Es tu melhor do que No-Amom, que esta assentada entre os canais do Nilo, cercada de aguas, tendo por esplanada o mar, e ainda o mar por muralha?

#Es  #tu  #melhor  #do  #que  #No-Amom,  #que  #esta  #assentada  #entre  #os  #canais  #do  #Nilo,  #cercada  #de  #aguas,  #tendo  #por  #esplanada  #o  #mar,  #e  #ainda  #o  #mar  #por  #muralha?

Eres mejor que No-Amon, que est situado entre los canales del Nilo, rodeado de aguas, con el mar como terraza y el mar como muro?

#Eres  #mejor  #que  #No-Amon,  #que  #est  #situado  #entre  #los  #canales  #del  #Nilo,  #rodeado  #de  #aguas,  #con  #el  #mar  #como  #terraza  #y  #el  #mar  #como  #muro?

tes-vous meilleur que No-Amon, qui est situ entre les canaux du Nil, entour d'eaux, avec la mer pour terrasse et la mer pour mur ?

#tes-vous  #meilleur  #que  #No-Amon,  #qui  #est  #situ  #entre  #les  #canaux  #du  #Nil,  #entour  #d'eaux,  #avec  #la  #mer  #pour  #terrasse  #et  #la  #mer  #pour  #mur  #?

Sei tu migliore di No-Amon, che  situato tra i canali del Nilo, circondato dalle acque, con il mare come terrazza e il mare come muro?

#Sei  #tu  #migliore  #di  #No-Amon,  #che  # #situato  #tra  #i  #canali  #del  #Nilo,  #circondato  #dalle  #acque,  #con  #il  #mare  #come  #terrazza  #e  #il  #mare  #come  #muro?

Are you better than No-Amon, who sits between the channels of the Nile, surrounded by waters, with the sea as her terrace, and the sea as her wall?

#Are  #you  #better  #than  #No-Amon,  #who  #sits  #between  #the  #channels  #of  #the  #Nile,  #surrounded  #by  #waters,  #with  #the  #sea  #as  #her  #terrace,  #and  #the  #sea  #as  #her  #wall?

Bist du besser als No-Amon, der zwischen den Kanlen des Nils liegt, umgeben von Wasser, mit dem Meer als Terrasse und dem Meer als Mauer?

#Bist  #du  #besser  #als  #No-Amon,  #der  #zwischen  #den  #Kanlen  #des  #Nils  #liegt,  #umgeben  #von  #Wasser,  #mit  #dem  #Meer  #als  #Terrasse  #und  #dem  #Meer  #als  #Mauer?

Je! wewe ni bora kuliko No-Amoni, uliokaa kati ya mifereji ya Mto Nile, uliozungukwa na maji, na bahari kama matuta, na bahari kama ukuta?

#Je!  #wewe  #ni  #bora  #kuliko  #No-Amoni,  #uliokaa  #kati  #ya  #mifereji  #ya  #Mto  #Nile,  #uliozungukwa  #na  #maji,  #na  #bahari  #kama  #matuta,  #na  #bahari  #kama  #ukuta?

Apakah Anda lebih baik dari No-Amon, yang terletak di antara saluran Sungai Nil, dikelilingi air, dengan laut sebagai teras, dan laut sebagai dinding?

#Apakah  #Anda  #lebih  #baik  #dari  #No-Amon,  #yang  #terletak  #di  #antara  #saluran  #Sungai  #Nil,  #dikelilingi  #air,  #dengan  #laut  #sebagai  #teras,  #dan  #laut  #sebagai  #dinding?


Agora, pois, jurai-me, vos peco, pelo Senhor, que, como usei de misericordia convosco, vos tambem usareis de misericordia para com a casa de meu pai, e dai-me um sinal seguro,

#Agora,  #pois,  #jurai-me,  #vos  #peco,  #pelo  #Senhor,  #que,  #como  #usei  #de  #misericordia  #convosco,  #vos  #tambem  #usareis  #de  #misericordia  #para  #com  #a  #casa  #de  #meu  #pai,  #e  #dai-me  #um  #sinal  #seguro,

Ahora pues, jrame, te ruego, por el Seor, que as como yo he tenido misericordia de ti, tambin t tendrs misericordia de la casa de mi padre, y me dars una seal segura,

#Ahora  #pues,  #jrame,  #te  #ruego,  #por  #el  #Seor,  #que  #as  #como  #yo  #he  #tenido  #misericordia  #de  #ti,  #tambin  #t  #tendrs  #misericordia  #de  #la  #casa  #de  #mi  #padre,  #y  #me  #dars  #una  #seal  #segura,

Maintenant donc, jure-moi, je te prie, par le Seigneur, que, comme je t'ai fait misricorde, tu feras aussi misricorde  la maison de mon pre, et tu me donneras un signe certain,

#Maintenant  #donc,  #jure-moi,  #je  #te  #prie,  #par  #le  #Seigneur,  #que,  #comme  #je  #t'ai  #fait  #misricorde,  #tu  #feras  #aussi  #misricorde  # #la  #maison  #de  #mon  #pre,  #et  #tu  #me  #donneras  #un  #signe  #certain,

Ora dunque giurami, ti prego, per il Signore, che come io ho usato misericordia verso di te, anche tu mostrerai misericordia alla casa di mio padre e mi darai un segno sicuro,

#Ora  #dunque  #giurami,  #ti  #prego,  #per  #il  #Signore,  #che  #come  #io  #ho  #usato  #misericordia  #verso  #di  #te,  #anche  #tu  #mostrerai  #misericordia  #alla  #casa  #di  #mio  #padre  #e  #mi  #darai  #un  #segno  #sicuro,

Now therefore, I pray you, swear to me by the Lord that, as I have shown mercy to you, you will also show mercy to my father's house, and give me a sure sign,

#Now  #therefore,  #I  #pray  #you,  #swear  #to  #me  #by  #the  #Lord  #that,  #as  #I  #have  #shown  #mercy  #to  #you,  #you  #will  #also  #show  #mercy  #to  #my  #father's  #house,  #and  #give  #me  #a  #sure  #sign,

Und nun schwre mir, ich bitte dich, beim Herrn, dass du, wie ich dir Barmherzigkeit erwiesen habe, auch dem Haus meines Vaters Barmherzigkeit erweisen und mir ein sicheres Zeichen geben wirst:

#Und  #nun  #schwre  #mir,  #ich  #bitte  #dich,  #beim  #Herrn,  #dass  #du,  #wie  #ich  #dir  #Barmherzigkeit  #erwiesen  #habe,  #auch  #dem  #Haus  #meines  #Vaters  #Barmherzigkeit  #erweisen  #und  #mir  #ein  #sicheres  #Zeichen  #geben  #wirst:

Basi sasa, nawasihi, niapieni kwa Bwana, kwamba kama nilivyowarehemu ninyi, ninyi nanyi mtairehemu nyumba ya baba yangu, na kunipa ishara iliyo imara;

#Basi  #sasa,  #nawasihi,  #niapieni  #kwa  #Bwana,  #kwamba  #kama  #nilivyowarehemu  #ninyi,  #ninyi  #nanyi  #mtairehemu  #nyumba  #ya  #baba  #yangu,  #na  #kunipa  #ishara  #iliyo  #imara;

Karena itu sekarang, bersumpahlah kepadaku, aku berdoa kepadamu, demi Tuhan, agar sebagaimana aku telah menunjukkan belas kasihan kepadamu, kamu juga akan menunjukkan belas kasihan kepada keluarga ayahku, dan memberiku tanda yang pasti,

#Karena  #itu  #sekarang,  #bersumpahlah  #kepadaku,  #aku  #berdoa  #kepadamu,  #demi  #Tuhan,  #agar  #sebagaimana  #aku  #telah  #menunjukkan  #belas  #kasihan  #kepadamu,  #kamu  #juga  #akan  #menunjukkan  #belas  #kasihan  #kepada  #keluarga  #ayahku,  #dan  #memberiku  #tanda  #yang  #pasti,


Mas vos, amados, edificando-vos a vos mesmos sobre a vossa santissima fe, orando no Espirito Santo,

#Mas  #vos,  #amados,  #edificando-vos  #a  #vos  #mesmos  #sobre  #a  #vossa  #santissima  #fe,  #orando  #no  #Espirito  #Santo,

Pero vosotros, amados, edificndoos sobre vuestra santsima fe, orando en el Espritu Santo,

#Pero  #vosotros,  #amados,  #edificndoos  #sobre  #vuestra  #santsima  #fe,  #orando  #en  #el  #Espritu  #Santo,

Mais vous, bien-aims, vous difiant sur votre trs sainte foi, priant par l'Esprit Saint,

#Mais  #vous,  #bien-aims,  #vous  #difiant  #sur  #votre  #trs  #sainte  #foi,  #priant  #par  #l'Esprit  #Saint,

Ma voi, carissimi, edificandovi nella vostra santissima fede, pregando nello Spirito Santo,

#Ma  #voi,  #carissimi,  #edificandovi  #nella  #vostra  #santissima  #fede,  #pregando  #nello  #Spirito  #Santo,

But you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

#But  #you,  #beloved,  #building  #up  #yourselves  #on  #your  #most  #holy  #faith,  #praying  #in  #the  #Holy  #Spirit,

Ihr aber, Geliebte, baut euch auf euren allerheiligsten Glauben auf und betet im Heiligen Geist,

#Ihr  #aber,  #Geliebte,  #baut  #euch  #auf  #euren  #allerheiligsten  #Glauben  #auf  #und  #betet  #im  #Heiligen  #Geist,

Bali ninyi, wapenzi, mkijijenga juu ya imani yenu iliyo takatifu sana, na kuomba katika Roho Mtakatifu;

#Bali  #ninyi,  #wapenzi,  #mkijijenga  #juu  #ya  #imani  #yenu  #iliyo  #takatifu  #sana,  #na  #kuomba  #katika  #Roho  #Mtakatifu;

Tetapi kamu, saudara-saudaraku yang terkasih, bangunlah dirimu di atas imanmu yang paling suci, dan berdoalah dalam Roh Kudus,

#Tetapi  #kamu,  #saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #bangunlah  #dirimu  #di  #atas  #imanmu  #yang  #paling  #suci,  #dan  #berdoalah  #dalam  #Roh  #Kudus,


Como suportaria eu sozinho os vossos fardos, e as vossas cargas, e as vossas contendas?

#Como  #suportaria  #eu  #sozinho  #os  #vossos  #fardos,  #e  #as  #vossas  #cargas,  #e  #as  #vossas  #contendas?

Cmo podra yo solo soportar tus cargas, tus cargas y tus luchas?

#Cmo  #podra  #yo  #solo  #soportar  #tus  #cargas,  #tus  #cargas  #y  #tus  #luchas?

Comment pourrais-je supporter seul vos fardeaux, vos fardeaux et vos luttes ?

#Comment  #pourrais-je  #supporter  #seul  #vos  #fardeaux,  #vos  #fardeaux  #et  #vos  #luttes  #?

Come potrei sopportare da solo i tuoi fardelli, i tuoi fardelli e le tue lotte?

#Come  #potrei  #sopportare  #da  #solo  #i  #tuoi  #fardelli,  #i  #tuoi  #fardelli  #e  #le  #tue  #lotte?

How can I alone bear your burdens, your burdens, and your strife?

#How  #can  #I  #alone  #bear  #your  #burdens,  #your  #burdens,  #and  #your  #strife?

Wie knnte ich allein deine Lasten, deine Brden und deine Kmpfe tragen?

#Wie  #knnte  #ich  #allein  #deine  #Lasten,  #deine  #Brden  #und  #deine  #Kmpfe  #tragen?

Ningewezaje peke yangu kubeba mizigo yenu, mizigo yenu, na taabu zenu?

#Ningewezaje  #peke  #yangu  #kubeba  #mizigo  #yenu,  #mizigo  #yenu,  #na  #taabu  #zenu?

Bagaimana aku sendiri yang menanggung bebanmu, bebanmu, dan pergumulanmu?

#Bagaimana  #aku  #sendiri  #yang  #menanggung  #bebanmu,  #bebanmu,  #dan  #pergumulanmu?


E estava com ele Tobias, o amonita, e disse: Ainda que edifiquem, contudo, vindo uma raposa, derrubara facilmente o seu muro de pedra.

#E  #estava  #com  #ele  #Tobias,  #o  #amonita,  #e  #disse:  #Ainda  #que  #edifiquem,  #contudo,  #vindo  #uma  #raposa,  #derrubara  #facilmente  #o  #seu  #muro  #de  #pedra.

Y estaba con l Tobas amonita, y dijo: Aunque construyan, una zorra que venga fcilmente derribar su muro de piedra.

#Y  #estaba  #con  #l  #Tobas  #amonita,  #y  #dijo:  #Aunque  #construyan,  #una  #zorra  #que  #venga  #fcilmente  #derribar  #su  #muro  #de  #piedra.

Et Tobie l'Ammonite tait avec lui et dit : Mme s'ils btissent, un renard qui vient dmolira facilement leur mur de pierre.

#Et  #Tobie  #l'Ammonite  #tait  #avec  #lui  #et  #dit  #:  #Mme  #s'ils  #btissent,  #un  #renard  #qui  #vient  #dmolira  #facilement  #leur  #mur  #de  #pierre.

Tobia l'Ammonita era con lui e diceva: Anche se costruissero, l'arrivo di una volpe potrebbe facilmente abbattere il loro muro di pietra.

#Tobia  #l'Ammonita  #era  #con  #lui  #e  #diceva:  #Anche  #se  #costruissero,  #l'arrivo  #di  #una  #volpe  #potrebbe  #facilmente  #abbattere  #il  #loro  #muro  #di  #pietra.

And Tobiah the Ammonite was with him, and he said, Though they build, yet if a fox go up and break down their stone wall.

#And  #Tobiah  #the  #Ammonite  #was  #with  #him,  #and  #he  #said,  #Though  #they  #build,  #yet  #if  #a  #fox  #go  #up  #and  #break  #down  #their  #stone  #wall.

Und Tobias, der Ammoniter, war bei ihm und sagte: Auch wenn sie bauen, so wird doch ein Fuchs, der kommt, ihre Steinmauer leicht niederreien.

#Und  #Tobias,  #der  #Ammoniter,  #war  #bei  #ihm  #und  #sagte:  #Auch  #wenn  #sie  #bauen,  #so  #wird  #doch  #ein  #Fuchs,  #der  #kommt,  #ihre  #Steinmauer  #leicht  #niederreien.

Na Tobia, Mwamoni, alikuwa pamoja naye, akasema, Hata kama wakijenga, lakini akija mbweha ataubomoa ukuta wao wa mawe kwa urahisi.

#Na  #Tobia,  #Mwamoni,  #alikuwa  #pamoja  #naye,  #akasema,  #Hata  #kama  #wakijenga,  #lakini  #akija  #mbweha  #ataubomoa  #ukuta  #wao  #wa  #mawe  #kwa  #urahisi.

Dan Tobias, orang Amon itu, ada bersamanya dan berkata, Sekalipun mereka membangun, namun seekor rubah yang datang akan dengan mudah merobohkan tembok batu mereka.

#Dan  #Tobias,  #orang  #Amon  #itu,  #ada  #bersamanya  #dan  #berkata,  #Sekalipun  #mereka  #membangun,  #namun  #seekor  #rubah  #yang  #datang  #akan  #dengan  #mudah  #merobohkan  #tembok  #batu  #mereka.


E quarenta anos vos fiz andar pelo deserto; nao se envelheceram sobre vos as vossas vestes, e nem se envelheceu o vosso sapato no vosso pe.

#E  #quarenta  #anos  #vos  #fiz  #andar  #pelo  #deserto;  #nao  #se  #envelheceram  #sobre  #vos  #as  #vossas  #vestes,  #e  #nem  #se  #envelheceu  #o  #vosso  #sapato  #no  #vosso  #pe.

Y os hice caminar por el desierto durante cuarenta aos; Tus vestidos no se han envejecido sobre ti, ni tus zapatos se han envejecido en tus pies.

