O qual nos livrou de tao grande morte, e livra; em quem esperamos que tambem nos livrara ainda,

#O  #qual  #nos  #livrou  #de  #tao  #grande  #morte,  #e  #livra;  #em  #quem  #esperamos  #que  #tambem  #nos  #livrara  #ainda,

Quien nos libr de tan gran muerte, y libra; en quien esperamos que l tambin nos libre,

#Quien  #nos  #libr  #de  #tan  #gran  #muerte,  #y  #libra;  #en  #quien  #esperamos  #que  #l  #tambin  #nos  #libre,

Qui nous a dlivrs d'une si grande mort et dlivre ; en qui nous esprons qu'il nous dlivrera aussi,

#Qui  #nous  #a  #dlivrs  #d'une  #si  #grande  #mort  #et  #dlivre  #;  #en  #qui  #nous  #esprons  #qu'il  #nous  #dlivrera  #aussi,

Chi ci ha liberato da una morte cos grande e ci libera; nel quale speriamo che liberi anche noi,

#Chi  #ci  #ha  #liberato  #da  #una  #morte  #cos  #grande  #e  #ci  #libera;  #nel  #quale  #speriamo  #che  #liberi  #anche  #noi,

Who delivered us from so great a death, and doth deliver; in whom we trust that he will yet deliver us:

#Who  #delivered  #us  #from  #so  #great  #a  #death,  #and  #doth  #deliver;  #in  #whom  #we  #trust  #that  #he  #will  #yet  #deliver  #us:

Der uns von solch einem groen Tod befreit hat und erlst; von dem wir hoffen, dass er uns auch erlsen wird,

#Der  #uns  #von  #solch  #einem  #groen  #Tod  #befreit  #hat  #und  #erlst;  #von  #dem  #wir  #hoffen,  #dass  #er  #uns  #auch  #erlsen  #wird,

aliyetuokoa na mauti kuu namna ile, na kutuokoa; ambaye katika yeye tunatumaini kwamba yeye naye atatuokoa;

#aliyetuokoa  #na  #mauti  #kuu  #namna  #ile,  #na  #kutuokoa;  #ambaye  #katika  #yeye  #tunatumaini  #kwamba  #yeye  #naye  #atatuokoa;

Yang melepaskan kita dari kematian yang begitu besar, dan menyelamatkan; kepada-Nya kita berharap Dia juga akan melepaskan kita,

#Yang  #melepaskan  #kita  #dari  #kematian  #yang  #begitu  #besar,  #dan  #menyelamatkan;  #kepada-Nya  #kita  #berharap  #Dia  #juga  #akan  #melepaskan  #kita,


E todo o homem entre os naturais, ou entre os estrangeiros, que comer corpo morto ou dilacerado, lavara as suas vestes, e se banhara com agua, e sera imundo ate a tarde; depois sera limpo.

#E  #todo  #o  #homem  #entre  #os  #naturais,  #ou  #entre  #os  #estrangeiros,  #que  #comer  #corpo  #morto  #ou  #dilacerado,  #lavara  #as  #suas  #vestes,  #e  #se  #banhara  #com  #agua,  #e  #sera  #imundo  #ate  #a  #tarde;  #depois  #sera  #limpo.

Y todo hombre, natural o extranjero, que comiere un cuerpo muerto o desgarrado, lavar sus vestidos y se baar en agua, y quedar inmundo hasta la tarde; luego ser limpiado.

#Y  #todo  #hombre,  #natural  #o  #extranjero,  #que  #comiere  #un  #cuerpo  #muerto  #o  #desgarrado,  #lavar  #sus  #vestidos  #y  #se  #baar  #en  #agua,  #y  #quedar  #inmundo  #hasta  #la  #tarde;  #luego  #ser  #limpiado.

Et tout homme parmi les indignes ou parmi les trangers qui mangera un cadavre ou un cadavre dchir, lavera ses vtements et se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir ; puis il sera nettoy.

#Et  #tout  #homme  #parmi  #les  #indignes  #ou  #parmi  #les  #trangers  #qui  #mangera  #un  #cadavre  #ou  #un  #cadavre  #dchir,  #lavera  #ses  #vtements  #et  #se  #lavera  #dans  #l'eau,  #et  #sera  #impur  #jusqu'au  #soir  #;  #puis  #il  #sera  #nettoy.

E ogni uomo indigeno o straniero che manger un corpo morto o straziato, si laver le vesti, si laver nell'acqua e sar impuro fino alla sera; poi verr pulito.

#E  #ogni  #uomo  #indigeno  #o  #straniero  #che  #manger  #un  #corpo  #morto  #o  #straziato,  #si  #laver  #le  #vesti,  #si  #laver  #nell'acqua  #e  #sar  #impuro  #fino  #alla  #sera;  #poi  #verr  #pulito.

And every man, whether native or foreigner, who eats that which dies or is torn by beasts, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening; afterward he shall be clean.

#And  #every  #man,  #whether  #native  #or  #foreigner,  #who  #eats  #that  #which  #dies  #or  #is  #torn  #by  #beasts,  #shall  #wash  #his  #clothes,  #and  #bathe  #himself  #in  #water,  #and  #be  #unclean  #until  #the  #evening;  #afterward  #he  #shall  #be  #clean.

Und jeder unter den Einheimischen oder unter den Auslndern, der einen toten oder zerrissenen Krper isst, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und soll unrein sein bis zum Abend; dann wird es gereinigt.

#Und  #jeder  #unter  #den  #Einheimischen  #oder  #unter  #den  #Auslndern,  #der  #einen  #toten  #oder  #zerrissenen  #Krper  #isst,  #soll  #seine  #Kleider  #waschen  #und  #sich  #im  #Wasser  #baden  #und  #soll  #unrein  #sein  #bis  #zum  #Abend;  #dann  #wird  #es  #gereinigt.

Na kila mtu miongoni mwa wenyeji, au miongoni mwa wageni, atakayekula maiti au maiti iliyoraruliwa, atazifua nguo zake, na kuoga majini, naye atakuwa najisi hata jioni; basi itasafishwa.

#Na  #kila  #mtu  #miongoni  #mwa  #wenyeji,  #au  #miongoni  #mwa  #wageni,  #atakayekula  #maiti  #au  #maiti  #iliyoraruliwa,  #atazifua  #nguo  #zake,  #na  #kuoga  #majini,  #naye  #atakuwa  #najisi  #hata  #jioni;  #basi  #itasafishwa.

Dan setiap laki-laki di antara penduduk asli atau di antara orang asing, yang memakan mayat atau mayat yang terkoyak, harus mencuci pakaiannya dan mandi dengan air, dan menjadi najis sampai matahari terbenam; kemudian akan dibersihkan.

#Dan  #setiap  #laki-laki  #di  #antara  #penduduk  #asli  #atau  #di  #antara  #orang  #asing,  #yang  #memakan  #mayat  #atau  #mayat  #yang  #terkoyak,  #harus  #mencuci  #pakaiannya  #dan  #mandi  #dengan  #air,  #dan  #menjadi  #najis  #sampai  #matahari  #terbenam;  #kemudian  #akan  #dibersihkan.


Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e as minhas coisas desejaveis e formosas pusestes nos vossos templos.

#Visto  #como  #levastes  #a  #minha  #prata  #e  #o  #meu  #ouro,  #e  #as  #minhas  #coisas  #desejaveis  #e  #formosas  #pusestes  #nos  #vossos  #templos.

Porque tomasteis mi plata y mi oro, y mis cosas deseables y hermosas pusisteis en vuestros templos.

#Porque  #tomasteis  #mi  #plata  #y  #mi  #oro,  #y  #mis  #cosas  #deseables  #y  #hermosas  #pusisteis  #en  #vuestros  #templos.

Parce que vous avez pris mon argent et mon or, et que vous avez mis dans vos tempes mes choses dsirables et belles.

#Parce  #que  #vous  #avez  #pris  #mon  #argent  #et  #mon  #or,  #et  #que  #vous  #avez  #mis  #dans  #vos  #tempes  #mes  #choses  #dsirables  #et  #belles.

Perch avete preso il mio argento e il mio oro, e avete messo nei vostri templi le mie cose desiderabili e belle.

#Perch  #avete  #preso  #il  #mio  #argento  #e  #il  #mio  #oro,  #e  #avete  #messo  #nei  #vostri  #templi  #le  #mie  #cose  #desiderabili  #e  #belle.

Because you have taken away my silver and my gold, and have put my desirable and beautiful things in your temples.

#Because  #you  #have  #taken  #away  #my  #silver  #and  #my  #gold,  #and  #have  #put  #my  #desirable  #and  #beautiful  #things  #in  #your  #temples.

Denn du hast mein Silber und mein Gold genommen und meine begehrenswerten und schnen Dinge hast du in deine Tempel gelegt.

#Denn  #du  #hast  #mein  #Silber  #und  #mein  #Gold  #genommen  #und  #meine  #begehrenswerten  #und  #schnen  #Dinge  #hast  #du  #in  #deine  #Tempel  #gelegt.

Kwa sababu mlichukua fedha yangu na dhahabu yangu, na vitu vyangu vinavyotamanika na vya kupendeza mkaviweka katika mahekalu yenu.

#Kwa  #sababu  #mlichukua  #fedha  #yangu  #na  #dhahabu  #yangu,  #na  #vitu  #vyangu  #vinavyotamanika  #na  #vya  #kupendeza  #mkaviweka  #katika  #mahekalu  #yenu.

Karena kamu mengambil perakku dan emasku, dan barang-barang indah dan indah milikku kamu taruh di pelipismu.

#Karena  #kamu  #mengambil  #perakku  #dan  #emasku,  #dan  #barang-barang  #indah  #dan  #indah  #milikku  #kamu  #taruh  #di  #pelipismu.


Estes sao manchas em vossas festas de amor, banqueteando-se convosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor; sao nuvens sem agua, levadas pelos ventos de uma para outra parte; sao como arvores murchas, infrutiferas, duas vezes mortas, desarraigadas;

#Estes  #sao  #manchas  #em  #vossas  #festas  #de  #amor,  #banqueteando-se  #convosco,  #e  #apascentando-se  #a  #si  #mesmos  #sem  #temor;  #sao  #nuvens  #sem  #agua,  #levadas  #pelos  #ventos  #de  #uma  #para  #outra  #parte;  #sao  #como  #arvores  #murchas,  #infrutiferas,  #duas  #vezes  #mortas,  #desarraigadas;

Estas son manchas en vuestras fiestas de amor, festejando con vosotros y alimentndose sin miedo; son nubes sin agua, llevadas por los vientos de un lugar a otro; Son como rboles secos, sin fruto, dos veces muertos, desarraigados;

#Estas  #son  #manchas  #en  #vuestras  #fiestas  #de  #amor,  #festejando  #con  #vosotros  #y  #alimentndose  #sin  #miedo;  #son  #nubes  #sin  #agua,  #llevadas  #por  #los  #vientos  #de  #un  #lugar  #a  #otro;  #Son  #como  #rboles  #secos,  #sin  #fruto,  #dos  #veces  #muertos,  #desarraigados;

Ce sont des taches sur vos ftes d'amour, se rgalant avec vous et se nourrissant sans crainte ; ce sont des nuages sans eau, emports par les vents d'un endroit  un autre ; Ils sont comme des arbres desschs, striles, deux fois morts, dracins ;

#Ce  #sont  #des  #taches  #sur  #vos  #ftes  #d'amour,  #se  #rgalant  #avec  #vous  #et  #se  #nourrissant  #sans  #crainte  #;  #ce  #sont  #des  #nuages  #sans  #eau,  #emports  #par  #les  #vents  #d'un  #endroit  # #un  #autre  #;  #Ils  #sont  #comme  #des  #arbres  #desschs,  #striles,  #deux  #fois  #morts,  #dracins  #;

Queste sono macchie sulle tue feste d'amore, banchettare con te e nutrirsi senza paura; sono nuvole senz'acqua, trasportate dai venti da un luogo all'altro; Sono come alberi secchi, infruttuosi, due volte morti, sradicati;

#Queste  #sono  #macchie  #sulle  #tue  #feste  #d'amore,  #banchettare  #con  #te  #e  #nutrirsi  #senza  #paura;  #sono  #nuvole  #senz'acqua,  #trasportate  #dai  #venti  #da  #un  #luogo  #all'altro;  #Sono  #come  #alberi  #secchi,  #infruttuosi,  #due  #volte  #morti,  #sradicati;

These are spots in your feasts of love, when they feast with you, and feed themselves without fear; they are clouds without water, carried about by the winds; they are withered and unfruitful trees, twice dead, plucked up by the roots;

#These  #are  #spots  #in  #your  #feasts  #of  #love,  #when  #they  #feast  #with  #you,  #and  #feed  #themselves  #without  #fear;  #they  #are  #clouds  #without  #water,  #carried  #about  #by  #the  #winds;  #they  #are  #withered  #and  #unfruitful  #trees,  #twice  #dead,  #plucked  #up  #by  #the  #roots;

Das sind Flecken auf euren Liebesfesten, wenn ihr mit euch schlemmt und euch ohne Angst ernhrt; es sind Wolken ohne Wasser, die von den Winden von einem Ort zum anderen getragen werden; Sie sind wie verdorrte, fruchtlose, zweimal tote, entwurzelte Bume;

#Das  #sind  #Flecken  #auf  #euren  #Liebesfesten,  #wenn  #ihr  #mit  #euch  #schlemmt  #und  #euch  #ohne  #Angst  #ernhrt;  #es  #sind  #Wolken  #ohne  #Wasser,  #die  #von  #den  #Winden  #von  #einem  #Ort  #zum  #anderen  #getragen  #werden;  #Sie  #sind  #wie  #verdorrte,  #fruchtlose,  #zweimal  #tote,  #entwurzelte  #Bume;

Hawa ni madoa katika karamu zenu za upendo, wakila pamoja nanyi na kujilisha wenyewe bila woga; ni mawingu yasiyo na maji, yanayochukuliwa na upepo kutoka mahali hadi mahali pengine; Ni kama miti iliyonyauka, isiyozaa matunda, iliyokufa mara mbili, iliyong'olewa;

#Hawa  #ni  #madoa  #katika  #karamu  #zenu  #za  #upendo,  #wakila  #pamoja  #nanyi  #na  #kujilisha  #wenyewe  #bila  #woga;  #ni  #mawingu  #yasiyo  #na  #maji,  #yanayochukuliwa  #na  #upepo  #kutoka  #mahali  #hadi  #mahali  #pengine;  #Ni  #kama  #miti  #iliyonyauka,  #isiyozaa  #matunda,  #iliyokufa  #mara  #mbili,  #iliyong'olewa;

Ini adalah noda pada pesta cintamu, berpesta bersamamu, dan makan sendiri tanpa rasa takut; mereka bagaikan awan tanpa air, terbawa angin dari satu tempat ke tempat lain; Mereka bagaikan pohon yang layu, tidak berbuah, dua kali mati, tercabut;

#Ini  #adalah  #noda  #pada  #pesta  #cintamu,  #berpesta  #bersamamu,  #dan  #makan  #sendiri  #tanpa  #rasa  #takut;  #mereka  #bagaikan  #awan  #tanpa  #air,  #terbawa  #angin  #dari  #satu  #tempat  #ke  #tempat  #lain;  #Mereka  #bagaikan  #pohon  #yang  #layu,  #tidak  #berbuah,  #dua  #kali  #mati,  #tercabut;


Ouvi, todos os povos, presta atencao, o terra, e tudo o que nela ha; e seja o Senhor DEUS testemunha contra vos, o Senhor, desde o seu santo templo.

