Vos, portanto, amados, sabendo isto de antemao, guardai-vos de que, pelo engano dos homens abominaveis, sejais juntamente arrebatados, e descaiais da vossa firmeza;

#Vos,  #portanto,  #amados,  #sabendo  #isto  #de  #antemao,  #guardai-vos  #de  #que,  #pelo  #engano  #dos  #homens  #abominaveis,  #sejais  #juntamente  #arrebatados,  #e  #descaiais  #da  #vossa  #firmeza;

Por tanto, amados, sabiendo esto de antemano, guardaos que por el engao de hombres abominables seris arrebatados y caeris de vuestra firmeza;

#Por  #tanto,  #amados,  #sabiendo  #esto  #de  #antemano,  #guardaos  #que  #por  #el  #engao  #de  #hombres  #abominables  #seris  #arrebatados  #y  #caeris  #de  #vuestra  #firmeza;

C'est pourquoi, bien-aims, sachant cela d'avance, prenez garde que, par la tromperie d'hommes abominables, vous ne serez ensemble enlevs et que vous ne tomberez de votre fermet ;

#C'est  #pourquoi,  #bien-aims,  #sachant  #cela  #d'avance,  #prenez  #garde  #que,  #par  #la  #tromperie  #d'hommes  #abominables,  #vous  #ne  #serez  #ensemble  #enlevs  #et  #que  #vous  #ne  #tomberez  #de  #votre  #fermet  #;

Perci, carissimi, sapendo questo in anticipo, guardatevi che per l'inganno di uomini abominevoli sarete insieme rapiti e cadrete dalla vostra fermezza;

#Perci,  #carissimi,  #sapendo  #questo  #in  #anticipo,  #guardatevi  #che  #per  #l'inganno  #di  #uomini  #abominevoli  #sarete  #insieme  #rapiti  #e  #cadrete  #dalla  #vostra  #fermezza;

Ye therefore, beloved, knowing these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness;

#Ye  #therefore,  #beloved,  #knowing  #these  #things  #before,  #beware  #lest  #ye  #also,  #being  #led  #away  #with  #the  #error  #of  #the  #wicked,  #fall  #from  #your  #own  #steadfastness;

Darum, Geliebte, seid ihr im Voraus darber im Klaren und htet euch davor, dass ihr durch die Tuschung abscheulicher Menschen zusammengenommen werdet und von eurer Festigkeit abweicht.

#Darum,  #Geliebte,  #seid  #ihr  #im  #Voraus  #darber  #im  #Klaren  #und  #htet  #euch  #davor,  #dass  #ihr  #durch  #die  #Tuschung  #abscheulicher  #Menschen  #zusammengenommen  #werdet  #und  #von  #eurer  #Festigkeit  #abweicht.

Basi, wapenzi, mkitangulia kujua hayo, jihadharini kwamba kwa udanganyifu wa watu wachukizao mtachukuliwa mbali na kuanguka kutoka katika uthabiti wenu;

#Basi,  #wapenzi,  #mkitangulia  #kujua  #hayo,  #jihadharini  #kwamba  #kwa  #udanganyifu  #wa  #watu  #wachukizao  #mtachukuliwa  #mbali  #na  #kuanguka  #kutoka  #katika  #uthabiti  #wenu;

Oleh karena itu, saudara-saudaraku, mengetahui hal ini sebelumnya, waspadalah bahwa melalui tipu daya orang-orang keji kamu akan dibawa pergi bersama dan jatuh dari keteguhanmu;

#Oleh  #karena  #itu,  #saudara-saudaraku,  #mengetahui  #hal  #ini  #sebelumnya,  #waspadalah  #bahwa  #melalui  #tipu  #daya  #orang-orang  #keji  #kamu  #akan  #dibawa  #pergi  #bersama  #dan  #jatuh  #dari  #keteguhanmu;


Sucedeu, porem, no mes setimo, que veio Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, de sangue real, e com ele dez homens, principes do rei, a Gedalias, filho de Aicao, a Mizpa; e comeram pao juntos ali em Mizpa.

#Sucedeu,  #porem,  #no  #mes  #setimo,  #que  #veio  #Ismael,  #filho  #de  #Netanias,  #filho  #de  #Elisama,  #de  #sangue  #real,  #e  #com  #ele  #dez  #homens,  #principes  #do  #rei,  #a  #Gedalias,  #filho  #de  #Aicao,  #a  #Mizpa;  #e  #comeram  #pao  #juntos  #ali  #em  #Mizpa.

Pero aconteci en el mes sptimo, que vino Ismael hijo de Netanas, hijo de Elisama, de sangre real, y con l diez hombres, prncipes del rey, a Gedalas hijo de Ahika, en Mizpa; y comieron pan juntos all en Mizpa.

#Pero  #aconteci  #en  #el  #mes  #sptimo,  #que  #vino  #Ismael  #hijo  #de  #Netanas,  #hijo  #de  #Elisama,  #de  #sangre  #real,  #y  #con  #l  #diez  #hombres,  #prncipes  #del  #rey,  #a  #Gedalas  #hijo  #de  #Ahika,  #en  #Mizpa;  #y  #comieron  #pan  #juntos  #all  #en  #Mizpa.

Mais il arriva au septime mois qu'Ismal, fils de Nthania, fils d'lishama, de sang royal, et avec lui dix hommes, chefs du roi, vinrent vers Guedalia, fils d'Ahikah,  Mitspa ; et ils mangrent du pain ensemble  Mitspa.

#Mais  #il  #arriva  #au  #septime  #mois  #qu'Ismal,  #fils  #de  #Nthania,  #fils  #d'lishama,  #de  #sang  #royal,  #et  #avec  #lui  #dix  #hommes,  #chefs  #du  #roi,  #vinrent  #vers  #Guedalia,  #fils  #d'Ahikah,  # #Mitspa  #;  #et  #ils  #mangrent  #du  #pain  #ensemble  # #Mitspa.

Ma avvenne nel settimo mese che Ishmael, figlio di Nethaniah, figlio di Elishama, di sangue reale, e con lui dieci uomini, principi del re, vennero da Ghedalia, figlio di Ahikah, a Mitspah; e mangiarono insieme il pane l a Mitspah.

#Ma  #avvenne  #nel  #settimo  #mese  #che  #Ishmael,  #figlio  #di  #Nethaniah,  #figlio  #di  #Elishama,  #di  #sangue  #reale,  #e  #con  #lui  #dieci  #uomini,  #principi  #del  #re,  #vennero  #da  #Ghedalia,  #figlio  #di  #Ahikah,  #a  #Mitspah;  #e  #mangiarono  #insieme  #il  #pane  #l  #a  #Mitspah.

But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal birth, and with him ten men, the king's princes, came to Gedaliah the son of Ahikam at Mizpah; and they ate bread together there at Mizpah.

#But  #it  #came  #to  #pass  #in  #the  #seventh  #month,  #that  #Ishmael  #the  #son  #of  #Nethaniah,  #the  #son  #of  #Elishama,  #of  #the  #royal  #birth,  #and  #with  #him  #ten  #men,  #the  #king's  #princes,  #came  #to  #Gedaliah  #the  #son  #of  #Ahikam  #at  #Mizpah;  #and  #they  #ate  #bread  #together  #there  #at  #Mizpah.

Aber es geschah im siebten Monat, da kamen Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, von kniglichem Blut, und mit ihm zehn Mnner, die Frsten des Knigs, zu Gedalja, dem Sohn Ahikas, nach Mizpa; und sie aen dort in Mizpa zusammen Brot.

#Aber  #es  #geschah  #im  #siebten  #Monat,  #da  #kamen  #Ismael,  #der  #Sohn  #Netanjas,  #des  #Sohnes  #Elischamas,  #von  #kniglichem  #Blut,  #und  #mit  #ihm  #zehn  #Mnner,  #die  #Frsten  #des  #Knigs,  #zu  #Gedalja,  #dem  #Sohn  #Ahikas,  #nach  #Mizpa;  #und  #sie  #aen  #dort  #in  #Mizpa  #zusammen  #Brot.

Lakini ikawa katika mwezi wa saba, Ishmaeli, mwana wa Nethania, mwana wa Elishama, wa damu ya kifalme, na pamoja naye watu kumi, wakuu wa mfalme, wakamwendea Gedalia, mwana wa Ahika, huko Mispa; nao wakala mkate pamoja huko huko Mispa.

#Lakini  #ikawa  #katika  #mwezi  #wa  #saba,  #Ishmaeli,  #mwana  #wa  #Nethania,  #mwana  #wa  #Elishama,  #wa  #damu  #ya  #kifalme,  #na  #pamoja  #naye  #watu  #kumi,  #wakuu  #wa  #mfalme,  #wakamwendea  #Gedalia,  #mwana  #wa  #Ahika,  #huko  #Mispa;  #nao  #wakala  #mkate  #pamoja  #huko  #huko  #Mispa.

Tetapi terjadilah pada bulan ketujuh, datanglah Ismael bin Netanya bin Elisama, keturunan bangsawan, dan bersamanya sepuluh orang, para pembesar raja, kepada Gedalya bin Ahikah, ke Mizpa; dan mereka makan roti bersama-sama di Mizpa.

#Tetapi  #terjadilah  #pada  #bulan  #ketujuh,  #datanglah  #Ismael  #bin  #Netanya  #bin  #Elisama,  #keturunan  #bangsawan,  #dan  #bersamanya  #sepuluh  #orang,  #para  #pembesar  #raja,  #kepada  #Gedalya  #bin  #Ahikah,  #ke  #Mizpa;  #dan  #mereka  #makan  #roti  #bersama-sama  #di  #Mizpa.


E os vossos olhos o verao, e direis: O Senhor seja engrandecido alem dos termos de Israel.

#E  #os  #vossos  #olhos  #o  #verao,  #e  #direis:  #O  #Senhor  #seja  #engrandecido  #alem  #dos  #termos  #de  #Israel.

Y lo vern vuestros ojos, y diris: El Seor ser engrandecido ms all de las fronteras de Israel.

#Y  #lo  #vern  #vuestros  #ojos,  #y  #diris:  #El  #Seor  #ser  #engrandecido  #ms  #all  #de  #las  #fronteras  #de  #Israel.

Et vos yeux le verront, et vous direz : Lternel sera magnifi au-del des frontires dIsral.

#Et  #vos  #yeux  #le  #verront,  #et  #vous  #direz  #:  #Lternel  #sera  #magnifi  #au-del  #des  #frontires  #dIsral.

E i tuoi occhi lo vedranno e dirai: Il Signore sar magnificato oltre i confini d'Israele.

#E  #i  #tuoi  #occhi  #lo  #vedranno  #e  #dirai:  #Il  #Signore  #sar  #magnificato  #oltre  #i  #confini  #d'Israele.

And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord be magnified beyond the borders of Israel.

#And  #your  #eyes  #shall  #see,  #and  #ye  #shall  #say,  #The  #Lord  #be  #magnified  #beyond  #the  #borders  #of  #Israel.

Und deine Augen werden es sehen und du wirst sagen: Der Herr wird ber die Grenzen Israels hinaus gepriesen werden.

#Und  #deine  #Augen  #werden  #es  #sehen  #und  #du  #wirst  #sagen:  #Der  #Herr  #wird  #ber  #die  #Grenzen  #Israels  #hinaus  #gepriesen  #werden.

Na macho yenu yataona, nanyi mtasema, Bwana atakuwa mkuu kupita mipaka ya Israeli.

#Na  #macho  #yenu  #yataona,  #nanyi  #mtasema,  #Bwana  #atakuwa  #mkuu  #kupita  #mipaka  #ya  #Israeli.

Dan matamu akan melihatnya, lalu kamu berkata: Tuhan akan diagungkan sampai ke luar negeri Israel.

#Dan  #matamu  #akan  #melihatnya,  #lalu  #kamu  #berkata:  #Tuhan  #akan  #diagungkan  #sampai  #ke  #luar  #negeri  #Israel.


A Timoteo, meu amado filho: Graca, misericordia, e paz da parte de Deus Pai, e da de Cristo Jesus, Senhor nosso.

#A  #Timoteo,  #meu  #amado  #filho:  #Graca,  #misericordia,  #e  #paz  #da  #parte  #de  #Deus  #Pai,  #e  #da  #de  #Cristo  #Jesus,  #Senhor  #nosso.

A Timoteo, mi amado hijo: Gracia, misericordia y paz de Dios Padre, y de Cristo Jess, Seor nuestro.

#A  #Timoteo,  #mi  #amado  #hijo:  #Gracia,  #misericordia  #y  #paz  #de  #Dios  #Padre,  #y  #de  #Cristo  #Jess,  #Seor  #nuestro.

 Timothe, mon fils bien-aim : Grce, misricorde et paix de la part de Dieu le Pre et de Jsus-Christ notre Seigneur.

# #Timothe,  #mon  #fils  #bien-aim  #:  #Grce,  #misricorde  #et  #paix  #de  #la  #part  #de  #Dieu  #le  #Pre  #et  #de  #Jsus-Christ  #notre  #Seigneur.

A Timoteo, figlio mio prediletto: grazia, misericordia e pace da Dio Padre e da Cristo Ges, nostro Signore.

#A  #Timoteo,  #figlio  #mio  #prediletto:  #grazia,  #misericordia  #e  #pace  #da  #Dio  #Padre  #e  #da  #Cristo  #Ges,  #nostro  #Signore.

To Timothy, my beloved son: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

#To  #Timothy,  #my  #beloved  #son:  #Grace,  #mercy,  #and  #peace  #from  #God  #the  #Father  #and  #Christ  #Jesus  #our  #Lord.

An Timotheus, meinen geliebten Sohn: Gnade, Barmherzigkeit und Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrn.

#An  #Timotheus,  #meinen  #geliebten  #Sohn:  #Gnade,  #Barmherzigkeit  #und  #Friede  #von  #Gott,  #dem  #Vater,  #und  #von  #Christus  #Jesus,  #unserem  #Herrn.

kwa Timotheo, mwanangu mpendwa: Neema, rehema na amani kutoka kwa Mungu Baba na kutoka kwa Kristo Yesu Bwana wetu.

#kwa  #Timotheo,  #mwanangu  #mpendwa:  #Neema,  #rehema  #na  #amani  #kutoka  #kwa  #Mungu  #Baba  #na  #kutoka  #kwa  #Kristo  #Yesu  #Bwana  #wetu.

Kepada Timotius, anakku yang terkasih: rahmat, rahmat, dan kedamaian dari Allah Bapa, dan dari Kristus Yesus, Tuhan kita.

#Kepada  #Timotius,  #anakku  #yang  #terkasih:  #rahmat,  #rahmat,  #dan  #kedamaian  #dari  #Allah  #Bapa,  #dan  #dari  #Kristus  #Yesus,  #Tuhan  #kita.


Justo e o Senhor, pois me rebelei contra o seu mandamento; ouvi, pois, todos os povos, e vede a minha dor; as minhas virgens e os meus jovens foram levados para o cativeiro.

#Justo  #e  #o  #Senhor,  #pois  #me  #rebelei  #contra  #o  #seu  #mandamento;  #ouvi,  #pois,  #todos  #os  #povos,  #e  #vede  #a  #minha  #dor;  #as  #minhas  #virgens  #e  #os  #meus  #jovens  #foram  #levados  #para  #o  #cativeiro.

Justo es el Seor, porque me rebel contra su mandamiento; Od, pues, pueblo todo, y ved mi dolor; mis vrgenes y mis jvenes fueron llevados en cautiverio.

#Justo  #es  #el  #Seor,  #porque  #me  #rebel  #contra  #su  #mandamiento;  #Od,  #pues,  #pueblo  #todo,  #y  #ved  #mi  #dolor;  #mis  #vrgenes  #y  #mis  #jvenes  #fueron  #llevados  #en  #cautiverio.

Le Seigneur est juste, car je me suis rebell contre son commandement ; coutez donc, tout le monde, et voyez ma douleur ; mes vierges et mes jeunes gens furent emmens en captivit.

