Para por aos abatidos num lugar alto; e para que os enlutados se exaltem na salvacao.

#Para  #por  #aos  #abatidos  #num  #lugar  #alto;  #e  #para  #que  #os  #enlutados  #se  #exaltem  #na  #salvacao.

Colocar los degollados en un lugar alto; y para que los dolientes sean exaltados en salvacin.

#Colocar  #los  #degollados  #en  #un  #lugar  #alto;  #y  #para  #que  #los  #dolientes  #sean  #exaltados  #en  #salvacin.

Placer les abattus sur un lieu lev; et afin que les personnes en deuil soient exaltes dans le salut.

#Placer  #les  #abattus  #sur  #un  #lieu  #lev;  #et  #afin  #que  #les  #personnes  #en  #deuil  #soient  #exaltes  #dans  #le  #salut.

Collocare i macellati in un luogo elevato; e affinch coloro che sono in lutto possano essere esaltati nella salvezza.

#Collocare  #i  #macellati  #in  #un  #luogo  #elevato;  #e  #affinch  #coloro  #che  #sono  #in  #lutto  #possano  #essere  #esaltati  #nella  #salvezza.

To set on high those who are bowed down; and those who mourn may be exalted in salvation.

#To  #set  #on  #high  #those  #who  #are  #bowed  #down;  #and  #those  #who  #mourn  #may  #be  #exalted  #in  #salvation.

Das Geschlachtete auf eine hohe Stelle zu stellen; und damit die Trauernden im Heil erhht werden.

#Das  #Geschlachtete  #auf  #eine  #hohe  #Stelle  #zu  #stellen;  #und  #damit  #die  #Trauernden  #im  #Heil  #erhht  #werden.

Kuwaweka waliochinjwa mahali pa juu; na ili waombolezaji wainuliwe katika wokovu.

#Kuwaweka  #waliochinjwa  #mahali  #pa  #juu;  #na  #ili  #waombolezaji  #wainuliwe  #katika  #wokovu.

Untuk menempatkan hewan yang disembelih di tempat yang tinggi; dan agar orang-orang yang berduka dapat ditinggikan dalam keselamatan.

#Untuk  #menempatkan  #hewan  #yang  #disembelih  #di  #tempat  #yang  #tinggi;  #dan  #agar  #orang-orang  #yang  #berduka  #dapat  #ditinggikan  #dalam  #keselamatan.


E era o nome deste homem Elimeleque, e o de sua mulher Noemi, e os de seus dois filhos Malom e Quiliom, efrateus, de Belem de Juda; e chegaram aos campos de Moabe, e ficaram ali.

#E  #era  #o  #nome  #deste  #homem  #Elimeleque,  #e  #o  #de  #sua  #mulher  #Noemi,  #e  #os  #de  #seus  #dois  #filhos  #Malom  #e  #Quiliom,  #efrateus,  #de  #Belem  #de  #Juda;  #e  #chegaram  #aos  #campos  #de  #Moabe,  #e  #ficaram  #ali.

Y el nombre de este hombre era Elimelec, y el de su mujer Noem, y el de sus dos hijos Mahln y Quiliom, efrateos, de Beln de Jud; y llegaron a los campos de Moab, y permanecieron all.

#Y  #el  #nombre  #de  #este  #hombre  #era  #Elimelec,  #y  #el  #de  #su  #mujer  #Noem,  #y  #el  #de  #sus  #dos  #hijos  #Mahln  #y  #Quiliom,  #efrateos,  #de  #Beln  #de  #Jud;  #y  #llegaron  #a  #los  #campos  #de  #Moab,  #y  #permanecieron  #all.

Et le nom de cet homme tait limlec, et celui de sa femme Naomi, et celui de ses deux fils Mahlon et Chiliom, phrathiens, de Bethlem en Juda ; et ils arrivrent dans les champs de Moab, et y restrent.

#Et  #le  #nom  #de  #cet  #homme  #tait  #limlec,  #et  #celui  #de  #sa  #femme  #Naomi,  #et  #celui  #de  #ses  #deux  #fils  #Mahlon  #et  #Chiliom,  #phrathiens,  #de  #Bethlem  #en  #Juda  #;  #et  #ils  #arrivrent  #dans  #les  #champs  #de  #Moab,  #et  #y  #restrent.

E il nome di quest'uomo era Elimelech, e quello di sua moglie Naomi, e quello dei suoi due figli Mahlon e Chiliom, Efratei, di Betlemme di Giuda; e giunsero ai campi di Moab, e l si fermarono.

#E  #il  #nome  #di  #quest'uomo  #era  #Elimelech,  #e  #quello  #di  #sua  #moglie  #Naomi,  #e  #quello  #dei  #suoi  #due  #figli  #Mahlon  #e  #Chiliom,  #Efratei,  #di  #Betlemme  #di  #Giuda;  #e  #giunsero  #ai  #campi  #di  #Moab,  #e  #l  #si  #fermarono.

Now the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem in Judah: and they came to the country of Moab, and dwelt there.

#Now  #the  #name  #of  #the  #man  #was  #Elimelech,  #and  #the  #name  #of  #his  #wife  #Naomi,  #and  #the  #name  #of  #his  #two  #sons  #Mahlon  #and  #Chilion,  #Ephrathites  #of  #Bethlehem  #in  #Judah:  #and  #they  #came  #to  #the  #country  #of  #Moab,  #and  #dwelt  #there.

Und der Name dieses Mannes war Elimelech und der seiner Frau Noomi und der seiner beiden Shne Machlon und Chiliom, Ephrathiter, von Bethlehem in Juda; und sie kamen in die Felder Moabs und blieben dort.

#Und  #der  #Name  #dieses  #Mannes  #war  #Elimelech  #und  #der  #seiner  #Frau  #Noomi  #und  #der  #seiner  #beiden  #Shne  #Machlon  #und  #Chiliom,  #Ephrathiter,  #von  #Bethlehem  #in  #Juda;  #und  #sie  #kamen  #in  #die  #Felder  #Moabs  #und  #blieben  #dort.

Na jina la mtu huyo lilikuwa Elimeleki, na jina la mkewe Naomi, na la wanawe wawili Maloni na Kiliomu, Waefrati, wa Bethlehemu ya Yuda; wakafika katika nchi ya Moabu, wakakaa huko.

#Na  #jina  #la  #mtu  #huyo  #lilikuwa  #Elimeleki,  #na  #jina  #la  #mkewe  #Naomi,  #na  #la  #wanawe  #wawili  #Maloni  #na  #Kiliomu,  #Waefrati,  #wa  #Bethlehemu  #ya  #Yuda;  #wakafika  #katika  #nchi  #ya  #Moabu,  #wakakaa  #huko.

Dan nama orang ini adalah Elimelekh, dan nama istrinya Naomi, dan nama kedua putranya, Mahlon dan Chiliom, orang Efrata, dari Betlehem di Yuda; dan mereka sampai di ladang Moab, dan tinggal di sana.

#Dan  #nama  #orang  #ini  #adalah  #Elimelekh,  #dan  #nama  #istrinya  #Naomi,  #dan  #nama  #kedua  #putranya,  #Mahlon  #dan  #Chiliom,  #orang  #Efrata,  #dari  #Betlehem  #di  #Yuda;  #dan  #mereka  #sampai  #di  #ladang  #Moab,  #dan  #tinggal  #di  #sana.


Mas nao entres em questoes loucas, genealogias e contendas, e nos debates acerca da lei; porque sao coisas inuteis e vas.

#Mas  #nao  #entres  #em  #questoes  #loucas,  #genealogias  #e  #contendas,  #e  #nos  #debates  #acerca  #da  #lei;  #porque  #sao  #coisas  #inuteis  #e  #vas.

Pero no entren en preguntas locas, genealogas y contiendas y debates sobre la ley; porque son cosas intiles y vanas.

#Pero  #no  #entren  #en  #preguntas  #locas,  #genealogas  #y  #contiendas  #y  #debates  #sobre  #la  #ley;  #porque  #son  #cosas  #intiles  #y  #vanas.

Mais ne vous lancez pas dans des questions folles, des gnalogies, des disputes et des dbats sur la loi ; parce que ce sont des choses inutiles et vaines.

#Mais  #ne  #vous  #lancez  #pas  #dans  #des  #questions  #folles,  #des  #gnalogies,  #des  #disputes  #et  #des  #dbats  #sur  #la  #loi  #;  #parce  #que  #ce  #sont  #des  #choses  #inutiles  #et  #vaines.

Ma non entrate in domande folli, genealogie, contese e dibattiti sulla legge; perch sono cose inutili e vane.

#Ma  #non  #entrate  #in  #domande  #folli,  #genealogie,  #contese  #e  #dibattiti  #sulla  #legge;  #perch  #sono  #cose  #inutili  #e  #vane.

But do not enter into foolish controversies, genealogies, and strifes, and debates about the law; for they are unprofitable and vain.

#But  #do  #not  #enter  #into  #foolish  #controversies,  #genealogies,  #and  #strifes,  #and  #debates  #about  #the  #law;  #for  #they  #are  #unprofitable  #and  #vain.

Aber lassen Sie sich nicht auf verrckte Fragen, Genealogien und Streitigkeiten sowie Debatten ber das Gesetz ein; weil es nutzlose und eitle Dinge sind.

#Aber  #lassen  #Sie  #sich  #nicht  #auf  #verrckte  #Fragen,  #Genealogien  #und  #Streitigkeiten  #sowie  #Debatten  #ber  #das  #Gesetz  #ein;  #weil  #es  #nutzlose  #und  #eitle  #Dinge  #sind.

Lakini msijiingize katika maswali ya wazimu, nasaba, na magomvi, na mabishano juu ya sheria; kwa sababu ni mambo ya bure na ya bure.

#Lakini  #msijiingize  #katika  #maswali  #ya  #wazimu,  #nasaba,  #na  #magomvi,  #na  #mabishano  #juu  #ya  #sheria;  #kwa  #sababu  #ni  #mambo  #ya  #bure  #na  #ya  #bure.

Namun jangan terlibat dalam pertanyaan-pertanyaan gila, silsilah dan perselisihan, serta perdebatan mengenai hukum; karena itu adalah hal-hal yang tidak berguna dan sia-sia.

#Namun  #jangan  #terlibat  #dalam  #pertanyaan-pertanyaan  #gila,  #silsilah  #dan  #perselisihan,  #serta  #perdebatan  #mengenai  #hukum;  #karena  #itu  #adalah  #hal-hal  #yang  #tidak  #berguna  #dan  #sia-sia.


Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

#Assim,  #pois,  #se  #me  #tens  #por  #companheiro,  #recebe-o  #como  #a  #mim  #mesmo.

Por tanto, si me tienes por compaero, recbelo como me acoges.

#Por  #tanto,  #si  #me  #tienes  #por  #compaero,  #recbelo  #como  #me  #acoges.

C'est pourquoi, si vous m'avez pour compagnon, recevez-le comme vous m'accueillez.

#C'est  #pourquoi,  #si  #vous  #m'avez  #pour  #compagnon,  #recevez-le  #comme  #vous  #m'accueillez.

Se dunque hai me come compagno, accoglilo come accogli me.

#Se  #dunque  #hai  #me  #come  #compagno,  #accoglilo  #come  #accogli  #me.

So then, if you count me as your partner, receive him as you would receive me.

#So  #then,  #if  #you  #count  #me  #as  #your  #partner,  #receive  #him  #as  #you  #would  #receive  #me.

Wenn Sie mich also als Begleiter haben, empfangen Sie ihn so, wie Sie mich willkommen heien.

#Wenn  #Sie  #mich  #also  #als  #Begleiter  #haben,  #empfangen  #Sie  #ihn  #so,  #wie  #Sie  #mich  #willkommen  #heien.

Kwa hiyo, ikiwa una mimi kama mwenzako, mpokee kama vile unavyonikaribisha mimi.

#Kwa  #hiyo,  #ikiwa  #una  #mimi  #kama  #mwenzako,  #mpokee  #kama  #vile  #unavyonikaribisha  #mimi.

Oleh karena itu, jika kamu mempunyai aku sebagai temanmu, terimalah dia sebagaimana kamu menyambutku.

#Oleh  #karena  #itu,  #jika  #kamu  #mempunyai  #aku  #sebagai  #temanmu,  #terimalah  #dia  #sebagaimana  #kamu  #menyambutku.


Tambem tomaram as caldeiras, as pas, os apagadores, as colheres e todos os vasos de cobre, com que se ministrava.

#Tambem  #tomaram  #as  #caldeiras,  #as  #pas,  #os  #apagadores,  #as  #colheres  #e  #todos  #os  #vasos  #de  #cobre,  #com  #que  #se  #ministrava.

Se llevaron tambin los calderos, las palas, las gomas de borrar, las cucharas y todos los vasos de cobre con que ministraban.

#Se  #llevaron  #tambin  #los  #calderos,  #las  #palas,  #las  #gomas  #de  #borrar,  #las  #cucharas  #y  #todos  #los  #vasos  #de  #cobre  #con  #que  #ministraban.

Ils prirent aussi les chaudires, les pelles, les gommes, les cuillres et tous les ustensiles de cuivre avec lesquels ils exeraient leur ministre.

#Ils  #prirent  #aussi  #les  #chaudires,  #les  #pelles,  #les  #gommes,  #les  #cuillres  #et  #tous  #les  #ustensiles  #de  #cuivre  #avec  #lesquels  #ils  #exeraient  #leur  #ministre.

Presero anche le caldaie, le pale, le gomme, i cucchiai e tutti i vasi di rame con cui ministravano.

#Presero  #anche  #le  #caldaie,  #le  #pale,  #le  #gomme,  #i  #cucchiai  #e  #tutti  #i  #vasi  #di  #rame  #con  #cui  #ministravano.

They also took the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the copper vessels with which they ministered.

#They  #also  #took  #the  #pots,  #the  #shovels,  #the  #snuffers,  #the  #spoons,  #and  #all  #the  #copper  #vessels  #with  #which  #they  #ministered.

Sie nahmen auch die Kessel, die Schaufeln, die Radiergummis, die Lffel und alle Kupfergefe mit, mit denen sie dienten.

#Sie  #nahmen  #auch  #die  #Kessel,  #die  #Schaufeln,  #die  #Radiergummis,  #die  #Lffel  #und  #alle  #Kupfergefe  #mit,  #mit  #denen  #sie  #dienten.

Pia walichukua vyombo vya kupimia maji, majembe, vifutio, miiko na vyombo vyote vya shaba walivyokuwa wakihudumia.

#Pia  #walichukua  #vyombo  #vya  #kupimia  #maji,  #majembe,  #vifutio,  #miiko  #na  #vyombo  #vyote  #vya  #shaba  #walivyokuwa  #wakihudumia.

Mereka juga mengambil ketel, sekop, penghapus, sendok dan semua bejana tembaga yang mereka gunakan untuk melayani.

#Mereka  #juga  #mengambil  #ketel,  #sekop,  #penghapus,  #sendok  #dan  #semua  #bejana  #tembaga  #yang  #mereka  #gunakan  #untuk  #melayani.


Porque ele e tido por digno de tanto maior gloria do que Moises, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.

