Nao ameis o mundo, nem o que no mundo ha. Se alguem ama o mundo, o amor do Pai nao esta nele.

#Nao  #ameis  #o  #mundo,  #nem  #o  #que  #no  #mundo  #ha.  #Se  #alguem  #ama  #o  #mundo,  #o  #amor  #do  #Pai  #nao  #esta  #nele.

No amis al mundo, ni lo que hay en el mundo. Si alguien ama al mundo, el amor del Padre no est en l.

#No  #amis  #al  #mundo,  #ni  #lo  #que  #hay  #en  #el  #mundo.  #Si  #alguien  #ama  #al  #mundo,  #el  #amor  #del  #Padre  #no  #est  #en  #l.

N'aimez pas le monde, ni ce qu'il y a dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Pre n'est pas en lui.

#N'aimez  #pas  #le  #monde,  #ni  #ce  #qu'il  #y  #a  #dans  #le  #monde.  #Si  #quelqu'un  #aime  #le  #monde,  #l'amour  #du  #Pre  #n'est  #pas  #en  #lui.

Non amare il mondo, n ci che  nel mondo. Se qualcuno ama il mondo, l'amore del Padre non  in lui.

#Non  #amare  #il  #mondo,  #n  #ci  #che  # #nel  #mondo.  #Se  #qualcuno  #ama  #il  #mondo,  #l'amore  #del  #Padre  #non  # #in  #lui.

Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

#Do  #not  #love  #the  #world  #or  #the  #things  #in  #the  #world.  #If  #anyone  #loves  #the  #world,  #the  #love  #of  #the  #Father  #is  #not  #in  #him.

Liebt weder die Welt noch das, was in der Welt ist. Wenn jemand die Welt liebt, ist die Liebe des Vaters nicht in ihm.

#Liebt  #weder  #die  #Welt  #noch  #das,  #was  #in  #der  #Welt  #ist.  #Wenn  #jemand  #die  #Welt  #liebt,  #ist  #die  #Liebe  #des  #Vaters  #nicht  #in  #ihm.

Msiipende dunia, wala yaliyomo katika dunia. Mtu akiipenda dunia, upendo wa Baba haumo ndani yake.

#Msiipende  #dunia,  #wala  #yaliyomo  #katika  #dunia.  #Mtu  #akiipenda  #dunia,  #upendo  #wa  #Baba  #haumo  #ndani  #yake.

Jangan mencintai dunia dan apa yang ada di dunia. Kalau ada yang mengasihi dunia, maka kasih Bapa tidak ada pada dirinya.

#Jangan  #mencintai  #dunia  #dan  #apa  #yang  #ada  #di  #dunia.  #Kalau  #ada  #yang  #mengasihi  #dunia,  #maka  #kasih  #Bapa  #tidak  #ada  #pada  #dirinya.


E aconteceu que, ao terceiro dia, ao amanhecer, houve trovoes e relampagos sobre o monte, e uma espessa nuvem, e um sonido de buzina mui forte, de maneira que estremeceu todo o povo que estava no arraial.

#E  #aconteceu  #que,  #ao  #terceiro  #dia,  #ao  #amanhecer,  #houve  #trovoes  #e  #relampagos  #sobre  #o  #monte,  #e  #uma  #espessa  #nuvem,  #e  #um  #sonido  #de  #buzina  #mui  #forte,  #de  #maneira  #que  #estremeceu  #todo  #o  #povo  #que  #estava  #no  #arraial.

Y aconteci que al tercer da, al amanecer, hubo truenos y relmpagos sobre el monte, y una espesa nube, y un sonido de bocina muy fuerte, de manera que todo el pueblo que estaba en el campamento se estremeci.

#Y  #aconteci  #que  #al  #tercer  #da,  #al  #amanecer,  #hubo  #truenos  #y  #relmpagos  #sobre  #el  #monte,  #y  #una  #espesa  #nube,  #y  #un  #sonido  #de  #bocina  #muy  #fuerte,  #de  #manera  #que  #todo  #el  #pueblo  #que  #estaba  #en  #el  #campamento  #se  #estremeci.

Et il arriva le troisime jour,  l'aube, qu'il y eut des tonnerres et des clairs sur la montagne, et une nue paisse, et le son d'une corne trs forte, de sorte que tout le peuple qui tait dans le camp fut branl.

#Et  #il  #arriva  #le  #troisime  #jour,  # #l'aube,  #qu'il  #y  #eut  #des  #tonnerres  #et  #des  #clairs  #sur  #la  #montagne,  #et  #une  #nue  #paisse,  #et  #le  #son  #d'une  #corne  #trs  #forte,  #de  #sorte  #que  #tout  #le  #peuple  #qui  #tait  #dans  #le  #camp  #fut  #branl.

E avvenne che il terzo giorno, all'alba, vi furono tuoni e lampi sul monte, e una fitta nuvola, e il suono di un corno molto forte, tanto che tutta la gente che era nell'accampamento fu scossa.

#E  #avvenne  #che  #il  #terzo  #giorno,  #all'alba,  #vi  #furono  #tuoni  #e  #lampi  #sul  #monte,  #e  #una  #fitta  #nuvola,  #e  #il  #suono  #di  #un  #corno  #molto  #forte,  #tanto  #che  #tutta  #la  #gente  #che  #era  #nell'accampamento  #fu  #scossa.

And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings upon the mountain, and a thick cloud, and the sound of a trumpet very loud; so that all the people that were in the camp trembled.

#And  #it  #came  #to  #pass  #on  #the  #third  #day,  #when  #it  #was  #morning,  #that  #there  #were  #thunders  #and  #lightnings  #upon  #the  #mountain,  #and  #a  #thick  #cloud,  #and  #the  #sound  #of  #a  #trumpet  #very  #loud;  #so  #that  #all  #the  #people  #that  #were  #in  #the  #camp  #trembled.

Und es geschah am dritten Tag, im Morgengrauen, da donnerten und blitzten auf dem Berg und eine dichte Wolke und ein sehr lautes Horn ertnte, dass alles Volk, das im Lager war, erschttert wurde.

#Und  #es  #geschah  #am  #dritten  #Tag,  #im  #Morgengrauen,  #da  #donnerten  #und  #blitzten  #auf  #dem  #Berg  #und  #eine  #dichte  #Wolke  #und  #ein  #sehr  #lautes  #Horn  #ertnte,  #dass  #alles  #Volk,  #das  #im  #Lager  #war,  #erschttert  #wurde.

Ikawa siku ya tatu, kulipopambazuka, palikuwa na ngurumo na umeme juu ya mlima, na wingu zito, na sauti ya baragumu kubwa sana, hata watu wote waliokuwa kambini wakatetemeka.

#Ikawa  #siku  #ya  #tatu,  #kulipopambazuka,  #palikuwa  #na  #ngurumo  #na  #umeme  #juu  #ya  #mlima,  #na  #wingu  #zito,  #na  #sauti  #ya  #baragumu  #kubwa  #sana,  #hata  #watu  #wote  #waliokuwa  #kambini  #wakatetemeka.

Dan terjadilah pada hari ketiga, waktu fajar, terjadilah guruh dan kilat di atas gunung, dan awan tebal, dan bunyi sangkakala yang sangat keras, sehingga tergoncanglah seluruh orang yang ada di perkemahan.

#Dan  #terjadilah  #pada  #hari  #ketiga,  #waktu  #fajar,  #terjadilah  #guruh  #dan  #kilat  #di  #atas  #gunung,  #dan  #awan  #tebal,  #dan  #bunyi  #sangkakala  #yang  #sangat  #keras,  #sehingga  #tergoncanglah  #seluruh  #orang  #yang  #ada  #di  #perkemahan.


E a casa de Jaco sera fogo, e a casa de Jose uma chama, e a casa de Esau palha; e se acenderao contra eles, e os consumirao; e ninguem mais restara da casa de Esau, porque o Senhor o falou.

#E  #a  #casa  #de  #Jaco  #sera  #fogo,  #e  #a  #casa  #de  #Jose  #uma  #chama,  #e  #a  #casa  #de  #Esau  #palha;  #e  #se  #acenderao  #contra  #eles,  #e  #os  #consumirao;  #e  #ninguem  #mais  #restara  #da  #casa  #de  #Esau,  #porque  #o  #Senhor  #o  #falou.

Y la casa de Jacob ser fuego, y la casa de Jos ser llama, y la casa de Esa ser paja; y ardern contra ellos y los consumirn; y no qued nadie de la casa de Esa, porque as habl el Seor.

#Y  #la  #casa  #de  #Jacob  #ser  #fuego,  #y  #la  #casa  #de  #Jos  #ser  #llama,  #y  #la  #casa  #de  #Esa  #ser  #paja;  #y  #ardern  #contra  #ellos  #y  #los  #consumirn;  #y  #no  #qued  #nadie  #de  #la  #casa  #de  #Esa,  #porque  #as  #habl  #el  #Seor.

Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph sera une flamme, et la maison d'sa sera de la paille ; et ils brleront contre eux et les consumeront ; et il ne restait plus personne de la maison d'Esa, parce que l'Eternel avait ainsi parl.

#Et  #la  #maison  #de  #Jacob  #sera  #un  #feu,  #et  #la  #maison  #de  #Joseph  #sera  #une  #flamme,  #et  #la  #maison  #d'sa  #sera  #de  #la  #paille  #;  #et  #ils  #brleront  #contre  #eux  #et  #les  #consumeront  #;  #et  #il  #ne  #restait  #plus  #personne  #de  #la  #maison  #d'Esa,  #parce  #que  #l'Eternel  #avait  #ainsi  #parl.

E la casa di Giacobbe sar fuoco, e la casa di Giuseppe sar una fiamma, e la casa di Esa sar paglia; e bruceranno contro di loro e li consumeranno; e della casa di Esa non rimase pi nessuno, perch cos aveva parlato il Signore.

#E  #la  #casa  #di  #Giacobbe  #sar  #fuoco,  #e  #la  #casa  #di  #Giuseppe  #sar  #una  #fiamma,  #e  #la  #casa  #di  #Esa  #sar  #paglia;  #e  #bruceranno  #contro  #di  #loro  #e  #li  #consumeranno;  #e  #della  #casa  #di  #Esa  #non  #rimase  #pi  #nessuno,  #perch  #cos  #aveva  #parlato  #il  #Signore.

And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble: and they shall kindle upon them, and consume them: and there shall be none left of the house of Esau: for the LORD hath spoken it.

#And  #the  #house  #of  #Jacob  #shall  #be  #a  #fire,  #and  #the  #house  #of  #Joseph  #a  #flame,  #and  #the  #house  #of  #Esau  #stubble:  #and  #they  #shall  #kindle  #upon  #them,  #and  #consume  #them:  #and  #there  #shall  #be  #none  #left  #of  #the  #house  #of  #Esau:  #for  #the  #LORD  #hath  #spoken  #it.

Und das Haus Jakob wird Feuer sein, und das Haus Joseph wird Flamme sein, und das Haus Esau wird Stroh sein; und sie werden gegen sie brennen und sie verzehren; Und vom Haus Esau blieb niemand brig, weil der Herr so geredet hatte.

#Und  #das  #Haus  #Jakob  #wird  #Feuer  #sein,  #und  #das  #Haus  #Joseph  #wird  #Flamme  #sein,  #und  #das  #Haus  #Esau  #wird  #Stroh  #sein;  #und  #sie  #werden  #gegen  #sie  #brennen  #und  #sie  #verzehren;  #Und  #vom  #Haus  #Esau  #blieb  #niemand  #brig,  #weil  #der  #Herr  #so  #geredet  #hatte.

Na nyumba ya Yakobo itakuwa moto, na nyumba ya Yusufu itakuwa mwali wa moto, na nyumba ya Esau itakuwa majani; nao watawaka juu yao na kuwaangamiza; wala hakusalia mtu wa nyumba ya Esau, kwa sababu Bwana alisema hivyo.

#Na  #nyumba  #ya  #Yakobo  #itakuwa  #moto,  #na  #nyumba  #ya  #Yusufu  #itakuwa  #mwali  #wa  #moto,  #na  #nyumba  #ya  #Esau  #itakuwa  #majani;  #nao  #watawaka  #juu  #yao  #na  #kuwaangamiza;  #wala  #hakusalia  #mtu  #wa  #nyumba  #ya  #Esau,  #kwa  #sababu  #Bwana  #alisema  #hivyo.

Dan rumah Yakub akan menjadi api, dan rumah Yusuf akan menjadi api, dan rumah Esau akan menjadi jerami; dan mereka akan membakar dan menghabisinya; dan tidak ada seorang pun yang tersisa dari rumah Esau, karena Tuhan berfirman demikian.

#Dan  #rumah  #Yakub  #akan  #menjadi  #api,  #dan  #rumah  #Yusuf  #akan  #menjadi  #api,  #dan  #rumah  #Esau  #akan  #menjadi  #jerami;  #dan  #mereka  #akan  #membakar  #dan  #menghabisinya;  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #tersisa  #dari  #rumah  #Esau,  #karena  #Tuhan  #berfirman  #demikian.


Mas qualquer que guarda a sua palavra, o amor de Deus esta nele verdadeiramente aperfeicoado; nisto conhecemos que estamos nele.

#Mas  #qualquer  #que  #guarda  #a  #sua  #palavra,  #o  #amor  #de  #Deus  #esta  #nele  #verdadeiramente  #aperfeicoado;  #nisto  #conhecemos  #que  #estamos  #nele.

Pero quien guarda su palabra, el amor de Dios verdaderamente se perfecciona en l; en esto sabemos que estamos en l.

#Pero  #quien  #guarda  #su  #palabra,  #el  #amor  #de  #Dios  #verdaderamente  #se  #perfecciona  #en  #l;  #en  #esto  #sabemos  #que  #estamos  #en  #l.

Mais celui qui tient parole, l'amour de Dieu est vraiment parfait en lui ; par cela nous savons que nous sommes en lui.

#Mais  #celui  #qui  #tient  #parole,  #l'amour  #de  #Dieu  #est  #vraiment  #parfait  #en  #lui  #;  #par  #cela  #nous  #savons  #que  #nous  #sommes  #en  #lui.

Ma chi osserva la sua parola, in lui l'amore di Dio  veramente perfetto; da questo sappiamo che siamo in lui.

#Ma  #chi  #osserva  #la  #sua  #parola,  #in  #lui  #l'amore  #di  #Dio  # #veramente  #perfetto;  #da  #questo  #sappiamo  #che  #siamo  #in  #lui.

But whoever keeps his word, truly the love of God is perfected in him. By this we know that we are in him.

#But  #whoever  #keeps  #his  #word,  #truly  #the  #love  #of  #God  #is  #perfected  #in  #him.  #By  #this  #we  #know  #that  #we  #are  #in  #him.

Wer aber sein Wort hlt, in dem ist die Liebe Gottes wahrlich vollkommen; Daran erkennen wir, dass wir in ihm sind.

#Wer  #aber  #sein  #Wort  #hlt,  #in  #dem  #ist  #die  #Liebe  #Gottes  #wahrlich  #vollkommen;  #Daran  #erkennen  #wir,  #dass  #wir  #in  #ihm  #sind.

Lakini yeye alishikaye neno lake, upendo wa Mungu umekamilika kweli kweli ndani yake; katika hili twajua ya kuwa tumo ndani yake.

#Lakini  #yeye  #alishikaye  #neno  #lake,  #upendo  #wa  #Mungu  #umekamilika  #kweli  #kweli  #ndani  #yake;  #katika  #hili  #twajua  #ya  #kuwa  #tumo  #ndani  #yake.

Tetapi barangsiapa menepati janjinya, maka kasih Tuhan sungguh sempurna dalam dirinya; dengan ini kita tahu bahwa kita ada di dalam dia.

