E, entrando eu em casa de Semaias, filho de Delaias, o filho de Meetabel (que estava encerrado), disse ele: Vamos juntamente a casa de Deus, ao meio do templo, e fechemos as portas do templo; porque virao matar-te; sim, de noite virao matar-te.

#E,  #entrando  #eu  #em  #casa  #de  #Semaias,  #filho  #de  #Delaias,  #o  #filho  #de  #Meetabel  #(que  #estava  #encerrado),  #disse  #ele:  #Vamos  #juntamente  #a  #casa  #de  #Deus,  #ao  #meio  #do  #templo,  #e  #fechemos  #as  #portas  #do  #templo;  #porque  #virao  #matar-te;  #sim,  #de  #noite  #virao  #matar-te.

Y cuando entr en casa de Semaas hijo de Delaa, hijo de Mehetabel, el cual estaba encerrado, dijo: Vayamos juntos a la casa de Dios, en medio del templo, y cerremos la puerta. puertas del templo; porque vendrn a mataros; s, de noche vendrn a matarte.

#Y  #cuando  #entr  #en  #casa  #de  #Semaas  #hijo  #de  #Delaa,  #hijo  #de  #Mehetabel,  #el  #cual  #estaba  #encerrado,  #dijo:  #Vayamos  #juntos  #a  #la  #casa  #de  #Dios,  #en  #medio  #del  #templo,  #y  #cerremos  #la  #puerta.  #puertas  #del  #templo;  #porque  #vendrn  #a  #mataros;  #s,  #de  #noche  #vendrn  #a  #matarte.

Et quand j'entrai dans la maison de Shemaiah, fils de Delaja, fils de Mehetabel (qui tait enferm), il dit : Allons ensemble  la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons le portes du temple ; parce qu'ils viendront te tuer ; oui, la nuit, ils viendront te tuer.

#Et  #quand  #j'entrai  #dans  #la  #maison  #de  #Shemaiah,  #fils  #de  #Delaja,  #fils  #de  #Mehetabel  #(qui  #tait  #enferm),  #il  #dit  #:  #Allons  #ensemble  # #la  #maison  #de  #Dieu,  #au  #milieu  #du  #temple,  #et  #fermons  #le  #portes  #du  #temple  #;  #parce  #qu'ils  #viendront  #te  #tuer  #;  #oui,  #la  #nuit,  #ils  #viendront  #te  #tuer.

Quando entrai nella casa di Semaiah, figlio di Delaiah, figlio di Mehetabel, che era stato rinchiuso, egli disse: Andiamo insieme alla casa di Dio, in mezzo al tempio, e chiudiamo la porta. porte del tempio; perch verranno ad ucciderti; s, di notte verranno ad ucciderti.

#Quando  #entrai  #nella  #casa  #di  #Semaiah,  #figlio  #di  #Delaiah,  #figlio  #di  #Mehetabel,  #che  #era  #stato  #rinchiuso,  #egli  #disse:  #Andiamo  #insieme  #alla  #casa  #di  #Dio,  #in  #mezzo  #al  #tempio,  #e  #chiudiamo  #la  #porta.  #porte  #del  #tempio;  #perch  #verranno  #ad  #ucciderti;  #s,  #di  #notte  #verranno  #ad  #ucciderti.

And I came into the house of Shemaiah the son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us go together into the house of God, into the midst of the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to kill thee; yea, in the night they will come to kill thee.

#And  #I  #came  #into  #the  #house  #of  #Shemaiah  #the  #son  #of  #Delaiah,  #the  #son  #of  #Mehetabel,  #who  #was  #shut  #up;  #and  #he  #said,  #Let  #us  #go  #together  #into  #the  #house  #of  #God,  #into  #the  #midst  #of  #the  #temple,  #and  #let  #us  #shut  #the  #doors  #of  #the  #temple:  #for  #they  #will  #come  #to  #kill  #thee;  #yea,  #in  #the  #night  #they  #will  #come  #to  #kill  #thee.

Und als ich in das Haus Semajas, des Sohnes Delajas, des Sohnes Mehetabels, kam (der verschlossen war), sagte er: Lasst uns miteinander zum Haus Gottes gehen, in die Mitte des Tempels, und lasst uns den Tempel verschlieen Tren des Tempels; weil sie kommen werden, um dich zu tten; Ja, nachts werden sie kommen, um dich zu tten.

#Und  #als  #ich  #in  #das  #Haus  #Semajas,  #des  #Sohnes  #Delajas,  #des  #Sohnes  #Mehetabels,  #kam  #(der  #verschlossen  #war),  #sagte  #er:  #Lasst  #uns  #miteinander  #zum  #Haus  #Gottes  #gehen,  #in  #die  #Mitte  #des  #Tempels,  #und  #lasst  #uns  #den  #Tempel  #verschlieen  #Tren  #des  #Tempels;  #weil  #sie  #kommen  #werden,  #um  #dich  #zu  #tten;  #Ja,  #nachts  #werden  #sie  #kommen,  #um  #dich  #zu  #tten.

Nami nilipoingia katika nyumba ya Shemaya, mwana wa Delaya, mwana wa Mehetabeli, aliyekuwa amefungwa, akasema, Twendeni pamoja nyumbani kwa Mungu, katikati ya hekalu, na tufunge milango ya hekalu; kwa sababu watakuja kukuua; naam, usiku watakuja kukuua.

#Nami  #nilipoingia  #katika  #nyumba  #ya  #Shemaya,  #mwana  #wa  #Delaya,  #mwana  #wa  #Mehetabeli,  #aliyekuwa  #amefungwa,  #akasema,  #Twendeni  #pamoja  #nyumbani  #kwa  #Mungu,  #katikati  #ya  #hekalu,  #na  #tufunge  #milango  #ya  #hekalu;  #kwa  #sababu  #watakuja  #kukuua;  #naam,  #usiku  #watakuja  #kukuua.

Dan ketika aku masuk ke rumah Semaya bin Delaia bin Mehetabel (yang terkurung), dia berkata, Mari kita pergi bersama-sama ke rumah Allah, ke tengah-tengah Bait Suci, dan mari kita tutup pintunya. pintu kuil; karena mereka akan datang untuk membunuhmu; ya, pada malam hari mereka akan datang untuk membunuhmu.

#Dan  #ketika  #aku  #masuk  #ke  #rumah  #Semaya  #bin  #Delaia  #bin  #Mehetabel  #(yang  #terkurung),  #dia  #berkata,  #Mari  #kita  #pergi  #bersama-sama  #ke  #rumah  #Allah,  #ke  #tengah-tengah  #Bait  #Suci,  #dan  #mari  #kita  #tutup  #pintunya.  #pintu  #kuil;  #karena  #mereka  #akan  #datang  #untuk  #membunuhmu;  #ya,  #pada  #malam  #hari  #mereka  #akan  #datang  #untuk  #membunuhmu.


Porventura nao acontecera naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sabios de Edom, e o entendimento do monte de Esau?

#Porventura  #nao  #acontecera  #naquele  #dia,  #diz  #o  #Senhor,  #que  #farei  #perecer  #os  #sabios  #de  #Edom,  #e  #o  #entendimento  #do  #monte  #de  #Esau?

No suceder en aquel da, dice el Seor, que destruir a los sabios de Edom y a la inteligencia del monte Esa?

#No  #suceder  #en  #aquel  #da,  #dice  #el  #Seor,  #que  #destruir  #a  #los  #sabios  #de  #Edom  #y  #a  #la  #inteligencia  #del  #monte  #Esa?

N'arrivera-t-il pas en ce jour-l, dit l'ternel, que je dtruirai les sages d'dom et l'intelligence de la montagne d'sa ?

#N'arrivera-t-il  #pas  #en  #ce  #jour-l,  #dit  #l'ternel,  #que  #je  #dtruirai  #les  #sages  #d'dom  #et  #l'intelligence  #de  #la  #montagne  #d'sa  #?

Non avverr in quel giorno, dice il Signore, che io distrugger i saggi di Edom e l'intelligenza del monte Esa?

#Non  #avverr  #in  #quel  #giorno,  #dice  #il  #Signore,  #che  #io  #distrugger  #i  #saggi  #di  #Edom  #e  #l'intelligenza  #del  #monte  #Esa?

Shall it not come to pass in that day, saith the LORD, that I will destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

#Shall  #it  #not  #come  #to  #pass  #in  #that  #day,  #saith  #the  #LORD,  #that  #I  #will  #destroy  #the  #wise  #men  #out  #of  #Edom,  #and  #understanding  #out  #of  #the  #mount  #of  #Esau?

Wird es an jenem Tag nicht geschehen, spricht der Herr, dass ich die Weisen von Edom und das Verstndnis des Berges Esau vernichten werde?

#Wird  #es  #an  #jenem  #Tag  #nicht  #geschehen,  #spricht  #der  #Herr,  #dass  #ich  #die  #Weisen  #von  #Edom  #und  #das  #Verstndnis  #des  #Berges  #Esau  #vernichten  #werde?

Je! si itakuwa siku hiyo, asema Bwana, nitawaangamiza wenye hekima wa Edomu, na akili za mlima Esau?

#Je!  #si  #itakuwa  #siku  #hiyo,  #asema  #Bwana,  #nitawaangamiza  #wenye  #hekima  #wa  #Edomu,  #na  #akili  #za  #mlima  #Esau?

Bukankah pada hari itu akan terjadi, demikianlah firman Tuhan, bahwa Aku akan membinasakan orang-orang bijaksana di Edom, dan pengertian di gunung Esau?

#Bukankah  #pada  #hari  #itu  #akan  #terjadi,  #demikianlah  #firman  #Tuhan,  #bahwa  #Aku  #akan  #membinasakan  #orang-orang  #bijaksana  #di  #Edom,  #dan  #pengertian  #di  #gunung  #Esau?


E Josue tomou todas as cidades destes reis, e todos os seus reis, e os feriu ao fio da espada, destruindo-os totalmente, como ordenara Moises servo do Senhor.

#E  #Josue  #tomou  #todas  #as  #cidades  #destes  #reis,  #e  #todos  #os  #seus  #reis,  #e  #os  #feriu  #ao  #fio  #da  #espada,  #destruindo-os  #totalmente,  #como  #ordenara  #Moises  #servo  #do  #Senhor.

Y Josu tom todas las ciudades de estos reyes, y a todos sus reyes, y los hiri a filo de espada, destruyndolos por completo, como Moiss siervo de Jehov haba mandado.

#Y  #Josu  #tom  #todas  #las  #ciudades  #de  #estos  #reyes,  #y  #a  #todos  #sus  #reyes,  #y  #los  #hiri  #a  #filo  #de  #espada,  #destruyndolos  #por  #completo,  #como  #Moiss  #siervo  #de  #Jehov  #haba  #mandado.

Et Josu prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et les frappa au tranchant de l'pe, les dtruisant compltement, comme Mose, serviteur de l'ternel, l'avait ordonn.

#Et  #Josu  #prit  #toutes  #les  #villes  #de  #ces  #rois  #et  #tous  #leurs  #rois,  #et  #les  #frappa  #au  #tranchant  #de  #l'pe,  #les  #dtruisant  #compltement,  #comme  #Mose,  #serviteur  #de  #l'ternel,  #l'avait  #ordonn.

Giosu prese tutte le citt di questi re e tutti i loro re e li pass a fil di spada, votandoli allo sterminio, come aveva ordinato Mos, servo del Signore.

#Giosu  #prese  #tutte  #le  #citt  #di  #questi  #re  #e  #tutti  #i  #loro  #re  #e  #li  #pass  #a  #fil  #di  #spada,  #votandoli  #allo  #sterminio,  #come  #aveva  #ordinato  #Mos,  #servo  #del  #Signore.

And Joshua took all the cities of these kings, and all their kings, and smote them with the edge of the sword, utterly destroying them, as Moses the servant of the Lord commanded.

#And  #Joshua  #took  #all  #the  #cities  #of  #these  #kings,  #and  #all  #their  #kings,  #and  #smote  #them  #with  #the  #edge  #of  #the  #sword,  #utterly  #destroying  #them,  #as  #Moses  #the  #servant  #of  #the  #Lord  #commanded.

Und Josua nahm alle Stdte dieser Knige und alle ihre Knige ein und schlug sie mit der Schrfe des Schwertes und vernichtete sie vllig, wie Mose, der Diener des Herrn, befohlen hatte.

#Und  #Josua  #nahm  #alle  #Stdte  #dieser  #Knige  #und  #alle  #ihre  #Knige  #ein  #und  #schlug  #sie  #mit  #der  #Schrfe  #des  #Schwertes  #und  #vernichtete  #sie  #vllig,  #wie  #Mose,  #der  #Diener  #des  #Herrn,  #befohlen  #hatte.

Yoshua akatwaa miji yote ya wafalme hao, na wafalme wao wote, akawapiga kwa makali ya upanga, na kuwaangamiza kabisa, kama Musa, mtumishi wa Bwana, alivyoamuru.

#Yoshua  #akatwaa  #miji  #yote  #ya  #wafalme  #hao,  #na  #wafalme  #wao  #wote,  #akawapiga  #kwa  #makali  #ya  #upanga,  #na  #kuwaangamiza  #kabisa,  #kama  #Musa,  #mtumishi  #wa  #Bwana,  #alivyoamuru.

Dan Yosua merebut semua kota raja-raja itu dan semua rajanya, lalu memukulnya dengan mata pedang, sehingga menghancurkannya seluruhnya, seperti yang diperintahkan Musa, hamba TUHAN itu.

#Dan  #Yosua  #merebut  #semua  #kota  #raja-raja  #itu  #dan  #semua  #rajanya,  #lalu  #memukulnya  #dengan  #mata  #pedang,  #sehingga  #menghancurkannya  #seluruhnya,  #seperti  #yang  #diperintahkan  #Musa,  #hamba  #TUHAN  #itu.


E nao nos cansemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se nao houvermos desfalecido.

#E  #nao  #nos  #cansemos  #de  #fazer  #bem,  #porque  #a  #seu  #tempo  #ceifaremos,  #se  #nao  #houvermos  #desfalecido.

Y no nos cansemos de hacer el bien, porque a su tiempo cosecharemos, si no hemos desmayado.

#Y  #no  #nos  #cansemos  #de  #hacer  #el  #bien,  #porque  #a  #su  #tiempo  #cosecharemos,  #si  #no  #hemos  #desmayado.

Et ne nous lassons pas de faire le bien, car nous rcolterons au temps voulu, si nous ne nous lassons pas.

#Et  #ne  #nous  #lassons  #pas  #de  #faire  #le  #bien,  #car  #nous  #rcolterons  #au  #temps  #voulu,  #si  #nous  #ne  #nous  #lassons  #pas.

E non stanchiamoci di fare il bene, perch a suo tempo mieteremo, se non saremo venuti meno.

#E  #non  #stanchiamoci  #di  #fare  #il  #bene,  #perch  #a  #suo  #tempo  #mieteremo,  #se  #non  #saremo  #venuti  #meno.

And let us not grow weary in doing good, for in due season we will reap if we do not give up.

#And  #let  #us  #not  #grow  #weary  #in  #doing  #good,  #for  #in  #due  #season  #we  #will  #reap  #if  #we  #do  #not  #give  #up.

Und lasst uns nicht mde werden, Gutes zu tun, denn zu gegebener Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ohnmchtig geworden sind.

#Und  #lasst  #uns  #nicht  #mde  #werden,  #Gutes  #zu  #tun,  #denn  #zu  #gegebener  #Zeit  #werden  #wir  #ernten,  #wenn  #wir  #nicht  #ohnmchtig  #geworden  #sind.

Tena tusichoke katika kutenda mema; maana tutavuna kwa wakati wake, ikiwa hatukuzimia.