#Porque  #ele  #e  #tido  #por  #digno  #de  #tanto  #maior  #gloria  #do  #que  #Moises,  #quanto  #maior  #honra  #do  #que  #a  #casa  #tem  #aquele  #que  #a  #edificou.

Porque de mayor gloria es considerado digno de mayor gloria que Moiss, as como mayor honor tiene el que la construy que la casa.

#Porque  #de  #mayor  #gloria  #es  #considerado  #digno  #de  #mayor  #gloria  #que  #Moiss,  #as  #como  #mayor  #honor  #tiene  #el  #que  #la  #construy  #que  #la  #casa.

Car il est jug digne d'une plus grande gloire que Mose, car celui qui l'a bti a plus d'honneur que la maison.

#Car  #il  #est  #jug  #digne  #d'une  #plus  #grande  #gloire  #que  #Mose,  #car  #celui  #qui  #l'a  #bti  #a  #plus  #d'honneur  #que  #la  #maison.

Egli infatti  ritenuto degno di maggior gloria rispetto a Mos, come colui che ha costruito la casa ha maggior onore della casa.

#Egli  #infatti  # #ritenuto  #degno  #di  #maggior  #gloria  #rispetto  #a  #Mos,  #come  #colui  #che  #ha  #costruito  #la  #casa  #ha  #maggior  #onore  #della  #casa.

For he is considered worthy of greater glory than Moses, inasmuch as he who built the house has greater honor than the one who built it.

#For  #he  #is  #considered  #worthy  #of  #greater  #glory  #than  #Moses,  #inasmuch  #as  #he  #who  #built  #the  #house  #has  #greater  #honor  #than  #the  #one  #who  #built  #it.

Denn er gilt als wrdiger als Moses, da der, der es gebaut hat, grere Ehre hat als das Haus.

#Denn  #er  #gilt  #als  #wrdiger  #als  #Moses,  #da  #der,  #der  #es  #gebaut  #hat,  #grere  #Ehre  #hat  #als  #das  #Haus.

Kwa maana yeye anahesabiwa kuwa anastahili utukufu mkuu kuliko Mose, kama vile yeye aliyeijenga ana heshima zaidi kuliko nyumba.

#Kwa  #maana  #yeye  #anahesabiwa  #kuwa  #anastahili  #utukufu  #mkuu  #kuliko  #Mose,  #kama  #vile  #yeye  #aliyeijenga  #ana  #heshima  #zaidi  #kuliko  #nyumba.

Karena dia dianggap layak mendapat kemuliaan yang lebih besar dari pada Musa, karena dia yang membangunnya mempunyai kehormatan lebih besar dari pada rumah itu.

#Karena  #dia  #dianggap  #layak  #mendapat  #kemuliaan  #yang  #lebih  #besar  #dari  #pada  #Musa,  #karena  #dia  #yang  #membangunnya  #mempunyai  #kehormatan  #lebih  #besar  #dari  #pada  #rumah  #itu.


Por causa da esperanca que vos esta reservada nos ceus, da qual ja antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

#Por  #causa  #da  #esperanca  #que  #vos  #esta  #reservada  #nos  #ceus,  #da  #qual  #ja  #antes  #ouvistes  #pela  #palavra  #da  #verdade  #do  #evangelho,

A causa de la esperanza que os est reservada en el cielo, la cual habis odo antes mediante la palabra de verdad del evangelio,

#A  #causa  #de  #la  #esperanza  #que  #os  #est  #reservada  #en  #el  #cielo,  #la  #cual  #habis  #odo  #antes  #mediante  #la  #palabra  #de  #verdad  #del  #evangelio,

 cause de l'esprance qui vous est rserve dans le ciel, et que vous avez entendue auparavant par la parole de vrit de l'vangile,

# #cause  #de  #l'esprance  #qui  #vous  #est  #rserve  #dans  #le  #ciel,  #et  #que  #vous  #avez  #entendue  #auparavant  #par  #la  #parole  #de  #vrit  #de  #l'vangile,

A motivo della speranza che vi  riservata nei cieli, e che avete gi udita mediante la parola di verit del vangelo,

#A  #motivo  #della  #speranza  #che  #vi  # #riservata  #nei  #cieli,  #e  #che  #avete  #gi  #udita  #mediante  #la  #parola  #di  #verit  #del  #vangelo,

Because of the hope laid up for you in heaven, of which you heard before in the word of the truth of the gospel,

#Because  #of  #the  #hope  #laid  #up  #for  #you  #in  #heaven,  #of  #which  #you  #heard  #before  #in  #the  #word  #of  #the  #truth  #of  #the  #gospel,

Wegen der Hoffnung, die im Himmel fr euch bereitsteht und die ihr zuvor durch das Wort der Wahrheit des Evangeliums gehrt habt,

#Wegen  #der  #Hoffnung,  #die  #im  #Himmel  #fr  #euch  #bereitsteht  #und  #die  #ihr  #zuvor  #durch  #das  #Wort  #der  #Wahrheit  #des  #Evangeliums  #gehrt  #habt,

kwa sababu ya tumaini lililowekwa kwa ajili yenu mbinguni, ambalo mmekwisha kulisikia kwa neno la kweli la Injili;

#kwa  #sababu  #ya  #tumaini  #lililowekwa  #kwa  #ajili  #yenu  #mbinguni,  #ambalo  #mmekwisha  #kulisikia  #kwa  #neno  #la  #kweli  #la  #Injili;

Oleh karena pengharapan yang disediakan bagi kamu di surga, yang telah kamu dengar sebelumnya melalui firman kebenaran Injil,

#Oleh  #karena  #pengharapan  #yang  #disediakan  #bagi  #kamu  #di  #surga,  #yang  #telah  #kamu  #dengar  #sebelumnya  #melalui  #firman  #kebenaran  #Injil,


Porque a ira do homem nao opera a justica de Deus.

#Porque  #a  #ira  #do  #homem  #nao  #opera  #a  #justica  #de  #Deus.

Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.

#Porque  #la  #ira  #del  #hombre  #no  #obra  #la  #justicia  #de  #Dios.

Parce que la colre de l'homme ne produit pas la justice de Dieu.

#Parce  #que  #la  #colre  #de  #l'homme  #ne  #produit  #pas  #la  #justice  #de  #Dieu.

Perch la rabbia dell'uomo non opera la giustizia di Dio.

#Perch  #la  #rabbia  #dell'uomo  #non  #opera  #la  #giustizia  #di  #Dio.

Because the wrath of man does not bring about the righteousness of God.

#Because  #the  #wrath  #of  #man  #does  #not  #bring  #about  #the  #righteousness  #of  #God.

Weil der Zorn des Menschen Gottes Gerechtigkeit nicht bewirkt.

#Weil  #der  #Zorn  #des  #Menschen  #Gottes  #Gerechtigkeit  #nicht  #bewirkt.

Kwa sababu hasira ya mwanadamu haitendi haki ya Mungu.

#Kwa  #sababu  #hasira  #ya  #mwanadamu  #haitendi  #haki  #ya  #Mungu.

Karena kemarahan manusia tidak menghasilkan keadilan Tuhan.

#Karena  #kemarahan  #manusia  #tidak  #menghasilkan  #keadilan  #Tuhan.


E e evidente que pela lei ninguem sera justificado diante de Deus, porque o justo vivera pela fe.

#E  #e  #evidente  #que  #pela  #lei  #ninguem  #sera  #justificado  #diante  #de  #Deus,  #porque  #o  #justo  #vivera  #pela  #fe.

Y es evidente que por la ley nadie ser justificado delante de Dios, porque los justos vivirn por la fe.

#Y  #es  #evidente  #que  #por  #la  #ley  #nadie  #ser  #justificado  #delante  #de  #Dios,  #porque  #los  #justos  #vivirn  #por  #la  #fe.

Et il est vident que par la loi personne ne sera justifi devant Dieu, parce que les justes vivront par la foi.

#Et  #il  #est  #vident  #que  #par  #la  #loi  #personne  #ne  #sera  #justifi  #devant  #Dieu,  #parce  #que  #les  #justes  #vivront  #par  #la  #foi.

Ed  evidente che mediante la legge nessuno sar giustificato davanti a Dio, perch il giusto vivr per fede.

#Ed  # #evidente  #che  #mediante  #la  #legge  #nessuno  #sar  #giustificato  #davanti  #a  #Dio,  #perch  #il  #giusto  #vivr  #per  #fede.

And it is evident that no one will be justified before God by the law, for the righteous will live by faith.

#And  #it  #is  #evident  #that  #no  #one  #will  #be  #justified  #before  #God  #by  #the  #law,  #for  #the  #righteous  #will  #live  #by  #faith.

Und es ist offensichtlich, dass durch das Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt wird, denn die Gerechten werden aus Glauben leben.

#Und  #es  #ist  #offensichtlich,  #dass  #durch  #das  #Gesetz  #niemand  #vor  #Gott  #gerechtfertigt  #wird,  #denn  #die  #Gerechten  #werden  #aus  #Glauben  #leben.

Na ni dhahiri kwamba kwa sheria hakuna mtu atakayehesabiwa haki mbele za Mungu, kwa maana mwenye haki ataishi kwa imani.

#Na  #ni  #dhahiri  #kwamba  #kwa  #sheria  #hakuna  #mtu  #atakayehesabiwa  #haki  #mbele  #za  #Mungu,  #kwa  #maana  #mwenye  #haki  #ataishi  #kwa  #imani.

Dan nyatalah bahwa menurut hukum Taurat tidak seorang pun dapat dibenarkan di hadapan Allah, karena orang benar hidup karena iman.

#Dan  #nyatalah  #bahwa  #menurut  #hukum  #Taurat  #tidak  #seorang  #pun  #dapat  #dibenarkan  #di  #hadapan  #Allah,  #karena  #orang  #benar  #hidup  #karena  #iman.


Mandamo-vos, porem, irmaos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo o irmao que anda desordenadamente, e nao segundo a tradicao que de nos recebeu.

#Mandamo-vos,  #porem,  #irmaos,  #em  #nome  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo,  #que  #vos  #aparteis  #de  #todo  #o  #irmao  #que  #anda  #desordenadamente,  #e  #nao  #segundo  #a  #tradicao  #que  #de  #nos  #recebeu.

Pero os mandamos, hermanos, en el nombre de nuestro Seor Jesucristo, que os apartis de todo hermano que anda desordenadamente, y no segn la tradicin que l recibi de nosotros.

#Pero  #os  #mandamos,  #hermanos,  #en  #el  #nombre  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo,  #que  #os  #apartis  #de  #todo  #hermano  #que  #anda  #desordenadamente,  #y  #no  #segn  #la  #tradicin  #que  #l  #recibi  #de  #nosotros.

Mais nous vous commandons, frres, au nom de notre Seigneur Jsus-Christ, de vous sparer de tout frre qui marche dans le dsordre, et non selon la tradition qu'il a reue de nous.

#Mais  #nous  #vous  #commandons,  #frres,  #au  #nom  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ,  #de  #vous  #sparer  #de  #tout  #frre  #qui  #marche  #dans  #le  #dsordre,  #et  #non  #selon  #la  #tradition  #qu'il  #a  #reue  #de  #nous.

Ma vi comandiamo, fratelli, nel nome del Signore nostro Ges Cristo, di separarvi da ogni fratello che cammina disordinatamente e non secondo la tradizione che ha ricevuto da noi.

#Ma  #vi  #comandiamo,  #fratelli,  #nel  #nome  #del  #Signore  #nostro  #Ges  #Cristo,  #di  #separarvi  #da  #ogni  #fratello  #che  #cammina  #disordinatamente  #e  #non  #secondo  #la  #tradizione  #che  #ha  #ricevuto  #da  #noi.

Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks disorderly, and not according to the tradition which he received from us.

#Now  #we  #command  #you,  #brethren,  #in  #the  #name  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ,  #that  #you  #withdraw  #yourselves  #from  #every  #brother  #who  #walks  #disorderly,  #and  #not  #according  #to  #the  #tradition  #which  #he  #received  #from  #us.

Aber wir befehlen euch, Brder, im Namen unseres Herrn Jesus Christus, euch von jedem Bruder zu trennen, der unordentlich wandelt und nicht gem der Tradition, die er von uns erhalten hat.

#Aber  #wir  #befehlen  #euch,  #Brder,  #im  #Namen  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus,  #euch  #von  #jedem  #Bruder  #zu  #trennen,  #der  #unordentlich  #wandelt  #und  #nicht  #gem  #der  #Tradition,  #die  #er  #von  #uns  #erhalten  #hat.

Lakini, ndugu, tunawaamuru katika jina la Bwana wetu Yesu Kristo, mjitenge na kila ndugu aendaye bila utaratibu, wala si kwa kufuata mapokeo mliyopokea kwetu.

#Lakini,  #ndugu,  #tunawaamuru  #katika  #jina  #la  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo,  #mjitenge  #na  #kila  #ndugu  #aendaye  #bila  #utaratibu,  #wala  #si  #kwa  #kufuata  #mapokeo  #mliyopokea  #kwetu.

Tetapi kami perintahkan kepadamu, saudara-saudara, dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus, supaya kamu menjauhkan diri dari setiap saudara yang jalannya tidak tertib, dan tidak menurut tradisi yang diterimanya dari kami.

#Tetapi  #kami  #perintahkan  #kepadamu,  #saudara-saudara,  #dalam  #nama  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus,  #supaya  #kamu  #menjauhkan  #diri  #dari  #setiap  #saudara  #yang  #jalannya  #tidak  #tertib,  #dan  #tidak  #menurut  #tradisi  #yang  #diterimanya  #dari  #kami.


Aquele que for irrepreensivel, marido de uma mulher, que tenha filhos fieis, que nao possam ser acusados de dissolucao nem sao desobedientes.

#Aquele  #que  #for  #irrepreensivel,  #marido  #de  #uma  #mulher,  #que  #tenha  #filhos  #fieis,  #que  #nao  #possam  #ser  #acusados  #de  #dissolucao  #nem  #sao  #desobedientes.

El que es irreprensible, marido de una sola mujer, que tiene hijos fieles, que no pueden ser acusados de libertinaje ni desobedientes.

#El  #que  #es  #irreprensible,  #marido  #de  #una  #sola  #mujer,  #que  #tiene  #hijos  #fieles,  #que  #no  #pueden  #ser  #acusados  #de  #libertinaje  #ni  #desobedientes.

Celui qui est irrprochable, le mari d'une seule femme, qui a des enfants fidles, qui ne peuvent tre accuss de dissolution ni dsobissants.

#Celui  #qui  #est  #irrprochable,  #le  #mari  #d'une  #seule  #femme,  #qui  #a  #des  #enfants  #fidles,  #qui  #ne  #peuvent  #tre  #accuss  #de  #dissolution  #ni  #dsobissants.

Chi  irreprensibile, marito di una sola moglie, che ha figli fedeli, che non possono essere accusati di dissolutezza n sono disobbedienti.

#Chi  # #irreprensibile,  #marito  #di  #una  #sola  #moglie,  #che  #ha  #figli  #fedeli,  #che  #non  #possono  #essere  #accusati  #di  #dissolutezza  #n  #sono  #disobbedienti.

If he is blameless, the husband of one wife, having faithful children who are not accused of dissipation or disobedience.

