E, caindo nos todos por terra, ouvi uma voz que me falava, e em lingua hebraica dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa te e recalcitrar contra os aguilhoes.

#E,  #caindo  #nos  #todos  #por  #terra,  #ouvi  #uma  #voz  #que  #me  #falava,  #e  #em  #lingua  #hebraica  #dizia:  #Saulo,  #Saulo,  #por  #que  #me  #persegues?  #Dura  #coisa  #te  #e  #recalcitrar  #contra  #os  #aguilhoes.

Y cuando todos camos al suelo, o una voz que me hablaba y deca en lengua hebrea: Saulo, Saulo, por qu me persigues? Es difcil resistirse a los aguijones.

#Y  #cuando  #todos  #camos  #al  #suelo,  #o  #una  #voz  #que  #me  #hablaba  #y  #deca  #en  #lengua  #hebrea:  #Saulo,  #Saulo,  #por  #qu  #me  #persigues?  #Es  #difcil  #resistirse  #a  #los  #aguijones.

Et quand nous sommes tous tombs  terre, j'ai entendu une voix qui me parlait, disant en langue hbraque : Saul, Saul, pourquoi me perscutes-tu ? C'est difficile de rsister aux aiguillons.

#Et  #quand  #nous  #sommes  #tous  #tombs  # #terre,  #j'ai  #entendu  #une  #voix  #qui  #me  #parlait,  #disant  #en  #langue  #hbraque  #:  #Saul,  #Saul,  #pourquoi  #me  #perscutes-tu  #?  #C'est  #difficile  #de  #rsister  #aux  #aiguillons.

E mentre cadevamo tutti a terra, udii una voce che mi parlava, dicendo in lingua ebraica: Saulo, Saulo, perch mi perseguiti?  difficile resistere agli stimoli.

#E  #mentre  #cadevamo  #tutti  #a  #terra,  #udii  #una  #voce  #che  #mi  #parlava,  #dicendo  #in  #lingua  #ebraica:  #Saulo,  #Saulo,  #perch  #mi  #perseguiti?  # #difficile  #resistere  #agli  #stimoli.

And as we all fell to the ground, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.

#And  #as  #we  #all  #fell  #to  #the  #ground,  #I  #heard  #a  #voice  #speaking  #to  #me,  #and  #saying  #in  #the  #Hebrew  #language,  #Saul,  #Saul,  #why  #do  #you  #persecute  #me?  #It  #is  #hard  #for  #you  #to  #kick  #against  #the  #goads.

Und als wir alle zu Boden fielen, hrte ich eine Stimme, die in hebrischer Sprache zu mir sprach: Saul, Saul, warum verfolgst du mich? Es ist schwer, den Anspornen zu widerstehen.

#Und  #als  #wir  #alle  #zu  #Boden  #fielen,  #hrte  #ich  #eine  #Stimme,  #die  #in  #hebrischer  #Sprache  #zu  #mir  #sprach:  #Saul,  #Saul,  #warum  #verfolgst  #du  #mich?  #Es  #ist  #schwer,  #den  #Anspornen  #zu  #widerstehen.

Na tulipoanguka chini sote, nikasikia sauti ikisema nami kwa lugha ya Kiebrania, Sauli, Sauli, kwa nini unanitesa? Ni jambo gumu kupinga michokoo.

#Na  #tulipoanguka  #chini  #sote,  #nikasikia  #sauti  #ikisema  #nami  #kwa  #lugha  #ya  #Kiebrania,  #Sauli,  #Sauli,  #kwa  #nini  #unanitesa?  #Ni  #jambo  #gumu  #kupinga  #michokoo.

Dan ketika kami semua terjatuh ke tanah, aku mendengar suara berbicara kepadaku, berkata dalam bahasa Ibrani: Saul, Saul, mengapa kamu menganiaya aku? Sulit untuk menolak godaan.

#Dan  #ketika  #kami  #semua  #terjatuh  #ke  #tanah,  #aku  #mendengar  #suara  #berbicara  #kepadaku,  #berkata  #dalam  #bahasa  #Ibrani:  #Saul,  #Saul,  #mengapa  #kamu  #menganiaya  #aku?  #Sulit  #untuk  #menolak  #godaan.


Entao Josue fez para si facas de pedra, e circuncidou aos filhos de Israel no monte dos prepucios.

#Entao  #Josue  #fez  #para  #si  #facas  #de  #pedra,  #e  #circuncidou  #aos  #filhos  #de  #Israel  #no  #monte  #dos  #prepucios.

Entonces Josu se hizo cuchillos de piedra y circuncid a los hijos de Israel en el monte de los prepucios.

#Entonces  #Josu  #se  #hizo  #cuchillos  #de  #piedra  #y  #circuncid  #a  #los  #hijos  #de  #Israel  #en  #el  #monte  #de  #los  #prepucios.

Alors Josu se fit des couteaux de pierre et circoncit les enfants d'Isral sur la montagne des prpuces.

#Alors  #Josu  #se  #fit  #des  #couteaux  #de  #pierre  #et  #circoncit  #les  #enfants  #d'Isral  #sur  #la  #montagne  #des  #prpuces.

Allora Giosu si fece dei coltelli di pietra e circoncise i figli d'Israele sul monte dei prepuzi.

#Allora  #Giosu  #si  #fece  #dei  #coltelli  #di  #pietra  #e  #circoncise  #i  #figli  #d'Israele  #sul  #monte  #dei  #prepuzi.

Then Joshua made himself knives of stone, and circumcised the children of Israel on the mount of the foreskins.

#Then  #Joshua  #made  #himself  #knives  #of  #stone,  #and  #circumcised  #the  #children  #of  #Israel  #on  #the  #mount  #of  #the  #foreskins.

Da machte sich Josua Messer aus Stein und beschnitt die Kinder Israel im Berg der Vorhute.

#Da  #machte  #sich  #Josua  #Messer  #aus  #Stein  #und  #beschnitt  #die  #Kinder  #Israel  #im  #Berg  #der  #Vorhute.

Ndipo Yoshua akajifanyia visu vya mawe, akawatahiri wana wa Israeli katika mlima wa govi.

#Ndipo  #Yoshua  #akajifanyia  #visu  #vya  #mawe,  #akawatahiri  #wana  #wa  #Israeli  #katika  #mlima  #wa  #govi.

Lalu Yosua membuat sendiri pisau-pisau dari batu, lalu menyunat orang Israel di gunung kulup itu.

#Lalu  #Yosua  #membuat  #sendiri  #pisau-pisau  #dari  #batu,  #lalu  #menyunat  #orang  #Israel  #di  #gunung  #kulup  #itu.


Entao se levantaram Zorobabel, filho de Sealtiel, e Jesua, filho de Jozadaque, e comecaram a edificar a casa de Deus, que esta em Jerusalem; e com eles os profetas de Deus, que os ajudavam.

#Entao  #se  #levantaram  #Zorobabel,  #filho  #de  #Sealtiel,  #e  #Jesua,  #filho  #de  #Jozadaque,  #e  #comecaram  #a  #edificar  #a  #casa  #de  #Deus,  #que  #esta  #em  #Jerusalem;  #e  #com  #eles  #os  #profetas  #de  #Deus,  #que  #os  #ajudavam.

Entonces se levantaron Zorobabel hijo de Salatiel y Jesa hijo de Josadac, y comenzaron a edificar la casa de Dios que est en Jerusaln; y con ellos los profetas de Dios, que los ayudaban.

#Entonces  #se  #levantaron  #Zorobabel  #hijo  #de  #Salatiel  #y  #Jesa  #hijo  #de  #Josadac,  #y  #comenzaron  #a  #edificar  #la  #casa  #de  #Dios  #que  #est  #en  #Jerusaln;  #y  #con  #ellos  #los  #profetas  #de  #Dios,  #que  #los  #ayudaban.

Alors Zorobabel, fils de Shealtiel, et Josu, fils de Jozadak, se levrent et commencrent  btir la maison de Dieu qui est  Jrusalem ; et avec eux les prophtes de Dieu, qui les aidaient.

#Alors  #Zorobabel,  #fils  #de  #Shealtiel,  #et  #Josu,  #fils  #de  #Jozadak,  #se  #levrent  #et  #commencrent  # #btir  #la  #maison  #de  #Dieu  #qui  #est  # #Jrusalem  #;  #et  #avec  #eux  #les  #prophtes  #de  #Dieu,  #qui  #les  #aidaient.

Allora Zorobabele, figlio di Sealtiel, e Jeshua, figlio di Jozadak, si alzarono e cominciarono a costruire la casa di Dio, che  a Gerusalemme; e con loro i profeti di Dio, che li aiutarono.

#Allora  #Zorobabele,  #figlio  #di  #Sealtiel,  #e  #Jeshua,  #figlio  #di  #Jozadak,  #si  #alzarono  #e  #cominciarono  #a  #costruire  #la  #casa  #di  #Dio,  #che  # #a  #Gerusalemme;  #e  #con  #loro  #i  #profeti  #di  #Dio,  #che  #li  #aiutarono.

Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak arose and began to build the house of God which is in Jerusalem; and with them the prophets of God helped them.

#Then  #Zerubbabel  #the  #son  #of  #Shealtiel  #and  #Jeshua  #the  #son  #of  #Jozadak  #arose  #and  #began  #to  #build  #the  #house  #of  #God  #which  #is  #in  #Jerusalem;  #and  #with  #them  #the  #prophets  #of  #God  #helped  #them.

Da machten sich Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, auf und fingen an, das Haus Gottes zu bauen, das in Jerusalem ist; und mit ihnen die Propheten Gottes, die ihnen halfen.

#Da  #machten  #sich  #Serubbabel,  #der  #Sohn  #Schealtiels,  #und  #Jeschua,  #der  #Sohn  #Jozadaks,  #auf  #und  #fingen  #an,  #das  #Haus  #Gottes  #zu  #bauen,  #das  #in  #Jerusalem  #ist;  #und  #mit  #ihnen  #die  #Propheten  #Gottes,  #die  #ihnen  #halfen.

Ndipo Zerubabeli, mwana wa Shealtieli, na Yoshua, mwana wa Yosadaki, wakaondoka, wakaanza kuijenga nyumba ya Mungu, iliyoko Yerusalemu; pamoja nao manabii wa Mungu waliowasaidia.

#Ndipo  #Zerubabeli,  #mwana  #wa  #Shealtieli,  #na  #Yoshua,  #mwana  #wa  #Yosadaki,  #wakaondoka,  #wakaanza  #kuijenga  #nyumba  #ya  #Mungu,  #iliyoko  #Yerusalemu;  #pamoja  #nao  #manabii  #wa  #Mungu  #waliowasaidia.

Kemudian Zerubabel bin Sealtiel dan Yesua bin Yozadak bangkit dan mulai membangun rumah Allah di Yerusalem; dan bersama mereka para nabi Allah yang menolong mereka.

#Kemudian  #Zerubabel  #bin  #Sealtiel  #dan  #Yesua  #bin  #Yozadak  #bangkit  #dan  #mulai  #membangun  #rumah  #Allah  #di  #Yerusalem;  #dan  #bersama  #mereka  #para  #nabi  #Allah  #yang  #menolong  #mereka.


Agora sao criadas, e nao de ha muito, e antes deste dia nao as ouviste, para que porventura nao digas: Eis que eu ja as sabia.

#Agora  #sao  #criadas,  #e  #nao  #de  #ha  #muito,  #e  #antes  #deste  #dia  #nao  #as  #ouviste,  #para  #que  #porventura  #nao  #digas:  #Eis  #que  #eu  #ja  #as  #sabia.

Ahora son creados, y no hace mucho, y hasta el da de hoy no los habis odo, no sea que digis: He aqu, yo los conoca.

#Ahora  #son  #creados,  #y  #no  #hace  #mucho,  #y  #hasta  #el  #da  #de  #hoy  #no  #los  #habis  #odo,  #no  #sea  #que  #digis:  #He  #aqu,  #yo  #los  #conoca.

Maintenant, ils ont t crs, et il n'y a pas longtemps, et jusqu' ce jour vous ne les avez pas entendus, de peur que vous ne disiez peut-tre : Voici, je les ai connus.

#Maintenant,  #ils  #ont  #t  #crs,  #et  #il  #n'y  #a  #pas  #longtemps,  #et  #jusqu'  #ce  #jour  #vous  #ne  #les  #avez  #pas  #entendus,  #de  #peur  #que  #vous  #ne  #disiez  #peut-tre  #:  #Voici,  #je  #les  #ai  #connus.

Ora sono stati creati, e non molto tempo fa, e prima di oggi non li avete uditi, per timore che forse diciate: Ecco, li conoscevo.

#Ora  #sono  #stati  #creati,  #e  #non  #molto  #tempo  #fa,  #e  #prima  #di  #oggi  #non  #li  #avete  #uditi,  #per  #timore  #che  #forse  #diciate:  #Ecco,  #li  #conoscevo.

Now they are created, and not of long ago, and before this day you did not hear of them, lest you should say, 'Behold, I knew them.'

#Now  #they  #are  #created,  #and  #not  #of  #long  #ago,  #and  #before  #this  #day  #you  #did  #not  #hear  #of  #them,  #lest  #you  #should  #say,  #'Behold,  #I  #knew  #them.'

Jetzt sind sie erschaffen, und es ist noch nicht lange her, und vor diesem Tag habt ihr sie nicht gehrt, damit ihr vielleicht nicht sagen wrdet: Siehe, ich kannte sie.

#Jetzt  #sind  #sie  #erschaffen,  #und  #es  #ist  #noch  #nicht  #lange  #her,  #und  #vor  #diesem  #Tag  #habt  #ihr  #sie  #nicht  #gehrt,  #damit  #ihr  #vielleicht  #nicht  #sagen  #wrdet:  #Siehe,  #ich  #kannte  #sie.

Sasa zimeumbwa, wala si zamani sana, na kabla ya siku hii hujazisikia, usije ukasema, Tazama, nalizijua.

#Sasa  #zimeumbwa,  #wala  #si  #zamani  #sana,  #na  #kabla  #ya  #siku  #hii  #hujazisikia,  #usije  #ukasema,  #Tazama,  #nalizijua.

Sekarang mereka diciptakan, dan belum lama berselang, dan sebelum hari ini kamu belum pernah mendengarnya, supaya jangan mungkin kamu berkata, Lihatlah, aku mengenalnya.

#Sekarang  #mereka  #diciptakan,  #dan  #belum  #lama  #berselang,  #dan  #sebelum  #hari  #ini  #kamu  #belum  #pernah  #mendengarnya,  #supaya  #jangan  #mungkin  #kamu  #berkata,  #Lihatlah,  #aku  #mengenalnya.


E falou Moises aos cabecas das tribos dos filhos de Israel, dizendo: Esta e a palavra que o SENHOR tem ordenado.

#E  #falou  #Moises  #aos  #cabecas  #das  #tribos  #dos  #filhos  #de  #Israel,  #dizendo:  #Esta  #e  #a  #palavra  #que  #o  #SENHOR  #tem  #ordenado.

Y habl Moiss a los jefes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: sta es la palabra que Jehov ha mandado.

#Y  #habl  #Moiss  #a  #los  #jefes  #de  #las  #tribus  #de  #los  #hijos  #de  #Israel,  #diciendo:  #sta  #es  #la  #palabra  #que  #Jehov  #ha  #mandado.

Et Mose parla aux chefs des tribus des enfants d'Isral, disant : C'est la parole que l'ternel a commande.

#Et  #Mose  #parla  #aux  #chefs  #des  #tribus  #des  #enfants  #d'Isral,  #disant  #:  #C'est  #la  #parole  #que  #l'ternel  #a  #commande.

E Mos parl ai capi delle trib dei figli d'Israele, dicendo: Questa  la parola che l'Eterno ha comandato.

#E  #Mos  #parl  #ai  #capi  #delle  #trib  #dei  #figli  #d'Israele,  #dicendo:  #Questa  # #la  #parola  #che  #l'Eterno  #ha  #comandato.

