A serem moderadas, castas, boas donas de casa, sujeitas a seus maridos, a fim de que a palavra de Deus nao seja blasfemada.

#A  #serem  #moderadas,  #castas,  #boas  #donas  #de  #casa,  #sujeitas  #a  #seus  #maridos,  #a  #fim  #de  #que  #a  #palavra  #de  #Deus  #nao  #seja  #blasfemada.

Ser moderadas, castas, buenas amas de casa, sujetas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada.

#Ser  #moderadas,  #castas,  #buenas  #amas  #de  #casa,  #sujetas  #a  #sus  #maridos,  #para  #que  #la  #palabra  #de  #Dios  #no  #sea  #blasfemada.

tre des mnagres modres, chastes, bonnes, soumises  leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphme.

#tre  #des  #mnagres  #modres,  #chastes,  #bonnes,  #soumises  # #leurs  #maris,  #afin  #que  #la  #parole  #de  #Dieu  #ne  #soit  #pas  #blasphme.

Essere moderate, caste, buone casalinghe, sottomesse ai mariti, affinch la parola di Dio non sia bestemmiata.

#Essere  #moderate,  #caste,  #buone  #casalinghe,  #sottomesse  #ai  #mariti,  #affinch  #la  #parola  #di  #Dio  #non  #sia  #bestemmiata.

To be discreet, chaste, keepers at home, good, subject to their own husbands, so that the word of God will not be blasphemed.

#To  #be  #discreet,  #chaste,  #keepers  #at  #home,  #good,  #subject  #to  #their  #own  #husbands,  #so  #that  #the  #word  #of  #God  #will  #not  #be  #blasphemed.

Mige, keusche, gute Hausfrauen zu sein, die ihren Mnnern untertan sind, damit das Wort Gottes nicht gelstert wird.

#Mige,  #keusche,  #gute  #Hausfrauen  #zu  #sein,  #die  #ihren  #Mnnern  #untertan  #sind,  #damit  #das  #Wort  #Gottes  #nicht  #gelstert  #wird.

Wawe wanawake wa kiasi, safi, wazuri, wenye kujitiisha kwa waume zao, ili neno la Mungu lisitukanwe.

#Wawe  #wanawake  #wa  #kiasi,  #safi,  #wazuri,  #wenye  #kujitiisha  #kwa  #waume  #zao,  #ili  #neno  #la  #Mungu  #lisitukanwe.

Menjadi ibu rumah tangga yang bersahaja, suci, baik, tunduk pada suami, agar firman Tuhan tidak dihujat.

#Menjadi  #ibu  #rumah  #tangga  #yang  #bersahaja,  #suci,  #baik,  #tunduk  #pada  #suami,  #agar  #firman  #Tuhan  #tidak  #dihujat.


Entao disse Absalao a Aitofel: Dai conselho entre vos sobre o que devemos fazer.

#Entao  #disse  #Absalao  #a  #Aitofel:  #Dai  #conselho  #entre  #vos  #sobre  #o  #que  #devemos  #fazer.

Entonces Absalam dijo a Ahitofel: Aconsjense entre ustedes sobre lo que debemos hacer.

#Entonces  #Absalam  #dijo  #a  #Ahitofel:  #Aconsjense  #entre  #ustedes  #sobre  #lo  #que  #debemos  #hacer.

Alors Absalam dit  Achitophel : Consultez-vous entre vous sur ce que nous devons faire.

#Alors  #Absalam  #dit  # #Achitophel  #:  # #Consultez-vous  #entre  #vous  #sur  #ce  #que  #nous  #devons  #faire.  #

Allora Absalam disse ad Ahitofel: Consiglietevi tra voi sul da farsi.

#Allora  #Absalam  #disse  #ad  #Ahitofel:  #Consiglietevi  #tra  #voi  #sul  #da  #farsi.

Then Absalom said to Ahithophel, Counsel together what we should do.

#Then  #Absalom  #said  #to  #Ahithophel,  #Counsel  #together  #what  #we  #should  #do.

Dann sagte Absalam zu Ahithophel: Gebt euch untereinander Ratschlge, was wir tun sollen.

#Dann  #sagte  #Absalam  #zu  #Ahithophel:  #Gebt  #euch  #untereinander  #Ratschlge,  #was  #wir  #tun  #sollen.

Ndipo Absalamu akamwambia Ahithofeli, Peaneni ninyi wenyewe tufanye nini.

#Ndipo  #Absalamu  #akamwambia  #Ahithofeli,  #Peaneni  #ninyi  #wenyewe  #tufanye  #nini.

Lalu Absalam berkata kepada Ahitofel, Berilah nasihat di antara kalian sendiri tentang apa yang harus kami lakukan.

#Lalu  #Absalam  #berkata  #kepada  #Ahitofel,  #Berilah  #nasihat  #di  #antara  #kalian  #sendiri  #tentang  #apa  #yang  #harus  #kami  #lakukan.


O sol e a lua se enegrecerao, e as estrelas retirarao o seu resplendor.

#O  #sol  #e  #a  #lua  #se  #enegrecerao,  #e  #as  #estrelas  #retirarao  #o  #seu  #resplendor.

El sol y la luna se oscurecern y las estrellas perdern su brillo.

#El  #sol  #y  #la  #luna  #se  #oscurecern  #y  #las  #estrellas  #perdern  #su  #brillo.

Le soleil et la lune seront noircis et les toiles perdront leur clat.

#Le  #soleil  #et  #la  #lune  #seront  #noircis  #et  #les  #toiles  #perdront  #leur  #clat.

Il sole e la luna si oscureranno e le stelle ritireranno il loro splendore.

#Il  #sole  #e  #la  #luna  #si  #oscureranno  #e  #le  #stelle  #ritireranno  #il  #loro  #splendore.

The sun and the moon will be darkened, and the stars will withdraw their shining.

#The  #sun  #and  #the  #moon  #will  #be  #darkened,  #and  #the  #stars  #will  #withdraw  #their  #shining.

Die Sonne und der Mond werden geschwrzt und die Sterne werden ihren Glanz verlieren.

#Die  #Sonne  #und  #der  #Mond  #werden  #geschwrzt  #und  #die  #Sterne  #werden  #ihren  #Glanz  #verlieren.

Jua na mwezi zitatiwa giza, na nyota zitaondoa mwanga wake.

#Jua  #na  #mwezi  #zitatiwa  #giza,  #na  #nyota  #zitaondoa  #mwanga  #wake.

Matahari dan bulan akan menjadi hitam, dan bintang-bintang akan kehilangan kecerahannya.

#Matahari  #dan  #bulan  #akan  #menjadi  #hitam,  #dan  #bintang-bintang  #akan  #kehilangan  #kecerahannya.


Mas quero lembrar-vos, como a quem ja uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu depois os que nao creram;

#Mas  #quero  #lembrar-vos,  #como  #a  #quem  #ja  #uma  #vez  #soube  #isto,  #que,  #havendo  #o  #Senhor  #salvo  #um  #povo,  #tirando-o  #da  #terra  #do  #Egito,  #destruiu  #depois  #os  #que  #nao  #creram;

Pero quiero recordarles, como alguien que una vez supo esto, que cuando el Seor salv a un pueblo, sacndolo de la tierra de Egipto, luego destruy a los que no creyeron;

#Pero  #quiero  #recordarles,  #como  #alguien  #que  #una  #vez  #supo  #esto,  #que  #cuando  #el  #Seor  #salv  #a  #un  #pueblo,  #sacndolo  #de  #la  #tierra  #de  #Egipto,  #luego  #destruy  #a  #los  #que  #no  #creyeron;

Mais je tiens  vous rappeler, moi qui l'ai connu autrefois, que lorsque le Seigneur sauvait un peuple en le faisant sortir du pays d'gypte, il dtruisait ensuite ceux qui ne croyaient pas ;

#Mais  #je  #tiens  # #vous  #rappeler,  #moi  #qui  #l'ai  #connu  #autrefois,  #que  #lorsque  #le  #Seigneur  #sauvait  #un  #peuple  #en  #le  #faisant  #sortir  #du  #pays  #d'gypte,  #il  #dtruisait  #ensuite  #ceux  #qui  #ne  #croyaient  #pas  #;

Ma voglio ricordarti, come uno che una volta sapeva questo, che quando il Signore salv un popolo, facendolo uscire dalla terra d'Egitto, poi distrusse quelli che non credevano;

#Ma  #voglio  #ricordarti,  #come  #uno  #che  #una  #volta  #sapeva  #questo,  #che  #quando  #il  #Signore  #salv  #un  #popolo,  #facendolo  #uscire  #dalla  #terra  #d'Egitto,  #poi  #distrusse  #quelli  #che  #non  #credevano;

But I want to remind you, as those who once knew this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe;

#But  #I  #want  #to  #remind  #you,  #as  #those  #who  #once  #knew  #this,  #that  #the  #Lord,  #having  #saved  #a  #people  #out  #of  #the  #land  #of  #Egypt,  #afterward  #destroyed  #those  #who  #did  #not  #believe;

Aber als jemand, der das einst wusste, mchte ich Sie daran erinnern, dass der Herr, als er ein Volk rettete und es aus dem Land gypten fhrte, diejenigen vernichtete, die nicht glaubten;

#Aber  #als  #jemand,  #der  #das  #einst  #wusste,  #mchte  #ich  #Sie  #daran  #erinnern,  #dass  #der  #Herr,  #als  #er  #ein  #Volk  #rettete  #und  #es  #aus  #dem  #Land  #gypten  #fhrte,  #diejenigen  #vernichtete,  #die  #nicht  #glaubten;

Lakini nataka niwakumbushe, kama mtu uliyejua haya hapo kwanza, ya kwamba Bwana alipowaokoa watu wake, akiwatoa katika nchi ya Misri, aliwaangamiza wale wasioamini;

#Lakini  #nataka  #niwakumbushe,  #kama  #mtu  #uliyejua  #haya  #hapo  #kwanza,  #ya  #kwamba  #Bwana  #alipowaokoa  #watu  #wake,  #akiwatoa  #katika  #nchi  #ya  #Misri,  #aliwaangamiza  #wale  #wasioamini;

Namun saya ingin mengingatkan Anda, sebagai orang yang pernah mengetahui hal ini, bahwa ketika Tuhan menyelamatkan suatu bangsa, membawa mereka keluar dari tanah Mesir, Dia kemudian membinasakan orang-orang yang tidak percaya;

#Namun  #saya  #ingin  #mengingatkan  #Anda,  #sebagai  #orang  #yang  #pernah  #mengetahui  #hal  #ini,  #bahwa  #ketika  #Tuhan  #menyelamatkan  #suatu  #bangsa,  #membawa  #mereka  #keluar  #dari  #tanah  #Mesir,  #Dia  #kemudian  #membinasakan  #orang-orang  #yang  #tidak  #percaya;


Eis que todos os seus companheiros ficarao confundidos, pois os mesmos artifices nao passam de homens; ajuntem-se todos, e levantem-se; assombrar-se-ao, e serao juntamente confundidos.

#Eis  #que  #todos  #os  #seus  #companheiros  #ficarao  #confundidos,  #pois  #os  #mesmos  #artifices  #nao  #passam  #de  #homens;  #ajuntem-se  #todos,  #e  #levantem-se;  #assombrar-se-ao,  #e  #serao  #juntamente  #confundidos.

He aqu, todos sus compaeros quedarn avergonzados, porque los mismos artfices no son ms que hombres; todos se renen y se ponen de pie; Quedarn atnitos y avergonzados a una.

#He  #aqu,  #todos  #sus  #compaeros  #quedarn  #avergonzados,  #porque  #los  #mismos  #artfices  #no  #son  #ms  #que  #hombres;  #todos  #se  #renen  #y  #se  #ponen  #de  #pie;  #Quedarn  #atnitos  #y  #avergonzados  #a  #una.

Voici, tous ses compagnons seront confus, car les mmes artisans ne sont que des hommes ; tout le monde se rassemble et se lve ; Ils seront tonns et confondus ensemble.

#Voici,  #tous  #ses  #compagnons  #seront  #confus,  #car  #les  #mmes  #artisans  #ne  #sont  #que  #des  #hommes  #;  #tout  #le  #monde  #se  #rassemble  #et  #se  #lve  #;  #Ils  #seront  #tonns  #et  #confondus  #ensemble.

Ecco, tutti i suoi compagni saranno confusi, perch gli stessi artigiani non sono che uomini; tutti si riuniscono e si alzano; Rimarranno stupiti e saranno confusi insieme.

#Ecco,  #tutti  #i  #suoi  #compagni  #saranno  #confusi,  #perch  #gli  #stessi  #artigiani  #non  #sono  #che  #uomini;  #tutti  #si  #riuniscono  #e  #si  #alzano;  #Rimarranno  #stupiti  #e  #saranno  #confusi  #insieme.

Behold, all his companions shall be ashamed, for the craftsmen themselves are but men: let them all assemble together, and stand up; they shall be dismayed, and be ashamed together.

#Behold,  #all  #his  #companions  #shall  #be  #ashamed,  #for  #the  #craftsmen  #themselves  #are  #but  #men:  #let  #them  #all  #assemble  #together,  #and  #stand  #up;  #they  #shall  #be  #dismayed,  #and  #be  #ashamed  #together.

Siehe, alle seine Gefhrten werden zu Schanden werden, denn dieselben Handwerker sind nur Menschen; alle kommen zusammen und stehen auf; Sie werden erstaunt sein und zusammen verwirrt sein.

#Siehe,  #alle  #seine  #Gefhrten  #werden  #zu  #Schanden  #werden,  #denn  #dieselben  #Handwerker  #sind  #nur  #Menschen;  #alle  #kommen  #zusammen  #und  #stehen  #auf;  #Sie  #werden  #erstaunt  #sein  #und  #zusammen  #verwirrt  #sein.

Tazama, wenzake wote watatahayarika, kwa maana mafundi hao hao ni wanadamu; kila mtu atakusanyika na kusimama; Watastaajabu, na kufadhaika pamoja.

#Tazama,  #wenzake  #wote  #watatahayarika,  #kwa  #maana  #mafundi  #hao  #hao  #ni  #wanadamu;  #kila  #mtu  #atakusanyika  #na  #kusimama;  #Watastaajabu,  #na  #kufadhaika  #pamoja.

Lihatlah, semua rekannya akan merasa malu, karena pengrajin yang sama hanyalah manusia; semua orang berkumpul dan berdiri; Mereka akan tercengang dan menjadi bingung bersama-sama.

#Lihatlah,  #semua  #rekannya  #akan  #merasa  #malu,  #karena  #pengrajin  #yang  #sama  #hanyalah  #manusia;  #semua  #orang  #berkumpul  #dan  #berdiri;  #Mereka  #akan  #tercengang  #dan  #menjadi  #bingung  #bersama-sama.


Pela fe Abel ofereceu a Deus maior sacrificio do que Caim, pelo qual alcancou testemunho de que era justo, dando Deus testemunho dos seus dons, e por ela, depois de morto, ainda fala.

#Pela  #fe  #Abel  #ofereceu  #a  #Deus  #maior  #sacrificio  #do  #que  #Caim,  #pelo  #qual  #alcancou  #testemunho  #de  #que  #era  #justo,  #dando  #Deus  #testemunho  #dos  #seus  #dons,  #e  #por  #ela,  #depois  #de  #morto,  #ainda  #fala.

Por la fe Abel ofreci a Dios mayor sacrificio que Can, por la cual obtuvo testimonio de que era justo, dando a Dios testimonio de sus dones, y por ella, despus de su muerte, todava habla.