#Ouvi,  #todos  #os  #povos,  #presta  #atencao,  #o  #terra,  #e  #tudo  #o  #que  #nela  #ha;  #e  #seja  #o  #Senhor  #DEUS  #testemunha  #contra  #vos,  #o  #Senhor,  #desde  #o  #seu  #santo  #templo.

Od, pueblos todos, estad atentos, la tierra y todo lo que hay en ella; y el Seor DIOS d testimonio contra vosotros, el Seor, desde su santo templo.

#Od,  #pueblos  #todos,  #estad  #atentos,  #la  #tierra  #y  #todo  #lo  #que  #hay  #en  #ella;  #y  #el  #Seor  #DIOS  #d  #testimonio  #contra  #vosotros,  #el  #Seor,  #desde  #su  #santo  #templo.

coutez, vous tous, soyez attentifs  la terre et  tout ce qu'elle contient; et que le Seigneur DIEU tmoigne contre toi, le Seigneur, depuis son saint temple.

#coutez,  #vous  #tous,  #soyez  #attentifs  # #la  #terre  #et  # #tout  #ce  #qu'elle  #contient  #;  #et  #que  #le  #Seigneur  #DIEU  #tmoigne  #contre  #toi,  #le  #Seigneur,  #depuis  #son  #saint  #temple.

Udite, voi tutti, prestate attenzione alla terra e a tutto ci che contiene; e il Signore Dio testimoni contro di te, il Signore, dal suo santo tempio.

#Udite,  #voi  #tutti,  #prestate  #attenzione  #alla  #terra  #e  #a  #tutto  #ci  #che  #contiene;  #e  #il  #Signore  #Dio  #testimoni  #contro  #di  #te,  #il  #Signore,  #dal  #suo  #santo  #tempio.

Hear, all you peoples, pay attention, the earth and all that is in it; and let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple.

#Hear,  #all  #you  #peoples,  #pay  #attention,  #the  #earth  #and  #all  #that  #is  #in  #it;  #and  #let  #the  #Lord  #GOD  #be  #a  #witness  #against  #you,  #the  #Lord  #from  #his  #holy  #temple.

Hrt, ihr Leute, achtet auf die Erde und alles, was sich darin befindet; Und mge Gott, der Herr, gegen dich, der Herr, aus seinem heiligen Tempel Zeugnis ablegen.

#Hrt,  #ihr  #Leute,  #achtet  #auf  #die  #Erde  #und  #alles,  #was  #sich  #darin  #befindet;  #Und  #mge  #Gott,  #der  #Herr,  #gegen  #dich,  #der  #Herr,  #aus  #seinem  #heiligen  #Tempel  #Zeugnis  #ablegen.

Sikieni, enyi watu wote, sikilizeni, nchi na vyote vilivyomo; na Bwana MUNGU na ashuhudie juu yenu, Bwana, katika hekalu lake takatifu.

#Sikieni,  #enyi  #watu  #wote,  #sikilizeni,  #nchi  #na  #vyote  #vilivyomo;  #na  #Bwana  #MUNGU  #na  #ashuhudie  #juu  #yenu,  #Bwana,  #katika  #hekalu  #lake  #takatifu.

Dengarlah, hai kamu sekalian, perhatikanlah bumi dan segala isinya; dan semoga Tuhan ALLAH menjadi saksi terhadap engkau, Tuhan, dari bait suci-Nya.

#Dengarlah,  #hai  #kamu  #sekalian,  #perhatikanlah  #bumi  #dan  #segala  #isinya;  #dan  #semoga  #Tuhan  #ALLAH  #menjadi  #saksi  #terhadap  #engkau,  #Tuhan,  #dari  #bait  #suci-Nya.


Beltessazar, mestre dos magos, pois eu sei que ha em ti o espirito dos deuses santos, e nenhum misterio te e dificil, dize-me as visoes do meu sonho que tive e a sua interpretacao.

#Beltessazar,  #mestre  #dos  #magos,  #pois  #eu  #sei  #que  #ha  #em  #ti  #o  #espirito  #dos  #deuses  #santos,  #e  #nenhum  #misterio  #te  #e  #dificil,  #dize-me  #as  #visoes  #do  #meu  #sonho  #que  #tive  #e  #a  #sua  #interpretacao.

Beltsasar, maestro de magos, porque s que en ti est el espritu de los dioses santos, y ningn misterio te es difcil, cuntame las visiones de mi sueo que tuve y su interpretacin.

#Beltsasar,  #maestro  #de  #magos,  #porque  #s  #que  #en  #ti  #est  #el  #espritu  #de  #los  #dioses  #santos,  #y  #ningn  #misterio  #te  #es  #difcil,  #cuntame  #las  #visiones  #de  #mi  #sueo  #que  #tuve  #y  #su  #interpretacin.

Belteshazzar, matre des magiciens, car je sais qu'il y a en toi l'esprit des dieux saints, et aucun mystre ne t'est difficile, raconte-moi les visions de mon rve que j'ai eu et leur interprtation.

#Belteshazzar,  #matre  #des  #magiciens,  #car  #je  #sais  #qu'il  #y  #a  #en  #toi  #l'esprit  #des  #dieux  #saints,  #et  #aucun  #mystre  #ne  #t'est  #difficile,  #raconte-moi  #les  #visions  #de  #mon  #rve  #que  #j'ai  #eu  #et  #leur  #interprtation.

Beltsatsar, maestro dei maghi, poich so che in te  lo spirito degli dei santi e nessun mistero ti  difficile, raccontami le visioni del mio sogno che ho avuto e la loro interpretazione.

#Beltsatsar,  #maestro  #dei  #maghi,  #poich  #so  #che  #in  #te  # #lo  #spirito  #degli  #dei  #santi  #e  #nessun  #mistero  #ti  # #difficile,  #raccontami  #le  #visioni  #del  #mio  #sogno  #che  #ho  #avuto  #e  #la  #loro  #interpretazione.

Belteshazzar, master of magicians, for I know that the spirit of the holy gods is in you, and no mystery is too difficult for you, tell me the visions of my dream that I had and its interpretation.

#Belteshazzar,  #master  #of  #magicians,  #for  #I  #know  #that  #the  #spirit  #of  #the  #holy  #gods  #is  #in  #you,  #and  #no  #mystery  #is  #too  #difficult  #for  #you,  #tell  #me  #the  #visions  #of  #my  #dream  #that  #I  #had  #and  #its  #interpretation.

Beltshazzar, Meister der Magier, denn ich wei, dass in dir der Geist der heiligen Gtter ist und kein Geheimnis fr dich schwierig ist, erzhl mir die Visionen meines Traums, die ich hatte, und ihre Interpretation.

#Beltshazzar,  #Meister  #der  #Magier,  #denn  #ich  #wei,  #dass  #in  #dir  #der  #Geist  #der  #heiligen  #Gtter  #ist  #und  #kein  #Geheimnis  #fr  #dich  #schwierig  #ist,  #erzhl  #mir  #die  #Visionen  #meines  #Traums,  #die  #ich  #hatte,  #und  #ihre  #Interpretation.

Belteshaza, mkuu wa waganga, kwa maana najua ya kuwa ndani yako iko roho ya miungu watakatifu, na hakuna siri iliyo ngumu kwako, niambie maono ya ndoto yangu niliyoota, na tafsiri yake.

#Belteshaza,  #mkuu  #wa  #waganga,  #kwa  #maana  #najua  #ya  #kuwa  #ndani  #yako  #iko  #roho  #ya  #miungu  #watakatifu,  #na  #hakuna  #siri  #iliyo  #ngumu  #kwako,  #niambie  #maono  #ya  #ndoto  #yangu  #niliyoota,  #na  #tafsiri  #yake.

Beltshazzar, ahli sihir, karena aku tahu bahwa di dalam dirimu ada roh para dewa suci, dan tidak ada misteri yang sulit bagimu, ceritakan kepadaku penglihatan mimpiku yang aku alami dan tafsirnya.

#Beltshazzar,  #ahli  #sihir,  #karena  #aku  #tahu  #bahwa  #di  #dalam  #dirimu  #ada  #roh  #para  #dewa  #suci,  #dan  #tidak  #ada  #misteri  #yang  #sulit  #bagimu,  #ceritakan  #kepadaku  #penglihatan  #mimpiku  #yang  #aku  #alami  #dan  #tafsirnya.


Entao disse Mica: Agora sei que o SENHOR me fara bem; porquanto tenho um levita por sacerdote.

#Entao  #disse  #Mica:  #Agora  #sei  #que  #o  #SENHOR  #me  #fara  #bem;  #porquanto  #tenho  #um  #levita  #por  #sacerdote.

Entonces Miqueas dijo: Ahora s que Jehov me har bien; porque tengo un levita por sacerdote.

#Entonces  #Miqueas  #dijo:  #Ahora  #s  #que  #Jehov  #me  #har  #bien;  #porque  #tengo  #un  #levita  #por  #sacerdote.

Alors Miche dit : Maintenant, je sais que l'ternel me fera du bien ; parce que j'ai un Lvite pour prtre.

#Alors  #Miche  #dit  #:  #Maintenant,  #je  #sais  #que  #l'ternel  #me  #fera  #du  #bien  #;  #parce  #que  #j'ai  #un  #Lvite  #pour  #prtre.

Allora Michea disse: Ora so che il Signore mi far del bene; perch ho un levita per sacerdote.

#Allora  #Michea  #disse:  #Ora  #so  #che  #il  #Signore  #mi  #far  #del  #bene;  #perch  #ho  #un  #levita  #per  #sacerdote.

Then Micah said, "Now I know that the LORD will do me good, because I have a Levite as my priest."

#Then  #Micah  #said,  #"Now  #I  #know  #that  #the  #LORD  #will  #do  #me  #good,  #because  #I  #have  #a  #Levite  #as  #my  #priest."

Da sagte Micha: Jetzt wei ich, dass der HERR mir Gutes tun wird; weil ich einen Leviten als Priester habe.

#Da  #sagte  #Micha:  #Jetzt  #wei  #ich,  #dass  #der  #HERR  #mir  #Gutes  #tun  #wird;  #weil  #ich  #einen  #Leviten  #als  #Priester  #habe.

Ndipo Mika akasema, Sasa najua ya kuwa Bwana atanitendea mema; kwa sababu nina Mlawi kuwa kuhani.

#Ndipo  #Mika  #akasema,  #Sasa  #najua  #ya  #kuwa  #Bwana  #atanitendea  #mema;  #kwa  #sababu  #nina  #Mlawi  #kuwa  #kuhani.

Kemudian Mikha berkata, Sekarang aku tahu bahwa TUHAN akan berbuat baik kepadaku; sebab aku mempunyai seorang Lewi yang menjadi imam.

#Kemudian  #Mikha  #berkata,  #Sekarang  #aku  #tahu  #bahwa  #TUHAN  #akan  #berbuat  #baik  #kepadaku;  #sebab  #aku  #mempunyai  #seorang  #Lewi  #yang  #menjadi  #imam.


E os cavalos, que tinha Salomao, eram trazidos do Egito; e os mercadores do rei os recebiam em tropas, cada uma pelo seu preco.

#E  #os  #cavalos,  #que  #tinha  #Salomao,  #eram  #trazidos  #do  #Egito;  #e  #os  #mercadores  #do  #rei  #os  #recebiam  #em  #tropas,  #cada  #uma  #pelo  #seu  #preco.

Y los caballos que tena Salomn fueron trados de Egipto; y los mercaderes del rey los recibieron en tropas, cada uno por su precio.

#Y  #los  #caballos  #que  #tena  #Salomn  #fueron  #trados  #de  #Egipto;  #y  #los  #mercaderes  #del  #rey  #los  #recibieron  #en  #tropas,  #cada  #uno  #por  #su  #precio.

Et les chevaux que Salomon possdait furent amens d'Egypte ; et les marchands du roi les recevaient en troupes, chacun  son prix.

#Et  #les  #chevaux  #que  #Salomon  #possdait  #furent  #amens  #d'Egypte  #;  #et  #les  #marchands  #du  #roi  #les  #recevaient  #en  #troupes,  #chacun  # #son  #prix.

E i cavalli che Salomone aveva furono portati dall'Egitto; e i mercanti del re li ricevettero in truppa, ciascuno al proprio prezzo.

#E  #i  #cavalli  #che  #Salomone  #aveva  #furono  #portati  #dall'Egitto;  #e  #i  #mercanti  #del  #re  #li  #ricevettero  #in  #truppa,  #ciascuno  #al  #proprio  #prezzo.

And the horses that Solomon had were brought out of Egypt; and the king's merchants received them in troop after troop, each at his price.

#And  #the  #horses  #that  #Solomon  #had  #were  #brought  #out  #of  #Egypt;  #and  #the  #king's  #merchants  #received  #them  #in  #troop  #after  #troop,  #each  #at  #his  #price.

Und die Pferde, die Salomo hatte, wurden aus gypten gebracht; und die Kaufleute des Knigs empfingen sie in Truppen, jeder zu seinem eigenen Preis.

#Und  #die  #Pferde,  #die  #Salomo  #hatte,  #wurden  #aus  #gypten  #gebracht;  #und  #die  #Kaufleute  #des  #Knigs  #empfingen  #sie  #in  #Truppen,  #jeder  #zu  #seinem  #eigenen  #Preis.

Na farasi aliokuwa nao Sulemani waliletwa kutoka Misri; na wafanyabiashara wa mfalme wakavipokea kwa askari, kila mtu kwa thamani yake.

#Na  #farasi  #aliokuwa  #nao  #Sulemani  #waliletwa  #kutoka  #Misri;  #na  #wafanyabiashara  #wa  #mfalme  #wakavipokea  #kwa  #askari,  #kila  #mtu  #kwa  #thamani  #yake.

Dan kuda-kuda yang dimiliki Salomo didatangkan dari Mesir; dan para saudagar raja menerimanya dalam pasukan, masing-masing dengan harganya sendiri.

#Dan  #kuda-kuda  #yang  #dimiliki  #Salomo  #didatangkan  #dari  #Mesir;  #dan  #para  #saudagar  #raja  #menerimanya  #dalam  #pasukan,  #masing-masing  #dengan  #harganya  #sendiri.


Ester, porem, nao declarava a sua parentela e o seu povo, como Mardoqueu lhe ordenara; porque Ester cumpria o mandado de Mardoqueu, como quando a criara.

#Ester,  #porem,  #nao  #declarava  #a  #sua  #parentela  #e  #o  #seu  #povo,  #como  #Mardoqueu  #lhe  #ordenara;  #porque  #Ester  #cumpria  #o  #mandado  #de  #Mardoqueu,  #como  #quando  #a  #criara.

Ester, sin embargo, no declar a sus parientes ni a su pueblo, como Mardoqueo le haba ordenado; porque Ester cumpli el mandato de Mardoqueo, como cuando l la cre.

#Ester,  #sin  #embargo,  #no  #declar  #a  #sus  #parientes  #ni  #a  #su  #pueblo,  #como  #Mardoqueo  #le  #haba  #ordenado;  #porque  #Ester  #cumpli  #el  #mandato  #de  #Mardoqueo,  #como  #cuando  #l  #la  #cre.

Esther, cependant, ne dclara pas ses parents et son peuple, comme Mardoche le lui avait ordonn ; car Esther a accompli l'ordre de Mardoche, comme lorsqu'il l'a cre.