And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

#And  #Moses  #spake  #unto  #the  #heads  #of  #the  #tribes  #of  #the  #children  #of  #Israel,  #saying,  #This  #is  #the  #thing  #which  #the  #LORD  #hath  #commanded.

Und Mose redete zu den Huptern der Stmme der Kinder Israel und sprach: Dies ist das Wort, das der HERR geboten hat.

#Und  #Mose  #redete  #zu  #den  #Huptern  #der  #Stmme  #der  #Kinder  #Israel  #und  #sprach:  #Dies  #ist  #das  #Wort,  #das  #der  #HERR  #geboten  #hat.

Musa akanena na wakuu wa kabila za wana wa Israeli, akawaambia, Neno hili ndilo aliloliamuru Bwana.

#Musa  #akanena  #na  #wakuu  #wa  #kabila  #za  #wana  #wa  #Israeli,  #akawaambia,  #Neno  #hili  #ndilo  #aliloliamuru  #Bwana.

Dan Musa berbicara kepada para kepala suku bani Israel, katanya, Inilah firman yang diperintahkan TUHAN.

#Dan  #Musa  #berbicara  #kepada  #para  #kepala  #suku  #bani  #Israel,  #katanya,  #Inilah  #firman  #yang  #diperintahkan  #TUHAN.


Ah! terra, nao cubras o meu sangue e nao haja lugar para ocultar o meu clamor!

#Ah!  #terra,  #nao  #cubras  #o  #meu  #sangue  #e  #nao  #haja  #lugar  #para  #ocultar  #o  #meu  #clamor!

Oh! Tierra, no cubras mi sangre y no haya lugar donde esconder mi llanto!

#Oh!  #Tierra,  #no  #cubras  #mi  #sangre  #y  #no  #haya  #lugar  #donde  #esconder  #mi  #llanto!

Oh! terre, ne couvre pas mon sang et il n'y a aucun endroit o cacher mon cri !

#Oh!  #terre,  #ne  #couvre  #pas  #mon  #sang  #et  #il  #n'y  #a  #aucun  #endroit  #o  #cacher  #mon  #cri  #!

OH! terra, non coprire il mio sangue e non c' posto dove nascondere il mio grido!

#OH!  #terra,  #non  #coprire  #il  #mio  #sangue  #e  #non  #c'  #posto  #dove  #nascondere  #il  #mio  #grido!

Ah! Earth, do not cover my blood and let there be no place to hide my cry!

#Ah!  #Earth,  #do  #not  #cover  #my  #blood  #and  #let  #there  #be  #no  #place  #to  #hide  #my  #cry!

Oh! Erde, bedecke mein Blut nicht und es gibt keinen Ort, an dem ich meinen Schrei verbergen knnte!

#Oh!  #Erde,  #bedecke  #mein  #Blut  #nicht  #und  #es  #gibt  #keinen  #Ort,  #an  #dem  #ich  #meinen  #Schrei  #verbergen  #knnte!

Lo! ardhi, usiifunike damu yangu na hakuna mahali pa kuficha kilio changu!

#Lo!  #ardhi,  #usiifunike  #damu  #yangu  #na  #hakuna  #mahali  #pa  #kuficha  #kilio  #changu!

Oh! bumi, jangan tutupi darahku dan tidak ada tempat untuk menyembunyikan tangisanku!

#Oh!  #bumi,  #jangan  #tutupi  #darahku  #dan  #tidak  #ada  #tempat  #untuk  #menyembunyikan  #tangisanku!


Depois falou o SENHOR a Moises, dizendo:

#Depois  #falou  #o  #SENHOR  #a  #Moises,  #dizendo:

Entonces el SEOR habl a Moiss, diciendo:

#Entonces  #el  #SEOR  #habl  #a  #Moiss,  #diciendo:

Alors l'ternel parla  Mose, disant :

#Alors  #l'ternel  #parla  # #Mose,  #disant  #:

Allora il Signore parl a Mos, dicendo:

#Allora  #il  #Signore  #parl  #a  #Mos,  #dicendo:

Then the LORD spoke to Moses, saying:

#Then  #the  #LORD  #spoke  #to  #Moses,  #saying:

Da redete der HERR zu Mose und sprach:

#Da  #redete  #der  #HERR  #zu  #Mose  #und  #sprach:

Ndipo BWANA akanena na Musa, na kumwambia,

#Ndipo  #BWANA  #akanena  #na  #Musa,  #na  #kumwambia,

Kemudian TUHAN berbicara kepada Musa, mengatakan:

#Kemudian  #TUHAN  #berbicara  #kepada  #Musa,  #mengatakan:


Para sempre te louvarei, porque tu o fizeste, e esperarei no teu nome, porque e bom diante de teus santos.

#Para  #sempre  #te  #louvarei,  #porque  #tu  #o  #fizeste,  #e  #esperarei  #no  #teu  #nome,  #porque  #e  #bom  #diante  #de  #teus  #santos.

Te alabar por siempre, porque lo has hecho, y esperar en tu nombre, porque es bueno ante los ojos de tus santos.

#Te  #alabar  #por  #siempre,  #porque  #lo  #has  #hecho,  #y  #esperar  #en  #tu  #nombre,  #porque  #es  #bueno  #ante  #los  #ojos  #de  #tus  #santos.

Je te louerai pour toujours parce que tu l'as fait, et j'espre en ton nom, parce que cela est bon aux yeux de tes saints.

#Je  #te  #louerai  #pour  #toujours  #parce  #que  #tu  #l'as  #fait,  #et  #j'espre  #en  #ton  #nom,  #parce  #que  #cela  #est  #bon  #aux  #yeux  #de  #tes  #saints.

Ti loder per sempre, perch hai fatto questo, e sperer nel tuo nome, perch  cosa buona agli occhi dei tuoi santi.

#Ti  #loder  #per  #sempre,  #perch  #hai  #fatto  #questo,  #e  #sperer  #nel  #tuo  #nome,  #perch  # #cosa  #buona  #agli  #occhi  #dei  #tuoi  #santi.

I will praise you forever, because you have done it; and I will wait for your name, for it is good in the sight of your saints.

#I  #will  #praise  #you  #forever,  #because  #you  #have  #done  #it;  #and  #I  #will  #wait  #for  #your  #name,  #for  #it  #is  #good  #in  #the  #sight  #of  #your  #saints.

Ich werde dich fr immer preisen, weil du es getan hast, und ich werde auf deinen Namen hoffen, weil es gut ist in den Augen deiner Heiligen.

#Ich  #werde  #dich  #fr  #immer  #preisen,  #weil  #du  #es  #getan  #hast,  #und  #ich  #werde  #auf  #deinen  #Namen  #hoffen,  #weil  #es  #gut  #ist  #in  #den  #Augen  #deiner  #Heiligen.

Nitakusifu milele kwa sababu umeifanya, nami nitalitumainia jina lako, kwa kuwa ni jema machoni pa watakatifu wako.

#Nitakusifu  #milele  #kwa  #sababu  #umeifanya,  #nami  #nitalitumainia  #jina  #lako,  #kwa  #kuwa  #ni  #jema  #machoni  #pa  #watakatifu  #wako.

Aku akan memuji kamu selamanya, karena kamu telah melakukannya, dan aku akan berharap dalam namamu, karena itu baik di mata orang-orang kudusmu.

#Aku  #akan  #memuji  #kamu  #selamanya,  #karena  #kamu  #telah  #melakukannya,  #dan  #aku  #akan  #berharap  #dalam  #namamu,  #karena  #itu  #baik  #di  #mata  #orang-orang  #kudusmu.


Na sua carne desfez a inimizade, isto e, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenancas, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz,

#Na  #sua  #carne  #desfez  #a  #inimizade,  #isto  #e,  #a  #lei  #dos  #mandamentos,  #que  #consistia  #em  #ordenancas,  #para  #criar  #em  #si  #mesmo  #dos  #dois  #um  #novo  #homem,  #fazendo  #a  #paz,

En su carne disolvi la enemistad, es decir, la ley de los mandamientos, que consista en ordenanzas, para crear en s mismo un solo hombre nuevo de los dos, haciendo la paz,

#En  #su  #carne  #disolvi  #la  #enemistad,  #es  #decir,  #la  #ley  #de  #los  #mandamientos,  #que  #consista  #en  #ordenanzas,  #para  #crear  #en  #s  #mismo  #un  #solo  #hombre  #nuevo  #de  #los  #dos,  #haciendo  #la  #paz,

Dans sa chair, il a dissous l'inimiti, c'est--dire la loi des commandements, qui consistait en ordonnances, pour crer en lui un nouvel homme des deux, faisant la paix,

#Dans  #sa  #chair,  #il  #a  #dissous  #l'inimiti,  #c'est--dire  #la  #loi  #des  #commandements,  #qui  #consistait  #en  #ordonnances,  #pour  #crer  #en  #lui  #un  #nouvel  #homme  #des  #deux,  #faisant  #la  #paix,

Nella sua carne ha sciolto l'inimicizia, cio la legge dei comandamenti, che consisteva in ordinamenti, per creare in s dei due un uomo nuovo, facendo la pace,

#Nella  #sua  #carne  #ha  #sciolto  #l'inimicizia,  #cio  #la  #legge  #dei  #comandamenti,  #che  #consisteva  #in  #ordinamenti,  #per  #creare  #in  #s  #dei  #due  #un  #uomo  #nuovo,  #facendo  #la  #pace,

In his flesh he has abolished the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself of the two one new man, thus making peace,

#In  #his  #flesh  #he  #has  #abolished  #the  #enmity,  #that  #is,  #the  #law  #of  #commandments  #contained  #in  #ordinances,  #that  #he  #might  #create  #in  #himself  #of  #the  #two  #one  #new  #man,  #thus  #making  #peace,

In seinem Fleisch lste er die Feindschaft auf, das heit das Gesetz der Gebote, das aus Verordnungen bestand, um in sich selbst einen neuen Menschen aus beiden zu schaffen und Frieden zu schlieen.

#In  #seinem  #Fleisch  #lste  #er  #die  #Feindschaft  #auf,  #das  #heit  #das  #Gesetz  #der  #Gebote,  #das  #aus  #Verordnungen  #bestand,  #um  #in  #sich  #selbst  #einen  #neuen  #Menschen  #aus  #beiden  #zu  #schaffen  #und  #Frieden  #zu  #schlieen.

Katika mwili wake aliuondoa uadui, yaani, sheria ya amri, iliyo na maagizo, ili kuumba ndani yake mtu mmoja mpya katika hao wawili, afanyaye amani;

#Katika  #mwili  #wake  #aliuondoa  #uadui,  #yaani,  #sheria  #ya  #amri,  #iliyo  #na  #maagizo,  #ili  #kuumba  #ndani  #yake  #mtu  #mmoja  #mpya  #katika  #hao  #wawili,  #afanyaye  #amani;

Di dalam daging-Nya Ia melenyapkan permusuhan, yaitu hukum perintah-perintah, yang terdiri dari ketetapan-ketetapan, untuk menciptakan dalam diri-Nya satu manusia baru dari keduanya, mengadakan perdamaian,

#Di  #dalam  #daging-Nya  #Ia  #melenyapkan  #permusuhan,  #yaitu  #hukum  #perintah-perintah,  #yang  #terdiri  #dari  #ketetapan-ketetapan,  #untuk  #menciptakan  #dalam  #diri-Nya  #satu  #manusia  #baru  #dari  #keduanya,  #mengadakan  #perdamaian,


Lembra-te de que Jesus Cristo, que e da descendencia de Davi, ressuscitou dentre os mortos, segundo o meu evangelho;

#Lembra-te  #de  #que  #Jesus  #Cristo,  #que  #e  #da  #descendencia  #de  #Davi,  #ressuscitou  #dentre  #os  #mortos,  #segundo  #o  #meu  #evangelho;

Acordaos que Jesucristo, que es del linaje de David, resucit de entre los muertos segn mi evangelio;

#Acordaos  #que  #Jesucristo,  #que  #es  #del  #linaje  #de  #David,  #resucit  #de  #entre  #los  #muertos  #segn  #mi  #evangelio;

Rappelez-vous que Jsus-Christ, qui est de la postrit de David, est ressuscit des morts selon mon vangile ;

#Rappelez-vous  #que  #Jsus-Christ,  #qui  #est  #de  #la  #postrit  #de  #David,  #est  #ressuscit  #des  #morts  #selon  #mon  #vangile  #;

Ricordatevi che Ges Cristo, che  della stirpe di Davide,  risuscitato dai morti secondo il mio vangelo;

#Ricordatevi  #che  #Ges  #Cristo,  #che  # #della  #stirpe  #di  #Davide,  # #risuscitato  #dai  #morti  #secondo  #il  #mio  #vangelo;

Remember that Jesus Christ, who is of the seed of David, was raised from the dead, according to my gospel;

#Remember  #that  #Jesus  #Christ,  #who  #is  #of  #the  #seed  #of  #David,  #was  #raised  #from  #the  #dead,  #according  #to  #my  #gospel;

Denken Sie daran, dass Jesus Christus, der aus dem Samen Davids stammt, gem meinem Evangelium von den Toten auferweckt wurde;

#Denken  #Sie  #daran,  #dass  #Jesus  #Christus,  #der  #aus  #dem  #Samen  #Davids  #stammt,  #gem  #meinem  #Evangelium  #von  #den  #Toten  #auferweckt  #wurde;

Kumbuka kwamba Yesu Kristo, ambaye ni wa uzao wa Daudi, alifufuka kutoka kwa wafu kufuatana na injili yangu;

#Kumbuka  #kwamba  #Yesu  #Kristo,  #ambaye  #ni  #wa  #uzao  #wa  #Daudi,  #alifufuka  #kutoka  #kwa  #wafu  #kufuatana  #na  #injili  #yangu;

Ingatlah bahwa Yesus Kristus, yang berasal dari benih Daud, telah dibangkitkan dari kematian menurut Injil saya;

#Ingatlah  #bahwa  #Yesus  #Kristus,  #yang  #berasal  #dari  #benih  #Daud,  #telah  #dibangkitkan  #dari  #kematian  #menurut  #Injil  #saya;


Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, o Senhor, e nao entregues a tua heranca ao oprobrio, para que os gentios o dominem; por que diriam entre os povos: Onde esta o seu Deus?

#Chorem  #os  #sacerdotes,  #ministros  #do  #Senhor,  #entre  #o  #alpendre  #e  #o  #altar,  #e  #digam:  #Poupa  #a  #teu  #povo,  #o  #Senhor,  #e  #nao  #entregues  #a  #tua  #heranca  #ao  #oprobrio,  #para  #que  #os  #gentios  #o  #dominem;  #por  #que  #diriam  #entre  #os  #povos:  #Onde  #esta  #o  #seu  #Deus?

Lloren los sacerdotes, ministros del Seor, entre el prtico y el altar, y digan: Perdona a tu pueblo, Seor, y no entregues tu herencia al oprobio, para que los gentiles se enseoreen de ellos; Por qu dirn entre los pueblos: Dnde est su Dios?

#Lloren  #los  #sacerdotes,  #ministros  #del  #Seor,  #entre  #el  #prtico  #y  #el  #altar,  #y  #digan:  #Perdona  #a  #tu  #pueblo,  #Seor,  #y  #no  #entregues  #tu  #herencia  #al  #oprobio,  #para  #que  #los  #gentiles  #se  #enseoreen  #de  #ellos;  #Por  #qu  #dirn  #entre  #los  #pueblos:  #Dnde  #est  #su  #Dios?

Que les prtres, ministres du Seigneur, pleurent entre le porche et l'autel, et disent : pargnez votre peuple, Seigneur, et ne livrez pas votre hritage  l'opprobre, afin que les paens dominent sur lui ; pourquoi diraient-ils parmi les peuples : O est leur Dieu ?