#Le  #Seigneur  #est  #juste,  #car  #je  #me  #suis  #rebell  #contre  #son  #commandement  #;  #coutez  #donc,  #tout  #le  #monde,  #et  #voyez  #ma  #douleur  #;  #mes  #vierges  #et  #mes  #jeunes  #gens  #furent  #emmens  #en  #captivit.

Giusto  il Signore, perch mi sono ribellato al suo comandamento; Ascoltate dunque, uomini tutti, e vedete il mio dolore; le mie vergini e i miei giovani furono portati in cattivit.

#Giusto  # #il  #Signore,  #perch  #mi  #sono  #ribellato  #al  #suo  #comandamento;  #Ascoltate  #dunque,  #uomini  #tutti,  #e  #vedete  #il  #mio  #dolore;  #le  #mie  #vergini  #e  #i  #miei  #giovani  #furono  #portati  #in  #cattivit.

The Lord is righteous, for I have rebelled against his commandment; hear, all you people, and see my sorrow; my virgins and my young men are carried away into captivity.

#The  #Lord  #is  #righteous,  #for  #I  #have  #rebelled  #against  #his  #commandment;  #hear,  #all  #you  #people,  #and  #see  #my  #sorrow;  #my  #virgins  #and  #my  #young  #men  #are  #carried  #away  #into  #captivity.

Gerecht ist der Herr, denn ich habe mich gegen sein Gebot aufgelehnt; Hrt nun, alle Menschen, und seht meinen Schmerz; meine Jungfrauen und meine jungen Mnner wurden in die Gefangenschaft gefhrt.

#Gerecht  #ist  #der  #Herr,  #denn  #ich  #habe  #mich  #gegen  #sein  #Gebot  #aufgelehnt;  #Hrt  #nun,  #alle  #Menschen,  #und  #seht  #meinen  #Schmerz;  #meine  #Jungfrauen  #und  #meine  #jungen  #Mnner  #wurden  #in  #die  #Gefangenschaft  #gefhrt.

Bwana ni mwenye haki, kwa maana niliasi amri yake; Sikieni basi, enyi watu wote, mkaone maumivu yangu; wanawali wangu na vijana wangu walichukuliwa utumwani.

#Bwana  #ni  #mwenye  #haki,  #kwa  #maana  #niliasi  #amri  #yake;  #Sikieni  #basi,  #enyi  #watu  #wote,  #mkaone  #maumivu  #yangu;  #wanawali  #wangu  #na  #vijana  #wangu  #walichukuliwa  #utumwani.

Benarlah Tuhan, karena aku memberontak terhadap perintah-Nya; Oleh karena itu, dengarkanlah, hai semua orang, dan lihatlah kepedihanku; gadis-gadisku dan para pemudaku ditawan.

#Benarlah  #Tuhan,  #karena  #aku  #memberontak  #terhadap  #perintah-Nya;  #Oleh  #karena  #itu,  #dengarkanlah,  #hai  #semua  #orang,  #dan  #lihatlah  #kepedihanku;  #gadis-gadisku  #dan  #para  #pemudaku  #ditawan.


Caiu a coroa da nossa cabeca; ai de nos! porque pecamos.

#Caiu  #a  #coroa  #da  #nossa  #cabeca;  #ai  #de  #nos!  #porque  #pecamos.

La corona se ha cado de nuestras cabezas; Ay de nosotros! porque pecamos.

#La  #corona  #se  #ha  #cado  #de  #nuestras  #cabezas;  #Ay  #de  #nosotros!  #porque  #pecamos.

La couronne est tombe de nos ttes ; malheur  nous ! parce que nous pchons.

#La  #couronne  #est  #tombe  #de  #nos  #ttes  #;  #malheur  # #nous  #!  #parce  #que  #nous  #pchons.

La corona  caduta dalle nostre teste; guai a noi! perch pecchiamo.

#La  #corona  # #caduta  #dalle  #nostre  #teste;  #guai  #a  #noi!  #perch  #pecchiamo.

The crown has fallen from our head; woe to us! for we have sinned.

#The  #crown  #has  #fallen  #from  #our  #head;  #woe  #to  #us!  #for  #we  #have  #sinned.

Die Krone ist von unseren Kpfen gefallen; wehe uns! weil wir sndigen.

#Die  #Krone  #ist  #von  #unseren  #Kpfen  #gefallen;  #wehe  #uns!  #weil  #wir  #sndigen.

Taji imeanguka kutoka kwa vichwa vyetu; ole wetu! kwa sababu tunatenda dhambi.

#Taji  #imeanguka  #kutoka  #kwa  #vichwa  #vyetu;  #ole  #wetu!  #kwa  #sababu  #tunatenda  #dhambi.

Mahkota telah jatuh dari kepala kita; celakalah kami! karena kita berdosa.

#Mahkota  #telah  #jatuh  #dari  #kepala  #kita;  #celakalah  #kami!  #karena  #kita  #berdosa.


Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmao Timoteo, ao amado Filemom, nosso cooperador,

#Paulo,  #prisioneiro  #de  #Jesus  #Cristo,  #e  #o  #irmao  #Timoteo,  #ao  #amado  #Filemom,  #nosso  #cooperador,

Pablo, prisionero de Jesucristo, y su hermano Timoteo, al amado Filemn, nuestro colaborador,

#Pablo,  #prisionero  #de  #Jesucristo,  #y  #su  #hermano  #Timoteo,  #al  #amado  #Filemn,  #nuestro  #colaborador,

Paul, prisonnier de Jsus-Christ, et son frre Timothe, au bien-aim Philmon, notre collaborateur,

#Paul,  #prisonnier  #de  #Jsus-Christ,  #et  #son  #frre  #Timothe,  #au  #bien-aim  #Philmon,  #notre  #collaborateur,

Paolo, prigioniero di Ges Cristo, e suo fratello Timoteo, al caro Filemone, nostro collaboratore,

#Paolo,  #prigioniero  #di  #Ges  #Cristo,  #e  #suo  #fratello  #Timoteo,  #al  #caro  #Filemone,  #nostro  #collaboratore,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow worker,

#Paul,  #a  #prisoner  #of  #Jesus  #Christ,  #and  #Timothy  #our  #brother,  #to  #Philemon  #our  #beloved  #and  #fellow  #worker,

Paulus, ein Gefangener Jesu Christi, und sein Bruder Timotheus, an den geliebten Philemon, unseren Mitarbeiter,

#Paulus,  #ein  #Gefangener  #Jesu  #Christi,  #und  #sein  #Bruder  #Timotheus,  #an  #den  #geliebten  #Philemon,  #unseren  #Mitarbeiter,

Paulo, mfungwa kwa ajili ya Kristo Yesu, na ndugu yake Timotheo, kwa Filemoni mpendwa, mfanyakazi mwenzetu.

#Paulo,  #mfungwa  #kwa  #ajili  #ya  #Kristo  #Yesu,  #na  #ndugu  #yake  #Timotheo,  #kwa  #Filemoni  #mpendwa,  #mfanyakazi  #mwenzetu.

Dari Paulus, yang dipenjarakan karena Yesus Kristus, dan saudaranya Timotius, kepada Filemon yang terkasih, rekan sekerja kita,

#Dari  #Paulus,  #yang  #dipenjarakan  #karena  #Yesus  #Kristus,  #dan  #saudaranya  #Timotius,  #kepada  #Filemon  #yang  #terkasih,  #rekan  #sekerja  #kita,


E trouxeram-nos, segundo a boa mao de Deus sobre nos, um homem entendido, dos filhos de Mali, filho de Levi, filho de Israel, a saber: Serebias, com os seus filhos e irmaos, dezoito;

#E  #trouxeram-nos,  #segundo  #a  #boa  #mao  #de  #Deus  #sobre  #nos,  #um  #homem  #entendido,  #dos  #filhos  #de  #Mali,  #filho  #de  #Levi,  #filho  #de  #Israel,  #a  #saber:  #Serebias,  #com  #os  #seus  #filhos  #e  #irmaos,  #dezoito;

Y nos trajeron, conforme a la buena mano de Dios sobre nosotros, un hombre inteligente, de los hijos de Mal, hijo de Lev, hijo de Israel, a saber: Serebas, con sus hijos y hermanos, dieciocho;

#Y  #nos  #trajeron,  #conforme  #a  #la  #buena  #mano  #de  #Dios  #sobre  #nosotros,  #un  #hombre  #inteligente,  #de  #los  #hijos  #de  #Mal,  #hijo  #de  #Lev,  #hijo  #de  #Israel,  #a  #saber:  #Serebas,  #con  #sus  #hijos  #y  #hermanos,  #dieciocho;

Et ils nous ont amen, selon la bonne main de Dieu sur nous, un homme intelligent, d'entre les enfants de Mali, fils de Lvi, fils d'Isral,  savoir : Sherebiah, avec ses fils et ses frres, dix-huit ans ;

#Et  #ils  #nous  #ont  #amen,  #selon  #la  #bonne  #main  #de  #Dieu  #sur  #nous,  #un  #homme  #intelligent,  #d'entre  #les  #enfants  #de  #Mali,  #fils  #de  #Lvi,  #fils  #d'Isral,  # #savoir  #:  #Sherebiah,  #avec  #ses  #fils  #et  #ses  #frres,  #dix-huit  #ans  #;

E ci portarono, secondo la buona mano di Dio su di noi, un uomo intelligente, dai figli di Mali, figlio di Levi, figlio d'Israele, vale a dire: Sherebiah, con i suoi figli e fratelli, diciotto;

#E  #ci  #portarono,  #secondo  #la  #buona  #mano  #di  #Dio  #su  #di  #noi,  #un  #uomo  #intelligente,  #dai  #figli  #di  #Mali,  #figlio  #di  #Levi,  #figlio  #d'Israele,  #vale  #a  #dire:  #Sherebiah,  #con  #i  #suoi  #figli  #e  #fratelli,  #diciotto;

And they brought us, according to the good hand of God upon us, a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel, namely, Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

#And  #they  #brought  #us,  #according  #to  #the  #good  #hand  #of  #God  #upon  #us,  #a  #man  #of  #understanding,  #of  #the  #sons  #of  #Mahli,  #the  #son  #of  #Levi,  #the  #son  #of  #Israel,  #namely,  #Sherebiah,  #with  #his  #sons  #and  #his  #brethren,  #eighteen;

Und sie brachten zu uns, gem der guten Hand Gottes ber uns, einen Mann von Verstand aus den Kindern Malis, den Sohn Levis, des Sohnes Israels, nmlich: Scherebja mit seinen Shnen und Brdern, achtzehn;

#Und  #sie  #brachten  #zu  #uns,  #gem  #der  #guten  #Hand  #Gottes  #ber  #uns,  #einen  #Mann  #von  #Verstand  #aus  #den  #Kindern  #Malis,  #den  #Sohn  #Levis,  #des  #Sohnes  #Israels,  #nmlich:  #Scherebja  #mit  #seinen  #Shnen  #und  #Brdern,  #achtzehn;

Nao wakatuletea, kama mkono mwema wa Mungu ulivyokuwa juu yetu, mtu mwenye akili, wa wana wa Mali, mwana wa Lawi, mwana wa Israeli, yaani, Sherebia, na wanawe na ndugu zake, kumi na wanane;

#Nao  #wakatuletea,  #kama  #mkono  #mwema  #wa  #Mungu  #ulivyokuwa  #juu  #yetu,  #mtu  #mwenye  #akili,  #wa  #wana  #wa  #Mali,  #mwana  #wa  #Lawi,  #mwana  #wa  #Israeli,  #yaani,  #Sherebia,  #na  #wanawe  #na  #ndugu  #zake,  #kumi  #na  #wanane;

Dan mereka mendatangkan kepada kami, sesuai dengan tangan baik Allah yang menyertai kami, seorang yang berakal budi, dari bani Mali, bin Lewi bin Israel, yaitu: Serebya, bersama anak-anak dan saudara-saudaranya, delapan belas orang;

#Dan  #mereka  #mendatangkan  #kepada  #kami,  #sesuai  #dengan  #tangan  #baik  #Allah  #yang  #menyertai  #kami,  #seorang  #yang  #berakal  #budi,  #dari  #bani  #Mali,  #bin  #Lewi  #bin  #Israel,  #yaitu:  #Serebya,  #bersama  #anak-anak  #dan  #saudara-saudaranya,  #delapan  #belas  #orang;


Porque o Senhor revelara isto aos ouvidos de Samuel, um dia antes que Saul viesse, dizendo:

#Porque  #o  #Senhor  #revelara  #isto  #aos  #ouvidos  #de  #Samuel,  #um  #dia  #antes  #que  #Saul  #viesse,  #dizendo:

Porque el Seor haba revelado esto a odos de Samuel el da antes de la llegada de Sal, diciendo:

#Porque  #el  #Seor  #haba  #revelado  #esto  #a  #odos  #de  #Samuel  #el  #da  #antes  #de  #la  #llegada  #de  #Sal,  #diciendo:

Car le Seigneur avait rvl cela  Samuel la veille de larrive de Sal, en disant :

#Car  #le  #Seigneur  #avait  #rvl  #cela  # #Samuel  #la  #veille  #de  #larrive  #de  #Sal,  #en  #disant  #:

Questo infatti il Signore lo aveva rivelato agli orecchi di Samuele il giorno prima della venuta di Saul, dicendo:

#Questo  #infatti  #il  #Signore  #lo  #aveva  #rivelato  #agli  #orecchi  #di  #Samuele  #il  #giorno  #prima  #della  #venuta  #di  #Saul,  #dicendo:

For the Lord had revealed this in the ears of Samuel the day before Saul came, saying:

#For  #the  #Lord  #had  #revealed  #this  #in  #the  #ears  #of  #Samuel  #the  #day  #before  #Saul  #came,  #saying:

Denn der Herr hatte dies am Tag vor Sauls Ankunft vor Samuels Ohren offenbart und gesagt:

#Denn  #der  #Herr  #hatte  #dies  #am  #Tag  #vor  #Sauls  #Ankunft  #vor  #Samuels  #Ohren  #offenbart  #und  #gesagt:

Kwa maana Bwana alikuwa amefunua neno hili masikioni mwa Samweli siku moja kabla ya Sauli kuja, akisema:

#Kwa  #maana  #Bwana  #alikuwa  #amefunua  #neno  #hili  #masikioni  #mwa  #Samweli  #siku  #moja  #kabla  #ya  #Sauli  #kuja,  #akisema:

Sebab TUHAN telah menyatakan hal ini di telinga Samuel sehari sebelum Saul datang, dengan mengatakan:

#Sebab  #TUHAN  #telah  #menyatakan  #hal  #ini  #di  #telinga  #Samuel  #sehari  #sebelum  #Saul  #datang,  #dengan  #mengatakan:


E quanto ao que disseste, que o nao veras, juizo ha perante ele; por isso espera nele.

#E  #quanto  #ao  #que  #disseste,  #que  #o  #nao  #veras,  #juizo  #ha  #perante  #ele;  #por  #isso  #espera  #nele.

Y en cuanto a lo que has dicho, que no le vers, hay juicio delante de l; as que espralo.

#Y  #en  #cuanto  #a  #lo  #que  #has  #dicho,  #que  #no  #le  #vers,  #hay  #juicio  #delante  #de  #l;  #as  #que  #espralo.

Et quant  ce que tu as dit, que tu ne le verras pas, il y a un jugement devant lui ; alors attends-le.

#Et  #quant  # #ce  #que  #tu  #as  #dit,  #que  #tu  #ne  #le  #verras  #pas,  #il  #y  #a  #un  #jugement  #devant  #lui  #;  #alors  #attends-le.

E quanto a quello che hai detto, cio che non lo vedrai, davanti a lui c' il giudizio; quindi aspettalo.

#E  #quanto  #a  #quello  #che  #hai  #detto,  #cio  #che  #non  #lo  #vedrai,  #davanti  #a  #lui  #c'  #il  #giudizio;  #quindi  #aspettalo.

And as for that which you said, that you will not see him, judgment is before him; therefore wait for him.

