Os teus pastores dormirao, o rei da Assiria, os teus ilustres repousarao, o teu povo se espalhara pelos montes, sem que haja quem o ajunte.

#Os  #teus  #pastores  #dormirao,  #o  #rei  #da  #Assiria,  #os  #teus  #ilustres  #repousarao,  #o  #teu  #povo  #se  #espalhara  #pelos  #montes,  #sem  #que  #haja  #quem  #o  #ajunte.

Tus pastores dormirn, rey de Asiria, tus ilustres descansarn, tu pueblo ser esparcido por los montes, sin que nadie los rena.

#Tus  #pastores  #dormirn,  #rey  #de  #Asiria,  #tus  #ilustres  #descansarn,  #tu  #pueblo  #ser  #esparcido  #por  #los  #montes,  #sin  #que  #nadie  #los  #rena.

Vos bergers dormiront, le roi d'Assyrie, vos illustres se reposeront, votre peuple sera dispers sur les montagnes, sans personne pour le rassembler.

#Vos  #bergers  #dormiront,  #le  #roi  #d'Assyrie,  #vos  #illustres  #se  #reposeront,  #votre  #peuple  #sera  #dispers  #sur  #les  #montagnes,  #sans  #personne  #pour  #le  #rassembler.

I tuoi pastori dormiranno, il re d'Assiria, i tuoi illustri riposeranno, il tuo popolo sar disperso sui monti, senza nessuno che lo raduni.

#I  #tuoi  #pastori  #dormiranno,  #il  #re  #d'Assiria,  #i  #tuoi  #illustri  #riposeranno,  #il  #tuo  #popolo  #sar  #disperso  #sui  #monti,  #senza  #nessuno  #che  #lo  #raduni.

Your shepherds will sleep, the king of Assyria, your nobles will rest, your people will be scattered on the mountains, with no one to gather them.

#Your  #shepherds  #will  #sleep,  #the  #king  #of  #Assyria,  #your  #nobles  #will  #rest,  #your  #people  #will  #be  #scattered  #on  #the  #mountains,  #with  #no  #one  #to  #gather  #them.

Deine Hirten werden schlafen, der Knig von Assyrien, deine Erhabenen werden ruhen, dein Volk wird auf den Bergen zerstreut sein, ohne dass jemand sie sammeln knnte.

#Deine  #Hirten  #werden  #schlafen,  #der  #Knig  #von  #Assyrien,  #deine  #Erhabenen  #werden  #ruhen,  #dein  #Volk  #wird  #auf  #den  #Bergen  #zerstreut  #sein,  #ohne  #dass  #jemand  #sie  #sammeln  #knnte.

Wachungaji wako watalala, mfalme wa Ashuru, watu wako mashuhuri watapumzika, watu wako watatawanyika juu ya milima, bila mtu wa kuwakusanya.

#Wachungaji  #wako  #watalala,  #mfalme  #wa  #Ashuru,  #watu  #wako  #mashuhuri  #watapumzika,  #watu  #wako  #watatawanyika  #juu  #ya  #milima,  #bila  #mtu  #wa  #kuwakusanya.

Gembala-gembalamu akan tidur, hai raja Asyur, orang-orangmu yang termasyhur akan beristirahat, rakyatmu akan tercerai-berai di gunung-gunung, tanpa seorang pun yang mengumpulkannya.

#Gembala-gembalamu  #akan  #tidur,  #hai  #raja  #Asyur,  #orang-orangmu  #yang  #termasyhur  #akan  #beristirahat,  #rakyatmu  #akan  #tercerai-berai  #di  #gunung-gunung,  #tanpa  #seorang  #pun  #yang  #mengumpulkannya.


Amado, desejo que te va bem em todas as coisas, e que tenhas saude, assim como bem vai a tua alma.

#Amado,  #desejo  #que  #te  #va  #bem  #em  #todas  #as  #coisas,  #e  #que  #tenhas  #saude,  #assim  #como  #bem  #vai  #a  #tua  #alma.

Amado, espero que ests bien en todas las cosas, y que ests con salud, as como tu alma.

#Amado,  #espero  #que  #ests  #bien  #en  #todas  #las  #cosas,  #y  #que  #ests  #con  #salud,  #as  #como  #tu  #alma.

Bien-aim, j'espre que tu vas bien en toutes choses, et que tu es en bonne sant, tout comme ton me va bien.

#Bien-aim,  #j'espre  #que  #tu  #vas  #bien  #en  #toutes  #choses,  #et  #que  #tu  #es  #en  #bonne  #sant,  #tout  #comme  #ton  #me  #va  #bien.

Carissimo, spero che tu stia bene in ogni cosa e che tu sia in salute, cos come sta bene la tua anima.

#Carissimo,  #spero  #che  #tu  #stia  #bene  #in  #ogni  #cosa  #e  #che  #tu  #sia  #in  #salute,  #cos  #come  #sta  #bene  #la  #tua  #anima.

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers.

#Beloved,  #I  #pray  #that  #you  #may  #prosper  #in  #all  #things  #and  #be  #in  #health,  #just  #as  #your  #soul  #prospers.

Geliebte, ich hoffe, dass es Dir in allen Dingen gut geht und dass Du gesund bist, so wie es Deiner Seele gut geht.

#Geliebte,  #ich  #hoffe,  #dass  #es  #Dir  #in  #allen  #Dingen  #gut  #geht  #und  #dass  #Du  #gesund  #bist,  #so  #wie  #es  #Deiner  #Seele  #gut  #geht.

Mpendwa, natumaini kwamba wewe ni mzima katika mambo yote, na kwamba wewe ni mzima wa afya, kama vile roho yako ni nzuri.

#Mpendwa,  #natumaini  #kwamba  #wewe  #ni  #mzima  #katika  #mambo  #yote,  #na  #kwamba  #wewe  #ni  #mzima  #wa  #afya,  #kama  #vile  #roho  #yako  #ni  #nzuri.

Saudara-saudaraku, aku harap kamu baik-baik saja dalam segala hal, dan kamu sehat, sama seperti jiwamu baik-baik saja.

#Saudara-saudaraku,  #aku  #harap  #kamu  #baik-baik  #saja  #dalam  #segala  #hal,  #dan  #kamu  #sehat,  #sama  #seperti  #jiwamu  #baik-baik  #saja.


Disse-lhes ele: E vos, quem dizeis que eu sou?

#Disse-lhes  #ele:  #E  #vos,  #quem  #dizeis  #que  #eu  #sou?

l les dijo: Y vosotros quin decs que soy yo?

#l  #les  #dijo:  #Y  #vosotros  #quin  #decs  #que  #soy  #yo?

Il leur dit : Et selon vous, qui suis-je ?

#Il  #leur  #dit  #:  #Et  #selon  #vous,  #qui  #suis-je  #?

Disse loro: E voi chi dite che io sia?

#Disse  #loro:  #E  #voi  #chi  #dite  #che  #io  #sia?

He said to them, But who do you say that I am?

#He  #said  #to  #them,  #But  #who  #do  #you  #say  #that  #I  #am?

Er sagte zu ihnen: Und was sagt ihr, wer ich bin?

#Er  #sagte  #zu  #ihnen:  #Und  #was  #sagt  #ihr,  #wer  #ich  #bin?

Akawaambia: Na ninyi mwasema mimi ni nani?

#Akawaambia:  #Na  #ninyi  #mwasema  #mimi  #ni  #nani?

Dia berkata kepada mereka: Dan menurutmu siapakah Aku ini?

#Dia  #berkata  #kepada  #mereka:  #Dan  #menurutmu  #siapakah  #Aku  #ini?


E em Acmeta, no palacio, que esta na provincia de Media, se achou um rolo, e nele estava escrito um memorial que dizia assim:

#E  #em  #Acmeta,  #no  #palacio,  #que  #esta  #na  #provincia  #de  #Media,  #se  #achou  #um  #rolo,  #e  #nele  #estava  #escrito  #um  #memorial  #que  #dizia  #assim:

Y en Acmeta, en el palacio que est en la provincia de Media, se encontr un rollo en el que estaba escrito un memorial que deca:

#Y  #en  #Acmeta,  #en  #el  #palacio  #que  #est  #en  #la  #provincia  #de  #Media,  #se  #encontr  #un  #rollo  #en  #el  #que  #estaba  #escrito  #un  #memorial  #que  #deca:

Et  Acmeta, dans le palais, qui est dans la province de Mdie, on trouva un rouleau sur lequel tait crit un mmorial qui disait :

#Et  # #Acmeta,  #dans  #le  #palais,  #qui  #est  #dans  #la  #province  #de  #Mdie,  #on  #trouva  #un  #rouleau  #sur  #lequel  #tait  #crit  #un  #mmorial  #qui  #disait  #:

E ad Acmeta, nel palazzo, che  nella provincia della Media, fu trovato un rotolo, e su di esso era scritto un memoriale che diceva:

#E  #ad  #Acmeta,  #nel  #palazzo,  #che  # #nella  #provincia  #della  #Media,  #fu  #trovato  #un  #rotolo,  #e  #su  #di  #esso  #era  #scritto  #un  #memoriale  #che  #diceva:

And in Acmeta, in the palace, which is in the province of Media, a scroll was found, and in it was written a memorial, which said thus:

#And  #in  #Acmeta,  #in  #the  #palace,  #which  #is  #in  #the  #province  #of  #Media,  #a  #scroll  #was  #found,  #and  #in  #it  #was  #written  #a  #memorial,  #which  #said  #thus:

Und in Acmeta, im Palast, der in der Provinz Medien liegt, wurde eine Schriftrolle gefunden, und darauf war ein Denkmal geschrieben, auf dem stand:

#Und  #in  #Acmeta,  #im  #Palast,  #der  #in  #der  #Provinz  #Medien  #liegt,  #wurde  #eine  #Schriftrolle  #gefunden,  #und  #darauf  #war  #ein  #Denkmal  #geschrieben,  #auf  #dem  #stand:

Na huko Acmeta, katika jumba la kifalme, lililo katika wilaya ya Umedi, lilionekana kitabu cha kukunjwa, na juu yake kilikuwa kimeandikwa ukumbusho uliosema:

#Na  #huko  #Acmeta,  #katika  #jumba  #la  #kifalme,  #lililo  #katika  #wilaya  #ya  #Umedi,  #lilionekana  #kitabu  #cha  #kukunjwa,  #na  #juu  #yake  #kilikuwa  #kimeandikwa  #ukumbusho  #uliosema:

Dan di Acmeta, di istana, di provinsi Media, ditemukan sebuah gulungan, dan di atasnya tertulis sebuah peringatan yang berbunyi:

#Dan  #di  #Acmeta,  #di  #istana,  #di  #provinsi  #Media,  #ditemukan  #sebuah  #gulungan,  #dan  #di  #atasnya  #tertulis  #sebuah  #peringatan  #yang  #berbunyi:


E o proprio nosso Senhor Jesus Cristo e nosso Deus e Pai, que nos amou, e em graca nos deu uma eterna consolacao e boa esperanca,

#E  #o  #proprio  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo  #e  #nosso  #Deus  #e  #Pai,  #que  #nos  #amou,  #e  #em  #graca  #nos  #deu  #uma  #eterna  #consolacao  #e  #boa  #esperanca,

Y el mismo Seor Jesucristo es nuestro Dios y Padre, que nos am y en gracia nos dio consolacin eterna y buena esperanza,

#Y  #el  #mismo  #Seor  #Jesucristo  #es  #nuestro  #Dios  #y  #Padre,  #que  #nos  #am  #y  #en  #gracia  #nos  #dio  #consolacin  #eterna  #y  #buena  #esperanza,

Et notre Seigneur Jsus-Christ lui-mme est notre Dieu et Pre, qui nous a aims et qui nous a donn par grce une consolation ternelle et une bonne esprance,

#Et  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ  #lui-mme  #est  #notre  #Dieu  #et  #Pre,  #qui  #nous  #a  #aims  #et  #qui  #nous  #a  #donn  #par  #grce  #une  #consolation  #ternelle  #et  #une  #bonne  #esprance,

E lo stesso nostro Signore Ges Cristo  il nostro Dio e Padre, che ci ha amati e ci ha dato nella grazia la consolazione eterna e la buona speranza,

#E  #lo  #stesso  #nostro  #Signore  #Ges  #Cristo  # #il  #nostro  #Dio  #e  #Padre,  #che  #ci  #ha  #amati  #e  #ci  #ha  #dato  #nella  #grazia  #la  #consolazione  #eterna  #e  #la  #buona  #speranza,

And our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who loved us, and gave us eternal consolation and good hope by grace,

#And  #our  #Lord  #Jesus  #Christ  #himself,  #and  #our  #God  #and  #Father,  #who  #loved  #us,  #and  #gave  #us  #eternal  #consolation  #and  #good  #hope  #by  #grace,

Und unser Herr Jesus Christus selbst ist unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns in Gnade ewigen Trost und gute Hoffnung geschenkt hat,

#Und  #unser  #Herr  #Jesus  #Christus  #selbst  #ist  #unser  #Gott  #und  #Vater,  #der  #uns  #geliebt  #und  #uns  #in  #Gnade  #ewigen  #Trost  #und  #gute  #Hoffnung  #geschenkt  #hat,

Na Bwana wetu Yesu Kristo mwenyewe ndiye Mungu wetu, Baba, ambaye alitupenda, na katika neema alitupa faraja ya milele na tumaini jema;

#Na  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo  #mwenyewe  #ndiye  #Mungu  #wetu,  #Baba,  #ambaye  #alitupenda,  #na  #katika  #neema  #alitupa  #faraja  #ya  #milele  #na  #tumaini  #jema;

Dan Tuhan kita Yesus Kristus sendiri adalah Allah dan Bapa kita, yang mengasihi kita, dan dalam kasih karunia memberi kita penghiburan abadi dan harapan baik,

#Dan  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus  #sendiri  #adalah  #Allah  #dan  #Bapa  #kita,  #yang  #mengasihi  #kita,  #dan  #dalam  #kasih  #karunia  #memberi  #kita  #penghiburan  #abadi  #dan  #harapan  #baik,


Porque sei que disto me resultara salvacao, pela vossa oracao e pelo socorro do Espirito de Jesus Cristo,

#Porque  #sei  #que  #disto  #me  #resultara  #salvacao,  #pela  #vossa  #oracao  #e  #pelo  #socorro  #do  #Espirito  #de  #Jesus  #Cristo,

Porque s que esto resultar en mi salvacin, por medio de tu oracin y la ayuda del Espritu de Jesucristo,

#Porque  #s  #que  #esto  #resultar  #en  #mi  #salvacin,  #por  #medio  #de  #tu  #oracin  #y  #la  #ayuda  #del  #Espritu  #de  #Jesucristo,

Parce que je sais que cela aboutira  mon salut, par votre prire et l'aide de l'Esprit de Jsus-Christ,

#Parce  #que  #je  #sais  #que  #cela  #aboutira  # #mon  #salut,  #par  #votre  #prire  #et  #l'aide  #de  #l'Esprit  #de  #Jsus-Christ,

Perch so che questo porter alla mia salvezza, attraverso la tua preghiera e l'aiuto dello Spirito di Ges Cristo,

#Perch  #so  #che  #questo  #porter  #alla  #mia  #salvezza,  #attraverso  #la  #tua  #preghiera  #e  #l'aiuto  #dello  #Spirito  #di  #Ges  #Cristo,

For I know that this will turn out for my salvation through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

#For  #I  #know  #that  #this  #will  #turn  #out  #for  #my  #salvation  #through  #your  #prayer  #and  #the  #supply  #of  #the  #Spirit  #of  #Jesus  #Christ,

Weil ich wei, dass dies zu meiner Erlsung fhren wird, durch Ihr Gebet und die Hilfe des Geistes Jesu Christi,

#Weil  #ich  #wei,  #dass  #dies  #zu  #meiner  #Erlsung  #fhren  #wird,  #durch  #Ihr  #Gebet  #und  #die  #Hilfe  #des  #Geistes  #Jesu  #Christi,

Kwa maana najua ya kuwa hayo yataniletea wokovu, kwa maombi yenu na msaada wa Roho wa Yesu Kristo;

#Kwa  #maana  #najua  #ya  #kuwa  #hayo  #yataniletea  #wokovu,  #kwa  #maombi  #yenu  #na  #msaada  #wa  #Roho  #wa  #Yesu  #Kristo;

Karena aku tahu bahwa ini akan menghasilkan keselamatanku, melalui doamu dan pertolongan Roh Yesus Kristus,

#Karena  #aku  #tahu  #bahwa  #ini  #akan  #menghasilkan  #keselamatanku,  #melalui  #doamu  #dan  #pertolongan  #Roh  #Yesus  #Kristus,


Mas a que vive em deleites, vivendo esta morta.

