Trazei todos os dizimos a casa do tesouro, para que haja mantimento na minha casa, e depois fazei prova de mim nisto, diz o Senhor dos Exercitos, se eu nao vos abrir as janelas do ceu, e nao derramar sobre vos uma bencao tal ate que nao haja lugar suficiente para a recolherdes.

#Trazei  #todos  #os  #dizimos  #a  #casa  #do  #tesouro,  #para  #que  #haja  #mantimento  #na  #minha  #casa,  #e  #depois  #fazei  #prova  #de  #mim  #nisto,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #se  #eu  #nao  #vos  #abrir  #as  #janelas  #do  #ceu,  #e  #nao  #derramar  #sobre  #vos  #uma  #bencao  #tal  #ate  #que  #nao  #haja  #lugar  #suficiente  #para  #a  #recolherdes.

Traed todos los diezmos al alfol, para que haya alimento en mi casa, y luego probadme en esto, dice Jehov de los ejrcitos, si no os abro las ventanas de los cielos, y derramo sobre vosotros tal bendicin. hasta que no haya suficiente lugar para recogerlo.

#Traed  #todos  #los  #diezmos  #al  #alfol,  #para  #que  #haya  #alimento  #en  #mi  #casa,  #y  #luego  #probadme  #en  #esto,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #si  #no  #os  #abro  #las  #ventanas  #de  #los  #cielos,  #y  #derramo  #sobre  #vosotros  #tal  #bendicin.  #hasta  #que  #no  #haya  #suficiente  #lugar  #para  #recogerlo.

Apportez toutes les dmes dans le magasin, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison, puis mettez-moi  l'preuve, dit l'ternel des armes, si je ne vous ouvre pas les fentres du ciel et ne dverse sur vous une telle bndiction. jusqu' ce qu'il n'y ait plus assez de place pour le rcuprer.

#Apportez  #toutes  #les  #dmes  #dans  #le  #magasin,  #afin  #qu'il  #y  #ait  #de  #la  #nourriture  #dans  #ma  #maison,  #puis  #mettez-moi  # #l'preuve,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #si  #je  #ne  #vous  #ouvre  #pas  #les  #fentres  #du  #ciel  #et  #ne  #dverse  #sur  #vous  #une  #telle  #bndiction.  #jusqu'  #ce  #qu'il  #n'y  #ait  #plus  #assez  #de  #place  #pour  #le  #rcuprer.

Portate tutte le decime nel tesoro, affinch ci sia cibo nella mia casa, e poi mettetemi alla prova in questo, dice il Signore degli eserciti, se non apro per voi le cateratte del cielo e non spando su di voi una tale benedizione. fino a quando non ci sar abbastanza spazio per ritirarlo.

#Portate  #tutte  #le  #decime  #nel  #tesoro,  #affinch  #ci  #sia  #cibo  #nella  #mia  #casa,  #e  #poi  #mettetemi  #alla  #prova  #in  #questo,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #se  #non  #apro  #per  #voi  #le  #cateratte  #del  #cielo  #e  #non  #spando  #su  #di  #voi  #una  #tale  #benedizione.  #fino  #a  #quando  #non  #ci  #sar  #abbastanza  #spazio  #per  #ritirarlo.

Bring all the tithes into the storehouse, that there may be food in my house, and test me now in this, says the LORD of hosts, if I will not open for you the windows of heaven and pour out for you such a blessing that there will not be room enough to receive it.

#Bring  #all  #the  #tithes  #into  #the  #storehouse,  #that  #there  #may  #be  #food  #in  #my  #house,  #and  #test  #me  #now  #in  #this,  #says  #the  #LORD  #of  #hosts,  #if  #I  #will  #not  #open  #for  #you  #the  #windows  #of  #heaven  #and  #pour  #out  #for  #you  #such  #a  #blessing  #that  #there  #will  #not  #be  #room  #enough  #to  #receive  #it.

Bringt alle Zehnten in den Vorratsraum, damit in meinem Haus Nahrung ist, und dann prft mich darin, spricht der Herr der Heerscharen, wenn ich euch nicht die Fenster des Himmels ffne und einen solchen Segen ber euch ausschtte bis es nicht mehr genug Platz zum Sammeln gibt.

#Bringt  #alle  #Zehnten  #in  #den  #Vorratsraum,  #damit  #in  #meinem  #Haus  #Nahrung  #ist,  #und  #dann  #prft  #mich  #darin,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #wenn  #ich  #euch  #nicht  #die  #Fenster  #des  #Himmels  #ffne  #und  #einen  #solchen  #Segen  #ber  #euch  #ausschtte  #bis  #es  #nicht  #mehr  #genug  #Platz  #zum  #Sammeln  #gibt.

Leteni zaka zote ghalani, ili kiwemo chakula katika nyumba yangu, mkanijaribu kwa njia hiyo, asema Bwana wa majeshi, ikiwa sitawafungulia madirisha ya mbinguni, na kuwamwagieni baraka kama hii. mpaka kukosekana mahali pa kutosha kuikusanya.

#Leteni  #zaka  #zote  #ghalani,  #ili  #kiwemo  #chakula  #katika  #nyumba  #yangu,  #mkanijaribu  #kwa  #njia  #hiyo,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi,  #ikiwa  #sitawafungulia  #madirisha  #ya  #mbinguni,  #na  #kuwamwagieni  #baraka  #kama  #hii.  #mpaka  #kukosekana  #mahali  #pa  #kutosha  #kuikusanya.

Bawalah semua persepuluhan ke dalam gudang, agar ada makanan di rumah-Ku, dan kemudian ujilah aku dalam hal ini, firman Tuhan semesta alam, jika Aku tidak membukakan jendela-jendela surga bagimu, dan mencurahkan berkat seperti itu kepadamu. sampai tidak ada cukup tempat untuk mengumpulkannya.

#Bawalah  #semua  #persepuluhan  #ke  #dalam  #gudang,  #agar  #ada  #makanan  #di  #rumah-Ku,  #dan  #kemudian  #ujilah  #aku  #dalam  #hal  #ini,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #jika  #Aku  #tidak  #membukakan  #jendela-jendela  #surga  #bagimu,  #dan  #mencurahkan  #berkat  #seperti  #itu  #kepadamu.  #sampai  #tidak  #ada  #cukup  #tempat  #untuk  #mengumpulkannya.


Agora, pois, se e que em verdade e sinceridade agistes, fazendo rei a Abimeleque, e se bem fizestes para com Jerubaal e para com a sua casa, e se com ele usastes conforme ao merecimento das suas maos

#Agora,  #pois,  #se  #e  #que  #em  #verdade  #e  #sinceridade  #agistes,  #fazendo  #rei  #a  #Abimeleque,  #e  #se  #bem  #fizestes  #para  #com  #Jerubaal  #e  #para  #com  #a  #sua  #casa,  #e  #se  #com  #ele  #usastes  #conforme  #ao  #merecimento  #das  #suas  #maos

Ahora pues, si habis obrado con verdad y sinceridad al hacer rey a Abimelec, y si habis hecho bien con Jerobaal y con su casa, y si habis tratado con l conforme al mrito de sus manos

#Ahora  #pues,  #si  #habis  #obrado  #con  #verdad  #y  #sinceridad  #al  #hacer  #rey  #a  #Abimelec,  #y  #si  #habis  #hecho  #bien  #con  #Jerobaal  #y  #con  #su  #casa,  #y  #si  #habis  #tratado  #con  #l  #conforme  #al  #mrito  #de  #sus  #manos

Maintenant donc, si vous avez agi avec vrit et sincrit en faisant roi Abimlec, et si vous avez bien trait Jerubbaal et sa maison, et si vous l'avez trait selon le mrite de ses mains,

#Maintenant  #donc,  #si  #vous  #avez  #agi  #avec  #vrit  #et  #sincrit  #en  #faisant  #roi  #Abimlec,  #et  #si  #vous  #avez  #bien  #trait  #Jerubbaal  #et  #sa  #maison,  #et  #si  #vous  #l'avez  #trait  #selon  #le  #mrite  #de  #ses  #mains,

Ora dunque, se avete agito con verit e sincerit nel proclamare re Abimelech, e se avete agito bene con Jerubbaal e con la sua casa, e se lo avete trattato secondo il merito delle sue mani

#Ora  #dunque,  #se  #avete  #agito  #con  #verit  #e  #sincerit  #nel  #proclamare  #re  #Abimelech,  #e  #se  #avete  #agito  #bene  #con  #Jerubbaal  #e  #con  #la  #sua  #casa,  #e  #se  #lo  #avete  #trattato  #secondo  #il  #merito  #delle  #sue  #mani

Now therefore, if you have acted truly and sincerely in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and if you have dealt with him according to the merit of his hands,

#Now  #therefore,  #if  #you  #have  #acted  #truly  #and  #sincerely  #in  #making  #Abimelech  #king,  #and  #if  #you  #have  #dealt  #well  #with  #Jerubbaal  #and  #his  #house,  #and  #if  #you  #have  #dealt  #with  #him  #according  #to  #the  #merit  #of  #his  #hands,

Wenn ihr nun wahrhaftig und aufrichtig gehandelt habt, als ihr Abimelech zum Knig gemacht habt, und wenn ihr Jerubbaal und seinem Haus Gutes getan habt und wenn ihr mit ihm nach dem Verdienst seiner Hnde gehandelt habt

#Wenn  #ihr  #nun  #wahrhaftig  #und  #aufrichtig  #gehandelt  #habt,  #als  #ihr  #Abimelech  #zum  #Knig  #gemacht  #habt,  #und  #wenn  #ihr  #Jerubbaal  #und  #seinem  #Haus  #Gutes  #getan  #habt  #und  #wenn  #ihr  #mit  #ihm  #nach  #dem  #Verdienst  #seiner  #Hnde  #gehandelt  #habt

Basi sasa ikiwa mmetenda kwa kweli na unyofu katika kumtawaza Abimeleki kuwa mfalme, na kama mmemtendea mema Yerubaali na nyumba yake, na kama mmemtendea sawasawa na wema wa mikono yake.

#Basi  #sasa  #ikiwa  #mmetenda  #kwa  #kweli  #na  #unyofu  #katika  #kumtawaza  #Abimeleki  #kuwa  #mfalme,  #na  #kama  #mmemtendea  #mema  #Yerubaali  #na  #nyumba  #yake,  #na  #kama  #mmemtendea  #sawasawa  #na  #wema  #wa  #mikono  #yake.

Oleh karena itu sekarang, jika kamu telah bertindak dengan jujur dan tulus dalam mengangkat Abimelekh menjadi raja, dan jika kamu telah berbuat baik terhadap Yerubaal dan keluarganya, dan jika kamu telah memperlakukan dia sesuai dengan kebaikan tangannya.

#Oleh  #karena  #itu  #sekarang,  #jika  #kamu  #telah  #bertindak  #dengan  #jujur  #dan  #tulus  #dalam  #mengangkat  #Abimelekh  #menjadi  #raja,  #dan  #jika  #kamu  #telah  #berbuat  #baik  #terhadap  #Yerubaal  #dan  #keluarganya,  #dan  #jika  #kamu  #telah  #memperlakukan  #dia  #sesuai  #dengan  #kebaikan  #tangannya.


De onde vem as guerras e pelejas entre vos? Porventura nao vem disto, a saber, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?

#De  #onde  #vem  #as  #guerras  #e  #pelejas  #entre  #vos?  #Porventura  #nao  #vem  #disto,  #a  #saber,  #dos  #vossos  #deleites,  #que  #nos  #vossos  #membros  #guerreiam?

De dnde vienen las guerras y las peleas entre vosotros? No proviene de esto, es decir, de tus placeres, que en tus miembros luchan?

#De  #dnde  #vienen  #las  #guerras  #y  #las  #peleas  #entre  #vosotros?  #No  #proviene  #de  #esto,  #es  #decir,  #de  #tus  #placeres,  #que  #en  #tus  #miembros  #luchan?

Do viennent les guerres et les combats parmi vous ? Cela ne vient-il pas de cela, c'est--dire de vos plaisirs, qui font la guerre dans vos membres ?

#Do  #viennent  #les  #guerres  #et  #les  #combats  #parmi  #vous  #?  #Cela  #ne  #vient-il  #pas  #de  #cela,  #c'est--dire  #de  #vos  #plaisirs,  #qui  #font  #la  #guerre  #dans  #vos  #membres  #?

Da dove vengono le guerre e le lotte tra voi? Non viene da questo, cio dai tuoi piaceri, che nelle tue membra combattono?

#Da  #dove  #vengono  #le  #guerre  #e  #le  #lotte  #tra  #voi?  #Non  #viene  #da  #questo,  #cio  #dai  #tuoi  #piaceri,  #che  #nelle  #tue  #membra  #combattono?

Where do wars and fightings come from among you? Do they not come from your desires that war in your members?

#Where  #do  #wars  #and  #fightings  #come  #from  #among  #you?  #Do  #they  #not  #come  #from  #your  #desires  #that  #war  #in  #your  #members?

Woher kommen die Kriege und Kmpfe unter euch? Kommt es nicht daher, nmlich aus Ihren Freuden, die in Ihren Gliedern Krieg fhren?

#Woher  #kommen  #die  #Kriege  #und  #Kmpfe  #unter  #euch?  #Kommt  #es  #nicht  #daher,  #nmlich  #aus  #Ihren  #Freuden,  #die  #in  #Ihren  #Gliedern  #Krieg  #fhren?

Vita na mapigano kati yenu yatoka wapi? Je! halitokani na hayo, yaani, katika anasa zenu, ambazo katika viungo vyenu hupigana vita?

#Vita  #na  #mapigano  #kati  #yenu  #yatoka  #wapi?  #Je!  #halitokani  #na  #hayo,  #yaani,  #katika  #anasa  #zenu,  #ambazo  #katika  #viungo  #vyenu  #hupigana  #vita?

Dari manakah datangnya peperangan dan perkelahian di antara kamu? Bukankah ini berasal dari kesenanganmu yang ada dalam anggota-anggota tubuhmu?

#Dari  #manakah  #datangnya  #peperangan  #dan  #perkelahian  #di  #antara  #kamu?  #Bukankah  #ini  #berasal  #dari  #kesenanganmu  #yang  #ada  #dalam  #anggota-anggota  #tubuhmu?


Ai daquele que diz ao pai: Que e o que geras? E a mulher: Que das tu a luz?

#Ai  #daquele  #que  #diz  #ao  #pai:  #Que  #e  #o  #que  #geras?  #E  #a  #mulher:  #Que  #das  #tu  #a  #luz?

Ay del que dice a su padre: Qu es lo que generas? Y la mujer: Qu le das a la luz?

#Ay  #del  #que  #dice  #a  #su  #padre:  #Qu  #es  #lo  #que  #generas?  #Y  #la  #mujer:  #Qu  #le  #das  #a  #la  #luz?

Malheur  celui qui dit  son pre : Qu'est-ce que tu gnres ? Et la femme : Qu'est-ce que tu donnes  la lumire ?

#Malheur  # #celui  #qui  #dit  # #son  #pre  #:  #Qu'est-ce  #que  #tu  #gnres  #?  #Et  #la  #femme  #:  #Qu'est-ce  #que  #tu  #donnes  # #la  #lumire  #?

Guai a chi dice a suo padre: Che cosa generi? E la donna: Cosa dai alla luce?

#Guai  #a  #chi  #dice  #a  #suo  #padre:  #Che  #cosa  #generi?  #E  #la  #donna:  #Cosa  #dai  #alla  #luce?

Woe to him who says to his father, 'What do you beget?' or to his wife, 'What do you give birth to?'

#Woe  #to  #him  #who  #says  #to  #his  #father,  #'What  #do  #you  #beget?'  #or  #to  #his  #wife,  #'What  #do  #you  #give  #birth  #to?'

Wehe dem, der zu seinem Vater sagt: Was bringst du hervor? Und die Frau: Was gibst du dem Licht?

