Tu traspassaste com as suas proprias lancas a cabeca das suas vilas; eles me acometeram tempestuosos para me espalharem; alegravam-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.

#Tu  #traspassaste  #com  #as  #suas  #proprias  #lancas  #a  #cabeca  #das  #suas  #vilas;  #eles  #me  #acometeram  #tempestuosos  #para  #me  #espalharem;  #alegravam-se,  #como  #se  #estivessem  #para  #devorar  #o  #pobre  #em  #segredo.

Con sus propias lanzas traspasaste las cabezas de sus ciudades; me asaltaron para dispersarme; se regocijaron, como si estuvieran a punto de devorar al pobre en secreto.

#Con  #sus  #propias  #lanzas  #traspasaste  #las  #cabezas  #de  #sus  #ciudades;  #me  #asaltaron  #para  #dispersarme;  #se  #regocijaron,  #como  #si  #estuvieran  #a  #punto  #de  #devorar  #al  #pobre  #en  #secreto.

Tu as perc les chefs de leurs villes avec leurs propres lances ; ils m'ont pris d'assaut pour me disperser ; ils se rjouissaient, comme s'ils allaient dvorer le pauvre en secret.

#Tu  #as  #perc  #les  #chefs  #de  #leurs  #villes  #avec  #leurs  #propres  #lances  #;  #ils  #m'ont  #pris  #d'assaut  #pour  #me  #disperser  #;  #ils  #se  #rjouissaient,  #comme  #s'ils  #allaient  #dvorer  #le  #pauvre  #en  #secret.

Hai trafitto la testa delle loro citt con le loro stesse lance; mi hanno assalito per disperdermi; esultarono, come se stessero per divorare di nascosto il povero.

#Hai  #trafitto  #la  #testa  #delle  #loro  #citt  #con  #le  #loro  #stesse  #lance;  #mi  #hanno  #assalito  #per  #disperdermi;  #esultarono,  #come  #se  #stessero  #per  #divorare  #di  #nascosto  #il  #povero.

You pierced the heads of their villages with their own spears; they came upon me in a storm to scatter me; they rejoiced, as if they were about to devour the poor in secret.

#You  #pierced  #the  #heads  #of  #their  #villages  #with  #their  #own  #spears;  #they  #came  #upon  #me  #in  #a  #storm  #to  #scatter  #me;  #they  #rejoiced,  #as  #if  #they  #were  #about  #to  #devour  #the  #poor  #in  #secret.

Du hast die Hupter ihrer Stdte mit ihren eigenen Speeren durchbohrt; sie strmten mich, um mich zu zerstreuen; Sie jubelten, als wollten sie den armen Mann heimlich verschlingen.

#Du  #hast  #die  #Hupter  #ihrer  #Stdte  #mit  #ihren  #eigenen  #Speeren  #durchbohrt;  #sie  #strmten  #mich,  #um  #mich  #zu  #zerstreuen;  #Sie  #jubelten,  #als  #wollten  #sie  #den  #armen  #Mann  #heimlich  #verschlingen.

Uliwachoma vichwa vya miji yao kwa mikuki yao wenyewe; walinivamia ili kunitawanya; walifurahi, kana kwamba wanataka kumla maskini kwa siri.

#Uliwachoma  #vichwa  #vya  #miji  #yao  #kwa  #mikuki  #yao  #wenyewe;  #walinivamia  #ili  #kunitawanya;  #walifurahi,  #kana  #kwamba  #wanataka  #kumla  #maskini  #kwa  #siri.

Engkau menusuk kepala kota-kota mereka dengan tombak mereka sendiri; mereka menyerbuku untuk membubarkanku; mereka bersukacita, seolah-olah mereka akan melahap orang malang itu secara sembunyi-sembunyi.

#Engkau  #menusuk  #kepala  #kota-kota  #mereka  #dengan  #tombak  #mereka  #sendiri;  #mereka  #menyerbuku  #untuk  #membubarkanku;  #mereka  #bersukacita,  #seolah-olah  #mereka  #akan  #melahap  #orang  #malang  #itu  #secara  #sembunyi-sembunyi.


Porque quem o sauda tem parte nas suas mas obras.

#Porque  #quem  #o  #sauda  #tem  #parte  #nas  #suas  #mas  #obras.

Porque quien lo saluda tiene parte en sus malas obras.

#Porque  #quien  #lo  #saluda  #tiene  #parte  #en  #sus  #malas  #obras.

Car celui qui le salue participe  ses mauvaises uvres.

#Car  #celui  #qui  #le  #salue  #participe  # #ses  #mauvaises  #uvres.

Perch chiunque lo saluta ha parte alle sue opere malvagie.

#Perch  #chiunque  #lo  #saluta  #ha  #parte  #alle  #sue  #opere  #malvagie.

For whoever greets him has a share in his evil works.

#For  #whoever  #greets  #him  #has  #a  #share  #in  #his  #evil  #works.

Denn wer ihn grt, hat Anteil an seinen bsen Taten.

#Denn  #wer  #ihn  #grt,  #hat  #Anteil  #an  #seinen  #bsen  #Taten.

Kwani anayemsalimu ana sehemu katika matendo yake maovu.

#Kwani  #anayemsalimu  #ana  #sehemu  #katika  #matendo  #yake  #maovu.

Sebab siapa pun yang memberi hormat kepadanya, ia ikut serta dalam perbuatan jahatnya.

#Sebab  #siapa  #pun  #yang  #memberi  #hormat  #kepadanya,  #ia  #ikut  #serta  #dalam  #perbuatan  #jahatnya.


Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

#Nisto  #conhecemos  #que  #amamos  #os  #filhos  #de  #Deus,  #quando  #amamos  #a  #Deus  #e  #guardamos  #os  #seus  #mandamentos.

En esto sabemos que amamos a los hijos de Dios, cuando amamos a Dios y guardamos sus mandamientos.

#En  #esto  #sabemos  #que  #amamos  #a  #los  #hijos  #de  #Dios,  #cuando  #amamos  #a  #Dios  #y  #guardamos  #sus  #mandamientos.

Par ceci nous savons que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu et respectons ses commandements.

#Par  #ceci  #nous  #savons  #que  #nous  #aimons  #les  #enfants  #de  #Dieu,  #lorsque  #nous  #aimons  #Dieu  #et  #respectons  #ses  #commandements.

Da questo sappiamo che amiamo i figli di Dio, quando amiamo Dio e osserviamo i suoi comandamenti.

#Da  #questo  #sappiamo  #che  #amiamo  #i  #figli  #di  #Dio,  #quando  #amiamo  #Dio  #e  #osserviamo  #i  #suoi  #comandamenti.

By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

#By  #this  #we  #know  #that  #we  #love  #the  #children  #of  #God,  #when  #we  #love  #God  #and  #keep  #his  #commandments.

Daran erkennen wir, dass wir die Kinder Gottes lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.

#Daran  #erkennen  #wir,  #dass  #wir  #die  #Kinder  #Gottes  #lieben,  #wenn  #wir  #Gott  #lieben  #und  #seine  #Gebote  #halten.

Katika hili tunajua kwamba tunawapenda watoto wa Mungu, tunapompenda Mungu na kuzishika amri zake.

#Katika  #hili  #tunajua  #kwamba  #tunawapenda  #watoto  #wa  #Mungu,  #tunapompenda  #Mungu  #na  #kuzishika  #amri  #zake.

Dengan ini kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah, ketika kita mengasihi Allah dan menaati perintah-perintah-Nya.

#Dengan  #ini  #kita  #tahu  #bahwa  #kita  #mengasihi  #anak-anak  #Allah,  #ketika  #kita  #mengasihi  #Allah  #dan  #menaati  #perintah-perintah-Nya.


Chegando, pois, o setimo mes, e estando os filhos de Israel ja nas cidades, ajuntou-se o povo, como um so homem, em Jerusalem.

#Chegando,  #pois,  #o  #setimo  #mes,  #e  #estando  #os  #filhos  #de  #Israel  #ja  #nas  #cidades,  #ajuntou-se  #o  #povo,  #como  #um  #so  #homem,  #em  #Jerusalem.

Cuando lleg el mes sptimo, y los hijos de Israel estaban en las ciudades, el pueblo se junt como un solo hombre en Jerusaln.

#Cuando  #lleg  #el  #mes  #sptimo,  #y  #los  #hijos  #de  #Israel  #estaban  #en  #las  #ciudades,  #el  #pueblo  #se  #junt  #como  #un  #solo  #hombre  #en  #Jerusaln.

Lorsque le septime mois arriva, et que les enfants d'Isral furent dans les villes, le peuple se rassembla comme un seul homme  Jrusalem.

#Lorsque  #le  #septime  #mois  #arriva,  #et  #que  #les  #enfants  #d'Isral  #furent  #dans  #les  #villes,  #le  #peuple  #se  #rassembla  #comme  #un  #seul  #homme  # #Jrusalem.

Quando arriv il settimo mese e i figli d'Israele erano nelle citt, il popolo si radun come un solo uomo a Gerusalemme.

#Quando  #arriv  #il  #settimo  #mese  #e  #i  #figli  #d'Israele  #erano  #nelle  #citt,  #il  #popolo  #si  #radun  #come  #un  #solo  #uomo  #a  #Gerusalemme.

When the seventh month came, and the children of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.

#When  #the  #seventh  #month  #came,  #and  #the  #children  #of  #Israel  #were  #in  #the  #cities,  #the  #people  #gathered  #together  #as  #one  #man  #to  #Jerusalem.

Als nun der siebte Monat kam und die Kinder Israels in den Stdten waren, versammelte sich das Volk wie ein Mann nach Jerusalem.

#Als  #nun  #der  #siebte  #Monat  #kam  #und  #die  #Kinder  #Israels  #in  #den  #Stdten  #waren,  #versammelte  #sich  #das  #Volk  #wie  #ein  #Mann  #nach  #Jerusalem.

Ilipofika mwezi wa saba, wana wa Israeli walipokuwa mijini, watu wakakusanyika Yerusalemu kama mtu mmoja.

#Ilipofika  #mwezi  #wa  #saba,  #wana  #wa  #Israeli  #walipokuwa  #mijini,  #watu  #wakakusanyika  #Yerusalemu  #kama  #mtu  #mmoja.

Ketika bulan ketujuh tiba, dan orang Israel sudah berada di kota-kota, berkumpullah bangsa itu sebagai satu orang ke Yerusalem.

#Ketika  #bulan  #ketujuh  #tiba,  #dan  #orang  #Israel  #sudah  #berada  #di  #kota-kota,  #berkumpullah  #bangsa  #itu  #sebagai  #satu  #orang  #ke  #Yerusalem.


Poe-te no caminho, e espia, o moradora de Aroer; pergunta ao que vai fugindo; e a que escapou dize: Que sucedeu?

#Poe-te  #no  #caminho,  #e  #espia,  #o  #moradora  #de  #Aroer;  #pergunta  #ao  #que  #vai  #fugindo;  #e  #a  #que  #escapou  #dize:  #Que  #sucedeu?

Ponte en el camino y espa, oh habitante de Aroer; pregntale a la persona que huye; y el que escap dice: Qu pas?

#Ponte  #en  #el  #camino  #y  #espa,  #oh  #habitante  #de  #Aroer;  #pregntale  #a  #la  #persona  #que  #huye;  #y  #el  #que  #escap  #dice:  #Qu  #pas?

Tenez-vous sur le chemin et espionnez,  habitant d'Aroer ! demandez  la personne qui s'enfuit; et celui qui s'est chapp dit : Que s'est-il pass ?

#Tenez-vous  #sur  #le  #chemin  #et  #espionnez,  # #habitant  #d'Aroer  #!  #demandez  # #la  #personne  #qui  #s'enfuit  #;  #et  #celui  #qui  #s'est  #chapp  #dit  #:  #Que  #s'est-il  #pass  #?

Mettiti in mezzo e spia, o abitante di Aroer; chiedi alla persona che scappa; e quello che  scappato dice: Cosa  successo?

#Mettiti  #in  #mezzo  #e  #spia,  #o  #abitante  #di  #Aroer;  #chiedi  #alla  #persona  #che  #scappa;  #e  #quello  #che  # #scappato  #dice:  #Cosa  # #successo?

Stand by the way, and spy, the inhabitant of Aroer; ask him that fleeeth, and say to her that escapeth, What is the matter?

#Stand  #by  #the  #way,  #and  #spy,  #the  #inhabitant  #of  #Aroer;  #ask  #him  #that  #fleeeth,  #and  #say  #to  #her  #that  #escapeth,  #What  #is  #the  #matter?

Stell dich in den Weg und spioniere aus, oh Bewohner von Aroer. frage die Person, die wegluft; und der Entkommene sagt: Was ist passiert?

#Stell  #dich  #in  #den  #Weg  #und  #spioniere  #aus,  #oh  #Bewohner  #von  #Aroer.  #frage  #die  #Person,  #die  #wegluft;  #und  #der  #Entkommene  #sagt:  #Was  #ist  #passiert?

Simama njiani, ukapeleleze, Ee ukaaji wa Aroeri; muulize mtu anayekimbia; na aliyeokoka husema: Imekuwaje?

#Simama  #njiani,  #ukapeleleze,  #Ee  #ukaaji  #wa  #Aroeri;  #muulize  #mtu  #anayekimbia;  #na  #aliyeokoka  #husema:  #Imekuwaje?

Berdirilah di jalan dan mata-matalah, hai penduduk Aroer; tanya orang yang melarikan diri; dan orang yang melarikan diri berkata: Apa yang terjadi?

#Berdirilah  #di  #jalan  #dan  #mata-matalah,  #hai  #penduduk  #Aroer;  #tanya  #orang  #yang  #melarikan  #diri;  #dan  #orang  #yang  #melarikan  #diri  #berkata:  #Apa  #yang  #terjadi?


Ora, estes foram mais nobres do que os que estavam em Tessalonica, porque de bom grado receberam a palavra, examinando cada dia nas Escrituras se estas coisas eram assim.

#Ora,  #estes  #foram  #mais  #nobres  #do  #que  #os  #que  #estavam  #em  #Tessalonica,  #porque  #de  #bom  #grado  #receberam  #a  #palavra,  #examinando  #cada  #dia  #nas  #Escrituras  #se  #estas  #coisas  #eram  #assim.

Estos eran ms nobles que los que estaban en Tesalnica, porque reciban la palabra de buena gana, examinando cada da las Escrituras si estas cosas eran as.

#Estos  #eran  #ms  #nobles  #que  #los  #que  #estaban  #en  #Tesalnica,  #porque  #reciban  #la  #palabra  #de  #buena  #gana,  #examinando  #cada  #da  #las  #Escrituras  #si  #estas  #cosas  #eran  #as.

Or, ceux-ci taient plus nobles que ceux qui taient  Thessalonique, car ils recevaient la parole volontiers, examinant chaque jour les critures pour savoir si ces choses taient ainsi.

#Or,  #ceux-ci  #taient  #plus  #nobles  #que  #ceux  #qui  #taient  # #Thessalonique,  #car  #ils  #recevaient  #la  #parole  #volontiers,  #examinant  #chaque  #jour  #les  #critures  #pour  #savoir  #si  #ces  #choses  #taient  #ainsi.

Questi per erano pi nobili di quelli che erano a Tessalonica, perch accolsero volentieri la Parola, esaminando ogni giorno le Scritture se le cose stavano cos.

#Questi  #per  #erano  #pi  #nobili  #di  #quelli  #che  #erano  #a  #Tessalonica,  #perch  #accolsero  #volentieri  #la  #Parola,  #esaminando  #ogni  #giorno  #le  #Scritture  #se  #le  #cose  #stavano  #cos.

Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

#Now  #these  #were  #more  #noble  #than  #those  #in  #Thessalonica,  #in  #that  #they  #received  #the  #word  #with  #all  #readiness  #of  #mind,  #and  #searched  #the  #scriptures  #daily,  #whether  #those  #things  #were  #so.

Diese waren nun edler als diejenigen, die in Thessalonich waren, denn sie nahmen das Wort bereitwillig auf und untersuchten tglich die Schriften, ob dies so sei.

#Diese  #waren  #nun  #edler  #als  #diejenigen,  #die  #in  #Thessalonich  #waren,  #denn  #sie  #nahmen  #das  #Wort  #bereitwillig  #auf  #und  #untersuchten  #tglich  #die  #Schriften,  #ob  #dies  #so  #sei.

Watu hawa walikuwa waungwana kuliko wale wa Thesalonike, kwa maana walilipokea lile neno kwa hiari yao, wakiyachunguza Maandiko kila siku kama mambo hayo ndivyo yalivyo.

#Watu  #hawa  #walikuwa  #waungwana  #kuliko  #wale  #wa  #Thesalonike,  #kwa  #maana  #walilipokea  #lile  #neno  #kwa  #hiari  #yao,  #wakiyachunguza  #Maandiko  #kila  #siku  #kama  #mambo  #hayo  #ndivyo  #yalivyo.

Orang-orang ini lebih mulia daripada orang-orang yang ada di Tesalonika, karena mereka menerima firman itu dengan rela, dan setiap hari mereka memeriksa Kitab Suci untuk mengetahui apakah hal-hal tersebut memang demikian adanya.

#Orang-orang  #ini  #lebih  #mulia  #daripada  #orang-orang  #yang  #ada  #di  #Tesalonika,  #karena  #mereka  #menerima  #firman  #itu  #dengan  #rela,  #dan  #setiap  #hari  #mereka  #memeriksa  #Kitab  #Suci  #untuk  #mengetahui  #apakah  #hal-hal  #tersebut  #memang  #demikian  #adanya.


Entao aqueles homens se levantaram e se foram; e Josue deu ordem aos que iam demarcar a terra, dizendo: Ide, e percorrei a terra, e demarcai-a, e entao voltai a mim, e aqui vos lancarei as sortes perante o Senhor, em Silo.

#Entao  #aqueles  #homens  #se  #levantaram  #e  #se  #foram;  #e  #Josue  #deu  #ordem  #aos  #que  #iam  #demarcar  #a  #terra,  #dizendo:  #Ide,  #e  #percorrei  #a  #terra,  #e  #demarcai-a,  #e  #entao  #voltai  #a  #mim,  #e  #aqui  #vos  #lancarei  #as  #sortes  #perante  #o  #Senhor,  #em  #Silo.

Entonces aquellos hombres se levantaron y se fueron; y Josu mand a los que iban a demarcar la tierra, diciendo: Id, atraviesad la tierra y demarcadla, y luego volved a m, y aqu os echar suertes delante de Jehov en Silo.

#Entonces  #aquellos  #hombres  #se  #levantaron  #y  #se  #fueron;  #y  #Josu  #mand  #a  #los  #que  #iban  #a  #demarcar  #la  #tierra,  #diciendo:  #Id,  #atraviesad  #la  #tierra  #y  #demarcadla,  #y  #luego  #volved  #a  #m,  #y  #aqu  #os  #echar  #suertes  #delante  #de  #Jehov  #en  #Silo.

Alors ces hommes se sont levs et sont partis ; Josu commanda  ceux qui allaient dlimiter le pays, en disant : Allez, parcourez le pays, dlimitez-le, puis revenez vers moi, et ici je tirerai au sort pour vous devant l'ternel,  Silo.

#Alors  #ces  #hommes  #se  #sont  #levs  #et  #sont  #partis  #;  #Josu  #commanda  # #ceux  #qui  #allaient  #dlimiter  #le  #pays,  #en  #disant  #:  #Allez,  #parcourez  #le  #pays,  #dlimitez-le,  #puis  #revenez  #vers  #moi,  #et  #ici  #je  #tirerai  #au  #sort  #pour  #vous  #devant  #l'ternel,  # #Silo.

Allora quegli uomini si alzarono e se ne andarono; e Giosu comand a coloro che dovevano delimitare il paese, dicendo: Andate, attraversate il paese, delimitatelo, poi tornate da me, e qui tirer a sorte per voi davanti al Signore a Sciloh.

#Allora  #quegli  #uomini  #si  #alzarono  #e  #se  #ne  #andarono;  #e  #Giosu  #comand  #a  #coloro  #che  #dovevano  #delimitare  #il  #paese,  #dicendo:  #Andate,  #attraversate  #il  #paese,  #delimitatelo,  #poi  #tornate  #da  #me,  #e  #qui  #tirer  #a  #sorte  #per  #voi  #davanti  #al  #Signore  #a  #Sciloh.

So the men arose and went; and Joshua commanded those who were to delimit the land, saying, Go and walk through the land, and delimit it, and then come back to me, and I will cast lots for you here before the Lord in Shiloh.

#So  #the  #men  #arose  #and  #went;  #and  #Joshua  #commanded  #those  #who  #were  #to  #delimit  #the  #land,  #saying,  #Go  #and  #walk  #through  #the  #land,  #and  #delimit  #it,  #and  #then  #come  #back  #to  #me,  #and  #I  #will  #cast  #lots  #for  #you  #here  #before  #the  #Lord  #in  #Shiloh.

Dann standen diese Mnner auf und gingen weg; Und Josua befahl denen, die das Land abgrenzen wollten, und sprach: Geht hin und durchzieht das Land und grenzt es ab, und kehrt dann zu mir zurck, und hier werde ich vor dem Herrn in Silo das Los fr euch werfen.

#Dann  #standen  #diese  #Mnner  #auf  #und  #gingen  #weg;  #Und  #Josua  #befahl  #denen,  #die  #das  #Land  #abgrenzen  #wollten,  #und  #sprach:  #Geht  #hin  #und  #durchzieht  #das  #Land  #und  #grenzt  #es  #ab,  #und  #kehrt  #dann  #zu  #mir  #zurck,  #und  #hier  #werde  #ich  #vor  #dem  #Herrn  #in  #Silo  #das  #Los  #fr  #euch  #werfen.

Ndipo wale watu wakainuka, wakaenda zao; Yoshua akawaamuru wale waliokuwa wanakwenda kuweka mipaka ya nchi, akisema, Enendeni, mkapite kati ya nchi, mkaiweke mpaka, kisha mnirudie mimi, nami hapa nitawapigia kura kwa ajili yenu mbele za Bwana katika Shilo.

#Ndipo  #wale  #watu  #wakainuka,  #wakaenda  #zao;  #Yoshua  #akawaamuru  #wale  #waliokuwa  #wanakwenda  #kuweka  #mipaka  #ya  #nchi,  #akisema,  #Enendeni,  #mkapite  #kati  #ya  #nchi,  #mkaiweke  #mpaka,  #kisha  #mnirudie  #mimi,  #nami  #hapa  #nitawapigia  #kura  #kwa  #ajili  #yenu  #mbele  #za  #Bwana  #katika  #Shilo.

Lalu orang-orang itu bangun dan pergi; dan Yosua memerintahkan orang-orang yang akan membuat batas wilayah itu, dengan mengatakan, Pergilah melintasi negeri itu, dan buat batasnya, lalu kembalilah kepadaku, dan di sini aku akan membuang undi bagimu di hadapan Tuhan di Silo.

#Lalu  #orang-orang  #itu  #bangun  #dan  #pergi;  #dan  #Yosua  #memerintahkan  #orang-orang  #yang  #akan  #membuat  #batas  #wilayah  #itu,  #dengan  #mengatakan,  #Pergilah  #melintasi  #negeri  #itu,  #dan  #buat  #batasnya,  #lalu  #kembalilah  #kepadaku,  #dan  #di  #sini  #aku  #akan  #membuang  #undi  #bagimu  #di  #hadapan  #Tuhan  #di  #Silo.


Eu vos escrevi, pais, porque ja conhecestes aquele que e desde o principio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus esta em vos, e ja vencestes o maligno.

#Eu  #vos  #escrevi,  #pais,  #porque  #ja  #conhecestes  #aquele  #que  #e  #desde  #o  #principio.  #Eu  #vos  #escrevi,  #jovens,  #porque  #sois  #fortes,  #e  #a  #palavra  #de  #Deus  #esta  #em  #vos,  #e  #ja  #vencestes  #o  #maligno.

Os escrib, padres, porque conocis al que es desde el principio. Os escrib, jvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios est en vosotros, y habis vencido al maligno.

#Os  #escrib,  #padres,  #porque  #conocis  #al  #que  #es  #desde  #el  #principio.  #Os  #escrib,  #jvenes,  #porque  #sois  #fuertes,  #y  #la  #palabra  #de  #Dios  #est  #en  #vosotros,  #y  #habis  #vencido  #al  #maligno.

Je vous ai crit, mes pres, parce que vous connaissez celui qui est depuis le commencement. Je vous ai crit, jeunes, parce que vous tes forts, que la parole de Dieu est en vous et que vous avez vaincu le mal.

#Je  #vous  #ai  #crit,  #mes  #pres,  #parce  #que  #vous  #connaissez  #celui  #qui  #est  #depuis  #le  #commencement.  #Je  #vous  #ai  #crit,  #jeunes,  #parce  #que  #vous  #tes  #forts,  #que  #la  #parole  #de  #Dieu  #est  #en  #vous  #et  #que  #vous  #avez  #vaincu  #le  #mal.

Vi ho scritto, padri, perch avete conosciuto Colui che  fin dal principio. Ho scritto a voi, giovani, perch siete forti e la parola di Dio  in voi e avete vinto il maligno.

#Vi  #ho  #scritto,  #padri,  #perch  #avete  #conosciuto  #Colui  #che  # #fin  #dal  #principio.  #Ho  #scritto  #a  #voi,  #giovani,  #perch  #siete  #forti  #e  #la  #parola  #di  #Dio  # #in  #voi  #e  #avete  #vinto  #il  #maligno.

I have written to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

#I  #have  #written  #to  #you,  #fathers,  #because  #you  #have  #known  #him  #who  #is  #from  #the  #beginning.  #I  #have  #written  #to  #you,  #young  #men,  #because  #you  #are  #strong,  #and  #the  #word  #of  #God  #abides  #in  #you,  #and  #you  #have  #overcome  #the  #evil  #one.

Ich habe euch geschrieben, Vter, weil ihr den kennt, der von Anfang an da ist. Ich habe euch geschrieben, junge Leute, weil ihr stark seid und das Wort Gottes in euch ist und ihr den Bsen berwunden habt.

#Ich  #habe  #euch  #geschrieben,  #Vter,  #weil  #ihr  #den  #kennt,  #der  #von  #Anfang  #an  #da  #ist.  #Ich  #habe  #euch  #geschrieben,  #junge  #Leute,  #weil  #ihr  #stark  #seid  #und  #das  #Wort  #Gottes  #in  #euch  #ist  #und  #ihr  #den  #Bsen  #berwunden  #habt.

Naliwaandikia ninyi, akina baba, kwa sababu mmemjua yeye aliye tangu mwanzo. Naliwaandikia ninyi, vijana, kwa sababu mna nguvu, na neno la Mungu limo ndani yenu, nanyi mmemshinda yule mwovu.

#Naliwaandikia  #ninyi,  #akina  #baba,  #kwa  #sababu  #mmemjua  #yeye  #aliye  #tangu  #mwanzo.  #Naliwaandikia  #ninyi,  #vijana,  #kwa  #sababu  #mna  #nguvu,  #na  #neno  #la  #Mungu  #limo  #ndani  #yenu,  #nanyi  #mmemshinda  #yule  #mwovu.

Aku menulis kepadamu, ayah-ayah, karena kamu telah mengenal Dia yang ada sejak semula. Aku menulis kepada kamu, hai orang-orang muda, karena kamu kuat dan firman Allah ada di dalam kamu dan kamu telah mengalahkan si jahat.

#Aku  #menulis  #kepadamu,  #ayah-ayah,  #karena  #kamu  #telah  #mengenal  #Dia  #yang  #ada  #sejak  #semula.  #Aku  #menulis  #kepada  #kamu,  #hai  #orang-orang  #muda,  #karena  #kamu  #kuat  #dan  #firman  #Allah  #ada  #di  #dalam  #kamu  #dan  #kamu  #telah  #mengalahkan  #si  #jahat.


Mas Deus prova o seu amor para conosco, em que Cristo morreu por nos, sendo nos ainda pecadores.

#Mas  #Deus  #prova  #o  #seu  #amor  #para  #conosco,  #em  #que  #Cristo  #morreu  #por  #nos,  #sendo  #nos  #ainda  #pecadores.

Pero la prueba de su amor para con nosotros es que siendo an pecadores, Cristo muri por nosotros.

#Pero  #la  #prueba  #de  #su  #amor  #para  #con  #nosotros  #es  #que  #siendo  #an  #pecadores,  #Cristo  #muri  #por  #nosotros.

Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce sens que, alors que nous tions encore pcheurs, Christ est mort pour nous.

#Mais  #Dieu  #prouve  #son  #amour  #envers  #nous,  #en  #ce  #sens  #que,  #alors  #que  #nous  #tions  #encore  #pcheurs,  #Christ  #est  #mort  #pour  #nous.

Ma Dio dimostra il suo amore verso di noi in quanto, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo  morto per noi.

#Ma  #Dio  #dimostra  #il  #suo  #amore  #verso  #di  #noi  #in  #quanto,  #mentre  #eravamo  #ancora  #peccatori,  #Cristo  # #morto  #per  #noi.

But God demonstrates his own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.

#But  #God  #demonstrates  #his  #own  #love  #toward  #us,  #in  #that  #while  #we  #were  #still  #sinners,  #Christ  #died  #for  #us.

Aber Gott beweist seine Liebe zu uns dadurch, dass Christus fr uns starb, als wir noch Snder waren.

#Aber  #Gott  #beweist  #seine  #Liebe  #zu  #uns  #dadurch,  #dass  #Christus  #fr  #uns  #starb,  #als  #wir  #noch  #Snder  #waren.

Lakini Mungu anathibitisha upendo wake kwetu sisi, kwa kuwa Kristo alikufa kwa ajili yetu, tulipokuwa tungali wenye dhambi.

#Lakini  #Mungu  #anathibitisha  #upendo  #wake  #kwetu  #sisi,  #kwa  #kuwa  #Kristo  #alikufa  #kwa  #ajili  #yetu,  #tulipokuwa  #tungali  #wenye  #dhambi.

Namun Allah membuktikan kasih-Nya kepada kita, ketika kita masih berdosa, Kristus telah mati untuk kita.

#Namun  #Allah  #membuktikan  #kasih-Nya  #kepada  #kita,  #ketika  #kita  #masih  #berdosa,  #Kristus  #telah  #mati  #untuk  #kita.


Porem ele deixou o conselho que os anciaos lhe tinham dado, e teve conselho com os jovens que haviam crescido com ele, que estavam diante dele.

#Porem  #ele  #deixou  #o  #conselho  #que  #os  #anciaos  #lhe  #tinham  #dado,  #e  #teve  #conselho  #com  #os  #jovens  #que  #haviam  #crescido  #com  #ele,  #que  #estavam  #diante  #dele.

Pero dej el consejo que le haban dado los mayores y consult con los jvenes que haban crecido con l y que estaban delante de l.

#Pero  #dej  #el  #consejo  #que  #le  #haban  #dado  #los  #mayores  #y  #consult  #con  #los  #jvenes  #que  #haban  #crecido  #con  #l  #y  #que  #estaban  #delante  #de  #l.

Mais il abandonna les conseils que lui avaient donns les anciens et consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui se tenaient devant lui.

