Torre forte e o nome do Senhor; a ela correra o justo, e estara em alto refugio.

#Torre  #forte  #e  #o  #nome  #do  #Senhor;  #a  #ela  #correra  #o  #justo,  #e  #estara  #em  #alto  #refugio.

Torre fuerte y el nombre del Seor; los justos corrern hacia ella y estarn en alto refugio.

#Torre  #fuerte  #y  #el  #nombre  #del  #Seor;  #los  #justos  #corrern  #hacia  #ella  #y  #estarn  #en  #alto  #refugio.

Tour forte et nom du Seigneur; les justes courront vers elle et trouveront un refuge lev.

#Tour  #forte  #et  #nom  #du  #Seigneur  #;  #les  #justes  #courront  #vers  #elle  #et  #trouveront  #un  #refuge  #lev.

Forte torre e il nome del Signore; i giusti correranno a lei e troveranno un alto rifugio.

#Forte  #torre  #e  #il  #nome  #del  #Signore;  #i  #giusti  #correranno  #a  #lei  #e  #troveranno  #un  #alto  #rifugio.

The name of the Lord is a strong tower; the righteous will run to it and take refuge on high.

#The  #name  #of  #the  #Lord  #is  #a  #strong  #tower;  #the  #righteous  #will  #run  #to  #it  #and  #take  #refuge  #on  #high.

Starker Turm und der Name des Herrn; Die Gerechten werden zu ihr laufen und in einer hohen Zuflucht sein.

#Starker  #Turm  #und  #der  #Name  #des  #Herrn;  #Die  #Gerechten  #werden  #zu  #ihr  #laufen  #und  #in  #einer  #hohen  #Zuflucht  #sein.

Mnara wenye nguvu na jina la Bwana; wenye haki watamkimbilia, na watakuwa katika kimbilio kuu.

#Mnara  #wenye  #nguvu  #na  #jina  #la  #Bwana;  #wenye  #haki  #watamkimbilia,  #na  #watakuwa  #katika  #kimbilio  #kuu.

Menara yang kuat dan nama Tuhan; orang-orang saleh akan berlari ke arahnya, dan mereka akan berlindung di tempat yang tinggi.

#Menara  #yang  #kuat  #dan  #nama  #Tuhan;  #orang-orang  #saleh  #akan  #berlari  #ke  #arahnya,  #dan  #mereka  #akan  #berlindung  #di  #tempat  #yang  #tinggi.


Todos os dias do oprimido sao maus, mas o coracao alegre e um banquete continuo.

#Todos  #os  #dias  #do  #oprimido  #sao  #maus,  #mas  #o  #coracao  #alegre  #e  #um  #banquete  #continuo.

Todos los das del oprimido son malos, pero el corazn alegre es un banquete continuo.

#Todos  #los  #das  #del  #oprimido  #son  #malos,  #pero  #el  #corazn  #alegre  #es  #un  #banquete  #continuo.

Tous les jours des opprims sont mauvais, mais le cur heureux est une fte continuelle.

#Tous  #les  #jours  #des  #opprims  #sont  #mauvais,  #mais  #le  #cur  #heureux  #est  #une  #fte  #continuelle.

Tutti i giorni dell'oppresso sono brutti, ma il cuore felice  una continua festa.

#Tutti  #i  #giorni  #dell'oppresso  #sono  #brutti,  #ma  #il  #cuore  #felice  # #una  #continua  #festa.

All the days of the oppressed are evil, but a cheerful heart is a continual feast.

#All  #the  #days  #of  #the  #oppressed  #are  #evil,  #but  #a  #cheerful  #heart  #is  #a  #continual  #feast.

Alle Tage der Unterdrckten sind schlecht, aber das glckliche Herz ist ein bestndiges Fest.

#Alle  #Tage  #der  #Unterdrckten  #sind  #schlecht,  #aber  #das  #glckliche  #Herz  #ist  #ein  #bestndiges  #Fest.

Siku zote za mtu aliyeonewa ni mbaya, lakini moyo wenye furaha ni karamu ya daima.

#Siku  #zote  #za  #mtu  #aliyeonewa  #ni  #mbaya,  #lakini  #moyo  #wenye  #furaha  #ni  #karamu  #ya  #daima.

Hari-hari orang yang tertindas selalu buruk, tetapi hati yang bahagia selalu berpesta.

#Hari-hari  #orang  #yang  #tertindas  #selalu  #buruk,  #tetapi  #hati  #yang  #bahagia  #selalu  #berpesta.


Bem-aventurados os teus homens, bem-aventurados estes teus servos, que estao sempre diante de ti, que ouvem a tua sabedoria!

#Bem-aventurados  #os  #teus  #homens,  #bem-aventurados  #estes  #teus  #servos,  #que  #estao  #sempre  #diante  #de  #ti,  #que  #ouvem  #a  #tua  #sabedoria!

Bienaventurados tus hombres, bienaventurados estos tus siervos, que siempre estn delante de ti, que escuchan tu sabidura!

#Bienaventurados  #tus  #hombres,  #bienaventurados  #estos  #tus  #siervos,  #que  #siempre  #estn  #delante  #de  #ti,  #que  #escuchan  #tu  #sabidura!

Bienheureux sont vos hommes, bienheureux sont vos serviteurs, qui sont toujours devant vous, qui coutent votre sagesse !

#Bienheureux  #sont  #vos  #hommes,  #bienheureux  #sont  #vos  #serviteurs,  #qui  #sont  #toujours  #devant  #vous,  #qui  #coutent  #votre  #sagesse  #!

Beati i tuoi uomini, beati questi tuoi servi, che sono sempre davanti a te, che ascoltano la tua saggezza!

#Beati  #i  #tuoi  #uomini,  #beati  #questi  #tuoi  #servi,  #che  #sono  #sempre  #davanti  #a  #te,  #che  #ascoltano  #la  #tua  #saggezza!

Blessed are your men, blessed are these your servants, who stand continually before you, who listen to your wisdom!

#Blessed  #are  #your  #men,  #blessed  #are  #these  #your  #servants,  #who  #stand  #continually  #before  #you,  #who  #listen  #to  #your  #wisdom!

Gesegnet sind deine Mnner, gesegnet sind diese deine Diener, die immer vor dir sind, die deine Weisheit hren!

#Gesegnet  #sind  #deine  #Mnner,  #gesegnet  #sind  #diese  #deine  #Diener,  #die  #immer  #vor  #dir  #sind,  #die  #deine  #Weisheit  #hren!

Heri watu wako, heri hawa watumishi wako, ambao wako mbele yako daima, wanaosikia hekima yako!

#Heri  #watu  #wako,  #heri  #hawa  #watumishi  #wako,  #ambao  #wako  #mbele  #yako  #daima,  #wanaosikia  #hekima  #yako!

Berbahagialah orang-orangmu, terberkatilah hamba-hambamu ini, yang selalu ada di hadapanmu, yang mendengarkan kebijaksanaanmu!

#Berbahagialah  #orang-orangmu,  #terberkatilah  #hamba-hambamu  #ini,  #yang  #selalu  #ada  #di  #hadapanmu,  #yang  #mendengarkan  #kebijaksanaanmu!


No lugar onde ouvirdes o som da buzina, ali vos ajuntareis conosco; o nosso Deus pelejara por nos.

#No  #lugar  #onde  #ouvirdes  #o  #som  #da  #buzina,  #ali  #vos  #ajuntareis  #conosco;  #o  #nosso  #Deus  #pelejara  #por  #nos.

En el lugar donde oigis el sonido de la bocina, all os reuniris con nosotros; nuestro Dios pelear por nosotros.

#En  #el  #lugar  #donde  #oigis  #el  #sonido  #de  #la  #bocina,  #all  #os  #reuniris  #con  #nosotros;  #nuestro  #Dios  #pelear  #por  #nosotros.

A l'endroit o vous entendrez le son du cor, l vous nous rejoindrez ; notre Dieu combattra pour nous.

#A  #l'endroit  #o  #vous  #entendrez  #le  #son  #du  #cor,  #l  #vous  #nous  #rejoindrez  #;  #notre  #Dieu  #combattra  #pour  #nous.

Nel luogo dove sentirai il suono del corno, l ti unirai a noi; il nostro Dio combatter per noi.

#Nel  #luogo  #dove  #sentirai  #il  #suono  #del  #corno,  #l  #ti  #unirai  #a  #noi;  #il  #nostro  #Dio  #combatter  #per  #noi.

In the place where you hear the sound of the trumpet, there you shall gather together to us; our God will fight for us.

#In  #the  #place  #where  #you  #hear  #the  #sound  #of  #the  #trumpet,  #there  #you  #shall  #gather  #together  #to  #us;  #our  #God  #will  #fight  #for  #us.

An der Stelle, wo du den Klang des Horns hrst, dort wirst du dich uns anschlieen; Unser Gott wird fr uns kmpfen.

#An  #der  #Stelle,  #wo  #du  #den  #Klang  #des  #Horns  #hrst,  #dort  #wirst  #du  #dich  #uns  #anschlieen;  #Unser  #Gott  #wird  #fr  #uns  #kmpfen.

Mahali pale mtakaposikia sauti ya baragumu, ndipo mtakapojiunga nasi; Mungu wetu atatupigania.

#Mahali  #pale  #mtakaposikia  #sauti  #ya  #baragumu,  #ndipo  #mtakapojiunga  #nasi;  #Mungu  #wetu  #atatupigania.

Di tempat di mana kamu mendengar bunyi sangkakala, di sanalah kamu akan bergabung dengan kami; Tuhan kita akan berperang untuk kita.

#Di  #tempat  #di  #mana  #kamu  #mendengar  #bunyi  #sangkakala,  #di  #sanalah  #kamu  #akan  #bergabung  #dengan  #kami;  #Tuhan  #kita  #akan  #berperang  #untuk  #kita.


O inimiga minha, nao te alegres a meu respeito; ainda que eu tenha caido, levantar-me-ei; se morar nas trevas, o Senhor sera a minha luz.

#O  #inimiga  #minha,  #nao  #te  #alegres  #a  #meu  #respeito;  #ainda  #que  #eu  #tenha  #caido,  #levantar-me-ei;  #se  #morar  #nas  #trevas,  #o  #Senhor  #sera  #a  #minha  #luz.

Oh enemigo mo, no te regocijes por m; Aunque haya cado, volver a levantarme; Si vivo en oscuridad, el Seor ser mi luz.

#Oh  #enemigo  #mo,  #no  #te  #regocijes  #por  #m;  #Aunque  #haya  #cado,  #volver  #a  #levantarme;  #Si  #vivo  #en  #oscuridad,  #el  #Seor  #ser  #mi  #luz.

 mon ennemi, ne te rjouis pas  cause de moi ; Mme si je suis tomb, je me relverai ; Si je vis dans les tnbres, le Seigneur sera ma lumire.

# #mon  #ennemi,  #ne  #te  #rjouis  #pas  # #cause  #de  #moi  #;  #Mme  #si  #je  #suis  #tomb,  #je  #me  #relverai  #;  #Si  #je  #vis  #dans  #les  #tnbres,  #le  #Seigneur  #sera  #ma  #lumire.

O mio nemico, non rallegrarti di me; Anche se sono caduto, mi rialzer; Se vivo nelle tenebre, il Signore sar la mia luce.

#O  #mio  #nemico,  #non  #rallegrarti  #di  #me;  #Anche  #se  #sono  #caduto,  #mi  #rialzer;  #Se  #vivo  #nelle  #tenebre,  #il  #Signore  #sar  #la  #mia  #luce.

Do not rejoice over me, O my enemy. Though I fall, I will rise again. Though I sit in darkness, the Lord will be my light.

#Do  #not  #rejoice  #over  #me,  #O  #my  #enemy.  #Though  #I  #fall,  #I  #will  #rise  #again.  #Though  #I  #sit  #in  #darkness,  #the  #Lord  #will  #be  #my  #light.

O mein Feind, freue dich nicht ber mich; Auch wenn ich gefallen bin, werde ich wieder aufstehen; Wenn ich in der Dunkelheit lebe, wird der Herr mein Licht sein.

#O  #mein  #Feind,  #freue  #dich  #nicht  #ber  #mich;  #Auch  #wenn  #ich  #gefallen  #bin,  #werde  #ich  #wieder  #aufstehen;  #Wenn  #ich  #in  #der  #Dunkelheit  #lebe,  #wird  #der  #Herr  #mein  #Licht  #sein.

Ewe adui yangu, usifurahi juu yangu; Hata kama nimeanguka, nitasimama tena; Nikiishi gizani, Bwana atakuwa nuru yangu.

#Ewe  #adui  #yangu,  #usifurahi  #juu  #yangu;  #Hata  #kama  #nimeanguka,  #nitasimama  #tena;  #Nikiishi  #gizani,  #Bwana  #atakuwa  #nuru  #yangu.

Wahai musuhku, jangan bersukacita atas diriku; Sekalipun aku terjatuh, aku akan bangkit kembali; Jika aku hidup dalam kegelapan, Tuhan akan menjadi terangku.

#Wahai  #musuhku,  #jangan  #bersukacita  #atas  #diriku;  #Sekalipun  #aku  #terjatuh,  #aku  #akan  #bangkit  #kembali;  #Jika  #aku  #hidup  #dalam  #kegelapan,  #Tuhan  #akan  #menjadi  #terangku.


Eu disse no meu coracao: Deus julgara o justo e o impio; porque ha um tempo para todo o proposito e para toda a obra.

#Eu  #disse  #no  #meu  #coracao:  #Deus  #julgara  #o  #justo  #e  #o  #impio;  #porque  #ha  #um  #tempo  #para  #todo  #o  #proposito  #e  #para  #toda  #a  #obra.

Dije en mi corazn: Dios juzgar a los justos y a los malvados; porque hay un tiempo para cada propsito y para cada obra.

#Dije  #en  #mi  #corazn:  #Dios  #juzgar  #a  #los  #justos  #y  #a  #los  #malvados;  #porque  #hay  #un  #tiempo  #para  #cada  #propsito  #y  #para  #cada  #obra.

J'ai dit dans mon cur : Dieu jugera les justes et les mchants ; car il y a un temps pour chaque objectif et pour chaque uvre.

#J'ai  #dit  #dans  #mon  #cur  #:  #Dieu  #jugera  #les  #justes  #et  #les  #mchants  #;  #car  #il  #y  #a  #un  #temps  #pour  #chaque  #objectif  #et  #pour  #chaque  #uvre.

Ho detto nel mio cuore: Dio giudicher i giusti e i malvagi; poich c' un tempo per ogni scopo e per ogni opera.

#Ho  #detto  #nel  #mio  #cuore:  #Dio  #giudicher  #i  #giusti  #e  #i  #malvagi;  #poich  #c'  #un  #tempo  #per  #ogni  #scopo  #e  #per  #ogni  #opera.

I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked: for there is a time for every purpose and for every work.

#I  #said  #in  #my  #heart,  #God  #will  #judge  #the  #righteous  #and  #the  #wicked:  #for  #there  #is  #a  #time  #for  #every  #purpose  #and  #for  #every  #work.

Ich sagte in meinem Herzen: Gott wird die Gerechten und die Bsen richten; denn fr jeden Zweck und fr jede Arbeit gibt es eine Zeit.

#Ich  #sagte  #in  #meinem  #Herzen:  #Gott  #wird  #die  #Gerechten  #und  #die  #Bsen  #richten;  #denn  #fr  #jeden  #Zweck  #und  #fr  #jede  #Arbeit  #gibt  #es  #eine  #Zeit.

Nikasema moyoni mwangu, Mungu atawahukumu wenye haki na waovu; kwa maana kuna wakati kwa kila kusudi na kwa kila kazi.

#Nikasema  #moyoni  #mwangu,  #Mungu  #atawahukumu  #wenye  #haki  #na  #waovu;  #kwa  #maana  #kuna  #wakati  #kwa  #kila  #kusudi  #na  #kwa  #kila  #kazi.