#Wehe  #dem,  #der  #zu  #seinem  #Vater  #sagt:  #Was  #bringst  #du  #hervor?  #Und  #die  #Frau:  #Was  #gibst  #du  #dem  #Licht?

Ole wake anaye mwambia baba yake: Unazalisha nini? Na mwanamke: Unatoa nini mwanga?

#Ole  #wake  #anaye  #mwambia  #baba  #yake:  #Unazalisha  #nini?  #Na  #mwanamke:  #Unatoa  #nini  #mwanga?

Celakalah orang yang berkata kepada ayahnya: Apa yang kamu hasilkan? Dan wanita itu: Apa yang kamu berikan cahayanya?

#Celakalah  #orang  #yang  #berkata  #kepada  #ayahnya:  #Apa  #yang  #kamu  #hasilkan?  #Dan  #wanita  #itu:  #Apa  #yang  #kamu  #berikan  #cahayanya?


A soberba do teu coracao te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coracao: Quem me derrubara em terra?

#A  #soberba  #do  #teu  #coracao  #te  #enganou,  #como  #o  #que  #habita  #nas  #fendas  #das  #rochas,  #na  #sua  #alta  #morada,  #que  #diz  #no  #seu  #coracao:  #Quem  #me  #derrubara  #em  #terra?

La soberbia de vuestro corazn os ha engaado, como el que habita en las hendiduras de las peas, en su morada alta, que dice en su corazn: Quin me derribar a la tierra?

#La  #soberbia  #de  #vuestro  #corazn  #os  #ha  #engaado,  #como  #el  #que  #habita  #en  #las  #hendiduras  #de  #las  #peas,  #en  #su  #morada  #alta,  #que  #dice  #en  #su  #corazn:  #Quin  #me  #derribar  #a  #la  #tierra?

L'orgueil de ton cur t'a tromp, comme celui qui habite dans les fentes des rochers, dans sa haute demeure, qui dit dans son cur : Qui me fera tomber  terre ?

#L'orgueil  #de  #ton  #cur  #t'a  #tromp,  #comme  #celui  #qui  #habite  #dans  #les  #fentes  #des  #rochers,  #dans  #sa  #haute  #demeure,  #qui  #dit  #dans  #son  #cur  #:  #Qui  #me  #fera  #tomber  # #terre  #?

La superbia del tuo cuore ti ha ingannato, come chi abita nelle fenditure delle rocce, nella sua alta dimora, che dice in cuor suo: Chi mi far cadere a terra?

#La  #superbia  #del  #tuo  #cuore  #ti  #ha  #ingannato,  #come  #chi  #abita  #nelle  #fenditure  #delle  #rocce,  #nella  #sua  #alta  #dimora,  #che  #dice  #in  #cuor  #suo:  #Chi  #mi  #far  #cadere  #a  #terra?

The pride of your heart has deceived you, like one who dwells in the clefts of the rock, in his high place, who says in his heart, Who will bring me down to the ground?

#The  #pride  #of  #your  #heart  #has  #deceived  #you,  #like  #one  #who  #dwells  #in  #the  #clefts  #of  #the  #rock,  #in  #his  #high  #place,  #who  #says  #in  #his  #heart,  #Who  #will  #bring  #me  #down  #to  #the  #ground?

Der Stolz deines Herzens hat dich getuscht, wie einer, der in den Felsspalten wohnt, in seiner hohen Wohnung, der in seinem Herzen sagt: Wer wird mich zu Boden strzen?

#Der  #Stolz  #deines  #Herzens  #hat  #dich  #getuscht,  #wie  #einer,  #der  #in  #den  #Felsspalten  #wohnt,  #in  #seiner  #hohen  #Wohnung,  #der  #in  #seinem  #Herzen  #sagt:  #Wer  #wird  #mich  #zu  #Boden  #strzen?

Kiburi cha moyo wako kimekudanganya, kama yeye akaaye katika pango za miamba, katika makao yake yaliyoinuka, asemaye moyoni mwake, Ni nani atakayenishusha chini?

#Kiburi  #cha  #moyo  #wako  #kimekudanganya,  #kama  #yeye  #akaaye  #katika  #pango  #za  #miamba,  #katika  #makao  #yake  #yaliyoinuka,  #asemaye  #moyoni  #mwake,  #Ni  #nani  #atakayenishusha  #chini?

Keangkuhan hatimu telah menipumu, seperti orang yang diam di celah-celah batu, di tempat kediamannya yang tinggi, yang berkata dalam hatinya: Siapakah yang akan menjatuhkan aku ke tanah?

#Keangkuhan  #hatimu  #telah  #menipumu,  #seperti  #orang  #yang  #diam  #di  #celah-celah  #batu,  #di  #tempat  #kediamannya  #yang  #tinggi,  #yang  #berkata  #dalam  #hatinya:  #Siapakah  #yang  #akan  #menjatuhkan  #aku  #ke  #tanah?


Foi, pois, e chegou, e apanhava espigas no campo apos os segadores; e caiu-lhe em sorte uma parte do campo de Boaz, que era da familia de Elimeleque.

#Foi,  #pois,  #e  #chegou,  #e  #apanhava  #espigas  #no  #campo  #apos  #os  #segadores;  #e  #caiu-lhe  #em  #sorte  #uma  #parte  #do  #campo  #de  #Boaz,  #que  #era  #da  #familia  #de  #Elimeleque.

Entonces l fue y lleg, y recogi grano en el campo detrs de los segadores; y le toc parte del campo de Booz, que perteneca a la familia de Elimelec.

#Entonces  #l  #fue  #y  #lleg,  #y  #recogi  #grano  #en  #el  #campo  #detrs  #de  #los  #segadores;  #y  #le  #toc  #parte  #del  #campo  #de  #Booz,  #que  #perteneca  #a  #la  #familia  #de  #Elimelec.

Il partit donc et arriva, et ramassa du grain dans les champs aprs les moissonneurs ; et une partie du champ de Boaz, qui appartenait  la famille d'Elimlec, lui tomba sous la main.

#Il  #partit  #donc  #et  #arriva,  #et  #ramassa  #du  #grain  #dans  #les  #champs  #aprs  #les  #moissonneurs  #;  #et  #une  #partie  #du  #champ  #de  #Boaz,  #qui  #appartenait  # #la  #famille  #d'Elimlec,  #lui  #tomba  #sous  #la  #main.

Allora egli and e arriv e raccolse il grano nel campo dietro ai mietitori; e parte del campo di Boaz, che apparteneva alla famiglia di Elimelech, cadde in mano a lui.

#Allora  #egli  #and  #e  #arriv  #e  #raccolse  #il  #grano  #nel  #campo  #dietro  #ai  #mietitori;  #e  #parte  #del  #campo  #di  #Boaz,  #che  #apparteneva  #alla  #famiglia  #di  #Elimelech,  #cadde  #in  #mano  #a  #lui.

So he went and came and gleaned in the field after the reapers. And he was given a share in the field of Boaz, who was of the family of Elimelech.

#So  #he  #went  #and  #came  #and  #gleaned  #in  #the  #field  #after  #the  #reapers.  #And  #he  #was  #given  #a  #share  #in  #the  #field  #of  #Boaz,  #who  #was  #of  #the  #family  #of  #Elimelech.

Also ging er hin und kam und sammelte Getreide auf dem Feld hinter den Schnittern her; Und ein Teil des Ackers des Boas, der der Familie Elimelechs gehrte, fiel ihm zu.

#Also  #ging  #er  #hin  #und  #kam  #und  #sammelte  #Getreide  #auf  #dem  #Feld  #hinter  #den  #Schnittern  #her;  #Und  #ein  #Teil  #des  #Ackers  #des  #Boas,  #der  #der  #Familie  #Elimelechs  #gehrte,  #fiel  #ihm  #zu.

Basi akaenda, akafika, akakusanya nafaka shambani nyuma ya wavunaji; na sehemu ya shamba la Boazi, ambalo lilikuwa la jamaa ya Elimeleki, likamwangukia.

#Basi  #akaenda,  #akafika,  #akakusanya  #nafaka  #shambani  #nyuma  #ya  #wavunaji;  #na  #sehemu  #ya  #shamba  #la  #Boazi,  #ambalo  #lilikuwa  #la  #jamaa  #ya  #Elimeleki,  #likamwangukia.

Jadi dia pergi dan tiba, dan mengumpulkan gandum di ladang setelah para penuai; dan sebagian dari ladang Boas milik keluarga Elimelekh menjadi miliknya.

#Jadi  #dia  #pergi  #dan  #tiba,  #dan  #mengumpulkan  #gandum  #di  #ladang  #setelah  #para  #penuai;  #dan  #sebagian  #dari  #ladang  #Boas  #milik  #keluarga  #Elimelekh  #menjadi  #miliknya.


E ali foi ferido o povo de Israel, diante dos servos de Davi; e naquele mesmo dia houve ali uma grande derrota de vinte mil.

#E  #ali  #foi  #ferido  #o  #povo  #de  #Israel,  #diante  #dos  #servos  #de  #Davi;  #e  #naquele  #mesmo  #dia  #houve  #ali  #uma  #grande  #derrota  #de  #vinte  #mil.

Y all fueron derrotados los hijos de Israel delante de los siervos de David; y aquel mismo da hubo all una gran derrota de veinte mil.

#Y  #all  #fueron  #derrotados  #los  #hijos  #de  #Israel  #delante  #de  #los  #siervos  #de  #David;  #y  #aquel  #mismo  #da  #hubo  #all  #una  #gran  #derrota  #de  #veinte  #mil.

Et l, le peuple d'Isral fut frapp devant les serviteurs de David ; et ce mme jour il y eut l une grande dfaite de vingt mille hommes.

#Et  #l,  #le  #peuple  #d'Isral  #fut  #frapp  #devant  #les  #serviteurs  #de  #David  #;  #et  #ce  #mme  #jour  #il  #y  #eut  #l  #une  #grande  #dfaite  #de  #vingt  #mille  #hommes.

E l il popolo d'Israele fu colpito davanti ai servi di Davide; e quello stesso giorno ci fu l una grande sconfitta di ventimila.

#E  #l  #il  #popolo  #d'Israele  #fu  #colpito  #davanti  #ai  #servi  #di  #Davide;  #e  #quello  #stesso  #giorno  #ci  #fu  #l  #una  #grande  #sconfitta  #di  #ventimila.

And there the people of Israel were defeated before the servants of David: and there was a great slaughter there that day, twenty thousand.

#And  #there  #the  #people  #of  #Israel  #were  #defeated  #before  #the  #servants  #of  #David:  #and  #there  #was  #a  #great  #slaughter  #there  #that  #day,  #twenty  #thousand.

Und dort wurde das Volk Israel vor den Knechten Davids geschlagen; und am selben Tag gab es dort eine groe Niederlage von zwanzigtausend.

#Und  #dort  #wurde  #das  #Volk  #Israel  #vor  #den  #Knechten  #Davids  #geschlagen;  #und  #am  #selben  #Tag  #gab  #es  #dort  #eine  #groe  #Niederlage  #von  #zwanzigtausend.

Ndipo watu wa Israeli wakapigwa huko mbele ya watumishi wa Daudi; na siku hiyo hiyo kukawa na kushindwa kuu huko kwa watu ishirini elfu.

#Ndipo  #watu  #wa  #Israeli  #wakapigwa  #huko  #mbele  #ya  #watumishi  #wa  #Daudi;  #na  #siku  #hiyo  #hiyo  #kukawa  #na  #kushindwa  #kuu  #huko  #kwa  #watu  #ishirini  #elfu.

Dan di sanalah orang Israel dipukul di hadapan para hamba Daud; dan pada hari yang sama terjadi kekalahan besar di sana yang melibatkan dua puluh ribu orang.

#Dan  #di  #sanalah  #orang  #Israel  #dipukul  #di  #hadapan  #para  #hamba  #Daud;  #dan  #pada  #hari  #yang  #sama  #terjadi  #kekalahan  #besar  #di  #sana  #yang  #melibatkan  #dua  #puluh  #ribu  #orang.


Agora, pois, a nossa carne e como a carne de nossos irmaos, e nossos filhos como seus filhos; e eis que sujeitamos nossos filhos e nossas filhas para serem servos; e ate algumas de nossas filhas sao tao sujeitas, que ja nao estao no poder de nossas maos; e outros tem as nossas terras e as nossas vinhas.

#Agora,  #pois,  #a  #nossa  #carne  #e  #como  #a  #carne  #de  #nossos  #irmaos,  #e  #nossos  #filhos  #como  #seus  #filhos;  #e  #eis  #que  #sujeitamos  #nossos  #filhos  #e  #nossas  #filhas  #para  #serem  #servos;  #e  #ate  #algumas  #de  #nossas  #filhas  #sao  #tao  #sujeitas,  #que  #ja  #nao  #estao  #no  #poder  #de  #nossas  #maos;  #e  #outros  #tem  #as  #nossas  #terras  #e  #as  #nossas  #vinhas.

Ahora pues, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, y nuestros hijos como los hijos de ellos; y he aqu, sometemos a nuestros hijos y a nuestras hijas a ser sirvientes; y hasta algunas de nuestras hijas estn tan sujetas, que ya no estn en poder de nuestras manos; y otros tienen nuestras tierras y nuestros viedos.

#Ahora  #pues,  #nuestra  #carne  #es  #como  #la  #carne  #de  #nuestros  #hermanos,  #y  #nuestros  #hijos  #como  #los  #hijos  #de  #ellos;  #y  #he  #aqu,  #sometemos  #a  #nuestros  #hijos  #y  #a  #nuestras  #hijas  #a  #ser  #sirvientes;  #y  #hasta  #algunas  #de  #nuestras  #hijas  #estn  #tan  #sujetas,  #que  #ya  #no  #estn  #en  #poder  #de  #nuestras  #manos;  #y  #otros  #tienen  #nuestras  #tierras  #y  #nuestros  #viedos.

Maintenant donc, notre chair est comme la chair de nos frres, et nos enfants comme leurs enfants ; et voici, nous soumettons nos fils et nos filles aux serviteurs ; et mme certaines de nos filles sont si soumises, qu'elles ne sont plus au pouvoir de nos mains ; et d'autres ont nos terres et nos vignes.

#Maintenant  #donc,  #notre  #chair  #est  #comme  #la  #chair  #de  #nos  #frres,  #et  #nos  #enfants  #comme  #leurs  #enfants  #;  #et  #voici,  #nous  #soumettons  #nos  #fils  #et  #nos  #filles  #aux  #serviteurs  #;  #et  #mme  #certaines  #de  #nos  #filles  #sont  #si  #soumises,  #qu'elles  #ne  #sont  #plus  #au  #pouvoir  #de  #nos  #mains  #;  #et  #d'autres  #ont  #nos  #terres  #et  #nos  #vignes.

Ora dunque la nostra carne  come la carne dei nostri fratelli, e i nostri figli come i loro figli; ed ecco, sottoponiamo i nostri figli e le nostre figlie a servi; ed anche alcune delle nostre figlie sono cos sottomesse, che non sono pi in potere delle nostre mani; ed altri hanno le nostre terre e le nostre vigne.

#Ora  #dunque  #la  #nostra  #carne  # #come  #la  #carne  #dei  #nostri  #fratelli,  #e  #i  #nostri  #figli  #come  #i  #loro  #figli;  #ed  #ecco,  #sottoponiamo  #i  #nostri  #figli  #e  #le  #nostre  #figlie  #a  #servi;  #ed  #anche  #alcune  #delle  #nostre  #figlie  #sono  #cos  #sottomesse,  #che  #non  #sono  #pi  #in  #potere  #delle  #nostre  #mani;  #ed  #altri  #hanno  #le  #nostre  #terre  #e  #le  #nostre  #vigne.

Now therefore our flesh is as the flesh of our brethren, and our children as their children: and, lo, we have brought our sons and our daughters into subjection to be servants; yea, some of our daughters are brought into subjection, that they are no more in our power; and others have our fields and our vineyards.

