Entao escreveu nas tabuas, conforme a primeira escritura, os dez mandamentos, que o Senhor vos falara no dia da assembleia, no monte, do meio do fogo; e o Senhor mas deu a mim;

#Entao  #escreveu  #nas  #tabuas,  #conforme  #a  #primeira  #escritura,  #os  #dez  #mandamentos,  #que  #o  #Senhor  #vos  #falara  #no  #dia  #da  #assembleia,  #no  #monte,  #do  #meio  #do  #fogo;  #e  #o  #Senhor  #mas  #deu  #a  #mim;

Luego escribi en tablas, conforme a la primera Escritura, los diez mandamientos que el Seor os habl el da de la asamblea, en el monte, de en medio del fuego; y el Seor me lo dio;

#Luego  #escribi  #en  #tablas,  #conforme  #a  #la  #primera  #Escritura,  #los  #diez  #mandamientos  #que  #el  #Seor  #os  #habl  #el  #da  #de  #la  #asamblea,  #en  #el  #monte,  #de  #en  #medio  #del  #fuego;  #y  #el  #Seor  #me  #lo  #dio;

Puis il crivit sur les tablettes, selon la premire criture, les dix commandements que l'ternel vous a dit le jour de l'assemble, sur la montagne, au milieu du feu ; et le Seigneur me l'a donn;

#Puis  #il  #crivit  #sur  #les  #tablettes,  #selon  #la  #premire  #criture,  #les  #dix  #commandements  #que  #l'ternel  #vous  #a  #dit  #le  #jour  #de  #l'assemble,  #sur  #la  #montagne,  #au  #milieu  #du  #feu  #;  #et  #le  #Seigneur  #me  #l'a  #donn;

Poi scrisse sulle tavolette, secondo la prima Scrittura, i dieci comandamenti che il Signore vi disse il giorno dell'assemblea, sul monte, fuori dal fuoco; e il Signore me lo ha dato;

#Poi  #scrisse  #sulle  #tavolette,  #secondo  #la  #prima  #Scrittura,  #i  #dieci  #comandamenti  #che  #il  #Signore  #vi  #disse  #il  #giorno  #dell'assemblea,  #sul  #monte,  #fuori  #dal  #fuoco;  #e  #il  #Signore  #me  #lo  #ha  #dato;

Then he wrote on the tablets, according to the first writing, the ten commandments, which the Lord spoke to you on the day of the assembly on the mountain out of the midst of the fire; and the Lord gave them to me;

#Then  #he  #wrote  #on  #the  #tablets,  #according  #to  #the  #first  #writing,  #the  #ten  #commandments,  #which  #the  #Lord  #spoke  #to  #you  #on  #the  #day  #of  #the  #assembly  #on  #the  #mountain  #out  #of  #the  #midst  #of  #the  #fire;  #and  #the  #Lord  #gave  #them  #to  #me;

Dann schrieb er auf die Tafeln nach der ersten Schriftstelle die zehn Gebote, die der Herr am Tag der Versammlung auf dem Berg mitten aus dem Feuer zu euch gesagt hatte; und der Herr gab es mir;

#Dann  #schrieb  #er  #auf  #die  #Tafeln  #nach  #der  #ersten  #Schriftstelle  #die  #zehn  #Gebote,  #die  #der  #Herr  #am  #Tag  #der  #Versammlung  #auf  #dem  #Berg  #mitten  #aus  #dem  #Feuer  #zu  #euch  #gesagt  #hatte;  #und  #der  #Herr  #gab  #es  #mir;

Kisha akaandika juu ya zile mbao, sawasawa na andiko la kwanza, zile amri kumi, alizowaambia Bwana katika siku ya kusanyiko, mlimani, kutoka kati ya moto; naye Bwana akanipa mimi;

#Kisha  #akaandika  #juu  #ya  #zile  #mbao,  #sawasawa  #na  #andiko  #la  #kwanza,  #zile  #amri  #kumi,  #alizowaambia  #Bwana  #katika  #siku  #ya  #kusanyiko,  #mlimani,  #kutoka  #kati  #ya  #moto;  #naye  #Bwana  #akanipa  #mimi;

Kemudian dia menulis pada loh-loh itu, sesuai dengan kitab suci yang pertama, sepuluh perintah yang diucapkan Tuhan kepadamu pada hari pertemuan itu, di atas gunung, di tengah-tengah api; dan Tuhan memberikannya kepadaku;

#Kemudian  #dia  #menulis  #pada  #loh-loh  #itu,  #sesuai  #dengan  #kitab  #suci  #yang  #pertama,  #sepuluh  #perintah  #yang  #diucapkan  #Tuhan  #kepadamu  #pada  #hari  #pertemuan  #itu,  #di  #atas  #gunung,  #di  #tengah-tengah  #api;  #dan  #Tuhan  #memberikannya  #kepadaku;


E, sem duvida alguma, grande e o misterio da piedade: Deus se manifestou em carne, foi justificado no Espirito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na gloria.

#E,  #sem  #duvida  #alguma,  #grande  #e  #o  #misterio  #da  #piedade:  #Deus  #se  #manifestou  #em  #carne,  #foi  #justificado  #no  #Espirito,  #visto  #dos  #anjos,  #pregado  #aos  #gentios,  #crido  #no  #mundo,  #recebido  #acima  #na  #gloria.

Y, sin duda, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espritu, visto de los ngeles, predicado a los gentiles, credo en el mundo, recibido arriba en gloria.

#Y,  #sin  #duda,  #grande  #es  #el  #misterio  #de  #la  #piedad:  #Dios  #fue  #manifestado  #en  #carne,  #justificado  #en  #el  #Espritu,  #visto  #de  #los  #ngeles,  #predicado  #a  #los  #gentiles,  #credo  #en  #el  #mundo,  #recibido  #arriba  #en  #gloria.

Et sans aucun doute, le mystre de la pit est grand : Dieu s'est manifest dans la chair, a t justifi par l'Esprit, vu des anges, prch aux paens, cru dans le monde, lev dans la gloire.

#Et  #sans  #aucun  #doute,  #le  #mystre  #de  #la  #pit  #est  #grand  #:  #Dieu  #s'est  #manifest  #dans  #la  #chair,  #a  #t  #justifi  #par  #l'Esprit,  #vu  #des  #anges,  #prch  #aux  #paens,  #cru  #dans  #le  #monde,  #lev  #dans  #la  #gloire.

E, senza dubbio, grande  il mistero della piet: Dio si  manifestato nella carne,  stato giustificato nello Spirito, visto dagli angeli, predicato alle genti, creduto nel mondo, accolto nella gloria.

#E,  #senza  #dubbio,  #grande  # #il  #mistero  #della  #piet:  #Dio  #si  # #manifestato  #nella  #carne,  # #stato  #giustificato  #nello  #Spirito,  #visto  #dagli  #angeli,  #predicato  #alle  #genti,  #creduto  #nel  #mondo,  #accolto  #nella  #gloria.

And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up in glory.

#And  #without  #controversy  #great  #is  #the  #mystery  #of  #godliness:  #God  #was  #manifest  #in  #the  #flesh,  #justified  #in  #the  #Spirit,  #seen  #of  #angels,  #preached  #unto  #the  #Gentiles,  #believed  #on  #in  #the  #world,  #received  #up  #in  #glory.

Und ohne Zweifel ist das Geheimnis der Frmmigkeit gro: Gott wurde im Fleisch offenbart, wurde im Geist gerechtfertigt, von Engeln gesehen, den Heiden gepredigt, in der Welt geglaubt und in die Herrlichkeit aufgenommen.

#Und  #ohne  #Zweifel  #ist  #das  #Geheimnis  #der  #Frmmigkeit  #gro:  #Gott  #wurde  #im  #Fleisch  #offenbart,  #wurde  #im  #Geist  #gerechtfertigt,  #von  #Engeln  #gesehen,  #den  #Heiden  #gepredigt,  #in  #der  #Welt  #geglaubt  #und  #in  #die  #Herrlichkeit  #aufgenommen.

Na bila shaka siri ya utauwa ni kuu: Mungu alidhihirishwa katika mwili, akahesabiwa haki katika Roho, akaonekana na malaika, akahubiriwa kwa mataifa, akaaminiwa katika ulimwengu, akachukuliwa juu katika utukufu.

#Na  #bila  #shaka  #siri  #ya  #utauwa  #ni  #kuu:  #Mungu  #alidhihirishwa  #katika  #mwili,  #akahesabiwa  #haki  #katika  #Roho,  #akaonekana  #na  #malaika,  #akahubiriwa  #kwa  #mataifa,  #akaaminiwa  #katika  #ulimwengu,  #akachukuliwa  #juu  #katika  #utukufu.

Dan, tidak diragukan lagi, betapa besarnya misteri kesalehan: Allah dimanifestasikan dalam daging, dibenarkan dalam Roh, dilihat oleh para malaikat, diberitakan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi, dipercayai oleh dunia, diterima dalam kemuliaan.

#Dan,  #tidak  #diragukan  #lagi,  #betapa  #besarnya  #misteri  #kesalehan:  #Allah  #dimanifestasikan  #dalam  #daging,  #dibenarkan  #dalam  #Roh,  #dilihat  #oleh  #para  #malaikat,  #diberitakan  #kepada  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #dipercayai  #oleh  #dunia,  #diterima  #dalam  #kemuliaan.


E nao vos esquecais da beneficencia e comunicacao, porque com tais sacrificios Deus se agrada.

#E  #nao  #vos  #esquecais  #da  #beneficencia  #e  #comunicacao,  #porque  #com  #tais  #sacrificios  #Deus  #se  #agrada.

Y no os olvidis de la caridad y de la comunicacin, porque Dios se complace en tales sacrificios.

#Y  #no  #os  #olvidis  #de  #la  #caridad  #y  #de  #la  #comunicacin,  #porque  #Dios  #se  #complace  #en  #tales  #sacrificios.

Et n'oubliez pas la charit et la communication, car Dieu se plat  de tels sacrifices.

#Et  #n'oubliez  #pas  #la  #charit  #et  #la  #communication,  #car  #Dieu  #se  #plat  # #de  #tels  #sacrifices.

E non dimenticare la carit e la comunicazione, perch Dio si compiace di tali sacrifici.

#E  #non  #dimenticare  #la  #carit  #e  #la  #comunicazione,  #perch  #Dio  #si  #compiace  #di  #tali  #sacrifici.

And do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is pleased.

#And  #do  #not  #forget  #to  #do  #good  #and  #to  #share,  #for  #with  #such  #sacrifices  #God  #is  #pleased.

Und vergessen Sie nicht die Nchstenliebe und die Kommunikation, denn Gott freut sich ber solche Opfer.

#Und  #vergessen  #Sie  #nicht  #die  #Nchstenliebe  #und  #die  #Kommunikation,  #denn  #Gott  #freut  #sich  #ber  #solche  #Opfer.

Wala msisahau sadaka na mawasiliano, kwa maana Mwenyezi Mungu hupendezwa na dhabihu kama hizo.

#Wala  #msisahau  #sadaka  #na  #mawasiliano,  #kwa  #maana  #Mwenyezi  #Mungu  #hupendezwa  #na  #dhabihu  #kama  #hizo.

Dan jangan lupakan amal dan komunikasi, karena Allah ridha dengan pengorbanan yang demikian.

#Dan  #jangan  #lupakan  #amal  #dan  #komunikasi,  #karena  #Allah  #ridha  #dengan  #pengorbanan  #yang  #demikian.


Digo, porem: Andai em Espirito, e nao cumprireis a concupiscencia da carne.

#Digo,  #porem:  #Andai  #em  #Espirito,  #e  #nao  #cumprireis  #a  #concupiscencia  #da  #carne.

Pero yo digo: andad en el Espritu, y no satisfagis los deseos de la carne.

#Pero  #yo  #digo:  #andad  #en  #el  #Espritu,  #y  #no  #satisfagis  #los  #deseos  #de  #la  #carne.

Mais je dis : Marchez selon lEsprit, et vous naccomplirez pas les dsirs de la chair.

#Mais  #je  #dis  #:  #Marchez  #selon  #lEsprit,  #et  #vous  #naccomplirez  #pas  #les  #dsirs  #de  #la  #chair.

Ma io vi dico: camminate nello Spirito, e non adempirete i desideri della carne.

#Ma  #io  #vi  #dico:  #camminate  #nello  #Spirito,  #e  #non  #adempirete  #i  #desideri  #della  #carne.

But I say, Walk in the Spirit, and you will not fulfill the lust of the flesh.

#But  #I  #say,  #Walk  #in  #the  #Spirit,  #and  #you  #will  #not  #fulfill  #the  #lust  #of  #the  #flesh.

Aber ich sage: Wandele im Geist, und du wirst die Lust des Fleisches nicht erfllen.

#Aber  #ich  #sage:  #Wandele  #im  #Geist,  #und  #du  #wirst  #die  #Lust  #des  #Fleisches  #nicht  #erfllen.

Lakini nasema, Enendeni kwa Roho, wala hamtazitimiza kamwe tamaa za mwili.

#Lakini  #nasema,  #Enendeni  #kwa  #Roho,  #wala  #hamtazitimiza  #kamwe  #tamaa  #za  #mwili.

Tetapi Aku berkata, Hiduplah oleh Roh, maka kamu tidak akan menuruti keinginan daging.

#Tetapi  #Aku  #berkata,  #Hiduplah  #oleh  #Roh,  #maka  #kamu  #tidak  #akan  #menuruti  #keinginan  #daging.


Portanto assim diz o Senhor dos Exercitos, Deus de Israel: Nunca faltara homem a Jonadabe, filho de Recabe, que esteja na minha presenca todos os dias.

#Portanto  #assim  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #Deus  #de  #Israel:  #Nunca  #faltara  #homem  #a  #Jonadabe,  #filho  #de  #Recabe,  #que  #esteja  #na  #minha  #presenca  #todos  #os  #dias.

Por tanto, as dice el Seor de los ejrcitos, Dios de Israel: A Jonadab hijo de Recab nunca le faltar un hombre que est delante de m todos los das.

#Por  #tanto,  #as  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos,  #Dios  #de  #Israel:  #A  #Jonadab  #hijo  #de  #Recab  #nunca  #le  #faltar  #un  #hombre  #que  #est  #delante  #de  #m  #todos  #los  #das.

C'est pourquoi ainsi parle l'ternel des armes, le Dieu d'Isral : Jonadab, fils de Rcab, ne manquera jamais d'un homme pour se tenir devant moi chaque jour.

#C'est  #pourquoi  #ainsi  #parle  #l'ternel  #des  #armes,  #le  #Dieu  #d'Isral  #:  #Jonadab,  #fils  #de  #Rcab,  #ne  #manquera  #jamais  #d'un  #homme  #pour  #se  #tenir  #devant  #moi  #chaque  #jour.

Perci cos dice il Signore degli eserciti, Dio d'Israele: A Jonadab, figlio di Recab, non mancher mai un uomo che stia davanti a me ogni giorno.

#Perci  #cos  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #Dio  #d'Israele:  #A  #Jonadab,  #figlio  #di  #Recab,  #non  #mancher  #mai  #un  #uomo  #che  #stia  #davanti  #a  #me  #ogni  #giorno.

Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab will never lack a man to be before me all the days.

#Therefore  #thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts,  #the  #God  #of  #Israel:  #Jonadab  #the  #son  #of  #Rechab  #will  #never  #lack  #a  #man  #to  #be  #before  #me  #all  #the  #days.

Darum spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Jonadab, der Sohn Rechabs, wird es nie an einem Mann mangeln, der jeden Tag vor mir steht.

#Darum  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #der  #Gott  #Israels:  #Jonadab,  #der  #Sohn  #Rechabs,  #wird  #es  #nie  #an  #einem  #Mann  #mangeln,  #der  #jeden  #Tag  #vor  #mir  #steht.

