E o Senhor feriu os homens de Bete-Semes, porquanto olharam para dentro da arca do Senhor; feriu do povo cinquenta mil e setenta homens; entao o povo se entristeceu, porquanto o Senhor fizera tao grande estrago entre o povo.

#E  #o  #Senhor  #feriu  #os  #homens  #de  #Bete-Semes,  #porquanto  #olharam  #para  #dentro  #da  #arca  #do  #Senhor;  #feriu  #do  #povo  #cinquenta  #mil  #e  #setenta  #homens;  #entao  #o  #povo  #se  #entristeceu,  #porquanto  #o  #Senhor  #fizera  #tao  #grande  #estrago  #entre  #o  #povo.

Y Jehov hiri a los hombres de Bet Semes, porque miraron dentro del arca de Jehov; derrib a cincuenta mil setenta del pueblo; Entonces el pueblo se entristeci porque el Seor haba hecho tanto dao entre el pueblo.

#Y  #Jehov  #hiri  #a  #los  #hombres  #de  #Bet  #Semes,  #porque  #miraron  #dentro  #del  #arca  #de  #Jehov;  #derrib  #a  #cincuenta  #mil  #setenta  #del  #pueblo;  #Entonces  #el  #pueblo  #se  #entristeci  #porque  #el  #Seor  #haba  #hecho  #tanto  #dao  #entre  #el  #pueblo.

Et l'ternel frappa les hommes de Beth Shemesh, parce qu'ils regardaient dans l'arche de l'ternel ; il frappa cinquante mille soixante-dix personnes ; Alors le peuple fut attrist parce que le Seigneur avait fait de si grands dgts parmi le peuple.

#Et  #l'ternel  #frappa  #les  #hommes  #de  #Beth  #Shemesh,  #parce  #qu'ils  #regardaient  #dans  #l'arche  #de  #l'ternel  #;  #il  #frappa  #cinquante  #mille  #soixante-dix  #personnes  #;  #Alors  #le  #peuple  #fut  #attrist  #parce  #que  #le  #Seigneur  #avait  #fait  #de  #si  #grands  #dgts  #parmi  #le  #peuple.

E il Signore colp gli uomini di Beth Shemesh, perch avevano guardato nell'arca del Signore; colp cinquantamilasettanta persone; Allora il popolo si rattrist, perch il Signore aveva fatto un danno cos grande tra il popolo.

#E  #il  #Signore  #colp  #gli  #uomini  #di  #Beth  #Shemesh,  #perch  #avevano  #guardato  #nell'arca  #del  #Signore;  #colp  #cinquantamilasettanta  #persone;  #Allora  #il  #popolo  #si  #rattrist,  #perch  #il  #Signore  #aveva  #fatto  #un  #danno  #cos  #grande  #tra  #il  #popolo.

And the LORD smote the men of Beth-shemesh, because they looked into the ark of the LORD; he smote of the people fifty thousand and seventy men: and the people mourned, because the LORD had brought so great a slaughter upon the people.

#And  #the  #LORD  #smote  #the  #men  #of  #Beth-shemesh,  #because  #they  #looked  #into  #the  #ark  #of  #the  #LORD;  #he  #smote  #of  #the  #people  #fifty  #thousand  #and  #seventy  #men:  #and  #the  #people  #mourned,  #because  #the  #LORD  #had  #brought  #so  #great  #a  #slaughter  #upon  #the  #people.

Und der Herr schlug die Mnner von Beth-Schemesch, weil sie in die Lade des Herrn schauten; er schlug fnfzigtausend und siebzig des Volkes nieder; Dann waren die Menschen traurig, weil der Herr so groen Schaden unter den Menschen angerichtet hatte.

#Und  #der  #Herr  #schlug  #die  #Mnner  #von  #Beth-Schemesch,  #weil  #sie  #in  #die  #Lade  #des  #Herrn  #schauten;  #er  #schlug  #fnfzigtausend  #und  #siebzig  #des  #Volkes  #nieder;  #Dann  #waren  #die  #Menschen  #traurig,  #weil  #der  #Herr  #so  #groen  #Schaden  #unter  #den  #Menschen  #angerichtet  #hatte.

Bwana akawapiga watu wa Beth-shemeshi, kwa sababu walichungulia ndani ya sanduku la Bwana; akawapiga watu elfu hamsini na sabini; Ndipo watu wakahuzunika, kwa sababu Bwana alikuwa amefanya uharibifu mkubwa kati ya watu.

#Bwana  #akawapiga  #watu  #wa  #Beth-shemeshi,  #kwa  #sababu  #walichungulia  #ndani  #ya  #sanduku  #la  #Bwana;  #akawapiga  #watu  #elfu  #hamsini  #na  #sabini;  #Ndipo  #watu  #wakahuzunika,  #kwa  #sababu  #Bwana  #alikuwa  #amefanya  #uharibifu  #mkubwa  #kati  #ya  #watu.

Dan Tuhan memukul orang-orang Bet-Semes, karena mereka melihat ke dalam tabut Tuhan; dia membunuh lima puluh ribu tujuh puluh orang; Lalu bangsa itu menjadi sedih karena Tuhan telah melakukan kerusakan yang begitu besar di antara bangsa itu.

#Dan  #Tuhan  #memukul  #orang-orang  #Bet-Semes,  #karena  #mereka  #melihat  #ke  #dalam  #tabut  #Tuhan;  #dia  #membunuh  #lima  #puluh  #ribu  #tujuh  #puluh  #orang;  #Lalu  #bangsa  #itu  #menjadi  #sedih  #karena  #Tuhan  #telah  #melakukan  #kerusakan  #yang  #begitu  #besar  #di  #antara  #bangsa  #itu.


Fazei todas as coisas sem murmuracoes nem contendas;

#Fazei  #todas  #as  #coisas  #sem  #murmuracoes  #nem  #contendas;

Haced todas las cosas sin murmurar ni disputar;

#Haced  #todas  #las  #cosas  #sin  #murmurar  #ni  #disputar;

Faites toutes choses sans murmurer ni contester ;

#Faites  #toutes  #choses  #sans  #murmurer  #ni  #contester  #;

Fate ogni cosa senza mormorare n discutere;

#Fate  #ogni  #cosa  #senza  #mormorare  #n  #discutere;

Do all things without murmurings and disputings;

#Do  #all  #things  #without  #murmurings  #and  #disputings;

Tue alles, ohne zu murren oder zu streiten;

#Tue  #alles,  #ohne  #zu  #murren  #oder  #zu  #streiten;

Fanyeni mambo yote bila manung'uniko wala mabishano;

#Fanyeni  #mambo  #yote  #bila  #manung'uniko  #wala  #mabishano;

Lakukan segala sesuatu tanpa menggerutu atau membantah;

#Lakukan  #segala  #sesuatu  #tanpa  #menggerutu  #atau  #membantah;


E ele lhe disse: Poe-te a porta da tenda; e ha de ser que se alguem vier e te perguntar: Ha aqui alguem? Responderas entao: Nao.

#E  #ele  #lhe  #disse:  #Poe-te  #a  #porta  #da  #tenda;  #e  #ha  #de  #ser  #que  #se  #alguem  #vier  #e  #te  #perguntar:  #Ha  #aqui  #alguem?  #Responderas  #entao:  #Nao.

Y l le dijo: Cierra la puerta de la tienda; y ser que si viene alguien y os pregunta: Hay alguien aqu? Entonces responders: No.

#Y  #l  #le  #dijo:  #Cierra  #la  #puerta  #de  #la  #tienda;  #y  #ser  #que  #si  #viene  #alguien  #y  #os  #pregunta:  #Hay  #alguien  #aqu?  #Entonces  #responders:  #No.

Et il lui dit : lve la porte de la tente ; et ce sera le cas si quelqu'un vient et vous demande : Y a-t-il quelqu'un ici ? Vous rpondrez alors : Non.

#Et  #il  #lui  #dit  #:  #lve  #la  #porte  #de  #la  #tente  #;  #et  #ce  #sera  #le  #cas  #si  #quelqu'un  #vient  #et  #vous  #demande  #:  #Y  #a-t-il  #quelqu'un  #ici  #?  #Vous  #rpondrez  #alors  #:  #Non.

Ed egli gli disse: Alza la porta della tenda; e sar che se qualcuno viene e ti chiede: c' qualcuno qui? Allora risponderai: no.

#Ed  #egli  #gli  #disse:  #Alza  #la  #porta  #della  #tenda;  #e  #sar  #che  #se  #qualcuno  #viene  #e  #ti  #chiede:  #c'  #qualcuno  #qui?  #Allora  #risponderai:  #no.

And he said unto him, Set thee at the door of the tent: and it shall come to pass, if any man come and say unto thee, Is there any man here? then thou shalt say, No.

#And  #he  #said  #unto  #him,  #Set  #thee  #at  #the  #door  #of  #the  #tent:  #and  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #if  #any  #man  #come  #and  #say  #unto  #thee,  #Is  #there  #any  #man  #here?  #then  #thou  #shalt  #say,  #No.

Und er sprach zu ihm: Mach die Tr des Zeltes auf; und es wird sein, dass, wenn jemand kommt und dich fragt: Ist hier jemand? Sie werden dann antworten: Nein.

#Und  #er  #sprach  #zu  #ihm:  #Mach  #die  #Tr  #des  #Zeltes  #auf;  #und  #es  #wird  #sein,  #dass,  #wenn  #jemand  #kommt  #und  #dich  #fragt:  #Ist  #hier  #jemand?  #Sie  #werden  #dann  #antworten:  #Nein.

Akamwambia, Simika mlango wa hema; na itakuwa kwamba akija mtu na kukuuliza: Je, kuna yeyote hapa? Kisha utajibu: Hapana.

#Akamwambia,  #Simika  #mlango  #wa  #hema;  #na  #itakuwa  #kwamba  #akija  #mtu  #na  #kukuuliza:  #Je,  #kuna  #yeyote  #hapa?  #Kisha  #utajibu:  #Hapana.

Dan dia berkata kepadanya, Pasang pintu tenda; dan itu akan terjadi jika seseorang datang dan bertanya kepadamu: Apakah ada orang di sini? Anda kemudian akan menjawab: Tidak.

#Dan  #dia  #berkata  #kepadanya,  #Pasang  #pintu  #tenda;  #dan  #itu  #akan  #terjadi  #jika  #seseorang  #datang  #dan  #bertanya  #kepadamu:  #Apakah  #ada  #orang  #di  #sini?  #Anda  #kemudian  #akan  #menjawab:  #Tidak.


A saber: a tenda da congregacao, e a arca do testemunho, e o propiciatorio que estara sobre ela, e todos os pertences da tenda;

#A  #saber:  #a  #tenda  #da  #congregacao,  #e  #a  #arca  #do  #testemunho,  #e  #o  #propiciatorio  #que  #estara  #sobre  #ela,  #e  #todos  #os  #pertences  #da  #tenda;

A saber: la tienda de reunin, y el arca del testimonio, y el propiciatorio que estar sobre ella, y todos los enseres de la tienda;

#A  #saber:  #la  #tienda  #de  #reunin,  #y  #el  #arca  #del  #testimonio,  #y  #el  #propiciatorio  #que  #estar  #sobre  #ella,  #y  #todos  #los  #enseres  #de  #la  #tienda;

 savoir : la tente d'assignation, et l'arche du tmoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les biens de la tente ;

# #savoir  #:  #la  #tente  #d'assignation,  #et  #l'arche  #du  #tmoignage,  #et  #le  #propitiatoire  #qui  #sera  #dessus,  #et  #tous  #les  #biens  #de  #la  #tente  #;

Vale a dire: la tenda del convegno, l'arca della testimonianza, il propiziatorio che sar su di essa e tutti gli averi della tenda;

#Vale  #a  #dire:  #la  #tenda  #del  #convegno,  #l'arca  #della  #testimonianza,  #il  #propiziatorio  #che  #sar  #su  #di  #essa  #e  #tutti  #gli  #averi  #della  #tenda;

Namely, the tent of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is upon it, and all the vessels of the tent;

#Namely,  #the  #tent  #of  #the  #congregation,  #and  #the  #ark  #of  #the  #testimony,  #and  #the  #mercy  #seat  #that  #is  #upon  #it,  #and  #all  #the  #vessels  #of  #the  #tent;

Nmlich: das Zelt der Gemeinde und die Lade des Zeugnisses und den Gnadenthron, der darauf sein wird, und alle Habseligkeiten des Zeltes;

#Nmlich:  #das  #Zelt  #der  #Gemeinde  #und  #die  #Lade  #des  #Zeugnisses  #und  #den  #Gnadenthron,  #der  #darauf  #sein  #wird,  #und  #alle  #Habseligkeiten  #des  #Zeltes;

yaani, hema ya kukutania, na sanduku la ushuhuda, na kiti cha rehema kitakachokuwa juu yake, na mali zote za hiyo hema;

#yaani,  #hema  #ya  #kukutania,  #na  #sanduku  #la  #ushuhuda,  #na  #kiti  #cha  #rehema  #kitakachokuwa  #juu  #yake,  #na  #mali  #zote  #za  #hiyo  #hema;

Yakni: kemah sidang, dan tabut kesaksian, dan tutup pendamaian yang ada di atasnya, dan segala perlengkapan kemah;

#Yakni:  #kemah  #sidang,  #dan  #tabut  #kesaksian,  #dan  #tutup  #pendamaian  #yang  #ada  #di  #atasnya,  #dan  #segala  #perlengkapan  #kemah;


Paulo e Timoteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estao em Filipos, com os bispos e diaconos:

#Paulo  #e  #Timoteo,  #servos  #de  #Jesus  #Cristo,  #a  #todos  #os  #santos  #em  #Cristo  #Jesus,  #que  #estao  #em  #Filipos,  #com  #os  #bispos  #e  #diaconos:

Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jess que estn en Filipos, con los obispos y diconos:

#Pablo  #y  #Timoteo,  #siervos  #de  #Jesucristo,  #a  #todos  #los  #santos  #en  #Cristo  #Jess  #que  #estn  #en  #Filipos,  #con  #los  #obispos  #y  #diconos:

Paul et Timothe, serviteurs de Jsus-Christ,  tous les saints en Jsus-Christ qui sont  Philippes, avec les vques et les diacres :

#Paul  #et  #Timothe,  #serviteurs  #de  #Jsus-Christ,  # #tous  #les  #saints  #en  #Jsus-Christ  #qui  #sont  # #Philippes,  #avec  #les  #vques  #et  #les  #diacres  #:

Paolo e Timoteo, servi di Ges Cristo, a tutti i santi in Cristo Ges che sono a Filippi, con i vescovi e i diaconi:

#Paolo  #e  #Timoteo,  #servi  #di  #Ges  #Cristo,  #a  #tutti  #i  #santi  #in  #Cristo  #Ges  #che  #sono  #a  #Filippi,  #con  #i  #vescovi  #e  #i  #diaconi:

Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:

#Paul  #and  #Timothy,  #servants  #of  #Jesus  #Christ,  #to  #all  #the  #saints  #in  #Christ  #Jesus  #who  #are  #at  #Philippi,  #with  #the  #bishops  #and  #deacons:

Paulus und Timotheus, Diener Jesu Christi, an alle Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, samt den Bischfen und Diakonen:

#Paulus  #und  #Timotheus,  #Diener  #Jesu  #Christi,  #an  #alle  #Heiligen  #in  #Christus  #Jesus,  #die  #in  #Philippi  #sind,  #samt  #den  #Bischfen  #und  #Diakonen:

Paulo na Timotheo, watumishi wa Kristo Yesu, kwa watakatifu wote katika Kristo Yesu walioko Filipi, pamoja na maaskofu na mashemasi.

