Eis aqui estou pronto para pela terceira vez ir ter convosco, e nao vos serei pesado, pois que nao busco o que e vosso, mas sim a vos: porque nao devem os filhos entesourar para os pais, mas os pais para os filhos.

#Eis  #aqui  #estou  #pronto  #para  #pela  #terceira  #vez  #ir  #ter  #convosco,  #e  #nao  #vos  #serei  #pesado,  #pois  #que  #nao  #busco  #o  #que  #e  #vosso,  #mas  #sim  #a  #vos:  #porque  #nao  #devem  #os  #filhos  #entesourar  #para  #os  #pais,  #mas  #os  #pais  #para  #os  #filhos.

He aqu, estoy dispuesto a ir a vosotros por tercera vez, y no ser una carga para vosotros, porque no busco lo vuestro, sino lo vuestro; porque no deben los hijos acumular para sus padres, sino los padres para sus hijos.

#He  #aqu,  #estoy  #dispuesto  #a  #ir  #a  #vosotros  #por  #tercera  #vez,  #y  #no  #ser  #una  #carga  #para  #vosotros,  #porque  #no  #busco  #lo  #vuestro,  #sino  #lo  #vuestro;  #porque  #no  #deben  #los  #hijos  #acumular  #para  #sus  #padres,  #sino  #los  #padres  #para  #sus  #hijos.

Voici, je suis prt  venir vers vous pour la troisime fois, et je ne vous serai pas  charge, car je ne cherche pas le vtre, mais le vtre ; car ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants.

#Voici,  #je  #suis  #prt  # #venir  #vers  #vous  #pour  #la  #troisime  #fois,  #et  #je  #ne  #vous  #serai  #pas  # #charge,  #car  #je  #ne  #cherche  #pas  #le  #vtre,  #mais  #le  #vtre  #;  #car  #ce  #ne  #sont  #pas  #les  #enfants  #qui  #doivent  #amasser  #pour  #leurs  #parents,  #mais  #les  #parents  #pour  #leurs  #enfants.

Ecco, sono pronto a venire da voi per la terza volta e non vi sar di peso, perch non cerco il vostro, ma il vostro; poich i figli non devono accumulare per i genitori, ma i genitori per i figli.

#Ecco,  #sono  #pronto  #a  #venire  #da  #voi  #per  #la  #terza  #volta  #e  #non  #vi  #sar  #di  #peso,  #perch  #non  #cerco  #il  #vostro,  #ma  #il  #vostro;  #poich  #i  #figli  #non  #devono  #accumulare  #per  #i  #genitori,  #ma  #i  #genitori  #per  #i  #figli.

Behold, I am ready to come to you the third time, and I will not be a burden to you, for I seek not yours, but you: for children ought not to lay up for their parents, but parents for their children.

#Behold,  #I  #am  #ready  #to  #come  #to  #you  #the  #third  #time,  #and  #I  #will  #not  #be  #a  #burden  #to  #you,  #for  #I  #seek  #not  #yours,  #but  #you:  #for  #children  #ought  #not  #to  #lay  #up  #for  #their  #parents,  #but  #parents  #for  #their  #children.

Siehe, ich bin bereit, zum dritten Mal zu dir zu kommen, und ich werde dir nicht zur Last fallen, denn ich suche nicht deins, sondern deins: denn Kinder sollen nicht fr ihre Eltern sparen, sondern Eltern fr ihre Kinder.

#Siehe,  #ich  #bin  #bereit,  #zum  #dritten  #Mal  #zu  #dir  #zu  #kommen,  #und  #ich  #werde  #dir  #nicht  #zur  #Last  #fallen,  #denn  #ich  #suche  #nicht  #deins,  #sondern  #deins:  #denn  #Kinder  #sollen  #nicht  #fr  #ihre  #Eltern  #sparen,  #sondern  #Eltern  #fr  #ihre  #Kinder.

Tazama, niko tayari kuja kwenu mara ya tatu, nami sitakuwa mzigo kwenu; kwa maana sitafuti yenu bali yenu; maana watoto hawapaswi kuwawekea wazazi wao, bali wazazi kwa ajili ya watoto wao.

#Tazama,  #niko  #tayari  #kuja  #kwenu  #mara  #ya  #tatu,  #nami  #sitakuwa  #mzigo  #kwenu;  #kwa  #maana  #sitafuti  #yenu  #bali  #yenu;  #maana  #watoto  #hawapaswi  #kuwawekea  #wazazi  #wao,  #bali  #wazazi  #kwa  #ajili  #ya  #watoto  #wao.

Lihatlah, aku siap untuk datang kepadamu untuk ketiga kalinya, dan aku tidak akan menjadi beban bagimu, karena aku tidak mencari milikmu, tetapi milikmu: karena anak-anak tidak boleh menimbun untuk orang tuanya, tetapi orang tua untuk anak-anaknya.

#Lihatlah,  #aku  #siap  #untuk  #datang  #kepadamu  #untuk  #ketiga  #kalinya,  #dan  #aku  #tidak  #akan  #menjadi  #beban  #bagimu,  #karena  #aku  #tidak  #mencari  #milikmu,  #tetapi  #milikmu:  #karena  #anak-anak  #tidak  #boleh  #menimbun  #untuk  #orang  #tuanya,  #tetapi  #orang  #tua  #untuk  #anak-anaknya.


Tu, o rei, fizeste um decreto, pelo qual todo homem que ouvisse o som da buzina, da flauta, da harpa, da sambuca, do salterio, e da gaita de foles, e de toda a especie de musica, se prostrasse e adorasse a estatua de ouro;

#Tu,  #o  #rei,  #fizeste  #um  #decreto,  #pelo  #qual  #todo  #homem  #que  #ouvisse  #o  #som  #da  #buzina,  #da  #flauta,  #da  #harpa,  #da  #sambuca,  #do  #salterio,  #e  #da  #gaita  #de  #foles,  #e  #de  #toda  #a  #especie  #de  #musica,  #se  #prostrasse  #e  #adorasse  #a  #estatua  #de  #ouro;

T, rey, ordenaste que todo hombre que oyera el sonido de la bocina, de la flauta, del arpa, de la sambuca, del salterio, de la gaita y de toda clase de msica, se postrara. l mismo y adora la estatua de oro;

#T,  #rey,  #ordenaste  #que  #todo  #hombre  #que  #oyera  #el  #sonido  #de  #la  #bocina,  #de  #la  #flauta,  #del  #arpa,  #de  #la  #sambuca,  #del  #salterio,  #de  #la  #gaita  #y  #de  #toda  #clase  #de  #msica,  #se  #postrara.  #l  #mismo  #y  #adora  #la  #estatua  #de  #oro;

Toi, le roi, tu as dcrt que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flte, de la harpe, de la sambuca, du psaltrion, de la cornemuse et de toutes sortes de musique, devait se prosterner. lui-mme et adorer la statue d'or;

#Toi,  #le  #roi,  #tu  #as  #dcrt  #que  #tout  #homme  #qui  #entendrait  #le  #son  #du  #cor,  #de  #la  #flte,  #de  #la  #harpe,  #de  #la  #sambuca,  #du  #psaltrion,  #de  #la  #cornemuse  #et  #de  #toutes  #sortes  #de  #musique,  #devait  #se  #prosterner.  #lui-mme  #et  #adorer  #la  #statue  #d'or  #;

Tu, re, hai decretato che chiunque avesse udito il suono del corno, del flauto, dell'arpa, della sambuca, del salterio e della cornamusa e di ogni genere di musica, si prostrasse se stesso e adorare la statua d'oro;

#Tu,  #re,  #hai  #decretato  #che  #chiunque  #avesse  #udito  #il  #suono  #del  #corno,  #del  #flauto,  #dell'arpa,  #della  #sambuca,  #del  #salterio  #e  #della  #cornamusa  #e  #di  #ogni  #genere  #di  #musica,  #si  #prostrasse  #se  #stesso  #e  #adorare  #la  #statua  #d'oro;

You, the king, made a decree, that every man who hears the sound of the horn, flute, harp, sackbut, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, should fall down and worship the golden image;

#You,  #the  #king,  #made  #a  #decree,  #that  #every  #man  #who  #hears  #the  #sound  #of  #the  #horn,  #flute,  #harp,  #sackbut,  #psaltery,  #and  #bagpipe,  #and  #all  #kinds  #of  #music,  #should  #fall  #down  #and  #worship  #the  #golden  #image;

Du, der Knig, hast einen Befehl erlassen, dass jeder, der den Klang des Horns, der Flte, der Harfe, der Sambuca, des Psalters und des Dudelsacks und aller Arten von Musik hrte, sich niederwerfen solle sich selbst und bete die goldene Statue an;

#Du,  #der  #Knig,  #hast  #einen  #Befehl  #erlassen,  #dass  #jeder,  #der  #den  #Klang  #des  #Horns,  #der  #Flte,  #der  #Harfe,  #der  #Sambuca,  #des  #Psalters  #und  #des  #Dudelsacks  #und  #aller  #Arten  #von  #Musik  #hrte,  #sich  #niederwerfen  #solle  #sich  #selbst  #und  #bete  #die  #goldene  #Statue  #an;

Wewe, mfalme, ulitoa amri ya kwamba kila mtu atakayeisikia sauti ya tarumbeta, na filimbi, na kinubi, na sambuca, na zeze, na filimbi, na aina zote za nyimbo, asujudu. mwenyewe na kuiabudu sanamu ya dhahabu;

#Wewe,  #mfalme,  #ulitoa  #amri  #ya  #kwamba  #kila  #mtu  #atakayeisikia  #sauti  #ya  #tarumbeta,  #na  #filimbi,  #na  #kinubi,  #na  #sambuca,  #na  #zeze,  #na  #filimbi,  #na  #aina  #zote  #za  #nyimbo,  #asujudu.  #mwenyewe  #na  #kuiabudu  #sanamu  #ya  #dhahabu;

Engkau, Baginda, telah mengeluarkan titah, bahwa setiap orang yang mendengar suara terompet, seruling, kecapi, sambuca, mazmur, dan bagpipe, dan segala jenis musik, hendaknya bersujud. dirinya sendiri dan memuja patung emas;

#Engkau,  #Baginda,  #telah  #mengeluarkan  #titah,  #bahwa  #setiap  #orang  #yang  #mendengar  #suara  #terompet,  #seruling,  #kecapi,  #sambuca,  #mazmur,  #dan  #bagpipe,  #dan  #segala  #jenis  #musik,  #hendaknya  #bersujud.  #dirinya  #sendiri  #dan  #memuja  #patung  #emas;


Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que has de falar.

#Vai,  #pois,  #agora,  #e  #eu  #serei  #com  #a  #tua  #boca  #e  #te  #ensinarei  #o  #que  #has  #de  #falar.

Ve, pues, ahora, y yo estar en tu boca y te ensear lo que debes decir.

#Ve,  #pues,  #ahora,  #y  #yo  #estar  #en  #tu  #boca  #y  #te  #ensear  #lo  #que  #debes  #decir.

Va donc maintenant, et je serai avec ta bouche et je t'apprendrai ce que tu dois dire.

#Va  #donc  #maintenant,  #et  #je  #serai  #avec  #ta  #bouche  #et  #je  #t'apprendrai  #ce  #que  #tu  #dois  #dire.

Va' dunque adesso e io sar con la tua bocca e ti insegner ci che dovrai dire.

#Va'  #dunque  #adesso  #e  #io  #sar  #con  #la  #tua  #bocca  #e  #ti  #insegner  #ci  #che  #dovrai  #dire.

Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.

#Now  #therefore  #go,  #and  #I  #will  #be  #with  #your  #mouth  #and  #teach  #you  #what  #you  #shall  #say.

Geh also jetzt, und ich werde bei deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst.

#Geh  #also  #jetzt,  #und  #ich  #werde  #bei  #deinem  #Mund  #sein  #und  #dich  #lehren,  #was  #du  #sagen  #sollst.

Nenda sasa, nami nitakuwa pamoja na kinywa chako na kukufundisha yakupasayo kusema.

#Nenda  #sasa,  #nami  #nitakuwa  #pamoja  #na  #kinywa  #chako  #na  #kukufundisha  #yakupasayo  #kusema.

Karena itu pergilah sekarang, dan Aku akan berada di dekat mulutmu dan akan mengajarimu apa yang harus kamu katakan.

#Karena  #itu  #pergilah  #sekarang,  #dan  #Aku  #akan  #berada  #di  #dekat  #mulutmu  #dan  #akan  #mengajarimu  #apa  #yang  #harus  #kamu  #katakan.


Mas, quando nao conhecieis a Deus, servieis aos que por natureza nao sao deuses.

#Mas,  #quando  #nao  #conhecieis  #a  #Deus,  #servieis  #aos  #que  #por  #natureza  #nao  #sao  #deuses.

Pero cuando no conocis a Dios, servs a quienes por naturaleza no son dioses.

#Pero  #cuando  #no  #conocis  #a  #Dios,  #servs  #a  #quienes  #por  #naturaleza  #no  #son  #dioses.

Mais quand vous ne connaissez pas Dieu, vous servez ceux qui, par nature, ne sont pas des dieux.

#Mais  #quand  #vous  #ne  #connaissez  #pas  #Dieu,  #vous  #servez  #ceux  #qui,  #par  #nature,  #ne  #sont  #pas  #des  #dieux.

Ma quando non conosci Dio, servi coloro che per natura non sono dei.

#Ma  #quando  #non  #conosci  #Dio,  #servi  #coloro  #che  #per  #natura  #non  #sono  #dei.

But when you did not know God, you served those who by nature are not gods.

#But  #when  #you  #did  #not  #know  #God,  #you  #served  #those  #who  #by  #nature  #are  #not  #gods.

Aber wenn Sie Gott nicht kennen, dienen Sie denen, die von Natur aus keine Gtter sind.

#Aber  #wenn  #Sie  #Gott  #nicht  #kennen,  #dienen  #Sie  #denen,  #die  #von  #Natur  #aus  #keine  #Gtter  #sind.

Lakini usipomjua Mungu, unawatumikia wale ambao kwa asili si miungu.

#Lakini  #usipomjua  #Mungu,  #unawatumikia  #wale  #ambao  #kwa  #asili  #si  #miungu.

Namun ketika Anda tidak mengenal Tuhan, Anda mengabdi pada mereka yang pada dasarnya bukan Tuhan.

#Namun  #ketika  #Anda  #tidak  #mengenal  #Tuhan,  #Anda  #mengabdi  #pada  #mereka  #yang  #pada  #dasarnya  #bukan  #Tuhan.


Esta sera a lei do leproso no dia da sua purificacao: sera levado ao sacerdote,

#Esta  #sera  #a  #lei  #do  #leproso  #no  #dia  #da  #sua  #purificacao:  #sera  #levado  #ao  #sacerdote,

Esta ser la ley del leproso el da de su purificacin: ser llevado al sacerdote,

#Esta  #ser  #la  #ley  #del  #leproso  #el  #da  #de  #su  #purificacin:  #ser  #llevado  #al  #sacerdote,

Telle sera la loi du lpreux le jour de sa purification : il sera conduit chez le prtre,

#Telle  #sera  #la  #loi  #du  #lpreux  #le  #jour  #de  #sa  #purification  #:  #il  #sera  #conduit  #chez  #le  #prtre,

Questa sar la legge del lebbroso nel giorno della sua purificazione: sar condotto dal sacerdote,

#Questa  #sar  #la  #legge  #del  #lebbroso  #nel  #giorno  #della  #sua  #purificazione:  #sar  #condotto  #dal  #sacerdote,

This shall be the law of the leper on the day of his cleansing: he shall be brought to the priest,

#This  #shall  #be  #the  #law  #of  #the  #leper  #on  #the  #day  #of  #his  #cleansing:  #he  #shall  #be  #brought  #to  #the  #priest,

Dies wird das Gesetz fr den Ausstzigen am Tag seiner Reinigung sein: Er wird zum Priester gebracht,

#Dies  #wird  #das  #Gesetz  #fr  #den  #Ausstzigen  #am  #Tag  #seiner  #Reinigung  #sein:  #Er  #wird  #zum  #Priester  #gebracht,

Hii ndiyo sheria ya mwenye ukoma siku ya kutakaswa kwake; atapelekwa kwa kuhani;

#Hii  #ndiyo  #sheria  #ya  #mwenye  #ukoma  #siku  #ya  #kutakaswa  #kwake;  #atapelekwa  #kwa  #kuhani;

Inilah hukum orang kusta pada hari penyuciannya: ia harus dibawa menghadap imam,

#Inilah  #hukum  #orang  #kusta  #pada  #hari  #penyuciannya:  #ia  #harus  #dibawa  #menghadap  #imam,


Porque temos grande gozo e consolacao do teu amor, porque por ti, o irmao, as entranhas dos santos foram recreadas.

