Escrevei, pois, aos judeus, como parecer bem aos vossos olhos, em nome do rei, e selai-o com o anel do rei; porque o documento que se escreve em nome do rei, e que se sela com o anel do rei, nao se pode revogar.

#Escrevei,  #pois,  #aos  #judeus,  #como  #parecer  #bem  #aos  #vossos  #olhos,  #em  #nome  #do  #rei,  #e  #selai-o  #com  #o  #anel  #do  #rei;  #porque  #o  #documento  #que  #se  #escreve  #em  #nome  #do  #rei,  #e  #que  #se  #sela  #com  #o  #anel  #do  #rei,  #nao  #se  #pode  #revogar.

Escribe, pues, a los judos, como bien te parezca, en nombre del rey, y sllalo con el anillo real; porque el documento que est escrito en nombre del rey, y que est sellado con el anillo del rey, no puede ser revocado.

#Escribe,  #pues,  #a  #los  #judos,  #como  #bien  #te  #parezca,  #en  #nombre  #del  #rey,  #y  #sllalo  #con  #el  #anillo  #real;  #porque  #el  #documento  #que  #est  #escrito  #en  #nombre  #del  #rey,  #y  #que  #est  #sellado  #con  #el  #anillo  #del  #rey,  #no  #puede  #ser  #revocado.

crivez donc aux Juifs, comme bon vous semble, au nom du roi, et scellez-le avec l'anneau du roi ; car l'acte qui est crit au nom du roi, et qui est scell de l'anneau du roi, ne peut tre rvoqu.

#crivez  #donc  #aux  #Juifs,  #comme  #bon  #vous  #semble,  #au  #nom  #du  #roi,  #et  #scellez-le  #avec  #l'anneau  #du  #roi  #;  #car  #l'acte  #qui  #est  #crit  #au  #nom  #du  #roi,  #et  #qui  #est  #scell  #de  #l'anneau  #du  #roi,  #ne  #peut  #tre  #rvoqu.

Scrivi dunque ai Giudei ci che piace ai tuoi occhi, nel nome del re, e sigillalo con l'anello reale; perch il documento scritto a nome del re, e sigillato con l'anello reale, non pu essere revocato.

#Scrivi  #dunque  #ai  #Giudei  #ci  #che  #piace  #ai  #tuoi  #occhi,  #nel  #nome  #del  #re,  #e  #sigillalo  #con  #l'anello  #reale;  #perch  #il  #documento  #scritto  #a  #nome  #del  #re,  #e  #sigillato  #con  #l'anello  #reale,  #non  #pu  #essere  #revocato.

Write therefore to the Jews, as it seems good to you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for a document that is written in the king's name, and sealed with the king's ring, cannot be revoked.

#Write  #therefore  #to  #the  #Jews,  #as  #it  #seems  #good  #to  #you,  #in  #the  #king's  #name,  #and  #seal  #it  #with  #the  #king's  #ring:  #for  #a  #document  #that  #is  #written  #in  #the  #king's  #name,  #and  #sealed  #with  #the  #king's  #ring,  #cannot  #be  #revoked.

Schreibe nun im Namen des Knigs an die Juden, wie es dir gut erscheint, und versiegele es mit dem Ring des Knigs. denn das Dokument, das im Namen des Knigs geschrieben und mit dem Ring des Knigs versiegelt ist, kann nicht widerrufen werden.

#Schreibe  #nun  #im  #Namen  #des  #Knigs  #an  #die  #Juden,  #wie  #es  #dir  #gut  #erscheint,  #und  #versiegele  #es  #mit  #dem  #Ring  #des  #Knigs.  #denn  #das  #Dokument,  #das  #im  #Namen  #des  #Knigs  #geschrieben  #und  #mit  #dem  #Ring  #des  #Knigs  #versiegelt  #ist,  #kann  #nicht  #widerrufen  #werden.

Basi waandikie Wayahudi kama utakavyoona vema machoni pako, kwa jina la mfalme, ukatie muhuri kwa pete ya mfalme; kwa sababu hati iliyoandikwa kwa jina la mfalme, na kutiwa muhuri kwa pete ya mfalme, haiwezi kubatilishwa.

#Basi  #waandikie  #Wayahudi  #kama  #utakavyoona  #vema  #machoni  #pako,  #kwa  #jina  #la  #mfalme,  #ukatie  #muhuri  #kwa  #pete  #ya  #mfalme;  #kwa  #sababu  #hati  #iliyoandikwa  #kwa  #jina  #la  #mfalme,  #na  #kutiwa  #muhuri  #kwa  #pete  #ya  #mfalme,  #haiwezi  #kubatilishwa.

Oleh karena itu, tulislah kepada orang-orang Yahudi, menurut pandanganmu baik, atas nama raja, dan meterailah dengan cincin raja; sebab akta yang tertulis atas nama raja dan dimeteraikan dengan cincin raja tidak dapat dicabut.

#Oleh  #karena  #itu,  #tulislah  #kepada  #orang-orang  #Yahudi,  #menurut  #pandanganmu  #baik,  #atas  #nama  #raja,  #dan  #meterailah  #dengan  #cincin  #raja;  #sebab  #akta  #yang  #tertulis  #atas  #nama  #raja  #dan  #dimeteraikan  #dengan  #cincin  #raja  #tidak  #dapat  #dicabut.


Mas removerei para longe de vos o exercito do norte, e lanca-lo-ei em uma terra seca e deserta; a sua frente para o mar oriental, e a sua retaguarda para o mar ocidental; e subira o seu mau cheiro, e subira a sua podridao; porque fez grandes coisas.

#Mas  #removerei  #para  #longe  #de  #vos  #o  #exercito  #do  #norte,  #e  #lanca-lo-ei  #em  #uma  #terra  #seca  #e  #deserta;  #a  #sua  #frente  #para  #o  #mar  #oriental,  #e  #a  #sua  #retaguarda  #para  #o  #mar  #ocidental;  #e  #subira  #o  #seu  #mau  #cheiro,  #e  #subira  #a  #sua  #podridao;  #porque  #fez  #grandes  #coisas.

Pero yo alejar de vosotros al ejrcito del norte, y lo arrojar a tierra seca y desolada; su frente al mar oriental y su trasera al mar occidental; y haba subido su hedor, y haba subido su podredumbre; porque hizo grandes cosas.

#Pero  #yo  #alejar  #de  #vosotros  #al  #ejrcito  #del  #norte,  #y  #lo  #arrojar  #a  #tierra  #seca  #y  #desolada;  #su  #frente  #al  #mar  #oriental  #y  #su  #trasera  #al  #mar  #occidental;  #y  #haba  #subido  #su  #hedor,  #y  #haba  #subido  #su  #podredumbre;  #porque  #hizo  #grandes  #cosas.

Mais jloignerai de toi larme du nord, et je la jetterai dans un pays aride et dsol ; son front vers la mer orientale et son arrire vers la mer occidentale; et sa puanteur avait augment, et sa pourriture avait augment ; parce qu'il a fait de grandes choses.

#Mais  #jloignerai  #de  #toi  #larme  #du  #nord,  #et  #je  #la  #jetterai  #dans  #un  #pays  #aride  #et  #dsol  #;  #son  #front  #vers  #la  #mer  #orientale  #et  #son  #arrire  #vers  #la  #mer  #occidentale  #;  #et  #sa  #puanteur  #avait  #augment,  #et  #sa  #pourriture  #avait  #augment  #;  #parce  #qu'il  #a  #fait  #de  #grandes  #choses.

Ma io allontaner da te l'esercito del settentrione e lo getter in una terra arida e desolata; la sua parte anteriore al mare orientale e la sua parte posteriore al mare occidentale; e il suo fetore era aumentato, e il suo marciume era aumentato; perch ha fatto grandi cose.

#Ma  #io  #allontaner  #da  #te  #l'esercito  #del  #settentrione  #e  #lo  #getter  #in  #una  #terra  #arida  #e  #desolata;  #la  #sua  #parte  #anteriore  #al  #mare  #orientale  #e  #la  #sua  #parte  #posteriore  #al  #mare  #occidentale;  #e  #il  #suo  #fetore  #era  #aumentato,  #e  #il  #suo  #marciume  #era  #aumentato;  #perch  #ha  #fatto  #grandi  #cose.

But I will remove the northern army far from you and will cast them into a dry and desolate land, with their front toward the eastern sea and their rear toward the western sea. Their stench and their rottenness will come up, because they have done great things.

#But  #I  #will  #remove  #the  #northern  #army  #far  #from  #you  #and  #will  #cast  #them  #into  #a  #dry  #and  #desolate  #land,  #with  #their  #front  #toward  #the  #eastern  #sea  #and  #their  #rear  #toward  #the  #western  #sea.  #Their  #stench  #and  #their  #rottenness  #will  #come  #up,  #because  #they  #have  #done  #great  #things.

Aber ich werde das Heer des Nordens weit von dir entfernen und es in ein trockenes und des Land werfen; seine Vorderseite grenzt an das stliche Meer und seine Rckseite an das westliche Meer; und sein Gestank war gestiegen, und seine Fulnis war gestiegen; weil er Groes geleistet hat.

#Aber  #ich  #werde  #das  #Heer  #des  #Nordens  #weit  #von  #dir  #entfernen  #und  #es  #in  #ein  #trockenes  #und  #des  #Land  #werfen;  #seine  #Vorderseite  #grenzt  #an  #das  #stliche  #Meer  #und  #seine  #Rckseite  #an  #das  #westliche  #Meer;  #und  #sein  #Gestank  #war  #gestiegen,  #und  #seine  #Fulnis  #war  #gestiegen;  #weil  #er  #Groes  #geleistet  #hat.

Lakini jeshi la kaskazini nitaliweka mbali nanyi, na kulitupa katika nchi kavu, iliyo ukiwa; mbele yake kuelekea bahari ya mashariki, na upande wake wa nyuma kuelekea bahari ya magharibi; na uvundo wake ulikuwa umepanda, na uozo wake ulikuwa umepanda juu; kwa sababu alifanya mambo makubwa.

#Lakini  #jeshi  #la  #kaskazini  #nitaliweka  #mbali  #nanyi,  #na  #kulitupa  #katika  #nchi  #kavu,  #iliyo  #ukiwa;  #mbele  #yake  #kuelekea  #bahari  #ya  #mashariki,  #na  #upande  #wake  #wa  #nyuma  #kuelekea  #bahari  #ya  #magharibi;  #na  #uvundo  #wake  #ulikuwa  #umepanda,  #na  #uozo  #wake  #ulikuwa  #umepanda  #juu;  #kwa  #sababu  #alifanya  #mambo  #makubwa.

Tetapi Aku akan memindahkan pasukan dari utara jauh darimu, dan Aku akan melemparkannya ke negeri yang kering dan sunyi; bagian depannya menghadap laut timur, dan bagian belakangnya menghadap laut barat; dan bau busuknya semakin meningkat, dan kebusukannya semakin meningkat; karena dia melakukan hal-hal besar.

#Tetapi  #Aku  #akan  #memindahkan  #pasukan  #dari  #utara  #jauh  #darimu,  #dan  #Aku  #akan  #melemparkannya  #ke  #negeri  #yang  #kering  #dan  #sunyi;  #bagian  #depannya  #menghadap  #laut  #timur,  #dan  #bagian  #belakangnya  #menghadap  #laut  #barat;  #dan  #bau  #busuknya  #semakin  #meningkat,  #dan  #kebusukannya  #semakin  #meningkat;  #karena  #dia  #melakukan  #hal-hal  #besar.


Como foram rebuscados os bens de Esau! Como foram investigados os seus tesouros escondidos!

#Como  #foram  #rebuscados  #os  #bens  #de  #Esau!  #Como  #foram  #investigados  #os  #seus  #tesouros  #escondidos!

Cun elaboradas eran las posesiones de Esa! Cmo se investigaron sus tesoros escondidos!

#Cun  #elaboradas  #eran  #las  #posesiones  #de  #Esa!  #Cmo  #se  #investigaron  #sus  #tesoros  #escondidos!

Comme les possessions dsa taient labores ! Comment ses trsors cachs ont t explors !

#Comme  #les  #possessions  #dsa  #taient  #labores  #!  #Comment  #ses  #trsors  #cachs  #ont  #t  #explors  #!

Quanto erano elaborati i possedimenti di Esa! Come furono indagati i suoi tesori nascosti!

#Quanto  #erano  #elaborati  #i  #possedimenti  #di  #Esa!  #Come  #furono  #indagati  #i  #suoi  #tesori  #nascosti!

How Esau's goods have been searched! How his hidden treasures have been searched!

#How  #Esau's  #goods  #have  #been  #searched!  #How  #his  #hidden  #treasures  #have  #been  #searched!

Wie reich waren Esaus Besitztmer! Wie seine verborgenen Schtze erforscht wurden!

#Wie  #reich  #waren  #Esaus  #Besitztmer!  #Wie  #seine  #verborgenen  #Schtze  #erforscht  #wurden!

Mali za Esau zilikuwa nyingi sana! Jinsi hazina zake zilizofichwa zilivyochunguzwa!

#Mali  #za  #Esau  #zilikuwa  #nyingi  #sana!  #Jinsi  #hazina  #zake  #zilizofichwa  #zilivyochunguzwa!

Betapa rumitnya harta milik Esau! Bagaimana harta terpendamnya diselidiki!

#Betapa  #rumitnya  #harta  #milik  #Esau!  #Bagaimana  #harta  #terpendamnya  #diselidiki!


E de Jerusalem, e da Idumeia, e de alem do Jordao, e de perto de Tiro e de Sidom; uma grande multidao que, ouvindo quao grandes coisas fazia, vinha ter com ele.

#E  #de  #Jerusalem,  #e  #da  #Idumeia,  #e  #de  #alem  #do  #Jordao,  #e  #de  #perto  #de  #Tiro  #e  #de  #Sidom;  #uma  #grande  #multidao  #que,  #ouvindo  #quao  #grandes  #coisas  #fazia,  #vinha  #ter  #com  #ele.

Y de Jerusaln, de Idumea, de la otra parte del Jordn, y de cerca de Tiro y de Sidn; una gran multitud que, oyendo las maravillas que haca, vino a l.

#Y  #de  #Jerusaln,  #de  #Idumea,  #de  #la  #otra  #parte  #del  #Jordn,  #y  #de  #cerca  #de  #Tiro  #y  #de  #Sidn;  #una  #gran  #multitud  #que,  #oyendo  #las  #maravillas  #que  #haca,  #vino  #a  #l.

Et de Jrusalem, et de l'Idume, et de l'autre ct du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon ; une grande foule qui, entendant les grandes choses qu'il faisait, vint  lui.

#Et  #de  #Jrusalem,  #et  #de  #l'Idume,  #et  #de  #l'autre  #ct  #du  #Jourdain,  #et  #des  #environs  #de  #Tyr  #et  #de  #Sidon  #;  #une  #grande  #foule  #qui,  #entendant  #les  #grandes  #choses  #qu'il  #faisait,  #vint  # #lui.

E da Gerusalemme, e dall'Idumea, e da oltre il Giordano, e dalle vicinanze di Tiro e Sidone; una grande folla che, udendo le grandi cose che aveva compiuto, si avvicin a lui.

#E  #da  #Gerusalemme,  #e  #dall'Idumea,  #e  #da  #oltre  #il  #Giordano,  #e  #dalle  #vicinanze  #di  #Tiro  #e  #Sidone;  #una  #grande  #folla  #che,  #udendo  #le  #grandi  #cose  #che  #aveva  #compiuto,  #si  #avvicin  #a  #lui.

And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond the Jordan, and from about Tyre and Sidon, a great multitude, which, when they heard that he did great things, came to him.