Kwa hiyo, Bwana wa majeshi, Mungu wa Israeli, asema hivi, Yonadabu mwana wa Rekabu hatakosa mtu wa kusimama mbele yangu kila siku.

#Kwa  #hiyo,  #Bwana  #wa  #majeshi,  #Mungu  #wa  #Israeli,  #asema  #hivi,  #Yonadabu  #mwana  #wa  #Rekabu  #hatakosa  #mtu  #wa  #kusimama  #mbele  #yangu  #kila  #siku.

Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Yonadab bin Rekhab tidak akan pernah kekurangan orang yang dapat berdiri di hadapan-Ku setiap hari.

#Sebab  #itu  #beginilah  #firman  #TUHAN  #semesta  #alam,  #Allah  #Israel:  #Yonadab  #bin  #Rekhab  #tidak  #akan  #pernah  #kekurangan  #orang  #yang  #dapat  #berdiri  #di  #hadapan-Ku  #setiap  #hari.


Assim diz o Senhor DEUS: Basta ja, o principes de Israel; afastai a violencia e a assolacao e praticai juizo e justica; tirai as vossas imposicoes do meu povo, diz o Senhor DEUS.

#Assim  #diz  #o  #Senhor  #DEUS:  #Basta  #ja,  #o  #principes  #de  #Israel;  #afastai  #a  #violencia  #e  #a  #assolacao  #e  #praticai  #juizo  #e  #justica;  #tirai  #as  #vossas  #imposicoes  #do  #meu  #povo,  #diz  #o  #Senhor  #DEUS.

As dice el Seor DIOS: Basta ya, prncipes de Israel; alejar la violencia y la destruccin y practicar el juicio y la justicia; Quitad vuestras cargas de mi pueblo, dice el Seor DIOS.

#As  #dice  #el  #Seor  #DIOS:  #Basta  #ya,  #prncipes  #de  #Israel;  #alejar  #la  #violencia  #y  #la  #destruccin  #y  #practicar  #el  #juicio  #y  #la  #justicia;  #Quitad  #vuestras  #cargas  #de  #mi  #pueblo,  #dice  #el  #Seor  #DIOS.

Ainsi parle le Seigneur, l'ternel : Assez maintenant,  princes d'Isral ; conjurer la violence et la destruction et pratiquer le jugement et la justice; tez vos fardeaux de mon peuple, dit le Seigneur DIEU.

#Ainsi  #parle  #le  #Seigneur,  #l'ternel  #:  #Assez  #maintenant,  # #princes  #d'Isral  #;  #conjurer  #la  #violence  #et  #la  #destruction  #et  #pratiquer  #le  #jugement  #et  #la  #justice  #;  #tez  #vos  #fardeaux  #de  #mon  #peuple,  #dit  #le  #Seigneur  #DIEU.

Cos dice il Signore Dio: Adesso basta, o principi d'Israele; allontanare la violenza e la distruzione e praticare il giudizio e la giustizia; togli i tuoi pesi dal mio popolo, dice il Signore Dio.

#Cos  #dice  #il  #Signore  #Dio:  #Adesso  #basta,  #o  #principi  #d'Israele;  #allontanare  #la  #violenza  #e  #la  #distruzione  #e  #praticare  #il  #giudizio  #e  #la  #giustizia;  #togli  #i  #tuoi  #pesi  #dal  #mio  #popolo,  #dice  #il  #Signore  #Dio.

Thus says the Lord GOD: Enough, O princes of Israel! Put away violence and destruction, and do justice and righteousness; take away your burdens from my people, says the Lord GOD.

#Thus  #says  #the  #Lord  #GOD:  #Enough,  #O  #princes  #of  #Israel!  #Put  #away  #violence  #and  #destruction,  #and  #do  #justice  #and  #righteousness;  #take  #away  #your  #burdens  #from  #my  #people,  #says  #the  #Lord  #GOD.

So spricht Gott, der Herr: Genug nun, ihr Frsten Israels; Gewalt und Zerstrung abwehren und Urteil und Gerechtigkeit praktizieren; Nimm deine Last von meinem Volk, spricht Gott der Herr.

#So  #spricht  #Gott,  #der  #Herr:  #Genug  #nun,  #ihr  #Frsten  #Israels;  #Gewalt  #und  #Zerstrung  #abwehren  #und  #Urteil  #und  #Gerechtigkeit  #praktizieren;  #Nimm  #deine  #Last  #von  #meinem  #Volk,  #spricht  #Gott  #der  #Herr.

Bwana MUNGU asema hivi; Yatosha sasa, enyi wakuu wa Israeli; zuia vurugu na uharibifu na tenda hukumu na haki; ondoeni mizigo yenu kutoka kwa watu wangu, asema Bwana MUNGU.

#Bwana  #MUNGU  #asema  #hivi;  #Yatosha  #sasa,  #enyi  #wakuu  #wa  #Israeli;  #zuia  #vurugu  #na  #uharibifu  #na  #tenda  #hukumu  #na  #haki;  #ondoeni  #mizigo  #yenu  #kutoka  #kwa  #watu  #wangu,  #asema  #Bwana  #MUNGU.

Beginilah firman Tuhan ALLAH: Cukuplah sekarang, hai para pembesar Israel; menangkal kekerasan dan kehancuran serta menerapkan penilaian dan keadilan; singkirkanlah bebanmu dari umat-Ku, firman Tuhan ALLAH.

#Beginilah  #firman  #Tuhan  #ALLAH:  #Cukuplah  #sekarang,  #hai  #para  #pembesar  #Israel;  #menangkal  #kekerasan  #dan  #kehancuran  #serta  #menerapkan  #penilaian  #dan  #keadilan;  #singkirkanlah  #bebanmu  #dari  #umat-Ku,  #firman  #Tuhan  #ALLAH.


E o povo me disse: Porventura nao nos faras saber o que significam para nos estas coisas que estas fazendo?

#E  #o  #povo  #me  #disse:  #Porventura  #nao  #nos  #faras  #saber  #o  #que  #significam  #para  #nos  #estas  #coisas  #que  #estas  #fazendo?

Y la gente me dijo: No nos hars saber lo que significan para nosotros estas cosas que ests haciendo?

#Y  #la  #gente  #me  #dijo:  #No  #nos  #hars  #saber  #lo  #que  #significan  #para  #nosotros  #estas  #cosas  #que  #ests  #haciendo?

Et les gens me dirent : Ne nous feras-tu pas savoir ce que signifient pour nous ces choses que tu fais ?

#Et  #les  #gens  #me  #dirent  #:  #Ne  #nous  #feras-tu  #pas  #savoir  #ce  #que  #signifient  #pour  #nous  #ces  #choses  #que  #tu  #fais  #?

E la gente mi diceva: Non ci farai conoscere cosa significano per noi queste cose che fai?

#E  #la  #gente  #mi  #diceva:  #Non  #ci  #farai  #conoscere  #cosa  #significano  #per  #noi  #queste  #cose  #che  #fai?

And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things which thou dost mean to us?

#And  #the  #people  #said  #to  #me,  #Wilt  #thou  #not  #tell  #us  #what  #these  #things  #which  #thou  #dost  #mean  #to  #us?

Und die Leute sagten zu mir: Willst du uns nicht klar machen, was diese Dinge, die du tust, fr uns bedeuten?

#Und  #die  #Leute  #sagten  #zu  #mir:  #Willst  #du  #uns  #nicht  #klar  #machen,  #was  #diese  #Dinge,  #die  #du  #tust,  #fr  #uns  #bedeuten?

Na watu wakaniambia: Je! hutatujulisha maana ya mambo haya unayotufanyia?

#Na  #watu  #wakaniambia:  #Je!  #hutatujulisha  #maana  #ya  #mambo  #haya  #unayotufanyia?

Dan orang-orang berkata kepadaku: Maukah kamu memberitahukan kepada kami apa arti perbuatanmu ini bagi kami?

#Dan  #orang-orang  #berkata  #kepadaku:  #Maukah  #kamu  #memberitahukan  #kepada  #kami  #apa  #arti  #perbuatanmu  #ini  #bagi  #kami?


Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vos, e pelos que estao em Laodiceia, e pelos que estao em Hierapolis.

#Pois  #eu  #lhe  #dou  #testemunho  #de  #que  #tem  #grande  #zelo  #por  #vos,  #e  #pelos  #que  #estao  #em  #Laodiceia,  #e  #pelos  #que  #estao  #em  #Hierapolis.

Porque doy testimonio de que tiene gran celo por vosotros, y por los de Laodicea y los de Hierpolis.

#Porque  #doy  #testimonio  #de  #que  #tiene  #gran  #celo  #por  #vosotros,  #y  #por  #los  #de  #Laodicea  #y  #los  #de  #Hierpolis.

Car je lui rends tmoignage qu'il a un grand zle pour vous, pour ceux de Laodice et pour ceux de Hirapolis.

#Car  #je  #lui  #rends  #tmoignage  #qu'il  #a  #un  #grand  #zle  #pour  #vous,  #pour  #ceux  #de  #Laodice  #et  #pour  #ceux  #de  #Hirapolis.

Poich gli rendo testimonianza che ha un grande zelo per te, per quelli di Laodicea e per quelli di Gerapoli.

#Poich  #gli  #rendo  #testimonianza  #che  #ha  #un  #grande  #zelo  #per  #te,  #per  #quelli  #di  #Laodicea  #e  #per  #quelli  #di  #Gerapoli.

For I bear him witness that he has great zeal for you and for those at Laodicea and for those at Hierapolis.

#For  #I  #bear  #him  #witness  #that  #he  #has  #great  #zeal  #for  #you  #and  #for  #those  #at  #Laodicea  #and  #for  #those  #at  #Hierapolis.

Denn ich bezeuge ihm, dass er groen Eifer fr euch und fr die in Laodizea und fr die in Hierapolis hegt.

#Denn  #ich  #bezeuge  #ihm,  #dass  #er  #groen  #Eifer  #fr  #euch  #und  #fr  #die  #in  #Laodizea  #und  #fr  #die  #in  #Hierapolis  #hegt.

Kwa maana namshuhudia kwamba ana bidii nyingi kwa ajili yenu, na kwa ajili ya watu wa Laodikia, na kwa ajili ya hao walioko Hierapoli.

#Kwa  #maana  #namshuhudia  #kwamba  #ana  #bidii  #nyingi  #kwa  #ajili  #yenu,  #na  #kwa  #ajili  #ya  #watu  #wa  #Laodikia,  #na  #kwa  #ajili  #ya  #hao  #walioko  #Hierapoli.

Sebab aku memberikan kesaksian kepadanya, bahwa ia mempunyai semangat yang besar terhadap kamu, terhadap orang-orang di Laodikia, dan terhadap orang-orang di Hierapolis.

#Sebab  #aku  #memberikan  #kesaksian  #kepadanya,  #bahwa  #ia  #mempunyai  #semangat  #yang  #besar  #terhadap  #kamu,  #terhadap  #orang-orang  #di  #Laodikia,  #dan  #terhadap  #orang-orang  #di  #Hierapolis.


Porventura nao acontecera naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sabios de Edom, e o entendimento do monte de Esau?

#Porventura  #nao  #acontecera  #naquele  #dia,  #diz  #o  #Senhor,  #que  #farei  #perecer  #os  #sabios  #de  #Edom,  #e  #o  #entendimento  #do  #monte  #de  #Esau?

No suceder en aquel da, dice el Seor, que destruir a los sabios de Edom y a la inteligencia del monte Esa?

#No  #suceder  #en  #aquel  #da,  #dice  #el  #Seor,  #que  #destruir  #a  #los  #sabios  #de  #Edom  #y  #a  #la  #inteligencia  #del  #monte  #Esa?

N'arrivera-t-il pas en ce jour-l, dit l'ternel, que je dtruirai les sages d'dom et l'intelligence de la montagne d'sa ?

#N'arrivera-t-il  #pas  #en  #ce  #jour-l,  #dit  #l'ternel,  #que  #je  #dtruirai  #les  #sages  #d'dom  #et  #l'intelligence  #de  #la  #montagne  #d'sa  #?

Non avverr in quel giorno, dice il Signore, che io distrugger i saggi di Edom e l'intelligenza del monte Esa?

#Non  #avverr  #in  #quel  #giorno,  #dice  #il  #Signore,  #che  #io  #distrugger  #i  #saggi  #di  #Edom  #e  #l'intelligenza  #del  #monte  #Esa?

Shall it not come to pass in that day, saith the LORD, that I will destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

#Shall  #it  #not  #come  #to  #pass  #in  #that  #day,  #saith  #the  #LORD,  #that  #I  #will  #destroy  #the  #wise  #men  #out  #of  #Edom,  #and  #understanding  #out  #of  #the  #mount  #of  #Esau?

Wird es an jenem Tag nicht geschehen, spricht der Herr, dass ich die Weisen von Edom und das Verstndnis des Berges Esau vernichten werde?

#Wird  #es  #an  #jenem  #Tag  #nicht  #geschehen,  #spricht  #der  #Herr,  #dass  #ich  #die  #Weisen  #von  #Edom  #und  #das  #Verstndnis  #des  #Berges  #Esau  #vernichten  #werde?

Je! si itakuwa siku hiyo, asema Bwana, nitawaangamiza wenye hekima wa Edomu, na akili za mlima Esau?

#Je!  #si  #itakuwa  #siku  #hiyo,  #asema  #Bwana,  #nitawaangamiza  #wenye  #hekima  #wa  #Edomu,  #na  #akili  #za  #mlima  #Esau?

Bukankah pada hari itu akan terjadi, demikianlah firman Tuhan, bahwa Aku akan membinasakan orang-orang bijaksana di Edom, dan pengertian di gunung Esau?

#Bukankah  #pada  #hari  #itu  #akan  #terjadi,  #demikianlah  #firman  #Tuhan,  #bahwa  #Aku  #akan  #membinasakan  #orang-orang  #bijaksana  #di  #Edom,  #dan  #pengertian  #di  #gunung  #Esau?


Graca a vos e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

#Graca  #a  #vos  #e  #paz  #da  #parte  #de  #Deus  #nosso  #Pai,  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

Gracia a vosotros y paz de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.

#Gracia  #a  #vosotros  #y  #paz  #de  #Dios  #nuestro  #Padre  #y  #del  #Seor  #Jesucristo.

Grce  vous et paix de la part de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus-Christ.

#Grce  # #vous  #et  #paix  #de  #la  #part  #de  #Dieu  #notre  #Pre  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ.

Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Ges Cristo.

#Grazia  #a  #voi  #e  #pace  #da  #Dio  #nostro  #Padre  #e  #dal  #Signore  #Ges  #Cristo.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

#Grace  #to  #you  #and  #peace  #from  #God  #our  #Father  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ.

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

#Gnade  #sei  #mit  #euch  #und  #Friede  #von  #Gott,  #unserem  #Vater,  #und  #dem  #Herrn  #Jesus  #Christus.

Neema na iwe kwenu na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.

#Neema  #na  #iwe  #kwenu  #na  #amani  #kutoka  #kwa  #Mungu  #Baba  #yetu  #na  #kwa  #Bwana  #Yesu  #Kristo.

Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kami dan Tuhan Yesus Kristus.

#Kasih  #karunia  #dan  #damai  #sejahtera  #dari  #Allah  #Bapa  #kami  #dan  #Tuhan  #Yesus  #Kristus.


Tendo muito que escrever-vos, nao quis faze-lo com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que o nosso gozo seja cumprido.

#Tendo  #muito  #que  #escrever-vos,  #nao  #quis  #faze-lo  #com  #papel  #e  #tinta;  #mas  #espero  #ir  #ter  #convosco  #e  #falar  #face  #a  #face,  #para  #que  #o  #nosso  #gozo  #seja  #cumprido.