Aku berkata dalam hatiku: Tuhan akan menghakimi orang benar dan orang jahat; karena ada waktunya untuk setiap tujuan dan untuk setiap pekerjaan.

#Aku  #berkata  #dalam  #hatiku:  #Tuhan  #akan  #menghakimi  #orang  #benar  #dan  #orang  #jahat;  #karena  #ada  #waktunya  #untuk  #setiap  #tujuan  #dan  #untuk  #setiap  #pekerjaan.


Console os vossos coracoes, e vos confirme em toda a boa palavra e obra.

#Console  #os  #vossos  #coracoes,  #e  #vos  #confirme  #em  #toda  #a  #boa  #palavra  #e  #obra.

Consuela vuestros corazones y os afirma en toda buena palabra y obra.

#Consuela  #vuestros  #corazones  #y  #os  #afirma  #en  #toda  #buena  #palabra  #y  #obra.

Consolez vos curs et affermissez-vous dans toute bonne parole et toute bonne uvre.

#Consolez  #vos  #curs  #et  #affermissez-vous  #dans  #toute  #bonne  #parole  #et  #toute  #bonne  #uvre.

Consolate i vostri cuori e confermatevi in ogni buona parola e in ogni opera buona.

#Consolate  #i  #vostri  #cuori  #e  #confermatevi  #in  #ogni  #buona  #parola  #e  #in  #ogni  #opera  #buona.

Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.

#Comfort  #your  #hearts,  #and  #establish  #you  #in  #every  #good  #word  #and  #work.

Trste deine Herzen und strke dich in jedem guten Wort und Werk.

#Trste  #deine  #Herzen  #und  #strke  #dich  #in  #jedem  #guten  #Wort  #und  #Werk.

aifariji mioyo yenu, na kuwaimarisheni katika kila neno na kazi njema.

#aifariji  #mioyo  #yenu,  #na  #kuwaimarisheni  #katika  #kila  #neno  #na  #kazi  #njema.

Hiburlah hatimu, dan tegakkanlah dirimu dalam setiap perkataan dan perbuatan baik.

#Hiburlah  #hatimu,  #dan  #tegakkanlah  #dirimu  #dalam  #setiap  #perkataan  #dan  #perbuatan  #baik.


Sauda-vos Epafras, que e dos vossos, servo de Cristo, combatendo sempre por vos em oracoes, para que vos conserveis firmes, perfeitos e consumados em toda a vontade de Deus.

#Sauda-vos  #Epafras,  #que  #e  #dos  #vossos,  #servo  #de  #Cristo,  #combatendo  #sempre  #por  #vos  #em  #oracoes,  #para  #que  #vos  #conserveis  #firmes,  #perfeitos  #e  #consumados  #em  #toda  #a  #vontade  #de  #Deus.

Te saluda Epafras, que es uno de tus siervos de Cristo, luchando siempre por ti en la oracin, para que permanezcas firme, perfecto y cumplido en toda la voluntad de Dios.

#Te  #saluda  #Epafras,  #que  #es  #uno  #de  #tus  #siervos  #de  #Cristo,  #luchando  #siempre  #por  #ti  #en  #la  #oracin,  #para  #que  #permanezcas  #firme,  #perfecto  #y  #cumplido  #en  #toda  #la  #voluntad  #de  #Dios.

Epaphras te salue, qui est l'un de tes serviteurs du Christ, combattant toujours pour toi dans les prires, afin que tu restes ferme, parfait et accompli dans toute la volont de Dieu.

#Epaphras  #te  #salue,  #qui  #est  #l'un  #de  #tes  #serviteurs  #du  #Christ,  #combattant  #toujours  #pour  #toi  #dans  #les  #prires,  #afin  #que  #tu  #restes  #ferme,  #parfait  #et  #accompli  #dans  #toute  #la  #volont  #de  #Dieu.

Ti saluta Epafra, che  uno dei tuoi servi di Cristo, lottando sempre per te nelle preghiere, affinch tu possa rimanere fermo, perfetto e realizzato in tutta la volont di Dio.

#Ti  #saluta  #Epafra,  #che  # #uno  #dei  #tuoi  #servi  #di  #Cristo,  #lottando  #sempre  #per  #te  #nelle  #preghiere,  #affinch  #tu  #possa  #rimanere  #fermo,  #perfetto  #e  #realizzato  #in  #tutta  #la  #volont  #di  #Dio.

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always struggling in prayer for you, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

#Epaphras,  #who  #is  #one  #of  #you,  #a  #servant  #of  #Christ,  #salutes  #you,  #always  #struggling  #in  #prayer  #for  #you,  #that  #you  #may  #stand  #perfect  #and  #complete  #in  #all  #the  #will  #of  #God.

Epaphras grt dich, der einer deiner Diener Christi ist und immer fr dich im Gebet kmpft, damit du standhaft, vollkommen und in allem Willen Gottes verwirklicht bleibst.

#Epaphras  #grt  #dich,  #der  #einer  #deiner  #Diener  #Christi  #ist  #und  #immer  #fr  #dich  #im  #Gebet  #kmpft,  #damit  #du  #standhaft,  #vollkommen  #und  #in  #allem  #Willen  #Gottes  #verwirklicht  #bleibst.

Epafra, ambaye ni mmoja wa watumishi wenu wa Kristo, anawasalimuni;

#Epafra,  #ambaye  #ni  #mmoja  #wa  #watumishi  #wenu  #wa  #Kristo,  #anawasalimuni;

Salam hormat kepadamu Epafras, yang merupakan salah satu hamba Kristus yang selalu berjuang untukmu dalam doa, agar kamu tetap teguh, sempurna dan terlaksana dalam segala kehendak Tuhan.

#Salam  #hormat  #kepadamu  #Epafras,  #yang  #merupakan  #salah  #satu  #hamba  #Kristus  #yang  #selalu  #berjuang  #untukmu  #dalam  #doa,  #agar  #kamu  #tetap  #teguh,  #sempurna  #dan  #terlaksana  #dalam  #segala  #kehendak  #Tuhan.


Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos sao como as palpebras da alva.

#Cada  #um  #dos  #seus  #espirros  #faz  #resplandecer  #a  #luz,  #e  #os  #seus  #olhos  #sao  #como  #as  #palpebras  #da  #alva.

Cada uno de sus estornudos hace brillar la luz, y sus ojos son como los prpados de la maana.

#Cada  #uno  #de  #sus  #estornudos  #hace  #brillar  #la  #luz,  #y  #sus  #ojos  #son  #como  #los  #prpados  #de  #la  #maana.

Chacun de ses ternuements fait briller la lumire, et ses yeux sont comme les paupires du matin.

#Chacun  #de  #ses  #ternuements  #fait  #briller  #la  #lumire,  #et  #ses  #yeux  #sont  #comme  #les  #paupires  #du  #matin.

Ogni suo starnuto fa risplendere la luce, e i suoi occhi sono come le palpebre del mattino.

#Ogni  #suo  #starnuto  #fa  #risplendere  #la  #luce,  #e  #i  #suoi  #occhi  #sono  #come  #le  #palpebre  #del  #mattino.

His every sneeze makes the light shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

#His  #every  #sneeze  #makes  #the  #light  #shine,  #and  #his  #eyes  #are  #like  #the  #eyelids  #of  #the  #morning.

Jedes seiner Niesen bringt das Licht zum Leuchten, und seine Augen sind wie die Augenlider des Morgens.

#Jedes  #seiner  #Niesen  #bringt  #das  #Licht  #zum  #Leuchten,  #und  #seine  #Augen  #sind  #wie  #die  #Augenlider  #des  #Morgens.

Kila chafya yake huifanya nuru iangaze, na macho yake ni kama kope za asubuhi.

#Kila  #chafya  #yake  #huifanya  #nuru  #iangaze,  #na  #macho  #yake  #ni  #kama  #kope  #za  #asubuhi.

Setiap bersinnya membuat cahaya bersinar, dan matanya seperti kelopak mata pagi hari.

#Setiap  #bersinnya  #membuat  #cahaya  #bersinar,  #dan  #matanya  #seperti  #kelopak  #mata  #pagi  #hari.


E saiu a terceira sorte pelos filhos de Zebulom, segundo as suas familias; e foi o termo da sua heranca ate Saride.

#E  #saiu  #a  #terceira  #sorte  #pelos  #filhos  #de  #Zebulom,  #segundo  #as  #suas  #familias;  #e  #foi  #o  #termo  #da  #sua  #heranca  #ate  #Saride.

Y la tercera suerte sali para los hijos de Zabuln, segn sus familias; y fue el fin de su herencia hasta Saride.

#Y  #la  #tercera  #suerte  #sali  #para  #los  #hijos  #de  #Zabuln,  #segn  #sus  #familias;  #y  #fue  #el  #fin  #de  #su  #herencia  #hasta  #Saride.

Et le troisime sort fut attribu aux enfants de Zabulon, selon leurs familles ; et ce fut la fin de leur hritage jusqu' Saride.

#Et  #le  #troisime  #sort  #fut  #attribu  #aux  #enfants  #de  #Zabulon,  #selon  #leurs  #familles  #;  #et  #ce  #fut  #la  #fin  #de  #leur  #hritage  #jusqu'  #Saride.

La terza sorte ricadde sui figli di Zabulon, secondo le loro famiglie; e fu la fine della loro eredit fino a Saride.

#La  #terza  #sorte  #ricadde  #sui  #figli  #di  #Zabulon,  #secondo  #le  #loro  #famiglie;  #e  #fu  #la  #fine  #della  #loro  #eredit  #fino  #a  #Saride.

And the third lot came out for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid.

#And  #the  #third  #lot  #came  #out  #for  #the  #children  #of  #Zebulun  #according  #to  #their  #families:  #and  #the  #border  #of  #their  #inheritance  #was  #unto  #Sarid.

Und das dritte Los fiel fr die Kinder Sebulons, nach ihren Familien; und es war das Ende ihres Erbes bis nach Saride.

#Und  #das  #dritte  #Los  #fiel  #fr  #die  #Kinder  #Sebulons,  #nach  #ihren  #Familien;  #und  #es  #war  #das  #Ende  #ihres  #Erbes  #bis  #nach  #Saride.

Kisha kura ya tatu ilitokea kwa ajili ya wana wa Zabuloni kwa kuandama jamaa zao; na huo ulikuwa mwisho wa urithi wao mpaka Saride.

#Kisha  #kura  #ya  #tatu  #ilitokea  #kwa  #ajili  #ya  #wana  #wa  #Zabuloni  #kwa  #kuandama  #jamaa  #zao;  #na  #huo  #ulikuwa  #mwisho  #wa  #urithi  #wao  #mpaka  #Saride.

Dan undian yang ketiga dibagikan kepada bani Zebulon, menurut kaum-kaum mereka; dan itulah berakhirnya warisan mereka sampai ke Saride.

#Dan  #undian  #yang  #ketiga  #dibagikan  #kepada  #bani  #Zebulon,  #menurut  #kaum-kaum  #mereka;  #dan  #itulah  #berakhirnya  #warisan  #mereka  #sampai  #ke  #Saride.


E andaram errantes duas ou tres cidades, indo a outra cidade para beberem agua, mas nao se saciaram; contudo nao vos convertestes a mim, disse o Senhor.

#E  #andaram  #errantes  #duas  #ou  #tres  #cidades,  #indo  #a  #outra  #cidade  #para  #beberem  #agua,  #mas  #nao  #se  #saciaram;  #contudo  #nao  #vos  #convertestes  #a  #mim,  #disse  #o  #Senhor.

Y deambularon dos o tres ciudades, yendo a otra ciudad a beber agua, pero no se saciaron; y an no os habis convertido a m, dijo el Seor.

#Y  #deambularon  #dos  #o  #tres  #ciudades,  #yendo  #a  #otra  #ciudad  #a  #beber  #agua,  #pero  #no  #se  #saciaron;  #y  #an  #no  #os  #habis  #convertido  #a  #m,  #dijo  #el  #Seor.

Et deux ou trois villes erraient, allant dans une autre ville pour boire de l'eau, mais elles n'taient pas rassasies ; pourtant vous ne vous tes pas convertis  moi, dit le Seigneur.

#Et  #deux  #ou  #trois  #villes  #erraient,  #allant  #dans  #une  #autre  #ville  #pour  #boire  #de  #l'eau,  #mais  #elles  #n'taient  #pas  #rassasies  #;  #pourtant  #vous  #ne  #vous  #tes  #pas  #convertis  # #moi,  #dit  #le  #Seigneur.

E due o tre citt vagavano andando in un'altra citt a bere acqua, ma non erano sazie; eppure non vi siete convertiti a me, ha detto il Signore.

#E  #due  #o  #tre  #citt  #vagavano  #andando  #in  #un'altra  #citt  #a  #bere  #acqua,  #ma  #non  #erano  #sazie;  #eppure  #non  #vi  #siete  #convertiti  #a  #me,  #ha  #detto  #il  #Signore.

And two or three cities wandered, going to another city to drink water, and were not satisfied; yet ye returned not unto me, saith the Lord.

#And  #two  #or  #three  #cities  #wandered,  #going  #to  #another  #city  #to  #drink  #water,  #and  #were  #not  #satisfied;  #yet  #ye  #returned  #not  #unto  #me,  #saith  #the  #Lord.

Und zwei oder drei Stdte wanderten umher und gingen in eine andere Stadt, um Wasser zu trinken, aber sie wurden nicht zufrieden; Und doch hast du dich nicht zu mir bekehrt, sagte der Herr.

#Und  #zwei  #oder  #drei  #Stdte  #wanderten  #umher  #und  #gingen  #in  #eine  #andere  #Stadt,  #um  #Wasser  #zu  #trinken,  #aber  #sie  #wurden  #nicht  #zufrieden;  #Und  #doch  #hast  #du  #dich  #nicht  #zu  #mir  #bekehrt,  #sagte  #der  #Herr.

Na miji miwili mitatu ikatanga-tanga, wakienda mji mwingine kunywa maji, lakini hawakushiba; lakini hamjanigeukia mimi, asema Bwana.

#Na  #miji  #miwili  #mitatu  #ikatanga-tanga,  #wakienda  #mji  #mwingine  #kunywa  #maji,  #lakini  #hawakushiba;  #lakini  #hamjanigeukia  #mimi,  #asema  #Bwana.

Dan dua atau tiga kota mengembara, pergi ke kota lain untuk minum air, tetapi mereka tidak merasa puas; namun kamu belum bertobat kepada-Ku, kata Tuhan.

#Dan  #dua  #atau  #tiga  #kota  #mengembara,  #pergi  #ke  #kota  #lain  #untuk  #minum  #air,  #tetapi  #mereka  #tidak  #merasa  #puas;  #namun  #kamu  #belum  #bertobat  #kepada-Ku,  #kata  #Tuhan.


Nao seja duro aos teus olhos, quando despedi-lo liberto de ti; pois seis anos te serviu em equivalencia ao dobro do salario do diarista; assim o Senhor teu Deus te abencoara em tudo o que fizeres.

#Nao  #seja  #duro  #aos  #teus  #olhos,  #quando  #despedi-lo  #liberto  #de  #ti;  #pois  #seis  #anos  #te  #serviu  #em  #equivalencia  #ao  #dobro  #do  #salario  #do  #diarista;  #assim  #o  #Senhor  #teu  #Deus  #te  #abencoara  #em  #tudo  #o  #que  #fizeres.

No seas duro ante tus ojos cuando lo despido libre de ti; durante seis aos os sirvi el equivalente al doble del salario del jornalero; as el Seor tu Dios te bendecir en todo lo que hagas.

