra,  #mulher  #de  #Jeroboao;  #por  #que  #te  #disfarcas  #assim?  #Pois  #eu  #sou  #enviado  #a  #ti  #com  #duras  #novas.

Y aconteci que cuando Aia oy el ruido de sus pies, cuando ella entraba por la puerta, le dijo: Entra, mujer de Jeroboam; Por qu te disfrazas as? Porque soy enviado a vosotros con malas noticias.

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #Aia  #oy  #el  #ruido  #de  #sus  #pies,  #cuando  #ella  #entraba  #por  #la  #puerta,  #le  #dijo:  #Entra,  #mujer  #de  #Jeroboam;  #Por  #qu  #te  #disfrazas  #as?  #Porque  #soy  #enviado  #a  #vosotros  #con  #malas  #noticias.

Et il arriva, quand Aah entendit le bruit de ses pas, alors qu'elle entrait par la porte, qu'il lui dit : Entre, femme de Jroboam ; Pourquoi tu te dguises comme a ? Car je vous suis envoy avec de dures nouvelles.

#Et  #il  #arriva,  #quand  #Aah  #entendit  #le  #bruit  #de  #ses  #pas,  #alors  #qu'elle  #entrait  #par  #la  #porte,  #qu'il  #lui  #dit  #:  #Entre,  #femme  #de  #Jroboam  #;  #Pourquoi  #tu  #te  #dguises  #comme  #a  #?  #Car  #je  #vous  #suis  #envoy  #avec  #de  #dures  #nouvelles.

E avvenne che, quando Aiah ud il rumore dei suoi passi, mentre entrava dalla porta, egli le disse: Entra, moglie di Geroboamo; Perch ti travesti cos? Poich vi sono stato inviato con dure notizie.

#E  #avvenne  #che,  #quando  #Aiah  #ud  #il  #rumore  #dei  #suoi  #passi,  #mentre  #entrava  #dalla  #porta,  #egli  #le  #disse:  #Entra,  #moglie  #di  #Geroboamo;  #Perch  #ti  #travesti  #cos?  #Poich  #vi  #sono  #stato  #inviato  #con  #dure  #notizie.

And it came to pass, when Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, that he said unto her, Come in, wife of Jeroboam: why dost thou thus disguise thyself? for I am sent unto thee with hard tidings.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #Ahijah  #heard  #the  #sound  #of  #her  #feet  #as  #she  #came  #in  #at  #the  #door,  #that  #he  #said  #unto  #her,  #Come  #in,  #wife  #of  #Jeroboam:  #why  #dost  #thou  #thus  #disguise  #thyself?  #for  #I  #am  #sent  #unto  #thee  #with  #hard  #tidings.

Und es geschah, als Aja das Gerusch ihrer Fe hrte, als sie zur Tr eintrat, da sprach er zu ihr: Komm herein, Frau Jerobeams; Warum verkleidest du dich so? Denn ich werde mit harten Nachrichten zu euch geschickt.

#Und  #es  #geschah,  #als  #Aja  #das  #Gerusch  #ihrer  #Fe  #hrte,  #als  #sie  #zur  #Tr  #eintrat,  #da  #sprach  #er  #zu  #ihr:  #Komm  #herein,  #Frau  #Jerobeams;  #Warum  #verkleidest  #du  #dich  #so?  #Denn  #ich  #werde  #mit  #harten  #Nachrichten  #zu  #euch  #geschickt.

Ikawa, Aya aliposikia sauti za miguu yake, alipoingia mlangoni, akamwambia, Ingia, mke wa Yeroboamu; Kwa nini unajificha hivyo? Kwa maana nimetumwa kwako na habari ngumu.

#Ikawa,  #Aya  #aliposikia  #sauti  #za  #miguu  #yake,  #alipoingia  #mlangoni,  #akamwambia,  #Ingia,  #mke  #wa  #Yeroboamu;  #Kwa  #nini  #unajificha  #hivyo?  #Kwa  #maana  #nimetumwa  #kwako  #na  #habari  #ngumu.

Dan terjadilah, ketika Aiah mendengar suara kakinya, ketika dia masuk melalui pintu, maka dia berkata kepadanya, Masuklah, istri Yerobeam; Kenapa kamu menyamar seperti itu? Sebab aku diutus kepadamu dengan berita yang sulit.

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #Aiah  #mendengar  #suara  #kakinya,  #ketika  #dia  #masuk  #melalui  #pintu,  #maka  #dia  #berkata  #kepadanya,  #Masuklah,  #istri  #Yerobeam;  #Kenapa  #kamu  #menyamar  #seperti  #itu?  #Sebab  #aku  #diutus  #kepadamu  #dengan  #berita  #yang  #sulit.