#If  #he  #is  #blameless,  #the  #husband  #of  #one  #wife,  #having  #faithful  #children  #who  #are  #not  #accused  #of  #dissipation  #or  #disobedience.

Wer tadellos ist, der Ehemann einer Frau, der treue Kinder hat, denen weder Ausschweifung vorgeworfen werden kann noch Ungehorsam herrscht.

#Wer  #tadellos  #ist,  #der  #Ehemann  #einer  #Frau,  #der  #treue  #Kinder  #hat,  #denen  #weder  #Ausschweifung  #vorgeworfen  #werden  #kann  #noch  #Ungehorsam  #herrscht.

Mtu asiye na lawama, mume wa mke mmoja, aliye na watoto waaminifu, wasioweza kushutumiwa kuwa ni mchafu, wala si waasi.

#Mtu  #asiye  #na  #lawama,  #mume  #wa  #mke  #mmoja,  #aliye  #na  #watoto  #waaminifu,  #wasioweza  #kushutumiwa  #kuwa  #ni  #mchafu,  #wala  #si  #waasi.

Yang tidak bercela, suami dari satu isteri, yang mempunyai anak-anak yang setia, yang tidak dapat dituduh melakukan percabulan dan tidak pula durhaka.

#Yang  #tidak  #bercela,  #suami  #dari  #satu  #isteri,  #yang  #mempunyai  #anak-anak  #yang  #setia,  #yang  #tidak  #dapat  #dituduh  #melakukan  #percabulan  #dan  #tidak  #pula  #durhaka.


Porque Davi disse naquele dia: Qualquer que ferir aos jebuseus, suba ao canal e fira aos coxos e aos cegos, a quem a alma de Davi odeia. Por isso se diz: Nem cego nem coxo entrara nesta casa.

#Porque  #Davi  #disse  #naquele  #dia:  #Qualquer  #que  #ferir  #aos  #jebuseus,  #suba  #ao  #canal  #e  #fira  #aos  #coxos  #e  #aos  #cegos,  #a  #quem  #a  #alma  #de  #Davi  #odeia.  #Por  #isso  #se  #diz:  #Nem  #cego  #nem  #coxo  #entrara  #nesta  #casa.

Porque David dijo aquel da: Cualquiera que hiera a los jebuseos, suba al canal y hiera a los cojos y a los ciegos a quienes el alma de David aborrece. Por eso se dice: Ni ciegos ni cojos entrarn en esta casa.

#Porque  #David  #dijo  #aquel  #da:  #Cualquiera  #que  #hiera  #a  #los  #jebuseos,  #suba  #al  #canal  #y  #hiera  #a  #los  #cojos  #y  #a  #los  #ciegos  #a  #quienes  #el  #alma  #de  #David  #aborrece.  #Por  #eso  #se  #dice:  #Ni  #ciegos  #ni  #cojos  #entrarn  #en  #esta  #casa.

Car David dit en ce jour-l : Quiconque frappera les Jbusiens, qu'il monte dans le canal, et qu'il frappe les boiteux et les aveugles, que l'me de David hait. C'est pourquoi il est dit : Ni les aveugles ni les boiteux n'entreront dans cette maison.

#Car  #David  #dit  #en  #ce  #jour-l  #:  #Quiconque  #frappera  #les  #Jbusiens,  #qu'il  #monte  #dans  #le  #canal,  #et  #qu'il  #frappe  #les  #boiteux  #et  #les  #aveugles,  #que  #l'me  #de  #David  #hait.  #C'est  #pourquoi  #il  #est  #dit  #:  #Ni  #les  #aveugles  #ni  #les  #boiteux  #n'entreront  #dans  #cette  #maison.

Poich Davide disse in quel giorno: Chiunque colpisce i Gebusei, salga nel canale e colpisca gli zoppi e i ciechi, che l'anima di Davide odia. Per questo  detto: N cieco n zoppo entreranno in questa casa.

#Poich  #Davide  #disse  #in  #quel  #giorno:  #Chiunque  #colpisce  #i  #Gebusei,  #salga  #nel  #canale  #e  #colpisca  #gli  #zoppi  #e  #i  #ciechi,  #che  #l'anima  #di  #Davide  #odia.  #Per  #questo  # #detto:  #N  #cieco  #n  #zoppo  #entreranno  #in  #questa  #casa.

For David said on that day, "Whoever smites the Jebusites must go up to the canal and smite the lame and the blind, whom David's soul hates." Therefore it is said, "Neither the blind nor the lame shall come into this house."

#For  #David  #said  #on  #that  #day,  #"Whoever  #smites  #the  #Jebusites  #must  #go  #up  #to  #the  #canal  #and  #smite  #the  #lame  #and  #the  #blind,  #whom  #David's  #soul  #hates."  #Therefore  #it  #is  #said,  #"Neither  #the  #blind  #nor  #the  #lame  #shall  #come  #into  #this  #house."

Denn David sagte an jenem Tag: Wer die Jebusiter schlgt, der soll in den Kanal steigen und die Lahmen und Blinden schlagen, die die Seele Davids hasst. Deshalb heit es: Weder Blinde noch Lahme werden dieses Haus betreten.

#Denn  #David  #sagte  #an  #jenem  #Tag:  #Wer  #die  #Jebusiter  #schlgt,  #der  #soll  #in  #den  #Kanal  #steigen  #und  #die  #Lahmen  #und  #Blinden  #schlagen,  #die  #die  #Seele  #Davids  #hasst.  #Deshalb  #heit  #es:  #Weder  #Blinde  #noch  #Lahme  #werden  #dieses  #Haus  #betreten.

Maana Daudi alisema siku hiyo, Mtu ye yote atakayewapiga Wayebusi, na apande mferejini, awapige vilema, na vipofu, ambao nafsi ya Daudi inawachukia. Ndiyo maana inasemwa: "Hataingia katika nyumba hii kipofu wala kilema.

#Maana  #Daudi  #alisema  #siku  #hiyo,  #Mtu  #ye  #yote  #atakayewapiga  #Wayebusi,  #na  #apande  #mferejini,  #awapige  #vilema,  #na  #vipofu,  #ambao  #nafsi  #ya  #Daudi  #inawachukia.  #Ndiyo  #maana  #inasemwa:  #"Hataingia  #katika  #nyumba  #hii  #kipofu  #wala  #kilema.

Sebab Daud berkata pada hari itu: Barangsiapa memukul orang Yebus, hendaklah ia naik ke dalam sungai dan memukul orang lumpuh dan orang buta, yang dibenci oleh jiwa Daud. Oleh karena itu dikatakan: Orang buta dan orang lumpuh tidak akan memasuki rumah ini.

#Sebab  #Daud  #berkata  #pada  #hari  #itu:  #Barangsiapa  #memukul  #orang  #Yebus,  #hendaklah  #ia  #naik  #ke  #dalam  #sungai  #dan  #memukul  #orang  #lumpuh  #dan  #orang  #buta,  #yang  #dibenci  #oleh  #jiwa  #Daud.  #Oleh  #karena  #itu  #dikatakan:  #Orang  #buta  #dan  #orang  #lumpuh  #tidak  #akan  #memasuki  #rumah  #ini.


O filho insensato e uma desgraca para o pai, e um gotejar continuo as contendas da mulher.

#O  #filho  #insensato  #e  #uma  #desgraca  #para  #o  #pai,  #e  #um  #gotejar  #continuo  #as  #contendas  #da  #mulher.

El hijo necio es deshonra para el padre, y las rias de la mujer son goteo continuo.

#El  #hijo  #necio  #es  #deshonra  #para  #el  #padre,  #y  #las  #rias  #de  #la  #mujer  #son  #goteo  #continuo.

Le fils insens est une honte pour le pre, et les querelles de la femme sont un flux continu.

#Le  #fils  #insens  #est  #une  #honte  #pour  #le  #pre,  #et  #les  #querelles  #de  #la  #femme  #sont  #un  #flux  #continu.

Il figlio stolto  una vergogna per il padre, e le liti della donna sono un gocciolamento continuo.

#Il  #figlio  #stolto  # #una  #vergogna  #per  #il  #padre,  #e  #le  #liti  #della  #donna  #sono  #un  #gocciolamento  #continuo.

A foolish son is a calamity to his father, and a wife's quarrels are a continual dripping.

#A  #foolish  #son  #is  #a  #calamity  #to  #his  #father,  #and  #a  #wife's  #quarrels  #are  #a  #continual  #dripping.

Der trichte Sohn ist eine Schande fr den Vater, und die Streitereien der Frau sind ein stndiger Tropfen.

#Der  #trichte  #Sohn  #ist  #eine  #Schande  #fr  #den  #Vater,  #und  #die  #Streitereien  #der  #Frau  #sind  #ein  #stndiger  #Tropfen.

Mwana mpumbavu ni aibu kwa babaye, na ugomvi wa mwanamke ni dripu isiyoisha.

#Mwana  #mpumbavu  #ni  #aibu  #kwa  #babaye,  #na  #ugomvi  #wa  #mwanamke  #ni  #dripu  #isiyoisha.

Anak laki-laki yang bodoh adalah aib bagi ayahnya, dan pertengkaran perempuan selalu menetes.

#Anak  #laki-laki  #yang  #bodoh  #adalah  #aib  #bagi  #ayahnya,  #dan  #pertengkaran  #perempuan  #selalu  #menetes.


Porque, se aquela primeira fora irrepreensivel, nunca se teria buscado lugar para a segunda.

#Porque,  #se  #aquela  #primeira  #fora  #irrepreensivel,  #nunca  #se  #teria  #buscado  #lugar  #para  #a  #segunda.

Porque, si el primero hubiera sido irreprochable, nunca habra habido lugar para el segundo.

#Porque,  #si  #el  #primero  #hubiera  #sido  #irreprochable,  #nunca  #habra  #habido  #lugar  #para  #el  #segundo.

Car, si le premier avait t irrprochable, il ny aurait jamais eu de place pour le second.

#Car,  #si  #le  #premier  #avait  #t  #irrprochable,  #il  #ny  #aurait  #jamais  #eu  #de  #place  #pour  #le  #second.

Perch se il primo fosse stato irreprensibile non ci sarebbe mai stato posto per il secondo.

#Perch  #se  #il  #primo  #fosse  #stato  #irreprensibile  #non  #ci  #sarebbe  #mai  #stato  #posto  #per  #il  #secondo.

For if that first one had been blameless, no place would have been sought for the second.

#For  #if  #that  #first  #one  #had  #been  #blameless,  #no  #place  #would  #have  #been  #sought  #for  #the  #second.

Denn wenn das erste tadellos gewesen wre, htte es nie einen Platz fr das zweite gegeben.

#Denn  #wenn  #das  #erste  #tadellos  #gewesen  #wre,  #htte  #es  #nie  #einen  #Platz  #fr  #das  #zweite  #gegeben.

Kwa sababu, kama la kwanza lingekuwa lisilo lawama, hapangekuwa na mahali pa la pili.

#Kwa  #sababu,  #kama  #la  #kwanza  #lingekuwa  #lisilo  #lawama,  #hapangekuwa  #na  #mahali  #pa  #la  #pili.

Sebab, jika yang pertama tidak tercela, tidak akan ada tempat untuk yang kedua.

#Sebab,  #jika  #yang  #pertama  #tidak  #tercela,  #tidak  #akan  #ada  #tempat  #untuk  #yang  #kedua.


Mas o homem encoberto no coracao; no incorruptivel traje de um espirito manso e quieto, que e precioso diante de Deus.

#Mas  #o  #homem  #encoberto  #no  #coracao;  #no  #incorruptivel  #traje  #de  #um  #espirito  #manso  #e  #quieto,  #que  #e  #precioso  #diante  #de  #Deus.

Pero el hombre est escondido en el corazn; en el manto incorruptible de un espritu manso y apacible, que es precioso delante de Dios.

#Pero  #el  #hombre  #est  #escondido  #en  #el  #corazn;  #en  #el  #manto  #incorruptible  #de  #un  #espritu  #manso  #y  #apacible,  #que  #es  #precioso  #delante  #de  #Dios.

Mais l'homme est cach dans le cur ; dans le vtement incorruptible dun esprit doux et tranquille, qui est prcieux devant Dieu.

#Mais  #l'homme  #est  #cach  #dans  #le  #cur  #;  #dans  #le  #vtement  #incorruptible  #dun  #esprit  #doux  #et  #tranquille,  #qui  #est  #prcieux  #devant  #Dieu.

Ma l'uomo  nascosto nel cuore; nella veste incorruttibile di uno spirito mite e quieto, che  preziosa davanti a Dio.

#Ma  #l'uomo  # #nascosto  #nel  #cuore;  #nella  #veste  #incorruttibile  #di  #uno  #spirito  #mite  #e  #quieto,  #che  # #preziosa  #davanti  #a  #Dio.

But the hidden man of the heart, in the incorruptible ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

#But  #the  #hidden  #man  #of  #the  #heart,  #in  #the  #incorruptible  #ornament  #of  #a  #meek  #and  #quiet  #spirit,  #which  #is  #in  #the  #sight  #of  #God  #of  #great  #price.

Aber der Mann ist im Herzen verborgen; im unvergnglichen Gewand eines sanftmtigen und ruhigen Geistes, der vor Gott kostbar ist.

#Aber  #der  #Mann  #ist  #im  #Herzen  #verborgen;  #im  #unvergnglichen  #Gewand  #eines  #sanftmtigen  #und  #ruhigen  #Geistes,  #der  #vor  #Gott  #kostbar  #ist.

Lakini mtu amefichwa moyoni; katika vazi lisiloharibika la roho ya upole na utulivu, iliyo ya thamani mbele za Mungu.

#Lakini  #mtu  #amefichwa  #moyoni;  #katika  #vazi  #lisiloharibika  #la  #roho  #ya  #upole  #na  #utulivu,  #iliyo  #ya  #thamani  #mbele  #za  #Mungu.

Namun manusia tersembunyi di dalam hati; dalam pakaian yang tidak fana berupa roh yang lemah lembut dan tenteram, yang berharga di hadapan Allah.

#Namun  #manusia  #tersembunyi  #di  #dalam  #hati;  #dalam  #pakaian  #yang  #tidak  #fana  #berupa  #roh  #yang  #lemah  #lembut  #dan  #tenteram,  #yang  #berharga  #di  #hadapan  #Allah.


E habitarei no meio dos filhos de Israel, e nao desampararei o meu povo de Israel.

#E  #habitarei  #no  #meio  #dos  #filhos  #de  #Israel,  #e  #nao  #desampararei  #o  #meu  #povo  #de  #Israel.

Y habitar entre los hijos de Israel, y no desamparar a mi pueblo Israel.

#Y  #habitar  #entre  #los  #hijos  #de  #Israel,  #y  #no  #desamparar  #a  #mi  #pueblo  #Israel.

Et j'habiterai parmi les enfants d'Isral, et je n'abandonnerai pas mon peuple Isral.

#Et  #j'habiterai  #parmi  #les  #enfants  #d'Isral,  #et  #je  #n'abandonnerai  #pas  #mon  #peuple  #Isral.

E abiter tra i figli d'Israele e non abbandoner il mio popolo Israele.

#E  #abiter  #tra  #i  #figli  #d'Israele  #e  #non  #abbandoner  #il  #mio  #popolo  #Israele.

