Entao veio Pul, rei da Assiria, contra a terra; e Menaem deu a Pul mil talentos de prata, para que este o ajudasse a firmar o reino na sua mao.

#Entao  #veio  #Pul,  #rei  #da  #Assiria,  #contra  #a  #terra;  #e  #Menaem  #deu  #a  #Pul  #mil  #talentos  #de  #prata,  #para  #que  #este  #o  #ajudasse  #a  #firmar  #o  #reino  #na  #sua  #mao.

Entonces Pul rey de Asiria vino contra la tierra; y Menaem dio a Pul mil talentos de plata, para que le ayudara a establecer el reino en su mano.

#Entonces  #Pul  #rey  #de  #Asiria  #vino  #contra  #la  #tierra;  #y  #Menaem  #dio  #a  #Pul  #mil  #talentos  #de  #plata,  #para  #que  #le  #ayudara  #a  #establecer  #el  #reino  #en  #su  #mano.

Alors Pul, roi d'Assyrie, vint contre le pays ; Et Menaem donna  Pul mille talents d'argent, afin qu'il l'aide  tablir le royaume entre ses mains.

#Alors  #Pul,  #roi  #d'Assyrie,  #vint  #contre  #le  #pays  #;  #Et  #Menaem  #donna  # #Pul  #mille  #talents  #d'argent,  #afin  #qu'il  #l'aide  # #tablir  #le  #royaume  #entre  #ses  #mains.

Allora Pul, re d'Assiria, venne contro il paese; e Menaem diede a Pul mille talenti d'argento, affinch lo aiutasse a stabilire il regno nelle sue mani.

#Allora  #Pul,  #re  #d'Assiria,  #venne  #contro  #il  #paese;  #e  #Menaem  #diede  #a  #Pul  #mille  #talenti  #d'argento,  #affinch  #lo  #aiutasse  #a  #stabilire  #il  #regno  #nelle  #sue  #mani.

Then Pul king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, so that he might help him establish the kingdom in his hand.

#Then  #Pul  #king  #of  #Assyria  #came  #against  #the  #land;  #and  #Menahem  #gave  #Pul  #a  #thousand  #talents  #of  #silver,  #so  #that  #he  #might  #help  #him  #establish  #the  #kingdom  #in  #his  #hand.

Da zog Pul, der Knig von Assyrien, gegen das Land; Und Menaem gab Pul tausend Talente Silber, um ihm zu helfen, das Knigreich in seiner Hand zu errichten.

#Da  #zog  #Pul,  #der  #Knig  #von  #Assyrien,  #gegen  #das  #Land;  #Und  #Menaem  #gab  #Pul  #tausend  #Talente  #Silber,  #um  #ihm  #zu  #helfen,  #das  #Knigreich  #in  #seiner  #Hand  #zu  #errichten.

Ndipo Pulu mfalme wa Ashuru akaja kupigana na nchi; naye Menahemu akampa Pulu talanta elfu za fedha, ili amsaidie kuuthibitisha ufalme mkononi mwake.

#Ndipo  #Pulu  #mfalme  #wa  #Ashuru  #akaja  #kupigana  #na  #nchi;  #naye  #Menahemu  #akampa  #Pulu  #talanta  #elfu  #za  #fedha,  #ili  #amsaidie  #kuuthibitisha  #ufalme  #mkononi  #mwake.

Kemudian Pul, raja Asyur, menyerang negeri itu; dan Menaem memberi Pul seribu talenta perak, agar dia bisa membantunya mendirikan kerajaan di tangannya.

#Kemudian  #Pul,  #raja  #Asyur,  #menyerang  #negeri  #itu;  #dan  #Menaem  #memberi  #Pul  #seribu  #talenta  #perak,  #agar  #dia  #bisa  #membantunya  #mendirikan  #kerajaan  #di  #tangannya.


Na sua carne desfez a inimizade, isto e, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenancas, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz,

#Na  #sua  #carne  #desfez  #a  #inimizade,  #isto  #e,  #a  #lei  #dos  #mandamentos,  #que  #consistia  #em  #ordenancas,  #para  #criar  #em  #si  #mesmo  #dos  #dois  #um  #novo  #homem,  #fazendo  #a  #paz,

En su carne disolvi la enemistad, es decir, la ley de los mandamientos, que consista en ordenanzas, para crear en s mismo un solo hombre nuevo de los dos, haciendo la paz,

#En  #su  #carne  #disolvi  #la  #enemistad,  #es  #decir,  #la  #ley  #de  #los  #mandamientos,  #que  #consista  #en  #ordenanzas,  #para  #crear  #en  #s  #mismo  #un  #solo  #hombre  #nuevo  #de  #los  #dos,  #haciendo  #la  #paz,

Dans sa chair, il a dissous l'inimiti, c'est--dire la loi des commandements, qui consistait en ordonnances, pour crer en lui un nouvel homme des deux, faisant la paix,

#Dans  #sa  #chair,  #il  #a  #dissous  #l'inimiti,  #c'est--dire  #la  #loi  #des  #commandements,  #qui  #consistait  #en  #ordonnances,  #pour  #crer  #en  #lui  #un  #nouvel  #homme  #des  #deux,  #faisant  #la  #paix,

Nella sua carne ha sciolto l'inimicizia, cio la legge dei comandamenti, che consisteva in ordinamenti, per creare in s dei due un uomo nuovo, facendo la pace,

#Nella  #sua  #carne  #ha  #sciolto  #l'inimicizia,  #cio  #la  #legge  #dei  #comandamenti,  #che  #consisteva  #in  #ordinamenti,  #per  #creare  #in  #s  #dei  #due  #un  #uomo  #nuovo,  #facendo  #la  #pace,

In his flesh he has abolished the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself of the two one new man, thus making peace,

#In  #his  #flesh  #he  #has  #abolished  #the  #enmity,  #that  #is,  #the  #law  #of  #commandments  #contained  #in  #ordinances,  #that  #he  #might  #create  #in  #himself  #of  #the  #two  #one  #new  #man,  #thus  #making  #peace,

In seinem Fleisch lste er die Feindschaft auf, das heit das Gesetz der Gebote, das aus Verordnungen bestand, um in sich selbst einen neuen Menschen aus beiden zu schaffen und Frieden zu schaffen.

#In  #seinem  #Fleisch  #lste  #er  #die  #Feindschaft  #auf,  #das  #heit  #das  #Gesetz  #der  #Gebote,  #das  #aus  #Verordnungen  #bestand,  #um  #in  #sich  #selbst  #einen  #neuen  #Menschen  #aus  #beiden  #zu  #schaffen  #und  #Frieden  #zu  #schaffen.

Katika mwili wake aliuondoa uadui, yaani, sheria ya amri, iliyo na maagizo, ili kuumba ndani yake mtu mmoja mpya katika hao wawili, afanyaye amani;

#Katika  #mwili  #wake  #aliuondoa  #uadui,  #yaani,  #sheria  #ya  #amri,  #iliyo  #na  #maagizo,  #ili  #kuumba  #ndani  #yake  #mtu  #mmoja  #mpya  #katika  #hao  #wawili,  #afanyaye  #amani;

Di dalam daging-Nya Ia melenyapkan permusuhan, yaitu hukum perintah-perintah, yang terdiri dari ketetapan-ketetapan, untuk menciptakan dalam diri-Nya satu manusia baru dari keduanya, mengadakan perdamaian,

#Di  #dalam  #daging-Nya  #Ia  #melenyapkan  #permusuhan,  #yaitu  #hukum  #perintah-perintah,  #yang  #terdiri  #dari  #ketetapan-ketetapan,  #untuk  #menciptakan  #dalam  #diri-Nya  #satu  #manusia  #baru  #dari  #keduanya,  #mengadakan  #perdamaian,


E estes foram os fundamentos que Salomao pos para edificar a casa de Deus: o comprimento em covados, segundo a primeira medida, era de sessenta covados, e a largura de vinte covados.

#E  #estes  #foram  #os  #fundamentos  #que  #Salomao  #pos  #para  #edificar  #a  #casa  #de  #Deus:  #o  #comprimento  #em  #covados,  #segundo  #a  #primeira  #medida,  #era  #de  #sessenta  #covados,  #e  #a  #largura  #de  #vinte  #covados.

Y estos fueron los cimientos que puso Salomn para edificar la casa de Dios: la longitud en codos, segn la primera medida, fue de sesenta codos, y la anchura de veinte codos.

#Y  #estos  #fueron  #los  #cimientos  #que  #puso  #Salomn  #para  #edificar  #la  #casa  #de  #Dios:  #la  #longitud  #en  #codos,  #segn  #la  #primera  #medida,  #fue  #de  #sesenta  #codos,  #y  #la  #anchura  #de  #veinte  #codos.

Voici les fondements que Salomon posa pour btir la maison de Dieu : la longueur, en coudes, d'aprs la premire mesure, tait de soixante coudes, et la largeur de vingt coudes.

#Voici  #les  #fondements  #que  #Salomon  #posa  #pour  #btir  #la  #maison  #de  #Dieu  #:  #la  #longueur,  #en  #coudes,  #d'aprs  #la  #premire  #mesure,  #tait  #de  #soixante  #coudes,  #et  #la  #largeur  #de  #vingt  #coudes.

E queste furono le fondamenta che Salomone gett per costruire la casa di Dio: la lunghezza in cubiti, secondo la prima misurazione, era di sessanta cubiti e la larghezza di venti cubiti.

#E  #queste  #furono  #le  #fondamenta  #che  #Salomone  #gett  #per  #costruire  #la  #casa  #di  #Dio:  #la  #lunghezza  #in  #cubiti,  #secondo  #la  #prima  #misurazione,  #era  #di  #sessanta  #cubiti  #e  #la  #larghezza  #di  #venti  #cubiti.

Now these were the foundations that Solomon laid to build the house of God: the length in cubits, according to the first measurement, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.

#Now  #these  #were  #the  #foundations  #that  #Solomon  #laid  #to  #build  #the  #house  #of  #God:  #the  #length  #in  #cubits,  #according  #to  #the  #first  #measurement,  #was  #sixty  #cubits,  #and  #the  #breadth  #twenty  #cubits.

Und dies waren die Grundlagen, die Salomo legte, um das Haus Gottes zu bauen: Die Lnge in Ellen betrug nach der ersten Messung sechzig Ellen und die Breite zwanzig Ellen.

#Und  #dies  #waren  #die  #Grundlagen,  #die  #Salomo  #legte,  #um  #das  #Haus  #Gottes  #zu  #bauen:  #Die  #Lnge  #in  #Ellen  #betrug  #nach  #der  #ersten  #Messung  #sechzig  #Ellen  #und  #die  #Breite  #zwanzig  #Ellen.

Na hii ndiyo misingi aliyoiweka Sulemani katika kuijenga nyumba ya Mungu; urefu wa dhiraa sawasawa na kipimo cha kwanza ulikuwa dhiraa sitini, na upana wake dhiraa ishirini.

#Na  #hii  #ndiyo  #misingi  #aliyoiweka  #Sulemani  #katika  #kuijenga  #nyumba  #ya  #Mungu;  #urefu  #wa  #dhiraa  #sawasawa  #na  #kipimo  #cha  #kwanza  #ulikuwa  #dhiraa  #sitini,  #na  #upana  #wake  #dhiraa  #ishirini.

Dan inilah dasar yang diletakkan Salomo untuk membangun rumah Allah: panjangnya, menurut pengukuran yang pertama, enam puluh hasta dan lebarnya dua puluh hasta.

#Dan  #inilah  #dasar  #yang  #diletakkan  #Salomo  #untuk  #membangun  #rumah  #Allah:  #panjangnya,  #menurut  #pengukuran  #yang  #pertama,  #enam  #puluh  #hasta  #dan  #lebarnya  #dua  #puluh  #hasta.


Para apartar o homem daquilo que faz, e esconder do homem a soberba.

#Para  #apartar  #o  #homem  #daquilo  #que  #faz,  #e  #esconder  #do  #homem  #a  #soberba.

Separar al hombre de lo que hace y ocultarle el orgullo.

#Separar  #al  #hombre  #de  #lo  #que  #hace  #y  #ocultarle  #el  #orgullo.

Sparer lhomme de ce quil fait et cacher lorgueil  lhomme.

#Sparer  #lhomme  #de  #ce  #quil  #fait  #et  #cacher  #lorgueil  # #lhomme.

Per separare l'uomo da ci che fa e nascondere l'orgoglio all'uomo.

#Per  #separare  #l'uomo  #da  #ci  #che  #fa  #e  #nascondere  #l'orgoglio  #all'uomo.

To turn a man away from what he does, and to hide pride from man.

#To  #turn  #a  #man  #away  #from  #what  #he  #does,  #and  #to  #hide  #pride  #from  #man.

Um den Menschen von dem zu trennen, was er tut, und seinen Stolz vor dem Menschen zu verbergen.

#Um  #den  #Menschen  #von  #dem  #zu  #trennen,  #was  #er  #tut,  #und  #seinen  #Stolz  #vor  #dem  #Menschen  #zu  #verbergen.

Kumtenga mtu na anachofanya, na kuficha kiburi kutoka kwa mwanadamu.

#Kumtenga  #mtu  #na  #anachofanya,  #na  #kuficha  #kiburi  #kutoka  #kwa  #mwanadamu.

Untuk memisahkan manusia dari perbuatannya, dan menyembunyikan kesombongan dari manusia.

#Untuk  #memisahkan  #manusia  #dari  #perbuatannya,  #dan  #menyembunyikan  #kesombongan  #dari  #manusia.


Portanto assim diz o Senhor DEUS: Eis que a minha ira e o meu furor se derramarao sobre este lugar, sobre os homens e sobre os animais, e sobre as arvores do campo, e sobre os frutos da terra; e acender-se-a, e nao se apagara.

#Portanto  #assim  #diz  #o  #Senhor  #DEUS:  #Eis  #que  #a  #minha  #ira  #e  #o  #meu  #furor  #se  #derramarao  #sobre  #este  #lugar,  #sobre  #os  #homens  #e  #sobre  #os  #animais,  #e  #sobre  #as  #arvores  #do  #campo,  #e  #sobre  #os  #frutos  #da  #terra;  #e  #acender-se-a,  #e  #nao  #se  #apagara.

Por tanto, as dice el Seor DIOS: He aqu mi ira y mi ira se derramarn sobre este lugar, sobre los hombres y sobre las bestias, y sobre los rboles del campo, y sobre los frutos de la tierra; y se encender y no se apagar.

#Por  #tanto,  #as  #dice  #el  #Seor  #DIOS:  #He  #aqu  #mi  #ira  #y  #mi  #ira  #se  #derramarn  #sobre  #este  #lugar,  #sobre  #los  #hombres  #y  #sobre  #las  #bestias,  #y  #sobre  #los  #rboles  #del  #campo,  #y  #sobre  #los  #frutos  #de  #la  #tierra;  #y  #se  #encender  #y  #no  #se  #apagar.

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'ternel : Voici, ma colre et ma colre se dverseront sur ce lieu, sur les hommes, et sur les btes, et sur les arbres des champs, et sur les fruits de la terre ; et il s'allumera et ne s'teindra pas.

#C'est  #pourquoi  #ainsi  #parle  #le  #Seigneur,  #l'ternel  #:  #Voici,  #ma  #colre  #et  #ma  #colre  #se  #dverseront  #sur  #ce  #lieu,  #sur  #les  #hommes,  #et  #sur  #les  #btes,  #et  #sur  #les  #arbres  #des  #champs,  #et  #sur  #les  #fruits  #de  #la  #terre  #;  #et  #il  #s'allumera  #et  #ne  #s'teindra  #pas.

Perci cos dice il Signore Dio: Ecco, la mia ira e la mia ira saranno riversate su questo luogo, sugli uomini e sugli animali, sugli alberi della campagna e sui frutti della terra; e si accender e non si spegner.