#Porque  #temos  #grande  #gozo  #e  #consolacao  #do  #teu  #amor,  #porque  #por  #ti,  #o  #irmao,  #as  #entranhas  #dos  #santos  #foram  #recreadas.

Porque gran alegra y consuelo tenemos en tu amor, porque por ti, hermano mo, fueron recreadas las entraas de los santos.

#Porque  #gran  #alegra  #y  #consuelo  #tenemos  #en  #tu  #amor,  #porque  #por  #ti,  #hermano  #mo,  #fueron  #recreadas  #las  #entraas  #de  #los  #santos.

Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, car par toi, mon frre, les entrailles des saints ont t recres.

#Car  #nous  #avons  #une  #grande  #joie  #et  #une  #grande  #consolation  #dans  #ton  #amour,  #car  #par  #toi,  #mon  #frre,  #les  #entrailles  #des  #saints  #ont  #t  #recres.

Perch abbiamo una grande gioia e consolazione nel tuo amore, perch attraverso te, fratello mio, sono state ricreate le viscere dei santi.

#Perch  #abbiamo  #una  #grande  #gioia  #e  #consolazione  #nel  #tuo  #amore,  #perch  #attraverso  #te,  #fratello  #mio,  #sono  #state  #ricreate  #le  #viscere  #dei  #santi.

For we have great joy and consolation in your love, because through you, brother, the hearts of the saints have been refreshed.

#For  #we  #have  #great  #joy  #and  #consolation  #in  #your  #love,  #because  #through  #you,  #brother,  #the  #hearts  #of  #the  #saints  #have  #been  #refreshed.

Denn wir haben groe Freude und Trost in deiner Liebe, denn durch dich, mein Bruder, wurden die Eingeweide der Heiligen neu geschaffen.

#Denn  #wir  #haben  #groe  #Freude  #und  #Trost  #in  #deiner  #Liebe,  #denn  #durch  #dich,  #mein  #Bruder,  #wurden  #die  #Eingeweide  #der  #Heiligen  #neu  #geschaffen.

Kwa maana tuna furaha kubwa na faraja katika upendo wako, kwa kuwa kupitia wewe, ndugu yangu, moyo wa watakatifu uliumbwa upya.

#Kwa  #maana  #tuna  #furaha  #kubwa  #na  #faraja  #katika  #upendo  #wako,  #kwa  #kuwa  #kupitia  #wewe,  #ndugu  #yangu,  #moyo  #wa  #watakatifu  #uliumbwa  #upya.

Karena kami mempunyai sukacita dan penghiburan yang besar dalam cintamu, karena melalui kamu, saudaraku, isi perut orang-orang kudus telah diciptakan kembali.

#Karena  #kami  #mempunyai  #sukacita  #dan  #penghiburan  #yang  #besar  #dalam  #cintamu,  #karena  #melalui  #kamu,  #saudaraku,  #isi  #perut  #orang-orang  #kudus  #telah  #diciptakan  #kembali.


Agora sei que o Senhor e maior que todos os deuses; porque na coisa em que se ensoberbeceram, os sobrepujou.

#Agora  #sei  #que  #o  #Senhor  #e  #maior  #que  #todos  #os  #deuses;  #porque  #na  #coisa  #em  #que  #se  #ensoberbeceram,  #os  #sobrepujou.

Ahora s que el Seor es mayor que todos los dioses; porque en aquello en que estaban orgullosos, l los super.

#Ahora  #s  #que  #el  #Seor  #es  #mayor  #que  #todos  #los  #dioses;  #porque  #en  #aquello  #en  #que  #estaban  #orgullosos,  #l  #los  #super.

Maintenant, je sais que le Seigneur est plus grand que tous les dieux ; car dans ce dont ils taient fiers, il les surpassait.

#Maintenant,  #je  #sais  #que  #le  #Seigneur  #est  #plus  #grand  #que  #tous  #les  #dieux  #;  #car  #dans  #ce  #dont  #ils  #taient  #fiers,  #il  #les  #surpassait.

Ora so che il Signore  pi grande di tutti gli dei; poich in ci di cui erano orgogliosi, li superava.

#Ora  #so  #che  #il  #Signore  # #pi  #grande  #di  #tutti  #gli  #dei;  #poich  #in  #ci  #di  #cui  #erano  #orgogliosi,  #li  #superava.

Now I know that the Lord is greater than all gods, for in the matter in which they were arrogant, he surpassed them.

#Now  #I  #know  #that  #the  #Lord  #is  #greater  #than  #all  #gods,  #for  #in  #the  #matter  #in  #which  #they  #were  #arrogant,  #he  #surpassed  #them.

Jetzt wei ich, dass der Herr grer ist als alle Gtter; denn in dem, worauf sie stolz waren, bertraf er sie.

#Jetzt  #wei  #ich,  #dass  #der  #Herr  #grer  #ist  #als  #alle  #Gtter;  #denn  #in  #dem,  #worauf  #sie  #stolz  #waren,  #bertraf  #er  #sie.

Sasa najua ya kuwa Bwana ni mkuu kuliko miungu yote; kwani kwa jambo walilojivuna nalo, aliwapita.

#Sasa  #najua  #ya  #kuwa  #Bwana  #ni  #mkuu  #kuliko  #miungu  #yote;  #kwani  #kwa  #jambo  #walilojivuna  #nalo,  #aliwapita.

Sekarang aku tahu bahwa Tuhan lebih besar dari semua dewa; karena dalam hal yang mereka banggakan, dia melampaui mereka.

#Sekarang  #aku  #tahu  #bahwa  #Tuhan  #lebih  #besar  #dari  #semua  #dewa;  #karena  #dalam  #hal  #yang  #mereka  #banggakan,  #dia  #melampaui  #mereka.


Console os vossos coracoes, e vos confirme em toda a boa palavra e obra.

#Console  #os  #vossos  #coracoes,  #e  #vos  #confirme  #em  #toda  #a  #boa  #palavra  #e  #obra.

Consuela vuestros corazones y os afirma en toda buena palabra y obra.

#Consuela  #vuestros  #corazones  #y  #os  #afirma  #en  #toda  #buena  #palabra  #y  #obra.

Consolez vos curs et affermissez-vous dans toute bonne parole et toute bonne uvre.

#Consolez  #vos  #curs  #et  #affermissez-vous  #dans  #toute  #bonne  #parole  #et  #toute  #bonne  #uvre.

Consolate i vostri cuori e confermatevi in ogni buona parola e in ogni opera buona.

#Consolate  #i  #vostri  #cuori  #e  #confermatevi  #in  #ogni  #buona  #parola  #e  #in  #ogni  #opera  #buona.

Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.

#Comfort  #your  #hearts,  #and  #establish  #you  #in  #every  #good  #word  #and  #work.

Trste deine Herzen und strke dich in jedem guten Wort und Werk.

#Trste  #deine  #Herzen  #und  #strke  #dich  #in  #jedem  #guten  #Wort  #und  #Werk.

aifariji mioyo yenu, na kuwaimarisheni katika kila neno na kazi njema.

#aifariji  #mioyo  #yenu,  #na  #kuwaimarisheni  #katika  #kila  #neno  #na  #kazi  #njema.

Hiburlah hatimu, dan tegakkanlah dirimu dalam setiap perkataan dan perbuatan baik.

#Hiburlah  #hatimu,  #dan  #tegakkanlah  #dirimu  #dalam  #setiap  #perkataan  #dan  #perbuatan  #baik.


Qualquer que permanece nele nao peca; qualquer que peca nao o viu nem o conheceu.

#Qualquer  #que  #permanece  #nele  #nao  #peca;  #qualquer  #que  #peca  #nao  #o  #viu  #nem  #o  #conheceu.

Quien permanece en l no peca; quien peca no lo ha visto ni conocido.

#Quien  #permanece  #en  #l  #no  #peca;  #quien  #peca  #no  #lo  #ha  #visto  #ni  #conocido.

Celui qui demeure en Lui ne pche pas ; celui qui pche ne la ni vu ni connu.

#Celui  #qui  #demeure  #en  #Lui  #ne  #pche  #pas  #;  #celui  #qui  #pche  #ne  #la  #ni  #vu  #ni  #connu.

Chi rimane in Lui non pecca; chiunque pecca non lo ha visto n lo ha conosciuto.

#Chi  #rimane  #in  #Lui  #non  #pecca;  #chiunque  #pecca  #non  #lo  #ha  #visto  #n  #lo  #ha  #conosciuto.

Whoever abides in him does not sin; whoever sins has neither seen him nor known him.

#Whoever  #abides  #in  #him  #does  #not  #sin;  #whoever  #sins  #has  #neither  #seen  #him  #nor  #known  #him.

Wer in Ihm bleibt, sndigt nicht; Wer sndigt, hat ihn weder gesehen noch erkannt.

#Wer  #in  #Ihm  #bleibt,  #sndigt  #nicht;  #Wer  #sndigt,  #hat  #ihn  #weder  #gesehen  #noch  #erkannt.

Kila akaaye ndani yake hatendi dhambi; atendaye dhambi hakumwona wala hakumjua.

#Kila  #akaaye  #ndani  #yake  #hatendi  #dhambi;  #atendaye  #dhambi  #hakumwona  #wala  #hakumjua.

Siapapun yang tinggal di dalam Dia tidak berbuat dosa; barangsiapa berbuat dosa, ia belum pernah melihatnya dan tidak mengenalnya.

#Siapapun  #yang  #tinggal  #di  #dalam  #Dia  #tidak  #berbuat  #dosa;  #barangsiapa  #berbuat  #dosa,  #ia  #belum  #pernah  #melihatnya  #dan  #tidak  #mengenalnya.


Mas Deus enviou um verme, no dia seguinte ao subir da alva, o qual feriu a aboboreira, e esta se secou.

#Mas  #Deus  #enviou  #um  #verme,  #no  #dia  #seguinte  #ao  #subir  #da  #alva,  #o  #qual  #feriu  #a  #aboboreira,  #e  #esta  #se  #secou.

Pero Dios envi un gusano, al amanecer del da siguiente, que atac el rbol de calabaza y se marchit.

#Pero  #Dios  #envi  #un  #gusano,  #al  #amanecer  #del  #da  #siguiente,  #que  #atac  #el  #rbol  #de  #calabaza  #y  #se  #marchit.

Mais Dieu envoya un ver, le lendemain  l'aube, qui attaqua le citrouille, et celui-ci se desscha.

#Mais  #Dieu  #envoya  #un  #ver,  #le  #lendemain  # #l'aube,  #qui  #attaqua  #le  #citrouille,  #et  #celui-ci  #se  #desscha.

Ma il giorno dopo, all'alba, Dio mand un verme che attacc l'albero di zucca, ed esso secc.

#Ma  #il  #giorno  #dopo,  #all'alba,  #Dio  #mand  #un  #verme  #che  #attacc  #l'albero  #di  #zucca,  #ed  #esso  #secc.

But the next day at daybreak God sent a worm, which attacked the gourd, and it withered.

#But  #the  #next  #day  #at  #daybreak  #God  #sent  #a  #worm,  #which  #attacked  #the  #gourd,  #and  #it  #withered.

Aber Gott schickte am nchsten Tag im Morgengrauen einen Wurm, der den Krbisbaum angriff und ihn verdorrte.

#Aber  #Gott  #schickte  #am  #nchsten  #Tag  #im  #Morgengrauen  #einen  #Wurm,  #der  #den  #Krbisbaum  #angriff  #und  #ihn  #verdorrte.

Lakini Mungu akatuma funza, siku iliyofuata kulipopambazuka, akaushambulia mti wa mlonge, ukanyauka.

#Lakini  #Mungu  #akatuma  #funza,  #siku  #iliyofuata  #kulipopambazuka,  #akaushambulia  #mti  #wa  #mlonge,  #ukanyauka.

Namun Tuhan mengirimkan seekor ulat, keesokan harinya saat fajar, yang menyerang pohon labu tersebut, dan pohon itu layu.

#Namun  #Tuhan  #mengirimkan  #seekor  #ulat,  #keesokan  #harinya  #saat  #fajar,  #yang  #menyerang  #pohon  #labu  #tersebut,  #dan  #pohon  #itu  #layu.


Conjuro-vos, o filhas de Jerusalem, que, se achardes o meu amado, lhe digais que estou enferma de amor.

#Conjuro-vos,  #o  #filhas  #de  #Jerusalem,  #que,  #se  #achardes  #o  #meu  #amado,  #lhe  #digais  #que  #estou  #enferma  #de  #amor.

Os encargo, oh hijas de Jerusaln, que si hallis a mi amado, le digis que estoy enferma de amor.

#Os  #encargo,  #oh  #hijas  #de  #Jerusaln,  #que  #si  #hallis  #a  #mi  #amado,  #le  #digis  #que  #estoy  #enferma  #de  #amor.

Je vous ordonne,  filles de Jrusalem, si vous trouvez mon bien-aim, dites-lui que je suis malade d'amour.

#Je  #vous  #ordonne,  # #filles  #de  #Jrusalem,  #si  #vous  #trouvez  #mon  #bien-aim,  #dites-lui  #que  #je  #suis  #malade  #d'amour.

Vi scongiuro, o figlie di Gerusalemme, se trovate il mio diletto, ditegli che sono malato d'amore.

#Vi  #scongiuro,  #o  #figlie  #di  #Gerusalemme,  #se  #trovate  #il  #mio  #diletto,  #ditegli  #che  #sono  #malato  #d'amore.

I charge you, O daughters of Jerusalem, that if you find my beloved, tell him that I am sick with love.

#I  #charge  #you,  #O  #daughters  #of  #Jerusalem,  #that  #if  #you  #find  #my  #beloved,  #tell  #him  #that  #I  #am  #sick  #with  #love.

Ich ermahne euch, ihr Tchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, sagt ihm, dass ich vor Liebe krank bin.

#Ich  #ermahne  #euch,  #ihr  #Tchter  #Jerusalems,  #wenn  #ihr  #meinen  #Geliebten  #findet,  #sagt  #ihm,  #dass  #ich  #vor  #Liebe  #krank  #bin.

Nawasihi, enyi binti za Yerusalemu, kwamba mkimpata mpendwa wangu, mwambieni kwamba ninaumwa na upendo.

#Nawasihi,  #enyi  #binti  #za  #Yerusalemu,  #kwamba  #mkimpata  #mpendwa  #wangu,  #mwambieni  #kwamba  #ninaumwa  #na  #upendo.

Aku berpesan kepadamu, hai putri-putri Yerusalem, jika kamu menemukan kekasihku, katakan padanya bahwa aku muak dengan cinta.

#Aku  #berpesan  #kepadamu,  #hai  #putri-putri  #Yerusalem,  #jika  #kamu  #menemukan  #kekasihku,  #katakan  #padanya  #bahwa  #aku  #muak  #dengan  #cinta.


E deu, naquele mesmo dia, um sinal, dizendo: Este e o sinal de que o Senhor falou: Eis que o altar se fendera, e a cinza, que nele esta, se derramara.