#Esther,  #cependant,  #ne  #dclara  #pas  #ses  #parents  #et  #son  #peuple,  #comme  #Mardoche  #le  #lui  #avait  #ordonn  #;  #car  #Esther  #a  #accompli  #l'ordre  #de  #Mardoche,  #comme  #lorsqu'il  #l'a  #cre.

Ester, per, non dichiar i suoi parenti e il suo popolo, come Mardocheo le aveva comandato; poich Ester ademp il comando di Mardocheo, come quando la cre.

#Ester,  #per,  #non  #dichiar  #i  #suoi  #parenti  #e  #il  #suo  #popolo,  #come  #Mardocheo  #le  #aveva  #comandato;  #poich  #Ester  #ademp  #il  #comando  #di  #Mardocheo,  #come  #quando  #la  #cre.

But Esther did not tell her family or her people, as Mordecai had commanded her; for Esther kept Mordecai's command, as when he had brought her up.

#But  #Esther  #did  #not  #tell  #her  #family  #or  #her  #people,  #as  #Mordecai  #had  #commanded  #her;  #for  #Esther  #kept  #Mordecai's  #command,  #as  #when  #he  #had  #brought  #her  #up.

Esther jedoch verkndete ihre Verwandten und ihr Volk nicht, wie Mordechai ihr befohlen hatte; denn Esther erfllte Mordechais Befehl, als er sie erschuf.

#Esther  #jedoch  #verkndete  #ihre  #Verwandten  #und  #ihr  #Volk  #nicht,  #wie  #Mordechai  #ihr  #befohlen  #hatte;  #denn  #Esther  #erfllte  #Mordechais  #Befehl,  #als  #er  #sie  #erschuf.

Lakini Esta hakuwaeleza jamaa zake na watu wake, kama Mordekai alivyomwamuru; kwa maana Esta alitimiza agizo la Mordekai, kama vile alipomuumba.

#Lakini  #Esta  #hakuwaeleza  #jamaa  #zake  #na  #watu  #wake,  #kama  #Mordekai  #alivyomwamuru;  #kwa  #maana  #Esta  #alitimiza  #agizo  #la  #Mordekai,  #kama  #vile  #alipomuumba.

Namun Ester tidak memberitahukan sanak saudara dan bangsanya, seperti yang diperintahkan Mordekai kepadanya; karena Ester memenuhi perintah Mordekai, seperti ketika dia menciptakannya.

#Namun  #Ester  #tidak  #memberitahukan  #sanak  #saudara  #dan  #bangsanya,  #seperti  #yang  #diperintahkan  #Mordekai  #kepadanya;  #karena  #Ester  #memenuhi  #perintah  #Mordekai,  #seperti  #ketika  #dia  #menciptakannya.


Nao vos deu Moises a lei? e nenhum de vos observa a lei. Por que procurais matar-me?

#Nao  #vos  #deu  #Moises  #a  #lei?  #e  #nenhum  #de  #vos  #observa  #a  #lei.  #Por  #que  #procurais  #matar-me?

No os dio Moiss la ley? y ninguno de vosotros guarda la ley. Por qu buscas matarme?

#No  #os  #dio  #Moiss  #la  #ley?  #y  #ninguno  #de  #vosotros  #guarda  #la  #ley.  #Por  #qu  #buscas  #matarme?

Mose ne vous a-t-il pas donn la loi ? et aucun de vous n'observe la loi. Pourquoi cherches-tu  me tuer ?

#Mose  #ne  #vous  #a-t-il  #pas  #donn  #la  #loi  #?  #et  #aucun  #de  #vous  #n'observe  #la  #loi.  #Pourquoi  #cherches-tu  # #me  #tuer  #?

Non  stato Mos a darti la legge? e nessuno di voi osserva la legge. Perch cerchi di uccidermi?

#Non  # #stato  #Mos  #a  #darti  #la  #legge?  #e  #nessuno  #di  #voi  #osserva  #la  #legge.  #Perch  #cerchi  #di  #uccidermi?

Did not Moses give you the law? and none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?

#Did  #not  #Moses  #give  #you  #the  #law?  #and  #none  #of  #you  #keeps  #the  #law.  #Why  #do  #you  #seek  #to  #kill  #me?

Hat dir nicht Mose das Gesetz gegeben? und keiner von euch hlt das Gesetz. Warum willst du mich tten?

#Hat  #dir  #nicht  #Mose  #das  #Gesetz  #gegeben?  #und  #keiner  #von  #euch  #hlt  #das  #Gesetz.  #Warum  #willst  #du  #mich  #tten?

Musa hakuwapa torati? na hakuna hata mmoja wenu anayeishika sheria. Kwa nini unatafuta kuniua?

#Musa  #hakuwapa  #torati?  #na  #hakuna  #hata  #mmoja  #wenu  #anayeishika  #sheria.  #Kwa  #nini  #unatafuta  #kuniua?

Bukankah Musa memberimu hukum? dan tidak seorang pun di antara kamu yang menaati hukum. Mengapa kamu berusaha membunuhku?

#Bukankah  #Musa  #memberimu  #hukum?  #dan  #tidak  #seorang  #pun  #di  #antara  #kamu  #yang  #menaati  #hukum.  #Mengapa  #kamu  #berusaha  #membunuhku?


Subi ao monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me agradarei, e serei glorificado, diz o Senhor.

#Subi  #ao  #monte,  #e  #trazei  #madeira,  #e  #edificai  #a  #casa;  #e  #dela  #me  #agradarei,  #e  #serei  #glorificado,  #diz  #o  #Senhor.

Sube al monte, trae lea y edifica la casa; y me deleitar en ello, y ser glorificado, dice el Seor.

#Sube  #al  #monte,  #trae  #lea  #y  #edifica  #la  #casa;  #y  #me  #deleitar  #en  #ello,  #y  #ser  #glorificado,  #dice  #el  #Seor.

Monte  la montagne, apporte du bois, et btis la maison ; et j'en prendrai mes dlices, et je serai glorifi, dit le Seigneur.

#Monte  # #la  #montagne,  #apporte  #du  #bois,  #et  #btis  #la  #maison  #;  #et  #j'en  #prendrai  #mes  #dlices,  #et  #je  #serai  #glorifi,  #dit  #le  #Seigneur.

Sali sul monte, prendi la legna e costruisci la casa; e ne trarr gioia e sar glorificato, dice il Signore.

#Sali  #sul  #monte,  #prendi  #la  #legna  #e  #costruisci  #la  #casa;  #e  #ne  #trarr  #gioia  #e  #sar  #glorificato,  #dice  #il  #Signore.

Go up to the mountain and bring wood and build the house, and I will take pleasure in it and be glorified, says the Lord.

#Go  #up  #to  #the  #mountain  #and  #bring  #wood  #and  #build  #the  #house,  #and  #I  #will  #take  #pleasure  #in  #it  #and  #be  #glorified,  #says  #the  #Lord.

Steige auf den Berg und bringe Holz und baue das Haus; und ich werde daran Freude haben, und ich werde verherrlicht werden, spricht der Herr.

#Steige  #auf  #den  #Berg  #und  #bringe  #Holz  #und  #baue  #das  #Haus;  #und  #ich  #werde  #daran  #Freude  #haben,  #und  #ich  #werde  #verherrlicht  #werden,  #spricht  #der  #Herr.

Pandeni mlimani, mkalete miti, mkaijenge nyumba; nami nitaifurahia, nami nitatukuzwa, asema Bwana.

#Pandeni  #mlimani,  #mkalete  #miti,  #mkaijenge  #nyumba;  #nami  #nitaifurahia,  #nami  #nitatukuzwa,  #asema  #Bwana.

Naiklah ke gunung, bawalah kayu, dan bangunlah rumah; dan Aku akan menyukainya, dan Aku akan dimuliakan, firman Tuhan.

#Naiklah  #ke  #gunung,  #bawalah  #kayu,  #dan  #bangunlah  #rumah;  #dan  #Aku  #akan  #menyukainya,  #dan  #Aku  #akan  #dimuliakan,  #firman  #Tuhan.


Sempre devemos, irmaos, dar gracas a Deus por vos, como e justo, porque a vossa fe cresce muitissimo e o amor de cada um de vos aumenta de uns para com os outros,

#Sempre  #devemos,  #irmaos,  #dar  #gracas  #a  #Deus  #por  #vos,  #como  #e  #justo,  #porque  #a  #vossa  #fe  #cresce  #muitissimo  #e  #o  #amor  #de  #cada  #um  #de  #vos  #aumenta  #de  #uns  #para  #com  #os  #outros,

Hermanos, debemos dar siempre gracias a Dios por vosotros, como es justo, porque vuestra fe crece mucho y el amor de cada uno de vosotros aumenta unos por otros.

#Hermanos,  #debemos  #dar  #siempre  #gracias  #a  #Dios  #por  #vosotros,  #como  #es  #justo,  #porque  #vuestra  #fe  #crece  #mucho  #y  #el  #amor  #de  #cada  #uno  #de  #vosotros  #aumenta  #unos  #por  #otros.

Nous devons toujours, frres, rendre grce  Dieu pour vous, comme il se doit, car votre foi grandit beaucoup et l'amour de chacun de vous augmente les uns pour les autres,

#Nous  #devons  #toujours,  #frres,  #rendre  #grce  # #Dieu  #pour  #vous,  #comme  #il  #se  #doit,  #car  #votre  #foi  #grandit  #beaucoup  #et  #l'amour  #de  #chacun  #de  #vous  #augmente  #les  #uns  #pour  #les  #autres,

Dobbiamo sempre, fratelli, rendere grazie a Dio per voi, come  giusto, perch la vostra fede cresce molto e aumenta l'amore di ciascuno per gli altri,

#Dobbiamo  #sempre,  #fratelli,  #rendere  #grazie  #a  #Dio  #per  #voi,  #come  # #giusto,  #perch  #la  #vostra  #fede  #cresce  #molto  #e  #aumenta  #l'amore  #di  #ciascuno  #per  #gli  #altri,

We ought always to give thanks to God for you, brothers, as is right, because your faith grows greatly and the love of each one of you for one another increases,

#We  #ought  #always  #to  #give  #thanks  #to  #God  #for  #you,  #brothers,  #as  #is  #right,  #because  #your  #faith  #grows  #greatly  #and  #the  #love  #of  #each  #one  #of  #you  #for  #one  #another  #increases,

Wir mssen, Brder, Gott immer fr euch danken, wie es richtig ist, denn euer Glaube wchst sehr und die Liebe eines jeden von euch zueinander nimmt zu,

#Wir  #mssen,  #Brder,  #Gott  #immer  #fr  #euch  #danken,  #wie  #es  #richtig  #ist,  #denn  #euer  #Glaube  #wchst  #sehr  #und  #die  #Liebe  #eines  #jeden  #von  #euch  #zueinander  #nimmt  #zu,

Ndugu, imetupasa kumshukuru Mungu sikuzote kwa ajili yenu, kama ipasavyo, kwa maana imani yenu inakua sana na upendo wa kila mmoja wenu unaongezeka kila mmoja kwa mwenzake.

#Ndugu,  #imetupasa  #kumshukuru  #Mungu  #sikuzote  #kwa  #ajili  #yenu,  #kama  #ipasavyo,  #kwa  #maana  #imani  #yenu  #inakua  #sana  #na  #upendo  #wa  #kila  #mmoja  #wenu  #unaongezeka  #kila  #mmoja  #kwa  #mwenzake.

Saudara-saudara, kami harus senantiasa mengucap syukur kepada Allah atas kamu sebagaimana mestinya, karena imanmu semakin bertumbuh dan kasih sayang kamu masing-masing semakin bertambah.

#Saudara-saudara,  #kami  #harus  #senantiasa  #mengucap  #syukur  #kepada  #Allah  #atas  #kamu  #sebagaimana  #mestinya,  #karena  #imanmu  #semakin  #bertumbuh  #dan  #kasih  #sayang  #kamu  #masing-masing  #semakin  #bertambah.


Considera o que digo, e o Senhor te de entendimento em tudo.

#Considera  #o  #que  #digo,  #e  #o  #Senhor  #te  #de  #entendimento  #em  #tudo.

Considerad lo que os digo, y el Seor os dar entendimiento en todo.

#Considerad  #lo  #que  #os  #digo,  #y  #el  #Seor  #os  #dar  #entendimiento  #en  #todo.

Considrez ce que je dis, et le Seigneur vous donnera de l'intelligence en tout.

#Considrez  #ce  #que  #je  #dis,  #et  #le  #Seigneur  #vous  #donnera  #de  #l'intelligence  #en  #tout.

Considera quello che dico e il Signore ti dar intelligenza in ogni cosa.

#Considera  #quello  #che  #dico  #e  #il  #Signore  #ti  #dar  #intelligenza  #in  #ogni  #cosa.

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

#Consider  #what  #I  #say,  #and  #may  #the  #Lord  #give  #you  #understanding  #in  #all  #things.

Bedenken Sie, was ich sage, und der Herr wird Ihnen in allem Verstndnis geben.

#Bedenken  #Sie,  #was  #ich  #sage,  #und  #der  #Herr  #wird  #Ihnen  #in  #allem  #Verstndnis  #geben.

Fikiri ninachosema, na Bwana atakupa akili katika kila jambo.

#Fikiri  #ninachosema,  #na  #Bwana  #atakupa  #akili  #katika  #kila  #jambo.

Pertimbangkanlah apa yang saya katakan, dan Tuhan akan memberi Anda pemahaman dalam segala hal.

#Pertimbangkanlah  #apa  #yang  #saya  #katakan,  #dan  #Tuhan  #akan  #memberi  #Anda  #pemahaman  #dalam  #segala  #hal.


Mas, como fomos aprovados de Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, nao como para agradar aos homens, mas a Deus, que prova os nossos coracoes.

#Mas,  #como  #fomos  #aprovados  #de  #Deus  #para  #que  #o  #evangelho  #nos  #fosse  #confiado,  #assim  #falamos,  #nao  #como  #para  #agradar  #aos  #homens,  #mas  #a  #Deus,  #que  #prova  #os  #nossos  #coracoes.

Pero como hemos sido aprobados por Dios para que se nos confe el evangelio, as hablamos, no como para agradar a los hombres, sino a Dios, que prueba nuestros corazones.

#Pero  #como  #hemos  #sido  #aprobados  #por  #Dios  #para  #que  #se  #nos  #confe  #el  #evangelio,  #as  #hablamos,  #no  #como  #para  #agradar  #a  #los  #hombres,  #sino  #a  #Dios,  #que  #prueba  #nuestros  #corazones.

Mais comme Dieu nous a approuvs pour tre chargs de l'vangile, ainsi nous parlons, non pas pour plaire aux hommes, mais pour plaire  Dieu, qui teste nos curs.

#Mais  #comme  #Dieu  #nous  #a  #approuvs  #pour  #tre  #chargs  #de  #l'vangile,  #ainsi  #nous  #parlons,  #non  #pas  #pour  #plaire  #aux  #hommes,  #mais  #pour  #plaire  # #Dieu,  #qui  #teste  #nos  #curs.

Ma poich Dio ci ha approvato affinch ci venga affidato il Vangelo, cos parliamo non per compiacere gli uomini, ma Dio, che mette alla prova i nostri cuori.

#Ma  #poich  #Dio  #ci  #ha  #approvato  #affinch  #ci  #venga  #affidato  #il  #Vangelo,  #cos  #parliamo  #non  #per  #compiacere  #gli  #uomini,  #ma  #Dio,  #che  #mette  #alla  #prova  #i  #nostri  #cuori.

But as we were approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, not as pleasing men but God who tests our hearts.