#Mais  #il  #abandonna  #les  #conseils  #que  #lui  #avaient  #donns  #les  #anciens  #et  #consulta  #les  #jeunes  #gens  #qui  #avaient  #grandi  #avec  #lui  #et  #qui  #se  #tenaient  #devant  #lui.

Ma abbandon il consiglio che gli avevano dato gli anziani e si consult con i giovani che erano cresciuti con lui, che stavano davanti a lui.

#Ma  #abbandon  #il  #consiglio  #che  #gli  #avevano  #dato  #gli  #anziani  #e  #si  #consult  #con  #i  #giovani  #che  #erano  #cresciuti  #con  #lui,  #che  #stavano  #davanti  #a  #lui.

But he left the advice which the elders had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who were before him.

#But  #he  #left  #the  #advice  #which  #the  #elders  #had  #given  #him,  #and  #took  #counsel  #with  #the  #young  #men  #who  #had  #grown  #up  #with  #him,  #who  #were  #before  #him.

Aber er verlie den Rat, den die ltesten ihm gegeben hatten, und beriet sich mit den jungen Leuten, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen.

#Aber  #er  #verlie  #den  #Rat,  #den  #die  #ltesten  #ihm  #gegeben  #hatten,  #und  #beriet  #sich  #mit  #den  #jungen  #Leuten,  #die  #mit  #ihm  #aufgewachsen  #waren  #und  #vor  #ihm  #standen.

Lakini aliacha ushauri ambao wazee walikuwa wamempa, na kufanya shauri na vijana waliokua pamoja naye, waliokuwa wamesimama mbele yake.

#Lakini  #aliacha  #ushauri  #ambao  #wazee  #walikuwa  #wamempa,  #na  #kufanya  #shauri  #na  #vijana  #waliokua  #pamoja  #naye,  #waliokuwa  #wamesimama  #mbele  #yake.

Namun dia meninggalkan nasihat yang diberikan oleh para tua-tua kepadanya, dan meminta nasihat dari orang-orang muda yang tumbuh bersama dia, yang berdiri di hadapannya.

#Namun  #dia  #meninggalkan  #nasihat  #yang  #diberikan  #oleh  #para  #tua-tua  #kepadanya,  #dan  #meminta  #nasihat  #dari  #orang-orang  #muda  #yang  #tumbuh  #bersama  #dia,  #yang  #berdiri  #di  #hadapannya.


Porem a tua casa e o teu reino serao firmados para sempre diante de ti; teu trono sera firme para sempre.

#Porem  #a  #tua  #casa  #e  #o  #teu  #reino  #serao  #firmados  #para  #sempre  #diante  #de  #ti;  #teu  #trono  #sera  #firme  #para  #sempre.

Pero tu casa y tu reino sern establecidos delante de ti para siempre; Tu trono ser firme para siempre.

#Pero  #tu  #casa  #y  #tu  #reino  #sern  #establecidos  #delante  #de  #ti  #para  #siempre;  #Tu  #trono  #ser  #firme  #para  #siempre.

Mais ta maison et ton royaume seront tablis devant toi pour toujours ; Votre trne sera ferme pour toujours.

#Mais  #ta  #maison  #et  #ton  #royaume  #seront  #tablis  #devant  #toi  #pour  #toujours  #;  #Votre  #trne  #sera  #ferme  #pour  #toujours.

Ma la tua casa e il tuo regno saranno saldi davanti a te per sempre; Il tuo trono sar saldo per sempre.

#Ma  #la  #tua  #casa  #e  #il  #tuo  #regno  #saranno  #saldi  #davanti  #a  #te  #per  #sempre;  #Il  #tuo  #trono  #sar  #saldo  #per  #sempre.

But your house and your kingdom will be established forever before you; your throne will be established forever.

#But  #your  #house  #and  #your  #kingdom  #will  #be  #established  #forever  #before  #you;  #your  #throne  #will  #be  #established  #forever.

Aber dein Haus und dein Knigreich werden fr immer vor dir bestehen; Dein Thron wird fr immer fest sein.

#Aber  #dein  #Haus  #und  #dein  #Knigreich  #werden  #fr  #immer  #vor  #dir  #bestehen;  #Dein  #Thron  #wird  #fr  #immer  #fest  #sein.

Lakini nyumba yako na ufalme wako vitathibitishwa mbele yako milele; Kiti chako cha enzi kitakuwa imara milele.

#Lakini  #nyumba  #yako  #na  #ufalme  #wako  #vitathibitishwa  #mbele  #yako  #milele;  #Kiti  #chako  #cha  #enzi  #kitakuwa  #imara  #milele.

Tetapi rumahmu dan kerajaanmu akan kokoh di hadapanmu selama-lamanya; Tahtamu akan kokoh selamanya.

#Tetapi  #rumahmu  #dan  #kerajaanmu  #akan  #kokoh  #di  #hadapanmu  #selama-lamanya;  #Tahtamu  #akan  #kokoh  #selamanya.


Portanto, eis que trarei mal sobre a casa de Jeroboao; destruirei de Jeroboao todo o homem ate ao menino, tanto o escravo como o livre em Israel; e lancarei fora os descendentes da casa de Jeroboao, como se lanca fora o esterco, ate que de todo se acabe.

#Portanto,  #eis  #que  #trarei  #mal  #sobre  #a  #casa  #de  #Jeroboao;  #destruirei  #de  #Jeroboao  #todo  #o  #homem  #ate  #ao  #menino,  #tanto  #o  #escravo  #como  #o  #livre  #em  #Israel;  #e  #lancarei  #fora  #os  #descendentes  #da  #casa  #de  #Jeroboao,  #como  #se  #lanca  #fora  #o  #esterco,  #ate  #que  #de  #todo  #se  #acabe.

Por tanto, he aqu, traer mal sobre la casa de Jeroboam; Destruir a todo hombre de Jeroboam, incluso al nio, tanto esclavo como libre en Israel; y echar a los descendientes de la casa de Jeroboam, como se echa fuera el estircol, hasta acabarlo por completo.

#Por  #tanto,  #he  #aqu,  #traer  #mal  #sobre  #la  #casa  #de  #Jeroboam;  #Destruir  #a  #todo  #hombre  #de  #Jeroboam,  #incluso  #al  #nio,  #tanto  #esclavo  #como  #libre  #en  #Israel;  #y  #echar  #a  #los  #descendientes  #de  #la  #casa  #de  #Jeroboam,  #como  #se  #echa  #fuera  #el  #estircol,  #hasta  #acabarlo  #por  #completo.

C'est pourquoi voici, je vais faire venir le malheur sur la maison de Jroboam ; Je dtruirai tous les hommes depuis Jroboam, mme les enfants, tant esclaves que libres en Isral ; et je chasserai les descendants de la maison de Jroboam, comme on jette du fumier, jusqu' ce qu'il ait disparu compltement.

#C'est  #pourquoi  #voici,  #je  #vais  #faire  #venir  #le  #malheur  #sur  #la  #maison  #de  #Jroboam  #;  #Je  #dtruirai  #tous  #les  #hommes  #depuis  #Jroboam,  #mme  #les  #enfants,  #tant  #esclaves  #que  #libres  #en  #Isral  #;  #et  #je  #chasserai  #les  #descendants  #de  #la  #maison  #de  #Jroboam,  #comme  #on  #jette  #du  #fumier,  #jusqu'  #ce  #qu'il  #ait  #disparu  #compltement.

Perci ecco, io mander il male sulla casa di Geroboamo; Sterminer ogni uomo, da Geroboamo, anche il bambino, sia schiavo che libero in Israele; e io caccer via i discendenti della casa di Geroboamo, come si butta via lo sterco, finch non sia completamente scomparso.

#Perci  #ecco,  #io  #mander  #il  #male  #sulla  #casa  #di  #Geroboamo;  #Sterminer  #ogni  #uomo,  #da  #Geroboamo,  #anche  #il  #bambino,  #sia  #schiavo  #che  #libero  #in  #Israele;  #e  #io  #caccer  #via  #i  #discendenti  #della  #casa  #di  #Geroboamo,  #come  #si  #butta  #via  #lo  #sterco,  #finch  #non  #sia  #completamente  #scomparso.

Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam; I will destroy from Jeroboam every male, even the boy, both slave and free, in Israel; and I will cast out the descendants of the house of Jeroboam, as one casts out dung, until it is all gone.

#Therefore,  #behold,  #I  #will  #bring  #evil  #upon  #the  #house  #of  #Jeroboam;  #I  #will  #destroy  #from  #Jeroboam  #every  #male,  #even  #the  #boy,  #both  #slave  #and  #free,  #in  #Israel;  #and  #I  #will  #cast  #out  #the  #descendants  #of  #the  #house  #of  #Jeroboam,  #as  #one  #casts  #out  #dung,  #until  #it  #is  #all  #gone.

Darum siehe, ich werde Unheil ber das Haus Jerobeam bringen; Ich werde jeden Mann von Jerobeam vernichten, sogar das Kind, sowohl Sklaven als auch Freie in Israel; und ich werde die Nachkommen des Hauses Jerobeam hinauswerfen, wie man Mist auswirft, bis er vllig ausgerottet ist.

#Darum  #siehe,  #ich  #werde  #Unheil  #ber  #das  #Haus  #Jerobeam  #bringen;  #Ich  #werde  #jeden  #Mann  #von  #Jerobeam  #vernichten,  #sogar  #das  #Kind,  #sowohl  #Sklaven  #als  #auch  #Freie  #in  #Israel;  #und  #ich  #werde  #die  #Nachkommen  #des  #Hauses  #Jerobeam  #hinauswerfen,  #wie  #man  #Mist  #auswirft,  #bis  #er  #vllig  #ausgerottet  #ist.

Kwa hiyo, tazama, nitaleta mabaya juu ya nyumba ya Yeroboamu; Nitamwangamiza kila mtu kutoka kwa Yeroboamu, mtoto mchanga, mtumwa na mtu huru katika Israeli; nami nitawatupa wazao wa nyumba ya Yeroboamu, kama mtu atupavyo mavi, hata yatakapokwisha kabisa.

#Kwa  #hiyo,  #tazama,  #nitaleta  #mabaya  #juu  #ya  #nyumba  #ya  #Yeroboamu;  #Nitamwangamiza  #kila  #mtu  #kutoka  #kwa  #Yeroboamu,  #mtoto  #mchanga,  #mtumwa  #na  #mtu  #huru  #katika  #Israeli;  #nami  #nitawatupa  #wazao  #wa  #nyumba  #ya  #Yeroboamu,  #kama  #mtu  #atupavyo  #mavi,  #hata  #yatakapokwisha  #kabisa.

Oleh karena itu, lihatlah, Aku akan mendatangkan malapetaka ke dalam keluarga Yerobeam; Aku akan membinasakan setiap orang dari Yerobeam, bahkan anak-anak, baik budak maupun orang merdeka di Israel; dan keturunan keluarga Yerobeam akan Kubuang, seperti orang membuang kotoran, sampai habis seluruhnya.

#Oleh  #karena  #itu,  #lihatlah,  #Aku  #akan  #mendatangkan  #malapetaka  #ke  #dalam  #keluarga  #Yerobeam;  #Aku  #akan  #membinasakan  #setiap  #orang  #dari  #Yerobeam,  #bahkan  #anak-anak,  #baik  #budak  #maupun  #orang  #merdeka  #di  #Israel;  #dan  #keturunan  #keluarga  #Yerobeam  #akan  #Kubuang,  #seperti  #orang  #membuang  #kotoran,  #sampai  #habis  #seluruhnya.


E o amor e este: que andemos segundo os seus mandamentos. Este e o mandamento, como ja desde o principio ouvistes, que andeis nele.

#E  #o  #amor  #e  #este:  #que  #andemos  #segundo  #os  #seus  #mandamentos.  #Este  #e  #o  #mandamento,  #como  #ja  #desde  #o  #principio  #ouvistes,  #que  #andeis  #nele.

Y este es el amor: que andemos segn sus mandamientos. Este es el mandamiento, como habis odo desde el principio: que andis en l.

#Y  #este  #es  #el  #amor:  #que  #andemos  #segn  #sus  #mandamientos.  #Este  #es  #el  #mandamiento,  #como  #habis  #odo  #desde  #el  #principio:  #que  #andis  #en  #l.

Et ceci est l'amour : que nous marchions selon ses commandements. C'est le commandement, comme vous l'avez entendu depuis le dbut, que vous y marchiez.

#Et  #ceci  #est  #l'amour  #:  #que  #nous  #marchions  #selon  #ses  #commandements.  #C'est  #le  #commandement,  #comme  #vous  #l'avez  #entendu  #depuis  #le  #dbut,  #que  #vous  #y  #marchiez.

E questo  l'amore: che camminiamo secondo i suoi comandamenti. Questo  il comandamento, come avete udito fin dal principio, che camminate in esso.

#E  #questo  # #l'amore:  #che  #camminiamo  #secondo  #i  #suoi  #comandamenti.  #Questo  # #il  #comandamento,  #come  #avete  #udito  #fin  #dal  #principio,  #che  #camminate  #in  #esso.

And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, as you have heard from the beginning, that you should walk in it.

#And  #this  #is  #love,  #that  #we  #walk  #according  #to  #his  #commandments.  #This  #is  #the  #commandment,  #as  #you  #have  #heard  #from  #the  #beginning,  #that  #you  #should  #walk  #in  #it.

Und das ist Liebe: dass wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr von Anfang an gehrt habt, dass ihr darin wandelt.

#Und  #das  #ist  #Liebe:  #dass  #wir  #nach  #seinen  #Geboten  #wandeln.  #Dies  #ist  #das  #Gebot,  #wie  #ihr  #von  #Anfang  #an  #gehrt  #habt,  #dass  #ihr  #darin  #wandelt.

Na huu ndio upendo: tuenende sawasawa na amri zake. Hii ndiyo amri, kama mlivyosikia tangu mwanzo, ya kwamba mwenende ndani yake.

#Na  #huu  #ndio  #upendo:  #tuenende  #sawasawa  #na  #amri  #zake.  #Hii  #ndiyo  #amri,  #kama  #mlivyosikia  #tangu  #mwanzo,  #ya  #kwamba  #mwenende  #ndani  #yake.

Dan inilah kasih: bahwa kita berjalan menurut perintah-perintah-Nya. Inilah perintah yang telah kamu dengar sejak awal, yaitu agar kamu hidup menurut perintah itu.

#Dan  #inilah  #kasih:  #bahwa  #kita  #berjalan  #menurut  #perintah-perintah-Nya.  #Inilah  #perintah  #yang  #telah  #kamu  #dengar  #sejak  #awal,  #yaitu  #agar  #kamu  #hidup  #menurut  #perintah  #itu.


Armou o seu arco, e me pos como alvo a flecha.

#Armou  #o  #seu  #arco,  #e  #me  #pos  #como  #alvo  #a  #flecha.

Sac su arco y apunt la flecha hacia m.

#Sac  #su  #arco  #y  #apunt  #la  #flecha  #hacia  #m.

Il a sorti son arc et a point la flche vers moi.

#Il  #a  #sorti  #son  #arc  #et  #a  #point  #la  #flche  #vers  #moi.

Ha tirato l'arco e ha puntato la freccia contro di me.

#Ha  #tirato  #l'arco  #e  #ha  #puntato  #la  #freccia  #contro  #di  #me.

He bent his bow and aimed his arrow at me.

#He  #bent  #his  #bow  #and  #aimed  #his  #arrow  #at  #me.

Er zog seinen Bogen und zielte mit dem Pfeil auf mich.

#Er  #zog  #seinen  #Bogen  #und  #zielte  #mit  #dem  #Pfeil  #auf  #mich.

Alichomoa upinde wake na kunielekezea mshale.

#Alichomoa  #upinde  #wake  #na  #kunielekezea  #mshale.