#E  #deu,  #naquele  #mesmo  #dia,  #um  #sinal,  #dizendo:  #Este  #e  #o  #sinal  #de  #que  #o  #Senhor  #falou:  #Eis  #que  #o  #altar  #se  #fendera,  #e  #a  #cinza,  #que  #nele  #esta,  #se  #derramara.

Y aquel mismo da dio una seal, diciendo: sta es la seal de que habl el Seor: He aqu, el altar se abri, y las cenizas que haba sobre l se derramaron.

#Y  #aquel  #mismo  #da  #dio  #una  #seal,  #diciendo:  #sta  #es  #la  #seal  #de  #que  #habl  #el  #Seor:  #He  #aqu,  #el  #altar  #se  #abri,  #y  #las  #cenizas  #que  #haba  #sobre  #l  #se  #derramaron.

Et il donna ce jour-l un signe, disant : Voici le signe dont parle le Seigneur : Voici, l'autel s'est ouvert, et les cendres qui taient dessus ont t rpandues.

#Et  #il  #donna  #ce  #jour-l  #un  #signe,  #disant  #:  #Voici  #le  #signe  #dont  #parle  #le  #Seigneur  #:  #Voici,  #l'autel  #s'est  #ouvert,  #et  #les  #cendres  #qui  #taient  #dessus  #ont  #t  #rpandues.

E quello stesso giorno diede un segno, dicendo: Questo  il segno di cui parl il Signore: Ecco, l'altare si spacc e la cenere che era su di esso si sparse.

#E  #quello  #stesso  #giorno  #diede  #un  #segno,  #dicendo:  #Questo  # #il  #segno  #di  #cui  #parl  #il  #Signore:  #Ecco,  #l'altare  #si  #spacc  #e  #la  #cenere  #che  #era  #su  #di  #esso  #si  #sparse.

And he gave a sign that same day, saying, This is the sign which the Lord spake of: Behold, the altar shall be split, and the ashes that are upon it shall be poured out.

#And  #he  #gave  #a  #sign  #that  #same  #day,  #saying,  #This  #is  #the  #sign  #which  #the  #Lord  #spake  #of:  #Behold,  #the  #altar  #shall  #be  #split,  #and  #the  #ashes  #that  #are  #upon  #it  #shall  #be  #poured  #out.

Und er gab am selben Tag ein Zeichen und sagte: Dies ist das Zeichen, von dem der Herr geredet hat: Siehe, der Altar wurde aufgespalten, und die Asche, die darauf war, wurde ausgeschttet.

#Und  #er  #gab  #am  #selben  #Tag  #ein  #Zeichen  #und  #sagte:  #Dies  #ist  #das  #Zeichen,  #von  #dem  #der  #Herr  #geredet  #hat:  #Siehe,  #der  #Altar  #wurde  #aufgespalten,  #und  #die  #Asche,  #die  #darauf  #war,  #wurde  #ausgeschttet.

Akatoa ishara siku hiyohiyo, akisema, Hii ndiyo ishara aliyonena Bwana, Tazama, madhabahu imepasuka, na majivu yaliyokuwa juu yake yakamwagika.

#Akatoa  #ishara  #siku  #hiyohiyo,  #akisema,  #Hii  #ndiyo  #ishara  #aliyonena  #Bwana,  #Tazama,  #madhabahu  #imepasuka,  #na  #majivu  #yaliyokuwa  #juu  #yake  #yakamwagika.

Dan pada hari itu juga dia memberikan suatu tanda, katanya: Inilah tanda yang difirmankan Tuhan: Lihatlah, mezbah itu terbelah, dan abu yang ada di atasnya tertumpah.

#Dan  #pada  #hari  #itu  #juga  #dia  #memberikan  #suatu  #tanda,  #katanya:  #Inilah  #tanda  #yang  #difirmankan  #Tuhan:  #Lihatlah,  #mezbah  #itu  #terbelah,  #dan  #abu  #yang  #ada  #di  #atasnya  #tertumpah.


Conserva o modelo das sas palavras que de mim tens ouvido, na fe e no amor que ha em Cristo Jesus.

#Conserva  #o  #modelo  #das  #sas  #palavras  #que  #de  #mim  #tens  #ouvido,  #na  #fe  #e  #no  #amor  #que  #ha  #em  #Cristo  #Jesus.

Guardad el modelo de las santas palabras que habis odo de m, en la fe y el amor que es en Cristo Jess.

#Guardad  #el  #modelo  #de  #las  #santas  #palabras  #que  #habis  #odo  #de  #m,  #en  #la  #fe  #y  #el  #amor  #que  #es  #en  #Cristo  #Jess.

Gardez le modle des saintes paroles que vous avez entendues de moi, dans la foi et l'amour qui sont en Jsus-Christ.

#Gardez  #le  #modle  #des  #saintes  #paroles  #que  #vous  #avez  #entendues  #de  #moi,  #dans  #la  #foi  #et  #l'amour  #qui  #sont  #en  #Jsus-Christ.

Osservate il modello delle sante parole che avete udito da me, nella fede e nell'amore che sono in Cristo Ges.

#Osservate  #il  #modello  #delle  #sante  #parole  #che  #avete  #udito  #da  #me,  #nella  #fede  #e  #nell'amore  #che  #sono  #in  #Cristo  #Ges.

Hold fast to the pattern of the words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.

#Hold  #fast  #to  #the  #pattern  #of  #the  #words  #which  #you  #have  #heard  #from  #me,  #in  #the  #faith  #and  #love  #which  #are  #in  #Christ  #Jesus.

Behalte das Muster der heiligen Worte, die du von mir gehrt hast, im Glauben und in der Liebe, die in Christus Jesus sind.

#Behalte  #das  #Muster  #der  #heiligen  #Worte,  #die  #du  #von  #mir  #gehrt  #hast,  #im  #Glauben  #und  #in  #der  #Liebe,  #die  #in  #Christus  #Jesus  #sind.

Shika kielelezo cha maneno matakatifu uliyoyasikia kwangu, katika imani na upendo ulio katika Kristo Yesu.

#Shika  #kielelezo  #cha  #maneno  #matakatifu  #uliyoyasikia  #kwangu,  #katika  #imani  #na  #upendo  #ulio  #katika  #Kristo  #Yesu.

Peliharalah pola firman suci yang telah kamu dengar dariku, dalam iman dan kasih dalam Kristus Yesus.

#Peliharalah  #pola  #firman  #suci  #yang  #telah  #kamu  #dengar  #dariku,  #dalam  #iman  #dan  #kasih  #dalam  #Kristus  #Yesus.


E eu pus-me sobre a areia do mar, e vi subir do mar uma besta que tinha sete cabecas e dez chifres, e sobre os seus chifres dez diademas, e sobre as suas cabecas um nome de blasfemia.

#E  #eu  #pus-me  #sobre  #a  #areia  #do  #mar,  #e  #vi  #subir  #do  #mar  #uma  #besta  #que  #tinha  #sete  #cabecas  #e  #dez  #chifres,  #e  #sobre  #os  #seus  #chifres  #dez  #diademas,  #e  #sobre  #as  #suas  #cabecas  #um  #nome  #de  #blasfemia.

Y estando yo sobre la arena del mar, vi una bestia que suba del mar, que tena siete cabezas y diez cuernos, y en sus cuernos diez diademas, y en sus cabezas un nombre de blasfemia.

#Y  #estando  #yo  #sobre  #la  #arena  #del  #mar,  #vi  #una  #bestia  #que  #suba  #del  #mar,  #que  #tena  #siete  #cabezas  #y  #diez  #cuernos,  #y  #en  #sus  #cuernos  #diez  #diademas,  #y  #en  #sus  #cabezas  #un  #nombre  #de  #blasfemia.

Et je me tenais sur le sable de la mer, et je vis sortir de la mer une bte, ayant sept ttes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadmes, et sur ses ttes un nom de blasphme.

#Et  #je  #me  #tenais  #sur  #le  #sable  #de  #la  #mer,  #et  #je  #vis  #sortir  #de  #la  #mer  #une  #bte,  #ayant  #sept  #ttes  #et  #dix  #cornes,  #et  #sur  #ses  #cornes  #dix  #diadmes,  #et  #sur  #ses  #ttes  #un  #nom  #de  #blasphme.

E mi fermai sulla sabbia del mare, e vidi salire dal mare una bestia che aveva sette teste e dieci corna, e sulle sue corna dieci diademi, e sulle sue teste un nome di bestemmia.

#E  #mi  #fermai  #sulla  #sabbia  #del  #mare,  #e  #vidi  #salire  #dal  #mare  #una  #bestia  #che  #aveva  #sette  #teste  #e  #dieci  #corna,  #e  #sulle  #sue  #corna  #dieci  #diademi,  #e  #sulle  #sue  #teste  #un  #nome  #di  #bestemmia.

And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten diadems, and upon his heads the name of blasphemy.

#And  #I  #stood  #upon  #the  #sand  #of  #the  #sea,  #and  #saw  #a  #beast  #rise  #up  #out  #of  #the  #sea,  #having  #seven  #heads  #and  #ten  #horns,  #and  #upon  #his  #horns  #ten  #diadems,  #and  #upon  #his  #heads  #the  #name  #of  #blasphemy.

Und ich stand auf dem Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen, das hatte sieben Kpfe und zehn Hrner und auf seinen Hrnern zehn Diademe und auf seinen Kpfen einen Namen der Lsterung.

#Und  #ich  #stand  #auf  #dem  #Sand  #des  #Meeres  #und  #sah  #ein  #Tier  #aus  #dem  #Meer  #steigen,  #das  #hatte  #sieben  #Kpfe  #und  #zehn  #Hrner  #und  #auf  #seinen  #Hrnern  #zehn  #Diademe  #und  #auf  #seinen  #Kpfen  #einen  #Namen  #der  #Lsterung.

Kisha nikasimama juu ya mchanga wa bahari, nikaona mnyama akitoka katika bahari, mwenye vichwa saba na pembe kumi, na juu ya pembe zake ana vilemba kumi, na juu ya vichwa vyake jina la makufuru.

#Kisha  #nikasimama  #juu  #ya  #mchanga  #wa  #bahari,  #nikaona  #mnyama  #akitoka  #katika  #bahari,  #mwenye  #vichwa  #saba  #na  #pembe  #kumi,  #na  #juu  #ya  #pembe  #zake  #ana  #vilemba  #kumi,  #na  #juu  #ya  #vichwa  #vyake  #jina  #la  #makufuru.

Dan aku berdiri di atas pasir laut, dan aku melihat seekor binatang keluar dari dalam laut, berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh, dan di tanduknya ada sepuluh mahkota, dan di kepalanya ada nama penghujat.

#Dan  #aku  #berdiri  #di  #atas  #pasir  #laut,  #dan  #aku  #melihat  #seekor  #binatang  #keluar  #dari  #dalam  #laut,  #berkepala  #tujuh  #dan  #bertanduk  #sepuluh,  #dan  #di  #tanduknya  #ada  #sepuluh  #mahkota,  #dan  #di  #kepalanya  #ada  #nama  #penghujat.


Paz seja contigo. Os amigos te saudam. Sauda os amigos por nome.

#Paz  #seja  #contigo.  #Os  #amigos  #te  #saudam.  #Sauda  #os  #amigos  #por  #nome.

La paz sea con vosotros. Los amigos te saludan. Salude a sus amigos por su nombre.

#La  #paz  #sea  #con  #vosotros.  #Los  #amigos  #te  #saludan.  #Salude  #a  #sus  #amigos  #por  #su  #nombre.

La paix soit avec toi. Les amis vous saluent. Saluez vos amis par leur nom.

#La  #paix  #soit  #avec  #toi.  #Les  #amis  #vous  #saluent.  #Saluez  #vos  #amis  #par  #leur  #nom.

La pace sia con te. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici per nome.

#La  #pace  #sia  #con  #te.  #Gli  #amici  #ti  #salutano.  #Saluta  #gli  #amici  #per  #nome.

Peace be with you. Friends greet you. Greet your friends by name.

#Peace  #be  #with  #you.  #Friends  #greet  #you.  #Greet  #your  #friends  #by  #name.

Friede sei mit dir. Freunde gren dich. Begren Sie Freunde mit Namen.

#Friede  #sei  #mit  #dir.  #Freunde  #gren  #dich.  #Begren  #Sie  #Freunde  #mit  #Namen.

Amani iwe kwenu. Marafiki wanakusalimu. Wasalimie marafiki kwa majina.

#Amani  #iwe  #kwenu.  #Marafiki  #wanakusalimu.  #Wasalimie  #marafiki  #kwa  #majina.

Damai sejahtera bersamamu. Teman menyambut Anda. Sapa teman dengan namanya.

#Damai  #sejahtera  #bersamamu.  #Teman  #menyambut  #Anda.  #Sapa  #teman  #dengan  #namanya.


E disse Amazias ao homem de Deus: Que se fara, pois, dos cem talentos de prata que dei as tropas de Israel? E disse o homem de Deus: Mais tem o Senhor que te dar do que isso.

#E  #disse  #Amazias  #ao  #homem  #de  #Deus:  #Que  #se  #fara,  #pois,  #dos  #cem  #talentos  #de  #prata  #que  #dei  #as  #tropas  #de  #Israel?  #E  #disse  #o  #homem  #de  #Deus:  #Mais  #tem  #o  #Senhor  #que  #te  #dar  #do  #que  #isso.

Y Amasas dijo al varn de Dios: Qu, pues, se har con los cien talentos de plata que di a las tropas de Israel? Y el hombre de Dios dijo: El Seor tiene ms para darte que esto.

#Y  #Amasas  #dijo  #al  #varn  #de  #Dios:  #Qu,  #pues,  #se  #har  #con  #los  #cien  #talentos  #de  #plata  #que  #di  #a  #las  #tropas  #de  #Israel?  #Y  #el  #hombre  #de  #Dios  #dijo:  #El  #Seor  #tiene  #ms  #para  #darte  #que  #esto.

Et Amatsia dit  l'homme de Dieu : Que fera-t-on donc des cent talents d'argent que j'ai donns aux troupes d'Isral ? Et l'homme de Dieu dit : Le Seigneur a plus  te donner que cela.

#Et  #Amatsia  #dit  # #l'homme  #de  #Dieu  #:  #Que  #fera-t-on  #donc  #des  #cent  #talents  #d'argent  #que  #j'ai  #donns  #aux  #troupes  #d'Isral  #?  #Et  #l'homme  #de  #Dieu  #dit  #:  #Le  #Seigneur  #a  #plus  # #te  #donner  #que  #cela.

E Amatsiah disse all'uomo di Dio: Che ne sar dunque dei cento talenti d'argento che ho dato alle truppe d'Israele? E l'uomo di Dio disse: Il Signore ha da darti pi di questo.

#E  #Amatsiah  #disse  #all'uomo  #di  #Dio:  #Che  #ne  #sar  #dunque  #dei  #cento  #talenti  #d'argento  #che  #ho  #dato  #alle  #truppe  #d'Israele?  #E  #l'uomo  #di  #Dio  #disse:  #Il  #Signore  #ha  #da  #darti  #pi  #di  #questo.

And Amaziah said to the man of God, What then shall be done with the hundred talents of silver which I gave to the troops of Israel? And the man of God said, The LORD can give thee more than that.

#And  #Amaziah  #said  #to  #the  #man  #of  #God,  #What  #then  #shall  #be  #done  #with  #the  #hundred  #talents  #of  #silver  #which  #I  #gave  #to  #the  #troops  #of  #Israel?  #And  #the  #man  #of  #God  #said,  #The  #LORD  #can  #give  #thee  #more  #than  #that.

Und Amazja sprach zu dem Mann Gottes: Was soll nun mit den hundert Talenten Silber geschehen, die ich den Truppen Israels gegeben habe? Und der Mann Gottes sagte: Der Herr hat dir mehr zu geben als das.

