Entao temeram os marinheiros, e clamavam cada um ao seu deus, e lancaram ao mar as cargas, que estavam no navio, para o aliviarem do seu peso; Jonas, porem, desceu ao porao do navio, e, tendo-se deitado, dormia um profundo sono.

#Entao  #temeram  #os  #marinheiros,  #e  #clamavam  #cada  #um  #ao  #seu  #deus,  #e  #lancaram  #ao  #mar  #as  #cargas,  #que  #estavam  #no  #navio,  #para  #o  #aliviarem  #do  #seu  #peso;  #Jonas,  #porem,  #desceu  #ao  #porao  #do  #navio,  #e,  #tendo-se  #deitado,  #dormia  #um  #profundo  #sono.

Entonces los marineros tuvieron miedo, y cada uno clam a su dios, y echaron al mar las cargas que haba en la nave, para aligerarla de su peso; Jons, sin embargo, descendi a la bodega del barco y, acostado, durmi profundamente.

#Entonces  #los  #marineros  #tuvieron  #miedo,  #y  #cada  #uno  #clam  #a  #su  #dios,  #y  #echaron  #al  #mar  #las  #cargas  #que  #haba  #en  #la  #nave,  #para  #aligerarla  #de  #su  #peso;  #Jons,  #sin  #embargo,  #descendi  #a  #la  #bodega  #del  #barco  #y,  #acostado,  #durmi  #profundamente.

Alors les marins eurent peur, et chacun cria  son dieu, et jeta  la mer les charges qui taient dans le navire, pour l'allger de leur poids ; Jonas, cependant, descendit dans la cale du navire et, s'y couchant, s'endormit profondment.

#Alors  #les  #marins  #eurent  #peur,  #et  #chacun  #cria  # #son  #dieu,  #et  #jeta  # #la  #mer  #les  #charges  #qui  #taient  #dans  #le  #navire,  #pour  #l'allger  #de  #leur  #poids  #;  #Jonas,  #cependant,  #descendit  #dans  #la  #cale  #du  #navire  #et,  #s'y  #couchant,  #s'endormit  #profondment.

Allora i marinai ebbero paura e gridarono ciascuno al proprio dio e gettarono in mare i carichi che erano sulla nave per alleggerirla del loro peso; Giona, invece, scese nella stiva della nave e, sdraiatosi, dorm profondamente.

#Allora  #i  #marinai  #ebbero  #paura  #e  #gridarono  #ciascuno  #al  #proprio  #dio  #e  #gettarono  #in  #mare  #i  #carichi  #che  #erano  #sulla  #nave  #per  #alleggerirla  #del  #loro  #peso;  #Giona,  #invece,  #scese  #nella  #stiva  #della  #nave  #e,  #sdraiatosi,  #dorm  #profondamente.

Then the sailors were afraid, and cried out every man unto his god, and they cast the cargo that was in the ship into the sea, to lighten it of the burden: but Jonah went down into the bowels of the ship, and lay down, and slept a deep sleep.

#Then  #the  #sailors  #were  #afraid,  #and  #cried  #out  #every  #man  #unto  #his  #god,  #and  #they  #cast  #the  #cargo  #that  #was  #in  #the  #ship  #into  #the  #sea,  #to  #lighten  #it  #of  #the  #burden:  #but  #Jonah  #went  #down  #into  #the  #bowels  #of  #the  #ship,  #and  #lay  #down,  #and  #slept  #a  #deep  #sleep.

Da frchteten sich die Seeleute, und jeder schrie zu seinem Gott und warf die Lasten, die im Schiff waren, ins Meer, um es von ihrer Last zu erleichtern; Jona jedoch stieg in den Laderaum des Schiffes hinab, legte sich hin und schlief tief und fest.

#Da  #frchteten  #sich  #die  #Seeleute,  #und  #jeder  #schrie  #zu  #seinem  #Gott  #und  #warf  #die  #Lasten,  #die  #im  #Schiff  #waren,  #ins  #Meer,  #um  #es  #von  #ihrer  #Last  #zu  #erleichtern;  #Jona  #jedoch  #stieg  #in  #den  #Laderaum  #des  #Schiffes  #hinab,  #legte  #sich  #hin  #und  #schlief  #tief  #und  #fest.

Basi wale mabaharia wakaogopa, wakamlilia kila mtu mungu wake, wakazitupa baharini mizigo iliyokuwamo ndani ya merikebu, ili kuipunguza uzito wake; Lakini Yona akashuka ndani ya ngome ya meli, akajilaza, akalala usingizi mzito.

#Basi  #wale  #mabaharia  #wakaogopa,  #wakamlilia  #kila  #mtu  #mungu  #wake,  #wakazitupa  #baharini  #mizigo  #iliyokuwamo  #ndani  #ya  #merikebu,  #ili  #kuipunguza  #uzito  #wake;  #Lakini  #Yona  #akashuka  #ndani  #ya  #ngome  #ya  #meli,  #akajilaza,  #akalala  #usingizi  #mzito.

Kemudian para pelaut menjadi takut, dan masing-masing berteriak kepada tuhannya, dan melemparkan muatan yang ada di kapal ke laut, untuk meringankan beban mereka; Namun Yunus turun ke palka kapal, lalu berbaring dan tertidur lelap.

#Kemudian  #para  #pelaut  #menjadi  #takut,  #dan  #masing-masing  #berteriak  #kepada  #tuhannya,  #dan  #melemparkan  #muatan  #yang  #ada  #di  #kapal  #ke  #laut,  #untuk  #meringankan  #beban  #mereka;  #Namun  #Yunus  #turun  #ke  #palka  #kapal,  #lalu  #berbaring  #dan  #tertidur  #lelap.


No tocante, porem, aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Juda, tambem sobre eles reinou Roboao.

#No  #tocante,  #porem,  #aos  #filhos  #de  #Israel  #que  #habitavam  #nas  #cidades  #de  #Juda,  #tambem  #sobre  #eles  #reinou  #Roboao.

Pero sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Jud, tambin rein sobre ellos Roboam.

#Pero  #sobre  #los  #hijos  #de  #Israel  #que  #habitaban  #en  #las  #ciudades  #de  #Jud,  #tambin  #rein  #sobre  #ellos  #Roboam.

Mais concernant les enfants d'Isral qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam rgnait aussi sur eux.

#Mais  #concernant  #les  #enfants  #d'Isral  #qui  #habitaient  #dans  #les  #villes  #de  #Juda,  #Roboam  #rgnait  #aussi  #sur  #eux.

Ma riguardo ai figli d'Israele che abitavano nelle citt di Giuda, su di loro regn anche Roboamo.

#Ma  #riguardo  #ai  #figli  #d'Israele  #che  #abitavano  #nelle  #citt  #di  #Giuda,  #su  #di  #loro  #regn  #anche  #Roboamo.

But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them also.

#But  #as  #for  #the  #children  #of  #Israel  #who  #lived  #in  #the  #cities  #of  #Judah,  #Rehoboam  #reigned  #over  #them  #also.

Aber auch ber die Kinder Israels, die in den Stdten Judas lebten, regierte Rehabeam.

#Aber  #auch  #ber  #die  #Kinder  #Israels,  #die  #in  #den  #Stdten  #Judas  #lebten,  #regierte  #Rehabeam.

Lakini wana wa Israeli waliokaa katika miji ya Yuda, Rehoboamu alitawala juu yao.

#Lakini  #wana  #wa  #Israeli  #waliokaa  #katika  #miji  #ya  #Yuda,  #Rehoboamu  #alitawala  #juu  #yao.

Tetapi mengenai bani Israel yang tinggal di kota-kota Yehuda, Rehabeam juga menjadi raja atas mereka.

#Tetapi  #mengenai  #bani  #Israel  #yang  #tinggal  #di  #kota-kota  #Yehuda,  #Rehabeam  #juga  #menjadi  #raja  #atas  #mereka.


Inclinai os ouvidos, o ceus, e falarei; e ouca a terra as palavras da minha boca.

#Inclinai  #os  #ouvidos,  #o  #ceus,  #e  #falarei;  #e  #ouca  #a  #terra  #as  #palavras  #da  #minha  #boca.

Inclinad vuestros odos, oh cielos, y hablar; y que la tierra escuche las palabras de mi boca.

#Inclinad  #vuestros  #odos,  #oh  #cielos,  #y  #hablar;  #y  #que  #la  #tierra  #escuche  #las  #palabras  #de  #mi  #boca.

Inclinez vos oreilles,  cieux, et je parlerai ; et que la terre entende les paroles de ma bouche.

#Inclinez  #vos  #oreilles,  # #cieux,  #et  #je  #parlerai  #;  #et  #que  #la  #terre  #entende  #les  #paroles  #de  #ma  #bouche.

Volgete le vostre orecchie, o cieli, e io parler; e ascolti la terra le parole della mia bocca.

#Volgete  #le  #vostre  #orecchie,  #o  #cieli,  #e  #io  #parler;  #e  #ascolti  #la  #terra  #le  #parole  #della  #mia  #bocca.

Give ear, O heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.

#Give  #ear,  #O  #heavens,  #and  #I  #will  #speak;  #and  #let  #the  #earth  #hear  #the  #words  #of  #my  #mouth.

Neige deine Ohren, o Himmel, und ich werde sprechen; und lass die Erde die Worte meines Mundes hren.

#Neige  #deine  #Ohren,  #o  #Himmel,  #und  #ich  #werde  #sprechen;  #und  #lass  #die  #Erde  #die  #Worte  #meines  #Mundes  #hren.

Tegeni masikio yenu, enyi mbingu, nami nitasema; na dunia isikie maneno ya kinywa changu.

#Tegeni  #masikio  #yenu,  #enyi  #mbingu,  #nami  #nitasema;  #na  #dunia  #isikie  #maneno  #ya  #kinywa  #changu.

Miringkan telingamu, hai surga, dan aku akan berbicara; dan biarlah bumi mendengar perkataan mulutku.

#Miringkan  #telingamu,  #hai  #surga,  #dan  #aku  #akan  #berbicara;  #dan  #biarlah  #bumi  #mendengar  #perkataan  #mulutku.


Mas com o precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro imaculado e incontaminado,

#Mas  #com  #o  #precioso  #sangue  #de  #Cristo,  #como  #de  #um  #cordeiro  #imaculado  #e  #incontaminado,

sino con la preciosa sangre de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin mancha,

#sino  #con  #la  #preciosa  #sangre  #de  #Cristo,  #como  #de  #un  #cordero  #sin  #mancha  #y  #sin  #mancha,

Mais avec le sang prcieux du Christ, comme celui d'un agneau sans tache et sans souillure,

#Mais  #avec  #le  #sang  #prcieux  #du  #Christ,  #comme  #celui  #d'un  #agneau  #sans  #tache  #et  #sans  #souillure,

Ma con il sangue prezioso di Cristo, come di agnello immacolato e incontaminato,

#Ma  #con  #il  #sangue  #prezioso  #di  #Cristo,  #come  #di  #agnello  #immacolato  #e  #incontaminato,

But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot,

#But  #with  #the  #precious  #blood  #of  #Christ,  #as  #of  #a  #lamb  #without  #blemish  #and  #without  #spot,

Aber mit dem kostbaren Blut Christi, wie eines Lammes, makellos und unbefleckt,

#Aber  #mit  #dem  #kostbaren  #Blut  #Christi,  #wie  #eines  #Lammes,  #makellos  #und  #unbefleckt,

Bali kwa damu ya thamani ya Kristo, kama ya mwana-kondoo asiye na doa, asiye na waa;

#Bali  #kwa  #damu  #ya  #thamani  #ya  #Kristo,  #kama  #ya  #mwana-kondoo  #asiye  #na  #doa,  #asiye  #na  #waa;

Tetapi dengan darah Kristus yang mahal, seperti darah anak domba yang tak bercacat dan tak bercacat,

#Tetapi  #dengan  #darah  #Kristus  #yang  #mahal,  #seperti  #darah  #anak  #domba  #yang  #tak  #bercacat  #dan  #tak  #bercacat,


(Dizendo ele que ensinassem aos filhos de Juda o uso do arco. Eis que esta escrito no livro de Jasher):

#(Dizendo  #ele  #que  #ensinassem  #aos  #filhos  #de  #Juda  #o  #uso  #do  #arco.  #Eis  #que  #esta  #escrito  #no  #livro  #de  #Jasher):

(Dijo que ensearan a los hijos de Jud a usar el arco. He aqu, est escrito en el libro de Jaser):

#(Dijo  #que  #ensearan  #a  #los  #hijos  #de  #Jud  #a  #usar  #el  #arco.  #He  #aqu,  #est  #escrito  #en  #el  #libro  #de  #Jaser):

(Il dit denseigner aux enfants de Juda comment se servir de larc. Voici, il est crit dans le livre de Jasher) :

#(Il  #dit  #denseigner  #aux  #enfants  #de  #Juda  #comment  #se  #servir  #de  #larc.  #Voici,  #il  #est  #crit  #dans  #le  #livre  #de  #Jasher)  #:

(Disse di insegnare ai figli di Giuda come usare l'arco. Ecco,  scritto nel libro di Jasher):

#(Disse  #di  #insegnare  #ai  #figli  #di  #Giuda  #come  #usare  #l'arco.  #Ecco,  # #scritto  #nel  #libro  #di  #Jasher):

(He said to teach the children of Judah the use of the bow. Behold, it is written in the book of Jasher):

#(He  #said  #to  #teach  #the  #children  #of  #Judah  #the  #use  #of  #the  #bow.  #Behold,  #it  #is  #written  #in  #the  #book  #of  #Jasher):

(Er sagte, man solle den Kindern Judas den Umgang mit dem Bogen beibringen. Siehe, es steht im Buch Jasher geschrieben):

#(Er  #sagte,  #man  #solle  #den  #Kindern  #Judas  #den  #Umgang  #mit  #dem  #Bogen  #beibringen.  #Siehe,  #es  #steht  #im  #Buch  #Jasher  #geschrieben):

(Alisema wafundishwe wana wa Yuda jinsi ya kutumia upinde. Tazama, imeandikwa katika kitabu cha Yasheri).

#(Alisema  #wafundishwe  #wana  #wa  #Yuda  #jinsi  #ya  #kutumia  #upinde.  #Tazama,  #imeandikwa  #katika  #kitabu  #cha  #Yasheri).

(Dia berkata untuk mengajari anak-anak Yuda cara menggunakan busur. Lihatlah, itu tertulis di kitab Jasher):

#(Dia  #berkata  #untuk  #mengajari  #anak-anak  #Yuda  #cara  #menggunakan  #busur.  #Lihatlah,  #itu  #tertulis  #di  #kitab  #Jasher):


Davi estava entao num lugar forte, e a guarnicao dos filisteus em Belem.

#Davi  #estava  #entao  #num  #lugar  #forte,  #e  #a  #guarnicao  #dos  #filisteus  #em  #Belem.

David estaba entonces en una posicin fuerte, y la guarnicin de los filisteos estaba en Beln.

#David  #estaba  #entonces  #en  #una  #posicin  #fuerte,  #y  #la  #guarnicin  #de  #los  #filisteos  #estaba  #en  #Beln.

David tait alors dans une place forte, et la garnison des Philistins tait  Bethlem.

#David  #tait  #alors  #dans  #une  #place  #forte,  #et  #la  #garnison  #des  #Philistins  #tait  # #Bethlem.

Davide si trovava allora in un luogo forte e la guarnigione dei Filistei era a Betlemme.

#Davide  #si  #trovava  #allora  #in  #un  #luogo  #forte  #e  #la  #guarnigione  #dei  #Filistei  #era  #a  #Betlemme.