#And  #from  #Jerusalem,  #and  #from  #Idumea,  #and  #from  #beyond  #the  #Jordan,  #and  #from  #about  #Tyre  #and  #Sidon,  #a  #great  #multitude,  #which,  #when  #they  #heard  #that  #he  #did  #great  #things,  #came  #to  #him.

Und von Jerusalem und von Iduma und von jenseits des Jordan und aus der Nhe von Tyrus und Sidon; Eine groe Volksmenge kam zu ihm, als sie hrten, was fr groartige Dinge er tat.

#Und  #von  #Jerusalem  #und  #von  #Iduma  #und  #von  #jenseits  #des  #Jordan  #und  #aus  #der  #Nhe  #von  #Tyrus  #und  #Sidon;  #Eine  #groe  #Volksmenge  #kam  #zu  #ihm,  #als  #sie  #hrten,  #was  #fr  #groartige  #Dinge  #er  #tat.

na kutoka Yerusalemu, na Idumea, na ng'ambo ya Yordani, na kutoka karibu na Tiro na Sidoni; umati mkubwa wa watu ambao waliposikia mambo makuu aliyoyafanya, walimwendea.

#na  #kutoka  #Yerusalemu,  #na  #Idumea,  #na  #ng'ambo  #ya  #Yordani,  #na  #kutoka  #karibu  #na  #Tiro  #na  #Sidoni;  #umati  #mkubwa  #wa  #watu  #ambao  #waliposikia  #mambo  #makuu  #aliyoyafanya,  #walimwendea.

Dan dari Yerusalem, dan dari Idumea, dan dari seberang sungai Yordan, dan dari dekat Tirus dan Sidon; Ketika orang banyak mendengar perbuatan-perbuatan besar yang dilakukannya, datanglah kepada-Nya.

#Dan  #dari  #Yerusalem,  #dan  #dari  #Idumea,  #dan  #dari  #seberang  #sungai  #Yordan,  #dan  #dari  #dekat  #Tirus  #dan  #Sidon;  #Ketika  #orang  #banyak  #mendengar  #perbuatan-perbuatan  #besar  #yang  #dilakukannya,  #datanglah  #kepada-Nya.


Sabendo que nao foi com coisas corruptiveis, como prata ou ouro, que fostes resgatados da vossa va maneira de viver que por tradicao recebestes dos vossos pais,

#Sabendo  #que  #nao  #foi  #com  #coisas  #corruptiveis,  #como  #prata  #ou  #ouro,  #que  #fostes  #resgatados  #da  #vossa  #va  #maneira  #de  #viver  #que  #por  #tradicao  #recebestes  #dos  #vossos  #pais,

Sabiendo que no fue con cosas corruptibles, como plata u oro, con lo que fuisteis redimidos de vuestra vana forma de vida que tradicionalmente recibisteis de vuestros padres,

#Sabiendo  #que  #no  #fue  #con  #cosas  #corruptibles,  #como  #plata  #u  #oro,  #con  #lo  #que  #fuisteis  #redimidos  #de  #vuestra  #vana  #forma  #de  #vida  #que  #tradicionalmente  #recibisteis  #de  #vuestros  #padres,

Sachant que ce n'est pas par des choses corruptibles, comme de l'argent ou de l'or, que vous avez t rachets de la vaine manire de vivre que vous receviez traditionnellement de vos pres,

#Sachant  #que  #ce  #n'est  #pas  #par  #des  #choses  #corruptibles,  #comme  #de  #l'argent  #ou  #de  #l'or,  #que  #vous  #avez  #t  #rachets  #de  #la  #vaine  #manire  #de  #vivre  #que  #vous  #receviez  #traditionnellement  #de  #vos  #pres,

Sapendo che non con cose corruttibili, come argento o oro, siete stati riscattati dal vano modo di vivere che tradizionalmente avete ricevuto dai vostri padri,

#Sapendo  #che  #non  #con  #cose  #corruttibili,  #come  #argento  #o  #oro,  #siete  #stati  #riscattati  #dal  #vano  #modo  #di  #vivere  #che  #tradizionalmente  #avete  #ricevuto  #dai  #vostri  #padri,

For you know that you were not redeemed with corruptible things like silver or gold from your futile conduct inherited from your fathers,

#For  #you  #know  #that  #you  #were  #not  #redeemed  #with  #corruptible  #things  #like  #silver  #or  #gold  #from  #your  #futile  #conduct  #inherited  #from  #your  #fathers,

Im Wissen, dass du nicht mit verderblichen Dingen wie Silber oder Gold von deinem eitlen Lebensstil erlst wurdest, den du traditionell von deinen Vtern erhalten hast,

#Im  #Wissen,  #dass  #du  #nicht  #mit  #verderblichen  #Dingen  #wie  #Silber  #oder  #Gold  #von  #deinem  #eitlen  #Lebensstil  #erlst  #wurdest,  #den  #du  #traditionell  #von  #deinen  #Vtern  #erhalten  #hast,

mkijua ya kuwa mlikombolewa si kwa vitu viharibikavyo, kama fedha au dhahabu, mpate kutoka katika mwenendo wenu usiofaa mlioupokea kwa baba zenu;

#mkijua  #ya  #kuwa  #mlikombolewa  #si  #kwa  #vitu  #viharibikavyo,  #kama  #fedha  #au  #dhahabu,  #mpate  #kutoka  #katika  #mwenendo  #wenu  #usiofaa  #mlioupokea  #kwa  #baba  #zenu;

Mengetahui bahwa bukan dengan barang-barang yang fana, seperti perak atau emas, kamu ditebus dari cara hidupmu yang sia-sia yang secara turun-temurun kamu terima dari nenek moyangmu,

#Mengetahui  #bahwa  #bukan  #dengan  #barang-barang  #yang  #fana,  #seperti  #perak  #atau  #emas,  #kamu  #ditebus  #dari  #cara  #hidupmu  #yang  #sia-sia  #yang  #secara  #turun-temurun  #kamu  #terima  #dari  #nenek  #moyangmu,


Ninguem ha maior do que eu nesta casa, e nenhuma coisa me vedou, senao a ti, porquanto tu es sua mulher; como pois faria eu tamanha maldade, e pecaria contra Deus?

#Ninguem  #ha  #maior  #do  #que  #eu  #nesta  #casa,  #e  #nenhuma  #coisa  #me  #vedou,  #senao  #a  #ti,  #porquanto  #tu  #es  #sua  #mulher;  #como  #pois  #faria  #eu  #tamanha  #maldade,  #e  #pecaria  #contra  #Deus?

No hay nadie mayor que yo en esta casa, y nada me ha sido prohibido excepto t, por cuanto eres su esposa; Cmo entonces podra yo hacer tal mal y pecar contra Dios?

#No  #hay  #nadie  #mayor  #que  #yo  #en  #esta  #casa,  #y  #nada  #me  #ha  #sido  #prohibido  #excepto  #t,  #por  #cuanto  #eres  #su  #esposa;  #Cmo  #entonces  #podra  #yo  #hacer  #tal  #mal  #y  #pecar  #contra  #Dios?

Il n'y a personne de plus grand que moi dans cette maison, et rien ne m'a t interdit sauf toi, parce que tu es sa femme ; Comment pourrais-je alors faire un tel mal et pcher contre Dieu ?

#Il  #n'y  #a  #personne  #de  #plus  #grand  #que  #moi  #dans  #cette  #maison,  #et  #rien  #ne  #m'a  #t  #interdit  #sauf  #toi,  #parce  #que  #tu  #es  #sa  #femme  #;  #Comment  #pourrais-je  #alors  #faire  #un  #tel  #mal  #et  #pcher  #contre  #Dieu  #?

Non c' nessuno pi grande di me in questa casa, e niente mi  stato proibito tranne te, perch sei sua moglie; Come potrei allora fare un tale male e peccare contro Dio?

#Non  #c'  #nessuno  #pi  #grande  #di  #me  #in  #questa  #casa,  #e  #niente  #mi  # #stato  #proibito  #tranne  #te,  #perch  #sei  #sua  #moglie;  #Come  #potrei  #allora  #fare  #un  #tale  #male  #e  #peccare  #contro  #Dio?

There is no one in this house greater than I, and he has kept nothing back from me except you, because you are his wife. How then could I do this great wickedness and sin against God?

#There  #is  #no  #one  #in  #this  #house  #greater  #than  #I,  #and  #he  #has  #kept  #nothing  #back  #from  #me  #except  #you,  #because  #you  #are  #his  #wife.  #How  #then  #could  #I  #do  #this  #great  #wickedness  #and  #sin  #against  #God?

In diesem Haus gibt es niemanden, der grer ist als ich, und mir wurde nichts verboten auer dir, weil du seine Frau bist. Wie knnte ich dann so viel Bses tun und gegen Gott sndigen?

#In  #diesem  #Haus  #gibt  #es  #niemanden,  #der  #grer  #ist  #als  #ich,  #und  #mir  #wurde  #nichts  #verboten  #auer  #dir,  #weil  #du  #seine  #Frau  #bist.  #Wie  #knnte  #ich  #dann  #so  #viel  #Bses  #tun  #und  #gegen  #Gott  #sndigen?

Hakuna mkubwa kuliko mimi katika nyumba hii, na hakuna nilichoharamishiwa isipokuwa wewe, kwa sababu wewe ni mke wake; Ningewezaje basi kufanya uovu huo na kumkosea Mungu?

#Hakuna  #mkubwa  #kuliko  #mimi  #katika  #nyumba  #hii,  #na  #hakuna  #nilichoharamishiwa  #isipokuwa  #wewe,  #kwa  #sababu  #wewe  #ni  #mke  #wake;  #Ningewezaje  #basi  #kufanya  #uovu  #huo  #na  #kumkosea  #Mungu?

Tidak ada seorang pun yang lebih besar daripada aku di rumah ini, dan tidak ada yang dilarang bagiku kecuali kamu, karena kamu adalah istrinya; Lalu bagaimana aku bisa melakukan kejahatan dan dosa terhadap Tuhan?

#Tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #lebih  #besar  #daripada  #aku  #di  #rumah  #ini,  #dan  #tidak  #ada  #yang  #dilarang  #bagiku  #kecuali  #kamu,  #karena  #kamu  #adalah  #istrinya;  #Lalu  #bagaimana  #aku  #bisa  #melakukan  #kejahatan  #dan  #dosa  #terhadap  #Tuhan?


Mas, como fomos aprovados de Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, nao como para agradar aos homens, mas a Deus, que prova os nossos coracoes.

#Mas,  #como  #fomos  #aprovados  #de  #Deus  #para  #que  #o  #evangelho  #nos  #fosse  #confiado,  #assim  #falamos,  #nao  #como  #para  #agradar  #aos  #homens,  #mas  #a  #Deus,  #que  #prova  #os  #nossos  #coracoes.

Pero como hemos sido aprobados por Dios para que se nos confe el evangelio, as hablamos, no como para agradar a los hombres, sino a Dios, que prueba nuestros corazones.

#Pero  #como  #hemos  #sido  #aprobados  #por  #Dios  #para  #que  #se  #nos  #confe  #el  #evangelio,  #as  #hablamos,  #no  #como  #para  #agradar  #a  #los  #hombres,  #sino  #a  #Dios,  #que  #prueba  #nuestros  #corazones.

Mais comme Dieu nous a approuvs pour tre chargs de l'vangile, ainsi nous parlons, non pas pour plaire aux hommes, mais pour plaire  Dieu, qui prouve nos curs.

#Mais  #comme  #Dieu  #nous  #a  #approuvs  #pour  #tre  #chargs  #de  #l'vangile,  #ainsi  #nous  #parlons,  #non  #pas  #pour  #plaire  #aux  #hommes,  #mais  #pour  #plaire  # #Dieu,  #qui  #prouve  #nos  #curs.

Ma poich Dio ci ha approvato affinch ci sia affidato il Vangelo, cos parliamo non per compiacere gli uomini, ma Dio, che mette alla prova i nostri cuori.

#Ma  #poich  #Dio  #ci  #ha  #approvato  #affinch  #ci  #sia  #affidato  #il  #Vangelo,  #cos  #parliamo  #non  #per  #compiacere  #gli  #uomini,  #ma  #Dio,  #che  #mette  #alla  #prova  #i  #nostri  #cuori.

But as we were approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, not as pleasing men but God who tests our hearts.

#But  #as  #we  #were  #approved  #by  #God  #to  #be  #entrusted  #with  #the  #gospel,  #so  #we  #speak,  #not  #as  #pleasing  #men  #but  #God  #who  #tests  #our  #hearts.

Aber da wir von Gott die Genehmigung erhalten haben, uns das Evangelium anzuvertrauen, sprechen wir nicht als Menschen, die uns gefallen, sondern als Gott, der unsere Herzen prft.

#Aber  #da  #wir  #von  #Gott  #die  #Genehmigung  #erhalten  #haben,  #uns  #das  #Evangelium  #anzuvertrauen,  #sprechen  #wir  #nicht  #als  #Menschen,  #die  #uns  #gefallen,  #sondern  #als  #Gott,  #der  #unsere  #Herzen  #prft.

Lakini kama vile tulivyokubaliwa na Mungu kukabidhiwa Habari Njema, ndivyo tunavyosema, si kuwapendeza wanadamu, bali kumpendeza Mungu, anayeijaribu mioyo yetu.

#Lakini  #kama  #vile  #tulivyokubaliwa  #na  #Mungu  #kukabidhiwa  #Habari  #Njema,  #ndivyo  #tunavyosema,  #si  #kuwapendeza  #wanadamu,  #bali  #kumpendeza  #Mungu,  #anayeijaribu  #mioyo  #yetu.

Tetapi karena kita telah disetujui oleh Allah untuk dipercayakan dengan Injil, maka kita berbicara bukan sebagai orang yang menyenangkan, tetapi sebagai Allah yang menguji hati kita.

#Tetapi  #karena  #kita  #telah  #disetujui  #oleh  #Allah  #untuk  #dipercayakan  #dengan  #Injil,  #maka  #kita  #berbicara  #bukan  #sebagai  #orang  #yang  #menyenangkan,  #tetapi  #sebagai  #Allah  #yang  #menguji  #hati  #kita.