#And  #as  #for  #that  #which  #you  #said,  #that  #you  #will  #not  #see  #him,  #judgment  #is  #before  #him;  #therefore  #wait  #for  #him.

Und was das betrifft, was du gesagt hast, dass du ihn nicht sehen sollst, so steht ihm das Gericht bevor; also warte auf ihn.

#Und  #was  #das  #betrifft,  #was  #du  #gesagt  #hast,  #dass  #du  #ihn  #nicht  #sehen  #sollst,  #so  #steht  #ihm  #das  #Gericht  #bevor;  #also  #warte  #auf  #ihn.

Na kuhusu hilo ulilosema, kwamba hutamwona, iko hukumu mbele yake; kwa hivyo mngojee.

#Na  #kuhusu  #hilo  #ulilosema,  #kwamba  #hutamwona,  #iko  #hukumu  #mbele  #yake;  #kwa  #hivyo  #mngojee.

Dan mengenai apa yang kamu katakan, bahwa kamu tidak akan melihatnya, ada penghakiman di hadapannya; jadi tunggu dia.

#Dan  #mengenai  #apa  #yang  #kamu  #katakan,  #bahwa  #kamu  #tidak  #akan  #melihatnya,  #ada  #penghakiman  #di  #hadapannya;  #jadi  #tunggu  #dia.


E, vendo Davi ao anjo que feria o povo, falou ao Senhor, dizendo: Eis que eu sou o que pequei, e eu que iniquamente procedi; porem estas ovelhas que fizeram? Seja, pois, a tua mao contra mim, e contra a casa de meu pai.

#E,  #vendo  #Davi  #ao  #anjo  #que  #feria  #o  #povo,  #falou  #ao  #Senhor,  #dizendo:  #Eis  #que  #eu  #sou  #o  #que  #pequei,  #e  #eu  #que  #iniquamente  #procedi;  #porem  #estas  #ovelhas  #que  #fizeram?  #Seja,  #pois,  #a  #tua  #mao  #contra  #mim,  #e  #contra  #a  #casa  #de  #meu  #pai.

Y cuando David vio al ngel golpeando al pueblo, habl al Seor, diciendo: He aqu, yo soy el que ha pecado, y he hecho lo malo; Pero qu hicieron estas ovejas? Sea, pues, vuestra mano contra m y contra la casa de mi padre.

#Y  #cuando  #David  #vio  #al  #ngel  #golpeando  #al  #pueblo,  #habl  #al  #Seor,  #diciendo:  #He  #aqu,  #yo  #soy  #el  #que  #ha  #pecado,  #y  #he  #hecho  #lo  #malo;  #Pero  #qu  #hicieron  #estas  #ovejas?  #Sea,  #pues,  #vuestra  #mano  #contra  #m  #y  #contra  #la  #casa  #de  #mi  #padre.

Et quand David vit l'ange frapper le peuple, il parla  l'ternel, disant : Voici, c'est moi qui ai pch, et moi qui ai fait le mal ; Mais quont fait ces moutons ? Que ta main soit donc contre moi et contre la maison de mon pre.

#Et  #quand  #David  #vit  #l'ange  #frapper  #le  #peuple,  #il  #parla  # #l'ternel,  #disant  #:  #Voici,  #c'est  #moi  #qui  #ai  #pch,  #et  #moi  #qui  #ai  #fait  #le  #mal  #;  #Mais  #quont  #fait  #ces  #moutons  #?  #Que  #ta  #main  #soit  #donc  #contre  #moi  #et  #contre  #la  #maison  #de  #mon  #pre.

E quando Davide vide l'angelo che colpiva il popolo, parl al Signore, dicendo: Ecco, io sono colui che ha peccato e io che ho agito malvagiamente; Ma cosa hanno fatto queste pecore? Sia dunque la tua mano contro di me e contro la casa di mio padre.

#E  #quando  #Davide  #vide  #l'angelo  #che  #colpiva  #il  #popolo,  #parl  #al  #Signore,  #dicendo:  #Ecco,  #io  #sono  #colui  #che  #ha  #peccato  #e  #io  #che  #ho  #agito  #malvagiamente;  #Ma  #cosa  #hanno  #fatto  #queste  #pecore?  #Sia  #dunque  #la  #tua  #mano  #contro  #di  #me  #e  #contro  #la  #casa  #di  #mio  #padre.

And when David saw the angel that smote the people, he spake unto the LORD, saying, Behold, I am he that hath sinned, and I that have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand be against me, and against my father's house.

#And  #when  #David  #saw  #the  #angel  #that  #smote  #the  #people,  #he  #spake  #unto  #the  #LORD,  #saying,  #Behold,  #I  #am  #he  #that  #hath  #sinned,  #and  #I  #that  #have  #done  #wickedly:  #but  #these  #sheep,  #what  #have  #they  #done?  #let  #thine  #hand  #be  #against  #me,  #and  #against  #my  #father's  #house.

Und als David sah, wie der Engel das Volk schlug, redete er zum Herrn und sprach: Siehe, ich bin es, der gesndigt hat, und ich, der Bses getan hat; Aber was machten diese Schafe? Lass deine Hand nun gegen mich und gegen das Haus meines Vaters sein.

#Und  #als  #David  #sah,  #wie  #der  #Engel  #das  #Volk  #schlug,  #redete  #er  #zum  #Herrn  #und  #sprach:  #Siehe,  #ich  #bin  #es,  #der  #gesndigt  #hat,  #und  #ich,  #der  #Bses  #getan  #hat;  #Aber  #was  #machten  #diese  #Schafe?  #Lass  #deine  #Hand  #nun  #gegen  #mich  #und  #gegen  #das  #Haus  #meines  #Vaters  #sein.

Naye Daudi alipomwona malaika akiwapiga watu, akamwambia Bwana, akisema, Tazama, mimi ndiye niliyekosa, na mimi ndiye niliyefanya uovu; Lakini kondoo hao walifanya nini? Basi mkono wako na uwe juu yangu, na juu ya nyumba ya baba yangu.

#Naye  #Daudi  #alipomwona  #malaika  #akiwapiga  #watu,  #akamwambia  #Bwana,  #akisema,  #Tazama,  #mimi  #ndiye  #niliyekosa,  #na  #mimi  #ndiye  #niliyefanya  #uovu;  #Lakini  #kondoo  #hao  #walifanya  #nini?  #Basi  #mkono  #wako  #na  #uwe  #juu  #yangu,  #na  #juu  #ya  #nyumba  #ya  #baba  #yangu.

Dan ketika Daud melihat malaikat itu memukul bangsa itu, dia berkata kepada Tuhan, katanya, Lihatlah, akulah yang telah berbuat dosa, dan akulah yang berbuat jahat; Tapi apa yang dilakukan domba-domba ini? Karena itu biarlah tanganmu melawan aku dan keluarga ayahku.

#Dan  #ketika  #Daud  #melihat  #malaikat  #itu  #memukul  #bangsa  #itu,  #dia  #berkata  #kepada  #Tuhan,  #katanya,  #Lihatlah,  #akulah  #yang  #telah  #berbuat  #dosa,  #dan  #akulah  #yang  #berbuat  #jahat;  #Tapi  #apa  #yang  #dilakukan  #domba-domba  #ini?  #Karena  #itu  #biarlah  #tanganmu  #melawan  #aku  #dan  #keluarga  #ayahku.


E nao ligado a cabeca, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus.

#E  #nao  #ligado  #a  #cabeca,  #da  #qual  #todo  #o  #corpo,  #provido  #e  #organizado  #pelas  #juntas  #e  #ligaduras,  #vai  #crescendo  #em  #aumento  #de  #Deus.

Y no unido a la cabeza, de la cual todo el cuerpo, provisto y organizado por las coyunturas y ligaduras, crece en crecimiento de Dios.

#Y  #no  #unido  #a  #la  #cabeza,  #de  #la  #cual  #todo  #el  #cuerpo,  #provisto  #y  #organizado  #por  #las  #coyunturas  #y  #ligaduras,  #crece  #en  #crecimiento  #de  #Dios.

Et non reli  la tte,  partir de laquelle tout le corps, pourvu et organis par les articulations et les ligatures, grandit en accroissement de Dieu.

#Et  #non  #reli  # #la  #tte,  # #partir  #de  #laquelle  #tout  #le  #corps,  #pourvu  #et  #organis  #par  #les  #articulations  #et  #les  #ligatures,  #grandit  #en  #accroissement  #de  #Dieu.

E non collegato al capo, da cui tutto il corpo, provvisto e organizzato dalle articolazioni e dalle legature, cresce in aumento di Dio.

#E  #non  #collegato  #al  #capo,  #da  #cui  #tutto  #il  #corpo,  #provvisto  #e  #organizzato  #dalle  #articolazioni  #e  #dalle  #legature,  #cresce  #in  #aumento  #di  #Dio.

And not attached to the Head, from which the whole body, supplied and knit together by joints and ligaments, increases with the increase of God.

#And  #not  #attached  #to  #the  #Head,  #from  #which  #the  #whole  #body,  #supplied  #and  #knit  #together  #by  #joints  #and  #ligaments,  #increases  #with  #the  #increase  #of  #God.

Und nicht mit dem Kopf verbunden, aus dem der ganze Krper, bereitgestellt und organisiert durch die Gelenke und Bnder, in der Vermehrung Gottes wchst.

#Und  #nicht  #mit  #dem  #Kopf  #verbunden,  #aus  #dem  #der  #ganze  #Krper,  #bereitgestellt  #und  #organisiert  #durch  #die  #Gelenke  #und  #Bnder,  #in  #der  #Vermehrung  #Gottes  #wchst.

Na bila kuunganishwa na kichwa, ambayo mwili wote, unaotolewa na kuratibiwa na viungo na mishipa, hukua kwa kuongezeka kwa Mungu.

#Na  #bila  #kuunganishwa  #na  #kichwa,  #ambayo  #mwili  #wote,  #unaotolewa  #na  #kuratibiwa  #na  #viungo  #na  #mishipa,  #hukua  #kwa  #kuongezeka  #kwa  #Mungu.

Dan tidak terhubung dengan kepala, yang darinya seluruh tubuh, yang disediakan dan diatur oleh sendi-sendi dan pengikat, tumbuh dalam peningkatan Tuhan.

#Dan  #tidak  #terhubung  #dengan  #kepala,  #yang  #darinya  #seluruh  #tubuh,  #yang  #disediakan  #dan  #diatur  #oleh  #sendi-sendi  #dan  #pengikat,  #tumbuh  #dalam  #peningkatan  #Tuhan.


Tambem o que a ti e a teus irmaos bem parecer fazerdes do restante da prata e do ouro, o fareis conforme a vontade do vosso Deus.

#Tambem  #o  #que  #a  #ti  #e  #a  #teus  #irmaos  #bem  #parecer  #fazerdes  #do  #restante  #da  #prata  #e  #do  #ouro,  #o  #fareis  #conforme  #a  #vontade  #do  #vosso  #Deus.

Y todo lo que os parezca bien a ti y a tus hermanos hacer con el resto de la plata y del oro, lo haris conforme a la voluntad de vuestro Dios.

#Y  #todo  #lo  #que  #os  #parezca  #bien  #a  #ti  #y  #a  #tus  #hermanos  #hacer  #con  #el  #resto  #de  #la  #plata  #y  #del  #oro,  #lo  #haris  #conforme  #a  #la  #voluntad  #de  #vuestro  #Dios.

Et tout ce qu'il vous plaira,  vous et  vos frres, de faire du reste de l'argent et de l'or, vous le ferez selon la volont de votre Dieu.

#Et  #tout  #ce  #qu'il  #vous  #plaira,  # #vous  #et  # #vos  #frres,  #de  #faire  #du  #reste  #de  #l'argent  #et  #de  #l'or,  #vous  #le  #ferez  #selon  #la  #volont  #de  #votre  #Dieu.

E tutto ci che sembrer bene a te e ai tuoi fratelli fare del rimanente dell'argento e dell'oro, lo farai secondo la volont del tuo Dio.

#E  #tutto  #ci  #che  #sembrer  #bene  #a  #te  #e  #ai  #tuoi  #fratelli  #fare  #del  #rimanente  #dell'argento  #e  #dell'oro,  #lo  #farai  #secondo  #la  #volont  #del  #tuo  #Dio.

And whatever seems good to you and your brothers to do with the rest of the silver and gold, you shall do according to the will of your God.

#And  #whatever  #seems  #good  #to  #you  #and  #your  #brothers  #to  #do  #with  #the  #rest  #of  #the  #silver  #and  #gold,  #you  #shall  #do  #according  #to  #the  #will  #of  #your  #God.

Und was auch immer du und deine Brder mit dem Rest des Silbers und Goldes gut machen wollt, das sollt ihr nach dem Willen eures Gottes tun.

#Und  #was  #auch  #immer  #du  #und  #deine  #Brder  #mit  #dem  #Rest  #des  #Silbers  #und  #Goldes  #gut  #machen  #wollt,  #das  #sollt  #ihr  #nach  #dem  #Willen  #eures  #Gottes  #tun.

Na chochote kitakachoona vema kwako na ndugu zako kufanya kwa ile fedha na dhahabu iliyobaki, mtafanya kulingana na mapenzi ya Mungu wenu.

#Na  #chochote  #kitakachoona  #vema  #kwako  #na  #ndugu  #zako  #kufanya  #kwa  #ile  #fedha  #na  #dhahabu  #iliyobaki,  #mtafanya  #kulingana  #na  #mapenzi  #ya  #Mungu  #wenu.

Dan segala sesuatu yang menurutmu baik untuk dilakukan dengan sisa perak dan emas itu, hendaklah kamu lakukan sesuai dengan kehendak Allahmu.

#Dan  #segala  #sesuatu  #yang  #menurutmu  #baik  #untuk  #dilakukan  #dengan  #sisa  #perak  #dan  #emas  #itu,  #hendaklah  #kamu  #lakukan  #sesuai  #dengan  #kehendak  #Allahmu.