Dia menarik busurnya dan mengarahkan anak panahnya ke arahku.

#Dia  #menarik  #busurnya  #dan  #mengarahkan  #anak  #panahnya  #ke  #arahku.


O resgate da vida de cada um sao as suas riquezas, mas o pobre nao ouve ameacas.

#O  #resgate  #da  #vida  #de  #cada  #um  #sao  #as  #suas  #riquezas,  #mas  #o  #pobre  #nao  #ouve  #ameacas.

El rescate por la vida de cada uno son sus riquezas, pero los pobres no escuchan las amenazas.

#El  #rescate  #por  #la  #vida  #de  #cada  #uno  #son  #sus  #riquezas,  #pero  #los  #pobres  #no  #escuchan  #las  #amenazas.

La ranon de la vie de chacun, ce sont ses richesses, mais les pauvres n'coutent pas les menaces.

#La  #ranon  #de  #la  #vie  #de  #chacun,  #ce  #sont  #ses  #richesses,  #mais  #les  #pauvres  #n'coutent  #pas  #les  #menaces.

Il riscatto per la vita di ciascuno  la sua ricchezza, ma i poveri non ascoltano le minacce.

#Il  #riscatto  #per  #la  #vita  #di  #ciascuno  # #la  #sua  #ricchezza,  #ma  #i  #poveri  #non  #ascoltano  #le  #minacce.

The ransom of a man's life is his riches: but the poor hear no threats.

#The  #ransom  #of  #a  #man's  #life  #is  #his  #riches:  #but  #the  #poor  #hear  #no  #threats.

Das Lsegeld fr das Leben eines jeden Menschen ist sein Reichtum, aber die Armen hren nicht auf Drohungen.

#Das  #Lsegeld  #fr  #das  #Leben  #eines  #jeden  #Menschen  #ist  #sein  #Reichtum,  #aber  #die  #Armen  #hren  #nicht  #auf  #Drohungen.

Fidia ya maisha ya kila mtu ni utajiri wake, lakini maskini hasikii vitisho.

#Fidia  #ya  #maisha  #ya  #kila  #mtu  #ni  #utajiri  #wake,  #lakini  #maskini  #hasikii  #vitisho.

Tebusan hidup setiap orang adalah kekayaannya, namun orang miskin tidak mendengarkan ancaman.

#Tebusan  #hidup  #setiap  #orang  #adalah  #kekayaannya,  #namun  #orang  #miskin  #tidak  #mendengarkan  #ancaman.


Diante dele tremera a terra, abalar-se-ao os ceus; o sol e a lua se enegrecerao, e as estrelas retirarao o seu resplendor.

#Diante  #dele  #tremera  #a  #terra,  #abalar-se-ao  #os  #ceus;  #o  #sol  #e  #a  #lua  #se  #enegrecerao,  #e  #as  #estrelas  #retirarao  #o  #seu  #resplendor.

Ante l temblar la tierra, temblarn los cielos; el sol y la luna se oscurecern, y las estrellas perdern su brillo.

#Ante  #l  #temblar  #la  #tierra,  #temblarn  #los  #cielos;  #el  #sol  #y  #la  #luna  #se  #oscurecern,  #y  #las  #estrellas  #perdern  #su  #brillo.

Devant lui la terre tremblera, les cieux trembleront ; le soleil et la lune seront noircis, et les toiles perdront leur clat.

#Devant  #lui  #la  #terre  #tremblera,  #les  #cieux  #trembleront  #;  #le  #soleil  #et  #la  #lune  #seront  #noircis,  #et  #les  #toiles  #perdront  #leur  #clat.

Davanti a lui tremer la terra, tremeranno i cieli; il sole e la luna si oscureranno e le stelle ritireranno il loro splendore.

#Davanti  #a  #lui  #tremer  #la  #terra,  #tremeranno  #i  #cieli;  #il  #sole  #e  #la  #luna  #si  #oscureranno  #e  #le  #stelle  #ritireranno  #il  #loro  #splendore.

The earth will tremble before him, the heavens will shake; the sun and the moon will be darkened, and the stars will withdraw their shining.

#The  #earth  #will  #tremble  #before  #him,  #the  #heavens  #will  #shake;  #the  #sun  #and  #the  #moon  #will  #be  #darkened,  #and  #the  #stars  #will  #withdraw  #their  #shining.

Vor ihm wird die Erde beben, die Himmel werden beben; Sonne und Mond werden schwarz werden, und die Sterne werden ihren Glanz verlieren.

#Vor  #ihm  #wird  #die  #Erde  #beben,  #die  #Himmel  #werden  #beben;  #Sonne  #und  #Mond  #werden  #schwarz  #werden,  #und  #die  #Sterne  #werden  #ihren  #Glanz  #verlieren.

Mbele zake nchi itatetemeka, mbingu zitatikisika; jua na mwezi zitatiwa giza, na nyota zitaondoa mwanga wake.

#Mbele  #zake  #nchi  #itatetemeka,  #mbingu  #zitatikisika;  #jua  #na  #mwezi  #zitatiwa  #giza,  #na  #nyota  #zitaondoa  #mwanga  #wake.

Di hadapannya bumi akan bergetar, langit akan berguncang; matahari dan bulan akan menjadi hitam, dan bintang-bintang akan kehilangan kecerahannya.

#Di  #hadapannya  #bumi  #akan  #bergetar,  #langit  #akan  #berguncang;  #matahari  #dan  #bulan  #akan  #menjadi  #hitam,  #dan  #bintang-bintang  #akan  #kehilangan  #kecerahannya.


E Salomao ofereceu ali sacrificios perante o Senhor, sobre o altar de cobre que estava na tenda da congregacao; e ofereceu sobre ele mil holocaustos.

#E  #Salomao  #ofereceu  #ali  #sacrificios  #perante  #o  #Senhor,  #sobre  #o  #altar  #de  #cobre  #que  #estava  #na  #tenda  #da  #congregacao;  #e  #ofereceu  #sobre  #ele  #mil  #holocaustos.

Y Salomn ofreci all sacrificios delante de Jehov, sobre el altar de bronce que estaba en la tienda de reunin; y ofreci sobre l mil holocaustos.

#Y  #Salomn  #ofreci  #all  #sacrificios  #delante  #de  #Jehov,  #sobre  #el  #altar  #de  #bronce  #que  #estaba  #en  #la  #tienda  #de  #reunin;  #y  #ofreci  #sobre  #l  #mil  #holocaustos.

Et Salomon offrit l des sacrifices devant l'ternel, sur l'autel d'airain qui tait dans la tente d'assignation ; et il y offrit mille holocaustes.

#Et  #Salomon  #offrit  #l  #des  #sacrifices  #devant  #l'ternel,  #sur  #l'autel  #d'airain  #qui  #tait  #dans  #la  #tente  #d'assignation  #;  #et  #il  #y  #offrit  #mille  #holocaustes.

E l Salomone offr sacrifici davanti al Signore, sull'altare di bronzo che era nella tenda del convegno; e offr su di esso mille olocausti.

#E  #l  #Salomone  #offr  #sacrifici  #davanti  #al  #Signore,  #sull'altare  #di  #bronzo  #che  #era  #nella  #tenda  #del  #convegno;  #e  #offr  #su  #di  #esso  #mille  #olocausti.

And Solomon offered there sacrifices before the LORD upon the brazen altar that was in the tabernacle of the congregation; and he offered upon it a thousand burnt offerings.

#And  #Solomon  #offered  #there  #sacrifices  #before  #the  #LORD  #upon  #the  #brazen  #altar  #that  #was  #in  #the  #tabernacle  #of  #the  #congregation;  #and  #he  #offered  #upon  #it  #a  #thousand  #burnt  #offerings.

Und Salomo opferte dort vor dem Herrn auf dem ehernen Altar, der im Zelt der Zusammenkunft war; und opferten darauf tausend Brandopfer.

#Und  #Salomo  #opferte  #dort  #vor  #dem  #Herrn  #auf  #dem  #ehernen  #Altar,  #der  #im  #Zelt  #der  #Zusammenkunft  #war;  #und  #opferten  #darauf  #tausend  #Brandopfer.

Sulemani akatoa dhabihu huko mbele za Bwana, juu ya madhabahu ya shaba, iliyokuwamo ndani ya hema ya kukutania; wakatoa juu yake sadaka elfu za kuteketezwa.

#Sulemani  #akatoa  #dhabihu  #huko  #mbele  #za  #Bwana,  #juu  #ya  #madhabahu  #ya  #shaba,  #iliyokuwamo  #ndani  #ya  #hema  #ya  #kukutania;  #wakatoa  #juu  #yake  #sadaka  #elfu  #za  #kuteketezwa.

Dan Salomo mempersembahkan korban sembelihan di sana di hadapan TUHAN, di atas mezbah tembaga yang ada di dalam kemah pertemuan; dan mempersembahkan padanya seribu korban bakaran.

#Dan  #Salomo  #mempersembahkan  #korban  #sembelihan  #di  #sana  #di  #hadapan  #TUHAN,  #di  #atas  #mezbah  #tembaga  #yang  #ada  #di  #dalam  #kemah  #pertemuan;  #dan  #mempersembahkan  #padanya  #seribu  #korban  #bakaran.


E partiram de Rimom-Perez, e acamparam-se em Libna.

#E  #partiram  #de  #Rimom-Perez,  #e  #acamparam-se  #em  #Libna.

Y partieron de Rimn Prez y acamparon en Libna.

#Y  #partieron  #de  #Rimn  #Prez  #y  #acamparon  #en  #Libna.

Et ils partirent de Rimmon-Prz, et camprent  Libna.

#Et  #ils  #partirent  #de  #Rimmon-Prz,  #et  #camprent  # #Libna.

Partirono da Rimmon-Perez e si accamparono a Libna.

#Partirono  #da  #Rimmon-Perez  #e  #si  #accamparono  #a  #Libna.

And they departed from Rimmon-perez, and encamped in Libnah.

#And  #they  #departed  #from  #Rimmon-perez,  #and  #encamped  #in  #Libnah.

Und sie brachen von Rimmon-Perez auf und lagerten sich in Libna.

#Und  #sie  #brachen  #von  #Rimmon-Perez  #auf  #und  #lagerten  #sich  #in  #Libna.

Wakasafiri kutoka Rimon-peresi, wakapanga Libna.

#Wakasafiri  #kutoka  #Rimon-peresi,  #wakapanga  #Libna.

Mereka berangkat dari Rimon-Perez, lalu berkemah di Libna.

#Mereka  #berangkat  #dari  #Rimon-Perez,  #lalu  #berkemah  #di  #Libna.


Tambem faras um propiciatorio de ouro puro; o seu comprimento sera de dois covados e meio, e a sua largura de um covado e meio.

#Tambem  #faras  #um  #propiciatorio  #de  #ouro  #puro;  #o  #seu  #comprimento  #sera  #de  #dois  #covados  #e  #meio,  #e  #a  #sua  #largura  #de  #um  #covado  #e  #meio.

Tambin hars un propiciatorio de oro puro; su longitud ser de dos codos y medio, y su anchura de un codo y medio.

#Tambin  #hars  #un  #propiciatorio  #de  #oro  #puro;  #su  #longitud  #ser  #de  #dos  #codos  #y  #medio,  #y  #su  #anchura  #de  #un  #codo  #y  #medio.

Tu feras aussi un propitiatoire d'or pur ; sa longueur sera de deux coudes et demie et sa largeur d'une coude et demie.

#Tu  #feras  #aussi  #un  #propitiatoire  #d'or  #pur  #;  #sa  #longueur  #sera  #de  #deux  #coudes  #et  #demie  #et  #sa  #largeur  #d'une  #coude  #et  #demie.

Farai anche un propiziatorio d'oro puro; la sua lunghezza sar di due cubiti e mezzo e la sua larghezza di un cubito e mezzo.

#Farai  #anche  #un  #propiziatorio  #d'oro  #puro;  #la  #sua  #lunghezza  #sar  #di  #due  #cubiti  #e  #mezzo  #e  #la  #sua  #larghezza  #di  #un  #cubito  #e  #mezzo.

You shall also make a mercy seat of pure gold; two and a half cubits shall be its length, and one and a half cubits its width.

#You  #shall  #also  #make  #a  #mercy  #seat  #of  #pure  #gold;  #two  #and  #a  #half  #cubits  #shall  #be  #its  #length,  #and  #one  #and  #a  #half  #cubits  #its  #width.

Du wirst auch einen Gnadenthron aus reinem Gold machen; Seine Lnge soll zweieinhalb Ellen und seine Breite eineinhalb Ellen betragen.

#Du  #wirst  #auch  #einen  #Gnadenthron  #aus  #reinem  #Gold  #machen;  #Seine  #Lnge  #soll  #zweieinhalb  #Ellen  #und  #seine  #Breite  #eineinhalb  #Ellen  #betragen.

Tena utafanya kiti cha rehema cha dhahabu safi; urefu wake utakuwa dhiraa mbili na nusu, na upana wake dhiraa moja na nusu.

#Tena  #utafanya  #kiti  #cha  #rehema  #cha  #dhahabu  #safi;  #urefu  #wake  #utakuwa  #dhiraa  #mbili  #na  #nusu,  #na  #upana  #wake  #dhiraa  #moja  #na  #nusu.

Kamu juga harus membuat tutup pendamaian dari emas murni; panjangnya harus dua setengah hasta dan lebarnya satu setengah hasta.

#Kamu  #juga  #harus  #membuat  #tutup  #pendamaian  #dari  #emas  #murni;  #panjangnya  #harus  #dua  #setengah  #hasta  #dan  #lebarnya  #satu  #setengah  #hasta.


E desviarao os ouvidos da verdade, voltando as fabulas.

#E  #desviarao  #os  #ouvidos  #da  #verdade,  #voltando  #as  #fabulas.

Y apartarn de la verdad el odo, recurriendo a fbulas.

#Y  #apartarn  #de  #la  #verdad  #el  #odo,  #recurriendo  #a  #fbulas.

Et ils dtourneront leurs oreilles de la vrit pour se tourner vers les fables.

#Et  #ils  #dtourneront  #leurs  #oreilles  #de  #la  #vrit  #pour  #se  #tourner  #vers  #les  #fables.

E distoglieranno le orecchie dalla verit, rivolgendosi alle favole.

#E  #distoglieranno  #le  #orecchie  #dalla  #verit,  #rivolgendosi  #alle  #favole.

And they will turn away their ears from the truth and will be turned to myths.

#And  #they  #will  #turn  #away  #their  #ears  #from  #the  #truth  #and  #will  #be  #turned  #to  #myths.

Und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich den Fabeln zuwenden.

#Und  #sie  #werden  #ihre  #Ohren  #von  #der  #Wahrheit  #abwenden  #und  #sich  #den  #Fabeln  #zuwenden.

Na watajiepusha wasisikie yaliyo kweli, wakizigeukia hadithi za uongo.

#Na  #watajiepusha  #wasisikie  #yaliyo  #kweli,  #wakizigeukia  #hadithi  #za  #uongo.

Dan mereka akan memalingkan telinganya dari kebenaran dan beralih kepada dongeng.

#Dan  #mereka  #akan  #memalingkan  #telinganya  #dari  #kebenaran  #dan  #beralih  #kepada  #dongeng.


Experimenta, peco-te, os teus servos dez dias, e que se nos deem legumes a comer, e agua a beber.

#Experimenta,  #peco-te,  #os  #teus  #servos  #dez  #dias,  #e  #que  #se  #nos  #deem  #legumes  #a  #comer,  #e  #agua  #a  #beber.

Te ruego que tus siervos prueben durante diez das, y que nos den legumbres para comer y agua para beber.

#Te  #ruego  #que  #tus  #siervos  #prueben  #durante  #diez  #das,  #y  #que  #nos  #den  #legumbres  #para  #comer  #y  #agua  #para  #beber.