Entao disse Samuel: Que fizeste? Disse Saul: Porquanto via que o povo se espalhava de mim, e tu nao vinhas nos dias aprazados, e os filisteus ja se tinham ajuntado em Micmas,

#Entao  #disse  #Samuel:  #Que  #fizeste?  #Disse  #Saul:  #Porquanto  #via  #que  #o  #povo  #se  #espalhava  #de  #mim,  #e  #tu  #nao  #vinhas  #nos  #dias  #aprazados,  #e  #os  #filisteus  #ja  #se  #tinham  #ajuntado  #em  #Micmas,

Entonces Samuel dijo: Qu has hecho? Sal dijo: Por cuanto vi que el pueblo se haba dispersado de m, y que no vinisteis en los das sealados, y que los filisteos estaban reunidos en Micmas,

#Entonces  #Samuel  #dijo:  #Qu  #has  #hecho?  #Sal  #dijo:  #Por  #cuanto  #vi  #que  #el  #pueblo  #se  #haba  #dispersado  #de  #m,  #y  #que  #no  #vinisteis  #en  #los  #das  #sealados,  #y  #que  #los  #filisteos  #estaban  #reunidos  #en  #Micmas,

Alors Samuel dit : Qu'as-tu fait ? Sal dit : Parce que j'ai vu que le peuple tait dispers loin de moi, et que vous n'tiez pas venus aux jours fixs, et que les Philistins taient rassembls  Micmash,

#Alors  #Samuel  #dit  #:  #Qu'as-tu  #fait  #?  #Sal  #dit  #:  #Parce  #que  #j'ai  #vu  #que  #le  #peuple  #tait  #dispers  #loin  #de  #moi,  #et  #que  #vous  #n'tiez  #pas  #venus  #aux  #jours  #fixs,  #et  #que  #les  #Philistins  #taient  #rassembls  # #Micmash,

Allora Samuele disse: Che cosa hai fatto? Saul disse: Poich ho visto che il popolo si era disperso lontano da me, e che voi non siete venuti nei giorni fissati, e che i Filistei erano radunati a Michmash,

#Allora  #Samuele  #disse:  #Che  #cosa  #hai  #fatto?  #Saul  #disse:  #Poich  #ho  #visto  #che  #il  #popolo  #si  #era  #disperso  #lontano  #da  #me,  #e  #che  #voi  #non  #siete  #venuti  #nei  #giorni  #fissati,  #e  #che  #i  #Filistei  #erano  #radunati  #a  #Michmash,

Then Samuel said, "What have you done?" Saul said, "Because I saw that the people were scattered from me, and you did not come within the days appointed, and the Philistines were gathered together at Michmash,

#Then  #Samuel  #said,  #"What  #have  #you  #done?"  #Saul  #said,  #"Because  #I  #saw  #that  #the  #people  #were  #scattered  #from  #me,  #and  #you  #did  #not  #come  #within  #the  #days  #appointed,  #and  #the  #Philistines  #were  #gathered  #together  #at  #Michmash,

Dann sagte Samuel: Was hast du getan? Saul sagte: Weil ich sah, dass das Volk von mir zerstreut wurde und du an den bestimmten Tagen nicht gekommen bist und die Philister sich bei Michmas versammelt hatten,

#Dann  #sagte  #Samuel:  #Was  #hast  #du  #getan?  #Saul  #sagte:  #Weil  #ich  #sah,  #dass  #das  #Volk  #von  #mir  #zerstreut  #wurde  #und  #du  #an  #den  #bestimmten  #Tagen  #nicht  #gekommen  #bist  #und  #die  #Philister  #sich  #bei  #Michmas  #versammelt  #hatten,

Ndipo Samweli akasema, Umefanya nini? Sauli akasema, Kwa sababu naliona ya kuwa watu wametawanyika mbali nami, na ninyi hamkuja kwa siku zilizoamriwa, na hao Wafilisti walikuwa wamekusanyika huko Mikmashi;

#Ndipo  #Samweli  #akasema,  #Umefanya  #nini?  #Sauli  #akasema,  #Kwa  #sababu  #naliona  #ya  #kuwa  #watu  #wametawanyika  #mbali  #nami,  #na  #ninyi  #hamkuja  #kwa  #siku  #zilizoamriwa,  #na  #hao  #Wafilisti  #walikuwa  #wamekusanyika  #huko  #Mikmashi;

Lalu Samuel berkata, Apa yang telah kamu lakukan? Kata Saul: Sebab aku melihat bangsa itu tercerai-berai meninggalkan aku, dan kamu tidak datang pada hari-hari yang telah ditentukan, dan orang-orang Filistin sedang berkumpul di Mikhmash,

#Lalu  #Samuel  #berkata,  #Apa  #yang  #telah  #kamu  #lakukan?  #Kata  #Saul:  #Sebab  #aku  #melihat  #bangsa  #itu  #tercerai-berai  #meninggalkan  #aku,  #dan  #kamu  #tidak  #datang  #pada  #hari-hari  #yang  #telah  #ditentukan,  #dan  #orang-orang  #Filistin  #sedang  #berkumpul  #di  #Mikhmash,


Porque, quando os gentios, que nao tem lei, fazem naturalmente as coisas que sao da lei, nao tendo eles lei, para si mesmos sao lei;

#Porque,  #quando  #os  #gentios,  #que  #nao  #tem  #lei,  #fazem  #naturalmente  #as  #coisas  #que  #sao  #da  #lei,  #nao  #tendo  #eles  #lei,  #para  #si  #mesmos  #sao  #lei;

Porque cuando los gentiles, que no tienen la ley, naturalmente hacen las cosas que son la ley, aunque no tengan la ley, son ley para s mismos;

#Porque  #cuando  #los  #gentiles,  #que  #no  #tienen  #la  #ley,  #naturalmente  #hacen  #las  #cosas  #que  #son  #la  #ley,  #aunque  #no  #tengan  #la  #ley,  #son  #ley  #para  #s  #mismos;

Car lorsque les paens, qui n'ont pas la loi, font naturellement les choses qui sont la loi, mme s'ils n'ont pas la loi, ils sont la loi pour eux-mmes ;

#Car  #lorsque  #les  #paens,  #qui  #n'ont  #pas  #la  #loi,  #font  #naturellement  #les  #choses  #qui  #sont  #la  #loi,  #mme  #s'ils  #n'ont  #pas  #la  #loi,  #ils  #sont  #la  #loi  #pour  #eux-mmes  #;

Infatti, quando i gentili, che non hanno la legge, fanno naturalmente le cose che sono la legge, anche se non hanno la legge, sono legge a se stessi;

#Infatti,  #quando  #i  #gentili,  #che  #non  #hanno  #la  #legge,  #fanno  #naturalmente  #le  #cose  #che  #sono  #la  #legge,  #anche  #se  #non  #hanno  #la  #legge,  #sono  #legge  #a  #se  #stessi;

For when Gentiles, who do not have the law, do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves;

#For  #when  #Gentiles,  #who  #do  #not  #have  #the  #law,  #do  #by  #nature  #the  #things  #of  #the  #law,  #these,  #not  #having  #the  #law,  #are  #a  #law  #to  #themselves;

Denn wenn die Heiden, die das Gesetz nicht haben, von Natur aus tun, was das Gesetz ist, sind sie fr sich selbst Gesetz, auch wenn sie das Gesetz nicht haben;

#Denn  #wenn  #die  #Heiden,  #die  #das  #Gesetz  #nicht  #haben,  #von  #Natur  #aus  #tun,  #was  #das  #Gesetz  #ist,  #sind  #sie  #fr  #sich  #selbst  #Gesetz,  #auch  #wenn  #sie  #das  #Gesetz  #nicht  #haben;

Kwa maana watu wa mataifa wasio na sheria wafanyapo asili ya sheria, wajapokuwa hawana sheria, wao ni sheria kwao wenyewe;

#Kwa  #maana  #watu  #wa  #mataifa  #wasio  #na  #sheria  #wafanyapo  #asili  #ya  #sheria,  #wajapokuwa  #hawana  #sheria,  #wao  #ni  #sheria  #kwao  #wenyewe;

Sebab ketika orang-orang bukan Yahudi, yang tidak mempunyai hukum, dengan sendirinya melakukan apa yang merupakan hukum, walaupun mereka tidak mempunyai hukum, mereka adalah hukum bagi diri mereka sendiri;

#Sebab  #ketika  #orang-orang  #bukan  #Yahudi,  #yang  #tidak  #mempunyai  #hukum,  #dengan  #sendirinya  #melakukan  #apa  #yang  #merupakan  #hukum,  #walaupun  #mereka  #tidak  #mempunyai  #hukum,  #mereka  #adalah  #hukum  #bagi  #diri  #mereka  #sendiri;


Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se maravilhava.

#Mas  #Jesus  #nada  #mais  #respondeu,  #de  #maneira  #que  #Pilatos  #se  #maravilhava.

Pero Jess no dijo nada ms, de modo que Pilato se maravill.

#Pero  #Jess  #no  #dijo  #nada  #ms,  #de  #modo  #que  #Pilato  #se  #maravill.

Mais Jsus ne dit rien de plus, ce qui tonna Pilate.

#Mais  #Jsus  #ne  #dit  #rien  #de  #plus,  #ce  #qui  #tonna  #Pilate.

Ma Ges non disse altro, tanto che Pilato ne rimase meravigliato.

#Ma  #Ges  #non  #disse  #altro,  #tanto  #che  #Pilato  #ne  #rimase  #meravigliato.

But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

#But  #Jesus  #made  #no  #further  #answer,  #so  #that  #Pilate  #marveled.

Aber Jesus sagte nichts mehr, so dass Pilatus verwundert war.

#Aber  #Jesus  #sagte  #nichts  #mehr,  #so  #dass  #Pilatus  #verwundert  #war.

Lakini Yesu hakusema neno zaidi hata Pilato akastaajabu.

#Lakini  #Yesu  #hakusema  #neno  #zaidi  #hata  #Pilato  #akastaajabu.

Namun Yesus tidak berkata apa-apa lagi, sehingga Pilatus merasa heran.

#Namun  #Yesus  #tidak  #berkata  #apa-apa  #lagi,  #sehingga  #Pilatus  #merasa  #heran.


Que nenhum de vos padeca como homicida, ou ladrao, ou malfeitor, ou como o que se entremete em negocios alheios;

#Que  #nenhum  #de  #vos  #padeca  #como  #homicida,  #ou  #ladrao,  #ou  #malfeitor,  #ou  #como  #o  #que  #se  #entremete  #em  #negocios  #alheios;

Ninguno de vosotros sufra como asesino, o ladrn, o malhechor, o como quien se entromete en asuntos ajenos;

#Ninguno  #de  #vosotros  #sufra  #como  #asesino,  #o  #ladrn,  #o  #malhechor,  #o  #como  #quien  #se  #entromete  #en  #asuntos  #ajenos;

Qu'aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu'un qui se mle des affaires d'autrui ;

#Qu'aucun  #de  #vous  #ne  #souffre  #comme  #meurtrier,  #ou  #voleur,  #ou  #malfaiteur,  #ou  #comme  #quelqu'un  #qui  #se  #mle  #des  #affaires  #d'autrui  #;

Nessuno di voi soffra come assassino, o ladro, o malfattore, o come chi si intromette negli affari altrui;

#Nessuno  #di  #voi  #soffra  #come  #assassino,  #o  #ladro,  #o  #malfattore,  #o  #come  #chi  #si  #intromette  #negli  #affari  #altrui;

Let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters;

#Let  #none  #of  #you  #suffer  #as  #a  #murderer,  #or  #as  #a  #thief,  #or  #as  #an  #evildoer,  #or  #as  #a  #busybody  #in  #other  #men's  #matters;

Keiner von euch soll als Mrder, Dieb, beltter oder als jemand leiden, der sich in die Angelegenheiten anderer Menschen einmischt.

#Keiner  #von  #euch  #soll  #als  #Mrder,  #Dieb,  #beltter  #oder  #als  #jemand  #leiden,  #der  #sich  #in  #die  #Angelegenheiten  #anderer  #Menschen  #einmischt.

Mtu wa kwenu asiteswe kwa sababu ni mwuaji, au mwivi, au mhalifu, au mtu ajishughulishaye na mambo ya watu wengine;

#Mtu  #wa  #kwenu  #asiteswe  #kwa  #sababu  #ni  #mwuaji,  #au  #mwivi,  #au  #mhalifu,  #au  #mtu  #ajishughulishaye  #na  #mambo  #ya  #watu  #wengine;

Janganlah seorang pun di antara kamu menderita sebagai pembunuh, atau pencuri, atau pelaku kejahatan, atau sebagai orang yang ikut campur dalam urusan orang lain;

#Janganlah  #seorang  #pun  #di  #antara  #kamu  #menderita  #sebagai  #pembunuh,  #atau  #pencuri,  #atau  #pelaku  #kejahatan,  #atau  #sebagai  #orang  #yang  #ikut  #campur  #dalam  #urusan  #orang  #lain;


Para conhece-lo, e a virtude da sua ressurreicao, e a comunicacao de suas aflicoes, sendo feito conforme a sua morte;

#Para  #conhece-lo,  #e  #a  #virtude  #da  #sua  #ressurreicao,  #e  #a  #comunicacao  #de  #suas  #aflicoes,  #sendo  #feito  #conforme  #a  #sua  #morte;

Conocerlo, es virtud de su resurreccin, y la comunicacin de sus aflicciones, hacindose segn su muerte;

#Conocerlo,  #es  #virtud  #de  #su  #resurreccin,  #y  #la  #comunicacin  #de  #sus  #aflicciones,  #hacindose  #segn  #su  #muerte;

Le connatre, c'est la vertu de sa rsurrection, et la communication de ses afflictions, se faisant selon sa mort ;

#Le  #connatre,  #c'est  #la  #vertu  #de  #sa  #rsurrection,  #et  #la  #communication  #de  #ses  #afflictions,  #se  #faisant  #selon  #sa  #mort  #;

Conoscerlo  la virt della sua risurrezione e la comunicazione delle sue afflizioni, avvenuta secondo la sua morte;

#Conoscerlo  # #la  #virt  #della  #sua  #risurrezione  #e  #la  #comunicazione  #delle  #sue  #afflizioni,  #avvenuta  #secondo  #la  #sua  #morte;

That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death:

#That  #I  #may  #know  #him,  #and  #the  #power  #of  #his  #resurrection,  #and  #the  #fellowship  #of  #his  #sufferings,  #being  #made  #conformable  #unto  #his  #death:

Ihn zu kennen, ist die Tugend seiner Auferstehung und die Mitteilung seiner Leiden, die seinem Tod entsprechend geschieht;

#Ihn  #zu  #kennen,  #ist  #die  #Tugend  #seiner  #Auferstehung  #und  #die  #Mitteilung  #seiner  #Leiden,  #die  #seinem  #Tod  #entsprechend  #geschieht;

Kumjua yeye, ni fadhila ya ufufuo wake, na mawasiliano ya mateso yake, yakifanyika kulingana na kifo chake;

#Kumjua  #yeye,  #ni  #fadhila  #ya  #ufufuo  #wake,  #na  #mawasiliano  #ya  #mateso  #yake,  #yakifanyika  #kulingana  #na  #kifo  #chake;

Mengenalnya adalah keutamaan kebangkitannya, dan penyampaian penderitaannya, dilakukan sesuai dengan kematiannya;

#Mengenalnya  #adalah  #keutamaan  #kebangkitannya,  #dan  #penyampaian  #penderitaannya,  #dilakukan  #sesuai  #dengan  #kematiannya;


Tudo quanto te vier a mao para fazer, faze-o conforme as tuas forcas, porque na sepultura, para onde tu vais, nao ha obra nem projeto, nem conhecimento, nem sabedoria alguma.

#Tudo  #quanto  #te  #vier  #a  #mao  #para  #fazer,  #faze-o  #conforme  #as  #tuas  #forcas,  #porque  #na  #sepultura,  #para  #onde  #tu  #vais,  #nao  #ha  #obra  #nem  #projeto,  #nem  #conhecimento,  #nem  #sabedoria  #alguma.

Todo lo que tu mano encuentre para hacer, hazlo segn tus fuerzas, porque en la tumba a donde vas, no hay trabajo, ni plan, ni conocimiento, ni sabidura alguna.

#Todo  #lo  #que  #tu  #mano  #encuentre  #para  #hacer,  #hazlo  #segn  #tus  #fuerzas,  #porque  #en  #la  #tumba  #a  #donde  #vas,  #no  #hay  #trabajo,  #ni  #plan,  #ni  #conocimiento,  #ni  #sabidura  #alguna.

Tout ce que votre main trouve  faire, faites-le selon vos forces, car dans la tombe o vous allez, il n'y a ni uvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse d'aucune sorte.

#Tout  #ce  #que  #votre  #main  #trouve  # #faire,  #faites-le  #selon  #vos  #forces,  #car  #dans  #la  #tombe  #o  #vous  #allez,  #il  #n'y  #a  #ni  #uvre,  #ni  #plan,  #ni  #connaissance,  #ni  #sagesse  #d'aucune  #sorte.

Qualunque cosa la tua mano trovi da fare, falla secondo le tue forze, perch nella tomba, dove stai andando, non c' lavoro, nessun progetto, nessuna conoscenza, nessuna saggezza di sorta.