#Tetapi  #barangsiapa  #menepati  #janjinya,  #maka  #kasih  #Tuhan  #sungguh  #sempurna  #dalam  #dirinya;  #dengan  #ini  #kita  #tahu  #bahwa  #kita  #ada  #di  #dalam  #dia.


Seras farto de ignominia em lugar de honra; bebe tu tambem, e se como um incircunciso; o calice da mao direita do Senhor voltara a ti, e ignominia caira sobre a tua gloria.

#Seras  #farto  #de  #ignominia  #em  #lugar  #de  #honra;  #bebe  #tu  #tambem,  #e  #se  #como  #um  #incircunciso;  #o  #calice  #da  #mao  #direita  #do  #Senhor  #voltara  #a  #ti,  #e  #ignominia  #caira  #sobre  #a  #tua  #gloria.

Te hartars de la ignominia en un lugar de honor; Bebe t tambin, y como incircunciso; La copa de la diestra del Seor volver a vosotros, y la vergenza caer sobre vuestra gloria.

#Te  #hartars  #de  #la  #ignominia  #en  #un  #lugar  #de  #honor;  #Bebe  #t  #tambin,  #y  #como  #incircunciso;  #La  #copa  #de  #la  #diestra  #del  #Seor  #volver  #a  #vosotros,  #y  #la  #vergenza  #caer  #sobre  #vuestra  #gloria.

Vous en aurez assez de lignominie  une place dhonneur ; bois toi aussi, et si tu es comme un incirconcis ; La coupe de la droite du Seigneur reviendra vers toi, et la honte retombera sur ta gloire.

#Vous  #en  #aurez  #assez  #de  #lignominie  # #une  #place  #dhonneur  #;  #bois  #toi  #aussi,  #et  #si  #tu  #es  #comme  #un  #incirconcis  #;  #La  #coupe  #de  #la  #droite  #du  #Seigneur  #reviendra  #vers  #toi,  #et  #la  #honte  #retombera  #sur  #ta  #gloire.

Sarai stufo dell'ignominia in un posto d'onore; bevi anche tu, e se sei incirconciso; Il calice della destra del Signore ritorner a te e la vergogna ricadr sulla tua gloria.

#Sarai  #stufo  #dell'ignominia  #in  #un  #posto  #d'onore;  #bevi  #anche  #tu,  #e  #se  #sei  #incirconciso;  #Il  #calice  #della  #destra  #del  #Signore  #ritorner  #a  #te  #e  #la  #vergogna  #ricadr  #sulla  #tua  #gloria.

You will be filled with shame instead of honor; drink, and be like one uncircumcised; the cup from the Lord's right hand will return to you, and shame will come upon your glory.

#You  #will  #be  #filled  #with  #shame  #instead  #of  #honor;  #drink,  #and  #be  #like  #one  #uncircumcised;  #the  #cup  #from  #the  #Lord's  #right  #hand  #will  #return  #to  #you,  #and  #shame  #will  #come  #upon  #your  #glory.

Du wirst die Schmach an einem Ehrenplatz satt haben; Trinke auch du, und sei es als Unbeschnittener; Der Kelch der rechten Hand des Herrn wird zu dir zurckkehren, und Schande wird auf deine Herrlichkeit fallen.

#Du  #wirst  #die  #Schmach  #an  #einem  #Ehrenplatz  #satt  #haben;  #Trinke  #auch  #du,  #und  #sei  #es  #als  #Unbeschnittener;  #Der  #Kelch  #der  #rechten  #Hand  #des  #Herrn  #wird  #zu  #dir  #zurckkehren,  #und  #Schande  #wird  #auf  #deine  #Herrlichkeit  #fallen.

Mtashiba fedheha mahali pa heshima; unywe nawe kama mtu asiyetahiriwa; Kikombe cha mkono wa kuume wa Bwana kitarudi kwako, na aibu itaangukia utukufu wako.

#Mtashiba  #fedheha  #mahali  #pa  #heshima;  #unywe  #nawe  #kama  #mtu  #asiyetahiriwa;  #Kikombe  #cha  #mkono  #wa  #kuume  #wa  #Bwana  #kitarudi  #kwako,  #na  #aibu  #itaangukia  #utukufu  #wako.

Anda akan muak dengan aib di tempat terhormat; minumlah juga kamu, dan seolah-olah kamu adalah orang yang tidak disunat; Cawan tangan kanan Tuhan akan kembali kepadamu, dan kemuliaanmu akan ditimpa malu.

#Anda  #akan  #muak  #dengan  #aib  #di  #tempat  #terhormat;  #minumlah  #juga  #kamu,  #dan  #seolah-olah  #kamu  #adalah  #orang  #yang  #tidak  #disunat;  #Cawan  #tangan  #kanan  #Tuhan  #akan  #kembali  #kepadamu,  #dan  #kemuliaanmu  #akan  #ditimpa  #malu.


Adiante dele ia a peste, e brasas ardentes saiam dos seus passos.

#Adiante  #dele  #ia  #a  #peste,  #e  #brasas  #ardentes  #saiam  #dos  #seus  #passos.

Delante de l iba la pestilencia, y de sus pasos salan brasas ardientes.

#Delante  #de  #l  #iba  #la  #pestilencia,  #y  #de  #sus  #pasos  #salan  #brasas  #ardientes.

Devant lui passait la peste, et des braises ardentes sortaient de ses pas.

#Devant  #lui  #passait  #la  #peste,  #et  #des  #braises  #ardentes  #sortaient  #de  #ses  #pas.

Davanti a lui andava la peste e dai suoi passi uscivano braci ardenti.

#Davanti  #a  #lui  #andava  #la  #peste  #e  #dai  #suoi  #passi  #uscivano  #braci  #ardenti.

Before him went the pestilence, and burning coals came out from his steps.

#Before  #him  #went  #the  #pestilence,  #and  #burning  #coals  #came  #out  #from  #his  #steps.

Vor ihm ging die Pest, und aus seinen Stufen kam glhende Glut.

#Vor  #ihm  #ging  #die  #Pest,  #und  #aus  #seinen  #Stufen  #kam  #glhende  #Glut.

Mbele yake tauni ilikwenda, na makaa ya moto yakatoka katika nyayo zake.

#Mbele  #yake  #tauni  #ilikwenda,  #na  #makaa  #ya  #moto  #yakatoka  #katika  #nyayo  #zake.

Di hadapannya datang penyakit sampar, dan bara api keluar dari langkahnya.

#Di  #hadapannya  #datang  #penyakit  #sampar,  #dan  #bara  #api  #keluar  #dari  #langkahnya.


Antes que o decreto produza o seu efeito, e o dia passe como a pragana; antes que venha sobre vos o furor da ira do Senhor, antes que venha sobre vos o dia da ira do Senhor.

#Antes  #que  #o  #decreto  #produza  #o  #seu  #efeito,  #e  #o  #dia  #passe  #como  #a  #pragana;  #antes  #que  #venha  #sobre  #vos  #o  #furor  #da  #ira  #do  #Senhor,  #antes  #que  #venha  #sobre  #vos  #o  #dia  #da  #ira  #do  #Senhor.

Antes de que el decreto entre en vigor, y el da pase como una plaga; antes que venga sobre vosotros el ardor de la ira del Seor, antes que venga sobre vosotros el da de la ira del Seor.

#Antes  #de  #que  #el  #decreto  #entre  #en  #vigor,  #y  #el  #da  #pase  #como  #una  #plaga;  #antes  #que  #venga  #sobre  #vosotros  #el  #ardor  #de  #la  #ira  #del  #Seor,  #antes  #que  #venga  #sobre  #vosotros  #el  #da  #de  #la  #ira  #del  #Seor.

Avant que le dcret n'entre en vigueur et que le jour passe comme une peste ; avant que la colre ardente du Seigneur ne vienne sur vous, avant que le jour de la colre du Seigneur ne vienne sur vous.

#Avant  #que  #le  #dcret  #n'entre  #en  #vigueur  #et  #que  #le  #jour  #passe  #comme  #une  #peste  #;  #avant  #que  #la  #colre  #ardente  #du  #Seigneur  #ne  #vienne  #sur  #vous,  #avant  #que  #le  #jour  #de  #la  #colre  #du  #Seigneur  #ne  #vienne  #sur  #vous.

Prima che il decreto entri in vigore, e la giornata passi come la peste; prima che venga su di te l'ardente ira del Signore, prima che venga su di te il giorno dell'ira ardente del Signore.

#Prima  #che  #il  #decreto  #entri  #in  #vigore,  #e  #la  #giornata  #passi  #come  #la  #peste;  #prima  #che  #venga  #su  #di  #te  #l'ardente  #ira  #del  #Signore,  #prima  #che  #venga  #su  #di  #te  #il  #giorno  #dell'ira  #ardente  #del  #Signore.

Before the decree takes effect, and the day passes like chaff, before the fierce anger of the Lord comes upon you, before the day of the Lord's anger comes upon you.

#Before  #the  #decree  #takes  #effect,  #and  #the  #day  #passes  #like  #chaff,  #before  #the  #fierce  #anger  #of  #the  #Lord  #comes  #upon  #you,  #before  #the  #day  #of  #the  #Lord's  #anger  #comes  #upon  #you.

Bevor das Dekret in Kraft tritt und der Tag wie eine Pest vergeht; bevor der grimmige Zorn des Herrn ber dich kommt, bevor der Tag des Zorns des Herrn ber dich kommt.

#Bevor  #das  #Dekret  #in  #Kraft  #tritt  #und  #der  #Tag  #wie  #eine  #Pest  #vergeht;  #bevor  #der  #grimmige  #Zorn  #des  #Herrn  #ber  #dich  #kommt,  #bevor  #der  #Tag  #des  #Zorns  #des  #Herrn  #ber  #dich  #kommt.

Kabla amri haijatekelezwa, na siku haijapita kama tauni; kabla hasira kali ya Bwana haijawajilia ninyi, kabla haijawajilia siku ya hasira ya Bwana.

#Kabla  #amri  #haijatekelezwa,  #na  #siku  #haijapita  #kama  #tauni;  #kabla  #hasira  #kali  #ya  #Bwana  #haijawajilia  #ninyi,  #kabla  #haijawajilia  #siku  #ya  #hasira  #ya  #Bwana.

Sebelum keputusan tersebut berlaku, dan hari berlalu seperti wabah; sebelum hari murka Tuhan menimpa kamu, sebelum hari murka Tuhan menimpa kamu.

#Sebelum  #keputusan  #tersebut  #berlaku,  #dan  #hari  #berlalu  #seperti  #wabah;  #sebelum  #hari  #murka  #Tuhan  #menimpa  #kamu,  #sebelum  #hari  #murka  #Tuhan  #menimpa  #kamu.


Porque esta vez enviarei todas as minhas pragas sobre o teu coracao, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, para que saibas que nao ha outro como eu em toda a terra.

#Porque  #esta  #vez  #enviarei  #todas  #as  #minhas  #pragas  #sobre  #o  #teu  #coracao,  #e  #sobre  #os  #teus  #servos,  #e  #sobre  #o  #teu  #povo,  #para  #que  #saibas  #que  #nao  #ha  #outro  #como  #eu  #em  #toda  #a  #terra.

Por ahora enviar todas mis plagas sobre tu corazn, y sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, para que sepas que no hay nadie como yo en toda la tierra.

#Por  #ahora  #enviar  #todas  #mis  #plagas  #sobre  #tu  #corazn,  #y  #sobre  #tus  #siervos,  #y  #sobre  #tu  #pueblo,  #para  #que  #sepas  #que  #no  #hay  #nadie  #como  #yo  #en  #toda  #la  #tierra.

Car cette fois, j'enverrai toutes mes plaies sur votre cur, sur vos serviteurs et sur votre peuple, afin que vous sachiez qu'il n'y a personne comme moi sur toute la terre.

#Car  #cette  #fois,  #j'enverrai  #toutes  #mes  #plaies  #sur  #votre  #cur,  #sur  #vos  #serviteurs  #et  #sur  #votre  #peuple,  #afin  #que  #vous  #sachiez  #qu'il  #n'y  #a  #personne  #comme  #moi  #sur  #toute  #la  #terre.

Poich questa volta mander tutte le mie piaghe sul tuo cuore, sui tuoi servi e sul tuo popolo, affinch tu sappia che non c' nessuno come me su tutta la terra.

#Poich  #questa  #volta  #mander  #tutte  #le  #mie  #piaghe  #sul  #tuo  #cuore,  #sui  #tuoi  #servi  #e  #sul  #tuo  #popolo,  #affinch  #tu  #sappia  #che  #non  #c'  #nessuno  #come  #me  #su  #tutta  #la  #terra.

For this time I will send all my plagues on your heart, and on your servants, and on your people, so that you may know that there is none like me in all the earth.

#For  #this  #time  #I  #will  #send  #all  #my  #plagues  #on  #your  #heart,  #and  #on  #your  #servants,  #and  #on  #your  #people,  #so  #that  #you  #may  #know  #that  #there  #is  #none  #like  #me  #in  #all  #the  #earth.

Fr diese Zeit werde ich alle meine Plagen auf dein Herz, auf deine Diener und auf dein Volk senden, damit du erkennst, dass es auf der ganzen Erde niemanden wie mich gibt.

#Fr  #diese  #Zeit  #werde  #ich  #alle  #meine  #Plagen  #auf  #dein  #Herz,  #auf  #deine  #Diener  #und  #auf  #dein  #Volk  #senden,  #damit  #du  #erkennst,  #dass  #es  #auf  #der  #ganzen  #Erde  #niemanden  #wie  #mich  #gibt.

Kwa wakati huu nitatuma mapigo yangu yote juu ya moyo wako, na juu ya watumishi wako, na juu ya watu wako, ili upate kujua ya kuwa hakuna kama mimi katika dunia yote.

#Kwa  #wakati  #huu  #nitatuma  #mapigo  #yangu  #yote  #juu  #ya  #moyo  #wako,  #na  #juu  #ya  #watumishi  #wako,  #na  #juu  #ya  #watu  #wako,  #ili  #upate  #kujua  #ya  #kuwa  #hakuna  #kama  #mimi  #katika  #dunia  #yote.

Sebab kali ini Aku akan mengirimkan segala malapetakaku ke dalam hatimu, dan ke atas hamba-hambamu, dan ke atas umatmu, agar kamu mengetahui bahwa tidak ada seorang pun yang seperti aku di seluruh bumi.

#Sebab  #kali  #ini  #Aku  #akan  #mengirimkan  #segala  #malapetakaku  #ke  #dalam  #hatimu,  #dan  #ke  #atas  #hamba-hambamu,  #dan  #ke  #atas  #umatmu,  #agar  #kamu  #mengetahui  #bahwa  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #seperti  #aku  #di  #seluruh  #bumi.


Agora, pois, o Senhor, nosso Deus, que tiraste o teu povo da terra do Egito com mao poderosa, e ganhaste para ti nome, como hoje se ve; temos pecado, temos procedido impiamente.

#Agora,  #pois,  #o  #Senhor,  #nosso  #Deus,  #que  #tiraste  #o  #teu  #povo  #da  #terra  #do  #Egito  #com  #mao  #poderosa,  #e  #ganhaste  #para  #ti  #nome,  #como  #hoje  #se  #ve;  #temos  #pecado,  #temos  #procedido  #impiamente.

Ahora pues, Jehov nuestro Dios, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto con mano fuerte, y te hiciste nombre como el de hoy; Hemos pecado, hemos actuado malvadamente.

#Ahora  #pues,  #Jehov  #nuestro  #Dios,  #que  #sacaste  #a  #tu  #pueblo  #de  #la  #tierra  #de  #Egipto  #con  #mano  #fuerte,  #y  #te  #hiciste  #nombre  #como  #el  #de  #hoy;  #Hemos  #pecado,  #hemos  #actuado  #malvadamente.