#Now  #therefore  #our  #flesh  #is  #as  #the  #flesh  #of  #our  #brethren,  #and  #our  #children  #as  #their  #children:  #and,  #lo,  #we  #have  #brought  #our  #sons  #and  #our  #daughters  #into  #subjection  #to  #be  #servants;  #yea,  #some  #of  #our  #daughters  #are  #brought  #into  #subjection,  #that  #they  #are  #no  #more  #in  #our  #power;  #and  #others  #have  #our  #fields  #and  #our  #vineyards.

Nun ist unser Fleisch wie das Fleisch unserer Brder und unsere Kinder wie ihre Kinder; Und siehe, wir unterwerfen unsere Shne und Tchter als Diener. und sogar einige unserer Tchter sind so unterwrfig, dass sie nicht mehr in der Macht unserer Hnde sind; und andere haben unser Land und unsere Weinberge.

#Nun  #ist  #unser  #Fleisch  #wie  #das  #Fleisch  #unserer  #Brder  #und  #unsere  #Kinder  #wie  #ihre  #Kinder;  #Und  #siehe,  #wir  #unterwerfen  #unsere  #Shne  #und  #Tchter  #als  #Diener.  #und  #sogar  #einige  #unserer  #Tchter  #sind  #so  #unterwrfig,  #dass  #sie  #nicht  #mehr  #in  #der  #Macht  #unserer  #Hnde  #sind;  #und  #andere  #haben  #unser  #Land  #und  #unsere  #Weinberge.

Basi sasa miili yetu ni kama nyama ya ndugu zetu, na watoto wetu kama watoto wao; na tazama, tunawafanya wana wetu na binti zetu kuwa watumwa; na hata baadhi ya mabinti zetu wananyenyekea, kwamba hawako tena katika uwezo wa mikono yetu; na wengine wana mashamba yetu na mizabibu yetu.

#Basi  #sasa  #miili  #yetu  #ni  #kama  #nyama  #ya  #ndugu  #zetu,  #na  #watoto  #wetu  #kama  #watoto  #wao;  #na  #tazama,  #tunawafanya  #wana  #wetu  #na  #binti  #zetu  #kuwa  #watumwa;  #na  #hata  #baadhi  #ya  #mabinti  #zetu  #wananyenyekea,  #kwamba  #hawako  #tena  #katika  #uwezo  #wa  #mikono  #yetu;  #na  #wengine  #wana  #mashamba  #yetu  #na  #mizabibu  #yetu.

Sebab itu, daging kita sama seperti daging saudara-saudara kita, dan anak-anak kita sama seperti anak-anak mereka; dan lihatlah, kami menjadikan putra-putri kami sebagai pelayan; dan bahkan beberapa putri kami begitu tunduk, sehingga mereka tidak lagi berada dalam kekuasaan kami; dan orang lain mempunyai tanah dan kebun anggur kami.

#Sebab  #itu,  #daging  #kita  #sama  #seperti  #daging  #saudara-saudara  #kita,  #dan  #anak-anak  #kita  #sama  #seperti  #anak-anak  #mereka;  #dan  #lihatlah,  #kami  #menjadikan  #putra-putri  #kami  #sebagai  #pelayan;  #dan  #bahkan  #beberapa  #putri  #kami  #begitu  #tunduk,  #sehingga  #mereka  #tidak  #lagi  #berada  #dalam  #kekuasaan  #kami;  #dan  #orang  #lain  #mempunyai  #tanah  #dan  #kebun  #anggur  #kami.


Entao contendi com os magistrados, e disse: Por que se desamparou a casa de Deus? Porem eu os ajuntei, e os restaurei no seu posto.

#Entao  #contendi  #com  #os  #magistrados,  #e  #disse:  #Por  #que  #se  #desamparou  #a  #casa  #de  #Deus?  #Porem  #eu  #os  #ajuntei,  #e  #os  #restaurei  #no  #seu  #posto.

Entonces discut con los magistrados y dije: Por qu est abandonada la casa de Dios? Pero los reun y los devolv a su puesto.

#Entonces  #discut  #con  #los  #magistrados  #y  #dije:  #Por  #qu  #est  #abandonada  #la  #casa  #de  #Dios?  #Pero  #los  #reun  #y  #los  #devolv  #a  #su  #puesto.

Alors je discutai avec les magistrats, et je dis : Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonne ? Mais je les ai rassembls et je les ai remis  leur place.

#Alors  #je  #discutai  #avec  #les  #magistrats,  #et  #je  #dis  #:  #Pourquoi  #la  #maison  #de  #Dieu  #est-elle  #abandonne  #?  #Mais  #je  #les  #ai  #rassembls  #et  #je  #les  #ai  #remis  # #leur  #place.

Allora disputai con i magistrati e dissi: Perch la casa di Dio  abbandonata? Ma li ho riuniti e li ho riportati al loro posto.

#Allora  #disputai  #con  #i  #magistrati  #e  #dissi:  #Perch  #la  #casa  #di  #Dio  # #abbandonata?  #Ma  #li  #ho  #riuniti  #e  #li  #ho  #riportati  #al  #loro  #posto.

Then I contended with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? But I gathered them together, and restored them to their place.

#Then  #I  #contended  #with  #the  #rulers,  #and  #said,  #Why  #is  #the  #house  #of  #God  #forsaken?  #But  #I  #gathered  #them  #together,  #and  #restored  #them  #to  #their  #place.

Da stritt ich mit den Richtern und sagte: Warum ist das Haus Gottes verlassen? Aber ich versammelte sie und brachte sie wieder auf ihren Platz.

#Da  #stritt  #ich  #mit  #den  #Richtern  #und  #sagte:  #Warum  #ist  #das  #Haus  #Gottes  #verlassen?  #Aber  #ich  #versammelte  #sie  #und  #brachte  #sie  #wieder  #auf  #ihren  #Platz.

Ndipo nikagombana na mahakimu, nikasema, Mbona nyumba ya Mungu imeachwa? Lakini niliwakusanya, na kuwarudisha mahali pao.

#Ndipo  #nikagombana  #na  #mahakimu,  #nikasema,  #Mbona  #nyumba  #ya  #Mungu  #imeachwa?  #Lakini  #niliwakusanya,  #na  #kuwarudisha  #mahali  #pao.

Lalu aku berdebat dengan para penguasa dan berkata, Mengapa rumah Tuhan ditinggalkan? Tetapi Aku mengumpulkan mereka dan mengembalikan mereka ke tempatnya masing-masing.

#Lalu  #aku  #berdebat  #dengan  #para  #penguasa  #dan  #berkata,  #Mengapa  #rumah  #Tuhan  #ditinggalkan?  #Tetapi  #Aku  #mengumpulkan  #mereka  #dan  #mengembalikan  #mereka  #ke  #tempatnya  #masing-masing.


Entao se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preco do que foi avaliado, que certos filhos de Israel avaliaram,

#Entao  #se  #realizou  #o  #que  #vaticinara  #o  #profeta  #Jeremias:  #Tomaram  #as  #trinta  #moedas  #de  #prata,  #preco  #do  #que  #foi  #avaliado,  #que  #certos  #filhos  #de  #Israel  #avaliaram,

Entonces se cumpli lo que predijo el profeta Jeremas: Tomaron las treinta monedas de plata, precio de lo tasado, que tasaban algunos hijos de Israel,

#Entonces  #se  #cumpli  #lo  #que  #predijo  #el  #profeta  #Jeremas:  #Tomaron  #las  #treinta  #monedas  #de  #plata,  #precio  #de  #lo  #tasado,  #que  #tasaban  #algunos  #hijos  #de  #Israel,

Alors se ralisa ce que le prophte Jrmie avait prdit : Ils prirent les trente pices d'argent, le prix de ce qui tait estim, et qu'estimaient certains fils d'Isral,

#Alors  #se  #ralisa  #ce  #que  #le  #prophte  #Jrmie  #avait  #prdit  #:  #Ils  #prirent  #les  #trente  #pices  #d'argent,  #le  #prix  #de  #ce  #qui  #tait  #estim,  #et  #qu'estimaient  #certains  #fils  #d'Isral,

Allora si avver ci che il profeta Geremia aveva predetto: presero trenta denari d'argento, il prezzo di ci che era stato valutato, che alcuni figli d'Israele valutarono,

#Allora  #si  #avver  #ci  #che  #il  #profeta  #Geremia  #aveva  #predetto:  #presero  #trenta  #denari  #d'argento,  #il  #prezzo  #di  #ci  #che  #era  #stato  #valutato,  #che  #alcuni  #figli  #d'Israele  #valutarono,

Then what the prophet Jeremiah had prophesied came true: They took the thirty pieces of silver, the price of what was valued, which certain of the children of Israel valued,

#Then  #what  #the  #prophet  #Jeremiah  #had  #prophesied  #came  #true:  #They  #took  #the  #thirty  #pieces  #of  #silver,  #the  #price  #of  #what  #was  #valued,  #which  #certain  #of  #the  #children  #of  #Israel  #valued,

Dann erfllte sich, was der Prophet Jeremia vorhergesagt hatte: Sie nahmen die dreiig Silberstcke, den Wert dessen, was bestimmte Shne Israels wertschtzten,

#Dann  #erfllte  #sich,  #was  #der  #Prophet  #Jeremia  #vorhergesagt  #hatte:  #Sie  #nahmen  #die  #dreiig  #Silberstcke,  #den  #Wert  #dessen,  #was  #bestimmte  #Shne  #Israels  #wertschtzten,

Ndipo neno lililotabiriwa na nabii Yeremia likatimia: Wakatwaa vile vipande thelathini vya fedha, bei ya ile iliyokadiriwa, ambayo wana wa Israeli fulani waliihesabu;

#Ndipo  #neno  #lililotabiriwa  #na  #nabii  #Yeremia  #likatimia:  #Wakatwaa  #vile  #vipande  #thelathini  #vya  #fedha,  #bei  #ya  #ile  #iliyokadiriwa,  #ambayo  #wana  #wa  #Israeli  #fulani  #waliihesabu;

Maka jadilah apa yang dinubuatkan nabi Yeremia: Mereka mengambil tiga puluh keping perak, yaitu harga yang dinilai, yang dinilai oleh beberapa orang Israel,

#Maka  #jadilah  #apa  #yang  #dinubuatkan  #nabi  #Yeremia:  #Mereka  #mengambil  #tiga  #puluh  #keping  #perak,  #yaitu  #harga  #yang  #dinilai,  #yang  #dinilai  #oleh  #beberapa  #orang  #Israel,


Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedacos; deixou-me assolado.

#Desviou  #os  #meus  #caminhos,  #e  #fez-me  #em  #pedacos;  #deixou-me  #assolado.

Desvi mis caminos y me despedaz; Me dej devastado.

#Desvi  #mis  #caminos  #y  #me  #despedaz;  #Me  #dej  #devastado.

Il a dtourn mes sentiers et m'a mis en pices ; m'a laiss dvast.

#Il  #a  #dtourn  #mes  #sentiers  #et  #m'a  #mis  #en  #pices  #;  #m'a  #laiss  #dvast.

Ha deviato i miei sentieri e mi ha fatto a pezzi; mi ha lasciato devastato.

#Ha  #deviato  #i  #miei  #sentieri  #e  #mi  #ha  #fatto  #a  #pezzi;  #mi  #ha  #lasciato  #devastato.

He has turned my ways aside, he has torn me in pieces; he has left me desolate.

#He  #has  #turned  #my  #ways  #aside,  #he  #has  #torn  #me  #in  #pieces;  #he  #has  #left  #me  #desolate.

Er hat meine Wege abgelenkt und mich in Stcke gerissen; hat mich am Boden zerstrt.

#Er  #hat  #meine  #Wege  #abgelenkt  #und  #mich  #in  #Stcke  #gerissen;  #hat  #mich  #am  #Boden  #zerstrt.

Aligeuza njia zangu, na kunirarua; aliniacha nikiwa nimehuzunika.

#Aligeuza  #njia  #zangu,  #na  #kunirarua;  #aliniacha  #nikiwa  #nimehuzunika.

Dia mengalihkan jalanku, dan mencabik-cabikku; membuatku hancur.

#Dia  #mengalihkan  #jalanku,  #dan  #mencabik-cabikku;  #membuatku  #hancur.


E os do sul possuirao o monte de Esau, e os das planicies, os filisteus; possuirao tambem os campos de Efraim, e os campos de Samaria; e Benjamim possuira a Gileade.

#E  #os  #do  #sul  #possuirao  #o  #monte  #de  #Esau,  #e  #os  #das  #planicies,  #os  #filisteus;  #possuirao  #tambem  #os  #campos  #de  #Efraim,  #e  #os  #campos  #de  #Samaria;  #e  #Benjamim  #possuira  #a  #Gileade.

Y los del sur poseern el monte Esa, y los de las llanuras, los filisteos; tambin poseern los campos de Efran y los campos de Samaria; y Benjamn haba posedo Galaad.

#Y  #los  #del  #sur  #poseern  #el  #monte  #Esa,  #y  #los  #de  #las  #llanuras,  #los  #filisteos;  #tambin  #poseern  #los  #campos  #de  #Efran  #y  #los  #campos  #de  #Samaria;  #y  #Benjamn  #haba  #posedo  #Galaad.

Et ceux du sud possderont le mont sa, et ceux des plaines, les Philistins ; ils possderont aussi les champs d'phram et les champs de Samarie ; et Benjamin possdait Galaad.

#Et  #ceux  #du  #sud  #possderont  #le  #mont  #sa,  #et  #ceux  #des  #plaines,  #les  #Philistins  #;  #ils  #possderont  #aussi  #les  #champs  #d'phram  #et  #les  #champs  #de  #Samarie  #;  #et  #Benjamin  #possdait  #Galaad.

E quelli del sud possederanno il monte Esa, e quelli della pianura, i Filistei; possederanno anche i campi di Efraim e i campi di Samaria; e Beniamino aveva posseduto Galaad.

#E  #quelli  #del  #sud  #possederanno  #il  #monte  #Esa,  #e  #quelli  #della  #pianura,  #i  #Filistei;  #possederanno  #anche  #i  #campi  #di  #Efraim  #e  #i  #campi  #di  #Samaria;  #e  #Beniamino  #aveva  #posseduto  #Galaad.

And they of the south shall possess the mount of Esau, and they of the lowland the Philistines; they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria; and Benjamin shall possess Gilead.

#And  #they  #of  #the  #south  #shall  #possess  #the  #mount  #of  #Esau,  #and  #they  #of  #the  #lowland  #the  #Philistines;  #they  #shall  #possess  #the  #fields  #of  #Ephraim,  #and  #the  #fields  #of  #Samaria;  #and  #Benjamin  #shall  #possess  #Gilead.

Und die im Sden werden das Gebirge Esau erobern, und die in der Ebene die Philister; Sie werden auch die Felder Ephraims und die Felder Samarias besitzen; und Benjamin hatte Gilead in Besitz genommen.

#Und  #die  #im  #Sden  #werden  #das  #Gebirge  #Esau  #erobern,  #und  #die  #in  #der  #Ebene  #die  #Philister;  #Sie  #werden  #auch  #die  #Felder  #Ephraims  #und  #die  #Felder  #Samarias  #besitzen;  #und  #Benjamin  #hatte  #Gilead  #in  #Besitz  #genommen.

Na watu wa kusini watamiliki Mlima Esau, na watu wa nchi tambarare watamiliki Wafilisti; nao wataimiliki mashamba ya Efraimu na mashamba ya Samaria; na Benyamini walikuwa wameimiliki Gileadi.

#Na  #watu  #wa  #kusini  #watamiliki  #Mlima  #Esau,  #na  #watu  #wa  #nchi  #tambarare  #watamiliki  #Wafilisti;  #nao  #wataimiliki  #mashamba  #ya  #Efraimu  #na  #mashamba  #ya  #Samaria;  #na  #Benyamini  #walikuwa  #wameimiliki  #Gileadi.

