Conheco as tuas obras, e onde habitas, que e onde esta o trono de Satanas; e retens o meu nome, e nao negaste a minha fe, ainda nos dias de Antipas, minha fiel testemunha, o qual foi morto entre vos, onde Satanas habita.

#Conheco  #as  #tuas  #obras,  #e  #onde  #habitas,  #que  #e  #onde  #esta  #o  #trono  #de  #Satanas;  #e  #retens  #o  #meu  #nome,  #e  #nao  #negaste  #a  #minha  #fe,  #ainda  #nos  #dias  #de  #Antipas,  #minha  #fiel  #testemunha,  #o  #qual  #foi  #morto  #entre  #vos,  #onde  #Satanas  #habita.

Yo conozco tus obras, y dnde habitas, que es donde est el trono de Satans; y retenis mi nombre, y no negasteis mi fe, ni siquiera en los das de Antipas, mi testigo fiel, que fue muerto entre vosotros, donde habita Satans.

#Yo  #conozco  #tus  #obras,  #y  #dnde  #habitas,  #que  #es  #donde  #est  #el  #trono  #de  #Satans;  #y  #retenis  #mi  #nombre,  #y  #no  #negasteis  #mi  #fe,  #ni  #siquiera  #en  #los  #das  #de  #Antipas,  #mi  #testigo  #fiel,  #que  #fue  #muerto  #entre  #vosotros,  #donde  #habita  #Satans.

Je connais vos uvres et l'endroit o vous habitez, c'est l que se trouve le trne de Satan ; et vous avez retenu mon nom, et vous n'avez pas reni ma foi, mme aux jours d'Antipas, mon fidle tmoin, qui a t tu parmi vous, l o habite Satan.

#Je  #connais  #vos  #uvres  #et  #l'endroit  #o  #vous  #habitez,  #c'est  #l  #que  #se  #trouve  #le  #trne  #de  #Satan  #;  #et  #vous  #avez  #retenu  #mon  #nom,  #et  #vous  #n'avez  #pas  #reni  #ma  #foi,  #mme  #aux  #jours  #d'Antipas,  #mon  #fidle  #tmoin,  #qui  #a  #t  #tu  #parmi  #vous,  #l  #o  #habite  #Satan.

Conosco le tue opere e il luogo in cui abiti, ovvero il trono di Satana; e tu tieni stretto il mio nome e non hai rinnegato la mia fede, anche ai giorni di Antipa, mio fedele testimone, che fu ucciso in mezzo a voi, dove dimora Satana.

#Conosco  #le  #tue  #opere  #e  #il  #luogo  #in  #cui  #abiti,  #ovvero  #il  #trono  #di  #Satana;  #e  #tu  #tieni  #stretto  #il  #mio  #nome  #e  #non  #hai  #rinnegato  #la  #mia  #fede,  #anche  #ai  #giorni  #di  #Antipa,  #mio  #fedele  #testimone,  #che  #fu  #ucciso  #in  #mezzo  #a  #voi,  #dove  #dimora  #Satana.

I know your works, and where you dwell, where Satan's throne is; and you hold fast to my name, and did not deny my faith, even in the days of Antipas my faithful martyr, who was killed among you, where Satan dwells.

#I  #know  #your  #works,  #and  #where  #you  #dwell,  #where  #Satan's  #throne  #is;  #and  #you  #hold  #fast  #to  #my  #name,  #and  #did  #not  #deny  #my  #faith,  #even  #in  #the  #days  #of  #Antipas  #my  #faithful  #martyr,  #who  #was  #killed  #among  #you,  #where  #Satan  #dwells.

Ich kenne deine Werke und wei, wo du wohnst, wo Satans Thron ist; und du hltst an meinem Namen fest und hast meinen Glauben nicht verleugnet, selbst in den Tagen von Antipas, meinem treuen Zeugen, der unter euch gettet wurde, wo Satan wohnt.

#Ich  #kenne  #deine  #Werke  #und  #wei,  #wo  #du  #wohnst,  #wo  #Satans  #Thron  #ist;  #und  #du  #hltst  #an  #meinem  #Namen  #fest  #und  #hast  #meinen  #Glauben  #nicht  #verleugnet,  #selbst  #in  #den  #Tagen  #von  #Antipas,  #meinem  #treuen  #Zeugen,  #der  #unter  #euch  #gettet  #wurde,  #wo  #Satan  #wohnt.

Nayajua matendo yako, na ukaapo, ndipo penye kiti cha enzi cha Shetani; nawe unalishika sana jina langu, wala hukuikana imani yangu, hata katika siku za Antipa, shahidi wangu mwaminifu, aliyeuawa kati yenu, hapo akaapo Shetani.

#Nayajua  #matendo  #yako,  #na  #ukaapo,  #ndipo  #penye  #kiti  #cha  #enzi  #cha  #Shetani;  #nawe  #unalishika  #sana  #jina  #langu,  #wala  #hukuikana  #imani  #yangu,  #hata  #katika  #siku  #za  #Antipa,  #shahidi  #wangu  #mwaminifu,  #aliyeuawa  #kati  #yenu,  #hapo  #akaapo  #Shetani.

Aku mengetahui perbuatan-perbuatanmu dan di mana kamu tinggal, di sanalah takhta setan berada; dan kamu teguh memegang namaku dan tidak mengingkari imanku, bahkan pada zaman Antipas, saksiku yang setia, yang dibunuh di antara kamu, di tempat tinggal Setan.

#Aku  #mengetahui  #perbuatan-perbuatanmu  #dan  #di  #mana  #kamu  #tinggal,  #di  #sanalah  #takhta  #setan  #berada;  #dan  #kamu  #teguh  #memegang  #namaku  #dan  #tidak  #mengingkari  #imanku,  #bahkan  #pada  #zaman  #Antipas,  #saksiku  #yang  #setia,  #yang  #dibunuh  #di  #antara  #kamu,  #di  #tempat  #tinggal  #Setan.


Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e de Joabe, dois mil, oitocentos e dezoito.

#Os  #filhos  #de  #Paate-Moabe,  #dos  #filhos  #de  #Jesua  #e  #de  #Joabe,  #dois  #mil,  #oitocentos  #e  #dezoito.

Los hijos de Paat-moab, de los hijos de Jesa y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho.

#Los  #hijos  #de  #Paat-moab,  #de  #los  #hijos  #de  #Jesa  #y  #de  #Joab,  #dos  #mil  #ochocientos  #dieciocho.

Les enfants de Paath-Moab, des enfants de Josu et de Joab, deux mille huit cent dix-huit.

#Les  #enfants  #de  #Paath-Moab,  #des  #enfants  #de  #Josu  #et  #de  #Joab,  #deux  #mille  #huit  #cent  #dix-huit.

Figli di Paath-Moab, dei figli di Jeshua e di Joab, duemilaottocentodiciotto.

#Figli  #di  #Paath-Moab,  #dei  #figli  #di  #Jeshua  #e  #di  #Joab,  #duemilaottocentodiciotto.

The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and eighteen.

#The  #children  #of  #Pahath-moab,  #of  #the  #children  #of  #Jeshua  #and  #Joab,  #two  #thousand  #eight  #hundred  #and  #eighteen.

Die Kinder Paath-Moab, von den Kindern Jeschua und Joab, zweitausendachthundertachtzehn.

#Die  #Kinder  #Paath-Moab,  #von  #den  #Kindern  #Jeschua  #und  #Joab,  #zweitausendachthundertachtzehn.

Wana wa Paath-Moabu, wa wana wa Yeshua na wa Yoabu, elfu mbili mia nane na kumi na wanane.

#Wana  #wa  #Paath-Moabu,  #wa  #wana  #wa  #Yeshua  #na  #wa  #Yoabu,  #elfu  #mbili  #mia  #nane  #na  #kumi  #na  #wanane.

bani Paath-Moab, dari bani Yesua dan Yoab, dua ribu delapan ratus delapan belas tahun.

#bani  #Paath-Moab,  #dari  #bani  #Yesua  #dan  #Yoab,  #dua  #ribu  #delapan  #ratus  #delapan  #belas  #tahun.


Vazia, esgotada e devastada esta; derrete-se o coracao, e tremem os joelhos, e em todos os lombos ha dor, e os rostos de todos eles se enegrecem.

#Vazia,  #esgotada  #e  #devastada  #esta;  #derrete-se  #o  #coracao,  #e  #tremem  #os  #joelhos,  #e  #em  #todos  #os  #lombos  #ha  #dor,  #e  #os  #rostos  #de  #todos  #eles  #se  #enegrecem.

Vaco, agotado y devastado ste; Sus corazones se derriten, y sus rodillas tiemblan, y en todos sus lomos hay dolor, y los rostros de todos ellos se ennegrecen.

#Vaco,  #agotado  #y  #devastado  #ste;  #Sus  #corazones  #se  #derriten,  #y  #sus  #rodillas  #tiemblan,  #y  #en  #todos  #sus  #lomos  #hay  #dolor,  #y  #los  #rostros  #de  #todos  #ellos  #se  #ennegrecen.

Celui-ci est vide, puis et dvast ; Leurs curs fondent, leurs genoux tremblent, et la douleur est dans tous leurs reins, et leurs visages sont noirs.

#Celui-ci  #est  #vide,  #puis  #et  #dvast  #;  #Leurs  #curs  #fondent,  #leurs  #genoux  #tremblent,  #et  #la  #douleur  #est  #dans  #tous  #leurs  #reins,  #et  #leurs  #visages  #sont  #noirs.

Vuoto, esausto e devastato questo; I loro cuori si sciolgono e le loro ginocchia tremano, e in tutti i loro lombi c' dolore, e i volti di tutti loro sono anneriti.

#Vuoto,  #esausto  #e  #devastato  #questo;  #I  #loro  #cuori  #si  #sciolgono  #e  #le  #loro  #ginocchia  #tremano,  #e  #in  #tutti  #i  #loro  #lombi  #c'  #dolore,  #e  #i  #volti  #di  #tutti  #loro  #sono  #anneriti.

Empty, exhausted and devastated is this; the heart melts, and the knees tremble, and there is pain in all loins, and the faces of all of them are blackened.

#Empty,  #exhausted  #and  #devastated  #is  #this;  #the  #heart  #melts,  #and  #the  #knees  #tremble,  #and  #there  #is  #pain  #in  #all  #loins,  #and  #the  #faces  #of  #all  #of  #them  #are  #blackened.

Leer, erschpft und am Boden zerstrt; Ihre Herzen schmelzen, ihre Knie zittern, und Schmerz ist in allen ihren Lenden, und ihre Gesichter sind schwarz.

#Leer,  #erschpft  #und  #am  #Boden  #zerstrt;  #Ihre  #Herzen  #schmelzen,  #ihre  #Knie  #zittern,  #und  #Schmerz  #ist  #in  #allen  #ihren  #Lenden,  #und  #ihre  #Gesichter  #sind  #schwarz.

Mtupu, amechoka na kumharibu huyu; Mioyo yao inayeyuka, magoti yao yanatetemeka, na maumivu yamo katika viuno vyao vyote, na nyuso zao ni nyeusi.

#Mtupu,  #amechoka  #na  #kumharibu  #huyu;  #Mioyo  #yao  #inayeyuka,  #magoti  #yao  #yanatetemeka,  #na  #maumivu  #yamo  #katika  #viuno  #vyao  #vyote,  #na  #nyuso  #zao  #ni  #nyeusi.

Kosong, lelah dan hancur yang satu ini; Hati mereka meleleh, lutut mereka gemetar, rasa sakit menjalar ke seluruh pinggang, dan wajah mereka menjadi hitam.

#Kosong,  #lelah  #dan  #hancur  #yang  #satu  #ini;  #Hati  #mereka  #meleleh,  #lutut  #mereka  #gemetar,  #rasa  #sakit  #menjalar  #ke  #seluruh  #pinggang,  #dan  #wajah  #mereka  #menjadi  #hitam.


E, sendo chamado, Tertulo comecou a acusa-lo, dizendo: Visto como por ti temos tanta paz e por tua prudencia se fazem a este povo muitos e louvaveis servicos,

#E,  #sendo  #chamado,  #Tertulo  #comecou  #a  #acusa-lo,  #dizendo:  #Visto  #como  #por  #ti  #temos  #tanta  #paz  #e  #por  #tua  #prudencia  #se  #fazem  #a  #este  #povo  #muitos  #e  #louvaveis  #servicos,

Y cuando fue llamado, Trtulo comenz a acusarlo, diciendo: Puesto que por ti tenemos tanta paz y por tu prudencia se han hecho a este pueblo muchos servicios loables,

#Y  #cuando  #fue  #llamado,  #Trtulo  #comenz  #a  #acusarlo,  #diciendo:  #Puesto  #que  #por  #ti  #tenemos  #tanta  #paz  #y  #por  #tu  #prudencia  #se  #han  #hecho  #a  #este  #pueblo  #muchos  #servicios  #loables,

Et lorsqu'il fut appel, Tertullus commena  l'accuser, disant : Puisque grce  toi nous avons tant de paix et que grce  ta prudence de nombreux services louables ont t rendus  ce peuple,

#Et  #lorsqu'il  #fut  #appel,  #Tertullus  #commena  # #l'accuser,  #disant  #:  #Puisque  #grce  # #toi  #nous  #avons  #tant  #de  #paix  #et  #que  #grce  # #ta  #prudence  #de  #nombreux  #services  #louables  #ont  #t  #rendus  # #ce  #peuple,

E quando fu chiamato, Tertullo cominci ad accusarlo, dicendo: Poich per te abbiamo tanta pace e per la tua prudenza sono stati resi a questo popolo molti lodevoli servizi,

#E  #quando  #fu  #chiamato,  #Tertullo  #cominci  #ad  #accusarlo,  #dicendo:  #Poich  #per  #te  #abbiamo  #tanta  #pace  #e  #per  #la  #tua  #prudenza  #sono  #stati  #resi  #a  #questo  #popolo  #molti  #lodevoli  #servizi,

And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying: Since through you we have so much peace, and through your prudence many and commendable services are done to this people,

#And  #when  #he  #was  #called,  #Tertullus  #began  #to  #accuse  #him,  #saying:  #Since  #through  #you  #we  #have  #so  #much  #peace,  #and  #through  #your  #prudence  #many  #and  #commendable  #services  #are  #done  #to  #this  #people,

Und als er gerufen wurde, fing Tertullus an, ihn anzuklagen und sagte: Da wir durch dich so viel Frieden haben und durch deine Klugheit diesem Volk viele lobenswerte Dienste erwiesen wurden,

#Und  #als  #er  #gerufen  #wurde,  #fing  #Tertullus  #an,  #ihn  #anzuklagen  #und  #sagte:  #Da  #wir  #durch  #dich  #so  #viel  #Frieden  #haben  #und  #durch  #deine  #Klugheit  #diesem  #Volk  #viele  #lobenswerte  #Dienste  #erwiesen  #wurden,

Naye alipoitwa, Tertulo akaanza kumshitaki, akisema, Kwa kuwa tuna amani nyingi kwa njia yako, na kwa busara yako huduma nyingi za kusifiwa zimefanywa kwa watu hawa;

#Naye  #alipoitwa,  #Tertulo  #akaanza  #kumshitaki,  #akisema,  #Kwa  #kuwa  #tuna  #amani  #nyingi  #kwa  #njia  #yako,  #na  #kwa  #busara  #yako  #huduma  #nyingi  #za  #kusifiwa  #zimefanywa  #kwa  #watu  #hawa;

Dan ketika dia dipanggil, Tertulus mulai menuduhnya, dengan mengatakan: Karena melaluimu kami mempunyai begitu banyak kedamaian dan melalui kehati-hatianmu banyak pelayanan terpuji telah dilakukan untuk bangsa ini,

#Dan  #ketika  #dia  #dipanggil,  #Tertulus  #mulai  #menuduhnya,  #dengan  #mengatakan:  #Karena  #melaluimu  #kami  #mempunyai  #begitu  #banyak  #kedamaian  #dan  #melalui  #kehati-hatianmu  #banyak  #pelayanan  #terpuji  #telah  #dilakukan  #untuk  #bangsa  #ini,


E sera a costa para o restante da casa de Juda; ali apascentarao os seus rebanhos; de tarde se deitarao nas casas de Ascalom; porque o Senhor seu Deus os visitara, e os fara tornar do seu cativeiro.

