Onde nao ha grego, nem judeu, circuncisao, nem incircuncisao, barbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo e tudo, e em todos.

#Onde  #nao  #ha  #grego,  #nem  #judeu,  #circuncisao,  #nem  #incircuncisao,  #barbaro,  #cita,  #servo  #ou  #livre;  #mas  #Cristo  #e  #tudo,  #e  #em  #todos.

Donde no hay griego ni judo, circuncisin ni incircuncisin, brbaro, escita, esclavo o libre; pero Cristo es todo y en todos.

#Donde  #no  #hay  #griego  #ni  #judo,  #circuncisin  #ni  #incircuncisin,  #brbaro,  #escita,  #esclavo  #o  #libre;  #pero  #Cristo  #es  #todo  #y  #en  #todos.

O il n'y a ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare, ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais Christ est tout et en tout.

#O  #il  #n'y  #a  #ni  #Grec  #ni  #Juif,  #ni  #circoncis  #ni  #incirconcis,  #ni  #barbare,  #ni  #Scythe,  #ni  #esclave  #ni  #libre  #;  #mais  #Christ  #est  #tout  #et  #en  #tout.

Dove non c' n greco n ebreo, circoncisione n incirconcisione, barbaro, scita, schiavo o libero; ma Cristo  tutto e in tutti.

#Dove  #non  #c'  #n  #greco  #n  #ebreo,  #circoncisione  #n  #incirconcisione,  #barbaro,  #scita,  #schiavo  #o  #libero;  #ma  #Cristo  # #tutto  #e  #in  #tutti.

Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian, Scythian, slave nor free; but Christ is all, and in all.

#Where  #there  #is  #neither  #Greek  #nor  #Jew,  #circumcision  #nor  #uncircumcision,  #barbarian,  #Scythian,  #slave  #nor  #free;  #but  #Christ  #is  #all,  #and  #in  #all.

Wo weder Grieche noch Jude, Beschneidung oder Unbeschnittenheit, Barbar, Skythen, Sklave oder Freier sind; aber Christus ist alles und in allem.

#Wo  #weder  #Grieche  #noch  #Jude,  #Beschneidung  #oder  #Unbeschnittenheit,  #Barbar,  #Skythen,  #Sklave  #oder  #Freier  #sind;  #aber  #Christus  #ist  #alles  #und  #in  #allem.

ambapo hakuna Myunani wala Myahudi, kutahiriwa wala kutokutahiriwa, mgeni wala Msikithe, mtumwa au mtu huru; bali Kristo ni yote, na ndani ya yote.

#ambapo  #hakuna  #Myunani  #wala  #Myahudi,  #kutahiriwa  #wala  #kutokutahiriwa,  #mgeni  #wala  #Msikithe,  #mtumwa  #au  #mtu  #huru;  #bali  #Kristo  #ni  #yote,  #na  #ndani  #ya  #yote.

Dimana tidak ada orang Yunani atau Yahudi, baik yang bersunat maupun yang tidak bersunat, orang barbar, orang Skit, budak atau orang merdeka; tetapi Kristus adalah segalanya, dan di dalam segalanya.

#Dimana  #tidak  #ada  #orang  #Yunani  #atau  #Yahudi,  #baik  #yang  #bersunat  #maupun  #yang  #tidak  #bersunat,  #orang  #barbar,  #orang  #Skit,  #budak  #atau  #orang  #merdeka;  #tetapi  #Kristus  #adalah  #segalanya,  #dan  #di  #dalam  #segalanya.


Entao todo o Israel ouviu dizer: Saul feriu a guarnicao dos filisteus, e tambem Israel se fez abominavel aos filisteus. Entao o povo foi convocado para junto de Saul em Gilgal.

#Entao  #todo  #o  #Israel  #ouviu  #dizer:  #Saul  #feriu  #a  #guarnicao  #dos  #filisteus,  #e  #tambem  #Israel  #se  #fez  #abominavel  #aos  #filisteus.  #Entao  #o  #povo  #foi  #convocado  #para  #junto  #de  #Saul  #em  #Gilgal.

Entonces todo Israel oy decir: Sal derrib la guarnicin de los filisteos, y tambin Israel se hizo abominacin para los filisteos. Entonces el pueblo fue convocado ante Sal en Gilgal.

#Entonces  #todo  #Israel  #oy  #decir:  #Sal  #derrib  #la  #guarnicin  #de  #los  #filisteos,  #y  #tambin  #Israel  #se  #hizo  #abominacin  #para  #los  #filisteos.  #Entonces  #el  #pueblo  #fue  #convocado  #ante  #Sal  #en  #Gilgal.

Alors tout Isral entendit dire : Sal a frapp la garnison des Philistins, et Isral s'est galement rendu en abomination aux Philistins. Puis le peuple fut convoqu auprs de Sal  Guilgal.

#Alors  #tout  #Isral  #entendit  #dire  #:  #Sal  #a  #frapp  #la  #garnison  #des  #Philistins,  #et  #Isral  #s'est  #galement  #rendu  #en  #abomination  #aux  #Philistins.  #Puis  #le  #peuple  #fut  #convoqu  #auprs  #de  #Sal  # #Guilgal.

Allora tutto Israele ud dire: Saul colp la guarnigione dei Filistei e anche Israele divenne un abominio per i Filistei. Allora il popolo fu convocato da Saul a Ghilgal.

#Allora  #tutto  #Israele  #ud  #dire:  #Saul  #colp  #la  #guarnigione  #dei  #Filistei  #e  #anche  #Israele  #divenne  #un  #abominio  #per  #i  #Filistei.  #Allora  #il  #popolo  #fu  #convocato  #da  #Saul  #a  #Ghilgal.

Then all Israel heard that Saul had struck down the Philistine garrison, and that Israel had also become an abomination to the Philistines. So the people were gathered together to Saul at Gilgal.

#Then  #all  #Israel  #heard  #that  #Saul  #had  #struck  #down  #the  #Philistine  #garrison,  #and  #that  #Israel  #had  #also  #become  #an  #abomination  #to  #the  #Philistines.  #So  #the  #people  #were  #gathered  #together  #to  #Saul  #at  #Gilgal.

Da hrten ganz Israel die Worte: Saul schlug die Besatzung der Philister, und auch Israel machte sich den Philistern zum Gruel. Dann wurde das Volk zu Saul nach Gilgal gerufen.

#Da  #hrten  #ganz  #Israel  #die  #Worte:  #Saul  #schlug  #die  #Besatzung  #der  #Philister,  #und  #auch  #Israel  #machte  #sich  #den  #Philistern  #zum  #Gruel.  #Dann  #wurde  #das  #Volk  #zu  #Saul  #nach  #Gilgal  #gerufen.

Ndipo Israeli wote wakasikia wakisema, Sauli ameipiga ngome ya Wafilisti, Israeli nao wakajifanya kuwa chukizo kwa Wafilisti. Ndipo watu wakaitwa kwa Sauli huko Gilgali.

#Ndipo  #Israeli  #wote  #wakasikia  #wakisema,  #Sauli  #ameipiga  #ngome  #ya  #Wafilisti,  #Israeli  #nao  #wakajifanya  #kuwa  #chukizo  #kwa  #Wafilisti.  #Ndipo  #watu  #wakaitwa  #kwa  #Sauli  #huko  #Gilgali.

Kemudian seluruh Israel mendengar, katanya, Saul memukul habis pasukan pendudukan orang Filistin, dan Israel pun menjadikan dirinya kekejian bagi orang Filistin. Kemudian orang-orang itu dipanggil menghadap Saul di Gilgal.

#Kemudian  #seluruh  #Israel  #mendengar,  #katanya,  #Saul  #memukul  #habis  #pasukan  #pendudukan  #orang  #Filistin,  #dan  #Israel  #pun  #menjadikan  #dirinya  #kekejian  #bagi  #orang  #Filistin.  #Kemudian  #orang-orang  #itu  #dipanggil  #menghadap  #Saul  #di  #Gilgal.


Agora, pois, se estais prontos, quando ouvirdes o som da buzina, da flauta, da harpa, da sambuca, do salterio, da gaita de foles, e de toda a especie de musica, para vos prostrardes e adorardes a estatua que fiz, bom e; mas, se nao a adorardes, sereis lancados, na mesma hora, dentro da fornalha de fogo ardente. E quem e o Deus que vos podera livrar das minhas maos?

#Agora,  #pois,  #se  #estais  #prontos,  #quando  #ouvirdes  #o  #som  #da  #buzina,  #da  #flauta,  #da  #harpa,  #da  #sambuca,  #do  #salterio,  #da  #gaita  #de  #foles,  #e  #de  #toda  #a  #especie  #de  #musica,  #para  #vos  #prostrardes  #e  #adorardes  #a  #estatua  #que  #fiz,  #bom  #e;  #mas,  #se  #nao  #a  #adorardes,  #sereis  #lancados,  #na  #mesma  #hora,  #dentro  #da  #fornalha  #de  #fogo  #ardente.  #E  #quem  #e  #o  #Deus  #que  #vos  #podera  #livrar  #das  #minhas  #maos?

Ahora pues, si estis preparados, cuando oigis el sonido de la bocina, de la flauta, del arpa, de la sambuca, del salterio, de la gaita y de toda clase de msica, para postraros y adorar la estatua que yo he hecho, bueno y; pero si no lo adoris, en seguida seris echados en el horno de fuego. Y quin es el Dios que os pueda librar de mis manos?

#Ahora  #pues,  #si  #estis  #preparados,  #cuando  #oigis  #el  #sonido  #de  #la  #bocina,  #de  #la  #flauta,  #del  #arpa,  #de  #la  #sambuca,  #del  #salterio,  #de  #la  #gaita  #y  #de  #toda  #clase  #de  #msica,  #para  #postraros  #y  #adorar  #la  #estatua  #que  #yo  #he  #hecho,  #bueno  #y;  #pero  #si  #no  #lo  #adoris,  #en  #seguida  #seris  #echados  #en  #el  #horno  #de  #fuego.  #Y  #quin  #es  #el  #Dios  #que  #os  #pueda  #librar  #de  #mis  #manos?

Maintenant donc, si vous tes prts, lorsque vous entendrez le son du cor, de la flte, de la harpe, de la sambuca, du psaltrion, de la cornemuse et de toutes sortes de musiques,  vous prosterner et  adorer la statue que j'ai faite, bon et; mais si vous ne ladorez pas, vous serez immdiatement jet dans la fournaise ardente. Et quel est le Dieu qui peut vous dlivrer de mes mains ?

#Maintenant  #donc,  #si  #vous  #tes  #prts,  #lorsque  #vous  #entendrez  #le  #son  #du  #cor,  #de  #la  #flte,  #de  #la  #harpe,  #de  #la  #sambuca,  #du  #psaltrion,  #de  #la  #cornemuse  #et  #de  #toutes  #sortes  #de  #musiques,  # #vous  #prosterner  #et  # #adorer  #la  #statue  #que  #j'ai  #faite,  #bon  #et;  #mais  #si  #vous  #ne  #ladorez  #pas,  #vous  #serez  #immdiatement  #jet  #dans  #la  #fournaise  #ardente.  #Et  #quel  #est  #le  #Dieu  #qui  #peut  #vous  #dlivrer  #de  #mes  #mains  #?

Ora dunque, se siete pronti, quando udrete il suono del corno, del flauto, dell'arpa, della sambuca, del salterio, della cornamusa e di ogni genere di musica, a prostrarvi e ad adorare la statua che ho fatto, buono e; ma se non lo adorerai, subito sarai gettato nella fornace ardente. E chi  il Dio che pu liberarti dalle mie mani?

#Ora  #dunque,  #se  #siete  #pronti,  #quando  #udrete  #il  #suono  #del  #corno,  #del  #flauto,  #dell'arpa,  #della  #sambuca,  #del  #salterio,  #della  #cornamusa  #e  #di  #ogni  #genere  #di  #musica,  #a  #prostrarvi  #e  #ad  #adorare  #la  #statua  #che  #ho  #fatto,  #buono  #e;  #ma  #se  #non  #lo  #adorerai,  #subito  #sarai  #gettato  #nella  #fornace  #ardente.  #E  #chi  # #il  #Dio  #che  #pu  #liberarti  #dalle  #mie  #mani?

Now if you are ready at the time you hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, bagpipe, and all kinds of music, to fall down and worship the image which I have made, good; but if you do not worship, you will be thrown the same hour into the midst of a burning fiery furnace. And who is the God who will deliver you out of my hands?

#Now  #if  #you  #are  #ready  #at  #the  #time  #you  #hear  #the  #sound  #of  #the  #cornet,  #flute,  #harp,  #sackbut,  #psaltery,  #bagpipe,  #and  #all  #kinds  #of  #music,  #to  #fall  #down  #and  #worship  #the  #image  #which  #I  #have  #made,  #good;  #but  #if  #you  #do  #not  #worship,  #you  #will  #be  #thrown  #the  #same  #hour  #into  #the  #midst  #of  #a  #burning  #fiery  #furnace.  #And  #who  #is  #the  #God  #who  #will  #deliver  #you  #out  #of  #my  #hands?

Wenn du nun bereit bist, niederzufallen und die Statue anzubeten, die ich gemacht habe, wenn du den Klang des Horns, der Flte, der Harfe, der Sambuca, des Psalters, der Dudelscke und aller Arten von Musik hrst, gut und; aber wenn du es nicht anbetest, wirst du sofort in den Feuerofen geworfen. Und wer ist der Gott, der dich aus meinen Hnden befreien kann?

#Wenn  #du  #nun  #bereit  #bist,  #niederzufallen  #und  #die  #Statue  #anzubeten,  #die  #ich  #gemacht  #habe,  #wenn  #du  #den  #Klang  #des  #Horns,  #der  #Flte,  #der  #Harfe,  #der  #Sambuca,  #des  #Psalters,  #der  #Dudelscke  #und  #aller  #Arten  #von  #Musik  #hrst,  #gut  #und;  #aber  #wenn  #du  #es  #nicht  #anbetest,  #wirst  #du  #sofort  #in  #den  #Feuerofen  #geworfen.  #Und  #wer  #ist  #der  #Gott,  #der  #dich  #aus  #meinen  #Hnden  #befreien  #kann?

Basi sasa, ikiwa mtakuwa tayari, mtakaposikia sauti ya baragumu, na filimbi, na kinubi, na zeze, na zeze, na filimbi, na aina zote za muziki, kuanguka na kuiabudu hiyo sanamu niliyoifanya; nzuri na; lakini msipoiabudu, mtatupwa mara moja katika tanuru ya moto. Na Mungu ni yupi awezaye kuwaokoa ninyi na mikono yangu?

#Basi  #sasa,  #ikiwa  #mtakuwa  #tayari,  #mtakaposikia  #sauti  #ya  #baragumu,  #na  #filimbi,  #na  #kinubi,  #na  #zeze,  #na  #zeze,  #na  #filimbi,  #na  #aina  #zote  #za  #muziki,  #kuanguka  #na  #kuiabudu  #hiyo  #sanamu  #niliyoifanya;  #nzuri  #na;  #lakini  #msipoiabudu,  #mtatupwa  #mara  #moja  #katika  #tanuru  #ya  #moto.  #Na  #Mungu  #ni  #yupi  #awezaye  #kuwaokoa  #ninyi  #na  #mikono  #yangu?

Oleh karena itu, jika kamu siap, ketika kamu mendengar suara terompet, seruling, harpa, sambuca, mazmur, bagpipe, dan segala jenis musik, untuk sujud dan menyembah patung yang telah Kubuat, baik dan; tetapi jika kamu tidak menyembahnya, kamu akan langsung dilemparkan ke dalam tungku api. Dan siapakah Tuhan yang dapat melepaskanmu dari tanganku?