#But  #as  #we  #were  #approved  #by  #God  #to  #be  #entrusted  #with  #the  #gospel,  #so  #we  #speak,  #not  #as  #pleasing  #men  #but  #God  #who  #tests  #our  #hearts.

Aber da wir von Gott die Genehmigung erhalten haben, uns das Evangelium anzuvertrauen, sprechen wir nicht als Menschen, die uns gefallen, sondern als Gott, der unsere Herzen prft.

#Aber  #da  #wir  #von  #Gott  #die  #Genehmigung  #erhalten  #haben,  #uns  #das  #Evangelium  #anzuvertrauen,  #sprechen  #wir  #nicht  #als  #Menschen,  #die  #uns  #gefallen,  #sondern  #als  #Gott,  #der  #unsere  #Herzen  #prft.

Lakini kama vile tulivyokubaliwa na Mungu kukabidhiwa Habari Njema, ndivyo tunavyosema, si kuwapendeza wanadamu, bali kumpendeza Mungu, ambaye anajaribu mioyo yetu.

#Lakini  #kama  #vile  #tulivyokubaliwa  #na  #Mungu  #kukabidhiwa  #Habari  #Njema,  #ndivyo  #tunavyosema,  #si  #kuwapendeza  #wanadamu,  #bali  #kumpendeza  #Mungu,  #ambaye  #anajaribu  #mioyo  #yetu.

Tetapi karena kita telah disetujui oleh Allah untuk dipercayakan dengan Injil, maka kita berbicara bukan sebagai orang yang menyenangkan, tetapi sebagai Allah yang menguji hati kita.

#Tetapi  #karena  #kita  #telah  #disetujui  #oleh  #Allah  #untuk  #dipercayakan  #dengan  #Injil,  #maka  #kita  #berbicara  #bukan  #sebagai  #orang  #yang  #menyenangkan,  #tetapi  #sebagai  #Allah  #yang  #menguji  #hati  #kita.


Sois vos tao insensatos que, tendo comecado pelo Espirito, acabeis agora pela carne?

#Sois  #vos  #tao  #insensatos  #que,  #tendo  #comecado  #pelo  #Espirito,  #acabeis  #agora  #pela  #carne?

Sois tan insensatos que, habiendo comenzado por el Espritu, ahora terminis por la carne?

#Sois  #tan  #insensatos  #que,  #habiendo  #comenzado  #por  #el  #Espritu,  #ahora  #terminis  #por  #la  #carne?

tes-vous si insens qu'aprs avoir commenc par l'Esprit, vous finissez maintenant par la chair ?

#tes-vous  #si  #insens  #qu'aprs  #avoir  #commenc  #par  #l'Esprit,  #vous  #finissez  #maintenant  #par  #la  #chair  #?

Sei cos stolto che, avendo cominciato con lo Spirito, finisci ora con la carne?

#Sei  #cos  #stolto  #che,  #avendo  #cominciato  #con  #lo  #Spirito,  #finisci  #ora  #con  #la  #carne?

Are you so foolish that, having begun with the Spirit, you are now ending with the flesh?

#Are  #you  #so  #foolish  #that,  #having  #begun  #with  #the  #Spirit,  #you  #are  #now  #ending  #with  #the  #flesh?

Bist du so dumm, dass du, nachdem du beim Geist angefangen hast, jetzt beim Fleisch landest?

#Bist  #du  #so  #dumm,  #dass  #du,  #nachdem  #du  #beim  #Geist  #angefangen  #hast,  #jetzt  #beim  #Fleisch  #landest?

Je, ninyi ni wajinga kiasi kwamba, mkiishaanza na Roho, sasa mnaishia kwenye mwili?

#Je,  #ninyi  #ni  #wajinga  #kiasi  #kwamba,  #mkiishaanza  #na  #Roho,  #sasa  #mnaishia  #kwenye  #mwili?

Apakah kamu begitu bodoh sehingga, yang awalnya dengan Roh, kini berakhir dengan daging?

#Apakah  #kamu  #begitu  #bodoh  #sehingga,  #yang  #awalnya  #dengan  #Roh,  #kini  #berakhir  #dengan  #daging?


Nisto esta o amor, nao em que nos tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou a nos, e enviou seu Filho para propiciacao pelos nossos pecados.

#Nisto  #esta  #o  #amor,  #nao  #em  #que  #nos  #tenhamos  #amado  #a  #Deus,  #mas  #em  #que  #ele  #nos  #amou  #a  #nos,  #e  #enviou  #seu  #Filho  #para  #propiciacao  #pelos  #nossos  #pecados.

En esto consiste el amor, no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que l nos am y envi a su Hijo como propiciacin por nuestros pecados.

#En  #esto  #consiste  #el  #amor,  #no  #en  #que  #nosotros  #hayamos  #amado  #a  #Dios,  #sino  #en  #que  #l  #nos  #am  #y  #envi  #a  #su  #Hijo  #como  #propiciacin  #por  #nuestros  #pecados.

C'est l l'amour, non pas que nous aimions Dieu, mais qu'il nous a aim et a envoy son Fils pour tre la propitiation pour nos pchs.

#C'est  #l  #l'amour,  #non  #pas  #que  #nous  #aimions  #Dieu,  #mais  #qu'il  #nous  #a  #aim  #et  #a  #envoy  #son  #Fils  #pour  #tre  #la  #propitiation  #pour  #nos  #pchs.

In questo sta l'amore, non nel fatto che noi abbiamo amato Dio, ma che Egli ha amato noi e ha mandato suo Figlio come espiazione per i nostri peccati.

#In  #questo  #sta  #l'amore,  #non  #nel  #fatto  #che  #noi  #abbiamo  #amato  #Dio,  #ma  #che  #Egli  #ha  #amato  #noi  #e  #ha  #mandato  #suo  #Figlio  #come  #espiazione  #per  #i  #nostri  #peccati.

Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

#Herein  #is  #love,  #not  #that  #we  #loved  #God,  #but  #that  #he  #loved  #us,  #and  #sent  #his  #Son  #to  #be  #the  #propitiation  #for  #our  #sins.

Darin liegt die Liebe, nicht dass wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns geliebt hat und seinen Sohn gesandt hat, um die Shne fr unsere Snden zu sein.

#Darin  #liegt  #die  #Liebe,  #nicht  #dass  #wir  #Gott  #geliebt  #haben,  #sondern  #dass  #er  #uns  #geliebt  #hat  #und  #seinen  #Sohn  #gesandt  #hat,  #um  #die  #Shne  #fr  #unsere  #Snden  #zu  #sein.

Hili ndilo pendo, si kwamba sisi tulimpenda Mungu, bali kwamba yeye alitupenda sisi, akamtuma Mwanawe kuwa kipatanisho kwa dhambi zetu.

#Hili  #ndilo  #pendo,  #si  #kwamba  #sisi  #tulimpenda  #Mungu,  #bali  #kwamba  #yeye  #alitupenda  #sisi,  #akamtuma  #Mwanawe  #kuwa  #kipatanisho  #kwa  #dhambi  #zetu.

Yang dimaksud di sini adalah kasih, bukan bahwa kita mengasihi Allah, tetapi bahwa Ia mengasihi kita, dan mengutus Anak-Nya untuk menjadi pendamaian bagi dosa-dosa kita.

#Yang  #dimaksud  #di  #sini  #adalah  #kasih,  #bukan  #bahwa  #kita  #mengasihi  #Allah,  #tetapi  #bahwa  #Ia  #mengasihi  #kita,  #dan  #mengutus  #Anak-Nya  #untuk  #menjadi  #pendamaian  #bagi  #dosa-dosa  #kita.


E oferecei o sacrificio de louvores do que e levedado, e apregoai as ofertas voluntarias, publicai-as; porque disso gostais, o filhos de Israel, disse o Senhor DEUS.

#E  #oferecei  #o  #sacrificio  #de  #louvores  #do  #que  #e  #levedado,  #e  #apregoai  #as  #ofertas  #voluntarias,  #publicai-as;  #porque  #disso  #gostais,  #o  #filhos  #de  #Israel,  #disse  #o  #Senhor  #DEUS.

Y ofrecer el sacrificio de alabanzas de lo leudado, y proclamar las ofrendas voluntarias, publicarlas; porque esto os gusta, oh hijos de Israel, dijo el Seor DIOS.

#Y  #ofrecer  #el  #sacrificio  #de  #alabanzas  #de  #lo  #leudado,  #y  #proclamar  #las  #ofrendas  #voluntarias,  #publicarlas;  #porque  #esto  #os  #gusta,  #oh  #hijos  #de  #Israel,  #dijo  #el  #Seor  #DIOS.

Et offrez le sacrifice de louanges de ce qui est lev, et publiez les offrandes volontaires, publiez-les ; parce que vous aimez cela,  enfants d'Isral, dit le Seigneur DIEU.

#Et  #offrez  #le  #sacrifice  #de  #louanges  #de  #ce  #qui  #est  #lev,  #et  #publiez  #les  #offrandes  #volontaires,  #publiez-les  #;  #parce  #que  #vous  #aimez  #cela,  # #enfants  #d'Isral,  #dit  #le  #Seigneur  #DIEU.

E offrite il sacrificio di lode di ci che  lievitato, e proclamate le offerte volontarie, pubblicatele; perch questo vi piace, o figli d'Israele, dice il Signore Dio.

#E  #offrite  #il  #sacrificio  #di  #lode  #di  #ci  #che  # #lievitato,  #e  #proclamate  #le  #offerte  #volontarie,  #pubblicatele;  #perch  #questo  #vi  #piace,  #o  #figli  #d'Israele,  #dice  #il  #Signore  #Dio.

And offer the sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim the freewill offerings, publish them: for this is what you love, O children of Israel, saith the Lord GOD.

#And  #offer  #the  #sacrifice  #of  #thanksgiving  #of  #that  #which  #is  #leavened,  #and  #proclaim  #the  #freewill  #offerings,  #publish  #them:  #for  #this  #is  #what  #you  #love,  #O  #children  #of  #Israel,  #saith  #the  #Lord  #GOD.

Und opfert das Lobopfer des Sauerteigs und verkndet die freiwilligen Opfergaben, verffentlicht sie; Weil euch das gefllt, ihr Kinder Israels, spricht Gott der Herr.

#Und  #opfert  #das  #Lobopfer  #des  #Sauerteigs  #und  #verkndet  #die  #freiwilligen  #Opfergaben,  #verffentlicht  #sie;  #Weil  #euch  #das  #gefllt,  #ihr  #Kinder  #Israels,  #spricht  #Gott  #der  #Herr.

na mtoe dhabihu ya sifa iliyotiwa chachu, na kuzitangaza sadaka za hiari, zihubirini; kwa sababu mnapenda hivi, enyi wana wa Israeli, asema Bwana MUNGU.

#na  #mtoe  #dhabihu  #ya  #sifa  #iliyotiwa  #chachu,  #na  #kuzitangaza  #sadaka  #za  #hiari,  #zihubirini;  #kwa  #sababu  #mnapenda  #hivi,  #enyi  #wana  #wa  #Israeli,  #asema  #Bwana  #MUNGU.

Dan persembahkanlah korban puji-pujian dari yang beragi, dan umumkanlah persembahan sukarela, publikasikanlah; karena kamu seperti ini, hai bani Israel, firman Tuhan ALLAH.

#Dan  #persembahkanlah  #korban  #puji-pujian  #dari  #yang  #beragi,  #dan  #umumkanlah  #persembahan  #sukarela,  #publikasikanlah;  #karena  #kamu  #seperti  #ini,  #hai  #bani  #Israel,  #firman  #Tuhan  #ALLAH.


Entao disse o remidor: Para mim nao a poderei redimir, para que nao prejudique a minha heranca; toma para ti o meu direito de remissao, porque eu nao a poderei redimir.

#Entao  #disse  #o  #remidor:  #Para  #mim  #nao  #a  #poderei  #redimir,  #para  #que  #nao  #prejudique  #a  #minha  #heranca;  #toma  #para  #ti  #o  #meu  #direito  #de  #remissao,  #porque  #eu  #nao  #a  #poderei  #redimir.

Entonces dijo el redentor: Porque no puedo redimirla, no sea que dae mi herencia; toma para ti mi derecho de remisin, porque no puedo redimirlo.

#Entonces  #dijo  #el  #redentor:  #Porque  #no  #puedo  #redimirla,  #no  #sea  #que  #dae  #mi  #herencia;  #toma  #para  #ti  #mi  #derecho  #de  #remisin,  #porque  #no  #puedo  #redimirlo.

Alors le rdempteur dit : Car je ne peux pas la racheter, de peur de nuire  mon hritage ; prenez pour vous mon droit de rmission, car je ne peux pas le racheter.

#Alors  #le  #rdempteur  #dit  #:  #Car  #je  #ne  #peux  #pas  #la  #racheter,  #de  #peur  #de  #nuire  # #mon  #hritage  #;  #prenez  #pour  #vous  #mon  #droit  #de  #rmission,  #car  #je  #ne  #peux  #pas  #le  #racheter.

Allora il redentore disse: Perch non posso riscattarla, per non danneggiare la mia eredit; prenditi il mio diritto di remissione, perch non posso riscattarlo.

#Allora  #il  #redentore  #disse:  #Perch  #non  #posso  #riscattarla,  #per  #non  #danneggiare  #la  #mia  #eredit;  #prenditi  #il  #mio  #diritto  #di  #remissione,  #perch  #non  #posso  #riscattarlo.

Then the redeemer said, I cannot redeem it for myself, lest I spoil my inheritance: take my right of redemption for yourself, for I cannot redeem it.

#Then  #the  #redeemer  #said,  #I  #cannot  #redeem  #it  #for  #myself,  #lest  #I  #spoil  #my  #inheritance:  #take  #my  #right  #of  #redemption  #for  #yourself,  #for  #I  #cannot  #redeem  #it.

Da sagte der Erlser: Denn ich kann sie nicht erlsen, sonst wrde ich mein Erbe beschdigen; Nimm mein Recht auf Vergebung an dich, denn ich kann es nicht einlsen.

#Da  #sagte  #der  #Erlser:  #Denn  #ich  #kann  #sie  #nicht  #erlsen,  #sonst  #wrde  #ich  #mein  #Erbe  #beschdigen;  #Nimm  #mein  #Recht  #auf  #Vergebung  #an  #dich,  #denn  #ich  #kann  #es  #nicht  #einlsen.

Ndipo mkombozi akasema, Kwa maana siwezi kumkomboa, nisije nikadhuru urithi wangu; uchukue mwenyewe haki yangu ya msamaha, kwa sababu siwezi kuikomboa.

#Ndipo  #mkombozi  #akasema,  #Kwa  #maana  #siwezi  #kumkomboa,  #nisije  #nikadhuru  #urithi  #wangu;  #uchukue  #mwenyewe  #haki  #yangu  #ya  #msamaha,  #kwa  #sababu  #siwezi  #kuikomboa.

Kemudian penebus berkata: Karena aku tidak dapat menebusnya, kalau tidak aku akan merusak warisanku; ambillah sendiri hak pengampunanku, karena aku tidak dapat menebusnya.

#Kemudian  #penebus  #berkata:  #Karena  #aku  #tidak  #dapat  #menebusnya,  #kalau  #tidak  #aku  #akan  #merusak  #warisanku;  #ambillah  #sendiri  #hak  #pengampunanku,  #karena  #aku  #tidak  #dapat  #menebusnya.


Zebulom e um povo que expos a sua vida a morte, como tambem Naftali, nas alturas do campo.

#Zebulom  #e  #um  #povo  #que  #expos  #a  #sua  #vida  #a  #morte,  #como  #tambem  #Naftali,  #nas  #alturas  #do  #campo.

