Mas ele bem conhecia os seus pensamentos; e disse ao homem que tinha a mao mirrada: Levanta-te, e fica em pe no meio. E, levantando-se ele, ficou em pe.

#Mas  #ele  #bem  #conhecia  #os  #seus  #pensamentos;  #e  #disse  #ao  #homem  #que  #tinha  #a  #mao  #mirrada:  #Levanta-te,  #e  #fica  #em  #pe  #no  #meio.  #E,  #levantando-se  #ele,  #ficou  #em  #pe.

Pero l conoca bien sus pensamientos; y dijo al hombre que tena la mano seca: Levntate y ponte en medio. Y l se levant y se puso de pie.

#Pero  #l  #conoca  #bien  #sus  #pensamientos;  #y  #dijo  #al  #hombre  #que  #tena  #la  #mano  #seca:  #Levntate  #y  #ponte  #en  #medio.  #Y  #l  #se  #levant  #y  #se  #puso  #de  #pie.

Mais il connaissait bien leurs penses ; et il dit  l'homme qui avait la main sche : Lve-toi, et tiens-toi au milieu. Et il se releva et se redressa.

#Mais  #il  #connaissait  #bien  #leurs  #penses  #;  #et  #il  #dit  # #l'homme  #qui  #avait  #la  #main  #sche  #:  #Lve-toi,  #et  #tiens-toi  #au  #milieu.  #Et  #il  #se  #releva  #et  #se  #redressa.

Ma conosceva bene i loro pensieri; e disse all'uomo che aveva la mano secca: Alzati e stai in mezzo. E si alz e rimase ritto.

#Ma  #conosceva  #bene  #i  #loro  #pensieri;  #e  #disse  #all'uomo  #che  #aveva  #la  #mano  #secca:  #Alzati  #e  #stai  #in  #mezzo.  #E  #si  #alz  #e  #rimase  #ritto.

But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, Get up and stand in the middle. So he got up and stood.

#But  #he  #knew  #their  #thoughts;  #and  #he  #said  #to  #the  #man  #who  #had  #the  #withered  #hand,  #Get  #up  #and  #stand  #in  #the  #middle.  #So  #he  #got  #up  #and  #stood.

Aber er kannte ihre Gedanken gut; Und er sagte zu dem Mann, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und stell dich in die Mitte! Und er stand auf und stand aufrecht.

#Aber  #er  #kannte  #ihre  #Gedanken  #gut;  #Und  #er  #sagte  #zu  #dem  #Mann,  #der  #die  #verdorrte  #Hand  #hatte:  #Steh  #auf  #und  #stell  #dich  #in  #die  #Mitte!  #Und  #er  #stand  #auf  #und  #stand  #aufrecht.

Lakini alijua mawazo yao; akamwambia yule mwenye mkono uliopooza, Inuka, simama katikati. Naye akainuka na kusimama wima.

#Lakini  #alijua  #mawazo  #yao;  #akamwambia  #yule  #mwenye  #mkono  #uliopooza,  #Inuka,  #simama  #katikati.  #Naye  #akainuka  #na  #kusimama  #wima.

Tapi dia tahu betul pikiran mereka; dan dia berkata kepada orang yang tangannya mati itu, Bangunlah, dan berdirilah di tengah-tengah. Dan dia bangkit dan berdiri tegak.

#Tapi  #dia  #tahu  #betul  #pikiran  #mereka;  #dan  #dia  #berkata  #kepada  #orang  #yang  #tangannya  #mati  #itu,  #Bangunlah,  #dan  #berdirilah  #di  #tengah-tengah.  #Dan  #dia  #bangkit  #dan  #berdiri  #tegak.


E Saul se disfarcou, e vestiu outras roupas, e foi ele com dois homens, e de noite chegaram a mulher; e disse: Peco-te que me adivinhes pelo espirito de feiticeira, e me facas subir a quem eu te disser.

#E  #Saul  #se  #disfarcou,  #e  #vestiu  #outras  #roupas,  #e  #foi  #ele  #com  #dois  #homens,  #e  #de  #noite  #chegaram  #a  #mulher;  #e  #disse:  #Peco-te  #que  #me  #adivinhes  #pelo  #espirito  #de  #feiticeira,  #e  #me  #facas  #subir  #a  #quem  #eu  #te  #disser.

Y Sal se disfraz, y se puso otras ropas, y fue con dos hombres, y de noche llegaron a la mujer; y dijo: Te pido que me adivines por espritu de bruja, y me hagas acercarme a quien te diga.

#Y  #Sal  #se  #disfraz,  #y  #se  #puso  #otras  #ropas,  #y  #fue  #con  #dos  #hombres,  #y  #de  #noche  #llegaron  #a  #la  #mujer;  #y  #dijo:  #Te  #pido  #que  #me  #adivines  #por  #espritu  #de  #bruja,  #y  #me  #hagas  #acercarme  #a  #quien  #te  #diga.

Et Sal se dguisa et mit d'autres vtements, et il partit avec deux hommes, et de nuit ils arrivrent vers la femme ; et il dit : Je te demande de me deviner par l'esprit d'une sorcire, et de me faire approcher vers qui je te le dirai.

#Et  #Sal  #se  #dguisa  #et  #mit  #d'autres  #vtements,  #et  #il  #partit  #avec  #deux  #hommes,  #et  #de  #nuit  #ils  #arrivrent  #vers  #la  #femme  #;  #et  #il  #dit  #:  #Je  #te  #demande  #de  #me  #deviner  #par  #l'esprit  #d'une  #sorcire,  #et  #de  #me  #faire  #approcher  #vers  #qui  #je  #te  #le  #dirai.

E Saul si travest, indoss altri vestiti, e and con due uomini, e di notte giunsero dalla donna; e disse: Ti chiedo di divinarmi mediante lo spirito di una strega, e di farmi avvicinare a chi ti dir.

#E  #Saul  #si  #travest,  #indoss  #altri  #vestiti,  #e  #and  #con  #due  #uomini,  #e  #di  #notte  #giunsero  #dalla  #donna;  #e  #disse:  #Ti  #chiedo  #di  #divinarmi  #mediante  #lo  #spirito  #di  #una  #strega,  #e  #di  #farmi  #avvicinare  #a  #chi  #ti  #dir.

And Saul disguised himself, and put on other clothes, and went he and two men; and they came to the woman by night, and said, I pray thee, divine to me by the spirit of a familiar spirit, and bring up for me whomsoever I name unto thee.

#And  #Saul  #disguised  #himself,  #and  #put  #on  #other  #clothes,  #and  #went  #he  #and  #two  #men;  #and  #they  #came  #to  #the  #woman  #by  #night,  #and  #said,  #I  #pray  #thee,  #divine  #to  #me  #by  #the  #spirit  #of  #a  #familiar  #spirit,  #and  #bring  #up  #for  #me  #whomsoever  #I  #name  #unto  #thee.

Und Saul verkleidete sich und zog andere Kleider an und ging mit zwei Mnnern, und in der Nacht kamen sie zu der Frau; und er sagte: Ich bitte dich, mich durch den Geist einer Hexe zu erraten und mich zu dem zu bringen, zu dem ich es dir sage.

#Und  #Saul  #verkleidete  #sich  #und  #zog  #andere  #Kleider  #an  #und  #ging  #mit  #zwei  #Mnnern,  #und  #in  #der  #Nacht  #kamen  #sie  #zu  #der  #Frau;  #und  #er  #sagte:  #Ich  #bitte  #dich,  #mich  #durch  #den  #Geist  #einer  #Hexe  #zu  #erraten  #und  #mich  #zu  #dem  #zu  #bringen,  #zu  #dem  #ich  #es  #dir  #sage.

Naye Sauli akajibadilisha, akavaa mavazi mengine, akaenda pamoja na watu wawili, nao usiku wakamwendea yule mwanamke; na akasema: Nakuomba unifanyie ramli kwa roho ya mchawi, na unilete kwa nitakayekuambia.

#Naye  #Sauli  #akajibadilisha,  #akavaa  #mavazi  #mengine,  #akaenda  #pamoja  #na  #watu  #wawili,  #nao  #usiku  #wakamwendea  #yule  #mwanamke;  #na  #akasema:  #Nakuomba  #unifanyie  #ramli  #kwa  #roho  #ya  #mchawi,  #na  #unilete  #kwa  #nitakayekuambia.

Dan Saul menyamar, lalu mengenakan pakaian lain, lalu dia pergi bersama dua orang pria, dan pada malam hari mereka mendatangi wanita itu; dan dia berkata: Saya meminta Anda untuk memuja saya dengan roh penyihir, dan membuat saya datang kepada siapa pun yang saya katakan kepada Anda.

#Dan  #Saul  #menyamar,  #lalu  #mengenakan  #pakaian  #lain,  #lalu  #dia  #pergi  #bersama  #dua  #orang  #pria,  #dan  #pada  #malam  #hari  #mereka  #mendatangi  #wanita  #itu;  #dan  #dia  #berkata:  #Saya  #meminta  #Anda  #untuk  #memuja  #saya  #dengan  #roh  #penyihir,  #dan  #membuat  #saya  #datang  #kepada  #siapa  #pun  #yang  #saya  #katakan  #kepada  #Anda.


O qual, na verdade, em outro tempo foi conhecido, ainda antes da fundacao do mundo, mas manifestado nestes ultimos tempos por amor de vos;

#O  #qual,  #na  #verdade,  #em  #outro  #tempo  #foi  #conhecido,  #ainda  #antes  #da  #fundacao  #do  #mundo,  #mas  #manifestado  #nestes  #ultimos  #tempos  #por  #amor  #de  #vos;

La cual, ciertamente, fue conocida en otro tiempo, aun antes de la fundacin del mundo, pero manifestada en estos ltimos tiempos por amor a vosotros;

#La  #cual,  #ciertamente,  #fue  #conocida  #en  #otro  #tiempo,  #aun  #antes  #de  #la  #fundacin  #del  #mundo,  #pero  #manifestada  #en  #estos  #ltimos  #tiempos  #por  #amor  #a  #vosotros;

Ce qui, en effet, a t connu dans un autre temps, avant mme la fondation du monde, mais qui s'est manifest dans ces derniers temps  cause de vous ;

#Ce  #qui,  #en  #effet,  #a  #t  #connu  #dans  #un  #autre  #temps,  #avant  #mme  #la  #fondation  #du  #monde,  #mais  #qui  #s'est  #manifest  #dans  #ces  #derniers  #temps  # #cause  #de  #vous  #;

La quale, infatti, era conosciuta in un altro tempo, anche prima della fondazione del mondo, ma manifestata in questi ultimi tempi per voi;

#La  #quale,  #infatti,  #era  #conosciuta  #in  #un  #altro  #tempo,  #anche  #prima  #della  #fondazione  #del  #mondo,  #ma  #manifestata  #in  #questi  #ultimi  #tempi  #per  #voi;

Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you:

#Who  #verily  #was  #foreordained  #before  #the  #foundation  #of  #the  #world,  #but  #was  #manifest  #in  #these  #last  #times  #for  #you:

Was zwar zu einer anderen Zeit schon vor Grundlegung der Welt bekannt war, sich aber in diesen letzten Zeiten um euretwillen manifestierte;

#Was  #zwar  #zu  #einer  #anderen  #Zeit  #schon  #vor  #Grundlegung  #der  #Welt  #bekannt  #war,  #sich  #aber  #in  #diesen  #letzten  #Zeiten  #um  #euretwillen  #manifestierte;

Mambo ambayo yalijulikana zamani, kabla ya kuwekwa misingi ya ulimwengu, lakini yalidhihirishwa katika nyakati hizi za mwisho kwa ajili yenu;

#Mambo  #ambayo  #yalijulikana  #zamani,  #kabla  #ya  #kuwekwa  #misingi  #ya  #ulimwengu,  #lakini  #yalidhihirishwa  #katika  #nyakati  #hizi  #za  #mwisho  #kwa  #ajili  #yenu;

Yang memang telah diketahui di masa lalu, bahkan sebelum dunia dijadikan, namun diwujudkan di akhir zaman ini demi kamu;

#Yang  #memang  #telah  #diketahui  #di  #masa  #lalu,  #bahkan  #sebelum  #dunia  #dijadikan,  #namun  #diwujudkan  #di  #akhir  #zaman  #ini  #demi  #kamu;


Daniel, pois, quando soube que o edito estava assinado, entrou em sua casa (ora havia no seu quarto janelas abertas do lado de Jerusalem), e tres vezes no dia se punha de joelhos, e orava, e dava gracas diante do seu Deus, como tambem antes costumava fazer.

#Daniel,  #pois,  #quando  #soube  #que  #o  #edito  #estava  #assinado,  #entrou  #em  #sua  #casa  #(ora  #havia  #no  #seu  #quarto  #janelas  #abertas  #do  #lado  #de  #Jerusalem),  #e  #tres  #vezes  #no  #dia  #se  #punha  #de  #joelhos,  #e  #orava,  #e  #dava  #gracas  #diante  #do  #seu  #Deus,  #como  #tambem  #antes  #costumava  #fazer.

Entonces Daniel, cuando oy que el edicto estaba firmado, entr en su casa (ahora haba ventanas abiertas en su habitacin del lado de Jerusaln), y tres veces al da se arrodillaba y oraba y daba gracias delante de su Dios, como yo. Tambin sola hacerlo antes.

#Entonces  #Daniel,  #cuando  #oy  #que  #el  #edicto  #estaba  #firmado,  #entr  #en  #su  #casa  #(ahora  #haba  #ventanas  #abiertas  #en  #su  #habitacin  #del  #lado  #de  #Jerusaln),  #y  #tres  #veces  #al  #da  #se  #arrodillaba  #y  #oraba  #y  #daba  #gracias  #delante  #de  #su  #Dios,  #como  #yo.  #Tambin  #sola  #hacerlo  #antes.

Alors Daniel, quand il apprit que l'dit tait sign, entra dans sa maison (il y avait maintenant des fentres ouvertes dans sa chambre du ct de Jrusalem), et trois fois par jour il s'agenouillait et priait et rendait grce devant son Dieu, comme moi. je le faisais aussi avant.

#Alors  #Daniel,  #quand  #il  #apprit  #que  #l'dit  #tait  #sign,  #entra  #dans  #sa  #maison  #(il  #y  #avait  #maintenant  #des  #fentres  #ouvertes  #dans  #sa  #chambre  #du  #ct  #de  #Jrusalem),  #et  #trois  #fois  #par  #jour  #il  #s'agenouillait  #et  #priait  #et  #rendait  #grce  #devant  #son  #Dieu,  #comme  #moi.  #je  #le  #faisais  #aussi  #avant.

Allora Daniele, quando seppe che l'editto era stato firmato, entr nella sua casa (ora c'erano le finestre aperte nella sua stanza dal lato di Gerusalemme), e tre volte al giorno si inginocchiava e pregava e rendeva grazie davanti al suo Dio, come ho fatto io lo faceva anche prima.

#Allora  #Daniele,  #quando  #seppe  #che  #l'editto  #era  #stato  #firmato,  #entr  #nella  #sua  #casa  #(ora  #c'erano  #le  #finestre  #aperte  #nella  #sua  #stanza  #dal  #lato  #di  #Gerusalemme),  #e  #tre  #volte  #al  #giorno  #si  #inginocchiava  #e  #pregava  #e  #rendeva  #grazie  #davanti  #al  #suo  #Dio,  #come  #ho  #fatto  #io  #lo  #faceva  #anche  #prima.

Now when Daniel heard that the decree had been signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem), and three times a day he got down on his knees and prayed and gave thanks before his God, as he had done before.