Teniendo mucho que escribirte, no quise hacerlo con papel y tinta; pero espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.

#Teniendo  #mucho  #que  #escribirte,  #no  #quise  #hacerlo  #con  #papel  #y  #tinta;  #pero  #espero  #ir  #a  #vosotros  #y  #hablar  #cara  #a  #cara,  #para  #que  #nuestro  #gozo  #sea  #cumplido.

Ayant beaucoup  vous crire, je ne voulais pas le faire avec du papier et de l'encre ; mais j'espre venir vers vous et vous parler face  face, afin que notre joie soit comble.

#Ayant  #beaucoup  # #vous  #crire,  #je  #ne  #voulais  #pas  #le  #faire  #avec  #du  #papier  #et  #de  #l'encre  #;  #mais  #j'espre  #venir  #vers  #vous  #et  #vous  #parler  #face  # #face,  #afin  #que  #notre  #joie  #soit  #comble.

Avendo molto da scriverti, non ho voluto farlo con carta e inchiostro; ma spero di venire da voi e parlarvi faccia a faccia, affinch la nostra gioia possa realizzarsi.

#Avendo  #molto  #da  #scriverti,  #non  #ho  #voluto  #farlo  #con  #carta  #e  #inchiostro;  #ma  #spero  #di  #venire  #da  #voi  #e  #parlarvi  #faccia  #a  #faccia,  #affinch  #la  #nostra  #gioia  #possa  #realizzarsi.

Having much to write to you, I did not wish to do it with paper and ink; but I hope to come to you and speak to you face to face, so that our joy may be fulfilled.

#Having  #much  #to  #write  #to  #you,  #I  #did  #not  #wish  #to  #do  #it  #with  #paper  #and  #ink;  #but  #I  #hope  #to  #come  #to  #you  #and  #speak  #to  #you  #face  #to  #face,  #so  #that  #our  #joy  #may  #be  #fulfilled.

Da ich Ihnen viel zu schreiben hatte, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte machen; aber ich hoffe, zu Ihnen zu kommen und von Angesicht zu Angesicht zu sprechen, damit unsere Freude erfllt wird.

#Da  #ich  #Ihnen  #viel  #zu  #schreiben  #hatte,  #wollte  #ich  #es  #nicht  #mit  #Papier  #und  #Tinte  #machen;  #aber  #ich  #hoffe,  #zu  #Ihnen  #zu  #kommen  #und  #von  #Angesicht  #zu  #Angesicht  #zu  #sprechen,  #damit  #unsere  #Freude  #erfllt  #wird.

Nikiwa na mengi ya kuwaandikia, sikutaka kuyafanya kwa karatasi na wino; lakini natumaini kuja kwenu na kusema nanyi ana kwa ana, ili furaha yetu itimizwe.

#Nikiwa  #na  #mengi  #ya  #kuwaandikia,  #sikutaka  #kuyafanya  #kwa  #karatasi  #na  #wino;  #lakini  #natumaini  #kuja  #kwenu  #na  #kusema  #nanyi  #ana  #kwa  #ana,  #ili  #furaha  #yetu  #itimizwe.

Karena mempunyai banyak hal yang ingin ditulis kepadamu, aku tidak ingin melakukannya dengan kertas dan tinta; tetapi aku berharap dapat datang kepadamu dan berbicara tatap muka, agar sukacita kita dapat terpenuhi.

#Karena  #mempunyai  #banyak  #hal  #yang  #ingin  #ditulis  #kepadamu,  #aku  #tidak  #ingin  #melakukannya  #dengan  #kertas  #dan  #tinta;  #tetapi  #aku  #berharap  #dapat  #datang  #kepadamu  #dan  #berbicara  #tatap  #muka,  #agar  #sukacita  #kita  #dapat  #terpenuhi.


Os que, pois, disse, dentre vos, tem poder, descam comigo e, se neste homem houver algum crime, acusem-no.

#Os  #que,  #pois,  #disse,  #dentre  #vos,  #tem  #poder,  #descam  #comigo  #e,  #se  #neste  #homem  #houver  #algum  #crime,  #acusem-no.

Por tanto, dijo, aquellos de vosotros que tienen poder, bajen conmigo, y si hay algn delito en este hombre, acusenlo.

#Por  #tanto,  #dijo,  #aquellos  #de  #vosotros  #que  #tienen  #poder,  #bajen  #conmigo,  #y  #si  #hay  #algn  #delito  #en  #este  #hombre,  #acusenlo.

C'est pourquoi, dit-il, ceux d'entre vous qui dtiennent le pouvoir, descendez avec moi, et s'il y a un crime chez cet homme, accusez-le.

#C'est  #pourquoi,  #dit-il,  #ceux  #d'entre  #vous  #qui  #dtiennent  #le  #pouvoir,  #descendez  #avec  #moi,  #et  #s'il  #y  #a  #un  #crime  #chez  #cet  #homme,  #accusez-le.

Perci, disse, quelli tra voi che hanno il potere, scendano con me e, se c' qualche crimine in quest'uomo, accusatelo.

#Perci,  #disse,  #quelli  #tra  #voi  #che  #hanno  #il  #potere,  #scendano  #con  #me  #e,  #se  #c'  #qualche  #crimine  #in  #quest'uomo,  #accusatelo.

Let those of you who are in authority come down with me, and if there is any crime in this man, accuse him.

#Let  #those  #of  #you  #who  #are  #in  #authority  #come  #down  #with  #me,  #and  #if  #there  #is  #any  #crime  #in  #this  #man,  #accuse  #him.

Deshalb, sagte er, kommen diejenigen unter euch, die Mchtige haben, mit mir herab, und wenn dieser Mann ein Verbrechen begangen hat, beklagt ihn.

#Deshalb,  #sagte  #er,  #kommen  #diejenigen  #unter  #euch,  #die  #Mchtige  #haben,  #mit  #mir  #herab,  #und  #wenn  #dieser  #Mann  #ein  #Verbrechen  #begangen  #hat,  #beklagt  #ihn.

Kwa hiyo, alisema, wale walio na mamlaka miongoni mwenu, washuke pamoja nami, na ikiwa kuna uhalifu wowote katika mtu huyu, mshitaki.

#Kwa  #hiyo,  #alisema,  #wale  #walio  #na  #mamlaka  #miongoni  #mwenu,  #washuke  #pamoja  #nami,  #na  #ikiwa  #kuna  #uhalifu  #wowote  #katika  #mtu  #huyu,  #mshitaki.

Karena itu, katanya, siapa pun di antara kalian yang mempunyai kekuasaan, turunlah bersamaku, dan jika ada kejahatan pada orang ini, tuduhlah dia.

#Karena  #itu,  #katanya,  #siapa  #pun  #di  #antara  #kalian  #yang  #mempunyai  #kekuasaan,  #turunlah  #bersamaku,  #dan  #jika  #ada  #kejahatan  #pada  #orang  #ini,  #tuduhlah  #dia.


Eis que porei nele um espirito, e ele ouvira um rumor, e voltara para a sua terra; e fa-lo-ei cair morto a espada na sua terra.

#Eis  #que  #porei  #nele  #um  #espirito,  #e  #ele  #ouvira  #um  #rumor,  #e  #voltara  #para  #a  #sua  #terra;  #e  #fa-lo-ei  #cair  #morto  #a  #espada  #na  #sua  #terra.

He aqu, pondr en l un espritu, y oir un rumor, y volver a su tierra; y lo har caer muerto a espada en su tierra.

#He  #aqu,  #pondr  #en  #l  #un  #espritu,  #y  #oir  #un  #rumor,  #y  #volver  #a  #su  #tierra;  #y  #lo  #har  #caer  #muerto  #a  #espada  #en  #su  #tierra.

Voici, je mettrai en lui un esprit, et il entendra une rumeur, et retournera dans son pays ; et je le ferai tomber mort par l'pe dans son pays.

#Voici,  #je  #mettrai  #en  #lui  #un  #esprit,  #et  #il  #entendra  #une  #rumeur,  #et  #retournera  #dans  #son  #pays  #;  #et  #je  #le  #ferai  #tomber  #mort  #par  #l'pe  #dans  #son  #pays.

Ecco, metter in lui uno spirito ed egli sentir una voce e torner al suo paese; e lo far cadere morto di spada nel suo paese.

#Ecco,  #metter  #in  #lui  #uno  #spirito  #ed  #egli  #sentir  #una  #voce  #e  #torner  #al  #suo  #paese;  #e  #lo  #far  #cadere  #morto  #di  #spada  #nel  #suo  #paese.

Behold, I will put a spirit within him, and he shall hear a rumor, and shall return to his own land: and I will cause him to fall by the sword in his own land.

#Behold,  #I  #will  #put  #a  #spirit  #within  #him,  #and  #he  #shall  #hear  #a  #rumor,  #and  #shall  #return  #to  #his  #own  #land:  #and  #I  #will  #cause  #him  #to  #fall  #by  #the  #sword  #in  #his  #own  #land.

Siehe, ich werde einen Geist in ihn geben, und er wird ein Gercht hren und in sein eigenes Land zurckkehren; und ich werde ihn in seinem Land durch das Schwert tten lassen.

#Siehe,  #ich  #werde  #einen  #Geist  #in  #ihn  #geben,  #und  #er  #wird  #ein  #Gercht  #hren  #und  #in  #sein  #eigenes  #Land  #zurckkehren;  #und  #ich  #werde  #ihn  #in  #seinem  #Land  #durch  #das  #Schwert  #tten  #lassen.

Tazama, nitatia roho ndani yake, naye atasikia fununu, na kuirudia nchi yake mwenyewe; nami nitamfanya afe kwa upanga katika nchi yake.

#Tazama,  #nitatia  #roho  #ndani  #yake,  #naye  #atasikia  #fununu,  #na  #kuirudia  #nchi  #yake  #mwenyewe;  #nami  #nitamfanya  #afe  #kwa  #upanga  #katika  #nchi  #yake.

Lihatlah, Aku akan menaruh roh ke dalam dia, dan dia akan mendengar desas-desus, dan akan kembali ke negerinya sendiri; dan Aku akan membuat dia mati oleh pedang di negerinya.

#Lihatlah,  #Aku  #akan  #menaruh  #roh  #ke  #dalam  #dia,  #dan  #dia  #akan  #mendengar  #desas-desus,  #dan  #akan  #kembali  #ke  #negerinya  #sendiri;  #dan  #Aku  #akan  #membuat  #dia  #mati  #oleh  #pedang  #di  #negerinya.


Tu traspassaste com as suas proprias lancas a cabeca das suas vilas; eles me acometeram tempestuosos para me espalharem; alegravam-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.

#Tu  #traspassaste  #com  #as  #suas  #proprias  #lancas  #a  #cabeca  #das  #suas  #vilas;  #eles  #me  #acometeram  #tempestuosos  #para  #me  #espalharem;  #alegravam-se,  #como  #se  #estivessem  #para  #devorar  #o  #pobre  #em  #segredo.

Con sus propias lanzas traspasaste las cabezas de sus ciudades; me asaltaron para dispersarme; se regocijaron, como si estuvieran a punto de devorar al pobre en secreto.

#Con  #sus  #propias  #lanzas  #traspasaste  #las  #cabezas  #de  #sus  #ciudades;  #me  #asaltaron  #para  #dispersarme;  #se  #regocijaron,  #como  #si  #estuvieran  #a  #punto  #de  #devorar  #al  #pobre  #en  #secreto.

Tu as perc les chefs de leurs villes avec leurs propres lances ; ils m'ont pris d'assaut pour me disperser ; ils se rjouissaient, comme s'ils allaient dvorer le pauvre en secret.

#Tu  #as  #perc  #les  #chefs  #de  #leurs  #villes  #avec  #leurs  #propres  #lances  #;  #ils  #m'ont  #pris  #d'assaut  #pour  #me  #disperser  #;  #ils  #se  #rjouissaient,  #comme  #s'ils  #allaient  #dvorer  #le  #pauvre  #en  #secret.

Hai trafitto la testa delle loro citt con le loro stesse lance; mi hanno assalito per disperdermi; esultarono, come se stessero per divorare di nascosto il povero.

#Hai  #trafitto  #la  #testa  #delle  #loro  #citt  #con  #le  #loro  #stesse  #lance;  #mi  #hanno  #assalito  #per  #disperdermi;  #esultarono,  #come  #se  #stessero  #per  #divorare  #di  #nascosto  #il  #povero.

You pierced the heads of their villages with their own spears; they came upon me in a storm to scatter me; they rejoiced, as if they were about to devour the poor in secret.

#You  #pierced  #the  #heads  #of  #their  #villages  #with  #their  #own  #spears;  #they  #came  #upon  #me  #in  #a  #storm  #to  #scatter  #me;  #they  #rejoiced,  #as  #if  #they  #were  #about  #to  #devour  #the  #poor  #in  #secret.

Du hast die Hupter ihrer Stdte mit ihren eigenen Speeren durchbohrt; sie strmten mich, um mich zu zerstreuen; Sie jubelten, als wollten sie den armen Mann heimlich verschlingen.

#Du  #hast  #die  #Hupter  #ihrer  #Stdte  #mit  #ihren  #eigenen  #Speeren  #durchbohrt;  #sie  #strmten  #mich,  #um  #mich  #zu  #zerstreuen;  #Sie  #jubelten,  #als  #wollten  #sie  #den  #armen  #Mann  #heimlich  #verschlingen.

Uliwachoma vichwa vya miji yao kwa mikuki yao wenyewe; walinivamia ili kunitawanya; walifurahi, kana kwamba wanataka kumla maskini kwa siri.

#Uliwachoma  #vichwa  #vya  #miji  #yao  #kwa  #mikuki  #yao  #wenyewe;  #walinivamia  #ili  #kunitawanya;  #walifurahi,  #kana  #kwamba  #wanataka  #kumla  #maskini  #kwa  #siri.

Engkau menusuk kepala kota-kota mereka dengan tombak mereka sendiri; mereka menyerbuku untuk membubarkanku; mereka bersukacita, seolah-olah mereka akan melahap orang malang itu secara sembunyi-sembunyi.

#Engkau  #menusuk  #kepala  #kota-kota  #mereka  #dengan  #tombak  #mereka  #sendiri;  #mereka  #menyerbuku  #untuk  #membubarkanku;  #mereka  #bersukacita,  #seolah-olah  #mereka  #akan  #melahap  #orang  #malang  #itu  #secara  #sembunyi-sembunyi.


Ouvi isto, vos anciaos, e escutai, todos os moradores da terra: Porventura isto aconteceu em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?

#Ouvi  #isto,  #vos  #anciaos,  #e  #escutai,  #todos  #os  #moradores  #da  #terra:  #Porventura  #isto  #aconteceu  #em  #vossos  #dias,  #ou  #nos  #dias  #de  #vossos  #pais?

Od esto, ancianos, y escuchad, habitantes todos de la tierra: Sucedi esto en vuestros das, o en los das de vuestros padres?

#Od  #esto,  #ancianos,  #y  #escuchad,  #habitantes  #todos  #de  #la  #tierra:  #Sucedi  #esto  #en  #vuestros  #das,  #o  #en  #los  #das  #de  #vuestros  #padres?

coutez ceci, vous les anciens, et coutez, vous tous, habitants de la terre : cela est-il arriv de votre temps, ou du temps de vos pres ?

#coutez  #ceci,  #vous  #les  #anciens,  #et  #coutez,  #vous  #tous,  #habitants  #de  #la  #terre  #:  #cela  #est-il  #arriv  #de  #votre  #temps,  #ou  #du  #temps  #de  #vos  #pres  #?

Udite questo, anziani, ascoltate, voi tutti abitanti della terra: questo accadde ai vostri giorni o ai giorni dei vostri padri?