David was then in a stronghold, and the Philistine garrison was in Bethlehem.

#David  #was  #then  #in  #a  #stronghold,  #and  #the  #Philistine  #garrison  #was  #in  #Bethlehem.

David befand sich damals an einem festen Ort, und die Garnison der Philister befand sich in Bethlehem.

#David  #befand  #sich  #damals  #an  #einem  #festen  #Ort,  #und  #die  #Garnison  #der  #Philister  #befand  #sich  #in  #Bethlehem.

Wakati huo Daudi alikuwa katika ngome, na ngome ya Wafilisti ilikuwa katika Bethlehemu.

#Wakati  #huo  #Daudi  #alikuwa  #katika  #ngome,  #na  #ngome  #ya  #Wafilisti  #ilikuwa  #katika  #Bethlehemu.

Daud pada waktu itu berada dalam posisi yang kuat, dan garnisun orang Filistin berada di Betlehem.

#Daud  #pada  #waktu  #itu  #berada  #dalam  #posisi  #yang  #kuat,  #dan  #garnisun  #orang  #Filistin  #berada  #di  #Betlehem.


E enquanto Esdras orava, e fazia confissao, chorando e prostrando-se diante da casa de Deus, ajuntou-se a ele, de Israel, uma grande congregacao de homens, mulheres e criancas; pois o povo chorava com grande choro.

#E  #enquanto  #Esdras  #orava,  #e  #fazia  #confissao,  #chorando  #e  #prostrando-se  #diante  #da  #casa  #de  #Deus,  #ajuntou-se  #a  #ele,  #de  #Israel,  #uma  #grande  #congregacao  #de  #homens,  #mulheres  #e  #criancas;  #pois  #o  #povo  #chorava  #com  #grande  #choro.

Y mientras Esdras oraba y haca confesin, llorando y postrndose delante de la casa de Dios, se reuni alrededor de l una gran congregacin de hombres, mujeres y nios de Israel; porque el pueblo llor con gran llanto.

#Y  #mientras  #Esdras  #oraba  #y  #haca  #confesin,  #llorando  #y  #postrndose  #delante  #de  #la  #casa  #de  #Dios,  #se  #reuni  #alrededor  #de  #l  #una  #gran  #congregacin  #de  #hombres,  #mujeres  #y  #nios  #de  #Israel;  #porque  #el  #pueblo  #llor  #con  #gran  #llanto.

Et tandis qu'Esdras priait et se confessait, pleurant et se prosternant devant la maison de Dieu, une grande congrgation d'hommes, de femmes et d'enfants venant d'Isral se rassemblait autour de lui ; car le peuple pleurait  grands larmes.

#Et  #tandis  #qu'Esdras  #priait  #et  #se  #confessait,  #pleurant  #et  #se  #prosternant  #devant  #la  #maison  #de  #Dieu,  #une  #grande  #congrgation  #d'hommes,  #de  #femmes  #et  #d'enfants  #venant  #d'Isral  #se  #rassemblait  #autour  #de  #lui  #;  #car  #le  #peuple  #pleurait  # #grands  #larmes.

E mentre Esdra pregava e confessava, piangeva e si prostrava davanti alla casa di Dio, si radun intorno a lui una grande assemblea di uomini, donne e bambini provenienti da Israele; perch il popolo piangeva con grande pianto.

#E  #mentre  #Esdra  #pregava  #e  #confessava,  #piangeva  #e  #si  #prostrava  #davanti  #alla  #casa  #di  #Dio,  #si  #radun  #intorno  #a  #lui  #una  #grande  #assemblea  #di  #uomini,  #donne  #e  #bambini  #provenienti  #da  #Israele;  #perch  #il  #popolo  #piangeva  #con  #grande  #pianto.

And as Ezra prayed and confessed, weeping and falling down before the house of God, there gathered to him from Israel a great congregation of men, women, and children; for the people wept with a great weeping.

#And  #as  #Ezra  #prayed  #and  #confessed,  #weeping  #and  #falling  #down  #before  #the  #house  #of  #God,  #there  #gathered  #to  #him  #from  #Israel  #a  #great  #congregation  #of  #men,  #women,  #and  #children;  #for  #the  #people  #wept  #with  #a  #great  #weeping.

Und whrend Esra betete und beichtete, weinte und sich vor dem Haus Gottes niederwarf, versammelte sich um ihn eine groe Gemeinde von Mnnern, Frauen und Kindern aus Israel; denn das Volk weinte mit groem Weinen.

#Und  #whrend  #Esra  #betete  #und  #beichtete,  #weinte  #und  #sich  #vor  #dem  #Haus  #Gottes  #niederwarf,  #versammelte  #sich  #um  #ihn  #eine  #groe  #Gemeinde  #von  #Mnnern,  #Frauen  #und  #Kindern  #aus  #Israel;  #denn  #das  #Volk  #weinte  #mit  #groem  #Weinen.

Ezra alipokuwa akiomba na kuungama, akilia na kusujudu mbele ya nyumba ya Mungu, kusanyiko kubwa la wanaume, wanawake na watoto wakakusanyika kumzunguka kutoka Israeli; maana watu walilia kwa kilio kikuu.

#Ezra  #alipokuwa  #akiomba  #na  #kuungama,  #akilia  #na  #kusujudu  #mbele  #ya  #nyumba  #ya  #Mungu,  #kusanyiko  #kubwa  #la  #wanaume,  #wanawake  #na  #watoto  #wakakusanyika  #kumzunguka  #kutoka  #Israeli;  #maana  #watu  #walilia  #kwa  #kilio  #kikuu.

Dan ketika Ezra sedang berdoa dan mengaku dosa, menangis dan bersujud di hadapan rumah Tuhan, sekelompok besar pria, wanita dan anak-anak berkumpul di sekelilingnya dari Israel; karena bangsa itu menangis dengan tangisan yang sangat keras.

#Dan  #ketika  #Ezra  #sedang  #berdoa  #dan  #mengaku  #dosa,  #menangis  #dan  #bersujud  #di  #hadapan  #rumah  #Tuhan,  #sekelompok  #besar  #pria,  #wanita  #dan  #anak-anak  #berkumpul  #di  #sekelilingnya  #dari  #Israel;  #karena  #bangsa  #itu  #menangis  #dengan  #tangisan  #yang  #sangat  #keras.


E os pora por chefes de mil, e de cinquenta; e para que lavrem a sua lavoura, e facam a sua sega, e fabriquem as suas armas de guerra e os petrechos de seus carros.

#E  #os  #pora  #por  #chefes  #de  #mil,  #e  #de  #cinquenta;  #e  #para  #que  #lavrem  #a  #sua  #lavoura,  #e  #facam  #a  #sua  #sega,  #e  #fabriquem  #as  #suas  #armas  #de  #guerra  #e  #os  #petrechos  #de  #seus  #carros.

Y los pondr jefes de miles y de cincuenta; y para que puedan arar sus campos y recoger su cosecha, y fabricar sus armas de guerra y el equipamiento de sus carros.

#Y  #los  #pondr  #jefes  #de  #miles  #y  #de  #cincuenta;  #y  #para  #que  #puedan  #arar  #sus  #campos  #y  #recoger  #su  #cosecha,  #y  #fabricar  #sus  #armas  #de  #guerra  #y  #el  #equipamiento  #de  #sus  #carros.

Et il en fera des chefs de milliers et de cinquante ; et qu'ils puissent labourer leurs champs, rcolter leur rcolte, et fabriquer leurs armes de guerre et l'quipement de leurs chars.

#Et  #il  #en  #fera  #des  #chefs  #de  #milliers  #et  #de  #cinquante  #;  #et  #qu'ils  #puissent  #labourer  #leurs  #champs,  #rcolter  #leur  #rcolte,  #et  #fabriquer  #leurs  #armes  #de  #guerre  #et  #l'quipement  #de  #leurs  #chars.

E li render capi di migliaia e di cinquantine; e affinch possano arare i loro campi, mietere il loro raccolto, e fabbricare le loro armi da guerra e l'equipaggiamento dei loro carri.

#E  #li  #render  #capi  #di  #migliaia  #e  #di  #cinquantine;  #e  #affinch  #possano  #arare  #i  #loro  #campi,  #mietere  #il  #loro  #raccolto,  #e  #fabbricare  #le  #loro  #armi  #da  #guerra  #e  #l'equipaggiamento  #dei  #loro  #carri.

And he shall make them captains over thousands and over fifties, and they shall plow his ground, and reap his harvest, and make his weapons of war, and equipment for his chariots.

#And  #he  #shall  #make  #them  #captains  #over  #thousands  #and  #over  #fifties,  #and  #they  #shall  #plow  #his  #ground,  #and  #reap  #his  #harvest,  #and  #make  #his  #weapons  #of  #war,  #and  #equipment  #for  #his  #chariots.

Und er wird sie zu Fhrern ber Tausende und ber Fnfzig machen; und damit sie ihre Felder pflgen und ihre Ernte einbringen und ihre Kriegswaffen und die Ausrstung ihrer Streitwagen herstellen knnen.

#Und  #er  #wird  #sie  #zu  #Fhrern  #ber  #Tausende  #und  #ber  #Fnfzig  #machen;  #und  #damit  #sie  #ihre  #Felder  #pflgen  #und  #ihre  #Ernte  #einbringen  #und  #ihre  #Kriegswaffen  #und  #die  #Ausrstung  #ihrer  #Streitwagen  #herstellen  #knnen.

Naye atawafanya viongozi juu ya maelfu na juu ya hamsini; na kwamba walime mashamba yao, na kuvuna mavuno yao, na kutengeneza silaha zao za vita, na vyombo vya magari yao.

#Naye  #atawafanya  #viongozi  #juu  #ya  #maelfu  #na  #juu  #ya  #hamsini;  #na  #kwamba  #walime  #mashamba  #yao,  #na  #kuvuna  #mavuno  #yao,  #na  #kutengeneza  #silaha  #zao  #za  #vita,  #na  #vyombo  #vya  #magari  #yao.

Dan dia akan menjadikan mereka pemimpin atas seribu dan lima puluh orang; dan agar mereka dapat membajak ladangnya, dan menuai hasil panennya, serta membuat senjata perang dan perlengkapan keretanya.

#Dan  #dia  #akan  #menjadikan  #mereka  #pemimpin  #atas  #seribu  #dan  #lima  #puluh  #orang;  #dan  #agar  #mereka  #dapat  #membajak  #ladangnya,  #dan  #menuai  #hasil  #panennya,  #serta  #membuat  #senjata  #perang  #dan  #perlengkapan  #keretanya.


O Senhor afastou os teus juizos, exterminou o teu inimigo; o Senhor, o rei de Israel, esta no meio de ti; tu nao veras mais mal algum.

#O  #Senhor  #afastou  #os  #teus  #juizos,  #exterminou  #o  #teu  #inimigo;  #o  #Senhor,  #o  #rei  #de  #Israel,  #esta  #no  #meio  #de  #ti;  #tu  #nao  #veras  #mais  #mal  #algum.

El Seor ha quitado tus juicios, ha destruido a tu enemigo; el Seor, rey de Israel, est en medio de vosotros; no vers ms maldad.

#El  #Seor  #ha  #quitado  #tus  #juicios,  #ha  #destruido  #a  #tu  #enemigo;  #el  #Seor,  #rey  #de  #Israel,  #est  #en  #medio  #de  #vosotros;  #no  #vers  #ms  #maldad.

Le Seigneur a supprim vos jugements, il a dtruit votre ennemi ; l'ternel, le roi d'Isral, est parmi vous ; vous ne verrez plus de mal.

#Le  #Seigneur  #a  #supprim  #vos  #jugements,  #il  #a  #dtruit  #votre  #ennemi  #;  #l'ternel,  #le  #roi  #d'Isral,  #est  #parmi  #vous  #;  #vous  #ne  #verrez  #plus  #de  #mal.

Il Signore ha rimosso i tuoi giudizi, ha distrutto il tuo nemico; il Signore, re d'Israele,  in mezzo a te; non vedrai pi il male.

#Il  #Signore  #ha  #rimosso  #i  #tuoi  #giudizi,  #ha  #distrutto  #il  #tuo  #nemico;  #il  #Signore,  #re  #d'Israele,  # #in  #mezzo  #a  #te;  #non  #vedrai  #pi  #il  #male.

The Lord has taken away your judgments, he has destroyed your enemy; the Lord, the King of Israel, is in your midst; you will see no more evil.

#The  #Lord  #has  #taken  #away  #your  #judgments,  #he  #has  #destroyed  #your  #enemy;  #the  #Lord,  #the  #King  #of  #Israel,  #is  #in  #your  #midst;  #you  #will  #see  #no  #more  #evil.

Der Herr hat deine Urteile aufgehoben, er hat deinen Feind vernichtet; Der Herr, der Knig Israels, ist mitten unter euch; Du wirst kein Bses mehr sehen.

#Der  #Herr  #hat  #deine  #Urteile  #aufgehoben,  #er  #hat  #deinen  #Feind  #vernichtet;  #Der  #Herr,  #der  #Knig  #Israels,  #ist  #mitten  #unter  #euch;  #Du  #wirst  #kein  #Bses  #mehr  #sehen.

Bwana ameziondoa hukumu zako, amemwangamiza adui yako; Bwana, mfalme wa Israeli, yu kati yenu; hutaona uovu tena.

#Bwana  #ameziondoa  #hukumu  #zako,  #amemwangamiza  #adui  #yako;  #Bwana,  #mfalme  #wa  #Israeli,  #yu  #kati  #yenu;  #hutaona  #uovu  #tena.

Tuhan telah menghapuskan penghakimanmu, Dia telah menghancurkan musuhmu; Tuhan, raja Israel, ada di antara kamu; kamu tidak akan melihat kejahatan lagi.

#Tuhan  #telah  #menghapuskan  #penghakimanmu,  #Dia  #telah  #menghancurkan  #musuhmu;  #Tuhan,  #raja  #Israel,  #ada  #di  #antara  #kamu;  #kamu  #tidak  #akan  #melihat  #kejahatan  #lagi.


Alem do que entrava dos negociantes, e do contrato dos especieiros, e de todos os reis da Arabia, e dos governadores da mesma terra.

#Alem  #do  #que  #entrava  #dos  #negociantes,  #e  #do  #contrato  #dos  #especieiros,  #e  #de  #todos  #os  #reis  #da  #Arabia,  #e  #dos  #governadores  #da  #mesma  #terra.

Adems de lo que sali de los mercaderes, y del contrato de los mercaderes de especias, y de todos los reyes de Arabia, y de los gobernadores de la misma tierra.

#Adems  #de  #lo  #que  #sali  #de  #los  #mercaderes,  #y  #del  #contrato  #de  #los  #mercaderes  #de  #especias,  #y  #de  #todos  #los  #reyes  #de  #Arabia,  #y  #de  #los  #gobernadores  #de  #la  #misma  #tierra.

En plus de ce qui venait des marchands, et du contrat des marchands d'pices, de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs de ce mme pays.

#En  #plus  #de  #ce  #qui  #venait  #des  #marchands,  #et  #du  #contrat  #des  #marchands  #d'pices,  #de  #tous  #les  #rois  #d'Arabie  #et  #des  #gouverneurs  #de  #ce  #mme  #pays.

Oltre a ci che proveniva dai commercianti e al contratto dei commercianti di spezie e da tutti i re dell'Arabia e dai governatori della stessa terra.