#Por  #la  #fe  #Abel  #ofreci  #a  #Dios  #mayor  #sacrificio  #que  #Can,  #por  #la  #cual  #obtuvo  #testimonio  #de  #que  #era  #justo,  #dando  #a  #Dios  #testimonio  #de  #sus  #dones,  #y  #por  #ella,  #despus  #de  #su  #muerte,  #todava  #habla.

Par la foi, Abel a offert  Dieu un sacrifice plus grand que Can, par lequel il a obtenu le tmoignage qu'il tait juste, donnant  Dieu le tmoignage de ses dons, et par lui, aprs sa mort, il parle encore.

#Par  #la  #foi,  #Abel  #a  #offert  # #Dieu  #un  #sacrifice  #plus  #grand  #que  #Can,  #par  #lequel  #il  #a  #obtenu  #le  #tmoignage  #qu'il  #tait  #juste,  #donnant  # #Dieu  #le  #tmoignage  #de  #ses  #dons,  #et  #par  #lui,  #aprs  #sa  #mort,  #il  #parle  #encore.

Per fede Abele offr a Dio un sacrificio maggiore di quello di Caino, mediante il quale ottenne testimonianza di essere giusto, dando a Dio testimonianza dei suoi doni, e per mezzo di esso, dopo la sua morte, parla ancora.

#Per  #fede  #Abele  #offr  #a  #Dio  #un  #sacrificio  #maggiore  #di  #quello  #di  #Caino,  #mediante  #il  #quale  #ottenne  #testimonianza  #di  #essere  #giusto,  #dando  #a  #Dio  #testimonianza  #dei  #suoi  #doni,  #e  #per  #mezzo  #di  #esso,  #dopo  #la  #sua  #morte,  #parla  #ancora.

By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts, and by it he, being dead, still speaks.

#By  #faith  #Abel  #offered  #to  #God  #a  #more  #excellent  #sacrifice  #than  #Cain,  #through  #which  #he  #obtained  #witness  #that  #he  #was  #righteous,  #God  #testifying  #of  #his  #gifts,  #and  #by  #it  #he,  #being  #dead,  #still  #speaks.

Durch den Glauben brachte Abel Gott ein greres Opfer als Kain, wodurch er das Zeugnis erhielt, dass er gerecht war, und Gott Zeugnis von seinen Gaben gab, und dadurch spricht er auch nach seinem Tod immer noch.

#Durch  #den  #Glauben  #brachte  #Abel  #Gott  #ein  #greres  #Opfer  #als  #Kain,  #wodurch  #er  #das  #Zeugnis  #erhielt,  #dass  #er  #gerecht  #war,  #und  #Gott  #Zeugnis  #von  #seinen  #Gaben  #gab,  #und  #dadurch  #spricht  #er  #auch  #nach  #seinem  #Tod  #immer  #noch.

Kwa imani Habili alimtolea Mungu dhabihu kubwa kuliko Kaini; ambayo kwa hiyo alishuhudiwa kwamba alikuwa mwadilifu, akimshuhudia Mungu juu ya zawadi zake; na kwa hiyo, baada ya kufa kwake, angali akinena.

#Kwa  #imani  #Habili  #alimtolea  #Mungu  #dhabihu  #kubwa  #kuliko  #Kaini;  #ambayo  #kwa  #hiyo  #alishuhudiwa  #kwamba  #alikuwa  #mwadilifu,  #akimshuhudia  #Mungu  #juu  #ya  #zawadi  #zake;  #na  #kwa  #hiyo,  #baada  #ya  #kufa  #kwake,  #angali  #akinena.

Karena iman, Habel mempersembahkan kurban yang lebih besar kepada Allah daripada Kain, yang melaluinya ia memperoleh kesaksian bahwa ia adalah orang benar, memberikan kesaksian kepada Allah mengenai karunia-karunianya, dan melalui hal itu, setelah kematiannya, ia masih berbicara.

#Karena  #iman,  #Habel  #mempersembahkan  #kurban  #yang  #lebih  #besar  #kepada  #Allah  #daripada  #Kain,  #yang  #melaluinya  #ia  #memperoleh  #kesaksian  #bahwa  #ia  #adalah  #orang  #benar,  #memberikan  #kesaksian  #kepada  #Allah  #mengenai  #karunia-karunianya,  #dan  #melalui  #hal  #itu,  #setelah  #kematiannya,  #ia  #masih  #berbicara.


E disse aos seus homens: O SENHOR me guarde de que eu faca tal coisa ao meu senhor, ao ungido do SENHOR, estendendo eu a minha mao contra ele; pois e o ungido do SENHOR.

#E  #disse  #aos  #seus  #homens:  #O  #SENHOR  #me  #guarde  #de  #que  #eu  #faca  #tal  #coisa  #ao  #meu  #senhor,  #ao  #ungido  #do  #SENHOR,  #estendendo  #eu  #a  #minha  #mao  #contra  #ele;  #pois  #e  #o  #ungido  #do  #SENHOR.

Y dijo a sus hombres: Jehov me guarde de hacer esto a mi seor, el ungido de Jehov, extendiendo mi mano contra l; porque l es el ungido de Jehov.

#Y  #dijo  #a  #sus  #hombres:  #Jehov  #me  #guarde  #de  #hacer  #esto  #a  #mi  #seor,  #el  #ungido  #de  #Jehov,  #extendiendo  #mi  #mano  #contra  #l;  #porque  #l  #es  #el  #ungido  #de  #Jehov.

Et il dit  ses hommes : Que l'ternel me garde de faire cela  mon seigneur, l'oint de l'ternel, en tendant ma main contre lui ; car il est l'oint de l'ternel.

#Et  #il  #dit  # #ses  #hommes  #:  #Que  #l'ternel  #me  #garde  #de  #faire  #cela  # #mon  #seigneur,  #l'oint  #de  #l'ternel,  #en  #tendant  #ma  #main  #contre  #lui  #;  #car  #il  #est  #l'oint  #de  #l'ternel.

Ed egli disse ai suoi uomini: Il Signore mi impedisca di fare questa cosa al mio signore, all'unto del Signore, stendendo la mia mano contro di lui; poich egli  l'unto del Signore.

#Ed  #egli  #disse  #ai  #suoi  #uomini:  #Il  #Signore  #mi  #impedisca  #di  #fare  #questa  #cosa  #al  #mio  #signore,  #all'unto  #del  #Signore,  #stendendo  #la  #mia  #mano  #contro  #di  #lui;  #poich  #egli  # #l'unto  #del  #Signore.

And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my lord, the LORD's anointed, to stretch out mine hand against him: for he is the LORD's anointed.

#And  #he  #said  #unto  #his  #men,  #The  #LORD  #forbid  #that  #I  #should  #do  #this  #thing  #unto  #my  #lord,  #the  #LORD's  #anointed,  #to  #stretch  #out  #mine  #hand  #against  #him:  #for  #he  #is  #the  #LORD's  #anointed.

Und er sprach zu seinen Mnnern: Der HERR bewahre mich davor, meinem Herrn, dem Gesalbten des HERRN, so etwas zu tun, indem ich meine Hand gegen ihn ausstrecke. denn er ist der Gesalbte des HERRN.

#Und  #er  #sprach  #zu  #seinen  #Mnnern:  #Der  #HERR  #bewahre  #mich  #davor,  #meinem  #Herrn,  #dem  #Gesalbten  #des  #HERRN,  #so  #etwas  #zu  #tun,  #indem  #ich  #meine  #Hand  #gegen  #ihn  #ausstrecke.  #denn  #er  #ist  #der  #Gesalbte  #des  #HERRN.

Akawaambia watu wake, Bwana anilinde nisimtendee bwana wangu, masihi wa Bwana, kwa kuunyosha mkono wangu juu yake; kwa maana yeye ni masihi wa BWANA.

#Akawaambia  #watu  #wake,  #Bwana  #anilinde  #nisimtendee  #bwana  #wangu,  #masihi  #wa  #Bwana,  #kwa  #kuunyosha  #mkono  #wangu  #juu  #yake;  #kwa  #maana  #yeye  #ni  #masihi  #wa  #BWANA.

Lalu dia berkata kepada orang-orangnya, TUHAN menjaga aku dari melakukan hal ini terhadap tuanku, yang diurapi TUHAN, dengan mengulurkan tanganku terhadap dia; karena dialah yang diurapi TUHAN.

#Lalu  #dia  #berkata  #kepada  #orang-orangnya,  #TUHAN  #menjaga  #aku  #dari  #melakukan  #hal  #ini  #terhadap  #tuanku,  #yang  #diurapi  #TUHAN,  #dengan  #mengulurkan  #tanganku  #terhadap  #dia;  #karena  #dialah  #yang  #diurapi  #TUHAN.


Assim, pois, isto nao depende do que quer, nem do que corre, mas de Deus, que se compadece.

#Assim,  #pois,  #isto  #nao  #depende  #do  #que  #quer,  #nem  #do  #que  #corre,  #mas  #de  #Deus,  #que  #se  #compadece.

Entonces esto no depende de lo que queris, ni de lo que corris, sino de Dios, que tiene compasin.

#Entonces  #esto  #no  #depende  #de  #lo  #que  #queris,  #ni  #de  #lo  #que  #corris,  #sino  #de  #Dios,  #que  #tiene  #compasin.

Donc, cela ne dpend pas de ce que vous voulez, ni de ce que vous dirigez, mais de Dieu, qui a de la compassion.

#Donc,  #cela  #ne  #dpend  #pas  #de  #ce  #que  #vous  #voulez,  #ni  #de  #ce  #que  #vous  #dirigez,  #mais  #de  #Dieu,  #qui  #a  #de  #la  #compassion.

Quindi, questo non dipende da ci che vuoi, n da ci che corri, ma da Dio, che ha compassione.

#Quindi,  #questo  #non  #dipende  #da  #ci  #che  #vuoi,  #n  #da  #ci  #che  #corri,  #ma  #da  #Dio,  #che  #ha  #compassione.

So then it does not depend on him who wills or runs, but on God who shows mercy.

#So  #then  #it  #does  #not  #depend  #on  #him  #who  #wills  #or  #runs,  #but  #on  #God  #who  #shows  #mercy.

Es kommt also nicht darauf an, was Sie wollen oder was Sie tun, sondern auf Gott, der Mitgefhl hat.

#Es  #kommt  #also  #nicht  #darauf  #an,  #was  #Sie  #wollen  #oder  #was  #Sie  #tun,  #sondern  #auf  #Gott,  #der  #Mitgefhl  #hat.

Kwa hiyo, hii haitegemei kile unachotaka, wala kile unachokimbia, bali kwa Mungu, ambaye ana huruma.

#Kwa  #hiyo,  #hii  #haitegemei  #kile  #unachotaka,  #wala  #kile  #unachokimbia,  #bali  #kwa  #Mungu,  #ambaye  #ana  #huruma.

Jadi, ini tidak bergantung pada apa yang kamu inginkan, atau apa yang kamu jalankan, tetapi pada Tuhan yang Maha Pengasih.

#Jadi,  #ini  #tidak  #bergantung  #pada  #apa  #yang  #kamu  #inginkan,  #atau  #apa  #yang  #kamu  #jalankan,  #tetapi  #pada  #Tuhan  #yang  #Maha  #Pengasih.


Os quais Jasom recolheu; e todos estes procedem contra os decretos de Cesar, dizendo que ha outro rei, Jesus.

#Os  #quais  #Jasom  #recolheu;  #e  #todos  #estes  #procedem  #contra  #os  #decretos  #de  #Cesar,  #dizendo  #que  #ha  #outro  #rei,  #Jesus.

Que Jason recogi; y todos estos proceden contra los decretos del Csar, diciendo que hay otro rey, Jess.

#Que  #Jason  #recogi;  #y  #todos  #estos  #proceden  #contra  #los  #decretos  #del  #Csar,  #diciendo  #que  #hay  #otro  #rey,  #Jess.

Que Jason a collectionn; et tous ceux-l vont  l'encontre des dcrets de Csar, disant qu'il y a un autre roi, Jsus.

#Que  #Jason  #a  #collectionn  #;  #et  #tous  #ceux-l  #vont  # #l'encontre  #des  #dcrets  #de  #Csar,  #disant  #qu'il  #y  #a  #un  #autre  #roi,  #Jsus.

Che Jason ha raccolto; e tutti questi vanno contro i decreti di Cesare, dicendo che c' un altro re, Ges.

#Che  #Jason  #ha  #raccolto;  #e  #tutti  #questi  #vanno  #contro  #i  #decreti  #di  #Cesare,  #dicendo  #che  #c'  #un  #altro  #re,  #Ges.

Whom Jason gathered together: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

#Whom  #Jason  #gathered  #together:  #and  #these  #all  #act  #contrary  #to  #the  #decrees  #of  #Caesar,  #saying  #that  #there  #is  #another  #king,  #Jesus.

Was Jason sammelte; Und sie alle verstoen gegen die Anordnungen des Kaisers und behaupten, es gbe einen anderen Knig, nmlich Jesus.

#Was  #Jason  #sammelte;  #Und  #sie  #alle  #verstoen  #gegen  #die  #Anordnungen  #des  #Kaisers  #und  #behaupten,  #es  #gbe  #einen  #anderen  #Knig,  #nmlich  #Jesus.

Ambayo Jason alikusanya; na hawa wote wanakwenda kinyume na amri za Kaisari, wakisema kwamba yuko mfalme mwingine, Yesu.

#Ambayo  #Jason  #alikusanya;  #na  #hawa  #wote  #wanakwenda  #kinyume  #na  #amri  #za  #Kaisari,  #wakisema  #kwamba  #yuko  #mfalme  #mwingine,  #Yesu.

Yang dikumpulkan Jason; dan semua ini bertentangan dengan keputusan Kaisar, dengan mengatakan bahwa ada raja lain, Yesus.

#Yang  #dikumpulkan  #Jason;  #dan  #semua  #ini  #bertentangan  #dengan  #keputusan  #Kaisar,  #dengan  #mengatakan  #bahwa  #ada  #raja  #lain,  #Yesus.


E todas as suas imagens de escultura serao despedacadas, e todas as suas ofertas serao queimadas pelo fogo, e de todos os seus idolos eu farei uma assolacao; porque pela paga de prostituta os ajuntou, e para a paga de prostituta voltarao.

#E  #todas  #as  #suas  #imagens  #de  #escultura  #serao  #despedacadas,  #e  #todas  #as  #suas  #ofertas  #serao  #queimadas  #pelo  #fogo,  #e  #de  #todos  #os  #seus  #idolos  #eu  #farei  #uma  #assolacao;  #porque  #pela  #paga  #de  #prostituta  #os  #ajuntou,  #e  #para  #a  #paga  #de  #prostituta  #voltarao.

Y todas sus imgenes talladas sern quebrantadas, y todas sus ofrendas sern quemadas en el fuego, y har desolacin de todos sus dolos; porque los reuni para el pago de la ramera, y para el pago de la ramera volvern.

#Y  #todas  #sus  #imgenes  #talladas  #sern  #quebrantadas,  #y  #todas  #sus  #ofrendas  #sern  #quemadas  #en  #el  #fuego,  #y  #har  #desolacin  #de  #todos  #sus  #dolos;  #porque  #los  #reuni  #para  #el  #pago  #de  #la  #ramera,  #y  #para  #el  #pago  #de  #la  #ramera  #volvern.

Et toutes leurs images tailles seront brises, et toutes leurs offrandes seront brles au feu, et je ferai une dsolation de toutes leurs idoles ; car il les a rassembls pour le paiement de la prostitue, et c'est pour le paiement de la prostitue qu'ils reviendront.