#No  #seas  #duro  #ante  #tus  #ojos  #cuando  #lo  #despido  #libre  #de  #ti;  #durante  #seis  #aos  #os  #sirvi  #el  #equivalente  #al  #doble  #del  #salario  #del  #jornalero;  #as  #el  #Seor  #tu  #Dios  #te  #bendecir  #en  #todo  #lo  #que  #hagas.

Ne sois pas dur  tes yeux, quand je le renvoie libre de toi ; pendant six ans, il vous a servi pour l'quivalent du double du salaire d'un journalier ; ainsi l'ternel, ton Dieu, te bnira dans tout ce que tu feras.

#Ne  #sois  #pas  #dur  # #tes  #yeux,  #quand  #je  #le  #renvoie  #libre  #de  #toi  #;  #pendant  #six  #ans,  #il  #vous  #a  #servi  #pour  #l'quivalent  #du  #double  #du  #salaire  #d'un  #journalier  #;  #ainsi  #l'ternel,  #ton  #Dieu,  #te  #bnira  #dans  #tout  #ce  #que  #tu  #feras.

Non essere duro ai tuoi occhi, quando lo congeder da te; per sei anni ti ha servito per l'equivalente del doppio del salario del lavoratore a giornata; cos il Signore tuo Dio ti benedir in ogni cosa che farai.

#Non  #essere  #duro  #ai  #tuoi  #occhi,  #quando  #lo  #congeder  #da  #te;  #per  #sei  #anni  #ti  #ha  #servito  #per  #l'equivalente  #del  #doppio  #del  #salario  #del  #lavoratore  #a  #giornata;  #cos  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #ti  #benedir  #in  #ogni  #cosa  #che  #farai.

Do not be hard on yourself when you send him away free, for he served you six years at double the wages of a hired servant. So the Lord your God will bless you in all you do.

#Do  #not  #be  #hard  #on  #yourself  #when  #you  #send  #him  #away  #free,  #for  #he  #served  #you  #six  #years  #at  #double  #the  #wages  #of  #a  #hired  #servant.  #So  #the  #Lord  #your  #God  #will  #bless  #you  #in  #all  #you  #do.

Seien Sie nicht hart in Ihren Augen, wenn ich ihn von Ihnen entlasse; sechs Jahre lang hat er Ihnen das Doppelte des Lohns eines Tagelhners gedient; So wird der Herr, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.

#Seien  #Sie  #nicht  #hart  #in  #Ihren  #Augen,  #wenn  #ich  #ihn  #von  #Ihnen  #entlasse;  #sechs  #Jahre  #lang  #hat  #er  #Ihnen  #das  #Doppelte  #des  #Lohns  #eines  #Tagelhners  #gedient;  #So  #wird  #der  #Herr,  #dein  #Gott,  #dich  #segnen  #in  #allem,  #was  #du  #tust.

Usiwe mkali machoni pako, nitakapomwachisha huru kutoka kwako; kwa miaka sita alikutumikia sawa na mara mbili ya mshahara wa mfanyakazi wa siku; kwa hiyo Bwana, Mungu wako, atakubariki katika kila ufanyalo.

#Usiwe  #mkali  #machoni  #pako,  #nitakapomwachisha  #huru  #kutoka  #kwako;  #kwa  #miaka  #sita  #alikutumikia  #sawa  #na  #mara  #mbili  #ya  #mshahara  #wa  #mfanyakazi  #wa  #siku;  #kwa  #hiyo  #Bwana,  #Mungu  #wako,  #atakubariki  #katika  #kila  #ufanyalo.

Jangan bersikap kasar di matamu, ketika aku memecatnya darimu; selama enam tahun dia melayani anda setara dengan dua kali gaji buruh harian; supaya Tuhan, Allahmu, memberkati kamu dalam segala hal yang kamu lakukan.

#Jangan  #bersikap  #kasar  #di  #matamu,  #ketika  #aku  #memecatnya  #darimu;  #selama  #enam  #tahun  #dia  #melayani  #anda  #setara  #dengan  #dua  #kali  #gaji  #buruh  #harian;  #supaya  #Tuhan,  #Allahmu,  #memberkati  #kamu  #dalam  #segala  #hal  #yang  #kamu  #lakukan.


Aquele que diz que esta nele, tambem deve andar como ele andou.

#Aquele  #que  #diz  #que  #esta  #nele,  #tambem  #deve  #andar  #como  #ele  #andou.

El que dice que est en l, tambin debe caminar como l camin.

#El  #que  #dice  #que  #est  #en  #l,  #tambin  #debe  #caminar  #como  #l  #camin.

Celui qui dit qu'il est en lui doit aussi marcher comme il a march.

#Celui  #qui  #dit  #qu'il  #est  #en  #lui  #doit  #aussi  #marcher  #comme  #il  #a  #march.

Anche chi dice di essere in lui deve camminare come cammin lui.

#Anche  #chi  #dice  #di  #essere  #in  #lui  #deve  #camminare  #come  #cammin  #lui.

He who says he abides in him ought himself also to walk in the same way in which he walked.

#He  #who  #says  #he  #abides  #in  #him  #ought  #himself  #also  #to  #walk  #in  #the  #same  #way  #in  #which  #he  #walked.

Wer sagt, dass er in sich ist, muss auch so gehen, wie er ging.

#Wer  #sagt,  #dass  #er  #in  #sich  #ist,  #muss  #auch  #so  #gehen,  #wie  #er  #ging.

Yeye asemaye yu ndani yake na aenende kama alivyoenenda.

#Yeye  #asemaye  #yu  #ndani  #yake  #na  #aenende  #kama  #alivyoenenda.

Barangsiapa berkata bahwa ia ada di dalam dia, ia juga harus berjalan sebagaimana ia berjalan.

#Barangsiapa  #berkata  #bahwa  #ia  #ada  #di  #dalam  #dia,  #ia  #juga  #harus  #berjalan  #sebagaimana  #ia  #berjalan.


E as vizinhas lhe deram um nome, dizendo: A Noemi nasceu um filho. E deram-lhe o nome de Obede. Este e o pai de Jesse, pai de Davi.

#E  #as  #vizinhas  #lhe  #deram  #um  #nome,  #dizendo:  #A  #Noemi  #nasceu  #um  #filho.  #E  #deram-lhe  #o  #nome  #de  #Obede.  #Este  #e  #o  #pai  #de  #Jesse,  #pai  #de  #Davi.

Y los vecinos le pusieron un nombre, diciendo: A Noem le ha nacido un hijo. Y le pusieron por nombre Obed. Este es el padre de Jes, el padre de David.

#Y  #los  #vecinos  #le  #pusieron  #un  #nombre,  #diciendo:  #A  #Noem  #le  #ha  #nacido  #un  #hijo.  #Y  #le  #pusieron  #por  #nombre  #Obed.  #Este  #es  #el  #padre  #de  #Jes,  #el  #padre  #de  #David.

Et les voisins lui donnrent un nom, en disant : Un fils est n  Naomi. Et ils l'appelrent Obed. C'est le pre de Jess, le pre de David.

#Et  #les  #voisins  #lui  #donnrent  #un  #nom,  #en  #disant  #:  #Un  #fils  #est  #n  # #Naomi.  #Et  #ils  #l'appelrent  #Obed.  #C'est  #le  #pre  #de  #Jess,  #le  #pre  #de  #David.

E i vicini gli diedero un nome, dicendo: A Naomi  nato un figlio. E lo chiamarono Obed. Questo  il padre di Jesse, il padre di David.

#E  #i  #vicini  #gli  #diedero  #un  #nome,  #dicendo:  #A  #Naomi  # #nato  #un  #figlio.  #E  #lo  #chiamarono  #Obed.  #Questo  # #il  #padre  #di  #Jesse,  #il  #padre  #di  #David.

And the women of the house gave him a name, saying, A son is born to Naomi. And they called his name Obed. He was the father of Jesse, the father of David.

#And  #the  #women  #of  #the  #house  #gave  #him  #a  #name,  #saying,  #A  #son  #is  #born  #to  #Naomi.  #And  #they  #called  #his  #name  #Obed.  #He  #was  #the  #father  #of  #Jesse,  #the  #father  #of  #David.

Und die Nachbarn gaben ihm einen Namen und sprachen: Noomi ist ein Sohn geboren. Und sie gaben ihm den Namen Obed. Dies ist der Vater Isais, der Vater Davids.

#Und  #die  #Nachbarn  #gaben  #ihm  #einen  #Namen  #und  #sprachen:  #Noomi  #ist  #ein  #Sohn  #geboren.  #Und  #sie  #gaben  #ihm  #den  #Namen  #Obed.  #Dies  #ist  #der  #Vater  #Isais,  #der  #Vater  #Davids.

Na jirani wakampa jina, wakisema, Naomi amezaliwa mtoto wa kiume. Wakamwita Obedi. Huyu ndiye baba yake Yese, baba yake Daudi.

#Na  #jirani  #wakampa  #jina,  #wakisema,  #Naomi  #amezaliwa  #mtoto  #wa  #kiume.  #Wakamwita  #Obedi.  #Huyu  #ndiye  #baba  #yake  #Yese,  #baba  #yake  #Daudi.

Dan para tetangga memberinya nama, sambil berkata, Bagi Naomi, seorang anak laki-laki telah lahir. Dan mereka menamainya Obed. Ini adalah ayah Isai, ayah Daud.

#Dan  #para  #tetangga  #memberinya  #nama,  #sambil  #berkata,  #Bagi  #Naomi,  #seorang  #anak  #laki-laki  #telah  #lahir.  #Dan  #mereka  #menamainya  #Obed.  #Ini  #adalah  #ayah  #Isai,  #ayah  #Daud.


E juntaras cinco destas cortinas a parte, e as outras seis cortinas tambem a parte; e dobraras a sexta cortina a frente da tenda.

#E  #juntaras  #cinco  #destas  #cortinas  #a  #parte,  #e  #as  #outras  #seis  #cortinas  #tambem  #a  #parte;  #e  #dobraras  #a  #sexta  #cortina  #a  #frente  #da  #tenda.

Y juntars cinco de estas cortinas aparte, y las otras seis cortinas tambin aparte; y doblars la sexta cortina delante de la tienda.

#Y  #juntars  #cinco  #de  #estas  #cortinas  #aparte,  #y  #las  #otras  #seis  #cortinas  #tambin  #aparte;  #y  #doblars  #la  #sexta  #cortina  #delante  #de  #la  #tienda.

Et tu rassembleras cinq de ces rideaux  part, et les six autres rideaux aussi  part ; et tu plieras le sixime tapis devant la tente.

#Et  #tu  #rassembleras  #cinq  #de  #ces  #rideaux  # #part,  #et  #les  #six  #autres  #rideaux  #aussi  # #part  #;  #et  #tu  #plieras  #le  #sixime  #tapis  #devant  #la  #tente.

E raccoglierai cinque di questi teli separatamente, e anche gli altri sei teli separatamente; e piegherai il sesto telo davanti alla tenda.

#E  #raccoglierai  #cinque  #di  #questi  #teli  #separatamente,  #e  #anche  #gli  #altri  #sei  #teli  #separatamente;  #e  #piegherai  #il  #sesto  #telo  #davanti  #alla  #tenda.

And you shall couple five of the curtains by themselves, and the other six curtains by themselves; and you shall double the sixth curtain at the front of the tent.

#And  #you  #shall  #couple  #five  #of  #the  #curtains  #by  #themselves,  #and  #the  #other  #six  #curtains  #by  #themselves;  #and  #you  #shall  #double  #the  #sixth  #curtain  #at  #the  #front  #of  #the  #tent.

Und fnf dieser Teppiche sollst du einzeln sammeln, und die anderen sechs Teppiche auch einzeln; Und du sollst den sechsten Vorhang vor dem Zelt falten.

#Und  #fnf  #dieser  #Teppiche  #sollst  #du  #einzeln  #sammeln,  #und  #die  #anderen  #sechs  #Teppiche  #auch  #einzeln;  #Und  #du  #sollst  #den  #sechsten  #Vorhang  #vor  #dem  #Zelt  #falten.

Utakusanya mapazia matano peke yake, na mapazia sita peke yake; na pazia la sita utalikunja mbele ya hema.

#Utakusanya  #mapazia  #matano  #peke  #yake,  #na  #mapazia  #sita  #peke  #yake;  #na  #pazia  #la  #sita  #utalikunja  #mbele  #ya  #hema.

Dan kamu harus mengumpulkan lima dari tenda ini tersendiri, dan enam tenda lainnya tersendiri; dan engkau harus melipat tirai keenam di depan tenda.

#Dan  #kamu  #harus  #mengumpulkan  #lima  #dari  #tenda  #ini  #tersendiri,  #dan  #enam  #tenda  #lainnya  #tersendiri;  #dan  #engkau  #harus  #melipat  #tirai  #keenam  #di  #depan  #tenda.


Assim veio Jeremias a Gedalias, filho de Aicao, a Mizpa; e habitou com ele no meio do povo que havia ficado na terra.

#Assim  #veio  #Jeremias  #a  #Gedalias,  #filho  #de  #Aicao,  #a  #Mizpa;  #e  #habitou  #com  #ele  #no  #meio  #do  #povo  #que  #havia  #ficado  #na  #terra.

Y vino Jeremas a Gedalas hijo de Ahika, a Mizpa; y habit con l entre el pueblo que qued en la tierra.

#Y  #vino  #Jeremas  #a  #Gedalas  #hijo  #de  #Ahika,  #a  #Mizpa;  #y  #habit  #con  #l  #entre  #el  #pueblo  #que  #qued  #en  #la  #tierra.

Jrmie se rendit donc chez Guedalia, fils d'Ahikah,  Mitspa. et il habita avec lui parmi le peuple qui restait dans le pays.

#Jrmie  #se  #rendit  #donc  #chez  #Guedalia,  #fils  #d'Ahikah,  # #Mitspa.  #et  #il  #habita  #avec  #lui  #parmi  #le  #peuple  #qui  #restait  #dans  #le  #pays.

Allora Geremia venne da Ghedalia, figlio di Ahikah, a Mitspah; e dimor con lui tra il popolo rimasto nel paese.

#Allora  #Geremia  #venne  #da  #Ghedalia,  #figlio  #di  #Ahikah,  #a  #Mitspah;  #e  #dimor  #con  #lui  #tra  #il  #popolo  #rimasto  #nel  #paese.

So Jeremiah came to Gedaliah the son of Ahikam at Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

#So  #Jeremiah  #came  #to  #Gedaliah  #the  #son  #of  #Ahikam  #at  #Mizpah,  #and  #lived  #with  #him  #among  #the  #people  #who  #were  #left  #in  #the  #land.

So kam Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Ahikas, nach Mizpa; und er wohnte mit ihm unter dem Volk, das im Land briggeblieben war.

#So  #kam  #Jeremia  #zu  #Gedalja,  #dem  #Sohn  #Ahikas,  #nach  #Mizpa;  #und  #er  #wohnte  #mit  #ihm  #unter  #dem  #Volk,  #das  #im  #Land  #briggeblieben  #war.

Basi Yeremia akamwendea Gedalia, mwana wa Ahika, huko Mispa; naye akakaa pamoja naye kati ya watu waliosalia katika nchi.

#Basi  #Yeremia  #akamwendea  #Gedalia,  #mwana  #wa  #Ahika,  #huko  #Mispa;  #naye  #akakaa  #pamoja  #naye  #kati  #ya  #watu  #waliosalia  #katika  #nchi.

Maka datanglah Yeremia kepada Gedalya bin Ahika, ke Mizpa; dan dia tinggal bersamanya di antara orang-orang yang masih tersisa di negeri itu.

#Maka  #datanglah  #Yeremia  #kepada  #Gedalya  #bin  #Ahika,  #ke  #Mizpa;  #dan  #dia  #tinggal  #bersamanya  #di  #antara  #orang-orang  #yang  #masih  #tersisa  #di  #negeri  #itu.