Sucedeu que, ouvindo Sambalate, Tobias, Gesem, o arabe, e o resto dos nossos inimigos, que eu tinha edificado o muro, e que nele ja nao havia brecha alguma, ainda que ate este tempo nao tinha posto as portas nos portais,

#Sucedeu  #que,  #ouvindo  #Sambalate,  #Tobias,  #Gesem,  #o  #arabe,  #e  #o  #resto  #dos  #nossos  #inimigos,  #que  #eu  #tinha  #edificado  #o  #muro,  #e  #que  #nele  #ja  #nao  #havia  #brecha  #alguma,  #ainda  #que  #ate  #este  #tempo  #nao  #tinha  #posto  #as  #portas  #nos  #portais,

Aconteci que cuando oyeron Sanbalat, Tobas, Gesem el rabe y los dems enemigos nuestros, que yo haba edificado el muro, y que no haba en l brecha alguna, aunque hasta entonces no haba puesto las puertas. los portales,

#Aconteci  #que  #cuando  #oyeron  #Sanbalat,  #Tobas,  #Gesem  #el  #rabe  #y  #los  #dems  #enemigos  #nuestros,  #que  #yo  #haba  #edificado  #el  #muro,  #y  #que  #no  #haba  #en  #l  #brecha  #alguna,  #aunque  #hasta  #entonces  #no  #haba  #puesto  #las  #puertas.  #los  #portales,

Lorsque Sanballat, Tobiah, Gushem l'Arabe et le reste de nos ennemis apprirent que j'avais construit le mur et qu'il n'y avait aucune brche, mme si jusqu' prsent je n'avais pas mis les portes en place. les portails,

#Lorsque  #Sanballat,  #Tobiah,  #Gushem  #l'Arabe  #et  #le  #reste  #de  #nos  #ennemis  #apprirent  #que  #j'avais  #construit  #le  #mur  #et  #qu'il  #n'y  #avait  #aucune  #brche,  #mme  #si  #jusqu'  #prsent  #je  #n'avais  #pas  #mis  #les  #portes  #en  #place.  #les  #portails,

Quando Sanballat, Tobia, Gheshem l'Arabo e il resto dei nostri nemici udirono, avvenne che avevo costruito il muro e che non vi era alcuna breccia, anche se fino a quel momento non avevo chiuso le porte. i portali,

#Quando  #Sanballat,  #Tobia,  #Gheshem  #l'Arabo  #e  #il  #resto  #dei  #nostri  #nemici  #udirono,  #avvenne  #che  #avevo  #costruito  #il  #muro  #e  #che  #non  #vi  #era  #alcuna  #breccia,  #anche  #se  #fino  #a  #quel  #momento  #non  #avevo  #chiuso  #le  #porte.  #i  #portali,

And it came to pass, when Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had built the wall, and that there was no breach in it; though up to that time I had not set up the doors in the gates;

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #Sanballat,  #Tobiah,  #Geshem  #the  #Arab,  #and  #the  #rest  #of  #our  #enemies  #heard  #that  #I  #had  #built  #the  #wall,  #and  #that  #there  #was  #no  #breach  #in  #it;  #though  #up  #to  #that  #time  #I  #had  #not  #set  #up  #the  #doors  #in  #the  #gates;

Und es geschah, als Sanballat, Tobija, Geschem der Araber und die brigen unserer Feinde hrten, dass ich die Mauer gebaut hatte und dass es keine Bresche darin gab, obwohl ich bis zu diesem Zeitpunkt die Tren noch nicht eingebaut hatte die Portale,

#Und  #es  #geschah,  #als  #Sanballat,  #Tobija,  #Geschem  #der  #Araber  #und  #die  #brigen  #unserer  #Feinde  #hrten,  #dass  #ich  #die  #Mauer  #gebaut  #hatte  #und  #dass  #es  #keine  #Bresche  #darin  #gab,  #obwohl  #ich  #bis  #zu  #diesem  #Zeitpunkt  #die  #Tren  #noch  #nicht  #eingebaut  #hatte  #die  #Portale,

Ikawa, Sanbalati, na Tobia, na Geshemu, Mwarabu, na adui zetu wengine wote waliposikia ya kwamba nimeujenga ukuta, wala hapana mahali palipobomoka ndani yake, ijapokuwa hata wakati huu sikuwa nimeiweka milango ndani yake. milango,

#Ikawa,  #Sanbalati,  #na  #Tobia,  #na  #Geshemu,  #Mwarabu,  #na  #adui  #zetu  #wengine  #wote  #waliposikia  #ya  #kwamba  #nimeujenga  #ukuta,  #wala  #hapana  #mahali  #palipobomoka  #ndani  #yake,  #ijapokuwa  #hata  #wakati  #huu  #sikuwa  #nimeiweka  #milango  #ndani  #yake.  #milango,

Terjadilah ketika Sanbalat, Tobiah, Gesem orang Arab itu, dan musuh-musuh kami yang lain mendengar, bahwa aku telah membangun tembok itu, dan tidak ada yang tembus di dalamnya, padahal sampai saat ini aku belum memasang pintu-pintunya. portal,

#Terjadilah  #ketika  #Sanbalat,  #Tobiah,  #Gesem  #orang  #Arab  #itu,  #dan  #musuh-musuh  #kami  #yang  #lain  #mendengar,  #bahwa  #aku  #telah  #membangun  #tembok  #itu,  #dan  #tidak  #ada  #yang  #tembus  #di  #dalamnya,  #padahal  #sampai  #saat  #ini  #aku  #belum  #memasang  #pintu-pintunya.  #portal,


O presbitero ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.

#O  #presbitero  #ao  #amado  #Gaio,  #a  #quem  #em  #verdade  #eu  #amo.

El presbtero del amado Gayo, a quien amo de verdad.

#El  #presbtero  #del  #amado  #Gayo,  #a  #quien  #amo  #de  #verdad.

Le prtre du bien-aim Gaius, que j'aime vraiment.

#Le  #prtre  #du  #bien-aim  #Gaius,  #que  #j'aime  #vraiment.

Il presbitero dell'amato Gaio, che amo veramente.

#Il  #presbitero  #dell'amato  #Gaio,  #che  #amo  #veramente.

The presbyter to the beloved Gaius, whom I love in truth.

#The  #presbyter  #to  #the  #beloved  #Gaius,  #whom  #I  #love  #in  #truth.

Der Presbyter des geliebten Gaius, den ich wirklich liebe.

#Der  #Presbyter  #des  #geliebten  #Gaius,  #den  #ich  #wirklich  #liebe.

Mkuu kwa Gayo mpenzi, ambaye ninampenda kweli.

#Mkuu  #kwa  #Gayo  #mpenzi,  #ambaye  #ninampenda  #kweli.

Penatua Gayus terkasih, yang sangat saya cintai.

#Penatua  #Gayus  #terkasih,  #yang  #sangat  #saya  #cintai.


Os quais vos diziam que nos ultimos tempos haveria escarnecedores que andariam segundo as suas impias concupiscencias.

#Os  #quais  #vos  #diziam  #que  #nos  #ultimos  #tempos  #haveria  #escarnecedores  #que  #andariam  #segundo  #as  #suas  #impias  #concupiscencias.

Quin os dijo que en los ltimos tiempos habra escarnecedores que andaran segn sus malas concupiscencias?

#Quin  #os  #dijo  #que  #en  #los  #ltimos  #tiempos  #habra  #escarnecedores  #que  #andaran  #segn  #sus  #malas  #concupiscencias?

Qui vous a dit que dans les derniers temps il y aurait des moqueurs qui marcheraient selon leurs mauvaises convoitises.

#Qui  #vous  #a  #dit  #que  #dans  #les  #derniers  #temps  #il  #y  #aurait  #des  #moqueurs  #qui  #marcheraient  #selon  #leurs  #mauvaises  #convoitises.

Chi vi ha detto che negli ultimi tempi ci sarebbero stati degli schernitori che avrebbero camminato secondo le loro malvagie concupiscenze.

#Chi  #vi  #ha  #detto  #che  #negli  #ultimi  #tempi  #ci  #sarebbero  #stati  #degli  #schernitori  #che  #avrebbero  #camminato  #secondo  #le  #loro  #malvagie  #concupiscenze.

Who told you that in the last times there would be mockers, walking after their own ungodly lusts.

#Who  #told  #you  #that  #in  #the  #last  #times  #there  #would  #be  #mockers,  #walking  #after  #their  #own  #ungodly  #lusts.

Wer hat euch gesagt, dass es in der Endzeit Verchter geben wird, die ihren bsen Begierden nachgehen?

#Wer  #hat  #euch  #gesagt,  #dass  #es  #in  #der  #Endzeit  #Verchter  #geben  #wird,  #die  #ihren  #bsen  #Begierden  #nachgehen?

Ni nani aliyewaambia kwamba nyakati za mwisho watakuwako watu wenye dharau ambao watazifuata tamaa zao mbaya.

#Ni  #nani  #aliyewaambia  #kwamba  #nyakati  #za  #mwisho  #watakuwako  #watu  #wenye  #dharau  #ambao  #watazifuata  #tamaa  #zao  #mbaya.

Siapa yang mengatakan kepadamu bahwa di akhir zaman akan ada pencemooh yang berjalan menurut nafsu jahatnya.

#Siapa  #yang  #mengatakan  #kepadamu  #bahwa  #di  #akhir  #zaman  #akan  #ada  #pencemooh  #yang  #berjalan  #menurut  #nafsu  #jahatnya.


E alcancou-os, e falou-lhes as mesmas palavras.

#E  #alcancou-os,  #e  #falou-lhes  #as  #mesmas  #palavras.

Y l los alcanz y les habl las mismas palabras.

#Y  #l  #los  #alcanz  #y  #les  #habl  #las  #mismas  #palabras.

Et il les rejoignit et leur dit les mmes paroles.

#Et  #il  #les  #rejoignit  #et  #leur  #dit  #les  #mmes  #paroles.

E li raggiunse e disse loro le stesse parole.

#E  #li  #raggiunse  #e  #disse  #loro  #le  #stesse  #parole.

And he overtook them, and spoke to them the same words.

#And  #he  #overtook  #them,  #and  #spoke  #to  #them  #the  #same  #words.

Und er holte sie ein und redete dieselben Worte zu ihnen.

#Und  #er  #holte  #sie  #ein  #und  #redete  #dieselben  #Worte  #zu  #ihnen.

Akawakuta, akawaambia maneno yale yale.

#Akawakuta,  #akawaambia  #maneno  #yale  #yale.

Dan dia menyusul mereka, dan mengucapkan kata-kata yang sama kepada mereka.

#Dan  #dia  #menyusul  #mereka,  #dan  #mengucapkan  #kata-kata  #yang  #sama  #kepada  #mereka.


E feriu-os com grande ferimento, pernas juntamente com coxa; e desceu, e habitou na fenda da rocha de Eta.

#E  #feriu-os  #com  #grande  #ferimento,  #pernas  #juntamente  #com  #coxa;  #e  #desceu,  #e  #habitou  #na  #fenda  #da  #rocha  #de  #Eta.

Y los hiri con una gran herida, tanto en las piernas como en el muslo; y descendi y habit en la hendidura de la pea de Eta.

#Y  #los  #hiri  #con  #una  #gran  #herida,  #tanto  #en  #las  #piernas  #como  #en  #el  #muslo;  #y  #descendi  #y  #habit  #en  #la  #hendidura  #de  #la  #pea  #de  #Eta.

Et il les frappa d'une grande blessure, les jambes jointes  la cuisse ; et il descendit et habita dans la fente du rocher d'Eta.

#Et  #il  #les  #frappa  #d'une  #grande  #blessure,  #les  #jambes  #jointes  # #la  #cuisse  #;  #et  #il  #descendit  #et  #habita  #dans  #la  #fente  #du  #rocher  #d'Eta.

E li colp con una grande ferita, con le gambe unite alla coscia; ed egli scese e dimor nella fenditura della roccia di Eta.

#E  #li  #colp  #con  #una  #grande  #ferita,  #con  #le  #gambe  #unite  #alla  #coscia;  #ed  #egli  #scese  #e  #dimor  #nella  #fenditura  #della  #roccia  #di  #Eta.

And he smote them with a great slaughter, legs together with thighs: and he went down, and dwelt in the cleft of the rock of Ettah.

#And  #he  #smote  #them  #with  #a  #great  #slaughter,  #legs  #together  #with  #thighs:  #and  #he  #went  #down,  #and  #dwelt  #in  #the  #cleft  #of  #the  #rock  #of  #Ettah.

Und er schlug ihnen eine groe Wunde, ihre Beine samt ihrer Hfte; Und er stieg hinab und wohnte in der Felsspalte von Eta.

#Und  #er  #schlug  #ihnen  #eine  #groe  #Wunde,  #ihre  #Beine  #samt  #ihrer  #Hfte;  #Und  #er  #stieg  #hinab  #und  #wohnte  #in  #der  #Felsspalte  #von  #Eta.

Naye akawapiga jeraha kubwa, miguu yao pamoja na mapaja yao; akashuka, akakaa katika ufa wa jabali la Eta.

#Naye  #akawapiga  #jeraha  #kubwa,  #miguu  #yao  #pamoja  #na  #mapaja  #yao;  #akashuka,  #akakaa  #katika  #ufa  #wa  #jabali  #la  #Eta.

Dan dihantamnya mereka dengan luka yang sangat parah, baik pada kaki maupun paha mereka; lalu ia turun dan tinggal di celah batu Eta.

#Dan  #dihantamnya  #mereka  #dengan  #luka  #yang  #sangat  #parah,  #baik  #pada  #kaki  #maupun  #paha  #mereka;  #lalu  #ia  #turun  #dan  #tinggal  #di  #celah  #batu  #Eta.


As traves da nossa casa sao de cedro, as nossas varandas de cipreste.

#As  #traves  #da  #nossa  #casa  #sao  #de  #cedro,  #as  #nossas  #varandas  #de  #cipreste.

Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros porches son de ciprs.

#Las  #vigas  #de  #nuestra  #casa  #son  #de  #cedro,  #nuestros  #porches  #son  #de  #ciprs.

Les poutres de notre maison sont en cdre, nos porches sont en cyprs.

#Les  #poutres  #de  #notre  #maison  #sont  #en  #cdre,  #nos  #porches  #sont  #en  #cyprs.

Le travi della nostra casa sono di cedro, i nostri portici sono di cipresso.

#Le  #travi  #della  #nostra  #casa  #sono  #di  #cedro,  #i  #nostri  #portici  #sono  #di  #cipresso.

The beams of our house are made of cedar, our balconies of cypress.

#The  #beams  #of  #our  #house  #are  #made  #of  #cedar,  #our  #balconies  #of  #cypress.

Die Balken unseres Hauses bestehen aus Zedernholz, unsere Veranden aus Zypressenholz.

#Die  #Balken  #unseres  #Hauses  #bestehen  #aus  #Zedernholz,  #unsere  #Veranden  #aus  #Zypressenholz.

Mihimili ya nyumba yetu imetengenezwa kwa mierezi, kumbi zetu zimetengenezwa kwa miberoshi.

#Mihimili  #ya  #nyumba  #yetu  #imetengenezwa  #kwa  #mierezi,  #kumbi  #zetu  #zimetengenezwa  #kwa  #miberoshi.

Balok rumah kami terbuat dari kayu cedar, beranda kami terbuat dari kayu cemara.

#Balok  #rumah  #kami  #terbuat  #dari  #kayu  #cedar,  #beranda  #kami  #terbuat  #dari  #kayu  #cemara.


Mas o dia do Senhor vira como o ladrao de noite; no qual os ceus passarao com grande estrondo, e os elementos, ardendo, se desfarao, e a terra, e as obras que nela ha, se queimarao.

#Mas  #o  #dia  #do  #Senhor  #vira  #como  #o  #ladrao  #de  #noite;  #no  #qual  #os  #ceus  #passarao  #com  #grande  #estrondo,  #e  #os  #elementos,  #ardendo,  #se  #desfarao,  #e  #a  #terra,  #e  #as  #obras  #que  #nela  #ha,  #se  #queimarao.

Pero el da del Seor vendr como ladrn en la noche; en el cual los cielos pasarn con gran estruendo, y los elementos sern destruidos por el fuego, y la tierra y las obras que en ella hay sern quemadas.

#Pero  #el  #da  #del  #Seor  #vendr  #como  #ladrn  #en  #la  #noche;  #en  #el  #cual  #los  #cielos  #pasarn  #con  #gran  #estruendo,  #y  #los  #elementos  #sern  #destruidos  #por  #el  #fuego,  #y  #la  #tierra  #y  #las  #obras  #que  #en  #ella  #hay  #sern  #quemadas.

Mais le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit ; dans lequel les cieux passeront avec un grand bruit, et les lments seront dtruits par le feu, et la terre et les ouvrages qui s'y trouvent seront brls.

#Mais  #le  #jour  #du  #Seigneur  #viendra  #comme  #un  #voleur  #dans  #la  #nuit  #;  #dans  #lequel  #les  #cieux  #passeront  #avec  #un  #grand  #bruit,  #et  #les  #lments  #seront  #dtruits  #par  #le  #feu,  #et  #la  #terre  #et  #les  #ouvrages  #qui  #s'y  #trouvent  #seront  #brls.

Ma il giorno del Signore verr come un ladro di notte; in cui i cieli passeranno con un gran rumore, e gli elementi saranno distrutti in fuoco, e la terra e le opere che sono in essa saranno bruciate.

#Ma  #il  #giorno  #del  #Signore  #verr  #come  #un  #ladro  #di  #notte;  #in  #cui  #i  #cieli  #passeranno  #con  #un  #gran  #rumore,  #e  #gli  #elementi  #saranno  #distrutti  #in  #fuoco,  #e  #la  #terra  #e  #le  #opere  #che  #sono  #in  #essa  #saranno  #bruciate.

But the day of the Lord will come as a thief in the night, in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will melt with fervent heat, the earth and the works that are in it will be burned up.

