E com grande indignacao estou irado contra os gentios em descanso; porque eu estava pouco indignado, mas eles agravaram o mal.

#E  #com  #grande  #indignacao  #estou  #irado  #contra  #os  #gentios  #em  #descanso;  #porque  #eu  #estava  #pouco  #indignado,  #mas  #eles  #agravaram  #o  #mal.

Y con gran indignacin me enojo contra los gentiles en reposo; porque me indign poco, pero agravaron el mal.

#Y  #con  #gran  #indignacin  #me  #enojo  #contra  #los  #gentiles  #en  #reposo;  #porque  #me  #indign  #poco,  #pero  #agravaron  #el  #mal.

Et avec une grande indignation, je suis en colre contre les paens au repos ; car j'tais peu indign, mais ils ont aggrav le mal.

#Et  #avec  #une  #grande  #indignation,  #je  #suis  #en  #colre  #contre  #les  #paens  #au  #repos  #;  #car  #j'tais  #peu  #indign,  #mais  #ils  #ont  #aggrav  #le  #mal.

E con grande indignazione sono adirato con i Gentili in riposo; perch ero poco indignato, ma aggravavano il male.

#E  #con  #grande  #indignazione  #sono  #adirato  #con  #i  #Gentili  #in  #riposo;  #perch  #ero  #poco  #indignato,  #ma  #aggravavano  #il  #male.

And with great indignation I am angry with the heathen at rest: for I was but a little indignant, but they have increased the evil.

#And  #with  #great  #indignation  #I  #am  #angry  #with  #the  #heathen  #at  #rest:  #for  #I  #was  #but  #a  #little  #indignant,  #but  #they  #have  #increased  #the  #evil.

Und mit groer Emprung bin ich wtend auf die ruhenden Heiden; denn ich war wenig emprt, aber sie verschlimmerten das bel.

#Und  #mit  #groer  #Emprung  #bin  #ich  #wtend  #auf  #die  #ruhenden  #Heiden;  #denn  #ich  #war  #wenig  #emprt,  #aber  #sie  #verschlimmerten  #das  #bel.

Na kwa uchungu mwingi ninawakasirikia watu wa Mataifa walio katika raha; kwa maana nilikasirika kidogo, lakini wao walizidisha uovu.

#Na  #kwa  #uchungu  #mwingi  #ninawakasirikia  #watu  #wa  #Mataifa  #walio  #katika  #raha;  #kwa  #maana  #nilikasirika  #kidogo,  #lakini  #wao  #walizidisha  #uovu.

Dan dengan sangat marah aku marah terhadap orang-orang bukan Yahudi yang sedang tenang; karena aku sedikit marah, tetapi mereka memperburuk kejahatan.

#Dan  #dengan  #sangat  #marah  #aku  #marah  #terhadap  #orang-orang  #bukan  #Yahudi  #yang  #sedang  #tenang;  #karena  #aku  #sedikit  #marah,  #tetapi  #mereka  #memperburuk  #kejahatan.


E levantou-se Jonas, e foi a Ninive, segundo a palavra do Senhor. Ora, Ninive era uma cidade muito grande, de tres dias de caminho.

#E  #levantou-se  #Jonas,  #e  #foi  #a  #Ninive,  #segundo  #a  #palavra  #do  #Senhor.  #Ora,  #Ninive  #era  #uma  #cidade  #muito  #grande,  #de  #tres  #dias  #de  #caminho.

Y Jons se levant y fue a Nnive, conforme a la palabra del Seor. Ahora bien, Nnive era una ciudad muy grande, que estaba a tres das de camino.

#Y  #Jons  #se  #levant  #y  #fue  #a  #Nnive,  #conforme  #a  #la  #palabra  #del  #Seor.  #Ahora  #bien,  #Nnive  #era  #una  #ciudad  #muy  #grande,  #que  #estaba  #a  #tres  #das  #de  #camino.

Et Jonas se leva et partit pour Ninive, selon la parole de l'ternel. Ninive tait une trs grande ville,  trois jours de route.

#Et  #Jonas  #se  #leva  #et  #partit  #pour  #Ninive,  #selon  #la  #parole  #de  #l'ternel.  #Ninive  #tait  #une  #trs  #grande  #ville,  # #trois  #jours  #de  #route.

E Giona si alz e and a Ninive, secondo la parola del Signore. Ora Ninive era una citt molto grande, a tre giornate di viaggio.

#E  #Giona  #si  #alz  #e  #and  #a  #Ninive,  #secondo  #la  #parola  #del  #Signore.  #Ora  #Ninive  #era  #una  #citt  #molto  #grande,  #a  #tre  #giornate  #di  #viaggio.

So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was a very large city, three days' journey away.

#So  #Jonah  #arose  #and  #went  #to  #Nineveh,  #according  #to  #the  #word  #of  #the  #Lord.  #Now  #Nineveh  #was  #a  #very  #large  #city,  #three  #days'  #journey  #away.

Und Jona machte sich auf und ging nach Ninive, gem dem Wort des Herrn. Nun war Ninive eine sehr groe Stadt, drei Tagesreisen entfernt.

#Und  #Jona  #machte  #sich  #auf  #und  #ging  #nach  #Ninive,  #gem  #dem  #Wort  #des  #Herrn.  #Nun  #war  #Ninive  #eine  #sehr  #groe  #Stadt,  #drei  #Tagesreisen  #entfernt.

Yona akaondoka, akaenda Ninawi, sawasawa na neno la Bwana. Basi Ninawi ulikuwa mji mkubwa sana, mwendo wa siku tatu kutoka hapo.

#Yona  #akaondoka,  #akaenda  #Ninawi,  #sawasawa  #na  #neno  #la  #Bwana.  #Basi  #Ninawi  #ulikuwa  #mji  #mkubwa  #sana,  #mwendo  #wa  #siku  #tatu  #kutoka  #hapo.

Maka bangunlah Yunus lalu pergi ke Niniwe, sesuai dengan firman Tuhan. Sekarang Niniwe adalah sebuah kota yang sangat besar, tiga hari perjalanan jauhnya.

#Maka  #bangunlah  #Yunus  #lalu  #pergi  #ke  #Niniwe,  #sesuai  #dengan  #firman  #Tuhan.  #Sekarang  #Niniwe  #adalah  #sebuah  #kota  #yang  #sangat  #besar,  #tiga  #hari  #perjalanan  #jauhnya.


Entao disse o anciao: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tao-somente nao passes a noite na praca.

#Entao  #disse  #o  #anciao:  #Paz  #seja  #contigo;  #tudo  #quanto  #te  #faltar  #fique  #ao  #meu  #cargo;  #tao-somente  #nao  #passes  #a  #noite  #na  #praca.

Entonces dijo el anciano: Paz a ti; lo que os falta, estad a cargo de m; Eso s, no pases la noche en la plaza.

#Entonces  #dijo  #el  #anciano:  #Paz  #a  #ti;  #lo  #que  #os  #falta,  #estad  #a  #cargo  #de  #m;  #Eso  #s,  #no  #pases  #la  #noche  #en  #la  #plaza.

Alors le vieil homme dit : La paix soit avec toi ; tout ce qui te manque, prends soin de moi ; Ne passez pas la nuit sur la place.

#Alors  #le  #vieil  #homme  #dit  #:  #La  #paix  #soit  #avec  #toi  #;  #tout  #ce  #qui  #te  #manque,  #prends  #soin  #de  #moi  #;  #Ne  #passez  #pas  #la  #nuit  #sur  #la  #place.

Allora il vecchio disse: La pace sia con te; qualunque cosa ti manchi, abbi cura di me; Basta non passare la notte in piazza.

#Allora  #il  #vecchio  #disse:  #La  #pace  #sia  #con  #te;  #qualunque  #cosa  #ti  #manchi,  #abbi  #cura  #di  #me;  #Basta  #non  #passare  #la  #notte  #in  #piazza.

Then the elder said, Peace be with you; whatever you lack, let it be my responsibility; only do not spend the night in the square.

#Then  #the  #elder  #said,  #Peace  #be  #with  #you;  #whatever  #you  #lack,  #let  #it  #be  #my  #responsibility;  #only  #do  #not  #spend  #the  #night  #in  #the  #square.

Da sagte der alte Mann: Friede sei mit dir; Was auch immer dir fehlt, bernimm die Verantwortung fr mich; bernachten Sie einfach nicht auf dem Platz.

#Da  #sagte  #der  #alte  #Mann:  #Friede  #sei  #mit  #dir;  #Was  #auch  #immer  #dir  #fehlt,  #bernimm  #die  #Verantwortung  #fr  #mich;  #bernachten  #Sie  #einfach  #nicht  #auf  #dem  #Platz.

Ndipo yule mzee akasema, Amani iwe kwako; chochote utakachopungukiwa, uwe msimamizi wangu; Usilale tu kwenye mraba.

#Ndipo  #yule  #mzee  #akasema,  #Amani  #iwe  #kwako;  #chochote  #utakachopungukiwa,  #uwe  #msimamizi  #wangu;  #Usilale  #tu  #kwenye  #mraba.

Kemudian orang tua itu berkata: Damai sejahtera bagimu; apa pun kekuranganmu, kendalikan aku; Hanya saja, jangan bermalam di alun-alun.

#Kemudian  #orang  #tua  #itu  #berkata:  #Damai  #sejahtera  #bagimu;  #apa  #pun  #kekuranganmu,  #kendalikan  #aku;  #Hanya  #saja,  #jangan  #bermalam  #di  #alun-alun.


E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas.

#E,  #respondendo  #o  #anjo,  #disse-lhe:  #Eu  #sou  #Gabriel,  #que  #assisto  #diante  #de  #Deus,  #e  #fui  #enviado  #a  #falar-te  #e  #dar-te  #estas  #alegres  #novas.

Y el ngel respondi y le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios, y soy enviado para hablarte y darte esta buena nueva.

#Y  #el  #ngel  #respondi  #y  #le  #dijo:  #Yo  #soy  #Gabriel,  #que  #estoy  #delante  #de  #Dios,  #y  #soy  #enviado  #para  #hablarte  #y  #darte  #esta  #buena  #nueva.

Et l'ange rpondit et lui dit : Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu et je suis envoy pour te parler et t'annoncer cette bonne nouvelle.

#Et  #l'ange  #rpondit  #et  #lui  #dit  #:  #Je  #suis  #Gabriel,  #je  #me  #tiens  #devant  #Dieu  #et  #je  #suis  #envoy  #pour  #te  #parler  #et  #t'annoncer  #cette  #bonne  #nouvelle.

E l'angelo, rispondendo, gli disse: Io sono Gabriele, che sto davanti a Dio, e sono stato mandato a parlarti e a darti questa buona novella.

#E  #l'angelo,  #rispondendo,  #gli  #disse:  #Io  #sono  #Gabriele,  #che  #sto  #davanti  #a  #Dio,  #e  #sono  #stato  #mandato  #a  #parlarti  #e  #a  #darti  #questa  #buona  #novella.

And the angel answered and said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

#And  #the  #angel  #answered  #and  #said  #unto  #him,  #I  #am  #Gabriel,  #that  #stand  #in  #the  #presence  #of  #God;  #and  #am  #sent  #to  #speak  #unto  #thee,  #and  #to  #shew  #thee  #these  #glad  #tidings.

Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt, zu dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu berbringen.

#Und  #der  #Engel  #antwortete  #und  #sprach  #zu  #ihm:  #Ich  #bin  #Gabriel,  #der  #vor  #Gott  #steht,  #und  #ich  #bin  #gesandt,  #zu  #dir  #zu  #reden  #und  #dir  #diese  #frohe  #Botschaft  #zu  #berbringen.

Malaika akajibu, akamwambia, Mimi ni Gabrieli, nisimamaye mbele za Mungu;

#Malaika  #akajibu,  #akamwambia,  #Mimi  #ni  #Gabrieli,  #nisimamaye  #mbele  #za  #Mungu;

Dan malaikat itu menjawab dan berkata kepadanya, Akulah Jibril, yang berdiri di hadapan Allah, dan aku diutus untuk berbicara kepadamu, dan untuk menyampaikan kepadamu kabar gembira ini.

#Dan  #malaikat  #itu  #menjawab  #dan  #berkata  #kepadanya,  #Akulah  #Jibril,  #yang  #berdiri  #di  #hadapan  #Allah,  #dan  #aku  #diutus  #untuk  #berbicara  #kepadamu,  #dan  #untuk  #menyampaikan  #kepadamu  #kabar  #gembira  #ini.


Por isso a multidao lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que ele fizera este sinal.

#Por  #isso  #a  #multidao  #lhe  #saiu  #ao  #encontro,  #porque  #tinham  #ouvido  #que  #ele  #fizera  #este  #sinal.

Entonces la multitud sali a recibirlo, porque haban odo que haba hecho esta seal.

#Entonces  #la  #multitud  #sali  #a  #recibirlo,  #porque  #haban  #odo  #que  #haba  #hecho  #esta  #seal.

La foule sortit donc  sa rencontre, car ils avaient appris qu'il avait fait ce signe.

#La  #foule  #sortit  #donc  # #sa  #rencontre,  #car  #ils  #avaient  #appris  #qu'il  #avait  #fait  #ce  #signe.

Allora la folla gli usc incontro, perch aveva udito che aveva fatto questo segno.

#Allora  #la  #folla  #gli  #usc  #incontro,  #perch  #aveva  #udito  #che  #aveva  #fatto  #questo  #segno.

Therefore the crowd went out to meet him, because they had heard that he had performed this sign.

#Therefore  #the  #crowd  #went  #out  #to  #meet  #him,  #because  #they  #had  #heard  #that  #he  #had  #performed  #this  #sign.

Da kam ihm die Volksmenge entgegen, weil sie gehrt hatte, dass er dieses Zeichen gemacht hatte.

#Da  #kam  #ihm  #die  #Volksmenge  #entgegen,  #weil  #sie  #gehrt  #hatte,  #dass  #er  #dieses  #Zeichen  #gemacht  #hatte.

Kwa hiyo umati ukatoka kwenda kumlaki, kwa sababu walisikia kwamba alikuwa amefanya ishara hiyo.

#Kwa  #hiyo  #umati  #ukatoka  #kwenda  #kumlaki,  #kwa  #sababu  #walisikia  #kwamba  #alikuwa  #amefanya  #ishara  #hiyo.

Oleh karena itu orang banyak keluar menemui Dia, karena mereka telah mendengar bahwa Dia telah membuat tanda itu.

#Oleh  #karena  #itu  #orang  #banyak  #keluar  #menemui  #Dia,  #karena  #mereka  #telah  #mendengar  #bahwa  #Dia  #telah  #membuat  #tanda  #itu.


E o parecer da gloria do Senhor era como um fogo consumidor no cume do monte, aos olhos dos filhos de Israel.

#E  #o  #parecer  #da  #gloria  #do  #Senhor  #era  #como  #um  #fogo  #consumidor  #no  #cume  #do  #monte,  #aos  #olhos  #dos  #filhos  #de  #Israel.

Y la apariencia de la gloria del Seor era como un fuego consumidor en la cima del monte a los ojos de los hijos de Israel.

#Y  #la  #apariencia  #de  #la  #gloria  #del  #Seor  #era  #como  #un  #fuego  #consumidor  #en  #la  #cima  #del  #monte  #a  #los  #ojos  #de  #los  #hijos  #de  #Israel.

Et l'apparition de la gloire de l'ternel tait comme un feu dvorant au sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Isral.

#Et  #l'apparition  #de  #la  #gloire  #de  #l'ternel  #tait  #comme  #un  #feu  #dvorant  #au  #sommet  #de  #la  #montagne,  #aux  #yeux  #des  #enfants  #d'Isral.

E l'apparizione della gloria del Signore era agli occhi dei figli d'Israele come un fuoco divorante sulla cima del monte.