#Mas  #a  #que  #vive  #em  #deleites,  #vivendo  #esta  #morta.

Pero el que vive en los placeres est muerto.

#Pero  #el  #que  #vive  #en  #los  #placeres  #est  #muerto.

Mais celui qui vit dans les plaisirs est mort.

#Mais  #celui  #qui  #vit  #dans  #les  #plaisirs  #est  #mort.

Ma chi vive nei piaceri  morto.

#Ma  #chi  #vive  #nei  #piaceri  # #morto.

But she who lives in delights, living is dead.

#But  #she  #who  #lives  #in  #delights,  #living  #is  #dead.

Aber wer in Vergngen lebt, ist tot.

#Aber  #wer  #in  #Vergngen  #lebt,  #ist  #tot.

Lakini anayeishi katika anasa amekufa.

#Lakini  #anayeishi  #katika  #anasa  #amekufa.

Tapi dia yang hidup dalam kesenangan sudah mati.

#Tapi  #dia  #yang  #hidup  #dalam  #kesenangan  #sudah  #mati.


E, pondo Paulo os olhos no conselho, disse: Homens irmaos, ate ao dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciencia.

#E,  #pondo  #Paulo  #os  #olhos  #no  #conselho,  #disse:  #Homens  #irmaos,  #ate  #ao  #dia  #de  #hoje  #tenho  #andado  #diante  #de  #Deus  #com  #toda  #a  #boa  #consciencia.

Y Pablo, mirando al concilio, dijo: Varones hermanos, hasta el da de hoy he andado delante de Dios con toda buena conciencia.

#Y  #Pablo,  #mirando  #al  #concilio,  #dijo:  #Varones  #hermanos,  #hasta  #el  #da  #de  #hoy  #he  #andado  #delante  #de  #Dios  #con  #toda  #buena  #conciencia.

Et Paul, regardant le sanhdrin, dit : Hommes frres, jusqu' ce jour j'ai march devant Dieu en toute bonne conscience.

#Et  #Paul,  #regardant  #le  #sanhdrin,  #dit  #:  #Hommes  #frres,  #jusqu'  #ce  #jour  #j'ai  #march  #devant  #Dieu  #en  #toute  #bonne  #conscience.

E Paolo, guardando il sinedrio, disse: Uomini e fratelli, fino ad oggi ho camminato davanti a Dio in tutta buona coscienza.

#E  #Paolo,  #guardando  #il  #sinedrio,  #disse:  #Uomini  #e  #fratelli,  #fino  #ad  #oggi  #ho  #camminato  #davanti  #a  #Dio  #in  #tutta  #buona  #coscienza.

Then Paul, earnestly looking upon the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

#Then  #Paul,  #earnestly  #looking  #upon  #the  #council,  #said,  #Men  #and  #brethren,  #I  #have  #lived  #in  #all  #good  #conscience  #before  #God  #until  #this  #day.

Und Paulus blickte auf den Rat und sagte: Mnner und Brder, bis zum heutigen Tag bin ich mit gutem Gewissen vor Gott gewandelt.

#Und  #Paulus  #blickte  #auf  #den  #Rat  #und  #sagte:  #Mnner  #und  #Brder,  #bis  #zum  #heutigen  #Tag  #bin  #ich  #mit  #gutem  #Gewissen  #vor  #Gott  #gewandelt.

Paulo akawakazia macho baraza, akasema, Ndugu zangu, hata leo mimi naenda mbele za Mungu katika dhamiri njema yote.

#Paulo  #akawakazia  #macho  #baraza,  #akasema,  #Ndugu  #zangu,  #hata  #leo  #mimi  #naenda  #mbele  #za  #Mungu  #katika  #dhamiri  #njema  #yote.

Dan Paulus ketika melihat sidang itu berkata, Saudara-saudara, sampai hari ini aku berjalan di hadapan Allah dengan hati nurani yang baik.

#Dan  #Paulus  #ketika  #melihat  #sidang  #itu  #berkata,  #Saudara-saudara,  #sampai  #hari  #ini  #aku  #berjalan  #di  #hadapan  #Allah  #dengan  #hati  #nurani  #yang  #baik.


Assim diz o Senhor dos Exercitos: Considerai os vossos caminhos.

#Assim  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos:  #Considerai  #os  #vossos  #caminhos.

As dice el Seor de los ejrcitos: Considerad vuestros caminos.

#As  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos:  #Considerad  #vuestros  #caminos.

Ainsi parle l'ternel des armes : Considrez vos voies.

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #des  #armes  #:  #Considrez  #vos  #voies.

Cos dice il Signore degli eserciti: Considerate le vostre vie.

#Cos  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti:  #Considerate  #le  #vostre  #vie.

Thus says the Lord of hosts: Consider your ways.

#Thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts:  #Consider  #your  #ways.

So spricht der Herr der Heerscharen: Achte auf deine Wege.

#So  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen:  #Achte  #auf  #deine  #Wege.

Bwana wa majeshi asema hivi, Zitafakarini njia zenu.

#Bwana  #wa  #majeshi  #asema  #hivi,  #Zitafakarini  #njia  #zenu.

Beginilah firman Tuhan semesta alam: Pertimbangkanlah jalanmu.

#Beginilah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam:  #Pertimbangkanlah  #jalanmu.


E, ate quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o seu entendimento e diz a todos que e tolo.

#E,  #ate  #quando  #o  #tolo  #vai  #pelo  #caminho,  #falta-lhe  #o  #seu  #entendimento  #e  #diz  #a  #todos  #que  #e  #tolo.

Y aun cuando el necio va por el camino, le falta entendimiento y dice a todos que es un necio.

#Y  #aun  #cuando  #el  #necio  #va  #por  #el  #camino,  #le  #falta  #entendimiento  #y  #dice  #a  #todos  #que  #es  #un  #necio.

Et mme lorsque limbcile avance, il manque de comprhension et dit  tout le monde quil est un imbcile.

#Et  #mme  #lorsque  #limbcile  #avance,  #il  #manque  #de  #comprhension  #et  #dit  # #tout  #le  #monde  #quil  #est  #un  #imbcile.

E anche quando lo stolto va per la strada, manca di comprensione e dice a tutti che  uno stolto.

#E  #anche  #quando  #lo  #stolto  #va  #per  #la  #strada,  #manca  #di  #comprensione  #e  #dice  #a  #tutti  #che  # #uno  #stolto.

And even when a fool walks along the way, he lacks understanding and says to everyone that he is a fool.

#And  #even  #when  #a  #fool  #walks  #along  #the  #way,  #he  #lacks  #understanding  #and  #says  #to  #everyone  #that  #he  #is  #a  #fool.

Und selbst wenn der Narr den Weg geht, fehlt ihm das Verstndnis und er sagt allen, dass er ein Narr ist.

#Und  #selbst  #wenn  #der  #Narr  #den  #Weg  #geht,  #fehlt  #ihm  #das  #Verstndnis  #und  #er  #sagt  #allen,  #dass  #er  #ein  #Narr  #ist.

Na hata mpumbavu akipita njiani hukosa ufahamu na kumwambia kila mtu kuwa yeye ni mpumbavu.

#Na  #hata  #mpumbavu  #akipita  #njiani  #hukosa  #ufahamu  #na  #kumwambia  #kila  #mtu  #kuwa  #yeye  #ni  #mpumbavu.

Dan bahkan ketika orang bodoh terus berjalan, dia kurang pengertian dan mengatakan kepada semua orang bahwa dia bodoh.

#Dan  #bahkan  #ketika  #orang  #bodoh  #terus  #berjalan,  #dia  #kurang  #pengertian  #dan  #mengatakan  #kepada  #semua  #orang  #bahwa  #dia  #bodoh.


E o Senhor bramara de Siao, e de Jerusalem fara ouvir a sua voz; e os ceus e a terra tremerao, mas o Senhor sera o refugio do seu povo, e a fortaleza dos filhos de Israel.

#E  #o  #Senhor  #bramara  #de  #Siao,  #e  #de  #Jerusalem  #fara  #ouvir  #a  #sua  #voz;  #e  #os  #ceus  #e  #a  #terra  #tremerao,  #mas  #o  #Senhor  #sera  #o  #refugio  #do  #seu  #povo,  #e  #a  #fortaleza  #dos  #filhos  #de  #Israel.

Y el Seor rugir desde Sin, y har or su voz desde Jerusaln; y los cielos y la tierra temblarn, pero el Seor ser el refugio de su pueblo, y la fortaleza de los hijos de Israel.

#Y  #el  #Seor  #rugir  #desde  #Sin,  #y  #har  #or  #su  #voz  #desde  #Jerusaln;  #y  #los  #cielos  #y  #la  #tierra  #temblarn,  #pero  #el  #Seor  #ser  #el  #refugio  #de  #su  #pueblo,  #y  #la  #fortaleza  #de  #los  #hijos  #de  #Israel.

Et l'ternel rugira depuis Sion, et il fera entendre sa voix depuis Jrusalem ; et les cieux et la terre trembleront, mais l'ternel sera le refuge de son peuple et la force des enfants d'Isral.

#Et  #l'ternel  #rugira  #depuis  #Sion,  #et  #il  #fera  #entendre  #sa  #voix  #depuis  #Jrusalem  #;  #et  #les  #cieux  #et  #la  #terre  #trembleront,  #mais  #l'ternel  #sera  #le  #refuge  #de  #son  #peuple  #et  #la  #force  #des  #enfants  #d'Isral.

E il Signore ruggir da Sion, e far udire la sua voce da Gerusalemme; tremeranno i cieli e la terra, ma il Signore sar il rifugio del suo popolo e la forza dei figli d'Israele.

#E  #il  #Signore  #ruggir  #da  #Sion,  #e  #far  #udire  #la  #sua  #voce  #da  #Gerusalemme;  #tremeranno  #i  #cieli  #e  #la  #terra,  #ma  #il  #Signore  #sar  #il  #rifugio  #del  #suo  #popolo  #e  #la  #forza  #dei  #figli  #d'Israele.

And the Lord will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake: but the Lord will be the refuge of his people, and the strength of the children of Israel.

#And  #the  #Lord  #will  #roar  #from  #Zion,  #and  #utter  #his  #voice  #from  #Jerusalem;  #and  #the  #heavens  #and  #the  #earth  #will  #shake:  #but  #the  #Lord  #will  #be  #the  #refuge  #of  #his  #people,  #and  #the  #strength  #of  #the  #children  #of  #Israel.

Und der Herr wird von Zion aus brllen und seine Stimme von Jerusalem aus hren lassen; und die Himmel und die Erde werden beben, aber der Herr wird die Zuflucht seines Volkes und die Strke der Kinder Israels sein.

#Und  #der  #Herr  #wird  #von  #Zion  #aus  #brllen  #und  #seine  #Stimme  #von  #Jerusalem  #aus  #hren  #lassen;  #und  #die  #Himmel  #und  #die  #Erde  #werden  #beben,  #aber  #der  #Herr  #wird  #die  #Zuflucht  #seines  #Volkes  #und  #die  #Strke  #der  #Kinder  #Israels  #sein.

Na Bwana atanguruma kutoka Sayuni, na ataitangaza sauti yake kutoka Yerusalemu; na mbingu na nchi zitatikisika, lakini Bwana atakuwa kimbilio la watu wake, na ngome ya wana wa Israeli.

#Na  #Bwana  #atanguruma  #kutoka  #Sayuni,  #na  #ataitangaza  #sauti  #yake  #kutoka  #Yerusalemu;  #na  #mbingu  #na  #nchi  #zitatikisika,  #lakini  #Bwana  #atakuwa  #kimbilio  #la  #watu  #wake,  #na  #ngome  #ya  #wana  #wa  #Israeli.

Dan Tuhan akan mengaum dari Sion, dan Dia akan membuat suaranya terdengar dari Yerusalem; dan langit dan bumi akan berguncang, tetapi Tuhan akan menjadi perlindungan umat-Nya, dan kekuatan bani Israel.

#Dan  #Tuhan  #akan  #mengaum  #dari  #Sion,  #dan  #Dia  #akan  #membuat  #suaranya  #terdengar  #dari  #Yerusalem;  #dan  #langit  #dan  #bumi  #akan  #berguncang,  #tetapi  #Tuhan  #akan  #menjadi  #perlindungan  #umat-Nya,  #dan  #kekuatan  #bani  #Israel.


Quanto a seus irmaos pelas suas familias, quando foram postos nas genealogias, segundo as suas descendencias, tiveram por chefes Jeiel e Zacarias,

#Quanto  #a  #seus  #irmaos  #pelas  #suas  #familias,  #quando  #foram  #postos  #nas  #genealogias,  #segundo  #as  #suas  #descendencias,  #tiveram  #por  #chefes  #Jeiel  #e  #Zacarias,

En cuanto a sus hermanos por sus familias, cuando fueron colocados en las genealogas, segn sus descendientes, sus jefes fueron Jeiel y Zacaras,

#En  #cuanto  #a  #sus  #hermanos  #por  #sus  #familias,  #cuando  #fueron  #colocados  #en  #las  #genealogas,  #segn  #sus  #descendientes,  #sus  #jefes  #fueron  #Jeiel  #y  #Zacaras,

Quant  ses frres, selon leurs familles, lorsqu'on les classa dans les gnalogies, selon leurs descendants, leurs chefs taient Jeiel et Zacharie,

#Quant  # #ses  #frres,  #selon  #leurs  #familles,  #lorsqu'on  #les  #classa  #dans  #les  #gnalogies,  #selon  #leurs  #descendants,  #leurs  #chefs  #taient  #Jeiel  #et  #Zacharie,

Quanto ai suoi fratelli secondo le loro famiglie, quando furono inseriti nelle genealogie, secondo i loro discendenti, i loro capi erano Jeiel e Zaccaria,

#Quanto  #ai  #suoi  #fratelli  #secondo  #le  #loro  #famiglie,  #quando  #furono  #inseriti  #nelle  #genealogie,  #secondo  #i  #loro  #discendenti,  #i  #loro  #capi  #erano  #Jeiel  #e  #Zaccaria,

As for his brothers, according to their families, when they were placed in the genealogies according to their descent, their heads were Jeiel and Zechariah,

#As  #for  #his  #brothers,  #according  #to  #their  #families,  #when  #they  #were  #placed  #in  #the  #genealogies  #according  #to  #their  #descent,  #their  #heads  #were  #Jeiel  #and  #Zechariah,

Was seine Brder betrifft, nach ihren Familien, als sie in die Geschlechtsregister eingetragen wurden, nach ihren Nachkommen, ihre Hupter waren Jeiel und Sacharja,

#Was  #seine  #Brder  #betrifft,  #nach  #ihren  #Familien,  #als  #sie  #in  #die  #Geschlechtsregister  #eingetragen  #wurden,  #nach  #ihren  #Nachkommen,  #ihre  #Hupter  #waren  #Jeiel  #und  #Sacharja,

Na ndugu zake kwa jamaa zao, walipowekwa katika nasaba, sawasawa na wazao wao, wakuu wao walikuwa Yeieli na Zekaria;