#Paulo  #na  #Timotheo,  #watumishi  #wa  #Kristo  #Yesu,  #kwa  #watakatifu  #wote  #katika  #Kristo  #Yesu  #walioko  #Filipi,  #pamoja  #na  #maaskofu  #na  #mashemasi.

Dari Paulus dan Timotius, hamba-hamba Yesus Kristus, kepada semua orang kudus dalam Kristus Yesus yang ada di Filipi, bersama para uskup dan diakon:

#Dari  #Paulus  #dan  #Timotius,  #hamba-hamba  #Yesus  #Kristus,  #kepada  #semua  #orang  #kudus  #dalam  #Kristus  #Yesus  #yang  #ada  #di  #Filipi,  #bersama  #para  #uskup  #dan  #diakon:


Porque, quem conheceu a mente do Senhor, para que possa instrui-lo? Mas nos temos a mente de Cristo.

#Porque,  #quem  #conheceu  #a  #mente  #do  #Senhor,  #para  #que  #possa  #instrui-lo?  #Mas  #nos  #temos  #a  #mente  #de  #Cristo.

Porque quin ha conocido la mente del Seor para instruirle? Pero tenemos la mente de Cristo.

#Porque  #quin  #ha  #conocido  #la  #mente  #del  #Seor  #para  #instruirle?  #Pero  #tenemos  #la  #mente  #de  #Cristo.

Car qui a connu la pense du Seigneur, pour l'instruire ? Mais nous avons la pense du Christ.

#Car  #qui  #a  #connu  #la  #pense  #du  #Seigneur,  #pour  #l'instruire  #?  #Mais  #nous  #avons  #la  #pense  #du  #Christ.

Chi infatti ha conosciuto il pensiero del Signore in modo da poterlo istruire? Ma noi abbiamo la mente di Cristo.

#Chi  #infatti  #ha  #conosciuto  #il  #pensiero  #del  #Signore  #in  #modo  #da  #poterlo  #istruire?  #Ma  #noi  #abbiamo  #la  #mente  #di  #Cristo.

For who has known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

#For  #who  #has  #known  #the  #mind  #of  #the  #Lord,  #that  #he  #may  #instruct  #him?  #But  #we  #have  #the  #mind  #of  #Christ.

Denn wer hat den Sinn des Herrn gekannt, um ihn zu unterweisen? Aber wir haben den Geist Christi.

#Denn  #wer  #hat  #den  #Sinn  #des  #Herrn  #gekannt,  #um  #ihn  #zu  #unterweisen?  #Aber  #wir  #haben  #den  #Geist  #Christi.

Maana ni nani aliyeijua nia ya Bwana, apate kumfundisha? Lakini sisi tunayo nia ya Kristo.

#Maana  #ni  #nani  #aliyeijua  #nia  #ya  #Bwana,  #apate  #kumfundisha?  #Lakini  #sisi  #tunayo  #nia  #ya  #Kristo.

Sebab siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan, sehingga Ia dapat memberi petunjuk kepadanya? Namun kita mempunyai pikiran Kristus.

#Sebab  #siapakah  #yang  #mengetahui  #pikiran  #Tuhan,  #sehingga  #Ia  #dapat  #memberi  #petunjuk  #kepadanya?  #Namun  #kita  #mempunyai  #pikiran  #Kristus.


E seus irmaos: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaias, Hana,

#E  #seus  #irmaos:  #Sebanias,  #Hodias,  #Quelita,  #Pelaias,  #Hana,

Estos Irmaos: Sebanas, Hodas, Quelita, Pelaas, Hana,

#Estos  #Irmaos:  #Sebanas,  #Hodas,  #Quelita,  #Pelaas,  #Hana,

Ces Irmaos : Sbanias, Hodias, Quelita, Pelaias, Hana,

#Ces  #Irmaos  #:  #Sbanias,  #Hodias,  #Quelita,  #Pelaias,  #Hana,

Questi Irmao: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaias, Hana,

#Questi  #Irmao:  #Sebanias,  #Hodias,  #Quelita,  #Pelaias,  #Hana,

And these are the images: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaias, Hana,

#And  #these  #are  #the  #images:  #Sebanias,  #Hodias,  #Quelita,  #Pelaias,  #Hana,

Diese Irmaos: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaias, Hana,

#Diese  #Irmaos:  #Sebanias,  #Hodias,  #Quelita,  #Pelaias,  #Hana,

Irmao hawa: Sebania, Hodia, Quelita, Pelaia, Hana,

#Irmao  #hawa:  #Sebania,  #Hodia,  #Quelita,  #Pelaia,  #Hana,

Irmaos ini: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaias, Hana,

#Irmaos  #ini:  #Sebanias,  #Hodias,  #Quelita,  #Pelaias,  #Hana,


Revelar seu Filho em mim, para que o pregasse entre os gentios, nao consultei a carne nem o sangue,

#Revelar  #seu  #Filho  #em  #mim,  #para  #que  #o  #pregasse  #entre  #os  #gentios,  #nao  #consultei  #a  #carne  #nem  #o  #sangue,

Para revelar a su Hijo en m, a fin de predicarlo entre los gentiles, no he consultado a carne ni a sangre,

#Para  #revelar  #a  #su  #Hijo  #en  #m,  #a  #fin  #de  #predicarlo  #entre  #los  #gentiles,  #no  #he  #consultado  #a  #carne  #ni  #a  #sangre,

Pour rvler son Fils en moi, afin que je puisse le prcher parmi les paens, je n'ai consult ni la chair ni le sang,

#Pour  #rvler  #son  #Fils  #en  #moi,  #afin  #que  #je  #puisse  #le  #prcher  #parmi  #les  #paens,  #je  #n'ai  #consult  #ni  #la  #chair  #ni  #le  #sang,

Per rivelare in me suo Figlio, affinch lo annunziassi tra le genti, non ho consultato n carne n sangue,

#Per  #rivelare  #in  #me  #suo  #Figlio,  #affinch  #lo  #annunziassi  #tra  #le  #genti,  #non  #ho  #consultato  #n  #carne  #n  #sangue,

To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I did not confer with flesh and blood,

#To  #reveal  #his  #Son  #in  #me,  #that  #I  #might  #preach  #him  #among  #the  #Gentiles,  #I  #did  #not  #confer  #with  #flesh  #and  #blood,

Um seinen Sohn in mir zu offenbaren und ihn unter den Heiden zu verknden, habe ich nicht Fleisch und Blut befragt,

#Um  #seinen  #Sohn  #in  #mir  #zu  #offenbaren  #und  #ihn  #unter  #den  #Heiden  #zu  #verknden,  #habe  #ich  #nicht  #Fleisch  #und  #Blut  #befragt,

ili kumfunua Mwanawe ndani yangu, ili niwahubiri Mataifa habari zake, sikufanya shauri la watu wenye mwili na damu;

#ili  #kumfunua  #Mwanawe  #ndani  #yangu,  #ili  #niwahubiri  #Mataifa  #habari  #zake,  #sikufanya  #shauri  #la  #watu  #wenye  #mwili  #na  #damu;

Untuk menyatakan Anak-Nya di dalam aku, agar aku dapat memberitakan Dia di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi, aku tidak berkonsultasi dengan darah dan daging,

#Untuk  #menyatakan  #Anak-Nya  #di  #dalam  #aku,  #agar  #aku  #dapat  #memberitakan  #Dia  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #aku  #tidak  #berkonsultasi  #dengan  #darah  #dan  #daging,


Porem ninguem diz: Onde esta Deus que me criou, que da salmos durante a noite;

#Porem  #ninguem  #diz:  #Onde  #esta  #Deus  #que  #me  #criou,  #que  #da  #salmos  #durante  #a  #noite;

Pero nadie dice: Dnde est Dios que me cre, que canta salmos en la noche?

#Pero  #nadie  #dice:  #Dnde  #est  #Dios  #que  #me  #cre,  #que  #canta  #salmos  #en  #la  #noche?

Mais personne ne dit : O est Dieu qui m'a cr, qui chante la nuit des psaumes ;

#Mais  #personne  #ne  #dit  #:  #O  #est  #Dieu  #qui  #m'a  #cr,  #qui  #chante  #la  #nuit  #des  #psaumes  #;

Ma nessuno dice: Dov' Dio che mi ha creato, che d salmi nella notte?

#Ma  #nessuno  #dice:  #Dov'  #Dio  #che  #mi  #ha  #creato,  #che  #d  #salmi  #nella  #notte?

But no one says: Where is God who created me, who gives psalms in the night;

#But  #no  #one  #says:  #Where  #is  #God  #who  #created  #me,  #who  #gives  #psalms  #in  #the  #night;

Aber niemand sagt: Wo ist Gott, der mich erschaffen hat, der in der Nacht Psalmen singt?

#Aber  #niemand  #sagt:  #Wo  #ist  #Gott,  #der  #mich  #erschaffen  #hat,  #der  #in  #der  #Nacht  #Psalmen  #singt?

Lakini hakuna asemaye: Yuko wapi Mungu aliyeniumba, Atoaye zaburi usiku;

#Lakini  #hakuna  #asemaye:  #Yuko  #wapi  #Mungu  #aliyeniumba,  #Atoaye  #zaburi  #usiku;

Namun tak seorang pun bertanya: Di manakah Tuhan yang menciptakan aku, yang mengumandangkan mazmur di malam hari;

#Namun  #tak  #seorang  #pun  #bertanya:  #Di  #manakah  #Tuhan  #yang  #menciptakan  #aku,  #yang  #mengumandangkan  #mazmur  #di  #malam  #hari;


Entao se turbou com este incidente o coracao do rei da Siria, chamou os seus servos, e lhes disse: Nao me fareis saber quem dos nossos e pelo rei de Israel?

#Entao  #se  #turbou  #com  #este  #incidente  #o  #coracao  #do  #rei  #da  #Siria,  #chamou  #os  #seus  #servos,  #e  #lhes  #disse:  #Nao  #me  #fareis  #saber  #quem  #dos  #nossos  #e  #pelo  #rei  #de  #Israel?

Entonces el corazn del rey de Siria se turb por este incidente, y llam a sus siervos y les dijo: No me haris saber quin de nosotros est por el rey de Israel?

#Entonces  #el  #corazn  #del  #rey  #de  #Siria  #se  #turb  #por  #este  #incidente,  #y  #llam  #a  #sus  #siervos  #y  #les  #dijo:  #No  #me  #haris  #saber  #quin  #de  #nosotros  #est  #por  #el  #rey  #de  #Israel?

Alors le cur du roi de Syrie fut troubl par cet incident, et il appela ses serviteurs et leur dit : Ne me ferez-vous pas savoir lequel de nous est pour le roi d'Isral ?

#Alors  #le  #cur  #du  #roi  #de  #Syrie  #fut  #troubl  #par  #cet  #incident,  #et  #il  #appela  #ses  #serviteurs  #et  #leur  #dit  #:  #Ne  #me  #ferez-vous  #pas  #savoir  #lequel  #de  #nous  #est  #pour  #le  #roi  #d'Isral  #?

Allora il cuore del re di Siria fu turbato da questo incidente, chiam i suoi servi e disse loro: Non mi fate sapere chi di noi  per il re d'Israele?

#Allora  #il  #cuore  #del  #re  #di  #Siria  #fu  #turbato  #da  #questo  #incidente,  #chiam  #i  #suoi  #servi  #e  #disse  #loro:  #Non  #mi  #fate  #sapere  #chi  #di  #noi  # #per  #il  #re  #d'Israele?

Then the heart of the king of Syria was troubled because of this incident, and he called his servants and said to them, Will you not show me which of us is for the king of Israel?

#Then  #the  #heart  #of  #the  #king  #of  #Syria  #was  #troubled  #because  #of  #this  #incident,  #and  #he  #called  #his  #servants  #and  #said  #to  #them,  #Will  #you  #not  #show  #me  #which  #of  #us  #is  #for  #the  #king  #of  #Israel?

Da war das Herz des Knigs von Syrien beunruhigt ber diesen Vorfall, und er rief seine Diener und sagte zu ihnen: Wollt ihr mir nicht sagen, wer von uns fr den Knig von Israel ist?

#Da  #war  #das  #Herz  #des  #Knigs  #von  #Syrien  #beunruhigt  #ber  #diesen  #Vorfall,  #und  #er  #rief  #seine  #Diener  #und  #sagte  #zu  #ihnen:  #Wollt  #ihr  #mir  #nicht  #sagen,  #wer  #von  #uns  #fr  #den  #Knig  #von  #Israel  #ist?

Ndipo moyo wa mfalme wa Shamu ukafadhaika kwa ajili ya tukio hilo, akawaita watumishi wake na kuwaambia, Je!

#Ndipo  #moyo  #wa  #mfalme  #wa  #Shamu  #ukafadhaika  #kwa  #ajili  #ya  #tukio  #hilo,  #akawaita  #watumishi  #wake  #na  #kuwaambia,  #Je!

Maka gelisahlah hati raja Siria dengan kejadian itu, lalu dia memanggil hamba-hambanya dan berkata kepada mereka: Maukah kamu memberitahukan kepadaku siapa di antara kita yang menjadi bagian raja Israel?

#Maka  #gelisahlah  #hati  #raja  #Siria  #dengan  #kejadian  #itu,  #lalu  #dia  #memanggil  #hamba-hambanya  #dan  #berkata  #kepada  #mereka:  #Maukah  #kamu  #memberitahukan  #kepadaku  #siapa  #di  #antara  #kita  #yang  #menjadi  #bagian  #raja  #Israel?


Tomamos, pois, esta terra em possessao naquele tempo: Desde Aroer, que esta junto ao ribeiro de Arnom, e a metade da montanha de Gileade, com as suas cidades, tenho dado aos rubenitas e gaditas.

#Tomamos,  #pois,  #esta  #terra  #em  #possessao  #naquele  #tempo:  #Desde  #Aroer,  #que  #esta  #junto  #ao  #ribeiro  #de  #Arnom,  #e  #a  #metade  #da  #montanha  #de  #Gileade,  #com  #as  #suas  #cidades,  #tenho  #dado  #aos  #rubenitas  #e  #gaditas.

Y tomamos posesin de esta tierra en aquel tiempo: desde Aroer, que est junto al ro Arnn, y la mitad del monte de Galaad, con sus ciudades, se las he dado a los rubenitas y a los gaditas.

#Y  #tomamos  #posesin  #de  #esta  #tierra  #en  #aquel  #tiempo:  #desde  #Aroer,  #que  #est  #junto  #al  #ro  #Arnn,  #y  #la  #mitad  #del  #monte  #de  #Galaad,  #con  #sus  #ciudades,  #se  #las  #he  #dado  #a  #los  #rubenitas  #y  #a  #los  #gaditas.

Nous avons donc pris possession de ce pays  cette poque-l : depuis Aroer, qui est prs du fleuve Arnon, et la moiti de la montagne de Galaad, avec ses villes, je l'ai donn aux Rubnites et aux Gadites.

#Nous  #avons  #donc  #pris  #possession  #de  #ce  #pays  # #cette  #poque-l  #:  #depuis  #Aroer,  #qui  #est  #prs  #du  #fleuve  #Arnon,  #et  #la  #moiti  #de  #la  #montagne  #de  #Galaad,  #avec  #ses  #villes,  #je  #l'ai  #donn  #aux  #Rubnites  #et  #aux  #Gadites.

In quel tempo prendemmo possesso di questo paese: da Aroer, che  presso il fiume Arnon, e met del monte Galaad con le sue citt, lo diedi ai Rubeniti e ai Gaditi.

#In  #quel  #tempo  #prendemmo  #possesso  #di  #questo  #paese:  #da  #Aroer,  #che  # #presso  #il  #fiume  #Arnon,  #e  #met  #del  #monte  #Galaad  #con  #le  #sue  #citt,  #lo  #diedi  #ai  #Rubeniti  #e  #ai  #Gaditi.