#E  #sera  #a  #costa  #para  #o  #restante  #da  #casa  #de  #Juda;  #ali  #apascentarao  #os  #seus  #rebanhos;  #de  #tarde  #se  #deitarao  #nas  #casas  #de  #Ascalom;  #porque  #o  #Senhor  #seu  #Deus  #os  #visitara,  #e  #os  #fara  #tornar  #do  #seu  #cativeiro.

Y ser la costa para el resto de la casa de Jud; all apacentarn sus rebaos; Por la tarde se acostarn en las casas de Ascaln; porque el Seor su Dios los visitar y los har volver de su cautiverio.

#Y  #ser  #la  #costa  #para  #el  #resto  #de  #la  #casa  #de  #Jud;  #all  #apacentarn  #sus  #rebaos;  #Por  #la  #tarde  #se  #acostarn  #en  #las  #casas  #de  #Ascaln;  #porque  #el  #Seor  #su  #Dios  #los  #visitar  #y  #los  #har  #volver  #de  #su  #cautiverio.

Et ce sera la frontire pour le reste de la maison de Juda ; l ils feront patre leurs troupeaux ; L'aprs-midi, ils se coucheront dans les maisons d'Ashkelon ; car l'ternel, leur Dieu, les visitera et les ramnera de leur captivit.

#Et  #ce  #sera  #la  #frontire  #pour  #le  #reste  #de  #la  #maison  #de  #Juda  #;  #l  #ils  #feront  #patre  #leurs  #troupeaux  #;  #L'aprs-midi,  #ils  #se  #coucheront  #dans  #les  #maisons  #d'Ashkelon  #;  #car  #l'ternel,  #leur  #Dieu,  #les  #visitera  #et  #les  #ramnera  #de  #leur  #captivit.

E sar la costa per il resto della casa di Giuda; l pascoleranno i loro greggi; Nel pomeriggio si coricheranno nelle case di Ascalona; poich il Signore loro Dio li visiter e li far tornare dalla loro cattivit.

#E  #sar  #la  #costa  #per  #il  #resto  #della  #casa  #di  #Giuda;  #l  #pascoleranno  #i  #loro  #greggi;  #Nel  #pomeriggio  #si  #coricheranno  #nelle  #case  #di  #Ascalona;  #poich  #il  #Signore  #loro  #Dio  #li  #visiter  #e  #li  #far  #tornare  #dalla  #loro  #cattivit.

And it shall be the coast for the remnant of the house of Judah; there they shall feed their flocks; they shall lie down in the houses of Ashkelon at evening: for the LORD their God will visit them, and bring them back from their captivity.

#And  #it  #shall  #be  #the  #coast  #for  #the  #remnant  #of  #the  #house  #of  #Judah;  #there  #they  #shall  #feed  #their  #flocks;  #they  #shall  #lie  #down  #in  #the  #houses  #of  #Ashkelon  #at  #evening:  #for  #the  #LORD  #their  #God  #will  #visit  #them,  #and  #bring  #them  #back  #from  #their  #captivity.

Und es wird die Kste fr den Rest des Hauses Juda sein; dort werden sie ihre Herden weiden lassen; Am Nachmittag werden sie sich in den Husern von Aschkelon niederlegen; denn der Herr, ihr Gott, wird sie besuchen und sie aus ihrer Gefangenschaft zurckfhren.

#Und  #es  #wird  #die  #Kste  #fr  #den  #Rest  #des  #Hauses  #Juda  #sein;  #dort  #werden  #sie  #ihre  #Herden  #weiden  #lassen;  #Am  #Nachmittag  #werden  #sie  #sich  #in  #den  #Husern  #von  #Aschkelon  #niederlegen;  #denn  #der  #Herr,  #ihr  #Gott,  #wird  #sie  #besuchen  #und  #sie  #aus  #ihrer  #Gefangenschaft  #zurckfhren.

Nayo itakuwa pwani kwa ajili ya mabaki ya nyumba ya Yuda; huko watalisha mifugo yao; Wakati wa alasiri watalala katika nyumba za Ashkeloni; kwa kuwa Bwana, Mungu wao, atawajilia, na kuwarudisha kutoka katika utumwa wao.

#Nayo  #itakuwa  #pwani  #kwa  #ajili  #ya  #mabaki  #ya  #nyumba  #ya  #Yuda;  #huko  #watalisha  #mifugo  #yao;  #Wakati  #wa  #alasiri  #watalala  #katika  #nyumba  #za  #Ashkeloni;  #kwa  #kuwa  #Bwana,  #Mungu  #wao,  #atawajilia,  #na  #kuwarudisha  #kutoka  #katika  #utumwa  #wao.

Dan itu akan menjadi pantai bagi sisa kaum Yuda; di sana mereka akan menggembalakan ternaknya; Pada siang hari mereka akan berbaring di rumah Askelon; sebab TUHAN, Allah mereka, akan mengunjungi mereka dan akan membawa mereka kembali dari pembuangan.

#Dan  #itu  #akan  #menjadi  #pantai  #bagi  #sisa  #kaum  #Yuda;  #di  #sana  #mereka  #akan  #menggembalakan  #ternaknya;  #Pada  #siang  #hari  #mereka  #akan  #berbaring  #di  #rumah  #Askelon;  #sebab  #TUHAN,  #Allah  #mereka,  #akan  #mengunjungi  #mereka  #dan  #akan  #membawa  #mereka  #kembali  #dari  #pembuangan.


Como tambem nos elegeu nele antes da fundacao do mundo, para que fossemos santos e irrepreensiveis diante dele em amor;

#Como  #tambem  #nos  #elegeu  #nele  #antes  #da  #fundacao  #do  #mundo,  #para  #que  #fossemos  #santos  #e  #irrepreensiveis  #diante  #dele  #em  #amor;

Como nos eligi en l desde antes de la fundacin del mundo, para que seamos santos e irreprensibles delante de l en amor;

#Como  #nos  #eligi  #en  #l  #desde  #antes  #de  #la  #fundacin  #del  #mundo,  #para  #que  #seamos  #santos  #e  #irreprensibles  #delante  #de  #l  #en  #amor;

Comme il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, afin que nous soyons saints et irrprochables devant lui dans l'amour ;

#Comme  #il  #nous  #a  #choisis  #en  #lui  #avant  #la  #fondation  #du  #monde,  #afin  #que  #nous  #soyons  #saints  #et  #irrprochables  #devant  #lui  #dans  #l'amour  #;

Come in lui ci ha scelti prima della fondazione del mondo, affinch fossimo santi e irreprensibili davanti a lui nell'amore;

#Come  #in  #lui  #ci  #ha  #scelti  #prima  #della  #fondazione  #del  #mondo,  #affinch  #fossimo  #santi  #e  #irreprensibili  #davanti  #a  #lui  #nell'amore;

According as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

#According  #as  #he  #chose  #us  #in  #him  #before  #the  #foundation  #of  #the  #world,  #that  #we  #should  #be  #holy  #and  #without  #blame  #before  #him  #in  #love:

Wie er uns vor Grundlegung der Welt in sich erwhlt hat, damit wir in Liebe heilig und untadelig vor ihm seien;

#Wie  #er  #uns  #vor  #Grundlegung  #der  #Welt  #in  #sich  #erwhlt  #hat,  #damit  #wir  #in  #Liebe  #heilig  #und  #untadelig  #vor  #ihm  #seien;

Kama vile alivyotuchagua katika yeye kabla ya kuwekwa misingi ya ulimwengu, ili tuwe watakatifu, watu wasio na hatia mbele zake katika pendo;

#Kama  #vile  #alivyotuchagua  #katika  #yeye  #kabla  #ya  #kuwekwa  #misingi  #ya  #ulimwengu,  #ili  #tuwe  #watakatifu,  #watu  #wasio  #na  #hatia  #mbele  #zake  #katika  #pendo;

Sebagaimana Dia telah memilih kita di dalam Dia sebelum dunia dijadikan, agar kita menjadi kudus dan tidak bercacat di hadapan Dia dalam kasih;

#Sebagaimana  #Dia  #telah  #memilih  #kita  #di  #dalam  #Dia  #sebelum  #dunia  #dijadikan,  #agar  #kita  #menjadi  #kudus  #dan  #tidak  #bercacat  #di  #hadapan  #Dia  #dalam  #kasih;


Se viessem a ti ladroes, ou assaltantes de noite (como estas destruido! ), nao furtariam o que lhes bastasse? Se a ti viessem os vindimadores, nao deixariam algumas uvas?

#Se  #viessem  #a  #ti  #ladroes,  #ou  #assaltantes  #de  #noite  #(como  #estas  #destruido!  #),  #nao  #furtariam  #o  #que  #lhes  #bastasse?  #Se  #a  #ti  #viessem  #os  #vindimadores,  #nao  #deixariam  #algumas  #uvas?

Si ladrones o salteadores vinieran a vosotros en la noche (qu destrozados estis!), no robaran lo que les bastaba? Si los recolectores vinieran a ti, no dejaran uvas?

#Si  #ladrones  #o  #salteadores  #vinieran  #a  #vosotros  #en  #la  #noche  #(qu  #destrozados  #estis!),  #no  #robaran  #lo  #que  #les  #bastaba?  #Si  #los  #recolectores  #vinieran  #a  #ti,  #no  #dejaran  #uvas?

Si des voleurs ou des brigands venaient  vous pendant la nuit (comme vous tes dtruits !), ne voleraient-ils pas ce qui leur suffisait ? Si les vendangeurs venaient vers vous, ne laisseraient-ils pas quelques raisins ?

#Si  #des  #voleurs  #ou  #des  #brigands  #venaient  # #vous  #pendant  #la  #nuit  #(comme  #vous  #tes  #dtruits  #!),  #ne  #voleraient-ils  #pas  #ce  #qui  #leur  #suffisait  #?  #Si  #les  #vendangeurs  #venaient  #vers  #vous,  #ne  #laisseraient-ils  #pas  #quelques  #raisins  #?

Se di notte venissero da te ladri o briganti (quanto sei distrutto!), non ruberebbero ci che gli basta? Se i vendemmiatori venissero da te, non lascerebbero dell'uva?

#Se  #di  #notte  #venissero  #da  #te  #ladri  #o  #briganti  #(quanto  #sei  #distrutto!),  #non  #ruberebbero  #ci  #che  #gli  #basta?  #Se  #i  #vendemmiatori  #venissero  #da  #te,  #non  #lascerebbero  #dell'uva?

If thieves came to you, or robbers by night (how you are destroyed!), would they not steal enough? If grape gatherers came to you, would they not leave some grapes?

#If  #thieves  #came  #to  #you,  #or  #robbers  #by  #night  #(how  #you  #are  #destroyed!),  #would  #they  #not  #steal  #enough?  #If  #grape  #gatherers  #came  #to  #you,  #would  #they  #not  #leave  #some  #grapes?

Wenn Diebe oder Ruber in der Nacht zu dir kmen (wie zerstrt bist du!), wrden sie dann nicht stehlen, was ihnen gengte? Wenn die Erntehelfer zu Ihnen kmen, wrden sie dann nicht einige Trauben hinterlassen?

#Wenn  #Diebe  #oder  #Ruber  #in  #der  #Nacht  #zu  #dir  #kmen  #(wie  #zerstrt  #bist  #du!),  #wrden  #sie  #dann  #nicht  #stehlen,  #was  #ihnen  #gengte?  #Wenn  #die  #Erntehelfer  #zu  #Ihnen  #kmen,  #wrden  #sie  #dann  #nicht  #einige  #Trauben  #hinterlassen?

Iwapo wezi au wanyang'anyi wangekujia usiku (uharibifu ulioje!), je, hawangeiba kinachowatosha? Ikiwa wavunaji wangekuja kwako, hawangeacha zabibu?

#Iwapo  #wezi  #au  #wanyang'anyi  #wangekujia  #usiku  #(uharibifu  #ulioje!),  #je,  #hawangeiba  #kinachowatosha?  #Ikiwa  #wavunaji  #wangekuja  #kwako,  #hawangeacha  #zabibu?

Jika pencuri atau perampok mendatangimu di malam hari (betapa hancurnya dirimu!), bukankah mereka akan mencuri apa yang cukup bagi mereka? Jika para pemanen datang kepadamu, bukankah mereka akan meninggalkan buah anggurnya?

#Jika  #pencuri  #atau  #perampok  #mendatangimu  #di  #malam  #hari  #(betapa  #hancurnya  #dirimu!),  #bukankah  #mereka  #akan  #mencuri  #apa  #yang  #cukup  #bagi  #mereka?  #Jika  #para  #pemanen  #datang  #kepadamu,  #bukankah  #mereka  #akan  #meninggalkan  #buah  #anggurnya?


Como, pois, pode o servo do meu senhor falar com o meu senhor? Porque, quanto a mim, desde agora nao resta forca em mim, e nem folego ficou em mim.

#Como,  #pois,  #pode  #o  #servo  #do  #meu  #senhor  #falar  #com  #o  #meu  #senhor?  #Porque,  #quanto  #a  #mim,  #desde  #agora  #nao  #resta  #forca  #em  #mim,  #e  #nem  #folego  #ficou  #em  #mim.

Cmo, pues, puede el siervo de mi amo hablarle a mi amo? Porque a m desde ahora no me quedan fuerzas ni aliento.

#Cmo,  #pues,  #puede  #el  #siervo  #de  #mi  #amo  #hablarle  #a  #mi  #amo?  #Porque  #a  #m  #desde  #ahora  #no  #me  #quedan  #fuerzas  #ni  #aliento.

Comment donc le serviteur de mon matre peut-il parler  mon matre ? Car quant  moi, dsormais il ny a plus aucune force en moi, ni aucun souffle en moi.

#Comment  #donc  #le  #serviteur  #de  #mon  #matre  #peut-il  #parler  # #mon  #matre  #?  #Car  #quant  # #moi,  #dsormais  #il  #ny  #a  #plus  #aucune  #force  #en  #moi,  #ni  #aucun  #souffle  #en  #moi.

Come pu dunque il servo del mio padrone parlare al mio padrone? Poich quanto a me, da ora in poi non c' pi forza in me, n pi respiro in me.

#Come  #pu  #dunque  #il  #servo  #del  #mio  #padrone  #parlare  #al  #mio  #padrone?  #Poich  #quanto  #a  #me,  #da  #ora  #in  #poi  #non  #c'  #pi  #forza  #in  #me,  #n  #pi  #respiro  #in  #me.

How then can my lord's servant speak to my lord? For as for me, from now on there is no strength left in me, and no breath is left in me.

#How  #then  #can  #my  #lord's  #servant  #speak  #to  #my  #lord?  #For  #as  #for  #me,  #from  #now  #on  #there  #is  #no  #strength  #left  #in  #me,  #and  #no  #breath  #is  #left  #in  #me.

Wie kann dann der Diener meines Herrn mit meinem Herrn sprechen? Denn von nun an ist in mir keine Kraft mehr und auch kein Atem mehr in mir.

#Wie  #kann  #dann  #der  #Diener  #meines  #Herrn  #mit  #meinem  #Herrn  #sprechen?  #Denn  #von  #nun  #an  #ist  #in  #mir  #keine  #Kraft  #mehr  #und  #auch  #kein  #Atem  #mehr  #in  #mir.

Basi, mtumishi wa bwana wangu atawezaje kusema na bwana wangu? Kwa maana mimi, tangu sasa na kuendelea hakuna nguvu iliyosalia ndani yangu, wala hakuna pumzi iliyosalia ndani yangu.