#Qualunque  #cosa  #la  #tua  #mano  #trovi  #da  #fare,  #falla  #secondo  #le  #tue  #forze,  #perch  #nella  #tomba,  #dove  #stai  #andando,  #non  #c'  #lavoro,  #nessun  #progetto,  #nessuna  #conoscenza,  #nessuna  #saggezza  #di  #sorta.

Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.

#Whatever  #your  #hand  #finds  #to  #do,  #do  #it  #with  #all  #your  #might,  #for  #in  #the  #realm  #of  #the  #dead,  #where  #you  #are  #going,  #there  #is  #neither  #working  #nor  #planning  #nor  #knowledge  #nor  #wisdom.

Was auch immer Ihre Hand zu tun findet, tun Sie es entsprechend Ihrer Kraft, denn im Grab, wohin Sie gehen, gibt es keine Arbeit, keinen Plan, kein Wissen, keine Weisheit berhaupt.

#Was  #auch  #immer  #Ihre  #Hand  #zu  #tun  #findet,  #tun  #Sie  #es  #entsprechend  #Ihrer  #Kraft,  #denn  #im  #Grab,  #wohin  #Sie  #gehen,  #gibt  #es  #keine  #Arbeit,  #keinen  #Plan,  #kein  #Wissen,  #keine  #Weisheit  #berhaupt.

Lo lote mkono wako utakalolipata kulifanya, lifanye kwa kadiri ya nguvu zako, kwa maana huko kuzimu uendako hakuna kazi, wala mpango, wala maarifa, wala hekima yo yote.

#Lo  #lote  #mkono  #wako  #utakalolipata  #kulifanya,  #lifanye  #kwa  #kadiri  #ya  #nguvu  #zako,  #kwa  #maana  #huko  #kuzimu  #uendako  #hakuna  #kazi,  #wala  #mpango,  #wala  #maarifa,  #wala  #hekima  #yo  #yote.

Apapun yang tanganmu temukan untuk dilakukan, lakukanlah sesuai dengan kekuatanmu, karena di alam kubur, kemanapun kamu pergi, tidak ada pekerjaan, tidak ada rencana, tidak ada pengetahuan, tidak ada hikmah apapun.

#Apapun  #yang  #tanganmu  #temukan  #untuk  #dilakukan,  #lakukanlah  #sesuai  #dengan  #kekuatanmu,  #karena  #di  #alam  #kubur,  #kemanapun  #kamu  #pergi,  #tidak  #ada  #pekerjaan,  #tidak  #ada  #rencana,  #tidak  #ada  #pengetahuan,  #tidak  #ada  #hikmah  #apapun.


E, quando um homem se deitar com uma mulher que for serva desposada com outro homem, e nao for resgatada nem se lhe houver dado liberdade, entao serao acoitados; nao morrerao, pois ela nao foi libertada.

#E,  #quando  #um  #homem  #se  #deitar  #com  #uma  #mulher  #que  #for  #serva  #desposada  #com  #outro  #homem,  #e  #nao  #for  #resgatada  #nem  #se  #lhe  #houver  #dado  #liberdade,  #entao  #serao  #acoitados;  #nao  #morrerao,  #pois  #ela  #nao  #foi  #libertada.

Y si un hombre se acuesta con una sierva que est casada con otro hombre, y ella no ha sido rescatada aunque se le haya dado la libertad, entonces sern azotados; No morirn, porque ella no fue liberada.

#Y  #si  #un  #hombre  #se  #acuesta  #con  #una  #sierva  #que  #est  #casada  #con  #otro  #hombre,  #y  #ella  #no  #ha  #sido  #rescatada  #aunque  #se  #le  #haya  #dado  #la  #libertad,  #entonces  #sern  #azotados;  #No  #morirn,  #porque  #ella  #no  #fue  #liberada.

Et si un homme couche avec une servante marie  un autre homme, et qu'elle n'a pas t dlivre, mme si elle a t libre, alors ils seront fouetts ; Ils ne mourront pas, car elle na pas t libre.

#Et  #si  #un  #homme  #couche  #avec  #une  #servante  #marie  # #un  #autre  #homme,  #et  #qu'elle  #n'a  #pas  #t  #dlivre,  #mme  #si  #elle  #a  #t  #libre,  #alors  #ils  #seront  #fouetts  #;  #Ils  #ne  #mourront  #pas,  #car  #elle  #na  #pas  #t  #libre.

E se un uomo ha rapporti con una serva sposata con un altro uomo, e questa non  stata salvata, anche se le  stata data la libert, allora saranno flagellati; Non moriranno, perch lei non  stata liberata.

#E  #se  #un  #uomo  #ha  #rapporti  #con  #una  #serva  #sposata  #con  #un  #altro  #uomo,  #e  #questa  #non  # #stata  #salvata,  #anche  #se  #le  # #stata  #data  #la  #libert,  #allora  #saranno  #flagellati;  #Non  #moriranno,  #perch  #lei  #non  # #stata  #liberata.

And if a man lie with a woman who is a bondwoman, betrothed to another man, and she is not redeemed, nor is she set free, then they shall be flogged; they shall not be put to death, because she was not set free.

#And  #if  #a  #man  #lie  #with  #a  #woman  #who  #is  #a  #bondwoman,  #betrothed  #to  #another  #man,  #and  #she  #is  #not  #redeemed,  #nor  #is  #she  #set  #free,  #then  #they  #shall  #be  #flogged;  #they  #shall  #not  #be  #put  #to  #death,  #because  #she  #was  #not  #set  #free.

Und wenn ein Mann bei einer Dienerin liegt, die mit einem anderen Mann verheiratet ist, und sie nicht gerettet wurde, selbst wenn ihr die Freiheit gegeben wurde, dann werden sie ausgepeitscht; Sie werden nicht sterben, weil sie nicht befreit wurde.

#Und  #wenn  #ein  #Mann  #bei  #einer  #Dienerin  #liegt,  #die  #mit  #einem  #anderen  #Mann  #verheiratet  #ist,  #und  #sie  #nicht  #gerettet  #wurde,  #selbst  #wenn  #ihr  #die  #Freiheit  #gegeben  #wurde,  #dann  #werden  #sie  #ausgepeitscht;  #Sie  #werden  #nicht  #sterben,  #weil  #sie  #nicht  #befreit  #wurde.

Na mwanamume akilala na mwanamke ambaye ni kijakazi aliyeolewa na mwanamume mwingine, naye hakuokolewa hata kama amepewa uhuru, basi watapigwa mijeledi; Hawatakufa, kwa sababu hakuwa huru.

#Na  #mwanamume  #akilala  #na  #mwanamke  #ambaye  #ni  #kijakazi  #aliyeolewa  #na  #mwanamume  #mwingine,  #naye  #hakuokolewa  #hata  #kama  #amepewa  #uhuru,  #basi  #watapigwa  #mijeledi;  #Hawatakufa,  #kwa  #sababu  #hakuwa  #huru.

Dan jika seorang laki-laki tidur dengan seorang perempuan pembantu yang menikah dengan laki-laki lain, dan perempuan itu tidak diselamatkan meskipun dia telah diberi kebebasan, maka mereka akan dicambuk; Mereka tidak akan mati karena dia belum dibebaskan.

#Dan  #jika  #seorang  #laki-laki  #tidur  #dengan  #seorang  #perempuan  #pembantu  #yang  #menikah  #dengan  #laki-laki  #lain,  #dan  #perempuan  #itu  #tidak  #diselamatkan  #meskipun  #dia  #telah  #diberi  #kebebasan,  #maka  #mereka  #akan  #dicambuk;  #Mereka  #tidak  #akan  #mati  #karena  #dia  #belum  #dibebaskan.


Ninguem despreze a tua mocidade; mas se o exemplo dos fieis, na palavra, no trato, no amor, no espirito, na fe, na pureza.

#Ninguem  #despreze  #a  #tua  #mocidade;  #mas  #se  #o  #exemplo  #dos  #fieis,  #na  #palavra,  #no  #trato,  #no  #amor,  #no  #espirito,  #na  #fe,  #na  #pureza.

Que nadie menosprecie tu juventud; pero si el ejemplo de los fieles, en palabra, en trato, en amor, en espritu, en fe, en pureza.

#Que  #nadie  #menosprecie  #tu  #juventud;  #pero  #si  #el  #ejemplo  #de  #los  #fieles,  #en  #palabra,  #en  #trato,  #en  #amor,  #en  #espritu,  #en  #fe,  #en  #pureza.

Que personne ne mprise votre jeunesse ; mais si l'exemple des fidles, en paroles, en relations, en amour, en esprit, en foi, en puret.

#Que  #personne  #ne  #mprise  #votre  #jeunesse  #;  #mais  #si  #l'exemple  #des  #fidles,  #en  #paroles,  #en  #relations,  #en  #amour,  #en  #esprit,  #en  #foi,  #en  #puret.

Nessuno disprezzi la tua giovinezza; ma se l'esempio dei fedeli, nella parola, nei rapporti, nell'amore, nello spirito, nella fede, nella purezza.

#Nessuno  #disprezzi  #la  #tua  #giovinezza;  #ma  #se  #l'esempio  #dei  #fedeli,  #nella  #parola,  #nei  #rapporti,  #nell'amore,  #nello  #spirito,  #nella  #fede,  #nella  #purezza.

Let no one despise your youth, but set an example for the believers in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.

#Let  #no  #one  #despise  #your  #youth,  #but  #set  #an  #example  #for  #the  #believers  #in  #word,  #in  #conduct,  #in  #love,  #in  #spirit,  #in  #faith,  #in  #purity.

Niemand soll deine Jugend verachten; sondern wenn das Beispiel der Glubigen, im Wort, im Handeln, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Reinheit.

#Niemand  #soll  #deine  #Jugend  #verachten;  #sondern  #wenn  #das  #Beispiel  #der  #Glubigen,  #im  #Wort,  #im  #Handeln,  #in  #der  #Liebe,  #im  #Geist,  #im  #Glauben,  #in  #der  #Reinheit.

Mtu awaye yote asiudharau ujana wako; lakini ikiwa kielelezo cha waaminifu, katika usemi, na katika matendo, na katika upendo, na katika imani, na katika usafi.

#Mtu  #awaye  #yote  #asiudharau  #ujana  #wako;  #lakini  #ikiwa  #kielelezo  #cha  #waaminifu,  #katika  #usemi,  #na  #katika  #matendo,  #na  #katika  #upendo,  #na  #katika  #imani,  #na  #katika  #usafi.

Jangan biarkan seorang pun meremehkan masa mudamu; tetapi jika keteladanan orang beriman, dalam perkataan, dalam perbuatan, dalam kasih, dalam roh, dalam iman, dalam kesucian.

#Jangan  #biarkan  #seorang  #pun  #meremehkan  #masa  #mudamu;  #tetapi  #jika  #keteladanan  #orang  #beriman,  #dalam  #perkataan,  #dalam  #perbuatan,  #dalam  #kasih,  #dalam  #roh,  #dalam  #iman,  #dalam  #kesucian.


Da tua casa nao tirarei bezerro, nem bodes dos teus currais.

#Da  #tua  #casa  #nao  #tirarei  #bezerro,  #nem  #bodes  #dos  #teus  #currais.

No sacar becerro de tu casa, ni machos cabros de tus corrales.

#No  #sacar  #becerro  #de  #tu  #casa,  #ni  #machos  #cabros  #de  #tus  #corrales.

Je ne retirerai pas un veau de ta maison, ni une chvre de tes enclos.

#Je  #ne  #retirerai  #pas  #un  #veau  #de  #ta  #maison,  #ni  #une  #chvre  #de  #tes  #enclos.

Non porter via un vitello dalla tua casa, n un capro fuori dai tuoi recinti.

#Non  #porter  #via  #un  #vitello  #dalla  #tua  #casa,  #n  #un  #capro  #fuori  #dai  #tuoi  #recinti.

I will not take a calf out of your house, nor a goat out of your pens.

#I  #will  #not  #take  #a  #calf  #out  #of  #your  #house,  #nor  #a  #goat  #out  #of  #your  #pens.

Ich werde kein Kalb aus deinem Haus und keine Ziegen aus deinen Stllen holen.

#Ich  #werde  #kein  #Kalb  #aus  #deinem  #Haus  #und  #keine  #Ziegen  #aus  #deinen  #Stllen  #holen.

Sitatoa ndama katika nyumba yako, wala mbuzi katika zizi lako.

#Sitatoa  #ndama  #katika  #nyumba  #yako,  #wala  #mbuzi  #katika  #zizi  #lako.

Aku tidak akan mengambil seekor anak sapi pun dari rumahmu, dan seekor kambing pun tidak akan keluar dari kandangmu.

#Aku  #tidak  #akan  #mengambil  #seekor  #anak  #sapi  #pun  #dari  #rumahmu,  #dan  #seekor  #kambing  #pun  #tidak  #akan  #keluar  #dari  #kandangmu.


Entao disse Eliseu: Ouvi a palavra do SENHOR; assim diz o SENHOR: Amanha, quase a este tempo, havera uma medida de farinha por um siclo, e duas medidas de cevada por um siclo, a porta de Samaria.

#Entao  #disse  #Eliseu:  #Ouvi  #a  #palavra  #do  #SENHOR;  #assim  #diz  #o  #SENHOR:  #Amanha,  #quase  #a  #este  #tempo,  #havera  #uma  #medida  #de  #farinha  #por  #um  #siclo,  #e  #duas  #medidas  #de  #cevada  #por  #um  #siclo,  #a  #porta  #de  #Samaria.

Entonces Eliseo dijo: Od la palabra de Jehov; As dice el SEOR: Maana, a estas horas, habr una medida de harina por un siclo, y dos medidas de cebada por un siclo, a la puerta de Samaria.

#Entonces  #Eliseo  #dijo:  #Od  #la  #palabra  #de  #Jehov;  #As  #dice  #el  #SEOR:  #Maana,  #a  #estas  #horas,  #habr  #una  #medida  #de  #harina  #por  #un  #siclo,  #y  #dos  #medidas  #de  #cebada  #por  #un  #siclo,  #a  #la  #puerta  #de  #Samaria.

Alors lise dit : coutez la parole de l'ternel ; Ainsi parle l'ternel : Demain, vers cette heure-l, il y aura une mesure de farine pour un sicle, et deux mesures d'orge pour un sicle,  la porte de Samarie.

#Alors  #lise  #dit  #:  #coutez  #la  #parole  #de  #l'ternel  #;  #Ainsi  #parle  #l'ternel  #:  #Demain,  #vers  #cette  #heure-l,  #il  #y  #aura  #une  #mesure  #de  #farine  #pour  #un  #sicle,  #et  #deux  #mesures  #d'orge  #pour  #un  #sicle,  # #la  #porte  #de  #Samarie.

Allora Eliseo disse: Ascolta la parola del Signore; Cos dice il Signore: Domani, a quest'ora, ci sar alla porta di Samaria una misura di farina per un siclo e due misure d'orzo per un siclo.

#Allora  #Eliseo  #disse:  #Ascolta  #la  #parola  #del  #Signore;  #Cos  #dice  #il  #Signore:  #Domani,  #a  #quest'ora,  #ci  #sar  #alla  #porta  #di  #Samaria  #una  #misura  #di  #farina  #per  #un  #siclo  #e  #due  #misure  #d'orzo  #per  #un  #siclo.

Then Elisha said, "Hear the word of the LORD; thus says the LORD: 'Tomorrow about this time a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, at the gate of Samaria.

