Entao o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Nata: Vive o Senhor, que digno de morte e o homem que fez isso.

#Entao  #o  #furor  #de  #Davi  #se  #acendeu  #em  #grande  #maneira  #contra  #aquele  #homem,  #e  #disse  #a  #Nata:  #Vive  #o  #Senhor,  #que  #digno  #de  #morte  #e  #o  #homem  #que  #fez  #isso.

Entonces se encendi mucho la ira de David contra aquel hombre, y dijo a Natn: Vive el Seor, que es digno de muerte y es el hombre que hizo esto.

#Entonces  #se  #encendi  #mucho  #la  #ira  #de  #David  #contra  #aquel  #hombre,  #y  #dijo  #a  #Natn:  #Vive  #el  #Seor,  #que  #es  #digno  #de  #muerte  #y  #es  #el  #hombre  #que  #hizo  #esto.

Alors la colre de David s'enflamma grandement contre cet homme, et il dit  Nathan : L'ternel est vivant, lui qui mrite la mort et c'est l'homme qui a fait cela.

#Alors  #la  #colre  #de  #David  #s'enflamma  #grandement  #contre  #cet  #homme,  #et  #il  #dit  # #Nathan  #:  #L'ternel  #est  #vivant,  #lui  #qui  #mrite  #la  #mort  #et  #c'est  #l'homme  #qui  #a  #fait  #cela.

Allora l'ira di Davide si accese grandemente contro quell'uomo e disse a Natan: Vive il Signore che  degno di morte ed  l'uomo che ha fatto questo.

#Allora  #l'ira  #di  #Davide  #si  #accese  #grandemente  #contro  #quell'uomo  #e  #disse  #a  #Natan:  #Vive  #il  #Signore  #che  # #degno  #di  #morte  #ed  # #l'uomo  #che  #ha  #fatto  #questo.

Then David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, "As the Lord lives, the man who has done this deserves to die."

#Then  #David's  #anger  #was  #greatly  #kindled  #against  #the  #man,  #and  #he  #said  #to  #Nathan,  #"As  #the  #Lord  #lives,  #the  #man  #who  #has  #done  #this  #deserves  #to  #die."

Da entbrannte Davids Zorn ber den Mann und er sagte zu Nathan: Der Herr lebt, der des Todes wrdig ist und der Mann ist, der das getan hat.

#Da  #entbrannte  #Davids  #Zorn  #ber  #den  #Mann  #und  #er  #sagte  #zu  #Nathan:  #Der  #Herr  #lebt,  #der  #des  #Todes  #wrdig  #ist  #und  #der  #Mann  #ist,  #der  #das  #getan  #hat.

Ndipo hasira ya Daudi ikawaka sana juu ya mtu huyo, akamwambia Nathani, Bwana aishie, ambaye anastahili kufa, na ndiye mtu aliyefanya hivi.

#Ndipo  #hasira  #ya  #Daudi  #ikawaka  #sana  #juu  #ya  #mtu  #huyo,  #akamwambia  #Nathani,  #Bwana  #aishie,  #ambaye  #anastahili  #kufa,  #na  #ndiye  #mtu  #aliyefanya  #hivi.

Kemudian kemarahan Daud berkobar terhadap pria itu, dan dia berkata kepada Natan: Tuhan yang hidup, yang layak mati dan adalah orang yang melakukan ini.

#Kemudian  #kemarahan  #Daud  #berkobar  #terhadap  #pria  #itu,  #dan  #dia  #berkata  #kepada  #Natan:  #Tuhan  #yang  #hidup,  #yang  #layak  #mati  #dan  #adalah  #orang  #yang  #melakukan  #ini.


E disse o rei a Hama: Essa prata te e dada como tambem esse povo, para fazeres dele o que bem parecer aos teus olhos.

#E  #disse  #o  #rei  #a  #Hama:  #Essa  #prata  #te  #e  #dada  #como  #tambem  #esse  #povo,  #para  #fazeres  #dele  #o  #que  #bem  #parecer  #aos  #teus  #olhos.

Y el rey dijo a Hama: Esta plata te ser dada a ti y a este pueblo, para que hagas con ella lo que bien te parezca.

#Y  #el  #rey  #dijo  #a  #Hama:  #Esta  #plata  #te  #ser  #dada  #a  #ti  #y  #a  #este  #pueblo,  #para  #que  #hagas  #con  #ella  #lo  #que  #bien  #te  #parezca.

Et le roi dit  Hama : Cet argent t'est donn ainsi qu' ce peuple, pour en faire ce qui te semblera bon.

#Et  #le  #roi  #dit  # #Hama  #:  #Cet  #argent  #t'est  #donn  #ainsi  #qu'  #ce  #peuple,  #pour  #en  #faire  #ce  #qui  #te  #semblera  #bon.

E il re disse a Hama: Questo argento  stato dato a te e a queste persone, per farne ci che sembra bene ai tuoi occhi.

#E  #il  #re  #disse  #a  #Hama:  #Questo  #argento  # #stato  #dato  #a  #te  #e  #a  #queste  #persone,  #per  #farne  #ci  #che  #sembra  #bene  #ai  #tuoi  #occhi.

And the king said to Haman, The silver is given to thee, and also to the people, to do with them as seemeth good unto thee.

#And  #the  #king  #said  #to  #Haman,  #The  #silver  #is  #given  #to  #thee,  #and  #also  #to  #the  #people,  #to  #do  #with  #them  #as  #seemeth  #good  #unto  #thee.

Und der Knig sagte zu Hama: Dieses Silber wird dir und diesem Volk gegeben, damit du damit alles tun kannst, was dir gut erscheint.

#Und  #der  #Knig  #sagte  #zu  #Hama:  #Dieses  #Silber  #wird  #dir  #und  #diesem  #Volk  #gegeben,  #damit  #du  #damit  #alles  #tun  #kannst,  #was  #dir  #gut  #erscheint.

Mfalme akamwambia Hama, Fedha hii umepewa wewe, na watu hawa, ili kufanya nayo lo lote utakaloona kuwa jema machoni pako.

#Mfalme  #akamwambia  #Hama,  #Fedha  #hii  #umepewa  #wewe,  #na  #watu  #hawa,  #ili  #kufanya  #nayo  #lo  #lote  #utakaloona  #kuwa  #jema  #machoni  #pako.

Dan raja berkata kepada Hama: Perak ini diberikan kepadamu dan juga kepada orang-orang ini, untuk melakukan apa pun yang menurutmu baik di matamu.

#Dan  #raja  #berkata  #kepada  #Hama:  #Perak  #ini  #diberikan  #kepadamu  #dan  #juga  #kepada  #orang-orang  #ini,  #untuk  #melakukan  #apa  #pun  #yang  #menurutmu  #baik  #di  #matamu.


Nao ja como servo, antes, mais do que servo, como irmao amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?

#Nao  #ja  #como  #servo,  #antes,  #mais  #do  #que  #servo,  #como  #irmao  #amado,  #particularmente  #de  #mim,  #e  #quanto  #mais  #de  #ti,  #assim  #na  #carne  #como  #no  #Senhor?

No ya como siervo, sino ms que siervo, como hermano amado, especialmente para m, y cunto ms para ti, tanto en la carne como en el Seor?

#No  #ya  #como  #siervo,  #sino  #ms  #que  #siervo,  #como  #hermano  #amado,  #especialmente  #para  #m,  #y  #cunto  #ms  #para  #ti,  #tanto  #en  #la  #carne  #como  #en  #el  #Seor?

Pas dj comme serviteur, mais plutt plus que serviteur, comme frre bien-aim, particulirement pour moi, et combien plus encore pour vous, tant dans la chair que dans le Seigneur ?

#Pas  #dj  #comme  #serviteur,  #mais  #plutt  #plus  #que  #serviteur,  #comme  #frre  #bien-aim,  #particulirement  #pour  #moi,  #et  #combien  #plus  #encore  #pour  #vous,  #tant  #dans  #la  #chair  #que  #dans  #le  #Seigneur  #?

Non gi come servo, anzi pi che servo, come fratello caro, particolarmente a me, e quanto pi a te, sia nella carne che nel Signore?

#Non  #gi  #come  #servo,  #anzi  #pi  #che  #servo,  #come  #fratello  #caro,  #particolarmente  #a  #me,  #e  #quanto  #pi  #a  #te,  #sia  #nella  #carne  #che  #nel  #Signore?

No longer as a servant, but more than a servant, a beloved brother, specially to me, and how much more to you, both in the flesh and in the Lord?

#No  #longer  #as  #a  #servant,  #but  #more  #than  #a  #servant,  #a  #beloved  #brother,  #specially  #to  #me,  #and  #how  #much  #more  #to  #you,  #both  #in  #the  #flesh  #and  #in  #the  #Lord?

Nicht schon als Diener, sondern mehr als ein Diener, als ein geliebter Bruder, besonders fr mich, und wie viel mehr fr dich, sowohl im Fleisch als auch im Herrn?

#Nicht  #schon  #als  #Diener,  #sondern  #mehr  #als  #ein  #Diener,  #als  #ein  #geliebter  #Bruder,  #besonders  #fr  #mich,  #und  #wie  #viel  #mehr  #fr  #dich,  #sowohl  #im  #Fleisch  #als  #auch  #im  #Herrn?

Si kama mtumwa, bali zaidi ya mtumwa, kama ndugu mpenzi, hasa kwangu mimi; na si zaidi kwako wewe katika mwili na katika Bwana?

#Si  #kama  #mtumwa,  #bali  #zaidi  #ya  #mtumwa,  #kama  #ndugu  #mpenzi,  #hasa  #kwangu  #mimi;  #na  #si  #zaidi  #kwako  #wewe  #katika  #mwili  #na  #katika  #Bwana?

Bukan sebagai seorang hamba, melainkan lebih dari seorang hamba, sebagai saudara yang terkasih, khususnya bagiku, dan terlebih lagi bagi kamu, baik secara daging maupun di dalam Tuhan?

#Bukan  #sebagai  #seorang  #hamba,  #melainkan  #lebih  #dari  #seorang  #hamba,  #sebagai  #saudara  #yang  #terkasih,  #khususnya  #bagiku,  #dan  #terlebih  #lagi  #bagi  #kamu,  #baik  #secara  #daging  #maupun  #di  #dalam  #Tuhan?


Pois no dia em que eu punir as transgressoes de Israel, tambem castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serao cortadas, e cairao por terra.

#Pois  #no  #dia  #em  #que  #eu  #punir  #as  #transgressoes  #de  #Israel,  #tambem  #castigarei  #os  #altares  #de  #Betel;  #e  #as  #pontas  #do  #altar  #serao  #cortadas,  #e  #cairao  #por  #terra.

Porque el da que castigue las transgresiones de Israel, castigar tambin los altares de Betel; y los cuernos del altar sern cortados, y caern a tierra.

#Porque  #el  #da  #que  #castigue  #las  #transgresiones  #de  #Israel,  #castigar  #tambin  #los  #altares  #de  #Betel;  #y  #los  #cuernos  #del  #altar  #sern  #cortados,  #y  #caern  #a  #tierra.

Car le jour o je punirai les transgressions d'Isral, je punirai aussi les autels de Bthel ; et les cornes de l'autel seront coupes, et elles tomberont  terre.

#Car  #le  #jour  #o  #je  #punirai  #les  #transgressions  #d'Isral,  #je  #punirai  #aussi  #les  #autels  #de  #Bthel  #;  #et  #les  #cornes  #de  #l'autel  #seront  #coupes,  #et  #elles  #tomberont  # #terre.

Poich nel giorno in cui punir le trasgressioni d'Israele, punir anche gli altari di Betel; e i corni dell'altare saranno tagliati e cadranno a terra.

#Poich  #nel  #giorno  #in  #cui  #punir  #le  #trasgressioni  #d'Israele,  #punir  #anche  #gli  #altari  #di  #Betel;  #e  #i  #corni  #dell'altare  #saranno  #tagliati  #e  #cadranno  #a  #terra.

For in the day that I punish the transgressions of Israel, I will also punish the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

#For  #in  #the  #day  #that  #I  #punish  #the  #transgressions  #of  #Israel,  #I  #will  #also  #punish  #the  #altars  #of  #Bethel;  #and  #the  #horns  #of  #the  #altar  #will  #be  #cut  #off  #and  #fall  #to  #the  #ground.

Denn an dem Tag, an dem ich die bertretungen Israels strafe, werde ich auch die Altre von Bethel heimsuchen; Und die Hrner des Altars werden abgeschnitten und zur Erde fallen.

#Denn  #an  #dem  #Tag,  #an  #dem  #ich  #die  #bertretungen  #Israels  #strafe,  #werde  #ich  #auch  #die  #Altre  #von  #Bethel  #heimsuchen;  #Und  #die  #Hrner  #des  #Altars  #werden  #abgeschnitten  #und  #zur  #Erde  #fallen.

Maana katika siku nitakapoadhibu makosa ya Israeli, nitaziadhibu madhabahu za Betheli; na pembe za madhabahu zitakatwa, nazo zitaanguka chini.

#Maana  #katika  #siku  #nitakapoadhibu  #makosa  #ya  #Israeli,  #nitaziadhibu  #madhabahu  #za  #Betheli;  #na  #pembe  #za  #madhabahu  #zitakatwa,  #nazo  #zitaanguka  #chini.

Sebab pada hari Aku menghukum pelanggaran Israel, Aku juga akan menghukum mezbah-mezbah Betel; dan tanduk-tanduk mezbah itu akan dipotong dan jatuh ke tanah.

#Sebab  #pada  #hari  #Aku  #menghukum  #pelanggaran  #Israel,  #Aku  #juga  #akan  #menghukum  #mezbah-mezbah  #Betel;  #dan  #tanduk-tanduk  #mezbah  #itu  #akan  #dipotong  #dan  #jatuh  #ke  #tanah.


Deus veio de Tema, e do monte de Para o Santo (Sela). A sua gloria cobriu os ceus, e a terra encheu-se do seu louvor.

#Deus  #veio  #de  #Tema,  #e  #do  #monte  #de  #Para  #o  #Santo  #(Sela).  #A  #sua  #gloria  #cobriu  #os  #ceus,  #e  #a  #terra  #encheu-se  #do  #seu  #louvor.

Dios vino de Tema, y del monte de Para el Santo (Sela). Su gloria cubri los cielos y la tierra se llen de su alabanza.

#Dios  #vino  #de  #Tema,  #y  #del  #monte  #de  #Para  #el  #Santo  #(Sela).  #Su  #gloria  #cubri  #los  #cielos  #y  #la  #tierra  #se  #llen  #de  #su  #alabanza.

Dieu est venu de Tema et de la montagne de Para le Saint (Sela). Sa gloire couvrait les cieux et la terre tait remplie de sa louange.

#Dieu  #est  #venu  #de  #Tema  #et  #de  #la  #montagne  #de  #Para  #le  #Saint  #(Sela).  #Sa  #gloire  #couvrait  #les  #cieux  #et  #la  #terre  #tait  #remplie  #de  #sa  #louange.

Dio venne da Tema e dal monte Para il Santo (Sela). La sua gloria copriva i cieli e la terra era piena della sua lode.

#Dio  #venne  #da  #Tema  #e  #dal  #monte  #Para  #il  #Santo  #(Sela).  #La  #sua  #gloria  #copriva  #i  #cieli  #e  #la  #terra  #era  #piena  #della  #sua  #lode.

God came from Tema, and from the mount of Para the Holy (Sela). His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

#God  #came  #from  #Tema,  #and  #from  #the  #mount  #of  #Para  #the  #Holy  #(Sela).  #His  #glory  #covered  #the  #heavens,  #and  #the  #earth  #was  #full  #of  #his  #praise.