#Oltre  #a  #ci  #che  #proveniva  #dai  #commercianti  #e  #al  #contratto  #dei  #commercianti  #di  #spezie  #e  #da  #tutti  #i  #re  #dell'Arabia  #e  #dai  #governatori  #della  #stessa  #terra.

Besides that which came in from the merchants, and from the contracts of the spice merchants, and from all the kings of Arabia, and from the governors of the land.

#Besides  #that  #which  #came  #in  #from  #the  #merchants,  #and  #from  #the  #contracts  #of  #the  #spice  #merchants,  #and  #from  #all  #the  #kings  #of  #Arabia,  #and  #from  #the  #governors  #of  #the  #land.

Zustzlich zu dem, was von den Hndlern kam, und dem Vertrag von den Gewrzhndlern und von allen Knigen von Arabien und den Statthaltern desselben Landes.

#Zustzlich  #zu  #dem,  #was  #von  #den  #Hndlern  #kam,  #und  #dem  #Vertrag  #von  #den  #Gewrzhndlern  #und  #von  #allen  #Knigen  #von  #Arabien  #und  #den  #Statthaltern  #desselben  #Landes.

Zaidi ya yale yaliyotoka kwa wafanyabiashara, na mkataba kutoka kwa wafanyabiashara wa viungo, na kutoka kwa wafalme wote wa Arabia, na watawala wa nchi hiyo hiyo.

#Zaidi  #ya  #yale  #yaliyotoka  #kwa  #wafanyabiashara,  #na  #mkataba  #kutoka  #kwa  #wafanyabiashara  #wa  #viungo,  #na  #kutoka  #kwa  #wafalme  #wote  #wa  #Arabia,  #na  #watawala  #wa  #nchi  #hiyo  #hiyo.

Selain itu juga datangnya dari para pedagang, dan akad dari para pedagang rempah-rempah, dan dari seluruh raja-raja Arab, dan para gubernur di negeri yang sama.

#Selain  #itu  #juga  #datangnya  #dari  #para  #pedagang,  #dan  #akad  #dari  #para  #pedagang  #rempah-rempah,  #dan  #dari  #seluruh  #raja-raja  #Arab,  #dan  #para  #gubernur  #di  #negeri  #yang  #sama.


Mas no monte Siao havera livramento, e ele sera santo; e os da casa de Jaco possuirao as suas herdades.

#Mas  #no  #monte  #Siao  #havera  #livramento,  #e  #ele  #sera  #santo;  #e  #os  #da  #casa  #de  #Jaco  #possuirao  #as  #suas  #herdades.

Pero en el monte Sin habr liberacin, y ser santo; y los de la casa de Jacob poseern sus heredades.

#Pero  #en  #el  #monte  #Sin  #habr  #liberacin,  #y  #ser  #santo;  #y  #los  #de  #la  #casa  #de  #Jacob  #poseern  #sus  #heredades.

Mais sur le mont Sion il y aura la dlivrance, et ce sera saint ; et ceux de la maison de Jacob possderont leurs hritages.

#Mais  #sur  #le  #mont  #Sion  #il  #y  #aura  #la  #dlivrance,  #et  #ce  #sera  #saint  #;  #et  #ceux  #de  #la  #maison  #de  #Jacob  #possderont  #leurs  #hritages.

Ma sul monte Sion ci sar la liberazione, e sar santo; e quelli della casa di Giacobbe possederanno le loro eredit.

#Ma  #sul  #monte  #Sion  #ci  #sar  #la  #liberazione,  #e  #sar  #santo;  #e  #quelli  #della  #casa  #di  #Giacobbe  #possederanno  #le  #loro  #eredit.

But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy; and the house of Jacob will possess their inheritance.

#But  #on  #Mount  #Zion  #there  #will  #be  #deliverance,  #and  #it  #will  #be  #holy;  #and  #the  #house  #of  #Jacob  #will  #possess  #their  #inheritance.

Aber auf dem Berg Zion wird es Befreiung geben, und es wird heilig sein; und die aus dem Hause Jakob werden ihr Erbe besitzen.

#Aber  #auf  #dem  #Berg  #Zion  #wird  #es  #Befreiung  #geben,  #und  #es  #wird  #heilig  #sein;  #und  #die  #aus  #dem  #Hause  #Jakob  #werden  #ihr  #Erbe  #besitzen.

Lakini juu ya mlima Sayuni kutakuwa na wokovu, nao utakuwa mtakatifu; na watu wa nyumba ya Yakobo watamiliki urithi wao.

#Lakini  #juu  #ya  #mlima  #Sayuni  #kutakuwa  #na  #wokovu,  #nao  #utakuwa  #mtakatifu;  #na  #watu  #wa  #nyumba  #ya  #Yakobo  #watamiliki  #urithi  #wao.

Tetapi di Gunung Sion akan ada pembebasan, dan itu akan menjadi kudus; dan orang-orang dari kaum keturunan Yakub akan mempunyai milik pusaka mereka.

#Tetapi  #di  #Gunung  #Sion  #akan  #ada  #pembebasan,  #dan  #itu  #akan  #menjadi  #kudus;  #dan  #orang-orang  #dari  #kaum  #keturunan  #Yakub  #akan  #mempunyai  #milik  #pusaka  #mereka.


Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e tres.

#Os  #filhos  #de  #Hasum,  #duzentos  #e  #vinte  #e  #tres.

Los hijos de Hashun, doscientos veintitrs.

#Los  #hijos  #de  #Hashun,  #doscientos  #veintitrs.

Les fils de Hashun, deux cent vingt-trois.

#Les  #fils  #de  #Hashun,  #deux  #cent  #vingt-trois.

I figli di Hashun, duecentoventitr.

#I  #figli  #di  #Hashun,  #duecentoventitr.

The sons of Hashum, two hundred and twenty-three.

#The  #sons  #of  #Hashum,  #two  #hundred  #and  #twenty-three.

Die Shne Hasuns: zweihundertdreiundzwanzig.

#Die  #Shne  #Hasuns:  #zweihundertdreiundzwanzig.

Wana wa Hashuni, mia mbili ishirini na watatu.

#Wana  #wa  #Hashuni,  #mia  #mbili  #ishirini  #na  #watatu.

bani Hasun, dua ratus dua puluh tiga orang.

#bani  #Hasun,  #dua  #ratus  #dua  #puluh  #tiga  #orang.


E Jaco disse a Farao: Os dias dos anos das minhas peregrinacoes sao cento e trinta anos, poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida, e nao chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinacoes.

#E  #Jaco  #disse  #a  #Farao:  #Os  #dias  #dos  #anos  #das  #minhas  #peregrinacoes  #sao  #cento  #e  #trinta  #anos,  #poucos  #e  #maus  #foram  #os  #dias  #dos  #anos  #da  #minha  #vida,  #e  #nao  #chegaram  #aos  #dias  #dos  #anos  #da  #vida  #de  #meus  #pais  #nos  #dias  #das  #suas  #peregrinacoes.

Y Jacob dijo a Faran: Los das de los aos de mis peregrinaciones son ciento treinta aos, los das de los aos de mi vida fueron pocos y malos, y no alcanzaron los das de los aos de la vida de mis padres. en los das de sus andanzas.

#Y  #Jacob  #dijo  #a  #Faran:  #Los  #das  #de  #los  #aos  #de  #mis  #peregrinaciones  #son  #ciento  #treinta  #aos,  #los  #das  #de  #los  #aos  #de  #mi  #vida  #fueron  #pocos  #y  #malos,  #y  #no  #alcanzaron  #los  #das  #de  #los  #aos  #de  #la  #vida  #de  #mis  #padres.  #en  #los  #das  #de  #sus  #andanzas.

Et Jacob dit  Pharaon : Les jours des annes de mon errance sont de cent trente ans, les jours des annes de ma vie furent peu nombreux et mauvais, et ils n'atteignirent pas les jours des annes de la vie de mes pres. aux jours de leurs prgrinations.

#Et  #Jacob  #dit  # #Pharaon  #:  #Les  #jours  #des  #annes  #de  #mon  #errance  #sont  #de  #cent  #trente  #ans,  #les  #jours  #des  #annes  #de  #ma  #vie  #furent  #peu  #nombreux  #et  #mauvais,  #et  #ils  #n'atteignirent  #pas  #les  #jours  #des  #annes  #de  #la  #vie  #de  #mes  #pres.  #aux  #jours  #de  #leurs  #prgrinations.

E Giacobbe disse al faraone: I giorni degli anni del mio vagabondare sono centotrent'anni, i giorni degli anni della mia vita erano pochi e malvagi, e non raggiungevano i giorni degli anni della vita dei miei padri nei giorni del loro vagabondare.

#E  #Giacobbe  #disse  #al  #faraone:  #I  #giorni  #degli  #anni  #del  #mio  #vagabondare  #sono  #centotrent'anni,  #i  #giorni  #degli  #anni  #della  #mia  #vita  #erano  #pochi  #e  #malvagi,  #e  #non  #raggiungevano  #i  #giorni  #degli  #anni  #della  #vita  #dei  #miei  #padri  #nei  #giorni  #del  #loro  #vagabondare.

And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, neither have they attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

#And  #Jacob  #said  #to  #Pharaoh,  #The  #days  #of  #the  #years  #of  #my  #pilgrimage  #are  #an  #hundred  #and  #thirty  #years;  #few  #and  #evil  #have  #been  #the  #days  #of  #the  #years  #of  #my  #life,  #neither  #have  #they  #attained  #to  #the  #days  #of  #the  #years  #of  #the  #life  #of  #my  #fathers  #in  #the  #days  #of  #their  #pilgrimage.

Und Jakob sprach zum Pharao: Die Tage meiner Wanderjahre sind einhundertdreiig Jahre, die Tage meiner Lebensjahre waren wenige und bse, und sie erreichten nicht die Tage der Lebensjahre meiner Vter in den Tagen ihrer Wanderungen.

#Und  #Jakob  #sprach  #zum  #Pharao:  #Die  #Tage  #meiner  #Wanderjahre  #sind  #einhundertdreiig  #Jahre,  #die  #Tage  #meiner  #Lebensjahre  #waren  #wenige  #und  #bse,  #und  #sie  #erreichten  #nicht  #die  #Tage  #der  #Lebensjahre  #meiner  #Vter  #in  #den  #Tagen  #ihrer  #Wanderungen.

Yakobo akamwambia Farao, Siku za miaka ya kusafiri kwangu ni miaka mia na thelathini, siku za miaka ya maisha yangu zilikuwa chache na mbaya, hazikufika siku za miaka ya maisha ya baba zangu. katika siku za kutangatanga kwao.

#Yakobo  #akamwambia  #Farao,  #Siku  #za  #miaka  #ya  #kusafiri  #kwangu  #ni  #miaka  #mia  #na  #thelathini,  #siku  #za  #miaka  #ya  #maisha  #yangu  #zilikuwa  #chache  #na  #mbaya,  #hazikufika  #siku  #za  #miaka  #ya  #maisha  #ya  #baba  #zangu.  #katika  #siku  #za  #kutangatanga  #kwao.

Dan Yakub berkata kepada Firaun: Umur tahun-tahun pengembaraanku adalah seratus tiga puluh tahun, umur tahun-tahun hidupku sedikit dan jahat, dan tidak mencapai umur tahun-tahun kehidupan nenek moyangku. pada hari-hari pengembaraan mereka.

#Dan  #Yakub  #berkata  #kepada  #Firaun:  #Umur  #tahun-tahun  #pengembaraanku  #adalah  #seratus  #tiga  #puluh  #tahun,  #umur  #tahun-tahun  #hidupku  #sedikit  #dan  #jahat,  #dan  #tidak  #mencapai  #umur  #tahun-tahun  #kehidupan  #nenek  #moyangku.  #pada  #hari-hari  #pengembaraan  #mereka.


Porque a ira do homem nao opera a justica de Deus.

#Porque  #a  #ira  #do  #homem  #nao  #opera  #a  #justica  #de  #Deus.

Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.

#Porque  #la  #ira  #del  #hombre  #no  #obra  #la  #justicia  #de  #Dios.

Parce que la colre de l'homme ne produit pas la justice de Dieu.

#Parce  #que  #la  #colre  #de  #l'homme  #ne  #produit  #pas  #la  #justice  #de  #Dieu.

Perch la rabbia dell'uomo non opera la giustizia di Dio.

#Perch  #la  #rabbia  #dell'uomo  #non  #opera  #la  #giustizia  #di  #Dio.

Because the wrath of man does not bring about the righteousness of God.

#Because  #the  #wrath  #of  #man  #does  #not  #bring  #about  #the  #righteousness  #of  #God.

Weil der Zorn des Menschen Gottes Gerechtigkeit nicht bewirkt.

#Weil  #der  #Zorn  #des  #Menschen  #Gottes  #Gerechtigkeit  #nicht  #bewirkt.

Kwa sababu hasira ya mwanadamu haitendi haki ya Mungu.

#Kwa  #sababu  #hasira  #ya  #mwanadamu  #haitendi  #haki  #ya  #Mungu.

Karena kemarahan manusia tidak menghasilkan keadilan Tuhan.

#Karena  #kemarahan  #manusia  #tidak  #menghasilkan  #keadilan  #Tuhan.


Como foram rebuscados os bens de Esau! Como foram investigados os seus tesouros escondidos!

#Como  #foram  #rebuscados  #os  #bens  #de  #Esau!  #Como  #foram  #investigados  #os  #seus  #tesouros  #escondidos!

Cun elaboradas eran las posesiones de Esa! Cmo se investigaron sus tesoros escondidos!

#Cun  #elaboradas  #eran  #las  #posesiones  #de  #Esa!  #Cmo  #se  #investigaron  #sus  #tesoros  #escondidos!

Comme les possessions dsa taient labores ! Comment ses trsors cachs ont t explors !

#Comme  #les  #possessions  #dsa  #taient  #labores  #!  #Comment  #ses  #trsors  #cachs  #ont  #t  #explors  #!

Quanto erano elaborati i possedimenti di Esa! Come furono indagati i suoi tesori nascosti!

#Quanto  #erano  #elaborati  #i  #possedimenti  #di  #Esa!  #Come  #furono  #indagati  #i  #suoi  #tesori  #nascosti!

How Esau's goods have been searched! How his hidden treasures have been searched!

#How  #Esau's  #goods  #have  #been  #searched!  #How  #his  #hidden  #treasures  #have  #been  #searched!

Wie reich waren Esaus Besitztmer! Wie seine verborgenen Schtze erforscht wurden!

#Wie  #reich  #waren  #Esaus  #Besitztmer!  #Wie  #seine  #verborgenen  #Schtze  #erforscht  #wurden!

Mali za Esau zilikuwa nyingi sana! Jinsi hazina zake zilizofichwa zilivyochunguzwa!

#Mali  #za  #Esau  #zilikuwa  #nyingi  #sana!  #Jinsi  #hazina  #zake  #zilizofichwa  #zilivyochunguzwa!

Betapa rumitnya harta milik Esau! Bagaimana harta terpendamnya diselidiki!

#Betapa  #rumitnya  #harta  #milik  #Esau!  #Bagaimana  #harta  #terpendamnya  #diselidiki!


E os montes debaixo dele se derreterao, e os vales se fenderao, como a cera diante do fogo, como as aguas que se precipitam num abismo.

#E  #os  #montes  #debaixo  #dele  #se  #derreterao,  #e  #os  #vales  #se  #fenderao,  #como  #a  #cera  #diante  #do  #fogo,  #como  #as  #aguas  #que  #se  #precipitam  #num  #abismo.

Y las montaas debajo de l se derretirn, y los valles se partirn, como cera ante el fuego, como aguas que se precipitan a un abismo.