#Que  #les  #prtres,  #ministres  #du  #Seigneur,  #pleurent  #entre  #le  #porche  #et  #l'autel,  #et  #disent  #:  #pargnez  #votre  #peuple,  #Seigneur,  #et  #ne  #livrez  #pas  #votre  #hritage  # #l'opprobre,  #afin  #que  #les  #paens  #dominent  #sur  #lui  #;  #pourquoi  #diraient-ils  #parmi  #les  #peuples  #:  #O  #est  #leur  #Dieu  #?

Piangano i sacerdoti, ministri del Signore, tra il portico e l'altare, e dicano: Risparmia il tuo popolo, Signore, e non consegnare la tua eredit al vituperio, affinch le genti lo dominino; perch dovrebbero dire tra i popoli: Dov' il loro Dio?

#Piangano  #i  #sacerdoti,  #ministri  #del  #Signore,  #tra  #il  #portico  #e  #l'altare,  #e  #dicano:  #Risparmia  #il  #tuo  #popolo,  #Signore,  #e  #non  #consegnare  #la  #tua  #eredit  #al  #vituperio,  #affinch  #le  #genti  #lo  #dominino;  #perch  #dovrebbero  #dire  #tra  #i  #popoli:  #Dov'  #il  #loro  #Dio?

Let the priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar, and let them say, O Lord, spare your people, and do not give your heritage to reproach, so that the nations rule over them. Why should they say among the people, Where is their God?

#Let  #the  #priests,  #the  #ministers  #of  #the  #Lord,  #weep  #between  #the  #porch  #and  #the  #altar,  #and  #let  #them  #say,  #O  #Lord,  #spare  #your  #people,  #and  #do  #not  #give  #your  #heritage  #to  #reproach,  #so  #that  #the  #nations  #rule  #over  #them.  #Why  #should  #they  #say  #among  #the  #people,  #Where  #is  #their  #God?

Lass die Priester, Diener des Herrn, zwischen der Vorhalle und dem Altar weinen und sagen: Verschone dein Volk, Herr, und berlasse dein Erbe nicht der Schmach, damit die Heiden ber sie herrschen; Warum sollten sie unter den Vlkern sagen: Wo ist ihr Gott?

#Lass  #die  #Priester,  #Diener  #des  #Herrn,  #zwischen  #der  #Vorhalle  #und  #dem  #Altar  #weinen  #und  #sagen:  #Verschone  #dein  #Volk,  #Herr,  #und  #berlasse  #dein  #Erbe  #nicht  #der  #Schmach,  #damit  #die  #Heiden  #ber  #sie  #herrschen;  #Warum  #sollten  #sie  #unter  #den  #Vlkern  #sagen:  #Wo  #ist  #ihr  #Gott?

Makuhani, wahudumu wa Bwana, na walie kati ya ukumbi na madhabahu, na kusema, Uwaachilie watu wako, Bwana, wala usiutoe urithi wako kwa aibu, ili Mataifa wapate kuwatawala; kwa nini waseme kati ya mataifa, Yuko wapi Mungu wao?

#Makuhani,  #wahudumu  #wa  #Bwana,  #na  #walie  #kati  #ya  #ukumbi  #na  #madhabahu,  #na  #kusema,  #Uwaachilie  #watu  #wako,  #Bwana,  #wala  #usiutoe  #urithi  #wako  #kwa  #aibu,  #ili  #Mataifa  #wapate  #kuwatawala;  #kwa  #nini  #waseme  #kati  #ya  #mataifa,  #Yuko  #wapi  #Mungu  #wao?

Biarlah para imam, pelayan Tuhan, menangis di antara serambi dan mezbah, dan berkata: Kasihanilah umat-Mu, ya Tuhan, dan jangan serahkan warisanmu untuk dicela, agar bangsa-bangsa lain dapat memerintah mereka; mengapa mereka harus berkata di antara bangsa-bangsa, Dimanakah Tuhan mereka?

#Biarlah  #para  #imam,  #pelayan  #Tuhan,  #menangis  #di  #antara  #serambi  #dan  #mezbah,  #dan  #berkata:  #Kasihanilah  #umat-Mu,  #ya  #Tuhan,  #dan  #jangan  #serahkan  #warisanmu  #untuk  #dicela,  #agar  #bangsa-bangsa  #lain  #dapat  #memerintah  #mereka;  #mengapa  #mereka  #harus  #berkata  #di  #antara  #bangsa-bangsa,  #Dimanakah  #Tuhan  #mereka?


Isto nao quer dizer absolutamente com os devassos deste mundo, ou com os avarentos, ou com os roubadores, ou com os idolatras; porque entao vos seria necessario sair do mundo.

#Isto  #nao  #quer  #dizer  #absolutamente  #com  #os  #devassos  #deste  #mundo,  #ou  #com  #os  #avarentos,  #ou  #com  #os  #roubadores,  #ou  #com  #os  #idolatras;  #porque  #entao  #vos  #seria  #necessario  #sair  #do  #mundo.

Esto no significa en absoluto con los disolutos de este mundo, ni con los avaros, ni con los ladrones, ni con los idlatras; porque entonces sera necesario que abandonaras el mundo.

#Esto  #no  #significa  #en  #absoluto  #con  #los  #disolutos  #de  #este  #mundo,  #ni  #con  #los  #avaros,  #ni  #con  #los  #ladrones,  #ni  #con  #los  #idlatras;  #porque  #entonces  #sera  #necesario  #que  #abandonaras  #el  #mundo.

Cela ne veut pas du tout dire des gens dissolus de ce monde, ni des cupides, ni des voleurs, ni des idoltres ; car alors il vous faudrait quitter le monde.

#Cela  #ne  #veut  #pas  #du  #tout  #dire  #des  #gens  #dissolus  #de  #ce  #monde,  #ni  #des  #cupides,  #ni  #des  #voleurs,  #ni  #des  #idoltres  #;  #car  #alors  #il  #vous  #faudrait  #quitter  #le  #monde.

Ci non significa affatto con i dissoluti di questo mondo, o con gli avari, o con i ladri, o con gli idolatri; perch allora bisognerebbe che tu lasciassi il mondo.

#Ci  #non  #significa  #affatto  #con  #i  #dissoluti  #di  #questo  #mondo,  #o  #con  #gli  #avari,  #o  #con  #i  #ladri,  #o  #con  #gli  #idolatri;  #perch  #allora  #bisognerebbe  #che  #tu  #lasciassi  #il  #mondo.

This does not mean at all with the sexually immoral of this world, or with the greedy, or with extortioners, or with idolaters; for then it would be necessary for you to leave the world.

#This  #does  #not  #mean  #at  #all  #with  #the  #sexually  #immoral  #of  #this  #world,  #or  #with  #the  #greedy,  #or  #with  #extortioners,  #or  #with  #idolaters;  #for  #then  #it  #would  #be  #necessary  #for  #you  #to  #leave  #the  #world.

Damit ist keineswegs gemeint, dass es sich um die liederlichen Menschen dieser Welt oder um die Habgierigen oder um die Diebe oder um die Gtzendiener handelt; denn dann msstest du die Welt verlassen.

#Damit  #ist  #keineswegs  #gemeint,  #dass  #es  #sich  #um  #die  #liederlichen  #Menschen  #dieser  #Welt  #oder  #um  #die  #Habgierigen  #oder  #um  #die  #Diebe  #oder  #um  #die  #Gtzendiener  #handelt;  #denn  #dann  #msstest  #du  #die  #Welt  #verlassen.

Hii haimaanishi kabisa na watu wasio na adabu wa dunia hii, au kwa wachoyo, au pamoja na wezi, au pamoja na waabudu sanamu; kwa sababu basi ingekuwa muhimu kwako kuondoka duniani.

#Hii  #haimaanishi  #kabisa  #na  #watu  #wasio  #na  #adabu  #wa  #dunia  #hii,  #au  #kwa  #wachoyo,  #au  #pamoja  #na  #wezi,  #au  #pamoja  #na  #waabudu  #sanamu;  #kwa  #sababu  #basi  #ingekuwa  #muhimu  #kwako  #kuondoka  #duniani.

Hal ini tidak berarti sama sekali terhadap orang-orang yang tidak bermoral di dunia ini, atau dengan orang-orang yang tamak, atau dengan para pencuri, atau dengan para penyembah berhala; karena dengan begitu kamu harus meninggalkan dunia.

#Hal  #ini  #tidak  #berarti  #sama  #sekali  #terhadap  #orang-orang  #yang  #tidak  #bermoral  #di  #dunia  #ini,  #atau  #dengan  #orang-orang  #yang  #tamak,  #atau  #dengan  #para  #pencuri,  #atau  #dengan  #para  #penyembah  #berhala;  #karena  #dengan  #begitu  #kamu  #harus  #meninggalkan  #dunia.


Nao julgueis, para que nao sejais julgados.

#Nao  #julgueis,  #para  #que  #nao  #sejais  #julgados.

No juzguis, para que no seis juzgados.

#No  #juzguis,  #para  #que  #no  #seis  #juzgados.

Ne jugez pas, afin de ne pas tre jug.

#Ne  #jugez  #pas,  #afin  #de  #ne  #pas  #tre  #jug.

Non giudicare, per non essere giudicato.

#Non  #giudicare,  #per  #non  #essere  #giudicato.

Judge not, that ye be not judged.

#Judge  #not,  #that  #ye  #be  #not  #judged.

Urteile nicht, damit du nicht beurteilt wirst.

#Urteile  #nicht,  #damit  #du  #nicht  #beurteilt  #wirst.

Msihukumu, msije mkahukumiwa.

#Msihukumu,  #msije  #mkahukumiwa.

Jangan menghakimi, agar kamu tidak dihakimi.

#Jangan  #menghakimi,  #agar  #kamu  #tidak  #dihakimi.


Como me foi este misterio manifestado pela revelacao, como antes um pouco vos escrevi;

#Como  #me  #foi  #este  #misterio  #manifestado  #pela  #revelacao,  #como  #antes  #um  #pouco  #vos  #escrevi;

Cmo este misterio me fue revelado por revelacin, como os escrib un poco antes;

#Cmo  #este  #misterio  #me  #fue  #revelado  #por  #revelacin,  #como  #os  #escrib  #un  #poco  #antes;

Comment ce mystre m'a t rvl par rvlation, comme je vous l'ai crit un peu plus tt ;

#Comment  #ce  #mystre  #m'a  #t  #rvl  #par  #rvlation,  #comme  #je  #vous  #l'ai  #crit  #un  #peu  #plus  #tt  #;

Come questo mistero mi  stato rivelato per rivelazione, come vi ho scritto poco prima;

#Come  #questo  #mistero  #mi  # #stato  #rivelato  #per  #rivelazione,  #come  #vi  #ho  #scritto  #poco  #prima;

How this mystery was made known to me by revelation, as I wrote to you in a little before;

#How  #this  #mystery  #was  #made  #known  #to  #me  #by  #revelation,  #as  #I  #wrote  #to  #you  #in  #a  #little  #before;

Wie mir dieses Geheimnis durch Offenbarung offenbart wurde, wie ich Ihnen vorhin geschrieben habe;

#Wie  #mir  #dieses  #Geheimnis  #durch  #Offenbarung  #offenbart  #wurde,  #wie  #ich  #Ihnen  #vorhin  #geschrieben  #habe;

Jinsi siri hii ilivyofunuliwa kwangu kwa ufunuo, kama nilivyowaandikia hapo awali;

#Jinsi  #siri  #hii  #ilivyofunuliwa  #kwangu  #kwa  #ufunuo,  #kama  #nilivyowaandikia  #hapo  #awali;

Bagaimana misteri ini diungkapkan kepadaku melalui wahyu, seperti yang telah aku tuliskan kepadamu sebelumnya;

#Bagaimana  #misteri  #ini  #diungkapkan  #kepadaku  #melalui  #wahyu,  #seperti  #yang  #telah  #aku  #tuliskan  #kepadamu  #sebelumnya;


Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-a.

#Israel  #rejeitou  #o  #bem;  #o  #inimigo  #persegui-lo-a.

Israel rechaz lo bueno; el enemigo te perseguir.

#Israel  #rechaz  #lo  #bueno;  #el  #enemigo  #te  #perseguir.

Isral a rejet le bien ; l'ennemi vous poursuivra.

#Isral  #a  #rejet  #le  #bien  #;  #l'ennemi  #vous  #poursuivra.

Israele ha rifiutato il bene; il nemico ti perseguiter.

#Israele  #ha  #rifiutato  #il  #bene;  #il  #nemico  #ti  #perseguiter.

Israel has rejected good; the enemy will pursue him.

#Israel  #has  #rejected  #good;  #the  #enemy  #will  #pursue  #him.

Israel lehnte das Gute ab; der Feind wird dich verfolgen.

#Israel  #lehnte  #das  #Gute  #ab;  #der  #Feind  #wird  #dich  #verfolgen.

Israeli walikataa wema; adui atakufuata.

#Israeli  #walikataa  #wema;  #adui  #atakufuata.

Israel menolak kebaikan; musuh akan mengejarmu.

#Israel  #menolak  #kebaikan;  #musuh  #akan  #mengejarmu.


E temeu, e disse: Quao terrivel e este lugar! Este nao e outro lugar senao a casa de Deus; e esta e a porta dos ceus.

#E  #temeu,  #e  #disse:  #Quao  #terrivel  #e  #este  #lugar!  #Este  #nao  #e  #outro  #lugar  #senao  #a  #casa  #de  #Deus;  #e  #esta  #e  #a  #porta  #dos  #ceus.

Y tuvo miedo y dijo: Cun terrible es este lugar! Este no es otro lugar que la casa de Dios; y esta es la puerta al cielo.

#Y  #tuvo  #miedo  #y  #dijo:  #Cun  #terrible  #es  #este  #lugar!  #Este  #no  #es  #otro  #lugar  #que  #la  #casa  #de  #Dios;  #y  #esta  #es  #la  #puerta  #al  #cielo.

Et il eut peur et dit : Comme cet endroit est terrible ! Ce n'est aucun autre endroit que la maison de Dieu ; et c'est la porte du ciel.

#Et  #il  #eut  #peur  #et  #dit  #:  #Comme  #cet  #endroit  #est  #terrible  #!  #Ce  #n'est  #aucun  #autre  #endroit  #que  #la  #maison  #de  #Dieu  #;  #et  #c'est  #la  #porte  #du  #ciel.

Ebbe paura e disse: Com' terribile questo posto! Questo non  altro luogo che la casa di Dio; e questa  la porta del paradiso.

#Ebbe  #paura  #e  #disse:  #Com'  #terribile  #questo  #posto!  #Questo  #non  # #altro  #luogo  #che  #la  #casa  #di  #Dio;  #e  #questa  # #la  #porta  #del  #paradiso.

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other but the house of God; and this is the gate of heaven.

#And  #he  #was  #afraid,  #and  #said,  #How  #dreadful  #is  #this  #place!  #This  #is  #none  #other  #but  #the  #house  #of  #God;  #and  #this  #is  #the  #gate  #of  #heaven.

Und er frchtete sich und sagte: Wie schrecklich ist dieser Ort! Dies ist kein anderer Ort als das Haus Gottes; und dies ist das Tor zum Himmel.

#Und  #er  #frchtete  #sich  #und  #sagte:  #Wie  #schrecklich  #ist  #dieser  #Ort!  #Dies  #ist  #kein  #anderer  #Ort  #als  #das  #Haus  #Gottes;  #und  #dies  #ist  #das  #Tor  #zum  #Himmel.

Akaogopa, akasema, Mahali hapa ni pabaya kama nini! Hapa si mahali pengine ila nyumba ya Mungu; na hili ni lango la mbinguni.

#Akaogopa,  #akasema,  #Mahali  #hapa  #ni  #pabaya  #kama  #nini!  #Hapa  #si  #mahali  #pengine  #ila  #nyumba  #ya  #Mungu;  #na  #hili  #ni  #lango  #la  #mbinguni.

Dan dia menjadi takut dan berkata, Betapa buruknya tempat ini! Ini tidak lain adalah rumah Tuhan; dan inilah pintu gerbang menuju surga.