Gott kam aus Tema und vom Berg Para, dem Heiligen (Sela). Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel und die Erde war erfllt von seinem Lob.

#Gott  #kam  #aus  #Tema  #und  #vom  #Berg  #Para,  #dem  #Heiligen  #(Sela).  #Seine  #Herrlichkeit  #bedeckte  #den  #Himmel  #und  #die  #Erde  #war  #erfllt  #von  #seinem  #Lob.

Mungu alikuja kutoka Tema, na kutoka mlima wa Para Patakatifu (Sela). Utukufu wake ulifunika mbingu, na dunia ikajaa sifa zake.

#Mungu  #alikuja  #kutoka  #Tema,  #na  #kutoka  #mlima  #wa  #Para  #Patakatifu  #(Sela).  #Utukufu  #wake  #ulifunika  #mbingu,  #na  #dunia  #ikajaa  #sifa  #zake.

Tuhan datang dari Tema, dan dari gunung Para Suci (Sela). Kemuliaan-Nya menutupi langit, dan bumi dipenuhi dengan pujian-Nya.

#Tuhan  #datang  #dari  #Tema,  #dan  #dari  #gunung  #Para  #Suci  #(Sela).  #Kemuliaan-Nya  #menutupi  #langit,  #dan  #bumi  #dipenuhi  #dengan  #pujian-Nya.


Elias era homem sujeito as mesmas paixoes que nos e, orando, pediu que nao chovesse e, por tres anos e seis meses, nao choveu sobre a terra.

#Elias  #era  #homem  #sujeito  #as  #mesmas  #paixoes  #que  #nos  #e,  #orando,  #pediu  #que  #nao  #chovesse  #e,  #por  #tres  #anos  #e  #seis  #meses,  #nao  #choveu  #sobre  #a  #terra.

Elas era un hombre sujeto a las mismas pasiones que nosotros y orando pidi que no lloviera y, durante tres aos y seis meses, no llovi sobre la tierra.

#Elas  #era  #un  #hombre  #sujeto  #a  #las  #mismas  #pasiones  #que  #nosotros  #y  #orando  #pidi  #que  #no  #lloviera  #y,  #durante  #tres  #aos  #y  #seis  #meses,  #no  #llovi  #sobre  #la  #tierra.

Elie tait un homme soumis aux mmes passions que nous et, en priant, il demanda qu'il ne pleuve pas et, pendant trois ans et six mois, il ne plut pas sur la terre.

#Elie  #tait  #un  #homme  #soumis  #aux  #mmes  #passions  #que  #nous  #et,  #en  #priant,  #il  #demanda  #qu'il  #ne  #pleuve  #pas  #et,  #pendant  #trois  #ans  #et  #six  #mois,  #il  #ne  #plut  #pas  #sur  #la  #terre.

Elia era un uomo soggetto alle nostre stesse passioni e, pregando, chiese che non piovesse e, per tre anni e sei mesi, non piovve sulla terra.

#Elia  #era  #un  #uomo  #soggetto  #alle  #nostre  #stesse  #passioni  #e,  #pregando,  #chiese  #che  #non  #piovesse  #e,  #per  #tre  #anni  #e  #sei  #mesi,  #non  #piovve  #sulla  #terra.

Elijah was a man subject to like passions as we are, and he prayed that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months.

#Elijah  #was  #a  #man  #subject  #to  #like  #passions  #as  #we  #are,  #and  #he  #prayed  #that  #it  #would  #not  #rain,  #and  #it  #did  #not  #rain  #on  #the  #earth  #for  #three  #years  #and  #six  #months.

Elia war ein Mann, der den gleichen Leidenschaften ausgesetzt war wie wir, und er betete, dass es nicht regnen mge, und drei Jahre und sechs Monate lang regnete es nicht auf der Erde.

#Elia  #war  #ein  #Mann,  #der  #den  #gleichen  #Leidenschaften  #ausgesetzt  #war  #wie  #wir,  #und  #er  #betete,  #dass  #es  #nicht  #regnen  #mge,  #und  #drei  #Jahre  #und  #sechs  #Monate  #lang  #regnete  #es  #nicht  #auf  #der  #Erde.

Eliya alikuwa mwanadamu mwenye tamaa zile zile kama sisi na, akiomba, akaomba mvua isinyeshe, na kwa muda wa miaka mitatu na miezi sita, mvua haikunyesha juu ya nchi.

#Eliya  #alikuwa  #mwanadamu  #mwenye  #tamaa  #zile  #zile  #kama  #sisi  #na,  #akiomba,  #akaomba  #mvua  #isinyeshe,  #na  #kwa  #muda  #wa  #miaka  #mitatu  #na  #miezi  #sita,  #mvua  #haikunyesha  #juu  #ya  #nchi.

Elia adalah seorang pria yang memiliki nafsu yang sama seperti kita dan, sambil berdoa, dia meminta agar tidak turun hujan dan, selama tiga tahun enam bulan, tidak turun hujan di bumi.

#Elia  #adalah  #seorang  #pria  #yang  #memiliki  #nafsu  #yang  #sama  #seperti  #kita  #dan,  #sambil  #berdoa,  #dia  #meminta  #agar  #tidak  #turun  #hujan  #dan,  #selama  #tiga  #tahun  #enam  #bulan,  #tidak  #turun  #hujan  #di  #bumi.


Ao qual, nao o havendo visto, amais; no qual, nao o vendo agora, mas crendo, vos alegrais com gozo inefavel e glorioso;

#Ao  #qual,  #nao  #o  #havendo  #visto,  #amais;  #no  #qual,  #nao  #o  #vendo  #agora,  #mas  #crendo,  #vos  #alegrais  #com  #gozo  #inefavel  #e  #glorioso;

a quien amis sin haberlo visto; en quien ahora, sin verlo, pero creyendo, os regocijis con gozo inefable y glorioso;

#a  #quien  #amis  #sin  #haberlo  #visto;  #en  #quien  #ahora,  #sin  #verlo,  #pero  #creyendo,  #os  #regocijis  #con  #gozo  #inefable  #y  #glorioso;

Que vous aimez sans lavoir vu; en qui, maintenant sans le voir, mais en croyant, vous vous rjouissez d'une joie indescriptible et glorieuse ;

#Que  #vous  #aimez  #sans  #lavoir  #vu  #;  #en  #qui,  #maintenant  #sans  #le  #voir,  #mais  #en  #croyant,  #vous  #vous  #rjouissez  #d'une  #joie  #indescriptible  #et  #glorieuse  #;

che voi amate, non avendolo visto; nel quale, ora non vedendolo, ma credendo, vi rallegrate di gioia indicibile e gloriosa;

#che  #voi  #amate,  #non  #avendolo  #visto;  #nel  #quale,  #ora  #non  #vedendolo,  #ma  #credendo,  #vi  #rallegrate  #di  #gioia  #indicibile  #e  #gloriosa;

Whom though you have not seen, you love; and though you do not see him now, yet believing, you rejoice with joy unspeakable and full of glory.

#Whom  #though  #you  #have  #not  #seen,  #you  #love;  #and  #though  #you  #do  #not  #see  #him  #now,  #yet  #believing,  #you  #rejoice  #with  #joy  #unspeakable  #and  #full  #of  #glory.

Den ihr liebt, ohne ihn gesehen zu haben; Ihn jetzt nicht sehend, sondern glaubend, freut ihr euch mit unaussprechlicher und herrlicher Freude;

#Den  #ihr  #liebt,  #ohne  #ihn  #gesehen  #zu  #haben;  #Ihn  #jetzt  #nicht  #sehend,  #sondern  #glaubend,  #freut  #ihr  #euch  #mit  #unaussprechlicher  #und  #herrlicher  #Freude;

Ambaye, ijapokuwa hamkumwona, mnampenda; ambaye sasa hamwoni, bali mnamwamini, mnafurahi sana kwa furaha kuu isiyoneneka;

#Ambaye,  #ijapokuwa  #hamkumwona,  #mnampenda;  #ambaye  #sasa  #hamwoni,  #bali  #mnamwamini,  #mnafurahi  #sana  #kwa  #furaha  #kuu  #isiyoneneka;

Yang, karena belum pernah kamu lihat, kamu cintai; yang di dalamnya, sekarang kamu tidak melihatnya, tetapi percaya, kamu bersukacita dengan sukacita yang tak terkatakan dan mulia;

#Yang,  #karena  #belum  #pernah  #kamu  #lihat,  #kamu  #cintai;  #yang  #di  #dalamnya,  #sekarang  #kamu  #tidak  #melihatnya,  #tetapi  #percaya,  #kamu  #bersukacita  #dengan  #sukacita  #yang  #tak  #terkatakan  #dan  #mulia;


E fizeram saber isto a Davi, dizendo: Urias nao desceu a sua casa. Entao disse Davi a Urias: Nao vens tu duma jornada? Por que nao desceste a tua casa?

#E  #fizeram  #saber  #isto  #a  #Davi,  #dizendo:  #Urias  #nao  #desceu  #a  #sua  #casa.  #Entao  #disse  #Davi  #a  #Urias:  #Nao  #vens  #tu  #duma  #jornada?  #Por  #que  #nao  #desceste  #a  #tua  #casa?

Y dijeron esto a David, diciendo: Uras no descendi a su casa. Entonces David dijo a Uras: No eres t de viaje? Por qu no bajaste a tu casa?

#Y  #dijeron  #esto  #a  #David,  #diciendo:  #Uras  #no  #descendi  #a  #su  #casa.  #Entonces  #David  #dijo  #a  #Uras:  #No  #eres  #t  #de  #viaje?  #Por  #qu  #no  #bajaste  #a  #tu  #casa?

Et ils rapportrent cela  David, disant : Urie n'est pas descendu dans sa maison. Alors David dit  Urie : N'es-tu pas de voyage ? Pourquoi n'es-tu pas descendu chez toi ?

#Et  #ils  #rapportrent  #cela  # #David,  #disant  #:  #Urie  #n'est  #pas  #descendu  #dans  #sa  #maison.  #Alors  #David  #dit  # #Urie  #:  #N'es-tu  #pas  #de  #voyage  #?  #Pourquoi  #n'es-tu  #pas  #descendu  #chez  #toi  #?

E riferirono questo a Davide, dicendo: Uria non era sceso a casa sua. Allora Davide disse a Uria: Non vieni da un viaggio? Perch non sei andato a casa tua?

#E  #riferirono  #questo  #a  #Davide,  #dicendo:  #Uria  #non  #era  #sceso  #a  #casa  #sua.  #Allora  #Davide  #disse  #a  #Uria:  #Non  #vieni  #da  #un  #viaggio?  #Perch  #non  #sei  #andato  #a  #casa  #tua?

And they told David, saying, Uriah did not go down to his house. And David said to Uriah, Have you not come from a journey? why did you not go down to your house?

#And  #they  #told  #David,  #saying,  #Uriah  #did  #not  #go  #down  #to  #his  #house.  #And  #David  #said  #to  #Uriah,  #Have  #you  #not  #come  #from  #a  #journey?  #why  #did  #you  #not  #go  #down  #to  #your  #house?

Und sie sagten David dies und sprachen: Uria ging nicht in sein Haus hinab. Da sagte David zu Uria: Bist du nicht von einer Reise? Warum bist du nicht zu dir nach Hause gegangen?

#Und  #sie  #sagten  #David  #dies  #und  #sprachen:  #Uria  #ging  #nicht  #in  #sein  #Haus  #hinab.  #Da  #sagte  #David  #zu  #Uria:  #Bist  #du  #nicht  #von  #einer  #Reise?  #Warum  #bist  #du  #nicht  #zu  #dir  #nach  #Hause  #gegangen?

Wakamwambia Daudi maneno hayo, wakisema, Uria hakwenda nyumbani kwake. Ndipo Daudi akamwambia Uria, Je! Kwa nini hukushuka nyumbani kwako?

#Wakamwambia  #Daudi  #maneno  #hayo,  #wakisema,  #Uria  #hakwenda  #nyumbani  #kwake.  #Ndipo  #Daudi  #akamwambia  #Uria,  #Je!  #Kwa  #nini  #hukushuka  #nyumbani  #kwako?

Dan mereka memberitahukan hal ini kepada Daud, dengan mengatakan, Uria tidak pergi ke rumahnya. Lalu Daud berkata kepada Uria: Bukankah kamu sedang dalam perjalanan? Kenapa kamu tidak turun ke rumahmu?

#Dan  #mereka  #memberitahukan  #hal  #ini  #kepada  #Daud,  #dengan  #mengatakan,  #Uria  #tidak  #pergi  #ke  #rumahnya.  #Lalu  #Daud  #berkata  #kepada  #Uria:  #Bukankah  #kamu  #sedang  #dalam  #perjalanan?  #Kenapa  #kamu  #tidak  #turun  #ke  #rumahmu?


Chamado por Deus sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.

#Chamado  #por  #Deus  #sumo  #sacerdote,  #segundo  #a  #ordem  #de  #Melquisedeque.

Llamado por Dios sumo sacerdote, segn el orden de Melquisedec.

#Llamado  #por  #Dios  #sumo  #sacerdote,  #segn  #el  #orden  #de  #Melquisedec.

Appel par Dieu grand prtre, selon l'ordre de Melchisdek.

#Appel  #par  #Dieu  #grand  #prtre,  #selon  #l'ordre  #de  #Melchisdek.

Chiamato da Dio sommo sacerdote, secondo l'ordine di Melchisedec.

#Chiamato  #da  #Dio  #sommo  #sacerdote,  #secondo  #l'ordine  #di  #Melchisedec.

Called by God a high priest after the order of Melchizedek.

#Called  #by  #God  #a  #high  #priest  #after  #the  #order  #of  #Melchizedek.

Von Gott zum Hohenpriester berufen, gem der Ordnung Melchisedeks.

#Von  #Gott  #zum  #Hohenpriester  #berufen,  #gem  #der  #Ordnung  #Melchisedeks.

aliyeitwa na Mungu kuhani mkuu, kwa mfano wa Melkizedeki.

#aliyeitwa  #na  #Mungu  #kuhani  #mkuu,  #kwa  #mfano  #wa  #Melkizedeki.

Dipanggil oleh Tuhan sebagai imam besar, menurut peraturan Melkisedek.

#Dipanggil  #oleh  #Tuhan  #sebagai  #imam  #besar,  #menurut  #peraturan  #Melkisedek.


A circuncisao e nada e a incircuncisao nada e, mas, sim, a observancia dos mandamentos de Deus.

#A  #circuncisao  #e  #nada  #e  #a  #incircuncisao  #nada  #e,  #mas,  #sim,  #a  #observancia  #dos  #mandamentos  #de  #Deus.

La circuncisin no es nada y la incircuncisin no es nada, sino la observancia de los mandamientos de Dios.

#La  #circuncisin  #no  #es  #nada  #y  #la  #incircuncisin  #no  #es  #nada,  #sino  #la  #observancia  #de  #los  #mandamientos  #de  #Dios.

La circoncision n'est rien et l'incirconcision n'est rien, mais plutt l'observance des commandements de Dieu.

#La  #circoncision  #n'est  #rien  #et  #l'incirconcision  #n'est  #rien,  #mais  #plutt  #l'observance  #des  #commandements  #de  #Dieu.

La circoncisione non  nulla e l'incirconcisione non  nulla, ma l'osservanza dei comandamenti di Dio.

#La  #circoncisione  #non  # #nulla  #e  #l'incirconcisione  #non  # #nulla,  #ma  #l'osservanza  #dei  #comandamenti  #di  #Dio.

Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what counts.

#Circumcision  #is  #nothing  #and  #uncircumcision  #is  #nothing,  #but  #keeping  #the  #commandments  #of  #God  #is  #what  #counts.

Beschneidung ist nichts und Unbeschnittenheit ist nichts, sondern die Einhaltung der Gebote Gottes.

#Beschneidung  #ist  #nichts  #und  #Unbeschnittenheit  #ist  #nichts,  #sondern  #die  #Einhaltung  #der  #Gebote  #Gottes.

Kutahiriwa si kitu na kutotahiriwa si kitu, bali ni kuzishika amri za Mungu.

#Kutahiriwa  #si  #kitu  #na  #kutotahiriwa  #si  #kitu,  #bali  #ni  #kuzishika  #amri  #za  #Mungu.

Sunat bukanlah apa-apa dan tidak disunat bukanlah apa-apa, melainkan menaati perintah-perintah Allah.

#Sunat  #bukanlah  #apa-apa  #dan  #tidak  #disunat  #bukanlah  #apa-apa,  #melainkan  #menaati  #perintah-perintah  #Allah.


Eu bem quisera agora estar presente convosco, e mudar a minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

#Eu  #bem  #quisera  #agora  #estar  #presente  #convosco,  #e  #mudar  #a  #minha  #voz;  #porque  #estou  #perplexo  #a  #vosso  #respeito.

Quisiera ahora estar presente contigo, y cambiar mi voz; porque estoy perplejo acerca de ti.

#Quisiera  #ahora  #estar  #presente  #contigo,  #y  #cambiar  #mi  #voz;  #porque  #estoy  #perplejo  #acerca  #de  #ti.

Je voudrais maintenant tre prsent avec vous et changer de voix ; parce que je suis perplexe  ton sujet.

#Je  #voudrais  #maintenant  #tre  #prsent  #avec  #vous  #et  #changer  #de  #voix  #;  #parce  #que  #je  #suis  #perplexe  # #ton  #sujet.

Adesso vorrei essere presente con te, e cambiare la mia voce; perch sono perplesso nei tuoi confronti.

#Adesso  #vorrei  #essere  #presente  #con  #te,  #e  #cambiare  #la  #mia  #voce;  #perch  #sono  #perplesso  #nei  #tuoi  #confronti.

I wish I were present with you now and could change my voice, for I am in doubt about you.

#I  #wish  #I  #were  #present  #with  #you  #now  #and  #could  #change  #my  #voice,  #for  #I  #am  #in  #doubt  #about  #you.

Ich mchte jetzt bei dir sein und meine Stimme ndern; weil ich ber dich ratlos bin.

#Ich  #mchte  #jetzt  #bei  #dir  #sein  #und  #meine  #Stimme  #ndern;  #weil  #ich  #ber  #dich  #ratlos  #bin.

Ningependa sasa kuwa pamoja nanyi, na kubadilisha sauti yangu; kwa sababu ninatatanishwa na wewe.

#Ningependa  #sasa  #kuwa  #pamoja  #nanyi,  #na  #kubadilisha  #sauti  #yangu;  #kwa  #sababu  #ninatatanishwa  #na  #wewe.

Sekarang aku ingin hadir bersamamu, dan mengubah suaraku; karena aku bingung tentangmu.

#Sekarang  #aku  #ingin  #hadir  #bersamamu,  #dan  #mengubah  #suaraku;  #karena  #aku  #bingung  #tentangmu.


E por vos passar a macedonia, e da macedonia ir outra vez ter convosco, e ser guiado por vos a Judeia.

#E  #por  #vos  #passar  #a  #macedonia,  #e  #da  #macedonia  #ir  #outra  #vez  #ter  #convosco,  #e  #ser  #guiado  #por  #vos  #a  #Judeia.

Y porque Macedonia pasar a vosotros, y de Macedonia volver a vosotros, y ser conducido por vosotros a Judea.

#Y  #porque  #Macedonia  #pasar  #a  #vosotros,  #y  #de  #Macedonia  #volver  #a  #vosotros,  #y  #ser  #conducido  #por  #vosotros  #a  #Judea.

Et parce que la Macdoine passera vers vous, et de la Macdoine il reviendra vers vous, et vous le conduirez en Jude.

#Et  #parce  #que  #la  #Macdoine  #passera  #vers  #vous,  #et  #de  #la  #Macdoine  #il  #reviendra  #vers  #vous,  #et  #vous  #le  #conduirez  #en  #Jude.

E poich la Macedonia passer a te, e dalla Macedonia verr di nuovo a te, e da te sar condotto in Giudea.

#E  #poich  #la  #Macedonia  #passer  #a  #te,  #e  #dalla  #Macedonia  #verr  #di  #nuovo  #a  #te,  #e  #da  #te  #sar  #condotto  #in  #Giudea.

And because I passed through Macedonia to you, and came again from Macedonia to you, and was led by you into Judea.

#And  #because  #I  #passed  #through  #Macedonia  #to  #you,  #and  #came  #again  #from  #Macedonia  #to  #you,  #and  #was  #led  #by  #you  #into  #Judea.

Und weil Mazedonien zu dir bergehen wird, und aus Mazedonien wird er wieder zu dir kommen, und er wird von dir nach Juda gefhrt werden.

#Und  #weil  #Mazedonien  #zu  #dir  #bergehen  #wird,  #und  #aus  #Mazedonien  #wird  #er  #wieder  #zu  #dir  #kommen,  #und  #er  #wird  #von  #dir  #nach  #Juda  #gefhrt  #werden.

Na kwa sababu Makedonia itavuka kuja kwenu, na kutoka Makedonia atakuja kwenu tena, na kuongozwa nanyi mpaka Yudea.

#Na  #kwa  #sababu  #Makedonia  #itavuka  #kuja  #kwenu,  #na  #kutoka  #Makedonia  #atakuja  #kwenu  #tena,  #na  #kuongozwa  #nanyi  #mpaka  #Yudea.

Dan karena Makedonia akan menyeberang kepadamu, dan dari Makedonia dia akan datang kepadamu lagi, dan dia akan dibawa olehmu ke Yudea.

#Dan  #karena  #Makedonia  #akan  #menyeberang  #kepadamu,  #dan  #dari  #Makedonia  #dia  #akan  #datang  #kepadamu  #lagi,  #dan  #dia  #akan  #dibawa  #olehmu  #ke  #Yudea.


Quem es tu, que julgas o servo alheio? Para seu proprio senhor ele esta em pe ou cai. Mas estara firme, porque poderoso e Deus para o firmar.

#Quem  #es  #tu,  #que  #julgas  #o  #servo  #alheio?  #Para  #seu  #proprio  #senhor  #ele  #esta  #em  #pe  #ou  #cai.  #Mas  #estara  #firme,  #porque  #poderoso  #e  #Deus  #para  #o  #firmar.

Quin eres t para juzgar al siervo ajeno? Por su propio seor se mantiene en pie o cae. Pero ser firme, porque Dios es poderoso para establecerlo.

#Quin  #eres  #t  #para  #juzgar  #al  #siervo  #ajeno?  #Por  #su  #propio  #seor  #se  #mantiene  #en  #pie  #o  #cae.  #Pero  #ser  #firme,  #porque  #Dios  #es  #poderoso  #para  #establecerlo.

Qui es-tu pour juger le serviteur d'autrui ? Pour son propre seigneur, il demeure ou tombe. Mais il sera ferme, car Dieu est puissant pour ltablir.

#Qui  #es-tu  #pour  #juger  #le  #serviteur  #d'autrui  #?  #Pour  #son  #propre  #seigneur,  #il  #demeure  #ou  #tombe.  #Mais  #il  #sera  #ferme,  #car  #Dieu  #est  #puissant  #pour  #ltablir.

Chi sei tu, per giudicare il servo di un altro? Per il suo signore sta in piedi o cade. Ma sar fermo, perch Dio  potente per confermarlo.

#Chi  #sei  #tu,  #per  #giudicare  #il  #servo  #di  #un  #altro?  #Per  #il  #suo  #signore  #sta  #in  #piedi  #o  #cade.  #Ma  #sar  #fermo,  #perch  #Dio  # #potente  #per  #confermarlo.

Who are you to judge someone else's servant? To his own master he either stands or falls. But he will stand firm, because God is able to make him stand.

#Who  #are  #you  #to  #judge  #someone  #else's  #servant?  #To  #his  #own  #master  #he  #either  #stands  #or  #falls.  #But  #he  #will  #stand  #firm,  #because  #God  #is  #able  #to  #make  #him  #stand.

Wer bist du, dass du den Diener eines anderen richtest? Fr seinen eigenen Herrn steht oder fllt er. Aber er wird standhaft sein, denn Gott hat die Macht, ihn zu strken.

#Wer  #bist  #du,  #dass  #du  #den  #Diener  #eines  #anderen  #richtest?  #Fr  #seinen  #eigenen  #Herrn  #steht  #oder  #fllt  #er.  #Aber  #er  #wird  #standhaft  #sein,  #denn  #Gott  #hat  #die  #Macht,  #ihn  #zu  #strken.

Wewe ni nani hata umhukumu mtumishi wa mwingine? Kwa bwana wake mwenyewe husimama au huanguka. Lakini atakuwa imara, kwa maana Mungu ana uweza wa kumthibitisha.

#Wewe  #ni  #nani  #hata  #umhukumu  #mtumishi  #wa  #mwingine?  #Kwa  #bwana  #wake  #mwenyewe  #husimama  #au  #huanguka.  #Lakini  #atakuwa  #imara,  #kwa  #maana  #Mungu  #ana  #uweza  #wa  #kumthibitisha.

Siapakah kamu, sehingga kamu menghakimi hamba orang lain? Demi tuannya sendiri dia berdiri atau jatuh. Namun dia akan teguh, karena Allah berkuasa menegakkannya.

#Siapakah  #kamu,  #sehingga  #kamu  #menghakimi  #hamba  #orang  #lain?  #Demi  #tuannya  #sendiri  #dia  #berdiri  #atau  #jatuh.  #Namun  #dia  #akan  #teguh,  #karena  #Allah  #berkuasa  #menegakkannya.


Ao homem hereje, depois de uma e outra admoestacao, evita-o,

#Ao  #homem  #hereje,  #depois  #de  #uma  #e  #outra  #admoestacao,  #evita-o,

Al hombre hereje, despus de una y otra admonicin, evtalo,

#Al  #hombre  #hereje,  #despus  #de  #una  #y  #otra  #admonicin,  #evtalo,

 l'homme hrtique, aprs l'un et l'autre avertissement, vitez-le,

# #l'homme  #hrtique,  #aprs  #l'un  #et  #l'autre  #avertissement,  #vitez-le,

Alleretico, dopo luno e laltro ammonimento, evitatelo,

#Alleretico,  #dopo  #luno  #e  #laltro  #ammonimento,  #evitatelo,

The heretical man, after one or another admonition, avoid him,

#The  #heretical  #man,  #after  #one  #or  #another  #admonition,  #avoid  #him,

An den ketzerischen Mann, meide ihn nach einer und anderen Ermahnung,

#An  #den  #ketzerischen  #Mann,  #meide  #ihn  #nach  #einer  #und  #anderen  #Ermahnung,

Kwa mtu mzushi, baada ya mawaidha moja na nyengine, muepuke.

#Kwa  #mtu  #mzushi,  #baada  #ya  #mawaidha  #moja  #na  #nyengine,  #muepuke.

Kepada orang yang sesat, setelah dinasihati berkali-kali, hindarilah dia,

#Kepada  #orang  #yang  #sesat,  #setelah  #dinasihati  #berkali-kali,  #hindarilah  #dia,


Da tribo de Juda, Calebe, filho de Jefone;

#Da  #tribo  #de  #Juda,  #Calebe,  #filho  #de  #Jefone;

De la tribu de Jud, Caleb hijo de Jefone;

#De  #la  #tribu  #de  #Jud,  #Caleb  #hijo  #de  #Jefone;

De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephone ;

#De  #la  #tribu  #de  #Juda,  #Caleb,  #fils  #de  #Jephone  #;

Della trib di Giuda: Caleb, figlio di Iefone;

#Della  #trib  #di  #Giuda:  #Caleb,  #figlio  #di  #Iefone;

Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;

#Of  #the  #tribe  #of  #Judah,  #Caleb  #the  #son  #of  #Jephunneh;

Kaleb, der Sohn Jephones, aus dem Stamm Juda;

#Kaleb,  #der  #Sohn  #Jephones,  #aus  #dem  #Stamm  #Juda;

katika kabila ya Yuda, Kalebu mwana wa Yefone;

#katika  #kabila  #ya  #Yuda,  #Kalebu  #mwana  #wa  #Yefone;

Dari suku Yehuda, Kaleb anak Jefon;

#Dari  #suku  #Yehuda,  #Kaleb  #anak  #Jefon;


Pois diz a Moises: Compadecer-me-ei de quem me compadecer, e terei misericordia de quem eu tiver misericordia.

#Pois  #diz  #a  #Moises:  #Compadecer-me-ei  #de  #quem  #me  #compadecer,  #e  #terei  #misericordia  #de  #quem  #eu  #tiver  #misericordia.

Porque dice a Moiss: Tendr compasin del que tenga misericordia, y tendr misericordia del que tenga misericordia.

#Porque  #dice  #a  #Moiss:  #Tendr  #compasin  #del  #que  #tenga  #misericordia,  #y  #tendr  #misericordia  #del  #que  #tenga  #misericordia.

Car il dit  Mose : J'aurai compassion de qui je ferai misricorde, et j'aurai piti de qui j'aurai piti.

#Car  #il  #dit  # #Mose  #:  #J'aurai  #compassion  #de  #qui  #je  #ferai  #misricorde,  #et  #j'aurai  #piti  #de  #qui  #j'aurai  #piti.

Poich dice a Mos: avr compassione di chi avr misericordia, e avr piet di chi avr misericordia.

#Poich  #dice  #a  #Mos:  #avr  #compassione  #di  #chi  #avr  #misericordia,  #e  #avr  #piet  #di  #chi  #avr  #misericordia.

For he says to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

#For  #he  #says  #to  #Moses:  #I  #will  #have  #mercy  #on  #whom  #I  #will  #have  #mercy,  #and  #I  #will  #have  #compassion  #on  #whom  #I  #will  #have  #compassion.

Denn er sagt zu Mose: Ich werde Erbarmen haben, mit wem ich Erbarmen haben werde, und ich werde Erbarmen haben, mit wem ich Erbarmen haben werde.

#Denn  #er  #sagt  #zu  #Mose:  #Ich  #werde  #Erbarmen  #haben,  #mit  #wem  #ich  #Erbarmen  #haben  #werde,  #und  #ich  #werde  #Erbarmen  #haben,  #mit  #wem  #ich  #Erbarmen  #haben  #werde.

Kwa maana anamwambia Musa, Nitamhurumia yeye nitakayemrehemu, na nitamrehemu yeye nitakayemrehemu.

#Kwa  #maana  #anamwambia  #Musa,  #Nitamhurumia  #yeye  #nitakayemrehemu,  #na  #nitamrehemu  #yeye  #nitakayemrehemu.

Karena dia berkata kepada Musa: Aku akan menaruh belas kasihan kepada siapa yang akan Aku kasihi, dan Aku akan mengasihani siapa yang akan Aku kasihi.

#Karena  #dia  #berkata  #kepada  #Musa:  #Aku  #akan  #menaruh  #belas  #kasihan  #kepada  #siapa  #yang  #akan  #Aku  #kasihi,  #dan  #Aku  #akan  #mengasihani  #siapa  #yang  #akan  #Aku  #kasihi.