Maintenant donc, l'ternel notre Dieu, qui a fait sortir ton peuple du pays d'gypte  main forte et qui t'a acquis un nom tel qu'il l'est aujourd'hui ; Nous avons pch, nous avons agi mchamment.

#Maintenant  #donc,  #l'ternel  #notre  #Dieu,  #qui  #a  #fait  #sortir  #ton  #peuple  #du  #pays  #d'gypte  # #main  #forte  #et  #qui  #t'a  #acquis  #un  #nom  #tel  #qu'il  #l'est  #aujourd'hui  #;  #Nous  #avons  #pch,  #nous  #avons  #agi  #mchamment.

Ora dunque, il Signore nostro Dio, che fece uscire il tuo popolo dal paese d'Egitto con mano potente e ti procur un nome come lo  oggi; Abbiamo peccato, abbiamo agito malvagiamente.

#Ora  #dunque,  #il  #Signore  #nostro  #Dio,  #che  #fece  #uscire  #il  #tuo  #popolo  #dal  #paese  #d'Egitto  #con  #mano  #potente  #e  #ti  #procur  #un  #nome  #come  #lo  # #oggi;  #Abbiamo  #peccato,  #abbiamo  #agito  #malvagiamente.

Now therefore, the Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand and made a name for yourself, as it is today, we have sinned and have done wickedly.

#Now  #therefore,  #the  #Lord  #our  #God,  #who  #brought  #your  #people  #out  #of  #the  #land  #of  #Egypt  #with  #a  #mighty  #hand  #and  #made  #a  #name  #for  #yourself,  #as  #it  #is  #today,  #we  #have  #sinned  #and  #have  #done  #wickedly.

Nun nun, der Herr, unser Gott, der du dein Volk mit mchtiger Hand aus dem Land gypten gefhrt und dir einen Namen erworben hast, wie er heute ist; Wir haben gesndigt, wir haben bse gehandelt.

#Nun  #nun,  #der  #Herr,  #unser  #Gott,  #der  #du  #dein  #Volk  #mit  #mchtiger  #Hand  #aus  #dem  #Land  #gypten  #gefhrt  #und  #dir  #einen  #Namen  #erworben  #hast,  #wie  #er  #heute  #ist;  #Wir  #haben  #gesndigt,  #wir  #haben  #bse  #gehandelt.

Basi sasa, Bwana, Mungu wetu, uliyewatoa watu wako katika nchi ya Misri kwa mkono wa nguvu, na kujipatia jina, kama hivi leo; Tumetenda dhambi, tumetenda maovu.

#Basi  #sasa,  #Bwana,  #Mungu  #wetu,  #uliyewatoa  #watu  #wako  #katika  #nchi  #ya  #Misri  #kwa  #mkono  #wa  #nguvu,  #na  #kujipatia  #jina,  #kama  #hivi  #leo;  #Tumetenda  #dhambi,  #tumetenda  #maovu.

Karena itu sekarang, ya Tuhan, Allah kami, yang membawa umatmu keluar dari tanah Mesir dengan tangan yang kuat, dan membuat bagimu nama seperti sekarang ini; Kami telah berdosa, kami telah bertindak jahat.

#Karena  #itu  #sekarang,  #ya  #Tuhan,  #Allah  #kami,  #yang  #membawa  #umatmu  #keluar  #dari  #tanah  #Mesir  #dengan  #tangan  #yang  #kuat,  #dan  #membuat  #bagimu  #nama  #seperti  #sekarang  #ini;  #Kami  #telah  #berdosa,  #kami  #telah  #bertindak  #jahat.


Por isso nao deixarei de exortar-vos sempre acerca destas coisas, ainda que bem as saibais, e estejais confirmados na presente verdade.

#Por  #isso  #nao  #deixarei  #de  #exortar-vos  #sempre  #acerca  #destas  #coisas,  #ainda  #que  #bem  #as  #saibais,  #e  #estejais  #confirmados  #na  #presente  #verdade.

Por tanto, no dejar de exhortaros siempre acerca de estas cosas, aunque vosotros las sepis bien y estis confirmados en la verdad presente.

#Por  #tanto,  #no  #dejar  #de  #exhortaros  #siempre  #acerca  #de  #estas  #cosas,  #aunque  #vosotros  #las  #sepis  #bien  #y  #estis  #confirmados  #en  #la  #verdad  #presente.

Je ne manquerai donc pas de toujours vous exhorter sur ces choses, mme si vous les connaissez bien et tes confirms dans la vrit prsente.

#Je  #ne  #manquerai  #donc  #pas  #de  #toujours  #vous  #exhorter  #sur  #ces  #choses,  #mme  #si  #vous  #les  #connaissez  #bien  #et  #tes  #confirms  #dans  #la  #vrit  #prsente.

Perci non mancher di esortarvi sempre su queste cose, anche se le conoscete bene e siete confermati nella verit presente.

#Perci  #non  #mancher  #di  #esortarvi  #sempre  #su  #queste  #cose,  #anche  #se  #le  #conoscete  #bene  #e  #siete  #confermati  #nella  #verit  #presente.

Therefore I will not cease to exhort you always concerning these things, though you know them and are established in the present truth.

#Therefore  #I  #will  #not  #cease  #to  #exhort  #you  #always  #concerning  #these  #things,  #though  #you  #know  #them  #and  #are  #established  #in  #the  #present  #truth.

Deshalb werde ich nicht versumen, Sie immer ber diese Dinge zu ermahnen, auch wenn Sie sie gut kennen und in der gegenwrtigen Wahrheit besttigt sind.

#Deshalb  #werde  #ich  #nicht  #versumen,  #Sie  #immer  #ber  #diese  #Dinge  #zu  #ermahnen,  #auch  #wenn  #Sie  #sie  #gut  #kennen  #und  #in  #der  #gegenwrtigen  #Wahrheit  #besttigt  #sind.

Kwa hiyo sitakosa kuwaonya siku zote juu ya mambo haya, ijapokuwa mnayajua sana, na mmethibitishwa katika kweli iliyopo.

#Kwa  #hiyo  #sitakosa  #kuwaonya  #siku  #zote  #juu  #ya  #mambo  #haya,  #ijapokuwa  #mnayajua  #sana,  #na  #mmethibitishwa  #katika  #kweli  #iliyopo.

Oleh karena itu aku tidak akan lalai untuk selalu menasihati kamu tentang hal-hal ini, meskipun kamu mengetahuinya dengan baik, dan diteguhkan dalam kebenaran masa kini.

#Oleh  #karena  #itu  #aku  #tidak  #akan  #lalai  #untuk  #selalu  #menasihati  #kamu  #tentang  #hal-hal  #ini,  #meskipun  #kamu  #mengetahuinya  #dengan  #baik,  #dan  #diteguhkan  #dalam  #kebenaran  #masa  #kini.


A lingua do que mama fica pegada pela sede ao seu paladar; os meninos pedem pao, e ninguem lho reparte.

#A  #lingua  #do  #que  #mama  #fica  #pegada  #pela  #sede  #ao  #seu  #paladar;  #os  #meninos  #pedem  #pao,  #e  #ninguem  #lho  #reparte.

La lengua del que mama tiene sed de su sabor; Los muchachos piden pan y nadie se lo da.

#La  #lengua  #del  #que  #mama  #tiene  #sed  #de  #su  #sabor;  #Los  #muchachos  #piden  #pan  #y  #nadie  #se  #lo  #da.

La langue de celui qui allaite a soif de son got ; Les garons demandent du pain et personne ne leur en donne.

#La  #langue  #de  #celui  #qui  #allaite  #a  #soif  #de  #son  #got  #;  #Les  #garons  #demandent  #du  #pain  #et  #personne  #ne  #leur  #en  #donne.

La lingua di chi allatta diventa assetata del suo sapore; I ragazzi chiedono del pane e nessuno glielo d.

#La  #lingua  #di  #chi  #allatta  #diventa  #assetata  #del  #suo  #sapore;  #I  #ragazzi  #chiedono  #del  #pane  #e  #nessuno  #glielo  #d.

The tongue of the suckling sticks to his palate for thirst; the children ask for bread, and no one gives it to them.

#The  #tongue  #of  #the  #suckling  #sticks  #to  #his  #palate  #for  #thirst;  #the  #children  #ask  #for  #bread,  #and  #no  #one  #gives  #it  #to  #them.

Die Zunge des Suglings wird durstig nach seinem Geschmack; Die Jungen bitten um Brot, aber niemand gibt es ihnen.

#Die  #Zunge  #des  #Suglings  #wird  #durstig  #nach  #seinem  #Geschmack;  #Die  #Jungen  #bitten  #um  #Brot,  #aber  #niemand  #gibt  #es  #ihnen.

Ulimi wa anayenyonya huwa na kiu ya ladha yake; Wavulana wanaomba mkate, na hakuna mtu anayewapa.

#Ulimi  #wa  #anayenyonya  #huwa  #na  #kiu  #ya  #ladha  #yake;  #Wavulana  #wanaomba  #mkate,  #na  #hakuna  #mtu  #anayewapa.

Lidah orang yang menyusu menjadi haus akan rasanya; Anak-anak lelaki itu meminta roti, dan tidak ada yang memberikannya kepada mereka.

#Lidah  #orang  #yang  #menyusu  #menjadi  #haus  #akan  #rasanya;  #Anak-anak  #lelaki  #itu  #meminta  #roti,  #dan  #tidak  #ada  #yang  #memberikannya  #kepada  #mereka.


Porem estas sao as que nao comereis: a aguia, e o quebrantosso, e o xofrango,

#Porem  #estas  #sao  #as  #que  #nao  #comereis:  #a  #aguia,  #e  #o  #quebrantosso,  #e  #o  #xofrango,

Pero estas son las cosas que no comers: el guila, el quebradizo y la gallina,

#Pero  #estas  #son  #las  #cosas  #que  #no  #comers:  #el  #guila,  #el  #quebradizo  #y  #la  #gallina,

Mais voici les choses que vous ne mangerez pas : l'aigle, l'animal cass et le poulet,

#Mais  #voici  #les  #choses  #que  #vous  #ne  #mangerez  #pas  #:  #l'aigle,  #l'animal  #cass  #et  #le  #poulet,

Ma queste sono le cose che non mangerete: l'aquila, lo spezzatino e il pollo,

#Ma  #queste  #sono  #le  #cose  #che  #non  #mangerete:  #l'aquila,  #lo  #spezzatino  #e  #il  #pollo,

But these are the ones you shall not eat: the eagle, the crowfoot, and the swan,

#But  #these  #are  #the  #ones  #you  #shall  #not  #eat:  #the  #eagle,  #the  #crowfoot,  #and  #the  #swan,

Aber das ist das, was du nicht essen sollst: den Adler, das Brocken und das Huhn,

#Aber  #das  #ist  #das,  #was  #du  #nicht  #essen  #sollst:  #den  #Adler,  #das  #Brocken  #und  #das  #Huhn,

Lakini hivi ndivyo vitu msilevyo: tai, na ndege anayevunjika, na kuku;

#Lakini  #hivi  #ndivyo  #vitu  #msilevyo:  #tai,  #na  #ndege  #anayevunjika,  #na  #kuku;

Tetapi inilah yang tidak boleh kamu makan: elang, patah-patah, dan ayam,

#Tetapi  #inilah  #yang  #tidak  #boleh  #kamu  #makan:  #elang,  #patah-patah,  #dan  #ayam,


Portanto, nao teras tu na congregacao do Senhor quem lance o cordel pela sorte.

#Portanto,  #nao  #teras  #tu  #na  #congregacao  #do  #Senhor  #quem  #lance  #o  #cordel  #pela  #sorte.

Por tanto, no tendris nadie en la congregacin del Seor que eche la cuerda a la suerte.

#Por  #tanto,  #no  #tendris  #nadie  #en  #la  #congregacin  #del  #Seor  #que  #eche  #la  #cuerda  #a  #la  #suerte.

Cest pourquoi il ny aura personne dans la congrgation du Seigneur qui tire le fil par tirage au sort.

#Cest  #pourquoi  #il  #ny  #aura  #personne  #dans  #la  #congrgation  #du  #Seigneur  #qui  #tire  #le  #fil  #par  #tirage  #au  #sort.

Pertanto non ci sar nessuno nella comunit del Signore che tiri la corda a sorte.

#Pertanto  #non  #ci  #sar  #nessuno  #nella  #comunit  #del  #Signore  #che  #tiri  #la  #corda  #a  #sorte.

Therefore you shall have no one in the congregation of the Lord to cast lots.

#Therefore  #you  #shall  #have  #no  #one  #in  #the  #congregation  #of  #the  #Lord  #to  #cast  #lots.

Deshalb wird es in der Gemeinde des Herrn niemanden geben, der die Schnur durch das Los auswirft.

#Deshalb  #wird  #es  #in  #der  #Gemeinde  #des  #Herrn  #niemanden  #geben,  #der  #die  #Schnur  #durch  #das  #Los  #auswirft.

Kwa hiyo, hutakuwa na mtu ye yote katika mkutano wa Bwana atakayepiga kamba kwa kura.

#Kwa  #hiyo,  #hutakuwa  #na  #mtu  #ye  #yote  #katika  #mkutano  #wa  #Bwana  #atakayepiga  #kamba  #kwa  #kura.

Oleh karena itu, di antara jemaat Tuhan, tidak ada seorang pun yang dapat melakukan undian.

#Oleh  #karena  #itu,  #di  #antara  #jemaat  #Tuhan,  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #dapat  #melakukan  #undian.


Dai ao SENHOR, o filhos dos poderosos, dai ao SENHOR gloria e forca.

#Dai  #ao  #SENHOR,  #o  #filhos  #dos  #poderosos,  #dai  #ao  #SENHOR  #gloria  #e  #forca.

Dad a Jehov, oh hijos de los valientes, dad a Jehov gloria y fortaleza.

#Dad  #a  #Jehov,  #oh  #hijos  #de  #los  #valientes,  #dad  #a  #Jehov  #gloria  #y  #fortaleza.

Donnez  l'ternel,  fils des puissants, donnez  l'ternel gloire et force.

#Donnez  # #l'ternel,  # #fils  #des  #puissants,  #donnez  # #l'ternel  #gloire  #et  #force.

Date al Signore, o figli dei potenti, date al Signore gloria e forza.

#Date  #al  #Signore,  #o  #figli  #dei  #potenti,  #date  #al  #Signore  #gloria  #e  #forza.

Give to the LORD, O sons of the mighty, give to the LORD glory and strength.

#Give  #to  #the  #LORD,  #O  #sons  #of  #the  #mighty,  #give  #to  #the  #LORD  #glory  #and  #strength.

Gebt dem HERRN, ihr Shne der Mchtigen, gebt dem HERRN Ehre und Strke.

#Gebt  #dem  #HERRN,  #ihr  #Shne  #der  #Mchtigen,  #gebt  #dem  #HERRN  #Ehre  #und  #Strke.

Mpeni BWANA, enyi wana wa mashujaa, mpeni BWANA utukufu na nguvu.

#Mpeni  #BWANA,  #enyi  #wana  #wa  #mashujaa,  #mpeni  #BWANA  #utukufu  #na  #nguvu.

Berikanlah kepada TUHAN, hai anak-anak perkasa, berikanlah kemuliaan dan kekuatan kepada TUHAN.

#Berikanlah  #kepada  #TUHAN,  #hai  #anak-anak  #perkasa,  #berikanlah  #kemuliaan  #dan  #kekuatan  #kepada  #TUHAN.


Porque todo o sumo sacerdote e constituido para oferecer dons e sacrificios; por isso era necessario que este tambem tivesse alguma coisa que oferecer.

#Porque  #todo  #o  #sumo  #sacerdote  #e  #constituido  #para  #oferecer  #dons  #e  #sacrificios;  #por  #isso  #era  #necessario  #que  #este  #tambem  #tivesse  #alguma  #coisa  #que  #oferecer.