So we took possession of this land at that time: from Aroer, which is by the river Arnon, and half of Mount Gilead, with its cities, I gave to the Reubenites and Gadites.

#So  #we  #took  #possession  #of  #this  #land  #at  #that  #time:  #from  #Aroer,  #which  #is  #by  #the  #river  #Arnon,  #and  #half  #of  #Mount  #Gilead,  #with  #its  #cities,  #I  #gave  #to  #the  #Reubenites  #and  #Gadites.

So nahmen wir damals dieses Land in Besitz: Von Aroer, das am Fluss Arnon liegt, und dem halben Gebirge Gilead und seinen Stdten habe ich den Rubenitern und Gaditern gegeben.

#So  #nahmen  #wir  #damals  #dieses  #Land  #in  #Besitz:  #Von  #Aroer,  #das  #am  #Fluss  #Arnon  #liegt,  #und  #dem  #halben  #Gebirge  #Gilead  #und  #seinen  #Stdten  #habe  #ich  #den  #Rubenitern  #und  #Gaditern  #gegeben.

Basi tukaimiliki nchi hii wakati huo; toka Aroeri iliyo karibu na mto Arnoni, na nusu ya mlima wa Gileadi, pamoja na miji yake, nimewapa Wareubeni na Wagadi.

#Basi  #tukaimiliki  #nchi  #hii  #wakati  #huo;  #toka  #Aroeri  #iliyo  #karibu  #na  #mto  #Arnoni,  #na  #nusu  #ya  #mlima  #wa  #Gileadi,  #pamoja  #na  #miji  #yake,  #nimewapa  #Wareubeni  #na  #Wagadi.

Maka tanah ini pun kami ambil sebagai milik kami pada waktu itu: Mulai dari Aroer, yang di tepi sungai Arnon, dan separuh gunung Gilead dengan kota-kotanya, telah Kuberikan kepada bani Ruben dan bani Gad.

#Maka  #tanah  #ini  #pun  #kami  #ambil  #sebagai  #milik  #kami  #pada  #waktu  #itu:  #Mulai  #dari  #Aroer,  #yang  #di  #tepi  #sungai  #Arnon,  #dan  #separuh  #gunung  #Gilead  #dengan  #kota-kotanya,  #telah  #Kuberikan  #kepada  #bani  #Ruben  #dan  #bani  #Gad.


De maneira que os magos nao podiam parar diante de Moises, por causa da sarna; porque havia sarna nos magos, e em todos os egipcios.

#De  #maneira  #que  #os  #magos  #nao  #podiam  #parar  #diante  #de  #Moises,  #por  #causa  #da  #sarna;  #porque  #havia  #sarna  #nos  #magos,  #e  #em  #todos  #os  #egipcios.

Entonces los magos no pudieron presentarse ante Moiss a causa de la costra; porque haba sarna en los magos y en todos los egipcios.

#Entonces  #los  #magos  #no  #pudieron  #presentarse  #ante  #Moiss  #a  #causa  #de  #la  #costra;  #porque  #haba  #sarna  #en  #los  #magos  #y  #en  #todos  #los  #egipcios.

Les magiciens ne pouvaient donc pas se tenir devant Mose  cause de la gale ; car il y avait de la gale sur les magiciens et sur tous les gyptiens.

#Les  #magiciens  #ne  #pouvaient  #donc  #pas  #se  #tenir  #devant  #Mose  # #cause  #de  #la  #gale  #;  #car  #il  #y  #avait  #de  #la  #gale  #sur  #les  #magiciens  #et  #sur  #tous  #les  #gyptiens.

I maghi dunque non potevano stare davanti a Mos a causa della crosta; poich c'era della crosta sui maghi e su tutti gli Egiziani.

#I  #maghi  #dunque  #non  #potevano  #stare  #davanti  #a  #Mos  #a  #causa  #della  #crosta;  #poich  #c'era  #della  #crosta  #sui  #maghi  #e  #su  #tutti  #gli  #Egiziani.

So the magicians could not stand before Moses because of the scab, for the scab was on the magicians and on all the Egyptians.

#So  #the  #magicians  #could  #not  #stand  #before  #Moses  #because  #of  #the  #scab,  #for  #the  #scab  #was  #on  #the  #magicians  #and  #on  #all  #the  #Egyptians.

Deshalb konnten die Zauberer wegen des Schorfs nicht vor Moses bestehen; denn es gab Schorf an den Zauberern und an allen gyptern.

#Deshalb  #konnten  #die  #Zauberer  #wegen  #des  #Schorfs  #nicht  #vor  #Moses  #bestehen;  #denn  #es  #gab  #Schorf  #an  #den  #Zauberern  #und  #an  #allen  #gyptern.

Basi wale waganga hawakuweza kusimama mbele ya Musa kwa sababu ya ule pele; kwa kuwa palikuwa na upele juu ya waganga, na juu ya Wamisri wote.

#Basi  #wale  #waganga  #hawakuweza  #kusimama  #mbele  #ya  #Musa  #kwa  #sababu  #ya  #ule  #pele;  #kwa  #kuwa  #palikuwa  #na  #upele  #juu  #ya  #waganga,  #na  #juu  #ya  #Wamisri  #wote.

Maka para ahli sihir itu tidak dapat berdiri di hadapan Musa karena korengnya; sebab keropeng terjadi pada para ahli sihir dan pada seluruh orang Mesir.

#Maka  #para  #ahli  #sihir  #itu  #tidak  #dapat  #berdiri  #di  #hadapan  #Musa  #karena  #korengnya;  #sebab  #keropeng  #terjadi  #pada  #para  #ahli  #sihir  #dan  #pada  #seluruh  #orang  #Mesir.


E tornou a haver guerra; e saiu Davi, e pelejou contra os filisteus, e feriu-os com grande matanca, e fugiram diante dele.

#E  #tornou  #a  #haver  #guerra;  #e  #saiu  #Davi,  #e  #pelejou  #contra  #os  #filisteus,  #e  #feriu-os  #com  #grande  #matanca,  #e  #fugiram  #diante  #dele.

Y hubo guerra otra vez; Y David sali y pele contra los filisteos, y los hiri con gran matanza, y ellos huyeron delante de l.

#Y  #hubo  #guerra  #otra  #vez;  #Y  #David  #sali  #y  #pele  #contra  #los  #filisteos,  #y  #los  #hiri  #con  #gran  #matanza,  #y  #ellos  #huyeron  #delante  #de  #l.

Et il y eut de nouveau la guerre ; Et David sortit et combattit les Philistins, et les frappa d'un grand massacre, et ils s'enfuirent devant lui.

#Et  #il  #y  #eut  #de  #nouveau  #la  #guerre  #;  #Et  #David  #sortit  #et  #combattit  #les  #Philistins,  #et  #les  #frappa  #d'un  #grand  #massacre,  #et  #ils  #s'enfuirent  #devant  #lui.

E ci fu di nuovo la guerra; E Davide usc e combatt contro i Filistei, li colp con una grande strage, ed essi fuggirono davanti a lui.

#E  #ci  #fu  #di  #nuovo  #la  #guerra;  #E  #Davide  #usc  #e  #combatt  #contro  #i  #Filistei,  #li  #colp  #con  #una  #grande  #strage,  #ed  #essi  #fuggirono  #davanti  #a  #lui.

And there was war again: and David went out, and fought against the Philistines, and smote them with a great slaughter; and they fled before him.

#And  #there  #was  #war  #again:  #and  #David  #went  #out,  #and  #fought  #against  #the  #Philistines,  #and  #smote  #them  #with  #a  #great  #slaughter;  #and  #they  #fled  #before  #him.

Und es gab wieder Krieg; Und David zog aus und kmpfte gegen die Philister und schlug sie mit groer Niederlage, und sie flohen vor ihm.

#Und  #es  #gab  #wieder  #Krieg;  #Und  #David  #zog  #aus  #und  #kmpfte  #gegen  #die  #Philister  #und  #schlug  #sie  #mit  #groer  #Niederlage,  #und  #sie  #flohen  #vor  #ihm.

Kukawa na vita tena; Naye Daudi akatoka nje na kupigana na Wafilisti, akawapiga na mauaji makubwa, nao wakakimbia mbele yake.

#Kukawa  #na  #vita  #tena;  #Naye  #Daudi  #akatoka  #nje  #na  #kupigana  #na  #Wafilisti,  #akawapiga  #na  #mauaji  #makubwa,  #nao  #wakakimbia  #mbele  #yake.

Dan terjadilah perang lagi; Lalu Daud keluar dan berperang melawan orang Filistin, lalu membunuh mereka dengan pembantaian besar-besaran, sehingga mereka lari dari hadapannya.

#Dan  #terjadilah  #perang  #lagi;  #Lalu  #Daud  #keluar  #dan  #berperang  #melawan  #orang  #Filistin,  #lalu  #membunuh  #mereka  #dengan  #pembantaian  #besar-besaran,  #sehingga  #mereka  #lari  #dari  #hadapannya.


Ou nao sabeis que o que se ajunta com a meretriz, faz-se um corpo com ela? Porque serao, disse, dois numa so carne.

#Ou  #nao  #sabeis  #que  #o  #que  #se  #ajunta  #com  #a  #meretriz,  #faz-se  #um  #corpo  #com  #ela?  #Porque  #serao,  #disse,  #dois  #numa  #so  #carne.

O no sabis que el que se une a la ramera se hace un solo cuerpo con ella? Porque sern, dijo, dos en una sola carne.

#O  #no  #sabis  #que  #el  #que  #se  #une  #a  #la  #ramera  #se  #hace  #un  #solo  #cuerpo  #con  #ella?  #Porque  #sern,  #dijo,  #dos  #en  #una  #sola  #carne.

Ou ne savez-vous pas que celui qui s'unit  la prostitue ne fait qu'un seul corps avec elle ? Parce quils seront, dit-il, deux dans une seule chair.

#Ou  #ne  #savez-vous  #pas  #que  #celui  #qui  #s'unit  # #la  #prostitue  #ne  #fait  #qu'un  #seul  #corps  #avec  #elle  #?  #Parce  #quils  #seront,  #dit-il,  #deux  #dans  #une  #seule  #chair.

O non sapete che chi si unisce alla prostituta forma con lei un solo corpo? Perch saranno, ha detto, due in una sola carne.

#O  #non  #sapete  #che  #chi  #si  #unisce  #alla  #prostituta  #forma  #con  #lei  #un  #solo  #corpo?  #Perch  #saranno,  #ha  #detto,  #due  #in  #una  #sola  #carne.

Or do you not know that he who is joined to a harlot is one body with her? For he said, they two shall be one flesh.

#Or  #do  #you  #not  #know  #that  #he  #who  #is  #joined  #to  #a  #harlot  #is  #one  #body  #with  #her?  #For  #he  #said,  #they  #two  #shall  #be  #one  #flesh.

Oder wisst ihr nicht, dass derjenige, der sich mit der Hure verbindet, mit ihr eins wird? Weil sie, sagte er, zwei in einem Fleisch sein werden.

#Oder  #wisst  #ihr  #nicht,  #dass  #derjenige,  #der  #sich  #mit  #der  #Hure  #verbindet,  #mit  #ihr  #eins  #wird?  #Weil  #sie,  #sagte  #er,  #zwei  #in  #einem  #Fleisch  #sein  #werden.

Au hamjui ya kuwa yeye aliyeungwa na kahaba huwa mwili mmoja naye? Kwa sababu watakuwa, alisema, wawili katika mwili mmoja.

#Au  #hamjui  #ya  #kuwa  #yeye  #aliyeungwa  #na  #kahaba  #huwa  #mwili  #mmoja  #naye?  #Kwa  #sababu  #watakuwa,  #alisema,  #wawili  #katika  #mwili  #mmoja.

Atau tidak tahukah kamu, bahwa siapa yang bersatu dengan pelacur itu, menjadi satu tubuh dengan dia? Sebab, katanya, mereka akan menjadi dua dalam satu daging.

#Atau  #tidak  #tahukah  #kamu,  #bahwa  #siapa  #yang  #bersatu  #dengan  #pelacur  #itu,  #menjadi  #satu  #tubuh  #dengan  #dia?  #Sebab,  #katanya,  #mereka  #akan  #menjadi  #dua  #dalam  #satu  #daging.


Visao de Obadias: Assim diz o Senhor DEUS a respeito de Edom: Temos ouvido a pregacao do SENHOR, e foi enviado aos gentios um emissario, dizendo: Levantai-vos, e levantemo-nos contra ela para a guerra.

#Visao  #de  #Obadias:  #Assim  #diz  #o  #Senhor  #DEUS  #a  #respeito  #de  #Edom:  #Temos  #ouvido  #a  #pregacao  #do  #SENHOR,  #e  #foi  #enviado  #aos  #gentios  #um  #emissario,  #dizendo:  #Levantai-vos,  #e  #levantemo-nos  #contra  #ela  #para  #a  #guerra.

Visin de Abdas: As dice el Seor DIOS acerca de Edom: Hemos odo la predicacin de Jehov, y ha sido enviado un enviado a las naciones, diciendo: Levantaos, y levantmonos contra ella para la guerra.

#Visin  #de  #Abdas:  #As  #dice  #el  #Seor  #DIOS  #acerca  #de  #Edom:  #Hemos  #odo  #la  #predicacin  #de  #Jehov,  #y  #ha  #sido  #enviado  #un  #enviado  #a  #las  #naciones,  #diciendo:  #Levantaos,  #y  #levantmonos  #contra  #ella  #para  #la  #guerra.

Vision d'Abdias : Ainsi parle le Seigneur, l'ternel,  propos d'dom : Nous avons entendu la prdication de l'ternel, et un envoy a t envoy vers les paens, disant : Levez-vous, et levons-nous contre elle pour faire la guerre.

#Vision  #d'Abdias  #:  #Ainsi  #parle  #le  #Seigneur,  #l'ternel,  # #propos  #d'dom  #:  #Nous  #avons  #entendu  #la  #prdication  #de  #l'ternel,  #et  #un  #envoy  #a  #t  #envoy  #vers  #les  #paens,  #disant  #:  #Levez-vous,  #et  #levons-nous  #contre  #elle  #pour  #faire  #la  #guerre.

Visione di Abdia: Cos dice il Signore Dio riguardo a Edom: Abbiamo udito la predicazione del Signore e un inviato  stato inviato alle genti per dire: Alzatevi e innalziamoci contro di lei in guerra.

#Visione  #di  #Abdia:  #Cos  #dice  #il  #Signore  #Dio  #riguardo  #a  #Edom:  #Abbiamo  #udito  #la  #predicazione  #del  #Signore  #e  #un  #inviato  # #stato  #inviato  #alle  #genti  #per  #dire:  #Alzatevi  #e  #innalziamoci  #contro  #di  #lei  #in  #guerra.

Vision of Obadiah: Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard the preaching of the LORD, and an envoy has been sent to the nations, saying, 'Arise, let us rise up against her in battle.'

#Vision  #of  #Obadiah:  #Thus  #says  #the  #Lord  #GOD  #concerning  #Edom:  #We  #have  #heard  #the  #preaching  #of  #the  #LORD,  #and  #an  #envoy  #has  #been  #sent  #to  #the  #nations,  #saying,  #'Arise,  #let  #us  #rise  #up  #against  #her  #in  #battle.'

Vision von Obadja: So spricht der Herr, HERR, ber Edom: Wir haben die Predigt des HERRN gehrt, und es wurde ein Gesandter zu den Heiden gesandt, um zu sagen: Macht euch auf und lasst uns zum Krieg gegen sie aufstehen!