#But  #the  #day  #of  #the  #Lord  #will  #come  #as  #a  #thief  #in  #the  #night,  #in  #which  #the  #heavens  #will  #pass  #away  #with  #a  #great  #noise,  #and  #the  #elements  #will  #melt  #with  #fervent  #heat,  #the  #earth  #and  #the  #works  #that  #are  #in  #it  #will  #be  #burned  #up.

Aber der Tag des Herrn wird kommen wie ein Dieb in der Nacht; in dem die Himmel mit groem Lrm vergehen und die Elemente im Feuer vernichtet werden und die Erde und die Werke, die darauf sind, verbrannt werden.

#Aber  #der  #Tag  #des  #Herrn  #wird  #kommen  #wie  #ein  #Dieb  #in  #der  #Nacht;  #in  #dem  #die  #Himmel  #mit  #groem  #Lrm  #vergehen  #und  #die  #Elemente  #im  #Feuer  #vernichtet  #werden  #und  #die  #Erde  #und  #die  #Werke,  #die  #darauf  #sind,  #verbrannt  #werden.

Lakini siku ya Bwana itakuja kama mwivi usiku; katika hiyo mbingu zitatoweka kwa mshindo mkuu, na viumbe vya asili vitateketezwa kwa moto, na nchi na kazi zilizomo ndani yake zitateketezwa.

#Lakini  #siku  #ya  #Bwana  #itakuja  #kama  #mwivi  #usiku;  #katika  #hiyo  #mbingu  #zitatoweka  #kwa  #mshindo  #mkuu,  #na  #viumbe  #vya  #asili  #vitateketezwa  #kwa  #moto,  #na  #nchi  #na  #kazi  #zilizomo  #ndani  #yake  #zitateketezwa.

Tetapi hari Tuhan akan datang seperti pencuri di malam hari; yang mana langit akan lenyap dengan bunyi yang dahsyat, dan unsur-unsur akan musnah dalam api, dan bumi serta segala isinya akan terbakar habis.

#Tetapi  #hari  #Tuhan  #akan  #datang  #seperti  #pencuri  #di  #malam  #hari;  #yang  #mana  #langit  #akan  #lenyap  #dengan  #bunyi  #yang  #dahsyat,  #dan  #unsur-unsur  #akan  #musnah  #dalam  #api,  #dan  #bumi  #serta  #segala  #isinya  #akan  #terbakar  #habis.


Portanto, irmaos, procurai fazer cada vez mais firme a vossa vocacao e eleicao; porque, fazendo isto, nunca jamais tropecareis.

#Portanto,  #irmaos,  #procurai  #fazer  #cada  #vez  #mais  #firme  #a  #vossa  #vocacao  #e  #eleicao;  #porque,  #fazendo  #isto,  #nunca  #jamais  #tropecareis.

Por tanto, hermanos, procurad hacer cada vez ms firme vuestra vocacin y eleccin; porque si haces esto, nunca tropezars.

#Por  #tanto,  #hermanos,  #procurad  #hacer  #cada  #vez  #ms  #firme  #vuestra  #vocacin  #y  #eleccin;  #porque  #si  #haces  #esto,  #nunca  #tropezars.

C'est pourquoi, frres, essayez de rendre votre appel et votre lection de plus en plus fermes ; car si vous faites cela, vous ne trbucherez jamais.

#C'est  #pourquoi,  #frres,  #essayez  #de  #rendre  #votre  #appel  #et  #votre  #lection  #de  #plus  #en  #plus  #fermes  #;  #car  #si  #vous  #faites  #cela,  #vous  #ne  #trbucherez  #jamais.

Cercate dunque, fratelli, di rendere sempre pi salda la vostra vocazione ed elezione; perch se fai cos non inciamperai mai.

#Cercate  #dunque,  #fratelli,  #di  #rendere  #sempre  #pi  #salda  #la  #vostra  #vocazione  #ed  #elezione;  #perch  #se  #fai  #cos  #non  #inciamperai  #mai.

Therefore, brethren, be diligent to make your calling and election sure: for if ye do these things ye shall never fall.

#Therefore,  #brethren,  #be  #diligent  #to  #make  #your  #calling  #and  #election  #sure:  #for  #if  #ye  #do  #these  #things  #ye  #shall  #never  #fall.

Versuchen Sie deshalb, Brder, Ihre Berufung und Erwhlung immer fester zu machen; denn wenn du das tust, wirst du nie straucheln.

#Versuchen  #Sie  #deshalb,  #Brder,  #Ihre  #Berufung  #und  #Erwhlung  #immer  #fester  #zu  #machen;  #denn  #wenn  #du  #das  #tust,  #wirst  #du  #nie  #straucheln.

Kwa hiyo, ndugu, jitahidini kufanya zaidi na zaidi wito na uteule wenu kuwa thabiti zaidi na zaidi; kwa maana mkifanya hivi hamtajikwaa kamwe.

#Kwa  #hiyo,  #ndugu,  #jitahidini  #kufanya  #zaidi  #na  #zaidi  #wito  #na  #uteule  #wenu  #kuwa  #thabiti  #zaidi  #na  #zaidi;  #kwa  #maana  #mkifanya  #hivi  #hamtajikwaa  #kamwe.

Oleh karena itu, saudara-saudara, berusahalah menjadikan panggilan dan pilihanmu semakin teguh; karena jika kamu melakukan ini, kamu tidak akan pernah tersandung.

#Oleh  #karena  #itu,  #saudara-saudara,  #berusahalah  #menjadikan  #panggilan  #dan  #pilihanmu  #semakin  #teguh;  #karena  #jika  #kamu  #melakukan  #ini,  #kamu  #tidak  #akan  #pernah  #tersandung.


E o seu corpo era como berilo, e o seu rosto parecia um relampago, e os seus olhos como tochas de fogo, e os seus bracos e os seus pes brilhavam como bronze polido; e a voz das suas palavras era como a voz de uma multidao.

#E  #o  #seu  #corpo  #era  #como  #berilo,  #e  #o  #seu  #rosto  #parecia  #um  #relampago,  #e  #os  #seus  #olhos  #como  #tochas  #de  #fogo,  #e  #os  #seus  #bracos  #e  #os  #seus  #pes  #brilhavam  #como  #bronze  #polido;  #e  #a  #voz  #das  #suas  #palavras  #era  #como  #a  #voz  #de  #uma  #multidao.

Y su cuerpo era como berilo, y su rostro como relmpago, y sus ojos como antorchas de fuego, y sus brazos y sus pies brillaban como bronce bruido; y la voz de sus palabras era como la voz de una multitud.

#Y  #su  #cuerpo  #era  #como  #berilo,  #y  #su  #rostro  #como  #relmpago,  #y  #sus  #ojos  #como  #antorchas  #de  #fuego,  #y  #sus  #brazos  #y  #sus  #pies  #brillaban  #como  #bronce  #bruido;  #y  #la  #voz  #de  #sus  #palabras  #era  #como  #la  #voz  #de  #una  #multitud.

Et son corps tait comme du bryl, et son visage tait comme un clair, et ses yeux taient comme des torches de feu, et ses bras et ses pieds brillaient comme du bronze poli ; et la voix de ses paroles tait comme la voix d'une multitude.

#Et  #son  #corps  #tait  #comme  #du  #bryl,  #et  #son  #visage  #tait  #comme  #un  #clair,  #et  #ses  #yeux  #taient  #comme  #des  #torches  #de  #feu,  #et  #ses  #bras  #et  #ses  #pieds  #brillaient  #comme  #du  #bronze  #poli  #;  #et  #la  #voix  #de  #ses  #paroles  #tait  #comme  #la  #voix  #d'une  #multitude.

E il suo corpo era come berillo, e il suo volto era come un fulmine, e i suoi occhi erano come torce di fuoco, e le sue braccia e i suoi piedi brillavano come bronzo lucido; e la voce delle sue parole era come la voce di una moltitudine.

#E  #il  #suo  #corpo  #era  #come  #berillo,  #e  #il  #suo  #volto  #era  #come  #un  #fulmine,  #e  #i  #suoi  #occhi  #erano  #come  #torce  #di  #fuoco,  #e  #le  #sue  #braccia  #e  #i  #suoi  #piedi  #brillavano  #come  #bronzo  #lucido;  #e  #la  #voce  #delle  #sue  #parole  #era  #come  #la  #voce  #di  #una  #moltitudine.

And his body was like beryl, and his face was like lightning, and his eyes were like flaming torches, and his arms and his feet shone like burnished bronze; and the voice of his words was like the voice of a multitude.

#And  #his  #body  #was  #like  #beryl,  #and  #his  #face  #was  #like  #lightning,  #and  #his  #eyes  #were  #like  #flaming  #torches,  #and  #his  #arms  #and  #his  #feet  #shone  #like  #burnished  #bronze;  #and  #the  #voice  #of  #his  #words  #was  #like  #the  #voice  #of  #a  #multitude.

Und sein Krper war wie Beryll, und sein Gesicht war wie ein Blitz, und seine Augen waren wie Feuerfackeln, und seine Arme und Fe leuchteten wie polierte Bronze; und die Stimme seiner Worte war wie die Stimme einer Menge.

#Und  #sein  #Krper  #war  #wie  #Beryll,  #und  #sein  #Gesicht  #war  #wie  #ein  #Blitz,  #und  #seine  #Augen  #waren  #wie  #Feuerfackeln,  #und  #seine  #Arme  #und  #Fe  #leuchteten  #wie  #polierte  #Bronze;  #und  #die  #Stimme  #seiner  #Worte  #war  #wie  #die  #Stimme  #einer  #Menge.

Na mwili wake ulikuwa kama zabarajadi, na uso wake kama umeme, na macho yake kama mienge ya moto, na mikono yake na miguu yake iling'aa kama shaba iliyosuguliwa; na sauti ya maneno yake ilikuwa kama sauti ya umati wa watu.

#Na  #mwili  #wake  #ulikuwa  #kama  #zabarajadi,  #na  #uso  #wake  #kama  #umeme,  #na  #macho  #yake  #kama  #mienge  #ya  #moto,  #na  #mikono  #yake  #na  #miguu  #yake  #iling'aa  #kama  #shaba  #iliyosuguliwa;  #na  #sauti  #ya  #maneno  #yake  #ilikuwa  #kama  #sauti  #ya  #umati  #wa  #watu.

Badannya bagaikan beryl, mukanya bagaikan kilat, matanya bagaikan obor yang menyala-nyala, dan lengan serta kakinya bersinar bagaikan perunggu yang mengkilat; dan suara perkataannya seperti suara orang banyak.

#Badannya  #bagaikan  #beryl,  #mukanya  #bagaikan  #kilat,  #matanya  #bagaikan  #obor  #yang  #menyala-nyala,  #dan  #lengan  #serta  #kakinya  #bersinar  #bagaikan  #perunggu  #yang  #mengkilat;  #dan  #suara  #perkataannya  #seperti  #suara  #orang  #banyak.


O anciao a senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo na verdade, e nao somente eu, mas tambem todos os que tem conhecido a verdade,

#O  #anciao  #a  #senhora  #eleita,  #e  #a  #seus  #filhos,  #aos  #quais  #amo  #na  #verdade,  #e  #nao  #somente  #eu,  #mas  #tambem  #todos  #os  #que  #tem  #conhecido  #a  #verdade,

La mayor es la dama escogida, y sus hijos, a quienes amo en la verdad, y no slo yo, sino tambin todos los que han conocido la verdad,

#La  #mayor  #es  #la  #dama  #escogida,  #y  #sus  #hijos,  #a  #quienes  #amo  #en  #la  #verdad,  #y  #no  #slo  #yo,  #sino  #tambin  #todos  #los  #que  #han  #conocido  #la  #verdad,

L'ane est la dame choisie et ses enfants, que j'aime dans la vrit, et non seulement moi, mais aussi tous ceux qui ont connu la vrit,

#L'ane  #est  #la  #dame  #choisie  #et  #ses  #enfants,  #que  #j'aime  #dans  #la  #vrit,  #et  #non  #seulement  #moi,  #mais  #aussi  #tous  #ceux  #qui  #ont  #connu  #la  #vrit,

La maggiore  la dama eletta e i suoi figli, che amo nella verit, e non solo io, ma anche tutti coloro che hanno conosciuto la verit,

#La  #maggiore  # #la  #dama  #eletta  #e  #i  #suoi  #figli,  #che  #amo  #nella  #verit,  #e  #non  #solo  #io,  #ma  #anche  #tutti  #coloro  #che  #hanno  #conosciuto  #la  #verit,

The elder, the elect lady, and her children, whom I love in the truth, and not only I, but also all who have known the truth,

#The  #elder,  #the  #elect  #lady,  #and  #her  #children,  #whom  #I  #love  #in  #the  #truth,  #and  #not  #only  #I,  #but  #also  #all  #who  #have  #known  #the  #truth,

Der lteste ist die auserwhlte Frau und ihre Kinder, die ich in der Wahrheit liebe, und nicht nur ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,

#Der  #lteste  #ist  #die  #auserwhlte  #Frau  #und  #ihre  #Kinder,  #die  #ich  #in  #der  #Wahrheit  #liebe,  #und  #nicht  #nur  #ich,  #sondern  #auch  #alle,  #die  #die  #Wahrheit  #erkannt  #haben,

Mzee ndiye mama mteule, na watoto wake niwapendao katika kweli; wala si mimi peke yangu, bali na wote waijuao kweli;

#Mzee  #ndiye  #mama  #mteule,  #na  #watoto  #wake  #niwapendao  #katika  #kweli;  #wala  #si  #mimi  #peke  #yangu,  #bali  #na  #wote  #waijuao  #kweli;

Yang tertua adalah wanita terpilih, dan anak-anaknya, yang aku cintai dalam kebenaran, dan bukan hanya aku, tetapi juga semua yang mengetahui kebenaran,

#Yang  #tertua  #adalah  #wanita  #terpilih,  #dan  #anak-anaknya,  #yang  #aku  #cintai  #dalam  #kebenaran,  #dan  #bukan  #hanya  #aku,  #tetapi  #juga  #semua  #yang  #mengetahui  #kebenaran,


Dos sacerdotes: Jedaias, filho de Joiaribe, Jaquim,

#Dos  #sacerdotes:  #Jedaias,  #filho  #de  #Joiaribe,  #Jaquim,

De los sacerdotes: Jedaas hijo de Joiarib, Jaqun,

#De  #los  #sacerdotes:  #Jedaas  #hijo  #de  #Joiarib,  #Jaqun,

Parmi les prtres : Jedaa, fils de Joiarib, Jakin,

#Parmi  #les  #prtres  #:  #Jedaa,  #fils  #de  #Joiarib,  #Jakin,

Dei sacerdoti: Jedaiah figlio di Joiarib, Jachin,

#Dei  #sacerdoti:  #Jedaiah  #figlio  #di  #Joiarib,  #Jachin,

Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,

#Of  #the  #priests:  #Jedaiah  #the  #son  #of  #Joiarib,  #Jachin,

Von den Priestern: Jedaja, der Sohn Jojaribs, Jachin,

#Von  #den  #Priestern:  #Jedaja,  #der  #Sohn  #Jojaribs,  #Jachin,

Wa makuhani: Yedaya mwana wa Yoyaribu, Yakini,

#Wa  #makuhani:  #Yedaya  #mwana  #wa  #Yoyaribu,  #Yakini,

Di antara para imam: Yedaya bin Yoyarib, Yakhin,

#Di  #antara  #para  #imam:  #Yedaya  #bin  #Yoyarib,  #Yakhin,


Joao, as sete igrejas que estao na Asia: Graca e paz seja convosco da parte daquele que e, e que era, e que ha de vir, e da dos sete espiritos que estao diante do seu trono;

#Joao,  #as  #sete  #igrejas  #que  #estao  #na  #Asia:  #Graca  #e  #paz  #seja  #convosco  #da  #parte  #daquele  #que  #e,  #e  #que  #era,  #e  #que  #ha  #de  #vir,  #e  #da  #dos  #sete  #espiritos  #que  #estao  #diante  #do  #seu  #trono;