#Y  #las  #montaas  #debajo  #de  #l  #se  #derretirn,  #y  #los  #valles  #se  #partirn,  #como  #cera  #ante  #el  #fuego,  #como  #aguas  #que  #se  #precipitan  #a  #un  #abismo.

Et les montagnes sous lui fondront, et les valles se briseront, comme la cire devant le feu, comme les eaux se prcipitant dans un abme.

#Et  #les  #montagnes  #sous  #lui  #fondront,  #et  #les  #valles  #se  #briseront,  #comme  #la  #cire  #devant  #le  #feu,  #comme  #les  #eaux  #se  #prcipitant  #dans  #un  #abme.

E i monti sotto di lui si scioglieranno e le valli si spaccheranno, come cera davanti al fuoco, come acque che precipitano nell'abisso.

#E  #i  #monti  #sotto  #di  #lui  #si  #scioglieranno  #e  #le  #valli  #si  #spaccheranno,  #come  #cera  #davanti  #al  #fuoco,  #come  #acque  #che  #precipitano  #nell'abisso.

And the mountains beneath him shall melt, and the valleys shall be split as wax before the fire, as waters rushing down a steep place.

#And  #the  #mountains  #beneath  #him  #shall  #melt,  #and  #the  #valleys  #shall  #be  #split  #as  #wax  #before  #the  #fire,  #as  #waters  #rushing  #down  #a  #steep  #place.

Und die Berge unter ihm werden schmelzen, und die Tler werden sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das in einen Abgrund strzt.

#Und  #die  #Berge  #unter  #ihm  #werden  #schmelzen,  #und  #die  #Tler  #werden  #sich  #spalten,  #wie  #Wachs  #vor  #dem  #Feuer,  #wie  #Wasser,  #das  #in  #einen  #Abgrund  #strzt.

Na milima iliyo chini yake itayeyuka, na mabonde yatapasuka, kama nta mbele ya moto, kama maji yanayoingia kuzimu.

#Na  #milima  #iliyo  #chini  #yake  #itayeyuka,  #na  #mabonde  #yatapasuka,  #kama  #nta  #mbele  #ya  #moto,  #kama  #maji  #yanayoingia  #kuzimu.

Dan gunung-gunung di bawahnya akan mencair, dan lembah-lembah akan terbelah seperti lilin di depan api, seperti air yang mengalir deras ke dalam jurang maut.

#Dan  #gunung-gunung  #di  #bawahnya  #akan  #mencair,  #dan  #lembah-lembah  #akan  #terbelah  #seperti  #lilin  #di  #depan  #api,  #seperti  #air  #yang  #mengalir  #deras  #ke  #dalam  #jurang  #maut.


E disse o Senhor: Assim comerao os filhos de Israel o seu pao imundo, entre os gentios para onde os lancarei.

#E  #disse  #o  #Senhor:  #Assim  #comerao  #os  #filhos  #de  #Israel  #o  #seu  #pao  #imundo,  #entre  #os  #gentios  #para  #onde  #os  #lancarei.

Y dijo el Seor: As comern los hijos de Israel su pan inmundo entre las naciones adonde yo los llevar.

#Y  #dijo  #el  #Seor:  #As  #comern  #los  #hijos  #de  #Israel  #su  #pan  #inmundo  #entre  #las  #naciones  #adonde  #yo  #los  #llevar.

Et l'ternel dit : C'est ainsi que les enfants d'Isral mangeront leur pain impur parmi les paens o je les chasserai.

#Et  #l'ternel  #dit  #:  #C'est  #ainsi  #que  #les  #enfants  #d'Isral  #mangeront  #leur  #pain  #impur  #parmi  #les  #paens  #o  #je  #les  #chasserai.

E il Signore disse: Cos mangeranno i figli d'Israele il loro pane immondo in mezzo ai pagani dove io li scaccer.

#E  #il  #Signore  #disse:  #Cos  #mangeranno  #i  #figli  #d'Israele  #il  #loro  #pane  #immondo  #in  #mezzo  #ai  #pagani  #dove  #io  #li  #scaccer.

And the Lord said, Thus shall the children of Israel eat their unclean bread among the heathen, whither I will drive them.

#And  #the  #Lord  #said,  #Thus  #shall  #the  #children  #of  #Israel  #eat  #their  #unclean  #bread  #among  #the  #heathen,  #whither  #I  #will  #drive  #them.

Und der Herr sprach: So werden die Kinder Israel ihr unreines Brot unter den Heiden essen, wohin ich sie vertreiben werde.

#Und  #der  #Herr  #sprach:  #So  #werden  #die  #Kinder  #Israel  #ihr  #unreines  #Brot  #unter  #den  #Heiden  #essen,  #wohin  #ich  #sie  #vertreiben  #werde.

Bwana akasema, Hivyo ndivyo wana wa Israeli watakavyokula mkate wao najisi kati ya mataifa nitakaowafukuza.

#Bwana  #akasema,  #Hivyo  #ndivyo  #wana  #wa  #Israeli  #watakavyokula  #mkate  #wao  #najisi  #kati  #ya  #mataifa  #nitakaowafukuza.

Dan Tuhan berfirman, Beginilah anak-anak Israel akan makan roti haram mereka di antara orang-orang bukan Yahudi ke mana Aku akan mengantar mereka.

#Dan  #Tuhan  #berfirman,  #Beginilah  #anak-anak  #Israel  #akan  #makan  #roti  #haram  #mereka  #di  #antara  #orang-orang  #bukan  #Yahudi  #ke  #mana  #Aku  #akan  #mengantar  #mereka.


Por isso o Senhor DEUS assim lhes diz: Eis que eu, eu mesmo, julgarei entre a ovelha gorda e a ovelha magra.

#Por  #isso  #o  #Senhor  #DEUS  #assim  #lhes  #diz:  #Eis  #que  #eu,  #eu  #mesmo,  #julgarei  #entre  #a  #ovelha  #gorda  #e  #a  #ovelha  #magra.

Por tanto, el Seor DIOS les dice: He aqu, yo juzgar entre la oveja gorda y la oveja flaca.

#Por  #tanto,  #el  #Seor  #DIOS  #les  #dice:  #He  #aqu,  #yo  #juzgar  #entre  #la  #oveja  #gorda  #y  #la  #oveja  #flaca.

C'est pourquoi le Seigneur, l'ternel, leur dit : Voici, moi, moi, je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

#C'est  #pourquoi  #le  #Seigneur,  #l'ternel,  #leur  #dit  #:  #Voici,  #moi,  #moi,  #je  #jugerai  #entre  #la  #brebis  #grasse  #et  #la  #brebis  #maigre.

Perci il Signore Dio dice loro: Ecco, io giudicher tra la pecora grassa e la pecora magra.

#Perci  #il  #Signore  #Dio  #dice  #loro:  #Ecco,  #io  #giudicher  #tra  #la  #pecora  #grassa  #e  #la  #pecora  #magra.

Therefore thus says the Lord GOD to them: Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.

#Therefore  #thus  #says  #the  #Lord  #GOD  #to  #them:  #Behold,  #I,  #even  #I,  #will  #judge  #between  #the  #fat  #sheep  #and  #the  #lean  #sheep.

Darum spricht Gott, der Herr, zu ihnen: Siehe, ich selbst werde richten zwischen den fetten Schafen und den mageren Schafen.

#Darum  #spricht  #Gott,  #der  #Herr,  #zu  #ihnen:  #Siehe,  #ich  #selbst  #werde  #richten  #zwischen  #den  #fetten  #Schafen  #und  #den  #mageren  #Schafen.

Kwa hiyo Bwana MUNGU anawaambia, Tazama, mimi, naam, mimi, nitahukumu kati ya kondoo wanono na kondoo waliokonda.

#Kwa  #hiyo  #Bwana  #MUNGU  #anawaambia,  #Tazama,  #mimi,  #naam,  #mimi,  #nitahukumu  #kati  #ya  #kondoo  #wanono  #na  #kondoo  #waliokonda.

Sebab itu berfirmanlah Tuhan ALLAH kepada mereka: Lihatlah, Aku sendiri yang akan menjadi hakim antara domba yang gemuk dan domba yang kurus.

#Sebab  #itu  #berfirmanlah  #Tuhan  #ALLAH  #kepada  #mereka:  #Lihatlah,  #Aku  #sendiri  #yang  #akan  #menjadi  #hakim  #antara  #domba  #yang  #gemuk  #dan  #domba  #yang  #kurus.


Falou Nabucodonosor, e lhes disse: E de proposito, o Sadraque, Mesaque e Abednego, que vos nao servis a meus deuses nem adorais a estatua de ouro que levantei?

#Falou  #Nabucodonosor,  #e  #lhes  #disse:  #E  #de  #proposito,  #o  #Sadraque,  #Mesaque  #e  #Abednego,  #que  #vos  #nao  #servis  #a  #meus  #deuses  #nem  #adorais  #a  #estatua  #de  #ouro  #que  #levantei?

Nabucodonosor habl y les dijo: Es acaso, Sadrac, Mesac y Abednego, que no servs a mis dioses ni adoris la estatua de oro que he erigido?

#Nabucodonosor  #habl  #y  #les  #dijo:  #Es  #acaso,  #Sadrac,  #Mesac  #y  #Abednego,  #que  #no  #servs  #a  #mis  #dioses  #ni  #adoris  #la  #estatua  #de  #oro  #que  #he  #erigido?

Nabuchodonosor parla et leur dit : Est-ce exprs, Shadrach, Mshac et Abed-Nego, que vous ne servez pas mes dieux et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai rige ?

#Nabuchodonosor  #parla  #et  #leur  #dit  #:  #Est-ce  #exprs,  #Shadrach,  #Mshac  #et  #Abed-Nego,  #que  #vous  #ne  #servez  #pas  #mes  #dieux  #et  #que  #vous  #n'adorez  #pas  #la  #statue  #d'or  #que  #j'ai  #rige  #?

Nabucodonosor parl e disse loro:  intenzionale, o Shadrach, Meshach e Abednego, che non servite i miei dei e non adorate la statua d'oro che ho eretto?

#Nabucodonosor  #parl  #e  #disse  #loro:  # #intenzionale,  #o  #Shadrach,  #Meshach  #e  #Abednego,  #che  #non  #servite  #i  #miei  #dei  #e  #non  #adorate  #la  #statua  #d'oro  #che  #ho  #eretto?

Nebuchadnezzar spoke and said to them, Is it true, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you do not serve my gods or worship the golden image that I have set up?

#Nebuchadnezzar  #spoke  #and  #said  #to  #them,  #Is  #it  #true,  #Shadrach,  #Meshach,  #and  #Abednego,  #that  #you  #do  #not  #serve  #my  #gods  #or  #worship  #the  #golden  #image  #that  #I  #have  #set  #up?

Nebukadnezar redete und sagte zu ihnen: Ist es Absicht, o Schadrach, Meschach und Abed-Nego, dass ihr meinen Gttern nicht dient und die goldene Statue, die ich aufgestellt habe, nicht anbetet?

#Nebukadnezar  #redete  #und  #sagte  #zu  #ihnen:  #Ist  #es  #Absicht,  #o  #Schadrach,  #Meschach  #und  #Abed-Nego,  #dass  #ihr  #meinen  #Gttern  #nicht  #dient  #und  #die  #goldene  #Statue,  #die  #ich  #aufgestellt  #habe,  #nicht  #anbetet?

Nebukadreza akanena, akawaambia, Enyi Shadraka, na Meshaki, na Abednego, ni kwa makusudi kwamba hamuitumikii miungu yangu, wala kuisujudia sanamu ya dhahabu niliyoisimamisha?

#Nebukadreza  #akanena,  #akawaambia,  #Enyi  #Shadraka,  #na  #Meshaki,  #na  #Abednego,  #ni  #kwa  #makusudi  #kwamba  #hamuitumikii  #miungu  #yangu,  #wala  #kuisujudia  #sanamu  #ya  #dhahabu  #niliyoisimamisha?

Nebukadnezar berbicara dan berkata kepada mereka: Apakah dengan sengaja, hai Sadrakh, Mesakh dan Abednego, kamu tidak menyembah dewa-dewaku atau menyembah patung emas yang telah aku dirikan?

#Nebukadnezar  #berbicara  #dan  #berkata  #kepada  #mereka:  #Apakah  #dengan  #sengaja,  #hai  #Sadrakh,  #Mesakh  #dan  #Abednego,  #kamu  #tidak  #menyembah  #dewa-dewaku  #atau  #menyembah  #patung  #emas  #yang  #telah  #aku  #dirikan?


E tambem houve entre o povo falsos profetas, como entre vos havera tambem falsos doutores, que introduzirao encobertamente heresias de perdicao, e negarao o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina perdicao.

#E  #tambem  #houve  #entre  #o  #povo  #falsos  #profetas,  #como  #entre  #vos  #havera  #tambem  #falsos  #doutores,  #que  #introduzirao  #encobertamente  #heresias  #de  #perdicao,  #e  #negarao  #o  #Senhor  #que  #os  #resgatou,  #trazendo  #sobre  #si  #mesmos  #repentina  #perdicao.

Y hubo tambin falsos profetas entre el pueblo, como habr entre vosotros falsos maestros, que introducirn encubiertamente herejas destructoras, y negarn al Seor que los rescat, atrayendo sobre s mismos destruccin repentina.

#Y  #hubo  #tambin  #falsos  #profetas  #entre  #el  #pueblo,  #como  #habr  #entre  #vosotros  #falsos  #maestros,  #que  #introducirn  #encubiertamente  #herejas  #destructoras,  #y  #negarn  #al  #Seor  #que  #los  #rescat,  #atrayendo  #sobre  #s  #mismos  #destruccin  #repentina.

Et il y avait aussi de faux prophtes parmi le peuple, tout comme il y aura parmi vous de faux docteurs qui introduiront secrtement des hrsies destructrices et renieront le Seigneur qui les a rachets, provoquant sur eux une destruction soudaine.

#Et  #il  #y  #avait  #aussi  #de  #faux  #prophtes  #parmi  #le  #peuple,  #tout  #comme  #il  #y  #aura  #parmi  #vous  #de  #faux  #docteurs  #qui  #introduiront  #secrtement  #des  #hrsies  #destructrices  #et  #renieront  #le  #Seigneur  #qui  #les  #a  #rachets,  #provoquant  #sur  #eux  #une  #destruction  #soudaine.

E ci furono anche falsi profeti tra il popolo, come ci saranno tra voi falsi maestri, i quali introdurranno segretamente eresie distruttive e rinnegheranno il Signore che li ha acquistati, attirando su di s un'improvvisa distruzione.

#E  #ci  #furono  #anche  #falsi  #profeti  #tra  #il  #popolo,  #come  #ci  #saranno  #tra  #voi  #falsi  #maestri,  #i  #quali  #introdurranno  #segretamente  #eresie  #distruttive  #e  #rinnegheranno  #il  #Signore  #che  #li  #ha  #acquistati,  #attirando  #su  #di  #s  #un'improvvisa  #distruzione.

And there were also false prophets among the people, even as there will be false teachers among you, who privily will bring in damnable heresies, even denying the Lord who bought them, bringing upon themselves swift destruction.

#And  #there  #were  #also  #false  #prophets  #among  #the  #people,  #even  #as  #there  #will  #be  #false  #teachers  #among  #you,  #who  #privily  #will  #bring  #in  #damnable  #heresies,  #even  #denying  #the  #Lord  #who  #bought  #them,  #bringing  #upon  #themselves  #swift  #destruction.