#E  #l'apparizione  #della  #gloria  #del  #Signore  #era  #agli  #occhi  #dei  #figli  #d'Israele  #come  #un  #fuoco  #divorante  #sulla  #cima  #del  #monte.

And the sight of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mountain in the sight of the children of Israel.

#And  #the  #sight  #of  #the  #glory  #of  #the  #Lord  #was  #like  #devouring  #fire  #on  #the  #top  #of  #the  #mountain  #in  #the  #sight  #of  #the  #children  #of  #Israel.

Und das Erscheinen der Herrlichkeit des Herrn war wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges in den Augen der Kinder Israels.

#Und  #das  #Erscheinen  #der  #Herrlichkeit  #des  #Herrn  #war  #wie  #ein  #verzehrendes  #Feuer  #auf  #dem  #Gipfel  #des  #Berges  #in  #den  #Augen  #der  #Kinder  #Israels.

Na kuonekana kwa utukufu wa Bwana kulikuwa kama moto uteketezao juu ya kilele cha mlima, machoni pa wana wa Israeli.

#Na  #kuonekana  #kwa  #utukufu  #wa  #Bwana  #kulikuwa  #kama  #moto  #uteketezao  #juu  #ya  #kilele  #cha  #mlima,  #machoni  #pa  #wana  #wa  #Israeli.

Dan penampakan kemuliaan Tuhan bagaikan api yang menghanguskan di puncak gunung di mata bani Israel.

#Dan  #penampakan  #kemuliaan  #Tuhan  #bagaikan  #api  #yang  #menghanguskan  #di  #puncak  #gunung  #di  #mata  #bani  #Israel.


Tendo por certo isto mesmo, que aquele que em vos comecou a boa obra a aperfeicoara ate ao dia de Jesus Cristo;

#Tendo  #por  #certo  #isto  #mesmo,  #que  #aquele  #que  #em  #vos  #comecou  #a  #boa  #obra  #a  #aperfeicoara  #ate  #ao  #dia  #de  #Jesus  #Cristo;

Estando seguros de esto, que el que comenz en vosotros la buena obra, la perfeccionar hasta el da de Jesucristo;

#Estando  #seguros  #de  #esto,  #que  #el  #que  #comenz  #en  #vosotros  #la  #buena  #obra,  #la  #perfeccionar  #hasta  #el  #da  #de  #Jesucristo;

Sachant cela, que celui qui a commenc en vous une bonne uvre l'achvera jusqu'au jour de Jsus-Christ ;

#Sachant  #cela,  #que  #celui  #qui  #a  #commenc  #en  #vous  #une  #bonne  #uvre  #l'achvera  #jusqu'au  #jour  #de  #Jsus-Christ  #;

Essendo certi di questo, che colui che ha iniziato in voi un'opera buona, la porter a compimento fino al giorno di Ges Cristo;

#Essendo  #certi  #di  #questo,  #che  #colui  #che  #ha  #iniziato  #in  #voi  #un'opera  #buona,  #la  #porter  #a  #compimento  #fino  #al  #giorno  #di  #Ges  #Cristo;

Being confident of this very thing, that he which began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

#Being  #confident  #of  #this  #very  #thing,  #that  #he  #which  #began  #a  #good  #work  #in  #you  #will  #perfect  #it  #until  #the  #day  #of  #Jesus  #Christ:

In der Gewissheit, dass der, der in euch ein gutes Werk begonnen hat, es bis zum Tag Jesu Christi vollenden wird;

#In  #der  #Gewissheit,  #dass  #der,  #der  #in  #euch  #ein  #gutes  #Werk  #begonnen  #hat,  #es  #bis  #zum  #Tag  #Jesu  #Christi  #vollenden  #wird;

mkijua hakika ya kwamba yeye aliyeanza kazi njema mioyoni mwenu ataimaliza hata siku ya Kristo Yesu;

#mkijua  #hakika  #ya  #kwamba  #yeye  #aliyeanza  #kazi  #njema  #mioyoni  #mwenu  #ataimaliza  #hata  #siku  #ya  #Kristo  #Yesu;

Akan hal ini aku yakin sepenuhnya, yaitu Dia, yang memulai pekerjaan baik di antara kamu, akan meneruskannya sampai pada akhirnya pada hari Kristus Yesus;

#Akan  #hal  #ini  #aku  #yakin  #sepenuhnya,  #yaitu  #Dia,  #yang  #memulai  #pekerjaan  #baik  #di  #antara  #kamu,  #akan  #meneruskannya  #sampai  #pada  #akhirnya  #pada  #hari  #Kristus  #Yesus;


E ajuntou-se a ele todo o homem que se achava em aperto, e todo o homem endividado, e todo o homem de espirito desgostoso, e ele se fez capitao deles; e eram com ele uns quatrocentos homens.

#E  #ajuntou-se  #a  #ele  #todo  #o  #homem  #que  #se  #achava  #em  #aperto,  #e  #todo  #o  #homem  #endividado,  #e  #todo  #o  #homem  #de  #espirito  #desgostoso,  #e  #ele  #se  #fez  #capitao  #deles;  #e  #eram  #com  #ele  #uns  #quatrocentos  #homens.

Y todo hombre que estaba en apuros, y todo hombre endeudado, y todo hombre de espritu descontento, se reunieron con l, y l se hizo capitn de ellos; y estaban con l como cuatrocientos hombres.

#Y  #todo  #hombre  #que  #estaba  #en  #apuros,  #y  #todo  #hombre  #endeudado,  #y  #todo  #hombre  #de  #espritu  #descontento,  #se  #reunieron  #con  #l,  #y  #l  #se  #hizo  #capitn  #de  #ellos;  #y  #estaban  #con  #l  #como  #cuatrocientos  #hombres.

Et tous ceux qui taient dans la dtresse, et tous ceux qui avaient des dettes, et tous ceux dont l'esprit tait mcontent, se rassemblrent auprs de lui, et il se fit capitaine parmi eux ; et il y avait environ quatre cents hommes avec lui.

#Et  #tous  #ceux  #qui  #taient  #dans  #la  #dtresse,  #et  #tous  #ceux  #qui  #avaient  #des  #dettes,  #et  #tous  #ceux  #dont  #l'esprit  #tait  #mcontent,  #se  #rassemblrent  #auprs  #de  #lui,  #et  #il  #se  #fit  #capitaine  #parmi  #eux  #;  #et  #il  #y  #avait  #environ  #quatre  #cents  #hommes  #avec  #lui.

E ogni uomo che era in difficolt, e ogni uomo in debito, e ogni uomo di spirito scontento, si radun presso di lui, ed egli si fece capo di loro; e c'erano con lui circa quattrocento uomini.

#E  #ogni  #uomo  #che  #era  #in  #difficolt,  #e  #ogni  #uomo  #in  #debito,  #e  #ogni  #uomo  #di  #spirito  #scontento,  #si  #radun  #presso  #di  #lui,  #ed  #egli  #si  #fece  #capo  #di  #loro;  #e  #c'erano  #con  #lui  #circa  #quattrocento  #uomini.

And every man that was in distress, and every man that was in debt, and every man that was discontented, gathered unto him: and he became their captain: and there were with him about four hundred men.

#And  #every  #man  #that  #was  #in  #distress,  #and  #every  #man  #that  #was  #in  #debt,  #and  #every  #man  #that  #was  #discontented,  #gathered  #unto  #him:  #and  #he  #became  #their  #captain:  #and  #there  #were  #with  #him  #about  #four  #hundred  #men.

Und jeder Mann, der in Bedrngnis war, und jeder Mann, der Schulden hatte, und jeder Mann, der unzufrieden war, versammelte sich zu ihm, und er machte sich zum Hauptmann ber sie; und es waren etwa vierhundert Mann bei ihm.

#Und  #jeder  #Mann,  #der  #in  #Bedrngnis  #war,  #und  #jeder  #Mann,  #der  #Schulden  #hatte,  #und  #jeder  #Mann,  #der  #unzufrieden  #war,  #versammelte  #sich  #zu  #ihm,  #und  #er  #machte  #sich  #zum  #Hauptmann  #ber  #sie;  #und  #es  #waren  #etwa  #vierhundert  #Mann  #bei  #ihm.

Na kila mtu aliyekuwa katika dhiki, na kila mtu mwenye deni, na kila mtu aliye na pepo mbaya, wakamkusanyikia, naye akajifanya kuwa mkuu wao; na watu wapata mia nne pamoja naye.

#Na  #kila  #mtu  #aliyekuwa  #katika  #dhiki,  #na  #kila  #mtu  #mwenye  #deni,  #na  #kila  #mtu  #aliye  #na  #pepo  #mbaya,  #wakamkusanyikia,  #naye  #akajifanya  #kuwa  #mkuu  #wao;  #na  #watu  #wapata  #mia  #nne  #pamoja  #naye.

Dan setiap orang yang berada dalam kesusahan, dan setiap orang yang berhutang, dan setiap orang yang hatinya tidak senang, berkumpul kepadanya, dan dia menjadikan dirinya kapten mereka; dan ada sekitar empat ratus orang yang bersamanya.

#Dan  #setiap  #orang  #yang  #berada  #dalam  #kesusahan,  #dan  #setiap  #orang  #yang  #berhutang,  #dan  #setiap  #orang  #yang  #hatinya  #tidak  #senang,  #berkumpul  #kepadanya,  #dan  #dia  #menjadikan  #dirinya  #kapten  #mereka;  #dan  #ada  #sekitar  #empat  #ratus  #orang  #yang  #bersamanya.


Mas desde o nascente do sol ate ao poente e grande entre os gentios o meu nome; e em todo o lugar se oferecera ao meu nome incenso, e uma oferta pura; porque o meu nome e grande entre os gentios, diz o Senhor dos Exercitos.

#Mas  #desde  #o  #nascente  #do  #sol  #ate  #ao  #poente  #e  #grande  #entre  #os  #gentios  #o  #meu  #nome;  #e  #em  #todo  #o  #lugar  #se  #oferecera  #ao  #meu  #nome  #incenso,  #e  #uma  #oferta  #pura;  #porque  #o  #meu  #nome  #e  #grande  #entre  #os  #gentios,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Pero desde el nacimiento del sol hasta su ocaso, grande es mi nombre entre los gentiles; y en todo lugar se ofreca incienso a mi nombre, y ofrenda pura; porque grande es mi nombre entre las naciones, dice el Seor de los ejrcitos.

#Pero  #desde  #el  #nacimiento  #del  #sol  #hasta  #su  #ocaso,  #grande  #es  #mi  #nombre  #entre  #los  #gentiles;  #y  #en  #todo  #lugar  #se  #ofreca  #incienso  #a  #mi  #nombre,  #y  #ofrenda  #pura;  #porque  #grande  #es  #mi  #nombre  #entre  #las  #naciones,  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos.

Mais depuis le lever du soleil jusqu' son coucher, mon nom est grand parmi les paens ; et partout on offrait de l'encens  mon nom, et une offrande pure ; car mon nom est grand parmi les paens, dit l'ternel des armes.

#Mais  #depuis  #le  #lever  #du  #soleil  #jusqu'  #son  #coucher,  #mon  #nom  #est  #grand  #parmi  #les  #paens  #;  #et  #partout  #on  #offrait  #de  #l'encens  # #mon  #nom,  #et  #une  #offrande  #pure  #;  #car  #mon  #nom  #est  #grand  #parmi  #les  #paens,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

Ma dal sorgere del sole fino al tramonto grande  il mio nome tra le genti; e in ogni luogo si offriva incenso al mio nome e un'offerta pura; poich grande  il mio nome fra le genti, dice il Signore degli eserciti.

#Ma  #dal  #sorgere  #del  #sole  #fino  #al  #tramonto  #grande  # #il  #mio  #nome  #tra  #le  #genti;  #e  #in  #ogni  #luogo  #si  #offriva  #incenso  #al  #mio  #nome  #e  #un'offerta  #pura;  #poich  #grande  # #il  #mio  #nome  #fra  #le  #genti,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

But from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles: and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the Gentiles, saith the LORD of hosts.

#But  #from  #the  #rising  #of  #the  #sun  #even  #unto  #the  #going  #down  #of  #the  #same  #my  #name  #shall  #be  #great  #among  #the  #Gentiles:  #and  #in  #every  #place  #incense  #shall  #be  #offered  #unto  #my  #name,  #and  #a  #pure  #offering:  #for  #my  #name  #shall  #be  #great  #among  #the  #Gentiles,  #saith  #the  #LORD  #of  #hosts.

Aber vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang ist mein Name gro unter den Heiden; und an jedem Ort wurde meinem Namen Rucherwerk und reine Opfergabe dargebracht; Denn mein Name ist gro unter den Heiden, spricht der Herr der Heerscharen.

#Aber  #vom  #Aufgang  #der  #Sonne  #bis  #zu  #ihrem  #Untergang  #ist  #mein  #Name  #gro  #unter  #den  #Heiden;  #und  #an  #jedem  #Ort  #wurde  #meinem  #Namen  #Rucherwerk  #und  #reine  #Opfergabe  #dargebracht;  #Denn  #mein  #Name  #ist  #gro  #unter  #den  #Heiden,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Lakini toka maawio ya jua hata machweo yake jina langu ni kuu kati ya Mataifa; na kila mahali uvumba ulitolewa kwa jina langu, na sadaka safi; kwa maana jina langu ni kuu kati ya mataifa, asema Bwana wa majeshi.

#Lakini  #toka  #maawio  #ya  #jua  #hata  #machweo  #yake  #jina  #langu  #ni  #kuu  #kati  #ya  #Mataifa;  #na  #kila  #mahali  #uvumba  #ulitolewa  #kwa  #jina  #langu,  #na  #sadaka  #safi;  #kwa  #maana  #jina  #langu  #ni  #kuu  #kati  #ya  #mataifa,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Tetapi sejak terbitnya matahari sampai terbenamnya namaku termasyhur di antara bangsa-bangsa lain; dan di setiap tempat dupa dipersembahkan bagi nama-Ku, dan suatu persembahan murni; sebab nama-Ku besar di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi, demikianlah firman Tuhan semesta alam.

#Tetapi  #sejak  #terbitnya  #matahari  #sampai  #terbenamnya  #namaku  #termasyhur  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #lain;  #dan  #di  #setiap  #tempat  #dupa  #dipersembahkan  #bagi  #nama-Ku,  #dan  #suatu  #persembahan  #murni;  #sebab  #nama-Ku  #besar  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #demikianlah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vos, e pelos que estao em Laodiceia, e pelos que estao em Hierapolis.

#Pois  #eu  #lhe  #dou  #testemunho  #de  #que  #tem  #grande  #zelo  #por  #vos,  #e  #pelos  #que  #estao  #em  #Laodiceia,  #e  #pelos  #que  #estao  #em  #Hierapolis.

Porque doy testimonio de que tiene gran celo por vosotros, y por los de Laodicea y los de Hierpolis.

#Porque  #doy  #testimonio  #de  #que  #tiene  #gran  #celo  #por  #vosotros,  #y  #por  #los  #de  #Laodicea  #y  #los  #de  #Hierpolis.

Car je lui rends tmoignage qu'il a un grand zle pour vous, pour ceux de Laodice et pour ceux de Hirapolis.

#Car  #je  #lui  #rends  #tmoignage  #qu'il  #a  #un  #grand  #zle  #pour  #vous,  #pour  #ceux  #de  #Laodice  #et  #pour  #ceux  #de  #Hirapolis.

Poich gli rendo testimonianza che ha un grande zelo per te, per quelli di Laodicea e per quelli di Gerapoli.

#Poich  #gli  #rendo  #testimonianza  #che  #ha  #un  #grande  #zelo  #per  #te,  #per  #quelli  #di  #Laodicea  #e  #per  #quelli  #di  #Gerapoli.

For I bear him witness that he has great zeal for you and for those at Laodicea and for those at Hierapolis.

