Tiveram mais os filisteus uma peleja contra Israel; e desceu Davi, e com ele os seus servos; e tanto pelejaram contra os filisteus, que Davi se cansou.

#Tiveram  #mais  #os  #filisteus  #uma  #peleja  #contra  #Israel;  #e  #desceu  #Davi,  #e  #com  #ele  #os  #seus  #servos;  #e  #tanto  #pelejaram  #contra  #os  #filisteus,  #que  #Davi  #se  #cansou.

Y los filisteos pelearon contra Israel; y descendi David, y sus siervos con l; Y pelearon tanto contra los filisteos que David se cans.

#Y  #los  #filisteos  #pelearon  #contra  #Israel;  #y  #descendi  #David,  #y  #sus  #siervos  #con  #l;  #Y  #pelearon  #tanto  #contra  #los  #filisteos  #que  #David  #se  #cans.

Et les Philistins combattirent Isral ; Et David descendit, et ses serviteurs avec lui ; et ils combattirent tellement contre les Philistins que David se lassa.

#Et  #les  #Philistins  #combattirent  #Isral  #;  #Et  #David  #descendit,  #et  #ses  #serviteurs  #avec  #lui  #;  #et  #ils  #combattirent  #tellement  #contre  #les  #Philistins  #que  #David  #se  #lassa.

E i Filistei combatterono contro Israele; e Davide scese, e i suoi servitori con lui; e combatterono cos tanto contro i Filistei che Davide si stanc.

#E  #i  #Filistei  #combatterono  #contro  #Israele;  #e  #Davide  #scese,  #e  #i  #suoi  #servitori  #con  #lui;  #e  #combatterono  #cos  #tanto  #contro  #i  #Filistei  #che  #Davide  #si  #stanc.

And the Philistines fought again with Israel: and David went down, and his servants with him; and they fought so long with the Philistines, that David was wearied.

#And  #the  #Philistines  #fought  #again  #with  #Israel:  #and  #David  #went  #down,  #and  #his  #servants  #with  #him;  #and  #they  #fought  #so  #long  #with  #the  #Philistines,  #that  #David  #was  #wearied.

Und die Philister kmpften gegen Israel; Und David ging hinab und seine Diener mit ihm; und sie kmpften so heftig gegen die Philister, dass David mde wurde.

#Und  #die  #Philister  #kmpften  #gegen  #Israel;  #Und  #David  #ging  #hinab  #und  #seine  #Diener  #mit  #ihm;  #und  #sie  #kmpften  #so  #heftig  #gegen  #die  #Philister,  #dass  #David  #mde  #wurde.

Wafilisti wakapigana na Israeli; naye Daudi akashuka, na watumishi wake pamoja naye; nao wakapigana sana na Wafilisti hata Daudi akazimia.

#Wafilisti  #wakapigana  #na  #Israeli;  #naye  #Daudi  #akashuka,  #na  #watumishi  #wake  #pamoja  #naye;  #nao  #wakapigana  #sana  #na  #Wafilisti  #hata  #Daudi  #akazimia.

Dan orang Filistin berperang melawan Israel; lalu turunlah Daud dan hamba-hambanya bersamanya; dan mereka berperang begitu keras melawan orang Filistin sehingga Daud menjadi lelah.

#Dan  #orang  #Filistin  #berperang  #melawan  #Israel;  #lalu  #turunlah  #Daud  #dan  #hamba-hambanya  #bersamanya;  #dan  #mereka  #berperang  #begitu  #keras  #melawan  #orang  #Filistin  #sehingga  #Daud  #menjadi  #lelah.


Receio de vos, que nao haja trabalhado em vao para convosco.

#Receio  #de  #vos,  #que  #nao  #haja  #trabalhado  #em  #vao  #para  #convosco.

Temo por vosotros, que no he trabajado en vano para vosotros.

#Temo  #por  #vosotros,  #que  #no  #he  #trabajado  #en  #vano  #para  #vosotros.

Je crains pour vous de n'avoir pas travaill en vain pour vous.

#Je  #crains  #pour  #vous  #de  #n'avoir  #pas  #travaill  #en  #vain  #pour  #vous.

Temo per te di non aver lavorato invano per te.

#Temo  #per  #te  #di  #non  #aver  #lavorato  #invano  #per  #te.

I fear for you, lest I have labored in vain for you.

#I  #fear  #for  #you,  #lest  #I  #have  #labored  #in  #vain  #for  #you.

Ich frchte um dich, dass ich nicht umsonst fr dich gearbeitet habe.

#Ich  #frchte  #um  #dich,  #dass  #ich  #nicht  #umsonst  #fr  #dich  #gearbeitet  #habe.

Ninaogopa kwa ajili yenu, kwamba sikufanya kazi bure kwa ajili yenu.

#Ninaogopa  #kwa  #ajili  #yenu,  #kwamba  #sikufanya  #kazi  #bure  #kwa  #ajili  #yenu.

Aku mengkhawatirkanmu, bahwa aku tidak bekerja sia-sia untukmu.

#Aku  #mengkhawatirkanmu,  #bahwa  #aku  #tidak  #bekerja  #sia-sia  #untukmu.


Outra vez me voltei, e vi vaidade debaixo do sol.

#Outra  #vez  #me  #voltei,  #e  #vi  #vaidade  #debaixo  #do  #sol.

De nuevo me volv y vi vanidad bajo el sol.

#De  #nuevo  #me  #volv  #y  #vi  #vanidad  #bajo  #el  #sol.

Je me retournai de nouveau et vis la vanit sous le soleil.

#Je  #me  #retournai  #de  #nouveau  #et  #vis  #la  #vanit  #sous  #le  #soleil.

Di nuovo mi voltai e vidi la vanit sotto il sole.

#Di  #nuovo  #mi  #voltai  #e  #vidi  #la  #vanit  #sotto  #il  #sole.

Again I turned, and saw vanity under the sun.

#Again  #I  #turned,  #and  #saw  #vanity  #under  #the  #sun.

Wieder drehte ich mich um und sah Eitelkeit unter der Sonne.

#Wieder  #drehte  #ich  #mich  #um  #und  #sah  #Eitelkeit  #unter  #der  #Sonne.

Nikageuka tena, nikaona ubatili chini ya jua.

#Nikageuka  #tena,  #nikaona  #ubatili  #chini  #ya  #jua.

Sekali lagi saya berbalik, dan melihat kesombongan di bawah matahari.

#Sekali  #lagi  #saya  #berbalik,  #dan  #melihat  #kesombongan  #di  #bawah  #matahari.


Nao deixara vacilar o teu pe; aquele que te guarda nao tosquenejara.

#Nao  #deixara  #vacilar  #o  #teu  #pe;  #aquele  #que  #te  #guarda  #nao  #tosquenejara.

No dejar que tu pie vacile; el que te guarda no se dormir.

#No  #dejar  #que  #tu  #pie  #vacile;  #el  #que  #te  #guarda  #no  #se  #dormir.

Je ne laisserai pas ton pied vaciller ; celui qui te garde ne dormira pas.

#Je  #ne  #laisserai  #pas  #ton  #pied  #vaciller  #;  #celui  #qui  #te  #garde  #ne  #dormira  #pas.

Non lascer vacillare il tuo piede; chi ti custodisce non dormir.

#Non  #lascer  #vacillare  #il  #tuo  #piede;  #chi  #ti  #custodisce  #non  #dormir.

He will not let your foot slip; he who keeps you will not slumber.

#He  #will  #not  #let  #your  #foot  #slip;  #he  #who  #keeps  #you  #will  #not  #slumber.

Ich werde deinen Fu nicht schwanken lassen; Wer dich behtet, wird nicht schlummern.

#Ich  #werde  #deinen  #Fu  #nicht  #schwanken  #lassen;  #Wer  #dich  #behtet,  #wird  #nicht  #schlummern.

sitauacha mguu wako utikisike; hatasinzia akulindaye.

#sitauacha  #mguu  #wako  #utikisike;  #hatasinzia  #akulindaye.

Aku tidak akan membiarkan kakimu goyah; dia yang menjagamu tidak akan tertidur.

#Aku  #tidak  #akan  #membiarkan  #kakimu  #goyah;  #dia  #yang  #menjagamu  #tidak  #akan  #tertidur.


E ha de ser que, quando ele se deitar, notaras o lugar em que se deitar; entao entraras, e descobrir-lhe-as os pes, e te deitaras, e ele te fara saber o que deves fazer.

#E  #ha  #de  #ser  #que,  #quando  #ele  #se  #deitar,  #notaras  #o  #lugar  #em  #que  #se  #deitar;  #entao  #entraras,  #e  #descobrir-lhe-as  #os  #pes,  #e  #te  #deitaras,  #e  #ele  #te  #fara  #saber  #o  #que  #deves  #fazer.

Y ser que cuando se acueste, os fijaris en el lugar donde se acuesta; Entonces entrars y descubrirs sus pies, y te acostars, y l te mostrar lo que debes hacer.

#Y  #ser  #que  #cuando  #se  #acueste,  #os  #fijaris  #en  #el  #lugar  #donde  #se  #acuesta;  #Entonces  #entrars  #y  #descubrirs  #sus  #pies,  #y  #te  #acostars,  #y  #l  #te  #mostrar  #lo  #que  #debes  #hacer.

Et il arrivera que lorsqu'il se couchera, vous remarquerez l'endroit o il se couche ; Alors tu entreras et tu dcouvriras ses pieds, tu te coucheras et il te montrera ce que tu dois faire.

#Et  #il  #arrivera  #que  #lorsqu'il  #se  #couchera,  #vous  #remarquerez  #l'endroit  #o  #il  #se  #couche  #;  #Alors  #tu  #entreras  #et  #tu  #dcouvriras  #ses  #pieds,  #tu  #te  #coucheras  #et  #il  #te  #montrera  #ce  #que  #tu  #dois  #faire.

E sar che quando si sdraier, noterai il luogo dove si sdraier; Allora entrerai, gli scoprirai i piedi, ti coricherai ed egli ti mostrer ci che devi fare.

#E  #sar  #che  #quando  #si  #sdraier,  #noterai  #il  #luogo  #dove  #si  #sdraier;  #Allora  #entrerai,  #gli  #scoprirai  #i  #piedi,  #ti  #coricherai  #ed  #egli  #ti  #mostrer  #ci  #che  #devi  #fare.

And it shall come to pass, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he lieth; and thou shalt go in, and uncover his feet, and lie down, and he shall tell thee what thou shalt do.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #when  #he  #lieth  #down,  #that  #thou  #shalt  #mark  #the  #place  #where  #he  #lieth;  #and  #thou  #shalt  #go  #in,  #and  #uncover  #his  #feet,  #and  #lie  #down,  #and  #he  #shall  #tell  #thee  #what  #thou  #shalt  #do.

Und wenn er sich hinlegt, werdet ihr die Stelle bemerken, an der er sich hinlegt; Dann gehst du hinein und entblst seine Fe, und du wirst dich hinlegen, und er wird dir zeigen, was du tun musst.

#Und  #wenn  #er  #sich  #hinlegt,  #werdet  #ihr  #die  #Stelle  #bemerken,  #an  #der  #er  #sich  #hinlegt;  #Dann  #gehst  #du  #hinein  #und  #entblst  #seine  #Fe,  #und  #du  #wirst  #dich  #hinlegen,  #und  #er  #wird  #dir  #zeigen,  #was  #du  #tun  #musst.

Na itakuwa kwamba atakapolala, utaona mahali atakapolala; Kisha utaingia ndani na kuifunua miguu yake, nawe utalala, naye atakuonyesha unachopaswa kufanya.

#Na  #itakuwa  #kwamba  #atakapolala,  #utaona  #mahali  #atakapolala;  #Kisha  #utaingia  #ndani  #na  #kuifunua  #miguu  #yake,  #nawe  #utalala,  #naye  #atakuonyesha  #unachopaswa  #kufanya.

Dan ketika dia berbaring, kamu akan memperhatikan tempat dia berbaring; Kemudian kamu harus masuk dan membuka kakinya, dan kamu akan berbaring, dan dia akan menunjukkan kepadamu apa yang harus kamu lakukan.

#Dan  #ketika  #dia  #berbaring,  #kamu  #akan  #memperhatikan  #tempat  #dia  #berbaring;  #Kemudian  #kamu  #harus  #masuk  #dan  #membuka  #kakinya,  #dan  #kamu  #akan  #berbaring,  #dan  #dia  #akan  #menunjukkan  #kepadamu  #apa  #yang  #harus  #kamu  #lakukan.


Tenho escrito a igreja; mas Diotrefes, que procura ter entre eles o primado, nao nos recebe.

#Tenho  #escrito  #a  #igreja;  #mas  #Diotrefes,  #que  #procura  #ter  #entre  #eles  #o  #primado,  #nao  #nos  #recebe.

He escrito a la iglesia; pero Ditrefes, que busca tener el primado entre ellos, no nos recibe.

#He  #escrito  #a  #la  #iglesia;  #pero  #Ditrefes,  #que  #busca  #tener  #el  #primado  #entre  #ellos,  #no  #nos  #recibe.

J'ai crit  l'glise; mais Diotrphe, qui cherche  avoir la primaut parmi eux, ne nous reoit pas.

#J'ai  #crit  # #l'glise;  #mais  #Diotrphe,  #qui  #cherche  # #avoir  #la  #primaut  #parmi  #eux,  #ne  #nous  #reoit  #pas.

Ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, che pretende di avere il primato tra loro, non ci accoglie.

#Ho  #scritto  #alla  #chiesa;  #ma  #Diotrefe,  #che  #pretende  #di  #avere  #il  #primato  #tra  #loro,  #non  #ci  #accoglie.

I have written to the church, but Diotrephes, who seeks to have preeminence among them, does not accept us.

#I  #have  #written  #to  #the  #church,  #but  #Diotrephes,  #who  #seeks  #to  #have  #preeminence  #among  #them,  #does  #not  #accept  #us.

Ich habe an die Kirche geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen den Vorrang haben will, nimmt uns nicht auf.

#Ich  #habe  #an  #die  #Kirche  #geschrieben;  #aber  #Diotrephes,  #der  #unter  #ihnen  #den  #Vorrang  #haben  #will,  #nimmt  #uns  #nicht  #auf.

Nimeliandikia kanisa; lakini Diotrefe, ambaye anataka kuwa mkuu kati yao, hatupokei.

#Nimeliandikia  #kanisa;  #lakini  #Diotrefe,  #ambaye  #anataka  #kuwa  #mkuu  #kati  #yao,  #hatupokei.

Saya telah menulis surat kepada gereja; tetapi Diotrefes, yang berusaha untuk mendapatkan keunggulan di antara mereka, tidak menerima kita.

#Saya  #telah  #menulis  #surat  #kepada  #gereja;  #tetapi  #Diotrefes,  #yang  #berusaha  #untuk  #mendapatkan  #keunggulan  #di  #antara  #mereka,  #tidak  #menerima  #kita.


E em toda a materia de sabedoria e de discernimento, sobre o que o rei lhes perguntou, os achou dez vezes mais doutos do que todos os magos astrologos que havia em todo o seu reino.

#E  #em  #toda  #a  #materia  #de  #sabedoria  #e  #de  #discernimento,  #sobre  #o  #que  #o  #rei  #lhes  #perguntou,  #os  #achou  #dez  #vezes  #mais  #doutos  #do  #que  #todos  #os  #magos  #astrologos  #que  #havia  #em  #todo  #o  #seu  #reino.

Y en todo asunto de sabidura y discernimiento que el rey les preguntaba, los encontraba diez veces ms sabios que todos los magos astrolgicos que haba en todo su reino.

#Y  #en  #todo  #asunto  #de  #sabidura  #y  #discernimiento  #que  #el  #rey  #les  #preguntaba,  #los  #encontraba  #diez  #veces  #ms  #sabios  #que  #todos  #los  #magos  #astrolgicos  #que  #haba  #en  #todo  #su  #reino.