#Then  #Elisha  #said,  #"Hear  #the  #word  #of  #the  #LORD;  #thus  #says  #the  #LORD:  #'Tomorrow  #about  #this  #time  #a  #seah  #of  #fine  #flour  #will  #sell  #for  #a  #shekel,  #and  #two  #seahs  #of  #barley  #for  #a  #shekel,  #at  #the  #gate  #of  #Samaria.

Da sagte Elisa: Hre das Wort des HERRN; So spricht der HERR: Morgen um diese Zeit wird es am Tor Samarias ein Ma Mehl fr einen Schekel und zwei Ma Gerste fr einen Schekel geben.

#Da  #sagte  #Elisa:  #Hre  #das  #Wort  #des  #HERRN;  #So  #spricht  #der  #HERR:  #Morgen  #um  #diese  #Zeit  #wird  #es  #am  #Tor  #Samarias  #ein  #Ma  #Mehl  #fr  #einen  #Schekel  #und  #zwei  #Ma  #Gerste  #fr  #einen  #Schekel  #geben.

Ndipo Elisha akasema, Lisikieni neno la Bwana; Bwana asema hivi, Kesho wakati kama huu, kutakuwa na kipimo cha unga kwa shekeli moja, na vipimo viwili vya shayiri kwa shekeli, penye lango la Samaria.

#Ndipo  #Elisha  #akasema,  #Lisikieni  #neno  #la  #Bwana;  #Bwana  #asema  #hivi,  #Kesho  #wakati  #kama  #huu,  #kutakuwa  #na  #kipimo  #cha  #unga  #kwa  #shekeli  #moja,  #na  #vipimo  #viwili  #vya  #shayiri  #kwa  #shekeli,  #penye  #lango  #la  #Samaria.

Lalu Elisa berkata, Dengarlah firman TUHAN; Beginilah firman TUHAN: Besok, sekitar waktu ini, akan ada satu takaran tepung seharga satu syikal, dan dua takaran jelai seharga satu syikal, di pintu gerbang Samaria.

#Lalu  #Elisa  #berkata,  #Dengarlah  #firman  #TUHAN;  #Beginilah  #firman  #TUHAN:  #Besok,  #sekitar  #waktu  #ini,  #akan  #ada  #satu  #takaran  #tepung  #seharga  #satu  #syikal,  #dan  #dua  #takaran  #jelai  #seharga  #satu  #syikal,  #di  #pintu  #gerbang  #Samaria.


E aconteceu que, aparecendo o sol, Deus mandou um vento calmoso oriental, e o sol feriu a cabeca de Jonas; e ele desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me e morrer do que viver.

#E  #aconteceu  #que,  #aparecendo  #o  #sol,  #Deus  #mandou  #um  #vento  #calmoso  #oriental,  #e  #o  #sol  #feriu  #a  #cabeca  #de  #Jonas;  #e  #ele  #desmaiou,  #e  #desejou  #com  #toda  #a  #sua  #alma  #morrer,  #dizendo:  #Melhor  #me  #e  #morrer  #do  #que  #viver.

Y aconteci que cuando apareci el sol, Dios envi un viento tranquilo del este, y el sol golpe la cabeza de Jons; y desmay, y dese con toda su alma morir, diciendo: Mejor morir que vivir.

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #apareci  #el  #sol,  #Dios  #envi  #un  #viento  #tranquilo  #del  #este,  #y  #el  #sol  #golpe  #la  #cabeza  #de  #Jons;  #y  #desmay,  #y  #dese  #con  #toda  #su  #alma  #morir,  #diciendo:  #Mejor  #morir  #que  #vivir.

Et il arriva, lorsque le soleil apparut, que Dieu envoya un vent d'est calme, et le soleil frappa la tte de Jonas ; et il s'vanouit et dsira de toute son me mourir, disant : Mieux vaut mourir que vivre.

#Et  #il  #arriva,  #lorsque  #le  #soleil  #apparut,  #que  #Dieu  #envoya  #un  #vent  #d'est  #calme,  #et  #le  #soleil  #frappa  #la  #tte  #de  #Jonas  #;  #et  #il  #s'vanouit  #et  #dsira  #de  #toute  #son  #me  #mourir,  #disant  #:  #Mieux  #vaut  #mourir  #que  #vivre.

E avvenne, quando apparve il sole, che Dio mand un vento calmo da est, e il sole colp la testa di Giona; ed egli svenne e desider con tutta l'anima morire, dicendo: Meglio morire che vivere.

#E  #avvenne,  #quando  #apparve  #il  #sole,  #che  #Dio  #mand  #un  #vento  #calmo  #da  #est,  #e  #il  #sole  #colp  #la  #testa  #di  #Giona;  #ed  #egli  #svenne  #e  #desider  #con  #tutta  #l'anima  #morire,  #dicendo:  #Meglio  #morire  #che  #vivere.

And it came to pass, when the sun arose, that God sent a scorching east wind, and the sun beat upon the head of Jonah: and he fainted, and wished with all his soul that he might die, saying, It is better for me to die than to live.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #the  #sun  #arose,  #that  #God  #sent  #a  #scorching  #east  #wind,  #and  #the  #sun  #beat  #upon  #the  #head  #of  #Jonah:  #and  #he  #fainted,  #and  #wished  #with  #all  #his  #soul  #that  #he  #might  #die,  #saying,  #It  #is  #better  #for  #me  #to  #die  #than  #to  #live.

Und es geschah, als die Sonne erschien, da sandte Gott einen ruhigen Ostwind, und die Sonne traf Jonas Kopf; Und er wurde ohnmchtig und wnschte von ganzem Herzen zu sterben und sagte: Lieber sterben als leben.

#Und  #es  #geschah,  #als  #die  #Sonne  #erschien,  #da  #sandte  #Gott  #einen  #ruhigen  #Ostwind,  #und  #die  #Sonne  #traf  #Jonas  #Kopf;  #Und  #er  #wurde  #ohnmchtig  #und  #wnschte  #von  #ganzem  #Herzen  #zu  #sterben  #und  #sagte:  #Lieber  #sterben  #als  #leben.

Ikawa, jua lilipotokea, Mungu akatuma upepo wa mashariki, wenye utulivu, na jua likampiga Yona kichwani; akazimia, akatamani kufa kwa roho yake yote, akisema, Afadhali kufa kuliko kuishi.

#Ikawa,  #jua  #lilipotokea,  #Mungu  #akatuma  #upepo  #wa  #mashariki,  #wenye  #utulivu,  #na  #jua  #likampiga  #Yona  #kichwani;  #akazimia,  #akatamani  #kufa  #kwa  #roho  #yake  #yote,  #akisema,  #Afadhali  #kufa  #kuliko  #kuishi.

Dan terjadilah, ketika matahari muncul, Allah mengirimkan angin timur yang tenang, dan matahari menerpa kepala Yunus; dan dia pingsan, dan ingin mati dengan segenap jiwanya, sambil berkata, Lebih baik mati daripada hidup.

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #matahari  #muncul,  #Allah  #mengirimkan  #angin  #timur  #yang  #tenang,  #dan  #matahari  #menerpa  #kepala  #Yunus;  #dan  #dia  #pingsan,  #dan  #ingin  #mati  #dengan  #segenap  #jiwanya,  #sambil  #berkata,  #Lebih  #baik  #mati  #daripada  #hidup.


Porque qualquer homem da casa de Israel, e dos estrangeiros que peregrinam em Israel, que se alienar de mim, e levantar os seus idolos no seu coracao, e puser o tropeco da sua maldade diante do seu rosto, e vier ao profeta, para me consultar por meio dele, eu, o Senhor, lhe responderei por mim mesmo.

#Porque  #qualquer  #homem  #da  #casa  #de  #Israel,  #e  #dos  #estrangeiros  #que  #peregrinam  #em  #Israel,  #que  #se  #alienar  #de  #mim,  #e  #levantar  #os  #seus  #idolos  #no  #seu  #coracao,  #e  #puser  #o  #tropeco  #da  #sua  #maldade  #diante  #do  #seu  #rosto,  #e  #vier  #ao  #profeta,  #para  #me  #consultar  #por  #meio  #dele,  #eu,  #o  #Senhor,  #lhe  #responderei  #por  #mim  #mesmo.

Porque cualquier hombre de la casa de Israel, y de los extranjeros que moran en Israel, que se aparta de m, y levanta sus dolos en su corazn, y pone delante de su rostro la piedra de tropiezo de su maldad, y viene al profeta a m consulte por medio de l, yo, el Seor, le responder por m mismo.

#Porque  #cualquier  #hombre  #de  #la  #casa  #de  #Israel,  #y  #de  #los  #extranjeros  #que  #moran  #en  #Israel,  #que  #se  #aparta  #de  #m,  #y  #levanta  #sus  #dolos  #en  #su  #corazn,  #y  #pone  #delante  #de  #su  #rostro  #la  #piedra  #de  #tropiezo  #de  #su  #maldad,  #y  #viene  #al  #profeta  #a  #m  #consulte  #por  #medio  #de  #l,  #yo,  #el  #Seor,  #le  #responder  #por  #m  #mismo.

Car tout homme de la maison dIsral et des trangers qui sjournent en Isral, qui se dtourne de moi, lve ses idoles dans son cur, met devant sa face la pierre dachoppement de sa mchancet et vient vers le prophte. si je consulte par son intermdiaire, moi, le Seigneur, je lui rpondrai moi-mme.

#Car  #tout  #homme  #de  #la  #maison  #dIsral  #et  #des  #trangers  #qui  #sjournent  #en  #Isral,  #qui  #se  #dtourne  #de  #moi,  #lve  #ses  #idoles  #dans  #son  #cur,  #met  #devant  #sa  #face  #la  #pierre  #dachoppement  #de  #sa  #mchancet  #et  #vient  #vers  #le  #prophte.  #si  #je  #consulte  #par  #son  #intermdiaire,  #moi,  #le  #Seigneur,  #je  #lui  #rpondrai  #moi-mme.

Poich ogni uomo della casa d'Israele e degli stranieri che soggiornano in Israele, che si allontana da me, ed innalza i suoi idoli nel suo cuore, e mette davanti a s l'intoppo della sua malvagit, e viene al profeta se mi consulter per mezzo di lui, io, il Signore, gli risponder da solo.

#Poich  #ogni  #uomo  #della  #casa  #d'Israele  #e  #degli  #stranieri  #che  #soggiornano  #in  #Israele,  #che  #si  #allontana  #da  #me,  #ed  #innalza  #i  #suoi  #idoli  #nel  #suo  #cuore,  #e  #mette  #davanti  #a  #s  #l'intoppo  #della  #sua  #malvagit,  #e  #viene  #al  #profeta  #se  #mi  #consulter  #per  #mezzo  #di  #lui,  #io,  #il  #Signore,  #gli  #risponder  #da  #solo.

For any man of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumbling block of his iniquity before his face, and cometh to the prophet, to inquire of me by him; I the LORD will answer him by myself.

#For  #any  #man  #of  #the  #house  #of  #Israel,  #or  #of  #the  #strangers  #that  #sojourn  #in  #Israel,  #that  #separateth  #himself  #from  #me,  #and  #setteth  #up  #his  #idols  #in  #his  #heart,  #and  #putteth  #the  #stumbling  #block  #of  #his  #iniquity  #before  #his  #face,  #and  #cometh  #to  #the  #prophet,  #to  #inquire  #of  #me  #by  #him;  #I  #the  #LORD  #will  #answer  #him  #by  #myself.

Fr jeden Mann aus dem Hause Israel und von den Fremden, die in Israel wohnen, der sich von mir abwendet und seine Gtzen in seinem Herzen aufrichtet und den Ansto seiner Bosheit vor sich hinstellt und zum Propheten kommt Wenn du mich durch ihn konsultierst, werde ich, der Herr, ihm fr mich selbst antworten.

#Fr  #jeden  #Mann  #aus  #dem  #Hause  #Israel  #und  #von  #den  #Fremden,  #die  #in  #Israel  #wohnen,  #der  #sich  #von  #mir  #abwendet  #und  #seine  #Gtzen  #in  #seinem  #Herzen  #aufrichtet  #und  #den  #Ansto  #seiner  #Bosheit  #vor  #sich  #hinstellt  #und  #zum  #Propheten  #kommt  #Wenn  #du  #mich  #durch  #ihn  #konsultierst,  #werde  #ich,  #der  #Herr,  #ihm  #fr  #mich  #selbst  #antworten.

Kwa maana mtu ye yote wa nyumba ya Israeli, na miongoni mwa wageni wakaao katika Israeli, atakayeniacha, na kuinua sanamu zake moyoni mwake, na kuliweka jiwe la kukwaza la uovu wake mbele ya uso wake, na kumwendea nabii. kwangu shauri kwa yeye, Mimi, Bwana, nitamjibu kwa nafsi yangu.

#Kwa  #maana  #mtu  #ye  #yote  #wa  #nyumba  #ya  #Israeli,  #na  #miongoni  #mwa  #wageni  #wakaao  #katika  #Israeli,  #atakayeniacha,  #na  #kuinua  #sanamu  #zake  #moyoni  #mwake,  #na  #kuliweka  #jiwe  #la  #kukwaza  #la  #uovu  #wake  #mbele  #ya  #uso  #wake,  #na  #kumwendea  #nabii.  #kwangu  #shauri  #kwa  #yeye,  #Mimi,  #Bwana,  #nitamjibu  #kwa  #nafsi  #yangu.

Sebab setiap orang dari kaum Israel dan orang asing yang tinggal di Israel, yang berpaling dari-Ku dan meninggikan berhala-berhala di dalam hatinya, dan meletakkan batu sandungan kejahatannya di depan wajahnya, lalu datang kepada nabi. kepadaku berkonsultasi melalui dia, Aku, Tuhan, akan menjawabnya sendiri.

#Sebab  #setiap  #orang  #dari  #kaum  #Israel  #dan  #orang  #asing  #yang  #tinggal  #di  #Israel,  #yang  #berpaling  #dari-Ku  #dan  #meninggikan  #berhala-berhala  #di  #dalam  #hatinya,  #dan  #meletakkan  #batu  #sandungan  #kejahatannya  #di  #depan  #wajahnya,  #lalu  #datang  #kepada  #nabi.  #kepadaku  #berkonsultasi  #melalui  #dia,  #Aku,  #Tuhan,  #akan  #menjawabnya  #sendiri.


Entao os irmaos de sua mae falaram acerca dele perante os ouvidos de todos os cidadaos de Siquem todas aquelas palavras; e o coracao deles se inclinou a seguir Abimeleque, porque disseram: E nosso irmao.

#Entao  #os  #irmaos  #de  #sua  #mae  #falaram  #acerca  #dele  #perante  #os  #ouvidos  #de  #todos  #os  #cidadaos  #de  #Siquem  #todas  #aquelas  #palavras;  #e  #o  #coracao  #deles  #se  #inclinou  #a  #seguir  #Abimeleque,  #porque  #disseram:  #E  #nosso  #irmao.

Entonces los hermanos de su madre hablaron todas estas palabras acerca de l a odos de todos los ciudadanos de Siquem; y su corazn se inclin a seguir a Abimelec, porque decan: Nuestro hermano es.

#Entonces  #los  #hermanos  #de  #su  #madre  #hablaron  #todas  #estas  #palabras  #acerca  #de  #l  #a  #odos  #de  #todos  #los  #ciudadanos  #de  #Siquem;  #y  #su  #corazn  #se  #inclin  #a  #seguir  #a  #Abimelec,  #porque  #decan:  #Nuestro  #hermano  #es.

Alors les frres de sa mre dirent toutes ces paroles  son sujet aux oreilles de tous les citoyens de Sichem ; et leurs curs taient enclins  suivre Abimlec, car ils disaient : Il est notre frre.