#For  #I  #bear  #him  #witness  #that  #he  #has  #great  #zeal  #for  #you  #and  #for  #those  #at  #Laodicea  #and  #for  #those  #at  #Hierapolis.

Denn ich gebe ihm Zeugnis, dass er groen Eifer fr euch und fr die in Laodizea und fr die in Hierapolis hegt.

#Denn  #ich  #gebe  #ihm  #Zeugnis,  #dass  #er  #groen  #Eifer  #fr  #euch  #und  #fr  #die  #in  #Laodizea  #und  #fr  #die  #in  #Hierapolis  #hegt.

Kwa maana namshuhudia kwamba ana bidii nyingi kwa ajili yenu, na kwa ajili ya watu wa Laodikia, na kwa ajili ya hao walioko Hierapoli.

#Kwa  #maana  #namshuhudia  #kwamba  #ana  #bidii  #nyingi  #kwa  #ajili  #yenu,  #na  #kwa  #ajili  #ya  #watu  #wa  #Laodikia,  #na  #kwa  #ajili  #ya  #hao  #walioko  #Hierapoli.

Sebab aku memberikan kesaksian kepadanya, bahwa ia mempunyai semangat yang besar terhadap kamu, terhadap orang-orang di Laodikia, dan terhadap orang-orang di Hierapolis.

#Sebab  #aku  #memberikan  #kesaksian  #kepadanya,  #bahwa  #ia  #mempunyai  #semangat  #yang  #besar  #terhadap  #kamu,  #terhadap  #orang-orang  #di  #Laodikia,  #dan  #terhadap  #orang-orang  #di  #Hierapolis.


Mas os altos de Isaque serao assolados, e destruidos os santuarios de Israel; e levantar-me-ei com a espada contra a casa de Jeroboao.

#Mas  #os  #altos  #de  #Isaque  #serao  #assolados,  #e  #destruidos  #os  #santuarios  #de  #Israel;  #e  #levantar-me-ei  #com  #a  #espada  #contra  #a  #casa  #de  #Jeroboao.

Pero los lugares altos de Isaac sern arrasados, y los santuarios de Israel sern destruidos; y me levantar con espada contra la casa de Jeroboam.

#Pero  #los  #lugares  #altos  #de  #Isaac  #sern  #arrasados,  #y  #los  #santuarios  #de  #Israel  #sern  #destruidos;  #y  #me  #levantar  #con  #espada  #contra  #la  #casa  #de  #Jeroboam.

Mais les hauts lieux d'Isaac seront dvasts, et les sanctuaires d'Isral seront dtruits ; et je me lverai avec l'pe contre la maison de Jroboam.

#Mais  #les  #hauts  #lieux  #d'Isaac  #seront  #dvasts,  #et  #les  #sanctuaires  #d'Isral  #seront  #dtruits  #;  #et  #je  #me  #lverai  #avec  #l'pe  #contre  #la  #maison  #de  #Jroboam.

Ma gli alti luoghi di Isacco saranno devastati e i santuari d'Israele saranno distrutti; e io insorger con la spada contro la casa di Geroboamo.

#Ma  #gli  #alti  #luoghi  #di  #Isacco  #saranno  #devastati  #e  #i  #santuari  #d'Israele  #saranno  #distrutti;  #e  #io  #insorger  #con  #la  #spada  #contro  #la  #casa  #di  #Geroboamo.

But the high places of Isaac shall be laid waste, and the sanctuaries of Israel shall be destroyed: and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.

#But  #the  #high  #places  #of  #Isaac  #shall  #be  #laid  #waste,  #and  #the  #sanctuaries  #of  #Israel  #shall  #be  #destroyed:  #and  #I  #will  #rise  #up  #against  #the  #house  #of  #Jeroboam  #with  #the  #sword.

Aber die Hhen Isaaks werden verwstet und die Heiligtmer Israels werden zerstrt; und ich werde mit dem Schwert gegen das Haus Jerobeam aufstehen.

#Aber  #die  #Hhen  #Isaaks  #werden  #verwstet  #und  #die  #Heiligtmer  #Israels  #werden  #zerstrt;  #und  #ich  #werde  #mit  #dem  #Schwert  #gegen  #das  #Haus  #Jerobeam  #aufstehen.

Lakini mahali pa juu pa Isaka patakuwa ukiwa, na mahali patakatifu pa Israeli pataharibiwa; nami nitaondoka kwa upanga juu ya nyumba ya Yeroboamu.

#Lakini  #mahali  #pa  #juu  #pa  #Isaka  #patakuwa  #ukiwa,  #na  #mahali  #patakatifu  #pa  #Israeli  #pataharibiwa;  #nami  #nitaondoka  #kwa  #upanga  #juu  #ya  #nyumba  #ya  #Yeroboamu.

Tetapi bukit-bukit pengorbanan Ishak akan dihancurkan dan tempat-tempat suci Israel akan dihancurkan; dan aku akan bangkit dengan pedang melawan keluarga Yerobeam.

#Tetapi  #bukit-bukit  #pengorbanan  #Ishak  #akan  #dihancurkan  #dan  #tempat-tempat  #suci  #Israel  #akan  #dihancurkan;  #dan  #aku  #akan  #bangkit  #dengan  #pedang  #melawan  #keluarga  #Yerobeam.


Porque um tabernaculo estava preparado, o primeiro, em que havia o candeeiro, e a mesa, e os paes da proposicao; ao que se chama o santuario.

#Porque  #um  #tabernaculo  #estava  #preparado,  #o  #primeiro,  #em  #que  #havia  #o  #candeeiro,  #e  #a  #mesa,  #e  #os  #paes  #da  #proposicao;  #ao  #que  #se  #chama  #o  #santuario.

Porque estaba preparado un tabernculo, el primero, en el cual estaba el candelero, la mesa y los panes de la proposicin; lo que se llama el santuario.

#Porque  #estaba  #preparado  #un  #tabernculo,  #el  #primero,  #en  #el  #cual  #estaba  #el  #candelero,  #la  #mesa  #y  #los  #panes  #de  #la  #proposicin;  #lo  #que  #se  #llama  #el  #santuario.

Car un tabernacle fut prpar, le premier, dans lequel se trouvaient le chandelier, la table et les pains de proposition ; ce qu'on appelle le sanctuaire.

#Car  #un  #tabernacle  #fut  #prpar,  #le  #premier,  #dans  #lequel  #se  #trouvaient  #le  #chandelier,  #la  #table  #et  #les  #pains  #de  #proposition  #;  #ce  #qu'on  #appelle  #le  #sanctuaire.

Infatti fu preparato un tabernacolo, il primo, nel quale c'erano il candelabro, la tavola e i pani di presentazione; quello che viene chiamato il santuario.

#Infatti  #fu  #preparato  #un  #tabernacolo,  #il  #primo,  #nel  #quale  #c'erano  #il  #candelabro,  #la  #tavola  #e  #i  #pani  #di  #presentazione;  #quello  #che  #viene  #chiamato  #il  #santuario.

For there was a tabernacle prepared, the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

#For  #there  #was  #a  #tabernacle  #prepared,  #the  #first,  #wherein  #was  #the  #candlestick,  #and  #the  #table,  #and  #the  #shewbread;  #which  #is  #called  #the  #sanctuary.

Denn es wurde eine Stiftshtte bereitet, die erste, in der sich der Leuchter, der Tisch und die Schaubrote befanden; was man das Heiligtum nennt.

#Denn  #es  #wurde  #eine  #Stiftshtte  #bereitet,  #die  #erste,  #in  #der  #sich  #der  #Leuchter,  #der  #Tisch  #und  #die  #Schaubrote  #befanden;  #was  #man  #das  #Heiligtum  #nennt.

Kwa maana hema ilitengenezwa, ya kwanza, ambayo ndani yake mlikuwa na kinara cha taa, na meza, na mikate ya wonyesho; kile kiitwacho patakatifu.

#Kwa  #maana  #hema  #ilitengenezwa,  #ya  #kwanza,  #ambayo  #ndani  #yake  #mlikuwa  #na  #kinara  #cha  #taa,  #na  #meza,  #na  #mikate  #ya  #wonyesho;  #kile  #kiitwacho  #patakatifu.

Sebab telah dipersiapkan sebuah Kemah Suci, yang pertama, yang didalamnya terdapat kaki dian, meja dan roti sajian; apa yang disebut tempat suci.

#Sebab  #telah  #dipersiapkan  #sebuah  #Kemah  #Suci,  #yang  #pertama,  #yang  #didalamnya  #terdapat  #kaki  #dian,  #meja  #dan  #roti  #sajian;  #apa  #yang  #disebut  #tempat  #suci.


Mas, como ele ainda nao tinha voltado, disse-lhe: Volta a Gedalias, filho de Aicao, filho de Safa, a quem o rei de babilonia pos sobre as cidades de Juda, e habita com ele no meio do povo; ou se para qualquer outra parte te aprouver ir, vai. E deu-lhe o capitao da guarda sustento para o caminho, e um presente, e o deixou ir.

#Mas,  #como  #ele  #ainda  #nao  #tinha  #voltado,  #disse-lhe:  #Volta  #a  #Gedalias,  #filho  #de  #Aicao,  #filho  #de  #Safa,  #a  #quem  #o  #rei  #de  #babilonia  #pos  #sobre  #as  #cidades  #de  #Juda,  #e  #habita  #com  #ele  #no  #meio  #do  #povo;  #ou  #se  #para  #qualquer  #outra  #parte  #te  #aprouver  #ir,  #vai.  #E  #deu-lhe  #o  #capitao  #da  #guarda  #sustento  #para  #o  #caminho,  #e  #um  #presente,  #e  #o  #deixou  #ir.

Pero como an no haba regresado, le dijo: Vulvete a Gedalas hijo de Ahicam, hijo de Safa, a quien el rey de Babilonia ha puesto sobre las ciudades de Jud, y habita con l entre el pueblo; o si quieres ir a algn otro lugar, ve. Y el capitn de la guardia le dio comida para el camino y un presente, y lo dej ir.

#Pero  #como  #an  #no  #haba  #regresado,  #le  #dijo:  #Vulvete  #a  #Gedalas  #hijo  #de  #Ahicam,  #hijo  #de  #Safa,  #a  #quien  #el  #rey  #de  #Babilonia  #ha  #puesto  #sobre  #las  #ciudades  #de  #Jud,  #y  #habita  #con  #l  #entre  #el  #pueblo;  #o  #si  #quieres  #ir  #a  #algn  #otro  #lugar,  #ve.  #Y  #el  #capitn  #de  #la  #guardia  #le  #dio  #comida  #para  #el  #camino  #y  #un  #presente,  #y  #lo  #dej  #ir.

Mais comme il n'tait pas encore revenu, il lui dit : Retourne vers Guedalia, fils d'Ahikam, fils de Shaphah, que le roi de Babylone a tabli sur les villes de Juda, et habite avec lui parmi le peuple ; ou si vous voulez aller ailleurs, allez-y. Et le chef des gardes lui donna de la nourriture pour le voyage et un cadeau, et le laissa partir.

#Mais  #comme  #il  #n'tait  #pas  #encore  #revenu,  #il  #lui  #dit  #:  #Retourne  #vers  #Guedalia,  #fils  #d'Ahikam,  #fils  #de  #Shaphah,  #que  #le  #roi  #de  #Babylone  #a  #tabli  #sur  #les  #villes  #de  #Juda,  #et  #habite  #avec  #lui  #parmi  #le  #peuple  #;  #ou  #si  #vous  #voulez  #aller  #ailleurs,  #allez-y.  #Et  #le  #chef  #des  #gardes  #lui  #donna  #de  #la  #nourriture  #pour  #le  #voyage  #et  #un  #cadeau,  #et  #le  #laissa  #partir.

Ma quando non era ancora tornato, gli disse: Ritorna da Ghedalia, figlio di Ahikam, figlio di Shafah, che il re di Babilonia ha costituito a capo delle citt di Giuda, e dimora con lui in mezzo al popolo; o se vuoi andare da qualche altra parte, vai. E il capitano delle guardie gli diede del cibo per il viaggio e un dono, e lo lasci andare.

#Ma  #quando  #non  #era  #ancora  #tornato,  #gli  #disse:  #Ritorna  #da  #Ghedalia,  #figlio  #di  #Ahikam,  #figlio  #di  #Shafah,  #che  #il  #re  #di  #Babilonia  #ha  #costituito  #a  #capo  #delle  #citt  #di  #Giuda,  #e  #dimora  #con  #lui  #in  #mezzo  #al  #popolo;  #o  #se  #vuoi  #andare  #da  #qualche  #altra  #parte,  #vai.  #E  #il  #capitano  #delle  #guardie  #gli  #diede  #del  #cibo  #per  #il  #viaggio  #e  #un  #dono,  #e  #lo  #lasci  #andare.

But when he had not yet returned, he said to him, "Return to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphat, whom the king of Babylon has set over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or if it pleases you to go anywhere else, go." And the captain of the guard gave him food for the journey and a present, and let him go.

#But  #when  #he  #had  #not  #yet  #returned,  #he  #said  #to  #him,  #"Return  #to  #Gedaliah  #the  #son  #of  #Ahikam,  #the  #son  #of  #Shaphat,  #whom  #the  #king  #of  #Babylon  #has  #set  #over  #the  #cities  #of  #Judah,  #and  #dwell  #with  #him  #among  #the  #people;  #or  #if  #it  #pleases  #you  #to  #go  #anywhere  #else,  #go."  #And  #the  #captain  #of  #the  #guard  #gave  #him  #food  #for  #the  #journey  #and  #a  #present,  #and  #let  #him  #go.

Als er aber noch nicht zurckgekehrt war, sprach er zu ihm: Kehre um zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, dem Sohn Schaphahs, den der Knig von Babylon ber die Stdte Judas eingesetzt hat, und wohne mit ihm unter dem Volk! Oder wenn Sie woanders hin wollen, dann gehen Sie. Und der Hauptmann der Wache gab ihm Essen fr die Reise und ein Geschenk und lie ihn gehen.

#Als  #er  #aber  #noch  #nicht  #zurckgekehrt  #war,  #sprach  #er  #zu  #ihm:  #Kehre  #um  #zu  #Gedalja,  #dem  #Sohn  #Ahikams,  #dem  #Sohn  #Schaphahs,  #den  #der  #Knig  #von  #Babylon  #ber  #die  #Stdte  #Judas  #eingesetzt  #hat,  #und  #wohne  #mit  #ihm  #unter  #dem  #Volk!  #Oder  #wenn  #Sie  #woanders  #hin  #wollen,  #dann  #gehen  #Sie.  #Und  #der  #Hauptmann  #der  #Wache  #gab  #ihm  #Essen  #fr  #die  #Reise  #und  #ein  #Geschenk  #und  #lie  #ihn  #gehen.

Lakini alipokuwa hajarudi, akamwambia, Rudi kwa Gedalia, mwana wa Ahikamu, mwana wa Shafa, ambaye mfalme wa Babeli amemweka juu ya miji ya Yuda, ukae pamoja naye kati ya watu; au kama unataka kwenda popote pengine, nenda. Mkuu wa askari walinzi akampa chakula cha njiani, na zawadi, akamruhusu aende zake.

#Lakini  #alipokuwa  #hajarudi,  #akamwambia,  #Rudi  #kwa  #Gedalia,  #mwana  #wa  #Ahikamu,  #mwana  #wa  #Shafa,  #ambaye  #mfalme  #wa  #Babeli  #amemweka  #juu  #ya  #miji  #ya  #Yuda,  #ukae  #pamoja  #naye  #kati  #ya  #watu;  #au  #kama  #unataka  #kwenda  #popote  #pengine,  #nenda.  #Mkuu  #wa  #askari  #walinzi  #akampa  #chakula  #cha  #njiani,  #na  #zawadi,  #akamruhusu  #aende  #zake.