#Dan  #dia  #menjadi  #takut  #dan  #berkata,  #Betapa  #buruknya  #tempat  #ini!  #Ini  #tidak  #lain  #adalah  #rumah  #Tuhan;  #dan  #inilah  #pintu  #gerbang  #menuju  #surga.


E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele gracas a Deus Pai.

#E,  #quanto  #fizerdes  #por  #palavras  #ou  #por  #obras,  #fazei  #tudo  #em  #nome  #do  #Senhor  #Jesus,  #dando  #por  #ele  #gracas  #a  #Deus  #Pai.

Y todo lo que hagis de palabra o de obra, hacedlo todo en el nombre del Seor Jess, dando gracias a Dios Padre por medio de l.

#Y  #todo  #lo  #que  #hagis  #de  #palabra  #o  #de  #obra,  #hacedlo  #todo  #en  #el  #nombre  #del  #Seor  #Jess,  #dando  #gracias  #a  #Dios  #Padre  #por  #medio  #de  #l.

Et quoi que vous fassiez en paroles ou en actes, faites tout au nom du Seigneur Jsus, en rendant grce  Dieu le Pre par lui.

#Et  #quoi  #que  #vous  #fassiez  #en  #paroles  #ou  #en  #actes,  #faites  #tout  #au  #nom  #du  #Seigneur  #Jsus,  #en  #rendant  #grce  # #Dieu  #le  #Pre  #par  #lui.

E qualunque cosa facciate in parole e in opere, fate ogni cosa nel nome del Signore Ges, rendendo grazie a Dio Padre per mezzo di lui.

#E  #qualunque  #cosa  #facciate  #in  #parole  #e  #in  #opere,  #fate  #ogni  #cosa  #nel  #nome  #del  #Signore  #Ges,  #rendendo  #grazie  #a  #Dio  #Padre  #per  #mezzo  #di  #lui.

And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

#And  #whatever  #you  #do,  #in  #word  #or  #deed,  #do  #everything  #in  #the  #name  #of  #the  #Lord  #Jesus,  #giving  #thanks  #to  #God  #the  #Father  #through  #him.

Und was auch immer Sie in Worten oder Taten tun, tun Sie alles im Namen des Herrn Jesus und danken Sie Gott, dem Vater, durch ihn.

#Und  #was  #auch  #immer  #Sie  #in  #Worten  #oder  #Taten  #tun,  #tun  #Sie  #alles  #im  #Namen  #des  #Herrn  #Jesus  #und  #danken  #Sie  #Gott,  #dem  #Vater,  #durch  #ihn.

Na kila mfanyalo, kwa neno au kwa tendo, fanyeni yote katika jina la Bwana Yesu, mkimshukuru Mungu Baba kwa yeye.

#Na  #kila  #mfanyalo,  #kwa  #neno  #au  #kwa  #tendo,  #fanyeni  #yote  #katika  #jina  #la  #Bwana  #Yesu,  #mkimshukuru  #Mungu  #Baba  #kwa  #yeye.

Dan apapun yang kamu lakukan baik perkataan maupun perbuatan, lakukanlah segala sesuatunya dalam nama Tuhan Yesus sambil mengucap syukur kepada Allah Bapa melalui Dia.

#Dan  #apapun  #yang  #kamu  #lakukan  #baik  #perkataan  #maupun  #perbuatan,  #lakukanlah  #segala  #sesuatunya  #dalam  #nama  #Tuhan  #Yesus  #sambil  #mengucap  #syukur  #kepada  #Allah  #Bapa  #melalui  #Dia.


Porque, eis que o Senhor ordena, e ferira a casa grande de brechas, e a casa pequena de fendas.

#Porque,  #eis  #que  #o  #Senhor  #ordena,  #e  #ferira  #a  #casa  #grande  #de  #brechas,  #e  #a  #casa  #pequena  #de  #fendas.

Porque he aqu, el Seor manda, y herir con portillos la casa grande, y con portillos la casa pequea.

#Porque  #he  #aqu,  #el  #Seor  #manda,  #y  #herir  #con  #portillos  #la  #casa  #grande,  #y  #con  #portillos  #la  #casa  #pequea.

Car voici, l'ternel commande, et il frappera de brches la grande maison et la petite maison de brches.

#Car  #voici,  #l'ternel  #commande,  #et  #il  #frappera  #de  #brches  #la  #grande  #maison  #et  #la  #petite  #maison  #de  #brches.

Poich ecco, il Signore comanda e colpir di brecce la casa grande e di brecce la casa piccola.

#Poich  #ecco,  #il  #Signore  #comanda  #e  #colpir  #di  #brecce  #la  #casa  #grande  #e  #di  #brecce  #la  #casa  #piccola.

For, behold, the Lord commands, and he will strike the great house with breaches, and the small house with clefts.

#For,  #behold,  #the  #Lord  #commands,  #and  #he  #will  #strike  #the  #great  #house  #with  #breaches,  #and  #the  #small  #house  #with  #clefts.

Denn siehe, der Herr befiehlt, und er wird das groe Haus mit Brchen schlagen und das kleine Haus mit Brchen.

#Denn  #siehe,  #der  #Herr  #befiehlt,  #und  #er  #wird  #das  #groe  #Haus  #mit  #Brchen  #schlagen  #und  #das  #kleine  #Haus  #mit  #Brchen.

Kwa maana, tazama, Bwana anaamuru, naye ataipiga nyumba kubwa kwa mabomoko, na nyumba ndogo kwa mabomoko.

#Kwa  #maana,  #tazama,  #Bwana  #anaamuru,  #naye  #ataipiga  #nyumba  #kubwa  #kwa  #mabomoko,  #na  #nyumba  #ndogo  #kwa  #mabomoko.

Sebab, lihatlah, Tuhan memerintahkan, dan Dia akan memukul rumah besar dengan kerusakan, dan rumah kecil dengan kerusakan.

#Sebab,  #lihatlah,  #Tuhan  #memerintahkan,  #dan  #Dia  #akan  #memukul  #rumah  #besar  #dengan  #kerusakan,  #dan  #rumah  #kecil  #dengan  #kerusakan.


Consumirei os homens e os animais, consumirei as aves do ceu, e os peixes do mar, e os tropecos juntamente com os impios; e exterminarei os homens de sobre a terra, diz o Senhor.

#Consumirei  #os  #homens  #e  #os  #animais,  #consumirei  #as  #aves  #do  #ceu,  #e  #os  #peixes  #do  #mar,  #e  #os  #tropecos  #juntamente  #com  #os  #impios;  #e  #exterminarei  #os  #homens  #de  #sobre  #a  #terra,  #diz  #o  #Senhor.

Consumir a hombres y animales, consumir a las aves del cielo, y a los peces del mar, y a las piedras de tropiezo junto con los malvados; y destruir a los hombres de sobre la tierra, dice el Seor.

#Consumir  #a  #hombres  #y  #animales,  #consumir  #a  #las  #aves  #del  #cielo,  #y  #a  #los  #peces  #del  #mar,  #y  #a  #las  #piedras  #de  #tropiezo  #junto  #con  #los  #malvados;  #y  #destruir  #a  #los  #hombres  #de  #sobre  #la  #tierra,  #dice  #el  #Seor.

Je consumerai les hommes et les animaux, je consumerai les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, et les pierres d'achoppement avec les mchants ; et je dtruirai les hommes de la terre, dit l'ternel.

#Je  #consumerai  #les  #hommes  #et  #les  #animaux,  #je  #consumerai  #les  #oiseaux  #du  #ciel  #et  #les  #poissons  #de  #la  #mer,  #et  #les  #pierres  #d'achoppement  #avec  #les  #mchants  #;  #et  #je  #dtruirai  #les  #hommes  #de  #la  #terre,  #dit  #l'ternel.

Divorer gli uomini e gli animali, divorer gli uccelli del cielo, i pesci del mare e le pietre d'inciampo insieme agli empi; e far scomparire gli uomini dalla terra, dice il Signore.

#Divorer  #gli  #uomini  #e  #gli  #animali,  #divorer  #gli  #uccelli  #del  #cielo,  #i  #pesci  #del  #mare  #e  #le  #pietre  #d'inciampo  #insieme  #agli  #empi;  #e  #far  #scomparire  #gli  #uomini  #dalla  #terra,  #dice  #il  #Signore.

I will consume man and beast, I will consume the birds of the air, and the fish of the sea, and the stumbling blocks with the wicked; and I will destroy men from off the earth, says the Lord.

#I  #will  #consume  #man  #and  #beast,  #I  #will  #consume  #the  #birds  #of  #the  #air,  #and  #the  #fish  #of  #the  #sea,  #and  #the  #stumbling  #blocks  #with  #the  #wicked;  #and  #I  #will  #destroy  #men  #from  #off  #the  #earth,  #says  #the  #Lord.

Ich werde Menschen und Tiere vernichten, ich werde die Vgel des Himmels und die Fische des Meeres und die rgernisse samt den Gottlosen vernichten; und ich werde die Menschen von der Erde vernichten, spricht der Herr.

#Ich  #werde  #Menschen  #und  #Tiere  #vernichten,  #ich  #werde  #die  #Vgel  #des  #Himmels  #und  #die  #Fische  #des  #Meeres  #und  #die  #rgernisse  #samt  #den  #Gottlosen  #vernichten;  #und  #ich  #werde  #die  #Menschen  #von  #der  #Erde  #vernichten,  #spricht  #der  #Herr.

nitakomesha wanadamu na wanyama; nitakomesha ndege wa angani, na samaki wa baharini, na makwazo pamoja na waovu; nami nitawaangamiza wanadamu kutoka duniani, asema Bwana.

#nitakomesha  #wanadamu  #na  #wanyama;  #nitakomesha  #ndege  #wa  #angani,  #na  #samaki  #wa  #baharini,  #na  #makwazo  #pamoja  #na  #waovu;  #nami  #nitawaangamiza  #wanadamu  #kutoka  #duniani,  #asema  #Bwana.

Aku akan memusnahkan manusia dan binatang, Aku akan memakan burung-burung di udara, dan ikan-ikan di laut, dan batu-batu sandungan serta orang-orang fasik; dan Aku akan membinasakan manusia dari muka bumi, firman Tuhan.

#Aku  #akan  #memusnahkan  #manusia  #dan  #binatang,  #Aku  #akan  #memakan  #burung-burung  #di  #udara,  #dan  #ikan-ikan  #di  #laut,  #dan  #batu-batu  #sandungan  #serta  #orang-orang  #fasik;  #dan  #Aku  #akan  #membinasakan  #manusia  #dari  #muka  #bumi,  #firman  #Tuhan.


Do qual todo o corpo, bem ajustado, e ligado pelo auxilio de todas as juntas, segundo a justa operacao de cada parte, faz o aumento do corpo, para sua edificacao em amor.

#Do  #qual  #todo  #o  #corpo,  #bem  #ajustado,  #e  #ligado  #pelo  #auxilio  #de  #todas  #as  #juntas,  #segundo  #a  #justa  #operacao  #de  #cada  #parte,  #faz  #o  #aumento  #do  #corpo,  #para  #sua  #edificacao  #em  #amor.

De donde todo el cuerpo, bien ajustado, se une con la ayuda de todas las coyunturas, segn el justo funcionamiento de cada parte, hace crecer el cuerpo, para su edificacin en el amor.

#De  #donde  #todo  #el  #cuerpo,  #bien  #ajustado,  #se  #une  #con  #la  #ayuda  #de  #todas  #las  #coyunturas,  #segn  #el  #justo  #funcionamiento  #de  #cada  #parte,  #hace  #crecer  #el  #cuerpo,  #para  #su  #edificacin  #en  #el  #amor.

D'o tout le corps, bien ajust, est reli  l'aide de toutes les articulations, selon le juste fonctionnement de chaque partie, fait crotre le corps, pour son dification dans l'amour.

#D'o  #tout  #le  #corps,  #bien  #ajust,  #est  #reli  # #l'aide  #de  #toutes  #les  #articulations,  #selon  #le  #juste  #fonctionnement  #de  #chaque  #partie,  #fait  #crotre  #le  #corps,  #pour  #son  #dification  #dans  #l'amour.

Da cui tutto il corpo, ben adattato,  collegato con l'aiuto di tutte le giunture, secondo il giusto funzionamento di ciascuna parte, fa crescere il corpo, per la sua edificazione nell'amore.

#Da  #cui  #tutto  #il  #corpo,  #ben  #adattato,  # #collegato  #con  #l'aiuto  #di  #tutte  #le  #giunture,  #secondo  #il  #giusto  #funzionamento  #di  #ciascuna  #parte,  #fa  #crescere  #il  #corpo,  #per  #la  #sua  #edificazione  #nell'amore.

From whom the whole body fitly joined and held together by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of each part, makes increase of the body for the edifying of itself in love.

#From  #whom  #the  #whole  #body  #fitly  #joined  #and  #held  #together  #by  #that  #which  #every  #joint  #supplies,  #according  #to  #the  #effectual  #working  #in  #the  #measure  #of  #each  #part,  #makes  #increase  #of  #the  #body  #for  #the  #edifying  #of  #itself  #in  #love.

Daraus ergibt sich, dass der ganze Krper, gut angepasst, durch die Hilfe aller Gelenke verbunden ist, entsprechend der gerechten Funktion jedes Teils, wodurch der Krper wchst, zu seiner Erbauung in der Liebe.

#Daraus  #ergibt  #sich,  #dass  #der  #ganze  #Krper,  #gut  #angepasst,  #durch  #die  #Hilfe  #aller  #Gelenke  #verbunden  #ist,  #entsprechend  #der  #gerechten  #Funktion  #jedes  #Teils,  #wodurch  #der  #Krper  #wchst,  #zu  #seiner  #Erbauung  #in  #der  #Liebe.

Ambayo mwili wote, umewekwa vizuri, umeunganishwa kwa msaada wa viungo vyote, kwa mujibu wa uendeshaji wa haki wa kila sehemu, hufanya mwili kuongezeka, kwa ajili ya kujengwa kwa upendo.

#Ambayo  #mwili  #wote,  #umewekwa  #vizuri,  #umeunganishwa  #kwa  #msaada  #wa  #viungo  #vyote,  #kwa  #mujibu  #wa  #uendeshaji  #wa  #haki  #wa  #kila  #sehemu,  #hufanya  #mwili  #kuongezeka,  #kwa  #ajili  #ya  #kujengwa  #kwa  #upendo.

Dari mana seluruh tubuh, yang diatur dengan baik, dihubungkan dengan bantuan semua sendi, sesuai dengan pengoperasian masing-masing bagian, membuat tubuh bertambah besar, untuk membangunnya dalam cinta.

#Dari  #mana  #seluruh  #tubuh,  #yang  #diatur  #dengan  #baik,  #dihubungkan  #dengan  #bantuan  #semua  #sendi,  #sesuai  #dengan  #pengoperasian  #masing-masing  #bagian,  #membuat  #tubuh  #bertambah  #besar,  #untuk  #membangunnya  #dalam  #cinta.


E todo o espirito que nao confessa que Jesus Cristo veio em carne nao e de Deus; mas este e o espirito do anticristo, do qual ja ouvistes que ha de vir, e eis que ja agora esta no mundo.

#E  #todo  #o  #espirito  #que  #nao  #confessa  #que  #Jesus  #Cristo  #veio  #em  #carne  #nao  #e  #de  #Deus;  #mas  #este  #e  #o  #espirito  #do  #anticristo,  #do  #qual  #ja  #ouvistes  #que  #ha  #de  #vir,  #e  #eis  #que  #ja  #agora  #esta  #no  #mundo.

Y todo espritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne, no es de Dios; pero este es el espritu del anticristo, el que habis odo que ha de venir, y he aqu, ahora est en el mundo.

#Y  #todo  #espritu  #que  #no  #confiesa  #que  #Jesucristo  #ha  #venido  #en  #carne,  #no  #es  #de  #Dios;  #pero  #este  #es  #el  #espritu  #del  #anticristo,  #el  #que  #habis  #odo  #que  #ha  #de  #venir,  #y  #he  #aqu,  #ahora  #est  #en  #el  #mundo.