Que tes serviteurs essaient, je te prie, pendant dix jours, et qu'on nous donne des lgumes  manger et de l'eau  boire.

#Que  #tes  #serviteurs  #essaient,  #je  #te  #prie,  #pendant  #dix  #jours,  #et  #qu'on  #nous  #donne  #des  #lgumes  # #manger  #et  #de  #l'eau  # #boire.

Lascia che i tuoi servi provino, ti prego, per dieci giorni, e che ci diano verdure da mangiare e acqua da bere.

#Lascia  #che  #i  #tuoi  #servi  #provino,  #ti  #prego,  #per  #dieci  #giorni,  #e  #che  #ci  #diano  #verdure  #da  #mangiare  #e  #acqua  #da  #bere.

Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink.

#Please  #test  #your  #servants  #for  #ten  #days,  #and  #let  #them  #give  #us  #vegetables  #to  #eat  #and  #water  #to  #drink.

Lass deine Diener es versuchen, ich bitte dich, zehn Tage lang, und lass uns Gemse zu essen und Wasser zu trinken geben.

#Lass  #deine  #Diener  #es  #versuchen,  #ich  #bitte  #dich,  #zehn  #Tage  #lang,  #und  #lass  #uns  #Gemse  #zu  #essen  #und  #Wasser  #zu  #trinken  #geben.

Watumwa wako wajaribu, nakuomba, siku kumi, nasi tupewe mboga tule, na maji tunywe.

#Watumwa  #wako  #wajaribu,  #nakuomba,  #siku  #kumi,  #nasi  #tupewe  #mboga  #tule,  #na  #maji  #tunywe.

Biarkan hamba-hambamu mencobanya, aku berdoa kepadamu, sepuluh hari, dan biarlah kami diberi sayur-sayuran untuk dimakan, dan air untuk diminum.

#Biarkan  #hamba-hambamu  #mencobanya,  #aku  #berdoa  #kepadamu,  #sepuluh  #hari,  #dan  #biarlah  #kami  #diberi  #sayur-sayuran  #untuk  #dimakan,  #dan  #air  #untuk  #diminum.


Entao disse-lhes o rei do Egito: Moises e Arao, por que fazeis cessar o povo das suas obras? Ide as vossas cargas.

#Entao  #disse-lhes  #o  #rei  #do  #Egito:  #Moises  #e  #Arao,  #por  #que  #fazeis  #cessar  #o  #povo  #das  #suas  #obras?  #Ide  #as  #vossas  #cargas.

Entonces el rey de Egipto les dijo: Moiss y Aarn, por qu hacis cesar al pueblo en sus obras? Ve con tus cargas.

#Entonces  #el  #rey  #de  #Egipto  #les  #dijo:  #Moiss  #y  #Aarn,  #por  #qu  #hacis  #cesar  #al  #pueblo  #en  #sus  #obras?  #Ve  #con  #tus  #cargas.

Alors le roi d'Egypte leur dit : Mose et Aaron, pourquoi faites-vous cesser les travaux du peuple ? Partez avec vos fardeaux.

#Alors  #le  #roi  #d'Egypte  #leur  #dit  #:  #Mose  #et  #Aaron,  #pourquoi  #faites-vous  #cesser  #les  #travaux  #du  #peuple  #?  #Partez  #avec  #vos  #fardeaux.

Allora il re d'Egitto disse loro: Mos e Aronne, perch fate cessare il popolo dalle sue opere? Vai con i tuoi fardelli.

#Allora  #il  #re  #d'Egitto  #disse  #loro:  #Mos  #e  #Aronne,  #perch  #fate  #cessare  #il  #popolo  #dalle  #sue  #opere?  #Vai  #con  #i  #tuoi  #fardelli.

Then the king of Egypt said to them, Moses and Aaron, why do you make the people stop doing their work? Go to your burdens.

#Then  #the  #king  #of  #Egypt  #said  #to  #them,  #Moses  #and  #Aaron,  #why  #do  #you  #make  #the  #people  #stop  #doing  #their  #work?  #Go  #to  #your  #burdens.

Da sprach der Knig von gypten zu ihnen: Mose und Aaron, warum lsst ihr das Volk von seinen Werken abhalten? Gehen Sie mit Ihren Lasten.

#Da  #sprach  #der  #Knig  #von  #gypten  #zu  #ihnen:  #Mose  #und  #Aaron,  #warum  #lsst  #ihr  #das  #Volk  #von  #seinen  #Werken  #abhalten?  #Gehen  #Sie  #mit  #Ihren  #Lasten.

Ndipo mfalme wa Misri akawaambia, Musa na Haruni, mbona mnawaacha watu kazi zao? Nenda na mizigo yako.

#Ndipo  #mfalme  #wa  #Misri  #akawaambia,  #Musa  #na  #Haruni,  #mbona  #mnawaacha  #watu  #kazi  #zao?  #Nenda  #na  #mizigo  #yako.

Lalu raja Mesir bertanya kepada mereka, Musa dan Harun, mengapa kamu menghentikan pekerjaan mereka? Pergilah dengan bebanmu.

#Lalu  #raja  #Mesir  #bertanya  #kepada  #mereka,  #Musa  #dan  #Harun,  #mengapa  #kamu  #menghentikan  #pekerjaan  #mereka?  #Pergilah  #dengan  #bebanmu.


E, quando aparecer o Sumo Pastor, alcancareis a incorruptivel coroa da gloria.

#E,  #quando  #aparecer  #o  #Sumo  #Pastor,  #alcancareis  #a  #incorruptivel  #coroa  #da  #gloria.

Y cuando aparezca el Prncipe de los Pastores, obtendris la corona incorruptible de gloria.

#Y  #cuando  #aparezca  #el  #Prncipe  #de  #los  #Pastores,  #obtendris  #la  #corona  #incorruptible  #de  #gloria.

Et lorsque le Grand Berger apparatra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de gloire.

#Et  #lorsque  #le  #Grand  #Berger  #apparatra,  #vous  #obtiendrez  #la  #couronne  #incorruptible  #de  #gloire.

E quando apparir il Capo Pastore, otterrete la corona incorruttibile della gloria.

#E  #quando  #apparir  #il  #Capo  #Pastore,  #otterrete  #la  #corona  #incorruttibile  #della  #gloria.

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the incorruptible crown of glory.

#And  #when  #the  #Chief  #Shepherd  #appears,  #you  #will  #receive  #the  #incorruptible  #crown  #of  #glory.

Und wenn der Oberhirte erscheint, wirst du die unvergngliche Krone der Herrlichkeit erhalten.

#Und  #wenn  #der  #Oberhirte  #erscheint,  #wirst  #du  #die  #unvergngliche  #Krone  #der  #Herrlichkeit  #erhalten.

Na Mchungaji Mkuu atakapotokea, mtapata taji ya utukufu isiyoharibika.

#Na  #Mchungaji  #Mkuu  #atakapotokea,  #mtapata  #taji  #ya  #utukufu  #isiyoharibika.

Dan ketika Gembala Agung muncul, engkau akan memperoleh mahkota kemuliaan yang tidak dapat binasa.

#Dan  #ketika  #Gembala  #Agung  #muncul,  #engkau  #akan  #memperoleh  #mahkota  #kemuliaan  #yang  #tidak  #dapat  #binasa.


A altura de uma coluna era de dezoito covados, e sobre ela havia um capitel de cobre, e de altura tinha o capitel tres covados; e a rede e as romas em redor do capitel, tudo era de cobre; e semelhante a esta era a outra coluna com a rede.

#A  #altura  #de  #uma  #coluna  #era  #de  #dezoito  #covados,  #e  #sobre  #ela  #havia  #um  #capitel  #de  #cobre,  #e  #de  #altura  #tinha  #o  #capitel  #tres  #covados;  #e  #a  #rede  #e  #as  #romas  #em  #redor  #do  #capitel,  #tudo  #era  #de  #cobre;  #e  #semelhante  #a  #esta  #era  #a  #outra  #coluna  #com  #a  #rede.

La altura de una columna era de dieciocho codos, y sobre ella haba un capitel de cobre, y el capitel tena tres codos de alto; y la red y las granadas alrededor del capitel eran todas de cobre; y similar a este estaba el otro pilar con la red.

#La  #altura  #de  #una  #columna  #era  #de  #dieciocho  #codos,  #y  #sobre  #ella  #haba  #un  #capitel  #de  #cobre,  #y  #el  #capitel  #tena  #tres  #codos  #de  #alto;  #y  #la  #red  #y  #las  #granadas  #alrededor  #del  #capitel  #eran  #todas  #de  #cobre;  #y  #similar  #a  #este  #estaba  #el  #otro  #pilar  #con  #la  #red.

La hauteur d'une colonne tait de dix-huit coudes, et sur elle tait un chapiteau de cuivre, et le chapiteau avait trois coudes de haut ; et le filet et les grenades autour de la capitale taient tous en cuivre ; et semblable  celui-ci tait l'autre pilier avec le filet.

#La  #hauteur  #d'une  #colonne  #tait  #de  #dix-huit  #coudes,  #et  #sur  #elle  #tait  #un  #chapiteau  #de  #cuivre,  #et  #le  #chapiteau  #avait  #trois  #coudes  #de  #haut  #;  #et  #le  #filet  #et  #les  #grenades  #autour  #de  #la  #capitale  #taient  #tous  #en  #cuivre  #;  #et  #semblable  # #celui-ci  #tait  #l'autre  #pilier  #avec  #le  #filet.

L'altezza della colonna era di diciotto cubiti, e su di essa c'era un capitello di rame, e il capitello era alto tre cubiti; e la rete e le melagrane attorno al capitello erano tutte di rame; e simile a questo era l'altro pilastro con la rete.

#L'altezza  #della  #colonna  #era  #di  #diciotto  #cubiti,  #e  #su  #di  #essa  #c'era  #un  #capitello  #di  #rame,  #e  #il  #capitello  #era  #alto  #tre  #cubiti;  #e  #la  #rete  #e  #le  #melagrane  #attorno  #al  #capitello  #erano  #tutte  #di  #rame;  #e  #simile  #a  #questo  #era  #l'altro  #pilastro  #con  #la  #rete.

The height of one pillar was eighteen cubits, and on it was a capital of bronze, and the height of the capital was three cubits; and the network and the pomegranates around the capital were all of bronze; and the other pillar with the network was like it.

#The  #height  #of  #one  #pillar  #was  #eighteen  #cubits,  #and  #on  #it  #was  #a  #capital  #of  #bronze,  #and  #the  #height  #of  #the  #capital  #was  #three  #cubits;  #and  #the  #network  #and  #the  #pomegranates  #around  #the  #capital  #were  #all  #of  #bronze;  #and  #the  #other  #pillar  #with  #the  #network  #was  #like  #it.

Die Hhe einer Sule betrug achtzehn Ellen, und darauf befand sich ein kupfernes Kapitell, und das Kapitell war drei Ellen hoch; und das Netz und die Granatpfel rings um die Hauptstadt waren alle aus Kupfer; und hnlich war die andere Sule mit dem Netz.

#Die  #Hhe  #einer  #Sule  #betrug  #achtzehn  #Ellen,  #und  #darauf  #befand  #sich  #ein  #kupfernes  #Kapitell,  #und  #das  #Kapitell  #war  #drei  #Ellen  #hoch;  #und  #das  #Netz  #und  #die  #Granatpfel  #rings  #um  #die  #Hauptstadt  #waren  #alle  #aus  #Kupfer;  #und  #hnlich  #war  #die  #andere  #Sule  #mit  #dem  #Netz.

Urefu wa nguzo ulikuwa dhiraa kumi na minane, na juu yake taji ya shaba, na taji ilikuwa kwenda juu kwake dhiraa tatu; na wavu na makomamanga yaliyoizunguka taji yote yalikuwa ya shaba; na nguzo nyingine yenye wavu ilikuwa kama hii.

#Urefu  #wa  #nguzo  #ulikuwa  #dhiraa  #kumi  #na  #minane,  #na  #juu  #yake  #taji  #ya  #shaba,  #na  #taji  #ilikuwa  #kwenda  #juu  #kwake  #dhiraa  #tatu;  #na  #wavu  #na  #makomamanga  #yaliyoizunguka  #taji  #yote  #yalikuwa  #ya  #shaba;  #na  #nguzo  #nyingine  #yenye  #wavu  #ilikuwa  #kama  #hii.

Tinggi tiang itu delapan belas hasta, dan di atasnya ada tiang tembaga, dan tiang itu tingginya tiga hasta; dan jaring serta buah delima yang mengelilingi ibu kota itu semuanya dari tembaga; dan serupa dengan ini adalah pilar lainnya dengan jaring.

#Tinggi  #tiang  #itu  #delapan  #belas  #hasta,  #dan  #di  #atasnya  #ada  #tiang  #tembaga,  #dan  #tiang  #itu  #tingginya  #tiga  #hasta;  #dan  #jaring  #serta  #buah  #delima  #yang  #mengelilingi  #ibu  #kota  #itu  #semuanya  #dari  #tembaga;  #dan  #serupa  #dengan  #ini  #adalah  #pilar  #lainnya  #dengan  #jaring.


E dos filhos de Zera: Jeuel, e seus irmaos, seiscentos e noventa;

#E  #dos  #filhos  #de  #Zera:  #Jeuel,  #e  #seus  #irmaos,  #seiscentos  #e  #noventa;

Y de los hijos de Zera: Jeuel y sus hermanos, seiscientos noventa;

#Y  #de  #los  #hijos  #de  #Zera:  #Jeuel  #y  #sus  #hermanos,  #seiscientos  #noventa;

Et des enfants de Zrach : Jeuel et ses frres, six cent quatre-vingt-dix ;

#Et  #des  #enfants  #de  #Zrach  #:  #Jeuel  #et  #ses  #frres,  #six  #cent  #quatre-vingt-dix  #;

Dei figli di Zerah: Jeuel e i suoi fratelli, seicentonovanta;

#Dei  #figli  #di  #Zerah:  #Jeuel  #e  #i  #suoi  #fratelli,  #seicentonovanta;

And of the sons of Zerah; Jeuel and his brethren, six hundred and ninety.

#And  #of  #the  #sons  #of  #Zerah;  #Jeuel  #and  #his  #brethren,  #six  #hundred  #and  #ninety.

Und von den Kindern Serach: Jeuel und seine Brder sechshundertneunzig;

#Und  #von  #den  #Kindern  #Serach:  #Jeuel  #und  #seine  #Brder  #sechshundertneunzig;

Na wa wana wa Zera; Yeueli, na nduguze, mia sita na tisini;

#Na  #wa  #wana  #wa  #Zera;  #Yeueli,  #na  #nduguze,  #mia  #sita  #na  #tisini;

Dan dari bani Zerah: Jeuel dan saudara-saudaranya, enam ratus sembilan puluh;

#Dan  #dari  #bani  #Zerah:  #Jeuel  #dan  #saudara-saudaranya,  #enam  #ratus  #sembilan  #puluh;


No primeiro mes, no primeiro dia do mes, levantaras o tabernaculo da tenda da congregacao,

#No  #primeiro  #mes,  #no  #primeiro  #dia  #do  #mes,  #levantaras  #o  #tabernaculo  #da  #tenda  #da  #congregacao,

En el mes primero, el primer da del mes, levantars el tabernculo de la tienda de reunin,

#En  #el  #mes  #primero,  #el  #primer  #da  #del  #mes,  #levantars  #el  #tabernculo  #de  #la  #tienda  #de  #reunin,

Le premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation,

#Le  #premier  #mois,  #le  #premier  #jour  #du  #mois,  #tu  #dresseras  #le  #tabernacle  #de  #la  #tente  #d'assignation,

Nel primo mese, il primo giorno del mese, erigerai la tenda della tenda del convegno,

#Nel  #primo  #mese,  #il  #primo  #giorno  #del  #mese,  #erigerai  #la  #tenda  #della  #tenda  #del  #convegno,

In the first month, on the first day of the month, you shall set up the tabernacle of the tent of meeting,

#In  #the  #first  #month,  #on  #the  #first  #day  #of  #the  #month,  #you  #shall  #set  #up  #the  #tabernacle  #of  #the  #tent  #of  #meeting,

Im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, wirst du die Stiftshtte des Zeltes der Zusammenkunft errichten,

#Im  #ersten  #Monat,  #am  #ersten  #Tag  #des  #Monats,  #wirst  #du  #die  #Stiftshtte  #des  #Zeltes  #der  #Zusammenkunft  #errichten,

Mwezi wa kwanza, siku ya kwanza ya mwezi, utaisimamisha maskani ya hema ya kukutania;

#Mwezi  #wa  #kwanza,  #siku  #ya  #kwanza  #ya  #mwezi,  #utaisimamisha  #maskani  #ya  #hema  #ya  #kukutania;

Pada bulan pertama, pada tanggal satu bulan itu, engkau harus mendirikan Kemah Pertemuan, yaitu Kemah Pertemuan.