Und es gab auch falsche Propheten unter dem Volk, so wie es auch unter euch falsche Lehrer geben wird, die heimlich zerstrerische Hresien einfhren und den Herrn verleugnen, der sie erkauft hat, und so pltzliche Zerstrung ber sich selbst bringen.

#Und  #es  #gab  #auch  #falsche  #Propheten  #unter  #dem  #Volk,  #so  #wie  #es  #auch  #unter  #euch  #falsche  #Lehrer  #geben  #wird,  #die  #heimlich  #zerstrerische  #Hresien  #einfhren  #und  #den  #Herrn  #verleugnen,  #der  #sie  #erkauft  #hat,  #und  #so  #pltzliche  #Zerstrung  #ber  #sich  #selbst  #bringen.

Tena palikuwa na manabii wa uongo kati ya wale watu, kama vile kwenu kutakuwako waalimu wa uongo, watakaoingiza kwa siri mafundisho mapotovu, na kumkana Bwana aliyewanunua, wakijiletea uharibifu wa ghafla.

#Tena  #palikuwa  #na  #manabii  #wa  #uongo  #kati  #ya  #wale  #watu,  #kama  #vile  #kwenu  #kutakuwako  #waalimu  #wa  #uongo,  #watakaoingiza  #kwa  #siri  #mafundisho  #mapotovu,  #na  #kumkana  #Bwana  #aliyewanunua,  #wakijiletea  #uharibifu  #wa  #ghafla.

Dan ada juga nabi-nabi palsu di antara bangsa itu, sama seperti akan ada guru-guru palsu di antara kamu, yang secara diam-diam akan menyebarkan ajaran sesat yang merusak, dan akan menyangkal Tuhan yang telah membeli mereka, dan mendatangkan kehancuran mendadak atas diri mereka sendiri.

#Dan  #ada  #juga  #nabi-nabi  #palsu  #di  #antara  #bangsa  #itu,  #sama  #seperti  #akan  #ada  #guru-guru  #palsu  #di  #antara  #kamu,  #yang  #secara  #diam-diam  #akan  #menyebarkan  #ajaran  #sesat  #yang  #merusak,  #dan  #akan  #menyangkal  #Tuhan  #yang  #telah  #membeli  #mereka,  #dan  #mendatangkan  #kehancuran  #mendadak  #atas  #diri  #mereka  #sendiri.


Depois faras chegar seus filhos, e lhes faras vestir tunicas.

#Depois  #faras  #chegar  #seus  #filhos,  #e  #lhes  #faras  #vestir  #tunicas.

Luego traeris a vuestros hijos y os vestiris con tnicas.

#Luego  #traeris  #a  #vuestros  #hijos  #y  #os  #vestiris  #con  #tnicas.

Ensuite, vous amnerez vos enfants et enfilerez des tuniques.

#Ensuite,  #vous  #amnerez  #vos  #enfants  #et  #enfilerez  #des  #tuniques.

Poi porterai i tuoi figli e indosserai le tuniche.

#Poi  #porterai  #i  #tuoi  #figli  #e  #indosserai  #le  #tuniche.

Then you shall bring his sons and clothe them with tunics.

#Then  #you  #shall  #bring  #his  #sons  #and  #clothe  #them  #with  #tunics.

Dann bringen Sie Ihre Kinder mit und ziehen Tuniken an.

#Dann  #bringen  #Sie  #Ihre  #Kinder  #mit  #und  #ziehen  #Tuniken  #an.

Kisha utaleta watoto wako na kuvaa kanzu.

#Kisha  #utaleta  #watoto  #wako  #na  #kuvaa  #kanzu.

Kemudian Anda akan membawa anak-anak Anda dan mengenakan tunik.

#Kemudian  #Anda  #akan  #membawa  #anak-anak  #Anda  #dan  #mengenakan  #tunik.


E todas as minhas coisas sao tuas, e as tuas coisas sao minhas; e neles sou glorificado.

#E  #todas  #as  #minhas  #coisas  #sao  #tuas,  #e  #as  #tuas  #coisas  #sao  #minhas;  #e  #neles  #sou  #glorificado.

Y todas mis cosas son tuyas, y tus cosas son mas; y en ellos soy glorificado.

#Y  #todas  #mis  #cosas  #son  #tuyas,  #y  #tus  #cosas  #son  #mas;  #y  #en  #ellos  #soy  #glorificado.

Et toutes mes affaires sont  vous, et vos affaires sont  moi; et en eux je suis glorifi.

#Et  #toutes  #mes  #affaires  #sont  # #vous,  #et  #vos  #affaires  #sont  # #moi  #;  #et  #en  #eux  #je  #suis  #glorifi.

E tutte le mie cose sono tue, e le tue cose sono mie; e in essi sono glorificato.

#E  #tutte  #le  #mie  #cose  #sono  #tue,  #e  #le  #tue  #cose  #sono  #mie;  #e  #in  #essi  #sono  #glorificato.

And all mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

#And  #all  #mine  #are  #thine,  #and  #thine  #are  #mine:  #and  #I  #am  #glorified  #in  #them.

Und alle meine Sachen gehren dir, und deine Sachen gehren mir; und in ihnen werde ich verherrlicht.

#Und  #alle  #meine  #Sachen  #gehren  #dir,  #und  #deine  #Sachen  #gehren  #mir;  #und  #in  #ihnen  #werde  #ich  #verherrlicht.

Na vitu vyangu vyote ni vyako, na vitu vyako ni vyangu; na ndani yao natukuzwa.

#Na  #vitu  #vyangu  #vyote  #ni  #vyako,  #na  #vitu  #vyako  #ni  #vyangu;  #na  #ndani  #yao  #natukuzwa.

Dan semua milikku adalah milikmu, dan milikmu adalah milikku; dan di dalamnya aku dimuliakan.

#Dan  #semua  #milikku  #adalah  #milikmu,  #dan  #milikmu  #adalah  #milikku;  #dan  #di  #dalamnya  #aku  #dimuliakan.


E escarnecerao dos reis, e dos principes farao zombaria; eles se rirao de todas as fortalezas, porque amontoarao terra, e as tomarao.

#E  #escarnecerao  #dos  #reis,  #e  #dos  #principes  #farao  #zombaria;  #eles  #se  #rirao  #de  #todas  #as  #fortalezas,  #porque  #amontoarao  #terra,  #e  #as  #tomarao.

Y se burlarn de los reyes, y se burlarn de los prncipes; Se reirn de todas las fortalezas, porque amontonarn la tierra y las tomarn.

#Y  #se  #burlarn  #de  #los  #reyes,  #y  #se  #burlarn  #de  #los  #prncipes;  #Se  #reirn  #de  #todas  #las  #fortalezas,  #porque  #amontonarn  #la  #tierra  #y  #las  #tomarn.

Et ils se moqueront des rois, et ils se moqueront des princes ; Ils se moqueront de toutes les forteresses, car ils entasseront la terre et s'en empareront.

#Et  #ils  #se  #moqueront  #des  #rois,  #et  #ils  #se  #moqueront  #des  #princes  #;  #Ils  #se  #moqueront  #de  #toutes  #les  #forteresses,  #car  #ils  #entasseront  #la  #terre  #et  #s'en  #empareront.

E si burleranno dei re e si burleranno dei principi; Rideranno di tutte le fortezze, perch accumuleranno la terra e le prenderanno.

#E  #si  #burleranno  #dei  #re  #e  #si  #burleranno  #dei  #principi;  #Rideranno  #di  #tutte  #le  #fortezze,  #perch  #accumuleranno  #la  #terra  #e  #le  #prenderanno.

And they shall mock kings, and princes shall be a scoffing: they shall laugh at all fortresses: for they shall heap up dust, and take it.

#And  #they  #shall  #mock  #kings,  #and  #princes  #shall  #be  #a  #scoffing:  #they  #shall  #laugh  #at  #all  #fortresses:  #for  #they  #shall  #heap  #up  #dust,  #and  #take  #it.

Und sie werden Knige verspotten, und sie werden Frsten verspotten; Sie werden ber alle Festungen lachen, denn sie werden die Erde aufhufen und sie einnehmen.

#Und  #sie  #werden  #Knige  #verspotten,  #und  #sie  #werden  #Frsten  #verspotten;  #Sie  #werden  #ber  #alle  #Festungen  #lachen,  #denn  #sie  #werden  #die  #Erde  #aufhufen  #und  #sie  #einnehmen.

Nao watadhihaki wafalme, na kuwadhihaki wakuu; Watacheka ngome zote, kwa sababu watarundika ardhi na kuziteka.

#Nao  #watadhihaki  #wafalme,  #na  #kuwadhihaki  #wakuu;  #Watacheka  #ngome  #zote,  #kwa  #sababu  #watarundika  #ardhi  #na  #kuziteka.

Dan mereka akan mengolok-olok raja, dan mereka akan mengolok-olok para pangeran; Mereka akan menertawakan semua benteng, karena mereka akan menimbun tanah dan merebutnya.

#Dan  #mereka  #akan  #mengolok-olok  #raja,  #dan  #mereka  #akan  #mengolok-olok  #para  #pangeran;  #Mereka  #akan  #menertawakan  #semua  #benteng,  #karena  #mereka  #akan  #menimbun  #tanah  #dan  #merebutnya.


Josue, vestido de vestes sujas, estava diante do anjo.

#Josue,  #vestido  #de  #vestes  #sujas,  #estava  #diante  #do  #anjo.

Josu, vestido con ropa sucia, se par ante el ngel.

#Josu,  #vestido  #con  #ropa  #sucia,  #se  #par  #ante  #el  #ngel.

Josu, vtu de vtements sales, se tenait devant l'ange.

#Josu,  #vtu  #de  #vtements  #sales,  #se  #tenait  #devant  #l'ange.

Giosu, vestito con abiti sporchi, stava davanti all'angelo.

#Giosu,  #vestito  #con  #abiti  #sporchi,  #stava  #davanti  #all'angelo.

Joshua, dressed in filthy garments, stood before the angel.

#Joshua,  #dressed  #in  #filthy  #garments,  #stood  #before  #the  #angel.

Josua stand in schmutziger Kleidung vor dem Engel.

#Josua  #stand  #in  #schmutziger  #Kleidung  #vor  #dem  #Engel.

Yoshua, akiwa amevaa nguo chafu, akasimama mbele ya malaika.

#Yoshua,  #akiwa  #amevaa  #nguo  #chafu,  #akasimama  #mbele  #ya  #malaika.

Yosua, dengan pakaian kotor, berdiri di hadapan malaikat.

#Yosua,  #dengan  #pakaian  #kotor,  #berdiri  #di  #hadapan  #malaikat.


Eis que e a liteira de Salomao; sessenta valentes estao ao redor dela, dos valentes de Israel;

#Eis  #que  #e  #a  #liteira  #de  #Salomao;  #sessenta  #valentes  #estao  #ao  #redor  #dela,  #dos  #valentes  #de  #Israel;

He aqu la litera de Salomn; sesenta hombres valientes estn alrededor de ella, de los valientes de Israel;

#He  #aqu  #la  #litera  #de  #Salomn;  #sesenta  #hombres  #valientes  #estn  #alrededor  #de  #ella,  #de  #los  #valientes  #de  #Israel;

Voici, c'est la litire de Salomon ; soixante hommes vaillants se tenaient tout autour, parmi les hommes vaillants d'Isral ;

#Voici,  #c'est  #la  #litire  #de  #Salomon  #;  #soixante  #hommes  #vaillants  #se  #tenaient  #tout  #autour,  #parmi  #les  #hommes  #vaillants  #d'Isral  #;

Ecco,  la lettiga di Salomone; intorno ad esso stanno sessanta uomini prodi, tra gli uomini prodi d'Israele;

#Ecco,  # #la  #lettiga  #di  #Salomone;  #intorno  #ad  #esso  #stanno  #sessanta  #uomini  #prodi,  #tra  #gli  #uomini  #prodi  #d'Israele;

Behold, it is Solomon's litter; sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel;

#Behold,  #it  #is  #Solomon's  #litter;  #sixty  #mighty  #men  #are  #around  #it,  #of  #the  #mighty  #men  #of  #Israel;

Siehe, es ist Salomos Snfte; Ringsherum standen sechzig mchtige Mnner von den mchtigen Mnnern Israels;

#Siehe,  #es  #ist  #Salomos  #Snfte;  #Ringsherum  #standen  #sechzig  #mchtige  #Mnner  #von  #den  #mchtigen  #Mnnern  #Israels;

Tazama, ni takataka ya Sulemani; mashujaa sitini wamesimama kuizunguka pande zote, wa hao mashujaa wa Israeli;

#Tazama,  #ni  #takataka  #ya  #Sulemani;  #mashujaa  #sitini  #wamesimama  #kuizunguka  #pande  #zote,  #wa  #hao  #mashujaa  #wa  #Israeli;

Lihatlah, itu adalah tandu Salomo; enam puluh orang perkasa berdiri mengelilinginya, dari orang-orang Israel yang perkasa;

#Lihatlah,  #itu  #adalah  #tandu  #Salomo;  #enam  #puluh  #orang  #perkasa  #berdiri  #mengelilinginya,  #dari  #orang-orang  #Israel  #yang  #perkasa;


E houve guerra entre Roboao e Jeroboao todos os dias da sua vida.

#E  #houve  #guerra  #entre  #Roboao  #e  #Jeroboao  #todos  #os  #dias  #da  #sua  #vida.

Y hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los das de su vida.

#Y  #hubo  #guerra  #entre  #Roboam  #y  #Jeroboam  #todos  #los  #das  #de  #su  #vida.

Et il y eut guerre entre Roboam et Jroboam tous les jours de sa vie.

#Et  #il  #y  #eut  #guerre  #entre  #Roboam  #et  #Jroboam  #tous  #les  #jours  #de  #sa  #vie.

E ci fu guerra tra Roboamo e Geroboamo per tutti i giorni della sua vita.

#E  #ci  #fu  #guerra  #tra  #Roboamo  #e  #Geroboamo  #per  #tutti  #i  #giorni  #della  #sua  #vita.

And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

#And  #there  #was  #war  #between  #Rehoboam  #and  #Jeroboam  #all  #the  #days  #of  #his  #life.

Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam sein ganzes Leben lang.

#Und  #es  #war  #Krieg  #zwischen  #Rehabeam  #und  #Jerobeam  #sein  #ganzes  #Leben  #lang.

Kulikuwa na vita kati ya Rehoboamu na Yeroboamu siku zote za maisha yake.

#Kulikuwa  #na  #vita  #kati  #ya  #Rehoboamu  #na  #Yeroboamu  #siku  #zote  #za  #maisha  #yake.

Dan terjadilah peperangan antara Rehabeam dan Yerobeam sepanjang hidupnya.

#Dan  #terjadilah  #peperangan  #antara  #Rehabeam  #dan  #Yerobeam  #sepanjang  #hidupnya.


Sucedeu que, havendo Roboao confirmado o reino, e havendo-se fortalecido, deixou a lei do SENHOR, e com ele todo o Israel.

#Sucedeu  #que,  #havendo  #Roboao  #confirmado  #o  #reino,  #e  #havendo-se  #fortalecido,  #deixou  #a  #lei  #do  #SENHOR,  #e  #com  #ele  #todo  #o  #Israel.

Y aconteci que cuando Roboam hubo establecido el reino y se haba fortalecido, dej la ley de Jehov, y a todo Israel con l.

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #Roboam  #hubo  #establecido  #el  #reino  #y  #se  #haba  #fortalecido,  #dej  #la  #ley  #de  #Jehov,  #y  #a  #todo  #Israel  #con  #l.