#Basi,  #mtumishi  #wa  #bwana  #wangu  #atawezaje  #kusema  #na  #bwana  #wangu?  #Kwa  #maana  #mimi,  #tangu  #sasa  #na  #kuendelea  #hakuna  #nguvu  #iliyosalia  #ndani  #yangu,  #wala  #hakuna  #pumzi  #iliyosalia  #ndani  #yangu.

Lalu bagaimana hamba tuanku dapat berbicara kepada tuanku? Sebab bagiku, mulai saat ini tak ada lagi kekuatan yang tersisa dalam diriku, dan tak ada lagi nafas yang tersisa dalam diriku.

#Lalu  #bagaimana  #hamba  #tuanku  #dapat  #berbicara  #kepada  #tuanku?  #Sebab  #bagiku,  #mulai  #saat  #ini  #tak  #ada  #lagi  #kekuatan  #yang  #tersisa  #dalam  #diriku,  #dan  #tak  #ada  #lagi  #nafas  #yang  #tersisa  #dalam  #diriku.


Porque pelo seu Nome sairam, nada tomando dos gentios.

#Porque  #pelo  #seu  #Nome  #sairam,  #nada  #tomando  #dos  #gentios.

Porque por su Nombre salieron sin tomar nada de los gentiles.

#Porque  #por  #su  #Nombre  #salieron  #sin  #tomar  #nada  #de  #los  #gentiles.

Parce que c'est pour son Nom qu'ils sont sortis sans rien prendre aux paens.

#Parce  #que  #c'est  #pour  #son  #Nom  #qu'ils  #sont  #sortis  #sans  #rien  #prendre  #aux  #paens.

Perch uscivano per il suo nome, senza prendere nulla dai pagani.

#Perch  #uscivano  #per  #il  #suo  #nome,  #senza  #prendere  #nulla  #dai  #pagani.

For they went out for the sake of his name, taking nothing from the Gentiles.

#For  #they  #went  #out  #for  #the  #sake  #of  #his  #name,  #taking  #nothing  #from  #the  #Gentiles.

Denn um seines Namens willen zogen sie aus und nahmen den Heiden nichts weg.

#Denn  #um  #seines  #Namens  #willen  #zogen  #sie  #aus  #und  #nahmen  #den  #Heiden  #nichts  #weg.

Kwa maana kwa ajili ya Jina lake walitoka bila kuchukua chochote kutoka kwa mataifa.

#Kwa  #maana  #kwa  #ajili  #ya  #Jina  #lake  #walitoka  #bila  #kuchukua  #chochote  #kutoka  #kwa  #mataifa.

Sebab demi Nama-Nya mereka pergi tanpa mengambil apa pun dari bangsa-bangsa lain.

#Sebab  #demi  #Nama-Nya  #mereka  #pergi  #tanpa  #mengambil  #apa  #pun  #dari  #bangsa-bangsa  #lain.


Havendo, pois, estado a arca do SENHOR na terra dos filisteus sete meses,

#Havendo,  #pois,  #estado  #a  #arca  #do  #SENHOR  #na  #terra  #dos  #filisteus  #sete  #meses,

Cuando el arca de Jehov estuvo en la tierra de los filisteos siete meses,

#Cuando  #el  #arca  #de  #Jehov  #estuvo  #en  #la  #tierra  #de  #los  #filisteos  #siete  #meses,

Lorsque l'arche de l'ternel fut sept mois dans le pays des Philistins,

#Lorsque  #l'arche  #de  #l'ternel  #fut  #sept  #mois  #dans  #le  #pays  #des  #Philistins,

Dopo che l'arca del Signore rimase sette mesi nel paese dei Filistei,

#Dopo  #che  #l'arca  #del  #Signore  #rimase  #sette  #mesi  #nel  #paese  #dei  #Filistei,

So the ark of the LORD remained in the land of the Philistines seven months.

#So  #the  #ark  #of  #the  #LORD  #remained  #in  #the  #land  #of  #the  #Philistines  #seven  #months.

Als nun die Lade des HERRN sieben Monate im Land der Philister gewesen war,

#Als  #nun  #die  #Lade  #des  #HERRN  #sieben  #Monate  #im  #Land  #der  #Philister  #gewesen  #war,

Sanduku la BWANA lilikuwa katika nchi ya Wafilisti muda wa miezi saba.

#Sanduku  #la  #BWANA  #lilikuwa  #katika  #nchi  #ya  #Wafilisti  #muda  #wa  #miezi  #saba.

Ketika tabut TUHAN itu sudah berada di negeri orang Filistin selama tujuh bulan,

#Ketika  #tabut  #TUHAN  #itu  #sudah  #berada  #di  #negeri  #orang  #Filistin  #selama  #tujuh  #bulan,


E, saindo elas apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam possuidas de temor e assombro; e nada diziam a ninguem porque temiam.

#E,  #saindo  #elas  #apressadamente,  #fugiram  #do  #sepulcro,  #porque  #estavam  #possuidas  #de  #temor  #e  #assombro;  #e  #nada  #diziam  #a  #ninguem  #porque  #temiam.

Y ellos salieron apresuradamente y huyeron del sepulcro, porque estaban llenos de miedo y de asombro; y no dijeron nada a nadie porque tenan miedo.

#Y  #ellos  #salieron  #apresuradamente  #y  #huyeron  #del  #sepulcro,  #porque  #estaban  #llenos  #de  #miedo  #y  #de  #asombro;  #y  #no  #dijeron  #nada  #a  #nadie  #porque  #tenan  #miedo.

Et ils sortirent prcipitamment et s'enfuirent du tombeau, car ils taient remplis de crainte et d'tonnement ; et ils ne parlrent  personne parce qu'ils avaient peur.

#Et  #ils  #sortirent  #prcipitamment  #et  #s'enfuirent  #du  #tombeau,  #car  #ils  #taient  #remplis  #de  #crainte  #et  #d'tonnement  #;  #et  #ils  #ne  #parlrent  # #personne  #parce  #qu'ils  #avaient  #peur.

Uscirono in fretta e fuggirono dal sepolcro, perch erano pieni di timore e di stupore; e non dissero nulla a nessuno perch avevano paura.

#Uscirono  #in  #fretta  #e  #fuggirono  #dal  #sepolcro,  #perch  #erano  #pieni  #di  #timore  #e  #di  #stupore;  #e  #non  #dissero  #nulla  #a  #nessuno  #perch  #avevano  #paura.

And they went out quickly, and fled from the sepulchre, for they were overcome with fear and astonishment, and said nothing to any man, for they were afraid.

#And  #they  #went  #out  #quickly,  #and  #fled  #from  #the  #sepulchre,  #for  #they  #were  #overcome  #with  #fear  #and  #astonishment,  #and  #said  #nothing  #to  #any  #man,  #for  #they  #were  #afraid.

Und sie gingen eilig hinaus und flohen aus dem Grab, denn sie waren voller Furcht und Erstaunen; und sie sagten niemandem etwas, weil sie Angst hatten.

#Und  #sie  #gingen  #eilig  #hinaus  #und  #flohen  #aus  #dem  #Grab,  #denn  #sie  #waren  #voller  #Furcht  #und  #Erstaunen;  #und  #sie  #sagten  #niemandem  #etwas,  #weil  #sie  #Angst  #hatten.

Wakatoka nje kwa haraka, wakakimbia kutoka kaburini, kwa maana walikuwa wamejaa hofu na mshangao; na hawakumwambia mtu yeyote neno lolote kwa sababu waliogopa.

#Wakatoka  #nje  #kwa  #haraka,  #wakakimbia  #kutoka  #kaburini,  #kwa  #maana  #walikuwa  #wamejaa  #hofu  #na  #mshangao;  #na  #hawakumwambia  #mtu  #yeyote  #neno  #lolote  #kwa  #sababu  #waliogopa.

Dan mereka bergegas keluar, lalu lari dari kubur itu, karena mereka diliputi ketakutan dan keheranan; dan mereka tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun karena mereka takut.

#Dan  #mereka  #bergegas  #keluar,  #lalu  #lari  #dari  #kubur  #itu,  #karena  #mereka  #diliputi  #ketakutan  #dan  #keheranan;  #dan  #mereka  #tidak  #mengatakan  #apa  #pun  #kepada  #siapa  #pun  #karena  #mereka  #takut.


Fazei sobre isto uma narracao a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e os filhos destes a outra geracao.

#Fazei  #sobre  #isto  #uma  #narracao  #a  #vossos  #filhos,  #e  #vossos  #filhos  #a  #seus  #filhos,  #e  #os  #filhos  #destes  #a  #outra  #geracao.

Cuntale esto a tus hijos, y tus hijos a sus hijos, y a los hijos que diste a la otra generacin.

#Cuntale  #esto  #a  #tus  #hijos,  #y  #tus  #hijos  #a  #sus  #hijos,  #y  #a  #los  #hijos  #que  #diste  #a  #la  #otra  #generacin.

Parlez-en  vos enfants, et vos enfants  leurs enfants, et aux enfants que vous avez donns  une autre gnration.

#Parlez-en  # #vos  #enfants,  #et  #vos  #enfants  # #leurs  #enfants,  #et  #aux  #enfants  #que  #vous  #avez  #donns  # #une  #autre  #gnration.

Raccontalo ai tuoi figli, e i tuoi figli ai loro figli, e i figli che hai dato a un'altra generazione.

#Raccontalo  #ai  #tuoi  #figli,  #e  #i  #tuoi  #figli  #ai  #loro  #figli,  #e  #i  #figli  #che  #hai  #dato  #a  #un'altra  #generazione.

Tell your children about this, and your children their children, and their children another generation.

#Tell  #your  #children  #about  #this,  #and  #your  #children  #their  #children,  #and  #their  #children  #another  #generation.

Erzhlen Sie davon Ihren Kindern und Ihren Kindern ihren Kindern und den Kindern, die Sie einer anderen Generation geschenkt haben.

#Erzhlen  #Sie  #davon  #Ihren  #Kindern  #und  #Ihren  #Kindern  #ihren  #Kindern  #und  #den  #Kindern,  #die  #Sie  #einer  #anderen  #Generation  #geschenkt  #haben.

Waambieni watoto wenu jambo hili, na watoto wenu kwa watoto wao, na watoto mliowapa kizazi kingine.

#Waambieni  #watoto  #wenu  #jambo  #hili,  #na  #watoto  #wenu  #kwa  #watoto  #wao,  #na  #watoto  #mliowapa  #kizazi  #kingine.

Ceritakanlah hal ini kepada anak-anakmu, dan anak-anakmu kepada anak-anak mereka, dan anak-anak yang kamu berikan kepada generasi yang akan datang.

#Ceritakanlah  #hal  #ini  #kepada  #anak-anakmu,  #dan  #anak-anakmu  #kepada  #anak-anak  #mereka,  #dan  #anak-anak  #yang  #kamu  #berikan  #kepada  #generasi  #yang  #akan  #datang.


Ve, o Senhor, e considera a quem fizeste assim! Hao de comer as mulheres o fruto de si mesmas, as criancas que trazem nos bracos? Ou matar-se-a no santuario do Senhor o sacerdote e o profeta?

#Ve,  #o  #Senhor,  #e  #considera  #a  #quem  #fizeste  #assim!  #Hao  #de  #comer  #as  #mulheres  #o  #fruto  #de  #si  #mesmas,  #as  #criancas  #que  #trazem  #nos  #bracos?  #Ou  #matar-se-a  #no  #santuario  #do  #Senhor  #o  #sacerdote  #e  #o  #profeta?

Mira, Seor, y considera a quin has hecho esto! Deben las mujeres comer su propia fruta y los nios que llevan en brazos? O sern asesinados el sacerdote y el profeta en el santuario del Seor?

#Mira,  #Seor,  #y  #considera  #a  #quin  #has  #hecho  #esto!  #Deben  #las  #mujeres  #comer  #su  #propia  #fruta  #y  #los  #nios  #que  #llevan  #en  #brazos?  #O  #sern  #asesinados  #el  #sacerdote  #y  #el  #profeta  #en  #el  #santuario  #del  #Seor?

Regarde, Seigneur, et rflchis  qui tu as fait cela ! Les femmes devraient-elles manger leurs propres fruits et les enfants quelles portent dans leurs bras ? Ou le prtre et le prophte seront-ils tus dans le sanctuaire du Seigneur ?

#Regarde,  #Seigneur,  #et  #rflchis  # #qui  #tu  #as  #fait  #cela  #!  #Les  #femmes  #devraient-elles  #manger  #leurs  #propres  #fruits  #et  #les  #enfants  #quelles  #portent  #dans  #leurs  #bras  #?  #Ou  #le  #prtre  #et  #le  #prophte  #seront-ils  #tus  #dans  #le  #sanctuaire  #du  #Seigneur  #?

Guarda, Signore, e considera a chi hai fatto questo! Le donne dovrebbero mangiare i propri frutti e i bambini che portano in braccio? Oppure il sacerdote e il profeta saranno uccisi nel santuario del Signore?

#Guarda,  #Signore,  #e  #considera  #a  #chi  #hai  #fatto  #questo!  #Le  #donne  #dovrebbero  #mangiare  #i  #propri  #frutti  #e  #i  #bambini  #che  #portano  #in  #braccio?  #Oppure  #il  #sacerdote  #e  #il  #profeta  #saranno  #uccisi  #nel  #santuario  #del  #Signore?

Look, O Lord, and consider to whom you have done this! Should women eat the fruit of their own bodies, the children they carry in their arms? Or should the priest and the prophet be killed in the sanctuary of the Lord?

#Look,  #O  #Lord,  #and  #consider  #to  #whom  #you  #have  #done  #this!  #Should  #women  #eat  #the  #fruit  #of  #their  #own  #bodies,  #the  #children  #they  #carry  #in  #their  #arms?  #Or  #should  #the  #priest  #and  #the  #prophet  #be  #killed  #in  #the  #sanctuary  #of  #the  #Lord?

Schau, Herr, und bedenke, wem du das angetan hast! Sollten Frauen ihre eigenen Frchte und die Kinder, die sie auf dem Arm tragen, essen? Oder sollen der Priester und der Prophet im Heiligtum des Herrn gettet werden?

#Schau,  #Herr,  #und  #bedenke,  #wem  #du  #das  #angetan  #hast!  #Sollten  #Frauen  #ihre  #eigenen  #Frchte  #und  #die  #Kinder,  #die  #sie  #auf  #dem  #Arm  #tragen,  #essen?  #Oder  #sollen  #der  #Priester  #und  #der  #Prophet  #im  #Heiligtum  #des  #Herrn  #gettet  #werden?

Tazama, ee Mwenyezi-Mungu, ufikirie ni nani uliyemtendea haya! Je, wanawake wanapaswa kula matunda yao wenyewe na watoto wanaowabeba mikononi mwao? Au kuhani na nabii watauawa katika patakatifu pa Bwana?

#Tazama,  #ee  #Mwenyezi-Mungu,  #ufikirie  #ni  #nani  #uliyemtendea  #haya!  #Je,  #wanawake  #wanapaswa  #kula  #matunda  #yao  #wenyewe  #na  #watoto  #wanaowabeba  #mikononi  #mwao?  #Au  #kuhani  #na  #nabii  #watauawa  #katika  #patakatifu  #pa  #Bwana?

Lihatlah, Tuhan, dan pertimbangkan kepada siapa Engkau telah melakukan ini! Haruskah perempuan memakan buahnya sendiri dan anak-anak yang digendongnya? Atau haruskah imam dan nabi dibunuh di tempat kudus Tuhan?

#Lihatlah,  #Tuhan,  #dan  #pertimbangkan  #kepada  #siapa  #Engkau  #telah  #melakukan  #ini!  #Haruskah  #perempuan  #memakan  #buahnya  #sendiri  #dan  #anak-anak  #yang  #digendongnya?  #Atau  #haruskah  #imam  #dan  #nabi  #dibunuh  #di  #tempat  #kudus  #Tuhan?


E, estando ele em betania, assentado a mesa, em casa de Simao, o leproso, veio uma mulher, que trazia um vaso de alabastro, com unguento de nardo puro, de muito preco, e quebrando o vaso, lho derramou sobre a cabeca.