And I will dwell among the children of Israel, and I will not forsake my people Israel.

#And  #I  #will  #dwell  #among  #the  #children  #of  #Israel,  #and  #I  #will  #not  #forsake  #my  #people  #Israel.

Und ich werde unter den Kindern Israel wohnen und mein Volk Israel nicht verlassen.

#Und  #ich  #werde  #unter  #den  #Kindern  #Israel  #wohnen  #und  #mein  #Volk  #Israel  #nicht  #verlassen.

Nami nitakaa kati ya wana wa Israeli, wala sitawaacha watu wangu Israeli.

#Nami  #nitakaa  #kati  #ya  #wana  #wa  #Israeli,  #wala  #sitawaacha  #watu  #wangu  #Israeli.

Dan Aku akan tinggal di antara bani Israel, dan Aku tidak akan meninggalkan umat-Ku Israel.

#Dan  #Aku  #akan  #tinggal  #di  #antara  #bani  #Israel,  #dan  #Aku  #tidak  #akan  #meninggalkan  #umat-Ku  #Israel.


Ora, a suma do que temos dito e que temos um sumo sacerdote tal, que esta assentado nos ceus a destra do trono da majestade,

#Ora,  #a  #suma  #do  #que  #temos  #dito  #e  #que  #temos  #um  #sumo  #sacerdote  #tal,  #que  #esta  #assentado  #nos  #ceus  #a  #destra  #do  #trono  #da  #majestade,

Ahora, la suma de lo que hemos dicho es que tenemos tal sumo sacerdote, que se sienta en el cielo a la diestra del trono de majestad,

#Ahora,  #la  #suma  #de  #lo  #que  #hemos  #dicho  #es  #que  #tenemos  #tal  #sumo  #sacerdote,  #que  #se  #sienta  #en  #el  #cielo  #a  #la  #diestra  #del  #trono  #de  #majestad,

Or, la somme de ce que nous avons dit est que nous avons un tel souverain sacrificateur, qui est assis dans le ciel  la droite du trne de majest,

#Or,  #la  #somme  #de  #ce  #que  #nous  #avons  #dit  #est  #que  #nous  #avons  #un  #tel  #souverain  #sacrificateur,  #qui  #est  #assis  #dans  #le  #ciel  # #la  #droite  #du  #trne  #de  #majest,

Ora, il risultato di quanto abbiamo detto  che abbiamo un sommo sacerdote cos grande, che siede in cielo alla destra del trono della maest,

#Ora,  #il  #risultato  #di  #quanto  #abbiamo  #detto  # #che  #abbiamo  #un  #sommo  #sacerdote  #cos  #grande,  #che  #siede  #in  #cielo  #alla  #destra  #del  #trono  #della  #maest,

Now the sum of what we have said is this: We have such a high priest, who is seated at the right hand of the throne of Majesty in heaven,

#Now  #the  #sum  #of  #what  #we  #have  #said  #is  #this:  #We  #have  #such  #a  #high  #priest,  #who  #is  #seated  #at  #the  #right  #hand  #of  #the  #throne  #of  #Majesty  #in  #heaven,

Die Summe dessen, was wir gesagt haben, ist, dass wir einen solchen Hohepriester haben, der im Himmel zur Rechten des Throns der Majestt sitzt.

#Die  #Summe  #dessen,  #was  #wir  #gesagt  #haben,  #ist,  #dass  #wir  #einen  #solchen  #Hohepriester  #haben,  #der  #im  #Himmel  #zur  #Rechten  #des  #Throns  #der  #Majestt  #sitzt.

Basi, jumla ya hayo tuliyosema ni kwamba tunaye kuhani mkuu wa namna hii, yeye aketiye mbinguni mkono wa kuume wa kiti cha enzi cha ukuu;

#Basi,  #jumla  #ya  #hayo  #tuliyosema  #ni  #kwamba  #tunaye  #kuhani  #mkuu  #wa  #namna  #hii,  #yeye  #aketiye  #mbinguni  #mkono  #wa  #kuume  #wa  #kiti  #cha  #enzi  #cha  #ukuu;

Sekarang, kesimpulan dari apa yang telah kita katakan adalah bahwa kita mempunyai seorang Imam Besar, yang duduk di surga di sebelah kanan takhta keagungan,

#Sekarang,  #kesimpulan  #dari  #apa  #yang  #telah  #kita  #katakan  #adalah  #bahwa  #kita  #mempunyai  #seorang  #Imam  #Besar,  #yang  #duduk  #di  #surga  #di  #sebelah  #kanan  #takhta  #keagungan,


Mas a graca foi dada a cada um de nos segundo a medida do dom de Cristo.

#Mas  #a  #graca  #foi  #dada  #a  #cada  #um  #de  #nos  #segundo  #a  #medida  #do  #dom  #de  #Cristo.

Pero la gracia nos fue dada a cada uno segn la medida del don de Cristo.

#Pero  #la  #gracia  #nos  #fue  #dada  #a  #cada  #uno  #segn  #la  #medida  #del  #don  #de  #Cristo.

Mais la grce a t donne  chacun de nous selon la mesure du don du Christ.

#Mais  #la  #grce  #a  #t  #donne  # #chacun  #de  #nous  #selon  #la  #mesure  #du  #don  #du  #Christ.

Ma la grazia  stata data a ciascuno di noi secondo la misura del dono di Cristo.

#Ma  #la  #grazia  # #stata  #data  #a  #ciascuno  #di  #noi  #secondo  #la  #misura  #del  #dono  #di  #Cristo.

But to each one of us grace was given according to the measure of Christ's gift.

#But  #to  #each  #one  #of  #us  #grace  #was  #given  #according  #to  #the  #measure  #of  #Christ's  #gift.

Aber jedem von uns wurde Gnade gegeben, entsprechend dem Ma der Gabe Christi.

#Aber  #jedem  #von  #uns  #wurde  #Gnade  #gegeben,  #entsprechend  #dem  #Ma  #der  #Gabe  #Christi.

Lakini kila mmoja wetu alipewa neema kwa kadiri ya kipimo cha kipawa chake Kristo.

#Lakini  #kila  #mmoja  #wetu  #alipewa  #neema  #kwa  #kadiri  #ya  #kipimo  #cha  #kipawa  #chake  #Kristo.

Namun kasih karunia telah diberikan kepada kita masing-masing sesuai dengan ukuran pemberian Kristus.

#Namun  #kasih  #karunia  #telah  #diberikan  #kepada  #kita  #masing-masing  #sesuai  #dengan  #ukuran  #pemberian  #Kristus.


E Moises disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres?

#E  #Moises  #disse-lhes:  #Deixastes  #viver  #todas  #as  #mulheres?

Y Moiss les dijo: Habis dejado vivir a todas las mujeres?

#Y  #Moiss  #les  #dijo:  #Habis  #dejado  #vivir  #a  #todas  #las  #mujeres?

Et Mose leur dit : Avez-vous laiss vivre toutes les femmes ?

#Et  #Mose  #leur  #dit  #:  #Avez-vous  #laiss  #vivre  #toutes  #les  #femmes  #?

E Mos disse loro: Avete lasciato vivere tutte le donne?

#E  #Mos  #disse  #loro:  #Avete  #lasciato  #vivere  #tutte  #le  #donne?

And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

#And  #Moses  #said  #unto  #them,  #Have  #ye  #saved  #all  #the  #women  #alive?

Und Mose sprach zu ihnen: Habt ihr alle Frauen am Leben gelassen?

#Und  #Mose  #sprach  #zu  #ihnen:  #Habt  #ihr  #alle  #Frauen  #am  #Leben  #gelassen?

Musa akawaambia, Je! mmewaacha wanawake wote wawe hai?

#Musa  #akawaambia,  #Je!  #mmewaacha  #wanawake  #wote  #wawe  #hai?

Lalu Musa berkata kepada mereka, Apakah kamu sudah membiarkan semua perempuan itu hidup?

#Lalu  #Musa  #berkata  #kepada  #mereka,  #Apakah  #kamu  #sudah  #membiarkan  #semua  #perempuan  #itu  #hidup?


E a dareis a Eleazar, o sacerdote; ele a tirara para fora do arraial, e degolar-se-a diante dele.

#E  #a  #dareis  #a  #Eleazar,  #o  #sacerdote;  #ele  #a  #tirara  #para  #fora  #do  #arraial,  #e  #degolar-se-a  #diante  #dele.

Y se la dars al sacerdote Eleazar; la haba sacado del campamento y la haba degollado delante de l.

#Y  #se  #la  #dars  #al  #sacerdote  #Eleazar;  #la  #haba  #sacado  #del  #campamento  #y  #la  #haba  #degollado  #delante  #de  #l.

Et tu le donneras au prtre lazar; il l'avait fait sortir du camp et l'avait gorge devant lui.

#Et  #tu  #le  #donneras  #au  #prtre  #lazar;  #il  #l'avait  #fait  #sortir  #du  #camp  #et  #l'avait  #gorge  #devant  #lui.

E lo darai al sacerdote Eleazaro; l'aveva portata fuori dal campo e le aveva tagliato la gola davanti a lui.

#E  #lo  #darai  #al  #sacerdote  #Eleazaro;  #l'aveva  #portata  #fuori  #dal  #campo  #e  #le  #aveva  #tagliato  #la  #gola  #davanti  #a  #lui.

And ye shall give it to Eleazar the priest: and he shall bring it forth without the camp, and he shall slay it before him.

#And  #ye  #shall  #give  #it  #to  #Eleazar  #the  #priest:  #and  #he  #shall  #bring  #it  #forth  #without  #the  #camp,  #and  #he  #shall  #slay  #it  #before  #him.

Und du sollst es dem Priester Eleasar geben; Er hatte sie aus dem Lager geholt und ihr vor seinen Augen die Kehle durchschneiden lassen.

#Und  #du  #sollst  #es  #dem  #Priester  #Eleasar  #geben;  #Er  #hatte  #sie  #aus  #dem  #Lager  #geholt  #und  #ihr  #vor  #seinen  #Augen  #die  #Kehle  #durchschneiden  #lassen.

Nanyi mtampa Eleazari kuhani; alikuwa amemtoa nje ya kambi, na kukatwa koo lake mbele yake.

#Nanyi  #mtampa  #Eleazari  #kuhani;  #alikuwa  #amemtoa  #nje  #ya  #kambi,  #na  #kukatwa  #koo  #lake  #mbele  #yake.

Dan haruslah engkau memberikannya kepada Imam Eleazar; dia telah membawanya keluar dari kamp, dan tenggorokannya digorok di hadapannya.

#Dan  #haruslah  #engkau  #memberikannya  #kepada  #Imam  #Eleazar;  #dia  #telah  #membawanya  #keluar  #dari  #kamp,  #dan  #tenggorokannya  #digorok  #di  #hadapannya.


Verdade e que tambem alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa vontade;

#Verdade  #e  #que  #tambem  #alguns  #pregam  #a  #Cristo  #por  #inveja  #e  #porfia,  #mas  #outros  #de  #boa  #vontade;

Es cierto que algunos tambin predican a Cristo por envidia y contienda, pero otros por buena voluntad;

#Es  #cierto  #que  #algunos  #tambin  #predican  #a  #Cristo  #por  #envidia  #y  #contienda,  #pero  #otros  #por  #buena  #voluntad;

Il est vrai que certains prchent Christ par envie et par conflit, mais d'autres par bonne volont ;

#Il  #est  #vrai  #que  #certains  #prchent  #Christ  #par  #envie  #et  #par  #conflit,  #mais  #d'autres  #par  #bonne  #volont  #;

 vero che alcuni predicano Cristo anche per invidia e contesa, ma altri per buona volont;

# #vero  #che  #alcuni  #predicano  #Cristo  #anche  #per  #invidia  #e  #contesa,  #ma  #altri  #per  #buona  #volont;

It is true that some preach Christ out of envy and strife, but others out of good will;

#It  #is  #true  #that  #some  #preach  #Christ  #out  #of  #envy  #and  #strife,  #but  #others  #out  #of  #good  #will;

Es ist wahr, dass manche Christus auch aus Neid und Streit predigen, andere aber aus gutem Willen;

#Es  #ist  #wahr,  #dass  #manche  #Christus  #auch  #aus  #Neid  #und  #Streit  #predigen,  #andere  #aber  #aus  #gutem  #Willen;

Ni kweli kwamba wengine wanamhubiri Kristo kwa husuda na ugomvi, lakini wengine kwa nia njema;

#Ni  #kweli  #kwamba  #wengine  #wanamhubiri  #Kristo  #kwa  #husuda  #na  #ugomvi,  #lakini  #wengine  #kwa  #nia  #njema;

Memang benar bahwa beberapa orang juga memberitakan Kristus karena iri hati dan perselisihan, tetapi yang lain karena niat baik;

#Memang  #benar  #bahwa  #beberapa  #orang  #juga  #memberitakan  #Kristus  #karena  #iri  #hati  #dan  #perselisihan,  #tetapi  #yang  #lain  #karena  #niat  #baik;


E ela as fixou com uma estaca, e disse-lhe: Os filisteus vem sobre ti, Sansao: Entao ele despertou do seu sono, e arrancou a estaca das trancas tecidas, juntamente com o lico da teia.

#E  #ela  #as  #fixou  #com  #uma  #estaca,  #e  #disse-lhe:  #Os  #filisteus  #vem  #sobre  #ti,  #Sansao:  #Entao  #ele  #despertou  #do  #seu  #sono,  #e  #arrancou  #a  #estaca  #das  #trancas  #tecidas,  #juntamente  #com  #o  #lico  #da  #teia.

Y ella los fij con una estaca, y le dijo: Sansn, los filisteos estn sobre ti. Entonces l despert de su sueo, y arranc la estaca de las trenzas, junto con el velln de la red.

#Y  #ella  #los  #fij  #con  #una  #estaca,  #y  #le  #dijo:  #Sansn,  #los  #filisteos  #estn  #sobre  #ti.  #Entonces  #l  #despert  #de  #su  #sueo,  #y  #arranc  #la  #estaca  #de  #las  #trenzas,  #junto  #con  #el  #velln  #de  #la  #red.

Et elle les fixa avec un pieu, et lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Alors il se rveilla de son sommeil et arracha le pieu des mches tisses, ainsi que la toison de la toile.

#Et  #elle  #les  #fixa  #avec  #un  #pieu,  #et  #lui  #dit  #:  #Les  #Philistins  #sont  #sur  #toi,  #Samson.  #Alors  #il  #se  #rveilla  #de  #son  #sommeil  #et  #arracha  #le  #pieu  #des  #mches  #tisses,  #ainsi  #que  #la  #toison  #de  #la  #toile.

Ed ella li fiss con un palo e gli disse: I Filistei sono contro di te, Sansone. Allora egli si svegli dal sonno e strapp il palo dai riccioli intrecciati insieme al vello della tela.

#Ed  #ella  #li  #fiss  #con  #un  #palo  #e  #gli  #disse:  #I  #Filistei  #sono  #contro  #di  #te,  #Sansone.  #Allora  #egli  #si  #svegli  #dal  #sonno  #e  #strapp  #il  #palo  #dai  #riccioli  #intrecciati  #insieme  #al  #vello  #della  #tela.