#Now  #when  #Daniel  #heard  #that  #the  #decree  #had  #been  #signed,  #he  #went  #into  #his  #house  #(now  #his  #windows  #were  #open  #in  #his  #room  #toward  #Jerusalem),  #and  #three  #times  #a  #day  #he  #got  #down  #on  #his  #knees  #and  #prayed  #and  #gave  #thanks  #before  #his  #God,  #as  #he  #had  #done  #before.

Als Daniel hrte, dass das Edikt unterzeichnet worden war, betrat er sein Haus (jetzt waren in seinem Zimmer auf der Jerusalemer Seite offene Fenster) und kniete dreimal am Tag nieder und betete und dankte vor seinem Gott Habe das frher auch gemacht.

#Als  #Daniel  #hrte,  #dass  #das  #Edikt  #unterzeichnet  #worden  #war,  #betrat  #er  #sein  #Haus  #(jetzt  #waren  #in  #seinem  #Zimmer  #auf  #der  #Jerusalemer  #Seite  #offene  #Fenster)  #und  #kniete  #dreimal  #am  #Tag  #nieder  #und  #betete  #und  #dankte  #vor  #seinem  #Gott  #Habe  #das  #frher  #auch  #gemacht.

Basi Danielii, aliposikia ya kwamba ile amri imetiwa sahihi, akaingia ndani ya nyumba yake (na madirisha katika chumba chake yalikuwa yamefunguliwa, upande wa Yerusalemu), akapiga magoti, akaomba, na kushukuru mbele za Mungu wake mara tatu kila siku pia ilitumika kufanya hapo awali.

#Basi  #Danielii,  #aliposikia  #ya  #kwamba  #ile  #amri  #imetiwa  #sahihi,  #akaingia  #ndani  #ya  #nyumba  #yake  #(na  #madirisha  #katika  #chumba  #chake  #yalikuwa  #yamefunguliwa,  #upande  #wa  #Yerusalemu),  #akapiga  #magoti,  #akaomba,  #na  #kushukuru  #mbele  #za  #Mungu  #wake  #mara  #tatu  #kila  #siku  #pia  #ilitumika  #kufanya  #hapo  #awali.

Jadi Daniel, ketika dia mendengar bahwa dekrit itu ditandatangani, masuk ke rumahnya (sekarang ada jendela yang terbuka di kamarnya di sisi Yerusalem), dan tiga kali sehari dia berlutut dan berdoa dan mengucap syukur di hadapan Tuhannya, seperti yang saya lakukan juga biasa dilakukan sebelumnya.

#Jadi  #Daniel,  #ketika  #dia  #mendengar  #bahwa  #dekrit  #itu  #ditandatangani,  #masuk  #ke  #rumahnya  #(sekarang  #ada  #jendela  #yang  #terbuka  #di  #kamarnya  #di  #sisi  #Yerusalem),  #dan  #tiga  #kali  #sehari  #dia  #berlutut  #dan  #berdoa  #dan  #mengucap  #syukur  #di  #hadapan  #Tuhannya,  #seperti  #yang  #saya  #lakukan  #juga  #biasa  #dilakukan  #sebelumnya.


E tambem tenho ouvido o gemido dos filhos de Israel, aos quais os egipcios fazem servir, e lembrei-me da minha alianca.

#E  #tambem  #tenho  #ouvido  #o  #gemido  #dos  #filhos  #de  #Israel,  #aos  #quais  #os  #egipcios  #fazem  #servir,  #e  #lembrei-me  #da  #minha  #alianca.

Y tambin o el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios hacen servir, y me acord de mi pacto.

#Y  #tambin  #o  #el  #gemido  #de  #los  #hijos  #de  #Israel,  #a  #quienes  #los  #egipcios  #hacen  #servir,  #y  #me  #acord  #de  #mi  #pacto.

Et j'ai aussi entendu les gmissements des enfants d'Isral, que les gyptiens font servir, et je me suis souvenu de mon alliance.

#Et  #j'ai  #aussi  #entendu  #les  #gmissements  #des  #enfants  #d'Isral,  #que  #les  #gyptiens  #font  #servir,  #et  #je  #me  #suis  #souvenu  #de  #mon  #alliance.

E ho anche udito il gemito dei figli d'Israele, che gli Egiziani costringono a servire, e mi sono ricordato della mia alleanza.

#E  #ho  #anche  #udito  #il  #gemito  #dei  #figli  #d'Israele,  #che  #gli  #Egiziani  #costringono  #a  #servire,  #e  #mi  #sono  #ricordato  #della  #mia  #alleanza.

And I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians make to serve; and I have remembered my covenant.

#And  #I  #have  #heard  #the  #groaning  #of  #the  #children  #of  #Israel,  #whom  #the  #Egyptians  #make  #to  #serve;  #and  #I  #have  #remembered  #my  #covenant.

Und ich habe auch das Sthnen der Kinder Israels gehrt, denen die gypter dienen sollen, und ich habe an meinen Bund gedacht.

#Und  #ich  #habe  #auch  #das  #Sthnen  #der  #Kinder  #Israels  #gehrt,  #denen  #die  #gypter  #dienen  #sollen,  #und  #ich  #habe  #an  #meinen  #Bund  #gedacht.

Tena nimesikia kuugua kwa wana wa Israeli, ambao Wamisri wanawatumikisha, nami nimelikumbuka agano langu.

#Tena  #nimesikia  #kuugua  #kwa  #wana  #wa  #Israeli,  #ambao  #Wamisri  #wanawatumikisha,  #nami  #nimelikumbuka  #agano  #langu.

Dan aku juga telah mendengar keluh kesah bani Israel, yang dijadikan pelayan oleh orang Mesir, dan aku telah mengingat perjanjianku.

#Dan  #aku  #juga  #telah  #mendengar  #keluh  #kesah  #bani  #Israel,  #yang  #dijadikan  #pelayan  #oleh  #orang  #Mesir,  #dan  #aku  #telah  #mengingat  #perjanjianku.


Mas evita os falatorios profanos, porque produzirao maior impiedade.

#Mas  #evita  #os  #falatorios  #profanos,  #porque  #produzirao  #maior  #impiedade.

Pero evitad las malas palabras, porque producirn mayor impiedad.

#Pero  #evitad  #las  #malas  #palabras,  #porque  #producirn  #mayor  #impiedad.

Mais vitez les propos profanes, car cela produirait une plus grande impit.

#Mais  #vitez  #les  #propos  #profanes,  #car  #cela  #produirait  #une  #plus  #grande  #impit.

Ma evitate i discorsi profani, perch produrranno una maggiore empiet.

#Ma  #evitate  #i  #discorsi  #profani,  #perch  #produrranno  #una  #maggiore  #empiet.

But avoid profane babblings, for they will produce more ungodliness.

#But  #avoid  #profane  #babblings,  #for  #they  #will  #produce  #more  #ungodliness.

Aber vermeide profanes Reden, denn es fhrt zu grerer Gottlosigkeit.

#Aber  #vermeide  #profanes  #Reden,  #denn  #es  #fhrt  #zu  #grerer  #Gottlosigkeit.

Lakini jiepusheni na maneno machafu, kwa sababu yatazaa maovu makubwa zaidi.

#Lakini  #jiepusheni  #na  #maneno  #machafu,  #kwa  #sababu  #yatazaa  #maovu  #makubwa  #zaidi.

Namun hindari pembicaraan yang tidak senonoh, karena akan menghasilkan ketidaksopanan yang lebih besar.

#Namun  #hindari  #pembicaraan  #yang  #tidak  #senonoh,  #karena  #akan  #menghasilkan  #ketidaksopanan  #yang  #lebih  #besar.


E o Senhor vos aumente, e faca crescer em amor uns para com os outros, e para com todos, como tambem o fazemos para convosco;

#E  #o  #Senhor  #vos  #aumente,  #e  #faca  #crescer  #em  #amor  #uns  #para  #com  #os  #outros,  #e  #para  #com  #todos,  #como  #tambem  #o  #fazemos  #para  #convosco;

Y el Seor os aumente y os haga crecer en el amor unos por otros, y por todos, como lo hacemos nosotros por vosotros;

#Y  #el  #Seor  #os  #aumente  #y  #os  #haga  #crecer  #en  #el  #amor  #unos  #por  #otros,  #y  #por  #todos,  #como  #lo  #hacemos  #nosotros  #por  #vosotros;

Et que le Seigneur vous augmente et vous fasse grandir dans l'amour les uns pour les autres et pour tous, comme nous le faisons pour vous ;

#Et  #que  #le  #Seigneur  #vous  #augmente  #et  #vous  #fasse  #grandir  #dans  #l'amour  #les  #uns  #pour  #les  #autres  #et  #pour  #tous,  #comme  #nous  #le  #faisons  #pour  #vous  #;

E il Signore vi accresca e vi faccia crescere nell'amore gli uni per gli altri e per tutti, come noi facciamo per voi;

#E  #il  #Signore  #vi  #accresca  #e  #vi  #faccia  #crescere  #nell'amore  #gli  #uni  #per  #gli  #altri  #e  #per  #tutti,  #come  #noi  #facciamo  #per  #voi;

And may the Lord increase you and make you abound in love for one another and for all, just as we do for you.

#And  #may  #the  #Lord  #increase  #you  #and  #make  #you  #abound  #in  #love  #for  #one  #another  #and  #for  #all,  #just  #as  #we  #do  #for  #you.

Und der Herr vermehre euch und lasse euch in der Liebe zueinander und zu allen wachsen, so wie wir es fr euch tun;

#Und  #der  #Herr  #vermehre  #euch  #und  #lasse  #euch  #in  #der  #Liebe  #zueinander  #und  #zu  #allen  #wachsen,  #so  #wie  #wir  #es  #fr  #euch  #tun;

Bwana na awazidishie, na kuwafanya mzidi kuwa na upendo ninyi kwa ninyi, na kwa watu wote kama sisi tunavyowapenda ninyi;

#Bwana  #na  #awazidishie,  #na  #kuwafanya  #mzidi  #kuwa  #na  #upendo  #ninyi  #kwa  #ninyi,  #na  #kwa  #watu  #wote  #kama  #sisi  #tunavyowapenda  #ninyi;

Dan Tuhan memperbesar kamu, dan membuat kamu semakin mengasihi satu sama lain dan kepada semua orang, seperti yang kami lakukan kepadamu;

#Dan  #Tuhan  #memperbesar  #kamu,  #dan  #membuat  #kamu  #semakin  #mengasihi  #satu  #sama  #lain  #dan  #kepada  #semua  #orang,  #seperti  #yang  #kami  #lakukan  #kepadamu;


Aos santos e irmaos fieis em Cristo, que estao em Colossos: Graca a vos, e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

#Aos  #santos  #e  #irmaos  #fieis  #em  #Cristo,  #que  #estao  #em  #Colossos:  #Graca  #a  #vos,  #e  #paz  #da  #parte  #de  #Deus  #nosso  #Pai  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

A los santos y fieles hermanos en Cristo que estn en Colosas: Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.

#A  #los  #santos  #y  #fieles  #hermanos  #en  #Cristo  #que  #estn  #en  #Colosas:  #Gracia  #a  #vosotros  #y  #paz  #de  #parte  #de  #Dios  #nuestro  #Padre  #y  #del  #Seor  #Jesucristo.

Aux saints et frres fidles en Christ qui sont  Colosses : Grce et paix  vous de la part de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus-Christ.

#Aux  #saints  #et  #frres  #fidles  #en  #Christ  #qui  #sont  # #Colosses  #:  #Grce  #et  #paix  # #vous  #de  #la  #part  #de  #Dieu  #notre  #Pre  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ.

Ai santi e fedeli fratelli in Cristo che sono a Colosse: grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Ges Cristo.

#Ai  #santi  #e  #fedeli  #fratelli  #in  #Cristo  #che  #sono  #a  #Colosse:  #grazia  #a  #voi  #e  #pace  #da  #Dio  #nostro  #Padre  #e  #dal  #Signore  #Ges  #Cristo.

To the saints and faithful brothers in Christ who are in Colosse: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

#To  #the  #saints  #and  #faithful  #brothers  #in  #Christ  #who  #are  #in  #Colosse:  #Grace  #to  #you  #and  #peace  #from  #God  #our  #Father  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ.

An die Heiligen und treuen Brder in Christus, die in Koloss sind: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

#An  #die  #Heiligen  #und  #treuen  #Brder  #in  #Christus,  #die  #in  #Koloss  #sind:  #Gnade  #sei  #mit  #euch  #und  #Friede  #von  #Gott,  #unserem  #Vater,  #und  #dem  #Herrn  #Jesus  #Christus.

kwa watakatifu na waaminifu katika Kristo walioko Kolosai: Neema na iwe kwenu na amani zitokazo kwa Mungu Baba yetu na Bwana Yesu Kristo.

#kwa  #watakatifu  #na  #waaminifu  #katika  #Kristo  #walioko  #Kolosai:  #Neema  #na  #iwe  #kwenu  #na  #amani  #zitokazo  #kwa  #Mungu  #Baba  #yetu  #na  #Bwana  #Yesu  #Kristo.

Kepada para kudus dan saudara-saudara beriman dalam Kristus yang berada di Kolose: Kasih karunia bagi kamu dan damai sejahtera dari Allah Bapa kami dan dari Tuhan Yesus Kristus.

#Kepada  #para  #kudus  #dan  #saudara-saudara  #beriman  #dalam  #Kristus  #yang  #berada  #di  #Kolose:  #Kasih  #karunia  #bagi  #kamu  #dan  #damai  #sejahtera  #dari  #Allah  #Bapa  #kami  #dan  #dari  #Tuhan  #Yesus  #Kristus.


Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

#Porque  #disse:  #De  #nada  #aproveita  #ao  #homem  #o  #comprazer-se  #em  #Deus.

Porque deca: De nada le sirve al hombre si se deleita en Dios.

#Porque  #deca:  #De  #nada  #le  #sirve  #al  #hombre  #si  #se  #deleita  #en  #Dios.

Car il a dit : Il ny a aucun profit  un homme sil prend plaisir en Dieu.

#Car  #il  #a  #dit  #:  #Il  #ny  #a  #aucun  #profit  # #un  #homme  #sil  #prend  #plaisir  #en  #Dieu.

Infatti disse: Non c' profitto per l'uomo se trova il suo compiacimento in Dio.

#Infatti  #disse:  #Non  #c'  #profitto  #per  #l'uomo  #se  #trova  #il  #suo  #compiacimento  #in  #Dio.

For he said, It profiteth a man nothing to delight himself in God.

#For  #he  #said,  #It  #profiteth  #a  #man  #nothing  #to  #delight  #himself  #in  #God.

Denn er sagte: Es hat fr den Menschen keinen Nutzen, wenn er Freude an Gott hat.

#Denn  #er  #sagte:  #Es  #hat  #fr  #den  #Menschen  #keinen  #Nutzen,  #wenn  #er  #Freude  #an  #Gott  #hat.

Kwani alisema: Hakuna faida kwa mtu kumpendeza Mungu.

#Kwani  #alisema:  #Hakuna  #faida  #kwa  #mtu  #kumpendeza  #Mungu.

Sebab beliau bersabda: Tidak ada gunanya manusia jika ia bersuka kepada Allah.

#Sebab  #beliau  #bersabda:  #Tidak  #ada  #gunanya  #manusia  #jika  #ia  #bersuka  #kepada  #Allah.


Deram, pois, o dinheiro aos pedreiros e carpinteiros, como tambem comida e bebida, e azeite aos sidonios, e aos tirios, para trazerem do Libano madeira de cedro ao mar, para Jope, segundo a concessao que lhes tinha feito Ciro, rei da Persia.