#Oleh  #karena  #itu,  #jika  #kamu  #siap,  #ketika  #kamu  #mendengar  #suara  #terompet,  #seruling,  #harpa,  #sambuca,  #mazmur,  #bagpipe,  #dan  #segala  #jenis  #musik,  #untuk  #sujud  #dan  #menyembah  #patung  #yang  #telah  #Kubuat,  #baik  #dan;  #tetapi  #jika  #kamu  #tidak  #menyembahnya,  #kamu  #akan  #langsung  #dilemparkan  #ke  #dalam  #tungku  #api.  #Dan  #siapakah  #Tuhan  #yang  #dapat  #melepaskanmu  #dari  #tanganku?


Porque Deus me e testemunha das saudades que de todos vos tenho, em entranhavel afeicao de Jesus Cristo.

#Porque  #Deus  #me  #e  #testemunha  #das  #saudades  #que  #de  #todos  #vos  #tenho,  #em  #entranhavel  #afeicao  #de  #Jesus  #Cristo.

Porque Dios es mi testigo de cunto los extrao a todos, en el profundo cario de Jesucristo.

#Porque  #Dios  #es  #mi  #testigo  #de  #cunto  #los  #extrao  #a  #todos,  #en  #el  #profundo  #cario  #de  #Jesucristo.

Parce que Dieu est mon tmoin de combien vous me manquez tous, dans la profonde affection de Jsus-Christ.

#Parce  #que  #Dieu  #est  #mon  #tmoin  #de  #combien  #vous  #me  #manquez  #tous,  #dans  #la  #profonde  #affection  #de  #Jsus-Christ.

Perch Dio mi  testimone di quanto mi mancate tutti, nel profondo affetto di Ges Cristo.

#Perch  #Dio  #mi  # #testimone  #di  #quanto  #mi  #mancate  #tutti,  #nel  #profondo  #affetto  #di  #Ges  #Cristo.

Because God is my witness of the longing I have for all of you, in the deep affection of Jesus Christ.

#Because  #God  #is  #my  #witness  #of  #the  #longing  #I  #have  #for  #all  #of  #you,  #in  #the  #deep  #affection  #of  #Jesus  #Christ.

Denn Gott ist mein Zeuge dafr, wie sehr ich euch alle vermisse, in der tiefen Zuneigung Jesu Christi.

#Denn  #Gott  #ist  #mein  #Zeuge  #dafr,  #wie  #sehr  #ich  #euch  #alle  #vermisse,  #in  #der  #tiefen  #Zuneigung  #Jesu  #Christi.

Kwa sababu Mungu ni shahidi wangu jinsi ninavyowakumbuka ninyi nyote, katika upendo wa kina wa Yesu Kristo.

#Kwa  #sababu  #Mungu  #ni  #shahidi  #wangu  #jinsi  #ninavyowakumbuka  #ninyi  #nyote,  #katika  #upendo  #wa  #kina  #wa  #Yesu  #Kristo.

Karena Tuhan adalah saksiku betapa aku merindukan kalian semua, dalam kasih sayang Yesus Kristus yang begitu dalam.

#Karena  #Tuhan  #adalah  #saksiku  #betapa  #aku  #merindukan  #kalian  #semua,  #dalam  #kasih  #sayang  #Yesus  #Kristus  #yang  #begitu  #dalam.


Porque esta e a mensagem que ouvistes desde o principio: que nos amemos uns aos outros.

#Porque  #esta  #e  #a  #mensagem  #que  #ouvistes  #desde  #o  #principio:  #que  #nos  #amemos  #uns  #aos  #outros.

Porque este es el mensaje que escuchasteis desde el principio: que nos amemos unos a otros.

#Porque  #este  #es  #el  #mensaje  #que  #escuchasteis  #desde  #el  #principio:  #que  #nos  #amemos  #unos  #a  #otros.

Parce que cest le message que vous avez entendu depuis le dbut : que nous nous aimons les uns les autres.

#Parce  #que  #cest  #le  #message  #que  #vous  #avez  #entendu  #depuis  #le  #dbut  #:  #que  #nous  #nous  #aimons  #les  #uns  #les  #autres.

Perch questo  il messaggio che avete sentito fin dall'inizio: che ci amiamo.

#Perch  #questo  # #il  #messaggio  #che  #avete  #sentito  #fin  #dall'inizio:  #che  #ci  #amiamo.

For this is the message you heard from the beginning: that we should love one another.

#For  #this  #is  #the  #message  #you  #heard  #from  #the  #beginning:  #that  #we  #should  #love  #one  #another.

Denn das ist die Botschaft, die Sie von Anfang an gehrt haben: dass wir einander lieben.

#Denn  #das  #ist  #die  #Botschaft,  #die  #Sie  #von  #Anfang  #an  #gehrt  #haben:  #dass  #wir  #einander  #lieben.

Kwa maana huu ndio ujumbe mliousikia tangu mwanzo: kwamba tupendane sisi kwa sisi.

#Kwa  #maana  #huu  #ndio  #ujumbe  #mliousikia  #tangu  #mwanzo:  #kwamba  #tupendane  #sisi  #kwa  #sisi.

Karena inilah pesan yang kalian dengar sejak awal: agar kita saling mengasihi.

#Karena  #inilah  #pesan  #yang  #kalian  #dengar  #sejak  #awal:  #agar  #kita  #saling  #mengasihi.


Ninguem vos engane com palavras vas; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia.

#Ninguem  #vos  #engane  #com  #palavras  #vas;  #porque  #por  #estas  #coisas  #vem  #a  #ira  #de  #Deus  #sobre  #os  #filhos  #da  #desobediencia.

Que nadie os engae con palabras vacas; porque por estas cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia.

#Que  #nadie  #os  #engae  #con  #palabras  #vacas;  #porque  #por  #estas  #cosas  #la  #ira  #de  #Dios  #viene  #sobre  #los  #hijos  #de  #desobediencia.

Que personne ne vous trompe avec des paroles vides de sens ; car  cause de ces choses la colre de Dieu s'abat sur les enfants de la dsobissance.

#Que  #personne  #ne  #vous  #trompe  #avec  #des  #paroles  #vides  #de  #sens  #;  #car  # #cause  #de  #ces  #choses  #la  #colre  #de  #Dieu  #s'abat  #sur  #les  #enfants  #de  #la  #dsobissance.

Nessuno vi inganni con parole vuote; poich a causa di queste cose l'ira di Dio viene sopra i figli della disubbidienza.

#Nessuno  #vi  #inganni  #con  #parole  #vuote;  #poich  #a  #causa  #di  #queste  #cose  #l'ira  #di  #Dio  #viene  #sopra  #i  #figli  #della  #disubbidienza.

Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the sons of disobedience.

#Let  #no  #one  #deceive  #you  #with  #empty  #words,  #for  #because  #of  #these  #things  #the  #wrath  #of  #God  #comes  #on  #the  #sons  #of  #disobedience.

Lass dich von niemandem mit leeren Worten tuschen; denn wegen dieser Dinge kommt der Zorn Gottes ber die Kinder des Ungehorsams.

#Lass  #dich  #von  #niemandem  #mit  #leeren  #Worten  #tuschen;  #denn  #wegen  #dieser  #Dinge  #kommt  #der  #Zorn  #Gottes  #ber  #die  #Kinder  #des  #Ungehorsams.

Mtu asiwadanganye kwa maneno matupu; kwa maana kwa ajili ya mambo hayo ghadhabu ya Mungu huwajia wana wa kuasi.

#Mtu  #asiwadanganye  #kwa  #maneno  #matupu;  #kwa  #maana  #kwa  #ajili  #ya  #mambo  #hayo  #ghadhabu  #ya  #Mungu  #huwajia  #wana  #wa  #kuasi.

Jangan biarkan siapa pun menipu Anda dengan kata-kata kosong; karena karena hal-hal inilah murka Allah menimpa anak-anak durhaka.

#Jangan  #biarkan  #siapa  #pun  #menipu  #Anda  #dengan  #kata-kata  #kosong;  #karena  #karena  #hal-hal  #inilah  #murka  #Allah  #menimpa  #anak-anak  #durhaka.


Tres destas cidades dareis alem do Jordao, e tres destas cidades dareis na terra de Canaa; cidades de refugio serao.

#Tres  #destas  #cidades  #dareis  #alem  #do  #Jordao,  #e  #tres  #destas  #cidades  #dareis  #na  #terra  #de  #Canaa;  #cidades  #de  #refugio  #serao.

Tres de estas ciudades daris al otro lado del Jordn, y tres de estas ciudades daris en la tierra de Canan; sern las ciudades de refugio.

#Tres  #de  #estas  #ciudades  #daris  #al  #otro  #lado  #del  #Jordn,  #y  #tres  #de  #estas  #ciudades  #daris  #en  #la  #tierra  #de  #Canan;  #sern  #las  #ciudades  #de  #refugio.

Vous donnerez trois de ces villes au-del du Jourdain, et trois de ces villes au pays de Canaan ; seront des villes de refuge.

#Vous  #donnerez  #trois  #de  #ces  #villes  #au-del  #du  #Jourdain,  #et  #trois  #de  #ces  #villes  #au  #pays  #de  #Canaan  #;  #seront  #des  #villes  #de  #refuge.

Darai tre di queste citt oltre il Giordano, e tre di queste citt darai nel paese di Canaan; ci saranno citt di rifugio.

#Darai  #tre  #di  #queste  #citt  #oltre  #il  #Giordano,  #e  #tre  #di  #queste  #citt  #darai  #nel  #paese  #di  #Canaan;  #ci  #saranno  #citt  #di  #rifugio.

Three of these cities you shall give beyond the Jordan, and three of these cities you shall give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

#Three  #of  #these  #cities  #you  #shall  #give  #beyond  #the  #Jordan,  #and  #three  #of  #these  #cities  #you  #shall  #give  #in  #the  #land  #of  #Canaan;  #they  #shall  #be  #cities  #of  #refuge.

Drei dieser Stdte sollst du jenseits des Jordan geben, und drei dieser Stdte sollst du im Land Kanaan geben; Zufluchtsstdte werden sein.

#Drei  #dieser  #Stdte  #sollst  #du  #jenseits  #des  #Jordan  #geben,  #und  #drei  #dieser  #Stdte  #sollst  #du  #im  #Land  #Kanaan  #geben;  #Zufluchtsstdte  #werden  #sein.

Mtawapa miji mitatu kati ya hiyo ng'ambo ya Yordani, na miji mitatu katika hiyo mtawapa katika nchi ya Kanaani; miji ya makimbilio itakuwa.

#Mtawapa  #miji  #mitatu  #kati  #ya  #hiyo  #ng'ambo  #ya  #Yordani,  #na  #miji  #mitatu  #katika  #hiyo  #mtawapa  #katika  #nchi  #ya  #Kanaani;  #miji  #ya  #makimbilio  #itakuwa.

Tiga dari kota-kota ini harus kamu berikan di seberang sungai Yordan, dan tiga dari kota-kota ini harus kamu berikan di tanah Kanaan; kota perlindungan akan menjadi.

#Tiga  #dari  #kota-kota  #ini  #harus  #kamu  #berikan  #di  #seberang  #sungai  #Yordan,  #dan  #tiga  #dari  #kota-kota  #ini  #harus  #kamu  #berikan  #di  #tanah  #Kanaan;  #kota  #perlindungan  #akan  #menjadi.


Tambem tomaram as caldeiras, as pas, os apagadores, as colheres e todos os vasos de cobre, com que se ministrava.

#Tambem  #tomaram  #as  #caldeiras,  #as  #pas,  #os  #apagadores,  #as  #colheres  #e  #todos  #os  #vasos  #de  #cobre,  #com  #que  #se  #ministrava.

Se llevaron tambin los calderos, las palas, las gomas de borrar, las cucharas y todos los vasos de cobre con que ministraban.

#Se  #llevaron  #tambin  #los  #calderos,  #las  #palas,  #las  #gomas  #de  #borrar,  #las  #cucharas  #y  #todos  #los  #vasos  #de  #cobre  #con  #que  #ministraban.

Ils prirent aussi les chaudires, les pelles, les gommes, les cuillres et tous les ustensiles de cuivre avec lesquels ils exeraient leur ministre.

#Ils  #prirent  #aussi  #les  #chaudires,  #les  #pelles,  #les  #gommes,  #les  #cuillres  #et  #tous  #les  #ustensiles  #de  #cuivre  #avec  #lesquels  #ils  #exeraient  #leur  #ministre.

Presero anche le caldaie, le pale, le gomme da cancellare, i cucchiai e tutti i vasi di rame con cui ministravano.

#Presero  #anche  #le  #caldaie,  #le  #pale,  #le  #gomme  #da  #cancellare,  #i  #cucchiai  #e  #tutti  #i  #vasi  #di  #rame  #con  #cui  #ministravano.

They also took the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the copper vessels with which they ministered.

#They  #also  #took  #the  #pots,  #the  #shovels,  #the  #snuffers,  #the  #spoons,  #and  #all  #the  #copper  #vessels  #with  #which  #they  #ministered.

Sie nahmen auch die Kessel, die Schaufeln, die Radiergummis, die Lffel und alle Kupfergefe mit, mit denen sie dienten.

#Sie  #nahmen  #auch  #die  #Kessel,  #die  #Schaufeln,  #die  #Radiergummis,  #die  #Lffel  #und  #alle  #Kupfergefe  #mit,  #mit  #denen  #sie  #dienten.

Pia walichukua vyombo vya kupimia maji, majembe, vifutio, miiko na vyombo vyote vya shaba walivyokuwa wakihudumia.

#Pia  #walichukua  #vyombo  #vya  #kupimia  #maji,  #majembe,  #vifutio,  #miiko  #na  #vyombo  #vyote  #vya  #shaba  #walivyokuwa  #wakihudumia.

Mereka juga mengambil ketel, sekop, penghapus, sendok dan semua bejana tembaga yang mereka gunakan untuk melayani.

#Mereka  #juga  #mengambil  #ketel,  #sekop,  #penghapus,  #sendok  #dan  #semua  #bejana  #tembaga  #yang  #mereka  #gunakan  #untuk  #melayani.


Nao ja como servo, antes, mais do que servo, como irmao amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?

#Nao  #ja  #como  #servo,  #antes,  #mais  #do  #que  #servo,  #como  #irmao  #amado,  #particularmente  #de  #mim,  #e  #quanto  #mais  #de  #ti,  #assim  #na  #carne  #como  #no  #Senhor?

No ya como siervo, sino ms que siervo, como hermano amado, especialmente para m, y cunto ms para ti, tanto en la carne como en el Seor?

#No  #ya  #como  #siervo,  #sino  #ms  #que  #siervo,  #como  #hermano  #amado,  #especialmente  #para  #m,  #y  #cunto  #ms  #para  #ti,  #tanto  #en  #la  #carne  #como  #en  #el  #Seor?

Pas dj comme serviteur, mais plutt plus que serviteur, comme frre bien-aim, particulirement pour moi, et combien plus encore pour vous, tant dans la chair que dans le Seigneur ?

#Pas  #dj  #comme  #serviteur,  #mais  #plutt  #plus  #que  #serviteur,  #comme  #frre  #bien-aim,  #particulirement  #pour  #moi,  #et  #combien  #plus  #encore  #pour  #vous,  #tant  #dans  #la  #chair  #que  #dans  #le  #Seigneur  #?

Non gi come servo, anzi pi che servo, come fratello caro, particolarmente a me, e quanto pi a te, sia nella carne che nel Signore?

#Non  #gi  #come  #servo,  #anzi  #pi  #che  #servo,  #come  #fratello  #caro,  #particolarmente  #a  #me,  #e  #quanto  #pi  #a  #te,  #sia  #nella  #carne  #che  #nel  #Signore?

No longer as a servant, but more than a servant, a beloved brother, specially to me, and how much more to you, both in the flesh and in the Lord?