#Und  #Amazja  #sprach  #zu  #dem  #Mann  #Gottes:  #Was  #soll  #nun  #mit  #den  #hundert  #Talenten  #Silber  #geschehen,  #die  #ich  #den  #Truppen  #Israels  #gegeben  #habe?  #Und  #der  #Mann  #Gottes  #sagte:  #Der  #Herr  #hat  #dir  #mehr  #zu  #geben  #als  #das.

Amazia akamwambia yule mtu wa Mungu, Talanta mia za fedha nilizowapa askari wa Israeli zifanyike nini? Mtu wa Mungu akasema, Bwana ana zaidi ya kukupa zaidi ya haya.

#Amazia  #akamwambia  #yule  #mtu  #wa  #Mungu,  #Talanta  #mia  #za  #fedha  #nilizowapa  #askari  #wa  #Israeli  #zifanyike  #nini?  #Mtu  #wa  #Mungu  #akasema,  #Bwana  #ana  #zaidi  #ya  #kukupa  #zaidi  #ya  #haya.

Lalu Amazia berkata kepada abdi Allah itu, Lalu apa yang akan dilakukan dengan seratus talenta perak yang kuberikan kepada pasukan Israel? Dan abdi Allah itu berkata, Tuhan mempunyai lebih banyak hal yang bisa diberikan kepadamu daripada ini.

#Lalu  #Amazia  #berkata  #kepada  #abdi  #Allah  #itu,  #Lalu  #apa  #yang  #akan  #dilakukan  #dengan  #seratus  #talenta  #perak  #yang  #kuberikan  #kepada  #pasukan  #Israel?  #Dan  #abdi  #Allah  #itu  #berkata,  #Tuhan  #mempunyai  #lebih  #banyak  #hal  #yang  #bisa  #diberikan  #kepadamu  #daripada  #ini.


Por todos os pecados de Baasa, e os pecados de Ela, seu filho, que cometeram, e com que fizeram pecar a Israel, irritando ao Senhor Deus de Israel com as suas vaidades.

#Por  #todos  #os  #pecados  #de  #Baasa,  #e  #os  #pecados  #de  #Ela,  #seu  #filho,  #que  #cometeram,  #e  #com  #que  #fizeram  #pecar  #a  #Israel,  #irritando  #ao  #Senhor  #Deus  #de  #Israel  #com  #as  #suas  #vaidades.

Por todos los pecados de Baasa y de Ela su hijo, que ellos cometieron e hicieron pecar a Israel, irritando al Seor Dios de Israel con sus vanidades.

#Por  #todos  #los  #pecados  #de  #Baasa  #y  #de  #Ela  #su  #hijo,  #que  #ellos  #cometieron  #e  #hicieron  #pecar  #a  #Israel,  #irritando  #al  #Seor  #Dios  #de  #Israel  #con  #sus  #vanidades.

 cause de tous les pchs de Baescha et des pchs d'la, son fils, qu'ils ont commis et qu'ils ont fait pcher Isral, en irritant l'ternel, le Dieu d'Isral, par leurs vanits.

# #cause  #de  #tous  #les  #pchs  #de  #Baescha  #et  #des  #pchs  #d'la,  #son  #fils,  #qu'ils  #ont  #commis  #et  #qu'ils  #ont  #fait  #pcher  #Isral,  #en  #irritant  #l'ternel,  #le  #Dieu  #d'Isral,  #par  #leurs  #vanits.

A causa di tutti i peccati di Baasha e dei peccati di suo figlio Ela, che essi commisero e fecero peccare Israele, provocando il Signore Dio d'Israele con le loro vanit.

#A  #causa  #di  #tutti  #i  #peccati  #di  #Baasha  #e  #dei  #peccati  #di  #suo  #figlio  #Ela,  #che  #essi  #commisero  #e  #fecero  #peccare  #Israele,  #provocando  #il  #Signore  #Dio  #d'Israele  #con  #le  #loro  #vanit.

For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they committed, and with which they made Israel to sin, provoking the Lord God of Israel to anger with their vanities.

#For  #all  #the  #sins  #of  #Baasha,  #and  #the  #sins  #of  #Elah  #his  #son,  #which  #they  #committed,  #and  #with  #which  #they  #made  #Israel  #to  #sin,  #provoking  #the  #Lord  #God  #of  #Israel  #to  #anger  #with  #their  #vanities.

Fr alle Snden Baschas und die Snden seines Sohnes Ela, die sie begangen und Israel zur Snde verfhrt hatten, indem sie mit ihren Eitelkeiten den Herrn, den Gott Israels, provozierten.

#Fr  #alle  #Snden  #Baschas  #und  #die  #Snden  #seines  #Sohnes  #Ela,  #die  #sie  #begangen  #und  #Israel  #zur  #Snde  #verfhrt  #hatten,  #indem  #sie  #mit  #ihren  #Eitelkeiten  #den  #Herrn,  #den  #Gott  #Israels,  #provozierten.

Kwa ajili ya dhambi zote za Baasha, na dhambi za Ela mwanawe, alizofanya, na kusababisha Israeli watende dhambi, na kumkasirisha Bwana, Mungu wa Israeli, kwa ubatili wao.

#Kwa  #ajili  #ya  #dhambi  #zote  #za  #Baasha,  #na  #dhambi  #za  #Ela  #mwanawe,  #alizofanya,  #na  #kusababisha  #Israeli  #watende  #dhambi,  #na  #kumkasirisha  #Bwana,  #Mungu  #wa  #Israeli,  #kwa  #ubatili  #wao.

Untuk segala dosa Baasha, dan dosa Ela putranya, yang mereka lakukan, dan menyebabkan Israel berbuat dosa, memprovokasi Tuhan Allah Israel dengan kesombongan mereka.

#Untuk  #segala  #dosa  #Baasha,  #dan  #dosa  #Ela  #putranya,  #yang  #mereka  #lakukan,  #dan  #menyebabkan  #Israel  #berbuat  #dosa,  #memprovokasi  #Tuhan  #Allah  #Israel  #dengan  #kesombongan  #mereka.


Ninive desde que existiu tem sido como um tanque de aguas, porem elas agora vazam. Parai, parai, clamar-se-a; mas ninguem olhara para tras.

#Ninive  #desde  #que  #existiu  #tem  #sido  #como  #um  #tanque  #de  #aguas,  #porem  #elas  #agora  #vazam.  #Parai,  #parai,  #clamar-se-a;  #mas  #ninguem  #olhara  #para  #tras.

Nnive desde que existe ha sido como un estanque de agua, pero ahora gotea. Detente, detente, gritarn; pero nadie mir atrs.

#Nnive  #desde  #que  #existe  #ha  #sido  #como  #un  #estanque  #de  #agua,  #pero  #ahora  #gotea.  #Detente,  #detente,  #gritarn;  #pero  #nadie  #mir  #atrs.

Ninive, depuis quelle existe, a t comme une mare deau, mais maintenant elle fuit. Arrtez, arrtez-vous, ils crieront ; mais personne ne s'est retourn.

#Ninive,  #depuis  #quelle  #existe,  #a  #t  #comme  #une  #mare  #deau,  #mais  #maintenant  #elle  #fuit.  #Arrtez,  #arrtez-vous,  #ils  #crieront  #;  #mais  #personne  #ne  #s'est  #retourn.

Ninive fin dalla sua esistenza  stata come uno stagno d'acqua, ma ora perde acqua. Fermati, fermati, grideranno; ma nessuno guard indietro.

#Ninive  #fin  #dalla  #sua  #esistenza  # #stata  #come  #uno  #stagno  #d'acqua,  #ma  #ora  #perde  #acqua.  #Fermati,  #fermati,  #grideranno;  #ma  #nessuno  #guard  #indietro.

Nineveh has been like a pool of water since its inception, but now it is overflowing. Stop, stop, they will cry out; but no one will look back.

#Nineveh  #has  #been  #like  #a  #pool  #of  #water  #since  #its  #inception,  #but  #now  #it  #is  #overflowing.  #Stop,  #stop,  #they  #will  #cry  #out;  #but  #no  #one  #will  #look  #back.

Ninive war seit seiner Existenz wie ein Wasserbecken, aber jetzt leckt es. Hr auf, hr auf, sie werden schreien; aber niemand blickte zurck.

#Ninive  #war  #seit  #seiner  #Existenz  #wie  #ein  #Wasserbecken,  #aber  #jetzt  #leckt  #es.  #Hr  #auf,  #hr  #auf,  #sie  #werden  #schreien;  #aber  #niemand  #blickte  #zurck.

Ninawi tangu kuwapo imekuwa kama dimbwi la maji, lakini sasa inavuja. Simama, acha, watapiga kelele; lakini hakuna aliyetazama nyuma.

#Ninawi  #tangu  #kuwapo  #imekuwa  #kama  #dimbwi  #la  #maji,  #lakini  #sasa  #inavuja.  #Simama,  #acha,  #watapiga  #kelele;  #lakini  #hakuna  #aliyetazama  #nyuma.

Niniwe sejak ada ibarat genangan air, namun kini bocor. Berhenti, berhenti, mereka akan berteriak; tapi tak seorang pun melihat ke belakang.

#Niniwe  #sejak  #ada  #ibarat  #genangan  #air,  #namun  #kini  #bocor.  #Berhenti,  #berhenti,  #mereka  #akan  #berteriak;  #tapi  #tak  #seorang  #pun  #melihat  #ke  #belakang.


Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porem essas sao estimadas como coisa estranha.

#Escrevi-lhe  #as  #grandezas  #da  #minha  #lei,  #porem  #essas  #sao  #estimadas  #como  #coisa  #estranha.

Le escrib las grandes cosas de mi ley, pero stas se consideran cosas extraas.

#Le  #escrib  #las  #grandes  #cosas  #de  #mi  #ley,  #pero  #stas  #se  #consideran  #cosas  #extraas.

Je lui ai crit les grandes choses de ma loi, mais celles-ci sont considres comme des choses tranges.

#Je  #lui  #ai  #crit  #les  #grandes  #choses  #de  #ma  #loi,  #mais  #celles-ci  #sont  #considres  #comme  #des  #choses  #tranges.

Gli ho scritto le cose grandi della mia legge, ma queste sono considerate cose strane.

#Gli  #ho  #scritto  #le  #cose  #grandi  #della  #mia  #legge,  #ma  #queste  #sono  #considerate  #cose  #strane.

I have written for him the great things of my law, but they are considered strange things.

#I  #have  #written  #for  #him  #the  #great  #things  #of  #my  #law,  #but  #they  #are  #considered  #strange  #things.

Ich habe ihm die groen Dinge meines Gesetzes geschrieben, aber diese gelten als seltsame Dinge.

#Ich  #habe  #ihm  #die  #groen  #Dinge  #meines  #Gesetzes  #geschrieben,  #aber  #diese  #gelten  #als  #seltsame  #Dinge.

Nilimwandikia mambo makuu ya sheria yangu, lakini haya yanachukuliwa kuwa mambo ya ajabu.

#Nilimwandikia  #mambo  #makuu  #ya  #sheria  #yangu,  #lakini  #haya  #yanachukuliwa  #kuwa  #mambo  #ya  #ajabu.

Aku menulis kepadanya hal-hal besar dari hukum-Ku, tetapi hal-hal itu dianggap aneh.

#Aku  #menulis  #kepadanya  #hal-hal  #besar  #dari  #hukum-Ku,  #tetapi  #hal-hal  #itu  #dianggap  #aneh.


E aconteceu que, partindo eles do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.

#E  #aconteceu  #que,  #partindo  #eles  #do  #oriente,  #acharam  #um  #vale  #na  #terra  #de  #Sinar;  #e  #habitaram  #ali.

Y aconteci que mientras viajaban desde el oriente, encontraron un valle en la tierra de Sinar; y habitaron all.

#Y  #aconteci  #que  #mientras  #viajaban  #desde  #el  #oriente,  #encontraron  #un  #valle  #en  #la  #tierra  #de  #Sinar;  #y  #habitaron  #all.

Et il arriva, comme ils partaient de l'orient, qu'ils trouvrent une valle au pays de Shinar ; et ils y demeurrent.

#Et  #il  #arriva,  #comme  #ils  #partaient  #de  #l'orient,  #qu'ils  #trouvrent  #une  #valle  #au  #pays  #de  #Shinar  #;  #et  #ils  #y  #demeurrent.

E avvenne che, mentre viaggiavano da est, trovarono una valle nel paese di Shinar; e l dimorarono.

#E  #avvenne  #che,  #mentre  #viaggiavano  #da  #est,  #trovarono  #una  #valle  #nel  #paese  #di  #Shinar;  #e  #l  #dimorarono.

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #as  #they  #journeyed  #from  #the  #east,  #that  #they  #found  #a  #plain  #in  #the  #land  #of  #Shinar;  #and  #they  #dwelt  #there.

Und es begab sich: Als sie von Osten herzogen, fanden sie ein Tal im Land Schinar; und sie wohnten dort.

#Und  #es  #begab  #sich:  #Als  #sie  #von  #Osten  #herzogen,  #fanden  #sie  #ein  #Tal  #im  #Land  #Schinar;  #und  #sie  #wohnten  #dort.

Ikawa walipokuwa wakisafiri kutoka mashariki, waliona bonde katika nchi ya Shinari; wakakaa huko.

#Ikawa  #walipokuwa  #wakisafiri  #kutoka  #mashariki,  #waliona  #bonde  #katika  #nchi  #ya  #Shinari;  #wakakaa  #huko.

Dan terjadilah, ketika mereka melakukan perjalanan dari timur, mereka menemukan sebuah lembah di tanah Sinear; dan mereka tinggal di sana.

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #mereka  #melakukan  #perjalanan  #dari  #timur,  #mereka  #menemukan  #sebuah  #lembah  #di  #tanah  #Sinear;  #dan  #mereka  #tinggal  #di  #sana.


Entao consultou Davi a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus, e nas minhas maos os entregaras? E o Senhor lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas maos.

#Entao  #consultou  #Davi  #a  #Deus,  #dizendo:  #Subirei  #contra  #os  #filisteus,  #e  #nas  #minhas  #maos  #os  #entregaras?  #E  #o  #Senhor  #lhe  #disse:  #Sobe,  #porque  #os  #entregarei  #nas  #tuas  #maos.

Entonces David consult a Dios, diciendo: Subir contra los filisteos y los entregar en mis manos? Y el Seor le dijo: Sube, que yo los entregar en tu mano.

#Entonces  #David  #consult  #a  #Dios,  #diciendo:  #Subir  #contra  #los  #filisteos  #y  #los  #entregar  #en  #mis  #manos?  #Y  #el  #Seor  #le  #dijo:  #Sube,  #que  #yo  #los  #entregar  #en  #tu  #mano.

Alors David interrogea Dieu, disant : Dois-je monter contre les Philistins et les livrer entre mes mains ? Et l'ternel lui dit : Monte, car je les livrerai entre tes mains.

#Alors  #David  #interrogea  #Dieu,  #disant  #:  #Dois-je  #monter  #contre  #les  #Philistins  #et  #les  #livrer  #entre  #mes  #mains  #?  #Et  #l'ternel  #lui  #dit  #:  #Monte,  #car  #je  #les  #livrerai  #entre  #tes  #mains.

Allora Davide consult Dio, dicendo: Salir contro i Filistei e li dar nelle mie mani? E il Signore gli disse: Sali, perch io li dar nelle tue mani.

#Allora  #Davide  #consult  #Dio,  #dicendo:  #Salir  #contro  #i  #Filistei  #e  #li  #dar  #nelle  #mie  #mani?  #E  #il  #Signore  #gli  #disse:  #Sali,  #perch  #io  #li  #dar  #nelle  #tue  #mani.

Then David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines, and wilt thou deliver them into my hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thy hand.

#Then  #David  #inquired  #of  #God,  #saying,  #Shall  #I  #go  #up  #against  #the  #Philistines,  #and  #wilt  #thou  #deliver  #them  #into  #my  #hand?  #And  #the  #LORD  #said  #unto  #him,  #Go  #up;  #for  #I  #will  #deliver  #them  #into  #thy  #hand.