#Deram,  #pois,  #o  #dinheiro  #aos  #pedreiros  #e  #carpinteiros,  #como  #tambem  #comida  #e  #bebida,  #e  #azeite  #aos  #sidonios,  #e  #aos  #tirios,  #para  #trazerem  #do  #Libano  #madeira  #de  #cedro  #ao  #mar,  #para  #Jope,  #segundo  #a  #concessao  #que  #lhes  #tinha  #feito  #Ciro,  #rei  #da  #Persia.

Y dieron dinero a los albailes y carpinteros, y comida y bebida, y aceite a los sidonios y a los tirios, para que trajeran madera de cedro desde el Lbano hasta el mar, hasta Jope, segn la concesin que les haba hecho Ciro, rey de Persia.

#Y  #dieron  #dinero  #a  #los  #albailes  #y  #carpinteros,  #y  #comida  #y  #bebida,  #y  #aceite  #a  #los  #sidonios  #y  #a  #los  #tirios,  #para  #que  #trajeran  #madera  #de  #cedro  #desde  #el  #Lbano  #hasta  #el  #mar,  #hasta  #Jope,  #segn  #la  #concesin  #que  #les  #haba  #hecho  #Ciro,  #rey  #de  #Persia.

Ils donnrent donc de l'argent aux maons et aux charpentiers, ainsi que de la nourriture et des boissons, et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour transporter du bois de cdre du Liban jusqu' la mer jusqu' Jopp, selon la concession de Cyrus, roi de Perse.

#Ils  #donnrent  #donc  #de  #l'argent  #aux  #maons  #et  #aux  #charpentiers,  #ainsi  #que  #de  #la  #nourriture  #et  #des  #boissons,  #et  #de  #l'huile  #aux  #Sidoniens  #et  #aux  #Tyriens,  #pour  #transporter  #du  #bois  #de  #cdre  #du  #Liban  #jusqu'  #la  #mer  #jusqu'  #Jopp,  #selon  #la  #concession  #de  #Cyrus,  #roi  #de  #Perse.

Diedero dunque il denaro ai muratori e ai falegnami, cibo, bevande e olio ai Sidoni e ai Tiri, perch trasportassero legno di cedro dal Libano al mare fino a Giaffa, secondo la concessione di Ciro, re di Persia.

#Diedero  #dunque  #il  #denaro  #ai  #muratori  #e  #ai  #falegnami,  #cibo,  #bevande  #e  #olio  #ai  #Sidoni  #e  #ai  #Tiri,  #perch  #trasportassero  #legno  #di  #cedro  #dal  #Libano  #al  #mare  #fino  #a  #Giaffa,  #secondo  #la  #concessione  #di  #Ciro,  #re  #di  #Persia.

So they gave money to the masons and carpenters, and food and drink and oil to the Sidonians and Tyrians, to bring cedar trees from Lebanon to the sea to Joppa, according to the concession that Cyrus king of Persia had given them.

#So  #they  #gave  #money  #to  #the  #masons  #and  #carpenters,  #and  #food  #and  #drink  #and  #oil  #to  #the  #Sidonians  #and  #Tyrians,  #to  #bring  #cedar  #trees  #from  #Lebanon  #to  #the  #sea  #to  #Joppa,  #according  #to  #the  #concession  #that  #Cyrus  #king  #of  #Persia  #had  #given  #them.

Und sie gaben das Geld den Maurern und Zimmerleuten sowie Speise und Trank und l den Sidoniern und Tyriern, um Zedernholz vom Libanon ans Meer nach Joppe zu bringen, gem der Erlaubnis, die Cyrus, der Knig von Persien, gegeben hatte.

#Und  #sie  #gaben  #das  #Geld  #den  #Maurern  #und  #Zimmerleuten  #sowie  #Speise  #und  #Trank  #und  #l  #den  #Sidoniern  #und  #Tyriern,  #um  #Zedernholz  #vom  #Libanon  #ans  #Meer  #nach  #Joppe  #zu  #bringen,  #gem  #der  #Erlaubnis,  #die  #Cyrus,  #der  #Knig  #von  #Persien,  #gegeben  #hatte.

Kwa hiyo wakawapa waashi na maseremala fedha hizo, chakula na vinywaji, na mafuta kwa Wasidoni na Watiro, ili kuleta mbao za mierezi kutoka Lebanoni mpaka baharini mpaka Yafa, kulingana na kibali ambacho Koreshi, mfalme wa Uajemi.

#Kwa  #hiyo  #wakawapa  #waashi  #na  #maseremala  #fedha  #hizo,  #chakula  #na  #vinywaji,  #na  #mafuta  #kwa  #Wasidoni  #na  #Watiro,  #ili  #kuleta  #mbao  #za  #mierezi  #kutoka  #Lebanoni  #mpaka  #baharini  #mpaka  #Yafa,  #kulingana  #na  #kibali  #ambacho  #Koreshi,  #mfalme  #wa  #Uajemi.

Maka mereka memberikan uang kepada tukang batu dan tukang kayu, serta makanan dan minuman, serta minyak kepada orang Sidon dan Tirus, untuk membawa kayu aras dari Libanon ke laut ke Yope, sesuai dengan konsesi Cyrus, raja Persia.

#Maka  #mereka  #memberikan  #uang  #kepada  #tukang  #batu  #dan  #tukang  #kayu,  #serta  #makanan  #dan  #minuman,  #serta  #minyak  #kepada  #orang  #Sidon  #dan  #Tirus,  #untuk  #membawa  #kayu  #aras  #dari  #Libanon  #ke  #laut  #ke  #Yope,  #sesuai  #dengan  #konsesi  #Cyrus,  #raja  #Persia.


Entao ungiras a pia e a sua base, e a santificaras.

#Entao  #ungiras  #a  #pia  #e  #a  #sua  #base,  #e  #a  #santificaras.

Luego ungirs la fuente y su base, y la santificars.

#Luego  #ungirs  #la  #fuente  #y  #su  #base,  #y  #la  #santificars.

Alors tu oindras la cuve et sa base, et tu la sanctifieras.

#Alors  #tu  #oindras  #la  #cuve  #et  #sa  #base,  #et  #tu  #la  #sanctifieras.

Poi ungerai la conca e la sua base e la consacrerai.

#Poi  #ungerai  #la  #conca  #e  #la  #sua  #base  #e  #la  #consacrerai.

Then you shall anoint the laver and its stand and consecrate it.

#Then  #you  #shall  #anoint  #the  #laver  #and  #its  #stand  #and  #consecrate  #it.

Dann sollst du das Becken und seinen Sockel salben und es heiligen.

#Dann  #sollst  #du  #das  #Becken  #und  #seinen  #Sockel  #salben  #und  #es  #heiligen.

Kisha utalitia mafuta birika na tako lake, na kulitakasa.

#Kisha  #utalitia  #mafuta  #birika  #na  #tako  #lake,  #na  #kulitakasa.

Kemudian engkau harus mengurapi bejana pembasuhan itu beserta alasnya dan menguduskannya.

#Kemudian  #engkau  #harus  #mengurapi  #bejana  #pembasuhan  #itu  #beserta  #alasnya  #dan  #menguduskannya.


Assim diz o Senhor dos Exercitos: Pergunta agora aos sacerdotes, acerca da lei, dizendo:

#Assim  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos:  #Pergunta  #agora  #aos  #sacerdotes,  #acerca  #da  #lei,  #dizendo:

As dice el Seor de los ejrcitos: Preguntad ahora a los sacerdotes acerca de la ley, diciendo:

#As  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos:  #Preguntad  #ahora  #a  #los  #sacerdotes  #acerca  #de  #la  #ley,  #diciendo:

Ainsi parle l'ternel des armes : Interrogez maintenant les prtres au sujet de la loi, en disant :

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #des  #armes  #:  #Interrogez  #maintenant  #les  #prtres  #au  #sujet  #de  #la  #loi,  #en  #disant  #:

Cos dice il Signore degli eserciti: Interrogate ora i sacerdoti riguardo alla legge, dicendo:

#Cos  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti:  #Interrogate  #ora  #i  #sacerdoti  #riguardo  #alla  #legge,  #dicendo:

Thus says the Lord of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying:

#Thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts:  #Ask  #now  #the  #priests  #concerning  #the  #law,  #saying:

So spricht der Herr der Heerscharen: Fragt nun die Priester nach dem Gesetz und sagt:

#So  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen:  #Fragt  #nun  #die  #Priester  #nach  #dem  #Gesetz  #und  #sagt:

Bwana wa majeshi asema hivi, Sasa waulize makuhani habari za torati, ukisema,

#Bwana  #wa  #majeshi  #asema  #hivi,  #Sasa  #waulize  #makuhani  #habari  #za  #torati,  #ukisema,

Beginilah firman Tuhan semesta alam: Sekarang tanyakanlah kepada para imam tentang hukum, dengan mengatakan:

#Beginilah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam:  #Sekarang  #tanyakanlah  #kepada  #para  #imam  #tentang  #hukum,  #dengan  #mengatakan:


Dizendo: Convem que o Filho do homem seja entregue nas maos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressuscite.

#Dizendo:  #Convem  #que  #o  #Filho  #do  #homem  #seja  #entregue  #nas  #maos  #de  #homens  #pecadores,  #e  #seja  #crucificado,  #e  #ao  #terceiro  #dia  #ressuscite.

Diciendo: El Hijo del Hombre debe ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, y al tercer da resucitar.

#Diciendo:  #El  #Hijo  #del  #Hombre  #debe  #ser  #entregado  #en  #manos  #de  #hombres  #pecadores,  #y  #ser  #crucificado,  #y  #al  #tercer  #da  #resucitar.

Disant : Le Fils de l'homme doit tre livr entre les mains des hommes pcheurs, et tre crucifi, et ressusciter le troisime jour.

#Disant  #:  #Le  #Fils  #de  #l'homme  #doit  #tre  #livr  #entre  #les  #mains  #des  #hommes  #pcheurs,  #et  #tre  #crucifi,  #et  #ressusciter  #le  #troisime  #jour.

Dicendo: Il Figlio dell'uomo deve essere consegnato nelle mani degli uomini peccatori, essere crocifisso e risorgere il terzo giorno.

#Dicendo:  #Il  #Figlio  #dell'uomo  #deve  #essere  #consegnato  #nelle  #mani  #degli  #uomini  #peccatori,  #essere  #crocifisso  #e  #risorgere  #il  #terzo  #giorno.

Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

#Saying,  #The  #Son  #of  #man  #must  #be  #delivered  #into  #the  #hands  #of  #sinful  #men,  #and  #be  #crucified,  #and  #the  #third  #day  #rise  #again.

Sprichwort: Der Menschensohn muss in die Hnde sndiger Menschen gegeben und gekreuzigt werden und am dritten Tag auferstehen.

#Sprichwort:  #Der  #Menschensohn  #muss  #in  #die  #Hnde  #sndiger  #Menschen  #gegeben  #und  #gekreuzigt  #werden  #und  #am  #dritten  #Tag  #auferstehen.

akisema, Imempasa Mwana wa Adamu kutiwa mikononi mwa watu wenye dhambi, na kusulubiwa, na kufufuka siku ya tatu.

#akisema,  #Imempasa  #Mwana  #wa  #Adamu  #kutiwa  #mikononi  #mwa  #watu  #wenye  #dhambi,  #na  #kusulubiwa,  #na  #kufufuka  #siku  #ya  #tatu.

Pepatahnya: Anak Manusia harus diserahkan ke tangan manusia berdosa, lalu disalibkan, dan bangkit kembali pada hari ketiga.

#Pepatahnya:  #Anak  #Manusia  #harus  #diserahkan  #ke  #tangan  #manusia  #berdosa,  #lalu  #disalibkan,  #dan  #bangkit  #kembali  #pada  #hari  #ketiga.


Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estao nos ceus, e na terra, e debaixo da terra,

#Para  #que  #ao  #nome  #de  #Jesus  #se  #dobre  #todo  #o  #joelho  #dos  #que  #estao  #nos  #ceus,  #e  #na  #terra,  #e  #debaixo  #da  #terra,

Para que ante el nombre de Jess se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra,

#Para  #que  #ante  #el  #nombre  #de  #Jess  #se  #doble  #toda  #rodilla  #en  #el  #cielo,  #en  #la  #tierra  #y  #debajo  #de  #la  #tierra,

Afin qu'au nom de Jsus tout genou flchisse, dans le ciel, sur la terre et sous la terre,

#Afin  #qu'au  #nom  #de  #Jsus  #tout  #genou  #flchisse,  #dans  #le  #ciel,  #sur  #la  #terre  #et  #sous  #la  #terre,

Perch nel nome di Ges si pieghi ogni ginocchio, nei cieli, sulla terra e sotto terra,

#Perch  #nel  #nome  #di  #Ges  #si  #pieghi  #ogni  #ginocchio,  #nei  #cieli,  #sulla  #terra  #e  #sotto  #terra,

That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven and on earth and under the earth,

#That  #at  #the  #name  #of  #Jesus  #every  #knee  #should  #bow,  #of  #those  #in  #heaven  #and  #on  #earth  #and  #under  #the  #earth,

Damit sich vor dem Namen Jesu alle Knie beugen, im Himmel und auf Erden und unter der Erde,

#Damit  #sich  #vor  #dem  #Namen  #Jesu  #alle  #Knie  #beugen,  #im  #Himmel  #und  #auf  #Erden  #und  #unter  #der  #Erde,

Ili kwa jina la Yesu kila goti lipigwe, la vitu vya mbinguni, na vya duniani, na vya chini ya nchi;

#Ili  #kwa  #jina  #la  #Yesu  #kila  #goti  #lipigwe,  #la  #vitu  #vya  #mbinguni,  #na  #vya  #duniani,  #na  #vya  #chini  #ya  #nchi;

Supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit dan yang ada di bumi dan yang ada di bawah bumi,

#Supaya  #dalam  #nama  #Yesus  #bertekuk  #lutut  #segala  #yang  #ada  #di  #langit  #dan  #yang  #ada  #di  #bumi  #dan  #yang  #ada  #di  #bawah  #bumi,


Ai deles! porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do premio de Balaao, e pereceram na contradicao de Core.

#Ai  #deles!  #porque  #entraram  #pelo  #caminho  #de  #Caim,  #e  #foram  #levados  #pelo  #engano  #do  #premio  #de  #Balaao,  #e  #pereceram  #na  #contradicao  #de  #Core.

Ay de ellos! porque entraron en el camino de Can, y fueron desviados por el engao de la recompensa de Balaam, y perecieron en la contradiccin de Core.

#Ay  #de  #ellos!  #porque  #entraron  #en  #el  #camino  #de  #Can,  #y  #fueron  #desviados  #por  #el  #engao  #de  #la  #recompensa  #de  #Balaam,  #y  #perecieron  #en  #la  #contradiccin  #de  #Core.

Malheur  eux ! car ils entrrent dans la voie de Can, et furent entrans par la tromperie de la rcompense de Balaam, et prirent dans la contradiction de Cor.

#Malheur  # #eux  #!  #car  #ils  #entrrent  #dans  #la  #voie  #de  #Can,  #et  #furent  #entrans  #par  #la  #tromperie  #de  #la  #rcompense  #de  #Balaam,  #et  #prirent  #dans  #la  #contradiction  #de  #Cor.

Guai a loro! poich entrarono nella via di Caino, e furono trascinati via dall'inganno della ricompensa di Balaam, e perirono nella contraddizione di Core.