Porque todo sumo sacerdote es designado para ofrecer ofrendas y sacrificios; Por eso era necesario que l tambin tuviera algo que ofrecer.

#Porque  #todo  #sumo  #sacerdote  #es  #designado  #para  #ofrecer  #ofrendas  #y  #sacrificios;  #Por  #eso  #era  #necesario  #que  #l  #tambin  #tuviera  #algo  #que  #ofrecer.

Car tout souverain sacrificateur est dsign pour offrir des dons et des sacrifices ; C'est pourquoi il tait ncessaire qu'il ait aussi quelque chose  offrir.

#Car  #tout  #souverain  #sacrificateur  #est  #dsign  #pour  #offrir  #des  #dons  #et  #des  #sacrifices  #;  #C'est  #pourquoi  #il  #tait  #ncessaire  #qu'il  #ait  #aussi  #quelque  #chose  # #offrir.

Poich ogni sommo sacerdote  costituito per offrire doni e sacrifici; Ecco perch era necessario che anche lui avesse qualcosa da offrire.

#Poich  #ogni  #sommo  #sacerdote  # #costituito  #per  #offrire  #doni  #e  #sacrifici;  #Ecco  #perch  #era  #necessario  #che  #anche  #lui  #avesse  #qualcosa  #da  #offrire.

For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore it was necessary that this man also should have something to offer.

#For  #every  #high  #priest  #is  #appointed  #to  #offer  #gifts  #and  #sacrifices;  #therefore  #it  #was  #necessary  #that  #this  #man  #also  #should  #have  #something  #to  #offer.

Denn jeder Hohepriester ist dazu bestimmt, Gaben und Opfer darzubringen; Deshalb war es notwendig, dass er auch etwas zu bieten hatte.

#Denn  #jeder  #Hohepriester  #ist  #dazu  #bestimmt,  #Gaben  #und  #Opfer  #darzubringen;  #Deshalb  #war  #es  #notwendig,  #dass  #er  #auch  #etwas  #zu  #bieten  #hatte.

Maana kila kuhani mkuu huwekwa ili kutoa matoleo na dhabihu; Ndiyo maana ilikuwa ni lazima kwamba yeye pia awe na kitu cha kutoa.

#Maana  #kila  #kuhani  #mkuu  #huwekwa  #ili  #kutoa  #matoleo  #na  #dhabihu;  #Ndiyo  #maana  #ilikuwa  #ni  #lazima  #kwamba  #yeye  #pia  #awe  #na  #kitu  #cha  #kutoa.

Sebab setiap Imam Besar ditunjuk untuk mempersembahkan persembahan dan korban sembelihan; Itu sebabnya dia juga perlu menawarkan sesuatu.

#Sebab  #setiap  #Imam  #Besar  #ditunjuk  #untuk  #mempersembahkan  #persembahan  #dan  #korban  #sembelihan;  #Itu  #sebabnya  #dia  #juga  #perlu  #menawarkan  #sesuatu.


Pois nao sabia o que dizia, porque estavam assombrados.

#Pois  #nao  #sabia  #o  #que  #dizia,  #porque  #estavam  #assombrados.

Porque no saban lo que decan, porque estaban asombrados.

#Porque  #no  #saban  #lo  #que  #decan,  #porque  #estaban  #asombrados.

Parce qu'ils ne savaient pas ce qu'ils disaient, parce qu'ils taient tonns.

#Parce  #qu'ils  #ne  #savaient  #pas  #ce  #qu'ils  #disaient,  #parce  #qu'ils  #taient  #tonns.

Perch non sapevano quello che dicevano, perch erano stupiti.

#Perch  #non  #sapevano  #quello  #che  #dicevano,  #perch  #erano  #stupiti.

For he did not know what he was saying, because they were astonished.

#For  #he  #did  #not  #know  #what  #he  #was  #saying,  #because  #they  #were  #astonished.

Weil sie nicht wussten, was sie sagten, weil sie erstaunt waren.

#Weil  #sie  #nicht  #wussten,  #was  #sie  #sagten,  #weil  #sie  #erstaunt  #waren.

Kwa sababu hawakujua walichokuwa wakisema, kwa sababu walishangaa.

#Kwa  #sababu  #hawakujua  #walichokuwa  #wakisema,  #kwa  #sababu  #walishangaa.

Karena mereka tidak tahu apa yang mereka katakan, karena mereka heran.

#Karena  #mereka  #tidak  #tahu  #apa  #yang  #mereka  #katakan,  #karena  #mereka  #heran.


E nos conhecemos, e cremos no amor que Deus nos tem. Deus e amor; e quem esta em amor esta em Deus, e Deus nele.

#E  #nos  #conhecemos,  #e  #cremos  #no  #amor  #que  #Deus  #nos  #tem.  #Deus  #e  #amor;  #e  #quem  #esta  #em  #amor  #esta  #em  #Deus,  #e  #Deus  #nele.

Y nos conocemos a nosotros mismos y creemos en el amor que Dios tiene por nosotros. Dios y el amor; y el que ama est en Dios, y Dios en l.

#Y  #nos  #conocemos  #a  #nosotros  #mismos  #y  #creemos  #en  #el  #amor  #que  #Dios  #tiene  #por  #nosotros.  #Dios  #y  #el  #amor;  #y  #el  #que  #ama  #est  #en  #Dios,  #y  #Dios  #en  #l.

Et nous nous connaissons nous-mmes et nous croyons en lamour que Dieu a pour nous. Dieu et l'amour; et celui qui aime est en Dieu, et Dieu en lui.

#Et  #nous  #nous  #connaissons  #nous-mmes  #et  #nous  #croyons  #en  #lamour  #que  #Dieu  #a  #pour  #nous.  #Dieu  #et  #l'amour;  #et  #celui  #qui  #aime  #est  #en  #Dieu,  #et  #Dieu  #en  #lui.

E conosciamo noi stessi e crediamo nell'amore che Dio ha per noi. Dio e l'amore; e chi  innamorato  in Dio, e Dio in lui.

#E  #conosciamo  #noi  #stessi  #e  #crediamo  #nell'amore  #che  #Dio  #ha  #per  #noi.  #Dio  #e  #l'amore;  #e  #chi  # #innamorato  # #in  #Dio,  #e  #Dio  #in  #lui.

And we have known and believed the love that God has for us. God is love; and he who abides in love abides in God, and God in him.

#And  #we  #have  #known  #and  #believed  #the  #love  #that  #God  #has  #for  #us.  #God  #is  #love;  #and  #he  #who  #abides  #in  #love  #abides  #in  #God,  #and  #God  #in  #him.

Und wir kennen uns selbst und glauben an die Liebe, die Gott fr uns hat. Gott und Liebe; und wer verliebt ist, ist in Gott und Gott in ihm.

#Und  #wir  #kennen  #uns  #selbst  #und  #glauben  #an  #die  #Liebe,  #die  #Gott  #fr  #uns  #hat.  #Gott  #und  #Liebe;  #und  #wer  #verliebt  #ist,  #ist  #in  #Gott  #und  #Gott  #in  #ihm.

Na tunajijua wenyewe, na tunaamini katika upendo ambao Mungu anao kwetu. Mungu na upendo; naye aliye katika upendo yu ndani ya Mungu, na Mungu ndani yake.

#Na  #tunajijua  #wenyewe,  #na  #tunaamini  #katika  #upendo  #ambao  #Mungu  #anao  #kwetu.  #Mungu  #na  #upendo;  #naye  #aliye  #katika  #upendo  #yu  #ndani  #ya  #Mungu,  #na  #Mungu  #ndani  #yake.

Dan kami mengenal diri kami sendiri, dan kami percaya pada kasih Tuhan bagi kami. Tuhan dan cinta; dan dia yang sedang jatuh cinta ada di dalam Tuhan, dan Tuhan di dalam dia.

#Dan  #kami  #mengenal  #diri  #kami  #sendiri,  #dan  #kami  #percaya  #pada  #kasih  #Tuhan  #bagi  #kami.  #Tuhan  #dan  #cinta;  #dan  #dia  #yang  #sedang  #jatuh  #cinta  #ada  #di  #dalam  #Tuhan,  #dan  #Tuhan  #di  #dalam  #dia.


E ele e antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.

#E  #ele  #e  #antes  #de  #todas  #as  #coisas,  #e  #todas  #as  #coisas  #subsistem  #por  #ele.

Y l es antes de todas las cosas, y por l todas las cosas subsisten.

#Y  #l  #es  #antes  #de  #todas  #las  #cosas,  #y  #por  #l  #todas  #las  #cosas  #subsisten.

Et il est avant toutes choses, et par lui toutes choses subsistent.

#Et  #il  #est  #avant  #toutes  #choses,  #et  #par  #lui  #toutes  #choses  #subsistent.

Ed egli  prima di tutte le cose, e per mezzo di lui tutte le cose sussistono.

#Ed  #egli  # #prima  #di  #tutte  #le  #cose,  #e  #per  #mezzo  #di  #lui  #tutte  #le  #cose  #sussistono.

And he is before all things, and in him all things consist.

#And  #he  #is  #before  #all  #things,  #and  #in  #him  #all  #things  #consist.

Und er ist vor allem, und durch ihn hlt alles zusammen.

#Und  #er  #ist  #vor  #allem,  #und  #durch  #ihn  #hlt  #alles  #zusammen.

Naye amekuwako kabla ya vitu vyote, na vitu vyote hushikana kwa njia yake.

#Naye  #amekuwako  #kabla  #ya  #vitu  #vyote,  #na  #vitu  #vyote  #hushikana  #kwa  #njia  #yake.

Dan Dia ada sebelum segala sesuatu, dan melalui Dia segala sesuatu bersatu.

#Dan  #Dia  #ada  #sebelum  #segala  #sesuatu,  #dan  #melalui  #Dia  #segala  #sesuatu  #bersatu.


Irmaos, quanto a mim, nao julgo que o haja alcancado; mas uma coisa faco, e e que, esquecendo-me das coisas que atras ficam, e avancando para as que estao diante de mim,

#Irmaos,  #quanto  #a  #mim,  #nao  #julgo  #que  #o  #haja  #alcancado;  #mas  #uma  #coisa  #faco,  #e  #e  #que,  #esquecendo-me  #das  #coisas  #que  #atras  #ficam,  #e  #avancando  #para  #as  #que  #estao  #diante  #de  #mim,

Hermanos, en cuanto a m, no creo haberlo logrado; pero una cosa hago, y es, olvidar las cosas que estn detrs, y extenderme hacia las que estn delante de m,

#Hermanos,  #en  #cuanto  #a  #m,  #no  #creo  #haberlo  #logrado;  #pero  #una  #cosa  #hago,  #y  #es,  #olvidar  #las  #cosas  #que  #estn  #detrs,  #y  #extenderme  #hacia  #las  #que  #estn  #delante  #de  #m,

Frres, quant  moi, je ne pense pas y tre parvenu ; mais une chose que je fais, c'est d'oublier les choses qui sont derrire moi et de tendre la main vers celles qui sont devant moi,

#Frres,  #quant  # #moi,  #je  #ne  #pense  #pas  #y  #tre  #parvenu  #;  #mais  #une  #chose  #que  #je  #fais,  #c'est  #d'oublier  #les  #choses  #qui  #sont  #derrire  #moi  #et  #de  #tendre  #la  #main  #vers  #celles  #qui  #sont  #devant  #moi,

Fratelli, quanto a me, non credo di esserci riuscito; ma una cosa faccio, e cio dimenticare le cose che sono dietro e tendere avanti quelle che sono davanti a me,

#Fratelli,  #quanto  #a  #me,  #non  #credo  #di  #esserci  #riuscito;  #ma  #una  #cosa  #faccio,  #e  #cio  #dimenticare  #le  #cose  #che  #sono  #dietro  #e  #tendere  #avanti  #quelle  #che  #sono  #davanti  #a  #me,

Brethren, I count not myself yet to have apprehended: but one thing I do, forgetting those things which are behind, and straining unto those things which are before,

#Brethren,  #I  #count  #not  #myself  #yet  #to  #have  #apprehended:  #but  #one  #thing  #I  #do,  #forgetting  #those  #things  #which  #are  #behind,  #and  #straining  #unto  #those  #things  #which  #are  #before,

Brder, ich glaube nicht, dass ich es erreicht habe; Aber eines tue ich, nmlich die Dinge zu vergessen, die hinter mir liegen, und nach vorne zu greifen nach denen, die vor mir liegen.

#Brder,  #ich  #glaube  #nicht,  #dass  #ich  #es  #erreicht  #habe;  #Aber  #eines  #tue  #ich,  #nmlich  #die  #Dinge  #zu  #vergessen,  #die  #hinter  #mir  #liegen,  #und  #nach  #vorne  #zu  #greifen  #nach  #denen,  #die  #vor  #mir  #liegen.

Ndugu zangu, sidhani kama nimepata; lakini nafanya neno moja, nalo ni kusahau yaliyo nyuma, na kuwachunga walio mbele yangu;

#Ndugu  #zangu,  #sidhani  #kama  #nimepata;  #lakini  #nafanya  #neno  #moja,  #nalo  #ni  #kusahau  #yaliyo  #nyuma,  #na  #kuwachunga  #walio  #mbele  #yangu;

Saudara-saudara, bagi saya, saya rasa saya belum mencapainya; Namun satu hal yang kulakukan, yaitu melupakan apa yang ada di belakangku, dan menggapai apa yang ada sebelumku,

#Saudara-saudara,  #bagi  #saya,  #saya  #rasa  #saya  #belum  #mencapainya;  #Namun  #satu  #hal  #yang  #kulakukan,  #yaitu  #melupakan  #apa  #yang  #ada  #di  #belakangku,  #dan  #menggapai  #apa  #yang  #ada  #sebelumku,


E eu pus-me sobre a areia do mar, e vi subir do mar uma besta que tinha sete cabecas e dez chifres, e sobre os seus chifres dez diademas, e sobre as suas cabecas um nome de blasfemia.

#E  #eu  #pus-me  #sobre  #a  #areia  #do  #mar,  #e  #vi  #subir  #do  #mar  #uma  #besta  #que  #tinha  #sete  #cabecas  #e  #dez  #chifres,  #e  #sobre  #os  #seus  #chifres  #dez  #diademas,  #e  #sobre  #as  #suas  #cabecas  #um  #nome  #de  #blasfemia.

Y estando yo sobre la arena del mar, vi una bestia que suba del mar, que tena siete cabezas y diez cuernos, y en sus cuernos diez diademas, y en sus cabezas un nombre de blasfemia.

#Y  #estando  #yo  #sobre  #la  #arena  #del  #mar,  #vi  #una  #bestia  #que  #suba  #del  #mar,  #que  #tena  #siete  #cabezas  #y  #diez  #cuernos,  #y  #en  #sus  #cuernos  #diez  #diademas,  #y  #en  #sus  #cabezas  #un  #nombre  #de  #blasfemia.

Et je me tenais sur le sable de la mer, et je vis sortir de la mer une bte, ayant sept ttes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadmes, et sur ses ttes un nom de blasphme.

#Et  #je  #me  #tenais  #sur  #le  #sable  #de  #la  #mer,  #et  #je  #vis  #sortir  #de  #la  #mer  #une  #bte,  #ayant  #sept  #ttes  #et  #dix  #cornes,  #et  #sur  #ses  #cornes  #dix  #diadmes,  #et  #sur  #ses  #ttes  #un  #nom  #de  #blasphme.

E mi fermai sulla sabbia del mare, e vidi salire dal mare una bestia che aveva sette teste e dieci corna, e sulle sue corna dieci diademi, e sulle sue teste un nome di bestemmia.

#E  #mi  #fermai  #sulla  #sabbia  #del  #mare,  #e  #vidi  #salire  #dal  #mare  #una  #bestia  #che  #aveva  #sette  #teste  #e  #dieci  #corna,  #e  #sulle  #sue  #corna  #dieci  #diademi,  #e  #sulle  #sue  #teste  #un  #nome  #di  #bestemmia.