Zabuln es un pueblo que expuso su vida a la muerte, como lo hizo Neftal, en las alturas del campo.

#Zabuln  #es  #un  #pueblo  #que  #expuso  #su  #vida  #a  #la  #muerte,  #como  #lo  #hizo  #Neftal,  #en  #las  #alturas  #del  #campo.

Zabulon est un peuple qui a expos sa vie  la mort, comme Nephtali, sur les hauteurs des champs.

#Zabulon  #est  #un  #peuple  #qui  #a  #expos  #sa  #vie  # #la  #mort,  #comme  #Nephtali,  #sur  #les  #hauteurs  #des  #champs.

Zabulon  un popolo che ha esposto la propria vita alla morte, come Neftali, sull'altura del campo.

#Zabulon  # #un  #popolo  #che  #ha  #esposto  #la  #propria  #vita  #alla  #morte,  #come  #Neftali,  #sull'altura  #del  #campo.

Zebulun is a people who exposed their lives to death, as also Naphtali, on the high places of the field.

#Zebulun  #is  #a  #people  #who  #exposed  #their  #lives  #to  #death,  #as  #also  #Naphtali,  #on  #the  #high  #places  #of  #the  #field.

Sebulon ist ein Volk, das wie Naphtali sein Leben dem Tod auf den Hhen des Feldes preisgab.

#Sebulon  #ist  #ein  #Volk,  #das  #wie  #Naphtali  #sein  #Leben  #dem  #Tod  #auf  #den  #Hhen  #des  #Feldes  #preisgab.

Zabuloni ni watu waliohatarisha maisha yao hata kufa, kama walivyofanya Naftali, katika vilele vya mashamba.

#Zabuloni  #ni  #watu  #waliohatarisha  #maisha  #yao  #hata  #kufa,  #kama  #walivyofanya  #Naftali,  #katika  #vilele  #vya  #mashamba.

Zebulon adalah bangsa yang mempertaruhkan nyawanya sampai mati, seperti yang dilakukan Naftali, di ketinggian padang.

#Zebulon  #adalah  #bangsa  #yang  #mempertaruhkan  #nyawanya  #sampai  #mati,  #seperti  #yang  #dilakukan  #Naftali,  #di  #ketinggian  #padang.


E doze leoes estavam ali de ambos os lados, sobre os seis degraus; outro tal nao se fez em nenhum reino.

#E  #doze  #leoes  #estavam  #ali  #de  #ambos  #os  #lados,  #sobre  #os  #seis  #degraus;  #outro  #tal  #nao  #se  #fez  #em  #nenhum  #reino.

Y haba doce leones a ambos lados, sobre las seis gradas; otro semejante no se hizo en ningn reino.

#Y  #haba  #doce  #leones  #a  #ambos  #lados,  #sobre  #las  #seis  #gradas;  #otro  #semejante  #no  #se  #hizo  #en  #ningn  #reino.

Et douze lions taient l des deux cts, sur les six marches ; une autre telle chose na t faite dans aucun royaume.

#Et  #douze  #lions  #taient  #l  #des  #deux  #cts,  #sur  #les  #six  #marches  #;  #une  #autre  #telle  #chose  #na  #t  #faite  #dans  #aucun  #royaume.

E dodici leoni erano l da ambedue i lati, sui sei gradini; un altro simile non fu fatto in nessun regno.

#E  #dodici  #leoni  #erano  #l  #da  #ambedue  #i  #lati,  #sui  #sei  #gradini;  #un  #altro  #simile  #non  #fu  #fatto  #in  #nessun  #regno.

And twelve lions stood there on either side upon the six steps: there was nothing like it made in any kingdom.

#And  #twelve  #lions  #stood  #there  #on  #either  #side  #upon  #the  #six  #steps:  #there  #was  #nothing  #like  #it  #made  #in  #any  #kingdom.

Und zwlf Lwen waren dort auf beiden Seiten, auf den sechs Stufen; Eine andere Art wurde in keinem Knigreich durchgefhrt.

#Und  #zwlf  #Lwen  #waren  #dort  #auf  #beiden  #Seiten,  #auf  #den  #sechs  #Stufen;  #Eine  #andere  #Art  #wurde  #in  #keinem  #Knigreich  #durchgefhrt.

Na simba kumi na wawili walikuwako huko juu ya vile madaraja sita pande zote mbili; nyingine ya namna hiyo haikufanyika katika ufalme wowote.

#Na  #simba  #kumi  #na  #wawili  #walikuwako  #huko  #juu  #ya  #vile  #madaraja  #sita  #pande  #zote  #mbili;  #nyingine  #ya  #namna  #hiyo  #haikufanyika  #katika  #ufalme  #wowote.

Dan dua belas ekor singa ada di kedua sisinya, pada enam anak tangga; hal serupa lainnya tidak dilakukan di kerajaan mana pun.

#Dan  #dua  #belas  #ekor  #singa  #ada  #di  #kedua  #sisinya,  #pada  #enam  #anak  #tangga;  #hal  #serupa  #lainnya  #tidak  #dilakukan  #di  #kerajaan  #mana  #pun.


Peco-te, pois, o Senhor, tira-me a vida, porque melhor me e morrer do que viver.

#Peco-te,  #pois,  #o  #Senhor,  #tira-me  #a  #vida,  #porque  #melhor  #me  #e  #morrer  #do  #que  #viver.

Por tanto, te ruego, Seor, que me quites la vida, porque es mejor para m morir que vivir.

#Por  #tanto,  #te  #ruego,  #Seor,  #que  #me  #quites  #la  #vida,  #porque  #es  #mejor  #para  #m  #morir  #que  #vivir.

Je te prie donc, Seigneur, prends ma vie, car il vaut mieux pour moi mourir que vivre.

#Je  #te  #prie  #donc,  #Seigneur,  #prends  #ma  #vie,  #car  #il  #vaut  #mieux  #pour  #moi  #mourir  #que  #vivre.

Ti prego dunque, Signore, togli la mia vita, perch  meglio per me morire che vivere.

#Ti  #prego  #dunque,  #Signore,  #togli  #la  #mia  #vita,  #perch  # #meglio  #per  #me  #morire  #che  #vivere.

I beg you, O Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live.

#I  #beg  #you,  #O  #Lord,  #take  #my  #life  #from  #me,  #for  #it  #is  #better  #for  #me  #to  #die  #than  #to  #live.

Deshalb flehe ich dich an, Herr, nimm mein Leben, denn es ist besser fr mich zu sterben als zu leben.

#Deshalb  #flehe  #ich  #dich  #an,  #Herr,  #nimm  #mein  #Leben,  #denn  #es  #ist  #besser  #fr  #mich  #zu  #sterben  #als  #zu  #leben.

Basi nakusihi, Bwana, uyachukue maisha yangu, maana ni afadhali nife kuliko kuishi.

#Basi  #nakusihi,  #Bwana,  #uyachukue  #maisha  #yangu,  #maana  #ni  #afadhali  #nife  #kuliko  #kuishi.

Karena itu aku mohon kepadamu, Tuhan, ambillah nyawaku, karena lebih baik bagiku mati daripada hidup.

#Karena  #itu  #aku  #mohon  #kepadamu,  #Tuhan,  #ambillah  #nyawaku,  #karena  #lebih  #baik  #bagiku  #mati  #daripada  #hidup.


Esta e a cidade alegre, que habita despreocupadamente, que diz no seu coracao: Eu sou, e nao ha outra alem de mim; como se tornou em desolacao, em pousada de animais! Todo o que passar por ela assobiara, e meneara a sua mao.

#Esta  #e  #a  #cidade  #alegre,  #que  #habita  #despreocupadamente,  #que  #diz  #no  #seu  #coracao:  #Eu  #sou,  #e  #nao  #ha  #outra  #alem  #de  #mim;  #como  #se  #tornou  #em  #desolacao,  #em  #pousada  #de  #animais!  #Todo  #o  #que  #passar  #por  #ela  #assobiara,  #e  #meneara  #a  #sua  #mao.

sta es la ciudad feliz, que habita descuidadamente, que dice en su corazn: Yo soy, y fuera de m no hay nadie; Cmo se convirti en desolacin, en posada de animales! Todo el que pase junto a ella silbar y agitar la mano.

#sta  #es  #la  #ciudad  #feliz,  #que  #habita  #descuidadamente,  #que  #dice  #en  #su  #corazn:  #Yo  #soy,  #y  #fuera  #de  #m  #no  #hay  #nadie;  #Cmo  #se  #convirti  #en  #desolacin,  #en  #posada  #de  #animales!  #Todo  #el  #que  #pase  #junto  #a  #ella  #silbar  #y  #agitar  #la  #mano.

C'est la ville heureuse, qui habite insouciante, qui dit en son cur : Je suis, et il n'y a personne  part moi ; comme c'est devenu une dsolation, une auberge pour animaux ! Tous ceux qui passeront  ct d'elle siffleront et agiteront la main.

#C'est  #la  #ville  #heureuse,  #qui  #habite  #insouciante,  #qui  #dit  #en  #son  #cur  #:  #Je  #suis,  #et  #il  #n'y  #a  #personne  # #part  #moi  #;  #comme  #c'est  #devenu  #une  #dsolation,  #une  #auberge  #pour  #animaux  #!  #Tous  #ceux  #qui  #passeront  # #ct  #d'elle  #siffleront  #et  #agiteront  #la  #main.

Questa  la citt felice, che abita con noncuranza, che dice nel suo cuore: Io sono, e non c' nessuno fuori di me; come divenne desolazione, una locanda per animali! Tutti quelli che le passano accanto fischiano e agitano la mano.

#Questa  # #la  #citt  #felice,  #che  #abita  #con  #noncuranza,  #che  #dice  #nel  #suo  #cuore:  #Io  #sono,  #e  #non  #c'  #nessuno  #fuori  #di  #me;  #come  #divenne  #desolazione,  #una  #locanda  #per  #animali!  #Tutti  #quelli  #che  #le  #passano  #accanto  #fischiano  #e  #agitano  #la  #mano.

This is the joyful city that dwells without care, that says in its heart, I am, and there is none besides me! How it has become a desolation, a place for animals to lie down! Everyone who passes by it will hiss and wave his hand.

#This  #is  #the  #joyful  #city  #that  #dwells  #without  #care,  #that  #says  #in  #its  #heart,  #I  #am,  #and  #there  #is  #none  #besides  #me!  #How  #it  #has  #become  #a  #desolation,  #a  #place  #for  #animals  #to  #lie  #down!  #Everyone  #who  #passes  #by  #it  #will  #hiss  #and  #wave  #his  #hand.

Dies ist die glckliche Stadt, die sorglos wohnt und in ihrem Herzen sagt: Ich bin, und es gibt niemanden auer mir; Wie wurde es zur Einde, zu einer Tierherberge! Jeder, der an ihr vorbeigeht, wird pfeifen und mit der Hand winken.

#Dies  #ist  #die  #glckliche  #Stadt,  #die  #sorglos  #wohnt  #und  #in  #ihrem  #Herzen  #sagt:  #Ich  #bin,  #und  #es  #gibt  #niemanden  #auer  #mir;  #Wie  #wurde  #es  #zur  #Einde,  #zu  #einer  #Tierherberge!  #Jeder,  #der  #an  #ihr  #vorbeigeht,  #wird  #pfeifen  #und  #mit  #der  #Hand  #winken.

Huu ndio mji wa furaha, ukaao kwa uzembe, usemao moyoni, Mimi ndiye, wala hapana mwingine ila mimi; jinsi ilivyokuwa ukiwa, nyumba ya wageni ya wanyama! Kila mtu anayepita karibu naye atapiga filimbi na kutikisa mkono wake.

#Huu  #ndio  #mji  #wa  #furaha,  #ukaao  #kwa  #uzembe,  #usemao  #moyoni,  #Mimi  #ndiye,  #wala  #hapana  #mwingine  #ila  #mimi;  #jinsi  #ilivyokuwa  #ukiwa,  #nyumba  #ya  #wageni  #ya  #wanyama!  #Kila  #mtu  #anayepita  #karibu  #naye  #atapiga  #filimbi  #na  #kutikisa  #mkono  #wake.

Inilah kota bahagia, yang berdiam dengan asal-asalan, yang berkata di dalam hatinya: Aku ada, dan tidak ada seorang pun selain Aku; betapa tempat itu menjadi sunyi sepi, sebuah penginapan binatang! Setiap orang yang melewatinya akan bersiul dan melambaikan tangannya.

#Inilah  #kota  #bahagia,  #yang  #berdiam  #dengan  #asal-asalan,  #yang  #berkata  #di  #dalam  #hatinya:  #Aku  #ada,  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #selain  #Aku;  #betapa  #tempat  #itu  #menjadi  #sunyi  #sepi,  #sebuah  #penginapan  #binatang!  #Setiap  #orang  #yang  #melewatinya  #akan  #bersiul  #dan  #melambaikan  #tangannya.


Para louvor da gloria de sua graca, pela qual nos fez agradaveis a si no Amado,

#Para  #louvor  #da  #gloria  #de  #sua  #graca,  #pela  #qual  #nos  #fez  #agradaveis  #a  #si  #no  #Amado,

Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo agradables a s mismo en el Amado,

#Para  #alabanza  #de  #la  #gloria  #de  #su  #gracia,  #con  #la  #cual  #nos  #hizo  #agradables  #a  #s  #mismo  #en  #el  #Amado,

 la louange de la gloire de sa grce, par laquelle il nous a rendu agrables  Lui dans le Bien-Aim,

# #la  #louange  #de  #la  #gloire  #de  #sa  #grce,  #par  #laquelle  #il  #nous  #a  #rendu  #agrables  # #Lui  #dans  #le  #Bien-Aim,

A lode della gloria della sua grazia, con la quale ci ha resi graditi a s nell'Amato,

#A  #lode  #della  #gloria  #della  #sua  #grazia,  #con  #la  #quale  #ci  #ha  #resi  #graditi  #a  #s  #nell'Amato,

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the Beloved,

#To  #the  #praise  #of  #the  #glory  #of  #his  #grace,  #wherein  #he  #hath  #made  #us  #accepted  #in  #the  #Beloved,

Zum Lob der Herrlichkeit seiner Gnade, durch die er uns in dem Geliebten zu seinem Gefallen gemacht hat,

#Zum  #Lob  #der  #Herrlichkeit  #seiner  #Gnade,  #durch  #die  #er  #uns  #in  #dem  #Geliebten  #zu  #seinem  #Gefallen  #gemacht  #hat,

Kwa sifa ya utukufu wa neema yake, ambayo kwa hiyo alitupendeza ndani yake huyo Mpendwa.

#Kwa  #sifa  #ya  #utukufu  #wa  #neema  #yake,  #ambayo  #kwa  #hiyo  #alitupendeza  #ndani  #yake  #huyo  #Mpendwa.

Untuk memuji kemuliaan kasih karunia-Nya, yang dengannya Dia membuat kita berkenan kepada-Nya dalam Kekasih,

#Untuk  #memuji  #kemuliaan  #kasih  #karunia-Nya,  #yang  #dengannya  #Dia  #membuat  #kita  #berkenan  #kepada-Nya  #dalam  #Kekasih,


Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta na sua presenca; e o mundo, e todos os que nele habitam.

#Os  #montes  #tremem  #perante  #ele,  #e  #os  #outeiros  #se  #derretem;  #e  #a  #terra  #se  #levanta  #na  #sua  #presenca;  #e  #o  #mundo,  #e  #todos  #os  #que  #nele  #habitam.