#Guai  #a  #loro!  #poich  #entrarono  #nella  #via  #di  #Caino,  #e  #furono  #trascinati  #via  #dall'inganno  #della  #ricompensa  #di  #Balaam,  #e  #perirono  #nella  #contraddizione  #di  #Core.

Woe to them! for they have gone in the way of Cain, and have been led away by the error of Balaam for reward, and have perished in the gainsaying of Korah.

#Woe  #to  #them!  #for  #they  #have  #gone  #in  #the  #way  #of  #Cain,  #and  #have  #been  #led  #away  #by  #the  #error  #of  #Balaam  #for  #reward,  #and  #have  #perished  #in  #the  #gainsaying  #of  #Korah.

Wehe ihnen! denn sie betraten den Weg Kains und wurden durch die Tuschung der Belohnung Bileams verfhrt und kamen im Widerspruch Koras um.

#Wehe  #ihnen!  #denn  #sie  #betraten  #den  #Weg  #Kains  #und  #wurden  #durch  #die  #Tuschung  #der  #Belohnung  #Bileams  #verfhrt  #und  #kamen  #im  #Widerspruch  #Koras  #um.

Ole wao! kwani waliingia katika njia ya Kaini, na kuongozwa mbali na udanganyifu wa thawabu ya Balaamu, na kuangamia katika ukinzani wa Kora.

#Ole  #wao!  #kwani  #waliingia  #katika  #njia  #ya  #Kaini,  #na  #kuongozwa  #mbali  #na  #udanganyifu  #wa  #thawabu  #ya  #Balaamu,  #na  #kuangamia  #katika  #ukinzani  #wa  #Kora.

Celakalah mereka! karena mereka memasuki jalan Kain, dan disesatkan oleh tipu daya pahala Bileam, dan binasa dalam kontradiksi Inti.

#Celakalah  #mereka!  #karena  #mereka  #memasuki  #jalan  #Kain,  #dan  #disesatkan  #oleh  #tipu  #daya  #pahala  #Bileam,  #dan  #binasa  #dalam  #kontradiksi  #Inti.


E aconteceu que naqueles dias subiu ao monte a orar, e passou a noite em oracao a Deus.

#E  #aconteceu  #que  #naqueles  #dias  #subiu  #ao  #monte  #a  #orar,  #e  #passou  #a  #noite  #em  #oracao  #a  #Deus.

Y aconteci en aquellos das que subi al monte a orar, y pas la noche orando a Dios.

#Y  #aconteci  #en  #aquellos  #das  #que  #subi  #al  #monte  #a  #orar,  #y  #pas  #la  #noche  #orando  #a  #Dios.

Et il arriva en ce temps-l qu'il monta sur la montagne pour prier et passa la nuit en prire  Dieu.

#Et  #il  #arriva  #en  #ce  #temps-l  #qu'il  #monta  #sur  #la  #montagne  #pour  #prier  #et  #passa  #la  #nuit  #en  #prire  # #Dieu.

E avvenne in quei giorni che sal sul monte a pregare e pass la notte pregando Dio.

#E  #avvenne  #in  #quei  #giorni  #che  #sal  #sul  #monte  #a  #pregare  #e  #pass  #la  #notte  #pregando  #Dio.

And it came to pass in those days, that he went out into the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

#And  #it  #came  #to  #pass  #in  #those  #days,  #that  #he  #went  #out  #into  #the  #mountain  #to  #pray,  #and  #continued  #all  #night  #in  #prayer  #to  #God.

Und es geschah in jenen Tagen, dass er auf den Berg stieg, um zu beten, und die Nacht im Gebet zu Gott verbrachte.

#Und  #es  #geschah  #in  #jenen  #Tagen,  #dass  #er  #auf  #den  #Berg  #stieg,  #um  #zu  #beten,  #und  #die  #Nacht  #im  #Gebet  #zu  #Gott  #verbrachte.

Ikawa siku zile alipanda mlimani ili kuomba, akakesha usiku kucha katika kumwomba Mungu.

#Ikawa  #siku  #zile  #alipanda  #mlimani  #ili  #kuomba,  #akakesha  #usiku  #kucha  #katika  #kumwomba  #Mungu.

Dan terjadilah pada hari-hari itu dia naik ke gunung untuk berdoa, dan bermalam dalam doa kepada Tuhan.

#Dan  #terjadilah  #pada  #hari-hari  #itu  #dia  #naik  #ke  #gunung  #untuk  #berdoa,  #dan  #bermalam  #dalam  #doa  #kepada  #Tuhan.


Deus esta no meio dela; nao se abalara. Deus a ajudara, ja ao romper da manha.

#Deus  #esta  #no  #meio  #dela;  #nao  #se  #abalara.  #Deus  #a  #ajudara,  #ja  #ao  #romper  #da  #manha.

Dios est en medio de esto; no sera sacudido. Dios la ayudar, ya de madrugada.

#Dios  #est  #en  #medio  #de  #esto;  #no  #sera  #sacudido.  #Dios  #la  #ayudar,  #ya  #de  #madrugada.

Dieu est au milieu de tout cela ; ne serait pas branl. Dieu l'aidera, ds l'aube.

#Dieu  #est  #au  #milieu  #de  #tout  #cela  #;  #ne  #serait  #pas  #branl.  #Dieu  #l'aidera,  #ds  #l'aube.

Dio  nel mezzo; non sarebbe scosso. Dio l'aiuter, gi all'alba.

#Dio  # #nel  #mezzo;  #non  #sarebbe  #scosso.  #Dio  #l'aiuter,  #gi  #all'alba.

God is in her midst; she will not be shaken. God will help her at the break of day.

#God  #is  #in  #her  #midst;  #she  #will  #not  #be  #shaken.  #God  #will  #help  #her  #at  #the  #break  #of  #day.

Gott ist mittendrin; wrde nicht erschttert werden. Gott wird ihr schon im Morgengrauen helfen.

#Gott  #ist  #mittendrin;  #wrde  #nicht  #erschttert  #werden.  #Gott  #wird  #ihr  #schon  #im  #Morgengrauen  #helfen.

Mungu yuko katikati yake; haitatikisika. Mungu atamsaidia, tayari kunapambazuka.

#Mungu  #yuko  #katikati  #yake;  #haitatikisika.  #Mungu  #atamsaidia,  #tayari  #kunapambazuka.

Tuhan ada di tengah-tengahnya; tidak akan terguncang. Tuhan akan membantunya, saat fajar.

#Tuhan  #ada  #di  #tengah-tengahnya;  #tidak  #akan  #terguncang.  #Tuhan  #akan  #membantunya,  #saat  #fajar.


E eles disseram: O Deus dos hebreus nos encontrou; portanto deixa-nos agora ir caminho de tres dias ao deserto, para que oferecamos sacrificios ao SENHOR nosso Deus, e ele nao venha sobre nos com pestilencia ou com espada.

#E  #eles  #disseram:  #O  #Deus  #dos  #hebreus  #nos  #encontrou;  #portanto  #deixa-nos  #agora  #ir  #caminho  #de  #tres  #dias  #ao  #deserto,  #para  #que  #oferecamos  #sacrificios  #ao  #SENHOR  #nosso  #Deus,  #e  #ele  #nao  #venha  #sobre  #nos  #com  #pestilencia  #ou  #com  #espada.

Y ellos dijeron: El Dios de los hebreos nos ha encontrado; Por tanto, vayamos ahora a un camino de tres das por el desierto, para ofrecer sacrificios a Jehov nuestro Dios, y que no venga sobre nosotros con pestilencia ni con espada.

#Y  #ellos  #dijeron:  #El  #Dios  #de  #los  #hebreos  #nos  #ha  #encontrado;  #Por  #tanto,  #vayamos  #ahora  #a  #un  #camino  #de  #tres  #das  #por  #el  #desierto,  #para  #ofrecer  #sacrificios  #a  #Jehov  #nuestro  #Dios,  #y  #que  #no  #venga  #sobre  #nosotros  #con  #pestilencia  #ni  #con  #espada.

Et ils dirent : Le Dieu des Hbreux nous a trouvs ; Faisons donc maintenant trois jours de marche dans le dsert, afin d'offrir des sacrifices  l'ternel notre Dieu, et qu'il ne nous attaque pas avec la peste ni avec l'pe.

#Et  #ils  #dirent  #:  #Le  #Dieu  #des  #Hbreux  #nous  #a  #trouvs  #;  #Faisons  #donc  #maintenant  #trois  #jours  #de  #marche  #dans  #le  #dsert,  #afin  #d'offrir  #des  #sacrifices  # #l'ternel  #notre  #Dieu,  #et  #qu'il  #ne  #nous  #attaque  #pas  #avec  #la  #peste  #ni  #avec  #l'pe.

E dissero: Il Dio degli Ebrei ci ha trovati; Andiamo dunque ora a tre giornate di cammino nel deserto, per offrire sacrifici al Signore nostro Dio, ed egli non venga contro di noi con la peste o con la spada.

#E  #dissero:  #Il  #Dio  #degli  #Ebrei  #ci  #ha  #trovati;  #Andiamo  #dunque  #ora  #a  #tre  #giornate  #di  #cammino  #nel  #deserto,  #per  #offrire  #sacrifici  #al  #Signore  #nostro  #Dio,  #ed  #egli  #non  #venga  #contro  #di  #noi  #con  #la  #peste  #o  #con  #la  #spada.

And they said, The God of the Hebrews hath met with us: therefore let us now go three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice unto the LORD our God, lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

#And  #they  #said,  #The  #God  #of  #the  #Hebrews  #hath  #met  #with  #us:  #therefore  #let  #us  #now  #go  #three  #days'  #journey  #into  #the  #wilderness,  #that  #we  #may  #sacrifice  #unto  #the  #LORD  #our  #God,  #lest  #he  #fall  #upon  #us  #with  #pestilence,  #or  #with  #the  #sword.

Und sie sagten: Der Gott der Hebrer hat uns gefunden; Lasst uns nun eine dreitgige Reise in die Wste machen, damit wir dem HERRN, unserem Gott, Opfer darbringen, damit er nicht mit der Pest oder dem Schwert ber uns komme.

#Und  #sie  #sagten:  #Der  #Gott  #der  #Hebrer  #hat  #uns  #gefunden;  #Lasst  #uns  #nun  #eine  #dreitgige  #Reise  #in  #die  #Wste  #machen,  #damit  #wir  #dem  #HERRN,  #unserem  #Gott,  #Opfer  #darbringen,  #damit  #er  #nicht  #mit  #der  #Pest  #oder  #dem  #Schwert  #ber  #uns  #komme.

Wakasema, Mungu wa Waebrania ametuona; Basi, twende sasa safari ya siku tatu nyikani, ili tumtolee Bwana, Mungu wetu, dhabihu, asije akatujia kwa tauni, wala kwa upanga.

#Wakasema,  #Mungu  #wa  #Waebrania  #ametuona;  #Basi,  #twende  #sasa  #safari  #ya  #siku  #tatu  #nyikani,  #ili  #tumtolee  #Bwana,  #Mungu  #wetu,  #dhabihu,  #asije  #akatujia  #kwa  #tauni,  #wala  #kwa  #upanga.

Dan mereka berkata, Tuhan orang Ibrani telah menemukan kita; Sebab itu marilah kita berangkat tiga hari perjalanan ke padang gurun, supaya kita dapat mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allah kita, dan supaya Ia tidak menyerang kita dengan penyakit sampar atau dengan pedang.

#Dan  #mereka  #berkata,  #Tuhan  #orang  #Ibrani  #telah  #menemukan  #kita;  #Sebab  #itu  #marilah  #kita  #berangkat  #tiga  #hari  #perjalanan  #ke  #padang  #gurun,  #supaya  #kita  #dapat  #mempersembahkan  #kurban  #kepada  #TUHAN,  #Allah  #kita,  #dan  #supaya  #Ia  #tidak  #menyerang  #kita  #dengan  #penyakit  #sampar  #atau  #dengan  #pedang.


E aconteceu depois disto que, tendo Absalao, filho de Davi, uma irma formosa, cujo nome era Tamar, Amnom, filho de Davi, amou-a.

#E  #aconteceu  #depois  #disto  #que,  #tendo  #Absalao,  #filho  #de  #Davi,  #uma  #irma  #formosa,  #cujo  #nome  #era  #Tamar,  #Amnom,  #filho  #de  #Davi,  #amou-a.

Y aconteci despus de esto, que teniendo Absaln hijo de David una hermana hermosa, que se llamaba Tamar, Amnn hijo de David la am.

#Y  #aconteci  #despus  #de  #esto,  #que  #teniendo  #Absaln  #hijo  #de  #David  #una  #hermana  #hermosa,  #que  #se  #llamaba  #Tamar,  #Amnn  #hijo  #de  #David  #la  #am.

Aprs cela, Absalom, fils de David, eut une belle sur, nomme Tamar, et Amnon, fils de David, l'aimait.

#Aprs  #cela,  #Absalom,  #fils  #de  #David,  #eut  #une  #belle  #sur,  #nomme  #Tamar,  #et  #Amnon,  #fils  #de  #David,  #l'aimait.

E avvenne dopo questo che, quando Absalom, figlio di Davide, aveva una bella sorella, il cui nome era Tamar, Amnon, figlio di Davide, l'amava.

#E  #avvenne  #dopo  #questo  #che,  #quando  #Absalom,  #figlio  #di  #Davide,  #aveva  #una  #bella  #sorella,  #il  #cui  #nome  #era  #Tamar,  #Amnon,  #figlio  #di  #Davide,  #l'amava.

And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar: and Amnon the son of David loved her.

#And  #it  #came  #to  #pass  #after  #this,  #that  #Absalom  #the  #son  #of  #David  #had  #a  #beautiful  #sister,  #whose  #name  #was  #Tamar:  #and  #Amnon  #the  #son  #of  #David  #loved  #her.

Und es geschah danach: Als Absalom, der Sohn Davids, eine schne Schwester hatte, deren Name Tamar war, liebte Amnon, der Sohn Davids, sie.

#Und  #es  #geschah  #danach:  #Als  #Absalom,  #der  #Sohn  #Davids,  #eine  #schne  #Schwester  #hatte,  #deren  #Name  #Tamar  #war,  #liebte  #Amnon,  #der  #Sohn  #Davids,  #sie.

Ikawa baada ya hayo, Absalomu mwana wa Daudi alipokuwa na umbu mzuri, jina lake akiitwa Tamari, Amnoni mwana wa Daudi akampenda.

#Ikawa  #baada  #ya  #hayo,  #Absalomu  #mwana  #wa  #Daudi  #alipokuwa  #na  #umbu  #mzuri,  #jina  #lake  #akiitwa  #Tamari,  #Amnoni  #mwana  #wa  #Daudi  #akampenda.

Dan terjadilah setelah itu, ketika Absalom anak Daud mempunyai seorang saudara perempuan yang cantik, bernama Tamar, Amnon anak Daud mencintainya.

#Dan  #terjadilah  #setelah  #itu,  #ketika  #Absalom  #anak  #Daud  #mempunyai  #seorang  #saudara  #perempuan  #yang  #cantik,  #bernama  #Tamar,  #Amnon  #anak  #Daud  #mencintainya.


Assim resplandeca a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai, que esta nos ceus.

#Assim  #resplandeca  #a  #vossa  #luz  #diante  #dos  #homens,  #para  #que  #vejam  #as  #vossas  #boas  #obras  #e  #glorifiquem  #a  #vosso  #Pai,  #que  #esta  #nos  #ceus.

As que brille vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que est en los cielos.