#Vision  #von  #Obadja:  #So  #spricht  #der  #Herr,  #HERR,  #ber  #Edom:  #Wir  #haben  #die  #Predigt  #des  #HERRN  #gehrt,  #und  #es  #wurde  #ein  #Gesandter  #zu  #den  #Heiden  #gesandt,  #um  #zu  #sagen:  #Macht  #euch  #auf  #und  #lasst  #uns  #zum  #Krieg  #gegen  #sie  #aufstehen!

Maono ya Obadia: Bwana MUNGU asema hivi katika habari za Edomu; Tumesikia mahubiri ya Bwana, na mjumbe ametumwa kwa mataifa, akisema, Ondokeni, na tuinuke tupigane naye.

#Maono  #ya  #Obadia:  #Bwana  #MUNGU  #asema  #hivi  #katika  #habari  #za  #Edomu;  #Tumesikia  #mahubiri  #ya  #Bwana,  #na  #mjumbe  #ametumwa  #kwa  #mataifa,  #akisema,  #Ondokeni,  #na  #tuinuke  #tupigane  #naye.

Penglihatan Obaja: Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom: Kami telah mendengar pemberitaan TUHAN, dan utusan telah diutus kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi, katanya, Bangkitlah, dan marilah kita bangkit melawannya untuk berperang.

#Penglihatan  #Obaja:  #Beginilah  #firman  #Tuhan  #ALLAH  #tentang  #Edom:  #Kami  #telah  #mendengar  #pemberitaan  #TUHAN,  #dan  #utusan  #telah  #diutus  #kepada  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #katanya,  #Bangkitlah,  #dan  #marilah  #kita  #bangkit  #melawannya  #untuk  #berperang.


E o amor e este: que andemos segundo os seus mandamentos. Este e o mandamento, como ja desde o principio ouvistes, que andeis nele.

#E  #o  #amor  #e  #este:  #que  #andemos  #segundo  #os  #seus  #mandamentos.  #Este  #e  #o  #mandamento,  #como  #ja  #desde  #o  #principio  #ouvistes,  #que  #andeis  #nele.

Y este es el amor: que andemos segn sus mandamientos. Este es el mandamiento, como habis odo desde el principio: que andis en l.

#Y  #este  #es  #el  #amor:  #que  #andemos  #segn  #sus  #mandamientos.  #Este  #es  #el  #mandamiento,  #como  #habis  #odo  #desde  #el  #principio:  #que  #andis  #en  #l.

Et ceci est l'amour : que nous marchions selon ses commandements. C'est le commandement, comme vous l'avez entendu depuis le dbut, que vous y marchiez.

#Et  #ceci  #est  #l'amour  #:  #que  #nous  #marchions  #selon  #ses  #commandements.  #C'est  #le  #commandement,  #comme  #vous  #l'avez  #entendu  #depuis  #le  #dbut,  #que  #vous  #y  #marchiez.

E questo  l'amore: che camminiamo secondo i suoi comandamenti. Questo  il comandamento, come avete udito fin dal principio, che camminate in esso.

#E  #questo  # #l'amore:  #che  #camminiamo  #secondo  #i  #suoi  #comandamenti.  #Questo  # #il  #comandamento,  #come  #avete  #udito  #fin  #dal  #principio,  #che  #camminate  #in  #esso.

And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, as you have heard from the beginning, that you should walk in it.

#And  #this  #is  #love,  #that  #we  #walk  #according  #to  #his  #commandments.  #This  #is  #the  #commandment,  #as  #you  #have  #heard  #from  #the  #beginning,  #that  #you  #should  #walk  #in  #it.

Und das ist Liebe: dass wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr von Anfang an gehrt habt, dass ihr darin wandelt.

#Und  #das  #ist  #Liebe:  #dass  #wir  #nach  #seinen  #Geboten  #wandeln.  #Dies  #ist  #das  #Gebot,  #wie  #ihr  #von  #Anfang  #an  #gehrt  #habt,  #dass  #ihr  #darin  #wandelt.

Na huu ndio upendo: tuenende sawasawa na amri zake. Hii ndiyo amri, kama mlivyosikia tangu mwanzo, ya kwamba mwenende ndani yake.

#Na  #huu  #ndio  #upendo:  #tuenende  #sawasawa  #na  #amri  #zake.  #Hii  #ndiyo  #amri,  #kama  #mlivyosikia  #tangu  #mwanzo,  #ya  #kwamba  #mwenende  #ndani  #yake.

Dan inilah kasih: bahwa kita berjalan menurut perintah-perintah-Nya. Inilah perintah yang telah kamu dengar sejak awal, yaitu agar kamu hidup menurut perintah itu.

#Dan  #inilah  #kasih:  #bahwa  #kita  #berjalan  #menurut  #perintah-perintah-Nya.  #Inilah  #perintah  #yang  #telah  #kamu  #dengar  #sejak  #awal,  #yaitu  #agar  #kamu  #hidup  #menurut  #perintah  #itu.


Tu, guarda-te tambem dele, porque resistiu muito as nossas palavras.

#Tu,  #guarda-te  #tambem  #dele,  #porque  #resistiu  #muito  #as  #nossas  #palavras.

Tambin ten cuidado con l, porque se resisti mucho a nuestras palabras.

#Tambin  #ten  #cuidado  #con  #l,  #porque  #se  #resisti  #mucho  #a  #nuestras  #palabras.

Mfiez-vous galement de lui, car il a beaucoup rsist  nos paroles.

#Mfiez-vous  #galement  #de  #lui,  #car  #il  #a  #beaucoup  #rsist  # #nos  #paroles.

Fate attenzione anche a lui, perch ha resistito molto alle nostre parole.

#Fate  #attenzione  #anche  #a  #lui,  #perch  #ha  #resistito  #molto  #alle  #nostre  #parole.

You, also, beware of him, for he greatly resisted our words.

#You,  #also,  #beware  #of  #him,  #for  #he  #greatly  #resisted  #our  #words.

Hten Sie sich auch vor ihm, denn er hat sich unseren Worten sehr widersetzt.

#Hten  #Sie  #sich  #auch  #vor  #ihm,  #denn  #er  #hat  #sich  #unseren  #Worten  #sehr  #widersetzt.

Wewe pia jihadhari naye, kwa sababu alipinga maneno yetu sana.

#Wewe  #pia  #jihadhari  #naye,  #kwa  #sababu  #alipinga  #maneno  #yetu  #sana.

Anda juga berhati-hati terhadapnya, karena dia banyak menolak perkataan kami.

#Anda  #juga  #berhati-hati  #terhadapnya,  #karena  #dia  #banyak  #menolak  #perkataan  #kami.


Insensatos e cegos! Pois qual e maior: a oferta, ou o altar, que santifica a oferta?

#Insensatos  #e  #cegos!  #Pois  #qual  #e  #maior:  #a  #oferta,  #ou  #o  #altar,  #que  #santifica  #a  #oferta?

Tontos y ciegos! Porque qu es mayor: la ofrenda o el altar que santifica la ofrenda?

#Tontos  #y  #ciegos!  #Porque  #qu  #es  #mayor:  #la  #ofrenda  #o  #el  #altar  #que  #santifica  #la  #ofrenda?

Insens et aveugle ! Car qu'est-ce qui est le plus grand : l'offrande, ou l'autel, qui sanctifie l'offrande ?

#Insens  #et  #aveugle  #!  #Car  #qu'est-ce  #qui  #est  #le  #plus  #grand  #:  #l'offrande,  #ou  #l'autel,  #qui  #sanctifie  #l'offrande  #?

Stolto e cieco! Perch cosa  pi grande: l'offerta, o l'altare, che santifica l'offerta?

#Stolto  #e  #cieco!  #Perch  #cosa  # #pi  #grande:  #l'offerta,  #o  #l'altare,  #che  #santifica  #l'offerta?

You fools and blind! For which is greater, the gift or the altar that sanctifies the gift?

#You  #fools  #and  #blind!  #For  #which  #is  #greater,  #the  #gift  #or  #the  #altar  #that  #sanctifies  #the  #gift?

Dumm und blind! Denn was ist grer: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt?

#Dumm  #und  #blind!  #Denn  #was  #ist  #grer:  #das  #Opfer  #oder  #der  #Altar,  #der  #das  #Opfer  #heiligt?

Wajinga na vipofu! Kwa maana ni lipi lililo kuu: sadaka, au madhabahu, ambayo huitakasa sadaka?

#Wajinga  #na  #vipofu!  #Kwa  #maana  #ni  #lipi  #lililo  #kuu:  #sadaka,  #au  #madhabahu,  #ambayo  #huitakasa  #sadaka?

Bodoh dan buta! Sebab manakah yang lebih besar: korban persembahan atau mezbah yang menguduskan korban persembahan?

#Bodoh  #dan  #buta!  #Sebab  #manakah  #yang  #lebih  #besar:  #korban  #persembahan  #atau  #mezbah  #yang  #menguduskan  #korban  #persembahan?


E Melquisedeque, rei de Salem, trouxe pao e vinho; e era este sacerdote do Deus Altissimo.

#E  #Melquisedeque,  #rei  #de  #Salem,  #trouxe  #pao  #e  #vinho;  #e  #era  #este  #sacerdote  #do  #Deus  #Altissimo.

Y Melquisedec rey de Salem trajo pan y vino; y este era un sacerdote del Dios Altsimo.

#Y  #Melquisedec  #rey  #de  #Salem  #trajo  #pan  #y  #vino;  #y  #este  #era  #un  #sacerdote  #del  #Dios  #Altsimo.

Et Melchisdek, roi de Salem, apporta du pain et du vin ; et c'tait un prtre du Dieu Trs-Haut.

#Et  #Melchisdek,  #roi  #de  #Salem,  #apporta  #du  #pain  #et  #du  #vin  #;  #et  #c'tait  #un  #prtre  #du  #Dieu  #Trs-Haut.

E Melchisedec, re di Salem, port pane e vino; e questo era un sacerdote dell'Iddio Altissimo.

#E  #Melchisedec,  #re  #di  #Salem,  #port  #pane  #e  #vino;  #e  #questo  #era  #un  #sacerdote  #dell'Iddio  #Altissimo.

And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

#And  #Melchizedek  #king  #of  #Salem  #brought  #forth  #bread  #and  #wine:  #and  #he  #was  #the  #priest  #of  #the  #most  #high  #God.

Und Melchisedek, der Knig von Salem, brachte Brot und Wein; und dies war ein Priester des hchsten Gottes.

#Und  #Melchisedek,  #der  #Knig  #von  #Salem,  #brachte  #Brot  #und  #Wein;  #und  #dies  #war  #ein  #Priester  #des  #hchsten  #Gottes.

Naye Melkizedeki mfalme wa Salemu akaleta mkate na divai; na huyu alikuwa kuhani wa Mungu Aliye Juu Zaidi.

#Naye  #Melkizedeki  #mfalme  #wa  #Salemu  #akaleta  #mkate  #na  #divai;  #na  #huyu  #alikuwa  #kuhani  #wa  #Mungu  #Aliye  #Juu  #Zaidi.

Dan Melkisedek, raja Salem, membawakan roti dan anggur; dan ini adalah pendeta dari Tuhan Yang Maha Tinggi.

#Dan  #Melkisedek,  #raja  #Salem,  #membawakan  #roti  #dan  #anggur;  #dan  #ini  #adalah  #pendeta  #dari  #Tuhan  #Yang  #Maha  #Tinggi.


Mas, se alguma viuva tiver filhos, ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade para com a sua propria familia, e a recompensar seus pais; porque isto e bom e agradavel diante de Deus.

#Mas,  #se  #alguma  #viuva  #tiver  #filhos,  #ou  #netos,  #aprendam  #primeiro  #a  #exercer  #piedade  #para  #com  #a  #sua  #propria  #familia,  #e  #a  #recompensar  #seus  #pais;  #porque  #isto  #e  #bom  #e  #agradavel  #diante  #de  #Deus.

Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, que aprenda primero a ser piadosa para con su familia y a recompensar a sus padres; porque esto es bueno y agradable delante de Dios.

#Pero  #si  #alguna  #viuda  #tiene  #hijos  #o  #nietos,  #que  #aprenda  #primero  #a  #ser  #piadosa  #para  #con  #su  #familia  #y  #a  #recompensar  #a  #sus  #padres;  #porque  #esto  #es  #bueno  #y  #agradable  #delante  #de  #Dios.

Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'elle apprenne d'abord  faire preuve de pit envers sa propre famille et  rcompenser ses parents ; parce que cela est bon et agrable devant Dieu.

#Mais  #si  #une  #veuve  #a  #des  #enfants  #ou  #des  #petits-enfants,  #qu'elle  #apprenne  #d'abord  # #faire  #preuve  #de  #pit  #envers  #sa  #propre  #famille  #et  # #rcompenser  #ses  #parents  #;  #parce  #que  #cela  #est  #bon  #et  #agrable  #devant  #Dieu.

Ma se qualche vedova ha figli o nipoti, impari prima ad esercitare piet verso la propria famiglia e a ricompensare i suoi genitori; perch questo  buono e gradito a Dio.

#Ma  #se  #qualche  #vedova  #ha  #figli  #o  #nipoti,  #impari  #prima  #ad  #esercitare  #piet  #verso  #la  #propria  #famiglia  #e  #a  #ricompensare  #i  #suoi  #genitori;  #perch  #questo  # #buono  #e  #gradito  #a  #Dio.

But if any widow has children or grandchildren, let her learn first to show piety at home and to repay her parents, for this is good and acceptable in the sight of God.

#But  #if  #any  #widow  #has  #children  #or  #grandchildren,  #let  #her  #learn  #first  #to  #show  #piety  #at  #home  #and  #to  #repay  #her  #parents,  #for  #this  #is  #good  #and  #acceptable  #in  #the  #sight  #of  #God.

Aber wenn eine Witwe Kinder oder Enkel hat, soll sie zuerst lernen, ihrer eigenen Familie gegenber Frmmigkeit zu ben und ihre Eltern zu belohnen; denn das ist gut und wohlgefllig vor Gott.

#Aber  #wenn  #eine  #Witwe  #Kinder  #oder  #Enkel  #hat,  #soll  #sie  #zuerst  #lernen,  #ihrer  #eigenen  #Familie  #gegenber  #Frmmigkeit  #zu  #ben  #und  #ihre  #Eltern  #zu  #belohnen;  #denn  #das  #ist  #gut  #und  #wohlgefllig  #vor  #Gott.

Lakini mjane akiwa na watoto au wajukuu, basi na yeye ajifunze kwanza kuwastahi watu wa nyumbani mwake, na kuwatuza wazazi wake; kwa maana hili ni jema na la kumpendeza Mungu.

#Lakini  #mjane  #akiwa  #na  #watoto  #au  #wajukuu,  #basi  #na  #yeye  #ajifunze  #kwanza  #kuwastahi  #watu  #wa  #nyumbani  #mwake,  #na  #kuwatuza  #wazazi  #wake;  #kwa  #maana  #hili  #ni  #jema  #na  #la  #kumpendeza  #Mungu.

Tetapi jika ada seorang janda yang mempunyai anak atau cucu, biarlah dia terlebih dahulu belajar untuk berbakti kepada keluarganya sendiri, dan memberi penghargaan kepada orang tuanya; karena ini baik dan berkenan di hadapan Allah.

#Tetapi  #jika  #ada  #seorang  #janda  #yang  #mempunyai  #anak  #atau  #cucu,  #biarlah  #dia  #terlebih  #dahulu  #belajar  #untuk  #berbakti  #kepada  #keluarganya  #sendiri,  #dan  #memberi  #penghargaan  #kepada  #orang  #tuanya;  #karena  #ini  #baik  #dan  #berkenan  #di  #hadapan  #Allah.


Gomer e todas as suas tropas; a casa de Togarma, do extremo norte, e todas as suas tropas, muitos povos contigo.

#Gomer  #e  #todas  #as  #suas  #tropas;  #a  #casa  #de  #Togarma,  #do  #extremo  #norte,  #e  #todas  #as  #suas  #tropas,  #muitos  #povos  #contigo.

