O homem pobre que oprime os pobres e como a chuva impetuosa, que causa a falta de alimento.

#O  #homem  #pobre  #que  #oprime  #os  #pobres  #e  #como  #a  #chuva  #impetuosa,  #que  #causa  #a  #falta  #de  #alimento.

El pobre que oprime a los pobres es como la lluvia torrencial, que provoca falta de alimento.

#El  #pobre  #que  #oprime  #a  #los  #pobres  #es  #como  #la  #lluvia  #torrencial,  #que  #provoca  #falta  #de  #alimento.

Le pauvre qui opprime les pauvres est comme la pluie battante qui provoque le manque de nourriture.

#Le  #pauvre  #qui  #opprime  #les  #pauvres  #est  #comme  #la  #pluie  #battante  #qui  #provoque  #le  #manque  #de  #nourriture.

Il povero che opprime il povero  come la pioggia battente, che fa mancare il cibo.

#Il  #povero  #che  #opprime  #il  #povero  # #come  #la  #pioggia  #battente,  #che  #fa  #mancare  #il  #cibo.

The poor man who oppresses the poor is like the impetuous rain, which causes lack of food.

#The  #poor  #man  #who  #oppresses  #the  #poor  #is  #like  #the  #impetuous  #rain,  #which  #causes  #lack  #of  #food.

Der arme Mann, der die Armen unterdrckt, ist wie der strmende Regen, der zu Nahrungsmangel fhrt.

#Der  #arme  #Mann,  #der  #die  #Armen  #unterdrckt,  #ist  #wie  #der  #strmende  #Regen,  #der  #zu  #Nahrungsmangel  #fhrt.

Maskini anayewadhulumu maskini ni kama mvua inayonyesha ambayo husababisha ukosefu wa chakula.

#Maskini  #anayewadhulumu  #maskini  #ni  #kama  #mvua  #inayonyesha  #ambayo  #husababisha  #ukosefu  #wa  #chakula.

Orang miskin yang menindas orang miskin ibarat hujan deras yang menyebabkan kekurangan pangan.

#Orang  #miskin  #yang  #menindas  #orang  #miskin  #ibarat  #hujan  #deras  #yang  #menyebabkan  #kekurangan  #pangan.


Desde os dias de vossos pais vos desviastes dos meus estatutos, e nao os guardastes; tornai-vos para mim, e eu me tornarei para vos, diz o Senhor dos Exercitos; mas vos dizeis: Em que havemos de tornar?

#Desde  #os  #dias  #de  #vossos  #pais  #vos  #desviastes  #dos  #meus  #estatutos,  #e  #nao  #os  #guardastes;  #tornai-vos  #para  #mim,  #e  #eu  #me  #tornarei  #para  #vos,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos;  #mas  #vos  #dizeis:  #Em  #que  #havemos  #de  #tornar?

Desde los das de vuestros padres os habis apartado de mis estatutos y no los habis guardado; volved a m, y yo volver a vosotros, dice Jehov de los ejrcitos; pero os decs: A qu volveremos?

#Desde  #los  #das  #de  #vuestros  #padres  #os  #habis  #apartado  #de  #mis  #estatutos  #y  #no  #los  #habis  #guardado;  #volved  #a  #m,  #y  #yo  #volver  #a  #vosotros,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos;  #pero  #os  #decs:  #A  #qu  #volveremos?

Depuis les jours de vos pres, vous vous tes dtourns de mes prescriptions et vous ne les avez pas observes ; revenez  moi, et je reviendrai vers vous, dit l'ternel des armes ; mais vous vous dites : Vers quoi retournerons-nous ?

#Depuis  #les  #jours  #de  #vos  #pres,  #vous  #vous  #tes  #dtourns  #de  #mes  #prescriptions  #et  #vous  #ne  #les  #avez  #pas  #observes  #;  #revenez  # #moi,  #et  #je  #reviendrai  #vers  #vous,  #dit  #l'ternel  #des  #armes  #;  #mais  #vous  #vous  #dites  #:  #Vers  #quoi  #retournerons-nous  #?

Fin dai giorni dei vostri padri vi siete allontanati dai miei statuti e non li avete osservati; tornate a me e io torner a voi, dice il Signore degli eserciti; ma voi dite a voi stessi: a cosa ritorneremo?

#Fin  #dai  #giorni  #dei  #vostri  #padri  #vi  #siete  #allontanati  #dai  #miei  #statuti  #e  #non  #li  #avete  #osservati;  #tornate  #a  #me  #e  #io  #torner  #a  #voi,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti;  #ma  #voi  #dite  #a  #voi  #stessi:  #a  #cosa  #ritorneremo?

Since the days of your fathers you have gone astray from my statutes, and have not kept them: return to me, and I will return to you, saith the LORD of hosts: but ye say unto yourselves, In what shall we return?

#Since  #the  #days  #of  #your  #fathers  #you  #have  #gone  #astray  #from  #my  #statutes,  #and  #have  #not  #kept  #them:  #return  #to  #me,  #and  #I  #will  #return  #to  #you,  #saith  #the  #LORD  #of  #hosts:  #but  #ye  #say  #unto  #yourselves,  #In  #what  #shall  #we  #return?

Seit den Tagen eurer Vter habt ihr euch von meinen Geboten abgewendet und sie nicht gehalten; Kehre zu mir zurck, und ich werde zu dir zurckkehren, spricht der Herr der Heerscharen; ihr aber fragt euch: Wozu sollen wir zurckkehren?

#Seit  #den  #Tagen  #eurer  #Vter  #habt  #ihr  #euch  #von  #meinen  #Geboten  #abgewendet  #und  #sie  #nicht  #gehalten;  #Kehre  #zu  #mir  #zurck,  #und  #ich  #werde  #zu  #dir  #zurckkehren,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen;  #ihr  #aber  #fragt  #euch:  #Wozu  #sollen  #wir  #zurckkehren?

Tangu siku za baba zenu mmegeuka na kuziacha sheria zangu, wala hamkuzishika; nirudieni mimi, nami nitawarudia ninyi, asema Bwana wa majeshi; lakini mwajiambia, Turudi nini?

#Tangu  #siku  #za  #baba  #zenu  #mmegeuka  #na  #kuziacha  #sheria  #zangu,  #wala  #hamkuzishika;  #nirudieni  #mimi,  #nami  #nitawarudia  #ninyi,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi;  #lakini  #mwajiambia,  #Turudi  #nini?

Sejak zaman nenek moyangmu kamu telah menyimpang dari ketetapan-Ku dan tidak menaatinya; kembalilah kepadaku, dan aku akan kembali kepadamu, firman Tuhan semesta alam; tetapi kamu berkata dalam hati, Kepada manakah kami akan kembali?

#Sejak  #zaman  #nenek  #moyangmu  #kamu  #telah  #menyimpang  #dari  #ketetapan-Ku  #dan  #tidak  #menaatinya;  #kembalilah  #kepadaku,  #dan  #aku  #akan  #kembali  #kepadamu,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam;  #tetapi  #kamu  #berkata  #dalam  #hati,  #Kepada  #manakah  #kami  #akan  #kembali?


E cortaram-lhe a cabeca, e o despojaram das suas armas, e enviaram pela terra dos filisteus, em redor, a anuncia-lo no templo dos seus idolos e entre o povo.

#E  #cortaram-lhe  #a  #cabeca,  #e  #o  #despojaram  #das  #suas  #armas,  #e  #enviaram  #pela  #terra  #dos  #filisteus,  #em  #redor,  #a  #anuncia-lo  #no  #templo  #dos  #seus  #idolos  #e  #entre  #o  #povo.

Y le cortaron la cabeza, lo despojaron de sus armas y lo enviaron a la tierra de los filisteos de alrededor, para proclamarlo en el templo de sus dolos y entre el pueblo.

#Y  #le  #cortaron  #la  #cabeza,  #lo  #despojaron  #de  #sus  #armas  #y  #lo  #enviaron  #a  #la  #tierra  #de  #los  #filisteos  #de  #alrededor,  #para  #proclamarlo  #en  #el  #templo  #de  #sus  #dolos  #y  #entre  #el  #pueblo.

Et ils lui couprent la tte, le dpouillrent de ses armes, et l'envoyrent dans le pays des Philistins d'alentour, pour le proclamer dans le temple de leurs idoles et parmi le peuple.

#Et  #ils  #lui  #couprent  #la  #tte,  #le  #dpouillrent  #de  #ses  #armes,  #et  #l'envoyrent  #dans  #le  #pays  #des  #Philistins  #d'alentour,  #pour  #le  #proclamer  #dans  #le  #temple  #de  #leurs  #idoles  #et  #parmi  #le  #peuple.

E gli tagliarono la testa, lo spogliarono delle sue armi e lo mandarono nel paese dei Filistei tutt'intorno, per proclamarlo nel tempio dei loro idoli e in mezzo al popolo.

#E  #gli  #tagliarono  #la  #testa,  #lo  #spogliarono  #delle  #sue  #armi  #e  #lo  #mandarono  #nel  #paese  #dei  #Filistei  #tutt'intorno,  #per  #proclamarlo  #nel  #tempio  #dei  #loro  #idoli  #e  #in  #mezzo  #al  #popolo.

And they cut off his head, and stripped him of his armor, and sent throughout the land of the Philistines, to proclaim it in the temple of their idols, and among the people.

#And  #they  #cut  #off  #his  #head,  #and  #stripped  #him  #of  #his  #armor,  #and  #sent  #throughout  #the  #land  #of  #the  #Philistines,  #to  #proclaim  #it  #in  #the  #temple  #of  #their  #idols,  #and  #among  #the  #people.

Und sie schlugen ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffen aus und schickten ihn in das Land der Philister ringsum, um ihn im Tempel ihrer Gtzen und unter dem Volk zu verknden.

#Und  #sie  #schlugen  #ihm  #den  #Kopf  #ab  #und  #zogen  #ihm  #seine  #Waffen  #aus  #und  #schickten  #ihn  #in  #das  #Land  #der  #Philister  #ringsum,  #um  #ihn  #im  #Tempel  #ihrer  #Gtzen  #und  #unter  #dem  #Volk  #zu  #verknden.

Wakamkata kichwa, wakamvua silaha zake, wakampeleka katika nchi ya Wafilisti pande zote, ili kumtangaza katika hekalu la sanamu zao, na kati ya watu.

#Wakamkata  #kichwa,  #wakamvua  #silaha  #zake,  #wakampeleka  #katika  #nchi  #ya  #Wafilisti  #pande  #zote,  #ili  #kumtangaza  #katika  #hekalu  #la  #sanamu  #zao,  #na  #kati  #ya  #watu.

Dan mereka memenggal kepalanya, melucuti senjatanya, dan mengirim dia ke negeri orang Filistin berkeliling, untuk memberitakan dia di kuil berhala mereka, dan di antara orang-orang.

#Dan  #mereka  #memenggal  #kepalanya,  #melucuti  #senjatanya,  #dan  #mengirim  #dia  #ke  #negeri  #orang  #Filistin  #berkeliling,  #untuk  #memberitakan  #dia  #di  #kuil  #berhala  #mereka,  #dan  #di  #antara  #orang-orang.


E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguem conteis a visao, ate que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.

#E,  #descendo  #eles  #do  #monte,  #Jesus  #lhes  #ordenou,  #dizendo:  #A  #ninguem  #conteis  #a  #visao,  #ate  #que  #o  #Filho  #do  #homem  #seja  #ressuscitado  #dentre  #os  #mortos.

Y cuando descendieron del monte, Jess les mand, diciendo: No digis a nadie la visin, hasta que el Hijo del Hombre resucite de entre los muertos.

#Y  #cuando  #descendieron  #del  #monte,  #Jess  #les  #mand,  #diciendo:  #No  #digis  #a  #nadie  #la  #visin,  #hasta  #que  #el  #Hijo  #del  #Hombre  #resucite  #de  #entre  #los  #muertos.

Et lorsqu'ils furent descendus de la montagne, Jsus leur commanda, disant : Ne racontez  personne la vision, jusqu' ce que le Fils de l'homme soit ressuscit des morts.

#Et  #lorsqu'ils  #furent  #descendus  #de  #la  #montagne,  #Jsus  #leur  #commanda,  #disant  #:  #Ne  #racontez  # #personne  #la  #vision,  #jusqu'  #ce  #que  #le  #Fils  #de  #l'homme  #soit  #ressuscit  #des  #morts.

Quando furono scesi dal monte, Ges comand loro: Non raccontate a nessuno la visione, finch il Figlio dell'uomo non sia risuscitato dai morti.

#Quando  #furono  #scesi  #dal  #monte,  #Ges  #comand  #loro:  #Non  #raccontate  #a  #nessuno  #la  #visione,  #finch  #il  #Figlio  #dell'uomo  #non  #sia  #risuscitato  #dai  #morti.

And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

#And  #as  #they  #came  #down  #from  #the  #mountain,  #Jesus  #charged  #them,  #saying,  #Tell  #the  #vision  #to  #no  #man,  #until  #the  #Son  #of  #man  #be  #risen  #again  #from  #the  #dead.

Und als sie vom Berg herabstiegen, gebot ihnen Jesus und sprach: Sage niemandem die Vision, bis der Menschensohn von den Toten auferweckt ist.

#Und  #als  #sie  #vom  #Berg  #herabstiegen,  #gebot  #ihnen  #Jesus  #und  #sprach:  #Sage  #niemandem  #die  #Vision,  #bis  #der  #Menschensohn  #von  #den  #Toten  #auferweckt  #ist.

Na waliposhuka mlimani, Yesu akawaamuru, akisema, Msimwambie mtu ye yote maono hayo, hata Mwana wa Adamu atakapofufuka katika wafu.

#Na  #waliposhuka  #mlimani,  #Yesu  #akawaamuru,  #akisema,  #Msimwambie  #mtu  #ye  #yote  #maono  #hayo,  #hata  #Mwana  #wa  #Adamu  #atakapofufuka  #katika  #wafu.

Dan ketika mereka turun dari gunung, Yesus memerintahkan mereka, dengan mengatakan, Jangan beritahu siapa pun tentang penglihatan itu, sampai Anak Manusia dibangkitkan dari antara orang mati.

#Dan  #ketika  #mereka  #turun  #dari  #gunung,  #Yesus  #memerintahkan  #mereka,  #dengan  #mengatakan,  #Jangan  #beritahu  #siapa  #pun  #tentang  #penglihatan  #itu,  #sampai  #Anak  #Manusia  #dibangkitkan  #dari  #antara  #orang  #mati.


Para que, no tempo que vos resta na carne, nao vivais mais segundo as concupiscencias dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

#Para  #que,  #no  #tempo  #que  #vos  #resta  #na  #carne,  #nao  #vivais  #mais  #segundo  #as  #concupiscencias  #dos  #homens,  #mas  #segundo  #a  #vontade  #de  #Deus.

De modo que en el tiempo que os queda en la carne, ya no vivis segn las concupiscencias de los hombres, sino segn la voluntad de Dios.

#De  #modo  #que  #en  #el  #tiempo  #que  #os  #queda  #en  #la  #carne,  #ya  #no  #vivis  #segn  #las  #concupiscencias  #de  #los  #hombres,  #sino  #segn  #la  #voluntad  #de  #Dios.

De sorte que pendant le temps qui vous reste dans la chair, vous ne vivez plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volont de Dieu.

