E sobre o exercito da tribo dos filhos de Simeao, Selumiel, filho de Zurisadai.

#E  #sobre  #o  #exercito  #da  #tribo  #dos  #filhos  #de  #Simeao,  #Selumiel,  #filho  #de  #Zurisadai.

Y al frente del ejrcito de la tribu de los hijos de Simen, Selumiel hijo de Zurisadai.

#Y  #al  #frente  #del  #ejrcito  #de  #la  #tribu  #de  #los  #hijos  #de  #Simen,  #Selumiel  #hijo  #de  #Zurisadai.

Et pour l'arme de la tribu des enfants de Simon, Shelumiel, fils de Zurisada.

#Et  #pour  #l'arme  #de  #la  #tribu  #des  #enfants  #de  #Simon,  #Shelumiel,  #fils  #de  #Zurisada.

E sull'esercito della trib dei figli di Simeone, Shelumiel, figlio di Zurisadai.

#E  #sull'esercito  #della  #trib  #dei  #figli  #di  #Simeone,  #Shelumiel,  #figlio  #di  #Zurisadai.

And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.

#And  #over  #the  #host  #of  #the  #tribe  #of  #the  #children  #of  #Simeon  #was  #Shelumiel  #the  #son  #of  #Zurishaddai.

Und Schelumiel, der Sohn Zurisadais, ber das Heer des Stammes der Kinder Simeon.

#Und  #Schelumiel,  #der  #Sohn  #Zurisadais,  #ber  #das  #Heer  #des  #Stammes  #der  #Kinder  #Simeon.

na juu ya jeshi la kabila ya wana wa Simeoni, Shelumieli mwana wa Surisadai.

#na  #juu  #ya  #jeshi  #la  #kabila  #ya  #wana  #wa  #Simeoni,  #Shelumieli  #mwana  #wa  #Surisadai.

Dan yang memimpin pasukan suku bani Simeon adalah Selumiel bin Zurisadai.

#Dan  #yang  #memimpin  #pasukan  #suku  #bani  #Simeon  #adalah  #Selumiel  #bin  #Zurisadai.


E tu, o filho do homem, profetiza aos montes de Israel, e dize: Montes de Israel, ouvi a palavra do SENHOR.

#E  #tu,  #o  #filho  #do  #homem,  #profetiza  #aos  #montes  #de  #Israel,  #e  #dize:  #Montes  #de  #Israel,  #ouvi  #a  #palavra  #do  #SENHOR.

Y t, hijo de hombre, profetiza a los montes de Israel, y di: Montes de Israel, od la palabra de Jehov.

#Y  #t,  #hijo  #de  #hombre,  #profetiza  #a  #los  #montes  #de  #Israel,  #y  #di:  #Montes  #de  #Israel,  #od  #la  #palabra  #de  #Jehov.

Et toi, fils d'homme, prophtise aux montagnes d'Isral, et dis : Montagnes d'Isral, coutez la parole de l'ternel.

#Et  #toi,  #fils  #d'homme,  #prophtise  #aux  #montagnes  #d'Isral,  #et  #dis  #:  #Montagnes  #d'Isral,  #coutez  #la  #parole  #de  #l'ternel.

E tu, figlio dell'uomo, profetizza ai monti d'Israele e di': Monti d'Israele, ascoltate la parola del Signore.

#E  #tu,  #figlio  #dell'uomo,  #profetizza  #ai  #monti  #d'Israele  #e  #di':  #Monti  #d'Israele,  #ascoltate  #la  #parola  #del  #Signore.

And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say: 'O mountains of Israel, hear the word of the LORD!

#And  #you,  #son  #of  #man,  #prophesy  #to  #the  #mountains  #of  #Israel,  #and  #say:  #'O  #mountains  #of  #Israel,  #hear  #the  #word  #of  #the  #LORD!

Und du, Menschensohn, weissage den Bergen Israels und sprich: O Berge Israels, hrt das Wort des HERRN!

#Und  #du,  #Menschensohn,  #weissage  #den  #Bergen  #Israels  #und  #sprich:  #O  #Berge  #Israels,  #hrt  #das  #Wort  #des  #HERRN!

Na wewe, mwanadamu, itabirie milima ya Israeli, useme, Enyi milima ya Israeli, lisikieni neno la Bwana.

#Na  #wewe,  #mwanadamu,  #itabirie  #milima  #ya  #Israeli,  #useme,  #Enyi  #milima  #ya  #Israeli,  #lisikieni  #neno  #la  #Bwana.

Dan engkau, anak manusia, bernubuatlah ke gunung-gunung Israel, dan katakan, hai gunung-gunung Israel, dengarkanlah firman TUHAN.

#Dan  #engkau,  #anak  #manusia,  #bernubuatlah  #ke  #gunung-gunung  #Israel,  #dan  #katakan,  #hai  #gunung-gunung  #Israel,  #dengarkanlah  #firman  #TUHAN.


Porque quem nisto serve a Cristo agradavel e a Deus e aceito aos homens.

#Porque  #quem  #nisto  #serve  #a  #Cristo  #agradavel  #e  #a  #Deus  #e  #aceito  #aos  #homens.

Porque quien de esta manera sirve a Cristo es agradable a Dios y acepto a los hombres.

#Porque  #quien  #de  #esta  #manera  #sirve  #a  #Cristo  #es  #agradable  #a  #Dios  #y  #acepto  #a  #los  #hombres.

Car quiconque sert ainsi Christ est agrable  Dieu et agrable aux hommes.

#Car  #quiconque  #sert  #ainsi  #Christ  #est  #agrable  # #Dieu  #et  #agrable  #aux  #hommes.

Infatti chiunque serve Cristo in questo modo  gradito a Dio e gradito agli uomini.

#Infatti  #chiunque  #serve  #Cristo  #in  #questo  #modo  # #gradito  #a  #Dio  #e  #gradito  #agli  #uomini.

For whoever serves Christ in this way is acceptable to God and accepted by men.

#For  #whoever  #serves  #Christ  #in  #this  #way  #is  #acceptable  #to  #God  #and  #accepted  #by  #men.

Denn wer auf diese Weise Christus dient, gefllt Gott und ist den Menschen wohlgefllig.

#Denn  #wer  #auf  #diese  #Weise  #Christus  #dient,  #gefllt  #Gott  #und  #ist  #den  #Menschen  #wohlgefllig.

Kwa maana yeyote anayemtumikia Kristo namna hii anampendeza Mungu na anakubalika kwa wanadamu.

#Kwa  #maana  #yeyote  #anayemtumikia  #Kristo  #namna  #hii  #anampendeza  #Mungu  #na  #anakubalika  #kwa  #wanadamu.

Sebab siapa pun yang melayani Kristus dengan cara ini, berkenan kepada Allah dan berkenan kepada manusia.

#Sebab  #siapa  #pun  #yang  #melayani  #Kristus  #dengan  #cara  #ini,  #berkenan  #kepada  #Allah  #dan  #berkenan  #kepada  #manusia.


Vemos, porem, coroado de gloria e de honra aquele Jesus que fora feito um pouco menor do que os anjos, por causa da paixao da morte, para que, pela graca de Deus, provasse a morte por todos.

#Vemos,  #porem,  #coroado  #de  #gloria  #e  #de  #honra  #aquele  #Jesus  #que  #fora  #feito  #um  #pouco  #menor  #do  #que  #os  #anjos,  #por  #causa  #da  #paixao  #da  #morte,  #para  #que,  #pela  #graca  #de  #Deus,  #provasse  #a  #morte  #por  #todos.

Sin embargo, vemos, coronado de gloria y honor, a Jess que fue hecho un poco menor que los ngeles, a causa de la pasin de la muerte, para que, por la gracia de Dios, pudiera gustar la muerte por todos.

#Sin  #embargo,  #vemos,  #coronado  #de  #gloria  #y  #honor,  #a  #Jess  #que  #fue  #hecho  #un  #poco  #menor  #que  #los  #ngeles,  #a  #causa  #de  #la  #pasin  #de  #la  #muerte,  #para  #que,  #por  #la  #gracia  #de  #Dios,  #pudiera  #gustar  #la  #muerte  #por  #todos.

Cependant, nous voyons, couronn de gloire et d'honneur, que Jsus qui a t rendu un peu infrieur aux anges,  cause de la passion de la mort, afin que, par la grce de Dieu, il puisse goter la mort pour tous.

#Cependant,  #nous  #voyons,  #couronn  #de  #gloire  #et  #d'honneur,  #que  #Jsus  #qui  #a  #t  #rendu  #un  #peu  #infrieur  #aux  #anges,  # #cause  #de  #la  #passion  #de  #la  #mort,  #afin  #que,  #par  #la  #grce  #de  #Dieu,  #il  #puisse  #goter  #la  #mort  #pour  #tous.

Vediamo per coronato di gloria e di onore quel Ges che, a causa della passione della morte, fu fatto poco inferiore agli angeli, affinch, con la grazia di Dio, potesse gustare la morte per tutti.

#Vediamo  #per  #coronato  #di  #gloria  #e  #di  #onore  #quel  #Ges  #che,  #a  #causa  #della  #passione  #della  #morte,  #fu  #fatto  #poco  #inferiore  #agli  #angeli,  #affinch,  #con  #la  #grazia  #di  #Dio,  #potesse  #gustare  #la  #morte  #per  #tutti.

But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor, that by the grace of God he might taste death for everyone.

#But  #we  #see  #Jesus,  #who  #was  #made  #a  #little  #lower  #than  #the  #angels  #for  #the  #suffering  #of  #death,  #crowned  #with  #glory  #and  #honor,  #that  #by  #the  #grace  #of  #God  #he  #might  #taste  #death  #for  #everyone.

Wir sehen jedoch, gekrnt mit Herrlichkeit und Ehre, Jesus, der durch die Leidenschaft des Todes etwas niedriger als die Engel wurde, so dass er durch die Gnade Gottes den Tod fr alle kosten konnte.

#Wir  #sehen  #jedoch,  #gekrnt  #mit  #Herrlichkeit  #und  #Ehre,  #Jesus,  #der  #durch  #die  #Leidenschaft  #des  #Todes  #etwas  #niedriger  #als  #die  #Engel  #wurde,  #so  #dass  #er  #durch  #die  #Gnade  #Gottes  #den  #Tod  #fr  #alle  #kosten  #konnte.

Hata hivyo, tunaona, akiwa amevikwa taji ya utukufu na heshima, kwamba Yesu ambaye alifanywa chini kidogo kuliko malaika kwa ajili ya mateso ya kifo, ili, kwa neema ya Mungu, apate kuonja kifo kwa ajili ya wote.

#Hata  #hivyo,  #tunaona,  #akiwa  #amevikwa  #taji  #ya  #utukufu  #na  #heshima,  #kwamba  #Yesu  #ambaye  #alifanywa  #chini  #kidogo  #kuliko  #malaika  #kwa  #ajili  #ya  #mateso  #ya  #kifo,  #ili,  #kwa  #neema  #ya  #Mungu,  #apate  #kuonja  #kifo  #kwa  #ajili  #ya  #wote.

Namun kita melihat, dengan dimahkotai kemuliaan dan kehormatan, bahwa Yesus, yang dijadikan sedikit lebih rendah dari para malaikat, karena sengsara maut, sehingga oleh kasih karunia Allah, Ia dapat merasakan kematian bagi semua orang.

#Namun  #kita  #melihat,  #dengan  #dimahkotai  #kemuliaan  #dan  #kehormatan,  #bahwa  #Yesus,  #yang  #dijadikan  #sedikit  #lebih  #rendah  #dari  #para  #malaikat,  #karena  #sengsara  #maut,  #sehingga  #oleh  #kasih  #karunia  #Allah,  #Ia  #dapat  #merasakan  #kematian  #bagi  #semua  #orang.


E arrancou o seu tabernaculo com violencia, como se fosse o de uma horta; destruiu o lugar da sua congregacao; o Senhor, em Siao, pos em esquecimento a festa solene e o sabado, e na indignacao da sua ira rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote.

#E  #arrancou  #o  #seu  #tabernaculo  #com  #violencia,  #como  #se  #fosse  #o  #de  #uma  #horta;  #destruiu  #o  #lugar  #da  #sua  #congregacao;  #o  #Senhor,  #em  #Siao,  #pos  #em  #esquecimento  #a  #festa  #solene  #e  #o  #sabado,  #e  #na  #indignacao  #da  #sua  #ira  #rejeitou  #com  #desprezo  #o  #rei  #e  #o  #sacerdote.

Y destroz su tabernculo con violencia, como si fuera de huerta; destruy el lugar de su congregacin; El Seor, en Sion, puso en olvido la fiesta solemne y el sbado, y en la indignacin de su ira rechaz con desprecio al rey y al sacerdote.

#Y  #destroz  #su  #tabernculo  #con  #violencia,  #como  #si  #fuera  #de  #huerta;  #destruy  #el  #lugar  #de  #su  #congregacin;  #El  #Seor,  #en  #Sion,  #puso  #en  #olvido  #la  #fiesta  #solemne  #y  #el  #sbado,  #y  #en  #la  #indignacin  #de  #su  #ira  #rechaz  #con  #desprecio  #al  #rey  #y  #al  #sacerdote.

Et il dchira son tabernacle avec violence, comme s'il s'agissait d'un potager ; dtruit le lieu de leur congrgation; Le Seigneur, dans Sion, fit oublier la fte solennelle et le sabbat, et dans l'indignation de sa colre, il rejeta avec mpris le roi et le prtre.

#Et  #il  #dchira  #son  #tabernacle  #avec  #violence,  #comme  #s'il  #s'agissait  #d'un  #potager  #;  #dtruit  #le  #lieu  #de  #leur  #congrgation;  #Le  #Seigneur,  #dans  #Sion,  #fit  #oublier  #la  #fte  #solennelle  #et  #le  #sabbat,  #et  #dans  #l'indignation  #de  #sa  #colre,  #il  #rejeta  #avec  #mpris  #le  #roi  #et  #le  #prtre.

E fece a pezzi con violenza il suo tabernacolo, come se fosse quello di un orto; distrutto il luogo della loro congregazione; Il Signore, in Sion, mise nell'oblio la festa solenne e il sabato, e nell'indignazione della sua ira rigett con disprezzo il re e il sacerdote.

#E  #fece  #a  #pezzi  #con  #violenza  #il  #suo  #tabernacolo,  #come  #se  #fosse  #quello  #di  #un  #orto;  #distrutto  #il  #luogo  #della  #loro  #congregazione;  #Il  #Signore,  #in  #Sion,  #mise  #nell'oblio  #la  #festa  #solenne  #e  #il  #sabato,  #e  #nell'indignazione  #della  #sua  #ira  #rigett  #con  #disprezzo  #il  #re  #e  #il  #sacerdote.

He tore down his tabernacle with violence, as if it had been a garden; he destroyed the place of his assembly. The Lord has forgotten the solemn feast and the Sabbath in Zion, and in his fierce anger he has rejected king and priest with contempt.

#He  #tore  #down  #his  #tabernacle  #with  #violence,  #as  #if  #it  #had  #been  #a  #garden;  #he  #destroyed  #the  #place  #of  #his  #assembly.  #The  #Lord  #has  #forgotten  #the  #solemn  #feast  #and  #the  #Sabbath  #in  #Zion,  #and  #in  #his  #fierce  #anger  #he  #has  #rejected  #king  #and  #priest  #with  #contempt.

Und er zerriss seine Stiftshtte mit Gewalt, als wre sie eine aus einem Gemsegarten; zerstrten den Ort ihrer Gemeinde; Der Herr lie in Zion das feierliche Fest und den Sabbat in Vergessenheit geraten, und in der Emprung seines Zorns lehnte er den Knig und den Priester mit Verachtung ab.