Gomer y todas sus tropas; la casa de Togarma, del extremo norte, y todas sus tropas, y mucho pueblo contigo.

#Gomer  #y  #todas  #sus  #tropas;  #la  #casa  #de  #Togarma,  #del  #extremo  #norte,  #y  #todas  #sus  #tropas,  #y  #mucho  #pueblo  #contigo.

Gomer et toutes ses troupes ; la maison de Togarma, du nord extrme, et toutes ses troupes, un grand nombre de personnes avec vous.

#Gomer  #et  #toutes  #ses  #troupes  #;  #la  #maison  #de  #Togarma,  #du  #nord  #extrme,  #et  #toutes  #ses  #troupes,  #un  #grand  #nombre  #de  #personnes  #avec  #vous.

Gomer e tutte le sue truppe; la casa di Togarma, dall'estremo nord, e tutte le sue truppe, molte persone con te.

#Gomer  #e  #tutte  #le  #sue  #truppe;  #la  #casa  #di  #Togarma,  #dall'estremo  #nord,  #e  #tutte  #le  #sue  #truppe,  #molte  #persone  #con  #te.

Gomer and all his troops; the house of Togarmah from the far north and all his troops, many peoples with you.

#Gomer  #and  #all  #his  #troops;  #the  #house  #of  #Togarmah  #from  #the  #far  #north  #and  #all  #his  #troops,  #many  #peoples  #with  #you.

Gomer und alle seine Truppen; das Haus Togarma aus dem hohen Norden und alle seine Truppen, viele Leute mit dir.

#Gomer  #und  #alle  #seine  #Truppen;  #das  #Haus  #Togarma  #aus  #dem  #hohen  #Norden  #und  #alle  #seine  #Truppen,  #viele  #Leute  #mit  #dir.

Gomeri na majeshi yake yote; nyumba ya Togarma, kutoka kaskazini ya mbali, na majeshi yake yote, watu wengi pamoja nawe.

#Gomeri  #na  #majeshi  #yake  #yote;  #nyumba  #ya  #Togarma,  #kutoka  #kaskazini  #ya  #mbali,  #na  #majeshi  #yake  #yote,  #watu  #wengi  #pamoja  #nawe.

Gomer dan seluruh pasukannya; rumah Togarma, dari ujung utara, dan seluruh pasukannya, banyak orang bersamamu.

#Gomer  #dan  #seluruh  #pasukannya;  #rumah  #Togarma,  #dari  #ujung  #utara,  #dan  #seluruh  #pasukannya,  #banyak  #orang  #bersamamu.


E, se o Espirito daquele que dentre os mortos ressuscitou a Jesus habita em vos, aquele que dentre os mortos ressuscitou a Cristo tambem vivificara os vossos corpos mortais, pelo seu Espirito que em vos habita.

#E,  #se  #o  #Espirito  #daquele  #que  #dentre  #os  #mortos  #ressuscitou  #a  #Jesus  #habita  #em  #vos,  #aquele  #que  #dentre  #os  #mortos  #ressuscitou  #a  #Cristo  #tambem  #vivificara  #os  #vossos  #corpos  #mortais,  #pelo  #seu  #Espirito  #que  #em  #vos  #habita.

Y si el Espritu de aquel que levant de los muertos a Jess mora en vosotros, el que levant de los muertos a Cristo Jess vivificar tambin vuestros cuerpos mortales por su Espritu que mora en vosotros.

#Y  #si  #el  #Espritu  #de  #aquel  #que  #levant  #de  #los  #muertos  #a  #Jess  #mora  #en  #vosotros,  #el  #que  #levant  #de  #los  #muertos  #a  #Cristo  #Jess  #vivificar  #tambin  #vuestros  #cuerpos  #mortales  #por  #su  #Espritu  #que  #mora  #en  #vosotros.

Et si l'Esprit de celui qui a ressuscit Jsus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscit le Christ d'entre les morts redonnera aussi la vie  vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.

#Et  #si  #l'Esprit  #de  #celui  #qui  #a  #ressuscit  #Jsus  #d'entre  #les  #morts  #habite  #en  #vous,  #celui  #qui  #a  #ressuscit  #le  #Christ  #d'entre  #les  #morts  #redonnera  #aussi  #la  #vie  # #vos  #corps  #mortels  #par  #son  #Esprit  #qui  #habite  #en  #vous.

E se lo Spirito di colui che ha risuscitato Ges dai morti abita in voi, colui che ha risuscitato Cristo dai morti dar la vita anche ai vostri corpi mortali mediante il suo Spirito che abita in voi.

#E  #se  #lo  #Spirito  #di  #colui  #che  #ha  #risuscitato  #Ges  #dai  #morti  #abita  #in  #voi,  #colui  #che  #ha  #risuscitato  #Cristo  #dai  #morti  #dar  #la  #vita  #anche  #ai  #vostri  #corpi  #mortali  #mediante  #il  #suo  #Spirito  #che  #abita  #in  #voi.

And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.

#And  #if  #the  #Spirit  #of  #him  #who  #raised  #Jesus  #from  #the  #dead  #dwells  #in  #you,  #he  #who  #raised  #Christ  #from  #the  #dead  #will  #also  #give  #life  #to  #your  #mortal  #bodies  #through  #his  #Spirit  #who  #dwells  #in  #you.

Und wenn der Geist dessen, der Jesus von den Toten auferweckt hat, in euch wohnt, wird er, der Christus von den Toten auferweckt hat, durch seinen Geist, der in euch wohnt, auch eure sterblichen Krper zum Leben erwecken.

#Und  #wenn  #der  #Geist  #dessen,  #der  #Jesus  #von  #den  #Toten  #auferweckt  #hat,  #in  #euch  #wohnt,  #wird  #er,  #der  #Christus  #von  #den  #Toten  #auferweckt  #hat,  #durch  #seinen  #Geist,  #der  #in  #euch  #wohnt,  #auch  #eure  #sterblichen  #Krper  #zum  #Leben  #erwecken.

Na ikiwa Roho wake yeye aliyemfufua Yesu katika wafu anakaa ndani yenu, yeye aliyemfufua Kristo kutoka kwa wafu ataihuisha na miili yenu iliyo katika hali ya kufa, kwa Roho wake anayekaa ndani yenu.

#Na  #ikiwa  #Roho  #wake  #yeye  #aliyemfufua  #Yesu  #katika  #wafu  #anakaa  #ndani  #yenu,  #yeye  #aliyemfufua  #Kristo  #kutoka  #kwa  #wafu  #ataihuisha  #na  #miili  #yenu  #iliyo  #katika  #hali  #ya  #kufa,  #kwa  #Roho  #wake  #anayekaa  #ndani  #yenu.

Dan jika Roh Dia yang membangkitkan Yesus dari antara orang mati diam di dalam kamu, maka Dia yang membangkitkan Kristus dari antara orang mati juga akan menghidupkan tubuhmu yang fana melalui Roh-Nya yang diam di dalam kamu.

#Dan  #jika  #Roh  #Dia  #yang  #membangkitkan  #Yesus  #dari  #antara  #orang  #mati  #diam  #di  #dalam  #kamu,  #maka  #Dia  #yang  #membangkitkan  #Kristus  #dari  #antara  #orang  #mati  #juga  #akan  #menghidupkan  #tubuhmu  #yang  #fana  #melalui  #Roh-Nya  #yang  #diam  #di  #dalam  #kamu.


Por amor da verdade que esta em nos, e para sempre estara conosco:

#Por  #amor  #da  #verdade  #que  #esta  #em  #nos,  #e  #para  #sempre  #estara  #conosco:

Por el amor de la verdad que est en nosotros, y estar con nosotros para siempre:

#Por  #el  #amor  #de  #la  #verdad  #que  #est  #en  #nosotros,  #y  #estar  #con  #nosotros  #para  #siempre:

Pour lamour de la vrit qui est en nous et qui sera avec nous pour toujours :

#Pour  #lamour  #de  #la  #vrit  #qui  #est  #en  #nous  #et  #qui  #sera  #avec  #nous  #pour  #toujours  #:

Per amore della verit che  in noi, e sar con noi per sempre:

#Per  #amore  #della  #verit  #che  # #in  #noi,  #e  #sar  #con  #noi  #per  #sempre:

For the love of the truth that is in us, and will always be with us:

#For  #the  #love  #of  #the  #truth  #that  #is  #in  #us,  #and  #will  #always  #be  #with  #us:

Aus Liebe zur Wahrheit, die in uns ist und fr immer bei uns sein wird:

#Aus  #Liebe  #zur  #Wahrheit,  #die  #in  #uns  #ist  #und  #fr  #immer  #bei  #uns  #sein  #wird:

Kwa maana upendo wa kweli ulio ndani yetu, na utakuwa pamoja nasi milele.

#Kwa  #maana  #upendo  #wa  #kweli  #ulio  #ndani  #yetu,  #na  #utakuwa  #pamoja  #nasi  #milele.

Demi cinta akan kebenaran yang ada di dalam kita, dan akan bersama kita selamanya:

#Demi  #cinta  #akan  #kebenaran  #yang  #ada  #di  #dalam  #kita,  #dan  #akan  #bersama  #kita  #selamanya:


E no dia dez deste setimo mes tereis santa convocacao, e afligireis as vossas almas; nenhum trabalho fareis.

#E  #no  #dia  #dez  #deste  #setimo  #mes  #tereis  #santa  #convocacao,  #e  #afligireis  #as  #vossas  #almas;  #nenhum  #trabalho  #fareis.

Y el da diez de este mes sptimo tendris santa convocacin, y afligiris vuestras almas; no hars ningn trabajo.

#Y  #el  #da  #diez  #de  #este  #mes  #sptimo  #tendris  #santa  #convocacin,  #y  #afligiris  #vuestras  #almas;  #no  #hars  #ningn  #trabajo.

Et le dixime jour de ce septime mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos mes ; vous ne ferez aucun travail.

#Et  #le  #dixime  #jour  #de  #ce  #septime  #mois,  #vous  #aurez  #une  #sainte  #convocation,  #et  #vous  #affligerez  #vos  #mes  #;  #vous  #ne  #ferez  #aucun  #travail.

E il decimo giorno di questo settimo mese avrete una santa convocazione e affliggerete le anime vostre; non farai alcun lavoro.

#E  #il  #decimo  #giorno  #di  #questo  #settimo  #mese  #avrete  #una  #santa  #convocazione  #e  #affliggerete  #le  #anime  #vostre;  #non  #farai  #alcun  #lavoro.

And on the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation, and you shall afflict your souls; you shall do no work.

#And  #on  #the  #tenth  #day  #of  #this  #seventh  #month  #you  #shall  #have  #a  #holy  #convocation,  #and  #you  #shall  #afflict  #your  #souls;  #you  #shall  #do  #no  #work.

Und am zehnten Tag dieses siebten Monats werdet ihr eine heilige Versammlung abhalten und eure Seelen demtigen; du wirst keine Arbeit machen.

#Und  #am  #zehnten  #Tag  #dieses  #siebten  #Monats  #werdet  #ihr  #eine  #heilige  #Versammlung  #abhalten  #und  #eure  #Seelen  #demtigen;  #du  #wirst  #keine  #Arbeit  #machen.

Na siku ya kumi ya mwezi huo wa saba mtakuwa na kusanyiko takatifu, na kuzitesa nafsi zenu; hutafanya kazi yoyote.

#Na  #siku  #ya  #kumi  #ya  #mwezi  #huo  #wa  #saba  #mtakuwa  #na  #kusanyiko  #takatifu,  #na  #kuzitesa  #nafsi  #zenu;  #hutafanya  #kazi  #yoyote.

Dan pada hari kesepuluh bulan ketujuh ini kamu akan mengadakan pertemuan suci, dan kamu akan menindas jiwamu; kamu tidak akan melakukan pekerjaan apa pun.

#Dan  #pada  #hari  #kesepuluh  #bulan  #ketujuh  #ini  #kamu  #akan  #mengadakan  #pertemuan  #suci,  #dan  #kamu  #akan  #menindas  #jiwamu;  #kamu  #tidak  #akan  #melakukan  #pekerjaan  #apa  #pun.


Mas glorie-se o irmao abatido na sua exaltacao,

#Mas  #glorie-se  #o  #irmao  #abatido  #na  #sua  #exaltacao,

Pero el hermano abatido se glore en su exaltacin,

#Pero  #el  #hermano  #abatido  #se  #glore  #en  #su  #exaltacin,

Mais que le frre abattu se glorifie de son exaltation,

#Mais  #que  #le  #frre  #abattu  #se  #glorifie  #de  #son  #exaltation,

Ma il fratello abbattuto si vanti della sua esaltazione,

#Ma  #il  #fratello  #abbattuto  #si  #vanti  #della  #sua  #esaltazione,

But let the brother who is humbled glory in his exaltation,

#But  #let  #the  #brother  #who  #is  #humbled  #glory  #in  #his  #exaltation,

Aber der niedergeschlagene Bruder rhme sich seiner Erhhung,

#Aber  #der  #niedergeschlagene  #Bruder  #rhme  #sich  #seiner  #Erhhung,

Bali ndugu aliyeshuka ajisifu katika kuinuliwa kwake;

#Bali  #ndugu  #aliyeshuka  #ajisifu  #katika  #kuinuliwa  #kwake;

Tetapi biarlah saudara yang terpuruk itu bermegah dalam keagungannya,

#Tetapi  #biarlah  #saudara  #yang  #terpuruk  #itu  #bermegah  #dalam  #keagungannya,


Suave e ao homem o pao da mentira, mas depois a sua boca se enchera de cascalho.

#Suave  #e  #ao  #homem  #o  #pao  #da  #mentira,  #mas  #depois  #a  #sua  #boca  #se  #enchera  #de  #cascalho.

Blando y el hombre es pan de mentira, pero luego se le llen la boca de grava.

#Blando  #y  #el  #hombre  #es  #pan  #de  #mentira,  #pero  #luego  #se  #le  #llen  #la  #boca  #de  #grava.

Doux et l'homme est le pain du mensonge, mais alors sa bouche tait remplie de gravier.

#Doux  #et  #l'homme  #est  #le  #pain  #du  #mensonge,  #mais  #alors  #sa  #bouche  #tait  #remplie  #de  #gravier.

Morbido e l'uomo  il pane delle bugie, ma poi la sua bocca si  riempita di ghiaia.

#Morbido  #e  #l'uomo  # #il  #pane  #delle  #bugie,  #ma  #poi  #la  #sua  #bocca  #si  # #riempita  #di  #ghiaia.

The bread of lies is sweet to a man, but afterwards his mouth will be filled with gravel.

#The  #bread  #of  #lies  #is  #sweet  #to  #a  #man,  #but  #afterwards  #his  #mouth  #will  #be  #filled  #with  #gravel.

Weich und der Mann ist das Brot der Lgen, aber dann war sein Mund mit Kies gefllt.

#Weich  #und  #der  #Mann  #ist  #das  #Brot  #der  #Lgen,  #aber  #dann  #war  #sein  #Mund  #mit  #Kies  #gefllt.

Mlaini na mtu ni mkate wa uongo, lakini mdomo wake ulijaa changarawe.

#Mlaini  #na  #mtu  #ni  #mkate  #wa  #uongo,  #lakini  #mdomo  #wake  #ulijaa  #changarawe.

Lembut dan manusia adalah roti kebohongan, tapi kemudian mulutnya dipenuhi kerikil.

#Lembut  #dan  #manusia  #adalah  #roti  #kebohongan,  #tapi  #kemudian  #mulutnya  #dipenuhi  #kerikil.


E tomou Lameque para si duas mulheres; o nome de uma era Ada, e o nome da outra, Zila.