#No  #longer  #as  #a  #servant,  #but  #more  #than  #a  #servant,  #a  #beloved  #brother,  #specially  #to  #me,  #and  #how  #much  #more  #to  #you,  #both  #in  #the  #flesh  #and  #in  #the  #Lord?

Nicht bereits als Diener, sondern mehr als ein Diener, als ein geliebter Bruder, besonders fr mich, und wie viel mehr fr dich, sowohl im Fleisch als auch im Herrn?

#Nicht  #bereits  #als  #Diener,  #sondern  #mehr  #als  #ein  #Diener,  #als  #ein  #geliebter  #Bruder,  #besonders  #fr  #mich,  #und  #wie  #viel  #mehr  #fr  #dich,  #sowohl  #im  #Fleisch  #als  #auch  #im  #Herrn?

Si kama mtumwa, bali zaidi ya mtumwa, kama ndugu mpenzi, hasa kwangu mimi, na si zaidi kwako wewe katika mwili na katika Bwana?

#Si  #kama  #mtumwa,  #bali  #zaidi  #ya  #mtumwa,  #kama  #ndugu  #mpenzi,  #hasa  #kwangu  #mimi,  #na  #si  #zaidi  #kwako  #wewe  #katika  #mwili  #na  #katika  #Bwana?

Bukan sebagai seorang hamba, melainkan lebih dari seorang hamba, sebagai saudara yang terkasih, khususnya bagiku, dan terlebih lagi bagi kamu, baik secara daging maupun di dalam Tuhan?

#Bukan  #sebagai  #seorang  #hamba,  #melainkan  #lebih  #dari  #seorang  #hamba,  #sebagai  #saudara  #yang  #terkasih,  #khususnya  #bagiku,  #dan  #terlebih  #lagi  #bagi  #kamu,  #baik  #secara  #daging  #maupun  #di  #dalam  #Tuhan?


Dir-me-as entao: Por que se queixa ele ainda? Porquanto, quem tem resistido a sua vontade?

#Dir-me-as  #entao:  #Por  #que  #se  #queixa  #ele  #ainda?  #Porquanto,  #quem  #tem  #resistido  #a  #sua  #vontade?

Dime entonces: Por qu sigue quejndose? Quin ha resistido su voluntad?

#Dime  #entonces:  #Por  #qu  #sigue  #quejndose?  #Quin  #ha  #resistido  #su  #voluntad?

Dis-moi alors : pourquoi se plaint-il encore ? Car qui a rsist  sa volont ?

#Dis-moi  #alors  #:  #pourquoi  #se  #plaint-il  #encore  #?  #Car  #qui  #a  #rsist  # #sa  #volont  #?

Dimmi allora: perch si lamenta ancora? Perch chi ha resistito alla sua volont?

#Dimmi  #allora:  #perch  #si  #lamenta  #ancora?  #Perch  #chi  #ha  #resistito  #alla  #sua  #volont?

Then they will say to me, 'Why does he still find fault? For who has resisted his will?'

#Then  #they  #will  #say  #to  #me,  #'Why  #does  #he  #still  #find  #fault?  #For  #who  #has  #resisted  #his  #will?'

Sag mir dann: Warum beschwert er sich immer noch? Denn wer hat sich seinem Willen widersetzt?

#Sag  #mir  #dann:  #Warum  #beschwert  #er  #sich  #immer  #noch?  #Denn  #wer  #hat  #sich  #seinem  #Willen  #widersetzt?

Niambie basi: Kwa nini bado analalamika? Kwa maana ni nani aliyepinga mapenzi yake?

#Niambie  #basi:  #Kwa  #nini  #bado  #analalamika?  #Kwa  #maana  #ni  #nani  #aliyepinga  #mapenzi  #yake?

Kalau begitu katakan padaku: Mengapa dia masih mengeluh? Karena siapa yang menolak keinginannya?

#Kalau  #begitu  #katakan  #padaku:  #Mengapa  #dia  #masih  #mengeluh?  #Karena  #siapa  #yang  #menolak  #keinginannya?


As riquezas granjeiam muitos amigos, mas ao pobre, o seu proprio amigo o deixa.

#As  #riquezas  #granjeiam  #muitos  #amigos,  #mas  #ao  #pobre,  #o  #seu  #proprio  #amigo  #o  #deixa.

Las riquezas ganan muchos amigos, pero al pobre, su propio amigo lo abandona.

#Las  #riquezas  #ganan  #muchos  #amigos,  #pero  #al  #pobre,  #su  #propio  #amigo  #lo  #abandona.

La richesse gagne de nombreux amis, mais au pauvre, son propre ami le quitte.

#La  #richesse  #gagne  #de  #nombreux  #amis,  #mais  #au  #pauvre,  #son  #propre  #ami  #le  #quitte.

Le ricchezze conquistano molti amici, ma il povero  abbandonato dal suo stesso amico.

#Le  #ricchezze  #conquistano  #molti  #amici,  #ma  #il  #povero  # #abbandonato  #dal  #suo  #stesso  #amico.

Riches bring many friends, but a poor man's friends leave him.

#Riches  #bring  #many  #friends,  #but  #a  #poor  #man's  #friends  #leave  #him.

Reichtmer gewinnen viele Freunde, aber den Armen berlsst ihn sein eigener Freund.

#Reichtmer  #gewinnen  #viele  #Freunde,  #aber  #den  #Armen  #berlsst  #ihn  #sein  #eigener  #Freund.

Utajiri huwapata marafiki wengi, lakini maskini rafiki yake humwacha.

#Utajiri  #huwapata  #marafiki  #wengi,  #lakini  #maskini  #rafiki  #yake  #humwacha.

Orang kaya mendapat banyak teman, tetapi bagi orang miskin, temannya sendiri meninggalkannya.

#Orang  #kaya  #mendapat  #banyak  #teman,  #tetapi  #bagi  #orang  #miskin,  #temannya  #sendiri  #meninggalkannya.


E veio o temor do Senhor sobre todos os reinos das terras, que estavam ao redor de Juda, e nao guerrearam contra Jeosafa.

#E  #veio  #o  #temor  #do  #Senhor  #sobre  #todos  #os  #reinos  #das  #terras,  #que  #estavam  #ao  #redor  #de  #Juda,  #e  #nao  #guerrearam  #contra  #Jeosafa.

Y el temor de Jehov vino sobre todos los reinos de las tierras que estaban alrededor de Jud, y no hicieron guerra contra Josafat.

#Y  #el  #temor  #de  #Jehov  #vino  #sobre  #todos  #los  #reinos  #de  #las  #tierras  #que  #estaban  #alrededor  #de  #Jud,  #y  #no  #hicieron  #guerra  #contra  #Josafat.

Et la crainte de l'ternel s'empara de tous les royaumes des pays qui entouraient Juda, et ils ne firent pas la guerre  Josaphat.

#Et  #la  #crainte  #de  #l'ternel  #s'empara  #de  #tous  #les  #royaumes  #des  #pays  #qui  #entouraient  #Juda,  #et  #ils  #ne  #firent  #pas  #la  #guerre  # #Josaphat.

E il timore del Signore si impadron di tutti i regni dei paesi che circondavano Giuda, ed essi non mossero guerra a Giosafat.

#E  #il  #timore  #del  #Signore  #si  #impadron  #di  #tutti  #i  #regni  #dei  #paesi  #che  #circondavano  #Giuda,  #ed  #essi  #non  #mossero  #guerra  #a  #Giosafat.

And the fear of the LORD came upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, and they made no war against Jehoshaphat.

#And  #the  #fear  #of  #the  #LORD  #came  #upon  #all  #the  #kingdoms  #of  #the  #lands  #that  #were  #round  #about  #Judah,  #and  #they  #made  #no  #war  #against  #Jehoshaphat.

Und die Furcht des Herrn kam ber alle Knigreiche der Lnder, die um Juda herum lagen, und sie fhrten keinen Krieg gegen Josaphat.

#Und  #die  #Furcht  #des  #Herrn  #kam  #ber  #alle  #Knigreiche  #der  #Lnder,  #die  #um  #Juda  #herum  #lagen,  #und  #sie  #fhrten  #keinen  #Krieg  #gegen  #Josaphat.

Hofu ya BWANA ikaja juu ya falme zote za nchi zilizozunguka Yuda, nao hawakupigana na Yehoshafati.

#Hofu  #ya  #BWANA  #ikaja  #juu  #ya  #falme  #zote  #za  #nchi  #zilizozunguka  #Yuda,  #nao  #hawakupigana  #na  #Yehoshafati.

Dan rasa takut akan Tuhan menguasai seluruh kerajaan di negeri-negeri sekitar Yehuda, dan mereka tidak berperang melawan Yosafat.

#Dan  #rasa  #takut  #akan  #Tuhan  #menguasai  #seluruh  #kerajaan  #di  #negeri-negeri  #sekitar  #Yehuda,  #dan  #mereka  #tidak  #berperang  #melawan  #Yosafat.


O Senhor teu Deus, o poderoso, esta no meio de ti, ele salvara; ele se deleitara em ti com alegria; calar-se-a por seu amor, regozijar-se-a em ti com jubilo.

#O  #Senhor  #teu  #Deus,  #o  #poderoso,  #esta  #no  #meio  #de  #ti,  #ele  #salvara;  #ele  #se  #deleitara  #em  #ti  #com  #alegria;  #calar-se-a  #por  #seu  #amor,  #regozijar-se-a  #em  #ti  #com  #jubilo.

El Seor tu Dios, el Poderoso, est en medio de ti, l salvar; l se deleitar en ti con alegra; l callar por su amor, se regocijar sobre ti con alegra.

#El  #Seor  #tu  #Dios,  #el  #Poderoso,  #est  #en  #medio  #de  #ti,  #l  #salvar;  #l  #se  #deleitar  #en  #ti  #con  #alegra;  #l  #callar  #por  #su  #amor,  #se  #regocijar  #sobre  #ti  #con  #alegra.

L'ternel, ton Dieu, le Puissant, est au milieu de toi, il te sauvera ; il se rjouira de vous avec joie ; Il se tait pour son amour, il se rjouira de toi avec joie.

#L'ternel,  #ton  #Dieu,  #le  #Puissant,  #est  #au  #milieu  #de  #toi,  #il  #te  #sauvera  #;  #il  #se  #rjouira  #de  #vous  #avec  #joie  #;  #Il  #se  #tait  #pour  #son  #amour,  #il  #se  #rjouira  #de  #toi  #avec  #joie.

Il Signore tuo Dio, il potente,  in mezzo a te, egli salver; ti delizier con gioia; Tacer per il suo amore, si rallegrer di te con gioia.

#Il  #Signore  #tuo  #Dio,  #il  #potente,  # #in  #mezzo  #a  #te,  #egli  #salver;  #ti  #delizier  #con  #gioia;  #Tacer  #per  #il  #suo  #amore,  #si  #rallegrer  #di  #te  #con  #gioia.

The Lord your God, the mighty one, is in your midst; he will save; he will delight in you with gladness; he will be silent in his love, he will rejoice over you with singing.

#The  #Lord  #your  #God,  #the  #mighty  #one,  #is  #in  #your  #midst;  #he  #will  #save;  #he  #will  #delight  #in  #you  #with  #gladness;  #he  #will  #be  #silent  #in  #his  #love,  #he  #will  #rejoice  #over  #you  #with  #singing.

Der Herr, dein Gott, der Mchtige, ist in deiner Mitte, er wird retten; er wird sich mit Freude an dir erfreuen; Er wird fr Seine Liebe schweigen, Er wird sich mit Freude ber Dich freuen.

#Der  #Herr,  #dein  #Gott,  #der  #Mchtige,  #ist  #in  #deiner  #Mitte,  #er  #wird  #retten;  #er  #wird  #sich  #mit  #Freude  #an  #dir  #erfreuen;  #Er  #wird  #fr  #Seine  #Liebe  #schweigen,  #Er  #wird  #sich  #mit  #Freude  #ber  #Dich  #freuen.

Bwana, Mungu wako, aliye shujaa, yu katikati yako, yeye atakuokoa; atakufurahia kwa furaha; Atakaa kimya kwa ajili ya upendo wake, Atakushangilia kwa furaha.

#Bwana,  #Mungu  #wako,  #aliye  #shujaa,  #yu  #katikati  #yako,  #yeye  #atakuokoa;  #atakufurahia  #kwa  #furaha;  #Atakaa  #kimya  #kwa  #ajili  #ya  #upendo  #wake,  #Atakushangilia  #kwa  #furaha.

Tuhan, Allahmu, Yang Mahakuasa, ada di tengah-tengahmu, Dia akan menyelamatkan; dia akan bergembira kepadamu dengan sukacita; Dia akan diam karena cintanya, Dia akan bergembira atasmu dengan sukacita.

#Tuhan,  #Allahmu,  #Yang  #Mahakuasa,  #ada  #di  #tengah-tengahmu,  #Dia  #akan  #menyelamatkan;  #dia  #akan  #bergembira  #kepadamu  #dengan  #sukacita;  #Dia  #akan  #diam  #karena  #cintanya,  #Dia  #akan  #bergembira  #atasmu  #dengan  #sukacita.


Sede vos tambem pacientes, fortalecei os vossos coracoes; porque ja a vinda do Senhor esta proxima.

#Sede  #vos  #tambem  #pacientes,  #fortalecei  #os  #vossos  #coracoes;  #porque  #ja  #a  #vinda  #do  #Senhor  #esta  #proxima.

Tened tambin paciencia, fortaleced vuestro corazn; porque la venida del Seor est cerca.

#Tened  #tambin  #paciencia,  #fortaleced  #vuestro  #corazn;  #porque  #la  #venida  #del  #Seor  #est  #cerca.

Soyez patients aussi, fortifiez vos curs ; parce que la venue du Seigneur est proche.

#Soyez  #patients  #aussi,  #fortifiez  #vos  #curs  #;  #parce  #que  #la  #venue  #du  #Seigneur  #est  #proche.

Siate pazienti anche voi, rafforzate i vostri cuori; perch la venuta del Signore  vicina.

#Siate  #pazienti  #anche  #voi,  #rafforzate  #i  #vostri  #cuori;  #perch  #la  #venuta  #del  #Signore  # #vicina.

Be patient and strengthen your hearts, because the coming of the Lord is near.

#Be  #patient  #and  #strengthen  #your  #hearts,  #because  #the  #coming  #of  #the  #Lord  #is  #near.

Sei auch geduldig, strke deine Herzen; denn das Kommen des Herrn ist nahe.

#Sei  #auch  #geduldig,  #strke  #deine  #Herzen;  #denn  #das  #Kommen  #des  #Herrn  #ist  #nahe.

Pia iweni mvumilivu, mkaimarishe mioyo yenu; kwa maana kuja kwake Bwana kumekaribia.

#Pia  #iweni  #mvumilivu,  #mkaimarishe  #mioyo  #yenu;  #kwa  #maana  #kuja  #kwake  #Bwana  #kumekaribia.

Bersabarlah juga, kuatkan hatimu; karena kedatangan Tuhan sudah dekat.

#Bersabarlah  #juga,  #kuatkan  #hatimu;  #karena  #kedatangan  #Tuhan  #sudah  #dekat.


Sucedeu, pois, que, vindo os filisteus no outro dia para despojar os mortos, acharam a Saul e a seus tres filhos estirados na montanha de Gilboa.

#Sucedeu,  #pois,  #que,  #vindo  #os  #filisteus  #no  #outro  #dia  #para  #despojar  #os  #mortos,  #acharam  #a  #Saul  #e  #a  #seus  #tres  #filhos  #estirados  #na  #montanha  #de  #Gilboa.

Y aconteci que cuando los filisteos vinieron al da siguiente a desnudar a los muertos, encontraron a Sal y a sus tres hijos tendidos en el monte Gilboa.