#Y  #os  #hice  #caminar  #por  #el  #desierto  #durante  #cuarenta  #aos;  #Tus  #vestidos  #no  #se  #han  #envejecido  #sobre  #ti,  #ni  #tus  #zapatos  #se  #han  #envejecido  #en  #tus  #pies.

Et je t'ai fait marcher dans le dsert pendant quarante ans ; Vos vtements n'ont pas vieilli sur vous, et vos chaussures n'ont pas vieilli sur vos pieds.

#Et  #je  #t'ai  #fait  #marcher  #dans  #le  #dsert  #pendant  #quarante  #ans  #;  #Vos  #vtements  #n'ont  #pas  #vieilli  #sur  #vous,  #et  #vos  #chaussures  #n'ont  #pas  #vieilli  #sur  #vos  #pieds.

E ti ho fatto camminare nel deserto per quarant'anni; I tuoi vestiti non ti sono invecchiati addosso, n le tue scarpe sono invecchiate ai tuoi piedi.

#E  #ti  #ho  #fatto  #camminare  #nel  #deserto  #per  #quarant'anni;  #I  #tuoi  #vestiti  #non  #ti  #sono  #invecchiati  #addosso,  #n  #le  #tue  #scarpe  #sono  #invecchiate  #ai  #tuoi  #piedi.

And I led you forty years in the wilderness: your clothes did not wear out upon you, neither did your shoes wear out upon your feet.

#And  #I  #led  #you  #forty  #years  #in  #the  #wilderness:  #your  #clothes  #did  #not  #wear  #out  #upon  #you,  #neither  #did  #your  #shoes  #wear  #out  #upon  #your  #feet.

Und ich habe dich vierzig Jahre lang in der Wste wandeln lassen; Deine Kleidung ist an dir nicht alt geworden, noch sind deine Schuhe an deinen Fen alt geworden.

#Und  #ich  #habe  #dich  #vierzig  #Jahre  #lang  #in  #der  #Wste  #wandeln  #lassen;  #Deine  #Kleidung  #ist  #an  #dir  #nicht  #alt  #geworden,  #noch  #sind  #deine  #Schuhe  #an  #deinen  #Fen  #alt  #geworden.

Nami nikawatembeza jangwani muda wa miaka arobaini; Nguo zako hazikuchakaa, wala viatu vyako havikuchakaa miguuni.

#Nami  #nikawatembeza  #jangwani  #muda  #wa  #miaka  #arobaini;  #Nguo  #zako  #hazikuchakaa,  #wala  #viatu  #vyako  #havikuchakaa  #miguuni.

Dan Aku menyuruhmu berjalan di padang gurun selama empat puluh tahun; Pakaianmu belum menjadi tua pada dirimu, dan sepatu pada kakimu belum menjadi tua.

#Dan  #Aku  #menyuruhmu  #berjalan  #di  #padang  #gurun  #selama  #empat  #puluh  #tahun;  #Pakaianmu  #belum  #menjadi  #tua  #pada  #dirimu,  #dan  #sepatu  #pada  #kakimu  #belum  #menjadi  #tua.


Mas eu te oferecerei sacrificio com a voz do agradecimento; o que votei pagarei. Do Senhor vem a salvacao.

#Mas  #eu  #te  #oferecerei  #sacrificio  #com  #a  #voz  #do  #agradecimento;  #o  #que  #votei  #pagarei.  #Do  #Senhor  #vem  #a  #salvacao.

Pero os ofrecer sacrificio con voz de accin de gracias; lo que vot lo pagar. Del Seor viene la salvacin.

#Pero  #os  #ofrecer  #sacrificio  #con  #voz  #de  #accin  #de  #gracias;  #lo  #que  #vot  #lo  #pagar.  #Del  #Seor  #viene  #la  #salvacin.

Mais je t'offrirai un sacrifice avec une voix d'action de grce ; ce que j'ai vot, je le paierai. Du Seigneur vient le salut.

#Mais  #je  #t'offrirai  #un  #sacrifice  #avec  #une  #voix  #d'action  #de  #grce  #;  #ce  #que  #j'ai  #vot,  #je  #le  #paierai.  #Du  #Seigneur  #vient  #le  #salut.

Ma io ti offrir un sacrificio con voce di ringraziamento; quello che ho votato lo pagher. Dal Signore viene la salvezza.

#Ma  #io  #ti  #offrir  #un  #sacrificio  #con  #voce  #di  #ringraziamento;  #quello  #che  #ho  #votato  #lo  #pagher.  #Dal  #Signore  #viene  #la  #salvezza.

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation comes from the Lord.

#But  #I  #will  #sacrifice  #to  #you  #with  #the  #voice  #of  #thanksgiving;  #I  #will  #pay  #what  #I  #have  #vowed.  #Salvation  #comes  #from  #the  #Lord.

Aber ich werde dir mit der Stimme der Dankbarkeit Opfer darbringen; Was ich gewhlt habe, werde ich bezahlen. Vom Herrn kommt die Erlsung.

#Aber  #ich  #werde  #dir  #mit  #der  #Stimme  #der  #Dankbarkeit  #Opfer  #darbringen;  #Was  #ich  #gewhlt  #habe,  #werde  #ich  #bezahlen.  #Vom  #Herrn  #kommt  #die  #Erlsung.

Lakini nitakutolea dhabihu kwa sauti ya shukrani; nilichopiga kura nitalipa. Wokovu hutoka kwa Bwana.

#Lakini  #nitakutolea  #dhabihu  #kwa  #sauti  #ya  #shukrani;  #nilichopiga  #kura  #nitalipa.  #Wokovu  #hutoka  #kwa  #Bwana.

Tetapi Aku akan mempersembahkan kurban kepadamu dengan suara syukur; apa yang saya pilih akan saya bayar. Keselamatan datang dari Tuhan.

#Tetapi  #Aku  #akan  #mempersembahkan  #kurban  #kepadamu  #dengan  #suara  #syukur;  #apa  #yang  #saya  #pilih  #akan  #saya  #bayar.  #Keselamatan  #datang  #dari  #Tuhan.


Entao os filhos de Israel clamaram ao Senhor, e o Senhor lhes levantou um libertador, a Eude, filho de Gera, filho de Jemim, homem canhoto. E os filhos de Israel enviaram pela sua mao um presente a Eglom, rei dos moabitas.

#Entao  #os  #filhos  #de  #Israel  #clamaram  #ao  #Senhor,  #e  #o  #Senhor  #lhes  #levantou  #um  #libertador,  #a  #Eude,  #filho  #de  #Gera,  #filho  #de  #Jemim,  #homem  #canhoto.  #E  #os  #filhos  #de  #Israel  #enviaram  #pela  #sua  #mao  #um  #presente  #a  #Eglom,  #rei  #dos  #moabitas.

Entonces los hijos de Israel clamaron al Seor, y el Seor les levant un libertador, Eud hijo de Gera, hijo de Jemim, un hombre zurdo. Y los hijos de Israel enviaron un presente en mano a Egln rey de los moabitas.

#Entonces  #los  #hijos  #de  #Israel  #clamaron  #al  #Seor,  #y  #el  #Seor  #les  #levant  #un  #libertador,  #Eud  #hijo  #de  #Gera,  #hijo  #de  #Jemim,  #un  #hombre  #zurdo.  #Y  #los  #hijos  #de  #Israel  #enviaron  #un  #presente  #en  #mano  #a  #Egln  #rey  #de  #los  #moabitas.

Alors les enfants d'Isral crirent  l'ternel, et l'ternel leur suscita un librateur, Eud, fils de Gura, fils de Jemim, un gaucher. Et les enfants d'Isral envoyrent un prsent manuel  Eglon, roi des Moabites.

#Alors  #les  #enfants  #d'Isral  #crirent  # #l'ternel,  #et  #l'ternel  #leur  #suscita  #un  #librateur,  #Eud,  #fils  #de  #Gura,  #fils  #de  #Jemim,  #un  #gaucher.  #Et  #les  #enfants  #d'Isral  #envoyrent  #un  #prsent  #manuel  # #Eglon,  #roi  #des  #Moabites.

Allora i figli d'Israele gridarono al Signore e il Signore suscit per loro un liberatore: Eud, figlio di Gera, figlio di Jemim, uomo mancino. I figli d'Israele mandarono a mano un dono a Eglon, re dei Moabiti.

#Allora  #i  #figli  #d'Israele  #gridarono  #al  #Signore  #e  #il  #Signore  #suscit  #per  #loro  #un  #liberatore:  #Eud,  #figlio  #di  #Gera,  #figlio  #di  #Jemim,  #uomo  #mancino.  #I  #figli  #d'Israele  #mandarono  #a  #mano  #un  #dono  #a  #Eglon,  #re  #dei  #Moabiti.

Then the children of Israel cried out to the Lord, and the Lord raised up a deliverer for them, Ehud the son of Gera, the son of Jemim, a left-handed man. And the children of Israel sent a present by his hand to Eglon king of Moab.

#Then  #the  #children  #of  #Israel  #cried  #out  #to  #the  #Lord,  #and  #the  #Lord  #raised  #up  #a  #deliverer  #for  #them,  #Ehud  #the  #son  #of  #Gera,  #the  #son  #of  #Jemim,  #a  #left-handed  #man.  #And  #the  #children  #of  #Israel  #sent  #a  #present  #by  #his  #hand  #to  #Eglon  #king  #of  #Moab.

Da schrieen die Kinder Israel zum Herrn, und der Herr erweckte einen Retter fr sie: Eud, den Sohn von Gera, den Sohn von Jemim, einen Linkshnder. Und die Kinder Israel sandten Eglon, dem Knig der Moabiter, eine Gabe persnlich.

#Da  #schrieen  #die  #Kinder  #Israel  #zum  #Herrn,  #und  #der  #Herr  #erweckte  #einen  #Retter  #fr  #sie:  #Eud,  #den  #Sohn  #von  #Gera,  #den  #Sohn  #von  #Jemim,  #einen  #Linkshnder.  #Und  #die  #Kinder  #Israel  #sandten  #Eglon,  #dem  #Knig  #der  #Moabiter,  #eine  #Gabe  #persnlich.

Ndipo wana wa Israeli wakamlilia Bwana, naye Bwana akawainulia mwokozi, Eudi, mwana wa Gera, mwana wa Yemimu, mtu wa mkono wa kushoto. Wana wa Israeli wakampelekea Egloni mfalme wa Wamoabu zawadi kwa mkono.

#Ndipo  #wana  #wa  #Israeli  #wakamlilia  #Bwana,  #naye  #Bwana  #akawainulia  #mwokozi,  #Eudi,  #mwana  #wa  #Gera,  #mwana  #wa  #Yemimu,  #mtu  #wa  #mkono  #wa  #kushoto.  #Wana  #wa  #Israeli  #wakampelekea  #Egloni  #mfalme  #wa  #Wamoabu  #zawadi  #kwa  #mkono.

Kemudian bani Israel berseru kepada Tuhan, dan Tuhan membangkitkan bagi mereka seorang penyelamat, yaitu Eud bin Gera bin Jemim, seorang kidal. Dan bani Israel mengirimkan hadiah dengan tangan kepada Eglon, raja orang Moab.

#Kemudian  #bani  #Israel  #berseru  #kepada  #Tuhan,  #dan  #Tuhan  #membangkitkan  #bagi  #mereka  #seorang  #penyelamat,  #yaitu  #Eud  #bin  #Gera  #bin  #Jemim,  #seorang  #kidal.  #Dan  #bani  #Israel  #mengirimkan  #hadiah  #dengan  #tangan  #kepada  #Eglon,  #raja  #orang  #Moab.


Eu dizia: Certamente me temeras, e aceitaras a correcao, e assim a sua morada nao seria destruida, conforme tudo aquilo porque a castiguei; mas eles se levantaram de madrugada, corromperam todas as suas obras.

#Eu  #dizia:  #Certamente  #me  #temeras,  #e  #aceitaras  #a  #correcao,  #e  #assim  #a  #sua  #morada  #nao  #seria  #destruida,  #conforme  #tudo  #aquilo  #porque  #a  #castiguei;  #mas  #eles  #se  #levantaram  #de  #madrugada,  #corromperam  #todas  #as  #suas  #obras.

Dije: Ciertamente me temers y aceptars la correccin, y entonces tu hogar no ser destruido, conforme a todo eso porque te castigu; pero se levantaron muy de maana y corrompieron todas sus obras.

#Dije:  #Ciertamente  #me  #temers  #y  #aceptars  #la  #correccin,  #y  #entonces  #tu  #hogar  #no  #ser  #destruido,  #conforme  #a  #todo  #eso  #porque  #te  #castigu;  #pero  #se  #levantaron  #muy  #de  #maana  #y  #corrompieron  #todas  #sus  #obras.

J'ai dit : certainement tu me craindras et accepteras la correction, et alors ta maison ne sera pas dtruite, d'aprs tout cela parce que je t'ai puni ; mais ils se levrent de bon matin et corrompirent toutes ses uvres.

#J'ai  #dit  #:  #certainement  #tu  #me  #craindras  #et  #accepteras  #la  #correction,  #et  #alors  #ta  #maison  #ne  #sera  #pas  #dtruite,  #d'aprs  #tout  #cela  #parce  #que  #je  #t'ai  #puni  #;  #mais  #ils  #se  #levrent  #de  #bon  #matin  #et  #corrompirent  #toutes  #ses  #uvres.

Ho detto: Certamente mi temerai e accetterai la correzione, e allora la tua casa non sar distrutta, secondo tutto ci perch ti ho punito; ma essi si alzarono di buon mattino e corruppero tutte le sue opere.

#Ho  #detto:  #Certamente  #mi  #temerai  #e  #accetterai  #la  #correzione,  #e  #allora  #la  #tua  #casa  #non  #sar  #distrutta,  #secondo  #tutto  #ci  #perch  #ti  #ho  #punito;  #ma  #essi  #si  #alzarono  #di  #buon  #mattino  #e  #corruppero  #tutte  #le  #sue  #opere.

I said, Surely you would fear me and accept discipline, so that your dwelling place would not be destroyed, according to all that I have punished you for. But they rose up early in the morning and corrupted all their works.

#I  #said,  #Surely  #you  #would  #fear  #me  #and  #accept  #discipline,  #so  #that  #your  #dwelling  #place  #would  #not  #be  #destroyed,  #according  #to  #all  #that  #I  #have  #punished  #you  #for.  #But  #they  #rose  #up  #early  #in  #the  #morning  #and  #corrupted  #all  #their  #works.

Ich sagte: Du wirst mich gewiss frchten und eine Zurechtweisung annehmen, und dann wird dein Zuhause nicht zerstrt, weil ich dich bestraft habe; aber sie standen frh am Morgen auf und verdarben alle seine Werke.

#Ich  #sagte:  #Du  #wirst  #mich  #gewiss  #frchten  #und  #eine  #Zurechtweisung  #annehmen,  #und  #dann  #wird  #dein  #Zuhause  #nicht  #zerstrt,  #weil  #ich  #dich  #bestraft  #habe;  #aber  #sie  #standen  #frh  #am  #Morgen  #auf  #und  #verdarben  #alle  #seine  #Werke.

Nikasema: Hakika mtaniogopa, na mtakubali kurudiwa, na nyumba yenu haitaharibika, sawasawa na hayo kwa sababu niliwaadhibu; lakini waliamka asubuhi na mapema na kuziharibu kazi zake zote.

#Nikasema:  #Hakika  #mtaniogopa,  #na  #mtakubali  #kurudiwa,  #na  #nyumba  #yenu  #haitaharibika,  #sawasawa  #na  #hayo  #kwa  #sababu  #niliwaadhibu;  #lakini  #waliamka  #asubuhi  #na  #mapema  #na  #kuziharibu  #kazi  #zake  #zote.

Aku berkata: Kamu pasti akan takut padaku, dan menerima koreksi, dan kemudian rumahmu tidak akan hancur, karena semua itu karena aku menghukummu; tetapi mereka bangun pagi-pagi dan merusak semua pekerjaannya.