O Senhor, saindo tu de Seir, caminhando tu desde o campo de Edom, a terra estremeceu; ate os ceus gotejaram; ate as nuvens gotejaram aguas.

#O  #Senhor,  #saindo  #tu  #de  #Seir,  #caminhando  #tu  #desde  #o  #campo  #de  #Edom,  #a  #terra  #estremeceu;  #ate  #os  #ceus  #gotejaram;  #ate  #as  #nuvens  #gotejaram  #aguas.

Jehov, cuando saliste de Seir, cuando saliste del campo de Edom, la tierra tembl; hasta los cielos gotearon; Incluso las nubes goteaban agua.

#Jehov,  #cuando  #saliste  #de  #Seir,  #cuando  #saliste  #del  #campo  #de  #Edom,  #la  #tierra  #tembl;  #hasta  #los  #cielos  #gotearon;  #Incluso  #las  #nubes  #goteaban  #agua.

Seigneur, quand tu quittais Sir, quand tu marchais depuis les champs d'Edom, la terre trembla ; mme les cieux ruisselaient ; mme les nuages ruisselaient d'eau.

#Seigneur,  #quand  #tu  #quittais  #Sir,  #quand  #tu  #marchais  #depuis  #les  #champs  #d'Edom,  #la  #terre  #trembla  #;  #mme  #les  #cieux  #ruisselaient  #;  #mme  #les  #nuages  #ruisselaient  #d'eau.

Il Signore, quando uscisti da Seir, quando uscivi dalla campagna di Edom, la terra trem; anche i cieli gocciolavano; anche le nuvole gocciolavano acqua.

#Il  #Signore,  #quando  #uscisti  #da  #Seir,  #quando  #uscivi  #dalla  #campagna  #di  #Edom,  #la  #terra  #trem;  #anche  #i  #cieli  #gocciolavano;  #anche  #le  #nuvole  #gocciolavano  #acqua.

O Lord, when you went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook; even the heavens dropped, even the clouds dropped water.

#O  #Lord,  #when  #you  #went  #out  #from  #Seir,  #when  #you  #marched  #from  #the  #land  #of  #Edom,  #the  #earth  #shook;  #even  #the  #heavens  #dropped,  #even  #the  #clouds  #dropped  #water.

Herr, als du Seir verliest, als du das Feld Edoms verliest, da bebte die Erde; sogar der Himmel tropfte; sogar die Wolken tropften von Wasser.

#Herr,  #als  #du  #Seir  #verliest,  #als  #du  #das  #Feld  #Edoms  #verliest,  #da  #bebte  #die  #Erde;  #sogar  #der  #Himmel  #tropfte;  #sogar  #die  #Wolken  #tropften  #von  #Wasser.

Bwana, ulipotoka Seiri, ulipotembea kutoka shamba la Edomu, nchi ilitetemeka; hata mbingu zilidondoka; hata mawingu yalidondoka maji.

#Bwana,  #ulipotoka  #Seiri,  #ulipotembea  #kutoka  #shamba  #la  #Edomu,  #nchi  #ilitetemeka;  #hata  #mbingu  #zilidondoka;  #hata  #mawingu  #yalidondoka  #maji.

Tuhan, ketika Engkau meninggalkan Seir, ketika Engkau berjalan dari ladang Edom, bumi berguncang; bahkan langit pun meneteskan air; bahkan awan meneteskan air.

#Tuhan,  #ketika  #Engkau  #meninggalkan  #Seir,  #ketika  #Engkau  #berjalan  #dari  #ladang  #Edom,  #bumi  #berguncang;  #bahkan  #langit  #pun  #meneteskan  #air;  #bahkan  #awan  #meneteskan  #air.


Os quais vos diziam que nos ultimos tempos haveria escarnecedores que andariam segundo as suas impias concupiscencias.

#Os  #quais  #vos  #diziam  #que  #nos  #ultimos  #tempos  #haveria  #escarnecedores  #que  #andariam  #segundo  #as  #suas  #impias  #concupiscencias.

Quin os dijo que en los ltimos tiempos habra escarnecedores que andaran segn sus malas concupiscencias?

#Quin  #os  #dijo  #que  #en  #los  #ltimos  #tiempos  #habra  #escarnecedores  #que  #andaran  #segn  #sus  #malas  #concupiscencias?

Qui vous a dit que dans les derniers temps il y aurait des moqueurs qui marcheraient selon leurs mauvaises convoitises ?

#Qui  #vous  #a  #dit  #que  #dans  #les  #derniers  #temps  #il  #y  #aurait  #des  #moqueurs  #qui  #marcheraient  #selon  #leurs  #mauvaises  #convoitises  #?

Chi vi ha detto che negli ultimi tempi ci sarebbero stati degli schernitori che avrebbero camminato secondo le loro malvagie concupiscenze.

#Chi  #vi  #ha  #detto  #che  #negli  #ultimi  #tempi  #ci  #sarebbero  #stati  #degli  #schernitori  #che  #avrebbero  #camminato  #secondo  #le  #loro  #malvagie  #concupiscenze.

Who told you that in the last times there would be mockers, walking after their own ungodly lusts.

#Who  #told  #you  #that  #in  #the  #last  #times  #there  #would  #be  #mockers,  #walking  #after  #their  #own  #ungodly  #lusts.

Wer hat euch gesagt, dass es in der Endzeit Verchter geben wird, die ihren bsen Begierden nachgehen?

#Wer  #hat  #euch  #gesagt,  #dass  #es  #in  #der  #Endzeit  #Verchter  #geben  #wird,  #die  #ihren  #bsen  #Begierden  #nachgehen?

Ambaye aliwaambia ya kwamba katika nyakati za mwisho watakuwako watu wenye dharau watakaoenenda sawasawa na tamaa zao mbaya.

#Ambaye  #aliwaambia  #ya  #kwamba  #katika  #nyakati  #za  #mwisho  #watakuwako  #watu  #wenye  #dharau  #watakaoenenda  #sawasawa  #na  #tamaa  #zao  #mbaya.

Siapa yang mengatakan kepadamu bahwa di akhir zaman akan ada pencemooh yang berjalan menurut nafsu jahatnya.

#Siapa  #yang  #mengatakan  #kepadamu  #bahwa  #di  #akhir  #zaman  #akan  #ada  #pencemooh  #yang  #berjalan  #menurut  #nafsu  #jahatnya.


E a paz de Deus, para a qual tambem fostes chamados em um corpo, domine em vossos coracoes; e sede agradecidos.

#E  #a  #paz  #de  #Deus,  #para  #a  #qual  #tambem  #fostes  #chamados  #em  #um  #corpo,  #domine  #em  #vossos  #coracoes;  #e  #sede  #agradecidos.

Y la paz de Dios, a la cual tambin fuisteis llamados en un solo cuerpo, gobierne en vuestros corazones; y se agradecido.

#Y  #la  #paz  #de  #Dios,  #a  #la  #cual  #tambin  #fuisteis  #llamados  #en  #un  #solo  #cuerpo,  #gobierne  #en  #vuestros  #corazones;  #y  #se  #agradecido.

Et la paix de Dieu,  laquelle vous avez aussi t appels en un seul corps, rgne dans vos curs ; et sois reconnaissant.

#Et  #la  #paix  #de  #Dieu,  # #laquelle  #vous  #avez  #aussi  #t  #appels  #en  #un  #seul  #corps,  #rgne  #dans  #vos  #curs  #;  #et  #sois  #reconnaissant.

E la pace di Dio, alla quale anche voi siete stati chiamati in un solo corpo, regni nei vostri cuori; e sii grato.

#E  #la  #pace  #di  #Dio,  #alla  #quale  #anche  #voi  #siete  #stati  #chiamati  #in  #un  #solo  #corpo,  #regni  #nei  #vostri  #cuori;  #e  #sii  #grato.

And let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body; and be thankful.

#And  #let  #the  #peace  #of  #God  #rule  #in  #your  #hearts,  #to  #which  #also  #ye  #were  #called  #in  #one  #body;  #and  #be  #thankful.

Und der Friede Gottes, zu dem ihr auch in einem Leib berufen seid, herrscht in euren Herzen; und sei dankbar.

#Und  #der  #Friede  #Gottes,  #zu  #dem  #ihr  #auch  #in  #einem  #Leib  #berufen  #seid,  #herrscht  #in  #euren  #Herzen;  #und  #sei  #dankbar.

Na amani ya Mungu, ambayo ninyi mmeitiwa katika mwili mmoja, itawale mioyoni mwenu; na kuwa na shukrani.

#Na  #amani  #ya  #Mungu,  #ambayo  #ninyi  #mmeitiwa  #katika  #mwili  #mmoja,  #itawale  #mioyoni  #mwenu;  #na  #kuwa  #na  #shukrani.

Dan damai sejahtera Allah, yang kepadanya kamu juga dipanggil menjadi satu tubuh, memerintah di dalam hatimu; dan bersyukurlah.

#Dan  #damai  #sejahtera  #Allah,  #yang  #kepadanya  #kamu  #juga  #dipanggil  #menjadi  #satu  #tubuh,  #memerintah  #di  #dalam  #hatimu;  #dan  #bersyukurlah.


Esta e uma palavra fiel, e digna de toda a aceitacao, que Cristo Jesus veio ao mundo, para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.

#Esta  #e  #uma  #palavra  #fiel,  #e  #digna  #de  #toda  #a  #aceitacao,  #que  #Cristo  #Jesus  #veio  #ao  #mundo,  #para  #salvar  #os  #pecadores,  #dos  #quais  #eu  #sou  #o  #principal.

Palabra fiel y digna de ser recibida por todos: que Cristo Jess vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero.

#Palabra  #fiel  #y  #digna  #de  #ser  #recibida  #por  #todos:  #que  #Cristo  #Jess  #vino  #al  #mundo  #para  #salvar  #a  #los  #pecadores,  #de  #los  #cuales  #yo  #soy  #el  #primero.

C'est une parole fidle et digne de toute acceptation, que le Christ Jsus est venu dans le monde pour sauver les pcheurs, dont je suis le chef.

#C'est  #une  #parole  #fidle  #et  #digne  #de  #toute  #acceptation,  #que  #le  #Christ  #Jsus  #est  #venu  #dans  #le  #monde  #pour  #sauver  #les  #pcheurs,  #dont  #je  #suis  #le  #chef.

Questa  una parola fedele e degna di ogni accettazione: Cristo Ges  venuto nel mondo per salvare i peccatori, dei quali io sono il capo.

#Questa  # #una  #parola  #fedele  #e  #degna  #di  #ogni  #accettazione:  #Cristo  #Ges  # #venuto  #nel  #mondo  #per  #salvare  #i  #peccatori,  #dei  #quali  #io  #sono  #il  #capo.

This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

#This  #is  #a  #faithful  #saying,  #and  #worthy  #of  #all  #acceptation,  #that  #Christ  #Jesus  #came  #into  #the  #world  #to  #save  #sinners;  #of  #whom  #I  #am  #chief.

Dies ist ein treues und aller Annahme wrdiges Sprichwort, dass Christus Jesus in die Welt kam, um Snder zu retten, deren Anfhrer ich bin.

#Dies  #ist  #ein  #treues  #und  #aller  #Annahme  #wrdiges  #Sprichwort,  #dass  #Christus  #Jesus  #in  #die  #Welt  #kam,  #um  #Snder  #zu  #retten,  #deren  #Anfhrer  #ich  #bin.

Neno hili ni la kuaminiwa, na lastahili kukubalika kabisa, ya kwamba Kristo Yesu alikuja ulimwenguni kuwaokoa wenye dhambi; ambao wa kwanza wao ni mimi.

#Neno  #hili  #ni  #la  #kuaminiwa,  #na  #lastahili  #kukubalika  #kabisa,  #ya  #kwamba  #Kristo  #Yesu  #alikuja  #ulimwenguni  #kuwaokoa  #wenye  #dhambi;  #ambao  #wa  #kwanza  #wao  #ni  #mimi.

Ini adalah perkataan yang setia dan patut diterima sepenuhnya, bahwa Kristus Yesus datang ke dunia, untuk menyelamatkan orang-orang berdosa, dan di antara mereka akulah yang paling berdosa.

#Ini  #adalah  #perkataan  #yang  #setia  #dan  #patut  #diterima  #sepenuhnya,  #bahwa  #Kristus  #Yesus  #datang  #ke  #dunia,  #untuk  #menyelamatkan  #orang-orang  #berdosa,  #dan  #di  #antara  #mereka  #akulah  #yang  #paling  #berdosa.


Porque a visao e ainda para o tempo determinado, mas se apressa para o fim, e nao enganara; se tardar, espera-o, porque certamente vira, nao tardara.

#Porque  #a  #visao  #e  #ainda  #para  #o  #tempo  #determinado,  #mas  #se  #apressa  #para  #o  #fim,  #e  #nao  #enganara;  #se  #tardar,  #espera-o,  #porque  #certamente  #vira,  #nao  #tardara.

Porque la visin an dura el tiempo sealado, pero se apresura hasta el fin y no engaar; Si llega tarde, espralo, porque seguro que llegar, no tardar.

#Porque  #la  #visin  #an  #dura  #el  #tiempo  #sealado,  #pero  #se  #apresura  #hasta  #el  #fin  #y  #no  #engaar;  #Si  #llega  #tarde,  #espralo,  #porque  #seguro  #que  #llegar,  #no  #tardar.

Car la vision est encore pour le temps fix, mais elle se hte vers la fin et ne sduira pas ; S'il est tard, attendez-le, car cela viendra certainement, ce ne sera pas long.

#Car  #la  #vision  #est  #encore  #pour  #le  #temps  #fix,  #mais  #elle  #se  #hte  #vers  #la  #fin  #et  #ne  #sduira  #pas  #;  #S'il  #est  #tard,  #attendez-le,  #car  #cela  #viendra  #certainement,  #ce  #ne  #sera  #pas  #long.

Poich la visione  ancora per il tempo fissato, ma si avvicina alla fine e non inganner; Se  tardi, aspettalo, perch certamente arriver, non tarder.

#Poich  #la  #visione  # #ancora  #per  #il  #tempo  #fissato,  #ma  #si  #avvicina  #alla  #fine  #e  #non  #inganner;  #Se  # #tardi,  #aspettalo,  #perch  #certamente  #arriver,  #non  #tarder.

For the vision is yet for an appointed time, but it hastens toward the end, and will not deceive. Though it tarries, wait for it; for it will surely come, it will not delay.

#For  #the  #vision  #is  #yet  #for  #an  #appointed  #time,  #but  #it  #hastens  #toward  #the  #end,  #and  #will  #not  #deceive.  #Though  #it  #tarries,  #wait  #for  #it;  #for  #it  #will  #surely  #come,  #it  #will  #not  #delay.

Denn das Gesicht ist noch fr die bestimmte Zeit da, aber es eilt bis zum Ende und wird nicht tuschen; Wenn es spt ist, warten Sie darauf, denn es wird sicherlich kommen, es wird nicht lange dauern.

#Denn  #das  #Gesicht  #ist  #noch  #fr  #die  #bestimmte  #Zeit  #da,  #aber  #es  #eilt  #bis  #zum  #Ende  #und  #wird  #nicht  #tuschen;  #Wenn  #es  #spt  #ist,  #warten  #Sie  #darauf,  #denn  #es  #wird  #sicherlich  #kommen,  #es  #wird  #nicht  #lange  #dauern.

Maana njozi hii bado ni ya wakati ulioamriwa, inafanya haraka hata mwisho, wala haitadanganya; Ikiwa imechelewa, ingojee, kwa sababu hakika itakuja, haitachukua muda mrefu.