#Na  #ndugu  #zake  #kwa  #jamaa  #zao,  #walipowekwa  #katika  #nasaba,  #sawasawa  #na  #wazao  #wao,  #wakuu  #wao  #walikuwa  #Yeieli  #na  #Zekaria;

Adapun saudara-saudaranya menurut kaum mereka, jika diurutkan dalam silsilah, menurut keturunan mereka, kepala mereka adalah Yeiel dan Zakharia,

#Adapun  #saudara-saudaranya  #menurut  #kaum  #mereka,  #jika  #diurutkan  #dalam  #silsilah,  #menurut  #keturunan  #mereka,  #kepala  #mereka  #adalah  #Yeiel  #dan  #Zakharia,


E fez uma proclamacao que se divulgou em Ninive, pelo decreto do rei e dos seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem se lhes de alimentos, nem bebam agua;

#E  #fez  #uma  #proclamacao  #que  #se  #divulgou  #em  #Ninive,  #pelo  #decreto  #do  #rei  #e  #dos  #seus  #grandes,  #dizendo:  #Nem  #homens,  #nem  #animais,  #nem  #bois,  #nem  #ovelhas  #provem  #coisa  #alguma,  #nem  #se  #lhes  #de  #alimentos,  #nem  #bebam  #agua;

E hizo una proclama, que se difundi en Nnive, por decreto del rey y de sus grandes, diciendo: Ni los hombres, ni las bestias, ni los bueyes, ni las ovejas prueban cosa alguna, ni se les da comida, ni beben agua. ;

#E  #hizo  #una  #proclama,  #que  #se  #difundi  #en  #Nnive,  #por  #decreto  #del  #rey  #y  #de  #sus  #grandes,  #diciendo:  #Ni  #los  #hombres,  #ni  #las  #bestias,  #ni  #los  #bueyes,  #ni  #las  #ovejas  #prueban  #cosa  #alguna,  #ni  #se  #les  #da  #comida,  #ni  #beben  #agua.  #;

Et il fit une proclamation qui se rpandit  Ninive, par ordre du roi et de ses grands, disant : Ni les hommes, ni les btes, ni les bufs, ni les moutons ne gotent  rien, ils ne reoivent pas non plus de nourriture, ni ne boivent d'eau. ;

#Et  #il  #fit  #une  #proclamation  #qui  #se  #rpandit  # #Ninive,  #par  #ordre  #du  #roi  #et  #de  #ses  #grands,  #disant  #:  #Ni  #les  #hommes,  #ni  #les  #btes,  #ni  #les  #bufs,  #ni  #les  #moutons  #ne  #gotent  # #rien,  #ils  #ne  #reoivent  #pas  #non  #plus  #de  #nourriture,  #ni  #ne  #boivent  #d'eau.  #;

E fece un bando, che si diffuse a Ninive, per decreto del re e dei suoi grandi, dicendo: N gli uomini, n le bestie, n i buoi, n le pecore assaggiano alcuna cosa, n ricevono cibo, n bevono acqua. ;

#E  #fece  #un  #bando,  #che  #si  #diffuse  #a  #Ninive,  #per  #decreto  #del  #re  #e  #dei  #suoi  #grandi,  #dicendo:  #N  #gli  #uomini,  #n  #le  #bestie,  #n  #i  #buoi,  #n  #le  #pecore  #assaggiano  #alcuna  #cosa,  #n  #ricevono  #cibo,  #n  #bevono  #acqua.  #;

And he made a proclamation, and it was spread throughout Nineveh, by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, neither ox nor sheep, taste anything, nor let them be given food, nor let them drink water;

#And  #he  #made  #a  #proclamation,  #and  #it  #was  #spread  #throughout  #Nineveh,  #by  #the  #decree  #of  #the  #king  #and  #his  #nobles,  #saying,  #Let  #neither  #man  #nor  #beast,  #neither  #ox  #nor  #sheep,  #taste  #anything,  #nor  #let  #them  #be  #given  #food,  #nor  #let  #them  #drink  #water;

Und er erlie einen Ausruf, der auf Anordnung des Knigs und seiner groen Mnner in Ninive verbreitet wurde und lautete: Weder Menschen noch Vieh, noch Rinder, noch Schafe drfen etwas schmecken, noch wird ihnen Nahrung gegeben, noch wird ihnen Wasser getrunken ;

#Und  #er  #erlie  #einen  #Ausruf,  #der  #auf  #Anordnung  #des  #Knigs  #und  #seiner  #groen  #Mnner  #in  #Ninive  #verbreitet  #wurde  #und  #lautete:  #Weder  #Menschen  #noch  #Vieh,  #noch  #Rinder,  #noch  #Schafe  #drfen  #etwas  #schmecken,  #noch  #wird  #ihnen  #Nahrung  #gegeben,  #noch  #wird  #ihnen  #Wasser  #getrunken  #;

Naye akapiga mbiu, ikaenea katika Ninawi, kwa amri ya mfalme na wakuu wake, kusema, Watu, wala mnyama, wala ng'ombe, wala kondoo, hawataonja kitu, wala hawatapewa chakula, wala kunywa maji. ;

#Naye  #akapiga  #mbiu,  #ikaenea  #katika  #Ninawi,  #kwa  #amri  #ya  #mfalme  #na  #wakuu  #wake,  #kusema,  #Watu,  #wala  #mnyama,  #wala  #ng'ombe,  #wala  #kondoo,  #hawataonja  #kitu,  #wala  #hawatapewa  #chakula,  #wala  #kunywa  #maji.  #;

Dan dia membuat pengumuman, yang tersebar di Niniwe, berdasarkan titah raja dan para pembesarnya, yang mengatakan: Baik manusia, binatang buas, lembu, domba, maupun domba tidak boleh mencicipi apa pun, dan mereka tidak diberi makan atau minum air. ;

#Dan  #dia  #membuat  #pengumuman,  #yang  #tersebar  #di  #Niniwe,  #berdasarkan  #titah  #raja  #dan  #para  #pembesarnya,  #yang  #mengatakan:  #Baik  #manusia,  #binatang  #buas,  #lembu,  #domba,  #maupun  #domba  #tidak  #boleh  #mencicipi  #apa  #pun,  #dan  #mereka  #tidak  #diberi  #makan  #atau  #minum  #air.  #;


Como foram rebuscados os bens de Esau! Como foram investigados os seus tesouros escondidos!

#Como  #foram  #rebuscados  #os  #bens  #de  #Esau!  #Como  #foram  #investigados  #os  #seus  #tesouros  #escondidos!

Cun elaboradas eran las posesiones de Esa! Cmo se investigaron sus tesoros escondidos!

#Cun  #elaboradas  #eran  #las  #posesiones  #de  #Esa!  #Cmo  #se  #investigaron  #sus  #tesoros  #escondidos!

Comme les possessions dsa taient labores ! Comment ses trsors cachs ont t explors !

#Comme  #les  #possessions  #dsa  #taient  #labores  #!  #Comment  #ses  #trsors  #cachs  #ont  #t  #explors  #!

Quanto erano elaborati i possedimenti di Esa! Come furono indagati i suoi tesori nascosti!

#Quanto  #erano  #elaborati  #i  #possedimenti  #di  #Esa!  #Come  #furono  #indagati  #i  #suoi  #tesori  #nascosti!

How Esau's goods have been searched! How his hidden treasures have been searched!

#How  #Esau's  #goods  #have  #been  #searched!  #How  #his  #hidden  #treasures  #have  #been  #searched!

Wie reich waren Esaus Besitztmer! Wie seine verborgenen Schtze erforscht wurden!

#Wie  #reich  #waren  #Esaus  #Besitztmer!  #Wie  #seine  #verborgenen  #Schtze  #erforscht  #wurden!

Mali za Esau zilikuwa nyingi sana! Jinsi hazina zake zilizofichwa zilivyochunguzwa!

#Mali  #za  #Esau  #zilikuwa  #nyingi  #sana!  #Jinsi  #hazina  #zake  #zilizofichwa  #zilivyochunguzwa!

Betapa rumitnya harta milik Esau! Bagaimana harta terpendamnya diselidiki!

#Betapa  #rumitnya  #harta  #milik  #Esau!  #Bagaimana  #harta  #terpendamnya  #diselidiki!


Ora o Deus de esperanca vos encha de todo o gozo e paz em crenca, para que abundeis em esperanca pela virtude do Espirito Santo.

#Ora  #o  #Deus  #de  #esperanca  #vos  #encha  #de  #todo  #o  #gozo  #e  #paz  #em  #crenca,  #para  #que  #abundeis  #em  #esperanca  #pela  #virtude  #do  #Espirito  #Santo.

Ahora que el Dios de la esperanza os llene de todo gozo y paz en la fe, para que abundis en esperanza por el poder del Espritu Santo.

#Ahora  #que  #el  #Dios  #de  #la  #esperanza  #os  #llene  #de  #todo  #gozo  #y  #paz  #en  #la  #fe,  #para  #que  #abundis  #en  #esperanza  #por  #el  #poder  #del  #Espritu  #Santo.

Maintenant, que le Dieu de l'esprance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, afin que vous puissiez abonder en esprance par la puissance du Saint-Esprit.

#Maintenant,  #que  #le  #Dieu  #de  #l'esprance  #vous  #remplisse  #de  #toute  #joie  #et  #de  #toute  #paix  #dans  #la  #foi,  #afin  #que  #vous  #puissiez  #abonder  #en  #esprance  #par  #la  #puissance  #du  #Saint-Esprit.

Ora il Dio della speranza vi colmi di ogni gioia e pace nella fede, affinch abbondiate nella speranza mediante la potenza dello Spirito Santo.

#Ora  #il  #Dio  #della  #speranza  #vi  #colmi  #di  #ogni  #gioia  #e  #pace  #nella  #fede,  #affinch  #abbondiate  #nella  #speranza  #mediante  #la  #potenza  #dello  #Spirito  #Santo.

Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.

#Now  #may  #the  #God  #of  #hope  #fill  #you  #with  #all  #joy  #and  #peace  #in  #believing,  #that  #you  #may  #abound  #in  #hope  #by  #the  #power  #of  #the  #Holy  #Spirit.

Mge der Gott der Hoffnung Sie nun mit aller Freude und Frieden im Glauben erfllen, damit Sie durch die Kraft des Heiligen Geistes voller Hoffnung sein knnen.

#Mge  #der  #Gott  #der  #Hoffnung  #Sie  #nun  #mit  #aller  #Freude  #und  #Frieden  #im  #Glauben  #erfllen,  #damit  #Sie  #durch  #die  #Kraft  #des  #Heiligen  #Geistes  #voller  #Hoffnung  #sein  #knnen.

Basi Mungu wa tumaini na awajaze ninyi furaha yote na amani katika imani, mpate kuzidi sana kuwa na tumaini katika nguvu za Roho Mtakatifu.

#Basi  #Mungu  #wa  #tumaini  #na  #awajaze  #ninyi  #furaha  #yote  #na  #amani  #katika  #imani,  #mpate  #kuzidi  #sana  #kuwa  #na  #tumaini  #katika  #nguvu  #za  #Roho  #Mtakatifu.

Semoga Allah sumber pengharapan memenuhi kamu dengan segala sukacita dan damai sejahtera dalam iman, sehingga kamu berlimpah dalam pengharapan melalui kuasa Roh Kudus.

#Semoga  #Allah  #sumber  #pengharapan  #memenuhi  #kamu  #dengan  #segala  #sukacita  #dan  #damai  #sejahtera  #dalam  #iman,  #sehingga  #kamu  #berlimpah  #dalam  #pengharapan  #melalui  #kuasa  #Roh  #Kudus.


Mas Jesus dizia isto da sua morte; eles, porem, cuidavam que falava do repouso do sono.

#Mas  #Jesus  #dizia  #isto  #da  #sua  #morte;  #eles,  #porem,  #cuidavam  #que  #falava  #do  #repouso  #do  #sono.

Pero Jess dijo esto acerca de su muerte; Pero pensaron que se refera al resto del sueo.

#Pero  #Jess  #dijo  #esto  #acerca  #de  #su  #muerte;  #Pero  #pensaron  #que  #se  #refera  #al  #resto  #del  #sueo.

Mais Jsus a dit ceci  propos de sa mort: Mais ils pensaient qu'il parlait du reste du sommeil.

#Mais  #Jsus  #a  #dit  #ceci  # #propos  #de  #sa  #mort  #:  #Mais  #ils  #pensaient  #qu'il  #parlait  #du  #reste  #du  #sommeil.

Ma Ges ha detto questo riguardo alla sua morte; Ma pensavano che si riferisse al resto del sonno.

#Ma  #Ges  #ha  #detto  #questo  #riguardo  #alla  #sua  #morte;  #Ma  #pensavano  #che  #si  #riferisse  #al  #resto  #del  #sonno.

But Jesus spoke of his death; but they thought he spoke of taking rest in sleep.

#But  #Jesus  #spoke  #of  #his  #death;  #but  #they  #thought  #he  #spoke  #of  #taking  #rest  #in  #sleep.

Aber Jesus sagte dies ber seinen Tod; Aber sie dachten, er rede vom Rest des Schlafes.

#Aber  #Jesus  #sagte  #dies  #ber  #seinen  #Tod;  #Aber  #sie  #dachten,  #er  #rede  #vom  #Rest  #des  #Schlafes.

Lakini Yesu alisema hivi kuhusu kifo chake; Lakini walidhani alikuwa anazungumza juu ya mapumziko ya usingizi.

#Lakini  #Yesu  #alisema  #hivi  #kuhusu  #kifo  #chake;  #Lakini  #walidhani  #alikuwa  #anazungumza  #juu  #ya  #mapumziko  #ya  #usingizi.

Namun Yesus mengatakan hal ini tentang kematiannya; Tapi mereka mengira dia sedang membicarakan sisa tidur.

#Namun  #Yesus  #mengatakan  #hal  #ini  #tentang  #kematiannya;  #Tapi  #mereka  #mengira  #dia  #sedang  #membicarakan  #sisa  #tidur.


Porem os homens de Davi lhe disseram: Eis que tememos aqui em Juda, quanto mais indo a Queila contra os esquadroes dos filisteus.

#Porem  #os  #homens  #de  #Davi  #lhe  #disseram:  #Eis  #que  #tememos  #aqui  #em  #Juda,  #quanto  #mais  #indo  #a  #Queila  #contra  #os  #esquadroes  #dos  #filisteus.

Pero los hombres de David le dijeron: He aqu, tenemos miedo aqu en Jud, y mucho ms cuando vayamos a Keila contra las tropas de los filisteos.

#Pero  #los  #hombres  #de  #David  #le  #dijeron:  #He  #aqu,  #tenemos  #miedo  #aqu  #en  #Jud,  #y  #mucho  #ms  #cuando  #vayamos  #a  #Keila  #contra  #las  #tropas  #de  #los  #filisteos.

Mais les hommes de David lui dirent : Voici, nous avons peur ici en Juda,  plus forte raison lorsque nous allons  Kela contre les troupes des Philistins.

#Mais  #les  #hommes  #de  #David  #lui  #dirent  #:  #Voici,  #nous  #avons  #peur  #ici  #en  #Juda,  # #plus  #forte  #raison  #lorsque  #nous  #allons  # #Kela  #contre  #les  #troupes  #des  #Philistins.

Ma gli uomini di Davide gli dissero: Ecco, abbiamo paura qui in Giuda, tanto pi quando andiamo a Keilah contro le truppe dei Filistei.

#Ma  #gli  #uomini  #di  #Davide  #gli  #dissero:  #Ecco,  #abbiamo  #paura  #qui  #in  #Giuda,  #tanto  #pi  #quando  #andiamo  #a  #Keilah  #contro  #le  #truppe  #dei  #Filistei.

But David's men said to him, "Behold, we are afraid here in Judah; how much more when we go to Keilah against the armies of the Philistines!"