Tetapi ketika dia belum kembali, dia berkata kepadanya, Kembalilah kepada Gedalya bin Ahikam bin Safa, yang telah diangkat raja Babel atas kota-kota Yehuda, dan tinggal bersamanya di antara rakyat; atau jika Anda ingin pergi ke tempat lain, pergilah. Dan kapten penjaga itu memberinya makanan untuk perjalanan itu, dan hadiah, lalu melepaskannya.

#Tetapi  #ketika  #dia  #belum  #kembali,  #dia  #berkata  #kepadanya,  #Kembalilah  #kepada  #Gedalya  #bin  #Ahikam  #bin  #Safa,  #yang  #telah  #diangkat  #raja  #Babel  #atas  #kota-kota  #Yehuda,  #dan  #tinggal  #bersamanya  #di  #antara  #rakyat;  #atau  #jika  #Anda  #ingin  #pergi  #ke  #tempat  #lain,  #pergilah.  #Dan  #kapten  #penjaga  #itu  #memberinya  #makanan  #untuk  #perjalanan  #itu,  #dan  #hadiah,  #lalu  #melepaskannya.


Nao ja como servo, antes, mais do que servo, como irmao amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?

#Nao  #ja  #como  #servo,  #antes,  #mais  #do  #que  #servo,  #como  #irmao  #amado,  #particularmente  #de  #mim,  #e  #quanto  #mais  #de  #ti,  #assim  #na  #carne  #como  #no  #Senhor?

No ya como siervo, ms que siervo, como hermano amado, especialmente para m, y cunto ms para ti, en la carne como en el Seor?

#No  #ya  #como  #siervo,  #ms  #que  #siervo,  #como  #hermano  #amado,  #especialmente  #para  #m,  #y  #cunto  #ms  #para  #ti,  #en  #la  #carne  #como  #en  #el  #Seor?

Pas dj comme serviteur, mais plutt plus que serviteur, comme frre bien-aim, particulirement pour moi, et combien plus encore pour vous, dans la chair comme dans le Seigneur ?

#Pas  #dj  #comme  #serviteur,  #mais  #plutt  #plus  #que  #serviteur,  #comme  #frre  #bien-aim,  #particulirement  #pour  #moi,  #et  #combien  #plus  #encore  #pour  #vous,  #dans  #la  #chair  #comme  #dans  #le  #Seigneur  #?

Non gi come servo, anzi, pi che servo, come fratello caro, particolarmente a me, e quanto pi a te, nella carne come nel Signore?

#Non  #gi  #come  #servo,  #anzi,  #pi  #che  #servo,  #come  #fratello  #caro,  #particolarmente  #a  #me,  #e  #quanto  #pi  #a  #te,  #nella  #carne  #come  #nel  #Signore?

No longer as a servant, but more than a servant, a beloved brother, specially to me, and how much more to you, both in the flesh and in the Lord?

#No  #longer  #as  #a  #servant,  #but  #more  #than  #a  #servant,  #a  #beloved  #brother,  #specially  #to  #me,  #and  #how  #much  #more  #to  #you,  #both  #in  #the  #flesh  #and  #in  #the  #Lord?

Nicht schon als Diener, sondern mehr als ein Diener, als ein geliebter Bruder, besonders fr mich, und wie viel mehr fr dich, im Fleisch wie im Herrn?

#Nicht  #schon  #als  #Diener,  #sondern  #mehr  #als  #ein  #Diener,  #als  #ein  #geliebter  #Bruder,  #besonders  #fr  #mich,  #und  #wie  #viel  #mehr  #fr  #dich,  #im  #Fleisch  #wie  #im  #Herrn?

Si kama mtumwa, bali zaidi ya mtumwa, kama ndugu mpenzi, hasa kwangu mimi; na si zaidi kwako wewe katika mwili kama katika Bwana?

#Si  #kama  #mtumwa,  #bali  #zaidi  #ya  #mtumwa,  #kama  #ndugu  #mpenzi,  #hasa  #kwangu  #mimi;  #na  #si  #zaidi  #kwako  #wewe  #katika  #mwili  #kama  #katika  #Bwana?

Bukan sebagai seorang hamba, melainkan lebih dari seorang hamba, sebagai saudara yang terkasih, khususnya bagi saya, dan terlebih lagi bagi Anda, secara jasmani dan dalam Tuhan?

#Bukan  #sebagai  #seorang  #hamba,  #melainkan  #lebih  #dari  #seorang  #hamba,  #sebagai  #saudara  #yang  #terkasih,  #khususnya  #bagi  #saya,  #dan  #terlebih  #lagi  #bagi  #Anda,  #secara  #jasmani  #dan  #dalam  #Tuhan?


Na sua carne desfez a inimizade, isto e, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenancas, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz,

#Na  #sua  #carne  #desfez  #a  #inimizade,  #isto  #e,  #a  #lei  #dos  #mandamentos,  #que  #consistia  #em  #ordenancas,  #para  #criar  #em  #si  #mesmo  #dos  #dois  #um  #novo  #homem,  #fazendo  #a  #paz,

En su carne disolvi la enemistad, es decir, la ley de los mandamientos, que consista en ordenanzas, para crear en s mismo un solo hombre nuevo de los dos, haciendo la paz,

#En  #su  #carne  #disolvi  #la  #enemistad,  #es  #decir,  #la  #ley  #de  #los  #mandamientos,  #que  #consista  #en  #ordenanzas,  #para  #crear  #en  #s  #mismo  #un  #solo  #hombre  #nuevo  #de  #los  #dos,  #haciendo  #la  #paz,

Dans sa chair, il a dissous l'inimiti, c'est--dire la loi des commandements, qui consistait en ordonnances, pour crer en lui un nouvel homme des deux, faisant la paix,

#Dans  #sa  #chair,  #il  #a  #dissous  #l'inimiti,  #c'est--dire  #la  #loi  #des  #commandements,  #qui  #consistait  #en  #ordonnances,  #pour  #crer  #en  #lui  #un  #nouvel  #homme  #des  #deux,  #faisant  #la  #paix,

Nella sua carne ha sciolto l'inimicizia, cio la legge dei comandamenti, che consisteva in ordinamenti, per creare in se stesso dei due un uomo nuovo, facendo la pace,

#Nella  #sua  #carne  #ha  #sciolto  #l'inimicizia,  #cio  #la  #legge  #dei  #comandamenti,  #che  #consisteva  #in  #ordinamenti,  #per  #creare  #in  #se  #stesso  #dei  #due  #un  #uomo  #nuovo,  #facendo  #la  #pace,

In his flesh he has abolished the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself of the two one new man, thus making peace,

#In  #his  #flesh  #he  #has  #abolished  #the  #enmity,  #that  #is,  #the  #law  #of  #commandments  #contained  #in  #ordinances,  #that  #he  #might  #create  #in  #himself  #of  #the  #two  #one  #new  #man,  #thus  #making  #peace,

In seinem Fleisch lste er die Feindschaft auf, das heit das Gesetz der Gebote, das aus Verordnungen bestand, um in sich selbst einen neuen Menschen aus beiden zu schaffen und Frieden zu schlieen.

#In  #seinem  #Fleisch  #lste  #er  #die  #Feindschaft  #auf,  #das  #heit  #das  #Gesetz  #der  #Gebote,  #das  #aus  #Verordnungen  #bestand,  #um  #in  #sich  #selbst  #einen  #neuen  #Menschen  #aus  #beiden  #zu  #schaffen  #und  #Frieden  #zu  #schlieen.

Katika mwili wake aliuondoa uadui, yaani, sheria ya amri, iliyo na maagizo, ili kuumba ndani yake mtu mmoja mpya katika hao wawili, afanyaye amani;

#Katika  #mwili  #wake  #aliuondoa  #uadui,  #yaani,  #sheria  #ya  #amri,  #iliyo  #na  #maagizo,  #ili  #kuumba  #ndani  #yake  #mtu  #mmoja  #mpya  #katika  #hao  #wawili,  #afanyaye  #amani;

Di dalam daging-Nya Ia melenyapkan permusuhan, yaitu hukum perintah-perintah, yang terdiri dari ketetapan-ketetapan, untuk menciptakan dalam diri-Nya satu manusia baru dari keduanya, mengadakan perdamaian,

#Di  #dalam  #daging-Nya  #Ia  #melenyapkan  #permusuhan,  #yaitu  #hukum  #perintah-perintah,  #yang  #terdiri  #dari  #ketetapan-ketetapan,  #untuk  #menciptakan  #dalam  #diri-Nya  #satu  #manusia  #baru  #dari  #keduanya,  #mengadakan  #perdamaian,


Apascentai o rebanho de Deus, que esta entre vos, tendo cuidado dele, nao por forca, mas voluntariamente; nem por torpe ganancia, mas de animo pronto;

#Apascentai  #o  #rebanho  #de  #Deus,  #que  #esta  #entre  #vos,  #tendo  #cuidado  #dele,  #nao  #por  #forca,  #mas  #voluntariamente;  #nem  #por  #torpe  #ganancia,  #mas  #de  #animo  #pronto;

Apacientad el rebao de Dios que est entre vosotros, cuidndolo, no por la fuerza, sino de buena gana; no por avaricia inmunda, sino por espritu dispuesto;

#Apacientad  #el  #rebao  #de  #Dios  #que  #est  #entre  #vosotros,  #cuidndolo,  #no  #por  #la  #fuerza,  #sino  #de  #buena  #gana;  #no  #por  #avaricia  #inmunda,  #sino  #por  #espritu  #dispuesto;

Nourrissez le troupeau de Dieu qui est parmi vous, en prenant soin d'eux, non par force, mais de bon gr ; non pas par cupidit sale, mais par esprit de disponibilit;

#Nourrissez  #le  #troupeau  #de  #Dieu  #qui  #est  #parmi  #vous,  #en  #prenant  #soin  #d'eux,  #non  #par  #force,  #mais  #de  #bon  #gr  #;  #non  #pas  #par  #cupidit  #sale,  #mais  #par  #esprit  #de  #disponibilit  #;

Pascete il gregge di Dio che  in mezzo a voi, prendendovene cura, non forzatamente, ma volentieri; non per sporca avidit, ma per spirito pronto;

#Pascete  #il  #gregge  #di  #Dio  #che  # #in  #mezzo  #a  #voi,  #prendendovene  #cura,  #non  #forzatamente,  #ma  #volentieri;  #non  #per  #sporca  #avidit,  #ma  #per  #spirito  #pronto;

Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

#Feed  #the  #flock  #of  #God  #which  #is  #among  #you,  #taking  #the  #oversight  #thereof,  #not  #by  #constraint,  #but  #willingly;  #not  #for  #filthy  #lucre,  #but  #of  #a  #ready  #mind;

Weide die Herde Gottes, die unter dir ist, und kmmere dich um sie, nicht mit Gewalt, sondern freiwillig; nicht aus schmutziger Gier, sondern aus Bereitschaft;

#Weide  #die  #Herde  #Gottes,  #die  #unter  #dir  #ist,  #und  #kmmere  #dich  #um  #sie,  #nicht  #mit  #Gewalt,  #sondern  #freiwillig;  #nicht  #aus  #schmutziger  #Gier,  #sondern  #aus  #Bereitschaft;

Lichungeni kundi la Mungu lililo kati yenu, mkilichunga, si kwa kulazimishwa, bali kwa hiari; si kwa tamaa mbaya, bali kwa roho iliyo tayari;

#Lichungeni  #kundi  #la  #Mungu  #lililo  #kati  #yenu,  #mkilichunga,  #si  #kwa  #kulazimishwa,  #bali  #kwa  #hiari;  #si  #kwa  #tamaa  #mbaya,  #bali  #kwa  #roho  #iliyo  #tayari;

Beri makan kawanan domba Tuhan yang ada di antara kamu, peliharalah mereka, bukan dengan paksaan, tetapi dengan sukarela; bukan karena keserakahan yang kotor, tetapi karena semangat yang siap sedia;

#Beri  #makan  #kawanan  #domba  #Tuhan  #yang  #ada  #di  #antara  #kamu,  #peliharalah  #mereka,  #bukan  #dengan  #paksaan,  #tetapi  #dengan  #sukarela;  #bukan  #karena  #keserakahan  #yang  #kotor,  #tetapi  #karena  #semangat  #yang  #siap  #sedia;


Como, filho meu? e como, filho do meu ventre? e como, filho dos meus votos?

#Como,  #filho  #meu?  #e  #como,  #filho  #do  #meu  #ventre?  #e  #como,  #filho  #dos  #meus  #votos?

Cmo, hijo mo? Y cmo, hijo de mi vientre? Y cmo, hijo de mis votos?

#Cmo,  #hijo  #mo?  #Y  #cmo,  #hijo  #de  #mi  #vientre?  #Y  #cmo,  #hijo  #de  #mis  #votos?

Comment, mon fils ? et comment, fils de mon ventre ? et comment, fils de mes vux ?

#Comment,  #mon  #fils  #?  #et  #comment,  #fils  #de  #mon  #ventre  #?  #et  #comment,  #fils  #de  #mes  #vux  #?

Come, figlio mio? e come, figlio del mio grembo? e come, figlio dei miei voti?

#Come,  #figlio  #mio?  #e  #come,  #figlio  #del  #mio  #grembo?  #e  #come,  #figlio  #dei  #miei  #voti?

How, my son? and how, son of my womb? and how, son of my vows?

#How,  #my  #son?  #and  #how,  #son  #of  #my  #womb?  #and  #how,  #son  #of  #my  #vows?

Wie, mein Sohn? und wie, Sohn meines Leibes? und wie, Sohn meiner Gelbde?

#Wie,  #mein  #Sohn?  #und  #wie,  #Sohn  #meines  #Leibes?  #und  #wie,  #Sohn  #meiner  #Gelbde?

Vipi mwanangu? na vipi, mwana wa tumbo langu? na vipi, mwana wa nadhiri zangu?

#Vipi  #mwanangu?  #na  #vipi,  #mwana  #wa  #tumbo  #langu?  #na  #vipi,  #mwana  #wa  #nadhiri  #zangu?

Bagaimana caranya, anakku? dan bagaimana, anak rahimku? dan bagaimana, anak sumpahku?

#Bagaimana  #caranya,  #anakku?  #dan  #bagaimana,  #anak  #rahimku?  #dan  #bagaimana,  #anak  #sumpahku?


Portanto, vede prudentemente como andais, nao como nescios, mas como sabios,

#Portanto,  #vede  #prudentemente  #como  #andais,  #nao  #como  #nescios,  #mas  #como  #sabios,

Por tanto, mirad con cuidado cmo andis, no como necios, sino como sabios,

#Por  #tanto,  #mirad  #con  #cuidado  #cmo  #andis,  #no  #como  #necios,  #sino  #como  #sabios,

Faites donc attention  votre faon de marcher, non pas comme des insenss, mais comme des sages,

#Faites  #donc  #attention  # #votre  #faon  #de  #marcher,  #non  #pas  #comme  #des  #insenss,  #mais  #comme  #des  #sages,

Badate dunque a come vi comportate, non da stolti, ma da saggi,

#Badate  #dunque  #a  #come  #vi  #comportate,  #non  #da  #stolti,  #ma  #da  #saggi,

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

#See  #then  #that  #ye  #walk  #circumspectly,  #not  #as  #fools,  #but  #as  #wise,

Sei daher vorsichtig, wie du gehst, nicht als Narren, sondern als Weise,

#Sei  #daher  #vorsichtig,  #wie  #du  #gehst,  #nicht  #als  #Narren,  #sondern  #als  #Weise,

Basi angalieni sana jinsi mnavyoenenda; si kama wapumbavu, bali kama watu wenye hekima;

#Basi  #angalieni  #sana  #jinsi  #mnavyoenenda;  #si  #kama  #wapumbavu,  #bali  #kama  #watu  #wenye  #hekima;

Oleh karena itu berhati-hatilah dalam berjalan, jangan sebagai orang bodoh, tetapi sebagai orang bijak,

#Oleh  #karena  #itu  #berhati-hatilah  #dalam  #berjalan,  #jangan  #sebagai  #orang  #bodoh,  #tetapi  #sebagai  #orang  #bijak,


Entao deixou ele os bois, e correu apos Elias; e disse: Deixa-me beijar a meu pai e a minha mae, e entao te seguirei. E ele lhe disse: Vai, e volta; pois, que te fiz eu?