Lorsque Roboam eut tabli son royaume et s'est fortifi, il quitta la loi de l'ternel, et tout Isral avec lui.

#Lorsque  #Roboam  #eut  #tabli  #son  #royaume  #et  #s'est  #fortifi,  #il  #quitta  #la  #loi  #de  #l'ternel,  #et  #tout  #Isral  #avec  #lui.

Quando Roboamo ebbe stabilito il regno e si fu rafforzato, avvenne che lasci la legge dell'Eterno e tutto Israele con lui.

#Quando  #Roboamo  #ebbe  #stabilito  #il  #regno  #e  #si  #fu  #rafforzato,  #avvenne  #che  #lasci  #la  #legge  #dell'Eterno  #e  #tutto  #Israele  #con  #lui.

And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #Rehoboam  #had  #established  #the  #kingdom,  #and  #had  #strengthened  #himself,  #that  #he  #forsook  #the  #law  #of  #the  #LORD,  #and  #all  #Israel  #with  #him.

Und es geschah, als Rehabeam das Knigreich aufgerichtet und sich gestrkt hatte, verlie er das Gesetz des HERRN und ganz Israel mit ihm.

#Und  #es  #geschah,  #als  #Rehabeam  #das  #Knigreich  #aufgerichtet  #und  #sich  #gestrkt  #hatte,  #verlie  #er  #das  #Gesetz  #des  #HERRN  #und  #ganz  #Israel  #mit  #ihm.

Ikawa, Rehoboamu alipokwisha kuuthibitisha ufalme wake, na kujitia nguvu, aliiacha sheria ya BWANA, na Israeli wote pamoja naye.

#Ikawa,  #Rehoboamu  #alipokwisha  #kuuthibitisha  #ufalme  #wake,  #na  #kujitia  #nguvu,  #aliiacha  #sheria  #ya  #BWANA,  #na  #Israeli  #wote  #pamoja  #naye.

Terjadilah, ketika Rehabeam telah mendirikan kerajaan dan menguatkan dirinya, maka ia meninggalkan hukum TUHAN dan seluruh Israel yang bersamanya.

#Terjadilah,  #ketika  #Rehabeam  #telah  #mendirikan  #kerajaan  #dan  #menguatkan  #dirinya,  #maka  #ia  #meninggalkan  #hukum  #TUHAN  #dan  #seluruh  #Israel  #yang  #bersamanya.


Assim diz o SENHOR: Por tres transgressoes de Moabe, e por quatro, nao retirarei o castigo, porque queimou os ossos do rei de Edom, ate os tornar a cal.

#Assim  #diz  #o  #SENHOR:  #Por  #tres  #transgressoes  #de  #Moabe,  #e  #por  #quatro,  #nao  #retirarei  #o  #castigo,  #porque  #queimou  #os  #ossos  #do  #rei  #de  #Edom,  #ate  #os  #tornar  #a  #cal.

As dice el SEOR: Por tres transgresiones de Moab, y por la cuarta, no quitar el castigo, porque quem los huesos del rey de Edom hasta convertirlos en cal.

#As  #dice  #el  #SEOR:  #Por  #tres  #transgresiones  #de  #Moab,  #y  #por  #la  #cuarta,  #no  #quitar  #el  #castigo,  #porque  #quem  #los  #huesos  #del  #rey  #de  #Edom  #hasta  #convertirlos  #en  #cal.

Ainsi parle l'ternel : Pour trois transgressions de Moab, et pour quatre, je ne supprimerai pas le chtiment, parce qu'il a brl les os du roi d'dom jusqu' ce qu'il les change en chaux.

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #:  #Pour  #trois  #transgressions  #de  #Moab,  #et  #pour  #quatre,  #je  #ne  #supprimerai  #pas  #le  #chtiment,  #parce  #qu'il  #a  #brl  #les  #os  #du  #roi  #d'dom  #jusqu'  #ce  #qu'il  #les  #change  #en  #chaux.

Cos dice il Signore: Non abolir la mia punizione per tre misfatti di Moab e per quattro, perch egli bruci le ossa del re di Edom finch non le trasform in calce.

#Cos  #dice  #il  #Signore:  #Non  #abolir  #la  #mia  #punizione  #per  #tre  #misfatti  #di  #Moab  #e  #per  #quattro,  #perch  #egli  #bruci  #le  #ossa  #del  #re  #di  #Edom  #finch  #non  #le  #trasform  #in  #calce.

Thus says the LORD: For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof, because he burned the bones of the king of Edom to lime.

#Thus  #says  #the  #LORD:  #For  #three  #transgressions  #of  #Moab,  #and  #for  #four,  #I  #will  #not  #turn  #away  #the  #punishment  #thereof,  #because  #he  #burned  #the  #bones  #of  #the  #king  #of  #Edom  #to  #lime.

So spricht der HERR: Fr drei bertretungen Moabs und fr vier will ich die Strafe nicht aufheben, denn er hat die Gebeine des Knigs von Edom verbrannt, bis er sie in Kalk verwandelte.

#So  #spricht  #der  #HERR:  #Fr  #drei  #bertretungen  #Moabs  #und  #fr  #vier  #will  #ich  #die  #Strafe  #nicht  #aufheben,  #denn  #er  #hat  #die  #Gebeine  #des  #Knigs  #von  #Edom  #verbrannt,  #bis  #er  #sie  #in  #Kalk  #verwandelte.

Bwana asema hivi, Kwa makosa matatu ya Moabu, naam, kwa manne, sitaiondolea adhabu, kwa sababu aliichoma moto mifupa ya mfalme wa Edomu, hata akaifanya kuwa chokaa.

#Bwana  #asema  #hivi,  #Kwa  #makosa  #matatu  #ya  #Moabu,  #naam,  #kwa  #manne,  #sitaiondolea  #adhabu,  #kwa  #sababu  #aliichoma  #moto  #mifupa  #ya  #mfalme  #wa  #Edomu,  #hata  #akaifanya  #kuwa  #chokaa.

Beginilah firman TUHAN: Untuk tiga kali pelanggaran Moab dan empat kali, Aku tidak akan menghapus hukumannya, karena dia membakar tulang-tulang raja Edom sampai dia mengubahnya menjadi kapur.

#Beginilah  #firman  #TUHAN:  #Untuk  #tiga  #kali  #pelanggaran  #Moab  #dan  #empat  #kali,  #Aku  #tidak  #akan  #menghapus  #hukumannya,  #karena  #dia  #membakar  #tulang-tulang  #raja  #Edom  #sampai  #dia  #mengubahnya  #menjadi  #kapur.


Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensiveis.

#Manda,  #pois,  #estas  #coisas,  #para  #que  #elas  #sejam  #irrepreensiveis.

Manda, pues, estas cosas para que sean irreprochables.

#Manda,  #pues,  #estas  #cosas  #para  #que  #sean  #irreprochables.

Ordonne donc ces choses, afin qu'elles soient irrprochables.

#Ordonne  #donc  #ces  #choses,  #afin  #qu'elles  #soient  #irrprochables.

Ordina dunque queste cose affinch siano irreprensibili.

#Ordina  #dunque  #queste  #cose  #affinch  #siano  #irreprensibili.

Command these things, therefore, that they may be blameless.

#Command  #these  #things,  #therefore,  #that  #they  #may  #be  #blameless.

Deshalb befiehlt diesen Dingen, dass sie tadellos seien.

#Deshalb  #befiehlt  #diesen  #Dingen,  #dass  #sie  #tadellos  #seien.

Kwa hiyo amuru mambo haya wasiwe na lawama.

#Kwa  #hiyo  #amuru  #mambo  #haya  #wasiwe  #na  #lawama.

Oleh karena itu perintahkanlah hal-hal ini agar mereka tidak bercacat.

#Oleh  #karena  #itu  #perintahkanlah  #hal-hal  #ini  #agar  #mereka  #tidak  #bercacat.


Quem dera que vos calasseis de todo, pois isso seria a vossa sabedoria.

#Quem  #dera  #que  #vos  #calasseis  #de  #todo,  #pois  #isso  #seria  #a  #vossa  #sabedoria.

Deseara que guardaras silencio por completo, porque esa sera tu sabidura.

#Deseara  #que  #guardaras  #silencio  #por  #completo,  #porque  #esa  #sera  #tu  #sabidura.

J'aimerais que vous restiez compltement silencieux, car ce serait votre sagesse.

#J'aimerais  #que  #vous  #restiez  #compltement  #silencieux,  #car  #ce  #serait  #votre  #sagesse.

Vorrei che tu restassi in silenzio del tutto, perch quella sarebbe la tua saggezza.

#Vorrei  #che  #tu  #restassi  #in  #silenzio  #del  #tutto,  #perch  #quella  #sarebbe  #la  #tua  #saggezza.

I wish you would be completely silent, for that would be your wisdom.

#I  #wish  #you  #would  #be  #completely  #silent,  #for  #that  #would  #be  #your  #wisdom.

Ich wnschte, du wrdest ganz schweigen, denn das wre deine Weisheit.

#Ich  #wnschte,  #du  #wrdest  #ganz  #schweigen,  #denn  #das  #wre  #deine  #Weisheit.

Laiti ungekaa kimya kabisa, maana hiyo ingekuwa hekima yako.

#Laiti  #ungekaa  #kimya  #kabisa,  #maana  #hiyo  #ingekuwa  #hekima  #yako.

Saya berharap Anda diam sama sekali, karena itulah kebijaksanaan Anda.

#Saya  #berharap  #Anda  #diam  #sama  #sekali,  #karena  #itulah  #kebijaksanaan  #Anda.


Ainda que ele nao cuide assim, nem o seu coracao assim o imagine; antes no seu coracao intenta destruir e desarraigar nao poucas nacoes.

#Ainda  #que  #ele  #nao  #cuide  #assim,  #nem  #o  #seu  #coracao  #assim  #o  #imagine;  #antes  #no  #seu  #coracao  #intenta  #destruir  #e  #desarraigar  #nao  #poucas  #nacoes.

Aunque a l no le importe as, ni su corazn lo imagine as; ms bien en su corazn pretende destruir y desarraigar no pocas naciones.

#Aunque  #a  #l  #no  #le  #importe  #as,  #ni  #su  #corazn  #lo  #imagine  #as;  #ms  #bien  #en  #su  #corazn  #pretende  #destruir  #y  #desarraigar  #no  #pocas  #naciones.

Mme s'il ne s'en soucie pas ainsi, et que son cur ne l'imagine pas ainsi ; au contraire, dans son cur, il a lintention de dtruire et de draciner de nombreuses nations.

#Mme  #s'il  #ne  #s'en  #soucie  #pas  #ainsi,  #et  #que  #son  #cur  #ne  #l'imagine  #pas  #ainsi  #;  #au  #contraire,  #dans  #son  #cur,  #il  #a  #lintention  #de  #dtruire  #et  #de  #draciner  #de  #nombreuses  #nations.

Anche se a lui non importa, n il suo cuore lo immagina cos; anzi intende in cuor suo distruggere e sradicare non poche nazioni.

#Anche  #se  #a  #lui  #non  #importa,  #n  #il  #suo  #cuore  #lo  #immagina  #cos;  #anzi  #intende  #in  #cuor  #suo  #distruggere  #e  #sradicare  #non  #poche  #nazioni.

Though he does not think so, nor does his heart imagine it; but in his heart he intends to destroy and to uproot nations not a few.

#Though  #he  #does  #not  #think  #so,  #nor  #does  #his  #heart  #imagine  #it;  #but  #in  #his  #heart  #he  #intends  #to  #destroy  #and  #to  #uproot  #nations  #not  #a  #few.

Auch wenn es ihm egal ist und sein Herz es sich auch nicht so vorstellt; Vielmehr hat er in seinem Herzen die Absicht, nicht wenige Nationen zu zerstren und zu entwurzeln.

#Auch  #wenn  #es  #ihm  #egal  #ist  #und  #sein  #Herz  #es  #sich  #auch  #nicht  #so  #vorstellt;  #Vielmehr  #hat  #er  #in  #seinem  #Herzen  #die  #Absicht,  #nicht  #wenige  #Nationen  #zu  #zerstren  #und  #zu  #entwurzeln.

Hata kama hajali hivyo, wala moyo wake hauwazii hivyo; bali moyoni mwake ana nia ya kuharibu na kung'oa mataifa si machache.

#Hata  #kama  #hajali  #hivyo,  #wala  #moyo  #wake  #hauwazii  #hivyo;  #bali  #moyoni  #mwake  #ana  #nia  #ya  #kuharibu  #na  #kung'oa  #mataifa  #si  #machache.

Bahkan jika dia tidak peduli seperti itu, hatinya juga tidak membayangkannya seperti itu; malah di dalam hatinya dia berniat menghancurkan dan mencabut banyak bangsa.

#Bahkan  #jika  #dia  #tidak  #peduli  #seperti  #itu,  #hatinya  #juga  #tidak  #membayangkannya  #seperti  #itu;  #malah  #di  #dalam  #hatinya  #dia  #berniat  #menghancurkan  #dan  #mencabut  #banyak  #bangsa.


Entao foi Obadias encontrar-se com Acabe, e lho anunciou; e foi Acabe encontrar-se com Elias.

#Entao  #foi  #Obadias  #encontrar-se  #com  #Acabe,  #e  #lho  #anunciou;  #e  #foi  #Acabe  #encontrar-se  #com  #Elias.

Entonces Abdas fue al encuentro de Acab y le dijo: y Acab fue al encuentro de Elas.

#Entonces  #Abdas  #fue  #al  #encuentro  #de  #Acab  #y  #le  #dijo:  #y  #Acab  #fue  #al  #encuentro  #de  #Elas.

Alors Abdias alla  la rencontre d'Achab et lui dit : et Achab alla  la rencontre d'Elie.

#Alors  #Abdias  #alla  # #la  #rencontre  #d'Achab  #et  #lui  #dit  #:  #et  #Achab  #alla  # #la  #rencontre  #d'Elie.

Allora Abdia and incontro ad Achab e glielo rifer; e Achab and incontro a Elia.

#Allora  #Abdia  #and  #incontro  #ad  #Achab  #e  #glielo  #rifer;  #e  #Achab  #and  #incontro  #a  #Elia.

Then Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah.

#Then  #Obadiah  #went  #to  #meet  #Ahab  #and  #told  #him,  #and  #Ahab  #went  #to  #meet  #Elijah.

Da ging Obadja Ahab entgegen und sagte es ihm: Und Ahab ging Elia entgegen.

#Da  #ging  #Obadja  #Ahab  #entgegen  #und  #sagte  #es  #ihm:  #Und  #Ahab  #ging  #Elia  #entgegen.

Ndipo Obadia akaenda kumlaki Ahabu, akamwambia; Ahabu akaenda kumlaki Eliya.

#Ndipo  #Obadia  #akaenda  #kumlaki  #Ahabu,  #akamwambia;  #Ahabu  #akaenda  #kumlaki  #Eliya.

Kemudian Obaja pergi menemui Ahab dan memberitahunya; dan Ahab pergi menemui Elia.

#Kemudian  #Obaja  #pergi  #menemui  #Ahab  #dan  #memberitahunya;  #dan  #Ahab  #pergi  #menemui  #Elia.


E, os que estao junto do caminho sao aqueles em quem a palavra e semeada; mas, tendo-a eles ouvido, vem logo Satanas e tira a palavra que foi semeada nos seus coracoes.

#E,  #os  #que  #estao  #junto  #do  #caminho  #sao  #aqueles  #em  #quem  #a  #palavra  #e  #semeada;  #mas,  #tendo-a  #eles  #ouvido,  #vem  #logo  #Satanas  #e  #tira  #a  #palavra  #que  #foi  #semeada  #nos  #seus  #coracoes.