#E  #tomou  #Lameque  #para  #si  #duas  #mulheres;  #o  #nome  #de  #uma  #era  #Ada,  #e  #o  #nome  #da  #outra,  #Zila.

Y Lamec tom para s dos mujeres; el nombre de una era Ada, y el nombre de la otra Zila.

#Y  #Lamec  #tom  #para  #s  #dos  #mujeres;  #el  #nombre  #de  #una  #era  #Ada,  #y  #el  #nombre  #de  #la  #otra  #Zila.

Et Lmec prit deux femmes pour lui ; le nom de lune tait Ada et lautre Zila.

#Et  #Lmec  #prit  #deux  #femmes  #pour  #lui  #;  #le  #nom  #de  #lune  #tait  #Ada  #et  #lautre  #Zila.

E Lamech prese per s due donne; il nome di uno era Ada, e il nome dell'altro Zila.

#E  #Lamech  #prese  #per  #s  #due  #donne;  #il  #nome  #di  #uno  #era  #Ada,  #e  #il  #nome  #dell'altro  #Zila.

And Lamech took unto him two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

#And  #Lamech  #took  #unto  #him  #two  #wives;  #the  #name  #of  #the  #one  #was  #Adah,  #and  #the  #name  #of  #the  #other  #Zillah.

Und Lamech nahm sich zwei Frauen; der Name der einen war Ada und der Name der anderen Zila.

#Und  #Lamech  #nahm  #sich  #zwei  #Frauen;  #der  #Name  #der  #einen  #war  #Ada  #und  #der  #Name  #der  #anderen  #Zila.

Naye Lameki akajitwalia wanawake wawili; jina la mmoja aliitwa Ada, na jina la mwingine Zila.

#Naye  #Lameki  #akajitwalia  #wanawake  #wawili;  #jina  #la  #mmoja  #aliitwa  #Ada,  #na  #jina  #la  #mwingine  #Zila.

Dan Lamekh mengambil dua wanita untuk dirinya sendiri; nama yang satu adalah Ada, dan nama yang lain Zila.

#Dan  #Lamekh  #mengambil  #dua  #wanita  #untuk  #dirinya  #sendiri;  #nama  #yang  #satu  #adalah  #Ada,  #dan  #nama  #yang  #lain  #Zila.


Quem cre no Filho de Deus, em si mesmo tem o testemunho; quem a Deus nao cre mentiroso o fez, porquanto nao creu no testemunho que Deus de seu Filho deu.

#Quem  #cre  #no  #Filho  #de  #Deus,  #em  #si  #mesmo  #tem  #o  #testemunho;  #quem  #a  #Deus  #nao  #cre  #mentiroso  #o  #fez,  #porquanto  #nao  #creu  #no  #testemunho  #que  #Deus  #de  #seu  #Filho  #deu.

Todo aquel que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en s mismo; El que no cree en Dios es mentiroso, porque no crey en el testimonio que Dios dio acerca de su Hijo.

#Todo  #aquel  #que  #cree  #en  #el  #Hijo  #de  #Dios,  #tiene  #el  #testimonio  #en  #s  #mismo;  #El  #que  #no  #cree  #en  #Dios  #es  #mentiroso,  #porque  #no  #crey  #en  #el  #testimonio  #que  #Dios  #dio  #acerca  #de  #su  #Hijo.

Celui qui croit au Fils de Dieu a le tmoignage en lui-mme ; Celui qui ne croit pas en Dieu est un menteur, car il n'a pas cru au tmoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.

#Celui  #qui  #croit  #au  #Fils  #de  #Dieu  #a  #le  #tmoignage  #en  #lui-mme  #;  #Celui  #qui  #ne  #croit  #pas  #en  #Dieu  #est  #un  #menteur,  #car  #il  #n'a  #pas  #cru  #au  #tmoignage  #que  #Dieu  #a  #rendu  #au  #sujet  #de  #son  #Fils.

Chi crede nel Figlio di Dio ha la testimonianza in s; Chi non crede in Dio  bugiardo, perch non ha creduto alla testimonianza che Dio ha reso riguardo a suo Figlio.

#Chi  #crede  #nel  #Figlio  #di  #Dio  #ha  #la  #testimonianza  #in  #s;  #Chi  #non  #crede  #in  #Dio  # #bugiardo,  #perch  #non  #ha  #creduto  #alla  #testimonianza  #che  #Dio  #ha  #reso  #riguardo  #a  #suo  #Figlio.

He who believes in the Son of God has the testimony in himself; he who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God gave about his Son.

#He  #who  #believes  #in  #the  #Son  #of  #God  #has  #the  #testimony  #in  #himself;  #he  #who  #does  #not  #believe  #God  #has  #made  #him  #a  #liar,  #because  #he  #has  #not  #believed  #in  #the  #testimony  #that  #God  #gave  #about  #his  #Son.

Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich selbst; Wer nicht an Gott glaubt, ist ein Lgner, weil er dem Zeugnis Gottes ber seinen Sohn nicht geglaubt hat.

#Wer  #an  #den  #Sohn  #Gottes  #glaubt,  #hat  #das  #Zeugnis  #in  #sich  #selbst;  #Wer  #nicht  #an  #Gott  #glaubt,  #ist  #ein  #Lgner,  #weil  #er  #dem  #Zeugnis  #Gottes  #ber  #seinen  #Sohn  #nicht  #geglaubt  #hat.

Kila amwaminiye Mwana wa Mungu anao huo ushuhuda ndani yake; Yeyote asiyemwamini Mungu ni mwongo, kwa sababu hakuamini ushuhuda ambao Mungu alitoa kuhusu Mwana wake.

#Kila  #amwaminiye  #Mwana  #wa  #Mungu  #anao  #huo  #ushuhuda  #ndani  #yake;  #Yeyote  #asiyemwamini  #Mungu  #ni  #mwongo,  #kwa  #sababu  #hakuamini  #ushuhuda  #ambao  #Mungu  #alitoa  #kuhusu  #Mwana  #wake.

Barangsiapa percaya kepada Anak Allah, ia mempunyai kesaksian di dalam dirinya; Siapa yang tidak percaya kepada Tuhan adalah pembohong, karena dia tidak percaya kesaksian yang diberikan Tuhan tentang Anaknya.

#Barangsiapa  #percaya  #kepada  #Anak  #Allah,  #ia  #mempunyai  #kesaksian  #di  #dalam  #dirinya;  #Siapa  #yang  #tidak  #percaya  #kepada  #Tuhan  #adalah  #pembohong,  #karena  #dia  #tidak  #percaya  #kesaksian  #yang  #diberikan  #Tuhan  #tentang  #Anaknya.


Vos tendes dito: Inutil e servir a Deus; que nos aproveita termos cuidado em guardar os seus preceitos, e em andar de luto diante do Senhor dos Exercitos?

#Vos  #tendes  #dito:  #Inutil  #e  #servir  #a  #Deus;  #que  #nos  #aproveita  #termos  #cuidado  #em  #guardar  #os  #seus  #preceitos,  #e  #em  #andar  #de  #luto  #diante  #do  #Senhor  #dos  #Exercitos?

Has dicho: De nada sirve servir a Dios; De qu nos aprovecha tener cuidado de guardar sus preceptos y hacer duelo ante el Seor de los ejrcitos?

#Has  #dicho:  #De  #nada  #sirve  #servir  #a  #Dios;  #De  #qu  #nos  #aprovecha  #tener  #cuidado  #de  #guardar  #sus  #preceptos  #y  #hacer  #duelo  #ante  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos?

Vous avez dit : Il est inutile de servir Dieu ;  quoi nous sert-il de veiller  garder ses prceptes et de pleurer devant le Seigneur des armes ?

#Vous  #avez  #dit  #:  #Il  #est  #inutile  #de  #servir  #Dieu  #;  # #quoi  #nous  #sert-il  #de  #veiller  # #garder  #ses  #prceptes  #et  #de  #pleurer  #devant  #le  #Seigneur  #des  #armes  #?

Hai detto:  inutile servire Dio; Che giova a noi stare attenti a osservare i suoi precetti e piangere davanti al Signore degli eserciti?

#Hai  #detto:  # #inutile  #servire  #Dio;  #Che  #giova  #a  #noi  #stare  #attenti  #a  #osservare  #i  #suoi  #precetti  #e  #piangere  #davanti  #al  #Signore  #degli  #eserciti?

You have said to yourselves, It is useless to serve God; what good is it to us if we are careful to keep his precepts and to walk in mourning before the Lord of hosts?

#You  #have  #said  #to  #yourselves,  #It  #is  #useless  #to  #serve  #God;  #what  #good  #is  #it  #to  #us  #if  #we  #are  #careful  #to  #keep  #his  #precepts  #and  #to  #walk  #in  #mourning  #before  #the  #Lord  #of  #hosts?

Sie haben gesagt: Es ist sinnlos, Gott zu dienen; Welchen Nutzen hat es fr uns, seine Gebote sorgfltig zu befolgen und vor dem Herrn der Heerscharen zu trauern?

#Sie  #haben  #gesagt:  #Es  #ist  #sinnlos,  #Gott  #zu  #dienen;  #Welchen  #Nutzen  #hat  #es  #fr  #uns,  #seine  #Gebote  #sorgfltig  #zu  #befolgen  #und  #vor  #dem  #Herrn  #der  #Heerscharen  #zu  #trauern?

Umesema: Ni bure kumtumikia Mungu; Inatufaa nini kuwa waangalifu kuzishika amri zake, na kuomboleza mbele za Bwana wa majeshi?

#Umesema:  #Ni  #bure  #kumtumikia  #Mungu;  #Inatufaa  #nini  #kuwa  #waangalifu  #kuzishika  #amri  #zake,  #na  #kuomboleza  #mbele  #za  #Bwana  #wa  #majeshi?

Anda pernah berkata: Tidak ada gunanya mengabdi kepada Tuhan; Apa manfaatnya bagi kita untuk berhati-hati dalam menaati ajaran-ajaran-Nya, dan berkabung di hadapan Tuhan semesta alam?

#Anda  #pernah  #berkata:  #Tidak  #ada  #gunanya  #mengabdi  #kepada  #Tuhan;  #Apa  #manfaatnya  #bagi  #kita  #untuk  #berhati-hati  #dalam  #menaati  #ajaran-ajaran-Nya,  #dan  #berkabung  #di  #hadapan  #Tuhan  #semesta  #alam?


Mas quando apareceu a benignidade e amor de Deus, nosso Salvador, para com os homens,

#Mas  #quando  #apareceu  #a  #benignidade  #e  #amor  #de  #Deus,  #nosso  #Salvador,  #para  #com  #os  #homens,

Pero cuando se manifest la bondad y el amor de Dios nuestro Salvador para con los hombres,

#Pero  #cuando  #se  #manifest  #la  #bondad  #y  #el  #amor  #de  #Dios  #nuestro  #Salvador  #para  #con  #los  #hombres,

Mais lorsque la bont et l'amour de Dieu notre Sauveur envers les hommes se sont manifests,

#Mais  #lorsque  #la  #bont  #et  #l'amour  #de  #Dieu  #notre  #Sauveur  #envers  #les  #hommes  #se  #sont  #manifests,

Ma quando apparvero la bont e l'amore di Dio, nostro Salvatore verso gli uomini,

#Ma  #quando  #apparvero  #la  #bont  #e  #l'amore  #di  #Dio,  #nostro  #Salvatore  #verso  #gli  #uomini,

But when the kindness and love of God our Savior toward men appeared,

#But  #when  #the  #kindness  #and  #love  #of  #God  #our  #Savior  #toward  #men  #appeared,

Als aber die Gte und Liebe Gottes, unseres Erlsers, gegenber den Menschen zum Vorschein kam,

#Als  #aber  #die  #Gte  #und  #Liebe  #Gottes,  #unseres  #Erlsers,  #gegenber  #den  #Menschen  #zum  #Vorschein  #kam,

Lakini wema na upendo wa Mungu Mwokozi wetu kwa wanadamu ulipoonekana.

#Lakini  #wema  #na  #upendo  #wa  #Mungu  #Mwokozi  #wetu  #kwa  #wanadamu  #ulipoonekana.

Namun ketika kebaikan dan kasih Allah Juruselamat kita terhadap manusia nyata,

#Namun  #ketika  #kebaikan  #dan  #kasih  #Allah  #Juruselamat  #kita  #terhadap  #manusia  #nyata,


E recairam, sejam outra vez renovados para arrependimento; pois assim, quanto a eles, de novo crucificam o Filho de Deus, e o expoem ao vituperio.

#E  #recairam,  #sejam  #outra  #vez  #renovados  #para  #arrependimento;  #pois  #assim,  #quanto  #a  #eles,  #de  #novo  #crucificam  #o  #Filho  #de  #Deus,  #e  #o  #expoem  #ao  #vituperio.

Y ellos retroceden, son renovados nuevamente para arrepentimiento; porque as, en cuanto a ellos, crucifican de nuevo al Hijo de Dios y lo exponen al reproche.

#Y  #ellos  #retroceden,  #son  #renovados  #nuevamente  #para  #arrepentimiento;  #porque  #as,  #en  #cuanto  #a  #ellos,  #crucifican  #de  #nuevo  #al  #Hijo  #de  #Dios  #y  #lo  #exponen  #al  #reproche.

Et ils reculent, se renouvellent  nouveau vers la repentance ; car ainsi, quant  eux, ils crucifient  nouveau le Fils de Dieu et l'exposent  l'opprobre.

#Et  #ils  #reculent,  #se  #renouvellent  # #nouveau  #vers  #la  #repentance  #;  #car  #ainsi,  #quant  # #eux,  #ils  #crucifient  # #nouveau  #le  #Fils  #de  #Dieu  #et  #l'exposent  # #l'opprobre.

E ricadono, si rinnovano nuovamente al pentimento; poich cos, da parte loro, crocifiggono di nuovo il Figlio di Dio e lo espongono al vituperio.

#E  #ricadono,  #si  #rinnovano  #nuovamente  #al  #pentimento;  #poich  #cos,  #da  #parte  #loro,  #crocifiggono  #di  #nuovo  #il  #Figlio  #di  #Dio  #e  #lo  #espongono  #al  #vituperio.

And if they fall away, let them renew themselves again unto repentance: for thus they crucify the Son of God afresh, and put him to an open shame.

#And  #if  #they  #fall  #away,  #let  #them  #renew  #themselves  #again  #unto  #repentance:  #for  #thus  #they  #crucify  #the  #Son  #of  #God  #afresh,  #and  #put  #him  #to  #an  #open  #shame.

Und sie weichen zurck und erneuern sich erneut zur Reue; Denn so kreuzigen sie wiederum den Sohn Gottes und machen ihm Vorwrfe.

#Und  #sie  #weichen  #zurck  #und  #erneuern  #sich  #erneut  #zur  #Reue;  #Denn  #so  #kreuzigen  #sie  #wiederum  #den  #Sohn  #Gottes  #und  #machen  #ihm  #Vorwrfe.

Nao wakarudi nyuma, na kufanywa wapya tena hata kutubu; kwa maana hivyo, wao wanamsulubisha tena Mwana wa Mungu, na kumweka wazi kwa lawama.

#Nao  #wakarudi  #nyuma,  #na  #kufanywa  #wapya  #tena  #hata  #kutubu;  #kwa  #maana  #hivyo,  #wao  #wanamsulubisha  #tena  #Mwana  #wa  #Mungu,  #na  #kumweka  #wazi  #kwa  #lawama.

Dan mereka mundur, diperbarui lagi hingga bertobat; Sebab demikianlah, bagi mereka, mereka menyalibkan kembali Anak Allah dan mencela Dia.

#Dan  #mereka  #mundur,  #diperbarui  #lagi  #hingga  #bertobat;  #Sebab  #demikianlah,  #bagi  #mereka,  #mereka  #menyalibkan  #kembali  #Anak  #Allah  #dan  #mencela  #Dia.