Juan, las siete iglesias que estn en Asia: Gracia y paz sean con vosotros, del que es, y del que era, y del que ha de venir, y de los siete espritus que estn delante de su trono;

#Juan,  #las  #siete  #iglesias  #que  #estn  #en  #Asia:  #Gracia  #y  #paz  #sean  #con  #vosotros,  #del  #que  #es,  #y  #del  #que  #era,  #y  #del  #que  #ha  #de  #venir,  #y  #de  #los  #siete  #espritus  #que  #estn  #delante  #de  #su  #trono;

Jean, les sept glises qui sont en Asie : La grce et la paix soient avec vous de la part de celui qui est, de celui qui tait et de celui qui doit venir, et des sept esprits qui sont devant son trne ;

#Jean,  #les  #sept  #glises  #qui  #sont  #en  #Asie  #:  #La  #grce  #et  #la  #paix  #soient  #avec  #vous  #de  #la  #part  #de  #celui  #qui  #est,  #de  #celui  #qui  #tait  #et  #de  #celui  #qui  #doit  #venir,  #et  #des  #sept  #esprits  #qui  #sont  #devant  #son  #trne  #;

Giovanni, le sette chiese che sono nell'Asia: grazia e pace siano con voi da parte di colui che , che era e che viene, e da parte dei sette spiriti che sono davanti al suo trono;

#Giovanni,  #le  #sette  #chiese  #che  #sono  #nell'Asia:  #grazia  #e  #pace  #siano  #con  #voi  #da  #parte  #di  #colui  #che  #,  #che  #era  #e  #che  #viene,  #e  #da  #parte  #dei  #sette  #spiriti  #che  #sono  #davanti  #al  #suo  #trono;

John, to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven spirits which are before his throne:

#John,  #to  #the  #seven  #churches  #which  #are  #in  #Asia:  #Grace  #be  #unto  #you,  #and  #peace,  #from  #him  #which  #is,  #and  #which  #was,  #and  #which  #is  #to  #come;  #and  #from  #the  #seven  #spirits  #which  #are  #before  #his  #throne:

Johannes, die sieben Kirchen in Asien: Gnade und Friede seien mit euch von dem, der ist, der war und der kommen wird, und von den sieben Geistern, die vor seinem Thron sind;

#Johannes,  #die  #sieben  #Kirchen  #in  #Asien:  #Gnade  #und  #Friede  #seien  #mit  #euch  #von  #dem,  #der  #ist,  #der  #war  #und  #der  #kommen  #wird,  #und  #von  #den  #sieben  #Geistern,  #die  #vor  #seinem  #Thron  #sind;

Yohana, yale makanisa saba yaliyoko Asia: Neema na amani na iwe kwenu, kutoka kwake yeye aliyeko, na aliyekuwako, na atakayekuja, na kutoka kwa roho saba walio mbele ya kiti chake cha enzi;

#Yohana,  #yale  #makanisa  #saba  #yaliyoko  #Asia:  #Neema  #na  #amani  #na  #iwe  #kwenu,  #kutoka  #kwake  #yeye  #aliyeko,  #na  #aliyekuwako,  #na  #atakayekuja,  #na  #kutoka  #kwa  #roho  #saba  #walio  #mbele  #ya  #kiti  #chake  #cha  #enzi;

Yohanes, ketujuh jemaat yang ada di Asia: Kasih karunia dan damai sejahtera menyertai kamu dari Dia yang sudah ada, yang sudah ada, dan yang akan datang, dan dari ketujuh Roh yang ada di hadapan takhta-Nya;

#Yohanes,  #ketujuh  #jemaat  #yang  #ada  #di  #Asia:  #Kasih  #karunia  #dan  #damai  #sejahtera  #menyertai  #kamu  #dari  #Dia  #yang  #sudah  #ada,  #yang  #sudah  #ada,  #dan  #yang  #akan  #datang,  #dan  #dari  #ketujuh  #Roh  #yang  #ada  #di  #hadapan  #takhta-Nya;


E, se nao tiver filha, entao a sua heranca dareis a seus irmaos.

#E,  #se  #nao  #tiver  #filha,  #entao  #a  #sua  #heranca  #dareis  #a  #seus  #irmaos.

Y si no tiene hija, su herencia daris a sus hermanos.

#Y  #si  #no  #tiene  #hija,  #su  #herencia  #daris  #a  #sus  #hermanos.

Et s'il n'a pas de fille, tu donneras son hritage  ses frres.

#Et  #s'il  #n'a  #pas  #de  #fille,  #tu  #donneras  #son  #hritage  # #ses  #frres.

E se non ha figlia femmina, darai la sua eredit ai suoi fratelli.

#E  #se  #non  #ha  #figlia  #femmina,  #darai  #la  #sua  #eredit  #ai  #suoi  #fratelli.

And if he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.

#And  #if  #he  #has  #no  #daughter,  #then  #you  #shall  #give  #his  #inheritance  #to  #his  #brothers.

Und wenn er keine Tochter hat, sollst du sein Erbe seinen Brdern geben.

#Und  #wenn  #er  #keine  #Tochter  #hat,  #sollst  #du  #sein  #Erbe  #seinen  #Brdern  #geben.

Na ikiwa hana binti, basi urithi wake utawapa ndugu zake.

#Na  #ikiwa  #hana  #binti,  #basi  #urithi  #wake  #utawapa  #ndugu  #zake.

Dan jika dia tidak mempunyai anak perempuan, maka warisannya harus kamu berikan kepada saudara-saudaranya.

#Dan  #jika  #dia  #tidak  #mempunyai  #anak  #perempuan,  #maka  #warisannya  #harus  #kamu  #berikan  #kepada  #saudara-saudaranya.


Eis que ja tens ouvido o que fizeram os reis da Assiria a todas as terras, destruindo-as totalmente; e escaparias tu?

#Eis  #que  #ja  #tens  #ouvido  #o  #que  #fizeram  #os  #reis  #da  #Assiria  #a  #todas  #as  #terras,  #destruindo-as  #totalmente;  #e  #escaparias  #tu?

He aqu, habis odo lo que los reyes de Asiria hicieron con todas las tierras, destruyndolas por completo; Y escaparas?

#He  #aqu,  #habis  #odo  #lo  #que  #los  #reyes  #de  #Asiria  #hicieron  #con  #todas  #las  #tierras,  #destruyndolas  #por  #completo;  #Y  #escaparas?

Voici, vous avez entendu ce que les rois d'Assyrie ont fait  tous les pays, en les dtruisant entirement ; et voudriez-vous vous chapper?

#Voici,  #vous  #avez  #entendu  #ce  #que  #les  #rois  #d'Assyrie  #ont  #fait  # #tous  #les  #pays,  #en  #les  #dtruisant  #entirement  #;  #et  #voudriez-vous  #vous  #chapper?

Ecco, hai udito ci che i re d'Assiria fecero a tutti i paesi, distruggendoli completamente; e tu scapperesti?

#Ecco,  #hai  #udito  #ci  #che  #i  #re  #d'Assiria  #fecero  #a  #tutti  #i  #paesi,  #distruggendoli  #completamente;  #e  #tu  #scapperesti?

Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, destroying them utterly; and would you escape?

#Behold,  #you  #have  #heard  #what  #the  #kings  #of  #Assyria  #have  #done  #to  #all  #lands,  #destroying  #them  #utterly;  #and  #would  #you  #escape?

Siehe, ihr habt gehrt, was die Knige von Assyrien allen Lndern angetan und sie vllig zerstrt haben; Und wrdest du fliehen?

#Siehe,  #ihr  #habt  #gehrt,  #was  #die  #Knige  #von  #Assyrien  #allen  #Lndern  #angetan  #und  #sie  #vllig  #zerstrt  #haben;  #Und  #wrdest  #du  #fliehen?

Tazama, umesikia wafalme wa Ashuru walivyozitenda nchi zote, na kuziharibu kabisa; na ungetoroka?

#Tazama,  #umesikia  #wafalme  #wa  #Ashuru  #walivyozitenda  #nchi  #zote,  #na  #kuziharibu  #kabisa;  #na  #ungetoroka?

Lihatlah, kamu telah mendengar apa yang dilakukan raja-raja Asyur terhadap seluruh negeri, membinasakan semuanya; dan maukah kamu melarikan diri?

#Lihatlah,  #kamu  #telah  #mendengar  #apa  #yang  #dilakukan  #raja-raja  #Asyur  #terhadap  #seluruh  #negeri,  #membinasakan  #semuanya;  #dan  #maukah  #kamu  #melarikan  #diri?


Porque o Senhor restaurara a excelencia de Jaco como a excelencia de Israel; porque os saqueadores os despojaram, e destruiram os seus sarmentos.

#Porque  #o  #Senhor  #restaurara  #a  #excelencia  #de  #Jaco  #como  #a  #excelencia  #de  #Israel;  #porque  #os  #saqueadores  #os  #despojaram,  #e  #destruiram  #os  #seus  #sarmentos.

Porque el Seor restaurar la excelencia de Jacob como la excelencia de Israel; porque los saqueadores los despojaron y destruyeron sus ramas.

#Porque  #el  #Seor  #restaurar  #la  #excelencia  #de  #Jacob  #como  #la  #excelencia  #de  #Israel;  #porque  #los  #saqueadores  #los  #despojaron  #y  #destruyeron  #sus  #ramas.

Car lternel restaurera lexcellence de Jacob comme lexcellence dIsral ; car les pilleurs les ont dpouills et ont dtruit leurs branches.

#Car  #lternel  #restaurera  #lexcellence  #de  #Jacob  #comme  #lexcellence  #dIsral  #;  #car  #les  #pilleurs  #les  #ont  #dpouills  #et  #ont  #dtruit  #leurs  #branches.

Poich il Signore ristabilir l'eccellenza di Giacobbe come eccellenza d'Israele; poich i predoni li spogliarono e distrussero i loro rami.

#Poich  #il  #Signore  #ristabilir  #l'eccellenza  #di  #Giacobbe  #come  #eccellenza  #d'Israele;  #poich  #i  #predoni  #li  #spogliarono  #e  #distrussero  #i  #loro  #rami.

For the Lord will restore the excellency of Jacob as the excellency of Israel; for the spoilers have spoiled them, and destroyed their branches.

#For  #the  #Lord  #will  #restore  #the  #excellency  #of  #Jacob  #as  #the  #excellency  #of  #Israel;  #for  #the  #spoilers  #have  #spoiled  #them,  #and  #destroyed  #their  #branches.

Denn der Herr wird die Vorzge Jakobs als Vorzge Israels wiederherstellen; denn die Plnderer plnderten sie und zerstrten ihre Zweige.

#Denn  #der  #Herr  #wird  #die  #Vorzge  #Jakobs  #als  #Vorzge  #Israels  #wiederherstellen;  #denn  #die  #Plnderer  #plnderten  #sie  #und  #zerstrten  #ihre  #Zweige.

Kwa maana Bwana atarudisha enzi ya Yakobo kama fahari ya Israeli; kwa maana wanyang'anyi waliwanyang'anya na kuharibu matawi yao.

#Kwa  #maana  #Bwana  #atarudisha  #enzi  #ya  #Yakobo  #kama  #fahari  #ya  #Israeli;  #kwa  #maana  #wanyang'anyi  #waliwanyang'anya  #na  #kuharibu  #matawi  #yao.

Sebab Tuhan akan memulihkan keagungan Yakub seperti keagungan Israel; karena para penjarah melucutinya dan menghancurkan ranting-rantingnya.

#Sebab  #Tuhan  #akan  #memulihkan  #keagungan  #Yakub  #seperti  #keagungan  #Israel;  #karena  #para  #penjarah  #melucutinya  #dan  #menghancurkan  #ranting-rantingnya.


Porque noutro tempo ereis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

#Porque  #noutro  #tempo  #ereis  #trevas,  #mas  #agora  #sois  #luz  #no  #Senhor;  #andai  #como  #filhos  #da  #luz

Antes erais tinieblas, pero ahora sois luz en el Seor; caminar como hijos de la luz

#Antes  #erais  #tinieblas,  #pero  #ahora  #sois  #luz  #en  #el  #Seor;  #caminar  #como  #hijos  #de  #la  #luz

Autrefois vous tiez tnbres, mais maintenant vous tes lumire dans le Seigneur ; marchez comme des enfants de lumire

#Autrefois  #vous  #tiez  #tnbres,  #mais  #maintenant  #vous  #tes  #lumire  #dans  #le  #Seigneur  #;  #marchez  #comme  #des  #enfants  #de  #lumire

Un tempo eri tenebre, ma ora sei luce nel Signore; camminate come figli della luce

#Un  #tempo  #eri  #tenebre,  #ma  #ora  #sei  #luce  #nel  #Signore;  #camminate  #come  #figli  #della  #luce

For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.

#For  #you  #were  #once  #darkness,  #but  #now  #you  #are  #light  #in  #the  #Lord.  #Walk  #as  #children  #of  #light.

Einst warst du Dunkelheit, doch jetzt bist du Licht im Herrn; Wandelt als Kinder des Lichts

#Einst  #warst  #du  #Dunkelheit,  #doch  #jetzt  #bist  #du  #Licht  #im  #Herrn;  #Wandelt  #als  #Kinder  #des  #Lichts

Maana hapo kwanza ninyi mlikuwa giza, lakini sasa mmekuwa nuru katika Bwana; enendeni kama watoto wa nuru

#Maana  #hapo  #kwanza  #ninyi  #mlikuwa  #giza,  #lakini  #sasa  #mmekuwa  #nuru  #katika  #Bwana;  #enendeni  #kama  #watoto  #wa  #nuru

Dulu kamu adalah kegelapan, tetapi sekarang kamu adalah terang di dalam Tuhan; berjalan sebagai anak-anak terang

#Dulu  #kamu  #adalah  #kegelapan,  #tetapi  #sekarang  #kamu  #adalah  #terang  #di  #dalam  #Tuhan;  #berjalan  #sebagai  #anak-anak  #terang


A soberba do teu coracao te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coracao: Quem me derrubara em terra?

#A  #soberba  #do  #teu  #coracao  #te  #enganou,  #como  #o  #que  #habita  #nas  #fendas  #das  #rochas,  #na  #sua  #alta  #morada,  #que  #diz  #no  #seu  #coracao:  #Quem  #me  #derrubara  #em  #terra?

La soberbia de vuestro corazn os ha engaado, como el que habita en las hendiduras de las peas, en su morada alta, que dice en su corazn: Quin me derribar a la tierra?

#La  #soberbia  #de  #vuestro  #corazn  #os  #ha  #engaado,  #como  #el  #que  #habita  #en  #las  #hendiduras  #de  #las  #peas,  #en  #su  #morada  #alta,  #que  #dice  #en  #su  #corazn:  #Quin  #me  #derribar  #a  #la  #tierra?

L'orgueil de ton cur t'a tromp, comme celui qui habite dans les fentes des rochers, dans sa haute demeure, qui dit dans son cur : Qui me fera tomber  terre ?

#L'orgueil  #de  #ton  #cur  #t'a  #tromp,  #comme  #celui  #qui  #habite  #dans  #les  #fentes  #des  #rochers,  #dans  #sa  #haute  #demeure,  #qui  #dit  #dans  #son  #cur  #:  #Qui  #me  #fera  #tomber  # #terre  #?

La superbia del tuo cuore ti ha ingannato, come chi abita nelle fenditure delle rocce, nella sua alta dimora, che dice in cuor suo: Chi mi far cadere a terra?

#La  #superbia  #del  #tuo  #cuore  #ti  #ha  #ingannato,  #come  #chi  #abita  #nelle  #fenditure  #delle  #rocce,  #nella  #sua  #alta  #dimora,  #che  #dice  #in  #cuor  #suo:  #Chi  #mi  #far  #cadere  #a  #terra?

The pride of your heart has deceived you, like one who dwells in the clefts of the rock, in his high place, who says in his heart, Who will bring me down to the ground?