Da befragte David Gott und sprach: Soll ich gegen die Philister ziehen und sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu ihm: Geh hinauf, denn ich werde sie in deine Hand geben.

#Da  #befragte  #David  #Gott  #und  #sprach:  #Soll  #ich  #gegen  #die  #Philister  #ziehen  #und  #sie  #in  #meine  #Hand  #geben?  #Und  #der  #Herr  #sprach  #zu  #ihm:  #Geh  #hinauf,  #denn  #ich  #werde  #sie  #in  #deine  #Hand  #geben.

Ndipo Daudi akauliza kwa Mungu, akisema, Je! Bwana akamwambia, Panda, kwa maana nitawatia mkononi mwako.

#Ndipo  #Daudi  #akauliza  #kwa  #Mungu,  #akisema,  #Je!  #Bwana  #akamwambia,  #Panda,  #kwa  #maana  #nitawatia  #mkononi  #mwako.

Lalu Daud bertanya kepada Allah, katanya, Masakan aku maju melawan orang Filistin dan menyerahkan mereka ke dalam tanganku? Dan Tuhan berkata kepadanya, Naiklah, karena Aku akan menyerahkan mereka ke tanganmu.

#Lalu  #Daud  #bertanya  #kepada  #Allah,  #katanya,  #Masakan  #aku  #maju  #melawan  #orang  #Filistin  #dan  #menyerahkan  #mereka  #ke  #dalam  #tanganku?  #Dan  #Tuhan  #berkata  #kepadanya,  #Naiklah,  #karena  #Aku  #akan  #menyerahkan  #mereka  #ke  #tanganmu.


As tuas palavras firmaram os que tropecavam e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.

#As  #tuas  #palavras  #firmaram  #os  #que  #tropecavam  #e  #os  #joelhos  #desfalecentes  #tens  #fortalecido.

Tus palabras han estabilizado a los que tropezaban, y has fortalecido las rodillas dbiles.

#Tus  #palabras  #han  #estabilizado  #a  #los  #que  #tropezaban,  #y  #has  #fortalecido  #las  #rodillas  #dbiles.

Tes paroles ont stabilis ceux qui trbuchaient, et tu as fortifi les genoux faibles.

#Tes  #paroles  #ont  #stabilis  #ceux  #qui  #trbuchaient,  #et  #tu  #as  #fortifi  #les  #genoux  #faibles.

Le tue parole hanno stabilizzato coloro che inciampavano e hai rafforzato le ginocchia deboli.

#Le  #tue  #parole  #hanno  #stabilizzato  #coloro  #che  #inciampavano  #e  #hai  #rafforzato  #le  #ginocchia  #deboli.

Your words have strengthened those who were stumbling, and strengthened the feeble knees.

#Your  #words  #have  #strengthened  #those  #who  #were  #stumbling,  #and  #strengthened  #the  #feeble  #knees.

Deine Worte haben die Strauchelnden stabilisiert und die schwachen Knie gestrkt.

#Deine  #Worte  #haben  #die  #Strauchelnden  #stabilisiert  #und  #die  #schwachen  #Knie  #gestrkt.

Maneno yako yamewatuliza wale waliojikwaa, nawe umeyatia nguvu magoti dhaifu.

#Maneno  #yako  #yamewatuliza  #wale  #waliojikwaa,  #nawe  #umeyatia  #nguvu  #magoti  #dhaifu.

Kata-katamu telah menstabilkan mereka yang tersandung, dan kamu telah menguatkan lutut yang lemah.

#Kata-katamu  #telah  #menstabilkan  #mereka  #yang  #tersandung,  #dan  #kamu  #telah  #menguatkan  #lutut  #yang  #lemah.


Havia tambem, naquela mesma cidade, uma certa viuva, que ia ter com ele, dizendo: Faze-me justica contra o meu adversario.

#Havia  #tambem,  #naquela  #mesma  #cidade,  #uma  #certa  #viuva,  #que  #ia  #ter  #com  #ele,  #dizendo:  #Faze-me  #justica  #contra  #o  #meu  #adversario.

Haba tambin en aquella misma ciudad una viuda, que vino a l, diciendo: Hazme justicia contra mi adversario.

#Haba  #tambin  #en  #aquella  #misma  #ciudad  #una  #viuda,  #que  #vino  #a  #l,  #diciendo:  #Hazme  #justicia  #contra  #mi  #adversario.

Il y avait aussi, dans cette mme ville, une certaine veuve qui vint vers lui et lui dit : Rendez-moi justice contre mon adversaire.

#Il  #y  #avait  #aussi,  #dans  #cette  #mme  #ville,  #une  #certaine  #veuve  #qui  #vint  #vers  #lui  #et  #lui  #dit  #:  #Rendez-moi  #justice  #contre  #mon  #adversaire.

C'era anche in quella stessa citt una vedova, che and da lui dicendo: Fammi giustizia contro il mio avversario.

#C'era  #anche  #in  #quella  #stessa  #citt  #una  #vedova,  #che  #and  #da  #lui  #dicendo:  #Fammi  #giustizia  #contro  #il  #mio  #avversario.

And there was a certain widow in that city, which came to him, saying, Give me justice against mine adversary.

#And  #there  #was  #a  #certain  #widow  #in  #that  #city,  #which  #came  #to  #him,  #saying,  #Give  #me  #justice  #against  #mine  #adversary.

In derselben Stadt kam auch eine Witwe zu ihm und sagte: Gib mir Gerechtigkeit gegen meinen Widersacher.

#In  #derselben  #Stadt  #kam  #auch  #eine  #Witwe  #zu  #ihm  #und  #sagte:  #Gib  #mir  #Gerechtigkeit  #gegen  #meinen  #Widersacher.

Na katika mji ule palikuwa na mjane mmoja, aliyemwendea, akisema, Nipatie haki juu ya adui yangu.

#Na  #katika  #mji  #ule  #palikuwa  #na  #mjane  #mmoja,  #aliyemwendea,  #akisema,  #Nipatie  #haki  #juu  #ya  #adui  #yangu.

Ada juga di kota yang sama, seorang janda datang kepadanya dan berkata: Beri aku keadilan terhadap musuhku.

#Ada  #juga  #di  #kota  #yang  #sama,  #seorang  #janda  #datang  #kepadanya  #dan  #berkata:  #Beri  #aku  #keadilan  #terhadap  #musuhku.


Entao os principes dos filisteus lhe trouxeram sete vergas de vimes frescos, que ainda nao estavam secos; e amarraram-no com elas.

#Entao  #os  #principes  #dos  #filisteus  #lhe  #trouxeram  #sete  #vergas  #de  #vimes  #frescos,  #que  #ainda  #nao  #estavam  #secos;  #e  #amarraram-no  #com  #elas.

Entonces los prncipes de los filisteos le trajeron siete mimbres frescos, que an no estaban secos; y lo at con ellos.

#Entonces  #los  #prncipes  #de  #los  #filisteos  #le  #trajeron  #siete  #mimbres  #frescos,  #que  #an  #no  #estaban  #secos;  #y  #lo  #at  #con  #ellos.

Alors les princes des Philistins lui apportrent sept morceaux d'osier frais, qui n'taient pas encore secs ; et l'attacha avec eux.

#Alors  #les  #princes  #des  #Philistins  #lui  #apportrent  #sept  #morceaux  #d'osier  #frais,  #qui  #n'taient  #pas  #encore  #secs  #;  #et  #l'attacha  #avec  #eux.

Allora i principi dei Filistei gli portarono sette pezzi di vimine fresco, non ancora secco; e lo leg con loro.

#Allora  #i  #principi  #dei  #Filistei  #gli  #portarono  #sette  #pezzi  #di  #vimine  #fresco,  #non  #ancora  #secco;  #e  #lo  #leg  #con  #loro.

Then the lords of the Philistines brought him seven fresh osiers, which were not yet dry; and they bound him with them.

#Then  #the  #lords  #of  #the  #Philistines  #brought  #him  #seven  #fresh  #osiers,  #which  #were  #not  #yet  #dry;  #and  #they  #bound  #him  #with  #them.

Da brachten ihm die Frsten der Philister sieben Stcke frischen Korbweiden, die noch nicht trocken waren; und fesselten ihn damit.

#Da  #brachten  #ihm  #die  #Frsten  #der  #Philister  #sieben  #Stcke  #frischen  #Korbweiden,  #die  #noch  #nicht  #trocken  #waren;  #und  #fesselten  #ihn  #damit.

Ndipo wakuu wa Wafilisti wakamletea vipande saba vya nafaka, ambazo hazijakauka bado; akamfunga nazo.

#Ndipo  #wakuu  #wa  #Wafilisti  #wakamletea  #vipande  #saba  #vya  #nafaka,  #ambazo  #hazijakauka  #bado;  #akamfunga  #nazo.

Kemudian para pemimpin orang Filistin membawakannya tujuh potong osier segar, yang belum kering; dan mengikatnya dengan mereka.

#Kemudian  #para  #pemimpin  #orang  #Filistin  #membawakannya  #tujuh  #potong  #osier  #segar,  #yang  #belum  #kering;  #dan  #mengikatnya  #dengan  #mereka.


Ora, os judeus procuravam-no na festa, e diziam: Onde esta ele?

#Ora,  #os  #judeus  #procuravam-no  #na  #festa,  #e  #diziam:  #Onde  #esta  #ele?

Los judos lo buscaron en la fiesta y dijeron: Dnde est?

#Los  #judos  #lo  #buscaron  #en  #la  #fiesta  #y  #dijeron:  #Dnde  #est?

Les Juifs le cherchrent pendant la fte et dirent : O est-il ?

#Les  #Juifs  #le  #cherchrent  #pendant  #la  #fte  #et  #dirent  #:  #O  #est-il  #?

Ora i Giudei lo cercavano durante la festa e dicevano: Dov'?

#Ora  #i  #Giudei  #lo  #cercavano  #durante  #la  #festa  #e  #dicevano:  #Dov'?

Now the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

#Now  #the  #Jews  #sought  #him  #at  #the  #feast,  #and  #said,  #Where  #is  #he?

Nun suchten ihn die Juden auf dem Fest und sprachen: Wo ist er?

#Nun  #suchten  #ihn  #die  #Juden  #auf  #dem  #Fest  #und  #sprachen:  #Wo  #ist  #er?

Basi Wayahudi walikuwa wakimtafuta kwenye sikukuu, wakasema, Yuko wapi?

#Basi  #Wayahudi  #walikuwa  #wakimtafuta  #kwenye  #sikukuu,  #wakasema,  #Yuko  #wapi?

Kini orang-orang Yahudi mencarinya di pesta itu dan berkata, Di manakah dia?

#Kini  #orang-orang  #Yahudi  #mencarinya  #di  #pesta  #itu  #dan  #berkata,  #Di  #manakah  #dia?


Entao os cordeiros pastarao como de costume, e os estranhos comerao dos lugares devastados pelos gordos.

#Entao  #os  #cordeiros  #pastarao  #como  #de  #costume,  #e  #os  #estranhos  #comerao  #dos  #lugares  #devastados  #pelos  #gordos.

Entonces los corderos pacern como de costumbre, y los extraos comern en los lugares devastados por los gordos.

#Entonces  #los  #corderos  #pacern  #como  #de  #costumbre,  #y  #los  #extraos  #comern  #en  #los  #lugares  #devastados  #por  #los  #gordos.

Alors les agneaux patront comme d'habitude, et les trangers mangeront dans les lieux dvasts par les gras.

#Alors  #les  #agneaux  #patront  #comme  #d'habitude,  #et  #les  #trangers  #mangeront  #dans  #les  #lieux  #dvasts  #par  #les  #gras.

Allora gli agnelli pascoleranno come al solito, e gli stranieri mangeranno dai luoghi devastati dai grassi.

#Allora  #gli  #agnelli  #pascoleranno  #come  #al  #solito,  #e  #gli  #stranieri  #mangeranno  #dai  #luoghi  #devastati  #dai  #grassi.

Then the lambs will graze as usual, and strangers will eat from the places left waste by the fat ones.

#Then  #the  #lambs  #will  #graze  #as  #usual,  #and  #strangers  #will  #eat  #from  #the  #places  #left  #waste  #by  #the  #fat  #ones.

Dann werden die Lmmer wie gewohnt weiden, und die Fremden werden von den Orten fressen, die von den Fetten verwstet wurden.

#Dann  #werden  #die  #Lmmer  #wie  #gewohnt  #weiden,  #und  #die  #Fremden  #werden  #von  #den  #Orten  #fressen,  #die  #von  #den  #Fetten  #verwstet  #wurden.

Kisha wana-kondoo watalisha kama kawaida, na wageni watakula kutoka mahali palipoharibiwa na walionona.

#Kisha  #wana-kondoo  #watalisha  #kama  #kawaida,  #na  #wageni  #watakula  #kutoka  #mahali  #palipoharibiwa  #na  #walionona.

Kemudian domba-domba itu akan merumput seperti biasa, dan orang-orang asing akan makan dari tempat-tempat yang dirusak oleh yang gemuk-gemuk itu.

#Kemudian  #domba-domba  #itu  #akan  #merumput  #seperti  #biasa,  #dan  #orang-orang  #asing  #akan  #makan  #dari  #tempat-tempat  #yang  #dirusak  #oleh  #yang  #gemuk-gemuk  #itu.


E ele consentiu isto, e os experimentou dez dias.

#E  #ele  #consentiu  #isto,  #e  #os  #experimentou  #dez  #dias.

Y l consinti en ello, y los prob diez das.

#Y  #l  #consinti  #en  #ello,  #y  #los  #prob  #diez  #das.

Et il y consentit et les essaya dix jours.

#Et  #il  #y  #consentit  #et  #les  #essaya  #dix  #jours.

Ed egli acconsent e li prov per dieci giorni.

#Ed  #egli  #acconsent  #e  #li  #prov  #per  #dieci  #giorni.

And he consented to this, and tested them ten days.

#And  #he  #consented  #to  #this,  #and  #tested  #them  #ten  #days.

Und er stimmte dem zu und versuchte es zehn Tage lang mit ihnen.

#Und  #er  #stimmte  #dem  #zu  #und  #versuchte  #es  #zehn  #Tage  #lang  #mit  #ihnen.

Naye akakubali, akawajaribu siku kumi.

#Naye  #akakubali,  #akawajaribu  #siku  #kumi.

Dan dia menyetujuinya, dan mengadilinya sepuluh hari.

#Dan  #dia  #menyetujuinya,  #dan  #mengadilinya  #sepuluh  #hari.


Porque o Senhor DEUS dos Exercitos e o que toca a terra, e ela se derrete, e todos os que habitam nela chorarao; e ela subira toda como um rio, e abaixara como o rio do Egito.

#Porque  #o  #Senhor  #DEUS  #dos  #Exercitos  #e  #o  #que  #toca  #a  #terra,  #e  #ela  #se  #derrete,  #e  #todos  #os  #que  #habitam  #nela  #chorarao;  #e  #ela  #subira  #toda  #como  #um  #rio,  #e  #abaixara  #como  #o  #rio  #do  #Egito.

Porque Jehov DIOS de los ejrcitos es el que toca la tierra, y se derrite, y todos los que en ella habitan llorarn; y subi como un ro, y descendi como el ro de Egipto.

#Porque  #Jehov  #DIOS  #de  #los  #ejrcitos  #es  #el  #que  #toca  #la  #tierra,  #y  #se  #derrite,  #y  #todos  #los  #que  #en  #ella  #habitan  #llorarn;  #y  #subi  #como  #un  #ro,  #y  #descendi  #como  #el  #ro  #de  #Egipto.

Car le Seigneur, l'ternel, l'ternel des armes, est celui qui touche la terre, et elle fond, et tous ceux qui l'habitent pleurent ; et il montait comme un fleuve, et descendait comme le fleuve d'Egypte.