Os caminhos de Siao pranteiam, porque nao ha quem venha a festa solene; todas as suas portas estao desoladas; os seus sacerdotes suspiram; as suas virgens estao tristes, e ela mesma tem amargura.

#Os  #caminhos  #de  #Siao  #pranteiam,  #porque  #nao  #ha  #quem  #venha  #a  #festa  #solene;  #todas  #as  #suas  #portas  #estao  #desoladas;  #os  #seus  #sacerdotes  #suspiram;  #as  #suas  #virgens  #estao  #tristes,  #e  #ela  #mesma  #tem  #amargura.

Las sendas de Sin estn de luto, porque no hay quien venga a la fiesta solemne; todas sus puertas estn desoladas; sus sacerdotes suspiran; sus vrgenes estn tristes, y ella misma est amargada.

#Las  #sendas  #de  #Sin  #estn  #de  #luto,  #porque  #no  #hay  #quien  #venga  #a  #la  #fiesta  #solemne;  #todas  #sus  #puertas  #estn  #desoladas;  #sus  #sacerdotes  #suspiran;  #sus  #vrgenes  #estn  #tristes,  #y  #ella  #misma  #est  #amargada.

Les sentiers de Sion sont en deuil, parce qu'il n'y a personne pour venir  la fte solennelle ; toutes ses portes sont dsoles ; ses prtres soupirent ; ses vierges sont tristes, et elle-mme est amre.

#Les  #sentiers  #de  #Sion  #sont  #en  #deuil,  #parce  #qu'il  #n'y  #a  #personne  #pour  #venir  # #la  #fte  #solennelle  #;  #toutes  #ses  #portes  #sont  #dsoles  #;  #ses  #prtres  #soupirent  #;  #ses  #vierges  #sont  #tristes,  #et  #elle-mme  #est  #amre.

Piangono le vie di Sion, perch non c' nessuno che venga alla festa solenne; tutte le sue porte sono deserte; i suoi sacerdoti sospirano; le sue vergini sono tristi e lei stessa  amareggiata.

#Piangono  #le  #vie  #di  #Sion,  #perch  #non  #c'  #nessuno  #che  #venga  #alla  #festa  #solenne;  #tutte  #le  #sue  #porte  #sono  #deserte;  #i  #suoi  #sacerdoti  #sospirano;  #le  #sue  #vergini  #sono  #tristi  #e  #lei  #stessa  # #amareggiata.

The ways of Zion mourn, because none come to her solemn feast; all her gates are desolate; her priests sigh; her virgins mourn, and she herself is in bitterness.

#The  #ways  #of  #Zion  #mourn,  #because  #none  #come  #to  #her  #solemn  #feast;  #all  #her  #gates  #are  #desolate;  #her  #priests  #sigh;  #her  #virgins  #mourn,  #and  #she  #herself  #is  #in  #bitterness.

Die Wege Zions trauern, weil niemand da ist, der zum feierlichen Fest kommt; alle seine Tore sind verwstet; seine Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind traurig, und sie selbst ist verbittert.

#Die  #Wege  #Zions  #trauern,  #weil  #niemand  #da  #ist,  #der  #zum  #feierlichen  #Fest  #kommt;  #alle  #seine  #Tore  #sind  #verwstet;  #seine  #Priester  #seufzen;  #ihre  #Jungfrauen  #sind  #traurig,  #und  #sie  #selbst  #ist  #verbittert.

Njia za Sayuni zinaomboleza, kwa sababu hakuna mtu wa kuja kwenye karamu kuu; malango yake yote ni ukiwa; makuhani wake wanaugua; wanawali wake wana huzuni, na yeye mwenyewe ana uchungu.

#Njia  #za  #Sayuni  #zinaomboleza,  #kwa  #sababu  #hakuna  #mtu  #wa  #kuja  #kwenye  #karamu  #kuu;  #malango  #yake  #yote  #ni  #ukiwa;  #makuhani  #wake  #wanaugua;  #wanawali  #wake  #wana  #huzuni,  #na  #yeye  #mwenyewe  #ana  #uchungu.

Jalan-jalan Sion berduka, karena tidak ada seorang pun yang datang ke pesta khusyuk; semua pintu gerbangnya sudah sunyi; para pendetanya mengeluh; gadis-gadisnya sedih, dan dia sendiri sedih.

#Jalan-jalan  #Sion  #berduka,  #karena  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #datang  #ke  #pesta  #khusyuk;  #semua  #pintu  #gerbangnya  #sudah  #sunyi;  #para  #pendetanya  #mengeluh;  #gadis-gadisnya  #sedih,  #dan  #dia  #sendiri  #sedih.


Mas quero lembrar-vos, como a quem ja uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu depois os que nao creram;

#Mas  #quero  #lembrar-vos,  #como  #a  #quem  #ja  #uma  #vez  #soube  #isto,  #que,  #havendo  #o  #Senhor  #salvo  #um  #povo,  #tirando-o  #da  #terra  #do  #Egito,  #destruiu  #depois  #os  #que  #nao  #creram;

Pero quiero recordarles, como alguien que una vez supo esto, que cuando el Seor salv a un pueblo, sacndolo de la tierra de Egipto, luego destruy a los que no creyeron;

#Pero  #quiero  #recordarles,  #como  #alguien  #que  #una  #vez  #supo  #esto,  #que  #cuando  #el  #Seor  #salv  #a  #un  #pueblo,  #sacndolo  #de  #la  #tierra  #de  #Egipto,  #luego  #destruy  #a  #los  #que  #no  #creyeron;

Mais je tiens  vous rappeler, moi qui l'ai connu autrefois, que lorsque le Seigneur sauvait un peuple en le faisant sortir du pays d'gypte, il dtruisait ensuite ceux qui ne croyaient pas ;

#Mais  #je  #tiens  # #vous  #rappeler,  #moi  #qui  #l'ai  #connu  #autrefois,  #que  #lorsque  #le  #Seigneur  #sauvait  #un  #peuple  #en  #le  #faisant  #sortir  #du  #pays  #d'gypte,  #il  #dtruisait  #ensuite  #ceux  #qui  #ne  #croyaient  #pas  #;

Ma voglio ricordarti, come uno che una volta sapeva questo, che quando il Signore salv un popolo, facendolo uscire dalla terra d'Egitto, poi distrusse quelli che non credevano;

#Ma  #voglio  #ricordarti,  #come  #uno  #che  #una  #volta  #sapeva  #questo,  #che  #quando  #il  #Signore  #salv  #un  #popolo,  #facendolo  #uscire  #dalla  #terra  #d'Egitto,  #poi  #distrusse  #quelli  #che  #non  #credevano;

But I want to remind you, as those who once knew this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe;

#But  #I  #want  #to  #remind  #you,  #as  #those  #who  #once  #knew  #this,  #that  #the  #Lord,  #having  #saved  #a  #people  #out  #of  #the  #land  #of  #Egypt,  #afterward  #destroyed  #those  #who  #did  #not  #believe;

Aber als jemand, der das einst wusste, mchte ich Sie daran erinnern, dass der Herr, als er ein Volk rettete und es aus dem Land gypten fhrte, diejenigen vernichtete, die nicht glaubten;

#Aber  #als  #jemand,  #der  #das  #einst  #wusste,  #mchte  #ich  #Sie  #daran  #erinnern,  #dass  #der  #Herr,  #als  #er  #ein  #Volk  #rettete  #und  #es  #aus  #dem  #Land  #gypten  #fhrte,  #diejenigen  #vernichtete,  #die  #nicht  #glaubten;

Lakini nataka niwakumbushe, kama mtu uliyejua haya hapo kwanza, ya kwamba Bwana alipowaokoa watu wake, akiwatoa katika nchi ya Misri, aliwaangamiza wale wasioamini;

#Lakini  #nataka  #niwakumbushe,  #kama  #mtu  #uliyejua  #haya  #hapo  #kwanza,  #ya  #kwamba  #Bwana  #alipowaokoa  #watu  #wake,  #akiwatoa  #katika  #nchi  #ya  #Misri,  #aliwaangamiza  #wale  #wasioamini;

Namun saya ingin mengingatkan Anda, sebagai orang yang pernah mengetahui hal ini, bahwa ketika Tuhan menyelamatkan suatu bangsa, membawa mereka keluar dari tanah Mesir, Dia kemudian membinasakan orang-orang yang tidak percaya;

#Namun  #saya  #ingin  #mengingatkan  #Anda,  #sebagai  #orang  #yang  #pernah  #mengetahui  #hal  #ini,  #bahwa  #ketika  #Tuhan  #menyelamatkan  #suatu  #bangsa,  #membawa  #mereka  #keluar  #dari  #tanah  #Mesir,  #Dia  #kemudian  #membinasakan  #orang-orang  #yang  #tidak  #percaya;


O sol e a lua se enegrecerao, e as estrelas retirarao o seu resplendor.

#O  #sol  #e  #a  #lua  #se  #enegrecerao,  #e  #as  #estrelas  #retirarao  #o  #seu  #resplendor.

El sol y la luna se oscurecern y las estrellas perdern su brillo.

#El  #sol  #y  #la  #luna  #se  #oscurecern  #y  #las  #estrellas  #perdern  #su  #brillo.

Le soleil et la lune seront noircis et les toiles perdront leur clat.

#Le  #soleil  #et  #la  #lune  #seront  #noircis  #et  #les  #toiles  #perdront  #leur  #clat.

Il sole e la luna si oscureranno e le stelle ritireranno il loro splendore.

#Il  #sole  #e  #la  #luna  #si  #oscureranno  #e  #le  #stelle  #ritireranno  #il  #loro  #splendore.

The sun and the moon will be darkened, and the stars will withdraw their shining.

#The  #sun  #and  #the  #moon  #will  #be  #darkened,  #and  #the  #stars  #will  #withdraw  #their  #shining.

Die Sonne und der Mond werden geschwrzt und die Sterne werden ihren Glanz verlieren.

#Die  #Sonne  #und  #der  #Mond  #werden  #geschwrzt  #und  #die  #Sterne  #werden  #ihren  #Glanz  #verlieren.

Jua na mwezi zitatiwa giza, na nyota zitaondoa mwanga wake.

#Jua  #na  #mwezi  #zitatiwa  #giza,  #na  #nyota  #zitaondoa  #mwanga  #wake.

Matahari dan bulan akan menjadi hitam, dan bintang-bintang akan kehilangan kecerahannya.

#Matahari  #dan  #bulan  #akan  #menjadi  #hitam,  #dan  #bintang-bintang  #akan  #kehilangan  #kecerahannya.


E imolai a pascoa, e santificai-vos, e preparai-a para vossos irmaos, fazendo conforme a palavra do Senhor, dada pela mao de Moises.

#E  #imolai  #a  #pascoa,  #e  #santificai-vos,  #e  #preparai-a  #para  #vossos  #irmaos,  #fazendo  #conforme  #a  #palavra  #do  #Senhor,  #dada  #pela  #mao  #de  #Moises.

Y sacrificad la Pascua, y santificaos, y preparadla para vuestros hermanos, haciendo conforme a la palabra del Seor dada por mano de Moiss.

#Y  #sacrificad  #la  #Pascua,  #y  #santificaos,  #y  #preparadla  #para  #vuestros  #hermanos,  #haciendo  #conforme  #a  #la  #palabra  #del  #Seor  #dada  #por  #mano  #de  #Moiss.

Et sacrifiez la Pque, sanctifiez-vous et prparez-la pour vos frres, en faisant selon la parole de l'ternel donne par Mose.

#Et  #sacrifiez  #la  #Pque,  #sanctifiez-vous  #et  #prparez-la  #pour  #vos  #frres,  #en  #faisant  #selon  #la  #parole  #de  #l'ternel  #donne  #par  #Mose.

E sacrificate la Pasqua, santificatevi e preparatela per i vostri fratelli, facendo secondo la parola del Signore data per mano di Mos.

#E  #sacrificate  #la  #Pasqua,  #santificatevi  #e  #preparatela  #per  #i  #vostri  #fratelli,  #facendo  #secondo  #la  #parola  #del  #Signore  #data  #per  #mano  #di  #Mos.

And ye shall kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare it for your brethren, doing according to the word of the Lord, which was spoken by the hand of Moses.

#And  #ye  #shall  #kill  #the  #passover,  #and  #sanctify  #yourselves,  #and  #prepare  #it  #for  #your  #brethren,  #doing  #according  #to  #the  #word  #of  #the  #Lord,  #which  #was  #spoken  #by  #the  #hand  #of  #Moses.

Und opfert das Passah und heiligt euch selbst und bereitet es fr eure Brder vor, indem ihr nach dem Wort des Herrn handelt, das durch die Hand Moses gegeben wurde.

#Und  #opfert  #das  #Passah  #und  #heiligt  #euch  #selbst  #und  #bereitet  #es  #fr  #eure  #Brder  #vor,  #indem  #ihr  #nach  #dem  #Wort  #des  #Herrn  #handelt,  #das  #durch  #die  #Hand  #Moses  #gegeben  #wurde.

Nanyi mchinje pasaka, mkajitakase, na kuwaandalia ndugu zenu, kwa kufanya sawasawa na neno la Bwana alilopewa kwa mkono wa Musa.

#Nanyi  #mchinje  #pasaka,  #mkajitakase,  #na  #kuwaandalia  #ndugu  #zenu,  #kwa  #kufanya  #sawasawa  #na  #neno  #la  #Bwana  #alilopewa  #kwa  #mkono  #wa  #Musa.

Dan korbankanlah Paskah itu, dan kuduskanlah dirimu sendiri, dan persiapkanlah itu untuk saudara-saudaramu, lakukanlah sesuai dengan firman Tuhan yang diberikan melalui tangan Musa.

#Dan  #korbankanlah  #Paskah  #itu,  #dan  #kuduskanlah  #dirimu  #sendiri,  #dan  #persiapkanlah  #itu  #untuk  #saudara-saudaramu,  #lakukanlah  #sesuai  #dengan  #firman  #Tuhan  #yang  #diberikan  #melalui  #tangan  #Musa.


No ano vinte e sete de Jeroboao, rei de Israel, comecou a reinar Azarias, filho de Amazias, rei de Juda.

#No  #ano  #vinte  #e  #sete  #de  #Jeroboao,  #rei  #de  #Israel,  #comecou  #a  #reinar  #Azarias,  #filho  #de  #Amazias,  #rei  #de  #Juda.

En el ao veintisiete de Jeroboam rey de Israel, comenz a reinar Azaras hijo de Amasas rey de Jud.

#En  #el  #ao  #veintisiete  #de  #Jeroboam  #rey  #de  #Israel,  #comenz  #a  #reinar  #Azaras  #hijo  #de  #Amasas  #rey  #de  #Jud.

La vingt-septime anne du rgne de Jroboam, roi d'Isral, Azaria, fils d'Amatsia, roi de Juda, commena  rgner.

#La  #vingt-septime  #anne  #du  #rgne  #de  #Jroboam,  #roi  #d'Isral,  #Azaria,  #fils  #d'Amatsia,  #roi  #de  #Juda,  #commena  # #rgner.

Nell'anno ventisettesimo di Geroboamo re d'Israele, cominci a regnare Azaria, figlio di Amatsia, re di Giuda.

#Nell'anno  #ventisettesimo  #di  #Geroboamo  #re  #d'Israele,  #cominci  #a  #regnare  #Azaria,  #figlio  #di  #Amatsia,  #re  #di  #Giuda.

In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.

#In  #the  #twenty-seventh  #year  #of  #Jeroboam  #king  #of  #Israel,  #Azariah  #son  #of  #Amaziah  #king  #of  #Judah  #began  #to  #reign.

Im siebenundzwanzigsten Regierungsjahr Jerobeams, des Knigs von Israel, wurde Asarja, der Sohn Amazjas, des Knigs von Juda, Knig.