#E,  #estando  #ele  #em  #betania,  #assentado  #a  #mesa,  #em  #casa  #de  #Simao,  #o  #leproso,  #veio  #uma  #mulher,  #que  #trazia  #um  #vaso  #de  #alabastro,  #com  #unguento  #de  #nardo  #puro,  #de  #muito  #preco,  #e  #quebrando  #o  #vaso,  #lho  #derramou  #sobre  #a  #cabeca.

Y estando l en Betania, sentado a la mesa en casa de Simn el leproso, vino una mujer que tena un frasco de alabastro lleno de ungento de nardo puro, muy caro, y rompiendo el frasco, lo derram sobre su cabeza.

#Y  #estando  #l  #en  #Betania,  #sentado  #a  #la  #mesa  #en  #casa  #de  #Simn  #el  #leproso,  #vino  #una  #mujer  #que  #tena  #un  #frasco  #de  #alabastro  #lleno  #de  #ungento  #de  #nardo  #puro,  #muy  #caro,  #y  #rompiendo  #el  #frasco,  #lo  #derram  #sobre  #su  #cabeza.

Et tandis qu'il tait  Bthanie, assis  table dans la maison de Simon le lpreux, une femme vint, ayant un pot d'albtre contenant un parfum de nard pur, trs cher, et brisant le pot, elle le versa sur sa tte.

#Et  #tandis  #qu'il  #tait  # #Bthanie,  #assis  # #table  #dans  #la  #maison  #de  #Simon  #le  #lpreux,  #une  #femme  #vint,  #ayant  #un  #pot  #d'albtre  #contenant  #un  #parfum  #de  #nard  #pur,  #trs  #cher,  #et  #brisant  #le  #pot,  #elle  #le  #versa  #sur  #sa  #tte.

E mentre era a Betania, seduto a tavola in casa di Simone il lebbroso, venne una donna che aveva un vaso di alabastro contenente unguento di puro nardo, molto prezioso, e, rompendo il vaso, glielo vers sul capo.

#E  #mentre  #era  #a  #Betania,  #seduto  #a  #tavola  #in  #casa  #di  #Simone  #il  #lebbroso,  #venne  #una  #donna  #che  #aveva  #un  #vaso  #di  #alabastro  #contenente  #unguento  #di  #puro  #nardo,  #molto  #prezioso,  #e,  #rompendo  #il  #vaso,  #glielo  #vers  #sul  #capo.

And while he was in Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at meat, a woman came having an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly; and she broke the flask, and poured it on his head.

#And  #while  #he  #was  #in  #Bethany,  #in  #the  #house  #of  #Simon  #the  #leper,  #as  #he  #sat  #at  #meat,  #a  #woman  #came  #having  #an  #alabaster  #flask  #of  #ointment  #of  #pure  #nard,  #very  #costly;  #and  #she  #broke  #the  #flask,  #and  #poured  #it  #on  #his  #head.

Und als er in Bethanien im Haus Simons, des Ausstzigen, am Tisch sa, kam eine Frau und hatte ein Alabastergef voll reiner Nardensalbe, sehr teuer, und sie zerbrach das Gef und goss es ihm auf den Kopf.

#Und  #als  #er  #in  #Bethanien  #im  #Haus  #Simons,  #des  #Ausstzigen,  #am  #Tisch  #sa,  #kam  #eine  #Frau  #und  #hatte  #ein  #Alabastergef  #voll  #reiner  #Nardensalbe,  #sehr  #teuer,  #und  #sie  #zerbrach  #das  #Gef  #und  #goss  #es  #ihm  #auf  #den  #Kopf.

Naye alipokuwa Bethania, ameketi chakulani katika nyumba ya Simoni mwenye ukoma, akaja mwanamke mwenye chupa ya alabasta yenye marhamu safi ya thamani kubwa, akaivunja ile chupa, akammiminia kichwani.

#Naye  #alipokuwa  #Bethania,  #ameketi  #chakulani  #katika  #nyumba  #ya  #Simoni  #mwenye  #ukoma,  #akaja  #mwanamke  #mwenye  #chupa  #ya  #alabasta  #yenye  #marhamu  #safi  #ya  #thamani  #kubwa,  #akaivunja  #ile  #chupa,  #akammiminia  #kichwani.

Dan ketika dia berada di Betania, sedang duduk makan di rumah Simon, si penderita kusta, datanglah seorang perempuan, membawa sebuah buli-buli pualam berisi minyak narwastu murni, yang sangat mahal, dan memecahkan buli-buli itu, lalu menuangkannya ke atas kepala Yesus.

#Dan  #ketika  #dia  #berada  #di  #Betania,  #sedang  #duduk  #makan  #di  #rumah  #Simon,  #si  #penderita  #kusta,  #datanglah  #seorang  #perempuan,  #membawa  #sebuah  #buli-buli  #pualam  #berisi  #minyak  #narwastu  #murni,  #yang  #sangat  #mahal,  #dan  #memecahkan  #buli-buli  #itu,  #lalu  #menuangkannya  #ke  #atas  #kepala  #Yesus.


Ouvi a palavra que o SENHOR vos fala a vos, o casa de Israel.

#Ouvi  #a  #palavra  #que  #o  #SENHOR  #vos  #fala  #a  #vos,  #o  #casa  #de  #Israel.

Od la palabra que Jehov os habla, oh casa de Israel.

#Od  #la  #palabra  #que  #Jehov  #os  #habla,  #oh  #casa  #de  #Israel.

coutez la parole que l'ternel vous dit, maison d'Isral.

#coutez  #la  #parole  #que  #l'ternel  #vous  #dit,  #maison  #d'Isral.

Ascoltate la parola che il Signore vi rivolge, o casa d'Israele.

#Ascoltate  #la  #parola  #che  #il  #Signore  #vi  #rivolge,  #o  #casa  #d'Israele.

Hear the word that the LORD speaks to you, O house of Israel.

#Hear  #the  #word  #that  #the  #LORD  #speaks  #to  #you,  #O  #house  #of  #Israel.

Hre das Wort, das der HERR zu dir spricht, o Haus Israel.

#Hre  #das  #Wort,  #das  #der  #HERR  #zu  #dir  #spricht,  #o  #Haus  #Israel.

Sikieni neno ambalo BWANA anawaambia ninyi, enyi nyumba ya Israeli.

#Sikieni  #neno  #ambalo  #BWANA  #anawaambia  #ninyi,  #enyi  #nyumba  #ya  #Israeli.

Dengarlah firman yang diucapkan TUHAN kepadamu, hai kaum Israel.

#Dengarlah  #firman  #yang  #diucapkan  #TUHAN  #kepadamu,  #hai  #kaum  #Israel.


E Jaco disse a Jose: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaa, e me abencoou.

#E  #Jaco  #disse  #a  #Jose:  #O  #Deus  #Todo-Poderoso  #me  #apareceu  #em  #Luz,  #na  #terra  #de  #Canaa,  #e  #me  #abencoou.

Y Jacob dijo a Jos: Dios Todopoderoso se me apareci en Luz, en la tierra de Canan, y me bendijo.

#Y  #Jacob  #dijo  #a  #Jos:  #Dios  #Todopoderoso  #se  #me  #apareci  #en  #Luz,  #en  #la  #tierra  #de  #Canan,  #y  #me  #bendijo.

Et Jacob dit  Joseph : Dieu Tout-Puissant m'est apparu  Luz, au pays de Canaan, et m'a bni.

#Et  #Jacob  #dit  # #Joseph  #:  #Dieu  #Tout-Puissant  #m'est  #apparu  # #Luz,  #au  #pays  #de  #Canaan,  #et  #m'a  #bni.

E Giacobbe disse a Giuseppe: Dio Onnipotente mi  apparso a Luz, nel paese di Canaan, e mi ha benedetto.

#E  #Giacobbe  #disse  #a  #Giuseppe:  #Dio  #Onnipotente  #mi  # #apparso  #a  #Luz,  #nel  #paese  #di  #Canaan,  #e  #mi  #ha  #benedetto.

And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me.

#And  #Jacob  #said  #to  #Joseph,  #God  #Almighty  #appeared  #to  #me  #at  #Luz  #in  #the  #land  #of  #Canaan,  #and  #blessed  #me.

Und Jakob sagte zu Joseph: Gott, der Allmchtige, erschien mir in Lus im Land Kanaan und segnete mich.

#Und  #Jakob  #sagte  #zu  #Joseph:  #Gott,  #der  #Allmchtige,  #erschien  #mir  #in  #Lus  #im  #Land  #Kanaan  #und  #segnete  #mich.

Yakobo akamwambia Yusufu, Mungu Mwenyezi alinitokea huko Luzu, katika nchi ya Kanaani, akanibariki.

#Yakobo  #akamwambia  #Yusufu,  #Mungu  #Mwenyezi  #alinitokea  #huko  #Luzu,  #katika  #nchi  #ya  #Kanaani,  #akanibariki.

Dan Yakub berkata kepada Yusuf: Tuhan Yang Maha Esa menampakkan diri kepadaku di Luz, di tanah Kanaan, dan memberkati aku.

#Dan  #Yakub  #berkata  #kepada  #Yusuf:  #Tuhan  #Yang  #Maha  #Esa  #menampakkan  #diri  #kepadaku  #di  #Luz,  #di  #tanah  #Kanaan,  #dan  #memberkati  #aku.


E eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu testemunho; e nao amaram as suas vidas ate a morte.

#E  #eles  #o  #venceram  #pelo  #sangue  #do  #Cordeiro  #e  #pela  #palavra  #do  #seu  #testemunho;  #e  #nao  #amaram  #as  #suas  #vidas  #ate  #a  #morte.

Y lo vencieron por la sangre del Cordero y por la palabra de su testimonio; y no amaron sus vidas hasta la muerte.

#Y  #lo  #vencieron  #por  #la  #sangre  #del  #Cordero  #y  #por  #la  #palabra  #de  #su  #testimonio;  #y  #no  #amaron  #sus  #vidas  #hasta  #la  #muerte.

Et ils l'ont vaincu  cause du sang de l'Agneau et  cause de la parole de leur tmoignage ; et ils n'ont pas aim leur vie jusqu' la mort.

#Et  #ils  #l'ont  #vaincu  # #cause  #du  #sang  #de  #l'Agneau  #et  # #cause  #de  #la  #parole  #de  #leur  #tmoignage  #;  #et  #ils  #n'ont  #pas  #aim  #leur  #vie  #jusqu'  #la  #mort.

Ed essi lo vinsero mediante il sangue dell'Agnello e mediante la parola della loro testimonianza; e non amarono la loro vita fino alla morte.

#Ed  #essi  #lo  #vinsero  #mediante  #il  #sangue  #dell'Agnello  #e  #mediante  #la  #parola  #della  #loro  #testimonianza;  #e  #non  #amarono  #la  #loro  #vita  #fino  #alla  #morte.

And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony: and they loved not their lives unto the death.

#And  #they  #overcame  #him  #by  #the  #blood  #of  #the  #Lamb,  #and  #by  #the  #word  #of  #their  #testimony:  #and  #they  #loved  #not  #their  #lives  #unto  #the  #death.

Und sie berwanden ihn durch das Blut des Lammes und durch das Wort ihres Zeugnisses; und sie liebten ihr Leben nicht bis zum Tod.

#Und  #sie  #berwanden  #ihn  #durch  #das  #Blut  #des  #Lammes  #und  #durch  #das  #Wort  #ihres  #Zeugnisses;  #und  #sie  #liebten  #ihr  #Leben  #nicht  #bis  #zum  #Tod.

Nao wakamshinda kwa damu ya Mwana-Kondoo na kwa neno la ushuhuda wao; na hawakupenda maisha yao mpaka kufa.

#Nao  #wakamshinda  #kwa  #damu  #ya  #Mwana-Kondoo  #na  #kwa  #neno  #la  #ushuhuda  #wao;  #na  #hawakupenda  #maisha  #yao  #mpaka  #kufa.

Dan mereka mengalahkan dia dengan darah Anak Domba dan dengan perkataan kesaksian mereka; dan mereka tidak mencintai hidup mereka sampai mati.

#Dan  #mereka  #mengalahkan  #dia  #dengan  #darah  #Anak  #Domba  #dan  #dengan  #perkataan  #kesaksian  #mereka;  #dan  #mereka  #tidak  #mencintai  #hidup  #mereka  #sampai  #mati.


Porque Demas me desamparou, amando o presente seculo, e foi para Tessalonica, Crescente para Galacia, Tito para Dalmacia.

#Porque  #Demas  #me  #desamparou,  #amando  #o  #presente  #seculo,  #e  #foi  #para  #Tessalonica,  #Crescente  #para  #Galacia,  #Tito  #para  #Dalmacia.

Porque Demas me abandon, amando este siglo presente, y se fue a Tesalnica, Crescente a Galacia, Tito a Dalmacia.

#Porque  #Demas  #me  #abandon,  #amando  #este  #siglo  #presente,  #y  #se  #fue  #a  #Tesalnica,  #Crescente  #a  #Galacia,  #Tito  #a  #Dalmacia.

Car Dmas m'a abandonn, aimant ce sicle prsent, et est all  Thessalonique, Crescens en Galatie, Titus en Dalmatie.

#Car  #Dmas  #m'a  #abandonn,  #aimant  #ce  #sicle  #prsent,  #et  #est  #all  # #Thessalonique,  #Crescens  #en  #Galatie,  #Titus  #en  #Dalmatie.

Perch Dema mi abbandon, amando il presente secolo, e and a Tessalonica, Crescente in Galazia, Tito in Dalmazia.

#Perch  #Dema  #mi  #abbandon,  #amando  #il  #presente  #secolo,  #e  #and  #a  #Tessalonica,  #Crescente  #in  #Galazia,  #Tito  #in  #Dalmazia.

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is gone to Thessalonica; Crescens to Galatia; Titus to Dalmatia.

#For  #Demas  #hath  #forsaken  #me,  #having  #loved  #this  #present  #world,  #and  #is  #gone  #to  #Thessalonica;  #Crescens  #to  #Galatia;  #Titus  #to  #Dalmatia.

Denn Demas verlie mich, weil er dieses gegenwrtige Zeitalter liebte, und ging nach Thessaloniki, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.

#Denn  #Demas  #verlie  #mich,  #weil  #er  #dieses  #gegenwrtige  #Zeitalter  #liebte,  #und  #ging  #nach  #Thessaloniki,  #Crescens  #nach  #Galatien,  #Titus  #nach  #Dalmatien.

Kwa maana Dema aliniacha kwa kuupenda ulimwengu huu wa sasa, akaenda Thesalonike, Kreske kwenda Galatia, Tito huko Dalmatia.

#Kwa  #maana  #Dema  #aliniacha  #kwa  #kuupenda  #ulimwengu  #huu  #wa  #sasa,  #akaenda  #Thesalonike,  #Kreske  #kwenda  #Galatia,  #Tito  #huko  #Dalmatia.

Karena Demas meninggalkan aku, karena mencintai zaman sekarang ini, dan pergi ke Tesalonika, Crescens ke Galatia, Titus ke Dalmatia.

#Karena  #Demas  #meninggalkan  #aku,  #karena  #mencintai  #zaman  #sekarang  #ini,  #dan  #pergi  #ke  #Tesalonika,  #Crescens  #ke  #Galatia,  #Titus  #ke  #Dalmatia.


Graca e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

#Graca  #e  #paz  #da  #parte  #de  #Deus  #nosso  #Pai,  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

Gracia y paz de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.

#Gracia  #y  #paz  #de  #Dios  #nuestro  #Padre  #y  #del  #Seor  #Jesucristo.

Grce et paix de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus-Christ.

#Grce  #et  #paix  #de  #Dieu  #notre  #Pre  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ.

Grazia e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Ges Cristo.

#Grazia  #e  #pace  #da  #Dio  #nostro  #Padre  #e  #dal  #Signore  #Ges  #Cristo.

Grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

#Grace  #and  #peace  #from  #God  #our  #Father  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ.