#Alors  #les  #frres  #de  #sa  #mre  #dirent  #toutes  #ces  #paroles  # #son  #sujet  #aux  #oreilles  #de  #tous  #les  #citoyens  #de  #Sichem  #;  #et  #leurs  #curs  #taient  #enclins  # #suivre  #Abimlec,  #car  #ils  #disaient  #:  #Il  #est  #notre  #frre.

Allora i fratelli di sua madre riferirono di lui tutte queste parole agli orecchi di tutti gli abitanti di Sichem; e i loro cuori erano inclini a seguire Abimelech, perch dicevano:  nostro fratello.

#Allora  #i  #fratelli  #di  #sua  #madre  #riferirono  #di  #lui  #tutte  #queste  #parole  #agli  #orecchi  #di  #tutti  #gli  #abitanti  #di  #Sichem;  #e  #i  #loro  #cuori  #erano  #inclini  #a  #seguire  #Abimelech,  #perch  #dicevano:  # #nostro  #fratello.

Then his mother's brothers spoke all these words about him in the ears of all the men of Shechem, and their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our brother."

#Then  #his  #mother's  #brothers  #spoke  #all  #these  #words  #about  #him  #in  #the  #ears  #of  #all  #the  #men  #of  #Shechem,  #and  #their  #hearts  #inclined  #to  #follow  #Abimelech,  #for  #they  #said,  #"He  #is  #our  #brother."

Da sprachen die Brder seiner Mutter all diese Worte ber ihn vor den Ohren aller Brger von Sichem; und ihr Herz neigte sich dazu, Abimelech zu folgen, denn sie sagten: Er ist unser Bruder.

#Da  #sprachen  #die  #Brder  #seiner  #Mutter  #all  #diese  #Worte  #ber  #ihn  #vor  #den  #Ohren  #aller  #Brger  #von  #Sichem;  #und  #ihr  #Herz  #neigte  #sich  #dazu,  #Abimelech  #zu  #folgen,  #denn  #sie  #sagten:  #Er  #ist  #unser  #Bruder.

Ndipo ndugu za mama yake wakanena maneno hayo yote juu yake masikioni mwa wenyeji wote wa Shekemu; na mioyo yao ikaelekea kumfuata Abimeleki, kwa maana walisema, Huyu ni ndugu yetu.

#Ndipo  #ndugu  #za  #mama  #yake  #wakanena  #maneno  #hayo  #yote  #juu  #yake  #masikioni  #mwa  #wenyeji  #wote  #wa  #Shekemu;  #na  #mioyo  #yao  #ikaelekea  #kumfuata  #Abimeleki,  #kwa  #maana  #walisema,  #Huyu  #ni  #ndugu  #yetu.

Kemudian saudara-saudara ibunya mengucapkan semua perkataan ini tentang dia di telinga seluruh warga Sikhem; dan hati mereka cenderung mengikuti Abimelekh, karena mereka berkata, Dia adalah saudara kita.

#Kemudian  #saudara-saudara  #ibunya  #mengucapkan  #semua  #perkataan  #ini  #tentang  #dia  #di  #telinga  #seluruh  #warga  #Sikhem;  #dan  #hati  #mereka  #cenderung  #mengikuti  #Abimelekh,  #karena  #mereka  #berkata,  #Dia  #adalah  #saudara  #kita.


Retendo firme a fiel palavra, que e conforme a doutrina, para que seja poderoso, tanto para admoestar com a sa doutrina, como para convencer os contradizentes.

#Retendo  #firme  #a  #fiel  #palavra,  #que  #e  #conforme  #a  #doutrina,  #para  #que  #seja  #poderoso,  #tanto  #para  #admoestar  #com  #a  #sa  #doutrina,  #como  #para  #convencer  #os  #contradizentes.

Reteniendo la palabra fiel, que es conforme a la doctrina, para que pueda amonestar con sana doctrina y convencer a los que contradicen.

#Reteniendo  #la  #palabra  #fiel,  #que  #es  #conforme  #a  #la  #doctrina,  #para  #que  #pueda  #amonestar  #con  #sana  #doctrina  #y  #convencer  #a  #los  #que  #contradicen.

Retenez fermement la parole fidle, qui est selon la doctrine, afin qu'il puisse  la fois avertir avec la saine doctrine et convaincre ceux qui contredisent.

#Retenez  #fermement  #la  #parole  #fidle,  #qui  #est  #selon  #la  #doctrine,  #afin  #qu'il  #puisse  # #la  #fois  #avertir  #avec  #la  #saine  #doctrine  #et  #convaincre  #ceux  #qui  #contredisent.

Tenendo salda la parola fedele, che  secondo la dottrina, affinch possa sia ammonire con la sana dottrina, sia convincere coloro che contraddicono.

#Tenendo  #salda  #la  #parola  #fedele,  #che  # #secondo  #la  #dottrina,  #affinch  #possa  #sia  #ammonire  #con  #la  #sana  #dottrina,  #sia  #convincere  #coloro  #che  #contraddicono.

Holding fast the trustworthy word as he has been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

#Holding  #fast  #the  #trustworthy  #word  #as  #he  #has  #been  #taught,  #that  #he  #may  #be  #able  #by  #sound  #doctrine  #both  #to  #exhort  #and  #to  #convince  #the  #gainsayers.

Er hlt an dem treuen Wort fest, das der Lehre entspricht, damit er sowohl mit gesunder Lehre ermahnen als auch diejenigen berzeugen kann, die widersprechen.

#Er  #hlt  #an  #dem  #treuen  #Wort  #fest,  #das  #der  #Lehre  #entspricht,  #damit  #er  #sowohl  #mit  #gesunder  #Lehre  #ermahnen  #als  #auch  #diejenigen  #berzeugen  #kann,  #die  #widersprechen.

akishikamana sana na lile neno la uaminifu, linalopatana na mafundisho, apate kuwaonya watu kwa mafundisho yenye uzima, na kuwasadikisha wale wapingao.

#akishikamana  #sana  #na  #lile  #neno  #la  #uaminifu,  #linalopatana  #na  #mafundisho,  #apate  #kuwaonya  #watu  #kwa  #mafundisho  #yenye  #uzima,  #na  #kuwasadikisha  #wale  #wapingao.

Berpegang teguh pada firman yang setia, yang sesuai dengan doktrin, agar ia sanggup menegur dengan doktrin yang sehat, dan juga meyakinkan mereka yang menentang.

#Berpegang  #teguh  #pada  #firman  #yang  #setia,  #yang  #sesuai  #dengan  #doktrin,  #agar  #ia  #sanggup  #menegur  #dengan  #doktrin  #yang  #sehat,  #dan  #juga  #meyakinkan  #mereka  #yang  #menentang.


O Senhor e a minha forca, e o meu cantico; ele me foi por salvacao; este e o meu Deus, portanto lhe farei uma habitacao; ele e o Deus de meu pai, por isso o exaltarei.

#O  #Senhor  #e  #a  #minha  #forca,  #e  #o  #meu  #cantico;  #ele  #me  #foi  #por  #salvacao;  #este  #e  #o  #meu  #Deus,  #portanto  #lhe  #farei  #uma  #habitacao;  #ele  #e  #o  #Deus  #de  #meu  #pai,  #por  #isso  #o  #exaltarei.

El Seor es mi fortaleza y mi cntico; l era mi salvacin; Este es mi Dios, por tanto le har morada; l es el Dios de mi padre, por eso lo exaltar.

#El  #Seor  #es  #mi  #fortaleza  #y  #mi  #cntico;  #l  #era  #mi  #salvacin;  #Este  #es  #mi  #Dios,  #por  #tanto  #le  #har  #morada;  #l  #es  #el  #Dios  #de  #mi  #padre,  #por  #eso  #lo  #exaltar.

Le Seigneur est ma force et mon chant ; il tait mon salut ; Celui-ci est mon Dieu, c'est pourquoi je lui ferai une demeure ; c'est le Dieu de mon pre, c'est pourquoi je l'exalterai.

#Le  #Seigneur  #est  #ma  #force  #et  #mon  #chant  #;  #il  #tait  #mon  #salut  #;  #Celui-ci  #est  #mon  #Dieu,  #c'est  #pourquoi  #je  #lui  #ferai  #une  #demeure  #;  #c'est  #le  #Dieu  #de  #mon  #pre,  #c'est  #pourquoi  #je  #l'exalterai.

Il Signore  la mia forza e il mio canto; era la mia salvezza; Questo  il mio Dio, perci gli far una dimora; egli  il Dio di mio padre, perci lo esalter.

#Il  #Signore  # #la  #mia  #forza  #e  #il  #mio  #canto;  #era  #la  #mia  #salvezza;  #Questo  # #il  #mio  #Dio,  #perci  #gli  #far  #una  #dimora;  #egli  # #il  #Dio  #di  #mio  #padre,  #perci  #lo  #esalter.

The Lord is my strength and my song; he has become my salvation; he is my God, therefore I will make him an abode; he is the God of my father, therefore I will exalt him.

#The  #Lord  #is  #my  #strength  #and  #my  #song;  #he  #has  #become  #my  #salvation;  #he  #is  #my  #God,  #therefore  #I  #will  #make  #him  #an  #abode;  #he  #is  #the  #God  #of  #my  #father,  #therefore  #I  #will  #exalt  #him.

Der Herr ist meine Strke und mein Lied; er war meine Rettung; Das ist mein Gott, darum werde ich ihm eine Wohnung machen; Er ist der Gott meines Vaters, darum werde ich ihn erhhen.

#Der  #Herr  #ist  #meine  #Strke  #und  #mein  #Lied;  #er  #war  #meine  #Rettung;  #Das  #ist  #mein  #Gott,  #darum  #werde  #ich  #ihm  #eine  #Wohnung  #machen;  #Er  #ist  #der  #Gott  #meines  #Vaters,  #darum  #werde  #ich  #ihn  #erhhen.

Bwana ni nguvu zangu, na wimbo wangu; alikuwa wokovu wangu; Huyu ndiye Mungu wangu, kwa hiyo nitamfanyia makao; yeye ni Mungu wa baba yangu, kwa hiyo nitamwinua.

#Bwana  #ni  #nguvu  #zangu,  #na  #wimbo  #wangu;  #alikuwa  #wokovu  #wangu;  #Huyu  #ndiye  #Mungu  #wangu,  #kwa  #hiyo  #nitamfanyia  #makao;  #yeye  #ni  #Mungu  #wa  #baba  #yangu,  #kwa  #hiyo  #nitamwinua.

Tuhan adalah kekuatanku dan nyanyianku; dialah penyelamatku; Inilah Tuhanku, oleh karena itu aku akan menjadikannya tempat tinggal; dia adalah Tuhan ayahku, oleh karena itu aku akan meninggikan dia.

#Tuhan  #adalah  #kekuatanku  #dan  #nyanyianku;  #dialah  #penyelamatku;  #Inilah  #Tuhanku,  #oleh  #karena  #itu  #aku  #akan  #menjadikannya  #tempat  #tinggal;  #dia  #adalah  #Tuhan  #ayahku,  #oleh  #karena  #itu  #aku  #akan  #meninggikan  #dia.


Vos tendes dito: Inutil e servir a Deus; que nos aproveita termos cuidado em guardar os seus preceitos, e em andar de luto diante do Senhor dos Exercitos?

#Vos  #tendes  #dito:  #Inutil  #e  #servir  #a  #Deus;  #que  #nos  #aproveita  #termos  #cuidado  #em  #guardar  #os  #seus  #preceitos,  #e  #em  #andar  #de  #luto  #diante  #do  #Senhor  #dos  #Exercitos?

Has dicho: De nada sirve servir a Dios; De qu nos aprovecha tener cuidado de guardar sus preceptos y hacer duelo ante el Seor de los ejrcitos?

#Has  #dicho:  #De  #nada  #sirve  #servir  #a  #Dios;  #De  #qu  #nos  #aprovecha  #tener  #cuidado  #de  #guardar  #sus  #preceptos  #y  #hacer  #duelo  #ante  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos?

Vous avez dit : Il est inutile de servir Dieu ;  quoi nous sert-il de veiller  garder ses prceptes et de pleurer devant le Seigneur des armes ?

#Vous  #avez  #dit  #:  #Il  #est  #inutile  #de  #servir  #Dieu  #;  # #quoi  #nous  #sert-il  #de  #veiller  # #garder  #ses  #prceptes  #et  #de  #pleurer  #devant  #le  #Seigneur  #des  #armes  #?

Hai detto:  inutile servire Dio; Che giova a noi stare attenti a osservare i suoi precetti e piangere davanti al Signore degli eserciti?

#Hai  #detto:  # #inutile  #servire  #Dio;  #Che  #giova  #a  #noi  #stare  #attenti  #a  #osservare  #i  #suoi  #precetti  #e  #piangere  #davanti  #al  #Signore  #degli  #eserciti?

You have said to yourselves, It is useless to serve God; what good is it to us if we are careful to keep his precepts and to walk in mourning before the Lord of hosts?

#You  #have  #said  #to  #yourselves,  #It  #is  #useless  #to  #serve  #God;  #what  #good  #is  #it  #to  #us  #if  #we  #are  #careful  #to  #keep  #his  #precepts  #and  #to  #walk  #in  #mourning  #before  #the  #Lord  #of  #hosts?

Sie haben gesagt: Es ist sinnlos, Gott zu dienen; Welchen Nutzen hat es fr uns, seine Gebote sorgfltig zu befolgen und vor dem Herrn der Heerscharen zu trauern?

#Sie  #haben  #gesagt:  #Es  #ist  #sinnlos,  #Gott  #zu  #dienen;  #Welchen  #Nutzen  #hat  #es  #fr  #uns,  #seine  #Gebote  #sorgfltig  #zu  #befolgen  #und  #vor  #dem  #Herrn  #der  #Heerscharen  #zu  #trauern?

Umesema: Ni bure kumtumikia Mungu; Inatufaa nini kuwa waangalifu kuzishika amri zake, na kuomboleza mbele za Bwana wa majeshi?

#Umesema:  #Ni  #bure  #kumtumikia  #Mungu;  #Inatufaa  #nini  #kuwa  #waangalifu  #kuzishika  #amri  #zake,  #na  #kuomboleza  #mbele  #za  #Bwana  #wa  #majeshi?

Anda pernah berkata: Tidak ada gunanya mengabdi kepada Tuhan; Apa manfaatnya bagi kita untuk berhati-hati dalam menaati ajaran-ajaran-Nya, dan berkabung di hadapan Tuhan semesta alam?

#Anda  #pernah  #berkata:  #Tidak  #ada  #gunanya  #mengabdi  #kepada  #Tuhan;  #Apa  #manfaatnya  #bagi  #kita  #untuk  #berhati-hati  #dalam  #menaati  #ajaran-ajaran-Nya,  #dan  #berkabung  #di  #hadapan  #Tuhan  #semesta  #alam?


Que te farei, o Efraim? Que te farei, o Juda? Porque a vossa benignidade e como a nuvem da manha e como o orvalho da madrugada, que cedo passa.

#Que  #te  #farei,  #o  #Efraim?  #Que  #te  #farei,  #o  #Juda?  #Porque  #a  #vossa  #benignidade  #e  #como  #a  #nuvem  #da  #manha  #e  #como  #o  #orvalho  #da  #madrugada,  #que  #cedo  #passa.

Qu te har, Efran? Qu te har, Jud? Porque tu misericordia es como nube de la maana y como roco temprano que pasa rpidamente.

#Qu  #te  #har,  #Efran?  #Qu  #te  #har,  #Jud?  #Porque  #tu  #misericordia  #es  #como  #nube  #de  #la  #maana  #y  #como  #roco  #temprano  #que  #pasa  #rpidamente.