#Pada  #bulan  #pertama,  #pada  #tanggal  #satu  #bulan  #itu,  #engkau  #harus  #mendirikan  #Kemah  #Pertemuan,  #yaitu  #Kemah  #Pertemuan.


E disse-lhe seu pai: Por certo pensava eu que de todo a desprezavas; de sorte que a dei ao teu companheiro; porem nao e sua irma mais nova, mais formosa do que ela? Toma-a, pois, em seu lugar.

#E  #disse-lhe  #seu  #pai:  #Por  #certo  #pensava  #eu  #que  #de  #todo  #a  #desprezavas;  #de  #sorte  #que  #a  #dei  #ao  #teu  #companheiro;  #porem  #nao  #e  #sua  #irma  #mais  #nova,  #mais  #formosa  #do  #que  #ela?  #Toma-a,  #pois,  #em  #seu  #lugar.

Y su padre le dijo: Ciertamente pens que la despreciabas por completo; as que se lo di a tu compaero; Pero no es su hermana menor ms hermosa que ella? As que tmalo en su lugar.

#Y  #su  #padre  #le  #dijo:  #Ciertamente  #pens  #que  #la  #despreciabas  #por  #completo;  #as  #que  #se  #lo  #di  #a  #tu  #compaero;  #Pero  #no  #es  #su  #hermana  #menor  #ms  #hermosa  #que  #ella?  #As  #que  #tmalo  #en  #su  #lugar.

Et son pre lui dit : Je pensais srement que tu la mprisais entirement ; alors je l'ai donn  votre compagnon ; Mais sa sur cadette n'est-elle pas plus belle qu'elle ? Alors prends-le  la place.

#Et  #son  #pre  #lui  #dit  #:  #Je  #pensais  #srement  #que  #tu  #la  #mprisais  #entirement  #;  #alors  #je  #l'ai  #donn  # #votre  #compagnon  #;  #Mais  #sa  #sur  #cadette  #n'est-elle  #pas  #plus  #belle  #qu'elle  #?  #Alors  #prends-le  # #la  #place.

E suo padre le disse: Sicuramente pensavo che tu la disprezzassi del tutto; cos l'ho dato al tuo compagno; Ma sua sorella minore non  pi bella di lei? Quindi prendilo invece.

#E  #suo  #padre  #le  #disse:  #Sicuramente  #pensavo  #che  #tu  #la  #disprezzassi  #del  #tutto;  #cos  #l'ho  #dato  #al  #tuo  #compagno;  #Ma  #sua  #sorella  #minore  #non  # #pi  #bella  #di  #lei?  #Quindi  #prendilo  #invece.

And her father said unto her, Surely I thought that thou utterly despisedst her; therefore I gave her to thy companion: but is not her younger sister fairer than she? take her now instead of her.

#And  #her  #father  #said  #unto  #her,  #Surely  #I  #thought  #that  #thou  #utterly  #despisedst  #her;  #therefore  #I  #gave  #her  #to  #thy  #companion:  #but  #is  #not  #her  #younger  #sister  #fairer  #than  #she?  #take  #her  #now  #instead  #of  #her.

Und ihr Vater sagte zu ihr: Ich habe gewiss geglaubt, dass du sie ganz und gar verachtest. Also habe ich es deinem Begleiter gegeben; Aber ist ihre jngere Schwester nicht schner als sie? Also nimm es stattdessen.

#Und  #ihr  #Vater  #sagte  #zu  #ihr:  #Ich  #habe  #gewiss  #geglaubt,  #dass  #du  #sie  #ganz  #und  #gar  #verachtest.  #Also  #habe  #ich  #es  #deinem  #Begleiter  #gegeben;  #Aber  #ist  #ihre  #jngere  #Schwester  #nicht  #schner  #als  #sie?  #Also  #nimm  #es  #stattdessen.

Baba yake akamwambia, Hakika nalidhani ya kuwa umemdharau kabisa; basi nikampa mwenzako; Lakini dada yake mdogo si mzuri kuliko yeye? Kwa hivyo ichukue badala yake.

#Baba  #yake  #akamwambia,  #Hakika  #nalidhani  #ya  #kuwa  #umemdharau  #kabisa;  #basi  #nikampa  #mwenzako;  #Lakini  #dada  #yake  #mdogo  #si  #mzuri  #kuliko  #yeye?  #Kwa  #hivyo  #ichukue  #badala  #yake.

Dan ayahnya berkata kepadanya, Sesungguhnya aku menyangka bahwa kamu sama sekali tidak memandang rendah dia; jadi aku memberikannya kepada temanmu; Tapi bukankah adik perempuannya lebih cantik darinya? Jadi ambillah saja.

#Dan  #ayahnya  #berkata  #kepadanya,  #Sesungguhnya  #aku  #menyangka  #bahwa  #kamu  #sama  #sekali  #tidak  #memandang  #rendah  #dia;  #jadi  #aku  #memberikannya  #kepada  #temanmu;  #Tapi  #bukankah  #adik  #perempuannya  #lebih  #cantik  #darinya?  #Jadi  #ambillah  #saja.


E Eliseu lhe disse: Que te hei de fazer? Dize-me que e o que tens em casa. E ela disse: Tua serva nao tem nada em casa, senao uma botija de azeite.

#E  #Eliseu  #lhe  #disse:  #Que  #te  #hei  #de  #fazer?  #Dize-me  #que  #e  #o  #que  #tens  #em  #casa.  #E  #ela  #disse:  #Tua  #serva  #nao  #tem  #nada  #em  #casa,  #senao  #uma  #botija  #de  #azeite.

Y Eliseo le dijo: Qu te har? Cuntame qu tienes en casa. Y ella dijo: Tu sierva no tiene nada en casa sino una vasija de aceite.

#Y  #Eliseo  #le  #dijo:  #Qu  #te  #har?  #Cuntame  #qu  #tienes  #en  #casa.  #Y  #ella  #dijo:  #Tu  #sierva  #no  #tiene  #nada  #en  #casa  #sino  #una  #vasija  #de  #aceite.

Et lise lui dit : Que te ferai-je ? Dis-moi ce que tu as  la maison. Et elle dit : Ton serviteur n'a dans la maison qu'un baril d'huile.

#Et  #lise  #lui  #dit  #:  #Que  #te  #ferai-je  #?  #Dis-moi  #ce  #que  #tu  #as  # #la  #maison.  #Et  #elle  #dit  #:  #Ton  #serviteur  #n'a  #dans  #la  #maison  #qu'un  #baril  #d'huile.

Ed Eliseo gli disse: Che ti far? Dimmi cosa hai a casa. E lei disse: La tua serva non ha altro in casa che un vaso d'olio.

#Ed  #Eliseo  #gli  #disse:  #Che  #ti  #far?  #Dimmi  #cosa  #hai  #a  #casa.  #E  #lei  #disse:  #La  #tua  #serva  #non  #ha  #altro  #in  #casa  #che  #un  #vaso  #d'olio.

And Elisha said to her, What shall I do for thee? Tell me, what is in the house? And she said, Thy handmaid hath nothing in the house, save a cruse of oil.

#And  #Elisha  #said  #to  #her,  #What  #shall  #I  #do  #for  #thee?  #Tell  #me,  #what  #is  #in  #the  #house?  #And  #she  #said,  #Thy  #handmaid  #hath  #nothing  #in  #the  #house,  #save  #a  #cruse  #of  #oil.

Und Elisa sprach zu ihm: Was soll ich dir tun? Sag mir, was du zu Hause hast. Und sie sagte: Dein Diener hat nichts im Haus als einen Krug l.

#Und  #Elisa  #sprach  #zu  #ihm:  #Was  #soll  #ich  #dir  #tun?  #Sag  #mir,  #was  #du  #zu  #Hause  #hast.  #Und  #sie  #sagte:  #Dein  #Diener  #hat  #nichts  #im  #Haus  #als  #einen  #Krug  #l.

Elisha akamwambia, Nikufanyie nini? Niambie una nini nyumbani. Akasema, Mtumwa wako hana kitu nyumbani ila chupa ya mafuta.

#Elisha  #akamwambia,  #Nikufanyie  #nini?  #Niambie  #una  #nini  #nyumbani.  #Akasema,  #Mtumwa  #wako  #hana  #kitu  #nyumbani  #ila  #chupa  #ya  #mafuta.

Dan Elisa berkata kepadanya, Apa yang harus aku lakukan kepadamu? Katakan padaku apa yang kamu punya di rumah. Dan dia berkata, Hamba-Mu tidak mempunyai apa-apa di rumah kecuali satu buli-buli minyak.

#Dan  #Elisa  #berkata  #kepadanya,  #Apa  #yang  #harus  #aku  #lakukan  #kepadamu?  #Katakan  #padaku  #apa  #yang  #kamu  #punya  #di  #rumah.  #Dan  #dia  #berkata,  #Hamba-Mu  #tidak  #mempunyai  #apa-apa  #di  #rumah  #kecuali  #satu  #buli-buli  #minyak.


Assim se fortificou Jotao, porque dirigiu os seus caminhos na presenca do Senhor seu Deus.

#Assim  #se  #fortificou  #Jotao,  #porque  #dirigiu  #os  #seus  #caminhos  #na  #presenca  #do  #Senhor  #seu  #Deus.

As Jotam se fortaleci, porque encamin sus caminos delante del Seor su Dios.

#As  #Jotam  #se  #fortaleci,  #porque  #encamin  #sus  #caminos  #delante  #del  #Seor  #su  #Dios.

Ainsi Jotham devint fort, parce qu'il dirigeait ses sentiers en prsence de l'ternel, son Dieu.

#Ainsi  #Jotham  #devint  #fort,  #parce  #qu'il  #dirigeait  #ses  #sentiers  #en  #prsence  #de  #l'ternel,  #son  #Dieu.

Cos Jotham divenne forte, perch diresse i suoi sentieri davanti al Signore suo Dio.

#Cos  #Jotham  #divenne  #forte,  #perch  #diresse  #i  #suoi  #sentieri  #davanti  #al  #Signore  #suo  #Dio.

So Jotham became strong, because he directed his ways before the Lord his God.

#So  #Jotham  #became  #strong,  #because  #he  #directed  #his  #ways  #before  #the  #Lord  #his  #God.

So wurde Jotham stark, weil er seine Wege in der Gegenwart des Herrn, seines Gottes, richtete.

#So  #wurde  #Jotham  #stark,  #weil  #er  #seine  #Wege  #in  #der  #Gegenwart  #des  #Herrn,  #seines  #Gottes,  #richtete.

Hivyo Yothamu akawa na nguvu, kwa sababu aliyaelekeza mapito yake mbele za BWANA Mungu wake.

#Hivyo  #Yothamu  #akawa  #na  #nguvu,  #kwa  #sababu  #aliyaelekeza  #mapito  #yake  #mbele  #za  #BWANA  #Mungu  #wake.

Demikianlah Yotam menjadi kuat, karena ia mengarahkan jalannya di hadirat Tuhan, Allahnya.

#Demikianlah  #Yotam  #menjadi  #kuat,  #karena  #ia  #mengarahkan  #jalannya  #di  #hadirat  #Tuhan,  #Allahnya.


Alegra-te sobre ela, o ceu, e vos, santos apostolos e profetas; porque ja Deus julgou a vossa causa quanto a ela.

#Alegra-te  #sobre  #ela,  #o  #ceu,  #e  #vos,  #santos  #apostolos  #e  #profetas;  #porque  #ja  #Deus  #julgou  #a  #vossa  #causa  #quanto  #a  #ela.

Alegraos por ella, cielo, y vosotros, santos apstoles y profetas; porque Dios ya ha juzgado tu caso al respecto.

#Alegraos  #por  #ella,  #cielo,  #y  #vosotros,  #santos  #apstoles  #y  #profetas;  #porque  #Dios  #ya  #ha  #juzgado  #tu  #caso  #al  #respecto.

Rjouissez-vous d'elle, ciel, et de vous, saints aptres et prophtes; parce que Dieu a dj jug votre cas  cet gard.

#Rjouissez-vous  #d'elle,  #ciel,  #et  #de  #vous,  #saints  #aptres  #et  #prophtes  #;  #parce  #que  #Dieu  #a  #dj  #jug  #votre  #cas  # #cet  #gard.

Rallegratevi di lei, del cielo e di voi, santi apostoli e profeti; perch Dio ha gi giudicato il tuo caso a questo riguardo.

#Rallegratevi  #di  #lei,  #del  #cielo  #e  #di  #voi,  #santi  #apostoli  #e  #profeti;  #perch  #Dio  #ha  #gi  #giudicato  #il  #tuo  #caso  #a  #questo  #riguardo.

Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets, for God has judged your case concerning her.

#Rejoice  #over  #her,  #O  #heaven,  #and  #you  #holy  #apostles  #and  #prophets,  #for  #God  #has  #judged  #your  #case  #concerning  #her.

Freut euch ber sie, den Himmel, und ber euch, heilige Apostel und Propheten; denn Gott hat Ihren Fall in dieser Hinsicht bereits beurteilt.

#Freut  #euch  #ber  #sie,  #den  #Himmel,  #und  #ber  #euch,  #heilige  #Apostel  #und  #Propheten;  #denn  #Gott  #hat  #Ihren  #Fall  #in  #dieser  #Hinsicht  #bereits  #beurteilt.

Furahini juu yake, enyi mbingu, na ninyi, mitume watakatifu na manabii; kwa sababu Mungu amekwisha kuhukumu kesi yako katika jambo hili.

#Furahini  #juu  #yake,  #enyi  #mbingu,  #na  #ninyi,  #mitume  #watakatifu  #na  #manabii;  #kwa  #sababu  #Mungu  #amekwisha  #kuhukumu  #kesi  #yako  #katika  #jambo  #hili.

Bergembiralah atas dia, surga, dan Anda, para rasul dan nabi suci; karena Tuhan telah mengadili kasusmu dalam hal ini.

#Bergembiralah  #atas  #dia,  #surga,  #dan  #Anda,  #para  #rasul  #dan  #nabi  #suci;  #karena  #Tuhan  #telah  #mengadili  #kasusmu  #dalam  #hal  #ini.


E ela lhe disse: Tudo quanto me disseres, farei.

#E  #ela  #lhe  #disse:  #Tudo  #quanto  #me  #disseres,  #farei.

Y ella le dijo: Todo lo que me digas, lo har.

#Y  #ella  #le  #dijo:  #Todo  #lo  #que  #me  #digas,  #lo  #har.

Et elle lui dit : Tout ce que tu me diras, je le ferai.