Et dans toute question de sagesse et de discernement sur laquelle le roi les interrogeait, il les trouva dix fois plus instruits que tous les magiciens astrologiques qui taient dans tout son royaume.

#Et  #dans  #toute  #question  #de  #sagesse  #et  #de  #discernement  #sur  #laquelle  #le  #roi  #les  #interrogeait,  #il  #les  #trouva  #dix  #fois  #plus  #instruits  #que  #tous  #les  #magiciens  #astrologiques  #qui  #taient  #dans  #tout  #son  #royaume.

E in ogni questione di saggezza e discernimento, sulla quale il re li interrog, li trov dieci volte pi eruditi di tutti i maghi astrologici che erano in tutto il suo regno.

#E  #in  #ogni  #questione  #di  #saggezza  #e  #discernimento,  #sulla  #quale  #il  #re  #li  #interrog,  #li  #trov  #dieci  #volte  #pi  #eruditi  #di  #tutti  #i  #maghi  #astrologici  #che  #erano  #in  #tutto  #il  #suo  #regno.

And in all matters of wisdom and understanding that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers who were in his whole kingdom.

#And  #in  #all  #matters  #of  #wisdom  #and  #understanding  #that  #the  #king  #inquired  #of  #them,  #he  #found  #them  #ten  #times  #better  #than  #all  #the  #magicians  #and  #astrologers  #who  #were  #in  #his  #whole  #kingdom.

Und in jeder Frage der Weisheit und des Urteilsvermgens, nach der der Knig sie fragte, fand er sie zehnmal gelehrter als alle astrologischen Magier, die es in seinem ganzen Knigreich gab.

#Und  #in  #jeder  #Frage  #der  #Weisheit  #und  #des  #Urteilsvermgens,  #nach  #der  #der  #Knig  #sie  #fragte,  #fand  #er  #sie  #zehnmal  #gelehrter  #als  #alle  #astrologischen  #Magier,  #die  #es  #in  #seinem  #ganzen  #Knigreich  #gab.

Na katika kila jambo la hekima na ufahamu, alilowauliza mfalme, akawaona wana ujuzi mara kumi kuliko waganga wote wa nyota waliokuwa katika ufalme wake wote.

#Na  #katika  #kila  #jambo  #la  #hekima  #na  #ufahamu,  #alilowauliza  #mfalme,  #akawaona  #wana  #ujuzi  #mara  #kumi  #kuliko  #waganga  #wote  #wa  #nyota  #waliokuwa  #katika  #ufalme  #wake  #wote.

Dan dalam segala hal yang berkaitan dengan kebijaksanaan dan kearifan, yang ditanyakan raja kepada mereka, dia mendapati mereka sepuluh kali lebih terpelajar daripada semua ahli astrologi yang ada di seluruh kerajaannya.

#Dan  #dalam  #segala  #hal  #yang  #berkaitan  #dengan  #kebijaksanaan  #dan  #kearifan,  #yang  #ditanyakan  #raja  #kepada  #mereka,  #dia  #mendapati  #mereka  #sepuluh  #kali  #lebih  #terpelajar  #daripada  #semua  #ahli  #astrologi  #yang  #ada  #di  #seluruh  #kerajaannya.


E cantavam um novo cantico, dizendo: Digno es de tomar o livro, e de abrir os seus selos; porque foste morto, e com o teu sangue nos compraste para Deus de toda a tribo, e lingua, e povo, e nacao;

#E  #cantavam  #um  #novo  #cantico,  #dizendo:  #Digno  #es  #de  #tomar  #o  #livro,  #e  #de  #abrir  #os  #seus  #selos;  #porque  #foste  #morto,  #e  #com  #o  #teu  #sangue  #nos  #compraste  #para  #Deus  #de  #toda  #a  #tribo,  #e  #lingua,  #e  #povo,  #e  #nacao;

Y cantaban un cntico nuevo, diciendo: Digno eres de tomar el libro y de abrir sus sellos; porque t fuiste inmolado, y con tu sangre nos compraste para Dios de todo linaje, lengua, pueblo y nacin;

#Y  #cantaban  #un  #cntico  #nuevo,  #diciendo:  #Digno  #eres  #de  #tomar  #el  #libro  #y  #de  #abrir  #sus  #sellos;  #porque  #t  #fuiste  #inmolado,  #y  #con  #tu  #sangre  #nos  #compraste  #para  #Dios  #de  #todo  #linaje,  #lengua,  #pueblo  #y  #nacin;

Et ils chantrent un cantique nouveau, disant : Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux ; car tu as t tu, et avec ton sang tu nous as rachets pour Dieu de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ;

#Et  #ils  #chantrent  #un  #cantique  #nouveau,  #disant  #:  #Tu  #es  #digne  #de  #prendre  #le  #livre  #et  #d'en  #ouvrir  #les  #sceaux  #;  #car  #tu  #as  #t  #tu,  #et  #avec  #ton  #sang  #tu  #nous  #as  #rachets  #pour  #Dieu  #de  #toute  #tribu,  #et  #langue,  #et  #peuple,  #et  #nation  #;

E cantavano un cantico nuovo, dicendo: Tu sei degno di prendere il libro e di aprirne i sigilli; poich sei stato ucciso e con il tuo sangue ci hai acquistati per Dio da ogni trib, lingua, popolo e nazione;

#E  #cantavano  #un  #cantico  #nuovo,  #dicendo:  #Tu  #sei  #degno  #di  #prendere  #il  #libro  #e  #di  #aprirne  #i  #sigilli;  #poich  #sei  #stato  #ucciso  #e  #con  #il  #tuo  #sangue  #ci  #hai  #acquistati  #per  #Dio  #da  #ogni  #trib,  #lingua,  #popolo  #e  #nazione;

And they sang a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation:

#And  #they  #sang  #a  #new  #song,  #saying,  #Thou  #art  #worthy  #to  #take  #the  #book,  #and  #to  #open  #the  #seals  #thereof:  #for  #thou  #wast  #slain,  #and  #hast  #redeemed  #us  #to  #God  #by  #thy  #blood  #out  #of  #every  #kindred,  #and  #tongue,  #and  #people,  #and  #nation:

Und sie sangen ein neues Lied und sagten: Du bist wrdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu ffnen; Denn du wurdest geschlachtet, und mit deinem Blut hast du uns fr Gott erkauft, aus allen Stmmen und Sprachen und Vlkern und Nationen.

#Und  #sie  #sangen  #ein  #neues  #Lied  #und  #sagten:  #Du  #bist  #wrdig,  #das  #Buch  #zu  #nehmen  #und  #seine  #Siegel  #zu  #ffnen;  #Denn  #du  #wurdest  #geschlachtet,  #und  #mit  #deinem  #Blut  #hast  #du  #uns  #fr  #Gott  #erkauft,  #aus  #allen  #Stmmen  #und  #Sprachen  #und  #Vlkern  #und  #Nationen.

Nao waimba wimbo mpya wakisema: Wastahili wewe kukitwaa hicho kitabu na kuzifungua muhuri zake; kwa kuwa ulichinjwa, ukamnunulia Mungu kwa damu yako watu wa kila kabila na lugha na jamaa na taifa;

#Nao  #waimba  #wimbo  #mpya  #wakisema:  #Wastahili  #wewe  #kukitwaa  #hicho  #kitabu  #na  #kuzifungua  #muhuri  #zake;  #kwa  #kuwa  #ulichinjwa,  #ukamnunulia  #Mungu  #kwa  #damu  #yako  #watu  #wa  #kila  #kabila  #na  #lugha  #na  #jamaa  #na  #taifa;

Dan mereka menyanyikan lagu baru sambil berkata: Engkau layak mengambil kitab itu dan membuka segelnya; karena kamu telah dibunuh, dan dengan darahmu kamu membeli kami untuk Tuhan dari setiap suku, dan bahasa, dan kaum, dan bangsa;

#Dan  #mereka  #menyanyikan  #lagu  #baru  #sambil  #berkata:  #Engkau  #layak  #mengambil  #kitab  #itu  #dan  #membuka  #segelnya;  #karena  #kamu  #telah  #dibunuh,  #dan  #dengan  #darahmu  #kamu  #membeli  #kami  #untuk  #Tuhan  #dari  #setiap  #suku,  #dan  #bahasa,  #dan  #kaum,  #dan  #bangsa;


E porei o meu tabernaculo no meio de vos, e a minha alma de vos nao se enfadara.

#E  #porei  #o  #meu  #tabernaculo  #no  #meio  #de  #vos,  #e  #a  #minha  #alma  #de  #vos  #nao  #se  #enfadara.

Y pondr mi tabernculo entre vosotros, y mi alma no se cansar de vosotros.

#Y  #pondr  #mi  #tabernculo  #entre  #vosotros,  #y  #mi  #alma  #no  #se  #cansar  #de  #vosotros.

Et je placerai mon tabernacle parmi vous, et mon me ne se lassera pas de vous.

#Et  #je  #placerai  #mon  #tabernacle  #parmi  #vous,  #et  #mon  #me  #ne  #se  #lassera  #pas  #de  #vous.

E porr in mezzo a voi il mio tabernacolo, e l'anima mia non si stancher di voi.

#E  #porr  #in  #mezzo  #a  #voi  #il  #mio  #tabernacolo,  #e  #l'anima  #mia  #non  #si  #stancher  #di  #voi.

And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you.

#And  #I  #will  #set  #my  #tabernacle  #among  #you,  #and  #my  #soul  #shall  #not  #abhor  #you.

Und ich werde meine Htte unter euch aufstellen, und meine Seele wird eurer nicht mde werden.

#Und  #ich  #werde  #meine  #Htte  #unter  #euch  #aufstellen,  #und  #meine  #Seele  #wird  #eurer  #nicht  #mde  #werden.

Nami nitaweka maskani yangu kati yenu, na nafsi yangu haitachoka kwa ajili yenu.

#Nami  #nitaweka  #maskani  #yangu  #kati  #yenu,  #na  #nafsi  #yangu  #haitachoka  #kwa  #ajili  #yenu.

Dan aku akan menempatkan kemahku di tengah-tengah kamu, dan jiwaku tidak akan lelah terhadap kamu.

#Dan  #aku  #akan  #menempatkan  #kemahku  #di  #tengah-tengah  #kamu,  #dan  #jiwaku  #tidak  #akan  #lelah  #terhadap  #kamu.


Lembra-te agora qual e o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruidos?

#Lembra-te  #agora  #qual  #e  #o  #inocente  #que  #jamais  #pereceu?  #E  #onde  #foram  #os  #sinceros  #destruidos?

Recuerdas ahora quin es el inocente que nunca pereci? Y dnde fueron destruidos los sinceros?

#Recuerdas  #ahora  #quin  #es  #el  #inocente  #que  #nunca  #pereci?  #Y  #dnde  #fueron  #destruidos  #los  #sinceros?

Vous rappelez-vous maintenant qui est l'innocent qui n'a jamais pri ? Et o les sincres ont-ils t dtruits ?

#Vous  #rappelez-vous  #maintenant  #qui  #est  #l'innocent  #qui  #n'a  #jamais  #pri  #?  #Et  #o  #les  #sincres  #ont-ils  #t  #dtruits  #?

Ricordi ora chi  l'innocente che non  mai morto? E dove furono distrutti i sinceri?

#Ricordi  #ora  #chi  # #l'innocente  #che  #non  # #mai  #morto?  #E  #dove  #furono  #distrutti  #i  #sinceri?

Remember now who was the innocent who ever perished? And where were the sincere destroyed?

#Remember  #now  #who  #was  #the  #innocent  #who  #ever  #perished?  #And  #where  #were  #the  #sincere  #destroyed?

Erinnern Sie sich jetzt daran, wer der Unschuldige ist, der nie umgekommen ist? Und wo wurden die Aufrichtigen zerstrt?

#Erinnern  #Sie  #sich  #jetzt  #daran,  #wer  #der  #Unschuldige  #ist,  #der  #nie  #umgekommen  #ist?  #Und  #wo  #wurden  #die  #Aufrichtigen  #zerstrt?

Error 500 (Server Error)!!1500.Thats an error.There was an error. Please try again later.Thats all we know.

#Error  #500  #(Server  #Error)!!1500.Thats  #an  #error.There  #was  #an  #error.  #Please  #try  #again  #later.Thats  #all  #we  #know.

Ingatkah sekarang siapakah orang tak bersalah yang tak pernah binasa? Dan di manakah orang-orang yang ikhlas dihancurkan?

#Ingatkah  #sekarang  #siapakah  #orang  #tak  #bersalah  #yang  #tak  #pernah  #binasa?  #Dan  #di  #manakah  #orang-orang  #yang  #ikhlas  #dihancurkan?


Tambem, se dois dormirem juntos, eles se aquentarao; mas um so, como se aquentara?

#Tambem,  #se  #dois  #dormirem  #juntos,  #eles  #se  #aquentarao;  #mas  #um  #so,  #como  #se  #aquentara?

Adems, si dos duermen juntos, se calentarn mutuamente; Pero slo uno, cmo se mantendra caliente?

#Adems,  #si  #dos  #duermen  #juntos,  #se  #calentarn  #mutuamente;  #Pero  #slo  #uno,  #cmo  #se  #mantendra  #caliente?

De plus, si deux dorment ensemble, ils se rchaufferont mutuellement ; Mais juste une question : comment pourrait-il rester au chaud?

#De  #plus,  #si  #deux  #dorment  #ensemble,  #ils  #se  #rchaufferont  #mutuellement  #;  #Mais  #juste  #une  #question  #:  #comment  #pourrait-il  #rester  #au  #chaud  #?

Inoltre, se due dormono insieme, si scalderanno a vicenda; Ma solo uno, come si manterrebbe caldo?

#Inoltre,  #se  #due  #dormono  #insieme,  #si  #scalderanno  #a  #vicenda;  #Ma  #solo  #uno,  #come  #si  #manterrebbe  #caldo?

Also, if two lie down together, they have warmth; but how can one be warm alone?

#Also,  #if  #two  #lie  #down  #together,  #they  #have  #warmth;  #but  #how  #can  #one  #be  #warm  #alone?

Auch wenn zwei zusammen schlafen, wrmen sie sich gegenseitig; Aber nur eine Frage: Wie wrde es warm bleiben?

#Auch  #wenn  #zwei  #zusammen  #schlafen,  #wrmen  #sie  #sich  #gegenseitig;  #Aber  #nur  #eine  #Frage:  #Wie  #wrde  #es  #warm  #bleiben?

Pia, wawili wakilala pamoja, watapashana moto; Lakini moja tu, ingewekaje joto?

#Pia,  #wawili  #wakilala  #pamoja,  #watapashana  #moto;  #Lakini  #moja  #tu,  #ingewekaje  #joto?

Juga, jika dua orang tidur bersama, mereka akan saling menghangatkan; Tapi hanya satu, bagaimana caranya agar tetap hangat?

#Juga,  #jika  #dua  #orang  #tidur  #bersama,  #mereka  #akan  #saling  #menghangatkan;  #Tapi  #hanya  #satu,  #bagaimana  #caranya  #agar  #tetap  #hangat?


O presbitero ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.

#O  #presbitero  #ao  #amado  #Gaio,  #a  #quem  #em  #verdade  #eu  #amo.

El presbtero del amado Gayo, a quien amo de verdad.

#El  #presbtero  #del  #amado  #Gayo,  #a  #quien  #amo  #de  #verdad.

Le prtre du bien-aim Gaius, que j'aime vraiment.

#Le  #prtre  #du  #bien-aim  #Gaius,  #que  #j'aime  #vraiment.

Il presbitero dell'amato Gaio, che amo veramente.

#Il  #presbitero  #dell'amato  #Gaio,  #che  #amo  #veramente.

The presbyter to the beloved Gaius, whom I love in truth.

#The  #presbyter  #to  #the  #beloved  #Gaius,  #whom  #I  #love  #in  #truth.