#Et  #toutes  #leurs  #images  #tailles  #seront  #brises,  #et  #toutes  #leurs  #offrandes  #seront  #brles  #au  #feu,  #et  #je  #ferai  #une  #dsolation  #de  #toutes  #leurs  #idoles  #;  #car  #il  #les  #a  #rassembls  #pour  #le  #paiement  #de  #la  #prostitue,  #et  #c'est  #pour  #le  #paiement  #de  #la  #prostitue  #qu'ils  #reviendront.

E tutte le loro immagini scolpite saranno fatte a pezzi, e tutte le loro offerte saranno bruciate nel fuoco, e ridurr in desolazione tutti i loro idoli; poich li ha radunati per il pagamento della prostituta, e per il pagamento della prostituta torneranno.

#E  #tutte  #le  #loro  #immagini  #scolpite  #saranno  #fatte  #a  #pezzi,  #e  #tutte  #le  #loro  #offerte  #saranno  #bruciate  #nel  #fuoco,  #e  #ridurr  #in  #desolazione  #tutti  #i  #loro  #idoli;  #poich  #li  #ha  #radunati  #per  #il  #pagamento  #della  #prostituta,  #e  #per  #il  #pagamento  #della  #prostituta  #torneranno.

And all her graven images shall be broken to pieces, and all her offerings shall be burned with fire, and all her idols will I make desolate: for for the hire of a harlot she gathered them, and to the hire of a harlot they shall return.

#And  #all  #her  #graven  #images  #shall  #be  #broken  #to  #pieces,  #and  #all  #her  #offerings  #shall  #be  #burned  #with  #fire,  #and  #all  #her  #idols  #will  #I  #make  #desolate:  #for  #for  #the  #hire  #of  #a  #harlot  #she  #gathered  #them,  #and  #to  #the  #hire  #of  #a  #harlot  #they  #shall  #return.

Und alle ihre geschnitzten Bilder werden in Stcke gerissen, und alle ihre Opfergaben werden mit Feuer verbrannt werden, und ich werde alle ihre Gtzen zur Verwstung machen; denn er versammelte sie zum Lohn der Hure, und zum Lohn der Hure werden sie zurckkehren.

#Und  #alle  #ihre  #geschnitzten  #Bilder  #werden  #in  #Stcke  #gerissen,  #und  #alle  #ihre  #Opfergaben  #werden  #mit  #Feuer  #verbrannt  #werden,  #und  #ich  #werde  #alle  #ihre  #Gtzen  #zur  #Verwstung  #machen;  #denn  #er  #versammelte  #sie  #zum  #Lohn  #der  #Hure,  #und  #zum  #Lohn  #der  #Hure  #werden  #sie  #zurckkehren.

Na sanamu zao zote za kuchonga zitavunjwa vipande vipande, na dhabihu zao zote zitateketezwa kwa moto, nami nitafanya ukiwa sanamu zao zote; kwa kuwa aliwakusanya kwa malipo ya yule kahaba, na kwa malipo ya yule kahaba watarudi.

#Na  #sanamu  #zao  #zote  #za  #kuchonga  #zitavunjwa  #vipande  #vipande,  #na  #dhabihu  #zao  #zote  #zitateketezwa  #kwa  #moto,  #nami  #nitafanya  #ukiwa  #sanamu  #zao  #zote;  #kwa  #kuwa  #aliwakusanya  #kwa  #malipo  #ya  #yule  #kahaba,  #na  #kwa  #malipo  #ya  #yule  #kahaba  #watarudi.

Dan segala patung pahatan mereka akan dipecah-pecahkan, dan segala persembahan mereka akan dibakar dengan api, dan segala berhala mereka akan Kubinasakan; karena dia mengumpulkan mereka untuk bayaran pelacur itu, dan untuk bayaran pelacur itu mereka akan kembali.

#Dan  #segala  #patung  #pahatan  #mereka  #akan  #dipecah-pecahkan,  #dan  #segala  #persembahan  #mereka  #akan  #dibakar  #dengan  #api,  #dan  #segala  #berhala  #mereka  #akan  #Kubinasakan;  #karena  #dia  #mengumpulkan  #mereka  #untuk  #bayaran  #pelacur  #itu,  #dan  #untuk  #bayaran  #pelacur  #itu  #mereka  #akan  #kembali.


Entre os quais todos nos tambem antes andavamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e eramos por natureza filhos da ira, como os outros tambem.

#Entre  #os  #quais  #todos  #nos  #tambem  #antes  #andavamos  #nos  #desejos  #da  #nossa  #carne,  #fazendo  #a  #vontade  #da  #carne  #e  #dos  #pensamentos;  #e  #eramos  #por  #natureza  #filhos  #da  #ira,  #como  #os  #outros  #tambem.

Entre los cuales tambin nosotros andbamos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo los deseos de la carne y de la mente; y ramos por naturaleza hijos de ira, como los dems.

#Entre  #los  #cuales  #tambin  #nosotros  #andbamos  #en  #otro  #tiempo  #en  #los  #deseos  #de  #nuestra  #carne,  #haciendo  #los  #deseos  #de  #la  #carne  #y  #de  #la  #mente;  #y  #ramos  #por  #naturaleza  #hijos  #de  #ira,  #como  #los  #dems.

Parmi lesquels nous aussi, nous marchions tous autrefois selon les dsirs de notre chair, accomplissant les dsirs de la chair et de l'esprit ; et nous tions par nature des enfants de colre, comme les autres.

#Parmi  #lesquels  #nous  #aussi,  #nous  #marchions  #tous  #autrefois  #selon  #les  #dsirs  #de  #notre  #chair,  #accomplissant  #les  #dsirs  #de  #la  #chair  #et  #de  #l'esprit  #;  #et  #nous  #tions  #par  #nature  #des  #enfants  #de  #colre,  #comme  #les  #autres.

Tra i quali anche noi un tempo camminavamo tutti secondo i desideri della nostra carne, soddisfacendo i desideri della carne e della mente; ed eravamo per natura figli d'ira, come gli altri.

#Tra  #i  #quali  #anche  #noi  #un  #tempo  #camminavamo  #tutti  #secondo  #i  #desideri  #della  #nostra  #carne,  #soddisfacendo  #i  #desideri  #della  #carne  #e  #della  #mente;  #ed  #eravamo  #per  #natura  #figli  #d'ira,  #come  #gli  #altri.

Among whom also we all once lived in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as others.

#Among  #whom  #also  #we  #all  #once  #lived  #in  #the  #lusts  #of  #our  #flesh,  #fulfilling  #the  #desires  #of  #the  #flesh  #and  #of  #the  #mind,  #and  #were  #by  #nature  #children  #of  #wrath,  #even  #as  #others.

Unter ihnen wandelten auch wir alle frher in den Begierden unseres Fleisches und taten die Begierden des Fleisches und des Geistes; und wir waren von Natur aus Kinder des Zorns, wie andere auch.

#Unter  #ihnen  #wandelten  #auch  #wir  #alle  #frher  #in  #den  #Begierden  #unseres  #Fleisches  #und  #taten  #die  #Begierden  #des  #Fleisches  #und  #des  #Geistes;  #und  #wir  #waren  #von  #Natur  #aus  #Kinder  #des  #Zorns,  #wie  #andere  #auch.

ambao hapo kwanza sisi sote tulienenda katika tamaa za miili yetu, tukitenda mapenzi ya mwili na ya nia; nasi kwa asili tulikuwa wana wa ghadhabu kama wengine.

#ambao  #hapo  #kwanza  #sisi  #sote  #tulienenda  #katika  #tamaa  #za  #miili  #yetu,  #tukitenda  #mapenzi  #ya  #mwili  #na  #ya  #nia;  #nasi  #kwa  #asili  #tulikuwa  #wana  #wa  #ghadhabu  #kama  #wengine.

Di antara mereka kita juga dulunya berjalan menurut keinginan daging kita, melakukan keinginan daging dan pikiran; dan pada dasarnya kami adalah anak-anak yang dimurkai, sama seperti orang lain.

#Di  #antara  #mereka  #kita  #juga  #dulunya  #berjalan  #menurut  #keinginan  #daging  #kita,  #melakukan  #keinginan  #daging  #dan  #pikiran;  #dan  #pada  #dasarnya  #kami  #adalah  #anak-anak  #yang  #dimurkai,  #sama  #seperti  #orang  #lain.


No furor da sua ira cortou toda a forca de Israel; retirou para tras a sua destra de diante do inimigo; e ardeu contra Jaco, como labareda de fogo que consome em redor.

#No  #furor  #da  #sua  #ira  #cortou  #toda  #a  #forca  #de  #Israel;  #retirou  #para  #tras  #a  #sua  #destra  #de  #diante  #do  #inimigo;  #e  #ardeu  #contra  #Jaco,  #como  #labareda  #de  #fogo  #que  #consome  #em  #redor.

En el furor de su ira cort todas las fuerzas de Israel; Retir su mano derecha de delante del enemigo; y ardi contra Jacob, como una llamarada de fuego que consumi todo alrededor.

#En  #el  #furor  #de  #su  #ira  #cort  #todas  #las  #fuerzas  #de  #Israel;  #Retir  #su  #mano  #derecha  #de  #delante  #del  #enemigo;  #y  #ardi  #contra  #Jacob,  #como  #una  #llamarada  #de  #fuego  #que  #consumi  #todo  #alrededor.

Dans la fureur de sa colre, il dtruisit toute la force d'Isral ; Il retira sa main droite devant l'ennemi ; et elle brlait contre Jacob, comme une flamme de feu qui dvorait tout autour.

#Dans  #la  #fureur  #de  #sa  #colre,  #il  #dtruisit  #toute  #la  #force  #d'Isral  #;  #Il  #retira  #sa  #main  #droite  #devant  #l'ennemi  #;  #et  #elle  #brlait  #contre  #Jacob,  #comme  #une  #flamme  #de  #feu  #qui  #dvorait  #tout  #autour.

Nella furia della sua ira annient tutte le forze d'Israele; Ritir la mano destra davanti al nemico; ed essa divamp contro Giacobbe, come una vampa di fuoco che divora tutto intorno.

#Nella  #furia  #della  #sua  #ira  #annient  #tutte  #le  #forze  #d'Israele;  #Ritir  #la  #mano  #destra  #davanti  #al  #nemico;  #ed  #essa  #divamp  #contro  #Giacobbe,  #come  #una  #vampa  #di  #fuoco  #che  #divora  #tutto  #intorno.

In his fierce anger he cut off all the strength of Israel; he withdrew his right hand from before the enemy; and he burned against Jacob like a flame of fire that devours all around.

#In  #his  #fierce  #anger  #he  #cut  #off  #all  #the  #strength  #of  #Israel;  #he  #withdrew  #his  #right  #hand  #from  #before  #the  #enemy;  #and  #he  #burned  #against  #Jacob  #like  #a  #flame  #of  #fire  #that  #devours  #all  #around.

In der Wut seines Zorns vernichtete er alle Krfte Israels; Er zog seine rechte Hand vor dem Feind zurck; Und es brannte gegen Jakob wie eine Feuerflamme, die alles ringsum verzehrte.

#In  #der  #Wut  #seines  #Zorns  #vernichtete  #er  #alle  #Krfte  #Israels;  #Er  #zog  #seine  #rechte  #Hand  #vor  #dem  #Feind  #zurck;  #Und  #es  #brannte  #gegen  #Jakob  #wie  #eine  #Feuerflamme,  #die  #alles  #ringsum  #verzehrte.

Katika ghadhabu ya hasira yake akazikatilia mbali nguvu zote za Israeli; Aliuondoa mkono wake wa kuume mbele ya adui; ukawaka juu ya Yakobo, kama mwali wa moto unaoteketeza pande zote.

#Katika  #ghadhabu  #ya  #hasira  #yake  #akazikatilia  #mbali  #nguvu  #zote  #za  #Israeli;  #Aliuondoa  #mkono  #wake  #wa  #kuume  #mbele  #ya  #adui;  #ukawaka  #juu  #ya  #Yakobo,  #kama  #mwali  #wa  #moto  #unaoteketeza  #pande  #zote.

Dalam kemarahannya yang sangat besar, dia memusnahkan seluruh kekuatan Israel; Dia menarik tangan kanannya dari hadapan musuh; dan api itu menyala-nyala di hadapan Yakub, bagaikan kobaran api yang menghanguskan sekelilingnya.

#Dalam  #kemarahannya  #yang  #sangat  #besar,  #dia  #memusnahkan  #seluruh  #kekuatan  #Israel;  #Dia  #menarik  #tangan  #kanannya  #dari  #hadapan  #musuh;  #dan  #api  #itu  #menyala-nyala  #di  #hadapan  #Yakub,  #bagaikan  #kobaran  #api  #yang  #menghanguskan  #sekelilingnya.


E sucedeu que, acabando Davi de falar a Saul todas estas palavras, disse Saul: E esta a tua voz, meu filho Davi? Entao Saul levantou a sua voz e chorou.

#E  #sucedeu  #que,  #acabando  #Davi  #de  #falar  #a  #Saul  #todas  #estas  #palavras,  #disse  #Saul:  #E  #esta  #a  #tua  #voz,  #meu  #filho  #Davi?  #Entao  #Saul  #levantou  #a  #sua  #voz  #e  #chorou.

Y aconteci que cuando acab David de hablar todas estas palabras a Sal, dijo Sal: Es sta tu voz, hijo mo David? Entonces Sal alz la voz y llor.

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #acab  #David  #de  #hablar  #todas  #estas  #palabras  #a  #Sal,  #dijo  #Sal:  #Es  #sta  #tu  #voz,  #hijo  #mo  #David?  #Entonces  #Sal  #alz  #la  #voz  #y  #llor.

Et il arriva que, lorsque David eut fini de dire toutes ces paroles  Sal, Sal dit : Est-ce l ta voix, mon fils David ? Alors Sal leva la voix et pleura.

#Et  #il  #arriva  #que,  #lorsque  #David  #eut  #fini  #de  #dire  #toutes  #ces  #paroles  # #Sal,  #Sal  #dit  #:  #Est-ce  #l  #ta  #voix,  #mon  #fils  #David  #?  #Alors  #Sal  #leva  #la  #voix  #et  #pleura.

E avvenne che, quando Davide ebbe finito di dire tutte queste parole a Saul, Saul disse:  questa la tua voce, figlio mio Davide? Allora Saulo alz la voce e pianse.

#E  #avvenne  #che,  #quando  #Davide  #ebbe  #finito  #di  #dire  #tutte  #queste  #parole  #a  #Saul,  #Saul  #disse:  # #questa  #la  #tua  #voce,  #figlio  #mio  #Davide?  #Allora  #Saulo  #alz  #la  #voce  #e  #pianse.

And it came to pass, when David had finished speaking all these words unto Saul, that Saul said, What is thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #David  #had  #finished  #speaking  #all  #these  #words  #unto  #Saul,  #that  #Saul  #said,  #What  #is  #thy  #voice,  #my  #son  #David?  #And  #Saul  #lifted  #up  #his  #voice,  #and  #wept.

Und es geschah, als David alle diese Worte zu Saul geredet hatte, da sagte Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Da erhob Saul seine Stimme und weinte.

#Und  #es  #geschah,  #als  #David  #alle  #diese  #Worte  #zu  #Saul  #geredet  #hatte,  #da  #sagte  #Saul:  #Ist  #das  #deine  #Stimme,  #mein  #Sohn  #David?  #Da  #erhob  #Saul  #seine  #Stimme  #und  #weinte.

Ikawa, Daudi alipokwisha kumwambia Sauli maneno hayo yote, Sauli akasema, Je! Ndipo Sauli akapaza sauti yake na kulia.

#Ikawa,  #Daudi  #alipokwisha  #kumwambia  #Sauli  #maneno  #hayo  #yote,  #Sauli  #akasema,  #Je!  #Ndipo  #Sauli  #akapaza  #sauti  #yake  #na  #kulia.