#But  #David's  #men  #said  #to  #him,  #"Behold,  #we  #are  #afraid  #here  #in  #Judah;  #how  #much  #more  #when  #we  #go  #to  #Keilah  #against  #the  #armies  #of  #the  #Philistines!"

Aber Davids Mnner sprachen zu ihm: Siehe, wir frchten uns hier in Juda, um wie viel mehr frchten wir uns, wenn wir gegen die Truppen der Philister nach Kehila ziehen.

#Aber  #Davids  #Mnner  #sprachen  #zu  #ihm:  #Siehe,  #wir  #frchten  #uns  #hier  #in  #Juda,  #um  #wie  #viel  #mehr  #frchten  #wir  #uns,  #wenn  #wir  #gegen  #die  #Truppen  #der  #Philister  #nach  #Kehila  #ziehen.

Lakini watu wa Daudi wakamwambia, Tazama, sisi tunaogopa hapa katika Yuda, si zaidi sana tutakapokwenda Keila kupigana na jeshi la Wafilisti.

#Lakini  #watu  #wa  #Daudi  #wakamwambia,  #Tazama,  #sisi  #tunaogopa  #hapa  #katika  #Yuda,  #si  #zaidi  #sana  #tutakapokwenda  #Keila  #kupigana  #na  #jeshi  #la  #Wafilisti.

Tetapi orang-orang Daud berkata kepadanya, Lihatlah, kami di sini di Yuda, terlebih lagi ketika kami pergi ke Kehila melawan pasukan orang Filistin.

#Tetapi  #orang-orang  #Daud  #berkata  #kepadanya,  #Lihatlah,  #kami  #di  #sini  #di  #Yuda,  #terlebih  #lagi  #ketika  #kami  #pergi  #ke  #Kehila  #melawan  #pasukan  #orang  #Filistin.


Ora, nesse tempo o exercito do rei de babilonia cercava Jerusalem; e Jeremias, o profeta, estava encerrado no patio da guarda que estava na casa do rei de Juda;

#Ora,  #nesse  #tempo  #o  #exercito  #do  #rei  #de  #babilonia  #cercava  #Jerusalem;  #e  #Jeremias,  #o  #profeta,  #estava  #encerrado  #no  #patio  #da  #guarda  #que  #estava  #na  #casa  #do  #rei  #de  #Juda;

En aquel tiempo el ejrcito del rey de Babilonia rode a Jerusaln; y el profeta Jeremas estaba encerrado en el patio de la guardia que estaba en la casa del rey de Jud;

#En  #aquel  #tiempo  #el  #ejrcito  #del  #rey  #de  #Babilonia  #rode  #a  #Jerusaln;  #y  #el  #profeta  #Jeremas  #estaba  #encerrado  #en  #el  #patio  #de  #la  #guardia  #que  #estaba  #en  #la  #casa  #del  #rey  #de  #Jud;

Or,  cette poque-l, l'arme du roi de Babylone encerclait Jrusalem ; et Jrmie, le prophte, fut enferm dans la cour de garde qui tait dans la maison du roi de Juda ;

#Or,  # #cette  #poque-l,  #l'arme  #du  #roi  #de  #Babylone  #encerclait  #Jrusalem  #;  #et  #Jrmie,  #le  #prophte,  #fut  #enferm  #dans  #la  #cour  #de  #garde  #qui  #tait  #dans  #la  #maison  #du  #roi  #de  #Juda  #;

In quel tempo l'esercito del re di Babilonia circondava Gerusalemme; e il profeta Geremia era rinchiuso nel cortile della guardia che era nella casa del re di Giuda;

#In  #quel  #tempo  #l'esercito  #del  #re  #di  #Babilonia  #circondava  #Gerusalemme;  #e  #il  #profeta  #Geremia  #era  #rinchiuso  #nel  #cortile  #della  #guardia  #che  #era  #nella  #casa  #del  #re  #di  #Giuda;

Now at that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard that was in the house of the king of Judah;

#Now  #at  #that  #time  #the  #army  #of  #the  #king  #of  #Babylon  #was  #besieging  #Jerusalem,  #and  #Jeremiah  #the  #prophet  #was  #shut  #up  #in  #the  #court  #of  #the  #guard  #that  #was  #in  #the  #house  #of  #the  #king  #of  #Judah;

Zu dieser Zeit umzingelte das Heer des Knigs von Babylon Jerusalem; Und Jeremia, der Prophet, wurde im Wachhof eingeschlossen, der im Hause des Knigs von Juda war;

#Zu  #dieser  #Zeit  #umzingelte  #das  #Heer  #des  #Knigs  #von  #Babylon  #Jerusalem;  #Und  #Jeremia,  #der  #Prophet,  #wurde  #im  #Wachhof  #eingeschlossen,  #der  #im  #Hause  #des  #Knigs  #von  #Juda  #war;

Wakati huo jeshi la mfalme wa Babeli liliuzunguka Yerusalemu; na Yeremia nabii alikuwa amefungwa katika ua wa walinzi, uliokuwa katika nyumba ya mfalme wa Yuda;

#Wakati  #huo  #jeshi  #la  #mfalme  #wa  #Babeli  #liliuzunguka  #Yerusalemu;  #na  #Yeremia  #nabii  #alikuwa  #amefungwa  #katika  #ua  #wa  #walinzi,  #uliokuwa  #katika  #nyumba  #ya  #mfalme  #wa  #Yuda;

Pada waktu itu tentara raja Babel mengepung Yerusalem; dan nabi Yeremia dikurung di pelataran penjaga di rumah raja Yehuda;

#Pada  #waktu  #itu  #tentara  #raja  #Babel  #mengepung  #Yerusalem;  #dan  #nabi  #Yeremia  #dikurung  #di  #pelataran  #penjaga  #di  #rumah  #raja  #Yehuda;


E ha de ser que, todos os que te virem, fugirao de ti, e dirao: Ninive esta destruida, quem tera compaixao dela? Donde te buscarei consoladores?

#E  #ha  #de  #ser  #que,  #todos  #os  #que  #te  #virem,  #fugirao  #de  #ti,  #e  #dirao:  #Ninive  #esta  #destruida,  #quem  #tera  #compaixao  #dela?  #Donde  #te  #buscarei  #consoladores?

Y suceder que todos los que te vean huirn de ti y dirn: Nnive est destruida. Quin tendr compasin de ella? Dnde conseguir edredones?

#Y  #suceder  #que  #todos  #los  #que  #te  #vean  #huirn  #de  #ti  #y  #dirn:  #Nnive  #est  #destruida.  #Quin  #tendr  #compasin  #de  #ella?  #Dnde  #conseguir  #edredones?

Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront : Ninive est dtruite ; qui aura compassion d'elle ? O vais-je vous trouver des couettes ?

#Et  #il  #arrivera  #que  #tous  #ceux  #qui  #te  #verront  #fuiront  #loin  #de  #toi,  #et  #diront  #:  #Ninive  #est  #dtruite  #;  #qui  #aura  #compassion  #d'elle  #?  #O  #vais-je  #vous  #trouver  #des  #couettes  #?

E avverr che tutti quelli che ti vedranno fuggiranno da te e diranno: Ninive  distrutta; chi avr compassione di lei? Dove ti prender le trapunte?

#E  #avverr  #che  #tutti  #quelli  #che  #ti  #vedranno  #fuggiranno  #da  #te  #e  #diranno:  #Ninive  # #distrutta;  #chi  #avr  #compassione  #di  #lei?  #Dove  #ti  #prender  #le  #trapunte?

And it shall come to pass, that all that see thee shall flee from thee, and say, Nineveh is destroyed: who shall have compassion on her? Where will I get you comforters?

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass,  #that  #all  #that  #see  #thee  #shall  #flee  #from  #thee,  #and  #say,  #Nineveh  #is  #destroyed:  #who  #shall  #have  #compassion  #on  #her?  #Where  #will  #I  #get  #you  #comforters?

Und es wird geschehen: Alle, die dich sehen, werden vor dir fliehen und sagen: Ninive ist zerstrt. Wer soll Mitleid mit ihr haben? Wo bekomme ich Bettdecken fr Sie?

#Und  #es  #wird  #geschehen:  #Alle,  #die  #dich  #sehen,  #werden  #vor  #dir  #fliehen  #und  #sagen:  #Ninive  #ist  #zerstrt.  #Wer  #soll  #Mitleid  #mit  #ihr  #haben?  #Wo  #bekomme  #ich  #Bettdecken  #fr  #Sie?

Na itakuwa ya kwamba wote wanaokuona watakukimbia, na kusema, Ninawi umeangamizwa, ni nani atakayeuhurumia? Nitawapata wapi wafariji?

#Na  #itakuwa  #ya  #kwamba  #wote  #wanaokuona  #watakukimbia,  #na  #kusema,  #Ninawi  #umeangamizwa,  #ni  #nani  #atakayeuhurumia?  #Nitawapata  #wapi  #wafariji?

Dan akan terjadi bahwa semua orang yang melihatmu akan lari darimu dan berkata, Niniwe sudah hancur; siapakah yang akan menaruh belas kasihan padanya? Di mana aku bisa membelikanmu selimut?

#Dan  #akan  #terjadi  #bahwa  #semua  #orang  #yang  #melihatmu  #akan  #lari  #darimu  #dan  #berkata,  #Niniwe  #sudah  #hancur;  #siapakah  #yang  #akan  #menaruh  #belas  #kasihan  #padanya?  #Di  #mana  #aku  #bisa  #membelikanmu  #selimut?


Faleceu, porem, Josue, filho de Num, servo do Senhor, com a idade de cento e dez anos;

#Faleceu,  #porem,  #Josue,  #filho  #de  #Num,  #servo  #do  #Senhor,  #com  #a  #idade  #de  #cento  #e  #dez  #anos;

Pero Josu, hijo de Nun, siervo del Seor, muri a la edad de ciento diez aos;

#Pero  #Josu,  #hijo  #de  #Nun,  #siervo  #del  #Seor,  #muri  #a  #la  #edad  #de  #ciento  #diez  #aos;

Josu, fils de Noun, serviteur de l'ternel, mourut  l'ge de cent dix ans.

#Josu,  #fils  #de  #Noun,  #serviteur  #de  #l'ternel,  #mourut  # #l'ge  #de  #cent  #dix  #ans.

Ma Giosu, figlio di Nun, servo del Signore, mor all'et di centodieci anni;

#Ma  #Giosu,  #figlio  #di  #Nun,  #servo  #del  #Signore,  #mor  #all'et  #di  #centodieci  #anni;

But Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of one hundred and ten.

#But  #Joshua  #the  #son  #of  #Nun,  #the  #servant  #of  #the  #Lord,  #died  #at  #the  #age  #of  #one  #hundred  #and  #ten.

Aber Josua, der Sohn Nuns, des Dieners des Herrn, starb im Alter von einhundertzehn Jahren;

#Aber  #Josua,  #der  #Sohn  #Nuns,  #des  #Dieners  #des  #Herrn,  #starb  #im  #Alter  #von  #einhundertzehn  #Jahren;

Lakini Yoshua, mwana wa Nuni, mtumishi wa Bwana, akafa, mwenye umri wa miaka mia na kumi;

#Lakini  #Yoshua,  #mwana  #wa  #Nuni,  #mtumishi  #wa  #Bwana,  #akafa,  #mwenye  #umri  #wa  #miaka  #mia  #na  #kumi;

Tetapi Yosua bin Nun, hamba Tuhan, meninggal pada usia seratus sepuluh tahun;

#Tetapi  #Yosua  #bin  #Nun,  #hamba  #Tuhan,  #meninggal  #pada  #usia  #seratus  #sepuluh  #tahun;


Igualmente vos, maridos, coabitai com elas com entendimento, dando honra a mulher, como vaso mais fraco; como sendo vos os seus co-herdeiros da graca da vida; para que nao sejam impedidas as vossas oracoes.

#Igualmente  #vos,  #maridos,  #coabitai  #com  #elas  #com  #entendimento,  #dando  #honra  #a  #mulher,  #como  #vaso  #mais  #fraco;  #como  #sendo  #vos  #os  #seus  #co-herdeiros  #da  #graca  #da  #vida;  #para  #que  #nao  #sejam  #impedidas  #as  #vossas  #oracoes.

Vosotros, maridos, igualmente, vivid con ellas con prudencia, dando honor a la mujer como a vaso ms frgil; como sus coherederos de la gracia de la vida; para que vuestras oraciones no sean estorbadas.

#Vosotros,  #maridos,  #igualmente,  #vivid  #con  #ellas  #con  #prudencia,  #dando  #honor  #a  #la  #mujer  #como  #a  #vaso  #ms  #frgil;  #como  #sus  #coherederos  #de  #la  #gracia  #de  #la  #vida;  #para  #que  #vuestras  #oraciones  #no  #sean  #estorbadas.

De mme, vous, maris, vivez avec eux avec intelligence, en honorant la femme comme le vase le plus faible ; comme tant ses cohritiers de la grce de la vie ; afin que vos prires ne soient pas entraves.

#De  #mme,  #vous,  #maris,  #vivez  #avec  #eux  #avec  #intelligence,  #en  #honorant  #la  #femme  #comme  #le  #vase  #le  #plus  #faible  #;  #comme  #tant  #ses  #cohritiers  #de  #la  #grce  #de  #la  #vie  #;  #afin  #que  #vos  #prires  #ne  #soient  #pas  #entraves.

Allo stesso modo, voi mariti, vivete con loro con comprensione, onorando la donna, come il vaso pi debole; come suoi coeredi della grazia della vita; affinch le tue preghiere non siano ostacolate.

#Allo  #stesso  #modo,  #voi  #mariti,  #vivete  #con  #loro  #con  #comprensione,  #onorando  #la  #donna,  #come  #il  #vaso  #pi  #debole;  #come  #suoi  #coeredi  #della  #grazia  #della  #vita;  #affinch  #le  #tue  #preghiere  #non  #siano  #ostacolate.

Likewise, you husbands, live with your wives according to understanding, giving honor to the wife, as to the weaker vessel, as being heirs with her of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.

#Likewise,  #you  #husbands,  #live  #with  #your  #wives  #according  #to  #understanding,  #giving  #honor  #to  #the  #wife,  #as  #to  #the  #weaker  #vessel,  #as  #being  #heirs  #with  #her  #of  #the  #grace  #of  #life,  #so  #that  #your  #prayers  #may  #not  #be  #hindered.

Ebenso lebt ihr Mnner mit Verstndnis mit ihnen und ehrt die Frau als das schwchere Gef. als seine Miterben der Gnade des Lebens; damit deine Gebete nicht behindert werden.

#Ebenso  #lebt  #ihr  #Mnner  #mit  #Verstndnis  #mit  #ihnen  #und  #ehrt  #die  #Frau  #als  #das  #schwchere  #Gef.  #als  #seine  #Miterben  #der  #Gnade  #des  #Lebens;  #damit  #deine  #Gebete  #nicht  #behindert  #werden.

Kadhalika ninyi waume, ishini pamoja nao kwa akili, na kumpa mwanamke heshima, kama chombo kisicho na nguvu; tukiwa warithi pamoja naye wa neema ya uzima; ili maombi yako yasizuiliwe.

#Kadhalika  #ninyi  #waume,  #ishini  #pamoja  #nao  #kwa  #akili,  #na  #kumpa  #mwanamke  #heshima,  #kama  #chombo  #kisicho  #na  #nguvu;  #tukiwa  #warithi  #pamoja  #naye  #wa  #neema  #ya  #uzima;  #ili  #maombi  #yako  #yasizuiliwe.

Demikian pula kamu para suami, hiduplah bersama mereka dengan pengertian, hormati perempuan, sebagai bejana yang lebih lemah; sebagai pewaris rahmat kehidupan; agar doamu tidak terhalang.