#As  #que  #brille  #vuestra  #luz  #delante  #de  #los  #hombres,  #para  #que  #vean  #vuestras  #buenas  #obras  #y  #glorifiquen  #a  #vuestro  #Padre  #que  #est  #en  #los  #cielos.

Que votre lumire brille donc devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes uvres et glorifient votre Pre qui est aux cieux.

#Que  #votre  #lumire  #brille  #donc  #devant  #les  #hommes,  #afin  #qu'ils  #voient  #vos  #bonnes  #uvres  #et  #glorifient  #votre  #Pre  #qui  #est  #aux  #cieux.

Risplenda dunque la tua luce davanti agli uomini, affinch vedano le tue buone opere e glorifichino il Padre tuo che  nei cieli.

#Risplenda  #dunque  #la  #tua  #luce  #davanti  #agli  #uomini,  #affinch  #vedano  #le  #tue  #buone  #opere  #e  #glorifichino  #il  #Padre  #tuo  #che  # #nei  #cieli.

Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father in heaven.

#Let  #your  #light  #so  #shine  #before  #men,  #that  #they  #may  #see  #your  #good  #works  #and  #glorify  #your  #Father  #in  #heaven.

Lass also dein Licht vor den Menschen leuchten, damit sie deine guten Werke sehen und deinen Vater im Himmel preisen.

#Lass  #also  #dein  #Licht  #vor  #den  #Menschen  #leuchten,  #damit  #sie  #deine  #guten  #Werke  #sehen  #und  #deinen  #Vater  #im  #Himmel  #preisen.

Vivyo hivyo nuru yenu na iangaze mbele ya watu, wapate kuyaona matendo yenu mema, wamtukuze Baba yenu aliye mbinguni.

#Vivyo  #hivyo  #nuru  #yenu  #na  #iangaze  #mbele  #ya  #watu,  #wapate  #kuyaona  #matendo  #yenu  #mema,  #wamtukuze  #Baba  #yenu  #aliye  #mbinguni.

Jadi biarlah terangmu bercahaya di hadapan orang, supaya mereka melihat perbuatan baikmu dan memuliakan Bapamu yang di surga.

#Jadi  #biarlah  #terangmu  #bercahaya  #di  #hadapan  #orang,  #supaya  #mereka  #melihat  #perbuatan  #baikmu  #dan  #memuliakan  #Bapamu  #yang  #di  #surga.


Entao veio este Sesbazar, e pos os fundamentos da casa de Deus, que esta em Jerusalem, e desde entao para ca se esta reedificando, e ainda nao esta acabada.

#Entao  #veio  #este  #Sesbazar,  #e  #pos  #os  #fundamentos  #da  #casa  #de  #Deus,  #que  #esta  #em  #Jerusalem,  #e  #desde  #entao  #para  #ca  #se  #esta  #reedificando,  #e  #ainda  #nao  #esta  #acabada.

Entonces vino este Sesbazar y puso los cimientos de la casa de Dios que est en Jerusaln, y desde entonces ha sido reedificada, y an no est terminada.

#Entonces  #vino  #este  #Sesbazar  #y  #puso  #los  #cimientos  #de  #la  #casa  #de  #Dios  #que  #est  #en  #Jerusaln,  #y  #desde  #entonces  #ha  #sido  #reedificada,  #y  #an  #no  #est  #terminada.

Alors ce Sheshbazar est venu et a pos les fondations de la maison de Dieu qui est  Jrusalem, et depuis lors elle a t reconstruite, et elle n'est pas encore termine.

#Alors  #ce  #Sheshbazar  #est  #venu  #et  #a  #pos  #les  #fondations  #de  #la  #maison  #de  #Dieu  #qui  #est  # #Jrusalem,  #et  #depuis  #lors  #elle  #a  #t  #reconstruite,  #et  #elle  #n'est  #pas  #encore  #termine.

Poi venne questo Sheshbazar e gett le fondamenta della casa di Dio, che  a Gerusalemme, e da allora in poi  stata ricostruita, e non  ancora finita.

#Poi  #venne  #questo  #Sheshbazar  #e  #gett  #le  #fondamenta  #della  #casa  #di  #Dio,  #che  # #a  #Gerusalemme,  #e  #da  #allora  #in  #poi  # #stata  #ricostruita,  #e  #non  # #ancora  #finita.

Then this Sheshbazzar came and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem; and it has been building ever since, and it is not yet finished.

#Then  #this  #Sheshbazzar  #came  #and  #laid  #the  #foundation  #of  #the  #house  #of  #God  #which  #is  #in  #Jerusalem;  #and  #it  #has  #been  #building  #ever  #since,  #and  #it  #is  #not  #yet  #finished.

Dann kam dieser Scheschbazar und legte den Grundstein fr das Haus Gottes, das in Jerusalem ist, und von da an wurde es wieder aufgebaut, und es ist noch nicht fertig.

#Dann  #kam  #dieser  #Scheschbazar  #und  #legte  #den  #Grundstein  #fr  #das  #Haus  #Gottes,  #das  #in  #Jerusalem  #ist,  #und  #von  #da  #an  #wurde  #es  #wieder  #aufgebaut,  #und  #es  #ist  #noch  #nicht  #fertig.

Ndipo huyo Sheshbazari akaja na kuweka misingi ya nyumba ya Mungu iliyoko Yerusalemu, na tangu wakati huo imejengwa upya, wala haijakamilika bado.

#Ndipo  #huyo  #Sheshbazari  #akaja  #na  #kuweka  #misingi  #ya  #nyumba  #ya  #Mungu  #iliyoko  #Yerusalemu,  #na  #tangu  #wakati  #huo  #imejengwa  #upya,  #wala  #haijakamilika  #bado.

Kemudian Sesbazar ini datang dan meletakkan dasar rumah Allah yang ada di Yerusalem, dan sejak saat itu rumah itu dibangun kembali, dan rumah itu belum selesai.

#Kemudian  #Sesbazar  #ini  #datang  #dan  #meletakkan  #dasar  #rumah  #Allah  #yang  #ada  #di  #Yerusalem,  #dan  #sejak  #saat  #itu  #rumah  #itu  #dibangun  #kembali,  #dan  #rumah  #itu  #belum  #selesai.


Porem dos mais pobres da terra deixou o capitao da guarda ficar alguns para vinheiros e para lavradores.

#Porem  #dos  #mais  #pobres  #da  #terra  #deixou  #o  #capitao  #da  #guarda  #ficar  #alguns  #para  #vinheiros  #e  #para  #lavradores.

Sin embargo, el capitn de la guardia dej a algunos de los ms pobres de la tierra para que se quedaran como viedos y agricultores.

#Sin  #embargo,  #el  #capitn  #de  #la  #guardia  #dej  #a  #algunos  #de  #los  #ms  #pobres  #de  #la  #tierra  #para  #que  #se  #quedaran  #como  #viedos  #y  #agricultores.

Cependant, le capitaine de la garde a laiss certains des plus pauvres du pays comme vignerons et comme agriculteurs.

#Cependant,  #le  #capitaine  #de  #la  #garde  #a  #laiss  #certains  #des  #plus  #pauvres  #du  #pays  #comme  #vignerons  #et  #comme  #agriculteurs.

Tuttavia, il capitano della guardia lasci alcuni dei pi poveri del paese affinch restassero viticoltori e agricoltori.

#Tuttavia,  #il  #capitano  #della  #guardia  #lasci  #alcuni  #dei  #pi  #poveri  #del  #paese  #affinch  #restassero  #viticoltori  #e  #agricoltori.

But the captain of the guard left some of the poorest in the land to be vinedressers and farmers.

#But  #the  #captain  #of  #the  #guard  #left  #some  #of  #the  #poorest  #in  #the  #land  #to  #be  #vinedressers  #and  #farmers.

Der Hauptmann der Wache lie jedoch einige der rmsten des Landes als Weinbauern und Bauern zurck.

#Der  #Hauptmann  #der  #Wache  #lie  #jedoch  #einige  #der  #rmsten  #des  #Landes  #als  #Weinbauern  #und  #Bauern  #zurck.

Hata hivyo, mkuu wa walinzi aliwaacha baadhi ya watu maskini zaidi katika nchi kubaki kama mashamba ya mizabibu na wakulima.

#Hata  #hivyo,  #mkuu  #wa  #walinzi  #aliwaacha  #baadhi  #ya  #watu  #maskini  #zaidi  #katika  #nchi  #kubaki  #kama  #mashamba  #ya  #mizabibu  #na  #wakulima.

Namun, kapten penjaga meninggalkan beberapa orang termiskin di negeri itu untuk tetap menjadi petani anggur dan petani.

#Namun,  #kapten  #penjaga  #meninggalkan  #beberapa  #orang  #termiskin  #di  #negeri  #itu  #untuk  #tetap  #menjadi  #petani  #anggur  #dan  #petani.


Deus esta na congregacao dos poderosos; julga no meio dos deuses.

#Deus  #esta  #na  #congregacao  #dos  #poderosos;  #julga  #no  #meio  #dos  #deuses.

Dios est en la congregacin de los poderosos; jueces en medio de los dioses.

#Dios  #est  #en  #la  #congregacin  #de  #los  #poderosos;  #jueces  #en  #medio  #de  #los  #dioses.

Dieu est dans la congrgation des puissants ; juges au milieu des dieux.

#Dieu  #est  #dans  #la  #congrgation  #des  #puissants  #;  #juges  #au  #milieu  #des  #dieux.

Dio  nell'assemblea dei potenti; giudici in mezzo agli dei.

#Dio  # #nell'assemblea  #dei  #potenti;  #giudici  #in  #mezzo  #agli  #dei.

God stands in the congregation of the mighty; he judges in the midst of the gods.

#God  #stands  #in  #the  #congregation  #of  #the  #mighty;  #he  #judges  #in  #the  #midst  #of  #the  #gods.

Gott ist in der Gemeinde der Mchtigen; Richter inmitten der Gtter.

#Gott  #ist  #in  #der  #Gemeinde  #der  #Mchtigen;  #Richter  #inmitten  #der  #Gtter.

Mungu yu katika kusanyiko la wenye nguvu; waamuzi katikati ya miungu.

#Mungu  #yu  #katika  #kusanyiko  #la  #wenye  #nguvu;  #waamuzi  #katikati  #ya  #miungu.

Tuhan ada di tengah kumpulan orang-orang yang berkuasa; hakim di tengah para dewa.

#Tuhan  #ada  #di  #tengah  #kumpulan  #orang-orang  #yang  #berkuasa;  #hakim  #di  #tengah  #para  #dewa.


Esta, seguindo a Paulo e a nos, clamava, dizendo: Estes homens, que nos anunciam o caminho da salvacao, sao servos do Deus Altissimo.

#Esta,  #seguindo  #a  #Paulo  #e  #a  #nos,  #clamava,  #dizendo:  #Estes  #homens,  #que  #nos  #anunciam  #o  #caminho  #da  #salvacao,  #sao  #servos  #do  #Deus  #Altissimo.

ste, siguiendo a Pablo y a nosotros, grit diciendo: Estos hombres que nos anuncian el camino de la salvacin son siervos del Dios Altsimo.

#ste,  #siguiendo  #a  #Pablo  #y  #a  #nosotros,  #grit  #diciendo:  #Estos  #hombres  #que  #nos  #anuncian  #el  #camino  #de  #la  #salvacin  #son  #siervos  #del  #Dios  #Altsimo.

Celui-ci, aprs Paul et nous, s'cria en disant : Ces hommes, qui nous annoncent la voie du salut, sont les serviteurs du Dieu Trs-Haut.

#Celui-ci,  #aprs  #Paul  #et  #nous,  #s'cria  #en  #disant  #:  #Ces  #hommes,  #qui  #nous  #annoncent  #la  #voie  #du  #salut,  #sont  #les  #serviteurs  #du  #Dieu  #Trs-Haut.

Questi, seguendo Paolo e noi, grid dicendo: Questi uomini, che ci annunciano la via della salvezza, sono servi del Dio Altissimo.

#Questi,  #seguendo  #Paolo  #e  #noi,  #grid  #dicendo:  #Questi  #uomini,  #che  #ci  #annunciano  #la  #via  #della  #salvezza,  #sono  #servi  #del  #Dio  #Altissimo.

She followed Paul and us and cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.

#She  #followed  #Paul  #and  #us  #and  #cried  #out,  #saying,  #These  #men  #are  #servants  #of  #the  #Most  #High  #God,  #who  #proclaim  #to  #us  #the  #way  #of  #salvation.

Dieser rief Paulus und uns nach und rief: Diese Mnner, die uns den Weg der Erlsung verknden, sind Diener Gottes, des Hchsten.

#Dieser  #rief  #Paulus  #und  #uns  #nach  #und  #rief:  #Diese  #Mnner,  #die  #uns  #den  #Weg  #der  #Erlsung  #verknden,  #sind  #Diener  #Gottes,  #des  #Hchsten.

Huyu, akimfuata Paulo na sisi, akapaza sauti yake, akisema, Watu hawa wanaotuhubiria njia ya wokovu, ni watumishi wa Mungu Aliye Juu Sana.

#Huyu,  #akimfuata  #Paulo  #na  #sisi,  #akapaza  #sauti  #yake,  #akisema,  #Watu  #hawa  #wanaotuhubiria  #njia  #ya  #wokovu,  #ni  #watumishi  #wa  #Mungu  #Aliye  #Juu  #Sana.

Orang ini, yang mengikuti Paulus dan kita, berseru, katanya: Orang-orang ini, yang memberitakan kepada kita jalan keselamatan, adalah hamba-hamba Allah Yang Maha Tinggi.

#Orang  #ini,  #yang  #mengikuti  #Paulus  #dan  #kita,  #berseru,  #katanya:  #Orang-orang  #ini,  #yang  #memberitakan  #kepada  #kita  #jalan  #keselamatan,  #adalah  #hamba-hamba  #Allah  #Yang  #Maha  #Tinggi.


Porventura pagar-se-a mal por bem? Pois cavaram uma cova para a minha alma. Lembra-te de que eu compareci a tua presenca, para falar a favor deles, e para desviar deles a tua indignacao;

#Porventura  #pagar-se-a  #mal  #por  #bem?  #Pois  #cavaram  #uma  #cova  #para  #a  #minha  #alma.  #Lembra-te  #de  #que  #eu  #compareci  #a  #tua  #presenca,  #para  #falar  #a  #favor  #deles,  #e  #para  #desviar  #deles  #a  #tua  #indignacao;

Se pagar mal por bien? Porque cavaron un hoyo para mi alma. Acordaos que me present ante vosotros para hablar a su favor y apartar de ellos vuestra ira;

#Se  #pagar  #mal  #por  #bien?  #Porque  #cavaron  #un  #hoyo  #para  #mi  #alma.  #Acordaos  #que  #me  #present  #ante  #vosotros  #para  #hablar  #a  #su  #favor  #y  #apartar  #de  #ellos  #vuestra  #ira;

Le mal sera-t-il pay pour le bien ? Car ils ont creus une fosse pour mon me. Rappelez-vous que je suis apparu devant vous pour parler en leur faveur et dtourner d'eux votre indignation ;

#Le  #mal  #sera-t-il  #pay  #pour  #le  #bien  #?  #Car  #ils  #ont  #creus  #une  #fosse  #pour  #mon  #me.  #Rappelez-vous  #que  #je  #suis  #apparu  #devant  #vous  #pour  #parler  #en  #leur  #faveur  #et  #dtourner  #d'eux  #votre  #indignation  #;

Il male sar pagato per il bene? Perch hanno scavato una fossa per la mia anima. Ricordati che sono comparso davanti a te per parlare in loro favore e per allontanare da loro la tua indignazione;

#Il  #male  #sar  #pagato  #per  #il  #bene?  #Perch  #hanno  #scavato  #una  #fossa  #per  #la  #mia  #anima.  #Ricordati  #che  #sono  #comparso  #davanti  #a  #te  #per  #parlare  #in  #loro  #favore  #e  #per  #allontanare  #da  #loro  #la  #tua  #indignazione;

Shall evil be repaid for good? For they have dug a pit for my soul. Remember that I came before you to speak in their behalf, and to turn away your wrath from them;

#Shall  #evil  #be  #repaid  #for  #good?  #For  #they  #have  #dug  #a  #pit  #for  #my  #soul.  #Remember  #that  #I  #came  #before  #you  #to  #speak  #in  #their  #behalf,  #and  #to  #turn  #away  #your  #wrath  #from  #them;

Wird das Bse fr das Gute bezahlt? Denn sie haben eine Grube fr meine Seele gegraben. Denken Sie daran, dass ich vor Ihnen erschienen bin, um fr sie zu sprechen und Ihre Emprung von ihnen abzuwenden.