#Aku  #berkata:  #Kamu  #pasti  #akan  #takut  #padaku,  #dan  #menerima  #koreksi,  #dan  #kemudian  #rumahmu  #tidak  #akan  #hancur,  #karena  #semua  #itu  #karena  #aku  #menghukummu;  #tetapi  #mereka  #bangun  #pagi-pagi  #dan  #merusak  #semua  #pekerjaannya.


Entao, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim haveis crido.

#Entao,  #ou  #seja  #eu  #ou  #sejam  #eles,  #assim  #pregamos  #e  #assim  #haveis  #crido.

Entonces, yo o ellos, esto es lo que predicamos y esto es lo que ustedes creyeron.

#Entonces,  #yo  #o  #ellos,  #esto  #es  #lo  #que  #predicamos  #y  #esto  #es  #lo  #que  #ustedes  #creyeron.

Donc, soit moi, soit eux, cest ce que nous avons prch et cest ce que vous croyiez.

#Donc,  #soit  #moi,  #soit  #eux,  #cest  #ce  #que  #nous  #avons  #prch  #et  #cest  #ce  #que  #vous  #croyiez.

Quindi, o io o loro, questo  ci che abbiamo predicato e questo  ci in cui avete creduto.

#Quindi,  #o  #io  #o  #loro,  #questo  # #ci  #che  #abbiamo  #predicato  #e  #questo  # #ci  #in  #cui  #avete  #creduto.

So then, whether it be I or they, thus we preach and thus you believed.

#So  #then,  #whether  #it  #be  #I  #or  #they,  #thus  #we  #preach  #and  #thus  #you  #believed.

Also, entweder ich oder sie, das ist es, was wir gepredigt haben, und das ist es, was Sie geglaubt haben.

#Also,  #entweder  #ich  #oder  #sie,  #das  #ist  #es,  #was  #wir  #gepredigt  #haben,  #und  #das  #ist  #es,  #was  #Sie  #geglaubt  #haben.

Kwa hiyo, ama mimi au wao, hivi ndivyo tulivyohubiri na hivi ndivyo mlivyoamini.

#Kwa  #hiyo,  #ama  #mimi  #au  #wao,  #hivi  #ndivyo  #tulivyohubiri  #na  #hivi  #ndivyo  #mlivyoamini.

Jadi, baik saya atau mereka, inilah yang kami khotbahkan dan inilah yang Anda yakini.

#Jadi,  #baik  #saya  #atau  #mereka,  #inilah  #yang  #kami  #khotbahkan  #dan  #inilah  #yang  #Anda  #yakini.


Nao tera filho nem neto entre o seu povo, e nem quem lhe suceda nas suas moradas.

#Nao  #tera  #filho  #nem  #neto  #entre  #o  #seu  #povo,  #e  #nem  #quem  #lhe  #suceda  #nas  #suas  #moradas.

No tendr hijo ni nieto entre su pueblo, ni nadie que lo suceda en sus hogares.

#No  #tendr  #hijo  #ni  #nieto  #entre  #su  #pueblo,  #ni  #nadie  #que  #lo  #suceda  #en  #sus  #hogares.

Il n'aura ni fils ni petit-fils parmi son peuple, ni personne qui lui succdera dans ses foyers.

#Il  #n'aura  #ni  #fils  #ni  #petit-fils  #parmi  #son  #peuple,  #ni  #personne  #qui  #lui  #succdera  #dans  #ses  #foyers.

Non avr figli n nipoti tra il suo popolo, n alcuno che gli succeder nelle sue case.

#Non  #avr  #figli  #n  #nipoti  #tra  #il  #suo  #popolo,  #n  #alcuno  #che  #gli  #succeder  #nelle  #sue  #case.

He will have no son or grandson among his people, nor will he have anyone to succeed him in his dwellings.

#He  #will  #have  #no  #son  #or  #grandson  #among  #his  #people,  #nor  #will  #he  #have  #anyone  #to  #succeed  #him  #in  #his  #dwellings.

Er wird weder einen Sohn noch einen Enkel in seinem Volk haben, noch irgendjemanden, der ihm in seinen Husern nachfolgen knnte.

#Er  #wird  #weder  #einen  #Sohn  #noch  #einen  #Enkel  #in  #seinem  #Volk  #haben,  #noch  #irgendjemanden,  #der  #ihm  #in  #seinen  #Husern  #nachfolgen  #knnte.

Hatakuwa na mwana wala mjukuu katika watu wake, wala hatakuwa na yeyote atakayemrithi katika nyumba zake.

#Hatakuwa  #na  #mwana  #wala  #mjukuu  #katika  #watu  #wake,  #wala  #hatakuwa  #na  #yeyote  #atakayemrithi  #katika  #nyumba  #zake.

Dia tidak akan mempunyai anak laki-laki atau cucu di antara bangsanya, atau siapa pun yang akan menggantikan dia di rumahnya.

#Dia  #tidak  #akan  #mempunyai  #anak  #laki-laki  #atau  #cucu  #di  #antara  #bangsanya,  #atau  #siapa  #pun  #yang  #akan  #menggantikan  #dia  #di  #rumahnya.


A nudez do irmao de teu pai nao descobriras; nao te chegaras a sua mulher; ela e tua tia.

#A  #nudez  #do  #irmao  #de  #teu  #pai  #nao  #descobriras;  #nao  #te  #chegaras  #a  #sua  #mulher;  #ela  #e  #tua  #tia.

La desnudez del hermano de tu padre no descubrirs; no te acercars a su esposa; Ella es tu ta.

#La  #desnudez  #del  #hermano  #de  #tu  #padre  #no  #descubrirs;  #no  #te  #acercars  #a  #su  #esposa;  #Ella  #es  #tu  #ta.

Tu ne dcouvriras pas la nudit du frre de ton pre ; tu ne t'approcheras pas de sa femme ; C'est ta tante.

#Tu  #ne  #dcouvriras  #pas  #la  #nudit  #du  #frre  #de  #ton  #pre  #;  #tu  #ne  #t'approcheras  #pas  #de  #sa  #femme  #;  #C'est  #ta  #tante.

Non scoprirai la nudit del fratello di tuo padre; non ti avvicinerai a sua moglie; Lei  tua zia.

#Non  #scoprirai  #la  #nudit  #del  #fratello  #di  #tuo  #padre;  #non  #ti  #avvicinerai  #a  #sua  #moglie;  #Lei  # #tua  #zia.

You shall not uncover the nakedness of your father's brother; you shall not approach his wife; she is your aunt.

#You  #shall  #not  #uncover  #the  #nakedness  #of  #your  #father's  #brother;  #you  #shall  #not  #approach  #his  #wife;  #she  #is  #your  #aunt.

Du sollst die Ble des Bruders deines Vaters nicht aufdecken; du wirst seiner Frau nicht nahe kommen; Sie ist deine Tante.

#Du  #sollst  #die  #Ble  #des  #Bruders  #deines  #Vaters  #nicht  #aufdecken;  #du  #wirst  #seiner  #Frau  #nicht  #nahe  #kommen;  #Sie  #ist  #deine  #Tante.

Usifunue utupu wa ndugu ya baba yako; huwezi kumkaribia mkewe; Yeye ni shangazi yako.

#Usifunue  #utupu  #wa  #ndugu  #ya  #baba  #yako;  #huwezi  #kumkaribia  #mkewe;  #Yeye  #ni  #shangazi  #yako.

Janganlah engkau menyingkapkan aurat saudara laki-laki ayahmu; anda tidak akan dekat dengan istrinya; Dia adalah bibimu.

#Janganlah  #engkau  #menyingkapkan  #aurat  #saudara  #laki-laki  #ayahmu;  #anda  #tidak  #akan  #dekat  #dengan  #istrinya;  #Dia  #adalah  #bibimu.


E, passado muito tempo, e sendo ja perigosa a navegacao, pois, tambem o jejum ja tinha passado, Paulo os admoestava,

#E,  #passado  #muito  #tempo,  #e  #sendo  #ja  #perigosa  #a  #navegacao,  #pois,  #tambem  #o  #jejum  #ja  #tinha  #passado,  #Paulo  #os  #admoestava,

Y despus de mucho tiempo, y ya la navegacin era peligrosa, como tambin haba pasado el ayuno, Pablo les advirti:

#Y  #despus  #de  #mucho  #tiempo,  #y  #ya  #la  #navegacin  #era  #peligrosa,  #como  #tambin  #haba  #pasado  #el  #ayuno,  #Pablo  #les  #advirti:

Et aprs un long moment, et la navigation tait dj dangereuse, car le jene aussi tait pass, Paul les avertit :

#Et  #aprs  #un  #long  #moment,  #et  #la  #navigation  #tait  #dj  #dangereuse,  #car  #le  #jene  #aussi  #tait  #pass,  #Paul  #les  #avertit  #:

Dopo molto tempo, quando la navigazione era gi pericolosa perch anche il digiuno era passato, Paolo li avvert:

#Dopo  #molto  #tempo,  #quando  #la  #navigazione  #era  #gi  #pericolosa  #perch  #anche  #il  #digiuno  #era  #passato,  #Paolo  #li  #avvert:

And when much time had passed, and voyage was now dangerous, because the fast was now also over, Paul rebuked them,

#And  #when  #much  #time  #had  #passed,  #and  #voyage  #was  #now  #dangerous,  #because  #the  #fast  #was  #now  #also  #over,  #Paul  #rebuked  #them,

Und nach langer Zeit, und die Schifffahrt war bereits gefhrlich, da auch das Fasten vorber war, warnte Paulus sie:

#Und  #nach  #langer  #Zeit,  #und  #die  #Schifffahrt  #war  #bereits  #gefhrlich,  #da  #auch  #das  #Fasten  #vorber  #war,  #warnte  #Paulus  #sie:

Na baada ya muda mrefu, na urambazaji ulikuwa hatari, kwa vile mfungo ulikuwa umekwisha kupita, Paulo akawaonya,

#Na  #baada  #ya  #muda  #mrefu,  #na  #urambazaji  #ulikuwa  #hatari,  #kwa  #vile  #mfungo  #ulikuwa  #umekwisha  #kupita,  #Paulo  #akawaonya,

Dan setelah sekian lama, dan pelayaran sudah menjadi berbahaya, karena puasa juga sudah lewat, Paulus memperingatkan mereka,

#Dan  #setelah  #sekian  #lama,  #dan  #pelayaran  #sudah  #menjadi  #berbahaya,  #karena  #puasa  #juga  #sudah  #lewat,  #Paulus  #memperingatkan  #mereka,


Ora, a nosso Deus e Pai seja dada gloria para todo o sempre. Amem.

#Ora,  #a  #nosso  #Deus  #e  #Pai  #seja  #dada  #gloria  #para  #todo  #o  #sempre.  #Amem.

Ahora a nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amn.

#Ahora  #a  #nuestro  #Dios  #y  #Padre  #sea  #la  #gloria  #por  #los  #siglos  #de  #los  #siglos.  #Amn.

Maintenant,  notre Dieu et Pre soit la gloire pour les sicles des sicles. Amen.

#Maintenant,  # #notre  #Dieu  #et  #Pre  #soit  #la  #gloire  #pour  #les  #sicles  #des  #sicles.  #Amen.

Ora al nostro Dio e Padre sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

#Ora  #al  #nostro  #Dio  #e  #Padre  #sia  #la  #gloria  #nei  #secoli  #dei  #secoli.  #Amen.

Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.

#Now  #to  #our  #God  #and  #Father  #be  #glory  #forever  #and  #ever.  #Amen.

Nun sei unserem Gott und Vater Ehre fr immer und ewig. Amen.

#Nun  #sei  #unserem  #Gott  #und  #Vater  #Ehre  #fr  #immer  #und  #ewig.  #Amen.

Sasa utukufu una Mungu na Baba yetu milele na milele. Amina.

#Sasa  #utukufu  #una  #Mungu  #na  #Baba  #yetu  #milele  #na  #milele.  #Amina.

Sekarang bagi Allah dan Bapa kitalah kemuliaan selama-lamanya. Amin.

#Sekarang  #bagi  #Allah  #dan  #Bapa  #kitalah  #kemuliaan  #selama-lamanya.  #Amin.


E Absalao, seu irmao, lhe disse: Esteve Amnom, teu irmao, contigo? Ora, pois, minha irma, cala-te; e teu irmao. Nao se angustie o teu coracao por isto. Assim ficou Tamar, e esteve solitaria em casa de Absalao seu irmao.

#E  #Absalao,  #seu  #irmao,  #lhe  #disse:  #Esteve  #Amnom,  #teu  #irmao,  #contigo?  #Ora,  #pois,  #minha  #irma,  #cala-te;  #e  #teu  #irmao.  #Nao  #se  #angustie  #o  #teu  #coracao  #por  #isto.  #Assim  #ficou  #Tamar,  #e  #esteve  #solitaria  #em  #casa  #de  #Absalao  #seu  #irmao.

Y su hermano Absalam le dijo: Estaba contigo Amnn tu hermano? Ahora bien, hermana ma, calla; y tu hermano. No se turbe vuestro corazn por esto. As que Tamar se qued sola en casa de su hermano Absaln.

#Y  #su  #hermano  #Absalam  #le  #dijo:  #Estaba  #contigo  #Amnn  #tu  #hermano?  #Ahora  #bien,  #hermana  #ma,  #calla;  #y  #tu  #hermano.  #No  #se  #turbe  #vuestro  #corazn  #por  #esto.  #As  #que  #Tamar  #se  #qued  #sola  #en  #casa  #de  #su  #hermano  #Absaln.

Et Absalam, son frre, lui dit : Amnon tait-il ton frre avec toi ? Maintenant donc, ma sur, tais-toi ; et ton frre. Que votre cur ne soit pas troubl par cela. Tamar resta donc seule dans la maison d'Absalom, son frre.

#Et  #Absalam,  #son  #frre,  #lui  #dit  #:  #Amnon  #tait-il  #ton  #frre  #avec  #toi  #?  #Maintenant  #donc,  #ma  #sur,  #tais-toi  #;  #et  #ton  #frre.  #Que  #votre  #cur  #ne  #soit  #pas  #troubl  #par  #cela.  #Tamar  #resta  #donc  #seule  #dans  #la  #maison  #d'Absalom,  #son  #frre.

E Absalam suo fratello gli disse: Amnon era tuo fratello con te? Ora dunque, sorella mia, taci; e tuo fratello. Non lasciare che il tuo cuore sia turbato da questo. Tamar dunque rimase sola nella casa di Assalonne suo fratello.

#E  #Absalam  #suo  #fratello  #gli  #disse:  #Amnon  #era  #tuo  #fratello  #con  #te?  #Ora  #dunque,  #sorella  #mia,  #taci;  #e  #tuo  #fratello.  #Non  #lasciare  #che  #il  #tuo  #cuore  #sia  #turbato  #da  #questo.  #Tamar  #dunque  #rimase  #sola  #nella  #casa  #di  #Assalonne  #suo  #fratello.

And Absalom her brother said unto her, Was Amnon thy brother with thee? Now therefore, my sister, hold thy peace; and he is thy brother; let not thine heart be troubled for this thing. So Tamar abode, and was solitary in the house of Absalom her brother.

#And  #Absalom  #her  #brother  #said  #unto  #her,  #Was  #Amnon  #thy  #brother  #with  #thee?  #Now  #therefore,  #my  #sister,  #hold  #thy  #peace;  #and  #he  #is  #thy  #brother;  #let  #not  #thine  #heart  #be  #troubled  #for  #this  #thing.  #So  #Tamar  #abode,  #and  #was  #solitary  #in  #the  #house  #of  #Absalom  #her  #brother.

Und sein Bruder Absalam sprach zu ihm: War Amnon dein Bruder bei dir? Nun denn, meine Schwester, sei still; und dein Bruder. Lass dein Herz dadurch nicht beunruhigt werden. Und Tamar blieb allein im Haus ihres Bruders Absalom.

#Und  #sein  #Bruder  #Absalam  #sprach  #zu  #ihm:  #War  #Amnon  #dein  #Bruder  #bei  #dir?  #Nun  #denn,  #meine  #Schwester,  #sei  #still;  #und  #dein  #Bruder.  #Lass  #dein  #Herz  #dadurch  #nicht  #beunruhigt  #werden.  #Und  #Tamar  #blieb  #allein  #im  #Haus  #ihres  #Bruders  #Absalom.