Gnade und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

#Gnade  #und  #Friede  #von  #Gott,  #unserem  #Vater,  #und  #dem  #Herrn  #Jesus  #Christus.

Neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.

#Neema  #na  #amani  #kutoka  #kwa  #Mungu  #Baba  #yetu  #na  #kwa  #Bwana  #Yesu  #Kristo.

Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.

#Kasih  #karunia  #dan  #damai  #sejahtera  #dari  #Allah  #Bapa  #kita  #dan  #Tuhan  #Yesus  #Kristus.


Pela vossa cooperacao no evangelho desde o primeiro dia ate agora.

#Pela  #vossa  #cooperacao  #no  #evangelho  #desde  #o  #primeiro  #dia  #ate  #agora.

Por su cooperacin en el evangelio desde el primer da hasta ahora.

#Por  #su  #cooperacin  #en  #el  #evangelio  #desde  #el  #primer  #da  #hasta  #ahora.

Pour votre coopration  lvangile depuis le premier jour jusqu maintenant.

#Pour  #votre  #coopration  # #lvangile  #depuis  #le  #premier  #jour  #jusqu  #maintenant.

Per la vostra collaborazione al Vangelo dal primo giorno fino ad oggi.

#Per  #la  #vostra  #collaborazione  #al  #Vangelo  #dal  #primo  #giorno  #fino  #ad  #oggi.

For your fellowship in the gospel from the first day until now.

#For  #your  #fellowship  #in  #the  #gospel  #from  #the  #first  #day  #until  #now.

Fr Ihre Mitarbeit am Evangelium vom ersten Tag bis heute.

#Fr  #Ihre  #Mitarbeit  #am  #Evangelium  #vom  #ersten  #Tag  #bis  #heute.

Kwa ushirikiano wenu katika injili tangu siku ya kwanza hadi sasa.

#Kwa  #ushirikiano  #wenu  #katika  #injili  #tangu  #siku  #ya  #kwanza  #hadi  #sasa.

Atas kerjasamanya dalam pemberitaan Injil sejak hari pertama sampai sekarang.

#Atas  #kerjasamanya  #dalam  #pemberitaan  #Injil  #sejak  #hari  #pertama  #sampai  #sekarang.


E destruimo-las como fizemos a Siom, rei de Hesbom, destruindo todas as cidades, homens, mulheres e criancas.

#E  #destruimo-las  #como  #fizemos  #a  #Siom,  #rei  #de  #Hesbom,  #destruindo  #todas  #as  #cidades,  #homens,  #mulheres  #e  #criancas.

Y los destruimos como hicimos con Sehn rey de Hesbn, destruyendo todas las ciudades, hombres, mujeres y nios.

#Y  #los  #destruimos  #como  #hicimos  #con  #Sehn  #rey  #de  #Hesbn,  #destruyendo  #todas  #las  #ciudades,  #hombres,  #mujeres  #y  #nios.

Et nous les avons dtruits comme nous l'avons fait avec Sihon, roi de Hesbon, en dtruisant toutes les villes, hommes, femmes et enfants.

#Et  #nous  #les  #avons  #dtruits  #comme  #nous  #l'avons  #fait  #avec  #Sihon,  #roi  #de  #Hesbon,  #en  #dtruisant  #toutes  #les  #villes,  #hommes,  #femmes  #et  #enfants.

E li abbiamo distrutti, come abbiamo distrutto Sihon, re di Heshbon, distruggendo tutte le citt, uomini, donne e bambini.

#E  #li  #abbiamo  #distrutti,  #come  #abbiamo  #distrutto  #Sihon,  #re  #di  #Heshbon,  #distruggendo  #tutte  #le  #citt,  #uomini,  #donne  #e  #bambini.

And we destroyed them as we did to Sihon king of Heshbon, destroying every city, men, women and children.

#And  #we  #destroyed  #them  #as  #we  #did  #to  #Sihon  #king  #of  #Heshbon,  #destroying  #every  #city,  #men,  #women  #and  #children.

Und wir vernichteten sie wie Sihon, den Knig von Heschbon, und vernichteten alle Stdte, Mnner, Frauen und Kinder.

#Und  #wir  #vernichteten  #sie  #wie  #Sihon,  #den  #Knig  #von  #Heschbon,  #und  #vernichteten  #alle  #Stdte,  #Mnner,  #Frauen  #und  #Kinder.

Nasi tukawaangamiza kama tulivyomharibu Sihoni mfalme wa Heshboni, na kuangamiza miji yote, wanaume, wanawake na watoto.

#Nasi  #tukawaangamiza  #kama  #tulivyomharibu  #Sihoni  #mfalme  #wa  #Heshboni,  #na  #kuangamiza  #miji  #yote,  #wanaume,  #wanawake  #na  #watoto.

Dan kami membinasakan mereka seperti yang kami lakukan terhadap Sihon, raja Hesybon, dengan membinasakan semua kota, laki-laki, perempuan dan anak-anak.

#Dan  #kami  #membinasakan  #mereka  #seperti  #yang  #kami  #lakukan  #terhadap  #Sihon,  #raja  #Hesybon,  #dengan  #membinasakan  #semua  #kota,  #laki-laki,  #perempuan  #dan  #anak-anak.


E disse Jonatas a Davi: O Senhor Deus de Israel seja testemunha! Sondando eu a meu pai amanha a estas horas, ou depois de amanha, e eis que se houver coisa favoravel para Davi, e eu entao nao enviar a ti, e nao to fizer saber;

#E  #disse  #Jonatas  #a  #Davi:  #O  #Senhor  #Deus  #de  #Israel  #seja  #testemunha!  #Sondando  #eu  #a  #meu  #pai  #amanha  #a  #estas  #horas,  #ou  #depois  #de  #amanha,  #e  #eis  #que  #se  #houver  #coisa  #favoravel  #para  #Davi,  #e  #eu  #entao  #nao  #enviar  #a  #ti,  #e  #nao  #to  #fizer  #saber;

Y Jonatn dijo a David: El Seor Dios de Israel sea testigo! Buscar a mi padre maana a esta hora, o pasado maana, y he aqu si hay algo favorable a David, y no os lo enviar, ni os lo har saber;

#Y  #Jonatn  #dijo  #a  #David:  #El  #Seor  #Dios  #de  #Israel  #sea  #testigo!  #Buscar  #a  #mi  #padre  #maana  #a  #esta  #hora,  #o  #pasado  #maana,  #y  #he  #aqu  #si  #hay  #algo  #favorable  #a  #David,  #y  #no  #os  #lo  #enviar,  #ni  #os  #lo  #har  #saber;

Et Jonathan dit  David : Que l'ternel, le Dieu d'Isral, en soit tmoin ! Je sonderai mon pre demain  cette heure-ci, ou aprs-demain, et voici, s'il y a quelque chose de favorable pour David, et je ne te l'enverrai pas, et je ne te le ferai pas savoir ;

#Et  #Jonathan  #dit  # #David  #:  #Que  #l'ternel,  #le  #Dieu  #d'Isral,  #en  #soit  #tmoin  #!  #Je  #sonderai  #mon  #pre  #demain  # #cette  #heure-ci,  #ou  #aprs-demain,  #et  #voici,  #s'il  #y  #a  #quelque  #chose  #de  #favorable  #pour  #David,  #et  #je  #ne  #te  #l'enverrai  #pas,  #et  #je  #ne  #te  #le  #ferai  #pas  #savoir  #;

E Gionathan disse a Davide: Il Signore Dio d'Israele sia testimone! Domani a quest'ora o dopodomani interrogher mio padre ed ecco se c' qualcosa di favorevole per Davide, e non te lo mander e non te lo far sapere;

#E  #Gionathan  #disse  #a  #Davide:  #Il  #Signore  #Dio  #d'Israele  #sia  #testimone!  #Domani  #a  #quest'ora  #o  #dopodomani  #interrogher  #mio  #padre  #ed  #ecco  #se  #c'  #qualcosa  #di  #favorevole  #per  #Davide,  #e  #non  #te  #lo  #mander  #e  #non  #te  #lo  #far  #sapere;

And Jonathan said to David, As the LORD God of Israel be witness, if I should sound out my father about this time to-morrow, or the day after to-morrow, and, behold, if there be any thing favorable to David, and I will not send unto thee, and tell thee;

#And  #Jonathan  #said  #to  #David,  #As  #the  #LORD  #God  #of  #Israel  #be  #witness,  #if  #I  #should  #sound  #out  #my  #father  #about  #this  #time  #to-morrow,  #or  #the  #day  #after  #to-morrow,  #and,  #behold,  #if  #there  #be  #any  #thing  #favorable  #to  #David,  #and  #I  #will  #not  #send  #unto  #thee,  #and  #tell  #thee;

Und Jonathan sprach zu David: Der Herr, der Gott Israels, sei Zeuge! Ich werde meinen Vater morgen um diese Zeit oder bermorgen durchsuchen und siehe, ob etwas Gnstiges fr David ist, und ich werde es dir nicht schicken und ich werde es dir nicht mitteilen;

#Und  #Jonathan  #sprach  #zu  #David:  #Der  #Herr,  #der  #Gott  #Israels,  #sei  #Zeuge!  #Ich  #werde  #meinen  #Vater  #morgen  #um  #diese  #Zeit  #oder  #bermorgen  #durchsuchen  #und  #siehe,  #ob  #etwas  #Gnstiges  #fr  #David  #ist,  #und  #ich  #werde  #es  #dir  #nicht  #schicken  #und  #ich  #werde  #es  #dir  #nicht  #mitteilen;

Yonathani akamwambia Daudi, Bwana, Mungu wa Israeli, na awe shahidi. Nitamtafuta baba yangu kesho wakati kama huu, au kesho kutwa, na tazama, ikiwa kuna jambo la kupendeza kwa Daudi, nami sitakutuma kwako, wala sitakujulisha;

#Yonathani  #akamwambia  #Daudi,  #Bwana,  #Mungu  #wa  #Israeli,  #na  #awe  #shahidi.  #Nitamtafuta  #baba  #yangu  #kesho  #wakati  #kama  #huu,  #au  #kesho  #kutwa,  #na  #tazama,  #ikiwa  #kuna  #jambo  #la  #kupendeza  #kwa  #Daudi,  #nami  #sitakutuma  #kwako,  #wala  #sitakujulisha;

Dan Yonatan berkata kepada Daud, Tuhan Allah Israel, jadilah saksi! Aku akan mencari ayahku besok saat ini, atau lusa, dan lihatlah, apakah ada sesuatu yang baik bagi Daud, dan aku tidak akan mengirimkannya kepadamu, dan aku tidak akan memberitahumu;

#Dan  #Yonatan  #berkata  #kepada  #Daud,  #Tuhan  #Allah  #Israel,  #jadilah  #saksi!  #Aku  #akan  #mencari  #ayahku  #besok  #saat  #ini,  #atau  #lusa,  #dan  #lihatlah,  #apakah  #ada  #sesuatu  #yang  #baik  #bagi  #Daud,  #dan  #aku  #tidak  #akan  #mengirimkannya  #kepadamu,  #dan  #aku  #tidak  #akan  #memberitahumu;


Duas coisas te pedi; nao mas negues, antes que morra:

#Duas  #coisas  #te  #pedi;  #nao  #mas  #negues,  #antes  #que  #morra:

Te ped dos cosas; No lo niegues, antes de morir:

#Te  #ped  #dos  #cosas;  #No  #lo  #niegues,  #antes  #de  #morir:

Je vous ai demand deux choses; Ne le niez pas, avant de mourir :

#Je  #vous  #ai  #demand  #deux  #choses  #;  #Ne  #le  #niez  #pas,  #avant  #de  #mourir  #:

Ti ho chiesto due cose; Non negarlo, prima di morire:

#Ti  #ho  #chiesto  #due  #cose;  #Non  #negarlo,  #prima  #di  #morire:

Two things I have asked of you; do not deny them to me before I die:

#Two  #things  #I  #have  #asked  #of  #you;  #do  #not  #deny  #them  #to  #me  #before  #I  #die:

Ich habe dich um zwei Dinge gebeten; Leugne es nicht, bevor du stirbst:

#Ich  #habe  #dich  #um  #zwei  #Dinge  #gebeten;  #Leugne  #es  #nicht,  #bevor  #du  #stirbst:

Nilikuomba mambo mawili; Usikatae, kabla ya kufa:

#Nilikuomba  #mambo  #mawili;  #Usikatae,  #kabla  #ya  #kufa:

Aku meminta dua hal padamu; Jangan menyangkalnya, sebelum Anda mati:

#Aku  #meminta  #dua  #hal  #padamu;  #Jangan  #menyangkalnya,  #sebelum  #Anda  #mati:


Mas nao entres em questoes loucas, genealogias e contendas, e nos debates acerca da lei; porque sao coisas inuteis e vas.

#Mas  #nao  #entres  #em  #questoes  #loucas,  #genealogias  #e  #contendas,  #e  #nos  #debates  #acerca  #da  #lei;  #porque  #sao  #coisas  #inuteis  #e  #vas.

Pero no entren en preguntas locas, genealogas y contiendas y debates sobre la ley; porque son cosas intiles y vanas.

#Pero  #no  #entren  #en  #preguntas  #locas,  #genealogas  #y  #contiendas  #y  #debates  #sobre  #la  #ley;  #porque  #son  #cosas  #intiles  #y  #vanas.

Mais ne vous lancez pas dans des questions folles, des gnalogies, des disputes et des dbats sur la loi ; parce que ce sont des choses inutiles et vaines.

#Mais  #ne  #vous  #lancez  #pas  #dans  #des  #questions  #folles,  #des  #gnalogies,  #des  #disputes  #et  #des  #dbats  #sur  #la  #loi  #;  #parce  #que  #ce  #sont  #des  #choses  #inutiles  #et  #vaines.

Ma non entrate in domande folli, genealogie, contese e dibattiti sulla legge; perch sono cose inutili e vane.

#Ma  #non  #entrate  #in  #domande  #folli,  #genealogie,  #contese  #e  #dibattiti  #sulla  #legge;  #perch  #sono  #cose  #inutili  #e  #vane.

But do not enter into foolish controversies, genealogies, and strifes, and debates about the law; for they are unprofitable and vain.

#But  #do  #not  #enter  #into  #foolish  #controversies,  #genealogies,  #and  #strifes,  #and  #debates  #about  #the  #law;  #for  #they  #are  #unprofitable  #and  #vain.

Aber lassen Sie sich nicht auf verrckte Fragen, Genealogien und Streitigkeiten sowie Debatten ber das Gesetz ein; weil es nutzlose und eitle Dinge sind.

#Aber  #lassen  #Sie  #sich  #nicht  #auf  #verrckte  #Fragen,  #Genealogien  #und  #Streitigkeiten  #sowie  #Debatten  #ber  #das  #Gesetz  #ein;  #weil  #es  #nutzlose  #und  #eitle  #Dinge  #sind.

Lakini msijiingize katika maswali ya wazimu, nasaba, na magomvi, na mabishano juu ya sheria; kwa sababu ni mambo ya bure na ya bure.

#Lakini  #msijiingize  #katika  #maswali  #ya  #wazimu,  #nasaba,  #na  #magomvi,  #na  #mabishano  #juu  #ya  #sheria;  #kwa  #sababu  #ni  #mambo  #ya  #bure  #na  #ya  #bure.

Namun jangan terlibat dalam pertanyaan-pertanyaan gila, silsilah dan perselisihan, serta perdebatan mengenai hukum; karena itu adalah hal-hal yang tidak berguna dan sia-sia.

#Namun  #jangan  #terlibat  #dalam  #pertanyaan-pertanyaan  #gila,  #silsilah  #dan  #perselisihan,  #serta  #perdebatan  #mengenai  #hukum;  #karena  #itu  #adalah  #hal-hal  #yang  #tidak  #berguna  #dan  #sia-sia.


O que encobre as suas transgressoes nunca prosperara, mas o que as confessa e deixa, alcancara misericordia.