#Perci  #cos  #dice  #il  #Signore  #Dio:  #Ecco,  #la  #mia  #ira  #e  #la  #mia  #ira  #saranno  #riversate  #su  #questo  #luogo,  #sugli  #uomini  #e  #sugli  #animali,  #sugli  #alberi  #della  #campagna  #e  #sui  #frutti  #della  #terra;  #e  #si  #accender  #e  #non  #si  #spegner.

Therefore thus says the Lord GOD: Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.

#Therefore  #thus  #says  #the  #Lord  #GOD:  #Behold,  #mine  #anger  #and  #my  #fury  #shall  #be  #poured  #out  #upon  #this  #place,  #upon  #man,  #and  #upon  #beast,  #and  #upon  #the  #trees  #of  #the  #field,  #and  #upon  #the  #fruit  #of  #the  #ground;  #and  #it  #shall  #burn,  #and  #shall  #not  #be  #quenched.

Darum spricht Gott, der Herr: Siehe, mein Zorn und mein Zorn werden sich ber diesen Ort ausgieen, ber Menschen und ber Vieh und ber die Bume des Feldes und ber die Frchte der Erde; und es wird aufleuchten und nicht ausgehen.

#Darum  #spricht  #Gott,  #der  #Herr:  #Siehe,  #mein  #Zorn  #und  #mein  #Zorn  #werden  #sich  #ber  #diesen  #Ort  #ausgieen,  #ber  #Menschen  #und  #ber  #Vieh  #und  #ber  #die  #Bume  #des  #Feldes  #und  #ber  #die  #Frchte  #der  #Erde;  #und  #es  #wird  #aufleuchten  #und  #nicht  #ausgehen.

Kwa hiyo Bwana MUNGU asema hivi; Tazama, ghadhabu yangu na ghadhabu yangu zitamwagwa juu ya mahali hapa, juu ya wanadamu, na juu ya wanyama, na juu ya miti ya kondeni, na juu ya matunda ya nchi; nayo itawaka na haitazimika.

#Kwa  #hiyo  #Bwana  #MUNGU  #asema  #hivi;  #Tazama,  #ghadhabu  #yangu  #na  #ghadhabu  #yangu  #zitamwagwa  #juu  #ya  #mahali  #hapa,  #juu  #ya  #wanadamu,  #na  #juu  #ya  #wanyama,  #na  #juu  #ya  #miti  #ya  #kondeni,  #na  #juu  #ya  #matunda  #ya  #nchi;  #nayo  #itawaka  #na  #haitazimika.

Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihatlah, murka-Ku dan kemurkaan-Ku akan dicurahkan ke atas tempat ini, ke atas manusia, ke atas binatang, dan ke atas pohon-pohon di ladang, dan ke atas buah-buahan di bumi; dan itu akan menyala dan tidak padam.

#Sebab  #itu  #beginilah  #firman  #Tuhan  #ALLAH:  #Lihatlah,  #murka-Ku  #dan  #kemurkaan-Ku  #akan  #dicurahkan  #ke  #atas  #tempat  #ini,  #ke  #atas  #manusia,  #ke  #atas  #binatang,  #dan  #ke  #atas  #pohon-pohon  #di  #ladang,  #dan  #ke  #atas  #buah-buahan  #di  #bumi;  #dan  #itu  #akan  #menyala  #dan  #tidak  #padam.


Nisto e perfeito o amor para conosco, para que no dia do juizo tenhamos confianca; porque, qual ele e, somos nos tambem neste mundo.

#Nisto  #e  #perfeito  #o  #amor  #para  #conosco,  #para  #que  #no  #dia  #do  #juizo  #tenhamos  #confianca;  #porque,  #qual  #ele  #e,  #somos  #nos  #tambem  #neste  #mundo.

En este amor es perfecto para con nosotros, para que tengamos confianza en el da del juicio; porque, como l es, tambin nosotros estamos en este mundo.

#En  #este  #amor  #es  #perfecto  #para  #con  #nosotros,  #para  #que  #tengamos  #confianza  #en  #el  #da  #del  #juicio;  #porque,  #como  #l  #es,  #tambin  #nosotros  #estamos  #en  #este  #mundo.

En cela l'amour est parfait envers nous, afin que nous puissions avoir confiance au jour du jugement ; parce que, comme lui, nous sommes aussi dans ce monde.

#En  #cela  #l'amour  #est  #parfait  #envers  #nous,  #afin  #que  #nous  #puissions  #avoir  #confiance  #au  #jour  #du  #jugement  #;  #parce  #que,  #comme  #lui,  #nous  #sommes  #aussi  #dans  #ce  #monde.

In questo l'amore  perfetto verso di noi, affinch possiamo avere fiducia nel giorno del giudizio; perch, cos com', anche noi siamo in questo mondo.

#In  #questo  #l'amore  # #perfetto  #verso  #di  #noi,  #affinch  #possiamo  #avere  #fiducia  #nel  #giorno  #del  #giudizio;  #perch,  #cos  #com',  #anche  #noi  #siamo  #in  #questo  #mondo.

Herein is our love perfected, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

#Herein  #is  #our  #love  #perfected,  #that  #we  #may  #have  #boldness  #in  #the  #day  #of  #judgment:  #because  #as  #he  #is,  #so  #are  #we  #in  #this  #world.

Darin ist die Liebe zu uns vollkommen, damit wir auf den Tag des Gerichts vertrauen knnen; denn so wie er ist, sind auch wir auf dieser Welt.

#Darin  #ist  #die  #Liebe  #zu  #uns  #vollkommen,  #damit  #wir  #auf  #den  #Tag  #des  #Gerichts  #vertrauen  #knnen;  #denn  #so  #wie  #er  #ist,  #sind  #auch  #wir  #auf  #dieser  #Welt.

Katika hili pendo ni kamilifu kwetu, ili tuwe na ujasiri siku ya hukumu; kwa sababu, kama yeye, sisi pia tumo katika ulimwengu huu.

#Katika  #hili  #pendo  #ni  #kamilifu  #kwetu,  #ili  #tuwe  #na  #ujasiri  #siku  #ya  #hukumu;  #kwa  #sababu,  #kama  #yeye,  #sisi  #pia  #tumo  #katika  #ulimwengu  #huu.

Dalam hal inilah kasih sempurna terhadap kita, agar kita mempunyai keyakinan pada hari penghakiman; karena, sama seperti Dia, kita juga ada di dunia ini.

#Dalam  #hal  #inilah  #kasih  #sempurna  #terhadap  #kita,  #agar  #kita  #mempunyai  #keyakinan  #pada  #hari  #penghakiman;  #karena,  #sama  #seperti  #Dia,  #kita  #juga  #ada  #di  #dunia  #ini.


Para que a prova da vossa fe, muito mais preciosa do que o ouro que perece e e provado pelo fogo, se ache em louvor, e honra, e gloria, na revelacao de Jesus Cristo;

#Para  #que  #a  #prova  #da  #vossa  #fe,  #muito  #mais  #preciosa  #do  #que  #o  #ouro  #que  #perece  #e  #e  #provado  #pelo  #fogo,  #se  #ache  #em  #louvor,  #e  #honra,  #e  #gloria,  #na  #revelacao  #de  #Jesus  #Cristo;

Para que la prueba de vuestra fe, mucho ms preciosa que el oro que perece y es probado por el fuego, se halle en alabanza, honra y gloria, en la revelacin de Jesucristo;

#Para  #que  #la  #prueba  #de  #vuestra  #fe,  #mucho  #ms  #preciosa  #que  #el  #oro  #que  #perece  #y  #es  #probado  #por  #el  #fuego,  #se  #halle  #en  #alabanza,  #honra  #y  #gloria,  #en  #la  #revelacin  #de  #Jesucristo;

Afin que la preuve de votre foi, bien plus prcieuse que l'or qui prit et est prouv par le feu, puisse tre trouve en louange, en honneur et en gloire, dans la rvlation de Jsus-Christ ;

#Afin  #que  #la  #preuve  #de  #votre  #foi,  #bien  #plus  #prcieuse  #que  #l'or  #qui  #prit  #et  #est  #prouv  #par  #le  #feu,  #puisse  #tre  #trouve  #en  #louange,  #en  #honneur  #et  #en  #gloire,  #dans  #la  #rvlation  #de  #Jsus-Christ  #;

Affinch la prova della vostra fede, molto pi preziosa dell'oro che perisce e viene provato dal fuoco, possa essere trovata nella lode, nell'onore e nella gloria, nella rivelazione di Ges Cristo;

#Affinch  #la  #prova  #della  #vostra  #fede,  #molto  #pi  #preziosa  #dell'oro  #che  #perisce  #e  #viene  #provato  #dal  #fuoco,  #possa  #essere  #trovata  #nella  #lode,  #nell'onore  #e  #nella  #gloria,  #nella  #rivelazione  #di  #Ges  #Cristo;

That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

#That  #the  #trial  #of  #your  #faith,  #being  #much  #more  #precious  #than  #of  #gold  #that  #perisheth,  #though  #it  #be  #tried  #with  #fire,  #might  #be  #found  #unto  #praise  #and  #honour  #and  #glory  #at  #the  #appearing  #of  #Jesus  #Christ:

Damit der Beweis eures Glaubens, der viel kostbarer ist als Gold, das vergeht und im Feuer geprft wird, im Lob, in der Ehre und in der Herrlichkeit in der Offenbarung Jesu Christi gefunden werde;

#Damit  #der  #Beweis  #eures  #Glaubens,  #der  #viel  #kostbarer  #ist  #als  #Gold,  #das  #vergeht  #und  #im  #Feuer  #geprft  #wird,  #im  #Lob,  #in  #der  #Ehre  #und  #in  #der  #Herrlichkeit  #in  #der  #Offenbarung  #Jesu  #Christi  #gefunden  #werde;

ili kwamba kujaribiwa kwa imani yenu, ambayo ina thamani kuu kuliko dhahabu ipoteayo na kujaribiwa kwa moto, kuonekane katika sifa na heshima na utukufu katika kufunuliwa kwake Yesu Kristo.

#ili  #kwamba  #kujaribiwa  #kwa  #imani  #yenu,  #ambayo  #ina  #thamani  #kuu  #kuliko  #dhahabu  #ipoteayo  #na  #kujaribiwa  #kwa  #moto,  #kuonekane  #katika  #sifa  #na  #heshima  #na  #utukufu  #katika  #kufunuliwa  #kwake  #Yesu  #Kristo.

Agar bukti imanmu, yang jauh lebih berharga daripada emas yang binasa dan diuji oleh api, dapat ditemukan dalam pujian, kehormatan, dan kemuliaan, dalam wahyu Yesus Kristus;

#Agar  #bukti  #imanmu,  #yang  #jauh  #lebih  #berharga  #daripada  #emas  #yang  #binasa  #dan  #diuji  #oleh  #api,  #dapat  #ditemukan  #dalam  #pujian,  #kehormatan,  #dan  #kemuliaan,  #dalam  #wahyu  #Yesus  #Kristus;


Entao Nabucodonosor, com ira e furor, mandou trazer a Sadraque, Mesaque e Abednego. E trouxeram a estes homens perante o rei.

#Entao  #Nabucodonosor,  #com  #ira  #e  #furor,  #mandou  #trazer  #a  #Sadraque,  #Mesaque  #e  #Abednego.  #E  #trouxeram  #a  #estes  #homens  #perante  #o  #rei.

Entonces Nabucodonosor, lleno de ira y furia, orden que trajeran a Sadrac, Mesac y Abed-nego. Y llevaron a estos hombres ante el rey.

#Entonces  #Nabucodonosor,  #lleno  #de  #ira  #y  #furia,  #orden  #que  #trajeran  #a  #Sadrac,  #Mesac  #y  #Abed-nego.  #Y  #llevaron  #a  #estos  #hombres  #ante  #el  #rey.

Alors Nabuchodonosor, en colre et furieux, ordonna qu'on amne Schadrac, Mschac et Abed-Nego. Et ils amenrent ces hommes devant le roi.

#Alors  #Nabuchodonosor,  #en  #colre  #et  #furieux,  #ordonna  #qu'on  #amne  #Schadrac,  #Mschac  #et  #Abed-Nego.  #Et  #ils  #amenrent  #ces  #hommes  #devant  #le  #roi.

Allora Nabucodonosor, con ira e furore, ordin che fossero condotti Shadrach, Meshach e Abednego. E portarono questi uomini davanti al re.

#Allora  #Nabucodonosor,  #con  #ira  #e  #furore,  #ordin  #che  #fossero  #condotti  #Shadrach,  #Meshach  #e  #Abednego.  #E  #portarono  #questi  #uomini  #davanti  #al  #re.

Then Nebuchadnezzar, in anger and fury, commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought in. And they brought these men before the king.

#Then  #Nebuchadnezzar,  #in  #anger  #and  #fury,  #commanded  #that  #Shadrach,  #Meshach,  #and  #Abednego  #be  #brought  #in.  #And  #they  #brought  #these  #men  #before  #the  #king.

Dann befahl Nebukadnezar voller Zorn und Zorn, Schadrach, Mesach und Abed-Nego herzubringen. Und sie fhrten diese Mnner vor den Knig.

#Dann  #befahl  #Nebukadnezar  #voller  #Zorn  #und  #Zorn,  #Schadrach,  #Mesach  #und  #Abed-Nego  #herzubringen.  #Und  #sie  #fhrten  #diese  #Mnner  #vor  #den  #Knig.

Ndipo Nebukadreza, kwa hasira na ghadhabu, akaamuru Shadraka, Meshaki na Abednego waletwe. Wakawaleta watu hao mbele ya mfalme.

#Ndipo  #Nebukadreza,  #kwa  #hasira  #na  #ghadhabu,  #akaamuru  #Shadraka,  #Meshaki  #na  #Abednego  #waletwe.  #Wakawaleta  #watu  #hao  #mbele  #ya  #mfalme.

Kemudian Nebukadnezar, dengan marah dan marah, memerintahkan agar Sadrakh, Mesakh dan Abednego dibawa. Dan mereka membawa orang-orang ini ke hadapan raja.

#Kemudian  #Nebukadnezar,  #dengan  #marah  #dan  #marah,  #memerintahkan  #agar  #Sadrakh,  #Mesakh  #dan  #Abednego  #dibawa.  #Dan  #mereka  #membawa  #orang-orang  #ini  #ke  #hadapan  #raja.


A Noa o quarto, e a Rafa o quinto.

#A  #Noa  #o  #quarto,  #e  #a  #Rafa  #o  #quinto.

Noa la cuarta, y Rafa el quinto.

#Noa  #la  #cuarta,  #y  #Rafa  #el  #quinto.

Noa le quatrime et Rafa le cinquime.

#Noa  #le  #quatrime  #et  #Rafa  #le  #cinquime.

Noa il quarto e Rafa il quinto.

#Noa  #il  #quarto  #e  #Rafa  #il  #quinto.

Noa is fourth, and Rafa is fifth.

#Noa  #is  #fourth,  #and  #Rafa  #is  #fifth.

Noa der vierte und Rafa der fnfte.

#Noa  #der  #vierte  #und  #Rafa  #der  #fnfte.

Noa wa nne, na Rafa wa tano.

#Noa  #wa  #nne,  #na  #Rafa  #wa  #tano.

Noa yang keempat, dan Rafa yang kelima.

#Noa  #yang  #keempat,  #dan  #Rafa  #yang  #kelima.


E os do sul possuirao o monte de Esau, e os das planicies, os filisteus; possuirao tambem os campos de Efraim, e os campos de Samaria; e Benjamim possuira a Gileade.