#Demikian  #pula  #kamu  #para  #suami,  #hiduplah  #bersama  #mereka  #dengan  #pengertian,  #hormati  #perempuan,  #sebagai  #bejana  #yang  #lebih  #lemah;  #sebagai  #pewaris  #rahmat  #kehidupan;  #agar  #doamu  #tidak  #terhalang.


E olhei, e eis uma nuvem branca, e assentado sobre a nuvem um semelhante ao Filho do homem, que tinha sobre a sua cabeca uma coroa de ouro, e na sua mao uma foice aguda.

#E  #olhei,  #e  #eis  #uma  #nuvem  #branca,  #e  #assentado  #sobre  #a  #nuvem  #um  #semelhante  #ao  #Filho  #do  #homem,  #que  #tinha  #sobre  #a  #sua  #cabeca  #uma  #coroa  #de  #ouro,  #e  #na  #sua  #mao  #uma  #foice  #aguda.

Y mir, y vi una nube blanca, y uno sentado sobre la nube, semejante al Hijo del Hombre, que tena una corona de oro en la cabeza y una hoz afilada en la mano.

#Y  #mir,  #y  #vi  #una  #nube  #blanca,  #y  #uno  #sentado  #sobre  #la  #nube,  #semejante  #al  #Hijo  #del  #Hombre,  #que  #tena  #una  #corona  #de  #oro  #en  #la  #cabeza  #y  #una  #hoz  #afilada  #en  #la  #mano.

Et je regardai, et voici, il y avait une nue blanche, et quelqu'un tait assis sur la nue comme le Fils de l'homme, ayant une couronne d'or sur la tte et une faucille pointue  la main.

#Et  #je  #regardai,  #et  #voici,  #il  #y  #avait  #une  #nue  #blanche,  #et  #quelqu'un  #tait  #assis  #sur  #la  #nue  #comme  #le  #Fils  #de  #l'homme,  #ayant  #une  #couronne  #d'or  #sur  #la  #tte  #et  #une  #faucille  #pointue  # #la  #main.

E guardai, ed ecco una nuvola bianca e uno seduto sulla nuvola come il Figlio dell'uomo, con una corona d'oro sul capo e una falce affilata in mano.

#E  #guardai,  #ed  #ecco  #una  #nuvola  #bianca  #e  #uno  #seduto  #sulla  #nuvola  #come  #il  #Figlio  #dell'uomo,  #con  #una  #corona  #d'oro  #sul  #capo  #e  #una  #falce  #affilata  #in  #mano.

And I looked, and behold a white cloud, and sitting on the cloud one like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

#And  #I  #looked,  #and  #behold  #a  #white  #cloud,  #and  #sitting  #on  #the  #cloud  #one  #like  #unto  #the  #Son  #of  #man,  #having  #on  #his  #head  #a  #golden  #crown,  #and  #in  #his  #hand  #a  #sharp  #sickle.

Und ich sah, und siehe, eine weie Wolke, und einer sa auf der Wolke, gleich dem Menschensohn, und hatte eine goldene Krone auf seinem Haupt und eine scharfe Sichel in seiner Hand.

#Und  #ich  #sah,  #und  #siehe,  #eine  #weie  #Wolke,  #und  #einer  #sa  #auf  #der  #Wolke,  #gleich  #dem  #Menschensohn,  #und  #hatte  #eine  #goldene  #Krone  #auf  #seinem  #Haupt  #und  #eine  #scharfe  #Sichel  #in  #seiner  #Hand.

Kisha nikaona, na tazama, wingu jeupe, na mmoja ameketi juu ya lile wingu, kama Mwana wa Adamu, mwenye taji ya dhahabu juu ya kichwa chake, na mundu mkali mkononi mwake.

#Kisha  #nikaona,  #na  #tazama,  #wingu  #jeupe,  #na  #mmoja  #ameketi  #juu  #ya  #lile  #wingu,  #kama  #Mwana  #wa  #Adamu,  #mwenye  #taji  #ya  #dhahabu  #juu  #ya  #kichwa  #chake,  #na  #mundu  #mkali  #mkononi  #mwake.

Dan aku melihat, dan tampaklah sebuah awan putih, dan Dia duduk di atas awan itu seperti Anak Manusia, dengan sebuah mahkota emas di kepala-Nya, dan sebuah sabit tajam di tangan-Nya.

#Dan  #aku  #melihat,  #dan  #tampaklah  #sebuah  #awan  #putih,  #dan  #Dia  #duduk  #di  #atas  #awan  #itu  #seperti  #Anak  #Manusia,  #dengan  #sebuah  #mahkota  #emas  #di  #kepala-Nya,  #dan  #sebuah  #sabit  #tajam  #di  #tangan-Nya.


Qual a macieira entre as arvores do bosque, tal e o meu amado entre os filhos;desejo muito a sua sombra, e debaixo dela me assento;e o seu fruto e doce ao meu paladar.

#Qual  #a  #macieira  #entre  #as  #arvores  #do  #bosque,  #tal  #e  #o  #meu  #amado  #entre  #os  #filhos;desejo  #muito  #a  #sua  #sombra,  #e  #debaixo  #dela  #me  #assento;e  #o  #seu  #fruto  #e  #doce  #ao  #meu  #paladar.

Como es el manzano entre los rboles del bosque, as es mi amado entre los nios; anhelo su sombra, y bajo l me siento y su fruto es dulce a mi paladar;

#Como  #es  #el  #manzano  #entre  #los  #rboles  #del  #bosque,  #as  #es  #mi  #amado  #entre  #los  #nios;  #anhelo  #su  #sombra,  #y  #bajo  #l  #me  #siento  #y  #su  #fruto  #es  #dulce  #a  #mi  #paladar;

Comme le pommier est parmi les arbres de la fort, ainsi est mon bien-aim parmi les enfants ; j'aspire  son ombre, et sous lui je m'assois et ses fruits sont doux  mon got ;

#Comme  #le  #pommier  #est  #parmi  #les  #arbres  #de  #la  #fort,  #ainsi  #est  #mon  #bien-aim  #parmi  #les  #enfants  #;  #j'aspire  # #son  #ombre,  #et  #sous  #lui  #je  #m'assois  #et  #ses  #fruits  #sont  #doux  # #mon  #got  #;

Come il melo tra gli alberi della foresta, cos il mio diletto tra i bambini; desidero la sua ombra e sotto di esso mi siedo e il suo frutto  dolce al mio gusto.

#Come  #il  #melo  #tra  #gli  #alberi  #della  #foresta,  #cos  #il  #mio  #diletto  #tra  #i  #bambini;  #desidero  #la  #sua  #ombra  #e  #sotto  #di  #esso  #mi  #siedo  #e  #il  #suo  #frutto  # #dolce  #al  #mio  #gusto.

As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I greatly desire his shadow, and I sit down under it; and his fruit is sweet to my taste.

#As  #the  #apple  #tree  #among  #the  #trees  #of  #the  #wood,  #so  #is  #my  #beloved  #among  #the  #sons.  #I  #greatly  #desire  #his  #shadow,  #and  #I  #sit  #down  #under  #it;  #and  #his  #fruit  #is  #sweet  #to  #my  #taste.

Wie der Apfelbaum unter den Bumen des Waldes, so sehne ich mich nach seinem Schatten, und unter ihm sitze ich, und seine Frchte schmecken mir s.

#Wie  #der  #Apfelbaum  #unter  #den  #Bumen  #des  #Waldes,  #so  #sehne  #ich  #mich  #nach  #seinem  #Schatten,  #und  #unter  #ihm  #sitze  #ich,  #und  #seine  #Frchte  #schmecken  #mir  #s.

Kama mti wa tufaha kati ya miti ya mwituni, ndivyo ulivyo mpendwa wangu miongoni mwa watoto;

#Kama  #mti  #wa  #tufaha  #kati  #ya  #miti  #ya  #mwituni,  #ndivyo  #ulivyo  #mpendwa  #wangu  #miongoni  #mwa  #watoto;

Seperti pohon apel di antara pohon-pohon di hutan, demikianlah kekasihku di antara anak-anak; aku merindukan keteduhannya, dan di bawahnya aku duduk dan buahnya terasa manis sesuai seleraku.

#Seperti  #pohon  #apel  #di  #antara  #pohon-pohon  #di  #hutan,  #demikianlah  #kekasihku  #di  #antara  #anak-anak;  #aku  #merindukan  #keteduhannya,  #dan  #di  #bawahnya  #aku  #duduk  #dan  #buahnya  #terasa  #manis  #sesuai  #seleraku.


Porque Efraim e como uma pomba ingenua, sem entendimento; invocam o Egito, vao para a Assiria.

#Porque  #Efraim  #e  #como  #uma  #pomba  #ingenua,  #sem  #entendimento;  #invocam  #o  #Egito,  #vao  #para  #a  #Assiria.

Porque Efran es como paloma ingenua y sin entendimiento; invocan a Egipto, van a Asiria.

#Porque  #Efran  #es  #como  #paloma  #ingenua  #y  #sin  #entendimiento;  #invocan  #a  #Egipto,  #van  #a  #Asiria.

Car phram est comme une colombe nave et sans intelligence ; ils invoquent l'Egypte, ils vont en Assyrie.

#Car  #phram  #est  #comme  #une  #colombe  #nave  #et  #sans  #intelligence  #;  #ils  #invoquent  #l'Egypte,  #ils  #vont  #en  #Assyrie.

Poich Efraim  come una colomba ingenua e priva di intelligenza; invocano l'Egitto, vanno in Assiria.

#Poich  #Efraim  # #come  #una  #colomba  #ingenua  #e  #priva  #di  #intelligenza;  #invocano  #l'Egitto,  #vanno  #in  #Assiria.

For Ephraim is like a dove, without understanding, and they call to Egypt, they go to Assyria.

#For  #Ephraim  #is  #like  #a  #dove,  #without  #understanding,  #and  #they  #call  #to  #Egypt,  #they  #go  #to  #Assyria.

Denn Ephraim ist wie eine naive Taube ohne Verstand; sie rufen gypten an, sie gehen nach Assyrien.

#Denn  #Ephraim  #ist  #wie  #eine  #naive  #Taube  #ohne  #Verstand;  #sie  #rufen  #gypten  #an,  #sie  #gehen  #nach  #Assyrien.

Maana Efraimu ni kama njiwa asiye na akili; wanaomba Misri, wanakwenda Ashuru.

#Maana  #Efraimu  #ni  #kama  #njiwa  #asiye  #na  #akili;  #wanaomba  #Misri,  #wanakwenda  #Ashuru.

Sebab Efraim bagaikan merpati yang lugu, tidak berakal budi; mereka memanggil Mesir, mereka pergi ke Asyur.

#Sebab  #Efraim  #bagaikan  #merpati  #yang  #lugu,  #tidak  #berakal  #budi;  #mereka  #memanggil  #Mesir,  #mereka  #pergi  #ke  #Asyur.


Meus irmaos, nao vos maravilheis, se o mundo vos odeia.

#Meus  #irmaos,  #nao  #vos  #maravilheis,  #se  #o  #mundo  #vos  #odeia.

Hermanos mos, no os maravillis si el mundo os odia.

#Hermanos  #mos,  #no  #os  #maravillis  #si  #el  #mundo  #os  #odia.

Mes frres, ne vous tonnez pas si le monde vous dteste.

#Mes  #frres,  #ne  #vous  #tonnez  #pas  #si  #le  #monde  #vous  #dteste.

Fratelli miei, non meravigliatevi se il mondo vi odia.

#Fratelli  #miei,  #non  #meravigliatevi  #se  #il  #mondo  #vi  #odia.

Do not marvel, my brothers, if the world hates you.

#Do  #not  #marvel,  #my  #brothers,  #if  #the  #world  #hates  #you.

Meine Brder, wundert euch nicht, wenn die Welt euch hasst.

#Meine  #Brder,  #wundert  #euch  #nicht,  #wenn  #die  #Welt  #euch  #hasst.

Ndugu zangu, msistaajabu kama ulimwengu unawachukia.

#Ndugu  #zangu,  #msistaajabu  #kama  #ulimwengu  #unawachukia.

Saudaraku, jangan heran jika dunia membencimu.

#Saudaraku,  #jangan  #heran  #jika  #dunia  #membencimu.


E ha de ser que, naquele dia, os montes destilarao mosto, e os outeiros manarao leite, e todos os rios de Juda estarao cheios de aguas; e saira uma fonte, da casa do Senhor, e regara o vale de Sitim.

#E  #ha  #de  #ser  #que,  #naquele  #dia,  #os  #montes  #destilarao  #mosto,  #e  #os  #outeiros  #manarao  #leite,  #e  #todos  #os  #rios  #de  #Juda  #estarao  #cheios  #de  #aguas;  #e  #saira  #uma  #fonte,  #da  #casa  #do  #Senhor,  #e  #regara  #o  #vale  #de  #Sitim.

Y ser que en aquel da de los montes destilar mosto, y de los collados correr leche, y todos los ros de Jud se llenarn de agua; y sali una fuente de la casa de Jehov, que regaba el valle de Sitim.

#Y  #ser  #que  #en  #aquel  #da  #de  #los  #montes  #destilar  #mosto,  #y  #de  #los  #collados  #correr  #leche,  #y  #todos  #los  #ros  #de  #Jud  #se  #llenarn  #de  #agua;  #y  #sali  #una  #fuente  #de  #la  #casa  #de  #Jehov,  #que  #regaba  #el  #valle  #de  #Sitim.

Et ce jour-l, les montagnes couleront du vin nouveau, et les collines couleront de lait, et tous les fleuves de Juda seront remplis d'eau ; et une fontaine sortit de la maison de l'ternel, et arrosa la valle de Shittim.

#Et  #ce  #jour-l,  #les  #montagnes  #couleront  #du  #vin  #nouveau,  #et  #les  #collines  #couleront  #de  #lait,  #et  #tous  #les  #fleuves  #de  #Juda  #seront  #remplis  #d'eau  #;  #et  #une  #fontaine  #sortit  #de  #la  #maison  #de  #l'ternel,  #et  #arrosa  #la  #valle  #de  #Shittim.

E avverr che in quel giorno i monti stilleranno vino nuovo, e il latte scorrer dai colli, e tutti i fiumi di Giuda saranno pieni d'acqua; e una fonte usciva dalla casa dell'Eterno, e irrigava la valle di Shittim.

#E  #avverr  #che  #in  #quel  #giorno  #i  #monti  #stilleranno  #vino  #nuovo,  #e  #il  #latte  #scorrer  #dai  #colli,  #e  #tutti  #i  #fiumi  #di  #Giuda  #saranno  #pieni  #d'acqua;  #e  #una  #fonte  #usciva  #dalla  #casa  #dell'Eterno,  #e  #irrigava  #la  #valle  #di  #Shittim.

And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters: and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass  #in  #that  #day,  #that  #the  #mountains  #shall  #drop  #down  #sweet  #wine,  #and  #the  #hills  #shall  #flow  #with  #milk,  #and  #all  #the  #rivers  #of  #Judah  #shall  #flow  #with  #waters:  #and  #a  #fountain  #shall  #come  #forth  #out  #of  #the  #house  #of  #the  #LORD,  #and  #shall  #water  #the  #valley  #of  #Shittim.

Und es wird an jenem Tag sein, dass die Berge neuen Wein tropfen werden und die Hgel von Milch flieen werden und alle Flsse Judas voller Wasser sein werden; Und eine Quelle ging aus dem Hause des Herrn und bewsserte das Tal Schittim.

#Und  #es  #wird  #an  #jenem  #Tag  #sein,  #dass  #die  #Berge  #neuen  #Wein  #tropfen  #werden  #und  #die  #Hgel  #von  #Milch  #flieen  #werden  #und  #alle  #Flsse  #Judas  #voller  #Wasser  #sein  #werden;  #Und  #eine  #Quelle  #ging  #aus  #dem  #Hause  #des  #Herrn  #und  #bewsserte  #das  #Tal  #Schittim.