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #los  #filisteos  #vinieron  #al  #da  #siguiente  #a  #desnudar  #a  #los  #muertos,  #encontraron  #a  #Sal  #y  #a  #sus  #tres  #hijos  #tendidos  #en  #el  #monte  #Gilboa.

Ainsi, lorsque les Philistins arrivrent le lendemain pour dpouiller les morts, ils trouvrent Sal et ses trois fils tendus sur la montagne de Guilboa.

#Ainsi,  #lorsque  #les  #Philistins  #arrivrent  #le  #lendemain  #pour  #dpouiller  #les  #morts,  #ils  #trouvrent  #Sal  #et  #ses  #trois  #fils  #tendus  #sur  #la  #montagne  #de  #Guilboa.

Il giorno dopo, quando i Filistei vennero a spogliare i morti, trovarono Saul e i suoi tre figli distesi sul monte Ghilboa.

#Il  #giorno  #dopo,  #quando  #i  #Filistei  #vennero  #a  #spogliare  #i  #morti,  #trovarono  #Saul  #e  #i  #suoi  #tre  #figli  #distesi  #sul  #monte  #Ghilboa.

And it came to pass the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on mount Gilboa.

#And  #it  #came  #to  #pass  #the  #next  #day,  #when  #the  #Philistines  #came  #to  #strip  #the  #slain,  #that  #they  #found  #Saul  #and  #his  #three  #sons  #fallen  #on  #mount  #Gilboa.

Und als die Philister am nchsten Tag kamen, um die Toten auszuziehen, fanden sie Saul und seine drei Shne auf dem Berg Gilboa liegen.

#Und  #als  #die  #Philister  #am  #nchsten  #Tag  #kamen,  #um  #die  #Toten  #auszuziehen,  #fanden  #sie  #Saul  #und  #seine  #drei  #Shne  #auf  #dem  #Berg  #Gilboa  #liegen.

Ikawa, siku ya pili yake Wafilisti walipokuja kuwateka nyara waliouawa, wakamkuta Sauli na wanawe watatu wamelala juu ya Mlima Gilboa.

#Ikawa,  #siku  #ya  #pili  #yake  #Wafilisti  #walipokuja  #kuwateka  #nyara  #waliouawa,  #wakamkuta  #Sauli  #na  #wanawe  #watatu  #wamelala  #juu  #ya  #Mlima  #Gilboa.

Maka terjadilah, ketika keesokan harinya orang Filistin datang untuk melucuti orang mati, mereka menemukan Saul dan ketiga putranya terbaring di Gunung Gilboa.

#Maka  #terjadilah,  #ketika  #keesokan  #harinya  #orang  #Filistin  #datang  #untuk  #melucuti  #orang  #mati,  #mereka  #menemukan  #Saul  #dan  #ketiga  #putranya  #terbaring  #di  #Gunung  #Gilboa.


E toda a casa de Acabe perecera; destruirei de Acabe todo o homem, tanto o encerrado como o absolvido em Israel.

#E  #toda  #a  #casa  #de  #Acabe  #perecera;  #destruirei  #de  #Acabe  #todo  #o  #homem,  #tanto  #o  #encerrado  #como  #o  #absolvido  #em  #Israel.

Y toda la casa de Acab haba perecido; Destruir a todo hombre de Acab, ya sea preso o absuelto en Israel.

#Y  #toda  #la  #casa  #de  #Acab  #haba  #perecido;  #Destruir  #a  #todo  #hombre  #de  #Acab,  #ya  #sea  #preso  #o  #absuelto  #en  #Israel.

Et toute la maison dAchab tait dtruite ; Je dtruirai tous les hommes d'Achab, qu'ils soient emprisonns ou acquitts en Isral.

#Et  #toute  #la  #maison  #dAchab  #tait  #dtruite  #;  #Je  #dtruirai  #tous  #les  #hommes  #d'Achab,  #qu'ils  #soient  #emprisonns  #ou  #acquitts  #en  #Isral.

E tutta la casa di Achab era perita; Sterminer ogni uomo di Achab, sia prigioniero che assolto in Israele.

#E  #tutta  #la  #casa  #di  #Achab  #era  #perita;  #Sterminer  #ogni  #uomo  #di  #Achab,  #sia  #prigioniero  #che  #assolto  #in  #Israele.

And all the house of Ahab shall perish: I will destroy every male of Ahab, both him that is shut up and him that is freed in Israel.

#And  #all  #the  #house  #of  #Ahab  #shall  #perish:  #I  #will  #destroy  #every  #male  #of  #Ahab,  #both  #him  #that  #is  #shut  #up  #and  #him  #that  #is  #freed  #in  #Israel.

Und das ganze Haus Ahabs war zugrunde gegangen; Ich werde jeden Mann aus Ahab vernichten, ob er in Israel gefangen oder freigesprochen ist.

#Und  #das  #ganze  #Haus  #Ahabs  #war  #zugrunde  #gegangen;  #Ich  #werde  #jeden  #Mann  #aus  #Ahab  #vernichten,  #ob  #er  #in  #Israel  #gefangen  #oder  #freigesprochen  #ist.

Na nyumba yote ya Ahabu walikuwa wameangamia; Nitaangamiza kila mtu kutoka kwa Ahabu, awe ni mfungwa au ameachiliwa katika Israeli.

#Na  #nyumba  #yote  #ya  #Ahabu  #walikuwa  #wameangamia;  #Nitaangamiza  #kila  #mtu  #kutoka  #kwa  #Ahabu,  #awe  #ni  #mfungwa  #au  #ameachiliwa  #katika  #Israeli.

Dan seluruh keluarga Ahab telah binasa; Aku akan membinasakan setiap orang dari Ahab, baik yang dipenjarakan maupun yang dibebaskan di Israel.

#Dan  #seluruh  #keluarga  #Ahab  #telah  #binasa;  #Aku  #akan  #membinasakan  #setiap  #orang  #dari  #Ahab,  #baik  #yang  #dipenjarakan  #maupun  #yang  #dibebaskan  #di  #Israel.


Mas dado a hospitalidade, amigo do bem, moderado, justo, santo, temperante;

#Mas  #dado  #a  #hospitalidade,  #amigo  #do  #bem,  #moderado,  #justo,  #santo,  #temperante;

Pero hospitalario, aficionado al bien, moderado, justo, santo, templado;

#Pero  #hospitalario,  #aficionado  #al  #bien,  #moderado,  #justo,  #santo,  #templado;

Mais donn  l'hospitalit, aimant le bien, le modr, le juste, le saint, le temprant ;

#Mais  #donn  # #l'hospitalit,  #aimant  #le  #bien,  #le  #modr,  #le  #juste,  #le  #saint,  #le  #temprant  #;

Ma dedito all'ospitalit, amante del bene, moderato, giusto, santo, temperato;

#Ma  #dedito  #all'ospitalit,  #amante  #del  #bene,  #moderato,  #giusto,  #santo,  #temperato;

But given to hospitality, a lover of good, temperate, just, holy, self-controlled;

#But  #given  #to  #hospitality,  #a  #lover  #of  #good,  #temperate,  #just,  #holy,  #self-controlled;

Aber der Gastfreundschaft ergeben, das Gute liebend, gemigt, gerecht, heilig, gemigt;

#Aber  #der  #Gastfreundschaft  #ergeben,  #das  #Gute  #liebend,  #gemigt,  #gerecht,  #heilig,  #gemigt;

bali wakarimu, wanaopenda mema, kiasi, haki, utakatifu, kiasi;

#bali  #wakarimu,  #wanaopenda  #mema,  #kiasi,  #haki,  #utakatifu,  #kiasi;

Tapi suka menerima tamu, menyukai kebaikan, moderat, adil, suci, bersahaja;

#Tapi  #suka  #menerima  #tamu,  #menyukai  #kebaikan,  #moderat,  #adil,  #suci,  #bersahaja;


Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam mata-lo, porque nao so quebrantava o sabado, mas tambem dizia que Deus era seu proprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

#Por  #isso,  #pois,  #os  #judeus  #ainda  #mais  #procuravam  #mata-lo,  #porque  #nao  #so  #quebrantava  #o  #sabado,  #mas  #tambem  #dizia  #que  #Deus  #era  #seu  #proprio  #Pai,  #fazendo-se  #igual  #a  #Deus.

Por eso, los judos procuraban an ms matarlo, porque no slo quebrantaba el sbado, sino que adems deca que Dios era su propio Padre, hacindose igual a Dios.

#Por  #eso,  #los  #judos  #procuraban  #an  #ms  #matarlo,  #porque  #no  #slo  #quebrantaba  #el  #sbado,  #sino  #que  #adems  #deca  #que  #Dios  #era  #su  #propio  #Padre,  #hacindose  #igual  #a  #Dios.

Par consquent, les Juifs cherchaient encore plus  le tuer, car non seulement il violait le sabbat, mais il disait aussi que Dieu tait son propre Pre, se faisant lui-mme gal  Dieu.

#Par  #consquent,  #les  #Juifs  #cherchaient  #encore  #plus  # #le  #tuer,  #car  #non  #seulement  #il  #violait  #le  #sabbat,  #mais  #il  #disait  #aussi  #que  #Dieu  #tait  #son  #propre  #Pre,  #se  #faisant  #lui-mme  #gal  # #Dieu.

Perci i Giudei cercarono ancora di pi di ucciderlo, perch non solo aveva violato il sabato, ma aveva anche affermato che Dio era suo Padre, facendosi uguale a Dio.

#Perci  #i  #Giudei  #cercarono  #ancora  #di  #pi  #di  #ucciderlo,  #perch  #non  #solo  #aveva  #violato  #il  #sabato,  #ma  #aveva  #anche  #affermato  #che  #Dio  #era  #suo  #Padre,  #facendosi  #uguale  #a  #Dio.

Therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also said that God was his Father, making himself equal with God.

#Therefore  #the  #Jews  #sought  #all  #the  #more  #to  #kill  #him,  #because  #he  #not  #only  #broke  #the  #Sabbath,  #but  #also  #said  #that  #God  #was  #his  #Father,  #making  #himself  #equal  #with  #God.

Deshalb versuchten die Juden noch mehr, ihn zu tten, denn er brach nicht nur den Sabbat, sondern sagte auch, dass Gott sein eigener Vater sei, und machte sich damit Gott gleich.

#Deshalb  #versuchten  #die  #Juden  #noch  #mehr,  #ihn  #zu  #tten,  #denn  #er  #brach  #nicht  #nur  #den  #Sabbat,  #sondern  #sagte  #auch,  #dass  #Gott  #sein  #eigener  #Vater  #sei,  #und  #machte  #sich  #damit  #Gott  #gleich.

Kwa hiyo, Wayahudi wakatafuta hata zaidi kumwua, kwa sababu si tu kwamba aliivunja Sabato, bali pia alisema kwamba Mungu ni Baba yake mwenyewe, akijifanya kuwa sawa na Mungu.

#Kwa  #hiyo,  #Wayahudi  #wakatafuta  #hata  #zaidi  #kumwua,  #kwa  #sababu  #si  #tu  #kwamba  #aliivunja  #Sabato,  #bali  #pia  #alisema  #kwamba  #Mungu  #ni  #Baba  #yake  #mwenyewe,  #akijifanya  #kuwa  #sawa  #na  #Mungu.

Oleh karena itu, orang-orang Yahudi semakin berusaha untuk membunuhnya, karena dia tidak hanya melanggar hari Sabat, tetapi dia juga mengatakan bahwa Tuhan adalah Bapanya sendiri, menjadikan dirinya setara dengan Tuhan.

#Oleh  #karena  #itu,  #orang-orang  #Yahudi  #semakin  #berusaha  #untuk  #membunuhnya,  #karena  #dia  #tidak  #hanya  #melanggar  #hari  #Sabat,  #tetapi  #dia  #juga  #mengatakan  #bahwa  #Tuhan  #adalah  #Bapanya  #sendiri,  #menjadikan  #dirinya  #setara  #dengan  #Tuhan.


E orou Ezequias ao Senhor, dizendo:

#E  #orou  #Ezequias  #ao  #Senhor,  #dizendo:

Y Ezequas or al Seor, diciendo:

#Y  #Ezequas  #or  #al  #Seor,  #diciendo:

Et Ezchias pria le Seigneur en disant :

#Et  #Ezchias  #pria  #le  #Seigneur  #en  #disant  #:

Ed Ezechia preg il Signore, dicendo:

#Ed  #Ezechia  #preg  #il  #Signore,  #dicendo:

And Hezekiah prayed unto the Lord, saying,

#And  #Hezekiah  #prayed  #unto  #the  #Lord,  #saying,

Und Hiskia betete zum Herrn und sprach:

#Und  #Hiskia  #betete  #zum  #Herrn  #und  #sprach:

Naye Hezekia akamwomba Bwana, akisema,

#Naye  #Hezekia  #akamwomba  #Bwana,  #akisema,

Dan Hizkia berdoa kepada Tuhan, mengatakan:

#Dan  #Hizkia  #berdoa  #kepada  #Tuhan,  #mengatakan:


E cumpriram-se-lhe quarenta dias; porque assim se cumprem os dias daqueles que se embalsamam; e os egipcios o choraram setenta dias.

#E  #cumpriram-se-lhe  #quarenta  #dias;  #porque  #assim  #se  #cumprem  #os  #dias  #daqueles  #que  #se  #embalsamam;  #e  #os  #egipcios  #o  #choraram  #setenta  #dias.

Y se cumplieron cuarenta das; porque as se cumplen los das de los que se embalsaman; y los egipcios lo lloraron setenta das.

#Y  #se  #cumplieron  #cuarenta  #das;  #porque  #as  #se  #cumplen  #los  #das  #de  #los  #que  #se  #embalsaman;  #y  #los  #egipcios  #lo  #lloraron  #setenta  #das.

Et quarante jours furent accomplis ; car ainsi sont accomplis les jours de ceux qui s'embaument ; et les gyptiens le pleurrent soixante-dix jours.

#Et  #quarante  #jours  #furent  #accomplis  #;  #car  #ainsi  #sont  #accomplis  #les  #jours  #de  #ceux  #qui  #s'embaument  #;  #et  #les  #gyptiens  #le  #pleurrent  #soixante-dix  #jours.

E quaranta giorni furono compiuti; poich cos si compiono i giorni di coloro che si imbalsamano; e gli Egiziani lo piansero settanta giorni.

#E  #quaranta  #giorni  #furono  #compiuti;  #poich  #cos  #si  #compiono  #i  #giorni  #di  #coloro  #che  #si  #imbalsamano;  #e  #gli  #Egiziani  #lo  #piansero  #settanta  #giorni.

And forty days were fulfilled for him; for so are the days of those who are embalmed: and the Egyptians mourned for him seventy days.

#And  #forty  #days  #were  #fulfilled  #for  #him;  #for  #so  #are  #the  #days  #of  #those  #who  #are  #embalmed:  #and  #the  #Egyptians  #mourned  #for  #him  #seventy  #days.

Und vierzig Tage waren erfllt; denn so sind die Tage derer erfllt, die sich selbst einbalsamieren; Und die gypter betrauerten ihn siebzig Tage lang.

#Und  #vierzig  #Tage  #waren  #erfllt;  #denn  #so  #sind  #die  #Tage  #derer  #erfllt,  #die  #sich  #selbst  #einbalsamieren;  #Und  #die  #gypter  #betrauerten  #ihn  #siebzig  #Tage  #lang.

Siku arobaini zikatimia; kwa maana ndivyo siku zao watiao dawa wasioze hutimia; na Wamisri wakamwombolezea siku sabini.

#Siku  #arobaini  #zikatimia;  #kwa  #maana  #ndivyo  #siku  #zao  #watiao  #dawa  #wasioze  #hutimia;  #na  #Wamisri  #wakamwombolezea  #siku  #sabini.