#E  #os  #do  #sul  #possuirao  #o  #monte  #de  #Esau,  #e  #os  #das  #planicies,  #os  #filisteus;  #possuirao  #tambem  #os  #campos  #de  #Efraim,  #e  #os  #campos  #de  #Samaria;  #e  #Benjamim  #possuira  #a  #Gileade.

Y los del sur poseern el monte Esa, y los de las llanuras, los filisteos; tambin poseern los campos de Efran y los campos de Samaria; y Benjamn haba posedo Galaad.

#Y  #los  #del  #sur  #poseern  #el  #monte  #Esa,  #y  #los  #de  #las  #llanuras,  #los  #filisteos;  #tambin  #poseern  #los  #campos  #de  #Efran  #y  #los  #campos  #de  #Samaria;  #y  #Benjamn  #haba  #posedo  #Galaad.

Et ceux du sud possderont le mont sa, et ceux des plaines, les Philistins ; ils possderont aussi les champs d'phram et les champs de Samarie ; et Benjamin possdait Galaad.

#Et  #ceux  #du  #sud  #possderont  #le  #mont  #sa,  #et  #ceux  #des  #plaines,  #les  #Philistins  #;  #ils  #possderont  #aussi  #les  #champs  #d'phram  #et  #les  #champs  #de  #Samarie  #;  #et  #Benjamin  #possdait  #Galaad.

E quelli del sud possederanno il monte Esa, e quelli della pianura, i Filistei; possederanno anche i campi di Efraim e i campi di Samaria; e Beniamino aveva posseduto Galaad.

#E  #quelli  #del  #sud  #possederanno  #il  #monte  #Esa,  #e  #quelli  #della  #pianura,  #i  #Filistei;  #possederanno  #anche  #i  #campi  #di  #Efraim  #e  #i  #campi  #di  #Samaria;  #e  #Beniamino  #aveva  #posseduto  #Galaad.

And they of the south shall possess the mount of Esau, and they of the lowland the Philistines; they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria; and Benjamin shall possess Gilead.

#And  #they  #of  #the  #south  #shall  #possess  #the  #mount  #of  #Esau,  #and  #they  #of  #the  #lowland  #the  #Philistines;  #they  #shall  #possess  #the  #fields  #of  #Ephraim,  #and  #the  #fields  #of  #Samaria;  #and  #Benjamin  #shall  #possess  #Gilead.

Und die im Sden werden den Berg Esau erobern, und die in der Ebene die Philister; Sie werden auch die Felder Ephraims und die Felder Samarias besitzen; und Benjamin hatte Gilead in Besitz genommen.

#Und  #die  #im  #Sden  #werden  #den  #Berg  #Esau  #erobern,  #und  #die  #in  #der  #Ebene  #die  #Philister;  #Sie  #werden  #auch  #die  #Felder  #Ephraims  #und  #die  #Felder  #Samarias  #besitzen;  #und  #Benjamin  #hatte  #Gilead  #in  #Besitz  #genommen.

Na watu wa kusini watamiliki Mlima Esau, na watu wa nchi tambarare watamiliki Wafilisti; nao wataimiliki mashamba ya Efraimu na mashamba ya Samaria; na Benyamini walikuwa wameimiliki Gileadi.

#Na  #watu  #wa  #kusini  #watamiliki  #Mlima  #Esau,  #na  #watu  #wa  #nchi  #tambarare  #watamiliki  #Wafilisti;  #nao  #wataimiliki  #mashamba  #ya  #Efraimu  #na  #mashamba  #ya  #Samaria;  #na  #Benyamini  #walikuwa  #wameimiliki  #Gileadi.

Dan orang-orang dari selatan akan memiliki Gunung Esau, dan orang-orang dari dataran, orang Filistin; mereka juga akan memiliki ladang Efraim dan ladang Samaria; dan Benyamin telah memiliki Gilead.

#Dan  #orang-orang  #dari  #selatan  #akan  #memiliki  #Gunung  #Esau,  #dan  #orang-orang  #dari  #dataran,  #orang  #Filistin;  #mereka  #juga  #akan  #memiliki  #ladang  #Efraim  #dan  #ladang  #Samaria;  #dan  #Benyamin  #telah  #memiliki  #Gilead.


Porque nao temos que lutar contra a carne e o sangue, mas, sim, contra os principados, contra as potestades, contra os principes das trevas deste seculo, contra as hostes espirituais da maldade, nos lugares celestiais.

#Porque  #nao  #temos  #que  #lutar  #contra  #a  #carne  #e  #o  #sangue,  #mas,  #sim,  #contra  #os  #principados,  #contra  #as  #potestades,  #contra  #os  #principes  #das  #trevas  #deste  #seculo,  #contra  #as  #hostes  #espirituais  #da  #maldade,  #nos  #lugares  #celestiais.

Porque no tenemos lucha contra sangre y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los gobernadores de las tinieblas de este siglo, contra la maldad espiritual en las regiones celestes.

#Porque  #no  #tenemos  #lucha  #contra  #sangre  #y  #carne,  #sino  #contra  #principados,  #contra  #potestades,  #contra  #los  #gobernadores  #de  #las  #tinieblas  #de  #este  #siglo,  #contra  #la  #maldad  #espiritual  #en  #las  #regiones  #celestes.

Car nous n'avons pas  lutter contre la chair et le sang, mais contre les principauts, contre les puissances, contre les princes des tnbres de ce sicle, contre la mchancet spirituelle dans les lieux clestes.

#Car  #nous  #n'avons  #pas  # #lutter  #contre  #la  #chair  #et  #le  #sang,  #mais  #contre  #les  #principauts,  #contre  #les  #puissances,  #contre  #les  #princes  #des  #tnbres  #de  #ce  #sicle,  #contre  #la  #mchancet  #spirituelle  #dans  #les  #lieux  #clestes.

Poich noi non combattiamo contro carne e sangue, ma contro i principati, contro le potest, contro i dominatori delle tenebre di questo secolo, contro la malvagit spirituale nei luoghi celesti.

#Poich  #noi  #non  #combattiamo  #contro  #carne  #e  #sangue,  #ma  #contro  #i  #principati,  #contro  #le  #potest,  #contro  #i  #dominatori  #delle  #tenebre  #di  #questo  #secolo,  #contro  #la  #malvagit  #spirituale  #nei  #luoghi  #celesti.

For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

#For  #we  #wrestle  #not  #against  #flesh  #and  #blood,  #but  #against  #principalities,  #against  #powers,  #against  #the  #rulers  #of  #the  #darkness  #of  #this  #world,  #against  #spiritual  #wickedness  #in  #high  #places.

Denn wir kmpfen nicht gegen Fleisch und Blut, sondern gegen die Frstentmer, gegen die Mchtigen, gegen die Herrscher der Finsternis dieses Zeitalters, gegen die geistige Bosheit in den himmlischen rtern.

#Denn  #wir  #kmpfen  #nicht  #gegen  #Fleisch  #und  #Blut,  #sondern  #gegen  #die  #Frstentmer,  #gegen  #die  #Mchtigen,  #gegen  #die  #Herrscher  #der  #Finsternis  #dieses  #Zeitalters,  #gegen  #die  #geistige  #Bosheit  #in  #den  #himmlischen  #rtern.

Kwa maana kushindana kwetu sisi si juu ya damu na nyama, bali ni juu ya falme na mamlaka, juu ya wakuu wa giza hili, juu ya majeshi ya pepo wabaya katika ulimwengu wa roho.

#Kwa  #maana  #kushindana  #kwetu  #sisi  #si  #juu  #ya  #damu  #na  #nyama,  #bali  #ni  #juu  #ya  #falme  #na  #mamlaka,  #juu  #ya  #wakuu  #wa  #giza  #hili,  #juu  #ya  #majeshi  #ya  #pepo  #wabaya  #katika  #ulimwengu  #wa  #roho.

Sebab perjuangan kita bukan melawan darah dan daging, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, melawan penguasa-penguasa, melawan penghulu-penghulu kegelapan zaman ini, melawan roh-roh jahat di udara.

#Sebab  #perjuangan  #kita  #bukan  #melawan  #darah  #dan  #daging,  #tetapi  #melawan  #pemerintah-pemerintah,  #melawan  #penguasa-penguasa,  #melawan  #penghulu-penghulu  #kegelapan  #zaman  #ini,  #melawan  #roh-roh  #jahat  #di  #udara.


Porque toda a casa e edificada por alguem, mas o que edificou todas as coisas e Deus.

#Porque  #toda  #a  #casa  #e  #edificada  #por  #alguem,  #mas  #o  #que  #edificou  #todas  #as  #coisas  #e  #Deus.

Porque cada casa es construida por alguien, pero es Dios quien construy todas las cosas.

#Porque  #cada  #casa  #es  #construida  #por  #alguien,  #pero  #es  #Dios  #quien  #construy  #todas  #las  #cosas.

Car chaque maison est btie par quelquun, mais cest Dieu qui a bti toutes choses.

#Car  #chaque  #maison  #est  #btie  #par  #quelquun,  #mais  #cest  #Dieu  #qui  #a  #bti  #toutes  #choses.

Perch ogni casa  costruita da qualcuno, ma  Dio che ha costruito tutte le cose.

#Perch  #ogni  #casa  # #costruita  #da  #qualcuno,  #ma  # #Dio  #che  #ha  #costruito  #tutte  #le  #cose.

For every house is built by someone, but the builder of all things is God.

#For  #every  #house  #is  #built  #by  #someone,  #but  #the  #builder  #of  #all  #things  #is  #God.

Denn jedes Haus wird von jemandem gebaut, aber es ist Gott, der alles gebaut hat.

#Denn  #jedes  #Haus  #wird  #von  #jemandem  #gebaut,  #aber  #es  #ist  #Gott,  #der  #alles  #gebaut  #hat.

Kwa maana kila nyumba hujengwa na mtu fulani, lakini Mungu ndiye aliyejenga vitu vyote.

#Kwa  #maana  #kila  #nyumba  #hujengwa  #na  #mtu  #fulani,  #lakini  #Mungu  #ndiye  #aliyejenga  #vitu  #vyote.

Sebab setiap rumah dibangun oleh seseorang, tetapi Allahlah yang membangun segala sesuatunya.

#Sebab  #setiap  #rumah  #dibangun  #oleh  #seseorang,  #tetapi  #Allahlah  #yang  #membangun  #segala  #sesuatunya.


Portanto tornarei a tirar o meu grao a seu tempo e o meu mosto no seu tempo determinado; e arrebatarei a minha la e o meu linho, com que cobriam a sua nudez.

#Portanto  #tornarei  #a  #tirar  #o  #meu  #grao  #a  #seu  #tempo  #e  #o  #meu  #mosto  #no  #seu  #tempo  #determinado;  #e  #arrebatarei  #a  #minha  #la  #e  #o  #meu  #linho,  #com  #que  #cobriam  #a  #sua  #nudez.

Por tanto, volver a producir mi grano a su tiempo, y mi vino nuevo a su tiempo; y quitar mi lana y mi lino con que cubrieron su desnudez.

#Por  #tanto,  #volver  #a  #producir  #mi  #grano  #a  #su  #tiempo,  #y  #mi  #vino  #nuevo  #a  #su  #tiempo;  #y  #quitar  #mi  #lana  #y  #mi  #lino  #con  #que  #cubrieron  #su  #desnudez.

C'est pourquoi je ferai encore pousser mon grain en sa saison, et mon mot au temps fix ; et j'enlverai ma laine et mon lin, dont ils couvraient leur nudit.

#C'est  #pourquoi  #je  #ferai  #encore  #pousser  #mon  #grain  #en  #sa  #saison,  #et  #mon  #mot  #au  #temps  #fix  #;  #et  #j'enlverai  #ma  #laine  #et  #mon  #lin,  #dont  #ils  #couvraient  #leur  #nudit.

Perci riporter ancora il mio grano alla sua stagione, e il mio vino nuovo al suo tempo fissato; e porter via la mia lana e il mio lino, con i quali coprivano la loro nudit.

#Perci  #riporter  #ancora  #il  #mio  #grano  #alla  #sua  #stagione,  #e  #il  #mio  #vino  #nuovo  #al  #suo  #tempo  #fissato;  #e  #porter  #via  #la  #mia  #lana  #e  #il  #mio  #lino,  #con  #i  #quali  #coprivano  #la  #loro  #nudit.

Therefore I will take away my corn in its season, and my new wine in its season; and I will take away my wool and my linen, with which they covered their nakedness.

#Therefore  #I  #will  #take  #away  #my  #corn  #in  #its  #season,  #and  #my  #new  #wine  #in  #its  #season;  #and  #I  #will  #take  #away  #my  #wool  #and  #my  #linen,  #with  #which  #they  #covered  #their  #nakedness.

Darum werde ich mein Getreide zu seiner Zeit wieder hervorbringen und meinen Most zu seiner bestimmten Zeit; und ich werde meine Wolle und mein Leinen wegnehmen, mit denen sie ihre Ble bedeckten.

#Darum  #werde  #ich  #mein  #Getreide  #zu  #seiner  #Zeit  #wieder  #hervorbringen  #und  #meinen  #Most  #zu  #seiner  #bestimmten  #Zeit;  #und  #ich  #werde  #meine  #Wolle  #und  #mein  #Leinen  #wegnehmen,  #mit  #denen  #sie  #ihre  #Ble  #bedeckten.

Kwa hiyo nitaleta tena nafaka yangu kwa majira yake, na divai yangu mpya kwa wakati wake ulioamriwa; nami nitawavua sufu yangu na kitani yangu, ambayo kwayo waliufunika uchi wao.

#Kwa  #hiyo  #nitaleta  #tena  #nafaka  #yangu  #kwa  #majira  #yake,  #na  #divai  #yangu  #mpya  #kwa  #wakati  #wake  #ulioamriwa;  #nami  #nitawavua  #sufu  #yangu  #na  #kitani  #yangu,  #ambayo  #kwayo  #waliufunika  #uchi  #wao.

Sebab itu aku akan menghasilkan kembali gandumku pada musimnya, dan anggur baruku pada waktunya; Aku akan mengambil buluku dan kain lenanku yang mereka gunakan untuk menutupi aurat mereka.

#Sebab  #itu  #aku  #akan  #menghasilkan  #kembali  #gandumku  #pada  #musimnya,  #dan  #anggur  #baruku  #pada  #waktunya;  #Aku  #akan  #mengambil  #buluku  #dan  #kain  #lenanku  #yang  #mereka  #gunakan  #untuk  #menutupi  #aurat  #mereka.


E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, nao hei de buscar descanso, para que fiques bem?

#E  #disse-lhe  #Noemi,  #sua  #sogra:  #Minha  #filha,  #nao  #hei  #de  #buscar  #descanso,  #para  #que  #fiques  #bem?

Y le dijo Noem su suegra: Hija ma, no buscar descanso para que ests bien?

#Y  #le  #dijo  #Noem  #su  #suegra:  #Hija  #ma,  #no  #buscar  #descanso  #para  #que  #ests  #bien?

Et Naomi, sa belle-mre, lui dit : Ma fille, ne chercherai-je pas le repos, afin que tu sois gurie ?

#Et  #Naomi,  #sa  #belle-mre,  #lui  #dit  #:  #Ma  #fille,  #ne  #chercherai-je  #pas  #le  #repos,  #afin  #que  #tu  #sois  #gurie  #?

E Naomi, sua suocera, le disse: Figlia mia, non cercher io riposo affinch tu possa stare bene?

#E  #Naomi,  #sua  #suocera,  #le  #disse:  #Figlia  #mia,  #non  #cercher  #io  #riposo  #affinch  #tu  #possa  #stare  #bene?

And Naomi her mother in law said to her, My daughter, shall I not seek rest, that it may be well with thee?

#And  #Naomi  #her  #mother  #in  #law  #said  #to  #her,  #My  #daughter,  #shall  #I  #not  #seek  #rest,  #that  #it  #may  #be  #well  #with  #thee?