#Im  #siebenundzwanzigsten  #Regierungsjahr  #Jerobeams,  #des  #Knigs  #von  #Israel,  #wurde  #Asarja,  #der  #Sohn  #Amazjas,  #des  #Knigs  #von  #Juda,  #Knig.

Katika mwaka wa ishirini na saba wa Yeroboamu mfalme wa Israeli, Azaria mwana wa Amazia mfalme wa Yuda alianza kutawala.

#Katika  #mwaka  #wa  #ishirini  #na  #saba  #wa  #Yeroboamu  #mfalme  #wa  #Israeli,  #Azaria  #mwana  #wa  #Amazia  #mfalme  #wa  #Yuda  #alianza  #kutawala.

Pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Yerobeam, raja Israel, Azarya bin Amazia, raja Yehuda, mulai memerintah.

#Pada  #tahun  #kedua  #puluh  #tujuh  #pemerintahan  #Yerobeam,  #raja  #Israel,  #Azarya  #bin  #Amazia,  #raja  #Yehuda,  #mulai  #memerintah.


E todo o Juda se alegrou deste juramento; porque de todo o seu coracao juraram, e de toda a sua vontade o buscaram, e o acharam; e o Senhor lhes deu repouso ao redor.

#E  #todo  #o  #Juda  #se  #alegrou  #deste  #juramento;  #porque  #de  #todo  #o  #seu  #coracao  #juraram,  #e  #de  #toda  #a  #sua  #vontade  #o  #buscaram,  #e  #o  #acharam;  #e  #o  #Senhor  #lhes  #deu  #repouso  #ao  #redor.

Y todo Jud se alegr de este juramento; porque juraron con todo su corazn, y le buscaron con toda su voluntad, y le encontraron; y el Seor les dio descanso por todos lados.

#Y  #todo  #Jud  #se  #alegr  #de  #este  #juramento;  #porque  #juraron  #con  #todo  #su  #corazn,  #y  #le  #buscaron  #con  #toda  #su  #voluntad,  #y  #le  #encontraron;  #y  #el  #Seor  #les  #dio  #descanso  #por  #todos  #lados.

Et tout Juda se rjouit de ce serment ; car ils ont jur de tout leur cur, et l'ont cherch de toute leur volont, et l'ont trouv ; et le Seigneur leur donna du repos partout.

#Et  #tout  #Juda  #se  #rjouit  #de  #ce  #serment  #;  #car  #ils  #ont  #jur  #de  #tout  #leur  #cur,  #et  #l'ont  #cherch  #de  #toute  #leur  #volont,  #et  #l'ont  #trouv  #;  #et  #le  #Seigneur  #leur  #donna  #du  #repos  #partout.

E tutto Giuda si rallegr di questo giuramento; poich giurarono con tutto il cuore, lo cercarono con tutta la loro volont, e lo trovarono; e il Signore diede loro riposo tutt'intorno.

#E  #tutto  #Giuda  #si  #rallegr  #di  #questo  #giuramento;  #poich  #giurarono  #con  #tutto  #il  #cuore,  #lo  #cercarono  #con  #tutta  #la  #loro  #volont,  #e  #lo  #trovarono;  #e  #il  #Signore  #diede  #loro  #riposo  #tutt'intorno.

And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and with all their will they sought him, and they found him: and the LORD gave them rest round about.

#And  #all  #Judah  #rejoiced  #at  #the  #oath:  #for  #they  #had  #sworn  #with  #all  #their  #heart,  #and  #with  #all  #their  #will  #they  #sought  #him,  #and  #they  #found  #him:  #and  #the  #LORD  #gave  #them  #rest  #round  #about.

Und ganz Juda freute sich ber diesen Eid; denn sie schworen von ganzem Herzen und suchten ihn mit ihrem ganzen Willen und fanden ihn; und der Herr gab ihnen Ruhe ringsum.

#Und  #ganz  #Juda  #freute  #sich  #ber  #diesen  #Eid;  #denn  #sie  #schworen  #von  #ganzem  #Herzen  #und  #suchten  #ihn  #mit  #ihrem  #ganzen  #Willen  #und  #fanden  #ihn;  #und  #der  #Herr  #gab  #ihnen  #Ruhe  #ringsum.

Yuda wote wakakifurahia kiapo hicho; kwa maana waliapa kwa mioyo yao yote, na kumtafuta kwa mapenzi yao yote, wakamwona; na Bwana akawapa raha pande zote.

#Yuda  #wote  #wakakifurahia  #kiapo  #hicho;  #kwa  #maana  #waliapa  #kwa  #mioyo  #yao  #yote,  #na  #kumtafuta  #kwa  #mapenzi  #yao  #yote,  #wakamwona;  #na  #Bwana  #akawapa  #raha  #pande  #zote.

Dan seluruh Yehuda bersukacita atas sumpah ini; karena mereka bersumpah dengan segenap hati mereka, dan mencari dia dengan segenap keinginan mereka, dan menemukannya; dan Tuhan memberi mereka istirahat di sekelilingnya.

#Dan  #seluruh  #Yehuda  #bersukacita  #atas  #sumpah  #ini;  #karena  #mereka  #bersumpah  #dengan  #segenap  #hati  #mereka,  #dan  #mencari  #dia  #dengan  #segenap  #keinginan  #mereka,  #dan  #menemukannya;  #dan  #Tuhan  #memberi  #mereka  #istirahat  #di  #sekelilingnya.


E, contudo, tambem estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominacao, e vituperam as dignidades.

#E,  #contudo,  #tambem  #estes,  #semelhantemente  #adormecidos,  #contaminam  #a  #sua  #carne,  #e  #rejeitam  #a  #dominacao,  #e  #vituperam  #as  #dignidades.

Y, sin embargo, tambin stos, igualmente dormidos, contaminan su carne, rechazan el dominio y vituperan las dignidades.

#Y,  #sin  #embargo,  #tambin  #stos,  #igualmente  #dormidos,  #contaminan  #su  #carne,  #rechazan  #el  #dominio  #y  #vituperan  #las  #dignidades.

Et pourtant ceux-l aussi, endormis de la mme manire, souillent leur chair, rejettent la domination et reprochent aux dignits.

#Et  #pourtant  #ceux-l  #aussi,  #endormis  #de  #la  #mme  #manire,  #souillent  #leur  #chair,  #rejettent  #la  #domination  #et  #reprochent  #aux  #dignits.

Eppure anche questi, addormentati allo stesso modo, contaminano la loro carne, rifiutano il dominio e disprezzano le dignit.

#Eppure  #anche  #questi,  #addormentati  #allo  #stesso  #modo,  #contaminano  #la  #loro  #carne,  #rifiutano  #il  #dominio  #e  #disprezzano  #le  #dignit.

Yet these also, in like manner, being asleep, defile the flesh, and despise dominion, and speak evil of dignities.

#Yet  #these  #also,  #in  #like  #manner,  #being  #asleep,  #defile  #the  #flesh,  #and  #despise  #dominion,  #and  #speak  #evil  #of  #dignities.

Und doch beflecken auch diese, die ebenfalls schlafen, ihr Fleisch, verwerfen die Herrschaft und schmhen die Wrde.

#Und  #doch  #beflecken  #auch  #diese,  #die  #ebenfalls  #schlafen,  #ihr  #Fleisch,  #verwerfen  #die  #Herrschaft  #und  #schmhen  #die  #Wrde.

Na hawa nao walalao vile vile, wanatia miili yao unajisi, na kukataa kutawaliwa, na kuwatukana wakuu.

#Na  #hawa  #nao  #walalao  #vile  #vile,  #wanatia  #miili  #yao  #unajisi,  #na  #kukataa  #kutawaliwa,  #na  #kuwatukana  #wakuu.

Namun mereka juga, yang juga tertidur, menajiskan daging mereka, menolak dominasi, dan mencela martabat.

#Namun  #mereka  #juga,  #yang  #juga  #tertidur,  #menajiskan  #daging  #mereka,  #menolak  #dominasi,  #dan  #mencela  #martabat.


Ora, pois, esforca-te, Zorobabel, diz o Senhor, e esforca-te, Josue, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e esforca-te, todo o povo da terra, diz o Senhor, e trabalhai; porque eu sou convosco, diz o Senhor dos Exercitos.

#Ora,  #pois,  #esforca-te,  #Zorobabel,  #diz  #o  #Senhor,  #e  #esforca-te,  #Josue,  #filho  #de  #Jozadaque,  #sumo  #sacerdote,  #e  #esforca-te,  #todo  #o  #povo  #da  #terra,  #diz  #o  #Senhor,  #e  #trabalhai;  #porque  #eu  #sou  #convosco,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Ahora pues, esfurzate, Zorobabel, dice el Seor, y esfurzate, Josu hijo de Josadac, sumo sacerdote, y esfurzate, pueblo todo de la tierra, dice el Seor, y trabajad; porque yo estoy con vosotros, dice Jehov de los ejrcitos.

#Ahora  #pues,  #esfurzate,  #Zorobabel,  #dice  #el  #Seor,  #y  #esfurzate,  #Josu  #hijo  #de  #Josadac,  #sumo  #sacerdote,  #y  #esfurzate,  #pueblo  #todo  #de  #la  #tierra,  #dice  #el  #Seor,  #y  #trabajad;  #porque  #yo  #estoy  #con  #vosotros,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

Maintenant donc fortifie-toi, Zorobabel, dit l'ternel, et fortifie-toi, Josu, fils de Jozadak, le grand prtre, et fortifie-toi, vous tous, peuple du pays, dit l'ternel, et travaillez ; car je suis avec vous, dit l'ternel des armes.

#Maintenant  #donc  #fortifie-toi,  #Zorobabel,  #dit  #l'ternel,  #et  #fortifie-toi,  #Josu,  #fils  #de  #Jozadak,  #le  #grand  #prtre,  #et  #fortifie-toi,  #vous  #tous,  #peuple  #du  #pays,  #dit  #l'ternel,  #et  #travaillez  #;  #car  #je  #suis  #avec  #vous,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

Ora dunque sii forte, Zorobabele, dice il Signore, e sii forte, Giosu, figlio di Jozadak, sommo sacerdote, e sii forte, popolo tutto del paese, dice il Signore, e lavorate; poich io sono con te, dice il Signore degli eserciti.

#Ora  #dunque  #sii  #forte,  #Zorobabele,  #dice  #il  #Signore,  #e  #sii  #forte,  #Giosu,  #figlio  #di  #Jozadak,  #sommo  #sacerdote,  #e  #sii  #forte,  #popolo  #tutto  #del  #paese,  #dice  #il  #Signore,  #e  #lavorate;  #poich  #io  #sono  #con  #te,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

Now therefore be strong, Zerubbabel, says the Lord, and be strong, Joshua the son of Jozadak, the high priest, and be strong, all you people of the land, says the Lord, and work; for I am with you, says the Lord of hosts.

#Now  #therefore  #be  #strong,  #Zerubbabel,  #says  #the  #Lord,  #and  #be  #strong,  #Joshua  #the  #son  #of  #Jozadak,  #the  #high  #priest,  #and  #be  #strong,  #all  #you  #people  #of  #the  #land,  #says  #the  #Lord,  #and  #work;  #for  #I  #am  #with  #you,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts.

Und nun seid stark, Serubbabel, spricht der Herr, und seid stark, Josua, Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und seid stark, alle Leute des Landes, spricht der Herr, und arbeitet! denn ich bin bei dir, spricht der Herr der Heerscharen.

#Und  #nun  #seid  #stark,  #Serubbabel,  #spricht  #der  #Herr,  #und  #seid  #stark,  #Josua,  #Sohn  #Jozadaks,  #der  #Hohepriester,  #und  #seid  #stark,  #alle  #Leute  #des  #Landes,  #spricht  #der  #Herr,  #und  #arbeitet!  #denn  #ich  #bin  #bei  #dir,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Basi sasa uwe hodari, wewe Zerubabeli, asema Bwana, ukawe hodari, Yoshua, mwana wa Yosadaki, kuhani mkuu; uwe hodari, enyi watu wote wa nchi, asema Bwana, mkafanye kazi; kwa maana mimi ni pamoja nanyi, asema Bwana wa majeshi.

#Basi  #sasa  #uwe  #hodari,  #wewe  #Zerubabeli,  #asema  #Bwana,  #ukawe  #hodari,  #Yoshua,  #mwana  #wa  #Yosadaki,  #kuhani  #mkuu;  #uwe  #hodari,  #enyi  #watu  #wote  #wa  #nchi,  #asema  #Bwana,  #mkafanye  #kazi;  #kwa  #maana  #mimi  #ni  #pamoja  #nanyi,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Karena itu, sekarang jadilah kuat, Zerubabel, firman Tuhan, dan jadilah kuat, Yosua bin Yozadak, Imam Besar, dan jadilah kuat, hai semua penduduk negeri ini, firman Tuhan, dan bekerjalah; karena Aku menyertai kamu, firman Tuhan semesta alam.

#Karena  #itu,  #sekarang  #jadilah  #kuat,  #Zerubabel,  #firman  #Tuhan,  #dan  #jadilah  #kuat,  #Yosua  #bin  #Yozadak,  #Imam  #Besar,  #dan  #jadilah  #kuat,  #hai  #semua  #penduduk  #negeri  #ini,  #firman  #Tuhan,  #dan  #bekerjalah;  #karena  #Aku  #menyertai  #kamu,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


O Senhor e tardio em irar-se, mas grande em poder, e ao culpado nao tem por inocente; o Senhor tem o seu caminho na tormenta e na tempestade, e as nuvens sao o po dos seus pes.

#O  #Senhor  #e  #tardio  #em  #irar-se,  #mas  #grande  #em  #poder,  #e  #ao  #culpado  #nao  #tem  #por  #inocente;  #o  #Senhor  #tem  #o  #seu  #caminho  #na  #tormenta  #e  #na  #tempestade,  #e  #as  #nuvens  #sao  #o  #po  #dos  #seus  #pes.

El Seor es lento para la ira, pero grande en poder, y no considera inocente al culpable; El Seor se sale con la suya en la tormenta y en la tempestad, y las nubes son el polvo de sus pies.

#El  #Seor  #es  #lento  #para  #la  #ira,  #pero  #grande  #en  #poder,  #y  #no  #considera  #inocente  #al  #culpable;  #El  #Seor  #se  #sale  #con  #la  #suya  #en  #la  #tormenta  #y  #en  #la  #tempestad,  #y  #las  #nubes  #son  #el  #polvo  #de  #sus  #pies.

Le Seigneur est lent  la colre, mais grand en puissance, et il ne tient pas les coupables innocents ; le Seigneur fait son chemin dans la tempte et la tempte, et les nuages sont la poussire de ses pieds.

#Le  #Seigneur  #est  #lent  # #la  #colre,  #mais  #grand  #en  #puissance,  #et  #il  #ne  #tient  #pas  #les  #coupables  #innocents  #;  #le  #Seigneur  #fait  #son  #chemin  #dans  #la  #tempte  #et  #la  #tempte,  #et  #les  #nuages  #sont  #la  #poussire  #de  #ses  #pieds.

Il Signore  lento all'ira, ma grande in potenza, e non ritiene innocente il colpevole; il Signore ha la sua strada nella tempesta e nella tempesta, e le nuvole sono la polvere dei suoi piedi.

#Il  #Signore  # #lento  #all'ira,  #ma  #grande  #in  #potenza,  #e  #non  #ritiene  #innocente  #il  #colpevole;  #il  #Signore  #ha  #la  #sua  #strada  #nella  #tempesta  #e  #nella  #tempesta,  #e  #le  #nuvole  #sono  #la  #polvere  #dei  #suoi  #piedi.

The Lord is slow to anger, but great in power, and will not leave the guilty unpunished. The Lord has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

#The  #Lord  #is  #slow  #to  #anger,  #but  #great  #in  #power,  #and  #will  #not  #leave  #the  #guilty  #unpunished.  #The  #Lord  #has  #his  #way  #in  #the  #whirlwind  #and  #in  #the  #storm,  #and  #the  #clouds  #are  #the  #dust  #of  #his  #feet.