Las montaas tiemblan ante l y las colinas se derriten; y la tierra se levanta ante su presencia; y el mundo, y todos los que en l habitan.

#Las  #montaas  #tiemblan  #ante  #l  #y  #las  #colinas  #se  #derriten;  #y  #la  #tierra  #se  #levanta  #ante  #su  #presencia;  #y  #el  #mundo,  #y  #todos  #los  #que  #en  #l  #habitan.

Les montagnes tremblent devant lui, et les collines fondent ; et la terre se lve devant lui ; et le monde, et tous ceux qui l'habitent.

#Les  #montagnes  #tremblent  #devant  #lui,  #et  #les  #collines  #fondent  #;  #et  #la  #terre  #se  #lve  #devant  #lui  #;  #et  #le  #monde,  #et  #tous  #ceux  #qui  #l'habitent.

Davanti a lui tremano i monti, si sciolgono i colli; e la terra si solleva alla sua presenza; e il mondo e tutti i suoi abitanti.

#Davanti  #a  #lui  #tremano  #i  #monti,  #si  #sciolgono  #i  #colli;  #e  #la  #terra  #si  #solleva  #alla  #sua  #presenza;  #e  #il  #mondo  #e  #tutti  #i  #suoi  #abitanti.

The mountains quake at his presence, the hills melt; the earth trembles at his presence, the world, and all who dwell in it.

#The  #mountains  #quake  #at  #his  #presence,  #the  #hills  #melt;  #the  #earth  #trembles  #at  #his  #presence,  #the  #world,  #and  #all  #who  #dwell  #in  #it.

Die Berge beben vor ihm, und die Hgel schmelzen; und die Erde erhebt sich vor ihm; und die Welt und alle, die darin wohnen.

#Die  #Berge  #beben  #vor  #ihm,  #und  #die  #Hgel  #schmelzen;  #und  #die  #Erde  #erhebt  #sich  #vor  #ihm;  #und  #die  #Welt  #und  #alle,  #die  #darin  #wohnen.

Milima hutetemeka mbele zake, na vilima vinayeyuka; na dunia inainuka mbele yake; na dunia, na wote wakaao ndani yake.

#Milima  #hutetemeka  #mbele  #zake,  #na  #vilima  #vinayeyuka;  #na  #dunia  #inainuka  #mbele  #yake;  #na  #dunia,  #na  #wote  #wakaao  #ndani  #yake.

Gunung-gunung bergetar di hadapannya, dan bukit-bukit mencair; dan bumi terbit di hadapannya; dan dunia, dan semua yang tinggal di dalamnya.

#Gunung-gunung  #bergetar  #di  #hadapannya,  #dan  #bukit-bukit  #mencair;  #dan  #bumi  #terbit  #di  #hadapannya;  #dan  #dunia,  #dan  #semua  #yang  #tinggal  #di  #dalamnya.


Antes que sucedessem estas coisas, vinha alguem a um montao de grao, de vinte medidas, e havia somente dez; quando vinha ao lagar para tirar cinquenta, havia somente vinte.

#Antes  #que  #sucedessem  #estas  #coisas,  #vinha  #alguem  #a  #um  #montao  #de  #grao,  #de  #vinte  #medidas,  #e  #havia  #somente  #dez;  #quando  #vinha  #ao  #lagar  #para  #tirar  #cinquenta,  #havia  #somente  #vinte.

Antes que sucedieran estas cosas, vino uno a un montn de grano, que meda veinte medidas, y solo eran diez; Cuando acudi a la prensa para aceptar cincuenta, slo eran veinte.

#Antes  #que  #sucedieran  #estas  #cosas,  #vino  #uno  #a  #un  #montn  #de  #grano,  #que  #meda  #veinte  #medidas,  #y  #solo  #eran  #diez;  #Cuando  #acudi  #a  #la  #prensa  #para  #aceptar  #cincuenta,  #slo  #eran  #veinte.

Avant que ces choses n'arrivent, quelqu'un arriva devant un tas de bl, mesurant vingt mesures, et il n'y en avait que dix ; Lorsquil est venu  la presse pour en prendre cinquante, il ny en avait que vingt.

#Avant  #que  #ces  #choses  #n'arrivent,  #quelqu'un  #arriva  #devant  #un  #tas  #de  #bl,  #mesurant  #vingt  #mesures,  #et  #il  #n'y  #en  #avait  #que  #dix  #;  #Lorsquil  #est  #venu  # #la  #presse  #pour  #en  #prendre  #cinquante,  #il  #ny  #en  #avait  #que  #vingt.

Prima che accadessero queste cose, qualcuno si avvicin a un mucchio di grano che misurava venti misure, e ce n'erano solo dieci; Quando and in stampa per prenderne cinquanta, ce n'erano solo venti.

#Prima  #che  #accadessero  #queste  #cose,  #qualcuno  #si  #avvicin  #a  #un  #mucchio  #di  #grano  #che  #misurava  #venti  #misure,  #e  #ce  #n'erano  #solo  #dieci;  #Quando  #and  #in  #stampa  #per  #prenderne  #cinquanta,  #ce  #n'erano  #solo  #venti.

Before these things happened, someone would come to a heap of grain, twenty measures, and there were only ten; and when someone came to the winepress to take out fifty, there were only twenty.

#Before  #these  #things  #happened,  #someone  #would  #come  #to  #a  #heap  #of  #grain,  #twenty  #measures,  #and  #there  #were  #only  #ten;  #and  #when  #someone  #came  #to  #the  #winepress  #to  #take  #out  #fifty,  #there  #were  #only  #twenty.

Bevor dies geschah, kam jemand zu einem Haufen Getreide, der zwanzig Ma gro war, und es waren nur zehn; Als er zur Presse kam, um fnfzig zu nehmen, waren es nur zwanzig.

#Bevor  #dies  #geschah,  #kam  #jemand  #zu  #einem  #Haufen  #Getreide,  #der  #zwanzig  #Ma  #gro  #war,  #und  #es  #waren  #nur  #zehn;  #Als  #er  #zur  #Presse  #kam,  #um  #fnfzig  #zu  #nehmen,  #waren  #es  #nur  #zwanzig.

Kabla mambo haya hayajatukia, mtu mmoja alifika penye lundo la nafaka, vipimo ishirini, vilikuwa kumi tu; Alipofika kwa waandishi wa habari kuchukua hamsini, kulikuwa na ishirini tu.

#Kabla  #mambo  #haya  #hayajatukia,  #mtu  #mmoja  #alifika  #penye  #lundo  #la  #nafaka,  #vipimo  #ishirini,  #vilikuwa  #kumi  #tu;  #Alipofika  #kwa  #waandishi  #wa  #habari  #kuchukua  #hamsini,  #kulikuwa  #na  #ishirini  #tu.

Sebelum hal-hal ini terjadi, seseorang datang ke tumpukan gandum, berukuran dua puluh takaran, dan yang ada hanya sepuluh; Ketika dia datang ke pers untuk mengambil lima puluh, hanya ada dua puluh.

#Sebelum  #hal-hal  #ini  #terjadi,  #seseorang  #datang  #ke  #tumpukan  #gandum,  #berukuran  #dua  #puluh  #takaran,  #dan  #yang  #ada  #hanya  #sepuluh;  #Ketika  #dia  #datang  #ke  #pers  #untuk  #mengambil  #lima  #puluh,  #hanya  #ada  #dua  #puluh.


Mas quem suportara o dia da sua vinda? E quem subsistira, quando ele aparecer? Porque ele sera como o fogo do ourives e como o sabao dos lavandeiros.

#Mas  #quem  #suportara  #o  #dia  #da  #sua  #vinda?  #E  #quem  #subsistira,  #quando  #ele  #aparecer?  #Porque  #ele  #sera  #como  #o  #fogo  #do  #ourives  #e  #como  #o  #sabao  #dos  #lavandeiros.

Pero quin resistir el da de su venida? Y quin quedar cuando l aparezca? Porque ser como fuego de orfebre y como jabn de batanero.

#Pero  #quin  #resistir  #el  #da  #de  #su  #venida?  #Y  #quin  #quedar  #cuando  #l  #aparezca?  #Porque  #ser  #como  #fuego  #de  #orfebre  #y  #como  #jabn  #de  #batanero.

Mais qui supportera le jour de sa venue ? Et qui restera quand il apparatra ? Car il sera comme le feu d'un orfvre et comme la savonnette du foulon.

#Mais  #qui  #supportera  #le  #jour  #de  #sa  #venue  #?  #Et  #qui  #restera  #quand  #il  #apparatra  #?  #Car  #il  #sera  #comme  #le  #feu  #d'un  #orfvre  #et  #comme  #la  #savonnette  #du  #foulon.

Ma chi sopporter il giorno della sua venuta? E chi rimarr quando apparir? Poich egli sar come il fuoco dell'orafo e come il sapone dei follatori.

#Ma  #chi  #sopporter  #il  #giorno  #della  #sua  #venuta?  #E  #chi  #rimarr  #quando  #apparir?  #Poich  #egli  #sar  #come  #il  #fuoco  #dell'orafo  #e  #come  #il  #sapone  #dei  #follatori.

But who can abide the day of his coming? And who can stand when he appears? For he will be like a refiner's fire or like fullers' soap.

#But  #who  #can  #abide  #the  #day  #of  #his  #coming?  #And  #who  #can  #stand  #when  #he  #appears?  #For  #he  #will  #be  #like  #a  #refiner's  #fire  #or  #like  #fullers'  #soap.

Aber wer wird den Tag seines Kommens ertragen? Und wer wird bleiben, wenn er erscheint? Denn er wird sein wie das Feuer eines Goldschmieds und wie die Seife eines Khlers.

#Aber  #wer  #wird  #den  #Tag  #seines  #Kommens  #ertragen?  #Und  #wer  #wird  #bleiben,  #wenn  #er  #erscheint?  #Denn  #er  #wird  #sein  #wie  #das  #Feuer  #eines  #Goldschmieds  #und  #wie  #die  #Seife  #eines  #Khlers.

Lakini ni nani atakayestahimili siku ya kuja kwake? Na ni nani atabaki atakapotokea? Kwa maana atakuwa kama moto wa mfua dhahabu na kama sabuni ya wafuaji.

#Lakini  #ni  #nani  #atakayestahimili  #siku  #ya  #kuja  #kwake?  #Na  #ni  #nani  #atabaki  #atakapotokea?  #Kwa  #maana  #atakuwa  #kama  #moto  #wa  #mfua  #dhahabu  #na  #kama  #sabuni  #ya  #wafuaji.

Tapi siapa yang akan bertahan pada hari kedatangannya? Dan siapa yang akan tetap tinggal saat dia muncul? Sebab ia akan menjadi seperti api tukang emas dan seperti pembuat sabun.

#Tapi  #siapa  #yang  #akan  #bertahan  #pada  #hari  #kedatangannya?  #Dan  #siapa  #yang  #akan  #tetap  #tinggal  #saat  #dia  #muncul?  #Sebab  #ia  #akan  #menjadi  #seperti  #api  #tukang  #emas  #dan  #seperti  #pembuat  #sabun.


Porque sei que disto me resultara salvacao, pela vossa oracao e pelo socorro do Espirito de Jesus Cristo,

#Porque  #sei  #que  #disto  #me  #resultara  #salvacao,  #pela  #vossa  #oracao  #e  #pelo  #socorro  #do  #Espirito  #de  #Jesus  #Cristo,

Porque s que esto resultar en mi salvacin, por medio de tu oracin y la ayuda del Espritu de Jesucristo,

#Porque  #s  #que  #esto  #resultar  #en  #mi  #salvacin,  #por  #medio  #de  #tu  #oracin  #y  #la  #ayuda  #del  #Espritu  #de  #Jesucristo,

Parce que je sais que cela aboutira  mon salut, par votre prire et l'aide de l'Esprit de Jsus-Christ,

#Parce  #que  #je  #sais  #que  #cela  #aboutira  # #mon  #salut,  #par  #votre  #prire  #et  #l'aide  #de  #l'Esprit  #de  #Jsus-Christ,

Perch so che questo porter alla mia salvezza, attraverso la tua preghiera e l'aiuto dello Spirito di Ges Cristo,

#Perch  #so  #che  #questo  #porter  #alla  #mia  #salvezza,  #attraverso  #la  #tua  #preghiera  #e  #l'aiuto  #dello  #Spirito  #di  #Ges  #Cristo,

For I know that this will turn out for my salvation through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

#For  #I  #know  #that  #this  #will  #turn  #out  #for  #my  #salvation  #through  #your  #prayer  #and  #the  #supply  #of  #the  #Spirit  #of  #Jesus  #Christ,

Weil ich wei, dass dies zu meiner Erlsung fhren wird, durch Ihr Gebet und die Hilfe des Geistes Jesu Christi,

#Weil  #ich  #wei,  #dass  #dies  #zu  #meiner  #Erlsung  #fhren  #wird,  #durch  #Ihr  #Gebet  #und  #die  #Hilfe  #des  #Geistes  #Jesu  #Christi,

Kwa maana najua ya kuwa hayo yataniletea wokovu, kwa maombi yenu na msaada wa Roho wa Yesu Kristo;

#Kwa  #maana  #najua  #ya  #kuwa  #hayo  #yataniletea  #wokovu,  #kwa  #maombi  #yenu  #na  #msaada  #wa  #Roho  #wa  #Yesu  #Kristo;

Karena aku tahu bahwa ini akan menghasilkan keselamatanku, melalui doamu dan pertolongan Roh Yesus Kristus,

#Karena  #aku  #tahu  #bahwa  #ini  #akan  #menghasilkan  #keselamatanku,  #melalui  #doamu  #dan  #pertolongan  #Roh  #Yesus  #Kristus,


Peco-te por meu filho Onesimo, que gerei nas minhas prisoes;

#Peco-te  #por  #meu  #filho  #Onesimo,  #que  #gerei  #nas  #minhas  #prisoes;

Te pido por mi hijo Onsimo, a quien engendr en mis crceles;

#Te  #pido  #por  #mi  #hijo  #Onsimo,  #a  #quien  #engendr  #en  #mis  #crceles;

Je te demande mon fils Onsime, que j'ai engendr dans mes prisons ;

#Je  #te  #demande  #mon  #fils  #Onsime,  #que  #j'ai  #engendr  #dans  #mes  #prisons  #;

Ti chiedo per mio figlio Onesimo, che ho generato nelle mie prigioni;

#Ti  #chiedo  #per  #mio  #figlio  #Onesimo,  #che  #ho  #generato  #nelle  #mie  #prigioni;

I ask you for my son Onesimus, whom I begot in my prisons;

#I  #ask  #you  #for  #my  #son  #Onesimus,  #whom  #I  #begot  #in  #my  #prisons;

Ich bitte dich um meinen Sohn Onesimus, den ich in meinen Gefngnissen gezeugt habe;

#Ich  #bitte  #dich  #um  #meinen  #Sohn  #Onesimus,  #den  #ich  #in  #meinen  #Gefngnissen  #gezeugt  #habe;

Nakuomba kwa ajili ya mwanangu Onesimo, niliyemzaa katika vifungo vyangu;

#Nakuomba  #kwa  #ajili  #ya  #mwanangu  #Onesimo,  #niliyemzaa  #katika  #vifungo  #vyangu;

Aku meminta kepadamu anakku Onesimus, yang menjadi ayahku di penjaraku;

#Aku  #meminta  #kepadamu  #anakku  #Onesimus,  #yang  #menjadi  #ayahku  #di  #penjaraku;


Esta alguem entre vos aflito? Ore. Esta alguem contente? Cante louvores.