Und Naomi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, soll ich nicht Ruhe suchen, damit es dir gut geht?

#Und  #Naomi,  #ihre  #Schwiegermutter,  #sprach  #zu  #ihr:  #Meine  #Tochter,  #soll  #ich  #nicht  #Ruhe  #suchen,  #damit  #es  #dir  #gut  #geht?

Naomi, mkwewe, akamwambia, Binti yangu, je!

#Naomi,  #mkwewe,  #akamwambia,  #Binti  #yangu,  #je!

Dan Naomi, ibu mertuanya, berkata kepadanya, Puteriku, tidakkah aku akan mencari istirahat agar engkau sembuh?

#Dan  #Naomi,  #ibu  #mertuanya,  #berkata  #kepadanya,  #Puteriku,  #tidakkah  #aku  #akan  #mencari  #istirahat  #agar  #engkau  #sembuh?


E preparou Uzias, para todo o exercito, escudos, lancas, capacetes, couracas e arcos, e ate fundas para atirar pedras.

#E  #preparou  #Uzias,  #para  #todo  #o  #exercito,  #escudos,  #lancas,  #capacetes,  #couracas  #e  #arcos,  #e  #ate  #fundas  #para  #atirar  #pedras.

Y Uzas prepar para todo el ejrcito escudos, lanzas, yelmos, corazas, arcos y hasta hondas para arrojar piedras.

#Y  #Uzas  #prepar  #para  #todo  #el  #ejrcito  #escudos,  #lanzas,  #yelmos,  #corazas,  #arcos  #y  #hasta  #hondas  #para  #arrojar  #piedras.

Et Ozias prpara pour toute l'arme des boucliers, des lances, des casques, des cuirasses et des arcs, et mme des frondes pour lancer des pierres.

#Et  #Ozias  #prpara  #pour  #toute  #l'arme  #des  #boucliers,  #des  #lances,  #des  #casques,  #des  #cuirasses  #et  #des  #arcs,  #et  #mme  #des  #frondes  #pour  #lancer  #des  #pierres.

E Uzzia prepar per tutto l'esercito scudi, lance, elmi, corazze, archi e perfino fionde per scagliare pietre.

#E  #Uzzia  #prepar  #per  #tutto  #l'esercito  #scudi,  #lance,  #elmi,  #corazze,  #archi  #e  #perfino  #fionde  #per  #scagliare  #pietre.

And Uzziah prepared for the whole army shields, spears, helmets, breastplates, bows, and slings to throw stones.

#And  #Uzziah  #prepared  #for  #the  #whole  #army  #shields,  #spears,  #helmets,  #breastplates,  #bows,  #and  #slings  #to  #throw  #stones.

Und Usija bereitete fr das ganze Heer Schilde, Speere, Helme, Brustpanzer und Bgen und sogar Schleudern zum Steinewerfen vor.

#Und  #Usija  #bereitete  #fr  #das  #ganze  #Heer  #Schilde,  #Speere,  #Helme,  #Brustpanzer  #und  #Bgen  #und  #sogar  #Schleudern  #zum  #Steinewerfen  #vor.

Naye Uzia akatayarisha, kwa ajili ya jeshi lote, ngao, na mikuki, na chapeo, na dirii, na pinde, na hata kombeo za kurusha;

#Naye  #Uzia  #akatayarisha,  #kwa  #ajili  #ya  #jeshi  #lote,  #ngao,  #na  #mikuki,  #na  #chapeo,  #na  #dirii,  #na  #pinde,  #na  #hata  #kombeo  #za  #kurusha;

Dan Uzia mempersiapkan, bagi seluruh pasukannya, perisai, tombak, ketopong, pelindung dada dan busur, dan bahkan kain ketapel untuk melempar batu.

#Dan  #Uzia  #mempersiapkan,  #bagi  #seluruh  #pasukannya,  #perisai,  #tombak,  #ketopong,  #pelindung  #dada  #dan  #busur,  #dan  #bahkan  #kain  #ketapel  #untuk  #melempar  #batu.


Estes sao murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscencias, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.

#Estes  #sao  #murmuradores,  #queixosos  #da  #sua  #sorte,  #andando  #segundo  #as  #suas  #concupiscencias,  #e  #cuja  #boca  #diz  #coisas  #mui  #arrogantes,  #admirando  #as  #pessoas  #por  #causa  #do  #interesse.

stos son murmuradores, que se quejan de su suerte, que andan segn sus concupiscencias, y cuya boca dice cosas muy arrogantes, admirando a la gente por su inters.

#stos  #son  #murmuradores,  #que  #se  #quejan  #de  #su  #suerte,  #que  #andan  #segn  #sus  #concupiscencias,  #y  #cuya  #boca  #dice  #cosas  #muy  #arrogantes,  #admirando  #a  #la  #gente  #por  #su  #inters.

Ce sont des murmureurs, qui se plaignent de leur sort, marchent selon leurs convoitises, et dont la bouche dit des choses trs arrogantes, admirant les gens  cause de leur intrt.

#Ce  #sont  #des  #murmureurs,  #qui  #se  #plaignent  #de  #leur  #sort,  #marchent  #selon  #leurs  #convoitises,  #et  #dont  #la  #bouche  #dit  #des  #choses  #trs  #arrogantes,  #admirant  #les  #gens  # #cause  #de  #leur  #intrt.

Questi sono mormoratori, si lamentano della loro sorte, camminano secondo le loro concupiscenze e la cui bocca dice cose molto arroganti, ammirando le persone a causa del loro interesse.

#Questi  #sono  #mormoratori,  #si  #lamentano  #della  #loro  #sorte,  #camminano  #secondo  #le  #loro  #concupiscenze  #e  #la  #cui  #bocca  #dice  #cose  #molto  #arroganti,  #ammirando  #le  #persone  #a  #causa  #del  #loro  #interesse.

These are murmurers, complainers, walking according to their own lusts, and whose mouth speaks great swelling things, admiring persons for the sake of advantage.

#These  #are  #murmurers,  #complainers,  #walking  #according  #to  #their  #own  #lusts,  #and  #whose  #mouth  #speaks  #great  #swelling  #things,  #admiring  #persons  #for  #the  #sake  #of  #advantage.

Das sind Murrer, die sich ber ihr Los beschweren, die ihren Gelsten folgen und deren Mund sehr arrogante Dinge sagt und die Menschen wegen ihres Interesses bewundern.

#Das  #sind  #Murrer,  #die  #sich  #ber  #ihr  #Los  #beschweren,  #die  #ihren  #Gelsten  #folgen  #und  #deren  #Mund  #sehr  #arrogante  #Dinge  #sagt  #und  #die  #Menschen  #wegen  #ihres  #Interesses  #bewundern.

Hawa ni wanung'unikaji, wakilalamikia fungu lao, waendao kwa tamaa zao, na kinywa chao hunena maneno ya kiburi sana, wakistaajabia watu kwa sababu ya maslahi yao.

#Hawa  #ni  #wanung'unikaji,  #wakilalamikia  #fungu  #lao,  #waendao  #kwa  #tamaa  #zao,  #na  #kinywa  #chao  #hunena  #maneno  #ya  #kiburi  #sana,  #wakistaajabia  #watu  #kwa  #sababu  #ya  #maslahi  #yao.

Mereka adalah orang-orang yang suka bersungut-sungut, mengeluh tentang nasibnya, berjalan menuruti hawa nafsunya, dan mulutnya mengatakan hal-hal yang sangat congkak, mengagumi orang karena kepentingannya.

#Mereka  #adalah  #orang-orang  #yang  #suka  #bersungut-sungut,  #mengeluh  #tentang  #nasibnya,  #berjalan  #menuruti  #hawa  #nafsunya,  #dan  #mulutnya  #mengatakan  #hal-hal  #yang  #sangat  #congkak,  #mengagumi  #orang  #karena  #kepentingannya.


Entao Baraque convocou a Zebulom e a Naftali em Quedes, e subiu com dez mil homens apos ele; e Debora subiu com ele.

#Entao  #Baraque  #convocou  #a  #Zebulom  #e  #a  #Naftali  #em  #Quedes,  #e  #subiu  #com  #dez  #mil  #homens  #apos  #ele;  #e  #Debora  #subiu  #com  #ele.

Entonces Barac convoc a Zabuln y a Neftal a Cedes, y subi tras l con diez mil hombres; y Dbora subi con l.

#Entonces  #Barac  #convoc  #a  #Zabuln  #y  #a  #Neftal  #a  #Cedes,  #y  #subi  #tras  #l  #con  #diez  #mil  #hombres;  #y  #Dbora  #subi  #con  #l.

Alors Barak convoqua Zabulon et Nephtali  Kedesh, et monta avec dix mille hommes aprs lui ; et Dbora monta avec lui.

#Alors  #Barak  #convoqua  #Zabulon  #et  #Nephtali  # #Kedesh,  #et  #monta  #avec  #dix  #mille  #hommes  #aprs  #lui  #;  #et  #Dbora  #monta  #avec  #lui.

Allora Barak chiam Zabulon e Neftali a Kedesh e sal con diecimila uomini al seguito; e Debora sal con lui.

#Allora  #Barak  #chiam  #Zabulon  #e  #Neftali  #a  #Kedesh  #e  #sal  #con  #diecimila  #uomini  #al  #seguito;  #e  #Debora  #sal  #con  #lui.

Then Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh, and went up with ten thousand men after him; and Deborah went up with him.

#Then  #Barak  #summoned  #Zebulun  #and  #Naphtali  #to  #Kedesh,  #and  #went  #up  #with  #ten  #thousand  #men  #after  #him;  #and  #Deborah  #went  #up  #with  #him.

Da rief Barak Sebulon und Naphtali nach Kedesch und zog mit zehntausend Mann hinter ihm hinauf; und Debora ging mit ihm hinauf.

#Da  #rief  #Barak  #Sebulon  #und  #Naphtali  #nach  #Kedesch  #und  #zog  #mit  #zehntausend  #Mann  #hinter  #ihm  #hinauf;  #und  #Debora  #ging  #mit  #ihm  #hinauf.

Ndipo Baraka akawaita Zabuloni na Naftali huko Kedeshi, akakwea pamoja na watu elfu kumi nyuma yake; na Debora akapanda pamoja naye.

#Ndipo  #Baraka  #akawaita  #Zabuloni  #na  #Naftali  #huko  #Kedeshi,  #akakwea  #pamoja  #na  #watu  #elfu  #kumi  #nyuma  #yake;  #na  #Debora  #akapanda  #pamoja  #naye.

Kemudian Barak memanggil Zebulon dan Naftali ke Kedes, lalu berangkat bersama sepuluh ribu orang di belakangnya; dan Debora pergi bersamanya.

#Kemudian  #Barak  #memanggil  #Zebulon  #dan  #Naftali  #ke  #Kedes,  #lalu  #berangkat  #bersama  #sepuluh  #ribu  #orang  #di  #belakangnya;  #dan  #Debora  #pergi  #bersamanya.


E os filhos de Pedaias: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulao, Hananias, e Selomite, sua irma,

#E  #os  #filhos  #de  #Pedaias:  #Zorobabel  #e  #Simei;  #e  #os  #filhos  #de  #Zorobabel:  #Mesulao,  #Hananias,  #e  #Selomite,  #sua  #irma,

Y los hijos de Pedaas: Zorobabel y Simei; y los hijos de Zorobabel: Mesulaam, Hananas y Selomit su hermana,

#Y  #los  #hijos  #de  #Pedaas:  #Zorobabel  #y  #Simei;  #y  #los  #hijos  #de  #Zorobabel:  #Mesulaam,  #Hananas  #y  #Selomit  #su  #hermana,

Et les fils de Pedaja : Zorobabel et Shimei ; et les fils de Zorobabel : Mesulaam, Hananiah et Shelomith sa sur,

#Et  #les  #fils  #de  #Pedaja  #:  #Zorobabel  #et  #Shimei  #;  #et  #les  #fils  #de  #Zorobabel  #:  #Mesulaam,  #Hananiah  #et  #Shelomith  #sa  #sur,

E i figli di Pedaia: Zorobabele e Scimei; e i figli di Zorobabele: Mesulaam, Hananiah e Shelomith sua sorella,

#E  #i  #figli  #di  #Pedaia:  #Zorobabele  #e  #Scimei;  #e  #i  #figli  #di  #Zorobabele:  #Mesulaam,  #Hananiah  #e  #Shelomith  #sua  #sorella,

And the sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei; and the sons of Zerubbabel: Meshullam, Hananiah, and Shelomith their sister,

#And  #the  #sons  #of  #Pedaiah:  #Zerubbabel  #and  #Shimei;  #and  #the  #sons  #of  #Zerubbabel:  #Meshullam,  #Hananiah,  #and  #Shelomith  #their  #sister,

Und die Shne Pedajas: Serubbabel und Simei; und die Shne Serubbabels: Mesulaam, Hananja und Selomith, seine Schwester,

#Und  #die  #Shne  #Pedajas:  #Serubbabel  #und  #Simei;  #und  #die  #Shne  #Serubbabels:  #Mesulaam,  #Hananja  #und  #Selomith,  #seine  #Schwester,

Na wana wa Pedaya; Zerubabeli, na Shimei; na wana wa Zerubabeli; Mesulaamu, na Hanania, na umbu lake Shelomithi;

#Na  #wana  #wa  #Pedaya;  #Zerubabeli,  #na  #Shimei;  #na  #wana  #wa  #Zerubabeli;  #Mesulaamu,  #na  #Hanania,  #na  #umbu  #lake  #Shelomithi;

Dan anak-anak Pedaya: Zerubabel dan Simei; dan anak-anak Zerubabel: Mesulaam, Hananya, dan Shelomith saudara perempuannya,

#Dan  #anak-anak  #Pedaya:  #Zerubabel  #dan  #Simei;  #dan  #anak-anak  #Zerubabel:  #Mesulaam,  #Hananya,  #dan  #Shelomith  #saudara  #perempuannya,


Porque um sai do carcere para reinar; enquanto outro, que nasceu em seu reino, torna-se pobre.

#Porque  #um  #sai  #do  #carcere  #para  #reinar;  #enquanto  #outro,  #que  #nasceu  #em  #seu  #reino,  #torna-se  #pobre.

Porque se sale de la crcel para reinar; mientras que otro, que naci en su reino, se vuelve pobre.

#Porque  #se  #sale  #de  #la  #crcel  #para  #reinar;  #mientras  #que  #otro,  #que  #naci  #en  #su  #reino,  #se  #vuelve  #pobre.

Parce qu'on sort de prison pour rgner ; tandis qu'un autre, n dans son royaume, devient pauvre.

#Parce  #qu'on  #sort  #de  #prison  #pour  #rgner  #;  #tandis  #qu'un  #autre,  #n  #dans  #son  #royaume,  #devient  #pauvre.

Perch si esce dal carcere per regnare; mentre un altro, che  nato nel suo regno, diventa povero.

#Perch  #si  #esce  #dal  #carcere  #per  #regnare;  #mentre  #un  #altro,  #che  # #nato  #nel  #suo  #regno,  #diventa  #povero.

Because one leaves prison to reign; while another, who was born into his kingdom, becomes poor.

#Because  #one  #leaves  #prison  #to  #reign;  #while  #another,  #who  #was  #born  #into  #his  #kingdom,  #becomes  #poor.

Weil man das Gefngnis verlsst, um zu regieren; whrend ein anderer, der in sein Knigreich hineingeboren wurde, arm wird.

#Weil  #man  #das  #Gefngnis  #verlsst,  #um  #zu  #regieren;  #whrend  #ein  #anderer,  #der  #in  #sein  #Knigreich  #hineingeboren  #wurde,  #arm  #wird.

Kwa sababu mtu hutoka gerezani ili atawale; wakati mwingine, ambaye alizaliwa katika ufalme wake, anakuwa maskini.