#Tena  #tusichoke  #katika  #kutenda  #mema;  #maana  #tutavuna  #kwa  #wakati  #wake,  #ikiwa  #hatukuzimia.

Dan janganlah kita menjadi lelah dalam berbuat baik, karena pada waktunya kita akan menuai, jika kita tidak letih.

#Dan  #janganlah  #kita  #menjadi  #lelah  #dalam  #berbuat  #baik,  #karena  #pada  #waktunya  #kita  #akan  #menuai,  #jika  #kita  #tidak  #letih.


E viveu Eber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

#E  #viveu  #Eber  #trinta  #e  #quatro  #anos,  #e  #gerou  #a  #Pelegue.

Y vivi Heber treinta y cuatro aos, y engendr a Peleg.

#Y  #vivi  #Heber  #treinta  #y  #cuatro  #aos,  #y  #engendr  #a  #Peleg.

Et Eber vcut trente-quatre ans, et engendra Pleg.

#Et  #Eber  #vcut  #trente-quatre  #ans,  #et  #engendra  #Pleg.

Ed Eber visse trentaquattro anni e gener Peleg.

#Ed  #Eber  #visse  #trentaquattro  #anni  #e  #gener  #Peleg.

And Eber lived thirty-four years, and begat Peleg.

#And  #Eber  #lived  #thirty-four  #years,  #and  #begat  #Peleg.

Und Eber lebte vierunddreiig Jahre und zeugte Peleg.

#Und  #Eber  #lebte  #vierunddreiig  #Jahre  #und  #zeugte  #Peleg.

Eberi akaishi miaka thelathini na minne, akamzaa Pelegi.

#Eberi  #akaishi  #miaka  #thelathini  #na  #minne,  #akamzaa  #Pelegi.

Dan Eber hidup tiga puluh empat tahun, dan memperanakkan Peleg.

#Dan  #Eber  #hidup  #tiga  #puluh  #empat  #tahun,  #dan  #memperanakkan  #Peleg.


Semeais muito, e recolheis pouco; comeis, porem nao vos fartais; bebeis, porem nao vos saciais; vestis-vos, porem ninguem se aquece; e o que recebe salario, recebe-o num saco furado.

#Semeais  #muito,  #e  #recolheis  #pouco;  #comeis,  #porem  #nao  #vos  #fartais;  #bebeis,  #porem  #nao  #vos  #saciais;  #vestis-vos,  #porem  #ninguem  #se  #aquece;  #e  #o  #que  #recebe  #salario,  #recebe-o  #num  #saco  #furado.

Se siembra mucho y se recoge poco; comes, pero no te sacias; bebes, pero no ests satisfecho; te vistes, pero nadie se calienta; y el que recibe salario, lo recibe en una bolsa agujereada.

#Se  #siembra  #mucho  #y  #se  #recoge  #poco;  #comes,  #pero  #no  #te  #sacias;  #bebes,  #pero  #no  #ests  #satisfecho;  #te  #vistes,  #pero  #nadie  #se  #calienta;  #y  #el  #que  #recibe  #salario,  #lo  #recibe  #en  #una  #bolsa  #agujereada.

Vous semez beaucoup et rcoltez peu ; vous mangez, mais vous n'tes pas rassasi ; vous buvez, mais vous n'tes pas rassasi ; vous vous habillez, mais personne n'a chaud ; et celui qui reoit un salaire le reoit dans un sac trou.

#Vous  #semez  #beaucoup  #et  #rcoltez  #peu  #;  #vous  #mangez,  #mais  #vous  #n'tes  #pas  #rassasi  #;  #vous  #buvez,  #mais  #vous  #n'tes  #pas  #rassasi  #;  #vous  #vous  #habillez,  #mais  #personne  #n'a  #chaud  #;  #et  #celui  #qui  #reoit  #un  #salaire  #le  #reoit  #dans  #un  #sac  #trou.

Semini molto e raccogli poco; mangi, ma non sei sazio; bevi, ma non sei soddisfatto; ti vesti, ma nessuno si scalda; e chi riceve il salario, lo riceve in una borsa bucata.

#Semini  #molto  #e  #raccogli  #poco;  #mangi,  #ma  #non  #sei  #sazio;  #bevi,  #ma  #non  #sei  #soddisfatto;  #ti  #vesti,  #ma  #nessuno  #si  #scalda;  #e  #chi  #riceve  #il  #salario,  #lo  #riceve  #in  #una  #borsa  #bucata.

You sow much, but harvest little; you eat, but have no fill; you drink, but have no fill; you clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages in a bag with holes.

#You  #sow  #much,  #but  #harvest  #little;  #you  #eat,  #but  #have  #no  #fill;  #you  #drink,  #but  #have  #no  #fill;  #you  #clothe  #yourselves,  #but  #no  #one  #is  #warm;  #and  #he  #who  #earns  #wages  #earns  #wages  #in  #a  #bag  #with  #holes.

Du sst viel und sammelst wenig; du isst, bist aber nicht satt; du trinkst, bist aber nicht zufrieden; du ziehst dich an, aber niemand wird warm; und wer Lohn erhlt, erhlt ihn in einem Sack mit Lchern.

#Du  #sst  #viel  #und  #sammelst  #wenig;  #du  #isst,  #bist  #aber  #nicht  #satt;  #du  #trinkst,  #bist  #aber  #nicht  #zufrieden;  #du  #ziehst  #dich  #an,  #aber  #niemand  #wird  #warm;  #und  #wer  #Lohn  #erhlt,  #erhlt  #ihn  #in  #einem  #Sack  #mit  #Lchern.

Mnapanda sana na kukusanya kidogo; mnakula, lakini hamshibi; mnakunywa, lakini hamshibi; unavaa, lakini hakuna mtu anayepata joto; na yeye apokeaye mshahara huipokea katika mfuko uliotoboka-toboka.

#Mnapanda  #sana  #na  #kukusanya  #kidogo;  #mnakula,  #lakini  #hamshibi;  #mnakunywa,  #lakini  #hamshibi;  #unavaa,  #lakini  #hakuna  #mtu  #anayepata  #joto;  #na  #yeye  #apokeaye  #mshahara  #huipokea  #katika  #mfuko  #uliotoboka-toboka.

Kamu menabur banyak dan mengumpulkan sedikit; kamu makan, tetapi kamu tidak kenyang; kamu minum, tetapi kamu tidak kenyang; Anda berpakaian, tetapi tidak ada yang merasa hangat; dan siapa yang menerima upah, menerimanya dalam kantong yang berlubang.

#Kamu  #menabur  #banyak  #dan  #mengumpulkan  #sedikit;  #kamu  #makan,  #tetapi  #kamu  #tidak  #kenyang;  #kamu  #minum,  #tetapi  #kamu  #tidak  #kenyang;  #Anda  #berpakaian,  #tetapi  #tidak  #ada  #yang  #merasa  #hangat;  #dan  #siapa  #yang  #menerima  #upah,  #menerimanya  #dalam  #kantong  #yang  #berlubang.


Porque os labios do sacerdote devem guardar o conhecimento, e da sua boca devem os homens buscar a lei porque ele e o mensageiro do Senhor dos Exercitos.

#Porque  #os  #labios  #do  #sacerdote  #devem  #guardar  #o  #conhecimento,  #e  #da  #sua  #boca  #devem  #os  #homens  #buscar  #a  #lei  #porque  #ele  #e  #o  #mensageiro  #do  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Porque los labios del sacerdote deben guardar el conocimiento, y de su boca deben buscar la ley, porque l es el mensajero del Seor de los ejrcitos.

#Porque  #los  #labios  #del  #sacerdote  #deben  #guardar  #el  #conocimiento,  #y  #de  #su  #boca  #deben  #buscar  #la  #ley,  #porque  #l  #es  #el  #mensajero  #del  #Seor  #de  #los  #ejrcitos.

Car les lvres du prtre doivent garder la connaissance, et c'est de sa bouche qu'il faut chercher la loi, car il est le messager de l'ternel des armes.

#Car  #les  #lvres  #du  #prtre  #doivent  #garder  #la  #connaissance,  #et  #c'est  #de  #sa  #bouche  #qu'il  #faut  #chercher  #la  #loi,  #car  #il  #est  #le  #messager  #de  #l'ternel  #des  #armes.

Poich le labbra del sacerdote devono custodire la scienza, e dalla sua bocca si deve ricercare la legge, perch egli  il messaggero del Signore degli eserciti.

#Poich  #le  #labbra  #del  #sacerdote  #devono  #custodire  #la  #scienza,  #e  #dalla  #sua  #bocca  #si  #deve  #ricercare  #la  #legge,  #perch  #egli  # #il  #messaggero  #del  #Signore  #degli  #eserciti.

For the lips of a priest should guard knowledge, and men should seek the law from his mouth, because he is the messenger of the Lord of hosts.

#For  #the  #lips  #of  #a  #priest  #should  #guard  #knowledge,  #and  #men  #should  #seek  #the  #law  #from  #his  #mouth,  #because  #he  #is  #the  #messenger  #of  #the  #Lord  #of  #hosts.

Denn die Lippen des Priesters mssen Erkenntnis bewahren, und aus seinem Mund mssen die Menschen das Gesetz suchen, denn er ist der Gesandte des Herrn der Heerscharen.

#Denn  #die  #Lippen  #des  #Priesters  #mssen  #Erkenntnis  #bewahren,  #und  #aus  #seinem  #Mund  #mssen  #die  #Menschen  #das  #Gesetz  #suchen,  #denn  #er  #ist  #der  #Gesandte  #des  #Herrn  #der  #Heerscharen.

Kwa maana midomo ya kuhani lazima ihifadhi maarifa, na kutoka kinywani mwake watu lazima watafute sheria kwa sababu yeye ni mjumbe wa Bwana wa majeshi.

#Kwa  #maana  #midomo  #ya  #kuhani  #lazima  #ihifadhi  #maarifa,  #na  #kutoka  #kinywani  #mwake  #watu  #lazima  #watafute  #sheria  #kwa  #sababu  #yeye  #ni  #mjumbe  #wa  #Bwana  #wa  #majeshi.

Sebab bibir imam harus menyimpan pengetahuan, dan dari mulutnya orang harus mencari hukum karena dialah utusan Tuhan semesta alam.

#Sebab  #bibir  #imam  #harus  #menyimpan  #pengetahuan,  #dan  #dari  #mulutnya  #orang  #harus  #mencari  #hukum  #karena  #dialah  #utusan  #Tuhan  #semesta  #alam.


Considerai, pois, vos rogo, desde este dia em diante; desde o vigesimo quarto dia do mes nono, desde o dia em que se fundou o templo do Senhor, considerai essas coisas.

#Considerai,  #pois,  #vos  #rogo,  #desde  #este  #dia  #em  #diante;  #desde  #o  #vigesimo  #quarto  #dia  #do  #mes  #nono,  #desde  #o  #dia  #em  #que  #se  #fundou  #o  #templo  #do  #Senhor,  #considerai  #essas  #coisas.

Por tanto, os ruego que consideris desde hoy en adelante; desde el da veinticuatro del mes noveno, desde el da en que fue fundado el templo del Seor, considerad estas cosas.

#Por  #tanto,  #os  #ruego  #que  #consideris  #desde  #hoy  #en  #adelante;  #desde  #el  #da  #veinticuatro  #del  #mes  #noveno,  #desde  #el  #da  #en  #que  #fue  #fundado  #el  #templo  #del  #Seor,  #considerad  #estas  #cosas.

Considrez donc, je vous prie,  partir de ce jour ;  partir du vingt-quatrime jour du neuvime mois, depuis le jour o le temple du Seigneur a t fond, considrez ces choses.

#Considrez  #donc,  #je  #vous  #prie,  # #partir  #de  #ce  #jour  #;  # #partir  #du  #vingt-quatrime  #jour  #du  #neuvime  #mois,  #depuis  #le  #jour  #o  #le  #temple  #du  #Seigneur  #a  #t  #fond,  #considrez  #ces  #choses.

Considera dunque, ti prego, da oggi in poi; dal ventiquattresimo giorno del nono mese, dal giorno in cui fu fondato il tempio del Signore, considerate queste cose.

#Considera  #dunque,  #ti  #prego,  #da  #oggi  #in  #poi;  #dal  #ventiquattresimo  #giorno  #del  #nono  #mese,  #dal  #giorno  #in  #cui  #fu  #fondato  #il  #tempio  #del  #Signore,  #considerate  #queste  #cose.

Consider, I pray you, from this day forward, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day that the foundation of the temple of the Lord was laid, consider these things.

#Consider,  #I  #pray  #you,  #from  #this  #day  #forward,  #from  #the  #twenty-fourth  #day  #of  #the  #ninth  #month,  #from  #the  #day  #that  #the  #foundation  #of  #the  #temple  #of  #the  #Lord  #was  #laid,  #consider  #these  #things.

Denken Sie daher, ich bitte Sie, von diesem Tag an; Betrachtet dies vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats an, von dem Tag an, an dem der Tempel des Herrn gegrndet wurde.

#Denken  #Sie  #daher,  #ich  #bitte  #Sie,  #von  #diesem  #Tag  #an;  #Betrachtet  #dies  #vom  #vierundzwanzigsten  #Tag  #des  #neunten  #Monats  #an,  #von  #dem  #Tag  #an,  #an  #dem  #der  #Tempel  #des  #Herrn  #gegrndet  #wurde.

Fikirini basi, nawasihi, tangu leo na kuendelea; tangu siku ya ishirini na nne ya mwezi wa kenda, tangu siku hiyo hekalu la Bwana lilipowekwa msingi, tafakarini mambo haya.

#Fikirini  #basi,  #nawasihi,  #tangu  #leo  #na  #kuendelea;  #tangu  #siku  #ya  #ishirini  #na  #nne  #ya  #mwezi  #wa  #kenda,  #tangu  #siku  #hiyo  #hekalu  #la  #Bwana  #lilipowekwa  #msingi,  #tafakarini  #mambo  #haya.

Oleh karena itu pertimbangkanlah, saya mohon, mulai hari ini dan seterusnya; mulai tanggal dua puluh empat bulan sembilan, sejak Bait Suci TUHAN didirikan, perhatikanlah hal-hal ini.

#Oleh  #karena  #itu  #pertimbangkanlah,  #saya  #mohon,  #mulai  #hari  #ini  #dan  #seterusnya;  #mulai  #tanggal  #dua  #puluh  #empat  #bulan  #sembilan,  #sejak  #Bait  #Suci  #TUHAN  #didirikan,  #perhatikanlah  #hal-hal  #ini.


Porem ele restituiu aquele dinheiro a sua mae; e sua mae tomou duzentas moedas de prata, e as deu ao ourives, o qual fez delas uma imagem de escultura e uma de fundicao, que ficaram em casa de Mica.

#Porem  #ele  #restituiu  #aquele  #dinheiro  #a  #sua  #mae;  #e  #sua  #mae  #tomou  #duzentas  #moedas  #de  #prata,  #e  #as  #deu  #ao  #ourives,  #o  #qual  #fez  #delas  #uma  #imagem  #de  #escultura  #e  #uma  #de  #fundicao,  #que  #ficaram  #em  #casa  #de  #Mica.

Sin embargo, le devolvi ese dinero a su madre; y tom su madre doscientas piezas de plata, y se las dio al orfebre, el cual hizo de ellas una imagen tallada y una imagen de fundicin, que qued en casa de Miqueas.

#Sin  #embargo,  #le  #devolvi  #ese  #dinero  #a  #su  #madre;  #y  #tom  #su  #madre  #doscientas  #piezas  #de  #plata,  #y  #se  #las  #dio  #al  #orfebre,  #el  #cual  #hizo  #de  #ellas  #una  #imagen  #tallada  #y  #una  #imagen  #de  #fundicin,  #que  #qued  #en  #casa  #de  #Miqueas.