#The  #pride  #of  #your  #heart  #has  #deceived  #you,  #like  #one  #who  #dwells  #in  #the  #clefts  #of  #the  #rock,  #in  #his  #high  #place,  #who  #says  #in  #his  #heart,  #Who  #will  #bring  #me  #down  #to  #the  #ground?

Der Stolz deines Herzens hat dich getuscht, wie einer, der in den Felsspalten wohnt, in seiner hohen Wohnung, der in seinem Herzen sagt: Wer wird mich zu Boden strzen?

#Der  #Stolz  #deines  #Herzens  #hat  #dich  #getuscht,  #wie  #einer,  #der  #in  #den  #Felsspalten  #wohnt,  #in  #seiner  #hohen  #Wohnung,  #der  #in  #seinem  #Herzen  #sagt:  #Wer  #wird  #mich  #zu  #Boden  #strzen?

Kiburi cha moyo wako kimekudanganya, kama yeye akaaye katika pango za miamba, katika makao yake yaliyoinuka, asemaye moyoni mwake, Ni nani atakayenishusha chini?

#Kiburi  #cha  #moyo  #wako  #kimekudanganya,  #kama  #yeye  #akaaye  #katika  #pango  #za  #miamba,  #katika  #makao  #yake  #yaliyoinuka,  #asemaye  #moyoni  #mwake,  #Ni  #nani  #atakayenishusha  #chini?

Keangkuhan hatimu telah menipumu, seperti orang yang diam di celah-celah batu, di tempat kediamannya yang tinggi, yang berkata dalam hatinya: Siapakah yang akan menjatuhkan aku ke tanah?

#Keangkuhan  #hatimu  #telah  #menipumu,  #seperti  #orang  #yang  #diam  #di  #celah-celah  #batu,  #di  #tempat  #kediamannya  #yang  #tinggi,  #yang  #berkata  #dalam  #hatinya:  #Siapakah  #yang  #akan  #menjatuhkan  #aku  #ke  #tanah?


Vos, mulheres, estai sujeitas a vossos proprios maridos, como convem no Senhor.

#Vos,  #mulheres,  #estai  #sujeitas  #a  #vossos  #proprios  #maridos,  #como  #convem  #no  #Senhor.

Vosotras esposas, estad sujetas a vuestros maridos, como conviene en el Seor.

#Vosotras  #esposas,  #estad  #sujetas  #a  #vuestros  #maridos,  #como  #conviene  #en  #el  #Seor.

Femmes, soyez soumises  votre mari, comme il convient dans le Seigneur.

#Femmes,  #soyez  #soumises  # #votre  #mari,  #comme  #il  #convient  #dans  #le  #Seigneur.

Mogli, siate sottomesse ai vostri mariti, come si conviene nel Signore.

#Mogli,  #siate  #sottomesse  #ai  #vostri  #mariti,  #come  #si  #conviene  #nel  #Signore.

Wives, submit yourselves to your own husbands, as is fitting in the Lord.

#Wives,  #submit  #yourselves  #to  #your  #own  #husbands,  #as  #is  #fitting  #in  #the  #Lord.

Ihr Frauen, seid euren eigenen Mnnern untertan, wie es sich im Herrn ziemt.

#Ihr  #Frauen,  #seid  #euren  #eigenen  #Mnnern  #untertan,  #wie  #es  #sich  #im  #Herrn  #ziemt.

Enyi wake, watiini waume zenu kama ifaavyo katika Bwana.

#Enyi  #wake,  #watiini  #waume  #zenu  #kama  #ifaavyo  #katika  #Bwana.

Hai para isteri, tunduklah kepada suamimu sendiri, sebagaimana seharusnya di dalam Tuhan.

#Hai  #para  #isteri,  #tunduklah  #kepada  #suamimu  #sendiri,  #sebagaimana  #seharusnya  #di  #dalam  #Tuhan.


Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

#Encobre  #a  #face  #do  #seu  #trono,  #e  #sobre  #ele  #estende  #a  #sua  #nuvem.

Cubre la faz de su trono y extiende su nube sobre l.

#Cubre  #la  #faz  #de  #su  #trono  #y  #extiende  #su  #nube  #sobre  #l.

Il couvre la face de son trne et y tend sa nue.

#Il  #couvre  #la  #face  #de  #son  #trne  #et  #y  #tend  #sa  #nue.

Copre la facciata del suo trono e vi stende sopra la sua nuvola.

#Copre  #la  #facciata  #del  #suo  #trono  #e  #vi  #stende  #sopra  #la  #sua  #nuvola.

He covers the face of his throne, and spreads his cloud over it.

#He  #covers  #the  #face  #of  #his  #throne,  #and  #spreads  #his  #cloud  #over  #it.

Er bedeckt die Flche seines Thrones und breitet seine Wolke darber aus.

#Er  #bedeckt  #die  #Flche  #seines  #Thrones  #und  #breitet  #seine  #Wolke  #darber  #aus.

Yeye hufunika uso wa kiti chake cha enzi, na kulitandaza wingu lake juu yake.

#Yeye  #hufunika  #uso  #wa  #kiti  #chake  #cha  #enzi,  #na  #kulitandaza  #wingu  #lake  #juu  #yake.

Dia menutupi permukaan singgasananya, dan menebarkan awannya di atasnya.

#Dia  #menutupi  #permukaan  #singgasananya,  #dan  #menebarkan  #awannya  #di  #atasnya.


E, juntamente com ele prepararas uma oferta de alimentos, todas as manhas, a sexta parte de um efa, e de azeite a terca parte de um him, para misturar com a flor de farinha; por oferta de alimentos para o Senhor, em estatutos perpetuos e continuos.

#E,  #juntamente  #com  #ele  #prepararas  #uma  #oferta  #de  #alimentos,  #todas  #as  #manhas,  #a  #sexta  #parte  #de  #um  #efa,  #e  #de  #azeite  #a  #terca  #parte  #de  #um  #him,  #para  #misturar  #com  #a  #flor  #de  #farinha;  #por  #oferta  #de  #alimentos  #para  #o  #Senhor,  #em  #estatutos  #perpetuos  #e  #continuos.

Y preparars con l cada maana una ofrenda de cereal, la sexta parte de un efa, y de aceite la tercera parte de un hin, para mezclar con la flor de harina; como ofrenda vegetal al Seor, en estatutos perpetuos y continuos.

#Y  #preparars  #con  #l  #cada  #maana  #una  #ofrenda  #de  #cereal,  #la  #sexta  #parte  #de  #un  #efa,  #y  #de  #aceite  #la  #tercera  #parte  #de  #un  #hin,  #para  #mezclar  #con  #la  #flor  #de  #harina;  #como  #ofrenda  #vegetal  #al  #Seor,  #en  #estatutos  #perpetuos  #y  #continuos.

Et tu prpareras avec lui chaque matin une offrande de gteau, un sixime d'pha, et un tiers de hin d'huile,  mlanger avec de la farine fine; comme offrande de nourriture au Seigneur, dans des statuts perptuels et continus.

#Et  #tu  #prpareras  #avec  #lui  #chaque  #matin  #une  #offrande  #de  #gteau,  #un  #sixime  #d'pha,  #et  #un  #tiers  #de  #hin  #d'huile,  # #mlanger  #avec  #de  #la  #farine  #fine;  #comme  #offrande  #de  #nourriture  #au  #Seigneur,  #dans  #des  #statuts  #perptuels  #et  #continus.

E preparerai con lui ogni mattina un'offerta di carne, la sesta parte di un'efa, e una terza parte di un hin d'olio, da impastare con fior di farina; come offerta di cibo al Signore, secondo statuti perpetui e continui.

#E  #preparerai  #con  #lui  #ogni  #mattina  #un'offerta  #di  #carne,  #la  #sesta  #parte  #di  #un'efa,  #e  #una  #terza  #parte  #di  #un  #hin  #d'olio,  #da  #impastare  #con  #fior  #di  #farina;  #come  #offerta  #di  #cibo  #al  #Signore,  #secondo  #statuti  #perpetui  #e  #continui.

And you shall prepare a grain offering with it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to be mixed with the fine flour, for a grain offering to the Lord, according to perpetual and continual statutes.

#And  #you  #shall  #prepare  #a  #grain  #offering  #with  #it  #every  #morning,  #the  #sixth  #part  #of  #an  #ephah,  #and  #the  #third  #part  #of  #a  #hin  #of  #oil,  #to  #be  #mixed  #with  #the  #fine  #flour,  #for  #a  #grain  #offering  #to  #the  #Lord,  #according  #to  #perpetual  #and  #continual  #statutes.

Und du sollst jeden Morgen mit ihm ein Speisopfer bereiten: ein sechstes Epha und ein drittes Hin l, um es mit dem Feinmehl zu vermischen. als Speisopfer fr den Herrn, in ewigen und ununterbrochenen Satzungen.

#Und  #du  #sollst  #jeden  #Morgen  #mit  #ihm  #ein  #Speisopfer  #bereiten:  #ein  #sechstes  #Epha  #und  #ein  #drittes  #Hin  #l,  #um  #es  #mit  #dem  #Feinmehl  #zu  #vermischen.  #als  #Speisopfer  #fr  #den  #Herrn,  #in  #ewigen  #und  #ununterbrochenen  #Satzungen.

Nawe utatengeneza pamoja naye sadaka ya unga kila asubuhi, sehemu ya sita ya efa, na sehemu ya tatu ya hini ya mafuta, ili kuchanganya na unga mwembamba; kama sadaka ya kuteketezwa kwa Bwana, katika amri za milele na za kudumu.

#Nawe  #utatengeneza  #pamoja  #naye  #sadaka  #ya  #unga  #kila  #asubuhi,  #sehemu  #ya  #sita  #ya  #efa,  #na  #sehemu  #ya  #tatu  #ya  #hini  #ya  #mafuta,  #ili  #kuchanganya  #na  #unga  #mwembamba;  #kama  #sadaka  #ya  #kuteketezwa  #kwa  #Bwana,  #katika  #amri  #za  #milele  #na  #za  #kudumu.

Dan setiap pagi haruslah kauolah bersamanya korban sajian, seperenam efa dan sepertiga hin minyak, untuk dicampur dengan tepung yang terbaik; sebagai korban sajian kepada TUHAN, menurut ketetapan yang tetap dan berkesinambungan.

#Dan  #setiap  #pagi  #haruslah  #kauolah  #bersamanya  #korban  #sajian,  #seperenam  #efa  #dan  #sepertiga  #hin  #minyak,  #untuk  #dicampur  #dengan  #tepung  #yang  #terbaik;  #sebagai  #korban  #sajian  #kepada  #TUHAN,  #menurut  #ketetapan  #yang  #tetap  #dan  #berkesinambungan.


Porquanto sempre tendes convosco os pobres, mas a mim nao me haveis de ter sempre.

#Porquanto  #sempre  #tendes  #convosco  #os  #pobres,  #mas  #a  #mim  #nao  #me  #haveis  #de  #ter  #sempre.

Porque siempre tendris a los pobres con vosotros, pero a m no siempre me tendris.

#Porque  #siempre  #tendris  #a  #los  #pobres  #con  #vosotros,  #pero  #a  #m  #no  #siempre  #me  #tendris.

Car tu as toujours les pauvres avec toi, mais tu ne m'auras pas toujours.

#Car  #tu  #as  #toujours  #les  #pauvres  #avec  #toi,  #mais  #tu  #ne  #m'auras  #pas  #toujours.

Perch avrai sempre i poveri con te, ma non sempre avrai me.

#Perch  #avrai  #sempre  #i  #poveri  #con  #te,  #ma  #non  #sempre  #avrai  #me.

For you always have the poor with you, but you will not always have me.

#For  #you  #always  #have  #the  #poor  #with  #you,  #but  #you  #will  #not  #always  #have  #me.

Denn die Armen hast du immer bei dir, mich aber wirst du nicht immer haben.

#Denn  #die  #Armen  #hast  #du  #immer  #bei  #dir,  #mich  #aber  #wirst  #du  #nicht  #immer  #haben.

Kwa maana maskini mnao siku zote, lakini mimi hamtakuwa nami siku zote.

#Kwa  #maana  #maskini  #mnao  #siku  #zote,  #lakini  #mimi  #hamtakuwa  #nami  #siku  #zote.

Sebab orang-orang miskin selalu ada bersamamu, tetapi Aku tidak akan selalu ada bersamamu.

#Sebab  #orang-orang  #miskin  #selalu  #ada  #bersamamu,  #tetapi  #Aku  #tidak  #akan  #selalu  #ada  #bersamamu.


Porque quero que saibais quao grande combate tenho por vos, e pelos que estao em Laodiceia, e por quantos nao viram o meu rosto em carne;

#Porque  #quero  #que  #saibais  #quao  #grande  #combate  #tenho  #por  #vos,  #e  #pelos  #que  #estao  #em  #Laodiceia,  #e  #por  #quantos  #nao  #viram  #o  #meu  #rosto  #em  #carne;

Porque quiero que sepis cun grande lucha tengo por vosotros, y por los que estn en Laodicea, y por los que no han visto mi rostro en la carne;

#Porque  #quiero  #que  #sepis  #cun  #grande  #lucha  #tengo  #por  #vosotros,  #y  #por  #los  #que  #estn  #en  #Laodicea,  #y  #por  #los  #que  #no  #han  #visto  #mi  #rostro  #en  #la  #carne;

Car je veux que vous sachiez combien j'ai un grand combat pour vous, pour ceux qui sont  Laodice et pour ceux qui n'ont pas vu mon visage dans la chair ;

#Car  #je  #veux  #que  #vous  #sachiez  #combien  #j'ai  #un  #grand  #combat  #pour  #vous,  #pour  #ceux  #qui  #sont  # #Laodice  #et  #pour  #ceux  #qui  #n'ont  #pas  #vu  #mon  #visage  #dans  #la  #chair  #;

Voglio infatti che tu sappia quanta lotta ho per te, per quelli che sono a Laodicea e per quelli che non hanno visto il mio volto nella carne;

#Voglio  #infatti  #che  #tu  #sappia  #quanta  #lotta  #ho  #per  #te,  #per  #quelli  #che  #sono  #a  #Laodicea  #e  #per  #quelli  #che  #non  #hanno  #visto  #il  #mio  #volto  #nella  #carne;

For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

#For  #I  #would  #that  #ye  #knew  #what  #great  #conflict  #I  #have  #for  #you,  #and  #for  #them  #at  #Laodicea,  #and  #for  #as  #many  #as  #have  #not  #seen  #my  #face  #in  #the  #flesh;

Denn ich mchte, dass du weit, welchen groen Kampf ich fr dich und fr diejenigen habe, die in Laodizea sind, und fr diejenigen, die mein Angesicht im Fleisch nicht gesehen haben;

#Denn  #ich  #mchte,  #dass  #du  #weit,  #welchen  #groen  #Kampf  #ich  #fr  #dich  #und  #fr  #diejenigen  #habe,  #die  #in  #Laodizea  #sind,  #und  #fr  #diejenigen,  #die  #mein  #Angesicht  #im  #Fleisch  #nicht  #gesehen  #haben;

Kwa maana nataka mjue jinsi nilivyoshindana kuu kwa ajili yenu, na kwa ajili ya wale walioko Laodikia, na kwa ajili ya wale ambao hawajaniona usoni mwangu;

#Kwa  #maana  #nataka  #mjue  #jinsi  #nilivyoshindana  #kuu  #kwa  #ajili  #yenu,  #na  #kwa  #ajili  #ya  #wale  #walioko  #Laodikia,  #na  #kwa  #ajili  #ya  #wale  #ambao  #hawajaniona  #usoni  #mwangu;

Sebab aku ingin kamu mengetahui betapa besarnya pergumulanku demi kamu, dan bagi mereka yang berada di Laodikia, dan bagi mereka yang belum pernah melihat wajahku secara langsung;

#Sebab  #aku  #ingin  #kamu  #mengetahui  #betapa  #besarnya  #pergumulanku  #demi  #kamu,  #dan  #bagi  #mereka  #yang  #berada  #di  #Laodikia,  #dan  #bagi  #mereka  #yang  #belum  #pernah  #melihat  #wajahku  #secara  #langsung;


Que abundantemente ele derramou sobre nos por Jesus Cristo nosso Salvador;

#Que  #abundantemente  #ele  #derramou  #sobre  #nos  #por  #Jesus  #Cristo  #nosso  #Salvador;

La cual derram abundantemente sobre nosotros por medio de Jesucristo nuestro Salvador;

#La  #cual  #derram  #abundantemente  #sobre  #nosotros  #por  #medio  #de  #Jesucristo  #nuestro  #Salvador;

Qu'il a abondamment rpandu sur nous par Jsus-Christ notre Sauveur ;

#Qu'il  #a  #abondamment  #rpandu  #sur  #nous  #par  #Jsus-Christ  #notre  #Sauveur  #;

Che egli ha abbondantemente riversato su di noi per mezzo di Ges Cristo, nostro Salvatore;

#Che  #egli  #ha  #abbondantemente  #riversato  #su  #di  #noi  #per  #mezzo  #di  #Ges  #Cristo,  #nostro  #Salvatore;

Which he shed upon us abundantly through Jesus Christ our Savior;

#Which  #he  #shed  #upon  #us  #abundantly  #through  #Jesus  #Christ  #our  #Savior;

Die er reichlich ber uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unseren Erlser;

#Die  #er  #reichlich  #ber  #uns  #ausgegossen  #hat  #durch  #Jesus  #Christus,  #unseren  #Erlser;

Ambayo kwa wingi aliimimina juu yetu kwa Yesu Kristo Mwokozi wetu;

#Ambayo  #kwa  #wingi  #aliimimina  #juu  #yetu  #kwa  #Yesu  #Kristo  #Mwokozi  #wetu;

Yang dicurahkannya secara melimpah kepada kita melalui Yesus Kristus Juruselamat kita;

#Yang  #dicurahkannya  #secara  #melimpah  #kepada  #kita  #melalui  #Yesus  #Kristus  #Juruselamat  #kita;


E dizeis ainda: Eis aqui, que canseira! E o lancastes ao desprezo, diz o Senhor dos Exercitos; vos ofereceis o que foi roubado, e o coxo e o enfermo; assim trazeis a oferta. Aceitaria eu isso de vossa mao? diz o Senhor.