Der Herr ist langsam zum Zorn, aber gro an Macht, und er hlt die Schuldigen nicht fr unschuldig; Der Herr geht seinen Weg in Sturm und Unwetter, und die Wolken sind der Staub seiner Fe.

#Der  #Herr  #ist  #langsam  #zum  #Zorn,  #aber  #gro  #an  #Macht,  #und  #er  #hlt  #die  #Schuldigen  #nicht  #fr  #unschuldig;  #Der  #Herr  #geht  #seinen  #Weg  #in  #Sturm  #und  #Unwetter,  #und  #die  #Wolken  #sind  #der  #Staub  #seiner  #Fe.

Bwana si mwepesi wa hasira, lakini ni mwingi wa uweza, wala hamhesabii mwenye hatia kuwa hana hatia; Bwana ana njia yake katika tufani na tufani, na mawingu ni mavumbi ya miguu yake.

#Bwana  #si  #mwepesi  #wa  #hasira,  #lakini  #ni  #mwingi  #wa  #uweza,  #wala  #hamhesabii  #mwenye  #hatia  #kuwa  #hana  #hatia;  #Bwana  #ana  #njia  #yake  #katika  #tufani  #na  #tufani,  #na  #mawingu  #ni  #mavumbi  #ya  #miguu  #yake.

Tuhan lambat marah, tetapi besar kuasanya, dan Ia tidak menganggap orang yang bersalah tidak bersalah; Tuhan berjalan di tengah badai dan angin ribut, dan awan menjadi debu kaki-Nya.

#Tuhan  #lambat  #marah,  #tetapi  #besar  #kuasanya,  #dan  #Ia  #tidak  #menganggap  #orang  #yang  #bersalah  #tidak  #bersalah;  #Tuhan  #berjalan  #di  #tengah  #badai  #dan  #angin  #ribut,  #dan  #awan  #menjadi  #debu  #kaki-Nya.


Nem entrar pela porta do meu povo, no dia da sua calamidade; sim, tu nao devias olhar satisfeito o seu mal, no dia da sua calamidade; nem lancar mao dos seus bens, no dia da sua calamidade;

#Nem  #entrar  #pela  #porta  #do  #meu  #povo,  #no  #dia  #da  #sua  #calamidade;  #sim,  #tu  #nao  #devias  #olhar  #satisfeito  #o  #seu  #mal,  #no  #dia  #da  #sua  #calamidade;  #nem  #lancar  #mao  #dos  #seus  #bens,  #no  #dia  #da  #sua  #calamidade;

Ni entraris por la puerta de mi pueblo en el da de su calamidad; s, no debis mirar con agrado su maldad, en el da de su calamidad; ni apoderarse de sus bienes en el da de su calamidad;

#Ni  #entraris  #por  #la  #puerta  #de  #mi  #pueblo  #en  #el  #da  #de  #su  #calamidad;  #s,  #no  #debis  #mirar  #con  #agrado  #su  #maldad,  #en  #el  #da  #de  #su  #calamidad;  #ni  #apoderarse  #de  #sus  #bienes  #en  #el  #da  #de  #su  #calamidad;

Nentrez pas non plus par la porte de mon peuple au jour de sa calamit ; oui, vous ne devriez pas paratre satisfait de son mal, au jour de sa calamit ; ni s'emparer de ses biens au jour de sa calamit ;

#Nentrez  #pas  #non  #plus  #par  #la  #porte  #de  #mon  #peuple  #au  #jour  #de  #sa  #calamit  #;  #oui,  #vous  #ne  #devriez  #pas  #paratre  #satisfait  #de  #son  #mal,  #au  #jour  #de  #sa  #calamit  #;  #ni  #s'emparer  #de  #ses  #biens  #au  #jour  #de  #sa  #calamit  #;

Non oltrepassare la porta del mio popolo nel giorno della sua calamit; s, non dovresti guardare compiaciuto della sua malvagit, nel giorno della sua calamit; n impossessarsi dei suoi beni nel giorno della sua calamit;

#Non  #oltrepassare  #la  #porta  #del  #mio  #popolo  #nel  #giorno  #della  #sua  #calamit;  #s,  #non  #dovresti  #guardare  #compiaciuto  #della  #sua  #malvagit,  #nel  #giorno  #della  #sua  #calamit;  #n  #impossessarsi  #dei  #suoi  #beni  #nel  #giorno  #della  #sua  #calamit;

Nor enter into the gate of my people in the day of their calamity; yes, you should not look on their evil in the day of their calamity, nor seize their wealth in the day of their calamity;

#Nor  #enter  #into  #the  #gate  #of  #my  #people  #in  #the  #day  #of  #their  #calamity;  #yes,  #you  #should  #not  #look  #on  #their  #evil  #in  #the  #day  #of  #their  #calamity,  #nor  #seize  #their  #wealth  #in  #the  #day  #of  #their  #calamity;

Betretet auch nicht das Tor meines Volkes am Tag seines Unglcks; Ja, du solltest am Tag seines Unglcks nicht erfreut ber sein Bses blicken; noch an seinem Besitz festhalten am Tag seines Unglcks;

#Betretet  #auch  #nicht  #das  #Tor  #meines  #Volkes  #am  #Tag  #seines  #Unglcks;  #Ja,  #du  #solltest  #am  #Tag  #seines  #Unglcks  #nicht  #erfreut  #ber  #sein  #Bses  #blicken;  #noch  #an  #seinem  #Besitz  #festhalten  #am  #Tag  #seines  #Unglcks;

Wala msiingie katika lango la watu wangu siku ya msiba wao; naam, usiutazame uovu wake, siku ya msiba wake; wala kushika mali yake siku ya msiba wake;

#Wala  #msiingie  #katika  #lango  #la  #watu  #wangu  #siku  #ya  #msiba  #wao;  #naam,  #usiutazame  #uovu  #wake,  #siku  #ya  #msiba  #wake;  #wala  #kushika  #mali  #yake  #siku  #ya  #msiba  #wake;

Jangan pula memasuki gerbang umat-Ku pada hari malapetaka mereka; ya, janganlah engkau memandang senang pada kejahatannya, pada hari malapetakanya; juga tidak menyita harta bendanya pada hari malapetaka yang menimpanya;

#Jangan  #pula  #memasuki  #gerbang  #umat-Ku  #pada  #hari  #malapetaka  #mereka;  #ya,  #janganlah  #engkau  #memandang  #senang  #pada  #kejahatannya,  #pada  #hari  #malapetakanya;  #juga  #tidak  #menyita  #harta  #bendanya  #pada  #hari  #malapetaka  #yang  #menimpanya;


Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligencia acerca da salvacao comum, tive por necessidade escrever-vos, e exortar-vos a batalhar pela fe que uma vez foi dada aos santos.

#Amados,  #procurando  #eu  #escrever-vos  #com  #toda  #a  #diligencia  #acerca  #da  #salvacao  #comum,  #tive  #por  #necessidade  #escrever-vos,  #e  #exortar-vos  #a  #batalhar  #pela  #fe  #que  #uma  #vez  #foi  #dada  #aos  #santos.

Amados, tratando de escribiros con toda diligencia acerca de la comn salvacin, tuve la necesidad de escribiros exhortndoos a contender por la fe que una vez fue dada a los santos.

#Amados,  #tratando  #de  #escribiros  #con  #toda  #diligencia  #acerca  #de  #la  #comn  #salvacin,  #tuve  #la  #necesidad  #de  #escribiros  #exhortndoos  #a  #contender  #por  #la  #fe  #que  #una  #vez  #fue  #dada  #a  #los  #santos.

Bien-aim, essayant de t'crire en toute diligence au sujet du salut commun, j'ai eu la ncessit de t'crire et de t'exhorter  lutter pour la foi qui a t autrefois donne aux saints.

#Bien-aim,  #essayant  #de  #t'crire  #en  #toute  #diligence  #au  #sujet  #du  #salut  #commun,  #j'ai  #eu  #la  #ncessit  #de  #t'crire  #et  #de  #t'exhorter  # #lutter  #pour  #la  #foi  #qui  #a  #t  #autrefois  #donne  #aux  #saints.

Carissimi, cercando di scrivervi con ogni diligenza intorno alla salvezza comune, ho avuto la necessit di scrivervi, esortandovi a lottare per la fede che un tempo fu data ai santi.

#Carissimi,  #cercando  #di  #scrivervi  #con  #ogni  #diligenza  #intorno  #alla  #salvezza  #comune,  #ho  #avuto  #la  #necessit  #di  #scrivervi,  #esortandovi  #a  #lottare  #per  #la  #fede  #che  #un  #tempo  #fu  #data  #ai  #santi.

Beloved, while I was very diligent to write to you about our common salvation, I found it necessary to write to you and exhort you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

#Beloved,  #while  #I  #was  #very  #diligent  #to  #write  #to  #you  #about  #our  #common  #salvation,  #I  #found  #it  #necessary  #to  #write  #to  #you  #and  #exhort  #you  #to  #contend  #earnestly  #for  #the  #faith  #which  #was  #once  #for  #all  #delivered  #to  #the  #saints.

Geliebte, ich habe versucht, Ihnen mit aller Sorgfalt ber die gemeinsame Erlsung zu schreiben. Ich hatte die Notwendigkeit, Ihnen zu schreiben und Sie zu ermahnen, fr den Glauben zu kmpfen, der einst den Heiligen gegeben wurde.

#Geliebte,  #ich  #habe  #versucht,  #Ihnen  #mit  #aller  #Sorgfalt  #ber  #die  #gemeinsame  #Erlsung  #zu  #schreiben.  #Ich  #hatte  #die  #Notwendigkeit,  #Ihnen  #zu  #schreiben  #und  #Sie  #zu  #ermahnen,  #fr  #den  #Glauben  #zu  #kmpfen,  #der  #einst  #den  #Heiligen  #gegeben  #wurde.

Wapenzi, nilipokuwa nikijaribu kuwaandikia juu ya wokovu ambao ni wetu sisi sote, nilikuwa na haja ya kuwaandikia ili niwaonye kwamba mwishindanie imani waliyopewa watakatifu mara moja tu.

#Wapenzi,  #nilipokuwa  #nikijaribu  #kuwaandikia  #juu  #ya  #wokovu  #ambao  #ni  #wetu  #sisi  #sote,  #nilikuwa  #na  #haja  #ya  #kuwaandikia  #ili  #niwaonye  #kwamba  #mwishindanie  #imani  #waliyopewa  #watakatifu  #mara  #moja  #tu.

Saudara-saudaraku yang terkasih, aku berusaha menulis kepadamu dengan segala ketekunan tentang keselamatan bersama, aku merasa perlu untuk menulis kepadamu, dan menasihatimu untuk memperjuangkan iman yang pernah diberikan kepada orang-orang kudus.

#Saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #aku  #berusaha  #menulis  #kepadamu  #dengan  #segala  #ketekunan  #tentang  #keselamatan  #bersama,  #aku  #merasa  #perlu  #untuk  #menulis  #kepadamu,  #dan  #menasihatimu  #untuk  #memperjuangkan  #iman  #yang  #pernah  #diberikan  #kepada  #orang-orang  #kudus.


E tinha Noemi um parente de seu marido, homem valente e poderoso, da familia de Elimeleque; e era o seu nome Boaz.

#E  #tinha  #Noemi  #um  #parente  #de  #seu  #marido,  #homem  #valente  #e  #poderoso,  #da  #familia  #de  #Elimeleque;  #e  #era  #o  #seu  #nome  #Boaz.

Y tena Noem un pariente de su marido, varn valiente y valiente, de la familia de Elimelec; y su nombre era Booz.

#Y  #tena  #Noem  #un  #pariente  #de  #su  #marido,  #varn  #valiente  #y  #valiente,  #de  #la  #familia  #de  #Elimelec;  #y  #su  #nombre  #era  #Booz.

Et Naomi avait un parent de son mari, un homme puissant et puissant, de la famille d'limlec ; et son nom tait Boaz.

#Et  #Naomi  #avait  #un  #parent  #de  #son  #mari,  #un  #homme  #puissant  #et  #puissant,  #de  #la  #famille  #d'limlec  #;  #et  #son  #nom  #tait  #Boaz.

E Naomi aveva un parente di suo marito, un uomo potente e potente, della famiglia di Elimelec; e il suo nome era Boaz.

#E  #Naomi  #aveva  #un  #parente  #di  #suo  #marito,  #un  #uomo  #potente  #e  #potente,  #della  #famiglia  #di  #Elimelec;  #e  #il  #suo  #nome  #era  #Boaz.

Now Naomi had a relative of her husband's, a mighty man of valor, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

#Now  #Naomi  #had  #a  #relative  #of  #her  #husband's,  #a  #mighty  #man  #of  #valor,  #of  #the  #family  #of  #Elimelech;  #and  #his  #name  #was  #Boaz.

Und Noomi hatte einen Verwandten ihres Mannes, einen mchtigen und mchtigen Mann, aus dem Geschlecht Elimelechs; und sein Name war Boas.

#Und  #Noomi  #hatte  #einen  #Verwandten  #ihres  #Mannes,  #einen  #mchtigen  #und  #mchtigen  #Mann,  #aus  #dem  #Geschlecht  #Elimelechs;  #und  #sein  #Name  #war  #Boas.

Naye Naomi alikuwa na ndugu wa mumewe, mtu shujaa, wa jamaa ya Elimeleki; na jina lake aliitwa Boazi.

#Naye  #Naomi  #alikuwa  #na  #ndugu  #wa  #mumewe,  #mtu  #shujaa,  #wa  #jamaa  #ya  #Elimeleki;  #na  #jina  #lake  #aliitwa  #Boazi.

Dan Naomi mempunyai seorang kerabat suaminya, seorang yang perkasa dan perkasa, dari keluarga Elimelekh; dan namanya adalah Boas.

#Dan  #Naomi  #mempunyai  #seorang  #kerabat  #suaminya,  #seorang  #yang  #perkasa  #dan  #perkasa,  #dari  #keluarga  #Elimelekh;  #dan  #namanya  #adalah  #Boas.


E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o jornal, comecando pelos derradeiros, ate aos primeiros.

#E,  #aproximando-se  #a  #noite,  #diz  #o  #senhor  #da  #vinha  #ao  #seu  #mordomo:  #Chama  #os  #trabalhadores,  #e  #paga-lhes  #o  #jornal,  #comecando  #pelos  #derradeiros,  #ate  #aos  #primeiros.

Y cuando se acercaba la noche, el seor de la via dijo a su mayordomo: Llama a los trabajadores, y pgales el peridico, empezando por los ltimos, hasta los primeros.

#Y  #cuando  #se  #acercaba  #la  #noche,  #el  #seor  #de  #la  #via  #dijo  #a  #su  #mayordomo:  #Llama  #a  #los  #trabajadores,  #y  #pgales  #el  #peridico,  #empezando  #por  #los  #ltimos,  #hasta  #los  #primeros.

Et quand la nuit approcha, le seigneur de la vigne dit  son chanson : Appelle les ouvriers, et paye-leur le journal, en commenant par le dernier, jusqu'au premier.

#Et  #quand  #la  #nuit  #approcha,  #le  #seigneur  #de  #la  #vigne  #dit  # #son  #chanson  #:  #Appelle  #les  #ouvriers,  #et  #paye-leur  #le  #journal,  #en  #commenant  #par  #le  #dernier,  #jusqu'au  #premier.

E quando si avvicin la notte, il padrone della vigna disse al suo maggiordomo: Chiama gli operai, e paga loro il giornale, cominciando dall'ultimo, fino al primo.