Absalamu nduguye akamwambia, Je! Amnoni ndugu yako alikuwa pamoja nawe? Sasa basi, dada yangu, nyamaza; na ndugu yako. Moyo wako usifadhaike kwa hili. Basi Tamari akakaa, akabaki peke yake katika nyumba ya Absalomu nduguye.

#Absalamu  #nduguye  #akamwambia,  #Je!  #Amnoni  #ndugu  #yako  #alikuwa  #pamoja  #nawe?  #Sasa  #basi,  #dada  #yangu,  #nyamaza;  #na  #ndugu  #yako.  #Moyo  #wako  #usifadhaike  #kwa  #hili.  #Basi  #Tamari  #akakaa,  #akabaki  #peke  #yake  #katika  #nyumba  #ya  #Absalomu  #nduguye.

Dan Absalam, saudaranya, berkata kepadanya, Apakah Amnon adalah saudaramu yang bersamamu? Sekarang, saudariku, diamlah; dan saudaramu. Jangan biarkan hatimu gelisah karenanya. Maka Tamar tetap tinggal dan tinggal seorang diri di rumah Absalom, kakaknya.

#Dan  #Absalam,  #saudaranya,  #berkata  #kepadanya,  #Apakah  #Amnon  #adalah  #saudaramu  #yang  #bersamamu?  #Sekarang,  #saudariku,  #diamlah;  #dan  #saudaramu.  #Jangan  #biarkan  #hatimu  #gelisah  #karenanya.  #Maka  #Tamar  #tetap  #tinggal  #dan  #tinggal  #seorang  #diri  #di  #rumah  #Absalom,  #kakaknya.


Nao erreis: nem os devassos, nem os idolatras, nem os adulteros, nem os efeminados, nem os sodomitas, nem os ladroes, nem os avarentos, nem os bebados, nem os maldizentes, nem os roubadores herdarao o reino de Deus.

#Nao  #erreis:  #nem  #os  #devassos,  #nem  #os  #idolatras,  #nem  #os  #adulteros,  #nem  #os  #efeminados,  #nem  #os  #sodomitas,  #nem  #os  #ladroes,  #nem  #os  #avarentos,  #nem  #os  #bebados,  #nem  #os  #maldizentes,  #nem  #os  #roubadores  #herdarao  #o  #reino  #de  #Deus.

No os dejis engaar: ni los fornicarios, ni los idlatras, ni los adlteros, ni los afeminados, ni los sodomitas, ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los ladrones heredarn el reino de Dios.

#No  #os  #dejis  #engaar:  #ni  #los  #fornicarios,  #ni  #los  #idlatras,  #ni  #los  #adlteros,  #ni  #los  #afeminados,  #ni  #los  #sodomitas,  #ni  #los  #ladrones,  #ni  #los  #avaros,  #ni  #los  #borrachos,  #ni  #los  #maldicientes,  #ni  #los  #ladrones  #heredarn  #el  #reino  #de  #Dios.

Ne vous y trompez pas : ni les fornicateurs, ni les idoltres, ni les adultres, ni les effmins, ni les sodomites, ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs n'hriteront du royaume de Dieu.

#Ne  #vous  #y  #trompez  #pas  #:  #ni  #les  #fornicateurs,  #ni  #les  #idoltres,  #ni  #les  #adultres,  #ni  #les  #effmins,  #ni  #les  #sodomites,  #ni  #les  #voleurs,  #ni  #les  #cupides,  #ni  #les  #ivrognes,  #ni  #les  #outrageux,  #ni  #les  #ravisseurs  #n'hriteront  #du  #royaume  #de  #Dieu.

Non lasciatevi ingannare: n fornicatori, n idolatri, n adulteri, n effeminati, n sodomiti, n ladri, n avari, n ubriaconi, n oltraggiatori, n rapaci erediteranno il regno di Dio.

#Non  #lasciatevi  #ingannare:  #n  #fornicatori,  #n  #idolatri,  #n  #adulteri,  #n  #effeminati,  #n  #sodomiti,  #n  #ladri,  #n  #avari,  #n  #ubriaconi,  #n  #oltraggiatori,  #n  #rapaci  #erediteranno  #il  #regno  #di  #Dio.

Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor homosexuals, nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.

#Do  #not  #be  #deceived:  #neither  #the  #sexually  #immoral,  #nor  #idolaters,  #nor  #adulterers,  #nor  #effeminate,  #nor  #homosexuals,  #nor  #thieves,  #nor  #the  #greedy,  #nor  #drunkards,  #nor  #revilers,  #nor  #swindlers  #will  #inherit  #the  #kingdom  #of  #God.

Lasst euch nicht tuschen: Weder Hurer noch Gtzendiener noch Ehebrecher noch Weibchen noch Sodomiten noch Diebe noch Habgierige noch Trunkenbolde noch Schmher noch Erpresser werden das Reich Gottes erben.

#Lasst  #euch  #nicht  #tuschen:  #Weder  #Hurer  #noch  #Gtzendiener  #noch  #Ehebrecher  #noch  #Weibchen  #noch  #Sodomiten  #noch  #Diebe  #noch  #Habgierige  #noch  #Trunkenbolde  #noch  #Schmher  #noch  #Erpresser  #werden  #das  #Reich  #Gottes  #erben.

Msidanganyike: waasherati, wala waabudu sanamu, wala wazinzi, wala walawiti, wala walawiti, wala wevi, wachoyo, walevi, watukanaji, wanyang'anyi hawataurithi ufalme wa Mungu.

#Msidanganyike:  #waasherati,  #wala  #waabudu  #sanamu,  #wala  #wazinzi,  #wala  #walawiti,  #wala  #walawiti,  #wala  #wevi,  #wachoyo,  #walevi,  #watukanaji,  #wanyang'anyi  #hawataurithi  #ufalme  #wa  #Mungu.

Janganlah kamu tertipu: baik orang-orang yang melakukan percabulan, atau penyembah berhala, atau pezina, atau banci, atau pelaku sodomi, atau pencuri, atau orang yang tamak, atau pemabuk, atau pencerca, atau pemeras tidak akan mewarisi Kerajaan Allah.

#Janganlah  #kamu  #tertipu:  #baik  #orang-orang  #yang  #melakukan  #percabulan,  #atau  #penyembah  #berhala,  #atau  #pezina,  #atau  #banci,  #atau  #pelaku  #sodomi,  #atau  #pencuri,  #atau  #orang  #yang  #tamak,  #atau  #pemabuk,  #atau  #pencerca,  #atau  #pemeras  #tidak  #akan  #mewarisi  #Kerajaan  #Allah.


E estes eram os principes que tinha: Azarias, filho de Zadoque, sacerdote;

#E  #estes  #eram  #os  #principes  #que  #tinha:  #Azarias,  #filho  #de  #Zadoque,  #sacerdote;

Y estos eran los prncipes que tena: Azaras hijo de Sadoc, sacerdote;

#Y  #estos  #eran  #los  #prncipes  #que  #tena:  #Azaras  #hijo  #de  #Sadoc,  #sacerdote;

Et voici ses princes : Azaria, fils de Tsadok, prtre ;

#Et  #voici  #ses  #princes  #:  #Azaria,  #fils  #de  #Tsadok,  #prtre  #;

E questi erano i principi che aveva: Azariah, figlio di Zadok, sacerdote;

#E  #questi  #erano  #i  #principi  #che  #aveva:  #Azariah,  #figlio  #di  #Zadok,  #sacerdote;

And these were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

#And  #these  #were  #the  #princes  #whom  #he  #had:  #Azariah  #the  #son  #of  #Zadok,  #the  #priest;

Und dies waren die Frsten, die er hatte: Asarja, der Sohn Zadoks, ein Priester;

#Und  #dies  #waren  #die  #Frsten,  #die  #er  #hatte:  #Asarja,  #der  #Sohn  #Zadoks,  #ein  #Priester;

Na hawa ndio wakuu aliokuwa nao: Azaria, mwana wa Sadoki, kuhani;

#Na  #hawa  #ndio  #wakuu  #aliokuwa  #nao:  #Azaria,  #mwana  #wa  #Sadoki,  #kuhani;

Dan inilah para pembesarnya: Azarya bin Zadok, seorang imam;

#Dan  #inilah  #para  #pembesarnya:  #Azarya  #bin  #Zadok,  #seorang  #imam;


Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.

#Posso  #todas  #as  #coisas  #em  #Cristo  #que  #me  #fortalece.

Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

#Todo  #lo  #puedo  #en  #Cristo  #que  #me  #fortalece.

Je peux tout faire par Christ qui me fortifie.

#Je  #peux  #tout  #faire  #par  #Christ  #qui  #me  #fortifie.

Posso fare ogni cosa attraverso Cristo che mi rafforza.

#Posso  #fare  #ogni  #cosa  #attraverso  #Cristo  #che  #mi  #rafforza.

I can do all things through Christ who strengthens me.

#I  #can  #do  #all  #things  #through  #Christ  #who  #strengthens  #me.

Ich kann alles durch Christus tun, der mich strkt.

#Ich  #kann  #alles  #durch  #Christus  #tun,  #der  #mich  #strkt.

Nayaweza mambo yote katika yeye anitiaye nguvu.

#Nayaweza  #mambo  #yote  #katika  #yeye  #anitiaye  #nguvu.

Saya dapat melakukan segala sesuatu melalui Kristus yang menguatkan saya.

#Saya  #dapat  #melakukan  #segala  #sesuatu  #melalui  #Kristus  #yang  #menguatkan  #saya.


E foram todos os dias de Sete novecentos e doze anos, e morreu.

#E  #foram  #todos  #os  #dias  #de  #Sete  #novecentos  #e  #doze  #anos,  #e  #morreu.

Y pasaron todos los das de siete novecientos doce aos, y muri.

#Y  #pasaron  #todos  #los  #das  #de  #siete  #novecientos  #doce  #aos,  #y  #muri.

Et tous les jours de sept neuf cent douze ans s'coulrent, et il mourut.

#Et  #tous  #les  #jours  #de  #sept  #neuf  #cent  #douze  #ans  #s'coulrent,  #et  #il  #mourut.

E trascorsero tutti i giorni di settenovecentododici anni, ed egli mor.

#E  #trascorsero  #tutti  #i  #giorni  #di  #settenovecentododici  #anni,  #ed  #egli  #mor.

And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.

#And  #all  #the  #days  #of  #Seth  #were  #nine  #hundred  #and  #twelve  #years,  #and  #he  #died.

Und es vergingen alle Tage von siebenundneunhundertzwlf Jahren, und er starb.

#Und  #es  #vergingen  #alle  #Tage  #von  #siebenundneunhundertzwlf  #Jahren,  #und  #er  #starb.

Siku zote za miaka Saba mia kenda na kumi na miwili zikapita, akafa.

#Siku  #zote  #za  #miaka  #Saba  #mia  #kenda  #na  #kumi  #na  #miwili  #zikapita,  #akafa.

Dan selama tujuh sembilan ratus dua belas tahun berlalu, dan dia mati.

#Dan  #selama  #tujuh  #sembilan  #ratus  #dua  #belas  #tahun  #berlalu,  #dan  #dia  #mati.


Mas o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo, e disputava a respeito do corpo de Moises, nao ousou pronunciar juizo de maldicao contra ele; mas disse: O Senhor te repreenda.

#Mas  #o  #arcanjo  #Miguel,  #quando  #contendia  #com  #o  #diabo,  #e  #disputava  #a  #respeito  #do  #corpo  #de  #Moises,  #nao  #ousou  #pronunciar  #juizo  #de  #maldicao  #contra  #ele;  #mas  #disse:  #O  #Senhor  #te  #repreenda.

Pero el arcngel Miguel, cuando contendi con el diablo y disput por el cuerpo de Moiss, no se atrevi a pronunciar sentencia de maldicin contra l; pero dijo: El Seor te reprenda.

#Pero  #el  #arcngel  #Miguel,  #cuando  #contendi  #con  #el  #diablo  #y  #disput  #por  #el  #cuerpo  #de  #Moiss,  #no  #se  #atrevi  #a  #pronunciar  #sentencia  #de  #maldicin  #contra  #l;  #pero  #dijo:  #El  #Seor  #te  #reprenda.

Mais l'archange Michel, lorsqu'il luttait avec le diable et disputait au sujet du corps de Mose, n'osa pas prononcer un jugement de maldiction contre lui ; mais il dit : L'ternel te rprimande.

#Mais  #l'archange  #Michel,  #lorsqu'il  #luttait  #avec  #le  #diable  #et  #disputait  #au  #sujet  #du  #corps  #de  #Mose,  #n'osa  #pas  #prononcer  #un  #jugement  #de  #maldiction  #contre  #lui  #;  #mais  #il  #dit  #:  #L'ternel  #te  #rprimande.

Ma l'arcangelo Michele, quando contese col diavolo e disputava riguardo al corpo di Mos, non os pronunciare contro di lui un giudizio di maledizione; ma disse: Il Signore ti sgridi.

#Ma  #l'arcangelo  #Michele,  #quando  #contese  #col  #diavolo  #e  #disputava  #riguardo  #al  #corpo  #di  #Mos,  #non  #os  #pronunciare  #contro  #di  #lui  #un  #giudizio  #di  #maledizione;  #ma  #disse:  #Il  #Signore  #ti  #sgridi.

But Michael the archangel, when he contended with the devil and disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing judgment, but said, The Lord rebuke thee.

#But  #Michael  #the  #archangel,  #when  #he  #contended  #with  #the  #devil  #and  #disputed  #about  #the  #body  #of  #Moses,  #durst  #not  #bring  #against  #him  #a  #railing  #judgment,  #but  #said,  #The  #Lord  #rebuke  #thee.

Aber der Erzengel Michael wagte es nicht, ein Fluchurteil gegen ihn auszusprechen, als er mit dem Teufel kmpfte und ber den Krper Moses stritt; sondern sagte: Der Herr tadele dich.

#Aber  #der  #Erzengel  #Michael  #wagte  #es  #nicht,  #ein  #Fluchurteil  #gegen  #ihn  #auszusprechen,  #als  #er  #mit  #dem  #Teufel  #kmpfte  #und  #ber  #den  #Krper  #Moses  #stritt;  #sondern  #sagte:  #Der  #Herr  #tadele  #dich.

Lakini malaika mkuu Mikaeli, aliposhindana na Ibilisi na kuhojiana naye juu ya mwili wa Musa, hakuthubutu kumhukumu ya laana; lakini akasema, Bwana na akukemee.

#Lakini  #malaika  #mkuu  #Mikaeli,  #aliposhindana  #na  #Ibilisi  #na  #kuhojiana  #naye  #juu  #ya  #mwili  #wa  #Musa,  #hakuthubutu  #kumhukumu  #ya  #laana;  #lakini  #akasema,  #Bwana  #na  #akukemee.

Tetapi malaikat agung Mikhael, ketika dia bertengkar dengan iblis, dan berdebat mengenai tubuh Musa, tidak berani menjatuhkan hukuman kutukan terhadapnya; tetapi dikatakan, Tuhan menghardik engkau.

#Tetapi  #malaikat  #agung  #Mikhael,  #ketika  #dia  #bertengkar  #dengan  #iblis,  #dan  #berdebat  #mengenai  #tubuh  #Musa,  #tidak  #berani  #menjatuhkan  #hukuman  #kutukan  #terhadapnya;  #tetapi  #dikatakan,  #Tuhan  #menghardik  #engkau.


Ouvi esta palavra, que levanto como uma lamentacao sobre vos, o casa de Israel.

#Ouvi  #esta  #palavra,  #que  #levanto  #como  #uma  #lamentacao  #sobre  #vos,  #o  #casa  #de  #Israel.

Od esta palabra que levanto como endecha sobre vosotros, oh casa de Israel.

#Od  #esta  #palabra  #que  #levanto  #como  #endecha  #sobre  #vosotros,  #oh  #casa  #de  #Israel.

coutez cette parole que j'lve comme une lamentation sur vous, maison d'Isral.