#Entao  #deixou  #ele  #os  #bois,  #e  #correu  #apos  #Elias;  #e  #disse:  #Deixa-me  #beijar  #a  #meu  #pai  #e  #a  #minha  #mae,  #e  #entao  #te  #seguirei.  #E  #ele  #lhe  #disse:  #Vai,  #e  #volta;  #pois,  #que  #te  #fiz  #eu?

Entonces dej los bueyes y corri tras Elas; y dijo: Djame besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguir. Y l le dijo: Ve y vuelve; Entonces, qu te he hecho?

#Entonces  #dej  #los  #bueyes  #y  #corri  #tras  #Elas;  #y  #dijo:  #Djame  #besar  #a  #mi  #padre  #y  #a  #mi  #madre,  #y  #luego  #te  #seguir.  #Y  #l  #le  #dijo:  #Ve  #y  #vuelve;  #Entonces,  #qu  #te  #he  #hecho?

Puis il laissa les bufs et courut aprs lie ; et il dit : Laisse-moi embrasser mon pre et ma mre, et ensuite je te suivrai. Et il lui dit : Va et reviens ; Alors qu'est-ce que je t'ai fait ?

#Puis  #il  #laissa  #les  #bufs  #et  #courut  #aprs  #lie  #;  #et  #il  #dit  #:  #Laisse-moi  #embrasser  #mon  #pre  #et  #ma  #mre,  #et  #ensuite  #je  #te  #suivrai.  #Et  #il  #lui  #dit  #:  #Va  #et  #reviens  #;  #Alors  #qu'est-ce  #que  #je  #t'ai  #fait  #?

Allora lasci i buoi e corse dietro a Elia; e disse: Lasciami baciare mio padre e mia madre, e poi ti seguir. Ed egli gli disse: Va' e ritorna; Allora cosa ti ho fatto?

#Allora  #lasci  #i  #buoi  #e  #corse  #dietro  #a  #Elia;  #e  #disse:  #Lasciami  #baciare  #mio  #padre  #e  #mia  #madre,  #e  #poi  #ti  #seguir.  #Ed  #egli  #gli  #disse:  #Va'  #e  #ritorna;  #Allora  #cosa  #ti  #ho  #fatto?

Then he left the oxen and ran after Elijah, and said, Please let me kiss my father and my mother, and then I will follow you. And he said to him, Go and come back; for what have I done to you?

#Then  #he  #left  #the  #oxen  #and  #ran  #after  #Elijah,  #and  #said,  #Please  #let  #me  #kiss  #my  #father  #and  #my  #mother,  #and  #then  #I  #will  #follow  #you.  #And  #he  #said  #to  #him,  #Go  #and  #come  #back;  #for  #what  #have  #I  #done  #to  #you?

Dann verlie er die Ochsen und lief Elia nach; und sagte: Lass mich meinen Vater und meine Mutter kssen, und dann werde ich dir folgen. Und er sagte zu ihm: Geh und kehre zurck; Was habe ich also mit dir gemacht?

#Dann  #verlie  #er  #die  #Ochsen  #und  #lief  #Elia  #nach;  #und  #sagte:  #Lass  #mich  #meinen  #Vater  #und  #meine  #Mutter  #kssen,  #und  #dann  #werde  #ich  #dir  #folgen.  #Und  #er  #sagte  #zu  #ihm:  #Geh  #und  #kehre  #zurck;  #Was  #habe  #ich  #also  #mit  #dir  #gemacht?

Ndipo akawaacha ng'ombe, akamfuata Eliya mbio; akasema, Acha nimbusu baba yangu na mama yangu, kisha nitakufuata. Akamwambia, Enenda, urudi; Kwa hiyo nimekukosea nini?

#Ndipo  #akawaacha  #ng'ombe,  #akamfuata  #Eliya  #mbio;  #akasema,  #Acha  #nimbusu  #baba  #yangu  #na  #mama  #yangu,  #kisha  #nitakufuata.  #Akamwambia,  #Enenda,  #urudi;  #Kwa  #hiyo  #nimekukosea  #nini?

Kemudian dia meninggalkan lembu-lembu itu dan berlari mengejar Elia; dan berkata, Biarkan aku mencium ayahku dan ibuku, lalu aku akan mengikutimu. Dan dia berkata kepadanya, Pergi, dan kembali; Jadi apa yang telah aku lakukan padamu?

#Kemudian  #dia  #meninggalkan  #lembu-lembu  #itu  #dan  #berlari  #mengejar  #Elia;  #dan  #berkata,  #Biarkan  #aku  #mencium  #ayahku  #dan  #ibuku,  #lalu  #aku  #akan  #mengikutimu.  #Dan  #dia  #berkata  #kepadanya,  #Pergi,  #dan  #kembali;  #Jadi  #apa  #yang  #telah  #aku  #lakukan  #padamu?


Entao voltareis e vereis a diferenca entre o justo e o impio; entre o que serve a Deus, e o que nao o serve.

#Entao  #voltareis  #e  #vereis  #a  #diferenca  #entre  #o  #justo  #e  #o  #impio;  #entre  #o  #que  #serve  #a  #Deus,  #e  #o  #que  #nao  #o  #serve.

Entonces regresars y vers la diferencia entre los justos y los malvados; entre lo que sirve a Dios y lo que no le sirve.

#Entonces  #regresars  #y  #vers  #la  #diferencia  #entre  #los  #justos  #y  #los  #malvados;  #entre  #lo  #que  #sirve  #a  #Dios  #y  #lo  #que  #no  #le  #sirve.

Alors vous reviendrez et verrez la diffrence entre les justes et les mchants ; entre ce qui sert Dieu et ce qui ne le sert pas.

#Alors  #vous  #reviendrez  #et  #verrez  #la  #diffrence  #entre  #les  #justes  #et  #les  #mchants  #;  #entre  #ce  #qui  #sert  #Dieu  #et  #ce  #qui  #ne  #le  #sert  #pas.

Allora tornerai e vedrai la differenza tra il giusto e il malvagio; tra ci che serve Dio e ci che non lo serve.

#Allora  #tornerai  #e  #vedrai  #la  #differenza  #tra  #il  #giusto  #e  #il  #malvagio;  #tra  #ci  #che  #serve  #Dio  #e  #ci  #che  #non  #lo  #serve.

Then you will return and discern between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.

#Then  #you  #will  #return  #and  #discern  #between  #the  #righteous  #and  #the  #wicked,  #between  #one  #who  #serves  #God  #and  #one  #who  #does  #not  #serve  #him.

Dann wirst du zurckkehren und den Unterschied zwischen den Gerechten und den Bsen sehen; zwischen dem, was Gott dient, und dem, was ihm nicht dient.

#Dann  #wirst  #du  #zurckkehren  #und  #den  #Unterschied  #zwischen  #den  #Gerechten  #und  #den  #Bsen  #sehen;  #zwischen  #dem,  #was  #Gott  #dient,  #und  #dem,  #was  #ihm  #nicht  #dient.

Kisha mtarudi na kuona tofauti kati ya wenye haki na waovu; kati ya kile kinachomtumikia Mungu na kisichomtumikia.

#Kisha  #mtarudi  #na  #kuona  #tofauti  #kati  #ya  #wenye  #haki  #na  #waovu;  #kati  #ya  #kile  #kinachomtumikia  #Mungu  #na  #kisichomtumikia.

Kemudian kamu akan kembali dan melihat perbedaan antara orang benar dan orang fasik; antara apa yang mengabdi kepada Tuhan dan apa yang tidak mengabdi kepada-Nya.

#Kemudian  #kamu  #akan  #kembali  #dan  #melihat  #perbedaan  #antara  #orang  #benar  #dan  #orang  #fasik;  #antara  #apa  #yang  #mengabdi  #kepada  #Tuhan  #dan  #apa  #yang  #tidak  #mengabdi  #kepada-Nya.


O tu, que habitas nos jardins, os companheiros estao atentos para ouvir a tua voz; faze-me, pois, tambem ouvi-la.

#O  #tu,  #que  #habitas  #nos  #jardins,  #os  #companheiros  #estao  #atentos  #para  #ouvir  #a  #tua  #voz;  #faze-me,  #pois,  #tambem  #ouvi-la.

Oh t, que habitas en los jardines, los compaeros estn atentos a escuchar tu voz; As que haz que yo tambin lo escuche.

#Oh  #t,  #que  #habitas  #en  #los  #jardines,  #los  #compaeros  #estn  #atentos  #a  #escuchar  #tu  #voz;  #As  #que  #haz  #que  #yo  #tambin  #lo  #escuche.

 vous qui habitez les jardins, les compagnons sont attentifs  entendre votre voix ; Alors fais-moi l'entendre aussi.

# #vous  #qui  #habitez  #les  #jardins,  #les  #compagnons  #sont  #attentifs  # #entendre  #votre  #voix  #;  #Alors  #fais-moi  #l'entendre  #aussi.

O tu che abiti nei giardini, i compagni sono attenti a sentire la tua voce; Allora fatelo sentire anche a me.

#O  #tu  #che  #abiti  #nei  #giardini,  #i  #compagni  #sono  #attenti  #a  #sentire  #la  #tua  #voce;  #Allora  #fatelo  #sentire  #anche  #a  #me.

O you who dwell in the gardens, the companions listen to hear your voice; let me hear it also.

#O  #you  #who  #dwell  #in  #the  #gardens,  #the  #companions  #listen  #to  #hear  #your  #voice;  #let  #me  #hear  #it  #also.

O du, der du in den Grten wohnst, die Gefhrten sind aufmerksam, um deine Stimme zu hren; Also lass es mich auch hren.

#O  #du,  #der  #du  #in  #den  #Grten  #wohnst,  #die  #Gefhrten  #sind  #aufmerksam,  #um  #deine  #Stimme  #zu  #hren;  #Also  #lass  #es  #mich  #auch  #hren.

Enyi mkaao katika mabustani, maswahaba wanasikiliza sauti yako; Kwa hivyo nifanye nisikie pia.

#Enyi  #mkaao  #katika  #mabustani,  #maswahaba  #wanasikiliza  #sauti  #yako;  #Kwa  #hivyo  #nifanye  #nisikie  #pia.

Wahai kamu yang berdiam di taman-taman, para sahabat penuh perhatian mendengar suaramu; Jadi buatlah aku mendengarnya juga.

#Wahai  #kamu  #yang  #berdiam  #di  #taman-taman,  #para  #sahabat  #penuh  #perhatian  #mendengar  #suaramu;  #Jadi  #buatlah  #aku  #mendengarnya  #juga.


E Saul e Jonatas, seu filho, e o povo que se achou com eles, ficaram em Gibea de Benjamim; porem os filisteus se acamparam em Micmas.

#E  #Saul  #e  #Jonatas,  #seu  #filho,  #e  #o  #povo  #que  #se  #achou  #com  #eles,  #ficaram  #em  #Gibea  #de  #Benjamim;  #porem  #os  #filisteus  #se  #acamparam  #em  #Micmas.

Y Sal y Jonatn su hijo, y el pueblo que estaba con ellos, se quedaron en Guibe de Benjamn; Pero los filisteos acamparon en Micmas.

#Y  #Sal  #y  #Jonatn  #su  #hijo,  #y  #el  #pueblo  #que  #estaba  #con  #ellos,  #se  #quedaron  #en  #Guibe  #de  #Benjamn;  #Pero  #los  #filisteos  #acamparon  #en  #Micmas.

Et Sal et Jonathan, son fils, et le peuple qui tait avec eux, restrent  Guibea de Benjamin ; Mais les Philistins camprent  Micmash.

#Et  #Sal  #et  #Jonathan,  #son  #fils,  #et  #le  #peuple  #qui  #tait  #avec  #eux,  #restrent  # #Guibea  #de  #Benjamin  #;  #Mais  #les  #Philistins  #camprent  # #Micmash.

E Saul e Gionata suo figlio, e la gente che era con loro, rimasero a Ghibea di Beniamino; Ma i Filistei si accamparono a Micmash.

#E  #Saul  #e  #Gionata  #suo  #figlio,  #e  #la  #gente  #che  #era  #con  #loro,  #rimasero  #a  #Ghibea  #di  #Beniamino;  #Ma  #i  #Filistei  #si  #accamparono  #a  #Micmash.

And Saul and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped at Michmash.

#And  #Saul  #and  #Jonathan  #his  #son,  #and  #the  #people  #that  #were  #present  #with  #them,  #abode  #in  #Gibeah  #of  #Benjamin:  #but  #the  #Philistines  #encamped  #at  #Michmash.

Und Saul und Jonathan, sein Sohn, und das Volk, das bei ihnen war, blieben in Gibea-Benjamin; Aber die Philister lagerten bei Michmas.

#Und  #Saul  #und  #Jonathan,  #sein  #Sohn,  #und  #das  #Volk,  #das  #bei  #ihnen  #war,  #blieben  #in  #Gibea-Benjamin;  #Aber  #die  #Philister  #lagerten  #bei  #Michmas.

Na Sauli, na Yonathani mwanawe, na watu waliokuwa pamoja nao, wakakaa katika Gibea ya Benyamini; Lakini Wafilisti walipiga kambi Mikmashi.

#Na  #Sauli,  #na  #Yonathani  #mwanawe,  #na  #watu  #waliokuwa  #pamoja  #nao,  #wakakaa  #katika  #Gibea  #ya  #Benyamini;  #Lakini  #Wafilisti  #walipiga  #kambi  #Mikmashi.

Saul dan Yonatan, putranya, serta orang-orang yang bersama mereka, tetap tinggal di Gibea di Benyamin; Namun orang Filistin berkemah di Mikhmash.

#Saul  #dan  #Yonatan,  #putranya,  #serta  #orang-orang  #yang  #bersama  #mereka,  #tetap  #tinggal  #di  #Gibea  #di  #Benyamin;  #Namun  #orang  #Filistin  #berkemah  #di  #Mikhmash.


E seus irmaos, segundo as suas casas paternas, foram: Micael, Mesulao, Seba, Jorai, Jaca, Zia, e Eber, sete.

#E  #seus  #irmaos,  #segundo  #as  #suas  #casas  #paternas,  #foram:  #Micael,  #Mesulao,  #Seba,  #Jorai,  #Jaca,  #Zia,  #e  #Eber,  #sete.

Y sus hermanos, segn sus casas paternas, fueron: Miguel, Mesulaam, Seba, Jorai, Jaca, Za y Eber, siete.

#Y  #sus  #hermanos,  #segn  #sus  #casas  #paternas,  #fueron:  #Miguel,  #Mesulaam,  #Seba,  #Jorai,  #Jaca,  #Za  #y  #Eber,  #siete.

Et ses frres, selon leurs maisons paternelles, taient : Michael, Mesulaam, Sheba, Jorai, Jaca, Zia et Eber, sept.

#Et  #ses  #frres,  #selon  #leurs  #maisons  #paternelles,  #taient  #:  #Michael,  #Mesulaam,  #Sheba,  #Jorai,  #Jaca,  #Zia  #et  #Eber,  #sept.

E i suoi fratelli, secondo le loro case paterne, erano: Michael, Mesulaam, Sheba, Jorai, Jaca, Zia ed Eber, sette.

#E  #i  #suoi  #fratelli,  #secondo  #le  #loro  #case  #paterne,  #erano:  #Michael,  #Mesulaam,  #Sheba,  #Jorai,  #Jaca,  #Zia  #ed  #Eber,  #sette.