#Kwa  #sababu  #mtu  #hutoka  #gerezani  #ili  #atawale;  #wakati  #mwingine,  #ambaye  #alizaliwa  #katika  #ufalme  #wake,  #anakuwa  #maskini.

Karena seseorang meninggalkan penjara untuk memerintah; sementara yang lain, yang lahir di kerajaannya, menjadi miskin.

#Karena  #seseorang  #meninggalkan  #penjara  #untuk  #memerintah;  #sementara  #yang  #lain,  #yang  #lahir  #di  #kerajaannya,  #menjadi  #miskin.


Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando maos santas, sem ira nem contenda.

#Quero,  #pois,  #que  #os  #homens  #orem  #em  #todo  #o  #lugar,  #levantando  #maos  #santas,  #sem  #ira  #nem  #contenda.

Quiero, pues, que los hombres oren en todas partes, levantando manos santas, sin ira ni contienda.

#Quiero,  #pues,  #que  #los  #hombres  #oren  #en  #todas  #partes,  #levantando  #manos  #santas,  #sin  #ira  #ni  #contienda.

Je veux donc que les hommes prient partout, levant les mains saintes, sans colre ni contestation.

#Je  #veux  #donc  #que  #les  #hommes  #prient  #partout,  #levant  #les  #mains  #saintes,  #sans  #colre  #ni  #contestation.

Voglio dunque che gli uomini preghino ovunque, alzando al cielo mani sante, senza ira e senza contese.

#Voglio  #dunque  #che  #gli  #uomini  #preghino  #ovunque,  #alzando  #al  #cielo  #mani  #sante,  #senza  #ira  #e  #senza  #contese.

I want men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or doubting.

#I  #want  #men  #everywhere  #to  #pray,  #lifting  #up  #holy  #hands,  #without  #anger  #or  #doubting.

Ich mchte daher, dass die Menschen berall beten und heilige Hnde erheben, ohne Zorn oder Streit.

#Ich  #mchte  #daher,  #dass  #die  #Menschen  #berall  #beten  #und  #heilige  #Hnde  #erheben,  #ohne  #Zorn  #oder  #Streit.

Basi nataka wanaume wasali kila mahali, huku wakiinua mikono iliyotakata pasipo hasira wala ugomvi.

#Basi  #nataka  #wanaume  #wasali  #kila  #mahali,  #huku  #wakiinua  #mikono  #iliyotakata  #pasipo  #hasira  #wala  #ugomvi.

Oleh karena itu, saya ingin agar manusia berdoa di mana saja, mengangkat tangan suci, tanpa kemarahan atau perselisihan.

#Oleh  #karena  #itu,  #saya  #ingin  #agar  #manusia  #berdoa  #di  #mana  #saja,  #mengangkat  #tangan  #suci,  #tanpa  #kemarahan  #atau  #perselisihan.


E alguem chamado, estando circuncidado? fique circuncidado. E alguem chamado estando incircuncidado? nao se circuncide.

#E  #alguem  #chamado,  #estando  #circuncidado?  #fique  #circuncidado.  #E  #alguem  #chamado  #estando  #incircuncidado?  #nao  #se  #circuncide.

Y alguno fue llamado estando circuncidado? circuncidarse. Qu pasa con cualquiera que sea llamado incircunciso? no circuncida.

#Y  #alguno  #fue  #llamado  #estando  #circuncidado?  #circuncidarse.  #Qu  #pasa  #con  #cualquiera  #que  #sea  #llamado  #incircunciso?  #no  #circuncida.

Et quelqu'un a appel parce qu'il tait circoncis ? se faire circoncire. Quen est-il de toute personne appele incirconcis ? ne circoncit pas.

#Et  #quelqu'un  #a  #appel  #parce  #qu'il  #tait  #circoncis  #?  #se  #faire  #circoncire.  #Quen  #est-il  #de  #toute  #personne  #appele  #incirconcis  #?  #ne  #circoncit  #pas.

E qualcuno ha chiamato, essendo circonciso? farsi circoncidere. Che dire di qualcuno chiamato incirconciso? non circoncide.

#E  #qualcuno  #ha  #chiamato,  #essendo  #circonciso?  #farsi  #circoncidere.  #Che  #dire  #di  #qualcuno  #chiamato  #incirconciso?  #non  #circoncide.

And if any man be called, being circumcised? let him remain circumcised. And if any man be called, being uncircumcised? let him not be circumcised.

#And  #if  #any  #man  #be  #called,  #being  #circumcised?  #let  #him  #remain  #circumcised.  #And  #if  #any  #man  #be  #called,  #being  #uncircumcised?  #let  #him  #not  #be  #circumcised.

Und hat irgendjemand angerufen, beschnitten zu sein? sich beschneiden lassen. Was ist mit jemandem, der sich unbeschnitten nennt? beschneidet nicht.

#Und  #hat  #irgendjemand  #angerufen,  #beschnitten  #zu  #sein?  #sich  #beschneiden  #lassen.  #Was  #ist  #mit  #jemandem,  #der  #sich  #unbeschnitten  #nennt?  #beschneidet  #nicht.

Na mtu ye yote aliyeitwa akiwa ametahiriwa? tohara. Vipi kuhusu mtu yeyote anayeitwa hajatahiriwa? hatahiri.

#Na  #mtu  #ye  #yote  #aliyeitwa  #akiwa  #ametahiriwa?  #tohara.  #Vipi  #kuhusu  #mtu  #yeyote  #anayeitwa  #hajatahiriwa?  #hatahiri.

Dan ada yang menelepon, sedang disunat? disunat. Bagaimana dengan orang yang disebut tidak disunat? tidak menyunat.

#Dan  #ada  #yang  #menelepon,  #sedang  #disunat?  #disunat.  #Bagaimana  #dengan  #orang  #yang  #disebut  #tidak  #disunat?  #tidak  #menyunat.


Porque os irmaos que vieram da macedonia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado, e ainda me guardarei.

#Porque  #os  #irmaos  #que  #vieram  #da  #macedonia  #supriram  #a  #minha  #necessidade;  #e  #em  #tudo  #me  #guardei  #de  #vos  #ser  #pesado,  #e  #ainda  #me  #guardarei.

Porque los hermanos que vinieron de Macedonia suplieron mi necesidad; y en todo me he guardado de ser una carga para vosotros, y me guardar quieto.

#Porque  #los  #hermanos  #que  #vinieron  #de  #Macedonia  #suplieron  #mi  #necesidad;  #y  #en  #todo  #me  #he  #guardado  #de  #ser  #una  #carga  #para  #vosotros,  #y  #me  #guardar  #quieto.

Parce que les frres venus de Macdoine ont rpondu  mes besoins ; et en toutes choses, je me suis gard de vous tre  charge, et je me tiendrai tranquille.

#Parce  #que  #les  #frres  #venus  #de  #Macdoine  #ont  #rpondu  # #mes  #besoins  #;  #et  #en  #toutes  #choses,  #je  #me  #suis  #gard  #de  #vous  #tre  # #charge,  #et  #je  #me  #tiendrai  #tranquille.

Perch i fratelli venuti dalla Macedonia hanno soddisfatto il mio bisogno; e in ogni cosa mi sono guardato dall'essere di peso per te, e mi manterr fermo.

#Perch  #i  #fratelli  #venuti  #dalla  #Macedonia  #hanno  #soddisfatto  #il  #mio  #bisogno;  #e  #in  #ogni  #cosa  #mi  #sono  #guardato  #dall'essere  #di  #peso  #per  #te,  #e  #mi  #manterr  #fermo.

For the brethren who came from Macedonia supplied what was lacking to me; and in everything I kept myself from being a burden to you, and I will continue to do so.

#For  #the  #brethren  #who  #came  #from  #Macedonia  #supplied  #what  #was  #lacking  #to  #me;  #and  #in  #everything  #I  #kept  #myself  #from  #being  #a  #burden  #to  #you,  #and  #I  #will  #continue  #to  #do  #so.

Weil die Brder, die aus Mazedonien kamen, mein Bedrfnis stillten; und in allen Dingen habe ich mich davor bewahrt, dir zur Last zu fallen, und ich werde mich still halten.

#Weil  #die  #Brder,  #die  #aus  #Mazedonien  #kamen,  #mein  #Bedrfnis  #stillten;  #und  #in  #allen  #Dingen  #habe  #ich  #mich  #davor  #bewahrt,  #dir  #zur  #Last  #zu  #fallen,  #und  #ich  #werde  #mich  #still  #halten.

Kwa sababu ndugu waliokuja kutoka Makedonia walinipatia mahitaji yangu; na katika mambo yote nimejilinda nisiwe mzigo kwenu, na nitaendelea kunyamaza.

#Kwa  #sababu  #ndugu  #waliokuja  #kutoka  #Makedonia  #walinipatia  #mahitaji  #yangu;  #na  #katika  #mambo  #yote  #nimejilinda  #nisiwe  #mzigo  #kwenu,  #na  #nitaendelea  #kunyamaza.

Karena saudara-saudara yang datang dari Makedonia memenuhi kebutuhan saya; dan dalam segala hal aku menjaga diriku agar tidak menjadi beban bagimu, dan aku akan menjaga diriku tetap tenang.

#Karena  #saudara-saudara  #yang  #datang  #dari  #Makedonia  #memenuhi  #kebutuhan  #saya;  #dan  #dalam  #segala  #hal  #aku  #menjaga  #diriku  #agar  #tidak  #menjadi  #beban  #bagimu,  #dan  #aku  #akan  #menjaga  #diriku  #tetap  #tenang.


E ele e antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.

#E  #ele  #e  #antes  #de  #todas  #as  #coisas,  #e  #todas  #as  #coisas  #subsistem  #por  #ele.

Y l es antes de todas las cosas, y por l todas las cosas subsisten.

#Y  #l  #es  #antes  #de  #todas  #las  #cosas,  #y  #por  #l  #todas  #las  #cosas  #subsisten.

Et il est avant toutes choses, et par lui toutes choses subsistent.

#Et  #il  #est  #avant  #toutes  #choses,  #et  #par  #lui  #toutes  #choses  #subsistent.

Ed egli  prima di tutte le cose, e per mezzo di lui tutte le cose sussistono.

#Ed  #egli  # #prima  #di  #tutte  #le  #cose,  #e  #per  #mezzo  #di  #lui  #tutte  #le  #cose  #sussistono.

And he is before all things, and in him all things consist.

#And  #he  #is  #before  #all  #things,  #and  #in  #him  #all  #things  #consist.

Und er ist vor allem, und durch ihn hlt alles zusammen.

#Und  #er  #ist  #vor  #allem,  #und  #durch  #ihn  #hlt  #alles  #zusammen.

Naye amekuwako kabla ya vitu vyote, na vitu vyote hushikana kwa njia yake.

#Naye  #amekuwako  #kabla  #ya  #vitu  #vyote,  #na  #vitu  #vyote  #hushikana  #kwa  #njia  #yake.

Dan Dia ada sebelum segala sesuatu, dan melalui Dia segala sesuatu bersatu.

#Dan  #Dia  #ada  #sebelum  #segala  #sesuatu,  #dan  #melalui  #Dia  #segala  #sesuatu  #bersatu.


E disse aos juizes: Vede o que fazeis; porque nao julgais da parte do homem, senao da parte do Senhor, e ele esta convosco quando julgardes.

#E  #disse  #aos  #juizes:  #Vede  #o  #que  #fazeis;  #porque  #nao  #julgais  #da  #parte  #do  #homem,  #senao  #da  #parte  #do  #Senhor,  #e  #ele  #esta  #convosco  #quando  #julgardes.

Y dijo a los jueces: Mirad lo que hacis; porque no juzguis por el hombre, sino por el Seor, y l est con vosotros cuando juzgis.

#Y  #dijo  #a  #los  #jueces:  #Mirad  #lo  #que  #hacis;  #porque  #no  #juzguis  #por  #el  #hombre,  #sino  #por  #el  #Seor,  #y  #l  #est  #con  #vosotros  #cuando  #juzgis.

Et il dit aux juges : Voyez ce que vous faites ; car vous ne jugez pas d'aprs l'homme, mais d'aprs le Seigneur, et il est avec vous quand vous jugez.

#Et  #il  #dit  #aux  #juges  #:  #Voyez  #ce  #que  #vous  #faites  #;  #car  #vous  #ne  #jugez  #pas  #d'aprs  #l'homme,  #mais  #d'aprs  #le  #Seigneur,  #et  #il  #est  #avec  #vous  #quand  #vous  #jugez.

E disse ai giudici: Guardate cosa fate; poich non giudichi da un uomo, ma dal Signore, ed egli  con te quando giudichi.

#E  #disse  #ai  #giudici:  #Guardate  #cosa  #fate;  #poich  #non  #giudichi  #da  #un  #uomo,  #ma  #dal  #Signore,  #ed  #egli  # #con  #te  #quando  #giudichi.

And he said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the Lord: and he is with you when ye judge.

#And  #he  #said  #to  #the  #judges,  #Take  #heed  #what  #ye  #do:  #for  #ye  #judge  #not  #for  #man,  #but  #for  #the  #Lord:  #and  #he  #is  #with  #you  #when  #ye  #judge.

Und er sprach zu den Richtern: Seht, was ihr tut; Denn du urteilst nicht von Menschen, sondern vom Herrn, und er ist mit dir, wenn du urteilst.

#Und  #er  #sprach  #zu  #den  #Richtern:  #Seht,  #was  #ihr  #tut;  #Denn  #du  #urteilst  #nicht  #von  #Menschen,  #sondern  #vom  #Herrn,  #und  #er  #ist  #mit  #dir,  #wenn  #du  #urteilst.

Akawaambia waamuzi, Angalieni mnalofanya; kwa kuwa hamhukumu mwanadamu, bali kwa Bwana, naye yu pamoja nanyi mtoapo hukumu.

#Akawaambia  #waamuzi,  #Angalieni  #mnalofanya;  #kwa  #kuwa  #hamhukumu  #mwanadamu,  #bali  #kwa  #Bwana,  #naye  #yu  #pamoja  #nanyi  #mtoapo  #hukumu.

Dan dia berkata kepada para hakim, Lihat apa yang kamu lakukan; karena kamu tidak menghakimi dari manusia, tetapi dari Tuhan, dan Dia menyertai kamu ketika kamu menghakimi.

#Dan  #dia  #berkata  #kepada  #para  #hakim,  #Lihat  #apa  #yang  #kamu  #lakukan;  #karena  #kamu  #tidak  #menghakimi  #dari  #manusia,  #tetapi  #dari  #Tuhan,  #dan  #Dia  #menyertai  #kamu  #ketika  #kamu  #menghakimi.


Os pes corta, e o dano sorve, aquele que manda mensagem pela mao dum tolo.

#Os  #pes  #corta,  #e  #o  #dano  #sorve,  #aquele  #que  #manda  #mensagem  #pela  #mao  #dum  #tolo.

Los pies cortan, y el dao chupa, el que enva un mensaje por mano de un necio.

#Los  #pies  #cortan,  #y  #el  #dao  #chupa,  #el  #que  #enva  #un  #mensaje  #por  #mano  #de  #un  #necio.

Les pieds coups, et les dgts sont nuls, celui qui envoie un message par la main d'un imbcile.

#Les  #pieds  #coups,  #et  #les  #dgts  #sont  #nuls,  #celui  #qui  #envoie  #un  #message  #par  #la  #main  #d'un  #imbcile.

I piedi tagliano e il danno fa schifo, chi manda un messaggio attraverso la mano di uno stolto.

#I  #piedi  #tagliano  #e  #il  #danno  #fa  #schifo,  #chi  #manda  #un  #messaggio  #attraverso  #la  #mano  #di  #uno  #stolto.

He who sends a message by the hand of a fool cuts off his feet and drinks up damage.