Der Presbyter des geliebten Gaius, den ich wirklich liebe.

#Der  #Presbyter  #des  #geliebten  #Gaius,  #den  #ich  #wirklich  #liebe.

Mkuu kwa Gayo mpenzi, ambaye ninampenda kweli.

#Mkuu  #kwa  #Gayo  #mpenzi,  #ambaye  #ninampenda  #kweli.

Penatua Gayus terkasih, yang sangat saya cintai.

#Penatua  #Gayus  #terkasih,  #yang  #sangat  #saya  #cintai.


E que concordia ha entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o fiel com o infiel?

#E  #que  #concordia  #ha  #entre  #Cristo  #e  #Belial?  #Ou  #que  #parte  #tem  #o  #fiel  #com  #o  #infiel?

Y qu acuerdo hay entre Cristo y Belial? O qu parte tiene el fiel con el infiel?

#Y  #qu  #acuerdo  #hay  #entre  #Cristo  #y  #Belial?  #O  #qu  #parte  #tiene  #el  #fiel  #con  #el  #infiel?

Et quel accord y a-t-il entre le Christ et Blial ? Ou quelle part les fidles ont-ils avec les infidles ?

#Et  #quel  #accord  #y  #a-t-il  #entre  #le  #Christ  #et  #Blial  #?  #Ou  #quelle  #part  #les  #fidles  #ont-ils  #avec  #les  #infidles  #?

E quale accordo c' tra Cristo e Belial? Oppure che parte hanno i fedeli rispetto agli infedeli?

#E  #quale  #accordo  #c'  #tra  #Cristo  #e  #Belial?  #Oppure  #che  #parte  #hanno  #i  #fedeli  #rispetto  #agli  #infedeli?

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

#And  #what  #concord  #hath  #Christ  #with  #Belial?  #or  #what  #part  #hath  #he  #that  #believeth  #with  #an  #infidel?

Und welche Vereinbarung besteht zwischen Christus und Belial? Oder welchen Anteil haben die Glubigen an den Untreuen?

#Und  #welche  #Vereinbarung  #besteht  #zwischen  #Christus  #und  #Belial?  #Oder  #welchen  #Anteil  #haben  #die  #Glubigen  #an  #den  #Untreuen?

Tena pana mapatano gani kati ya Kristo na Beliari? Au waamini wana sehemu gani pamoja na wasio waaminifu?

#Tena  #pana  #mapatano  #gani  #kati  #ya  #Kristo  #na  #Beliari?  #Au  #waamini  #wana  #sehemu  #gani  #pamoja  #na  #wasio  #waaminifu?

Dan perjanjian apa yang ada antara Kristus dan Belial? Atau bagian apa yang dimiliki orang beriman dengan orang tidak setia?

#Dan  #perjanjian  #apa  #yang  #ada  #antara  #Kristus  #dan  #Belial?  #Atau  #bagian  #apa  #yang  #dimiliki  #orang  #beriman  #dengan  #orang  #tidak  #setia?


E sucedera que, quando vos multiplicardes e frutificardes na terra, naqueles dias, diz o Senhor, nunca mais se dira: A arca da alianca do Senhor, nem lhes vira ao coracao; nem dela se lembrarao, nem a visitarao; nem se fara outra.

#E  #sucedera  #que,  #quando  #vos  #multiplicardes  #e  #frutificardes  #na  #terra,  #naqueles  #dias,  #diz  #o  #Senhor,  #nunca  #mais  #se  #dira:  #A  #arca  #da  #alianca  #do  #Senhor,  #nem  #lhes  #vira  #ao  #coracao;  #nem  #dela  #se  #lembrarao,  #nem  #a  #visitarao;  #nem  #se  #fara  #outra.

Y suceder que cuando os multipliquis y seis fructferos en la tierra, en aquellos das, dice el Seor, no se dir ms: Arca del pacto de Jehov, ni entrar en sus corazones. ; ni lo recordarn, ni lo visitarn; ni se har nada ms.

#Y  #suceder  #que  #cuando  #os  #multipliquis  #y  #seis  #fructferos  #en  #la  #tierra,  #en  #aquellos  #das,  #dice  #el  #Seor,  #no  #se  #dir  #ms:  #Arca  #del  #pacto  #de  #Jehov,  #ni  #entrar  #en  #sus  #corazones.  #;  #ni  #lo  #recordarn,  #ni  #lo  #visitarn;  #ni  #se  #har  #nada  #ms.

Et il arrivera, quand vous vous multiplierez et serez fconds sur la terre, en ces jours-l, dit l'ternel, qu'il ne sera plus dit : L'arche de l'alliance de l'ternel, et elle n'entrera pas dans leur cur. ; ils ne s'en souviendront pas non plus, ni ne le visiteront ; et rien dautre ne sera fait.

#Et  #il  #arrivera,  #quand  #vous  #vous  #multiplierez  #et  #serez  #fconds  #sur  #la  #terre,  #en  #ces  #jours-l,  #dit  #l'ternel,  #qu'il  #ne  #sera  #plus  #dit  #:  #L'arche  #de  #l'alliance  #de  #l'ternel,  #et  #elle  #n'entrera  #pas  #dans  #leur  #cur.  #;  #ils  #ne  #s'en  #souviendront  #pas  #non  #plus,  #ni  #ne  #le  #visiteront  #;  #et  #rien  #dautre  #ne  #sera  #fait.

E avverr che, quando vi moltiplicherete e sarete fecondi sulla terra, in quei giorni, dice il Signore, non si dir pi: L'arca dell'alleanza del Signore, e ci non entrer pi nei loro cuori. ; n lo ricorderanno, n lo visiteranno; n verr fatto altro.

#E  #avverr  #che,  #quando  #vi  #moltiplicherete  #e  #sarete  #fecondi  #sulla  #terra,  #in  #quei  #giorni,  #dice  #il  #Signore,  #non  #si  #dir  #pi:  #L'arca  #dell'alleanza  #del  #Signore,  #e  #ci  #non  #entrer  #pi  #nei  #loro  #cuori.  #;  #n  #lo  #ricorderanno,  #n  #lo  #visiteranno;  #n  #verr  #fatto  #altro.

And it shall come to pass, when ye shall be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD; neither shall it come to their minds; neither shall they remember it, nor visit it; neither shall any other be made.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #when  #ye  #shall  #be  #multiplied  #and  #increased  #in  #the  #land,  #in  #those  #days,  #saith  #the  #LORD,  #they  #shall  #say  #no  #more,  #The  #ark  #of  #the  #covenant  #of  #the  #LORD;  #neither  #shall  #it  #come  #to  #their  #minds;  #neither  #shall  #they  #remember  #it,  #nor  #visit  #it;  #neither  #shall  #any  #other  #be  #made.

Und es wird geschehen, wenn ihr euch vermehren und fruchtbar sein werdet auf Erden, in jenen Tagen, spricht der Herr, wird man nicht mehr sagen: Die Bundeslade des Herrn, und sie wird auch nicht mehr in ihre Herzen kommen ; weder werden sie sich daran erinnern noch es besuchen; Es wird auch nichts anderes getan.

#Und  #es  #wird  #geschehen,  #wenn  #ihr  #euch  #vermehren  #und  #fruchtbar  #sein  #werdet  #auf  #Erden,  #in  #jenen  #Tagen,  #spricht  #der  #Herr,  #wird  #man  #nicht  #mehr  #sagen:  #Die  #Bundeslade  #des  #Herrn,  #und  #sie  #wird  #auch  #nicht  #mehr  #in  #ihre  #Herzen  #kommen  #;  #weder  #werden  #sie  #sich  #daran  #erinnern  #noch  #es  #besuchen;  #Es  #wird  #auch  #nichts  #anderes  #getan.

Tena itakuwa, mtakapoongezeka na kuzaa katika nchi, siku zile, asema Bwana, haitasemwa tena, Sanduku la agano la Bwana, wala halitaingia mioyoni mwao. ; wala hawataikumbuka, wala hawataitembelea; wala halitafanyika lingine lolote.

#Tena  #itakuwa,  #mtakapoongezeka  #na  #kuzaa  #katika  #nchi,  #siku  #zile,  #asema  #Bwana,  #haitasemwa  #tena,  #Sanduku  #la  #agano  #la  #Bwana,  #wala  #halitaingia  #mioyoni  #mwao.  #;  #wala  #hawataikumbuka,  #wala  #hawataitembelea;  #wala  #halitafanyika  #lingine  #lolote.

Dan akan terjadilah, pada waktu kamu bertambah banyak dan beranak cucu di bumi, pada waktu itu, demikianlah firman Tuhan, tidak akan ada lagi yang dikatakan, tabut perjanjian Tuhan, dan tidak akan masuk lagi ke dalam hati mereka. ; mereka juga tidak akan mengingatnya atau mengunjunginya; dan hal lain juga tidak akan dilakukan.

#Dan  #akan  #terjadilah,  #pada  #waktu  #kamu  #bertambah  #banyak  #dan  #beranak  #cucu  #di  #bumi,  #pada  #waktu  #itu,  #demikianlah  #firman  #Tuhan,  #tidak  #akan  #ada  #lagi  #yang  #dikatakan,  #tabut  #perjanjian  #Tuhan,  #dan  #tidak  #akan  #masuk  #lagi  #ke  #dalam  #hati  #mereka.  #;  #mereka  #juga  #tidak  #akan  #mengingatnya  #atau  #mengunjunginya;  #dan  #hal  #lain  #juga  #tidak  #akan  #dilakukan.


O coracao deles clamou ao Senhor: O muralha da filha de Siao, corram as tuas lagrimas como um ribeiro, de dia e de noite; nao te des descanso, nem parem as meninas de teus olhos.

#O  #coracao  #deles  #clamou  #ao  #Senhor:  #O  #muralha  #da  #filha  #de  #Siao,  #corram  #as  #tuas  #lagrimas  #como  #um  #ribeiro,  #de  #dia  #e  #de  #noite;  #nao  #te  #des  #descanso,  #nem  #parem  #as  #meninas  #de  #teus  #olhos.

Sus corazones clamaron al Seor: Oh muro de la hija de Sin, que tus lgrimas corran como un arroyo da y noche; No te des descanso, ni dejes que las nias de tus ojos se detengan.

#Sus  #corazones  #clamaron  #al  #Seor:  #Oh  #muro  #de  #la  #hija  #de  #Sin,  #que  #tus  #lgrimas  #corran  #como  #un  #arroyo  #da  #y  #noche;  #No  #te  #des  #descanso,  #ni  #dejes  #que  #las  #nias  #de  #tus  #ojos  #se  #detengan.

Leurs curs criaient au Seigneur :  muraille de la fille de Sion, que tes larmes coulent comme un ruisseau jour et nuit ; Ne vous accordez pas de repos et ne laissez pas les prunelles de vos yeux s'arrter.

#Leurs  #curs  #criaient  #au  #Seigneur  #:  # #muraille  #de  #la  #fille  #de  #Sion,  #que  #tes  #larmes  #coulent  #comme  #un  #ruisseau  #jour  #et  #nuit  #;  #Ne  #vous  #accordez  #pas  #de  #repos  #et  #ne  #laissez  #pas  #les  #prunelles  #de  #vos  #yeux  #s'arrter.

Il loro cuore gridava al Signore: O muro della figlia di Sion, lascia che le tue lacrime scorrano come un ruscello giorno e notte; Non darti riposo e non lasciare che le pupille dei tuoi occhi si fermino.

#Il  #loro  #cuore  #gridava  #al  #Signore:  #O  #muro  #della  #figlia  #di  #Sion,  #lascia  #che  #le  #tue  #lacrime  #scorrano  #come  #un  #ruscello  #giorno  #e  #notte;  #Non  #darti  #riposo  #e  #non  #lasciare  #che  #le  #pupille  #dei  #tuoi  #occhi  #si  #fermino.

Their hearts cried out to the Lord: O wall of the daughter of Zion, let your tears run down like a river day and night; give yourself no rest, and let the apple of your eye not cease.

#Their  #hearts  #cried  #out  #to  #the  #Lord:  #O  #wall  #of  #the  #daughter  #of  #Zion,  #let  #your  #tears  #run  #down  #like  #a  #river  #day  #and  #night;  #give  #yourself  #no  #rest,  #and  #let  #the  #apple  #of  #your  #eye  #not  #cease.

Ihre Herzen schrieen zum Herrn: O Mauer der Tochter Zion, lass deine Trnen Tag und Nacht wie einen Bach flieen; Gnnen Sie sich keine Ruhe und lassen Sie Ihre Augen nicht stehen bleiben.

#Ihre  #Herzen  #schrieen  #zum  #Herrn:  #O  #Mauer  #der  #Tochter  #Zion,  #lass  #deine  #Trnen  #Tag  #und  #Nacht  #wie  #einen  #Bach  #flieen;  #Gnnen  #Sie  #sich  #keine  #Ruhe  #und  #lassen  #Sie  #Ihre  #Augen  #nicht  #stehen  #bleiben.

Mioyo yao ikamlilia Bwana, Ee ukuta wa binti Sayuni, machozi yako na yatiririka kama kijito mchana na usiku; Usijipe raha, wala mboni za macho yako zizime.

#Mioyo  #yao  #ikamlilia  #Bwana,  #Ee  #ukuta  #wa  #binti  #Sayuni,  #machozi  #yako  #na  #yatiririka  #kama  #kijito  #mchana  #na  #usiku;  #Usijipe  #raha,  #wala  #mboni  #za  #macho  #yako  #zizime.

Hati mereka berseru kepada Tuhan: Hai tembok putri Sion, biarlah air matamu mengalir bagaikan sungai siang dan malam; Jangan memberi diri Anda istirahat, dan jangan biarkan biji mata Anda berhenti.

#Hati  #mereka  #berseru  #kepada  #Tuhan:  #Hai  #tembok  #putri  #Sion,  #biarlah  #air  #matamu  #mengalir  #bagaikan  #sungai  #siang  #dan  #malam;  #Jangan  #memberi  #diri  #Anda  #istirahat,  #dan  #jangan  #biarkan  #biji  #mata  #Anda  #berhenti.


Hipocritas, bem profetizou Isaias a vosso respeito, dizendo:

#Hipocritas,  #bem  #profetizou  #Isaias  #a  #vosso  #respeito,  #dizendo:

Hipcritas, bien profetiz de vosotros Isaas, diciendo:

#Hipcritas,  #bien  #profetiz  #de  #vosotros  #Isaas,  #diciendo:

Hypocrites, Isae a bien prophtis sur vous, en disant :

#Hypocrites,  #Isae  #a  #bien  #prophtis  #sur  #vous,  #en  #disant  #:

Ipocriti, Isaia profetizz bene di voi, dicendo:

#Ipocriti,  #Isaia  #profetizz  #bene  #di  #voi,  #dicendo:

You hypocrites, Isaiah prophesied well about you when he said:

#You  #hypocrites,  #Isaiah  #prophesied  #well  #about  #you  #when  #he  #said:

Ihr Heuchler, Jesaja hat gut ber euch geweissagt und gesagt:

#Ihr  #Heuchler,  #Jesaja  #hat  #gut  #ber  #euch  #geweissagt  #und  #gesagt:

Enyi wanafiki, Isaya alitabiri vema juu yenu, akisema;

#Enyi  #wanafiki,  #Isaya  #alitabiri  #vema  #juu  #yenu,  #akisema;

Hai orang-orang munafik, Yesaya bernubuat dengan baik tentang kamu, dengan mengatakan:

#Hai  #orang-orang  #munafik,  #Yesaya  #bernubuat  #dengan  #baik  #tentang  #kamu,  #dengan  #mengatakan:


E os poras em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa pura, perante o Senhor.

#E  #os  #poras  #em  #duas  #fileiras,  #seis  #em  #cada  #fileira,  #sobre  #a  #mesa  #pura,  #perante  #o  #Senhor.

Y los colocars en dos filas, seis en cada fila, sobre la mesa pura delante del Seor.