#De  #sorte  #que  #pendant  #le  #temps  #qui  #vous  #reste  #dans  #la  #chair,  #vous  #ne  #vivez  #plus  #selon  #les  #convoitises  #des  #hommes,  #mais  #selon  #la  #volont  #de  #Dieu.

Affinch nel tempo che ti resta nella carne, tu non viva pi secondo le concupiscenze degli uomini, ma secondo la volont di Dio.

#Affinch  #nel  #tempo  #che  #ti  #resta  #nella  #carne,  #tu  #non  #viva  #pi  #secondo  #le  #concupiscenze  #degli  #uomini,  #ma  #secondo  #la  #volont  #di  #Dio.

So that you may no longer live the rest of your time in the flesh according to the desires of men, but according to the will of God.

#So  #that  #you  #may  #no  #longer  #live  #the  #rest  #of  #your  #time  #in  #the  #flesh  #according  #to  #the  #desires  #of  #men,  #but  #according  #to  #the  #will  #of  #God.

Damit ihr in der Zeit, die euch noch im Fleisch verbleibt, nicht mehr nach den Begierden der Menschen lebt, sondern nach dem Willen Gottes.

#Damit  #ihr  #in  #der  #Zeit,  #die  #euch  #noch  #im  #Fleisch  #verbleibt,  #nicht  #mehr  #nach  #den  #Begierden  #der  #Menschen  #lebt,  #sondern  #nach  #dem  #Willen  #Gottes.

Ili kwamba katika wakati uliobaki katika mwili, msiishi tena kwa kuzifuata tamaa za wanadamu, bali kwa mapenzi ya Mungu.

#Ili  #kwamba  #katika  #wakati  #uliobaki  #katika  #mwili,  #msiishi  #tena  #kwa  #kuzifuata  #tamaa  #za  #wanadamu,  #bali  #kwa  #mapenzi  #ya  #Mungu.

Sehingga dalam waktu yang tersisa di dalam dagingmu, kamu tidak lagi hidup menurut keinginan manusia, tetapi menurut kehendak Tuhan.

#Sehingga  #dalam  #waktu  #yang  #tersisa  #di  #dalam  #dagingmu,  #kamu  #tidak  #lagi  #hidup  #menurut  #keinginan  #manusia,  #tetapi  #menurut  #kehendak  #Tuhan.


Saiba o rei que os judeus, que subiram de ti, vieram a nos em Jerusalem, e reedificam aquela rebelde e malvada cidade, e vao restaurando os seus muros, e reparando os seus fundamentos.

#Saiba  #o  #rei  #que  #os  #judeus,  #que  #subiram  #de  #ti,  #vieram  #a  #nos  #em  #Jerusalem,  #e  #reedificam  #aquela  #rebelde  #e  #malvada  #cidade,  #e  #vao  #restaurando  #os  #seus  #muros,  #e  #reparando  #os  #seus  #fundamentos.

Sepa el rey que los judos que vinieron de vosotros, vinieron a nosotros en Jerusaln, y estn reconstruyendo esa ciudad rebelde y malvada, y estn restaurando sus muros y reparando sus cimientos.

#Sepa  #el  #rey  #que  #los  #judos  #que  #vinieron  #de  #vosotros,  #vinieron  #a  #nosotros  #en  #Jerusaln,  #y  #estn  #reconstruyendo  #esa  #ciudad  #rebelde  #y  #malvada,  #y  #estn  #restaurando  #sus  #muros  #y  #reparando  #sus  #cimientos.

Faites savoir au roi que les Juifs qui sont venus de chez vous sont venus vers nous  Jrusalem et qu'ils rebtissent cette ville rebelle et mchante, qu'ils reconstruisent ses murs et qu'ils rparent ses fondations.

#Faites  #savoir  #au  #roi  #que  #les  #Juifs  #qui  #sont  #venus  #de  #chez  #vous  #sont  #venus  #vers  #nous  # #Jrusalem  #et  #qu'ils  #rebtissent  #cette  #ville  #rebelle  #et  #mchante,  #qu'ils  #reconstruisent  #ses  #murs  #et  #qu'ils  #rparent  #ses  #fondations.

Sappia il re che i Giudei, usciti da te, sono venuti da noi a Gerusalemme e ricostruiscono quella citt ribelle ed empia, ne ricostruiscono le mura e ne riparano le fondamenta.

#Sappia  #il  #re  #che  #i  #Giudei,  #usciti  #da  #te,  #sono  #venuti  #da  #noi  #a  #Gerusalemme  #e  #ricostruiscono  #quella  #citt  #ribelle  #ed  #empia,  #ne  #ricostruiscono  #le  #mura  #e  #ne  #riparano  #le  #fondamenta.

Let the king know that the Jews who came up from you have come to us in Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city, and are repairing its walls and repairing its foundations.

#Let  #the  #king  #know  #that  #the  #Jews  #who  #came  #up  #from  #you  #have  #come  #to  #us  #in  #Jerusalem  #and  #are  #rebuilding  #that  #rebellious  #and  #wicked  #city,  #and  #are  #repairing  #its  #walls  #and  #repairing  #its  #foundations.

Lass den Knig wissen, dass die Juden, die von dir heraufgekommen sind, zu uns nach Jerusalem gekommen sind und diese rebellische und bse Stadt wieder aufbauen, ihre Mauern wiederherstellen und ihre Fundamente reparieren.

#Lass  #den  #Knig  #wissen,  #dass  #die  #Juden,  #die  #von  #dir  #heraufgekommen  #sind,  #zu  #uns  #nach  #Jerusalem  #gekommen  #sind  #und  #diese  #rebellische  #und  #bse  #Stadt  #wieder  #aufbauen,  #ihre  #Mauern  #wiederherstellen  #und  #ihre  #Fundamente  #reparieren.

Mfalme na ajue kwamba Wayahudi waliokwea kutoka kwako walitujia huko Yerusalemu, nao wanaujenga upya mji ule wa kuasi na mwovu, na kurejesha kuta zake, na kutengeneza misingi yake.

#Mfalme  #na  #ajue  #kwamba  #Wayahudi  #waliokwea  #kutoka  #kwako  #walitujia  #huko  #Yerusalemu,  #nao  #wanaujenga  #upya  #mji  #ule  #wa  #kuasi  #na  #mwovu,  #na  #kurejesha  #kuta  #zake,  #na  #kutengeneza  #misingi  #yake.

Biarlah raja mengetahui bahwa orang-orang Yahudi yang datang dari antaramu telah datang kepada kami di Yerusalem dan sedang membangun kembali kota yang memberontak dan jahat itu, dan sedang memulihkan tembok-temboknya serta memperbaiki fondasinya.

#Biarlah  #raja  #mengetahui  #bahwa  #orang-orang  #Yahudi  #yang  #datang  #dari  #antaramu  #telah  #datang  #kepada  #kami  #di  #Yerusalem  #dan  #sedang  #membangun  #kembali  #kota  #yang  #memberontak  #dan  #jahat  #itu,  #dan  #sedang  #memulihkan  #tembok-temboknya  #serta  #memperbaiki  #fondasinya.


E hoje sabereis que falo, nao com vossos filhos, que o nao sabem, e nao viram a instrucao do Senhor vosso Deus, a sua grandeza, a sua mao forte, e o seu braco estendido;

#E  #hoje  #sabereis  #que  #falo,  #nao  #com  #vossos  #filhos,  #que  #o  #nao  #sabem,  #e  #nao  #viram  #a  #instrucao  #do  #Senhor  #vosso  #Deus,  #a  #sua  #grandeza,  #a  #sua  #mao  #forte,  #e  #o  #seu  #braco  #estendido;

Y sabris hoy que hablo, no con vuestros hijos, que no saben, y no han visto la instruccin de Jehov vuestro Dios, su grandeza, su mano fuerte y su brazo extendido;

#Y  #sabris  #hoy  #que  #hablo,  #no  #con  #vuestros  #hijos,  #que  #no  #saben,  #y  #no  #han  #visto  #la  #instruccin  #de  #Jehov  #vuestro  #Dios,  #su  #grandeza,  #su  #mano  #fuerte  #y  #su  #brazo  #extendido;

Et aujourd'hui, vous saurez que je ne parle pas  vos enfants, qui ne savent pas et n'ont pas vu l'instruction du Seigneur votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras tendu ;

#Et  #aujourd'hui,  #vous  #saurez  #que  #je  #ne  #parle  #pas  # #vos  #enfants,  #qui  #ne  #savent  #pas  #et  #n'ont  #pas  #vu  #l'instruction  #du  #Seigneur  #votre  #Dieu,  #sa  #grandeur,  #sa  #main  #forte  #et  #son  #bras  #tendu  #;

E oggi saprete che non parlo con i vostri figli, che non conoscono e non hanno visto la legge del Signore vostro Dio, la sua grandezza, la sua mano forte e il suo braccio teso;

#E  #oggi  #saprete  #che  #non  #parlo  #con  #i  #vostri  #figli,  #che  #non  #conoscono  #e  #non  #hanno  #visto  #la  #legge  #del  #Signore  #vostro  #Dio,  #la  #sua  #grandezza,  #la  #sua  #mano  #forte  #e  #il  #suo  #braccio  #teso;

And today you will know that I speak not to your children, who have not known, and have not seen the instruction of the Lord your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm;

#And  #today  #you  #will  #know  #that  #I  #speak  #not  #to  #your  #children,  #who  #have  #not  #known,  #and  #have  #not  #seen  #the  #instruction  #of  #the  #Lord  #your  #God,  #his  #greatness,  #his  #mighty  #hand,  #and  #his  #outstretched  #arm;

Und heute werdet ihr wissen, dass ich nicht mit euren Kindern spreche, die die Unterweisung des Herrn, eures Gottes, nicht kennen und nicht gesehen haben, seine Gre, seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm;

#Und  #heute  #werdet  #ihr  #wissen,  #dass  #ich  #nicht  #mit  #euren  #Kindern  #spreche,  #die  #die  #Unterweisung  #des  #Herrn,  #eures  #Gottes,  #nicht  #kennen  #und  #nicht  #gesehen  #haben,  #seine  #Gre,  #seine  #starke  #Hand  #und  #seinen  #ausgestreckten  #Arm;

Nanyi mtajua leo ya kuwa mimi nanena, si na watoto wenu, wasiojua, wala hawakuona mafundisho ya Bwana, Mungu wenu, na ukuu wake, na mkono wake wa nguvu, na mkono wake ulionyoshwa;

#Nanyi  #mtajua  #leo  #ya  #kuwa  #mimi  #nanena,  #si  #na  #watoto  #wenu,  #wasiojua,  #wala  #hawakuona  #mafundisho  #ya  #Bwana,  #Mungu  #wenu,  #na  #ukuu  #wake,  #na  #mkono  #wake  #wa  #nguvu,  #na  #mkono  #wake  #ulionyoshwa;

Dan pada hari ini kamu akan mengetahui bahwa aku berbicara, bukan dengan anak-anakmu, yang tidak mengetahui, dan belum melihat didikan Tuhan, Allahmu, kebesaran-Nya, tangan-Nya yang kuat, dan lengan-Nya yang teracung;

#Dan  #pada  #hari  #ini  #kamu  #akan  #mengetahui  #bahwa  #aku  #berbicara,  #bukan  #dengan  #anak-anakmu,  #yang  #tidak  #mengetahui,  #dan  #belum  #melihat  #didikan  #Tuhan,  #Allahmu,  #kebesaran-Nya,  #tangan-Nya  #yang  #kuat,  #dan  #lengan-Nya  #yang  #teracung;


Entao tomou Saul tres mil homens, escolhidos dentre todo o Israel, e foi em busca de Davi e dos seus homens, ate sobre os cumes das penhas das cabras montesas.

#Entao  #tomou  #Saul  #tres  #mil  #homens,  #escolhidos  #dentre  #todo  #o  #Israel,  #e  #foi  #em  #busca  #de  #Davi  #e  #dos  #seus  #homens,  #ate  #sobre  #os  #cumes  #das  #penhas  #das  #cabras  #montesas.

Entonces Sal tom tres mil hombres escogidos de todo Israel, y fue en busca de David y sus hombres, hasta las cimas de los peascos de las cabras monteses.

#Entonces  #Sal  #tom  #tres  #mil  #hombres  #escogidos  #de  #todo  #Israel,  #y  #fue  #en  #busca  #de  #David  #y  #sus  #hombres,  #hasta  #las  #cimas  #de  #los  #peascos  #de  #las  #cabras  #monteses.

Alors Sal prit trois mille hommes, choisis dans tout Isral, et partit  la recherche de David et de ses hommes jusqu'aux sommets des rochers des boucs sauvages.

#Alors  #Sal  #prit  #trois  #mille  #hommes,  #choisis  #dans  #tout  #Isral,  #et  #partit  # #la  #recherche  #de  #David  #et  #de  #ses  #hommes  #jusqu'aux  #sommets  #des  #rochers  #des  #boucs  #sauvages.

Allora Saul prese tremila uomini scelti da tutto Israele e and alla ricerca di Davide e dei suoi uomini fino alla cima delle rocce delle capre selvatiche.

#Allora  #Saul  #prese  #tremila  #uomini  #scelti  #da  #tutto  #Israele  #e  #and  #alla  #ricerca  #di  #Davide  #e  #dei  #suoi  #uomini  #fino  #alla  #cima  #delle  #rocce  #delle  #capre  #selvatiche.

Then Saul took three thousand chosen men from all Israel and went in search of David and his men, as far as the tops of the Rocks of the Wild Goats.

#Then  #Saul  #took  #three  #thousand  #chosen  #men  #from  #all  #Israel  #and  #went  #in  #search  #of  #David  #and  #his  #men,  #as  #far  #as  #the  #tops  #of  #the  #Rocks  #of  #the  #Wild  #Goats.

Da nahm Saul dreitausend auserwhlte Mnner aus ganz Israel und machte sich auf die Suche nach David und seinen Mnnern bis zu den Gipfeln der Felsen der wilden Ziegen.

#Da  #nahm  #Saul  #dreitausend  #auserwhlte  #Mnner  #aus  #ganz  #Israel  #und  #machte  #sich  #auf  #die  #Suche  #nach  #David  #und  #seinen  #Mnnern  #bis  #zu  #den  #Gipfeln  #der  #Felsen  #der  #wilden  #Ziegen.

Ndipo Sauli akatwaa watu elfu tatu, waliochaguliwa katika Israeli wote, akaenda kumtafuta Daudi na watu wake mpaka vilele vya miamba ya mbuzi-mwitu.

#Ndipo  #Sauli  #akatwaa  #watu  #elfu  #tatu,  #waliochaguliwa  #katika  #Israeli  #wote,  #akaenda  #kumtafuta  #Daudi  #na  #watu  #wake  #mpaka  #vilele  #vya  #miamba  #ya  #mbuzi-mwitu.

Kemudian Saul membawa tiga ribu orang laki-laki, yang dipilih dari seluruh Israel, dan pergi mencari Daud dan orang-orangnya, ke puncak bukit batu di kambing liar.

#Kemudian  #Saul  #membawa  #tiga  #ribu  #orang  #laki-laki,  #yang  #dipilih  #dari  #seluruh  #Israel,  #dan  #pergi  #mencari  #Daud  #dan  #orang-orangnya,  #ke  #puncak  #bukit  #batu  #di  #kambing  #liar.