#He  #who  #sends  #a  #message  #by  #the  #hand  #of  #a  #fool  #cuts  #off  #his  #feet  #and  #drinks  #up  #damage.

Die Fe schneiden, und der Schaden ist beschissen, wer eine Nachricht durch die Hand eines Narren sendet.

#Die  #Fe  #schneiden,  #und  #der  #Schaden  #ist  #beschissen,  #wer  #eine  #Nachricht  #durch  #die  #Hand  #eines  #Narren  #sendet.

Miguu hukatwa, na uharibifu huvuta, yeye anayetuma ujumbe kwa mkono wa mpumbavu.

#Miguu  #hukatwa,  #na  #uharibifu  #huvuta,  #yeye  #anayetuma  #ujumbe  #kwa  #mkono  #wa  #mpumbavu.

Kakinya terpotong, dan kerusakannya parah, dia yang menyampaikan pesan melalui tangan orang bodoh.

#Kakinya  #terpotong,  #dan  #kerusakannya  #parah,  #dia  #yang  #menyampaikan  #pesan  #melalui  #tangan  #orang  #bodoh.


Porque eu, o Senhor, nao mudo; por isso vos, o filhos de Jaco, nao sois consumidos.

#Porque  #eu,  #o  #Senhor,  #nao  #mudo;  #por  #isso  #vos,  #o  #filhos  #de  #Jaco,  #nao  #sois  #consumidos.

Porque yo, el Seor, no cambio; Por eso vosotros, hijos de Jacob, no sois consumidos.

#Porque  #yo,  #el  #Seor,  #no  #cambio;  #Por  #eso  #vosotros,  #hijos  #de  #Jacob,  #no  #sois  #consumidos.

Car moi, le Seigneur, je ne change pas ; Cest pourquoi vous, fils de Jacob, ne vous consumez pas.

#Car  #moi,  #le  #Seigneur,  #je  #ne  #change  #pas  #;  #Cest  #pourquoi  #vous,  #fils  #de  #Jacob,  #ne  #vous  #consumez  #pas.

Poich io, il Signore, non cambio; Perci voi, o figli di Giacobbe, non siete consumati.

#Poich  #io,  #il  #Signore,  #non  #cambio;  #Perci  #voi,  #o  #figli  #di  #Giacobbe,  #non  #siete  #consumati.

For I am the Lord, I do not change; therefore you, O sons of Jacob, are not consumed.

#For  #I  #am  #the  #Lord,  #I  #do  #not  #change;  #therefore  #you,  #O  #sons  #of  #Jacob,  #are  #not  #consumed.

Denn ich, der Herr, verndere mich nicht; Deshalb werdet ihr, ihr Shne Jakobs, nicht vernichtet.

#Denn  #ich,  #der  #Herr,  #verndere  #mich  #nicht;  #Deshalb  #werdet  #ihr,  #ihr  #Shne  #Jakobs,  #nicht  #vernichtet.

Kwa maana mimi, Bwana, sibadiliki; Kwa hiyo ninyi, enyi wana wa Yakobo, hamjaangamizwa.

#Kwa  #maana  #mimi,  #Bwana,  #sibadiliki;  #Kwa  #hiyo  #ninyi,  #enyi  #wana  #wa  #Yakobo,  #hamjaangamizwa.

Sebab Aku, Tuhan, tidak berubah; Sebab itu kamu, hai anak-anak Yakub, tidak binasa.

#Sebab  #Aku,  #Tuhan,  #tidak  #berubah;  #Sebab  #itu  #kamu,  #hai  #anak-anak  #Yakub,  #tidak  #binasa.


Quanto a vossa obediencia, e ela conhecida de todos. Comprazo-me, pois, em vos; e quero que sejais sabios no bem, mas simples no mal.

#Quanto  #a  #vossa  #obediencia,  #e  #ela  #conhecida  #de  #todos.  #Comprazo-me,  #pois,  #em  #vos;  #e  #quero  #que  #sejais  #sabios  #no  #bem,  #mas  #simples  #no  #mal.

En cuanto a vuestra obediencia, es conocida por todos. Por eso estoy contento contigo; y quiero que seis sabios en el bien, pero sencillos en el mal.

#En  #cuanto  #a  #vuestra  #obediencia,  #es  #conocida  #por  #todos.  #Por  #eso  #estoy  #contento  #contigo;  #y  #quiero  #que  #seis  #sabios  #en  #el  #bien,  #pero  #sencillos  #en  #el  #mal.

Quant  votre obissance, elle est connue de tous. Je suis donc content de vous ; et je veux que tu sois sage dans le bien, mais simple dans le mal.

#Quant  # #votre  #obissance,  #elle  #est  #connue  #de  #tous.  #Je  #suis  #donc  #content  #de  #vous  #;  #et  #je  #veux  #que  #tu  #sois  #sage  #dans  #le  #bien,  #mais  #simple  #dans  #le  #mal.

Quanto alla tua obbedienza,  nota a tutti. Sono quindi contento di te; e voglio che tu sia saggio nel bene, ma semplice nel male.

#Quanto  #alla  #tua  #obbedienza,  # #nota  #a  #tutti.  #Sono  #quindi  #contento  #di  #te;  #e  #voglio  #che  #tu  #sia  #saggio  #nel  #bene,  #ma  #semplice  #nel  #male.

As for your obedience, it is known to all. I therefore rejoice in you; and I would have you to be wise in what is good, but simple in what is evil.

#As  #for  #your  #obedience,  #it  #is  #known  #to  #all.  #I  #therefore  #rejoice  #in  #you;  #and  #I  #would  #have  #you  #to  #be  #wise  #in  #what  #is  #good,  #but  #simple  #in  #what  #is  #evil.

Was Ihren Gehorsam betrifft, so ist er jedem bekannt. Deshalb bin ich mit Ihnen zufrieden; und ich mchte, dass du im Guten weise, im Bsen aber einfltig bist.

#Was  #Ihren  #Gehorsam  #betrifft,  #so  #ist  #er  #jedem  #bekannt.  #Deshalb  #bin  #ich  #mit  #Ihnen  #zufrieden;  #und  #ich  #mchte,  #dass  #du  #im  #Guten  #weise,  #im  #Bsen  #aber  #einfltig  #bist.

Ama utiifu wako unajulikana kwa kila mtu. kwa hiyo nimependezwa nawe; nataka ninyi kuwa wenye hekima katika mema, lakini wajinga katika mabaya.

#Ama  #utiifu  #wako  #unajulikana  #kwa  #kila  #mtu.  #kwa  #hiyo  #nimependezwa  #nawe;  #nataka  #ninyi  #kuwa  #wenye  #hekima  #katika  #mema,  #lakini  #wajinga  #katika  #mabaya.

Adapun ketaatan Anda, diketahui semua orang. Oleh karena itu saya senang dengan Anda; dan aku ingin kamu menjadi bijaksana dalam kebaikan, tetapi sederhana dalam kejahatan.

#Adapun  #ketaatan  #Anda,  #diketahui  #semua  #orang.  #Oleh  #karena  #itu  #saya  #senang  #dengan  #Anda;  #dan  #aku  #ingin  #kamu  #menjadi  #bijaksana  #dalam  #kebaikan,  #tetapi  #sederhana  #dalam  #kejahatan.


E a moca que parecer bem aos olhos do rei, reine em lugar de Vasti. E isto pareceu bem aos olhos do rei, e ele assim fez.

#E  #a  #moca  #que  #parecer  #bem  #aos  #olhos  #do  #rei,  #reine  #em  #lugar  #de  #Vasti.  #E  #isto  #pareceu  #bem  #aos  #olhos  #do  #rei,  #e  #ele  #assim  #fez.

Y la muchacha que luzca bien a los ojos del rey, reinar en lugar de Vasti. Y esto le pareci bien al rey, y as lo hizo.

#Y  #la  #muchacha  #que  #luzca  #bien  #a  #los  #ojos  #del  #rey,  #reinar  #en  #lugar  #de  #Vasti.  #Y  #esto  #le  #pareci  #bien  #al  #rey,  #y  #as  #lo  #hizo.

Et la jeune fille qui parat belle aux yeux du roi, rgnera  la place de Vashti. Et cela parut bien aux yeux du roi, et il le fit.

#Et  #la  #jeune  #fille  #qui  #parat  #belle  #aux  #yeux  #du  #roi,  #rgnera  # #la  #place  #de  #Vashti.  #Et  #cela  #parut  #bien  #aux  #yeux  #du  #roi,  #et  #il  #le  #fit.

E la ragazza che sta bene agli occhi del re, regner al posto di Vashti. E questo parve buono agli occhi del re, e cos fece.

#E  #la  #ragazza  #che  #sta  #bene  #agli  #occhi  #del  #re,  #regner  #al  #posto  #di  #Vashti.  #E  #questo  #parve  #buono  #agli  #occhi  #del  #re,  #e  #cos  #fece.

And let the young woman who seems good to the king reign instead of Vashti. And this seemed good to the king, and he did so.

#And  #let  #the  #young  #woman  #who  #seems  #good  #to  #the  #king  #reign  #instead  #of  #Vashti.  #And  #this  #seemed  #good  #to  #the  #king,  #and  #he  #did  #so.

Und das Mdchen, das in den Augen des Knigs gut aussieht, regiert an Vashtis Stelle. Und das schien in den Augen des Knigs gut, und er tat es.

#Und  #das  #Mdchen,  #das  #in  #den  #Augen  #des  #Knigs  #gut  #aussieht,  #regiert  #an  #Vashtis  #Stelle.  #Und  #das  #schien  #in  #den  #Augen  #des  #Knigs  #gut,  #und  #er  #tat  #es.

Na msichana aliyeonekana kuwa mzuri machoni pa mfalme, akatawala mahali pa Vashti. Na jambo hili likaonekana kuwa jema machoni pa mfalme, naye akafanya hivyo.

#Na  #msichana  #aliyeonekana  #kuwa  #mzuri  #machoni  #pa  #mfalme,  #akatawala  #mahali  #pa  #Vashti.  #Na  #jambo  #hili  #likaonekana  #kuwa  #jema  #machoni  #pa  #mfalme,  #naye  #akafanya  #hivyo.

Dan gadis yang dipandang baik di mata raja, akan memerintah menggantikan Wasti. Dan hal ini tampak baik di mata raja, dan dia melakukannya.

#Dan  #gadis  #yang  #dipandang  #baik  #di  #mata  #raja,  #akan  #memerintah  #menggantikan  #Wasti.  #Dan  #hal  #ini  #tampak  #baik  #di  #mata  #raja,  #dan  #dia  #melakukannya.


Em Parbar, ao ocidente, quatro junto ao caminho, e dois junto a Parbar.

#Em  #Parbar,  #ao  #ocidente,  #quatro  #junto  #ao  #caminho,  #e  #dois  #junto  #a  #Parbar.

En Parbar, al oeste, cuatro a lo largo del camino y dos cerca de Parbar.

#En  #Parbar,  #al  #oeste,  #cuatro  #a  #lo  #largo  #del  #camino  #y  #dos  #cerca  #de  #Parbar.

A Parbar,  l'ouest, quatre le long du chemin, et deux prs de Parbar.

#A  #Parbar,  # #l'ouest,  #quatre  #le  #long  #du  #chemin,  #et  #deux  #prs  #de  #Parbar.

A Parbar, a ovest, quattro lungo il sentiero e due vicino a Parbar.

#A  #Parbar,  #a  #ovest,  #quattro  #lungo  #il  #sentiero  #e  #due  #vicino  #a  #Parbar.

In Parbar, to the west, four by the way, and two by Parbar.

#In  #Parbar,  #to  #the  #west,  #four  #by  #the  #way,  #and  #two  #by  #Parbar.

In Parbar, im Westen, vier entlang des Weges und zwei in der Nhe von Parbar.

#In  #Parbar,  #im  #Westen,  #vier  #entlang  #des  #Weges  #und  #zwei  #in  #der  #Nhe  #von  #Parbar.

Huko Parbar, upande wa magharibi, wanne kando ya njia, na wawili karibu na Parbar.

#Huko  #Parbar,  #upande  #wa  #magharibi,  #wanne  #kando  #ya  #njia,  #na  #wawili  #karibu  #na  #Parbar.

Di Parbar, ke barat, empat di sepanjang jalan setapak, dan dua di dekat Parbar.

#Di  #Parbar,  #ke  #barat,  #empat  #di  #sepanjang  #jalan  #setapak,  #dan  #dua  #di  #dekat  #Parbar.


Despertai-vos, bebados, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado e da vossa boca.

#Despertai-vos,  #bebados,  #e  #chorai;  #gemei,  #todos  #os  #que  #bebeis  #vinho,  #por  #causa  #do  #mosto,  #porque  #tirado  #e  #da  #vossa  #boca.

Despertad, borrachos, y llorad; Gemid todos los que bebis vino, a causa del vino nuevo, que os ha sido quitado de vuestra boca.

#Despertad,  #borrachos,  #y  #llorad;  #Gemid  #todos  #los  #que  #bebis  #vino,  #a  #causa  #del  #vino  #nuevo,  #que  #os  #ha  #sido  #quitado  #de  #vuestra  #boca.

Rveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; Gmissez, vous tous qui buvez du vin,  cause du vin nouveau, parce qu'il est retir de votre bouche.

#Rveillez-vous,  #ivrognes,  #et  #pleurez  #;  #Gmissez,  #vous  #tous  #qui  #buvez  #du  #vin,  # #cause  #du  #vin  #nouveau,  #parce  #qu'il  #est  #retir  #de  #votre  #bouche.

Svegliatevi, ubriachi, e piangete; gemete, voi tutti che bevete vino, a causa del vino nuovo, perch vi  tolto dalla bocca.

#Svegliatevi,  #ubriachi,  #e  #piangete;  #gemete,  #voi  #tutti  #che  #bevete  #vino,  #a  #causa  #del  #vino  #nuovo,  #perch  #vi  # #tolto  #dalla  #bocca.

Awake, you drunkards, and weep; wail, all you who drink wine, because of the new wine, because it has been taken away from your mouth.

#Awake,  #you  #drunkards,  #and  #weep;  #wail,  #all  #you  #who  #drink  #wine,  #because  #of  #the  #new  #wine,  #because  #it  #has  #been  #taken  #away  #from  #your  #mouth.

Wachet auf, Trunkenbolde, und weint; seufzt alle, die ihr Wein trinkt, wegen des neuen Weins, weil er aus eurem Mund genommen wurde.

#Wachet  #auf,  #Trunkenbolde,  #und  #weint;  #seufzt  #alle,  #die  #ihr  #Wein  #trinkt,  #wegen  #des  #neuen  #Weins,  #weil  #er  #aus  #eurem  #Mund  #genommen  #wurde.

Amkani, enyi walevi, lilieni; kuugua, ninyi nyote mnywao divai, kwa sababu ya divai mpya, kwa maana imetolewa vinywani mwenu.

#Amkani,  #enyi  #walevi,  #lilieni;  #kuugua,  #ninyi  #nyote  #mnywao  #divai,  #kwa  #sababu  #ya  #divai  #mpya,  #kwa  #maana  #imetolewa  #vinywani  #mwenu.

Bangunlah, hai para pemabuk, dan menangislah; mengerang, hai kamu semua yang minum anggur, karena anggur baru, karena sudah dikeluarkan dari mulutmu.

#Bangunlah,  #hai  #para  #pemabuk,  #dan  #menangislah;  #mengerang,  #hai  #kamu  #semua  #yang  #minum  #anggur,  #karena  #anggur  #baru,  #karena  #sudah  #dikeluarkan  #dari  #mulutmu.


Nao tenho maior gozo do que este, o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

#Nao  #tenho  #maior  #gozo  #do  #que  #este,  #o  #de  #ouvir  #que  #os  #meus  #filhos  #andam  #na  #verdade.