#Und  #er  #zerriss  #seine  #Stiftshtte  #mit  #Gewalt,  #als  #wre  #sie  #eine  #aus  #einem  #Gemsegarten;  #zerstrten  #den  #Ort  #ihrer  #Gemeinde;  #Der  #Herr  #lie  #in  #Zion  #das  #feierliche  #Fest  #und  #den  #Sabbat  #in  #Vergessenheit  #geraten,  #und  #in  #der  #Emprung  #seines  #Zorns  #lehnte  #er  #den  #Knig  #und  #den  #Priester  #mit  #Verachtung  #ab.

Akaibomoa maskani yake kwa nguvu, kana kwamba imetoka katika bustani ya mboga; wakaharibu mahali pa mkutano wao; Bwana, katika Sayuni, ameifuta sikukuu kuu na Sabato, na katika ukali wa hasira yake aliwakataa mfalme na kuhani kwa dharau.

#Akaibomoa  #maskani  #yake  #kwa  #nguvu,  #kana  #kwamba  #imetoka  #katika  #bustani  #ya  #mboga;  #wakaharibu  #mahali  #pa  #mkutano  #wao;  #Bwana,  #katika  #Sayuni,  #ameifuta  #sikukuu  #kuu  #na  #Sabato,  #na  #katika  #ukali  #wa  #hasira  #yake  #aliwakataa  #mfalme  #na  #kuhani  #kwa  #dharau.

Dan dia merobek kemahnya dengan kekerasan, seolah-olah itu berasal dari kebun sayur; menghancurkan tempat berkumpulnya mereka; Tuhan, di Sion, melupakan hari raya dan hari Sabat, dan dalam kemarahan murka-Nya, Dia menolak raja dan imam dengan hina.

#Dan  #dia  #merobek  #kemahnya  #dengan  #kekerasan,  #seolah-olah  #itu  #berasal  #dari  #kebun  #sayur;  #menghancurkan  #tempat  #berkumpulnya  #mereka;  #Tuhan,  #di  #Sion,  #melupakan  #hari  #raya  #dan  #hari  #Sabat,  #dan  #dalam  #kemarahan  #murka-Nya,  #Dia  #menolak  #raja  #dan  #imam  #dengan  #hina.


Rugira o leao no bosque, sem que tenha presa? Levantara o leaozinho no seu covil a sua voz, se nada tiver apanhado?

#Rugira  #o  #leao  #no  #bosque,  #sem  #que  #tenha  #presa?  #Levantara  #o  #leaozinho  #no  #seu  #covil  #a  #sua  #voz,  #se  #nada  #tiver  #apanhado?

Haba rugido el len en el bosque sin presa? Alzar su voz el pequeo len en su guarida si no ha atrapado nada?

#Haba  #rugido  #el  #len  #en  #el  #bosque  #sin  #presa?  #Alzar  #su  #voz  #el  #pequeo  #len  #en  #su  #guarida  #si  #no  #ha  #atrapado  #nada?

Le lion avait-il rugi dans les bois sans proie ? Le petit lion lvera-t-il la voix dans sa tanire s'il n'a rien attrap ?

#Le  #lion  #avait-il  #rugi  #dans  #les  #bois  #sans  #proie  #?  #Le  #petit  #lion  #lvera-t-il  #la  #voix  #dans  #sa  #tanire  #s'il  #n'a  #rien  #attrap  #?

Il leone aveva forse ruggito nel bosco senza preda? Alzer la voce il leoncino nella sua tana se non ha preso nulla?

#Il  #leone  #aveva  #forse  #ruggito  #nel  #bosco  #senza  #preda?  #Alzer  #la  #voce  #il  #leoncino  #nella  #sua  #tana  #se  #non  #ha  #preso  #nulla?

Will the lion roar in the forest when he has no prey? Will the young lion cry out in his den when he has caught nothing?

#Will  #the  #lion  #roar  #in  #the  #forest  #when  #he  #has  #no  #prey?  #Will  #the  #young  #lion  #cry  #out  #in  #his  #den  #when  #he  #has  #caught  #nothing?

Hatte der Lwe ohne Beute im Wald gebrllt? Wird der kleine Lwe in seiner Hhle seine Stimme erheben, wenn er nichts gefangen hat?

#Hatte  #der  #Lwe  #ohne  #Beute  #im  #Wald  #gebrllt?  #Wird  #der  #kleine  #Lwe  #in  #seiner  #Hhle  #seine  #Stimme  #erheben,  #wenn  #er  #nichts  #gefangen  #hat?

Je, simba alikuwa akinguruma msituni bila mawindo? Je, simba mdogo atapaza sauti yake katika tundu lake ikiwa hajapata chochote?

#Je,  #simba  #alikuwa  #akinguruma  #msituni  #bila  #mawindo?  #Je,  #simba  #mdogo  #atapaza  #sauti  #yake  #katika  #tundu  #lake  #ikiwa  #hajapata  #chochote?

Apakah singa mengaum di hutan tanpa mangsa? Akankah singa kecil bersuara di sarangnya jika dia tidak menangkap apa pun?

#Apakah  #singa  #mengaum  #di  #hutan  #tanpa  #mangsa?  #Akankah  #singa  #kecil  #bersuara  #di  #sarangnya  #jika  #dia  #tidak  #menangkap  #apa  #pun?


Ora, havia um homem rico, e vestia-se de purpura e de linho finissimo, e vivia todos os dias regalada e esplendidamente.

#Ora,  #havia  #um  #homem  #rico,  #e  #vestia-se  #de  #purpura  #e  #de  #linho  #finissimo,  #e  #vivia  #todos  #os  #dias  #regalada  #e  #esplendidamente.

Haba entonces un hombre rico que se vesta de prpura y de lino fino y viva cada da con lujo y esplendor.

#Haba  #entonces  #un  #hombre  #rico  #que  #se  #vesta  #de  #prpura  #y  #de  #lino  #fino  #y  #viva  #cada  #da  #con  #lujo  #y  #esplendor.

Or il y avait un homme riche, et il tait vtu de pourpre et de lin le plus fin, et il vivait chaque jour richement et magnifiquement.

#Or  #il  #y  #avait  #un  #homme  #riche,  #et  #il  #tait  #vtu  #de  #pourpre  #et  #de  #lin  #le  #plus  #fin,  #et  #il  #vivait  #chaque  #jour  #richement  #et  #magnifiquement.

Ora c'era un uomo ricco, il quale era vestito di porpora e di lino finissimo e viveva ogni giorno in modo sfarzoso e fastoso.

#Ora  #c'era  #un  #uomo  #ricco,  #il  #quale  #era  #vestito  #di  #porpora  #e  #di  #lino  #finissimo  #e  #viveva  #ogni  #giorno  #in  #modo  #sfarzoso  #e  #fastoso.

Now there was a rich man, who was dressed in purple and fine linen, and lived sumptuously every day.

#Now  #there  #was  #a  #rich  #man,  #who  #was  #dressed  #in  #purple  #and  #fine  #linen,  #and  #lived  #sumptuously  #every  #day.

Es war nun ein reicher Mann, der war in Purpur und feinstes Leinen gekleidet und lebte jeden Tag verschwenderisch und prchtig.

#Es  #war  #nun  #ein  #reicher  #Mann,  #der  #war  #in  #Purpur  #und  #feinstes  #Leinen  #gekleidet  #und  #lebte  #jeden  #Tag  #verschwenderisch  #und  #prchtig.

Basi palikuwa na mtu mmoja tajiri, aliyevaa nguo za zambarau na kitani safi, naye aliishi kila siku anasa na anasa.

#Basi  #palikuwa  #na  #mtu  #mmoja  #tajiri,  #aliyevaa  #nguo  #za  #zambarau  #na  #kitani  #safi,  #naye  #aliishi  #kila  #siku  #anasa  #na  #anasa.

Ada seorang kaya yang berpakaian ungu dan linen terbaik, dan dia hidup setiap hari dengan mewah dan mewah.

#Ada  #seorang  #kaya  #yang  #berpakaian  #ungu  #dan  #linen  #terbaik,  #dan  #dia  #hidup  #setiap  #hari  #dengan  #mewah  #dan  #mewah.


Nao fales ao ouvido do tolo, porque desprezara a sabedoria das tuas palavras.

#Nao  #fales  #ao  #ouvido  #do  #tolo,  #porque  #desprezara  #a  #sabedoria  #das  #tuas  #palavras.

No hables al odo de un necio, porque despreciar la sabidura de tus palabras.

#No  #hables  #al  #odo  #de  #un  #necio,  #porque  #despreciar  #la  #sabidura  #de  #tus  #palabras.

Ne parlez pas  loreille dun insens, car il mpriserait la sagesse de vos paroles.

#Ne  #parlez  #pas  # #loreille  #dun  #insens,  #car  #il  #mpriserait  #la  #sagesse  #de  #vos  #paroles.

Non parlare all'orecchio dello stolto, perch disprezzer la saggezza delle tue parole.

#Non  #parlare  #all'orecchio  #dello  #stolto,  #perch  #disprezzer  #la  #saggezza  #delle  #tue  #parole.

Do not speak in the ear of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

#Do  #not  #speak  #in  #the  #ear  #of  #a  #fool,  #for  #he  #will  #despise  #the  #wisdom  #of  #your  #words.

Rede nicht in den Ohren eines Narren, denn er wird die Weisheit deiner Worte verachten.

#Rede  #nicht  #in  #den  #Ohren  #eines  #Narren,  #denn  #er  #wird  #die  #Weisheit  #deiner  #Worte  #verachten.

Usiseme sikioni mwa mpumbavu, maana atadharau hekima ya maneno yako.

#Usiseme  #sikioni  #mwa  #mpumbavu,  #maana  #atadharau  #hekima  #ya  #maneno  #yako.

Jangan berbicara di telinga orang bodoh, karena dia akan meremehkan kebijaksanaan kata-katamu.

#Jangan  #berbicara  #di  #telinga  #orang  #bodoh,  #karena  #dia  #akan  #meremehkan  #kebijaksanaan  #kata-katamu.


E os cativos deste exercito, dos filhos de Israel, possuirao os cananeus, ate Zarefate; e os cativos de Jerusalem, que estao em Sefarade, possuirao as cidades do sul.

#E  #os  #cativos  #deste  #exercito,  #dos  #filhos  #de  #Israel,  #possuirao  #os  #cananeus,  #ate  #Zarefate;  #e  #os  #cativos  #de  #Jerusalem,  #que  #estao  #em  #Sefarade,  #possuirao  #as  #cidades  #do  #sul.

Y los cautivos de este ejrcito, de los hijos de Israel, poseern a los cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusaln que estn en Sefarad poseern las ciudades del sur.

#Y  #los  #cautivos  #de  #este  #ejrcito,  #de  #los  #hijos  #de  #Israel,  #poseern  #a  #los  #cananeos  #hasta  #Sarepta;  #y  #los  #cautivos  #de  #Jerusaln  #que  #estn  #en  #Sefarad  #poseern  #las  #ciudades  #del  #sur.

Et les captifs de cette arme, des enfants d'Isral, possderont les Cananens jusqu' Sarepta ; et les captifs de Jrusalem, qui sont  Spharad, possderont les villes du midi.

#Et  #les  #captifs  #de  #cette  #arme,  #des  #enfants  #d'Isral,  #possderont  #les  #Cananens  #jusqu'  #Sarepta  #;  #et  #les  #captifs  #de  #Jrusalem,  #qui  #sont  # #Spharad,  #possderont  #les  #villes  #du  #midi.

E i prigionieri di questo esercito, dei figli d'Israele, possederanno i Cananei fino a Sarepta; e i prigionieri di Gerusalemme, che sono a Sefarad, possederanno le citt del sud.

#E  #i  #prigionieri  #di  #questo  #esercito,  #dei  #figli  #d'Israele,  #possederanno  #i  #Cananei  #fino  #a  #Sarepta;  #e  #i  #prigionieri  #di  #Gerusalemme,  #che  #sono  #a  #Sefarad,  #possederanno  #le  #citt  #del  #sud.

And the captives of this army, of the children of Israel, shall possess the Canaanites, even unto Zarephath: and the captives of Jerusalem, which are in Sepharad, shall possess the cities of the south.

#And  #the  #captives  #of  #this  #army,  #of  #the  #children  #of  #Israel,  #shall  #possess  #the  #Canaanites,  #even  #unto  #Zarephath:  #and  #the  #captives  #of  #Jerusalem,  #which  #are  #in  #Sepharad,  #shall  #possess  #the  #cities  #of  #the  #south.

Und die Gefangenen dieses Heeres der Kinder Israel werden die Kanaaniter bis nach Zarephath in Besitz nehmen; und die Gefangenen Jerusalems, die in Sepharad sind, werden die Stdte des Sdens einnehmen.

#Und  #die  #Gefangenen  #dieses  #Heeres  #der  #Kinder  #Israel  #werden  #die  #Kanaaniter  #bis  #nach  #Zarephath  #in  #Besitz  #nehmen;  #und  #die  #Gefangenen  #Jerusalems,  #die  #in  #Sepharad  #sind,  #werden  #die  #Stdte  #des  #Sdens  #einnehmen.

Na wafungwa wa jeshi hili, la wana wa Israeli, watamiliki Wakanaani, hata kufikilia Sarepta; na wafungwa wa Yerusalemu, walio katika Sefaradi, wataimiliki miji ya kusini.

#Na  #wafungwa  #wa  #jeshi  #hili,  #la  #wana  #wa  #Israeli,  #watamiliki  #Wakanaani,  #hata  #kufikilia  #Sarepta;  #na  #wafungwa  #wa  #Yerusalemu,  #walio  #katika  #Sefaradi,  #wataimiliki  #miji  #ya  #kusini.

Dan para tawanan dari pasukan ini, yaitu bani Israel, akan menduduki orang Kanaan sampai ke Sarfat; dan para tawanan Yerusalem, yang berada di Sepharad, akan memiliki kota-kota di selatan.

#Dan  #para  #tawanan  #dari  #pasukan  #ini,  #yaitu  #bani  #Israel,  #akan  #menduduki  #orang  #Kanaan  #sampai  #ke  #Sarfat;  #dan  #para  #tawanan  #Yerusalem,  #yang  #berada  #di  #Sepharad,  #akan  #memiliki  #kota-kota  #di  #selatan.


Entao disse ela: Espera, minha filha, ate que saibas como ira o caso, porque aquele homem nao descansara ate que conclua hoje este negocio.

#Entao  #disse  #ela:  #Espera,  #minha  #filha,  #ate  #que  #saibas  #como  #ira  #o  #caso,  #porque  #aquele  #homem  #nao  #descansara  #ate  #que  #conclua  #hoje  #este  #negocio.

Entonces dijo: Espera, hija ma, hasta que sepas cmo ir el caso, porque ese hombre no descansar hasta concluir este negocio hoy.

#Entonces  #dijo:  #Espera,  #hija  #ma,  #hasta  #que  #sepas  #cmo  #ir  #el  #caso,  #porque  #ese  #hombre  #no  #descansar  #hasta  #concluir  #este  #negocio  #hoy.

Puis elle dit : Attends, ma fille, jusqu' ce que tu saches comment se droulera l'affaire, car cet homme ne se reposera pas tant qu'il n'aura pas conclu cette affaire aujourd'hui.

#Puis  #elle  #dit  #:  #Attends,  #ma  #fille,  #jusqu'  #ce  #que  #tu  #saches  #comment  #se  #droulera  #l'affaire,  #car  #cet  #homme  #ne  #se  #reposera  #pas  #tant  #qu'il  #n'aura  #pas  #conclu  #cette  #affaire  #aujourd'hui.

Poi disse: Aspetta, figlia mia, finch non saprai come andr il caso, perch quell'uomo non avr pace finch non concluder questa faccenda oggi.

#Poi  #disse:  #Aspetta,  #figlia  #mia,  #finch  #non  #saprai  #come  #andr  #il  #caso,  #perch  #quell'uomo  #non  #avr  #pace  #finch  #non  #concluder  #questa  #faccenda  #oggi.

Then she said, Wait, my daughter, until you know how the matter will turn out, for that man will not rest until he has finished this business today.