And she fastened them with a peg, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson. Then he awoke out of his sleep, and plucked the peg out of the woven bars, and the heddle out of the web.

#And  #she  #fastened  #them  #with  #a  #peg,  #and  #said  #to  #him,  #The  #Philistines  #are  #upon  #thee,  #Samson.  #Then  #he  #awoke  #out  #of  #his  #sleep,  #and  #plucked  #the  #peg  #out  #of  #the  #woven  #bars,  #and  #the  #heddle  #out  #of  #the  #web.

Und sie befestigte sie mit einem Pfahl und sprach zu ihm: Die Philister sind ber dir, Simson. Da erwachte er aus seinem Schlaf und ri den Pflock aus den geflochtenen Locken samt der Vlieswolle.

#Und  #sie  #befestigte  #sie  #mit  #einem  #Pfahl  #und  #sprach  #zu  #ihm:  #Die  #Philister  #sind  #ber  #dir,  #Simson.  #Da  #erwachte  #er  #aus  #seinem  #Schlaf  #und  #ri  #den  #Pflock  #aus  #den  #geflochtenen  #Locken  #samt  #der  #Vlieswolle.

Naye akaziweka kwa mti, akamwambia Samsoni, Wafilisti wanakujia, Samsoni;

#Naye  #akaziweka  #kwa  #mti,  #akamwambia  #Samsoni,  #Wafilisti  #wanakujia,  #Samsoni;

Dan dia mengikatnya dengan sebuah tiang, dan berkata kepadanya, Orang-orang Filistin menyerangmu, Simson: Lalu dia bangun dari tidurnya, dan mencabut tiang dari tenunan kunci, bersama dengan bulu dari jaring.

#Dan  #dia  #mengikatnya  #dengan  #sebuah  #tiang,  #dan  #berkata  #kepadanya,  #Orang-orang  #Filistin  #menyerangmu,  #Simson:  #Lalu  #dia  #bangun  #dari  #tidurnya,  #dan  #mencabut  #tiang  #dari  #tenunan  #kunci,  #bersama  #dengan  #bulu  #dari  #jaring.


Mostrou-me tambem assim: e eis que o Senhor estava sobre um muro, levantado a prumo; e tinha um prumo na sua mao.

#Mostrou-me  #tambem  #assim:  #e  #eis  #que  #o  #Senhor  #estava  #sobre  #um  #muro,  #levantado  #a  #prumo;  #e  #tinha  #um  #prumo  #na  #sua  #mao.

Tambin me mostr este camino: y he aqu, el Seor estaba sobre el muro, erguido; y tena una plomada en la mano.

#Tambin  #me  #mostr  #este  #camino:  #y  #he  #aqu,  #el  #Seor  #estaba  #sobre  #el  #muro,  #erguido;  #y  #tena  #una  #plomada  #en  #la  #mano.

Il m'a aussi montr ce chemin : et voici, le Seigneur se tenait debout sur un mur, dress ; et il avait un fil  plomb  la main.

#Il  #m'a  #aussi  #montr  #ce  #chemin  #:  #et  #voici,  #le  #Seigneur  #se  #tenait  #debout  #sur  #un  #mur,  #dress  #;  #et  #il  #avait  #un  #fil  # #plomb  # #la  #main.

Mi mostr anche cos: ed ecco, il Signore stava ritto sopra un muro, ritto; e aveva in mano un filo a piombo.

#Mi  #mostr  #anche  #cos:  #ed  #ecco,  #il  #Signore  #stava  #ritto  #sopra  #un  #muro,  #ritto;  #e  #aveva  #in  #mano  #un  #filo  #a  #piombo.

He showed me this: And behold, the Lord stood upon a wall, set up by a plumb line; and he had a plumb line in his hand.

#He  #showed  #me  #this:  #And  #behold,  #the  #Lord  #stood  #upon  #a  #wall,  #set  #up  #by  #a  #plumb  #line;  #and  #he  #had  #a  #plumb  #line  #in  #his  #hand.

Er zeigte mir auch diesen Weg: Und siehe, der Herr stand aufrecht auf einer Mauer; und er hatte ein Lot in seiner Hand.

#Er  #zeigte  #mir  #auch  #diesen  #Weg:  #Und  #siehe,  #der  #Herr  #stand  #aufrecht  #auf  #einer  #Mauer;  #und  #er  #hatte  #ein  #Lot  #in  #seiner  #Hand.

Naye akanionyesha njia hii: na tazama, Bwana amesimama juu ya ukuta, amesimama wima; naye alikuwa na timazi mkononi mwake.

#Naye  #akanionyesha  #njia  #hii:  #na  #tazama,  #Bwana  #amesimama  #juu  #ya  #ukuta,  #amesimama  #wima;  #naye  #alikuwa  #na  #timazi  #mkononi  #mwake.

Dia juga menunjukkan kepadaku jalan ini: dan lihatlah, Tuhan berdiri di atas tembok, berdiri tegak; dan dia memiliki garis tegak lurus di tangannya.

#Dia  #juga  #menunjukkan  #kepadaku  #jalan  #ini:  #dan  #lihatlah,  #Tuhan  #berdiri  #di  #atas  #tembok,  #berdiri  #tegak;  #dan  #dia  #memiliki  #garis  #tegak  #lurus  #di  #tangannya.


E, levantando de longe os seus olhos, nao o conheceram; e levantaram a sua voz e choraram, e rasgaram cada um o seu manto, e sobre as suas cabecas lancaram po ao ar.

#E,  #levantando  #de  #longe  #os  #seus  #olhos,  #nao  #o  #conheceram;  #e  #levantaram  #a  #sua  #voz  #e  #choraram,  #e  #rasgaram  #cada  #um  #o  #seu  #manto,  #e  #sobre  #as  #suas  #cabecas  #lancaram  #po  #ao  #ar.

Y cuando alzaron los ojos desde lejos, no le reconocieron; y alzaron su voz y lloraron, y rasgaron cada uno su manto, y echaron polvo sobre sus cabezas.

#Y  #cuando  #alzaron  #los  #ojos  #desde  #lejos,  #no  #le  #reconocieron;  #y  #alzaron  #su  #voz  #y  #lloraron,  #y  #rasgaron  #cada  #uno  #su  #manto,  #y  #echaron  #polvo  #sobre  #sus  #cabezas.

Et quand ils levaient les yeux de loin, ils ne le connaissaient pas ; et ils levrent la voix et pleurrent, et dchirrent chacun son manteau, et jetrent de la poussire sur leurs ttes.

#Et  #quand  #ils  #levaient  #les  #yeux  #de  #loin,  #ils  #ne  #le  #connaissaient  #pas  #;  #et  #ils  #levrent  #la  #voix  #et  #pleurrent,  #et  #dchirrent  #chacun  #son  #manteau,  #et  #jetrent  #de  #la  #poussire  #sur  #leurs  #ttes.

E quando alzarono gli occhi da lontano, non lo riconobbero; ed essi alzarono la voce e piansero, e ciascuno si stracci il mantello e gett polvere sul loro capo.

#E  #quando  #alzarono  #gli  #occhi  #da  #lontano,  #non  #lo  #riconobbero;  #ed  #essi  #alzarono  #la  #voce  #e  #piansero,  #e  #ciascuno  #si  #stracci  #il  #mantello  #e  #gett  #polvere  #sul  #loro  #capo.

And they lifted up their eyes from afar, and recognized him not: and they lifted up their voice, and wept, and rent every man his garment, and cast dust into the air upon their heads.

#And  #they  #lifted  #up  #their  #eyes  #from  #afar,  #and  #recognized  #him  #not:  #and  #they  #lifted  #up  #their  #voice,  #and  #wept,  #and  #rent  #every  #man  #his  #garment,  #and  #cast  #dust  #into  #the  #air  #upon  #their  #heads.

Und als sie von ferne ihre Augen aufhoben, erkannten sie ihn nicht; Und sie erhoben ihre Stimme und weinten und zerrissen ein jeder seinen Mantel und warfen Staub auf ihre Hupter.

#Und  #als  #sie  #von  #ferne  #ihre  #Augen  #aufhoben,  #erkannten  #sie  #ihn  #nicht;  #Und  #sie  #erhoben  #ihre  #Stimme  #und  #weinten  #und  #zerrissen  #ein  #jeder  #seinen  #Mantel  #und  #warfen  #Staub  #auf  #ihre  #Hupter.

Na walipoinua macho yao kwa mbali hawakumjua; wakapaza sauti zao, wakalia, wakararua kila mtu vazi lake, na kujimwagia mavumbi juu ya vichwa vyao.

#Na  #walipoinua  #macho  #yao  #kwa  #mbali  #hawakumjua;  #wakapaza  #sauti  #zao,  #wakalia,  #wakararua  #kila  #mtu  #vazi  #lake,  #na  #kujimwagia  #mavumbi  #juu  #ya  #vichwa  #vyao.

Dan ketika mereka memandang dari jauh, mereka tidak mengenalnya; dan mereka meninggikan suara mereka dan menangis, dan masing-masing merobek jubahnya, dan melemparkan debu ke atas kepala mereka.

#Dan  #ketika  #mereka  #memandang  #dari  #jauh,  #mereka  #tidak  #mengenalnya;  #dan  #mereka  #meninggikan  #suara  #mereka  #dan  #menangis,  #dan  #masing-masing  #merobek  #jubahnya,  #dan  #melemparkan  #debu  #ke  #atas  #kepala  #mereka.


E Abraao deu ouvidos a Efrom, e Abraao pesou a Efrom a prata de que tinha falado aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, corrente entre mercadores.

#E  #Abraao  #deu  #ouvidos  #a  #Efrom,  #e  #Abraao  #pesou  #a  #Efrom  #a  #prata  #de  #que  #tinha  #falado  #aos  #ouvidos  #dos  #filhos  #de  #Hete,  #quatrocentos  #siclos  #de  #prata,  #corrente  #entre  #mercadores.

Y Abraham escuch a Efrn, y Abraham pes para Efrn la plata de que haba hablado a odos de los hijos de Het, cuatrocientos siclos de plata, de uso corriente entre los mercaderes.

#Y  #Abraham  #escuch  #a  #Efrn,  #y  #Abraham  #pes  #para  #Efrn  #la  #plata  #de  #que  #haba  #hablado  #a  #odos  #de  #los  #hijos  #de  #Het,  #cuatrocientos  #siclos  #de  #plata,  #de  #uso  #corriente  #entre  #los  #mercaderes.

Et Abraham couta Ephron, et Abraham pesa  Ephron l'argent dont il avait parl devant les enfants de Heth, quatre cents sicles d'argent courant chez les marchands.

#Et  #Abraham  #couta  #Ephron,  #et  #Abraham  #pesa  # #Ephron  #l'argent  #dont  #il  #avait  #parl  #devant  #les  #enfants  #de  #Heth,  #quatre  #cents  #sicles  #d'argent  #courant  #chez  #les  #marchands.

E Abrahamo ascolt Efron, e Abrahamo pes a Efron l'argento di cui aveva parlato agli orecchi dei figli di Heth, quattrocento sicli d'argento, correnti tra i mercanti.

#E  #Abrahamo  #ascolt  #Efron,  #e  #Abrahamo  #pes  #a  #Efron  #l'argento  #di  #cui  #aveva  #parlato  #agli  #orecchi  #dei  #figli  #di  #Heth,  #quattrocento  #sicli  #d'argento,  #correnti  #tra  #i  #mercanti.

And Abraham hearkened unto Ephron: and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had spoken of in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current among the merchant.

#And  #Abraham  #hearkened  #unto  #Ephron:  #and  #Abraham  #weighed  #to  #Ephron  #the  #silver,  #which  #he  #had  #spoken  #of  #in  #the  #audience  #of  #the  #children  #of  #Heth,  #four  #hundred  #shekels  #of  #silver,  #current  #among  #the  #merchant.

Und Abraham hrte Ephron zu, und Abraham wog Ephron das Silber ab, von dem er vor den Ohren der Kinder Heth geredet hatte, vierhundert Schekel Silber, das unter den Kaufleuten im Umlauf war.

#Und  #Abraham  #hrte  #Ephron  #zu,  #und  #Abraham  #wog  #Ephron  #das  #Silber  #ab,  #von  #dem  #er  #vor  #den  #Ohren  #der  #Kinder  #Heth  #geredet  #hatte,  #vierhundert  #Schekel  #Silber,  #das  #unter  #den  #Kaufleuten  #im  #Umlauf  #war.

Ibrahimu akamsikiliza Efroni, naye Ibrahimu akampimia Efroni ile fedha aliyosema masikioni mwa wana wa Hethi, shekeli mia nne za fedha, ambazo zinapatikana kwa wafanyabiashara.

#Ibrahimu  #akamsikiliza  #Efroni,  #naye  #Ibrahimu  #akampimia  #Efroni  #ile  #fedha  #aliyosema  #masikioni  #mwa  #wana  #wa  #Hethi,  #shekeli  #mia  #nne  #za  #fedha,  #ambazo  #zinapatikana  #kwa  #wafanyabiashara.

Dan Abraham mendengarkan Efron, dan Abraham menimbang kepada Efron perak yang telah dibicarakannya di telinga bani Het, empat ratus syikal perak, yang beredar di kalangan pedagang.

#Dan  #Abraham  #mendengarkan  #Efron,  #dan  #Abraham  #menimbang  #kepada  #Efron  #perak  #yang  #telah  #dibicarakannya  #di  #telinga  #bani  #Het,  #empat  #ratus  #syikal  #perak,  #yang  #beredar  #di  #kalangan  #pedagang.


E subi por uma revelacao, e lhes expus o evangelho, que prego entre os gentios, e particularmente aos que estavam em estima; para que de maneira alguma nao corresse ou nao tivesse corrido em vao.

#E  #subi  #por  #uma  #revelacao,  #e  #lhes  #expus  #o  #evangelho,  #que  #prego  #entre  #os  #gentios,  #e  #particularmente  #aos  #que  #estavam  #em  #estima;  #para  #que  #de  #maneira  #alguma  #nao  #corresse  #ou  #nao  #tivesse  #corrido  #em  #vao.

Y me acerqu por revelacin, y les expliqu el evangelio que predico entre los gentiles, y mayoritariamente a los que tienen estima; para que de ninguna manera corriera o corriera en vano.

#Y  #me  #acerqu  #por  #revelacin,  #y  #les  #expliqu  #el  #evangelio  #que  #predico  #entre  #los  #gentiles,  #y  #mayoritariamente  #a  #los  #que  #tienen  #estima;  #para  #que  #de  #ninguna  #manera  #corriera  #o  #corriera  #en  #vano.

Et j'ai reu une rvlation, et je leur ai expliqu l'vangile que je prche parmi les paens, et particulirement  ceux qui taient estims ; afin qu'en aucun cas il ne coure ou ne coure en vain.

#Et  #j'ai  #reu  #une  #rvlation,  #et  #je  #leur  #ai  #expliqu  #l'vangile  #que  #je  #prche  #parmi  #les  #paens,  #et  #particulirement  # #ceux  #qui  #taient  #estims  #;  #afin  #qu'en  #aucun  #cas  #il  #ne  #coure  #ou  #ne  #coure  #en  #vain.