Dan orang-orang dari selatan akan memiliki Gunung Esau, dan orang-orang dari dataran, orang Filistin; mereka juga akan memiliki ladang Efraim dan ladang Samaria; dan Benyamin telah memiliki Gilead.

#Dan  #orang-orang  #dari  #selatan  #akan  #memiliki  #Gunung  #Esau,  #dan  #orang-orang  #dari  #dataran,  #orang  #Filistin;  #mereka  #juga  #akan  #memiliki  #ladang  #Efraim  #dan  #ladang  #Samaria;  #dan  #Benyamin  #telah  #memiliki  #Gilead.


Deus veio de Tema, e do monte de Para o Santo (Sela). A sua gloria cobriu os ceus, e a terra encheu-se do seu louvor.

#Deus  #veio  #de  #Tema,  #e  #do  #monte  #de  #Para  #o  #Santo  #(Sela).  #A  #sua  #gloria  #cobriu  #os  #ceus,  #e  #a  #terra  #encheu-se  #do  #seu  #louvor.

Dios vino de Tema, y del monte de Para el Santo (Sela). Su gloria cubri los cielos y la tierra se llen de su alabanza.

#Dios  #vino  #de  #Tema,  #y  #del  #monte  #de  #Para  #el  #Santo  #(Sela).  #Su  #gloria  #cubri  #los  #cielos  #y  #la  #tierra  #se  #llen  #de  #su  #alabanza.

Dieu est venu de Tema et de la montagne de Para le Saint (Sela). Sa gloire couvrait les cieux et la terre tait remplie de sa louange.

#Dieu  #est  #venu  #de  #Tema  #et  #de  #la  #montagne  #de  #Para  #le  #Saint  #(Sela).  #Sa  #gloire  #couvrait  #les  #cieux  #et  #la  #terre  #tait  #remplie  #de  #sa  #louange.

Dio venne da Tema e dal monte Para il Santo (Sela). La sua gloria copriva i cieli e la terra era piena della sua lode.

#Dio  #venne  #da  #Tema  #e  #dal  #monte  #Para  #il  #Santo  #(Sela).  #La  #sua  #gloria  #copriva  #i  #cieli  #e  #la  #terra  #era  #piena  #della  #sua  #lode.

God came from Tema, and from the mount of Para the Holy (Sela). His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

#God  #came  #from  #Tema,  #and  #from  #the  #mount  #of  #Para  #the  #Holy  #(Sela).  #His  #glory  #covered  #the  #heavens,  #and  #the  #earth  #was  #full  #of  #his  #praise.

Gott kam aus Tema und vom Berg Para, dem Heiligen (Sela). Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel und die Erde war erfllt von seinem Lob.

#Gott  #kam  #aus  #Tema  #und  #vom  #Berg  #Para,  #dem  #Heiligen  #(Sela).  #Seine  #Herrlichkeit  #bedeckte  #den  #Himmel  #und  #die  #Erde  #war  #erfllt  #von  #seinem  #Lob.

Mungu alikuja kutoka Tema, na kutoka mlima wa Para Patakatifu (Sela). Utukufu wake ulifunika mbingu, na dunia ikajaa sifa zake.

#Mungu  #alikuja  #kutoka  #Tema,  #na  #kutoka  #mlima  #wa  #Para  #Patakatifu  #(Sela).  #Utukufu  #wake  #ulifunika  #mbingu,  #na  #dunia  #ikajaa  #sifa  #zake.

Tuhan datang dari Tema, dan dari gunung Para Suci (Sela). Kemuliaan-Nya menutupi langit, dan bumi dipenuhi dengan pujian-Nya.

#Tuhan  #datang  #dari  #Tema,  #dan  #dari  #gunung  #Para  #Suci  #(Sela).  #Kemuliaan-Nya  #menutupi  #langit,  #dan  #bumi  #dipenuhi  #dengan  #pujian-Nya.


Conjuro-vos, o filhas de Jerusalem, que, se achardes o meu amado, lhe digais que estou enferma de amor.

#Conjuro-vos,  #o  #filhas  #de  #Jerusalem,  #que,  #se  #achardes  #o  #meu  #amado,  #lhe  #digais  #que  #estou  #enferma  #de  #amor.

Os encargo, oh hijas de Jerusaln, que si hallis a mi amado, le digis que estoy enferma de amor.

#Os  #encargo,  #oh  #hijas  #de  #Jerusaln,  #que  #si  #hallis  #a  #mi  #amado,  #le  #digis  #que  #estoy  #enferma  #de  #amor.

Je vous ordonne,  filles de Jrusalem, si vous trouvez mon bien-aim, dites-lui que je suis malade d'amour.

#Je  #vous  #ordonne,  # #filles  #de  #Jrusalem,  #si  #vous  #trouvez  #mon  #bien-aim,  #dites-lui  #que  #je  #suis  #malade  #d'amour.

Vi scongiuro, o figlie di Gerusalemme, se trovate il mio diletto, ditegli che sono malato d'amore.

#Vi  #scongiuro,  #o  #figlie  #di  #Gerusalemme,  #se  #trovate  #il  #mio  #diletto,  #ditegli  #che  #sono  #malato  #d'amore.

I charge you, O daughters of Jerusalem, that if you find my beloved, tell him that I am sick with love.

#I  #charge  #you,  #O  #daughters  #of  #Jerusalem,  #that  #if  #you  #find  #my  #beloved,  #tell  #him  #that  #I  #am  #sick  #with  #love.

Ich ermahne euch, ihr Tchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, sagt ihm, dass ich vor Liebe krank bin.

#Ich  #ermahne  #euch,  #ihr  #Tchter  #Jerusalems,  #wenn  #ihr  #meinen  #Geliebten  #findet,  #sagt  #ihm,  #dass  #ich  #vor  #Liebe  #krank  #bin.

Nawasihi, enyi binti za Yerusalemu, kwamba mkimpata mpendwa wangu, mwambieni kwamba mimi ni mgonjwa wa upendo.

#Nawasihi,  #enyi  #binti  #za  #Yerusalemu,  #kwamba  #mkimpata  #mpendwa  #wangu,  #mwambieni  #kwamba  #mimi  #ni  #mgonjwa  #wa  #upendo.

Aku berpesan kepadamu, hai putri-putri Yerusalem, jika kamu menemukan kekasihku, katakan padanya bahwa aku muak dengan cinta.

#Aku  #berpesan  #kepadamu,  #hai  #putri-putri  #Yerusalem,  #jika  #kamu  #menemukan  #kekasihku,  #katakan  #padanya  #bahwa  #aku  #muak  #dengan  #cinta.


Visto como o seu divino poder nos deu tudo o que diz respeito a vida e piedade, pelo conhecimento daquele que nos chamou pela sua gloria e virtude;

#Visto  #como  #o  #seu  #divino  #poder  #nos  #deu  #tudo  #o  #que  #diz  #respeito  #a  #vida  #e  #piedade,  #pelo  #conhecimento  #daquele  #que  #nos  #chamou  #pela  #sua  #gloria  #e  #virtude;

Viendo cmo su divino poder nos ha dado todo lo que pertenece a la vida y a la piedad, mediante el conocimiento de aquel que nos llam por su gloria y virtud;

#Viendo  #cmo  #su  #divino  #poder  #nos  #ha  #dado  #todo  #lo  #que  #pertenece  #a  #la  #vida  #y  #a  #la  #piedad,  #mediante  #el  #conocimiento  #de  #aquel  #que  #nos  #llam  #por  #su  #gloria  #y  #virtud;

Voyant comment sa puissance divine nous a donn tout ce qui touche  la vie et  la pit, par la connaissance de Celui qui nous a appels par sa gloire et sa vertu ;

#Voyant  #comment  #sa  #puissance  #divine  #nous  #a  #donn  #tout  #ce  #qui  #touche  # #la  #vie  #et  # #la  #pit,  #par  #la  #connaissance  #de  #Celui  #qui  #nous  #a  #appels  #par  #sa  #gloire  #et  #sa  #vertu  #;

Vedendo come la sua potenza divina ci ha donato tutto ci che appartiene alla vita e alla piet, mediante la conoscenza di colui che ci ha chiamati alla sua gloria e virt;

#Vedendo  #come  #la  #sua  #potenza  #divina  #ci  #ha  #donato  #tutto  #ci  #che  #appartiene  #alla  #vita  #e  #alla  #piet,  #mediante  #la  #conoscenza  #di  #colui  #che  #ci  #ha  #chiamati  #alla  #sua  #gloria  #e  #virt;

According as his divine power has given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to glory and virtue;

#According  #as  #his  #divine  #power  #has  #given  #to  #us  #all  #things  #that  #pertain  #to  #life  #and  #godliness,  #through  #the  #knowledge  #of  #him  #who  #called  #us  #to  #glory  #and  #virtue;

Sehend, wie seine gttliche Macht uns alles geschenkt hat, was zum Leben und zur Frmmigkeit gehrt, durch die Erkenntnis dessen, der uns durch seine Herrlichkeit und Tugend berufen hat;

#Sehend,  #wie  #seine  #gttliche  #Macht  #uns  #alles  #geschenkt  #hat,  #was  #zum  #Leben  #und  #zur  #Frmmigkeit  #gehrt,  #durch  #die  #Erkenntnis  #dessen,  #der  #uns  #durch  #seine  #Herrlichkeit  #und  #Tugend  #berufen  #hat;

Mkiona jinsi uweza wake wa Uungu umetukirimia vitu vyote vipasavyo uzima na utauwa, kwa kumjua yeye aliyetuita kwa utukufu wake na wema wake;

#Mkiona  #jinsi  #uweza  #wake  #wa  #Uungu  #umetukirimia  #vitu  #vyote  #vipasavyo  #uzima  #na  #utauwa,  #kwa  #kumjua  #yeye  #aliyetuita  #kwa  #utukufu  #wake  #na  #wema  #wake;

Melihat bagaimana kuasa ilahi-Nya telah memberi kita segala sesuatu yang berkaitan dengan kehidupan dan kesalehan, melalui pengetahuan tentang Dia yang memanggil kita dengan kemuliaan dan kebajikan-Nya;

#Melihat  #bagaimana  #kuasa  #ilahi-Nya  #telah  #memberi  #kita  #segala  #sesuatu  #yang  #berkaitan  #dengan  #kehidupan  #dan  #kesalehan,  #melalui  #pengetahuan  #tentang  #Dia  #yang  #memanggil  #kita  #dengan  #kemuliaan  #dan  #kebajikan-Nya;


E, quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: Joao o Batista enviou-nos a perguntar-te: Es tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

#E,  #quando  #aqueles  #homens  #chegaram  #junto  #dele,  #disseram:  #Joao  #o  #Batista  #enviou-nos  #a  #perguntar-te:  #Es  #tu  #aquele  #que  #havia  #de  #vir,  #ou  #esperamos  #outro?

Y cuando los hombres vinieron a l, le dijeron: Juan el Bautista nos envi a preguntarte: Eres t el que debe venir, o esperamos a otro?

#Y  #cuando  #los  #hombres  #vinieron  #a  #l,  #le  #dijeron:  #Juan  #el  #Bautista  #nos  #envi  #a  #preguntarte:  #Eres  #t  #el  #que  #debe  #venir,  #o  #esperamos  #a  #otro?

Et quand les hommes s'approchrent, ils dirent : Jean-Baptiste nous a envoys pour te demander : es-tu celui qui doit venir, ou en cherchons-nous un autre ?

#Et  #quand  #les  #hommes  #s'approchrent,  #ils  #dirent  #:  #Jean-Baptiste  #nous  #a  #envoys  #pour  #te  #demander  #:  #es-tu  #celui  #qui  #doit  #venir,  #ou  #en  #cherchons-nous  #un  #autre  #?

E quando gli uomini vennero a lui, dissero: Giovanni il Battista ci ha mandato a chiederti: Sei tu colui che deve venire, o ne aspettiamo un altro?

#E  #quando  #gli  #uomini  #vennero  #a  #lui,  #dissero:  #Giovanni  #il  #Battista  #ci  #ha  #mandato  #a  #chiederti:  #Sei  #tu  #colui  #che  #deve  #venire,  #o  #ne  #aspettiamo  #un  #altro?

And when the men came to him, they said, John the Baptist sent us to ask thee, Art thou he that should come, or look we for another?

#And  #when  #the  #men  #came  #to  #him,  #they  #said,  #John  #the  #Baptist  #sent  #us  #to  #ask  #thee,  #Art  #thou  #he  #that  #should  #come,  #or  #look  #we  #for  #another?

Und als die Mnner zu ihm kamen, sagten sie: Johannes der Tufer hat uns gesandt, um dich zu fragen: Bist du es, der kommen sollte, oder suchen wir nach einem anderen?

#Und  #als  #die  #Mnner  #zu  #ihm  #kamen,  #sagten  #sie:  #Johannes  #der  #Tufer  #hat  #uns  #gesandt,  #um  #dich  #zu  #fragen:  #Bist  #du  #es,  #der  #kommen  #sollte,  #oder  #suchen  #wir  #nach  #einem  #anderen?

Na wale watu walipomwendea, wakasema, Yohana Mbatizaji alitutuma tukuulize, Wewe ndiwe yule ajaye, au tumtazamie mwingine?

#Na  #wale  #watu  #walipomwendea,  #wakasema,  #Yohana  #Mbatizaji  #alitutuma  #tukuulize,  #Wewe  #ndiwe  #yule  #ajaye,  #au  #tumtazamie  #mwingine?

Dan ketika orang-orang itu datang kepadanya, mereka berkata, Yohanes Pembaptis mengutus kami untuk bertanya kepadamu, Apakah engkau yang harus datang, atau apakah kami mencari yang lain?

#Dan  #ketika  #orang-orang  #itu  #datang  #kepadanya,  #mereka  #berkata,  #Yohanes  #Pembaptis  #mengutus  #kami  #untuk  #bertanya  #kepadamu,  #Apakah  #engkau  #yang  #harus  #datang,  #atau  #apakah  #kami  #mencari  #yang  #lain?