#Esta  #alguem  #entre  #vos  #aflito?  #Ore.  #Esta  #alguem  #contente?  #Cante  #louvores.

Est alguno entre vosotros angustiado? Orar. Alguien est feliz? Canta alabanzas.

#Est  #alguno  #entre  #vosotros  #angustiado?  #Orar.  #Alguien  #est  #feliz?  #Canta  #alabanzas.

Quelqu'un parmi vous est-il en dtresse ? Prier. Est-ce que quelqu'un est content ? Chantez des louanges.

#Quelqu'un  #parmi  #vous  #est-il  #en  #dtresse  #?  #Prier.  #Est-ce  #que  #quelqu'un  #est  #content  #?  #Chantez  #des  #louanges.

Qualcuno tra voi  angosciato? Pregare. Qualcuno  felice? Canta lodi.

#Qualcuno  #tra  #voi  # #angosciato?  #Pregare.  #Qualcuno  # #felice?  #Canta  #lodi.

Is any among you troubled? Let him pray. Is any happy? Let him sing praises.

#Is  #any  #among  #you  #troubled?  #Let  #him  #pray.  #Is  #any  #happy?  #Let  #him  #sing  #praises.

Ist jemand von euch verzweifelt? Beten. Ist jemand glcklich? Loblieder singen.

#Ist  #jemand  #von  #euch  #verzweifelt?  #Beten.  #Ist  #jemand  #glcklich?  #Loblieder  #singen.

Je, kuna yeyote miongoni mwenu anayehuzunika? Omba. Je, kuna mtu yeyote mwenye furaha? Imba sifa.

#Je,  #kuna  #yeyote  #miongoni  #mwenu  #anayehuzunika?  #Omba.  #Je,  #kuna  #mtu  #yeyote  #mwenye  #furaha?  #Imba  #sifa.

Apakah ada di antara kamu yang merasa tertekan? Berdoa. Apakah ada yang bahagia? Nyanyikan pujian.

#Apakah  #ada  #di  #antara  #kamu  #yang  #merasa  #tertekan?  #Berdoa.  #Apakah  #ada  #yang  #bahagia?  #Nyanyikan  #pujian.


E viveu Enos, depois que gerou a Caina, oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.

#E  #viveu  #Enos,  #depois  #que  #gerou  #a  #Caina,  #oitocentos  #e  #quinze  #anos,  #e  #gerou  #filhos  #e  #filhas.

Y vivi Ens, despus de engendrar a Can, ochocientos quince aos, y engendr hijos e hijas.

#Y  #vivi  #Ens,  #despus  #de  #engendrar  #a  #Can,  #ochocientos  #quince  #aos,  #y  #engendr  #hijos  #e  #hijas.

Et nos vcut, aprs avoir engendr Cana, huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

#Et  #nos  #vcut,  #aprs  #avoir  #engendr  #Cana,  #huit  #cent  #quinze  #ans,  #et  #il  #engendra  #des  #fils  #et  #des  #filles.

Ed Enos visse dopo aver generato Caina ottocentoquindici anni, e gener figli e figlie.

#Ed  #Enos  #visse  #dopo  #aver  #generato  #Caina  #ottocentoquindici  #anni,  #e  #gener  #figli  #e  #figlie.

And Enosh lived after he begot Caina eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.

#And  #Enosh  #lived  #after  #he  #begot  #Caina  #eight  #hundred  #and  #fifteen  #years,  #and  #begot  #sons  #and  #daughters.

Und Enos lebte, nachdem er Kaina gezeugt hatte, achthundertfnfzehn Jahre und zeugte Shne und Tchter.

#Und  #Enos  #lebte,  #nachdem  #er  #Kaina  #gezeugt  #hatte,  #achthundertfnfzehn  #Jahre  #und  #zeugte  #Shne  #und  #Tchter.

Enoshi akaishi baada ya kumzaa Kaina miaka mia nane na kumi na mitano, akazaa wana, waume na wake.

#Enoshi  #akaishi  #baada  #ya  #kumzaa  #Kaina  #miaka  #mia  #nane  #na  #kumi  #na  #mitano,  #akazaa  #wana,  #waume  #na  #wake.

Dan Enos hidup setelah dia memperanakkan Kain selama delapan ratus lima belas tahun, dan memperanakkan putra dan putri.

#Dan  #Enos  #hidup  #setelah  #dia  #memperanakkan  #Kain  #selama  #delapan  #ratus  #lima  #belas  #tahun,  #dan  #memperanakkan  #putra  #dan  #putri.


Quem jamais milita a sua propria custa? Quem planta a vinha e nao come do seu fruto? Ou quem apascenta o gado e nao se alimenta do leite do gado?

#Quem  #jamais  #milita  #a  #sua  #propria  #custa?  #Quem  #planta  #a  #vinha  #e  #nao  #come  #do  #seu  #fruto?  #Ou  #quem  #apascenta  #o  #gado  #e  #nao  #se  #alimenta  #do  #leite  #do  #gado?

Quin lucha alguna vez por su propia cuenta? Quin planta una via y no come su fruto? O quin alimenta al ganado y no se alimenta de la leche del ganado?

#Quin  #lucha  #alguna  #vez  #por  #su  #propia  #cuenta?  #Quin  #planta  #una  #via  #y  #no  #come  #su  #fruto?  #O  #quin  #alimenta  #al  #ganado  #y  #no  #se  #alimenta  #de  #la  #leche  #del  #ganado?

Qui se bat jamais  ses propres dpens ? Qui plante une vigne et ne mange pas ses fruits ? Ou qui nourrit le btail et ne se nourrit pas du lait du btail ?

#Qui  #se  #bat  #jamais  # #ses  #propres  #dpens  #?  #Qui  #plante  #une  #vigne  #et  #ne  #mange  #pas  #ses  #fruits  #?  #Ou  #qui  #nourrit  #le  #btail  #et  #ne  #se  #nourrit  #pas  #du  #lait  #du  #btail  #?

Chi combatte mai a proprie spese? Chi pianta una vigna e non ne mangia il frutto? O chi nutre il bestiame e non si nutre del latte del bestiame?

#Chi  #combatte  #mai  #a  #proprie  #spese?  #Chi  #pianta  #una  #vigna  #e  #non  #ne  #mangia  #il  #frutto?  #O  #chi  #nutre  #il  #bestiame  #e  #non  #si  #nutre  #del  #latte  #del  #bestiame?

Who ever fights at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Or who tends cattle and does not drink milk from the cattle?

#Who  #ever  #fights  #at  #his  #own  #expense?  #Who  #plants  #a  #vineyard  #and  #does  #not  #eat  #its  #fruit?  #Or  #who  #tends  #cattle  #and  #does  #not  #drink  #milk  #from  #the  #cattle?

Wer kmpft jemals auf eigene Kosten? Wer pflanzt einen Weinberg und isst seine Frchte nicht? Oder wer fttert das Vieh und ernhrt sich nicht von der Milch des Viehs?

#Wer  #kmpft  #jemals  #auf  #eigene  #Kosten?  #Wer  #pflanzt  #einen  #Weinberg  #und  #isst  #seine  #Frchte  #nicht?  #Oder  #wer  #fttert  #das  #Vieh  #und  #ernhrt  #sich  #nicht  #von  #der  #Milch  #des  #Viehs?

Nani anawahi kupigana kwa gharama zao wenyewe? Ni nani anayepanda shamba la mizabibu na asile matunda yake? Au ni nani anayelisha ng'ombe na halishi maziwa ya ng'ombe?

#Nani  #anawahi  #kupigana  #kwa  #gharama  #zao  #wenyewe?  #Ni  #nani  #anayepanda  #shamba  #la  #mizabibu  #na  #asile  #matunda  #yake?  #Au  #ni  #nani  #anayelisha  #ng'ombe  #na  #halishi  #maziwa  #ya  #ng'ombe?

Siapa yang pernah bertarung dengan biaya sendiri? Siapakah yang menanami kebun anggur dan tidak memakan buahnya? Atau siapakah yang memberi makan ternak tetapi tidak memberi makan susu ternak itu?

#Siapa  #yang  #pernah  #bertarung  #dengan  #biaya  #sendiri?  #Siapakah  #yang  #menanami  #kebun  #anggur  #dan  #tidak  #memakan  #buahnya?  #Atau  #siapakah  #yang  #memberi  #makan  #ternak  #tetapi  #tidak  #memberi  #makan  #susu  #ternak  #itu?


Assim me deram por heranca meses de vaidade; e noites de trabalho me prepararam.

#Assim  #me  #deram  #por  #heranca  #meses  #de  #vaidade;  #e  #noites  #de  #trabalho  #me  #prepararam.

Entonces me dieron en herencia meses de vanidad; y las noches de trabajo me prepararon.

#Entonces  #me  #dieron  #en  #herencia  #meses  #de  #vanidad;  #y  #las  #noches  #de  #trabajo  #me  #prepararon.

Alors ils m'ont donn en hritage des mois de vanit ; et les nuits de travail m'ont prpar.

#Alors  #ils  #m'ont  #donn  #en  #hritage  #des  #mois  #de  #vanit  #;  #et  #les  #nuits  #de  #travail  #m'ont  #prpar.

Cos mi hanno dato in eredit mesi di vanit; e le notti di lavoro mi hanno preparato.

#Cos  #mi  #hanno  #dato  #in  #eredit  #mesi  #di  #vanit;  #e  #le  #notti  #di  #lavoro  #mi  #hanno  #preparato.

Thus they gave me months of vanity as an inheritance; and nights of labor they prepared for me.

#Thus  #they  #gave  #me  #months  #of  #vanity  #as  #an  #inheritance;  #and  #nights  #of  #labor  #they  #prepared  #for  #me.

Also gaben sie mir monatelange Eitelkeit als Erbe; und nchtelange Arbeit bereiteten mich vor.

#Also  #gaben  #sie  #mir  #monatelange  #Eitelkeit  #als  #Erbe;  #und  #nchtelange  #Arbeit  #bereiteten  #mich  #vor.

Basi wakanipa miezi ya ubatili kuwa urithi; na usiku wa kazi ulinitayarisha.

#Basi  #wakanipa  #miezi  #ya  #ubatili  #kuwa  #urithi;  #na  #usiku  #wa  #kazi  #ulinitayarisha.

Maka mereka memberiku waktu berbulan-bulan yang sia-sia sebagai warisan; dan malam kerja mempersiapkan saya.

#Maka  #mereka  #memberiku  #waktu  #berbulan-bulan  #yang  #sia-sia  #sebagai  #warisan;  #dan  #malam  #kerja  #mempersiapkan  #saya.


Para estes certamente cheiro de morte para morte; mas para aqueles cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem e idoneo?

#Para  #estes  #certamente  #cheiro  #de  #morte  #para  #morte;  #mas  #para  #aqueles  #cheiro  #de  #vida  #para  #vida.  #E  #para  #estas  #coisas  #quem  #e  #idoneo?

Porque estos ciertamente huelen a muerte para muerte; sino para aquellos que huelen a vida para toda la vida. Y quin es apto para estas cosas?

#Porque  #estos  #ciertamente  #huelen  #a  #muerte  #para  #muerte;  #sino  #para  #aquellos  #que  #huelen  #a  #vida  #para  #toda  #la  #vida.  #Y  #quin  #es  #apto  #para  #estas  #cosas?

Car ceux-ci sentent certainement la mort jusqu' la mort ; mais pour ceux qui sentent la vie pour la vie. Et qui est apte  faire ces choses ?

#Car  #ceux-ci  #sentent  #certainement  #la  #mort  #jusqu'  #la  #mort  #;  #mais  #pour  #ceux  #qui  #sentent  #la  #vie  #pour  #la  #vie.  #Et  #qui  #est  #apte  # #faire  #ces  #choses  #?

Poich questi certamente odorano di morte mortale; ma per quelli profumano di vita per la vita. E chi  adatto a queste cose?

#Poich  #questi  #certamente  #odorano  #di  #morte  #mortale;  #ma  #per  #quelli  #profumano  #di  #vita  #per  #la  #vita.  #E  #chi  # #adatto  #a  #queste  #cose?

To the one it is a savor of death unto death; but to the other it is a savor of life unto life. And who is sufficient for these things?

#To  #the  #one  #it  #is  #a  #savor  #of  #death  #unto  #death;  #but  #to  #the  #other  #it  #is  #a  #savor  #of  #life  #unto  #life.  #And  #who  #is  #sufficient  #for  #these  #things?

Denn diese riechen wahrlich nach Tod fr den Tod; aber fr diesen Geruch des Lebens frs Leben. Und wer ist fr diese Dinge geeignet?

#Denn  #diese  #riechen  #wahrlich  #nach  #Tod  #fr  #den  #Tod;  #aber  #fr  #diesen  #Geruch  #des  #Lebens  #frs  #Leben.  #Und  #wer  #ist  #fr  #diese  #Dinge  #geeignet?

Maana hawa hakika wana harufu ya mauti hata mauti; lakini kwa wale harufu ya maisha kwa maisha. Na ni nani anayefaa kwa vitu hivi?

#Maana  #hawa  #hakika  #wana  #harufu  #ya  #mauti  #hata  #mauti;  #lakini  #kwa  #wale  #harufu  #ya  #maisha  #kwa  #maisha.  #Na  #ni  #nani  #anayefaa  #kwa  #vitu  #hivi?

Karena ini pasti berbau kematian yang mematikan; tapi bagi mereka yang berbau kehidupan seumur hidup. Dan siapa yang cocok untuk hal-hal ini?

#Karena  #ini  #pasti  #berbau  #kematian  #yang  #mematikan;  #tapi  #bagi  #mereka  #yang  #berbau  #kehidupan  #seumur  #hidup.  #Dan  #siapa  #yang  #cocok  #untuk  #hal-hal  #ini?


E na minha nacao excedia em judaismo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradicoes de meus pais.

#E  #na  #minha  #nacao  #excedia  #em  #judaismo  #a  #muitos  #da  #minha  #idade,  #sendo  #extremamente  #zeloso  #das  #tradicoes  #de  #meus  #pais.

Y en mi nacin super a muchos de mi edad en el judasmo, siendo sumamente celoso de las tradiciones de mis padres.

#Y  #en  #mi  #nacin  #super  #a  #muchos  #de  #mi  #edad  #en  #el  #judasmo,  #siendo  #sumamente  #celoso  #de  #las  #tradiciones  #de  #mis  #padres.

Et dans mon pays, j'ai dpass mon ge dans le judasme, tant extrmement zl pour les traditions de mes parents.

#Et  #dans  #mon  #pays,  #j'ai  #dpass  #mon  #ge  #dans  #le  #judasme,  #tant  #extrmement  #zl  #pour  #les  #traditions  #de  #mes  #parents.

E nella mia nazione ho superato molti dei miei coetanei nel giudaismo, essendo estremamente zelante per le tradizioni dei miei genitori.

#E  #nella  #mia  #nazione  #ho  #superato  #molti  #dei  #miei  #coetanei  #nel  #giudaismo,  #essendo  #estremamente  #zelante  #per  #le  #tradizioni  #dei  #miei  #genitori.

And in my nation I excelled in Judaism above many of my own age, being exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

#And  #in  #my  #nation  #I  #excelled  #in  #Judaism  #above  #many  #of  #my  #own  #age,  #being  #exceedingly  #zealous  #for  #the  #traditions  #of  #my  #fathers.

Und in meinem Land war ich im Judentum vielen in meinem Alter berlegen, da ich uerst eifrig fr die Traditionen meiner Eltern war.