Dan terjadilah, setelah Daud selesai mengucapkan semua kata-kata ini kepada Saul, berkatalah Saul, Inikah suaramu, anakku Daud? Kemudian Saul meninggikan suaranya dan menangis.

#Dan  #terjadilah,  #setelah  #Daud  #selesai  #mengucapkan  #semua  #kata-kata  #ini  #kepada  #Saul,  #berkatalah  #Saul,  #Inikah  #suaramu,  #anakku  #Daud?  #Kemudian  #Saul  #meninggikan  #suaranya  #dan  #menangis.


E comecou Noe a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha.

#E  #comecou  #Noe  #a  #ser  #lavrador  #da  #terra,  #e  #plantou  #uma  #vinha.

Y No comenz a cultivar la tierra y plant una via.

#Y  #No  #comenz  #a  #cultivar  #la  #tierra  #y  #plant  #una  #via.

Et No commena  cultiver la terre et planta une vigne.

#Et  #No  #commena  # #cultiver  #la  #terre  #et  #planta  #une  #vigne.

E No cominci a coltivare la terra e piant una vigna.

#E  #No  #cominci  #a  #coltivare  #la  #terra  #e  #piant  #una  #vigna.

And Noah began to be a tiller of the ground, and he planted a vineyard.

#And  #Noah  #began  #to  #be  #a  #tiller  #of  #the  #ground,  #and  #he  #planted  #a  #vineyard.

Und Noah fing an, das Land zu bebauen und pflanzte einen Weinberg.

#Und  #Noah  #fing  #an,  #das  #Land  #zu  #bebauen  #und  #pflanzte  #einen  #Weinberg.

Nuhu akaanza kuilima nchi, akapanda mizabibu.

#Nuhu  #akaanza  #kuilima  #nchi,  #akapanda  #mizabibu.

Dan Nuh mulai menggarap tanah itu dan menanami kebun anggur.

#Dan  #Nuh  #mulai  #menggarap  #tanah  #itu  #dan  #menanami  #kebun  #anggur.


Os quais tomaram para si mulheres moabitas; e era o nome de uma Orfa, e o da outra Rute; e ficaram ali quase dez anos.

#Os  #quais  #tomaram  #para  #si  #mulheres  #moabitas;  #e  #era  #o  #nome  #de  #uma  #Orfa,  #e  #o  #da  #outra  #Rute;  #e  #ficaram  #ali  #quase  #dez  #anos.

que tomaron para s mujeres moabitas; y era el nombre de una Orfa, y el de la otra Rut; y permanecieron all durante casi diez aos.

#que  #tomaron  #para  #s  #mujeres  #moabitas;  #y  #era  #el  #nombre  #de  #una  #Orfa,  #y  #el  #de  #la  #otra  #Rut;  #y  #permanecieron  #all  #durante  #casi  #diez  #aos.

Qui ont pris pour eux des femmes Moabites ; et c'tait le nom d'une Orpah, et celui de l'autre Ruth ; et ils y restrent prs de dix ans.

#Qui  #ont  #pris  #pour  #eux  #des  #femmes  #Moabites  #;  #et  #c'tait  #le  #nom  #d'une  #Orpah,  #et  #celui  #de  #l'autre  #Ruth  #;  #et  #ils  #y  #restrent  #prs  #de  #dix  #ans.

Che presero con s donne moabite; ed era il nome di una Orpah, e quello dell'altra Ruth; e vi rimasero per quasi dieci anni.

#Che  #presero  #con  #s  #donne  #moabite;  #ed  #era  #il  #nome  #di  #una  #Orpah,  #e  #quello  #dell'altra  #Ruth;  #e  #vi  #rimasero  #per  #quasi  #dieci  #anni.

And they took them wives of Moab; and the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.

#And  #they  #took  #them  #wives  #of  #Moab;  #and  #the  #name  #of  #the  #one  #was  #Orpah,  #and  #the  #name  #of  #the  #other  #Ruth:  #and  #they  #dwelt  #there  #about  #ten  #years.

Die sich die Moabiterinnen zu eigen machten; und es war der Name der einen Orpa und der der anderen Ruth; und sie blieben dort fast zehn Jahre.

#Die  #sich  #die  #Moabiterinnen  #zu  #eigen  #machten;  #und  #es  #war  #der  #Name  #der  #einen  #Orpa  #und  #der  #der  #anderen  #Ruth;  #und  #sie  #blieben  #dort  #fast  #zehn  #Jahre.

ambao walijitwalia wanawake wa Moabu; na jina la mmoja Orpa, na la wa pili Ruthu; na walikaa huko kwa karibu miaka kumi.

#ambao  #walijitwalia  #wanawake  #wa  #Moabu;  #na  #jina  #la  #mmoja  #Orpa,  #na  #la  #wa  #pili  #Ruthu;  #na  #walikaa  #huko  #kwa  #karibu  #miaka  #kumi.

Yang mengambil perempuan Moab sebagai miliknya; dan itu adalah nama Orpa yang satu, dan nama Rut yang lain; dan mereka tinggal di sana selama hampir sepuluh tahun.

#Yang  #mengambil  #perempuan  #Moab  #sebagai  #miliknya;  #dan  #itu  #adalah  #nama  #Orpa  #yang  #satu,  #dan  #nama  #Rut  #yang  #lain;  #dan  #mereka  #tinggal  #di  #sana  #selama  #hampir  #sepuluh  #tahun.


Enviei a peste contra vos, a maneira do Egito; os vossos jovens matei a espada, e os vossos cavalos deixei levar presos, e o mau cheiro dos vossos arraiais fiz subir as vossas narinas; contudo nao vos convertestes a mim, disse o Senhor.

#Enviei  #a  #peste  #contra  #vos,  #a  #maneira  #do  #Egito;  #os  #vossos  #jovens  #matei  #a  #espada,  #e  #os  #vossos  #cavalos  #deixei  #levar  #presos,  #e  #o  #mau  #cheiro  #dos  #vossos  #arraiais  #fiz  #subir  #as  #vossas  #narinas;  #contudo  #nao  #vos  #convertestes  #a  #mim,  #disse  #o  #Senhor.

Envi pestilencia contra vosotros a la manera de Egipto; Mat a espada a vuestros jvenes, y dej cautivos vuestros caballos, e hice que el hedor de vuestros campamentos subiera hasta vuestras narices; y an no os habis convertido a m, dijo el Seor.

#Envi  #pestilencia  #contra  #vosotros  #a  #la  #manera  #de  #Egipto;  #Mat  #a  #espada  #a  #vuestros  #jvenes,  #y  #dej  #cautivos  #vuestros  #caballos,  #e  #hice  #que  #el  #hedor  #de  #vuestros  #campamentos  #subiera  #hasta  #vuestras  #narices;  #y  #an  #no  #os  #habis  #convertido  #a  #m,  #dijo  #el  #Seor.

J'ai envoy contre vous la peste  la manire de l'gypte ; J'ai tu vos jeunes gens avec l'pe, et j'ai laiss vos chevaux prisonniers, et j'ai fait monter dans vos narines la puanteur de vos camps ; pourtant vous ne vous tes pas convertis  moi, dit le Seigneur.

#J'ai  #envoy  #contre  #vous  #la  #peste  # #la  #manire  #de  #l'gypte  #;  #J'ai  #tu  #vos  #jeunes  #gens  #avec  #l'pe,  #et  #j'ai  #laiss  #vos  #chevaux  #prisonniers,  #et  #j'ai  #fait  #monter  #dans  #vos  #narines  #la  #puanteur  #de  #vos  #camps  #;  #pourtant  #vous  #ne  #vous  #tes  #pas  #convertis  # #moi,  #dit  #le  #Seigneur.

Ho mandato contro di te la peste, come fece l'Egitto; Ho ucciso con la spada i tuoi giovani, ho lasciato prigionieri i tuoi cavalli, ho fatto salire alle tue narici il fetore dei tuoi accampamenti; eppure non vi siete convertiti a me, ha detto il Signore.

#Ho  #mandato  #contro  #di  #te  #la  #peste,  #come  #fece  #l'Egitto;  #Ho  #ucciso  #con  #la  #spada  #i  #tuoi  #giovani,  #ho  #lasciato  #prigionieri  #i  #tuoi  #cavalli,  #ho  #fatto  #salire  #alle  #tue  #narici  #il  #fetore  #dei  #tuoi  #accampamenti;  #eppure  #non  #vi  #siete  #convertiti  #a  #me,  #ha  #detto  #il  #Signore.

I sent pestilence among you, like the plague of Egypt; I killed your young men with the sword, and I carried off your horses as captives, and I made the stench of your camps rise up into your nostrils; yet you did not return to me, declares the Lord.

#I  #sent  #pestilence  #among  #you,  #like  #the  #plague  #of  #Egypt;  #I  #killed  #your  #young  #men  #with  #the  #sword,  #and  #I  #carried  #off  #your  #horses  #as  #captives,  #and  #I  #made  #the  #stench  #of  #your  #camps  #rise  #up  #into  #your  #nostrils;  #yet  #you  #did  #not  #return  #to  #me,  #declares  #the  #Lord.

Ich habe die Pest gegen dich geschickt wie in gypten; Ich habe deine jungen Mnner mit dem Schwert gettet, und ich habe deine Pferde gefangen nehmen lassen, und ich habe den Gestank deiner Lager in deine Nase steigen lassen; Und doch hast du dich nicht zu mir bekehrt, sagte der Herr.

#Ich  #habe  #die  #Pest  #gegen  #dich  #geschickt  #wie  #in  #gypten;  #Ich  #habe  #deine  #jungen  #Mnner  #mit  #dem  #Schwert  #gettet,  #und  #ich  #habe  #deine  #Pferde  #gefangen  #nehmen  #lassen,  #und  #ich  #habe  #den  #Gestank  #deiner  #Lager  #in  #deine  #Nase  #steigen  #lassen;  #Und  #doch  #hast  #du  #dich  #nicht  #zu  #mir  #bekehrt,  #sagte  #der  #Herr.

naliwapelekea tauni kwa namna ya Misri; naliwaua vijana wenu kwa upanga, na farasi zenu nimewaacha wachukuliwe, na uvundo wa kambi zenu nimeufanya upande puani mwenu; lakini hamjanigeukia mimi, asema Bwana.

#naliwapelekea  #tauni  #kwa  #namna  #ya  #Misri;  #naliwaua  #vijana  #wenu  #kwa  #upanga,  #na  #farasi  #zenu  #nimewaacha  #wachukuliwe,  #na  #uvundo  #wa  #kambi  #zenu  #nimeufanya  #upande  #puani  #mwenu;  #lakini  #hamjanigeukia  #mimi,  #asema  #Bwana.

Aku mengirimkan penyakit sampar kepadamu melalui Mesir; Aku membunuh orang-orang mudamu dengan pedang, dan aku membiarkan kuda-kudamu ditawan, dan aku membuat bau busuk dari perkemahanmu naik ke lubang hidungmu; namun kamu belum bertobat kepada-Ku, kata Tuhan.

#Aku  #mengirimkan  #penyakit  #sampar  #kepadamu  #melalui  #Mesir;  #Aku  #membunuh  #orang-orang  #mudamu  #dengan  #pedang,  #dan  #aku  #membiarkan  #kuda-kudamu  #ditawan,  #dan  #aku  #membuat  #bau  #busuk  #dari  #perkemahanmu  #naik  #ke  #lubang  #hidungmu;  #namun  #kamu  #belum  #bertobat  #kepada-Ku,  #kata  #Tuhan.


E reunindo-se segunda vez as virgens, Mardoqueu estava assentado a porta do rei.

#E  #reunindo-se  #segunda  #vez  #as  #virgens,  #Mardoqueu  #estava  #assentado  #a  #porta  #do  #rei.

Y cuando las vrgenes se reunieron por segunda vez, Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey.

#Y  #cuando  #las  #vrgenes  #se  #reunieron  #por  #segunda  #vez,  #Mardoqueo  #estaba  #sentado  #a  #la  #puerta  #del  #rey.

Et lorsque les vierges se rassemblrent pour la deuxime fois, Mardoche tait assis  la porte du roi.

#Et  #lorsque  #les  #vierges  #se  #rassemblrent  #pour  #la  #deuxime  #fois,  #Mardoche  #tait  #assis  # #la  #porte  #du  #roi.

E quando le vergini si riunirono per la seconda volta, Mardocheo si sedette alla porta del re.

#E  #quando  #le  #vergini  #si  #riunirono  #per  #la  #seconda  #volta,  #Mardocheo  #si  #sedette  #alla  #porta  #del  #re.

And when the virgins were gathered together the second time, Mordecai sat at the king's gate.

#And  #when  #the  #virgins  #were  #gathered  #together  #the  #second  #time,  #Mordecai  #sat  #at  #the  #king's  #gate.

Und als die Jungfrauen zum zweiten Mal zusammenkamen, sa Mordechai am Tor des Knigs.

#Und  #als  #die  #Jungfrauen  #zum  #zweiten  #Mal  #zusammenkamen,  #sa  #Mordechai  #am  #Tor  #des  #Knigs.

Na wale wanawali walipokusanyika mara ya pili, Mordekai alikuwa akiketi kwenye lango la mfalme.

#Na  #wale  #wanawali  #walipokusanyika  #mara  #ya  #pili,  #Mordekai  #alikuwa  #akiketi  #kwenye  #lango  #la  #mfalme.

Dan ketika gadis-gadis itu berkumpul untuk kedua kalinya, Mordekai duduk di depan pintu gerbang raja.

#Dan  #ketika  #gadis-gadis  #itu  #berkumpul  #untuk  #kedua  #kalinya,  #Mordekai  #duduk  #di  #depan  #pintu  #gerbang  #raja.


Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade;pelas ruas e pelas pracas buscarei aquele a quem ama a minha alma;busquei-o, e nao o achei.

#Levantar-me-ei,  #pois,  #e  #rodearei  #a  #cidade;pelas  #ruas  #e  #pelas  #pracas  #buscarei  #aquele  #a  #quem  #ama  #a  #minha  #alma;busquei-o,  #e  #nao  #o  #achei.

Me levantar, pues, y rodear la ciudad; en las calles y en las plazas buscar al que ama mi alma. Lo busqu, y no lo encontr.

#Me  #levantar,  #pues,  #y  #rodear  #la  #ciudad;  #en  #las  #calles  #y  #en  #las  #plazas  #buscar  #al  #que  #ama  #mi  #alma.  #Lo  #busqu,  #y  #no  #lo  #encontr.

Je me lverai donc et parcourrai la ville ; dans les rues et sur les places je chercherai celui que mon me aime ; je l'ai cherch et je ne l'ai pas trouv.

#Je  #me  #lverai  #donc  #et  #parcourrai  #la  #ville  #;  #dans  #les  #rues  #et  #sur  #les  #places  #je  #chercherai  #celui  #que  #mon  #me  #aime  #;  #je  #l'ai  #cherch  #et  #je  #ne  #l'ai  #pas  #trouv.

Mi alzer dunque e girer per la citt; cercher per le strade e per le piazze colui che l'anima mia ama, e non l'ho trovato.

#Mi  #alzer  #dunque  #e  #girer  #per  #la  #citt;  #cercher  #per  #le  #strade  #e  #per  #le  #piazze  #colui  #che  #l'anima  #mia  #ama,  #e  #non  #l'ho  #trovato.

I will arise therefore, and go about the city; in the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loves: I sought him, and found him not.

#I  #will  #arise  #therefore,  #and  #go  #about  #the  #city;  #in  #the  #streets  #and  #in  #the  #broad  #ways  #I  #will  #seek  #him  #whom  #my  #soul  #loves:  #I  #sought  #him,  #and  #found  #him  #not.