Na itakuwa kwamba siku hiyo milima itadondosha divai mpya, na vilima vitatiririka maziwa, na mito yote ya Yuda itajaa maji; na chemchemi ikatoka katika nyumba ya Bwana, ikanywesha bonde la Shitimu.

#Na  #itakuwa  #kwamba  #siku  #hiyo  #milima  #itadondosha  #divai  #mpya,  #na  #vilima  #vitatiririka  #maziwa,  #na  #mito  #yote  #ya  #Yuda  #itajaa  #maji;  #na  #chemchemi  #ikatoka  #katika  #nyumba  #ya  #Bwana,  #ikanywesha  #bonde  #la  #Shitimu.

Dan pada hari itu gunung-gunung akan meneteskan anggur baru, dan bukit-bukit akan mengalirkan susu, dan semua sungai di Yuda akan penuh air; dan sebuah mata air keluar dari rumah TUHAN dan mengairi lembah Sitim.

#Dan  #pada  #hari  #itu  #gunung-gunung  #akan  #meneteskan  #anggur  #baru,  #dan  #bukit-bukit  #akan  #mengalirkan  #susu,  #dan  #semua  #sungai  #di  #Yuda  #akan  #penuh  #air;  #dan  #sebuah  #mata  #air  #keluar  #dari  #rumah  #TUHAN  #dan  #mengairi  #lembah  #Sitim.


Pois nunca deixara de haver pobre na terra; pelo que te ordeno, dizendo: Livremente abriras a tua mao para o teu irmao, para o teu necessitado, e para o teu pobre na tua terra.

#Pois  #nunca  #deixara  #de  #haver  #pobre  #na  #terra;  #pelo  #que  #te  #ordeno,  #dizendo:  #Livremente  #abriras  #a  #tua  #mao  #para  #o  #teu  #irmao,  #para  #o  #teu  #necessitado,  #e  #para  #o  #teu  #pobre  #na  #tua  #terra.

Porque nunca dejara de haber pobres en la tierra; por eso te mando, diciendo: Abrirs tu mano voluntariamente a tu hermano, a tus necesitados y a tus pobres en tu tierra.

#Porque  #nunca  #dejara  #de  #haber  #pobres  #en  #la  #tierra;  #por  #eso  #te  #mando,  #diciendo:  #Abrirs  #tu  #mano  #voluntariamente  #a  #tu  #hermano,  #a  #tus  #necesitados  #y  #a  #tus  #pobres  #en  #tu  #tierra.

Car il ne cesserait jamais dy avoir des pauvres sur la terre ; c'est pourquoi je te commande, en disant : Tu ouvriras librement ta main  ton frre,  tes ncessiteux et  tes pauvres dans ton pays.

#Car  #il  #ne  #cesserait  #jamais  #dy  #avoir  #des  #pauvres  #sur  #la  #terre  #;  #c'est  #pourquoi  #je  #te  #commande,  #en  #disant  #:  #Tu  #ouvriras  #librement  #ta  #main  # #ton  #frre,  # #tes  #ncessiteux  #et  # #tes  #pauvres  #dans  #ton  #pays.

Perch non cesseranno mai di esserci poveri sulla terra; perci ti comando dicendo: Apri liberamente la mano al tuo fratello, al tuo bisognoso e ai tuoi poveri nel tuo paese.

#Perch  #non  #cesseranno  #mai  #di  #esserci  #poveri  #sulla  #terra;  #perci  #ti  #comando  #dicendo:  #Apri  #liberamente  #la  #mano  #al  #tuo  #fratello,  #al  #tuo  #bisognoso  #e  #ai  #tuoi  #poveri  #nel  #tuo  #paese.

For the poor will never cease to be in the land; therefore I command you, saying, You shall open your hand wide to your brother, to your needy one, and to your poor one in your land.

#For  #the  #poor  #will  #never  #cease  #to  #be  #in  #the  #land;  #therefore  #I  #command  #you,  #saying,  #You  #shall  #open  #your  #hand  #wide  #to  #your  #brother,  #to  #your  #needy  #one,  #and  #to  #your  #poor  #one  #in  #your  #land.

Denn es wrde niemals aufhren, arme Menschen auf der Erde zu haben; Darum befehle ich dir und sage: Du sollst deine Hand frei deinem Bruder, deinen Bedrftigen und deinen Armen in deinem Land ffnen.

#Denn  #es  #wrde  #niemals  #aufhren,  #arme  #Menschen  #auf  #der  #Erde  #zu  #haben;  #Darum  #befehle  #ich  #dir  #und  #sage:  #Du  #sollst  #deine  #Hand  #frei  #deinem  #Bruder,  #deinen  #Bedrftigen  #und  #deinen  #Armen  #in  #deinem  #Land  #ffnen.

Kwani hapatakoma kuwapo maskini duniani; kwa hiyo nakuamuru, nikisema, Mfungulie mkono wako ndugu yako, mhitaji wako, na maskini wako katika nchi yako.

#Kwani  #hapatakoma  #kuwapo  #maskini  #duniani;  #kwa  #hiyo  #nakuamuru,  #nikisema,  #Mfungulie  #mkono  #wako  #ndugu  #yako,  #mhitaji  #wako,  #na  #maskini  #wako  #katika  #nchi  #yako.

Karena tidak akan pernah ada lagi orang-orang miskin di bumi; oleh karena itu aku perintahkan kepadamu, dengan mengatakan: Hendaknya kamu membuka tanganmu dengan bebas kepada saudaramu, kepada orang-orang yang membutuhkan, dan kepada orang-orang miskin di negerimu.

#Karena  #tidak  #akan  #pernah  #ada  #lagi  #orang-orang  #miskin  #di  #bumi;  #oleh  #karena  #itu  #aku  #perintahkan  #kepadamu,  #dengan  #mengatakan:  #Hendaknya  #kamu  #membuka  #tanganmu  #dengan  #bebas  #kepada  #saudaramu,  #kepada  #orang-orang  #yang  #membutuhkan,  #dan  #kepada  #orang-orang  #miskin  #di  #negerimu.


Mas a terra que passais a possuir e terra de montes e de vales; da chuva dos ceus bebera as aguas;

#Mas  #a  #terra  #que  #passais  #a  #possuir  #e  #terra  #de  #montes  #e  #de  #vales;  #da  #chuva  #dos  #ceus  #bebera  #as  #aguas;

Pero la tierra que vais a poseer es tierra de montes y de valles; Bebi agua de la lluvia de los cielos;

#Pero  #la  #tierra  #que  #vais  #a  #poseer  #es  #tierra  #de  #montes  #y  #de  #valles;  #Bebi  #agua  #de  #la  #lluvia  #de  #los  #cielos;

Mais le pays que vous allez possder est un pays de montagnes et de valles ; Il but l'eau de la pluie des cieux ;

#Mais  #le  #pays  #que  #vous  #allez  #possder  #est  #un  #pays  #de  #montagnes  #et  #de  #valles  #;  #Il  #but  #l'eau  #de  #la  #pluie  #des  #cieux  #;

Ma il paese di cui stai per prendere possesso  un paese di monti e di valli; Ha bevuto l'acqua della pioggia del cielo;

#Ma  #il  #paese  #di  #cui  #stai  #per  #prendere  #possesso  # #un  #paese  #di  #monti  #e  #di  #valli;  #Ha  #bevuto  #l'acqua  #della  #pioggia  #del  #cielo;

But the land, which you are crossing over to possess, is a land of hills and valleys; it drinks water from the rain of heaven;

#But  #the  #land,  #which  #you  #are  #crossing  #over  #to  #possess,  #is  #a  #land  #of  #hills  #and  #valleys;  #it  #drinks  #water  #from  #the  #rain  #of  #heaven;

Aber das Land, das du in Besitz nehmen wirst, ist ein Land der Berge und Tler; Er trank Wasser aus dem Regen des Himmels;

#Aber  #das  #Land,  #das  #du  #in  #Besitz  #nehmen  #wirst,  #ist  #ein  #Land  #der  #Berge  #und  #Tler;  #Er  #trank  #Wasser  #aus  #dem  #Regen  #des  #Himmels;

Lakini nchi unayoiendea kuimiliki ni nchi ya milima na mabonde; Alikunywa maji ya mvua ya mbinguni;

#Lakini  #nchi  #unayoiendea  #kuimiliki  #ni  #nchi  #ya  #milima  #na  #mabonde;  #Alikunywa  #maji  #ya  #mvua  #ya  #mbinguni;

Namun negeri yang akan kamu miliki adalah negeri pegunungan dan lembah; Dia meminum air dari hujan di langit;

#Namun  #negeri  #yang  #akan  #kamu  #miliki  #adalah  #negeri  #pegunungan  #dan  #lembah;  #Dia  #meminum  #air  #dari  #hujan  #di  #langit;


E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

#E  #veio  #a  #mim  #a  #palavra  #do  #SENHOR,  #dizendo:

Y vino a m palabra de Jehov, diciendo:

#Y  #vino  #a  #m  #palabra  #de  #Jehov,  #diciendo:

Et la parole de l'ternel me fut adresse, disant :

#Et  #la  #parole  #de  #l'ternel  #me  #fut  #adresse,  #disant  #:

E la parola del Signore mi fu rivolta, dicendo:

#E  #la  #parola  #del  #Signore  #mi  #fu  #rivolta,  #dicendo:

And the word of the LORD came to me, saying:

#And  #the  #word  #of  #the  #LORD  #came  #to  #me,  #saying:

Und das Wort des HERRN erging an mich also:

#Und  #das  #Wort  #des  #HERRN  #erging  #an  #mich  #also:

Ndipo neno la BWANA likanijia, kusema,

#Ndipo  #neno  #la  #BWANA  #likanijia,  #kusema,

Dan firman TUHAN datang kepadaku, berbunyi:

#Dan  #firman  #TUHAN  #datang  #kepadaku,  #berbunyi:


Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com trajes preciosos, e entrar tambem algum pobre com sordido traje,

#Porque,  #se  #no  #vosso  #ajuntamento  #entrar  #algum  #homem  #com  #anel  #de  #ouro  #no  #dedo,  #com  #trajes  #preciosos,  #e  #entrar  #tambem  #algum  #pobre  #com  #sordido  #traje,

Porque si un hombre entra en vuestra reunin con un anillo de oro en el dedo y vestido con ropa preciosa, y un pobre entra con ropa sucia,

#Porque  #si  #un  #hombre  #entra  #en  #vuestra  #reunin  #con  #un  #anillo  #de  #oro  #en  #el  #dedo  #y  #vestido  #con  #ropa  #preciosa,  #y  #un  #pobre  #entra  #con  #ropa  #sucia,

Car si un homme entre dans votre assemble avec une bague d'or au doigt, portant des vtements prcieux, et qu'un pauvre entre avec des vtements sales,

#Car  #si  #un  #homme  #entre  #dans  #votre  #assemble  #avec  #une  #bague  #d'or  #au  #doigt,  #portant  #des  #vtements  #prcieux,  #et  #qu'un  #pauvre  #entre  #avec  #des  #vtements  #sales,

Perch, se entra nella tua riunione un uomo con un anello d'oro al dito e vestito di abiti preziosi, e un povero entra con abiti sporchi,

#Perch,  #se  #entra  #nella  #tua  #riunione  #un  #uomo  #con  #un  #anello  #d'oro  #al  #dito  #e  #vestito  #di  #abiti  #preziosi,  #e  #un  #povero  #entra  #con  #abiti  #sporchi,

For if there comes into your assembly a man with a gold ring on his hand, in costly apparel, and there comes in also a poor man in vile apparel,

#For  #if  #there  #comes  #into  #your  #assembly  #a  #man  #with  #a  #gold  #ring  #on  #his  #hand,  #in  #costly  #apparel,  #and  #there  #comes  #in  #also  #a  #poor  #man  #in  #vile  #apparel,

Denn wenn ein Mann mit einem goldenen Ring am Finger und in kostbaren Kleidern in deine Versammlung kommt und ein armer Mann in schmutzigen Kleidern hereinkommt,

#Denn  #wenn  #ein  #Mann  #mit  #einem  #goldenen  #Ring  #am  #Finger  #und  #in  #kostbaren  #Kleidern  #in  #deine  #Versammlung  #kommt  #und  #ein  #armer  #Mann  #in  #schmutzigen  #Kleidern  #hereinkommt,

Kwa maana mtu akiingia katika mkutano wenu, mwenye pete ya dhahabu kidoleni, amevaa mavazi ya thamani, kisha akaingia maskini amevaa nguo chafu;

#Kwa  #maana  #mtu  #akiingia  #katika  #mkutano  #wenu,  #mwenye  #pete  #ya  #dhahabu  #kidoleni,  #amevaa  #mavazi  #ya  #thamani,  #kisha  #akaingia  #maskini  #amevaa  #nguo  #chafu;

Sebab jika seorang laki-laki datang ke pertemuanmu dengan memakai cincin emas di jarinya dan memakai pakaian mahal, dan ada orang miskin masuk dengan memakai pakaian kotor,

#Sebab  #jika  #seorang  #laki-laki  #datang  #ke  #pertemuanmu  #dengan  #memakai  #cincin  #emas  #di  #jarinya  #dan  #memakai  #pakaian  #mahal,  #dan  #ada  #orang  #miskin  #masuk  #dengan  #memakai  #pakaian  #kotor,


E Meraiote gerou a Amarias, e Amarias gerou a Aitube.

#E  #Meraiote  #gerou  #a  #Amarias,  #e  #Amarias  #gerou  #a  #Aitube.

Y Meraiot engendr a Amaras, y Amaras engendr a Ahitob.

#Y  #Meraiot  #engendr  #a  #Amaras,  #y  #Amaras  #engendr  #a  #Ahitob.

Et Meraioth engendra Amaria, et Amaria engendra Achithub.

#Et  #Meraioth  #engendra  #Amaria,  #et  #Amaria  #engendra  #Achithub.

E Meraioth gener Amariah, e Amariah gener Ahitub.

#E  #Meraioth  #gener  #Amariah,  #e  #Amariah  #gener  #Ahitub.

And Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub.

#And  #Meraioth  #begat  #Amariah,  #and  #Amariah  #begat  #Ahitub.

Und Meraioth zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub.

#Und  #Meraioth  #zeugte  #Amarja,  #und  #Amarja  #zeugte  #Ahitub.

Merayothi akamzaa Amaria, na Amaria akamzaa Ahitubu.

#Merayothi  #akamzaa  #Amaria,  #na  #Amaria  #akamzaa  #Ahitubu.

Merayot memperanakkan Amarya, dan Amariah memperanakkan Ahitub.

#Merayot  #memperanakkan  #Amarya,  #dan  #Amariah  #memperanakkan  #Ahitub.