Cependant, il a rendu cet argent  sa mre ; Sa mre prit deux cents pices d'argent et les donna  l'orfvre, qui en fit une image taille et une image en fonte, qui restrent dans la maison de Mica.

#Cependant,  #il  #a  #rendu  #cet  #argent  # #sa  #mre  #;  #Sa  #mre  #prit  #deux  #cents  #pices  #d'argent  #et  #les  #donna  # #l'orfvre,  #qui  #en  #fit  #une  #image  #taille  #et  #une  #image  #en  #fonte,  #qui  #restrent  #dans  #la  #maison  #de  #Mica.

Tuttavia, ha restituito quei soldi a sua madre; e sua madre prese duecento sicli d'argento e li diede all'orafo, che ne fece un'immagine scolpita e un'immagine di metallo fuso, che erano rimaste nella casa di Michea.

#Tuttavia,  #ha  #restituito  #quei  #soldi  #a  #sua  #madre;  #e  #sua  #madre  #prese  #duecento  #sicli  #d'argento  #e  #li  #diede  #all'orafo,  #che  #ne  #fece  #un'immagine  #scolpita  #e  #un'immagine  #di  #metallo  #fuso,  #che  #erano  #rimaste  #nella  #casa  #di  #Michea.

But he restored the money to his mother; and his mother took two hundred pieces of silver and gave them to the goldsmith, who made them into a carved image and a molten image, and they remained in Micah's house.

#But  #he  #restored  #the  #money  #to  #his  #mother;  #and  #his  #mother  #took  #two  #hundred  #pieces  #of  #silver  #and  #gave  #them  #to  #the  #goldsmith,  #who  #made  #them  #into  #a  #carved  #image  #and  #a  #molten  #image,  #and  #they  #remained  #in  #Micah's  #house.

Dieses Geld gab er jedoch seiner Mutter zurck; Und seine Mutter nahm zweihundert Silberstcke und gab sie dem Goldschmied, der daraus ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild machte, die im Haus Michas blieben.

#Dieses  #Geld  #gab  #er  #jedoch  #seiner  #Mutter  #zurck;  #Und  #seine  #Mutter  #nahm  #zweihundert  #Silberstcke  #und  #gab  #sie  #dem  #Goldschmied,  #der  #daraus  #ein  #geschnitztes  #Bild  #und  #ein  #gegossenes  #Bild  #machte,  #die  #im  #Haus  #Michas  #blieben.

Hata hivyo, alirudisha pesa hizo kwa mama yake; na mama yake akatwaa vipande mia mbili vya fedha, akampa mfua dhahabu, ambaye alifanya nazo sanamu ya kuchonga, na sanamu ya kusubu, iliyobaki nyumbani mwa Mika.

#Hata  #hivyo,  #alirudisha  #pesa  #hizo  #kwa  #mama  #yake;  #na  #mama  #yake  #akatwaa  #vipande  #mia  #mbili  #vya  #fedha,  #akampa  #mfua  #dhahabu,  #ambaye  #alifanya  #nazo  #sanamu  #ya  #kuchonga,  #na  #sanamu  #ya  #kusubu,  #iliyobaki  #nyumbani  #mwa  #Mika.

Namun, dia mengembalikan uang itu kepada ibunya; Ibunya mengambil dua ratus keping perak dan memberikannya kepada tukang emas, yang membuat dari keduanya patung pahatan dan patung tuangan, yang masih ada di rumah Mikha.

#Namun,  #dia  #mengembalikan  #uang  #itu  #kepada  #ibunya;  #Ibunya  #mengambil  #dua  #ratus  #keping  #perak  #dan  #memberikannya  #kepada  #tukang  #emas,  #yang  #membuat  #dari  #keduanya  #patung  #pahatan  #dan  #patung  #tuangan,  #yang  #masih  #ada  #di  #rumah  #Mikha.


Os seus olhos sao como os das pombas junto as correntes das aguas, lavados em leite, postos em engaste.

#Os  #seus  #olhos  #sao  #como  #os  #das  #pombas  #junto  #as  #correntes  #das  #aguas,  #lavados  #em  #leite,  #postos  #em  #engaste.

Sus ojos son como los de las palomas junto a corrientes de agua, lavados en leche, colocados en un escenario.

#Sus  #ojos  #son  #como  #los  #de  #las  #palomas  #junto  #a  #corrientes  #de  #agua,  #lavados  #en  #leche,  #colocados  #en  #un  #escenario.

Leurs yeux sont comme ceux des colombes au bord des courants d'eau, lavs dans le lait, enchsss dans un dcor.

#Leurs  #yeux  #sont  #comme  #ceux  #des  #colombes  #au  #bord  #des  #courants  #d'eau,  #lavs  #dans  #le  #lait,  #enchsss  #dans  #un  #dcor.

I loro occhi sono come quelli di colombe accanto a corsi d'acqua, lavati nel latte, incastonati in un ambiente.

#I  #loro  #occhi  #sono  #come  #quelli  #di  #colombe  #accanto  #a  #corsi  #d'acqua,  #lavati  #nel  #latte,  #incastonati  #in  #un  #ambiente.

His eyes are like doves by the streams of water, washed in milk, set in a setting.

#His  #eyes  #are  #like  #doves  #by  #the  #streams  #of  #water,  #washed  #in  #milk,  #set  #in  #a  #setting.

Ihre Augen sind wie die von Tauben neben Wasserstrmen, in Milch gewaschen und in eine Umgebung eingebettet.

#Ihre  #Augen  #sind  #wie  #die  #von  #Tauben  #neben  #Wasserstrmen,  #in  #Milch  #gewaschen  #und  #in  #eine  #Umgebung  #eingebettet.

Macho yao ni kama ya njiwa kando ya mikondo ya maji, waliooshwa kwa maziwa, wamewekwa mahali.

#Macho  #yao  #ni  #kama  #ya  #njiwa  #kando  #ya  #mikondo  #ya  #maji,  #waliooshwa  #kwa  #maziwa,  #wamewekwa  #mahali.

Mata mereka bagaikan mata burung merpati di tepi arus air, dibasuh dengan susu, dan diatur dalam suasana.

#Mata  #mereka  #bagaikan  #mata  #burung  #merpati  #di  #tepi  #arus  #air,  #dibasuh  #dengan  #susu,  #dan  #diatur  #dalam  #suasana.


E os do sul possuirao o monte de Esau, e os das planicies, os filisteus; possuirao tambem os campos de Efraim, e os campos de Samaria; e Benjamim possuira a Gileade.

#E  #os  #do  #sul  #possuirao  #o  #monte  #de  #Esau,  #e  #os  #das  #planicies,  #os  #filisteus;  #possuirao  #tambem  #os  #campos  #de  #Efraim,  #e  #os  #campos  #de  #Samaria;  #e  #Benjamim  #possuira  #a  #Gileade.

Y los del sur poseern el monte Esa, y los de las llanuras, los filisteos; tambin poseern los campos de Efran y los campos de Samaria; y Benjamn haba posedo Galaad.

#Y  #los  #del  #sur  #poseern  #el  #monte  #Esa,  #y  #los  #de  #las  #llanuras,  #los  #filisteos;  #tambin  #poseern  #los  #campos  #de  #Efran  #y  #los  #campos  #de  #Samaria;  #y  #Benjamn  #haba  #posedo  #Galaad.

Et ceux du sud possderont le mont sa, et ceux des plaines, les Philistins ; ils possderont aussi les champs d'phram et les champs de Samarie ; et Benjamin possdait Galaad.

#Et  #ceux  #du  #sud  #possderont  #le  #mont  #sa,  #et  #ceux  #des  #plaines,  #les  #Philistins  #;  #ils  #possderont  #aussi  #les  #champs  #d'phram  #et  #les  #champs  #de  #Samarie  #;  #et  #Benjamin  #possdait  #Galaad.

E quelli del sud possederanno il monte Esa, e quelli della pianura, i Filistei; possederanno anche i campi di Efraim e i campi di Samaria; e Beniamino aveva posseduto Galaad.

#E  #quelli  #del  #sud  #possederanno  #il  #monte  #Esa,  #e  #quelli  #della  #pianura,  #i  #Filistei;  #possederanno  #anche  #i  #campi  #di  #Efraim  #e  #i  #campi  #di  #Samaria;  #e  #Beniamino  #aveva  #posseduto  #Galaad.

And they of the south shall possess the mount of Esau, and they of the lowland the Philistines; they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria; and Benjamin shall possess Gilead.

#And  #they  #of  #the  #south  #shall  #possess  #the  #mount  #of  #Esau,  #and  #they  #of  #the  #lowland  #the  #Philistines;  #they  #shall  #possess  #the  #fields  #of  #Ephraim,  #and  #the  #fields  #of  #Samaria;  #and  #Benjamin  #shall  #possess  #Gilead.

Und die im Sden werden den Berg Esau erobern, und die in der Ebene die Philister; Sie werden auch die Felder Ephraims und die Felder Samarias besitzen; und Benjamin hatte Gilead in Besitz genommen.

#Und  #die  #im  #Sden  #werden  #den  #Berg  #Esau  #erobern,  #und  #die  #in  #der  #Ebene  #die  #Philister;  #Sie  #werden  #auch  #die  #Felder  #Ephraims  #und  #die  #Felder  #Samarias  #besitzen;  #und  #Benjamin  #hatte  #Gilead  #in  #Besitz  #genommen.

Na watu wa kusini watamiliki Mlima Esau, na watu wa nchi tambarare watamiliki Wafilisti; nao wataimiliki mashamba ya Efraimu na mashamba ya Samaria; na Benyamini walikuwa wameimiliki Gileadi.

#Na  #watu  #wa  #kusini  #watamiliki  #Mlima  #Esau,  #na  #watu  #wa  #nchi  #tambarare  #watamiliki  #Wafilisti;  #nao  #wataimiliki  #mashamba  #ya  #Efraimu  #na  #mashamba  #ya  #Samaria;  #na  #Benyamini  #walikuwa  #wameimiliki  #Gileadi.

Dan orang-orang dari selatan akan memiliki Gunung Esau, dan orang-orang dari dataran, orang Filistin; mereka juga akan memiliki ladang Efraim dan ladang Samaria; dan Benyamin telah memiliki Gilead.

#Dan  #orang-orang  #dari  #selatan  #akan  #memiliki  #Gunung  #Esau,  #dan  #orang-orang  #dari  #dataran,  #orang  #Filistin;  #mereka  #juga  #akan  #memiliki  #ladang  #Efraim  #dan  #ladang  #Samaria;  #dan  #Benyamin  #telah  #memiliki  #Gilead.


E pela cruz reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades.

#E  #pela  #cruz  #reconciliar  #ambos  #com  #Deus  #em  #um  #corpo,  #matando  #com  #ela  #as  #inimizades.

Y mediante la cruz reconciliar a ambos con Dios en un solo cuerpo, haciendo morir sus enemistades con l.

#Y  #mediante  #la  #cruz  #reconciliar  #a  #ambos  #con  #Dios  #en  #un  #solo  #cuerpo,  #haciendo  #morir  #sus  #enemistades  #con  #l.

Et par la croix, rconciliez-les tous deux avec Dieu en un seul corps, mettant  mort leurs inimitis avec lui.

#Et  #par  #la  #croix,  #rconciliez-les  #tous  #deux  #avec  #Dieu  #en  #un  #seul  #corps,  #mettant  # #mort  #leurs  #inimitis  #avec  #lui.

E mediante la croce riconciliano entrambi con Dio in un solo corpo, mettendo a morte con esso le loro inimicizie.

#E  #mediante  #la  #croce  #riconciliano  #entrambi  #con  #Dio  #in  #un  #solo  #corpo,  #mettendo  #a  #morte  #con  #esso  #le  #loro  #inimicizie.

And to reconcile both to God in one body through the cross, having put to death the enmity thereby.

#And  #to  #reconcile  #both  #to  #God  #in  #one  #body  #through  #the  #cross,  #having  #put  #to  #death  #the  #enmity  #thereby.

Und durch das Kreuz vershnen sich beide mit Gott in einem Krper und tten ihre Feindschaften mit ihm.

#Und  #durch  #das  #Kreuz  #vershnen  #sich  #beide  #mit  #Gott  #in  #einem  #Krper  #und  #tten  #ihre  #Feindschaften  #mit  #ihm.

Na kwa njia ya msalaba wapatanisheni wote wawili na Mungu katika mwili mmoja, na kufisha uadui wao pamoja nao.

#Na  #kwa  #njia  #ya  #msalaba  #wapatanisheni  #wote  #wawili  #na  #Mungu  #katika  #mwili  #mmoja,  #na  #kufisha  #uadui  #wao  #pamoja  #nao.

Dan melalui salib mereka berdamai dengan Allah dalam satu tubuh, mematikan permusuhan mereka dengannya.

#Dan  #melalui  #salib  #mereka  #berdamai  #dengan  #Allah  #dalam  #satu  #tubuh,  #mematikan  #permusuhan  #mereka  #dengannya.


Porque a manha para todos eles e como sombra de morte; pois, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.

#Porque  #a  #manha  #para  #todos  #eles  #e  #como  #sombra  #de  #morte;  #pois,  #sendo  #conhecidos,  #sentem  #os  #pavores  #da  #sombra  #da  #morte.

Porque la maana es para todos ellos como sombra de muerte; porque, siendo conocidos, sienten los terrores de la sombra de la muerte.

#Porque  #la  #maana  #es  #para  #todos  #ellos  #como  #sombra  #de  #muerte;  #porque,  #siendo  #conocidos,  #sienten  #los  #terrores  #de  #la  #sombra  #de  #la  #muerte.

Car le matin est pour eux tous comme lombre de la mort ; car, tant connus, ils ressentent les terreurs de l'ombre de la mort.

#Car  #le  #matin  #est  #pour  #eux  #tous  #comme  #lombre  #de  #la  #mort  #;  #car,  #tant  #connus,  #ils  #ressentent  #les  #terreurs  #de  #l'ombre  #de  #la  #mort.

Poich il mattino per tutti  come l'ombra della morte; poich, essendo conosciuti, sentono i terrori dell'ombra della morte.

#Poich  #il  #mattino  #per  #tutti  # #come  #l'ombra  #della  #morte;  #poich,  #essendo  #conosciuti,  #sentono  #i  #terrori  #dell'ombra  #della  #morte.

For morning is to all of them as the shadow of death; for though they are known, they fear the shadow of death.

#For  #morning  #is  #to  #all  #of  #them  #as  #the  #shadow  #of  #death;  #for  #though  #they  #are  #known,  #they  #fear  #the  #shadow  #of  #death.

Denn der Morgen ist fr sie alle wie der Schatten des Todes; denn wenn sie erkannt werden, spren sie die Schrecken des Schattens des Todes.

#Denn  #der  #Morgen  #ist  #fr  #sie  #alle  #wie  #der  #Schatten  #des  #Todes;  #denn  #wenn  #sie  #erkannt  #werden,  #spren  #sie  #die  #Schrecken  #des  #Schattens  #des  #Todes.

Maana asubuhi kwao wote ni kama uvuli wa mauti; kwani, wakijulikana, wanahisi vitisho vya uvuli wa mauti.

#Maana  #asubuhi  #kwao  #wote  #ni  #kama  #uvuli  #wa  #mauti;  #kwani,  #wakijulikana,  #wanahisi  #vitisho  #vya  #uvuli  #wa  #mauti.

Sebab pagi hari bagi mereka semua bagaikan bayang-bayang kematian; karena, jika diketahui, mereka merasakan teror bayang-bayang kematian.

#Sebab  #pagi  #hari  #bagi  #mereka  #semua  #bagaikan  #bayang-bayang  #kematian;  #karena,  #jika  #diketahui,  #mereka  #merasakan  #teror  #bayang-bayang  #kematian.


Todos os que se dirigem a ela nao voltarao e nao atinarao com as veredas da vida.