And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten diadems, and upon his heads the name of blasphemy.

#And  #I  #stood  #upon  #the  #sand  #of  #the  #sea,  #and  #saw  #a  #beast  #rise  #up  #out  #of  #the  #sea,  #having  #seven  #heads  #and  #ten  #horns,  #and  #upon  #his  #horns  #ten  #diadems,  #and  #upon  #his  #heads  #the  #name  #of  #blasphemy.

Und ich stand auf dem Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen, das hatte sieben Kpfe und zehn Hrner und auf seinen Hrnern zehn Diademe und auf seinen Kpfen einen Namen der Lsterung.

#Und  #ich  #stand  #auf  #dem  #Sand  #des  #Meeres  #und  #sah  #ein  #Tier  #aus  #dem  #Meer  #steigen,  #das  #hatte  #sieben  #Kpfe  #und  #zehn  #Hrner  #und  #auf  #seinen  #Hrnern  #zehn  #Diademe  #und  #auf  #seinen  #Kpfen  #einen  #Namen  #der  #Lsterung.

Kisha nikasimama juu ya mchanga wa bahari, nikaona mnyama akitoka katika bahari, mwenye vichwa saba na pembe kumi, na juu ya pembe zake ana vilemba kumi, na juu ya vichwa vyake jina la makufuru.

#Kisha  #nikasimama  #juu  #ya  #mchanga  #wa  #bahari,  #nikaona  #mnyama  #akitoka  #katika  #bahari,  #mwenye  #vichwa  #saba  #na  #pembe  #kumi,  #na  #juu  #ya  #pembe  #zake  #ana  #vilemba  #kumi,  #na  #juu  #ya  #vichwa  #vyake  #jina  #la  #makufuru.

Dan aku berdiri di atas pasir laut, dan aku melihat seekor binatang keluar dari dalam laut, berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh, dan di tanduknya ada sepuluh mahkota, dan di kepalanya ada nama penghujat.

#Dan  #aku  #berdiri  #di  #atas  #pasir  #laut,  #dan  #aku  #melihat  #seekor  #binatang  #keluar  #dari  #dalam  #laut,  #berkepala  #tujuh  #dan  #bertanduk  #sepuluh,  #dan  #di  #tanduknya  #ada  #sepuluh  #mahkota,  #dan  #di  #kepalanya  #ada  #nama  #penghujat.


Tocai a trombeta em Siao, santificai um jejum, convocai uma assembleia solene.

#Tocai  #a  #trombeta  #em  #Siao,  #santificai  #um  #jejum,  #convocai  #uma  #assembleia  #solene.

Tocad trompeta en Sin, santificad un ayuno, convocad asamblea solemne.

#Tocad  #trompeta  #en  #Sin,  #santificad  #un  #ayuno,  #convocad  #asamblea  #solemne.

Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jene, convoquez une assemble solennelle.

#Sonnez  #de  #la  #trompette  #en  #Sion,  #sanctifiez  #un  #jene,  #convoquez  #une  #assemble  #solennelle.

Suonate la tromba in Sion, santificate un digiuno, convocate un'assemblea solenne.

#Suonate  #la  #tromba  #in  #Sion,  #santificate  #un  #digiuno,  #convocate  #un'assemblea  #solenne.

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly.

#Blow  #the  #trumpet  #in  #Zion,  #sanctify  #a  #fast,  #call  #a  #solemn  #assembly.

Blasen Sie die Posaune in Zion, heiligen Sie ein Fasten, berufen Sie eine feierliche Versammlung ein.

#Blasen  #Sie  #die  #Posaune  #in  #Zion,  #heiligen  #Sie  #ein  #Fasten,  #berufen  #Sie  #eine  #feierliche  #Versammlung  #ein.

Pigeni tarumbeta katika Sayuni, takaseni saumu, iteni kusanyiko kuu.

#Pigeni  #tarumbeta  #katika  #Sayuni,  #takaseni  #saumu,  #iteni  #kusanyiko  #kuu.

Tiuplah terompet di Sion, kuduskan puasa, adakan pertemuan yang khusyuk.

#Tiuplah  #terompet  #di  #Sion,  #kuduskan  #puasa,  #adakan  #pertemuan  #yang  #khusyuk.


Entao clamaram ao Senhor, e disseram: Ah, Senhor! Nos te rogamos, que nao perecamos por causa da alma deste homem, e que nao ponhas sobre nos o sangue inocente; porque tu, Senhor, fizeste como te aprouve.

#Entao  #clamaram  #ao  #Senhor,  #e  #disseram:  #Ah,  #Senhor!  #Nos  #te  #rogamos,  #que  #nao  #perecamos  #por  #causa  #da  #alma  #deste  #homem,  #e  #que  #nao  #ponhas  #sobre  #nos  #o  #sangue  #inocente;  #porque  #tu,  #Senhor,  #fizeste  #como  #te  #aprouve.

Entonces clamaron al Seor y dijeron: Ah, Seor! Te rogamos que no perezcamos a causa del alma de este hombre, y que no pongas sobre nosotros sangre inocente; porque t, Seor, has hecho lo que quisiste.

#Entonces  #clamaron  #al  #Seor  #y  #dijeron:  #Ah,  #Seor!  #Te  #rogamos  #que  #no  #perezcamos  #a  #causa  #del  #alma  #de  #este  #hombre,  #y  #que  #no  #pongas  #sobre  #nosotros  #sangre  #inocente;  #porque  #t,  #Seor,  #has  #hecho  #lo  #que  #quisiste.

Alors ils crirent au Seigneur et dirent : Ah, Seigneur ! Nous te supplions de ne pas prir  cause de l'me de cet homme et de ne pas verser sur nous le sang innocent ; car toi, Seigneur, tu as fait ce que tu voulais.

#Alors  #ils  #crirent  #au  #Seigneur  #et  #dirent  #:  #Ah,  #Seigneur  #!  #Nous  #te  #supplions  #de  #ne  #pas  #prir  # #cause  #de  #l'me  #de  #cet  #homme  #et  #de  #ne  #pas  #verser  #sur  #nous  #le  #sang  #innocent  #;  #car  #toi,  #Seigneur,  #tu  #as  #fait  #ce  #que  #tu  #voulais.

Allora gridarono al Signore e dissero: Ah, Signore! Ti supplichiamo di non perire a causa dell'anima di quest'uomo e di non versare su di noi sangue innocente; poich tu, Signore, hai fatto ci che ti  piaciuto.

#Allora  #gridarono  #al  #Signore  #e  #dissero:  #Ah,  #Signore!  #Ti  #supplichiamo  #di  #non  #perire  #a  #causa  #dell'anima  #di  #quest'uomo  #e  #di  #non  #versare  #su  #di  #noi  #sangue  #innocente;  #poich  #tu,  #Signore,  #hai  #fatto  #ci  #che  #ti  # #piaciuto.

Then they cried out to the Lord, and said, Ah, Lord, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and let not innocent blood be laid upon us; for thou, Lord, hast done as it pleased thee.

#Then  #they  #cried  #out  #to  #the  #Lord,  #and  #said,  #Ah,  #Lord,  #we  #beseech  #thee,  #let  #us  #not  #perish  #for  #this  #man's  #life,  #and  #let  #not  #innocent  #blood  #be  #laid  #upon  #us;  #for  #thou,  #Lord,  #hast  #done  #as  #it  #pleased  #thee.

Da schrieen sie zum Herrn und sagten: Ach, Herr! Wir bitten dich, dass wir wegen der Seele dieses Mannes nicht zugrunde gehen und dass du nicht unschuldiges Blut auf uns legst; denn du, Herr, hast getan, was dir gefiel.

#Da  #schrieen  #sie  #zum  #Herrn  #und  #sagten:  #Ach,  #Herr!  #Wir  #bitten  #dich,  #dass  #wir  #wegen  #der  #Seele  #dieses  #Mannes  #nicht  #zugrunde  #gehen  #und  #dass  #du  #nicht  #unschuldiges  #Blut  #auf  #uns  #legst;  #denn  #du,  #Herr,  #hast  #getan,  #was  #dir  #gefiel.

Ndipo wakamlilia Bwana, wakasema, Aa, Bwana! Twakuomba, tusiangamie kwa ajili ya nafsi ya mtu huyu, wala usituwekee damu isiyo na hatia; kwa maana wewe, Bwana, umefanya kama ulivyopenda.

#Ndipo  #wakamlilia  #Bwana,  #wakasema,  #Aa,  #Bwana!  #Twakuomba,  #tusiangamie  #kwa  #ajili  #ya  #nafsi  #ya  #mtu  #huyu,  #wala  #usituwekee  #damu  #isiyo  #na  #hatia;  #kwa  #maana  #wewe,  #Bwana,  #umefanya  #kama  #ulivyopenda.

Kemudian mereka berseru kepada Tuhan dan berkata, Ah, Tuhan! Kami mohon kepadamu, agar kami binasa bukan karena jiwa orang ini, dan agar engkau tidak menumpahkan darah orang yang tidak bersalah kepada kami; bagimu, Tuhan, lakukanlah sesukamu.

#Kemudian  #mereka  #berseru  #kepada  #Tuhan  #dan  #berkata,  #Ah,  #Tuhan!  #Kami  #mohon  #kepadamu,  #agar  #kami  #binasa  #bukan  #karena  #jiwa  #orang  #ini,  #dan  #agar  #engkau  #tidak  #menumpahkan  #darah  #orang  #yang  #tidak  #bersalah  #kepada  #kami;  #bagimu,  #Tuhan,  #lakukanlah  #sesukamu.


Para que Cristo habite pela fe nos vossos coracoes; a fim de, estando arraigados e fundados em amor,

#Para  #que  #Cristo  #habite  #pela  #fe  #nos  #vossos  #coracoes;  #a  #fim  #de,  #estando  #arraigados  #e  #fundados  #em  #amor,

Para que Cristo habite en vuestros corazones por la fe; para que, arraigados y fundados en el amor,

#Para  #que  #Cristo  #habite  #en  #vuestros  #corazones  #por  #la  #fe;  #para  #que,  #arraigados  #y  #fundados  #en  #el  #amor,

Afin que Christ habite dans vos curs par la foi ; pour que, tant enracin et fond dans l'amour,

#Afin  #que  #Christ  #habite  #dans  #vos  #curs  #par  #la  #foi  #;  #pour  #que,  #tant  #enracin  #et  #fond  #dans  #l'amour,

Perch Cristo abiti nei vostri cuori mediante la fede; affinch, essendo radicati e fondati nell'amore,

#Perch  #Cristo  #abiti  #nei  #vostri  #cuori  #mediante  #la  #fede;  #affinch,  #essendo  #radicati  #e  #fondati  #nell'amore,

That Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,

#That  #Christ  #may  #dwell  #in  #your  #hearts  #through  #faith;  #that  #you,  #being  #rooted  #and  #grounded  #in  #love,

Damit Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnt; so dass, verwurzelt und gegrndet in der Liebe,

#Damit  #Christus  #durch  #den  #Glauben  #in  #euren  #Herzen  #wohnt;  #so  #dass,  #verwurzelt  #und  #gegrndet  #in  #der  #Liebe,

Ili Kristo akae mioyoni mwenu kwa imani; ili mkiwekewa shina na msingi katika upendo.

#Ili  #Kristo  #akae  #mioyoni  #mwenu  #kwa  #imani;  #ili  #mkiwekewa  #shina  #na  #msingi  #katika  #upendo.

Agar Kristus dapat berdiam di dalam hatimu melalui iman; sehingga, dengan berakar dan berlandaskan cinta,

#Agar  #Kristus  #dapat  #berdiam  #di  #dalam  #hatimu  #melalui  #iman;  #sehingga,  #dengan  #berakar  #dan  #berlandaskan  #cinta,


Porque eis que o Senhor esta para sair do seu lugar, e descera, e andara sobre as alturas da terra.

#Porque  #eis  #que  #o  #Senhor  #esta  #para  #sair  #do  #seu  #lugar,  #e  #descera,  #e  #andara  #sobre  #as  #alturas  #da  #terra.

Porque he aqu, el Seor est a punto de dejar su lugar, y descender y caminar sobre las alturas de la tierra.

#Porque  #he  #aqu,  #el  #Seor  #est  #a  #punto  #de  #dejar  #su  #lugar,  #y  #descender  #y  #caminar  #sobre  #las  #alturas  #de  #la  #tierra.

Car voici, le Seigneur est sur le point de quitter sa place, et il descendra et marchera sur les hauteurs de la terre.

#Car  #voici,  #le  #Seigneur  #est  #sur  #le  #point  #de  #quitter  #sa  #place,  #et  #il  #descendra  #et  #marchera  #sur  #les  #hauteurs  #de  #la  #terre.

Poich ecco, il Signore sta per lasciare il suo luogo, scender e camminer sulle altezze della terra.

#Poich  #ecco,  #il  #Signore  #sta  #per  #lasciare  #il  #suo  #luogo,  #scender  #e  #camminer  #sulle  #altezze  #della  #terra.

For, behold, the Lord is about to come out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

#For,  #behold,  #the  #Lord  #is  #about  #to  #come  #out  #of  #his  #place,  #and  #will  #come  #down  #and  #tread  #on  #the  #high  #places  #of  #the  #earth.

Denn siehe, der Herr ist im Begriff, seinen Platz zu verlassen und wird herabsteigen und auf den Hhen der Erde wandeln.

#Denn  #siehe,  #der  #Herr  #ist  #im  #Begriff,  #seinen  #Platz  #zu  #verlassen  #und  #wird  #herabsteigen  #und  #auf  #den  #Hhen  #der  #Erde  #wandeln.

Kwa maana, tazama, Bwana ataondoka mahali pake, naye atashuka na kutembea juu ya vilele vya dunia.

#Kwa  #maana,  #tazama,  #Bwana  #ataondoka  #mahali  #pake,  #naye  #atashuka  #na  #kutembea  #juu  #ya  #vilele  #vya  #dunia.

Sebab lihatlah, Tuhan hendak meninggalkan tempat-Nya, dan akan turun dan berjalan di ketinggian bumi.

#Sebab  #lihatlah,  #Tuhan  #hendak  #meninggalkan  #tempat-Nya,  #dan  #akan  #turun  #dan  #berjalan  #di  #ketinggian  #bumi.


E Pilatos escreveu tambem um titulo, e po-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.

#E  #Pilatos  #escreveu  #tambem  #um  #titulo,  #e  #po-lo  #em  #cima  #da  #cruz;  #e  #nele  #estava  #escrito:  #JESUS  #NAZARENO,  #O  #REI  #DOS  #JUDEUS.

Y Pilato tambin escribi un ttulo, y lo puso en la cruz; y en l estaba escrito: JESS DE NAZARENO, EL REY DE LOS JUDOS.

#Y  #Pilato  #tambin  #escribi  #un  #ttulo,  #y  #lo  #puso  #en  #la  #cruz;  #y  #en  #l  #estaba  #escrito:  #JESS  #DE  #NAZARENO,  #EL  #REY  #DE  #LOS  #JUDOS.

Et Pilate crivit aussi un titre et le plaa sur la croix ; et dessus tait crit : JSUS DE NAZAREEN, LE ROI DES JUIFS.

#Et  #Pilate  #crivit  #aussi  #un  #titre  #et  #le  #plaa  #sur  #la  #croix  #;  #et  #dessus  #tait  #crit  #:  #JSUS  #DE  #NAZAREEN,  #LE  #ROI  #DES  #JUIFS.

E anche Pilato scrisse un titolo e lo pose sulla croce; e sopra c'era scritto: GES DI NAZARENO, IL RE DEI GIUDEI.