E mi accostai per rivelazione e spiegai loro il vangelo che io annuncio ai pagani, e particolarmente a coloro che erano stimati; in modo che in nessun modo corresse o corresse invano.

#E  #mi  #accostai  #per  #rivelazione  #e  #spiegai  #loro  #il  #vangelo  #che  #io  #annuncio  #ai  #pagani,  #e  #particolarmente  #a  #coloro  #che  #erano  #stimati;  #in  #modo  #che  #in  #nessun  #modo  #corresse  #o  #corresse  #invano.

And I went up by revelation, and expounded to them the gospel which I preach among the Gentiles, and privately to them that were of esteem; lest by any means I should run, or had not run, in vain.

#And  #I  #went  #up  #by  #revelation,  #and  #expounded  #to  #them  #the  #gospel  #which  #I  #preach  #among  #the  #Gentiles,  #and  #privately  #to  #them  #that  #were  #of  #esteem;  #lest  #by  #any  #means  #I  #should  #run,  #or  #had  #not  #run,  #in  #vain.

Und ich kam durch eine Offenbarung herauf und erklrte ihnen das Evangelium, das ich unter den Heiden predige, und besonders unter denen, die in Ansehen standen; damit er auf keinen Fall rennen oder umsonst rennen wrde.

#Und  #ich  #kam  #durch  #eine  #Offenbarung  #herauf  #und  #erklrte  #ihnen  #das  #Evangelium,  #das  #ich  #unter  #den  #Heiden  #predige,  #und  #besonders  #unter  #denen,  #die  #in  #Ansehen  #standen;  #damit  #er  #auf  #keinen  #Fall  #rennen  #oder  #umsonst  #rennen  #wrde.

Nami nilikuja kwa ufunuo, na nikawaeleza injili, ambayo ninahubiri kati ya Mataifa, na hasa kwa wale waliokuwa wa heshima; ili kwa vyovyote asiende mbio au kukimbia bure.

#Nami  #nilikuja  #kwa  #ufunuo,  #na  #nikawaeleza  #injili,  #ambayo  #ninahubiri  #kati  #ya  #Mataifa,  #na  #hasa  #kwa  #wale  #waliokuwa  #wa  #heshima;  #ili  #kwa  #vyovyote  #asiende  #mbio  #au  #kukimbia  #bure.

Dan aku mendapat wahyu dan menjelaskan kepada mereka Injil yang aku beritakan di antara orang-orang bukan Yahudi, dan khususnya kepada mereka yang terhormat; agar dia tidak lari atau berlari dengan sia-sia.

#Dan  #aku  #mendapat  #wahyu  #dan  #menjelaskan  #kepada  #mereka  #Injil  #yang  #aku  #beritakan  #di  #antara  #orang-orang  #bukan  #Yahudi,  #dan  #khususnya  #kepada  #mereka  #yang  #terhormat;  #agar  #dia  #tidak  #lari  #atau  #berlari  #dengan  #sia-sia.


Nisto conhecereis o Espirito de Deus: Todo o espirito que confessa que Jesus Cristo veio em carne e de Deus;

#Nisto  #conhecereis  #o  #Espirito  #de  #Deus:  #Todo  #o  #espirito  #que  #confessa  #que  #Jesus  #Cristo  #veio  #em  #carne  #e  #de  #Deus;

En esto conoceris el Espritu de Dios: Todo espritu que confiesa que Jesucristo vino en carne, es de Dios;

#En  #esto  #conoceris  #el  #Espritu  #de  #Dios:  #Todo  #espritu  #que  #confiesa  #que  #Jesucristo  #vino  #en  #carne,  #es  #de  #Dios;

Par ceci vous connatrez l'Esprit de Dieu : Tout esprit qui confesse que Jsus-Christ est venu dans la chair est de Dieu ;

#Par  #ceci  #vous  #connatrez  #l'Esprit  #de  #Dieu  #:  #Tout  #esprit  #qui  #confesse  #que  #Jsus-Christ  #est  #venu  #dans  #la  #chair  #est  #de  #Dieu  #;

Da questo conoscerete lo Spirito di Dio: ogni spirito che confessa che Ges Cristo  venuto nella carne  da Dio;

#Da  #questo  #conoscerete  #lo  #Spirito  #di  #Dio:  #ogni  #spirito  #che  #confessa  #che  #Ges  #Cristo  # #venuto  #nella  #carne  # #da  #Dio;

By this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh and is from God;

#By  #this  #you  #will  #know  #the  #Spirit  #of  #God:  #Every  #spirit  #that  #confesses  #that  #Jesus  #Christ  #has  #come  #in  #the  #flesh  #and  #is  #from  #God;

Daran erkennen Sie den Geist Gottes: Jeder Geist, der bekennt, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist, ist von Gott;

#Daran  #erkennen  #Sie  #den  #Geist  #Gottes:  #Jeder  #Geist,  #der  #bekennt,  #dass  #Jesus  #Christus  #im  #Fleisch  #gekommen  #ist,  #ist  #von  #Gott;

Katika hili mtajua Roho wa Mungu: Kila roho inayokiri kwamba Yesu Kristo alikuja katika mwili yatoka kwa Mungu;

#Katika  #hili  #mtajua  #Roho  #wa  #Mungu:  #Kila  #roho  #inayokiri  #kwamba  #Yesu  #Kristo  #alikuja  #katika  #mwili  #yatoka  #kwa  #Mungu;

Dengan ini kamu akan mengenal Roh Allah: Setiap roh yang mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia, berasal dari Allah;

#Dengan  #ini  #kamu  #akan  #mengenal  #Roh  #Allah:  #Setiap  #roh  #yang  #mengaku,  #bahwa  #Yesus  #Kristus  #telah  #datang  #sebagai  #manusia,  #berasal  #dari  #Allah;


E aconteceu que, quando eles uniformemente tocavam as trombetas, e cantavam, para fazerem ouvir uma so voz, bendizendo e louvando ao Senhor; e levantando eles a voz com trombetas, cimbalos, e outros instrumentos musicais, e louvando ao Senhor, dizendo: Porque ele e bom, porque a sua benignidade dura para sempre, entao a casa se encheu de uma nuvem, a saber, a casa do Senhor;

#E  #aconteceu  #que,  #quando  #eles  #uniformemente  #tocavam  #as  #trombetas,  #e  #cantavam,  #para  #fazerem  #ouvir  #uma  #so  #voz,  #bendizendo  #e  #louvando  #ao  #Senhor;  #e  #levantando  #eles  #a  #voz  #com  #trombetas,  #cimbalos,  #e  #outros  #instrumentos  #musicais,  #e  #louvando  #ao  #Senhor,  #dizendo:  #Porque  #ele  #e  #bom,  #porque  #a  #sua  #benignidade  #dura  #para  #sempre,  #entao  #a  #casa  #se  #encheu  #de  #uma  #nuvem,  #a  #saber,  #a  #casa  #do  #Senhor;

Y aconteci que cuando tocaron las trompetas al unsono y cantaron para hacer or una sola voz, bendiciendo y alabando al Seor; y alzaron sus voces con trompetas, cmbalos y otros instrumentos musicales, y alabaron al Seor, diciendo: Porque l es bueno, porque para siempre es su misericordia; entonces se llen de nube la casa, la casa del Seor;

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #tocaron  #las  #trompetas  #al  #unsono  #y  #cantaron  #para  #hacer  #or  #una  #sola  #voz,  #bendiciendo  #y  #alabando  #al  #Seor;  #y  #alzaron  #sus  #voces  #con  #trompetas,  #cmbalos  #y  #otros  #instrumentos  #musicales,  #y  #alabaron  #al  #Seor,  #diciendo:  #Porque  #l  #es  #bueno,  #porque  #para  #siempre  #es  #su  #misericordia;  #entonces  #se  #llen  #de  #nube  #la  #casa,  #la  #casa  #del  #Seor;

Et il arriva, quand ils sonnrent des trompettes et chantrent, afin de faire entendre une seule voix, bnissant et louant le Seigneur ; Et ils levrent la voix avec des trompettes, des cymbales et d'autres instruments de musique, et lourent le Seigneur, disant : Parce qu'il est bon, parce que sa bont dure  toujours ; alors la maison fut remplie d'une nue, mme la maison du Seigneur ;

#Et  #il  #arriva,  #quand  #ils  #sonnrent  #des  #trompettes  #et  #chantrent,  #afin  #de  #faire  #entendre  #une  #seule  #voix,  #bnissant  #et  #louant  #le  #Seigneur  #;  #Et  #ils  #levrent  #la  #voix  #avec  #des  #trompettes,  #des  #cymbales  #et  #d'autres  #instruments  #de  #musique,  #et  #lourent  #le  #Seigneur,  #disant  #:  #Parce  #qu'il  #est  #bon,  #parce  #que  #sa  #bont  #dure  # #toujours  #;  #alors  #la  #maison  #fut  #remplie  #d'une  #nue,  #mme  #la  #maison  #du  #Seigneur  #;

E avvenne che, quando suonarono le trombe e cantarono con regolarit, affinch potessero far udire una sola voce, benedicendo e lodando il Signore; ed alzarono la voce con trombe, cembali e altri strumenti musicali, e lodarono il Signore, dicendo: Perch  buono, perch la sua benignit dura per sempre, allora la casa fu riempita di una nuvola, anche la casa del Signore;

#E  #avvenne  #che,  #quando  #suonarono  #le  #trombe  #e  #cantarono  #con  #regolarit,  #affinch  #potessero  #far  #udire  #una  #sola  #voce,  #benedicendo  #e  #lodando  #il  #Signore;  #ed  #alzarono  #la  #voce  #con  #trombe,  #cembali  #e  #altri  #strumenti  #musicali,  #e  #lodarono  #il  #Signore,  #dicendo:  #Perch  # #buono,  #perch  #la  #sua  #benignit  #dura  #per  #sempre,  #allora  #la  #casa  #fu  #riempita  #di  #una  #nuvola,  #anche  #la  #casa  #del  #Signore;

And it came to pass, when they had sounded with the trumpets, and sang, that they might be heard with one voice, blessing and praising the Lord; and they lifted up their voice with trumpets, cymbals, and other musical instruments, and praised the Lord, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever; then the house was filled with a cloud, even the house of the Lord:

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #they  #had  #sounded  #with  #the  #trumpets,  #and  #sang,  #that  #they  #might  #be  #heard  #with  #one  #voice,  #blessing  #and  #praising  #the  #Lord;  #and  #they  #lifted  #up  #their  #voice  #with  #trumpets,  #cymbals,  #and  #other  #musical  #instruments,  #and  #praised  #the  #Lord,  #saying,  #For  #he  #is  #good;  #for  #his  #mercy  #endureth  #for  #ever;  #then  #the  #house  #was  #filled  #with  #a  #cloud,  #even  #the  #house  #of  #the  #Lord:

Und es geschah, als sie gleichmig die Trompeten bliesen und sangen, damit sie einer Stimme Gehr verschaffen konnten, die den Herrn lobte und lobte; Und sie erhoben ihre Stimmen mit Trompeten, Zimbeln und anderen Musikinstrumenten und priesen den Herrn und sprachen: Weil er gut ist, weil seine Gte ewig whrt, da ward das Haus mit einer Wolke erfllt, das Haus des Herrn;

#Und  #es  #geschah,  #als  #sie  #gleichmig  #die  #Trompeten  #bliesen  #und  #sangen,  #damit  #sie  #einer  #Stimme  #Gehr  #verschaffen  #konnten,  #die  #den  #Herrn  #lobte  #und  #lobte;  #Und  #sie  #erhoben  #ihre  #Stimmen  #mit  #Trompeten,  #Zimbeln  #und  #anderen  #Musikinstrumenten  #und  #priesen  #den  #Herrn  #und  #sprachen:  #Weil  #er  #gut  #ist,  #weil  #seine  #Gte  #ewig  #whrt,  #da  #ward  #das  #Haus  #mit  #einer  #Wolke  #erfllt,  #das  #Haus  #des  #Herrn;

Ikawa, walipozipiga tarumbeta, na kuimba, ili wasikie sauti moja, wakimsifu na kumsifu Bwana; wakapaza sauti zao kwa tarumbeta, na matoazi, na vinanda vingine, wakamhimidi Bwana, wakisema, Kwa kuwa ni mwema, kwa kuwa fadhili zake ni za milele;

#Ikawa,  #walipozipiga  #tarumbeta,  #na  #kuimba,  #ili  #wasikie  #sauti  #moja,  #wakimsifu  #na  #kumsifu  #Bwana;  #wakapaza  #sauti  #zao  #kwa  #tarumbeta,  #na  #matoazi,  #na  #vinanda  #vingine,  #wakamhimidi  #Bwana,  #wakisema,  #Kwa  #kuwa  #ni  #mwema,  #kwa  #kuwa  #fadhili  #zake  #ni  #za  #milele;

Dan terjadilah, ketika mereka meniup terompet dan bernyanyi secara merata, sehingga mereka dapat membuat satu suara terdengar, memberkati dan memuji Tuhan; dan mereka meninggikan suara mereka dengan terompet, simbal, dan alat musik lainnya, dan memuji Tuhan, dengan mengatakan, Karena dia baik, karena kasih setia-Nya bertahan selama-lamanya; maka rumah itu dipenuhi awan, bahkan rumah Tuan;

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #mereka  #meniup  #terompet  #dan  #bernyanyi  #secara  #merata,  #sehingga  #mereka  #dapat  #membuat  #satu  #suara  #terdengar,  #memberkati  #dan  #memuji  #Tuhan;  #dan  #mereka  #meninggikan  #suara  #mereka  #dengan  #terompet,  #simbal,  #dan  #alat  #musik  #lainnya,  #dan  #memuji  #Tuhan,  #dengan  #mengatakan,  #Karena  #dia  #baik,  #karena  #kasih  #setia-Nya  #bertahan  #selama-lamanya;  #maka  #rumah  #itu  #dipenuhi  #awan,  #bahkan  #rumah  #Tuan;


E para fazer diferenca entre o santo e o profano e entre o imundo e o limpo,

#E  #para  #fazer  #diferenca  #entre  #o  #santo  #e  #o  #profano  #e  #entre  #o  #imundo  #e  #o  #limpo,

Y para hacer diferencia entre lo santo y lo profano y entre lo inmundo y lo limpio,

#Y  #para  #hacer  #diferencia  #entre  #lo  #santo  #y  #lo  #profano  #y  #entre  #lo  #inmundo  #y  #lo  #limpio,

Et pour faire la diffrence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et entre ce qui est impur et ce qui est pur,

#Et  #pour  #faire  #la  #diffrence  #entre  #ce  #qui  #est  #saint  #et  #ce  #qui  #est  #profane,  #et  #entre  #ce  #qui  #est  #impur  #et  #ce  #qui  #est  #pur,

E per distinguere tra il santo e il profano e tra limpuro e il puro,

#E  #per  #distinguere  #tra  #il  #santo  #e  #il  #profano  #e  #tra  #limpuro  #e  #il  #puro,

And to make a difference between the holy and the profane, and between the unclean and the clean,

#And  #to  #make  #a  #difference  #between  #the  #holy  #and  #the  #profane,  #and  #between  #the  #unclean  #and  #the  #clean,