#Car  #le  #Seigneur,  #l'ternel,  #l'ternel  #des  #armes,  #est  #celui  #qui  #touche  #la  #terre,  #et  #elle  #fond,  #et  #tous  #ceux  #qui  #l'habitent  #pleurent  #;  #et  #il  #montait  #comme  #un  #fleuve,  #et  #descendait  #comme  #le  #fleuve  #d'Egypte.

Poich il Signore, Dio degli eserciti,  colui che tocca la terra, ed essa si scioglie e tutti i suoi abitanti piangeranno; e saliva come un fiume, e scendeva come il fiume d'Egitto.

#Poich  #il  #Signore,  #Dio  #degli  #eserciti,  # #colui  #che  #tocca  #la  #terra,  #ed  #essa  #si  #scioglie  #e  #tutti  #i  #suoi  #abitanti  #piangeranno;  #e  #saliva  #come  #un  #fiume,  #e  #scendeva  #come  #il  #fiume  #d'Egitto.

For the Lord GOD of hosts is he who touches the earth, and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up like a river, and sink like the river of Egypt.

#For  #the  #Lord  #GOD  #of  #hosts  #is  #he  #who  #touches  #the  #earth,  #and  #it  #melts,  #and  #all  #who  #dwell  #in  #it  #will  #mourn;  #and  #it  #will  #rise  #up  #like  #a  #river,  #and  #sink  #like  #the  #river  #of  #Egypt.

Denn der Herr, Gott der Heerscharen, ist es, der die Erde berhrt, und sie schmilzt, und alle, die darin wohnen, werden weinen; und er stieg auf wie ein Strom und ging nieder wie der Strom gyptens.

#Denn  #der  #Herr,  #Gott  #der  #Heerscharen,  #ist  #es,  #der  #die  #Erde  #berhrt,  #und  #sie  #schmilzt,  #und  #alle,  #die  #darin  #wohnen,  #werden  #weinen;  #und  #er  #stieg  #auf  #wie  #ein  #Strom  #und  #ging  #nieder  #wie  #der  #Strom  #gyptens.

Kwa maana Bwana, MUNGU wa majeshi, ndiye aigusaye nchi, nayo inayeyuka, na wote wakaao ndani yake watalia; nayo ikapanda kama mto, ikatelemka kama mto wa Misri.

#Kwa  #maana  #Bwana,  #MUNGU  #wa  #majeshi,  #ndiye  #aigusaye  #nchi,  #nayo  #inayeyuka,  #na  #wote  #wakaao  #ndani  #yake  #watalia;  #nayo  #ikapanda  #kama  #mto,  #ikatelemka  #kama  #mto  #wa  #Misri.

Sebab, Tuhan ALLAH semesta alam, dialah yang menyentuh bumi, lalu bumi itu meleleh, dan semua yang diam di dalamnya akan menangis; lalu naik seperti sungai, dan turun seperti sungai di Mesir.

#Sebab,  #Tuhan  #ALLAH  #semesta  #alam,  #dialah  #yang  #menyentuh  #bumi,  #lalu  #bumi  #itu  #meleleh,  #dan  #semua  #yang  #diam  #di  #dalamnya  #akan  #menangis;  #lalu  #naik  #seperti  #sungai,  #dan  #turun  #seperti  #sungai  #di  #Mesir.


Graca e paz vos sejam multiplicadas, pelo conhecimento de Deus, e de Jesus nosso Senhor;

#Graca  #e  #paz  #vos  #sejam  #multiplicadas,  #pelo  #conhecimento  #de  #Deus,  #e  #de  #Jesus  #nosso  #Senhor;

Gracia y paz os sean multiplicadas mediante el conocimiento de Dios y de Jess nuestro Seor;

#Gracia  #y  #paz  #os  #sean  #multiplicadas  #mediante  #el  #conocimiento  #de  #Dios  #y  #de  #Jess  #nuestro  #Seor;

La grce et la paix vous soient multiplies par la connaissance de Dieu et de Jsus notre Seigneur ;

#La  #grce  #et  #la  #paix  #vous  #soient  #multiplies  #par  #la  #connaissance  #de  #Dieu  #et  #de  #Jsus  #notre  #Seigneur  #;

La grazia e la pace vi siano moltiplicate mediante la conoscenza di Dio e di Ges nostro Signore;

#La  #grazia  #e  #la  #pace  #vi  #siano  #moltiplicate  #mediante  #la  #conoscenza  #di  #Dio  #e  #di  #Ges  #nostro  #Signore;

Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

#Grace  #and  #peace  #be  #multiplied  #to  #you  #through  #the  #knowledge  #of  #God  #and  #of  #Jesus  #our  #Lord.

Gnade und Frieden seien euch vervielfacht durch die Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn;

#Gnade  #und  #Frieden  #seien  #euch  #vervielfacht  #durch  #die  #Erkenntnis  #Gottes  #und  #Jesu,  #unseres  #Herrn;

Neema na amani iongezwe kwenu katika kumjua Mungu na Yesu Bwana wetu;

#Neema  #na  #amani  #iongezwe  #kwenu  #katika  #kumjua  #Mungu  #na  #Yesu  #Bwana  #wetu;

Rahmat dan damai sejahtera dilimpahkan kepadamu melalui pengetahuan tentang Tuhan dan Yesus, Tuhan kita;

#Rahmat  #dan  #damai  #sejahtera  #dilimpahkan  #kepadamu  #melalui  #pengetahuan  #tentang  #Tuhan  #dan  #Yesus,  #Tuhan  #kita;


Ora, o fim do mandamento e o amor de um coracao puro, e de uma boa consciencia, e de uma fe nao fingida.

#Ora,  #o  #fim  #do  #mandamento  #e  #o  #amor  #de  #um  #coracao  #puro,  #e  #de  #uma  #boa  #consciencia,  #e  #de  #uma  #fe  #nao  #fingida.

Ahora bien, el fin del mandamiento es el amor de un corazn puro, de una buena conciencia y de una fe no fingida.

#Ahora  #bien,  #el  #fin  #del  #mandamiento  #es  #el  #amor  #de  #un  #corazn  #puro,  #de  #una  #buena  #conciencia  #y  #de  #una  #fe  #no  #fingida.

Or la fin du commandement est l'amour d'un cur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sincre.

#Or  #la  #fin  #du  #commandement  #est  #l'amour  #d'un  #cur  #pur,  #d'une  #bonne  #conscience  #et  #d'une  #foi  #sincre.

Ora, il fine del comandamento  l'amore di un cuore puro, di una buona coscienza e di una fede non finta.

#Ora,  #il  #fine  #del  #comandamento  # #l'amore  #di  #un  #cuore  #puro,  #di  #una  #buona  #coscienza  #e  #di  #una  #fede  #non  #finta.

Now the end of the commandment is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned.

#Now  #the  #end  #of  #the  #commandment  #is  #love  #out  #of  #a  #pure  #heart,  #and  #of  #a  #good  #conscience,  #and  #of  #faith  #unfeigned.

Das Ziel des Gebotes ist nun die Liebe eines reinen Herzens, eines guten Gewissens und eines ungeheuchelten Glaubens.

#Das  #Ziel  #des  #Gebotes  #ist  #nun  #die  #Liebe  #eines  #reinen  #Herzens,  #eines  #guten  #Gewissens  #und  #eines  #ungeheuchelten  #Glaubens.

Basi mwisho wa amri ni upendo wa moyo safi na dhamiri njema na imani isiyo na unafiki.

#Basi  #mwisho  #wa  #amri  #ni  #upendo  #wa  #moyo  #safi  #na  #dhamiri  #njema  #na  #imani  #isiyo  #na  #unafiki.

Tujuan dari perintah ini adalah kasih yang berasal dari hati yang murni, hati nurani yang baik, dan iman yang tidak berpura-pura.

#Tujuan  #dari  #perintah  #ini  #adalah  #kasih  #yang  #berasal  #dari  #hati  #yang  #murni,  #hati  #nurani  #yang  #baik,  #dan  #iman  #yang  #tidak  #berpura-pura.


E fez uma proclamacao que se divulgou em Ninive, pelo decreto do rei e dos seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem se lhes de alimentos, nem bebam agua;

#E  #fez  #uma  #proclamacao  #que  #se  #divulgou  #em  #Ninive,  #pelo  #decreto  #do  #rei  #e  #dos  #seus  #grandes,  #dizendo:  #Nem  #homens,  #nem  #animais,  #nem  #bois,  #nem  #ovelhas  #provem  #coisa  #alguma,  #nem  #se  #lhes  #de  #alimentos,  #nem  #bebam  #agua;

E hizo una proclama, que se difundi en Nnive, por decreto del rey y de sus grandes, diciendo: Ni los hombres, ni las bestias, ni los bueyes, ni las ovejas prueban cosa alguna, ni se les da comida, ni beben agua. ;

#E  #hizo  #una  #proclama,  #que  #se  #difundi  #en  #Nnive,  #por  #decreto  #del  #rey  #y  #de  #sus  #grandes,  #diciendo:  #Ni  #los  #hombres,  #ni  #las  #bestias,  #ni  #los  #bueyes,  #ni  #las  #ovejas  #prueban  #cosa  #alguna,  #ni  #se  #les  #da  #comida,  #ni  #beben  #agua.  #;

Et il fit une proclamation qui se rpandit  Ninive, par ordre du roi et de ses grands, disant : Ni les hommes, ni les btes, ni les bufs, ni les moutons ne gotent  rien, ils ne reoivent pas non plus de nourriture, ni ne boivent d'eau. ;

#Et  #il  #fit  #une  #proclamation  #qui  #se  #rpandit  # #Ninive,  #par  #ordre  #du  #roi  #et  #de  #ses  #grands,  #disant  #:  #Ni  #les  #hommes,  #ni  #les  #btes,  #ni  #les  #bufs,  #ni  #les  #moutons  #ne  #gotent  # #rien,  #ils  #ne  #reoivent  #pas  #non  #plus  #de  #nourriture,  #ni  #ne  #boivent  #d'eau.  #;

E fece un bando, che si diffuse a Ninive, per decreto del re e dei suoi grandi, dicendo: N gli uomini, n le bestie, n i buoi, n le pecore assaggiano alcuna cosa, n ricevono cibo, n bevono acqua. ;

#E  #fece  #un  #bando,  #che  #si  #diffuse  #a  #Ninive,  #per  #decreto  #del  #re  #e  #dei  #suoi  #grandi,  #dicendo:  #N  #gli  #uomini,  #n  #le  #bestie,  #n  #i  #buoi,  #n  #le  #pecore  #assaggiano  #alcuna  #cosa,  #n  #ricevono  #cibo,  #n  #bevono  #acqua.  #;

And he made a proclamation, and it was spread throughout Nineveh, by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, neither ox nor sheep, taste anything, nor let them be given food, nor let them drink water;

#And  #he  #made  #a  #proclamation,  #and  #it  #was  #spread  #throughout  #Nineveh,  #by  #the  #decree  #of  #the  #king  #and  #his  #nobles,  #saying,  #Let  #neither  #man  #nor  #beast,  #neither  #ox  #nor  #sheep,  #taste  #anything,  #nor  #let  #them  #be  #given  #food,  #nor  #let  #them  #drink  #water;

Und er erlie einen Ausruf, der auf Anordnung des Knigs und seiner groen Mnner in Ninive verbreitet wurde und lautete: Weder Menschen noch Vieh, noch Rinder, noch Schafe drfen etwas schmecken, noch wird ihnen Nahrung gegeben, noch wird ihnen Wasser getrunken ;

#Und  #er  #erlie  #einen  #Ausruf,  #der  #auf  #Anordnung  #des  #Knigs  #und  #seiner  #groen  #Mnner  #in  #Ninive  #verbreitet  #wurde  #und  #lautete:  #Weder  #Menschen  #noch  #Vieh,  #noch  #Rinder,  #noch  #Schafe  #drfen  #etwas  #schmecken,  #noch  #wird  #ihnen  #Nahrung  #gegeben,  #noch  #wird  #ihnen  #Wasser  #getrunken  #;

Naye akapiga mbiu, ikaenea katika Ninawi, kwa amri ya mfalme na wakuu wake, kusema, Watu, wala mnyama, wala ng'ombe, wala kondoo, hawataonja kitu, wala hawatapewa chakula, wala kunywa maji. ;

#Naye  #akapiga  #mbiu,  #ikaenea  #katika  #Ninawi,  #kwa  #amri  #ya  #mfalme  #na  #wakuu  #wake,  #kusema,  #Watu,  #wala  #mnyama,  #wala  #ng'ombe,  #wala  #kondoo,  #hawataonja  #kitu,  #wala  #hawatapewa  #chakula,  #wala  #kunywa  #maji.  #;

Dan dia membuat pengumuman, yang tersebar di Niniwe, berdasarkan titah raja dan para pembesarnya, yang mengatakan: Baik manusia, binatang buas, lembu, domba, maupun domba tidak boleh mencicipi apa pun, dan mereka tidak diberi makan atau minum air. ;

#Dan  #dia  #membuat  #pengumuman,  #yang  #tersebar  #di  #Niniwe,  #berdasarkan  #titah  #raja  #dan  #para  #pembesarnya,  #yang  #mengatakan:  #Baik  #manusia,  #binatang  #buas,  #lembu,  #domba,  #maupun  #domba  #tidak  #boleh  #mencicipi  #apa  #pun,  #dan  #mereka  #tidak  #diberi  #makan  #atau  #minum  #air.  #;


E estendeu a forma de uma mao, e tomou-me pelos cabelos da minha cabeca; e o Espirito me levantou entre a terra e o ceu, e levou-me a Jerusalem em visoes de Deus, ate a entrada da porta do patio de dentro, que olha para o norte, onde estava o assento da imagem do ciumes, que provoca ciumes.

#E  #estendeu  #a  #forma  #de  #uma  #mao,  #e  #tomou-me  #pelos  #cabelos  #da  #minha  #cabeca;  #e  #o  #Espirito  #me  #levantou  #entre  #a  #terra  #e  #o  #ceu,  #e  #levou-me  #a  #Jerusalem  #em  #visoes  #de  #Deus,  #ate  #a  #entrada  #da  #porta  #do  #patio  #de  #dentro,  #que  #olha  #para  #o  #norte,  #onde  #estava  #o  #assento  #da  #imagem  #do  #ciumes,  #que  #provoca  #ciumes.

Y extendi la figura de una mano y me tom por los cabellos de mi cabeza; y el Espritu me levant entre la tierra y el cielo, y me llev a Jerusaln en visiones de Dios, a la entrada de la puerta del atrio interior, que mira hacia el norte, donde estaba la sede de la imagen del celo, que provoca celos.

#Y  #extendi  #la  #figura  #de  #una  #mano  #y  #me  #tom  #por  #los  #cabellos  #de  #mi  #cabeza;  #y  #el  #Espritu  #me  #levant  #entre  #la  #tierra  #y  #el  #cielo,  #y  #me  #llev  #a  #Jerusaln  #en  #visiones  #de  #Dios,  #a  #la  #entrada  #de  #la  #puerta  #del  #atrio  #interior,  #que  #mira  #hacia  #el  #norte,  #donde  #estaba  #la  #sede  #de  #la  #imagen  #del  #celo,  #que  #provoca  #celos.

Et il tendit la forme d'une main et me prit par les cheveux de la tte ; et l'Esprit m'enleva entre terre et ciel, et me transporta  Jrusalem dans des visions de Dieu, jusqu' l'entre de la porte du parvis intrieur, qui regarde vers le nord, o tait le sige de l'image de la jalousie, qui provoque jalousie.

#Et  #il  #tendit  #la  #forme  #d'une  #main  #et  #me  #prit  #par  #les  #cheveux  #de  #la  #tte  #;  #et  #l'Esprit  #m'enleva  #entre  #terre  #et  #ciel,  #et  #me  #transporta  # #Jrusalem  #dans  #des  #visions  #de  #Dieu,  #jusqu'  #l'entre  #de  #la  #porte  #du  #parvis  #intrieur,  #qui  #regarde  #vers  #le  #nord,  #o  #tait  #le  #sige  #de  #l'image  #de  #la  #jalousie,  #qui  #provoque  #jalousie.