Ich werde mich nun erheben und die Stadt umrunden; auf den Straen und auf den Pltzen werde ich den suchen, den meine Seele liebt, und den ich nicht gefunden habe.

#Ich  #werde  #mich  #nun  #erheben  #und  #die  #Stadt  #umrunden;  #auf  #den  #Straen  #und  #auf  #den  #Pltzen  #werde  #ich  #den  #suchen,  #den  #meine  #Seele  #liebt,  #und  #den  #ich  #nicht  #gefunden  #habe.

Kwa hiyo nitasimama, na kuuzunguka mji, katika njia kuu na viwanja, nitamtafuta yeye ambaye nafsi yangu impenda;

#Kwa  #hiyo  #nitasimama,  #na  #kuuzunguka  #mji,  #katika  #njia  #kuu  #na  #viwanja,  #nitamtafuta  #yeye  #ambaye  #nafsi  #yangu  #impenda;

Karena itu aku akan bangkit, dan akan mengelilingi kota; di jalan-jalan dan di alun-alun aku akan mencari dia yang dicintai jiwaku, aku mencarinya, tetapi tidak menemukannya.

#Karena  #itu  #aku  #akan  #bangkit,  #dan  #akan  #mengelilingi  #kota;  #di  #jalan-jalan  #dan  #di  #alun-alun  #aku  #akan  #mencari  #dia  #yang  #dicintai  #jiwaku,  #aku  #mencarinya,  #tetapi  #tidak  #menemukannya.


Tomai tambem o capacete da salvacao, e a espada do Espirito, que e a palavra de Deus;

#Tomai  #tambem  #o  #capacete  #da  #salvacao,  #e  #a  #espada  #do  #Espirito,  #que  #e  #a  #palavra  #de  #Deus;

Tomad tambin el yelmo de la salvacin, y la espada del Espritu, que es la palabra de Dios;

#Tomad  #tambin  #el  #yelmo  #de  #la  #salvacin,  #y  #la  #espada  #del  #Espritu,  #que  #es  #la  #palabra  #de  #Dios;

Prenez aussi le casque du salut et l'pe de l'Esprit, qui est la parole de Dieu ;

#Prenez  #aussi  #le  #casque  #du  #salut  #et  #l'pe  #de  #l'Esprit,  #qui  #est  #la  #parole  #de  #Dieu  #;

Prendi anche l'elmo della salvezza e la spada dello Spirito, che  la parola di Dio;

#Prendi  #anche  #l'elmo  #della  #salvezza  #e  #la  #spada  #dello  #Spirito,  #che  # #la  #parola  #di  #Dio;

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

#And  #take  #the  #helmet  #of  #salvation,  #and  #the  #sword  #of  #the  #Spirit,  #which  #is  #the  #word  #of  #God:

Nimm auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, das das Wort Gottes ist;

#Nimm  #auch  #den  #Helm  #des  #Heils  #und  #das  #Schwert  #des  #Geistes,  #das  #das  #Wort  #Gottes  #ist;

Tena ipokeeni chapeo ya wokovu, na upanga wa Roho ambao ni neno la Mungu;

#Tena  #ipokeeni  #chapeo  #ya  #wokovu,  #na  #upanga  #wa  #Roho  #ambao  #ni  #neno  #la  #Mungu;

Ambillah juga ketopong keselamatan dan pedang Roh, yaitu firman Allah;

#Ambillah  #juga  #ketopong  #keselamatan  #dan  #pedang  #Roh,  #yaitu  #firman  #Allah;


E possa compadecer-se ternamente dos ignorantes e errados; pois tambem ele mesmo esta rodeado de fraqueza.

#E  #possa  #compadecer-se  #ternamente  #dos  #ignorantes  #e  #errados;  #pois  #tambem  #ele  #mesmo  #esta  #rodeado  #de  #fraqueza.

Y que simpatice tiernamente con los ignorantes y los equivocados; porque l mismo est rodeado de debilidad.

#Y  #que  #simpatice  #tiernamente  #con  #los  #ignorantes  #y  #los  #equivocados;  #porque  #l  #mismo  #est  #rodeado  #de  #debilidad.

Et puisse-t-il sympathiser tendrement avec les ignorants et les mchants; car lui-mme est entour de faiblesse.

#Et  #puisse-t-il  #sympathiser  #tendrement  #avec  #les  #ignorants  #et  #les  #mchants  #;  #car  #lui-mme  #est  #entour  #de  #faiblesse.

E possa teneramente simpatizzare con gli ignoranti e gli sbagliati; perch lui stesso  circondato dalla debolezza.

#E  #possa  #teneramente  #simpatizzare  #con  #gli  #ignoranti  #e  #gli  #sbagliati;  #perch  #lui  #stesso  # #circondato  #dalla  #debolezza.

And may he have compassion on the ignorant and the erring, for he himself is compassed with weakness.

#And  #may  #he  #have  #compassion  #on  #the  #ignorant  #and  #the  #erring,  #for  #he  #himself  #is  #compassed  #with  #weakness.

Und mge er zrtliches Mitgefhl mit den Unwissenden und Unrechten haben; denn er selbst ist von Schwche umgeben.

#Und  #mge  #er  #zrtliches  #Mitgefhl  #mit  #den  #Unwissenden  #und  #Unrechten  #haben;  #denn  #er  #selbst  #ist  #von  #Schwche  #umgeben.

Na awahurumie kwa upole wajinga na waovu; maana yeye mwenyewe amezungukwa na udhaifu.

#Na  #awahurumie  #kwa  #upole  #wajinga  #na  #waovu;  #maana  #yeye  #mwenyewe  #amezungukwa  #na  #udhaifu.

Dan semoga dia dengan lembut bersimpati kepada orang-orang bodoh dan salah; karena dia sendiri dikelilingi oleh kelemahan.

#Dan  #semoga  #dia  #dengan  #lembut  #bersimpati  #kepada  #orang-orang  #bodoh  #dan  #salah;  #karena  #dia  #sendiri  #dikelilingi  #oleh  #kelemahan.


Nao convem ao tolo a fala excelente; quanto menos ao principe, o labio mentiroso.

#Nao  #convem  #ao  #tolo  #a  #fala  #excelente;  #quanto  #menos  #ao  #principe,  #o  #labio  #mentiroso.

Un discurso excelente no le conviene a un tonto; y mucho menos el prncipe, el labio mentiroso.

#Un  #discurso  #excelente  #no  #le  #conviene  #a  #un  #tonto;  #y  #mucho  #menos  #el  #prncipe,  #el  #labio  #mentiroso.

Un excellent discours ne convient pas  un imbcile ; sans parler du prince, la lvre menteuse.

#Un  #excellent  #discours  #ne  #convient  #pas  # #un  #imbcile  #;  #sans  #parler  #du  #prince,  #la  #lvre  #menteuse.

Un discorso eccellente non si addice allo stolto; per non parlare del principe, il labbro bugiardo.

#Un  #discorso  #eccellente  #non  #si  #addice  #allo  #stolto;  #per  #non  #parlare  #del  #principe,  #il  #labbro  #bugiardo.

Excellent speech is not becoming to a fool; much less are lying lips to a prince.

#Excellent  #speech  #is  #not  #becoming  #to  #a  #fool;  #much  #less  #are  #lying  #lips  #to  #a  #prince.

Einem Narren steht eine ausgezeichnete Rede nicht zu; geschweige denn der Prinz, die Lgenlippe.

#Einem  #Narren  #steht  #eine  #ausgezeichnete  #Rede  #nicht  #zu;  #geschweige  #denn  #der  #Prinz,  #die  #Lgenlippe.

Usemi bora haufai mpumbavu; achilia mbali mkuu, midomo ya uongo.

#Usemi  #bora  #haufai  #mpumbavu;  #achilia  #mbali  #mkuu,  #midomo  #ya  #uongo.

Ucapan yang bagus tidak cocok untuk orang bodoh; apalagi sang pangeran, si bibir pembohong.

#Ucapan  #yang  #bagus  #tidak  #cocok  #untuk  #orang  #bodoh;  #apalagi  #sang  #pangeran,  #si  #bibir  #pembohong.


Ora, pois, esforca-te, Zorobabel, diz o Senhor, e esforca-te, Josue, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e esforca-te, todo o povo da terra, diz o Senhor, e trabalhai; porque eu sou convosco, diz o Senhor dos Exercitos.

#Ora,  #pois,  #esforca-te,  #Zorobabel,  #diz  #o  #Senhor,  #e  #esforca-te,  #Josue,  #filho  #de  #Jozadaque,  #sumo  #sacerdote,  #e  #esforca-te,  #todo  #o  #povo  #da  #terra,  #diz  #o  #Senhor,  #e  #trabalhai;  #porque  #eu  #sou  #convosco,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Ahora pues, esfurzate, Zorobabel, dice el Seor, y esfurzate, Josu hijo de Josadac, sumo sacerdote, y esfurzate, pueblo todo de la tierra, dice el Seor, y trabajad; porque yo estoy con vosotros, dice Jehov de los ejrcitos.

#Ahora  #pues,  #esfurzate,  #Zorobabel,  #dice  #el  #Seor,  #y  #esfurzate,  #Josu  #hijo  #de  #Josadac,  #sumo  #sacerdote,  #y  #esfurzate,  #pueblo  #todo  #de  #la  #tierra,  #dice  #el  #Seor,  #y  #trabajad;  #porque  #yo  #estoy  #con  #vosotros,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

Maintenant donc fortifie-toi, Zorobabel, dit l'ternel, et fortifie-toi, Josu, fils de Jozadak, le grand prtre, et fortifie-toi, vous tous, peuple du pays, dit l'ternel, et travaillez ; car je suis avec vous, dit l'ternel des armes.

#Maintenant  #donc  #fortifie-toi,  #Zorobabel,  #dit  #l'ternel,  #et  #fortifie-toi,  #Josu,  #fils  #de  #Jozadak,  #le  #grand  #prtre,  #et  #fortifie-toi,  #vous  #tous,  #peuple  #du  #pays,  #dit  #l'ternel,  #et  #travaillez  #;  #car  #je  #suis  #avec  #vous,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

Ora dunque sii forte, Zorobabele, dice il Signore, e sii forte, Giosu, figlio di Jozadak, sommo sacerdote, e sii forte, popolo tutto del paese, dice il Signore, e lavorate; poich io sono con te, dice il Signore degli eserciti.

#Ora  #dunque  #sii  #forte,  #Zorobabele,  #dice  #il  #Signore,  #e  #sii  #forte,  #Giosu,  #figlio  #di  #Jozadak,  #sommo  #sacerdote,  #e  #sii  #forte,  #popolo  #tutto  #del  #paese,  #dice  #il  #Signore,  #e  #lavorate;  #poich  #io  #sono  #con  #te,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

Now therefore be strong, Zerubbabel, says the Lord, and be strong, Joshua the son of Jozadak, the high priest, and be strong, all you people of the land, says the Lord, and work; for I am with you, says the Lord of hosts.

#Now  #therefore  #be  #strong,  #Zerubbabel,  #says  #the  #Lord,  #and  #be  #strong,  #Joshua  #the  #son  #of  #Jozadak,  #the  #high  #priest,  #and  #be  #strong,  #all  #you  #people  #of  #the  #land,  #says  #the  #Lord,  #and  #work;  #for  #I  #am  #with  #you,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts.

Und nun seid stark, Serubbabel, spricht der Herr, und seid stark, Josua, Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und seid stark, alle Leute des Landes, spricht der Herr, und arbeitet! denn ich bin bei dir, spricht der Herr der Heerscharen.

#Und  #nun  #seid  #stark,  #Serubbabel,  #spricht  #der  #Herr,  #und  #seid  #stark,  #Josua,  #Sohn  #Jozadaks,  #der  #Hohepriester,  #und  #seid  #stark,  #alle  #Leute  #des  #Landes,  #spricht  #der  #Herr,  #und  #arbeitet!  #denn  #ich  #bin  #bei  #dir,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Basi sasa uwe hodari, wewe Zerubabeli, asema Bwana, ukawe hodari, Yoshua, mwana wa Yosadaki, kuhani mkuu; uwe hodari, enyi watu wote wa nchi, asema Bwana, mkafanye kazi; kwa maana mimi ni pamoja nanyi, asema Bwana wa majeshi.

#Basi  #sasa  #uwe  #hodari,  #wewe  #Zerubabeli,  #asema  #Bwana,  #ukawe  #hodari,  #Yoshua,  #mwana  #wa  #Yosadaki,  #kuhani  #mkuu;  #uwe  #hodari,  #enyi  #watu  #wote  #wa  #nchi,  #asema  #Bwana,  #mkafanye  #kazi;  #kwa  #maana  #mimi  #ni  #pamoja  #nanyi,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Karena itu, sekarang jadilah kuat, Zerubabel, firman Tuhan, dan jadilah kuat, Yosua bin Yozadak, Imam Besar, dan jadilah kuat, hai semua penduduk negeri ini, firman Tuhan, dan bekerjalah; karena Aku menyertai kamu, firman Tuhan semesta alam.

#Karena  #itu,  #sekarang  #jadilah  #kuat,  #Zerubabel,  #firman  #Tuhan,  #dan  #jadilah  #kuat,  #Yosua  #bin  #Yozadak,  #Imam  #Besar,  #dan  #jadilah  #kuat,  #hai  #semua  #penduduk  #negeri  #ini,  #firman  #Tuhan,  #dan  #bekerjalah;  #karena  #Aku  #menyertai  #kamu,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Assim, sabe o Senhor livrar da tentacao os piedosos, e reservar os injustos para o dia do juizo, para serem castigados;

#Assim,  #sabe  #o  #Senhor  #livrar  #da  #tentacao  #os  #piedosos,  #e  #reservar  #os  #injustos  #para  #o  #dia  #do  #juizo,  #para  #serem  #castigados;

As, el Seor sabe librar de la tentacin a los piadosos, y reservar a los injustos para el da del juicio, para ser castigados;

#As,  #el  #Seor  #sabe  #librar  #de  #la  #tentacin  #a  #los  #piadosos,  #y  #reservar  #a  #los  #injustos  #para  #el  #da  #del  #juicio,  #para  #ser  #castigados;

Ainsi, le Seigneur sait comment dlivrer les pieux de la tentation, et rserver les injustes pour le jour du jugement, pour tre punis ;

#Ainsi,  #le  #Seigneur  #sait  #comment  #dlivrer  #les  #pieux  #de  #la  #tentation,  #et  #rserver  #les  #injustes  #pour  #le  #jour  #du  #jugement,  #pour  #tre  #punis  #;

Cos il Signore sa liberare i giusti dalla tentazione e riservare gli ingiusti per il giorno del giudizio, per essere punito;

#Cos  #il  #Signore  #sa  #liberare  #i  #giusti  #dalla  #tentazione  #e  #riservare  #gli  #ingiusti  #per  #il  #giorno  #del  #giudizio,  #per  #essere  #punito;

So the Lord knows how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished;

#So  #the  #Lord  #knows  #how  #to  #deliver  #the  #godly  #out  #of  #temptations,  #and  #to  #reserve  #the  #unjust  #unto  #the  #day  #of  #judgment  #to  #be  #punished;

So versteht es der Herr, die Frommen von der Versuchung zu befreien und die Ungerechten fr den Tag des Gerichts aufzubewahren, damit sie bestraft werden;

#So  #versteht  #es  #der  #Herr,  #die  #Frommen  #von  #der  #Versuchung  #zu  #befreien  #und  #die  #Ungerechten  #fr  #den  #Tag  #des  #Gerichts  #aufzubewahren,  #damit  #sie  #bestraft  #werden;

Hivyo, Bwana ajua kuwaokoa watauwa na majaribu, na kuwaweka wasio haki siku ya hukumu waadhibiwe;

#Hivyo,  #Bwana  #ajua  #kuwaokoa  #watauwa  #na  #majaribu,  #na  #kuwaweka  #wasio  #haki  #siku  #ya  #hukumu  #waadhibiwe;

Dengan demikian, Tuhan mengetahui bagaimana melepaskan orang-orang saleh dari pencobaan, dan membiarkan orang-orang yang tidak benar pada hari penghakiman, untuk dihukum;

#Dengan  #demikian,  #Tuhan  #mengetahui  #bagaimana  #melepaskan  #orang-orang  #saleh  #dari  #pencobaan,  #dan  #membiarkan  #orang-orang  #yang  #tidak  #benar  #pada  #hari  #penghakiman,  #untuk  #dihukum;


Por amor da verdade que esta em nos, e para sempre estara conosco:

#Por  #amor  #da  #verdade  #que  #esta  #em  #nos,  #e  #para  #sempre  #estara  #conosco:

Por el amor de la verdad que est en nosotros, y estar con nosotros para siempre:

#Por  #el  #amor  #de  #la  #verdad  #que  #est  #en  #nosotros,  #y  #estar  #con  #nosotros  #para  #siempre:

Pour lamour de la vrit qui est en nous et qui sera avec nous pour toujours :

#Pour  #lamour  #de  #la  #vrit  #qui  #est  #en  #nous  #et  #qui  #sera  #avec  #nous  #pour  #toujours  #:

Per amore della verit che  in noi, e sar con noi per sempre:

#Per  #amore  #della  #verit  #che  # #in  #noi,  #e  #sar  #con  #noi  #per  #sempre:

For the love of the truth that is in us, and will always be with us:

#For  #the  #love  #of  #the  #truth  #that  #is  #in  #us,  #and  #will  #always  #be  #with  #us:

Aus Liebe zur Wahrheit, die in uns ist und fr immer bei uns sein wird:

#Aus  #Liebe  #zur  #Wahrheit,  #die  #in  #uns  #ist  #und  #fr  #immer  #bei  #uns  #sein  #wird:

Kwa maana upendo wa kweli ulio ndani yetu, na utakuwa pamoja nasi milele.