#coutez  #cette  #parole  #que  #j'lve  #comme  #une  #lamentation  #sur  #vous,  #maison  #d'Isral.

Ascoltate questa parola che innalzo su di voi come un lamento, o casa d'Israele.

#Ascoltate  #questa  #parola  #che  #innalzo  #su  #di  #voi  #come  #un  #lamento,  #o  #casa  #d'Israele.

Hear this word, which I take up as a lamentation over you, O house of Israel.

#Hear  #this  #word,  #which  #I  #take  #up  #as  #a  #lamentation  #over  #you,  #O  #house  #of  #Israel.

Hre dieses Wort, das ich als Klagelied ber dich erhebe, o Haus Israel.

#Hre  #dieses  #Wort,  #das  #ich  #als  #Klagelied  #ber  #dich  #erhebe,  #o  #Haus  #Israel.

Sikieni neno hili ninaloliinua kuwa maombolezo juu yenu, enyi nyumba ya Israeli.

#Sikieni  #neno  #hili  #ninaloliinua  #kuwa  #maombolezo  #juu  #yenu,  #enyi  #nyumba  #ya  #Israeli.

Dengarlah perkataan ini, yang Kuangkat sebagai ratapan atas kamu, hai kaum Israel.

#Dengarlah  #perkataan  #ini,  #yang  #Kuangkat  #sebagai  #ratapan  #atas  #kamu,  #hai  #kaum  #Israel.


O coracao do sabio esta a sua direita, mas o coracao do tolo esta a sua esquerda.

#O  #coracao  #do  #sabio  #esta  #a  #sua  #direita,  #mas  #o  #coracao  #do  #tolo  #esta  #a  #sua  #esquerda.

El corazn del sabio est a su derecha, pero el corazn del necio est a su izquierda.

#El  #corazn  #del  #sabio  #est  #a  #su  #derecha,  #pero  #el  #corazn  #del  #necio  #est  #a  #su  #izquierda.

Le cur du sage est  sa droite, mais le cur de linsens est  sa gauche.

#Le  #cur  #du  #sage  #est  # #sa  #droite,  #mais  #le  #cur  #de  #linsens  #est  # #sa  #gauche.

Il cuore dell'uomo saggio  alla sua destra, ma il cuore dello stolto  alla sua sinistra.

#Il  #cuore  #dell'uomo  #saggio  # #alla  #sua  #destra,  #ma  #il  #cuore  #dello  #stolto  # #alla  #sua  #sinistra.

The heart of the wise is on his right hand, but the heart of the fool is on his left.

#The  #heart  #of  #the  #wise  #is  #on  #his  #right  #hand,  #but  #the  #heart  #of  #the  #fool  #is  #on  #his  #left.

Das Herz eines Weisen ist zu seiner Rechten, aber das Herz eines Narren ist zu seiner Linken.

#Das  #Herz  #eines  #Weisen  #ist  #zu  #seiner  #Rechten,  #aber  #das  #Herz  #eines  #Narren  #ist  #zu  #seiner  #Linken.

Moyo wa mwenye hekima uko upande wake wa kuume, lakini moyo wa mpumbavu uko upande wake wa kushoto.

#Moyo  #wa  #mwenye  #hekima  #uko  #upande  #wake  #wa  #kuume,  #lakini  #moyo  #wa  #mpumbavu  #uko  #upande  #wake  #wa  #kushoto.

Hati orang bijak ada di sebelah kanannya, tetapi hati orang bodoh ada di sebelah kirinya.

#Hati  #orang  #bijak  #ada  #di  #sebelah  #kanannya,  #tetapi  #hati  #orang  #bodoh  #ada  #di  #sebelah  #kirinya.


Portanto eu os entreguei aos desejos dos seus coracoes, e andaram nos seus proprios conselhos.

#Portanto  #eu  #os  #entreguei  #aos  #desejos  #dos  #seus  #coracoes,  #e  #andaram  #nos  #seus  #proprios  #conselhos.

Por eso los entregu a los deseos de sus corazones, y anduvieron en sus propios consejos.

#Por  #eso  #los  #entregu  #a  #los  #deseos  #de  #sus  #corazones,  #y  #anduvieron  #en  #sus  #propios  #consejos.

C'est pourquoi je les ai livrs aux dsirs de leur cur, et ils ont march selon leurs propres conseils.

#C'est  #pourquoi  #je  #les  #ai  #livrs  #aux  #dsirs  #de  #leur  #cur,  #et  #ils  #ont  #march  #selon  #leurs  #propres  #conseils.

Perci li ho abbandonati ai desideri del loro cuore ed essi hanno camminato secondo i propri consigli.

#Perci  #li  #ho  #abbandonati  #ai  #desideri  #del  #loro  #cuore  #ed  #essi  #hanno  #camminato  #secondo  #i  #propri  #consigli.

Therefore I gave them up unto their own hearts' desires, and they walked in their own counsels.

#Therefore  #I  #gave  #them  #up  #unto  #their  #own  #hearts'  #desires,  #and  #they  #walked  #in  #their  #own  #counsels.

Deshalb berlie ich sie den Wnschen ihres Herzens, und sie folgten ihrem eigenen Rat.

#Deshalb  #berlie  #ich  #sie  #den  #Wnschen  #ihres  #Herzens,  #und  #sie  #folgten  #ihrem  #eigenen  #Rat.

Kwa hiyo niliwaacha wafuate tamaa za mioyo yao, nao wakaenda katika mashauri yao wenyewe.

#Kwa  #hiyo  #niliwaacha  #wafuate  #tamaa  #za  #mioyo  #yao,  #nao  #wakaenda  #katika  #mashauri  #yao  #wenyewe.

Sebab itu Aku serahkan mereka menuruti keinginan hati mereka, dan mereka menuruti nasihatnya sendiri.

#Sebab  #itu  #Aku  #serahkan  #mereka  #menuruti  #keinginan  #hati  #mereka,  #dan  #mereka  #menuruti  #nasihatnya  #sendiri.


Mas, quando nao conhecieis a Deus, servieis aos que por natureza nao sao deuses.

#Mas,  #quando  #nao  #conhecieis  #a  #Deus,  #servieis  #aos  #que  #por  #natureza  #nao  #sao  #deuses.

Pero cuando no conocis a Dios, servs a quienes por naturaleza no son dioses.

#Pero  #cuando  #no  #conocis  #a  #Dios,  #servs  #a  #quienes  #por  #naturaleza  #no  #son  #dioses.

Mais quand vous ne connaissez pas Dieu, vous servez ceux qui, par nature, ne sont pas des dieux.

#Mais  #quand  #vous  #ne  #connaissez  #pas  #Dieu,  #vous  #servez  #ceux  #qui,  #par  #nature,  #ne  #sont  #pas  #des  #dieux.

Ma quando non conosci Dio, servi coloro che per natura non sono dei.

#Ma  #quando  #non  #conosci  #Dio,  #servi  #coloro  #che  #per  #natura  #non  #sono  #dei.

But when you did not know God, you served those who by nature are not gods.

#But  #when  #you  #did  #not  #know  #God,  #you  #served  #those  #who  #by  #nature  #are  #not  #gods.

Aber wenn Sie Gott nicht kennen, dienen Sie denen, die von Natur aus keine Gtter sind.

#Aber  #wenn  #Sie  #Gott  #nicht  #kennen,  #dienen  #Sie  #denen,  #die  #von  #Natur  #aus  #keine  #Gtter  #sind.

Lakini usipomjua Mungu, unawatumikia wale ambao kwa asili si miungu.

#Lakini  #usipomjua  #Mungu,  #unawatumikia  #wale  #ambao  #kwa  #asili  #si  #miungu.

Namun ketika Anda tidak mengenal Tuhan, Anda mengabdi pada mereka yang pada dasarnya bukan Tuhan.

#Namun  #ketika  #Anda  #tidak  #mengenal  #Tuhan,  #Anda  #mengabdi  #pada  #mereka  #yang  #pada  #dasarnya  #bukan  #Tuhan.


O SENHOR DEUS assim me fez ver: E eis aqui um cesto de frutos do verao.

#O  #SENHOR  #DEUS  #assim  #me  #fez  #ver:  #E  #eis  #aqui  #um  #cesto  #de  #frutos  #do  #verao.

Jehov DIOS me hizo ver esto: Y he aqu una canasta de frutas de verano.

#Jehov  #DIOS  #me  #hizo  #ver  #esto:  #Y  #he  #aqu  #una  #canasta  #de  #frutas  #de  #verano.

Le SEIGNEUR DIEU m'a fait voir ceci : Et voici, un panier de fruits d't.

#Le  #SEIGNEUR  #DIEU  #m'a  #fait  #voir  #ceci  #:  #Et  #voici,  #un  #panier  #de  #fruits  #d't.

Il Signore Dio mi fece vedere questo: ed ecco un cesto di frutti estivi.

#Il  #Signore  #Dio  #mi  #fece  #vedere  #questo:  #ed  #ecco  #un  #cesto  #di  #frutti  #estivi.

The LORD GOD showed me this: And behold, a basket of summer fruit.

#The  #LORD  #GOD  #showed  #me  #this:  #And  #behold,  #a  #basket  #of  #summer  #fruit.

Der Herr, Gott, lie mich dies sehen: Und siehe, ein Korb mit Sommerfrchten.

#Der  #Herr,  #Gott,  #lie  #mich  #dies  #sehen:  #Und  #siehe,  #ein  #Korb  #mit  #Sommerfrchten.

Bwana MUNGU alinifanya nione haya, na tazama, kikapu cha matunda ya wakati wa hari.

#Bwana  #MUNGU  #alinifanya  #nione  #haya,  #na  #tazama,  #kikapu  #cha  #matunda  #ya  #wakati  #wa  #hari.

TUHAN ALLAH membuatku melihat ini: Dan lihatlah, sekeranjang buah-buahan musim panas.

#TUHAN  #ALLAH  #membuatku  #melihat  #ini:  #Dan  #lihatlah,  #sekeranjang  #buah-buahan  #musim  #panas.


Entao a virgem se alegrara na danca, como tambem os jovens e os velhos juntamente; e tornarei o seu pranto em alegria, e os consolarei, e lhes darei alegria em lugar de tristeza.

#Entao  #a  #virgem  #se  #alegrara  #na  #danca,  #como  #tambem  #os  #jovens  #e  #os  #velhos  #juntamente;  #e  #tornarei  #o  #seu  #pranto  #em  #alegria,  #e  #os  #consolarei,  #e  #lhes  #darei  #alegria  #em  #lugar  #de  #tristeza.

Entonces la virgen se regocijar en la danza, as como los jvenes y los viejos juntos; y convertir su luto en gozo, y los consolar, y les dar gozo en lugar de tristeza.

#Entonces  #la  #virgen  #se  #regocijar  #en  #la  #danza,  #as  #como  #los  #jvenes  #y  #los  #viejos  #juntos;  #y  #convertir  #su  #luto  #en  #gozo,  #y  #los  #consolar,  #y  #les  #dar  #gozo  #en  #lugar  #de  #tristeza.

Alors la vierge se rjouira dans la danse, ainsi que les jeunes et les vieux ensemble ; et je changerai leur deuil en joie, je les consolerai et je leur donnerai de la joie au lieu du chagrin.

#Alors  #la  #vierge  #se  #rjouira  #dans  #la  #danse,  #ainsi  #que  #les  #jeunes  #et  #les  #vieux  #ensemble  #;  #et  #je  #changerai  #leur  #deuil  #en  #joie,  #je  #les  #consolerai  #et  #je  #leur  #donnerai  #de  #la  #joie  #au  #lieu  #du  #chagrin.

Allora la vergine si rallegrer nella danza, cos come i giovani e i vecchi insieme; e cambier il loro cordoglio in gioia, li consoler e dar loro gioia invece di dolore.

#Allora  #la  #vergine  #si  #rallegrer  #nella  #danza,  #cos  #come  #i  #giovani  #e  #i  #vecchi  #insieme;  #e  #cambier  #il  #loro  #cordoglio  #in  #gioia,  #li  #consoler  #e  #dar  #loro  #gioia  #invece  #di  #dolore.

Then the virgin will rejoice in the dance, the young men and the old together. I will turn their mourning into joy and will comfort them, and give them joy instead of sorrow.

#Then  #the  #virgin  #will  #rejoice  #in  #the  #dance,  #the  #young  #men  #and  #the  #old  #together.  #I  #will  #turn  #their  #mourning  #into  #joy  #and  #will  #comfort  #them,  #and  #give  #them  #joy  #instead  #of  #sorrow.

Dann wird sich die Jungfrau ber den Tanz freuen, ebenso wie Jung und Alt gemeinsam; und ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trsten und ihnen Freude statt Kummer schenken.

#Dann  #wird  #sich  #die  #Jungfrau  #ber  #den  #Tanz  #freuen,  #ebenso  #wie  #Jung  #und  #Alt  #gemeinsam;  #und  #ich  #werde  #ihre  #Trauer  #in  #Freude  #verwandeln  #und  #sie  #trsten  #und  #ihnen  #Freude  #statt  #Kummer  #schenken.

Ndipo bikira atashangilia katika kucheza, na vijana na wazee pamoja; nami nitageuza maombolezo yao kuwa furaha, nami nitawafariji, na kuwapa furaha badala ya huzuni.

#Ndipo  #bikira  #atashangilia  #katika  #kucheza,  #na  #vijana  #na  #wazee  #pamoja;  #nami  #nitageuza  #maombolezo  #yao  #kuwa  #furaha,  #nami  #nitawafariji,  #na  #kuwapa  #furaha  #badala  #ya  #huzuni.

Kemudian sang perawan akan bersukacita dalam tarian itu, begitu pula orang muda dan orang tua bersama-sama; dan Aku akan mengubah dukacita mereka menjadi kegembiraan, dan akan menghibur mereka, dan akan memberi mereka kegembiraan sebagai pengganti kesedihan.

#Kemudian  #sang  #perawan  #akan  #bersukacita  #dalam  #tarian  #itu,  #begitu  #pula  #orang  #muda  #dan  #orang  #tua  #bersama-sama;  #dan  #Aku  #akan  #mengubah  #dukacita  #mereka  #menjadi  #kegembiraan,  #dan  #akan  #menghibur  #mereka,  #dan  #akan  #memberi  #mereka  #kegembiraan  #sebagai  #pengganti  #kesedihan.


Esses consumirao a terra da Assiria a espada, e a terra de Ninrode nas suas entradas. Assim nos livrara da Assiria, quando vier a nossa terra, e quando calcar os nossos termos.

#Esses  #consumirao  #a  #terra  #da  #Assiria  #a  #espada,  #e  #a  #terra  #de  #Ninrode  #nas  #suas  #entradas.  #Assim  #nos  #livrara  #da  #Assiria,  #quando  #vier  #a  #nossa  #terra,  #e  #quando  #calcar  #os  #nossos  #termos.

Estos consumirn a espada la tierra de Asiria, y la tierra de Nimrod en sus entradas. As nos librar de Asiria, cuando venga a nuestra tierra y pisotee nuestras fronteras.

#Estos  #consumirn  #a  #espada  #la  #tierra  #de  #Asiria,  #y  #la  #tierra  #de  #Nimrod  #en  #sus  #entradas.  #As  #nos  #librar  #de  #Asiria,  #cuando  #venga  #a  #nuestra  #tierra  #y  #pisotee  #nuestras  #fronteras.

Ceux-ci consumeront le pays d'Assyrie par l'pe, et le pays de Nimrod  ses entres. C'est ainsi qu'il nous dlivrera de l'Assyrie, lorsqu'il viendra dans notre pays et lorsqu'il foulera nos frontires.

#Ceux-ci  #consumeront  #le  #pays  #d'Assyrie  #par  #l'pe,  #et  #le  #pays  #de  #Nimrod  # #ses  #entres.  #C'est  #ainsi  #qu'il  #nous  #dlivrera  #de  #l'Assyrie,  #lorsqu'il  #viendra  #dans  #notre  #pays  #et  #lorsqu'il  #foulera  #nos  #frontires.