#Udite  #questo,  #anziani,  #ascoltate,  #voi  #tutti  #abitanti  #della  #terra:  #questo  #accadde  #ai  #vostri  #giorni  #o  #ai  #giorni  #dei  #vostri  #padri?

Hear this, you elders, and give ear, all you inhabitants of the land: Has this happened in your days, or in the days of your fathers?

#Hear  #this,  #you  #elders,  #and  #give  #ear,  #all  #you  #inhabitants  #of  #the  #land:  #Has  #this  #happened  #in  #your  #days,  #or  #in  #the  #days  #of  #your  #fathers?

Hrt dies, ihr ltesten, und hrt zu, alle Bewohner der Erde: Geschah dies in euren Tagen oder in den Tagen eurer Vter?

#Hrt  #dies,  #ihr  #ltesten,  #und  #hrt  #zu,  #alle  #Bewohner  #der  #Erde:  #Geschah  #dies  #in  #euren  #Tagen  #oder  #in  #den  #Tagen  #eurer  #Vter?

Sikieni haya, enyi wazee, mkasikie, ninyi nyote mkaao duniani; Je!

#Sikieni  #haya,  #enyi  #wazee,  #mkasikie,  #ninyi  #nyote  #mkaao  #duniani;  #Je!

Dengarlah ini, hai para tua-tua, dan dengarkanlah, hai kamu sekalian penduduk bumi: Apakah hal ini terjadi pada zamanmu atau pada zaman nenek moyangmu?

#Dengarlah  #ini,  #hai  #para  #tua-tua,  #dan  #dengarkanlah,  #hai  #kamu  #sekalian  #penduduk  #bumi:  #Apakah  #hal  #ini  #terjadi  #pada  #zamanmu  #atau  #pada  #zaman  #nenek  #moyangmu?


Seu pai, porque praticou a extorsao, roubou os bens do irmao, e fez o que nao era bom no meio de seu povo, eis que ele morrera pela sua iniquidade.

#Seu  #pai,  #porque  #praticou  #a  #extorsao,  #roubou  #os  #bens  #do  #irmao,  #e  #fez  #o  #que  #nao  #era  #bom  #no  #meio  #de  #seu  #povo,  #eis  #que  #ele  #morrera  #pela  #sua  #iniquidade.

Su padre, por cuanto practicaba la extorsin, rob los bienes de su hermano, e hizo lo que no era bueno entre su pueblo, he aqu muri por su iniquidad.

#Su  #padre,  #por  #cuanto  #practicaba  #la  #extorsin,  #rob  #los  #bienes  #de  #su  #hermano,  #e  #hizo  #lo  #que  #no  #era  #bueno  #entre  #su  #pueblo,  #he  #aqu  #muri  #por  #su  #iniquidad.

Son pre, parce qu'il extorquait, volait les biens de son frre et faisait ce qui n'tait pas bien parmi son peuple, voici, il mourut pour son iniquit.

#Son  #pre,  #parce  #qu'il  #extorquait,  #volait  #les  #biens  #de  #son  #frre  #et  #faisait  #ce  #qui  #n'tait  #pas  #bien  #parmi  #son  #peuple,  #voici,  #il  #mourut  #pour  #son  #iniquit.

Suo padre, poich praticava la estorsione, rubava i beni di suo fratello e faceva ci che non era bene tra il suo popolo, ecco, mor per la sua iniquit.

#Suo  #padre,  #poich  #praticava  #la  #estorsione,  #rubava  #i  #beni  #di  #suo  #fratello  #e  #faceva  #ci  #che  #non  #era  #bene  #tra  #il  #suo  #popolo,  #ecco,  #mor  #per  #la  #sua  #iniquit.

His father, because he practiced extortion, robbed his brother of his property, and did what was not good among his people, behold, he shall die for his iniquity.

#His  #father,  #because  #he  #practiced  #extortion,  #robbed  #his  #brother  #of  #his  #property,  #and  #did  #what  #was  #not  #good  #among  #his  #people,  #behold,  #he  #shall  #die  #for  #his  #iniquity.

Sein Vater starb fr seine Missetat, weil er Erpressung betrieben, die Gter seines Bruders gestohlen und getan hatte, was seinem Volk nicht gut gefiel.

#Sein  #Vater  #starb  #fr  #seine  #Missetat,  #weil  #er  #Erpressung  #betrieben,  #die  #Gter  #seines  #Bruders  #gestohlen  #und  #getan  #hatte,  #was  #seinem  #Volk  #nicht  #gut  #gefiel.

Baba yake, kwa sababu alidhulumu, akaiba mali ya nduguye, na kufanya yasiyokuwa mema kati ya watu wake, tazama, alikufa kwa ajili ya uovu wake.

#Baba  #yake,  #kwa  #sababu  #alidhulumu,  #akaiba  #mali  #ya  #nduguye,  #na  #kufanya  #yasiyokuwa  #mema  #kati  #ya  #watu  #wake,  #tazama,  #alikufa  #kwa  #ajili  #ya  #uovu  #wake.

Ayahnya, karena dia melakukan pemerasan, mencuri harta saudaranya, dan melakukan apa yang tidak baik di antara bangsanya, lihatlah, dia mati karena kesalahannya.

#Ayahnya,  #karena  #dia  #melakukan  #pemerasan,  #mencuri  #harta  #saudaranya,  #dan  #melakukan  #apa  #yang  #tidak  #baik  #di  #antara  #bangsanya,  #lihatlah,  #dia  #mati  #karena  #kesalahannya.


Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

#Quem  #dera  #que  #se  #cumprisse  #o  #meu  #desejo,  #e  #que  #Deus  #me  #desse  #o  #que  #espero!

Ojal mi deseo se hiciera realidad y que Dios me diera lo que espero!

#Ojal  #mi  #deseo  #se  #hiciera  #realidad  #y  #que  #Dios  #me  #diera  #lo  #que  #espero!

J'aimerais que mon souhait se ralise et que Dieu me donne ce que j'espre !

#J'aimerais  #que  #mon  #souhait  #se  #ralise  #et  #que  #Dieu  #me  #donne  #ce  #que  #j'espre  #!

Vorrei che il mio desiderio si avverasse e che Dio mi desse ci che spero!

#Vorrei  #che  #il  #mio  #desiderio  #si  #avverasse  #e  #che  #Dio  #mi  #desse  #ci  #che  #spero!

I wish my wish would come true, and that God would give me what I hope for!

#I  #wish  #my  #wish  #would  #come  #true,  #and  #that  #God  #would  #give  #me  #what  #I  #hope  #for!

Ich wnschte, mein Wunsch wrde in Erfllung gehen und Gott wrde mir geben, was ich mir erhoffe!

#Ich  #wnschte,  #mein  #Wunsch  #wrde  #in  #Erfllung  #gehen  #und  #Gott  #wrde  #mir  #geben,  #was  #ich  #mir  #erhoffe!

Laiti matakwa yangu yangetimia, na kwamba Mungu angenipa kile ninachotumaini!

#Laiti  #matakwa  #yangu  #yangetimia,  #na  #kwamba  #Mungu  #angenipa  #kile  #ninachotumaini!

Saya berharap keinginan saya terkabul, dan Tuhan memberikan apa yang saya harapkan!

#Saya  #berharap  #keinginan  #saya  #terkabul,  #dan  #Tuhan  #memberikan  #apa  #yang  #saya  #harapkan!


Pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia;

#Pelas  #quais  #coisas  #vem  #a  #ira  #de  #Deus  #sobre  #os  #filhos  #da  #desobediencia;

Por lo cual la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia;

#Por  #lo  #cual  #la  #ira  #de  #Dios  #viene  #sobre  #los  #hijos  #de  #desobediencia;

Par quelles choses la colre de Dieu s'abat sur les enfants de la dsobissance ;

#Par  #quelles  #choses  #la  #colre  #de  #Dieu  #s'abat  #sur  #les  #enfants  #de  #la  #dsobissance  #;

Per quali cose l'ira di Dio viene sui figli della disobbedienza;

#Per  #quali  #cose  #l'ira  #di  #Dio  #viene  #sui  #figli  #della  #disobbedienza;

For which things the wrath of God cometh upon the children of disobedience:

#For  #which  #things  #the  #wrath  #of  #God  #cometh  #upon  #the  #children  #of  #disobedience:

Dadurch kommt der Zorn Gottes ber die Kinder des Ungehorsams;

#Dadurch  #kommt  #der  #Zorn  #Gottes  #ber  #die  #Kinder  #des  #Ungehorsams;

Kwa mambo hayo hasira ya Mungu huwajia wana wa uasi;

#Kwa  #mambo  #hayo  #hasira  #ya  #Mungu  #huwajia  #wana  #wa  #uasi;

Melalui hal-hal itulah murka Allah menimpa anak-anak durhaka;

#Melalui  #hal-hal  #itulah  #murka  #Allah  #menimpa  #anak-anak  #durhaka;


E Josue o abencoou, e deu a Calebe, filho de Jefone, a Hebrom em heranca.

#E  #Josue  #o  #abencoou,  #e  #deu  #a  #Calebe,  #filho  #de  #Jefone,  #a  #Hebrom  #em  #heranca.

Y Josu lo bendijo y dio Hebrn en herencia a Caleb hijo de Jefone.

#Y  #Josu  #lo  #bendijo  #y  #dio  #Hebrn  #en  #herencia  #a  #Caleb  #hijo  #de  #Jefone.

Josu le bnit et donna Hbron en hritage  Caleb, fils de Jephone.

#Josu  #le  #bnit  #et  #donna  #Hbron  #en  #hritage  # #Caleb,  #fils  #de  #Jephone.

E Giosu lo benedisse e diede in eredit Hebron a Caleb, figlio di Jephone.

#E  #Giosu  #lo  #benedisse  #e  #diede  #in  #eredit  #Hebron  #a  #Caleb,  #figlio  #di  #Jephone.

And Joshua blessed him, and gave Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

#And  #Joshua  #blessed  #him,  #and  #gave  #Caleb  #the  #son  #of  #Jephunneh  #Hebron  #for  #an  #inheritance.

Und Josua segnete ihn und gab Kaleb, dem Sohn Jephones, Hebron als Erbe.

#Und  #Josua  #segnete  #ihn  #und  #gab  #Kaleb,  #dem  #Sohn  #Jephones,  #Hebron  #als  #Erbe.

Yoshua akambariki, akampa Kalebu mwana wa Yefone Hebroni kuwa urithi wake.

#Yoshua  #akambariki,  #akampa  #Kalebu  #mwana  #wa  #Yefone  #Hebroni  #kuwa  #urithi  #wake.

Yosua memberkati dia dan memberikan Hebron kepada Kaleb bin Jefon sebagai milik pusaka.

#Yosua  #memberkati  #dia  #dan  #memberikan  #Hebron  #kepada  #Kaleb  #bin  #Jefon  #sebagai  #milik  #pusaka.


Porque eis que suscito os caldeus, nacao amarga e impetuosa, que marcha sobre a largura da terra, para apoderar-se de moradas que nao sao suas.

#Porque  #eis  #que  #suscito  #os  #caldeus,  #nacao  #amarga  #e  #impetuosa,  #que  #marcha  #sobre  #a  #largura  #da  #terra,  #para  #apoderar-se  #de  #moradas  #que  #nao  #sao  #suas.

Porque he aqu, yo levanto a los caldeos, nacin amarga e impetuosa, que marcha por la anchura de la tierra para tomar posesin de moradas que no son suyas.

#Porque  #he  #aqu,  #yo  #levanto  #a  #los  #caldeos,  #nacin  #amarga  #e  #impetuosa,  #que  #marcha  #por  #la  #anchura  #de  #la  #tierra  #para  #tomar  #posesin  #de  #moradas  #que  #no  #son  #suyas.

Car voici, je suscite les Chaldens, une nation amre et imptueuse, marchant sur toute l'tendue de la terre, pour s'emparer de demeures qui ne lui appartiennent pas.

#Car  #voici,  #je  #suscite  #les  #Chaldens,  #une  #nation  #amre  #et  #imptueuse,  #marchant  #sur  #toute  #l'tendue  #de  #la  #terre,  #pour  #s'emparer  #de  #demeures  #qui  #ne  #lui  #appartiennent  #pas.

Poich ecco, io suscito i Caldei, nazione aspra e impetuosa, che marcia per tutta la larghezza della terra, per prendere possesso di dimore che non sono le loro.

#Poich  #ecco,  #io  #suscito  #i  #Caldei,  #nazione  #aspra  #e  #impetuosa,  #che  #marcia  #per  #tutta  #la  #larghezza  #della  #terra,  #per  #prendere  #possesso  #di  #dimore  #che  #non  #sono  #le  #loro.

For, behold, I will raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwelling places that are not theirs.

#For,  #behold,  #I  #will  #raise  #up  #the  #Chaldeans,  #that  #bitter  #and  #hasty  #nation,  #which  #shall  #march  #through  #the  #breadth  #of  #the  #land,  #to  #possess  #the  #dwelling  #places  #that  #are  #not  #theirs.

Denn siehe, ich erwecke die Chalder, ein verbittertes und ungestmes Volk, das ber die ganze Erde zieht, um Wohnungen in Besitz zu nehmen, die ihnen nicht gehren.

#Denn  #siehe,  #ich  #erwecke  #die  #Chalder,  #ein  #verbittertes  #und  #ungestmes  #Volk,  #das  #ber  #die  #ganze  #Erde  #zieht,  #um  #Wohnungen  #in  #Besitz  #zu  #nehmen,  #die  #ihnen  #nicht  #gehren.

Kwa maana, tazama, ninawaondokesha Wakaldayo, taifa lenye uchungu na jeuri, linalotembea katika upana wa dunia, ili kumiliki makao yasiyo yao.

#Kwa  #maana,  #tazama,  #ninawaondokesha  #Wakaldayo,  #taifa  #lenye  #uchungu  #na  #jeuri,  #linalotembea  #katika  #upana  #wa  #dunia,  #ili  #kumiliki  #makao  #yasiyo  #yao.

Sebab lihatlah, Aku membangkitkan orang-orang Kasdim, suatu bangsa yang penuh kebencian dan gegabah, yang berbaris melintasi luasnya bumi, untuk menduduki tempat tinggal yang bukan milik mereka.

#Sebab  #lihatlah,  #Aku  #membangkitkan  #orang-orang  #Kasdim,  #suatu  #bangsa  #yang  #penuh  #kebencian  #dan  #gegabah,  #yang  #berbaris  #melintasi  #luasnya  #bumi,  #untuk  #menduduki  #tempat  #tinggal  #yang  #bukan  #milik  #mereka.