Se e que tendes ouvido a dispensacao da graca de Deus, que para convosco me foi dada;

#Se  #e  #que  #tendes  #ouvido  #a  #dispensacao  #da  #graca  #de  #Deus,  #que  #para  #convosco  #me  #foi  #dada;

Si en verdad habis odo la dispensacin de la gracia de Dios que me fue dada para vosotros;

#Si  #en  #verdad  #habis  #odo  #la  #dispensacin  #de  #la  #gracia  #de  #Dios  #que  #me  #fue  #dada  #para  #vosotros;

Si en effet vous avez entendu la dispensation de la grce de Dieu, qui m'a t donne pour vous ;

#Si  #en  #effet  #vous  #avez  #entendu  #la  #dispensation  #de  #la  #grce  #de  #Dieu,  #qui  #m'a  #t  #donne  #pour  #vous  #;

Se davvero avete ascoltato la dispensazione della grazia di Dio, che mi  stata data per voi;

#Se  #davvero  #avete  #ascoltato  #la  #dispensazione  #della  #grazia  #di  #Dio,  #che  #mi  # #stata  #data  #per  #voi;

If indeed ye have heard of the dispensation of the grace of God which was given me toward you;

#If  #indeed  #ye  #have  #heard  #of  #the  #dispensation  #of  #the  #grace  #of  #God  #which  #was  #given  #me  #toward  #you;

Wenn Sie tatschlich die Gnade Gottes gehrt haben, die mir fr Sie gegeben wurde;

#Wenn  #Sie  #tatschlich  #die  #Gnade  #Gottes  #gehrt  #haben,  #die  #mir  #fr  #Sie  #gegeben  #wurde;

Ikiwa mmesikia huduma ya neema ya Mungu niliyopewa kwa ajili yenu;

#Ikiwa  #mmesikia  #huduma  #ya  #neema  #ya  #Mungu  #niliyopewa  #kwa  #ajili  #yenu;

Jika memang kamu telah mendengar dispensasi kasih karunia Allah yang dianugerahkan kepadaku untukmu;

#Jika  #memang  #kamu  #telah  #mendengar  #dispensasi  #kasih  #karunia  #Allah  #yang  #dianugerahkan  #kepadaku  #untukmu;


Como tambem nos elegeu nele antes da fundacao do mundo, para que fossemos santos e irrepreensiveis diante dele em amor;

#Como  #tambem  #nos  #elegeu  #nele  #antes  #da  #fundacao  #do  #mundo,  #para  #que  #fossemos  #santos  #e  #irrepreensiveis  #diante  #dele  #em  #amor;

Como nos eligi en l desde antes de la fundacin del mundo, para que seamos santos e irreprensibles delante de l en amor;

#Como  #nos  #eligi  #en  #l  #desde  #antes  #de  #la  #fundacin  #del  #mundo,  #para  #que  #seamos  #santos  #e  #irreprensibles  #delante  #de  #l  #en  #amor;

Comme il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, afin que nous soyons saints et irrprochables devant lui dans l'amour ;

#Comme  #il  #nous  #a  #choisis  #en  #lui  #avant  #la  #fondation  #du  #monde,  #afin  #que  #nous  #soyons  #saints  #et  #irrprochables  #devant  #lui  #dans  #l'amour  #;

Come in lui ci ha scelti prima della fondazione del mondo, affinch fossimo santi e irreprensibili davanti a lui nell'amore;

#Come  #in  #lui  #ci  #ha  #scelti  #prima  #della  #fondazione  #del  #mondo,  #affinch  #fossimo  #santi  #e  #irreprensibili  #davanti  #a  #lui  #nell'amore;

According as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

#According  #as  #he  #chose  #us  #in  #him  #before  #the  #foundation  #of  #the  #world,  #that  #we  #should  #be  #holy  #and  #without  #blame  #before  #him  #in  #love:

Wie er uns vor Grundlegung der Welt in sich erwhlt hat, damit wir in Liebe heilig und untadelig vor ihm seien;

#Wie  #er  #uns  #vor  #Grundlegung  #der  #Welt  #in  #sich  #erwhlt  #hat,  #damit  #wir  #in  #Liebe  #heilig  #und  #untadelig  #vor  #ihm  #seien;

Kama vile alivyotuchagua katika yeye kabla ya kuwekwa misingi ya ulimwengu, ili tuwe watakatifu, watu wasio na hatia mbele zake katika pendo;

#Kama  #vile  #alivyotuchagua  #katika  #yeye  #kabla  #ya  #kuwekwa  #misingi  #ya  #ulimwengu,  #ili  #tuwe  #watakatifu,  #watu  #wasio  #na  #hatia  #mbele  #zake  #katika  #pendo;

Sebagaimana Dia telah memilih kita di dalam Dia sebelum dunia dijadikan, agar kita menjadi kudus dan tidak bercacat di hadapan Dia dalam kasih;

#Sebagaimana  #Dia  #telah  #memilih  #kita  #di  #dalam  #Dia  #sebelum  #dunia  #dijadikan,  #agar  #kita  #menjadi  #kudus  #dan  #tidak  #bercacat  #di  #hadapan  #Dia  #dalam  #kasih;


E Jesus lhe respondeu, dizendo: Esta escrito que nem so de pao vivera o homem, mas de toda a palavra de Deus.

#E  #Jesus  #lhe  #respondeu,  #dizendo:  #Esta  #escrito  #que  #nem  #so  #de  #pao  #vivera  #o  #homem,  #mas  #de  #toda  #a  #palavra  #de  #Deus.

Y Jess le respondi, diciendo: Escrito est que no slo de pan vivir el hombre, sino de toda palabra de Dios.

#Y  #Jess  #le  #respondi,  #diciendo:  #Escrito  #est  #que  #no  #slo  #de  #pan  #vivir  #el  #hombre,  #sino  #de  #toda  #palabra  #de  #Dios.

Et Jsus lui rpondit : Il est crit que l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu.

#Et  #Jsus  #lui  #rpondit  #:  #Il  #est  #crit  #que  #l'homme  #ne  #vivra  #pas  #de  #pain  #seulement,  #mais  #de  #toute  #parole  #de  #Dieu.

E Ges gli rispose: Sta scritto che non di solo pane vivr l'uomo, ma di ogni parola di Dio.

#E  #Ges  #gli  #rispose:  #Sta  #scritto  #che  #non  #di  #solo  #pane  #vivr  #l'uomo,  #ma  #di  #ogni  #parola  #di  #Dio.

And Jesus answered and said unto him, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

#And  #Jesus  #answered  #and  #said  #unto  #him,  #It  #is  #written,  #That  #man  #shall  #not  #live  #by  #bread  #alone,  #but  #by  #every  #word  #of  #God.

Und Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben, dass der Mensch nicht nur vom Brot leben soll, sondern von jedem Wort Gottes.

#Und  #Jesus  #antwortete  #ihm  #und  #sprach:  #Es  #steht  #geschrieben,  #dass  #der  #Mensch  #nicht  #nur  #vom  #Brot  #leben  #soll,  #sondern  #von  #jedem  #Wort  #Gottes.

Yesu akamjibu, akasema, Imeandikwa, Mtu hataishi kwa mkate tu, ila kwa kila neno la Mungu.

#Yesu  #akamjibu,  #akasema,  #Imeandikwa,  #Mtu  #hataishi  #kwa  #mkate  #tu,  #ila  #kwa  #kila  #neno  #la  #Mungu.

Dan Yesus menjawabnya, katanya, Ada tertulis bahwa manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman Allah.

#Dan  #Yesus  #menjawabnya,  #katanya,  #Ada  #tertulis  #bahwa  #manusia  #hidup  #bukan  #dari  #roti  #saja,  #tetapi  #dari  #setiap  #firman  #Allah.


Porque as obras da carne sao manifestas, as quais sao: adulterio, fornicacao, impureza, lascivia,

#Porque  #as  #obras  #da  #carne  #sao  #manifestas,  #as  #quais  #sao:  #adulterio,  #fornicacao,  #impureza,  #lascivia,

Porque manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicacin, impureza, lascivia,

#Porque  #manifiestas  #son  #las  #obras  #de  #la  #carne,  #que  #son:  #adulterio,  #fornicacin,  #impureza,  #lascivia,

Car les uvres de la chair sont manifestes, qui sont : l'adultre, la fornication, l'impuret, la lascivit,

#Car  #les  #uvres  #de  #la  #chair  #sont  #manifestes,  #qui  #sont  #:  #l'adultre,  #la  #fornication,  #l'impuret,  #la  #lascivit,

Perch sono manifeste le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, impurit, lascivia,

#Perch  #sono  #manifeste  #le  #opere  #della  #carne,  #che  #sono:  #adulterio,  #fornicazione,  #impurit,  #lascivia,

For the works of the flesh are evident, which are: adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

#For  #the  #works  #of  #the  #flesh  #are  #evident,  #which  #are:  #adultery,  #fornication,  #uncleanness,  #lasciviousness,

Denn die Werke des Fleisches sind offenbar: Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Wollust,

#Denn  #die  #Werke  #des  #Fleisches  #sind  #offenbar:  #Ehebruch,  #Unzucht,  #Unreinheit,  #Wollust,

Kwa maana matendo ya mwili ni dhahiri, ndiyo haya: uzinzi, uasherati, uchafu, ufisadi;

#Kwa  #maana  #matendo  #ya  #mwili  #ni  #dhahiri,  #ndiyo  #haya:  #uzinzi,  #uasherati,  #uchafu,  #ufisadi;

Sebab perbuatan daging yang nyata, yaitu: perzinahan, percabulan, kecemaran, hawa nafsu,

#Sebab  #perbuatan  #daging  #yang  #nyata,  #yaitu:  #perzinahan,  #percabulan,  #kecemaran,  #hawa  #nafsu,


Finalmente, irmaos, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus, que assim como recebestes de nos, de que maneira convem andar e agradar a Deus, assim andai, para que possais progredir cada vez mais.

#Finalmente,  #irmaos,  #vos  #rogamos  #e  #exortamos  #no  #Senhor  #Jesus,  #que  #assim  #como  #recebestes  #de  #nos,  #de  #que  #maneira  #convem  #andar  #e  #agradar  #a  #Deus,  #assim  #andai,  #para  #que  #possais  #progredir  #cada  #vez  #mais.

Finalmente, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Seor Jess, que as como habis recibido de nosotros la manera en que debis andar y agradar a Dios, as andis, para que progresis cada vez ms.

#Finalmente,  #hermanos,  #os  #rogamos  #y  #exhortamos  #en  #el  #Seor  #Jess,  #que  #as  #como  #habis  #recibido  #de  #nosotros  #la  #manera  #en  #que  #debis  #andar  #y  #agradar  #a  #Dios,  #as  #andis,  #para  #que  #progresis  #cada  #vez  #ms.

Enfin, frres, nous vous prions et vous exhortons dans le Seigneur Jsus, de mme que vous avez reu de nous la manire dont vous devez marcher et plaire  Dieu, marchez ainsi, afin que vous progressiez de plus en plus.

#Enfin,  #frres,  #nous  #vous  #prions  #et  #vous  #exhortons  #dans  #le  #Seigneur  #Jsus,  #de  #mme  #que  #vous  #avez  #reu  #de  #nous  #la  #manire  #dont  #vous  #devez  #marcher  #et  #plaire  # #Dieu,  #marchez  #ainsi,  #afin  #que  #vous  #progressiez  #de  #plus  #en  #plus.

Infine, fratelli, vi preghiamo e vi esortiamo nel Signore Ges, che come avete ricevuto da noi il modo in cui dovete camminare e piacere a Dio, cos camminate affinch possiate progredire sempre pi.

#Infine,  #fratelli,  #vi  #preghiamo  #e  #vi  #esortiamo  #nel  #Signore  #Ges,  #che  #come  #avete  #ricevuto  #da  #noi  #il  #modo  #in  #cui  #dovete  #camminare  #e  #piacere  #a  #Dio,  #cos  #camminate  #affinch  #possiate  #progredire  #sempre  #pi.

Finally, we urge and exhort you, brethren, in the Lord Jesus, that just as you received from us how you ought to walk and please God, so walk, that you may progress more and more.

#Finally,  #we  #urge  #and  #exhort  #you,  #brethren,  #in  #the  #Lord  #Jesus,  #that  #just  #as  #you  #received  #from  #us  #how  #you  #ought  #to  #walk  #and  #please  #God,  #so  #walk,  #that  #you  #may  #progress  #more  #and  #more.

Schlielich, Brder, beten und ermahnen wir euch im Herrn Jesus, dass ihr, so wie ihr von uns empfangen habt, wandeln und Gott gefallen sollt, so wandeln sollt, damit ihr immer mehr Fortschritte macht.

#Schlielich,  #Brder,  #beten  #und  #ermahnen  #wir  #euch  #im  #Herrn  #Jesus,  #dass  #ihr,  #so  #wie  #ihr  #von  #uns  #empfangen  #habt,  #wandeln  #und  #Gott  #gefallen  #sollt,  #so  #wandeln  #sollt,  #damit  #ihr  #immer  #mehr  #Fortschritte  #macht.

Hatimaye, ndugu, tunaomba na kuwaonya katika Bwana Yesu, kwamba kama vile mlivyopokea kutoka kwetu, ni jinsi gani iwapasavyo kuenenda na kumpendeza Mungu, enendeni vivyo hivyo, ili mpate kusonga mbele zaidi na zaidi.

#Hatimaye,  #ndugu,  #tunaomba  #na  #kuwaonya  #katika  #Bwana  #Yesu,  #kwamba  #kama  #vile  #mlivyopokea  #kutoka  #kwetu,  #ni  #jinsi  #gani  #iwapasavyo  #kuenenda  #na  #kumpendeza  #Mungu,  #enendeni  #vivyo  #hivyo,  #ili  #mpate  #kusonga  #mbele  #zaidi  #na  #zaidi.

Akhir kata, saudara-saudara, kami berdoa dan menasihati kamu dalam Tuhan Yesus, agar sama seperti kamu menerima dari kami, dengan cara apa kamu harus berjalan dan berkenan kepada Tuhan, maka berjalanlahlah, supaya kamu semakin maju.

#Akhir  #kata,  #saudara-saudara,  #kami  #berdoa  #dan  #menasihati  #kamu  #dalam  #Tuhan  #Yesus,  #agar  #sama  #seperti  #kamu  #menerima  #dari  #kami,  #dengan  #cara  #apa  #kamu  #harus  #berjalan  #dan  #berkenan  #kepada  #Tuhan,  #maka  #berjalanlahlah,  #supaya  #kamu  #semakin  #maju.


O qual antes prometeu pelos seus profetas nas santas escrituras,

#O  #qual  #antes  #prometeu  #pelos  #seus  #profetas  #nas  #santas  #escrituras,

Quien antes prometi por sus profetas en las Sagradas Escrituras,

#Quien  #antes  #prometi  #por  #sus  #profetas  #en  #las  #Sagradas  #Escrituras,

Qui auparavant avait promis par ses prophtes dans les saintes critures,

#Qui  #auparavant  #avait  #promis  #par  #ses  #prophtes  #dans  #les  #saintes  #critures,

Colui che, prima promesso dai suoi profeti nelle sante Scritture,

#Colui  #che,  #prima  #promesso  #dai  #suoi  #profeti  #nelle  #sante  #Scritture,

Which he promised before through his prophets in the holy scriptures,

#Which  #he  #promised  #before  #through  #his  #prophets  #in  #the  #holy  #scriptures,

Der zuvor von seinen Propheten in den Heiligen Schriften verheien hat,

#Der  #zuvor  #von  #seinen  #Propheten  #in  #den  #Heiligen  #Schriften  #verheien  #hat,

Ambaye alikwisha ahidiwa na manabii wake katika maandiko matakatifu.