#O  #que  #encobre  #as  #suas  #transgressoes  #nunca  #prosperara,  #mas  #o  #que  #as  #confessa  #e  #deixa,  #alcancara  #misericordia.

El que encubre sus transgresiones nunca prosperar, pero el que las confiesa y las deja alcanzar misericordia.

#El  #que  #encubre  #sus  #transgresiones  #nunca  #prosperar,  #pero  #el  #que  #las  #confiesa  #y  #las  #deja  #alcanzar  #misericordia.

Celui qui dissimule ses transgressions ne prosprera jamais, mais celui qui les avoue et les abandonne obtiendra misricorde.

#Celui  #qui  #dissimule  #ses  #transgressions  #ne  #prosprera  #jamais,  #mais  #celui  #qui  #les  #avoue  #et  #les  #abandonne  #obtiendra  #misricorde.

Chi nasconde le sue trasgressioni non prosperer mai, ma chi le confessa e le abbandona otterr misericordia.

#Chi  #nasconde  #le  #sue  #trasgressioni  #non  #prosperer  #mai,  #ma  #chi  #le  #confessa  #e  #le  #abbandona  #otterr  #misericordia.

He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

#He  #that  #covereth  #his  #sins  #shall  #not  #prosper:  #but  #whoso  #confesseth  #and  #forsaketh  #them  #shall  #have  #mercy.

Wer seine bertretungen vertuscht, wird nie Erfolg haben, aber wer sie bekennt und aufgibt, wird Gnade erlangen.

#Wer  #seine  #bertretungen  #vertuscht,  #wird  #nie  #Erfolg  #haben,  #aber  #wer  #sie  #bekennt  #und  #aufgibt,  #wird  #Gnade  #erlangen.

Afichaye makosa yake hatafanikiwa kamwe, bali yeye aziungamaye na kuziacha atapata rehema.

#Afichaye  #makosa  #yake  #hatafanikiwa  #kamwe,  #bali  #yeye  #aziungamaye  #na  #kuziacha  #atapata  #rehema.

Siapa menyembunyikan pelanggarannya tidak akan beruntung, tetapi siapa mengakuinya dan meninggalkannya akan mendapat rahmat.

#Siapa  #menyembunyikan  #pelanggarannya  #tidak  #akan  #beruntung,  #tetapi  #siapa  #mengakuinya  #dan  #meninggalkannya  #akan  #mendapat  #rahmat.


Como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vos e um fiel ministro de Cristo,

#Como  #aprendestes  #de  #Epafras,  #nosso  #amado  #conservo,  #que  #para  #vos  #e  #um  #fiel  #ministro  #de  #Cristo,

Como aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, que es para vosotros fiel ministro de Cristo,

#Como  #aprendisteis  #de  #Epafras,  #nuestro  #amado  #consiervo,  #que  #es  #para  #vosotros  #fiel  #ministro  #de  #Cristo,

Comme vous l'avez appris d'Epaphras, notre compagnon de service bien-aim, qui est pour vous votre fidle ministre du Christ,

#Comme  #vous  #l'avez  #appris  #d'Epaphras,  #notre  #compagnon  #de  #service  #bien-aim,  #qui  #est  #pour  #vous  #votre  #fidle  #ministre  #du  #Christ,

Come hai imparato da Epafra, nostro caro compagno di servizio, che  per te un fedele ministro di Cristo,

#Come  #hai  #imparato  #da  #Epafra,  #nostro  #caro  #compagno  #di  #servizio,  #che  # #per  #te  #un  #fedele  #ministro  #di  #Cristo,

As you learned from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ for you,

#As  #you  #learned  #from  #Epaphras,  #our  #beloved  #fellow  #servant,  #who  #is  #a  #faithful  #minister  #of  #Christ  #for  #you,

Wie Sie von Epaphras erfahren haben, unserem geliebten Mitknecht, der Ihnen ein treuer Diener Christi ist,

#Wie  #Sie  #von  #Epaphras  #erfahren  #haben,  #unserem  #geliebten  #Mitknecht,  #der  #Ihnen  #ein  #treuer  #Diener  #Christi  #ist,

Kama mlivyojifunza kutoka kwa Epafra, mtumishi mwenzetu mpenzi, ambaye ni mtumishi mwaminifu wa Kristo kwenu.

#Kama  #mlivyojifunza  #kutoka  #kwa  #Epafra,  #mtumishi  #mwenzetu  #mpenzi,  #ambaye  #ni  #mtumishi  #mwaminifu  #wa  #Kristo  #kwenu.

Seperti yang telah kamu pelajari dari Epafras, rekan hamba kami yang terkasih, yang merupakan pelayan Kristus yang setia kepada kamu,

#Seperti  #yang  #telah  #kamu  #pelajari  #dari  #Epafras,  #rekan  #hamba  #kami  #yang  #terkasih,  #yang  #merupakan  #pelayan  #Kristus  #yang  #setia  #kepada  #kamu,


Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, ate que Cristo seja formado em vos;

#Meus  #filhinhos,  #por  #quem  #de  #novo  #sinto  #as  #dores  #de  #parto,  #ate  #que  #Cristo  #seja  #formado  #em  #vos;

Hijitos mos, por quienes nuevamente siento dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

#Hijitos  #mos,  #por  #quienes  #nuevamente  #siento  #dolores  #de  #parto,  #hasta  #que  #Cristo  #sea  #formado  #en  #vosotros;

Mes petits enfants, pour qui je ressens  nouveau des douleurs d'accouchement, jusqu' ce que le Christ soit form en vous ;

#Mes  #petits  #enfants,  #pour  #qui  #je  #ressens  # #nouveau  #des  #douleurs  #d'accouchement,  #jusqu'  #ce  #que  #le  #Christ  #soit  #form  #en  #vous  #;

Figlioli miei, per i quali sento ancora le doglie, finch Cristo non sia formato in voi;

#Figlioli  #miei,  #per  #i  #quali  #sento  #ancora  #le  #doglie,  #finch  #Cristo  #non  #sia  #formato  #in  #voi;

My little children, of whom I again travail in birth until Christ be formed in you,

#My  #little  #children,  #of  #whom  #I  #again  #travail  #in  #birth  #until  #Christ  #be  #formed  #in  #you,

Meine kleinen Kinder, fr die ich erneut Wehen empfinde, bis Christus in euch geformt wird;

#Meine  #kleinen  #Kinder,  #fr  #die  #ich  #erneut  #Wehen  #empfinde,  #bis  #Christus  #in  #euch  #geformt  #wird;

Watoto wangu wadogo, ambao nawaonea utungu tena, hata Kristo atakapoumbwa ndani yenu;

#Watoto  #wangu  #wadogo,  #ambao  #nawaonea  #utungu  #tena,  #hata  #Kristo  #atakapoumbwa  #ndani  #yenu;

Anak-anakku yang kecil, yang karenanya aku kembali merasakan sakit bersalin, sampai Kristus menjadi nyata di dalam kamu;

#Anak-anakku  #yang  #kecil,  #yang  #karenanya  #aku  #kembali  #merasakan  #sakit  #bersalin,  #sampai  #Kristus  #menjadi  #nyata  #di  #dalam  #kamu;


Da tribo de Aser, doze mil selados; da tribo de Naftali, doze mil selados; da tribo de Manasses, doze mil selados;

#Da  #tribo  #de  #Aser,  #doze  #mil  #selados;  #da  #tribo  #de  #Naftali,  #doze  #mil  #selados;  #da  #tribo  #de  #Manasses,  #doze  #mil  #selados;

De la tribu de Aser, doce mil sellados; de la tribu de Neftal, doce mil sellados; de la tribu de Manass, doce mil sellados;

#De  #la  #tribu  #de  #Aser,  #doce  #mil  #sellados;  #de  #la  #tribu  #de  #Neftal,  #doce  #mil  #sellados;  #de  #la  #tribu  #de  #Manass,  #doce  #mil  #sellados;

De la tribu d'Aser, douze mille scells ; de la tribu de Nephtali, douze mille scells ; de la tribu de Manass, douze mille scells ;

#De  #la  #tribu  #d'Aser,  #douze  #mille  #scells  #;  #de  #la  #tribu  #de  #Nephtali,  #douze  #mille  #scells  #;  #de  #la  #tribu  #de  #Manass,  #douze  #mille  #scells  #;

Della trib di Aser, dodicimila sigillati; della trib di Neftali, dodicimila sigillati; della trib di Manasse, dodicimila sigillati;

#Della  #trib  #di  #Aser,  #dodicimila  #sigillati;  #della  #trib  #di  #Neftali,  #dodicimila  #sigillati;  #della  #trib  #di  #Manasse,  #dodicimila  #sigillati;

Of the tribe of Asher were sealed twelve thousand; of the tribe of Naphtali were sealed twelve thousand; of the tribe of Manasseh were sealed twelve thousand;

#Of  #the  #tribe  #of  #Asher  #were  #sealed  #twelve  #thousand;  #of  #the  #tribe  #of  #Naphtali  #were  #sealed  #twelve  #thousand;  #of  #the  #tribe  #of  #Manasseh  #were  #sealed  #twelve  #thousand;

Vom Stamm Asser zwlftausend versiegelt; vom Stamm Naphthali zwlftausend versiegelt; vom Stamm Manasse zwlftausend versiegelt;

#Vom  #Stamm  #Asser  #zwlftausend  #versiegelt;  #vom  #Stamm  #Naphthali  #zwlftausend  #versiegelt;  #vom  #Stamm  #Manasse  #zwlftausend  #versiegelt;

Wa kabila ya Asheri, kumi na mbili elfu waliotiwa muhuri; wa kabila ya Naftali, kumi na mbili elfu waliotiwa muhuri; wa kabila ya Manase, kumi na mbili elfu waliotiwa muhuri;

#Wa  #kabila  #ya  #Asheri,  #kumi  #na  #mbili  #elfu  #waliotiwa  #muhuri;  #wa  #kabila  #ya  #Naftali,  #kumi  #na  #mbili  #elfu  #waliotiwa  #muhuri;  #wa  #kabila  #ya  #Manase,  #kumi  #na  #mbili  #elfu  #waliotiwa  #muhuri;

Dari suku Asyer, dua belas ribu orang yang dimeteraikan; dari suku Naftali, dua belas ribu orang yang dimeteraikan; dari suku Manasye, dua belas ribu orang yang dimeteraikan;

#Dari  #suku  #Asyer,  #dua  #belas  #ribu  #orang  #yang  #dimeteraikan;  #dari  #suku  #Naftali,  #dua  #belas  #ribu  #orang  #yang  #dimeteraikan;  #dari  #suku  #Manasye,  #dua  #belas  #ribu  #orang  #yang  #dimeteraikan;


Ate quando, Senhor, clamarei eu, e tu nao me escutaras? Gritar-te-ei: Violencia! e nao salvaras?

#Ate  #quando,  #Senhor,  #clamarei  #eu,  #e  #tu  #nao  #me  #escutaras?  #Gritar-te-ei:  #Violencia!  #e  #nao  #salvaras?

Hasta cundo, Seor, llorar y no me escuchars? Os gritar: Violencia! y no guardars?

#Hasta  #cundo,  #Seor,  #llorar  #y  #no  #me  #escuchars?  #Os  #gritar:  #Violencia!  #y  #no  #guardars?

Jusques  quand, Seigneur, vais-je crier et tu ne m'entendras pas ? Je vais vous crier : Violence ! et tu ne sauvegarderas pas ?

#Jusques  # #quand,  #Seigneur,  #vais-je  #crier  #et  #tu  #ne  #m'entendras  #pas  #?  #Je  #vais  #vous  #crier  #:  #Violence  #!  #et  #tu  #ne  #sauvegarderas  #pas  #?

Fino a quando, Signore, pianger e non mi ascolterai? Vi grider: Violenza! e non risparmierai?

#Fino  #a  #quando,  #Signore,  #pianger  #e  #non  #mi  #ascolterai?  #Vi  #grider:  #Violenza!  #e  #non  #risparmierai?

How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hear? Shall I cry out to thee, Violence, and thou wilt not save?

#How  #long,  #O  #Lord,  #shall  #I  #cry  #out,  #and  #thou  #wilt  #not  #hear?  #Shall  #I  #cry  #out  #to  #thee,  #Violence,  #and  #thou  #wilt  #not  #save?

Wie lange, Herr, werde ich weinen und du wirst mich nicht hren? Ich werde dir zurufen: Gewalt! und du wirst nicht sparen?

#Wie  #lange,  #Herr,  #werde  #ich  #weinen  #und  #du  #wirst  #mich  #nicht  #hren?  #Ich  #werde  #dir  #zurufen:  #Gewalt!  #und  #du  #wirst  #nicht  #sparen?

Ee Bwana, nitalia hata lini, na wewe usinisikie? Nitakupigia kelele: Jeuri! na hautahifadhi?

#Ee  #Bwana,  #nitalia  #hata  #lini,  #na  #wewe  #usinisikie?  #Nitakupigia  #kelele:  #Jeuri!  #na  #hautahifadhi?

Berapa lama lagi, Tuhan, aku akan menangis dan Engkau tidak mendengarkanku? Saya akan berteriak kepada Anda: Kekerasan! dan kamu tidak akan menyimpan?

#Berapa  #lama  #lagi,  #Tuhan,  #aku  #akan  #menangis  #dan  #Engkau  #tidak  #mendengarkanku?  #Saya  #akan  #berteriak  #kepada  #Anda:  #Kekerasan!  #dan  #kamu  #tidak  #akan  #menyimpan?


E trazia ela uma roupa de muitas cores (porque assim se vestiam as filhas virgens dos reis); e seu servo a pos para fora, e fechou a porta apos ela.

#E  #trazia  #ela  #uma  #roupa  #de  #muitas  #cores  #(porque  #assim  #se  #vestiam  #as  #filhas  #virgens  #dos  #reis);  #e  #seu  #servo  #a  #pos  #para  #fora,  #e  #fechou  #a  #porta  #apos  #ela.

Y vesta un manto de muchos colores (porque as vestan las vrgenes hijas de los reyes); y su criado la sac fuera y cerr la puerta tras ella.

#Y  #vesta  #un  #manto  #de  #muchos  #colores  #(porque  #as  #vestan  #las  #vrgenes  #hijas  #de  #los  #reyes);  #y  #su  #criado  #la  #sac  #fuera  #y  #cerr  #la  #puerta  #tras  #ella.

Et elle portait un vtement de plusieurs couleurs (car c'est ainsi que s'habillaient les filles vierges des rois) ; et son serviteur la fit sortir et ferma la porte derrire elle.

#Et  #elle  #portait  #un  #vtement  #de  #plusieurs  #couleurs  #(car  #c'est  #ainsi  #que  #s'habillaient  #les  #filles  #vierges  #des  #rois)  #;  #et  #son  #serviteur  #la  #fit  #sortir  #et  #ferma  #la  #porte  #derrire  #elle.

E indossava una veste multicolori (perch cos si vestivano le vergini figlie dei re); e il suo servo la mise fuori e le chiuse la porta dietro.

#E  #indossava  #una  #veste  #multicolori  #(perch  #cos  #si  #vestivano  #le  #vergini  #figlie  #dei  #re);  #e  #il  #suo  #servo  #la  #mise  #fuori  #e  #le  #chiuse  #la  #porta  #dietro.

And she was wearing a garment of many colors (for such were the virgin daughters of kings dressed); and his servant brought her out, and shut the door after her.

#And  #she  #was  #wearing  #a  #garment  #of  #many  #colors  #(for  #such  #were  #the  #virgin  #daughters  #of  #kings  #dressed);  #and  #his  #servant  #brought  #her  #out,  #and  #shut  #the  #door  #after  #her.

Und sie trug ein Kleid in vielen Farben (denn so kleideten sich die jungfrulichen Tchter der Knige); Und sein Diener trieb sie hinaus und schloss die Tr hinter ihr zu.

#Und  #sie  #trug  #ein  #Kleid  #in  #vielen  #Farben  #(denn  #so  #kleideten  #sich  #die  #jungfrulichen  #Tchter  #der  #Knige);  #Und  #sein  #Diener  #trieb  #sie  #hinaus  #und  #schloss  #die  #Tr  #hinter  #ihr  #zu.