E aconteceu que, chegando Moises ao arraial, e vendo o bezerro e as dancas, acendeu-se-lhe o furor, e arremessou as tabuas das suas maos, e quebrou-as ao pe do monte;

#E  #aconteceu  #que,  #chegando  #Moises  #ao  #arraial,  #e  #vendo  #o  #bezerro  #e  #as  #dancas,  #acendeu-se-lhe  #o  #furor,  #e  #arremessou  #as  #tabuas  #das  #suas  #maos,  #e  #quebrou-as  #ao  #pe  #do  #monte;

Y aconteci que cuando Moiss entr en el campamento, y vio el becerro y las danzas, se encendi en ira, y arroj las tablas de sus manos, y las rompi al pie del monte;

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #Moiss  #entr  #en  #el  #campamento,  #y  #vio  #el  #becerro  #y  #las  #danzas,  #se  #encendi  #en  #ira,  #y  #arroj  #las  #tablas  #de  #sus  #manos,  #y  #las  #rompi  #al  #pie  #del  #monte;

Et il arriva que lorsque Mose entra dans le camp et vit le veau et la danse, sa colre s'enflamma, et il jeta les tablettes de ses mains et les brisa au pied de la montagne ;

#Et  #il  #arriva  #que  #lorsque  #Mose  #entra  #dans  #le  #camp  #et  #vit  #le  #veau  #et  #la  #danse,  #sa  #colre  #s'enflamma,  #et  #il  #jeta  #les  #tablettes  #de  #ses  #mains  #et  #les  #brisa  #au  #pied  #de  #la  #montagne  #;

E avvenne che quando Mos entr nell'accampamento e vide il vitello e le danze, la sua ira si accese, gett le tavole dalle sue mani e le spezz ai piedi del monte;

#E  #avvenne  #che  #quando  #Mos  #entr  #nell'accampamento  #e  #vide  #il  #vitello  #e  #le  #danze,  #la  #sua  #ira  #si  #accese,  #gett  #le  #tavole  #dalle  #sue  #mani  #e  #le  #spezz  #ai  #piedi  #del  #monte;

And it came to pass, when Moses came near the camp, and saw the calf and the dancing, that his wrath was kindled, and he cast the tables out of his hands, and brake them at the foot of the mountain:

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #Moses  #came  #near  #the  #camp,  #and  #saw  #the  #calf  #and  #the  #dancing,  #that  #his  #wrath  #was  #kindled,  #and  #he  #cast  #the  #tables  #out  #of  #his  #hands,  #and  #brake  #them  #at  #the  #foot  #of  #the  #mountain:

Und es geschah, als Mose ins Lager kam und das Kalb und den Tanz sah, da entbrannte sein Zorn, und er warf die Tafeln aus seinen Hnden und zerbrach sie am Fue des Berges;

#Und  #es  #geschah,  #als  #Mose  #ins  #Lager  #kam  #und  #das  #Kalb  #und  #den  #Tanz  #sah,  #da  #entbrannte  #sein  #Zorn,  #und  #er  #warf  #die  #Tafeln  #aus  #seinen  #Hnden  #und  #zerbrach  #sie  #am  #Fue  #des  #Berges;

Ikawa, Musa alipoingia kambini, na kuiona ndama na kucheza, hasira yake ikawaka, akazitupa zile mbao mikononi mwake, akazivunja chini ya mlima;

#Ikawa,  #Musa  #alipoingia  #kambini,  #na  #kuiona  #ndama  #na  #kucheza,  #hasira  #yake  #ikawaka,  #akazitupa  #zile  #mbao  #mikononi  #mwake,  #akazivunja  #chini  #ya  #mlima;

Dan terjadilah, ketika Musa masuk ke perkemahan, dan melihat anak lembu dan orang-orang yang menari, murka-Nya berkobar, dan dia melemparkan loh-loh itu dari tangannya, dan memecahkannya di kaki gunung;

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #Musa  #masuk  #ke  #perkemahan,  #dan  #melihat  #anak  #lembu  #dan  #orang-orang  #yang  #menari,  #murka-Nya  #berkobar,  #dan  #dia  #melemparkan  #loh-loh  #itu  #dari  #tangannya,  #dan  #memecahkannya  #di  #kaki  #gunung;


Persiste em ler, exortar e ensinar, ate que eu va.

#Persiste  #em  #ler,  #exortar  #e  #ensinar,  #ate  #que  #eu  #va.

Sigue leyendo, exhortando y enseando, hasta que yo me vaya.

#Sigue  #leyendo,  #exhortando  #y  #enseando,  #hasta  #que  #yo  #me  #vaya.

Continuez  lire,  exhorter et  enseigner jusqu mon dpart.

#Continuez  # #lire,  # #exhorter  #et  # #enseigner  #jusqu  #mon  #dpart.

Continua a leggere, esortare e insegnare, finch non me ne andr.

#Continua  #a  #leggere,  #esortare  #e  #insegnare,  #finch  #non  #me  #ne  #andr.

Continue reading, exhorting, and teaching until I come.

#Continue  #reading,  #exhorting,  #and  #teaching  #until  #I  #come.

Lesen, ermahnen und lehren Sie weiter, bis ich gehe.

#Lesen,  #ermahnen  #und  #lehren  #Sie  #weiter,  #bis  #ich  #gehe.

Endelea kusoma, kuonya na kufundisha, mpaka niende.

#Endelea  #kusoma,  #kuonya  #na  #kufundisha,  #mpaka  #niende.

Teruslah membaca, menasihati dan mengajar, sampai saya berangkat.

#Teruslah  #membaca,  #menasihati  #dan  #mengajar,  #sampai  #saya  #berangkat.


E sobre ela deitaras azeite, e poras sobre ela incenso; oferta e de alimentos.

#E  #sobre  #ela  #deitaras  #azeite,  #e  #poras  #sobre  #ela  #incenso;  #oferta  #e  #de  #alimentos.

Y echars sobre l aceite y pondrs sobre l incienso; abastecimiento y alimentos.

#Y  #echars  #sobre  #l  #aceite  #y  #pondrs  #sobre  #l  #incienso;  #abastecimiento  #y  #alimentos.

Et tu verseras dessus de l'huile, et tu y mettras de l'encens ; approvisionnement et nourriture.

#Et  #tu  #verseras  #dessus  #de  #l'huile,  #et  #tu  #y  #mettras  #de  #l'encens  #;  #approvisionnement  #et  #nourriture.

E vi verserai sopra l'olio, e vi porrai sopra l'incenso; approvvigionamento e cibo.

#E  #vi  #verserai  #sopra  #l'olio,  #e  #vi  #porrai  #sopra  #l'incenso;  #approvvigionamento  #e  #cibo.

And you shall pour oil on it, and put frankincense on it, an offering of meat.

#And  #you  #shall  #pour  #oil  #on  #it,  #and  #put  #frankincense  #on  #it,  #an  #offering  #of  #meat.

Und du sollst l darauf gieen und Rucherwerk darauf legen; Versorgung und Nahrung.

#Und  #du  #sollst  #l  #darauf  #gieen  #und  #Rucherwerk  #darauf  #legen;  #Versorgung  #und  #Nahrung.

Nawe utamimina mafuta juu yake, na kuweka uvumba juu yake; usambazaji na chakula.

#Nawe  #utamimina  #mafuta  #juu  #yake,  #na  #kuweka  #uvumba  #juu  #yake;  #usambazaji  #na  #chakula.

Dan engkau harus menuangkan minyak ke atasnya dan menaruh dupa di atasnya; persediaan dan makanan.

#Dan  #engkau  #harus  #menuangkan  #minyak  #ke  #atasnya  #dan  #menaruh  #dupa  #di  #atasnya;  #persediaan  #dan  #makanan.


Porventura ha ainda semente no celeiro? Alem disso a videira, a figueira, a romeira, a oliveira, nao tem dado os seus frutos; mas desde este dia vos abencoarei.

#Porventura  #ha  #ainda  #semente  #no  #celeiro?  #Alem  #disso  #a  #videira,  #a  #figueira,  #a  #romeira,  #a  #oliveira,  #nao  #tem  #dado  #os  #seus  #frutos;  #mas  #desde  #este  #dia  #vos  #abencoarei.

Todava hay semillas en el granero? Adems, la vid, la higuera, el granado, el olivo, no han dado su fruto; pero desde este da os bendecir.

#Todava  #hay  #semillas  #en  #el  #granero?  #Adems,  #la  #vid,  #la  #higuera,  #el  #granado,  #el  #olivo,  #no  #han  #dado  #su  #fruto;  #pero  #desde  #este  #da  #os  #bendecir.

Y a-t-il encore des graines dans la grange ? De plus, la vigne, le figuier, le grenadier, l'olivier n'ont pas port leurs fruits ; mais  partir de ce jour je te bnirai.

#Y  #a-t-il  #encore  #des  #graines  #dans  #la  #grange  #?  #De  #plus,  #la  #vigne,  #le  #figuier,  #le  #grenadier,  #l'olivier  #n'ont  #pas  #port  #leurs  #fruits  #;  #mais  # #partir  #de  #ce  #jour  #je  #te  #bnirai.

C' ancora il seme nel fienile? Inoltre la vite, il fico, il melograno, l'olivo, non hanno portato il loro frutto; ma da oggi ti benedir.

#C'  #ancora  #il  #seme  #nel  #fienile?  #Inoltre  #la  #vite,  #il  #fico,  #il  #melograno,  #l'olivo,  #non  #hanno  #portato  #il  #loro  #frutto;  #ma  #da  #oggi  #ti  #benedir.

Is there any seed left in the barn? Moreover the vine, the fig tree, the pomegranate tree, and the olive tree have not yielded their fruit; but from this day I will bless you.

#Is  #there  #any  #seed  #left  #in  #the  #barn?  #Moreover  #the  #vine,  #the  #fig  #tree,  #the  #pomegranate  #tree,  #and  #the  #olive  #tree  #have  #not  #yielded  #their  #fruit;  #but  #from  #this  #day  #I  #will  #bless  #you.

Ist noch Saatgut im Stall? Auch der Weinstock, der Feigenbaum, der Granatapfelbaum und der lbaum haben ihre Frchte nicht getragen; aber von diesem Tag an werde ich dich segnen.

#Ist  #noch  #Saatgut  #im  #Stall?  #Auch  #der  #Weinstock,  #der  #Feigenbaum,  #der  #Granatapfelbaum  #und  #der  #lbaum  #haben  #ihre  #Frchte  #nicht  #getragen;  #aber  #von  #diesem  #Tag  #an  #werde  #ich  #dich  #segnen.

Je, bado kuna mbegu ghalani? Zaidi ya hayo, mzabibu, na mtini, na mkomamanga, na mzeituni, havikuzaa matunda yake; lakini tangu leo nitakubariki.

#Je,  #bado  #kuna  #mbegu  #ghalani?  #Zaidi  #ya  #hayo,  #mzabibu,  #na  #mtini,  #na  #mkomamanga,  #na  #mzeituni,  #havikuzaa  #matunda  #yake;  #lakini  #tangu  #leo  #nitakubariki.

Apakah masih ada benih di gudang? Lagi pula, pohon anggur, pohon ara, pohon delima, dan pohon zaitun tidak menghasilkan buah; tapi mulai hari ini aku akan memberkatimu.

#Apakah  #masih  #ada  #benih  #di  #gudang?  #Lagi  #pula,  #pohon  #anggur,  #pohon  #ara,  #pohon  #delima,  #dan  #pohon  #zaitun  #tidak  #menghasilkan  #buah;  #tapi  #mulai  #hari  #ini  #aku  #akan  #memberkatimu.


Porem os olhos de Deus estavam sobre os anciaos dos judeus, e nao os impediram, ate que o negocio chegasse a Dario, e viesse resposta por carta sobre isso.

#Porem  #os  #olhos  #de  #Deus  #estavam  #sobre  #os  #anciaos  #dos  #judeus,  #e  #nao  #os  #impediram,  #ate  #que  #o  #negocio  #chegasse  #a  #Dario,  #e  #viesse  #resposta  #por  #carta  #sobre  #isso.

Pero los ojos de Dios estaban puestos sobre los ancianos de los judos, y no los detuvieron, hasta que el asunto lleg a Daro, y hubo respuesta por carta al respecto.

#Pero  #los  #ojos  #de  #Dios  #estaban  #puestos  #sobre  #los  #ancianos  #de  #los  #judos,  #y  #no  #los  #detuvieron,  #hasta  #que  #el  #asunto  #lleg  #a  #Daro,  #y  #hubo  #respuesta  #por  #carta  #al  #respecto.

Mais les yeux de Dieu taient sur les anciens des Juifs, et ils ne les arrtrent pas, jusqu' ce que l'affaire parvienne  Darius, et il reut une rponse par lettre  ce sujet.

#Mais  #les  #yeux  #de  #Dieu  #taient  #sur  #les  #anciens  #des  #Juifs,  #et  #ils  #ne  #les  #arrtrent  #pas,  #jusqu'  #ce  #que  #l'affaire  #parvienne  # #Darius,  #et  #il  #reut  #une  #rponse  #par  #lettre  # #ce  #sujet.

Ma gli occhi di Dio erano puntati sugli anziani dei Giudei e non li fermarono finch la cosa non giunse a Dario e al riguardo ci fu una risposta per lettera.

#Ma  #gli  #occhi  #di  #Dio  #erano  #puntati  #sugli  #anziani  #dei  #Giudei  #e  #non  #li  #fermarono  #finch  #la  #cosa  #non  #giunse  #a  #Dario  #e  #al  #riguardo  #ci  #fu  #una  #risposta  #per  #lettera.

But the eyes of God were upon the elders of the Jews, and they did not stop them, until the matter reached Darius, and an answer came by letter concerning it.

#But  #the  #eyes  #of  #God  #were  #upon  #the  #elders  #of  #the  #Jews,  #and  #they  #did  #not  #stop  #them,  #until  #the  #matter  #reached  #Darius,  #and  #an  #answer  #came  #by  #letter  #concerning  #it.

Aber die Augen Gottes waren auf die ltesten der Juden gerichtet, und sie hielten sie nicht davon ab, bis die Angelegenheit Darius erreichte und eine Antwort per Brief darauf einging.

#Aber  #die  #Augen  #Gottes  #waren  #auf  #die  #ltesten  #der  #Juden  #gerichtet,  #und  #sie  #hielten  #sie  #nicht  #davon  #ab,  #bis  #die  #Angelegenheit  #Darius  #erreichte  #und  #eine  #Antwort  #per  #Brief  #darauf  #einging.

Lakini macho ya Mungu yalikuwa juu ya wazee wa Wayahudi, na hawakuwazuia, mpaka jambo hilo lilipomfikia Dario, na kulikuwa na jibu kwa barua juu yake.

#Lakini  #macho  #ya  #Mungu  #yalikuwa  #juu  #ya  #wazee  #wa  #Wayahudi,  #na  #hawakuwazuia,  #mpaka  #jambo  #hilo  #lilipomfikia  #Dario,  #na  #kulikuwa  #na  #jibu  #kwa  #barua  #juu  #yake.

Tetapi mata Allah tertuju kepada para tua-tua orang Yahudi, dan mereka tidak menghentikan mereka, sampai masalah itu sampai ke tangan Darius, dan ada jawaban melalui surat mengenai hal itu.

#Tetapi  #mata  #Allah  #tertuju  #kepada  #para  #tua-tua  #orang  #Yahudi,  #dan  #mereka  #tidak  #menghentikan  #mereka,  #sampai  #masalah  #itu  #sampai  #ke  #tangan  #Darius,  #dan  #ada  #jawaban  #melalui  #surat  #mengenai  #hal  #itu.


As grandes provas que os teus olhos tem visto, aqueles sinais e grandes maravilhas;

#As  #grandes  #provas  #que  #os  #teus  #olhos  #tem  #visto,  #aqueles  #sinais  #e  #grandes  #maravilhas;

Las grandes pruebas que han visto tus ojos, aquellas seales y grandes prodigios;

#Las  #grandes  #pruebas  #que  #han  #visto  #tus  #ojos,  #aquellas  #seales  #y  #grandes  #prodigios;

Les grandes preuves que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands prodiges ;

#Les  #grandes  #preuves  #que  #tes  #yeux  #ont  #vues,  #ces  #signes  #et  #ces  #grands  #prodiges  #;

Le grandi prove che i tuoi occhi hanno visto, quei segni e quei grandi prodigi;

#Le  #grandi  #prove  #che  #i  #tuoi  #occhi  #hanno  #visto,  #quei  #segni  #e  #quei  #grandi  #prodigi;

The great trials which your eyes have seen, those signs and great wonders;

#The  #great  #trials  #which  #your  #eyes  #have  #seen,  #those  #signs  #and  #great  #wonders;

Die groen Prfungen, die deine Augen gesehen haben, diese Zeichen und groen Wunder;

#Die  #groen  #Prfungen,  #die  #deine  #Augen  #gesehen  #haben,  #diese  #Zeichen  #und  #groen  #Wunder;

Majaribu makubwa ambayo macho yako yameona, hizo ishara na maajabu makubwa;

#Majaribu  #makubwa  #ambayo  #macho  #yako  #yameona,  #hizo  #ishara  #na  #maajabu  #makubwa;

Cobaan-cobaan besar yang telah dilihat matamu, tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban besar itu;

#Cobaan-cobaan  #besar  #yang  #telah  #dilihat  #matamu,  #tanda-tanda  #dan  #keajaiban-keajaiban  #besar  #itu;


Que aproveita a imagem de escultura, depois que a esculpiu o seu artifice? Ela e imagem de fundicao que ensina mentira, para que quem a formou confie na sua obra, fazendo idolos mudos?