Et tout esprit qui ne confesse pas que Jsus-Christ est venu dans la chair n'est pas de Dieu ; mais c'est ici l'esprit de l'Antchrist, dont vous avez entendu parler, qui doit venir, et voici, il est maintenant dans le monde.

#Et  #tout  #esprit  #qui  #ne  #confesse  #pas  #que  #Jsus-Christ  #est  #venu  #dans  #la  #chair  #n'est  #pas  #de  #Dieu  #;  #mais  #c'est  #ici  #l'esprit  #de  #l'Antchrist,  #dont  #vous  #avez  #entendu  #parler,  #qui  #doit  #venir,  #et  #voici,  #il  #est  #maintenant  #dans  #le  #monde.

E ogni spirito che non confessa che Ges Cristo  venuto nella carne non  da Dio; ma questo  lo spirito dell'anticristo, che avete sentito venire, ed ecco, egli  ora nel mondo.

#E  #ogni  #spirito  #che  #non  #confessa  #che  #Ges  #Cristo  # #venuto  #nella  #carne  #non  # #da  #Dio;  #ma  #questo  # #lo  #spirito  #dell'anticristo,  #che  #avete  #sentito  #venire,  #ed  #ecco,  #egli  # #ora  #nel  #mondo.

And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: but this is the spirit of the antichrist, whereof ye have heard that it should come, and even now is it in the world.

#And  #every  #spirit  #that  #confesseth  #not  #that  #Jesus  #Christ  #is  #come  #in  #the  #flesh  #is  #not  #of  #God:  #but  #this  #is  #the  #spirit  #of  #the  #antichrist,  #whereof  #ye  #have  #heard  #that  #it  #should  #come,  #and  #even  #now  #is  #it  #in  #the  #world.

Und jeder Geist, der nicht bekennt, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist, ist nicht von Gott; aber das ist der Geist des Antichristen, von dem ihr gehrt habt, dass er kommen wird, und siehe, er ist jetzt in der Welt.

#Und  #jeder  #Geist,  #der  #nicht  #bekennt,  #dass  #Jesus  #Christus  #im  #Fleisch  #gekommen  #ist,  #ist  #nicht  #von  #Gott;  #aber  #das  #ist  #der  #Geist  #des  #Antichristen,  #von  #dem  #ihr  #gehrt  #habt,  #dass  #er  #kommen  #wird,  #und  #siehe,  #er  #ist  #jetzt  #in  #der  #Welt.

Na kila roho isiyokiri kwamba Yesu Kristo amekuja katika mwili haitokani na Mungu; lakini hii ndiyo roho ya mpinga-Kristo, ambayo mmesikia kwamba yaja, na tazama, sasa yuko ulimwenguni.

#Na  #kila  #roho  #isiyokiri  #kwamba  #Yesu  #Kristo  #amekuja  #katika  #mwili  #haitokani  #na  #Mungu;  #lakini  #hii  #ndiyo  #roho  #ya  #mpinga-Kristo,  #ambayo  #mmesikia  #kwamba  #yaja,  #na  #tazama,  #sasa  #yuko  #ulimwenguni.

Dan setiap roh yang tidak mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia, tidak berasal dari Allah; tetapi inilah roh antikristus, yang telah kamu dengar akan datang, dan lihatlah, dia sekarang ada di dunia.

#Dan  #setiap  #roh  #yang  #tidak  #mengaku,  #bahwa  #Yesus  #Kristus  #telah  #datang  #sebagai  #manusia,  #tidak  #berasal  #dari  #Allah;  #tetapi  #inilah  #roh  #antikristus,  #yang  #telah  #kamu  #dengar  #akan  #datang,  #dan  #lihatlah,  #dia  #sekarang  #ada  #di  #dunia.


E a nossa amada Afia, e a Arquipo, nosso camarada, e a igreja que esta em tua casa:

#E  #a  #nossa  #amada  #Afia,  #e  #a  #Arquipo,  #nosso  #camarada,  #e  #a  #igreja  #que  #esta  #em  #tua  #casa:

Y nuestra amada Afa, y Arquipo, nuestro camarada, y la iglesia que est en tu casa:

#Y  #nuestra  #amada  #Afa,  #y  #Arquipo,  #nuestro  #camarada,  #y  #la  #iglesia  #que  #est  #en  #tu  #casa:

Et notre bien-aime Aphia, et Archippe, notre camarade, et l'glise qui est dans ta maison :

#Et  #notre  #bien-aime  #Aphia,  #et  #Archippe,  #notre  #camarade,  #et  #l'glise  #qui  #est  #dans  #ta  #maison  #:

E la nostra amata Afia, e Archippo, nostro compagno, e la chiesa che  in casa tua:

#E  #la  #nostra  #amata  #Afia,  #e  #Archippo,  #nostro  #compagno,  #e  #la  #chiesa  #che  # #in  #casa  #tua:

And to our beloved Aphiah, and to Archippus our comrade, and to the church that is in your house:

#And  #to  #our  #beloved  #Aphiah,  #and  #to  #Archippus  #our  #comrade,  #and  #to  #the  #church  #that  #is  #in  #your  #house:

Und unsere geliebte Aphia und Archippus, unser Kamerad, und die Kirche, die in deinem Haus ist:

#Und  #unsere  #geliebte  #Aphia  #und  #Archippus,  #unser  #Kamerad,  #und  #die  #Kirche,  #die  #in  #deinem  #Haus  #ist:

Na Afia, mpendwa wetu, na Arkipo mwenzetu, na kanisa lililo katika nyumba yako;

#Na  #Afia,  #mpendwa  #wetu,  #na  #Arkipo  #mwenzetu,  #na  #kanisa  #lililo  #katika  #nyumba  #yako;

Dan Aphia kami yang terkasih, dan Archippus, kawan kami, dan gereja yang ada di rumah Anda:

#Dan  #Aphia  #kami  #yang  #terkasih,  #dan  #Archippus,  #kawan  #kami,  #dan  #gereja  #yang  #ada  #di  #rumah  #Anda:


Todo o lugar que pisar a planta do vosso pe, vo-lo tenho dado, como eu disse a Moises.

#Todo  #o  #lugar  #que  #pisar  #a  #planta  #do  #vosso  #pe,  #vo-lo  #tenho  #dado,  #como  #eu  #disse  #a  #Moises.

Yo os he dado todo lugar donde pisar la planta de vuestro pie, como le dije a Moiss.

#Yo  #os  #he  #dado  #todo  #lugar  #donde  #pisar  #la  #planta  #de  #vuestro  #pie,  #como  #le  #dije  #a  #Moiss.

Je vous ai donn tout endroit o marchera la plante de votre pied, comme je l'ai dit  Mose.

#Je  #vous  #ai  #donn  #tout  #endroit  #o  #marchera  #la  #plante  #de  #votre  #pied,  #comme  #je  #l'ai  #dit  # #Mose.

Ti ho dato ogni luogo che calcher la pianta dei tuoi piedi, come ho detto a Mos.

#Ti  #ho  #dato  #ogni  #luogo  #che  #calcher  #la  #pianta  #dei  #tuoi  #piedi,  #come  #ho  #detto  #a  #Mos.

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given to you, as I said to Moses.

#Every  #place  #that  #the  #sole  #of  #your  #foot  #shall  #tread  #upon,  #that  #have  #I  #given  #to  #you,  #as  #I  #said  #to  #Moses.

Ich habe dir jeden Ort gegeben, den deine Fusohle betreten kann, wie ich zu Mose gesagt habe.

#Ich  #habe  #dir  #jeden  #Ort  #gegeben,  #den  #deine  #Fusohle  #betreten  #kann,  #wie  #ich  #zu  #Mose  #gesagt  #habe.

Nimewapa ninyi kila mahali ambapo nyayo za mguu wenu zitakanyaga, kama nilivyomwambia Musa.

#Nimewapa  #ninyi  #kila  #mahali  #ambapo  #nyayo  #za  #mguu  #wenu  #zitakanyaga,  #kama  #nilivyomwambia  #Musa.

Aku telah memberimu setiap tempat yang bisa dipijak oleh telapak kakimu, seperti yang telah kukatakan kepada Musa.

#Aku  #telah  #memberimu  #setiap  #tempat  #yang  #bisa  #dipijak  #oleh  #telapak  #kakimu,  #seperti  #yang  #telah  #kukatakan  #kepada  #Musa.


E eis que eu intento edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus, como falou o Senhor a Davi, meu pai, dizendo: Teu filho, que porei em teu lugar no teu trono, ele edificara uma casa ao meu nome.

#E  #eis  #que  #eu  #intento  #edificar  #uma  #casa  #ao  #nome  #do  #Senhor  #meu  #Deus,  #como  #falou  #o  #Senhor  #a  #Davi,  #meu  #pai,  #dizendo:  #Teu  #filho,  #que  #porei  #em  #teu  #lugar  #no  #teu  #trono,  #ele  #edificara  #uma  #casa  #ao  #meu  #nome.

Y he aqu, yo pienso edificar una casa al nombre de Jehov mi Dios, como Jehov habl a mi padre David, diciendo: Tu hijo, a quien pondr en tu lugar sobre tu trono, l edificar una casa para mi nombre.

#Y  #he  #aqu,  #yo  #pienso  #edificar  #una  #casa  #al  #nombre  #de  #Jehov  #mi  #Dios,  #como  #Jehov  #habl  #a  #mi  #padre  #David,  #diciendo:  #Tu  #hijo,  #a  #quien  #pondr  #en  #tu  #lugar  #sobre  #tu  #trono,  #l  #edificar  #una  #casa  #para  #mi  #nombre.

Et voici, j'ai l'intention de btir une maison au nom de l'ternel, mon Dieu, comme l'ternel l'a dit  David, mon pre, en disant : Ton fils, que je mettrai  ta place sur ton trne, btira une maison  mon nom.

#Et  #voici,  #j'ai  #l'intention  #de  #btir  #une  #maison  #au  #nom  #de  #l'ternel,  #mon  #Dieu,  #comme  #l'ternel  #l'a  #dit  # #David,  #mon  #pre,  #en  #disant  #:  #Ton  #fils,  #que  #je  #mettrai  # #ta  #place  #sur  #ton  #trne,  #btira  #une  #maison  # #mon  #nom.

Ed ecco, io intendo costruire una casa al nome del Signore mio Dio, come il Signore parl a Davide mio padre, dicendo: Tuo figlio, che porr al tuo posto sul tuo trono, costruir una casa per il mio nome.

#Ed  #ecco,  #io  #intendo  #costruire  #una  #casa  #al  #nome  #del  #Signore  #mio  #Dio,  #come  #il  #Signore  #parl  #a  #Davide  #mio  #padre,  #dicendo:  #Tuo  #figlio,  #che  #porr  #al  #tuo  #posto  #sul  #tuo  #trono,  #costruir  #una  #casa  #per  #il  #mio  #nome.

And, behold, I intend to build a house for the name of the Lord my God, as the Lord spoke to David my father, saying, Your son, whom I will set on your throne in your place, he shall build a house for my name.

#And,  #behold,  #I  #intend  #to  #build  #a  #house  #for  #the  #name  #of  #the  #Lord  #my  #God,  #as  #the  #Lord  #spoke  #to  #David  #my  #father,  #saying,  #Your  #son,  #whom  #I  #will  #set  #on  #your  #throne  #in  #your  #place,  #he  #shall  #build  #a  #house  #for  #my  #name.

Und siehe, ich habe vor, dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen, wie der Herr zu meinem Vater David geredet hat und gesagt hat: Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf deinen Thron setzen werde, der wird mir ein Haus bauen Name.

#Und  #siehe,  #ich  #habe  #vor,  #dem  #Namen  #des  #Herrn,  #meines  #Gottes,  #ein  #Haus  #zu  #bauen,  #wie  #der  #Herr  #zu  #meinem  #Vater  #David  #geredet  #hat  #und  #gesagt  #hat:  #Dein  #Sohn,  #den  #ich  #an  #deiner  #Stelle  #auf  #deinen  #Thron  #setzen  #werde,  #der  #wird  #mir  #ein  #Haus  #bauen  #Name.

Na tazama, ninakusudia kujenga nyumba kwa jina la Bwana, Mungu wangu, kama Bwana alivyomwambia Daudi baba yangu, akisema, Mwanao, nitakayemweka mahali pako katika kiti chako cha enzi, ndiye atakayenijengea nyumba. jina.

#Na  #tazama,  #ninakusudia  #kujenga  #nyumba  #kwa  #jina  #la  #Bwana,  #Mungu  #wangu,  #kama  #Bwana  #alivyomwambia  #Daudi  #baba  #yangu,  #akisema,  #Mwanao,  #nitakayemweka  #mahali  #pako  #katika  #kiti  #chako  #cha  #enzi,  #ndiye  #atakayenijengea  #nyumba.  #jina.

Dan lihatlah, aku bermaksud membangun sebuah rumah bagi nama Tuhan, Allahku, sebagaimana Tuhan berfirman kepada Daud, ayahku, dengan mengatakan, Anakmu, yang akan Aku tempatkan di atas takhtamu, dia akan membangun sebuah rumah untuk rumahku. nama.

#Dan  #lihatlah,  #aku  #bermaksud  #membangun  #sebuah  #rumah  #bagi  #nama  #Tuhan,  #Allahku,  #sebagaimana  #Tuhan  #berfirman  #kepada  #Daud,  #ayahku,  #dengan  #mengatakan,  #Anakmu,  #yang  #akan  #Aku  #tempatkan  #di  #atas  #takhtamu,  #dia  #akan  #membangun  #sebuah  #rumah  #untuk  #rumahku.  #nama.


Que naquele tempo estaveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel, e estranhos as aliancas da promessa, nao tendo esperanca, e sem Deus no mundo.

#Que  #naquele  #tempo  #estaveis  #sem  #Cristo,  #separados  #da  #comunidade  #de  #Israel,  #e  #estranhos  #as  #aliancas  #da  #promessa,  #nao  #tendo  #esperanca,  #e  #sem  #Deus  #no  #mundo.

Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, separados de la comunidad de Israel, ajenos a los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.

#Que  #en  #aquel  #tiempo  #estabais  #sin  #Cristo,  #separados  #de  #la  #comunidad  #de  #Israel,  #ajenos  #a  #los  #pactos  #de  #la  #promesa,  #sin  #esperanza  #y  #sin  #Dios  #en  #el  #mundo.

Qu' cette poque vous tiez sans Christ, spars de la communaut d'Isral et trangers aux alliances de la promesse, sans esprance et sans Dieu dans le monde.

#Qu'  #cette  #poque  #vous  #tiez  #sans  #Christ,  #spars  #de  #la  #communaut  #d'Isral  #et  #trangers  #aux  #alliances  #de  #la  #promesse,  #sans  #esprance  #et  #sans  #Dieu  #dans  #le  #monde.

Che in quel tempo eravate senza Cristo, separati dalla comunit d'Israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio nel mondo.

#Che  #in  #quel  #tempo  #eravate  #senza  #Cristo,  #separati  #dalla  #comunit  #d'Israele,  #estranei  #ai  #patti  #della  #promessa,  #senza  #speranza  #e  #senza  #Dio  #nel  #mondo.

That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world.

#That  #at  #that  #time  #ye  #were  #without  #Christ,  #being  #aliens  #from  #the  #commonwealth  #of  #Israel,  #and  #strangers  #from  #the  #covenants  #of  #promise,  #having  #no  #hope,  #and  #without  #God  #in  #the  #world.

Dass ihr damals ohne Christus wart, von der Gemeinschaft Israels getrennt wart und den Bndnissen der Verheiung fremd wart, keine Hoffnung hattet und ohne Gott in der Welt wart.

#Dass  #ihr  #damals  #ohne  #Christus  #wart,  #von  #der  #Gemeinschaft  #Israels  #getrennt  #wart  #und  #den  #Bndnissen  #der  #Verheiung  #fremd  #wart,  #keine  #Hoffnung  #hattet  #und  #ohne  #Gott  #in  #der  #Welt  #wart.