#E  #dizeis  #ainda:  #Eis  #aqui,  #que  #canseira!  #E  #o  #lancastes  #ao  #desprezo,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos;  #vos  #ofereceis  #o  #que  #foi  #roubado,  #e  #o  #coxo  #e  #o  #enfermo;  #assim  #trazeis  #a  #oferta.  #Aceitaria  #eu  #isso  #de  #vossa  #mao?  #diz  #o  #Senhor.

Y dices: Aqu, qu cansado! Y lo despreciis, dice Jehov de los ejrcitos; os ofrecis a los robados, a los cojos y a los enfermos; entonces traes la ofrenda. Aceptara esto de ti? dice el Seor.

#Y  #dices:  #Aqu,  #qu  #cansado!  #Y  #lo  #despreciis,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos;  #os  #ofrecis  #a  #los  #robados,  #a  #los  #cojos  #y  #a  #los  #enfermos;  #entonces  #traes  #la  #ofrenda.  #Aceptara  #esto  #de  #ti?  #dice  #el  #Seor.

Et vous dites : Ici, comme c'est fatiguant ! Et vous l'avez mpris, dit l'ternel des armes ; vous vous offrez des vols, des boiteux et des malades ; alors vous apportez l'offrande. Est-ce que j'accepterais cela de ta part ? dit le Seigneur.

#Et  #vous  #dites  #:  #Ici,  #comme  #c'est  #fatiguant  #!  #Et  #vous  #l'avez  #mpris,  #dit  #l'ternel  #des  #armes  #;  #vous  #vous  #offrez  #des  #vols,  #des  #boiteux  #et  #des  #malades  #;  #alors  #vous  #apportez  #l'offrande.  #Est-ce  #que  #j'accepterais  #cela  #de  #ta  #part  #?  #dit  #le  #Seigneur.

E tu dici: Ecco, che fatica! E tu lo disprezzi, dice il Signore degli eserciti; offrite voi stessi rubati, zoppi e malati; quindi porti l'offerta. Lo accetterei da te? dice il Signore.

#E  #tu  #dici:  #Ecco,  #che  #fatica!  #E  #tu  #lo  #disprezzi,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti;  #offrite  #voi  #stessi  #rubati,  #zoppi  #e  #malati;  #quindi  #porti  #l'offerta.  #Lo  #accetterei  #da  #te?  #dice  #il  #Signore.

Yet you say, 'Behold, what a weariness it is!' And you have cast it into contempt, says the Lord of hosts. You offer to yourselves what was robbed, the lame, and the sick; thus you bring the offering. Should I accept this at your hand? says the Lord.

#Yet  #you  #say,  #'Behold,  #what  #a  #weariness  #it  #is!'  #And  #you  #have  #cast  #it  #into  #contempt,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts.  #You  #offer  #to  #yourselves  #what  #was  #robbed,  #the  #lame,  #and  #the  #sick;  #thus  #you  #bring  #the  #offering.  #Should  #I  #accept  #this  #at  #your  #hand?  #says  #the  #Lord.

Und Sie sagen: Wie anstrengend! Und du hast ihn verachtet, spricht der Herr der Heerscharen; ihr opfert die Gestohlenen, die Lahmen und die Kranken; Also bringst du die Opfergabe. Wrde ich das von dir annehmen? sagt der Herr.

#Und  #Sie  #sagen:  #Wie  #anstrengend!  #Und  #du  #hast  #ihn  #verachtet,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen;  #ihr  #opfert  #die  #Gestohlenen,  #die  #Lahmen  #und  #die  #Kranken;  #Also  #bringst  #du  #die  #Opfergabe.  #Wrde  #ich  #das  #von  #dir  #annehmen?  #sagt  #der  #Herr.

Na unasema: Hapa, jinsi ya kuchoka! Nanyi mkamdharau, asema Bwana wa majeshi; mnajitolea wenyewe kuibiwa, na vilema, na wagonjwa; kwa hiyo unaleta sadaka. Je, ningekubali hili kutoka kwako? Asema Bwana.

#Na  #unasema:  #Hapa,  #jinsi  #ya  #kuchoka!  #Nanyi  #mkamdharau,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi;  #mnajitolea  #wenyewe  #kuibiwa,  #na  #vilema,  #na  #wagonjwa;  #kwa  #hiyo  #unaleta  #sadaka.  #Je,  #ningekubali  #hili  #kutoka  #kwako?  #Asema  #Bwana.

Dan Anda berkata: Ini, betapa melelahkannya! Dan kamu menghinakannya, firman Tuhan semesta alam; kamu mempersembahkan bagi dirimu sendiri orang-orang curian, orang-orang lumpuh, dan orang-orang sakit; jadi kamu membawa persembahan itu. Akankah aku menerima ini darimu? kata Tuhan.

#Dan  #Anda  #berkata:  #Ini,  #betapa  #melelahkannya!  #Dan  #kamu  #menghinakannya,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam;  #kamu  #mempersembahkan  #bagi  #dirimu  #sendiri  #orang-orang  #curian,  #orang-orang  #lumpuh,  #dan  #orang-orang  #sakit;  #jadi  #kamu  #membawa  #persembahan  #itu.  #Akankah  #aku  #menerima  #ini  #darimu?  #kata  #Tuhan.


A sua mao esquerda esteja debaixo da minha cabeca, e a sua mao direita me abrace.

#A  #sua  #mao  #esquerda  #esteja  #debaixo  #da  #minha  #cabeca,  #e  #a  #sua  #mao  #direita  #me  #abrace.

Que tu mano izquierda est debajo de mi cabeza, y tu derecha me abrace.

#Que  #tu  #mano  #izquierda  #est  #debajo  #de  #mi  #cabeza,  #y  #tu  #derecha  #me  #abrace.

Que ta main gauche soit sous ma tte, et que ta main droite m'embrasse.

#Que  #ta  #main  #gauche  #soit  #sous  #ma  #tte,  #et  #que  #ta  #main  #droite  #m'embrasse.

Sia la tua mano sinistra sotto il mio capo e la tua destra mi abbracci.

#Sia  #la  #tua  #mano  #sinistra  #sotto  #il  #mio  #capo  #e  #la  #tua  #destra  #mi  #abbracci.

Let your left hand be under my head, and your right hand embrace me.

#Let  #your  #left  #hand  #be  #under  #my  #head,  #and  #your  #right  #hand  #embrace  #me.

Lass deine linke Hand unter meinem Kopf sein und deine rechte Hand umarme mich.

#Lass  #deine  #linke  #Hand  #unter  #meinem  #Kopf  #sein  #und  #deine  #rechte  #Hand  #umarme  #mich.

Mkono wako wa kushoto na uwe chini ya kichwa changu, na mkono wako wa kuume unikumbatie.

#Mkono  #wako  #wa  #kushoto  #na  #uwe  #chini  #ya  #kichwa  #changu,  #na  #mkono  #wako  #wa  #kuume  #unikumbatie.

Biarkan tangan kirimu berada di bawah kepalaku, dan tangan kananmu memelukku.

#Biarkan  #tangan  #kirimu  #berada  #di  #bawah  #kepalaku,  #dan  #tangan  #kananmu  #memelukku.


Porem ele disse: Eu farei passar toda a minha bondade por diante de ti, e proclamarei o nome do Senhor diante de ti; e terei misericordia de quem eu tiver misericordia, e me compadecerei de quem eu me compadecer.

#Porem  #ele  #disse:  #Eu  #farei  #passar  #toda  #a  #minha  #bondade  #por  #diante  #de  #ti,  #e  #proclamarei  #o  #nome  #do  #Senhor  #diante  #de  #ti;  #e  #terei  #misericordia  #de  #quem  #eu  #tiver  #misericordia,  #e  #me  #compadecerei  #de  #quem  #eu  #me  #compadecer.

Pero l dijo: Har pasar delante de vosotros todos mis bienes, y proclamar delante de vosotros el nombre del Seor; y tendr misericordia del que tenga misericordia, y tendr compasin del que tenga misericordia.

#Pero  #l  #dijo:  #Har  #pasar  #delante  #de  #vosotros  #todos  #mis  #bienes,  #y  #proclamar  #delante  #de  #vosotros  #el  #nombre  #del  #Seor;  #y  #tendr  #misericordia  #del  #que  #tenga  #misericordia,  #y  #tendr  #compasin  #del  #que  #tenga  #misericordia.

Mais il dit : Je ferai passer devant toi toute ma bont, et je proclamerai devant toi le nom du Seigneur ; et j'aurai piti de qui j'aurai piti, et j'aurai compassion de qui j'aurai piti.

#Mais  #il  #dit  #:  #Je  #ferai  #passer  #devant  #toi  #toute  #ma  #bont,  #et  #je  #proclamerai  #devant  #toi  #le  #nom  #du  #Seigneur  #;  #et  #j'aurai  #piti  #de  #qui  #j'aurai  #piti,  #et  #j'aurai  #compassion  #de  #qui  #j'aurai  #piti.

Ma egli disse: Far passare davanti a te tutta la mia bont e proclamer il nome del Signore davanti a te; e avr misericordia di chi avr misericordia, e avr compassione di chi avr misericordia.

#Ma  #egli  #disse:  #Far  #passare  #davanti  #a  #te  #tutta  #la  #mia  #bont  #e  #proclamer  #il  #nome  #del  #Signore  #davanti  #a  #te;  #e  #avr  #misericordia  #di  #chi  #avr  #misericordia,  #e  #avr  #compassione  #di  #chi  #avr  #misericordia.

But he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the Lord before you; and I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

#But  #he  #said,  #I  #will  #make  #all  #my  #goodness  #pass  #before  #you,  #and  #I  #will  #proclaim  #the  #name  #of  #the  #Lord  #before  #you;  #and  #I  #will  #have  #mercy  #on  #whom  #I  #will  #have  #mercy,  #and  #I  #will  #have  #compassion  #on  #whom  #I  #will  #have  #compassion.

Aber er sagte: Ich werde alle meine Gte an dir vorbergehen lassen und den Namen des Herrn vor dir verknden; und ich werde barmherzig sein, wessen ich barmherzig sein werde, und ich werde barmherzig sein, wessen ich barmherzig sein werde.

#Aber  #er  #sagte:  #Ich  #werde  #alle  #meine  #Gte  #an  #dir  #vorbergehen  #lassen  #und  #den  #Namen  #des  #Herrn  #vor  #dir  #verknden;  #und  #ich  #werde  #barmherzig  #sein,  #wessen  #ich  #barmherzig  #sein  #werde,  #und  #ich  #werde  #barmherzig  #sein,  #wessen  #ich  #barmherzig  #sein  #werde.

Lakini akasema, Nitapitisha wema wangu wote mbele yako, nami nitalitangaza jina la Bwana mbele yako; na nitamrehemu nitakayemrehemu, na nitamhurumia nitakayemrehemu.

#Lakini  #akasema,  #Nitapitisha  #wema  #wangu  #wote  #mbele  #yako,  #nami  #nitalitangaza  #jina  #la  #Bwana  #mbele  #yako;  #na  #nitamrehemu  #nitakayemrehemu,  #na  #nitamhurumia  #nitakayemrehemu.

Namun dia berkata, Aku akan membiarkan segala kebaikanku berlalu di hadapanmu, dan aku akan memberitakan nama Tuhan di hadapanmu; dan Aku akan mengasihani siapa yang Aku kasihi, dan Aku akan menaruh belas kasihan kepada siapa yang Aku kasihi.

#Namun  #dia  #berkata,  #Aku  #akan  #membiarkan  #segala  #kebaikanku  #berlalu  #di  #hadapanmu,  #dan  #aku  #akan  #memberitakan  #nama  #Tuhan  #di  #hadapanmu;  #dan  #Aku  #akan  #mengasihani  #siapa  #yang  #Aku  #kasihi,  #dan  #Aku  #akan  #menaruh  #belas  #kasihan  #kepada  #siapa  #yang  #Aku  #kasihi.


Portanto, aos tais devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

#Portanto,  #aos  #tais  #devemos  #receber,  #para  #que  #sejamos  #cooperadores  #da  #verdade.

Por lo tanto, debemos recibirlos para que seamos colaboradores de la verdad.

#Por  #lo  #tanto,  #debemos  #recibirlos  #para  #que  #seamos  #colaboradores  #de  #la  #verdad.

Cest pourquoi nous devons les accueillir afin dtre collaborateurs de la vrit.

#Cest  #pourquoi  #nous  #devons  #les  #accueillir  #afin  #dtre  #collaborateurs  #de  #la  #vrit.

Pertanto dobbiamo accoglierli, affinch possiamo essere collaboratori della verit.

#Pertanto  #dobbiamo  #accoglierli,  #affinch  #possiamo  #essere  #collaboratori  #della  #verit.

Therefore we ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

#Therefore  #we  #ought  #to  #receive  #such,  #that  #we  #may  #be  #fellow  #workers  #for  #the  #truth.

Deshalb mssen wir solche aufnehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit sein knnen.

#Deshalb  #mssen  #wir  #solche  #aufnehmen,  #damit  #wir  #Mitarbeiter  #der  #Wahrheit  #sein  #knnen.

Kwa hiyo, ni lazima tuwapokee watu kama hao, ili tuwe watenda kazi pamoja na ukweli.

#Kwa  #hiyo,  #ni  #lazima  #tuwapokee  #watu  #kama  #hao,  #ili  #tuwe  #watenda  #kazi  #pamoja  #na  #ukweli.

Oleh karena itu, kita harus menerima orang-orang seperti itu, agar kita dapat menjadi rekan sekerja kebenaran.

#Oleh  #karena  #itu,  #kita  #harus  #menerima  #orang-orang  #seperti  #itu,  #agar  #kita  #dapat  #menjadi  #rekan  #sekerja  #kebenaran.