Und um einen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Profanen und zwischen dem Unreinen und dem Reinen zu machen,

#Und  #um  #einen  #Unterschied  #zwischen  #dem  #Heiligen  #und  #dem  #Profanen  #und  #zwischen  #dem  #Unreinen  #und  #dem  #Reinen  #zu  #machen,

na kupambanua kati ya vitu vitakatifu na vilivyo najisi, na kati ya vilivyo najisi na vilivyo safi;

#na  #kupambanua  #kati  #ya  #vitu  #vitakatifu  #na  #vilivyo  #najisi,  #na  #kati  #ya  #vilivyo  #najisi  #na  #vilivyo  #safi;

Dan untuk membedakan antara yang suci dan yang najis, dan antara yang najis dan yang tahir,

#Dan  #untuk  #membedakan  #antara  #yang  #suci  #dan  #yang  #najis,  #dan  #antara  #yang  #najis  #dan  #yang  #tahir,


Quando, pois, virdes que a abominacao da desolacao, de que falou o profeta Daniel, esta no lugar santo; quem le, entenda;

#Quando,  #pois,  #virdes  #que  #a  #abominacao  #da  #desolacao,  #de  #que  #falou  #o  #profeta  #Daniel,  #esta  #no  #lugar  #santo;  #quem  #le,  #entenda;

Por tanto, cuando veis que la abominacin desoladora de que habl el profeta Daniel est en el lugar santo; quien lee, entiende;

#Por  #tanto,  #cuando  #veis  #que  #la  #abominacin  #desoladora  #de  #que  #habl  #el  #profeta  #Daniel  #est  #en  #el  #lugar  #santo;  #quien  #lee,  #entiende;

C'est pourquoi, lorsque vous voyez que l'abomination de la dsolation, dont a parl le prophte Daniel, est dans le lieu saint ; celui qui lit comprend ;

#C'est  #pourquoi,  #lorsque  #vous  #voyez  #que  #l'abomination  #de  #la  #dsolation,  #dont  #a  #parl  #le  #prophte  #Daniel,  #est  #dans  #le  #lieu  #saint  #;  #celui  #qui  #lit  #comprend  #;

Quando dunque vedrete che l'abominio della desolazione, di cui parla il profeta Daniele,  nel luogo santo; chi legge, capisce;

#Quando  #dunque  #vedrete  #che  #l'abominio  #della  #desolazione,  #di  #cui  #parla  #il  #profeta  #Daniele,  # #nel  #luogo  #santo;  #chi  #legge,  #capisce;

When you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place; let him who reads understand;

#When  #you  #see  #the  #abomination  #of  #desolation,  #spoken  #of  #by  #Daniel  #the  #prophet,  #standing  #in  #the  #holy  #place;  #let  #him  #who  #reads  #understand;

Wenn ihr nun seht, dass der Gruel der Verwstung, von dem Daniel, der Prophet, gesprochen hat, an der heiligen Sttte ist; wer liest, versteht;

#Wenn  #ihr  #nun  #seht,  #dass  #der  #Gruel  #der  #Verwstung,  #von  #dem  #Daniel,  #der  #Prophet,  #gesprochen  #hat,  #an  #der  #heiligen  #Sttte  #ist;  #wer  #liest,  #versteht;

Basi, mtakapoona chukizo la uharibifu, lile lililonenwa na nabii Danieli, lipo katika patakatifu; anayesoma, anaelewa;

#Basi,  #mtakapoona  #chukizo  #la  #uharibifu,  #lile  #lililonenwa  #na  #nabii  #Danieli,  #lipo  #katika  #patakatifu;  #anayesoma,  #anaelewa;

Sebab itu apabila kamu melihat bahwa kekejian yang membinasakan yang dibicarakan oleh nabi Daniel itu ada di dalam tempat kudus; siapa pun yang membaca, mengerti;

#Sebab  #itu  #apabila  #kamu  #melihat  #bahwa  #kekejian  #yang  #membinasakan  #yang  #dibicarakan  #oleh  #nabi  #Daniel  #itu  #ada  #di  #dalam  #tempat  #kudus;  #siapa  #pun  #yang  #membaca,  #mengerti;


E seu marido se levantou, e foi atras dela, para lhe falar conforme ao seu coracao, e para tornar a traze-la; e o seu moco e um par de jumentos iam com ele; e ela o levou a casa de seu pai, e, vendo-o o pai da moca, alegrou-se ao encontrar-se com ele.

#E  #seu  #marido  #se  #levantou,  #e  #foi  #atras  #dela,  #para  #lhe  #falar  #conforme  #ao  #seu  #coracao,  #e  #para  #tornar  #a  #traze-la;  #e  #o  #seu  #moco  #e  #um  #par  #de  #jumentos  #iam  #com  #ele;  #e  #ela  #o  #levou  #a  #casa  #de  #seu  #pai,  #e,  #vendo-o  #o  #pai  #da  #moca,  #alegrou-se  #ao  #encontrar-se  #com  #ele.

Y se levant su marido, y fue tras ella, para hablarle segn su corazn, y hacerla volver; y fue con l su criado y un par de asnos; y ella lo llev a casa de su padre, y cuando lo vio como el padre de la muchacha, se alegr de conocerlo.

#Y  #se  #levant  #su  #marido,  #y  #fue  #tras  #ella,  #para  #hablarle  #segn  #su  #corazn,  #y  #hacerla  #volver;  #y  #fue  #con  #l  #su  #criado  #y  #un  #par  #de  #asnos;  #y  #ella  #lo  #llev  #a  #casa  #de  #su  #padre,  #y  #cuando  #lo  #vio  #como  #el  #padre  #de  #la  #muchacha,  #se  #alegr  #de  #conocerlo.

Et son mari se leva et partit aprs elle pour lui parler selon son cur et la ramener ; et son serviteur et deux nes l'accompagnrent ; et elle l'emmena dans la maison de son pre, et quand elle le vit comme le pre de la jeune fille, elle fut heureuse de le rencontrer.

#Et  #son  #mari  #se  #leva  #et  #partit  #aprs  #elle  #pour  #lui  #parler  #selon  #son  #cur  #et  #la  #ramener  #;  #et  #son  #serviteur  #et  #deux  #nes  #l'accompagnrent  #;  #et  #elle  #l'emmena  #dans  #la  #maison  #de  #son  #pre,  #et  #quand  #elle  #le  #vit  #comme  #le  #pre  #de  #la  #jeune  #fille,  #elle  #fut  #heureuse  #de  #le  #rencontrer.

E suo marito si alz e la segu per parlarle secondo il suo cuore e per ricondurla; e con lui andavano il suo servo e una coppia di asini; e lo port a casa di suo padre, e quando lo vide come il padre della ragazza, fu felice di incontrarlo.

#E  #suo  #marito  #si  #alz  #e  #la  #segu  #per  #parlarle  #secondo  #il  #suo  #cuore  #e  #per  #ricondurla;  #e  #con  #lui  #andavano  #il  #suo  #servo  #e  #una  #coppia  #di  #asini;  #e  #lo  #port  #a  #casa  #di  #suo  #padre,  #e  #quando  #lo  #vide  #come  #il  #padre  #della  #ragazza,  #fu  #felice  #di  #incontrarlo.

And her husband arose, and went after her, to speak to her according to his heart, and to bring her back: and his servant and a pair of asses went with him: and she brought him to her father's house: and when the damsel's father saw him, he was glad to meet him.

#And  #her  #husband  #arose,  #and  #went  #after  #her,  #to  #speak  #to  #her  #according  #to  #his  #heart,  #and  #to  #bring  #her  #back:  #and  #his  #servant  #and  #a  #pair  #of  #asses  #went  #with  #him:  #and  #she  #brought  #him  #to  #her  #father's  #house:  #and  #when  #the  #damsel's  #father  #saw  #him,  #he  #was  #glad  #to  #meet  #him.

Und ihr Mann machte sich auf und ging ihr nach, um mit ihr nach seinem Herzen zu reden und sie zurckzubringen; und sein Diener und ein Paar Esel gingen mit ihm; und sie brachte ihn zum Haus ihres Vaters, und als sie ihn als den Vater des Mdchens sah, freute sie sich, ihn kennenzulernen.

#Und  #ihr  #Mann  #machte  #sich  #auf  #und  #ging  #ihr  #nach,  #um  #mit  #ihr  #nach  #seinem  #Herzen  #zu  #reden  #und  #sie  #zurckzubringen;  #und  #sein  #Diener  #und  #ein  #Paar  #Esel  #gingen  #mit  #ihm;  #und  #sie  #brachte  #ihn  #zum  #Haus  #ihres  #Vaters,  #und  #als  #sie  #ihn  #als  #den  #Vater  #des  #Mdchens  #sah,  #freute  #sie  #sich,  #ihn  #kennenzulernen.

Basi mumewe akainuka, akamfuata, ili kusema naye kama moyoni mwake, na kumrudisha; na mtumishi wake na punda wawili wakaenda pamoja naye; akamchukua mpaka nyumbani kwa baba yake, naye alipomwona kuwa ni baba wa yule msichana, alifurahi kukutana naye.

#Basi  #mumewe  #akainuka,  #akamfuata,  #ili  #kusema  #naye  #kama  #moyoni  #mwake,  #na  #kumrudisha;  #na  #mtumishi  #wake  #na  #punda  #wawili  #wakaenda  #pamoja  #naye;  #akamchukua  #mpaka  #nyumbani  #kwa  #baba  #yake,  #naye  #alipomwona  #kuwa  #ni  #baba  #wa  #yule  #msichana,  #alifurahi  #kukutana  #naye.

Lalu bangkitlah suaminya, lalu pergi menyusulnya, untuk berbicara kepadanya sesuai dengan isi hatinya, dan untuk membawanya kembali; dan hambanya serta sepasang keledai ikut bersamanya; dan dia membawanya ke rumah ayahnya, dan ketika dia melihatnya sebagai ayah gadis itu, dia senang bertemu dengannya.

#Lalu  #bangkitlah  #suaminya,  #lalu  #pergi  #menyusulnya,  #untuk  #berbicara  #kepadanya  #sesuai  #dengan  #isi  #hatinya,  #dan  #untuk  #membawanya  #kembali;  #dan  #hambanya  #serta  #sepasang  #keledai  #ikut  #bersamanya;  #dan  #dia  #membawanya  #ke  #rumah  #ayahnya,  #dan  #ketika  #dia  #melihatnya  #sebagai  #ayah  #gadis  #itu,  #dia  #senang  #bertemu  #dengannya.


Mas se a familia for pequena para um cordeiro, entao tome um so com seu vizinho perto de sua casa, conforme o numero das almas; cada um conforme ao seu comer, fareis a conta conforme ao cordeiro.

#Mas  #se  #a  #familia  #for  #pequena  #para  #um  #cordeiro,  #entao  #tome  #um  #so  #com  #seu  #vizinho  #perto  #de  #sua  #casa,  #conforme  #o  #numero  #das  #almas;  #cada  #um  #conforme  #ao  #seu  #comer,  #fareis  #a  #conta  #conforme  #ao  #cordeiro.

Pero si la familia es demasiado pequea para un solo cordero, toma uno de tu vecino que est cerca de tu casa, segn el nmero de almas; Cada uno segn su comida, contar segn el cordero.

#Pero  #si  #la  #familia  #es  #demasiado  #pequea  #para  #un  #solo  #cordero,  #toma  #uno  #de  #tu  #vecino  #que  #est  #cerca  #de  #tu  #casa,  #segn  #el  #nmero  #de  #almas;  #Cada  #uno  #segn  #su  #comida,  #contar  #segn  #el  #cordero.

Mais si la famille est trop petite pour un seul agneau, prends-en un chez ton voisin prs de chez toi, selon le nombre des mes ; chacun selon ce qu'il mange, vous rendrez compte selon l'agneau.

#Mais  #si  #la  #famille  #est  #trop  #petite  #pour  #un  #seul  #agneau,  #prends-en  #un  #chez  #ton  #voisin  #prs  #de  #chez  #toi,  #selon  #le  #nombre  #des  #mes  #;  #chacun  #selon  #ce  #qu'il  #mange,  #vous  #rendrez  #compte  #selon  #l'agneau.

Ma se la famiglia  troppo piccola per un agnello, prendine uno dal tuo vicino vicino a casa tua, secondo il numero delle anime; ciascuno secondo il suo cibo, renderete conto secondo l'agnello.

#Ma  #se  #la  #famiglia  # #troppo  #piccola  #per  #un  #agnello,  #prendine  #uno  #dal  #tuo  #vicino  #vicino  #a  #casa  #tua,  #secondo  #il  #numero  #delle  #anime;  #ciascuno  #secondo  #il  #suo  #cibo,  #renderete  #conto  #secondo  #l'agnello.

But if the household is too small for a lamb, then you and your neighbor next to your house shall take one according to the number of souls; each according to his eating shall be counted according to the lamb.

#But  #if  #the  #household  #is  #too  #small  #for  #a  #lamb,  #then  #you  #and  #your  #neighbor  #next  #to  #your  #house  #shall  #take  #one  #according  #to  #the  #number  #of  #souls;  #each  #according  #to  #his  #eating  #shall  #be  #counted  #according  #to  #the  #lamb.

Aber wenn die Familie zu klein fr ein Lamm ist, dann nimm eins von deinem Nachbarn in der Nhe deines Hauses, entsprechend der Seelenzahl; Jeder soll nach seinem Essen abrechnen, nach dem Lamm sollt ihr abrechnen.

#Aber  #wenn  #die  #Familie  #zu  #klein  #fr  #ein  #Lamm  #ist,  #dann  #nimm  #eins  #von  #deinem  #Nachbarn  #in  #der  #Nhe  #deines  #Hauses,  #entsprechend  #der  #Seelenzahl;  #Jeder  #soll  #nach  #seinem  #Essen  #abrechnen,  #nach  #dem  #Lamm  #sollt  #ihr  #abrechnen.

Lakini ikiwa jamaa ni ndogo sana isitoshe mwana-kondoo mmoja, ndipo umtwae jirani yako aliye karibu na nyumba yako, kama hesabu ya roho zilivyo; kila mtu kwa kadiri ya ulaji wake, mtahesabu kama mwana-kondoo.

#Lakini  #ikiwa  #jamaa  #ni  #ndogo  #sana  #isitoshe  #mwana-kondoo  #mmoja,  #ndipo  #umtwae  #jirani  #yako  #aliye  #karibu  #na  #nyumba  #yako,  #kama  #hesabu  #ya  #roho  #zilivyo;  #kila  #mtu  #kwa  #kadiri  #ya  #ulaji  #wake,  #mtahesabu  #kama  #mwana-kondoo.

Tetapi jika keluarga itu terlalu kecil untuk seekor domba, maka ambillah seekor dari tetangga dekat rumahmu, sesuai dengan jumlah jiwa; masing-masing menurut makanannya, kamu harus menghitung menurut anak domba itu.

#Tetapi  #jika  #keluarga  #itu  #terlalu  #kecil  #untuk  #seekor  #domba,  #maka  #ambillah  #seekor  #dari  #tetangga  #dekat  #rumahmu,  #sesuai  #dengan  #jumlah  #jiwa;  #masing-masing  #menurut  #makanannya,  #kamu  #harus  #menghitung  #menurut  #anak  #domba  #itu.