#Wird  #das  #Bse  #fr  #das  #Gute  #bezahlt?  #Denn  #sie  #haben  #eine  #Grube  #fr  #meine  #Seele  #gegraben.  #Denken  #Sie  #daran,  #dass  #ich  #vor  #Ihnen  #erschienen  #bin,  #um  #fr  #sie  #zu  #sprechen  #und  #Ihre  #Emprung  #von  #ihnen  #abzuwenden.

Je, ubaya utalipwa kwa wema? Maana waliichimbia nafsi yangu shimo. Kumbuka ya kuwa mimi nilikuja mbele yako, ili niseme kwa niaba yao, na kuigeuzia mbali ghadhabu yako;

#Je,  #ubaya  #utalipwa  #kwa  #wema?  #Maana  #waliichimbia  #nafsi  #yangu  #shimo.  #Kumbuka  #ya  #kuwa  #mimi  #nilikuja  #mbele  #yako,  #ili  #niseme  #kwa  #niaba  #yao,  #na  #kuigeuzia  #mbali  #ghadhabu  #yako;

Apakah kejahatan akan dibayar dengan kebaikan? Karena mereka menggali lubang untuk jiwaku. Ingatlah bahwa Aku muncul di hadapanmu, untuk berbicara demi kepentingan mereka, dan untuk mengalihkan kemarahanmu dari mereka;

#Apakah  #kejahatan  #akan  #dibayar  #dengan  #kebaikan?  #Karena  #mereka  #menggali  #lubang  #untuk  #jiwaku.  #Ingatlah  #bahwa  #Aku  #muncul  #di  #hadapanmu,  #untuk  #berbicara  #demi  #kepentingan  #mereka,  #dan  #untuk  #mengalihkan  #kemarahanmu  #dari  #mereka;


Como tambem a Parsandata, e a Dalfom e a Aspata,

#Como  #tambem  #a  #Parsandata,  #e  #a  #Dalfom  #e  #a  #Aspata,

Adems de Parsandata, Dalfom y Aspata,

#Adems  #de  #Parsandata,  #Dalfom  #y  #Aspata,

Ainsi que Parsandata, Dalfom et Aspata,

#Ainsi  #que  #Parsandata,  #Dalfom  #et  #Aspata,

Cos come Parsandata, Dalfom e Aspata,

#Cos  #come  #Parsandata,  #Dalfom  #e  #Aspata,

As also Parsandata, and Dalphon, and Aspata,

#As  #also  #Parsandata,  #and  #Dalphon,  #and  #Aspata,

Sowie Parsandata, Dalfom und Aspata,

#Sowie  #Parsandata,  #Dalfom  #und  #Aspata,

Pamoja na Parsandata, na Dalfom na Aspata,

#Pamoja  #na  #Parsandata,  #na  #Dalfom  #na  #Aspata,

Serta Parsandata, dan Dalfom dan Aspata,

#Serta  #Parsandata,  #dan  #Dalfom  #dan  #Aspata,


Mas deliberei isto comigo mesmo: nao ir mais ter convosco em tristeza.

#Mas  #deliberei  #isto  #comigo  #mesmo:  #nao  #ir  #mais  #ter  #convosco  #em  #tristeza.

Pero he decidido esto conmigo mismo: ya no volver a ti triste.

#Pero  #he  #decidido  #esto  #conmigo  #mismo:  #ya  #no  #volver  #a  #ti  #triste.

Mais j'en ai dcid moi-mme : je ne viendrai plus vers vous avec tristesse.

#Mais  #j'en  #ai  #dcid  #moi-mme  #:  #je  #ne  #viendrai  #plus  #vers  #vous  #avec  #tristesse.

Ma l'ho deciso con me stesso: non verr pi da te con tristezza.

#Ma  #l'ho  #deciso  #con  #me  #stesso:  #non  #verr  #pi  #da  #te  #con  #tristezza.

But I determined this within myself, that I would not come to you again in sorrow.

#But  #I  #determined  #this  #within  #myself,  #that  #I  #would  #not  #come  #to  #you  #again  #in  #sorrow.

Aber ich habe es mit mir selbst beschlossen: Ich werde nicht mehr traurig zu dir kommen.

#Aber  #ich  #habe  #es  #mit  #mir  #selbst  #beschlossen:  #Ich  #werde  #nicht  #mehr  #traurig  #zu  #dir  #kommen.

Lakini niliamua hivi mwenyewe: Sitakuja tena kwako kwa huzuni.

#Lakini  #niliamua  #hivi  #mwenyewe:  #Sitakuja  #tena  #kwako  #kwa  #huzuni.

Tapi aku memutuskan ini pada diriku sendiri: Aku tidak akan lagi datang kepadamu dalam kesedihan.

#Tapi  #aku  #memutuskan  #ini  #pada  #diriku  #sendiri:  #Aku  #tidak  #akan  #lagi  #datang  #kepadamu  #dalam  #kesedihan.


Portanto assim diz o Senhor DEUS: Porque multiplicastes mais do que as nacoes, que estao ao redor de vos, e nao andastes nos meus estatutos, nem guardastes os meus juizos, nem ainda procedestes segundo os juizos das nacoes que estao ao redor de vos;

#Portanto  #assim  #diz  #o  #Senhor  #DEUS:  #Porque  #multiplicastes  #mais  #do  #que  #as  #nacoes,  #que  #estao  #ao  #redor  #de  #vos,  #e  #nao  #andastes  #nos  #meus  #estatutos,  #nem  #guardastes  #os  #meus  #juizos,  #nem  #ainda  #procedestes  #segundo  #os  #juizos  #das  #nacoes  #que  #estao  #ao  #redor  #de  #vos;

Por tanto, as dice el Seor DIOS: Por cuanto os habis multiplicado ms que las naciones que estn alrededor de vosotros, y no habis andado en mis estatutos, ni guardado mis decretos, ni habis hecho conforme a los juicios de las naciones que estn alrededor de vosotros;

#Por  #tanto,  #as  #dice  #el  #Seor  #DIOS:  #Por  #cuanto  #os  #habis  #multiplicado  #ms  #que  #las  #naciones  #que  #estn  #alrededor  #de  #vosotros,  #y  #no  #habis  #andado  #en  #mis  #estatutos,  #ni  #guardado  #mis  #decretos,  #ni  #habis  #hecho  #conforme  #a  #los  #juicios  #de  #las  #naciones  #que  #estn  #alrededor  #de  #vosotros;

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'ternel : Parce que vous vous tes multiplis plus que les nations qui vous entourent, que vous n'avez pas suivi mes statuts, que vous n'avez pas observ mes jugements, et que vous n'avez pas agi selon les jugements des nations qui vous entourent ;

#C'est  #pourquoi  #ainsi  #parle  #le  #Seigneur,  #l'ternel  #:  #Parce  #que  #vous  #vous  #tes  #multiplis  #plus  #que  #les  #nations  #qui  #vous  #entourent,  #que  #vous  #n'avez  #pas  #suivi  #mes  #statuts,  #que  #vous  #n'avez  #pas  #observ  #mes  #jugements,  #et  #que  #vous  #n'avez  #pas  #agi  #selon  #les  #jugements  #des  #nations  #qui  #vous  #entourent  #;

Perci cos dice il Signore Dio: Perch vi siete moltiplicati pi delle nazioni che vi circondano, e non avete camminato secondo i miei statuti, n osservato i miei decreti, e non avete agito secondo i giudizi delle nazioni che vi circondano;

#Perci  #cos  #dice  #il  #Signore  #Dio:  #Perch  #vi  #siete  #moltiplicati  #pi  #delle  #nazioni  #che  #vi  #circondano,  #e  #non  #avete  #camminato  #secondo  #i  #miei  #statuti,  #n  #osservato  #i  #miei  #decreti,  #e  #non  #avete  #agito  #secondo  #i  #giudizi  #delle  #nazioni  #che  #vi  #circondano;

Therefore thus says the Lord GOD: Because you have multiplied more than the nations that are around you, and have not walked in My statutes, nor kept My judgments, nor done according to the judgments of the nations that are around you;

#Therefore  #thus  #says  #the  #Lord  #GOD:  #Because  #you  #have  #multiplied  #more  #than  #the  #nations  #that  #are  #around  #you,  #and  #have  #not  #walked  #in  #My  #statutes,  #nor  #kept  #My  #judgments,  #nor  #done  #according  #to  #the  #judgments  #of  #the  #nations  #that  #are  #around  #you;

Darum, so spricht Gott der Herr: Weil du dich mehr vermehrt hast als die Nationen, die um dich herum sind, und nicht nach meinen Gesetzen gelebt hast, noch hast du meine Urteile befolgt, noch hast du nach den Urteilen der Nationen gehandelt, die um dich herum sind;

#Darum,  #so  #spricht  #Gott  #der  #Herr:  #Weil  #du  #dich  #mehr  #vermehrt  #hast  #als  #die  #Nationen,  #die  #um  #dich  #herum  #sind,  #und  #nicht  #nach  #meinen  #Gesetzen  #gelebt  #hast,  #noch  #hast  #du  #meine  #Urteile  #befolgt,  #noch  #hast  #du  #nach  #den  #Urteilen  #der  #Nationen  #gehandelt,  #die  #um  #dich  #herum  #sind;

Basi Bwana MUNGU asema hivi; Kwa sababu mmeongezeka zaidi ya mataifa yanayowazunguka, wala hamkuenenda katika amri zangu, wala hamkuzishika hukumu zangu, wala hamkufanya sawasawa na hukumu za mataifa wanaowazunguka;

#Basi  #Bwana  #MUNGU  #asema  #hivi;  #Kwa  #sababu  #mmeongezeka  #zaidi  #ya  #mataifa  #yanayowazunguka,  #wala  #hamkuenenda  #katika  #amri  #zangu,  #wala  #hamkuzishika  #hukumu  #zangu,  #wala  #hamkufanya  #sawasawa  #na  #hukumu  #za  #mataifa  #wanaowazunguka;

Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Karena kamu telah bertambah banyak daripada bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu, dan kamu tidak hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku, dan tidak menaati peraturan-peraturan-Ku, dan kamu tidak berbuat sesuai dengan peraturan bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu;

#Sebab  #itu  #beginilah  #firman  #Tuhan  #ALLAH:  #Karena  #kamu  #telah  #bertambah  #banyak  #daripada  #bangsa-bangsa  #yang  #ada  #di  #sekelilingmu,  #dan  #kamu  #tidak  #hidup  #menurut  #ketetapan-ketetapan-Ku,  #dan  #tidak  #menaati  #peraturan-peraturan-Ku,  #dan  #kamu  #tidak  #berbuat  #sesuai  #dengan  #peraturan  #bangsa-bangsa  #yang  #ada  #di  #sekelilingmu;


Entao as vacas se encaminharam diretamente pelo caminho de Bete-Semes, e seguiam um mesmo caminho, andando e berrando, sem se desviarem, nem para a direita nem para a esquerda; e os principes dos filisteus foram atras delas, ate ao termo de Bete-Semes.

#Entao  #as  #vacas  #se  #encaminharam  #diretamente  #pelo  #caminho  #de  #Bete-Semes,  #e  #seguiam  #um  #mesmo  #caminho,  #andando  #e  #berrando,  #sem  #se  #desviarem,  #nem  #para  #a  #direita  #nem  #para  #a  #esquerda;  #e  #os  #principes  #dos  #filisteus  #foram  #atras  #delas,  #ate  #ao  #termo  #de  #Bete-Semes.

Entonces las vacas fueron directamente por el camino de Bet Shemesh, y siguieron el mismo camino, caminando y bramando, sin desviarse ni a derecha ni a izquierda; y los prncipes de los filisteos los siguieron hasta el lmite de Bet-semes.

#Entonces  #las  #vacas  #fueron  #directamente  #por  #el  #camino  #de  #Bet  #Shemesh,  #y  #siguieron  #el  #mismo  #camino,  #caminando  #y  #bramando,  #sin  #desviarse  #ni  #a  #derecha  #ni  #a  #izquierda;  #y  #los  #prncipes  #de  #los  #filisteos  #los  #siguieron  #hasta  #el  #lmite  #de  #Bet-semes.

Alors les vaches suivirent directement le chemin de Beth Shemesh, et suivirent le mme chemin, marchant et beuglant, sans se dtourner ni  droite ni  gauche ; et les princes des Philistins les suivirent jusqu' la frontire de Beth-Shmesh.

#Alors  #les  #vaches  #suivirent  #directement  #le  #chemin  #de  #Beth  #Shemesh,  #et  #suivirent  #le  #mme  #chemin,  #marchant  #et  #beuglant,  #sans  #se  #dtourner  #ni  # #droite  #ni  # #gauche  #;  #et  #les  #princes  #des  #Philistins  #les  #suivirent  #jusqu'  #la  #frontire  #de  #Beth-Shmesh.

Allora le mucche andarono direttamente lungo la strada per Beth Shemesh, e seguirono lo stesso sentiero, camminando e muggendo, senza voltarsi, n a destra n a sinistra; ei principi dei Filistei li inseguirono fino al confine di Bet-Scemesh.

#Allora  #le  #mucche  #andarono  #direttamente  #lungo  #la  #strada  #per  #Beth  #Shemesh,  #e  #seguirono  #lo  #stesso  #sentiero,  #camminando  #e  #muggendo,  #senza  #voltarsi,  #n  #a  #destra  #n  #a  #sinistra;  #ei  #principi  #dei  #Filistei  #li  #inseguirono  #fino  #al  #confine  #di  #Bet-Scemesh.

Then the cows went straight along the road to Beth Shemesh, and they went in one path, and they lowed, and did not turn aside to the right or to the left. And the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth Shemesh.

#Then  #the  #cows  #went  #straight  #along  #the  #road  #to  #Beth  #Shemesh,  #and  #they  #went  #in  #one  #path,  #and  #they  #lowed,  #and  #did  #not  #turn  #aside  #to  #the  #right  #or  #to  #the  #left.  #And  #the  #lords  #of  #the  #Philistines  #went  #after  #them  #as  #far  #as  #the  #border  #of  #Beth  #Shemesh.

Dann gingen die Khe geradewegs den Weg nach Beth-Schemesch entlang und folgten demselben Weg, indem sie schritten und brllten, ohne sich zur Seite zu wenden, weder nach rechts noch nach links; Und die Frsten der Philister folgten ihnen bis an die Grenze von Beth-Schemesch.