#Then  #she  #said,  #Wait,  #my  #daughter,  #until  #you  #know  #how  #the  #matter  #will  #turn  #out,  #for  #that  #man  #will  #not  #rest  #until  #he  #has  #finished  #this  #business  #today.

Dann sagte sie: Warte, meine Tochter, bis du weit, wie der Fall ausgehen wird, denn dieser Mann wird nicht ruhen, bis er diese Angelegenheit heute abgeschlossen hat.

#Dann  #sagte  #sie:  #Warte,  #meine  #Tochter,  #bis  #du  #weit,  #wie  #der  #Fall  #ausgehen  #wird,  #denn  #dieser  #Mann  #wird  #nicht  #ruhen,  #bis  #er  #diese  #Angelegenheit  #heute  #abgeschlossen  #hat.

Kisha akasema: Subiri, binti yangu, mpaka ujue jinsi kesi itakavyokuwa, kwa sababu mtu huyo hatapumzika hadi amalize biashara hii leo.

#Kisha  #akasema:  #Subiri,  #binti  #yangu,  #mpaka  #ujue  #jinsi  #kesi  #itakavyokuwa,  #kwa  #sababu  #mtu  #huyo  #hatapumzika  #hadi  #amalize  #biashara  #hii  #leo.

Kemudian dia berkata: Tunggu, putriku, sampai kamu tahu bagaimana kasusnya, karena orang itu tidak akan tenang sampai dia menyelesaikan urusannya hari ini.

#Kemudian  #dia  #berkata:  #Tunggu,  #putriku,  #sampai  #kamu  #tahu  #bagaimana  #kasusnya,  #karena  #orang  #itu  #tidak  #akan  #tenang  #sampai  #dia  #menyelesaikan  #urusannya  #hari  #ini.


Ora, aquele que faz qualquer obra nao lhe e imputado o galardao segundo a graca, mas segundo a divida.

#Ora,  #aquele  #que  #faz  #qualquer  #obra  #nao  #lhe  #e  #imputado  #o  #galardao  #segundo  #a  #graca,  #mas  #segundo  #a  #divida.

Ahora bien, a quien hace cualquier trabajo, la recompensa no le es imputada segn la gracia, sino segn la deuda.

#Ahora  #bien,  #a  #quien  #hace  #cualquier  #trabajo,  #la  #recompensa  #no  #le  #es  #imputada  #segn  #la  #gracia,  #sino  #segn  #la  #deuda.

Or, quiconque fait un ouvrage, la rcompense ne lui est pas impute selon la grce, mais selon la dette.

#Or,  #quiconque  #fait  #un  #ouvrage,  #la  #rcompense  #ne  #lui  #est  #pas  #impute  #selon  #la  #grce,  #mais  #selon  #la  #dette.

Ora, a chiunque compie un'opera, la ricompensa non gli viene imputata secondo la grazia, ma secondo il debito.

#Ora,  #a  #chiunque  #compie  #un'opera,  #la  #ricompensa  #non  #gli  #viene  #imputata  #secondo  #la  #grazia,  #ma  #secondo  #il  #debito.

Now to him that worketh is his reward reckoned not of grace, but of debt.

#Now  #to  #him  #that  #worketh  #is  #his  #reward  #reckoned  #not  #of  #grace,  #but  #of  #debt.

Wer nun etwas tut, dem wird der Lohn nicht nach der Gnade zugerechnet, sondern nach der Schuld.

#Wer  #nun  #etwas  #tut,  #dem  #wird  #der  #Lohn  #nicht  #nach  #der  #Gnade  #zugerechnet,  #sondern  #nach  #der  #Schuld.

Basi mtu afanyaye kazi yo yote, hahesabiwi thawabu kwa neema, bali deni.

#Basi  #mtu  #afanyaye  #kazi  #yo  #yote,  #hahesabiwi  #thawabu  #kwa  #neema,  #bali  #deni.

Barangsiapa mengerjakan suatu pekerjaan, maka pahalanya tidak diperhitungkan kepadanya berdasarkan kasih karunia, melainkan berdasarkan hutang.

#Barangsiapa  #mengerjakan  #suatu  #pekerjaan,  #maka  #pahalanya  #tidak  #diperhitungkan  #kepadanya  #berdasarkan  #kasih  #karunia,  #melainkan  #berdasarkan  #hutang.


Fez tambem o candelabro de ouro puro; de obra batida fez este candelabro; o seu pedestal, e as suas hastes, os seus copos, as suas macas, e as suas flores, formavam com ele uma so peca.

#Fez  #tambem  #o  #candelabro  #de  #ouro  #puro;  #de  #obra  #batida  #fez  #este  #candelabro;  #o  #seu  #pedestal,  #e  #as  #suas  #hastes,  #os  #seus  #copos,  #as  #suas  #macas,  #e  #as  #suas  #flores,  #formavam  #com  #ele  #uma  #so  #peca.

Hizo tambin el candelero de oro puro; De labrada a martillo hizo este candelero; su pedestal, y sus ramas, sus copas, sus manzanas y sus flores, formaban con l una sola pieza.

#Hizo  #tambin  #el  #candelero  #de  #oro  #puro;  #De  #labrada  #a  #martillo  #hizo  #este  #candelero;  #su  #pedestal,  #y  #sus  #ramas,  #sus  #copas,  #sus  #manzanas  #y  #sus  #flores,  #formaban  #con  #l  #una  #sola  #pieza.

Il fit aussi le chandelier en or pur ; Il a fabriqu ce chandelier en bois battu ; son pidestal, ses branches, ses coupes, ses pommes et ses fleurs, ne faisaient qu'un avec lui.

#Il  #fit  #aussi  #le  #chandelier  #en  #or  #pur  #;  #Il  #a  #fabriqu  #ce  #chandelier  #en  #bois  #battu  #;  #son  #pidestal,  #ses  #branches,  #ses  #coupes,  #ses  #pommes  #et  #ses  #fleurs,  #ne  #faisaient  #qu'un  #avec  #lui.

Fece anche il candelabro d'oro puro; Ha fatto questo candelabro di lavoro battuto; il suo piedistallo, i suoi rami, le sue coppe, le sue mele e i suoi fiori, formavano con esso un pezzo unico.

#Fece  #anche  #il  #candelabro  #d'oro  #puro;  #Ha  #fatto  #questo  #candelabro  #di  #lavoro  #battuto;  #il  #suo  #piedistallo,  #i  #suoi  #rami,  #le  #sue  #coppe,  #le  #sue  #mele  #e  #i  #suoi  #fiori,  #formavano  #con  #esso  #un  #pezzo  #unico.

He also made the lampstand of pure gold; of beaten work he made the lampstand; its stand, its branches, its bowls, its cups, and its flowers were of one piece.

#He  #also  #made  #the  #lampstand  #of  #pure  #gold;  #of  #beaten  #work  #he  #made  #the  #lampstand;  #its  #stand,  #its  #branches,  #its  #bowls,  #its  #cups,  #and  #its  #flowers  #were  #of  #one  #piece.

Er machte auch den Leuchter aus reinem Gold; Er fertigte diesen Leuchter aus geschlagener Arbeit; sein Sockel und seine Zweige, seine Kelche, seine pfel und seine Blumen bildeten ein Ganzes mit ihm.

#Er  #machte  #auch  #den  #Leuchter  #aus  #reinem  #Gold;  #Er  #fertigte  #diesen  #Leuchter  #aus  #geschlagener  #Arbeit;  #sein  #Sockel  #und  #seine  #Zweige,  #seine  #Kelche,  #seine  #pfel  #und  #seine  #Blumen  #bildeten  #ein  #Ganzes  #mit  #ihm.

Tena akafanya kinara cha taa cha dhahabu safi; Akakifanya kinara hiki cha kazi ya kufua; tako lake, na matawi yake, na vikombe vyake, na tufaha zake, na maua yake, vilifanyizwa nacho kipande kimoja.

#Tena  #akafanya  #kinara  #cha  #taa  #cha  #dhahabu  #safi;  #Akakifanya  #kinara  #hiki  #cha  #kazi  #ya  #kufua;  #tako  #lake,  #na  #matawi  #yake,  #na  #vikombe  #vyake,  #na  #tufaha  #zake,  #na  #maua  #yake,  #vilifanyizwa  #nacho  #kipande  #kimoja.

Dia juga membuat kandil dari emas murni; Dia membuat kaki dian ini dari besi tempa; alasnya, dahannya, cangkirnya, apelnya, dan bunganya, menjadi satu kesatuan dengannya.

#Dia  #juga  #membuat  #kandil  #dari  #emas  #murni;  #Dia  #membuat  #kaki  #dian  #ini  #dari  #besi  #tempa;  #alasnya,  #dahannya,  #cangkirnya,  #apelnya,  #dan  #bunganya,  #menjadi  #satu  #kesatuan  #dengannya.


Mas os homens e os animais sejam cobertos de sacos, e clamem fortemente a Deus, e convertam-se, cada um do seu mau caminho, e da violencia que ha nas suas maos.

#Mas  #os  #homens  #e  #os  #animais  #sejam  #cobertos  #de  #sacos,  #e  #clamem  #fortemente  #a  #Deus,  #e  #convertam-se,  #cada  #um  #do  #seu  #mau  #caminho,  #e  #da  #violencia  #que  #ha  #nas  #suas  #maos.

Pero cbranse de cilicio los hombres y las bestias, y clamen poderosamente a Dios, y convirtase cada uno de su mal camino, y de la violencia que hay en sus manos.

#Pero  #cbranse  #de  #cilicio  #los  #hombres  #y  #las  #bestias,  #y  #clamen  #poderosamente  #a  #Dios,  #y  #convirtase  #cada  #uno  #de  #su  #mal  #camino,  #y  #de  #la  #violencia  #que  #hay  #en  #sus  #manos.

Mais que les hommes et les btes se couvrent de sacs et crient avec force  Dieu, et dtournent chacun de sa mauvaise voie et de la violence qui est entre ses mains.

#Mais  #que  #les  #hommes  #et  #les  #btes  #se  #couvrent  #de  #sacs  #et  #crient  #avec  #force  # #Dieu,  #et  #dtournent  #chacun  #de  #sa  #mauvaise  #voie  #et  #de  #la  #violence  #qui  #est  #entre  #ses  #mains.

Ma uomini e bestie si coprano di sacco, gridino con forza a Dio e allontanino ciascuno dalla sua via malvagia e dalla violenza che  nelle loro mani.

#Ma  #uomini  #e  #bestie  #si  #coprano  #di  #sacco,  #gridino  #con  #forza  #a  #Dio  #e  #allontanino  #ciascuno  #dalla  #sua  #via  #malvagia  #e  #dalla  #violenza  #che  # #nelle  #loro  #mani.

But let man and beast be covered with sackcloth, and let them cry mightily unto God, and turn every man from his evil way, and from the violence that is in their hands.

#But  #let  #man  #and  #beast  #be  #covered  #with  #sackcloth,  #and  #let  #them  #cry  #mightily  #unto  #God,  #and  #turn  #every  #man  #from  #his  #evil  #way,  #and  #from  #the  #violence  #that  #is  #in  #their  #hands.

Aber Menschen und Vieh sollen mit Scken bedeckt sein und laut zu Gott schreien und ein jeder von seinem bsen Weg und von der Gewalt, die in ihren Hnden ist, bekehren.

#Aber  #Menschen  #und  #Vieh  #sollen  #mit  #Scken  #bedeckt  #sein  #und  #laut  #zu  #Gott  #schreien  #und  #ein  #jeder  #von  #seinem  #bsen  #Weg  #und  #von  #der  #Gewalt,  #die  #in  #ihren  #Hnden  #ist,  #bekehren.

Lakini na wafunikwe nguo za magunia, wanadamu na wanyama, nao wakamlilie Mungu kwa nguvu, na kughairi, kila mtu na kuiacha njia yake mbaya, na udhalimu ulio mikononi mwake.

#Lakini  #na  #wafunikwe  #nguo  #za  #magunia,  #wanadamu  #na  #wanyama,  #nao  #wakamlilie  #Mungu  #kwa  #nguvu,  #na  #kughairi,  #kila  #mtu  #na  #kuiacha  #njia  #yake  #mbaya,  #na  #udhalimu  #ulio  #mikononi  #mwake.

Tetapi biarlah manusia dan binatang mengenakan kain kabung dan berseru sekuat tenaga kepada Allah, dan menjauhkan setiap orang dari jalannya yang jahat dan dari kekerasan yang ada di tangan mereka.

#Tetapi  #biarlah  #manusia  #dan  #binatang  #mengenakan  #kain  #kabung  #dan  #berseru  #sekuat  #tenaga  #kepada  #Allah,  #dan  #menjauhkan  #setiap  #orang  #dari  #jalannya  #yang  #jahat  #dan  #dari  #kekerasan  #yang  #ada  #di  #tangan  #mereka.


Visao de Obadias: Assim diz o Senhor DEUS a respeito de Edom: Temos ouvido a pregacao do SENHOR, e foi enviado aos gentios um emissario, dizendo: Levantai-vos, e levantemo-nos contra ela para a guerra.

#Visao  #de  #Obadias:  #Assim  #diz  #o  #Senhor  #DEUS  #a  #respeito  #de  #Edom:  #Temos  #ouvido  #a  #pregacao  #do  #SENHOR,  #e  #foi  #enviado  #aos  #gentios  #um  #emissario,  #dizendo:  #Levantai-vos,  #e  #levantemo-nos  #contra  #ela  #para  #a  #guerra.

Visin de Abdas: As dice el Seor DIOS acerca de Edom: Hemos odo la predicacin de Jehov, y ha sido enviado un enviado a las naciones, diciendo: Levantaos, y levantmonos contra ella para la guerra.

#Visin  #de  #Abdas:  #As  #dice  #el  #Seor  #DIOS  #acerca  #de  #Edom:  #Hemos  #odo  #la  #predicacin  #de  #Jehov,  #y  #ha  #sido  #enviado  #un  #enviado  #a  #las  #naciones,  #diciendo:  #Levantaos,  #y  #levantmonos  #contra  #ella  #para  #la  #guerra.

Vision d'Abdias : Ainsi parle le Seigneur, l'ternel,  propos d'dom : Nous avons entendu la prdication de l'ternel, et un envoy a t envoy vers les paens, disant : Levez-vous, et levons-nous contre elle pour faire la guerre.

#Vision  #d'Abdias  #:  #Ainsi  #parle  #le  #Seigneur,  #l'ternel,  # #propos  #d'dom  #:  #Nous  #avons  #entendu  #la  #prdication  #de  #l'ternel,  #et  #un  #envoy  #a  #t  #envoy  #vers  #les  #paens,  #disant  #:  #Levez-vous,  #et  #levons-nous  #contre  #elle  #pour  #faire  #la  #guerre.

Visione di Abdia: Cos dice il Signore Dio riguardo a Edom: Abbiamo udito la predicazione del Signore e un inviato  stato inviato alle genti per dire: Alzatevi e innalziamoci contro di lei in guerra.

#Visione  #di  #Abdia:  #Cos  #dice  #il  #Signore  #Dio  #riguardo  #a  #Edom:  #Abbiamo  #udito  #la  #predicazione  #del  #Signore  #e  #un  #inviato  # #stato  #inviato  #alle  #genti  #per  #dire:  #Alzatevi  #e  #innalziamoci  #contro  #di  #lei  #in  #guerra.

Vision of Obadiah: Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard the preaching of the LORD, and an envoy has been sent to the nations, saying, 'Arise, let us rise up against her in battle.'

#Vision  #of  #Obadiah:  #Thus  #says  #the  #Lord  #GOD  #concerning  #Edom:  #We  #have  #heard  #the  #preaching  #of  #the  #LORD,  #and  #an  #envoy  #has  #been  #sent  #to  #the  #nations,  #saying,  #'Arise,  #let  #us  #rise  #up  #against  #her  #in  #battle.'