And their brethren, after their fathers' houses, were Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jaca, Ziha, and Eber, seven.

#And  #their  #brethren,  #after  #their  #fathers'  #houses,  #were  #Michael,  #Meshullam,  #Sheba,  #Jorai,  #Jaca,  #Ziha,  #and  #Eber,  #seven.

Und seine Brder waren nach ihren Vaterhusern: Michael, Mesulaam, Scheba, Jorai, Jaca, Sia und Eber, sieben.

#Und  #seine  #Brder  #waren  #nach  #ihren  #Vaterhusern:  #Michael,  #Mesulaam,  #Scheba,  #Jorai,  #Jaca,  #Sia  #und  #Eber,  #sieben.

Na ndugu zake kulingana na koo zao walikuwa: Mikaeli, Mesulaamu, Sheba, Yorai, Yaka, Zia na Eberi, saba.

#Na  #ndugu  #zake  #kulingana  #na  #koo  #zao  #walikuwa:  #Mikaeli,  #Mesulaamu,  #Sheba,  #Yorai,  #Yaka,  #Zia  #na  #Eberi,  #saba.

Dan saudara-saudaranya menurut garis keturunan pihak bapak adalah: Mikhael, Mesulaam, Syeba, Jorai, Jaca, Zia, dan Eber, tujuh orang.

#Dan  #saudara-saudaranya  #menurut  #garis  #keturunan  #pihak  #bapak  #adalah:  #Mikhael,  #Mesulaam,  #Syeba,  #Jorai,  #Jaca,  #Zia,  #dan  #Eber,  #tujuh  #orang.


E ha diversidade de operacoes, mas e o mesmo Deus que opera tudo em todos.

#E  #ha  #diversidade  #de  #operacoes,  #mas  #e  #o  #mesmo  #Deus  #que  #opera  #tudo  #em  #todos.

Y hay diversidad de operaciones, pero es un mismo Dios que opera todo en todos.

#Y  #hay  #diversidad  #de  #operaciones,  #pero  #es  #un  #mismo  #Dios  #que  #opera  #todo  #en  #todos.

Et il y a diversit doprations, mais cest le mme Dieu qui opre tout en chacun.

#Et  #il  #y  #a  #diversit  #doprations,  #mais  #cest  #le  #mme  #Dieu  #qui  #opre  #tout  #en  #chacun.

E ci sono diversit di operazioni, ma  lo stesso Dio che opera tutto in tutti.

#E  #ci  #sono  #diversit  #di  #operazioni,  #ma  # #lo  #stesso  #Dio  #che  #opera  #tutto  #in  #tutti.

And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

#And  #there  #are  #diversities  #of  #operations,  #but  #it  #is  #the  #same  #God  #which  #worketh  #all  #in  #all.

Und es gibt unterschiedliche Wirkungen, aber es ist derselbe Gott, der alles in jedem bewirkt.

#Und  #es  #gibt  #unterschiedliche  #Wirkungen,  #aber  #es  #ist  #derselbe  #Gott,  #der  #alles  #in  #jedem  #bewirkt.

Na kuna tofauti za utendaji, lakini ni Mungu yeye yule ambaye hufanya kila kitu ndani ya kila mtu.

#Na  #kuna  #tofauti  #za  #utendaji,  #lakini  #ni  #Mungu  #yeye  #yule  #ambaye  #hufanya  #kila  #kitu  #ndani  #ya  #kila  #mtu.

Dan terdapat keberagaman cara kerjanya, namun Allah yang samalah yang mengerjakan segala sesuatu dalam diri setiap orang.

#Dan  #terdapat  #keberagaman  #cara  #kerjanya,  #namun  #Allah  #yang  #samalah  #yang  #mengerjakan  #segala  #sesuatu  #dalam  #diri  #setiap  #orang.


E disse Ageu: Se alguem que for contaminado pelo contato com o corpo morto, tocar nalguma destas coisas, ficara ela imunda? E os sacerdotes responderam, dizendo: Ficara imunda.

#E  #disse  #Ageu:  #Se  #alguem  #que  #for  #contaminado  #pelo  #contato  #com  #o  #corpo  #morto,  #tocar  #nalguma  #destas  #coisas,  #ficara  #ela  #imunda?  #E  #os  #sacerdotes  #responderam,  #dizendo:  #Ficara  #imunda.

Y Hageo dijo: Si alguno que se contamina con el contacto del cadver toca alguna de estas cosas, quedar inmundo? Y los sacerdotes respondieron, diciendo: Ella es inmunda.

#Y  #Hageo  #dijo:  #Si  #alguno  #que  #se  #contamina  #con  #el  #contacto  #del  #cadver  #toca  #alguna  #de  #estas  #cosas,  #quedar  #inmundo?  #Y  #los  #sacerdotes  #respondieron,  #diciendo:  #Ella  #es  #inmunda.

Et Agge dit : Si quelqu'un qui est souill par le contact d'un cadavre touche  l'une de ces choses, cela deviendra-t-il impur ? Les prtres rpondirent : Elle est impure.

#Et  #Agge  #dit  #:  #Si  #quelqu'un  #qui  #est  #souill  #par  #le  #contact  #d'un  #cadavre  #touche  # #l'une  #de  #ces  #choses,  #cela  #deviendra-t-il  #impur  #?  #Les  #prtres  #rpondirent  #:  #Elle  #est  #impure.

E Aggeo disse: Se qualcuno che  contaminato dal contatto con un cadavere tocca qualcuna di queste cose, diventer impuro? E i sacerdoti risposero:  impura.

#E  #Aggeo  #disse:  #Se  #qualcuno  #che  # #contaminato  #dal  #contatto  #con  #un  #cadavere  #tocca  #qualcuna  #di  #queste  #cose,  #diventer  #impuro?  #E  #i  #sacerdoti  #risposero:  # #impura.

And Haggai said, If any one that is defiled by the dead body touch any of these, will he be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

#And  #Haggai  #said,  #If  #any  #one  #that  #is  #defiled  #by  #the  #dead  #body  #touch  #any  #of  #these,  #will  #he  #be  #unclean?  #And  #the  #priests  #answered  #and  #said,  #It  #shall  #be  #unclean.

Und Haggai sagte: Wenn jemand, der durch den Kontakt mit dem toten Krper verunreinigt wurde, eines dieser Dinge berhrt, wird es dann unrein? Und die Priester antworteten und sprachen: Sie ist unrein.

#Und  #Haggai  #sagte:  #Wenn  #jemand,  #der  #durch  #den  #Kontakt  #mit  #dem  #toten  #Krper  #verunreinigt  #wurde,  #eines  #dieser  #Dinge  #berhrt,  #wird  #es  #dann  #unrein?  #Und  #die  #Priester  #antworteten  #und  #sprachen:  #Sie  #ist  #unrein.

Naye Hagai akasema, Mtu ye yote aliyetiwa unajisi kwa kugusa maiti akigusa mojawapo ya vitu hivi, je! Makuhani wakajibu, wakisema, Yeye yu najisi.

#Naye  #Hagai  #akasema,  #Mtu  #ye  #yote  #aliyetiwa  #unajisi  #kwa  #kugusa  #maiti  #akigusa  #mojawapo  #ya  #vitu  #hivi,  #je!  #Makuhani  #wakajibu,  #wakisema,  #Yeye  #yu  #najisi.

Dan Hagai berkata: Jika seseorang yang najis karena bersentuhan dengan mayat itu menyentuh salah satu dari benda-benda itu, apakah ia menjadi najis? Dan para imam itu menjawab, katanya, Ia najis.

#Dan  #Hagai  #berkata:  #Jika  #seseorang  #yang  #najis  #karena  #bersentuhan  #dengan  #mayat  #itu  #menyentuh  #salah  #satu  #dari  #benda-benda  #itu,  #apakah  #ia  #menjadi  #najis?  #Dan  #para  #imam  #itu  #menjawab,  #katanya,  #Ia  #najis.


Mas, se padece como cristao, nao se envergonhe, antes glorifique a Deus nesta parte.

#Mas,  #se  #padece  #como  #cristao,  #nao  #se  #envergonhe,  #antes  #glorifique  #a  #Deus  #nesta  #parte.

Pero, si sufres como cristiano, no te avergences, ms bien glorifica a Dios en esta parte.

#Pero,  #si  #sufres  #como  #cristiano,  #no  #te  #avergences,  #ms  #bien  #glorifica  #a  #Dios  #en  #esta  #parte.

Mais si vous souffrez en tant que chrtien, nayez pas honte, glorifiez plutt Dieu dans cette partie.

#Mais  #si  #vous  #souffrez  #en  #tant  #que  #chrtien,  #nayez  #pas  #honte,  #glorifiez  #plutt  #Dieu  #dans  #cette  #partie.

Ma, se soffri come cristiano, non vergognarti, anzi glorifica Dio in questa parte.

#Ma,  #se  #soffri  #come  #cristiano,  #non  #vergognarti,  #anzi  #glorifica  #Dio  #in  #questa  #parte.

But if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.

#But  #if  #anyone  #suffers  #as  #a  #Christian,  #let  #him  #not  #be  #ashamed,  #but  #let  #him  #glorify  #God  #in  #this  #matter.

Aber wenn Sie als Christ leiden, schmen Sie sich nicht, sondern verherrlichen Sie Gott in diesem Teil.

#Aber  #wenn  #Sie  #als  #Christ  #leiden,  #schmen  #Sie  #sich  #nicht,  #sondern  #verherrlichen  #Sie  #Gott  #in  #diesem  #Teil.

Lakini, ikiwa unateseka kama Mkristo, usione haya, bali mtukuze Mungu katika sehemu hii.

#Lakini,  #ikiwa  #unateseka  #kama  #Mkristo,  #usione  #haya,  #bali  #mtukuze  #Mungu  #katika  #sehemu  #hii.

Namun, jika Anda menderita sebagai orang Kristen, jangan malu, tetapi muliakanlah Tuhan dalam bagian ini.

#Namun,  #jika  #Anda  #menderita  #sebagai  #orang  #Kristen,  #jangan  #malu,  #tetapi  #muliakanlah  #Tuhan  #dalam  #bagian  #ini.


E com ira e com furor farei vinganca sobre os gentios que nao ouvem.

#E  #com  #ira  #e  #com  #furor  #farei  #vinganca  #sobre  #os  #gentios  #que  #nao  #ouvem.

Y con ira y furor me vengar de los gentiles que no escuchan.

#Y  #con  #ira  #y  #furor  #me  #vengar  #de  #los  #gentiles  #que  #no  #escuchan.

Et avec colre et fureur, je me vengerai des paens qui n'coutent pas.

#Et  #avec  #colre  #et  #fureur,  #je  #me  #vengerai  #des  #paens  #qui  #n'coutent  #pas.

E con ira e furore mi vendicher delle genti che non ascoltano.

#E  #con  #ira  #e  #furore  #mi  #vendicher  #delle  #genti  #che  #non  #ascoltano.

And in anger and wrath I will take vengeance on the heathen that hear not.

#And  #in  #anger  #and  #wrath  #I  #will  #take  #vengeance  #on  #the  #heathen  #that  #hear  #not.

Und im Zorn und in der Wut werde ich mich an den Heiden rchen, die nicht hren.

#Und  #im  #Zorn  #und  #in  #der  #Wut  #werde  #ich  #mich  #an  #den  #Heiden  #rchen,  #die  #nicht  #hren.

Na kwa ghadhabu na ghadhabu nitalipiza kisasi juu ya watu wa mataifa wasiosikia.

#Na  #kwa  #ghadhabu  #na  #ghadhabu  #nitalipiza  #kisasi  #juu  #ya  #watu  #wa  #mataifa  #wasiosikia.

Dan dengan murka dan geram Aku akan membalas dendam terhadap orang-orang bukan Yahudi yang tidak mendengarkan.

#Dan  #dengan  #murka  #dan  #geram  #Aku  #akan  #membalas  #dendam  #terhadap  #orang-orang  #bukan  #Yahudi  #yang  #tidak  #mendengarkan.


Porque ele e tido por digno de tanto maior gloria do que Moises, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.

#Porque  #ele  #e  #tido  #por  #digno  #de  #tanto  #maior  #gloria  #do  #que  #Moises,  #quanto  #maior  #honra  #do  #que  #a  #casa  #tem  #aquele  #que  #a  #edificou.

Porque de mayor gloria es considerado digno de mayor gloria que Moiss, as como mayor honor tiene el que la construy que la casa.

#Porque  #de  #mayor  #gloria  #es  #considerado  #digno  #de  #mayor  #gloria  #que  #Moiss,  #as  #como  #mayor  #honor  #tiene  #el  #que  #la  #construy  #que  #la  #casa.

Car il est jug digne d'une plus grande gloire que Mose, car celui qui l'a bti a plus d'honneur que la maison.

#Car  #il  #est  #jug  #digne  #d'une  #plus  #grande  #gloire  #que  #Mose,  #car  #celui  #qui  #l'a  #bti  #a  #plus  #d'honneur  #que  #la  #maison.

Egli infatti  ritenuto degno di maggior gloria rispetto a Mos, come colui che ha costruito la casa ha maggior onore della casa.

#Egli  #infatti  # #ritenuto  #degno  #di  #maggior  #gloria  #rispetto  #a  #Mos,  #come  #colui  #che  #ha  #costruito  #la  #casa  #ha  #maggior  #onore  #della  #casa.

For he is considered worthy of greater glory than Moses, inasmuch as he who built the house has greater honor than the one who built it.

#For  #he  #is  #considered  #worthy  #of  #greater  #glory  #than  #Moses,  #inasmuch  #as  #he  #who  #built  #the  #house  #has  #greater  #honor  #than  #the  #one  #who  #built  #it.

Denn er gilt als wrdiger als Moses, da der, der es gebaut hat, grere Ehre hat als das Haus.

#Denn  #er  #gilt  #als  #wrdiger  #als  #Moses,  #da  #der,  #der  #es  #gebaut  #hat,  #grere  #Ehre  #hat  #als  #das  #Haus.

Kwa maana yeye anahesabiwa kuwa anastahili utukufu mkuu kuliko Mose, kama vile yeye aliyeijenga ana heshima zaidi kuliko nyumba.

#Kwa  #maana  #yeye  #anahesabiwa  #kuwa  #anastahili  #utukufu  #mkuu  #kuliko  #Mose,  #kama  #vile  #yeye  #aliyeijenga  #ana  #heshima  #zaidi  #kuliko  #nyumba.

Karena dia dianggap layak mendapat kemuliaan yang lebih besar dari pada Musa, karena dia yang membangunnya mempunyai kehormatan lebih besar dari pada rumah itu.

#Karena  #dia  #dianggap  #layak  #mendapat  #kemuliaan  #yang  #lebih  #besar  #dari  #pada  #Musa,  #karena  #dia  #yang  #membangunnya  #mempunyai  #kehormatan  #lebih  #besar  #dari  #pada  #rumah  #itu.


E cantavam juntos por grupo, louvando e rendendo gracas ao Senhor, dizendo: porque e bom; porque a sua benignidade dura para sempre sobre Israel. E todo o povo jubilou com altas vozes, quando louvaram ao Senhor, pela fundacao da casa do Senhor.

#E  #cantavam  #juntos  #por  #grupo,  #louvando  #e  #rendendo  #gracas  #ao  #Senhor,  #dizendo:  #porque  #e  #bom;  #porque  #a  #sua  #benignidade  #dura  #para  #sempre  #sobre  #Israel.  #E  #todo  #o  #povo  #jubilou  #com  #altas  #vozes,  #quando  #louvaram  #ao  #Senhor,  #pela  #fundacao  #da  #casa  #do  #Senhor.

Y cantaron juntos en grupo, alabando y dando gracias al Seor, diciendo: porque es bueno; porque para siempre es su misericordia sobre Israel. Y todo el pueblo se regocijaba a grandes voces, alabando al Seor por los cimientos de la casa del Seor.