#Ambaye  #alikwisha  #ahidiwa  #na  #manabii  #wake  #katika  #maandiko  #matakatifu.

Yang sebelumnya dijanjikan oleh para nabinya dalam kitab suci,

#Yang  #sebelumnya  #dijanjikan  #oleh  #para  #nabinya  #dalam  #kitab  #suci,


Um pouco de fermento leveda toda a massa.

#Um  #pouco  #de  #fermento  #leveda  #toda  #a  #massa.

Un poco de levadura sale de toda la masa.

#Un  #poco  #de  #levadura  #sale  #de  #toda  #la  #masa.

Un peu de levure quitte toute la pte.

#Un  #peu  #de  #levure  #quitte  #toute  #la  #pte.

Un po' di lievito lascia l'intero impasto.

#Un  #po'  #di  #lievito  #lascia  #l'intero  #impasto.

A little yeast leavens the whole lump.

#A  #little  #yeast  #leavens  #the  #whole  #lump.

Etwas Hefe verlsst den ganzen Teig.

#Etwas  #Hefe  #verlsst  #den  #ganzen  #Teig.

Chachu kidogo huacha unga wote.

#Chachu  #kidogo  #huacha  #unga  #wote.

Sedikit ragi akan meninggalkan seluruh adonan.

#Sedikit  #ragi  #akan  #meninggalkan  #seluruh  #adonan.


E aconteceu depois disto que Absalao fez aparelhar carros e cavalos, e cinquenta homens que corressem adiante dele.

#E  #aconteceu  #depois  #disto  #que  #Absalao  #fez  #aparelhar  #carros  #e  #cavalos,  #e  #cinquenta  #homens  #que  #corressem  #adiante  #dele.

Y aconteci despus de esto que Absaln arm carros y caballos, y cincuenta hombres para que corrieran delante de l.

#Y  #aconteci  #despus  #de  #esto  #que  #Absaln  #arm  #carros  #y  #caballos,  #y  #cincuenta  #hombres  #para  #que  #corrieran  #delante  #de  #l.

Et il arriva aprs cela qu'Absalom fit quiper des chars et des chevaux, et cinquante hommes pour courir devant lui.

#Et  #il  #arriva  #aprs  #cela  #qu'Absalom  #fit  #quiper  #des  #chars  #et  #des  #chevaux,  #et  #cinquante  #hommes  #pour  #courir  #devant  #lui.

E dopo ci avvenne che Absalom fece equipaggiare carri e cavalli, e cinquanta uomini che correvano davanti a lui.

#E  #dopo  #ci  #avvenne  #che  #Absalom  #fece  #equipaggiare  #carri  #e  #cavalli,  #e  #cinquanta  #uomini  #che  #correvano  #davanti  #a  #lui.

And it came to pass after this, that Absalom prepared chariots and horses, and fifty men to run before him.

#And  #it  #came  #to  #pass  #after  #this,  #that  #Absalom  #prepared  #chariots  #and  #horses,  #and  #fifty  #men  #to  #run  #before  #him.

Und es geschah danach, dass Absalom Streitwagen und Pferde bereitstellte und fnfzig Mann, die vor ihm herliefen.

#Und  #es  #geschah  #danach,  #dass  #Absalom  #Streitwagen  #und  #Pferde  #bereitstellte  #und  #fnfzig  #Mann,  #die  #vor  #ihm  #herliefen.

Ikawa baada ya hayo, Absalomu akafanya magari na farasi wenye vifaa, na watu hamsini wa kukimbia mbele yake.

#Ikawa  #baada  #ya  #hayo,  #Absalomu  #akafanya  #magari  #na  #farasi  #wenye  #vifaa,  #na  #watu  #hamsini  #wa  #kukimbia  #mbele  #yake.

Dan terjadilah setelah itu Absalom memperlengkapi kereta dan kuda, dan lima puluh orang berlari di depannya.

#Dan  #terjadilah  #setelah  #itu  #Absalom  #memperlengkapi  #kereta  #dan  #kuda,  #dan  #lima  #puluh  #orang  #berlari  #di  #depannya.


E o Senhor me livrara de toda a ma obra, e guardar-me-a para o seu reino celestial; a quem seja gloria para todo o sempre. Amem.

#E  #o  #Senhor  #me  #livrara  #de  #toda  #a  #ma  #obra,  #e  #guardar-me-a  #para  #o  #seu  #reino  #celestial;  #a  #quem  #seja  #gloria  #para  #todo  #o  #sempre.  #Amem.

Y el Seor me librar de toda obra mala, y me guardar para su reino celestial; a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amn.

#Y  #el  #Seor  #me  #librar  #de  #toda  #obra  #mala,  #y  #me  #guardar  #para  #su  #reino  #celestial;  #a  #quien  #sea  #la  #gloria  #por  #los  #siglos  #de  #los  #siglos.  #Amn.

Et le Seigneur me dlivrera de toute mauvaise uvre et me gardera pour son royaume cleste ;  qui soit la gloire pour toujours et  jamais. Amen.

#Et  #le  #Seigneur  #me  #dlivrera  #de  #toute  #mauvaise  #uvre  #et  #me  #gardera  #pour  #son  #royaume  #cleste  #;  # #qui  #soit  #la  #gloire  #pour  #toujours  #et  # #jamais.  #Amen.

E il Signore mi liberer da ogni opera malvagia e mi custodir per il suo regno celeste; a cui sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

#E  #il  #Signore  #mi  #liberer  #da  #ogni  #opera  #malvagia  #e  #mi  #custodir  #per  #il  #suo  #regno  #celeste;  #a  #cui  #sia  #la  #gloria  #nei  #secoli  #dei  #secoli.  #Amen.

And the Lord will rescue me from every evil work, and will preserve me for His heavenly kingdom; to whom be glory forever and ever. Amen.

#And  #the  #Lord  #will  #rescue  #me  #from  #every  #evil  #work,  #and  #will  #preserve  #me  #for  #His  #heavenly  #kingdom;  #to  #whom  #be  #glory  #forever  #and  #ever.  #Amen.

Und der Herr wird mich von jedem bsen Werk erlsen und mich fr sein himmlisches Knigreich bewahren; Ihm sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

#Und  #der  #Herr  #wird  #mich  #von  #jedem  #bsen  #Werk  #erlsen  #und  #mich  #fr  #sein  #himmlisches  #Knigreich  #bewahren;  #Ihm  #sei  #Ehre  #von  #Ewigkeit  #zu  #Ewigkeit.  #Amen.

Naye Bwana ataniokoa na kila tendo baya, na kunilinda hata niufikilie ufalme wake wa mbinguni; Utukufu una yeye milele na milele. Amina.

#Naye  #Bwana  #ataniokoa  #na  #kila  #tendo  #baya,  #na  #kunilinda  #hata  #niufikilie  #ufalme  #wake  #wa  #mbinguni;  #Utukufu  #una  #yeye  #milele  #na  #milele.  #Amina.

Dan Tuhan akan melepaskan aku dari setiap perbuatan jahat, dan akan menjagaku untuk kerajaan surgawi-Nya; bagi siapa kemuliaan selama-lamanya. Amin.

#Dan  #Tuhan  #akan  #melepaskan  #aku  #dari  #setiap  #perbuatan  #jahat,  #dan  #akan  #menjagaku  #untuk  #kerajaan  #surgawi-Nya;  #bagi  #siapa  #kemuliaan  #selama-lamanya.  #Amin.


Dizendo eu: Consolar-me-a a minha cama; meu leito aliviara a minha ansia;

#Dizendo  #eu:  #Consolar-me-a  #a  #minha  #cama;  #meu  #leito  #aliviara  #a  #minha  #ansia;

Diciendo yo: Mi cama me consolar; mi cama haba aliviado mi ansiedad;

#Diciendo  #yo:  #Mi  #cama  #me  #consolar;  #mi  #cama  #haba  #aliviado  #mi  #ansiedad;

Je dis : Mon lit me rconfortera ; mon lit avait soulag mon anxit ;

#Je  #dis  #:  #Mon  #lit  #me  #rconfortera  #;  #mon  #lit  #avait  #soulag  #mon  #anxit  #;

Dicendo: Il mio letto mi consoler; il mio letto aveva alleviato la mia ansia;

#Dicendo:  #Il  #mio  #letto  #mi  #consoler;  #il  #mio  #letto  #aveva  #alleviato  #la  #mia  #ansia;

When I said, My bed shall comfort me; my couch shall ease my anguish;

#When  #I  #said,  #My  #bed  #shall  #comfort  #me;  #my  #couch  #shall  #ease  #my  #anguish;

Ich sage: Mein Bett soll mich trsten; mein Bett hatte meine Angst gelindert;

#Ich  #sage:  #Mein  #Bett  #soll  #mich  #trsten;  #mein  #Bett  #hatte  #meine  #Angst  #gelindert;

Akisema: Kitanda changu kitanifariji; kitanda changu kilikuwa kimeondoa wasiwasi wangu;

#Akisema:  #Kitanda  #changu  #kitanifariji;  #kitanda  #changu  #kilikuwa  #kimeondoa  #wasiwasi  #wangu;

Aku berkata: Tempat tidurku akan membuatku nyaman; tempat tidurku telah menghilangkan kegelisahanku;

#Aku  #berkata:  #Tempat  #tidurku  #akan  #membuatku  #nyaman;  #tempat  #tidurku  #telah  #menghilangkan  #kegelisahanku;


E disse eu aos nobres, aos magistrados e ao restante do povo: Grande e extensa e a obra, e nos estamos apartados do muro, longe uns dos outros.

#E  #disse  #eu  #aos  #nobres,  #aos  #magistrados  #e  #ao  #restante  #do  #povo:  #Grande  #e  #extensa  #e  #a  #obra,  #e  #nos  #estamos  #apartados  #do  #muro,  #longe  #uns  #dos  #outros.

Y dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: Grande y extensa es la obra, y estamos separados del muro, lejos unos de otros.

#Y  #dije  #a  #los  #nobles,  #a  #los  #magistrados  #y  #al  #resto  #del  #pueblo:  #Grande  #y  #extensa  #es  #la  #obra,  #y  #estamos  #separados  #del  #muro,  #lejos  #unos  #de  #otros.

Et je dis aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple : L'ouvrage est grand et tendu, et nous sommes spars du mur, loin les uns des autres.

#Et  #je  #dis  #aux  #nobles,  #aux  #magistrats  #et  #au  #reste  #du  #peuple  #:  #L'ouvrage  #est  #grand  #et  #tendu,  #et  #nous  #sommes  #spars  #du  #mur,  #loin  #les  #uns  #des  #autres.

E ho detto ai nobili, ai magistrati e al resto del popolo: Grande ed estesa  l'opera, e noi siamo separati dal muro, lontani gli uni dagli altri.

#E  #ho  #detto  #ai  #nobili,  #ai  #magistrati  #e  #al  #resto  #del  #popolo:  #Grande  #ed  #estesa  # #l'opera,  #e  #noi  #siamo  #separati  #dal  #muro,  #lontani  #gli  #uni  #dagli  #altri.

And I said to the nobles, to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and extensive, and we are separated from the wall, far from one another.

#And  #I  #said  #to  #the  #nobles,  #to  #the  #rulers,  #and  #to  #the  #rest  #of  #the  #people,  #The  #work  #is  #great  #and  #extensive,  #and  #we  #are  #separated  #from  #the  #wall,  #far  #from  #one  #another.

Und ich sagte zu den Adligen, zu den Beamten und zum Rest des Volkes: Gro und umfassend ist die Arbeit, und wir sind von der Mauer getrennt, weit voneinander entfernt.

#Und  #ich  #sagte  #zu  #den  #Adligen,  #zu  #den  #Beamten  #und  #zum  #Rest  #des  #Volkes:  #Gro  #und  #umfassend  #ist  #die  #Arbeit,  #und  #wir  #sind  #von  #der  #Mauer  #getrennt,  #weit  #voneinander  #entfernt.

Nami nikawaambia wakuu, na makadhi, na watu wengine wote, Kazi hii ni kubwa na pana, nasi tumetengwa na ukuta, mbali na kila mmoja wetu.

#Nami  #nikawaambia  #wakuu,  #na  #makadhi,  #na  #watu  #wengine  #wote,  #Kazi  #hii  #ni  #kubwa  #na  #pana,  #nasi  #tumetengwa  #na  #ukuta,  #mbali  #na  #kila  #mmoja  #wetu.

Dan aku berkata kepada para bangsawan, kepada para hakim, dan kepada seluruh rakyat: Besar dan luasnya pekerjaan ini, dan kita terpisah dari tembok, berjauhan satu sama lain.

#Dan  #aku  #berkata  #kepada  #para  #bangsawan,  #kepada  #para  #hakim,  #dan  #kepada  #seluruh  #rakyat:  #Besar  #dan  #luasnya  #pekerjaan  #ini,  #dan  #kita  #terpisah  #dari  #tembok,  #berjauhan  #satu  #sama  #lain.


Faras, pois, chegar os levitas perante o Senhor; e os filhos de Israel porao as suas maos sobre os levitas.

#Faras,  #pois,  #chegar  #os  #levitas  #perante  #o  #Senhor;  #e  #os  #filhos  #de  #Israel  #porao  #as  #suas  #maos  #sobre  #os  #levitas.

As traers a los levitas delante del Seor; y los hijos de Israel pondrn sus manos sobre los levitas.

#As  #traers  #a  #los  #levitas  #delante  #del  #Seor;  #y  #los  #hijos  #de  #Israel  #pondrn  #sus  #manos  #sobre  #los  #levitas.

Vous amnerez donc les Lvites devant lternel ; et les enfants d'Isral imposeront les mains aux Lvites.

#Vous  #amnerez  #donc  #les  #Lvites  #devant  #lternel  #;  #et  #les  #enfants  #d'Isral  #imposeront  #les  #mains  #aux  #Lvites.

Condurrai dunque i leviti davanti al Signore; e i figli d'Israele metteranno le mani sui leviti.

#Condurrai  #dunque  #i  #leviti  #davanti  #al  #Signore;  #e  #i  #figli  #d'Israele  #metteranno  #le  #mani  #sui  #leviti.

You shall bring the Levites before the Lord, and the Israelites shall lay their hands on the Levites.

#You  #shall  #bring  #the  #Levites  #before  #the  #Lord,  #and  #the  #Israelites  #shall  #lay  #their  #hands  #on  #the  #Levites.

So werdet ihr die Leviten vor den Herrn bringen; und die Kinder Israels werden ihre Hnde an die Leviten legen.

#So  #werdet  #ihr  #die  #Leviten  #vor  #den  #Herrn  #bringen;  #und  #die  #Kinder  #Israels  #werden  #ihre  #Hnde  #an  #die  #Leviten  #legen.

Kwa hiyo utawaleta Walawi mbele za Bwana; na wana wa Israeli wataweka mikono yao juu ya Walawi.

#Kwa  #hiyo  #utawaleta  #Walawi  #mbele  #za  #Bwana;  #na  #wana  #wa  #Israeli  #wataweka  #mikono  #yao  #juu  #ya  #Walawi.