Revelar seu Filho em mim, para que o pregasse entre os gentios, nao consultei a carne nem o sangue,

#Revelar  #seu  #Filho  #em  #mim,  #para  #que  #o  #pregasse  #entre  #os  #gentios,  #nao  #consultei  #a  #carne  #nem  #o  #sangue,

Para revelar a su Hijo en m, a fin de predicarlo entre los gentiles, no he consultado a carne ni a sangre,

#Para  #revelar  #a  #su  #Hijo  #en  #m,  #a  #fin  #de  #predicarlo  #entre  #los  #gentiles,  #no  #he  #consultado  #a  #carne  #ni  #a  #sangre,

Pour rvler son Fils en moi, afin que je puisse le prcher parmi les paens, je n'ai consult ni la chair ni le sang,

#Pour  #rvler  #son  #Fils  #en  #moi,  #afin  #que  #je  #puisse  #le  #prcher  #parmi  #les  #paens,  #je  #n'ai  #consult  #ni  #la  #chair  #ni  #le  #sang,

Per rivelare in me suo Figlio, affinch lo annunziassi tra le genti, non ho consultato n carne n sangue,

#Per  #rivelare  #in  #me  #suo  #Figlio,  #affinch  #lo  #annunziassi  #tra  #le  #genti,  #non  #ho  #consultato  #n  #carne  #n  #sangue,

To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I did not confer with flesh and blood,

#To  #reveal  #his  #Son  #in  #me,  #that  #I  #might  #preach  #him  #among  #the  #Gentiles,  #I  #did  #not  #confer  #with  #flesh  #and  #blood,

Um seinen Sohn in mir zu offenbaren und ihn unter den Heiden zu verknden, habe ich nicht Fleisch und Blut befragt,

#Um  #seinen  #Sohn  #in  #mir  #zu  #offenbaren  #und  #ihn  #unter  #den  #Heiden  #zu  #verknden,  #habe  #ich  #nicht  #Fleisch  #und  #Blut  #befragt,

ili kumfunua Mwanawe ndani yangu, ili niwahubiri Mataifa habari zake, sikufanya shauri la watu wenye mwili na damu;

#ili  #kumfunua  #Mwanawe  #ndani  #yangu,  #ili  #niwahubiri  #Mataifa  #habari  #zake,  #sikufanya  #shauri  #la  #watu  #wenye  #mwili  #na  #damu;

Untuk menyatakan Anak-Nya di dalam aku, agar aku dapat memberitakan Dia di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi, aku tidak berkonsultasi dengan darah dan daging,

#Untuk  #menyatakan  #Anak-Nya  #di  #dalam  #aku,  #agar  #aku  #dapat  #memberitakan  #Dia  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #aku  #tidak  #berkonsultasi  #dengan  #darah  #dan  #daging,


E por aquele mesmo tempo o rei Herodes estendeu as maos sobre alguns da igreja, para os maltratar;

#E  #por  #aquele  #mesmo  #tempo  #o  #rei  #Herodes  #estendeu  #as  #maos  #sobre  #alguns  #da  #igreja,  #para  #os  #maltratar;

Y por aquel mismo tiempo el rey Herodes impuso sus manos sobre algunos de la iglesia, para maltratarlos;

#Y  #por  #aquel  #mismo  #tiempo  #el  #rey  #Herodes  #impuso  #sus  #manos  #sobre  #algunos  #de  #la  #iglesia,  #para  #maltratarlos;

Et  peu prs au mme moment, le roi Hrode imposait la main  certains membres de l'glise pour les maltraiter ;

#Et  # #peu  #prs  #au  #mme  #moment,  #le  #roi  #Hrode  #imposait  #la  #main  # #certains  #membres  #de  #l'glise  #pour  #les  #maltraiter  #;

E pi o meno in quello stesso tempo il re Erode pose le mani su alcuni della chiesa per maltrattarli;

#E  #pi  #o  #meno  #in  #quello  #stesso  #tempo  #il  #re  #Erode  #pose  #le  #mani  #su  #alcuni  #della  #chiesa  #per  #maltrattarli;

And about that time Herod the king stretched out his hands to vex some of the church:

#And  #about  #that  #time  #Herod  #the  #king  #stretched  #out  #his  #hands  #to  #vex  #some  #of  #the  #church:

Und ungefhr zur gleichen Zeit legte Knig Herodes seine Hnde auf einige Mitglieder der Kirche, um sie zu misshandeln;

#Und  #ungefhr  #zur  #gleichen  #Zeit  #legte  #Knig  #Herodes  #seine  #Hnde  #auf  #einige  #Mitglieder  #der  #Kirche,  #um  #sie  #zu  #misshandeln;

Wakati huohuo, mfalme Herode aliweka mikono yake juu ya baadhi ya kanisa ili kuwadhulumu;

#Wakati  #huohuo,  #mfalme  #Herode  #aliweka  #mikono  #yake  #juu  #ya  #baadhi  #ya  #kanisa  #ili  #kuwadhulumu;

Dan pada waktu yang hampir bersamaan, Raja Herodes meletakkan tangannya ke atas beberapa anggota gereja, untuk menganiaya mereka;

#Dan  #pada  #waktu  #yang  #hampir  #bersamaan,  #Raja  #Herodes  #meletakkan  #tangannya  #ke  #atas  #beberapa  #anggota  #gereja,  #untuk  #menganiaya  #mereka;


Considera o que digo, e o Senhor te de entendimento em tudo.

#Considera  #o  #que  #digo,  #e  #o  #Senhor  #te  #de  #entendimento  #em  #tudo.

Considerad lo que os digo, y el Seor os dar entendimiento en todo.

#Considerad  #lo  #que  #os  #digo,  #y  #el  #Seor  #os  #dar  #entendimiento  #en  #todo.

Considrez ce que je dis, et le Seigneur vous donnera de l'intelligence en tout.

#Considrez  #ce  #que  #je  #dis,  #et  #le  #Seigneur  #vous  #donnera  #de  #l'intelligence  #en  #tout.

Considera quello che dico e il Signore ti dar intelligenza in ogni cosa.

#Considera  #quello  #che  #dico  #e  #il  #Signore  #ti  #dar  #intelligenza  #in  #ogni  #cosa.

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

#Consider  #what  #I  #say,  #and  #may  #the  #Lord  #give  #you  #understanding  #in  #all  #things.

Bedenken Sie, was ich sage, und der Herr wird Ihnen in allem Verstndnis geben.

#Bedenken  #Sie,  #was  #ich  #sage,  #und  #der  #Herr  #wird  #Ihnen  #in  #allem  #Verstndnis  #geben.

Fikiri ninachosema, na Bwana atakupa akili katika kila jambo.

#Fikiri  #ninachosema,  #na  #Bwana  #atakupa  #akili  #katika  #kila  #jambo.

Pertimbangkanlah apa yang saya katakan, dan Tuhan akan memberi Anda pemahaman dalam segala hal.

#Pertimbangkanlah  #apa  #yang  #saya  #katakan,  #dan  #Tuhan  #akan  #memberi  #Anda  #pemahaman  #dalam  #segala  #hal.


E para levares a prata e o ouro que o rei e os seus conselheiros voluntariamente deram ao Deus de Israel, cuja habitacao esta em Jerusalem;

#E  #para  #levares  #a  #prata  #e  #o  #ouro  #que  #o  #rei  #e  #os  #seus  #conselheiros  #voluntariamente  #deram  #ao  #Deus  #de  #Israel,  #cuja  #habitacao  #esta  #em  #Jerusalem;

Y para tomar la plata y el oro que el rey y sus consejeros dieron voluntariamente al Dios de Israel, cuya morada est en Jerusaln;

#Y  #para  #tomar  #la  #plata  #y  #el  #oro  #que  #el  #rey  #y  #sus  #consejeros  #dieron  #voluntariamente  #al  #Dios  #de  #Israel,  #cuya  #morada  #est  #en  #Jerusaln;

Et de prendre l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont volontairement donns au Dieu d'Isral, dont la demeure est  Jrusalem ;

#Et  #de  #prendre  #l'argent  #et  #l'or  #que  #le  #roi  #et  #ses  #conseillers  #ont  #volontairement  #donns  #au  #Dieu  #d'Isral,  #dont  #la  #demeure  #est  # #Jrusalem  #;

E prendere l'argento e l'oro che il re e i suoi consiglieri diedero volontariamente al Dio d'Israele, la cui dimora  a Gerusalemme;

#E  #prendere  #l'argento  #e  #l'oro  #che  #il  #re  #e  #i  #suoi  #consiglieri  #diedero  #volontariamente  #al  #Dio  #d'Israele,  #la  #cui  #dimora  # #a  #Gerusalemme;

And to carry the silver and gold which the king and his counselors have freely given unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem;

#And  #to  #carry  #the  #silver  #and  #gold  #which  #the  #king  #and  #his  #counselors  #have  #freely  #given  #unto  #the  #God  #of  #Israel,  #whose  #habitation  #is  #in  #Jerusalem;

Und das Silber und Gold zu nehmen, das der Knig und seine Berater freiwillig dem Gott Israels gegeben haben, der in Jerusalem wohnt;

#Und  #das  #Silber  #und  #Gold  #zu  #nehmen,  #das  #der  #Knig  #und  #seine  #Berater  #freiwillig  #dem  #Gott  #Israels  #gegeben  #haben,  #der  #in  #Jerusalem  #wohnt;

na kuchukua fedha na dhahabu, ambayo mfalme na washauri wake walimpa Mungu wa Israeli, ambaye makao yake ni Yerusalemu, kwa hiari yake;

#na  #kuchukua  #fedha  #na  #dhahabu,  #ambayo  #mfalme  #na  #washauri  #wake  #walimpa  #Mungu  #wa  #Israeli,  #ambaye  #makao  #yake  #ni  #Yerusalemu,  #kwa  #hiari  #yake;

Dan untuk mengambil perak dan emas yang dengan sukarela diberikan oleh raja dan para penasihatnya kepada Tuhan Israel, yang berdiam di Yerusalem;

#Dan  #untuk  #mengambil  #perak  #dan  #emas  #yang  #dengan  #sukarela  #diberikan  #oleh  #raja  #dan  #para  #penasihatnya  #kepada  #Tuhan  #Israel,  #yang  #berdiam  #di  #Yerusalem;


Nao irao, porem, avante; porque a todos sera manifesto o seu desvario, como tambem o foi o daqueles.

#Nao  #irao,  #porem,  #avante;  #porque  #a  #todos  #sera  #manifesto  #o  #seu  #desvario,  #como  #tambem  #o  #foi  #o  #daqueles.

Sin embargo, no seguirn adelante; porque su locura ser manifiesta a todos, como tambin lo fue la de ellos.

#Sin  #embargo,  #no  #seguirn  #adelante;  #porque  #su  #locura  #ser  #manifiesta  #a  #todos,  #como  #tambin  #lo  #fue  #la  #de  #ellos.

Cependant, ils niront pas de lavant ; parce que leur folie sera manifeste  tous, comme la leur l'tait aussi.

#Cependant,  #ils  #niront  #pas  #de  #lavant  #;  #parce  #que  #leur  #folie  #sera  #manifeste  # #tous,  #comme  #la  #leur  #l'tait  #aussi.

Tuttavia, non andranno avanti; perch la loro follia sar manifesta a tutti, come lo fu anche la loro.

#Tuttavia,  #non  #andranno  #avanti;  #perch  #la  #loro  #follia  #sar  #manifesta  #a  #tutti,  #come  #lo  #fu  #anche  #la  #loro.

But they will not go any further, for their folly will be obvious to all, just as theirs was.

#But  #they  #will  #not  #go  #any  #further,  #for  #their  #folly  #will  #be  #obvious  #to  #all,  #just  #as  #theirs  #was.

Sie werden jedoch nicht vorankommen; denn ihr Wahnsinn wird jedem offenbar werden, wie es auch bei ihnen der Fall war.

#Sie  #werden  #jedoch  #nicht  #vorankommen;  #denn  #ihr  #Wahnsinn  #wird  #jedem  #offenbar  #werden,  #wie  #es  #auch  #bei  #ihnen  #der  #Fall  #war.

Hata hivyo, hawatakwenda mbele; kwa sababu wazimu wao utakuwa wazi kwa kila mtu, kama wazimu wao ulivyokuwa.

#Hata  #hivyo,  #hawatakwenda  #mbele;  #kwa  #sababu  #wazimu  #wao  #utakuwa  #wazi  #kwa  #kila  #mtu,  #kama  #wazimu  #wao  #ulivyokuwa.

Namun, mereka tidak akan maju; karena kegilaan mereka akan nyata kepada semua orang, begitu pula kegilaan mereka.

#Namun,  #mereka  #tidak  #akan  #maju;  #karena  #kegilaan  #mereka  #akan  #nyata  #kepada  #semua  #orang,  #begitu  #pula  #kegilaan  #mereka.


Fiz-me acaso vosso inimigo, dizendo a verdade?

#Fiz-me  #acaso  #vosso  #inimigo,  #dizendo  #a  #verdade?

Me he convertido en tu enemigo por decir la verdad?

#Me  #he  #convertido  #en  #tu  #enemigo  #por  #decir  #la  #verdad?

Suis-je devenu votre ennemi en disant la vrit ?

#Suis-je  #devenu  #votre  #ennemi  #en  #disant  #la  #vrit  #?

Sono diventato tuo nemico dicendo la verit?

#Sono  #diventato  #tuo  #nemico  #dicendo  #la  #verit?

Have I made myself your enemy by telling the truth?

#Have  #I  #made  #myself  #your  #enemy  #by  #telling  #the  #truth?

Bin ich dein Feind geworden, indem ich die Wahrheit gesagt habe?

#Bin  #ich  #dein  #Feind  #geworden,  #indem  #ich  #die  #Wahrheit  #gesagt  #habe?

Je, nimekuwa adui yenu kwa kusema ukweli?

#Je,  #nimekuwa  #adui  #yenu  #kwa  #kusema  #ukweli?

Apakah saya telah menjadi musuh Anda dengan mengatakan kebenaran?

#Apakah  #saya  #telah  #menjadi  #musuh  #Anda  #dengan  #mengatakan  #kebenaran?


Mas vos, amados, edificando-vos a vos mesmos sobre a vossa santissima fe, orando no Espirito Santo,

#Mas  #vos,  #amados,  #edificando-vos  #a  #vos  #mesmos  #sobre  #a  #vossa  #santissima  #fe,  #orando  #no  #Espirito  #Santo,

Pero vosotros, amados, edificndoos sobre vuestra santsima fe, orando en el Espritu Santo,

#Pero  #vosotros,  #amados,  #edificndoos  #sobre  #vuestra  #santsima  #fe,  #orando  #en  #el  #Espritu  #Santo,

Mais vous, bien-aims, vous difiant sur votre trs sainte foi, priant par l'Esprit Saint,

#Mais  #vous,  #bien-aims,  #vous  #difiant  #sur  #votre  #trs  #sainte  #foi,  #priant  #par  #l'Esprit  #Saint,

Ma voi, carissimi, edificandovi nella vostra santissima fede, pregando nello Spirito Santo,

#Ma  #voi,  #carissimi,  #edificandovi  #nella  #vostra  #santissima  #fede,  #pregando  #nello  #Spirito  #Santo,

But you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

#But  #you,  #beloved,  #building  #up  #yourselves  #on  #your  #most  #holy  #faith,  #praying  #in  #the  #Holy  #Spirit,

Ihr aber, Geliebte, baut euch auf euren allerheiligsten Glauben auf und betet im Heiligen Geist,

#Ihr  #aber,  #Geliebte,  #baut  #euch  #auf  #euren  #allerheiligsten  #Glauben  #auf  #und  #betet  #im  #Heiligen  #Geist,

Bali ninyi, wapenzi, mkijijenga juu ya imani yenu iliyo takatifu sana, na kuomba katika Roho Mtakatifu;

#Bali  #ninyi,  #wapenzi,  #mkijijenga  #juu  #ya  #imani  #yenu  #iliyo  #takatifu  #sana,  #na  #kuomba  #katika  #Roho  #Mtakatifu;

Tetapi kamu, saudara-saudaraku yang terkasih, bangunlah dirimu di atas imanmu yang paling suci, dan berdoalah dalam Roh Kudus,

#Tetapi  #kamu,  #saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #bangunlah  #dirimu  #di  #atas  #imanmu  #yang  #paling  #suci,  #dan  #berdoalah  #dalam  #Roh  #Kudus,


Os que comiam comidas finas agora desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abracam monturos.

#Os  #que  #comiam  #comidas  #finas  #agora  #desfalecem  #nas  #ruas;  #os  #que  #se  #criaram  #em  #carmesim  #abracam  #monturos.

Los que coman buena comida ahora desfallecen en las calles; los que fueron criados en carmes abrazan los muladares.

#Los  #que  #coman  #buena  #comida  #ahora  #desfallecen  #en  #las  #calles;  #los  #que  #fueron  #criados  #en  #carmes  #abrazan  #los  #muladares.