#Et  #elle  #lui  #dit  #:  #Tout  #ce  #que  #tu  #me  #diras,  #je  #le  #ferai.

E lei gli disse: Qualunque cosa mi dirai, la far.

#E  #lei  #gli  #disse:  #Qualunque  #cosa  #mi  #dirai,  #la  #far.

And she said unto him, All that thou sayest unto me, I will do.

#And  #she  #said  #unto  #him,  #All  #that  #thou  #sayest  #unto  #me,  #I  #will  #do.

Und sie sagte zu ihm: Was auch immer du zu mir sagst, das werde ich tun.

#Und  #sie  #sagte  #zu  #ihm:  #Was  #auch  #immer  #du  #zu  #mir  #sagst,  #das  #werde  #ich  #tun.

Akamwambia, Lolote utakaloniambia, nitafanya.

#Akamwambia,  #Lolote  #utakaloniambia,  #nitafanya.

Dan dia berkata kepadanya, Apa pun yang engkau katakan kepadaku, aku akan melakukannya.

#Dan  #dia  #berkata  #kepadanya,  #Apa  #pun  #yang  #engkau  #katakan  #kepadaku,  #aku  #akan  #melakukannya.


Disse mais: Da-me a capa que tens sobre ti, e segura-a. E ela a segurou; e ele mediu seis medidas de cevada, e lhas pos em cima; entao foi para a cidade.

#Disse  #mais:  #Da-me  #a  #capa  #que  #tens  #sobre  #ti,  #e  #segura-a.  #E  #ela  #a  #segurou;  #e  #ele  #mediu  #seis  #medidas  #de  #cevada,  #e  #lhas  #pos  #em  #cima;  #entao  #foi  #para  #a  #cidade.

Dijo adems: Dame el manto que llevas puesto y tmalo. Y ella la abraz; y midi seis medidas de cebada, y las puso encima; Luego fue a la ciudad.

#Dijo  #adems:  #Dame  #el  #manto  #que  #llevas  #puesto  #y  #tmalo.  #Y  #ella  #la  #abraz;  #y  #midi  #seis  #medidas  #de  #cebada,  #y  #las  #puso  #encima;  #Luego  #fue  #a  #la  #ciudad.

Il dit encore : Donne-moi le manteau que tu as sur toi et saisis-le. Et elle la tenait; et il mesura six mesures d'orge et les dposa dessus ; Puis il est all en ville.

#Il  #dit  #encore  #:  #Donne-moi  #le  #manteau  #que  #tu  #as  #sur  #toi  #et  #saisis-le.  #Et  #elle  #la  #tenait;  #et  #il  #mesura  #six  #mesures  #d'orge  #et  #les  #dposa  #dessus  #;  #Puis  #il  #est  #all  #en  #ville.

Disse ancora: Dammi il mantello che hai addosso e prendilo. E lei la tenne; e misur sei misure d'orzo e le pose sopra; Poi and in citt.

#Disse  #ancora:  #Dammi  #il  #mantello  #che  #hai  #addosso  #e  #prendilo.  #E  #lei  #la  #tenne;  #e  #misur  #sei  #misure  #d'orzo  #e  #le  #pose  #sopra;  #Poi  #and  #in  #citt.

And he said, Give me the cloak that is upon thee, and hold it. And she held it; and he measured out six measures of barley, and put it thereon for her: and he went into the city.

#And  #he  #said,  #Give  #me  #the  #cloak  #that  #is  #upon  #thee,  #and  #hold  #it.  #And  #she  #held  #it;  #and  #he  #measured  #out  #six  #measures  #of  #barley,  #and  #put  #it  #thereon  #for  #her:  #and  #he  #went  #into  #the  #city.

Er sagte weiter: Gib mir den Umhang, den du trgst, und ergreife ihn. Und sie hielt sie; Und er ma sechs Ma Gerste ab und legte sie darauf; Dann ging er in die Stadt.

#Er  #sagte  #weiter:  #Gib  #mir  #den  #Umhang,  #den  #du  #trgst,  #und  #ergreife  #ihn.  #Und  #sie  #hielt  #sie;  #Und  #er  #ma  #sechs  #Ma  #Gerste  #ab  #und  #legte  #sie  #darauf;  #Dann  #ging  #er  #in  #die  #Stadt.

Akasema zaidi: Nipe vazi ulilolivaa, na lishike. Naye akamshika; akapima vipimo sita vya shayiri, akaviweka juu yake; Kisha akaenda mjini.

#Akasema  #zaidi:  #Nipe  #vazi  #ulilolivaa,  #na  #lishike.  #Naye  #akamshika;  #akapima  #vipimo  #sita  #vya  #shayiri,  #akaviweka  #juu  #yake;  #Kisha  #akaenda  #mjini.

Dia berkata lebih lanjut: Berikan padaku jubah yang kamu kenakan, dan peganglah itu. Dan dia memeluknya; dan dia mengukur enam takar jelai, dan menaruhnya di atasnya; Lalu dia pergi ke kota.

#Dia  #berkata  #lebih  #lanjut:  #Berikan  #padaku  #jubah  #yang  #kamu  #kenakan,  #dan  #peganglah  #itu.  #Dan  #dia  #memeluknya;  #dan  #dia  #mengukur  #enam  #takar  #jelai,  #dan  #menaruhnya  #di  #atasnya;  #Lalu  #dia  #pergi  #ke  #kota.


E nisto conhecemos que somos da verdade, e diante dele asseguraremos nossos coracoes;

#E  #nisto  #conhecemos  #que  #somos  #da  #verdade,  #e  #diante  #dele  #asseguraremos  #nossos  #coracoes;

Y en esto sabemos que somos de la verdad, y delante de l aseguraremos nuestro corazn;

#Y  #en  #esto  #sabemos  #que  #somos  #de  #la  #verdad,  #y  #delante  #de  #l  #aseguraremos  #nuestro  #corazn;

Et en cela nous savons que nous sommes de la vrit, et devant lui nous rassurerons nos curs ;

#Et  #en  #cela  #nous  #savons  #que  #nous  #sommes  #de  #la  #vrit,  #et  #devant  #lui  #nous  #rassurerons  #nos  #curs  #;

E in questo sappiamo che siamo della verit, e davanti a lui assicureremo i nostri cuori;

#E  #in  #questo  #sappiamo  #che  #siamo  #della  #verit,  #e  #davanti  #a  #lui  #assicureremo  #i  #nostri  #cuori;

And hereby we know that we are of the truth, and will assure our hearts before him;

#And  #hereby  #we  #know  #that  #we  #are  #of  #the  #truth,  #and  #will  #assure  #our  #hearts  #before  #him;

Und darin wissen wir, dass wir der Wahrheit angehren, und vor ihm werden wir unsere Herzen versichern;

#Und  #darin  #wissen  #wir,  #dass  #wir  #der  #Wahrheit  #angehren,  #und  #vor  #ihm  #werden  #wir  #unsere  #Herzen  #versichern;

Na katika hili twajua ya kuwa sisi tu wa kweli, na mbele zake tutaituliza mioyo yetu;

#Na  #katika  #hili  #twajua  #ya  #kuwa  #sisi  #tu  #wa  #kweli,  #na  #mbele  #zake  #tutaituliza  #mioyo  #yetu;

Dan dalam hal ini kita tahu bahwa kita berasal dari kebenaran, dan di hadapannya kita akan meyakinkan hati kita;

#Dan  #dalam  #hal  #ini  #kita  #tahu  #bahwa  #kita  #berasal  #dari  #kebenaran,  #dan  #di  #hadapannya  #kita  #akan  #meyakinkan  #hati  #kita;


Roubara o homem a Deus? Todavia vos me roubais, e dizeis: Em que te roubamos? Nos dizimos e nas ofertas.

#Roubara  #o  #homem  #a  #Deus?  #Todavia  #vos  #me  #roubais,  #e  #dizeis:  #Em  #que  #te  #roubamos?  #Nos  #dizimos  #e  #nas  #ofertas.

Haba robado el hombre a Dios? Sin embargo, me robais y decs: Qu os hemos robado? Nos contamos a nosotros mismos y las ofertas.

#Haba  #robado  #el  #hombre  #a  #Dios?  #Sin  #embargo,  #me  #robais  #y  #decs:  #Qu  #os  #hemos  #robado?  #Nos  #contamos  #a  #nosotros  #mismos  #y  #las  #ofertas.

L'homme avait-il vol Dieu ? Et pourtant vous me volez, et vous dites : De quoi vous avons-nous vol ? Nous nous disons et les offres.

#L'homme  #avait-il  #vol  #Dieu  #?  #Et  #pourtant  #vous  #me  #volez,  #et  #vous  #dites  #:  #De  #quoi  #vous  #avons-nous  #vol  #?  #Nous  #nous  #disons  #et  #les  #offres.

L'uomo aveva derubato Dio? Eppure mi derubate e dite: Di cosa vi abbiamo derubato? Raccontiamo noi stessi e le offerte.

#L'uomo  #aveva  #derubato  #Dio?  #Eppure  #mi  #derubate  #e  #dite:  #Di  #cosa  #vi  #abbiamo  #derubato?  #Raccontiamo  #noi  #stessi  #e  #le  #offerte.

Has a man robbed God? Yet you rob me, and you say, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.

#Has  #a  #man  #robbed  #God?  #Yet  #you  #rob  #me,  #and  #you  #say,  #'How  #have  #we  #robbed  #you?'  #In  #tithes  #and  #offerings.

Hatte der Mensch Gott beraubt? Doch ihr beraubt mich und sagt: Was haben wir euch geraubt? Wir sagen es uns und den Angeboten.

#Hatte  #der  #Mensch  #Gott  #beraubt?  #Doch  #ihr  #beraubt  #mich  #und  #sagt:  #Was  #haben  #wir  #euch  #geraubt?  #Wir  #sagen  #es  #uns  #und  #den  #Angeboten.

Je, mwanadamu alikuwa amemwibia Mungu? Lakini mnaniibia na kusema, Tumewaibia nini? Tunajiambia na matoleo.

#Je,  #mwanadamu  #alikuwa  #amemwibia  #Mungu?  #Lakini  #mnaniibia  #na  #kusema,  #Tumewaibia  #nini?  #Tunajiambia  #na  #matoleo.

Apakah manusia telah merampok Tuhan? Namun kamu merampokku, dan berkata, Apa yang telah kami rampok darimu? Kami memberi tahu diri kami sendiri dan tawarannya.

#Apakah  #manusia  #telah  #merampok  #Tuhan?  #Namun  #kamu  #merampokku,  #dan  #berkata,  #Apa  #yang  #telah  #kami  #rampok  #darimu?  #Kami  #memberi  #tahu  #diri  #kami  #sendiri  #dan  #tawarannya.


Foi por causa dos pecados dos profetas, das maldades dos seus sacerdotes, que derramaram o sangue dos justos no meio dela.

#Foi  #por  #causa  #dos  #pecados  #dos  #profetas,  #das  #maldades  #dos  #seus  #sacerdotes,  #que  #derramaram  #o  #sangue  #dos  #justos  #no  #meio  #dela.

Fue por los pecados de los profetas, por la maldad de sus sacerdotes, que derramaron la sangre de los justos en medio de ella.

#Fue  #por  #los  #pecados  #de  #los  #profetas,  #por  #la  #maldad  #de  #sus  #sacerdotes,  #que  #derramaron  #la  #sangre  #de  #los  #justos  #en  #medio  #de  #ella.

C'tait  cause des pchs des prophtes, de la mchancet de ses prtres, qui versaient le sang des justes au milieu d'elle.

#C'tait  # #cause  #des  #pchs  #des  #prophtes,  #de  #la  #mchancet  #de  #ses  #prtres,  #qui  #versaient  #le  #sang  #des  #justes  #au  #milieu  #d'elle.

Fu a causa dei peccati dei profeti, della malvagit dei suoi sacerdoti, che versarono il sangue dei giusti in mezzo a lei.

#Fu  #a  #causa  #dei  #peccati  #dei  #profeti,  #della  #malvagit  #dei  #suoi  #sacerdoti,  #che  #versarono  #il  #sangue  #dei  #giusti  #in  #mezzo  #a  #lei.

It was because of the sins of the prophets, the wickedness of her priests, that they shed the blood of the righteous in her midst.

#It  #was  #because  #of  #the  #sins  #of  #the  #prophets,  #the  #wickedness  #of  #her  #priests,  #that  #they  #shed  #the  #blood  #of  #the  #righteous  #in  #her  #midst.

Es war wegen der Snden der Propheten, wegen der Bosheit ihrer Priester, die in ihrer Mitte das Blut der Gerechten vergossen.

#Es  #war  #wegen  #der  #Snden  #der  #Propheten,  #wegen  #der  #Bosheit  #ihrer  #Priester,  #die  #in  #ihrer  #Mitte  #das  #Blut  #der  #Gerechten  #vergossen.

Ilikuwa ni kwa sababu ya dhambi za manabii, uovu wa makuhani wake, waliomwaga damu ya wenye haki katikati yake.

#Ilikuwa  #ni  #kwa  #sababu  #ya  #dhambi  #za  #manabii,  #uovu  #wa  #makuhani  #wake,  #waliomwaga  #damu  #ya  #wenye  #haki  #katikati  #yake.

Hal ini disebabkan oleh dosa para nabi, dan karena kejahatan para imamnya, yang menumpahkan darah orang-orang benar di tengah-tengahnya.

#Hal  #ini  #disebabkan  #oleh  #dosa  #para  #nabi,  #dan  #karena  #kejahatan  #para  #imamnya,  #yang  #menumpahkan  #darah  #orang-orang  #benar  #di  #tengah-tengahnya.


Depois foi visto por Tiago, depois por todos os apostolos.

#Depois  #foi  #visto  #por  #Tiago,  #depois  #por  #todos  #os  #apostolos.

Luego fue visto por Santiago y luego por todos los apstoles.

#Luego  #fue  #visto  #por  #Santiago  #y  #luego  #por  #todos  #los  #apstoles.

Puis il fut vu par Jacques, puis par tous les aptres.

#Puis  #il  #fut  #vu  #par  #Jacques,  #puis  #par  #tous  #les  #aptres.

Poi fu visto da Giacomo, poi da tutti gli apostoli.

#Poi  #fu  #visto  #da  #Giacomo,  #poi  #da  #tutti  #gli  #apostoli.

Then he was seen by James, then by all the apostles.

#Then  #he  #was  #seen  #by  #James,  #then  #by  #all  #the  #apostles.

Dann wurde er von Jakobus gesehen, dann von allen Aposteln.

#Dann  #wurde  #er  #von  #Jakobus  #gesehen,  #dann  #von  #allen  #Aposteln.

Kisha akaonekana na Yakobo, kisha na mitume wote.

#Kisha  #akaonekana  #na  #Yakobo,  #kisha  #na  #mitume  #wote.

Kemudian dia dilihat oleh Yakobus, kemudian oleh semua rasul.

#Kemudian  #dia  #dilihat  #oleh  #Yakobus,  #kemudian  #oleh  #semua  #rasul.


E nao vos embriagueis com vinho, em que ha contenda, mas enchei-vos do Espirito;

#E  #nao  #vos  #embriagueis  #com  #vinho,  #em  #que  #ha  #contenda,  #mas  #enchei-vos  #do  #Espirito;

Y no os embriaguis con vino, en el cual hay contienda, sino sed llenos del Espritu;

#Y  #no  #os  #embriaguis  #con  #vino,  #en  #el  #cual  #hay  #contienda,  #sino  #sed  #llenos  #del  #Espritu;

Et ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a des disputes, mais soyez remplis de l'Esprit ;

#Et  #ne  #vous  #enivrez  #pas  #de  #vin,  #dans  #lequel  #il  #y  #a  #des  #disputes,  #mais  #soyez  #remplis  #de  #l'Esprit  #;

E non ubriacatevi di vino, in cui c' contesa, ma siate pieni di Spirito;

#E  #non  #ubriacatevi  #di  #vino,  #in  #cui  #c'  #contesa,  #ma  #siate  #pieni  #di  #Spirito;

And do not get drunk with wine, for that is excess; but be filled with the Spirit.