#Y  #los  #colocars  #en  #dos  #filas,  #seis  #en  #cada  #fila,  #sobre  #la  #mesa  #pura  #delante  #del  #Seor.

Et tu les placeras en deux ranges, six dans chaque range, sur la table pure devant l'ternel.

#Et  #tu  #les  #placeras  #en  #deux  #ranges,  #six  #dans  #chaque  #range,  #sur  #la  #table  #pure  #devant  #l'ternel.

E li disporrai in due file, sei per fila, sulla tavola pura davanti al Signore.

#E  #li  #disporrai  #in  #due  #file,  #sei  #per  #fila,  #sulla  #tavola  #pura  #davanti  #al  #Signore.

And you shall set them in two rows, six in a row, on the pure table before the Lord.

#And  #you  #shall  #set  #them  #in  #two  #rows,  #six  #in  #a  #row,  #on  #the  #pure  #table  #before  #the  #Lord.

Und du wirst sie in zwei Reihen, sechs in jeder Reihe, auf den reinen Tisch vor dem Herrn legen.

#Und  #du  #wirst  #sie  #in  #zwei  #Reihen,  #sechs  #in  #jeder  #Reihe,  #auf  #den  #reinen  #Tisch  #vor  #dem  #Herrn  #legen.

Nawe utaviweka katika safu mbili, sita kwa kila safu, juu ya meza safi mbele za Bwana.

#Nawe  #utaviweka  #katika  #safu  #mbili,  #sita  #kwa  #kila  #safu,  #juu  #ya  #meza  #safi  #mbele  #za  #Bwana.

Dan engkau akan menempatkannya dalam dua baris, masing-masing enam baris, di atas meja suci di hadapan Tuhan.

#Dan  #engkau  #akan  #menempatkannya  #dalam  #dua  #baris,  #masing-masing  #enam  #baris,  #di  #atas  #meja  #suci  #di  #hadapan  #Tuhan.


Entao respondeu o anjo que falava comigo, dizendo-me: Nao sabes tu o que e isto? E eu disse: Nao, senhor meu.

#Entao  #respondeu  #o  #anjo  #que  #falava  #comigo,  #dizendo-me:  #Nao  #sabes  #tu  #o  #que  #e  #isto?  #E  #eu  #disse:  #Nao,  #senhor  #meu.

Entonces el ngel que hablaba conmigo respondi y me dijo: No sabes qu es esto? Y dije: No, mi seor.

#Entonces  #el  #ngel  #que  #hablaba  #conmigo  #respondi  #y  #me  #dijo:  #No  #sabes  #qu  #es  #esto?  #Y  #dije:  #No,  #mi  #seor.

Alors l'ange qui me parlait rpondit et me dit : Ne sais-tu pas ce que c'est ? Et j'ai dit : Non, monseigneur.

#Alors  #l'ange  #qui  #me  #parlait  #rpondit  #et  #me  #dit  #:  #Ne  #sais-tu  #pas  #ce  #que  #c'est  #?  #Et  #j'ai  #dit  #:  #Non,  #monseigneur.

Allora l'angelo che parlava con me rispose e mi disse: Non sai di cosa si tratta? E io ho detto: No, mio signore.

#Allora  #l'angelo  #che  #parlava  #con  #me  #rispose  #e  #mi  #disse:  #Non  #sai  #di  #cosa  #si  #tratta?  #E  #io  #ho  #detto:  #No,  #mio  #signore.

Then the angel who talked with me answered and said to me, Do you not know what these are? And I said, No, my lord.

#Then  #the  #angel  #who  #talked  #with  #me  #answered  #and  #said  #to  #me,  #Do  #you  #not  #know  #what  #these  #are?  #And  #I  #said,  #No,  #my  #lord.

Da antwortete der Engel, der mit mir redete, und sagte zu mir: Weit du nicht, was das ist? Und ich sagte: Nein, mein Herr.

#Da  #antwortete  #der  #Engel,  #der  #mit  #mir  #redete,  #und  #sagte  #zu  #mir:  #Weit  #du  #nicht,  #was  #das  #ist?  #Und  #ich  #sagte:  #Nein,  #mein  #Herr.

Ndipo yule malaika aliyesema nami akajibu, akaniambia, Hujui ni kitu gani hiki? Nami nikasema: Hapana, bwana wangu.

#Ndipo  #yule  #malaika  #aliyesema  #nami  #akajibu,  #akaniambia,  #Hujui  #ni  #kitu  #gani  #hiki?  #Nami  #nikasema:  #Hapana,  #bwana  #wangu.

Kemudian malaikat yang berbicara denganku itu menjawab dan berkata kepadaku: Tidak tahukah kamu apa ini? Dan aku berkata: Tidak, Tuanku.

#Kemudian  #malaikat  #yang  #berbicara  #denganku  #itu  #menjawab  #dan  #berkata  #kepadaku:  #Tidak  #tahukah  #kamu  #apa  #ini?  #Dan  #aku  #berkata:  #Tidak,  #Tuanku.


Quando o SENHOR teu Deus desarraigar as nacoes cuja terra te dara o SENHOR teu Deus, e tu as possuires, e morares nas suas cidades e nas suas casas,

#Quando  #o  #SENHOR  #teu  #Deus  #desarraigar  #as  #nacoes  #cuja  #terra  #te  #dara  #o  #SENHOR  #teu  #Deus,  #e  #tu  #as  #possuires,  #e  #morares  #nas  #suas  #cidades  #e  #nas  #suas  #casas,

Cuando Jehov tu Dios desarraigue las naciones cuya tierra Jehov tu Dios te ha dado, y las poseas y habites en sus ciudades y en sus casas,

#Cuando  #Jehov  #tu  #Dios  #desarraigue  #las  #naciones  #cuya  #tierra  #Jehov  #tu  #Dios  #te  #ha  #dado,  #y  #las  #poseas  #y  #habites  #en  #sus  #ciudades  #y  #en  #sus  #casas,

Quand l'ternel, ton Dieu, dracinera les nations dont l'ternel, ton Dieu, t'a donn le pays, et que tu les possderas, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

#Quand  #l'ternel,  #ton  #Dieu,  #dracinera  #les  #nations  #dont  #l'ternel,  #ton  #Dieu,  #t'a  #donn  #le  #pays,  #et  #que  #tu  #les  #possderas,  #et  #que  #tu  #habiteras  #dans  #leurs  #villes  #et  #dans  #leurs  #maisons,

Quando il Signore tuo Dio avr sradicato le nazioni il cui paese il Signore tuo Dio ti ha dato e tu le possiedi e abiterai nelle loro citt e nelle loro case,

#Quando  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #avr  #sradicato  #le  #nazioni  #il  #cui  #paese  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #ti  #ha  #dato  #e  #tu  #le  #possiedi  #e  #abiterai  #nelle  #loro  #citt  #e  #nelle  #loro  #case,

When the LORD your God has uprooted the nations whose land the LORD your God is giving you, and you possess them and live in their cities and in their houses,

#When  #the  #LORD  #your  #God  #has  #uprooted  #the  #nations  #whose  #land  #the  #LORD  #your  #God  #is  #giving  #you,  #and  #you  #possess  #them  #and  #live  #in  #their  #cities  #and  #in  #their  #houses,

Wenn der HERR, dein Gott, die Vlker ausrottet, deren Land der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, und du sie in Besitz nimmst und in ihren Stdten und Husern wohnst,

#Wenn  #der  #HERR,  #dein  #Gott,  #die  #Vlker  #ausrottet,  #deren  #Land  #der  #HERR,  #dein  #Gott,  #dir  #gegeben  #hat,  #und  #du  #sie  #in  #Besitz  #nimmst  #und  #in  #ihren  #Stdten  #und  #Husern  #wohnst,

BWANA, Mungu wenu, atakapoyang'oa mataifa ambayo nchi yao BWANA, Mungu wenu, amewapa ninyi, nanyi mtaimiliki na kuishi katika miji yao na katika nyumba zao;

#BWANA,  #Mungu  #wenu,  #atakapoyang'oa  #mataifa  #ambayo  #nchi  #yao  #BWANA,  #Mungu  #wenu,  #amewapa  #ninyi,  #nanyi  #mtaimiliki  #na  #kuishi  #katika  #miji  #yao  #na  #katika  #nyumba  #zao;

Ketika TUHAN, Allahmu, mencabut bangsa-bangsa yang tanahnya diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu, dan kamu memilikinya serta mendiami kota-kota dan rumah-rumah mereka,

#Ketika  #TUHAN,  #Allahmu,  #mencabut  #bangsa-bangsa  #yang  #tanahnya  #diberikan  #TUHAN,  #Allahmu,  #kepadamu,  #dan  #kamu  #memilikinya  #serta  #mendiami  #kota-kota  #dan  #rumah-rumah  #mereka,


Entao Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exatamente deles acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera.

#Entao  #Herodes,  #chamando  #secretamente  #os  #magos,  #inquiriu  #exatamente  #deles  #acerca  #do  #tempo  #em  #que  #a  #estrela  #lhes  #aparecera.

Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, les pregunt exactamente cundo se les haba aparecido la estrella.

#Entonces  #Herodes,  #llamando  #en  #secreto  #a  #los  #magos,  #les  #pregunt  #exactamente  #cundo  #se  #les  #haba  #aparecido  #la  #estrella.

Alors Hrode, appelant secrtement les magiciens, leur demanda exactement  quelle poque l'toile leur tait apparue.

#Alors  #Hrode,  #appelant  #secrtement  #les  #magiciens,  #leur  #demanda  #exactement  # #quelle  #poque  #l'toile  #leur  #tait  #apparue.

Allora Erode, chiamati di nascosto i maghi, s'inform da loro esattamente sul momento in cui la stella era apparsa loro.

#Allora  #Erode,  #chiamati  #di  #nascosto  #i  #maghi,  #s'inform  #da  #loro  #esattamente  #sul  #momento  #in  #cui  #la  #stella  #era  #apparsa  #loro.

Then Herod, having secretly called the wise men, inquired of them exactly what time the star had appeared to them.

#Then  #Herod,  #having  #secretly  #called  #the  #wise  #men,  #inquired  #of  #them  #exactly  #what  #time  #the  #star  #had  #appeared  #to  #them.

Dann rief Herodes heimlich die Zauberer und erkundigte sich bei ihnen nach der genauen Zeit, als ihnen der Stern erschienen sei.

#Dann  #rief  #Herodes  #heimlich  #die  #Zauberer  #und  #erkundigte  #sich  #bei  #ihnen  #nach  #der  #genauen  #Zeit,  #als  #ihnen  #der  #Stern  #erschienen  #sei.

Ndipo Herode akawaita kwa siri wale waganga, akawauliza hasa wakati ile nyota ilipowatokea.

#Ndipo  #Herode  #akawaita  #kwa  #siri  #wale  #waganga,  #akawauliza  #hasa  #wakati  #ile  #nyota  #ilipowatokea.

Kemudian Herodes, diam-diam memanggil para penyihir itu, menanyakan kepada mereka kapan tepatnya bintang itu muncul di hadapan mereka.

#Kemudian  #Herodes,  #diam-diam  #memanggil  #para  #penyihir  #itu,  #menanyakan  #kepada  #mereka  #kapan  #tepatnya  #bintang  #itu  #muncul  #di  #hadapan  #mereka.


Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflicao.

#Todavia  #fizestes  #bem  #em  #tomar  #parte  #na  #minha  #aflicao.

Sin embargo, hiciste bien en participar en mi afliccin.

#Sin  #embargo,  #hiciste  #bien  #en  #participar  #en  #mi  #afliccin.

Pourtant tu as bien fait de prendre part  mon affliction.

#Pourtant  #tu  #as  #bien  #fait  #de  #prendre  #part  # #mon  #affliction.

Eppure hai fatto bene a prendere parte alla mia afflizione.

#Eppure  #hai  #fatto  #bene  #a  #prendere  #parte  #alla  #mia  #afflizione.

Yet you did well to share in my affliction.

#Yet  #you  #did  #well  #to  #share  #in  #my  #affliction.

Dennoch hast du gut daran getan, an meinem Leid teilzunehmen.

#Dennoch  #hast  #du  #gut  #daran  #getan,  #an  #meinem  #Leid  #teilzunehmen.

Lakini mlifanya vyema kushiriki katika dhiki yangu.

#Lakini  #mlifanya  #vyema  #kushiriki  #katika  #dhiki  #yangu.

Namun Anda melakukannya dengan baik untuk mengambil bagian dalam penderitaan saya.

#Namun  #Anda  #melakukannya  #dengan  #baik  #untuk  #mengambil  #bagian  #dalam  #penderitaan  #saya.


Nao vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco?

#Nao  #vos  #lembrais  #de  #que  #estas  #coisas  #vos  #dizia  #quando  #ainda  #estava  #convosco?

No os acordis que os dijo estas cosas cuando todava estaba con vosotros?

#No  #os  #acordis  #que  #os  #dijo  #estas  #cosas  #cuando  #todava  #estaba  #con  #vosotros?

Ne te souviens-tu pas qu'il t'a dit ces choses alors qu'il tait encore avec toi ?

#Ne  #te  #souviens-tu  #pas  #qu'il  #t'a  #dit  #ces  #choses  #alors  #qu'il  #tait  #encore  #avec  #toi  #?

Non ricordi che ti ha detto queste cose quando era ancora con te?

#Non  #ricordi  #che  #ti  #ha  #detto  #queste  #cose  #quando  #era  #ancora  #con  #te?

Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

#Do  #you  #not  #remember  #that  #I  #told  #you  #these  #things  #while  #I  #was  #still  #with  #you?

Erinnerst du dich nicht daran, dass er dir diese Dinge erzhlt hat, als er noch bei dir war?

#Erinnerst  #du  #dich  #nicht  #daran,  #dass  #er  #dir  #diese  #Dinge  #erzhlt  #hat,  #als  #er  #noch  #bei  #dir  #war?

Je, hamkumbuki kwamba aliwaambia mambo hayo alipokuwa bado pamoja nanyi?

#Je,  #hamkumbuki  #kwamba  #aliwaambia  #mambo  #hayo  #alipokuwa  #bado  #pamoja  #nanyi?

Tidakkah kamu ingat bahwa dia memberitahumu hal-hal ini ketika dia masih bersamamu?

#Tidakkah  #kamu  #ingat  #bahwa  #dia  #memberitahumu  #hal-hal  #ini  #ketika  #dia  #masih  #bersamamu?


Nao a abandones e ela te guardara; ama-a, e ela te protegera.

#Nao  #a  #abandones  #e  #ela  #te  #guardara;  #ama-a,  #e  #ela  #te  #protegera.

No la abandonis y ella os guardar; mala y ella te proteger.

#No  #la  #abandonis  #y  #ella  #os  #guardar;  #mala  #y  #ella  #te  #proteger.

Ne l'abandonnez pas et elle vous gardera ; aime-la et elle te protgera.

#Ne  #l'abandonnez  #pas  #et  #elle  #vous  #gardera  #;  #aime-la  #et  #elle  #te  #protgera.

Non abbandonarla e lei ti terr; amala e lei ti protegger.

#Non  #abbandonarla  #e  #lei  #ti  #terr;  #amala  #e  #lei  #ti  #protegger.

Do not abandon her and she will keep you; he loves her, and she will protect you.

#Do  #not  #abandon  #her  #and  #she  #will  #keep  #you;  #he  #loves  #her,  #and  #she  #will  #protect  #you.

Verlasse sie nicht und sie wird dich behalten; Liebe sie und sie wird dich beschtzen.

#Verlasse  #sie  #nicht  #und  #sie  #wird  #dich  #behalten;  #Liebe  #sie  #und  #sie  #wird  #dich  #beschtzen.

Usimwache naye atakulinda; mpende, naye atakulinda.

#Usimwache  #naye  #atakulinda;  #mpende,  #naye  #atakulinda.