E stese la forma di una mano e mi prese per i capelli della testa; e lo Spirito mi sollev tra terra e cielo e mi trasport in visioni di Dio a Gerusalemme, all'ingresso della porta del cortile interno che guarda verso nord, dove era posto l'immagine della gelosia, che provoca gelosia.

#E  #stese  #la  #forma  #di  #una  #mano  #e  #mi  #prese  #per  #i  #capelli  #della  #testa;  #e  #lo  #Spirito  #mi  #sollev  #tra  #terra  #e  #cielo  #e  #mi  #trasport  #in  #visioni  #di  #Dio  #a  #Gerusalemme,  #all'ingresso  #della  #porta  #del  #cortile  #interno  #che  #guarda  #verso  #nord,  #dove  #era  #posto  #l'immagine  #della  #gelosia,  #che  #provoca  #gelosia.

And he stretched forth the form of a hand, and took me by the hair of my head: and the Spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entry of the gate of the inner court that looketh toward the north, where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

#And  #he  #stretched  #forth  #the  #form  #of  #a  #hand,  #and  #took  #me  #by  #the  #hair  #of  #my  #head:  #and  #the  #Spirit  #lifted  #me  #up  #between  #the  #earth  #and  #the  #heaven,  #and  #brought  #me  #in  #visions  #of  #God  #to  #Jerusalem,  #to  #the  #entry  #of  #the  #gate  #of  #the  #inner  #court  #that  #looketh  #toward  #the  #north,  #where  #was  #the  #seat  #of  #the  #image  #of  #jealousy,  #which  #provoketh  #to  #jealousy.

Und er streckte die Form einer Hand aus und ergriff mich bei den Haaren auf meinem Kopf; Und der Geist erhob mich zwischen Erde und Himmel und trug mich in Visionen Gottes nach Jerusalem, bis zum Eingang des Tores des inneren Vorhofs, das nach Norden blickt, wo das Bild der Eifersucht stand, das provoziert Eifersucht.

#Und  #er  #streckte  #die  #Form  #einer  #Hand  #aus  #und  #ergriff  #mich  #bei  #den  #Haaren  #auf  #meinem  #Kopf;  #Und  #der  #Geist  #erhob  #mich  #zwischen  #Erde  #und  #Himmel  #und  #trug  #mich  #in  #Visionen  #Gottes  #nach  #Jerusalem,  #bis  #zum  #Eingang  #des  #Tores  #des  #inneren  #Vorhofs,  #das  #nach  #Norden  #blickt,  #wo  #das  #Bild  #der  #Eifersucht  #stand,  #das  #provoziert  #Eifersucht.

Naye akanyosha umbo la mkono, akanishika kwa nywele za kichwa changu; Roho ikaniinua kati ya dunia na mbingu, ikanichukua mpaka Yerusalemu katika njozi za Mungu, mpaka mwingilio wa lango la ua wa ndani, uelekeao upande wa kaskazini, palipokuwa na kiti cha sanamu ya wivu, inayowakasirisha. wivu.

#Naye  #akanyosha  #umbo  #la  #mkono,  #akanishika  #kwa  #nywele  #za  #kichwa  #changu;  #Roho  #ikaniinua  #kati  #ya  #dunia  #na  #mbingu,  #ikanichukua  #mpaka  #Yerusalemu  #katika  #njozi  #za  #Mungu,  #mpaka  #mwingilio  #wa  #lango  #la  #ua  #wa  #ndani,  #uelekeao  #upande  #wa  #kaskazini,  #palipokuwa  #na  #kiti  #cha  #sanamu  #ya  #wivu,  #inayowakasirisha.  #wivu.

Dan dia mengulurkan bentuk tangan, dan menjambak rambut kepalaku; dan Roh mengangkat aku antara bumi dan surga, dan membawaku ke Yerusalem dalam penglihatan tentang Allah, ke pintu gerbang pelataran dalam, yang menghadap ke utara, di mana terdapat patung kecemburuan, yang membangkitkan rasa cemburu. kecemburuan.

#Dan  #dia  #mengulurkan  #bentuk  #tangan,  #dan  #menjambak  #rambut  #kepalaku;  #dan  #Roh  #mengangkat  #aku  #antara  #bumi  #dan  #surga,  #dan  #membawaku  #ke  #Yerusalem  #dalam  #penglihatan  #tentang  #Allah,  #ke  #pintu  #gerbang  #pelataran  #dalam,  #yang  #menghadap  #ke  #utara,  #di  #mana  #terdapat  #patung  #kecemburuan,  #yang  #membangkitkan  #rasa  #cemburu.  #kecemburuan.


E da ordem ao povo, dizendo: Passareis pelos termos de vossos irmaos, os filhos de Esau, que habitam em Seir; e eles terao medo de vos; porem guardai-vos bem.

#E  #da  #ordem  #ao  #povo,  #dizendo:  #Passareis  #pelos  #termos  #de  #vossos  #irmaos,  #os  #filhos  #de  #Esau,  #que  #habitam  #em  #Seir;  #e  #eles  #terao  #medo  #de  #vos;  #porem  #guardai-vos  #bem.

Y manda al pueblo, diciendo: Pasaris por los trminos de vuestros hermanos los hijos de Esa, que habitan en Seir; y tendrn miedo de vosotros; pero ten cuidado.

#Y  #manda  #al  #pueblo,  #diciendo:  #Pasaris  #por  #los  #trminos  #de  #vuestros  #hermanos  #los  #hijos  #de  #Esa,  #que  #habitan  #en  #Seir;  #y  #tendrn  #miedo  #de  #vosotros;  #pero  #ten  #cuidado.

Et commandez au peuple, en disant : Vous traverserez les frontires de vos frres, les enfants d'sa, qui habitent  Sir ; et ils auront peur de toi ; mais soyez prudent.

#Et  #commandez  #au  #peuple,  #en  #disant  #:  #Vous  #traverserez  #les  #frontires  #de  #vos  #frres,  #les  #enfants  #d'sa,  #qui  #habitent  # #Sir  #;  #et  #ils  #auront  #peur  #de  #toi  #;  #mais  #soyez  #prudent.

E comanda al popolo, dicendo: Voi passerete i confini dei vostri fratelli, figli di Esa, che abitano in Seir; e avranno paura di te; ma fai attenzione.

#E  #comanda  #al  #popolo,  #dicendo:  #Voi  #passerete  #i  #confini  #dei  #vostri  #fratelli,  #figli  #di  #Esa,  #che  #abitano  #in  #Seir;  #e  #avranno  #paura  #di  #te;  #ma  #fai  #attenzione.

And command the people, saying, Ye shall pass through the coast of your brethren the children of Esau, that dwell in Seir: and they shall be afraid of you: but beware.

#And  #command  #the  #people,  #saying,  #Ye  #shall  #pass  #through  #the  #coast  #of  #your  #brethren  #the  #children  #of  #Esau,  #that  #dwell  #in  #Seir:  #and  #they  #shall  #be  #afraid  #of  #you:  #but  #beware.

Und befiehl dem Volk und sprich: Ihr sollt durch die Grenzen eurer Brder, der Kinder Esaus, gehen, die in Seir wohnen; und sie werden Angst vor dir haben; aber sei vorsichtig.

#Und  #befiehl  #dem  #Volk  #und  #sprich:  #Ihr  #sollt  #durch  #die  #Grenzen  #eurer  #Brder,  #der  #Kinder  #Esaus,  #gehen,  #die  #in  #Seir  #wohnen;  #und  #sie  #werden  #Angst  #vor  #dir  #haben;  #aber  #sei  #vorsichtig.

Uwaamuru watu, ukisema, Mtapita kati ya mipaka ya ndugu zenu, wana wa Esau, wakaao Seiri; nao watakuogopa; lakini kuwa makini.

#Uwaamuru  #watu,  #ukisema,  #Mtapita  #kati  #ya  #mipaka  #ya  #ndugu  #zenu,  #wana  #wa  #Esau,  #wakaao  #Seiri;  #nao  #watakuogopa;  #lakini  #kuwa  #makini.

Dan perintahkanlah bangsa itu, katanya, Kamu harus melewati perbatasan saudara-saudaramu, bani Esau, yang tinggal di Seir; dan mereka akan takut padamu; tapi hati-hati.

#Dan  #perintahkanlah  #bangsa  #itu,  #katanya,  #Kamu  #harus  #melewati  #perbatasan  #saudara-saudaramu,  #bani  #Esau,  #yang  #tinggal  #di  #Seir;  #dan  #mereka  #akan  #takut  #padamu;  #tapi  #hati-hati.


E Saul se disfarcou, e vestiu outras roupas, e foi ele com dois homens, e de noite chegaram a mulher; e disse: Peco-te que me adivinhes pelo espirito de feiticeira, e me facas subir a quem eu te disser.

#E  #Saul  #se  #disfarcou,  #e  #vestiu  #outras  #roupas,  #e  #foi  #ele  #com  #dois  #homens,  #e  #de  #noite  #chegaram  #a  #mulher;  #e  #disse:  #Peco-te  #que  #me  #adivinhes  #pelo  #espirito  #de  #feiticeira,  #e  #me  #facas  #subir  #a  #quem  #eu  #te  #disser.

Y Sal se disfraz, y se puso otras ropas, y fue con dos hombres, y de noche llegaron a la mujer; y dijo: Te pido que me adivines por espritu de bruja, y me hagas acercarme a quien te diga.

#Y  #Sal  #se  #disfraz,  #y  #se  #puso  #otras  #ropas,  #y  #fue  #con  #dos  #hombres,  #y  #de  #noche  #llegaron  #a  #la  #mujer;  #y  #dijo:  #Te  #pido  #que  #me  #adivines  #por  #espritu  #de  #bruja,  #y  #me  #hagas  #acercarme  #a  #quien  #te  #diga.

Et Sal se dguisa et mit d'autres vtements, et il partit avec deux hommes, et de nuit ils arrivrent vers la femme ; et il dit : Je te demande de me deviner par l'esprit d'une sorcire, et de me faire approcher vers qui je te le dirai.

#Et  #Sal  #se  #dguisa  #et  #mit  #d'autres  #vtements,  #et  #il  #partit  #avec  #deux  #hommes,  #et  #de  #nuit  #ils  #arrivrent  #vers  #la  #femme  #;  #et  #il  #dit  #:  #Je  #te  #demande  #de  #me  #deviner  #par  #l'esprit  #d'une  #sorcire,  #et  #de  #me  #faire  #approcher  #vers  #qui  #je  #te  #le  #dirai.

E Saul si travest, indoss altri vestiti, e and con due uomini, e di notte giunsero dalla donna; e disse: Ti chiedo di divinarmi mediante lo spirito di una strega, e di farmi avvicinare a chi ti dir.

#E  #Saul  #si  #travest,  #indoss  #altri  #vestiti,  #e  #and  #con  #due  #uomini,  #e  #di  #notte  #giunsero  #dalla  #donna;  #e  #disse:  #Ti  #chiedo  #di  #divinarmi  #mediante  #lo  #spirito  #di  #una  #strega,  #e  #di  #farmi  #avvicinare  #a  #chi  #ti  #dir.

And Saul disguised himself, and put on other clothes, and went he and two men; and they came to the woman by night, and said, I pray thee, divine to me by the spirit of a familiar spirit, and bring up for me whomsoever I name unto thee.

#And  #Saul  #disguised  #himself,  #and  #put  #on  #other  #clothes,  #and  #went  #he  #and  #two  #men;  #and  #they  #came  #to  #the  #woman  #by  #night,  #and  #said,  #I  #pray  #thee,  #divine  #to  #me  #by  #the  #spirit  #of  #a  #familiar  #spirit,  #and  #bring  #up  #for  #me  #whomsoever  #I  #name  #unto  #thee.

Und Saul verkleidete sich und zog andere Kleider an und ging mit zwei Mnnern, und in der Nacht kamen sie zu der Frau; und er sagte: Ich bitte dich, mich durch den Geist einer Hexe zu erraten und mich zu dem zu bringen, zu dem ich es dir sage.

#Und  #Saul  #verkleidete  #sich  #und  #zog  #andere  #Kleider  #an  #und  #ging  #mit  #zwei  #Mnnern,  #und  #in  #der  #Nacht  #kamen  #sie  #zu  #der  #Frau;  #und  #er  #sagte:  #Ich  #bitte  #dich,  #mich  #durch  #den  #Geist  #einer  #Hexe  #zu  #erraten  #und  #mich  #zu  #dem  #zu  #bringen,  #zu  #dem  #ich  #es  #dir  #sage.

Naye Sauli akajibadilisha, akavaa mavazi mengine, akaenda pamoja na watu wawili, nao usiku wakamwendea yule mwanamke; na akasema: Nakuomba unifanyie ramli kwa roho ya mchawi, na unilete kwa nitakayekuambia.

#Naye  #Sauli  #akajibadilisha,  #akavaa  #mavazi  #mengine,  #akaenda  #pamoja  #na  #watu  #wawili,  #nao  #usiku  #wakamwendea  #yule  #mwanamke;  #na  #akasema:  #Nakuomba  #unifanyie  #ramli  #kwa  #roho  #ya  #mchawi,  #na  #unilete  #kwa  #nitakayekuambia.

Dan Saul menyamar, lalu mengenakan pakaian lain, lalu dia pergi bersama dua orang pria, dan pada malam hari mereka mendatangi wanita itu; dan dia berkata: Saya meminta Anda untuk memuja saya dengan roh penyihir, dan membuat saya datang kepada siapa pun yang saya katakan kepada Anda.

#Dan  #Saul  #menyamar,  #lalu  #mengenakan  #pakaian  #lain,  #lalu  #dia  #pergi  #bersama  #dua  #orang  #pria,  #dan  #pada  #malam  #hari  #mereka  #mendatangi  #wanita  #itu;  #dan  #dia  #berkata:  #Saya  #meminta  #Anda  #untuk  #memuja  #saya  #dengan  #roh  #penyihir,  #dan  #membuat  #saya  #datang  #kepada  #siapa  #pun  #yang  #saya  #katakan  #kepada  #Anda.