No tengo mayor gozo que este, or que mis hijos caminan en la verdad.

#No  #tengo  #mayor  #gozo  #que  #este,  #or  #que  #mis  #hijos  #caminan  #en  #la  #verdad.

Je nai pas de plus grande joie que celle dentendre que mes enfants marchent dans la vrit.

#Je  #nai  #pas  #de  #plus  #grande  #joie  #que  #celle  #dentendre  #que  #mes  #enfants  #marchent  #dans  #la  #vrit.

Non ho gioia pi grande di questa, sentire che i miei figli camminano nella verit.

#Non  #ho  #gioia  #pi  #grande  #di  #questa,  #sentire  #che  #i  #miei  #figli  #camminano  #nella  #verit.

I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

#I  #have  #no  #greater  #joy  #than  #to  #hear  #that  #my  #children  #are  #walking  #in  #the  #truth.

Es gibt fr mich keine grere Freude, als zu hren, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

#Es  #gibt  #fr  #mich  #keine  #grere  #Freude,  #als  #zu  #hren,  #dass  #meine  #Kinder  #in  #der  #Wahrheit  #wandeln.

Sina furaha iliyo kuu kuliko hii, kusikia kwamba watoto wangu wanaenenda katika kweli.

#Sina  #furaha  #iliyo  #kuu  #kuliko  #hii,  #kusikia  #kwamba  #watoto  #wangu  #wanaenenda  #katika  #kweli.

Tidak ada sukacita yang lebih besar bagiku daripada mendengar bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran.

#Tidak  #ada  #sukacita  #yang  #lebih  #besar  #bagiku  #daripada  #mendengar  #bahwa  #anak-anakku  #hidup  #dalam  #kebenaran.


Porque nao temos um sumo sacerdote que nao possa compadecer-se das nossas fraquezas; porem, um que, como nos, em tudo foi tentado, mas sem pecado.

#Porque  #nao  #temos  #um  #sumo  #sacerdote  #que  #nao  #possa  #compadecer-se  #das  #nossas  #fraquezas;  #porem,  #um  #que,  #como  #nos,  #em  #tudo  #foi  #tentado,  #mas  #sem  #pecado.

Porque no tenemos un sumo sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades; sino uno que, como nosotros, ha sido tentado en todo, pero sin pecado.

#Porque  #no  #tenemos  #un  #sumo  #sacerdote  #que  #no  #pueda  #compadecerse  #de  #nuestras  #debilidades;  #sino  #uno  #que,  #como  #nosotros,  #ha  #sido  #tentado  #en  #todo,  #pero  #sin  #pecado.

Car nous navons pas de grand prtre qui ne puisse sympathiser avec nos faiblesses ; mais quelqu'un qui, comme nous, a t tent de toutes les manires, mais sans commettre de pch.

#Car  #nous  #navons  #pas  #de  #grand  #prtre  #qui  #ne  #puisse  #sympathiser  #avec  #nos  #faiblesses  #;  #mais  #quelqu'un  #qui,  #comme  #nous,  #a  #t  #tent  #de  #toutes  #les  #manires,  #mais  #sans  #commettre  #de  #pch.

Perch non abbiamo un sommo sacerdote che non possa simpatizzare con le nostre debolezze; ma uno che, come noi,  stato tentato in ogni cosa, ma senza peccare.

#Perch  #non  #abbiamo  #un  #sommo  #sacerdote  #che  #non  #possa  #simpatizzare  #con  #le  #nostre  #debolezze;  #ma  #uno  #che,  #come  #noi,  # #stato  #tentato  #in  #ogni  #cosa,  #ma  #senza  #peccare.

For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way as we are, yet without sin.

#For  #we  #do  #not  #have  #a  #high  #priest  #who  #is  #unable  #to  #sympathize  #with  #our  #weaknesses,  #but  #we  #have  #one  #who  #has  #been  #tempted  #in  #every  #way  #as  #we  #are,  #yet  #without  #sin.

Denn wir haben keinen Hohepriester, der nicht mit unseren Schwchen mitfhlen kann; sondern einer, der wie wir in jeder Hinsicht versucht wurde, aber ohne Snde.

#Denn  #wir  #haben  #keinen  #Hohepriester,  #der  #nicht  #mit  #unseren  #Schwchen  #mitfhlen  #kann;  #sondern  #einer,  #der  #wie  #wir  #in  #jeder  #Hinsicht  #versucht  #wurde,  #aber  #ohne  #Snde.

Maana hamna kuhani mkuu asiyeweza kuchukuana nasi katika mambo yetu ya udhaifu; bali yeye alijaribiwa sawasawa nasi katika kila namna, bila kufanya dhambi.

#Maana  #hamna  #kuhani  #mkuu  #asiyeweza  #kuchukuana  #nasi  #katika  #mambo  #yetu  #ya  #udhaifu;  #bali  #yeye  #alijaribiwa  #sawasawa  #nasi  #katika  #kila  #namna,  #bila  #kufanya  #dhambi.

Sebab kita tidak mempunyai Imam Besar yang tidak dapat bersimpati terhadap kelemahan-kelemahan kita; tetapi orang yang, seperti kita, telah dicobai dalam segala hal, namun tidak berbuat dosa.

#Sebab  #kita  #tidak  #mempunyai  #Imam  #Besar  #yang  #tidak  #dapat  #bersimpati  #terhadap  #kelemahan-kelemahan  #kita;  #tetapi  #orang  #yang,  #seperti  #kita,  #telah  #dicobai  #dalam  #segala  #hal,  #namun  #tidak  #berbuat  #dosa.


E os que dentre os filhos de Levi recebem o sacerdocio tem ordem, segundo a lei, de tomar o dizimo do povo, isto e, de seus irmaos, ainda que tenham saido dos lombos de Abraao.

#E  #os  #que  #dentre  #os  #filhos  #de  #Levi  #recebem  #o  #sacerdocio  #tem  #ordem,  #segundo  #a  #lei,  #de  #tomar  #o  #dizimo  #do  #povo,  #isto  #e,  #de  #seus  #irmaos,  #ainda  #que  #tenham  #saido  #dos  #lombos  #de  #Abraao.

Y a los que entre los hijos de Lev reciben el sacerdocio se les ordena, segn la ley, que tomen los diezmos del pueblo, es decir, de sus hermanos, aunque hayan salido de los lomos de Abraham.

#Y  #a  #los  #que  #entre  #los  #hijos  #de  #Lev  #reciben  #el  #sacerdocio  #se  #les  #ordena,  #segn  #la  #ley,  #que  #tomen  #los  #diezmos  #del  #pueblo,  #es  #decir,  #de  #sus  #hermanos,  #aunque  #hayan  #salido  #de  #los  #lomos  #de  #Abraham.

Et il est ordonn  ceux des fils de Lvi qui reoivent le sacerdoce, selon la loi, de prlever la dme sur le peuple, c'est--dire sur leurs frres, mme s'ils sont issus des reins d'Abraham.

#Et  #il  #est  #ordonn  # #ceux  #des  #fils  #de  #Lvi  #qui  #reoivent  #le  #sacerdoce,  #selon  #la  #loi,  #de  #prlever  #la  #dme  #sur  #le  #peuple,  #c'est--dire  #sur  #leurs  #frres,  #mme  #s'ils  #sont  #issus  #des  #reins  #d'Abraham.

E a coloro che tra i figli di Levi ricevono il sacerdozio  comandato, secondo la legge, di prendere le decime dal popolo, cio dai loro fratelli, anche se provengono dai lombi di Abramo.

#E  #a  #coloro  #che  #tra  #i  #figli  #di  #Levi  #ricevono  #il  #sacerdozio  # #comandato,  #secondo  #la  #legge,  #di  #prendere  #le  #decime  #dal  #popolo,  #cio  #dai  #loro  #fratelli,  #anche  #se  #provengono  #dai  #lombi  #di  #Abramo.

And those of the sons of Levi who receive the priesthood have a commandment according to the law to take tithes of the people, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham.

#And  #those  #of  #the  #sons  #of  #Levi  #who  #receive  #the  #priesthood  #have  #a  #commandment  #according  #to  #the  #law  #to  #take  #tithes  #of  #the  #people,  #that  #is,  #of  #their  #brethren,  #though  #they  #come  #out  #of  #the  #loins  #of  #Abraham.

Und denen unter den Shnen Levis, die das Priestertum empfangen, ist nach dem Gesetz geboten, den Zehnten vom Volk, das heit von ihren Brdern, zu nehmen, auch wenn sie aus den Lenden Abrahams stammen.

#Und  #denen  #unter  #den  #Shnen  #Levis,  #die  #das  #Priestertum  #empfangen,  #ist  #nach  #dem  #Gesetz  #geboten,  #den  #Zehnten  #vom  #Volk,  #das  #heit  #von  #ihren  #Brdern,  #zu  #nehmen,  #auch  #wenn  #sie  #aus  #den  #Lenden  #Abrahams  #stammen.

Na wale wanaopokea ukuhani miongoni mwa wana wa Lawi, kwa mujibu wa sheria, wameamriwa kuchukua sehemu ya kumi kutoka kwa watu, yaani, ndugu zao, ingawa wametoka katika viuno vya Abrahamu.

#Na  #wale  #wanaopokea  #ukuhani  #miongoni  #mwa  #wana  #wa  #Lawi,  #kwa  #mujibu  #wa  #sheria,  #wameamriwa  #kuchukua  #sehemu  #ya  #kumi  #kutoka  #kwa  #watu,  #yaani,  #ndugu  #zao,  #ingawa  #wametoka  #katika  #viuno  #vya  #Abrahamu.

Dan mereka yang di antara bani Lewi menerima imamat, menurut hukum, diperintahkan untuk memungut persepuluhan dari umat, yaitu dari saudara-saudara mereka, meskipun mereka berasal dari keturunan Abraham.

#Dan  #mereka  #yang  #di  #antara  #bani  #Lewi  #menerima  #imamat,  #menurut  #hukum,  #diperintahkan  #untuk  #memungut  #persepuluhan  #dari  #umat,  #yaitu  #dari  #saudara-saudara  #mereka,  #meskipun  #mereka  #berasal  #dari  #keturunan  #Abraham.


Entao elas, segundo o seu prudente conselho, se espalham em redor, para que facam tudo quanto lhes ordena sobre a superficie do mundo na terra.

#Entao  #elas,  #segundo  #o  #seu  #prudente  #conselho,  #se  #espalham  #em  #redor,  #para  #que  #facam  #tudo  #quanto  #lhes  #ordena  #sobre  #a  #superficie  #do  #mundo  #na  #terra.

Luego ellos, segn su sabio consejo, se dispersan para poder hacer lo que l les ordene en la superficie del mundo en la tierra.

#Luego  #ellos,  #segn  #su  #sabio  #consejo,  #se  #dispersan  #para  #poder  #hacer  #lo  #que  #l  #les  #ordene  #en  #la  #superficie  #del  #mundo  #en  #la  #tierra.

Ensuite, selon son sage conseil, ils se rpandirent pour faire tout ce qu'il leur commande  la surface du monde sur terre.

#Ensuite,  #selon  #son  #sage  #conseil,  #ils  #se  #rpandirent  #pour  #faire  #tout  #ce  #qu'il  #leur  #commande  # #la  #surface  #du  #monde  #sur  #terre.

Allora essi, secondo il suo saggio consiglio, si sparsero per poter fare tutto ci che egli comander loro sulla superficie del mondo sulla terra.

#Allora  #essi,  #secondo  #il  #suo  #saggio  #consiglio,  #si  #sparsero  #per  #poter  #fare  #tutto  #ci  #che  #egli  #comander  #loro  #sulla  #superficie  #del  #mondo  #sulla  #terra.

Then they, according to his prudent counsel, spread out around, so that they may do all that he commands them on the surface of the world on earth.

#Then  #they,  #according  #to  #his  #prudent  #counsel,  #spread  #out  #around,  #so  #that  #they  #may  #do  #all  #that  #he  #commands  #them  #on  #the  #surface  #of  #the  #world  #on  #earth.

Dann breiteten sie sich nach seinem weisen Rat aus, damit sie auf der Erdoberflche tun knnten, was er ihnen befiehlt.

#Dann  #breiteten  #sie  #sich  #nach  #seinem  #weisen  #Rat  #aus,  #damit  #sie  #auf  #der  #Erdoberflche  #tun  #knnten,  #was  #er  #ihnen  #befiehlt.

Ndipo wao, kwa shauri lake la hekima, wakajitandaza pande zote, ili wafanye yote anayowaamuru juu ya uso wa dunia juu ya dunia.

#Ndipo  #wao,  #kwa  #shauri  #lake  #la  #hekima,  #wakajitandaza  #pande  #zote,  #ili  #wafanye  #yote  #anayowaamuru  #juu  #ya  #uso  #wa  #dunia  #juu  #ya  #dunia.

Kemudian mereka, sesuai dengan nasihat bijaknya, menyebarkan diri mereka ke mana-mana, sehingga mereka dapat melakukan apapun yang dia perintahkan kepada mereka di permukaan bumi.

#Kemudian  #mereka,  #sesuai  #dengan  #nasihat  #bijaknya,  #menyebarkan  #diri  #mereka  #ke  #mana-mana,  #sehingga  #mereka  #dapat  #melakukan  #apapun  #yang  #dia  #perintahkan  #kepada  #mereka  #di  #permukaan  #bumi.


E havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba; e o chamaram a presenca de Davi. Disse-lhe o rei: Es tu Ziba? E ele disse: Servo teu.

#E  #havia  #um  #servo  #na  #casa  #de  #Saul  #cujo  #nome  #era  #Ziba;  #e  #o  #chamaram  #a  #presenca  #de  #Davi.  #Disse-lhe  #o  #rei:  #Es  #tu  #Ziba?  #E  #ele  #disse:  #Servo  #teu.

Y haba en casa de Sal un siervo que se llamaba Siba; y lo llamaron a la presencia de David. El rey le dijo: Eres t Siba? Y l dijo: Tu siervo.

#Y  #haba  #en  #casa  #de  #Sal  #un  #siervo  #que  #se  #llamaba  #Siba;  #y  #lo  #llamaron  #a  #la  #presencia  #de  #David.  #El  #rey  #le  #dijo:  #Eres  #t  #Siba?  #Y  #l  #dijo:  #Tu  #siervo.

Et il y avait dans la maison de Sal un serviteur nomm Tsiba ; et ils l'appelrent devant David. Le roi lui dit : Es-tu Ziba ? Et il dit : Ton serviteur.

#Et  #il  #y  #avait  #dans  #la  #maison  #de  #Sal  #un  #serviteur  #nomm  #Tsiba  #;  #et  #ils  #l'appelrent  #devant  #David.  #Le  #roi  #lui  #dit  #:  #Es-tu  #Ziba  #?  #Et  #il  #dit  #:  #Ton  #serviteur.

E c'era nella casa di Saul un servo il cui nome era Ziba; e lo chiamarono alla presenza di Davide. Il re gli disse: Sei tu Ziba? E lui disse: Il tuo servo.

#E  #c'era  #nella  #casa  #di  #Saul  #un  #servo  #il  #cui  #nome  #era  #Ziba;  #e  #lo  #chiamarono  #alla  #presenza  #di  #Davide.  #Il  #re  #gli  #disse:  #Sei  #tu  #Ziba?  #E  #lui  #disse:  #Il  #tuo  #servo.

Now there was a servant in the house of Saul whose name was Ziba; and they called him before David. And the king said to him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant.

#Now  #there  #was  #a  #servant  #in  #the  #house  #of  #Saul  #whose  #name  #was  #Ziba;  #and  #they  #called  #him  #before  #David.  #And  #the  #king  #said  #to  #him,  #Art  #thou  #Ziba?  #And  #he  #said,  #Thy  #servant.