Jangan tinggalkan dia dan dia akan menjagamu; cintai dia, dan dia akan melindungimu.

#Jangan  #tinggalkan  #dia  #dan  #dia  #akan  #menjagamu;  #cintai  #dia,  #dan  #dia  #akan  #melindungimu.


Por amor da verdade que esta em nos, e para sempre estara conosco:

#Por  #amor  #da  #verdade  #que  #esta  #em  #nos,  #e  #para  #sempre  #estara  #conosco:

Por el amor de la verdad que est en nosotros, y estar con nosotros para siempre:

#Por  #el  #amor  #de  #la  #verdad  #que  #est  #en  #nosotros,  #y  #estar  #con  #nosotros  #para  #siempre:

Pour lamour de la vrit qui est en nous et qui sera avec nous pour toujours :

#Pour  #lamour  #de  #la  #vrit  #qui  #est  #en  #nous  #et  #qui  #sera  #avec  #nous  #pour  #toujours  #:

Per amore della verit che  in noi, e sar con noi per sempre:

#Per  #amore  #della  #verit  #che  # #in  #noi,  #e  #sar  #con  #noi  #per  #sempre:

For the love of the truth that is in us, and will always be with us:

#For  #the  #love  #of  #the  #truth  #that  #is  #in  #us,  #and  #will  #always  #be  #with  #us:

Aus Liebe zur Wahrheit, die in uns ist und fr immer bei uns sein wird:

#Aus  #Liebe  #zur  #Wahrheit,  #die  #in  #uns  #ist  #und  #fr  #immer  #bei  #uns  #sein  #wird:

Kwa maana upendo wa kweli ulio ndani yetu, na utakuwa pamoja nasi milele.

#Kwa  #maana  #upendo  #wa  #kweli  #ulio  #ndani  #yetu,  #na  #utakuwa  #pamoja  #nasi  #milele.

Demi cinta akan kebenaran yang ada di dalam kita, dan akan bersama kita selamanya:

#Demi  #cinta  #akan  #kebenaran  #yang  #ada  #di  #dalam  #kita,  #dan  #akan  #bersama  #kita  #selamanya:


Guarda o bom deposito pelo Espirito Santo que habita em nos.

#Guarda  #o  #bom  #deposito  #pelo  #Espirito  #Santo  #que  #habita  #em  #nos.

Guarda el buen depsito para el Espritu Santo que habita en nosotros.

#Guarda  #el  #buen  #depsito  #para  #el  #Espritu  #Santo  #que  #habita  #en  #nosotros.

Gardez le bon dpt pour le Saint-Esprit qui habite en nous.

#Gardez  #le  #bon  #dpt  #pour  #le  #Saint-Esprit  #qui  #habite  #en  #nous.

Conserva il buon deposito per lo Spirito Santo che abita in noi.

#Conserva  #il  #buon  #deposito  #per  #lo  #Spirito  #Santo  #che  #abita  #in  #noi.

Guard the good deposit through the Holy Spirit that lives in us.

#Guard  #the  #good  #deposit  #through  #the  #Holy  #Spirit  #that  #lives  #in  #us.

Bewahre die gute Hinterlegung fr den Heiligen Geist, der in uns wohnt.

#Bewahre  #die  #gute  #Hinterlegung  #fr  #den  #Heiligen  #Geist,  #der  #in  #uns  #wohnt.

Weka amana nzuri kwa Roho Mtakatifu anayekaa ndani yetu.

#Weka  #amana  #nzuri  #kwa  #Roho  #Mtakatifu  #anayekaa  #ndani  #yetu.

Simpanlah titipan yang baik untuk Roh Kudus yang diam di dalam kita.

#Simpanlah  #titipan  #yang  #baik  #untuk  #Roh  #Kudus  #yang  #diam  #di  #dalam  #kita.


E dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa, paralitico, e violentamente atormentado.

#E  #dizendo:  #Senhor,  #o  #meu  #criado  #jaz  #em  #casa,  #paralitico,  #e  #violentamente  #atormentado.

Y diciendo: Seor, mi siervo yace en casa, paraltico y violentamente atormentado.

#Y  #diciendo:  #Seor,  #mi  #siervo  #yace  #en  #casa,  #paraltico  #y  #violentamente  #atormentado.

Et disant : Seigneur, mon serviteur repose chez lui, paralys et violemment tourment.

#Et  #disant  #:  #Seigneur,  #mon  #serviteur  #repose  #chez  #lui,  #paralys  #et  #violemment  #tourment.

E dicendo: Signore, il mio servo giace in casa, paralitico e violentemente tormentato.

#E  #dicendo:  #Signore,  #il  #mio  #servo  #giace  #in  #casa,  #paralitico  #e  #violentemente  #tormentato.

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

#And  #saying,  #Lord,  #my  #servant  #lieth  #at  #home  #sick  #of  #the  #palsy,  #grievously  #tormented.

Und er sprach: Herr, mein Diener liegt zu Hause, gelhmt und grausam geqult.

#Und  #er  #sprach:  #Herr,  #mein  #Diener  #liegt  #zu  #Hause,  #gelhmt  #und  #grausam  #geqult.

Na kusema, Bwana, mtumishi wangu amelala nyumbani, amepooza, na anateswa sana.

#Na  #kusema,  #Bwana,  #mtumishi  #wangu  #amelala  #nyumbani,  #amepooza,  #na  #anateswa  #sana.

Dan berkata: Tuhan, hambaku terbaring di rumah, lumpuh dan tersiksa dengan kejam.

#Dan  #berkata:  #Tuhan,  #hambaku  #terbaring  #di  #rumah,  #lumpuh  #dan  #tersiksa  #dengan  #kejam.


Entao respondeu Satanas ao Senhor, e disse: Porventura teme Jo a Deus debalde?

#Entao  #respondeu  #Satanas  #ao  #Senhor,  #e  #disse:  #Porventura  #teme  #Jo  #a  #Deus  #debalde?

Entonces Satans respondi al Seor y dijo: Teme Job a Dios en vano?

#Entonces  #Satans  #respondi  #al  #Seor  #y  #dijo:  #Teme  #Job  #a  #Dios  #en  #vano?

Alors Satan rpondit  l'ternel et dit : Job craint-il Dieu en vain ?

#Alors  #Satan  #rpondit  # #l'ternel  #et  #dit  #:  #Job  #craint-il  #Dieu  #en  #vain  #?

Allora Satana rispose al Signore e disse: Giobbe teme Dio invano?

#Allora  #Satana  #rispose  #al  #Signore  #e  #disse:  #Giobbe  #teme  #Dio  #invano?

Then Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nought?

#Then  #Satan  #answered  #the  #Lord,  #and  #said,  #Doth  #Job  #fear  #God  #for  #nought?

Da antwortete Satan dem Herrn und sprach: Hat Hiob umsonst Angst vor Gott?

#Da  #antwortete  #Satan  #dem  #Herrn  #und  #sprach:  #Hat  #Hiob  #umsonst  #Angst  #vor  #Gott?

Ndipo Shetani akamjibu Bwana, na kusema, Je! Ayubu anamcha Mungu bure?

#Ndipo  #Shetani  #akamjibu  #Bwana,  #na  #kusema,  #Je!  #Ayubu  #anamcha  #Mungu  #bure?

Kemudian Setan menjawab Tuhan dan berkata, Apakah sia-sia Ayub takut akan Tuhan?

#Kemudian  #Setan  #menjawab  #Tuhan  #dan  #berkata,  #Apakah  #sia-sia  #Ayub  #takut  #akan  #Tuhan?


Mas quem matar um animal, o restituira, vida por vida.

#Mas  #quem  #matar  #um  #animal,  #o  #restituira,  #vida  #por  #vida.

Pero el que mata un animal le devolver vida por vida.

#Pero  #el  #que  #mata  #un  #animal  #le  #devolver  #vida  #por  #vida.

Mais celui qui tue un animal lui redonnera vie pour vie.

#Mais  #celui  #qui  #tue  #un  #animal  #lui  #redonnera  #vie  #pour  #vie.

Ma chi uccide un animale gli restituir vita per vita.

#Ma  #chi  #uccide  #un  #animale  #gli  #restituir  #vita  #per  #vita.

But whoever kills an animal shall make restitution, life for life.

#But  #whoever  #kills  #an  #animal  #shall  #make  #restitution,  #life  #for  #life.

Aber wer ein Tier ttet, wird ihm Leben fr Leben zurckgeben.

#Aber  #wer  #ein  #Tier  #ttet,  #wird  #ihm  #Leben  #fr  #Leben  #zurckgeben.

Lakini anayemuua mnyama atahuisha tena kwa uhai.

#Lakini  #anayemuua  #mnyama  #atahuisha  #tena  #kwa  #uhai.

Tetapi barangsiapa membunuh seekor binatang, maka ia akan menghidupkannya kembali.

#Tetapi  #barangsiapa  #membunuh  #seekor  #binatang,  #maka  #ia  #akan  #menghidupkannya  #kembali.


E pisareis os impios, porque se farao cinza debaixo das plantas de vossos pes, naquele dia que estou preparando, diz o Senhor dos Exercitos.

#E  #pisareis  #os  #impios,  #porque  #se  #farao  #cinza  #debaixo  #das  #plantas  #de  #vossos  #pes,  #naquele  #dia  #que  #estou  #preparando,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Y sobre los impos pisaris, porque habr ceniza bajo las plantas de vuestros pies en aquel da que yo preparo, dice Jehov de los ejrcitos.

#Y  #sobre  #los  #impos  #pisaris,  #porque  #habr  #ceniza  #bajo  #las  #plantas  #de  #vuestros  #pies  #en  #aquel  #da  #que  #yo  #preparo,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

Et vous marcherez sur les mchants, car il y aura de la cendre sous la plante de vos pieds, ce jour que je prpare, dit l'ternel des armes.

#Et  #vous  #marcherez  #sur  #les  #mchants,  #car  #il  #y  #aura  #de  #la  #cendre  #sous  #la  #plante  #de  #vos  #pieds,  #ce  #jour  #que  #je  #prpare,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

E calpesterete gli empi, perch ci sar cenere sotto la pianta dei vostri piedi nel giorno che sto preparando, dice il Signore degli eserciti.

#E  #calpesterete  #gli  #empi,  #perch  #ci  #sar  #cenere  #sotto  #la  #pianta  #dei  #vostri  #piedi  #nel  #giorno  #che  #sto  #preparando,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

And you will tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I am preparing, says the Lord of hosts.

#And  #you  #will  #tread  #down  #the  #wicked,  #for  #they  #will  #be  #ashes  #under  #the  #soles  #of  #your  #feet  #in  #the  #day  #that  #I  #am  #preparing,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts.

Und ihr werdet ber die Gottlosen treten, denn an dem Tag, den ich bereite, wird Asche unter euren Fusohlen sein, spricht der Herr der Heerscharen.

#Und  #ihr  #werdet  #ber  #die  #Gottlosen  #treten,  #denn  #an  #dem  #Tag,  #den  #ich  #bereite,  #wird  #Asche  #unter  #euren  #Fusohlen  #sein,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Nanyi mtawakanyaga waovu, kwa maana kutakuwa na majivu chini ya nyayo za miguu yenu katika siku ile ninayoitayarisha, asema BWANA wa majeshi.

#Nanyi  #mtawakanyaga  #waovu,  #kwa  #maana  #kutakuwa  #na  #majivu  #chini  #ya  #nyayo  #za  #miguu  #yenu  #katika  #siku  #ile  #ninayoitayarisha,  #asema  #BWANA  #wa  #majeshi.

Dan kamu akan menginjak-injak orang fasik, karena pada hari yang Aku persiapkan itu akan ada abu di bawah telapak kakimu, firman Tuhan semesta alam.

#Dan  #kamu  #akan  #menginjak-injak  #orang  #fasik,  #karena  #pada  #hari  #yang  #Aku  #persiapkan  #itu  #akan  #ada  #abu  #di  #bawah  #telapak  #kakimu,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Traze estas coisas a memoria, ordenando-lhes diante do Senhor que nao tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e sao para perversao dos ouvintes.

#Traze  #estas  #coisas  #a  #memoria,  #ordenando-lhes  #diante  #do  #Senhor  #que  #nao  #tenham  #contendas  #de  #palavras,  #que  #para  #nada  #aproveitam  #e  #sao  #para  #perversao  #dos  #ouvintes.

Recordad estas cosas, ordenndoles delante del Seor que no discutan sobre palabras, que para nada aprovechan y son perversin de los oyentes.

#Recordad  #estas  #cosas,  #ordenndoles  #delante  #del  #Seor  #que  #no  #discutan  #sobre  #palabras,  #que  #para  #nada  #aprovechan  #y  #son  #perversin  #de  #los  #oyentes.

Rappelez-vous ces choses, en leur ordonnant devant le Seigneur de ne pas avoir de disputes sur des paroles qui ne profitent  rien et qui sont une perversion des auditeurs.

#Rappelez-vous  #ces  #choses,  #en  #leur  #ordonnant  #devant  #le  #Seigneur  #de  #ne  #pas  #avoir  #de  #disputes  #sur  #des  #paroles  #qui  #ne  #profitent  # #rien  #et  #qui  #sont  #une  #perversion  #des  #auditeurs.

Ricordate queste cose, comandando loro davanti al Signore di non disputare sulle parole, che non giovano a nulla e sono una perversione degli uditori.

#Ricordate  #queste  #cose,  #comandando  #loro  #davanti  #al  #Signore  #di  #non  #disputare  #sulle  #parole,  #che  #non  #giovano  #a  #nulla  #e  #sono  #una  #perversione  #degli  #uditori.

Put these things in remembrance, charging them before the Lord not to strive about words, which are of no profit but only to the subversion of those who hear.

#Put  #these  #things  #in  #remembrance,  #charging  #them  #before  #the  #Lord  #not  #to  #strive  #about  #words,  #which  #are  #of  #no  #profit  #but  #only  #to  #the  #subversion  #of  #those  #who  #hear.

Denken Sie an diese Dinge und gebieten Sie sie vor dem Herrn, keine Streitigkeiten ber Worte zu fhren, die nichts ntzen und eine Verdrehung der Zuhrer darstellen.

#Denken  #Sie  #an  #diese  #Dinge  #und  #gebieten  #Sie  #sie  #vor  #dem  #Herrn,  #keine  #Streitigkeiten  #ber  #Worte  #zu  #fhren,  #die  #nichts  #ntzen  #und  #eine  #Verdrehung  #der  #Zuhrer  #darstellen.

Yakumbushe mambo hayo, ukiwaamuru mbele za Bwana wasiwe na mashindano juu ya maneno yasiyofaa kitu, na upotovu wao wasikiao.

#Yakumbushe  #mambo  #hayo,  #ukiwaamuru  #mbele  #za  #Bwana  #wasiwe  #na  #mashindano  #juu  #ya  #maneno  #yasiyofaa  #kitu,  #na  #upotovu  #wao  #wasikiao.

Ingatlah hal-hal ini, dan perintahkan mereka di hadapan Tuhan agar mereka tidak berselisih mengenai perkataan yang tidak ada manfaatnya dan menyesatkan para pendengarnya.

#Ingatlah  #hal-hal  #ini,  #dan  #perintahkan  #mereka  #di  #hadapan  #Tuhan  #agar  #mereka  #tidak  #berselisih  #mengenai  #perkataan  #yang  #tidak  #ada  #manfaatnya  #dan  #menyesatkan  #para  #pendengarnya.


Todo aquele que prevarica, e nao persevera na doutrina de Cristo, nao tem a Deus. Quem persevera na doutrina de Cristo, esse tem tanto ao Pai como ao Filho.

#Todo  #aquele  #que  #prevarica,  #e  #nao  #persevera  #na  #doutrina  #de  #Cristo,  #nao  #tem  #a  #Deus.  #Quem  #persevera  #na  #doutrina  #de  #Cristo,  #esse  #tem  #tanto  #ao  #Pai  #como  #ao  #Filho.