#Que  #aproveita  #a  #imagem  #de  #escultura,  #depois  #que  #a  #esculpiu  #o  #seu  #artifice?  #Ela  #e  #imagem  #de  #fundicao  #que  #ensina  #mentira,  #para  #que  #quem  #a  #formou  #confie  #na  #sua  #obra,  #fazendo  #idolos  #mudos?

De qu sirve una imagen tallada despus de que su artfice la haya tallado? Es ella imagen fundida que ensea mentiras, para que los que la formaron confen en su obra, hacindose dolos mudos?

#De  #qu  #sirve  #una  #imagen  #tallada  #despus  #de  #que  #su  #artfice  #la  #haya  #tallado?  #Es  #ella  #imagen  #fundida  #que  #ensea  #mentiras,  #para  #que  #los  #que  #la  #formaron  #confen  #en  #su  #obra,  #hacindose  #dolos  #mudos?

 quoi sert une image grave une fois que son artisan la sculpte ? Est-elle une image en fusion qui enseigne le mensonge, pour que ceux qui l'ont forme aient confiance en son uvre, faisant des idoles muettes ?

# #quoi  #sert  #une  #image  #grave  #une  #fois  #que  #son  #artisan  #la  #sculpte  #?  #Est-elle  #une  #image  #en  #fusion  #qui  #enseigne  #le  #mensonge,  #pour  #que  #ceux  #qui  #l'ont  #forme  #aient  #confiance  #en  #son  #uvre,  #faisant  #des  #idoles  #muettes  #?

A che serve un'immagine scolpita dopo che il suo artefice l'ha scolpita?  lei un'immagine fusa che insegna la menzogna, affinch coloro che la formarono confidassero nella sua opera, facendosi idoli muti?

#A  #che  #serve  #un'immagine  #scolpita  #dopo  #che  #il  #suo  #artefice  #l'ha  #scolpita?  # #lei  #un'immagine  #fusa  #che  #insegna  #la  #menzogna,  #affinch  #coloro  #che  #la  #formarono  #confidassero  #nella  #sua  #opera,  #facendosi  #idoli  #muti?

What profit is there in a graven image, after its maker has carved it? It is a molten image that teaches lies, so that its makers trust in their own work, and make mute idols?

#What  #profit  #is  #there  #in  #a  #graven  #image,  #after  #its  #maker  #has  #carved  #it?  #It  #is  #a  #molten  #image  #that  #teaches  #lies,  #so  #that  #its  #makers  #trust  #in  #their  #own  #work,  #and  #make  #mute  #idols?

Was ntzt ein geschnitztes Bild, nachdem sein Handwerker es geschnitzt hat? Ist sie ein geschmolzenes Bild, das Lgen lehrt, so dass diejenigen, die sie geformt haben, auf ihr Werk vertrauen und stumme Gtzen schaffen?

#Was  #ntzt  #ein  #geschnitztes  #Bild,  #nachdem  #sein  #Handwerker  #es  #geschnitzt  #hat?  #Ist  #sie  #ein  #geschmolzenes  #Bild,  #das  #Lgen  #lehrt,  #so  #dass  #diejenigen,  #die  #sie  #geformt  #haben,  #auf  #ihr  #Werk  #vertrauen  #und  #stumme  #Gtzen  #schaffen?

Sanamu ya kuchonga yafaa nini baada ya fundi wake kuichonga? Je! yeye ni sanamu ya kusubu inayofundisha uwongo, ili wale walioifanya waitumainie kazi yake, na kutengeneza sanamu zisizo bubu?

#Sanamu  #ya  #kuchonga  #yafaa  #nini  #baada  #ya  #fundi  #wake  #kuichonga?  #Je!  #yeye  #ni  #sanamu  #ya  #kusubu  #inayofundisha  #uwongo,  #ili  #wale  #walioifanya  #waitumainie  #kazi  #yake,  #na  #kutengeneza  #sanamu  #zisizo  #bubu?

Apa gunanya sebuah patung setelah diukir oleh pengrajinnya? Apakah dia gambaran cair yang mengajarkan kebohongan, sehingga orang-orang yang membentuknya mempercayai karyanya, menjadikan berhala-berhala yang bisu?

#Apa  #gunanya  #sebuah  #patung  #setelah  #diukir  #oleh  #pengrajinnya?  #Apakah  #dia  #gambaran  #cair  #yang  #mengajarkan  #kebohongan,  #sehingga  #orang-orang  #yang  #membentuknya  #mempercayai  #karyanya,  #menjadikan  #berhala-berhala  #yang  #bisu?


As igrejas da Asia vos saudam. Saudam-vos afetuosamente no Senhor aquila e Priscila, com a igreja que esta em sua casa.

#As  #igrejas  #da  #Asia  #vos  #saudam.  #Saudam-vos  #afetuosamente  #no  #Senhor  #aquila  #e  #Priscila,  #com  #a  #igreja  #que  #esta  #em  #sua  #casa.

Las iglesias de Asia os saludan. Aquila y Priscila os saludan afectuosamente en el Seor, con la iglesia que hay en su casa.

#Las  #iglesias  #de  #Asia  #os  #saludan.  #Aquila  #y  #Priscila  #os  #saludan  #afectuosamente  #en  #el  #Seor,  #con  #la  #iglesia  #que  #hay  #en  #su  #casa.

Les glises d'Asie vous saluent. Aquila et Priscila vous saluent affectueusement dans le Seigneur, avec l'glise qui est chez elles.

#Les  #glises  #d'Asie  #vous  #saluent.  #Aquila  #et  #Priscila  #vous  #saluent  #affectueusement  #dans  #le  #Seigneur,  #avec  #l'glise  #qui  #est  #chez  #elles.

Le Chiese dell'Asia vi salutano. Aquila e Priscila vi salutano con affetto nel Signore, con la chiesa che  nella loro casa.

#Le  #Chiese  #dell'Asia  #vi  #salutano.  #Aquila  #e  #Priscila  #vi  #salutano  #con  #affetto  #nel  #Signore,  #con  #la  #chiesa  #che  # #nella  #loro  #casa.

The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you affectionately in the Lord, along with the church that is in their house.

#The  #churches  #of  #Asia  #greet  #you.  #Aquila  #and  #Priscilla  #greet  #you  #affectionately  #in  #the  #Lord,  #along  #with  #the  #church  #that  #is  #in  #their  #house.

Die Kirchen Asiens gren Sie. Aquila und Priscila gren Sie herzlich im Herrn, mit der Kirche, die in ihrem Haus ist.

#Die  #Kirchen  #Asiens  #gren  #Sie.  #Aquila  #und  #Priscila  #gren  #Sie  #herzlich  #im  #Herrn,  #mit  #der  #Kirche,  #die  #in  #ihrem  #Haus  #ist.

Makanisa ya Asia yanawasalimu. Akila na Priskila wanawasalimuni kwa upendo katika Bwana, pamoja na kanisa linalokutana nyumbani kwao.

#Makanisa  #ya  #Asia  #yanawasalimu.  #Akila  #na  #Priskila  #wanawasalimuni  #kwa  #upendo  #katika  #Bwana,  #pamoja  #na  #kanisa  #linalokutana  #nyumbani  #kwao.

Gereja-gereja di Asia menyambut Anda. Akwila dan Priskila menyambut Anda dengan penuh kasih sayang di dalam Tuhan, dengan gereja yang ada di rumah mereka.

#Gereja-gereja  #di  #Asia  #menyambut  #Anda.  #Akwila  #dan  #Priskila  #menyambut  #Anda  #dengan  #penuh  #kasih  #sayang  #di  #dalam  #Tuhan,  #dengan  #gereja  #yang  #ada  #di  #rumah  #mereka.


Assim os ceus, a terra e todo o seu exercito foram acabados.

#Assim  #os  #ceus,  #a  #terra  #e  #todo  #o  #seu  #exercito  #foram  #acabados.

As fueron acabados los cielos y la tierra y todo su ejrcito.

#As  #fueron  #acabados  #los  #cielos  #y  #la  #tierra  #y  #todo  #su  #ejrcito.

Ainsi furent achevs les cieux et la terre et toute leur arme.

#Ainsi  #furent  #achevs  #les  #cieux  #et  #la  #terre  #et  #toute  #leur  #arme.

Cos furono compiuti i cieli, la terra e tutto il loro esercito.

#Cos  #furono  #compiuti  #i  #cieli,  #la  #terra  #e  #tutto  #il  #loro  #esercito.

Thus the heavens and the earth, and all their host, were finished.

#Thus  #the  #heavens  #and  #the  #earth,  #and  #all  #their  #host,  #were  #finished.

So wurden die Himmel und die Erde und ihr ganzes Heer vollendet.

#So  #wurden  #die  #Himmel  #und  #die  #Erde  #und  #ihr  #ganzes  #Heer  #vollendet.

Hivyo mbingu na dunia na jeshi lake lote zikamalizika.

#Hivyo  #mbingu  #na  #dunia  #na  #jeshi  #lake  #lote  #zikamalizika.

Demikianlah selesailah langit dan bumi serta seluruh penghuninya.

#Demikianlah  #selesailah  #langit  #dan  #bumi  #serta  #seluruh  #penghuninya.


O filho honra o pai, e o servo o seu senhor; se eu sou pai, onde esta a minha honra? E, se eu sou senhor, onde esta o meu temor? diz o SENHOR dos Exercitos a vos, o sacerdotes, que desprezais o meu nome. E vos dizeis: Em que nos temos desprezado o teu nome?

#O  #filho  #honra  #o  #pai,  #e  #o  #servo  #o  #seu  #senhor;  #se  #eu  #sou  #pai,  #onde  #esta  #a  #minha  #honra?  #E,  #se  #eu  #sou  #senhor,  #onde  #esta  #o  #meu  #temor?  #diz  #o  #SENHOR  #dos  #Exercitos  #a  #vos,  #o  #sacerdotes,  #que  #desprezais  #o  #meu  #nome.  #E  #vos  #dizeis:  #Em  #que  #nos  #temos  #desprezado  #o  #teu  #nome?

El hijo honra a su padre, y el siervo a su seor; Si soy padre, dnde est mi honor? Y si soy amo, dnde est mi miedo? dice Jehov de los ejrcitos a vosotros sacerdotes que despreciis mi nombre. Y os decs: En qu hemos menospreciado vuestro nombre?

#El  #hijo  #honra  #a  #su  #padre,  #y  #el  #siervo  #a  #su  #seor;  #Si  #soy  #padre,  #dnde  #est  #mi  #honor?  #Y  #si  #soy  #amo,  #dnde  #est  #mi  #miedo?  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos  #a  #vosotros  #sacerdotes  #que  #despreciis  #mi  #nombre.  #Y  #os  #decs:  #En  #qu  #hemos  #menospreciado  #vuestro  #nombre?

Un fils honore son pre, et un serviteur son matre ; Si je suis pre, o est mon honneur ? Et si je suis le matre, o est ma peur ? dit l'ternel des armes  vous, prtres, qui mprisez mon nom. Et vous vous dites : En quoi avons-nous mpris votre nom ?

#Un  #fils  #honore  #son  #pre,  #et  #un  #serviteur  #son  #matre  #;  #Si  #je  #suis  #pre,  #o  #est  #mon  #honneur  #?  #Et  #si  #je  #suis  #le  #matre,  #o  #est  #ma  #peur  #?  #dit  #l'ternel  #des  #armes  # #vous,  #prtres,  #qui  #mprisez  #mon  #nom.  #Et  #vous  #vous  #dites  #:  #En  #quoi  #avons-nous  #mpris  #votre  #nom  #?

Il figlio onora il padre e il servo il padrone; Se sono padre, dov' il mio onore? E, se sono padrone, dov' la mia paura? dice il Signore degli eserciti a voi sacerdoti che disprezzate il mio nome. E dite a voi stessi: In che cosa abbiamo disprezzato il vostro nome?

#Il  #figlio  #onora  #il  #padre  #e  #il  #servo  #il  #padrone;  #Se  #sono  #padre,  #dov'  #il  #mio  #onore?  #E,  #se  #sono  #padrone,  #dov'  #la  #mia  #paura?  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti  #a  #voi  #sacerdoti  #che  #disprezzate  #il  #mio  #nome.  #E  #dite  #a  #voi  #stessi:  #In  #che  #cosa  #abbiamo  #disprezzato  #il  #vostro  #nome?

A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you priests who despise my name. And you say to yourselves, "How have we despised your name?"

#A  #son  #honors  #his  #father,  #and  #a  #servant  #his  #master.  #If  #I  #am  #a  #father,  #where  #is  #my  #honor?  #And  #if  #I  #am  #a  #master,  #where  #is  #my  #fear?  #says  #the  #LORD  #of  #hosts  #to  #you  #priests  #who  #despise  #my  #name.  #And  #you  #say  #to  #yourselves,  #"How  #have  #we  #despised  #your  #name?"

Ein Sohn ehrt seinen Vater und ein Diener seinen Herrn; Wenn ich Vater bin, wo ist meine Ehre? Und wenn ich der Herr bin, wo bleibt meine Angst? spricht der HERR der Heerscharen zu euch Priestern, die meinen Namen verachten. Und ihr sagt euch: Worin haben wir deinen Namen verachtet?

#Ein  #Sohn  #ehrt  #seinen  #Vater  #und  #ein  #Diener  #seinen  #Herrn;  #Wenn  #ich  #Vater  #bin,  #wo  #ist  #meine  #Ehre?  #Und  #wenn  #ich  #der  #Herr  #bin,  #wo  #bleibt  #meine  #Angst?  #spricht  #der  #HERR  #der  #Heerscharen  #zu  #euch  #Priestern,  #die  #meinen  #Namen  #verachten.  #Und  #ihr  #sagt  #euch:  #Worin  #haben  #wir  #deinen  #Namen  #verachtet?

Mwana humheshimu baba yake, na mtumishi humheshimu bwana wake; Ikiwa mimi ni baba, heshima yangu iko wapi? Na kama mimi ni bwana, hofu yangu iko wapi? asema BWANA wa majeshi, kwenu ninyi makuhani, ninyi mnaolidharau jina langu. Na mnajiambia: Kwa nini tumelidharau jina lako?

#Mwana  #humheshimu  #baba  #yake,  #na  #mtumishi  #humheshimu  #bwana  #wake;  #Ikiwa  #mimi  #ni  #baba,  #heshima  #yangu  #iko  #wapi?  #Na  #kama  #mimi  #ni  #bwana,  #hofu  #yangu  #iko  #wapi?  #asema  #BWANA  #wa  #majeshi,  #kwenu  #ninyi  #makuhani,  #ninyi  #mnaolidharau  #jina  #langu.  #Na  #mnajiambia:  #Kwa  #nini  #tumelidharau  #jina  #lako?

Seorang anak laki-laki menghormati ayahnya, dan seorang hamba menghormati tuannya; Jika saya seorang ayah, di manakah kehormatan saya? Dan jika saya seorang master, di manakah rasa takut saya? demikianlah firman TUHAN semesta alam kepadamu, para imam yang meremehkan nama-Ku. Dan kamu berkata dalam hati: Dalam hal apa kami meremehkan namamu?