#E  #quando  #si  #avvicin  #la  #notte,  #il  #padrone  #della  #vigna  #disse  #al  #suo  #maggiordomo:  #Chiama  #gli  #operai,  #e  #paga  #loro  #il  #giornale,  #cominciando  #dall'ultimo,  #fino  #al  #primo.

And when evening approached, the lord of the vineyard said to his steward, Call the laborers, and pay them their wages, beginning with the last, even unto the first.

#And  #when  #evening  #approached,  #the  #lord  #of  #the  #vineyard  #said  #to  #his  #steward,  #Call  #the  #laborers,  #and  #pay  #them  #their  #wages,  #beginning  #with  #the  #last,  #even  #unto  #the  #first.

Und als es Nacht wurde, sagte der Herr des Weinbergs zu seinem Butler: Rufe die Arbeiter und bezahle ihnen die Zeitung, beginnend mit dem letzten bis zum ersten.

#Und  #als  #es  #Nacht  #wurde,  #sagte  #der  #Herr  #des  #Weinbergs  #zu  #seinem  #Butler:  #Rufe  #die  #Arbeiter  #und  #bezahle  #ihnen  #die  #Zeitung,  #beginnend  #mit  #dem  #letzten  #bis  #zum  #ersten.

Ilipofika usiku, bwana wa shamba la mizabibu akamwambia mnyweshaji wake: Waite wafanyakazi, ukawape gazeti, ukianzia wa mwisho mpaka wa kwanza.

#Ilipofika  #usiku,  #bwana  #wa  #shamba  #la  #mizabibu  #akamwambia  #mnyweshaji  #wake:  #Waite  #wafanyakazi,  #ukawape  #gazeti,  #ukianzia  #wa  #mwisho  #mpaka  #wa  #kwanza.

Dan ketika malam menjelang, pemilik kebun anggur itu berkata kepada kepala pelayannya: Panggillah para pekerja, dan bayarkan mereka koran, mulai dari yang terakhir, hingga yang pertama.

#Dan  #ketika  #malam  #menjelang,  #pemilik  #kebun  #anggur  #itu  #berkata  #kepada  #kepala  #pelayannya:  #Panggillah  #para  #pekerja,  #dan  #bayarkan  #mereka  #koran,  #mulai  #dari  #yang  #terakhir,  #hingga  #yang  #pertama.


Melhor e o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado, e os meus ganhos mais do que a prata escolhida.

#Melhor  #e  #o  #meu  #fruto  #do  #que  #o  #ouro,  #do  #que  #o  #ouro  #refinado,  #e  #os  #meus  #ganhos  #mais  #do  #que  #a  #prata  #escolhida.

Mejor es mi fruto que el oro, que el oro refinado, y mejores mis ganancias que la plata escogida.

#Mejor  #es  #mi  #fruto  #que  #el  #oro,  #que  #el  #oro  #refinado,  #y  #mejores  #mis  #ganancias  #que  #la  #plata  #escogida.

Mes fruits valent mieux que l'or et l'or raffin, et mes gains valent mieux que l'argent de choix.

#Mes  #fruits  #valent  #mieux  #que  #l'or  #et  #l'or  #raffin,  #et  #mes  #gains  #valent  #mieux  #que  #l'argent  #de  #choix.

Il mio frutto  migliore dell'oro, dell'oro raffinato, e i miei guadagni sono migliori dell'argento scelto.

#Il  #mio  #frutto  # #migliore  #dell'oro,  #dell'oro  #raffinato,  #e  #i  #miei  #guadagni  #sono  #migliori  #dell'argento  #scelto.

My fruit is better than gold, than fine gold, and my earnings than choice silver.

#My  #fruit  #is  #better  #than  #gold,  #than  #fine  #gold,  #and  #my  #earnings  #than  #choice  #silver.

Meine Frucht ist besser als Gold, als gelutertes Gold, und mein Gewinn ist besser als erlesenes Silber.

#Meine  #Frucht  #ist  #besser  #als  #Gold,  #als  #gelutertes  #Gold,  #und  #mein  #Gewinn  #ist  #besser  #als  #erlesenes  #Silber.

Matunda yangu ni bora kuliko dhahabu, kuliko dhahabu safi, na faida yangu ni bora kuliko fedha teule.

#Matunda  #yangu  #ni  #bora  #kuliko  #dhahabu,  #kuliko  #dhahabu  #safi,  #na  #faida  #yangu  #ni  #bora  #kuliko  #fedha  #teule.

Buahku lebih baik dari pada emas, dari pada emas murni, dan keuntunganku lebih baik dari pada perak pilihan.

#Buahku  #lebih  #baik  #dari  #pada  #emas,  #dari  #pada  #emas  #murni,  #dan  #keuntunganku  #lebih  #baik  #dari  #pada  #perak  #pilihan.


Admoesta-os a que se sujeitem aos principados e potestades, que lhes obedecam, e estejam preparados para toda a boa obra;

#Admoesta-os  #a  #que  #se  #sujeitem  #aos  #principados  #e  #potestades,  #que  #lhes  #obedecam,  #e  #estejam  #preparados  #para  #toda  #a  #boa  #obra;

Amonestadles que se sometan a los principados y potestades que les obedecen, y que estn preparados para toda buena obra;

#Amonestadles  #que  #se  #sometan  #a  #los  #principados  #y  #potestades  #que  #les  #obedecen,  #y  #que  #estn  #preparados  #para  #toda  #buena  #obra;

Exhortez-les  se soumettre aux principauts et aux puissances qui leur obissent, et  se prparer  toute bonne uvre ;

#Exhortez-les  # #se  #soumettre  #aux  #principauts  #et  #aux  #puissances  #qui  #leur  #obissent,  #et  # #se  #prparer  # #toute  #bonne  #uvre  #;

Ammoniscili a sottomettersi ai principati e alle potest che obbediscono loro, e ad essere preparati per ogni opera buona;

#Ammoniscili  #a  #sottomettersi  #ai  #principati  #e  #alle  #potest  #che  #obbediscono  #loro,  #e  #ad  #essere  #preparati  #per  #ogni  #opera  #buona;

Admonish them to be subject to principalities and powers, to obey them, and to be ready for every good work;

#Admonish  #them  #to  #be  #subject  #to  #principalities  #and  #powers,  #to  #obey  #them,  #and  #to  #be  #ready  #for  #every  #good  #work;

Ermahne sie, sich den Frstentmern und Mchten zu unterwerfen, die ihnen gehorchen, und zu jedem guten Werk bereit zu sein;

#Ermahne  #sie,  #sich  #den  #Frstentmern  #und  #Mchten  #zu  #unterwerfen,  #die  #ihnen  #gehorchen,  #und  #zu  #jedem  #guten  #Werk  #bereit  #zu  #sein;

Uwaonye kunyenyekea chini ya falme na mamlaka zinazowatii, na kuwa tayari kwa kila kazi njema;

#Uwaonye  #kunyenyekea  #chini  #ya  #falme  #na  #mamlaka  #zinazowatii,  #na  #kuwa  #tayari  #kwa  #kila  #kazi  #njema;

Peringatkan mereka untuk tunduk kepada pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa yang menaatinya, dan untuk bersiap melakukan setiap pekerjaan baik;

#Peringatkan  #mereka  #untuk  #tunduk  #kepada  #pemerintah-pemerintah  #dan  #penguasa-penguasa  #yang  #menaatinya,  #dan  #untuk  #bersiap  #melakukan  #setiap  #pekerjaan  #baik;


Balanca enganosa e abominacao para o SENHOR, mas o peso justo e o seu prazer.

#Balanca  #enganosa  #e  #abominacao  #para  #o  #SENHOR,  #mas  #o  #peso  #justo  #e  #o  #seu  #prazer.

Una balanza engaosa es abominacin para el SEOR, pero una pesa justa es su deleite.

#Una  #balanza  #engaosa  #es  #abominacin  #para  #el  #SEOR,  #pero  #una  #pesa  #justa  #es  #su  #deleite.

Une balance trompeuse est en abomination  l'ternel, mais un juste poids lui fait plaisir.

#Une  #balance  #trompeuse  #est  #en  #abomination  # #l'ternel,  #mais  #un  #juste  #poids  #lui  #fait  #plaisir.

Una bilancia fallace  un abominio per il Signore, ma il peso giusto gli  gradito.

#Una  #bilancia  #fallace  # #un  #abominio  #per  #il  #Signore,  #ma  #il  #peso  #giusto  #gli  # #gradito.

A false balance is an abomination to the LORD, but a just weight is his delight.

#A  #false  #balance  #is  #an  #abomination  #to  #the  #LORD,  #but  #a  #just  #weight  #is  #his  #delight.

Eine trgerische Waage ist dem HERRN ein Gruel, aber ein gerechtes Gewicht ist seine Freude.

#Eine  #trgerische  #Waage  #ist  #dem  #HERRN  #ein  #Gruel,  #aber  #ein  #gerechtes  #Gewicht  #ist  #seine  #Freude.

Mizani ya hadaa ni chukizo kwa BWANA, bali mizani ya haki ndiyo furaha yake.

#Mizani  #ya  #hadaa  #ni  #chukizo  #kwa  #BWANA,  #bali  #mizani  #ya  #haki  #ndiyo  #furaha  #yake.

Timbangan yang menipu adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi timbangan yang adil menyenangkan hati-Nya.

#Timbangan  #yang  #menipu  #adalah  #kekejian  #bagi  #TUHAN,  #tetapi  #timbangan  #yang  #adil  #menyenangkan  #hati-Nya.


Saudam-te os filhos de tua irma, a eleita. Amem.

#Saudam-te  #os  #filhos  #de  #tua  #irma,  #a  #eleita.  #Amem.

Te saludan los hijos de tu hermana, la elegida. Amn.

#Te  #saludan  #los  #hijos  #de  #tu  #hermana,  #la  #elegida.  #Amn.

Les enfants de ta sur, l'lue, te saluent. Amen.

#Les  #enfants  #de  #ta  #sur,  #l'lue,  #te  #saluent.  #Amen.

I figli di tua sorella, la prescelta, ti salutano. Amen.

#I  #figli  #di  #tua  #sorella,  #la  #prescelta,  #ti  #salutano.  #Amen.

The children of your chosen sister greet you. Amen.

#The  #children  #of  #your  #chosen  #sister  #greet  #you.  #Amen.

Die Kinder deiner Schwester, der Auserwhlten, gren dich. Amen.

#Die  #Kinder  #deiner  #Schwester,  #der  #Auserwhlten,  #gren  #dich.  #Amen.

Watoto wa dada yako, mteule, wanakusalimu. Amina.

#Watoto  #wa  #dada  #yako,  #mteule,  #wanakusalimu.  #Amina.

Anak-anak saudara perempuanmu, yang terpilih, menyambutmu. Amin.

#Anak-anak  #saudara  #perempuanmu,  #yang  #terpilih,  #menyambutmu.  #Amin.


Eu sei que tudo quanto Deus faz durara eternamente; nada se lhe deve acrescentar, e nada se lhe deve tirar; e isto faz Deus para que haja temor diante dele.

#Eu  #sei  #que  #tudo  #quanto  #Deus  #faz  #durara  #eternamente;  #nada  #se  #lhe  #deve  #acrescentar,  #e  #nada  #se  #lhe  #deve  #tirar;  #e  #isto  #faz  #Deus  #para  #que  #haja  #temor  #diante  #dele.

S que todo lo que Dios hace durar para siempre; no se le debe aadir nada ni quitarle nada; y esto Dios hace para que haya temor delante de l.

#S  #que  #todo  #lo  #que  #Dios  #hace  #durar  #para  #siempre;  #no  #se  #le  #debe  #aadir  #nada  #ni  #quitarle  #nada;  #y  #esto  #Dios  #hace  #para  #que  #haya  #temor  #delante  #de  #l.

Je sais que tout ce que Dieu fait durera pour toujours ; rien ne doit y tre ajout, rien ne doit y tre retranch ; et Dieu fait cela pour qu'il y ait de la peur devant lui.

#Je  #sais  #que  #tout  #ce  #que  #Dieu  #fait  #durera  #pour  #toujours  #;  #rien  #ne  #doit  #y  #tre  #ajout,  #rien  #ne  #doit  #y  #tre  #retranch  #;  #et  #Dieu  #fait  #cela  #pour  #qu'il  #y  #ait  #de  #la  #peur  #devant  #lui.

So che tutto ci che Dio fa durer per sempre; nulla gli va aggiunto e nulla gli deve essere tolto; e questo Dio fa affinch ci sia timore davanti a lui.

#So  #che  #tutto  #ci  #che  #Dio  #fa  #durer  #per  #sempre;  #nulla  #gli  #va  #aggiunto  #e  #nulla  #gli  #deve  #essere  #tolto;  #e  #questo  #Dio  #fa  #affinch  #ci  #sia  #timore  #davanti  #a  #lui.

I know that whatever God does, it will be forever; nothing can be added to it, and nothing can be taken away from it. God does this so that people will fear him.

#I  #know  #that  #whatever  #God  #does,  #it  #will  #be  #forever;  #nothing  #can  #be  #added  #to  #it,  #and  #nothing  #can  #be  #taken  #away  #from  #it.  #God  #does  #this  #so  #that  #people  #will  #fear  #him.

Ich wei, dass alles, was Gott tut, ewig dauern wird; Es sollte nichts hinzugefgt und nichts weggenommen werden. und dies tut Gott, damit vor ihm Furcht herrscht.

#Ich  #wei,  #dass  #alles,  #was  #Gott  #tut,  #ewig  #dauern  #wird;  #Es  #sollte  #nichts  #hinzugefgt  #und  #nichts  #weggenommen  #werden.  #und  #dies  #tut  #Gott,  #damit  #vor  #ihm  #Furcht  #herrscht.

Najua kwamba kila kitu Mungu anachofanya kitadumu milele; hakuna kitu kinapaswa kuongezwa kwake, na hakuna kitu kinachopaswa kuondolewa kutoka humo; na Mungu hufanya hivyo ili kuwe na hofu mbele zake.

#Najua  #kwamba  #kila  #kitu  #Mungu  #anachofanya  #kitadumu  #milele;  #hakuna  #kitu  #kinapaswa  #kuongezwa  #kwake,  #na  #hakuna  #kitu  #kinachopaswa  #kuondolewa  #kutoka  #humo;  #na  #Mungu  #hufanya  #hivyo  #ili  #kuwe  #na  #hofu  #mbele  #zake.

Saya tahu bahwa segala sesuatu yang Tuhan lakukan akan bertahan selamanya; tidak ada sesuatu pun yang boleh ditambahkan padanya, dan tidak ada sesuatu pun yang boleh dikurangi darinya; dan ini dilakukan Tuhan agar ada ketakutan di hadapannya.

#Saya  #tahu  #bahwa  #segala  #sesuatu  #yang  #Tuhan  #lakukan  #akan  #bertahan  #selamanya;  #tidak  #ada  #sesuatu  #pun  #yang  #boleh  #ditambahkan  #padanya,  #dan  #tidak  #ada  #sesuatu  #pun  #yang  #boleh  #dikurangi  #darinya;  #dan  #ini  #dilakukan  #Tuhan  #agar  #ada  #ketakutan  #di  #hadapannya.


Eis que vem o dia do SENHOR, em que teus despojos se repartirao no meio de ti.

#Eis  #que  #vem  #o  #dia  #do  #SENHOR,  #em  #que  #teus  #despojos  #se  #repartirao  #no  #meio  #de  #ti.

He aqu que viene el da del SEOR, cuando vuestro botn ser repartido entre vosotros.

#He  #aqu  #que  #viene  #el  #da  #del  #SEOR,  #cuando  #vuestro  #botn  #ser  #repartido  #entre  #vosotros.

Voici, le jour de l'ternel vient o votre butin sera partag entre vous.

#Voici,  #le  #jour  #de  #l'ternel  #vient  #o  #votre  #butin  #sera  #partag  #entre  #vous.