Dan empat puluh hari pun terpenuhi; karena demikianlah telah terpenuhi hari-hari orang yang membalsem dirinya sendiri; dan orang-orang Mesir berduka atas dia selama tujuh puluh hari.

#Dan  #empat  #puluh  #hari  #pun  #terpenuhi;  #karena  #demikianlah  #telah  #terpenuhi  #hari-hari  #orang  #yang  #membalsem  #dirinya  #sendiri;  #dan  #orang-orang  #Mesir  #berduka  #atas  #dia  #selama  #tujuh  #puluh  #hari.


Falou mais Ester perante o rei, e se lhe lancou aos seus pes; e chorou, e lhe suplicou que revogasse a maldade de Hama, o agagita, e o intento que tinha projetado contra os judeus.

#Falou  #mais  #Ester  #perante  #o  #rei,  #e  #se  #lhe  #lancou  #aos  #seus  #pes;  #e  #chorou,  #e  #lhe  #suplicou  #que  #revogasse  #a  #maldade  #de  #Hama,  #o  #agagita,  #e  #o  #intento  #que  #tinha  #projetado  #contra  #os  #judeus.

Ester habl ms delante del rey y se arroj a sus pies; y llor y le rog que revocara la maldad de Hama agagueo y el plan que haba trazado contra los judos.

#Ester  #habl  #ms  #delante  #del  #rey  #y  #se  #arroj  #a  #sus  #pies;  #y  #llor  #y  #le  #rog  #que  #revocara  #la  #maldad  #de  #Hama  #agagueo  #y  #el  #plan  #que  #haba  #trazado  #contra  #los  #judos.

Esther parla davantage devant le roi et se jeta  ses pieds ; et il pleura et le supplia de rvoquer la mchancet de Hamah l'Agaguite et le plan qu'il avait conu contre les Juifs.

#Esther  #parla  #davantage  #devant  #le  #roi  #et  #se  #jeta  # #ses  #pieds  #;  #et  #il  #pleura  #et  #le  #supplia  #de  #rvoquer  #la  #mchancet  #de  #Hamah  #l'Agaguite  #et  #le  #plan  #qu'il  #avait  #conu  #contre  #les  #Juifs.

Ester parl ancora davanti al re e si gett ai suoi piedi; ed egli pianse e lo preg di revocare la malvagit di Hamah l'Agaghita e il piano che aveva architettato contro i Giudei.

#Ester  #parl  #ancora  #davanti  #al  #re  #e  #si  #gett  #ai  #suoi  #piedi;  #ed  #egli  #pianse  #e  #lo  #preg  #di  #revocare  #la  #malvagit  #di  #Hamah  #l'Agaghita  #e  #il  #piano  #che  #aveva  #architettato  #contro  #i  #Giudei.

Then Esther spoke again before the king, and fell at his feet, and wept, and begged him to turn back the evil of Haman the Agagite, and the plan that he had devised against the Jews.

#Then  #Esther  #spoke  #again  #before  #the  #king,  #and  #fell  #at  #his  #feet,  #and  #wept,  #and  #begged  #him  #to  #turn  #back  #the  #evil  #of  #Haman  #the  #Agagite,  #and  #the  #plan  #that  #he  #had  #devised  #against  #the  #Jews.

Esther redete noch mehr vor dem Knig und warf sich ihm zu Fen; Und er weinte und bat ihn, die Bosheit Hamas, des Agagiters, und den Plan, den er gegen die Juden geplant hatte, rckgngig zu machen.

#Esther  #redete  #noch  #mehr  #vor  #dem  #Knig  #und  #warf  #sich  #ihm  #zu  #Fen;  #Und  #er  #weinte  #und  #bat  #ihn,  #die  #Bosheit  #Hamas,  #des  #Agagiters,  #und  #den  #Plan,  #den  #er  #gegen  #die  #Juden  #geplant  #hatte,  #rckgngig  #zu  #machen.

Esta akasema zaidi mbele ya mfalme, akajitupa miguuni pake; naye akalia, na kumsihi auondoe uovu wa Hama, Mwagagi, na mpango ambao alikuwa ameufanya dhidi ya Wayahudi.

#Esta  #akasema  #zaidi  #mbele  #ya  #mfalme,  #akajitupa  #miguuni  #pake;  #naye  #akalia,  #na  #kumsihi  #auondoe  #uovu  #wa  #Hama,  #Mwagagi,  #na  #mpango  #ambao  #alikuwa  #ameufanya  #dhidi  #ya  #Wayahudi.

Ester berbicara lebih banyak di hadapan raja dan menjatuhkan dirinya ke kaki raja; dan dia menangis, dan memohon agar dia membatalkan kejahatan Hamah, orang Agag, dan rencana yang telah dia rencanakan terhadap orang Yahudi.

#Ester  #berbicara  #lebih  #banyak  #di  #hadapan  #raja  #dan  #menjatuhkan  #dirinya  #ke  #kaki  #raja;  #dan  #dia  #menangis,  #dan  #memohon  #agar  #dia  #membatalkan  #kejahatan  #Hamah,  #orang  #Agag,  #dan  #rencana  #yang  #telah  #dia  #rencanakan  #terhadap  #orang  #Yahudi.


Escurecam-se-lhes os olhos para nao verem, E encurvem-se-lhes continuamente as costas.

#Escurecam-se-lhes  #os  #olhos  #para  #nao  #verem,  #E  #encurvem-se-lhes  #continuamente  #as  #costas.

Sus ojos estn oscurecidos hasta el punto de no ver, y sus espaldas estn continuamente encorvadas.

#Sus  #ojos  #estn  #oscurecidos  #hasta  #el  #punto  #de  #no  #ver,  #y  #sus  #espaldas  #estn  #continuamente  #encorvadas.

Leurs yeux sont obscurcis au point qu'ils ne peuvent voir, Et leur dos est continuellement courb.

#Leurs  #yeux  #sont  #obscurcis  #au  #point  #qu'ils  #ne  #peuvent  #voir,  #Et  #leur  #dos  #est  #continuellement  #courb.

I loro occhi sono oscurati cos che non possano vedere, e le loro schiene sono continuamente curve.

#I  #loro  #occhi  #sono  #oscurati  #cos  #che  #non  #possano  #vedere,  #e  #le  #loro  #schiene  #sono  #continuamente  #curve.

Let their eyes be darkened so that they cannot see, And let their backs be bent continually.

#Let  #their  #eyes  #be  #darkened  #so  #that  #they  #cannot  #see,  #And  #let  #their  #backs  #be  #bent  #continually.

Ihre Augen sind so verdunkelt, dass sie nichts sehen knnen, und ihre Rcken sind stndig gebeugt.

#Ihre  #Augen  #sind  #so  #verdunkelt,  #dass  #sie  #nichts  #sehen  #knnen,  #und  #ihre  #Rcken  #sind  #stndig  #gebeugt.

Macho yao yametiwa giza hata wasione, Na migongo yao imeinamishwa daima.

#Macho  #yao  #yametiwa  #giza  #hata  #wasione,  #Na  #migongo  #yao  #imeinamishwa  #daima.

Mata mereka menjadi gelap sehingga mereka tidak dapat melihat, dan punggung mereka selalu tertunduk.

#Mata  #mereka  #menjadi  #gelap  #sehingga  #mereka  #tidak  #dapat  #melihat,  #dan  #punggung  #mereka  #selalu  #tertunduk.


E Saul e Jonatas, seu filho, e o povo que se achou com eles, ficaram em Gibea de Benjamim; porem os filisteus se acamparam em Micmas.

#E  #Saul  #e  #Jonatas,  #seu  #filho,  #e  #o  #povo  #que  #se  #achou  #com  #eles,  #ficaram  #em  #Gibea  #de  #Benjamim;  #porem  #os  #filisteus  #se  #acamparam  #em  #Micmas.

Y Sal y Jonatn su hijo, y el pueblo que estaba con ellos, se quedaron en Guibe de Benjamn; Pero los filisteos acamparon en Micmas.

#Y  #Sal  #y  #Jonatn  #su  #hijo,  #y  #el  #pueblo  #que  #estaba  #con  #ellos,  #se  #quedaron  #en  #Guibe  #de  #Benjamn;  #Pero  #los  #filisteos  #acamparon  #en  #Micmas.

Et Sal et Jonathan, son fils, et le peuple qui tait avec eux, restrent  Guibea de Benjamin ; Mais les Philistins camprent  Micmash.

#Et  #Sal  #et  #Jonathan,  #son  #fils,  #et  #le  #peuple  #qui  #tait  #avec  #eux,  #restrent  # #Guibea  #de  #Benjamin  #;  #Mais  #les  #Philistins  #camprent  # #Micmash.

E Saul e Gionata suo figlio, e la gente che era con loro, rimasero a Ghibea di Beniamino; Ma i Filistei si accamparono a Micmash.

#E  #Saul  #e  #Gionata  #suo  #figlio,  #e  #la  #gente  #che  #era  #con  #loro,  #rimasero  #a  #Ghibea  #di  #Beniamino;  #Ma  #i  #Filistei  #si  #accamparono  #a  #Micmash.

And Saul and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped at Michmash.

#And  #Saul  #and  #Jonathan  #his  #son,  #and  #the  #people  #that  #were  #present  #with  #them,  #abode  #in  #Gibeah  #of  #Benjamin:  #but  #the  #Philistines  #encamped  #at  #Michmash.

Und Saul und Jonathan, sein Sohn, und das Volk, das bei ihnen war, blieben in Gibea-Benjamin; Aber die Philister lagerten bei Michmas.

#Und  #Saul  #und  #Jonathan,  #sein  #Sohn,  #und  #das  #Volk,  #das  #bei  #ihnen  #war,  #blieben  #in  #Gibea-Benjamin;  #Aber  #die  #Philister  #lagerten  #bei  #Michmas.

Na Sauli, na Yonathani mwanawe, na watu waliokuwa pamoja nao, wakakaa katika Gibea ya Benyamini; Lakini Wafilisti walipiga kambi huko Mikmashi.

#Na  #Sauli,  #na  #Yonathani  #mwanawe,  #na  #watu  #waliokuwa  #pamoja  #nao,  #wakakaa  #katika  #Gibea  #ya  #Benyamini;  #Lakini  #Wafilisti  #walipiga  #kambi  #huko  #Mikmashi.

Saul dan Yonatan, putranya, serta orang-orang yang bersama mereka, tetap tinggal di Gibea di Benyamin; Namun orang Filistin berkemah di Mikhmash.

#Saul  #dan  #Yonatan,  #putranya,  #serta  #orang-orang  #yang  #bersama  #mereka,  #tetap  #tinggal  #di  #Gibea  #di  #Benyamin;  #Namun  #orang  #Filistin  #berkemah  #di  #Mikhmash.


Nao irao, porem, avante; porque a todos sera manifesto o seu desvario, como tambem o foi o daqueles.

#Nao  #irao,  #porem,  #avante;  #porque  #a  #todos  #sera  #manifesto  #o  #seu  #desvario,  #como  #tambem  #o  #foi  #o  #daqueles.

Sin embargo, no seguirn adelante; porque su locura ser manifiesta a todos, como tambin lo fue la de ellos.

#Sin  #embargo,  #no  #seguirn  #adelante;  #porque  #su  #locura  #ser  #manifiesta  #a  #todos,  #como  #tambin  #lo  #fue  #la  #de  #ellos.

Cependant, ils niront pas de lavant ; parce que leur folie sera manifeste  tous, comme la leur l'tait aussi.

#Cependant,  #ils  #niront  #pas  #de  #lavant  #;  #parce  #que  #leur  #folie  #sera  #manifeste  # #tous,  #comme  #la  #leur  #l'tait  #aussi.

Tuttavia, non andranno avanti; perch la loro follia sar manifesta a tutti, come lo fu anche la loro.

#Tuttavia,  #non  #andranno  #avanti;  #perch  #la  #loro  #follia  #sar  #manifesta  #a  #tutti,  #come  #lo  #fu  #anche  #la  #loro.

But they will not go any further, for their folly will be obvious to all, just as theirs was.

#But  #they  #will  #not  #go  #any  #further,  #for  #their  #folly  #will  #be  #obvious  #to  #all,  #just  #as  #theirs  #was.

Sie werden jedoch nicht vorankommen; denn ihr Wahnsinn wird jedem offenbar werden, wie es auch bei ihnen der Fall war.

#Sie  #werden  #jedoch  #nicht  #vorankommen;  #denn  #ihr  #Wahnsinn  #wird  #jedem  #offenbar  #werden,  #wie  #es  #auch  #bei  #ihnen  #der  #Fall  #war.

Hata hivyo, hawatakwenda mbele; kwa sababu wazimu wao utakuwa wazi kwa kila mtu, kama wazimu wao ulivyokuwa.

#Hata  #hivyo,  #hawatakwenda  #mbele;  #kwa  #sababu  #wazimu  #wao  #utakuwa  #wazi  #kwa  #kila  #mtu,  #kama  #wazimu  #wao  #ulivyokuwa.

Namun, mereka tidak akan maju; karena kegilaan mereka akan nyata kepada semua orang, begitu pula kegilaan mereka.

#Namun,  #mereka  #tidak  #akan  #maju;  #karena  #kegilaan  #mereka  #akan  #nyata  #kepada  #semua  #orang,  #begitu  #pula  #kegilaan  #mereka.


E nao somente fizeram como nos esperavamos, mas a si mesmos se deram primeiramente ao Senhor, e depois a nos, pela vontade de Deus.

#E  #nao  #somente  #fizeram  #como  #nos  #esperavamos,  #mas  #a  #si  #mesmos  #se  #deram  #primeiramente  #ao  #Senhor,  #e  #depois  #a  #nos,  #pela  #vontade  #de  #Deus.

Y no slo hicieron lo que esperbamos, sino que se entregaron primero al Seor, y luego a nosotros, por voluntad de Dios.

#Y  #no  #slo  #hicieron  #lo  #que  #esperbamos,  #sino  #que  #se  #entregaron  #primero  #al  #Seor,  #y  #luego  #a  #nosotros,  #por  #voluntad  #de  #Dios.

Et non seulement ils ont fait ce que nous attendions, mais ils se sont donns d'abord au Seigneur, puis  nous, par la volont de Dieu.

#Et  #non  #seulement  #ils  #ont  #fait  #ce  #que  #nous  #attendions,  #mais  #ils  #se  #sont  #donns  #d'abord  #au  #Seigneur,  #puis  # #nous,  #par  #la  #volont  #de  #Dieu.

E non solo hanno fatto quello che ci aspettavamo, ma si sono donati prima al Signore, e poi a noi, per volont di Dio.

#E  #non  #solo  #hanno  #fatto  #quello  #che  #ci  #aspettavamo,  #ma  #si  #sono  #donati  #prima  #al  #Signore,  #e  #poi  #a  #noi,  #per  #volont  #di  #Dio.

And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord, and then to us, by the will of God.

#And  #not  #only  #did  #they  #do  #as  #we  #expected,  #but  #they  #gave  #themselves  #first  #to  #the  #Lord,  #and  #then  #to  #us,  #by  #the  #will  #of  #God.

Und sie taten nicht nur, was wir erwartet hatten, sondern sie gaben sich zuerst dem Herrn und dann uns hin, durch den Willen Gottes.

#Und  #sie  #taten  #nicht  #nur,  #was  #wir  #erwartet  #hatten,  #sondern  #sie  #gaben  #sich  #zuerst  #dem  #Herrn  #und  #dann  #uns  #hin,  #durch  #den  #Willen  #Gottes.

Na si tu kwamba walifanya kama tulivyotazamia, bali walijitoa wenyewe kwanza kwa Bwana, kisha kwetu sisi, kwa mapenzi ya Mungu.

#Na  #si  #tu  #kwamba  #walifanya  #kama  #tulivyotazamia,  #bali  #walijitoa  #wenyewe  #kwanza  #kwa  #Bwana,  #kisha  #kwetu  #sisi,  #kwa  #mapenzi  #ya  #Mungu.