#Kwa  #maana  #upendo  #wa  #kweli  #ulio  #ndani  #yetu,  #na  #utakuwa  #pamoja  #nasi  #milele.

Demi cinta akan kebenaran yang ada di dalam kita, dan akan bersama kita selamanya:

#Demi  #cinta  #akan  #kebenaran  #yang  #ada  #di  #dalam  #kita,  #dan  #akan  #bersama  #kita  #selamanya:


Mas a nossa cidade esta nos ceus, de onde tambem esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo,

#Mas  #a  #nossa  #cidade  #esta  #nos  #ceus,  #de  #onde  #tambem  #esperamos  #o  #Salvador,  #o  #Senhor  #Jesus  #Cristo,

Pero nuestra ciudad est en el cielo, desde donde tambin esperamos al Salvador, al Seor Jesucristo,

#Pero  #nuestra  #ciudad  #est  #en  #el  #cielo,  #desde  #donde  #tambin  #esperamos  #al  #Salvador,  #al  #Seor  #Jesucristo,

Mais notre ville est au ciel, d'o nous attendons aussi le Sauveur, le Seigneur Jsus-Christ,

#Mais  #notre  #ville  #est  #au  #ciel,  #d'o  #nous  #attendons  #aussi  #le  #Sauveur,  #le  #Seigneur  #Jsus-Christ,

Ma la nostra citt  nei cieli, da dove anche noi aspettiamo il Salvatore, il Signore Ges Cristo,

#Ma  #la  #nostra  #citt  # #nei  #cieli,  #da  #dove  #anche  #noi  #aspettiamo  #il  #Salvatore,  #il  #Signore  #Ges  #Cristo,

But our citizenship is in heaven, and from it we also eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,

#But  #our  #citizenship  #is  #in  #heaven,  #and  #from  #it  #we  #also  #eagerly  #await  #a  #Savior,  #the  #Lord  #Jesus  #Christ,

Aber unsere Stadt ist im Himmel, von wo aus wir auch auf den Erlser, den Herrn Jesus Christus, warten.

#Aber  #unsere  #Stadt  #ist  #im  #Himmel,  #von  #wo  #aus  #wir  #auch  #auf  #den  #Erlser,  #den  #Herrn  #Jesus  #Christus,  #warten.

Lakini mji wetu uko mbinguni, ambako huko ndiko tunakomtazamia Mwokozi, Bwana Yesu Kristo;

#Lakini  #mji  #wetu  #uko  #mbinguni,  #ambako  #huko  #ndiko  #tunakomtazamia  #Mwokozi,  #Bwana  #Yesu  #Kristo;

Tetapi kota kita ada di surga, dari sana kita juga menantikan Juruselamat, Tuhan Yesus Kristus,

#Tetapi  #kota  #kita  #ada  #di  #surga,  #dari  #sana  #kita  #juga  #menantikan  #Juruselamat,  #Tuhan  #Yesus  #Kristus,


Pedindo-nos com muitos rogos que aceitassemos a graca e a comunicacao deste servico, que se fazia para com os santos.

#Pedindo-nos  #com  #muitos  #rogos  #que  #aceitassemos  #a  #graca  #e  #a  #comunicacao  #deste  #servico,  #que  #se  #fazia  #para  #com  #os  #santos.

Pidindonos con muchas splicas que aceptemos la gracia y comunicacin de este servicio, que fue hecho por los santos.

#Pidindonos  #con  #muchas  #splicas  #que  #aceptemos  #la  #gracia  #y  #comunicacin  #de  #este  #servicio,  #que  #fue  #hecho  #por  #los  #santos.

Nous demandant avec de nombreuses supplications d'accepter la grce et la communication de ce service qui a t fait pour les saints.

#Nous  #demandant  #avec  #de  #nombreuses  #supplications  #d'accepter  #la  #grce  #et  #la  #communication  #de  #ce  #service  #qui  #a  #t  #fait  #pour  #les  #saints.

Chiedendoci con tante suppliche di accogliere la grazia e la comunicazione di questo servizio, che  stato fatto per i santi.

#Chiedendoci  #con  #tante  #suppliche  #di  #accogliere  #la  #grazia  #e  #la  #comunicazione  #di  #questo  #servizio,  #che  # #stato  #fatto  #per  #i  #santi.

Beseeching us with much entreaty that we would accept of the grace and fellowship of this service, which was done for the saints.

#Beseeching  #us  #with  #much  #entreaty  #that  #we  #would  #accept  #of  #the  #grace  #and  #fellowship  #of  #this  #service,  #which  #was  #done  #for  #the  #saints.

Bitten Sie uns mit vielen Bitten, die Gnade und die Mitteilung dieses Gottesdienstes anzunehmen, der fr die Heiligen geleistet wurde.

#Bitten  #Sie  #uns  #mit  #vielen  #Bitten,  #die  #Gnade  #und  #die  #Mitteilung  #dieses  #Gottesdienstes  #anzunehmen,  #der  #fr  #die  #Heiligen  #geleistet  #wurde.

Akituomba kwa maombi mengi tupokee neema na mawasiliano ya huduma hii iliyofanywa kwa ajili ya watakatifu.

#Akituomba  #kwa  #maombi  #mengi  #tupokee  #neema  #na  #mawasiliano  #ya  #huduma  #hii  #iliyofanywa  #kwa  #ajili  #ya  #watakatifu.

Meminta kami dengan banyak permohonan untuk menerima rahmat dan komunikasi dari layanan ini, yang dilakukan untuk orang-orang kudus.

#Meminta  #kami  #dengan  #banyak  #permohonan  #untuk  #menerima  #rahmat  #dan  #komunikasi  #dari  #layanan  #ini,  #yang  #dilakukan  #untuk  #orang-orang  #kudus.


Com labareda de fogo, tomando vinganca dos que nao conhecem a Deus e dos que nao obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Cristo;

#Com  #labareda  #de  #fogo,  #tomando  #vinganca  #dos  #que  #nao  #conhecem  #a  #Deus  #e  #dos  #que  #nao  #obedecem  #ao  #evangelho  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo;

Con llama de fuego, vengndose de los que no conocen a Dios y de los que no obedecen el evangelio de nuestro Seor Jesucristo;

#Con  #llama  #de  #fuego,  #vengndose  #de  #los  #que  #no  #conocen  #a  #Dios  #y  #de  #los  #que  #no  #obedecen  #el  #evangelio  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo;

Avec une flamme de feu, en nous vengeant de ceux qui ne connaissent pas Dieu et de ceux qui n'obissent pas  l'vangile de notre Seigneur Jsus-Christ ;

#Avec  #une  #flamme  #de  #feu,  #en  #nous  #vengeant  #de  #ceux  #qui  #ne  #connaissent  #pas  #Dieu  #et  #de  #ceux  #qui  #n'obissent  #pas  # #l'vangile  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ  #;

Con una fiamma di fuoco, vendicandosi di coloro che non conoscono Dio e di coloro che non obbediscono al vangelo di nostro Signore Ges Cristo;

#Con  #una  #fiamma  #di  #fuoco,  #vendicandosi  #di  #coloro  #che  #non  #conoscono  #Dio  #e  #di  #coloro  #che  #non  #obbediscono  #al  #vangelo  #di  #nostro  #Signore  #Ges  #Cristo;

In flaming fire taking vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ;

#In  #flaming  #fire  #taking  #vengeance  #on  #those  #who  #do  #not  #know  #God  #and  #do  #not  #obey  #the  #gospel  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ;

Mit einer Feuerflamme rchen wir uns an denen, die Gott nicht kennen, und an denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus nicht gehorchen;

#Mit  #einer  #Feuerflamme  #rchen  #wir  #uns  #an  #denen,  #die  #Gott  #nicht  #kennen,  #und  #an  #denen,  #die  #dem  #Evangelium  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus  #nicht  #gehorchen;

kwa mwali wa moto, akiwalipiza kisasi wao wasiomjua Mungu, na wao wasioitii Injili ya Bwana wetu Yesu Kristo;

#kwa  #mwali  #wa  #moto,  #akiwalipiza  #kisasi  #wao  #wasiomjua  #Mungu,  #na  #wao  #wasioitii  #Injili  #ya  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo;

Dengan nyala api, membalas dendam terhadap mereka yang tidak mengenal Tuhan dan terhadap mereka yang tidak menaati Injil Tuhan kita Yesus Kristus;

#Dengan  #nyala  #api,  #membalas  #dendam  #terhadap  #mereka  #yang  #tidak  #mengenal  #Tuhan  #dan  #terhadap  #mereka  #yang  #tidak  #menaati  #Injil  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus;


Circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; segundo a lei, fui fariseu;

#Circuncidado  #ao  #oitavo  #dia,  #da  #linhagem  #de  #Israel,  #da  #tribo  #de  #Benjamim,  #hebreu  #de  #hebreus;  #segundo  #a  #lei,  #fui  #fariseu;

Circuncidado al octavo da, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamn, hebreo de hebreos; segn la ley yo era fariseo;

#Circuncidado  #al  #octavo  #da,  #del  #linaje  #de  #Israel,  #de  #la  #tribu  #de  #Benjamn,  #hebreo  #de  #hebreos;  #segn  #la  #ley  #yo  #era  #fariseo;

Circoncis le huitime jour, de la ligne d'Isral, de la tribu de Benjamin, Hbreu des Hbreux ; selon la loi, j'tais pharisien ;

#Circoncis  #le  #huitime  #jour,  #de  #la  #ligne  #d'Isral,  #de  #la  #tribu  #de  #Benjamin,  #Hbreu  #des  #Hbreux  #;  #selon  #la  #loi,  #j'tais  #pharisien  #;

Circonciso l'ottavo giorno, della stirpe d'Israele, della trib di Beniamino, ebreo da ebrei; secondo la legge ero fariseo;

#Circonciso  #l'ottavo  #giorno,  #della  #stirpe  #d'Israele,  #della  #trib  #di  #Beniamino,  #ebreo  #da  #ebrei;  #secondo  #la  #legge  #ero  #fariseo;

Circumcised on the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews; according to the law, a Pharisee;

#Circumcised  #on  #the  #eighth  #day,  #of  #the  #stock  #of  #Israel,  #of  #the  #tribe  #of  #Benjamin,  #a  #Hebrew  #of  #the  #Hebrews;  #according  #to  #the  #law,  #a  #Pharisee;

Beschnitten am achten Tag, aus der Linie Israels, aus dem Stamm Benjamin, ein Hebrer der Hebrer; Nach dem Gesetz war ich ein Phariser;

#Beschnitten  #am  #achten  #Tag,  #aus  #der  #Linie  #Israels,  #aus  #dem  #Stamm  #Benjamin,  #ein  #Hebrer  #der  #Hebrer;  #Nach  #dem  #Gesetz  #war  #ich  #ein  #Phariser;

Nilitahiriwa siku ya nane, mimi ni wa uzao wa Israeli, wa kabila ya Benyamini, Mwebrania wa Waebrania; kwa mujibu wa sheria nalikuwa Farisayo;

#Nilitahiriwa  #siku  #ya  #nane,  #mimi  #ni  #wa  #uzao  #wa  #Israeli,  #wa  #kabila  #ya  #Benyamini,  #Mwebrania  #wa  #Waebrania;  #kwa  #mujibu  #wa  #sheria  #nalikuwa  #Farisayo;

Disunat pada hari kedelapan, dari garis keturunan Israel, dari suku Benyamin, seorang Ibrani dari Ibrani; menurut hukum aku adalah seorang Farisi;

#Disunat  #pada  #hari  #kedelapan,  #dari  #garis  #keturunan  #Israel,  #dari  #suku  #Benyamin,  #seorang  #Ibrani  #dari  #Ibrani;  #menurut  #hukum  #aku  #adalah  #seorang  #Farisi;


Fala agora a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Juda, e a Josue, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e ao restante do povo, dizendo:

#Fala  #agora  #a  #Zorobabel,  #filho  #de  #Sealtiel,  #governador  #de  #Juda,  #e  #a  #Josue,  #filho  #de  #Jozadaque,  #sumo  #sacerdote,  #e  #ao  #restante  #do  #povo,  #dizendo:

Habla ahora a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Jud, y a Josu hijo de Josadac, sumo sacerdote, y al resto del pueblo, y diles:

#Habla  #ahora  #a  #Zorobabel  #hijo  #de  #Salatiel,  #gobernador  #de  #Jud,  #y  #a  #Josu  #hijo  #de  #Josadac,  #sumo  #sacerdote,  #y  #al  #resto  #del  #pueblo,  #y  #diles:

Parle maintenant  Zorobabel, fils de Shealtiel, gouverneur de Juda, et  Josu, fils de Jozadak, le grand prtre, et au reste du peuple, en disant :

#Parle  #maintenant  # #Zorobabel,  #fils  #de  #Shealtiel,  #gouverneur  #de  #Juda,  #et  # #Josu,  #fils  #de  #Jozadak,  #le  #grand  #prtre,  #et  #au  #reste  #du  #peuple,  #en  #disant  #:

Parla ora a Zorobabele, figlio di Sealtiel, governatore di Giuda, e a Giosu, figlio di Jozadak, sommo sacerdote, e al resto del popolo, dicendo:

#Parla  #ora  #a  #Zorobabele,  #figlio  #di  #Sealtiel,  #governatore  #di  #Giuda,  #e  #a  #Giosu,  #figlio  #di  #Jozadak,  #sommo  #sacerdote,  #e  #al  #resto  #del  #popolo,  #dicendo:

Now speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jozadak, the high priest, and to the rest of the people, saying:

#Now  #speak  #to  #Zerubbabel  #son  #of  #Shealtiel,  #governor  #of  #Judah,  #and  #to  #Joshua  #son  #of  #Jozadak,  #the  #high  #priest,  #and  #to  #the  #rest  #of  #the  #people,  #saying:

Sage nun zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, dem Statthalter von Juda, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und zu dem brigen Volk und sprich:

#Sage  #nun  #zu  #Serubbabel,  #dem  #Sohn  #Schealtiels,  #dem  #Statthalter  #von  #Juda,  #und  #zu  #Josua,  #dem  #Sohn  #Jozadaks,  #dem  #Hohenpriester,  #und  #zu  #dem  #brigen  #Volk  #und  #sprich:

Sema sasa na Zerubabeli, mwana wa Shealtieli, liwali wa Yuda, na Yoshua, mwana wa Yosadaki, kuhani mkuu, na watu wengine wote, uwaambie;

#Sema  #sasa  #na  #Zerubabeli,  #mwana  #wa  #Shealtieli,  #liwali  #wa  #Yuda,  #na  #Yoshua,  #mwana  #wa  #Yosadaki,  #kuhani  #mkuu,  #na  #watu  #wengine  #wote,  #uwaambie;

Sekarang bicaralah kepada Zerubabel bin Sealtiel, gubernur Yuda, dan kepada Yosua bin Yozadak, imam besar, dan kepada seluruh rakyat, demikianlah:

#Sekarang  #bicaralah  #kepada  #Zerubabel  #bin  #Sealtiel,  #gubernur  #Yuda,  #dan  #kepada  #Yosua  #bin  #Yozadak,  #imam  #besar,  #dan  #kepada  #seluruh  #rakyat,  #demikianlah:


Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, nao te faco agravo; nao ajustaste tu comigo um dinheiro?