Demikianlah engkau akan membawa orang-orang Lewi ke hadapan Tuhan; dan orang Israel akan meletakkan tangannya atas orang Lewi.

#Demikianlah  #engkau  #akan  #membawa  #orang-orang  #Lewi  #ke  #hadapan  #Tuhan;  #dan  #orang  #Israel  #akan  #meletakkan  #tangannya  #atas  #orang  #Lewi.


Aguardando a bem-aventurada esperanca e o aparecimento da gloria do grande Deus e nosso Senhor Jesus Cristo;

#Aguardando  #a  #bem-aventurada  #esperanca  #e  #o  #aparecimento  #da  #gloria  #do  #grande  #Deus  #e  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo;

Esperando la esperanza bienaventurada y la manifestacin de la gloria del gran Dios y Seor nuestro Jesucristo;

#Esperando  #la  #esperanza  #bienaventurada  #y  #la  #manifestacin  #de  #la  #gloria  #del  #gran  #Dios  #y  #Seor  #nuestro  #Jesucristo;

En attendant la bienheureuse esprance et l'apparition de la gloire du grand Dieu et de notre Seigneur Jsus-Christ ;

#En  #attendant  #la  #bienheureuse  #esprance  #et  #l'apparition  #de  #la  #gloire  #du  #grand  #Dieu  #et  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ  #;

Aspettando la beata speranza e l'apparizione della gloria del grande Dio e nostro Signore Ges Cristo;

#Aspettando  #la  #beata  #speranza  #e  #l'apparizione  #della  #gloria  #del  #grande  #Dio  #e  #nostro  #Signore  #Ges  #Cristo;

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Lord Jesus Christ:

#Looking  #for  #that  #blessed  #hope,  #and  #the  #glorious  #appearing  #of  #the  #great  #God  #and  #our  #Lord  #Jesus  #Christ:

Warten auf die selige Hoffnung und das Erscheinen der Herrlichkeit des groen Gottes und unseres Herrn Jesus Christus;

#Warten  #auf  #die  #selige  #Hoffnung  #und  #das  #Erscheinen  #der  #Herrlichkeit  #des  #groen  #Gottes  #und  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus;

tukilitazamia tumaini lenye baraka na mafunuo ya utukufu wa Mungu mkuu na Bwana wetu Yesu Kristo;

#tukilitazamia  #tumaini  #lenye  #baraka  #na  #mafunuo  #ya  #utukufu  #wa  #Mungu  #mkuu  #na  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo;

Menantikan pengharapan penuh berkah dan penampakan kemuliaan Allah Yang Maha Besar dan Tuhan kita Yesus Kristus;

#Menantikan  #pengharapan  #penuh  #berkah  #dan  #penampakan  #kemuliaan  #Allah  #Yang  #Maha  #Besar  #dan  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus;


Ele poe fim as trevas, e toda a extremidade ele esquadrinha, a pedra da escuridao e a da sombra da morte.

#Ele  #poe  #fim  #as  #trevas,  #e  #toda  #a  #extremidade  #ele  #esquadrinha,  #a  #pedra  #da  #escuridao  #e  #a  #da  #sombra  #da  #morte.

l pone fin a las tinieblas, y escudria todos los confines, la piedra de las tinieblas y la piedra de sombra de muerte.

#l  #pone  #fin  #a  #las  #tinieblas,  #y  #escudria  #todos  #los  #confines,  #la  #piedra  #de  #las  #tinieblas  #y  #la  #piedra  #de  #sombra  #de  #muerte.

Il met fin aux tnbres et il sonde chaque fin, la pierre des tnbres et la pierre de l'ombre de la mort.

#Il  #met  #fin  #aux  #tnbres  #et  #il  #sonde  #chaque  #fin,  #la  #pierre  #des  #tnbres  #et  #la  #pierre  #de  #l'ombre  #de  #la  #mort.

Mette fine alle tenebre e scruta ogni limite, la pietra delle tenebre e la pietra dell'ombra di morte.

#Mette  #fine  #alle  #tenebre  #e  #scruta  #ogni  #limite,  #la  #pietra  #delle  #tenebre  #e  #la  #pietra  #dell'ombra  #di  #morte.

He puts an end to darkness, and searches every extremity, the stone of darkness and the stone of the shadow of death.

#He  #puts  #an  #end  #to  #darkness,  #and  #searches  #every  #extremity,  #the  #stone  #of  #darkness  #and  #the  #stone  #of  #the  #shadow  #of  #death.

Er macht der Dunkelheit ein Ende und er erforscht jedes Ende, den Stein der Dunkelheit und den Stein des Schattens des Todes.

#Er  #macht  #der  #Dunkelheit  #ein  #Ende  #und  #er  #erforscht  #jedes  #Ende,  #den  #Stein  #der  #Dunkelheit  #und  #den  #Stein  #des  #Schattens  #des  #Todes.

Yeye hukomesha giza, na hutafuta kila mwisho, jiwe la giza na jiwe la uvuli wa mauti.

#Yeye  #hukomesha  #giza,  #na  #hutafuta  #kila  #mwisho,  #jiwe  #la  #giza  #na  #jiwe  #la  #uvuli  #wa  #mauti.

Dia mengakhiri kegelapan, dan Dia mencari di setiap ujung, batu kegelapan dan batu bayangan maut.

#Dia  #mengakhiri  #kegelapan,  #dan  #Dia  #mencari  #di  #setiap  #ujung,  #batu  #kegelapan  #dan  #batu  #bayangan  #maut.


Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsa, Misperete, Bigvai, Neum, e Baana; este e o numero dos homens do povo de Israel.

#Os  #quais  #vieram  #com  #Zorobabel,  #Jesua,  #Neemias,  #Azarias,  #Raamias,  #Naamani,  #Mordecai,  #Bilsa,  #Misperete,  #Bigvai,  #Neum,  #e  #Baana;  #este  #e  #o  #numero  #dos  #homens  #do  #povo  #de  #Israel.

Quien vino con Zorobabel, Jesa, Nehemas, Azaras, Raamas, Naamani, Mardoqueo, Bilsa, Misperet, Bigvai, Neum y Baana; Este es el nmero de los hombres del pueblo de Israel.

#Quien  #vino  #con  #Zorobabel,  #Jesa,  #Nehemas,  #Azaras,  #Raamas,  #Naamani,  #Mardoqueo,  #Bilsa,  #Misperet,  #Bigvai,  #Neum  #y  #Baana;  #Este  #es  #el  #nmero  #de  #los  #hombres  #del  #pueblo  #de  #Israel.

qui sont venus avec Zorobabel, Josu, Nhmie, Azaria, Ramia, Naamani, Mardoche, Bilsa, Mispereth, Bigva, Neum et Baana ; Tel est le nombre des hommes du peuple d'Isral.

#qui  #sont  #venus  #avec  #Zorobabel,  #Josu,  #Nhmie,  #Azaria,  #Ramia,  #Naamani,  #Mardoche,  #Bilsa,  #Mispereth,  #Bigva,  #Neum  #et  #Baana  #;  #Tel  #est  #le  #nombre  #des  #hommes  #du  #peuple  #d'Isral.

Chi venne con Zorobabele, Jeshua, Neemia, Azaria, Raamiah, Naamani, Mordecai, Bilsah, Mispereth, Bigvai, Neum e Baanah; Questo  il numero degli uomini del popolo d'Israele.

#Chi  #venne  #con  #Zorobabele,  #Jeshua,  #Neemia,  #Azaria,  #Raamiah,  #Naamani,  #Mordecai,  #Bilsah,  #Mispereth,  #Bigvai,  #Neum  #e  #Baanah;  #Questo  # #il  #numero  #degli  #uomini  #del  #popolo  #d'Israele.

Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshah, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah: this is the number of the men of the people of Israel.

#Who  #came  #with  #Zerubbabel,  #Jeshua,  #Nehemiah,  #Azariah,  #Raamiah,  #Nahamani,  #Mordecai,  #Bilshah,  #Mispereth,  #Bigvai,  #Nehum,  #and  #Baanah:  #this  #is  #the  #number  #of  #the  #men  #of  #the  #people  #of  #Israel.

Die mit Serubbabel, Jeschua, Nehemia, Asarja, Raamija, Naamani, Mordechai, Bilsah, Mispereth, Bigwai, Neum und Baana kamen; Das ist die Zahl der Mnner des Volkes Israel.

#Die  #mit  #Serubbabel,  #Jeschua,  #Nehemia,  #Asarja,  #Raamija,  #Naamani,  #Mordechai,  #Bilsah,  #Mispereth,  #Bigwai,  #Neum  #und  #Baana  #kamen;  #Das  #ist  #die  #Zahl  #der  #Mnner  #des  #Volkes  #Israel.

waliokuja pamoja na Zerubabeli, Yeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Naamani, Mordekai, Bilsa, Mispereth, Bigvai, Neumu na Baana; Hii ndiyo hesabu ya wanaume wa watu wa Israeli.

#waliokuja  #pamoja  #na  #Zerubabeli,  #Yeshua,  #Nehemia,  #Azaria,  #Raamia,  #Naamani,  #Mordekai,  #Bilsa,  #Mispereth,  #Bigvai,  #Neumu  #na  #Baana;  #Hii  #ndiyo  #hesabu  #ya  #wanaume  #wa  #watu  #wa  #Israeli.

Yang datang bersama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azariah, Raamiah, Naamani, Mordekai, Bilsah, Mispereth, Bigvai, Neum, dan Baanah; Itulah jumlah laki-laki bani Israel.

#Yang  #datang  #bersama  #Zerubabel,  #Yesua,  #Nehemia,  #Azariah,  #Raamiah,  #Naamani,  #Mordekai,  #Bilsah,  #Mispereth,  #Bigvai,  #Neum,  #dan  #Baanah;  #Itulah  #jumlah  #laki-laki  #bani  #Israel.


E dizeis: Por que? Porque o Senhor foi testemunha entre ti e a mulher da tua mocidade, com a qual tu foste desleal, sendo ela a tua companheira, e a mulher da tua alianca.

#E  #dizeis:  #Por  #que?  #Porque  #o  #Senhor  #foi  #testemunha  #entre  #ti  #e  #a  #mulher  #da  #tua  #mocidade,  #com  #a  #qual  #tu  #foste  #desleal,  #sendo  #ela  #a  #tua  #companheira,  #e  #a  #mulher  #da  #tua  #alianca.

Y dices: Por qu? Porque el Seor fue testigo entre t y la mujer de tu juventud, con quien fuiste desleal, como ella era tu compaera y esposa de tu pacto.

#Y  #dices:  #Por  #qu?  #Porque  #el  #Seor  #fue  #testigo  #entre  #t  #y  #la  #mujer  #de  #tu  #juventud,  #con  #quien  #fuiste  #desleal,  #como  #ella  #era  #tu  #compaera  #y  #esposa  #de  #tu  #pacto.

Et vous dites : Pourquoi ? Car l'ternel a t tmoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as t infidle, car elle tait ta compagne et l'pouse de ton alliance.

#Et  #vous  #dites  #:  #Pourquoi  #?  #Car  #l'ternel  #a  #t  #tmoin  #entre  #toi  #et  #la  #femme  #de  #ta  #jeunesse,  #envers  #laquelle  #tu  #as  #t  #infidle,  #car  #elle  #tait  #ta  #compagne  #et  #l'pouse  #de  #ton  #alliance.

E tu dici: perch? Poich il Signore  stato testimone tra te e la donna della tua giovinezza, alla quale sei stato infedele, perch era tua compagna e moglie della tua alleanza.

#E  #tu  #dici:  #perch?  #Poich  #il  #Signore  # #stato  #testimone  #tra  #te  #e  #la  #donna  #della  #tua  #giovinezza,  #alla  #quale  #sei  #stato  #infedele,  #perch  #era  #tua  #compagna  #e  #moglie  #della  #tua  #alleanza.

And ye say, Why? Because the Lord hath been witness between thee and the wife of thy youth, to whom thou hast dealt treacherously, though she be thy companion, and the wife of thy covenant.

#And  #ye  #say,  #Why?  #Because  #the  #Lord  #hath  #been  #witness  #between  #thee  #and  #the  #wife  #of  #thy  #youth,  #to  #whom  #thou  #hast  #dealt  #treacherously,  #though  #she  #be  #thy  #companion,  #and  #the  #wife  #of  #thy  #covenant.

Und Sie sagen: Warum? Denn der Herr war Zeuge zwischen dir und der Frau deiner Jugend, der du untreu geworden warst, denn sie war deine Gefhrtin und die Frau deines Bundes.

#Und  #Sie  #sagen:  #Warum?  #Denn  #der  #Herr  #war  #Zeuge  #zwischen  #dir  #und  #der  #Frau  #deiner  #Jugend,  #der  #du  #untreu  #geworden  #warst,  #denn  #sie  #war  #deine  #Gefhrtin  #und  #die  #Frau  #deines  #Bundes.

Na unasema: Kwa nini? Kwa maana BWANA alikuwa shahidi kati yako na yule mwanamke wa ujana wako, ambaye ulikosa uaminifu kwake, kama alikuwa mwenzako na mke wa agano lako.

#Na  #unasema:  #Kwa  #nini?  #Kwa  #maana  #BWANA  #alikuwa  #shahidi  #kati  #yako  #na  #yule  #mwanamke  #wa  #ujana  #wako,  #ambaye  #ulikosa  #uaminifu  #kwake,  #kama  #alikuwa  #mwenzako  #na  #mke  #wa  #agano  #lako.

Dan Anda berkata: Mengapa? Sebab Tuhanlah yang menjadi saksi antara kamu dan wanita mudamu yang tidak setia kepadamu, karena dialah temanmu dan isteri perjanjianmu.

#Dan  #Anda  #berkata:  #Mengapa?  #Sebab  #Tuhanlah  #yang  #menjadi  #saksi  #antara  #kamu  #dan  #wanita  #mudamu  #yang  #tidak  #setia  #kepadamu,  #karena  #dialah  #temanmu  #dan  #isteri  #perjanjianmu.


Descoberto se movimentou o teu arco; os juramentos feitos as tribos foram uma palavra segura. (Sela. ) Tu fendeste a terra com rios.

#Descoberto  #se  #movimentou  #o  #teu  #arco;  #os  #juramentos  #feitos  #as  #tribos  #foram  #uma  #palavra  #segura.  #(Sela.  #)  #Tu  #fendeste  #a  #terra  #com  #rios.

Descubr que tu arco se mova; los juramentos dados a las tribus eran una palabra de seguridad. (Silla de montar.) Dividiste la tierra con ros.

#Descubr  #que  #tu  #arco  #se  #mova;  #los  #juramentos  #dados  #a  #las  #tribus  #eran  #una  #palabra  #de  #seguridad.  #(Silla  #de  #montar.)  #Dividiste  #la  #tierra  #con  #ros.

J'ai dcouvert que votre arc bougeait; les serments prts aux tribus taient un mot de scurit. (Selle. ) Tu divises la terre avec des rivires.

#J'ai  #dcouvert  #que  #votre  #arc  #bougeait  #;  #les  #serments  #prts  #aux  #tribus  #taient  #un  #mot  #de  #scurit.  #(Selle.  #)  #Tu  #divises  #la  #terre  #avec  #des  #rivires.

Ho scoperto che il tuo arco si  mosso; i giuramenti fatti alle trib erano una parola di sicurezza. (Sella.) Hai diviso la terra con i fiumi.