El que prevarica y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios. Quien persevera en la doctrina de Cristo tiene tanto al Padre como al Hijo.

#El  #que  #prevarica  #y  #no  #persevera  #en  #la  #doctrina  #de  #Cristo,  #no  #tiene  #a  #Dios.  #Quien  #persevera  #en  #la  #doctrina  #de  #Cristo  #tiene  #tanto  #al  #Padre  #como  #al  #Hijo.

Celui qui tergiverse et ne persvre pas dans la doctrine du Christ na pas Dieu. Celui qui persvre dans la doctrine du Christ a  la fois le Pre et le Fils.

#Celui  #qui  #tergiverse  #et  #ne  #persvre  #pas  #dans  #la  #doctrine  #du  #Christ  #na  #pas  #Dieu.  #Celui  #qui  #persvre  #dans  #la  #doctrine  #du  #Christ  #a  # #la  #fois  #le  #Pre  #et  #le  #Fils.

Chi prevarica e non persevera nella dottrina di Cristo, non ha Dio. Chi persevera nella dottrina di Cristo ha sia il Padre che il Figlio.

#Chi  #prevarica  #e  #non  #persevera  #nella  #dottrina  #di  #Cristo,  #non  #ha  #Dio.  #Chi  #persevera  #nella  #dottrina  #di  #Cristo  #ha  #sia  #il  #Padre  #che  #il  #Figlio.

Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son.

#Whoever  #transgresses  #and  #does  #not  #abide  #in  #the  #doctrine  #of  #Christ  #does  #not  #have  #God.  #He  #who  #abides  #in  #the  #doctrine  #of  #Christ  #has  #both  #the  #Father  #and  #the  #Son.

Wer Ausflchte macht und nicht an der Lehre Christi festhlt, hat keinen Gott. Wer an der Lehre Christi festhlt, hat sowohl den Vater als auch den Sohn.

#Wer  #Ausflchte  #macht  #und  #nicht  #an  #der  #Lehre  #Christi  #festhlt,  #hat  #keinen  #Gott.  #Wer  #an  #der  #Lehre  #Christi  #festhlt,  #hat  #sowohl  #den  #Vater  #als  #auch  #den  #Sohn.

Yeyote anayetangulia, na asidumu katika mafundisho ya Kristo, yeye hana Mungu. Yeyote anayedumu katika mafundisho ya Kristo ana Baba na Mwana pia.

#Yeyote  #anayetangulia,  #na  #asidumu  #katika  #mafundisho  #ya  #Kristo,  #yeye  #hana  #Mungu.  #Yeyote  #anayedumu  #katika  #mafundisho  #ya  #Kristo  #ana  #Baba  #na  #Mwana  #pia.

Barangsiapa menyimpang dan tidak bertahan dalam doktrin Kristus, ia tidak memiliki Tuhan. Siapa pun yang bertekun dalam doktrin Kristus memiliki Bapa dan Putra.

#Barangsiapa  #menyimpang  #dan  #tidak  #bertahan  #dalam  #doktrin  #Kristus,  #ia  #tidak  #memiliki  #Tuhan.  #Siapa  #pun  #yang  #bertekun  #dalam  #doktrin  #Kristus  #memiliki  #Bapa  #dan  #Putra.


E, depois que cessou o alvoroco, Paulo chamou a si os discipulos e, abracando-os, saiu para a macedonia.

#E,  #depois  #que  #cessou  #o  #alvoroco,  #Paulo  #chamou  #a  #si  #os  #discipulos  #e,  #abracando-os,  #saiu  #para  #a  #macedonia.

Y cuando ces el alboroto, Pablo llam a sus discpulos, y abrazndolos, sali a Macedonia.

#Y  #cuando  #ces  #el  #alboroto,  #Pablo  #llam  #a  #sus  #discpulos,  #y  #abrazndolos,  #sali  #a  #Macedonia.

Et aprs que le tumulte eut cess, Paul appela ses disciples et les embrassant, il sortit en Macdoine.

#Et  #aprs  #que  #le  #tumulte  #eut  #cess,  #Paul  #appela  #ses  #disciples  #et  #les  #embrassant,  #il  #sortit  #en  #Macdoine.

Dopo che il tumulto fu cessato, Paolo chiam a s i suoi discepoli e, abbracciandoli, part per la Macedonia.

#Dopo  #che  #il  #tumulto  #fu  #cessato,  #Paolo  #chiam  #a  #s  #i  #suoi  #discepoli  #e,  #abbracciandoli,  #part  #per  #la  #Macedonia.

And when the uproar had ceased, Paul called the disciples unto him, and embracing them, went forth into Macedonia.

#And  #when  #the  #uproar  #had  #ceased,  #Paul  #called  #the  #disciples  #unto  #him,  #and  #embracing  #them,  #went  #forth  #into  #Macedonia.

Und nachdem der Aufruhr aufgehrt hatte, rief Paulus seine Jnger zu sich, umarmte sie und ging hinaus nach Mazedonien.

#Und  #nachdem  #der  #Aufruhr  #aufgehrt  #hatte,  #rief  #Paulus  #seine  #Jnger  #zu  #sich,  #umarmte  #sie  #und  #ging  #hinaus  #nach  #Mazedonien.

Na ghasia hiyo ilipokwisha, Paulo akawaita wanafunzi wake, akawakumbatia, akatoka kwenda Makedonia.

#Na  #ghasia  #hiyo  #ilipokwisha,  #Paulo  #akawaita  #wanafunzi  #wake,  #akawakumbatia,  #akatoka  #kwenda  #Makedonia.

Dan setelah keributan itu reda, Paulus memanggil murid-muridnya dan sambil merangkul mereka, dia pergi ke Makedonia.

#Dan  #setelah  #keributan  #itu  #reda,  #Paulus  #memanggil  #murid-muridnya  #dan  #sambil  #merangkul  #mereka,  #dia  #pergi  #ke  #Makedonia.


E disse eu: Ouvi, peco-vos, o chefes de Jaco, e vos, principes da casa de Israel; nao e a vos que pertence saber o juizo?

#E  #disse  #eu:  #Ouvi,  #peco-vos,  #o  #chefes  #de  #Jaco,  #e  #vos,  #principes  #da  #casa  #de  #Israel;  #nao  #e  #a  #vos  #que  #pertence  #saber  #o  #juizo?

Y dije: Od ahora, jefes de Jacob y prncipes de la casa de Israel; No te corresponde a ti conocer el juicio?

#Y  #dije:  #Od  #ahora,  #jefes  #de  #Jacob  #y  #prncipes  #de  #la  #casa  #de  #Israel;  #No  #te  #corresponde  #a  #ti  #conocer  #el  #juicio?

Et je dis : coutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d'Isral ! N'est-ce pas  vous de connatre le jugement ?

#Et  #je  #dis  #:  #coutez,  #je  #vous  #prie,  #chefs  #de  #Jacob,  #et  #vous,  #princes  #de  #la  #maison  #d'Isral  #!  #N'est-ce  #pas  # #vous  #de  #connatre  #le  #jugement  #?

E io dissi: Ascoltate, vi prego, o capi di Giacobbe, e voi principi della casa d'Israele; Non spetta a te conoscere il giudizio?

#E  #io  #dissi:  #Ascoltate,  #vi  #prego,  #o  #capi  #di  #Giacobbe,  #e  #voi  #principi  #della  #casa  #d'Israele;  #Non  #spetta  #a  #te  #conoscere  #il  #giudizio?

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel: is it not for you to know judgment?

#And  #I  #said,  #Hear,  #I  #pray  #you,  #ye  #heads  #of  #Jacob,  #and  #ye  #princes  #of  #the  #house  #of  #Israel:  #is  #it  #not  #for  #you  #to  #know  #judgment?

Und ich sagte: Hrt, ich bitte euch, ihr Fhrer Jakobs, und ihr Frsten des Hauses Israel; Liegt es nicht an Ihnen, das Urteil zu erfahren?

#Und  #ich  #sagte:  #Hrt,  #ich  #bitte  #euch,  #ihr  #Fhrer  #Jakobs,  #und  #ihr  #Frsten  #des  #Hauses  #Israel;  #Liegt  #es  #nicht  #an  #Ihnen,  #das  #Urteil  #zu  #erfahren?

Nami nikasema, Sikieni, nawasihi, enyi viongozi wa Yakobo, na ninyi wakuu wa nyumba ya Israeli; Je! si juu yako kujua hukumu?

#Nami  #nikasema,  #Sikieni,  #nawasihi,  #enyi  #viongozi  #wa  #Yakobo,  #na  #ninyi  #wakuu  #wa  #nyumba  #ya  #Israeli;  #Je!  #si  #juu  #yako  #kujua  #hukumu?

Dan aku berkata, Dengarlah, aku berdoa kepadamu, hai para pemimpin Yakub, dan hai para pemimpin kaum Israel; Bukankah kamulah yang mengetahui penghakiman itu?

#Dan  #aku  #berkata,  #Dengarlah,  #aku  #berdoa  #kepadamu,  #hai  #para  #pemimpin  #Yakub,  #dan  #hai  #para  #pemimpin  #kaum  #Israel;  #Bukankah  #kamulah  #yang  #mengetahui  #penghakiman  #itu?


Por isso, ainda que tenha em Cristo grande confianca para te mandar o que te convem,

#Por  #isso,  #ainda  #que  #tenha  #em  #Cristo  #grande  #confianca  #para  #te  #mandar  #o  #que  #te  #convem,

Por tanto, aunque tengas gran confianza en Cristo para enviarte lo que es mejor para ti,

#Por  #tanto,  #aunque  #tengas  #gran  #confianza  #en  #Cristo  #para  #enviarte  #lo  #que  #es  #mejor  #para  #ti,

Par consquent, mme si vous avez une grande confiance en Christ pour vous envoyer ce qui est bon pour vous,

#Par  #consquent,  #mme  #si  #vous  #avez  #une  #grande  #confiance  #en  #Christ  #pour  #vous  #envoyer  #ce  #qui  #est  #bon  #pour  #vous,

Pertanto, anche se hai grande fiducia in Cristo che ti mander ci che  giusto per te,

#Pertanto,  #anche  #se  #hai  #grande  #fiducia  #in  #Cristo  #che  #ti  #mander  #ci  #che  # #giusto  #per  #te,

Therefore, although I have great confidence in Christ to command you what is convenient for you,

#Therefore,  #although  #I  #have  #great  #confidence  #in  #Christ  #to  #command  #you  #what  #is  #convenient  #for  #you,

Auch wenn Sie also groes Vertrauen darauf haben, dass Christus Ihnen sendet, was fr Sie richtig ist,

#Auch  #wenn  #Sie  #also  #groes  #Vertrauen  #darauf  #haben,  #dass  #Christus  #Ihnen  #sendet,  #was  #fr  #Sie  #richtig  #ist,

Kwa hiyo, ijapokuwa mna uhakika mkubwa katika Kristo kuwa atawaletea yale ambayo yanawafaa ninyi.

#Kwa  #hiyo,  #ijapokuwa  #mna  #uhakika  #mkubwa  #katika  #Kristo  #kuwa  #atawaletea  #yale  #ambayo  #yanawafaa  #ninyi.

Oleh karena itu, meskipun Anda mempunyai keyakinan yang besar kepada Kristus untuk mengirimkan apa yang tepat bagi Anda,

#Oleh  #karena  #itu,  #meskipun  #Anda  #mempunyai  #keyakinan  #yang  #besar  #kepada  #Kristus  #untuk  #mengirimkan  #apa  #yang  #tepat  #bagi  #Anda,


Apartando-me eu um pouco deles, logo achei aquele a quem ama a minha alma; agarrei-me a ele, e nao o larguei, ate que o introduzi em casa de minha mae, na camara daquela que me gerou.

#Apartando-me  #eu  #um  #pouco  #deles,  #logo  #achei  #aquele  #a  #quem  #ama  #a  #minha  #alma;  #agarrei-me  #a  #ele,  #e  #nao  #o  #larguei,  #ate  #que  #o  #introduzi  #em  #casa  #de  #minha  #mae,  #na  #camara  #daquela  #que  #me  #gerou.

Al separarme un poco de ellos, pronto encontr al que ama mi alma; Me aferr a l y no lo solt, hasta que lo llev a la casa de mi madre, a la cmara de la que me dio a luz.

#Al  #separarme  #un  #poco  #de  #ellos,  #pronto  #encontr  #al  #que  #ama  #mi  #alma;  #Me  #aferr  #a  #l  #y  #no  #lo  #solt,  #hasta  #que  #lo  #llev  #a  #la  #casa  #de  #mi  #madre,  #a  #la  #cmara  #de  #la  #que  #me  #dio  #a  #luz.

En m'loignant un peu d'eux, je trouvai bientt celui que mon me aime ; Je me suis accroch  lui et je ne l'ai pas lch jusqu' ce que je l'introduise dans la maison de ma mre, dans la chambre de celle qui m'a mis au monde.

#En  #m'loignant  #un  #peu  #d'eux,  #je  #trouvai  #bientt  #celui  #que  #mon  #me  #aime  #;  #Je  #me  #suis  #accroch  # #lui  #et  #je  #ne  #l'ai  #pas  #lch  #jusqu'  #ce  #que  #je  #l'introduise  #dans  #la  #maison  #de  #ma  #mre,  #dans  #la  #chambre  #de  #celle  #qui  #m'a  #mis  #au  #monde.

Quando mi separai un po' da loro, presto trovai colui che la mia anima ama; Mi sono aggrappato a lui e non l'ho lasciato andare finch non l'ho portato nella casa di mia madre, nella camera di colei che mi ha partorito.

#Quando  #mi  #separai  #un  #po'  #da  #loro,  #presto  #trovai  #colui  #che  #la  #mia  #anima  #ama;  #Mi  #sono  #aggrappato  #a  #lui  #e  #non  #l'ho  #lasciato  #andare  #finch  #non  #l'ho  #portato  #nella  #casa  #di  #mia  #madre,  #nella  #camera  #di  #colei  #che  #mi  #ha  #partorito.

When I had gone a little way from them, I immediately found him whom my soul loves; and I held fast to him and would not let him go until I had brought him into my mother's house, into the chamber of her who bore me.

#When  #I  #had  #gone  #a  #little  #way  #from  #them,  #I  #immediately  #found  #him  #whom  #my  #soul  #loves;  #and  #I  #held  #fast  #to  #him  #and  #would  #not  #let  #him  #go  #until  #I  #had  #brought  #him  #into  #my  #mother's  #house,  #into  #the  #chamber  #of  #her  #who  #bore  #me.

Als ich mich ein wenig von ihnen trennte, fand ich bald den, den meine Seele liebt; Ich klammerte mich an ihn und lie ihn nicht los, bis ich ihn in das Haus meiner Mutter brachte, in die Kammer ihrer Mutter, die mich geboren hatte.

#Als  #ich  #mich  #ein  #wenig  #von  #ihnen  #trennte,  #fand  #ich  #bald  #den,  #den  #meine  #Seele  #liebt;  #Ich  #klammerte  #mich  #an  #ihn  #und  #lie  #ihn  #nicht  #los,  #bis  #ich  #ihn  #in  #das  #Haus  #meiner  #Mutter  #brachte,  #in  #die  #Kammer  #ihrer  #Mutter,  #die  #mich  #geboren  #hatte.

Nilipojitenga nao kidogo, upesi nikamwona yeye ambaye nafsi yangu inampenda; Nilishikamana naye, nisimwache aende zake, hata nilipomleta nyumbani kwa mama yangu, chumbani mwake aliyenizaa.

#Nilipojitenga  #nao  #kidogo,  #upesi  #nikamwona  #yeye  #ambaye  #nafsi  #yangu  #inampenda;  #Nilishikamana  #naye,  #nisimwache  #aende  #zake,  #hata  #nilipomleta  #nyumbani  #kwa  #mama  #yangu,  #chumbani  #mwake  #aliyenizaa.