Aos presbiteros, que estao entre vos, admoesto eu, que sou tambem presbitero com eles, e testemunha das aflicoes de Cristo, e participante da gloria que se ha de revelar:

#Aos  #presbiteros,  #que  #estao  #entre  #vos,  #admoesto  #eu,  #que  #sou  #tambem  #presbitero  #com  #eles,  #e  #testemunha  #das  #aflicoes  #de  #Cristo,  #e  #participante  #da  #gloria  #que  #se  #ha  #de  #revelar:

A los ancianos que estn entre vosotros, amonesto, como tambin soy anciano con ellos, y testigo de las aflicciones de Cristo, y participante de la gloria que ser revelada:

#A  #los  #ancianos  #que  #estn  #entre  #vosotros,  #amonesto,  #como  #tambin  #soy  #anciano  #con  #ellos,  #y  #testigo  #de  #las  #aflicciones  #de  #Cristo,  #y  #participante  #de  #la  #gloria  #que  #ser  #revelada:

Aux anciens qui sont parmi vous, j'exhorte, car je suis aussi ancien avec eux, tmoin des afflictions du Christ et participant  la gloire qui sera rvle:

#Aux  #anciens  #qui  #sont  #parmi  #vous,  #j'exhorte,  #car  #je  #suis  #aussi  #ancien  #avec  #eux,  #tmoin  #des  #afflictions  #du  #Christ  #et  #participant  # #la  #gloire  #qui  #sera  #rvle  #:

Agli anziani che sono tra voi ammonisco, poich anch'io sono anziano con loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che verr rivelata:

#Agli  #anziani  #che  #sono  #tra  #voi  #ammonisco,  #poich  #anch'io  #sono  #anziano  #con  #loro,  #testimone  #delle  #sofferenze  #di  #Cristo  #e  #partecipe  #della  #gloria  #che  #verr  #rivelata:

The elders among you I exhort, who am also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and a partaker of the glory that is to be revealed:

#The  #elders  #among  #you  #I  #exhort,  #who  #am  #also  #an  #elder  #and  #a  #witness  #of  #the  #sufferings  #of  #Christ,  #and  #a  #partaker  #of  #the  #glory  #that  #is  #to  #be  #revealed:

Den ltesten, die unter euch sind, ermahne ich, da ich auch ein ltester bei ihnen und ein Zeuge der Bedrngnisse Christi und ein Teilhaber der Herrlichkeit bin, die offenbart werden wird:

#Den  #ltesten,  #die  #unter  #euch  #sind,  #ermahne  #ich,  #da  #ich  #auch  #ein  #ltester  #bei  #ihnen  #und  #ein  #Zeuge  #der  #Bedrngnisse  #Christi  #und  #ein  #Teilhaber  #der  #Herrlichkeit  #bin,  #die  #offenbart  #werden  #wird:

Nawaonya wazee walio kwenu, kama mimi ni mzee pamoja nao, na shahidi wa mateso ya Kristo, na mshiriki wa utukufu utakaofunuliwa;

#Nawaonya  #wazee  #walio  #kwenu,  #kama  #mimi  #ni  #mzee  #pamoja  #nao,  #na  #shahidi  #wa  #mateso  #ya  #Kristo,  #na  #mshiriki  #wa  #utukufu  #utakaofunuliwa;

Kepada para tua-tua yang ada di antara kamu, aku menasihati, karena aku juga seorang penatua bersama mereka, dan seorang saksi penderitaan Kristus, dan ikut ambil bagian dalam kemuliaan yang akan dinyatakan:

#Kepada  #para  #tua-tua  #yang  #ada  #di  #antara  #kamu,  #aku  #menasihati,  #karena  #aku  #juga  #seorang  #penatua  #bersama  #mereka,  #dan  #seorang  #saksi  #penderitaan  #Kristus,  #dan  #ikut  #ambil  #bagian  #dalam  #kemuliaan  #yang  #akan  #dinyatakan:


Tira aguas para o cerco, reforca as tuas fortalezas; entra no lodo, e pisa o barro, pega a forma para os tijolos.

#Tira  #aguas  #para  #o  #cerco,  #reforca  #as  #tuas  #fortalezas;  #entra  #no  #lodo,  #e  #pisa  #o  #barro,  #pega  #a  #forma  #para  #os  #tijolos.

Saquen agua para el asedio, fortalezcan sus fortalezas; entra en el barro, y pisa la arcilla, consigue la forma de los ladrillos.

#Saquen  #agua  #para  #el  #asedio,  #fortalezcan  #sus  #fortalezas;  #entra  #en  #el  #barro,  #y  #pisa  #la  #arcilla,  #consigue  #la  #forma  #de  #los  #ladrillos.

Puisez de l'eau pour le sige, fortifiez vos forteresses ; entrez dans la boue, marchez sur l'argile, obtenez la forme des briques.

#Puisez  #de  #l'eau  #pour  #le  #sige,  #fortifiez  #vos  #forteresses  #;  #entrez  #dans  #la  #boue,  #marchez  #sur  #l'argile,  #obtenez  #la  #forme  #des  #briques.

Attingi acqua per l'assedio, rafforza le tue fortezze; entra nel fango, calpesta l'argilla, prendi la forma per i mattoni.

#Attingi  #acqua  #per  #l'assedio,  #rafforza  #le  #tue  #fortezze;  #entra  #nel  #fango,  #calpesta  #l'argilla,  #prendi  #la  #forma  #per  #i  #mattoni.

Draw water for the siege, strengthen your strongholds; go into the mire, and tread the clay, take the mold for the bricks.

#Draw  #water  #for  #the  #siege,  #strengthen  #your  #strongholds;  #go  #into  #the  #mire,  #and  #tread  #the  #clay,  #take  #the  #mold  #for  #the  #bricks.

Schaffe Wasser fr die Belagerung, strke deine Festungen; Betreten Sie den Schlamm und treten Sie auf den Lehm, um die Form fr die Ziegel zu erhalten.

#Schaffe  #Wasser  #fr  #die  #Belagerung,  #strke  #deine  #Festungen;  #Betreten  #Sie  #den  #Schlamm  #und  #treten  #Sie  #auf  #den  #Lehm,  #um  #die  #Form  #fr  #die  #Ziegel  #zu  #erhalten.

Teka maji kwa ajili ya kuzingirwa, ziimarishe ngome zako; ingiza matope, na hatua juu ya udongo, pata sura ya matofali.

#Teka  #maji  #kwa  #ajili  #ya  #kuzingirwa,  #ziimarishe  #ngome  #zako;  #ingiza  #matope,  #na  #hatua  #juu  #ya  #udongo,  #pata  #sura  #ya  #matofali.

Ambil air untuk pengepungan, perkuat bentengmu; masukkan lumpur, dan injak tanah liat, dapatkan bentuk batu batanya.

#Ambil  #air  #untuk  #pengepungan,  #perkuat  #bentengmu;  #masukkan  #lumpur,  #dan  #injak  #tanah  #liat,  #dapatkan  #bentuk  #batu  #batanya.


Tendo uma boa consciencia, para que, naquilo em que falam mal de vos, como de malfeitores, fiquem confundidos os que blasfemam do vosso bom porte em Cristo.

#Tendo  #uma  #boa  #consciencia,  #para  #que,  #naquilo  #em  #que  #falam  #mal  #de  #vos,  #como  #de  #malfeitores,  #fiquem  #confundidos  #os  #que  #blasfemam  #do  #vosso  #bom  #porte  #em  #Cristo.

Teniendo buena conciencia, para que cuando hablen mal de vosotros, como hacedores de maldad, sean avergonzados los que blasfeman vuestra buena conducta en Cristo.

#Teniendo  #buena  #conciencia,  #para  #que  #cuando  #hablen  #mal  #de  #vosotros,  #como  #hacedores  #de  #maldad,  #sean  #avergonzados  #los  #que  #blasfeman  #vuestra  #buena  #conducta  #en  #Cristo.

Ayez une bonne conscience, afin que, lorsqu'ils diront de vous comme des malfaiteurs, ceux qui blasphment votre bonne conduite en Christ soient honteux.

#Ayez  #une  #bonne  #conscience,  #afin  #que,  #lorsqu'ils  #diront  #de  #vous  #comme  #des  #malfaiteurs,  #ceux  #qui  #blasphment  #votre  #bonne  #conduite  #en  #Christ  #soient  #honteux.

Avere una buona coscienza, affinch, quando parlano male di voi come malfattori, siano svergognati coloro che bestemmiano la vostra buona condotta in Cristo.

#Avere  #una  #buona  #coscienza,  #affinch,  #quando  #parlano  #male  #di  #voi  #come  #malfattori,  #siano  #svergognati  #coloro  #che  #bestemmiano  #la  #vostra  #buona  #condotta  #in  #Cristo.

Having a good conscience, so that, whereas they speak evil of you as of evildoers, those who revile your good conduct in Christ may be ashamed.

#Having  #a  #good  #conscience,  #so  #that,  #whereas  #they  #speak  #evil  #of  #you  #as  #of  #evildoers,  #those  #who  #revile  #your  #good  #conduct  #in  #Christ  #may  #be  #ashamed.

Habe ein gutes Gewissen, damit diejenigen, die dein gutes Verhalten in Christus lstern, beschmt werden, wenn sie schlecht ber dich als beltter reden.

#Habe  #ein  #gutes  #Gewissen,  #damit  #diejenigen,  #die  #dein  #gutes  #Verhalten  #in  #Christus  #lstern,  #beschmt  #werden,  #wenn  #sie  #schlecht  #ber  #dich  #als  #beltter  #reden.

Muwe na dhamiri njema, ili, wakiwatukana kuwa watenda mabaya, watahayarishwe wale wanaoutukana mwenendo wenu mzuri katika Kristo.

#Muwe  #na  #dhamiri  #njema,  #ili,  #wakiwatukana  #kuwa  #watenda  #mabaya,  #watahayarishwe  #wale  #wanaoutukana  #mwenendo  #wenu  #mzuri  #katika  #Kristo.

Miliki hati nurani yang baik, sehingga ketika mereka menjelek-jelekkan kamu sebagai pelaku kejahatan, mereka yang menghujat tingkah lakumu yang baik dalam Kristus akan mendapat malu.

#Miliki  #hati  #nurani  #yang  #baik,  #sehingga  #ketika  #mereka  #menjelek-jelekkan  #kamu  #sebagai  #pelaku  #kejahatan,  #mereka  #yang  #menghujat  #tingkah  #lakumu  #yang  #baik  #dalam  #Kristus  #akan  #mendapat  #malu.


No ano terceiro do reinado de Jeoiaquim, rei de Juda, veio Nabucodonosor, rei de babilonia, a Jerusalem, e a sitiou.

#No  #ano  #terceiro  #do  #reinado  #de  #Jeoiaquim,  #rei  #de  #Juda,  #veio  #Nabucodonosor,  #rei  #de  #babilonia,  #a  #Jerusalem,  #e  #a  #sitiou.

En el tercer ao del reinado de Joacim rey de Jud, Nabucodonosor rey de Babilonia vino a Jerusaln y la siti.

#En  #el  #tercer  #ao  #del  #reinado  #de  #Joacim  #rey  #de  #Jud,  #Nabucodonosor  #rey  #de  #Babilonia  #vino  #a  #Jerusaln  #y  #la  #siti.

La troisime anne du rgne de Jojakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint  Jrusalem et l'assigea.

#La  #troisime  #anne  #du  #rgne  #de  #Jojakim,  #roi  #de  #Juda,  #Nebucadnetsar,  #roi  #de  #Babylone,  #vint  # #Jrusalem  #et  #l'assigea.

Nel terzo anno del regno di Ioiakim, re di Giuda, Nabucodonosor, re di Babilonia, venne a Gerusalemme e l'assedi.

#Nel  #terzo  #anno  #del  #regno  #di  #Ioiakim,  #re  #di  #Giuda,  #Nabucodonosor,  #re  #di  #Babilonia,  #venne  #a  #Gerusalemme  #e  #l'assedi.

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

#In  #the  #third  #year  #of  #the  #reign  #of  #Jehoiakim  #king  #of  #Judah,  #Nebuchadnezzar  #king  #of  #Babylon  #came  #to  #Jerusalem  #and  #besieged  #it.

Im dritten Jahr der Herrschaft Jojakims, des Knigs von Juda, kam Nebukadnezar, der Knig von Babylon, nach Jerusalem und belagerte es.

#Im  #dritten  #Jahr  #der  #Herrschaft  #Jojakims,  #des  #Knigs  #von  #Juda,  #kam  #Nebukadnezar,  #der  #Knig  #von  #Babylon,  #nach  #Jerusalem  #und  #belagerte  #es.

Katika mwaka wa tatu wa kutawala kwake Yehoyakimu mfalme wa Yuda, Nebukadneza mfalme wa Babeli alikuja Yerusalemu na kuuzingira.

#Katika  #mwaka  #wa  #tatu  #wa  #kutawala  #kwake  #Yehoyakimu  #mfalme  #wa  #Yuda,  #Nebukadneza  #mfalme  #wa  #Babeli  #alikuja  #Yerusalemu  #na  #kuuzingira.

Pada tahun ketiga pemerintahan Yoyakim, raja Yuda, Nebukadnezar, raja Babel, datang ke Yerusalem dan mengepungnya.

#Pada  #tahun  #ketiga  #pemerintahan  #Yoyakim,  #raja  #Yuda,  #Nebukadnezar,  #raja  #Babel,  #datang  #ke  #Yerusalem  #dan  #mengepungnya.


Mas ao filho da desprezada reconhecera por primogenito, dando-lhe dobrada porcao de tudo quanto tiver; porquanto aquele e o principio da sua forca, o direito da primogenitura e dele.

#Mas  #ao  #filho  #da  #desprezada  #reconhecera  #por  #primogenito,  #dando-lhe  #dobrada  #porcao  #de  #tudo  #quanto  #tiver;  #porquanto  #aquele  #e  #o  #principio  #da  #sua  #forca,  #o  #direito  #da  #primogenitura  #e  #dele.

Pero reconocer al hijo de la mujer despreciada como su primognito, dndole doble porcin de todo lo que tiene; porque ese es el principio de su fuerza, la primogenitura es suya.

#Pero  #reconocer  #al  #hijo  #de  #la  #mujer  #despreciada  #como  #su  #primognito,  #dndole  #doble  #porcin  #de  #todo  #lo  #que  #tiene;  #porque  #ese  #es  #el  #principio  #de  #su  #fuerza,  #la  #primogenitura  #es  #suya.

Mais il reconnatra le fils de la femme mprise pour son premier-n, lui donnant une double part de tout ce qu'il possde ; car c'est l le commencement de sa force, le droit d'anesse lui appartient.

#Mais  #il  #reconnatra  #le  #fils  #de  #la  #femme  #mprise  #pour  #son  #premier-n,  #lui  #donnant  #une  #double  #part  #de  #tout  #ce  #qu'il  #possde  #;  #car  #c'est  #l  #le  #commencement  #de  #sa  #force,  #le  #droit  #d'anesse  #lui  #appartient.

Ma riconoscer come suo primogenito il figlio della donna disprezzata, dandogli una doppia porzione di tutto ci che possiede; poich questo  l'inizio della sua forza, il diritto di primogenitura  suo.

#Ma  #riconoscer  #come  #suo  #primogenito  #il  #figlio  #della  #donna  #disprezzata,  #dandogli  #una  #doppia  #porzione  #di  #tutto  #ci  #che  #possiede;  #poich  #questo  # #l'inizio  #della  #sua  #forza,  #il  #diritto  #di  #primogenitura  # #suo.

But he will acknowledge the son of the despised woman as the firstborn, giving him a double portion of all that he has, for he is the beginning of his strength, and the birthright is his.

#But  #he  #will  #acknowledge  #the  #son  #of  #the  #despised  #woman  #as  #the  #firstborn,  #giving  #him  #a  #double  #portion  #of  #all  #that  #he  #has,  #for  #he  #is  #the  #beginning  #of  #his  #strength,  #and  #the  #birthright  #is  #his.

Aber er wird den Sohn der verachteten Frau als seinen Erstgeborenen anerkennen und ihm von allem, was er hat, das Doppelte geben; denn das ist der Anfang seiner Strke, das Erstgeburtsrecht gehrt ihm.

#Aber  #er  #wird  #den  #Sohn  #der  #verachteten  #Frau  #als  #seinen  #Erstgeborenen  #anerkennen  #und  #ihm  #von  #allem,  #was  #er  #hat,  #das  #Doppelte  #geben;  #denn  #das  #ist  #der  #Anfang  #seiner  #Strke,  #das  #Erstgeburtsrecht  #gehrt  #ihm.

Lakini atamtambua mwana wa mwanamke aliyedharauliwa kuwa mzaliwa wake wa kwanza, na kumpa sehemu maradufu ya vitu vyote alivyo navyo; maana huo ndio mwanzo wa nguvu zake, haki ya mzaliwa wa kwanza ni yake.

#Lakini  #atamtambua  #mwana  #wa  #mwanamke  #aliyedharauliwa  #kuwa  #mzaliwa  #wake  #wa  #kwanza,  #na  #kumpa  #sehemu  #maradufu  #ya  #vitu  #vyote  #alivyo  #navyo;  #maana  #huo  #ndio  #mwanzo  #wa  #nguvu  #zake,  #haki  #ya  #mzaliwa  #wa  #kwanza  #ni  #yake.

Tetapi dia akan mengakui anak laki-laki perempuan yang dihina itu sebagai anak sulungnya, dan memberinya bagian dua kali lipat dari segala miliknya; karena itulah awal kekuatannya, hak kesulungan adalah miliknya.