#E  #anche  #Pilato  #scrisse  #un  #titolo  #e  #lo  #pose  #sulla  #croce;  #e  #sopra  #c'era  #scritto:  #GES  #DI  #NAZARENO,  #IL  #RE  #DEI  #GIUDEI.

And Pilate wrote a title, and put it on the cross: and it was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

#And  #Pilate  #wrote  #a  #title,  #and  #put  #it  #on  #the  #cross:  #and  #it  #was  #written,  #JESUS  #OF  #NAZARETH,  #THE  #KING  #OF  #THE  #JEWS.

Und Pilatus schrieb auch einen Titel und brachte ihn an das Kreuz; und darauf stand geschrieben: JESUS von Nazarener, der Knig der Juden.

#Und  #Pilatus  #schrieb  #auch  #einen  #Titel  #und  #brachte  #ihn  #an  #das  #Kreuz;  #und  #darauf  #stand  #geschrieben:  #JESUS  #von  #Nazarener,  #der  #Knig  #der  #Juden.

Pilato naye akaandika ilani, akaiweka juu ya msalaba; na juu yake ilikuwa imeandikwa, YESU MNAZARETI, MFALME WA WAYAHUDI.

#Pilato  #naye  #akaandika  #ilani,  #akaiweka  #juu  #ya  #msalaba;  #na  #juu  #yake  #ilikuwa  #imeandikwa,  #YESU  #MNAZARETI,  #MFALME  #WA  #WAYAHUDI.

Dan Pilatus juga menulis sebuah gelar, dan menaruhnya di kayu salib; dan diatasnya tertulis: YESUS DARI NAZAREN, RAJA ORANG YAHUDI.

#Dan  #Pilatus  #juga  #menulis  #sebuah  #gelar,  #dan  #menaruhnya  #di  #kayu  #salib;  #dan  #diatasnya  #tertulis:  #YESUS  #DARI  #NAZAREN,  #RAJA  #ORANG  #YAHUDI.


Antes, vindo ele a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou.

#Antes,  #vindo  #ele  #a  #Roma,  #com  #muito  #cuidado  #me  #procurou  #e  #me  #achou.

Antes, cuando vino a Roma, me busc con mucho cuidado y me encontr.

#Antes,  #cuando  #vino  #a  #Roma,  #me  #busc  #con  #mucho  #cuidado  #y  #me  #encontr.

Avant, quand il venait  Rome, il me cherchait trs attentivement et me trouvait.

#Avant,  #quand  #il  #venait  # #Rome,  #il  #me  #cherchait  #trs  #attentivement  #et  #me  #trouvait.

Prima, quando veniva a Roma, mi cercava con molta attenzione e mi trovava.

#Prima,  #quando  #veniva  #a  #Roma,  #mi  #cercava  #con  #molta  #attenzione  #e  #mi  #trovava.

Before, when he came to Rome, he looked for me very carefully and found me.

#Before,  #when  #he  #came  #to  #Rome,  #he  #looked  #for  #me  #very  #carefully  #and  #found  #me.

Als er vorher nach Rom kam, suchte er mich sehr sorgfltig und fand mich.

#Als  #er  #vorher  #nach  #Rom  #kam,  #suchte  #er  #mich  #sehr  #sorgfltig  #und  #fand  #mich.

Hapo awali, alipofika Roma, alinitafuta kwa uangalifu sana na kunipata.

#Hapo  #awali,  #alipofika  #Roma,  #alinitafuta  #kwa  #uangalifu  #sana  #na  #kunipata.

Sebelumnya, ketika dia datang ke Roma, dia mencari saya dengan sangat hati-hati dan menemukan saya.

#Sebelumnya,  #ketika  #dia  #datang  #ke  #Roma,  #dia  #mencari  #saya  #dengan  #sangat  #hati-hati  #dan  #menemukan  #saya.


Nunca seja inscrita viuva com menos de sessenta anos, e so a que tenha sido mulher de um so marido;

#Nunca  #seja  #inscrita  #viuva  #com  #menos  #de  #sessenta  #anos,  #e  #so  #a  #que  #tenha  #sido  #mulher  #de  #um  #so  #marido;

Nunca deber inscribirse la viuda menor de sesenta aos de edad, y slo la que haya sido esposa de un solo marido;

#Nunca  #deber  #inscribirse  #la  #viuda  #menor  #de  #sesenta  #aos  #de  #edad,  #y  #slo  #la  #que  #haya  #sido  #esposa  #de  #un  #solo  #marido;

Une veuve de moins de soixante ans ne doit jamais tre enregistre, et seulement celle qui a t l'pouse d'un seul mari ;

#Une  #veuve  #de  #moins  #de  #soixante  #ans  #ne  #doit  #jamais  #tre  #enregistre,  #et  #seulement  #celle  #qui  #a  #t  #l'pouse  #d'un  #seul  #mari  #;

Non deve mai essere registrata la vedova di et inferiore ai sessant'anni, e solo quella che  stata moglie di un solo marito;

#Non  #deve  #mai  #essere  #registrata  #la  #vedova  #di  #et  #inferiore  #ai  #sessant'anni,  #e  #solo  #quella  #che  # #stata  #moglie  #di  #un  #solo  #marito;

A widow under the age of sixty may never be registered, and only one who has been the wife of one husband;

#A  #widow  #under  #the  #age  #of  #sixty  #may  #never  #be  #registered,  #and  #only  #one  #who  #has  #been  #the  #wife  #of  #one  #husband;

Eine Witwe unter 60 Jahren darf niemals registriert werden, und zwar nur, wenn sie mit nur einem Ehemann verheiratet war;

#Eine  #Witwe  #unter  #60  #Jahren  #darf  #niemals  #registriert  #werden,  #und  #zwar  #nur,  #wenn  #sie  #mit  #nur  #einem  #Ehemann  #verheiratet  #war;

Mjane aliye chini ya umri wa miaka sitini asiandikishwe kamwe, na ni yule tu ambaye amekuwa mke wa mume mmoja tu;

#Mjane  #aliye  #chini  #ya  #umri  #wa  #miaka  #sitini  #asiandikishwe  #kamwe,  #na  #ni  #yule  #tu  #ambaye  #amekuwa  #mke  #wa  #mume  #mmoja  #tu;

Seorang janda di bawah umur enam puluh tahun tidak boleh didaftarkan, dan hanya seorang yang pernah menjadi istri dari satu suami saja;

#Seorang  #janda  #di  #bawah  #umur  #enam  #puluh  #tahun  #tidak  #boleh  #didaftarkan,  #dan  #hanya  #seorang  #yang  #pernah  #menjadi  #istri  #dari  #satu  #suami  #saja;


Tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derrubar, e tempo de edificar;

#Tempo  #de  #matar,  #e  #tempo  #de  #curar;  #tempo  #de  #derrubar,  #e  #tempo  #de  #edificar;

Tiempo de matar y tiempo de sanar; tiempo de derribar, y tiempo de edificar;

#Tiempo  #de  #matar  #y  #tiempo  #de  #sanar;  #tiempo  #de  #derribar,  #y  #tiempo  #de  #edificar;

Un temps pour tuer et un temps pour gurir; un temps pour dmolir et un temps pour reconstruire ;

#Un  #temps  #pour  #tuer  #et  #un  #temps  #pour  #gurir  #;  #un  #temps  #pour  #dmolir  #et  #un  #temps  #pour  #reconstruire  #;

Un tempo per uccidere e un tempo per guarire; un tempo per demolire e un tempo per edificare;

#Un  #tempo  #per  #uccidere  #e  #un  #tempo  #per  #guarire;  #un  #tempo  #per  #demolire  #e  #un  #tempo  #per  #edificare;

A time to kill, and a time to heal; a time to tear down, and a time to build up;

#A  #time  #to  #kill,  #and  #a  #time  #to  #heal;  #a  #time  #to  #tear  #down,  #and  #a  #time  #to  #build  #up;

Eine Zeit zum Tten und eine Zeit zum Heilen; eine Zeit zum Abreien und eine Zeit zum Aufbauen;

#Eine  #Zeit  #zum  #Tten  #und  #eine  #Zeit  #zum  #Heilen;  #eine  #Zeit  #zum  #Abreien  #und  #eine  #Zeit  #zum  #Aufbauen;

Wakati wa kuua, na wakati wa kuponya; wakati wa kubomoa, na wakati wa kujenga;

#Wakati  #wa  #kuua,  #na  #wakati  #wa  #kuponya;  #wakati  #wa  #kubomoa,  #na  #wakati  #wa  #kujenga;

Ada waktu untuk membunuh, ada waktu untuk menyembuhkan; ada waktu untuk merobohkan, ada waktu untuk membangun;

#Ada  #waktu  #untuk  #membunuh,  #ada  #waktu  #untuk  #menyembuhkan;  #ada  #waktu  #untuk  #merobohkan,  #ada  #waktu  #untuk  #membangun;


Quando te enviar Artemas, ou Tiquico, procura vir ter comigo a Nicopolis; porque deliberei invernar ali.

#Quando  #te  #enviar  #Artemas,  #ou  #Tiquico,  #procura  #vir  #ter  #comigo  #a  #Nicopolis;  #porque  #deliberei  #invernar  #ali.

Cuando te enve a Artemas o a Tchico, intenta venir a m a Nicpolis; porque decid pasar el invierno all.

#Cuando  #te  #enve  #a  #Artemas  #o  #a  #Tchico,  #intenta  #venir  #a  #m  #a  #Nicpolis;  #porque  #decid  #pasar  #el  #invierno  #all.

Quand je vous enverrai Artemas ou Tychico, essayez de venir me voir  Nicopolis ; parce que j'ai dcid d'y passer l'hiver.

#Quand  #je  #vous  #enverrai  #Artemas  #ou  #Tychico,  #essayez  #de  #venir  #me  #voir  # #Nicopolis  #;  #parce  #que  #j'ai  #dcid  #d'y  #passer  #l'hiver.

Quando ti mander Artemas, o Tychico, cerca di venire da me a Nicopoli; perch ho deciso di svernare l.

#Quando  #ti  #mander  #Artemas,  #o  #Tychico,  #cerca  #di  #venire  #da  #me  #a  #Nicopoli;  #perch  #ho  #deciso  #di  #svernare  #l.

When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

#When  #I  #send  #Artemas  #or  #Tychicus  #to  #you,  #do  #your  #best  #to  #come  #to  #me  #at  #Nicopolis,  #for  #I  #have  #decided  #to  #spend  #the  #winter  #there.

Wenn ich dir Artemas oder Tychico schicke, versuche, zu mir nach Nikopolis zu kommen; weil ich beschlossen habe, dort zu berwintern.

#Wenn  #ich  #dir  #Artemas  #oder  #Tychico  #schicke,  #versuche,  #zu  #mir  #nach  #Nikopolis  #zu  #kommen;  #weil  #ich  #beschlossen  #habe,  #dort  #zu  #berwintern.

Nitakapomtuma kwako Artema au Tikiko, jaribu kuja kwangu huko Nikopoli; kwa sababu niliamua kukaa huko wakati wa baridi.

#Nitakapomtuma  #kwako  #Artema  #au  #Tikiko,  #jaribu  #kuja  #kwangu  #huko  #Nikopoli;  #kwa  #sababu  #niliamua  #kukaa  #huko  #wakati  #wa  #baridi.

Kalau aku mengirimmu Artemas, atau Tychico, cobalah datang kepadaku di Nicopolis; karena saya memutuskan untuk musim dingin di sana.

#Kalau  #aku  #mengirimmu  #Artemas,  #atau  #Tychico,  #cobalah  #datang  #kepadaku  #di  #Nicopolis;  #karena  #saya  #memutuskan  #untuk  #musim  #dingin  #di  #sana.


Mas nenhum homem pode domar a lingua. E um mal que nao se pode refrear; esta cheia de peconha mortal.

#Mas  #nenhum  #homem  #pode  #domar  #a  #lingua.  #E  #um  #mal  #que  #nao  #se  #pode  #refrear;  #esta  #cheia  #de  #peconha  #mortal.

Pero ningn hombre puede domar la lengua. Es un mal que no se puede detener; Est lleno de veneno mortal.

#Pero  #ningn  #hombre  #puede  #domar  #la  #lengua.  #Es  #un  #mal  #que  #no  #se  #puede  #detener;  #Est  #lleno  #de  #veneno  #mortal.

Mais aucun homme ne peut dompter la langue. Cest un mal qui ne peut tre arrt ; C'est plein de poison mortel.

#Mais  #aucun  #homme  #ne  #peut  #dompter  #la  #langue.  #Cest  #un  #mal  #qui  #ne  #peut  #tre  #arrt  #;  #C'est  #plein  #de  #poison  #mortel.

Ma nessun uomo pu domare la lingua.  un male che non pu essere fermato;  pieno di veleno mortale.

#Ma  #nessun  #uomo  #pu  #domare  #la  #lingua.  # #un  #male  #che  #non  #pu  #essere  #fermato;  # #pieno  #di  #veleno  #mortale.

But no man can tame the tongue. It is an evil that cannot be restrained; it is full of deadly poison.

#But  #no  #man  #can  #tame  #the  #tongue.  #It  #is  #an  #evil  #that  #cannot  #be  #restrained;  #it  #is  #full  #of  #deadly  #poison.

Aber kein Mensch kann die Zunge zhmen. Es ist ein bel, das nicht aufgehalten werden kann; Es ist voller tdlichem Gift.

#Aber  #kein  #Mensch  #kann  #die  #Zunge  #zhmen.  #Es  #ist  #ein  #bel,  #das  #nicht  #aufgehalten  #werden  #kann;  #Es  #ist  #voller  #tdlichem  #Gift.

Lakini hakuna mtu awezaye kuufuga ulimi. Ni uovu usioweza kuzuilika; Imejaa sumu mbaya.

#Lakini  #hakuna  #mtu  #awezaye  #kuufuga  #ulimi.  #Ni  #uovu  #usioweza  #kuzuilika;  #Imejaa  #sumu  #mbaya.

Tapi tidak ada manusia yang bisa menjinakkan lidahnya. Ini adalah kejahatan yang tidak bisa dihentikan; Itu penuh dengan racun yang mematikan.

#Tapi  #tidak  #ada  #manusia  #yang  #bisa  #menjinakkan  #lidahnya.  #Ini  #adalah  #kejahatan  #yang  #tidak  #bisa  #dihentikan;  #Itu  #penuh  #dengan  #racun  #yang  #mematikan.


Como tambem a gordura do boi e do carneiro, a cauda, e o que cobre a fressura, e os rins, e o redenho do figado.

#Como  #tambem  #a  #gordura  #do  #boi  #e  #do  #carneiro,  #a  #cauda,  #e  #o  #que  #cobre  #a  #fressura,  #e  #os  #rins,  #e  #o  #redenho  #do  #figado.

Y tambin la grasa del buey y del carnero, la cola, y lo que cubre las entraas, y los riones, y la envoltura del hgado.

#Y  #tambin  #la  #grasa  #del  #buey  #y  #del  #carnero,  #la  #cola,  #y  #lo  #que  #cubre  #las  #entraas,  #y  #los  #riones,  #y  #la  #envoltura  #del  #hgado.

Et aussi la graisse du buf et du blier, la queue, et ce qui couvre les entrailles, et les rognons, et la coiffe du foie.

#Et  #aussi  #la  #graisse  #du  #buf  #et  #du  #blier,  #la  #queue,  #et  #ce  #qui  #couvre  #les  #entrailles,  #et  #les  #rognons,  #et  #la  #coiffe  #du  #foie.

E anche il grasso del bue e del montone, la coda e ci che ricopre le interiora, i reni e la membrana del fegato.

#E  #anche  #il  #grasso  #del  #bue  #e  #del  #montone,  #la  #coda  #e  #ci  #che  #ricopre  #le  #interiora,  #i  #reni  #e  #la  #membrana  #del  #fegato.