Vision von Obadja: So spricht der Herr, HERR, ber Edom: Wir haben die Predigt des HERRN gehrt, und es wurde ein Gesandter zu den Heiden gesandt, um zu sagen: Macht euch auf und lasst uns zum Krieg gegen sie aufstehen!

#Vision  #von  #Obadja:  #So  #spricht  #der  #Herr,  #HERR,  #ber  #Edom:  #Wir  #haben  #die  #Predigt  #des  #HERRN  #gehrt,  #und  #es  #wurde  #ein  #Gesandter  #zu  #den  #Heiden  #gesandt,  #um  #zu  #sagen:  #Macht  #euch  #auf  #und  #lasst  #uns  #zum  #Krieg  #gegen  #sie  #aufstehen!

Maono ya Obadia: Bwana MUNGU asema hivi katika habari za Edomu; Tumesikia mahubiri ya Bwana, na mjumbe ametumwa kwa mataifa, akisema, Ondokeni, na tuinuke tupigane naye.

#Maono  #ya  #Obadia:  #Bwana  #MUNGU  #asema  #hivi  #katika  #habari  #za  #Edomu;  #Tumesikia  #mahubiri  #ya  #Bwana,  #na  #mjumbe  #ametumwa  #kwa  #mataifa,  #akisema,  #Ondokeni,  #na  #tuinuke  #tupigane  #naye.

Penglihatan Obaja: Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom: Kami telah mendengar pemberitaan TUHAN, dan utusan telah diutus kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi, katanya, Bangkitlah, dan marilah kita bangkit berperang melawannya.

#Penglihatan  #Obaja:  #Beginilah  #firman  #Tuhan  #ALLAH  #tentang  #Edom:  #Kami  #telah  #mendengar  #pemberitaan  #TUHAN,  #dan  #utusan  #telah  #diutus  #kepada  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #katanya,  #Bangkitlah,  #dan  #marilah  #kita  #bangkit  #berperang  #melawannya.


Os moradores de Samaria serao atemorizados pelo bezerro de Bete-<<ven; porque o seu povo se lamentara por causa dele, como tambem os seus sacerdotes idolatras que nele se regozijavam, por causa da sua gloria, que se apartou dela.

#Os  #moradores  #de  #Samaria  #serao  #atemorizados  #pelo  #bezerro  #de  #Bete-<<ven;  #porque  #o  #seu  #povo  #se  #lamentara  #por  #causa  #dele,  #como  #tambem  #os  #seus  #sacerdotes  #idolatras  #que  #nele  #se  #regozijavam,  #por  #causa  #da  #sua  #gloria,  #que  #se  #apartou  #dela.

Los habitantes de Samaria se espantarn ante el becerro de Bet-<<ven; porque su pueblo hizo duelo a causa de l, y tambin sus sacerdotes idlatras se regocijaron en l, a causa de su gloria, que se haba apartado de ellos.

#Los  #habitantes  #de  #Samaria  #se  #espantarn  #ante  #el  #becerro  #de  #Bet-<<ven;  #porque  #su  #pueblo  #hizo  #duelo  #a  #causa  #de  #l,  #y  #tambin  #sus  #sacerdotes  #idlatras  #se  #regocijaron  #en  #l,  #a  #causa  #de  #su  #gloria,  #que  #se  #haba  #apartado  #de  #ellos.

Les habitants de Samarie seront effrays par le veau de Bethven ; car son peuple pleurait  cause de lui, et ses prtres idoltres se rjouissaient aussi en lui,  cause de sa gloire qui les quittait.

#Les  #habitants  #de  #Samarie  #seront  #effrays  #par  #le  #veau  #de  #Bethven  #;  #car  #son  #peuple  #pleurait  # #cause  #de  #lui,  #et  #ses  #prtres  #idoltres  #se  #rjouissaient  #aussi  #en  #lui,  # #cause  #de  #sa  #gloire  #qui  #les  #quittait.

Gli abitanti di Samaria avranno paura del vitello di Bet-<<ven; poich il suo popolo piangeva a causa sua, e anche i suoi sacerdoti idolatri si rallegravano in lui, a causa della sua gloria che si allontanava da loro.

#Gli  #abitanti  #di  #Samaria  #avranno  #paura  #del  #vitello  #di  #Bet-<<ven;  #poich  #il  #suo  #popolo  #piangeva  #a  #causa  #sua,  #e  #anche  #i  #suoi  #sacerdoti  #idolatri  #si  #rallegravano  #in  #lui,  #a  #causa  #della  #sua  #gloria  #che  #si  #allontanava  #da  #loro.

The inhabitants of Samaria will be terrified because of the calf of Beth-aven, for its people will mourn because of it, and its idolatrous priests who rejoiced in it, because its glory has departed from it.

#The  #inhabitants  #of  #Samaria  #will  #be  #terrified  #because  #of  #the  #calf  #of  #Beth-aven,  #for  #its  #people  #will  #mourn  #because  #of  #it,  #and  #its  #idolatrous  #priests  #who  #rejoiced  #in  #it,  #because  #its  #glory  #has  #departed  #from  #it.

Die Bewohner von Samaria werden vor dem Kalb von Beth-<<ven erschrecken; Denn sein Volk trauerte um ihn, und auch seine gtzendienerischen Priester freuten sich ber ihn wegen seiner Herrlichkeit, die von ihnen gewichen war.

#Die  #Bewohner  #von  #Samaria  #werden  #vor  #dem  #Kalb  #von  #Beth-<<ven  #erschrecken;  #Denn  #sein  #Volk  #trauerte  #um  #ihn,  #und  #auch  #seine  #gtzendienerischen  #Priester  #freuten  #sich  #ber  #ihn  #wegen  #seiner  #Herrlichkeit,  #die  #von  #ihnen  #gewichen  #war.

Wakaaji wa Samaria wataingiwa na hofu kwa sababu ya ndama wa Beth-<ven; kwa maana watu wake waliomboleza kwa ajili yake, na makuhani wake wa sanamu pia walimfurahia, kwa sababu ya utukufu wake, ambao uliwaacha.

#Wakaaji  #wa  #Samaria  #wataingiwa  #na  #hofu  #kwa  #sababu  #ya  #ndama  #wa  #Beth-<ven;  #kwa  #maana  #watu  #wake  #waliomboleza  #kwa  #ajili  #yake,  #na  #makuhani  #wake  #wa  #sanamu  #pia  #walimfurahia,  #kwa  #sababu  #ya  #utukufu  #wake,  #ambao  #uliwaacha.

Penduduk Samaria akan ketakutan melihat anak lembu Bet-<<ven; sebab umat-Nya berdukacita karena dia, dan para imam penyembah berhala pun bergembira karena dia, karena kemuliaan-Nya yang telah hilang dari mereka.

#Penduduk  #Samaria  #akan  #ketakutan  #melihat  #anak  #lembu  #Bet-<<ven;  #sebab  #umat-Nya  #berdukacita  #karena  #dia,  #dan  #para  #imam  #penyembah  #berhala  #pun  #bergembira  #karena  #dia,  #karena  #kemuliaan-Nya  #yang  #telah  #hilang  #dari  #mereka.


E confiamos quanto a vos no Senhor, que nao so fazeis como fareis o que vos mandamos.

#E  #confiamos  #quanto  #a  #vos  #no  #Senhor,  #que  #nao  #so  #fazeis  #como  #fareis  #o  #que  #vos  #mandamos.

Y confiamos en el Seor para vosotros, que no slo haris lo que os mandamos.

#Y  #confiamos  #en  #el  #Seor  #para  #vosotros,  #que  #no  #slo  #haris  #lo  #que  #os  #mandamos.

Et nous avons confiance dans le Seigneur pour vous, afin que vous ne fassiez pas seulement ce que nous vous commandons.

#Et  #nous  #avons  #confiance  #dans  #le  #Seigneur  #pour  #vous,  #afin  #que  #vous  #ne  #fassiez  #pas  #seulement  #ce  #que  #nous  #vous  #commandons.

E confidiamo nel Signore per te, che non farai solo ci che ti comanderemo.

#E  #confidiamo  #nel  #Signore  #per  #te,  #che  #non  #farai  #solo  #ci  #che  #ti  #comanderemo.

And we have confidence in the Lord concerning you, that you will not only do, but will do, what we command you.

#And  #we  #have  #confidence  #in  #the  #Lord  #concerning  #you,  #that  #you  #will  #not  #only  #do,  #but  #will  #do,  #what  #we  #command  #you.

Und wir vertrauen fr dich auf den Herrn, dass du nicht nur das tust, was wir dir gebieten.

#Und  #wir  #vertrauen  #fr  #dich  #auf  #den  #Herrn,  #dass  #du  #nicht  #nur  #das  #tust,  #was  #wir  #dir  #gebieten.

Nasi tunamtumaini Bwana kwa ajili yenu, kwamba hamtafanya tu tunayowaamuru.

#Nasi  #tunamtumaini  #Bwana  #kwa  #ajili  #yenu,  #kwamba  #hamtafanya  #tu  #tunayowaamuru.

Dan kami percaya kepada Tuhan untuk kamu, bahwa kamu tidak hanya akan melakukan apa yang kami perintahkan kepadamu.

#Dan  #kami  #percaya  #kepada  #Tuhan  #untuk  #kamu,  #bahwa  #kamu  #tidak  #hanya  #akan  #melakukan  #apa  #yang  #kami  #perintahkan  #kepadamu.


Ai da cidade ensanguentada! Ela esta toda cheia de mentiras e de rapina; nao se aparta dela o roubo.

#Ai  #da  #cidade  #ensanguentada!  #Ela  #esta  #toda  #cheia  #de  #mentiras  #e  #de  #rapina;  #nao  #se  #aparta  #dela  #o  #roubo.

Ay de la ciudad ensangrentada! Est toda llena de mentiras y de presas; el robo no puede separarse de l.

#Ay  #de  #la  #ciudad  #ensangrentada!  #Est  #toda  #llena  #de  #mentiras  #y  #de  #presas;  #el  #robo  #no  #puede  #separarse  #de  #l.

Malheur  la ville ensanglante ! Elle est toute pleine de mensonges et de proies ; le vol ne peut en tre spar.

#Malheur  # #la  #ville  #ensanglante  #!  #Elle  #est  #toute  #pleine  #de  #mensonges  #et  #de  #proies  #;  #le  #vol  #ne  #peut  #en  #tre  #spar.

Guai alla citt insanguinata!  tutta piena di bugie e di prede; il furto non pu essere separato da esso.

#Guai  #alla  #citt  #insanguinata!  # #tutta  #piena  #di  #bugie  #e  #di  #prede;  #il  #furto  #non  #pu  #essere  #separato  #da  #esso.

Woe to the blood-stained city! It is full of lies and robbery; robbery does not depart from it.

#Woe  #to  #the  #blood-stained  #city!  #It  #is  #full  #of  #lies  #and  #robbery;  #robbery  #does  #not  #depart  #from  #it.

Wehe der blutigen Stadt! Sie ist voller Lgen und Beute; Diebstahl kann nicht davon getrennt werden.

#Wehe  #der  #blutigen  #Stadt!  #Sie  #ist  #voller  #Lgen  #und  #Beute;  #Diebstahl  #kann  #nicht  #davon  #getrennt  #werden.

Ole wake mji uliomwaga damu! Amejaa uongo na mawindo; wizi hauwezi kutenganishwa nayo.

#Ole  #wake  #mji  #uliomwaga  #damu!  #Amejaa  #uongo  #na  #mawindo;  #wizi  #hauwezi  #kutenganishwa  #nayo.

Celakalah kota yang berlumuran darah! Dia penuh kebohongan dan mangsa; pencurian tidak dapat dipisahkan darinya.

#Celakalah  #kota  #yang  #berlumuran  #darah!  #Dia  #penuh  #kebohongan  #dan  #mangsa;  #pencurian  #tidak  #dapat  #dipisahkan  #darinya.


Sobre isto tambem treme o meu coracao, e salta do seu lugar.

#Sobre  #isto  #tambem  #treme  #o  #meu  #coracao,  #e  #salta  #do  #seu  #lugar.

Ante esto mi corazn tambin tiembla y salta de su lugar.

#Ante  #esto  #mi  #corazn  #tambin  #tiembla  #y  #salta  #de  #su  #lugar.

 cela, mon cur tremble aussi et bondit de sa place.

# #cela,  #mon  #cur  #tremble  #aussi  #et  #bondit  #de  #sa  #place.

Per questo anche il mio cuore trema e sussulta dal suo posto.

#Per  #questo  #anche  #il  #mio  #cuore  #trema  #e  #sussulta  #dal  #suo  #posto.

At this also my heart trembles, and leaps from its place.

#At  #this  #also  #my  #heart  #trembles,  #and  #leaps  #from  #its  #place.

Da zittert auch mein Herz und springt von seinem Platz.

#Da  #zittert  #auch  #mein  #Herz  #und  #springt  #von  #seinem  #Platz.

Kwa hili moyo wangu pia unatetemeka, na kuruka kutoka mahali pake.

#Kwa  #hili  #moyo  #wangu  #pia  #unatetemeka,  #na  #kuruka  #kutoka  #mahali  #pake.

Mendengar hal ini hatiku pun bergetar, dan melompat dari tempatnya.

#Mendengar  #hal  #ini  #hatiku  #pun  #bergetar,  #dan  #melompat  #dari  #tempatnya.


Mas estes, como animais irracionais, que seguem a natureza, feitos para serem presos e mortos, blasfemando do que nao entendem, perecerao na sua corrupcao,

#Mas  #estes,  #como  #animais  #irracionais,  #que  #seguem  #a  #natureza,  #feitos  #para  #serem  #presos  #e  #mortos,  #blasfemando  #do  #que  #nao  #entendem,  #perecerao  #na  #sua  #corrupcao,

Pero stos, como animales irracionales, que siguen la naturaleza, hechos para ser arrestados y asesinados, blasfemando sobre lo que no entienden, perecern en su corrupcin,

#Pero  #stos,  #como  #animales  #irracionales,  #que  #siguen  #la  #naturaleza,  #hechos  #para  #ser  #arrestados  #y  #asesinados,  #blasfemando  #sobre  #lo  #que  #no  #entienden,  #perecern  #en  #su  #corrupcin,

Mais ceux-l, comme des animaux irrationnels, qui suivent la nature, faits pour tre arrts et tus, blasphmant ce qu'ils ne comprennent pas, priront dans leur corruption,

#Mais  #ceux-l,  #comme  #des  #animaux  #irrationnels,  #qui  #suivent  #la  #nature,  #faits  #pour  #tre  #arrts  #et  #tus,  #blasphmant  #ce  #qu'ils  #ne  #comprennent  #pas,  #priront  #dans  #leur  #corruption,

Ma questi, come animali irrazionali, che seguono la natura, fatti per essere arrestati e uccisi, bestemmiando ci che non capiscono, periranno nella loro corruzione,

#Ma  #questi,  #come  #animali  #irrazionali,  #che  #seguono  #la  #natura,  #fatti  #per  #essere  #arrestati  #e  #uccisi,  #bestemmiando  #ci  #che  #non  #capiscono,  #periranno  #nella  #loro  #corruzione,

But these, like irrational animals, made by nature to be caught and killed, blaspheming things they do not understand, will perish in their corruption,

#But  #these,  #like  #irrational  #animals,  #made  #by  #nature  #to  #be  #caught  #and  #killed,  #blaspheming  #things  #they  #do  #not  #understand,  #will  #perish  #in  #their  #corruption,

Aber diese, wie unvernnftige Tiere, die der Natur folgen, die dazu bestimmt sind, verhaftet und gettet zu werden, und lstern, was sie nicht verstehen, werden in ihrer Verdorbenheit zugrunde gehen,

#Aber  #diese,  #wie  #unvernnftige  #Tiere,  #die  #der  #Natur  #folgen,  #die  #dazu  #bestimmt  #sind,  #verhaftet  #und  #gettet  #zu  #werden,  #und  #lstern,  #was  #sie  #nicht  #verstehen,  #werden  #in  #ihrer  #Verdorbenheit  #zugrunde  #gehen,

Lakini hawa, kama wanyama wasio na akili, wafuatao maumbile, waliofanywa kukamatwa na kuuawa, wakiyatukana wasiyoyafahamu, wataangamia katika uharibifu wao;

#Lakini  #hawa,  #kama  #wanyama  #wasio  #na  #akili,  #wafuatao  #maumbile,  #waliofanywa  #kukamatwa  #na  #kuuawa,  #wakiyatukana  #wasiyoyafahamu,  #wataangamia  #katika  #uharibifu  #wao;

Namun mereka, seperti binatang yang tidak berakal, yang mengikuti alam, ditangkap dan dibunuh, menghujat apa yang tidak mereka pahami, akan binasa dalam kerusakannya,

#Namun  #mereka,  #seperti  #binatang  #yang  #tidak  #berakal,  #yang  #mengikuti  #alam,  #ditangkap  #dan  #dibunuh,  #menghujat  #apa  #yang  #tidak  #mereka  #pahami,  #akan  #binasa  #dalam  #kerusakannya,


Sabendo primeiro isto, que nos ultimos dias virao escarnecedores, andando segundo as suas proprias concupiscencias,

#Sabendo  #primeiro  #isto,  #que  #nos  #ultimos  #dias  #virao  #escarnecedores,  #andando  #segundo  #as  #suas  #proprias  #concupiscencias,

sabiendo primero esto, que en los ltimos das sern escarnecedores, andando segn sus propias concupiscencias,

#sabiendo  #primero  #esto,  #que  #en  #los  #ltimos  #das  #sern  #escarnecedores,  #andando  #segn  #sus  #propias  #concupiscencias,

Sachant d'abord que dans les derniers jours ils seront des moqueurs, marchant selon leurs propres convoitises,

#Sachant  #d'abord  #que  #dans  #les  #derniers  #jours  #ils  #seront  #des  #moqueurs,  #marchant  #selon  #leurs  #propres  #convoitises,

Sapendo innanzitutto questo: negli ultimi giorni saranno schernitori, cammineranno secondo le proprie concupiscenze,

#Sapendo  #innanzitutto  #questo:  #negli  #ultimi  #giorni  #saranno  #schernitori,  #cammineranno  #secondo  #le  #proprie  #concupiscenze,

Knowing this first, that there will come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

#Knowing  #this  #first,  #that  #there  #will  #come  #in  #the  #last  #days  #scoffers,  #walking  #after  #their  #own  #lusts,

In dem ersten Wissen, dass sie in den letzten Tagen Sptter sein werden, die ihren eigenen Begierden nachgehen,

#In  #dem  #ersten  #Wissen,  #dass  #sie  #in  #den  #letzten  #Tagen  #Sptter  #sein  #werden,  #die  #ihren  #eigenen  #Begierden  #nachgehen,

Mkijua neno hili kwanza ya kwamba siku za mwisho watakuwa na dharau, wafuatao tamaa zao wenyewe;

#Mkijua  #neno  #hili  #kwanza  #ya  #kwamba  #siku  #za  #mwisho  #watakuwa  #na  #dharau,  #wafuatao  #tamaa  #zao  #wenyewe;

Mengetahui hal ini terlebih dahulu, bahwa pada hari-hari terakhir mereka akan menjadi pencemooh, yang menuruti hawa nafsunya sendiri,

#Mengetahui  #hal  #ini  #terlebih  #dahulu,  #bahwa  #pada  #hari-hari  #terakhir  #mereka  #akan  #menjadi  #pencemooh,  #yang  #menuruti  #hawa  #nafsunya  #sendiri,


No ano terceiro do reinado de Jeoiaquim, rei de Juda, veio Nabucodonosor, rei de babilonia, a Jerusalem, e a sitiou.

#No  #ano  #terceiro  #do  #reinado  #de  #Jeoiaquim,  #rei  #de  #Juda,  #veio  #Nabucodonosor,  #rei  #de  #babilonia,  #a  #Jerusalem,  #e  #a  #sitiou.

En el tercer ao del reinado de Joacim rey de Jud, Nabucodonosor rey de Babilonia vino a Jerusaln y la siti.

#En  #el  #tercer  #ao  #del  #reinado  #de  #Joacim  #rey  #de  #Jud,  #Nabucodonosor  #rey  #de  #Babilonia  #vino  #a  #Jerusaln  #y  #la  #siti.

La troisime anne du rgne de Jojakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint  Jrusalem et l'assigea.

#La  #troisime  #anne  #du  #rgne  #de  #Jojakim,  #roi  #de  #Juda,  #Nebucadnetsar,  #roi  #de  #Babylone,  #vint  # #Jrusalem  #et  #l'assigea.

Nel terzo anno del regno di Ioiakim, re di Giuda, Nabucodonosor, re di Babilonia, venne a Gerusalemme e l'assedi.

#Nel  #terzo  #anno  #del  #regno  #di  #Ioiakim,  #re  #di  #Giuda,  #Nabucodonosor,  #re  #di  #Babilonia,  #venne  #a  #Gerusalemme  #e  #l'assedi.

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

#In  #the  #third  #year  #of  #the  #reign  #of  #Jehoiakim  #king  #of  #Judah,  #Nebuchadnezzar  #king  #of  #Babylon  #came  #to  #Jerusalem  #and  #besieged  #it.

Im dritten Jahr der Herrschaft Jojakims, des Knigs von Juda, kam Nebukadnezar, der Knig von Babylon, nach Jerusalem und belagerte es.

#Im  #dritten  #Jahr  #der  #Herrschaft  #Jojakims,  #des  #Knigs  #von  #Juda,  #kam  #Nebukadnezar,  #der  #Knig  #von  #Babylon,  #nach  #Jerusalem  #und  #belagerte  #es.

Katika mwaka wa tatu wa kutawala kwake Yehoyakimu mfalme wa Yuda, Nebukadneza mfalme wa Babeli alikuja Yerusalemu na kuuzingira.

#Katika  #mwaka  #wa  #tatu  #wa  #kutawala  #kwake  #Yehoyakimu  #mfalme  #wa  #Yuda,  #Nebukadneza  #mfalme  #wa  #Babeli  #alikuja  #Yerusalemu  #na  #kuuzingira.

Pada tahun ketiga pemerintahan Yoyakim, raja Yuda, Nebukadnezar, raja Babel, datang ke Yerusalem dan mengepungnya.

#Pada  #tahun  #ketiga  #pemerintahan  #Yoyakim,  #raja  #Yuda,  #Nebukadnezar,  #raja  #Babel,  #datang  #ke  #Yerusalem  #dan  #mengepungnya.


Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mao de Deus, para que a seu tempo vos exalte;

#Humilhai-vos,  #pois,  #debaixo  #da  #potente  #mao  #de  #Deus,  #para  #que  #a  #seu  #tempo  #vos  #exalte;

Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que l os exalte a su debido tiempo;

#Humillaos,  #pues,  #bajo  #la  #poderosa  #mano  #de  #Dios,  #para  #que  #l  #os  #exalte  #a  #su  #debido  #tiempo;

Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous lve au temps convenable ;

#Humiliez-vous  #donc  #sous  #la  #puissante  #main  #de  #Dieu,  #afin  #qu'il  #vous  #lve  #au  #temps  #convenable  #;

Umiliatevi dunque sotto la mano potente di Dio, affinch egli vi esalti a suo tempo;

#Umiliatevi  #dunque  #sotto  #la  #mano  #potente  #di  #Dio,  #affinch  #egli  #vi  #esalti  #a  #suo  #tempo;

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

#Humble  #yourselves  #therefore  #under  #the  #mighty  #hand  #of  #God,  #that  #he  #may  #exalt  #you  #in  #due  #time:

Demtigt euch daher unter der mchtigen Hand Gottes, damit er euch zu gegebener Zeit erhhen kann;

#Demtigt  #euch  #daher  #unter  #der  #mchtigen  #Hand  #Gottes,  #damit  #er  #euch  #zu  #gegebener  #Zeit  #erhhen  #kann;

Basi nyenyekeeni chini ya mkono wa Mungu ulio hodari, ili awakweze kwa wakati wake;

#Basi  #nyenyekeeni  #chini  #ya  #mkono  #wa  #Mungu  #ulio  #hodari,  #ili  #awakweze  #kwa  #wakati  #wake;

Karena itu rendahkanlah dirimu di bawah tangan Allah yang perkasa, supaya Dia meninggikan kamu pada waktunya;

#Karena  #itu  #rendahkanlah  #dirimu  #di  #bawah  #tangan  #Allah  #yang  #perkasa,  #supaya  #Dia  #meninggikan  #kamu  #pada  #waktunya;


Naquele dia levantara este a sua voz, dizendo: Nao posso ser medico, nem tampouco ha em minha casa pao, ou roupa alguma; nao me haveis de constituir governador sobre o povo.

#Naquele  #dia  #levantara  #este  #a  #sua  #voz,  #dizendo:  #Nao  #posso  #ser  #medico,  #nem  #tampouco  #ha  #em  #minha  #casa  #pao,  #ou  #roupa  #alguma;  #nao  #me  #haveis  #de  #constituir  #governador  #sobre  #o  #povo.

Aquel da alz la voz, diciendo: No puedo ser mdico, ni hay pan ni vestido en mi casa; No me hars gobernador del pueblo.

#Aquel  #da  #alz  #la  #voz,  #diciendo:  #No  #puedo  #ser  #mdico,  #ni  #hay  #pan  #ni  #vestido  #en  #mi  #casa;  #No  #me  #hars  #gobernador  #del  #pueblo.

Ce jour-l, il leva la voix et dit : Je ne peux pas tre mdecin, et il n'y a ni pain ni vtement dans ma maison ; Tu ne me feras pas gouverneur du peuple.

#Ce  #jour-l,  #il  #leva  #la  #voix  #et  #dit  #:  #Je  #ne  #peux  #pas  #tre  #mdecin,  #et  #il  #n'y  #a  #ni  #pain  #ni  #vtement  #dans  #ma  #maison  #;  #Tu  #ne  #me  #feras  #pas  #gouverneur  #du  #peuple.

In quel giorno alz la voce, dicendo: Non posso essere medico, n in casa mia c' pane o vesti; Non mi costituirai governatore del popolo.

#In  #quel  #giorno  #alz  #la  #voce,  #dicendo:  #Non  #posso  #essere  #medico,  #n  #in  #casa  #mia  #c'  #pane  #o  #vesti;  #Non  #mi  #costituirai  #governatore  #del  #popolo.

On that day he cried out, saying, I am not able to be a physician, neither is there in my house bread nor clothing: ye shall not make me ruler over the people.

#On  #that  #day  #he  #cried  #out,  #saying,  #I  #am  #not  #able  #to  #be  #a  #physician,  #neither  #is  #there  #in  #my  #house  #bread  #nor  #clothing:  #ye  #shall  #not  #make  #me  #ruler  #over  #the  #people.

An diesem Tag erhob er seine Stimme und sagte: Ich kann kein Arzt sein, und in meinem Haus gibt es weder Brot noch Kleidung; Du wirst mich nicht zum Statthalter des Volkes machen.

#An  #diesem  #Tag  #erhob  #er  #seine  #Stimme  #und  #sagte:  #Ich  #kann  #kein  #Arzt  #sein,  #und  #in  #meinem  #Haus  #gibt  #es  #weder  #Brot  #noch  #Kleidung;  #Du  #wirst  #mich  #nicht  #zum  #Statthalter  #des  #Volkes  #machen.

Siku hiyo alipaza sauti yake, akisema: Siwezi kuwa daktari, wala hakuna mkate au nguo katika nyumba yangu; Hutanifanya niwe liwali juu ya watu.

#Siku  #hiyo  #alipaza  #sauti  #yake,  #akisema:  #Siwezi  #kuwa  #daktari,  #wala  #hakuna  #mkate  #au  #nguo  #katika  #nyumba  #yangu;  #Hutanifanya  #niwe  #liwali  #juu  #ya  #watu.

Pada hari itu dia meninggikan suaranya, mengatakan: Saya tidak bisa menjadi dokter, dan tidak ada roti atau pakaian di rumah saya; Anda tidak akan menjadikan saya gubernur atas rakyat.

#Pada  #hari  #itu  #dia  #meninggikan  #suaranya,  #mengatakan:  #Saya  #tidak  #bisa  #menjadi  #dokter,  #dan  #tidak  #ada  #roti  #atau  #pakaian  #di  #rumah  #saya;  #Anda  #tidak  #akan  #menjadikan  #saya  #gubernur  #atas  #rakyat.


Porque a lei do Espirito de vida, em Cristo Jesus, me livrou da lei do pecado e da morte.

#Porque  #a  #lei  #do  #Espirito  #de  #vida,  #em  #Cristo  #Jesus,  #me  #livrou  #da  #lei  #do  #pecado  #e  #da  #morte.

Porque la ley del Espritu de vida en Cristo Jess me ha librado de la ley del pecado y de la muerte.

#Porque  #la  #ley  #del  #Espritu  #de  #vida  #en  #Cristo  #Jess  #me  #ha  #librado  #de  #la  #ley  #del  #pecado  #y  #de  #la  #muerte.

Car la loi de l'Esprit de vie en Jsus-Christ m'a libr de la loi du pch et de la mort.

#Car  #la  #loi  #de  #l'Esprit  #de  #vie  #en  #Jsus-Christ  #m'a  #libr  #de  #la  #loi  #du  #pch  #et  #de  #la  #mort.

Perch la legge dello Spirito della vita in Cristo Ges mi ha liberato dalla legge del peccato e della morte.

#Perch  #la  #legge  #dello  #Spirito  #della  #vita  #in  #Cristo  #Ges  #mi  #ha  #liberato  #dalla  #legge  #del  #peccato  #e  #della  #morte.

For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.

#For  #the  #law  #of  #the  #Spirit  #of  #life  #in  #Christ  #Jesus  #has  #set  #me  #free  #from  #the  #law  #of  #sin  #and  #death.

Denn das Gesetz des Geistes des Lebens in Christus Jesus hat mich vom Gesetz der Snde und des Todes befreit.

#Denn  #das  #Gesetz  #des  #Geistes  #des  #Lebens  #in  #Christus  #Jesus  #hat  #mich  #vom  #Gesetz  #der  #Snde  #und  #des  #Todes  #befreit.

Kwa maana sheria ya Roho wa uzima ule ulio katika Kristo Yesu imeniweka huru kutoka katika sheria ya dhambi na mauti.

#Kwa  #maana  #sheria  #ya  #Roho  #wa  #uzima  #ule  #ulio  #katika  #Kristo  #Yesu  #imeniweka  #huru  #kutoka  #katika  #sheria  #ya  #dhambi  #na  #mauti.

Sebab hukum Roh yang memberi kehidupan di dalam Kristus Yesus telah memerdekakan aku dari hukum dosa dan maut.

#Sebab  #hukum  #Roh  #yang  #memberi  #kehidupan  #di  #dalam  #Kristus  #Yesus  #telah  #memerdekakan  #aku  #dari  #hukum  #dosa  #dan  #maut.


Orando tambem juntamente por nos, para que Deus nos abra a porta da palavra, a fim de falarmos do misterio de Cristo, pelo qual estou tambem preso;

#Orando  #tambem  #juntamente  #por  #nos,  #para  #que  #Deus  #nos  #abra  #a  #porta  #da  #palavra,  #a  #fim  #de  #falarmos  #do  #misterio  #de  #Cristo,  #pelo  #qual  #estou  #tambem  #preso;

Orando tambin juntos por nosotros, para que Dios nos abra la puerta de la palabra, para que podamos hablar del misterio de Cristo, por el cual tambin estoy preso;

#Orando  #tambin  #juntos  #por  #nosotros,  #para  #que  #Dios  #nos  #abra  #la  #puerta  #de  #la  #palabra,  #para  #que  #podamos  #hablar  #del  #misterio  #de  #Cristo,  #por  #el  #cual  #tambin  #estoy  #preso;

Prier galement ensemble pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte de la parole, afin que nous puissions parler du mystre du Christ, pour lequel je suis galement emprisonn ;

#Prier  #galement  #ensemble  #pour  #nous,  #afin  #que  #Dieu  #nous  #ouvre  #la  #porte  #de  #la  #parole,  #afin  #que  #nous  #puissions  #parler  #du  #mystre  #du  #Christ,  #pour  #lequel  #je  #suis  #galement  #emprisonn  #;

Pregando anche insieme per noi, affinch Dio ci apra la porta della Parola, affinch possiamo parlare del mistero di Cristo, per il quale anch'io sono in carcere;

#Pregando  #anche  #insieme  #per  #noi,  #affinch  #Dio  #ci  #apra  #la  #porta  #della  #Parola,  #affinch  #possiamo  #parlare  #del  #mistero  #di  #Cristo,  #per  #il  #quale  #anch'io  #sono  #in  #carcere;

Praying also together for us, that God would open to us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in chains:

#Praying  #also  #together  #for  #us,  #that  #God  #would  #open  #to  #us  #a  #door  #of  #utterance,  #to  #speak  #the  #mystery  #of  #Christ,  #for  #which  #I  #am  #also  #in  #chains:

Betet auch gemeinsam fr uns, damit Gott uns die Tr des Wortes ffnet, damit wir ber das Geheimnis Christi sprechen knnen, fr das auch ich eingesperrt bin;

#Betet  #auch  #gemeinsam  #fr  #uns,  #damit  #Gott  #uns  #die  #Tr  #des  #Wortes  #ffnet,  #damit  #wir  #ber  #das  #Geheimnis  #Christi  #sprechen  #knnen,  #fr  #das  #auch  #ich  #eingesperrt  #bin;

Pia mtuombee pamoja, ili Mungu atufungulie mlango wa neno, tupate kunena juu ya siri ya Kristo, ambayo mimi nimefungwa kwa ajili yake;

#Pia  #mtuombee  #pamoja,  #ili  #Mungu  #atufungulie  #mlango  #wa  #neno,  #tupate  #kunena  #juu  #ya  #siri  #ya  #Kristo,  #ambayo  #mimi  #nimefungwa  #kwa  #ajili  #yake;

Juga berdoa bersama untuk kami, agar Tuhan membukakan pintu firman bagi kami, agar kami dapat berbicara tentang misteri Kristus, yang karenanya saya juga dipenjarakan;

#Juga  #berdoa  #bersama  #untuk  #kami,  #agar  #Tuhan  #membukakan  #pintu  #firman  #bagi  #kami,  #agar  #kami  #dapat  #berbicara  #tentang  #misteri  #Kristus,  #yang  #karenanya  #saya  #juga  #dipenjarakan;


Lavrastes a impiedade, segastes a iniquidade, e comestes o fruto da mentira; porque confiaste no teu caminho, na multidao dos teus poderosos.

#Lavrastes  #a  #impiedade,  #segastes  #a  #iniquidade,  #e  #comestes  #o  #fruto  #da  #mentira;  #porque  #confiaste  #no  #teu  #caminho,  #na  #multidao  #dos  #teus  #poderosos.

Habis arado maldad, habis segado iniquidad y habis comido fruto de mentira; porque confiaste en tu camino, en la multitud de tus valientes.

#Habis  #arado  #maldad,  #habis  #segado  #iniquidad  #y  #habis  #comido  #fruto  #de  #mentira;  #porque  #confiaste  #en  #tu  #camino,  #en  #la  #multitud  #de  #tus  #valientes.

Vous avez labour le mal, vous avez rcolt l'iniquit et vous avez mang le fruit du mensonge ; parce que tu as confiance en ta voie, en la multitude de tes vaillants hommes.

#Vous  #avez  #labour  #le  #mal,  #vous  #avez  #rcolt  #l'iniquit  #et  #vous  #avez  #mang  #le  #fruit  #du  #mensonge  #;  #parce  #que  #tu  #as  #confiance  #en  #ta  #voie,  #en  #la  #multitude  #de  #tes  #vaillants  #hommes.

Hai arato l'empiet, hai mietuto l'iniquit e hai mangiato il frutto della menzogna; perch hai confidato nella tua via, nella moltitudine dei tuoi prodi.

#Hai  #arato  #l'empiet,  #hai  #mietuto  #l'iniquit  #e  #hai  #mangiato  #il  #frutto  #della  #menzogna;  #perch  #hai  #confidato  #nella  #tua  #via,  #nella  #moltitudine  #dei  #tuoi  #prodi.

You have plowed wickedness, you have reaped iniquity, and you have eaten the fruit of lies, because you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

#You  #have  #plowed  #wickedness,  #you  #have  #reaped  #iniquity,  #and  #you  #have  #eaten  #the  #fruit  #of  #lies,  #because  #you  #trusted  #in  #your  #way,  #in  #the  #multitude  #of  #your  #mighty  #men.

Du hast Unrecht gepflgt, du hast Unrecht geerntet und du hast die Frucht der Lge gegessen; denn du hast auf deinen Weg vertraut, auf die Menge deiner Helden.

#Du  #hast  #Unrecht  #gepflgt,  #du  #hast  #Unrecht  #geerntet  #und  #du  #hast  #die  #Frucht  #der  #Lge  #gegessen;  #denn  #du  #hast  #auf  #deinen  #Weg  #vertraut,  #auf  #die  #Menge  #deiner  #Helden.

Mmelima uovu, mmevuna uovu, mmekula matunda ya uongo; kwa sababu uliitumainia njia yako, na wingi wa mashujaa wako.

#Mmelima  #uovu,  #mmevuna  #uovu,  #mmekula  #matunda  #ya  #uongo;  #kwa  #sababu  #uliitumainia  #njia  #yako,  #na  #wingi  #wa  #mashujaa  #wako.

Kamu telah membajak kejahatan, kamu menuai kejahatan, dan kamu memakan buah kebohongan; karena kamu percaya pada jalanmu, pada banyaknya pahlawanmu.

#Kamu  #telah  #membajak  #kejahatan,  #kamu  #menuai  #kejahatan,  #dan  #kamu  #memakan  #buah  #kebohongan;  #karena  #kamu  #percaya  #pada  #jalanmu,  #pada  #banyaknya  #pahlawanmu.


E disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocara.

#E  #disse  #o  #rei:  #Quem  #falar  #contra  #ti,  #traze-mo  #a  #mim;  #e  #nunca  #mais  #te  #tocara.

Y el rey dijo: Cualquiera que hable contra vosotros, trelo a m; y nunca ms tocarte.

#Y  #el  #rey  #dijo:  #Cualquiera  #que  #hable  #contra  #vosotros,  #trelo  #a  #m;  #y  #nunca  #ms  #tocarte.

Et le roi dit : Celui qui parlera contre toi, amne-le-moi ; et je ne te toucherai plus jamais.

#Et  #le  #roi  #dit  #:  #Celui  #qui  #parlera  #contre  #toi,  #amne-le-moi  #;  #et  #je  #ne  #te  #toucherai  #plus  #jamais.

E il re disse: Chiunque parla contro di te, conducilo da me; e non ti toccher mai pi.

#E  #il  #re  #disse:  #Chiunque  #parla  #contro  #di  #te,  #conducilo  #da  #me;  #e  #non  #ti  #toccher  #mai  #pi.

And the king said, Whosoever speaketh against thee, bring him unto me; and he shall touch thee no more.

#And  #the  #king  #said,  #Whosoever  #speaketh  #against  #thee,  #bring  #him  #unto  #me;  #and  #he  #shall  #touch  #thee  #no  #more.

Und der Knig sprach: Wer gegen dich redet, den bringe zu mir; und dich nie wieder anfassen.

#Und  #der  #Knig  #sprach:  #Wer  #gegen  #dich  #redet,  #den  #bringe  #zu  #mir;  #und  #dich  #nie  #wieder  #anfassen.

Mfalme akasema, Mtu ye yote atakayesema juu yako, mlete kwangu; na usiwahi kukugusa tena.

#Mfalme  #akasema,  #Mtu  #ye  #yote  #atakayesema  #juu  #yako,  #mlete  #kwangu;  #na  #usiwahi  #kukugusa  #tena.

Dan raja berkata, Siapa pun yang menentangmu, bawalah dia kepadaku; dan jangan pernah menyentuhmu lagi.

#Dan  #raja  #berkata,  #Siapa  #pun  #yang  #menentangmu,  #bawalah  #dia  #kepadaku;  #dan  #jangan  #pernah  #menyentuhmu  #lagi.


Assim diz o Senhor: Por tres transgressoes de Tiro, e por quatro, nao retirarei o castigo, porque entregaram todos os cativos a Edom, e nao se lembraram da alianca dos irmaos.

#Assim  #diz  #o  #Senhor:  #Por  #tres  #transgressoes  #de  #Tiro,  #e  #por  #quatro,  #nao  #retirarei  #o  #castigo,  #porque  #entregaram  #todos  #os  #cativos  #a  #Edom,  #e  #nao  #se  #lembraram  #da  #alianca  #dos  #irmaos.

As dice el Seor: Por tres transgresiones de Tiro, y por la cuarta, no retirar el castigo, porque entregaron a todos los cautivos a Edom, y no se acordaron del pacto de los hermanos.

#As  #dice  #el  #Seor:  #Por  #tres  #transgresiones  #de  #Tiro,  #y  #por  #la  #cuarta,  #no  #retirar  #el  #castigo,  #porque  #entregaron  #a  #todos  #los  #cautivos  #a  #Edom,  #y  #no  #se  #acordaron  #del  #pacto  #de  #los  #hermanos.

Ainsi parle l'ternel : Pour trois transgressions de Tyr et pour quatre, je ne retirerai pas le chtiment, parce qu'ils ont livr tous les captifs  Edom et ne se sont pas souvenus de l'alliance des frres.

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #:  #Pour  #trois  #transgressions  #de  #Tyr  #et  #pour  #quatre,  #je  #ne  #retirerai  #pas  #le  #chtiment,  #parce  #qu'ils  #ont  #livr  #tous  #les  #captifs  # #Edom  #et  #ne  #se  #sont  #pas  #souvenus  #de  #l'alliance  #des  #frres.

Cos dice il Signore: Per tre misfatti di Tiro e per quattro non ritirer la mia punizione, perch hanno consegnato tutti i prigionieri a Edom e non si sono ricordati dell'alleanza dei fratelli.

#Cos  #dice  #il  #Signore:  #Per  #tre  #misfatti  #di  #Tiro  #e  #per  #quattro  #non  #ritirer  #la  #mia  #punizione,  #perch  #hanno  #consegnato  #tutti  #i  #prigionieri  #a  #Edom  #e  #non  #si  #sono  #ricordati  #dell'alleanza  #dei  #fratelli.

Thus says the Lord: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away the punishment thereof, because they delivered up all the captives to Edom, and did not remember the covenant of the brethren.

#Thus  #says  #the  #Lord:  #For  #three  #transgressions  #of  #Tyre,  #and  #for  #four,  #I  #will  #not  #turn  #away  #the  #punishment  #thereof,  #because  #they  #delivered  #up  #all  #the  #captives  #to  #Edom,  #and  #did  #not  #remember  #the  #covenant  #of  #the  #brethren.

So spricht der Herr: Fr drei bertretungen von Tyrus und fr vier werde ich die Strafe nicht zurcknehmen, weil sie alle Gefangenen nach Edom ausgeliefert und nicht an den Bund der Brder gedacht haben.

#So  #spricht  #der  #Herr:  #Fr  #drei  #bertretungen  #von  #Tyrus  #und  #fr  #vier  #werde  #ich  #die  #Strafe  #nicht  #zurcknehmen,  #weil  #sie  #alle  #Gefangenen  #nach  #Edom  #ausgeliefert  #und  #nicht  #an  #den  #Bund  #der  #Brder  #gedacht  #haben.

Bwana asema hivi, Kwa makosa matatu ya Tiro, naam, kwa manne, sitaiondolea adhabu; kwa sababu waliwatia watu mateka wote kwa Edomu, wala hawakulikumbuka agano la hao ndugu.

#Bwana  #asema  #hivi,  #Kwa  #makosa  #matatu  #ya  #Tiro,  #naam,  #kwa  #manne,  #sitaiondolea  #adhabu;  #kwa  #sababu  #waliwatia  #watu  #mateka  #wote  #kwa  #Edomu,  #wala  #hawakulikumbuka  #agano  #la  #hao  #ndugu.

Beginilah firman Tuhan: Untuk tiga pelanggaran Tirus, dan untuk empat pelanggaran, Aku tidak akan mencabut hukumannya, karena mereka menyerahkan semua tawanan ke Edom, dan tidak mengingat perjanjian saudara-saudara.

#Beginilah  #firman  #Tuhan:  #Untuk  #tiga  #pelanggaran  #Tirus,  #dan  #untuk  #empat  #pelanggaran,  #Aku  #tidak  #akan  #mencabut  #hukumannya,  #karena  #mereka  #menyerahkan  #semua  #tawanan  #ke  #Edom,  #dan  #tidak  #mengingat  #perjanjian  #saudara-saudara.


Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o hortelao, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

#Disse-lhe  #Jesus:  #Mulher,  #por  #que  #choras?  #Quem  #buscas?  #Ela,  #cuidando  #que  #era  #o  #hortelao,  #disse-lhe:  #Senhor,  #se  #tu  #o  #levaste,  #dize-me  #onde  #o  #puseste,  #e  #eu  #o  #levarei.

Jess le dijo: Mujer, por qu lloras? A quin buscas? Ella, pensando que era el jardinero, le dijo: Seor, si lo llevaste, dime dnde lo pusiste, y yo lo llevar.

#Jess  #le  #dijo:  #Mujer,  #por  #qu  #lloras?  #A  #quin  #buscas?  #Ella,  #pensando  #que  #era  #el  #jardinero,  #le  #dijo:  #Seor,  #si  #lo  #llevaste,  #dime  #dnde  #lo  #pusiste,  #y  #yo  #lo  #llevar.

Jsus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherchez-vous ? Elle, pensant que c'tait le jardinier, lui dit : Seigneur, si tu l'as pris, dis-moi o tu l'as mis, et je le prendrai.

#Jsus  #lui  #dit  #:  #Femme,  #pourquoi  #pleures-tu  #?  #Qui  #cherchez-vous  #?  #Elle,  #pensant  #que  #c'tait  #le  #jardinier,  #lui  #dit  #:  #Seigneur,  #si  #tu  #l'as  #pris,  #dis-moi  #o  #tu  #l'as  #mis,  #et  #je  #le  #prendrai.

Ges le disse: Donna, perch piangi? Chi stai cercando? Lei, pensando che fosse il giardiniere, gli disse: Signore, se l'hai preso tu, dimmi dove lo hai messo e io lo prender.

#Ges  #le  #disse:  #Donna,  #perch  #piangi?  #Chi  #stai  #cercando?  #Lei,  #pensando  #che  #fosse  #il  #giardiniere,  #gli  #disse:  #Signore,  #se  #l'hai  #preso  #tu,  #dimmi  #dove  #lo  #hai  #messo  #e  #io  #lo  #prender.

Jesus said to her, Woman, why are you weeping? Whom are you looking for? She, supposing it was the gardener, said to him, Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.

#Jesus  #said  #to  #her,  #Woman,  #why  #are  #you  #weeping?  #Whom  #are  #you  #looking  #for?  #She,  #supposing  #it  #was  #the  #gardener,  #said  #to  #him,  #Sir,  #if  #you  #have  #carried  #him  #away,  #tell  #me  #where  #you  #have  #laid  #him,  #and  #I  #will  #take  #him  #away.

Jesus sagte zu ihr: Frau, warum weinst du? Wen suchen Sie? Da sie dachte, es sei der Grtner, sagte sie zu ihm: Herr, wenn du ihn mitgenommen hast, sag mir, wo du ihn hingelegt hast, und ich werde ihn mitnehmen.

#Jesus  #sagte  #zu  #ihr:  #Frau,  #warum  #weinst  #du?  #Wen  #suchen  #Sie?  #Da  #sie  #dachte,  #es  #sei  #der  #Grtner,  #sagte  #sie  #zu  #ihm:  #Herr,  #wenn  #du  #ihn  #mitgenommen  #hast,  #sag  #mir,  #wo  #du  #ihn  #hingelegt  #hast,  #und  #ich  #werde  #ihn  #mitnehmen.

Yesu akamwambia, Mama, kwa nini unalia? Unamtafuta nani? Naye, akidhani ya kuwa ni mtunza bustani, akamwambia, Bwana, ikiwa umemchukua, niambie ulipomweka, nami nitamchukua.

#Yesu  #akamwambia,  #Mama,  #kwa  #nini  #unalia?  #Unamtafuta  #nani?  #Naye,  #akidhani  #ya  #kuwa  #ni  #mtunza  #bustani,  #akamwambia,  #Bwana,  #ikiwa  #umemchukua,  #niambie  #ulipomweka,  #nami  #nitamchukua.

Yesus berkata kepadanya: Wanita, mengapa kamu menangis? Siapa yang kamu cari? Dia mengira itu adalah tukang kebun, dan berkata kepadanya: Tuhan, jika kamu membawanya, beri tahu aku di mana kamu meletakkannya, dan aku akan membawanya.

#Yesus  #berkata  #kepadanya:  #Wanita,  #mengapa  #kamu  #menangis?  #Siapa  #yang  #kamu  #cari?  #Dia  #mengira  #itu  #adalah  #tukang  #kebun,  #dan  #berkata  #kepadanya:  #Tuhan,  #jika  #kamu  #membawanya,  #beri  #tahu  #aku  #di  #mana  #kamu  #meletakkannya,  #dan  #aku  #akan  #membawanya.


Pois Maala, Tirza, Hogla, Milca e Noa, filhas de Zelofeade, se casaram com os filhos de seus tios.

#Pois  #Maala,  #Tirza,  #Hogla,  #Milca  #e  #Noa,  #filhas  #de  #Zelofeade,  #se  #casaram  #com  #os  #filhos  #de  #seus  #tios.

Porque Maala, Tirsa, Hogla, Milca y No, las hijas de Zelofehad, se casaron con los hijos de sus tos.

#Porque  #Maala,  #Tirsa,  #Hogla,  #Milca  #y  #No,  #las  #hijas  #de  #Zelofehad,  #se  #casaron  #con  #los  #hijos  #de  #sus  #tos.

Car Maala, Tirzah, Hogla, Milca et Noah, les filles de Zelophehad, pousrent les fils de leurs oncles.

#Car  #Maala,  #Tirzah,  #Hogla,  #Milca  #et  #Noah,  #les  #filles  #de  #Zelophehad,  #pousrent  #les  #fils  #de  #leurs  #oncles.

Infatti Maala, Tirza, Hogla, Milca e No, figlie di Zelofehad, sposarono i figli dei loro zii.

#Infatti  #Maala,  #Tirza,  #Hogla,  #Milca  #e  #No,  #figlie  #di  #Zelofehad,  #sposarono  #i  #figli  #dei  #loro  #zii.

For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, married their uncles' sons.

#For  #Mahlah,  #Tirzah,  #Hoglah,  #Milcah,  #and  #Noah,  #the  #daughters  #of  #Zelophehad,  #married  #their  #uncles'  #sons.

Denn Maala, Tirza, Hogla, Milka und Noah, die Tchter Zelophhads, heirateten die Shne ihrer Onkel.

#Denn  #Maala,  #Tirza,  #Hogla,  #Milka  #und  #Noah,  #die  #Tchter  #Zelophhads,  #heirateten  #die  #Shne  #ihrer  #Onkel.

Kwa maana Maala, Tirza, Hogla, Milka na Nuhu, binti za Selofehadi, waliolewa na wana wa baba wa baba zao.

#Kwa  #maana  #Maala,  #Tirza,  #Hogla,  #Milka  #na  #Nuhu,  #binti  #za  #Selofehadi,  #waliolewa  #na  #wana  #wa  #baba  #wa  #baba  #zao.

Sebab Maala, Tirza, Hogla, Milka dan Nuh, anak-anak perempuan Zelafehad, mengawini anak-anak paman mereka.

#Sebab  #Maala,  #Tirza,  #Hogla,  #Milka  #dan  #Nuh,  #anak-anak  #perempuan  #Zelafehad,  #mengawini  #anak-anak  #paman  #mereka.


Quanto aquele que paga o bem com o mal, nao se apartara o mal da sua casa.

#Quanto  #aquele  #que  #paga  #o  #bem  #com  #o  #mal,  #nao  #se  #apartara  #o  #mal  #da  #sua  #casa.

En cuanto al que paga bien por mal, el mal no se apartar de su casa.

#En  #cuanto  #al  #que  #paga  #bien  #por  #mal,  #el  #mal  #no  #se  #apartar  #de  #su  #casa.

Quant  celui qui paie le bien pour le mal, le mal ne quittera pas sa maison.

#Quant  # #celui  #qui  #paie  #le  #bien  #pour  #le  #mal,  #le  #mal  #ne  #quittera  #pas  #sa  #maison.

Quanto a colui che paga bene per male, il male non si allontaner dalla sua casa.

#Quanto  #a  #colui  #che  #paga  #bene  #per  #male,  #il  #male  #non  #si  #allontaner  #dalla  #sua  #casa.

As for he who repays evil for good, evil will not depart from his house.

#As  #for  #he  #who  #repays  #evil  #for  #good,  #evil  #will  #not  #depart  #from  #his  #house.

Was den betrifft, der Gutes fr Bses bezahlt, von seinem Haus wird das Bse nicht weichen.

#Was  #den  #betrifft,  #der  #Gutes  #fr  #Bses  #bezahlt,  #von  #seinem  #Haus  #wird  #das  #Bse  #nicht  #weichen.

Na anayelipa wema kwa ubaya, uovu hautaondoka nyumbani kwake.

#Na  #anayelipa  #wema  #kwa  #ubaya,  #uovu  #hautaondoka  #nyumbani  #kwake.

Adapun orang yang membalas kejahatan dengan kebaikan, maka kejahatan tidak akan meninggalkan rumahnya.

#Adapun  #orang  #yang  #membalas  #kejahatan  #dengan  #kebaikan,  #maka  #kejahatan  #tidak  #akan  #meninggalkan  #rumahnya.


E se dissermos: Dos homens; todo o povo nos apedrejara, pois tem por certo que Joao era profeta.

#E  #se  #dissermos:  #Dos  #homens;  #todo  #o  #povo  #nos  #apedrejara,  #pois  #tem  #por  #certo  #que  #Joao  #era  #profeta.

Y si decimos: De los hombres; Todo el pueblo nos apedre, porque estaban seguros de que Juan era profeta.

#Y  #si  #decimos:  #De  #los  #hombres;  #Todo  #el  #pueblo  #nos  #apedre,  #porque  #estaban  #seguros  #de  #que  #Juan  #era  #profeta.

Et si nous disons : Des hommes ; Tout le peuple nous a lapids, car ils taient certains que Jean tait un prophte.

#Et  #si  #nous  #disons  #:  #Des  #hommes  #;  #Tout  #le  #peuple  #nous  #a  #lapids,  #car  #ils  #taient  #certains  #que  #Jean  #tait  #un  #prophte.

E se diciamo: Degli uomini; Tutto il popolo ci lapidava, perch era certo che Giovanni fosse un profeta.

#E  #se  #diciamo:  #Degli  #uomini;  #Tutto  #il  #popolo  #ci  #lapidava,  #perch  #era  #certo  #che  #Giovanni  #fosse  #un  #profeta.

And if we say, 'Of men,' all the people will stone us, for they are certain that John was a prophet.

#And  #if  #we  #say,  #'Of  #men,'  #all  #the  #people  #will  #stone  #us,  #for  #they  #are  #certain  #that  #John  #was  #a  #prophet.

Und wenn wir sagen: Von Mnnern; Alle Menschen haben uns gesteinigt, weil sie berzeugt waren, dass Johannes ein Prophet war.

#Und  #wenn  #wir  #sagen:  #Von  #Mnnern;  #Alle  #Menschen  #haben  #uns  #gesteinigt,  #weil  #sie  #berzeugt  #waren,  #dass  #Johannes  #ein  #Prophet  #war.

Na tukisema: Kutoka kwa wanadamu; Watu wote walitupiga kwa mawe, kwa sababu walijua kwamba Yohana alikuwa nabii.

#Na  #tukisema:  #Kutoka  #kwa  #wanadamu;  #Watu  #wote  #walitupiga  #kwa  #mawe,  #kwa  #sababu  #walijua  #kwamba  #Yohana  #alikuwa  #nabii.

Dan jika kita berkata: Tentang manusia; Semua orang melempari kami dengan batu, karena mereka yakin bahwa Yohanes adalah seorang nabi.

#Dan  #jika  #kita  #berkata:  #Tentang  #manusia;  #Semua  #orang  #melempari  #kami  #dengan  #batu,  #karena  #mereka  #yakin  #bahwa  #Yohanes  #adalah  #seorang  #nabi.


Onde Jesus, nosso precursor, entrou por nos, feito eternamente sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.

#Onde  #Jesus,  #nosso  #precursor,  #entrou  #por  #nos,  #feito  #eternamente  #sumo  #sacerdote,  #segundo  #a  #ordem  #de  #Melquisedeque.

Donde Jess, nuestro precursor, entr por nosotros, hecho sumo sacerdote eternamente, segn el orden de Melquisedec.

#Donde  #Jess,  #nuestro  #precursor,  #entr  #por  #nosotros,  #hecho  #sumo  #sacerdote  #eternamente,  #segn  #el  #orden  #de  #Melquisedec.

O Jsus, notre prcurseur, est entr pour nous, fait souverain sacrificateur ternellement, selon l'ordre de Melchisdek.

#O  #Jsus,  #notre  #prcurseur,  #est  #entr  #pour  #nous,  #fait  #souverain  #sacrificateur  #ternellement,  #selon  #l'ordre  #de  #Melchisdek.

Dove  entrato per noi Ges, il nostro precursore, costituito sommo sacerdote in eterno, secondo l'ordine di Melchisedec.

#Dove  # #entrato  #per  #noi  #Ges,  #il  #nostro  #precursore,  #costituito  #sommo  #sacerdote  #in  #eterno,  #secondo  #l'ordine  #di  #Melchisedec.

Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchizedek.

#Whither  #the  #forerunner  #is  #for  #us  #entered,  #even  #Jesus,  #made  #an  #high  #priest  #for  #ever  #after  #the  #order  #of  #Melchizedek.

Wo Jesus, unser Vorlufer, fr uns eintrat und nach der Ordnung Melchisedeks zum ewigen Hohenpriester ernannt wurde.

#Wo  #Jesus,  #unser  #Vorlufer,  #fr  #uns  #eintrat  #und  #nach  #der  #Ordnung  #Melchisedeks  #zum  #ewigen  #Hohenpriester  #ernannt  #wurde.

Ambapo Yesu, mtangulizi wetu, aliingia kwa ajili yetu, alifanya kuhani mkuu wa milele, kwa mfano wa Melkizedeki.

#Ambapo  #Yesu,  #mtangulizi  #wetu,  #aliingia  #kwa  #ajili  #yetu,  #alifanya  #kuhani  #mkuu  #wa  #milele,  #kwa  #mfano  #wa  #Melkizedeki.

Dimana Yesus, pendahulu kita, masuk bagi kita, dijadikan Imam Besar selama-lamanya, sesuai dengan perintah Melkisedek.

#Dimana  #Yesus,  #pendahulu  #kita,  #masuk  #bagi  #kita,  #dijadikan  #Imam  #Besar  #selama-lamanya,  #sesuai  #dengan  #perintah  #Melkisedek.


E tu, o filho do homem, nao os temas, nem temas as suas palavras; ainda que estejam contigo sarcas e espinhos, e tu habites entre escorpioes, nao temas as suas palavras, nem te assustes com os seus semblantes, porque sao casa rebelde.

#E  #tu,  #o  #filho  #do  #homem,  #nao  #os  #temas,  #nem  #temas  #as  #suas  #palavras;  #ainda  #que  #estejam  #contigo  #sarcas  #e  #espinhos,  #e  #tu  #habites  #entre  #escorpioes,  #nao  #temas  #as  #suas  #palavras,  #nem  #te  #assustes  #com  #os  #seus  #semblantes,  #porque  #sao  #casa  #rebelde.

Y t, hijo de hombre, no tengas miedo de ellos, ni tengas miedo de sus palabras; Aunque tengas sarna y espinas contigo, y habites entre escorpiones, no temas ante sus palabras, ni te atemorices ante sus rostros, porque son casa rebelde.

#Y  #t,  #hijo  #de  #hombre,  #no  #tengas  #miedo  #de  #ellos,  #ni  #tengas  #miedo  #de  #sus  #palabras;  #Aunque  #tengas  #sarna  #y  #espinas  #contigo,  #y  #habites  #entre  #escorpiones,  #no  #temas  #ante  #sus  #palabras,  #ni  #te  #atemorices  #ante  #sus  #rostros,  #porque  #son  #casa  #rebelde.

Et toi, fils de l'homme, n'aie pas peur d'eux, et n'aie pas peur de leurs paroles ; Mme si vous avez des crotes et des pines avec vous, et que vous habitez parmi les scorpions, n'ayez pas peur de leurs paroles, et ne soyez pas effray par leurs visages, car c'est une maison rebelle.

#Et  #toi,  #fils  #de  #l'homme,  #n'aie  #pas  #peur  #d'eux,  #et  #n'aie  #pas  #peur  #de  #leurs  #paroles  #;  #Mme  #si  #vous  #avez  #des  #crotes  #et  #des  #pines  #avec  #vous,  #et  #que  #vous  #habitez  #parmi  #les  #scorpions,  #n'ayez  #pas  #peur  #de  #leurs  #paroles,  #et  #ne  #soyez  #pas  #effray  #par  #leurs  #visages,  #car  #c'est  #une  #maison  #rebelle.

E tu, figlio dell'uomo, non aver paura di loro, n aver paura delle loro parole; Anche se croste e spine sono con te e abiti in mezzo agli scorpioni, non aver paura delle loro parole e non sgomentarti davanti ai loro volti, perch sono una casa ribelle.

#E  #tu,  #figlio  #dell'uomo,  #non  #aver  #paura  #di  #loro,  #n  #aver  #paura  #delle  #loro  #parole;  #Anche  #se  #croste  #e  #spine  #sono  #con  #te  #e  #abiti  #in  #mezzo  #agli  #scorpioni,  #non  #aver  #paura  #delle  #loro  #parole  #e  #non  #sgomentarti  #davanti  #ai  #loro  #volti,  #perch  #sono  #una  #casa  #ribelle.

And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words: though briers and thorns be with thee, and thou dwellest among scorpions, be not afraid of their words, neither be dismayed at their looks: for they are a rebellious house.

#And  #thou,  #son  #of  #man,  #be  #not  #afraid  #of  #them,  #neither  #be  #afraid  #of  #their  #words:  #though  #briers  #and  #thorns  #be  #with  #thee,  #and  #thou  #dwellest  #among  #scorpions,  #be  #not  #afraid  #of  #their  #words,  #neither  #be  #dismayed  #at  #their  #looks:  #for  #they  #are  #a  #rebellious  #house.

Und du, Menschensohn, frchte dich nicht vor ihnen, noch frchte dich vor ihren Worten; Auch wenn bei dir Krusten und Dornen sind und du unter Skorpionen wohnst, frchte dich nicht vor ihren Worten und erschrecke nicht vor ihren Gesichtern, denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

#Und  #du,  #Menschensohn,  #frchte  #dich  #nicht  #vor  #ihnen,  #noch  #frchte  #dich  #vor  #ihren  #Worten;  #Auch  #wenn  #bei  #dir  #Krusten  #und  #Dornen  #sind  #und  #du  #unter  #Skorpionen  #wohnst,  #frchte  #dich  #nicht  #vor  #ihren  #Worten  #und  #erschrecke  #nicht  #vor  #ihren  #Gesichtern,  #denn  #sie  #sind  #ein  #widerspenstiges  #Haus.

Na wewe, mwanadamu, usiwaogope, wala usiogope maneno yao; Ijapokuwa miiba na miiba iko kwako, na unakaa kati ya nge, usiogope maneno yao, wala usifadhaike kwa sababu ya nyuso zao, kwa maana wao ni nyumba ya kuasi.

#Na  #wewe,  #mwanadamu,  #usiwaogope,  #wala  #usiogope  #maneno  #yao;  #Ijapokuwa  #miiba  #na  #miiba  #iko  #kwako,  #na  #unakaa  #kati  #ya  #nge,  #usiogope  #maneno  #yao,  #wala  #usifadhaike  #kwa  #sababu  #ya  #nyuso  #zao,  #kwa  #maana  #wao  #ni  #nyumba  #ya  #kuasi.

Dan kamu, anak manusia, jangan takut pada mereka, dan jangan takut pada kata-kata mereka; Sekalipun keropeng dan duri ada padamu, dan kamu tinggal di antara kalajengking, janganlah kamu takut terhadap perkataannya dan janganlah kamu cemas terhadap mukanya, sebab mereka adalah kaum pemberontak.

#Dan  #kamu,  #anak  #manusia,  #jangan  #takut  #pada  #mereka,  #dan  #jangan  #takut  #pada  #kata-kata  #mereka;  #Sekalipun  #keropeng  #dan  #duri  #ada  #padamu,  #dan  #kamu  #tinggal  #di  #antara  #kalajengking,  #janganlah  #kamu  #takut  #terhadap  #perkataannya  #dan  #janganlah  #kamu  #cemas  #terhadap  #mukanya,  #sebab  #mereka  #adalah  #kaum  #pemberontak.


E os seus cavalos sao mais ligeiros do que os leopardos, e mais espertos do que os lobos a tarde; os seus cavaleiros espalham-se por toda parte; os seus cavaleiros virao de longe; voarao como aguias que se apressam a devorar.

#E  #os  #seus  #cavalos  #sao  #mais  #ligeiros  #do  #que  #os  #leopardos,  #e  #mais  #espertos  #do  #que  #os  #lobos  #a  #tarde;  #os  #seus  #cavaleiros  #espalham-se  #por  #toda  #parte;  #os  #seus  #cavaleiros  #virao  #de  #longe;  #voarao  #como  #aguias  #que  #se  #apressam  #a  #devorar.

Y sus caballos son ms veloces que leopardos, y ms sabios que lobos en la tarde; sus caballeros estn dispersos por todas partes; sus caballeros vendrn de lejos; Volarn como guilas que se apresuran a devorar.

#Y  #sus  #caballos  #son  #ms  #veloces  #que  #leopardos,  #y  #ms  #sabios  #que  #lobos  #en  #la  #tarde;  #sus  #caballeros  #estn  #dispersos  #por  #todas  #partes;  #sus  #caballeros  #vendrn  #de  #lejos;  #Volarn  #como  #guilas  #que  #se  #apresuran  #a  #devorar.

Et leurs chevaux sont plus rapides que les lopards, et plus sages que les loups l'aprs-midi ; ses chevaliers sont disperss partout ; ses chevaliers viendront de loin ; Ils voleront comme des aigles qui se prcipitent pour dvorer.

#Et  #leurs  #chevaux  #sont  #plus  #rapides  #que  #les  #lopards,  #et  #plus  #sages  #que  #les  #loups  #l'aprs-midi  #;  #ses  #chevaliers  #sont  #disperss  #partout  #;  #ses  #chevaliers  #viendront  #de  #loin  #;  #Ils  #voleront  #comme  #des  #aigles  #qui  #se  #prcipitent  #pour  #dvorer.

E i loro cavalli sono pi veloci dei leopardi e pi saggi dei lupi nel pomeriggio; i suoi cavalieri sono sparsi ovunque; i suoi cavalieri verranno da lontano; Voleranno come aquile che corrono a divorare.

#E  #i  #loro  #cavalli  #sono  #pi  #veloci  #dei  #leopardi  #e  #pi  #saggi  #dei  #lupi  #nel  #pomeriggio;  #i  #suoi  #cavalieri  #sono  #sparsi  #ovunque;  #i  #suoi  #cavalieri  #verranno  #da  #lontano;  #Voleranno  #come  #aquile  #che  #corrono  #a  #divorare.

Their horses are swifter than leopards, and sharper than evening wolves; their horsemen are spread abroad; their horsemen shall come from far; they shall fly as eagles hastening to devour.

#Their  #horses  #are  #swifter  #than  #leopards,  #and  #sharper  #than  #evening  #wolves;  #their  #horsemen  #are  #spread  #abroad;  #their  #horsemen  #shall  #come  #from  #far;  #they  #shall  #fly  #as  #eagles  #hastening  #to  #devour.

Und ihre Pferde sind am Nachmittag schneller als Leoparden und klger als Wlfe; seine Ritter sind berall verstreut; seine Ritter werden von weit her kommen; Sie werden fliegen wie Adler, die losrennen, um zu verschlingen.

#Und  #ihre  #Pferde  #sind  #am  #Nachmittag  #schneller  #als  #Leoparden  #und  #klger  #als  #Wlfe;  #seine  #Ritter  #sind  #berall  #verstreut;  #seine  #Ritter  #werden  #von  #weit  #her  #kommen;  #Sie  #werden  #fliegen  #wie  #Adler,  #die  #losrennen,  #um  #zu  #verschlingen.

Na farasi zao ni wepesi kuliko chui, na wana busara kuliko mbwa-mwitu wakati wa mchana; mashujaa wake wametawanyika kila mahali; mashujaa wake watakuja kutoka mbali; Wataruka kama tai wanaokimbilia kula.

#Na  #farasi  #zao  #ni  #wepesi  #kuliko  #chui,  #na  #wana  #busara  #kuliko  #mbwa-mwitu  #wakati  #wa  #mchana;  #mashujaa  #wake  #wametawanyika  #kila  #mahali;  #mashujaa  #wake  #watakuja  #kutoka  #mbali;  #Wataruka  #kama  #tai  #wanaokimbilia  #kula.

Dan kuda mereka lebih gesit dari pada macan tutul, dan lebih bijaksana dari pada serigala pada waktu siang hari; para ksatrianya tersebar dimana-mana; para ksatrianya akan datang dari jauh; Mereka akan terbang seperti rajawali yang bergegas melahapnya.

#Dan  #kuda  #mereka  #lebih  #gesit  #dari  #pada  #macan  #tutul,  #dan  #lebih  #bijaksana  #dari  #pada  #serigala  #pada  #waktu  #siang  #hari;  #para  #ksatrianya  #tersebar  #dimana-mana;  #para  #ksatrianya  #akan  #datang  #dari  #jauh;  #Mereka  #akan  #terbang  #seperti  #rajawali  #yang  #bergegas  #melahapnya.


E punham-se contra ele em campo, e destruiam os frutos da terra, ate chegarem a Gaza; e nao deixavam mantimento em Israel, nem ovelhas, nem bois, nem jumentos.

#E  #punham-se  #contra  #ele  #em  #campo,  #e  #destruiam  #os  #frutos  #da  #terra,  #ate  #chegarem  #a  #Gaza;  #e  #nao  #deixavam  #mantimento  #em  #Israel,  #nem  #ovelhas,  #nem  #bois,  #nem  #jumentos.

Y se lanzaron contra l en el campo, y destruyeron los frutos de la tierra, hasta llegar a Gaza; y no dejaron alimento en Israel, ni ovejas, ni bueyes, ni asnos.

#Y  #se  #lanzaron  #contra  #l  #en  #el  #campo,  #y  #destruyeron  #los  #frutos  #de  #la  #tierra,  #hasta  #llegar  #a  #Gaza;  #y  #no  #dejaron  #alimento  #en  #Israel,  #ni  #ovejas,  #ni  #bueyes,  #ni  #asnos.

Et ils se dressrent contre lui dans les champs, et dtruisirent les fruits du pays jusqu' ce qu'ils atteignirent Gaza ; et ils ne laissrent ni nourriture en Isral, ni moutons, ni bufs, ni nes.

#Et  #ils  #se  #dressrent  #contre  #lui  #dans  #les  #champs,  #et  #dtruisirent  #les  #fruits  #du  #pays  #jusqu'  #ce  #qu'ils  #atteignirent  #Gaza  #;  #et  #ils  #ne  #laissrent  #ni  #nourriture  #en  #Isral,  #ni  #moutons,  #ni  #bufs,  #ni  #nes.

E si mossero contro di lui nei campi, e distrussero i frutti della terra, finch arrivarono a Gaza; e non lasciarono viveri in Israele, n pecore, n buoi, n asini.

#E  #si  #mossero  #contro  #di  #lui  #nei  #campi,  #e  #distrussero  #i  #frutti  #della  #terra,  #finch  #arrivarono  #a  #Gaza;  #e  #non  #lasciarono  #viveri  #in  #Israele,  #n  #pecore,  #n  #buoi,  #n  #asini.

And they set out against him in the field, and destroyed the fruits of the land, until they came to Gaza: and they left no victuals in Israel, neither sheep, nor oxen, nor asses.

#And  #they  #set  #out  #against  #him  #in  #the  #field,  #and  #destroyed  #the  #fruits  #of  #the  #land,  #until  #they  #came  #to  #Gaza:  #and  #they  #left  #no  #victuals  #in  #Israel,  #neither  #sheep,  #nor  #oxen,  #nor  #asses.

Und sie stellten sich ihm auf dem Feld entgegen und vernichteten die Frchte des Landes, bis sie Gaza erreichten; und sie lieen in Israel keine Nahrung zurck, weder Schafe noch Rinder noch Esel.

#Und  #sie  #stellten  #sich  #ihm  #auf  #dem  #Feld  #entgegen  #und  #vernichteten  #die  #Frchte  #des  #Landes,  #bis  #sie  #Gaza  #erreichten;  #und  #sie  #lieen  #in  #Israel  #keine  #Nahrung  #zurck,  #weder  #Schafe  #noch  #Rinder  #noch  #Esel.

Wakajipanga juu yake mashambani, wakaharibu matunda ya nchi mpaka Gaza; wala hawakuacha chakula katika Israeli, wala kondoo, wala ng'ombe, wala punda.

#Wakajipanga  #juu  #yake  #mashambani,  #wakaharibu  #matunda  #ya  #nchi  #mpaka  #Gaza;  #wala  #hawakuacha  #chakula  #katika  #Israeli,  #wala  #kondoo,  #wala  #ng'ombe,  #wala  #punda.

Dan mereka menyerang dia di ladang, dan menghancurkan hasil-hasil tanah itu, sampai mereka mencapai Gaza; dan mereka tidak meninggalkan makanan di Israel, baik domba, lembu, maupun keledai.

#Dan  #mereka  #menyerang  #dia  #di  #ladang,  #dan  #menghancurkan  #hasil-hasil  #tanah  #itu,  #sampai  #mereka  #mencapai  #Gaza;  #dan  #mereka  #tidak  #meninggalkan  #makanan  #di  #Israel,  #baik  #domba,  #lembu,  #maupun  #keledai.


Veio, pois, a palavra do Senhor, por intermedio do profeta Ageu, dizendo:

#Veio,  #pois,  #a  #palavra  #do  #Senhor,  #por  #intermedio  #do  #profeta  #Ageu,  #dizendo:

Entonces vino palabra del Seor por medio del profeta Hageo, diciendo:

#Entonces  #vino  #palabra  #del  #Seor  #por  #medio  #del  #profeta  #Hageo,  #diciendo:

Alors la parole du Seigneur vint par lintermdiaire du prophte Agge, disant :

#Alors  #la  #parole  #du  #Seigneur  #vint  #par  #lintermdiaire  #du  #prophte  #Agge,  #disant  #:

Allora la parola del Signore venne attraverso il profeta Aggeo, dicendo:

#Allora  #la  #parola  #del  #Signore  #venne  #attraverso  #il  #profeta  #Aggeo,  #dicendo:

Then the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:

#Then  #the  #word  #of  #the  #Lord  #came  #through  #Haggai  #the  #prophet,  #saying:

Da erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai:

#Da  #erging  #das  #Wort  #des  #Herrn  #durch  #den  #Propheten  #Haggai:

Ndipo neno la Bwana likaja kwa kinywa cha nabii Hagai, kusema,

#Ndipo  #neno  #la  #Bwana  #likaja  #kwa  #kinywa  #cha  #nabii  #Hagai,  #kusema,

Kemudian datanglah firman Tuhan melalui nabi Hagai, yang berbunyi:

#Kemudian  #datanglah  #firman  #Tuhan  #melalui  #nabi  #Hagai,  #yang  #berbunyi:


Mas qualquer que guarda a sua palavra, o amor de Deus esta nele verdadeiramente aperfeicoado; nisto conhecemos que estamos nele.

#Mas  #qualquer  #que  #guarda  #a  #sua  #palavra,  #o  #amor  #de  #Deus  #esta  #nele  #verdadeiramente  #aperfeicoado;  #nisto  #conhecemos  #que  #estamos  #nele.

Pero quien guarda su palabra, el amor de Dios verdaderamente se perfecciona en l; en esto sabemos que estamos en l.

#Pero  #quien  #guarda  #su  #palabra,  #el  #amor  #de  #Dios  #verdaderamente  #se  #perfecciona  #en  #l;  #en  #esto  #sabemos  #que  #estamos  #en  #l.

Mais celui qui tient parole, l'amour de Dieu est vraiment parfait en lui ; par cela nous savons que nous sommes en lui.

#Mais  #celui  #qui  #tient  #parole,  #l'amour  #de  #Dieu  #est  #vraiment  #parfait  #en  #lui  #;  #par  #cela  #nous  #savons  #que  #nous  #sommes  #en  #lui.

Ma chi osserva la sua parola, in lui l'amore di Dio  veramente perfetto; da questo sappiamo che siamo in lui.

#Ma  #chi  #osserva  #la  #sua  #parola,  #in  #lui  #l'amore  #di  #Dio  # #veramente  #perfetto;  #da  #questo  #sappiamo  #che  #siamo  #in  #lui.

But whoever keeps his word, truly the love of God is perfected in him. By this we know that we are in him.

#But  #whoever  #keeps  #his  #word,  #truly  #the  #love  #of  #God  #is  #perfected  #in  #him.  #By  #this  #we  #know  #that  #we  #are  #in  #him.

Wer aber sein Wort hlt, in dem ist die Liebe Gottes wahrlich vollkommen; Daran erkennen wir, dass wir in ihm sind.

#Wer  #aber  #sein  #Wort  #hlt,  #in  #dem  #ist  #die  #Liebe  #Gottes  #wahrlich  #vollkommen;  #Daran  #erkennen  #wir,  #dass  #wir  #in  #ihm  #sind.

Lakini yeye alishikaye neno lake, upendo wa Mungu umekamilika kweli kweli ndani yake; katika hili twajua ya kuwa tumo ndani yake.

#Lakini  #yeye  #alishikaye  #neno  #lake,  #upendo  #wa  #Mungu  #umekamilika  #kweli  #kweli  #ndani  #yake;  #katika  #hili  #twajua  #ya  #kuwa  #tumo  #ndani  #yake.

Tetapi barangsiapa menepati janjinya, maka kasih Tuhan sungguh sempurna dalam dirinya; dengan ini kita tahu bahwa kita ada di dalam dia.

#Tetapi  #barangsiapa  #menepati  #janjinya,  #maka  #kasih  #Tuhan  #sungguh  #sempurna  #dalam  #dirinya;  #dengan  #ini  #kita  #tahu  #bahwa  #kita  #ada  #di  #dalam  #dia.