#Tetapi  #dia  #akan  #mengakui  #anak  #laki-laki  #perempuan  #yang  #dihina  #itu  #sebagai  #anak  #sulungnya,  #dan  #memberinya  #bagian  #dua  #kali  #lipat  #dari  #segala  #miliknya;  #karena  #itulah  #awal  #kekuatannya,  #hak  #kesulungan  #adalah  #miliknya.


Mas o Senhor mandou ao mar um grande vento, e fez-se no mar uma forte tempestade, e o navio estava a ponto de quebrar-se.

#Mas  #o  #Senhor  #mandou  #ao  #mar  #um  #grande  #vento,  #e  #fez-se  #no  #mar  #uma  #forte  #tempestade,  #e  #o  #navio  #estava  #a  #ponto  #de  #quebrar-se.

Pero el Seor envi un gran viento al mar, y se levant en el mar una gran tormenta, y el barco estuvo a punto de romperse.

#Pero  #el  #Seor  #envi  #un  #gran  #viento  #al  #mar,  #y  #se  #levant  #en  #el  #mar  #una  #gran  #tormenta,  #y  #el  #barco  #estuvo  #a  #punto  #de  #romperse.

Mais le Seigneur envoya un grand vent dans la mer, et une violente tempte s'leva sur la mer, et le navire tait sur le point de se briser.

#Mais  #le  #Seigneur  #envoya  #un  #grand  #vent  #dans  #la  #mer,  #et  #une  #violente  #tempte  #s'leva  #sur  #la  #mer,  #et  #le  #navire  #tait  #sur  #le  #point  #de  #se  #briser.

Ma il Signore mand in mare un forte vento e si scaten in mare una violenta tempesta e la nave stava per sfasciarsi.

#Ma  #il  #Signore  #mand  #in  #mare  #un  #forte  #vento  #e  #si  #scaten  #in  #mare  #una  #violenta  #tempesta  #e  #la  #nave  #stava  #per  #sfasciarsi.

But the Lord sent a great wind into the sea, and there was a fierce storm in the sea, so that the ship was about to be broken up.

#But  #the  #Lord  #sent  #a  #great  #wind  #into  #the  #sea,  #and  #there  #was  #a  #fierce  #storm  #in  #the  #sea,  #so  #that  #the  #ship  #was  #about  #to  #be  #broken  #up.

Aber der Herr schickte einen starken Wind ins Meer, und auf dem Meer entstand ein heftiger Sturm, und das Schiff drohte auseinanderzubrechen.

#Aber  #der  #Herr  #schickte  #einen  #starken  #Wind  #ins  #Meer,  #und  #auf  #dem  #Meer  #entstand  #ein  #heftiger  #Sturm,  #und  #das  #Schiff  #drohte  #auseinanderzubrechen.

Lakini Bwana akatuma upepo mkali baharini, na dhoruba kali ikatokea baharini, na meli ilikuwa karibu kupasuka.

#Lakini  #Bwana  #akatuma  #upepo  #mkali  #baharini,  #na  #dhoruba  #kali  #ikatokea  #baharini,  #na  #meli  #ilikuwa  #karibu  #kupasuka.

Tetapi Tuhan mengirimkan angin kencang ke laut, dan terjadilah badai yang dahsyat di laut, dan kapal itu hampir pecah.

#Tetapi  #Tuhan  #mengirimkan  #angin  #kencang  #ke  #laut,  #dan  #terjadilah  #badai  #yang  #dahsyat  #di  #laut,  #dan  #kapal  #itu  #hampir  #pecah.


Fala a Arao, dizendo: Ninguem da tua descendencia, nas suas geracoes, em que houver algum defeito, se chegara a oferecer o pao do seu Deus.

#Fala  #a  #Arao,  #dizendo:  #Ninguem  #da  #tua  #descendencia,  #nas  #suas  #geracoes,  #em  #que  #houver  #algum  #defeito,  #se  #chegara  #a  #oferecer  #o  #pao  #do  #seu  #Deus.

Habla a Aarn y dile: Ninguno de tus descendientes, por sus generaciones, en quien haya algn defecto, vendr a ofrecer el pan de su Dios.

#Habla  #a  #Aarn  #y  #dile:  #Ninguno  #de  #tus  #descendientes,  #por  #sus  #generaciones,  #en  #quien  #haya  #algn  #defecto,  #vendr  #a  #ofrecer  #el  #pan  #de  #su  #Dios.

Parle  Aaron, et dis : Aucun de tes descendants, dans ses gnrations, en qui il y a quelque dfaut, ne viendra offrir le pain de son Dieu.

#Parle  # #Aaron,  #et  #dis  #:  #Aucun  #de  #tes  #descendants,  #dans  #ses  #gnrations,  #en  #qui  #il  #y  #a  #quelque  #dfaut,  #ne  #viendra  #offrir  #le  #pain  #de  #son  #Dieu.

Parla ad Aronne, dicendo: Nessuno dei tuoi discendenti, nelle loro generazioni, in cui ci sia qualche difetto, verr ad offrire il pane del loro Dio.

#Parla  #ad  #Aronne,  #dicendo:  #Nessuno  #dei  #tuoi  #discendenti,  #nelle  #loro  #generazioni,  #in  #cui  #ci  #sia  #qualche  #difetto,  #verr  #ad  #offrire  #il  #pane  #del  #loro  #Dio.

Speak to Aaron, saying: No one of your descendants throughout their generations who has a defect shall approach to offer the bread of his God.

#Speak  #to  #Aaron,  #saying:  #No  #one  #of  #your  #descendants  #throughout  #their  #generations  #who  #has  #a  #defect  #shall  #approach  #to  #offer  #the  #bread  #of  #his  #God.

Sprich mit Aaron und sprich: Keiner deiner Nachkommen in ihren Generationen, der irgendeinen Mangel hat, wird kommen, um das Brot seines Gottes zu opfern.

#Sprich  #mit  #Aaron  #und  #sprich:  #Keiner  #deiner  #Nachkommen  #in  #ihren  #Generationen,  #der  #irgendeinen  #Mangel  #hat,  #wird  #kommen,  #um  #das  #Brot  #seines  #Gottes  #zu  #opfern.

Nena na Haruni, na kumwambia, Mtu awaye yote katika wazao wako, katika vizazi vyao, ambaye ana kilema ndani yao, hatakuja kusongeza chakula cha Mungu wao.

#Nena  #na  #Haruni,  #na  #kumwambia,  #Mtu  #awaye  #yote  #katika  #wazao  #wako,  #katika  #vizazi  #vyao,  #ambaye  #ana  #kilema  #ndani  #yao,  #hatakuja  #kusongeza  #chakula  #cha  #Mungu  #wao.

Berbicaralah kepada Harun, katanya: Tidak seorang pun dari keturunanmu, dari generasi ke generasi, yang mempunyai cacat apa pun, akan datang untuk mempersembahkan roti dari Allah mereka.

#Berbicaralah  #kepada  #Harun,  #katanya:  #Tidak  #seorang  #pun  #dari  #keturunanmu,  #dari  #generasi  #ke  #generasi,  #yang  #mempunyai  #cacat  #apa  #pun,  #akan  #datang  #untuk  #mempersembahkan  #roti  #dari  #Allah  #mereka.


Ide a aldeia que esta defronte de vos, e logo encontrareis uma jumenta presa, e um jumentinho com ela; desprendei-a, e trazei-mos.

#Ide  #a  #aldeia  #que  #esta  #defronte  #de  #vos,  #e  #logo  #encontrareis  #uma  #jumenta  #presa,  #e  #um  #jumentinho  #com  #ela;  #desprendei-a,  #e  #trazei-mos.

Ve al pueblo que est enfrente de ti, y en seguida encontrars una asna atada, y un pollino con ella; destala y trenosla.

#Ve  #al  #pueblo  #que  #est  #enfrente  #de  #ti,  #y  #en  #seguida  #encontrars  #una  #asna  #atada,  #y  #un  #pollino  #con  #ella;  #destala  #y  #trenosla.

Allez au village en face de vous, et aussitt vous trouverez un ne attach, et un poulain avec elle ; dtache-le et apporte-le-nous.

#Allez  #au  #village  #en  #face  #de  #vous,  #et  #aussitt  #vous  #trouverez  #un  #ne  #attach,  #et  #un  #poulain  #avec  #elle  #;  #dtache-le  #et  #apporte-le-nous.

Va' al villaggio di fronte a te, e subito troverai un'asina legata e con lei un asinello; slegalo e portacelo.

#Va'  #al  #villaggio  #di  #fronte  #a  #te,  #e  #subito  #troverai  #un'asina  #legata  #e  #con  #lei  #un  #asinello;  #slegalo  #e  #portacelo.

Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied there, and a colt with her; untie them and bring them to me.

#Go  #into  #the  #village  #opposite  #you,  #and  #immediately  #you  #will  #find  #a  #donkey  #tied  #there,  #and  #a  #colt  #with  #her;  #untie  #them  #and  #bring  #them  #to  #me.

Gehen Sie in das Dorf gegenber, und sofort werden Sie einen Esel angebunden finden und ein Fohlen bei sich; Binde es los und bring es uns.

#Gehen  #Sie  #in  #das  #Dorf  #gegenber,  #und  #sofort  #werden  #Sie  #einen  #Esel  #angebunden  #finden  #und  #ein  #Fohlen  #bei  #sich;  #Binde  #es  #los  #und  #bring  #es  #uns.

Nendeni mpaka kijiji kilicho mbele yenu, na mara mtamkuta punda amefungwa, na mwana-punda pamoja naye; mfungueni, mkatuletee.

#Nendeni  #mpaka  #kijiji  #kilicho  #mbele  #yenu,  #na  #mara  #mtamkuta  #punda  #amefungwa,  #na  #mwana-punda  #pamoja  #naye;  #mfungueni,  #mkatuletee.

Pergilah ke desa di seberangmu, dan segera kamu akan menemukan seekor keledai terikat, dan seekor anak keledai bersamanya; lepaskan ikatannya, dan bawalah kepada kami.

#Pergilah  #ke  #desa  #di  #seberangmu,  #dan  #segera  #kamu  #akan  #menemukan  #seekor  #keledai  #terikat,  #dan  #seekor  #anak  #keledai  #bersamanya;  #lepaskan  #ikatannya,  #dan  #bawalah  #kepada  #kami.


E do lado norte cortinas de cem covados; as suas vinte colunas e as suas vinte bases eram de cobre, os colchetes das colunas e as suas molduras eram de prata.

#E  #do  #lado  #norte  #cortinas  #de  #cem  #covados;  #as  #suas  #vinte  #colunas  #e  #as  #suas  #vinte  #bases  #eram  #de  #cobre,  #os  #colchetes  #das  #colunas  #e  #as  #suas  #molduras  #eram  #de  #prata.

Y al lado norte cortinas de cien codos; sus veinte columnas y sus veinte bases eran de cobre, los cierres de las columnas y sus marcos eran de plata.

#Y  #al  #lado  #norte  #cortinas  #de  #cien  #codos;  #sus  #veinte  #columnas  #y  #sus  #veinte  #bases  #eran  #de  #cobre,  #los  #cierres  #de  #las  #columnas  #y  #sus  #marcos  #eran  #de  #plata.

Et du ct nord, des tentures de cent coudes; ses vingt piliers et leurs vingt bases taient en cuivre, les attaches des piliers et leurs cadres taient en argent.

#Et  #du  #ct  #nord,  #des  #tentures  #de  #cent  #coudes  #;  #ses  #vingt  #piliers  #et  #leurs  #vingt  #bases  #taient  #en  #cuivre,  #les  #attaches  #des  #piliers  #et  #leurs  #cadres  #taient  #en  #argent.

E sul lato settentrionale teli di cento cubiti; le sue venti colonne e le loro venti basi erano di rame, i fermagli delle colonne e le loro cornici erano d'argento.

#E  #sul  #lato  #settentrionale  #teli  #di  #cento  #cubiti;  #le  #sue  #venti  #colonne  #e  #le  #loro  #venti  #basi  #erano  #di  #rame,  #i  #fermagli  #delle  #colonne  #e  #le  #loro  #cornici  #erano  #d'argento.

And on the north side were hangings of a hundred cubits; their twenty pillars and their twenty bases were of bronze, and the hooks of the pillars and their moldings were of silver.

#And  #on  #the  #north  #side  #were  #hangings  #of  #a  #hundred  #cubits;  #their  #twenty  #pillars  #and  #their  #twenty  #bases  #were  #of  #bronze,  #and  #the  #hooks  #of  #the  #pillars  #and  #their  #moldings  #were  #of  #silver.

Und auf der Nordseite Vorhnge von hundert Ellen; seine zwanzig Sulen und ihre zwanzig Sockel waren aus Kupfer, die Klammern der Sulen und ihre Rahmen waren aus Silber.

#Und  #auf  #der  #Nordseite  #Vorhnge  #von  #hundert  #Ellen;  #seine  #zwanzig  #Sulen  #und  #ihre  #zwanzig  #Sockel  #waren  #aus  #Kupfer,  #die  #Klammern  #der  #Sulen  #und  #ihre  #Rahmen  #waren  #aus  #Silber.

Na mapazia ya upande wa kaskazini, dhiraa mia; nguzo zake ishirini na vikalio vyake ishirini vilikuwa vya shaba, vifungo vya nguzo na mbao zake zilikuwa za fedha.

#Na  #mapazia  #ya  #upande  #wa  #kaskazini,  #dhiraa  #mia;  #nguzo  #zake  #ishirini  #na  #vikalio  #vyake  #ishirini  #vilikuwa  #vya  #shaba,  #vifungo  #vya  #nguzo  #na  #mbao  #zake  #zilikuwa  #za  #fedha.

Dan pada sisi utara ada tirai yang seratus hasta; dua puluh tiangnya dan dua puluh alasnya dari tembaga, kaitan tiang-tiang itu dan rangka-rangkanya dari perak.

#Dan  #pada  #sisi  #utara  #ada  #tirai  #yang  #seratus  #hasta;  #dua  #puluh  #tiangnya  #dan  #dua  #puluh  #alasnya  #dari  #tembaga,  #kaitan  #tiang-tiang  #itu  #dan  #rangka-rangkanya  #dari  #perak.


Eia, pois, vai aos do cativeiro, aos filhos do teu povo, e lhes falaras e lhes diras: Assim diz o Senhor DEUS, quer oucam quer deixem de ouvir.

#Eia,  #pois,  #vai  #aos  #do  #cativeiro,  #aos  #filhos  #do  #teu  #povo,  #e  #lhes  #falaras  #e  #lhes  #diras:  #Assim  #diz  #o  #Senhor  #DEUS,  #quer  #oucam  #quer  #deixem  #de  #ouvir.

Ve, pues, a los cautivos, a los hijos de tu pueblo, y hblales y diles: As dice el Seor DIOS, oigan o no oigan.

#Ve,  #pues,  #a  #los  #cautivos,  #a  #los  #hijos  #de  #tu  #pueblo,  #y  #hblales  #y  #diles:  #As  #dice  #el  #Seor  #DIOS,  #oigan  #o  #no  #oigan.

Allez donc vers les captifs, vers les enfants de votre peuple, parlez-leur et dites-leur : Ainsi parle le Seigneur, l'ternel, qu'ils entendent ou qu'ils n'entendent pas.

#Allez  #donc  #vers  #les  #captifs,  #vers  #les  #enfants  #de  #votre  #peuple,  #parlez-leur  #et  #dites-leur  #:  #Ainsi  #parle  #le  #Seigneur,  #l'ternel,  #qu'ils  #entendent  #ou  #qu'ils  #n'entendent  #pas.

Va' dunque dai prigionieri, dai figli del tuo popolo, e parla loro e di' loro: Cos dice il Signore Dio, sia che ascoltino sia che non ascoltino.

#Va'  #dunque  #dai  #prigionieri,  #dai  #figli  #del  #tuo  #popolo,  #e  #parla  #loro  #e  #di'  #loro:  #Cos  #dice  #il  #Signore  #Dio,  #sia  #che  #ascoltino  #sia  #che  #non  #ascoltino.