Saat aku berpisah sebentar dari mereka, aku segera menemukan dia yang dicintai jiwaku; Aku memeluknya, dan tidak melepaskannya, sampai aku membawanya ke rumah ibuku, ke dalam kamar wanita yang melahirkanku.

#Saat  #aku  #berpisah  #sebentar  #dari  #mereka,  #aku  #segera  #menemukan  #dia  #yang  #dicintai  #jiwaku;  #Aku  #memeluknya,  #dan  #tidak  #melepaskannya,  #sampai  #aku  #membawanya  #ke  #rumah  #ibuku,  #ke  #dalam  #kamar  #wanita  #yang  #melahirkanku.


Porventura e para vos tempo de habitardes nas vossas casas forradas, enquanto esta casa fica deserta?

#Porventura  #e  #para  #vos  #tempo  #de  #habitardes  #nas  #vossas  #casas  #forradas,  #enquanto  #esta  #casa  #fica  #deserta?

Quizs ha llegado el momento de que habitis en vuestras casas tapizadas, mientras esta casa permanece desierta?

#Quizs  #ha  #llegado  #el  #momento  #de  #que  #habitis  #en  #vuestras  #casas  #tapizadas,  #mientras  #esta  #casa  #permanece  #desierta?

Peut-tre est-il temps pour vous d'habiter vos maisons tapisses, pendant que cette maison reste dserte ?

#Peut-tre  #est-il  #temps  #pour  #vous  #d'habiter  #vos  #maisons  #tapisses,  #pendant  #que  #cette  #maison  #reste  #dserte  #?

Forse  giunto il momento per te di abitare nelle tue case imbottite, mentre questa casa rimane deserta?

#Forse  # #giunto  #il  #momento  #per  #te  #di  #abitare  #nelle  #tue  #case  #imbottite,  #mentre  #questa  #casa  #rimane  #deserta?

Is it time for you to live in your paneled houses, while this house lies desolate?

#Is  #it  #time  #for  #you  #to  #live  #in  #your  #paneled  #houses,  #while  #this  #house  #lies  #desolate?

Vielleicht ist es fr Sie an der Zeit, in Ihren Polsterhusern zu verweilen, whrend dieses Haus verlassen bleibt?

#Vielleicht  #ist  #es  #fr  #Sie  #an  #der  #Zeit,  #in  #Ihren  #Polsterhusern  #zu  #verweilen,  #whrend  #dieses  #Haus  #verlassen  #bleibt?

Labda ni wakati wa ninyi kukaa katika nyumba zenu zilizoezekwa, wakati nyumba hii inabaki ukiwa?

#Labda  #ni  #wakati  #wa  #ninyi  #kukaa  #katika  #nyumba  #zenu  #zilizoezekwa,  #wakati  #nyumba  #hii  #inabaki  #ukiwa?

Barangkali sudah saatnya engkau berdiam di rumah-rumahmu yang berlapis kain, sementara rumah ini masih sepi?

#Barangkali  #sudah  #saatnya  #engkau  #berdiam  #di  #rumah-rumahmu  #yang  #berlapis  #kain,  #sementara  #rumah  #ini  #masih  #sepi?


Chegada, pois, a tarde daquele dia, o primeiro da semana, e cerradas as portas onde os discipulos, com medo dos judeus, se tinham ajuntado, chegou Jesus, e pos-se no meio, e disse-lhes: Paz seja convosco.

#Chegada,  #pois,  #a  #tarde  #daquele  #dia,  #o  #primeiro  #da  #semana,  #e  #cerradas  #as  #portas  #onde  #os  #discipulos,  #com  #medo  #dos  #judeus,  #se  #tinham  #ajuntado,  #chegou  #Jesus,  #e  #pos-se  #no  #meio,  #e  #disse-lhes:  #Paz  #seja  #convosco.

Y cuando lleg la tarde de aquel da, el primero de la semana, y se cerraron las puertas del lugar donde se haban reunido los discpulos, temerosos de los judos, lleg Jess, se puso en medio y les dijo: Paz a t.

#Y  #cuando  #lleg  #la  #tarde  #de  #aquel  #da,  #el  #primero  #de  #la  #semana,  #y  #se  #cerraron  #las  #puertas  #del  #lugar  #donde  #se  #haban  #reunido  #los  #discpulos,  #temerosos  #de  #los  #judos,  #lleg  #Jess,  #se  #puso  #en  #medio  #y  #les  #dijo:  #Paz  #a  #t.

Ainsi, lorsque l'aprs-midi de ce jour-l, le premier de la semaine, arriva et que les portes furent fermes l o les disciples, effrays par les Juifs, s'taient rassembls, Jsus arriva, se plaa au milieu et leur dit : La paix soit avec toi.

#Ainsi,  #lorsque  #l'aprs-midi  #de  #ce  #jour-l,  #le  #premier  #de  #la  #semaine,  #arriva  #et  #que  #les  #portes  #furent  #fermes  #l  #o  #les  #disciples,  #effrays  #par  #les  #Juifs,  #s'taient  #rassembls,  #Jsus  #arriva,  #se  #plaa  #au  #milieu  #et  #leur  #dit  #:  #La  #paix  #soit  #avec  #toi.

Giunto dunque il pomeriggio di quel giorno, il primo della settimana, e furono chiuse le porte del luogo dove si erano radunati i discepoli, timorosi dei Giudei, Ges arriv, si ferm in mezzo e disse loro: Pace a voi Voi.

#Giunto  #dunque  #il  #pomeriggio  #di  #quel  #giorno,  #il  #primo  #della  #settimana,  #e  #furono  #chiuse  #le  #porte  #del  #luogo  #dove  #si  #erano  #radunati  #i  #discepoli,  #timorosi  #dei  #Giudei,  #Ges  #arriv,  #si  #ferm  #in  #mezzo  #e  #disse  #loro:  #Pace  #a  #voi  #Voi.

When it was evening on that day, the first day of the week, and the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst and said to them, Peace be with you.

#When  #it  #was  #evening  #on  #that  #day,  #the  #first  #day  #of  #the  #week,  #and  #the  #doors  #were  #shut  #where  #the  #disciples  #were  #assembled  #for  #fear  #of  #the  #Jews,  #Jesus  #came  #and  #stood  #in  #the  #midst  #and  #said  #to  #them,  #Peace  #be  #with  #you.

Als nun der Nachmittag dieses ersten Tages der Woche kam und die Tren geschlossen wurden, wo sich die Jnger aus Angst vor den Juden versammelt hatten, kam Jesus, stellte sich in die Mitte und sagte zu ihnen: Friede sei mit! Du.

#Als  #nun  #der  #Nachmittag  #dieses  #ersten  #Tages  #der  #Woche  #kam  #und  #die  #Tren  #geschlossen  #wurden,  #wo  #sich  #die  #Jnger  #aus  #Angst  #vor  #den  #Juden  #versammelt  #hatten,  #kam  #Jesus,  #stellte  #sich  #in  #die  #Mitte  #und  #sagte  #zu  #ihnen:  #Friede  #sei  #mit!  #Du.

Basi, ilipofika alasiri ya siku hiyo, siku ya kwanza ya juma, na milango imefungwa pale walipokutanika wanafunzi kwa hofu ya Wayahudi, Yesu akafika, akasimama katikati, akawaambia, Amani iwe kwenu. wewe.

#Basi,  #ilipofika  #alasiri  #ya  #siku  #hiyo,  #siku  #ya  #kwanza  #ya  #juma,  #na  #milango  #imefungwa  #pale  #walipokutanika  #wanafunzi  #kwa  #hofu  #ya  #Wayahudi,  #Yesu  #akafika,  #akasimama  #katikati,  #akawaambia,  #Amani  #iwe  #kwenu.  #wewe.

Jadi ketika sore hari itu, pada hari pertama minggu itu, tiba, dan pintu-pintu ditutup di tempat berkumpulnya para murid, yang takut terhadap orang-orang Yahudi, Yesus tiba, dan berdiri di tengah-tengah, dan berkata kepada mereka: Damai sejahtera bagi mereka. Anda.

#Jadi  #ketika  #sore  #hari  #itu,  #pada  #hari  #pertama  #minggu  #itu,  #tiba,  #dan  #pintu-pintu  #ditutup  #di  #tempat  #berkumpulnya  #para  #murid,  #yang  #takut  #terhadap  #orang-orang  #Yahudi,  #Yesus  #tiba,  #dan  #berdiri  #di  #tengah-tengah,  #dan  #berkata  #kepada  #mereka:  #Damai  #sejahtera  #bagi  #mereka.  #Anda.


Ora, a fe e o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que se nao veem.

#Ora,  #a  #fe  #e  #o  #firme  #fundamento  #das  #coisas  #que  #se  #esperam,  #e  #a  #prova  #das  #coisas  #que  #se  #nao  #veem.

Ahora bien, la fe es la sustancia de lo que se espera, la conviccin de lo que no se ve.

#Ahora  #bien,  #la  #fe  #es  #la  #sustancia  #de  #lo  #que  #se  #espera,  #la  #conviccin  #de  #lo  #que  #no  #se  #ve.

Or la foi est la substance des choses qu'on espre, la preuve de celles qu'on ne voit pas.

#Or  #la  #foi  #est  #la  #substance  #des  #choses  #qu'on  #espre,  #la  #preuve  #de  #celles  #qu'on  #ne  #voit  #pas.

Ora, la fede  sostanza di cose che si sperano, evidenza di cose che non si vedono.

#Ora,  #la  #fede  # #sostanza  #di  #cose  #che  #si  #sperano,  #evidenza  #di  #cose  #che  #non  #si  #vedono.

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

#Now  #faith  #is  #the  #substance  #of  #things  #hoped  #for,  #the  #evidence  #of  #things  #not  #seen.

Nun ist der Glaube die Substanz dessen, was man erhofft, der Beweis dessen, was man nicht sieht.

#Nun  #ist  #der  #Glaube  #die  #Substanz  #dessen,  #was  #man  #erhofft,  #der  #Beweis  #dessen,  #was  #man  #nicht  #sieht.

Basi imani ni kuwa na hakika ya mambo yatarajiwayo, ni bayana ya mambo yasiyoonekana.

#Basi  #imani  #ni  #kuwa  #na  #hakika  #ya  #mambo  #yatarajiwayo,  #ni  #bayana  #ya  #mambo  #yasiyoonekana.

Iman adalah inti dari segala sesuatu yang diharapkan, bukti dari segala sesuatu yang tidak terlihat.

#Iman  #adalah  #inti  #dari  #segala  #sesuatu  #yang  #diharapkan,  #bukti  #dari  #segala  #sesuatu  #yang  #tidak  #terlihat.


O que e, ja foi; e o que ha de ser, tambem ja foi; e Deus pede conta do que passou.

#O  #que  #e,  #ja  #foi;  #e  #o  #que  #ha  #de  #ser,  #tambem  #ja  #foi;  #e  #Deus  #pede  #conta  #do  #que  #passou.

Lo que es, ya ha sido; y lo que ser, tambin ha sido; y Dios pide cuentas de lo sucedido.

#Lo  #que  #es,  #ya  #ha  #sido;  #y  #lo  #que  #ser,  #tambin  #ha  #sido;  #y  #Dios  #pide  #cuentas  #de  #lo  #sucedido.

Ce qui est a dj t ; et ce qui sera a t aussi ; et Dieu demande compte de ce qui s'est pass.

#Ce  #qui  #est  #a  #dj  #t  #;  #et  #ce  #qui  #sera  #a  #t  #aussi  #;  #et  #Dieu  #demande  #compte  #de  #ce  #qui  #s'est  #pass.

Ci che ,  gi stato; e ci che sar,  stato anche; e Dio chiede conto di quanto accaduto.

#Ci  #che  #,  # #gi  #stato;  #e  #ci  #che  #sar,  # #stato  #anche;  #e  #Dio  #chiede  #conto  #di  #quanto  #accaduto.

What is, has already been; and what will be, has also already been; and God asks for an account of what has passed.

#What  #is,  #has  #already  #been;  #and  #what  #will  #be,  #has  #also  #already  #been;  #and  #God  #asks  #for  #an  #account  #of  #what  #has  #passed.

Was ist, war schon; und was sein wird, ist auch gewesen; und Gott bittet um einen Bericht darber, was passiert ist.

#Was  #ist,  #war  #schon;  #und  #was  #sein  #wird,  #ist  #auch  #gewesen;  #und  #Gott  #bittet  #um  #einen  #Bericht  #darber,  #was  #passiert  #ist.

Ni nini, tayari imekuwa; na yatakayokuwako yamekuwa; na Mungu anauliza hesabu ya kile kilichotokea.

#Ni  #nini,  #tayari  #imekuwa;  #na  #yatakayokuwako  #yamekuwa;  #na  #Mungu  #anauliza  #hesabu  #ya  #kile  #kilichotokea.

Apa yang ada, sudah terjadi; dan apa yang akan terjadi, juga telah terjadi; dan Tuhan meminta pertanggungjawaban atas apa yang terjadi.

#Apa  #yang  #ada,  #sudah  #terjadi;  #dan  #apa  #yang  #akan  #terjadi,  #juga  #telah  #terjadi;  #dan  #Tuhan  #meminta  #pertanggungjawaban  #atas  #apa  #yang  #terjadi.


E porfiou com eles muito, e vieram com ele, e entraram em sua casa; e fez-lhes banquete, e cozeu bolos sem levedura, e comeram.

#E  #porfiou  #com  #eles  #muito,  #e  #vieram  #com  #ele,  #e  #entraram  #em  #sua  #casa;  #e  #fez-lhes  #banquete,  #e  #cozeu  #bolos  #sem  #levedura,  #e  #comeram.

Y pele mucho con ellos, y vinieron con l y entraron en su casa; y les hizo un banquete, y coci tortas sin levadura, y comieron.

#Y  #pele  #mucho  #con  #ellos,  #y  #vinieron  #con  #l  #y  #entraron  #en  #su  #casa;  #y  #les  #hizo  #un  #banquete,  #y  #coci  #tortas  #sin  #levadura,  #y  #comieron.

Et il combattit vivement contre eux, et ils vinrent avec lui et entrrent dans sa maison ; et il leur fit un festin, et il fit des gteaux sans levain, et ils mangrent.

#Et  #il  #combattit  #vivement  #contre  #eux,  #et  #ils  #vinrent  #avec  #lui  #et  #entrrent  #dans  #sa  #maison  #;  #et  #il  #leur  #fit  #un  #festin,  #et  #il  #fit  #des  #gteaux  #sans  #levain,  #et  #ils  #mangrent.

Ed egli litig duramente con loro, ed essi vennero con lui ed entrarono in casa sua; e prepar loro un banchetto, fece delle focacce senza lievito, e loro mangiarono.

#Ed  #egli  #litig  #duramente  #con  #loro,  #ed  #essi  #vennero  #con  #lui  #ed  #entrarono  #in  #casa  #sua;  #e  #prepar  #loro  #un  #banchetto,  #fece  #delle  #focacce  #senza  #lievito,  #e  #loro  #mangiarono.

And he strove with them greatly, and they came to him, and entered into his house: and he made them a feast, and baked unleavened cakes, and they did eat.

#And  #he  #strove  #with  #them  #greatly,  #and  #they  #came  #to  #him,  #and  #entered  #into  #his  #house:  #and  #he  #made  #them  #a  #feast,  #and  #baked  #unleavened  #cakes,  #and  #they  #did  #eat.

Und er kmpfte heftig mit ihnen, und sie zogen mit ihm und drangen in sein Haus ein; Und er machte ihnen ein Festmahl und backte Kuchen ohne Hefe, und sie aen.

#Und  #er  #kmpfte  #heftig  #mit  #ihnen,  #und  #sie  #zogen  #mit  #ihm  #und  #drangen  #in  #sein  #Haus  #ein;  #Und  #er  #machte  #ihnen  #ein  #Festmahl  #und  #backte  #Kuchen  #ohne  #Hefe,  #und  #sie  #aen.