Y, los que estn en el camino son aquellos en quienes se siembra la palabra; pero cuando lo han odo, inmediatamente viene Satans y les quita la palabra que fue sembrada en sus corazones.

#Y,  #los  #que  #estn  #en  #el  #camino  #son  #aquellos  #en  #quienes  #se  #siembra  #la  #palabra;  #pero  #cuando  #lo  #han  #odo,  #inmediatamente  #viene  #Satans  #y  #les  #quita  #la  #palabra  #que  #fue  #sembrada  #en  #sus  #corazones.

Et ceux qui sont sur le chemin sont ceux en qui la parole est seme ; mais quand ils lont entendu, Satan vient aussitt et enlve la parole qui a t seme dans leur cur.

#Et  #ceux  #qui  #sont  #sur  #le  #chemin  #sont  #ceux  #en  #qui  #la  #parole  #est  #seme  #;  #mais  #quand  #ils  #lont  #entendu,  #Satan  #vient  #aussitt  #et  #enlve  #la  #parole  #qui  #a  #t  #seme  #dans  #leur  #cur.

E coloro che sono in cammino sono coloro nei quali  seminata la parola; ma quando l'hanno udito, subito viene Satana e porta via la parola che  stata seminata nei loro cuori.

#E  #coloro  #che  #sono  #in  #cammino  #sono  #coloro  #nei  #quali  # #seminata  #la  #parola;  #ma  #quando  #l'hanno  #udito,  #subito  #viene  #Satana  #e  #porta  #via  #la  #parola  #che  # #stata  #seminata  #nei  #loro  #cuori.

And these are the ones along the path where the word is sown. But when they hear, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts.

#And  #these  #are  #the  #ones  #along  #the  #path  #where  #the  #word  #is  #sown.  #But  #when  #they  #hear,  #Satan  #comes  #immediately  #and  #takes  #away  #the  #word  #that  #was  #sown  #in  #their  #hearts.

Und diejenigen, die auf dem Weg sind, sind diejenigen, in die das Wort gest ist; Aber als sie es gehrt haben, kommt Satan sofort und nimmt das Wort weg, das in ihre Herzen gest wurde.

#Und  #diejenigen,  #die  #auf  #dem  #Weg  #sind,  #sind  #diejenigen,  #in  #die  #das  #Wort  #gest  #ist;  #Aber  #als  #sie  #es  #gehrt  #haben,  #kommt  #Satan  #sofort  #und  #nimmt  #das  #Wort  #weg,  #das  #in  #ihre  #Herzen  #gest  #wurde.

Na wale walio kando ya njia ni wale waliopandwa neno; lakini wakiisha kulisikia, mara Shetani huja na kuliondoa lile neno lililopandwa mioyoni mwao.

#Na  #wale  #walio  #kando  #ya  #njia  #ni  #wale  #waliopandwa  #neno;  #lakini  #wakiisha  #kulisikia,  #mara  #Shetani  #huja  #na  #kuliondoa  #lile  #neno  #lililopandwa  #mioyoni  #mwao.

Dan mereka yang berada di sepanjang jalan adalah mereka yang di dalamnya firman ditaburkan; namun ketika mereka telah mendengarnya, setan segera datang dan merampas firman yang telah ditaburkan dalam hati mereka.

#Dan  #mereka  #yang  #berada  #di  #sepanjang  #jalan  #adalah  #mereka  #yang  #di  #dalamnya  #firman  #ditaburkan;  #namun  #ketika  #mereka  #telah  #mendengarnya,  #setan  #segera  #datang  #dan  #merampas  #firman  #yang  #telah  #ditaburkan  #dalam  #hati  #mereka.


No dia em que o confrontaste, no dia em que estranhos levaram cativo o seu exercito, e os estrangeiros entravam pelas suas portas, e lancaram sortes sobre Jerusalem, tu eras tambem como um deles.

#No  #dia  #em  #que  #o  #confrontaste,  #no  #dia  #em  #que  #estranhos  #levaram  #cativo  #o  #seu  #exercito,  #e  #os  #estrangeiros  #entravam  #pelas  #suas  #portas,  #e  #lancaram  #sortes  #sobre  #Jerusalem,  #tu  #eras  #tambem  #como  #um  #deles.

El da que te enfrentaste a l, el da que extranjeros tomaron cautivo su ejrcito, y extranjeros entraron por sus puertas, y echaron suertes sobre Jerusaln, t tambin fuiste como uno de ellos.

#El  #da  #que  #te  #enfrentaste  #a  #l,  #el  #da  #que  #extranjeros  #tomaron  #cautivo  #su  #ejrcito,  #y  #extranjeros  #entraron  #por  #sus  #puertas,  #y  #echaron  #suertes  #sobre  #Jerusaln,  #t  #tambin  #fuiste  #como  #uno  #de  #ellos.

Le jour o vous l'avez affront, le jour o des trangers ont emmen son arme captive, et o des trangers sont entrs par ses portes et ont tir au sort pour Jrusalem, vous tiez aussi comme l'un d'entre eux.

#Le  #jour  #o  #vous  #l'avez  #affront,  #le  #jour  #o  #des  #trangers  #ont  #emmen  #son  #arme  #captive,  #et  #o  #des  #trangers  #sont  #entrs  #par  #ses  #portes  #et  #ont  #tir  #au  #sort  #pour  #Jrusalem,  #vous  #tiez  #aussi  #comme  #l'un  #d'entre  #eux.

Il giorno in cui lo affrontasti, il giorno in cui stranieri presero prigioniero il suo esercito e stranieri entrarono per le sue porte e tirarono a sorte Gerusalemme, anche tu eri come uno di loro.

#Il  #giorno  #in  #cui  #lo  #affrontasti,  #il  #giorno  #in  #cui  #stranieri  #presero  #prigioniero  #il  #suo  #esercito  #e  #stranieri  #entrarono  #per  #le  #sue  #porte  #e  #tirarono  #a  #sorte  #Gerusalemme,  #anche  #tu  #eri  #come  #uno  #di  #loro.

In the day when you confronted him, in the day when strangers took his army captive, and foreigners entered his gates, and cast lots for Jerusalem, you also were like one of them.

#In  #the  #day  #when  #you  #confronted  #him,  #in  #the  #day  #when  #strangers  #took  #his  #army  #captive,  #and  #foreigners  #entered  #his  #gates,  #and  #cast  #lots  #for  #Jerusalem,  #you  #also  #were  #like  #one  #of  #them.

An dem Tag, als du ihm gegenberstandst, an dem Tag, als Fremde sein Heer gefangen nahmen und Fremde durch seine Tore einzogen und ber Jerusalem das Los warfen, da warst auch du wie einer von ihnen.

#An  #dem  #Tag,  #als  #du  #ihm  #gegenberstandst,  #an  #dem  #Tag,  #als  #Fremde  #sein  #Heer  #gefangen  #nahmen  #und  #Fremde  #durch  #seine  #Tore  #einzogen  #und  #ber  #Jerusalem  #das  #Los  #warfen,  #da  #warst  #auch  #du  #wie  #einer  #von  #ihnen.

Siku ile ulipokabiliana naye, siku ile wageni walipoteka jeshi lake, na wageni waliingia kwa malango yake, wakapiga kura kwa ajili ya Yerusalemu, wewe nawe ulikuwa kama mmoja wao.

#Siku  #ile  #ulipokabiliana  #naye,  #siku  #ile  #wageni  #walipoteka  #jeshi  #lake,  #na  #wageni  #waliingia  #kwa  #malango  #yake,  #wakapiga  #kura  #kwa  #ajili  #ya  #Yerusalemu,  #wewe  #nawe  #ulikuwa  #kama  #mmoja  #wao.

Pada hari kamu berhadapan dengannya, pada hari ketika orang-orang asing menawan pasukannya, dan orang-orang asing masuk melalui pintu-pintu gerbangnya, dan membuang undi untuk Yerusalem, kamu juga seperti salah satu dari mereka.

#Pada  #hari  #kamu  #berhadapan  #dengannya,  #pada  #hari  #ketika  #orang-orang  #asing  #menawan  #pasukannya,  #dan  #orang-orang  #asing  #masuk  #melalui  #pintu-pintu  #gerbangnya,  #dan  #membuang  #undi  #untuk  #Yerusalem,  #kamu  #juga  #seperti  #salah  #satu  #dari  #mereka.


Os presbiteros que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina;

#Os  #presbiteros  #que  #governam  #bem  #sejam  #estimados  #por  #dignos  #de  #duplicada  #honra,  #principalmente  #os  #que  #trabalham  #na  #palavra  #e  #na  #doutrina;

Los sacerdotes que gobiernan bien deben ser estimados dignos de doble honor, especialmente los que trabajan en la palabra y la doctrina;

#Los  #sacerdotes  #que  #gobiernan  #bien  #deben  #ser  #estimados  #dignos  #de  #doble  #honor,  #especialmente  #los  #que  #trabajan  #en  #la  #palabra  #y  #la  #doctrina;

Les prtres qui gouvernent bien doivent tre estims dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent dans la parole et la doctrine ;

#Les  #prtres  #qui  #gouvernent  #bien  #doivent  #tre  #estims  #dignes  #d'un  #double  #honneur,  #surtout  #ceux  #qui  #travaillent  #dans  #la  #parole  #et  #la  #doctrine  #;

I sacerdoti che ben governano devono essere stimati degni di doppio onore, specialmente quelli che operano nella parola e nella dottrina;

#I  #sacerdoti  #che  #ben  #governano  #devono  #essere  #stimati  #degni  #di  #doppio  #onore,  #specialmente  #quelli  #che  #operano  #nella  #parola  #e  #nella  #dottrina;

Let elders who govern well be considered worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine;

#Let  #elders  #who  #govern  #well  #be  #considered  #worthy  #of  #double  #honor,  #especially  #those  #who  #labor  #in  #the  #word  #and  #doctrine;

Priester, die gut regieren, mssen als doppelt ehrenwrdig angesehen werden, insbesondere diejenigen, die im Wort und in der Lehre arbeiten;

#Priester,  #die  #gut  #regieren,  #mssen  #als  #doppelt  #ehrenwrdig  #angesehen  #werden,  #insbesondere  #diejenigen,  #die  #im  #Wort  #und  #in  #der  #Lehre  #arbeiten;

Makuhani watawalao vema na wahesabiwe kustahili heshima maradufu, hasa wale watendao kazi katika neno na mafundisho;

#Makuhani  #watawalao  #vema  #na  #wahesabiwe  #kustahili  #heshima  #maradufu,  #hasa  #wale  #watendao  #kazi  #katika  #neno  #na  #mafundisho;

Imam yang memimpin dengan baik harus dihargai sebagai orang yang layak mendapat penghormatan ganda, terutama mereka yang bekerja dalam firman dan doktrin;

#Imam  #yang  #memimpin  #dengan  #baik  #harus  #dihargai  #sebagai  #orang  #yang  #layak  #mendapat  #penghormatan  #ganda,  #terutama  #mereka  #yang  #bekerja  #dalam  #firman  #dan  #doktrin;


Eu bem o quisera conservar comigo, para que por ti me servisse nas prisoes do evangelho;

#Eu  #bem  #o  #quisera  #conservar  #comigo,  #para  #que  #por  #ti  #me  #servisse  #nas  #prisoes  #do  #evangelho;

Quisiera tenerlo conmigo, para que por ti me sirviera en las prisiones del evangelio;

#Quisiera  #tenerlo  #conmigo,  #para  #que  #por  #ti  #me  #sirviera  #en  #las  #prisiones  #del  #evangelio;

Je voudrais le garder avec moi, afin qu' travers vous il puisse me servir dans les prisons de l'vangile ;

#Je  #voudrais  #le  #garder  #avec  #moi,  #afin  #qu'  #travers  #vous  #il  #puisse  #me  #servir  #dans  #les  #prisons  #de  #l'vangile  #;

Vorrei tenerlo con me, affinch attraverso te possa servirmi nelle prigioni del vangelo;

#Vorrei  #tenerlo  #con  #me,  #affinch  #attraverso  #te  #possa  #servirmi  #nelle  #prigioni  #del  #vangelo;

I would have been glad to have had him with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

#I  #would  #have  #been  #glad  #to  #have  #had  #him  #with  #me,  #that  #in  #thy  #stead  #he  #might  #have  #ministered  #unto  #me  #in  #the  #bonds  #of  #the  #gospel:

Ich mchte ihn bei mir behalten, damit er mir durch dich in den Gefngnissen des Evangeliums dienen kann;

#Ich  #mchte  #ihn  #bei  #mir  #behalten,  #damit  #er  #mir  #durch  #dich  #in  #den  #Gefngnissen  #des  #Evangeliums  #dienen  #kann;

Ningependa kukaa naye pamoja nami, ili kwa wewe apate kunitumikia katika magereza ya Injili;

#Ningependa  #kukaa  #naye  #pamoja  #nami,  #ili  #kwa  #wewe  #apate  #kunitumikia  #katika  #magereza  #ya  #Injili;

Aku ingin dia tetap bersamaku, sehingga melaluimu dia dapat melayaniku di penjara Injil;

#Aku  #ingin  #dia  #tetap  #bersamaku,  #sehingga  #melaluimu  #dia  #dapat  #melayaniku  #di  #penjara  #Injil;


Entao disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem esta louco; por que mo trouxestes a mim?

#Entao  #disse  #Aquis  #aos  #seus  #criados:  #Eis  #que  #bem  #vedes  #que  #este  #homem  #esta  #louco;  #por  #que  #mo  #trouxestes  #a  #mim?

Entonces Aquis dijo a sus siervos: He aqu, veis que este hombre est loco; Por qu me trajiste a m?

#Entonces  #Aquis  #dijo  #a  #sus  #siervos:  #He  #aqu,  #veis  #que  #este  #hombre  #est  #loco;  #Por  #qu  #me  #trajiste  #a  #m?

Alors Akish dit  ses serviteurs : Voici, vous voyez que cet homme est fou ; Pourquoi m'as-tu amen  moi ?

#Alors  #Akish  #dit  # #ses  #serviteurs  #:  #Voici,  #vous  #voyez  #que  #cet  #homme  #est  #fou  #;  #Pourquoi  #m'as-tu  #amen  # #moi  #?

Allora Achis disse ai suoi servi: Ecco, vedete che quest'uomo  pazzo; Perch mi hai portato da me?

#Allora  #Achis  #disse  #ai  #suoi  #servi:  #Ecco,  #vedete  #che  #quest'uomo  # #pazzo;  #Perch  #mi  #hai  #portato  #da  #me?

Then Achish said to his servants, Behold, you see that this man is mad; why have you brought him to me?

#Then  #Achish  #said  #to  #his  #servants,  #Behold,  #you  #see  #that  #this  #man  #is  #mad;  #why  #have  #you  #brought  #him  #to  #me?

Da sagte Achisch zu seinen Dienern: Siehe, ihr seht, dass dieser Mann verrckt ist; Warum hast du mich zu mir gebracht?

#Da  #sagte  #Achisch  #zu  #seinen  #Dienern:  #Siehe,  #ihr  #seht,  #dass  #dieser  #Mann  #verrckt  #ist;  #Warum  #hast  #du  #mich  #zu  #mir  #gebracht?

Ndipo Akishi akawaambia watumishi wake, Angalieni, mnaona ya kuwa mtu huyu ni wazimu; Kwa nini umenileta kwangu?