Sabendo que nao foi com coisas corruptiveis, como prata ou ouro, que fostes resgatados da vossa va maneira de viver que por tradicao recebestes dos vossos pais,

#Sabendo  #que  #nao  #foi  #com  #coisas  #corruptiveis,  #como  #prata  #ou  #ouro,  #que  #fostes  #resgatados  #da  #vossa  #va  #maneira  #de  #viver  #que  #por  #tradicao  #recebestes  #dos  #vossos  #pais,

Sabiendo que no fue con cosas corruptibles, como plata u oro, con lo que fuisteis redimidos de vuestra vana forma de vida que tradicionalmente recibisteis de vuestros padres,

#Sabiendo  #que  #no  #fue  #con  #cosas  #corruptibles,  #como  #plata  #u  #oro,  #con  #lo  #que  #fuisteis  #redimidos  #de  #vuestra  #vana  #forma  #de  #vida  #que  #tradicionalmente  #recibisteis  #de  #vuestros  #padres,

Sachant que ce n'est pas par des choses corruptibles, comme de l'argent ou de l'or, que vous avez t rachets de la vaine manire de vivre que vous receviez traditionnellement de vos pres,

#Sachant  #que  #ce  #n'est  #pas  #par  #des  #choses  #corruptibles,  #comme  #de  #l'argent  #ou  #de  #l'or,  #que  #vous  #avez  #t  #rachets  #de  #la  #vaine  #manire  #de  #vivre  #que  #vous  #receviez  #traditionnellement  #de  #vos  #pres,

Sapendo che non con cose corruttibili, come argento o oro, siete stati riscattati dal vano modo di vivere che tradizionalmente avete ricevuto dai vostri padri,

#Sapendo  #che  #non  #con  #cose  #corruttibili,  #come  #argento  #o  #oro,  #siete  #stati  #riscattati  #dal  #vano  #modo  #di  #vivere  #che  #tradizionalmente  #avete  #ricevuto  #dai  #vostri  #padri,

For you know that you were not redeemed with corruptible things like silver or gold from your futile conduct inherited from your fathers,

#For  #you  #know  #that  #you  #were  #not  #redeemed  #with  #corruptible  #things  #like  #silver  #or  #gold  #from  #your  #futile  #conduct  #inherited  #from  #your  #fathers,

Im Wissen, dass du nicht mit verderblichen Dingen wie Silber oder Gold von deinem eitlen Lebensstil erlst wurdest, den du traditionell von deinen Vtern erhalten hast,

#Im  #Wissen,  #dass  #du  #nicht  #mit  #verderblichen  #Dingen  #wie  #Silber  #oder  #Gold  #von  #deinem  #eitlen  #Lebensstil  #erlst  #wurdest,  #den  #du  #traditionell  #von  #deinen  #Vtern  #erhalten  #hast,

mkijua ya kuwa mlikombolewa si kwa vitu viharibikavyo, kama fedha au dhahabu, mpate kutoka katika mwenendo wenu usiofaa mlioupokea kwa baba zenu;

#mkijua  #ya  #kuwa  #mlikombolewa  #si  #kwa  #vitu  #viharibikavyo,  #kama  #fedha  #au  #dhahabu,  #mpate  #kutoka  #katika  #mwenendo  #wenu  #usiofaa  #mlioupokea  #kwa  #baba  #zenu;

Mengetahui bahwa bukan dengan barang-barang yang fana, seperti perak atau emas, kamu ditebus dari cara hidupmu yang sia-sia yang secara turun-temurun kamu terima dari nenek moyangmu,

#Mengetahui  #bahwa  #bukan  #dengan  #barang-barang  #yang  #fana,  #seperti  #perak  #atau  #emas,  #kamu  #ditebus  #dari  #cara  #hidupmu  #yang  #sia-sia  #yang  #secara  #turun-temurun  #kamu  #terima  #dari  #nenek  #moyangmu,


E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pe do caminho, e vieram as aves, e comeram-na;

#E,  #quando  #semeava,  #uma  #parte  #da  #semente  #caiu  #ao  #pe  #do  #caminho,  #e  #vieram  #as  #aves,  #e  #comeram-na;

Y mientras sembraba, parte de la semilla cay junto al camino, y vinieron los pjaros y se la comieron;

#Y  #mientras  #sembraba,  #parte  #de  #la  #semilla  #cay  #junto  #al  #camino,  #y  #vinieron  #los  #pjaros  #y  #se  #la  #comieron;