#And  #do  #not  #get  #drunk  #with  #wine,  #for  #that  #is  #excess;  #but  #be  #filled  #with  #the  #Spirit.

Und betrinke dich nicht mit Wein, um den es Streit gibt, sondern sei erfllt vom Geist;

#Und  #betrinke  #dich  #nicht  #mit  #Wein,  #um  #den  #es  #Streit  #gibt,  #sondern  #sei  #erfllt  #vom  #Geist;

Tena msilewe kwa mvinyo, ambamo mna fitina, bali mjazwe Roho;

#Tena  #msilewe  #kwa  #mvinyo,  #ambamo  #mna  #fitina,  #bali  #mjazwe  #Roho;

Dan jangan mabuk dengan anggur yang menimbulkan perselisihan, tetapi hendaklah kamu penuh dengan Roh;

#Dan  #jangan  #mabuk  #dengan  #anggur  #yang  #menimbulkan  #perselisihan,  #tetapi  #hendaklah  #kamu  #penuh  #dengan  #Roh;


No ano nono de Oseias, o rei da Assiria tomou a Samaria, e levou Israel cativo para a Assiria; e fe-los habitar em Hala e em Habor junto ao rio de Goza, e nas cidades dos medos,

#No  #ano  #nono  #de  #Oseias,  #o  #rei  #da  #Assiria  #tomou  #a  #Samaria,  #e  #levou  #Israel  #cativo  #para  #a  #Assiria;  #e  #fe-los  #habitar  #em  #Hala  #e  #em  #Habor  #junto  #ao  #rio  #de  #Goza,  #e  #nas  #cidades  #dos  #medos,

En el noveno ao de Oseas, el rey de Asiria tom Samaria y llev cautivo a Israel a Asiria; y los hizo habitar en Hala y en Habor junto al ro de Goza, y en las ciudades de los medos,

#En  #el  #noveno  #ao  #de  #Oseas,  #el  #rey  #de  #Asiria  #tom  #Samaria  #y  #llev  #cautivo  #a  #Israel  #a  #Asiria;  #y  #los  #hizo  #habitar  #en  #Hala  #y  #en  #Habor  #junto  #al  #ro  #de  #Goza,  #y  #en  #las  #ciudades  #de  #los  #medos,

La neuvime anne d'Ose, le roi d'Assyrie prit Samarie et emmena Isral captif en Assyrie ; et il les fit habiter  Hala et  Habor prs du fleuve de Goza, et dans les villes des Mdes,

#La  #neuvime  #anne  #d'Ose,  #le  #roi  #d'Assyrie  #prit  #Samarie  #et  #emmena  #Isral  #captif  #en  #Assyrie  #;  #et  #il  #les  #fit  #habiter  # #Hala  #et  # #Habor  #prs  #du  #fleuve  #de  #Goza,  #et  #dans  #les  #villes  #des  #Mdes,

Nel nono anno di Osea, il re d'Assiria prese Samaria e deport Israele in Assiria; e li fece abitare ad Hala, ad Habor lungo il fiume Goza e nelle citt dei Medi,

#Nel  #nono  #anno  #di  #Osea,  #il  #re  #d'Assiria  #prese  #Samaria  #e  #deport  #Israele  #in  #Assiria;  #e  #li  #fece  #abitare  #ad  #Hala,  #ad  #Habor  #lungo  #il  #fiume  #Goza  #e  #nelle  #citt  #dei  #Medi,

In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria and carried Israel captive to Assyria, and settled them in Halah and Habor by the River Goza, and in the cities of the Medes,

#In  #the  #ninth  #year  #of  #Hoshea  #the  #king  #of  #Assyria  #took  #Samaria  #and  #carried  #Israel  #captive  #to  #Assyria,  #and  #settled  #them  #in  #Halah  #and  #Habor  #by  #the  #River  #Goza,  #and  #in  #the  #cities  #of  #the  #Medes,

Im neunten Jahr Hoseas eroberte der Knig von Assyrien Samaria und fhrte Israel gefangen nach Assyrien. und er lie sie in Hala und im Habor am Fluss Goza und in den Stdten der Meder wohnen,

#Im  #neunten  #Jahr  #Hoseas  #eroberte  #der  #Knig  #von  #Assyrien  #Samaria  #und  #fhrte  #Israel  #gefangen  #nach  #Assyrien.  #und  #er  #lie  #sie  #in  #Hala  #und  #im  #Habor  #am  #Fluss  #Goza  #und  #in  #den  #Stdten  #der  #Meder  #wohnen,

Katika mwaka wa kenda wa Hosea, mfalme wa Ashuru aliutwaa Samaria, akawachukua Israeli mateka mpaka Ashuru; akawakalisha katika Hala, na Habori, karibu na mto Goza, na katika miji ya Wamedi;

#Katika  #mwaka  #wa  #kenda  #wa  #Hosea,  #mfalme  #wa  #Ashuru  #aliutwaa  #Samaria,  #akawachukua  #Israeli  #mateka  #mpaka  #Ashuru;  #akawakalisha  #katika  #Hala,  #na  #Habori,  #karibu  #na  #mto  #Goza,  #na  #katika  #miji  #ya  #Wamedi;

Pada tahun kesembilan pemerintahan Hosea, raja Asyur merebut Samaria, dan membawa Israel sebagai tawanan ke Asyur; dan dia membuat mereka tinggal di Hala dan di Habor di tepi sungai Goza, dan di kota-kota Media,

#Pada  #tahun  #kesembilan  #pemerintahan  #Hosea,  #raja  #Asyur  #merebut  #Samaria,  #dan  #membawa  #Israel  #sebagai  #tawanan  #ke  #Asyur;  #dan  #dia  #membuat  #mereka  #tinggal  #di  #Hala  #dan  #di  #Habor  #di  #tepi  #sungai  #Goza,  #dan  #di  #kota-kota  #Media,


E lancaram sortes sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

#E  #lancaram  #sortes  #sobre  #o  #meu  #povo,  #e  #deram  #um  #menino  #por  #uma  #meretriz,  #e  #venderam  #uma  #menina  #por  #vinho,  #para  #beberem.

Y echaron suertes sobre mi pueblo, y dieron un muchacho por ramera, y vendieron una muchacha para beber vino.

#Y  #echaron  #suertes  #sobre  #mi  #pueblo,  #y  #dieron  #un  #muchacho  #por  #ramera,  #y  #vendieron  #una  #muchacha  #para  #beber  #vino.

Ils tirrent au sort mon peuple, donnrent un garon pour une prostitue et vendirent une fille pour du vin  boire.

#Ils  #tirrent  #au  #sort  #mon  #peuple,  #donnrent  #un  #garon  #pour  #une  #prostitue  #et  #vendirent  #une  #fille  #pour  #du  #vin  # #boire.

E tirarono a sorte il mio popolo, diedero un ragazzo per una prostituta e vendettero una ragazza in cambio di vino da bere.

#E  #tirarono  #a  #sorte  #il  #mio  #popolo,  #diedero  #un  #ragazzo  #per  #una  #prostituta  #e  #vendettero  #una  #ragazza  #in  #cambio  #di  #vino  #da  #bere.

And they cast lots for my people, and gave a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

#And  #they  #cast  #lots  #for  #my  #people,  #and  #gave  #a  #boy  #for  #a  #harlot,  #and  #sold  #a  #girl  #for  #wine,  #that  #they  #might  #drink.

Und sie warfen das Los ber mein Volk und gaben einen Knaben zur Hure und verkauften ein Mdchen um Wein zu trinken.

#Und  #sie  #warfen  #das  #Los  #ber  #mein  #Volk  #und  #gaben  #einen  #Knaben  #zur  #Hure  #und  #verkauften  #ein  #Mdchen  #um  #Wein  #zu  #trinken.

Nao wakapiga kura kwa ajili ya watu wangu, wakatoa mvulana badala ya kahaba, na kumuuza msichana kwa divai ya kunywa.

#Nao  #wakapiga  #kura  #kwa  #ajili  #ya  #watu  #wangu,  #wakatoa  #mvulana  #badala  #ya  #kahaba,  #na  #kumuuza  #msichana  #kwa  #divai  #ya  #kunywa.

Dan mereka membuang undi bagi umat-Ku, dan memberikan anak laki-laki untuk pelacur, dan menjual anak perempuan untuk diminum anggur.

#Dan  #mereka  #membuang  #undi  #bagi  #umat-Ku,  #dan  #memberikan  #anak  #laki-laki  #untuk  #pelacur,  #dan  #menjual  #anak  #perempuan  #untuk  #diminum  #anggur.


Mas, quando vos entregarem, nao vos de cuidado como, ou o que haveis de falar, porque naquela mesma hora vos sera ministrado o que haveis de dizer.

#Mas,  #quando  #vos  #entregarem,  #nao  #vos  #de  #cuidado  #como,  #ou  #o  #que  #haveis  #de  #falar,  #porque  #naquela  #mesma  #hora  #vos  #sera  #ministrado  #o  #que  #haveis  #de  #dizer.

Pero cuando os entreguen, no os fijis en cmo ni en lo que diris, porque en aquella misma hora se os dir lo que diris.

#Pero  #cuando  #os  #entreguen,  #no  #os  #fijis  #en  #cmo  #ni  #en  #lo  #que  #diris,  #porque  #en  #aquella  #misma  #hora  #se  #os  #dir  #lo  #que  #diris.

Mais quand ils vous livreront, ne faites pas attention  ce que vous direz ni  ce que vous direz, car  cette heure-l on vous dira ce que vous direz.

#Mais  #quand  #ils  #vous  #livreront,  #ne  #faites  #pas  #attention  # #ce  #que  #vous  #direz  #ni  # #ce  #que  #vous  #direz,  #car  # #cette  #heure-l  #on  #vous  #dira  #ce  #que  #vous  #direz.

Ma quando ti consegneranno, non stare attento a come e cosa dirai, perch in quella stessa ora ti verr detto cosa dirai.

#Ma  #quando  #ti  #consegneranno,  #non  #stare  #attento  #a  #come  #e  #cosa  #dirai,  #perch  #in  #quella  #stessa  #ora  #ti  #verr  #detto  #cosa  #dirai.

But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that very hour what ye shall speak.

#But  #when  #they  #deliver  #you  #up,  #take  #no  #thought  #how  #or  #what  #ye  #shall  #speak:  #for  #it  #shall  #be  #given  #you  #in  #that  #very  #hour  #what  #ye  #shall  #speak.

Aber wenn sie dich ausliefern, sei nicht vorsichtig, wie oder was du sagen wirst, denn in derselben Stunde wird dir gesagt, was du sagen wirst.

#Aber  #wenn  #sie  #dich  #ausliefern,  #sei  #nicht  #vorsichtig,  #wie  #oder  #was  #du  #sagen  #wirst,  #denn  #in  #derselben  #Stunde  #wird  #dir  #gesagt,  #was  #du  #sagen  #wirst.

Lakini watakapokukabidhi, usiwe mwangalifu utasemaje au utasema nini, maana saa hiyo hiyo utaambiwa utakalosema.

#Lakini  #watakapokukabidhi,  #usiwe  #mwangalifu  #utasemaje  #au  #utasema  #nini,  #maana  #saa  #hiyo  #hiyo  #utaambiwa  #utakalosema.

Tetapi ketika mereka menyerahkan kamu, janganlah berhati-hati bagaimana atau apa yang akan kamu katakan, karena pada saat itu juga kamu akan diberitahu apa yang akan kamu katakan.

#Tetapi  #ketika  #mereka  #menyerahkan  #kamu,  #janganlah  #berhati-hati  #bagaimana  #atau  #apa  #yang  #akan  #kamu  #katakan,  #karena  #pada  #saat  #itu  #juga  #kamu  #akan  #diberitahu  #apa  #yang  #akan  #kamu  #katakan.


Trinta bacias de ouro, mais outras quatrocentas e dez bacias de prata, e mil outros utensilios.

#Trinta  #bacias  #de  #ouro,  #mais  #outras  #quatrocentas  #e  #dez  #bacias  #de  #prata,  #e  #mil  #outros  #utensilios.

Treinta tazones de oro, otros cuatrocientos diez tazones de plata y mil utensilios ms.

#Treinta  #tazones  #de  #oro,  #otros  #cuatrocientos  #diez  #tazones  #de  #plata  #y  #mil  #utensilios  #ms.

Trente coupes d'or, quatre cent dix coupes d'argent et mille autres ustensiles.

#Trente  #coupes  #d'or,  #quatre  #cent  #dix  #coupes  #d'argent  #et  #mille  #autres  #ustensiles.

Trenta coppe d'oro, altre quattrocentodieci coppe d'argento e mille altri utensili.

#Trenta  #coppe  #d'oro,  #altre  #quattrocentodieci  #coppe  #d'argento  #e  #mille  #altri  #utensili.

Thirty gold basins, four hundred and ten silver basins, and a thousand other utensils.

#Thirty  #gold  #basins,  #four  #hundred  #and  #ten  #silver  #basins,  #and  #a  #thousand  #other  #utensils.

Dreiig goldene Schalen, weitere vierhundertzehn silberne Schalen und tausend andere Gerte.

#Dreiig  #goldene  #Schalen,  #weitere  #vierhundertzehn  #silberne  #Schalen  #und  #tausend  #andere  #Gerte.

mabakuli thelathini ya dhahabu, mabakuli mengine mia nne na kumi ya fedha, na vyombo vingine elfu moja.

#mabakuli  #thelathini  #ya  #dhahabu,  #mabakuli  #mengine  #mia  #nne  #na  #kumi  #ya  #fedha,  #na  #vyombo  #vingine  #elfu  #moja.

Tiga puluh mangkuk emas, empat ratus sepuluh mangkuk perak, dan seribu perkakas lainnya.

#Tiga  #puluh  #mangkuk  #emas,  #empat  #ratus  #sepuluh  #mangkuk  #perak,  #dan  #seribu  #perkakas  #lainnya.


Veio, pois, a palavra do Senhor, por intermedio do profeta Ageu, dizendo:

#Veio,  #pois,  #a  #palavra  #do  #Senhor,  #por  #intermedio  #do  #profeta  #Ageu,  #dizendo:

Entonces vino palabra del Seor por medio del profeta Hageo, diciendo:

#Entonces  #vino  #palabra  #del  #Seor  #por  #medio  #del  #profeta  #Hageo,  #diciendo:

Alors la parole du Seigneur vint par lintermdiaire du prophte Agge, disant :

#Alors  #la  #parole  #du  #Seigneur  #vint  #par  #lintermdiaire  #du  #prophte  #Agge,  #disant  #:

Allora la parola del Signore venne attraverso il profeta Aggeo, dicendo:

#Allora  #la  #parola  #del  #Signore  #venne  #attraverso  #il  #profeta  #Aggeo,  #dicendo:

Then the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:

#Then  #the  #word  #of  #the  #Lord  #came  #through  #Haggai  #the  #prophet,  #saying:

Da erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai:

#Da  #erging  #das  #Wort  #des  #Herrn  #durch  #den  #Propheten  #Haggai:

Ndipo neno la Bwana likaja kwa kinywa cha nabii Hagai, kusema,

#Ndipo  #neno  #la  #Bwana  #likaja  #kwa  #kinywa  #cha  #nabii  #Hagai,  #kusema,

Kemudian datanglah firman Tuhan melalui nabi Hagai, yang berbunyi:

#Kemudian  #datanglah  #firman  #Tuhan  #melalui  #nabi  #Hagai,  #yang  #berbunyi: