E disse Moises a Arao, e a Eleazar e a Itamar, seus filhos, que lhe ficaram: Tomai a oferta de alimentos, restante das ofertas queimadas do Senhor, e comei-a sem levedura junto ao altar, porquanto e coisa santissima.

#E  #disse  #Moises  #a  #Arao,  #e  #a  #Eleazar  #e  #a  #Itamar,  #seus  #filhos,  #que  #lhe  #ficaram:  #Tomai  #a  #oferta  #de  #alimentos,  #restante  #das  #ofertas  #queimadas  #do  #Senhor,  #e  #comei-a  #sem  #levedura  #junto  #ao  #altar,  #porquanto  #e  #coisa  #santissima.

Y Moiss dijo a Aarn y a Eleazar e Itamar, sus hijos que haban quedado con l: Tomad la ofrenda vegetal, el resto de las ofrendas encendidas a Jehov, y comedla sin levadura sobre el altar, porque es cosa santsima. .

#Y  #Moiss  #dijo  #a  #Aarn  #y  #a  #Eleazar  #e  #Itamar,  #sus  #hijos  #que  #haban  #quedado  #con  #l:  #Tomad  #la  #ofrenda  #vegetal,  #el  #resto  #de  #las  #ofrendas  #encendidas  #a  #Jehov,  #y  #comedla  #sin  #levadura  #sobre  #el  #altar,  #porque  #es  #cosa  #santsima.  #.

Et Mose dit  Aaron, et  lazar et Ithamar, ses fils, qui taient rests avec lui : Prends l'offrande de gteau, le reste des offrandes faites par le feu  l'ternel, et mange-les sans levain  l'autel, car c'est une chose trs sainte. .

#Et  #Mose  #dit  # #Aaron,  #et  # #lazar  #et  #Ithamar,  #ses  #fils,  #qui  #taient  #rests  #avec  #lui  #:  #Prends  #l'offrande  #de  #gteau,  #le  #reste  #des  #offrandes  #faites  #par  #le  #feu  # #l'ternel,  #et  #mange-les  #sans  #levain  # #l'autel,  #car  #c'est  #une  #chose  #trs  #sainte.  #.

Mos disse ad Aronne, ai suoi figli Eleazaro e Ithamar, che erano rimasti con lui: Prendete l'oblazione di carne, il resto dei sacrifici consumati dal fuoco in onore del Signore, e mangiatela azzima sull'altare, perch  cosa santissima. .

#Mos  #disse  #ad  #Aronne,  #ai  #suoi  #figli  #Eleazaro  #e  #Ithamar,  #che  #erano  #rimasti  #con  #lui:  #Prendete  #l'oblazione  #di  #carne,  #il  #resto  #dei  #sacrifici  #consumati  #dal  #fuoco  #in  #onore  #del  #Signore,  #e  #mangiatela  #azzima  #sull'altare,  #perch  # #cosa  #santissima.  #.

And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons who were left with him, Take the grain offering, which is left over from the offerings of the Lord made by fire, and eat it without leaven beside the altar, for it is most holy.

#And  #Moses  #said  #to  #Aaron  #and  #to  #Eleazar  #and  #Ithamar,  #his  #sons  #who  #were  #left  #with  #him,  #Take  #the  #grain  #offering,  #which  #is  #left  #over  #from  #the  #offerings  #of  #the  #Lord  #made  #by  #fire,  #and  #eat  #it  #without  #leaven  #beside  #the  #altar,  #for  #it  #is  #most  #holy.

Und Mose sprach zu Aaron und zu seinen Shnen Eleasar und Ithamar, die bei ihm geblieben waren: Nehmt das Speisopfer, den Rest der Feueropfer fr den Herrn, und esst es ungesuert auf dem Altar, denn es ist hochheilig .

#Und  #Mose  #sprach  #zu  #Aaron  #und  #zu  #seinen  #Shnen  #Eleasar  #und  #Ithamar,  #die  #bei  #ihm  #geblieben  #waren:  #Nehmt  #das  #Speisopfer,  #den  #Rest  #der  #Feueropfer  #fr  #den  #Herrn,  #und  #esst  #es  #ungesuert  #auf  #dem  #Altar,  #denn  #es  #ist  #hochheilig  #.

Kisha Musa akamwambia Haruni, na Eleazari na Ithamari, wanawe, waliobaki pamoja naye, Twaeni sadaka ya unga, ambayo ni sadaka iliyosalia ya sadaka zasongezwa kwa Bwana kwa moto, mkale pale madhabahuni isiyotiwa chachu; kwa maana ni takatifu sana. .

#Kisha  #Musa  #akamwambia  #Haruni,  #na  #Eleazari  #na  #Ithamari,  #wanawe,  #waliobaki  #pamoja  #naye,  #Twaeni  #sadaka  #ya  #unga,  #ambayo  #ni  #sadaka  #iliyosalia  #ya  #sadaka  #zasongezwa  #kwa  #Bwana  #kwa  #moto,  #mkale  #pale  #madhabahuni  #isiyotiwa  #chachu;  #kwa  #maana  #ni  #takatifu  #sana.  #.

Dan Musa berkata kepada Harun, dan kepada Eleazar dan Itamar, anak-anaknya, yang tinggal bersamanya, Ambillah korban sajian, sisa korban api-apian bagi TUHAN, dan makanlah yang tidak beragi di mezbah, sebab itulah maha kudus. .

#Dan  #Musa  #berkata  #kepada  #Harun,  #dan  #kepada  #Eleazar  #dan  #Itamar,  #anak-anaknya,  #yang  #tinggal  #bersamanya,  #Ambillah  #korban  #sajian,  #sisa  #korban  #api-apian  #bagi  #TUHAN,  #dan  #makanlah  #yang  #tidak  #beragi  #di  #mezbah,  #sebab  #itulah  #maha  #kudus.  #.


Como tambem nos elegeu nele antes da fundacao do mundo, para que fossemos santos e irrepreensiveis diante dele em amor;

#Como  #tambem  #nos  #elegeu  #nele  #antes  #da  #fundacao  #do  #mundo,  #para  #que  #fossemos  #santos  #e  #irrepreensiveis  #diante  #dele  #em  #amor;

Como nos eligi en l desde antes de la fundacin del mundo, para que seamos santos e irreprensibles delante de l en amor;

#Como  #nos  #eligi  #en  #l  #desde  #antes  #de  #la  #fundacin  #del  #mundo,  #para  #que  #seamos  #santos  #e  #irreprensibles  #delante  #de  #l  #en  #amor;

Comme il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, afin que nous soyons saints et irrprochables devant lui dans l'amour ;

#Comme  #il  #nous  #a  #choisis  #en  #lui  #avant  #la  #fondation  #du  #monde,  #afin  #que  #nous  #soyons  #saints  #et  #irrprochables  #devant  #lui  #dans  #l'amour  #;

Come in lui ci ha scelti prima della fondazione del mondo, affinch fossimo santi e irreprensibili davanti a lui nell'amore;

#Come  #in  #lui  #ci  #ha  #scelti  #prima  #della  #fondazione  #del  #mondo,  #affinch  #fossimo  #santi  #e  #irreprensibili  #davanti  #a  #lui  #nell'amore;

According as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

#According  #as  #he  #chose  #us  #in  #him  #before  #the  #foundation  #of  #the  #world,  #that  #we  #should  #be  #holy  #and  #without  #blame  #before  #him  #in  #love:

Wie er uns vor Grundlegung der Welt in sich erwhlt hat, damit wir in Liebe heilig und untadelig vor ihm seien;

#Wie  #er  #uns  #vor  #Grundlegung  #der  #Welt  #in  #sich  #erwhlt  #hat,  #damit  #wir  #in  #Liebe  #heilig  #und  #untadelig  #vor  #ihm  #seien;

Kama vile alivyotuchagua katika yeye kabla ya kuwekwa misingi ya ulimwengu, ili tuwe watakatifu, watu wasio na hatia mbele zake katika pendo;

#Kama  #vile  #alivyotuchagua  #katika  #yeye  #kabla  #ya  #kuwekwa  #misingi  #ya  #ulimwengu,  #ili  #tuwe  #watakatifu,  #watu  #wasio  #na  #hatia  #mbele  #zake  #katika  #pendo;

Sebagaimana Dia telah memilih kita di dalam Dia sebelum dunia dijadikan, agar kita menjadi kudus dan tidak bercacat di hadapan Dia dalam kasih;

#Sebagaimana  #Dia  #telah  #memilih  #kita  #di  #dalam  #Dia  #sebelum  #dunia  #dijadikan,  #agar  #kita  #menjadi  #kudus  #dan  #tidak  #bercacat  #di  #hadapan  #Dia  #dalam  #kasih;


Levantaram-se, pois, os filhos de Israel pela manha, e acamparam-se contra Gibea.

#Levantaram-se,  #pois,  #os  #filhos  #de  #Israel  #pela  #manha,  #e  #acamparam-se  #contra  #Gibea.

Entonces los hijos de Israel se levantaron por la maana y acamparon contra Gabaa.

#Entonces  #los  #hijos  #de  #Israel  #se  #levantaron  #por  #la  #maana  #y  #acamparon  #contra  #Gabaa.

Les enfants d'Isral se levrent donc le matin et camprent contre Guibea.

#Les  #enfants  #d'Isral  #se  #levrent  #donc  #le  #matin  #et  #camprent  #contre  #Guibea.

La mattina dunque i figli d'Israele si alzarono e si accamparono contro Ghibeah.

#La  #mattina  #dunque  #i  #figli  #d'Israele  #si  #alzarono  #e  #si  #accamparono  #contro  #Ghibeah.

So the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.

#So  #the  #children  #of  #Israel  #rose  #up  #in  #the  #morning,  #and  #encamped  #against  #Gibeah.

Da machten sich die Kinder Israels am Morgen auf und strmten gegen Gibea.

#Da  #machten  #sich  #die  #Kinder  #Israels  #am  #Morgen  #auf  #und  #strmten  #gegen  #Gibea.

Basi wana wa Israeli wakaondoka asubuhi, wakapanga kambi juu ya Gibea.

#Basi  #wana  #wa  #Israeli  #wakaondoka  #asubuhi,  #wakapanga  #kambi  #juu  #ya  #Gibea.

Maka bangunlah orang Israel pada pagi hari dan menyerang Gibea.

#Maka  #bangunlah  #orang  #Israel  #pada  #pagi  #hari  #dan  #menyerang  #Gibea.


E, se a familia dos egipcios nao subir, nem vier, nao vira sobre ela a chuva; vira sobre eles a praga com que o Senhor ferira os gentios que nao subirem a celebrar a festa dos tabernaculos.

#E,  #se  #a  #familia  #dos  #egipcios  #nao  #subir,  #nem  #vier,  #nao  #vira  #sobre  #ela  #a  #chuva;  #vira  #sobre  #eles  #a  #praga  #com  #que  #o  #Senhor  #ferira  #os  #gentios  #que  #nao  #subirem  #a  #celebrar  #a  #festa  #dos  #tabernaculos.

Y si la familia de los egipcios no sube ni viene, no vendr lluvia sobre ellos; Vendr sobre ellos la plaga con que el Seor herir a los gentiles que no suben a celebrar la Fiesta de los Tabernculos.

#Y  #si  #la  #familia  #de  #los  #egipcios  #no  #sube  #ni  #viene,  #no  #vendr  #lluvia  #sobre  #ellos;  #Vendr  #sobre  #ellos  #la  #plaga  #con  #que  #el  #Seor  #herir  #a  #los  #gentiles  #que  #no  #suben  #a  #celebrar  #la  #Fiesta  #de  #los  #Tabernculos.

Et si la famille des gyptiens ne monte pas ou ne vient pas, la pluie ne tombera pas sur eux ; La plaie dont le Seigneur frappera les paens qui ne montent pas clbrer la fte des Tabernacles s'abattra sur eux.

#Et  #si  #la  #famille  #des  #gyptiens  #ne  #monte  #pas  #ou  #ne  #vient  #pas,  #la  #pluie  #ne  #tombera  #pas  #sur  #eux  #;  #La  #plaie  #dont  #le  #Seigneur  #frappera  #les  #paens  #qui  #ne  #montent  #pas  #clbrer  #la  #fte  #des  #Tabernacles  #s'abattra  #sur  #eux.

E se la famiglia degli Egiziani non sale e non viene, la pioggia non cadr su di loro; Su di loro verr la piaga con cui il Signore colpir le genti che non saliranno a celebrare la festa delle Capanne.

#E  #se  #la  #famiglia  #degli  #Egiziani  #non  #sale  #e  #non  #viene,  #la  #pioggia  #non  #cadr  #su  #di  #loro;  #Su  #di  #loro  #verr  #la  #piaga  #con  #cui  #il  #Signore  #colpir  #le  #genti  #che  #non  #saliranno  #a  #celebrare  #la  #festa  #delle  #Capanne.

And if the family of Egypt does not go up or come, there will be no rain on them; the plague with which the Lord will strike the nations who do not go up to keep the feast of tabernacles will be on them.

#And  #if  #the  #family  #of  #Egypt  #does  #not  #go  #up  #or  #come,  #there  #will  #be  #no  #rain  #on  #them;  #the  #plague  #with  #which  #the  #Lord  #will  #strike  #the  #nations  #who  #do  #not  #go  #up  #to  #keep  #the  #feast  #of  #tabernacles  #will  #be  #on  #them.

Und wenn die Familie der gypter nicht hinaufzieht oder kommt, wird der Regen nicht ber sie kommen; Die Plage, mit der der Herr die Heiden treffen wird, die nicht hinaufgehen, um das Laubhttenfest zu feiern, wird ber sie kommen.

#Und  #wenn  #die  #Familie  #der  #gypter  #nicht  #hinaufzieht  #oder  #kommt,  #wird  #der  #Regen  #nicht  #ber  #sie  #kommen;  #Die  #Plage,  #mit  #der  #der  #Herr  #die  #Heiden  #treffen  #wird,  #die  #nicht  #hinaufgehen,  #um  #das  #Laubhttenfest  #zu  #feiern,  #wird  #ber  #sie  #kommen.

Na ikiwa jamaa ya Wamisri hawatakwea wala kuja, mvua haitawajilia; Tauni ambayo kwayo Bwana atawapiga watu wa mataifa ambao hawaendi kuadhimisha Sikukuu ya Vibanda itawapata.

#Na  #ikiwa  #jamaa  #ya  #Wamisri  #hawatakwea  #wala  #kuja,  #mvua  #haitawajilia;  #Tauni  #ambayo  #kwayo  #Bwana  #atawapiga  #watu  #wa  #mataifa  #ambao  #hawaendi  #kuadhimisha  #Sikukuu  #ya  #Vibanda  #itawapata.

Dan jika keluarga orang Mesir itu tidak pergi atau datang, maka hujan tidak akan turun atas mereka; Tulah yang akan ditimpakan Tuhan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi yang tidak pergi merayakan Hari Raya Pondok Daun akan menimpa mereka.

#Dan  #jika  #keluarga  #orang  #Mesir  #itu  #tidak  #pergi  #atau  #datang,  #maka  #hujan  #tidak  #akan  #turun  #atas  #mereka;  #Tulah  #yang  #akan  #ditimpakan  #Tuhan  #kepada  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi  #yang  #tidak  #pergi  #merayakan  #Hari  #Raya  #Pondok  #Daun  #akan  #menimpa  #mereka.


E como o sonho e uma visao de noite sera a multidao de todas as nacoes que hao de pelejar contra Ariel, como tambem todos os que pelejarem contra ela e contra a sua fortaleza, e a puserem em aperto.

#E  #como  #o  #sonho  #e  #uma  #visao  #de  #noite  #sera  #a  #multidao  #de  #todas  #as  #nacoes  #que  #hao  #de  #pelejar  #contra  #Ariel,  #como  #tambem  #todos  #os  #que  #pelejarem  #contra  #ela  #e  #contra  #a  #sua  #fortaleza,  #e  #a  #puserem  #em  #aperto.

Y como el sueo es visin de noche, ser la multitud de todas las naciones que pelearn contra Ariel, as como todos los que pelearn contra ella y contra su fortaleza, y la pondrn en apuros.

#Y  #como  #el  #sueo  #es  #visin  #de  #noche,  #ser  #la  #multitud  #de  #todas  #las  #naciones  #que  #pelearn  #contra  #Ariel,  #as  #como  #todos  #los  #que  #pelearn  #contra  #ella  #y  #contra  #su  #fortaleza,  #y  #la  #pondrn  #en  #apuros.

Et comme le rve est une vision dans la nuit, ce sera la multitude de toutes les nations qui combattront Ariel, ainsi que tous ceux qui combattront contre elle et contre sa forteresse, et la mettront en dtresse.

#Et  #comme  #le  #rve  #est  #une  #vision  #dans  #la  #nuit,  #ce  #sera  #la  #multitude  #de  #toutes  #les  #nations  #qui  #combattront  #Ariel,  #ainsi  #que  #tous  #ceux  #qui  #combattront  #contre  #elle  #et  #contre  #sa  #forteresse,  #et  #la  #mettront  #en  #dtresse.

E poich il sogno  una visione notturna, sar la moltitudine di tutte le nazioni che combatteranno contro Ariel, cos come tutti coloro che combatteranno contro di lei e contro la sua fortezza, e la metteranno in angoscia.

#E  #poich  #il  #sogno  # #una  #visione  #notturna,  #sar  #la  #moltitudine  #di  #tutte  #le  #nazioni  #che  #combatteranno  #contro  #Ariel,  #cos  #come  #tutti  #coloro  #che  #combatteranno  #contro  #di  #lei  #e  #contro  #la  #sua  #fortezza,  #e  #la  #metteranno  #in  #angoscia.

And the multitude of all the nations that fight against Ariel, and all that fight against her and her fortress, and distress her, shall be as a dream and a vision of the night.

#And  #the  #multitude  #of  #all  #the  #nations  #that  #fight  #against  #Ariel,  #and  #all  #that  #fight  #against  #her  #and  #her  #fortress,  #and  #distress  #her,  #shall  #be  #as  #a  #dream  #and  #a  #vision  #of  #the  #night.

Und da der Traum eine Vision in der Nacht ist, wird es die Menge aller Nationen sein, die gegen Ariel kmpfen werden, sowie alle, die gegen sie und gegen ihre Festung kmpfen und sie in Bedrngnis bringen werden.

#Und  #da  #der  #Traum  #eine  #Vision  #in  #der  #Nacht  #ist,  #wird  #es  #die  #Menge  #aller  #Nationen  #sein,  #die  #gegen  #Ariel  #kmpfen  #werden,  #sowie  #alle,  #die  #gegen  #sie  #und  #gegen  #ihre  #Festung  #kmpfen  #und  #sie  #in  #Bedrngnis  #bringen  #werden.

Na kama vile ndoto ni maono ya usiku, itakuwa ni jamii ya mataifa yote yatakayopigana na Arieli, na wale wote watakaopigana naye na dhidi ya ngome yake, na kumweka katika taabu.

#Na  #kama  #vile  #ndoto  #ni  #maono  #ya  #usiku,  #itakuwa  #ni  #jamii  #ya  #mataifa  #yote  #yatakayopigana  #na  #Arieli,  #na  #wale  #wote  #watakaopigana  #naye  #na  #dhidi  #ya  #ngome  #yake,  #na  #kumweka  #katika  #taabu.

Dan karena mimpi itu adalah penglihatan di malam hari, maka akan terjadi banyak bangsa dari semua bangsa yang akan berperang melawan Ariel, serta semua orang yang akan berperang melawan dia dan bentengnya, dan membuatnya berada dalam kesusahan.

#Dan  #karena  #mimpi  #itu  #adalah  #penglihatan  #di  #malam  #hari,  #maka  #akan  #terjadi  #banyak  #bangsa  #dari  #semua  #bangsa  #yang  #akan  #berperang  #melawan  #Ariel,  #serta  #semua  #orang  #yang  #akan  #berperang  #melawan  #dia  #dan  #bentengnya,  #dan  #membuatnya  #berada  #dalam  #kesusahan.


Ate que refresque o dia, e fujam as sombras, irei ao monte da mirra, e ao outeiro do incenso.

#Ate  #que  #refresque  #o  #dia,  #e  #fujam  #as  #sombras,  #irei  #ao  #monte  #da  #mirra,  #e  #ao  #outeiro  #do  #incenso.

Hasta que amanezca el da y huyan las sombras, ir al monte de la mirra y al collado del incienso.

#Hasta  #que  #amanezca  #el  #da  #y  #huyan  #las  #sombras,  #ir  #al  #monte  #de  #la  #mirra  #y  #al  #collado  #del  #incienso.

Jusqu' ce que le jour se lve et que les ombres s'enfuient, j'irai  la montagne de myrrhe et  la colline de l'encens.

#Jusqu'  #ce  #que  #le  #jour  #se  #lve  #et  #que  #les  #ombres  #s'enfuient,  #j'irai  # #la  #montagne  #de  #myrrhe  #et  # #la  #colline  #de  #l'encens.

Finch spunti il giorno e fuggano le ombre, andr sul monte della mirra e sul colle dell'incenso.

#Finch  #spunti  #il  #giorno  #e  #fuggano  #le  #ombre,  #andr  #sul  #monte  #della  #mirra  #e  #sul  #colle  #dell'incenso.

Until the day breaks and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

#Until  #the  #day  #breaks  #and  #the  #shadows  #flee  #away,  #I  #will  #go  #to  #the  #mountain  #of  #myrrh  #and  #to  #the  #hill  #of  #frankincense.

Bis der Tag anbricht und die Schatten fliehen, werde ich zum Berg der Myrrhe und zum Hgel des Weihrauchs gehen.

#Bis  #der  #Tag  #anbricht  #und  #die  #Schatten  #fliehen,  #werde  #ich  #zum  #Berg  #der  #Myrrhe  #und  #zum  #Hgel  #des  #Weihrauchs  #gehen.

Hata siku itakapopambazuka, na vivuli vikimbie, nitauendea mlima wa manemane, na kilima cha uvumba.

#Hata  #siku  #itakapopambazuka,  #na  #vivuli  #vikimbie,  #nitauendea  #mlima  #wa  #manemane,  #na  #kilima  #cha  #uvumba.

Sampai fajar menyingsing dan bayang-bayang hilang, aku akan pergi ke gunung mur dan ke bukit dupa.

#Sampai  #fajar  #menyingsing  #dan  #bayang-bayang  #hilang,  #aku  #akan  #pergi  #ke  #gunung  #mur  #dan  #ke  #bukit  #dupa.


Da tribo de Juda, havia doze mil selados; da tribo de Rubem, doze mil selados; da tribo de Gade, doze mil selados;

#Da  #tribo  #de  #Juda,  #havia  #doze  #mil  #selados;  #da  #tribo  #de  #Rubem,  #doze  #mil  #selados;  #da  #tribo  #de  #Gade,  #doze  #mil  #selados;

De la tribu de Jud, doce mil sellados; de la tribu de Rubn, doce mil sellados; de la tribu de Gad, doce mil sellados;

#De  #la  #tribu  #de  #Jud,  #doce  #mil  #sellados;  #de  #la  #tribu  #de  #Rubn,  #doce  #mil  #sellados;  #de  #la  #tribu  #de  #Gad,  #doce  #mil  #sellados;

De la tribu de Juda, il y en avait douze mille scells ; de la tribu de Ruben, douze mille scells ; de la tribu de Gad, douze mille scells ;

#De  #la  #tribu  #de  #Juda,  #il  #y  #en  #avait  #douze  #mille  #scells  #;  #de  #la  #tribu  #de  #Ruben,  #douze  #mille  #scells  #;  #de  #la  #tribu  #de  #Gad,  #douze  #mille  #scells  #;

Della trib di Giuda vi furono dodicimila segnati; della trib di Ruben, dodicimila segnati; della trib di Gad, dodicimila sigillati;

#Della  #trib  #di  #Giuda  #vi  #furono  #dodicimila  #segnati;  #della  #trib  #di  #Ruben,  #dodicimila  #segnati;  #della  #trib  #di  #Gad,  #dodicimila  #sigillati;

Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand; of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand; of the tribe of Gad were sealed twelve thousand;

#Of  #the  #tribe  #of  #Judah  #were  #sealed  #twelve  #thousand;  #of  #the  #tribe  #of  #Reuben  #were  #sealed  #twelve  #thousand;  #of  #the  #tribe  #of  #Gad  #were  #sealed  #twelve  #thousand;

Vom Stamm Juda waren zwlftausend versiegelt; vom Stamm Ruben zwlftausend versiegelt; vom Stamm Gad zwlftausend versiegelt;

#Vom  #Stamm  #Juda  #waren  #zwlftausend  #versiegelt;  #vom  #Stamm  #Ruben  #zwlftausend  #versiegelt;  #vom  #Stamm  #Gad  #zwlftausend  #versiegelt;

Katika kabila ya Yuda, kumi na mbili elfu waliotiwa muhuri; wa kabila ya Reubeni, kumi na mbili elfu waliotiwa muhuri; wa kabila ya Gadi, kumi na mbili elfu waliotiwa muhuri;

#Katika  #kabila  #ya  #Yuda,  #kumi  #na  #mbili  #elfu  #waliotiwa  #muhuri;  #wa  #kabila  #ya  #Reubeni,  #kumi  #na  #mbili  #elfu  #waliotiwa  #muhuri;  #wa  #kabila  #ya  #Gadi,  #kumi  #na  #mbili  #elfu  #waliotiwa  #muhuri;

Dari suku Yuda ada dua belas ribu orang yang dimeteraikan; dari suku Ruben, dua belas ribu orang yang dimeteraikan; dari suku Gad, dua belas ribu orang yang dimeteraikan;

#Dari  #suku  #Yuda  #ada  #dua  #belas  #ribu  #orang  #yang  #dimeteraikan;  #dari  #suku  #Ruben,  #dua  #belas  #ribu  #orang  #yang  #dimeteraikan;  #dari  #suku  #Gad,  #dua  #belas  #ribu  #orang  #yang  #dimeteraikan;


Tendo muito que escrever-vos, nao quis faze-lo com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que o nosso gozo seja cumprido.

#Tendo  #muito  #que  #escrever-vos,  #nao  #quis  #faze-lo  #com  #papel  #e  #tinta;  #mas  #espero  #ir  #ter  #convosco  #e  #falar  #face  #a  #face,  #para  #que  #o  #nosso  #gozo  #seja  #cumprido.

Teniendo mucho que escribirte, no quise hacerlo con papel y tinta; pero espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.

#Teniendo  #mucho  #que  #escribirte,  #no  #quise  #hacerlo  #con  #papel  #y  #tinta;  #pero  #espero  #ir  #a  #vosotros  #y  #hablar  #cara  #a  #cara,  #para  #que  #nuestro  #gozo  #sea  #cumplido.

Ayant beaucoup  vous crire, je ne voulais pas le faire avec du papier et de l'encre ; mais j'espre venir vers vous et vous parler face  face, afin que notre joie soit comble.

#Ayant  #beaucoup  # #vous  #crire,  #je  #ne  #voulais  #pas  #le  #faire  #avec  #du  #papier  #et  #de  #l'encre  #;  #mais  #j'espre  #venir  #vers  #vous  #et  #vous  #parler  #face  # #face,  #afin  #que  #notre  #joie  #soit  #comble.

Avendo molto da scriverti, non ho voluto farlo con carta e inchiostro; ma spero di venire da voi e parlarvi faccia a faccia, affinch la nostra gioia possa realizzarsi.

#Avendo  #molto  #da  #scriverti,  #non  #ho  #voluto  #farlo  #con  #carta  #e  #inchiostro;  #ma  #spero  #di  #venire  #da  #voi  #e  #parlarvi  #faccia  #a  #faccia,  #affinch  #la  #nostra  #gioia  #possa  #realizzarsi.

Having much to write to you, I did not wish to do it with paper and ink; but I hope to come to you and speak to you face to face, so that our joy may be fulfilled.

#Having  #much  #to  #write  #to  #you,  #I  #did  #not  #wish  #to  #do  #it  #with  #paper  #and  #ink;  #but  #I  #hope  #to  #come  #to  #you  #and  #speak  #to  #you  #face  #to  #face,  #so  #that  #our  #joy  #may  #be  #fulfilled.

Da ich Ihnen viel zu schreiben habe, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte machen; aber ich hoffe, zu Ihnen zu kommen und von Angesicht zu Angesicht zu sprechen, damit unsere Freude erfllt wird.

#Da  #ich  #Ihnen  #viel  #zu  #schreiben  #habe,  #wollte  #ich  #es  #nicht  #mit  #Papier  #und  #Tinte  #machen;  #aber  #ich  #hoffe,  #zu  #Ihnen  #zu  #kommen  #und  #von  #Angesicht  #zu  #Angesicht  #zu  #sprechen,  #damit  #unsere  #Freude  #erfllt  #wird.

Nikiwa na mengi ya kuwaandikia, sikutaka kuyafanya kwa karatasi na wino; lakini natumaini kuja kwenu na kusema nanyi ana kwa ana, ili furaha yetu itimizwe.

#Nikiwa  #na  #mengi  #ya  #kuwaandikia,  #sikutaka  #kuyafanya  #kwa  #karatasi  #na  #wino;  #lakini  #natumaini  #kuja  #kwenu  #na  #kusema  #nanyi  #ana  #kwa  #ana,  #ili  #furaha  #yetu  #itimizwe.

Karena mempunyai banyak hal yang ingin ditulis kepadamu, aku tidak ingin melakukannya dengan kertas dan tinta; tetapi aku berharap dapat datang kepadamu dan berbicara tatap muka, agar sukacita kita dapat terpenuhi.

#Karena  #mempunyai  #banyak  #hal  #yang  #ingin  #ditulis  #kepadamu,  #aku  #tidak  #ingin  #melakukannya  #dengan  #kertas  #dan  #tinta;  #tetapi  #aku  #berharap  #dapat  #datang  #kepadamu  #dan  #berbicara  #tatap  #muka,  #agar  #sukacita  #kita  #dapat  #terpenuhi.


Eu sou um muro, e os meus seios sao como as suas torres; entao eu era aos seus olhos como aquela que acha paz.

#Eu  #sou  #um  #muro,  #e  #os  #meus  #seios  #sao  #como  #as  #suas  #torres;  #entao  #eu  #era  #aos  #seus  #olhos  #como  #aquela  #que  #acha  #paz.

Soy un muro, y mis pechos como sus torres; Entonces fui ante tus ojos como quien encuentra la paz.

#Soy  #un  #muro,  #y  #mis  #pechos  #como  #sus  #torres;  #Entonces  #fui  #ante  #tus  #ojos  #como  #quien  #encuentra  #la  #paz.

Je suis un mur, et mes seins sont comme ses tours ; J'tais donc  tes yeux comme celui qui trouve la paix.

#Je  #suis  #un  #mur,  #et  #mes  #seins  #sont  #comme  #ses  #tours  #;  #J'tais  #donc  # #tes  #yeux  #comme  #celui  #qui  #trouve  #la  #paix.

Io sono un muro e i miei seni sono come le sue torri; Perci ero ai tuoi occhi come chi trova la pace.

#Io  #sono  #un  #muro  #e  #i  #miei  #seni  #sono  #come  #le  #sue  #torri;  #Perci  #ero  #ai  #tuoi  #occhi  #come  #chi  #trova  #la  #pace.

I am a wall, and my breasts are like towers; then I was in his sight as one who finds peace.

#I  #am  #a  #wall,  #and  #my  #breasts  #are  #like  #towers;  #then  #I  #was  #in  #his  #sight  #as  #one  #who  #finds  #peace.

Ich bin eine Mauer, und meine Brste sind wie ihre Trme; Deshalb war ich in deinen Augen wie einer, der Frieden findet.

#Ich  #bin  #eine  #Mauer,  #und  #meine  #Brste  #sind  #wie  #ihre  #Trme;  #Deshalb  #war  #ich  #in  #deinen  #Augen  #wie  #einer,  #der  #Frieden  #findet.

Mimi ni ukuta, na matiti yangu ni kama minara yake; Kwa hiyo nilikuwa machoni pako kama mtu anayepata amani.

#Mimi  #ni  #ukuta,  #na  #matiti  #yangu  #ni  #kama  #minara  #yake;  #Kwa  #hiyo  #nilikuwa  #machoni  #pako  #kama  #mtu  #anayepata  #amani.

Aku adalah tembok, dan dadaku bagaikan menaranya; Jadi aku di matamu seperti orang yang menemukan kedamaian.

#Aku  #adalah  #tembok,  #dan  #dadaku  #bagaikan  #menaranya;  #Jadi  #aku  #di  #matamu  #seperti  #orang  #yang  #menemukan  #kedamaian.


Os seus profetas sao levianos, homens aleivosos; os seus sacerdotes profanaram o santuario, e fizeram violencia a lei.

#Os  #seus  #profetas  #sao  #levianos,  #homens  #aleivosos;  #os  #seus  #sacerdotes  #profanaram  #o  #santuario,  #e  #fizeram  #violencia  #a  #lei.

Sus profetas son hombres frvolos y traidores; sus sacerdotes profanaron el santuario y violaron la ley.

#Sus  #profetas  #son  #hombres  #frvolos  #y  #traidores;  #sus  #sacerdotes  #profanaron  #el  #santuario  #y  #violaron  #la  #ley.

Leurs prophtes sont des hommes frivoles et perfides ; leurs prtres profanrent le sanctuaire et violrent la loi.

#Leurs  #prophtes  #sont  #des  #hommes  #frivoles  #et  #perfides  #;  #leurs  #prtres  #profanrent  #le  #sanctuaire  #et  #violrent  #la  #loi.

I loro profeti sono uomini frivoli e traditori; i loro sacerdoti profanarono il santuario e violarono la legge.

#I  #loro  #profeti  #sono  #uomini  #frivoli  #e  #traditori;  #i  #loro  #sacerdoti  #profanarono  #il  #santuario  #e  #violarono  #la  #legge.

Her prophets are light and treacherous men; her priests have defiled the sanctuary and done violence to the law.

#Her  #prophets  #are  #light  #and  #treacherous  #men;  #her  #priests  #have  #defiled  #the  #sanctuary  #and  #done  #violence  #to  #the  #law.

Ihre Propheten sind leichtfertige, verrterische Mnner; Ihre Priester entweihten das Heiligtum und bertraten das Gesetz.

#Ihre  #Propheten  #sind  #leichtfertige,  #verrterische  #Mnner;  #Ihre  #Priester  #entweihten  #das  #Heiligtum  #und  #bertraten  #das  #Gesetz.

Manabii wao ni watu wapumbavu, wasaliti; makuhani wao walinajisi mahali patakatifu, na kuivunja sheria.

#Manabii  #wao  #ni  #watu  #wapumbavu,  #wasaliti;  #makuhani  #wao  #walinajisi  #mahali  #patakatifu,  #na  #kuivunja  #sheria.

Nabi-nabi mereka adalah orang-orang yang sembrono dan pengkhianat; para imam mereka menajiskan tempat suci dan melanggar hukum.

#Nabi-nabi  #mereka  #adalah  #orang-orang  #yang  #sembrono  #dan  #pengkhianat;  #para  #imam  #mereka  #menajiskan  #tempat  #suci  #dan  #melanggar  #hukum.


Entao os presidentes e os principes procuravam achar ocasiao contra Daniel a respeito do reino; mas nao podiam achar ocasiao ou culpa alguma; porque ele era fiel, e nao se achava nele nenhum erro nem culpa.

#Entao  #os  #presidentes  #e  #os  #principes  #procuravam  #achar  #ocasiao  #contra  #Daniel  #a  #respeito  #do  #reino;  #mas  #nao  #podiam  #achar  #ocasiao  #ou  #culpa  #alguma;  #porque  #ele  #era  #fiel,  #e  #nao  #se  #achava  #nele  #nenhum  #erro  #nem  #culpa.

Entonces los presidentes y prncipes buscaron ocasin contra Daniel en cuanto al reino; pero no pudieron encontrar ninguna ocasin ni defecto; porque l fue fiel, y no se hall en l ningn error ni culpa.

#Entonces  #los  #presidentes  #y  #prncipes  #buscaron  #ocasin  #contra  #Daniel  #en  #cuanto  #al  #reino;  #pero  #no  #pudieron  #encontrar  #ninguna  #ocasin  #ni  #defecto;  #porque  #l  #fue  #fiel,  #y  #no  #se  #hall  #en  #l  #ningn  #error  #ni  #culpa.

Alors les prsidents et les princes cherchrent une occasion contre Daniel concernant le royaume ; mais ils ne purent trouver aucune occasion ni faute ; car il tait fidle, et aucune erreur ni culpabilit n'a t trouve en lui.

#Alors  #les  #prsidents  #et  #les  #princes  #cherchrent  #une  #occasion  #contre  #Daniel  #concernant  #le  #royaume  #;  #mais  #ils  #ne  #purent  #trouver  #aucune  #occasion  #ni  #faute  #;  #car  #il  #tait  #fidle,  #et  #aucune  #erreur  #ni  #culpabilit  #n'a  #t  #trouve  #en  #lui.

Quindi i presidenti e i principi cercarono di trovare occasione contro Daniele riguardo al regno; ma non riuscivano a trovare alcuna occasione o colpa; poich era fedele e non si trov in lui alcun errore o colpa.

#Quindi  #i  #presidenti  #e  #i  #principi  #cercarono  #di  #trovare  #occasione  #contro  #Daniele  #riguardo  #al  #regno;  #ma  #non  #riuscivano  #a  #trovare  #alcuna  #occasione  #o  #colpa;  #poich  #era  #fedele  #e  #non  #si  #trov  #in  #lui  #alcun  #errore  #o  #colpa.

Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find no occasion or fault; for he was faithful, and no error nor fault was found in him.

#Then  #the  #presidents  #and  #princes  #sought  #to  #find  #occasion  #against  #Daniel  #concerning  #the  #kingdom;  #but  #they  #could  #find  #no  #occasion  #or  #fault;  #for  #he  #was  #faithful,  #and  #no  #error  #nor  #fault  #was  #found  #in  #him.

Dann versuchten die Prsidenten und Frsten, wegen des Knigreichs Anlass gegen Daniel zu finden; aber sie konnten weder einen Anlass noch einen Fehler finden; denn er war treu, und weder Fehler noch Schuld wurden bei ihm gefunden.

#Dann  #versuchten  #die  #Prsidenten  #und  #Frsten,  #wegen  #des  #Knigreichs  #Anlass  #gegen  #Daniel  #zu  #finden;  #aber  #sie  #konnten  #weder  #einen  #Anlass  #noch  #einen  #Fehler  #finden;  #denn  #er  #war  #treu,  #und  #weder  #Fehler  #noch  #Schuld  #wurden  #bei  #ihm  #gefunden.

Ndipo wakubwa na maliwali wakatafuta kupata sababu ya kumshitaki Danielii katika habari za ufalme; lakini hawakuweza kupata sababu wala kosa; kwa maana alikuwa mwaminifu, wala halikuonekana kosa wala hatia ndani yake.

#Ndipo  #wakubwa  #na  #maliwali  #wakatafuta  #kupata  #sababu  #ya  #kumshitaki  #Danielii  #katika  #habari  #za  #ufalme;  #lakini  #hawakuweza  #kupata  #sababu  #wala  #kosa;  #kwa  #maana  #alikuwa  #mwaminifu,  #wala  #halikuonekana  #kosa  #wala  #hatia  #ndani  #yake.

Kemudian para presiden dan pangeran berusaha mencari alasan untuk menentang Daniel mengenai kerajaan; tetapi mereka tidak menemukan alasan atau kesalahan; karena dia setia, dan tidak ditemukan kesalahan atau kesalahan pada dirinya.

#Kemudian  #para  #presiden  #dan  #pangeran  #berusaha  #mencari  #alasan  #untuk  #menentang  #Daniel  #mengenai  #kerajaan;  #tetapi  #mereka  #tidak  #menemukan  #alasan  #atau  #kesalahan;  #karena  #dia  #setia,  #dan  #tidak  #ditemukan  #kesalahan  #atau  #kesalahan  #pada  #dirinya.


Dalem dos rios da Etiopia, meus zelosos adoradores, que constituem a filha dos meus dispersos, me trarao sacrificio.

#Dalem  #dos  #rios  #da  #Etiopia,  #meus  #zelosos  #adoradores,  #que  #constituem  #a  #filha  #dos  #meus  #dispersos,  #me  #trarao  #sacrificio.

Dejad los ros de Etiopa, mis celosos adoradores, que constituyen la hija de mis dispersos, me traern sacrificio.

#Dejad  #los  #ros  #de  #Etiopa,  #mis  #celosos  #adoradores,  #que  #constituyen  #la  #hija  #de  #mis  #dispersos,  #me  #traern  #sacrificio.

Quittez les fleuves d'thiopie, mes adorateurs zls, qui constituent la fille de mes disperss, m'apporteront un sacrifice.

#Quittez  #les  #fleuves  #d'thiopie,  #mes  #adorateurs  #zls,  #qui  #constituent  #la  #fille  #de  #mes  #disperss,  #m'apporteront  #un  #sacrifice.

Lascia i fiumi dell'Etiopia, i miei zelanti adoratori, che costituiscono la figlia dei miei dispersi, mi porteranno sacrificio.

#Lascia  #i  #fiumi  #dell'Etiopia,  #i  #miei  #zelanti  #adoratori,  #che  #costituiscono  #la  #figlia  #dei  #miei  #dispersi,  #mi  #porteranno  #sacrificio.

From the rivers of Ethiopia, my zealous worshippers, who constitute the daughter of my dispersed ones, will bring me sacrifice.

#From  #the  #rivers  #of  #Ethiopia,  #my  #zealous  #worshippers,  #who  #constitute  #the  #daughter  #of  #my  #dispersed  #ones,  #will  #bring  #me  #sacrifice.

Verlasse die Flsse thiopiens, meine eifrigen Anbeter, die die Tochter meiner Zerstreuten darstellen, werden mir Opfer bringen.

#Verlasse  #die  #Flsse  #thiopiens,  #meine  #eifrigen  #Anbeter,  #die  #die  #Tochter  #meiner  #Zerstreuten  #darstellen,  #werden  #mir  #Opfer  #bringen.

Ondokeni kwenye mito ya Kushi, waabudu wangu wenye bidii, wanaofanyiza binti ya watu wangu waliotawanyika, wataniletea dhabihu.

#Ondokeni  #kwenye  #mito  #ya  #Kushi,  #waabudu  #wangu  #wenye  #bidii,  #wanaofanyiza  #binti  #ya  #watu  #wangu  #waliotawanyika,  #wataniletea  #dhabihu.

Tinggalkan sungai-sungai di Etiopia, para penyembahku yang bersemangat, yang merupakan putri dari orang-orangku yang tersebar, akan membawakanku pengorbanan.

#Tinggalkan  #sungai-sungai  #di  #Etiopia,  #para  #penyembahku  #yang  #bersemangat,  #yang  #merupakan  #putri  #dari  #orang-orangku  #yang  #tersebar,  #akan  #membawakanku  #pengorbanan.


Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois.

#Disse  #pois:  #Certo  #homem  #nobre  #partiu  #para  #uma  #terra  #remota,  #a  #fim  #de  #tomar  #para  #si  #um  #reino  #e  #voltar  #depois.

Luego dijo: Cierto hombre noble se fue a un pas lejano para tomar un reino y regresar ms tarde.

#Luego  #dijo:  #Cierto  #hombre  #noble  #se  #fue  #a  #un  #pas  #lejano  #para  #tomar  #un  #reino  #y  #regresar  #ms  #tarde.

Puis il dit : Un certain homme noble est all dans un pays lointain pour s'emparer d'un royaume et revenir plus tard.

#Puis  #il  #dit  #:  #Un  #certain  #homme  #noble  #est  #all  #dans  #un  #pays  #lointain  #pour  #s'emparer  #d'un  #royaume  #et  #revenir  #plus  #tard.

Poi disse: Un certo nobile and in un paese lontano per prendere per s un regno e tornare pi tardi.

#Poi  #disse:  #Un  #certo  #nobile  #and  #in  #un  #paese  #lontano  #per  #prendere  #per  #s  #un  #regno  #e  #tornare  #pi  #tardi.

Then he said, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

#Then  #he  #said,  #A  #certain  #nobleman  #went  #into  #a  #far  #country  #to  #receive  #for  #himself  #a  #kingdom,  #and  #to  #return.

Dann sagte er: Ein gewisser edler Mann ging in ein fernes Land, um sich ein Knigreich zu sichern und spter zurckzukehren.

#Dann  #sagte  #er:  #Ein  #gewisser  #edler  #Mann  #ging  #in  #ein  #fernes  #Land,  #um  #sich  #ein  #Knigreich  #zu  #sichern  #und  #spter  #zurckzukehren.

Kisha akasema: Mtu mmoja mtukufu alienda nchi ya mbali ili kujitwalia ufalme na kurudi baadaye.

#Kisha  #akasema:  #Mtu  #mmoja  #mtukufu  #alienda  #nchi  #ya  #mbali  #ili  #kujitwalia  #ufalme  #na  #kurudi  #baadaye.

Kemudian dia berkata: Seorang bangsawan pergi ke negeri yang jauh untuk mengambil kerajaan untuk dirinya sendiri dan kembali lagi nanti.

#Kemudian  #dia  #berkata:  #Seorang  #bangsawan  #pergi  #ke  #negeri  #yang  #jauh  #untuk  #mengambil  #kerajaan  #untuk  #dirinya  #sendiri  #dan  #kembali  #lagi  #nanti.


O odio excita contendas, mas o amor cobre todos os pecados.

#O  #odio  #excita  #contendas,  #mas  #o  #amor  #cobre  #todos  #os  #pecados.

El odio suscita contiendas, pero el amor cubre todos los pecados.

#El  #odio  #suscita  #contiendas,  #pero  #el  #amor  #cubre  #todos  #los  #pecados.

La haine attise les conflits, mais l'amour couvre tous les pchs.

#La  #haine  #attise  #les  #conflits,  #mais  #l'amour  #couvre  #tous  #les  #pchs.

L'odio suscita contese, ma l'amore copre tutti i peccati.

#L'odio  #suscita  #contese,  #ma  #l'amore  #copre  #tutti  #i  #peccati.

Hatred stirs up strife, but love covers all sins.

#Hatred  #stirs  #up  #strife,  #but  #love  #covers  #all  #sins.

Hass schrt Streit, aber Liebe deckt alle Snden zu.

#Hass  #schrt  #Streit,  #aber  #Liebe  #deckt  #alle  #Snden  #zu.

Chuki huchochea ugomvi, lakini upendo hufunika dhambi zote.

#Chuki  #huchochea  #ugomvi,  #lakini  #upendo  #hufunika  #dhambi  #zote.

Kebencian menimbulkan perselisihan, tetapi kasih menutupi segala dosa.

#Kebencian  #menimbulkan  #perselisihan,  #tetapi  #kasih  #menutupi  #segala  #dosa.


Aos quais convem tapar a boca; homens que transtornam casas inteiras ensinando o que nao convem, por torpe ganancia.

#Aos  #quais  #convem  #tapar  #a  #boca;  #homens  #que  #transtornam  #casas  #inteiras  #ensinando  #o  #que  #nao  #convem,  #por  #torpe  #ganancia.

Cuyas bocas deben estar tapadas; hombres que trastornan casas enteras enseando lo que no conviene, por sucia avaricia.

#Cuyas  #bocas  #deben  #estar  #tapadas;  #hombres  #que  #trastornan  #casas  #enteras  #enseando  #lo  #que  #no  #conviene,  #por  #sucia  #avaricia.

Dont la bouche doit tre couverte; des hommes qui bouleversent des maisons entires en enseignant ce qui ne convient pas, par cupidit immonde.

#Dont  #la  #bouche  #doit  #tre  #couverte  #;  #des  #hommes  #qui  #bouleversent  #des  #maisons  #entires  #en  #enseignant  #ce  #qui  #ne  #convient  #pas,  #par  #cupidit  #immonde.

Le cui bocche dovrebbero essere coperte; uomini che sconvolgono intere case insegnando ci che non conviene, per sporca avidit.

#Le  #cui  #bocche  #dovrebbero  #essere  #coperte;  #uomini  #che  #sconvolgono  #intere  #case  #insegnando  #ci  #che  #non  #conviene,  #per  #sporca  #avidit.

Whose mouths it is expedient to stop; men that subvert entire households, teaching things which they ought not, for the sake of filthy lucre.

#Whose  #mouths  #it  #is  #expedient  #to  #stop;  #men  #that  #subvert  #entire  #households,  #teaching  #things  #which  #they  #ought  #not,  #for  #the  #sake  #of  #filthy  #lucre.

Wessen Mund sollte bedeckt sein; Mnner, die aus schmutziger Gier ganze Huser verrgern, indem sie unangemessenes lehren.

#Wessen  #Mund  #sollte  #bedeckt  #sein;  #Mnner,  #die  #aus  #schmutziger  #Gier  #ganze  #Huser  #verrgern,  #indem  #sie  #unangemessenes  #lehren.

Ambao vinywa vyao vifunikwe; watu wanaovuruga nyumba nzima kwa kufundisha yasiyofaa, kwa tamaa mbaya.

#Ambao  #vinywa  #vyao  #vifunikwe;  #watu  #wanaovuruga  #nyumba  #nzima  #kwa  #kufundisha  #yasiyofaa,  #kwa  #tamaa  #mbaya.

Mulut siapa yang harus ditutup; laki-laki yang membuat marah seluruh rumah tangga dengan mengajarkan apa yang tidak pantas, karena keserakahan yang kotor.

#Mulut  #siapa  #yang  #harus  #ditutup;  #laki-laki  #yang  #membuat  #marah  #seluruh  #rumah  #tangga  #dengan  #mengajarkan  #apa  #yang  #tidak  #pantas,  #karena  #keserakahan  #yang  #kotor.


Nao servindo a vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coracao a vontade de Deus;

#Nao  #servindo  #a  #vista,  #como  #para  #agradar  #aos  #homens,  #mas  #como  #servos  #de  #Cristo,  #fazendo  #de  #coracao  #a  #vontade  #de  #Deus;

No sirviendo a los ojos, para agradar a los hombres, sino como servidores de Cristo, haciendo de corazn la voluntad de Dios;

#No  #sirviendo  #a  #los  #ojos,  #para  #agradar  #a  #los  #hombres,  #sino  #como  #servidores  #de  #Cristo,  #haciendo  #de  #corazn  #la  #voluntad  #de  #Dios;

Non pas au service des yeux, pour plaire aux hommes, mais en tant que serviteurs du Christ, faisant la volont de Dieu de tout cur ;

#Non  #pas  #au  #service  #des  #yeux,  #pour  #plaire  #aux  #hommes,  #mais  #en  #tant  #que  #serviteurs  #du  #Christ,  #faisant  #la  #volont  #de  #Dieu  #de  #tout  #cur  #;

Non servendo l'occhio, per piacere agli uomini, ma come servi di Cristo, facendo la volont di Dio di cuore;

#Non  #servendo  #l'occhio,  #per  #piacere  #agli  #uomini,  #ma  #come  #servi  #di  #Cristo,  #facendo  #la  #volont  #di  #Dio  #di  #cuore;

Not with eyeservice, as menpleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

#Not  #with  #eyeservice,  #as  #menpleasers,  #but  #as  #servants  #of  #Christ,  #doing  #the  #will  #of  #God  #from  #the  #heart;

Nicht dem Auge dienen, um den Menschen zu gefallen, sondern als Diener Christi, den Willen Gottes von Herzen tun;

#Nicht  #dem  #Auge  #dienen,  #um  #den  #Menschen  #zu  #gefallen,  #sondern  #als  #Diener  #Christi,  #den  #Willen  #Gottes  #von  #Herzen  #tun;

si kutumikia macho, kama kuwapendeza wanadamu, bali kama watumishi wa Kristo, mkifanya mapenzi ya Mungu kwa moyo;

#si  #kutumikia  #macho,  #kama  #kuwapendeza  #wanadamu,  #bali  #kama  #watumishi  #wa  #Kristo,  #mkifanya  #mapenzi  #ya  #Mungu  #kwa  #moyo;

Bukan melayani mata untuk menyenangkan manusia, melainkan sebagai hamba Kristus, melakukan kehendak Allah dari hati;

#Bukan  #melayani  #mata  #untuk  #menyenangkan  #manusia,  #melainkan  #sebagai  #hamba  #Kristus,  #melakukan  #kehendak  #Allah  #dari  #hati;


Recebendo, pois, Ezequias as cartas das maos dos mensageiros, e lendo-as, subiu a casa do Senhor; e Ezequias as estendeu perante o Senhor.

#Recebendo,  #pois,  #Ezequias  #as  #cartas  #das  #maos  #dos  #mensageiros,  #e  #lendo-as,  #subiu  #a  #casa  #do  #Senhor;  #e  #Ezequias  #as  #estendeu  #perante  #o  #Senhor.

Y cuando Ezequas recibi las cartas de manos de los mensajeros y las ley, subi a la casa del Seor; y Ezequas las extendi delante de Jehov.

#Y  #cuando  #Ezequas  #recibi  #las  #cartas  #de  #manos  #de  #los  #mensajeros  #y  #las  #ley,  #subi  #a  #la  #casa  #del  #Seor;  #y  #Ezequas  #las  #extendi  #delante  #de  #Jehov.

Ainsi, quand zchias reut les lettres des mains des messagers et les lut, il monta  la maison de l'ternel ; et zchias les tendit devant l'ternel.

#Ainsi,  #quand  #zchias  #reut  #les  #lettres  #des  #mains  #des  #messagers  #et  #les  #lut,  #il  #monta  # #la  #maison  #de  #l'ternel  #;  #et  #zchias  #les  #tendit  #devant  #l'ternel.

Quando Ezechia ricevette le lettere dalle mani dei messaggeri e le lesse, sal alla casa del Signore; ed Ezechia li spieg davanti al Signore.

#Quando  #Ezechia  #ricevette  #le  #lettere  #dalle  #mani  #dei  #messaggeri  #e  #le  #lesse,  #sal  #alla  #casa  #del  #Signore;  #ed  #Ezechia  #li  #spieg  #davanti  #al  #Signore.

So Hezekiah received the letters from the messengers and read them. Then he went up to the house of the Lord, and Hezekiah spread them out before the Lord.

#So  #Hezekiah  #received  #the  #letters  #from  #the  #messengers  #and  #read  #them.  #Then  #he  #went  #up  #to  #the  #house  #of  #the  #Lord,  #and  #Hezekiah  #spread  #them  #out  #before  #the  #Lord.

Als Hiskia nun die Briefe aus den Hnden der Boten empfing und sie las, ging er hinauf zum Haus des Herrn; und Hiskia breitete sie vor dem Herrn aus.

#Als  #Hiskia  #nun  #die  #Briefe  #aus  #den  #Hnden  #der  #Boten  #empfing  #und  #sie  #las,  #ging  #er  #hinauf  #zum  #Haus  #des  #Herrn;  #und  #Hiskia  #breitete  #sie  #vor  #dem  #Herrn  #aus.

Basi Hezekia alipozipokea zile nyaraka mikononi mwa wale wajumbe, na kuzisoma, akapanda nyumbani kwa Bwana; naye Hezekia akavitandaza mbele za Bwana.

#Basi  #Hezekia  #alipozipokea  #zile  #nyaraka  #mikononi  #mwa  #wale  #wajumbe,  #na  #kuzisoma,  #akapanda  #nyumbani  #kwa  #Bwana;  #naye  #Hezekia  #akavitandaza  #mbele  #za  #Bwana.

Maka ketika Hizkia menerima surat-surat itu dari tangan para utusan dan membacanya, dia pergi ke rumah Tuhan; dan Hizkia menyebarkannya di hadapan Tuhan.

#Maka  #ketika  #Hizkia  #menerima  #surat-surat  #itu  #dari  #tangan  #para  #utusan  #dan  #membacanya,  #dia  #pergi  #ke  #rumah  #Tuhan;  #dan  #Hizkia  #menyebarkannya  #di  #hadapan  #Tuhan.


Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vos, e pelos que estao em Laodiceia, e pelos que estao em Hierapolis.

#Pois  #eu  #lhe  #dou  #testemunho  #de  #que  #tem  #grande  #zelo  #por  #vos,  #e  #pelos  #que  #estao  #em  #Laodiceia,  #e  #pelos  #que  #estao  #em  #Hierapolis.

Porque doy testimonio de que tiene gran celo por vosotros, y por los de Laodicea y los de Hierpolis.

#Porque  #doy  #testimonio  #de  #que  #tiene  #gran  #celo  #por  #vosotros,  #y  #por  #los  #de  #Laodicea  #y  #los  #de  #Hierpolis.

Car je lui rends tmoignage qu'il a un grand zle pour vous, pour ceux de Laodice et pour ceux de Hirapolis.

#Car  #je  #lui  #rends  #tmoignage  #qu'il  #a  #un  #grand  #zle  #pour  #vous,  #pour  #ceux  #de  #Laodice  #et  #pour  #ceux  #de  #Hirapolis.

Poich gli rendo testimonianza che ha un grande zelo per te, per quelli di Laodicea e per quelli di Gerapoli.

#Poich  #gli  #rendo  #testimonianza  #che  #ha  #un  #grande  #zelo  #per  #te,  #per  #quelli  #di  #Laodicea  #e  #per  #quelli  #di  #Gerapoli.

For I bear him witness that he has great zeal for you and for those at Laodicea and for those at Hierapolis.

#For  #I  #bear  #him  #witness  #that  #he  #has  #great  #zeal  #for  #you  #and  #for  #those  #at  #Laodicea  #and  #for  #those  #at  #Hierapolis.

Denn ich gebe ihm Zeugnis, dass er groen Eifer fr euch und fr die in Laodizea und fr die in Hierapolis hegt.

#Denn  #ich  #gebe  #ihm  #Zeugnis,  #dass  #er  #groen  #Eifer  #fr  #euch  #und  #fr  #die  #in  #Laodizea  #und  #fr  #die  #in  #Hierapolis  #hegt.

Kwa maana namshuhudia kwamba ana bidii nyingi kwa ajili yenu, na kwa ajili ya watu wa Laodikia, na kwa ajili ya hao walioko Hierapoli.

#Kwa  #maana  #namshuhudia  #kwamba  #ana  #bidii  #nyingi  #kwa  #ajili  #yenu,  #na  #kwa  #ajili  #ya  #watu  #wa  #Laodikia,  #na  #kwa  #ajili  #ya  #hao  #walioko  #Hierapoli.

Sebab aku memberikan kesaksian kepadanya, bahwa ia mempunyai semangat yang besar terhadap kamu, terhadap orang-orang di Laodikia, dan terhadap orang-orang di Hierapolis.

#Sebab  #aku  #memberikan  #kesaksian  #kepadanya,  #bahwa  #ia  #mempunyai  #semangat  #yang  #besar  #terhadap  #kamu,  #terhadap  #orang-orang  #di  #Laodikia,  #dan  #terhadap  #orang-orang  #di  #Hierapolis.


Entao o rei ordenou, e todos os anciaos de Juda e de Jerusalem se reuniram a ele.

#Entao  #o  #rei  #ordenou,  #e  #todos  #os  #anciaos  #de  #Juda  #e  #de  #Jerusalem  #se  #reuniram  #a  #ele.

Entonces el rey mand, y se reunieron junto a l todos los ancianos de Jud y de Jerusaln.

#Entonces  #el  #rey  #mand,  #y  #se  #reunieron  #junto  #a  #l  #todos  #los  #ancianos  #de  #Jud  #y  #de  #Jerusaln.

Alors le roi ordonna, et tous les anciens de Juda et de Jrusalem se rassemblrent prs de lui.

#Alors  #le  #roi  #ordonna,  #et  #tous  #les  #anciens  #de  #Juda  #et  #de  #Jrusalem  #se  #rassemblrent  #prs  #de  #lui.

Allora il re comand che si radunassero attorno a lui tutti gli anziani di Giuda e di Gerusalemme.

#Allora  #il  #re  #comand  #che  #si  #radunassero  #attorno  #a  #lui  #tutti  #gli  #anziani  #di  #Giuda  #e  #di  #Gerusalemme.

Then the king gave orders, and all the elders of Judah and Jerusalem gathered together to him.

#Then  #the  #king  #gave  #orders,  #and  #all  #the  #elders  #of  #Judah  #and  #Jerusalem  #gathered  #together  #to  #him.

Da befahl der Knig, und alle ltesten von Juda und Jerusalem versammelten sich bei ihm.

#Da  #befahl  #der  #Knig,  #und  #alle  #ltesten  #von  #Juda  #und  #Jerusalem  #versammelten  #sich  #bei  #ihm.

Ndipo mfalme akaamuru, na wazee wote wa Yuda na Yerusalemu wakakusanyika kwake.

#Ndipo  #mfalme  #akaamuru,  #na  #wazee  #wote  #wa  #Yuda  #na  #Yerusalemu  #wakakusanyika  #kwake.

Kemudian raja memerintahkan, dan semua tua-tua Yehuda dan Yerusalem berkumpul di hadapannya.

#Kemudian  #raja  #memerintahkan,  #dan  #semua  #tua-tua  #Yehuda  #dan  #Yerusalem  #berkumpul  #di  #hadapannya.


Era desprezado, e o mais rejeitado entre os homens, homem de dores, e experimentado nos trabalhos; e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e nao fizemos dele caso algum.

#Era  #desprezado,  #e  #o  #mais  #rejeitado  #entre  #os  #homens,  #homem  #de  #dores,  #e  #experimentado  #nos  #trabalhos;  #e,  #como  #um  #de  #quem  #os  #homens  #escondiam  #o  #rosto,  #era  #desprezado,  #e  #nao  #fizemos  #dele  #caso  #algum.

Fue despreciado y el ms desechado entre los hombres, varn de dolores y experimentado en trabajos; y como de quien los hombres escondan el rostro, fue despreciado, y no le hicimos caso.

#Fue  #despreciado  #y  #el  #ms  #desechado  #entre  #los  #hombres,  #varn  #de  #dolores  #y  #experimentado  #en  #trabajos;  #y  #como  #de  #quien  #los  #hombres  #escondan  #el  #rostro,  #fue  #despreciado,  #y  #no  #le  #hicimos  #caso.

Il tait mpris et le plus rejet parmi les hommes, un homme de douleur et expriment dans le travail ; et comme quelqu'un dont on cachait la face, il tait mpris, et nous n'en faisions pas cas.

#Il  #tait  #mpris  #et  #le  #plus  #rejet  #parmi  #les  #hommes,  #un  #homme  #de  #douleur  #et  #expriment  #dans  #le  #travail  #;  #et  #comme  #quelqu'un  #dont  #on  #cachait  #la  #face,  #il  #tait  #mpris,  #et  #nous  #n'en  #faisions  #pas  #cas.

Era disprezzato e il pi reietto tra gli uomini, uomo di dolori ed esperto nelle doglie; e come uno davanti al quale gli uomini si nascondevano la faccia, era disprezzato e non ne tenevamo conto.

#Era  #disprezzato  #e  #il  #pi  #reietto  #tra  #gli  #uomini,  #uomo  #di  #dolori  #ed  #esperto  #nelle  #doglie;  #e  #come  #uno  #davanti  #al  #quale  #gli  #uomini  #si  #nascondevano  #la  #faccia,  #era  #disprezzato  #e  #non  #ne  #tenevamo  #conto.

He was despised and rejected by men, a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.

#He  #was  #despised  #and  #rejected  #by  #men,  #a  #man  #of  #sorrows,  #and  #acquainted  #with  #grief:  #and  #as  #one  #from  #whom  #men  #hide  #their  #faces  #he  #was  #despised,  #and  #we  #esteemed  #him  #not.

Er wurde verachtet und war der am meisten abgelehnte Mann unter den Menschen, ein Mann voller Sorgen und erfahren in der Arbeit; und als einer, vor dem die Menschen ihr Angesicht verbargen, wurde er verachtet, und wir machten keinen Rechenschaftsbericht ber ihn.

#Er  #wurde  #verachtet  #und  #war  #der  #am  #meisten  #abgelehnte  #Mann  #unter  #den  #Menschen,  #ein  #Mann  #voller  #Sorgen  #und  #erfahren  #in  #der  #Arbeit;  #und  #als  #einer,  #vor  #dem  #die  #Menschen  #ihr  #Angesicht  #verbargen,  #wurde  #er  #verachtet,  #und  #wir  #machten  #keinen  #Rechenschaftsbericht  #ber  #ihn.

Alidharauliwa, na alikataliwa zaidi kati ya wanadamu, mtu wa huzuni, na uzoefu wa kazi; na kama mtu ambaye watu walimficha nyuso zao, alidharauliwa, wala sisi hatukumhesabu kitu.

#Alidharauliwa,  #na  #alikataliwa  #zaidi  #kati  #ya  #wanadamu,  #mtu  #wa  #huzuni,  #na  #uzoefu  #wa  #kazi;  #na  #kama  #mtu  #ambaye  #watu  #walimficha  #nyuso  #zao,  #alidharauliwa,  #wala  #sisi  #hatukumhesabu  #kitu.

Dia dihina, dan paling ditolak di antara manusia, seorang yang penuh kesengsaraan, dan berpengalaman dalam bekerja; dan sebagai orang yang menyembunyikan mukanya dari orang lain, dia dihina, dan kami tidak menghiraukan dia.

#Dia  #dihina,  #dan  #paling  #ditolak  #di  #antara  #manusia,  #seorang  #yang  #penuh  #kesengsaraan,  #dan  #berpengalaman  #dalam  #bekerja;  #dan  #sebagai  #orang  #yang  #menyembunyikan  #mukanya  #dari  #orang  #lain,  #dia  #dihina,  #dan  #kami  #tidak  #menghiraukan  #dia.


E, chegando Jesus as partes de Cesareia de Filipe, interrogou os seus discipulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do homem?

#E,  #chegando  #Jesus  #as  #partes  #de  #Cesareia  #de  #Filipe,  #interrogou  #os  #seus  #discipulos,  #dizendo:  #Quem  #dizem  #os  #homens  #ser  #o  #Filho  #do  #homem?

Y cuando Jess lleg a las partes de Cesarea de Filipo, pregunt a sus discpulos, diciendo: Quin dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?

#Y  #cuando  #Jess  #lleg  #a  #las  #partes  #de  #Cesarea  #de  #Filipo,  #pregunt  #a  #sus  #discpulos,  #diciendo:  #Quin  #dicen  #los  #hombres  #que  #es  #el  #Hijo  #del  #Hombre?

Et lorsque Jsus arriva dans les rgions de Csare de Philippe, il interrogea ses disciples, disant : Selon les hommes, qui est le Fils de l'homme ?

#Et  #lorsque  #Jsus  #arriva  #dans  #les  #rgions  #de  #Csare  #de  #Philippe,  #il  #interrogea  #ses  #disciples,  #disant  #:  #Selon  #les  #hommes,  #qui  #est  #le  #Fils  #de  #l'homme  #?

Quando Ges giunse dalle parti di Cesarea di Filippo, interrog i suoi discepoli, dicendo: Chi dicono gli uomini che sia il Figlio dell'uomo?

#Quando  #Ges  #giunse  #dalle  #parti  #di  #Cesarea  #di  #Filippo,  #interrog  #i  #suoi  #discepoli,  #dicendo:  #Chi  #dicono  #gli  #uomini  #che  #sia  #il  #Figlio  #dell'uomo?

And when Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

#And  #when  #Jesus  #came  #into  #the  #coasts  #of  #Caesarea  #Philippi,  #he  #asked  #his  #disciples,  #saying,  #Whom  #do  #men  #say  #that  #I  #the  #Son  #of  #man  #am?

Und als Jesus in die Gegend von Csarea Philippi kam, fragte er seine Jnger und sprach: Fr wen halten die Menschen den Menschensohn?

#Und  #als  #Jesus  #in  #die  #Gegend  #von  #Csarea  #Philippi  #kam,  #fragte  #er  #seine  #Jnger  #und  #sprach:  #Fr  #wen  #halten  #die  #Menschen  #den  #Menschensohn?

Yesu alipofika pande za Kaisaria Filipi, akawauliza wanafunzi wake, akisema, Watu hunena Mwana wa Adamu kuwa ni nani?

#Yesu  #alipofika  #pande  #za  #Kaisaria  #Filipi,  #akawauliza  #wanafunzi  #wake,  #akisema,  #Watu  #hunena  #Mwana  #wa  #Adamu  #kuwa  #ni  #nani?

Dan ketika Yesus sampai di wilayah Kaisarea Filipi, Ia menanyai murid-murid-Nya, katanya, Kata orang, siapakah Anak Manusia itu?

#Dan  #ketika  #Yesus  #sampai  #di  #wilayah  #Kaisarea  #Filipi,  #Ia  #menanyai  #murid-murid-Nya,  #katanya,  #Kata  #orang,  #siapakah  #Anak  #Manusia  #itu?


Conjuro-vos, o filhas de Jerusalem, pelas gazelas e cervas do campo, que nao acordeis, nem desperteis o meu amor, ate que queira.

#Conjuro-vos,  #o  #filhas  #de  #Jerusalem,  #pelas  #gazelas  #e  #cervas  #do  #campo,  #que  #nao  #acordeis,  #nem  #desperteis  #o  #meu  #amor,  #ate  #que  #queira.

Os conjuro, oh hijas de Jerusaln, por las gacelas y los ciervos del campo, que no despertis, ni despertis mi amor, hasta que yo quiera.

#Os  #conjuro,  #oh  #hijas  #de  #Jerusaln,  #por  #las  #gacelas  #y  #los  #ciervos  #del  #campo,  #que  #no  #despertis,  #ni  #despertis  #mi  #amor,  #hasta  #que  #yo  #quiera.

Je vous adjure,  filles de Jrusalem, par les gazelles et les cerfs des champs, de ne pas vous rveiller, ni d'veiller mon amour, jusqu' ce que je le veuille.

#Je  #vous  #adjure,  # #filles  #de  #Jrusalem,  #par  #les  #gazelles  #et  #les  #cerfs  #des  #champs,  #de  #ne  #pas  #vous  #rveiller,  #ni  #d'veiller  #mon  #amour,  #jusqu'  #ce  #que  #je  #le  #veuille.

Vi scongiuro, o figlie di Gerusalemme, per le gazzelle e i cervi della campagna, di non svegliarvi, n risvegliare il mio amore, finch non lo voglio.

#Vi  #scongiuro,  #o  #figlie  #di  #Gerusalemme,  #per  #le  #gazzelle  #e  #i  #cervi  #della  #campagna,  #di  #non  #svegliarvi,  #n  #risvegliare  #il  #mio  #amore,  #finch  #non  #lo  #voglio.

I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the does of the field, that you not stir up or awaken my love until it pleases.

#I  #adjure  #you,  #O  #daughters  #of  #Jerusalem,  #by  #the  #gazelles  #or  #by  #the  #does  #of  #the  #field,  #that  #you  #not  #stir  #up  #or  #awaken  #my  #love  #until  #it  #pleases.

Ich beschwre euch, ihr Tchter Jerusalems, bei den Gazellen und Hirschen auf dem Feld, nicht aufzuwachen und meine Liebe nicht zu erwecken, bis ich will.

#Ich  #beschwre  #euch,  #ihr  #Tchter  #Jerusalems,  #bei  #den  #Gazellen  #und  #Hirschen  #auf  #dem  #Feld,  #nicht  #aufzuwachen  #und  #meine  #Liebe  #nicht  #zu  #erwecken,  #bis  #ich  #will.

Nawasihi, enyi binti za Yerusalemu, kwa paa na paa wa porini, msiyaamshe, wala kuyaamsha mapenzi yangu, hata nitakapotaka.

#Nawasihi,  #enyi  #binti  #za  #Yerusalemu,  #kwa  #paa  #na  #paa  #wa  #porini,  #msiyaamshe,  #wala  #kuyaamsha  #mapenzi  #yangu,  #hata  #nitakapotaka.

Aku berpesan kepadamu, hai putri-putri Yerusalem, demi kijang dan rusa di padang, jangan membangunkan, atau membangunkan cintaku, sampai aku menginginkannya.

#Aku  #berpesan  #kepadamu,  #hai  #putri-putri  #Yerusalem,  #demi  #kijang  #dan  #rusa  #di  #padang,  #jangan  #membangunkan,  #atau  #membangunkan  #cintaku,  #sampai  #aku  #menginginkannya.


Tenho escrito a igreja; mas Diotrefes, que procura ter entre eles o primado, nao nos recebe.

#Tenho  #escrito  #a  #igreja;  #mas  #Diotrefes,  #que  #procura  #ter  #entre  #eles  #o  #primado,  #nao  #nos  #recebe.

He escrito a la iglesia; pero Ditrefes, que busca tener el primado entre ellos, no nos recibe.

#He  #escrito  #a  #la  #iglesia;  #pero  #Ditrefes,  #que  #busca  #tener  #el  #primado  #entre  #ellos,  #no  #nos  #recibe.

J'ai crit  l'glise; mais Diotrphe, qui cherche  avoir la primaut parmi eux, ne nous reoit pas.

#J'ai  #crit  # #l'glise;  #mais  #Diotrphe,  #qui  #cherche  # #avoir  #la  #primaut  #parmi  #eux,  #ne  #nous  #reoit  #pas.

Ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, che pretende di avere il primato tra loro, non ci accoglie.

#Ho  #scritto  #alla  #chiesa;  #ma  #Diotrefe,  #che  #pretende  #di  #avere  #il  #primato  #tra  #loro,  #non  #ci  #accoglie.

I have written to the church, but Diotrephes, who seeks to have preeminence among them, does not accept us.

#I  #have  #written  #to  #the  #church,  #but  #Diotrephes,  #who  #seeks  #to  #have  #preeminence  #among  #them,  #does  #not  #accept  #us.

Ich habe an die Kirche geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen den Vorrang haben will, nimmt uns nicht auf.

#Ich  #habe  #an  #die  #Kirche  #geschrieben;  #aber  #Diotrephes,  #der  #unter  #ihnen  #den  #Vorrang  #haben  #will,  #nimmt  #uns  #nicht  #auf.

Nimeliandikia kanisa; lakini Diotrefe, ambaye anataka kuwa mkuu kati yao, hatupokei.

#Nimeliandikia  #kanisa;  #lakini  #Diotrefe,  #ambaye  #anataka  #kuwa  #mkuu  #kati  #yao,  #hatupokei.

Saya telah menulis surat kepada gereja; tetapi Diotrefes, yang berusaha untuk mendapatkan keunggulan di antara mereka, tidak menerima kita.

#Saya  #telah  #menulis  #surat  #kepada  #gereja;  #tetapi  #Diotrefes,  #yang  #berusaha  #untuk  #mendapatkan  #keunggulan  #di  #antara  #mereka,  #tidak  #menerima  #kita.


Cujas veredas sao tortuosas e que se desviam nos seus caminhos;

#Cujas  #veredas  #sao  #tortuosas  #e  #que  #se  #desviam  #nos  #seus  #caminhos;

cuyos caminos son torcidos y que se desvan de sus caminos;

#cuyos  #caminos  #son  #torcidos  #y  #que  #se  #desvan  #de  #sus  #caminos;

Dont les chemins sont tortueux et qui s'cartent de leurs chemins;

#Dont  #les  #chemins  #sont  #tortueux  #et  #qui  #s'cartent  #de  #leurs  #chemins  #;

i cui sentieri sono tortuosi e che si allontanano dai loro sentieri;

#i  #cui  #sentieri  #sono  #tortuosi  #e  #che  #si  #allontanano  #dai  #loro  #sentieri;

Whose paths are crooked, and they turn aside in their ways;

#Whose  #paths  #are  #crooked,  #and  #they  #turn  #aside  #in  #their  #ways;

Deren Wege krumm sind und die von ihren Wegen abweichen;

#Deren  #Wege  #krumm  #sind  #und  #die  #von  #ihren  #Wegen  #abweichen;

Ambao mapito yao yamepotoka na waliopotea njia zao;

#Ambao  #mapito  #yao  #yamepotoka  #na  #waliopotea  #njia  #zao;

Siapa yang jalannya bengkok dan siapa yang menyimpang dari jalannya;

#Siapa  #yang  #jalannya  #bengkok  #dan  #siapa  #yang  #menyimpang  #dari  #jalannya;


E os filhos de Cuxe eram: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; os filhos de Raama: Seba e Deda.

#E  #os  #filhos  #de  #Cuxe  #eram:  #Seba,  #Havila,  #Sabta,  #Raama  #e  #Sabteca;  #os  #filhos  #de  #Raama:  #Seba  #e  #Deda.

Y los hijos de Cus fueron: Seba, Havila, Sabta, Rama y Sabteca; los hijos de Rama: Saba y Deda.

#Y  #los  #hijos  #de  #Cus  #fueron:  #Seba,  #Havila,  #Sabta,  #Rama  #y  #Sabteca;  #los  #hijos  #de  #Rama:  #Saba  #y  #Deda.

Et les fils de Cush taient : Sheba, Havila, Sabta, Rama et Sabteca ; les fils de Rama : Sheba et Deda.

#Et  #les  #fils  #de  #Cush  #taient  #:  #Sheba,  #Havila,  #Sabta,  #Rama  #et  #Sabteca  #;  #les  #fils  #de  #Rama  #:  #Sheba  #et  #Deda.

E i figli di Cush furono: Sheba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; i figli di Rama: Saba e Deda.

#E  #i  #figli  #di  #Cush  #furono:  #Sheba,  #Havila,  #Sabta,  #Raama  #e  #Sabteca;  #i  #figli  #di  #Rama:  #Saba  #e  #Deda.

And the sons of Cush were: Sheba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba and Deda.

#And  #the  #sons  #of  #Cush  #were:  #Sheba,  #and  #Havilah,  #and  #Sabta,  #and  #Raamah,  #and  #Sabteca;  #and  #the  #sons  #of  #Raamah:  #Sheba  #and  #Deda.

Und die Shne Kuschs waren: Saba, Havila, Sabta, Raama und Sabteca; die Shne Raamas: Scheba und Deda.

#Und  #die  #Shne  #Kuschs  #waren:  #Saba,  #Havila,  #Sabta,  #Raama  #und  #Sabteca;  #die  #Shne  #Raamas:  #Scheba  #und  #Deda.

Na wana wa Kushi walikuwa Sheba, na Havila, na Sabta, na Raama, na Sabteka; wana wa Raama; Sheba na Deda.

#Na  #wana  #wa  #Kushi  #walikuwa  #Sheba,  #na  #Havila,  #na  #Sabta,  #na  #Raama,  #na  #Sabteka;  #wana  #wa  #Raama;  #Sheba  #na  #Deda.

Dan anak-anak Kush adalah: Syeba, Havila, Sabta, Raama dan Sabteca; anak-anak Raama: Syeba dan Deda.

#Dan  #anak-anak  #Kush  #adalah:  #Syeba,  #Havila,  #Sabta,  #Raama  #dan  #Sabteca;  #anak-anak  #Raama:  #Syeba  #dan  #Deda.


Ouvimos da soberba de Moabe, que e soberbissimo; da sua altivez, da sua soberba, e do seu furor; porem, as suas mentiras nao serao firmes.

#Ouvimos  #da  #soberba  #de  #Moabe,  #que  #e  #soberbissimo;  #da  #sua  #altivez,  #da  #sua  #soberba,  #e  #do  #seu  #furor;  #porem,  #as  #suas  #mentiras  #nao  #serao  #firmes.

Hemos odo del orgullo de Moab, que es muy orgulloso; de su altivez, su orgullo y su ira; sin embargo, tus mentiras no sern firmes.

#Hemos  #odo  #del  #orgullo  #de  #Moab,  #que  #es  #muy  #orgulloso;  #de  #su  #altivez,  #su  #orgullo  #y  #su  #ira;  #sin  #embargo,  #tus  #mentiras  #no  #sern  #firmes.

Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab, qu'il est trs fier ; de sa hauteur, de son orgueil et de sa colre ; cependant, vos mensonges ne seront pas fermes.

#Nous  #avons  #entendu  #parler  #de  #l'orgueil  #de  #Moab,  #qu'il  #est  #trs  #fier  #;  #de  #sa  #hauteur,  #de  #son  #orgueil  #et  #de  #sa  #colre  #;  #cependant,  #vos  #mensonges  #ne  #seront  #pas  #fermes.

Abbiamo sentito parlare dell'orgoglio di Moab, che  molto orgoglioso; della sua superbia, del suo orgoglio e della sua ira; tuttavia, le tue bugie non saranno ferme.

#Abbiamo  #sentito  #parlare  #dell'orgoglio  #di  #Moab,  #che  # #molto  #orgoglioso;  #della  #sua  #superbia,  #del  #suo  #orgoglio  #e  #della  #sua  #ira;  #tuttavia,  #le  #tue  #bugie  #non  #saranno  #ferme.

We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; of his haughtiness, of his arrogance, and of his wrath: but his lies shall not stand.

#We  #have  #heard  #of  #the  #pride  #of  #Moab,  #that  #he  #is  #very  #proud;  #of  #his  #haughtiness,  #of  #his  #arrogance,  #and  #of  #his  #wrath:  #but  #his  #lies  #shall  #not  #stand.

Wir haben vom Stolz Moabs gehrt, dass er sehr stolz ist; von seinem Hochmut, seinem Stolz und seinem Zorn; Ihre Lgen werden jedoch nicht stichhaltig sein.

#Wir  #haben  #vom  #Stolz  #Moabs  #gehrt,  #dass  #er  #sehr  #stolz  #ist;  #von  #seinem  #Hochmut,  #seinem  #Stolz  #und  #seinem  #Zorn;  #Ihre  #Lgen  #werden  #jedoch  #nicht  #stichhaltig  #sein.

Tumesikia habari za kiburi cha Moabu, kwamba ana kiburi sana; juu ya kiburi chake, na kiburi chake, na ghadhabu yake; hata hivyo, uwongo wako hautakuwa thabiti.

#Tumesikia  #habari  #za  #kiburi  #cha  #Moabu,  #kwamba  #ana  #kiburi  #sana;  #juu  #ya  #kiburi  #chake,  #na  #kiburi  #chake,  #na  #ghadhabu  #yake;  #hata  #hivyo,  #uwongo  #wako  #hautakuwa  #thabiti.

Kita telah mendengar tentang keangkuhan Moab, bahwa ia sangat angkuh; tentang keangkuhannya, kesombongannya, dan kemarahannya; Namun, kebohonganmu tidak akan tegas.

#Kita  #telah  #mendengar  #tentang  #keangkuhan  #Moab,  #bahwa  #ia  #sangat  #angkuh;  #tentang  #keangkuhannya,  #kesombongannya,  #dan  #kemarahannya;  #Namun,  #kebohonganmu  #tidak  #akan  #tegas.


E, amaldicoando-o Simei, assim dizia: Sai, sai, homem de sangue, e homem de Belial.

#E,  #amaldicoando-o  #Simei,  #assim  #dizia:  #Sai,  #sai,  #homem  #de  #sangue,  #e  #homem  #de  #Belial.

Y cuando Simei lo maldijo, dijo as: Sal, sal, hombre de sangre y hombre de Belial.

#Y  #cuando  #Simei  #lo  #maldijo,  #dijo  #as:  #Sal,  #sal,  #hombre  #de  #sangre  #y  #hombre  #de  #Belial.

Et quand Shimei le maudissait, il dit ainsi : Sortez, sortez, homme de sang et homme de Blial.

#Et  #quand  #Shimei  #le  #maudissait,  #il  #dit  #ainsi  #:  #Sortez,  #sortez,  #homme  #de  #sang  #et  #homme  #de  #Blial.

E quando Scimei lo maledisse, disse cos: Vieni fuori, vieni fuori, uomo di sangue e uomo di Belial.

#E  #quando  #Scimei  #lo  #maledisse,  #disse  #cos:  #Vieni  #fuori,  #vieni  #fuori,  #uomo  #di  #sangue  #e  #uomo  #di  #Belial.

And Shimei cursed him, and said, Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial.

#And  #Shimei  #cursed  #him,  #and  #said,  #Come  #out,  #come  #out,  #thou  #man  #of  #blood,  #and  #thou  #man  #of  #Belial.

Und als Schimei ihn verfluchte, sagte er: Komm heraus, komm heraus, Mann von Blut und Mann von Belial.

#Und  #als  #Schimei  #ihn  #verfluchte,  #sagte  #er:  #Komm  #heraus,  #komm  #heraus,  #Mann  #von  #Blut  #und  #Mann  #von  #Belial.

Shimei alipomlaani, akasema, Njoo huku nje, ewe mtu wa damu, na mtu mbaya.

#Shimei  #alipomlaani,  #akasema,  #Njoo  #huku  #nje,  #ewe  #mtu  #wa  #damu,  #na  #mtu  #mbaya.

Dan ketika Simei mengutuknya, dia berkata demikian: Keluarlah, keluarlah, manusia berdarah, dan manusia Belial.

#Dan  #ketika  #Simei  #mengutuknya,  #dia  #berkata  #demikian:  #Keluarlah,  #keluarlah,  #manusia  #berdarah,  #dan  #manusia  #Belial.


Porquanto despojaste a muitas nacoes, todos os demais povos te despojarao a ti, por causa do sangue dos homens, e da violencia feita a terra, a cidade, e a todos os que nela habitam.

#Porquanto  #despojaste  #a  #muitas  #nacoes,  #todos  #os  #demais  #povos  #te  #despojarao  #a  #ti,  #por  #causa  #do  #sangue  #dos  #homens,  #e  #da  #violencia  #feita  #a  #terra,  #a  #cidade,  #e  #a  #todos  #os  #que  #nela  #habitam.

Porque habis saqueado a muchas naciones, todos los dems pueblos os saquearn a vosotros a causa de la sangre de los hombres y de la violencia hecha a la tierra, a la ciudad y a todos los que en ella habitan.

#Porque  #habis  #saqueado  #a  #muchas  #naciones,  #todos  #los  #dems  #pueblos  #os  #saquearn  #a  #vosotros  #a  #causa  #de  #la  #sangre  #de  #los  #hombres  #y  #de  #la  #violencia  #hecha  #a  #la  #tierra,  #a  #la  #ciudad  #y  #a  #todos  #los  #que  #en  #ella  #habitan.

Parce que tu as pill de nombreuses nations, tous les autres peuples te pilleront  cause du sang des hommes et de la violence faite au pays,  la ville et  tous ses habitants.

#Parce  #que  #tu  #as  #pill  #de  #nombreuses  #nations,  #tous  #les  #autres  #peuples  #te  #pilleront  # #cause  #du  #sang  #des  #hommes  #et  #de  #la  #violence  #faite  #au  #pays,  # #la  #ville  #et  # #tous  #ses  #habitants.

Poich hai saccheggiato molte nazioni, tutti gli altri popoli ti saccheggeranno a causa del sangue degli uomini e della violenza fatta al paese, alla citt e a tutti i suoi abitanti.

#Poich  #hai  #saccheggiato  #molte  #nazioni,  #tutti  #gli  #altri  #popoli  #ti  #saccheggeranno  #a  #causa  #del  #sangue  #degli  #uomini  #e  #della  #violenza  #fatta  #al  #paese,  #alla  #citt  #e  #a  #tutti  #i  #suoi  #abitanti.

Because you have plundered many nations, all the rest of the people will plunder you, because of the blood of men and the violence done to the land, the city, and all who dwell therein.

#Because  #you  #have  #plundered  #many  #nations,  #all  #the  #rest  #of  #the  #people  #will  #plunder  #you,  #because  #of  #the  #blood  #of  #men  #and  #the  #violence  #done  #to  #the  #land,  #the  #city,  #and  #all  #who  #dwell  #therein.

Weil du viele Nationen ausgeplndert hast, werden alle anderen Vlker dich ausplndern wegen des Blutes der Menschen und der Gewalt, die dem Land, der Stadt und allen, die darin leben, angetan wird.

#Weil  #du  #viele  #Nationen  #ausgeplndert  #hast,  #werden  #alle  #anderen  #Vlker  #dich  #ausplndern  #wegen  #des  #Blutes  #der  #Menschen  #und  #der  #Gewalt,  #die  #dem  #Land,  #der  #Stadt  #und  #allen,  #die  #darin  #leben,  #angetan  #wird.

Kwa sababu umeteka nyara mataifa mengi, mataifa mengine yote yatakuteka nyara kwa sababu ya damu ya wanadamu na jeuri iliyotendwa katika nchi, jiji hilo na wote wakaao ndani yake.

#Kwa  #sababu  #umeteka  #nyara  #mataifa  #mengi,  #mataifa  #mengine  #yote  #yatakuteka  #nyara  #kwa  #sababu  #ya  #damu  #ya  #wanadamu  #na  #jeuri  #iliyotendwa  #katika  #nchi,  #jiji  #hilo  #na  #wote  #wakaao  #ndani  #yake.

Karena kamu telah menjarah banyak negara, maka semua bangsa lain akan menjarah kamu karena darah manusia dan kekerasan yang dilakukan terhadap tanah, kota, dan semua penduduknya.

#Karena  #kamu  #telah  #menjarah  #banyak  #negara,  #maka  #semua  #bangsa  #lain  #akan  #menjarah  #kamu  #karena  #darah  #manusia  #dan  #kekerasan  #yang  #dilakukan  #terhadap  #tanah,  #kota,  #dan  #semua  #penduduknya.


E os servos do rei lhe disseram: Eis que Hama esta no patio. E disse o rei que entrasse.

#E  #os  #servos  #do  #rei  #lhe  #disseram:  #Eis  #que  #Hama  #esta  #no  #patio.  #E  #disse  #o  #rei  #que  #entrasse.

Y los siervos del rey le dijeron: He aqu Hama est en el patio. Y el rey le dijo que entrara.

#Y  #los  #siervos  #del  #rey  #le  #dijeron:  #He  #aqu  #Hama  #est  #en  #el  #patio.  #Y  #el  #rey  #le  #dijo  #que  #entrara.

Et les serviteurs du roi lui dirent : Voici, Hama est dans le parvis. Et le roi lui dit d'entrer.

#Et  #les  #serviteurs  #du  #roi  #lui  #dirent  #:  #Voici,  #Hama  #est  #dans  #le  #parvis.  #Et  #le  #roi  #lui  #dit  #d'entrer.

E i servitori del re gli dissero: Ecco, Hama  nel cortile. E il re gli disse di entrare.

#E  #i  #servitori  #del  #re  #gli  #dissero:  #Ecco,  #Hama  # #nel  #cortile.  #E  #il  #re  #gli  #disse  #di  #entrare.

And the king's servants said unto him, Behold, Haman is in the court. And the king bade him come in.

#And  #the  #king's  #servants  #said  #unto  #him,  #Behold,  #Haman  #is  #in  #the  #court.  #And  #the  #king  #bade  #him  #come  #in.

Und die Diener des Knigs sprachen zu ihm: Siehe, Hama ist im Hof. Und der Knig befahl ihm, hereinzukommen.

#Und  #die  #Diener  #des  #Knigs  #sprachen  #zu  #ihm:  #Siehe,  #Hama  #ist  #im  #Hof.  #Und  #der  #Knig  #befahl  #ihm,  #hereinzukommen.

Na watumishi wa mfalme wakamwambia, Tazama, Hama yuko uani. Naye mfalme akamwambia aingie.

#Na  #watumishi  #wa  #mfalme  #wakamwambia,  #Tazama,  #Hama  #yuko  #uani.  #Naye  #mfalme  #akamwambia  #aingie.

Dan hamba-hamba raja berkata kepadanya, Lihatlah, Hama ada di istana. Dan raja menyuruhnya masuk.

#Dan  #hamba-hamba  #raja  #berkata  #kepadanya,  #Lihatlah,  #Hama  #ada  #di  #istana.  #Dan  #raja  #menyuruhnya  #masuk.


Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligencia acerca da salvacao comum, tive por necessidade escrever-vos, e exortar-vos a batalhar pela fe que uma vez foi dada aos santos.

#Amados,  #procurando  #eu  #escrever-vos  #com  #toda  #a  #diligencia  #acerca  #da  #salvacao  #comum,  #tive  #por  #necessidade  #escrever-vos,  #e  #exortar-vos  #a  #batalhar  #pela  #fe  #que  #uma  #vez  #foi  #dada  #aos  #santos.

Amados, tratando de escribiros con toda diligencia acerca de la comn salvacin, tuve la necesidad de escribiros exhortndoos a contender por la fe que una vez fue dada a los santos.

#Amados,  #tratando  #de  #escribiros  #con  #toda  #diligencia  #acerca  #de  #la  #comn  #salvacin,  #tuve  #la  #necesidad  #de  #escribiros  #exhortndoos  #a  #contender  #por  #la  #fe  #que  #una  #vez  #fue  #dada  #a  #los  #santos.

Bien-aim, essayant de t'crire en toute diligence au sujet du salut commun, j'ai eu la ncessit de t'crire et de t'exhorter  lutter pour la foi qui a t autrefois donne aux saints.

#Bien-aim,  #essayant  #de  #t'crire  #en  #toute  #diligence  #au  #sujet  #du  #salut  #commun,  #j'ai  #eu  #la  #ncessit  #de  #t'crire  #et  #de  #t'exhorter  # #lutter  #pour  #la  #foi  #qui  #a  #t  #autrefois  #donne  #aux  #saints.

Carissimi, cercando di scrivervi con ogni diligenza intorno alla salvezza comune, ho avuto la necessit di scrivervi, esortandovi a lottare per la fede che un tempo fu data ai santi.

#Carissimi,  #cercando  #di  #scrivervi  #con  #ogni  #diligenza  #intorno  #alla  #salvezza  #comune,  #ho  #avuto  #la  #necessit  #di  #scrivervi,  #esortandovi  #a  #lottare  #per  #la  #fede  #che  #un  #tempo  #fu  #data  #ai  #santi.

Beloved, while I was very diligent to write to you about our common salvation, I found it necessary to write to you and exhort you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

#Beloved,  #while  #I  #was  #very  #diligent  #to  #write  #to  #you  #about  #our  #common  #salvation,  #I  #found  #it  #necessary  #to  #write  #to  #you  #and  #exhort  #you  #to  #contend  #earnestly  #for  #the  #faith  #which  #was  #once  #for  #all  #delivered  #to  #the  #saints.

Geliebte, ich habe versucht, Ihnen mit aller Sorgfalt ber die gemeinsame Erlsung zu schreiben. Ich hatte die Notwendigkeit, Ihnen zu schreiben und Sie zu ermahnen, fr den Glauben zu kmpfen, der einst den Heiligen gegeben wurde.

#Geliebte,  #ich  #habe  #versucht,  #Ihnen  #mit  #aller  #Sorgfalt  #ber  #die  #gemeinsame  #Erlsung  #zu  #schreiben.  #Ich  #hatte  #die  #Notwendigkeit,  #Ihnen  #zu  #schreiben  #und  #Sie  #zu  #ermahnen,  #fr  #den  #Glauben  #zu  #kmpfen,  #der  #einst  #den  #Heiligen  #gegeben  #wurde.

Wapenzi, nikijaribu kuwaandikia kwa bidii yote juu ya wokovu ambao ni wetu sisi sote, nilikuwa na haja ya kuwaandikia ili kuwaonya mwishindanie imani waliyopewa watakatifu mara moja tu.

#Wapenzi,  #nikijaribu  #kuwaandikia  #kwa  #bidii  #yote  #juu  #ya  #wokovu  #ambao  #ni  #wetu  #sisi  #sote,  #nilikuwa  #na  #haja  #ya  #kuwaandikia  #ili  #kuwaonya  #mwishindanie  #imani  #waliyopewa  #watakatifu  #mara  #moja  #tu.

Saudara-saudaraku yang terkasih, aku berusaha menulis kepadamu dengan segala ketekunan tentang keselamatan bersama, aku merasa perlu untuk menulis kepadamu, dan menasihatimu untuk memperjuangkan iman yang pernah diberikan kepada orang-orang kudus.

#Saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #aku  #berusaha  #menulis  #kepadamu  #dengan  #segala  #ketekunan  #tentang  #keselamatan  #bersama,  #aku  #merasa  #perlu  #untuk  #menulis  #kepadamu,  #dan  #menasihatimu  #untuk  #memperjuangkan  #iman  #yang  #pernah  #diberikan  #kepada  #orang-orang  #kudus.


Indagando que tempo ou que ocasiao de tempo o Espirito de Cristo, que estava neles, indicava, anteriormente testificando os sofrimentos que a Cristo haviam de vir, e a gloria que se lhes havia de seguir.

#Indagando  #que  #tempo  #ou  #que  #ocasiao  #de  #tempo  #o  #Espirito  #de  #Cristo,  #que  #estava  #neles,  #indicava,  #anteriormente  #testificando  #os  #sofrimentos  #que  #a  #Cristo  #haviam  #de  #vir,  #e  #a  #gloria  #que  #se  #lhes  #havia  #de  #seguir.

Preguntando qu tiempo u ocasin de tiempo les indicaba el Espritu de Cristo que estaba en ellos, testificando previamente de los padecimientos que vendran a Cristo, y de la gloria que les seguira.

#Preguntando  #qu  #tiempo  #u  #ocasin  #de  #tiempo  #les  #indicaba  #el  #Espritu  #de  #Cristo  #que  #estaba  #en  #ellos,  #testificando  #previamente  #de  #los  #padecimientos  #que  #vendran  #a  #Cristo,  #y  #de  #la  #gloria  #que  #les  #seguira.

Demander quelle heure ou quelle occasion de temps l'Esprit du Christ, qui tait en eux, a indiqu, tmoignant auparavant des souffrances qui viendraient  Christ et de la gloire qui les suivrait.

#Demander  #quelle  #heure  #ou  #quelle  #occasion  #de  #temps  #l'Esprit  #du  #Christ,  #qui  #tait  #en  #eux,  #a  #indiqu,  #tmoignant  #auparavant  #des  #souffrances  #qui  #viendraient  # #Christ  #et  #de  #la  #gloire  #qui  #les  #suivrait.

Chiedendosi quale tempo o occasione di tempo indicasse lo Spirito di Cristo, che era in loro, testimoniando in anticipo delle sofferenze che sarebbero venute a Cristo e della gloria che le avrebbe seguite.

#Chiedendosi  #quale  #tempo  #o  #occasione  #di  #tempo  #indicasse  #lo  #Spirito  #di  #Cristo,  #che  #era  #in  #loro,  #testimoniando  #in  #anticipo  #delle  #sofferenze  #che  #sarebbero  #venute  #a  #Cristo  #e  #della  #gloria  #che  #le  #avrebbe  #seguite.

Searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

#Searching  #what,  #or  #what  #manner  #of  #time,  #the  #Spirit  #of  #Christ  #which  #was  #in  #them  #did  #signify,  #when  #it  #testified  #beforehand  #the  #sufferings  #of  #Christ,  #and  #the  #glory  #that  #should  #follow.

Sie fragten, auf welche Zeit oder welchen Anlass der Geist Christi, der in ihnen war, hinwies, und bezeugten zuvor die Leiden, die Christus widerfahren wrden, und die Herrlichkeit, die darauf folgen wrde.

#Sie  #fragten,  #auf  #welche  #Zeit  #oder  #welchen  #Anlass  #der  #Geist  #Christi,  #der  #in  #ihnen  #war,  #hinwies,  #und  #bezeugten  #zuvor  #die  #Leiden,  #die  #Christus  #widerfahren  #wrden,  #und  #die  #Herrlichkeit,  #die  #darauf  #folgen  #wrde.

wakiuliza ni saa ngapi na wakati gani Roho wa Kristo aliyekuwa ndani yao alionyesha, akishuhudia hapo awali juu ya mateso yatakayompata Kristo, na utukufu utakaofuata baadaye.

#wakiuliza  #ni  #saa  #ngapi  #na  #wakati  #gani  #Roho  #wa  #Kristo  #aliyekuwa  #ndani  #yao  #alionyesha,  #akishuhudia  #hapo  #awali  #juu  #ya  #mateso  #yatakayompata  #Kristo,  #na  #utukufu  #utakaofuata  #baadaye.

Menanyakan waktu atau peristiwa apa yang ditunjukkan oleh Roh Kristus, yang ada di dalam mereka, yang sebelumnya memberikan kesaksian tentang penderitaan yang akan menimpa Kristus, dan kemuliaan yang akan mengikutinya.

#Menanyakan  #waktu  #atau  #peristiwa  #apa  #yang  #ditunjukkan  #oleh  #Roh  #Kristus,  #yang  #ada  #di  #dalam  #mereka,  #yang  #sebelumnya  #memberikan  #kesaksian  #tentang  #penderitaan  #yang  #akan  #menimpa  #Kristus,  #dan  #kemuliaan  #yang  #akan  #mengikutinya.


Jesus Cristo e o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente.

#Jesus  #Cristo  #e  #o  #mesmo,  #ontem,  #e  #hoje,  #e  #eternamente.

Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos.

#Jesucristo  #es  #el  #mismo  #ayer,  #hoy  #y  #por  #los  #siglos.

Jsus-Christ est le mme hier, aujourd'hui et ternellement.

#Jsus-Christ  #est  #le  #mme  #hier,  #aujourd'hui  #et  #ternellement.

Ges Cristo  lo stesso ieri, oggi e in eterno.

#Ges  #Cristo  # #lo  #stesso  #ieri,  #oggi  #e  #in  #eterno.

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

#Jesus  #Christ  #is  #the  #same  #yesterday,  #today,  #and  #forever.

Jesus Christus ist derselbe gestern, heute und in Ewigkeit.

#Jesus  #Christus  #ist  #derselbe  #gestern,  #heute  #und  #in  #Ewigkeit.

Yesu Kristo ni yeye yule jana, leo na hata milele.

#Yesu  #Kristo  #ni  #yeye  #yule  #jana,  #leo  #na  #hata  #milele.

Yesus Kristus tetap sama kemarin, hari ini, dan selamanya.

#Yesus  #Kristus  #tetap  #sama  #kemarin,  #hari  #ini,  #dan  #selamanya.


O vos que sois chamados casa de Jaco, porventura encurtou-se o Espirito do Senhor? Sao estas as suas obras? E nao e assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?

#O  #vos  #que  #sois  #chamados  #casa  #de  #Jaco,  #porventura  #encurtou-se  #o  #Espirito  #do  #Senhor?  #Sao  #estas  #as  #suas  #obras?  #E  #nao  #e  #assim  #que  #fazem  #bem  #as  #minhas  #palavras  #ao  #que  #anda  #retamente?

Oh vosotros que os llamis casa de Jacob, se ha acortado el Espritu del Seor? Son estas tus obras? Y no es que mis palabras hacen bien al que anda en integridad?

#Oh  #vosotros  #que  #os  #llamis  #casa  #de  #Jacob,  #se  #ha  #acortado  #el  #Espritu  #del  #Seor?  #Son  #estas  #tus  #obras?  #Y  #no  #es  #que  #mis  #palabras  #hacen  #bien  #al  #que  #anda  #en  #integridad?

 vous qui tes appels maison de Jacob, l'Esprit du Seigneur est-il raccourci ? Est-ce que ce sont vos uvres ? Et mes paroles ne font-elles pas du bien  celui qui marche droit ?

# #vous  #qui  #tes  #appels  #maison  #de  #Jacob,  #l'Esprit  #du  #Seigneur  #est-il  #raccourci  #?  #Est-ce  #que  #ce  #sont  #vos  #uvres  #?  #Et  #mes  #paroles  #ne  #font-elles  #pas  #du  #bien  # #celui  #qui  #marche  #droit  #?

O tu che sei chiamata casa di Giacobbe, lo Spirito del Signore  forse abbreviato? Sono questi i tuoi lavori? E non  forse che le mie parole fanno bene a chi cammina rettamente?

#O  #tu  #che  #sei  #chiamata  #casa  #di  #Giacobbe,  #lo  #Spirito  #del  #Signore  # #forse  #abbreviato?  #Sono  #questi  #i  #tuoi  #lavori?  #E  #non  # #forse  #che  #le  #mie  #parole  #fanno  #bene  #a  #chi  #cammina  #rettamente?

O you who are called the house of Jacob, is the Spirit of the Lord straitened? Are these his works? And do not my words do good to him who walks uprightly?

#O  #you  #who  #are  #called  #the  #house  #of  #Jacob,  #is  #the  #Spirit  #of  #the  #Lord  #straitened?  #Are  #these  #his  #works?  #And  #do  #not  #my  #words  #do  #good  #to  #him  #who  #walks  #uprightly?

O ihr, die ihr das Haus Jakobs nennt, ist der Geist des Herrn verkrzt? Sind das deine Werke? Und tun meine Worte nicht dem, der aufrichtig wandelt, Gutes?

#O  #ihr,  #die  #ihr  #das  #Haus  #Jakobs  #nennt,  #ist  #der  #Geist  #des  #Herrn  #verkrzt?  #Sind  #das  #deine  #Werke?  #Und  #tun  #meine  #Worte  #nicht  #dem,  #der  #aufrichtig  #wandelt,  #Gutes?

Enyi mlioitwa nyumba ya Yakobo, je! Roho ya Bwana imepunguzwa? Je, hizi ni kazi zako? Na maneno yangu si kwamba yanamfaa yeye aendaye kwa unyofu?

#Enyi  #mlioitwa  #nyumba  #ya  #Yakobo,  #je!  #Roho  #ya  #Bwana  #imepunguzwa?  #Je,  #hizi  #ni  #kazi  #zako?  #Na  #maneno  #yangu  #si  #kwamba  #yanamfaa  #yeye  #aendaye  #kwa  #unyofu?

Hai kamu yang disebut kaum keturunan Yakub, apakah Roh Tuhan diperpendek? Apakah ini karyamu? Dan bukankah perkataanku bermanfaat bagi orang yang berjalan lurus?

#Hai  #kamu  #yang  #disebut  #kaum  #keturunan  #Yakub,  #apakah  #Roh  #Tuhan  #diperpendek?  #Apakah  #ini  #karyamu?  #Dan  #bukankah  #perkataanku  #bermanfaat  #bagi  #orang  #yang  #berjalan  #lurus?


Com eles nao te reuniras na sepultura; porque destruiste a tua terra e mataste o teu povo; a descendencia dos malignos nao sera jamais nomeada.

#Com  #eles  #nao  #te  #reuniras  #na  #sepultura;  #porque  #destruiste  #a  #tua  #terra  #e  #mataste  #o  #teu  #povo;  #a  #descendencia  #dos  #malignos  #nao  #sera  #jamais  #nomeada.

No te reunirs con ellos en la tumba; porque destruiste tu tierra y mataste a tu pueblo; la descendencia de los malvados nunca ser nombrada.

#No  #te  #reunirs  #con  #ellos  #en  #la  #tumba;  #porque  #destruiste  #tu  #tierra  #y  #mataste  #a  #tu  #pueblo;  #la  #descendencia  #de  #los  #malvados  #nunca  #ser  #nombrada.

Vous ne les retrouverez pas dans la tombe ; parce que tu as dtruit ton pays et tu ton peuple ; les descendants des mchants ne seront jamais nomms.

#Vous  #ne  #les  #retrouverez  #pas  #dans  #la  #tombe  #;  #parce  #que  #tu  #as  #dtruit  #ton  #pays  #et  #tu  #ton  #peuple  #;  #les  #descendants  #des  #mchants  #ne  #seront  #jamais  #nomms.

Non ti riunirai a loro nella tomba; perch hai distrutto la tua terra e hai ucciso il tuo popolo; i discendenti dei malvagi non saranno mai nominati.

#Non  #ti  #riunirai  #a  #loro  #nella  #tomba;  #perch  #hai  #distrutto  #la  #tua  #terra  #e  #hai  #ucciso  #il  #tuo  #popolo;  #i  #discendenti  #dei  #malvagi  #non  #saranno  #mai  #nominati.

You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land and killed your people; the offspring of evildoers will never be named again.

#You  #will  #not  #be  #joined  #with  #them  #in  #burial,  #because  #you  #have  #destroyed  #your  #land  #and  #killed  #your  #people;  #the  #offspring  #of  #evildoers  #will  #never  #be  #named  #again.

Du wirst im Grab nicht wieder mit ihnen vereint sein; weil du dein Land zerstrt und dein Volk gettet hast; Die Nachkommen der Bsen werden niemals namentlich genannt.

#Du  #wirst  #im  #Grab  #nicht  #wieder  #mit  #ihnen  #vereint  #sein;  #weil  #du  #dein  #Land  #zerstrt  #und  #dein  #Volk  #gettet  #hast;  #Die  #Nachkommen  #der  #Bsen  #werden  #niemals  #namentlich  #genannt.

Hutaunganishwa nao kaburini; kwa sababu uliiharibu nchi yako na kuwaua watu wako; wazao wa waovu hawatatajwa kamwe.

#Hutaunganishwa  #nao  #kaburini;  #kwa  #sababu  #uliiharibu  #nchi  #yako  #na  #kuwaua  #watu  #wako;  #wazao  #wa  #waovu  #hawatatajwa  #kamwe.

Kamu tidak akan dipertemukan kembali dengan mereka di alam kubur; karena kamu menghancurkan tanahmu dan membunuh rakyatmu; keturunan si jahat tidak akan pernah disebutkan namanya.

#Kamu  #tidak  #akan  #dipertemukan  #kembali  #dengan  #mereka  #di  #alam  #kubur;  #karena  #kamu  #menghancurkan  #tanahmu  #dan  #membunuh  #rakyatmu;  #keturunan  #si  #jahat  #tidak  #akan  #pernah  #disebutkan  #namanya.


E designou deles setenta mil carregadores, e oitenta mil cortadores na montanha; como tambem tres mil e seiscentos inspetores, para fazerem trabalhar o povo.

#E  #designou  #deles  #setenta  #mil  #carregadores,  #e  #oitenta  #mil  #cortadores  #na  #montanha;  #como  #tambem  #tres  #mil  #e  #seiscentos  #inspetores,  #para  #fazerem  #trabalhar  #o  #povo.

Y nombr de ellos setenta mil cargadores y ochenta mil taladores en la montaa; as como tres mil seiscientos inspectores, para hacer trabajar al pueblo.

#Y  #nombr  #de  #ellos  #setenta  #mil  #cargadores  #y  #ochenta  #mil  #taladores  #en  #la  #montaa;  #as  #como  #tres  #mil  #seiscientos  #inspectores,  #para  #hacer  #trabajar  #al  #pueblo.

Et il dsigna d'eux soixante-dix mille porteurs et quatre-vingt mille tailleurs dans la montagne ; ainsi que trois mille six cents inspecteurs, pour faire travailler le peuple.

#Et  #il  #dsigna  #d'eux  #soixante-dix  #mille  #porteurs  #et  #quatre-vingt  #mille  #tailleurs  #dans  #la  #montagne  #;  #ainsi  #que  #trois  #mille  #six  #cents  #inspecteurs,  #pour  #faire  #travailler  #le  #peuple.

E nomin tra loro settantamila trasportatori e ottantamila tagliatori sulla montagna; oltre a tremilaseicento ispettori, per far lavorare la gente.

#E  #nomin  #tra  #loro  #settantamila  #trasportatori  #e  #ottantamila  #tagliatori  #sulla  #montagna;  #oltre  #a  #tremilaseicento  #ispettori,  #per  #far  #lavorare  #la  #gente.

And he appointed of them seventy thousand carriers, and eighty thousand hewers in the mountains; and three thousand and six hundred overseers, to make the people work.

#And  #he  #appointed  #of  #them  #seventy  #thousand  #carriers,  #and  #eighty  #thousand  #hewers  #in  #the  #mountains;  #and  #three  #thousand  #and  #six  #hundred  #overseers,  #to  #make  #the  #people  #work.

Und er ernannte siebzigtausend Fuhrleute und achtzigtausend Steinhauer auf dem Berg; sowie dreitausendsechshundert Inspektoren, um die Leute arbeiten zu lassen.

#Und  #er  #ernannte  #siebzigtausend  #Fuhrleute  #und  #achtzigtausend  #Steinhauer  #auf  #dem  #Berg;  #sowie  #dreitausendsechshundert  #Inspektoren,  #um  #die  #Leute  #arbeiten  #zu  #lassen.

Akaweka miongoni mwao wachukuaji mizigo sabini elfu, na wachongaji milimani elfu themanini; pamoja na wakaguzi elfu tatu na mia sita, ili kuwafanya watu wafanye kazi.

#Akaweka  #miongoni  #mwao  #wachukuaji  #mizigo  #sabini  #elfu,  #na  #wachongaji  #milimani  #elfu  #themanini;  #pamoja  #na  #wakaguzi  #elfu  #tatu  #na  #mia  #sita,  #ili  #kuwafanya  #watu  #wafanye  #kazi.

Dan dia mengangkat di antara mereka tujuh puluh ribu orang pengangkut, dan empat puluh ribu pemahat di gunung; serta tiga ribu enam ratus pengawas, untuk membuat rakyat bekerja.

#Dan  #dia  #mengangkat  #di  #antara  #mereka  #tujuh  #puluh  #ribu  #orang  #pengangkut,  #dan  #empat  #puluh  #ribu  #pemahat  #di  #gunung;  #serta  #tiga  #ribu  #enam  #ratus  #pengawas,  #untuk  #membuat  #rakyat  #bekerja.


Amado, nao sigas o mal, mas o bem. Quem faz o bem e de Deus; mas quem faz o mal nao tem visto a Deus.

#Amado,  #nao  #sigas  #o  #mal,  #mas  #o  #bem.  #Quem  #faz  #o  #bem  #e  #de  #Deus;  #mas  #quem  #faz  #o  #mal  #nao  #tem  #visto  #a  #Deus.

Amados, no sigis el mal, sino el bien. Quien hace el bien es de Dios; Pero quien hace el mal no ha visto a Dios.

#Amados,  #no  #sigis  #el  #mal,  #sino  #el  #bien.  #Quien  #hace  #el  #bien  #es  #de  #Dios;  #Pero  #quien  #hace  #el  #mal  #no  #ha  #visto  #a  #Dios.

Bien-aim, ne suivez pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien vient de Dieu ; Mais celui qui fait le mal na pas vu Dieu.

#Bien-aim,  #ne  #suivez  #pas  #le  #mal,  #mais  #le  #bien.  #Celui  #qui  #fait  #le  #bien  #vient  #de  #Dieu  #;  #Mais  #celui  #qui  #fait  #le  #mal  #na  #pas  #vu  #Dieu.

Carissimi, non seguire il male, ma il bene. Chiunque fa il bene  da Dio; Ma chi fa il male non ha visto Dio.

#Carissimi,  #non  #seguire  #il  #male,  #ma  #il  #bene.  #Chiunque  #fa  #il  #bene  # #da  #Dio;  #Ma  #chi  #fa  #il  #male  #non  #ha  #visto  #Dio.

Beloved, do not follow evil, but what is good. Whoever does good is from God, but whoever does evil has not seen God.

#Beloved,  #do  #not  #follow  #evil,  #but  #what  #is  #good.  #Whoever  #does  #good  #is  #from  #God,  #but  #whoever  #does  #evil  #has  #not  #seen  #God.

Geliebte, folgt nicht dem Bsen, sondern dem Guten. Wer Gutes tut, ist von Gott; Aber wer Bses tut, hat Gott nicht gesehen.

#Geliebte,  #folgt  #nicht  #dem  #Bsen,  #sondern  #dem  #Guten.  #Wer  #Gutes  #tut,  #ist  #von  #Gott;  #Aber  #wer  #Bses  #tut,  #hat  #Gott  #nicht  #gesehen.

Mpendwa, usifuate uovu, bali wema. Atendaye mema anatoka kwa Mungu; Lakini mtu atendaye mabaya hakumwona Mungu.

#Mpendwa,  #usifuate  #uovu,  #bali  #wema.  #Atendaye  #mema  #anatoka  #kwa  #Mungu;  #Lakini  #mtu  #atendaye  #mabaya  #hakumwona  #Mungu.

Saudara-saudaraku, janganlah mengikuti kejahatan, tetapi ikutilah kebaikan. Siapa pun yang berbuat baik berasal dari Tuhan; Tetapi siapa yang berbuat jahat, dia tidak melihat Tuhan.

#Saudara-saudaraku,  #janganlah  #mengikuti  #kejahatan,  #tetapi  #ikutilah  #kebaikan.  #Siapa  #pun  #yang  #berbuat  #baik  #berasal  #dari  #Tuhan;  #Tetapi  #siapa  #yang  #berbuat  #jahat,  #dia  #tidak  #melihat  #Tuhan.


Depois disto me trouxe pela entrada que estava ao lado da porta, as camaras santas dos sacerdotes, que olhavam para o norte; e eis que ali havia um lugar nos fundos extremos, para o lado do ocidente.

#Depois  #disto  #me  #trouxe  #pela  #entrada  #que  #estava  #ao  #lado  #da  #porta,  #as  #camaras  #santas  #dos  #sacerdotes,  #que  #olhavam  #para  #o  #norte;  #e  #eis  #que  #ali  #havia  #um  #lugar  #nos  #fundos  #extremos,  #para  #o  #lado  #do  #ocidente.

Despus de esto me hizo pasar por la entrada que estaba junto a la puerta, las cmaras santas de los sacerdotes, que miraban hacia el norte; y he aqu haba un lugar en lo ms profundo, hacia el occidente.

#Despus  #de  #esto  #me  #hizo  #pasar  #por  #la  #entrada  #que  #estaba  #junto  #a  #la  #puerta,  #las  #cmaras  #santas  #de  #los  #sacerdotes,  #que  #miraban  #hacia  #el  #norte;  #y  #he  #aqu  #haba  #un  #lugar  #en  #lo  #ms  #profundo,  #hacia  #el  #occidente.

Aprs cela, il me fit passer par l'entre qui tait  ct de la porte, les chambres saintes des prtres, qui regardaient vers le nord ; et voici, il y avait un endroit dans les profondeurs extrmes, vers l'ouest.

#Aprs  #cela,  #il  #me  #fit  #passer  #par  #l'entre  #qui  #tait  # #ct  #de  #la  #porte,  #les  #chambres  #saintes  #des  #prtres,  #qui  #regardaient  #vers  #le  #nord  #;  #et  #voici,  #il  #y  #avait  #un  #endroit  #dans  #les  #profondeurs  #extrmes,  #vers  #l'ouest.

Dopo questo mi condusse attraverso l'ingresso che era accanto alla porta, le sante camere dei sacerdoti, che guardavano verso nord; ed ecco, c'era un luogo negli estremi abissi, verso occidente.

#Dopo  #questo  #mi  #condusse  #attraverso  #l'ingresso  #che  #era  #accanto  #alla  #porta,  #le  #sante  #camere  #dei  #sacerdoti,  #che  #guardavano  #verso  #nord;  #ed  #ecco,  #c'era  #un  #luogo  #negli  #estremi  #abissi,  #verso  #occidente.

After this he brought me through the entrance that was beside the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north; and behold, there was a place at the far end, toward the west.

#After  #this  #he  #brought  #me  #through  #the  #entrance  #that  #was  #beside  #the  #gate,  #into  #the  #holy  #chambers  #of  #the  #priests,  #which  #looked  #toward  #the  #north;  #and  #behold,  #there  #was  #a  #place  #at  #the  #far  #end,  #toward  #the  #west.

Danach fhrte er mich durch den Eingang, der neben der Tr war, den heiligen Gemchern der Priester, die nach Norden blickten; Und siehe, da war ein Ort in der uersten Tiefe, gegen Westen.

#Danach  #fhrte  #er  #mich  #durch  #den  #Eingang,  #der  #neben  #der  #Tr  #war,  #den  #heiligen  #Gemchern  #der  #Priester,  #die  #nach  #Norden  #blickten;  #Und  #siehe,  #da  #war  #ein  #Ort  #in  #der  #uersten  #Tiefe,  #gegen  #Westen.

Kisha akanileta kupitia lango lililokuwa kando ya mlango, vyumba vitakatifu vya makuhani, vilivyotazama upande wa kaskazini; na tazama, palikuwa na mahali katika vilindi vya mwisho, upande wa magharibi.

#Kisha  #akanileta  #kupitia  #lango  #lililokuwa  #kando  #ya  #mlango,  #vyumba  #vitakatifu  #vya  #makuhani,  #vilivyotazama  #upande  #wa  #kaskazini;  #na  #tazama,  #palikuwa  #na  #mahali  #katika  #vilindi  #vya  #mwisho,  #upande  #wa  #magharibi.

Setelah itu dia membawaku melewati pintu masuk yang berada di samping pintu, yaitu ruang suci para imam, yang menghadap ke utara; dan lihatlah, ada suatu tempat di tempat yang paling dalam, ke arah barat.

#Setelah  #itu  #dia  #membawaku  #melewati  #pintu  #masuk  #yang  #berada  #di  #samping  #pintu,  #yaitu  #ruang  #suci  #para  #imam,  #yang  #menghadap  #ke  #utara;  #dan  #lihatlah,  #ada  #suatu  #tempat  #di  #tempat  #yang  #paling  #dalam,  #ke  #arah  #barat.


Assim falou; e depois disse-lhes: Lazaro, o nosso amigo, dorme, mas vou desperta-lo do sono.

#Assim  #falou;  #e  #depois  #disse-lhes:  #Lazaro,  #o  #nosso  #amigo,  #dorme,  #mas  #vou  #desperta-lo  #do  #sono.

As habl; y entonces les dijo: Lzaro, nuestro amigo, duerme, pero yo lo despertar de su sueo.

#As  #habl;  #y  #entonces  #les  #dijo:  #Lzaro,  #nuestro  #amigo,  #duerme,  #pero  #yo  #lo  #despertar  #de  #su  #sueo.

Ainsi il parla ; puis il leur dit : Lazare, notre ami, dort, mais je le rveillerai de son sommeil.

#Ainsi  #il  #parla  #;  #puis  #il  #leur  #dit  #:  #Lazare,  #notre  #ami,  #dort,  #mais  #je  #le  #rveillerai  #de  #son  #sommeil.

Cos parl; e poi disse loro: Lazzaro, il nostro amico, dorme, ma io lo sveglier dal sonno.

#Cos  #parl;  #e  #poi  #disse  #loro:  #Lazzaro,  #il  #nostro  #amico,  #dorme,  #ma  #io  #lo  #sveglier  #dal  #sonno.

Thus he spoke; and afterward he said to them, Our friend Lazarus sleeps, but I go to wake him up.

#Thus  #he  #spoke;  #and  #afterward  #he  #said  #to  #them,  #Our  #friend  #Lazarus  #sleeps,  #but  #I  #go  #to  #wake  #him  #up.

So sprach er; Und dann sagte er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, schlft, aber ich werde ihn aus seinem Schlaf wecken.

#So  #sprach  #er;  #Und  #dann  #sagte  #er  #zu  #ihnen:  #Lazarus,  #unser  #Freund,  #schlft,  #aber  #ich  #werde  #ihn  #aus  #seinem  #Schlaf  #wecken.

Hivi ndivyo alivyosema; kisha akawaambia, Rafiki yetu Lazaro amelala, lakini nitamwamsha katika usingizi wake.

#Hivi  #ndivyo  #alivyosema;  #kisha  #akawaambia,  #Rafiki  #yetu  #Lazaro  #amelala,  #lakini  #nitamwamsha  #katika  #usingizi  #wake.

Demikianlah dia berbicara; lalu dia berkata kepada mereka: Lazarus, teman kita, sedang tidur, tapi aku akan membangunkannya dari tidurnya.

#Demikianlah  #dia  #berbicara;  #lalu  #dia  #berkata  #kepada  #mereka:  #Lazarus,  #teman  #kita,  #sedang  #tidur,  #tapi  #aku  #akan  #membangunkannya  #dari  #tidurnya.