Entao veio a palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:

#Entao  #veio  #a  #palavra  #do  #Senhor  #a  #Jeremias,  #dizendo:

Entonces vino palabra del Seor a Jeremas, diciendo:

#Entonces  #vino  #palabra  #del  #Seor  #a  #Jeremas,  #diciendo:

Alors la parole du Seigneur fut adresse  Jrmie, disant :

#Alors  #la  #parole  #du  #Seigneur  #fut  #adresse  # #Jrmie,  #disant  #:

Allora la parola del Signore fu rivolta a Geremia, dicendo:

#Allora  #la  #parola  #del  #Signore  #fu  #rivolta  #a  #Geremia,  #dicendo:

Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying:

#Then  #the  #word  #of  #the  #Lord  #came  #to  #Jeremiah,  #saying:

Da erging das Wort des Herrn an Jeremia und lautete:

#Da  #erging  #das  #Wort  #des  #Herrn  #an  #Jeremia  #und  #lautete:

Ndipo neno la Bwana likamjia Yeremia, kusema,

#Ndipo  #neno  #la  #Bwana  #likamjia  #Yeremia,  #kusema,

Kemudian datanglah firman Tuhan kepada Yeremia, yang berbunyi:

#Kemudian  #datanglah  #firman  #Tuhan  #kepada  #Yeremia,  #yang  #berbunyi:


Conforme a tudo o que pediste ao Senhor teu Deus em Horebe, no dia da assembleia, dizendo: Nao ouvirei mais a voz do Senhor teu Deus, nem mais verei este grande fogo, para que nao morra.

#Conforme  #a  #tudo  #o  #que  #pediste  #ao  #Senhor  #teu  #Deus  #em  #Horebe,  #no  #dia  #da  #assembleia,  #dizendo:  #Nao  #ouvirei  #mais  #a  #voz  #do  #Senhor  #teu  #Deus,  #nem  #mais  #verei  #este  #grande  #fogo,  #para  #que  #nao  #morra.

Conforme a todo lo que pediste al Seor tu Dios en Horeb el da de la asamblea, diciendo: Ya no oir ms la voz del Seor tu Dios, ni ver ms este gran fuego, para que no muera.

#Conforme  #a  #todo  #lo  #que  #pediste  #al  #Seor  #tu  #Dios  #en  #Horeb  #el  #da  #de  #la  #asamblea,  #diciendo:  #Ya  #no  #oir  #ms  #la  #voz  #del  #Seor  #tu  #Dios,  #ni  #ver  #ms  #este  #gran  #fuego,  #para  #que  #no  #muera.

D'aprs tout ce que tu as demand  l'ternel, ton Dieu,  Horeb, le jour de l'assemble, en disant : Je n'entendrai plus la voix de l'ternel, ton Dieu, et je ne verrai plus ce grand feu, de peur de mourir.

#D'aprs  #tout  #ce  #que  #tu  #as  #demand  # #l'ternel,  #ton  #Dieu,  # #Horeb,  #le  #jour  #de  #l'assemble,  #en  #disant  #:  #Je  #n'entendrai  #plus  #la  #voix  #de  #l'ternel,  #ton  #Dieu,  #et  #je  #ne  #verrai  #plus  #ce  #grand  #feu,  #de  #peur  #de  #mourir.

Secondo quanto hai chiesto al Signore tuo Dio sull'Oreb il giorno dell'assemblea, dicendo: Non ascolter pi la voce del Signore tuo Dio e non vedr pi questo grande fuoco, per non morire.

#Secondo  #quanto  #hai  #chiesto  #al  #Signore  #tuo  #Dio  #sull'Oreb  #il  #giorno  #dell'assemblea,  #dicendo:  #Non  #ascolter  #pi  #la  #voce  #del  #Signore  #tuo  #Dio  #e  #non  #vedr  #pi  #questo  #grande  #fuoco,  #per  #non  #morire.

According to all that you requested of the Lord your God in Horeb on the day of the assembly, saying, 'I will no longer listen to the voice of the Lord your God, nor will I see this great fire any more, lest I die.'

#According  #to  #all  #that  #you  #requested  #of  #the  #Lord  #your  #God  #in  #Horeb  #on  #the  #day  #of  #the  #assembly,  #saying,  #'I  #will  #no  #longer  #listen  #to  #the  #voice  #of  #the  #Lord  #your  #God,  #nor  #will  #I  #see  #this  #great  #fire  #any  #more,  #lest  #I  #die.'

Nach allem, was du am Tag der Versammlung vom Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast, als du sagtest: Ich werde die Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht mehr hren und dieses groe Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe.

#Nach  #allem,  #was  #du  #am  #Tag  #der  #Versammlung  #vom  #Herrn,  #deinem  #Gott,  #am  #Horeb  #erbeten  #hast,  #als  #du  #sagtest:  #Ich  #werde  #die  #Stimme  #des  #Herrn,  #deines  #Gottes,  #nicht  #mehr  #hren  #und  #dieses  #groe  #Feuer  #nicht  #mehr  #sehen,  #damit  #ich  #nicht  #sterbe.

sawasawa na hayo yote mliyomwomba Bwana, Mungu wenu, huko Horebu, siku ya kusanyiko, mkisema, Sitaisikia tena sauti ya Bwana, Mungu wenu, wala sitauona moto huu mkubwa tena, nisije nikafa.

#sawasawa  #na  #hayo  #yote  #mliyomwomba  #Bwana,  #Mungu  #wenu,  #huko  #Horebu,  #siku  #ya  #kusanyiko,  #mkisema,  #Sitaisikia  #tena  #sauti  #ya  #Bwana,  #Mungu  #wenu,  #wala  #sitauona  #moto  #huu  #mkubwa  #tena,  #nisije  #nikafa.

Sesuai dengan semua yang kamu minta kepada Tuhan, Allahmu, di Horeb pada hari pertemuan itu, dengan mengatakan: Aku tidak akan lagi mendengar suara Tuhan, Allahmu, dan aku tidak akan lagi melihat api yang besar ini, kalau tidak aku akan mati.

#Sesuai  #dengan  #semua  #yang  #kamu  #minta  #kepada  #Tuhan,  #Allahmu,  #di  #Horeb  #pada  #hari  #pertemuan  #itu,  #dengan  #mengatakan:  #Aku  #tidak  #akan  #lagi  #mendengar  #suara  #Tuhan,  #Allahmu,  #dan  #aku  #tidak  #akan  #lagi  #melihat  #api  #yang  #besar  #ini,  #kalau  #tidak  #aku  #akan  #mati.


Porque em verdade vos digo que, ate que o ceu e a terra passem, nem um jota ou um til jamais passara da lei, sem que tudo seja cumprido.

#Porque  #em  #verdade  #vos  #digo  #que,  #ate  #que  #o  #ceu  #e  #a  #terra  #passem,  #nem  #um  #jota  #ou  #um  #til  #jamais  #passara  #da  #lei,  #sem  #que  #tudo  #seja  #cumprido.

Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasar de la ley hasta que todo se haya cumplido.

#Porque  #de  #cierto  #os  #digo  #que  #hasta  #que  #pasen  #el  #cielo  #y  #la  #tierra,  #ni  #una  #jota  #ni  #una  #tilde  #pasar  #de  #la  #ley  #hasta  #que  #todo  #se  #haya  #cumplido.

Car en vrit, je vous le dis, jusqu' ce que le ciel et la terre disparaissent, pas un iota ni un seul trait ne passera de la loi jusqu' ce que tout soit accompli.

#Car  #en  #vrit,  #je  #vous  #le  #dis,  #jusqu'  #ce  #que  #le  #ciel  #et  #la  #terre  #disparaissent,  #pas  #un  #iota  #ni  #un  #seul  #trait  #ne  #passera  #de  #la  #loi  #jusqu'  #ce  #que  #tout  #soit  #accompli.

Poich in verit vi dico: finch non siano passati il cielo e la terra, non passer nemmeno un iota o un apice della legge senza che tutto sia adempiuto.

#Poich  #in  #verit  #vi  #dico:  #finch  #non  #siano  #passati  #il  #cielo  #e  #la  #terra,  #non  #passer  #nemmeno  #un  #iota  #o  #un  #apice  #della  #legge  #senza  #che  #tutto  #sia  #adempiuto.

For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke of a pen will pass from the law until all is accomplished.

#For  #truly  #I  #tell  #you,  #until  #heaven  #and  #earth  #pass  #away,  #not  #the  #smallest  #letter  #or  #stroke  #of  #a  #pen  #will  #pass  #from  #the  #law  #until  #all  #is  #accomplished.

Denn wahrlich, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Tpfelchen vom Gesetz vergehen, bis alles erfllt ist.

#Denn  #wahrlich,  #ich  #sage  #euch:  #Bis  #Himmel  #und  #Erde  #vergehen,  #wird  #kein  #Jota  #und  #kein  #Tpfelchen  #vom  #Gesetz  #vergehen,  #bis  #alles  #erfllt  #ist.

Kwa maana, amin, nawaambia, Mpaka mbingu na nchi zitakapoondoka, yodi moja wala nukta moja ya torati haitaondoka, hata yote yatimie.

#Kwa  #maana,  #amin,  #nawaambia,  #Mpaka  #mbingu  #na  #nchi  #zitakapoondoka,  #yodi  #moja  #wala  #nukta  #moja  #ya  #torati  #haitaondoka,  #hata  #yote  #yatimie.

Sebab sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sampai langit dan bumi lenyap, tidak ada satu iota pun atau satu titik pun yang akan hilang dari hukum Taurat, sebelum semuanya terpenuhi.

#Sebab  #sesungguhnya  #Aku  #berkata  #kepadamu,  #sampai  #langit  #dan  #bumi  #lenyap,  #tidak  #ada  #satu  #iota  #pun  #atau  #satu  #titik  #pun  #yang  #akan  #hilang  #dari  #hukum  #Taurat,  #sebelum  #semuanya  #terpenuhi.


E voltando a Jerusalem, compreendi o mal que Eliasibe fizera para Tobias, fazendo-lhe uma camara nos patios da casa de Deus.

#E  #voltando  #a  #Jerusalem,  #compreendi  #o  #mal  #que  #Eliasibe  #fizera  #para  #Tobias,  #fazendo-lhe  #uma  #camara  #nos  #patios  #da  #casa  #de  #Deus.

Y volviendo a Jerusaln, comprend el mal que Eliasib haba hecho a Tobas, hacindole cmara en los atrios de la casa de Dios.

#Y  #volviendo  #a  #Jerusaln,  #comprend  #el  #mal  #que  #Eliasib  #haba  #hecho  #a  #Tobas,  #hacindole  #cmara  #en  #los  #atrios  #de  #la  #casa  #de  #Dios.

Et de retour  Jrusalem, je compris le mal qu'Eliaschib avait fait  Tobias, en lui faisant une chambre dans les parvis de la maison de Dieu.

#Et  #de  #retour  # #Jrusalem,  #je  #compris  #le  #mal  #qu'Eliaschib  #avait  #fait  # #Tobias,  #en  #lui  #faisant  #une  #chambre  #dans  #les  #parvis  #de  #la  #maison  #de  #Dieu.

E tornando a Gerusalemme, compresi il male che Eliasib aveva fatto a Tobia, facendogli una camera nei cortili della casa di Dio.

#E  #tornando  #a  #Gerusalemme,  #compresi  #il  #male  #che  #Eliasib  #aveva  #fatto  #a  #Tobia,  #facendogli  #una  #camera  #nei  #cortili  #della  #casa  #di  #Dio.

And when I returned to Jerusalem, I understood the evil that Eliashib had done to Tobiah, making him a chamber in the courts of the house of God.

#And  #when  #I  #returned  #to  #Jerusalem,  #I  #understood  #the  #evil  #that  #Eliashib  #had  #done  #to  #Tobiah,  #making  #him  #a  #chamber  #in  #the  #courts  #of  #the  #house  #of  #God.

Und als ich nach Jerusalem zurckkehrte, verstand ich das Bse, das Eljaschib Tobias angetan hatte, indem er ihn zu einer Kammer im Vorhof des Hauses Gottes machte.

#Und  #als  #ich  #nach  #Jerusalem  #zurckkehrte,  #verstand  #ich  #das  #Bse,  #das  #Eljaschib  #Tobias  #angetan  #hatte,  #indem  #er  #ihn  #zu  #einer  #Kammer  #im  #Vorhof  #des  #Hauses  #Gottes  #machte.

Na niliporudi Yerusalemu, nikafahamu maovu ambayo Eliashibu alimtendea Tobia, kwa kumfanyia chumba katika nyua za nyumba ya Mungu.

#Na  #niliporudi  #Yerusalemu,  #nikafahamu  #maovu  #ambayo  #Eliashibu  #alimtendea  #Tobia,  #kwa  #kumfanyia  #chumba  #katika  #nyua  #za  #nyumba  #ya  #Mungu.

Dan saat kembali ke Yerusalem, aku memahami kejahatan yang telah dilakukan Elyasib terhadap Tobias, yang menjadikannya sebuah ruangan di pelataran rumah Allah.

#Dan  #saat  #kembali  #ke  #Yerusalem,  #aku  #memahami  #kejahatan  #yang  #telah  #dilakukan  #Elyasib  #terhadap  #Tobias,  #yang  #menjadikannya  #sebuah  #ruangan  #di  #pelataran  #rumah  #Allah.


E os lideres do povo habitaram em Jerusalem, porem o restante do povo lancou sortes, para tirar um de dez, que habitasse na santa cidade de Jerusalem, e as nove partes nas outras cidades.

#E  #os  #lideres  #do  #povo  #habitaram  #em  #Jerusalem,  #porem  #o  #restante  #do  #povo  #lancou  #sortes,  #para  #tirar  #um  #de  #dez,  #que  #habitasse  #na  #santa  #cidade  #de  #Jerusalem,  #e  #as  #nove  #partes  #nas  #outras  #cidades.

Y los jefes del pueblo habitaron en Jerusaln, pero el resto del pueblo ech suertes para sacar uno de cada diez, que habitara en la ciudad santa de Jerusaln, y las nueve partes en las otras ciudades.

#Y  #los  #jefes  #del  #pueblo  #habitaron  #en  #Jerusaln,  #pero  #el  #resto  #del  #pueblo  #ech  #suertes  #para  #sacar  #uno  #de  #cada  #diez,  #que  #habitara  #en  #la  #ciudad  #santa  #de  #Jerusaln,  #y  #las  #nueve  #partes  #en  #las  #otras  #ciudades.

Et les chefs du peuple habitaient  Jrusalem, mais le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix habite dans la ville sainte de Jrusalem, et les neuf parts dans les autres villes.

#Et  #les  #chefs  #du  #peuple  #habitaient  # #Jrusalem,  #mais  #le  #reste  #du  #peuple  #tira  #au  #sort,  #pour  #qu'un  #sur  #dix  #habite  #dans  #la  #ville  #sainte  #de  #Jrusalem,  #et  #les  #neuf  #parts  #dans  #les  #autres  #villes.

I capi del popolo dimorarono a Gerusalemme, mentre il resto del popolo tir a sorte per estrarre uno su dieci affinch abitasse nella citt santa di Gerusalemme, e le nove parti nelle altre citt.

#I  #capi  #del  #popolo  #dimorarono  #a  #Gerusalemme,  #mentre  #il  #resto  #del  #popolo  #tir  #a  #sorte  #per  #estrarre  #uno  #su  #dieci  #affinch  #abitasse  #nella  #citt  #santa  #di  #Gerusalemme,  #e  #le  #nove  #parti  #nelle  #altre  #citt.