Akapigana nao sana, wakaja pamoja naye, wakaingia nyumbani kwake; naye akawafanyia karamu, akaoka mikate isiyotiwa chachu, nao wakala.

#Akapigana  #nao  #sana,  #wakaja  #pamoja  #naye,  #wakaingia  #nyumbani  #kwake;  #naye  #akawafanyia  #karamu,  #akaoka  #mikate  #isiyotiwa  #chachu,  #nao  #wakala.

Dan dia bertengkar hebat dengan mereka, dan mereka datang bersamanya, dan memasuki rumahnya; Ia mengadakan pesta bagi mereka, lalu membuat kue tanpa ragi, lalu mereka makan.

#Dan  #dia  #bertengkar  #hebat  #dengan  #mereka,  #dan  #mereka  #datang  #bersamanya,  #dan  #memasuki  #rumahnya;  #Ia  #mengadakan  #pesta  #bagi  #mereka,  #lalu  #membuat  #kue  #tanpa  #ragi,  #lalu  #mereka  #makan.


Ouvi agora isto, vos, chefes da casa de Jaco, e principes da casa de Israel, que abominais o juizo e perverteis tudo o que e direito,

#Ouvi  #agora  #isto,  #vos,  #chefes  #da  #casa  #de  #Jaco,  #e  #principes  #da  #casa  #de  #Israel,  #que  #abominais  #o  #juizo  #e  #perverteis  #tudo  #o  #que  #e  #direito,

Od ahora esto, jefes de la casa de Jacob y prncipes de la casa de Israel, que aborrecis el juicio y perverts todo lo correcto.

#Od  #ahora  #esto,  #jefes  #de  #la  #casa  #de  #Jacob  #y  #prncipes  #de  #la  #casa  #de  #Israel,  #que  #aborrecis  #el  #juicio  #y  #perverts  #todo  #lo  #correcto.

coutez ceci maintenant, chefs de la maison de Jacob et princes de la maison d'Isral, qui abhorrez le jugement et pervertissez tout ce qui est juste,

#coutez  #ceci  #maintenant,  #chefs  #de  #la  #maison  #de  #Jacob  #et  #princes  #de  #la  #maison  #d'Isral,  #qui  #abhorrez  #le  #jugement  #et  #pervertissez  #tout  #ce  #qui  #est  #juste,

Ascoltate ora questo, capi della casa di Giacobbe e principi della casa d'Israele, che aborrite il giudizio e pervertite tutto ci che  giusto,

#Ascoltate  #ora  #questo,  #capi  #della  #casa  #di  #Giacobbe  #e  #principi  #della  #casa  #d'Israele,  #che  #aborrite  #il  #giudizio  #e  #pervertite  #tutto  #ci  #che  # #giusto,

Hear now this, you heads of the house of Jacob and princes of the house of Israel, who abhor justice and pervert all justice,

#Hear  #now  #this,  #you  #heads  #of  #the  #house  #of  #Jacob  #and  #princes  #of  #the  #house  #of  #Israel,  #who  #abhor  #justice  #and  #pervert  #all  #justice,

Hrt dies nun, ihr Anfhrer des Hauses Jakob und Frsten des Hauses Israel, die ihr das Gericht verabscheut und alles verdreht, was recht ist,

#Hrt  #dies  #nun,  #ihr  #Anfhrer  #des  #Hauses  #Jakob  #und  #Frsten  #des  #Hauses  #Israel,  #die  #ihr  #das  #Gericht  #verabscheut  #und  #alles  #verdreht,  #was  #recht  #ist,

Sikieni haya sasa, enyi wakuu wa nyumba ya Yakobo, na wakuu wa nyumba ya Israeli, mnaochukia hukumu na kupotosha yote yaliyo sawa;

#Sikieni  #haya  #sasa,  #enyi  #wakuu  #wa  #nyumba  #ya  #Yakobo,  #na  #wakuu  #wa  #nyumba  #ya  #Israeli,  #mnaochukia  #hukumu  #na  #kupotosha  #yote  #yaliyo  #sawa;

Dengarlah ini sekarang, hai para pemimpin kaum Yakub, dan para pemimpin kaum Israel, yang muak pada penghakiman dan memutarbalikkan segala kebenaran,

#Dengarlah  #ini  #sekarang,  #hai  #para  #pemimpin  #kaum  #Yakub,  #dan  #para  #pemimpin  #kaum  #Israel,  #yang  #muak  #pada  #penghakiman  #dan  #memutarbalikkan  #segala  #kebenaran,


E todo o Israel o pranteara, e o sepultara; porque de Jeroboao so este entrara em sepultura, porquanto se achou nele coisa boa para com o Senhor Deus de Israel em casa de Jeroboao.

#E  #todo  #o  #Israel  #o  #pranteara,  #e  #o  #sepultara;  #porque  #de  #Jeroboao  #so  #este  #entrara  #em  #sepultura,  #porquanto  #se  #achou  #nele  #coisa  #boa  #para  #com  #o  #Senhor  #Deus  #de  #Israel  #em  #casa  #de  #Jeroboao.

Y todo Israel hizo duelo por l y lo sepult; porque slo l de Jeroboam fue al sepulcro, porque se hall en l algo bueno para con el Seor, Dios de Israel, en la casa de Jeroboam.

#Y  #todo  #Israel  #hizo  #duelo  #por  #l  #y  #lo  #sepult;  #porque  #slo  #l  #de  #Jeroboam  #fue  #al  #sepulcro,  #porque  #se  #hall  #en  #l  #algo  #bueno  #para  #con  #el  #Seor,  #Dios  #de  #Israel,  #en  #la  #casa  #de  #Jeroboam.

Et tout Isral le pleura et l'enterra; car lui seul de Jroboam entra dans le tombeau, parce qu'il avait trouv en lui quelque chose de bon envers l'ternel, le Dieu d'Isral, dans la maison de Jroboam.

#Et  #tout  #Isral  #le  #pleura  #et  #l'enterra;  #car  #lui  #seul  #de  #Jroboam  #entra  #dans  #le  #tombeau,  #parce  #qu'il  #avait  #trouv  #en  #lui  #quelque  #chose  #de  #bon  #envers  #l'ternel,  #le  #Dieu  #d'Isral,  #dans  #la  #maison  #de  #Jroboam.

E tutto Israele lo pianse e lo seppell; poich lui solo di Geroboamo entr nella tomba, perch in lui si trov qualcosa di buono verso il Signore, Dio d'Israele, nella casa di Geroboamo.

#E  #tutto  #Israele  #lo  #pianse  #e  #lo  #seppell;  #poich  #lui  #solo  #di  #Geroboamo  #entr  #nella  #tomba,  #perch  #in  #lui  #si  #trov  #qualcosa  #di  #buono  #verso  #il  #Signore,  #Dio  #d'Israele,  #nella  #casa  #di  #Geroboamo.

And all Israel mourned for him, and buried him: for he only was buried of Jeroboam, because some good thing was found in him toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.

#And  #all  #Israel  #mourned  #for  #him,  #and  #buried  #him:  #for  #he  #only  #was  #buried  #of  #Jeroboam,  #because  #some  #good  #thing  #was  #found  #in  #him  #toward  #the  #LORD  #God  #of  #Israel  #in  #the  #house  #of  #Jeroboam.

Und ganz Israel trauerte um ihn und begrub ihn; denn er allein von Jerobeam ging ins Grab, weil in ihm etwas Gutes gefunden wurde fr den HERRN, den Gott Israels, im Hause Jerobeams.

#Und  #ganz  #Israel  #trauerte  #um  #ihn  #und  #begrub  #ihn;  #denn  #er  #allein  #von  #Jerobeam  #ging  #ins  #Grab,  #weil  #in  #ihm  #etwas  #Gutes  #gefunden  #wurde  #fr  #den  #HERRN,  #den  #Gott  #Israels,  #im  #Hause  #Jerobeams.

Israeli wote wakamwombolezea, wakamzika; kwa maana yeye peke yake ndiye aliyeingia kaburini, kwa sababu neno jema lilionekana kwake kwa Bwana, Mungu wa Israeli, katika nyumba ya Yeroboamu.

#Israeli  #wote  #wakamwombolezea,  #wakamzika;  #kwa  #maana  #yeye  #peke  #yake  #ndiye  #aliyeingia  #kaburini,  #kwa  #sababu  #neno  #jema  #lilionekana  #kwake  #kwa  #Bwana,  #Mungu  #wa  #Israeli,  #katika  #nyumba  #ya  #Yeroboamu.

Dan seluruh Israel berduka atas dia dan menguburkannya; sebab hanya dialah seorang dari Yerobeam yang masuk ke dalam kubur, karena ditemukan sesuatu yang baik dalam dirinya terhadap TUHAN, Allah Israel, di rumah Yerobeam.

#Dan  #seluruh  #Israel  #berduka  #atas  #dia  #dan  #menguburkannya;  #sebab  #hanya  #dialah  #seorang  #dari  #Yerobeam  #yang  #masuk  #ke  #dalam  #kubur,  #karena  #ditemukan  #sesuatu  #yang  #baik  #dalam  #dirinya  #terhadap  #TUHAN,  #Allah  #Israel,  #di  #rumah  #Yerobeam.


Entao saiu um espirito e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o persuadirei. E o Senhor lhe disse: Com que?

#Entao  #saiu  #um  #espirito  #e  #se  #apresentou  #diante  #do  #Senhor,  #e  #disse:  #Eu  #o  #persuadirei.  #E  #o  #Senhor  #lhe  #disse:  #Com  #que?

Entonces sali un espritu y se present delante del Seor y dijo: Yo lo persuadir. Y el Seor le dijo: Con qu?

#Entonces  #sali  #un  #espritu  #y  #se  #present  #delante  #del  #Seor  #y  #dijo:  #Yo  #lo  #persuadir.  #Y  #el  #Seor  #le  #dijo:  #Con  #qu?

Alors un esprit sortit et se tint devant le Seigneur et dit : Je vais le persuader. Et le Seigneur lui dit : Avec quoi ?

#Alors  #un  #esprit  #sortit  #et  #se  #tint  #devant  #le  #Seigneur  #et  #dit  #:  #Je  #vais  #le  #persuader.  #Et  #le  #Seigneur  #lui  #dit  #:  #Avec  #quoi  #?

Allora uno spirito usc e si present davanti al Signore e disse: Lo persuader. E il Signore gli disse: Con che cosa?

#Allora  #uno  #spirito  #usc  #e  #si  #present  #davanti  #al  #Signore  #e  #disse:  #Lo  #persuader.  #E  #il  #Signore  #gli  #disse:  #Con  #che  #cosa?

Then a spirit came out and stood before the Lord and said, I will persuade him. And the Lord said to him, With what?

#Then  #a  #spirit  #came  #out  #and  #stood  #before  #the  #Lord  #and  #said,  #I  #will  #persuade  #him.  #And  #the  #Lord  #said  #to  #him,  #With  #what?

Da kam ein Geist heraus und trat vor den Herrn und sagte: Ich werde ihn berzeugen. Und der Herr sprach zu ihm: Womit?

#Da  #kam  #ein  #Geist  #heraus  #und  #trat  #vor  #den  #Herrn  #und  #sagte:  #Ich  #werde  #ihn  #berzeugen.  #Und  #der  #Herr  #sprach  #zu  #ihm:  #Womit?

Ndipo pepo akatoka, akasimama mbele za Bwana, akasema, Mimi nitamdanganya. Bwana akamwambia, Kwa nini?

#Ndipo  #pepo  #akatoka,  #akasimama  #mbele  #za  #Bwana,  #akasema,  #Mimi  #nitamdanganya.  #Bwana  #akamwambia,  #Kwa  #nini?

Kemudian keluarlah roh dan berdiri di hadapan Tuhan dan berkata, Aku akan membujuknya. Dan Tuhan berkata kepadanya, Dengan apa?

#Kemudian  #keluarlah  #roh  #dan  #berdiri  #di  #hadapan  #Tuhan  #dan  #berkata,  #Aku  #akan  #membujuknya.  #Dan  #Tuhan  #berkata  #kepadanya,  #Dengan  #apa?


Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas maos.

#Assim  #eu  #te  #bendirei  #enquanto  #viver;  #em  #teu  #nome  #levantarei  #as  #minhas  #maos.

As que os bendecir mientras viva; en tu nombre levantar mis manos.

#As  #que  #os  #bendecir  #mientras  #viva;  #en  #tu  #nombre  #levantar  #mis  #manos.

Je te bnirai donc tant que je vivrai ; en ton nom je lverai la main.

#Je  #te  #bnirai  #donc  #tant  #que  #je  #vivrai  #;  #en  #ton  #nom  #je  #lverai  #la  #main.

Perci ti benedir finch vivr; nel tuo nome alzer le mani.

#Perci  #ti  #benedir  #finch  #vivr;  #nel  #tuo  #nome  #alzer  #le  #mani.

So I will bless you as long as I live; in your name I will lift up my hands.

#So  #I  #will  #bless  #you  #as  #long  #as  #I  #live;  #in  #your  #name  #I  #will  #lift  #up  #my  #hands.

So werde ich dich segnen, solange ich lebe; In deinem Namen werde ich meine Hnde erheben.

#So  #werde  #ich  #dich  #segnen,  #solange  #ich  #lebe;  #In  #deinem  #Namen  #werde  #ich  #meine  #Hnde  #erheben.

Kwa hiyo nitakubariki maadamu ni hai; kwa jina lako nitainua mikono yangu.

#Kwa  #hiyo  #nitakubariki  #maadamu  #ni  #hai;  #kwa  #jina  #lako  #nitainua  #mikono  #yangu.

Jadi aku akan memberkatimu selama aku hidup; atas namamu aku akan mengangkat tanganku.

#Jadi  #aku  #akan  #memberkatimu  #selama  #aku  #hidup;  #atas  #namamu  #aku  #akan  #mengangkat  #tanganku.


Mas Deus, que e riquissimo em misericordia, pelo seu muito amor com que nos amou,

#Mas  #Deus,  #que  #e  #riquissimo  #em  #misericordia,  #pelo  #seu  #muito  #amor  #com  #que  #nos  #amou,

Pero Dios, que es rico en misericordia, por el gran amor con que nos am,

#Pero  #Dios,  #que  #es  #rico  #en  #misericordia,  #por  #el  #gran  #amor  #con  #que  #nos  #am,

Mais Dieu, qui est riche en misricorde,  cause du grand amour dont il nous a aims,

#Mais  #Dieu,  #qui  #est  #riche  #en  #misricorde,  # #cause  #du  #grand  #amour  #dont  #il  #nous  #a  #aims,

Ma Dio, che  ricco di misericordia, per il grande amore con cui ci ha amati,

#Ma  #Dio,  #che  # #ricco  #di  #misericordia,  #per  #il  #grande  #amore  #con  #cui  #ci  #ha  #amati,

But God, who is rich in mercy, because of his great love with which he loved us,

#But  #God,  #who  #is  #rich  #in  #mercy,  #because  #of  #his  #great  #love  #with  #which  #he  #loved  #us,

Aber Gott, der reich ist an Barmherzigkeit, hat uns durch seine groe Liebe geliebt,

#Aber  #Gott,  #der  #reich  #ist  #an  #Barmherzigkeit,  #hat  #uns  #durch  #seine  #groe  #Liebe  #geliebt,

Lakini Mungu, ambaye ni mwingi wa rehema, kwa upendo wake mkuu aliotupenda sisi;

#Lakini  #Mungu,  #ambaye  #ni  #mwingi  #wa  #rehema,  #kwa  #upendo  #wake  #mkuu  #aliotupenda  #sisi;

Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat karena besarnya kasih-Nya kepada kita,

#Tetapi  #Allah  #yang  #kaya  #dengan  #rahmat  #karena  #besarnya  #kasih-Nya  #kepada  #kita,