#Ho  #scoperto  #che  #il  #tuo  #arco  #si  # #mosso;  #i  #giuramenti  #fatti  #alle  #trib  #erano  #una  #parola  #di  #sicurezza.  #(Sella.)  #Hai  #diviso  #la  #terra  #con  #i  #fiumi.

Your bow was drawn; the oaths you swore to the tribes were a sure word. (Seal.) You split the earth with rivers.

#Your  #bow  #was  #drawn;  #the  #oaths  #you  #swore  #to  #the  #tribes  #were  #a  #sure  #word.  #(Seal.)  #You  #split  #the  #earth  #with  #rivers.

Habe entdeckt, dass sich dein Bogen bewegt hat; Die den Stmmen geleisteten Eide waren ein sicheres Wort. (Sattel. ) Du spaltest die Erde mit Flssen.

#Habe  #entdeckt,  #dass  #sich  #dein  #Bogen  #bewegt  #hat;  #Die  #den  #Stmmen  #geleisteten  #Eide  #waren  #ein  #sicheres  #Wort.  #(Sattel.  #)  #Du  #spaltest  #die  #Erde  #mit  #Flssen.

Umegundua upinde wako ukisogezwa; viapo vilivyotolewa kwa makabila yalikuwa neno salama. (Tandiko.) Unaipasua nchi kwa mito.

#Umegundua  #upinde  #wako  #ukisogezwa;  #viapo  #vilivyotolewa  #kwa  #makabila  #yalikuwa  #neno  #salama.  #(Tandiko.)  #Unaipasua  #nchi  #kwa  #mito.

Menemukan busurmu bergerak; sumpah yang diberikan kepada suku-suku itu adalah kata-kata yang aman. (Pelana. ) Anda membelah bumi dengan sungai.

#Menemukan  #busurmu  #bergerak;  #sumpah  #yang  #diberikan  #kepada  #suku-suku  #itu  #adalah  #kata-kata  #yang  #aman.  #(Pelana.  #)  #Anda  #membelah  #bumi  #dengan  #sungai.


E fez-lhe oracao, e Deus se aplacou para com ele, e ouviu a sua suplica, e tornou a traze-lo a Jerusalem, ao seu reino. Entao conheceu Manasses que o Senhor era Deus.

#E  #fez-lhe  #oracao,  #e  #Deus  #se  #aplacou  #para  #com  #ele,  #e  #ouviu  #a  #sua  #suplica,  #e  #tornou  #a  #traze-lo  #a  #Jerusalem,  #ao  #seu  #reino.  #Entao  #conheceu  #Manasses  #que  #o  #Senhor  #era  #Deus.

Y or a l, y Dios se apacigu en l, y oy su splica, y le hizo volver a Jerusaln, a su reino. Entonces Manass supo que el Seor era Dios.

#Y  #or  #a  #l,  #y  #Dios  #se  #apacigu  #en  #l,  #y  #oy  #su  #splica,  #y  #le  #hizo  #volver  #a  #Jerusaln,  #a  #su  #reino.  #Entonces  #Manass  #supo  #que  #el  #Seor  #era  #Dios.

Et il le pria, et Dieu fut apais pour lui, et entendit sa supplication, et le ramena  Jrusalem, dans son royaume. Alors Manass comprit que lternel tait Dieu.

#Et  #il  #le  #pria,  #et  #Dieu  #fut  #apais  #pour  #lui,  #et  #entendit  #sa  #supplication,  #et  #le  #ramena  # #Jrusalem,  #dans  #son  #royaume.  #Alors  #Manass  #comprit  #que  #lternel  #tait  #Dieu.

Ed egli preg e Dio si plac con lui, ascolt la sua supplica e lo ricondusse di nuovo a Gerusalemme, nel suo regno. Allora Manasse seppe che il Signore era Dio.

#Ed  #egli  #preg  #e  #Dio  #si  #plac  #con  #lui,  #ascolt  #la  #sua  #supplica  #e  #lo  #ricondusse  #di  #nuovo  #a  #Gerusalemme,  #nel  #suo  #regno.  #Allora  #Manasse  #seppe  #che  #il  #Signore  #era  #Dio.

And he prayed to him, and God was pleased with him, and heard his prayer, and brought him back to Jerusalem to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord was God.

#And  #he  #prayed  #to  #him,  #and  #God  #was  #pleased  #with  #him,  #and  #heard  #his  #prayer,  #and  #brought  #him  #back  #to  #Jerusalem  #to  #his  #kingdom.  #Then  #Manasseh  #knew  #that  #the  #Lord  #was  #God.

Und er betete zu ihm, und Gott vershnte sich mit ihm und erhrte sein Flehen und fhrte ihn zurck nach Jerusalem, in sein Knigreich. Dann wusste Manasse, dass der Herr Gott war.

#Und  #er  #betete  #zu  #ihm,  #und  #Gott  #vershnte  #sich  #mit  #ihm  #und  #erhrte  #sein  #Flehen  #und  #fhrte  #ihn  #zurck  #nach  #Jerusalem,  #in  #sein  #Knigreich.  #Dann  #wusste  #Manasse,  #dass  #der  #Herr  #Gott  #war.

Akamwomba, naye Mungu akamridhia, akasikia dua yake, akamrudisha Yerusalemu katika ufalme wake. Ndipo Manase akajua ya kuwa Bwana ndiye Mungu.

#Akamwomba,  #naye  #Mungu  #akamridhia,  #akasikia  #dua  #yake,  #akamrudisha  #Yerusalemu  #katika  #ufalme  #wake.  #Ndipo  #Manase  #akajua  #ya  #kuwa  #Bwana  #ndiye  #Mungu.

Dan dia berdoa kepadanya, dan Tuhan dikabulkan, dan mendengar permohonannya, dan membawanya kembali ke Yerusalem, ke kerajaannya. Kemudian Manasye mengetahui bahwa Tuhan adalah Tuhan.

#Dan  #dia  #berdoa  #kepadanya,  #dan  #Tuhan  #dikabulkan,  #dan  #mendengar  #permohonannya,  #dan  #membawanya  #kembali  #ke  #Yerusalem,  #ke  #kerajaannya.  #Kemudian  #Manasye  #mengetahui  #bahwa  #Tuhan  #adalah  #Tuhan.


Maldito aquele que fizer que o cego erre de caminho. E todo o povo dira: Amem.

#Maldito  #aquele  #que  #fizer  #que  #o  #cego  #erre  #de  #caminho.  #E  #todo  #o  #povo  #dira:  #Amem.

Maldito el que hace extraviar a los ciegos. Y todo el pueblo dir: Amn.

#Maldito  #el  #que  #hace  #extraviar  #a  #los  #ciegos.  #Y  #todo  #el  #pueblo  #dir:  #Amn.

Maudit soit celui qui gare les aveugles. Et tout le peuple dira : Amen.

#Maudit  #soit  #celui  #qui  #gare  #les  #aveugles.  #Et  #tout  #le  #peuple  #dira  #:  #Amen.

Maledetto chi scandalizza il cieco. E tutto il popolo dir: Amen.

#Maledetto  #chi  #scandalizza  #il  #cieco.  #E  #tutto  #il  #popolo  #dir:  #Amen.

Cursed be he that causeth the blind to err in the way. And all the people shall say, Amen.

#Cursed  #be  #he  #that  #causeth  #the  #blind  #to  #err  #in  #the  #way.  #And  #all  #the  #people  #shall  #say,  #Amen.

Verflucht ist, wer Blinde in die Irre fhrt. Und das ganze Volk wird sagen: Amen.

#Verflucht  #ist,  #wer  #Blinde  #in  #die  #Irre  #fhrt.  #Und  #das  #ganze  #Volk  #wird  #sagen:  #Amen.

Amelaaniwa yule anayewapoteza vipofu. Na watu wote watasema: Amina.

#Amelaaniwa  #yule  #anayewapoteza  #vipofu.  #Na  #watu  #wote  #watasema:  #Amina.

Terkutuklah orang yang menyesatkan orang buta. Dan semua orang akan berkata: Amin.

#Terkutuklah  #orang  #yang  #menyesatkan  #orang  #buta.  #Dan  #semua  #orang  #akan  #berkata:  #Amin.


E assim cada um ande como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou. E o que ordeno em todas as igrejas.

#E  #assim  #cada  #um  #ande  #como  #Deus  #lhe  #repartiu,  #cada  #um  #como  #o  #Senhor  #o  #chamou.  #E  #o  #que  #ordeno  #em  #todas  #as  #igrejas.

Y as, cada uno camine como Dios le ha asignado, cada uno como el Seor le ha llamado. Y lo que mando en todas las iglesias.

#Y  #as,  #cada  #uno  #camine  #como  #Dios  #le  #ha  #asignado,  #cada  #uno  #como  #el  #Seor  #le  #ha  #llamado.  #Y  #lo  #que  #mando  #en  #todas  #las  #iglesias.

Ainsi donc, que chacun marche comme Dieu lui a t attribu, chacun comme le Seigneur l'a appel. Et ce que je commande dans toutes les glises.

#Ainsi  #donc,  #que  #chacun  #marche  #comme  #Dieu  #lui  #a  #t  #attribu,  #chacun  #comme  #le  #Seigneur  #l'a  #appel.  #Et  #ce  #que  #je  #commande  #dans  #toutes  #les  #glises.

E cos ciascuno cammini come Dio gli ha assegnato, ciascuno come il Signore lo ha chiamato. E ci che comando in tutte le chiese.

#E  #cos  #ciascuno  #cammini  #come  #Dio  #gli  #ha  #assegnato,  #ciascuno  #come  #il  #Signore  #lo  #ha  #chiamato.  #E  #ci  #che  #comando  #in  #tutte  #le  #chiese.

And so let each one walk as God has distributed to him, as the Lord has called each one. This is what I order in all the churches.

#And  #so  #let  #each  #one  #walk  #as  #God  #has  #distributed  #to  #him,  #as  #the  #Lord  #has  #called  #each  #one.  #This  #is  #what  #I  #order  #in  #all  #the  #churches.

Und so wandele jeder so, wie Gott ihn bestimmt hat, jeder so, wie der Herr ihn berufen hat. Und was ich in allen Kirchen gebiete.

#Und  #so  #wandele  #jeder  #so,  #wie  #Gott  #ihn  #bestimmt  #hat,  #jeder  #so,  #wie  #der  #Herr  #ihn  #berufen  #hat.  #Und  #was  #ich  #in  #allen  #Kirchen  #gebiete.

Hivyo basi, kila mtu na aenende kama Mungu alivyomgawia, kila mtu kama Bwana alivyomwita. Na ninayoamuru katika makanisa yote.

#Hivyo  #basi,  #kila  #mtu  #na  #aenende  #kama  #Mungu  #alivyomgawia,  #kila  #mtu  #kama  #Bwana  #alivyomwita.  #Na  #ninayoamuru  #katika  #makanisa  #yote.

Maka biarlah masing-masing orang berjalan sebagaimana yang telah diberikan Allah kepadanya, dan masing-masing orang harus berjalan sesuai dengan panggilan Tuhannya. Dan apa yang saya perintahkan di semua gereja.

#Maka  #biarlah  #masing-masing  #orang  #berjalan  #sebagaimana  #yang  #telah  #diberikan  #Allah  #kepadanya,  #dan  #masing-masing  #orang  #harus  #berjalan  #sesuai  #dengan  #panggilan  #Tuhannya.  #Dan  #apa  #yang  #saya  #perintahkan  #di  #semua  #gereja.


A gloria desta ultima casa sera maior do que a da primeira, diz o Senhor dos Exercitos, e neste lugar darei a paz, diz o Senhor dos Exercitos.

#A  #gloria  #desta  #ultima  #casa  #sera  #maior  #do  #que  #a  #da  #primeira,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #e  #neste  #lugar  #darei  #a  #paz,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

La gloria de esta ltima casa ser mayor que la de la primera, dice Jehov de los ejrcitos, y en este lugar dar paz, dice Jehov de los ejrcitos.

#La  #gloria  #de  #esta  #ltima  #casa  #ser  #mayor  #que  #la  #de  #la  #primera,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #y  #en  #este  #lugar  #dar  #paz,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

La gloire de cette dernire maison sera plus grande que celle de la premire, dit l'ternel des armes, et en ce lieu je donnerai la paix, dit l'ternel des armes.

#La  #gloire  #de  #cette  #dernire  #maison  #sera  #plus  #grande  #que  #celle  #de  #la  #premire,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #et  #en  #ce  #lieu  #je  #donnerai  #la  #paix,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

La gloria di quest'ultima casa sar maggiore di quella della prima, dice il Signore degli eserciti, e in questo luogo dar la pace, dice il Signore degli eserciti.

#La  #gloria  #di  #quest'ultima  #casa  #sar  #maggiore  #di  #quella  #della  #prima,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #e  #in  #questo  #luogo  #dar  #la  #pace,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

The glory of this latter house will be greater than that of the former, says the Lord of hosts, and in this place I will give peace, says the Lord of hosts.

#The  #glory  #of  #this  #latter  #house  #will  #be  #greater  #than  #that  #of  #the  #former,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts,  #and  #in  #this  #place  #I  #will  #give  #peace,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts.

Die Herrlichkeit dieses letzten Hauses wird grer sein als die des ersten, spricht der Herr der Heerscharen, und an diesem Ort werde ich Frieden geben, spricht der Herr der Heerscharen.

#Die  #Herrlichkeit  #dieses  #letzten  #Hauses  #wird  #grer  #sein  #als  #die  #des  #ersten,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #und  #an  #diesem  #Ort  #werde  #ich  #Frieden  #geben,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Utukufu wa nyumba hii ya mwisho utakuwa mkuu kuliko utukufu wake wa kwanza, asema Bwana wa majeshi; na katika mahali hapa nitawapa amani, asema Bwana wa majeshi.

#Utukufu  #wa  #nyumba  #hii  #ya  #mwisho  #utakuwa  #mkuu  #kuliko  #utukufu  #wake  #wa  #kwanza,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi;  #na  #katika  #mahali  #hapa  #nitawapa  #amani,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Kemuliaan rumah terakhir ini akan lebih besar dari pada rumah pertama, firman Tuhan semesta alam, dan di tempat ini Aku akan memberikan kedamaian, firman Tuhan semesta alam.

#Kemuliaan  #rumah  #terakhir  #ini  #akan  #lebih  #besar  #dari  #pada  #rumah  #pertama,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #dan  #di  #tempat  #ini  #Aku  #akan  #memberikan  #kedamaian,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Porem estes nao comereis, dos que somente ruminam, ou que tem a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho, porque ruminam mas nao tem a unha fendida; imundos vos serao.

#Porem  #estes  #nao  #comereis,  #dos  #que  #somente  #ruminam,  #ou  #que  #tem  #a  #unha  #fendida:  #o  #camelo,  #e  #a  #lebre,  #e  #o  #coelho,  #porque  #ruminam  #mas  #nao  #tem  #a  #unha  #fendida;  #imundos  #vos  #serao.

Pero estos no comeris, los que slo rumian, o los que tienen pezua hendida: el camello, la liebre y el conejo, porque rumian pero no tienen pezua hendida; quedars impuro.

#Pero  #estos  #no  #comeris,  #los  #que  #slo  #rumian,  #o  #los  #que  #tienen  #pezua  #hendida:  #el  #camello,  #la  #liebre  #y  #el  #conejo,  #porque  #rumian  #pero  #no  #tienen  #pezua  #hendida;  #quedars  #impuro.