And the fat of the ox and of the ram, the rump, and that which covers the inwards, and the kidneys, and the caul of the liver.

#And  #the  #fat  #of  #the  #ox  #and  #of  #the  #ram,  #the  #rump,  #and  #that  #which  #covers  #the  #inwards,  #and  #the  #kidneys,  #and  #the  #caul  #of  #the  #liver.

Und auch das Fett des Rindes und des Widders, den Schwanz und das, was die Eingeweide bedeckt, und die Nieren und den Leberbeutel.

#Und  #auch  #das  #Fett  #des  #Rindes  #und  #des  #Widders,  #den  #Schwanz  #und  #das,  #was  #die  #Eingeweide  #bedeckt,  #und  #die  #Nieren  #und  #den  #Leberbeutel.

Tena mafuta ya ng'ombe, na kondoo, mkia, na mafuta yafunikayo matumbo, na figo, na kitambi cha ini.

#Tena  #mafuta  #ya  #ng'ombe,  #na  #kondoo,  #mkia,  #na  #mafuta  #yafunikayo  #matumbo,  #na  #figo,  #na  #kitambi  #cha  #ini.

Dan juga lemak lembu dan domba jantan, ekor dan isi perut, ginjal dan hati.

#Dan  #juga  #lemak  #lembu  #dan  #domba  #jantan,  #ekor  #dan  #isi  #perut,  #ginjal  #dan  #hati.


E, de manha, voltando para a cidade, teve fome;

#E,  #de  #manha,  #voltando  #para  #a  #cidade,  #teve  #fome;

Y por la maana, cuando volvi a la ciudad, tuvo hambre;

#Y  #por  #la  #maana,  #cuando  #volvi  #a  #la  #ciudad,  #tuvo  #hambre;

Et le matin, quand il revint  la ville, il eut faim ;

#Et  #le  #matin,  #quand  #il  #revint  # #la  #ville,  #il  #eut  #faim  #;

E la mattina dopo, tornato in citt, ebbe fame;

#E  #la  #mattina  #dopo,  #tornato  #in  #citt,  #ebbe  #fame;

And in the morning, returning to the city, he was hungry;

#And  #in  #the  #morning,  #returning  #to  #the  #city,  #he  #was  #hungry;

Und als er am Morgen in die Stadt zurckkehrte, hatte er Hunger;

#Und  #als  #er  #am  #Morgen  #in  #die  #Stadt  #zurckkehrte,  #hatte  #er  #Hunger;

Kesho yake asubuhi aliporudi mjini, aliona njaa;

#Kesho  #yake  #asubuhi  #aliporudi  #mjini,  #aliona  #njaa;

Dan di pagi hari, ketika dia kembali ke kota, dia lapar;

#Dan  #di  #pagi  #hari,  #ketika  #dia  #kembali  #ke  #kota,  #dia  #lapar;


E morreu Elimeleque, marido de Noemi; e ficou ela com os seus dois filhos,

#E  #morreu  #Elimeleque,  #marido  #de  #Noemi;  #e  #ficou  #ela  #com  #os  #seus  #dois  #filhos,

Y muri Elimelec, marido de Noem; y ella se qued con sus dos hijos,

#Y  #muri  #Elimelec,  #marido  #de  #Noem;  #y  #ella  #se  #qued  #con  #sus  #dos  #hijos,

Et limlec, le mari de Naomi, mourut ; et elle resta avec ses deux fils,

#Et  #limlec,  #le  #mari  #de  #Naomi,  #mourut  #;  #et  #elle  #resta  #avec  #ses  #deux  #fils,

Ed Elimelec, marito di Naomi, mor; e rimase con i suoi due figli,

#Ed  #Elimelec,  #marito  #di  #Naomi,  #mor;  #e  #rimase  #con  #i  #suoi  #due  #figli,

And Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left with her two sons,

#And  #Elimelech,  #Naomi's  #husband,  #died;  #and  #she  #was  #left  #with  #her  #two  #sons,

Und Elimelech, Noomis Mann, starb; und sie blieb bei ihren beiden Shnen,

#Und  #Elimelech,  #Noomis  #Mann,  #starb;  #und  #sie  #blieb  #bei  #ihren  #beiden  #Shnen,

Akafa Elimeleki, mumewe Naomi; akabaki na wanawe wawili.

#Akafa  #Elimeleki,  #mumewe  #Naomi;  #akabaki  #na  #wanawe  #wawili.

Dan Elimelekh, suami Naomi, meninggal; dan dia tinggal bersama kedua putranya,

#Dan  #Elimelekh,  #suami  #Naomi,  #meninggal;  #dan  #dia  #tinggal  #bersama  #kedua  #putranya,


Querendo o aperfeicoamento dos santos, para a obra do ministerio, para edificacao do corpo de Cristo;

#Querendo  #o  #aperfeicoamento  #dos  #santos,  #para  #a  #obra  #do  #ministerio,  #para  #edificacao  #do  #corpo  #de  #Cristo;

Queriendo la perfeccin de los santos, para la obra del ministerio, para la edificacin del cuerpo de Cristo;

#Queriendo  #la  #perfeccin  #de  #los  #santos,  #para  #la  #obra  #del  #ministerio,  #para  #la  #edificacin  #del  #cuerpo  #de  #Cristo;

Voulant la perfection des saints, pour l'uvre du ministre, pour l'dification du corps du Christ ;

#Voulant  #la  #perfection  #des  #saints,  #pour  #l'uvre  #du  #ministre,  #pour  #l'dification  #du  #corps  #du  #Christ  #;

Volendo la perfezione dei santi, per l'opera del ministero, per l'edificazione del corpo di Cristo;

#Volendo  #la  #perfezione  #dei  #santi,  #per  #l'opera  #del  #ministero,  #per  #l'edificazione  #del  #corpo  #di  #Cristo;

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

#For  #the  #perfecting  #of  #the  #saints,  #for  #the  #work  #of  #the  #ministry,  #for  #the  #edifying  #of  #the  #body  #of  #Christ:

Wir wollen die Vollkommenheit der Heiligen fr die Arbeit des Dienstes, fr die Erbauung des Leibes Christi;

#Wir  #wollen  #die  #Vollkommenheit  #der  #Heiligen  #fr  #die  #Arbeit  #des  #Dienstes,  #fr  #die  #Erbauung  #des  #Leibes  #Christi;

Wakitaka utimilifu wa watakatifu, hata kazi ya huduma itendeke, hata mwili wa Kristo ujengwe;

#Wakitaka  #utimilifu  #wa  #watakatifu,  #hata  #kazi  #ya  #huduma  #itendeke,  #hata  #mwili  #wa  #Kristo  #ujengwe;

Menginginkan kesempurnaan orang-orang kudus, demi pekerjaan pelayanan, demi pembangunan tubuh Kristus;

#Menginginkan  #kesempurnaan  #orang-orang  #kudus,  #demi  #pekerjaan  #pelayanan,  #demi  #pembangunan  #tubuh  #Kristus;


Anunciai entre as nacoes; e fazei ouvir, e arvorai um estandarte, fazei ouvir, nao encubrais; dizei: Tomada esta babilonia, confundido esta Bel, espatifado esta Merodaque, confundidos estao os seus idolos, e quebradas estao as suas imagens.

#Anunciai  #entre  #as  #nacoes;  #e  #fazei  #ouvir,  #e  #arvorai  #um  #estandarte,  #fazei  #ouvir,  #nao  #encubrais;  #dizei:  #Tomada  #esta  #babilonia,  #confundido  #esta  #Bel,  #espatifado  #esta  #Merodaque,  #confundidos  #estao  #os  #seus  #idolos,  #e  #quebradas  #estao  #as  #suas  #imagens.

Anunciad entre las naciones; y hazlo or, y alza estandarte, hazlo or, no lo ocultes; Di: Esta Babilonia ha sido tomada, este Bel est avergonzado, este Merodac est despedazado, sus dolos estn avergonzados y sus imgenes destrozadas.

#Anunciad  #entre  #las  #naciones;  #y  #hazlo  #or,  #y  #alza  #estandarte,  #hazlo  #or,  #no  #lo  #ocultes;  #Di:  #Esta  #Babilonia  #ha  #sido  #tomada,  #este  #Bel  #est  #avergonzado,  #este  #Merodac  #est  #despedazado,  #sus  #dolos  #estn  #avergonzados  #y  #sus  #imgenes  #destrozadas.

Annoncez parmi les nations; et faites-le entendre, et dressez un tendard, faites-le entendre, ne le cachez pas ; dites : Cette Babylone est prise, cette Bel est confondue, cette Mrodach est brise, ses idoles sont confondues et ses images sont brises.

#Annoncez  #parmi  #les  #nations;  #et  #faites-le  #entendre,  #et  #dressez  #un  #tendard,  #faites-le  #entendre,  #ne  #le  #cachez  #pas  #;  #dites  #:  #Cette  #Babylone  #est  #prise,  #cette  #Bel  #est  #confondue,  #cette  #Mrodach  #est  #brise,  #ses  #idoles  #sont  #confondues  #et  #ses  #images  #sont  #brises.

Annunciate tra le nazioni; e fallo sentire, e alza uno stendardo, fallo sentire, non nasconderlo; di': Questa Babilonia  presa, questo Bel  confuso, questo Merodach  fatto a pezzi, i suoi idoli sono confusi e le sue immagini sono rotte.

#Annunciate  #tra  #le  #nazioni;  #e  #fallo  #sentire,  #e  #alza  #uno  #stendardo,  #fallo  #sentire,  #non  #nasconderlo;  #di':  #Questa  #Babilonia  # #presa,  #questo  #Bel  # #confuso,  #questo  #Merodach  # #fatto  #a  #pezzi,  #i  #suoi  #idoli  #sono  #confusi  #e  #le  #sue  #immagini  #sono  #rotte.

Declare ye among the nations, and make known, and set up a standard, make known, hide not: say ye, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, and her images are broken.

#Declare  #ye  #among  #the  #nations,  #and  #make  #known,  #and  #set  #up  #a  #standard,  #make  #known,  #hide  #not:  #say  #ye,  #Babylon  #is  #taken,  #Bel  #is  #confounded,  #Merodach  #is  #broken  #in  #pieces;  #her  #idols  #are  #confounded,  #and  #her  #images  #are  #broken.

Verknde es unter den Nationen; und verschafft ihm Gehr und stellt ein Banner auf, verschafft ihm Gehr, verbirgt es nicht; Sprich: Dieses Babylon ist eingenommen, dieser Bel ist zu Schanden, dieses Merodach ist in Stcke gerissen, ihre Gtzen sind zu Schanden und ihre Bilder sind zerbrochen.

#Verknde  #es  #unter  #den  #Nationen;  #und  #verschafft  #ihm  #Gehr  #und  #stellt  #ein  #Banner  #auf,  #verschafft  #ihm  #Gehr,  #verbirgt  #es  #nicht;  #Sprich:  #Dieses  #Babylon  #ist  #eingenommen,  #dieser  #Bel  #ist  #zu  #Schanden,  #dieses  #Merodach  #ist  #in  #Stcke  #gerissen,  #ihre  #Gtzen  #sind  #zu  #Schanden  #und  #ihre  #Bilder  #sind  #zerbrochen.

Tangazeni kati ya mataifa; lifanyeni lisikiwe, tuwekeni bendera, sikilizeni, msifiche; semeni, Babeli hii imetwaliwa, Beli huyu amefedheheka, Merodaki huyu amevunjwa-vunjwa, sanamu zake zimefedheheka, na sanamu zake zimevunjwa.

#Tangazeni  #kati  #ya  #mataifa;  #lifanyeni  #lisikiwe,  #tuwekeni  #bendera,  #sikilizeni,  #msifiche;  #semeni,  #Babeli  #hii  #imetwaliwa,  #Beli  #huyu  #amefedheheka,  #Merodaki  #huyu  #amevunjwa-vunjwa,  #sanamu  #zake  #zimefedheheka,  #na  #sanamu  #zake  #zimevunjwa.

Umumkan di antara bangsa-bangsa; dan buatlah itu didengar, dan tetapkan suatu standar, buatlah itu didengar, jangan menyembunyikannya; Katakanlah: Babel ini direbut, Bel ini dikacaukan, Merodakh ini diremukkan, berhala-berhalanya dikacaukan, dan patungnya dirusak.

#Umumkan  #di  #antara  #bangsa-bangsa;  #dan  #buatlah  #itu  #didengar,  #dan  #tetapkan  #suatu  #standar,  #buatlah  #itu  #didengar,  #jangan  #menyembunyikannya;  #Katakanlah:  #Babel  #ini  #direbut,  #Bel  #ini  #dikacaukan,  #Merodakh  #ini  #diremukkan,  #berhala-berhalanya  #dikacaukan,  #dan  #patungnya  #dirusak.


E destes profetizou tambem Enoque, o setimo depois de Adao, dizendo: Eis que e vindo o Senhor com milhares de seus santos;

#E  #destes  #profetizou  #tambem  #Enoque,  #o  #setimo  #depois  #de  #Adao,  #dizendo:  #Eis  #que  #e  #vindo  #o  #Senhor  #com  #milhares  #de  #seus  #santos;

Y de estos tambin profetiz Enoc, el sptimo desde Adn, diciendo: He aqu que el Seor viene con miles de sus santos;

#Y  #de  #estos  #tambin  #profetiz  #Enoc,  #el  #sptimo  #desde  #Adn,  #diciendo:  #He  #aqu  #que  #el  #Seor  #viene  #con  #miles  #de  #sus  #santos;

Et parmi eux, Hnoc, le septime depuis Adam, prophtisa aussi : Voici, le Seigneur vient avec des milliers de ses saints ;

#Et  #parmi  #eux,  #Hnoc,  #le  #septime  #depuis  #Adam,  #prophtisa  #aussi  #:  #Voici,  #le  #Seigneur  #vient  #avec  #des  #milliers  #de  #ses  #saints  #;

E di questi profetizz anche Enoch, il settimo da Adamo, dicendo: Ecco, il Signore viene con migliaia dei suoi santi;

#E  #di  #questi  #profetizz  #anche  #Enoch,  #il  #settimo  #da  #Adamo,  #dicendo:  #Ecco,  #il  #Signore  #viene  #con  #migliaia  #dei  #suoi  #santi;

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints;

#And  #Enoch  #also,  #the  #seventh  #from  #Adam,  #prophesied  #of  #these,  #saying,  #Behold,  #the  #Lord  #cometh  #with  #ten  #thousands  #of  #his  #saints;

Und von diesen prophezeite auch Henoch, der siebte nach Adam, und sprach: Siehe, der Herr kommt mit Tausenden seiner Heiligen;

#Und  #von  #diesen  #prophezeite  #auch  #Henoch,  #der  #siebte  #nach  #Adam,  #und  #sprach:  #Siehe,  #der  #Herr  #kommt  #mit  #Tausenden  #seiner  #Heiligen;

Na kati ya hawa pia alitoa unabii Henoko, wa saba kutoka kwa Adamu, akisema: Tazama, Bwana anakuja na maelfu ya watakatifu wake;

#Na  #kati  #ya  #hawa  #pia  #alitoa  #unabii  #Henoko,  #wa  #saba  #kutoka  #kwa  #Adamu,  #akisema:  #Tazama,  #Bwana  #anakuja  #na  #maelfu  #ya  #watakatifu  #wake;

Dan di antara mereka juga bernubuat Henokh, anak ketujuh dari Adam, dengan mengatakan: Lihatlah, Tuhan akan datang bersama ribuan orang kudus-Nya;

#Dan  #di  #antara  #mereka  #juga  #bernubuat  #Henokh,  #anak  #ketujuh  #dari  #Adam,  #dengan  #mengatakan:  #Lihatlah,  #Tuhan  #akan  #datang  #bersama  #ribuan  #orang  #kudus-Nya;


Nao ouviras as palavras daquele profeta ou sonhador de sonhos; porquanto o Senhor vosso Deus vos prova, para saber se amais o Senhor vosso Deus com todo o vosso coracao, e com toda a vossa alma.