Essi consumeranno con la spada il paese d'Assiria e il paese di Nimrod alle sue porte. In questo modo ci liberer dall'Assiria, quando verr nel nostro paese e quando calpester i nostri confini.

#Essi  #consumeranno  #con  #la  #spada  #il  #paese  #d'Assiria  #e  #il  #paese  #di  #Nimrod  #alle  #sue  #porte.  #In  #questo  #modo  #ci  #liberer  #dall'Assiria,  #quando  #verr  #nel  #nostro  #paese  #e  #quando  #calpester  #i  #nostri  #confini.

They shall consume the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod at his entrances: so shall he deliver us from Assyria, when he cometh into our land, and when he treadeth upon our borders.

#They  #shall  #consume  #the  #land  #of  #Assyria  #with  #the  #sword,  #and  #the  #land  #of  #Nimrod  #at  #his  #entrances:  #so  #shall  #he  #deliver  #us  #from  #Assyria,  #when  #he  #cometh  #into  #our  #land,  #and  #when  #he  #treadeth  #upon  #our  #borders.

Diese werden das Land Assyrien mit dem Schwert vernichten und das Land Nimrod an seinen Eingngen. Auf diese Weise wird er uns aus Assyrien befreien, wenn er in unser Land kommt und unsere Grenzen mit Fen tritt.

#Diese  #werden  #das  #Land  #Assyrien  #mit  #dem  #Schwert  #vernichten  #und  #das  #Land  #Nimrod  #an  #seinen  #Eingngen.  #Auf  #diese  #Weise  #wird  #er  #uns  #aus  #Assyrien  #befreien,  #wenn  #er  #in  #unser  #Land  #kommt  #und  #unsere  #Grenzen  #mit  #Fen  #tritt.

Hawa wataiteketeza nchi ya Ashuru kwa upanga, na nchi ya Nimrodi kwenye malango yake. Kwa njia hii atatuokoa na Ashuru, atakapokuja katika nchi yetu, na atakapokanyaga mipaka yetu.

#Hawa  #wataiteketeza  #nchi  #ya  #Ashuru  #kwa  #upanga,  #na  #nchi  #ya  #Nimrodi  #kwenye  #malango  #yake.  #Kwa  #njia  #hii  #atatuokoa  #na  #Ashuru,  #atakapokuja  #katika  #nchi  #yetu,  #na  #atakapokanyaga  #mipaka  #yetu.

Mereka akan menghancurkan tanah Asyur dengan pedang, dan tanah Nimrod di pintu masuknya. Dengan cara ini Dia akan melepaskan kita dari Asyur, ketika Dia datang ke negeri kita, dan ketika Dia menginjak-injak perbatasan kita.

#Mereka  #akan  #menghancurkan  #tanah  #Asyur  #dengan  #pedang,  #dan  #tanah  #Nimrod  #di  #pintu  #masuknya.  #Dengan  #cara  #ini  #Dia  #akan  #melepaskan  #kita  #dari  #Asyur,  #ketika  #Dia  #datang  #ke  #negeri  #kita,  #dan  #ketika  #Dia  #menginjak-injak  #perbatasan  #kita.


Paz seja contigo. Os amigos te saudam. Sauda os amigos por nome.

#Paz  #seja  #contigo.  #Os  #amigos  #te  #saudam.  #Sauda  #os  #amigos  #por  #nome.

La paz sea con vosotros. Los amigos te saludan. Salude a sus amigos por su nombre.

#La  #paz  #sea  #con  #vosotros.  #Los  #amigos  #te  #saludan.  #Salude  #a  #sus  #amigos  #por  #su  #nombre.

La paix soit avec toi. Les amis vous saluent. Saluez vos amis par leur nom.

#La  #paix  #soit  #avec  #toi.  #Les  #amis  #vous  #saluent.  #Saluez  #vos  #amis  #par  #leur  #nom.

La pace sia con te. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici per nome.

#La  #pace  #sia  #con  #te.  #Gli  #amici  #ti  #salutano.  #Saluta  #gli  #amici  #per  #nome.

Peace be with you. Friends greet you. Greet your friends by name.

#Peace  #be  #with  #you.  #Friends  #greet  #you.  #Greet  #your  #friends  #by  #name.

Friede sei mit dir. Freunde gren dich. Begren Sie Freunde mit Namen.

#Friede  #sei  #mit  #dir.  #Freunde  #gren  #dich.  #Begren  #Sie  #Freunde  #mit  #Namen.

Amani iwe kwenu. Marafiki wanakusalimu. Wasalimie marafiki kwa majina.

#Amani  #iwe  #kwenu.  #Marafiki  #wanakusalimu.  #Wasalimie  #marafiki  #kwa  #majina.

Damai sejahtera bersamamu. Teman menyambut Anda. Sapa teman dengan namanya.

#Damai  #sejahtera  #bersamamu.  #Teman  #menyambut  #Anda.  #Sapa  #teman  #dengan  #namanya.


E faras cinquenta lacadas na borda de uma cortina, na extremidade, na juntura, e outras cinquenta lacadas na borda da outra cortina, na segunda juntura.

#E  #faras  #cinquenta  #lacadas  #na  #borda  #de  #uma  #cortina,  #na  #extremidade,  #na  #juntura,  #e  #outras  #cinquenta  #lacadas  #na  #borda  #da  #outra  #cortina,  #na  #segunda  #juntura.

Y hars cincuenta lacas en la orilla de una cortina, en el extremo, en la unin, y otras cincuenta lacas en la orilla de la otra cortina, en la segunda unin.

#Y  #hars  #cincuenta  #lacas  #en  #la  #orilla  #de  #una  #cortina,  #en  #el  #extremo,  #en  #la  #unin,  #y  #otras  #cincuenta  #lacas  #en  #la  #orilla  #de  #la  #otra  #cortina,  #en  #la  #segunda  #unin.

Et tu feras cinquante laques sur le bord d'un tapis,  l'extrmit,  la jonction, et cinquante autres laques sur le bord de l'autre tapis,  la deuxime jonction.

#Et  #tu  #feras  #cinquante  #laques  #sur  #le  #bord  #d'un  #tapis,  # #l'extrmit,  # #la  #jonction,  #et  #cinquante  #autres  #laques  #sur  #le  #bord  #de  #l'autre  #tapis,  # #la  #deuxime  #jonction.

Farai cinquanta lacche sull'orlo di un telo, all'estremit, all'attaccatura, e altre cinquanta lacche sull'orlo dell'altro telo, all'attaccatura del secondo.

#Farai  #cinquanta  #lacche  #sull'orlo  #di  #un  #telo,  #all'estremit,  #all'attaccatura,  #e  #altre  #cinquanta  #lacche  #sull'orlo  #dell'altro  #telo,  #all'attaccatura  #del  #secondo.

And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain, at the coupling, and fifty loops on the edge of the other curtain, at the coupling.

#And  #you  #shall  #make  #fifty  #loops  #on  #the  #edge  #of  #the  #one  #curtain,  #at  #the  #coupling,  #and  #fifty  #loops  #on  #the  #edge  #of  #the  #other  #curtain,  #at  #the  #coupling.

Und du sollst fnfzig Lackschichten auf den Rand des einen Vorhangs anbringen, am Ende, an der Verbindungsstelle, und weitere fnfzig Lackschichten auf den Rand des anderen Teppichs, an der zweiten Verbindungsstelle.

#Und  #du  #sollst  #fnfzig  #Lackschichten  #auf  #den  #Rand  #des  #einen  #Vorhangs  #anbringen,  #am  #Ende,  #an  #der  #Verbindungsstelle,  #und  #weitere  #fnfzig  #Lackschichten  #auf  #den  #Rand  #des  #anderen  #Teppichs,  #an  #der  #zweiten  #Verbindungsstelle.

Nawe fanya vitambaa hamsini kwenye ukingo wa pazia moja, mwisho wa makutano, na vitambaa vingine hamsini kwenye upindo wa pazia la pili, katika makutano ya pili.

#Nawe  #fanya  #vitambaa  #hamsini  #kwenye  #ukingo  #wa  #pazia  #moja,  #mwisho  #wa  #makutano,  #na  #vitambaa  #vingine  #hamsini  #kwenye  #upindo  #wa  #pazia  #la  #pili,  #katika  #makutano  #ya  #pili.

Dan haruslah kamu membuat lima puluh lak pada tepi tenda yang satu, pada ujung, pada persimpangan, dan lima puluh lak lainnya pada tepi tirai yang lain, pada sambungan yang kedua.

#Dan  #haruslah  #kamu  #membuat  #lima  #puluh  #lak  #pada  #tepi  #tenda  #yang  #satu,  #pada  #ujung,  #pada  #persimpangan,  #dan  #lima  #puluh  #lak  #lainnya  #pada  #tepi  #tirai  #yang  #lain,  #pada  #sambungan  #yang  #kedua.


Mas ide, dizei a seus discipulos, e a Pedro, que ele vai adiante de vos para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse.

#Mas  #ide,  #dizei  #a  #seus  #discipulos,  #e  #a  #Pedro,  #que  #ele  #vai  #adiante  #de  #vos  #para  #a  #Galileia;  #ali  #o  #vereis,  #como  #ele  #vos  #disse.

Pero id, decid a sus discpulos y a Pedro que l va delante de vosotros a Galilea; all lo veris, como os dijo.

#Pero  #id,  #decid  #a  #sus  #discpulos  #y  #a  #Pedro  #que  #l  #va  #delante  #de  #vosotros  #a  #Galilea;  #all  #lo  #veris,  #como  #os  #dijo.

Mais allez dire  ses disciples et  Pierre qu'il vous prcde en Galile ; l tu le verras, comme il te l'a dit.

#Mais  #allez  #dire  # #ses  #disciples  #et  # #Pierre  #qu'il  #vous  #prcde  #en  #Galile  #;  #l  #tu  #le  #verras,  #comme  #il  #te  #l'a  #dit.

Ma andate a dire ai suoi discepoli e a Pietro che egli vi precede in Galilea; l lo vedrai, come ti ha detto.

#Ma  #andate  #a  #dire  #ai  #suoi  #discepoli  #e  #a  #Pietro  #che  #egli  #vi  #precede  #in  #Galilea;  #l  #lo  #vedrai,  #come  #ti  #ha  #detto.

But go, tell his disciples and Peter, 'He is going before you to Galilee; there you will see him, just as he told you.'

#But  #go,  #tell  #his  #disciples  #and  #Peter,  #'He  #is  #going  #before  #you  #to  #Galilee;  #there  #you  #will  #see  #him,  #just  #as  #he  #told  #you.'

Aber geh, sag seinen Jngern und Petrus, dass er vor dir nach Galila geht; dort wirst du ihn sehen, wie er es dir gesagt hat.

#Aber  #geh,  #sag  #seinen  #Jngern  #und  #Petrus,  #dass  #er  #vor  #dir  #nach  #Galila  #geht;  #dort  #wirst  #du  #ihn  #sehen,  #wie  #er  #es  #dir  #gesagt  #hat.

Lakini enendeni mkawaambie wanafunzi wake, na Petro, kwamba awatangulie kwenda Galilaya; huko mtamwona, kama alivyowaambia.

#Lakini  #enendeni  #mkawaambie  #wanafunzi  #wake,  #na  #Petro,  #kwamba  #awatangulie  #kwenda  #Galilaya;  #huko  #mtamwona,  #kama  #alivyowaambia.

Tapi pergilah, beritahu murid-muridnya, dan Petrus, bahwa dia pergi sebelum kamu ke Galilea; di sana kamu akan melihatnya, seperti yang dia katakan kepadamu.

#Tapi  #pergilah,  #beritahu  #murid-muridnya,  #dan  #Petrus,  #bahwa  #dia  #pergi  #sebelum  #kamu  #ke  #Galilea;  #di  #sana  #kamu  #akan  #melihatnya,  #seperti  #yang  #dia  #katakan  #kepadamu.


E Jaco disse a Farao: Os dias dos anos das minhas peregrinacoes sao cento e trinta anos, poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida, e nao chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinacoes.

#E  #Jaco  #disse  #a  #Farao:  #Os  #dias  #dos  #anos  #das  #minhas  #peregrinacoes  #sao  #cento  #e  #trinta  #anos,  #poucos  #e  #maus  #foram  #os  #dias  #dos  #anos  #da  #minha  #vida,  #e  #nao  #chegaram  #aos  #dias  #dos  #anos  #da  #vida  #de  #meus  #pais  #nos  #dias  #das  #suas  #peregrinacoes.

Y Jacob dijo a Faran: Los das de los aos de mis peregrinaciones son ciento treinta aos, los das de los aos de mi vida fueron pocos y malos, y no alcanzaron los das de los aos de la vida de mis padres. en los das de sus andanzas.

#Y  #Jacob  #dijo  #a  #Faran:  #Los  #das  #de  #los  #aos  #de  #mis  #peregrinaciones  #son  #ciento  #treinta  #aos,  #los  #das  #de  #los  #aos  #de  #mi  #vida  #fueron  #pocos  #y  #malos,  #y  #no  #alcanzaron  #los  #das  #de  #los  #aos  #de  #la  #vida  #de  #mis  #padres.  #en  #los  #das  #de  #sus  #andanzas.

Et Jacob dit  Pharaon : Les jours des annes de mon errance sont de cent trente ans, les jours des annes de ma vie furent peu nombreux et mauvais, et ils n'atteignirent pas les jours des annes de la vie de mes pres. aux jours de leurs prgrinations.

#Et  #Jacob  #dit  # #Pharaon  #:  #Les  #jours  #des  #annes  #de  #mon  #errance  #sont  #de  #cent  #trente  #ans,  #les  #jours  #des  #annes  #de  #ma  #vie  #furent  #peu  #nombreux  #et  #mauvais,  #et  #ils  #n'atteignirent  #pas  #les  #jours  #des  #annes  #de  #la  #vie  #de  #mes  #pres.  #aux  #jours  #de  #leurs  #prgrinations.

E Giacobbe disse al faraone: I giorni degli anni del mio vagabondare sono centotrent'anni, i giorni degli anni della mia vita erano pochi e malvagi, e non raggiungevano i giorni degli anni della vita dei miei padri nei giorni del loro vagabondare.

#E  #Giacobbe  #disse  #al  #faraone:  #I  #giorni  #degli  #anni  #del  #mio  #vagabondare  #sono  #centotrent'anni,  #i  #giorni  #degli  #anni  #della  #mia  #vita  #erano  #pochi  #e  #malvagi,  #e  #non  #raggiungevano  #i  #giorni  #degli  #anni  #della  #vita  #dei  #miei  #padri  #nei  #giorni  #del  #loro  #vagabondare.

And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, neither have they attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

#And  #Jacob  #said  #to  #Pharaoh,  #The  #days  #of  #the  #years  #of  #my  #pilgrimage  #are  #an  #hundred  #and  #thirty  #years;  #few  #and  #evil  #have  #been  #the  #days  #of  #the  #years  #of  #my  #life,  #neither  #have  #they  #attained  #to  #the  #days  #of  #the  #years  #of  #the  #life  #of  #my  #fathers  #in  #the  #days  #of  #their  #pilgrimage.

Und Jakob sprach zum Pharao: Die Tage meiner Wanderjahre sind einhundertdreiig Jahre, die Tage meiner Lebensjahre waren wenige und bse, und sie erreichten nicht die Tage der Lebensjahre meiner Vter in den Tagen ihrer Wanderungen.

#Und  #Jakob  #sprach  #zum  #Pharao:  #Die  #Tage  #meiner  #Wanderjahre  #sind  #einhundertdreiig  #Jahre,  #die  #Tage  #meiner  #Lebensjahre  #waren  #wenige  #und  #bse,  #und  #sie  #erreichten  #nicht  #die  #Tage  #der  #Lebensjahre  #meiner  #Vter  #in  #den  #Tagen  #ihrer  #Wanderungen.