Dan mereka tidak hanya melakukan seperti yang kita harapkan, tetapi mereka menyerahkan diri mereka terlebih dahulu kepada Tuhan, dan kemudian kepada kita, atas kehendak Tuhan.

#Dan  #mereka  #tidak  #hanya  #melakukan  #seperti  #yang  #kita  #harapkan,  #tetapi  #mereka  #menyerahkan  #diri  #mereka  #terlebih  #dahulu  #kepada  #Tuhan,  #dan  #kemudian  #kepada  #kita,  #atas  #kehendak  #Tuhan.


E se estao presos em grilhoes, amarrados com cordas de aflicao,

#E  #se  #estao  #presos  #em  #grilhoes,  #amarrados  #com  #cordas  #de  #aflicao,

Y si estn atados con grillos, atados con cuerdas de afliccin,

#Y  #si  #estn  #atados  #con  #grillos,  #atados  #con  #cuerdas  #de  #afliccin,

Et sils sont lis par des chanes, lis par des cordes de malheur,

#Et  #sils  #sont  #lis  #par  #des  #chanes,  #lis  #par  #des  #cordes  #de  #malheur,

E se sono legati in ceppi, legati con corde di dolore,

#E  #se  #sono  #legati  #in  #ceppi,  #legati  #con  #corde  #di  #dolore,

And if they are bound in chains, tied with cords of affliction,

#And  #if  #they  #are  #bound  #in  #chains,  #tied  #with  #cords  #of  #affliction,

Und wenn sie in Fesseln gefesselt sind, gefesselt mit Leidensstricken,

#Und  #wenn  #sie  #in  #Fesseln  #gefesselt  #sind,  #gefesselt  #mit  #Leidensstricken,

Na ikiwa wamefungwa kwa pingu, wamefungwa kwa kamba za ole.

#Na  #ikiwa  #wamefungwa  #kwa  #pingu,  #wamefungwa  #kwa  #kamba  #za  #ole.

Dan jika mereka terikat dengan belenggu, terikat dengan tali kesengsaraan,

#Dan  #jika  #mereka  #terikat  #dengan  #belenggu,  #terikat  #dengan  #tali  #kesengsaraan,


Tudo tem o seu tempo determinado, e ha tempo para todo o proposito debaixo do ceu.

#Tudo  #tem  #o  #seu  #tempo  #determinado,  #e  #ha  #tempo  #para  #todo  #o  #proposito  #debaixo  #do  #ceu.

Todo tiene su tiempo determinado, y hay tiempo para todo propsito bajo el cielo.

#Todo  #tiene  #su  #tiempo  #determinado,  #y  #hay  #tiempo  #para  #todo  #propsito  #bajo  #el  #cielo.

Chaque chose a son temps dtermin, et il y a du temps pour chaque objectif sous le ciel.

#Chaque  #chose  #a  #son  #temps  #dtermin,  #et  #il  #y  #a  #du  #temps  #pour  #chaque  #objectif  #sous  #le  #ciel.

Ogni cosa ha il suo tempo determinato e c' tempo per ogni scopo sotto il cielo.

#Ogni  #cosa  #ha  #il  #suo  #tempo  #determinato  #e  #c'  #tempo  #per  #ogni  #scopo  #sotto  #il  #cielo.

To everything there is a season, and a time for every purpose under the heaven.

#To  #everything  #there  #is  #a  #season,  #and  #a  #time  #for  #every  #purpose  #under  #the  #heaven.

Alles hat seine bestimmte Zeit, und unter dem Himmel gibt es fr jeden Zweck Zeit.

#Alles  #hat  #seine  #bestimmte  #Zeit,  #und  #unter  #dem  #Himmel  #gibt  #es  #fr  #jeden  #Zweck  #Zeit.

Kila jambo lina wakati wake ulioamriwa, na kuna wakati kwa kila kusudi chini ya mbingu.

#Kila  #jambo  #lina  #wakati  #wake  #ulioamriwa,  #na  #kuna  #wakati  #kwa  #kila  #kusudi  #chini  #ya  #mbingu.

Segala sesuatu mempunyai waktu yang ditentukan, dan ada waktu untuk setiap tujuan di bawah langit.

#Segala  #sesuatu  #mempunyai  #waktu  #yang  #ditentukan,  #dan  #ada  #waktu  #untuk  #setiap  #tujuan  #di  #bawah  #langit.


Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro.

#Os  #filhos  #de  #Adim,  #quatrocentos  #e  #cinquenta  #e  #quatro.

Los hijos de Adim, cuatrocientos cincuenta y cuatro.

#Los  #hijos  #de  #Adim,  #cuatrocientos  #cincuenta  #y  #cuatro.

Les fils d'Adim, quatre cent cinquante-quatre.

#Les  #fils  #d'Adim,  #quatre  #cent  #cinquante-quatre.

I figli di Adim, quattrocentocinquantaquattro.

#I  #figli  #di  #Adim,  #quattrocentocinquantaquattro.

The children of Adin, four hundred fifty and four.

#The  #children  #of  #Adin,  #four  #hundred  #fifty  #and  #four.

Die Shne Adims: vierhundertvierundfnfzig.

#Die  #Shne  #Adims:  #vierhundertvierundfnfzig.

Wana wa Adimu, mia nne hamsini na wanne.

#Wana  #wa  #Adimu,  #mia  #nne  #hamsini  #na  #wanne.

bani Adim, empat ratus lima puluh empat orang.

#bani  #Adim,  #empat  #ratus  #lima  #puluh  #empat  #orang.


E trazei-me o vosso irmao mais novo, e serao verificadas vossas palavras, e nao morrereis. E eles assim fizeram.

#E  #trazei-me  #o  #vosso  #irmao  #mais  #novo,  #e  #serao  #verificadas  #vossas  #palavras,  #e  #nao  #morrereis.  #E  #eles  #assim  #fizeram.

Y treme a tu hermano menor, y tus palabras sern verificadas, y no morirs. Y lo hicieron.

#Y  #treme  #a  #tu  #hermano  #menor,  #y  #tus  #palabras  #sern  #verificadas,  #y  #no  #morirs.  #Y  #lo  #hicieron.

Et amne-moi ton plus jeune frre, et tes paroles seront vrifies, et tu ne mourras pas. Et ils lont fait.

#Et  #amne-moi  #ton  #plus  #jeune  #frre,  #et  #tes  #paroles  #seront  #vrifies,  #et  #tu  #ne  #mourras  #pas.  #Et  #ils  #lont  #fait.

E portami il tuo fratello minore, e le tue parole saranno verificate e non morirai. E lo hanno fatto.

#E  #portami  #il  #tuo  #fratello  #minore,  #e  #le  #tue  #parole  #saranno  #verificate  #e  #non  #morirai.  #E  #lo  #hanno  #fatto.

And bring your youngest brother to me, and your words will be verified, and you will not die. And they did so.

#And  #bring  #your  #youngest  #brother  #to  #me,  #and  #your  #words  #will  #be  #verified,  #and  #you  #will  #not  #die.  #And  #they  #did  #so.

Und bring mir deinen jngsten Bruder, und deine Worte werden besttigt, und du wirst nicht sterben. Und das taten sie.

#Und  #bring  #mir  #deinen  #jngsten  #Bruder,  #und  #deine  #Worte  #werden  #besttigt,  #und  #du  #wirst  #nicht  #sterben.  #Und  #das  #taten  #sie.

Na mniletee ndugu yenu mdogo, na maneno yenu yatathibitishwa, wala hamtakufa. Na walifanya hivyo.

#Na  #mniletee  #ndugu  #yenu  #mdogo,  #na  #maneno  #yenu  #yatathibitishwa,  #wala  #hamtakufa.  #Na  #walifanya  #hivyo.

Dan bawakan aku adik bungsumu, dan perkataanmu akan terbukti, dan kamu tidak akan mati. Dan mereka melakukannya.

#Dan  #bawakan  #aku  #adik  #bungsumu,  #dan  #perkataanmu  #akan  #terbukti,  #dan  #kamu  #tidak  #akan  #mati.  #Dan  #mereka  #melakukannya.


E eles disseram: O Deus dos hebreus nos encontrou; portanto deixa-nos agora ir caminho de tres dias ao deserto, para que oferecamos sacrificios ao SENHOR nosso Deus, e ele nao venha sobre nos com pestilencia ou com espada.

#E  #eles  #disseram:  #O  #Deus  #dos  #hebreus  #nos  #encontrou;  #portanto  #deixa-nos  #agora  #ir  #caminho  #de  #tres  #dias  #ao  #deserto,  #para  #que  #oferecamos  #sacrificios  #ao  #SENHOR  #nosso  #Deus,  #e  #ele  #nao  #venha  #sobre  #nos  #com  #pestilencia  #ou  #com  #espada.

Y dijeron: El Dios de los hebreos nos ha encontrado; Por tanto, vayamos ahora a un camino de tres das por el desierto, para ofrecer sacrificios a Jehov nuestro Dios, y que no venga sobre nosotros con pestilencia ni con espada.

#Y  #dijeron:  #El  #Dios  #de  #los  #hebreos  #nos  #ha  #encontrado;  #Por  #tanto,  #vayamos  #ahora  #a  #un  #camino  #de  #tres  #das  #por  #el  #desierto,  #para  #ofrecer  #sacrificios  #a  #Jehov  #nuestro  #Dios,  #y  #que  #no  #venga  #sobre  #nosotros  #con  #pestilencia  #ni  #con  #espada.

Et ils dirent : Le Dieu des Hbreux nous a trouvs ; Faisons donc maintenant trois jours de marche dans le dsert, afin d'offrir des sacrifices  l'ternel notre Dieu, et qu'il ne nous attaque pas avec la peste ni avec l'pe.

#Et  #ils  #dirent  #:  #Le  #Dieu  #des  #Hbreux  #nous  #a  #trouvs  #;  #Faisons  #donc  #maintenant  #trois  #jours  #de  #marche  #dans  #le  #dsert,  #afin  #d'offrir  #des  #sacrifices  # #l'ternel  #notre  #Dieu,  #et  #qu'il  #ne  #nous  #attaque  #pas  #avec  #la  #peste  #ni  #avec  #l'pe.

E dissero: Il Dio degli Ebrei ci ha trovati; Andiamo dunque ora a tre giornate di cammino nel deserto, per offrire sacrifici al Signore nostro Dio, ed egli non venga contro di noi con la peste o con la spada.

#E  #dissero:  #Il  #Dio  #degli  #Ebrei  #ci  #ha  #trovati;  #Andiamo  #dunque  #ora  #a  #tre  #giornate  #di  #cammino  #nel  #deserto,  #per  #offrire  #sacrifici  #al  #Signore  #nostro  #Dio,  #ed  #egli  #non  #venga  #contro  #di  #noi  #con  #la  #peste  #o  #con  #la  #spada.

And they said, The God of the Hebrews hath met with us: therefore let us now go three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice unto the LORD our God, lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

#And  #they  #said,  #The  #God  #of  #the  #Hebrews  #hath  #met  #with  #us:  #therefore  #let  #us  #now  #go  #three  #days'  #journey  #into  #the  #wilderness,  #that  #we  #may  #sacrifice  #unto  #the  #LORD  #our  #God,  #lest  #he  #fall  #upon  #us  #with  #pestilence,  #or  #with  #the  #sword.

Und sie sagten: Der Gott der Hebrer hat uns gefunden; Lasst uns nun eine dreitgige Reise in die Wste machen, damit wir dem HERRN, unserem Gott, Opfer darbringen, damit er nicht mit der Pest oder dem Schwert ber uns komme.

#Und  #sie  #sagten:  #Der  #Gott  #der  #Hebrer  #hat  #uns  #gefunden;  #Lasst  #uns  #nun  #eine  #dreitgige  #Reise  #in  #die  #Wste  #machen,  #damit  #wir  #dem  #HERRN,  #unserem  #Gott,  #Opfer  #darbringen,  #damit  #er  #nicht  #mit  #der  #Pest  #oder  #dem  #Schwert  #ber  #uns  #komme.

Wakasema, Mungu wa Waebrania ametuona; Basi, twende sasa safari ya siku tatu nyikani, ili tumtolee Bwana, Mungu wetu, dhabihu, asije akatujia kwa tauni, wala kwa upanga.

#Wakasema,  #Mungu  #wa  #Waebrania  #ametuona;  #Basi,  #twende  #sasa  #safari  #ya  #siku  #tatu  #nyikani,  #ili  #tumtolee  #Bwana,  #Mungu  #wetu,  #dhabihu,  #asije  #akatujia  #kwa  #tauni,  #wala  #kwa  #upanga.

Dan mereka berkata, Tuhan orang Ibrani telah menemukan kita; Sebab itu marilah kita berangkat tiga hari perjalanan ke padang gurun, supaya kita dapat mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allah kita, dan supaya Ia tidak menyerang kita dengan penyakit sampar atau dengan pedang.

#Dan  #mereka  #berkata,  #Tuhan  #orang  #Ibrani  #telah  #menemukan  #kita;  #Sebab  #itu  #marilah  #kita  #berangkat  #tiga  #hari  #perjalanan  #ke  #padang  #gurun,  #supaya  #kita  #dapat  #mempersembahkan  #kurban  #kepada  #TUHAN,  #Allah  #kita,  #dan  #supaya  #Ia  #tidak  #menyerang  #kita  #dengan  #penyakit  #sampar  #atau  #dengan  #pedang.


E disse: Ah! Senhor Deus dos ceus, Deus grande e terrivel! Que guarda a alianca e a benignidade para com aqueles que o amam e guardam os seus mandamentos;

#E  #disse:  #Ah!  #Senhor  #Deus  #dos  #ceus,  #Deus  #grande  #e  #terrivel!  #Que  #guarda  #a  #alianca  #e  #a  #benignidade  #para  #com  #aqueles  #que  #o  #amam  #e  #guardam  #os  #seus  #mandamentos;

Y l dijo: Ay! Seor Dios de los cielos, Dios grande y terrible! Que guarda el pacto y la bondad para con los que lo aman y guardan sus mandamientos;

#Y  #l  #dijo:  #Ay!  #Seor  #Dios  #de  #los  #cielos,  #Dios  #grande  #y  #terrible!  #Que  #guarda  #el  #pacto  #y  #la  #bondad  #para  #con  #los  #que  #lo  #aman  #y  #guardan  #sus  #mandamientos;

Et il dit : Ah ! Seigneur Dieu des cieux, Dieu grand et terrible ! Qui garde l'alliance et la bont envers ceux qui l'aiment et gardent ses commandements ;

#Et  #il  #dit  #:  #Ah  #!  #Seigneur  #Dieu  #des  #cieux,  #Dieu  #grand  #et  #terrible  #!  #Qui  #garde  #l'alliance  #et  #la  #bont  #envers  #ceux  #qui  #l'aiment  #et  #gardent  #ses  #commandements  #;

E lui: Oh! Signore Dio dei cieli, Dio grande e terribile! Chi osserva l'alleanza e la gentilezza verso coloro che lo amano e osservano i suoi comandamenti;

#E  #lui:  #Oh!  #Signore  #Dio  #dei  #cieli,  #Dio  #grande  #e  #terribile!  #Chi  #osserva  #l'alleanza  #e  #la  #gentilezza  #verso  #coloro  #che  #lo  #amano  #e  #osservano  #i  #suoi  #comandamenti;

And he said, Ah, Lord God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and mercy with those who love him and keep his commandments,

#And  #he  #said,  #Ah,  #Lord  #God  #of  #heaven,  #the  #great  #and  #awesome  #God,  #who  #keeps  #covenant  #and  #mercy  #with  #those  #who  #love  #him  #and  #keep  #his  #commandments,

Und er sagte: Oh! Herr, Gott der Himmel, groer und schrecklicher Gott! Der den Bund und die Gte gegenber denen hlt, die ihn lieben und seine Gebote halten;

#Und  #er  #sagte:  #Oh!  #Herr,  #Gott  #der  #Himmel,  #groer  #und  #schrecklicher  #Gott!  #Der  #den  #Bund  #und  #die  #Gte  #gegenber  #denen  #hlt,  #die  #ihn  #lieben  #und  #seine  #Gebote  #halten;

Na akasema: Oh! Bwana Mungu wa mbingu, Mungu mkuu na wa kutisha! Ashikaye agano na rehema kwao wampendao na kuzishika amri zake;

#Na  #akasema:  #Oh!  #Bwana  #Mungu  #wa  #mbingu,  #Mungu  #mkuu  #na  #wa  #kutisha!  #Ashikaye  #agano  #na  #rehema  #kwao  #wampendao  #na  #kuzishika  #amri  #zake;

Dan dia berkata: Oh! Tuhan, Dewa langit, Tuhan yang maha besar dan mengerikan! Yang menaati perjanjian dan kebaikan terhadap orang-orang yang mengasihi Dia dan menaati perintah-perintah-Nya;

#Dan  #dia  #berkata:  #Oh!  #Tuhan,  #Dewa  #langit,  #Tuhan  #yang  #maha  #besar  #dan  #mengerikan!  #Yang  #menaati  #perjanjian  #dan  #kebaikan  #terhadap  #orang-orang  #yang  #mengasihi  #Dia  #dan  #menaati  #perintah-perintah-Nya;


Mas no monte Siao havera livramento, e ele sera santo; e os da casa de Jaco possuirao as suas herdades.