#Maana  #njozi  #hii  #bado  #ni  #ya  #wakati  #ulioamriwa,  #inafanya  #haraka  #hata  #mwisho,  #wala  #haitadanganya;  #Ikiwa  #imechelewa,  #ingojee,  #kwa  #sababu  #hakika  #itakuja,  #haitachukua  #muda  #mrefu.

Sebab penglihatan itu masih sampai pada waktu yang telah ditentukan, tetapi penglihatan itu mempercepat sampai pada akhirnya dan tidak akan menyesatkan; Kalau telat tunggu saja, karena pasti datangnya tidak lama.

#Sebab  #penglihatan  #itu  #masih  #sampai  #pada  #waktu  #yang  #telah  #ditentukan,  #tetapi  #penglihatan  #itu  #mempercepat  #sampai  #pada  #akhirnya  #dan  #tidak  #akan  #menyesatkan;  #Kalau  #telat  #tunggu  #saja,  #karena  #pasti  #datangnya  #tidak  #lama.


Ora, tendo a Escritura previsto que Deus havia de justificar pela fe os gentios, anunciou primeiro o evangelho a Abraao, dizendo: Todas as nacoes serao benditas em ti.

#Ora,  #tendo  #a  #Escritura  #previsto  #que  #Deus  #havia  #de  #justificar  #pela  #fe  #os  #gentios,  #anunciou  #primeiro  #o  #evangelho  #a  #Abraao,  #dizendo:  #Todas  #as  #nacoes  #serao  #benditas  #em  #ti.

Ahora bien, cuando la Escritura previ que Dios justificara a los gentiles por la fe, predic primero el evangelio a Abraham, diciendo: Todas las naciones sern benditas en ti.

#Ahora  #bien,  #cuando  #la  #Escritura  #previ  #que  #Dios  #justificara  #a  #los  #gentiles  #por  #la  #fe,  #predic  #primero  #el  #evangelio  #a  #Abraham,  #diciendo:  #Todas  #las  #naciones  #sern  #benditas  #en  #ti.

Or, lorsque lcriture prvoyait que Dieu justifierait les paens par la foi, il prcha dabord lvangile  Abraham, en disant : Toutes les nations seront bnies en toi.

#Or,  #lorsque  #lcriture  #prvoyait  #que  #Dieu  #justifierait  #les  #paens  #par  #la  #foi,  #il  #prcha  #dabord  #lvangile  # #Abraham,  #en  #disant  #:  #Toutes  #les  #nations  #seront  #bnies  #en  #toi.

Ora, quando la Scrittura prevedeva che Dio avrebbe giustificato i gentili mediante la fede, per prima cosa predic il vangelo ad Abramo, dicendo: In te saranno benedette tutte le nazioni.

#Ora,  #quando  #la  #Scrittura  #prevedeva  #che  #Dio  #avrebbe  #giustificato  #i  #gentili  #mediante  #la  #fede,  #per  #prima  #cosa  #predic  #il  #vangelo  #ad  #Abramo,  #dicendo:  #In  #te  #saranno  #benedette  #tutte  #le  #nazioni.

Now the Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, In you all nations will be blessed.

#Now  #the  #Scripture,  #foreseeing  #that  #God  #would  #justify  #the  #Gentiles  #by  #faith,  #preached  #the  #gospel  #beforehand  #to  #Abraham,  #saying,  #In  #you  #all  #nations  #will  #be  #blessed.

Als nun die Heilige Schrift voraussah, dass Gott die Heiden durch den Glauben rechtfertigen wrde, predigte er zuerst Abraham das Evangelium und sagte: Alle Nationen werden in dir gesegnet werden.

#Als  #nun  #die  #Heilige  #Schrift  #voraussah,  #dass  #Gott  #die  #Heiden  #durch  #den  #Glauben  #rechtfertigen  #wrde,  #predigte  #er  #zuerst  #Abraham  #das  #Evangelium  #und  #sagte:  #Alle  #Nationen  #werden  #in  #dir  #gesegnet  #werden.

Basi, Maandiko Matakatifu yalipoona tangu zamani kwamba Mungu atawahesabia haki mataifa kwa imani, yalimhubiria Abrahamu Habari Njema kwanza, kusema: Katika wewe mataifa yote yatabarikiwa.

#Basi,  #Maandiko  #Matakatifu  #yalipoona  #tangu  #zamani  #kwamba  #Mungu  #atawahesabia  #haki  #mataifa  #kwa  #imani,  #yalimhubiria  #Abrahamu  #Habari  #Njema  #kwanza,  #kusema:  #Katika  #wewe  #mataifa  #yote  #yatabarikiwa.

Sekarang, ketika Kitab Suci telah mengetahui sebelumnya bahwa Allah akan membenarkan bangsa-bangsa bukan Yahudi karena iman, pertama-tama Dia memberitakan Injil kepada Abraham, dengan mengatakan: Semua bangsa akan diberkati olehmu.

#Sekarang,  #ketika  #Kitab  #Suci  #telah  #mengetahui  #sebelumnya  #bahwa  #Allah  #akan  #membenarkan  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi  #karena  #iman,  #pertama-tama  #Dia  #memberitakan  #Injil  #kepada  #Abraham,  #dengan  #mengatakan:  #Semua  #bangsa  #akan  #diberkati  #olehmu.


Em pedacos a partiras, e sobre ela deitaras azeite; oferta e de alimentos.

#Em  #pedacos  #a  #partiras,  #e  #sobre  #ela  #deitaras  #azeite;  #oferta  #e  #de  #alimentos.

La partiste en pedazos y le echaste aceite; abastecimiento y alimentos.

#La  #partiste  #en  #pedazos  #y  #le  #echaste  #aceite;  #abastecimiento  #y  #alimentos.

Vous l'avez bris en morceaux et vous avez vers de l'huile dessus ; approvisionnement et nourriture.

#Vous  #l'avez  #bris  #en  #morceaux  #et  #vous  #avez  #vers  #de  #l'huile  #dessus  #;  #approvisionnement  #et  #nourriture.

Lo hai fatto a pezzi e ci hai versato sopra olio; approvvigionamento e cibo.

#Lo  #hai  #fatto  #a  #pezzi  #e  #ci  #hai  #versato  #sopra  #olio;  #approvvigionamento  #e  #cibo.

You shall break it into pieces, and pour oil on it; it is a food offering.

#You  #shall  #break  #it  #into  #pieces,  #and  #pour  #oil  #on  #it;  #it  #is  #a  #food  #offering.

Du hast es in Stcke gebrochen und l darauf gegossen; Versorgung und Nahrung.

#Du  #hast  #es  #in  #Stcke  #gebrochen  #und  #l  #darauf  #gegossen;  #Versorgung  #und  #Nahrung.

Ulikivunja vipande vipande na kumimina mafuta juu yake; usambazaji na chakula.

#Ulikivunja  #vipande  #vipande  #na  #kumimina  #mafuta  #juu  #yake;  #usambazaji  #na  #chakula.

Anda memecahnya menjadi beberapa bagian dan menuangkan minyak ke atasnya; persediaan dan makanan.

#Anda  #memecahnya  #menjadi  #beberapa  #bagian  #dan  #menuangkan  #minyak  #ke  #atasnya;  #persediaan  #dan  #makanan.


Que fara, pois, o senhor da vinha? Vira, e destruira os lavradores, e dara a vinha a outros.

#Que  #fara,  #pois,  #o  #senhor  #da  #vinha?  #Vira,  #e  #destruira  #os  #lavradores,  #e  #dara  #a  #vinha  #a  #outros.

Qu har entonces el seor de la via? l vendr y destruir a los labradores y dar la via a otros.

#Qu  #har  #entonces  #el  #seor  #de  #la  #via?  #l  #vendr  #y  #destruir  #a  #los  #labradores  #y  #dar  #la  #via  #a  #otros.

Que fera alors le seigneur de la vigne ? Il viendra dtruire les vignerons et donner la vigne  d'autres.

#Que  #fera  #alors  #le  #seigneur  #de  #la  #vigne  #?  #Il  #viendra  #dtruire  #les  #vignerons  #et  #donner  #la  #vigne  # #d'autres.

Che far allora il padrone della vigna? Verr e distrugger i vignaioli e dar la vigna ad altri.

#Che  #far  #allora  #il  #padrone  #della  #vigna?  #Verr  #e  #distrugger  #i  #vignaioli  #e  #dar  #la  #vigna  #ad  #altri.

What then will the lord of the vineyard do? He will turn and destroy the tenants and give the vineyard to others.

#What  #then  #will  #the  #lord  #of  #the  #vineyard  #do?  #He  #will  #turn  #and  #destroy  #the  #tenants  #and  #give  #the  #vineyard  #to  #others.

Was wird dann der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingrtner vernichten und den Weinberg anderen geben.

#Was  #wird  #dann  #der  #Herr  #des  #Weinbergs  #tun?  #Er  #wird  #kommen  #und  #die  #Weingrtner  #vernichten  #und  #den  #Weinberg  #anderen  #geben.

Basi bwana wa shamba la mizabibu atafanya nini? Atakuja na kuwaangamiza wakulima na kuwapa wengine shamba la mizabibu.

#Basi  #bwana  #wa  #shamba  #la  #mizabibu  #atafanya  #nini?  #Atakuja  #na  #kuwaangamiza  #wakulima  #na  #kuwapa  #wengine  #shamba  #la  #mizabibu.

Lalu apa yang akan dilakukan oleh tuan kebun anggur itu? Dia akan datang dan membinasakan para penggarap dan memberikan kebun anggur itu kepada orang lain.

#Lalu  #apa  #yang  #akan  #dilakukan  #oleh  #tuan  #kebun  #anggur  #itu?  #Dia  #akan  #datang  #dan  #membinasakan  #para  #penggarap  #dan  #memberikan  #kebun  #anggur  #itu  #kepada  #orang  #lain.


Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.

#Tocai  #a  #trombeta  #na  #lua  #nova,  #no  #tempo  #apontado  #da  #nossa  #solenidade.

Tocad la trompeta en la luna nueva, a la hora sealada de nuestra solemnidad.

#Tocad  #la  #trompeta  #en  #la  #luna  #nueva,  #a  #la  #hora  #sealada  #de  #nuestra  #solemnidad.

Sonnez de la trompette  la nouvelle lune,  l'heure fixe de notre solennit.

#Sonnez  #de  #la  #trompette  # #la  #nouvelle  #lune,  # #l'heure  #fixe  #de  #notre  #solennit.

Suonate la tromba alla luna nuova, nell'ora stabilita della nostra solennit.

#Suonate  #la  #tromba  #alla  #luna  #nuova,  #nell'ora  #stabilita  #della  #nostra  #solennit.

Blow the trumpet at the new moon, at the appointed time of our solemnity.

#Blow  #the  #trumpet  #at  #the  #new  #moon,  #at  #the  #appointed  #time  #of  #our  #solemnity.

Blasen Sie die Trompete bei Neumond, zur festgesetzten Zeit unserer Feierlichkeit.

#Blasen  #Sie  #die  #Trompete  #bei  #Neumond,  #zur  #festgesetzten  #Zeit  #unserer  #Feierlichkeit.

Pigeni tarumbeta mwandamo wa mwezi, wakati ulioamriwa wa sherehe zetu.

#Pigeni  #tarumbeta  #mwandamo  #wa  #mwezi,  #wakati  #ulioamriwa  #wa  #sherehe  #zetu.

Tiuplah terompet pada bulan baru, pada waktu yang telah ditentukan dalam hari raya kita.

#Tiuplah  #terompet  #pada  #bulan  #baru,  #pada  #waktu  #yang  #telah  #ditentukan  #dalam  #hari  #raya  #kita.


Para elaborar projetos, e trabalhar em ouro, em prata, e em cobre,

#Para  #elaborar  #projetos,  #e  #trabalhar  #em  #ouro,  #em  #prata,  #e  #em  #cobre,

para idear diseos y trabajar en oro, plata y cobre,

#para  #idear  #diseos  #y  #trabajar  #en  #oro,  #plata  #y  #cobre,

Pour concevoir des desseins et travailler l'or, l'argent et le cuivre,

#Pour  #concevoir  #des  #desseins  #et  #travailler  #l'or,  #l'argent  #et  #le  #cuivre,

Ideare disegni e lavorare l'oro, l'argento e il rame,

#Ideare  #disegni  #e  #lavorare  #l'oro,  #l'argento  #e  #il  #rame,

To work in designs, and to work in gold, in silver, and in copper,

#To  #work  #in  #designs,  #and  #to  #work  #in  #gold,  #in  #silver,  #and  #in  #copper,

Um Entwrfe zu ersinnen und in Gold, Silber und Kupfer zu arbeiten,

#Um  #Entwrfe  #zu  #ersinnen  #und  #in  #Gold,  #Silber  #und  #Kupfer  #zu  #arbeiten,

ili kubuni miundo, na kufanya kazi kwa dhahabu, na fedha, na shaba;

#ili  #kubuni  #miundo,  #na  #kufanya  #kazi  #kwa  #dhahabu,  #na  #fedha,  #na  #shaba;

Untuk merancang rancangan, dan mengerjakan emas, perak, dan tembaga,

#Untuk  #merancang  #rancangan,  #dan  #mengerjakan  #emas,  #perak,  #dan  #tembaga,


E ensinava no sabado, numa das sinagogas.

#E  #ensinava  #no  #sabado,  #numa  #das  #sinagogas.

Y ense el sbado, en una de las sinagogas.

#Y  #ense  #el  #sbado,  #en  #una  #de  #las  #sinagogas.

Et il enseignait samedi, dans l'une des synagogues.

#Et  #il  #enseignait  #samedi,  #dans  #l'une  #des  #synagogues.

E ha insegnato sabato, in una delle sinagoghe.

#E  #ha  #insegnato  #sabato,  #in  #una  #delle  #sinagoghe.

And he taught on the Sabbath in one of the synagogues.

#And  #he  #taught  #on  #the  #Sabbath  #in  #one  #of  #the  #synagogues.

Und er lehrte am Samstag in einer der Synagogen.

#Und  #er  #lehrte  #am  #Samstag  #in  #einer  #der  #Synagogen.

Naye alifundisha siku ya Jumamosi, katika sinagogi moja.

#Naye  #alifundisha  #siku  #ya  #Jumamosi,  #katika  #sinagogi  #moja.

Dan dia mengajar pada hari Sabtu, di salah satu sinagoga.

#Dan  #dia  #mengajar  #pada  #hari  #Sabtu,  #di  #salah  #satu  #sinagoga.


Daniel, pois, quando soube que o edito estava assinado, entrou em sua casa (ora havia no seu quarto janelas abertas do lado de Jerusalem), e tres vezes no dia se punha de joelhos, e orava, e dava gracas diante do seu Deus, como tambem antes costumava fazer.

#Daniel,  #pois,  #quando  #soube  #que  #o  #edito  #estava  #assinado,  #entrou  #em  #sua  #casa  #(ora  #havia  #no  #seu  #quarto  #janelas  #abertas  #do  #lado  #de  #Jerusalem),  #e  #tres  #vezes  #no  #dia  #se  #punha  #de  #joelhos,  #e  #orava,  #e  #dava  #gracas  #diante  #do  #seu  #Deus,  #como  #tambem  #antes  #costumava  #fazer.

Entonces Daniel, cuando oy que el edicto estaba firmado, entr en su casa (ahora haba ventanas abiertas en su habitacin del lado de Jerusaln), y tres veces al da se arrodillaba y oraba y daba gracias delante de su Dios, como yo. Tambin sola hacerlo antes.