#Seorang  #anak  #laki-laki  #menghormati  #ayahnya,  #dan  #seorang  #hamba  #menghormati  #tuannya;  #Jika  #saya  #seorang  #ayah,  #di  #manakah  #kehormatan  #saya?  #Dan  #jika  #saya  #seorang  #master,  #di  #manakah  #rasa  #takut  #saya?  #demikianlah  #firman  #TUHAN  #semesta  #alam  #kepadamu,  #para  #imam  #yang  #meremehkan  #nama-Ku.  #Dan  #kamu  #berkata  #dalam  #hati:  #Dalam  #hal  #apa  #kami  #meremehkan  #namamu?


Entao o Senhor me disse: Nao o temas, porque a ele e a todo o seu povo, e a sua terra, tenho dado na tua mao; e far-lhe-as como fizeste a Siom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom.

#Entao  #o  #Senhor  #me  #disse:  #Nao  #o  #temas,  #porque  #a  #ele  #e  #a  #todo  #o  #seu  #povo,  #e  #a  #sua  #terra,  #tenho  #dado  #na  #tua  #mao;  #e  #far-lhe-as  #como  #fizeste  #a  #Siom,  #rei  #dos  #amorreus,  #que  #habitava  #em  #Hesbom.

Entonces el Seor me dijo: No tengas miedo de l, porque a l y a todo su pueblo y su tierra lo he entregado en tu mano; y haz con l como hiciste con Sehn rey de los amorreos, que habitaba en Hesbn.

#Entonces  #el  #Seor  #me  #dijo:  #No  #tengas  #miedo  #de  #l,  #porque  #a  #l  #y  #a  #todo  #su  #pueblo  #y  #su  #tierra  #lo  #he  #entregado  #en  #tu  #mano;  #y  #haz  #con  #l  #como  #hiciste  #con  #Sehn  #rey  #de  #los  #amorreos,  #que  #habitaba  #en  #Hesbn.

Alors l'ternel me dit : N'aie pas peur de lui, car je l'ai livr entre tes mains, ainsi que tout son peuple et son pays ; et traite-le comme tu as trait Sihon, roi des Amorens, qui habitait  Hesbon.

#Alors  #l'ternel  #me  #dit  #:  #N'aie  #pas  #peur  #de  #lui,  #car  #je  #l'ai  #livr  #entre  #tes  #mains,  #ainsi  #que  #tout  #son  #peuple  #et  #son  #pays  #;  #et  #traite-le  #comme  #tu  #as  #trait  #Sihon,  #roi  #des  #Amorens,  #qui  #habitait  # #Hesbon.

Allora il Signore mi disse: Non aver paura di lui, perch io ti do nelle mani lui, tutta la sua gente e il suo paese; trattatelo come avete trattato Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon.

#Allora  #il  #Signore  #mi  #disse:  #Non  #aver  #paura  #di  #lui,  #perch  #io  #ti  #do  #nelle  #mani  #lui,  #tutta  #la  #sua  #gente  #e  #il  #suo  #paese;  #trattatelo  #come  #avete  #trattato  #Sihon,  #re  #degli  #Amorei,  #che  #abitava  #a  #Heshbon.

Then the Lord said to me, Do not be afraid of him, for I have given him and all his people and his land into your hand. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.

#Then  #the  #Lord  #said  #to  #me,  #Do  #not  #be  #afraid  #of  #him,  #for  #I  #have  #given  #him  #and  #all  #his  #people  #and  #his  #land  #into  #your  #hand.  #Do  #to  #him  #as  #you  #did  #to  #Sihon  #king  #of  #the  #Amorites,  #who  #lived  #in  #Heshbon.

Da sagte der Herr zu mir: Frchte dich nicht vor ihm, denn ich habe ihn und sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; und mache mit ihm, wie du mit Sihon, dem Knig der Amoriter, getan hast, der in Heschbon wohnte.

#Da  #sagte  #der  #Herr  #zu  #mir:  #Frchte  #dich  #nicht  #vor  #ihm,  #denn  #ich  #habe  #ihn  #und  #sein  #ganzes  #Volk  #und  #sein  #Land  #in  #deine  #Hand  #gegeben;  #und  #mache  #mit  #ihm,  #wie  #du  #mit  #Sihon,  #dem  #Knig  #der  #Amoriter,  #getan  #hast,  #der  #in  #Heschbon  #wohnte.

Ndipo Bwana akaniambia, Usimwogope, kwa maana nimemtia mkononi mwako yeye, na watu wake wote, na nchi yake; ukamtendee kama ulivyomfanyia Sihoni mfalme wa Waamori, aliyekaa Heshboni.

#Ndipo  #Bwana  #akaniambia,  #Usimwogope,  #kwa  #maana  #nimemtia  #mkononi  #mwako  #yeye,  #na  #watu  #wake  #wote,  #na  #nchi  #yake;  #ukamtendee  #kama  #ulivyomfanyia  #Sihoni  #mfalme  #wa  #Waamori,  #aliyekaa  #Heshboni.

Kemudian Tuhan berkata kepadaku: Jangan takut padanya, karena Aku telah menyerahkan dia dan seluruh rakyatnya serta tanahnya ke dalam tanganmu; dan perlakukan dia seperti yang kamu lakukan terhadap Sihon, raja orang Amori, yang tinggal di Heshbon.

#Kemudian  #Tuhan  #berkata  #kepadaku:  #Jangan  #takut  #padanya,  #karena  #Aku  #telah  #menyerahkan  #dia  #dan  #seluruh  #rakyatnya  #serta  #tanahnya  #ke  #dalam  #tanganmu;  #dan  #perlakukan  #dia  #seperti  #yang  #kamu  #lakukan  #terhadap  #Sihon,  #raja  #orang  #Amori,  #yang  #tinggal  #di  #Heshbon.


Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolacao dos meus labios abrandaria a vossa dor.

#Antes  #vos  #fortaleceria  #com  #a  #minha  #boca,  #e  #a  #consolacao  #dos  #meus  #labios  #abrandaria  #a  #vossa  #dor.

Ms bien te fortalecera con mi boca, y el consuelo de mis labios aliviara tu dolor.

#Ms  #bien  #te  #fortalecera  #con  #mi  #boca,  #y  #el  #consuelo  #de  #mis  #labios  #aliviara  #tu  #dolor.

Je te fortifierais plutt par ma bouche, et la consolation de mes lvres soulagerait ta douleur.

#Je  #te  #fortifierais  #plutt  #par  #ma  #bouche,  #et  #la  #consolation  #de  #mes  #lvres  #soulagerait  #ta  #douleur.

Piuttosto ti fortificherei con la mia bocca, e la consolazione delle mie labbra allevierebbe il tuo dolore.

#Piuttosto  #ti  #fortificherei  #con  #la  #mia  #bocca,  #e  #la  #consolazione  #delle  #mie  #labbra  #allevierebbe  #il  #tuo  #dolore.

I would rather strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips would ease your pain.

#I  #would  #rather  #strengthen  #you  #with  #my  #mouth,  #and  #the  #comfort  #of  #my  #lips  #would  #ease  #your  #pain.

Vielmehr wrde ich dich mit meinem Mund strken und der Trost meiner Lippen wrde deinen Schmerz lindern.

#Vielmehr  #wrde  #ich  #dich  #mit  #meinem  #Mund  #strken  #und  #der  #Trost  #meiner  #Lippen  #wrde  #deinen  #Schmerz  #lindern.

Bali ningewatia nguvu kwa kinywa changu, na faraja ya midomo yangu ingepunguza maumivu yenu.

#Bali  #ningewatia  #nguvu  #kwa  #kinywa  #changu,  #na  #faraja  #ya  #midomo  #yangu  #ingepunguza  #maumivu  #yenu.

Sebaliknya Aku akan menguatkanmu dengan mulutku, dan penghiburan bibirku akan meringankan rasa sakitmu.

#Sebaliknya  #Aku  #akan  #menguatkanmu  #dengan  #mulutku,  #dan  #penghiburan  #bibirku  #akan  #meringankan  #rasa  #sakitmu.


Entao Esdras se levantou, e ajuramentou os chefes dos sacerdotes e dos levitas, e a todo o Israel, de que fariam conforme a esta palavra; e eles juraram.

#Entao  #Esdras  #se  #levantou,  #e  #ajuramentou  #os  #chefes  #dos  #sacerdotes  #e  #dos  #levitas,  #e  #a  #todo  #o  #Israel,  #de  #que  #fariam  #conforme  #a  #esta  #palavra;  #e  #eles  #juraram.

Entonces Esdras se levant y jur a los principales sacerdotes, a los levitas y a todo Israel, que haran conforme a esta palabra; y juraron.

#Entonces  #Esdras  #se  #levant  #y  #jur  #a  #los  #principales  #sacerdotes,  #a  #los  #levitas  #y  #a  #todo  #Israel,  #que  #haran  #conforme  #a  #esta  #palabra;  #y  #juraron.

Alors Esdras se leva et jura aux principaux sacrificateurs et aux Lvites, et  tout Isral, qu'ils agiraient selon cette parole ; et ils ont jur.

#Alors  #Esdras  #se  #leva  #et  #jura  #aux  #principaux  #sacrificateurs  #et  #aux  #Lvites,  #et  # #tout  #Isral,  #qu'ils  #agiraient  #selon  #cette  #parole  #;  #et  #ils  #ont  #jur.

Allora Esdra si alz e giur ai capi sacerdoti, ai leviti e a tutto Israele che avrebbero agito secondo questa parola; e giurarono.

#Allora  #Esdra  #si  #alz  #e  #giur  #ai  #capi  #sacerdoti,  #ai  #leviti  #e  #a  #tutto  #Israele  #che  #avrebbero  #agito  #secondo  #questa  #parola;  #e  #giurarono.

Then Ezra arose and took an oath from the chief priests and Levites and from all Israel that they would do according to this word; and they swore.

#Then  #Ezra  #arose  #and  #took  #an  #oath  #from  #the  #chief  #priests  #and  #Levites  #and  #from  #all  #Israel  #that  #they  #would  #do  #according  #to  #this  #word;  #and  #they  #swore.

Da machte sich Esra auf und schwor den Hohenpriestern und den Leviten und ganz Israel, dass sie nach diesem Wort handeln wrden; und sie fluchten.

#Da  #machte  #sich  #Esra  #auf  #und  #schwor  #den  #Hohenpriestern  #und  #den  #Leviten  #und  #ganz  #Israel,  #dass  #sie  #nach  #diesem  #Wort  #handeln  #wrden;  #und  #sie  #fluchten.

Ndipo Ezra akainuka, akawaapia wakuu wa makuhani, na Walawi, na Israeli wote, ya kwamba watafanya sawasawa na neno hilo; na wakaapa.

#Ndipo  #Ezra  #akainuka,  #akawaapia  #wakuu  #wa  #makuhani,  #na  #Walawi,  #na  #Israeli  #wote,  #ya  #kwamba  #watafanya  #sawasawa  #na  #neno  #hilo;  #na  #wakaapa.

Kemudian Ezra bangkit dan bersumpah kepada para imam kepala dan orang-orang Lewi dan seluruh Israel bahwa mereka akan melakukan sesuai dengan perkataan ini; dan mereka bersumpah.

#Kemudian  #Ezra  #bangkit  #dan  #bersumpah  #kepada  #para  #imam  #kepala  #dan  #orang-orang  #Lewi  #dan  #seluruh  #Israel  #bahwa  #mereka  #akan  #melakukan  #sesuai  #dengan  #perkataan  #ini;  #dan  #mereka  #bersumpah.


E: Tu, Senhor, no principio fundaste a terra, E os ceus sao obra de tuas maos.

#E:  #Tu,  #Senhor,  #no  #principio  #fundaste  #a  #terra,  #E  #os  #ceus  #sao  #obra  #de  #tuas  #maos.

Y: T, Seor, en el principio fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos.

#Y:  #T,  #Seor,  #en  #el  #principio  #fundaste  #la  #tierra,  #y  #los  #cielos  #son  #obra  #de  #tus  #manos.

Et : Toi, Seigneur, tu as fond la terre au commencement, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

#Et  #:  #Toi,  #Seigneur,  #tu  #as  #fond  #la  #terre  #au  #commencement,  #Et  #les  #cieux  #sont  #l'ouvrage  #de  #tes  #mains.

E: Tu, Signore, in principio fondasti la terra, e opera delle tue mani sono i cieli.

#E:  #Tu,  #Signore,  #in  #principio  #fondasti  #la  #terra,  #e  #opera  #delle  #tue  #mani  #sono  #i  #cieli.

And: You, Lord, in the beginning founded the earth, And the heavens are the work of your hands.

#And:  #You,  #Lord,  #in  #the  #beginning  #founded  #the  #earth,  #And  #the  #heavens  #are  #the  #work  #of  #your  #hands.

Und: Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegrndet, und die Himmel sind das Werk deiner Hnde.

#Und:  #Du,  #Herr,  #hast  #im  #Anfang  #die  #Erde  #gegrndet,  #und  #die  #Himmel  #sind  #das  #Werk  #deiner  #Hnde.

Na tena: Wewe, Bwana, hapo mwanzo uliiweka misingi ya nchi, Na mbingu ni kazi ya mikono yako.

#Na  #tena:  #Wewe,  #Bwana,  #hapo  #mwanzo  #uliiweka  #misingi  #ya  #nchi,  #Na  #mbingu  #ni  #kazi  #ya  #mikono  #yako.

Dan: Engkau, ya Tuhan, pada mulanya mendirikan bumi, dan langit adalah hasil karya tangan-Mu.

#Dan:  #Engkau,  #ya  #Tuhan,  #pada  #mulanya  #mendirikan  #bumi,  #dan  #langit  #adalah  #hasil  #karya  #tangan-Mu.


Como tambem ambos os rins, e a gordura que esta sobre eles, e junto aos lombos, e o redenho que esta sobre o figado com os rins, tira-los-a.

#Como  #tambem  #ambos  #os  #rins,  #e  #a  #gordura  #que  #esta  #sobre  #eles,  #e  #junto  #aos  #lombos,  #e  #o  #redenho  #que  #esta  #sobre  #o  #figado  #com  #os  #rins,  #tira-los-a.

Quitad tambin los riones, y la grasa que hay sobre ellos, y sobre los lomos, y la redada que est sobre el hgado con los riones.

#Quitad  #tambin  #los  #riones,  #y  #la  #grasa  #que  #hay  #sobre  #ellos,  #y  #sobre  #los  #lomos,  #y  #la  #redada  #que  #est  #sobre  #el  #hgado  #con  #los  #riones.

Enlevez aussi les rognons, la graisse qui est sur eux et sur les reins, et la couverture qui est sur le foie avec les rognons.

#Enlevez  #aussi  #les  #rognons,  #la  #graisse  #qui  #est  #sur  #eux  #et  #sur  #les  #reins,  #et  #la  #couverture  #qui  #est  #sur  #le  #foie  #avec  #les  #rognons.

Togliete anche i rognoni, il grasso che  su di essi, i lombi e la membrana che  sul fegato insieme ai rognoni.

#Togliete  #anche  #i  #rognoni,  #il  #grasso  #che  # #su  #di  #essi,  #i  #lombi  #e  #la  #membrana  #che  # #sul  #fegato  #insieme  #ai  #rognoni.

And both the kidneys, and the fat that is on them, and by the loins, and the caul that is on the liver with the kidneys, he shall take away.

#And  #both  #the  #kidneys,  #and  #the  #fat  #that  #is  #on  #them,  #and  #by  #the  #loins,  #and  #the  #caul  #that  #is  #on  #the  #liver  #with  #the  #kidneys,  #he  #shall  #take  #away.