#Mas  #no  #monte  #Siao  #havera  #livramento,  #e  #ele  #sera  #santo;  #e  #os  #da  #casa  #de  #Jaco  #possuirao  #as  #suas  #herdades.

Pero en el monte Sin habr liberacin, y ser santo; y los de la casa de Jacob poseern sus heredades.

#Pero  #en  #el  #monte  #Sin  #habr  #liberacin,  #y  #ser  #santo;  #y  #los  #de  #la  #casa  #de  #Jacob  #poseern  #sus  #heredades.

Mais sur le mont Sion il y aura la dlivrance, et ce sera saint ; et ceux de la maison de Jacob possderont leurs hritages.

#Mais  #sur  #le  #mont  #Sion  #il  #y  #aura  #la  #dlivrance,  #et  #ce  #sera  #saint  #;  #et  #ceux  #de  #la  #maison  #de  #Jacob  #possderont  #leurs  #hritages.

Ma sul monte Sion ci sar la liberazione, e sar santo; e quelli della casa di Giacobbe possederanno le loro eredit.

#Ma  #sul  #monte  #Sion  #ci  #sar  #la  #liberazione,  #e  #sar  #santo;  #e  #quelli  #della  #casa  #di  #Giacobbe  #possederanno  #le  #loro  #eredit.

But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy; and the house of Jacob will possess their inheritance.

#But  #on  #Mount  #Zion  #there  #will  #be  #deliverance,  #and  #it  #will  #be  #holy;  #and  #the  #house  #of  #Jacob  #will  #possess  #their  #inheritance.

Aber auf dem Berg Zion wird es Befreiung geben, und es wird heilig sein; und die aus dem Hause Jakob werden ihr Erbe besitzen.

#Aber  #auf  #dem  #Berg  #Zion  #wird  #es  #Befreiung  #geben,  #und  #es  #wird  #heilig  #sein;  #und  #die  #aus  #dem  #Hause  #Jakob  #werden  #ihr  #Erbe  #besitzen.

Lakini juu ya mlima Sayuni kutakuwa na wokovu, nao utakuwa mtakatifu; na watu wa nyumba ya Yakobo watamiliki urithi wao.

#Lakini  #juu  #ya  #mlima  #Sayuni  #kutakuwa  #na  #wokovu,  #nao  #utakuwa  #mtakatifu;  #na  #watu  #wa  #nyumba  #ya  #Yakobo  #watamiliki  #urithi  #wao.

Tetapi di Gunung Sion akan ada pembebasan, dan itu akan menjadi kudus; dan orang-orang dari kaum keturunan Yakub akan mempunyai milik pusaka mereka.

#Tetapi  #di  #Gunung  #Sion  #akan  #ada  #pembebasan,  #dan  #itu  #akan  #menjadi  #kudus;  #dan  #orang-orang  #dari  #kaum  #keturunan  #Yakub  #akan  #mempunyai  #milik  #pusaka  #mereka.


Que sao sombras das coisas futuras, mas o corpo e de Cristo.

#Que  #sao  #sombras  #das  #coisas  #futuras,  #mas  #o  #corpo  #e  #de  #Cristo.

Las cuales son sombras de lo que ha de venir, pero el cuerpo es de Cristo.

#Las  #cuales  #son  #sombras  #de  #lo  #que  #ha  #de  #venir,  #pero  #el  #cuerpo  #es  #de  #Cristo.

Ce sont des ombres des choses  venir, mais le corps appartient  Christ.

#Ce  #sont  #des  #ombres  #des  #choses  # #venir,  #mais  #le  #corps  #appartient  # #Christ.

Che sono ombre di cose future, ma il corpo  di Cristo.

#Che  #sono  #ombre  #di  #cose  #future,  #ma  #il  #corpo  # #di  #Cristo.

Which are a shadow of things to come, but the body is of Christ.

#Which  #are  #a  #shadow  #of  #things  #to  #come,  #but  #the  #body  #is  #of  #Christ.

Das sind Schatten der Zukunft, aber der Krper gehrt Christus.

#Das  #sind  #Schatten  #der  #Zukunft,  #aber  #der  #Krper  #gehrt  #Christus.

Ambayo ni vivuli vya mambo yajayo, bali mwili ni wa Kristo.

#Ambayo  #ni  #vivuli  #vya  #mambo  #yajayo,  #bali  #mwili  #ni  #wa  #Kristo.

Yang merupakan bayangan dari apa yang akan datang, namun tubuh adalah milik Kristus.

#Yang  #merupakan  #bayangan  #dari  #apa  #yang  #akan  #datang,  #namun  #tubuh  #adalah  #milik  #Kristus.


A arvore que viste, que cresceu, e se fez forte, cuja altura chegava ate ao ceu, e que foi vista por toda a terra;

#A  #arvore  #que  #viste,  #que  #cresceu,  #e  #se  #fez  #forte,  #cuja  #altura  #chegava  #ate  #ao  #ceu,  #e  #que  #foi  #vista  #por  #toda  #a  #terra;

El rbol que viste, que creci y se hizo fuerte, cuya altura llegaba hasta el cielo, y que se vea por toda la tierra;

#El  #rbol  #que  #viste,  #que  #creci  #y  #se  #hizo  #fuerte,  #cuya  #altura  #llegaba  #hasta  #el  #cielo,  #y  #que  #se  #vea  #por  #toda  #la  #tierra;

L'arbre que tu as vu, qui grandissait et devenait fort, dont la hauteur atteignait le ciel, et qu'on voyait sur toute la terre ;

#L'arbre  #que  #tu  #as  #vu,  #qui  #grandissait  #et  #devenait  #fort,  #dont  #la  #hauteur  #atteignait  #le  #ciel,  #et  #qu'on  #voyait  #sur  #toute  #la  #terre  #;

L'albero che hai visto, che cresceva e divenne forte, la cui altezza arrivava fino al cielo e che era visto su tutta la terra;

#L'albero  #che  #hai  #visto,  #che  #cresceva  #e  #divenne  #forte,  #la  #cui  #altezza  #arrivava  #fino  #al  #cielo  #e  #che  #era  #visto  #su  #tutta  #la  #terra;

The tree which you saw, which grew and became strong, whose height reached to the heavens, and which was seen throughout all the earth;

#The  #tree  #which  #you  #saw,  #which  #grew  #and  #became  #strong,  #whose  #height  #reached  #to  #the  #heavens,  #and  #which  #was  #seen  #throughout  #all  #the  #earth;

Der Baum, den du gesehen hast, der wuchs und stark wurde, dessen Hhe bis zum Himmel reichte und der auf der ganzen Erde gesehen wurde;

#Der  #Baum,  #den  #du  #gesehen  #hast,  #der  #wuchs  #und  #stark  #wurde,  #dessen  #Hhe  #bis  #zum  #Himmel  #reichte  #und  #der  #auf  #der  #ganzen  #Erde  #gesehen  #wurde;

Ule mti uliouona, uliokua na kuwa na nguvu, ambao urefu wake ulifika mbinguni, na kuonekana duniani kote;

#Ule  #mti  #uliouona,  #uliokua  #na  #kuwa  #na  #nguvu,  #ambao  #urefu  #wake  #ulifika  #mbinguni,  #na  #kuonekana  #duniani  #kote;

Pohon yang kamu lihat, yang tumbuh dan menjadi kuat, yang tingginya mencapai langit, dan terlihat di seluruh bumi;

#Pohon  #yang  #kamu  #lihat,  #yang  #tumbuh  #dan  #menjadi  #kuat,  #yang  #tingginya  #mencapai  #langit,  #dan  #terlihat  #di  #seluruh  #bumi;


E ha de ser que, naquele dia, os montes destilarao mosto, e os outeiros manarao leite, e todos os rios de Juda estarao cheios de aguas; e saira uma fonte, da casa do Senhor, e regara o vale de Sitim.

#E  #ha  #de  #ser  #que,  #naquele  #dia,  #os  #montes  #destilarao  #mosto,  #e  #os  #outeiros  #manarao  #leite,  #e  #todos  #os  #rios  #de  #Juda  #estarao  #cheios  #de  #aguas;  #e  #saira  #uma  #fonte,  #da  #casa  #do  #Senhor,  #e  #regara  #o  #vale  #de  #Sitim.

Y ser que en aquel da de los montes destilar mosto, y de los collados correr leche, y todos los ros de Jud se llenarn de agua; y sali una fuente de la casa de Jehov, que regaba el valle de Sitim.

#Y  #ser  #que  #en  #aquel  #da  #de  #los  #montes  #destilar  #mosto,  #y  #de  #los  #collados  #correr  #leche,  #y  #todos  #los  #ros  #de  #Jud  #se  #llenarn  #de  #agua;  #y  #sali  #una  #fuente  #de  #la  #casa  #de  #Jehov,  #que  #regaba  #el  #valle  #de  #Sitim.

Et ce jour-l, les montagnes couleront du vin nouveau, et les collines couleront de lait, et tous les fleuves de Juda seront remplis d'eau ; et une fontaine sortit de la maison de l'ternel, et arrosa la valle de Shittim.

#Et  #ce  #jour-l,  #les  #montagnes  #couleront  #du  #vin  #nouveau,  #et  #les  #collines  #couleront  #de  #lait,  #et  #tous  #les  #fleuves  #de  #Juda  #seront  #remplis  #d'eau  #;  #et  #une  #fontaine  #sortit  #de  #la  #maison  #de  #l'ternel,  #et  #arrosa  #la  #valle  #de  #Shittim.

E avverr che in quel giorno i monti stilleranno vino nuovo, e il latte scorrer dai colli, e tutti i fiumi di Giuda saranno pieni d'acqua; e una fonte usciva dalla casa dell'Eterno, e irrigava la valle di Shittim.

#E  #avverr  #che  #in  #quel  #giorno  #i  #monti  #stilleranno  #vino  #nuovo,  #e  #il  #latte  #scorrer  #dai  #colli,  #e  #tutti  #i  #fiumi  #di  #Giuda  #saranno  #pieni  #d'acqua;  #e  #una  #fonte  #usciva  #dalla  #casa  #dell'Eterno,  #e  #irrigava  #la  #valle  #di  #Shittim.

And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters: and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass  #in  #that  #day,  #that  #the  #mountains  #shall  #drop  #down  #sweet  #wine,  #and  #the  #hills  #shall  #flow  #with  #milk,  #and  #all  #the  #rivers  #of  #Judah  #shall  #flow  #with  #waters:  #and  #a  #fountain  #shall  #come  #forth  #out  #of  #the  #house  #of  #the  #LORD,  #and  #shall  #water  #the  #valley  #of  #Shittim.

Und es wird an jenem Tag sein, dass die Berge neuen Wein tropfen werden und die Hgel von Milch flieen werden und alle Flsse Judas voller Wasser sein werden; Und eine Quelle ging aus dem Hause des Herrn und bewsserte das Tal Schittim.

#Und  #es  #wird  #an  #jenem  #Tag  #sein,  #dass  #die  #Berge  #neuen  #Wein  #tropfen  #werden  #und  #die  #Hgel  #von  #Milch  #flieen  #werden  #und  #alle  #Flsse  #Judas  #voller  #Wasser  #sein  #werden;  #Und  #eine  #Quelle  #ging  #aus  #dem  #Hause  #des  #Herrn  #und  #bewsserte  #das  #Tal  #Schittim.

Na itakuwa kwamba siku hiyo milima itadondosha divai mpya, na vilima vitatiririka maziwa, na mito yote ya Yuda itajaa maji; na chemchemi ikatoka katika nyumba ya Bwana, ikanywesha bonde la Shitimu.

#Na  #itakuwa  #kwamba  #siku  #hiyo  #milima  #itadondosha  #divai  #mpya,  #na  #vilima  #vitatiririka  #maziwa,  #na  #mito  #yote  #ya  #Yuda  #itajaa  #maji;  #na  #chemchemi  #ikatoka  #katika  #nyumba  #ya  #Bwana,  #ikanywesha  #bonde  #la  #Shitimu.

Dan pada hari itu gunung-gunung akan meneteskan anggur baru, dan bukit-bukit akan mengalirkan susu, dan semua sungai di Yuda akan penuh air; dan sebuah mata air keluar dari rumah TUHAN dan mengairi lembah Sitim.

#Dan  #pada  #hari  #itu  #gunung-gunung  #akan  #meneteskan  #anggur  #baru,  #dan  #bukit-bukit  #akan  #mengalirkan  #susu,  #dan  #semua  #sungai  #di  #Yuda  #akan  #penuh  #air;  #dan  #sebuah  #mata  #air  #keluar  #dari  #rumah  #TUHAN  #dan  #mengairi  #lembah  #Sitim.


Melhor e o pobre que anda na sua integridade do que o de caminhos perversos ainda que seja rico.

#Melhor  #e  #o  #pobre  #que  #anda  #na  #sua  #integridade  #do  #que  #o  #de  #caminhos  #perversos  #ainda  #que  #seja  #rico.

Mejor es el pobre que camina en su integridad que el que sigue caminos perversos, aunque sea rico.

#Mejor  #es  #el  #pobre  #que  #camina  #en  #su  #integridad  #que  #el  #que  #sigue  #caminos  #perversos,  #aunque  #sea  #rico.

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intgrit que celui qui suit des voies perverses, mme s'il est riche.

#Mieux  #vaut  #le  #pauvre  #qui  #marche  #dans  #son  #intgrit  #que  #celui  #qui  #suit  #des  #voies  #perverses,  #mme  #s'il  #est  #riche.

Meglio il povero che cammina nella sua integrit che colui che segue vie perverse, anche se  ricco.

#Meglio  #il  #povero  #che  #cammina  #nella  #sua  #integrit  #che  #colui  #che  #segue  #vie  #perverse,  #anche  #se  # #ricco.

Better is the poor who walks in his integrity than one whose ways are perverse, though he be rich.

#Better  #is  #the  #poor  #who  #walks  #in  #his  #integrity  #than  #one  #whose  #ways  #are  #perverse,  #though  #he  #be  #rich.

Besser ist der arme Mann, der in seiner Integritt wandelt, als der, der perversen Wegen folgt, obwohl er reich ist.