#Entonces  #Daniel,  #cuando  #oy  #que  #el  #edicto  #estaba  #firmado,  #entr  #en  #su  #casa  #(ahora  #haba  #ventanas  #abiertas  #en  #su  #habitacin  #del  #lado  #de  #Jerusaln),  #y  #tres  #veces  #al  #da  #se  #arrodillaba  #y  #oraba  #y  #daba  #gracias  #delante  #de  #su  #Dios,  #como  #yo.  #Tambin  #sola  #hacerlo  #antes.

Alors Daniel, quand il apprit que l'dit tait sign, entra dans sa maison (il y avait maintenant des fentres ouvertes dans sa chambre du ct de Jrusalem), et trois fois par jour il s'agenouillait et priait et rendait grce devant son Dieu, comme moi. je le faisais aussi avant.

#Alors  #Daniel,  #quand  #il  #apprit  #que  #l'dit  #tait  #sign,  #entra  #dans  #sa  #maison  #(il  #y  #avait  #maintenant  #des  #fentres  #ouvertes  #dans  #sa  #chambre  #du  #ct  #de  #Jrusalem),  #et  #trois  #fois  #par  #jour  #il  #s'agenouillait  #et  #priait  #et  #rendait  #grce  #devant  #son  #Dieu,  #comme  #moi.  #je  #le  #faisais  #aussi  #avant.

Allora Daniele, quando seppe che l'editto era stato firmato, entr nella sua casa (ora c'erano le finestre aperte nella sua stanza dal lato di Gerusalemme), e tre volte al giorno si inginocchiava e pregava e rendeva grazie davanti al suo Dio, come ho fatto io lo faceva anche prima.

#Allora  #Daniele,  #quando  #seppe  #che  #l'editto  #era  #stato  #firmato,  #entr  #nella  #sua  #casa  #(ora  #c'erano  #le  #finestre  #aperte  #nella  #sua  #stanza  #dal  #lato  #di  #Gerusalemme),  #e  #tre  #volte  #al  #giorno  #si  #inginocchiava  #e  #pregava  #e  #rendeva  #grazie  #davanti  #al  #suo  #Dio,  #come  #ho  #fatto  #io  #lo  #faceva  #anche  #prima.

Now when Daniel heard that the decree had been signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem), and three times a day he got down on his knees and prayed and gave thanks before his God, as he had done before.

#Now  #when  #Daniel  #heard  #that  #the  #decree  #had  #been  #signed,  #he  #went  #into  #his  #house  #(now  #his  #windows  #were  #open  #in  #his  #room  #toward  #Jerusalem),  #and  #three  #times  #a  #day  #he  #got  #down  #on  #his  #knees  #and  #prayed  #and  #gave  #thanks  #before  #his  #God,  #as  #he  #had  #done  #before.

Als Daniel hrte, dass das Edikt unterzeichnet worden war, betrat er sein Haus (jetzt waren in seinem Zimmer auf der Jerusalemer Seite offene Fenster) und kniete dreimal am Tag nieder und betete und dankte vor seinem Gott Habe das frher auch gemacht.

#Als  #Daniel  #hrte,  #dass  #das  #Edikt  #unterzeichnet  #worden  #war,  #betrat  #er  #sein  #Haus  #(jetzt  #waren  #in  #seinem  #Zimmer  #auf  #der  #Jerusalemer  #Seite  #offene  #Fenster)  #und  #kniete  #dreimal  #am  #Tag  #nieder  #und  #betete  #und  #dankte  #vor  #seinem  #Gott  #Habe  #das  #frher  #auch  #gemacht.

Basi Danieli, aliposikia ya kwamba ile amri imetiwa sahihi, akaingia nyumbani mwake (na madirisha katika chumba chake yalikuwa yamefunguliwa, upande wa Yerusalemu), akapiga magoti, akaomba, na kushukuru mbele za Mungu wake mara tatu kila siku pia ilitumika kufanya hapo awali.

#Basi  #Danieli,  #aliposikia  #ya  #kwamba  #ile  #amri  #imetiwa  #sahihi,  #akaingia  #nyumbani  #mwake  #(na  #madirisha  #katika  #chumba  #chake  #yalikuwa  #yamefunguliwa,  #upande  #wa  #Yerusalemu),  #akapiga  #magoti,  #akaomba,  #na  #kushukuru  #mbele  #za  #Mungu  #wake  #mara  #tatu  #kila  #siku  #pia  #ilitumika  #kufanya  #hapo  #awali.

Jadi Daniel, ketika dia mendengar bahwa dekrit itu ditandatangani, masuk ke rumahnya (sekarang ada jendela yang terbuka di kamarnya di sisi Yerusalem), dan tiga kali sehari dia berlutut dan berdoa dan mengucap syukur di hadapan Tuhannya, seperti yang saya lakukan juga biasa dilakukan sebelumnya.

#Jadi  #Daniel,  #ketika  #dia  #mendengar  #bahwa  #dekrit  #itu  #ditandatangani,  #masuk  #ke  #rumahnya  #(sekarang  #ada  #jendela  #yang  #terbuka  #di  #kamarnya  #di  #sisi  #Yerusalem),  #dan  #tiga  #kali  #sehari  #dia  #berlutut  #dan  #berdoa  #dan  #mengucap  #syukur  #di  #hadapan  #Tuhannya,  #seperti  #yang  #saya  #lakukan  #juga  #biasa  #dilakukan  #sebelumnya.


E sucedeu que, cheias que foram as vasilhas, disse a seu filho: Traze-me ainda uma vasilha. Porem ele lhe disse: Nao ha mais vasilha alguma. Entao o azeite parou.

#E  #sucedeu  #que,  #cheias  #que  #foram  #as  #vasilhas,  #disse  #a  #seu  #filho:  #Traze-me  #ainda  #uma  #vasilha.  #Porem  #ele  #lhe  #disse:  #Nao  #ha  #mais  #vasilha  #alguma.  #Entao  #o  #azeite  #parou.

Y aconteci que cuando las vasijas estuvieron llenas, dijo a su hijo: Treme otra vasija ms. Pero l le dijo: No queda ningn barco. Entonces el petrleo se detuvo.

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #las  #vasijas  #estuvieron  #llenas,  #dijo  #a  #su  #hijo:  #Treme  #otra  #vasija  #ms.  #Pero  #l  #le  #dijo:  #No  #queda  #ningn  #barco.  #Entonces  #el  #petrleo  #se  #detuvo.

Et il arriva que, lorsque les vases furent pleins, il dit  son fils : Apportez-moi encore un autre vase. Mais il lui dit : Il n'y a plus de vaisseau. Puis le ptrole sest arrt.

#Et  #il  #arriva  #que,  #lorsque  #les  #vases  #furent  #pleins,  #il  #dit  # #son  #fils  #:  #Apportez-moi  #encore  #un  #autre  #vase.  #Mais  #il  #lui  #dit  #:  #Il  #n'y  #a  #plus  #de  #vaisseau.  #Puis  #le  #ptrole  #sest  #arrt.

E avvenne che, quando i vasi furono pieni, disse a suo figlio: Portami ancora un altro vaso. Ma egli gli disse: Non  rimasta alcuna nave. Poi il petrolio si  fermato.

#E  #avvenne  #che,  #quando  #i  #vasi  #furono  #pieni,  #disse  #a  #suo  #figlio:  #Portami  #ancora  #un  #altro  #vaso.  #Ma  #egli  #gli  #disse:  #Non  # #rimasta  #alcuna  #nave.  #Poi  #il  #petrolio  #si  # #fermato.

And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet another vessel. And he said unto her, There is no vessel left. And the oil stopped flowing.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #the  #vessels  #were  #full,  #that  #she  #said  #unto  #her  #son,  #Bring  #me  #yet  #another  #vessel.  #And  #he  #said  #unto  #her,  #There  #is  #no  #vessel  #left.  #And  #the  #oil  #stopped  #flowing.

Und es geschah, als die Gefe voll waren, da sprach er zu seinem Sohn: Bring mir noch ein anderes Gef. Aber er sagte zu ihm: Es ist kein Gef mehr brig. Dann hrte das l auf.

#Und  #es  #geschah,  #als  #die  #Gefe  #voll  #waren,  #da  #sprach  #er  #zu  #seinem  #Sohn:  #Bring  #mir  #noch  #ein  #anderes  #Gef.  #Aber  #er  #sagte  #zu  #ihm:  #Es  #ist  #kein  #Gef  #mehr  #brig.  #Dann  #hrte  #das  #l  #auf.

Ikawa vile vyombo vilipojaa, akamwambia mwanawe, Niletee chombo kingine. Lakini akamwambia: Hakuna chombo kilichosalia. Kisha mafuta yalisimama.

#Ikawa  #vile  #vyombo  #vilipojaa,  #akamwambia  #mwanawe,  #Niletee  #chombo  #kingine.  #Lakini  #akamwambia:  #Hakuna  #chombo  #kilichosalia.  #Kisha  #mafuta  #yalisimama.

Dan terjadilah, ketika bejana-bejana itu sudah penuh, dia berkata kepada putranya, Bawakan saya bejana yang lain lagi. Namun dia berkata kepadanya: Tidak ada kapal yang tersisa. Kemudian minyak berhenti.

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #bejana-bejana  #itu  #sudah  #penuh,  #dia  #berkata  #kepada  #putranya,  #Bawakan  #saya  #bejana  #yang  #lain  #lagi.  #Namun  #dia  #berkata  #kepadanya:  #Tidak  #ada  #kapal  #yang  #tersisa.  #Kemudian  #minyak  #berhenti.


Recomendando-nos somente que nos lembrassemos dos pobres, o que tambem procurei fazer com diligencia.

#Recomendando-nos  #somente  #que  #nos  #lembrassemos  #dos  #pobres,  #o  #que  #tambem  #procurei  #fazer  #com  #diligencia.

Recomendndonos nicamente que nos acordemos de los pobres, cosa que tambin intent hacer con diligencia.

#Recomendndonos  #nicamente  #que  #nos  #acordemos  #de  #los  #pobres,  #cosa  #que  #tambin  #intent  #hacer  #con  #diligencia.

Nous recommandant seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai galement essay de faire avec diligence.

#Nous  #recommandant  #seulement  #de  #nous  #souvenir  #des  #pauvres,  #ce  #que  #j'ai  #galement  #essay  #de  #faire  #avec  #diligence.

Raccomandandoci soltanto di ricordarci dei poveri, cosa che anch'io ho cercato di fare con diligenza.

#Raccomandandoci  #soltanto  #di  #ricordarci  #dei  #poveri,  #cosa  #che  #anch'io  #ho  #cercato  #di  #fare  #con  #diligenza.

Recommending us only to remember the poor, which I also tried to do diligently.

#Recommending  #us  #only  #to  #remember  #the  #poor,  #which  #I  #also  #tried  #to  #do  #diligently.

Ich empfahl uns nur, der Armen zu gedenken, was ich auch fleiig versuchte.

#Ich  #empfahl  #uns  #nur,  #der  #Armen  #zu  #gedenken,  #was  #ich  #auch  #fleiig  #versuchte.

Akitupendekeza tu kwamba tuwakumbuke maskini, jambo ambalo pia nilijaribu kufanya kwa bidii.

#Akitupendekeza  #tu  #kwamba  #tuwakumbuke  #maskini,  #jambo  #ambalo  #pia  #nilijaribu  #kufanya  #kwa  #bidii.

Merekomendasikan kepada kami hanya agar kami mengingat orang miskin, yang juga saya coba lakukan dengan tekun.

#Merekomendasikan  #kepada  #kami  #hanya  #agar  #kami  #mengingat  #orang  #miskin,  #yang  #juga  #saya  #coba  #lakukan  #dengan  #tekun.


O justo se informa da causa dos pobres, mas o impio nem sequer toma conhecimento.

#O  #justo  #se  #informa  #da  #causa  #dos  #pobres,  #mas  #o  #impio  #nem  #sequer  #toma  #conhecimento.

El justo est informado sobre la causa de los pobres, pero el malvado ni siquiera se da cuenta.

#El  #justo  #est  #informado  #sobre  #la  #causa  #de  #los  #pobres,  #pero  #el  #malvado  #ni  #siquiera  #se  #da  #cuenta.

Le juste est inform de la cause des pauvres, mais le mchant nen est mme pas conscient.

#Le  #juste  #est  #inform  #de  #la  #cause  #des  #pauvres,  #mais  #le  #mchant  #nen  #est  #mme  #pas  #conscient.

Il giusto  informato della causa del povero, ma l'empio non ne  nemmeno consapevole.

#Il  #giusto  # #informato  #della  #causa  #del  #povero,  #ma  #l'empio  #non  #ne  # #nemmeno  #consapevole.

The righteous inquire into the cause of the poor, but the wicked takes no notice.

#The  #righteous  #inquire  #into  #the  #cause  #of  #the  #poor,  #but  #the  #wicked  #takes  #no  #notice.

Der Gerechte ist ber die Sache der Armen informiert, aber der Bse ist sich dessen nicht einmal bewusst.

#Der  #Gerechte  #ist  #ber  #die  #Sache  #der  #Armen  #informiert,  #aber  #der  #Bse  #ist  #sich  #dessen  #nicht  #einmal  #bewusst.

Mwenye haki anajulishwa sababu ya maskini, lakini waovu hata hajui.

#Mwenye  #haki  #anajulishwa  #sababu  #ya  #maskini,  #lakini  #waovu  #hata  #hajui.

Orang benar diberi tahu tentang penderitaan orang miskin, tetapi orang jahat tidak menyadarinya.

#Orang  #benar  #diberi  #tahu  #tentang  #penderitaan  #orang  #miskin,  #tetapi  #orang  #jahat  #tidak  #menyadarinya.


E tirou dali todos os tesouros da casa do Senhor e os tesouros da casa do rei; e partiu todos os vasos de ouro, que fizera Salomao, rei de Israel, no templo do Senhor, como o Senhor tinha falado.

#E  #tirou  #dali  #todos  #os  #tesouros  #da  #casa  #do  #Senhor  #e  #os  #tesouros  #da  #casa  #do  #rei;  #e  #partiu  #todos  #os  #vasos  #de  #ouro,  #que  #fizera  #Salomao,  #rei  #de  #Israel,  #no  #templo  #do  #Senhor,  #como  #o  #Senhor  #tinha  #falado.

Y tom de all todos los tesoros de la casa de Jehov y los tesoros de la casa del rey; y rompi todos los vasos de oro que Salomn rey de Israel haba hecho en el templo del Seor, como el Seor haba dicho.

#Y  #tom  #de  #all  #todos  #los  #tesoros  #de  #la  #casa  #de  #Jehov  #y  #los  #tesoros  #de  #la  #casa  #del  #rey;  #y  #rompi  #todos  #los  #vasos  #de  #oro  #que  #Salomn  #rey  #de  #Israel  #haba  #hecho  #en  #el  #templo  #del  #Seor,  #como  #el  #Seor  #haba  #dicho.

Et il prit de l tous les trsors de la maison de l'ternel et les trsors de la maison du roi ; et il brisa tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Isral, avait fabriqus dans le temple de l'ternel, comme l'ternel l'avait dit.

#Et  #il  #prit  #de  #l  #tous  #les  #trsors  #de  #la  #maison  #de  #l'ternel  #et  #les  #trsors  #de  #la  #maison  #du  #roi  #;  #et  #il  #brisa  #tous  #les  #ustensiles  #d'or  #que  #Salomon,  #roi  #d'Isral,  #avait  #fabriqus  #dans  #le  #temple  #de  #l'ternel,  #comme  #l'ternel  #l'avait  #dit.