Estes sao manchas em vossas festas de amor, banqueteando-se convosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor; sao nuvens sem agua, levadas pelos ventos de uma para outra parte; sao como arvores murchas, infrutiferas, duas vezes mortas, desarraigadas;

#Estes  #sao  #manchas  #em  #vossas  #festas  #de  #amor,  #banqueteando-se  #convosco,  #e  #apascentando-se  #a  #si  #mesmos  #sem  #temor;  #sao  #nuvens  #sem  #agua,  #levadas  #pelos  #ventos  #de  #uma  #para  #outra  #parte;  #sao  #como  #arvores  #murchas,  #infrutiferas,  #duas  #vezes  #mortas,  #desarraigadas;

Estas son manchas en vuestras fiestas de amor, festejando con vosotros y alimentndose sin miedo; son nubes sin agua, llevadas por los vientos de un lugar a otro; Son como rboles secos, sin fruto, dos veces muertos, desarraigados;

#Estas  #son  #manchas  #en  #vuestras  #fiestas  #de  #amor,  #festejando  #con  #vosotros  #y  #alimentndose  #sin  #miedo;  #son  #nubes  #sin  #agua,  #llevadas  #por  #los  #vientos  #de  #un  #lugar  #a  #otro;  #Son  #como  #rboles  #secos,  #sin  #fruto,  #dos  #veces  #muertos,  #desarraigados;

Ce sont des taches sur vos ftes d'amour, se rgalant avec vous et se nourrissant sans crainte ; ce sont des nuages sans eau, emports par les vents d'un endroit  un autre ; Ils sont comme des arbres desschs, striles, deux fois morts, dracins ;

#Ce  #sont  #des  #taches  #sur  #vos  #ftes  #d'amour,  #se  #rgalant  #avec  #vous  #et  #se  #nourrissant  #sans  #crainte  #;  #ce  #sont  #des  #nuages  #sans  #eau,  #emports  #par  #les  #vents  #d'un  #endroit  # #un  #autre  #;  #Ils  #sont  #comme  #des  #arbres  #desschs,  #striles,  #deux  #fois  #morts,  #dracins  #;

Queste sono macchie sulle tue feste d'amore, banchettare con te e nutrirsi senza paura; sono nuvole senz'acqua, trasportate dai venti da un luogo all'altro; Sono come alberi secchi, infruttuosi, due volte morti, sradicati;

#Queste  #sono  #macchie  #sulle  #tue  #feste  #d'amore,  #banchettare  #con  #te  #e  #nutrirsi  #senza  #paura;  #sono  #nuvole  #senz'acqua,  #trasportate  #dai  #venti  #da  #un  #luogo  #all'altro;  #Sono  #come  #alberi  #secchi,  #infruttuosi,  #due  #volte  #morti,  #sradicati;

These are spots in your feasts of love, when they feast with you, and feed themselves without fear; they are clouds without water, carried about by the winds; they are withered and unfruitful trees, twice dead, plucked up by the roots;

#These  #are  #spots  #in  #your  #feasts  #of  #love,  #when  #they  #feast  #with  #you,  #and  #feed  #themselves  #without  #fear;  #they  #are  #clouds  #without  #water,  #carried  #about  #by  #the  #winds;  #they  #are  #withered  #and  #unfruitful  #trees,  #twice  #dead,  #plucked  #up  #by  #the  #roots;

Das sind Flecken auf euren Liebesfesten, wenn ihr mit euch schlemmt und euch ohne Angst ernhrt; es sind Wolken ohne Wasser, die von den Winden von einem Ort zum anderen getragen werden; Sie sind wie verdorrte, fruchtlose, zweimal tote, entwurzelte Bume;

#Das  #sind  #Flecken  #auf  #euren  #Liebesfesten,  #wenn  #ihr  #mit  #euch  #schlemmt  #und  #euch  #ohne  #Angst  #ernhrt;  #es  #sind  #Wolken  #ohne  #Wasser,  #die  #von  #den  #Winden  #von  #einem  #Ort  #zum  #anderen  #getragen  #werden;  #Sie  #sind  #wie  #verdorrte,  #fruchtlose,  #zweimal  #tote,  #entwurzelte  #Bume;

Hawa ni madoa katika karamu zenu za upendo, wakila pamoja nanyi na kujilisha wenyewe bila woga; ni mawingu yasiyo na maji, yanayochukuliwa na upepo kutoka mahali hadi mahali pengine; Ni kama miti iliyonyauka, isiyozaa matunda, iliyokufa mara mbili, iliyong'olewa;

#Hawa  #ni  #madoa  #katika  #karamu  #zenu  #za  #upendo,  #wakila  #pamoja  #nanyi  #na  #kujilisha  #wenyewe  #bila  #woga;  #ni  #mawingu  #yasiyo  #na  #maji,  #yanayochukuliwa  #na  #upepo  #kutoka  #mahali  #hadi  #mahali  #pengine;  #Ni  #kama  #miti  #iliyonyauka,  #isiyozaa  #matunda,  #iliyokufa  #mara  #mbili,  #iliyong'olewa;

Ini adalah noda pada pesta cintamu, berpesta bersamamu, dan makan sendiri tanpa rasa takut; mereka bagaikan awan tanpa air, terbawa angin dari satu tempat ke tempat lain; Mereka bagaikan pohon yang layu, tidak berbuah, dua kali mati, tercabut;

#Ini  #adalah  #noda  #pada  #pesta  #cintamu,  #berpesta  #bersamamu,  #dan  #makan  #sendiri  #tanpa  #rasa  #takut;  #mereka  #bagaikan  #awan  #tanpa  #air,  #terbawa  #angin  #dari  #satu  #tempat  #ke  #tempat  #lain;  #Mereka  #bagaikan  #pohon  #yang  #layu,  #tidak  #berbuah,  #dua  #kali  #mati,  #tercabut;


Eis que temos por bem-aventurados os que sofreram. Ouvistes qual foi a paciencia de Jo, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor e muito misericordioso e piedoso.

#Eis  #que  #temos  #por  #bem-aventurados  #os  #que  #sofreram.  #Ouvistes  #qual  #foi  #a  #paciencia  #de  #Jo,  #e  #vistes  #o  #fim  #que  #o  #Senhor  #lhe  #deu;  #porque  #o  #Senhor  #e  #muito  #misericordioso  #e  #piedoso.

He aqu, consideramos bienaventurados a los que han sufrido. Habis odo la paciencia de Job, y habis visto el fin que el Seor le dio; porque el Seor es muy misericordioso y misericordioso.

#He  #aqu,  #consideramos  #bienaventurados  #a  #los  #que  #han  #sufrido.  #Habis  #odo  #la  #paciencia  #de  #Job,  #y  #habis  #visto  #el  #fin  #que  #el  #Seor  #le  #dio;  #porque  #el  #Seor  #es  #muy  #misericordioso  #y  #misericordioso.

Voici, nous considrons comme bienheureux ceux qui ont souffert. Vous avez entendu la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui a donne ; parce que le Seigneur est trs misricordieux et misricordieux.

#Voici,  #nous  #considrons  #comme  #bienheureux  #ceux  #qui  #ont  #souffert.  #Vous  #avez  #entendu  #la  #patience  #de  #Job,  #et  #vous  #avez  #vu  #la  #fin  #que  #le  #Seigneur  #lui  #a  #donne  #;  #parce  #que  #le  #Seigneur  #est  #trs  #misricordieux  #et  #misricordieux.

Ecco, noi consideriamo beati coloro che hanno sofferto. Hai udito la pazienza di Giobbe e hai visto la fine che il Signore gli ha assegnato; perch il Signore  molto misericordioso e misericordioso.

#Ecco,  #noi  #consideriamo  #beati  #coloro  #che  #hanno  #sofferto.  #Hai  #udito  #la  #pazienza  #di  #Giobbe  #e  #hai  #visto  #la  #fine  #che  #il  #Signore  #gli  #ha  #assegnato;  #perch  #il  #Signore  # #molto  #misericordioso  #e  #misericordioso.

Behold, we count them blessed which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord: for the Lord is very pitiful, and of great compassion.

#Behold,  #we  #count  #them  #blessed  #which  #endure.  #Ye  #have  #heard  #of  #the  #patience  #of  #Job,  #and  #have  #seen  #the  #end  #of  #the  #Lord:  #for  #the  #Lord  #is  #very  #pitiful,  #and  #of  #great  #compassion.

Siehe, wir betrachten diejenigen, die gelitten haben, als gesegnet. Du hast die Geduld Hiobs gehrt und das Ende gesehen, das der Herr ihm gegeben hat; denn der Herr ist sehr barmherzig und barmherzig.

#Siehe,  #wir  #betrachten  #diejenigen,  #die  #gelitten  #haben,  #als  #gesegnet.  #Du  #hast  #die  #Geduld  #Hiobs  #gehrt  #und  #das  #Ende  #gesehen,  #das  #der  #Herr  #ihm  #gegeben  #hat;  #denn  #der  #Herr  #ist  #sehr  #barmherzig  #und  #barmherzig.

Tazama, tunawaona wale ambao wameteseka kuwa wamebarikiwa. Mmesikia subira ya Ayubu, na mmeona mwisho ambao Bwana alimpa; kwa sababu Bwana ni mwingi wa rehema na mwingi wa rehema.

#Tazama,  #tunawaona  #wale  #ambao  #wameteseka  #kuwa  #wamebarikiwa.  #Mmesikia  #subira  #ya  #Ayubu,  #na  #mmeona  #mwisho  #ambao  #Bwana  #alimpa;  #kwa  #sababu  #Bwana  #ni  #mwingi  #wa  #rehema  #na  #mwingi  #wa  #rehema.

Lihatlah, kami menganggap mereka yang menderita sebagai diberkati. Kamu telah mendengar kesabaran Ayub, dan kamu telah melihat akhir yang diberikan Tuhan kepadanya; karena Tuhan maha pengasih dan penyayang.

#Lihatlah,  #kami  #menganggap  #mereka  #yang  #menderita  #sebagai  #diberkati.  #Kamu  #telah  #mendengar  #kesabaran  #Ayub,  #dan  #kamu  #telah  #melihat  #akhir  #yang  #diberikan  #Tuhan  #kepadanya;  #karena  #Tuhan  #maha  #pengasih  #dan  #penyayang.


Todo o seu povo anda suspirando, buscando o pao; deram as suas coisas mais preciosas a troco de mantimento para restaurarem a alma; ve, Senhor, e contempla, que sou desprezivel.

#Todo  #o  #seu  #povo  #anda  #suspirando,  #buscando  #o  #pao;  #deram  #as  #suas  #coisas  #mais  #preciosas  #a  #troco  #de  #mantimento  #para  #restaurarem  #a  #alma;  #ve,  #Senhor,  #e  #contempla,  #que  #sou  #desprezivel.

Todo su pueblo suspira buscando pan; dieron sus cosas ms preciadas a cambio de alimento para restaurar sus almas; Mira, Seor, y contempla, que soy despreciable.

#Todo  #su  #pueblo  #suspira  #buscando  #pan;  #dieron  #sus  #cosas  #ms  #preciadas  #a  #cambio  #de  #alimento  #para  #restaurar  #sus  #almas;  #Mira,  #Seor,  #y  #contempla,  #que  #soy  #despreciable.

Tout son peuple soupire et cherche du pain ; ils donnaient leurs biens les plus prcieux en change de nourriture pour restaurer leur me ; Voyez, Seigneur, et contemplez que je suis mprisable.

#Tout  #son  #peuple  #soupire  #et  #cherche  #du  #pain  #;  #ils  #donnaient  #leurs  #biens  #les  #plus  #prcieux  #en  #change  #de  #nourriture  #pour  #restaurer  #leur  #me  #;  #Voyez,  #Seigneur,  #et  #contemplez  #que  #je  #suis  #mprisable.

Tutto il suo popolo sospira cercando il pane; donavano le loro cose pi preziose in cambio di cibo per ristorare le loro anime; Vedi, Signore, e contempla che sono spregevole.

#Tutto  #il  #suo  #popolo  #sospira  #cercando  #il  #pane;  #donavano  #le  #loro  #cose  #pi  #preziose  #in  #cambio  #di  #cibo  #per  #ristorare  #le  #loro  #anime;  #Vedi,  #Signore,  #e  #contempla  #che  #sono  #spregevole.

All your people sigh, seeking bread; they have given their most precious things for food to restore their souls; see, O Lord, and consider, that I am contemptible.

#All  #your  #people  #sigh,  #seeking  #bread;  #they  #have  #given  #their  #most  #precious  #things  #for  #food  #to  #restore  #their  #souls;  #see,  #O  #Lord,  #and  #consider,  #that  #I  #am  #contemptible.

Sein ganzes Volk seufzt und sucht Brot; Sie gaben ihre wertvollsten Dinge im Tausch gegen Nahrung, um ihre Seelen wiederherzustellen; Sieh, Herr, und bedenke, dass ich verabscheuungswrdig bin.

#Sein  #ganzes  #Volk  #seufzt  #und  #sucht  #Brot;  #Sie  #gaben  #ihre  #wertvollsten  #Dinge  #im  #Tausch  #gegen  #Nahrung,  #um  #ihre  #Seelen  #wiederherzustellen;  #Sieh,  #Herr,  #und  #bedenke,  #dass  #ich  #verabscheuungswrdig  #bin.

Watu wake wote wanaugua, wakitafuta mkate; walitoa vitu vyao vya thamani zaidi badala ya chakula cha kurejesha roho zao; Tazama, Bwana, na utafakari, ya kuwa mimi ni mtu wa kudharauliwa.

#Watu  #wake  #wote  #wanaugua,  #wakitafuta  #mkate;  #walitoa  #vitu  #vyao  #vya  #thamani  #zaidi  #badala  #ya  #chakula  #cha  #kurejesha  #roho  #zao;  #Tazama,  #Bwana,  #na  #utafakari,  #ya  #kuwa  #mimi  #ni  #mtu  #wa  #kudharauliwa.

Seluruh rakyatnya berkeluh kesah, mencari roti; mereka memberikan barang-barang mereka yang paling berharga sebagai ganti makanan untuk memulihkan jiwa mereka; Lihatlah, Tuhan, dan renungkanlah, bahwa aku ini hina.

#Seluruh  #rakyatnya  #berkeluh  #kesah,  #mencari  #roti;  #mereka  #memberikan  #barang-barang  #mereka  #yang  #paling  #berharga  #sebagai  #ganti  #makanan  #untuk  #memulihkan  #jiwa  #mereka;  #Lihatlah,  #Tuhan,  #dan  #renungkanlah,  #bahwa  #aku  #ini  #hina.


A voz do Senhor clama a cidade e o que e sabio vera o teu nome. Ouvi a vara, e quem a ordenou.

#A  #voz  #do  #Senhor  #clama  #a  #cidade  #e  #o  #que  #e  #sabio  #vera  #o  #teu  #nome.  #Ouvi  #a  #vara,  #e  #quem  #a  #ordenou.

La voz del Seor clama a la ciudad, y el sabio ver tu nombre. Escuche la vara y quin la orden.

#La  #voz  #del  #Seor  #clama  #a  #la  #ciudad,  #y  #el  #sabio  #ver  #tu  #nombre.  #Escuche  #la  #vara  #y  #quin  #la  #orden.

La voix du Seigneur crie vers la ville, et celui qui est sage verra ton nom. coutez la verge et qui la commandait.

#La  #voix  #du  #Seigneur  #crie  #vers  #la  #ville,  #et  #celui  #qui  #est  #sage  #verra  #ton  #nom.  #coutez  #la  #verge  #et  #qui  #la  #commandait.

La voce del Signore grida alla citt e il saggio vedr il tuo nome. Ascolta la verga e chi l'ha comandata.

#La  #voce  #del  #Signore  #grida  #alla  #citt  #e  #il  #saggio  #vedr  #il  #tuo  #nome.  #Ascolta  #la  #verga  #e  #chi  #l'ha  #comandata.

The voice of the Lord cries to the city, and the wise will see your name. Hear the rod, and whoever commands it.

#The  #voice  #of  #the  #Lord  #cries  #to  #the  #city,  #and  #the  #wise  #will  #see  #your  #name.  #Hear  #the  #rod,  #and  #whoever  #commands  #it.

Die Stimme des Herrn schreit zur Stadt, und wer weise ist, wird deinen Namen sehen. Hre die Rute und wer sie befohlen hat.

#Die  #Stimme  #des  #Herrn  #schreit  #zur  #Stadt,  #und  #wer  #weise  #ist,  #wird  #deinen  #Namen  #sehen.  #Hre  #die  #Rute  #und  #wer  #sie  #befohlen  #hat.

Sauti ya Bwana inaulilia mji, na yeye aliye na hekima ataliona jina lako. Sikieni hiyo fimbo, na ni nani aliyeiamuru.

#Sauti  #ya  #Bwana  #inaulilia  #mji,  #na  #yeye  #aliye  #na  #hekima  #ataliona  #jina  #lako.  #Sikieni  #hiyo  #fimbo,  #na  #ni  #nani  #aliyeiamuru.

Suara Tuhan berseru ke kota, dan siapa bijak akan melihat namamu. Dengarkan tongkatnya, dan siapa yang memerintahkannya.

#Suara  #Tuhan  #berseru  #ke  #kota,  #dan  #siapa  #bijak  #akan  #melihat  #namamu.  #Dengarkan  #tongkatnya,  #dan  #siapa  #yang  #memerintahkannya.