#Todos  #os  #que  #se  #dirigem  #a  #ela  #nao  #voltarao  #e  #nao  #atinarao  #com  #as  #veredas  #da  #vida.

Todos aquellos que recurran a ella no volvern y no alcanzarn los caminos de la vida.

#Todos  #aquellos  #que  #recurran  #a  #ella  #no  #volvern  #y  #no  #alcanzarn  #los  #caminos  #de  #la  #vida.

Tous ceux qui se tournent vers elle ne reviendront pas et natteindront pas les chemins de la vie.

#Tous  #ceux  #qui  #se  #tournent  #vers  #elle  #ne  #reviendront  #pas  #et  #natteindront  #pas  #les  #chemins  #de  #la  #vie.

Tutti coloro che si rivolgono a Lei non ritorneranno e non raggiungeranno le vie della vita.

#Tutti  #coloro  #che  #si  #rivolgono  #a  #Lei  #non  #ritorneranno  #e  #non  #raggiungeranno  #le  #vie  #della  #vita.

All who go to her will not return and will not find the paths of life.

#All  #who  #go  #to  #her  #will  #not  #return  #and  #will  #not  #find  #the  #paths  #of  #life.

Alle, die sich an sie wenden, werden nicht zurckkehren und den Weg des Lebens nicht erreichen.

#Alle,  #die  #sich  #an  #sie  #wenden,  #werden  #nicht  #zurckkehren  #und  #den  #Weg  #des  #Lebens  #nicht  #erreichen.

Wale wote wanaomgeukia hawatarudi na hawatafikia njia za uzima.

#Wale  #wote  #wanaomgeukia  #hawatarudi  #na  #hawatafikia  #njia  #za  #uzima.

Semua orang yang berpaling padanya tidak akan kembali dan tidak akan mencapai jalan kehidupan.

#Semua  #orang  #yang  #berpaling  #padanya  #tidak  #akan  #kembali  #dan  #tidak  #akan  #mencapai  #jalan  #kehidupan.


Mas tu nao devias olhar com prazer para o dia de teu irmao, no dia do seu infortunio; nem alegrar-te sobre os filhos de Juda, no dia da sua ruina; nem alargar a tua boca, no dia da angustia;

#Mas  #tu  #nao  #devias  #olhar  #com  #prazer  #para  #o  #dia  #de  #teu  #irmao,  #no  #dia  #do  #seu  #infortunio;  #nem  #alegrar-te  #sobre  #os  #filhos  #de  #Juda,  #no  #dia  #da  #sua  #ruina;  #nem  #alargar  #a  #tua  #boca,  #no  #dia  #da  #angustia;

Pero no debes mirar con agrado el da de tu hermano, el da de su desgracia; ni alegrarse por los hijos de Jud en el da de su ruina; ni ensanches tu boca en el da de la angustia;

#Pero  #no  #debes  #mirar  #con  #agrado  #el  #da  #de  #tu  #hermano,  #el  #da  #de  #su  #desgracia;  #ni  #alegrarse  #por  #los  #hijos  #de  #Jud  #en  #el  #da  #de  #su  #ruina;  #ni  #ensanches  #tu  #boca  #en  #el  #da  #de  #la  #angustia;

Mais il ne faut pas regarder avec plaisir le jour de son frre, le jour de son malheur ; ni ne vous rjouissez des enfants de Juda au jour de leur ruine ; et n'agrandissez pas votre bouche au jour de la dtresse ;

#Mais  #il  #ne  #faut  #pas  #regarder  #avec  #plaisir  #le  #jour  #de  #son  #frre,  #le  #jour  #de  #son  #malheur  #;  #ni  #ne  #vous  #rjouissez  #des  #enfants  #de  #Juda  #au  #jour  #de  #leur  #ruine  #;  #et  #n'agrandissez  #pas  #votre  #bouche  #au  #jour  #de  #la  #dtresse  #;

Ma non dovresti guardare con piacere al giorno di tuo fratello, al giorno della sua sventura; n rallegrarmi dei figli di Giuda nel giorno della loro rovina; n allargare la bocca nel giorno della sventura;

#Ma  #non  #dovresti  #guardare  #con  #piacere  #al  #giorno  #di  #tuo  #fratello,  #al  #giorno  #della  #sua  #sventura;  #n  #rallegrarmi  #dei  #figli  #di  #Giuda  #nel  #giorno  #della  #loro  #rovina;  #n  #allargare  #la  #bocca  #nel  #giorno  #della  #sventura;

But you should not look with pleasure on the day of your brother in the day of his misfortune; nor rejoice over the children of Judah in the day of their destruction; nor open your mouth in the day of trouble;

#But  #you  #should  #not  #look  #with  #pleasure  #on  #the  #day  #of  #your  #brother  #in  #the  #day  #of  #his  #misfortune;  #nor  #rejoice  #over  #the  #children  #of  #Judah  #in  #the  #day  #of  #their  #destruction;  #nor  #open  #your  #mouth  #in  #the  #day  #of  #trouble;

Aber du solltest den Tag deines Bruders, den Tag seines Unglcks, nicht mit Freude betrachten; und freue dich nicht ber die Kinder Juda am Tag ihres Untergangs; und weit deinen Mund nicht am Tag der Drangsal;

#Aber  #du  #solltest  #den  #Tag  #deines  #Bruders,  #den  #Tag  #seines  #Unglcks,  #nicht  #mit  #Freude  #betrachten;  #und  #freue  #dich  #nicht  #ber  #die  #Kinder  #Juda  #am  #Tag  #ihres  #Untergangs;  #und  #weit  #deinen  #Mund  #nicht  #am  #Tag  #der  #Drangsal;

Lakini usiitazame kwa furaha siku ya ndugu yako, siku ya msiba wake; wala msiwafurahie wana wa Yuda siku ya maangamizi yao; wala usipanue kinywa chako siku ya taabu;

#Lakini  #usiitazame  #kwa  #furaha  #siku  #ya  #ndugu  #yako,  #siku  #ya  #msiba  #wake;  #wala  #msiwafurahie  #wana  #wa  #Yuda  #siku  #ya  #maangamizi  #yao;  #wala  #usipanue  #kinywa  #chako  #siku  #ya  #taabu;

Tetapi janganlah kamu memandang dengan senang hati pada hari saudaramu, pada hari kemalangannya; juga tidak bersukacita atas anak-anak Yuda pada hari kehancuran mereka; atau memperbesar mulutmu pada hari kesusahan;

#Tetapi  #janganlah  #kamu  #memandang  #dengan  #senang  #hati  #pada  #hari  #saudaramu,  #pada  #hari  #kemalangannya;  #juga  #tidak  #bersukacita  #atas  #anak-anak  #Yuda  #pada  #hari  #kehancuran  #mereka;  #atau  #memperbesar  #mulutmu  #pada  #hari  #kesusahan;


Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade;

#Porque  #nele  #habita  #corporalmente  #toda  #a  #plenitude  #da  #divindade;

Porque en l habita corporalmente toda la plenitud de la divinidad;

#Porque  #en  #l  #habita  #corporalmente  #toda  #la  #plenitud  #de  #la  #divinidad;

Car en lui habite corporellement toute la plnitude de la divinit ;

#Car  #en  #lui  #habite  #corporellement  #toute  #la  #plnitude  #de  #la  #divinit  #;

Perch in lui abita corporalmente tutta la pienezza della divinit;

#Perch  #in  #lui  #abita  #corporalmente  #tutta  #la  #pienezza  #della  #divinit;

For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily;

#For  #in  #him  #dwells  #all  #the  #fullness  #of  #the  #Godhead  #bodily;

Denn in ihm wohnt die ganze Flle der Gttlichkeit leibhaftig;

#Denn  #in  #ihm  #wohnt  #die  #ganze  #Flle  #der  #Gttlichkeit  #leibhaftig;

Maana ndani yake unakaa utimilifu wote wa Uungu, kwa jinsi ya kimwili;

#Maana  #ndani  #yake  #unakaa  #utimilifu  #wote  #wa  #Uungu,  #kwa  #jinsi  #ya  #kimwili;

Karena di dalam Dia bersemayam seluruh kepenuhan keilahian secara jasmani;

#Karena  #di  #dalam  #Dia  #bersemayam  #seluruh  #kepenuhan  #keilahian  #secara  #jasmani;


Ora, o mesmo Senhor da paz vos de sempre paz de toda a maneira.O Senhor seja com todos vos.

#Ora,  #o  #mesmo  #Senhor  #da  #paz  #vos  #de  #sempre  #paz  #de  #toda  #a  #maneira.O  #Senhor  #seja  #com  #todos  #vos.

Ahora el mismo Seor de la paz os da paz siempre en todos los sentidos. El Seor est con todos vosotros.

#Ahora  #el  #mismo  #Seor  #de  #la  #paz  #os  #da  #paz  #siempre  #en  #todos  #los  #sentidos.  #El  #Seor  #est  #con  #todos  #vosotros.

Maintenant, le mme Seigneur de paix vous donne toujours la paix dans tous les sens. Le Seigneur soit avec vous tous.

#Maintenant,  #le  #mme  #Seigneur  #de  #paix  #vous  #donne  #toujours  #la  #paix  #dans  #tous  #les  #sens.  #Le  #Seigneur  #soit  #avec  #vous  #tous.

Ora lo stesso Signore della pace vi dona la pace sempre e in ogni modo. Il Signore sia con tutti voi.

#Ora  #lo  #stesso  #Signore  #della  #pace  #vi  #dona  #la  #pace  #sempre  #e  #in  #ogni  #modo.  #Il  #Signore  #sia  #con  #tutti  #voi.

Now the Lord of peace himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.

#Now  #the  #Lord  #of  #peace  #himself  #give  #you  #peace  #always  #in  #every  #way.  #The  #Lord  #be  #with  #you  #all.

Nun schenkt euch derselbe Herr des Friedens immer Frieden. Der Herr sei mit euch allen.

#Nun  #schenkt  #euch  #derselbe  #Herr  #des  #Friedens  #immer  #Frieden.  #Der  #Herr  #sei  #mit  #euch  #allen.

Bwana wa amani yeye yule awapeni amani siku zote kwa njia zote.

#Bwana  #wa  #amani  #yeye  #yule  #awapeni  #amani  #siku  #zote  #kwa  #njia  #zote.

Sekarang Tuhan damai sejahtera yang sama selalu memberi Anda kedamaian dalam segala hal.

#Sekarang  #Tuhan  #damai  #sejahtera  #yang  #sama  #selalu  #memberi  #Anda  #kedamaian  #dalam  #segala  #hal.


E sera a costa para o restante da casa de Juda; ali apascentarao os seus rebanhos; de tarde se deitarao nas casas de Ascalom; porque o Senhor seu Deus os visitara, e os fara tornar do seu cativeiro.

#E  #sera  #a  #costa  #para  #o  #restante  #da  #casa  #de  #Juda;  #ali  #apascentarao  #os  #seus  #rebanhos;  #de  #tarde  #se  #deitarao  #nas  #casas  #de  #Ascalom;  #porque  #o  #Senhor  #seu  #Deus  #os  #visitara,  #e  #os  #fara  #tornar  #do  #seu  #cativeiro.

Y ser la costa para el resto de la casa de Jud; all apacentarn sus rebaos; Por la tarde se acostarn en las casas de Ascaln; porque el Seor su Dios los visitar y los har volver de su cautiverio.

#Y  #ser  #la  #costa  #para  #el  #resto  #de  #la  #casa  #de  #Jud;  #all  #apacentarn  #sus  #rebaos;  #Por  #la  #tarde  #se  #acostarn  #en  #las  #casas  #de  #Ascaln;  #porque  #el  #Seor  #su  #Dios  #los  #visitar  #y  #los  #har  #volver  #de  #su  #cautiverio.

Et ce sera la frontire pour le reste de la maison de Juda ; l ils feront patre leurs troupeaux ; L'aprs-midi, ils se coucheront dans les maisons d'Ashkelon ; car l'ternel, leur Dieu, les visitera et les ramnera de leur captivit.

#Et  #ce  #sera  #la  #frontire  #pour  #le  #reste  #de  #la  #maison  #de  #Juda  #;  #l  #ils  #feront  #patre  #leurs  #troupeaux  #;  #L'aprs-midi,  #ils  #se  #coucheront  #dans  #les  #maisons  #d'Ashkelon  #;  #car  #l'ternel,  #leur  #Dieu,  #les  #visitera  #et  #les  #ramnera  #de  #leur  #captivit.

E sar la costa per il resto della casa di Giuda; l pascoleranno i loro greggi; Nel pomeriggio si coricheranno nelle case di Ascalona; poich il Signore loro Dio li visiter e li far tornare dalla loro cattivit.

#E  #sar  #la  #costa  #per  #il  #resto  #della  #casa  #di  #Giuda;  #l  #pascoleranno  #i  #loro  #greggi;  #Nel  #pomeriggio  #si  #coricheranno  #nelle  #case  #di  #Ascalona;  #poich  #il  #Signore  #loro  #Dio  #li  #visiter  #e  #li  #far  #tornare  #dalla  #loro  #cattivit.

And it shall be the coast for the remnant of the house of Judah; there they shall feed their flocks; they shall lie down in the houses of Ashkelon at evening: for the LORD their God will visit them, and bring them back from their captivity.

#And  #it  #shall  #be  #the  #coast  #for  #the  #remnant  #of  #the  #house  #of  #Judah;  #there  #they  #shall  #feed  #their  #flocks;  #they  #shall  #lie  #down  #in  #the  #houses  #of  #Ashkelon  #at  #evening:  #for  #the  #LORD  #their  #God  #will  #visit  #them,  #and  #bring  #them  #back  #from  #their  #captivity.

Und es wird die Kste fr den Rest des Hauses Juda sein; dort werden sie ihre Herden weiden lassen; Am Nachmittag werden sie sich in den Husern von Aschkelon niederlegen; denn der Herr, ihr Gott, wird sie besuchen und sie aus ihrer Gefangenschaft zurckfhren.

#Und  #es  #wird  #die  #Kste  #fr  #den  #Rest  #des  #Hauses  #Juda  #sein;  #dort  #werden  #sie  #ihre  #Herden  #weiden  #lassen;  #Am  #Nachmittag  #werden  #sie  #sich  #in  #den  #Husern  #von  #Aschkelon  #niederlegen;  #denn  #der  #Herr,  #ihr  #Gott,  #wird  #sie  #besuchen  #und  #sie  #aus  #ihrer  #Gefangenschaft  #zurckfhren.

Nayo itakuwa pwani kwa ajili ya mabaki ya nyumba ya Yuda; huko watalisha mifugo yao; Wakati wa alasiri watalala katika nyumba za Ashkeloni; kwa kuwa Bwana, Mungu wao, atawajilia, na kuwarudisha kutoka katika utumwa wao.

#Nayo  #itakuwa  #pwani  #kwa  #ajili  #ya  #mabaki  #ya  #nyumba  #ya  #Yuda;  #huko  #watalisha  #mifugo  #yao;  #Wakati  #wa  #alasiri  #watalala  #katika  #nyumba  #za  #Ashkeloni;  #kwa  #kuwa  #Bwana,  #Mungu  #wao,  #atawajilia,  #na  #kuwarudisha  #kutoka  #katika  #utumwa  #wao.

Dan itu akan menjadi pantai bagi sisa kaum Yuda; di sana mereka akan menggembalakan ternaknya; Pada siang hari mereka akan berbaring di rumah Askelon; sebab TUHAN, Allah mereka, akan mengunjungi mereka dan akan membawa mereka kembali dari pembuangan.

#Dan  #itu  #akan  #menjadi  #pantai  #bagi  #sisa  #kaum  #Yuda;  #di  #sana  #mereka  #akan  #menggembalakan  #ternaknya;  #Pada  #siang  #hari  #mereka  #akan  #berbaring  #di  #rumah  #Askelon;  #sebab  #TUHAN,  #Allah  #mereka,  #akan  #mengunjungi  #mereka  #dan  #akan  #membawa  #mereka  #kembali  #dari  #pembuangan.


Os quais mandaste pelo ministerio de teus servos, os profetas, dizendo: A terra em que entrais para a possuir, terra imunda e pelas imundicias dos povos das terras, pelas suas abominacoes com que, na sua corrupcao a encheram, de uma extremidade a outra.

#Os  #quais  #mandaste  #pelo  #ministerio  #de  #teus  #servos,  #os  #profetas,  #dizendo:  #A  #terra  #em  #que  #entrais  #para  #a  #possuir,  #terra  #imunda  #e  #pelas  #imundicias  #dos  #povos  #das  #terras,  #pelas  #suas  #abominacoes  #com  #que,  #na  #sua  #corrupcao  #a  #encheram,  #de  #uma  #extremidade  #a  #outra.

a quienes ordenaste por el ministerio de tus siervos los profetas, diciendo: La tierra a la cual entris para poseerla es tierra inmunda y a causa de la inmundicia de los pueblos de las tierras, a causa de sus abominaciones con que la han llenado. en su corrupcin de un extremo al otro.

#a  #quienes  #ordenaste  #por  #el  #ministerio  #de  #tus  #siervos  #los  #profetas,  #diciendo:  #La  #tierra  #a  #la  #cual  #entris  #para  #poseerla  #es  #tierra  #inmunda  #y  #a  #causa  #de  #la  #inmundicia  #de  #los  #pueblos  #de  #las  #tierras,  #a  #causa  #de  #sus  #abominaciones  #con  #que  #la  #han  #llenado.  #en  #su  #corrupcin  #de  #un  #extremo  #al  #otro.

 qui tu as ordonn par le ministre de tes serviteurs les prophtes, en disant : Le pays dans lequel tu entres pour le possder est un pays impur et  cause de la salet des peuples du pays,  cause des abominations dont ils l'ont rempli. dans leur corruption d'un bout  l'autre.

# #qui  #tu  #as  #ordonn  #par  #le  #ministre  #de  #tes  #serviteurs  #les  #prophtes,  #en  #disant  #:  #Le  #pays  #dans  #lequel  #tu  #entres  #pour  #le  #possder  #est  #un  #pays  #impur  #et  # #cause  #de  #la  #salet  #des  #peuples  #du  #pays,  # #cause  #des  #abominations  #dont  #ils  #l'ont  #rempli.  #dans  #leur  #corruption  #d'un  #bout  # #l'autre.

Ai quali hai comandato mediante il ministero dei tuoi servi, i profeti, dicendo: Il paese di cui stai per entrare per prenderne possesso  un paese impuro e a causa della sporcizia dei popoli di quei paesi, a causa delle abominazioni di cui l'hanno riempito nella loro corruzione da un capo all'altro.

#Ai  #quali  #hai  #comandato  #mediante  #il  #ministero  #dei  #tuoi  #servi,  #i  #profeti,  #dicendo:  #Il  #paese  #di  #cui  #stai  #per  #entrare  #per  #prenderne  #possesso  # #un  #paese  #impuro  #e  #a  #causa  #della  #sporcizia  #dei  #popoli  #di  #quei  #paesi,  #a  #causa  #delle  #abominazioni  #di  #cui  #l'hanno  #riempito  #nella  #loro  #corruzione  #da  #un  #capo  #all'altro.

Which thou didst send by the ministry of thy servants the prophets, saying, The land, whither ye go to possess it, is an unclean land, because of the filthiness of the people of the lands, because of their abominations, with which they have filled it from one end to the other in their corruption.

#Which  #thou  #didst  #send  #by  #the  #ministry  #of  #thy  #servants  #the  #prophets,  #saying,  #The  #land,  #whither  #ye  #go  #to  #possess  #it,  #is  #an  #unclean  #land,  #because  #of  #the  #filthiness  #of  #the  #people  #of  #the  #lands,  #because  #of  #their  #abominations,  #with  #which  #they  #have  #filled  #it  #from  #one  #end  #to  #the  #other  #in  #their  #corruption.

Ihm hast du durch den Dienst deiner Diener, der Propheten, geboten und gesagt: Das Land, in das du kommst, um es einzunehmen, ist ein unreines Land und wegen des Schmutzes der Vlker der Lnder, wegen ihrer Gruel, mit denen sie es gefllt haben in ihrer Korruption von einem Ende zum anderen.

#Ihm  #hast  #du  #durch  #den  #Dienst  #deiner  #Diener,  #der  #Propheten,  #geboten  #und  #gesagt:  #Das  #Land,  #in  #das  #du  #kommst,  #um  #es  #einzunehmen,  #ist  #ein  #unreines  #Land  #und  #wegen  #des  #Schmutzes  #der  #Vlker  #der  #Lnder,  #wegen  #ihrer  #Gruel,  #mit  #denen  #sie  #es  #gefllt  #haben  #in  #ihrer  #Korruption  #von  #einem  #Ende  #zum  #anderen.

Uliyewaamuru kwa huduma ya watumishi wako manabii, ukisema, Nchi mnayoingia kuimiliki ni nchi chafu, na kwa sababu ya uchafu wa watu wa nchi hizo, kwa sababu ya machukizo yao waliyoijaza. katika ufisadi wao kutoka upande mmoja hadi mwingine.

#Uliyewaamuru  #kwa  #huduma  #ya  #watumishi  #wako  #manabii,  #ukisema,  #Nchi  #mnayoingia  #kuimiliki  #ni  #nchi  #chafu,  #na  #kwa  #sababu  #ya  #uchafu  #wa  #watu  #wa  #nchi  #hizo,  #kwa  #sababu  #ya  #machukizo  #yao  #waliyoijaza.  #katika  #ufisadi  #wao  #kutoka  #upande  #mmoja  #hadi  #mwingine.

Yang telah kamu perintahkan melalui pelayanan hamba-hambamu para nabi, dengan mengatakan: Tanah yang kamu masuki untuk memilikinya adalah tanah yang najis dan karena kekotoran penduduk negeri itu, karena kekejian mereka yang mengisinya. dalam korupsi mereka dari satu ujung ke ujung lainnya.

#Yang  #telah  #kamu  #perintahkan  #melalui  #pelayanan  #hamba-hambamu  #para  #nabi,  #dengan  #mengatakan:  #Tanah  #yang  #kamu  #masuki  #untuk  #memilikinya  #adalah  #tanah  #yang  #najis  #dan  #karena  #kekotoran  #penduduk  #negeri  #itu,  #karena  #kekejian  #mereka  #yang  #mengisinya.  #dalam  #korupsi  #mereka  #dari  #satu  #ujung  #ke  #ujung  #lainnya.


Sujeitai-vos, pois, a toda a ordenacao humana por amor do Senhor; quer ao rei, como superior;

#Sujeitai-vos,  #pois,  #a  #toda  #a  #ordenacao  #humana  #por  #amor  #do  #Senhor;  #quer  #ao  #rei,  #como  #superior;

Someteos, pues, a todo orden humano por amor del Seor; ya sea al rey, como superior;

#Someteos,  #pues,  #a  #todo  #orden  #humano  #por  #amor  #del  #Seor;  #ya  #sea  #al  #rey,  #como  #superior;

Soumettez-vous donc  tout ordre humain, pour l'amour du Seigneur ; soit au roi, comme suprieur ;

#Soumettez-vous  #donc  # #tout  #ordre  #humain,  #pour  #l'amour  #du  #Seigneur  #;  #soit  #au  #roi,  #comme  #suprieur  #;

Sottomettetevi dunque ad ogni ordine umano per amore del Signore; o al re, come superiore;

#Sottomettetevi  #dunque  #ad  #ogni  #ordine  #umano  #per  #amore  #del  #Signore;  #o  #al  #re,  #come  #superiore;

Submit yourselves therefore to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

#Submit  #yourselves  #therefore  #to  #every  #ordinance  #of  #man  #for  #the  #Lord's  #sake:  #whether  #to  #the  #king,  #as  #supreme;

Unterwirft euch daher um des Herrn willen jeder menschlichen Ordnung; entweder dem Knig als Vorgesetztem;

#Unterwirft  #euch  #daher  #um  #des  #Herrn  #willen  #jeder  #menschlichen  #Ordnung;  #entweder  #dem  #Knig  #als  #Vorgesetztem;

Basi, jinyenyekezeni kwa kila utaratibu wa kibinadamu kwa ajili ya Bwana; ama kwa mfalme, kama mkuu;

#Basi,  #jinyenyekezeni  #kwa  #kila  #utaratibu  #wa  #kibinadamu  #kwa  #ajili  #ya  #Bwana;  #ama  #kwa  #mfalme,  #kama  #mkuu;

Oleh karena itu, serahkanlah dirimu kepada setiap tatanan manusia demi Tuhan; baik kepada raja, sebagai atasan;

#Oleh  #karena  #itu,  #serahkanlah  #dirimu  #kepada  #setiap  #tatanan  #manusia  #demi  #Tuhan;  #baik  #kepada  #raja,  #sebagai  #atasan;


Multidoes, multidoes no vale da decisao; porque o dia do Senhor esta perto, no vale da decisao.

#Multidoes,  #multidoes  #no  #vale  #da  #decisao;  #porque  #o  #dia  #do  #Senhor  #esta  #perto,  #no  #vale  #da  #decisao.

Multitudes, multitudes en el valle de la decisin; porque est cerca el da del Seor, en el valle de la decisin.

#Multitudes,  #multitudes  #en  #el  #valle  #de  #la  #decisin;  #porque  #est  #cerca  #el  #da  #del  #Seor,  #en  #el  #valle  #de  #la  #decisin.

Des foules, des foules dans la valle de la dcision ; parce que le jour du Seigneur est proche, dans la valle de la dcision.

#Des  #foules,  #des  #foules  #dans  #la  #valle  #de  #la  #dcision  #;  #parce  #que  #le  #jour  #du  #Seigneur  #est  #proche,  #dans  #la  #valle  #de  #la  #dcision.

Folle, folle nella valle della decisione; perch il giorno del Signore  vicino, nella valle della decisione.

#Folle,  #folle  #nella  #valle  #della  #decisione;  #perch  #il  #giorno  #del  #Signore  # #vicino,  #nella  #valle  #della  #decisione.

Multitudes, multitudes in the valley of decision; for the day of the Lord is near, in the valley of decision.

#Multitudes,  #multitudes  #in  #the  #valley  #of  #decision;  #for  #the  #day  #of  #the  #Lord  #is  #near,  #in  #the  #valley  #of  #decision.

Massen, Massen im Tal der Entscheidung; denn der Tag des Herrn ist nahe, im Tal der Entscheidung.

#Massen,  #Massen  #im  #Tal  #der  #Entscheidung;  #denn  #der  #Tag  #des  #Herrn  #ist  #nahe,  #im  #Tal  #der  #Entscheidung.

Umati wa watu, umati katika bonde la uamuzi; kwa maana siku ya Bwana i karibu, katika bonde la hukumu.

#Umati  #wa  #watu,  #umati  #katika  #bonde  #la  #uamuzi;  #kwa  #maana  #siku  #ya  #Bwana  #i  #karibu,  #katika  #bonde  #la  #hukumu.

Kerumunan, kerumunan orang di lembah keputusan; karena hari Tuhan sudah dekat, di lembah keputusan.

#Kerumunan,  #kerumunan  #orang  #di  #lembah  #keputusan;  #karena  #hari  #Tuhan  #sudah  #dekat,  #di  #lembah  #keputusan.


Nao tenho maior gozo do que este, o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

#Nao  #tenho  #maior  #gozo  #do  #que  #este,  #o  #de  #ouvir  #que  #os  #meus  #filhos  #andam  #na  #verdade.

No tengo mayor gozo que este, or que mis hijos caminan en la verdad.

#No  #tengo  #mayor  #gozo  #que  #este,  #or  #que  #mis  #hijos  #caminan  #en  #la  #verdad.

Je nai pas de plus grande joie que celle dentendre que mes enfants marchent dans la vrit.

#Je  #nai  #pas  #de  #plus  #grande  #joie  #que  #celle  #dentendre  #que  #mes  #enfants  #marchent  #dans  #la  #vrit.

Non ho gioia pi grande di questa, sentire che i miei figli camminano nella verit.

#Non  #ho  #gioia  #pi  #grande  #di  #questa,  #sentire  #che  #i  #miei  #figli  #camminano  #nella  #verit.

I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

#I  #have  #no  #greater  #joy  #than  #to  #hear  #that  #my  #children  #are  #walking  #in  #the  #truth.

Es gibt fr mich keine grere Freude, als zu hren, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

#Es  #gibt  #fr  #mich  #keine  #grere  #Freude,  #als  #zu  #hren,  #dass  #meine  #Kinder  #in  #der  #Wahrheit  #wandeln.

Sina furaha iliyo kuu kuliko hii, kusikia kwamba watoto wangu wanaenenda katika kweli.

#Sina  #furaha  #iliyo  #kuu  #kuliko  #hii,  #kusikia  #kwamba  #watoto  #wangu  #wanaenenda  #katika  #kweli.

Tidak ada sukacita yang lebih besar bagiku daripada mendengar bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran.

#Tidak  #ada  #sukacita  #yang  #lebih  #besar  #bagiku  #daripada  #mendengar  #bahwa  #anak-anakku  #hidup  #dalam  #kebenaran.


Disse-lhe Jesus: Nao me detenhas, porque ainda nao subi para meu Pai, mas vai para meus irmaos, e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.

#Disse-lhe  #Jesus:  #Nao  #me  #detenhas,  #porque  #ainda  #nao  #subi  #para  #meu  #Pai,  #mas  #vai  #para  #meus  #irmaos,  #e  #dize-lhes  #que  #eu  #subo  #para  #meu  #Pai  #e  #vosso  #Pai,  #meu  #Deus  #e  #vosso  #Deus.

Jess le dijo: No me detengas, porque an no he subido a mi Padre, sino ve a mis hermanos, y diles que subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios.

#Jess  #le  #dijo:  #No  #me  #detengas,  #porque  #an  #no  #he  #subido  #a  #mi  #Padre,  #sino  #ve  #a  #mis  #hermanos,  #y  #diles  #que  #subo  #a  #mi  #Padre  #y  #a  #vuestro  #Padre,  #a  #mi  #Dios  #y  #a  #vuestro  #Dios.

Jsus lui dit : Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore mont vers mon Pre, mais va vers mes frres et dis-leur que je monte vers mon Pre et ton Pre, mon Dieu et ton Dieu.

#Jsus  #lui  #dit  #:  #Ne  #me  #retiens  #pas,  #car  #je  #ne  #suis  #pas  #encore  #mont  #vers  #mon  #Pre,  #mais  #va  #vers  #mes  #frres  #et  #dis-leur  #que  #je  #monte  #vers  #mon  #Pre  #et  #ton  #Pre,  #mon  #Dieu  #et  #ton  #Dieu.

Ges gli disse: Non trattenermi, perch non sono ancora salito al Padre mio, ma va dai miei fratelli e di' loro che salgo al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro.

#Ges  #gli  #disse:  #Non  #trattenermi,  #perch  #non  #sono  #ancora  #salito  #al  #Padre  #mio,  #ma  #va  #dai  #miei  #fratelli  #e  #di'  #loro  #che  #salgo  #al  #Padre  #mio  #e  #Padre  #vostro,  #Dio  #mio  #e  #Dio  #vostro.

Jesus said to her, Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.

#Jesus  #said  #to  #her,  #Do  #not  #hold  #on  #to  #me,  #for  #I  #have  #not  #yet  #ascended  #to  #the  #Father.  #But  #go  #to  #my  #brothers  #and  #tell  #them,  #I  #am  #ascending  #to  #my  #Father  #and  #your  #Father,  #to  #my  #God  #and  #your  #God.

Jesus sagte zu ihm: Halte mich nicht auf, denn ich bin noch nicht zu meinem Vater aufgefahren, sondern geh zu meinen Brdern und sage ihnen, dass ich zu meinem Vater und deinem Vater, zu meinem Gott und deinem Gott auffahre.

#Jesus  #sagte  #zu  #ihm:  #Halte  #mich  #nicht  #auf,  #denn  #ich  #bin  #noch  #nicht  #zu  #meinem  #Vater  #aufgefahren,  #sondern  #geh  #zu  #meinen  #Brdern  #und  #sage  #ihnen,  #dass  #ich  #zu  #meinem  #Vater  #und  #deinem  #Vater,  #zu  #meinem  #Gott  #und  #deinem  #Gott  #auffahre.

Yesu akamwambia, Usinizuie, kwa maana sijapaa kwenda kwa Baba yangu;

#Yesu  #akamwambia,  #Usinizuie,  #kwa  #maana  #sijapaa  #kwenda  #kwa  #Baba  #yangu;

Yesus berkata kepadanya, Jangan tahan aku, karena aku belum naik ke Bapaku, tetapi pergilah ke saudara-saudaraku, dan beritahu mereka bahwa aku akan naik ke Ayahku dan Ayahmu, Tuhanku dan Tuhanmu.

#Yesus  #berkata  #kepadanya,  #Jangan  #tahan  #aku,  #karena  #aku  #belum  #naik  #ke  #Bapaku,  #tetapi  #pergilah  #ke  #saudara-saudaraku,  #dan  #beritahu  #mereka  #bahwa  #aku  #akan  #naik  #ke  #Ayahku  #dan  #Ayahmu,  #Tuhanku  #dan  #Tuhanmu.


Portanto, aos tais devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

#Portanto,  #aos  #tais  #devemos  #receber,  #para  #que  #sejamos  #cooperadores  #da  #verdade.

Por lo tanto, debemos recibirlos para que seamos colaboradores de la verdad.

#Por  #lo  #tanto,  #debemos  #recibirlos  #para  #que  #seamos  #colaboradores  #de  #la  #verdad.

Cest pourquoi nous devons les accueillir afin dtre collaborateurs de la vrit.

#Cest  #pourquoi  #nous  #devons  #les  #accueillir  #afin  #dtre  #collaborateurs  #de  #la  #vrit.

Pertanto dobbiamo accoglierli, affinch possiamo essere collaboratori della verit.

#Pertanto  #dobbiamo  #accoglierli,  #affinch  #possiamo  #essere  #collaboratori  #della  #verit.

Therefore we ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

#Therefore  #we  #ought  #to  #receive  #such,  #that  #we  #may  #be  #fellow  #workers  #for  #the  #truth.

Deshalb mssen wir solche aufnehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit sein knnen.

#Deshalb  #mssen  #wir  #solche  #aufnehmen,  #damit  #wir  #Mitarbeiter  #der  #Wahrheit  #sein  #knnen.

Kwa hiyo, ni lazima tuwapokee watu kama hao, ili tuwe watenda kazi pamoja na ukweli.

#Kwa  #hiyo,  #ni  #lazima  #tuwapokee  #watu  #kama  #hao,  #ili  #tuwe  #watenda  #kazi  #pamoja  #na  #ukweli.

Oleh karena itu, kita harus menerima orang-orang seperti itu, agar kita dapat menjadi rekan sekerja kebenaran.

#Oleh  #karena  #itu,  #kita  #harus  #menerima  #orang-orang  #seperti  #itu,  #agar  #kita  #dapat  #menjadi  #rekan  #sekerja  #kebenaran.


Pois aquele em quem nao ha estas coisas e cego, nada vendo ao longe, havendo-se esquecido da purificacao dos seus antigos pecados.

#Pois  #aquele  #em  #quem  #nao  #ha  #estas  #coisas  #e  #cego,  #nada  #vendo  #ao  #longe,  #havendo-se  #esquecido  #da  #purificacao  #dos  #seus  #antigos  #pecados.

Porque aquel en quien estas cosas no estn, est ciego, no ve nada lejano, y ha olvidado la limpieza de sus pecados anteriores.

#Porque  #aquel  #en  #quien  #estas  #cosas  #no  #estn,  #est  #ciego,  #no  #ve  #nada  #lejano,  #y  #ha  #olvidado  #la  #limpieza  #de  #sus  #pecados  #anteriores.

Car celui en qui ces choses n'existent pas est aveugle, ne voyant rien de loin, ayant oubli la purification de ses pchs antrieurs.

#Car  #celui  #en  #qui  #ces  #choses  #n'existent  #pas  #est  #aveugle,  #ne  #voyant  #rien  #de  #loin,  #ayant  #oubli  #la  #purification  #de  #ses  #pchs  #antrieurs.

Perch chi non ha queste cose  cieco, non vede nulla da lontano, ha dimenticato la purificazione dei suoi peccati precedenti.

#Perch  #chi  #non  #ha  #queste  #cose  # #cieco,  #non  #vede  #nulla  #da  #lontano,  #ha  #dimenticato  #la  #purificazione  #dei  #suoi  #peccati  #precedenti.

For he that lacketh these things is blind, and seeth not afar off, having forgotten that he was purged from his old sins.

#For  #he  #that  #lacketh  #these  #things  #is  #blind,  #and  #seeth  #not  #afar  #off,  #having  #forgotten  #that  #he  #was  #purged  #from  #his  #old  #sins.

Denn wer diese Dinge nicht hat, ist blind, sieht nichts in der Ferne und hat die Reinigung seiner frheren Snden vergessen.

#Denn  #wer  #diese  #Dinge  #nicht  #hat,  #ist  #blind,  #sieht  #nichts  #in  #der  #Ferne  #und  #hat  #die  #Reinigung  #seiner  #frheren  #Snden  #vergessen.

Kwa maana yeye ambaye hayamo ndani yake mambo haya ni kipofu, haoni neno kwa mbali, amesahau kutakaswa kwa dhambi zake za kwanza.

#Kwa  #maana  #yeye  #ambaye  #hayamo  #ndani  #yake  #mambo  #haya  #ni  #kipofu,  #haoni  #neno  #kwa  #mbali,  #amesahau  #kutakaswa  #kwa  #dhambi  #zake  #za  #kwanza.

Sebab orang yang tidak mempunyai hal-hal ini adalah orang yang buta, tidak dapat melihat apa pun dari jauh, dan telah melupakan pembersihan dosa-dosanya yang terdahulu.

#Sebab  #orang  #yang  #tidak  #mempunyai  #hal-hal  #ini  #adalah  #orang  #yang  #buta,  #tidak  #dapat  #melihat  #apa  #pun  #dari  #jauh,  #dan  #telah  #melupakan  #pembersihan  #dosa-dosanya  #yang  #terdahulu.


Disse Noemi as suas noras: Ide, voltai cada uma a casa de sua mae; e o Senhor use convosco de benevolencia, como vos usastes com os falecidos e comigo.

#Disse  #Noemi  #as  #suas  #noras:  #Ide,  #voltai  #cada  #uma  #a  #casa  #de  #sua  #mae;  #e  #o  #Senhor  #use  #convosco  #de  #benevolencia,  #como  #vos  #usastes  #com  #os  #falecidos  #e  #comigo.

Noem dijo a sus nueras: Id, volveos cada una a casa de su madre; y que el Seor os trate con bondad, como lo ha hecho con los muertos y conmigo.

#Noem  #dijo  #a  #sus  #nueras:  #Id,  #volveos  #cada  #una  #a  #casa  #de  #su  #madre;  #y  #que  #el  #Seor  #os  #trate  #con  #bondad,  #como  #lo  #ha  #hecho  #con  #los  #muertos  #y  #conmigo.

Naomi dit  ses belles-filles : Allez, retournez chacune  la maison de sa mre ; et que le Seigneur vous traite avec bont, comme vous avez trait les morts et moi-mme.

#Naomi  #dit  # #ses  #belles-filles  #:  #Allez,  #retournez  #chacune  # #la  #maison  #de  #sa  #mre  #;  #et  #que  #le  #Seigneur  #vous  #traite  #avec  #bont,  #comme  #vous  #avez  #trait  #les  #morts  #et  #moi-mme.

Naomi disse alle nuore: Andate, ritornate ciascuna a casa di sua madre; e possa il Signore trattarti con benignit, come tu hai trattato i morti e me.

#Naomi  #disse  #alle  #nuore:  #Andate,  #ritornate  #ciascuna  #a  #casa  #di  #sua  #madre;  #e  #possa  #il  #Signore  #trattarti  #con  #benignit,  #come  #tu  #hai  #trattato  #i  #morti  #e  #me.

Naomi said to her daughters-in-law, Go, return each of you to her mothers house, and the Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

#Naomi  #said  #to  #her  #daughters-in-law,  #Go,  #return  #each  #of  #you  #to  #her  #mothers  #house,  #and  #the  #Lord  #deal  #kindly  #with  #you,  #as  #you  #have  #dealt  #with  #the  #dead  #and  #with  #me.

Noomi sagte zu ihren Schwiegertchtern: Geht, bringt jede einzelne zum Haus ihrer Mutter zurck; und mge der Herr mit Gte mit dir umgehen, wie du mit den Toten und mit mir umgegangen bist.

#Noomi  #sagte  #zu  #ihren  #Schwiegertchtern:  #Geht,  #bringt  #jede  #einzelne  #zum  #Haus  #ihrer  #Mutter  #zurck;  #und  #mge  #der  #Herr  #mit  #Gte  #mit  #dir  #umgehen,  #wie  #du  #mit  #den  #Toten  #und  #mit  #mir  #umgegangen  #bist.

Naomi akawaambia wakwe zake, Enendeni, rudini kila mtu nyumbani kwa mama yake; na Bwana na awatende kwa wema, kama mlivyowatendea wafu na mimi.

#Naomi  #akawaambia  #wakwe  #zake,  #Enendeni,  #rudini  #kila  #mtu  #nyumbani  #kwa  #mama  #yake;  #na  #Bwana  #na  #awatende  #kwa  #wema,  #kama  #mlivyowatendea  #wafu  #na  #mimi.

Naomi berkata kepada menantu-menantunya: Pergilah, kembalikan masing-masing ke rumah ibunya; dan semoga Tuhan memperlakukanmu dengan baik, seperti kamu memperlakukan orang mati dan aku.

#Naomi  #berkata  #kepada  #menantu-menantunya:  #Pergilah,  #kembalikan  #masing-masing  #ke  #rumah  #ibunya;  #dan  #semoga  #Tuhan  #memperlakukanmu  #dengan  #baik,  #seperti  #kamu  #memperlakukan  #orang  #mati  #dan  #aku.


Nao estais estreitados em nos; mas estais estreitados nos vossos proprios afetos.

#Nao  #estais  #estreitados  #em  #nos;  #mas  #estais  #estreitados  #nos  #vossos  #proprios  #afetos.

No ests confinado dentro de nosotros; pero ests confinado en tus propios afectos.

#No  #ests  #confinado  #dentro  #de  #nosotros;  #pero  #ests  #confinado  #en  #tus  #propios  #afectos.

Vous n'tes pas confin en nous ; mais vous tes confin dans vos propres affections.

#Vous  #n'tes  #pas  #confin  #en  #nous  #;  #mais  #vous  #tes  #confin  #dans  #vos  #propres  #affections.

Non sei confinato dentro di noi; ma sei confinato nei tuoi affetti.

#Non  #sei  #confinato  #dentro  #di  #noi;  #ma  #sei  #confinato  #nei  #tuoi  #affetti.

You are not straitened in us; but you are straitened in your own affections.

#You  #are  #not  #straitened  #in  #us;  #but  #you  #are  #straitened  #in  #your  #own  #affections.

Du bist nicht in uns eingesperrt; aber du bist auf deine eigenen Gefhle beschrnkt.

#Du  #bist  #nicht  #in  #uns  #eingesperrt;  #aber  #du  #bist  #auf  #deine  #eigenen  #Gefhle  #beschrnkt.

Hujafungwa ndani yetu; lakini umefungwa katika mapenzi yako mwenyewe.

#Hujafungwa  #ndani  #yetu;  #lakini  #umefungwa  #katika  #mapenzi  #yako  #mwenyewe.

Anda tidak terkurung di dalam kami; tapi kamu terkurung dalam kasih sayangmu sendiri.

#Anda  #tidak  #terkurung  #di  #dalam  #kami;  #tapi  #kamu  #terkurung  #dalam  #kasih  #sayangmu  #sendiri.


O qual noutro tempo te foi inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu to tornei a enviar.

#O  #qual  #noutro  #tempo  #te  #foi  #inutil,  #mas  #agora  #a  #ti  #e  #a  #mim  #muito  #util;  #eu  #to  #tornei  #a  #enviar.

Lo cual alguna vez fue intil para ti, pero ahora para ti y para m muy til; Lo envi de nuevo.

#Lo  #cual  #alguna  #vez  #fue  #intil  #para  #ti,  #pero  #ahora  #para  #ti  #y  #para  #m  #muy  #til;  #Lo  #envi  #de  #nuevo.

Ce qui vous tait autrefois inutile, mais qui est maintenant trs utile  vous et  moi; Je l'ai renvoy.

#Ce  #qui  #vous  #tait  #autrefois  #inutile,  #mais  #qui  #est  #maintenant  #trs  #utile  # #vous  #et  # #moi  #;  #Je  #l'ai  #renvoy.

Che una volta ti era inutile, ma ora  molto utile a te e a me; L'ho inviato di nuovo.

#Che  #una  #volta  #ti  #era  #inutile,  #ma  #ora  # #molto  #utile  #a  #te  #e  #a  #me;  #L'ho  #inviato  #di  #nuovo.

Which at one time was useless to you, but now is very useful to you and to me; I have sent it back to you.

#Which  #at  #one  #time  #was  #useless  #to  #you,  #but  #now  #is  #very  #useful  #to  #you  #and  #to  #me;  #I  #have  #sent  #it  #back  #to  #you.

Was frher fr Sie nutzlos war, jetzt aber fr Sie und mich sehr ntzlich ist; Ich habe es erneut gesendet.

#Was  #frher  #fr  #Sie  #nutzlos  #war,  #jetzt  #aber  #fr  #Sie  #und  #mich  #sehr  #ntzlich  #ist;  #Ich  #habe  #es  #erneut  #gesendet.

Ambayo hapo awali haikuwa na faida kwako, lakini sasa kwako na kwangu ni muhimu sana; Nilituma tena.

#Ambayo  #hapo  #awali  #haikuwa  #na  #faida  #kwako,  #lakini  #sasa  #kwako  #na  #kwangu  #ni  #muhimu  #sana;  #Nilituma  #tena.

Yang dulunya tidak berguna bagi Anda, namun sekarang bagi Anda dan saya sangat berguna; Saya mengirimkannya lagi.

#Yang  #dulunya  #tidak  #berguna  #bagi  #Anda,  #namun  #sekarang  #bagi  #Anda  #dan  #saya  #sangat  #berguna;  #Saya  #mengirimkannya  #lagi.


Que fora transportado de Jerusalem, com os cativos que foram levados com Jeconias, rei de Juda, o qual transportara Nabucodonosor, rei de babilonia.

#Que  #fora  #transportado  #de  #Jerusalem,  #com  #os  #cativos  #que  #foram  #levados  #com  #Jeconias,  #rei  #de  #Juda,  #o  #qual  #transportara  #Nabucodonosor,  #rei  #de  #babilonia.

El cual fue transportado de Jerusaln, con los cautivos que fueron transportados con Jeconas, rey de Jud, que haba transportado a Nabucodonosor, rey de Babilonia.

#El  #cual  #fue  #transportado  #de  #Jerusaln,  #con  #los  #cautivos  #que  #fueron  #transportados  #con  #Jeconas,  #rey  #de  #Jud,  #que  #haba  #transportado  #a  #Nabucodonosor,  #rey  #de  #Babilonia.

Qui fut dport de Jrusalem, avec les captifs qui furent emmens avec Jeconias, roi de Juda, qui avait transport Nebucadnetsar, roi de Babylone.

#Qui  #fut  #dport  #de  #Jrusalem,  #avec  #les  #captifs  #qui  #furent  #emmens  #avec  #Jeconias,  #roi  #de  #Juda,  #qui  #avait  #transport  #Nebucadnetsar,  #roi  #de  #Babylone.

Il quale fu deportato da Gerusalemme insieme ai prigionieri portati via con Ieconia, re di Giuda, che aveva deportato Nabucodonosor, re di Babilonia.

#Il  #quale  #fu  #deportato  #da  #Gerusalemme  #insieme  #ai  #prigionieri  #portati  #via  #con  #Ieconia,  #re  #di  #Giuda,  #che  #aveva  #deportato  #Nabucodonosor,  #re  #di  #Babilonia.

Who had been carried away from Jerusalem, with the captives that were carried away with Jeconiah, king of Judah, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, had carried away.

#Who  #had  #been  #carried  #away  #from  #Jerusalem,  #with  #the  #captives  #that  #were  #carried  #away  #with  #Jeconiah,  #king  #of  #Judah,  #whom  #Nebuchadnezzar,  #king  #of  #Babylon,  #had  #carried  #away.

Der aus Jerusalem weggefhrt wurde, zusammen mit den Gefangenen, die mit Jechonja, dem Knig von Juda, weggefhrt wurden, der Nebukadnezar, den Knig von Babylon, weggebracht hatte.

#Der  #aus  #Jerusalem  #weggefhrt  #wurde,  #zusammen  #mit  #den  #Gefangenen,  #die  #mit  #Jechonja,  #dem  #Knig  #von  #Juda,  #weggefhrt  #wurden,  #der  #Nebukadnezar,  #den  #Knig  #von  #Babylon,  #weggebracht  #hatte.

ambaye alichukuliwa kutoka Yerusalemu, pamoja na wafungwa waliochukuliwa pamoja na Yekonia, mfalme wa Yuda, aliyemchukua Nebukadreza, mfalme wa Babeli.

#ambaye  #alichukuliwa  #kutoka  #Yerusalemu,  #pamoja  #na  #wafungwa  #waliochukuliwa  #pamoja  #na  #Yekonia,  #mfalme  #wa  #Yuda,  #aliyemchukua  #Nebukadreza,  #mfalme  #wa  #Babeli.

Yang diangkut dari Yerusalem, bersama para tawanan yang diangkut bersama Jekonia, raja Yehuda, yang telah mengangkut Nebukadnezar, raja Babel.

#Yang  #diangkut  #dari  #Yerusalem,  #bersama  #para  #tawanan  #yang  #diangkut  #bersama  #Jekonia,  #raja  #Yehuda,  #yang  #telah  #mengangkut  #Nebukadnezar,  #raja  #Babel.


E os que habitam na terra se regozijarao sobre eles, e se alegrarao, e mandarao presentes uns aos outros; porquanto estes dois profetas tinham atormentado os que habitam sobre a terra.

#E  #os  #que  #habitam  #na  #terra  #se  #regozijarao  #sobre  #eles,  #e  #se  #alegrarao,  #e  #mandarao  #presentes  #uns  #aos  #outros;  #porquanto  #estes  #dois  #profetas  #tinham  #atormentado  #os  #que  #habitam  #sobre  #a  #terra.

Y los habitantes de la tierra se alegrarn y se alegrarn sobre ellos, y se enviarn regalos unos a otros; porque estos dos profetas haban atormentado a los moradores de la tierra.

#Y  #los  #habitantes  #de  #la  #tierra  #se  #alegrarn  #y  #se  #alegrarn  #sobre  #ellos,  #y  #se  #enviarn  #regalos  #unos  #a  #otros;  #porque  #estos  #dos  #profetas  #haban  #atormentado  #a  #los  #moradores  #de  #la  #tierra.

Et ceux qui habitent dans le pays se rjouiront et se rjouiront d'eux, et s'enverront des cadeaux les uns aux autres ; parce que ces deux prophtes avaient tourment les habitants de la terre.

#Et  #ceux  #qui  #habitent  #dans  #le  #pays  #se  #rjouiront  #et  #se  #rjouiront  #d'eux,  #et  #s'enverront  #des  #cadeaux  #les  #uns  #aux  #autres  #;  #parce  #que  #ces  #deux  #prophtes  #avaient  #tourment  #les  #habitants  #de  #la  #terre.

E gli abitanti del paese si rallegreranno di loro, si rallegreranno e si manderanno doni gli uni agli altri; perch questi due profeti avevano tormentato gli abitanti della terra.

#E  #gli  #abitanti  #del  #paese  #si  #rallegreranno  #di  #loro,  #si  #rallegreranno  #e  #si  #manderanno  #doni  #gli  #uni  #agli  #altri;  #perch  #questi  #due  #profeti  #avevano  #tormentato  #gli  #abitanti  #della  #terra.

And they that dwell on the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another: because these two prophets tormented them that dwell on the earth.

#And  #they  #that  #dwell  #on  #the  #earth  #shall  #rejoice  #over  #them,  #and  #make  #merry,  #and  #shall  #send  #gifts  #one  #to  #another:  #because  #these  #two  #prophets  #tormented  #them  #that  #dwell  #on  #the  #earth.

Und die im Lande wohnen, werden sich ber sie freuen und frohlocken und einander Geschenke schicken; denn diese beiden Propheten hatten die Bewohner der Erde geqult.

#Und  #die  #im  #Lande  #wohnen,  #werden  #sich  #ber  #sie  #freuen  #und  #frohlocken  #und  #einander  #Geschenke  #schicken;  #denn  #diese  #beiden  #Propheten  #hatten  #die  #Bewohner  #der  #Erde  #geqult.

Nao wakaao katika nchi watafurahi juu yao, na kushangilia, na kupelekeana zawadi; kwa sababu manabii hao wawili waliwatesa wakaao juu ya nchi.

#Nao  #wakaao  #katika  #nchi  #watafurahi  #juu  #yao,  #na  #kushangilia,  #na  #kupelekeana  #zawadi;  #kwa  #sababu  #manabii  #hao  #wawili  #waliwatesa  #wakaao  #juu  #ya  #nchi.

Dan orang-orang yang diam di negeri itu akan bergembira dan bergembira karena hal itu, dan mereka akan saling mengirim hadiah; karena kedua nabi ini telah menyiksa penduduk bumi.

#Dan  #orang-orang  #yang  #diam  #di  #negeri  #itu  #akan  #bergembira  #dan  #bergembira  #karena  #hal  #itu,  #dan  #mereka  #akan  #saling  #mengirim  #hadiah;  #karena  #kedua  #nabi  #ini  #telah  #menyiksa  #penduduk  #bumi.


E eu disse: Que e isto? E ele disse: Isto e um efa que sai. Disse ainda: Este e o aspecto deles em toda a terra.

#E  #eu  #disse:  #Que  #e  #isto?  #E  #ele  #disse:  #Isto  #e  #um  #efa  #que  #sai.  #Disse  #ainda:  #Este  #e  #o  #aspecto  #deles  #em  #toda  #a  #terra.

Y dije: Qu es esto? Y l dijo: Este es un efa que sale. Y l dijo: sta es su apariencia en toda la tierra.

#Y  #dije:  #Qu  #es  #esto?  #Y  #l  #dijo:  #Este  #es  #un  #efa  #que  #sale.  #Y  #l  #dijo:  #sta  #es  #su  #apariencia  #en  #toda  #la  #tierra.

Et j'ai dit : Qu'est-ce que c'est ? Et il dit : C'est un pha qui sort. Et il dit : C'est leur apparition sur toute la terre.

#Et  #j'ai  #dit  #:  #Qu'est-ce  #que  #c'est  #?  #Et  #il  #dit  #:  #C'est  #un  #pha  #qui  #sort.  #Et  #il  #dit  #:  #C'est  #leur  #apparition  #sur  #toute  #la  #terre.

E io ho detto: cos' questo? E disse: Questa  un'efa che esce. E disse: Questa  la loro apparizione su tutta la terra.

#E  #io  #ho  #detto:  #cos'  #questo?  #E  #disse:  #Questa  # #un'efa  #che  #esce.  #E  #disse:  #Questa  # #la  #loro  #apparizione  #su  #tutta  #la  #terra.

And I said, What is this? And he said, This is an ephah that goeth forth. And he said, This is the appearance of them throughout all the earth.

#And  #I  #said,  #What  #is  #this?  #And  #he  #said,  #This  #is  #an  #ephah  #that  #goeth  #forth.  #And  #he  #said,  #This  #is  #the  #appearance  #of  #them  #throughout  #all  #the  #earth.

Und ich sagte: Was ist das? Und er sagte: Dies ist ein Epha, das ausgeht. Und er sagte: Das ist ihr Aussehen auf der ganzen Erde.

#Und  #ich  #sagte:  #Was  #ist  #das?  #Und  #er  #sagte:  #Dies  #ist  #ein  #Epha,  #das  #ausgeht.  #Und  #er  #sagte:  #Das  #ist  #ihr  #Aussehen  #auf  #der  #ganzen  #Erde.

Na nikasema: Hii ni nini? Akasema: Hii ni efa itokayo. Akasema, Hii ndiyo sura yao katika dunia yote.

#Na  #nikasema:  #Hii  #ni  #nini?  #Akasema:  #Hii  #ni  #efa  #itokayo.  #Akasema,  #Hii  #ndiyo  #sura  #yao  #katika  #dunia  #yote.

Dan aku berkata: Apa ini? Dan dia berkata: Ini adalah satu efa yang keluar. Dan dia berkata, Inilah penampakan mereka di seluruh bumi.

#Dan  #aku  #berkata:  #Apa  #ini?  #Dan  #dia  #berkata:  #Ini  #adalah  #satu  #efa  #yang  #keluar.  #Dan  #dia  #berkata,  #Inilah  #penampakan  #mereka  #di  #seluruh  #bumi.


Porque sei que sao muitas as vossas transgressoes e graves os vossos pecados; afligis o justo, tomais resgate, e rejeitais os necessitados na porta.

#Porque  #sei  #que  #sao  #muitas  #as  #vossas  #transgressoes  #e  #graves  #os  #vossos  #pecados;  #afligis  #o  #justo,  #tomais  #resgate,  #e  #rejeitais  #os  #necessitados  #na  #porta.

Porque s que vuestras transgresiones son muchas y vuestros pecados graves; Afliges a los justos, pides rescate y rechazas a los necesitados en la puerta.

#Porque  #s  #que  #vuestras  #transgresiones  #son  #muchas  #y  #vuestros  #pecados  #graves;  #Afliges  #a  #los  #justos,  #pides  #rescate  #y  #rechazas  #a  #los  #necesitados  #en  #la  #puerta.

Car je sais que vos transgressions sont nombreuses et que vos pchs sont graves ; Vous affligez les justes, vous demandez une ranon et vous rejetez  la porte les ncessiteux.

#Car  #je  #sais  #que  #vos  #transgressions  #sont  #nombreuses  #et  #que  #vos  #pchs  #sont  #graves  #;  #Vous  #affligez  #les  #justes,  #vous  #demandez  #une  #ranon  #et  #vous  #rejetez  # #la  #porte  #les  #ncessiteux.

Poich so che le tue trasgressioni sono molte e i tuoi peccati gravi; Affliggi il giusto, chiedi riscatto e respingi alla porta il bisognoso.

#Poich  #so  #che  #le  #tue  #trasgressioni  #sono  #molte  #e  #i  #tuoi  #peccati  #gravi;  #Affliggi  #il  #giusto,  #chiedi  #riscatto  #e  #respingi  #alla  #porta  #il  #bisognoso.

For I know that your transgressions are many and your sins are grievous: you oppress the righteous, you take ransom, and you turn away the needy at the gate.

#For  #I  #know  #that  #your  #transgressions  #are  #many  #and  #your  #sins  #are  #grievous:  #you  #oppress  #the  #righteous,  #you  #take  #ransom,  #and  #you  #turn  #away  #the  #needy  #at  #the  #gate.

Denn ich wei, dass deine bertretungen zahlreich und deine Snden schwer sind; Du demtigst die Gerechten, du nimmst Lsegeld und du weist die Bedrftigen am Tor zurck.

#Denn  #ich  #wei,  #dass  #deine  #bertretungen  #zahlreich  #und  #deine  #Snden  #schwer  #sind;  #Du  #demtigst  #die  #Gerechten,  #du  #nimmst  #Lsegeld  #und  #du  #weist  #die  #Bedrftigen  #am  #Tor  #zurck.

Kwa maana najua ya kuwa makosa yenu ni mengi na dhambi zenu ni nzito; Unamtesa mwenye haki, unapokea fidia, na unamkataa mhitaji langoni.

#Kwa  #maana  #najua  #ya  #kuwa  #makosa  #yenu  #ni  #mengi  #na  #dhambi  #zenu  #ni  #nzito;  #Unamtesa  #mwenye  #haki,  #unapokea  #fidia,  #na  #unamkataa  #mhitaji  #langoni.

Sebab Aku tahu, bahwa pelanggaranmu banyak dan dosamu besar; Kamu menindas orang benar, kamu mengambil tebusan, dan kamu menolak orang miskin di pintu gerbang.

#Sebab  #Aku  #tahu,  #bahwa  #pelanggaranmu  #banyak  #dan  #dosamu  #besar;  #Kamu  #menindas  #orang  #benar,  #kamu  #mengambil  #tebusan,  #dan  #kamu  #menolak  #orang  #miskin  #di  #pintu  #gerbang.


Se algum crente ou alguma crente tem viuvas, socorra-as, e nao se sobrecarregue a igreja, para que se possam sustentar as que deveras sao viuvas.

#Se  #algum  #crente  #ou  #alguma  #crente  #tem  #viuvas,  #socorra-as,  #e  #nao  #se  #sobrecarregue  #a  #igreja,  #para  #que  #se  #possam  #sustentar  #as  #que  #deveras  #sao  #viuvas.

Si algn creyente tiene viudas, aydalas y no sobrecargues a la iglesia, para que las que verdaderamente son viudas puedan ser sustentadas.

#Si  #algn  #creyente  #tiene  #viudas,  #aydalas  #y  #no  #sobrecargues  #a  #la  #iglesia,  #para  #que  #las  #que  #verdaderamente  #son  #viudas  #puedan  #ser  #sustentadas.

Si un croyant a des veuves, aidez-le et ne surchargez pas l'glise, afin que celles qui sont vritablement veuves puissent tre soutenues.

#Si  #un  #croyant  #a  #des  #veuves,  #aidez-le  #et  #ne  #surchargez  #pas  #l'glise,  #afin  #que  #celles  #qui  #sont  #vritablement  #veuves  #puissent  #tre  #soutenues.

Se qualche credente ha delle vedove, aiutatelo e non sovraccaricate la chiesa, in modo che coloro che sono veramente vedove possano essere sostenute.

#Se  #qualche  #credente  #ha  #delle  #vedove,  #aiutatelo  #e  #non  #sovraccaricate  #la  #chiesa,  #in  #modo  #che  #coloro  #che  #sono  #veramente  #vedove  #possano  #essere  #sostenute.

If any man or woman who believes has widows, let him help them, and let not the church be burdened, so that those who are truly widows may be supported.

#If  #any  #man  #or  #woman  #who  #believes  #has  #widows,  #let  #him  #help  #them,  #and  #let  #not  #the  #church  #be  #burdened,  #so  #that  #those  #who  #are  #truly  #widows  #may  #be  #supported.

Wenn ein Glubiger Witwen hat, helfen Sie ihnen und berlasten Sie die Kirche nicht, damit diejenigen, die wirklich Witwen sind, untersttzt werden knnen.

#Wenn  #ein  #Glubiger  #Witwen  #hat,  #helfen  #Sie  #ihnen  #und  #berlasten  #Sie  #die  #Kirche  #nicht,  #damit  #diejenigen,  #die  #wirklich  #Witwen  #sind,  #untersttzt  #werden  #knnen.

Ikiwa muumini yeyote ana wajane, wasaidie na usililemee kanisa, ili wale walio wajane kweli waweze kusaidiwa.

#Ikiwa  #muumini  #yeyote  #ana  #wajane,  #wasaidie  #na  #usililemee  #kanisa,  #ili  #wale  #walio  #wajane  #kweli  #waweze  #kusaidiwa.

Jika ada orang percaya yang mempunyai janda, bantulah mereka, dan jangan membebani gereja secara berlebihan, agar mereka yang benar-benar janda dapat dihidupi.

#Jika  #ada  #orang  #percaya  #yang  #mempunyai  #janda,  #bantulah  #mereka,  #dan  #jangan  #membebani  #gereja  #secara  #berlebihan,  #agar  #mereka  #yang  #benar-benar  #janda  #dapat  #dihidupi.


Os teus dentes sao como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gemeos, e nenhuma ha esteril entre elas.

#Os  #teus  #dentes  #sao  #como  #o  #rebanho  #das  #ovelhas  #tosquiadas,  #que  #sobem  #do  #lavadouro,  #e  #das  #quais  #todas  #produzem  #gemeos,  #e  #nenhuma  #ha  #esteril  #entre  #elas.

Tus dientes son como rebao de ovejas trasquiladas, que suben del lavadero, y todas paren mellizas, y no hay entre ellas estril.

#Tus  #dientes  #son  #como  #rebao  #de  #ovejas  #trasquiladas,  #que  #suben  #del  #lavadero,  #y  #todas  #paren  #mellizas,  #y  #no  #hay  #entre  #ellas  #estril.

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues qui montent du lavoir, et toutes donnent naissance  des jumeaux, et il n'y en a pas une qui soit strile.

#Tes  #dents  #sont  #comme  #un  #troupeau  #de  #brebis  #tondues  #qui  #montent  #du  #lavoir,  #et  #toutes  #donnent  #naissance  # #des  #jumeaux,  #et  #il  #n'y  #en  #a  #pas  #une  #qui  #soit  #strile.

I tuoi denti sono come un gregge di pecore tosate, che esce dal lavatoio, e tutte generano gemelli, e non c' nessuna sterile tra loro.

#I  #tuoi  #denti  #sono  #come  #un  #gregge  #di  #pecore  #tosate,  #che  #esce  #dal  #lavatoio,  #e  #tutte  #generano  #gemelli,  #e  #non  #c'  #nessuna  #sterile  #tra  #loro.

Your teeth are like a flock of shorn sheep, coming up from the washing, which all bear twins, and not one is barren among them.

#Your  #teeth  #are  #like  #a  #flock  #of  #shorn  #sheep,  #coming  #up  #from  #the  #washing,  #which  #all  #bear  #twins,  #and  #not  #one  #is  #barren  #among  #them.

Deine Zhne sind wie eine Herde geschorener Schafe, die aus dem Waschhaus heraufkommen, und alle bringen Zwillinge zur Welt, und keines ist unfruchtbar unter ihnen.

#Deine  #Zhne  #sind  #wie  #eine  #Herde  #geschorener  #Schafe,  #die  #aus  #dem  #Waschhaus  #heraufkommen,  #und  #alle  #bringen  #Zwillinge  #zur  #Welt,  #und  #keines  #ist  #unfruchtbar  #unter  #ihnen.

Meno yako ni kama kundi la kondoo waliokatwa manyoya, wanaopanda kutoka kwenye nyumba ya kuogea, nao wote huzaa mapacha, wala hakuna aliye tasa kati yao.

#Meno  #yako  #ni  #kama  #kundi  #la  #kondoo  #waliokatwa  #manyoya,  #wanaopanda  #kutoka  #kwenye  #nyumba  #ya  #kuogea,  #nao  #wote  #huzaa  #mapacha,  #wala  #hakuna  #aliye  #tasa  #kati  #yao.

Gigimu seperti sekawanan domba yang baru dicukur, yang keluar dari tempat pencucian, lalu semuanya menghasilkan anak kembar, dan tidak ada satu pun di antara mereka yang mandul.

#Gigimu  #seperti  #sekawanan  #domba  #yang  #baru  #dicukur,  #yang  #keluar  #dari  #tempat  #pencucian,  #lalu  #semuanya  #menghasilkan  #anak  #kembar,  #dan  #tidak  #ada  #satu  #pun  #di  #antara  #mereka  #yang  #mandul.


Se dissermos que temos comunhao com ele, e andarmos em trevas, mentimos, e nao praticamos a verdade.

#Se  #dissermos  #que  #temos  #comunhao  #com  #ele,  #e  #andarmos  #em  #trevas,  #mentimos,  #e  #nao  #praticamos  #a  #verdade.

Si decimos que tenemos comunin con l y caminamos en tinieblas, mentimos y no practicamos la verdad.

#Si  #decimos  #que  #tenemos  #comunin  #con  #l  #y  #caminamos  #en  #tinieblas,  #mentimos  #y  #no  #practicamos  #la  #verdad.

Si nous disons que nous sommes en communion avec lui et que nous marchons dans les tnbres, nous mentons et nous ne pratiquons pas la vrit.

#Si  #nous  #disons  #que  #nous  #sommes  #en  #communion  #avec  #lui  #et  #que  #nous  #marchons  #dans  #les  #tnbres,  #nous  #mentons  #et  #nous  #ne  #pratiquons  #pas  #la  #vrit.

Se diciamo che abbiamo comunione con lui e camminiamo nelle tenebre, mentiamo e non pratichiamo la verit.

#Se  #diciamo  #che  #abbiamo  #comunione  #con  #lui  #e  #camminiamo  #nelle  #tenebre,  #mentiamo  #e  #non  #pratichiamo  #la  #verit.

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not practice the truth.

#If  #we  #say  #that  #we  #have  #fellowship  #with  #him,  #and  #walk  #in  #darkness,  #we  #lie,  #and  #do  #not  #practice  #the  #truth.

Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben und in der Dunkelheit wandeln, lgen wir und praktizieren nicht die Wahrheit.

#Wenn  #wir  #sagen,  #dass  #wir  #Gemeinschaft  #mit  #ihm  #haben  #und  #in  #der  #Dunkelheit  #wandeln,  #lgen  #wir  #und  #praktizieren  #nicht  #die  #Wahrheit.

Tukisema kwamba tuna ushirika naye, na tukienenda gizani, twasema uongo, wala hatutendi iliyo kweli.

#Tukisema  #kwamba  #tuna  #ushirika  #naye,  #na  #tukienenda  #gizani,  #twasema  #uongo,  #wala  #hatutendi  #iliyo  #kweli.

Jika kita mengatakan bahwa kita mempunyai persekutuan dengan Dia, dan berjalan dalam kegelapan, kita berbohong, dan kita tidak melakukan kebenaran.

#Jika  #kita  #mengatakan  #bahwa  #kita  #mempunyai  #persekutuan  #dengan  #Dia,  #dan  #berjalan  #dalam  #kegelapan,  #kita  #berbohong,  #dan  #kita  #tidak  #melakukan  #kebenaran.


O enfeite delas nao seja o exterior, no frisado dos cabelos, no uso de joias de ouro, na compostura dos vestidos;

#O  #enfeite  #delas  #nao  #seja  #o  #exterior,  #no  #frisado  #dos  #cabelos,  #no  #uso  #de  #joias  #de  #ouro,  #na  #compostura  #dos  #vestidos;

Su adorno no es externo, en el frizz de sus cabellos, en el uso de joyas de oro, en la compostura de sus vestidos;

#Su  #adorno  #no  #es  #externo,  #en  #el  #frizz  #de  #sus  #cabellos,  #en  #el  #uso  #de  #joyas  #de  #oro,  #en  #la  #compostura  #de  #sus  #vestidos;

Leur dcoration n'est pas extrieure, dans les frisottis de leurs cheveux, dans l'usage des bijoux en or, dans le calme de leurs robes ;

#Leur  #dcoration  #n'est  #pas  #extrieure,  #dans  #les  #frisottis  #de  #leurs  #cheveux,  #dans  #l'usage  #des  #bijoux  #en  #or,  #dans  #le  #calme  #de  #leurs  #robes  #;

Il loro ornamento non  esteriore, nell'effetto crespo dei capelli, nell'uso dei gioielli d'oro, nella compostezza degli abiti;

#Il  #loro  #ornamento  #non  # #esteriore,  #nell'effetto  #crespo  #dei  #capelli,  #nell'uso  #dei  #gioielli  #d'oro,  #nella  #compostezza  #degli  #abiti;

Let not their adornment be that which is outward, in plaiting the hair, in wearing gold jewelry, in putting on their clothes;

#Let  #not  #their  #adornment  #be  #that  #which  #is  #outward,  #in  #plaiting  #the  #hair,  #in  #wearing  #gold  #jewelry,  #in  #putting  #on  #their  #clothes;

Ihre Verzierung ist nicht uerlich, in der Kruselung ihrer Haare, in der Verwendung von Goldschmuck, in der Gelassenheit ihrer Kleidung;

#Ihre  #Verzierung  #ist  #nicht  #uerlich,  #in  #der  #Kruselung  #ihrer  #Haare,  #in  #der  #Verwendung  #von  #Goldschmuck,  #in  #der  #Gelassenheit  #ihrer  #Kleidung;

Mapambo yao sio ya nje, katika nywele za nywele zao, katika matumizi ya kujitia dhahabu, katika utulivu wa nguo zao;

#Mapambo  #yao  #sio  #ya  #nje,  #katika  #nywele  #za  #nywele  #zao,  #katika  #matumizi  #ya  #kujitia  #dhahabu,  #katika  #utulivu  #wa  #nguo  #zao;

Hiasan mereka tidak bersifat lahiriah, pada rambut mereka yang kusut, pada penggunaan perhiasan emas, pada ketenangan pakaian mereka;

#Hiasan  #mereka  #tidak  #bersifat  #lahiriah,  #pada  #rambut  #mereka  #yang  #kusut,  #pada  #penggunaan  #perhiasan  #emas,  #pada  #ketenangan  #pakaian  #mereka;


E ofereceram para a dedicacao desta casa de Deus cem novilhos, duzentos carneiros, quatrocentos cordeiros, e doze cabritos por expiacao do pecado de todo o Israel; segundo o numero das tribos de Israel.

#E  #ofereceram  #para  #a  #dedicacao  #desta  #casa  #de  #Deus  #cem  #novilhos,  #duzentos  #carneiros,  #quatrocentos  #cordeiros,  #e  #doze  #cabritos  #por  #expiacao  #do  #pecado  #de  #todo  #o  #Israel;  #segundo  #o  #numero  #das  #tribos  #de  #Israel.

Y ofrecieron para la dedicacin de esta casa de Dios cien novillos, doscientos carneros, cuatrocientos corderos y doce machos cabros como ofrenda por el pecado por todo Israel; segn el nmero de las tribus de Israel.

#Y  #ofrecieron  #para  #la  #dedicacin  #de  #esta  #casa  #de  #Dios  #cien  #novillos,  #doscientos  #carneros,  #cuatrocientos  #corderos  #y  #doce  #machos  #cabros  #como  #ofrenda  #por  #el  #pecado  #por  #todo  #Israel;  #segn  #el  #nmero  #de  #las  #tribus  #de  #Israel.

Et ils offrirent pour la ddicace de cette maison de Dieu cent taureaux, deux cents bliers, quatre cents agneaux et douze boucs, en sacrifice d'expiation pour tout Isral ; selon le nombre des tribus d'Isral.

#Et  #ils  #offrirent  #pour  #la  #ddicace  #de  #cette  #maison  #de  #Dieu  #cent  #taureaux,  #deux  #cents  #bliers,  #quatre  #cents  #agneaux  #et  #douze  #boucs,  #en  #sacrifice  #d'expiation  #pour  #tout  #Isral  #;  #selon  #le  #nombre  #des  #tribus  #d'Isral.

E offrirono per la dedicazione di questa casa di Dio cento tori, duecento montoni, quattrocento agnelli e dodici capri come sacrificio per il peccato per tutto Israele; secondo il numero delle trib d'Israele.

#E  #offrirono  #per  #la  #dedicazione  #di  #questa  #casa  #di  #Dio  #cento  #tori,  #duecento  #montoni,  #quattrocento  #agnelli  #e  #dodici  #capri  #come  #sacrificio  #per  #il  #peccato  #per  #tutto  #Israele;  #secondo  #il  #numero  #delle  #trib  #d'Israele.

And they offered for the dedication of this house of God one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and twelve kids of the goats, for a sin offering for all Israel, according to the number of the tribes of Israel.

#And  #they  #offered  #for  #the  #dedication  #of  #this  #house  #of  #God  #one  #hundred  #bulls,  #two  #hundred  #rams,  #four  #hundred  #lambs,  #and  #twelve  #kids  #of  #the  #goats,  #for  #a  #sin  #offering  #for  #all  #Israel,  #according  #to  #the  #number  #of  #the  #tribes  #of  #Israel.

Und sie opferten zur Einweihung dieses Hauses Gottes einhundert Stiere, zweihundert Widder, vierhundert Lmmer und zwlf Ziegenbcke als Sndopfer fr ganz Israel; nach der Zahl der Stmme Israels.

#Und  #sie  #opferten  #zur  #Einweihung  #dieses  #Hauses  #Gottes  #einhundert  #Stiere,  #zweihundert  #Widder,  #vierhundert  #Lmmer  #und  #zwlf  #Ziegenbcke  #als  #Sndopfer  #fr  #ganz  #Israel;  #nach  #der  #Zahl  #der  #Stmme  #Israels.

Wakasongeza kwa ajili ya kuiweka wakfu nyumba hii ya Mungu ng'ombe mia moja, na kondoo waume mia mbili, na wana-kondoo mia nne, na mbuzi waume kumi na wawili kuwa sadaka ya dhambi kwa ajili ya Israeli wote; kwa hesabu ya makabila ya Israeli.

#Wakasongeza  #kwa  #ajili  #ya  #kuiweka  #wakfu  #nyumba  #hii  #ya  #Mungu  #ng'ombe  #mia  #moja,  #na  #kondoo  #waume  #mia  #mbili,  #na  #wana-kondoo  #mia  #nne,  #na  #mbuzi  #waume  #kumi  #na  #wawili  #kuwa  #sadaka  #ya  #dhambi  #kwa  #ajili  #ya  #Israeli  #wote;  #kwa  #hesabu  #ya  #makabila  #ya  #Israeli.

Dan untuk penahbisan rumah Allah ini mereka mempersembahkan seratus ekor lembu jantan, dua ratus ekor domba jantan, empat ratus ekor domba, dan dua belas ekor kambing sebagai korban penghapus dosa bagi seluruh Israel; menurut jumlah suku Israel.

#Dan  #untuk  #penahbisan  #rumah  #Allah  #ini  #mereka  #mempersembahkan  #seratus  #ekor  #lembu  #jantan,  #dua  #ratus  #ekor  #domba  #jantan,  #empat  #ratus  #ekor  #domba,  #dan  #dua  #belas  #ekor  #kambing  #sebagai  #korban  #penghapus  #dosa  #bagi  #seluruh  #Israel;  #menurut  #jumlah  #suku  #Israel.