Naye alikuwa amevaa vazi la rangi nyingi (maana ndivyo walivyovaa binti za wafalme mabikira); na mtumishi wake akamtoa nje, na kufunga mlango baada yake.

#Naye  #alikuwa  #amevaa  #vazi  #la  #rangi  #nyingi  #(maana  #ndivyo  #walivyovaa  #binti  #za  #wafalme  #mabikira);  #na  #mtumishi  #wake  #akamtoa  #nje,  #na  #kufunga  #mlango  #baada  #yake.

Dan dia mengenakan pakaian yang beraneka warna (karena begitulah pakaian putri-putri raja yang perawan); dan hambanya menyuruh dia keluar, lalu menutup pintu setelahnya.

#Dan  #dia  #mengenakan  #pakaian  #yang  #beraneka  #warna  #(karena  #begitulah  #pakaian  #putri-putri  #raja  #yang  #perawan);  #dan  #hambanya  #menyuruh  #dia  #keluar,  #lalu  #menutup  #pintu  #setelahnya.


Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligencia acerca da salvacao comum, tive por necessidade escrever-vos, e exortar-vos a batalhar pela fe que uma vez foi dada aos santos.

#Amados,  #procurando  #eu  #escrever-vos  #com  #toda  #a  #diligencia  #acerca  #da  #salvacao  #comum,  #tive  #por  #necessidade  #escrever-vos,  #e  #exortar-vos  #a  #batalhar  #pela  #fe  #que  #uma  #vez  #foi  #dada  #aos  #santos.

Amados, tratando de escribiros con toda diligencia acerca de la comn salvacin, tuve la necesidad de escribiros exhortndoos a contender por la fe que una vez fue dada a los santos.

#Amados,  #tratando  #de  #escribiros  #con  #toda  #diligencia  #acerca  #de  #la  #comn  #salvacin,  #tuve  #la  #necesidad  #de  #escribiros  #exhortndoos  #a  #contender  #por  #la  #fe  #que  #una  #vez  #fue  #dada  #a  #los  #santos.

Bien-aim, essayant de t'crire en toute diligence au sujet du salut commun, j'ai eu la ncessit de t'crire et de t'exhorter  lutter pour la foi qui a t autrefois donne aux saints.

#Bien-aim,  #essayant  #de  #t'crire  #en  #toute  #diligence  #au  #sujet  #du  #salut  #commun,  #j'ai  #eu  #la  #ncessit  #de  #t'crire  #et  #de  #t'exhorter  # #lutter  #pour  #la  #foi  #qui  #a  #t  #autrefois  #donne  #aux  #saints.

Carissimi, cercando di scrivervi con ogni diligenza intorno alla salvezza comune, ho avuto la necessit di scrivervi, esortandovi a lottare per la fede che un tempo fu data ai santi.

#Carissimi,  #cercando  #di  #scrivervi  #con  #ogni  #diligenza  #intorno  #alla  #salvezza  #comune,  #ho  #avuto  #la  #necessit  #di  #scrivervi,  #esortandovi  #a  #lottare  #per  #la  #fede  #che  #un  #tempo  #fu  #data  #ai  #santi.

Beloved, while I was very diligent to write to you about our common salvation, I found it necessary to write to you and exhort you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

#Beloved,  #while  #I  #was  #very  #diligent  #to  #write  #to  #you  #about  #our  #common  #salvation,  #I  #found  #it  #necessary  #to  #write  #to  #you  #and  #exhort  #you  #to  #contend  #earnestly  #for  #the  #faith  #which  #was  #once  #for  #all  #delivered  #to  #the  #saints.

Geliebte, ich habe versucht, Ihnen mit aller Sorgfalt ber die gemeinsame Erlsung zu schreiben. Ich hatte die Notwendigkeit, Ihnen zu schreiben und Sie zu ermahnen, fr den Glauben zu kmpfen, der einst den Heiligen gegeben wurde.

#Geliebte,  #ich  #habe  #versucht,  #Ihnen  #mit  #aller  #Sorgfalt  #ber  #die  #gemeinsame  #Erlsung  #zu  #schreiben.  #Ich  #hatte  #die  #Notwendigkeit,  #Ihnen  #zu  #schreiben  #und  #Sie  #zu  #ermahnen,  #fr  #den  #Glauben  #zu  #kmpfen,  #der  #einst  #den  #Heiligen  #gegeben  #wurde.

Wapenzi, nikijaribu kuwaandikia kwa bidii yote juu ya wokovu ambao ni wetu sisi sote, nilikuwa na haja ya kuwaandikia ili kuwaonya mwishindanie imani waliyopewa watakatifu mara moja tu.

#Wapenzi,  #nikijaribu  #kuwaandikia  #kwa  #bidii  #yote  #juu  #ya  #wokovu  #ambao  #ni  #wetu  #sisi  #sote,  #nilikuwa  #na  #haja  #ya  #kuwaandikia  #ili  #kuwaonya  #mwishindanie  #imani  #waliyopewa  #watakatifu  #mara  #moja  #tu.

Saudara-saudaraku yang terkasih, aku berusaha menulis kepadamu dengan segala ketekunan tentang keselamatan bersama, aku merasa perlu untuk menulis kepadamu, dan menasihatimu untuk memperjuangkan iman yang pernah diberikan kepada orang-orang kudus.

#Saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #aku  #berusaha  #menulis  #kepadamu  #dengan  #segala  #ketekunan  #tentang  #keselamatan  #bersama,  #aku  #merasa  #perlu  #untuk  #menulis  #kepadamu,  #dan  #menasihatimu  #untuk  #memperjuangkan  #iman  #yang  #pernah  #diberikan  #kepada  #orang-orang  #kudus.


Se tambem o empurrar com odio, ou com mau intento lancar contra ele alguma coisa, e morrer;

#Se  #tambem  #o  #empurrar  #com  #odio,  #ou  #com  #mau  #intento  #lancar  #contra  #ele  #alguma  #coisa,  #e  #morrer;

Si tambin lo empujan con odio, o con mala intencin le arrojan algo, y morir;

#Si  #tambin  #lo  #empujan  #con  #odio,  #o  #con  #mala  #intencin  #le  #arrojan  #algo,  #y  #morir;

S'ils le poussent galement avec haine ou avec de mauvaises intentions, jetez-lui quelque chose et il mourra ;

#S'ils  #le  #poussent  #galement  #avec  #haine  #ou  #avec  #de  #mauvaises  #intentions,  #jetez-lui  #quelque  #chose  #et  #il  #mourra  #;

Se lo spingono anche con odio, o con cattive intenzioni, gli lanciano qualcosa e morir;

#Se  #lo  #spingono  #anche  #con  #odio,  #o  #con  #cattive  #intenzioni,  #gli  #lanciano  #qualcosa  #e  #morir;

If he also pushes him in hatred, or with evil intent throws something at him, and he dies;

#If  #he  #also  #pushes  #him  #in  #hatred,  #or  #with  #evil  #intent  #throws  #something  #at  #him,  #and  #he  #dies;

Wenn sie ihn auch mit Hass drngen oder mit bser Absicht etwas nach ihm werfen, wird er sterben;

#Wenn  #sie  #ihn  #auch  #mit  #Hass  #drngen  #oder  #mit  #bser  #Absicht  #etwas  #nach  #ihm  #werfen,  #wird  #er  #sterben;

Wakimsukuma kwa chuki, au wakimtupia kitu kwa nia mbaya, naye atakufa;

#Wakimsukuma  #kwa  #chuki,  #au  #wakimtupia  #kitu  #kwa  #nia  #mbaya,  #naye  #atakufa;

Jika mereka juga mendorongnya dengan kebencian, atau dengan niat jahat melemparkan sesuatu ke arahnya, maka dia akan mati;

#Jika  #mereka  #juga  #mendorongnya  #dengan  #kebencian,  #atau  #dengan  #niat  #jahat  #melemparkan  #sesuatu  #ke  #arahnya,  #maka  #dia  #akan  #mati;


E cessou o mana no dia seguinte, depois que comeram do fruto da terra, e os filhos de Israel nao tiveram mais mana; porem, no mesmo ano comeram dos frutos da terra de Canaa.

#E  #cessou  #o  #mana  #no  #dia  #seguinte,  #depois  #que  #comeram  #do  #fruto  #da  #terra,  #e  #os  #filhos  #de  #Israel  #nao  #tiveram  #mais  #mana;  #porem,  #no  #mesmo  #ano  #comeram  #dos  #frutos  #da  #terra  #de  #Canaa.

Y ces el mana al da siguiente, despus que hubieron comido del fruto de la tierra, y los hijos de Israel no tuvieron ms mana; sin embargo, en el mismo ao comieron los frutos de la tierra de Canaa.

#Y  #ces  #el  #mana  #al  #da  #siguiente,  #despus  #que  #hubieron  #comido  #del  #fruto  #de  #la  #tierra,  #y  #los  #hijos  #de  #Israel  #no  #tuvieron  #ms  #mana;  #sin  #embargo,  #en  #el  #mismo  #ao  #comieron  #los  #frutos  #de  #la  #tierra  #de  #Canaa.

Et le mana cessa le lendemain, aprs qu'ils eurent mang des fruits du pays, et les enfants d'Isral n'eurent plus de mana ; cependant, la mme anne, ils mangrent des fruits du pays de Canaa.

#Et  #le  #mana  #cessa  #le  #lendemain,  #aprs  #qu'ils  #eurent  #mang  #des  #fruits  #du  #pays,  #et  #les  #enfants  #d'Isral  #n'eurent  #plus  #de  #mana  #;  #cependant,  #la  #mme  #anne,  #ils  #mangrent  #des  #fruits  #du  #pays  #de  #Canaa.

E il giorno dopo, dopo che ebbero mangiato i frutti della terra, il mana cess e i figli d'Israele non ebbero pi mana; tuttavia, nello stesso anno mangiarono i frutti della terra di Canaa.

#E  #il  #giorno  #dopo,  #dopo  #che  #ebbero  #mangiato  #i  #frutti  #della  #terra,  #il  #mana  #cess  #e  #i  #figli  #d'Israele  #non  #ebbero  #pi  #mana;  #tuttavia,  #nello  #stesso  #anno  #mangiarono  #i  #frutti  #della  #terra  #di  #Canaa.

And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the fruit of the land, neither had the children of Israel any more manna: but they did eat of the fruit of the land of Canaan that same year.

#And  #the  #manna  #ceased  #on  #the  #morrow  #after  #they  #had  #eaten  #of  #the  #fruit  #of  #the  #land,  #neither  #had  #the  #children  #of  #Israel  #any  #more  #manna:  #but  #they  #did  #eat  #of  #the  #fruit  #of  #the  #land  #of  #Canaan  #that  #same  #year.

Und am nchsten Tag hrte das Mana auf, nachdem sie von den Frchten des Landes gegessen hatten, und die Kinder Israel hatten kein Mana mehr; Im selben Jahr aen sie jedoch die Frchte des Landes Kanaa.

#Und  #am  #nchsten  #Tag  #hrte  #das  #Mana  #auf,  #nachdem  #sie  #von  #den  #Frchten  #des  #Landes  #gegessen  #hatten,  #und  #die  #Kinder  #Israel  #hatten  #kein  #Mana  #mehr;  #Im  #selben  #Jahr  #aen  #sie  #jedoch  #die  #Frchte  #des  #Landes  #Kanaa.

Mana ikakoma siku ya pili yake, baada ya wao kula matunda ya nchi, wala wana wa Israeli hawakuwa na mana tena; hata hivyo, mwaka huohuo walikula matunda ya nchi ya Kanaa.

#Mana  #ikakoma  #siku  #ya  #pili  #yake,  #baada  #ya  #wao  #kula  #matunda  #ya  #nchi,  #wala  #wana  #wa  #Israeli  #hawakuwa  #na  #mana  #tena;  #hata  #hivyo,  #mwaka  #huohuo  #walikula  #matunda  #ya  #nchi  #ya  #Kanaa.

Dan mana pun berhenti keesokan harinya, setelah mereka memakan hasil tanah itu, dan anak-anak Israel tidak mempunyai mana lagi; Namun, pada tahun yang sama mereka memakan hasil tanah Kanaa.

#Dan  #mana  #pun  #berhenti  #keesokan  #harinya,  #setelah  #mereka  #memakan  #hasil  #tanah  #itu,  #dan  #anak-anak  #Israel  #tidak  #mempunyai  #mana  #lagi;  #Namun,  #pada  #tahun  #yang  #sama  #mereka  #memakan  #hasil  #tanah  #Kanaa.


Que ele me de a cova de Macpela, que ele tem no fim do seu campo; que ma de pelo devido preco em heranca de sepulcro no meio de vos.

#Que  #ele  #me  #de  #a  #cova  #de  #Macpela,  #que  #ele  #tem  #no  #fim  #do  #seu  #campo;  #que  #ma  #de  #pelo  #devido  #preco  #em  #heranca  #de  #sepulcro  #no  #meio  #de  #vos.

Que me d el pozo de Macpela, que tiene al final de su campo; que lleva pelo por su precio como herencia de un sepulcro en medio de vosotros.

#Que  #me  #d  #el  #pozo  #de  #Macpela,  #que  #tiene  #al  #final  #de  #su  #campo;  #que  #lleva  #pelo  #por  #su  #precio  #como  #herencia  #de  #un  #sepulcro  #en  #medio  #de  #vosotros.

Qu'il me donne la fosse de Macpla, qu'il a au bout de son champ ; qui porte des cheveux  cause de son prix en hritage d'un tombeau au milieu de vous.

#Qu'il  #me  #donne  #la  #fosse  #de  #Macpla,  #qu'il  #a  #au  #bout  #de  #son  #champ  #;  #qui  #porte  #des  #cheveux  # #cause  #de  #son  #prix  #en  #hritage  #d'un  #tombeau  #au  #milieu  #de  #vous.

Mi dia la fossa di Macpela, che ha all'estremit del suo campo; che porta capelli a causa del suo prezzo come eredit di una tomba in mezzo a te.

#Mi  #dia  #la  #fossa  #di  #Macpela,  #che  #ha  #all'estremit  #del  #suo  #campo;  #che  #porta  #capelli  #a  #causa  #del  #suo  #prezzo  #come  #eredit  #di  #una  #tomba  #in  #mezzo  #a  #te.

Let him give me the cave of Machpelah, which he has at the end of his field; which he will give me for its price as an inheritance of a burial place among you.

#Let  #him  #give  #me  #the  #cave  #of  #Machpelah,  #which  #he  #has  #at  #the  #end  #of  #his  #field;  #which  #he  #will  #give  #me  #for  #its  #price  #as  #an  #inheritance  #of  #a  #burial  #place  #among  #you.

Er soll mir die Grube Machpela geben, die er am Ende seines Feldes hat; das Haare trgt wegen seines Preises als Erbe eines Grabes in deiner Mitte.

#Er  #soll  #mir  #die  #Grube  #Machpela  #geben,  #die  #er  #am  #Ende  #seines  #Feldes  #hat;  #das  #Haare  #trgt  #wegen  #seines  #Preises  #als  #Erbe  #eines  #Grabes  #in  #deiner  #Mitte.

Na anipe shimo la Makpela, ambalo analo mwisho wa shamba lake; ambayo huzaa nywele kwa thamani yake kama urithi wa kaburi lililo katikati yenu.

#Na  #anipe  #shimo  #la  #Makpela,  #ambalo  #analo  #mwisho  #wa  #shamba  #lake;  #ambayo  #huzaa  #nywele  #kwa  #thamani  #yake  #kama  #urithi  #wa  #kaburi  #lililo  #katikati  #yenu.

Biarlah dia memberi kepadaku lubang Makhpela yang ada di ujung ladangnya; yang berambut karena harganya seperti warisan sebuah makam di tengah-tengahmu.