Et pendant qu'il semait, une partie de la graine tomba le long du chemin, et les oiseaux vinrent et la mangrent ;

#Et  #pendant  #qu'il  #semait,  #une  #partie  #de  #la  #graine  #tomba  #le  #long  #du  #chemin,  #et  #les  #oiseaux  #vinrent  #et  #la  #mangrent  #;

E mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada e vennero gli uccelli e la mangiarono;

#E  #mentre  #seminava,  #una  #parte  #del  #seme  #cadde  #lungo  #la  #strada  #e  #vennero  #gli  #uccelli  #e  #la  #mangiarono;

And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

#And  #as  #he  #sowed,  #some  #seed  #fell  #along  #the  #path,  #and  #the  #birds  #came  #and  #devoured  #it.

Und als er ste, fiel ein Teil des Samens auf den Weg, und die Vgel kamen und fraen ihn auf;

#Und  #als  #er  #ste,  #fiel  #ein  #Teil  #des  #Samens  #auf  #den  #Weg,  #und  #die  #Vgel  #kamen  #und  #fraen  #ihn  #auf;

Alipokuwa akipanda, baadhi ya mbegu zilianguka njiani, ndege wakaja wakazila;

#Alipokuwa  #akipanda,  #baadhi  #ya  #mbegu  #zilianguka  #njiani,  #ndege  #wakaja  #wakazila;

Dan ketika dia sedang menabur, sebagian benih itu jatuh di sepanjang jalan, dan burung-burung datang dan memakannya;

#Dan  #ketika  #dia  #sedang  #menabur,  #sebagian  #benih  #itu  #jatuh  #di  #sepanjang  #jalan,  #dan  #burung-burung  #datang  #dan  #memakannya;


Nao vem das obras, para que ninguem se glorie;

#Nao  #vem  #das  #obras,  #para  #que  #ninguem  #se  #glorie;

No proviene de obras, para que nadie se glore;

#No  #proviene  #de  #obras,  #para  #que  #nadie  #se  #glore;

Cela ne vient pas des uvres, afin que personne ne puisse se vanter ;

#Cela  #ne  #vient  #pas  #des  #uvres,  #afin  #que  #personne  #ne  #puisse  #se  #vanter  #;

Non viene dalle opere, di modo che nessuno possa vantarsene;

#Non  #viene  #dalle  #opere,  #di  #modo  #che  #nessuno  #possa  #vantarsene;

Not of works, so that no one can boast;

#Not  #of  #works,  #so  #that  #no  #one  #can  #boast;

Es kommt nicht aus Werken, damit sich niemand rhmen kann;

#Es  #kommt  #nicht  #aus  #Werken,  #damit  #sich  #niemand  #rhmen  #kann;

Haitokani na matendo, mtu awaye yote asije akajisifu;

#Haitokani  #na  #matendo,  #mtu  #awaye  #yote  #asije  #akajisifu;

Hal itu tidak timbul karena perbuatan, sehingga tidak ada orang yang dapat menyombongkan diri;

#Hal  #itu  #tidak  #timbul  #karena  #perbuatan,  #sehingga  #tidak  #ada  #orang  #yang  #dapat  #menyombongkan  #diri;


O Senhor afastou os teus juizos, exterminou o teu inimigo; o Senhor, o rei de Israel, esta no meio de ti; tu nao veras mais mal algum.

#O  #Senhor  #afastou  #os  #teus  #juizos,  #exterminou  #o  #teu  #inimigo;  #o  #Senhor,  #o  #rei  #de  #Israel,  #esta  #no  #meio  #de  #ti;  #tu  #nao  #veras  #mais  #mal  #algum.

El Seor ha quitado tus juicios, ha destruido a tu enemigo; el Seor, rey de Israel, est en medio de vosotros; no vers ms maldad.

#El  #Seor  #ha  #quitado  #tus  #juicios,  #ha  #destruido  #a  #tu  #enemigo;  #el  #Seor,  #rey  #de  #Israel,  #est  #en  #medio  #de  #vosotros;  #no  #vers  #ms  #maldad.

Le Seigneur a supprim vos jugements, il a dtruit votre ennemi ; l'ternel, le roi d'Isral, est parmi vous ; vous ne verrez plus de mal.

#Le  #Seigneur  #a  #supprim  #vos  #jugements,  #il  #a  #dtruit  #votre  #ennemi  #;  #l'ternel,  #le  #roi  #d'Isral,  #est  #parmi  #vous  #;  #vous  #ne  #verrez  #plus  #de  #mal.