#Nao  #ouviras  #as  #palavras  #daquele  #profeta  #ou  #sonhador  #de  #sonhos;  #porquanto  #o  #Senhor  #vosso  #Deus  #vos  #prova,  #para  #saber  #se  #amais  #o  #Senhor  #vosso  #Deus  #com  #todo  #o  #vosso  #coracao,  #e  #com  #toda  #a  #vossa  #alma.

No oiris las palabras de aquel profeta o soador de sueos; porque Jehov tu Dios te prueba, para saber si amas a Jehov tu Dios con todo tu corazn y con toda tu alma.

#No  #oiris  #las  #palabras  #de  #aquel  #profeta  #o  #soador  #de  #sueos;  #porque  #Jehov  #tu  #Dios  #te  #prueba,  #para  #saber  #si  #amas  #a  #Jehov  #tu  #Dios  #con  #todo  #tu  #corazn  #y  #con  #toda  #tu  #alma.

Vous nentendrez pas les paroles de ce prophte ou de ce rveur ; car le Seigneur ton Dieu te teste, pour savoir si tu aimes le Seigneur ton Dieu de tout ton cur et de toute ton me.

#Vous  #nentendrez  #pas  #les  #paroles  #de  #ce  #prophte  #ou  #de  #ce  #rveur  #;  #car  #le  #Seigneur  #ton  #Dieu  #te  #teste,  #pour  #savoir  #si  #tu  #aimes  #le  #Seigneur  #ton  #Dieu  #de  #tout  #ton  #cur  #et  #de  #toute  #ton  #me.

Non ascolterai le parole di quel profeta o sognatore di sogni; poich il Signore tuo Dio ti mette alla prova per sapere se ami il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima.

#Non  #ascolterai  #le  #parole  #di  #quel  #profeta  #o  #sognatore  #di  #sogni;  #poich  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #ti  #mette  #alla  #prova  #per  #sapere  #se  #ami  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #con  #tutto  #il  #tuo  #cuore  #e  #con  #tutta  #la  #tua  #anima.

You shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, for the Lord your God is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

#You  #shall  #not  #listen  #to  #the  #words  #of  #that  #prophet  #or  #that  #dreamer  #of  #dreams,  #for  #the  #Lord  #your  #God  #is  #testing  #you  #to  #know  #whether  #you  #love  #the  #Lord  #your  #God  #with  #all  #your  #heart  #and  #with  #all  #your  #soul.

Sie werden die Worte dieses Propheten oder Trumers nicht hren; Denn der Herr, dein Gott, prft dich, um zu erfahren, ob du den Herrn, deinen Gott, liebst mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele.

#Sie  #werden  #die  #Worte  #dieses  #Propheten  #oder  #Trumers  #nicht  #hren;  #Denn  #der  #Herr,  #dein  #Gott,  #prft  #dich,  #um  #zu  #erfahren,  #ob  #du  #den  #Herrn,  #deinen  #Gott,  #liebst  #mit  #ganzem  #Herzen  #und  #mit  #ganzer  #Seele.

Hutasikia maneno ya nabii yule au mwotaji wa ndoto; kwa kuwa Bwana, Mungu wako, huwajaribu, apate kujua kwamba unampenda Bwana, Mungu wako, kwa moyo wako wote, na kwa roho yako yote.

#Hutasikia  #maneno  #ya  #nabii  #yule  #au  #mwotaji  #wa  #ndoto;  #kwa  #kuwa  #Bwana,  #Mungu  #wako,  #huwajaribu,  #apate  #kujua  #kwamba  #unampenda  #Bwana,  #Mungu  #wako,  #kwa  #moyo  #wako  #wote,  #na  #kwa  #roho  #yako  #yote.

Anda tidak akan mendengar perkataan nabi atau pemimpi itu; sebab Tuhan, Allahmu, menguji kamu untuk mengetahui apakah kamu mengasihi Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu.

#Anda  #tidak  #akan  #mendengar  #perkataan  #nabi  #atau  #pemimpi  #itu;  #sebab  #Tuhan,  #Allahmu,  #menguji  #kamu  #untuk  #mengetahui  #apakah  #kamu  #mengasihi  #Tuhan,  #Allahmu,  #dengan  #segenap  #hatimu  #dan  #dengan  #segenap  #jiwamu.


Esta alguem entre vos doente? Chame os presbiteros da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite em nome do Senhor;

#Esta  #alguem  #entre  #vos  #doente?  #Chame  #os  #presbiteros  #da  #igreja,  #e  #orem  #sobre  #ele,  #ungindo-o  #com  #azeite  #em  #nome  #do  #Senhor;

Est alguno entre vosotros enfermo? Llamad a los ancianos de la iglesia, y orad por l, ungindole con aceite en el nombre del Seor;

#Est  #alguno  #entre  #vosotros  #enfermo?  #Llamad  #a  #los  #ancianos  #de  #la  #iglesia,  #y  #orad  #por  #l,  #ungindole  #con  #aceite  #en  #el  #nombre  #del  #Seor;

Quelqu'un parmi vous est-il malade ? Appelez les anciens de l'glise et priez pour lui, en l'oignant d'huile au nom du Seigneur ;

#Quelqu'un  #parmi  #vous  #est-il  #malade  #?  #Appelez  #les  #anciens  #de  #l'glise  #et  #priez  #pour  #lui,  #en  #l'oignant  #d'huile  #au  #nom  #du  #Seigneur  #;

Qualcuno di voi  malato? Chiama gli anziani della chiesa e prega su di lui, ungendolo con olio nel nome del Signore;

#Qualcuno  #di  #voi  # #malato?  #Chiama  #gli  #anziani  #della  #chiesa  #e  #prega  #su  #di  #lui,  #ungendolo  #con  #olio  #nel  #nome  #del  #Signore;

Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;

#Is  #anyone  #among  #you  #sick?  #Let  #him  #call  #for  #the  #elders  #of  #the  #church,  #and  #let  #them  #pray  #over  #him,  #anointing  #him  #with  #oil  #in  #the  #name  #of  #the  #Lord;

Ist jemand von euch krank? Rufen Sie die ltesten der Kirche und beten Sie fr ihn und salben Sie ihn im Namen des Herrn mit l.

#Ist  #jemand  #von  #euch  #krank?  #Rufen  #Sie  #die  #ltesten  #der  #Kirche  #und  #beten  #Sie  #fr  #ihn  #und  #salben  #Sie  #ihn  #im  #Namen  #des  #Herrn  #mit  #l.

Je, kuna yeyote kati yenu mgonjwa? Waite wazee wa kanisa, na kumwombea, na kumpaka mafuta kwa jina la Bwana;

#Je,  #kuna  #yeyote  #kati  #yenu  #mgonjwa?  #Waite  #wazee  #wa  #kanisa,  #na  #kumwombea,  #na  #kumpaka  #mafuta  #kwa  #jina  #la  #Bwana;

Apakah ada di antara kamu yang sakit? Panggillah para penatua gereja, dan doakan dia, urapi dia dengan minyak dalam nama Tuhan;

#Apakah  #ada  #di  #antara  #kamu  #yang  #sakit?  #Panggillah  #para  #penatua  #gereja,  #dan  #doakan  #dia,  #urapi  #dia  #dengan  #minyak  #dalam  #nama  #Tuhan;


Nossos pais adoraram neste monte, e vos dizeis que e em Jerusalem o lugar onde se deve adorar.

#Nossos  #pais  #adoraram  #neste  #monte,  #e  #vos  #dizeis  #que  #e  #em  #Jerusalem  #o  #lugar  #onde  #se  #deve  #adorar.

Nuestros padres adoraron en este monte, y se os dice que Jerusaln es el lugar para adorar.

#Nuestros  #padres  #adoraron  #en  #este  #monte,  #y  #se  #os  #dice  #que  #Jerusaln  #es  #el  #lugar  #para  #adorar.

Nos pres ont ador sur cette montagne, et on vous dit que Jrusalem est le lieu o l'on doit adorer.

#Nos  #pres  #ont  #ador  #sur  #cette  #montagne,  #et  #on  #vous  #dit  #que  #Jrusalem  #est  #le  #lieu  #o  #l'on  #doit  #adorer.

I nostri padri hanno adorato su questo monte e vi  stato detto che Gerusalemme  il luogo in cui adorare.

#I  #nostri  #padri  #hanno  #adorato  #su  #questo  #monte  #e  #vi  # #stato  #detto  #che  #Gerusalemme  # #il  #luogo  #in  #cui  #adorare.

Our fathers worshiped on this mountain, and you tell them that in Jerusalem is the place where people ought to worship.

#Our  #fathers  #worshiped  #on  #this  #mountain,  #and  #you  #tell  #them  #that  #in  #Jerusalem  #is  #the  #place  #where  #people  #ought  #to  #worship.

Unsere Vter beteten auf diesem Berg an, und es wird euch gesagt, dass Jerusalem der Ort der Anbetung sei.

#Unsere  #Vter  #beteten  #auf  #diesem  #Berg  #an,  #und  #es  #wird  #euch  #gesagt,  #dass  #Jerusalem  #der  #Ort  #der  #Anbetung  #sei.

Baba zetu waliabudu juu ya mlima huu, na mnaambiwa kwamba Yerusalemu ni mahali pa kuabudia.

#Baba  #zetu  #waliabudu  #juu  #ya  #mlima  #huu,  #na  #mnaambiwa  #kwamba  #Yerusalemu  #ni  #mahali  #pa  #kuabudia.

Nenek moyang kami beribadah di gunung ini, dan kamu diberitahu bahwa Yerusalem adalah tempat beribadah.

#Nenek  #moyang  #kami  #beribadah  #di  #gunung  #ini,  #dan  #kamu  #diberitahu  #bahwa  #Yerusalem  #adalah  #tempat  #beribadah.


E sobre o monte Sinai desceste, e dos ceus falaste com eles, e deste-lhes juizos retos e leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.

#E  #sobre  #o  #monte  #Sinai  #desceste,  #e  #dos  #ceus  #falaste  #com  #eles,  #e  #deste-lhes  #juizos  #retos  #e  #leis  #verdadeiras,  #estatutos  #e  #mandamentos  #bons.

Y descendiste sobre el monte Sina, y les hablaste desde el cielo, y les diste juicios justos y leyes verdaderas, estatutos y buenos mandamientos.

#Y  #descendiste  #sobre  #el  #monte  #Sina,  #y  #les  #hablaste  #desde  #el  #cielo,  #y  #les  #diste  #juicios  #justos  #y  #leyes  #verdaderas,  #estatutos  #y  #buenos  #mandamientos.

Et tu es descendu sur le mont Sina, tu leur as parl du ciel et tu leur as donn des jugements justes et de vraies lois, des statuts et de bons commandements.

#Et  #tu  #es  #descendu  #sur  #le  #mont  #Sina,  #tu  #leur  #as  #parl  #du  #ciel  #et  #tu  #leur  #as  #donn  #des  #jugements  #justes  #et  #de  #vraies  #lois,  #des  #statuts  #et  #de  #bons  #commandements.

E tu sei sceso sul monte Sinai, e hai parlato loro dal cielo, e hai dato loro giusti giudizi e vere leggi, statuti e buoni comandamenti.

#E  #tu  #sei  #sceso  #sul  #monte  #Sinai,  #e  #hai  #parlato  #loro  #dal  #cielo,  #e  #hai  #dato  #loro  #giusti  #giudizi  #e  #vere  #leggi,  #statuti  #e  #buoni  #comandamenti.

And you came down on Mount Sinai, and spoke to them from heaven, and gave them right judgments and true laws, good statutes and commandments.

#And  #you  #came  #down  #on  #Mount  #Sinai,  #and  #spoke  #to  #them  #from  #heaven,  #and  #gave  #them  #right  #judgments  #and  #true  #laws,  #good  #statutes  #and  #commandments.

Und du bist auf den Berg Sinai herabgestiegen und hast vom Himmel zu ihnen geredet und ihnen gerechte Urteile und wahre Gesetze, Satzungen und gute Gebote gegeben.

#Und  #du  #bist  #auf  #den  #Berg  #Sinai  #herabgestiegen  #und  #hast  #vom  #Himmel  #zu  #ihnen  #geredet  #und  #ihnen  #gerechte  #Urteile  #und  #wahre  #Gesetze,  #Satzungen  #und  #gute  #Gebote  #gegeben.

Nawe ukashuka juu ya Mlima Sinai, ukasema nao kutoka mbinguni, ukawapa hukumu za haki na sheria za kweli, amri na amri nzuri.

#Nawe  #ukashuka  #juu  #ya  #Mlima  #Sinai,  #ukasema  #nao  #kutoka  #mbinguni,  #ukawapa  #hukumu  #za  #haki  #na  #sheria  #za  #kweli,  #amri  #na  #amri  #nzuri.

Dan Engkau turun ke Gunung Sinai, dan berbicara kepada mereka dari surga, dan memberi mereka keputusan yang benar dan hukum yang benar, ketetapan dan perintah yang baik.

#Dan  #Engkau  #turun  #ke  #Gunung  #Sinai,  #dan  #berbicara  #kepada  #mereka  #dari  #surga,  #dan  #memberi  #mereka  #keputusan  #yang  #benar  #dan  #hukum  #yang  #benar,  #ketetapan  #dan  #perintah  #yang  #baik.


E Jesua gerou a Joiaquim, e Joiaquim gerou a Eliasibe, e Eliasibe gerou a Joiada,

#E  #Jesua  #gerou  #a  #Joiaquim,  #e  #Joiaquim  #gerou  #a  #Eliasibe,  #e  #Eliasibe  #gerou  #a  #Joiada,

Y Josu engendr a Joacim, y Joacim engendr a Eliasib, y Eliasib engendr a Joiada,

#Y  #Josu  #engendr  #a  #Joacim,  #y  #Joacim  #engendr  #a  #Eliasib,  #y  #Eliasib  #engendr  #a  #Joiada,

Et Josu engendra Jehoiakim, et Jehoiakim engendra Eliashib, et Eliashib engendra Jehoiada,

#Et  #Josu  #engendra  #Jehoiakim,  #et  #Jehoiakim  #engendra  #Eliashib,  #et  #Eliashib  #engendra  #Jehoiada,

E Jeshua gener Jehoiakim, e Jehoiakim gener Eliashib, ed Eliashib gener Jehoiada,

#E  #Jeshua  #gener  #Jehoiakim,  #e  #Jehoiakim  #gener  #Eliashib,  #ed  #Eliashib  #gener  #Jehoiada,

And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

#And  #Jeshua  #begat  #Joiakim,  #and  #Joiakim  #begat  #Eliashib,  #and  #Eliashib  #begat  #Joiada,

Und Jeschua zeugte Jojakim, und Jojakim zeugte Eljaschib, und Eljaschib zeugte Jojada,

#Und  #Jeschua  #zeugte  #Jojakim,  #und  #Jojakim  #zeugte  #Eljaschib,  #und  #Eljaschib  #zeugte  #Jojada,

Yeshua akamzaa Yehoyakimu, Yehoyakimu akamzaa Eliashibu, na Eliashibu akamzaa Yehoyada;

#Yeshua  #akamzaa  #Yehoyakimu,  #Yehoyakimu  #akamzaa  #Eliashibu,  #na  #Eliashibu  #akamzaa  #Yehoyada;

Dan Yesua memperanakkan Yoyakim, dan Yoyakim memperanakkan Eliashib, dan Eliashib memperanakkan Yoyada,

#Dan  #Yesua  #memperanakkan  #Yoyakim,  #dan  #Yoyakim  #memperanakkan  #Eliashib,  #dan  #Eliashib  #memperanakkan  #Yoyada,