Kwamba wakati ule mlikuwa hamna Kristo, mmetengwa na jumuiya ya Israeli, wageni wasio wa maagano ya ahadi, mkiwa hamna tumaini, na hamna Mungu duniani.

#Kwamba  #wakati  #ule  #mlikuwa  #hamna  #Kristo,  #mmetengwa  #na  #jumuiya  #ya  #Israeli,  #wageni  #wasio  #wa  #maagano  #ya  #ahadi,  #mkiwa  #hamna  #tumaini,  #na  #hamna  #Mungu  #duniani.

Bahwa pada waktu itu kamu tanpa Kristus, terpisah dari umat Israel, dan tidak mendapat bagian dalam perjanjian-perjanjian yang dijanjikan, tidak mempunyai pengharapan, dan tanpa Allah di dalam dunia.

#Bahwa  #pada  #waktu  #itu  #kamu  #tanpa  #Kristus,  #terpisah  #dari  #umat  #Israel,  #dan  #tidak  #mendapat  #bagian  #dalam  #perjanjian-perjanjian  #yang  #dijanjikan,  #tidak  #mempunyai  #pengharapan,  #dan  #tanpa  #Allah  #di  #dalam  #dunia.


E fortalecerei a casa de Juda, e salvarei a casa de Jose, e fa-los- ei voltar, porque me compadeci deles; e serao como se eu nao os tivera rejeitado, porque eu sou o Senhor seu Deus, e os ouvirei.

#E  #fortalecerei  #a  #casa  #de  #Juda,  #e  #salvarei  #a  #casa  #de  #Jose,  #e  #fa-los-  #ei  #voltar,  #porque  #me  #compadeci  #deles;  #e  #serao  #como  #se  #eu  #nao  #os  #tivera  #rejeitado,  #porque  #eu  #sou  #o  #Senhor  #seu  #Deus,  #e  #os  #ouvirei.

Y fortalecer la casa de Jud, y salvar la casa de Jos, y los har volver, porque he tenido compasin de ellos; y sern como si no los hubiera rechazado, porque yo soy el Seor su Dios, y los escuchar.

#Y  #fortalecer  #la  #casa  #de  #Jud,  #y  #salvar  #la  #casa  #de  #Jos,  #y  #los  #har  #volver,  #porque  #he  #tenido  #compasin  #de  #ellos;  #y  #sern  #como  #si  #no  #los  #hubiera  #rechazado,  #porque  #yo  #soy  #el  #Seor  #su  #Dios,  #y  #los  #escuchar.

Et je fortifierai la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramnerai, parce que j'ai eu compassion d'eux ; et ils seront comme si je ne les avais pas rejets, car je suis l'ternel leur Dieu, et je les couterai.

#Et  #je  #fortifierai  #la  #maison  #de  #Juda,  #et  #je  #sauverai  #la  #maison  #de  #Joseph,  #et  #je  #les  #ramnerai,  #parce  #que  #j'ai  #eu  #compassion  #d'eux  #;  #et  #ils  #seront  #comme  #si  #je  #ne  #les  #avais  #pas  #rejets,  #car  #je  #suis  #l'ternel  #leur  #Dieu,  #et  #je  #les  #couterai.

E rafforzer la casa di Giuda, e salver la casa di Giuseppe, e li ricondurr indietro, perch ho avuto compassione di loro; e saranno come se non li avessi respinti, perch io sono il Signore loro Dio e li esaudir.

#E  #rafforzer  #la  #casa  #di  #Giuda,  #e  #salver  #la  #casa  #di  #Giuseppe,  #e  #li  #ricondurr  #indietro,  #perch  #ho  #avuto  #compassione  #di  #loro;  #e  #saranno  #come  #se  #non  #li  #avessi  #respinti,  #perch  #io  #sono  #il  #Signore  #loro  #Dio  #e  #li  #esaudir.

And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back, because I have had compassion on them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and I will hear them.

#And  #I  #will  #strengthen  #the  #house  #of  #Judah,  #and  #I  #will  #save  #the  #house  #of  #Joseph,  #and  #I  #will  #bring  #them  #back,  #because  #I  #have  #had  #compassion  #on  #them;  #and  #they  #shall  #be  #as  #though  #I  #had  #not  #cast  #them  #off:  #for  #I  #am  #the  #LORD  #their  #God,  #and  #I  #will  #hear  #them.

Und ich werde das Haus Juda strken, und ich werde das Haus Joseph retten, und ich werde sie zurckbringen, weil ich Mitleid mit ihnen gehabt habe; und sie werden so sein, als htte ich sie nicht verworfen, denn ich bin der Herr, ihr Gott, und ich werde sie hren.

#Und  #ich  #werde  #das  #Haus  #Juda  #strken,  #und  #ich  #werde  #das  #Haus  #Joseph  #retten,  #und  #ich  #werde  #sie  #zurckbringen,  #weil  #ich  #Mitleid  #mit  #ihnen  #gehabt  #habe;  #und  #sie  #werden  #so  #sein,  #als  #htte  #ich  #sie  #nicht  #verworfen,  #denn  #ich  #bin  #der  #Herr,  #ihr  #Gott,  #und  #ich  #werde  #sie  #hren.

Nami nitaitia nguvu nyumba ya Yuda, nami nitaiokoa nyumba ya Yusufu, na kuwarudisha, kwa sababu nimewahurumia; nao watakuwa kana kwamba sikuwakataa, kwa maana mimi ndimi Bwana, Mungu wao, nami nitawasikia.

#Nami  #nitaitia  #nguvu  #nyumba  #ya  #Yuda,  #nami  #nitaiokoa  #nyumba  #ya  #Yusufu,  #na  #kuwarudisha,  #kwa  #sababu  #nimewahurumia;  #nao  #watakuwa  #kana  #kwamba  #sikuwakataa,  #kwa  #maana  #mimi  #ndimi  #Bwana,  #Mungu  #wao,  #nami  #nitawasikia.

Dan Aku akan menguatkan kaum Yuda, dan Aku akan menyelamatkan kaum Yusuf, dan Aku akan membawa mereka kembali, karena Aku menaruh belas kasihan terhadap mereka; dan mereka akan bersikap seolah-olah Aku tidak menolak mereka, karena Akulah Tuhan, Allah mereka, dan Aku akan mendengarkan mereka.

#Dan  #Aku  #akan  #menguatkan  #kaum  #Yuda,  #dan  #Aku  #akan  #menyelamatkan  #kaum  #Yusuf,  #dan  #Aku  #akan  #membawa  #mereka  #kembali,  #karena  #Aku  #menaruh  #belas  #kasihan  #terhadap  #mereka;  #dan  #mereka  #akan  #bersikap  #seolah-olah  #Aku  #tidak  #menolak  #mereka,  #karena  #Akulah  #Tuhan,  #Allah  #mereka,  #dan  #Aku  #akan  #mendengarkan  #mereka.


Todos os rios vao para o mar, e contudo o mar nao se enche; ao lugar para onde os rios vao, para ali tornam eles a correr.

#Todos  #os  #rios  #vao  #para  #o  #mar,  #e  #contudo  #o  #mar  #nao  #se  #enche;  #ao  #lugar  #para  #onde  #os  #rios  #vao,  #para  #ali  #tornam  #eles  #a  #correr.

Todos los ros van al mar y, sin embargo, el mar no se llena; al lugar donde van los ros, all vuelven a fluir.

#Todos  #los  #ros  #van  #al  #mar  #y,  #sin  #embargo,  #el  #mar  #no  #se  #llena;  #al  #lugar  #donde  #van  #los  #ros,  #all  #vuelven  #a  #fluir.

Tous les fleuves se jettent dans la mer, et pourtant la mer n'est pas remplie ; l o vont les rivires, l elles coulent  nouveau.

#Tous  #les  #fleuves  #se  #jettent  #dans  #la  #mer,  #et  #pourtant  #la  #mer  #n'est  #pas  #remplie  #;  #l  #o  #vont  #les  #rivires,  #l  #elles  #coulent  # #nouveau.

Tutti i fiumi sfociano nel mare, eppure il mare non si riempie; l dove vanno i fiumi, l scorrono di nuovo.

#Tutti  #i  #fiumi  #sfociano  #nel  #mare,  #eppure  #il  #mare  #non  #si  #riempie;  #l  #dove  #vanno  #i  #fiumi,  #l  #scorrono  #di  #nuovo.

All the rivers flow into the sea, yet the sea is not full; to the place where the rivers flow, there they return again.

#All  #the  #rivers  #flow  #into  #the  #sea,  #yet  #the  #sea  #is  #not  #full;  #to  #the  #place  #where  #the  #rivers  #flow,  #there  #they  #return  #again.

Alle Flsse mnden ins Meer, und doch ist das Meer nicht gefllt; dorthin, wo die Flsse flieen, dort flieen sie wieder.

#Alle  #Flsse  #mnden  #ins  #Meer,  #und  #doch  #ist  #das  #Meer  #nicht  #gefllt;  #dorthin,  #wo  #die  #Flsse  #flieen,  #dort  #flieen  #sie  #wieder.

Mito yote huenda baharini, na bado bahari haijai; mahali iendapo mito, huko hutiririka tena.

#Mito  #yote  #huenda  #baharini,  #na  #bado  #bahari  #haijai;  #mahali  #iendapo  #mito,  #huko  #hutiririka  #tena.

Semua sungai mengalir ke laut, namun laut tidak terisi; ke tempat mengalirnya sungai, di situlah sungai mengalir kembali.

#Semua  #sungai  #mengalir  #ke  #laut,  #namun  #laut  #tidak  #terisi;  #ke  #tempat  #mengalirnya  #sungai,  #di  #situlah  #sungai  #mengalir  #kembali.


A Noa o quarto, e a Rafa o quinto.

#A  #Noa  #o  #quarto,  #e  #a  #Rafa  #o  #quinto.

Noa la cuarta, y Rafa el quinto.

#Noa  #la  #cuarta,  #y  #Rafa  #el  #quinto.

Noa le quatrime et Rafa le cinquime.

#Noa  #le  #quatrime  #et  #Rafa  #le  #cinquime.

Noa il quarto e Rafa il quinto.

#Noa  #il  #quarto  #e  #Rafa  #il  #quinto.

Noa is fourth, and Rafa is fifth.

#Noa  #is  #fourth,  #and  #Rafa  #is  #fifth.

Noa der Vierte und Rafa der Fnfte.

#Noa  #der  #Vierte  #und  #Rafa  #der  #Fnfte.

Noa wa nne, na Rafa wa tano.

#Noa  #wa  #nne,  #na  #Rafa  #wa  #tano.

Noa yang keempat, dan Rafa yang kelima.

#Noa  #yang  #keempat,  #dan  #Rafa  #yang  #kelima.


Se nao ouvirdes e se nao propuserdes, no vosso coracao, dar honra ao meu nome, diz o Senhor dos Exercitos, enviarei a maldicao contra vos, e amaldicoarei as vossas bencaos; e tambem ja as tenho amaldicoado, porque nao aplicais a isso o coracao.

#Se  #nao  #ouvirdes  #e  #se  #nao  #propuserdes,  #no  #vosso  #coracao,  #dar  #honra  #ao  #meu  #nome,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #enviarei  #a  #maldicao  #contra  #vos,  #e  #amaldicoarei  #as  #vossas  #bencaos;  #e  #tambem  #ja  #as  #tenho  #amaldicoado,  #porque  #nao  #aplicais  #a  #isso  #o  #coracao.

Si no escuchis y si no resolvis en vuestro corazn dar honra a mi nombre, dice Jehov de los ejrcitos, enviar maldicin contra vosotros, y maldecir vuestras bendiciones; y tambin os he maldecido, porque no aplicasteis vuestro corazn a ello.

#Si  #no  #escuchis  #y  #si  #no  #resolvis  #en  #vuestro  #corazn  #dar  #honra  #a  #mi  #nombre,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #enviar  #maldicin  #contra  #vosotros,  #y  #maldecir  #vuestras  #bendiciones;  #y  #tambin  #os  #he  #maldecido,  #porque  #no  #aplicasteis  #vuestro  #corazn  #a  #ello.

Si vous n'coutez pas et si vous ne dcidez pas dans votre cur d'honorer mon nom, dit l'ternel des armes, j'enverrai une maldiction contre vous et je maudirai vos bndictions ; et je t'ai aussi maudis, parce que tu n'y appliques pas ton cur.

#Si  #vous  #n'coutez  #pas  #et  #si  #vous  #ne  #dcidez  #pas  #dans  #votre  #cur  #d'honorer  #mon  #nom,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #j'enverrai  #une  #maldiction  #contre  #vous  #et  #je  #maudirai  #vos  #bndictions  #;  #et  #je  #t'ai  #aussi  #maudis,  #parce  #que  #tu  #n'y  #appliques  #pas  #ton  #cur.

Se non ascolti e se non decidi nel tuo cuore di onorare il mio nome, dice il Signore degli eserciti, mander contro di te una maledizione e maledir le tue benedizioni; e ti ho anche maledetto, perch non ti applichi il cuore.

#Se  #non  #ascolti  #e  #se  #non  #decidi  #nel  #tuo  #cuore  #di  #onorare  #il  #mio  #nome,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #mander  #contro  #di  #te  #una  #maledizione  #e  #maledir  #le  #tue  #benedizioni;  #e  #ti  #ho  #anche  #maledetto,  #perch  #non  #ti  #applichi  #il  #cuore.

If you do not listen, and if you do not set your hearts to give honor to my name, says the Lord of hosts, then I will send the curse upon you and will curse your blessings; yes, I have already cursed them, because you do not set your hearts to it.

#If  #you  #do  #not  #listen,  #and  #if  #you  #do  #not  #set  #your  #hearts  #to  #give  #honor  #to  #my  #name,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts,  #then  #I  #will  #send  #the  #curse  #upon  #you  #and  #will  #curse  #your  #blessings;  #yes,  #I  #have  #already  #cursed  #them,  #because  #you  #do  #not  #set  #your  #hearts  #to  #it.

Wenn du nicht zuhrst und wenn du dich nicht in deinem Herzen entschliet, meinem Namen Ehre zu erweisen, spricht der Herr der Heerscharen, werde ich einen Fluch ber dich senden und deine Segnungen verfluchen; und ich habe dich auch verflucht, weil du dein Herz nicht dafr verwendest.

#Wenn  #du  #nicht  #zuhrst  #und  #wenn  #du  #dich  #nicht  #in  #deinem  #Herzen  #entschliet,  #meinem  #Namen  #Ehre  #zu  #erweisen,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #werde  #ich  #einen  #Fluch  #ber  #dich  #senden  #und  #deine  #Segnungen  #verfluchen;  #und  #ich  #habe  #dich  #auch  #verflucht,  #weil  #du  #dein  #Herz  #nicht  #dafr  #verwendest.

Ikiwa hamsikii, na msipoazimia moyoni mwenu kulitukuza jina langu, asema Bwana wa majeshi, nitatuma laana juu yenu, nami nitazilaani baraka zenu; nami pia nimekulaani, kwa sababu hukuuzingatia moyo wako.

#Ikiwa  #hamsikii,  #na  #msipoazimia  #moyoni  #mwenu  #kulitukuza  #jina  #langu,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi,  #nitatuma  #laana  #juu  #yenu,  #nami  #nitazilaani  #baraka  #zenu;  #nami  #pia  #nimekulaani,  #kwa  #sababu  #hukuuzingatia  #moyo  #wako.

Jika kamu tidak mendengarkan dan jika kamu tidak bertekad dalam hatimu untuk menghormati nama-Ku, firman Tuhan semesta alam, Aku akan mengirimkan kutukan kepadamu, dan Aku akan mengutuk berkat-berkatmu; dan Aku juga telah mengutuk kamu, karena kamu tidak menaruh hatimu padanya.