#Y  #cantaron  #juntos  #en  #grupo,  #alabando  #y  #dando  #gracias  #al  #Seor,  #diciendo:  #porque  #es  #bueno;  #porque  #para  #siempre  #es  #su  #misericordia  #sobre  #Israel.  #Y  #todo  #el  #pueblo  #se  #regocijaba  #a  #grandes  #voces,  #alabando  #al  #Seor  #por  #los  #cimientos  #de  #la  #casa  #del  #Seor.

Et ils chantaient ensemble en groupe, louant et rendant grce au Seigneur, en disant : parce que c'est bon ; car sa bont dure  toujours sur Isral. Et tout le peuple se rjouissait  haute voix en louant le Seigneur pour la fondation de la maison du Seigneur.

#Et  #ils  #chantaient  #ensemble  #en  #groupe,  #louant  #et  #rendant  #grce  #au  #Seigneur,  #en  #disant  #:  #parce  #que  #c'est  #bon  #;  #car  #sa  #bont  #dure  # #toujours  #sur  #Isral.  #Et  #tout  #le  #peuple  #se  #rjouissait  # #haute  #voix  #en  #louant  #le  #Seigneur  #pour  #la  #fondation  #de  #la  #maison  #du  #Seigneur.

E cantavano insieme in gruppo, lodando e ringraziando il Signore, dicendo: perch  buono; perch la sua benignit dura per sempre su Israele. E tutto il popolo esult a gran voce, lodando il Signore, per la fondazione della casa del Signore.

#E  #cantavano  #insieme  #in  #gruppo,  #lodando  #e  #ringraziando  #il  #Signore,  #dicendo:  #perch  # #buono;  #perch  #la  #sua  #benignit  #dura  #per  #sempre  #su  #Israele.  #E  #tutto  #il  #popolo  #esult  #a  #gran  #voce,  #lodando  #il  #Signore,  #per  #la  #fondazione  #della  #casa  #del  #Signore.

And they sang together in groups, praising and giving thanks to the Lord, saying, "For he is good, for his mercy endures forever toward Israel." And all the people shouted with a loud voice as they praised the Lord for the foundation of the house of the Lord.

#And  #they  #sang  #together  #in  #groups,  #praising  #and  #giving  #thanks  #to  #the  #Lord,  #saying,  #"For  #he  #is  #good,  #for  #his  #mercy  #endures  #forever  #toward  #Israel."  #And  #all  #the  #people  #shouted  #with  #a  #loud  #voice  #as  #they  #praised  #the  #Lord  #for  #the  #foundation  #of  #the  #house  #of  #the  #Lord.

Und sie sangen gemeinsam in einer Gruppe, lobten und dankten dem Herrn und sagten: Weil es gut ist; denn seine Gte whrt ewiglich ber Israel. Und das ganze Volk jubelte mit lauter Stimme, als es den Herrn fr die Grndung des Hauses des Herrn lobte.

#Und  #sie  #sangen  #gemeinsam  #in  #einer  #Gruppe,  #lobten  #und  #dankten  #dem  #Herrn  #und  #sagten:  #Weil  #es  #gut  #ist;  #denn  #seine  #Gte  #whrt  #ewiglich  #ber  #Israel.  #Und  #das  #ganze  #Volk  #jubelte  #mit  #lauter  #Stimme,  #als  #es  #den  #Herrn  #fr  #die  #Grndung  #des  #Hauses  #des  #Herrn  #lobte.

Nao wakaimba pamoja katika kundi, wakimsifu na kumshukuru Bwana, wakisema, Kwa kuwa ni njema; kwa maana fadhili zake juu ya Israeli ni za milele. Na watu wote wakafurahi kwa sauti kuu, walipomsifu Bwana, kwa ajili ya msingi wa nyumba ya Bwana.

#Nao  #wakaimba  #pamoja  #katika  #kundi,  #wakimsifu  #na  #kumshukuru  #Bwana,  #wakisema,  #Kwa  #kuwa  #ni  #njema;  #kwa  #maana  #fadhili  #zake  #juu  #ya  #Israeli  #ni  #za  #milele.  #Na  #watu  #wote  #wakafurahi  #kwa  #sauti  #kuu,  #walipomsifu  #Bwana,  #kwa  #ajili  #ya  #msingi  #wa  #nyumba  #ya  #Bwana.

Dan mereka bernyanyi bersama-sama dalam kelompok, memuji dan mengucap syukur kepada Tuhan, sambil berkata: karena itu baik; sebab kasih setia-Nya kekal selama-lamanya atas Israel. Dan seluruh rakyat bersukacita dengan suara nyaring, ketika mereka memuji Tuhan, karena dasar rumah Tuhan.

#Dan  #mereka  #bernyanyi  #bersama-sama  #dalam  #kelompok,  #memuji  #dan  #mengucap  #syukur  #kepada  #Tuhan,  #sambil  #berkata:  #karena  #itu  #baik;  #sebab  #kasih  #setia-Nya  #kekal  #selama-lamanya  #atas  #Israel.  #Dan  #seluruh  #rakyat  #bersukacita  #dengan  #suara  #nyaring,  #ketika  #mereka  #memuji  #Tuhan,  #karena  #dasar  #rumah  #Tuhan.


E tudo mais que for necessario para a casa de teu Deus, que te convenha dar, da-lo-as da casa dos tesouros do rei.

#E  #tudo  #mais  #que  #for  #necessario  #para  #a  #casa  #de  #teu  #Deus,  #que  #te  #convenha  #dar,  #da-lo-as  #da  #casa  #dos  #tesouros  #do  #rei.

Y todo lo que sea necesario para la casa de tu Dios y que te plazca dar, dalo del tesoro del rey.

#Y  #todo  #lo  #que  #sea  #necesario  #para  #la  #casa  #de  #tu  #Dios  #y  #que  #te  #plazca  #dar,  #dalo  #del  #tesoro  #del  #rey.

Et tout ce qui est ncessaire  la maison de votre Dieu et qu'il vous plaira de donner, donnez-le sur le trsor du roi.

#Et  #tout  #ce  #qui  #est  #ncessaire  # #la  #maison  #de  #votre  #Dieu  #et  #qu'il  #vous  #plaira  #de  #donner,  #donnez-le  #sur  #le  #trsor  #du  #roi.

E tutto il necessario per la casa del tuo Dio, che ti piacer dare, dallo tesoro del re.

#E  #tutto  #il  #necessario  #per  #la  #casa  #del  #tuo  #Dio,  #che  #ti  #piacer  #dare,  #dallo  #tesoro  #del  #re.

And whatever else is necessary for the house of your God, which you are obliged to provide, you shall give it out of the king's treasury.

#And  #whatever  #else  #is  #necessary  #for  #the  #house  #of  #your  #God,  #which  #you  #are  #obliged  #to  #provide,  #you  #shall  #give  #it  #out  #of  #the  #king's  #treasury.

Und was du sonst noch fr das Haus deines Gottes brauchst, was du geben willst, das sollst du aus der Schatzkammer des Knigs geben.

#Und  #was  #du  #sonst  #noch  #fr  #das  #Haus  #deines  #Gottes  #brauchst,  #was  #du  #geben  #willst,  #das  #sollst  #du  #aus  #der  #Schatzkammer  #des  #Knigs  #geben.

Na chochote kingine kinachohitajika kwa ajili ya nyumba ya Mungu wako, unachopenda kutoa, toa kutoka katika nyumba ya hazina ya mfalme.

#Na  #chochote  #kingine  #kinachohitajika  #kwa  #ajili  #ya  #nyumba  #ya  #Mungu  #wako,  #unachopenda  #kutoa,  #toa  #kutoka  #katika  #nyumba  #ya  #hazina  #ya  #mfalme.

Dan apa pun yang diperlukan untuk rumah Tuhanmu, yang kamu kehendaki, berikanlah itu dari rumah perbendaharaan raja.

#Dan  #apa  #pun  #yang  #diperlukan  #untuk  #rumah  #Tuhanmu,  #yang  #kamu  #kehendaki,  #berikanlah  #itu  #dari  #rumah  #perbendaharaan  #raja.


O meu amado fala e me diz: Levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.

#O  #meu  #amado  #fala  #e  #me  #diz:  #Levanta-te,  #meu  #amor,  #formosa  #minha,  #e  #vem.

Mi amado habla y me dice: Levntate, amor mo, hermosura ma, y ven.

#Mi  #amado  #habla  #y  #me  #dice:  #Levntate,  #amor  #mo,  #hermosura  #ma,  #y  #ven.

Mon bien-aim parle et me dit : Lve-toi, mon amour, ma beaut, et viens.

#Mon  #bien-aim  #parle  #et  #me  #dit  #:  #Lve-toi,  #mon  #amour,  #ma  #beaut,  #et  #viens.

Il mio diletto parla e mi dice: Alzati, amore mio, bellezza mia, e vieni.

#Il  #mio  #diletto  #parla  #e  #mi  #dice:  #Alzati,  #amore  #mio,  #bellezza  #mia,  #e  #vieni.

My beloved speaks and says to me: Arise, my love, my beautiful one, and come away.

#My  #beloved  #speaks  #and  #says  #to  #me:  #Arise,  #my  #love,  #my  #beautiful  #one,  #and  #come  #away.

Mein Geliebter spricht und sagt zu mir: Steh auf, meine Liebe, meine Schnheit, und komm.

#Mein  #Geliebter  #spricht  #und  #sagt  #zu  #mir:  #Steh  #auf,  #meine  #Liebe,  #meine  #Schnheit,  #und  #komm.

Mpendwa wangu anazungumza na kuniambia: Ondoka, mpenzi wangu, uzuri wangu, uje.

#Mpendwa  #wangu  #anazungumza  #na  #kuniambia:  #Ondoka,  #mpenzi  #wangu,  #uzuri  #wangu,  #uje.

Kekasihku berbicara dan berkata kepadaku: Bangkitlah, cintaku, kecantikanku, dan datanglah.

#Kekasihku  #berbicara  #dan  #berkata  #kepadaku:  #Bangkitlah,  #cintaku,  #kecantikanku,  #dan  #datanglah.


Entao veio este Sesbazar, e pos os fundamentos da casa de Deus, que esta em Jerusalem, e desde entao para ca se esta reedificando, e ainda nao esta acabada.

#Entao  #veio  #este  #Sesbazar,  #e  #pos  #os  #fundamentos  #da  #casa  #de  #Deus,  #que  #esta  #em  #Jerusalem,  #e  #desde  #entao  #para  #ca  #se  #esta  #reedificando,  #e  #ainda  #nao  #esta  #acabada.

Entonces vino este Sesbazar y puso los cimientos de la casa de Dios que est en Jerusaln, y desde entonces ha sido reedificada, y an no est terminada.

#Entonces  #vino  #este  #Sesbazar  #y  #puso  #los  #cimientos  #de  #la  #casa  #de  #Dios  #que  #est  #en  #Jerusaln,  #y  #desde  #entonces  #ha  #sido  #reedificada,  #y  #an  #no  #est  #terminada.

Alors ce Sheshbazar est venu et a pos les fondations de la maison de Dieu qui est  Jrusalem, et depuis lors elle a t reconstruite, et elle n'est pas encore termine.

#Alors  #ce  #Sheshbazar  #est  #venu  #et  #a  #pos  #les  #fondations  #de  #la  #maison  #de  #Dieu  #qui  #est  # #Jrusalem,  #et  #depuis  #lors  #elle  #a  #t  #reconstruite,  #et  #elle  #n'est  #pas  #encore  #termine.

Poi venne questo Sheshbazar e gett le fondamenta della casa di Dio, che  a Gerusalemme, e da allora in poi  stata ricostruita, e non  ancora finita.

#Poi  #venne  #questo  #Sheshbazar  #e  #gett  #le  #fondamenta  #della  #casa  #di  #Dio,  #che  # #a  #Gerusalemme,  #e  #da  #allora  #in  #poi  # #stata  #ricostruita,  #e  #non  # #ancora  #finita.

Then this Sheshbazzar came and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem; and it has been building ever since, and it is not yet finished.

#Then  #this  #Sheshbazzar  #came  #and  #laid  #the  #foundation  #of  #the  #house  #of  #God  #which  #is  #in  #Jerusalem;  #and  #it  #has  #been  #building  #ever  #since,  #and  #it  #is  #not  #yet  #finished.

Dann kam dieser Scheschbazar und legte den Grundstein fr das Haus Gottes, das in Jerusalem ist, und von da an wurde es wieder aufgebaut, und es ist noch nicht fertig.

#Dann  #kam  #dieser  #Scheschbazar  #und  #legte  #den  #Grundstein  #fr  #das  #Haus  #Gottes,  #das  #in  #Jerusalem  #ist,  #und  #von  #da  #an  #wurde  #es  #wieder  #aufgebaut,  #und  #es  #ist  #noch  #nicht  #fertig.

Ndipo huyo Sheshbazari akaja na kuweka misingi ya nyumba ya Mungu iliyoko Yerusalemu, na tangu wakati huo imejengwa upya, wala haijakamilika bado.

#Ndipo  #huyo  #Sheshbazari  #akaja  #na  #kuweka  #misingi  #ya  #nyumba  #ya  #Mungu  #iliyoko  #Yerusalemu,  #na  #tangu  #wakati  #huo  #imejengwa  #upya,  #wala  #haijakamilika  #bado.

Kemudian Seshbazar ini datang dan meletakkan dasar rumah Allah yang ada di Yerusalem, dan sejak saat itu rumah itu dibangun kembali, dan rumah itu belum selesai.

#Kemudian  #Seshbazar  #ini  #datang  #dan  #meletakkan  #dasar  #rumah  #Allah  #yang  #ada  #di  #Yerusalem,  #dan  #sejak  #saat  #itu  #rumah  #itu  #dibangun  #kembali,  #dan  #rumah  #itu  #belum  #selesai.


E ha de ser que, naquele dia, os montes destilarao mosto, e os outeiros manarao leite, e todos os rios de Juda estarao cheios de aguas; e saira uma fonte, da casa do Senhor, e regara o vale de Sitim.

#E  #ha  #de  #ser  #que,  #naquele  #dia,  #os  #montes  #destilarao  #mosto,  #e  #os  #outeiros  #manarao  #leite,  #e  #todos  #os  #rios  #de  #Juda  #estarao  #cheios  #de  #aguas;  #e  #saira  #uma  #fonte,  #da  #casa  #do  #Senhor,  #e  #regara  #o  #vale  #de  #Sitim.

Y ser que en aquel da de los montes destilar mosto, y de los collados correr leche, y todos los ros de Jud se llenarn de agua; y sali una fuente de la casa de Jehov, que regaba el valle de Sitim.

#Y  #ser  #que  #en  #aquel  #da  #de  #los  #montes  #destilar  #mosto,  #y  #de  #los  #collados  #correr  #leche,  #y  #todos  #los  #ros  #de  #Jud  #se  #llenarn  #de  #agua;  #y  #sali  #una  #fuente  #de  #la  #casa  #de  #Jehov,  #que  #regaba  #el  #valle  #de  #Sitim.

Et ce jour-l, les montagnes couleront du vin nouveau, et les collines couleront de lait, et tous les fleuves de Juda seront remplis d'eau ; et une fontaine sortit de la maison de l'ternel, et arrosa la valle de Shittim.

#Et  #ce  #jour-l,  #les  #montagnes  #couleront  #du  #vin  #nouveau,  #et  #les  #collines  #couleront  #de  #lait,  #et  #tous  #les  #fleuves  #de  #Juda  #seront  #remplis  #d'eau  #;  #et  #une  #fontaine  #sortit  #de  #la  #maison  #de  #l'ternel,  #et  #arrosa  #la  #valle  #de  #Shittim.