Que vais-je te faire, phram ? Que vais-je te faire, Juda ? Car ta bont est comme un nuage du matin et comme une rose matinale qui passe rapidement.

#Que  #vais-je  #te  #faire,  #phram  #?  #Que  #vais-je  #te  #faire,  #Juda  #?  #Car  #ta  #bont  #est  #comme  #un  #nuage  #du  #matin  #et  #comme  #une  #rose  #matinale  #qui  #passe  #rapidement.

Cosa ti far, Efraim? Cosa ti far, Giuda? Perch la tua benignit  come una nuvola mattutina e come la rugiada mattutina che svanisce presto.

#Cosa  #ti  #far,  #Efraim?  #Cosa  #ti  #far,  #Giuda?  #Perch  #la  #tua  #benignit  # #come  #una  #nuvola  #mattutina  #e  #come  #la  #rugiada  #mattutina  #che  #svanisce  #presto.

What shall I do unto thee, O Ephraim? what shall I do unto thee, O Judah? for your mercy is as the morning cloud, and as the early dew, that passeth away.

#What  #shall  #I  #do  #unto  #thee,  #O  #Ephraim?  #what  #shall  #I  #do  #unto  #thee,  #O  #Judah?  #for  #your  #mercy  #is  #as  #the  #morning  #cloud,  #and  #as  #the  #early  #dew,  #that  #passeth  #away.

Was werde ich mit dir machen, Ephraim? Was werde ich mit dir machen, Juda? Denn deine Gte ist wie eine Morgenwolke und wie der frhe Tau, der schnell vergeht.

#Was  #werde  #ich  #mit  #dir  #machen,  #Ephraim?  #Was  #werde  #ich  #mit  #dir  #machen,  #Juda?  #Denn  #deine  #Gte  #ist  #wie  #eine  #Morgenwolke  #und  #wie  #der  #frhe  #Tau,  #der  #schnell  #vergeht.

Nikufanyie nini, Efraimu? Nikufanyie nini, Yuda? Kwa maana fadhili zako ni kama wingu la asubuhi na kama umande wa mapema unaotoweka upesi.

#Nikufanyie  #nini,  #Efraimu?  #Nikufanyie  #nini,  #Yuda?  #Kwa  #maana  #fadhili  #zako  #ni  #kama  #wingu  #la  #asubuhi  #na  #kama  #umande  #wa  #mapema  #unaotoweka  #upesi.

Apa yang akan kulakukan padamu, Efraim? Apa yang akan aku lakukan padamu, Yuda? Sebab kasih setia-Mu bagaikan awan pagi dan bagaikan embun awal yang cepat berlalu.

#Apa  #yang  #akan  #kulakukan  #padamu,  #Efraim?  #Apa  #yang  #akan  #aku  #lakukan  #padamu,  #Yuda?  #Sebab  #kasih  #setia-Mu  #bagaikan  #awan  #pagi  #dan  #bagaikan  #embun  #awal  #yang  #cepat  #berlalu.


Tambem, irmaos, vos fazemos conhecer a graca de Deus dada as igrejas da macedonia;

#Tambem,  #irmaos,  #vos  #fazemos  #conhecer  #a  #graca  #de  #Deus  #dada  #as  #igrejas  #da  #macedonia;

Tambin os hacemos notoria, hermanos, la gracia de Dios dada a las iglesias de Macedonia;

#Tambin  #os  #hacemos  #notoria,  #hermanos,  #la  #gracia  #de  #Dios  #dada  #a  #las  #iglesias  #de  #Macedonia;

Nous vous faisons galement connatre, frres, la grce de Dieu accorde aux glises de Macdoine ;

#Nous  #vous  #faisons  #galement  #connatre,  #frres,  #la  #grce  #de  #Dieu  #accorde  #aux  #glises  #de  #Macdoine  #;

Inoltre, fratelli, vi facciamo conoscere la grazia di Dio data alle chiese della Macedonia;

#Inoltre,  #fratelli,  #vi  #facciamo  #conoscere  #la  #grazia  #di  #Dio  #data  #alle  #chiese  #della  #Macedonia;

Moreover, brethren, we make known unto you the grace of God given unto the churches of Macedonia:

#Moreover,  #brethren,  #we  #make  #known  #unto  #you  #the  #grace  #of  #God  #given  #unto  #the  #churches  #of  #Macedonia:

Auch, Brder, machen wir euch die Gnade Gottes bekannt, die den Kirchen Mazedoniens geschenkt wurde;

#Auch,  #Brder,  #machen  #wir  #euch  #die  #Gnade  #Gottes  #bekannt,  #die  #den  #Kirchen  #Mazedoniens  #geschenkt  #wurde;

Pia, ndugu, tunawajulisha ninyi neema ya Mungu waliyopewa makanisa ya Makedonia;

#Pia,  #ndugu,  #tunawajulisha  #ninyi  #neema  #ya  #Mungu  #waliyopewa  #makanisa  #ya  #Makedonia;

Juga, saudara-saudara, kami memberitahukan kepadamu kasih karunia Allah yang diberikan kepada gereja-gereja di Makedonia;

#Juga,  #saudara-saudara,  #kami  #memberitahukan  #kepadamu  #kasih  #karunia  #Allah  #yang  #diberikan  #kepada  #gereja-gereja  #di  #Makedonia;


E lancarei sobre ti coisas abominaveis, e envergonhar-te-ei, e por-te-ei como espetaculo.

#E  #lancarei  #sobre  #ti  #coisas  #abominaveis,  #e  #envergonhar-te-ei,  #e  #por-te-ei  #como  #espetaculo.

Y arrojar sobre vosotros cosas abominables, y os avergonzar, y os pondr en espectculo.

#Y  #arrojar  #sobre  #vosotros  #cosas  #abominables,  #y  #os  #avergonzar,  #y  #os  #pondr  #en  #espectculo.

Et je jetterai sur toi des choses abominables, je te ferai honte et je ferai de toi un spectacle.

#Et  #je  #jetterai  #sur  #toi  #des  #choses  #abominables,  #je  #te  #ferai  #honte  #et  #je  #ferai  #de  #toi  #un  #spectacle.

E io getter su di te cose abominevoli, ti svergogner e ti render uno spettacolo.

#E  #io  #getter  #su  #di  #te  #cose  #abominevoli,  #ti  #svergogner  #e  #ti  #render  #uno  #spettacolo.

And I will cast abominable things upon thee, and will shame thee, and will make thee a spectacle.

#And  #I  #will  #cast  #abominable  #things  #upon  #thee,  #and  #will  #shame  #thee,  #and  #will  #make  #thee  #a  #spectacle.

Und ich werde abscheuliche Dinge ber dich werfen und dich beschmen und dich zu einem Schauspiel machen.

#Und  #ich  #werde  #abscheuliche  #Dinge  #ber  #dich  #werfen  #und  #dich  #beschmen  #und  #dich  #zu  #einem  #Schauspiel  #machen.

Nami nitatupa machukizo juu yako, na kukuaibisha, na kukufanya kuwa tamasha.

#Nami  #nitatupa  #machukizo  #juu  #yako,  #na  #kukuaibisha,  #na  #kukufanya  #kuwa  #tamasha.

Dan Aku akan melemparkan hal-hal yang keji ke atas kamu, dan akan mempermalukan kamu, dan akan menjadikan kamu tontonan.

#Dan  #Aku  #akan  #melemparkan  #hal-hal  #yang  #keji  #ke  #atas  #kamu,  #dan  #akan  #mempermalukan  #kamu,  #dan  #akan  #menjadikan  #kamu  #tontonan.


Bem pode ser que o SENHOR teu Deus ouca todas as palavras de Rabsaque, a quem enviou o seu senhor, o rei da Assiria, para afrontar o Deus vivo, e para vitupera-lo com as palavras que o SENHOR teu Deus tem ouvido; faze, pois, oracao pelo restante que subsiste.

#Bem  #pode  #ser  #que  #o  #SENHOR  #teu  #Deus  #ouca  #todas  #as  #palavras  #de  #Rabsaque,  #a  #quem  #enviou  #o  #seu  #senhor,  #o  #rei  #da  #Assiria,  #para  #afrontar  #o  #Deus  #vivo,  #e  #para  #vitupera-lo  #com  #as  #palavras  #que  #o  #SENHOR  #teu  #Deus  #tem  #ouvido;  #faze,  #pois,  #oracao  #pelo  #restante  #que  #subsiste.

Bien puede ser que Jehov tu Dios oiga todas las palabras de Rabsac, a quien su seor el rey de Asiria ha enviado para desafiar al Dios vivo, y para reprocharle con las palabras que Jehov tu Dios ha odo; Por lo tanto, oren por el resto que queda.

#Bien  #puede  #ser  #que  #Jehov  #tu  #Dios  #oiga  #todas  #las  #palabras  #de  #Rabsac,  #a  #quien  #su  #seor  #el  #rey  #de  #Asiria  #ha  #enviado  #para  #desafiar  #al  #Dios  #vivo,  #y  #para  #reprocharle  #con  #las  #palabras  #que  #Jehov  #tu  #Dios  #ha  #odo;  #Por  #lo  #tanto,  #oren  #por  #el  #resto  #que  #queda.

Il se peut que l'ternel, ton Dieu, entende toutes les paroles de Rabshak, que son seigneur le roi d'Assyrie a envoy pour dfier le Dieu vivant et pour lui faire des reproches avec les paroles que l'ternel, ton Dieu, a entendues ; Par consquent, priez pour le reste qui reste.

#Il  #se  #peut  #que  #l'ternel,  #ton  #Dieu,  #entende  #toutes  #les  #paroles  #de  #Rabshak,  #que  #son  #seigneur  #le  #roi  #d'Assyrie  #a  #envoy  #pour  #dfier  #le  #Dieu  #vivant  #et  #pour  #lui  #faire  #des  #reproches  #avec  #les  #paroles  #que  #l'ternel,  #ton  #Dieu,  #a  #entendues  #;  #Par  #consquent,  #priez  #pour  #le  #reste  #qui  #reste.

Pu darsi che il Signore tuo Dio ascolti tutte le parole di Rabshak, che il re d'Assiria suo signore ha mandato per sfidare il Dio vivente e per insultarlo con le parole che il Signore tuo Dio ha udito; Pregate quindi per il resto che rimane.

#Pu  #darsi  #che  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #ascolti  #tutte  #le  #parole  #di  #Rabshak,  #che  #il  #re  #d'Assiria  #suo  #signore  #ha  #mandato  #per  #sfidare  #il  #Dio  #vivente  #e  #per  #insultarlo  #con  #le  #parole  #che  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #ha  #udito;  #Pregate  #quindi  #per  #il  #resto  #che  #rimane.

It may be that the LORD your God will hear all the words of Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to reproach the living God and to reproach him with the words that the LORD your God has heard. Therefore pray for the remnant that remains.

#It  #may  #be  #that  #the  #LORD  #your  #God  #will  #hear  #all  #the  #words  #of  #Rabshakeh,  #whom  #his  #master  #the  #king  #of  #Assyria  #has  #sent  #to  #reproach  #the  #living  #God  #and  #to  #reproach  #him  #with  #the  #words  #that  #the  #LORD  #your  #God  #has  #heard.  #Therefore  #pray  #for  #the  #remnant  #that  #remains.

Es kann gut sein, dass der HERR, dein Gott, alle Worte Rabschaks hren wird, den sein Herr, der Knig von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhhnen und ihn mit den Worten zu schmhen, die der HERR, dein Gott, gehrt hat; Beten Sie deshalb fr den Rest, der noch brig ist.

#Es  #kann  #gut  #sein,  #dass  #der  #HERR,  #dein  #Gott,  #alle  #Worte  #Rabschaks  #hren  #wird,  #den  #sein  #Herr,  #der  #Knig  #von  #Assyrien,  #gesandt  #hat,  #um  #den  #lebendigen  #Gott  #zu  #verhhnen  #und  #ihn  #mit  #den  #Worten  #zu  #schmhen,  #die  #der  #HERR,  #dein  #Gott,  #gehrt  #hat;  #Beten  #Sie  #deshalb  #fr  #den  #Rest,  #der  #noch  #brig  #ist.

Labda Bwana, Mungu wako, atayasikia maneno yote ya amiri, ambaye bwana wake, mfalme wa Ashuru, amemtuma ili kumtukana Mungu aliye hai, na kumlaumu kwa maneno aliyoyasikia Bwana, Mungu wako; Kwa hiyo, omba kwa ajili ya salio lililobaki.

#Labda  #Bwana,  #Mungu  #wako,  #atayasikia  #maneno  #yote  #ya  #amiri,  #ambaye  #bwana  #wake,  #mfalme  #wa  #Ashuru,  #amemtuma  #ili  #kumtukana  #Mungu  #aliye  #hai,  #na  #kumlaumu  #kwa  #maneno  #aliyoyasikia  #Bwana,  #Mungu  #wako;  #Kwa  #hiyo,  #omba  #kwa  #ajili  #ya  #salio  #lililobaki.

Boleh jadi TUHAN, Allahmu, akan mendengar segala perkataan Rabshak, yang diutus oleh tuannya, raja Asyur, untuk menentang Allah yang hidup, dan mencela dia dengan perkataan yang didengar TUHAN, Allahmu; Oleh karena itu, berdoalah untuk sisa yang tersisa.

#Boleh  #jadi  #TUHAN,  #Allahmu,  #akan  #mendengar  #segala  #perkataan  #Rabshak,  #yang  #diutus  #oleh  #tuannya,  #raja  #Asyur,  #untuk  #menentang  #Allah  #yang  #hidup,  #dan  #mencela  #dia  #dengan  #perkataan  #yang  #didengar  #TUHAN,  #Allahmu;  #Oleh  #karena  #itu,  #berdoalah  #untuk  #sisa  #yang  #tersisa.


E que seus filhos, que nao a souberem, oucam e aprendam a temer ao Senhor vosso Deus, todos os dias que viverdes sobre a terra a qual ides, passando o Jordao, para a possuir.

#E  #que  #seus  #filhos,  #que  #nao  #a  #souberem,  #oucam  #e  #aprendam  #a  #temer  #ao  #Senhor  #vosso  #Deus,  #todos  #os  #dias  #que  #viverdes  #sobre  #a  #terra  #a  #qual  #ides,  #passando  #o  #Jordao,  #para  #a  #possuir.

Y que oigan vuestros hijos, los que no lo saben, y aprendan a temer a Jehov vuestro Dios, todos los das que vivs en la tierra a la cual pasis el Jordn para poseerla.

#Y  #que  #oigan  #vuestros  #hijos,  #los  #que  #no  #lo  #saben,  #y  #aprendan  #a  #temer  #a  #Jehov  #vuestro  #Dios,  #todos  #los  #das  #que  #vivs  #en  #la  #tierra  #a  #la  #cual  #pasis  #el  #Jordn  #para  #poseerla.

Et que vos enfants, qui ne le savent pas, entendent et apprennent  craindre l'ternel, votre Dieu, pendant tous les jours que vous vivrez dans le pays o vous allez passer le Jourdain pour le possder.

#Et  #que  #vos  #enfants,  #qui  #ne  #le  #savent  #pas,  #entendent  #et  #apprennent  # #craindre  #l'ternel,  #votre  #Dieu,  #pendant  #tous  #les  #jours  #que  #vous  #vivrez  #dans  #le  #pays  #o  #vous  #allez  #passer  #le  #Jourdain  #pour  #le  #possder.

E i tuoi figli, che non lo sanno, ascoltino e imparino a temere il Signore tuo Dio, per tutto il tempo in cui vivrai nel paese di cui stai per entrare in possesso al di l del Giordano.