#Mas  #ele,  #respondendo,  #disse  #a  #um  #deles:  #Amigo,  #nao  #te  #faco  #agravo;  #nao  #ajustaste  #tu  #comigo  #um  #dinheiro?

Pero l respondi y dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago ningn mal; No arreglaste algo de dinero conmigo?

#Pero  #l  #respondi  #y  #dijo  #a  #uno  #de  #ellos:  #Amigo,  #no  #te  #hago  #ningn  #mal;  #No  #arreglaste  #algo  #de  #dinero  #conmigo?

Mais il rpondit et dit  l'un d'eux : Mon ami, je ne te fais aucun mal ; Tu n'as pas rgl de l'argent avec moi ?

#Mais  #il  #rpondit  #et  #dit  # #l'un  #d'eux  #:  #Mon  #ami,  #je  #ne  #te  #fais  #aucun  #mal  #;  #Tu  #n'as  #pas  #rgl  #de  #l'argent  #avec  #moi  #?

Ma egli rispose e disse a uno di loro: Amico, non ti faccio alcun male; Non hai saldato dei soldi con me?

#Ma  #egli  #rispose  #e  #disse  #a  #uno  #di  #loro:  #Amico,  #non  #ti  #faccio  #alcun  #male;  #Non  #hai  #saldato  #dei  #soldi  #con  #me?

But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

#But  #he  #answered  #and  #said  #to  #one  #of  #them,  #Friend,  #I  #do  #thee  #no  #wrong:  #didst  #not  #thou  #agree  #with  #me  #for  #a  #penny?

Aber er antwortete und sagte zu einem von ihnen: Freund, ich tue dir keinen Schaden; Hast du nicht etwas Geld mit mir beglichen?

#Aber  #er  #antwortete  #und  #sagte  #zu  #einem  #von  #ihnen:  #Freund,  #ich  #tue  #dir  #keinen  #Schaden;  #Hast  #du  #nicht  #etwas  #Geld  #mit  #mir  #beglichen?

Akajibu, akamwambia mmoja wao, Rafiki, sikudhuru; Je, hukulipa pesa na mimi?

#Akajibu,  #akamwambia  #mmoja  #wao,  #Rafiki,  #sikudhuru;  #Je,  #hukulipa  #pesa  #na  #mimi?

Namun dia menjawab dan berkata kepada salah satu dari mereka: Teman, aku tidak menyakitimu; Bukankah kamu sudah melunasi sejumlah uang denganku?

#Namun  #dia  #menjawab  #dan  #berkata  #kepada  #salah  #satu  #dari  #mereka:  #Teman,  #aku  #tidak  #menyakitimu;  #Bukankah  #kamu  #sudah  #melunasi  #sejumlah  #uang  #denganku?


Descoberto se movimentou o teu arco; os juramentos feitos as tribos foram uma palavra segura. (Sela. ) Tu fendeste a terra com rios.

#Descoberto  #se  #movimentou  #o  #teu  #arco;  #os  #juramentos  #feitos  #as  #tribos  #foram  #uma  #palavra  #segura.  #(Sela.  #)  #Tu  #fendeste  #a  #terra  #com  #rios.

Descubr que tu arco se mova; los juramentos dados a las tribus eran una palabra de seguridad. (Silla de montar.) Dividiste la tierra con ros.

#Descubr  #que  #tu  #arco  #se  #mova;  #los  #juramentos  #dados  #a  #las  #tribus  #eran  #una  #palabra  #de  #seguridad.  #(Silla  #de  #montar.)  #Dividiste  #la  #tierra  #con  #ros.

J'ai dcouvert que votre arc bougeait; les serments prts aux tribus taient un mot de scurit. (Selle. ) Tu divises la terre avec des rivires.

#J'ai  #dcouvert  #que  #votre  #arc  #bougeait  #;  #les  #serments  #prts  #aux  #tribus  #taient  #un  #mot  #de  #scurit.  #(Selle.  #)  #Tu  #divises  #la  #terre  #avec  #des  #rivires.

Ho scoperto che il tuo arco si  mosso; i giuramenti fatti alle trib erano una parola di sicurezza. (Sella.) Hai diviso la terra con i fiumi.

#Ho  #scoperto  #che  #il  #tuo  #arco  #si  # #mosso;  #i  #giuramenti  #fatti  #alle  #trib  #erano  #una  #parola  #di  #sicurezza.  #(Sella.)  #Hai  #diviso  #la  #terra  #con  #i  #fiumi.

Your bow was drawn; the oaths you swore to the tribes were a sure word. (Seal.) You split the earth with rivers.

#Your  #bow  #was  #drawn;  #the  #oaths  #you  #swore  #to  #the  #tribes  #were  #a  #sure  #word.  #(Seal.)  #You  #split  #the  #earth  #with  #rivers.

Habe entdeckt, dass sich dein Bogen bewegt hat; Die den Stmmen geleisteten Eide waren ein sicheres Wort. (Sattel. ) Du spaltest die Erde mit Flssen.

#Habe  #entdeckt,  #dass  #sich  #dein  #Bogen  #bewegt  #hat;  #Die  #den  #Stmmen  #geleisteten  #Eide  #waren  #ein  #sicheres  #Wort.  #(Sattel.  #)  #Du  #spaltest  #die  #Erde  #mit  #Flssen.

Umegundua upinde wako ukisogezwa; viapo vilivyotolewa kwa makabila yalikuwa neno salama. (Tandiko.) Unaipasua nchi kwa mito.

#Umegundua  #upinde  #wako  #ukisogezwa;  #viapo  #vilivyotolewa  #kwa  #makabila  #yalikuwa  #neno  #salama.  #(Tandiko.)  #Unaipasua  #nchi  #kwa  #mito.

Menemukan busurmu bergerak; sumpah yang diberikan kepada suku-suku itu adalah kata-kata yang aman. (Pelana. ) Anda membelah bumi dengan sungai.

#Menemukan  #busurmu  #bergerak;  #sumpah  #yang  #diberikan  #kepada  #suku-suku  #itu  #adalah  #kata-kata  #yang  #aman.  #(Pelana.  #)  #Anda  #membelah  #bumi  #dengan  #sungai.


Por isso a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e disse: Porquanto este povo transgrediu a minha alianca, que tinha ordenado a seus pais, e nao deram ouvidos a minha voz,

#Por  #isso  #a  #ira  #do  #Senhor  #se  #acendeu  #contra  #Israel,  #e  #disse:  #Porquanto  #este  #povo  #transgrediu  #a  #minha  #alianca,  #que  #tinha  #ordenado  #a  #seus  #pais,  #e  #nao  #deram  #ouvidos  #a  #minha  #voz,

Por tanto, se encendi la ira de Jehov contra Israel, y dijo: Por cuanto este pueblo ha traspasado mi pacto que orden a sus padres, y no ha obedecido mi voz,

#Por  #tanto,  #se  #encendi  #la  #ira  #de  #Jehov  #contra  #Israel,  #y  #dijo:  #Por  #cuanto  #este  #pueblo  #ha  #traspasado  #mi  #pacto  #que  #orden  #a  #sus  #padres,  #y  #no  #ha  #obedecido  #mi  #voz,

C'est pourquoi la colre de l'ternel s'enflamma contre Isral, et il dit : Parce que ces gens ont transgress mon alliance, que j'ai prescrite  leurs pres, et n'ont pas obi  ma voix,

#C'est  #pourquoi  #la  #colre  #de  #l'ternel  #s'enflamma  #contre  #Isral,  #et  #il  #dit  #:  #Parce  #que  #ces  #gens  #ont  #transgress  #mon  #alliance,  #que  #j'ai  #prescrite  # #leurs  #pres,  #et  #n'ont  #pas  #obi  # #ma  #voix,

Perci l'ira del Signore si accese contro Israele e disse: Poich questo popolo ha trasgredito il patto che avevo stabilito ai loro padri e non ha ubbidito alla mia voce,

#Perci  #l'ira  #del  #Signore  #si  #accese  #contro  #Israele  #e  #disse:  #Poich  #questo  #popolo  #ha  #trasgredito  #il  #patto  #che  #avevo  #stabilito  #ai  #loro  #padri  #e  #non  #ha  #ubbidito  #alla  #mia  #voce,

Therefore the anger of the Lord was kindled against Israel, and he said, Because this people have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not obeyed my voice,

#Therefore  #the  #anger  #of  #the  #Lord  #was  #kindled  #against  #Israel,  #and  #he  #said,  #Because  #this  #people  #have  #transgressed  #my  #covenant  #which  #I  #commanded  #their  #fathers,  #and  #have  #not  #obeyed  #my  #voice,

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund bertreten hat, den ich ihren Vtern geboten habe, und meiner Stimme nicht gehorcht hat,

#Da  #entbrannte  #der  #Zorn  #des  #Herrn  #gegen  #Israel,  #und  #er  #sprach:  #Weil  #dieses  #Volk  #meinen  #Bund  #bertreten  #hat,  #den  #ich  #ihren  #Vtern  #geboten  #habe,  #und  #meiner  #Stimme  #nicht  #gehorcht  #hat,

Kwa hiyo hasira ya Bwana ikawaka juu ya Israeli, akasema, Kwa sababu watu hawa wamelihalifu agano langu, nililowaamuru baba zao, wala hawakuitii sauti yangu;

#Kwa  #hiyo  #hasira  #ya  #Bwana  #ikawaka  #juu  #ya  #Israeli,  #akasema,  #Kwa  #sababu  #watu  #hawa  #wamelihalifu  #agano  #langu,  #nililowaamuru  #baba  #zao,  #wala  #hawakuitii  #sauti  #yangu;

Oleh karena itu murka Tuhan berkobar terhadap Israel, dan Dia berkata, Karena orang-orang ini telah melanggar perjanjian-Ku, yang telah Aku perintahkan kepada nenek moyang mereka, dan tidak mendengarkan suara-Ku,

#Oleh  #karena  #itu  #murka  #Tuhan  #berkobar  #terhadap  #Israel,  #dan  #Dia  #berkata,  #Karena  #orang-orang  #ini  #telah  #melanggar  #perjanjian-Ku,  #yang  #telah  #Aku  #perintahkan  #kepada  #nenek  #moyang  #mereka,  #dan  #tidak  #mendengarkan  #suara-Ku,


Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligencia acerca da salvacao comum, tive por necessidade escrever-vos, e exortar-vos a batalhar pela fe que uma vez foi dada aos santos.

#Amados,  #procurando  #eu  #escrever-vos  #com  #toda  #a  #diligencia  #acerca  #da  #salvacao  #comum,  #tive  #por  #necessidade  #escrever-vos,  #e  #exortar-vos  #a  #batalhar  #pela  #fe  #que  #uma  #vez  #foi  #dada  #aos  #santos.

Amados, tratando de escribiros con toda diligencia acerca de la comn salvacin, tuve la necesidad de escribiros exhortndoos a contender por la fe que una vez fue dada a los santos.

#Amados,  #tratando  #de  #escribiros  #con  #toda  #diligencia  #acerca  #de  #la  #comn  #salvacin,  #tuve  #la  #necesidad  #de  #escribiros  #exhortndoos  #a  #contender  #por  #la  #fe  #que  #una  #vez  #fue  #dada  #a  #los  #santos.

Bien-aim, essayant de t'crire en toute diligence au sujet du salut commun, j'ai eu la ncessit de t'crire et de t'exhorter  lutter pour la foi qui a t autrefois donne aux saints.

#Bien-aim,  #essayant  #de  #t'crire  #en  #toute  #diligence  #au  #sujet  #du  #salut  #commun,  #j'ai  #eu  #la  #ncessit  #de  #t'crire  #et  #de  #t'exhorter  # #lutter  #pour  #la  #foi  #qui  #a  #t  #autrefois  #donne  #aux  #saints.

Carissimi, cercando di scrivervi con ogni diligenza intorno alla salvezza comune, ho avuto la necessit di scrivervi, esortandovi a lottare per la fede che un tempo fu data ai santi.

#Carissimi,  #cercando  #di  #scrivervi  #con  #ogni  #diligenza  #intorno  #alla  #salvezza  #comune,  #ho  #avuto  #la  #necessit  #di  #scrivervi,  #esortandovi  #a  #lottare  #per  #la  #fede  #che  #un  #tempo  #fu  #data  #ai  #santi.

Beloved, while I was very diligent to write to you about our common salvation, I found it necessary to write to you and exhort you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

#Beloved,  #while  #I  #was  #very  #diligent  #to  #write  #to  #you  #about  #our  #common  #salvation,  #I  #found  #it  #necessary  #to  #write  #to  #you  #and  #exhort  #you  #to  #contend  #earnestly  #for  #the  #faith  #which  #was  #once  #for  #all  #delivered  #to  #the  #saints.

Geliebte, ich habe versucht, Ihnen mit aller Sorgfalt ber die gemeinsame Erlsung zu schreiben. Ich hatte die Notwendigkeit, Ihnen zu schreiben und Sie zu ermahnen, fr den Glauben zu kmpfen, der einst den Heiligen gegeben wurde.

#Geliebte,  #ich  #habe  #versucht,  #Ihnen  #mit  #aller  #Sorgfalt  #ber  #die  #gemeinsame  #Erlsung  #zu  #schreiben.  #Ich  #hatte  #die  #Notwendigkeit,  #Ihnen  #zu  #schreiben  #und  #Sie  #zu  #ermahnen,  #fr  #den  #Glauben  #zu  #kmpfen,  #der  #einst  #den  #Heiligen  #gegeben  #wurde.

Wapenzi, nikijaribu kuwaandikia kwa bidii yote juu ya wokovu ambao ni wetu sisi sote, nilikuwa na haja ya kuwaandikia ili kuwaonya mwishindanie imani waliyopewa watakatifu mara moja tu.