#Dann  #gingen  #die  #Khe  #geradewegs  #den  #Weg  #nach  #Beth-Schemesch  #entlang  #und  #folgten  #demselben  #Weg,  #indem  #sie  #schritten  #und  #brllten,  #ohne  #sich  #zur  #Seite  #zu  #wenden,  #weder  #nach  #rechts  #noch  #nach  #links;  #Und  #die  #Frsten  #der  #Philister  #folgten  #ihnen  #bis  #an  #die  #Grenze  #von  #Beth-Schemesch.

Ndipo wale ngombe wakaendelea moja kwa moja katika njia iendayo Beth-shemeshi, wakaifuata njia ile ile, wakitembea na kunguruma, bila kugeuka, kwenda kuume wala kushoto; na wakuu wa Wafilisti wakawafuata, hata mpaka wa Beth-shemeshi.

#Ndipo  #wale  #ngombe  #wakaendelea  #moja  #kwa  #moja  #katika  #njia  #iendayo  #Beth-shemeshi,  #wakaifuata  #njia  #ile  #ile,  #wakitembea  #na  #kunguruma,  #bila  #kugeuka,  #kwenda  #kuume  #wala  #kushoto;  #na  #wakuu  #wa  #Wafilisti  #wakawafuata,  #hata  #mpaka  #wa  #Beth-shemeshi.

Kemudian sapi-sapi itu langsung menyusuri jalan menuju Bet-Semesh, dan mengikuti jalan yang sama, berjalan dan melolong, tanpa berbelok ke samping, baik ke kanan maupun ke kiri; dan para pemimpin orang Filistin mengejar mereka sampai ke perbatasan Bet-Semes.

#Kemudian  #sapi-sapi  #itu  #langsung  #menyusuri  #jalan  #menuju  #Bet-Semesh,  #dan  #mengikuti  #jalan  #yang  #sama,  #berjalan  #dan  #melolong,  #tanpa  #berbelok  #ke  #samping,  #baik  #ke  #kanan  #maupun  #ke  #kiri;  #dan  #para  #pemimpin  #orang  #Filistin  #mengejar  #mereka  #sampai  #ke  #perbatasan  #Bet-Semes.


Linguagem sa e irrepreensivel, para que o adversario se envergonhe, nao tendo nenhum mal que dizer de nos.

#Linguagem  #sa  #e  #irrepreensivel,  #para  #que  #o  #adversario  #se  #envergonhe,  #nao  #tendo  #nenhum  #mal  #que  #dizer  #de  #nos.

El lenguaje sano es irreprochable, para que el adversario se avergence, no teniendo nada malo que decir de nosotros.

#El  #lenguaje  #sano  #es  #irreprochable,  #para  #que  #el  #adversario  #se  #avergence,  #no  #teniendo  #nada  #malo  #que  #decir  #de  #nosotros.

Un langage sain est irrprochable, afin que l'adversaire ait honte de n'avoir aucun mal  dire sur nous.

#Un  #langage  #sain  #est  #irrprochable,  #afin  #que  #l'adversaire  #ait  #honte  #de  #n'avoir  #aucun  #mal  # #dire  #sur  #nous.

Il linguaggio sano  irreprensibile, cos che l'avversario possa vergognarsi, non avendo nulla di male da dire su di noi.

#Il  #linguaggio  #sano  # #irreprensibile,  #cos  #che  #l'avversario  #possa  #vergognarsi,  #non  #avendo  #nulla  #di  #male  #da  #dire  #su  #di  #noi.

Sound and blameless language, so that the adversary may be ashamed, having no bad thing to say about us.

#Sound  #and  #blameless  #language,  #so  #that  #the  #adversary  #may  #be  #ashamed,  #having  #no  #bad  #thing  #to  #say  #about  #us.

Eine gesunde Sprache ist tadellos, so dass der Gegner sich schmen kann und nichts Bses ber uns sagen kann.

#Eine  #gesunde  #Sprache  #ist  #tadellos,  #so  #dass  #der  #Gegner  #sich  #schmen  #kann  #und  #nichts  #Bses  #ber  #uns  #sagen  #kann.

Lugha yenye afya haina lawama, ili adui apate kutahayari, na hana ubaya wa kusema juu yetu.

#Lugha  #yenye  #afya  #haina  #lawama,  #ili  #adui  #apate  #kutahayari,  #na  #hana  #ubaya  #wa  #kusema  #juu  #yetu.

Bahasa yang sehat tidak tercela, agar lawannya malu, tidak ada salahnya berkata tentang kita.

#Bahasa  #yang  #sehat  #tidak  #tercela,  #agar  #lawannya  #malu,  #tidak  #ada  #salahnya  #berkata  #tentang  #kita.


E dividiu-se contra eles de noite, ele e os seus criados, e os feriu, e os perseguiu ate Hoba, que fica a esquerda de Damasco.

#E  #dividiu-se  #contra  #eles  #de  #noite,  #ele  #e  #os  #seus  #criados,  #e  #os  #feriu,  #e  #os  #perseguiu  #ate  #Hoba,  #que  #fica  #a  #esquerda  #de  #Damasco.

Y se dividi contra ellos de noche, l y sus siervos, y los derrot y los persigui hasta Hoba, que est a la izquierda de Damasco.

#Y  #se  #dividi  #contra  #ellos  #de  #noche,  #l  #y  #sus  #siervos,  #y  #los  #derrot  #y  #los  #persigui  #hasta  #Hoba,  #que  #est  #a  #la  #izquierda  #de  #Damasco.

Et il se divisa contre eux pendant la nuit, lui et ses serviteurs, les frappa et les poursuivit jusqu' Hoba, qui est  la gauche de Damas.

#Et  #il  #se  #divisa  #contre  #eux  #pendant  #la  #nuit,  #lui  #et  #ses  #serviteurs,  #les  #frappa  #et  #les  #poursuivit  #jusqu'  #Hoba,  #qui  #est  # #la  #gauche  #de  #Damas.

E di notte si divise contro di loro, lui e i suoi servi, e li colp e li insegu fino a Hoba, che  a sinistra di Damasco.

#E  #di  #notte  #si  #divise  #contro  #di  #loro,  #lui  #e  #i  #suoi  #servi,  #e  #li  #colp  #e  #li  #insegu  #fino  #a  #Hoba,  #che  # #a  #sinistra  #di  #Damasco.

And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hoba, which is on the left hand of Damascus.

#And  #he  #divided  #himself  #against  #them  #by  #night,  #he  #and  #his  #servants,  #and  #smote  #them,  #and  #pursued  #them  #unto  #Hoba,  #which  #is  #on  #the  #left  #hand  #of  #Damascus.

Und er spaltete sich nachts mit ihnen und seinen Knechten, schlug sie und verfolgte sie bis nach Hoba, das links von Damaskus liegt.

#Und  #er  #spaltete  #sich  #nachts  #mit  #ihnen  #und  #seinen  #Knechten,  #schlug  #sie  #und  #verfolgte  #sie  #bis  #nach  #Hoba,  #das  #links  #von  #Damaskus  #liegt.

Akajigawanya juu yao usiku, yeye na watumishi wake, akawapiga, na kuwafuatia mpaka Hoba, ulio upande wa kushoto wa Damasko.

#Akajigawanya  #juu  #yao  #usiku,  #yeye  #na  #watumishi  #wake,  #akawapiga,  #na  #kuwafuatia  #mpaka  #Hoba,  #ulio  #upande  #wa  #kushoto  #wa  #Damasko.

Dan dia membagi dirinya melawan mereka pada malam hari, dia dan hamba-hambanya, dan memukul mereka, dan mengejar mereka sampai ke Hoba, di sebelah kiri Damaskus.

#Dan  #dia  #membagi  #dirinya  #melawan  #mereka  #pada  #malam  #hari,  #dia  #dan  #hamba-hambanya,  #dan  #memukul  #mereka,  #dan  #mengejar  #mereka  #sampai  #ke  #Hoba,  #di  #sebelah  #kiri  #Damaskus.


Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, ja receberam; tambem a meia tribo de Manasses recebeu a sua heranca.

#Porque  #a  #tribo  #dos  #filhos  #dos  #rubenitas,  #segundo  #a  #casa  #de  #seus  #pais,  #e  #a  #tribo  #dos  #filhos  #dos  #gaditas,  #segundo  #a  #casa  #de  #seus  #pais,  #ja  #receberam;  #tambem  #a  #meia  #tribo  #de  #Manasses  #recebeu  #a  #sua  #heranca.

Porque la tribu de los hijos de Ruben, segn las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gaditas, segn las casas de sus padres, recibieron; Tambin la media tribu de Manass recibi su herencia.

#Porque  #la  #tribu  #de  #los  #hijos  #de  #Ruben,  #segn  #las  #casas  #de  #sus  #padres,  #y  #la  #tribu  #de  #los  #hijos  #de  #Gaditas,  #segn  #las  #casas  #de  #sus  #padres,  #recibieron;  #Tambin  #la  #media  #tribu  #de  #Manass  #recibi  #su  #herencia.

Car la tribu des enfants des Rubnites, selon la maison de leurs pres, et la tribu des enfants des Gadites, selon la maison de leurs pres, ont reu ; la demi-tribu de Manass reut aussi son hritage.

#Car  #la  #tribu  #des  #enfants  #des  #Rubnites,  #selon  #la  #maison  #de  #leurs  #pres,  #et  #la  #tribu  #des  #enfants  #des  #Gadites,  #selon  #la  #maison  #de  #leurs  #pres,  #ont  #reu  #;  #la  #demi-tribu  #de  #Manass  #reut  #aussi  #son  #hritage.

Poich la trib dei figli dei Rubeniti, secondo la casa dei loro padri, e la trib dei figli dei Gaditi, secondo la casa dei loro padri, hanno ricevuto; anche la mezza trib di Manasse ricevette la sua eredit.

#Poich  #la  #trib  #dei  #figli  #dei  #Rubeniti,  #secondo  #la  #casa  #dei  #loro  #padri,  #e  #la  #trib  #dei  #figli  #dei  #Gaditi,  #secondo  #la  #casa  #dei  #loro  #padri,  #hanno  #ricevuto;  #anche  #la  #mezza  #trib  #di  #Manasse  #ricevette  #la  #sua  #eredit.

For the tribe of the children of the Reubenites according to the house of their fathers, and the tribe of the children of the Gadites according to the house of their fathers, have received it; also the half-tribe of Manasseh has received its inheritance.

#For  #the  #tribe  #of  #the  #children  #of  #the  #Reubenites  #according  #to  #the  #house  #of  #their  #fathers,  #and  #the  #tribe  #of  #the  #children  #of  #the  #Gadites  #according  #to  #the  #house  #of  #their  #fathers,  #have  #received  #it;  #also  #the  #half-tribe  #of  #Manasseh  #has  #received  #its  #inheritance.

Denn der Stamm der Kinder der Rubeniter, nach ihren Vaterhusern, und der Stamm der Kinder der Gaditer, nach ihren Vaterhusern, haben empfangen; Auch der halbe Stamm Manasse erhielt sein Erbe.

#Denn  #der  #Stamm  #der  #Kinder  #der  #Rubeniter,  #nach  #ihren  #Vaterhusern,  #und  #der  #Stamm  #der  #Kinder  #der  #Gaditer,  #nach  #ihren  #Vaterhusern,  #haben  #empfangen;  #Auch  #der  #halbe  #Stamm  #Manasse  #erhielt  #sein  #Erbe.

Kwa maana kabila ya wana wa Reubeni, kwa kuandama nyumba za baba zao, na kabila ya wana wa Gadi, kwa nyumba za baba zao; pia nusu ya kabila ya Manase walipata urithi wao.

#Kwa  #maana  #kabila  #ya  #wana  #wa  #Reubeni,  #kwa  #kuandama  #nyumba  #za  #baba  #zao,  #na  #kabila  #ya  #wana  #wa  #Gadi,  #kwa  #nyumba  #za  #baba  #zao;  #pia  #nusu  #ya  #kabila  #ya  #Manase  #walipata  #urithi  #wao.

Sebab suku bani Ruben menurut kaum leluhur mereka dan suku bani Gad menurut kaum leluhur mereka telah menerima; setengah suku Manasye juga menerima milik pusaka mereka.

#Sebab  #suku  #bani  #Ruben  #menurut  #kaum  #leluhur  #mereka  #dan  #suku  #bani  #Gad  #menurut  #kaum  #leluhur  #mereka  #telah  #menerima;  #setengah  #suku  #Manasye  #juga  #menerima  #milik  #pusaka  #mereka.


E, saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus discipulos: Mestre, olha que pedras, e que edificios!

#E,  #saindo  #ele  #do  #templo,  #disse-lhe  #um  #dos  #seus  #discipulos:  #Mestre,  #olha  #que  #pedras,  #e  #que  #edificios!

Y al salir del templo, uno de sus discpulos le dijo: Maestro, mira las piedras y los edificios!

#Y  #al  #salir  #del  #templo,  #uno  #de  #sus  #discpulos  #le  #dijo:  #Maestro,  #mira  #las  #piedras  #y  #los  #edificios!

Et alors qu'il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Matre, regarde les pierres et les difices !

#Et  #alors  #qu'il  #sortait  #du  #temple,  #un  #de  #ses  #disciples  #lui  #dit  #:  #Matre,  #regarde  #les  #pierres  #et  #les  #difices  #!

E mentre usciva dal tempio, uno dei suoi discepoli gli disse: Maestro, guarda le pietre e gli edifici!

#E  #mentre  #usciva  #dal  #tempio,  #uno  #dei  #suoi  #discepoli  #gli  #disse:  #Maestro,  #guarda  #le  #pietre  #e  #gli  #edifici!

And as he went out of the temple, one of his disciples said unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

#And  #as  #he  #went  #out  #of  #the  #temple,  #one  #of  #his  #disciples  #said  #unto  #him,  #Master,  #see  #what  #manner  #of  #stones  #and  #what  #buildings  #are  #here!

Und als er den Tempel verlie, sagte einer seiner Jnger zu ihm: Meister, sieh dir die Steine und die Gebude an!

#Und  #als  #er  #den  #Tempel  #verlie,  #sagte  #einer  #seiner  #Jnger  #zu  #ihm:  #Meister,  #sieh  #dir  #die  #Steine  #und  #die  #Gebude  #an!

Hata alipokuwa akitoka hekaluni, mmoja wa wanafunzi wake akamwambia, Mwalimu, tazama mawe na majengo!

#Hata  #alipokuwa  #akitoka  #hekaluni,  #mmoja  #wa  #wanafunzi  #wake  #akamwambia,  #Mwalimu,  #tazama  #mawe  #na  #majengo!

Dan ketika dia meninggalkan kuil, salah seorang muridnya berkata kepadanya: Guru, lihatlah batu-batu dan bangunan-bangunan itu!

#Dan  #ketika  #dia  #meninggalkan  #kuil,  #salah  #seorang  #muridnya  #berkata  #kepadanya:  #Guru,  #lihatlah  #batu-batu  #dan  #bangunan-bangunan  #itu!


Por onde quer que saiam, a mao do Senhor era contra eles para mal, como o Senhor tinha falado, e como o Senhor lhes tinha jurado; e estavam em grande aflicao.

#Por  #onde  #quer  #que  #saiam,  #a  #mao  #do  #Senhor  #era  #contra  #eles  #para  #mal,  #como  #o  #Senhor  #tinha  #falado,  #e  #como  #o  #Senhor  #lhes  #tinha  #jurado;  #e  #estavam  #em  #grande  #aflicao.

Dondequiera que iban, la mano del Seor estaba contra ellos para hacer dao, como el Seor haba hablado, y como el Seor les haba jurado; y estaban en gran angustia.