Il Signore ha rimosso i tuoi giudizi, ha distrutto il tuo nemico; il Signore, re d'Israele,  in mezzo a te; non vedrai pi il male.

#Il  #Signore  #ha  #rimosso  #i  #tuoi  #giudizi,  #ha  #distrutto  #il  #tuo  #nemico;  #il  #Signore,  #re  #d'Israele,  # #in  #mezzo  #a  #te;  #non  #vedrai  #pi  #il  #male.

The Lord has taken away your judgments, he has destroyed your enemy; the Lord, the King of Israel, is in your midst; you will see no more evil.

#The  #Lord  #has  #taken  #away  #your  #judgments,  #he  #has  #destroyed  #your  #enemy;  #the  #Lord,  #the  #King  #of  #Israel,  #is  #in  #your  #midst;  #you  #will  #see  #no  #more  #evil.

Der Herr hat deine Urteile aufgehoben, er hat deinen Feind vernichtet; Der Herr, der Knig Israels, ist mitten unter euch; Du wirst kein Bses mehr sehen.

#Der  #Herr  #hat  #deine  #Urteile  #aufgehoben,  #er  #hat  #deinen  #Feind  #vernichtet;  #Der  #Herr,  #der  #Knig  #Israels,  #ist  #mitten  #unter  #euch;  #Du  #wirst  #kein  #Bses  #mehr  #sehen.

Bwana ameziondoa hukumu zako, amemwangamiza adui yako; Bwana, mfalme wa Israeli, yu kati yenu; hutaona uovu tena.

#Bwana  #ameziondoa  #hukumu  #zako,  #amemwangamiza  #adui  #yako;  #Bwana,  #mfalme  #wa  #Israeli,  #yu  #kati  #yenu;  #hutaona  #uovu  #tena.

Tuhan telah menghapuskan penghakimanmu, Dia telah menghancurkan musuhmu; Tuhan, raja Israel, ada di antara kamu; kamu tidak akan melihat kejahatan lagi.

#Tuhan  #telah  #menghapuskan  #penghakimanmu,  #Dia  #telah  #menghancurkan  #musuhmu;  #Tuhan,  #raja  #Israel,  #ada  #di  #antara  #kamu;  #kamu  #tidak  #akan  #melihat  #kejahatan  #lagi.


Entao disse Davi a Aquis: Assim saberas o que fara o teu servo. E disse Aquis a Davi: Por isso te terei por guarda da minha pessoa para sempre.

#Entao  #disse  #Davi  #a  #Aquis:  #Assim  #saberas  #o  #que  #fara  #o  #teu  #servo.  #E  #disse  #Aquis  #a  #Davi:  #Por  #isso  #te  #terei  #por  #guarda  #da  #minha  #pessoa  #para  #sempre.

Entonces David dijo a Aquis: As sabrs lo que har tu siervo. Y Aquis dijo a David: Por tanto, quiero que guardes mi persona para siempre.

#Entonces  #David  #dijo  #a  #Aquis:  #As  #sabrs  #lo  #que  #har  #tu  #siervo.  #Y  #Aquis  #dijo  #a  #David:  #Por  #tanto,  #quiero  #que  #guardes  #mi  #persona  #para  #siempre.

Alors David dit  Akish : Tu sauras ainsi ce que fera ton serviteur. Et Akish dit  David : C'est pourquoi je veux que tu gardes ma personne pour toujours.

#Alors  #David  #dit  # #Akish  #:  #Tu  #sauras  #ainsi  #ce  #que  #fera  #ton  #serviteur.  #Et  #Akish  #dit  # #David  #:  #C'est  #pourquoi  #je  #veux  #que  #tu  #gardes  #ma  #personne  #pour  #toujours.

Allora Davide disse ad Achis: Cos saprai cosa far il tuo servo. E Achis disse a Davide: Perci avr che tu custodisca la mia persona per sempre.

#Allora  #Davide  #disse  #ad  #Achis:  #Cos  #saprai  #cosa  #far  #il  #tuo  #servo.  #E  #Achis  #disse  #a  #Davide:  #Perci  #avr  #che  #tu  #custodisca  #la  #mia  #persona  #per  #sempre.

Then David said to Achish, "This way you will know what your servant will do." And Achish said to David, "Therefore I will make you my keeper forever."

#Then  #David  #said  #to  #Achish,  #"This  #way  #you  #will  #know  #what  #your  #servant  #will  #do."  #And  #Achish  #said  #to  #David,  #"Therefore  #I  #will  #make  #you  #my  #keeper  #forever."