Mais vous ne mangerez pas ceux qui ruminent seulement ou qui ont les sabots fourchus : le chameau, le livre et le lapin, parce qu'ils ruminent mais n'ont pas les sabots fourchus ; tu seras impur.

#Mais  #vous  #ne  #mangerez  #pas  #ceux  #qui  #ruminent  #seulement  #ou  #qui  #ont  #les  #sabots  #fourchus  #:  #le  #chameau,  #le  #livre  #et  #le  #lapin,  #parce  #qu'ils  #ruminent  #mais  #n'ont  #pas  #les  #sabots  #fourchus  #;  #tu  #seras  #impur.

Ma questi non mangerai, quelli che ruminano soltanto, o che hanno l'unghia divisa: il cammello, la lepre e il coniglio, perch ruminano ma non hanno l'unghia divisa; sarai impuro.

#Ma  #questi  #non  #mangerai,  #quelli  #che  #ruminano  #soltanto,  #o  #che  #hanno  #l'unghia  #divisa:  #il  #cammello,  #la  #lepre  #e  #il  #coniglio,  #perch  #ruminano  #ma  #non  #hanno  #l'unghia  #divisa;  #sarai  #impuro.

But these you shall not eat of those that chew the cud or of those that divide the hoof: the camel, the hare, and the rabbit, because they chew the cud but do not divide the hoof; they are unclean to you.

#But  #these  #you  #shall  #not  #eat  #of  #those  #that  #chew  #the  #cud  #or  #of  #those  #that  #divide  #the  #hoof:  #the  #camel,  #the  #hare,  #and  #the  #rabbit,  #because  #they  #chew  #the  #cud  #but  #do  #not  #divide  #the  #hoof;  #they  #are  #unclean  #to  #you.

Diese aber sollst du nicht essen, diejenigen, die nur wiederkuen oder die gespaltene Hufe haben: das Kamel und den Hasen und das Kaninchen, weil sie wiederkuten, aber keine gespaltenen Hufe haben; du wirst unrein sein.

#Diese  #aber  #sollst  #du  #nicht  #essen,  #diejenigen,  #die  #nur  #wiederkuen  #oder  #die  #gespaltene  #Hufe  #haben:  #das  #Kamel  #und  #den  #Hasen  #und  #das  #Kaninchen,  #weil  #sie  #wiederkuten,  #aber  #keine  #gespaltenen  #Hufe  #haben;  #du  #wirst  #unrein  #sein.

Lakini hawa msile tu, wale wanaocheua, au walio na kwato zilizopasuliwa, ngamia, na sungura, na sungura, kwa sababu wao hucheua, lakini hawana kwato zilizopasuka; utakuwa najisi.

#Lakini  #hawa  #msile  #tu,  #wale  #wanaocheua,  #au  #walio  #na  #kwato  #zilizopasuliwa,  #ngamia,  #na  #sungura,  #na  #sungura,  #kwa  #sababu  #wao  #hucheua,  #lakini  #hawana  #kwato  #zilizopasuka;  #utakuwa  #najisi.

Tetapi yang ini jangan kamu makan, yaitu hewan yang hanya mengunyah makanan, atau yang berkuku belah: unta, dan kelinci, dan kelinci, karena mereka mengunyah makanan tetapi tidak mempunyai kuku yang terbelah; kamu akan menjadi najis.

#Tetapi  #yang  #ini  #jangan  #kamu  #makan,  #yaitu  #hewan  #yang  #hanya  #mengunyah  #makanan,  #atau  #yang  #berkuku  #belah:  #unta,  #dan  #kelinci,  #dan  #kelinci,  #karena  #mereka  #mengunyah  #makanan  #tetapi  #tidak  #mempunyai  #kuku  #yang  #terbelah;  #kamu  #akan  #menjadi  #najis.


Jesus, sabendo que o Pai tinha depositado nas suas maos todas as coisas, e que havia saido de Deus e ia para Deus,

#Jesus,  #sabendo  #que  #o  #Pai  #tinha  #depositado  #nas  #suas  #maos  #todas  #as  #coisas,  #e  #que  #havia  #saido  #de  #Deus  #e  #ia  #para  #Deus,

Jess, sabiendo que el Padre haba puesto todas las cosas en sus manos, y que haba venido de Dios y a Dios iba,

#Jess,  #sabiendo  #que  #el  #Padre  #haba  #puesto  #todas  #las  #cosas  #en  #sus  #manos,  #y  #que  #haba  #venido  #de  #Dios  #y  #a  #Dios  #iba,

Jsus, sachant que le Pre avait remis toutes choses entre ses mains, qu'il tait venu de Dieu et qu'il allait  Dieu,

#Jsus,  #sachant  #que  #le  #Pre  #avait  #remis  #toutes  #choses  #entre  #ses  #mains,  #qu'il  #tait  #venu  #de  #Dieu  #et  #qu'il  #allait  # #Dieu,

Ges, sapendo che il Padre gli aveva dato ogni cosa nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio andava,

#Ges,  #sapendo  #che  #il  #Padre  #gli  #aveva  #dato  #ogni  #cosa  #nelle  #mani  #e  #che  #era  #venuto  #da  #Dio  #e  #a  #Dio  #andava,

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going to God,

#Jesus,  #knowing  #that  #the  #Father  #had  #given  #all  #things  #into  #his  #hands,  #and  #that  #he  #had  #come  #from  #God  #and  #was  #going  #to  #God,

Jesus wusste, dass der Vater alles in seine Hnde gegeben hatte und dass er von Gott gekommen war und zu Gott ging,

#Jesus  #wusste,  #dass  #der  #Vater  #alles  #in  #seine  #Hnde  #gegeben  #hatte  #und  #dass  #er  #von  #Gott  #gekommen  #war  #und  #zu  #Gott  #ging,

Yesu, hali akijua ya kuwa Baba amempa vitu vyote mikononi mwake, na ya kuwa alitoka kwa Mungu, naye anakwenda kwa Mungu;

#Yesu,  #hali  #akijua  #ya  #kuwa  #Baba  #amempa  #vitu  #vyote  #mikononi  #mwake,  #na  #ya  #kuwa  #alitoka  #kwa  #Mungu,  #naye  #anakwenda  #kwa  #Mungu;

Yesus, mengetahui bahwa Bapa telah menyerahkan segala sesuatu ke dalam tangan-Nya, dan bahwa Dia datang dari Allah dan pergi kepada Allah,

#Yesus,  #mengetahui  #bahwa  #Bapa  #telah  #menyerahkan  #segala  #sesuatu  #ke  #dalam  #tangan-Nya,  #dan  #bahwa  #Dia  #datang  #dari  #Allah  #dan  #pergi  #kepada  #Allah,


Entao subiu Hazael, rei da Siria, e pelejou contra Gate, e a tomou; depois Hazael resolveu marchar contra Jerusalem.

#Entao  #subiu  #Hazael,  #rei  #da  #Siria,  #e  #pelejou  #contra  #Gate,  #e  #a  #tomou;  #depois  #Hazael  #resolveu  #marchar  #contra  #Jerusalem.

Entonces subi Hazael rey de Siria, pele contra Gat y la tom; Entonces Hazael decidi marchar contra Jerusaln.

#Entonces  #subi  #Hazael  #rey  #de  #Siria,  #pele  #contra  #Gat  #y  #la  #tom;  #Entonces  #Hazael  #decidi  #marchar  #contra  #Jerusaln.

Alors Hazal, roi de Syrie, monta et combattit Gath, et s'en empara ; alors Hazal dcida de marcher contre Jrusalem.

#Alors  #Hazal,  #roi  #de  #Syrie,  #monta  #et  #combattit  #Gath,  #et  #s'en  #empara  #;  #alors  #Hazal  #dcida  #de  #marcher  #contre  #Jrusalem.

Allora Hazael, re di Siria, sal, combatt contro Gath e la prese; allora Azael decise di marciare contro Gerusalemme.

#Allora  #Hazael,  #re  #di  #Siria,  #sal,  #combatt  #contro  #Gath  #e  #la  #prese;  #allora  #Azael  #decise  #di  #marciare  #contro  #Gerusalemme.

Then Hazael king of Syria went up and fought against Gath and captured it. Then Hazael set out to attack Jerusalem.

#Then  #Hazael  #king  #of  #Syria  #went  #up  #and  #fought  #against  #Gath  #and  #captured  #it.  #Then  #Hazael  #set  #out  #to  #attack  #Jerusalem.

Da zog Hasael, der Knig von Syrien, hinauf und kmpfte gegen Gath und eroberte es; Dann beschloss Hasael, gegen Jerusalem zu marschieren.

#Da  #zog  #Hasael,  #der  #Knig  #von  #Syrien,  #hinauf  #und  #kmpfte  #gegen  #Gath  #und  #eroberte  #es;  #Dann  #beschloss  #Hasael,  #gegen  #Jerusalem  #zu  #marschieren.

Ndipo Hazaeli mfalme wa Shamu akakwea akapigana na Gathi na kuuteka; ndipo Hazaeli akaamua kwenda kupigana na Yerusalemu.

#Ndipo  #Hazaeli  #mfalme  #wa  #Shamu  #akakwea  #akapigana  #na  #Gathi  #na  #kuuteka;  #ndipo  #Hazaeli  #akaamua  #kwenda  #kupigana  #na  #Yerusalemu.

Kemudian Hazael, raja Siria, maju dan berperang melawan Gat, lalu merebutnya; kemudian Hazael memutuskan untuk berbaris melawan Yerusalem.

#Kemudian  #Hazael,  #raja  #Siria,  #maju  #dan  #berperang  #melawan  #Gat,  #lalu  #merebutnya;  #kemudian  #Hazael  #memutuskan  #untuk  #berbaris  #melawan  #Yerusalem.


Trazei todos os dizimos a casa do tesouro, para que haja mantimento na minha casa, e depois fazei prova de mim nisto, diz o Senhor dos Exercitos, se eu nao vos abrir as janelas do ceu, e nao derramar sobre vos uma bencao tal ate que nao haja lugar suficiente para a recolherdes.

#Trazei  #todos  #os  #dizimos  #a  #casa  #do  #tesouro,  #para  #que  #haja  #mantimento  #na  #minha  #casa,  #e  #depois  #fazei  #prova  #de  #mim  #nisto,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #se  #eu  #nao  #vos  #abrir  #as  #janelas  #do  #ceu,  #e  #nao  #derramar  #sobre  #vos  #uma  #bencao  #tal  #ate  #que  #nao  #haja  #lugar  #suficiente  #para  #a  #recolherdes.

Traed todos los diezmos al alfol, para que haya alimento en mi casa, y luego probadme en esto, dice Jehov de los ejrcitos, si no os abro las ventanas de los cielos, y derramo sobre vosotros tal bendicin. hasta que no haya suficiente lugar para recogerlo.

#Traed  #todos  #los  #diezmos  #al  #alfol,  #para  #que  #haya  #alimento  #en  #mi  #casa,  #y  #luego  #probadme  #en  #esto,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #si  #no  #os  #abro  #las  #ventanas  #de  #los  #cielos,  #y  #derramo  #sobre  #vosotros  #tal  #bendicin.  #hasta  #que  #no  #haya  #suficiente  #lugar  #para  #recogerlo.

Apportez toutes les dmes dans le magasin, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison, puis mettez-moi  l'preuve, dit l'ternel des armes, si je ne vous ouvre pas les fentres du ciel et ne dverse sur vous une telle bndiction. jusqu' ce qu'il n'y ait plus assez de place pour le rcuprer.

#Apportez  #toutes  #les  #dmes  #dans  #le  #magasin,  #afin  #qu'il  #y  #ait  #de  #la  #nourriture  #dans  #ma  #maison,  #puis  #mettez-moi  # #l'preuve,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #si  #je  #ne  #vous  #ouvre  #pas  #les  #fentres  #du  #ciel  #et  #ne  #dverse  #sur  #vous  #une  #telle  #bndiction.  #jusqu'  #ce  #qu'il  #n'y  #ait  #plus  #assez  #de  #place  #pour  #le  #rcuprer.

Portate tutte le decime nel tesoro, affinch ci sia cibo nella mia casa, e poi mettetemi alla prova in questo, dice il Signore degli eserciti, se non apro per voi le cateratte del cielo e non spando su di voi una tale benedizione. fino a quando non ci sar abbastanza spazio per ritirarlo.

#Portate  #tutte  #le  #decime  #nel  #tesoro,  #affinch  #ci  #sia  #cibo  #nella  #mia  #casa,  #e  #poi  #mettetemi  #alla  #prova  #in  #questo,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #se  #non  #apro  #per  #voi  #le  #cateratte  #del  #cielo  #e  #non  #spando  #su  #di  #voi  #una  #tale  #benedizione.  #fino  #a  #quando  #non  #ci  #sar  #abbastanza  #spazio  #per  #ritirarlo.

Bring all the tithes into the storehouse, that there may be food in my house, and test me now in this, says the LORD of hosts, if I will not open for you the windows of heaven and pour out for you a blessing that there will not be room enough to receive it.

#Bring  #all  #the  #tithes  #into  #the  #storehouse,  #that  #there  #may  #be  #food  #in  #my  #house,  #and  #test  #me  #now  #in  #this,  #says  #the  #LORD  #of  #hosts,  #if  #I  #will  #not  #open  #for  #you  #the  #windows  #of  #heaven  #and  #pour  #out  #for  #you  #a  #blessing  #that  #there  #will  #not  #be  #room  #enough  #to  #receive  #it.

Bringt alle Zehnten in den Vorratsraum, damit in meinem Haus Nahrung ist, und dann prft mich darin, spricht der Herr der Heerscharen, wenn ich euch nicht die Fenster des Himmels ffne und einen solchen Segen ber euch ausgiee bis es nicht mehr genug Platz zum Sammeln gibt.

#Bringt  #alle  #Zehnten  #in  #den  #Vorratsraum,  #damit  #in  #meinem  #Haus  #Nahrung  #ist,  #und  #dann  #prft  #mich  #darin,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #wenn  #ich  #euch  #nicht  #die  #Fenster  #des  #Himmels  #ffne  #und  #einen  #solchen  #Segen  #ber  #euch  #ausgiee  #bis  #es  #nicht  #mehr  #genug  #Platz  #zum  #Sammeln  #gibt.

Leteni zaka zote ghalani, ili kiwemo chakula katika nyumba yangu, mkanijaribu kwa njia hiyo, asema Bwana wa majeshi, ikiwa sitawafungulia madirisha ya mbinguni, na kuwamwagieni baraka kama hii. mpaka kukosekana mahali pa kutosha kuikusanya.

#Leteni  #zaka  #zote  #ghalani,  #ili  #kiwemo  #chakula  #katika  #nyumba  #yangu,  #mkanijaribu  #kwa  #njia  #hiyo,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi,  #ikiwa  #sitawafungulia  #madirisha  #ya  #mbinguni,  #na  #kuwamwagieni  #baraka  #kama  #hii.  #mpaka  #kukosekana  #mahali  #pa  #kutosha  #kuikusanya.

Bawalah semua persepuluhan ke dalam gudang, agar ada makanan di rumah-Ku, dan kemudian ujilah aku dalam hal ini, firman Tuhan semesta alam, jika Aku tidak membukakan jendela-jendela surga bagimu, dan mencurahkan berkat seperti itu kepadamu. sampai tidak ada cukup tempat untuk mengumpulkannya.