#Jika  #kamu  #tidak  #mendengarkan  #dan  #jika  #kamu  #tidak  #bertekad  #dalam  #hatimu  #untuk  #menghormati  #nama-Ku,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #Aku  #akan  #mengirimkan  #kutukan  #kepadamu,  #dan  #Aku  #akan  #mengutuk  #berkat-berkatmu;  #dan  #Aku  #juga  #telah  #mengutuk  #kamu,  #karena  #kamu  #tidak  #menaruh  #hatimu  #padanya.


E a palavra desses roera como gangrena; entre os quais sao Himeneu e Fileto;

#E  #a  #palavra  #desses  #roera  #como  #gangrena;  #entre  #os  #quais  #sao  #Himeneu  #e  #Fileto;

Y la palabra de stos carcoma como gangrena; entre los cuales se encuentran Himeneo y Fileto;

#Y  #la  #palabra  #de  #stos  #carcoma  #como  #gangrena;  #entre  #los  #cuales  #se  #encuentran  #Himeneo  #y  #Fileto;

Et la parole de ceux-ci rongeait comme une gangrne ; parmi lesquels se trouvent Hymne et Philte;

#Et  #la  #parole  #de  #ceux-ci  #rongeait  #comme  #une  #gangrne  #;  #parmi  #lesquels  #se  #trouvent  #Hymne  #et  #Philte  #;

E la parola di questi rosicchiava come cancrena; tra i quali sono Imeneo e Fileto;

#E  #la  #parola  #di  #questi  #rosicchiava  #come  #cancrena;  #tra  #i  #quali  #sono  #Imeneo  #e  #Fileto;

And their word was like gangrene, among whom were Hymenaeus and Philetus;

#And  #their  #word  #was  #like  #gangrene,  #among  #whom  #were  #Hymenaeus  #and  #Philetus;

Und ihr Wort nagte wie Brandwunde; unter ihnen sind Hymeneus und Philetus;

#Und  #ihr  #Wort  #nagte  #wie  #Brandwunde;  #unter  #ihnen  #sind  #Hymeneus  #und  #Philetus;

Na neno la hao likagugumia kama kidonda; miongoni mwao wamo Himeneo na Fileto;

#Na  #neno  #la  #hao  #likagugumia  #kama  #kidonda;  #miongoni  #mwao  #wamo  #Himeneo  #na  #Fileto;

Dan perkataan mereka digerogoti seperti gangren; di antaranya adalah Himeneus dan Filetus;

#Dan  #perkataan  #mereka  #digerogoti  #seperti  #gangren;  #di  #antaranya  #adalah  #Himeneus  #dan  #Filetus;


Porque Quem quer amar a vida, E ver os dias bons, Refreie a sua lingua do mal, E os seus labios nao falem engano.

#Porque  #Quem  #quer  #amar  #a  #vida,  #E  #ver  #os  #dias  #bons,  #Refreie  #a  #sua  #lingua  #do  #mal,  #E  #os  #seus  #labios  #nao  #falem  #engano.

Porque el que quiere amar la vida, y ver los das buenos, refrena su lengua del mal, y sus labios no hablan engao.

#Porque  #el  #que  #quiere  #amar  #la  #vida,  #y  #ver  #los  #das  #buenos,  #refrena  #su  #lengua  #del  #mal,  #y  #sus  #labios  #no  #hablan  #engao.

Car celui qui veut aimer la vie et voir les bons jours, dtourne sa langue du mal, et ses lvres ne disent pas de tromperie.

#Car  #celui  #qui  #veut  #aimer  #la  #vie  #et  #voir  #les  #bons  #jours,  #dtourne  #sa  #langue  #du  #mal,  #et  #ses  #lvres  #ne  #disent  #pas  #de  #tromperie.

Perch chi vuole amare la vita e vedere i bei giorni, trattiene la sua lingua dal male e le sue labbra non dicono inganno.

#Perch  #chi  #vuole  #amare  #la  #vita  #e  #vedere  #i  #bei  #giorni,  #trattiene  #la  #sua  #lingua  #dal  #male  #e  #le  #sue  #labbra  #non  #dicono  #inganno.

Because whoever wants to love life, And see good days, Must keep his tongue from evil, And his lips from speaking deceit.

#Because  #whoever  #wants  #to  #love  #life,  #And  #see  #good  #days,  #Must  #keep  #his  #tongue  #from  #evil,  #And  #his  #lips  #from  #speaking  #deceit.

Denn wer das Leben lieben und die guten Tage sehen will, der zgelt seine Zunge vor dem Bsen, und seine Lippen reden keinen Betrug.

#Denn  #wer  #das  #Leben  #lieben  #und  #die  #guten  #Tage  #sehen  #will,  #der  #zgelt  #seine  #Zunge  #vor  #dem  #Bsen,  #und  #seine  #Lippen  #reden  #keinen  #Betrug.

Kwa maana mtu apendaye kupenda maisha, na kuona siku njema, auzuie ulimi wake usinene mabaya, na midomo yao isiseme hila.

#Kwa  #maana  #mtu  #apendaye  #kupenda  #maisha,  #na  #kuona  #siku  #njema,  #auzuie  #ulimi  #wake  #usinene  #mabaya,  #na  #midomo  #yao  #isiseme  #hila.

Sebab barangsiapa ingin mencintai kehidupan, dan melihat hari-hari yang baik, peliharalah lidahnya dari keburukan, dan janganlah bibirnya mengucapkan tipu daya.

#Sebab  #barangsiapa  #ingin  #mencintai  #kehidupan,  #dan  #melihat  #hari-hari  #yang  #baik,  #peliharalah  #lidahnya  #dari  #keburukan,  #dan  #janganlah  #bibirnya  #mengucapkan  #tipu  #daya.


Agora vim, para fazer-te entender o que ha de acontecer ao teu povo nos derradeiros dias; porque a visao e ainda para muitos dias.

#Agora  #vim,  #para  #fazer-te  #entender  #o  #que  #ha  #de  #acontecer  #ao  #teu  #povo  #nos  #derradeiros  #dias;  #porque  #a  #visao  #e  #ainda  #para  #muitos  #dias.

Ahora he venido para hacerte entender lo que suceder con tu pueblo en los ltimos das; porque la visin an durar muchos das.

#Ahora  #he  #venido  #para  #hacerte  #entender  #lo  #que  #suceder  #con  #tu  #pueblo  #en  #los  #ltimos  #das;  #porque  #la  #visin  #an  #durar  #muchos  #das.

Maintenant, je suis venu pour vous faire comprendre ce qui arrivera  votre peuple dans les derniers jours ; car la vision dure encore plusieurs jours.

#Maintenant,  #je  #suis  #venu  #pour  #vous  #faire  #comprendre  #ce  #qui  #arrivera  # #votre  #peuple  #dans  #les  #derniers  #jours  #;  #car  #la  #vision  #dure  #encore  #plusieurs  #jours.

Ora sono venuto per farti comprendere cosa accadr al tuo popolo negli ultimi giorni; poich la visione durer ancora per molti giorni.

#Ora  #sono  #venuto  #per  #farti  #comprendere  #cosa  #accadr  #al  #tuo  #popolo  #negli  #ultimi  #giorni;  #poich  #la  #visione  #durer  #ancora  #per  #molti  #giorni.

Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.

#Now  #I  #have  #come  #to  #make  #you  #understand  #what  #will  #happen  #to  #your  #people  #in  #the  #latter  #days,  #for  #the  #vision  #is  #yet  #for  #many  #days.

Jetzt bin ich gekommen, um Ihnen verstndlich zu machen, was in den letzten Tagen mit Ihrem Volk geschehen wird. denn die Vision dauert noch viele Tage.

#Jetzt  #bin  #ich  #gekommen,  #um  #Ihnen  #verstndlich  #zu  #machen,  #was  #in  #den  #letzten  #Tagen  #mit  #Ihrem  #Volk  #geschehen  #wird.  #denn  #die  #Vision  #dauert  #noch  #viele  #Tage.

Sasa nimekuja kukujulisha yatakayowapata watu wako katika siku za mwisho; maana maono hayo ni ya siku nyingi bado.

#Sasa  #nimekuja  #kukujulisha  #yatakayowapata  #watu  #wako  #katika  #siku  #za  #mwisho;  #maana  #maono  #hayo  #ni  #ya  #siku  #nyingi  #bado.

Sekarang aku datang untuk membuatmu mengerti apa yang akan terjadi pada bangsamu di akhir zaman; sebab penglihatan itu masih berlangsung selama beberapa hari.

#Sekarang  #aku  #datang  #untuk  #membuatmu  #mengerti  #apa  #yang  #akan  #terjadi  #pada  #bangsamu  #di  #akhir  #zaman;  #sebab  #penglihatan  #itu  #masih  #berlangsung  #selama  #beberapa  #hari.


Ate os limites removem; roubam os rebanhos, e os apascentam.

#Ate  #os  #limites  #removem;  #roubam  #os  #rebanhos,  #e  #os  #apascentam.

Incluso los lmites se eliminan; Roban los rebaos y los alimentan.

#Incluso  #los  #lmites  #se  #eliminan;  #Roban  #los  #rebaos  #y  #los  #alimentan.

Mme les limites sont supprimes; Ils volent les troupeaux et les nourrissent.

#Mme  #les  #limites  #sont  #supprimes  #;  #Ils  #volent  #les  #troupeaux  #et  #les  #nourrissent.

Anche i limiti vengono rimossi; Rubano le greggi e le danno da mangiare.

#Anche  #i  #limiti  #vengono  #rimossi;  #Rubano  #le  #greggi  #e  #le  #danno  #da  #mangiare.

They even remove the boundaries; they steal the flocks, and feed them.

#They  #even  #remove  #the  #boundaries;  #they  #steal  #the  #flocks,  #and  #feed  #them.

Auch Grenzen werden aufgehoben; Sie stehlen die Herden und fttern sie.

#Auch  #Grenzen  #werden  #aufgehoben;  #Sie  #stehlen  #die  #Herden  #und  #fttern  #sie.

Hata mipaka huondolewa; Wanaiba mifugo na kuwalisha.

#Hata  #mipaka  #huondolewa;  #Wanaiba  #mifugo  #na  #kuwalisha.

Batasan pun dihilangkan; Mereka mencuri ternak dan memberi mereka makan.

#Batasan  #pun  #dihilangkan;  #Mereka  #mencuri  #ternak  #dan  #memberi  #mereka  #makan.


E disse: Que ves, Amos? E eu disse: Um cesto de frutos do verao. Entao o Senhor me disse: Chegou o fim sobre o meu povo Israel; nunca mais passarei por ele.

#E  #disse:  #Que  #ves,  #Amos?  #E  #eu  #disse:  #Um  #cesto  #de  #frutos  #do  #verao.  #Entao  #o  #Senhor  #me  #disse:  #Chegou  #o  #fim  #sobre  #o  #meu  #povo  #Israel;  #nunca  #mais  #passarei  #por  #ele.

Y l dijo: Qu ves, Ams? Y dije: Una canasta de frutas de verano. Entonces me dijo Jehov: Ha llegado el fin sobre mi pueblo Israel; Nunca volver a pasar por all.

#Y  #l  #dijo:  #Qu  #ves,  #Ams?  #Y  #dije:  #Una  #canasta  #de  #frutas  #de  #verano.  #Entonces  #me  #dijo  #Jehov:  #Ha  #llegado  #el  #fin  #sobre  #mi  #pueblo  #Israel;  #Nunca  #volver  #a  #pasar  #por  #all.

Et il dit : Que vois-tu, Amos ? Et j'ai dit : Une corbeille de fruits d't. Alors l'ternel me dit : La fin est arrive pour mon peuple Isral ; Je ne passerai plus jamais par l.

#Et  #il  #dit  #:  #Que  #vois-tu,  #Amos  #?  #Et  #j'ai  #dit  #:  #Une  #corbeille  #de  #fruits  #d't.  #Alors  #l'ternel  #me  #dit  #:  #La  #fin  #est  #arrive  #pour  #mon  #peuple  #Isral  #;  #Je  #ne  #passerai  #plus  #jamais  #par  #l.

E lui: Cosa vedi, Amos? E io ho detto: Un cesto di frutta estiva. Allora il Signore mi disse:  venuta la fine per il mio popolo Israele; Non ci passer mai pi.

#E  #lui:  #Cosa  #vedi,  #Amos?  #E  #io  #ho  #detto:  #Un  #cesto  #di  #frutta  #estiva.  #Allora  #il  #Signore  #mi  #disse:  # #venuta  #la  #fine  #per  #il  #mio  #popolo  #Israele;  #Non  #ci  #passer  #mai  #pi.

And he said, What do you see, Amos? And I said, A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will no more pass through them.

#And  #he  #said,  #What  #do  #you  #see,  #Amos?  #And  #I  #said,  #A  #basket  #of  #summer  #fruit.  #Then  #the  #Lord  #said  #to  #me,  #The  #end  #is  #come  #upon  #my  #people  #Israel;  #I  #will  #no  #more  #pass  #through  #them.

Und er sagte: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Ein Korb mit Sommerfrchten. Da sagte der Herr zu mir: Das Ende ist ber mein Volk Israel gekommen; Ich werde nie wieder daran vorbeikommen.

#Und  #er  #sagte:  #Was  #siehst  #du,  #Amos?  #Und  #ich  #sagte:  #Ein  #Korb  #mit  #Sommerfrchten.  #Da  #sagte  #der  #Herr  #zu  #mir:  #Das  #Ende  #ist  #ber  #mein  #Volk  #Israel  #gekommen;  #Ich  #werde  #nie  #wieder  #daran  #vorbeikommen.

Akasema, Unaona nini, Amosi? Nami nikasema: Kikapu cha matunda ya kiangazi. Ndipo Bwana akaniambia, Mwisho umewajia watu wangu Israeli; Sitapita hapo tena.

#Akasema,  #Unaona  #nini,  #Amosi?  #Nami  #nikasema:  #Kikapu  #cha  #matunda  #ya  #kiangazi.  #Ndipo  #Bwana  #akaniambia,  #Mwisho  #umewajia  #watu  #wangu  #Israeli;  #Sitapita  #hapo  #tena.

Dan dia berkata: Apa yang kamu lihat, Amos? Dan aku berkata: Sekeranjang buah-buahan musim panas. Kemudian Tuhan berfirman kepadaku: Kesudahan telah tiba atas umat-Ku Israel; Saya tidak akan pernah melewatinya lagi.

#Dan  #dia  #berkata:  #Apa  #yang  #kamu  #lihat,  #Amos?  #Dan  #aku  #berkata:  #Sekeranjang  #buah-buahan  #musim  #panas.  #Kemudian  #Tuhan  #berfirman  #kepadaku:  #Kesudahan  #telah  #tiba  #atas  #umat-Ku  #Israel;  #Saya  #tidak  #akan  #pernah  #melewatinya  #lagi.


Manteiga de vacas, e leite de ovelhas, com a gordura dos cordeiros e dos carneiros que pastam em Basa, e dos bodes, com o mais escolhido trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro.

#Manteiga  #de  #vacas,  #e  #leite  #de  #ovelhas,  #com  #a  #gordura  #dos  #cordeiros  #e  #dos  #carneiros  #que  #pastam  #em  #Basa,  #e  #dos  #bodes,  #com  #o  #mais  #escolhido  #trigo;  #e  #bebeste  #o  #sangue  #das  #uvas,  #o  #vinho  #puro.

Manteca de vaca y leche de oveja, con grasa de los corderos y carneros que pastan en Basa, y de las cabras, con el trigo ms selecto; y bebiste la sangre de las uvas, el vino puro.

#Manteca  #de  #vaca  #y  #leche  #de  #oveja,  #con  #grasa  #de  #los  #corderos  #y  #carneros  #que  #pastan  #en  #Basa,  #y  #de  #las  #cabras,  #con  #el  #trigo  #ms  #selecto;  #y  #bebiste  #la  #sangre  #de  #las  #uvas,  #el  #vino  #puro.