E prese di l tutti i tesori della casa del Signore e i tesori della casa del re; e ruppe tutti gli arredi d'oro che Salomone, re d'Israele, aveva fatto nel tempio dell'Eterno, come l'Eterno aveva detto.

#E  #prese  #di  #l  #tutti  #i  #tesori  #della  #casa  #del  #Signore  #e  #i  #tesori  #della  #casa  #del  #re;  #e  #ruppe  #tutti  #gli  #arredi  #d'oro  #che  #Salomone,  #re  #d'Israele,  #aveva  #fatto  #nel  #tempio  #dell'Eterno,  #come  #l'Eterno  #aveva  #detto.

And he brought out from there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; and he brake in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had spoken.

#And  #he  #brought  #out  #from  #there  #all  #the  #treasures  #of  #the  #house  #of  #the  #LORD,  #and  #the  #treasures  #of  #the  #king's  #house;  #and  #he  #brake  #in  #pieces  #all  #the  #vessels  #of  #gold  #which  #Solomon  #king  #of  #Israel  #had  #made  #in  #the  #temple  #of  #the  #LORD,  #as  #the  #LORD  #had  #spoken.

Und er nahm von dort alle Schtze des Hauses des Herrn und die Schtze des Hauses des Knigs; Und er zerbrach alle goldenen Gefe, die Salomo, der Knig von Israel, im Tempel des Herrn gemacht hatte, wie der Herr geredet hatte.

#Und  #er  #nahm  #von  #dort  #alle  #Schtze  #des  #Hauses  #des  #Herrn  #und  #die  #Schtze  #des  #Hauses  #des  #Knigs;  #Und  #er  #zerbrach  #alle  #goldenen  #Gefe,  #die  #Salomo,  #der  #Knig  #von  #Israel,  #im  #Tempel  #des  #Herrn  #gemacht  #hatte,  #wie  #der  #Herr  #geredet  #hatte.

Akatwaa kutoka huko hazina zote za nyumba ya Bwana, na hazina za nyumba ya mfalme; akavivunja vyombo vyote vya dhahabu ambavyo Sulemani mfalme wa Israeli alivifanya katika hekalu la BWANA, kama Bwana alivyonena.

#Akatwaa  #kutoka  #huko  #hazina  #zote  #za  #nyumba  #ya  #Bwana,  #na  #hazina  #za  #nyumba  #ya  #mfalme;  #akavivunja  #vyombo  #vyote  #vya  #dhahabu  #ambavyo  #Sulemani  #mfalme  #wa  #Israeli  #alivifanya  #katika  #hekalu  #la  #BWANA,  #kama  #Bwana  #alivyonena.

Dan dari sana ia mengambil semua harta rumah Tuhan dan harta rumah raja; lalu dipecahnyalah semua perkakas emas yang dibuat oleh Salomo, raja Israel, di Bait Suci TUHAN, seperti yang difirmankan TUHAN.

#Dan  #dari  #sana  #ia  #mengambil  #semua  #harta  #rumah  #Tuhan  #dan  #harta  #rumah  #raja;  #lalu  #dipecahnyalah  #semua  #perkakas  #emas  #yang  #dibuat  #oleh  #Salomo,  #raja  #Israel,  #di  #Bait  #Suci  #TUHAN,  #seperti  #yang  #difirmankan  #TUHAN.


Mas eu despi a Esau, descobri os seus esconderijos, e nao se podera esconder; foi destruida a sua descendencia, como tambem seus irmaos e seus vizinhos, e ele ja nao existe.

#Mas  #eu  #despi  #a  #Esau,  #descobri  #os  #seus  #esconderijos,  #e  #nao  #se  #podera  #esconder;  #foi  #destruida  #a  #sua  #descendencia,  #como  #tambem  #seus  #irmaos  #e  #seus  #vizinhos,  #e  #ele  #ja  #nao  #existe.

Pero yo desnud a Esa, descubr sus escondites, y no podr esconderse; Sus descendientes fueron destruidos, al igual que sus hermanos y vecinos, y l ya no existe.

#Pero  #yo  #desnud  #a  #Esa,  #descubr  #sus  #escondites,  #y  #no  #podr  #esconderse;  #Sus  #descendientes  #fueron  #destruidos,  #al  #igual  #que  #sus  #hermanos  #y  #vecinos,  #y  #l  #ya  #no  #existe.

Mais j'ai dshabill sa, j'ai dcouvert ses cachettes, et il ne pourra pas se cacher ; Ses descendants ont t dtruits, tout comme ses frres et ses voisins, et il n'existe plus.

#Mais  #j'ai  #dshabill  #sa,  #j'ai  #dcouvert  #ses  #cachettes,  #et  #il  #ne  #pourra  #pas  #se  #cacher  #;  #Ses  #descendants  #ont  #t  #dtruits,  #tout  #comme  #ses  #frres  #et  #ses  #voisins,  #et  #il  #n'existe  #plus.

Ma ho spogliato Esa, ho scoperto i suoi nascondigli, ed egli non potr nascondersi; I suoi discendenti furono distrutti, cos come i suoi fratelli e i suoi vicini, e lui non esiste pi.

#Ma  #ho  #spogliato  #Esa,  #ho  #scoperto  #i  #suoi  #nascondigli,  #ed  #egli  #non  #potr  #nascondersi;  #I  #suoi  #discendenti  #furono  #distrutti,  #cos  #come  #i  #suoi  #fratelli  #e  #i  #suoi  #vicini,  #e  #lui  #non  #esiste  #pi.

But I have stripped Esau naked, I have uncovered his hiding places, so that he cannot hide; his descendants are destroyed, his brothers and his neighbors, and he is no more.

#But  #I  #have  #stripped  #Esau  #naked,  #I  #have  #uncovered  #his  #hiding  #places,  #so  #that  #he  #cannot  #hide;  #his  #descendants  #are  #destroyed,  #his  #brothers  #and  #his  #neighbors,  #and  #he  #is  #no  #more.

Aber ich habe Esau entkleidet, seine Verstecke entdeckt, und er wird sich nicht verstecken knnen; Seine Nachkommen wurden ebenso vernichtet wie seine Brder und Nachbarn, und er existiert nicht mehr.

#Aber  #ich  #habe  #Esau  #entkleidet,  #seine  #Verstecke  #entdeckt,  #und  #er  #wird  #sich  #nicht  #verstecken  #knnen;  #Seine  #Nachkommen  #wurden  #ebenso  #vernichtet  #wie  #seine  #Brder  #und  #Nachbarn,  #und  #er  #existiert  #nicht  #mehr.

Lakini nimemvua Esau nguo, nimefunua maficho yake, wala hataweza kujificha; Wazao wake waliharibiwa, kama vile ndugu zake na majirani zake, na yeye hayupo tena.

#Lakini  #nimemvua  #Esau  #nguo,  #nimefunua  #maficho  #yake,  #wala  #hataweza  #kujificha;  #Wazao  #wake  #waliharibiwa,  #kama  #vile  #ndugu  #zake  #na  #majirani  #zake,  #na  #yeye  #hayupo  #tena.

Tetapi Aku telah menanggalkan pakaian Esau, menemukan tempat persembunyiannya, dan dia tidak akan dapat bersembunyi; Keturunannya dihancurkan, begitu pula saudara-saudaranya dan tetangganya, dan dia tidak ada lagi.

#Tetapi  #Aku  #telah  #menanggalkan  #pakaian  #Esau,  #menemukan  #tempat  #persembunyiannya,  #dan  #dia  #tidak  #akan  #dapat  #bersembunyi;  #Keturunannya  #dihancurkan,  #begitu  #pula  #saudara-saudaranya  #dan  #tetangganya,  #dan  #dia  #tidak  #ada  #lagi.


Lembra-te agora qual e o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruidos?

#Lembra-te  #agora  #qual  #e  #o  #inocente  #que  #jamais  #pereceu?  #E  #onde  #foram  #os  #sinceros  #destruidos?

Recuerdas ahora quin es el inocente que nunca pereci? Y dnde fueron destruidos los sinceros?

#Recuerdas  #ahora  #quin  #es  #el  #inocente  #que  #nunca  #pereci?  #Y  #dnde  #fueron  #destruidos  #los  #sinceros?

Vous rappelez-vous maintenant qui est l'innocent qui n'a jamais pri ? Et o les sincres ont-ils t dtruits ?

#Vous  #rappelez-vous  #maintenant  #qui  #est  #l'innocent  #qui  #n'a  #jamais  #pri  #?  #Et  #o  #les  #sincres  #ont-ils  #t  #dtruits  #?

Ricordi ora chi  l'innocente che non  mai morto? E dove furono distrutti i sinceri?

#Ricordi  #ora  #chi  # #l'innocente  #che  #non  # #mai  #morto?  #E  #dove  #furono  #distrutti  #i  #sinceri?

Remember now who was the innocent who ever perished? And where were the sincere destroyed?

#Remember  #now  #who  #was  #the  #innocent  #who  #ever  #perished?  #And  #where  #were  #the  #sincere  #destroyed?

Erinnern Sie sich jetzt daran, wer der Unschuldige ist, der nie umgekommen ist? Und wo wurden die Aufrichtigen zerstrt?

#Erinnern  #Sie  #sich  #jetzt  #daran,  #wer  #der  #Unschuldige  #ist,  #der  #nie  #umgekommen  #ist?  #Und  #wo  #wurden  #die  #Aufrichtigen  #zerstrt?

Unakumbuka sasa ni nani asiye na hatia ambaye hakuwahi kuangamia? Na wale wanyoofu waliangamizwa wapi?

#Unakumbuka  #sasa  #ni  #nani  #asiye  #na  #hatia  #ambaye  #hakuwahi  #kuangamia?  #Na  #wale  #wanyoofu  #waliangamizwa  #wapi?

Ingatkah sekarang siapakah orang tak bersalah yang tak pernah binasa? Dan di manakah orang-orang yang ikhlas dihancurkan?

#Ingatkah  #sekarang  #siapakah  #orang  #tak  #bersalah  #yang  #tak  #pernah  #binasa?  #Dan  #di  #manakah  #orang-orang  #yang  #ikhlas  #dihancurkan?


Conjuro-te, pois, diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, que ha de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,

#Conjuro-te,  #pois,  #diante  #de  #Deus,  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo,  #que  #ha  #de  #julgar  #os  #vivos  #e  #os  #mortos,  #na  #sua  #vinda  #e  #no  #seu  #reino,

Por tanto, os encargo delante de Dios y del Seor Jesucristo, que juzgar a los vivos y a los muertos en su venida y en su reino,

#Por  #tanto,  #os  #encargo  #delante  #de  #Dios  #y  #del  #Seor  #Jesucristo,  #que  #juzgar  #a  #los  #vivos  #y  #a  #los  #muertos  #en  #su  #venida  #y  #en  #su  #reino,

Je vous ordonne donc, devant Dieu et devant le Seigneur Jsus-Christ, qui jugera les vivants et les morts  son avnement et dans son royaume,

#Je  #vous  #ordonne  #donc,  #devant  #Dieu  #et  #devant  #le  #Seigneur  #Jsus-Christ,  #qui  #jugera  #les  #vivants  #et  #les  #morts  # #son  #avnement  #et  #dans  #son  #royaume,

Ti scongiuro dunque davanti a Dio e davanti al Signore Ges Cristo, che giudicher i vivi e i morti alla sua venuta e nel suo regno,

#Ti  #scongiuro  #dunque  #davanti  #a  #Dio  #e  #davanti  #al  #Signore  #Ges  #Cristo,  #che  #giudicher  #i  #vivi  #e  #i  #morti  #alla  #sua  #venuta  #e  #nel  #suo  #regno,

I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his kingdom,

#I  #charge  #you  #therefore  #before  #God  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ,  #who  #will  #judge  #the  #living  #and  #the  #dead  #at  #his  #appearing  #and  #his  #kingdom,

Ich ermahne euch nun vor Gott und vor dem Herrn Jesus Christus, der bei seinem Kommen und in seinem Reich die Lebenden und die Toten richten wird:

#Ich  #ermahne  #euch  #nun  #vor  #Gott  #und  #vor  #dem  #Herrn  #Jesus  #Christus,  #der  #bei  #seinem  #Kommen  #und  #in  #seinem  #Reich  #die  #Lebenden  #und  #die  #Toten  #richten  #wird:

Nakuagiza mbele za Mungu, na mbele za Bwana Yesu Kristo, atakayewahukumu walio hai na waliokufa, wakati wa kuja kwake na katika ufalme wake;

#Nakuagiza  #mbele  #za  #Mungu,  #na  #mbele  #za  #Bwana  #Yesu  #Kristo,  #atakayewahukumu  #walio  #hai  #na  #waliokufa,  #wakati  #wa  #kuja  #kwake  #na  #katika  #ufalme  #wake;

Oleh karena itu aku meminta kepadamu, di hadapan Allah dan di hadapan Tuhan Yesus Kristus, yang akan menghakimi orang hidup dan orang mati pada kedatangan-Nya dan pada kerajaan-Nya,

#Oleh  #karena  #itu  #aku  #meminta  #kepadamu,  #di  #hadapan  #Allah  #dan  #di  #hadapan  #Tuhan  #Yesus  #Kristus,  #yang  #akan  #menghakimi  #orang  #hidup  #dan  #orang  #mati  #pada  #kedatangan-Nya  #dan  #pada  #kerajaan-Nya,


Assim Salomao veio a Jerusalem, do alto que estava em Gibeom, de diante da tenda da congregacao; e reinou sobre Israel.

#Assim  #Salomao  #veio  #a  #Jerusalem,  #do  #alto  #que  #estava  #em  #Gibeom,  #de  #diante  #da  #tenda  #da  #congregacao;  #e  #reinou  #sobre  #Israel.

Entonces Salomn vino a Jerusaln desde lo alto que estaba en Gaban, delante de la tienda de reunin; y rein sobre Israel.

#Entonces  #Salomn  #vino  #a  #Jerusaln  #desde  #lo  #alto  #que  #estaba  #en  #Gaban,  #delante  #de  #la  #tienda  #de  #reunin;  #y  #rein  #sobre  #Israel.

Salomon arriva donc  Jrusalem, du haut de Gabaon, devant la tente d'assignation. et il rgna sur Isral.

#Salomon  #arriva  #donc  # #Jrusalem,  #du  #haut  #de  #Gabaon,  #devant  #la  #tente  #d'assignation.  #et  #il  #rgna  #sur  #Isral.

Salomone venne dunque a Gerusalemme dall'altura che era a Gabaon, di fronte alla tenda del convegno; e regn su Israele.

#Salomone  #venne  #dunque  #a  #Gerusalemme  #dall'altura  #che  #era  #a  #Gabaon,  #di  #fronte  #alla  #tenda  #del  #convegno;  #e  #regn  #su  #Israele.

So Solomon came to Jerusalem from the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, and reigned over Israel.

#So  #Solomon  #came  #to  #Jerusalem  #from  #the  #high  #place  #that  #was  #at  #Gibeon,  #from  #before  #the  #tent  #of  #meeting,  #and  #reigned  #over  #Israel.

So kam Salomo nach Jerusalem von der Hhe, die in Gibeon war, vor dem Zelt der Zusammenkunft; und regierte ber Israel.

#So  #kam  #Salomo  #nach  #Jerusalem  #von  #der  #Hhe,  #die  #in  #Gibeon  #war,  #vor  #dem  #Zelt  #der  #Zusammenkunft;  #und  #regierte  #ber  #Israel.