#E  #i  #tuoi  #figli,  #che  #non  #lo  #sanno,  #ascoltino  #e  #imparino  #a  #temere  #il  #Signore  #tuo  #Dio,  #per  #tutto  #il  #tempo  #in  #cui  #vivrai  #nel  #paese  #di  #cui  #stai  #per  #entrare  #in  #possesso  #al  #di  #l  #del  #Giordano.

And let your children, who do not know it, hear and learn to fear the Lord your God as long as you live in the land where you are crossing the Jordan to possess it.

#And  #let  #your  #children,  #who  #do  #not  #know  #it,  #hear  #and  #learn  #to  #fear  #the  #Lord  #your  #God  #as  #long  #as  #you  #live  #in  #the  #land  #where  #you  #are  #crossing  #the  #Jordan  #to  #possess  #it.

Und deine Kinder, die es nicht kennen, sollen es hren und lernen, den Herrn, deinen Gott, zu frchten, solange du in dem Land lebst, in das du ber den Jordan ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

#Und  #deine  #Kinder,  #die  #es  #nicht  #kennen,  #sollen  #es  #hren  #und  #lernen,  #den  #Herrn,  #deinen  #Gott,  #zu  #frchten,  #solange  #du  #in  #dem  #Land  #lebst,  #in  #das  #du  #ber  #den  #Jordan  #ziehst,  #um  #es  #in  #Besitz  #zu  #nehmen.

Na watoto wenu, wasiojua, wasikie na kujifunza kumcha Bwana, Mungu wenu, siku zote mtakazoishi katika nchi mtakayovuka Yordani kuimiliki.

#Na  #watoto  #wenu,  #wasiojua,  #wasikie  #na  #kujifunza  #kumcha  #Bwana,  #Mungu  #wenu,  #siku  #zote  #mtakazoishi  #katika  #nchi  #mtakayovuka  #Yordani  #kuimiliki.

Dan biarlah anak-anakmu, yang belum mengetahuinya, mendengar dan belajar takut akan Tuhan, Allahmu, sepanjang kamu tinggal di negeri yang akan kamu lewati di seberang Sungai Yordan untuk memilikinya.

#Dan  #biarlah  #anak-anakmu,  #yang  #belum  #mengetahuinya,  #mendengar  #dan  #belajar  #takut  #akan  #Tuhan,  #Allahmu,  #sepanjang  #kamu  #tinggal  #di  #negeri  #yang  #akan  #kamu  #lewati  #di  #seberang  #Sungai  #Yordan  #untuk  #memilikinya.


Ora, a nosso Deus e Pai seja dada gloria para todo o sempre. Amem.

#Ora,  #a  #nosso  #Deus  #e  #Pai  #seja  #dada  #gloria  #para  #todo  #o  #sempre.  #Amem.

Ahora a nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amn.

#Ahora  #a  #nuestro  #Dios  #y  #Padre  #sea  #la  #gloria  #por  #los  #siglos  #de  #los  #siglos.  #Amn.

Maintenant,  notre Dieu et Pre soit la gloire pour les sicles des sicles. Amen.

#Maintenant,  # #notre  #Dieu  #et  #Pre  #soit  #la  #gloire  #pour  #les  #sicles  #des  #sicles.  #Amen.

Ora al nostro Dio e Padre sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

#Ora  #al  #nostro  #Dio  #e  #Padre  #sia  #la  #gloria  #nei  #secoli  #dei  #secoli.  #Amen.

Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.

#Now  #to  #our  #God  #and  #Father  #be  #glory  #forever  #and  #ever.  #Amen.

Nun sei unserem Gott und Vater Ehre fr immer und ewig. Amen.

#Nun  #sei  #unserem  #Gott  #und  #Vater  #Ehre  #fr  #immer  #und  #ewig.  #Amen.

Sasa utukufu una Mungu na Baba yetu milele na milele. Amina.

#Sasa  #utukufu  #una  #Mungu  #na  #Baba  #yetu  #milele  #na  #milele.  #Amina.

Sekarang bagi Allah dan Bapa kitalah kemuliaan selama-lamanya. Amin.

#Sekarang  #bagi  #Allah  #dan  #Bapa  #kitalah  #kemuliaan  #selama-lamanya.  #Amin.


Como foram rebuscados os bens de Esau! Como foram investigados os seus tesouros escondidos!

#Como  #foram  #rebuscados  #os  #bens  #de  #Esau!  #Como  #foram  #investigados  #os  #seus  #tesouros  #escondidos!

Cun elaboradas eran las posesiones de Esa! Cmo se investigaron sus tesoros escondidos!

#Cun  #elaboradas  #eran  #las  #posesiones  #de  #Esa!  #Cmo  #se  #investigaron  #sus  #tesoros  #escondidos!

Comme les possessions dsa taient labores ! Comment ses trsors cachs ont t explors !

#Comme  #les  #possessions  #dsa  #taient  #labores  #!  #Comment  #ses  #trsors  #cachs  #ont  #t  #explors  #!

Quanto erano elaborati i possedimenti di Esa! Come furono indagati i suoi tesori nascosti!

#Quanto  #erano  #elaborati  #i  #possedimenti  #di  #Esa!  #Come  #furono  #indagati  #i  #suoi  #tesori  #nascosti!

How Esau's goods have been searched! How his hidden treasures have been searched!

#How  #Esau's  #goods  #have  #been  #searched!  #How  #his  #hidden  #treasures  #have  #been  #searched!

Wie reich waren Esaus Besitztmer! Wie seine verborgenen Schtze erforscht wurden!

#Wie  #reich  #waren  #Esaus  #Besitztmer!  #Wie  #seine  #verborgenen  #Schtze  #erforscht  #wurden!

Mali za Esau zilikuwa nyingi sana! Jinsi hazina zake zilizofichwa zilivyochunguzwa!

#Mali  #za  #Esau  #zilikuwa  #nyingi  #sana!  #Jinsi  #hazina  #zake  #zilizofichwa  #zilivyochunguzwa!

Betapa rumitnya harta milik Esau! Bagaimana harta terpendamnya diselidiki!

#Betapa  #rumitnya  #harta  #milik  #Esau!  #Bagaimana  #harta  #terpendamnya  #diselidiki!


Fala disto, e exorta e repreende com toda a autoridade. Ninguem te despreze.

#Fala  #disto,  #e  #exorta  #e  #repreende  #com  #toda  #a  #autoridade.  #Ninguem  #te  #despreze.

Hablad de esto, y exhortad y reprended con toda autoridad. Nadie te desprecia.

#Hablad  #de  #esto,  #y  #exhortad  #y  #reprended  #con  #toda  #autoridad.  #Nadie  #te  #desprecia.

Parlez de cela, exhortez et rprimandez avec toute autorit. Personne ne te mprise.

#Parlez  #de  #cela,  #exhortez  #et  #rprimandez  #avec  #toute  #autorit.  #Personne  #ne  #te  #mprise.

Parla di questo, esorta e rimprovera con ogni autorit. Nessuno ti disprezza.

#Parla  #di  #questo,  #esorta  #e  #rimprovera  #con  #ogni  #autorit.  #Nessuno  #ti  #disprezza.

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

#These  #things  #speak,  #and  #exhort,  #and  #rebuke  #with  #all  #authority.  #Let  #no  #man  #despise  #thee.

Sprich darber und ermahne und tadele mit aller Autoritt. Niemand verachtet dich.

#Sprich  #darber  #und  #ermahne  #und  #tadele  #mit  #aller  #Autoritt.  #Niemand  #verachtet  #dich.

Zungumza jambo hili, na kuonya na kukemea kwa mamlaka yote. Hakuna anayekudharau.

#Zungumza  #jambo  #hili,  #na  #kuonya  #na  #kukemea  #kwa  #mamlaka  #yote.  #Hakuna  #anayekudharau.

Bicaralah tentang hal ini, dan nasihati serta tegurlah dengan segenap otoritas. Tidak ada yang membencimu.

#Bicaralah  #tentang  #hal  #ini,  #dan  #nasihati  #serta  #tegurlah  #dengan  #segenap  #otoritas.  #Tidak  #ada  #yang  #membencimu.


Estes sao murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscencias, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.

#Estes  #sao  #murmuradores,  #queixosos  #da  #sua  #sorte,  #andando  #segundo  #as  #suas  #concupiscencias,  #e  #cuja  #boca  #diz  #coisas  #mui  #arrogantes,  #admirando  #as  #pessoas  #por  #causa  #do  #interesse.

stos son murmuradores, que se quejan de su suerte, que andan segn sus concupiscencias, y cuya boca dice cosas muy arrogantes, admirando a la gente por su inters.

#stos  #son  #murmuradores,  #que  #se  #quejan  #de  #su  #suerte,  #que  #andan  #segn  #sus  #concupiscencias,  #y  #cuya  #boca  #dice  #cosas  #muy  #arrogantes,  #admirando  #a  #la  #gente  #por  #su  #inters.

Ce sont des murmureurs, qui se plaignent de leur sort, marchent selon leurs convoitises, et dont la bouche dit des choses trs arrogantes, admirant les gens  cause de leur intrt.

#Ce  #sont  #des  #murmureurs,  #qui  #se  #plaignent  #de  #leur  #sort,  #marchent  #selon  #leurs  #convoitises,  #et  #dont  #la  #bouche  #dit  #des  #choses  #trs  #arrogantes,  #admirant  #les  #gens  # #cause  #de  #leur  #intrt.

Questi sono mormoratori, si lamentano della loro sorte, camminano secondo le loro concupiscenze e la cui bocca dice cose molto arroganti, ammirando le persone a causa del loro interesse.

#Questi  #sono  #mormoratori,  #si  #lamentano  #della  #loro  #sorte,  #camminano  #secondo  #le  #loro  #concupiscenze  #e  #la  #cui  #bocca  #dice  #cose  #molto  #arroganti,  #ammirando  #le  #persone  #a  #causa  #del  #loro  #interesse.

These are murmurers, complainers, walking according to their own lusts, and whose mouth speaks great swelling things, admiring persons for the sake of advantage.

#These  #are  #murmurers,  #complainers,  #walking  #according  #to  #their  #own  #lusts,  #and  #whose  #mouth  #speaks  #great  #swelling  #things,  #admiring  #persons  #for  #the  #sake  #of  #advantage.

Das sind Murrer, die sich ber ihr Los beschweren, die ihren Gelsten folgen und deren Mund sehr arrogante Dinge sagt und die Menschen wegen ihres Interesses bewundern.

#Das  #sind  #Murrer,  #die  #sich  #ber  #ihr  #Los  #beschweren,  #die  #ihren  #Gelsten  #folgen  #und  #deren  #Mund  #sehr  #arrogante  #Dinge  #sagt  #und  #die  #Menschen  #wegen  #ihres  #Interesses  #bewundern.

Hawa ni wanung'unikaji, wakilalamikia fungu lao, waendao kwa tamaa zao, na kinywa chao hunena maneno ya kiburi sana, wakistaajabia watu kwa sababu ya maslahi yao.

#Hawa  #ni  #wanung'unikaji,  #wakilalamikia  #fungu  #lao,  #waendao  #kwa  #tamaa  #zao,  #na  #kinywa  #chao  #hunena  #maneno  #ya  #kiburi  #sana,  #wakistaajabia  #watu  #kwa  #sababu  #ya  #maslahi  #yao.

Mereka adalah orang-orang yang suka bersungut-sungut, mengeluh tentang nasibnya, berjalan menuruti hawa nafsunya, dan mulutnya mengatakan hal-hal yang sangat congkak, mengagumi orang karena kepentingannya.

#Mereka  #adalah  #orang-orang  #yang  #suka  #bersungut-sungut,  #mengeluh  #tentang  #nasibnya,  #berjalan  #menuruti  #hawa  #nafsunya,  #dan  #mulutnya  #mengatakan  #hal-hal  #yang  #sangat  #congkak,  #mengagumi  #orang  #karena  #kepentingannya.


No entanto, a morte reinou desde Adao ate Moises, ate sobre aqueles que nao tinham pecado a semelhanca da transgressao de Adao, o qual e a figura daquele que havia de vir.

#No  #entanto,  #a  #morte  #reinou  #desde  #Adao  #ate  #Moises,  #ate  #sobre  #aqueles  #que  #nao  #tinham  #pecado  #a  #semelhanca  #da  #transgressao  #de  #Adao,  #o  #qual  #e  #a  #figura  #daquele  #que  #havia  #de  #vir.

Sin embargo, rein la muerte desde Adn hasta Moiss, aun sobre los que no haban pecado a semejanza de la transgresin de Adn, el cual es figura del que haba de venir.

#Sin  #embargo,  #rein  #la  #muerte  #desde  #Adn  #hasta  #Moiss,  #aun  #sobre  #los  #que  #no  #haban  #pecado  #a  #semejanza  #de  #la  #transgresin  #de  #Adn,  #el  #cual  #es  #figura  #del  #que  #haba  #de  #venir.

Cependant, la mort a rgn depuis Adam jusqu' Mose, mme sur ceux qui n'avaient pas pch  l'image de la transgression d'Adam, qui est la figure de Celui qui devait venir.

#Cependant,  #la  #mort  #a  #rgn  #depuis  #Adam  #jusqu'  #Mose,  #mme  #sur  #ceux  #qui  #n'avaient  #pas  #pch  # #l'image  #de  #la  #transgression  #d'Adam,  #qui  #est  #la  #figure  #de  #Celui  #qui  #devait  #venir.

Tuttavia, la morte regn da Adamo fino a Mos, anche su coloro che non avevano peccato a somiglianza della trasgressione di Adamo, che  figura di Colui che doveva venire.

#Tuttavia,  #la  #morte  #regn  #da  #Adamo  #fino  #a  #Mos,  #anche  #su  #coloro  #che  #non  #avevano  #peccato  #a  #somiglianza  #della  #trasgressione  #di  #Adamo,  #che  # #figura  #di  #Colui  #che  #doveva  #venire.

Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.

#Nevertheless  #death  #reigned  #from  #Adam  #to  #Moses,  #even  #over  #them  #that  #had  #not  #sinned  #after  #the  #similitude  #of  #Adam's  #transgression,  #who  #is  #the  #figure  #of  #him  #that  #was  #to  #come.

Allerdings herrschte der Tod von Adam bis Mose, auch ber diejenigen, die nicht gesndigt hatten, wie Adams bertretung, der das Bild dessen darstellt, der kommen sollte.

#Allerdings  #herrschte  #der  #Tod  #von  #Adam  #bis  #Mose,  #auch  #ber  #diejenigen,  #die  #nicht  #gesndigt  #hatten,  #wie  #Adams  #bertretung,  #der  #das  #Bild  #dessen  #darstellt,  #der  #kommen  #sollte.

Hata hivyo, kifo kilitawala kutoka kwa Adamu hadi Musa, hata juu ya wale ambao hawakufanya dhambi kwa mfano wa kosa la Adamu, ambaye ni mfano wake Yeye ambaye angekuja.

#Hata  #hivyo,  #kifo  #kilitawala  #kutoka  #kwa  #Adamu  #hadi  #Musa,  #hata  #juu  #ya  #wale  #ambao  #hawakufanya  #dhambi  #kwa  #mfano  #wa  #kosa  #la  #Adamu,  #ambaye  #ni  #mfano  #wake  #Yeye  #ambaye  #angekuja.

Namun, kematian berkuasa mulai dari Adam sampai Musa, bahkan atas mereka yang tidak berbuat dosa seperti pelanggaran Adam, yang merupakan sosok Dia yang akan datang.

#Namun,  #kematian  #berkuasa  #mulai  #dari  #Adam  #sampai  #Musa,  #bahkan  #atas  #mereka  #yang  #tidak  #berbuat  #dosa  #seperti  #pelanggaran  #Adam,  #yang  #merupakan  #sosok  #Dia  #yang  #akan  #datang.