#Ndipo  #Akishi  #akawaambia  #watumishi  #wake,  #Angalieni,  #mnaona  #ya  #kuwa  #mtu  #huyu  #ni  #wazimu;  #Kwa  #nini  #umenileta  #kwangu?

Kemudian Akhis berkata kepada hamba-hambanya: Lihatlah, kamu lihat orang ini gila; Mengapa kamu membawaku kepadaku?

#Kemudian  #Akhis  #berkata  #kepada  #hamba-hambanya:  #Lihatlah,  #kamu  #lihat  #orang  #ini  #gila;  #Mengapa  #kamu  #membawaku  #kepadaku?


Mas Juda respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos protestou aquele homem, dizendo: Nao vereis a minha face, se o vosso irmao nao vier convosco.

#Mas  #Juda  #respondeu-lhe,  #dizendo:  #Fortemente  #nos  #protestou  #aquele  #homem,  #dizendo:  #Nao  #vereis  #a  #minha  #face,  #se  #o  #vosso  #irmao  #nao  #vier  #convosco.

Pero Jud le respondi, diciendo: El hombre protest fuertemente contra nosotros, diciendo: No veris mi rostro, a menos que vuestro hermano venga con vosotros.

#Pero  #Jud  #le  #respondi,  #diciendo:  #El  #hombre  #protest  #fuertemente  #contra  #nosotros,  #diciendo:  #No  #veris  #mi  #rostro,  #a  #menos  #que  #vuestro  #hermano  #venga  #con  #vosotros.

Mais Juda lui rpondit : Cet homme nous a fortement protest, disant : Vous ne verrez pas ma face,  moins que votre frre ne vienne avec vous.

#Mais  #Juda  #lui  #rpondit  #:  #Cet  #homme  #nous  #a  #fortement  #protest,  #disant  #:  #Vous  #ne  #verrez  #pas  #ma  #face,  # #moins  #que  #votre  #frre  #ne  #vienne  #avec  #vous.

Ma Giuda gli rispose: Quell'uomo ci protest fortemente, dicendo: Non vedrete la mia faccia, a meno che vostro fratello non venga con voi.

#Ma  #Giuda  #gli  #rispose:  #Quell'uomo  #ci  #protest  #fortemente,  #dicendo:  #Non  #vedrete  #la  #mia  #faccia,  #a  #meno  #che  #vostro  #fratello  #non  #venga  #con  #voi.

But Judah answered him, saying, The man protested strongly to us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

#But  #Judah  #answered  #him,  #saying,  #The  #man  #protested  #strongly  #to  #us,  #saying,  #Ye  #shall  #not  #see  #my  #face,  #except  #your  #brother  #be  #with  #you.

Aber Juda antwortete ihm und sprach: Der Mann protestierte heftig bei uns und sagte: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn, euer Bruder kommt mit euch.

#Aber  #Juda  #antwortete  #ihm  #und  #sprach:  #Der  #Mann  #protestierte  #heftig  #bei  #uns  #und  #sagte:  #Ihr  #sollt  #mein  #Angesicht  #nicht  #sehen,  #es  #sei  #denn,  #euer  #Bruder  #kommt  #mit  #euch.

Yuda akamjibu, akasema, Yule mtu alituonya vikali, akisema, Hamtaniona uso wangu, ndugu yenu asipokuja pamoja nanyi.

#Yuda  #akamjibu,  #akasema,  #Yule  #mtu  #alituonya  #vikali,  #akisema,  #Hamtaniona  #uso  #wangu,  #ndugu  #yenu  #asipokuja  #pamoja  #nanyi.

Namun Yehuda menjawabnya, katanya, Orang itu memprotes kami dengan keras, katanya, Kamu tidak akan melihat wajahku, kecuali saudaramu ikut bersamamu.

#Namun  #Yehuda  #menjawabnya,  #katanya,  #Orang  #itu  #memprotes  #kami  #dengan  #keras,  #katanya,  #Kamu  #tidak  #akan  #melihat  #wajahku,  #kecuali  #saudaramu  #ikut  #bersamamu.


A esses tais, porem, mandamos, e exortamos por nosso Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando com sossego, comam o seu proprio pao.

#A  #esses  #tais,  #porem,  #mandamos,  #e  #exortamos  #por  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo,  #que,  #trabalhando  #com  #sossego,  #comam  #o  #seu  #proprio  #pao.

Pero a los que mandamos y exhortamos por nuestro Seor Jesucristo, que trabajando en paz, coman su propio pan.

#Pero  #a  #los  #que  #mandamos  #y  #exhortamos  #por  #nuestro  #Seor  #Jesucristo,  #que  #trabajando  #en  #paz,  #coman  #su  #propio  #pan.

Mais ceux que nous commandons et exhortons par notre Seigneur Jsus-Christ,  travailler en paix, mangent leur propre pain.

#Mais  #ceux  #que  #nous  #commandons  #et  #exhortons  #par  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ,  # #travailler  #en  #paix,  #mangent  #leur  #propre  #pain.

Ma come noi comandiamo ed esortiamo per mezzo del Signore nostro Ges Cristo, che, lavorando in pace, mangino il proprio pane.

#Ma  #come  #noi  #comandiamo  #ed  #esortiamo  #per  #mezzo  #del  #Signore  #nostro  #Ges  #Cristo,  #che,  #lavorando  #in  #pace,  #mangino  #il  #proprio  #pane.

Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that they work with quietness, and eat their own bread.

#Now  #them  #that  #are  #such  #we  #command  #and  #exhort  #by  #our  #Lord  #Jesus  #Christ,  #that  #they  #work  #with  #quietness,  #and  #eat  #their  #own  #bread.

Sondern diejenigen, die wir durch unseren Herrn Jesus Christus gebieten und ermahnen, dass sie in Frieden arbeiten und ihr eigenes Brot essen.

#Sondern  #diejenigen,  #die  #wir  #durch  #unseren  #Herrn  #Jesus  #Christus  #gebieten  #und  #ermahnen,  #dass  #sie  #in  #Frieden  #arbeiten  #und  #ihr  #eigenes  #Brot  #essen.

Bali kama tunavyowaamuru na kuwaonya kwa Bwana wetu Yesu Kristo, kwamba wafanye kazi kwa amani wale chakula chao wenyewe.

#Bali  #kama  #tunavyowaamuru  #na  #kuwaonya  #kwa  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo,  #kwamba  #wafanye  #kazi  #kwa  #amani  #wale  #chakula  #chao  #wenyewe.

Tetapi seperti yang kami perintahkan dan nasehati melalui Tuhan kita Yesus Kristus, agar mereka, yang bekerja dalam damai, memakan roti mereka sendiri.

#Tetapi  #seperti  #yang  #kami  #perintahkan  #dan  #nasehati  #melalui  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus,  #agar  #mereka,  #yang  #bekerja  #dalam  #damai,  #memakan  #roti  #mereka  #sendiri.


E o rei no seu furor se levantou do banquete do vinho e passou para o jardim do palacio; e Hama se pos em pe, para rogar a rainha Ester pela sua vida; porque viu que ja o mal lhe estava determinado pelo rei.

#E  #o  #rei  #no  #seu  #furor  #se  #levantou  #do  #banquete  #do  #vinho  #e  #passou  #para  #o  #jardim  #do  #palacio;  #e  #Hama  #se  #pos  #em  #pe,  #para  #rogar  #a  #rainha  #Ester  #pela  #sua  #vida;  #porque  #viu  #que  #ja  #o  #mal  #lhe  #estava  #determinado  #pelo  #rei.

Y el rey, en su ira, se levant del banquete del vino y pas al jardn del palacio; y Hama se levant para suplicar a la reina Ester por su vida; porque vio que el mal ya estaba determinado para l por el rey.

#Y  #el  #rey,  #en  #su  #ira,  #se  #levant  #del  #banquete  #del  #vino  #y  #pas  #al  #jardn  #del  #palacio;  #y  #Hama  #se  #levant  #para  #suplicar  #a  #la  #reina  #Ester  #por  #su  #vida;  #porque  #vio  #que  #el  #mal  #ya  #estaba  #determinado  #para  #l  #por  #el  #rey.

Et le roi, dans sa colre, se leva du festin du vin et passa dans le jardin du palais ; et Hama se leva pour plaider auprs de la reine Esther pour qu'elle reste en vie ; parce qu'il voyait que le mal lui tait dj dtermin par le roi.

#Et  #le  #roi,  #dans  #sa  #colre,  #se  #leva  #du  #festin  #du  #vin  #et  #passa  #dans  #le  #jardin  #du  #palais  #;  #et  #Hama  #se  #leva  #pour  #plaider  #auprs  #de  #la  #reine  #Esther  #pour  #qu'elle  #reste  #en  #vie  #;  #parce  #qu'il  #voyait  #que  #le  #mal  #lui  #tait  #dj  #dtermin  #par  #le  #roi.

E il re, adirato, si alz dal banchetto del vino e pass nel giardino del palazzo; e Hama si alz per implorare la regina Ester per la sua vita; perch vedeva che il male era gi stato deciso per lui dal re.

#E  #il  #re,  #adirato,  #si  #alz  #dal  #banchetto  #del  #vino  #e  #pass  #nel  #giardino  #del  #palazzo;  #e  #Hama  #si  #alz  #per  #implorare  #la  #regina  #Ester  #per  #la  #sua  #vita;  #perch  #vedeva  #che  #il  #male  #era  #gi  #stato  #deciso  #per  #lui  #dal  #re.

And the king in his wrath rose up from the banquet of wine, and went into the palace garden: and Haman stood to beseech Queen Esther for her life: for she saw that evil was determined against her by the king.

#And  #the  #king  #in  #his  #wrath  #rose  #up  #from  #the  #banquet  #of  #wine,  #and  #went  #into  #the  #palace  #garden:  #and  #Haman  #stood  #to  #beseech  #Queen  #Esther  #for  #her  #life:  #for  #she  #saw  #that  #evil  #was  #determined  #against  #her  #by  #the  #king.

Und der Knig stand in seinem Zorn vom Weinfest auf und ging in den Garten des Palastes; und Hama stand auf, um Knigin Esther um ihr Leben zu bitten; weil er sah, dass der Knig bereits Bses fr ihn beschlossen hatte.

#Und  #der  #Knig  #stand  #in  #seinem  #Zorn  #vom  #Weinfest  #auf  #und  #ging  #in  #den  #Garten  #des  #Palastes;  #und  #Hama  #stand  #auf,  #um  #Knigin  #Esther  #um  #ihr  #Leben  #zu  #bitten;  #weil  #er  #sah,  #dass  #der  #Knig  #bereits  #Bses  #fr  #ihn  #beschlossen  #hatte.

Mfalme katika ghadhabu yake akainuka kutoka kwenye sikukuu ya divai, akaenda kwenye bustani ya ngome; na Hama akasimama ili kumsihi malkia Esta kwa ajili ya maisha yake; kwa sababu aliona kwamba mfalme alikuwa amekusudia mabaya juu yake.

#Mfalme  #katika  #ghadhabu  #yake  #akainuka  #kutoka  #kwenye  #sikukuu  #ya  #divai,  #akaenda  #kwenye  #bustani  #ya  #ngome;  #na  #Hama  #akasimama  #ili  #kumsihi  #malkia  #Esta  #kwa  #ajili  #ya  #maisha  #yake;  #kwa  #sababu  #aliona  #kwamba  #mfalme  #alikuwa  #amekusudia  #mabaya  #juu  #yake.

Dan raja dalam murkanya bangkit dari pesta minum anggur, dan masuk ke taman istana; dan Hama berdiri untuk memohon kepada Ratu Ester agar dia tetap hidup; karena dia melihat bahwa kejahatan sudah ditentukan baginya oleh raja.

#Dan  #raja  #dalam  #murkanya  #bangkit  #dari  #pesta  #minum  #anggur,  #dan  #masuk  #ke  #taman  #istana;  #dan  #Hama  #berdiri  #untuk  #memohon  #kepada  #Ratu  #Ester  #agar  #dia  #tetap  #hidup;  #karena  #dia  #melihat  #bahwa  #kejahatan  #sudah  #ditentukan  #baginya  #oleh  #raja.


Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absinto.

#Fartou-me  #de  #amarguras,  #embriagou-me  #de  #absinto.

Me aliment de amargura, me emborrach de ajenjo.

#Me  #aliment  #de  #amargura,  #me  #emborrach  #de  #ajenjo.

Cela m'a nourri d'amertume, cela m'a enivr d'absinthe.

#Cela  #m'a  #nourri  #d'amertume,  #cela  #m'a  #enivr  #d'absinthe.

Mi ha nutrito di amarezza, mi ha ubriacato di assenzio.

#Mi  #ha  #nutrito  #di  #amarezza,  #mi  #ha  #ubriacato  #di  #assenzio.

He fed me with bitterness, he made me drunk with absinthe.

#He  #fed  #me  #with  #bitterness,  #he  #made  #me  #drunk  #with  #absinthe.

Es nhrte mich mit Bitterkeit, es machte mich mit Absinth betrunken.

#Es  #nhrte  #mich  #mit  #Bitterkeit,  #es  #machte  #mich  #mit  #Absinth  #betrunken.

Ilinilisha kwa uchungu, ikanifanya kulewa na absinthe.

#Ilinilisha  #kwa  #uchungu,  #ikanifanya  #kulewa  #na  #absinthe.

Itu memberiku kepahitan, membuatku mabuk dengan absinth.

#Itu  #memberiku  #kepahitan,  #membuatku  #mabuk  #dengan  #absinth.


E livrou o justo Lo, enfadado da vida dissoluta dos homens abominaveis

#E  #livrou  #o  #justo  #Lo,  #enfadado  #da  #vida  #dissoluta  #dos  #homens  #abominaveis

Y rescat al justo Lo, que estaba aburrido de la vida disoluta de hombres abominables.

#Y  #rescat  #al  #justo  #Lo,  #que  #estaba  #aburrido  #de  #la  #vida  #disoluta  #de  #hombres  #abominables.

Et il sauva le juste Lo, qui s'ennuyait de la vie dissolue d'hommes abominables.

#Et  #il  #sauva  #le  #juste  #Lo,  #qui  #s'ennuyait  #de  #la  #vie  #dissolue  #d'hommes  #abominables.

E salv il giusto Lo, che era annoiato dalla vita dissoluta di uomini abominevoli

#E  #salv  #il  #giusto  #Lo,  #che  #era  #annoiato  #dalla  #vita  #dissoluta  #di  #uomini  #abominevoli

And he delivered righteous Lot, who was weary of the dissolute life of abominable men.

#And  #he  #delivered  #righteous  #Lot,  #who  #was  #weary  #of  #the  #dissolute  #life  #of  #abominable  #men.

Und er rettete den gerechten Lo, der vom ausschweifenden Leben abscheulicher Mnner gelangweilt war

#Und  #er  #rettete  #den  #gerechten  #Lo,  #der  #vom  #ausschweifenden  #Leben  #abscheulicher  #Mnner  #gelangweilt  #war

Na akamwokoa mwenye haki, ambaye alikuwa amechoshwa na maisha machafu ya watu wa kuchukiza

#Na  #akamwokoa  #mwenye  #haki,  #ambaye  #alikuwa  #amechoshwa  #na  #maisha  #machafu  #ya  #watu  #wa  #kuchukiza

Dan dia menyelamatkan Lo yang saleh, yang bosan dengan kehidupan yang tidak bermoral dari orang-orang yang keji

#Dan  #dia  #menyelamatkan  #Lo  #yang  #saleh,  #yang  #bosan  #dengan  #kehidupan  #yang  #tidak  #bermoral  #dari  #orang-orang  #yang  #keji