Porventura o mantimento nao esta cortado de diante de nossos olhos, a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?

#Porventura  #o  #mantimento  #nao  #esta  #cortado  #de  #diante  #de  #nossos  #olhos,  #a  #alegria  #e  #o  #regozijo  #da  #casa  #de  #nosso  #Deus?

No ha sido eliminado el alimento de delante de nuestros ojos, y el gozo y la alegra de la casa de nuestro Dios?

#No  #ha  #sido  #eliminado  #el  #alimento  #de  #delante  #de  #nuestros  #ojos,  #y  #el  #gozo  #y  #la  #alegra  #de  #la  #casa  #de  #nuestro  #Dios?

La nourriture n'est-elle pas coupe sous nos yeux, la joie et l'allgresse de la maison de notre Dieu ?

#La  #nourriture  #n'est-elle  #pas  #coupe  #sous  #nos  #yeux,  #la  #joie  #et  #l'allgresse  #de  #la  #maison  #de  #notre  #Dieu  #?

Non  forse scomparso il cibo davanti ai nostri occhi, la gioia e la letizia dalla casa del nostro Dio?

#Non  # #forse  #scomparso  #il  #cibo  #davanti  #ai  #nostri  #occhi,  #la  #gioia  #e  #la  #letizia  #dalla  #casa  #del  #nostro  #Dio?

Is not food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

#Is  #not  #food  #cut  #off  #before  #our  #eyes,  #joy  #and  #gladness  #from  #the  #house  #of  #our  #God?

Ist nicht die Nahrung vor unseren Augen, die Freude und Freude dem Haus unseres Gottes entzogen?

#Ist  #nicht  #die  #Nahrung  #vor  #unseren  #Augen,  #die  #Freude  #und  #Freude  #dem  #Haus  #unseres  #Gottes  #entzogen?

Je! chakula hakijaondolewa mbele ya macho yetu, furaha na shangwe katika nyumba ya Mungu wetu?

#Je!  #chakula  #hakijaondolewa  #mbele  #ya  #macho  #yetu,  #furaha  #na  #shangwe  #katika  #nyumba  #ya  #Mungu  #wetu?

Bukankah makanan sudah terputus dari depan mata kita, sukacita dan kegembiraan dari rumah Tuhan kita?

#Bukankah  #makanan  #sudah  #terputus  #dari  #depan  #mata  #kita,  #sukacita  #dan  #kegembiraan  #dari  #rumah  #Tuhan  #kita?


Por isso nao desfalecemos; mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o interior, contudo, se renova de dia em dia.

#Por  #isso  #nao  #desfalecemos;  #mas,  #ainda  #que  #o  #nosso  #homem  #exterior  #se  #corrompa,  #o  #interior,  #contudo,  #se  #renova  #de  #dia  #em  #dia.

Por eso no desmayamos; pero aunque nuestro hombre exterior se corrompe, el interior, sin embargo, se renueva de da en da.

#Por  #eso  #no  #desmayamos;  #pero  #aunque  #nuestro  #hombre  #exterior  #se  #corrompe,  #el  #interior,  #sin  #embargo,  #se  #renueva  #de  #da  #en  #da.

C'est pourquoi nous ne nous vanouissons pas ; mais mme si notre homme extrieur se corrompt, l'homme intrieur se renouvelle de jour en jour.

#C'est  #pourquoi  #nous  #ne  #nous  #vanouissons  #pas  #;  #mais  #mme  #si  #notre  #homme  #extrieur  #se  #corrompt,  #l'homme  #intrieur  #se  #renouvelle  #de  #jour  #en  #jour.

Ecco perch non sveniamo; ma anche se il nostro uomo esteriore si corrompe, tuttavia quello interiore si rinnova di giorno in giorno.

#Ecco  #perch  #non  #sveniamo;  #ma  #anche  #se  #il  #nostro  #uomo  #esteriore  #si  #corrompe,  #tuttavia  #quello  #interiore  #si  #rinnova  #di  #giorno  #in  #giorno.

Therefore we do not lose heart. Even though our outward man is perishing, yet our inward man is being renewed day by day.

#Therefore  #we  #do  #not  #lose  #heart.  #Even  #though  #our  #outward  #man  #is  #perishing,  #yet  #our  #inward  #man  #is  #being  #renewed  #day  #by  #day.

Deshalb fallen wir nicht in Ohnmacht; Aber auch wenn unser uerer Mensch verdirbt, erneuert sich doch der innere Mensch Tag fr Tag.

#Deshalb  #fallen  #wir  #nicht  #in  #Ohnmacht;  #Aber  #auch  #wenn  #unser  #uerer  #Mensch  #verdirbt,  #erneuert  #sich  #doch  #der  #innere  #Mensch  #Tag  #fr  #Tag.

Ndiyo maana hatuzimii; lakini ijapokuwa utu wetu wa nje unaharibika, lakini utu wetu wa ndani unafanywa upya siku kwa siku.

#Ndiyo  #maana  #hatuzimii;  #lakini  #ijapokuwa  #utu  #wetu  #wa  #nje  #unaharibika,  #lakini  #utu  #wetu  #wa  #ndani  #unafanywa  #upya  #siku  #kwa  #siku.

Itu sebabnya kami tidak pingsan; tetapi meskipun manusia lahiriah kita semakin rusak, namun manusia batiniah kita diperbarui dari hari ke hari.

#Itu  #sebabnya  #kami  #tidak  #pingsan;  #tetapi  #meskipun  #manusia  #lahiriah  #kita  #semakin  #rusak,  #namun  #manusia  #batiniah  #kita  #diperbarui  #dari  #hari  #ke  #hari.


Mas o Senhor mandou ao mar um grande vento, e fez-se no mar uma forte tempestade, e o navio estava a ponto de quebrar-se.

#Mas  #o  #Senhor  #mandou  #ao  #mar  #um  #grande  #vento,  #e  #fez-se  #no  #mar  #uma  #forte  #tempestade,  #e  #o  #navio  #estava  #a  #ponto  #de  #quebrar-se.

Pero el Seor envi un gran viento al mar, y se levant en el mar una gran tormenta, y el barco estuvo a punto de romperse.

#Pero  #el  #Seor  #envi  #un  #gran  #viento  #al  #mar,  #y  #se  #levant  #en  #el  #mar  #una  #gran  #tormenta,  #y  #el  #barco  #estuvo  #a  #punto  #de  #romperse.

Mais le Seigneur envoya un grand vent dans la mer, et une violente tempte s'leva sur la mer, et le navire tait sur le point de se briser.

#Mais  #le  #Seigneur  #envoya  #un  #grand  #vent  #dans  #la  #mer,  #et  #une  #violente  #tempte  #s'leva  #sur  #la  #mer,  #et  #le  #navire  #tait  #sur  #le  #point  #de  #se  #briser.

Ma il Signore mand in mare un forte vento e si scaten in mare una violenta tempesta e la nave stava per sfasciarsi.

#Ma  #il  #Signore  #mand  #in  #mare  #un  #forte  #vento  #e  #si  #scaten  #in  #mare  #una  #violenta  #tempesta  #e  #la  #nave  #stava  #per  #sfasciarsi.

But the Lord sent a great wind into the sea, and there was a fierce storm in the sea, so that the ship was about to be broken up.

#But  #the  #Lord  #sent  #a  #great  #wind  #into  #the  #sea,  #and  #there  #was  #a  #fierce  #storm  #in  #the  #sea,  #so  #that  #the  #ship  #was  #about  #to  #be  #broken  #up.

Aber der Herr schickte einen starken Wind ins Meer, und auf dem Meer entstand ein heftiger Sturm, und das Schiff drohte auseinanderzubrechen.

#Aber  #der  #Herr  #schickte  #einen  #starken  #Wind  #ins  #Meer,  #und  #auf  #dem  #Meer  #entstand  #ein  #heftiger  #Sturm,  #und  #das  #Schiff  #drohte  #auseinanderzubrechen.

Lakini Bwana akatuma upepo mkali baharini, na dhoruba kali ikatokea baharini, na meli ilikuwa karibu kuvunjika.

#Lakini  #Bwana  #akatuma  #upepo  #mkali  #baharini,  #na  #dhoruba  #kali  #ikatokea  #baharini,  #na  #meli  #ilikuwa  #karibu  #kuvunjika.

Tetapi Tuhan mengirimkan angin kencang ke laut, dan terjadilah badai yang dahsyat di laut, dan kapal itu hampir pecah.

#Tetapi  #Tuhan  #mengirimkan  #angin  #kencang  #ke  #laut,  #dan  #terjadilah  #badai  #yang  #dahsyat  #di  #laut,  #dan  #kapal  #itu  #hampir  #pecah.


E sonhou: e eis uma escada posta na terra, cujo topo tocava nos ceus; e eis que os anjos de Deus subiam e desciam por ela;

#E  #sonhou:  #e  #eis  #uma  #escada  #posta  #na  #terra,  #cujo  #topo  #tocava  #nos  #ceus;  #e  #eis  #que  #os  #anjos  #de  #Deus  #subiam  #e  #desciam  #por  #ela;

Y so: y he aqu una escalera apoyada en la tierra, cuya cima llegaba al cielo; y he aqu los ngeles de Dios suban y descendan sobre ella;

#Y  #so:  #y  #he  #aqu  #una  #escalera  #apoyada  #en  #la  #tierra,  #cuya  #cima  #llegaba  #al  #cielo;  #y  #he  #aqu  #los  #ngeles  #de  #Dios  #suban  #y  #descendan  #sobre  #ella;

Et il rva : et voici, une chelle pose sur la terre, dont le sommet atteignait les cieux ; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient dessus ;

#Et  #il  #rva  #:  #et  #voici,  #une  #chelle  #pose  #sur  #la  #terre,  #dont  #le  #sommet  #atteignait  #les  #cieux  #;  #et  #voici,  #les  #anges  #de  #Dieu  #montaient  #et  #descendaient  #dessus  #;

E sogn: ed ecco una scala posta sulla terra, la cui cima raggiungeva il cielo; ed ecco, gli angeli di Dio salivano e scendevano su di esso;

#E  #sogn:  #ed  #ecco  #una  #scala  #posta  #sulla  #terra,  #la  #cui  #cima  #raggiungeva  #il  #cielo;  #ed  #ecco,  #gli  #angeli  #di  #Dio  #salivano  #e  #scendevano  #su  #di  #esso;

And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and, lo, the angels of God were ascending and descending on it:

#And  #he  #dreamed,  #and  #behold  #a  #ladder  #set  #up  #on  #the  #earth,  #and  #the  #top  #of  #it  #reached  #to  #heaven:  #and,  #lo,  #the  #angels  #of  #God  #were  #ascending  #and  #descending  #on  #it:

Und er trumte: Und siehe, eine Leiter stand auf der Erde, deren Spitze bis zum Himmel reichte; Und siehe, die Engel Gottes stiegen darauf auf und nieder;

#Und  #er  #trumte:  #Und  #siehe,  #eine  #Leiter  #stand  #auf  #der  #Erde,  #deren  #Spitze  #bis  #zum  #Himmel  #reichte;  #Und  #siehe,  #die  #Engel  #Gottes  #stiegen  #darauf  #auf  #und  #nieder;

Akaota ndoto; na tazama, ngazi imewekwa juu ya nchi, na kilele chake kilifika mbinguni; na tazama, malaika wa Mungu walikuwa wakipanda na kushuka juu yake;

#Akaota  #ndoto;  #na  #tazama,  #ngazi  #imewekwa  #juu  #ya  #nchi,  #na  #kilele  #chake  #kilifika  #mbinguni;  #na  #tazama,  #malaika  #wa  #Mungu  #walikuwa  #wakipanda  #na  #kushuka  #juu  #yake;

Dan dia bermimpi: dan lihatlah sebuah tangga terletak di bumi, yang puncaknya mencapai langit; dan lihatlah, malaikat-malaikat Allah naik dan turun di atasnya;

#Dan  #dia  #bermimpi:  #dan  #lihatlah  #sebuah  #tangga  #terletak  #di  #bumi,  #yang  #puncaknya  #mencapai  #langit;  #dan  #lihatlah,  #malaikat-malaikat  #Allah  #naik  #dan  #turun  #di  #atasnya;


E esperar dos ceus o seu Filho, a quem ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.

#E  #esperar  #dos  #ceus  #o  #seu  #Filho,  #a  #quem  #ressuscitou  #dentre  #os  #mortos,  #a  #saber,  #Jesus,  #que  #nos  #livra  #da  #ira  #futura.

Y esperar del cielo a su Hijo, al cual resucit de entre los muertos, a Jess, quien nos libra de la ira venidera.

#Y  #esperar  #del  #cielo  #a  #su  #Hijo,  #al  #cual  #resucit  #de  #entre  #los  #muertos,  #a  #Jess,  #quien  #nos  #libra  #de  #la  #ira  #venidera.

Et attendez du ciel son Fils qu'il a ressuscit des morts, Jsus, qui nous dlivre de la colre  venir.

#Et  #attendez  #du  #ciel  #son  #Fils  #qu'il  #a  #ressuscit  #des  #morts,  #Jsus,  #qui  #nous  #dlivre  #de  #la  #colre  # #venir.

E aspetta dal cielo il Figlio suo, che egli ha risuscitato dai morti, Ges, che ci libera dall'ira futura.

#E  #aspetta  #dal  #cielo  #il  #Figlio  #suo,  #che  #egli  #ha  #risuscitato  #dai  #morti,  #Ges,  #che  #ci  #libera  #dall'ira  #futura.

And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivers us from the wrath to come.

#And  #to  #wait  #for  #his  #Son  #from  #heaven,  #whom  #he  #raised  #from  #the  #dead,  #even  #Jesus,  #who  #delivers  #us  #from  #the  #wrath  #to  #come.

Und warte auf seinen Sohn vom Himmel, den er von den Toten auferweckt hat, nmlich Jesus, der uns von dem kommenden Zorn erlst.

#Und  #warte  #auf  #seinen  #Sohn  #vom  #Himmel,  #den  #er  #von  #den  #Toten  #auferweckt  #hat,  #nmlich  #Jesus,  #der  #uns  #von  #dem  #kommenden  #Zorn  #erlst.

Na mngojeeni Mwana wake kutoka mbinguni, ambaye alimfufua kutoka kwa wafu, yaani, Yesu, ambaye anatuokoa na ghadhabu inayokuja.

#Na  #mngojeeni  #Mwana  #wake  #kutoka  #mbinguni,  #ambaye  #alimfufua  #kutoka  #kwa  #wafu,  #yaani,  #Yesu,  #ambaye  #anatuokoa  #na  #ghadhabu  #inayokuja.

Dan nantikanlah Putra-Nya dari surga, yang dibangkitkan-Nya dari kematian, yaitu Yesus, yang menyelamatkan kita dari murka yang akan datang.

#Dan  #nantikanlah  #Putra-Nya  #dari  #surga,  #yang  #dibangkitkan-Nya  #dari  #kematian,  #yaitu  #Yesus,  #yang  #menyelamatkan  #kita  #dari  #murka  #yang  #akan  #datang.