Ceux qui mangeaient de la bonne nourriture s'vanouissent maintenant dans les rues ; ceux qui ont t levs dans le cramoisi embrassent les fumiers.

#Ceux  #qui  #mangeaient  #de  #la  #bonne  #nourriture  #s'vanouissent  #maintenant  #dans  #les  #rues  #;  #ceux  #qui  #ont  #t  #levs  #dans  #le  #cramoisi  #embrassent  #les  #fumiers.

Quelli che mangiavano buon cibo ora svengono per le strade; coloro che sono cresciuti nel cremisi abbracciano i letamai.

#Quelli  #che  #mangiavano  #buon  #cibo  #ora  #svengono  #per  #le  #strade;  #coloro  #che  #sono  #cresciuti  #nel  #cremisi  #abbracciano  #i  #letamai.

Those who ate fine food now languish in the streets; those who were raised in crimson embrace dunghills.

#Those  #who  #ate  #fine  #food  #now  #languish  #in  #the  #streets;  #those  #who  #were  #raised  #in  #crimson  #embrace  #dunghills.

Diejenigen, die gutes Essen aen, fallen jetzt auf der Strae in Ohnmacht; Diejenigen, die in Purpur aufgewachsen sind, umarmen Misthaufen.

#Diejenigen,  #die  #gutes  #Essen  #aen,  #fallen  #jetzt  #auf  #der  #Strae  #in  #Ohnmacht;  #Diejenigen,  #die  #in  #Purpur  #aufgewachsen  #sind,  #umarmen  #Misthaufen.

Wale waliokula chakula kizuri sasa wanazimia barabarani; wale waliolelewa katika rangi nyekundu wanakumbatia mavi.

#Wale  #waliokula  #chakula  #kizuri  #sasa  #wanazimia  #barabarani;  #wale  #waliolelewa  #katika  #rangi  #nyekundu  #wanakumbatia  #mavi.

Mereka yang makan makanan lezat kini pingsan di jalanan; mereka yang dibesarkan dalam warna merah tua menerima tumpukan kotoran.

#Mereka  #yang  #makan  #makanan  #lezat  #kini  #pingsan  #di  #jalanan;  #mereka  #yang  #dibesarkan  #dalam  #warna  #merah  #tua  #menerima  #tumpukan  #kotoran.


Amado, nao sigas o mal, mas o bem. Quem faz o bem e de Deus; mas quem faz o mal nao tem visto a Deus.

#Amado,  #nao  #sigas  #o  #mal,  #mas  #o  #bem.  #Quem  #faz  #o  #bem  #e  #de  #Deus;  #mas  #quem  #faz  #o  #mal  #nao  #tem  #visto  #a  #Deus.

Amados, no sigis el mal, sino el bien. Quien hace el bien es de Dios; Pero quien hace el mal no ha visto a Dios.

#Amados,  #no  #sigis  #el  #mal,  #sino  #el  #bien.  #Quien  #hace  #el  #bien  #es  #de  #Dios;  #Pero  #quien  #hace  #el  #mal  #no  #ha  #visto  #a  #Dios.

Bien-aim, ne suivez pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien vient de Dieu ; Mais celui qui fait le mal na pas vu Dieu.

#Bien-aim,  #ne  #suivez  #pas  #le  #mal,  #mais  #le  #bien.  #Celui  #qui  #fait  #le  #bien  #vient  #de  #Dieu  #;  #Mais  #celui  #qui  #fait  #le  #mal  #na  #pas  #vu  #Dieu.

Carissimi, non seguire il male, ma il bene. Chiunque fa il bene  da Dio; Ma chi fa il male non ha visto Dio.

#Carissimi,  #non  #seguire  #il  #male,  #ma  #il  #bene.  #Chiunque  #fa  #il  #bene  # #da  #Dio;  #Ma  #chi  #fa  #il  #male  #non  #ha  #visto  #Dio.

Beloved, do not follow evil, but what is good. Whoever does good is from God, but whoever does evil has not seen God.

#Beloved,  #do  #not  #follow  #evil,  #but  #what  #is  #good.  #Whoever  #does  #good  #is  #from  #God,  #but  #whoever  #does  #evil  #has  #not  #seen  #God.

Geliebte, folgt nicht dem Bsen, sondern dem Guten. Wer Gutes tut, ist von Gott; Aber wer Bses tut, hat Gott nicht gesehen.

#Geliebte,  #folgt  #nicht  #dem  #Bsen,  #sondern  #dem  #Guten.  #Wer  #Gutes  #tut,  #ist  #von  #Gott;  #Aber  #wer  #Bses  #tut,  #hat  #Gott  #nicht  #gesehen.

Mpendwa, usifuate uovu, bali wema. Atendaye mema anatoka kwa Mungu; Lakini mtu atendaye mabaya hakumwona Mungu.

#Mpendwa,  #usifuate  #uovu,  #bali  #wema.  #Atendaye  #mema  #anatoka  #kwa  #Mungu;  #Lakini  #mtu  #atendaye  #mabaya  #hakumwona  #Mungu.

Saudara-saudaraku, janganlah mengikuti kejahatan, tetapi ikutilah kebaikan. Siapa pun yang berbuat baik berasal dari Tuhan; Tetapi siapa yang berbuat jahat, dia tidak melihat Tuhan.

#Saudara-saudaraku,  #janganlah  #mengikuti  #kejahatan,  #tetapi  #ikutilah  #kebaikan.  #Siapa  #pun  #yang  #berbuat  #baik  #berasal  #dari  #Tuhan;  #Tetapi  #siapa  #yang  #berbuat  #jahat,  #dia  #tidak  #melihat  #Tuhan.


E Absalao, a quem ungimos sobre nos, ja morreu na peleja; agora, pois, por que vos calais, e nao fazeis voltar o rei?

#E  #Absalao,  #a  #quem  #ungimos  #sobre  #nos,  #ja  #morreu  #na  #peleja;  #agora,  #pois,  #por  #que  #vos  #calais,  #e  #nao  #fazeis  #voltar  #o  #rei?

Y Absaln, a quien ungimos sobre nosotros, ya muri en la batalla; Ahora pues, por qu os quedis callados y no trais al rey?

#Y  #Absaln,  #a  #quien  #ungimos  #sobre  #nosotros,  #ya  #muri  #en  #la  #batalla;  #Ahora  #pues,  #por  #qu  #os  #quedis  #callados  #y  #no  #trais  #al  #rey?

Et Absalom, que nous avons oint sur nous, est dj mort au combat ; Maintenant donc, pourquoi gardez-vous le silence et ne ramenez-vous pas le roi ?

#Et  #Absalom,  #que  #nous  #avons  #oint  #sur  #nous,  #est  #dj  #mort  #au  #combat  #;  #Maintenant  #donc,  #pourquoi  #gardez-vous  #le  #silence  #et  #ne  #ramenez-vous  #pas  #le  #roi  #?

E Absalom, che abbiamo unto su di noi,  gi morto in battaglia; Ora dunque, perch taci e non riporti indietro il re?

#E  #Absalom,  #che  #abbiamo  #unto  #su  #di  #noi,  # #gi  #morto  #in  #battaglia;  #Ora  #dunque,  #perch  #taci  #e  #non  #riporti  #indietro  #il  #re?

And Absalom, whom we anointed over us, is dead in the battle: now therefore why hold ye peace, and bring not the king back?

#And  #Absalom,  #whom  #we  #anointed  #over  #us,  #is  #dead  #in  #the  #battle:  #now  #therefore  #why  #hold  #ye  #peace,  #and  #bring  #not  #the  #king  #back?

Und Absalom, den wir ber uns gesalbt haben, ist bereits im Kampf gestorben; Warum also schweigst du und holst den Knig nicht zurck?

#Und  #Absalom,  #den  #wir  #ber  #uns  #gesalbt  #haben,  #ist  #bereits  #im  #Kampf  #gestorben;  #Warum  #also  #schweigst  #du  #und  #holst  #den  #Knig  #nicht  #zurck?

Na Absalomu, tuliyemtia mafuta juu yetu, amekwisha kufa vitani; Sasa basi, kwa nini unanyamaza na kutomrudisha mfalme?

#Na  #Absalomu,  #tuliyemtia  #mafuta  #juu  #yetu,  #amekwisha  #kufa  #vitani;  #Sasa  #basi,  #kwa  #nini  #unanyamaza  #na  #kutomrudisha  #mfalme?

Dan Absalom, yang kami urapi atas kami, telah tewas dalam pertempuran; Oleh karena itu, mengapa kamu diam saja dan tidak membawa raja kembali?

#Dan  #Absalom,  #yang  #kami  #urapi  #atas  #kami,  #telah  #tewas  #dalam  #pertempuran;  #Oleh  #karena  #itu,  #mengapa  #kamu  #diam  #saja  #dan  #tidak  #membawa  #raja  #kembali?


E os principais dos sacerdotes e os escribas procuravam lancar mao dele naquela mesma hora; mas temeram o povo; porque entenderam que contra eles dissera esta parabola.

#E  #os  #principais  #dos  #sacerdotes  #e  #os  #escribas  #procuravam  #lancar  #mao  #dele  #naquela  #mesma  #hora;  #mas  #temeram  #o  #povo;  #porque  #entenderam  #que  #contra  #eles  #dissera  #esta  #parabola.

Y los principales sacerdotes y los escribas procuraban prenderle en aquella misma hora; pero teman al pueblo; porque entendieron que haba hablado esta parbola contra ellos.

#Y  #los  #principales  #sacerdotes  #y  #los  #escribas  #procuraban  #prenderle  #en  #aquella  #misma  #hora;  #pero  #teman  #al  #pueblo;  #porque  #entendieron  #que  #haba  #hablado  #esta  #parbola  #contra  #ellos.

Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient  s'emparer de lui  cette heure mme ; mais ils craignaient le peuple ; parce qu'ils comprirent qu'il avait dit cette parabole contre eux.

#Et  #les  #principaux  #sacrificateurs  #et  #les  #scribes  #cherchaient  # #s'emparer  #de  #lui  # #cette  #heure  #mme  #;  #mais  #ils  #craignaient  #le  #peuple  #;  #parce  #qu'ils  #comprirent  #qu'il  #avait  #dit  #cette  #parabole  #contre  #eux.

E i capi sacerdoti e gli scribi cercarono di catturarlo in quella stessa ora; ma temevano il popolo; perch capivano che aveva detto contro di loro questa parabola.

#E  #i  #capi  #sacerdoti  #e  #gli  #scribi  #cercarono  #di  #catturarlo  #in  #quella  #stessa  #ora;  #ma  #temevano  #il  #popolo;  #perch  #capivano  #che  #aveva  #detto  #contro  #di  #loro  #questa  #parabola.

And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour: but they feared the people, because they perceived that he spake this parable against them.

#And  #the  #chief  #priests  #and  #the  #scribes  #sought  #to  #lay  #hands  #on  #him  #that  #very  #hour:  #but  #they  #feared  #the  #people,  #because  #they  #perceived  #that  #he  #spake  #this  #parable  #against  #them.

Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten versuchten, ihn in derselben Stunde zu ergreifen; aber sie frchteten das Volk; weil sie verstanden hatten, dass er dieses Gleichnis gegen sie gesprochen hatte.

#Und  #die  #Hohenpriester  #und  #die  #Schriftgelehrten  #versuchten,  #ihn  #in  #derselben  #Stunde  #zu  #ergreifen;  #aber  #sie  #frchteten  #das  #Volk;  #weil  #sie  #verstanden  #hatten,  #dass  #er  #dieses  #Gleichnis  #gegen  #sie  #gesprochen  #hatte.

Makuhani wakuu na walimu wa Sheria wakataka kumtia nguvuni saa ile ile; lakini waliwaogopa watu; kwa sababu walifahamu ya kuwa alisema mfano huo juu yao.

#Makuhani  #wakuu  #na  #walimu  #wa  #Sheria  #wakataka  #kumtia  #nguvuni  #saa  #ile  #ile;  #lakini  #waliwaogopa  #watu;  #kwa  #sababu  #walifahamu  #ya  #kuwa  #alisema  #mfano  #huo  #juu  #yao.

Dan para imam kepala dan ahli-ahli Taurat berusaha untuk menangkap dia pada saat itu juga; tapi mereka takut pada rakyatnya; karena mereka mengerti bahwa dia telah mengucapkan perumpamaan ini terhadap mereka.

#Dan  #para  #imam  #kepala  #dan  #ahli-ahli  #Taurat  #berusaha  #untuk  #menangkap  #dia  #pada  #saat  #itu  #juga;  #tapi  #mereka  #takut  #pada  #rakyatnya;  #karena  #mereka  #mengerti  #bahwa  #dia  #telah  #mengucapkan  #perumpamaan  #ini  #terhadap  #mereka.


Mas as prudentes responderam, dizendo: Nao seja caso que nos falte a nos e a vos, ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vos.

#Mas  #as  #prudentes  #responderam,  #dizendo:  #Nao  #seja  #caso  #que  #nos  #falte  #a  #nos  #e  #a  #vos,  #ide  #antes  #aos  #que  #o  #vendem,  #e  #comprai-o  #para  #vos.

Pero las prudentes respondieron, diciendo: Para que no nos falte a nosotros y a vosotros, id ms bien a los que lo venden, y cmpralo vosotros mismos.

#Pero  #las  #prudentes  #respondieron,  #diciendo:  #Para  #que  #no  #nos  #falte  #a  #nosotros  #y  #a  #vosotros,  #id  #ms  #bien  #a  #los  #que  #lo  #venden,  #y  #cmpralo  #vosotros  #mismos.

Mais les sages rpondirent : De peur que nous et vous n'en manquions, allez plutt chez ceux qui le vendent et achetez-le pour vous-mmes.

#Mais  #les  #sages  #rpondirent  #:  #De  #peur  #que  #nous  #et  #vous  #n'en  #manquions,  #allez  #plutt  #chez  #ceux  #qui  #le  #vendent  #et  #achetez-le  #pour  #vous-mmes.

Ma i saggi risposero: Per evitare che ne manchi a noi e a te, andate piuttosto da coloro che lo vendono e compratelo per voi stessi.

#Ma  #i  #saggi  #risposero:  #Per  #evitare  #che  #ne  #manchi  #a  #noi  #e  #a  #te,  #andate  #piuttosto  #da  #coloro  #che  #lo  #vendono  #e  #compratelo  #per  #voi  #stessi.

But the wise answered, saying, Lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

#But  #the  #wise  #answered,  #saying,  #Lest  #there  #be  #not  #enough  #for  #us  #and  #you:  #but  #go  #ye  #rather  #to  #them  #that  #sell,  #and  #buy  #for  #yourselves.

Aber die Weisen antworteten und sprachen: Damit es uns und euch nicht mangelt, geht lieber zu denen, die es verkaufen, und kauft es euch selbst.

#Aber  #die  #Weisen  #antworteten  #und  #sprachen:  #Damit  #es  #uns  #und  #euch  #nicht  #mangelt,  #geht  #lieber  #zu  #denen,  #die  #es  #verkaufen,  #und  #kauft  #es  #euch  #selbst.

Lakini wale wenye busara wakajibu, wakisema, Sisi na ninyi tusije tukaikosa, afadhali nendeni kwa wauzao, mkajinunulie.

#Lakini  #wale  #wenye  #busara  #wakajibu,  #wakisema,  #Sisi  #na  #ninyi  #tusije  #tukaikosa,  #afadhali  #nendeni  #kwa  #wauzao,  #mkajinunulie.

Tetapi orang bijak itu menjawab, katanya, Jangan sampai kami dan kamu kekurangannya, lebih baik pergilah kepada yang menjualnya, dan belilah sendiri.

#Tetapi  #orang  #bijak  #itu  #menjawab,  #katanya,  #Jangan  #sampai  #kami  #dan  #kamu  #kekurangannya,  #lebih  #baik  #pergilah  #kepada  #yang  #menjualnya,  #dan  #belilah  #sendiri.