#Besser  #ist  #der  #arme  #Mann,  #der  #in  #seiner  #Integritt  #wandelt,  #als  #der,  #der  #perversen  #Wegen  #folgt,  #obwohl  #er  #reich  #ist.

Afadhali maskini aendaye katika unyofu wake kuliko mtu anayefuata njia potovu ingawa ni tajiri.

#Afadhali  #maskini  #aendaye  #katika  #unyofu  #wake  #kuliko  #mtu  #anayefuata  #njia  #potovu  #ingawa  #ni  #tajiri.

Lebih baik orang miskin yang hidupnya jujur dari pada orang yang menyimpang, padahal dia kaya.

#Lebih  #baik  #orang  #miskin  #yang  #hidupnya  #jujur  #dari  #pada  #orang  #yang  #menyimpang,  #padahal  #dia  #kaya.


As loucas, tomando as suas lampadas, nao levaram azeite consigo.

#As  #loucas,  #tomando  #as  #suas  #lampadas,  #nao  #levaram  #azeite  #consigo.

Las locas, tomando sus lmparas, no llevaron consigo aceite.

#Las  #locas,  #tomando  #sus  #lmparas,  #no  #llevaron  #consigo  #aceite.

Les folles, prenant leurs lampes, nemportaient pas dhuile avec elles.

#Les  #folles,  #prenant  #leurs  #lampes,  #nemportaient  #pas  #dhuile  #avec  #elles.

Le pazze, prendendo le loro lampade, non portarono con s l'olio.

#Le  #pazze,  #prendendo  #le  #loro  #lampade,  #non  #portarono  #con  #s  #l'olio.

The foolish women took their lamps and took no oil with them.

#The  #foolish  #women  #took  #their  #lamps  #and  #took  #no  #oil  #with  #them.

Die verrckten Frauen nahmen ihre Lampen mit, aber kein l.

#Die  #verrckten  #Frauen  #nahmen  #ihre  #Lampen  #mit,  #aber  #kein  #l.

Wanawake wazimu, wakichukua taa zao, hawakuchukua mafuta pamoja nao.

#Wanawake  #wazimu,  #wakichukua  #taa  #zao,  #hawakuchukua  #mafuta  #pamoja  #nao.

Wanita-wanita gila itu, membawa pelitanya, tidak membawa minyak.

#Wanita-wanita  #gila  #itu,  #membawa  #pelitanya,  #tidak  #membawa  #minyak.


E peco-te tambem a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os meus outros cooperadores, cujos nomes estao no livro da vida.

#E  #peco-te  #tambem  #a  #ti,  #meu  #verdadeiro  #companheiro,  #que  #ajudes  #essas  #mulheres  #que  #trabalharam  #comigo  #no  #evangelho,  #e  #com  #Clemente,  #e  #com  #os  #meus  #outros  #cooperadores,  #cujos  #nomes  #estao  #no  #livro  #da  #vida.

Y tambin te pido, mi fiel compaera, que ayudes a estas mujeres que trabajaron conmigo en el evangelio, y con Clemente, y con mis dems colaboradores, cuyos nombres estn en el libro de la vida.

#Y  #tambin  #te  #pido,  #mi  #fiel  #compaera,  #que  #ayudes  #a  #estas  #mujeres  #que  #trabajaron  #conmigo  #en  #el  #evangelio,  #y  #con  #Clemente,  #y  #con  #mis  #dems  #colaboradores,  #cuyos  #nombres  #estn  #en  #el  #libro  #de  #la  #vida.

Et je te demande aussi, ma vritable compagne, d'aider ces femmes qui ont travaill avec moi dans l'vangile, avec Clmente et avec mes autres collaborateurs, dont les noms sont dans le livre de vie.

#Et  #je  #te  #demande  #aussi,  #ma  #vritable  #compagne,  #d'aider  #ces  #femmes  #qui  #ont  #travaill  #avec  #moi  #dans  #l'vangile,  #avec  #Clmente  #et  #avec  #mes  #autres  #collaborateurs,  #dont  #les  #noms  #sont  #dans  #le  #livre  #de  #vie.

E chiedo anche a te, mia vera compagna, di aiutare queste donne che hanno lavorato con me nel Vangelo, e con Clemente, e con gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita.

#E  #chiedo  #anche  #a  #te,  #mia  #vera  #compagna,  #di  #aiutare  #queste  #donne  #che  #hanno  #lavorato  #con  #me  #nel  #Vangelo,  #e  #con  #Clemente,  #e  #con  #gli  #altri  #miei  #collaboratori,  #i  #cui  #nomi  #sono  #nel  #libro  #della  #vita.

And I beseech thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

#And  #I  #beseech  #thee  #also,  #true  #yokefellow,  #help  #those  #women  #which  #laboured  #with  #me  #in  #the  #gospel,  #with  #Clement  #also,  #and  #with  #other  #my  #fellowlabourers,  #whose  #names  #are  #in  #the  #book  #of  #life.

Und ich bitte Sie, meine treue Begleiterin, auch, diesen Frauen zu helfen, die mit mir im Evangelium gearbeitet haben, mit Clemente und mit meinen anderen Mitarbeitern, deren Namen im Buch des Lebens stehen.

#Und  #ich  #bitte  #Sie,  #meine  #treue  #Begleiterin,  #auch,  #diesen  #Frauen  #zu  #helfen,  #die  #mit  #mir  #im  #Evangelium  #gearbeitet  #haben,  #mit  #Clemente  #und  #mit  #meinen  #anderen  #Mitarbeitern,  #deren  #Namen  #im  #Buch  #des  #Lebens  #stehen.

Na pia nakuomba wewe mwenzangu wa kweli, uwasaidie wanawake hawa waliofanya kazi pamoja nami katika kueneza Injili, pamoja na Klemente, na wafanyakazi wenzangu wengine, ambao majina yao yamo katika kitabu cha uzima.

#Na  #pia  #nakuomba  #wewe  #mwenzangu  #wa  #kweli,  #uwasaidie  #wanawake  #hawa  #waliofanya  #kazi  #pamoja  #nami  #katika  #kueneza  #Injili,  #pamoja  #na  #Klemente,  #na  #wafanyakazi  #wenzangu  #wengine,  #ambao  #majina  #yao  #yamo  #katika  #kitabu  #cha  #uzima.

Dan saya juga meminta Anda, rekan sejati saya, untuk membantu para wanita yang bekerja dengan saya dalam Injil, dan dengan Clemente, dan dengan rekan kerja saya yang lain, yang namanya ada dalam buku kehidupan.

#Dan  #saya  #juga  #meminta  #Anda,  #rekan  #sejati  #saya,  #untuk  #membantu  #para  #wanita  #yang  #bekerja  #dengan  #saya  #dalam  #Injil,  #dan  #dengan  #Clemente,  #dan  #dengan  #rekan  #kerja  #saya  #yang  #lain,  #yang  #namanya  #ada  #dalam  #buku  #kehidupan.


De maneira que nao discernia o povo as vozes do jubilo de alegria das vozes do choro do povo; porque o povo jubilava com tao altas vozes, que o som se ouvia de muito longe.

#De  #maneira  #que  #nao  #discernia  #o  #povo  #as  #vozes  #do  #jubilo  #de  #alegria  #das  #vozes  #do  #choro  #do  #povo;  #porque  #o  #povo  #jubilava  #com  #tao  #altas  #vozes,  #que  #o  #som  #se  #ouvia  #de  #muito  #longe.

De modo que el pueblo no poda distinguir las voces de gozo gozoso de las voces del llanto del pueblo; porque el pueblo se regocijaba con voces tan fuertes que el sonido se oa desde muy lejos.

#De  #modo  #que  #el  #pueblo  #no  #poda  #distinguir  #las  #voces  #de  #gozo  #gozoso  #de  #las  #voces  #del  #llanto  #del  #pueblo;  #porque  #el  #pueblo  #se  #regocijaba  #con  #voces  #tan  #fuertes  #que  #el  #sonido  #se  #oa  #desde  #muy  #lejos.

De sorte que le peuple ne pouvait pas distinguer les voix de joie joyeuse des voix des pleurs du peuple ; parce que les gens se rjouissaient avec des voix si fortes que le son pouvait tre entendu de loin.

#De  #sorte  #que  #le  #peuple  #ne  #pouvait  #pas  #distinguer  #les  #voix  #de  #joie  #joyeuse  #des  #voix  #des  #pleurs  #du  #peuple  #;  #parce  #que  #les  #gens  #se  #rjouissaient  #avec  #des  #voix  #si  #fortes  #que  #le  #son  #pouvait  #tre  #entendu  #de  #loin.

In modo che il popolo non potesse discernere le voci della gioia gioiosa dalle voci del pianto popolare; perch il popolo si rallegrava con voci cos forti che il suono si poteva udire da lontano.

#In  #modo  #che  #il  #popolo  #non  #potesse  #discernere  #le  #voci  #della  #gioia  #gioiosa  #dalle  #voci  #del  #pianto  #popolare;  #perch  #il  #popolo  #si  #rallegrava  #con  #voci  #cos  #forti  #che  #il  #suono  #si  #poteva  #udire  #da  #lontano.

So the people could not distinguish the voice of the people's shouting and their weeping, for the people shouted with such a loud voice that the sound was heard from afar.

#So  #the  #people  #could  #not  #distinguish  #the  #voice  #of  #the  #people's  #shouting  #and  #their  #weeping,  #for  #the  #people  #shouted  #with  #such  #a  #loud  #voice  #that  #the  #sound  #was  #heard  #from  #afar.

Damit das Volk die Stimmen der Freude nicht von den Stimmen des Weinens des Volkes unterscheiden konnte; denn die Menschen jubelten mit so lauten Stimmen, dass man den Ton weithin hren konnte.

#Damit  #das  #Volk  #die  #Stimmen  #der  #Freude  #nicht  #von  #den  #Stimmen  #des  #Weinens  #des  #Volkes  #unterscheiden  #konnte;  #denn  #die  #Menschen  #jubelten  #mit  #so  #lauten  #Stimmen,  #dass  #man  #den  #Ton  #weithin  #hren  #konnte.

Ili watu wasiweze kutambua sauti za furaha ya furaha kutoka kwa sauti za kilio cha watu; kwa sababu watu walifurahi kwa sauti kuu hata sauti hiyo ikasikika kutoka mbali.

#Ili  #watu  #wasiweze  #kutambua  #sauti  #za  #furaha  #ya  #furaha  #kutoka  #kwa  #sauti  #za  #kilio  #cha  #watu;  #kwa  #sababu  #watu  #walifurahi  #kwa  #sauti  #kuu  #hata  #sauti  #hiyo  #ikasikika  #kutoka  #mbali.

Sehingga bangsa itu tidak dapat membedakan suara kegirangan dari suara tangisan umat; sebab rakyat bersorak-sorai dengan suara yang begitu nyaring sehingga suaranya terdengar dari jauh.

#Sehingga  #bangsa  #itu  #tidak  #dapat  #membedakan  #suara  #kegirangan  #dari  #suara  #tangisan  #umat;  #sebab  #rakyat  #bersorak-sorai  #dengan  #suara  #yang  #begitu  #nyaring  #sehingga  #suaranya  #terdengar  #dari  #jauh.


Pois seja maldito o enganador que, tendo macho no seu rebanho, promete e oferece ao Senhor o que tem macula; porque eu sou grande Rei, diz o Senhor dos Exercitos, o meu nome e temivel entre os gentios.

#Pois  #seja  #maldito  #o  #enganador  #que,  #tendo  #macho  #no  #seu  #rebanho,  #promete  #e  #oferece  #ao  #Senhor  #o  #que  #tem  #macula;  #porque  #eu  #sou  #grande  #Rei,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #o  #meu  #nome  #e  #temivel  #entre  #os  #gentios.

Porque maldito el engaador que, teniendo entre su rebao un macho, promete y ofrece al Seor lo defectuoso; porque yo soy un gran Rey, dice Jehov de los ejrcitos, mi nombre es temible entre los gentiles.

#Porque  #maldito  #el  #engaador  #que,  #teniendo  #entre  #su  #rebao  #un  #macho,  #promete  #y  #ofrece  #al  #Seor  #lo  #defectuoso;  #porque  #yo  #soy  #un  #gran  #Rey,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #mi  #nombre  #es  #temible  #entre  #los  #gentiles.

Car maudit soit le trompeur qui, ayant un mle parmi son troupeau, promet et offre au Seigneur ce qui est imparfait ; car je suis un grand roi, dit l'ternel des armes, mon nom est redoutable parmi les paens.

#Car  #maudit  #soit  #le  #trompeur  #qui,  #ayant  #un  #mle  #parmi  #son  #troupeau,  #promet  #et  #offre  #au  #Seigneur  #ce  #qui  #est  #imparfait  #;  #car  #je  #suis  #un  #grand  #roi,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #mon  #nom  #est  #redoutable  #parmi  #les  #paens.

Poich maledetto il ingannatore che, avendo un maschio nel suo gregge, promette e offre al Signore ci che  difettoso; poich io sono un re grande, dice il Signore degli eserciti, il mio nome  tremendo tra le genti.

#Poich  #maledetto  #il  #ingannatore  #che,  #avendo  #un  #maschio  #nel  #suo  #gregge,  #promette  #e  #offre  #al  #Signore  #ci  #che  # #difettoso;  #poich  #io  #sono  #un  #re  #grande,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #il  #mio  #nome  # #tremendo  #tra  #le  #genti.

For cursed be the deceiver who has a male in his flock and promises and offers to the Lord what is blemished; for I am a great King, says the Lord of hosts, and my name is feared among the nations.

#For  #cursed  #be  #the  #deceiver  #who  #has  #a  #male  #in  #his  #flock  #and  #promises  #and  #offers  #to  #the  #Lord  #what  #is  #blemished;  #for  #I  #am  #a  #great  #King,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts,  #and  #my  #name  #is  #feared  #among  #the  #nations.

Denn verflucht sei der Betrger, der ein Mnnchen in seiner Herde hat und dem Herrn Makel verspricht und darbringt; Denn ich bin ein groer Knig, spricht der Herr der Heerscharen, mein Name ist gefrchtet unter den Heiden.

#Denn  #verflucht  #sei  #der  #Betrger,  #der  #ein  #Mnnchen  #in  #seiner  #Herde  #hat  #und  #dem  #Herrn  #Makel  #verspricht  #und  #darbringt;  #Denn  #ich  #bin  #ein  #groer  #Knig,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #mein  #Name  #ist  #gefrchtet  #unter  #den  #Heiden.

Kwa maana na alaaniwe mdanganyifu ambaye, akiwa na dume kati ya kundi lake, huahidi na kumtolea Bwana kile kilicho na dosari; kwa maana mimi ni mfalme mkuu, asema Bwana wa majeshi, jina langu ni la kutisha kati ya mataifa.

#Kwa  #maana  #na  #alaaniwe  #mdanganyifu  #ambaye,  #akiwa  #na  #dume  #kati  #ya  #kundi  #lake,  #huahidi  #na  #kumtolea  #Bwana  #kile  #kilicho  #na  #dosari;  #kwa  #maana  #mimi  #ni  #mfalme  #mkuu,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi,  #jina  #langu  #ni  #la  #kutisha  #kati  #ya  #mataifa.

Karena terkutuklah penipu yang mempunyai seekor jantan di antara kawanannya, menjanjikan dan mempersembahkan kepada Tuhan apa yang tercela; sebab Akulah Raja yang agung, demikianlah firman Tuhan semesta alam, nama-Ku ditakuti di antara bangsa-bangsa lain.

#Karena  #terkutuklah  #penipu  #yang  #mempunyai  #seekor  #jantan  #di  #antara  #kawanannya,  #menjanjikan  #dan  #mempersembahkan  #kepada  #Tuhan  #apa  #yang  #tercela;  #sebab  #Akulah  #Raja  #yang  #agung,  #demikianlah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #nama-Ku  #ditakuti  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #lain.