#Biarlah  #dia  #memberi  #kepadaku  #lubang  #Makhpela  #yang  #ada  #di  #ujung  #ladangnya;  #yang  #berambut  #karena  #harganya  #seperti  #warisan  #sebuah  #makam  #di  #tengah-tengahmu.


O temor do Senhor e o principio da sabedoria, e o conhecimento do Santo a prudencia.

#O  #temor  #do  #Senhor  #e  #o  #principio  #da  #sabedoria,  #e  #o  #conhecimento  #do  #Santo  #a  #prudencia.

El temor del Seor es el principio de la sabidura, y el conocimiento del Santo es la prudencia.

#El  #temor  #del  #Seor  #es  #el  #principio  #de  #la  #sabidura,  #y  #el  #conocimiento  #del  #Santo  #es  #la  #prudencia.

La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse, et la connaissance du Saint est la prudence.

#La  #crainte  #du  #Seigneur  #est  #le  #commencement  #de  #la  #sagesse,  #et  #la  #connaissance  #du  #Saint  #est  #la  #prudence.

Il timore del Signore  il principio della saggezza, e la conoscenza del Santo  la prudenza.

#Il  #timore  #del  #Signore  # #il  #principio  #della  #saggezza,  #e  #la  #conoscenza  #del  #Santo  # #la  #prudenza.

The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is understanding.

#The  #fear  #of  #the  #Lord  #is  #the  #beginning  #of  #wisdom,  #and  #the  #knowledge  #of  #the  #Holy  #One  #is  #understanding.

Die Furcht vor dem Herrn ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des Heiligen ist Klugheit.

#Die  #Furcht  #vor  #dem  #Herrn  #ist  #der  #Anfang  #der  #Weisheit,  #und  #die  #Erkenntnis  #des  #Heiligen  #ist  #Klugheit.

Kumcha Bwana ni mwanzo wa hekima, na kumjua Mtakatifu ni busara.

#Kumcha  #Bwana  #ni  #mwanzo  #wa  #hekima,  #na  #kumjua  #Mtakatifu  #ni  #busara.

Takut akan Tuhan adalah permulaan hikmah, dan pengenalan akan Yang Mahakudus adalah permulaan kebijaksanaan.

#Takut  #akan  #Tuhan  #adalah  #permulaan  #hikmah,  #dan  #pengenalan  #akan  #Yang  #Mahakudus  #adalah  #permulaan  #kebijaksanaan.


Franjas poras nas quatro bordas da tua manta, com que te cobrires.

#Franjas  #poras  #nas  #quatro  #bordas  #da  #tua  #manta,  #com  #que  #te  #cobrires.

Pon flecos en los cuatro bordes de tu manta, con la que te cubres.

#Pon  #flecos  #en  #los  #cuatro  #bordes  #de  #tu  #manta,  #con  #la  #que  #te  #cubres.

Mettez des franges sur les quatre bords de votre couverture, avec laquelle vous vous couvrez.

#Mettez  #des  #franges  #sur  #les  #quatre  #bords  #de  #votre  #couverture,  #avec  #laquelle  #vous  #vous  #couvrez.

Metti delle frange sui quattro bordi della tua coperta, con la quale ti coprirai.

#Metti  #delle  #frange  #sui  #quattro  #bordi  #della  #tua  #coperta,  #con  #la  #quale  #ti  #coprirai.

You shall put fringes on the four corners of your blanket, with which you cover yourself.

#You  #shall  #put  #fringes  #on  #the  #four  #corners  #of  #your  #blanket,  #with  #which  #you  #cover  #yourself.

Befestigen Sie Fransen an den vier Rndern Ihrer Decke, mit denen Sie sich bedecken.

#Befestigen  #Sie  #Fransen  #an  #den  #vier  #Rndern  #Ihrer  #Decke,  #mit  #denen  #Sie  #sich  #bedecken.

Weka pindo kwenye kingo nne za blanketi yako, ambayo unajifunika.

#Weka  #pindo  #kwenye  #kingo  #nne  #za  #blanketi  #yako,  #ambayo  #unajifunika.

Letakkan pinggiran di keempat tepi selimut yang Anda gunakan untuk menutupi diri.

#Letakkan  #pinggiran  #di  #keempat  #tepi  #selimut  #yang  #Anda  #gunakan  #untuk  #menutupi  #diri.


E do outro lado da porta do patio, de ambos os lados, eram cortinas de quinze covados; as suas colunas tres e as suas bases tres.

#E  #do  #outro  #lado  #da  #porta  #do  #patio,  #de  #ambos  #os  #lados,  #eram  #cortinas  #de  #quinze  #covados;  #as  #suas  #colunas  #tres  #e  #as  #suas  #bases  #tres.

Y al otro lado de la puerta del atrio, a ambos lados, haba cortinas de quince codos; sus columnas tres y sus bases tres.

#Y  #al  #otro  #lado  #de  #la  #puerta  #del  #atrio,  #a  #ambos  #lados,  #haba  #cortinas  #de  #quince  #codos;  #sus  #columnas  #tres  #y  #sus  #bases  #tres.

Et de l'autre ct de la porte du parvis, des deux cts, il y avait des rideaux de quinze coudes ; ses piliers trois et ses bases trois.

#Et  #de  #l'autre  #ct  #de  #la  #porte  #du  #parvis,  #des  #deux  #cts,  #il  #y  #avait  #des  #rideaux  #de  #quinze  #coudes  #;  #ses  #piliers  #trois  #et  #ses  #bases  #trois.

Dall'altro lato della porta del cortile, da entrambi i lati, c'erano quindici cubiti di cortine; le sue colonne sono tre e le sue basi tre.

#Dall'altro  #lato  #della  #porta  #del  #cortile,  #da  #entrambi  #i  #lati,  #c'erano  #quindici  #cubiti  #di  #cortine;  #le  #sue  #colonne  #sono  #tre  #e  #le  #sue  #basi  #tre.

And on the other side of the gate of the court, on this side and that side, were hangings of fifteen cubits; their pillars were three, and their bases three.

#And  #on  #the  #other  #side  #of  #the  #gate  #of  #the  #court,  #on  #this  #side  #and  #that  #side,  #were  #hangings  #of  #fifteen  #cubits;  #their  #pillars  #were  #three,  #and  #their  #bases  #three.

Und auf der anderen Seite der Vorhoftr waren auf beiden Seiten Vorhnge von fnfzehn Ellen Lnge; Seine Sulen sind drei und seine Basen sind drei.

#Und  #auf  #der  #anderen  #Seite  #der  #Vorhoftr  #waren  #auf  #beiden  #Seiten  #Vorhnge  #von  #fnfzehn  #Ellen  #Lnge;  #Seine  #Sulen  #sind  #drei  #und  #seine  #Basen  #sind  #drei.

Na upande wa pili wa mlango wa ua, pande zote mbili, palikuwa na mapazia ya dhiraa kumi na tano; nguzo zake tatu na matako yake matatu.

#Na  #upande  #wa  #pili  #wa  #mlango  #wa  #ua,  #pande  #zote  #mbili,  #palikuwa  #na  #mapazia  #ya  #dhiraa  #kumi  #na  #tano;  #nguzo  #zake  #tatu  #na  #matako  #yake  #matatu.

Dan pada sisi yang lain dari pintu pelataran, pada kedua sisinya, ada tirai yang berukuran lima belas hasta; tiangnya tiga dan alasnya tiga.

#Dan  #pada  #sisi  #yang  #lain  #dari  #pintu  #pelataran,  #pada  #kedua  #sisinya,  #ada  #tirai  #yang  #berukuran  #lima  #belas  #hasta;  #tiangnya  #tiga  #dan  #alasnya  #tiga.


Condenastes e matastes o justo; ele nao vos resistiu.

#Condenastes  #e  #matastes  #o  #justo;  #ele  #nao  #vos  #resistiu.

Condenaste y mataste a los justos; l no te resisti.

#Condenaste  #y  #mataste  #a  #los  #justos;  #l  #no  #te  #resisti.

Tu as condamn et tu les justes ; il ne vous a pas rsist.

#Tu  #as  #condamn  #et  #tu  #les  #justes  #;  #il  #ne  #vous  #a  #pas  #rsist.

Hai condannato e ucciso i giusti; non ti ha resistito.

#Hai  #condannato  #e  #ucciso  #i  #giusti;  #non  #ti  #ha  #resistito.

You have condemned and killed the righteous man; he did not resist you.

#You  #have  #condemned  #and  #killed  #the  #righteous  #man;  #he  #did  #not  #resist  #you.

Du hast die Gerechten verurteilt und gettet; er hat dir nicht widerstanden.

#Du  #hast  #die  #Gerechten  #verurteilt  #und  #gettet;  #er  #hat  #dir  #nicht  #widerstanden.

Ulimhukumu na kuwaua wenye haki; hakukupinga.

#Ulimhukumu  #na  #kuwaua  #wenye  #haki;  #hakukupinga.

Anda mengutuk dan membunuh orang benar; dia tidak menolakmu.

#Anda  #mengutuk  #dan  #membunuh  #orang  #benar;  #dia  #tidak  #menolakmu.


Vos, que em outro tempo nao ereis povo, mas agora sois povo de Deus; que nao tinheis alcancado misericordia, mas agora alcancastes misericordia.

#Vos,  #que  #em  #outro  #tempo  #nao  #ereis  #povo,  #mas  #agora  #sois  #povo  #de  #Deus;  #que  #nao  #tinheis  #alcancado  #misericordia,  #mas  #agora  #alcancastes  #misericordia.

Vosotros, que en otro tiempo no erais pueblo, pero ahora sois pueblo de Dios; que no habas alcanzado misericordia, pero ahora la has alcanzado.

#Vosotros,  #que  #en  #otro  #tiempo  #no  #erais  #pueblo,  #pero  #ahora  #sois  #pueblo  #de  #Dios;  #que  #no  #habas  #alcanzado  #misericordia,  #pero  #ahora  #la  #has  #alcanzado.

Toi qui autrefois n'tais pas un peuple, mais qui es maintenant le peuple de Dieu ; que tu n'avais pas obtenu misricorde, mais que maintenant tu as obtenu misricorde.

#Toi  #qui  #autrefois  #n'tais  #pas  #un  #peuple,  #mais  #qui  #es  #maintenant  #le  #peuple  #de  #Dieu  #;  #que  #tu  #n'avais  #pas  #obtenu  #misricorde,  #mais  #que  #maintenant  #tu  #as  #obtenu  #misricorde.

Tu, che una volta non eri popolo, ma ora sei popolo di Dio; che non avevi ottenuto misericordia, ma ora hai ottenuto misericordia.

#Tu,  #che  #una  #volta  #non  #eri  #popolo,  #ma  #ora  #sei  #popolo  #di  #Dio;  #che  #non  #avevi  #ottenuto  #misericordia,  #ma  #ora  #hai  #ottenuto  #misericordia.

You who once were not a people, but are now the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

#You  #who  #once  #were  #not  #a  #people,  #but  #are  #now  #the  #people  #of  #God;  #who  #had  #not  #obtained  #mercy,  #but  #now  #have  #obtained  #mercy.

Du, der du einst kein Volk warst, jetzt aber das Volk Gottes bist; dass du keine Barmherzigkeit erlangt hast, aber jetzt hast du Barmherzigkeit erlangt.

#Du,  #der  #du  #einst  #kein  #Volk  #warst,  #jetzt  #aber  #das  #Volk  #Gottes  #bist;  #dass  #du  #keine  #Barmherzigkeit  #erlangt  #hast,  #aber  #jetzt  #hast  #du  #Barmherzigkeit  #erlangt.

Ninyi, mliokuwa zamani si taifa, bali sasa ni watu wa Mungu; kwamba hamkuwa na rehema, bali sasa mmepata rehema.

#Ninyi,  #mliokuwa  #zamani  #si  #taifa,  #bali  #sasa  #ni  #watu  #wa  #Mungu;  #kwamba  #hamkuwa  #na  #rehema,  #bali  #sasa  #mmepata  #rehema.

Kamu, yang tadinya bukan suatu umat, tetapi sekarang adalah umat Allah; bahwa kamu belum memperoleh rahmat, tetapi sekarang kamu telah memperoleh rahmat.

#Kamu,  #yang  #tadinya  #bukan  #suatu  #umat,  #tetapi  #sekarang  #adalah  #umat  #Allah;  #bahwa  #kamu  #belum  #memperoleh  #rahmat,  #tetapi  #sekarang  #kamu  #telah  #memperoleh  #rahmat.


Assim diz o Senhor: Por tres transgressoes de Damasco, e por quatro, nao retirarei o castigo, porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.

#Assim  #diz  #o  #Senhor:  #Por  #tres  #transgressoes  #de  #Damasco,  #e  #por  #quatro,  #nao  #retirarei  #o  #castigo,  #porque  #trilharam  #a  #Gileade  #com  #trilhos  #de  #ferro.

As dice el Seor: Por tres transgresiones de Damasco, y por la cuarta, no retirar el castigo, porque pisotearon a Galaad con rieles de hierro.

#As  #dice  #el  #Seor:  #Por  #tres  #transgresiones  #de  #Damasco,  #y  #por  #la  #cuarta,  #no  #retirar  #el  #castigo,  #porque  #pisotearon  #a  #Galaad  #con  #rieles  #de  #hierro.

Ainsi parle l'ternel : Pour trois transgressions de Damas, et pour quatre, je ne retirerai pas le chtiment, parce qu'ils ont foul Galaad avec des rails de fer.

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #:  #Pour  #trois  #transgressions  #de  #Damas,  #et  #pour  #quatre,  #je  #ne  #retirerai  #pas  #le  #chtiment,  #parce  #qu'ils  #ont  #foul  #Galaad  #avec  #des  #rails  #de  #fer.

Cos dice il Signore: Per tre misfatti di Damasco e per quattro non ritirer la mia punizione, perch hanno calpestato Galaad con rotaie di ferro.

#Cos  #dice  #il  #Signore:  #Per  #tre  #misfatti  #di  #Damasco  #e  #per  #quattro  #non  #ritirer  #la  #mia  #punizione,  #perch  #hanno  #calpestato  #Galaad  #con  #rotaie  #di  #ferro.

Thus says the Lord: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof, because they threshed Gilead with threshes of iron.

#Thus  #says  #the  #Lord:  #For  #three  #transgressions  #of  #Damascus,  #and  #for  #four,  #I  #will  #not  #turn  #away  #the  #punishment  #thereof,  #because  #they  #threshed  #Gilead  #with  #threshes  #of  #iron.

So spricht der Herr: Fr drei bertretungen von Damaskus und fr vier werde ich die Strafe nicht zurcknehmen, weil sie Gilead mit eisernen Schienen betreten haben.

#So  #spricht  #der  #Herr:  #Fr  #drei  #bertretungen  #von  #Damaskus  #und  #fr  #vier  #werde  #ich  #die  #Strafe  #nicht  #zurcknehmen,  #weil  #sie  #Gilead  #mit  #eisernen  #Schienen  #betreten  #haben.

Bwana asema hivi, Kwa makosa matatu ya Dameski, naam, kwa manne, sitaizuia adhabu yake isimpate; kwa sababu waliikanyaga Gileadi kwa reli za chuma.

#Bwana  #asema  #hivi,  #Kwa  #makosa  #matatu  #ya  #Dameski,  #naam,  #kwa  #manne,  #sitaizuia  #adhabu  #yake  #isimpate;  #kwa  #sababu  #waliikanyaga  #Gileadi  #kwa  #reli  #za  #chuma.

Beginilah firman Tuhan: Untuk tiga pelanggaran di Damaskus, dan untuk empat pelanggaran, Aku tidak akan mencabut hukumannya, karena mereka menginjak Gilead dengan rel besi.

#Beginilah  #firman  #Tuhan:  #Untuk  #tiga  #pelanggaran  #di  #Damaskus,  #dan  #untuk  #empat  #pelanggaran,  #Aku  #tidak  #akan  #mencabut  #hukumannya,  #karena  #mereka  #menginjak  #Gilead  #dengan  #rel  #besi.