#Und  #in  #meinem  #Land  #war  #ich  #im  #Judentum  #vielen  #in  #meinem  #Alter  #berlegen,  #da  #ich  #uerst  #eifrig  #fr  #die  #Traditionen  #meiner  #Eltern  #war.

Na katika taifa langu nilipita rika langu katika Dini ya Kiyahudi, nikiwa na bidii sana katika mila za wazazi wangu.

#Na  #katika  #taifa  #langu  #nilipita  #rika  #langu  #katika  #Dini  #ya  #Kiyahudi,  #nikiwa  #na  #bidii  #sana  #katika  #mila  #za  #wazazi  #wangu.

Dan di negara saya, saya melampaui usia saya dalam Yudaisme, karena sangat bersemangat terhadap tradisi orang tua saya.

#Dan  #di  #negara  #saya,  #saya  #melampaui  #usia  #saya  #dalam  #Yudaisme,  #karena  #sangat  #bersemangat  #terhadap  #tradisi  #orang  #tua  #saya.


E aconteceu que, apertando-o a multidao, para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesare;

#E  #aconteceu  #que,  #apertando-o  #a  #multidao,  #para  #ouvir  #a  #palavra  #de  #Deus,  #estava  #ele  #junto  #ao  #lago  #de  #Genesare;

Y aconteci que cuando la multitud lo apremiaba para or la palabra de Dios, l se par junto al lago de Genesare;

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #la  #multitud  #lo  #apremiaba  #para  #or  #la  #palabra  #de  #Dios,  #l  #se  #par  #junto  #al  #lago  #de  #Genesare;

Et il arriva que, comme la foule le pressait, pour entendre la parole de Dieu, il se tint au bord du lac de Gnsare ;

#Et  #il  #arriva  #que,  #comme  #la  #foule  #le  #pressait,  #pour  #entendre  #la  #parole  #de  #Dieu,  #il  #se  #tint  #au  #bord  #du  #lac  #de  #Gnsare  #;

E avvenne che, quando la folla lo incalzava per ascoltare la parola di Dio, egli si ferm presso il lago di Genesare;

#E  #avvenne  #che,  #quando  #la  #folla  #lo  #incalzava  #per  #ascoltare  #la  #parola  #di  #Dio,  #egli  #si  #ferm  #presso  #il  #lago  #di  #Genesare;

And it came to pass, as the multitude pressed upon him to hear the word of God, that he stood by the lake of Gennesaret:

#And  #it  #came  #to  #pass,  #as  #the  #multitude  #pressed  #upon  #him  #to  #hear  #the  #word  #of  #God,  #that  #he  #stood  #by  #the  #lake  #of  #Gennesaret:

Und es geschah, als die Menge ihn drngte, das Wort Gottes zu hren, da stand er am See Genesare;

#Und  #es  #geschah,  #als  #die  #Menge  #ihn  #drngte,  #das  #Wort  #Gottes  #zu  #hren,  #da  #stand  #er  #am  #See  #Genesare;

Ikawa makutano wakimsonga ili kulisikia neno la Mungu, yeye alikuwa amesimama kando ya ziwa la Genesare;

#Ikawa  #makutano  #wakimsonga  #ili  #kulisikia  #neno  #la  #Mungu,  #yeye  #alikuwa  #amesimama  #kando  #ya  #ziwa  #la  #Genesare;

Dan terjadilah, ketika orang banyak mendesak dia, untuk mendengarkan firman Allah, bahwa dia berdiri di tepi danau Genesare;

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #orang  #banyak  #mendesak  #dia,  #untuk  #mendengarkan  #firman  #Allah,  #bahwa  #dia  #berdiri  #di  #tepi  #danau  #Genesare;


Como o estrondo de carros, irao saltando sobre os cumes dos montes, como o ruido da chama de fogo que consome a pragana, como um povo poderoso, posto em ordem para o combate.

#Como  #o  #estrondo  #de  #carros,  #irao  #saltando  #sobre  #os  #cumes  #dos  #montes,  #como  #o  #ruido  #da  #chama  #de  #fogo  #que  #consome  #a  #pragana,  #como  #um  #povo  #poderoso,  #posto  #em  #ordem  #para  #o  #combate.

Como estruendo de carros, saltarn sobre las cimas de los montes, como ruido de llama de fuego que consume la plaga, como pueblo poderoso dispuesto para la batalla.

#Como  #estruendo  #de  #carros,  #saltarn  #sobre  #las  #cimas  #de  #los  #montes,  #como  #ruido  #de  #llama  #de  #fuego  #que  #consume  #la  #plaga,  #como  #pueblo  #poderoso  #dispuesto  #para  #la  #batalla.

Comme le rugissement des chars, ils sauteront par-dessus les sommets des montagnes, comme le bruit de la flamme du feu qui consume la peste, comme un peuple puissant, dispos pour le combat.

#Comme  #le  #rugissement  #des  #chars,  #ils  #sauteront  #par-dessus  #les  #sommets  #des  #montagnes,  #comme  #le  #bruit  #de  #la  #flamme  #du  #feu  #qui  #consume  #la  #peste,  #comme  #un  #peuple  #puissant,  #dispos  #pour  #le  #combat.

Come il ruggito dei carri balzeranno sulle cime dei monti, come il rumore della fiamma di fuoco che divora la peste, come un popolo potente schierato per la battaglia.

#Come  #il  #ruggito  #dei  #carri  #balzeranno  #sulle  #cime  #dei  #monti,  #come  #il  #rumore  #della  #fiamma  #di  #fuoco  #che  #divora  #la  #peste,  #come  #un  #popolo  #potente  #schierato  #per  #la  #battaglia.

Like the noise of chariots they will leap over the tops of the mountains, like the noise of a flame of fire that consumes the stubble, like a mighty people arrayed for battle.

#Like  #the  #noise  #of  #chariots  #they  #will  #leap  #over  #the  #tops  #of  #the  #mountains,  #like  #the  #noise  #of  #a  #flame  #of  #fire  #that  #consumes  #the  #stubble,  #like  #a  #mighty  #people  #arrayed  #for  #battle.

Wie das Brllen der Streitwagen werden sie ber die Gipfel der Berge springen, wie das Gerusch der Feuerflamme, die die Pest verzehrt, wie ein mchtiges Volk, das zum Kampf gerstet ist.

#Wie  #das  #Brllen  #der  #Streitwagen  #werden  #sie  #ber  #die  #Gipfel  #der  #Berge  #springen,  #wie  #das  #Gerusch  #der  #Feuerflamme,  #die  #die  #Pest  #verzehrt,  #wie  #ein  #mchtiges  #Volk,  #das  #zum  #Kampf  #gerstet  #ist.

Kama mngurumo wa magari ya vita, wataruka juu ya vilele vya milima, kama kelele za mwali wa moto unaoteketeza tauni, kama watu wenye nguvu waliojipanga kwa vita.

#Kama  #mngurumo  #wa  #magari  #ya  #vita,  #wataruka  #juu  #ya  #vilele  #vya  #milima,  #kama  #kelele  #za  #mwali  #wa  #moto  #unaoteketeza  #tauni,  #kama  #watu  #wenye  #nguvu  #waliojipanga  #kwa  #vita.

Bagaikan auman kereta, mereka melompati puncak-puncak gunung, bagaikan suara nyala api yang melahap wabah penyakit, bagaikan bangsa yang perkasa, yang bersiap berperang.

#Bagaikan  #auman  #kereta,  #mereka  #melompati  #puncak-puncak  #gunung,  #bagaikan  #suara  #nyala  #api  #yang  #melahap  #wabah  #penyakit,  #bagaikan  #bangsa  #yang  #perkasa,  #yang  #bersiap  #berperang.


Quando, pois, repartirdes a terra em heranca, oferecereis uma oferta ao SENHOR, uma porcao santa da terra; o seu comprimento sera de vinte e cinco mil canas e a largura de dez mil. Esta sera santa em toda a sua extensao ao redor.

#Quando,  #pois,  #repartirdes  #a  #terra  #em  #heranca,  #oferecereis  #uma  #oferta  #ao  #SENHOR,  #uma  #porcao  #santa  #da  #terra;  #o  #seu  #comprimento  #sera  #de  #vinte  #e  #cinco  #mil  #canas  #e  #a  #largura  #de  #dez  #mil.  #Esta  #sera  #santa  #em  #toda  #a  #sua  #extensao  #ao  #redor.

Por tanto, cuando repartis la tierra en herencia, ofreceris una ofrenda a Jehov, una porcin santa de la tierra; su largo ser de veinticinco mil caas y su ancho ser de diez mil. Esto ser santo en toda su extensin alrededor.

#Por  #tanto,  #cuando  #repartis  #la  #tierra  #en  #herencia,  #ofreceris  #una  #ofrenda  #a  #Jehov,  #una  #porcin  #santa  #de  #la  #tierra;  #su  #largo  #ser  #de  #veinticinco  #mil  #caas  #y  #su  #ancho  #ser  #de  #diez  #mil.  #Esto  #ser  #santo  #en  #toda  #su  #extensin  #alrededor.

C'est pourquoi, lorsque vous partagerez le pays en hritage, vous offrirez en offrande  l'ternel une partie sainte du pays ; sa longueur sera de vingt-cinq mille roseaux et sa largeur de dix mille. Ce sera saint dans toute son extension.

#C'est  #pourquoi,  #lorsque  #vous  #partagerez  #le  #pays  #en  #hritage,  #vous  #offrirez  #en  #offrande  # #l'ternel  #une  #partie  #sainte  #du  #pays  #;  #sa  #longueur  #sera  #de  #vingt-cinq  #mille  #roseaux  #et  #sa  #largeur  #de  #dix  #mille.  #Ce  #sera  #saint  #dans  #toute  #son  #extension.

Perci, quando dividerete la terra in eredit, offrirete come offerta al Signore una parte santa della terra; la sua lunghezza sar di venticinquemila canne e la sua larghezza sar di diecimila. Questa sar santa in tutta la sua estensione attorno.

#Perci,  #quando  #dividerete  #la  #terra  #in  #eredit,  #offrirete  #come  #offerta  #al  #Signore  #una  #parte  #santa  #della  #terra;  #la  #sua  #lunghezza  #sar  #di  #venticinquemila  #canne  #e  #la  #sua  #larghezza  #sar  #di  #diecimila.  #Questa  #sar  #santa  #in  #tutta  #la  #sua  #estensione  #attorno.

When you divide the land as an inheritance, you shall offer an offering to the LORD, a holy portion of the land; its length shall be twenty-five thousand reeds and its width ten thousand. It shall be holy all around.

#When  #you  #divide  #the  #land  #as  #an  #inheritance,  #you  #shall  #offer  #an  #offering  #to  #the  #LORD,  #a  #holy  #portion  #of  #the  #land;  #its  #length  #shall  #be  #twenty-five  #thousand  #reeds  #and  #its  #width  #ten  #thousand.  #It  #shall  #be  #holy  #all  #around.

Wenn ihr nun das Land als Erbe aufteilt, sollt ihr dem HERRN eine Opfergabe darbringen, einen heiligen Teil des Landes; Seine Lnge wird fnfundzwanzigtausend Schilfrohre betragen und seine Breite wird zehntausend betragen. Dies wird in seiner gesamten Ausdehnung heilig sein.

#Wenn  #ihr  #nun  #das  #Land  #als  #Erbe  #aufteilt,  #sollt  #ihr  #dem  #HERRN  #eine  #Opfergabe  #darbringen,  #einen  #heiligen  #Teil  #des  #Landes;  #Seine  #Lnge  #wird  #fnfundzwanzigtausend  #Schilfrohre  #betragen  #und  #seine  #Breite  #wird  #zehntausend  #betragen.  #Dies  #wird  #in  #seiner  #gesamten  #Ausdehnung  #heilig  #sein.

Kwa hiyo mtakapoigawanya nchi kuwa urithi, mtamtolea Bwana matoleo, sehemu takatifu ya nchi; urefu wake utakuwa mianzi ishirini na tano elfu, na upana wake elfu kumi. Hii itakuwa takatifu katika upanuzi wake wote kote.

#Kwa  #hiyo  #mtakapoigawanya  #nchi  #kuwa  #urithi,  #mtamtolea  #Bwana  #matoleo,  #sehemu  #takatifu  #ya  #nchi;  #urefu  #wake  #utakuwa  #mianzi  #ishirini  #na  #tano  #elfu,  #na  #upana  #wake  #elfu  #kumi.  #Hii  #itakuwa  #takatifu  #katika  #upanuzi  #wake  #wote  #kote.

Oleh karena itu, apabila kamu membagi tanah itu sebagai milik pusaka, kamu harus mempersembahkan suatu persembahan kepada TUHAN, suatu bagian tanah yang kudus; panjangnya dua puluh lima ribu batang buluh dan lebarnya sepuluh ribu batang. Ini akan menjadi suci dalam segala perluasannya.

#Oleh  #karena  #itu,  #apabila  #kamu  #membagi  #tanah  #itu  #sebagai  #milik  #pusaka,  #kamu  #harus  #mempersembahkan  #suatu  #persembahan  #kepada  #TUHAN,  #suatu  #bagian  #tanah  #yang  #kudus;  #panjangnya  #dua  #puluh  #lima  #ribu  #batang  #buluh  #dan  #lebarnya  #sepuluh  #ribu  #batang.  #Ini  #akan  #menjadi  #suci  #dalam  #segala  #perluasannya.


E para fazer diferenca entre o santo e o profano e entre o imundo e o limpo,

#E  #para  #fazer  #diferenca  #entre  #o  #santo  #e  #o  #profano  #e  #entre  #o  #imundo  #e  #o  #limpo,

Y para hacer diferencia entre lo santo y lo profano y entre lo inmundo y lo limpio,

#Y  #para  #hacer  #diferencia  #entre  #lo  #santo  #y  #lo  #profano  #y  #entre  #lo  #inmundo  #y  #lo  #limpio,

Et pour faire la diffrence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et entre ce qui est impur et ce qui est pur,

#Et  #pour  #faire  #la  #diffrence  #entre  #ce  #qui  #est  #saint  #et  #ce  #qui  #est  #profane,  #et  #entre  #ce  #qui  #est  #impur  #et  #ce  #qui  #est  #pur,

E per distinguere tra il santo e il profano e tra limpuro e il puro,

#E  #per  #distinguere  #tra  #il  #santo  #e  #il  #profano  #e  #tra  #limpuro  #e  #il  #puro,

And to make a difference between the holy and the profane, and between the unclean and the clean,

#And  #to  #make  #a  #difference  #between  #the  #holy  #and  #the  #profane,  #and  #between  #the  #unclean  #and  #the  #clean,

Und um einen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Profanen und zwischen dem Unreinen und dem Reinen zu machen,

#Und  #um  #einen  #Unterschied  #zwischen  #dem  #Heiligen  #und  #dem  #Profanen  #und  #zwischen  #dem  #Unreinen  #und  #dem  #Reinen  #zu  #machen,

na kupambanua kati ya vitu vitakatifu na visivyo najisi, na kati ya vilivyo najisi na vilivyo safi;

#na  #kupambanua  #kati  #ya  #vitu  #vitakatifu  #na  #visivyo  #najisi,  #na  #kati  #ya  #vilivyo  #najisi  #na  #vilivyo  #safi;

Dan untuk membedakan antara yang suci dan yang najis, dan antara yang najis dan yang tahir,

#Dan  #untuk  #membedakan  #antara  #yang  #suci  #dan  #yang  #najis,  #dan  #antara  #yang  #najis  #dan  #yang  #tahir,