Go therefore to those of the captivity, to the children of your people, and speak to them and say to them, Thus says the Lord GOD, whether they will hear or whether they will forbear.

#Go  #therefore  #to  #those  #of  #the  #captivity,  #to  #the  #children  #of  #your  #people,  #and  #speak  #to  #them  #and  #say  #to  #them,  #Thus  #says  #the  #Lord  #GOD,  #whether  #they  #will  #hear  #or  #whether  #they  #will  #forbear.

Geht nun zu den Gefangenen, zu den Kindern eures Volkes, und redet mit ihnen und sagt zu ihnen: So spricht Gott, der Herr, ob sie nun hren oder nicht hren.

#Geht  #nun  #zu  #den  #Gefangenen,  #zu  #den  #Kindern  #eures  #Volkes,  #und  #redet  #mit  #ihnen  #und  #sagt  #zu  #ihnen:  #So  #spricht  #Gott,  #der  #Herr,  #ob  #sie  #nun  #hren  #oder  #nicht  #hren.

Basi, enenda kwa hao walio uhamishoni, kwa wana wa watu wako, useme nao, na kuwaambia, Bwana MUNGU asema hivi, kwamba watasikia au hawatasikia.

#Basi,  #enenda  #kwa  #hao  #walio  #uhamishoni,  #kwa  #wana  #wa  #watu  #wako,  #useme  #nao,  #na  #kuwaambia,  #Bwana  #MUNGU  #asema  #hivi,  #kwamba  #watasikia  #au  #hawatasikia.

Oleh karena itu, pergilah kepada orang-orang yang ditawan, kepada anak-anak bangsamu, dan bicaralah kepada mereka dan katakan kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH, baik mereka mendengar maupun tidak mendengar.

#Oleh  #karena  #itu,  #pergilah  #kepada  #orang-orang  #yang  #ditawan,  #kepada  #anak-anak  #bangsamu,  #dan  #bicaralah  #kepada  #mereka  #dan  #katakan  #kepada  #mereka:  #Beginilah  #firman  #Tuhan  #ALLAH,  #baik  #mereka  #mendengar  #maupun  #tidak  #mendengar.


Feri-vos com queimadura, e com ferrugem, e com saraiva, em toda a obra das vossas maos, e nao houve entre vos quem voltasse para mim, diz o Senhor.

#Feri-vos  #com  #queimadura,  #e  #com  #ferrugem,  #e  #com  #saraiva,  #em  #toda  #a  #obra  #das  #vossas  #maos,  #e  #nao  #houve  #entre  #vos  #quem  #voltasse  #para  #mim,  #diz  #o  #Senhor.

Os her con fuego, con herrumbre y con granizo, en toda la obra de vuestras manos, y ninguno de vosotros volvi a m, dice el Seor.

#Os  #her  #con  #fuego,  #con  #herrumbre  #y  #con  #granizo,  #en  #toda  #la  #obra  #de  #vuestras  #manos,  #y  #ninguno  #de  #vosotros  #volvi  #a  #m,  #dice  #el  #Seor.

Je vous ai frapps de brlure, de rouille et de grle dans tout l'ouvrage de vos mains, et aucun d'entre vous n'est revenu vers moi, dit l'ternel.

#Je  #vous  #ai  #frapps  #de  #brlure,  #de  #rouille  #et  #de  #grle  #dans  #tout  #l'ouvrage  #de  #vos  #mains,  #et  #aucun  #d'entre  #vous  #n'est  #revenu  #vers  #moi,  #dit  #l'ternel.

Ti ho colpito con l'incendio, con la ruggine e con la grandine in tutta l'opera delle tue mani, e non c' stato nessuno tra voi che sia tornato a me, dice il Signore.

#Ti  #ho  #colpito  #con  #l'incendio,  #con  #la  #ruggine  #e  #con  #la  #grandine  #in  #tutta  #l'opera  #delle  #tue  #mani,  #e  #non  #c'  #stato  #nessuno  #tra  #voi  #che  #sia  #tornato  #a  #me,  #dice  #il  #Signore.

I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands, and there was none among you who returned to me, says the Lord.

#I  #struck  #you  #with  #blight,  #mildew,  #and  #hail  #in  #all  #the  #work  #of  #your  #hands,  #and  #there  #was  #none  #among  #you  #who  #returned  #to  #me,  #says  #the  #Lord.

Ich habe euch mit Brand, mit Rost und mit Hagel geschlagen in all eurer Hnde Arbeit, und es gab niemanden unter euch, der zu mir zurckkehrte, spricht der Herr.

#Ich  #habe  #euch  #mit  #Brand,  #mit  #Rost  #und  #mit  #Hagel  #geschlagen  #in  #all  #eurer  #Hnde  #Arbeit,  #und  #es  #gab  #niemanden  #unter  #euch,  #der  #zu  #mir  #zurckkehrte,  #spricht  #der  #Herr.

naliwapiga kwa moto, na kutu, na mvua ya mawe, katika kazi zote za mikono yenu, wala hapakuwa na mtu ye yote miongoni mwenu aliyenirudia mimi, asema Bwana.

#naliwapiga  #kwa  #moto,  #na  #kutu,  #na  #mvua  #ya  #mawe,  #katika  #kazi  #zote  #za  #mikono  #yenu,  #wala  #hapakuwa  #na  #mtu  #ye  #yote  #miongoni  #mwenu  #aliyenirudia  #mimi,  #asema  #Bwana.

Aku telah memukulmu dengan api, karat, dan hujan es, karena segala pekerjaan tanganmu, dan tidak ada seorang pun di antara kamu yang kembali kepada-Ku, demikianlah firman Tuhan.

#Aku  #telah  #memukulmu  #dengan  #api,  #karat,  #dan  #hujan  #es,  #karena  #segala  #pekerjaan  #tanganmu,  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #di  #antara  #kamu  #yang  #kembali  #kepada-Ku,  #demikianlah  #firman  #Tuhan.


E cobicam campos, e roubam-nos, cobicam casas, e arrebatam-nas; assim fazem violencia a um homem e a sua casa, a uma pessoa e a sua heranca.

#E  #cobicam  #campos,  #e  #roubam-nos,  #cobicam  #casas,  #e  #arrebatam-nas;  #assim  #fazem  #violencia  #a  #um  #homem  #e  #a  #sua  #casa,  #a  #uma  #pessoa  #e  #a  #sua  #heranca.

Y codician los campos y los roban, codician las casas y las toman; As violentan al hombre y a su casa, a la persona y a su herencia.

#Y  #codician  #los  #campos  #y  #los  #roban,  #codician  #las  #casas  #y  #las  #toman;  #As  #violentan  #al  #hombre  #y  #a  #su  #casa,  #a  #la  #persona  #y  #a  #su  #herencia.

Et ils convoitent les champs et les volent, ils convoitent les maisons et les prennent ; C'est ainsi qu'ils font violence  un homme et  sa maison,  une personne et  son hritage.

#Et  #ils  #convoitent  #les  #champs  #et  #les  #volent,  #ils  #convoitent  #les  #maisons  #et  #les  #prennent  #;  #C'est  #ainsi  #qu'ils  #font  #violence  # #un  #homme  #et  # #sa  #maison,  # #une  #personne  #et  # #son  #hritage.

E bramano i campi e li rubano, bramano le case e se le prendono; Cos fanno violenza all'uomo e alla sua casa, alla persona e alla sua eredit.

#E  #bramano  #i  #campi  #e  #li  #rubano,  #bramano  #le  #case  #e  #se  #le  #prendono;  #Cos  #fanno  #violenza  #all'uomo  #e  #alla  #sua  #casa,  #alla  #persona  #e  #alla  #sua  #eredit.

And they covet fields, and steal them; they covet houses, and seize them; thus they do violence to a man and his house, to a person and his inheritance.

#And  #they  #covet  #fields,  #and  #steal  #them;  #they  #covet  #houses,  #and  #seize  #them;  #thus  #they  #do  #violence  #to  #a  #man  #and  #his  #house,  #to  #a  #person  #and  #his  #inheritance.

Und sie begehrten Felder und stahlen sie, sie begehrten Huser und nahmen sie; Auf diese Weise ben sie Gewalt an einem Mann und seinem Zuhause, an einem Menschen und seinem Erbe aus.

#Und  #sie  #begehrten  #Felder  #und  #stahlen  #sie,  #sie  #begehrten  #Huser  #und  #nahmen  #sie;  #Auf  #diese  #Weise  #ben  #sie  #Gewalt  #an  #einem  #Mann  #und  #seinem  #Zuhause,  #an  #einem  #Menschen  #und  #seinem  #Erbe  #aus.

Nao hutamani mashamba na kuiba, na kutamani nyumba na kuzitwaa; Hivi ndivyo wanavyofanya jeuri kwa mtu na nyumba yake, kwa mtu na urithi wake.

#Nao  #hutamani  #mashamba  #na  #kuiba,  #na  #kutamani  #nyumba  #na  #kuzitwaa;  #Hivi  #ndivyo  #wanavyofanya  #jeuri  #kwa  #mtu  #na  #nyumba  #yake,  #kwa  #mtu  #na  #urithi  #wake.

Dan mereka mengingini ladang, lalu mencurinya, mereka mengingini rumah, dan merampasnya; Beginilah cara mereka melakukan kekerasan terhadap seseorang dan rumahnya, terhadap seseorang dan warisannya.

#Dan  #mereka  #mengingini  #ladang,  #lalu  #mencurinya,  #mereka  #mengingini  #rumah,  #dan  #merampasnya;  #Beginilah  #cara  #mereka  #melakukan  #kekerasan  #terhadap  #seseorang  #dan  #rumahnya,  #terhadap  #seseorang  #dan  #warisannya.


Entao disse ela: Espera, minha filha, ate que saibas como ira o caso, porque aquele homem nao descansara ate que conclua hoje este negocio.

#Entao  #disse  #ela:  #Espera,  #minha  #filha,  #ate  #que  #saibas  #como  #ira  #o  #caso,  #porque  #aquele  #homem  #nao  #descansara  #ate  #que  #conclua  #hoje  #este  #negocio.

Entonces dijo: Espera, hija ma, hasta que sepas cmo ir el caso, porque ese hombre no descansar hasta concluir este negocio hoy.

#Entonces  #dijo:  #Espera,  #hija  #ma,  #hasta  #que  #sepas  #cmo  #ir  #el  #caso,  #porque  #ese  #hombre  #no  #descansar  #hasta  #concluir  #este  #negocio  #hoy.

Puis elle dit : Attends, ma fille, jusqu' ce que tu saches comment se droulera l'affaire, car cet homme ne se reposera pas tant qu'il n'aura pas conclu cette affaire aujourd'hui.

#Puis  #elle  #dit  #:  #Attends,  #ma  #fille,  #jusqu'  #ce  #que  #tu  #saches  #comment  #se  #droulera  #l'affaire,  #car  #cet  #homme  #ne  #se  #reposera  #pas  #tant  #qu'il  #n'aura  #pas  #conclu  #cette  #affaire  #aujourd'hui.

Poi disse: Aspetta, figlia mia, finch non saprai come andr il caso, perch quell'uomo non avr pace finch non concluder questa faccenda oggi.

#Poi  #disse:  #Aspetta,  #figlia  #mia,  #finch  #non  #saprai  #come  #andr  #il  #caso,  #perch  #quell'uomo  #non  #avr  #pace  #finch  #non  #concluder  #questa  #faccenda  #oggi.

Then she said, Wait, my daughter, until you know how the matter will turn out, for that man will not rest until he has finished this business today.

#Then  #she  #said,  #Wait,  #my  #daughter,  #until  #you  #know  #how  #the  #matter  #will  #turn  #out,  #for  #that  #man  #will  #not  #rest  #until  #he  #has  #finished  #this  #business  #today.

Dann sagte sie: Warte, meine Tochter, bis du weit, wie der Fall ausgehen wird, denn dieser Mann wird nicht ruhen, bis er diese Angelegenheit heute abgeschlossen hat.

#Dann  #sagte  #sie:  #Warte,  #meine  #Tochter,  #bis  #du  #weit,  #wie  #der  #Fall  #ausgehen  #wird,  #denn  #dieser  #Mann  #wird  #nicht  #ruhen,  #bis  #er  #diese  #Angelegenheit  #heute  #abgeschlossen  #hat.

Kisha akasema: Subiri, binti yangu, mpaka ujue jinsi kesi itakavyokuwa, kwa sababu mtu huyo hatapumzika hadi amalize biashara hii leo.

#Kisha  #akasema:  #Subiri,  #binti  #yangu,  #mpaka  #ujue  #jinsi  #kesi  #itakavyokuwa,  #kwa  #sababu  #mtu  #huyo  #hatapumzika  #hadi  #amalize  #biashara  #hii  #leo.

Kemudian dia berkata: Tunggu, putriku, sampai kamu tahu bagaimana kasusnya, karena orang itu tidak akan tenang sampai dia menyelesaikan urusannya hari ini.

#Kemudian  #dia  #berkata:  #Tunggu,  #putriku,  #sampai  #kamu  #tahu  #bagaimana  #kasusnya,  #karena  #orang  #itu  #tidak  #akan  #tenang  #sampai  #dia  #menyelesaikan  #urusannya  #hari  #ini.


Entao Jefte disse aos anciaos de Gileade: Se me levardes de volta para combater contra os filhos de Amom, e o Senhor mos der diante de mim, entao eu vos serei por chefe?

#Entao  #Jefte  #disse  #aos  #anciaos  #de  #Gileade:  #Se  #me  #levardes  #de  #volta  #para  #combater  #contra  #os  #filhos  #de  #Amom,  #e  #o  #Senhor  #mos  #der  #diante  #de  #mim,  #entao  #eu  #vos  #serei  #por  #chefe?

Entonces Jeft dijo a los ancianos de Galaad: Si me llevis de regreso para pelear contra los hijos de Amn, y el Seor me los entrega delante de m, ser entonces vuestro lder?

#Entonces  #Jeft  #dijo  #a  #los  #ancianos  #de  #Galaad:  #Si  #me  #llevis  #de  #regreso  #para  #pelear  #contra  #los  #hijos  #de  #Amn,  #y  #el  #Seor  #me  #los  #entrega  #delante  #de  #m,  #ser  #entonces  #vuestro  #lder?

Alors Jepht dit aux anciens de Galaad : Si vous me reprenez pour combattre les enfants d'Ammon, et que l'ternel me les donne devant moi, serai-je alors votre chef ?

#Alors  #Jepht  #dit  #aux  #anciens  #de  #Galaad  #:  #Si  #vous  #me  #reprenez  #pour  #combattre  #les  #enfants  #d'Ammon,  #et  #que  #l'ternel  #me  #les  #donne  #devant  #moi,  #serai-je  #alors  #votre  #chef  #?

Allora Iefte disse agli anziani di Galaad: Se mi riprendete per combattere contro i figli di Ammon e il Signore me li d prima di me, allora sar io il vostro condottiero?

#Allora  #Iefte  #disse  #agli  #anziani  #di  #Galaad:  #Se  #mi  #riprendete  #per  #combattere  #contro  #i  #figli  #di  #Ammon  #e  #il  #Signore  #me  #li  #d  #prima  #di  #me,  #allora  #sar  #io  #il  #vostro  #condottiero?

Then Jephthah said to the elders of Gilead, "If you bring me back to fight against the Ammonites, and the LORD delivers them before me, will I then be your leader?"

#Then  #Jephthah  #said  #to  #the  #elders  #of  #Gilead,  #"If  #you  #bring  #me  #back  #to  #fight  #against  #the  #Ammonites,  #and  #the  #LORD  #delivers  #them  #before  #me,  #will  #I  #then  #be  #your  #leader?"