E avverr che in quel giorno i monti stilleranno vino nuovo, e il latte scorrer dai colli, e tutti i fiumi di Giuda saranno pieni d'acqua; e una fonte usciva dalla casa dell'Eterno, e irrigava la valle di Shittim.

#E  #avverr  #che  #in  #quel  #giorno  #i  #monti  #stilleranno  #vino  #nuovo,  #e  #il  #latte  #scorrer  #dai  #colli,  #e  #tutti  #i  #fiumi  #di  #Giuda  #saranno  #pieni  #d'acqua;  #e  #una  #fonte  #usciva  #dalla  #casa  #dell'Eterno,  #e  #irrigava  #la  #valle  #di  #Shittim.

And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters: and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass  #in  #that  #day,  #that  #the  #mountains  #shall  #drop  #down  #sweet  #wine,  #and  #the  #hills  #shall  #flow  #with  #milk,  #and  #all  #the  #rivers  #of  #Judah  #shall  #flow  #with  #waters:  #and  #a  #fountain  #shall  #come  #forth  #out  #of  #the  #house  #of  #the  #LORD,  #and  #shall  #water  #the  #valley  #of  #Shittim.

Und es wird an jenem Tag sein, dass die Berge neuen Wein tropfen werden und die Hgel von Milch flieen werden und alle Flsse Judas voller Wasser sein werden; Und eine Quelle ging aus dem Hause des Herrn und bewsserte das Tal Schittim.

#Und  #es  #wird  #an  #jenem  #Tag  #sein,  #dass  #die  #Berge  #neuen  #Wein  #tropfen  #werden  #und  #die  #Hgel  #von  #Milch  #flieen  #werden  #und  #alle  #Flsse  #Judas  #voller  #Wasser  #sein  #werden;  #Und  #eine  #Quelle  #ging  #aus  #dem  #Hause  #des  #Herrn  #und  #bewsserte  #das  #Tal  #Schittim.

Na itakuwa kwamba siku hiyo milima itadondosha divai mpya, na vilima vitatiririka maziwa, na mito yote ya Yuda itajaa maji; na chemchemi ikatoka katika nyumba ya Bwana, ikanywesha bonde la Shitimu.

#Na  #itakuwa  #kwamba  #siku  #hiyo  #milima  #itadondosha  #divai  #mpya,  #na  #vilima  #vitatiririka  #maziwa,  #na  #mito  #yote  #ya  #Yuda  #itajaa  #maji;  #na  #chemchemi  #ikatoka  #katika  #nyumba  #ya  #Bwana,  #ikanywesha  #bonde  #la  #Shitimu.

Dan pada hari itu gunung-gunung akan meneteskan anggur baru, dan bukit-bukit akan mengalirkan susu, dan semua sungai di Yuda akan penuh air; dan sebuah mata air keluar dari rumah TUHAN dan mengairi lembah Sitim.

#Dan  #pada  #hari  #itu  #gunung-gunung  #akan  #meneteskan  #anggur  #baru,  #dan  #bukit-bukit  #akan  #mengalirkan  #susu,  #dan  #semua  #sungai  #di  #Yuda  #akan  #penuh  #air;  #dan  #sebuah  #mata  #air  #keluar  #dari  #rumah  #TUHAN  #dan  #mengairi  #lembah  #Sitim.


Entendei, o simples, a prudencia; e vos, insensatos, entendei de coracao.

#Entendei,  #o  #simples,  #a  #prudencia;  #e  #vos,  #insensatos,  #entendei  #de  #coracao.

Entiende, lo simple, la prudencia; y vosotros, necios, entended desde vuestro corazn.

#Entiende,  #lo  #simple,  #la  #prudencia;  #y  #vosotros,  #necios,  #entended  #desde  #vuestro  #corazn.

Comprenez, la chose simple, la prudence ; et vous, les insenss, comprenez avec votre cur.

#Comprenez,  #la  #chose  #simple,  #la  #prudence  #;  #et  #vous,  #les  #insenss,  #comprenez  #avec  #votre  #cur.

Comprendi, la cosa semplice, la prudenza; e voi stolti, comprendetelo dal profondo del cuore.

#Comprendi,  #la  #cosa  #semplice,  #la  #prudenza;  #e  #voi  #stolti,  #comprendetelo  #dal  #profondo  #del  #cuore.

O you simple, understand prudence; and, you fools, understand in heart.

#O  #you  #simple,  #understand  #prudence;  #and,  #you  #fools,  #understand  #in  #heart.

Verstehe, das Einfache, Klugheit; Und ihr Narren, versteht es von Herzen.

#Verstehe,  #das  #Einfache,  #Klugheit;  #Und  #ihr  #Narren,  #versteht  #es  #von  #Herzen.

Kuelewa, jambo rahisi, busara; nanyi wapumbavu, fahamuni kutoka moyoni mwenu.

#Kuelewa,  #jambo  #rahisi,  #busara;  #nanyi  #wapumbavu,  #fahamuni  #kutoka  #moyoni  #mwenu.

Pahami, hal yang sederhana, kehati-hatian; dan kamu bodoh, pahamilah dari hatimu.

#Pahami,  #hal  #yang  #sederhana,  #kehati-hatian;  #dan  #kamu  #bodoh,  #pahamilah  #dari  #hatimu.


Nao estejas entre os beberroes de vinho, nem entre os comiloes de carne.

#Nao  #estejas  #entre  #os  #beberroes  #de  #vinho,  #nem  #entre  #os  #comiloes  #de  #carne.

No ests entre los que beben vino, ni entre los que comen carne.

#No  #ests  #entre  #los  #que  #beben  #vino,  #ni  #entre  #los  #que  #comen  #carne.

Ne sois pas parmi ceux qui boivent du vin, ni parmi ceux qui mangent de la viande.

#Ne  #sois  #pas  #parmi  #ceux  #qui  #boivent  #du  #vin,  #ni  #parmi  #ceux  #qui  #mangent  #de  #la  #viande.

Non essere tra coloro che bevono vino, n tra coloro che mangiano carne.

#Non  #essere  #tra  #coloro  #che  #bevono  #vino,  #n  #tra  #coloro  #che  #mangiano  #carne.

Do not be among winebibbers, nor among gluttonous eaters of flesh.

#Do  #not  #be  #among  #winebibbers,  #nor  #among  #gluttonous  #eaters  #of  #flesh.

Sei nicht unter denen, die Wein trinken, noch unter denen, die Fleisch essen.

#Sei  #nicht  #unter  #denen,  #die  #Wein  #trinken,  #noch  #unter  #denen,  #die  #Fleisch  #essen.

Usiwe miongoni mwa wale wanaokunywa mvinyo, wala wale wanaokula nyama.

#Usiwe  #miongoni  #mwa  #wale  #wanaokunywa  #mvinyo,  #wala  #wale  #wanaokula  #nyama.

Janganlah kamu termasuk orang-orang yang minum anggur, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang makan daging.

#Janganlah  #kamu  #termasuk  #orang-orang  #yang  #minum  #anggur,  #dan  #janganlah  #kamu  #termasuk  #orang-orang  #yang  #makan  #daging.


Paulo, servo de Deus, e apostolo de Jesus Cristo, segundo a fe dos eleitos de Deus, e o conhecimento da verdade, que e segundo a piedade,

#Paulo,  #servo  #de  #Deus,  #e  #apostolo  #de  #Jesus  #Cristo,  #segundo  #a  #fe  #dos  #eleitos  #de  #Deus,  #e  #o  #conhecimento  #da  #verdade,  #que  #e  #segundo  #a  #piedade,

Pablo, siervo de Dios y apstol de Jesucristo, segn la fe de los escogidos de Dios y el conocimiento de la verdad que es conforme a la piedad,

#Pablo,  #siervo  #de  #Dios  #y  #apstol  #de  #Jesucristo,  #segn  #la  #fe  #de  #los  #escogidos  #de  #Dios  #y  #el  #conocimiento  #de  #la  #verdad  #que  #es  #conforme  #a  #la  #piedad,

Paul, serviteur de Dieu et aptre de Jsus-Christ, selon la foi des lus de Dieu et la connaissance de la vrit, qui est selon la pit,

#Paul,  #serviteur  #de  #Dieu  #et  #aptre  #de  #Jsus-Christ,  #selon  #la  #foi  #des  #lus  #de  #Dieu  #et  #la  #connaissance  #de  #la  #vrit,  #qui  #est  #selon  #la  #pit,

Paolo, servo di Dio e apostolo di Ges Cristo, secondo la fede degli eletti di Dio e la conoscenza della verit secondo piet,

#Paolo,  #servo  #di  #Dio  #e  #apostolo  #di  #Ges  #Cristo,  #secondo  #la  #fede  #degli  #eletti  #di  #Dio  #e  #la  #conoscenza  #della  #verit  #secondo  #piet,

Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the knowledge of the truth, which is according to godliness,

#Paul,  #a  #servant  #of  #God,  #and  #an  #apostle  #of  #Jesus  #Christ,  #according  #to  #the  #faith  #of  #God's  #elect,  #and  #the  #knowledge  #of  #the  #truth,  #which  #is  #according  #to  #godliness,

Paulus, ein Diener Gottes und ein Apostel Jesu Christi, gem dem Glauben der Auserwhlten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, die der Frmmigkeit entspricht,

#Paulus,  #ein  #Diener  #Gottes  #und  #ein  #Apostel  #Jesu  #Christi,  #gem  #dem  #Glauben  #der  #Auserwhlten  #Gottes  #und  #der  #Erkenntnis  #der  #Wahrheit,  #die  #der  #Frmmigkeit  #entspricht,

Paulo, mtumwa wa Mungu, na mtume wa Yesu Kristo, kwa imani ya wateule wa Mungu, na ujuzi wa kweli upatao utauwa;

#Paulo,  #mtumwa  #wa  #Mungu,  #na  #mtume  #wa  #Yesu  #Kristo,  #kwa  #imani  #ya  #wateule  #wa  #Mungu,  #na  #ujuzi  #wa  #kweli  #upatao  #utauwa;

Paulus, hamba Allah dan rasul Yesus Kristus, menurut iman orang-orang pilihan Allah dan pengetahuan akan kebenaran yang berdasarkan kesalehan,

#Paulus,  #hamba  #Allah  #dan  #rasul  #Yesus  #Kristus,  #menurut  #iman  #orang-orang  #pilihan  #Allah  #dan  #pengetahuan  #akan  #kebenaran  #yang  #berdasarkan  #kesalehan,


Para que vos lembreis das palavras que primeiramente foram ditas pelos santos profetas, e do nosso mandamento, como apostolos do Senhor e Salvador.

#Para  #que  #vos  #lembreis  #das  #palavras  #que  #primeiramente  #foram  #ditas  #pelos  #santos  #profetas,  #e  #do  #nosso  #mandamento,  #como  #apostolos  #do  #Senhor  #e  #Salvador.

Para que recordis las palabras que fueron dichas por primera vez por los santos profetas, y nuestro mandamiento, como apstoles del Seor y Salvador.

#Para  #que  #recordis  #las  #palabras  #que  #fueron  #dichas  #por  #primera  #vez  #por  #los  #santos  #profetas,  #y  #nuestro  #mandamiento,  #como  #apstoles  #del  #Seor  #y  #Salvador.

Afin que vous vous souveniez des paroles prononces pour la premire fois par les saints prophtes et de notre commandement, en tant qu'aptres du Seigneur et Sauveur.

#Afin  #que  #vous  #vous  #souveniez  #des  #paroles  #prononces  #pour  #la  #premire  #fois  #par  #les  #saints  #prophtes  #et  #de  #notre  #commandement,  #en  #tant  #qu'aptres  #du  #Seigneur  #et  #Sauveur.

Affinch possiate ricordare le parole dette per la prima volta dai santi profeti e il nostro comandamento, come apostoli del Signore e Salvatore.

#Affinch  #possiate  #ricordare  #le  #parole  #dette  #per  #la  #prima  #volta  #dai  #santi  #profeti  #e  #il  #nostro  #comandamento,  #come  #apostoli  #del  #Signore  #e  #Salvatore.

That ye may remember the words which were spoken before by the holy prophets, and our commandment, as apostles of the Lord and Saviour.

#That  #ye  #may  #remember  #the  #words  #which  #were  #spoken  #before  #by  #the  #holy  #prophets,  #and  #our  #commandment,  #as  #apostles  #of  #the  #Lord  #and  #Saviour.

Damit Sie sich an die Worte erinnern, die zuerst von den heiligen Propheten gesprochen wurden, und an unser Gebot als Apostel des Herrn und Erlsers.

#Damit  #Sie  #sich  #an  #die  #Worte  #erinnern,  #die  #zuerst  #von  #den  #heiligen  #Propheten  #gesprochen  #wurden,  #und  #an  #unser  #Gebot  #als  #Apostel  #des  #Herrn  #und  #Erlsers.

mpate kukumbuka maneno yaliyonenwa kwanza na manabii watakatifu, na amri yetu tukiwa mitume wa Bwana na Mwokozi.

#mpate  #kukumbuka  #maneno  #yaliyonenwa  #kwanza  #na  #manabii  #watakatifu,  #na  #amri  #yetu  #tukiwa  #mitume  #wa  #Bwana  #na  #Mwokozi.

Supaya kamu ingat akan sabda yang pertama kali diucapkan oleh para nabi suci, dan perintah kita, sebagai rasul Tuhan dan Juru Selamat.

#Supaya  #kamu  #ingat  #akan  #sabda  #yang  #pertama  #kali  #diucapkan  #oleh  #para  #nabi  #suci,  #dan  #perintah  #kita,  #sebagai  #rasul  #Tuhan  #dan  #Juru  #Selamat.


O meu Deus os rejeitara, porque nao o ouviram, e errantes andarao entre as nacoes.

#O  #meu  #Deus  #os  #rejeitara,  #porque  #nao  #o  #ouviram,  #e  #errantes  #andarao  #entre  #as  #nacoes.

Mi Dios los rechazar, porque no le escucharon, y vagarn entre las naciones.

#Mi  #Dios  #los  #rechazar,  #porque  #no  #le  #escucharon,  #y  #vagarn  #entre  #las  #naciones.

Mon Dieu les rejettera parce quils ne lont pas cout, et ils erreront parmi les nations.

#Mon  #Dieu  #les  #rejettera  #parce  #quils  #ne  #lont  #pas  #cout,  #et  #ils  #erreront  #parmi  #les  #nations.

Il mio Dio li rigetter, perch non lo hanno ascoltato, e vagheranno tra le nazioni.

#Il  #mio  #Dio  #li  #rigetter,  #perch  #non  #lo  #hanno  #ascoltato,  #e  #vagheranno  #tra  #le  #nazioni.

My God will reject them, because they did not listen to him; and they will wander among the nations.

#My  #God  #will  #reject  #them,  #because  #they  #did  #not  #listen  #to  #him;  #and  #they  #will  #wander  #among  #the  #nations.

Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie nicht auf ihn gehrt haben, und sie werden zwischen den Nationen umherirren.

#Mein  #Gott  #wird  #sie  #verwerfen,  #weil  #sie  #nicht  #auf  #ihn  #gehrt  #haben,  #und  #sie  #werden  #zwischen  #den  #Nationen  #umherirren.

Mungu wangu atawakataa, kwa sababu hawakumsikiliza, nao watatanga-tanga kati ya mataifa.

#Mungu  #wangu  #atawakataa,  #kwa  #sababu  #hawakumsikiliza,  #nao  #watatanga-tanga  #kati  #ya  #mataifa.

Tuhanku akan menolak mereka, karena mereka tidak mendengarkan Dia, dan mereka akan berkeliaran di antara bangsa-bangsa.

#Tuhanku  #akan  #menolak  #mereka,  #karena  #mereka  #tidak  #mendengarkan  #Dia,  #dan  #mereka  #akan  #berkeliaran  #di  #antara  #bangsa-bangsa.