Und entferne auch die Nieren und das Fett, das an ihnen und an den Lenden ist, und den Speck, der an der Leber mit den Nieren ist.

#Und  #entferne  #auch  #die  #Nieren  #und  #das  #Fett,  #das  #an  #ihnen  #und  #an  #den  #Lenden  #ist,  #und  #den  #Speck,  #der  #an  #der  #Leber  #mit  #den  #Nieren  #ist.

Pia uziondoe figo zote mbili, na mafuta yaliyo juu yake, na ya viuno, na kitambi kilicho juu ya ini, pamoja na hizo figo.

#Pia  #uziondoe  #figo  #zote  #mbili,  #na  #mafuta  #yaliyo  #juu  #yake,  #na  #ya  #viuno,  #na  #kitambi  #kilicho  #juu  #ya  #ini,  #pamoja  #na  #hizo  #figo.

Buanglah juga ginjal-ginjal itu, lemak-lemak yang ada pada keduanya, dan pada pinggang, serta isi hati yang ada pada ginjal-ginjal itu.

#Buanglah  #juga  #ginjal-ginjal  #itu,  #lemak-lemak  #yang  #ada  #pada  #keduanya,  #dan  #pada  #pinggang,  #serta  #isi  #hati  #yang  #ada  #pada  #ginjal-ginjal  #itu.


E orou outra vez, e o ceu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

#E  #orou  #outra  #vez,  #e  #o  #ceu  #deu  #chuva,  #e  #a  #terra  #produziu  #o  #seu  #fruto.

Y or de nuevo, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto.

#Y  #or  #de  #nuevo,  #y  #el  #cielo  #dio  #lluvia,  #y  #la  #tierra  #produjo  #su  #fruto.

Et il pria encore, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit ses fruits.

#Et  #il  #pria  #encore,  #et  #le  #ciel  #donna  #de  #la  #pluie,  #et  #la  #terre  #produisit  #ses  #fruits.

E preg ancora, e il cielo diede la pioggia, e la terra produsse i suoi frutti.

#E  #preg  #ancora,  #e  #il  #cielo  #diede  #la  #pioggia,  #e  #la  #terra  #produsse  #i  #suoi  #frutti.

And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

#And  #he  #prayed  #again,  #and  #the  #heaven  #gave  #rain,  #and  #the  #earth  #brought  #forth  #her  #fruit.

Und er betete erneut, und der Himmel lie Regen regnen, und die Erde brachte ihre Frchte hervor.

#Und  #er  #betete  #erneut,  #und  #der  #Himmel  #lie  #Regen  #regnen,  #und  #die  #Erde  #brachte  #ihre  #Frchte  #hervor.

Akaomba tena, mbingu zikatoa mvua, nayo nchi ikazaa matunda yake.

#Akaomba  #tena,  #mbingu  #zikatoa  #mvua,  #nayo  #nchi  #ikazaa  #matunda  #yake.

Dan dia berdoa lagi, dan langit menurunkan hujan, dan bumi menghasilkan buahnya.

#Dan  #dia  #berdoa  #lagi,  #dan  #langit  #menurunkan  #hujan,  #dan  #bumi  #menghasilkan  #buahnya.


Muito me alegro por achar que alguns de teus filhos andam na verdade, assim como temos recebido o mandamento do Pai.

#Muito  #me  #alegro  #por  #achar  #que  #alguns  #de  #teus  #filhos  #andam  #na  #verdade,  #assim  #como  #temos  #recebido  #o  #mandamento  #do  #Pai.

Me alegra mucho pensar que algunos de tus hijos caminan en la verdad, as como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.

#Me  #alegra  #mucho  #pensar  #que  #algunos  #de  #tus  #hijos  #caminan  #en  #la  #verdad,  #as  #como  #nosotros  #hemos  #recibido  #el  #mandamiento  #del  #Padre.

Je suis trs heureux de penser que certains de vos enfants marchent dans la vrit, tout comme nous avons reu le commandement du Pre.

#Je  #suis  #trs  #heureux  #de  #penser  #que  #certains  #de  #vos  #enfants  #marchent  #dans  #la  #vrit,  #tout  #comme  #nous  #avons  #reu  #le  #commandement  #du  #Pre.

Sono molto contento di pensare che alcuni dei vostri figli camminano nella verit, cos come noi abbiamo ricevuto il comandamento del Padre.

#Sono  #molto  #contento  #di  #pensare  #che  #alcuni  #dei  #vostri  #figli  #camminano  #nella  #verit,  #cos  #come  #noi  #abbiamo  #ricevuto  #il  #comandamento  #del  #Padre.

I rejoice greatly to find that some of your children walk in the truth, just as we have received the commandment of the Father.

#I  #rejoice  #greatly  #to  #find  #that  #some  #of  #your  #children  #walk  #in  #the  #truth,  #just  #as  #we  #have  #received  #the  #commandment  #of  #the  #Father.

Ich freue mich sehr, dass einige Ihrer Kinder in der Wahrheit wandeln, so wie wir das Gebot des Vaters erhalten haben.

#Ich  #freue  #mich  #sehr,  #dass  #einige  #Ihrer  #Kinder  #in  #der  #Wahrheit  #wandeln,  #so  #wie  #wir  #das  #Gebot  #des  #Vaters  #erhalten  #haben.

Ninafurahi sana kufikiria kwamba baadhi ya watoto wako wanatembea katika kweli, kama vile tulivyopokea amri ya Baba.

#Ninafurahi  #sana  #kufikiria  #kwamba  #baadhi  #ya  #watoto  #wako  #wanatembea  #katika  #kweli,  #kama  #vile  #tulivyopokea  #amri  #ya  #Baba.

Saya sangat senang memikirkan bahwa beberapa anak Anda berjalan dalam kebenaran, sama seperti kami telah menerima perintah Bapa.

#Saya  #sangat  #senang  #memikirkan  #bahwa  #beberapa  #anak  #Anda  #berjalan  #dalam  #kebenaran,  #sama  #seperti  #kami  #telah  #menerima  #perintah  #Bapa.


Tinham tambem alguns peixinhos; e, tendo dado gracas, ordenou que tambem lhos pusessem diante.

#Tinham  #tambem  #alguns  #peixinhos;  #e,  #tendo  #dado  #gracas,  #ordenou  #que  #tambem  #lhos  #pusessem  #diante.

Tambin haba algunos peces; y habiendo dado gracias, les orden que tambin los presentaran delante de l.

#Tambin  #haba  #algunos  #peces;  #y  #habiendo  #dado  #gracias,  #les  #orden  #que  #tambin  #los  #presentaran  #delante  #de  #l.

Il y avait aussi du poisson ; et aprs avoir remerci, il leur ordonna de les placer galement devant lui.

#Il  #y  #avait  #aussi  #du  #poisson  #;  #et  #aprs  #avoir  #remerci,  #il  #leur  #ordonna  #de  #les  #placer  #galement  #devant  #lui.

C'erano anche dei pesci; e, dopo aver reso grazie, ordin loro di presentarli anche a lui.

#C'erano  #anche  #dei  #pesci;  #e,  #dopo  #aver  #reso  #grazie,  #ordin  #loro  #di  #presentarli  #anche  #a  #lui.

They also had some small fish; and when they had given thanks, he ordered that some be set before him.

#They  #also  #had  #some  #small  #fish;  #and  #when  #they  #had  #given  #thanks,  #he  #ordered  #that  #some  #be  #set  #before  #him.

Es gab auch einige Fische; und nachdem er gedankt hatte, befahl er ihnen, sie auch vor ihn zu stellen.

#Es  #gab  #auch  #einige  #Fische;  #und  #nachdem  #er  #gedankt  #hatte,  #befahl  #er  #ihnen,  #sie  #auch  #vor  #ihn  #zu  #stellen.

Kulikuwa pia na samaki; na akiisha kushukuru, akawaamuru waweke mbele yake pia.

#Kulikuwa  #pia  #na  #samaki;  #na  #akiisha  #kushukuru,  #akawaamuru  #waweke  #mbele  #yake  #pia.

Ada juga beberapa ikan; dan, setelah mengucap syukur, dia memerintahkan mereka untuk menempatkan mereka di hadapannya juga.

#Ada  #juga  #beberapa  #ikan;  #dan,  #setelah  #mengucap  #syukur,  #dia  #memerintahkan  #mereka  #untuk  #menempatkan  #mereka  #di  #hadapannya  #juga.


Entao aqueles tres poderosos romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram agua da cisterna de Belem, que esta junto a porta, e a tomaram, e a trouxeram a Davi; porem ele nao a quis beber, mas derramou-a perante o Senhor.

#Entao  #aqueles  #tres  #poderosos  #romperam  #pelo  #arraial  #dos  #filisteus,  #e  #tiraram  #agua  #da  #cisterna  #de  #Belem,  #que  #esta  #junto  #a  #porta,  #e  #a  #tomaram,  #e  #a  #trouxeram  #a  #Davi;  #porem  #ele  #nao  #a  #quis  #beber,  #mas  #derramou-a  #perante  #o  #Senhor.

Entonces aquellos tres valientes irrumpieron en el campamento de los filisteos, y sacaron agua de la cisterna de Beln que est junto a la puerta, y la tomaron y la trajeron a David; pero l no quiso beberlo, sino que lo derram delante del Seor.

#Entonces  #aquellos  #tres  #valientes  #irrumpieron  #en  #el  #campamento  #de  #los  #filisteos,  #y  #sacaron  #agua  #de  #la  #cisterna  #de  #Beln  #que  #est  #junto  #a  #la  #puerta,  #y  #la  #tomaron  #y  #la  #trajeron  #a  #David;  #pero  #l  #no  #quiso  #beberlo,  #sino  #que  #lo  #derram  #delante  #del  #Seor.

Alors ces trois vaillants hommes firent irruption dans le camp des Philistins, puisrent de l'eau  la citerne de Bethlem, qui est prs de la porte, et la prirent et l'apportrent  David ; mais il ne voulait pas le boire, mais il le versait devant le Seigneur.

#Alors  #ces  #trois  #vaillants  #hommes  #firent  #irruption  #dans  #le  #camp  #des  #Philistins,  #puisrent  #de  #l'eau  # #la  #citerne  #de  #Bethlem,  #qui  #est  #prs  #de  #la  #porte,  #et  #la  #prirent  #et  #l'apportrent  # #David  #;  #mais  #il  #ne  #voulait  #pas  #le  #boire,  #mais  #il  #le  #versait  #devant  #le  #Seigneur.

Allora quei tre uomini valorosi irruppero nell'accampamento dei Filistei, attinsero l'acqua dalla cisterna di Betlemme, che  presso la porta, la presero e la portarono a Davide; ma non volle berlo, ma lo vers davanti al Signore.

#Allora  #quei  #tre  #uomini  #valorosi  #irruppero  #nell'accampamento  #dei  #Filistei,  #attinsero  #l'acqua  #dalla  #cisterna  #di  #Betlemme,  #che  # #presso  #la  #porta,  #la  #presero  #e  #la  #portarono  #a  #Davide;  #ma  #non  #volle  #berlo,  #ma  #lo  #vers  #davanti  #al  #Signore.

Then the three mighty men broke through the camp of the Philistines and drew water from the well of Bethlehem, which was by the gate, and took it and brought it to David. But he would not drink it, but poured it out before the Lord.

#Then  #the  #three  #mighty  #men  #broke  #through  #the  #camp  #of  #the  #Philistines  #and  #drew  #water  #from  #the  #well  #of  #Bethlehem,  #which  #was  #by  #the  #gate,  #and  #took  #it  #and  #brought  #it  #to  #David.  #But  #he  #would  #not  #drink  #it,  #but  #poured  #it  #out  #before  #the  #Lord.

Da brachen diese drei Helden in das Lager der Philister ein und schpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tor ist, und nahmen es und brachten es zu David. aber er wollte es nicht trinken, sondern schttete es vor dem Herrn aus.

#Da  #brachen  #diese  #drei  #Helden  #in  #das  #Lager  #der  #Philister  #ein  #und  #schpften  #Wasser  #aus  #der  #Zisterne  #von  #Bethlehem,  #die  #am  #Tor  #ist,  #und  #nahmen  #es  #und  #brachten  #es  #zu  #David.  #aber  #er  #wollte  #es  #nicht  #trinken,  #sondern  #schttete  #es  #vor  #dem  #Herrn  #aus.

Ndipo wale mashujaa watatu wakapenya katika kambi ya Wafilisti, wakateka maji katika kisima cha Bethlehemu, kilicho karibu na lango, wakayatwaa, wakamletea Daudi; lakini akakataa kuyanywa, lakini akayamimina mbele za Bwana.

#Ndipo  #wale  #mashujaa  #watatu  #wakapenya  #katika  #kambi  #ya  #Wafilisti,  #wakateka  #maji  #katika  #kisima  #cha  #Bethlehemu,  #kilicho  #karibu  #na  #lango,  #wakayatwaa,  #wakamletea  #Daudi;  #lakini  #akakataa  #kuyanywa,  #lakini  #akayamimina  #mbele  #za  #Bwana.

Lalu ketiga pahlawan itu menerobos masuk ke dalam perkemahan orang Filistin, lalu menimba air dari perigi Betlehem yang dekat pintu gerbang, lalu mengambilnya dan membawanya kepada Daud; tetapi dia tidak meminumnya, tetapi menuangkannya di hadapan Tuhan.

#Lalu  #ketiga  #pahlawan  #itu  #menerobos  #masuk  #ke  #dalam  #perkemahan  #orang  #Filistin,  #lalu  #menimba  #air  #dari  #perigi  #Betlehem  #yang  #dekat  #pintu  #gerbang,  #lalu  #mengambilnya  #dan  #membawanya  #kepada  #Daud;  #tetapi  #dia  #tidak  #meminumnya,  #tetapi  #menuangkannya  #di  #hadapan  #Tuhan.


E nao comuniqueis com as obras infrutuosas das trevas, mas antes condenai-as.

#E  #nao  #comuniqueis  #com  #as  #obras  #infrutuosas  #das  #trevas,  #mas  #antes  #condenai-as.

Y no tengis compaerismo con las obras infructuosas de las tinieblas, sino ms bien condenadlas.

#Y  #no  #tengis  #compaerismo  #con  #las  #obras  #infructuosas  #de  #las  #tinieblas,  #sino  #ms  #bien  #condenadlas.

Et ne partagez pas les uvres infructueuses des tnbres, mais condamnez-les plutt.

#Et  #ne  #partagez  #pas  #les  #uvres  #infructueuses  #des  #tnbres,  #mais  #condamnez-les  #plutt.

E non abbiate comunione con le opere infruttuose delle tenebre, ma piuttosto condannatele.

#E  #non  #abbiate  #comunione  #con  #le  #opere  #infruttuose  #delle  #tenebre,  #ma  #piuttosto  #condannatele.

And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

#And  #have  #no  #fellowship  #with  #the  #unfruitful  #works  #of  #darkness,  #but  #rather  #reprove  #them.

Und habe keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, sondern verurteile sie vielmehr.

#Und  #habe  #keine  #Gemeinschaft  #mit  #den  #unfruchtbaren  #Werken  #der  #Finsternis,  #sondern  #verurteile  #sie  #vielmehr.

Wala msishirikiane na matendo yasiyozaa ya giza, bali yahukumuni.

#Wala  #msishirikiane  #na  #matendo  #yasiyozaa  #ya  #giza,  #bali  #yahukumuni.

Dan jangan bersekutu dengan perbuatan-perbuatan kegelapan yang tidak membuahkan hasil, melainkan mengutuknya.

#Dan  #jangan  #bersekutu  #dengan  #perbuatan-perbuatan  #kegelapan  #yang  #tidak  #membuahkan  #hasil,  #melainkan  #mengutuknya.