Du beurre de vache et du lait de brebis, avec la graisse des agneaux et des bliers qui paissent  Basa, et des chvres, avec le meilleur froment ; et tu as bu le sang des raisins, le vin pur.

#Du  #beurre  #de  #vache  #et  #du  #lait  #de  #brebis,  #avec  #la  #graisse  #des  #agneaux  #et  #des  #bliers  #qui  #paissent  # #Basa,  #et  #des  #chvres,  #avec  #le  #meilleur  #froment  #;  #et  #tu  #as  #bu  #le  #sang  #des  #raisins,  #le  #vin  #pur.

Burro di vacca, e latte di pecora, con il grasso degli agnelli e dei montoni che pascolano a Basa, e delle capre, con il frumento migliore; e hai bevuto il sangue dell'uva, il vino puro.

#Burro  #di  #vacca,  #e  #latte  #di  #pecora,  #con  #il  #grasso  #degli  #agnelli  #e  #dei  #montoni  #che  #pascolano  #a  #Basa,  #e  #delle  #capre,  #con  #il  #frumento  #migliore;  #e  #hai  #bevuto  #il  #sangue  #dell'uva,  #il  #vino  #puro.

Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams that feed in Bashan, and of goats, with the choicest wheat; and you drank the blood of grapes, pure wine.

#Butter  #of  #cows,  #and  #milk  #of  #sheep,  #with  #the  #fat  #of  #lambs  #and  #rams  #that  #feed  #in  #Bashan,  #and  #of  #goats,  #with  #the  #choicest  #wheat;  #and  #you  #drank  #the  #blood  #of  #grapes,  #pure  #wine.

Butter von Khen und Milch von Schafen, mit dem Fett der Lmmer und Widder, die in Basa weiden, und der Ziegen, mit dem erlesensten Weizen; und du hast das Blut der Trauben getrunken, den reinen Wein.

#Butter  #von  #Khen  #und  #Milch  #von  #Schafen,  #mit  #dem  #Fett  #der  #Lmmer  #und  #Widder,  #die  #in  #Basa  #weiden,  #und  #der  #Ziegen,  #mit  #dem  #erlesensten  #Weizen;  #und  #du  #hast  #das  #Blut  #der  #Trauben  #getrunken,  #den  #reinen  #Wein.

Siagi ya ng'ombe, na maziwa ya kondoo, pamoja na mafuta ya wana-kondoo, na kondoo waume wanaolisha Basa, na mbuzi, pamoja na ngano iliyo bora zaidi; nawe ulikunywa damu ya zabibu, divai safi.

#Siagi  #ya  #ng'ombe,  #na  #maziwa  #ya  #kondoo,  #pamoja  #na  #mafuta  #ya  #wana-kondoo,  #na  #kondoo  #waume  #wanaolisha  #Basa,  #na  #mbuzi,  #pamoja  #na  #ngano  #iliyo  #bora  #zaidi;  #nawe  #ulikunywa  #damu  #ya  #zabibu,  #divai  #safi.

Mentega dari sapi, dan susu dari domba, dengan lemak dari domba dan domba jantan yang merumput di Basa, dan dari kambing, dengan gandum pilihan; dan kamu meminum darah buah anggur, anggur yang murni.

#Mentega  #dari  #sapi,  #dan  #susu  #dari  #domba,  #dengan  #lemak  #dari  #domba  #dan  #domba  #jantan  #yang  #merumput  #di  #Basa,  #dan  #dari  #kambing,  #dengan  #gandum  #pilihan;  #dan  #kamu  #meminum  #darah  #buah  #anggur,  #anggur  #yang  #murni.


Semeais muito, e recolheis pouco; comeis, porem nao vos fartais; bebeis, porem nao vos saciais; vestis-vos, porem ninguem se aquece; e o que recebe salario, recebe-o num saco furado.

#Semeais  #muito,  #e  #recolheis  #pouco;  #comeis,  #porem  #nao  #vos  #fartais;  #bebeis,  #porem  #nao  #vos  #saciais;  #vestis-vos,  #porem  #ninguem  #se  #aquece;  #e  #o  #que  #recebe  #salario,  #recebe-o  #num  #saco  #furado.

Se siembra mucho y se recoge poco; comes, pero no te sacias; bebes, pero no ests satisfecho; te vistes, pero nadie se calienta; y el que recibe salario, lo recibe en una bolsa agujereada.

#Se  #siembra  #mucho  #y  #se  #recoge  #poco;  #comes,  #pero  #no  #te  #sacias;  #bebes,  #pero  #no  #ests  #satisfecho;  #te  #vistes,  #pero  #nadie  #se  #calienta;  #y  #el  #que  #recibe  #salario,  #lo  #recibe  #en  #una  #bolsa  #agujereada.

Vous semez beaucoup et rcoltez peu ; vous mangez, mais vous n'tes pas rassasi ; vous buvez, mais vous n'tes pas rassasi ; vous vous habillez, mais personne n'a chaud ; et celui qui reoit un salaire le reoit dans un sac trou.

#Vous  #semez  #beaucoup  #et  #rcoltez  #peu  #;  #vous  #mangez,  #mais  #vous  #n'tes  #pas  #rassasi  #;  #vous  #buvez,  #mais  #vous  #n'tes  #pas  #rassasi  #;  #vous  #vous  #habillez,  #mais  #personne  #n'a  #chaud  #;  #et  #celui  #qui  #reoit  #un  #salaire  #le  #reoit  #dans  #un  #sac  #trou.

Semini molto e raccogli poco; mangi, ma non sei sazio; bevi, ma non sei soddisfatto; ti vesti, ma nessuno si scalda; e chi riceve il salario, lo riceve in una borsa bucata.

#Semini  #molto  #e  #raccogli  #poco;  #mangi,  #ma  #non  #sei  #sazio;  #bevi,  #ma  #non  #sei  #soddisfatto;  #ti  #vesti,  #ma  #nessuno  #si  #scalda;  #e  #chi  #riceve  #il  #salario,  #lo  #riceve  #in  #una  #borsa  #bucata.

You sow much, but harvest little; you eat, but have no fill; you drink, but have no fill; you clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages in a bag with holes.

#You  #sow  #much,  #but  #harvest  #little;  #you  #eat,  #but  #have  #no  #fill;  #you  #drink,  #but  #have  #no  #fill;  #you  #clothe  #yourselves,  #but  #no  #one  #is  #warm;  #and  #he  #who  #earns  #wages  #earns  #wages  #in  #a  #bag  #with  #holes.

Du sst viel und sammelst wenig; du isst, bist aber nicht satt; du trinkst, bist aber nicht zufrieden; du ziehst dich an, aber niemand wird warm; und wer Lohn erhlt, erhlt ihn in einem Sack mit Lchern.

#Du  #sst  #viel  #und  #sammelst  #wenig;  #du  #isst,  #bist  #aber  #nicht  #satt;  #du  #trinkst,  #bist  #aber  #nicht  #zufrieden;  #du  #ziehst  #dich  #an,  #aber  #niemand  #wird  #warm;  #und  #wer  #Lohn  #erhlt,  #erhlt  #ihn  #in  #einem  #Sack  #mit  #Lchern.

Mnapanda sana na kukusanya kidogo; mnakula, lakini hamshibi; mnakunywa, lakini hamshibi; unavaa, lakini hakuna mtu anayepata joto; na yeye apokeaye mshahara huipokea katika mfuko uliotoboka-toboka.

#Mnapanda  #sana  #na  #kukusanya  #kidogo;  #mnakula,  #lakini  #hamshibi;  #mnakunywa,  #lakini  #hamshibi;  #unavaa,  #lakini  #hakuna  #mtu  #anayepata  #joto;  #na  #yeye  #apokeaye  #mshahara  #huipokea  #katika  #mfuko  #uliotoboka-toboka.

Kamu menabur banyak dan mengumpulkan sedikit; kamu makan, tetapi kamu tidak kenyang; kamu minum, tetapi kamu tidak kenyang; Anda berpakaian, tetapi tidak ada yang merasa hangat; dan siapa yang menerima upah, menerimanya dalam kantong yang berlubang.

#Kamu  #menabur  #banyak  #dan  #mengumpulkan  #sedikit;  #kamu  #makan,  #tetapi  #kamu  #tidak  #kenyang;  #kamu  #minum,  #tetapi  #kamu  #tidak  #kenyang;  #Anda  #berpakaian,  #tetapi  #tidak  #ada  #yang  #merasa  #hangat;  #dan  #siapa  #yang  #menerima  #upah,  #menerimanya  #dalam  #kantong  #yang  #berlubang.


Toda a vara em mim, que nao da fruto, a tira; e limpa toda aquela que da fruto, para que de mais fruto.

#Toda  #a  #vara  #em  #mim,  #que  #nao  #da  #fruto,  #a  #tira;  #e  #limpa  #toda  #aquela  #que  #da  #fruto,  #para  #que  #de  #mais  #fruto.

Todo sarmiento en m que no da fruto, lo quita; y limpia todo lo que da fruto, para que d ms fruto.

#Todo  #sarmiento  #en  #m  #que  #no  #da  #fruto,  #lo  #quita;  #y  #limpia  #todo  #lo  #que  #da  #fruto,  #para  #que  #d  #ms  #fruto.

Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit l'enlve ; et purifie tout ce qui porte du fruit, afin qu'il porte davantage de fruit.

#Tout  #sarment  #en  #moi  #qui  #ne  #porte  #pas  #de  #fruit  #l'enlve  #;  #et  #purifie  #tout  #ce  #qui  #porte  #du  #fruit,  #afin  #qu'il  #porte  #davantage  #de  #fruit.

Ogni tralcio che in me non porta frutto, lo porta via; e purifica ogni cosa che porta frutto, affinch porti pi frutto.

#Ogni  #tralcio  #che  #in  #me  #non  #porta  #frutto,  #lo  #porta  #via;  #e  #purifica  #ogni  #cosa  #che  #porta  #frutto,  #affinch  #porti  #pi  #frutto.

Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit.

#Every  #branch  #in  #me  #that  #does  #not  #bear  #fruit  #he  #takes  #away,  #and  #every  #branch  #that  #does  #bear  #fruit  #he  #prunes,  #that  #it  #may  #bear  #more  #fruit.

Jede Rebe in mir, die keine Frucht bringt, nimmt sie weg; und reinige alles, was Frucht bringt, damit es mehr Frucht bringe.

#Jede  #Rebe  #in  #mir,  #die  #keine  #Frucht  #bringt,  #nimmt  #sie  #weg;  #und  #reinige  #alles,  #was  #Frucht  #bringt,  #damit  #es  #mehr  #Frucht  #bringe.

Kila tawi ndani yangu lisilozaa huliondoa; na kutakasa kila kizaacho, ili kizae zaidi.

#Kila  #tawi  #ndani  #yangu  #lisilozaa  #huliondoa;  #na  #kutakasa  #kila  #kizaacho,  #ili  #kizae  #zaidi.

Setiap cabang dalam diriku yang tidak menghasilkan buah, mencabutnya; dan mentahirkan segala sesuatu yang menghasilkan buah, agar dapat menghasilkan lebih banyak buah.

#Setiap  #cabang  #dalam  #diriku  #yang  #tidak  #menghasilkan  #buah,  #mencabutnya;  #dan  #mentahirkan  #segala  #sesuatu  #yang  #menghasilkan  #buah,  #agar  #dapat  #menghasilkan  #lebih  #banyak  #buah.


Entao Jezabel, sua mulher lhe disse: Governas tu agora no reino de Israel? Levanta-te, come pao, e alegre-se o teu coracao; eu te darei a vinha de Nabote, o jizreelita.

#Entao  #Jezabel,  #sua  #mulher  #lhe  #disse:  #Governas  #tu  #agora  #no  #reino  #de  #Israel?  #Levanta-te,  #come  #pao,  #e  #alegre-se  #o  #teu  #coracao;  #eu  #te  #darei  #a  #vinha  #de  #Nabote,  #o  #jizreelita.

Entonces Jezabel su mujer le dijo: Gobiernas ahora en el reino de Israel? Levntate, come pan y algrate tu corazn; Yo os dar la via de Nabot de Jezreel.

#Entonces  #Jezabel  #su  #mujer  #le  #dijo:  #Gobiernas  #ahora  #en  #el  #reino  #de  #Israel?  #Levntate,  #come  #pan  #y  #algrate  #tu  #corazn;  #Yo  #os  #dar  #la  #via  #de  #Nabot  #de  #Jezreel.

Alors Jzabel, sa femme, lui dit : Est-ce que tu rgnes maintenant sur le royaume d'Isral ? Lve-toi, mange du pain et que ton cur se rjouisse ; Je te donnerai la vigne de Naboth le Jezrelite.

#Alors  #Jzabel,  #sa  #femme,  #lui  #dit  #:  #Est-ce  #que  #tu  #rgnes  #maintenant  #sur  #le  #royaume  #d'Isral  #?  #Lve-toi,  #mange  #du  #pain  #et  #que  #ton  #cur  #se  #rjouisse  #;  #Je  #te  #donnerai  #la  #vigne  #de  #Naboth  #le  #Jezrelite.

Allora sua moglie Jezebel gli disse: Regni tu ora nel regno d'Israele? Alzati, mangia il pane e si rallegri il tuo cuore; Ti dar la vigna di Nabot di Izreel.

#Allora  #sua  #moglie  #Jezebel  #gli  #disse:  #Regni  #tu  #ora  #nel  #regno  #d'Israele?  #Alzati,  #mangia  #il  #pane  #e  #si  #rallegri  #il  #tuo  #cuore;  #Ti  #dar  #la  #vigna  #di  #Nabot  #di  #Izreel.

Then Jezebel his wife said to him, Do you now rule over the kingdom of Israel? Arise, eat bread, and let your heart be merry; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.

#Then  #Jezebel  #his  #wife  #said  #to  #him,  #Do  #you  #now  #rule  #over  #the  #kingdom  #of  #Israel?  #Arise,  #eat  #bread,  #and  #let  #your  #heart  #be  #merry;  #I  #will  #give  #you  #the  #vineyard  #of  #Naboth  #the  #Jezreelite.

Da sagte seine Frau Isebel zu ihm: Herrschest du jetzt im Knigreich Israel? Steh auf, iss Brot und lass dein Herz froh sein; Ich werde dir den Weinberg Naboths, des Jesreeliters, geben.

#Da  #sagte  #seine  #Frau  #Isebel  #zu  #ihm:  #Herrschest  #du  #jetzt  #im  #Knigreich  #Israel?  #Steh  #auf,  #iss  #Brot  #und  #lass  #dein  #Herz  #froh  #sein;  #Ich  #werde  #dir  #den  #Weinberg  #Naboths,  #des  #Jesreeliters,  #geben.

Ndipo Yezebeli mkewe akamwambia, Je! wewe sasa unatawala katika ufalme wa Israeli? Ondoka, ule chakula, na moyo wako ufurahi; nitakupa shamba la mizabibu la Nabothi Myezreeli.

#Ndipo  #Yezebeli  #mkewe  #akamwambia,  #Je!  #wewe  #sasa  #unatawala  #katika  #ufalme  #wa  #Israeli?  #Ondoka,  #ule  #chakula,  #na  #moyo  #wako  #ufurahi;  #nitakupa  #shamba  #la  #mizabibu  #la  #Nabothi  #Myezreeli.

Kemudian Izebel istrinya berkata kepadanya, Apakah kamu sekarang memerintah di kerajaan Israel? Bangunlah, makanlah roti, dan biarlah hatimu bergembira; Aku akan memberikan kepadamu kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu.

#Kemudian  #Izebel  #istrinya  #berkata  #kepadanya,  #Apakah  #kamu  #sekarang  #memerintah  #di  #kerajaan  #Israel?  #Bangunlah,  #makanlah  #roti,  #dan  #biarlah  #hatimu  #bergembira;  #Aku  #akan  #memberikan  #kepadamu  #kebun  #anggur  #Nabot,  #orang  #Yizreel  #itu.