Ecco, viene il giorno del Signore, in cui le vostre spoglie saranno spartite tra voi.

#Ecco,  #viene  #il  #giorno  #del  #Signore,  #in  #cui  #le  #vostre  #spoglie  #saranno  #spartite  #tra  #voi.

Behold, the day of the LORD is coming, and your spoil will be divided in the midst of you.

#Behold,  #the  #day  #of  #the  #LORD  #is  #coming,  #and  #your  #spoil  #will  #be  #divided  #in  #the  #midst  #of  #you.

Siehe, der Tag des HERRN kommt, da wird eure Beute unter euch aufgeteilt werden.

#Siehe,  #der  #Tag  #des  #HERRN  #kommt,  #da  #wird  #eure  #Beute  #unter  #euch  #aufgeteilt  #werden.

Angalieni, siku ya BWANA inakuja, ambayo nyara zenu zitagawanywa kati yenu.

#Angalieni,  #siku  #ya  #BWANA  #inakuja,  #ambayo  #nyara  #zenu  #zitagawanywa  #kati  #yenu.

Sesungguhnya, hari TUHAN akan tiba, dimana rampasanmu akan dibagi-bagi di antara kamu.

#Sesungguhnya,  #hari  #TUHAN  #akan  #tiba,  #dimana  #rampasanmu  #akan  #dibagi-bagi  #di  #antara  #kamu.


Olha para mim, Senhor, e ouve a voz dos que contendem comigo.

#Olha  #para  #mim,  #Senhor,  #e  #ouve  #a  #voz  #dos  #que  #contendem  #comigo.

Mrame, Seor, y escucha la voz de los que discuten conmigo.

#Mrame,  #Seor,  #y  #escucha  #la  #voz  #de  #los  #que  #discuten  #conmigo.

Regarde-moi, Seigneur, et coute la voix de ceux qui discutent avec moi.

#Regarde-moi,  #Seigneur,  #et  #coute  #la  #voix  #de  #ceux  #qui  #discutent  #avec  #moi.

Guardami, Signore, e ascolta la voce di coloro che discutono con me.

#Guardami,  #Signore,  #e  #ascolta  #la  #voce  #di  #coloro  #che  #discutono  #con  #me.

Look upon me, O Lord, and hear the voice of those who contend with me.

#Look  #upon  #me,  #O  #Lord,  #and  #hear  #the  #voice  #of  #those  #who  #contend  #with  #me.

Schau mich an, Herr, und hre die Stimme derer, die mit mir streiten.

#Schau  #mich  #an,  #Herr,  #und  #hre  #die  #Stimme  #derer,  #die  #mit  #mir  #streiten.

Niangalie, ee Mwenyezi-Mungu, uisikie sauti ya wale wanaoteta nami.

#Niangalie,  #ee  #Mwenyezi-Mungu,  #uisikie  #sauti  #ya  #wale  #wanaoteta  #nami.

Lihatlah aku, Tuhan, dan dengarkan suara mereka yang berdebat denganku.

#Lihatlah  #aku,  #Tuhan,  #dan  #dengarkan  #suara  #mereka  #yang  #berdebat  #denganku.


Assim diz o Senhor dos Exercitos: Pergunta agora aos sacerdotes, acerca da lei, dizendo:

#Assim  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos:  #Pergunta  #agora  #aos  #sacerdotes,  #acerca  #da  #lei,  #dizendo:

As dice el Seor de los ejrcitos: Preguntad ahora a los sacerdotes acerca de la ley, diciendo:

#As  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos:  #Preguntad  #ahora  #a  #los  #sacerdotes  #acerca  #de  #la  #ley,  #diciendo:

Ainsi parle l'ternel des armes : Interrogez maintenant les prtres au sujet de la loi, en disant :

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #des  #armes  #:  #Interrogez  #maintenant  #les  #prtres  #au  #sujet  #de  #la  #loi,  #en  #disant  #:

Cos dice il Signore degli eserciti: Interrogate ora i sacerdoti riguardo alla legge, dicendo:

#Cos  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti:  #Interrogate  #ora  #i  #sacerdoti  #riguardo  #alla  #legge,  #dicendo:

Thus says the Lord of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying:

#Thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts:  #Ask  #now  #the  #priests  #concerning  #the  #law,  #saying:

So spricht der Herr der Heerscharen: Fragt nun die Priester nach dem Gesetz und sagt:

#So  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen:  #Fragt  #nun  #die  #Priester  #nach  #dem  #Gesetz  #und  #sagt:

Bwana wa majeshi asema hivi, Sasa waulize makuhani juu ya sheria, ukisema,

#Bwana  #wa  #majeshi  #asema  #hivi,  #Sasa  #waulize  #makuhani  #juu  #ya  #sheria,  #ukisema,

Beginilah firman Tuhan semesta alam: Sekarang tanyakanlah kepada para imam tentang hukum, dengan mengatakan:

#Beginilah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam:  #Sekarang  #tanyakanlah  #kepada  #para  #imam  #tentang  #hukum,  #dengan  #mengatakan:


De onde, indo costeando, viemos a Regio; e soprando, um dia depois, um vento do sul, chegamos no segundo dia a Poteoli.

#De  #onde,  #indo  #costeando,  #viemos  #a  #Regio;  #e  #soprando,  #um  #dia  #depois,  #um  #vento  #do  #sul,  #chegamos  #no  #segundo  #dia  #a  #Poteoli.

Desde donde, siguiendo la costa, llegamos a la Regin; y un da despus sopl un viento del sur, llegamos al segundo da a Poteoli.

#Desde  #donde,  #siguiendo  #la  #costa,  #llegamos  #a  #la  #Regin;  #y  #un  #da  #despus  #sopl  #un  #viento  #del  #sur,  #llegamos  #al  #segundo  #da  #a  #Poteoli.

D'o, en longeant la cte, nous sommes arrivs  la Rgion ; et un jour plus tard, un vent du sud souffla, nous arrivmes  Poteoli le deuxime jour.

#D'o,  #en  #longeant  #la  #cte,  #nous  #sommes  #arrivs  # #la  #Rgion  #;  #et  #un  #jour  #plus  #tard,  #un  #vent  #du  #sud  #souffla,  #nous  #arrivmes  # #Poteoli  #le  #deuxime  #jour.

Da dove, costeggiando la costa, siamo arrivati alla Regione; e il giorno dopo, soffiando un vento da sud, arrivammo a Poteoli il secondo giorno.

#Da  #dove,  #costeggiando  #la  #costa,  #siamo  #arrivati  #alla  #Regione;  #e  #il  #giorno  #dopo,  #soffiando  #un  #vento  #da  #sud,  #arrivammo  #a  #Poteoli  #il  #secondo  #giorno.

From where, going along the coast, we came to Regio; and a day later, a southerly wind blowing, we arrived on the second day at Poteoli.

#From  #where,  #going  #along  #the  #coast,  #we  #came  #to  #Regio;  #and  #a  #day  #later,  #a  #southerly  #wind  #blowing,  #we  #arrived  #on  #the  #second  #day  #at  #Poteoli.

Von dort kamen wir entlang der Kste in die Region; und einen Tag spter wehte ein Wind aus Sden, wir kamen am zweiten Tag in Poteoli an.

#Von  #dort  #kamen  #wir  #entlang  #der  #Kste  #in  #die  #Region;  #und  #einen  #Tag  #spter  #wehte  #ein  #Wind  #aus  #Sden,  #wir  #kamen  #am  #zweiten  #Tag  #in  #Poteoli  #an.

Kutoka wapi, tukienda kando ya pwani, tukafika Mkoani; na siku moja baadaye, upepo kutoka kusini ukavuma, tukafika Poteoli siku ya pili.

#Kutoka  #wapi,  #tukienda  #kando  #ya  #pwani,  #tukafika  #Mkoani;  #na  #siku  #moja  #baadaye,  #upepo  #kutoka  #kusini  #ukavuma,  #tukafika  #Poteoli  #siku  #ya  #pili.

Dari sana, menyusuri pantai, kami sampai ke Wilayah; dan sehari kemudian, angin dari selatan bertiup, kami sampai di Poteoli pada hari kedua.

#Dari  #sana,  #menyusuri  #pantai,  #kami  #sampai  #ke  #Wilayah;  #dan  #sehari  #kemudian,  #angin  #dari  #selatan  #bertiup,  #kami  #sampai  #di  #Poteoli  #pada  #hari  #kedua.


Porque assim diz o Senhor a casa de Israel: Buscai-me, e vivei.

#Porque  #assim  #diz  #o  #Senhor  #a  #casa  #de  #Israel:  #Buscai-me,  #e  #vivei.

Porque as dice el Seor a la casa de Israel: Bscame y vivirs.

#Porque  #as  #dice  #el  #Seor  #a  #la  #casa  #de  #Israel:  #Bscame  #y  #vivirs.

Car ainsi parle l'ternel  la maison d'Isral : Cherchez-moi et vivez.

#Car  #ainsi  #parle  #l'ternel  # #la  #maison  #d'Isral  #:  #Cherchez-moi  #et  #vivez.

Poich cos dice il Signore alla casa d'Israele: Cercatemi e vivrete.

#Poich  #cos  #dice  #il  #Signore  #alla  #casa  #d'Israele:  #Cercatemi  #e  #vivrete.

For thus says the Lord to the house of Israel: Seek me and live.

#For  #thus  #says  #the  #Lord  #to  #the  #house  #of  #Israel:  #Seek  #me  #and  #live.

Denn so spricht der Herr zum Haus Israel: Sucht mich und lebt!

#Denn  #so  #spricht  #der  #Herr  #zum  #Haus  #Israel:  #Sucht  #mich  #und  #lebt!

Maana Bwana aiambia nyumba ya Israeli hivi, Nitafuteni mimi, mkaishi.

#Maana  #Bwana  #aiambia  #nyumba  #ya  #Israeli  #hivi,  #Nitafuteni  #mimi,  #mkaishi.

Sebab beginilah firman Tuhan kepada kaum Israel: Carilah Aku, dan hiduplah.

#Sebab  #beginilah  #firman  #Tuhan  #kepada  #kaum  #Israel:  #Carilah  #Aku,  #dan  #hiduplah.


Um homem a quem Deus deu riquezas, bens e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, e Deus nao lhe da poder para dai comer, antes o estranho lho come; tambem isto e vaidade e ma enfermidade.

#Um  #homem  #a  #quem  #Deus  #deu  #riquezas,  #bens  #e  #honra,  #e  #nada  #lhe  #falta  #de  #tudo  #quanto  #a  #sua  #alma  #deseja,  #e  #Deus  #nao  #lhe  #da  #poder  #para  #dai  #comer,  #antes  #o  #estranho  #lho  #come;  #tambem  #isto  #e  #vaidade  #e  #ma  #enfermidade.

Un hombre a quien Dios ha dado riquezas, bienes y honor, y nada le falta de todo lo que su alma desea, y Dios no le da poder para comerlo, pero el extrao se lo come; Esto tambin es vanidad y enfermedad maligna.

#Un  #hombre  #a  #quien  #Dios  #ha  #dado  #riquezas,  #bienes  #y  #honor,  #y  #nada  #le  #falta  #de  #todo  #lo  #que  #su  #alma  #desea,  #y  #Dios  #no  #le  #da  #poder  #para  #comerlo,  #pero  #el  #extrao  #se  #lo  #come;  #Esto  #tambin  #es  #vanidad  #y  #enfermedad  #maligna.

Un homme  qui Dieu a donn richesses, biens et honneurs, et il ne lui manque rien de tout ce que son me dsire, et Dieu ne lui donne pas le pouvoir d'en manger, mais l'tranger le mange de lui ; Cela aussi est vanit et mauvaise infirmit.

#Un  #homme  # #qui  #Dieu  #a  #donn  #richesses,  #biens  #et  #honneurs,  #et  #il  #ne  #lui  #manque  #rien  #de  #tout  #ce  #que  #son  #me  #dsire,  #et  #Dieu  #ne  #lui  #donne  #pas  #le  #pouvoir  #d'en  #manger,  #mais  #l'tranger  #le  #mange  #de  #lui  #;  #Cela  #aussi  #est  #vanit  #et  #mauvaise  #infirmit.

Un uomo al quale Dio ha dato ricchezze, beni e onore, e non gli manca nulla di tutto ci che la sua anima desidera, e Dio non gli d il potere di mangiarne, ma lo straniero ne mangia da lui; Anche questa  vanit e maligna infermit.

#Un  #uomo  #al  #quale  #Dio  #ha  #dato  #ricchezze,  #beni  #e  #onore,  #e  #non  #gli  #manca  #nulla  #di  #tutto  #ci  #che  #la  #sua  #anima  #desidera,  #e  #Dio  #non  #gli  #d  #il  #potere  #di  #mangiarne,  #ma  #lo  #straniero  #ne  #mangia  #da  #lui;  #Anche  #questa  # #vanit  #e  #maligna  #infermit.

A man to whom God has given riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing of all that his soul desires, and yet God does not give him power to eat thereof, but a stranger eats it; this also is vanity and an evil sickness.

#A  #man  #to  #whom  #God  #has  #given  #riches,  #wealth,  #and  #honor,  #so  #that  #he  #lacks  #nothing  #of  #all  #that  #his  #soul  #desires,  #and  #yet  #God  #does  #not  #give  #him  #power  #to  #eat  #thereof,  #but  #a  #stranger  #eats  #it;  #this  #also  #is  #vanity  #and  #an  #evil  #sickness.

Ein Mann, dem Gott Reichtum, Gter und Ehre gegeben hat, und dem es an nichts von allem mangelt, was seine Seele begehrt, und Gott gibt ihm nicht die Macht, davon zu essen, aber der Fremde isst es von ihm; Auch das ist Eitelkeit und bse Gebrechen.

#Ein  #Mann,  #dem  #Gott  #Reichtum,  #Gter  #und  #Ehre  #gegeben  #hat,  #und  #dem  #es  #an  #nichts  #von  #allem  #mangelt,  #was  #seine  #Seele  #begehrt,  #und  #Gott  #gibt  #ihm  #nicht  #die  #Macht,  #davon  #zu  #essen,  #aber  #der  #Fremde  #isst  #es  #von  #ihm;  #Auch  #das  #ist  #Eitelkeit  #und  #bse  #Gebrechen.

Mtu ambaye Mungu amempa mali, mali na heshima, naye hapungukiwi na kitu cho chote ambacho nafsi yake inatamani, na Mungu hakumpa mamlaka ya kula, lakini mgeni hula kutoka kwake; Hayo nayo ni ubatili na udhaifu mbaya.

#Mtu  #ambaye  #Mungu  #amempa  #mali,  #mali  #na  #heshima,  #naye  #hapungukiwi  #na  #kitu  #cho  #chote  #ambacho  #nafsi  #yake  #inatamani,  #na  #Mungu  #hakumpa  #mamlaka  #ya  #kula,  #lakini  #mgeni  #hula  #kutoka  #kwake;  #Hayo  #nayo  #ni  #ubatili  #na  #udhaifu  #mbaya.

Seseorang yang diberi Allah kekayaan, harta dan kehormatan, dan dia tidak kekurangan apa pun dari apa yang diinginkan jiwanya, dan Allah tidak memberinya kekuatan untuk memakannya, tetapi orang asing memakannya; Ini juga merupakan kesia-siaan dan kelemahan yang jahat.

#Seseorang  #yang  #diberi  #Allah  #kekayaan,  #harta  #dan  #kehormatan,  #dan  #dia  #tidak  #kekurangan  #apa  #pun  #dari  #apa  #yang  #diinginkan  #jiwanya,  #dan  #Allah  #tidak  #memberinya  #kekuatan  #untuk  #memakannya,  #tetapi  #orang  #asing  #memakannya;  #Ini  #juga  #merupakan  #kesia-siaan  #dan  #kelemahan  #yang  #jahat.