#Wapenzi,  #nikijaribu  #kuwaandikia  #kwa  #bidii  #yote  #juu  #ya  #wokovu  #ambao  #ni  #wetu  #sisi  #sote,  #nilikuwa  #na  #haja  #ya  #kuwaandikia  #ili  #kuwaonya  #mwishindanie  #imani  #waliyopewa  #watakatifu  #mara  #moja  #tu.

Saudara-saudaraku yang terkasih, aku berusaha menulis kepadamu dengan segala ketekunan tentang keselamatan bersama, aku merasa perlu untuk menulis kepadamu, dan menasihatimu untuk memperjuangkan iman yang pernah diberikan kepada orang-orang kudus.

#Saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #aku  #berusaha  #menulis  #kepadamu  #dengan  #segala  #ketekunan  #tentang  #keselamatan  #bersama,  #aku  #merasa  #perlu  #untuk  #menulis  #kepadamu,  #dan  #menasihatimu  #untuk  #memperjuangkan  #iman  #yang  #pernah  #diberikan  #kepada  #orang-orang  #kudus.


Entao disse Boaz a Rute: Ouve, filha minha; nao vas colher em outro campo, nem tampouco passes daqui; porem aqui ficaras com as minhas mocas.

#Entao  #disse  #Boaz  #a  #Rute:  #Ouve,  #filha  #minha;  #nao  #vas  #colher  #em  #outro  #campo,  #nem  #tampouco  #passes  #daqui;  #porem  #aqui  #ficaras  #com  #as  #minhas  #mocas.

Entonces Booz dijo a Rut: Escucha, hija ma; no vayis a cosechar a otro campo, ni salgis de aqu; pero aqu te quedars con mis nias.

#Entonces  #Booz  #dijo  #a  #Rut:  #Escucha,  #hija  #ma;  #no  #vayis  #a  #cosechar  #a  #otro  #campo,  #ni  #salgis  #de  #aqu;  #pero  #aqu  #te  #quedars  #con  #mis  #nias.

Alors Boaz dit  Ruth : coute, ma fille ; n'allez pas moissonner dans un autre champ, et ne partez pas d'ici ; mais ici tu resteras avec mes filles.

#Alors  #Boaz  #dit  # #Ruth  #:  #coute,  #ma  #fille  #;  #n'allez  #pas  #moissonner  #dans  #un  #autre  #champ,  #et  #ne  #partez  #pas  #d'ici  #;  #mais  #ici  #tu  #resteras  #avec  #mes  #filles.

Allora Boaz disse a Ruth: Ascolta, figlia mia; non andare a mietere in un altro campo, n andare di qui; ma qui starai con le mie ragazze.

#Allora  #Boaz  #disse  #a  #Ruth:  #Ascolta,  #figlia  #mia;  #non  #andare  #a  #mietere  #in  #un  #altro  #campo,  #n  #andare  #di  #qui;  #ma  #qui  #starai  #con  #le  #mie  #ragazze.

Then Boaz said to Ruth, Listen, my daughter. Do not go to glean in another field, nor go from here; but stay here with my young women.

#Then  #Boaz  #said  #to  #Ruth,  #Listen,  #my  #daughter.  #Do  #not  #go  #to  #glean  #in  #another  #field,  #nor  #go  #from  #here;  #but  #stay  #here  #with  #my  #young  #women.

Da sagte Boas zu Ruth: Hre, meine Tochter; Gehe nicht auf ein anderes Feld, um zu ernten, und geh nicht von hier fort. aber hier bleibst du bei meinen Mdchen.

#Da  #sagte  #Boas  #zu  #Ruth:  #Hre,  #meine  #Tochter;  #Gehe  #nicht  #auf  #ein  #anderes  #Feld,  #um  #zu  #ernten,  #und  #geh  #nicht  #von  #hier  #fort.  #aber  #hier  #bleibst  #du  #bei  #meinen  #Mdchen.

Ndipo Boazi akamwambia Ruthu, Sikiliza, binti yangu; usiende kuvuna katika shamba lingine, wala usitoke hapa; lakini hapa utakaa na wasichana wangu.

#Ndipo  #Boazi  #akamwambia  #Ruthu,  #Sikiliza,  #binti  #yangu;  #usiende  #kuvuna  #katika  #shamba  #lingine,  #wala  #usitoke  #hapa;  #lakini  #hapa  #utakaa  #na  #wasichana  #wangu.

Kemudian Boas berkata kepada Ruth: Dengarlah, anakku; jangan pergi memanen di ladang lain, atau pergi dari sini; tapi di sini kamu akan tinggal bersama gadis-gadisku.

#Kemudian  #Boas  #berkata  #kepada  #Ruth:  #Dengarlah,  #anakku;  #jangan  #pergi  #memanen  #di  #ladang  #lain,  #atau  #pergi  #dari  #sini;  #tapi  #di  #sini  #kamu  #akan  #tinggal  #bersama  #gadis-gadisku.


Castigarei naquele dia todo aquele que salta sobre o limiar, que enche de violencia e engano a casa dos seus senhores.

#Castigarei  #naquele  #dia  #todo  #aquele  #que  #salta  #sobre  #o  #limiar,  #que  #enche  #de  #violencia  #e  #engano  #a  #casa  #dos  #seus  #senhores.

Ese da castigar a todo el que salte el umbral, al que llene la casa de sus amos de violencia y engao.

#Ese  #da  #castigar  #a  #todo  #el  #que  #salte  #el  #umbral,  #al  #que  #llene  #la  #casa  #de  #sus  #amos  #de  #violencia  #y  #engao.

Ce jour-l, je punirai quiconque franchit le seuil, qui remplit la maison de ses matres de violence et de tromperie.

#Ce  #jour-l,  #je  #punirai  #quiconque  #franchit  #le  #seuil,  #qui  #remplit  #la  #maison  #de  #ses  #matres  #de  #violence  #et  #de  #tromperie.

In quel giorno punir chiunque salta la soglia, chi riempie di violenza e di inganno la casa dei suoi padroni.

#In  #quel  #giorno  #punir  #chiunque  #salta  #la  #soglia,  #chi  #riempie  #di  #violenza  #e  #di  #inganno  #la  #casa  #dei  #suoi  #padroni.

On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, who fills the house of their masters with violence and deceit.

#On  #that  #day  #I  #will  #punish  #everyone  #who  #leaps  #over  #the  #threshold,  #who  #fills  #the  #house  #of  #their  #masters  #with  #violence  #and  #deceit.

An jenem Tag werde ich jeden bestrafen, der ber die Schwelle springt und das Haus seiner Herren mit Gewalt und Betrug erfllt.

#An  #jenem  #Tag  #werde  #ich  #jeden  #bestrafen,  #der  #ber  #die  #Schwelle  #springt  #und  #das  #Haus  #seiner  #Herren  #mit  #Gewalt  #und  #Betrug  #erfllt.

Siku hiyo nitamwadhibu kila mtu arukaye kizingiti, anayeijaza nyumba ya bwana wake jeuri na udanganyifu.

#Siku  #hiyo  #nitamwadhibu  #kila  #mtu  #arukaye  #kizingiti,  #anayeijaza  #nyumba  #ya  #bwana  #wake  #jeuri  #na  #udanganyifu.

Pada hari itu Aku akan menghukum setiap orang yang melompati ambang pintu, yang memenuhi rumah majikannya dengan kekerasan dan tipu daya.

#Pada  #hari  #itu  #Aku  #akan  #menghukum  #setiap  #orang  #yang  #melompati  #ambang  #pintu,  #yang  #memenuhi  #rumah  #majikannya  #dengan  #kekerasan  #dan  #tipu  #daya.


Mas agora alcancou ele ministerio tanto mais excelente, quanto e mediador de uma melhor alianca que esta confirmada em melhores promessas.

#Mas  #agora  #alcancou  #ele  #ministerio  #tanto  #mais  #excelente,  #quanto  #e  #mediador  #de  #uma  #melhor  #alianca  #que  #esta  #confirmada  #em  #melhores  #promessas.

Pero ahora ha logrado un ministerio tanto ms excelente cuanto que es mediador de una mejor alianza que se confirma en mejores promesas.

#Pero  #ahora  #ha  #logrado  #un  #ministerio  #tanto  #ms  #excelente  #cuanto  #que  #es  #mediador  #de  #una  #mejor  #alianza  #que  #se  #confirma  #en  #mejores  #promesas.

Mais maintenant il a ralis un ministre dautant plus excellent quil est le mdiateur dune meilleure alliance qui se confirme dans de meilleures promesses.

#Mais  #maintenant  #il  #a  #ralis  #un  #ministre  #dautant  #plus  #excellent  #quil  #est  #le  #mdiateur  #dune  #meilleure  #alliance  #qui  #se  #confirme  #dans  #de  #meilleures  #promesses.

Ma ora ha realizzato un ministero tanto pi eccellente in quanto  mediatore di una migliore alleanza che si conferma in migliori promesse.

#Ma  #ora  #ha  #realizzato  #un  #ministero  #tanto  #pi  #eccellente  #in  #quanto  # #mediatore  #di  #una  #migliore  #alleanza  #che  #si  #conferma  #in  #migliori  #promesse.

But now he has obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established on better promises.

#But  #now  #he  #has  #obtained  #a  #more  #excellent  #ministry,  #by  #how  #much  #also  #he  #is  #the  #mediator  #of  #a  #better  #covenant,  #which  #was  #established  #on  #better  #promises.

Aber jetzt hat er ein umso hervorragenderes Amt erreicht, da er der Vermittler eines besseren Bndnisses ist, das in besseren Versprechungen besttigt wird.

#Aber  #jetzt  #hat  #er  #ein  #umso  #hervorragenderes  #Amt  #erreicht,  #da  #er  #der  #Vermittler  #eines  #besseren  #Bndnisses  #ist,  #das  #in  #besseren  #Versprechungen  #besttigt  #wird.

Lakini sasa amepata huduma ambayo ni bora zaidi, kwa kuwa yeye ndiye mpatanishi wa muungano bora unaothibitishwa kwa ahadi bora zaidi.

#Lakini  #sasa  #amepata  #huduma  #ambayo  #ni  #bora  #zaidi,  #kwa  #kuwa  #yeye  #ndiye  #mpatanishi  #wa  #muungano  #bora  #unaothibitishwa  #kwa  #ahadi  #bora  #zaidi.

Tapi sekarang dia telah mencapai pelayanan yang jauh lebih baik, karena dia adalah mediator dari aliansi yang lebih baik yang ditegaskan dalam janji-janji yang lebih baik.

#Tapi  #sekarang  #dia  #telah  #mencapai  #pelayanan  #yang  #jauh  #lebih  #baik,  #karena  #dia  #adalah  #mediator  #dari  #aliansi  #yang  #lebih  #baik  #yang  #ditegaskan  #dalam  #janji-janji  #yang  #lebih  #baik.


Ascalom o vera e temera; tambem Gaza, e tera grande dor; igualmente Ecrom; porque a sua esperanca sera confundida; e o rei de Gaza perecera, e Ascalom nao sera habitada.

#Ascalom  #o  #vera  #e  #temera;  #tambem  #Gaza,  #e  #tera  #grande  #dor;  #igualmente  #Ecrom;  #porque  #a  #sua  #esperanca  #sera  #confundida;  #e  #o  #rei  #de  #Gaza  #perecera,  #e  #Ascalom  #nao  #sera  #habitada.

Ascaln lo haba visto y temido; tambin Gaza, y tendr gran dolor; igualmente Ecrn; porque vuestra esperanza ser avergonzada; y el rey de Gaza perecer, y Ascaln no ser habitada.

#Ascaln  #lo  #haba  #visto  #y  #temido;  #tambin  #Gaza,  #y  #tendr  #gran  #dolor;  #igualmente  #Ecrn;  #porque  #vuestra  #esperanza  #ser  #avergonzada;  #y  #el  #rey  #de  #Gaza  #perecer,  #y  #Ascaln  #no  #ser  #habitada.

Ashkelon l'avait vu et craint ; aussi Gaza, et il aura de grandes souffrances ; de mme Ekron ; car ton esprance sera confondue ; et le roi de Gaza prira, et Ashkelon ne sera plus habite.

#Ashkelon  #l'avait  #vu  #et  #craint  #;  #aussi  #Gaza,  #et  #il  #aura  #de  #grandes  #souffrances  #;  #de  #mme  #Ekron  #;  #car  #ton  #esprance  #sera  #confondue  #;  #et  #le  #roi  #de  #Gaza  #prira,  #et  #Ashkelon  #ne  #sera  #plus  #habite.

Ashkelon lo aveva visto e lo aveva temuto; anche Gaza, e avr grande dolore; allo stesso modo Ecron; perch la tua speranza sar delusa; e il re di Gaza perir, e Ascalona non sar pi abitata.

#Ashkelon  #lo  #aveva  #visto  #e  #lo  #aveva  #temuto;  #anche  #Gaza,  #e  #avr  #grande  #dolore;  #allo  #stesso  #modo  #Ecron;  #perch  #la  #tua  #speranza  #sar  #delusa;  #e  #il  #re  #di  #Gaza  #perir,  #e  #Ascalona  #non  #sar  #pi  #abitata.

Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also, and be in great pain; Ekron also, for her expectation shall be confounded; and the king of Gaza shall perish, and Ashkelon shall not be inhabited.

#Ashkelon  #shall  #see  #it,  #and  #fear;  #Gaza  #also,  #and  #be  #in  #great  #pain;  #Ekron  #also,  #for  #her  #expectation  #shall  #be  #confounded;  #and  #the  #king  #of  #Gaza  #shall  #perish,  #and  #Ashkelon  #shall  #not  #be  #inhabited.

Aschkelon hatte ihn gesehen und gefrchtet; auch Gaza und wird groe Schmerzen haben; ebenso Ekron; denn deine Hoffnung wird zunichte gemacht; und der Knig von Gaza wird umkommen, und Aschkelon wird nicht mehr bewohnt sein.

#Aschkelon  #hatte  #ihn  #gesehen  #und  #gefrchtet;  #auch  #Gaza  #und  #wird  #groe  #Schmerzen  #haben;  #ebenso  #Ekron;  #denn  #deine  #Hoffnung  #wird  #zunichte  #gemacht;  #und  #der  #Knig  #von  #Gaza  #wird  #umkommen,  #und  #Aschkelon  #wird  #nicht  #mehr  #bewohnt  #sein.

Ashkeloni alikuwa amemwona na kumwogopa; na Gaza, naye atakuwa na maumivu makali; vivyo hivyo Ekroni; kwa maana matumaini yako yatatahayarika; na mfalme wa Gaza ataangamia, na Ashkeloni haitakaliwa na watu.

#Ashkeloni  #alikuwa  #amemwona  #na  #kumwogopa;  #na  #Gaza,  #naye  #atakuwa  #na  #maumivu  #makali;  #vivyo  #hivyo  #Ekroni;  #kwa  #maana  #matumaini  #yako  #yatatahayarika;  #na  #mfalme  #wa  #Gaza  #ataangamia,  #na  #Ashkeloni  #haitakaliwa  #na  #watu.

Ashkelon telah melihat dan takut padanya; juga Gaza, dan akan merasakan kesakitan yang luar biasa; demikian pula Ekron; karena harapanmu akan dipermalukan; dan raja Gaza akan binasa, dan Askelon tidak akan didiami lagi.

#Ashkelon  #telah  #melihat  #dan  #takut  #padanya;  #juga  #Gaza,  #dan  #akan  #merasakan  #kesakitan  #yang  #luar  #biasa;  #demikian  #pula  #Ekron;  #karena  #harapanmu  #akan  #dipermalukan;  #dan  #raja  #Gaza  #akan  #binasa,  #dan  #Askelon  #tidak  #akan  #didiami  #lagi.