And the leaders of the people dwelt in Jerusalem: but the rest of the people cast lots, to bring forth one out of ten, to dwell in the holy city Jerusalem, and the nine parts in the other cities.

#And  #the  #leaders  #of  #the  #people  #dwelt  #in  #Jerusalem:  #but  #the  #rest  #of  #the  #people  #cast  #lots,  #to  #bring  #forth  #one  #out  #of  #ten,  #to  #dwell  #in  #the  #holy  #city  #Jerusalem,  #and  #the  #nine  #parts  #in  #the  #other  #cities.

Und die Hupter des Volkes wohnten in Jerusalem, aber der Rest des Volkes warf das Los, um einen von zehn zu ziehen, um in der heiligen Stadt Jerusalem zu wohnen, und die neun Teile in den anderen Stdten.

#Und  #die  #Hupter  #des  #Volkes  #wohnten  #in  #Jerusalem,  #aber  #der  #Rest  #des  #Volkes  #warf  #das  #Los,  #um  #einen  #von  #zehn  #zu  #ziehen,  #um  #in  #der  #heiligen  #Stadt  #Jerusalem  #zu  #wohnen,  #und  #die  #neun  #Teile  #in  #den  #anderen  #Stdten.

Na wakuu wa watu wakakaa Yerusalemu; lakini watu wengine waliosalia wakapiga kura, ili kuteka mmoja katika kumi, akae katika mji mtakatifu wa Yerusalemu, na sehemu kenda katika miji mingine.

#Na  #wakuu  #wa  #watu  #wakakaa  #Yerusalemu;  #lakini  #watu  #wengine  #waliosalia  #wakapiga  #kura,  #ili  #kuteka  #mmoja  #katika  #kumi,  #akae  #katika  #mji  #mtakatifu  #wa  #Yerusalemu,  #na  #sehemu  #kenda  #katika  #miji  #mingine.

Dan para pemimpin bangsa itu tinggal di Yerusalem, tetapi rakyat yang lain membuang undi, untuk menarik satu dari sepuluh, untuk tinggal di kota suci Yerusalem, dan sembilan bagian di kota-kota lainnya.

#Dan  #para  #pemimpin  #bangsa  #itu  #tinggal  #di  #Yerusalem,  #tetapi  #rakyat  #yang  #lain  #membuang  #undi,  #untuk  #menarik  #satu  #dari  #sepuluh,  #untuk  #tinggal  #di  #kota  #suci  #Yerusalem,  #dan  #sembilan  #bagian  #di  #kota-kota  #lainnya.


Tu, porem, fala o que convem a sa doutrina.

#Tu,  #porem,  #fala  #o  #que  #convem  #a  #sa  #doutrina.

Vosotros, sin embargo, hablis lo que es propio de la sana doctrina.

#Vosotros,  #sin  #embargo,  #hablis  #lo  #que  #es  #propio  #de  #la  #sana  #doctrina.

Cependant, vous dites ce qui convient  la saine doctrine.

#Cependant,  #vous  #dites  #ce  #qui  #convient  # #la  #saine  #doctrine.

Tu per dici ci che  conforme alla sana dottrina.

#Tu  #per  #dici  #ci  #che  # #conforme  #alla  #sana  #dottrina.

But you, speak what is appropriate to sound doctrine.

#But  #you,  #speak  #what  #is  #appropriate  #to  #sound  #doctrine.

Sie sprechen jedoch das, was einer gesunden Lehre angemessen ist.

#Sie  #sprechen  #jedoch  #das,  #was  #einer  #gesunden  #Lehre  #angemessen  #ist.

Wewe, hata hivyo, unazungumza yafaayo kwa mafundisho yenye uzima.

#Wewe,  #hata  #hivyo,  #unazungumza  #yafaayo  #kwa  #mafundisho  #yenye  #uzima.

Namun, Anda menyampaikan apa yang sesuai dengan doktrin yang masuk akal.

#Namun,  #Anda  #menyampaikan  #apa  #yang  #sesuai  #dengan  #doktrin  #yang  #masuk  #akal.


Devorou o Senhor todas as moradas de Jaco, e nao se apiedou; derrubou no seu furor as fortalezas da filha de Juda, e abateu-as ate a terra; profanou o reino e os seus principes.

#Devorou  #o  #Senhor  #todas  #as  #moradas  #de  #Jaco,  #e  #nao  #se  #apiedou;  #derrubou  #no  #seu  #furor  #as  #fortalezas  #da  #filha  #de  #Juda,  #e  #abateu-as  #ate  #a  #terra;  #profanou  #o  #reino  #e  #os  #seus  #principes.

El Seor devor todas las moradas de Jacob, y no tuvo misericordia; En su ira, derrib las fortalezas de la hija de Jud y las derrib por tierra; profan el reino y sus prncipes.

#El  #Seor  #devor  #todas  #las  #moradas  #de  #Jacob,  #y  #no  #tuvo  #misericordia;  #En  #su  #ira,  #derrib  #las  #fortalezas  #de  #la  #hija  #de  #Jud  #y  #las  #derrib  #por  #tierra;  #profan  #el  #reino  #y  #sus  #prncipes.

Le Seigneur a dvor toutes les demeures de Jacob et n'a eu aucune piti ; Dans sa colre, il renversa les forteresses de la fille de Juda et les rasa ; il a profan le royaume et ses princes.

#Le  #Seigneur  #a  #dvor  #toutes  #les  #demeures  #de  #Jacob  #et  #n'a  #eu  #aucune  #piti  #;  #Dans  #sa  #colre,  #il  #renversa  #les  #forteresses  #de  #la  #fille  #de  #Juda  #et  #les  #rasa  #;  #il  #a  #profan  #le  #royaume  #et  #ses  #princes.

Il Signore divor tutte le abitazioni di Giacobbe e non ebbe piet; Nella sua ira rovesci le fortezze della figlia di Giuda e le rase al suolo; profan il regno e i suoi principi.

#Il  #Signore  #divor  #tutte  #le  #abitazioni  #di  #Giacobbe  #e  #non  #ebbe  #piet;  #Nella  #sua  #ira  #rovesci  #le  #fortezze  #della  #figlia  #di  #Giuda  #e  #le  #rase  #al  #suolo;  #profan  #il  #regno  #e  #i  #suoi  #principi.

The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob, and has not spared; he has thrown down the strongholds of the daughter of Judah in his wrath, and has brought them down to the ground; he has profaned the kingdom and its princes.

#The  #Lord  #has  #swallowed  #up  #all  #the  #dwellings  #of  #Jacob,  #and  #has  #not  #spared;  #he  #has  #thrown  #down  #the  #strongholds  #of  #the  #daughter  #of  #Judah  #in  #his  #wrath,  #and  #has  #brought  #them  #down  #to  #the  #ground;  #he  #has  #profaned  #the  #kingdom  #and  #its  #princes.

Der Herr verschlang alle Wohnungen Jakobs und hatte keine Gnade; In seinem Zorn zerstrte er die Festungen der Tochter Juda und strzte sie dem Erdboden gleich; er entweihte das Knigreich und seine Frsten.

#Der  #Herr  #verschlang  #alle  #Wohnungen  #Jakobs  #und  #hatte  #keine  #Gnade;  #In  #seinem  #Zorn  #zerstrte  #er  #die  #Festungen  #der  #Tochter  #Juda  #und  #strzte  #sie  #dem  #Erdboden  #gleich;  #er  #entweihte  #das  #Knigreich  #und  #seine  #Frsten.

Bwana aliyala makao yote ya Yakobo, wala hakuwa na rehema; Katika ghadhabu yake akazipindua ngome za binti Yuda, akaziangusha chini; aliutia unajisi ufalme na wakuu wake.

#Bwana  #aliyala  #makao  #yote  #ya  #Yakobo,  #wala  #hakuwa  #na  #rehema;  #Katika  #ghadhabu  #yake  #akazipindua  #ngome  #za  #binti  #Yuda,  #akaziangusha  #chini;  #aliutia  #unajisi  #ufalme  #na  #wakuu  #wake.

Tuhan melahap seluruh tempat tinggal Yakub, dan tidak menaruh belas kasihan; Dalam murkanya ia menggulingkan benteng putri Yuda, dan merobohkannya; dia mencemarkan nama baik kerajaan dan para pangerannya.

#Tuhan  #melahap  #seluruh  #tempat  #tinggal  #Yakub,  #dan  #tidak  #menaruh  #belas  #kasihan;  #Dalam  #murkanya  #ia  #menggulingkan  #benteng  #putri  #Yuda,  #dan  #merobohkannya;  #dia  #mencemarkan  #nama  #baik  #kerajaan  #dan  #para  #pangerannya.


A quem, pois, es semelhante em gloria e em grandeza entre as arvores do Eden? Todavia seras precipitado com as arvores do Eden as partes mais baixas da terra; no meio dos incircuncisos jazeras com os que foram traspassados a espada; este e Farao e toda a sua multidao, diz o Senhor DEUS.

#A  #quem,  #pois,  #es  #semelhante  #em  #gloria  #e  #em  #grandeza  #entre  #as  #arvores  #do  #Eden?  #Todavia  #seras  #precipitado  #com  #as  #arvores  #do  #Eden  #as  #partes  #mais  #baixas  #da  #terra;  #no  #meio  #dos  #incircuncisos  #jazeras  #com  #os  #que  #foram  #traspassados  #a  #espada;  #este  #e  #Farao  #e  #toda  #a  #sua  #multidao,  #diz  #o  #Senhor  #DEUS.

A quin, pues, sois semejantes en gloria y grandeza entre los rboles del Edn? Sin embargo, seris arrojados con los rboles del Edn a lo ms profundo de la tierra; entre los incircuncisos yacas con los que haban sido traspasados por la espada; ste es Faran y toda su multitud, dice el Seor DIOS.

#A  #quin,  #pues,  #sois  #semejantes  #en  #gloria  #y  #grandeza  #entre  #los  #rboles  #del  #Edn?  #Sin  #embargo,  #seris  #arrojados  #con  #los  #rboles  #del  #Edn  #a  #lo  #ms  #profundo  #de  #la  #tierra;  #entre  #los  #incircuncisos  #yacas  #con  #los  #que  #haban  #sido  #traspasados  #por  #la  #espada;  #ste  #es  #Faran  #y  #toda  #su  #multitud,  #dice  #el  #Seor  #DIOS.

 qui donc ressemblez-vous en gloire et en grandeur parmi les arbres dEden ? Pourtant, vous serez prcipits avec les arbres d'Eden jusqu'aux parties les plus basses de la terre ; parmi les incirconcis, tu gisais avec ceux qui avaient t transpercs par l'pe ; C'est Pharaon et toute sa multitude, dit le Seigneur DIEU.

# #qui  #donc  #ressemblez-vous  #en  #gloire  #et  #en  #grandeur  #parmi  #les  #arbres  #dEden  #?  #Pourtant,  #vous  #serez  #prcipits  #avec  #les  #arbres  #d'Eden  #jusqu'aux  #parties  #les  #plus  #basses  #de  #la  #terre  #;  #parmi  #les  #incirconcis,  #tu  #gisais  #avec  #ceux  #qui  #avaient  #t  #transpercs  #par  #l'pe  #;  #C'est  #Pharaon  #et  #toute  #sa  #multitude,  #dit  #le  #Seigneur  #DIEU.

A chi dunque somigli in gloria e grandezza tra gli alberi dell'Eden? Eppure sarai precipitato con gli alberi dell'Eden nelle parti pi basse della terra; tra gli incirconcisi giacesti con coloro che erano stati trafitti dalla spada; Questi  il faraone e tutta la sua moltitudine, dice il Signore Dio.

#A  #chi  #dunque  #somigli  #in  #gloria  #e  #grandezza  #tra  #gli  #alberi  #dell'Eden?  #Eppure  #sarai  #precipitato  #con  #gli  #alberi  #dell'Eden  #nelle  #parti  #pi  #basse  #della  #terra;  #tra  #gli  #incirconcisi  #giacesti  #con  #coloro  #che  #erano  #stati  #trafitti  #dalla  #spada;  #Questi  # #il  #faraone  #e  #tutta  #la  #sua  #moltitudine,  #dice  #il  #Signore  #Dio.

To whom then are you like in glory and in grandeur among the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth; you will lie in the midst of the uncircumcised with those who are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, says the Lord GOD.

#To  #whom  #then  #are  #you  #like  #in  #glory  #and  #in  #grandeur  #among  #the  #trees  #of  #Eden?  #Yet  #you  #will  #be  #brought  #down  #with  #the  #trees  #of  #Eden  #to  #the  #lower  #parts  #of  #the  #earth;  #you  #will  #lie  #in  #the  #midst  #of  #the  #uncircumcised  #with  #those  #who  #are  #slain  #by  #the  #sword.  #This  #is  #Pharaoh  #and  #all  #his  #multitude,  #says  #the  #Lord  #GOD.

Wem gleichst du dann an Herrlichkeit und Gre unter den Bumen von Eden? Doch ihr werdet mit den Bumen Edens bis in die untersten Teile der Erde geworfen werden; Du lagst unter den Unbeschnittenen bei denen, die vom Schwert durchbohrt worden waren. Das ist der Pharao und sein ganzes Volk, spricht Gott, der Herr.

#Wem  #gleichst  #du  #dann  #an  #Herrlichkeit  #und  #Gre  #unter  #den  #Bumen  #von  #Eden?  #Doch  #ihr  #werdet  #mit  #den  #Bumen  #Edens  #bis  #in  #die  #untersten  #Teile  #der  #Erde  #geworfen  #werden;  #Du  #lagst  #unter  #den  #Unbeschnittenen  #bei  #denen,  #die  #vom  #Schwert  #durchbohrt  #worden  #waren.  #Das  #ist  #der  #Pharao  #und  #sein  #ganzes  #Volk,  #spricht  #Gott,  #der  #Herr.

Umefanana na nani basi katika utukufu na ukuu kati ya miti ya Edeni? Lakini utatupwa pamoja na miti ya Edeni hata pande za chini za nchi; kati ya watu wasiotahiriwa ulilala pamoja na wale waliochomwa kwa upanga; Huyu ndiye Farao na umati wake wote, asema Bwana MUNGU.

#Umefanana  #na  #nani  #basi  #katika  #utukufu  #na  #ukuu  #kati  #ya  #miti  #ya  #Edeni?  #Lakini  #utatupwa  #pamoja  #na  #miti  #ya  #Edeni  #hata  #pande  #za  #chini  #za  #nchi;  #kati  #ya  #watu  #wasiotahiriwa  #ulilala  #pamoja  #na  #wale  #waliochomwa  #kwa  #upanga;  #Huyu  #ndiye  #Farao  #na  #umati  #wake  #wote,  #asema  #Bwana  #MUNGU.

Kalau begitu, kamu sama dengan siapakah kamu dalam kemuliaan dan keagungan di antara pohon-pohon Eden? Namun kamu akan dilemparkan bersama dengan pohon-pohon di Eden sampai ke bagian bumi yang paling bawah; di antara orang-orang yang tidak disunat kamu tidur bersama orang-orang yang tertusuk pedang; Inilah Firaun dan seluruh rakyatnya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

#Kalau  #begitu,  #kamu  #sama  #dengan  #siapakah  #kamu  #dalam  #kemuliaan  #dan  #keagungan  #di  #antara  #pohon-pohon  #Eden?  #Namun  #kamu  #akan  #dilemparkan  #bersama  #dengan  #pohon-pohon  #di  #Eden  #sampai  #ke  #bagian  #bumi  #yang  #paling  #bawah;  #di  #antara  #orang-orang  #yang  #tidak  #disunat  #kamu  #tidur  #bersama  #orang-orang  #yang  #tertusuk  #pedang;  #Inilah  #Firaun  #dan  #seluruh  #rakyatnya,  #demikianlah  #firman  #Tuhan  #ALLAH.