Basi Sulemani akafika Yerusalemu kutoka kilele cha Gibeoni, kutoka mbele ya hema ya kukutania; akatawala juu ya Israeli.

#Basi  #Sulemani  #akafika  #Yerusalemu  #kutoka  #kilele  #cha  #Gibeoni,  #kutoka  #mbele  #ya  #hema  #ya  #kukutania;  #akatawala  #juu  #ya  #Israeli.

Maka Salomo datang ke Yerusalem dari ketinggian di Gibeon, dari depan kemah pertemuan; dan memerintah atas Israel.

#Maka  #Salomo  #datang  #ke  #Yerusalem  #dari  #ketinggian  #di  #Gibeon,  #dari  #depan  #kemah  #pertemuan;  #dan  #memerintah  #atas  #Israel.


Minha e a prata, e meu e o ouro, disse o Senhor dos Exercitos.

#Minha  #e  #a  #prata,  #e  #meu  #e  #o  #ouro,  #disse  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Ma es la plata, mo es el oro, dijo el Seor de los ejrcitos.

#Ma  #es  #la  #plata,  #mo  #es  #el  #oro,  #dijo  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos.

L'argent est  moi, l'or est  moi, dit l'ternel des armes.

#L'argent  #est  # #moi,  #l'or  #est  # #moi,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

Mio  l'argento, mio  l'oro, dice il Signore degli eserciti.

#Mio  # #l'argento,  #mio  # #l'oro,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

The silver is mine, and the gold is mine, saith the Lord of hosts.

#The  #silver  #is  #mine,  #and  #the  #gold  #is  #mine,  #saith  #the  #Lord  #of  #hosts.

Das Silber gehrt mir, das Gold gehrt mir, sagte der Herr der Heerscharen.

#Das  #Silber  #gehrt  #mir,  #das  #Gold  #gehrt  #mir,  #sagte  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Fedha ni mali yangu, na dhahabu ni mali yangu, asema Bwana wa majeshi.

#Fedha  #ni  #mali  #yangu,  #na  #dhahabu  #ni  #mali  #yangu,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Perak itu milikku, emas milikku, firman Tuhan semesta alam.

#Perak  #itu  #milikku,  #emas  #milikku,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


E muitissima gente estendia as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de arvores, e os espalhavam pelo caminho.

#E  #muitissima  #gente  #estendia  #as  #suas  #vestes  #pelo  #caminho,  #e  #outros  #cortavam  #ramos  #de  #arvores,  #e  #os  #espalhavam  #pelo  #caminho.

Y muchos tendan sus ropas a lo largo del camino, y otros cortaban ramas de los rboles y las tendan a lo largo del camino.

#Y  #muchos  #tendan  #sus  #ropas  #a  #lo  #largo  #del  #camino,  #y  #otros  #cortaban  #ramas  #de  #los  #rboles  #y  #las  #tendan  #a  #lo  #largo  #del  #camino.

Et beaucoup de gens tendirent leurs vtements le long du chemin, et d'autres couprent des branches d'arbres et les tendirent le long du chemin.

#Et  #beaucoup  #de  #gens  #tendirent  #leurs  #vtements  #le  #long  #du  #chemin,  #et  #d'autres  #couprent  #des  #branches  #d'arbres  #et  #les  #tendirent  #le  #long  #du  #chemin.

E molte persone stendevano i loro vestiti lungo il sentiero, e altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano lungo il sentiero.

#E  #molte  #persone  #stendevano  #i  #loro  #vestiti  #lungo  #il  #sentiero,  #e  #altri  #tagliavano  #rami  #dagli  #alberi  #e  #li  #stendevano  #lungo  #il  #sentiero.

And a great many people spread their garments on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road.

#And  #a  #great  #many  #people  #spread  #their  #garments  #on  #the  #road,  #and  #others  #cut  #branches  #from  #the  #trees  #and  #spread  #them  #on  #the  #road.

Und viele Leute breiteten ihre Kleidung entlang des Weges aus, und andere schnitten Zweige von Bumen und breiteten sie entlang des Weges aus.

#Und  #viele  #Leute  #breiteten  #ihre  #Kleidung  #entlang  #des  #Weges  #aus,  #und  #andere  #schnitten  #Zweige  #von  #Bumen  #und  #breiteten  #sie  #entlang  #des  #Weges  #aus.

Watu wengi wakatandaza nguo zao njiani, na wengine wakakata matawi ya miti na kuyatandaza njiani.

#Watu  #wengi  #wakatandaza  #nguo  #zao  #njiani,  #na  #wengine  #wakakata  #matawi  #ya  #miti  #na  #kuyatandaza  #njiani.

Dan banyak orang yang membentangkan pakaiannya di sepanjang jalan, dan ada pula yang memotong dahan pohon dan menyebarkannya di sepanjang jalan.

#Dan  #banyak  #orang  #yang  #membentangkan  #pakaiannya  #di  #sepanjang  #jalan,  #dan  #ada  #pula  #yang  #memotong  #dahan  #pohon  #dan  #menyebarkannya  #di  #sepanjang  #jalan.


Veio, pois, a palavra do Senhor, por intermedio do profeta Ageu, dizendo:

#Veio,  #pois,  #a  #palavra  #do  #Senhor,  #por  #intermedio  #do  #profeta  #Ageu,  #dizendo:

Entonces vino palabra del Seor por medio del profeta Hageo, diciendo:

#Entonces  #vino  #palabra  #del  #Seor  #por  #medio  #del  #profeta  #Hageo,  #diciendo:

Alors la parole du Seigneur vint par lintermdiaire du prophte Agge, disant :

#Alors  #la  #parole  #du  #Seigneur  #vint  #par  #lintermdiaire  #du  #prophte  #Agge,  #disant  #:

Allora la parola del Signore venne attraverso il profeta Aggeo, dicendo:

#Allora  #la  #parola  #del  #Signore  #venne  #attraverso  #il  #profeta  #Aggeo,  #dicendo:

Then the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:

#Then  #the  #word  #of  #the  #Lord  #came  #through  #Haggai  #the  #prophet,  #saying:

Da erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai:

#Da  #erging  #das  #Wort  #des  #Herrn  #durch  #den  #Propheten  #Haggai:

Ndipo neno la Bwana likaja kwa kinywa cha nabii Hagai, kusema,

#Ndipo  #neno  #la  #Bwana  #likaja  #kwa  #kinywa  #cha  #nabii  #Hagai,  #kusema,

Kemudian datanglah firman Tuhan melalui nabi Hagai, yang berbunyi:

#Kemudian  #datanglah  #firman  #Tuhan  #melalui  #nabi  #Hagai,  #yang  #berbunyi:


Contra os filhos de Amom. Assim diz o SENHOR: Acaso Israel nao tem filhos, nem tem herdeiro? Por que, pois, herdou Malca a Gade e o seu povo habitou nas suas cidades?

#Contra  #os  #filhos  #de  #Amom.  #Assim  #diz  #o  #SENHOR:  #Acaso  #Israel  #nao  #tem  #filhos,  #nem  #tem  #herdeiro?  #Por  #que,  #pois,  #herdou  #Malca  #a  #Gade  #e  #o  #seu  #povo  #habitou  #nas  #suas  #cidades?

Contra los hijos de Amn. As dice el SEOR: Israel no tiene hijos ni herederos? Por qu entonces heredaron Malca y Gad, y su pueblo habit en sus ciudades?

#Contra  #los  #hijos  #de  #Amn.  #As  #dice  #el  #SEOR:  #Israel  #no  #tiene  #hijos  #ni  #herederos?  #Por  #qu  #entonces  #heredaron  #Malca  #y  #Gad,  #y  #su  #pueblo  #habit  #en  #sus  #ciudades?

Contre les enfants d'Ammon. Ainsi parle l'ternel : Isral est-il sans enfants et sans hritiers ? Pourquoi alors Malca et Gad ont-ils hrit, et pourquoi son peuple a-t-il habit dans ses villes ?

#Contre  #les  #enfants  #d'Ammon.  #Ainsi  #parle  #l'ternel  #:  #Isral  #est-il  #sans  #enfants  #et  #sans  #hritiers  #?  #Pourquoi  #alors  #Malca  #et  #Gad  #ont-ils  #hrit,  #et  #pourquoi  #son  #peuple  #a-t-il  #habit  #dans  #ses  #villes  #?

Contro i figli di Ammon. Cos dice il Signore: Israele  forse senza figli e senza eredi? Perch allora Malca e Gad ereditarono e il suo popolo dimor nelle sue citt?

#Contro  #i  #figli  #di  #Ammon.  #Cos  #dice  #il  #Signore:  #Israele  # #forse  #senza  #figli  #e  #senza  #eredi?  #Perch  #allora  #Malca  #e  #Gad  #ereditarono  #e  #il  #suo  #popolo  #dimor  #nelle  #sue  #citt?

Against the children of Ammon. Thus says the LORD: Has Israel no son or heir? Why then did Malcah inherit Gad, and his people dwell in his cities?

#Against  #the  #children  #of  #Ammon.  #Thus  #says  #the  #LORD:  #Has  #Israel  #no  #son  #or  #heir?  #Why  #then  #did  #Malcah  #inherit  #Gad,  #and  #his  #people  #dwell  #in  #his  #cities?

Gegen die Kinder Ammon. So spricht der HERR: Ist Israel kinderlos und erbenlos? Warum erbten dann Malka und Gad und sein Volk wohnte in seinen Stdten?

#Gegen  #die  #Kinder  #Ammon.  #So  #spricht  #der  #HERR:  #Ist  #Israel  #kinderlos  #und  #erbenlos?  #Warum  #erbten  #dann  #Malka  #und  #Gad  #und  #sein  #Volk  #wohnte  #in  #seinen  #Stdten?

Juu ya wana wa Amoni. Bwana asema hivi, Je! Israeli hana watoto na hana mrithi? Kwa nini basi Malka na Gadi walirithi, na watu wake wakakaa katika miji yake?

#Juu  #ya  #wana  #wa  #Amoni.  #Bwana  #asema  #hivi,  #Je!  #Israeli  #hana  #watoto  #na  #hana  #mrithi?  #Kwa  #nini  #basi  #Malka  #na  #Gadi  #walirithi,  #na  #watu  #wake  #wakakaa  #katika  #miji  #yake?

Melawan bani Amon. Beginilah firman TUHAN: Apakah Israel tidak mempunyai anak dan tidak mempunyai keturunan? Lalu mengapa Malkha dan Gad mewarisi, dan rakyatnya tinggal di kota-kotanya?

#Melawan  #bani  #Amon.  #Beginilah  #firman  #TUHAN:  #Apakah  #Israel  #tidak  #mempunyai  #anak  #dan  #tidak  #mempunyai  #keturunan?  #Lalu  #mengapa  #Malkha  #dan  #Gad  #mewarisi,  #dan  #rakyatnya  #tinggal  #di  #kota-kotanya?


Entao o rei Belsazar perturbou-se muito, e mudou-se-lhe o semblante; e os seus senhores estavam sobressaltados.

#Entao  #o  #rei  #Belsazar  #perturbou-se  #muito,  #e  #mudou-se-lhe  #o  #semblante;  #e  #os  #seus  #senhores  #estavam  #sobressaltados.

Entonces el rey Belsasar se turb mucho y su rostro cambi; y sus amos se asustaron.

#Entonces  #el  #rey  #Belsasar  #se  #turb  #mucho  #y  #su  #rostro  #cambi;  #y  #sus  #amos  #se  #asustaron.

Alors le roi Belschatsar fut trs troubl et son visage changea ; et leurs matres furent surpris.

#Alors  #le  #roi  #Belschatsar  #fut  #trs  #troubl  #et  #son  #visage  #changea  #;  #et  #leurs  #matres  #furent  #surpris.

Allora il re Baldassarre fu molto turbato e il suo aspetto cambi; e i loro padroni furono sorpresi.

#Allora  #il  #re  #Baldassarre  #fu  #molto  #turbato  #e  #il  #suo  #aspetto  #cambi;  #e  #i  #loro  #padroni  #furono  #sorpresi.

Then King Belshazzar was greatly troubled, and his countenance changed; and his lords were troubled.

#Then  #King  #Belshazzar  #was  #greatly  #troubled,  #and  #his  #countenance  #changed;  #and  #his  #lords  #were  #troubled.

Da war Knig Belsazar sehr beunruhigt, und sein Gesichtsausdruck vernderte sich; und ihre Herren waren erschrocken.

#Da  #war  #Knig  #Belsazar  #sehr  #beunruhigt,  #und  #sein  #Gesichtsausdruck  #vernderte  #sich;  #und  #ihre  #Herren  #waren  #erschrocken.

Ndipo mfalme Belshaza akafadhaika sana, na uso wake ukabadilika; na wakuu wao wakashtuka.

#Ndipo  #mfalme  #Belshaza  #akafadhaika  #sana,  #na  #uso  #wake  #ukabadilika;  #na  #wakuu  #wao  #wakashtuka.

Raja Belsyazar merasa sangat sedih dan wajahnya berubah; dan tuan mereka terkejut.

#Raja  #Belsyazar  #merasa  #sangat  #sedih  #dan  #wajahnya  #berubah;  #dan  #tuan  #mereka  #terkejut.


Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflicao de espirito.

#Atentei  #para  #todas  #as  #obras  #que  #se  #fazem  #debaixo  #do  #sol,  #e  #eis  #que  #tudo  #era  #vaidade  #e  #aflicao  #de  #espirito.

Mir toda obra que se hace bajo el sol, y he aqu que toda era vanidad y afliccin de espritu.

#Mir  #toda  #obra  #que  #se  #hace  #bajo  #el  #sol,  #y  #he  #aqu  #que  #toda  #era  #vanidad  #y  #afliccin  #de  #espritu.

J'ai regard chaque uvre qui se fait sous le soleil, et voici, tout n'tait que vanit et affliction de l'esprit.

#J'ai  #regard  #chaque  #uvre  #qui  #se  #fait  #sous  #le  #soleil,  #et  #voici,  #tout  #n'tait  #que  #vanit  #et  #affliction  #de  #l'esprit.

Guardavo ogni opera che si fa sotto il sole, ed ecco, era tutta vanit e afflizione di spirito.

#Guardavo  #ogni  #opera  #che  #si  #fa  #sotto  #il  #sole,  #ed  #ecco,  #era  #tutta  #vanit  #e  #afflizione  #di  #spirito.

I have seen all the works that are done under the sun, and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

#I  #have  #seen  #all  #the  #works  #that  #are  #done  #under  #the  #sun,  #and,  #behold,  #all  #is  #vanity  #and  #vexation  #of  #spirit.

Ich betrachtete jedes Werk, das unter der Sonne getan wird, und siehe, es war alles Eitelkeit und Kummer des Geistes.

#Ich  #betrachtete  #jedes  #Werk,  #das  #unter  #der  #Sonne  #getan  #wird,  #und  #siehe,  #es  #war  #alles  #Eitelkeit  #und  #Kummer  #des  #Geistes.

Nikaona kila kazi inayofanyika chini ya jua, na tazama, yote ni ubatili na aibu ya roho.

#Nikaona  #kila  #kazi  #inayofanyika  #chini  #ya  #jua,  #na  #tazama,  #yote  #ni  #ubatili  #na  #aibu  #ya  #roho.

Aku memperhatikan setiap pekerjaan yang dilakukan di bawah matahari, dan lihatlah, semuanya itu sia-sia dan penderitaan batin.

#Aku  #memperhatikan  #setiap  #pekerjaan  #yang  #dilakukan  #di  #bawah  #matahari,  #dan  #lihatlah,  #semuanya  #itu  #sia-sia  #dan  #penderitaan  #batin.