#Bawalah  #semua  #persepuluhan  #ke  #dalam  #gudang,  #agar  #ada  #makanan  #di  #rumah-Ku,  #dan  #kemudian  #ujilah  #aku  #dalam  #hal  #ini,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #jika  #Aku  #tidak  #membukakan  #jendela-jendela  #surga  #bagimu,  #dan  #mencurahkan  #berkat  #seperti  #itu  #kepadamu.  #sampai  #tidak  #ada  #cukup  #tempat  #untuk  #mengumpulkannya.


Portanto ide, fazei discipulos de todas as nacoes, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espirito Santo;

#Portanto  #ide,  #fazei  #discipulos  #de  #todas  #as  #nacoes,  #batizando-os  #em  #nome  #do  #Pai,  #e  #do  #Filho,  #e  #do  #Espirito  #Santo;

Por tanto, id y haced discpulos a todas las naciones, bautizndolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo;

#Por  #tanto,  #id  #y  #haced  #discpulos  #a  #todas  #las  #naciones,  #bautizndolos  #en  #el  #nombre  #del  #Padre  #y  #del  #Hijo  #y  #del  #Espritu  #Santo;

Allez donc, faites de toutes les nations des disciples, en les baptisant au nom du Pre, du Fils et du Saint-Esprit ;

#Allez  #donc,  #faites  #de  #toutes  #les  #nations  #des  #disciples,  #en  #les  #baptisant  #au  #nom  #du  #Pre,  #du  #Fils  #et  #du  #Saint-Esprit  #;

Andate dunque e ammaestrate tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo;

#Andate  #dunque  #e  #ammaestrate  #tutte  #le  #nazioni,  #battezzandole  #nel  #nome  #del  #Padre,  #del  #Figlio  #e  #dello  #Spirito  #Santo;

Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

#Therefore  #go  #and  #make  #disciples  #of  #all  #nations,  #baptizing  #them  #in  #the  #name  #of  #the  #Father  #and  #of  #the  #Son  #and  #of  #the  #Holy  #Spirit,

Geht nun hin, macht alle Nationen zu Jngern und tauft sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

#Geht  #nun  #hin,  #macht  #alle  #Nationen  #zu  #Jngern  #und  #tauft  #sie  #auf  #den  #Namen  #des  #Vaters,  #des  #Sohnes  #und  #des  #Heiligen  #Geistes.

Basi, enendeni, mkawafanye mataifa yote kuwa wanafunzi, mkiwabatiza kwa jina la Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu;

#Basi,  #enendeni,  #mkawafanye  #mataifa  #yote  #kuwa  #wanafunzi,  #mkiwabatiza  #kwa  #jina  #la  #Baba,  #na  #Mwana,  #na  #Roho  #Mtakatifu;

Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa muridku dan baptislah mereka dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus;

#Karena  #itu  #pergilah,  #jadikanlah  #semua  #bangsa  #muridku  #dan  #baptislah  #mereka  #dalam  #nama  #Bapa,  #dan  #Putra,  #dan  #Roh  #Kudus;


Entao entenderas o temor do Senhor, e acharas o conhecimento de Deus.

#Entao  #entenderas  #o  #temor  #do  #Senhor,  #e  #acharas  #o  #conhecimento  #de  #Deus.

Entonces comprenderis el temor del Seor y encontraris el conocimiento de Dios.

#Entonces  #comprenderis  #el  #temor  #del  #Seor  #y  #encontraris  #el  #conocimiento  #de  #Dios.

Alors vous comprendrez la crainte du Seigneur et vous dcouvrirez la connaissance de Dieu.

#Alors  #vous  #comprendrez  #la  #crainte  #du  #Seigneur  #et  #vous  #dcouvrirez  #la  #connaissance  #de  #Dieu.

Allora comprenderai il timore del Signore e troverai la conoscenza di Dio.

#Allora  #comprenderai  #il  #timore  #del  #Signore  #e  #troverai  #la  #conoscenza  #di  #Dio.

Then you will understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.

#Then  #you  #will  #understand  #the  #fear  #of  #the  #Lord,  #and  #find  #the  #knowledge  #of  #God.

Dann wirst du die Furcht des Herrn verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

#Dann  #wirst  #du  #die  #Furcht  #des  #Herrn  #verstehen  #und  #die  #Erkenntnis  #Gottes  #finden.

Ndipo utakapofahamu kumcha Bwana, na kupata kumjua Mungu.

#Ndipo  #utakapofahamu  #kumcha  #Bwana,  #na  #kupata  #kumjua  #Mungu.

Maka kamu akan memahami takut akan Tuhan, dan kamu akan menemukan pengetahuan tentang Tuhan.

#Maka  #kamu  #akan  #memahami  #takut  #akan  #Tuhan,  #dan  #kamu  #akan  #menemukan  #pengetahuan  #tentang  #Tuhan.


Todos os teus confederados te levaram ate a fronteira; os que gozam da tua paz te enganaram, prevaleceram contra ti; os que comem o teu pao puseram debaixo de ti uma armadilha; nao ha nele entendimento.

#Todos  #os  #teus  #confederados  #te  #levaram  #ate  #a  #fronteira;  #os  #que  #gozam  #da  #tua  #paz  #te  #enganaram,  #prevaleceram  #contra  #ti;  #os  #que  #comem  #o  #teu  #pao  #puseram  #debaixo  #de  #ti  #uma  #armadilha;  #nao  #ha  #nele  #entendimento.

Todos tus cmplices te llevaron a la frontera; los que gozan de tu paz te han engaado y han prevalecido contra ti; Los que comen tu pan te han puesto trampa; no hay comprensin en l.

#Todos  #tus  #cmplices  #te  #llevaron  #a  #la  #frontera;  #los  #que  #gozan  #de  #tu  #paz  #te  #han  #engaado  #y  #han  #prevalecido  #contra  #ti;  #Los  #que  #comen  #tu  #pan  #te  #han  #puesto  #trampa;  #no  #hay  #comprensin  #en  #l.

Tous vos confdrs vous ont conduit  la frontire ; ceux qui jouissent de ta paix t'ont tromp et ont prvalu contre toi ; ceux qui mangent ton pain ont tendu un pige sous toi ; il n'y a aucune comprhension en lui.

#Tous  #vos  #confdrs  #vous  #ont  #conduit  # #la  #frontire  #;  #ceux  #qui  #jouissent  #de  #ta  #paix  #t'ont  #tromp  #et  #ont  #prvalu  #contre  #toi  #;  #ceux  #qui  #mangent  #ton  #pain  #ont  #tendu  #un  #pige  #sous  #toi  #;  #il  #n'y  #a  #aucune  #comprhension  #en  #lui.

Tutti i tuoi confederati ti hanno portato alla frontiera; coloro che godono della tua pace ti hanno ingannato e hanno prevalso contro di te; coloro che mangiano il tuo pane hanno teso una trappola sotto di te; non c' comprensione in lui.

#Tutti  #i  #tuoi  #confederati  #ti  #hanno  #portato  #alla  #frontiera;  #coloro  #che  #godono  #della  #tua  #pace  #ti  #hanno  #ingannato  #e  #hanno  #prevalso  #contro  #di  #te;  #coloro  #che  #mangiano  #il  #tuo  #pane  #hanno  #teso  #una  #trappola  #sotto  #di  #te;  #non  #c'  #comprensione  #in  #lui.

All your confederates have brought you to the border; those who enjoy your peace have deceived you, they have prevailed against you; those who eat your bread have laid a snare under you; there is no understanding in them.

#All  #your  #confederates  #have  #brought  #you  #to  #the  #border;  #those  #who  #enjoy  #your  #peace  #have  #deceived  #you,  #they  #have  #prevailed  #against  #you;  #those  #who  #eat  #your  #bread  #have  #laid  #a  #snare  #under  #you;  #there  #is  #no  #understanding  #in  #them.

Alle deine Verbndeten brachten dich an die Grenze; Die sich deines Friedens erfreuen, haben dich getuscht und dich berwltigt; Die dein Brot essen, haben dir eine Falle gestellt. es gibt kein Verstndnis in ihm.

#Alle  #deine  #Verbndeten  #brachten  #dich  #an  #die  #Grenze;  #Die  #sich  #deines  #Friedens  #erfreuen,  #haben  #dich  #getuscht  #und  #dich  #berwltigt;  #Die  #dein  #Brot  #essen,  #haben  #dir  #eine  #Falle  #gestellt.  #es  #gibt  #kein  #Verstndnis  #in  #ihm.

Washirika wako wote wakakupeleka mpaka mpaka; wale wanaoifurahia amani yako wamekudanganya na wamekushinda; walao mkate wako wameweka mtego chini yako; hamna ufahamu ndani yake.

#Washirika  #wako  #wote  #wakakupeleka  #mpaka  #mpaka;  #wale  #wanaoifurahia  #amani  #yako  #wamekudanganya  #na  #wamekushinda;  #walao  #mkate  #wako  #wameweka  #mtego  #chini  #yako;  #hamna  #ufahamu  #ndani  #yake.

Semua sekutumu membawamu ke perbatasan; mereka yang menikmati kedamaianmu telah menipumu dan menang melawanmu; mereka yang memakan rotimu telah memasang jebakan di bawahmu; tidak ada pemahaman dalam dirinya.

#Semua  #sekutumu  #membawamu  #ke  #perbatasan;  #mereka  #yang  #menikmati  #kedamaianmu  #telah  #menipumu  #dan  #menang  #melawanmu;  #mereka  #yang  #memakan  #rotimu  #telah  #memasang  #jebakan  #di  #bawahmu;  #tidak  #ada  #pemahaman  #dalam  #dirinya.


Como acima diz: Sacrificio e oferta, e holocaustos e oblacoes pelo pecado nao quiseste, nem te agradaram (os quais se oferecem segundo a lei).

#Como  #acima  #diz:  #Sacrificio  #e  #oferta,  #e  #holocaustos  #e  #oblacoes  #pelo  #pecado  #nao  #quiseste,  #nem  #te  #agradaram  #(os  #quais  #se  #oferecem  #segundo  #a  #lei).

Como dice arriba: Sacrificio y ofrenda, holocaustos y ofrendas por el pecado que no quisisteis, ni os agradaron (que se ofrecen segn la ley).

#Como  #dice  #arriba:  #Sacrificio  #y  #ofrenda,  #holocaustos  #y  #ofrendas  #por  #el  #pecado  #que  #no  #quisisteis,  #ni  #os  #agradaron  #(que  #se  #ofrecen  #segn  #la  #ley).

Comme il est dit ci-dessus : Vous n'avez dsir ni sacrifices, ni offrandes, ni holocaustes, ni oblations pour le pch, et ils ne vous ont pas plu (qui sont offerts selon la loi).

#Comme  #il  #est  #dit  #ci-dessus  #:  #Vous  #n'avez  #dsir  #ni  #sacrifices,  #ni  #offrandes,  #ni  #holocaustes,  #ni  #oblations  #pour  #le  #pch,  #et  #ils  #ne  #vous  #ont  #pas  #plu  #(qui  #sont  #offerts  #selon  #la  #loi).

Come  detto sopra: Tu non hai desiderato n ti sono graditi n sacrificio n offerta n olocausti n offerte per il peccato (quelli che vengono offerti secondo la legge).

#Come  # #detto  #sopra:  #Tu  #non  #hai  #desiderato  #n  #ti  #sono  #graditi  #n  #sacrificio  #n  #offerta  #n  #olocausti  #n  #offerte  #per  #il  #peccato  #(quelli  #che  #vengono  #offerti  #secondo  #la  #legge).

As it says above: Sacrifice and offering, and burnt offerings, and offerings for sin you did not desire, nor did you take pleasure in them (which are offered according to the law).

#As  #it  #says  #above:  #Sacrifice  #and  #offering,  #and  #burnt  #offerings,  #and  #offerings  #for  #sin  #you  #did  #not  #desire,  #nor  #did  #you  #take  #pleasure  #in  #them  #(which  #are  #offered  #according  #to  #the  #law).

Wie es oben heit: Opfer und Speisopfer, Brandopfer und Speisopfer fr die Snde hast du nicht gewollt, noch gefielen sie dir (die gem dem Gesetz geopfert werden).

#Wie  #es  #oben  #heit:  #Opfer  #und  #Speisopfer,  #Brandopfer  #und  #Speisopfer  #fr  #die  #Snde  #hast  #du  #nicht  #gewollt,  #noch  #gefielen  #sie  #dir  #(die  #gem  #dem  #Gesetz  #geopfert  #werden).

Kama inavyosema hapo juu: Dhabihu na dhabihu, na sadaka za kuteketezwa na matoleo kwa ajili ya dhambi hukutaka, wala hayakukupendeza (yanayotolewa kwa mujibu wa sheria).

#Kama  #inavyosema  #hapo  #juu:  #Dhabihu  #na  #dhabihu,  #na  #sadaka  #za  #kuteketezwa  #na  #matoleo  #kwa  #ajili  #ya  #dhambi  #hukutaka,  #wala  #hayakukupendeza  #(yanayotolewa  #kwa  #mujibu  #wa  #sheria).

Sebagaimana dikatakan di atas: Korban sembelihan, korban bakaran, dan persembahan penghapus dosa tidak kamu kehendaki dan tidak berkenan kepadamu (yang dipersembahkan menurut hukum).

#Sebagaimana  #dikatakan  #di  #atas:  #Korban  #sembelihan,  #korban  #bakaran,  #dan  #persembahan  #penghapus  #dosa  #tidak  #kamu  #kehendaki  #dan  #tidak  #berkenan  #kepadamu  #(yang  #dipersembahkan  #menurut  #hukum).


O meu coracao esta dolorido dentro de mim, e terrores da morte cairam sobre mim.

#O  #meu  #coracao  #esta  #dolorido  #dentro  #de  #mim,  #e  #terrores  #da  #morte  #cairam  #sobre  #mim.

Mi corazn est dolorido dentro de m, y terrores de muerte han cado sobre m.

#Mi  #corazn  #est  #dolorido  #dentro  #de  #m,  #y  #terrores  #de  #muerte  #han  #cado  #sobre  #m.

Mon cur me fait mal et les terreurs de la mort me sont tombes dessus.

#Mon  #cur  #me  #fait  #mal  #et  #les  #terreurs  #de  #la  #mort  #me  #sont  #tombes  #dessus.

Il mio cuore soffre dentro di me e il terrore della morte  caduto su di me.

#Il  #mio  #cuore  #soffre  #dentro  #di  #me  #e  #il  #terrore  #della  #morte  # #caduto  #su  #di  #me.

My heart is sore within me, and the terrors of death have fallen upon me.

#My  #heart  #is  #sore  #within  #me,  #and  #the  #terrors  #of  #death  #have  #fallen  #upon  #me.

Mein Herz schmerzt in mir und Todesangst hat mich befallen.

#Mein  #Herz  #schmerzt  #in  #mir  #und  #Todesangst  #hat  #mich  #befallen.

Moyo wangu unauma ndani yangu, na hofu za kifo zimeniangukia.

#Moyo  #wangu  #unauma  #ndani  #yangu,  #na  #hofu  #za  #kifo  #zimeniangukia.

Hatiku sakit, dan teror kematian menimpaku.

#Hatiku  #sakit,  #dan  #teror  #kematian  #menimpaku.