Und es war ein Diener im Hause Sauls, dessen Name Ziba war; und sie riefen ihn vor David. Der Knig sagte zu ihm: Bist du Ziba? Und er sagte: Dein Diener.

#Und  #es  #war  #ein  #Diener  #im  #Hause  #Sauls,  #dessen  #Name  #Ziba  #war;  #und  #sie  #riefen  #ihn  #vor  #David.  #Der  #Knig  #sagte  #zu  #ihm:  #Bist  #du  #Ziba?  #Und  #er  #sagte:  #Dein  #Diener.

Tena palikuwa na mtumishi katika nyumba ya Sauli, jina lake akiitwa Siba; wakamwita mbele ya Daudi. Mfalme akamwambia, Wewe ndiwe Siba? Akasema, Mtumishi wako.

#Tena  #palikuwa  #na  #mtumishi  #katika  #nyumba  #ya  #Sauli,  #jina  #lake  #akiitwa  #Siba;  #wakamwita  #mbele  #ya  #Daudi.  #Mfalme  #akamwambia,  #Wewe  #ndiwe  #Siba?  #Akasema,  #Mtumishi  #wako.

Dan ada seorang hamba di rumah Saul yang bernama Ziba; dan mereka memanggilnya ke hadapan Daud. Raja berkata kepadanya: Apakah kamu Ziba? Dan dia berkata, Hamba-Mu.

#Dan  #ada  #seorang  #hamba  #di  #rumah  #Saul  #yang  #bernama  #Ziba;  #dan  #mereka  #memanggilnya  #ke  #hadapan  #Daud.  #Raja  #berkata  #kepadanya:  #Apakah  #kamu  #Ziba?  #Dan  #dia  #berkata,  #Hamba-Mu.


E, havendo andado por aquelas terras, exortando-os com muitas palavras, veio a Grecia.

#E,  #havendo  #andado  #por  #aquelas  #terras,  #exortando-os  #com  #muitas  #palavras,  #veio  #a  #Grecia.

Y habiendo caminado por aquellas tierras, exhortndolos con muchas palabras, lleg a Grecia.

#Y  #habiendo  #caminado  #por  #aquellas  #tierras,  #exhortndolos  #con  #muchas  #palabras,  #lleg  #a  #Grecia.

Et aprs avoir parcouru ces pays, les exhortant par de nombreuses paroles, il arriva en Grce.

#Et  #aprs  #avoir  #parcouru  #ces  #pays,  #les  #exhortant  #par  #de  #nombreuses  #paroles,  #il  #arriva  #en  #Grce.

E dopo aver percorso quelle terre, esortandole con molte parole, giunse in Grecia.

#E  #dopo  #aver  #percorso  #quelle  #terre,  #esortandole  #con  #molte  #parole,  #giunse  #in  #Grecia.

And when he had gone through those countries, and had exhorted them with many words, he came to Greece.

#And  #when  #he  #had  #gone  #through  #those  #countries,  #and  #had  #exhorted  #them  #with  #many  #words,  #he  #came  #to  #Greece.

Und nachdem er diese Lnder durchwandert hatte und sie mit vielen Worten ermahnte, kam er nach Griechenland.

#Und  #nachdem  #er  #diese  #Lnder  #durchwandert  #hatte  #und  #sie  #mit  #vielen  #Worten  #ermahnte,  #kam  #er  #nach  #Griechenland.

Naye akiisha kupita katika nchi hizo, akiwaonya kwa maneno mengi, akafika Uyunani.

#Naye  #akiisha  #kupita  #katika  #nchi  #hizo,  #akiwaonya  #kwa  #maneno  #mengi,  #akafika  #Uyunani.

Dan setelah berjalan melalui negeri-negeri itu, menasihati mereka dengan banyak kata, dia sampai di Yunani.

#Dan  #setelah  #berjalan  #melalui  #negeri-negeri  #itu,  #menasihati  #mereka  #dengan  #banyak  #kata,  #dia  #sampai  #di  #Yunani.


Disse porem Boaz: No dia em que comprares a terra da mao de Noemi, tambem a compraras da mao de Rute, a moabita, mulher do falecido, para suscitar o nome do falecido sobre a sua heranca.

#Disse  #porem  #Boaz:  #No  #dia  #em  #que  #comprares  #a  #terra  #da  #mao  #de  #Noemi,  #tambem  #a  #compraras  #da  #mao  #de  #Rute,  #a  #moabita,  #mulher  #do  #falecido,  #para  #suscitar  #o  #nome  #do  #falecido  #sobre  #a  #sua  #heranca.

Pero Booz dijo: El da que compres la tierra de mano de Noem, la comprars tambin de mano de Rut moabita, mujer del difunto, para levantar el nombre del difunto sobre su herencia.

#Pero  #Booz  #dijo:  #El  #da  #que  #compres  #la  #tierra  #de  #mano  #de  #Noem,  #la  #comprars  #tambin  #de  #mano  #de  #Rut  #moabita,  #mujer  #del  #difunto,  #para  #levantar  #el  #nombre  #del  #difunto  #sobre  #su  #herencia.

Mais Boaz dit : Le jour o tu achteras le pays de la main de Naomi, tu l'achteras aussi de la main de Ruth la Moabite, la femme du dfunt, pour faire lever le nom du dfunt sur son hritage.

#Mais  #Boaz  #dit  #:  #Le  #jour  #o  #tu  #achteras  #le  #pays  #de  #la  #main  #de  #Naomi,  #tu  #l'achteras  #aussi  #de  #la  #main  #de  #Ruth  #la  #Moabite,  #la  #femme  #du  #dfunt,  #pour  #faire  #lever  #le  #nom  #du  #dfunt  #sur  #son  #hritage.

Ma Boaz disse: Il giorno in cui comprerai il terreno dalle mani di Naomi, lo comprerai anche dalle mani di Ruth, la moabita, moglie del defunto, per far risaltare il nome del defunto sulla sua eredit.

#Ma  #Boaz  #disse:  #Il  #giorno  #in  #cui  #comprerai  #il  #terreno  #dalle  #mani  #di  #Naomi,  #lo  #comprerai  #anche  #dalle  #mani  #di  #Ruth,  #la  #moabita,  #moglie  #del  #defunto,  #per  #far  #risaltare  #il  #nome  #del  #defunto  #sulla  #sua  #eredit.

But Boaz said, "On the day you buy the field from Naomi, you shall also buy it from Ruth the Moabitess, the wife of the deceased, to raise up the name of the deceased upon his inheritance."

#But  #Boaz  #said,  #"On  #the  #day  #you  #buy  #the  #field  #from  #Naomi,  #you  #shall  #also  #buy  #it  #from  #Ruth  #the  #Moabitess,  #the  #wife  #of  #the  #deceased,  #to  #raise  #up  #the  #name  #of  #the  #deceased  #upon  #his  #inheritance."

Aber Boas sagte: An dem Tag, an dem du das Land aus der Hand Noomis kaufst, wirst du es auch aus der Hand Ruths, der Moabiterin, der Frau des Verstorbenen, kaufen, um den Namen des Verstorbenen ber sein Erbe zu erheben.

#Aber  #Boas  #sagte:  #An  #dem  #Tag,  #an  #dem  #du  #das  #Land  #aus  #der  #Hand  #Noomis  #kaufst,  #wirst  #du  #es  #auch  #aus  #der  #Hand  #Ruths,  #der  #Moabiterin,  #der  #Frau  #des  #Verstorbenen,  #kaufen,  #um  #den  #Namen  #des  #Verstorbenen  #ber  #sein  #Erbe  #zu  #erheben.

Lakini Boazi akasema, Siku ile utakapoinunua hiyo shamba mkononi mwa Naomi, utainunua pia mkononi mwa Ruthu Mmoabu, mke wa marehemu, ili kuinua jina la marehemu juu ya urithi wake.

#Lakini  #Boazi  #akasema,  #Siku  #ile  #utakapoinunua  #hiyo  #shamba  #mkononi  #mwa  #Naomi,  #utainunua  #pia  #mkononi  #mwa  #Ruthu  #Mmoabu,  #mke  #wa  #marehemu,  #ili  #kuinua  #jina  #la  #marehemu  #juu  #ya  #urithi  #wake.

Tetapi Boas berkata, Pada hari kamu membeli tanah itu dari tangan Naomi, kamu juga harus membelinya dari tangan Rut, orang Moab, isteri orang yang meninggal itu, untuk meninggikan nama orang yang meninggal itu di atas milik pusakanya.

#Tetapi  #Boas  #berkata,  #Pada  #hari  #kamu  #membeli  #tanah  #itu  #dari  #tangan  #Naomi,  #kamu  #juga  #harus  #membelinya  #dari  #tangan  #Rut,  #orang  #Moab,  #isteri  #orang  #yang  #meninggal  #itu,  #untuk  #meninggikan  #nama  #orang  #yang  #meninggal  #itu  #di  #atas  #milik  #pusakanya.


Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

#Aparecem  #as  #flores  #na  #terra,  #o  #tempo  #de  #cantar  #chega,  #e  #a  #voz  #da  #rola  #ouve-se  #em  #nossa  #terra.

Aparecen flores en la tierra, llega la hora del canto y la voz de la trtola se escucha en nuestra tierra.

#Aparecen  #flores  #en  #la  #tierra,  #llega  #la  #hora  #del  #canto  #y  #la  #voz  #de  #la  #trtola  #se  #escucha  #en  #nuestra  #tierra.

Les fleurs apparaissent sur la terre, l'heure du chant arrive et la voix de la tourterelle se fait entendre dans notre terre.

#Les  #fleurs  #apparaissent  #sur  #la  #terre,  #l'heure  #du  #chant  #arrive  #et  #la  #voix  #de  #la  #tourterelle  #se  #fait  #entendre  #dans  #notre  #terre.

Appaiono i fiori sulla terra, arriva il tempo del canto, e nella nostra terra si ode la voce della tortora.

#Appaiono  #i  #fiori  #sulla  #terra,  #arriva  #il  #tempo  #del  #canto,  #e  #nella  #nostra  #terra  #si  #ode  #la  #voce  #della  #tortora.

Flowers appear on the earth, the time to sing arrives, and the voice of the turtledove is heard in our land.

#Flowers  #appear  #on  #the  #earth,  #the  #time  #to  #sing  #arrives,  #and  #the  #voice  #of  #the  #turtledove  #is  #heard  #in  #our  #land.

Blumen erscheinen auf dem Land, die Zeit des Singens kommt und die Stimme der Turteltaube ist in unserem Land zu hren.

#Blumen  #erscheinen  #auf  #dem  #Land,  #die  #Zeit  #des  #Singens  #kommt  #und  #die  #Stimme  #der  #Turteltaube  #ist  #in  #unserem  #Land  #zu  #hren.

Maua yanaonekana ardhini, wakati wa kuimba unafika, na sauti ya hua inasikika katika nchi yetu.

#Maua  #yanaonekana  #ardhini,  #wakati  #wa  #kuimba  #unafika,  #na  #sauti  #ya  #hua  #inasikika  #katika  #nchi  #yetu.

Bunga bermunculan di daratan, waktu berkicau pun tiba, dan suara burung perkutut pun terdengar di negeri kami.

#Bunga  #bermunculan  #di  #daratan,  #waktu  #berkicau  #pun  #tiba,  #dan  #suara  #burung  #perkutut  #pun  #terdengar  #di  #negeri  #kami.


Falou, pois, o Senhor a Gade, o vidente de Davi, dizendo:

#Falou,  #pois,  #o  #Senhor  #a  #Gade,  #o  #vidente  #de  #Davi,  #dizendo:

Entonces el Seor habl a Gad, vidente de David, diciendo:

#Entonces  #el  #Seor  #habl  #a  #Gad,  #vidente  #de  #David,  #diciendo:

Alors le Seigneur parla  Gad, le voyant de David, disant :

#Alors  #le  #Seigneur  #parla  # #Gad,  #le  #voyant  #de  #David,  #disant  #:

Allora il Signore parl a Gad, il veggente di Davide, dicendo:

#Allora  #il  #Signore  #parl  #a  #Gad,  #il  #veggente  #di  #Davide,  #dicendo:

Then the Lord spoke to Gad, David's seer, saying:

#Then  #the  #Lord  #spoke  #to  #Gad,  #David's  #seer,  #saying:

Da redete der Herr zu Gad, dem Seher Davids, und sprach:

#Da  #redete  #der  #Herr  #zu  #Gad,  #dem  #Seher  #Davids,  #und  #sprach:

Basi Bwana akanena na Gadi, mwonaji wa Daudi, akisema,

#Basi  #Bwana  #akanena  #na  #Gadi,  #mwonaji  #wa  #Daudi,  #akisema,

Maka Tuhan berbicara kepada Gad, peramal Daud, dengan mengatakan:

#Maka  #Tuhan  #berbicara  #kepada  #Gad,  #peramal  #Daud,  #dengan  #mengatakan:


Visto como derramaram o sangue dos santos e dos profetas, tambem tu lhes deste o sangue a beber; porque disto sao merecedores.

#Visto  #como  #derramaram  #o  #sangue  #dos  #santos  #e  #dos  #profetas,  #tambem  #tu  #lhes  #deste  #o  #sangue  #a  #beber;  #porque  #disto  #sao  #merecedores.

Porque ellos derramaron la sangre de los santos y de los profetas, t tambin les diste a beber la sangre; porque se lo merecen.

#Porque  #ellos  #derramaron  #la  #sangre  #de  #los  #santos  #y  #de  #los  #profetas,  #t  #tambin  #les  #diste  #a  #beber  #la  #sangre;  #porque  #se  #lo  #merecen.

Parce qu'ils ont vers le sang des saints et des prophtes, tu leur as aussi donn ce sang  boire ; parce qu'ils le mritent.

#Parce  #qu'ils  #ont  #vers  #le  #sang  #des  #saints  #et  #des  #prophtes,  #tu  #leur  #as  #aussi  #donn  #ce  #sang  # #boire  #;  #parce  #qu'ils  #le  #mritent.

Poich hanno versato il sangue dei santi e dei profeti, anche tu hai dato loro da bere il sangue; perch se lo meritano.

#Poich  #hanno  #versato  #il  #sangue  #dei  #santi  #e  #dei  #profeti,  #anche  #tu  #hai  #dato  #loro  #da  #bere  #il  #sangue;  #perch  #se  #lo  #meritano.

For as they have shed the blood of the saints and prophets, thou hast given them blood to drink: for they are worthy.

#For  #as  #they  #have  #shed  #the  #blood  #of  #the  #saints  #and  #prophets,  #thou  #hast  #given  #them  #blood  #to  #drink:  #for  #they  #are  #worthy.

Weil sie das Blut der Heiligen und Propheten vergossen haben, hast du ihnen auch das Blut zu trinken gegeben; weil sie es verdienen.

#Weil  #sie  #das  #Blut  #der  #Heiligen  #und  #Propheten  #vergossen  #haben,  #hast  #du  #ihnen  #auch  #das  #Blut  #zu  #trinken  #gegeben;  #weil  #sie  #es  #verdienen.

Kwa sababu walimwaga damu ya watakatifu na manabii, nawe umewapa damu wainywe; kwa sababu wanastahili.

#Kwa  #sababu  #walimwaga  #damu  #ya  #watakatifu  #na  #manabii,  #nawe  #umewapa  #damu  #wainywe;  #kwa  #sababu  #wanastahili.

Karena mereka menumpahkan darah orang-orang kudus dan para nabi, maka Engkau juga memberi mereka minum darah itu; karena mereka pantas mendapatkannya.

#Karena  #mereka  #menumpahkan  #darah  #orang-orang  #kudus  #dan  #para  #nabi,  #maka  #Engkau  #juga  #memberi  #mereka  #minum  #darah  #itu;  #karena  #mereka  #pantas  #mendapatkannya.