Yakobo akamwambia Farao, Siku za miaka ya kusafiri kwangu ni miaka mia na thelathini, siku za miaka ya maisha yangu zilikuwa chache, na mbaya, hazikufika siku za miaka ya maisha ya baba zangu. katika siku za kutangatanga kwao.

#Yakobo  #akamwambia  #Farao,  #Siku  #za  #miaka  #ya  #kusafiri  #kwangu  #ni  #miaka  #mia  #na  #thelathini,  #siku  #za  #miaka  #ya  #maisha  #yangu  #zilikuwa  #chache,  #na  #mbaya,  #hazikufika  #siku  #za  #miaka  #ya  #maisha  #ya  #baba  #zangu.  #katika  #siku  #za  #kutangatanga  #kwao.

Dan Yakub berkata kepada Firaun: Umur tahun-tahun pengembaraanku adalah seratus tiga puluh tahun, umur tahun-tahun hidupku sedikit dan jahat, dan tidak mencapai umur tahun-tahun kehidupan nenek moyangku. pada hari-hari pengembaraan mereka.

#Dan  #Yakub  #berkata  #kepada  #Firaun:  #Umur  #tahun-tahun  #pengembaraanku  #adalah  #seratus  #tiga  #puluh  #tahun,  #umur  #tahun-tahun  #hidupku  #sedikit  #dan  #jahat,  #dan  #tidak  #mencapai  #umur  #tahun-tahun  #kehidupan  #nenek  #moyangku.  #pada  #hari-hari  #pengembaraan  #mereka.


Entao disse Saul ao seu pajem de armas: Arranca a tua espada, e atravessa-me com ela, para que porventura nao venham estes incircuncisos, e me atravessem e escarnecam de mim. Porem o seu pajem de armas nao quis, porque temia muito; entao Saul tomou a espada, e se lancou sobre ela.

#Entao  #disse  #Saul  #ao  #seu  #pajem  #de  #armas:  #Arranca  #a  #tua  #espada,  #e  #atravessa-me  #com  #ela,  #para  #que  #porventura  #nao  #venham  #estes  #incircuncisos,  #e  #me  #atravessem  #e  #escarnecam  #de  #mim.  #Porem  #o  #seu  #pajem  #de  #armas  #nao  #quis,  #porque  #temia  #muito;  #entao  #Saul  #tomou  #a  #espada,  #e  #se  #lancou  #sobre  #ela.

Entonces Sal dijo a su paje de armas: Saca tu espada y traspasame, no sea que estos incircuncisos vengan, me traspasen y se burlen de m. Pero su paje de armas no quiso, porque tena mucho miedo; Entonces Sal tom la espada y cay sobre ella.

#Entonces  #Sal  #dijo  #a  #su  #paje  #de  #armas:  #Saca  #tu  #espada  #y  #traspasame,  #no  #sea  #que  #estos  #incircuncisos  #vengan,  #me  #traspasen  #y  #se  #burlen  #de  #m.  #Pero  #su  #paje  #de  #armas  #no  #quiso,  #porque  #tena  #mucho  #miedo;  #Entonces  #Sal  #tom  #la  #espada  #y  #cay  #sobre  #ella.

Alors Sal dit  son page d'armes : Sortez votre pe et transpercez-moi dedans, de peur que ces incirconcis ne viennent me transpercer et se moquer de moi. Mais son page d'armes ne voulait pas, parce qu'il avait trs peur ; Alors Sal prit l'pe et se jeta sur elle.

#Alors  #Sal  #dit  # #son  #page  #d'armes  #:  #Sortez  #votre  #pe  #et  #transpercez-moi  #dedans,  #de  #peur  #que  #ces  #incirconcis  #ne  #viennent  #me  #transpercer  #et  #se  #moquer  #de  #moi.  #Mais  #son  #page  #d'armes  #ne  #voulait  #pas,  #parce  #qu'il  #avait  #trs  #peur  #;  #Alors  #Sal  #prit  #l'pe  #et  #se  #jeta  #sur  #elle.

Allora Saul disse al suo valletto: Estrai la tua spada e trafiggimi, affinch questi uomini incirconcisi non vengano a trafiggermi e a deridermi. Ma il suo paggio non voleva, perch aveva molta paura; Allora Saul prese la spada e si gett su di lei.

#Allora  #Saul  #disse  #al  #suo  #valletto:  #Estrai  #la  #tua  #spada  #e  #trafiggimi,  #affinch  #questi  #uomini  #incirconcisi  #non  #vengano  #a  #trafiggermi  #e  #a  #deridermi.  #Ma  #il  #suo  #paggio  #non  #voleva,  #perch  #aveva  #molta  #paura;  #Allora  #Saul  #prese  #la  #spada  #e  #si  #gett  #su  #di  #lei.

Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and thrust me through with it, or these uncircumcised men will come and thrust me through and mock me." But his armor-bearer would not, for he was sore afraid. So Saul took his sword and fell on it.

#Then  #Saul  #said  #to  #his  #armor-bearer,  #"Draw  #your  #sword  #and  #thrust  #me  #through  #with  #it,  #or  #these  #uncircumcised  #men  #will  #come  #and  #thrust  #me  #through  #and  #mock  #me."  #But  #his  #armor-bearer  #would  #not,  #for  #he  #was  #sore  #afraid.  #So  #Saul  #took  #his  #sword  #and  #fell  #on  #it.

Da sagte Saul zu seinem Pagen: Zieh dein Schwert und stoe mich durch, damit diese unbeschnittenen Mnner nicht kommen und mich durchstoen und mich verspotten. Aber sein Pagen wollte nicht, weil er groe Angst hatte; Da nahm Saul das Schwert und fiel ber sie her.

#Da  #sagte  #Saul  #zu  #seinem  #Pagen:  #Zieh  #dein  #Schwert  #und  #stoe  #mich  #durch,  #damit  #diese  #unbeschnittenen  #Mnner  #nicht  #kommen  #und  #mich  #durchstoen  #und  #mich  #verspotten.  #Aber  #sein  #Pagen  #wollte  #nicht,  #weil  #er  #groe  #Angst  #hatte;  #Da  #nahm  #Saul  #das  #Schwert  #und  #fiel  #ber  #sie  #her.

Ndipo Sauli akawaambia walinda-jeshi, Chomoa upanga wako, unipige ndani yake, wasije watu hawa wasiotahiriwa wakaja na kunipiga na kunidhihaki. Lakini mkono wake haukutaka, kwa sababu aliogopa sana; Ndipo Sauli akautwaa upanga na kumwangukia.

#Ndipo  #Sauli  #akawaambia  #walinda-jeshi,  #Chomoa  #upanga  #wako,  #unipige  #ndani  #yake,  #wasije  #watu  #hawa  #wasiotahiriwa  #wakaja  #na  #kunipiga  #na  #kunidhihaki.  #Lakini  #mkono  #wake  #haukutaka,  #kwa  #sababu  #aliogopa  #sana;  #Ndipo  #Sauli  #akautwaa  #upanga  #na  #kumwangukia.

Kemudian Saul berkata kepada prajuritnya, Cabutlah pedangmu, dan tusuklah aku, supaya jangan orang-orang tak bersunat ini datang dan menusukku serta mengejekku. Tetapi anak buahnya tidak mau melakukannya, karena dia sangat takut; Kemudian Saul mengambil pedang dan menyerangnya.

#Kemudian  #Saul  #berkata  #kepada  #prajuritnya,  #Cabutlah  #pedangmu,  #dan  #tusuklah  #aku,  #supaya  #jangan  #orang-orang  #tak  #bersunat  #ini  #datang  #dan  #menusukku  #serta  #mengejekku.  #Tetapi  #anak  #buahnya  #tidak  #mau  #melakukannya,  #karena  #dia  #sangat  #takut;  #Kemudian  #Saul  #mengambil  #pedang  #dan  #menyerangnya.


Bem tinha eu imaginado que contra o nome de Jesus Nazareno devia eu praticar muitos atos;

#Bem  #tinha  #eu  #imaginado  #que  #contra  #o  #nome  #de  #Jesus  #Nazareno  #devia  #eu  #praticar  #muitos  #atos;

Bien haba imaginado que contra el nombre de Jess Nazareno deba realizar muchos actos;

#Bien  #haba  #imaginado  #que  #contra  #el  #nombre  #de  #Jess  #Nazareno  #deba  #realizar  #muchos  #actos;

J'avais bien imagin que contre le nom de Jsus Nazaren je devrais accomplir de nombreux actes ;

#J'avais  #bien  #imagin  #que  #contre  #le  #nom  #de  #Jsus  #Nazaren  #je  #devrais  #accomplir  #de  #nombreux  #actes  #;

Avevo ben immaginato che contro il nome di Ges Nazareno avrei dovuto compiere molti atti;

#Avevo  #ben  #immaginato  #che  #contro  #il  #nome  #di  #Ges  #Nazareno  #avrei  #dovuto  #compiere  #molti  #atti;

I had well imagined that I should do many acts against the name of Jesus of Nazareth;

#I  #had  #well  #imagined  #that  #I  #should  #do  #many  #acts  #against  #the  #name  #of  #Jesus  #of  #Nazareth;

Ich hatte mir gut vorgestellt, dass ich gegen den Namen Jesus Nazarenes viele Taten begehen wrde;

#Ich  #hatte  #mir  #gut  #vorgestellt,  #dass  #ich  #gegen  #den  #Namen  #Jesus  #Nazarenes  #viele  #Taten  #begehen  #wrde;

Nilikuwa nimewazia vyema kwamba dhidi ya jina la Yesu Mnazareti ningefanya matendo mengi;

#Nilikuwa  #nimewazia  #vyema  #kwamba  #dhidi  #ya  #jina  #la  #Yesu  #Mnazareti  #ningefanya  #matendo  #mengi;

Saya telah membayangkan dengan baik bahwa terhadap nama Yesus Nazarene saya harus melakukan banyak tindakan;

#Saya  #telah  #membayangkan  #dengan  #baik  #bahwa  #terhadap  #nama  #Yesus  #Nazarene  #saya  #harus  #melakukan  #banyak  #tindakan;


Os pes corta, e o dano sorve, aquele que manda mensagem pela mao dum tolo.

#Os  #pes  #corta,  #e  #o  #dano  #sorve,  #aquele  #que  #manda  #mensagem  #pela  #mao  #dum  #tolo.

Los pies cortan, y el dao chupa, el que enva un mensaje por mano de un necio.

#Los  #pies  #cortan,  #y  #el  #dao  #chupa,  #el  #que  #enva  #un  #mensaje  #por  #mano  #de  #un  #necio.

Les pieds coups, et les dgts sont nuls, celui qui envoie un message par la main d'un imbcile.

#Les  #pieds  #coups,  #et  #les  #dgts  #sont  #nuls,  #celui  #qui  #envoie  #un  #message  #par  #la  #main  #d'un  #imbcile.

I piedi tagliano e il danno fa schifo, chi manda un messaggio attraverso la mano di uno stolto.

#I  #piedi  #tagliano  #e  #il  #danno  #fa  #schifo,  #chi  #manda  #un  #messaggio  #attraverso  #la  #mano  #di  #uno  #stolto.

He who sends a message by the hand of a fool cuts off his feet and drinks up damage.

#He  #who  #sends  #a  #message  #by  #the  #hand  #of  #a  #fool  #cuts  #off  #his  #feet  #and  #drinks  #up  #damage.

Die Fe schneiden, und der Schaden ist beschissen, wer eine Nachricht durch die Hand eines Narren sendet.

#Die  #Fe  #schneiden,  #und  #der  #Schaden  #ist  #beschissen,  #wer  #eine  #Nachricht  #durch  #die  #Hand  #eines  #Narren  #sendet.

Miguu hukatwa, na uharibifu huvuta, yeye anayetuma ujumbe kwa mkono wa mpumbavu.

#Miguu  #hukatwa,  #na  #uharibifu  #huvuta,  #yeye  #anayetuma  #ujumbe  #kwa  #mkono  #wa  #mpumbavu.

Kakinya terpotong, dan kerusakannya parah, dia yang menyampaikan pesan melalui tangan orang bodoh.

#Kakinya  #terpotong,  #dan  #kerusakannya  #parah,  #dia  #yang  #menyampaikan  #pesan  #melalui  #tangan  #orang  #bodoh.


Mas o pobre nao tinha coisa nenhuma, senao uma pequena cordeira que comprara e criara; e ela tinha crescido com ele e com seus filhos; do seu bocado comia, e do seu copo bebia, e dormia em seu regaco, e a tinha como filha.

#Mas  #o  #pobre  #nao  #tinha  #coisa  #nenhuma,  #senao  #uma  #pequena  #cordeira  #que  #comprara  #e  #criara;  #e  #ela  #tinha  #crescido  #com  #ele  #e  #com  #seus  #filhos;  #do  #seu  #bocado  #comia,  #e  #do  #seu  #copo  #bebia,  #e  #dormia  #em  #seu  #regaco,  #e  #a  #tinha  #como  #filha.

Pero el pobre no tena nada, excepto un corderito que haba comprado y criado; y ella haba crecido con l y sus hijos; Comi de su boca, bebi de su copa, durmi en su regazo y la tuvo por hija.

#Pero  #el  #pobre  #no  #tena  #nada,  #excepto  #un  #corderito  #que  #haba  #comprado  #y  #criado;  #y  #ella  #haba  #crecido  #con  #l  #y  #sus  #hijos;  #Comi  #de  #su  #boca,  #bebi  #de  #su  #copa,  #durmi  #en  #su  #regazo  #y  #la  #tuvo  #por  #hija.

Mais le pauvre homme n'avait rien, sinon un petit agneau qu'il avait achet et lev ; et elle avait grandi avec lui et ses enfants ; Il mangea dans sa bouche, but dans sa coupe, dormit sur ses genoux et l'eut pour fille.

#Mais  #le  #pauvre  #homme  #n'avait  #rien,  #sinon  #un  #petit  #agneau  #qu'il  #avait  #achet  #et  #lev  #;  #et  #elle  #avait  #grandi  #avec  #lui  #et  #ses  #enfants  #;  #Il  #mangea  #dans  #sa  #bouche,  #but  #dans  #sa  #coupe,  #dormit  #sur  #ses  #genoux  #et  #l'eut  #pour  #fille.

Ma il pover'uomo non aveva nulla, tranne un agnellino che aveva comprato e allevato; ed era cresciuta con lui e i suoi figli; Mangi dal suo boccone, bevve dalla sua coppa, dorm sulle sue ginocchia e la ebbe come figlia.

#Ma  #il  #pover'uomo  #non  #aveva  #nulla,  #tranne  #un  #agnellino  #che  #aveva  #comprato  #e  #allevato;  #ed  #era  #cresciuta  #con  #lui  #e  #i  #suoi  #figli;  #Mangi  #dal  #suo  #boccone,  #bevve  #dalla  #sua  #coppa,  #dorm  #sulle  #sue  #ginocchia  #e  #la  #ebbe  #come  #figlia.

But the poor man had nothing except one little ewe lamb, which he had bought and raised; and it grew up with him and with his sons; it ate his morsel and drank his cup, and it lay in his lap, and he considered it as his daughter.

#But  #the  #poor  #man  #had  #nothing  #except  #one  #little  #ewe  #lamb,  #which  #he  #had  #bought  #and  #raised;  #and  #it  #grew  #up  #with  #him  #and  #with  #his  #sons;  #it  #ate  #his  #morsel  #and  #drank  #his  #cup,  #and  #it  #lay  #in  #his  #lap,  #and  #he  #considered  #it  #as  #his  #daughter.

Aber der arme Mann hatte nichts auer einem kleinen Lamm, das er gekauft und aufgezogen hatte; und sie war mit ihm und seinen Kindern aufgewachsen; Er a von ihrem Bissen und trank aus ihrem Becher und schlief auf ihrem Scho und bekam sie zur Tochter.

#Aber  #der  #arme  #Mann  #hatte  #nichts  #auer  #einem  #kleinen  #Lamm,  #das  #er  #gekauft  #und  #aufgezogen  #hatte;  #und  #sie  #war  #mit  #ihm  #und  #seinen  #Kindern  #aufgewachsen;  #Er  #a  #von  #ihrem  #Bissen  #und  #trank  #aus  #ihrem  #Becher  #und  #schlief  #auf  #ihrem  #Scho  #und  #bekam  #sie  #zur  #Tochter.

Lakini yule maskini hakuwa na kitu, ila mwana-kondoo mdogo aliyemnunua na kumlea; naye alikua pamoja naye na watoto wake; Akala kinywani mwake, na kukinywea kikombe chake, akalala mapajani mwake, akamzaa kama binti.

#Lakini  #yule  #maskini  #hakuwa  #na  #kitu,  #ila  #mwana-kondoo  #mdogo  #aliyemnunua  #na  #kumlea;  #naye  #alikua  #pamoja  #naye  #na  #watoto  #wake;  #Akala  #kinywani  #mwake,  #na  #kukinywea  #kikombe  #chake,  #akalala  #mapajani  #mwake,  #akamzaa  #kama  #binti.

Tetapi orang miskin itu tidak mempunyai apa-apa, kecuali seekor domba kecil yang dibeli dan dipeliharanya; dan dia tumbuh bersama dia dan anak-anaknya; Dia makan dari suapnya, dan minum dari cangkirnya, dan tidur di pangkuannya, dan menjadikannya sebagai seorang putri.

#Tetapi  #orang  #miskin  #itu  #tidak  #mempunyai  #apa-apa,  #kecuali  #seekor  #domba  #kecil  #yang  #dibeli  #dan  #dipeliharanya;  #dan  #dia  #tumbuh  #bersama  #dia  #dan  #anak-anaknya;  #Dia  #makan  #dari  #suapnya,  #dan  #minum  #dari  #cangkirnya,  #dan  #tidur  #di  #pangkuannya,  #dan  #menjadikannya  #sebagai  #seorang  #putri.


Entao o rei Roboao enviou a Hadorao, que tinha cargo dos tributos; porem os filhos de Israel o apedrejaram, e ele morreu. Entao o rei Roboao se esforcou para subir ao seu carro, e fugiu para Jerusalem.

#Entao  #o  #rei  #Roboao  #enviou  #a  #Hadorao,  #que  #tinha  #cargo  #dos  #tributos;  #porem  #os  #filhos  #de  #Israel  #o  #apedrejaram,  #e  #ele  #morreu.  #Entao  #o  #rei  #Roboao  #se  #esforcou  #para  #subir  #ao  #seu  #carro,  #e  #fugiu  #para  #Jerusalem.

Entonces el rey Roboam envi a Adoraham, que estaba a cargo de los impuestos; pero los hijos de Israel lo apedrearon, y muri. Entonces el rey Roboam luch por subir a su carro y huy a Jerusaln.

#Entonces  #el  #rey  #Roboam  #envi  #a  #Adoraham,  #que  #estaba  #a  #cargo  #de  #los  #impuestos;  #pero  #los  #hijos  #de  #Israel  #lo  #apedrearon,  #y  #muri.  #Entonces  #el  #rey  #Roboam  #luch  #por  #subir  #a  #su  #carro  #y  #huy  #a  #Jerusaln.

Alors le roi Roboam envoya Hadoraham, qui tait charg des impts ; mais les enfants d'Isral le lapidrent, et il mourut. Alors le roi Roboam eut du mal  monter sur son char et s'enfuit  Jrusalem.

#Alors  #le  #roi  #Roboam  #envoya  #Hadoraham,  #qui  #tait  #charg  #des  #impts  #;  #mais  #les  #enfants  #d'Isral  #le  #lapidrent,  #et  #il  #mourut.  #Alors  #le  #roi  #Roboam  #eut  #du  #mal  # #monter  #sur  #son  #char  #et  #s'enfuit  # #Jrusalem.

Allora il re Roboamo mand Hadoraham, addetto alle tasse; ma i figli d'Israele lo lapidarono, ed egli mor. Allora il re Roboamo fece fatica a salire sul suo carro e fugg a Gerusalemme.

#Allora  #il  #re  #Roboamo  #mand  #Hadoraham,  #addetto  #alle  #tasse;  #ma  #i  #figli  #d'Israele  #lo  #lapidarono,  #ed  #egli  #mor.  #Allora  #il  #re  #Roboamo  #fece  #fatica  #a  #salire  #sul  #suo  #carro  #e  #fugg  #a  #Gerusalemme.

Then King Rehoboam sent Hadoram, who was in charge of taxes; but the children of Israel stoned him with stones, and he died. Then King Rehoboam strove to get into his chariot and fled to Jerusalem.

#Then  #King  #Rehoboam  #sent  #Hadoram,  #who  #was  #in  #charge  #of  #taxes;  #but  #the  #children  #of  #Israel  #stoned  #him  #with  #stones,  #and  #he  #died.  #Then  #King  #Rehoboam  #strove  #to  #get  #into  #his  #chariot  #and  #fled  #to  #Jerusalem.

Da sandte Knig Rehabeam Hadoraham, der fr die Steuern zustndig war; aber die Kinder Israel steinigten ihn, und er starb. Dann kmpfte Knig Rehabeam darum, in seinen Streitwagen zu steigen, und floh nach Jerusalem.

#Da  #sandte  #Knig  #Rehabeam  #Hadoraham,  #der  #fr  #die  #Steuern  #zustndig  #war;  #aber  #die  #Kinder  #Israel  #steinigten  #ihn,  #und  #er  #starb.  #Dann  #kmpfte  #Knig  #Rehabeam  #darum,  #in  #seinen  #Streitwagen  #zu  #steigen,  #und  #floh  #nach  #Jerusalem.

Ndipo mfalme Rehoboamu akamtuma Hadorahamu, aliyekuwa msimamizi wa ushuru; lakini wana wa Israeli wakampiga kwa mawe, naye akafa. Kisha mfalme Rehoboamu akajitahidi kupanda gari lake na kukimbilia Yerusalemu.

#Ndipo  #mfalme  #Rehoboamu  #akamtuma  #Hadorahamu,  #aliyekuwa  #msimamizi  #wa  #ushuru;  #lakini  #wana  #wa  #Israeli  #wakampiga  #kwa  #mawe,  #naye  #akafa.  #Kisha  #mfalme  #Rehoboamu  #akajitahidi  #kupanda  #gari  #lake  #na  #kukimbilia  #Yerusalemu.

Kemudian Raja Rehabeam mengutus Hadoraham, kepala pajak; tetapi orang Israel melemparinya dengan batu, lalu dia mati. Kemudian Raja Rehabeam berjuang keras untuk naik keretanya dan melarikan diri ke Yerusalem.

#Kemudian  #Raja  #Rehabeam  #mengutus  #Hadoraham,  #kepala  #pajak;  #tetapi  #orang  #Israel  #melemparinya  #dengan  #batu,  #lalu  #dia  #mati.  #Kemudian  #Raja  #Rehabeam  #berjuang  #keras  #untuk  #naik  #keretanya  #dan  #melarikan  #diri  #ke  #Yerusalem.


Falaram-lhes, pois, Moises e Eleazar, o sacerdote, nas campinas de Moabe, junto ao Jordao na altura de Jerico, dizendo:

#Falaram-lhes,  #pois,  #Moises  #e  #Eleazar,  #o  #sacerdote,  #nas  #campinas  #de  #Moabe,  #junto  #ao  #Jordao  #na  #altura  #de  #Jerico,  #dizendo:

Entonces Moiss y el sacerdote Eleazar les hablaron en las llanuras de Moab, junto al Jordn, cerca de Jeric, diciendo:

#Entonces  #Moiss  #y  #el  #sacerdote  #Eleazar  #les  #hablaron  #en  #las  #llanuras  #de  #Moab,  #junto  #al  #Jordn,  #cerca  #de  #Jeric,  #diciendo:

Alors Mose et le prtre lazar leur parlrent dans les plaines de Moab, prs du Jourdain, prs de Jricho, en disant :

#Alors  #Mose  #et  #le  #prtre  #lazar  #leur  #parlrent  #dans  #les  #plaines  #de  #Moab,  #prs  #du  #Jourdain,  #prs  #de  #Jricho,  #en  #disant  #:

Mos e il sacerdote Eleazar parlarono loro nelle pianure di Moab, presso il Giordano vicino a Gerico, dicendo:

#Mos  #e  #il  #sacerdote  #Eleazar  #parlarono  #loro  #nelle  #pianure  #di  #Moab,  #presso  #il  #Giordano  #vicino  #a  #Gerico,  #dicendo:

Then Moses and Eleazar the priest spoke to them in the plains of Moab by the Jordan near Jericho, saying:

#Then  #Moses  #and  #Eleazar  #the  #priest  #spoke  #to  #them  #in  #the  #plains  #of  #Moab  #by  #the  #Jordan  #near  #Jericho,  #saying:

Und Mose und Eleasar, der Priester, redeten zu ihnen in der Ebene von Moab, am Jordan bei Jericho, und sagten:

#Und  #Mose  #und  #Eleasar,  #der  #Priester,  #redeten  #zu  #ihnen  #in  #der  #Ebene  #von  #Moab,  #am  #Jordan  #bei  #Jericho,  #und  #sagten:

Basi Musa na Eleazari kuhani wakanena nao katika nchi tambarare za Moabu, karibu na Yordani, karibu na Yeriko, wakasema,

#Basi  #Musa  #na  #Eleazari  #kuhani  #wakanena  #nao  #katika  #nchi  #tambarare  #za  #Moabu,  #karibu  #na  #Yordani,  #karibu  #na  #Yeriko,  #wakasema,

Maka Musa dan Imam Eleazar berbicara kepada mereka di dataran Moab, di tepi sungai Yordan dekat Yerikho, demikian:

#Maka  #Musa  #dan  #Imam  #Eleazar  #berbicara  #kepada  #mereka  #di  #dataran  #Moab,  #di  #tepi  #sungai  #Yordan  #dekat  #Yerikho,  #demikian:


Morrendo o homem perverso perece sua esperanca, e acaba-se a expectacao de riquezas.

#Morrendo  #o  #homem  #perverso  #perece  #sua  #esperanca,  #e  #acaba-se  #a  #expectacao  #de  #riquezas.

Cuando el malvado muere, perece su esperanza y se acaba la expectativa de riquezas.

#Cuando  #el  #malvado  #muere,  #perece  #su  #esperanza  #y  #se  #acaba  #la  #expectativa  #de  #riquezas.

Quand le mchant meurt, son esprance prit et lattente des richesses prend fin.

#Quand  #le  #mchant  #meurt,  #son  #esprance  #prit  #et  #lattente  #des  #richesses  #prend  #fin.

Quando l'uomo malvagio muore, la sua speranza perisce e l'aspettativa delle ricchezze finisce.

#Quando  #l'uomo  #malvagio  #muore,  #la  #sua  #speranza  #perisce  #e  #l'aspettativa  #delle  #ricchezze  #finisce.

When a wicked man dies, his hope perishes, and the expectation of riches is gone.

#When  #a  #wicked  #man  #dies,  #his  #hope  #perishes,  #and  #the  #expectation  #of  #riches  #is  #gone.

Wenn der Bsewicht stirbt, verschwindet seine Hoffnung und die Erwartung auf Reichtum endet.

#Wenn  #der  #Bsewicht  #stirbt,  #verschwindet  #seine  #Hoffnung  #und  #die  #Erwartung  #auf  #Reichtum  #endet.

Mtu mwovu akifa, tumaini lake hupotea, na matarajio ya utajiri huisha.

#Mtu  #mwovu  #akifa,  #tumaini  #lake  #hupotea,  #na  #matarajio  #ya  #utajiri  #huisha.

Ketika orang jahat mati, harapannya musnah, dan pengharapan akan kekayaan pun berakhir.

#Ketika  #orang  #jahat  #mati,  #harapannya  #musnah,  #dan  #pengharapan  #akan  #kekayaan  #pun  #berakhir.


E, chegando la, ve onde esta Jeu, filho de Jeosafa, filho de Ninsi; entra, e faze que ele se levante do meio de seus irmaos, e leva-o a camara interior.

#E,  #chegando  #la,  #ve  #onde  #esta  #Jeu,  #filho  #de  #Jeosafa,  #filho  #de  #Ninsi;  #entra,  #e  #faze  #que  #ele  #se  #levante  #do  #meio  #de  #seus  #irmaos,  #e  #leva-o  #a  #camara  #interior.

Y cuando lleguis all, ved dnde est Jeh, hijo de Josafat, hijo de Nimsi; entra, haz que se levante de en medio de sus hermanos y llvalo a la cmara interior.

#Y  #cuando  #lleguis  #all,  #ved  #dnde  #est  #Jeh,  #hijo  #de  #Josafat,  #hijo  #de  #Nimsi;  #entra,  #haz  #que  #se  #levante  #de  #en  #medio  #de  #sus  #hermanos  #y  #llvalo  #a  #la  #cmara  #interior.

Et quand vous y serez, voyez o est Jhu, fils de Josaphat, fils de Nimshi ; entrez, faites-le se lever du milieu de ses frres, et conduisez-le dans la chambre intrieure.

#Et  #quand  #vous  #y  #serez,  #voyez  #o  #est  #Jhu,  #fils  #de  #Josaphat,  #fils  #de  #Nimshi  #;  #entrez,  #faites-le  #se  #lever  #du  #milieu  #de  #ses  #frres,  #et  #conduisez-le  #dans  #la  #chambre  #intrieure.

E quando sarai arrivato l, vedi dov' Jehu, figlio di Giosafat, figlio di Nimshi; entra, fallo alzare in mezzo ai suoi fratelli e conducilo nella camera interna.

#E  #quando  #sarai  #arrivato  #l,  #vedi  #dov'  #Jehu,  #figlio  #di  #Giosafat,  #figlio  #di  #Nimshi;  #entra,  #fallo  #alzare  #in  #mezzo  #ai  #suoi  #fratelli  #e  #conducilo  #nella  #camera  #interna.

And when thou comest thither, see where Jehu the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, is; and go in, and cause him to arise from among his brethren, and bring him into the inner chamber.

#And  #when  #thou  #comest  #thither,  #see  #where  #Jehu  #the  #son  #of  #Jehoshaphat,  #the  #son  #of  #Nimshi,  #is;  #and  #go  #in,  #and  #cause  #him  #to  #arise  #from  #among  #his  #brethren,  #and  #bring  #him  #into  #the  #inner  #chamber.

Und wenn du dorthin kommst, sieh, wo Jehu, der Sohn Josaphats, des Sohnes Nimschis, ist; Geh hinein und lass ihn aus der Mitte seiner Brder aufstehen und bringe ihn in die innere Kammer.

#Und  #wenn  #du  #dorthin  #kommst,  #sieh,  #wo  #Jehu,  #der  #Sohn  #Josaphats,  #des  #Sohnes  #Nimschis,  #ist;  #Geh  #hinein  #und  #lass  #ihn  #aus  #der  #Mitte  #seiner  #Brder  #aufstehen  #und  #bringe  #ihn  #in  #die  #innere  #Kammer.

Ukifika huko, tazama alipo Yehu, mwana wa Yehoshafati, mwana wa Nimshi; ingia, umsimamishe kutoka kati ya ndugu zake, na kumpeleka katika chumba cha ndani.

#Ukifika  #huko,  #tazama  #alipo  #Yehu,  #mwana  #wa  #Yehoshafati,  #mwana  #wa  #Nimshi;  #ingia,  #umsimamishe  #kutoka  #kati  #ya  #ndugu  #zake,  #na  #kumpeleka  #katika  #chumba  #cha  #ndani.

Dan ketika kamu sampai di sana, lihatlah di mana Yehu bin Yosafat bin Nimsi berada; masuklah, dan suruh dia berdiri di antara saudara-saudaranya, dan bawa dia ke ruang dalam.

#Dan  #ketika  #kamu  #sampai  #di  #sana,  #lihatlah  #di  #mana  #Yehu  #bin  #Yosafat  #bin  #Nimsi  #berada;  #masuklah,  #dan  #suruh  #dia  #berdiri  #di  #antara  #saudara-saudaranya,  #dan  #bawa  #dia  #ke  #ruang  #dalam.