Da sagte David zu Achisch: So wirst du wissen, was dein Diener tun wird. Und Achisch sprach zu David: Darum will ich, dass du meine Person fr immer behltst.

#Da  #sagte  #David  #zu  #Achisch:  #So  #wirst  #du  #wissen,  #was  #dein  #Diener  #tun  #wird.  #Und  #Achisch  #sprach  #zu  #David:  #Darum  #will  #ich,  #dass  #du  #meine  #Person  #fr  #immer  #behltst.

Ndipo Daudi akamwambia Akishi, Basi utajua nitakalofanya mtumishi wako. Akishi akamwambia Daudi, Kwa hiyo nitakutaka uwe na nafsi yangu milele.

#Ndipo  #Daudi  #akamwambia  #Akishi,  #Basi  #utajua  #nitakalofanya  #mtumishi  #wako.  #Akishi  #akamwambia  #Daudi,  #Kwa  #hiyo  #nitakutaka  #uwe  #na  #nafsi  #yangu  #milele.

Kemudian Daud berkata kepada Akhis: Dengan cara ini kamu akan mengetahui apa yang akan dilakukan hambamu ini. Dan Akhis berkata kepada Daud, Oleh karena itu aku ingin engkau menjaga diriku untuk selama-lamanya.

#Kemudian  #Daud  #berkata  #kepada  #Akhis:  #Dengan  #cara  #ini  #kamu  #akan  #mengetahui  #apa  #yang  #akan  #dilakukan  #hambamu  #ini.  #Dan  #Akhis  #berkata  #kepada  #Daud,  #Oleh  #karena  #itu  #aku  #ingin  #engkau  #menjaga  #diriku  #untuk  #selama-lamanya.


E se a sua queda e a riqueza do mundo, e a sua diminuicao a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!

#E  #se  #a  #sua  #queda  #e  #a  #riqueza  #do  #mundo,  #e  #a  #sua  #diminuicao  #a  #riqueza  #dos  #gentios,  #quanto  #mais  #a  #sua  #plenitude!

Y si su cada es la riqueza del mundo, y su disminucin es la riqueza de los gentiles, cunto ms su plenitud!

#Y  #si  #su  #cada  #es  #la  #riqueza  #del  #mundo,  #y  #su  #disminucin  #es  #la  #riqueza  #de  #los  #gentiles,  #cunto  #ms  #su  #plenitud!

Et si sa chute est la richesse du monde, et sa diminution est la richesse des paens, combien plus sa plnitude !

#Et  #si  #sa  #chute  #est  #la  #richesse  #du  #monde,  #et  #sa  #diminution  #est  #la  #richesse  #des  #paens,  #combien  #plus  #sa  #plnitude  #!

E se la sua caduta  la ricchezza del mondo, e la sua diminuzione  la ricchezza delle genti, quanto pi la sua pienezza!

#E  #se  #la  #sua  #caduta  # #la  #ricchezza  #del  #mondo,  #e  #la  #sua  #diminuzione  # #la  #ricchezza  #delle  #genti,  #quanto  #pi  #la  #sua  #pienezza!

And if their fall is the riches of the world, and their diminishing is the riches of the Gentiles, how much more their fullness!

#And  #if  #their  #fall  #is  #the  #riches  #of  #the  #world,  #and  #their  #diminishing  #is  #the  #riches  #of  #the  #Gentiles,  #how  #much  #more  #their  #fullness!

Und wenn sein Fall der Reichtum der Welt ist und sein Rckgang der Reichtum der Heiden, um wie viel mehr ist dann seine Flle!

#Und  #wenn  #sein  #Fall  #der  #Reichtum  #der  #Welt  #ist  #und  #sein  #Rckgang  #der  #Reichtum  #der  #Heiden,  #um  #wie  #viel  #mehr  #ist  #dann  #seine  #Flle!

Na ikiwa kuanguka kwake ni utajiri wa dunia, na kupungua kwake ni utajiri wa mataifa, je! si zaidi utimilifu wake!

#Na  #ikiwa  #kuanguka  #kwake  #ni  #utajiri  #wa  #dunia,  #na  #kupungua  #kwake  #ni  #utajiri  #wa  #mataifa,  #je!  #si  #zaidi  #utimilifu  #wake!

Dan jika kejatuhannya adalah kekayaan dunia, dan penurunannya adalah kekayaan bangsa-bangsa lain, terlebih lagi kepenuhannya!

#Dan  #jika  #kejatuhannya  #adalah  #kekayaan  #dunia,  #dan  #penurunannya  #adalah  #kekayaan  #bangsa-bangsa  #lain,  #terlebih  #lagi  #kepenuhannya!