Da sagte Jeftah zu den ltesten von Gilead: Wenn ihr mich zurckholt, um gegen die Kinder Ammon zu kmpfen, und der Herr sie mir vor mir gibt, werde ich dann euer Anfhrer sein?

#Da  #sagte  #Jeftah  #zu  #den  #ltesten  #von  #Gilead:  #Wenn  #ihr  #mich  #zurckholt,  #um  #gegen  #die  #Kinder  #Ammon  #zu  #kmpfen,  #und  #der  #Herr  #sie  #mir  #vor  #mir  #gibt,  #werde  #ich  #dann  #euer  #Anfhrer  #sein?

Ndipo Yeftha akawaambia wazee wa Gileadi, Je! Mkinirudisha ili kupigana na wana wa Amoni, na Bwana akinipa hao mbele yangu, je!

#Ndipo  #Yeftha  #akawaambia  #wazee  #wa  #Gileadi,  #Je!  #Mkinirudisha  #ili  #kupigana  #na  #wana  #wa  #Amoni,  #na  #Bwana  #akinipa  #hao  #mbele  #yangu,  #je!

Kemudian Yefta berkata kepada para tua-tua Gilead, Jika kamu membawa aku kembali untuk berperang melawan bani Amon, dan Tuhan memberikan mereka kepadaku sebelum aku, apakah aku akan menjadi pemimpin kamu?

#Kemudian  #Yefta  #berkata  #kepada  #para  #tua-tua  #Gilead,  #Jika  #kamu  #membawa  #aku  #kembali  #untuk  #berperang  #melawan  #bani  #Amon,  #dan  #Tuhan  #memberikan  #mereka  #kepadaku  #sebelum  #aku,  #apakah  #aku  #akan  #menjadi  #pemimpin  #kamu?


Horrivel e terrivel e; dela mesma saira o seu juizo e a sua dignidade.

#Horrivel  #e  #terrivel  #e;  #dela  #mesma  #saira  #o  #seu  #juizo  #e  #a  #sua  #dignidade.

Horrible y terrible y; De ella misma provena su juicio y su dignidad.

#Horrible  #y  #terrible  #y;  #De  #ella  #misma  #provena  #su  #juicio  #y  #su  #dignidad.

Horrible et terrible et; C'est d'elle que venaient son jugement et sa dignit.

#Horrible  #et  #terrible  #et  #;  #C'est  #d'elle  #que  #venaient  #son  #jugement  #et  #sa  #dignit.

Orribile e terribile e; Da lei stessa provenivano il suo giudizio e la sua dignit.

#Orribile  #e  #terribile  #e;  #Da  #lei  #stessa  #provenivano  #il  #suo  #giudizio  #e  #la  #sua  #dignit.

Horrible and terrible; from her own self will come her judgment and her dignity.

#Horrible  #and  #terrible;  #from  #her  #own  #self  #will  #come  #her  #judgment  #and  #her  #dignity.

Schrecklich und schrecklich und; Von ihr selbst kamen ihr Urteilsvermgen und ihre Wrde.

#Schrecklich  #und  #schrecklich  #und;  #Von  #ihr  #selbst  #kamen  #ihr  #Urteilsvermgen  #und  #ihre  #Wrde.

Ya kutisha na ya kutisha na; Kutoka kwake mwenyewe kulikuja hukumu yake na heshima yake.

#Ya  #kutisha  #na  #ya  #kutisha  #na;  #Kutoka  #kwake  #mwenyewe  #kulikuja  #hukumu  #yake  #na  #heshima  #yake.

Mengerikan dan mengerikan dan; Dari dirinya sendiri muncul penilaian dan martabatnya.

#Mengerikan  #dan  #mengerikan  #dan;  #Dari  #dirinya  #sendiri  #muncul  #penilaian  #dan  #martabatnya.


E partiram de Sucote, e acamparam-se em Eta, que esta no fim do deserto.

#E  #partiram  #de  #Sucote,  #e  #acamparam-se  #em  #Eta,  #que  #esta  #no  #fim  #do  #deserto.

Y partidos de Sucot, acamparon en Eta, que est al final del desierto.

#Y  #partidos  #de  #Sucot,  #acamparon  #en  #Eta,  #que  #est  #al  #final  #del  #desierto.

Et ils partirent de Succoth, et camprent  Eta, qui est  l'extrmit du dsert.

#Et  #ils  #partirent  #de  #Succoth,  #et  #camprent  # #Eta,  #qui  #est  # #l'extrmit  #du  #dsert.

Partirono da Succoth e si accamparono a Eta, che  all'estremit del deserto.

#Partirono  #da  #Succoth  #e  #si  #accamparono  #a  #Eta,  #che  # #all'estremit  #del  #deserto.

And they departed from Succoth, and encamped at Etham, which is at the end of the wilderness.

#And  #they  #departed  #from  #Succoth,  #and  #encamped  #at  #Etham,  #which  #is  #at  #the  #end  #of  #the  #wilderness.

Und sie zogen von Sukkot aus und lagerten sich in Eta, das am Ende der Wste liegt.

#Und  #sie  #zogen  #von  #Sukkot  #aus  #und  #lagerten  #sich  #in  #Eta,  #das  #am  #Ende  #der  #Wste  #liegt.

Wakasafiri kutoka Sukothi, wakapanga Eta, ulio mwisho wa nyika.

#Wakasafiri  #kutoka  #Sukothi,  #wakapanga  #Eta,  #ulio  #mwisho  #wa  #nyika.

Mereka berangkat dari Sukot, lalu berhenti di Eta, di ujung padang gurun.

#Mereka  #berangkat  #dari  #Sukot,  #lalu  #berhenti  #di  #Eta,  #di  #ujung  #padang  #gurun.


Os montes te viram, e tremeram; a inundacao das aguas passou; o abismo deu a sua voz, levantou ao alto as suas maos.

#Os  #montes  #te  #viram,  #e  #tremeram;  #a  #inundacao  #das  #aguas  #passou;  #o  #abismo  #deu  #a  #sua  #voz,  #levantou  #ao  #alto  #as  #suas  #maos.

Las montaas te vieron y temblaron; pas el diluvio de aguas; el abismo dio su voz, levant las manos en alto.

#Las  #montaas  #te  #vieron  #y  #temblaron;  #pas  #el  #diluvio  #de  #aguas;  #el  #abismo  #dio  #su  #voz,  #levant  #las  #manos  #en  #alto.

Les montagnes t'ont vu et ont trembl ; le flot des eaux passa ; l'abme donnait sa voix, levait haut les mains.

#Les  #montagnes  #t'ont  #vu  #et  #ont  #trembl  #;  #le  #flot  #des  #eaux  #passa  #;  #l'abme  #donnait  #sa  #voix,  #levait  #haut  #les  #mains.

I monti ti videro e tremarono; pass il diluvio delle acque; l'abisso diede la sua voce, alz in alto le mani.

#I  #monti  #ti  #videro  #e  #tremarono;  #pass  #il  #diluvio  #delle  #acque;  #l'abisso  #diede  #la  #sua  #voce,  #alz  #in  #alto  #le  #mani.

The mountains saw you, and trembled; the flood of waters passed by; the deep uttered its voice, it lifted up its hands on high.

#The  #mountains  #saw  #you,  #and  #trembled;  #the  #flood  #of  #waters  #passed  #by;  #the  #deep  #uttered  #its  #voice,  #it  #lifted  #up  #its  #hands  #on  #high.

Die Berge sahen dich und zitterten; die Wasserflut ging vorber; Der Abgrund gab seine Stimme, erhob seine Hnde hoch.

#Die  #Berge  #sahen  #dich  #und  #zitterten;  #die  #Wasserflut  #ging  #vorber;  #Der  #Abgrund  #gab  #seine  #Stimme,  #erhob  #seine  #Hnde  #hoch.

Milima ilikuona na ikatetemeka; mafuriko ya maji yakapita; shimo lilitoa sauti yake, likainua mikono yake juu.

#Milima  #ilikuona  #na  #ikatetemeka;  #mafuriko  #ya  #maji  #yakapita;  #shimo  #lilitoa  #sauti  #yake,  #likainua  #mikono  #yake  #juu.

Gunung-gunung melihatmu dan gemetar; banjir air berlalu; jurang maut mengeluarkan suaranya, mengangkat tangannya tinggi-tinggi.

#Gunung-gunung  #melihatmu  #dan  #gemetar;  #banjir  #air  #berlalu;  #jurang  #maut  #mengeluarkan  #suaranya,  #mengangkat  #tangannya  #tinggi-tinggi.


Porque eu, pela lei, estou morto para a lei, para viver para Deus.

#Porque  #eu,  #pela  #lei,  #estou  #morto  #para  #a  #lei,  #para  #viver  #para  #Deus.

Porque por la ley estoy muerto a la ley, para vivir para Dios.

#Porque  #por  #la  #ley  #estoy  #muerto  #a  #la  #ley,  #para  #vivir  #para  #Dios.

Car je suis mort par la loi  la loi, pour vivre  Dieu.

#Car  #je  #suis  #mort  #par  #la  #loi  # #la  #loi,  #pour  #vivre  # #Dieu.

Poich sono morto dalla legge alla legge, per vivere per Dio.

#Poich  #sono  #morto  #dalla  #legge  #alla  #legge,  #per  #vivere  #per  #Dio.

For I through the law am dead to the law, that I may live unto God.

#For  #I  #through  #the  #law  #am  #dead  #to  #the  #law,  #that  #I  #may  #live  #unto  #God.

Denn ich bin durch das Gesetz dem Gesetz gestorben, um fr Gott zu leben.

#Denn  #ich  #bin  #durch  #das  #Gesetz  #dem  #Gesetz  #gestorben,  #um  #fr  #Gott  #zu  #leben.

Kwa maana mimi nimekufa kwa sheria kwa sheria, ili niishi kwa Mungu.

#Kwa  #maana  #mimi  #nimekufa  #kwa  #sheria  #kwa  #sheria,  #ili  #niishi  #kwa  #Mungu.

Sebab aku mati menurut hukum Taurat, untuk hidup bagi Allah.

#Sebab  #aku  #mati  #menurut  #hukum  #Taurat,  #untuk  #hidup  #bagi  #Allah.


Armou o seu arco, e me pos como alvo a flecha.

#Armou  #o  #seu  #arco,  #e  #me  #pos  #como  #alvo  #a  #flecha.

Sac su arco y apunt la flecha hacia m.

#Sac  #su  #arco  #y  #apunt  #la  #flecha  #hacia  #m.

Il a sorti son arc et a point la flche vers moi.

#Il  #a  #sorti  #son  #arc  #et  #a  #point  #la  #flche  #vers  #moi.

Ha tirato l'arco e ha puntato la freccia contro di me.

#Ha  #tirato  #l'arco  #e  #ha  #puntato  #la  #freccia  #contro  #di  #me.

He bent his bow and aimed his arrow at me.

#He  #bent  #his  #bow  #and  #aimed  #his  #arrow  #at  #me.

Er zog seinen Bogen und zielte mit dem Pfeil auf mich.

#Er  #zog  #seinen  #Bogen  #und  #zielte  #mit  #dem  #Pfeil  #auf  #mich.

Alichomoa upinde wake na kunielekezea mshale.

#Alichomoa  #upinde  #wake  #na  #kunielekezea  #mshale.

Dia menarik busurnya dan mengarahkan anak panahnya ke arahku.

#Dia  #menarik  #busurnya  #dan  #mengarahkan  #anak  #panahnya  #ke  #arahku.


Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.

#Os  #filhos  #de  #Azgade,  #mil  #duzentos  #e  #vinte  #e  #dois.

Los hijos de Azgad, mil doscientos veintids.

#Los  #hijos  #de  #Azgad,  #mil  #doscientos  #veintids.

Les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux.

#Les  #fils  #d'Azgad,  #mille  #deux  #cent  #vingt-deux.

I figli di Azgad, milleduecentoventidue.

#I  #figli  #di  #Azgad,  #milleduecentoventidue.

The children of Azgad, one thousand two hundred and twenty and two.

#The  #children  #of  #Azgad,  #one  #thousand  #two  #hundred  #and  #twenty  #and  #two.

Die Shne Asgads: eintausendzweihundertzweiundzwanzig.

#Die  #Shne  #Asgads:  #eintausendzweihundertzweiundzwanzig.

Wana wa Azgadi, elfu moja mia mbili ishirini na wawili.

#Wana  #wa  #Azgadi,  #elfu  #moja  #mia  #mbili  #ishirini  #na  #wawili.

Bani Azgad seribu dua ratus dua puluh dua orang.

#Bani  #Azgad  #seribu  #dua  #ratus  #dua  #puluh  #dua  #orang.


Espero, porem, ver-te brevemente, e falaremos face a face.

#Espero,  #porem,  #ver-te  #brevemente,  #e  #falaremos  #face  #a  #face.

Espero, sin embargo, verte pronto y hablaremos cara a cara.

#Espero,  #sin  #embargo,  #verte  #pronto  #y  #hablaremos  #cara  #a  #cara.

J'espre cependant vous revoir bientt et nous parlerons face  face.

#J'espre  #cependant  #vous  #revoir  #bientt  #et  #nous  #parlerons  #face  # #face.

Spero comunque di vedervi presto e ne parleremo faccia a faccia.

#Spero  #comunque  #di  #vedervi  #presto  #e  #ne  #parleremo  #faccia  #a  #faccia.

I hope, however, to see you soon, and we will speak face to face.

#I  #hope,  #however,  #to  #see  #you  #soon,  #and  #we  #will  #speak  #face  #to  #face.

Ich hoffe jedoch, Sie bald zu sehen und wir werden persnlich sprechen.

#Ich  #hoffe  #jedoch,  #Sie  #bald  #zu  #sehen  #und  #wir  #werden  #persnlich  #sprechen.

Natumaini, hata hivyo, kukuona hivi karibuni, na tutazungumza ana kwa ana.

#Natumaini,  #hata  #hivyo,  #kukuona  #hivi  #karibuni,  #na  #tutazungumza  #ana  #kwa  #ana.

Namun saya berharap dapat segera bertemu dengan Anda dan kita akan berbicara secara langsung.

#Namun  #saya  #berharap  #dapat  #segera  #bertemu  #dengan  #Anda  #dan  #kita  #akan  #berbicara  #secara  #langsung.


E depois dele o capitao Joana, e com ele duzentos e oitenta mil;

#E  #depois  #dele  #o  #capitao  #Joana,  #e  #com  #ele  #duzentos  #e  #oitenta  #mil;

Y despus de l el capitn Joana, y con l doscientos ochenta mil;

#Y  #despus  #de  #l  #el  #capitn  #Joana,  #y  #con  #l  #doscientos  #ochenta  #mil;

Et aprs lui le capitaine Joana, et avec lui deux cent quatre-vingt mille;

#Et  #aprs  #lui  #le  #capitaine  #Joana,  #et  #avec  #lui  #deux  #cent  #quatre-vingt  #mille  #;

E dopo di lui il capitano Joana, e con lui duecentottantamila;

#E  #dopo  #di  #lui  #il  #capitano  #Joana,  #e  #con  #lui  #duecentottantamila;

And after him captain Joanna, and with him two hundred and eighty thousand;

#And  #after  #him  #captain  #Joanna,  #and  #with  #him  #two  #hundred  #and  #eighty  #thousand;

Und nach ihm Kapitn Joana und mit ihm zweihundertachtzigtausend;

#Und  #nach  #ihm  #Kapitn  #Joana  #und  #mit  #ihm  #zweihundertachtzigtausend;

na baada yake akida Yoana, na pamoja naye mia mbili na themanini elfu;

#na  #baada  #yake  #akida  #Yoana,  #na  #pamoja  #naye  #mia  #mbili  #na  #themanini  #elfu;

Dan setelah dia Kapten Joana, dan bersamanya dua ratus delapan puluh ribu;

#Dan  #setelah  #dia  #Kapten  #Joana,  #dan  #bersamanya  #dua  #ratus  #delapan  #puluh  #ribu;