#Dondequiera  #que  #iban,  #la  #mano  #del  #Seor  #estaba  #contra  #ellos  #para  #hacer  #dao,  #como  #el  #Seor  #haba  #hablado,  #y  #como  #el  #Seor  #les  #haba  #jurado;  #y  #estaban  #en  #gran  #angustia.

Partout o ils allaient, la main de l'ternel tait contre eux pour leur faire du mal, comme l'ternel l'avait dit et comme l'ternel le leur avait jur ; et ils taient dans une grande dtresse.

#Partout  #o  #ils  #allaient,  #la  #main  #de  #l'ternel  #tait  #contre  #eux  #pour  #leur  #faire  #du  #mal,  #comme  #l'ternel  #l'avait  #dit  #et  #comme  #l'ternel  #le  #leur  #avait  #jur  #;  #et  #ils  #taient  #dans  #une  #grande  #dtresse.

Dovunque andassero, la mano del Signore era contro di loro per farne del male, come il Signore aveva detto e come il Signore aveva loro giurato; ed erano in grande angoscia.

#Dovunque  #andassero,  #la  #mano  #del  #Signore  #era  #contro  #di  #loro  #per  #farne  #del  #male,  #come  #il  #Signore  #aveva  #detto  #e  #come  #il  #Signore  #aveva  #loro  #giurato;  #ed  #erano  #in  #grande  #angoscia.

Wherever they went, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had promised and as the Lord had sworn to them; and they were in great distress.

#Wherever  #they  #went,  #the  #hand  #of  #the  #Lord  #was  #against  #them  #for  #evil,  #as  #the  #Lord  #had  #promised  #and  #as  #the  #Lord  #had  #sworn  #to  #them;  #and  #they  #were  #in  #great  #distress.

Wohin sie auch gingen, da richtete die Hand des Herrn gegen sie Schaden an, wie der Herr geredet und wie der Herr ihnen geschworen hatte; und sie waren in groer Not.

#Wohin  #sie  #auch  #gingen,  #da  #richtete  #die  #Hand  #des  #Herrn  #gegen  #sie  #Schaden  #an,  #wie  #der  #Herr  #geredet  #und  #wie  #der  #Herr  #ihnen  #geschworen  #hatte;  #und  #sie  #waren  #in  #groer  #Not.

Popote walipokwenda, mkono wa Bwana ulikuwa juu yao kwa kuwadhuru, kama Bwana alivyonena, na kama Bwana alivyowaapia; nao walikuwa katika dhiki nyingi.

#Popote  #walipokwenda,  #mkono  #wa  #Bwana  #ulikuwa  #juu  #yao  #kwa  #kuwadhuru,  #kama  #Bwana  #alivyonena,  #na  #kama  #Bwana  #alivyowaapia;  #nao  #walikuwa  #katika  #dhiki  #nyingi.

Ke mana pun mereka pergi, tangan Tuhan melawan mereka untuk melakukan celaka, seperti yang telah Tuhan katakan, dan seperti yang Tuhan telah bersumpah kepada mereka; dan mereka berada dalam kesusahan yang besar.

#Ke  #mana  #pun  #mereka  #pergi,  #tangan  #Tuhan  #melawan  #mereka  #untuk  #melakukan  #celaka,  #seperti  #yang  #telah  #Tuhan  #katakan,  #dan  #seperti  #yang  #Tuhan  #telah  #bersumpah  #kepada  #mereka;  #dan  #mereka  #berada  #dalam  #kesusahan  #yang  #besar.


Dos filhos de Paate-Moabe, Elioenai, filho de Zacarias, e com ele duzentos homens.

#Dos  #filhos  #de  #Paate-Moabe,  #Elioenai,  #filho  #de  #Zacarias,  #e  #com  #ele  #duzentos  #homens.

De los hijos de Pahat-moab, Elioenai hijo de Zacaras, y con l doscientos hombres.

#De  #los  #hijos  #de  #Pahat-moab,  #Elioenai  #hijo  #de  #Zacaras,  #y  #con  #l  #doscientos  #hombres.

Des enfants de Pahath-Moab, Eliona, fils de Zacharie, et avec lui deux cents hommes.

#Des  #enfants  #de  #Pahath-Moab,  #Eliona,  #fils  #de  #Zacharie,  #et  #avec  #lui  #deux  #cents  #hommes.

Dei figli di Pahath-Moab, Elioenai, figlio di Zaccaria, e con lui duecento uomini.

#Dei  #figli  #di  #Pahath-Moab,  #Elioenai,  #figlio  #di  #Zaccaria,  #e  #con  #lui  #duecento  #uomini.

Of the children of Pahath-moab, Elioenai the son of Zechariah, and with him two hundred men.

#Of  #the  #children  #of  #Pahath-moab,  #Elioenai  #the  #son  #of  #Zechariah,  #and  #with  #him  #two  #hundred  #men.

Von den Kindern Pahath-Moab: Elijonai, der Sohn Sacharjas, und mit ihm zweihundert Mnner.

#Von  #den  #Kindern  #Pahath-Moab:  #Elijonai,  #der  #Sohn  #Sacharjas,  #und  #mit  #ihm  #zweihundert  #Mnner.

wa wana wa Pahath-Moabu, Elioenai, mwana wa Zekaria, na pamoja naye watu mia mbili.

#wa  #wana  #wa  #Pahath-Moabu,  #Elioenai,  #mwana  #wa  #Zekaria,  #na  #pamoja  #naye  #watu  #mia  #mbili.

Dari bani Pahat-Moab: Elioenai bin Zakharia, dan bersama-sama dia dua ratus orang laki-laki.

#Dari  #bani  #Pahat-Moab:  #Elioenai  #bin  #Zakharia,  #dan  #bersama-sama  #dia  #dua  #ratus  #orang  #laki-laki.


Estrepito de acoite ha, e o barulho do ruido das rodas; e os cavalos atropelam, e carros vao saltando.

#Estrepito  #de  #acoite  #ha,  #e  #o  #barulho  #do  #ruido  #das  #rodas;  #e  #os  #cavalos  #atropelam,  #e  #carros  #vao  #saltando.

Se oye ruido de ltigos y ruido de ruedas; y los caballos atropellan y los coches saltan.

#Se  #oye  #ruido  #de  #ltigos  #y  #ruido  #de  #ruedas;  #y  #los  #caballos  #atropellan  #y  #los  #coches  #saltan.

Il y a un bruit de fouets et un bruit de roues ; et les chevaux crasent et les voitures sautent.

#Il  #y  #a  #un  #bruit  #de  #fouets  #et  #un  #bruit  #de  #roues  #;  #et  #les  #chevaux  #crasent  #et  #les  #voitures  #sautent.

C' un clangore di fruste e il rumore delle ruote; e i cavalli corrono e le macchine saltano.

#C'  #un  #clangore  #di  #fruste  #e  #il  #rumore  #delle  #ruote;  #e  #i  #cavalli  #corrono  #e  #le  #macchine  #saltano.

There is the noise of the whip, and the rattling of the wheels; and the horses trample, and the chariots leap.

#There  #is  #the  #noise  #of  #the  #whip,  #and  #the  #rattling  #of  #the  #wheels;  #and  #the  #horses  #trample,  #and  #the  #chariots  #leap.

Es gibt Peitschengeklapper und das Gerusch der Rder; und die Pferde laufen ber, und Autos springen.

#Es  #gibt  #Peitschengeklapper  #und  #das  #Gerusch  #der  #Rder;  #und  #die  #Pferde  #laufen  #ber,  #und  #Autos  #springen.

Kuna mlio wa mijeledi, na sauti ya magurudumu; na farasi wanakimbia, na magari yanaruka.

#Kuna  #mlio  #wa  #mijeledi,  #na  #sauti  #ya  #magurudumu;  #na  #farasi  #wanakimbia,  #na  #magari  #yanaruka.

Terdengar bunyi cambuk, dan suara roda; dan kuda-kuda berlarian, dan mobil-mobil melompat.

#Terdengar  #bunyi  #cambuk,  #dan  #suara  #roda;  #dan  #kuda-kuda  #berlarian,  #dan  #mobil-mobil  #melompat.


E acerca deste assunto lhe tinha dado ordem que nao seguisse a outros deuses; porem nao guardou o que o Senhor lhe ordenara.

#E  #acerca  #deste  #assunto  #lhe  #tinha  #dado  #ordem  #que  #nao  #seguisse  #a  #outros  #deuses;  #porem  #nao  #guardou  #o  #que  #o  #Senhor  #lhe  #ordenara.

Y respecto a este asunto le haba ordenado que no siguiera a otros dioses; pero no guard lo que el Seor le haba mandado.

#Y  #respecto  #a  #este  #asunto  #le  #haba  #ordenado  #que  #no  #siguiera  #a  #otros  #dioses;  #pero  #no  #guard  #lo  #que  #el  #Seor  #le  #haba  #mandado.

Et  ce propos, il lui avait ordonn de ne pas suivre d'autres dieux ; mais il n'a pas gard ce que le Seigneur lui avait command.

#Et  # #ce  #propos,  #il  #lui  #avait  #ordonn  #de  #ne  #pas  #suivre  #d'autres  #dieux  #;  #mais  #il  #n'a  #pas  #gard  #ce  #que  #le  #Seigneur  #lui  #avait  #command.

E riguardo a questo argomento gli aveva comandato di non seguire altri dei; ma non osserv ci che il Signore gli aveva comandato.

#E  #riguardo  #a  #questo  #argomento  #gli  #aveva  #comandato  #di  #non  #seguire  #altri  #dei;  #ma  #non  #osserv  #ci  #che  #il  #Signore  #gli  #aveva  #comandato.

And concerning this matter he had commanded him that he should not follow other gods: but he did not keep that which the LORD commanded him.

#And  #concerning  #this  #matter  #he  #had  #commanded  #him  #that  #he  #should  #not  #follow  #other  #gods:  #but  #he  #did  #not  #keep  #that  #which  #the  #LORD  #commanded  #him.

Und in dieser Angelegenheit hatte er ihm geboten, anderen Gttern nicht zu folgen; aber er hielt nicht, was der Herr ihm befohlen hatte.

#Und  #in  #dieser  #Angelegenheit  #hatte  #er  #ihm  #geboten,  #anderen  #Gttern  #nicht  #zu  #folgen;  #aber  #er  #hielt  #nicht,  #was  #der  #Herr  #ihm  #befohlen  #hatte.

Na kuhusu jambo hili alikuwa amemwamuru asifuate miungu mingine; lakini hakushika kile Bwana alichomwamuru.

#Na  #kuhusu  #jambo  #hili  #alikuwa  #amemwamuru  #asifuate  #miungu  #mingine;  #lakini  #hakushika  #kile  #Bwana  #alichomwamuru.

Dan mengenai hal ini dia telah memerintahkan dia untuk tidak mengikuti dewa-dewa lain; tetapi dia tidak menaati apa yang diperintahkan Tuhan kepadanya.

#Dan  #mengenai  #hal  #ini  #dia  #telah  #memerintahkan  #dia  #untuk  #tidak  #mengikuti  #dewa-dewa  #lain;  #tetapi  #dia  #tidak  #menaati  #apa  #yang  #diperintahkan  #Tuhan  #kepadanya.


E o Senhor, respondendo, disse ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, e o mosto, e o azeite, e deles sereis fartos, e vos nao entregarei mais ao oprobrio entre os gentios.

#E  #o  #Senhor,  #respondendo,  #disse  #ao  #seu  #povo:  #Eis  #que  #vos  #envio  #o  #trigo,  #e  #o  #mosto,  #e  #o  #azeite,  #e  #deles  #sereis  #fartos,  #e  #vos  #nao  #entregarei  #mais  #ao  #oprobrio  #entre  #os  #gentios.

Y el Seor respondi y dijo a su pueblo: He aqu, os envo grano, y vino nuevo, y aceite, y os hartaris de ellos, y nunca ms os entregar a oprobio entre los gentiles.

#Y  #el  #Seor  #respondi  #y  #dijo  #a  #su  #pueblo:  #He  #aqu,  #os  #envo  #grano,  #y  #vino  #nuevo,  #y  #aceite,  #y  #os  #hartaris  #de  #ellos,  #y  #nunca  #ms  #os  #entregar  #a  #oprobio  #entre  #los  #gentiles.

Et l'ternel rpondit et dit  son peuple : Voici, je vous envoie du bl, du vin nouveau et de l'huile, et vous en serez rassasis, et je ne vous livrerai plus  l'opprobre parmi les paens.

#Et  #l'ternel  #rpondit  #et  #dit  # #son  #peuple  #:  #Voici,  #je  #vous  #envoie  #du  #bl,  #du  #vin  #nouveau  #et  #de  #l'huile,  #et  #vous  #en  #serez  #rassasis,  #et  #je  #ne  #vous  #livrerai  #plus  # #l'opprobre  #parmi  #les  #paens.

E il Signore rispose e disse al suo popolo: Ecco, io vi mando frumento, vino nuovo e olio, e ne sarete saziati, e non vi consegner pi al vituperio delle genti.

#E  #il  #Signore  #rispose  #e  #disse  #al  #suo  #popolo:  #Ecco,  #io  #vi  #mando  #frumento,  #vino  #nuovo  #e  #olio,  #e  #ne  #sarete  #saziati,  #e  #non  #vi  #consegner  #pi  #al  #vituperio  #delle  #genti.

And the Lord answered and said unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen.

#And  #the  #Lord  #answered  #and  #said  #unto  #his  #people,  #Behold,  #I  #will  #send  #you  #corn,  #and  #wine,  #and  #oil,  #and  #ye  #shall  #be  #satisfied  #therewith:  #and  #I  #will  #no  #more  #make  #you  #a  #reproach  #among  #the  #heathen.

Und der Herr antwortete und sprach zu seinem Volk: Siehe, ich sende euch Getreide, Most und l, und ihr werdet damit satt werden, und ich werde euch nicht mehr der Schmach der Heiden ausliefern.

#Und  #der  #Herr  #antwortete  #und  #sprach  #zu  #seinem  #Volk:  #Siehe,  #ich  #sende  #euch  #Getreide,  #Most  #und  #l,  #und  #ihr  #werdet  #damit  #satt  #werden,  #und  #ich  #werde  #euch  #nicht  #mehr  #der  #Schmach  #der  #Heiden  #ausliefern.

Bwana akajibu, akawaambia watu wake, Angalieni, nawaletea nafaka, na divai, na mafuta, nanyi mtashiba kwa vitu hivyo, wala sitawatia ninyi tena katika lawama kati ya Mataifa.

#Bwana  #akajibu,  #akawaambia  #watu  #wake,  #Angalieni,  #nawaletea  #nafaka,  #na  #divai,  #na  #mafuta,  #nanyi  #mtashiba  #kwa  #vitu  #hivyo,  #wala  #sitawatia  #ninyi  #tena  #katika  #lawama  #kati  #ya  #Mataifa.

Dan Tuhan menjawab dan berkata kepada umat-Nya, Lihatlah, Aku mengirim kepadamu jagung, dan anggur baru, dan minyak, dan kamu akan puas dengan mereka, dan Aku tidak akan lagi menyerahkan kamu ke dalam celaan di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi.

#Dan  #Tuhan  #menjawab  #dan  #berkata  #kepada  #umat-Nya,  #Lihatlah,  #Aku  #mengirim  #kepadamu  #jagung,  #dan  #anggur  #baru,  #dan  #minyak,  #dan  #kamu  #akan  #puas  #dengan  #mereka,  #dan  #Aku  #tidak  #akan  #lagi  #menyerahkan  #kamu  #ke  #dalam  #celaan  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi.