E em seu lugar se levantara quem fara passar um arrecadador pela gloria do reino; mas em poucos dias sera quebrantado, e isto sem ira e sem batalha.

#E  #em  #seu  #lugar  #se  #levantara  #quem  #fara  #passar  #um  #arrecadador  #pela  #gloria  #do  #reino;  #mas  #em  #poucos  #dias  #sera  #quebrantado,  #e  #isto  #sem  #ira  #e  #sem  #batalha.

Y en su lugar se levantar aquel que har pasar a un cobrador por la gloria del reino; pero dentro de pocos das ser quebrantado, y esto sin ira y sin batalla.

#Y  #en  #su  #lugar  #se  #levantar  #aquel  #que  #har  #pasar  #a  #un  #cobrador  #por  #la  #gloria  #del  #reino;  #pero  #dentro  #de  #pocos  #das  #ser  #quebrantado,  #y  #esto  #sin  #ira  #y  #sin  #batalla.

Et  sa place se lvera celui qui fera passer un collectionneur pour la gloire du royaume ; mais dans quelques jours il sera bris, et cela sans colre et sans combat.

#Et  # #sa  #place  #se  #lvera  #celui  #qui  #fera  #passer  #un  #collectionneur  #pour  #la  #gloire  #du  #royaume  #;  #mais  #dans  #quelques  #jours  #il  #sera  #bris,  #et  #cela  #sans  #colre  #et  #sans  #combat.

E al suo posto sorger colui che far passare un esattore per la gloria del regno; ma tra pochi giorni sar distrutto, e questo senza ira e senza battaglia.

#E  #al  #suo  #posto  #sorger  #colui  #che  #far  #passare  #un  #esattore  #per  #la  #gloria  #del  #regno;  #ma  #tra  #pochi  #giorni  #sar  #distrutto,  #e  #questo  #senza  #ira  #e  #senza  #battaglia.

And in his place shall arise one who shall cause a tax collector to pass through the glory of the kingdom: but in a few days he shall be destroyed, and that without wrath, and without battle.

#And  #in  #his  #place  #shall  #arise  #one  #who  #shall  #cause  #a  #tax  #collector  #to  #pass  #through  #the  #glory  #of  #the  #kingdom:  #but  #in  #a  #few  #days  #he  #shall  #be  #destroyed,  #and  #that  #without  #wrath,  #and  #without  #battle.

Und an seiner Stelle wird derjenige auftreten, der einen Sammler fr die Ehre des Knigreichs ausgeben wird; aber in wenigen Tagen wird er gebrochen sein, und dies ohne Zorn und ohne Kampf.

#Und  #an  #seiner  #Stelle  #wird  #derjenige  #auftreten,  #der  #einen  #Sammler  #fr  #die  #Ehre  #des  #Knigreichs  #ausgeben  #wird;  #aber  #in  #wenigen  #Tagen  #wird  #er  #gebrochen  #sein,  #und  #dies  #ohne  #Zorn  #und  #ohne  #Kampf.

Na mahali pake atasimama atakayepitisha mtoza fedha kwa ajili ya utukufu wa ufalme; lakini katika siku chache atavunjwa, na hii bila ghadhabu na bila vita.

#Na  #mahali  #pake  #atasimama  #atakayepitisha  #mtoza  #fedha  #kwa  #ajili  #ya  #utukufu  #wa  #ufalme;  #lakini  #katika  #siku  #chache  #atavunjwa,  #na  #hii  #bila  #ghadhabu  #na  #bila  #vita.

Dan sebagai gantinya dia akan berdiri yang akan membuat seorang kolektor lulus demi kemuliaan kerajaan; tetapi dalam beberapa hari dia akan hancur, dan ini tanpa murka dan tanpa pertempuran.

#Dan  #sebagai  #gantinya  #dia  #akan  #berdiri  #yang  #akan  #membuat  #seorang  #kolektor  #lulus  #demi  #kemuliaan  #kerajaan;  #tetapi  #dalam  #beberapa  #hari  #dia  #akan  #hancur,  #dan  #ini  #tanpa  #murka  #dan  #tanpa  #pertempuran.


Agora, pois, amanha de madrugada levanta-te com os servos de teu senhor, que tem vindo contigo; e, levantando-vos pela manha, de madrugada, e havendo luz, parti.

#Agora,  #pois,  #amanha  #de  #madrugada  #levanta-te  #com  #os  #servos  #de  #teu  #senhor,  #que  #tem  #vindo  #contigo;  #e,  #levantando-vos  #pela  #manha,  #de  #madrugada,  #e  #havendo  #luz,  #parti.

Ahora pues, levntate muy de maana con los siervos de tu seor que han venido contigo; y levantndose muy de maana, y cuando ya era de da, partieron.

#Ahora  #pues,  #levntate  #muy  #de  #maana  #con  #los  #siervos  #de  #tu  #seor  #que  #han  #venido  #contigo;  #y  #levantndose  #muy  #de  #maana,  #y  #cuando  #ya  #era  #de  #da,  #partieron.

Maintenant donc, de bon matin, lve-toi avec les serviteurs de ton matre qui sont venus avec toi ; et se levant de bon matin, et quand il fit jour, il partit.

#Maintenant  #donc,  #de  #bon  #matin,  #lve-toi  #avec  #les  #serviteurs  #de  #ton  #matre  #qui  #sont  #venus  #avec  #toi  #;  #et  #se  #levant  #de  #bon  #matin,  #et  #quand  #il  #fit  #jour,  #il  #partit.

Ora dunque, al mattino presto, alzati con i servi del tuo padrone, che sono venuti con te; e alzandosi presto la mattina, e quando c'era la luce, partimmo.

#Ora  #dunque,  #al  #mattino  #presto,  #alzati  #con  #i  #servi  #del  #tuo  #padrone,  #che  #sono  #venuti  #con  #te;  #e  #alzandosi  #presto  #la  #mattina,  #e  #quando  #c'era  #la  #luce,  #partimmo.

Now therefore, in the morning, rise up early with the servants of your master who have come with you; and when you rise early in the morning, when it is light, depart.

#Now  #therefore,  #in  #the  #morning,  #rise  #up  #early  #with  #the  #servants  #of  #your  #master  #who  #have  #come  #with  #you;  #and  #when  #you  #rise  #early  #in  #the  #morning,  #when  #it  #is  #light,  #depart.

Und nun steh frh am Morgen auf mit den Dienern deines Herrn, die mit dir gekommen sind; und standen frh am Morgen auf und machten sich auf den Weg, als es hell war.

#Und  #nun  #steh  #frh  #am  #Morgen  #auf  #mit  #den  #Dienern  #deines  #Herrn,  #die  #mit  #dir  #gekommen  #sind;  #und  #standen  #frh  #am  #Morgen  #auf  #und  #machten  #sich  #auf  #den  #Weg,  #als  #es  #hell  #war.

Basi sasa, inuka asubuhi na mapema, wewe na watumishi wa bwana wako waliokuja pamoja nawe; na kuamka asubuhi na mapema, na kulipopambazuka, wakaondoka.

#Basi  #sasa,  #inuka  #asubuhi  #na  #mapema,  #wewe  #na  #watumishi  #wa  #bwana  #wako  #waliokuja  #pamoja  #nawe;  #na  #kuamka  #asubuhi  #na  #mapema,  #na  #kulipopambazuka,  #wakaondoka.

Karena itu, pagi-pagi sekali, bangunlah bersama hamba-hamba tuanmu yang datang bersamamu; dan bangun pagi-pagi sekali, dan ketika hari sudah terang, berangkatlah.

#Karena  #itu,  #pagi-pagi  #sekali,  #bangunlah  #bersama  #hamba-hamba  #tuanmu  #yang  #datang  #bersamamu;  #dan  #bangun  #pagi-pagi  #sekali,  #dan  #ketika  #hari  #sudah  #terang,  #berangkatlah.


Mas, qualquer que escandalizar um destes pequeninos, que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoco uma mo de azenha, e se submergisse na profundeza do mar.

#Mas,  #qualquer  #que  #escandalizar  #um  #destes  #pequeninos,  #que  #creem  #em  #mim,  #melhor  #lhe  #fora  #que  #se  #lhe  #pendurasse  #ao  #pescoco  #uma  #mo  #de  #azenha,  #e  #se  #submergisse  #na  #profundeza  #do  #mar.

Pero cualquiera que haga pecar a uno de estos pequeos que creen en m, ms le valdra que le colgaran al cuello un molino de agua y lo hundieran en lo profundo del mar.

#Pero  #cualquiera  #que  #haga  #pecar  #a  #uno  #de  #estos  #pequeos  #que  #creen  #en  #m,  #ms  #le  #valdra  #que  #le  #colgaran  #al  #cuello  #un  #molino  #de  #agua  #y  #lo  #hundieran  #en  #lo  #profundo  #del  #mar.

Mais quiconque fait pcher un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui accroche au cou un moulin  eau et qu'il se noie dans les profondeurs de la mer.

#Mais  #quiconque  #fait  #pcher  #un  #de  #ces  #petits  #qui  #croient  #en  #moi,  #il  #vaudrait  #mieux  #pour  #lui  #qu'on  #lui  #accroche  #au  #cou  #un  #moulin  # #eau  #et  #qu'il  #se  #noie  #dans  #les  #profondeurs  #de  #la  #mer.

Ma chiunque scandalizzer uno di questi piccoli che credono, sarebbe meglio per lui che gli fosse messo un mulino ad acqua al collo e fosse gettato negli abissi del mare.

#Ma  #chiunque  #scandalizzer  #uno  #di  #questi  #piccoli  #che  #credono,  #sarebbe  #meglio  #per  #lui  #che  #gli  #fosse  #messo  #un  #mulino  #ad  #acqua  #al  #collo  #e  #fosse  #gettato  #negli  #abissi  #del  #mare.

But whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were drowned in the depth of the sea.

#But  #whoever  #causes  #one  #of  #these  #little  #ones  #who  #believe  #in  #me  #to  #sin,  #it  #would  #be  #better  #for  #him  #if  #a  #millstone  #were  #hung  #around  #his  #neck  #and  #he  #were  #drowned  #in  #the  #depth  #of  #the  #sea.

Wer aber einen dieser Kleinen, die an mich glauben, zur Snde verleitet, fr den wre es besser, wenn ihm eine Wassermhle um den Hals gehngt wrde und er in der Tiefe des Meeres ertrnkt wrde.

#Wer  #aber  #einen  #dieser  #Kleinen,  #die  #an  #mich  #glauben,  #zur  #Snde  #verleitet,  #fr  #den  #wre  #es  #besser,  #wenn  #ihm  #eine  #Wassermhle  #um  #den  #Hals  #gehngt  #wrde  #und  #er  #in  #der  #Tiefe  #des  #Meeres  #ertrnkt  #wrde.

Lakini mtu ye yote atakayemkosesha mmojawapo wa wadogo hawa waniaminio, ingekuwa afadhali afungiwe shingoni mwake jiwe la kusaga, na kutoswa katika kilindi cha bahari.

#Lakini  #mtu  #ye  #yote  #atakayemkosesha  #mmojawapo  #wa  #wadogo  #hawa  #waniaminio,  #ingekuwa  #afadhali  #afungiwe  #shingoni  #mwake  #jiwe  #la  #kusaga,  #na  #kutoswa  #katika  #kilindi  #cha  #bahari.

Tetapi barangsiapa menyesatkan salah satu dari anak-anak kecil yang beriman kepada-Ku ini, maka lebih baik baginya jika sebuah kincir air diikatkan pada lehernya dan ia ditenggelamkan dalam laut yang dalam.

#Tetapi  #barangsiapa  #menyesatkan  #salah  #satu  #dari  #anak-anak  #kecil  #yang  #beriman  #kepada-Ku  #ini,  #maka  #lebih  #baik  #baginya  #jika  #sebuah  #kincir  #air  #diikatkan  #pada  #lehernya  #dan  #ia  #ditenggelamkan  #dalam  #laut  #yang  #dalam.


Julgou a causa do aflito e necessitado; entao lhe sucedeu bem; porventura nao e isto conhecer-me? diz o Senhor.

#Julgou  #a  #causa  #do  #aflito  #e  #necessitado;  #entao  #lhe  #sucedeu  #bem;  #porventura  #nao  #e  #isto  #conhecer-me?  #diz  #o  #Senhor.

Juzg la causa de los afligidos y necesitados; Entonces le sucedi bien; No es esto conocerme? dice el Seor.

#Juzg  #la  #causa  #de  #los  #afligidos  #y  #necesitados;  #Entonces  #le  #sucedi  #bien;  #No  #es  #esto  #conocerme?  #dice  #el  #Seor.

Il jugeait la cause des affligs et des ncessiteux ; Alors cela lui est bien arriv ; N'est-ce pas me connatre ? dit le Seigneur.

#Il  #jugeait  #la  #cause  #des  #affligs  #et  #des  #ncessiteux  #;  #Alors  #cela  #lui  #est  #bien  #arriv  #;  #N'est-ce  #pas  #me  #connatre  #?  #dit  #le  #Seigneur.

Giudic la causa degli afflitti e dei bisognosi; Poi gli  andata bene; Non  questo conoscermi? dice il Signore.

#Giudic  #la  #causa  #degli  #afflitti  #e  #dei  #bisognosi;  #Poi  #gli  # #andata  #bene;  #Non  # #questo  #conoscermi?  #dice  #il  #Signore.

He pleaded the cause of the afflicted and needy; then it was well with him: is not this to know me? saith the LORD.

#He  #pleaded  #the  #cause  #of  #the  #afflicted  #and  #needy;  #then  #it  #was  #well  #with  #him:  #is  #not  #this  #to  #know  #me?  #saith  #the  #LORD.

Er richtete die Sache der Bedrngten und Bedrftigen; Dann ist es ihm gut ergangen; Erkennt mich das nicht? sagt der Herr.

#Er  #richtete  #die  #Sache  #der  #Bedrngten  #und  #Bedrftigen;  #Dann  #ist  #es  #ihm  #gut  #ergangen;  #Erkennt  #mich  #das  #nicht?  #sagt  #der  #Herr.

Aliihukumu kesi ya mnyonge na mhitaji; Basi ikawa vizuri kwake; Je, huku si kunifahamu? Asema Bwana.

#Aliihukumu  #kesi  #ya  #mnyonge  #na  #mhitaji;  #Basi  #ikawa  #vizuri  #kwake;  #Je,  #huku  #si  #kunifahamu?  #Asema  #Bwana.

Dia menilai permasalahan orang-orang yang menderita dan membutuhkan; Kemudian hal itu terjadi dengan baik padanya; Bukankah ini mengenalku? kata Tuhan.

#Dia  #menilai  #permasalahan  #orang-orang  #yang  #menderita  #dan  #membutuhkan;  #Kemudian  #hal  #itu  #terjadi  #dengan  #baik  #padanya;  #Bukankah  #ini  #mengenalku?  #kata  #Tuhan.


Por isso julgo que nao se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus.

#Por  #isso  #julgo  #que  #nao  #se  #deve  #perturbar  #aqueles,  #dentre  #os  #gentios,  #que  #se  #convertem  #a  #Deus.

Por tanto, creo que aquellos entre los gentiles que se convierten a Dios no deben ser perturbados.

#Por  #tanto,  #creo  #que  #aquellos  #entre  #los  #gentiles  #que  #se  #convierten  #a  #Dios  #no  #deben  #ser  #perturbados.

Par consquent, je crois que ceux parmi les Gentils qui se convertissent  Dieu ne devraient pas tre drangs.

#Par  #consquent,  #je  #crois  #que  #ceux  #parmi  #les  #Gentils  #qui  #se  #convertissent  # #Dieu  #ne  #devraient  #pas  #tre  #drangs.

Pertanto, credo che coloro tra i gentili che si convertono a Dio non dovrebbero essere disturbati.

#Pertanto,  #credo  #che  #coloro  #tra  #i  #gentili  #che  #si  #convertono  #a  #Dio  #non  #dovrebbero  #essere  #disturbati.

Therefore I judge that we should not trouble those from among the Gentiles who are turning to God.

#Therefore  #I  #judge  #that  #we  #should  #not  #trouble  #those  #from  #among  #the  #Gentiles  #who  #are  #turning  #to  #God.

Deshalb glaube ich, dass diejenigen unter den Heiden, die sich zu Gott bekehren, nicht gestrt werden sollten.

#Deshalb  #glaube  #ich,  #dass  #diejenigen  #unter  #den  #Heiden,  #die  #sich  #zu  #Gott  #bekehren,  #nicht  #gestrt  #werden  #sollten.

Kwa hiyo, ninaamini kwamba wale miongoni mwa watu wa mataifa wanaomgeukia Mungu hawapaswi kusumbuliwa.

#Kwa  #hiyo,  #ninaamini  #kwamba  #wale  #miongoni  #mwa  #watu  #wa  #mataifa  #wanaomgeukia  #Mungu  #hawapaswi  #kusumbuliwa.

Oleh karena itu, saya percaya bahwa orang-orang bukan Yahudi yang bertobat kepada Tuhan tidak boleh diganggu.

#Oleh  #karena  #itu,  #saya  #percaya  #bahwa  #orang-orang  #bukan  #Yahudi  #yang  #bertobat  #kepada  #Tuhan  #tidak  #boleh  #diganggu.


Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, ate que Cristo seja formado em vos;

#Meus  #filhinhos,  #por  #quem  #de  #novo  #sinto  #as  #dores  #de  #parto,  #ate  #que  #Cristo  #seja  #formado  #em  #vos;

Hijitos mos, por quienes nuevamente siento dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

#Hijitos  #mos,  #por  #quienes  #nuevamente  #siento  #dolores  #de  #parto,  #hasta  #que  #Cristo  #sea  #formado  #en  #vosotros;

Mes petits enfants, pour qui je ressens  nouveau des douleurs d'accouchement, jusqu' ce que le Christ soit form en vous ;

#Mes  #petits  #enfants,  #pour  #qui  #je  #ressens  # #nouveau  #des  #douleurs  #d'accouchement,  #jusqu'  #ce  #que  #le  #Christ  #soit  #form  #en  #vous  #;

Figlioli miei, per i quali sento ancora le doglie, finch Cristo non sia formato in voi;

#Figlioli  #miei,  #per  #i  #quali  #sento  #ancora  #le  #doglie,  #finch  #Cristo  #non  #sia  #formato  #in  #voi;

My little children, of whom I again travail in birth until Christ be formed in you,

#My  #little  #children,  #of  #whom  #I  #again  #travail  #in  #birth  #until  #Christ  #be  #formed  #in  #you,

Meine kleinen Kinder, fr die ich erneut Wehen empfinde, bis Christus in euch geformt wird;

#Meine  #kleinen  #Kinder,  #fr  #die  #ich  #erneut  #Wehen  #empfinde,  #bis  #Christus  #in  #euch  #geformt  #wird;

Watoto wangu wadogo, ambao nawaonea utungu tena, hata Kristo atakapoumbwa ndani yenu;

#Watoto  #wangu  #wadogo,  #ambao  #nawaonea  #utungu  #tena,  #hata  #Kristo  #atakapoumbwa  #ndani  #yenu;

Anak-anakku yang kecil, yang karenanya aku kembali merasakan sakit bersalin, sampai Kristus menjadi nyata di dalam kamu;

#Anak-anakku  #yang  #kecil,  #yang  #karenanya  #aku  #kembali  #merasakan  #sakit  #bersalin,  #sampai  #Kristus  #menjadi  #nyata  #di  #dalam  #kamu;


E morreu Elimeleque, marido de Noemi; e ficou ela com os seus dois filhos,

#E  #morreu  #Elimeleque,  #marido  #de  #Noemi;  #e  #ficou  #ela  #com  #os  #seus  #dois  #filhos,

Y muri Elimelec, marido de Noem; y ella se qued con sus dos hijos,

#Y  #muri  #Elimelec,  #marido  #de  #Noem;  #y  #ella  #se  #qued  #con  #sus  #dos  #hijos,

Et limlec, le mari de Naomi, mourut ; et elle resta avec ses deux fils,

#Et  #limlec,  #le  #mari  #de  #Naomi,  #mourut  #;  #et  #elle  #resta  #avec  #ses  #deux  #fils,

Ed Elimelec, marito di Naomi, mor; e rimase con i suoi due figli,

#Ed  #Elimelec,  #marito  #di  #Naomi,  #mor;  #e  #rimase  #con  #i  #suoi  #due  #figli,

And Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left with her two sons,

#And  #Elimelech,  #Naomi's  #husband,  #died;  #and  #she  #was  #left  #with  #her  #two  #sons,

Und Elimelech, Noomis Mann, starb; und sie blieb bei ihren beiden Shnen,

#Und  #Elimelech,  #Noomis  #Mann,  #starb;  #und  #sie  #blieb  #bei  #ihren  #beiden  #Shnen,

Akafa Elimeleki, mumewe Naomi; akabaki na wanawe wawili.

#Akafa  #Elimeleki,  #mumewe  #Naomi;  #akabaki  #na  #wanawe  #wawili.

Dan Elimelekh, suami Naomi, meninggal; dan dia tinggal bersama kedua putranya,

#Dan  #Elimelekh,  #suami  #Naomi,  #meninggal;  #dan  #dia  #tinggal  #bersama  #kedua  #putranya,


Eis que saiu com indignacao a tempestade do Senhor; e uma tempestade penosa caira cruelmente sobre a cabeca dos impios.

#Eis  #que  #saiu  #com  #indignacao  #a  #tempestade  #do  #Senhor;  #e  #uma  #tempestade  #penosa  #caira  #cruelmente  #sobre  #a  #cabeca  #dos  #impios.

He aqu, la tormenta del Seor sali con indignacin; y una terrible tormenta cay cruelmente sobre las cabezas de los malvados.

#He  #aqu,  #la  #tormenta  #del  #Seor  #sali  #con  #indignacin;  #y  #una  #terrible  #tormenta  #cay  #cruelmente  #sobre  #las  #cabezas  #de  #los  #malvados.

Voici, la tempte du Seigneur est sortie avec indignation ; et une terrible tempte tomba cruellement sur la tte des mchants.

#Voici,  #la  #tempte  #du  #Seigneur  #est  #sortie  #avec  #indignation  #;  #et  #une  #terrible  #tempte  #tomba  #cruellement  #sur  #la  #tte  #des  #mchants.

Ecco, la tempesta del Signore si scaten con indignazione; e una terribile tempesta si abbatt crudelmente sulle teste degli empi.

#Ecco,  #la  #tempesta  #del  #Signore  #si  #scaten  #con  #indignazione;  #e  #una  #terribile  #tempesta  #si  #abbatt  #crudelmente  #sulle  #teste  #degli  #empi.

Behold, the storm of the Lord has gone forth in wrath; and a grievous tempest will fall cruelly upon the head of the wicked.

#Behold,  #the  #storm  #of  #the  #Lord  #has  #gone  #forth  #in  #wrath;  #and  #a  #grievous  #tempest  #will  #fall  #cruelly  #upon  #the  #head  #of  #the  #wicked.

Siehe, der Sturm des Herrn kam mit Zorn heraus; und ein heftiger Sturm fiel grausam ber die Hupter der Bsen.

#Siehe,  #der  #Sturm  #des  #Herrn  #kam  #mit  #Zorn  #heraus;  #und  #ein  #heftiger  #Sturm  #fiel  #grausam  #ber  #die  #Hupter  #der  #Bsen.

Tazama, tufani ya Bwana ilitoka kwa ghadhabu; na dhoruba kali ikaanguka kwa ukali juu ya vichwa vya waovu.

#Tazama,  #tufani  #ya  #Bwana  #ilitoka  #kwa  #ghadhabu;  #na  #dhoruba  #kali  #ikaanguka  #kwa  #ukali  #juu  #ya  #vichwa  #vya  #waovu.

Lihatlah, badai Tuhan datang dengan kemarahan; dan badai dahsyat menimpa kepala orang-orang fasik dengan kejam.

#Lihatlah,  #badai  #Tuhan  #datang  #dengan  #kemarahan;  #dan  #badai  #dahsyat  #menimpa  #kepala  #orang-orang  #fasik  #dengan  #kejam.


Porem, se vos e vossos filhos de qualquer maneira vos apartardes de mim, e nao guardardes os meus mandamentos, e os meus estatutos, que vos tenho proposto, mas fordes, e servirdes a outros deuses, e vos prostrardes perante eles,

#Porem,  #se  #vos  #e  #vossos  #filhos  #de  #qualquer  #maneira  #vos  #apartardes  #de  #mim,  #e  #nao  #guardardes  #os  #meus  #mandamentos,  #e  #os  #meus  #estatutos,  #que  #vos  #tenho  #proposto,  #mas  #fordes,  #e  #servirdes  #a  #outros  #deuses,  #e  #vos  #prostrardes  #perante  #eles,

Pero si vosotros y vuestros hijos os apartis de m en cualquier modo, y no guardis mis mandamientos y mis estatutos que he puesto delante de vosotros, sino que vais y servs a dioses ajenos y os postris ante ellos,

#Pero  #si  #vosotros  #y  #vuestros  #hijos  #os  #apartis  #de  #m  #en  #cualquier  #modo,  #y  #no  #guardis  #mis  #mandamientos  #y  #mis  #estatutos  #que  #he  #puesto  #delante  #de  #vosotros,  #sino  #que  #vais  #y  #servs  #a  #dioses  #ajenos  #y  #os  #postris  #ante  #ellos,

Mais si vous et vos enfants vous loignez de moi d'une manire ou d'une autre, et si vous n'observez pas mes commandements et mes statuts que je vous ai prsents, mais si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

#Mais  #si  #vous  #et  #vos  #enfants  #vous  #loignez  #de  #moi  #d'une  #manire  #ou  #d'une  #autre,  #et  #si  #vous  #n'observez  #pas  #mes  #commandements  #et  #mes  #statuts  #que  #je  #vous  #ai  #prsents,  #mais  #si  #vous  #allez  #servir  #d'autres  #dieux  #et  #vous  #prosterner  #devant  #eux,

Ma se tu e i tuoi figli vi allontanate da me in qualche modo e non osservate i miei comandamenti e i miei statuti che vi ho posto davanti, ma andate a servire altri di e prostratevi davanti a loro,

#Ma  #se  #tu  #e  #i  #tuoi  #figli  #vi  #allontanate  #da  #me  #in  #qualche  #modo  #e  #non  #osservate  #i  #miei  #comandamenti  #e  #i  #miei  #statuti  #che  #vi  #ho  #posto  #davanti,  #ma  #andate  #a  #servire  #altri  #di  #e  #prostratevi  #davanti  #a  #loro,

But if you or your children turn away from me at all, and do not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods and worship them,

#But  #if  #you  #or  #your  #children  #turn  #away  #from  #me  #at  #all,  #and  #do  #not  #keep  #my  #commandments  #and  #my  #statutes  #which  #I  #have  #set  #before  #you,  #but  #go  #and  #serve  #other  #gods  #and  #worship  #them,

Wenn ihr aber und eure Kinder in irgendeiner Weise von mir abweicht und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht beachtet, sondern hingeht und anderen Gttern dient und euch vor ihnen niederwirft,

#Wenn  #ihr  #aber  #und  #eure  #Kinder  #in  #irgendeiner  #Weise  #von  #mir  #abweicht  #und  #meine  #Gebote  #und  #meine  #Satzungen,  #die  #ich  #euch  #vorgelegt  #habe,  #nicht  #beachtet,  #sondern  #hingeht  #und  #anderen  #Gttern  #dient  #und  #euch  #vor  #ihnen  #niederwirft,

Lakini ikiwa ninyi na watoto wenu mkiondoka kwangu kwa njia yo yote, msiyashike amri zangu na sheria zangu, nilizoziweka mbele yenu, lakini mkienda na kuitumikia miungu mingine, na kuisujudia;

#Lakini  #ikiwa  #ninyi  #na  #watoto  #wenu  #mkiondoka  #kwangu  #kwa  #njia  #yo  #yote,  #msiyashike  #amri  #zangu  #na  #sheria  #zangu,  #nilizoziweka  #mbele  #yenu,  #lakini  #mkienda  #na  #kuitumikia  #miungu  #mingine,  #na  #kuisujudia;

Tetapi jika kamu dan anak-anakmu menjauh dari-Ku dengan cara apa pun, dan tidak menaati perintah-Ku dan ketetapan-Ku yang telah Aku tetapkan di hadapanmu, melainkan pergi dan beribadah kepada tuhan-tuhan lain, dan bersujud di hadapan mereka,

#Tetapi  #jika  #kamu  #dan  #anak-anakmu  #menjauh  #dari-Ku  #dengan  #cara  #apa  #pun,  #dan  #tidak  #menaati  #perintah-Ku  #dan  #ketetapan-Ku  #yang  #telah  #Aku  #tetapkan  #di  #hadapanmu,  #melainkan  #pergi  #dan  #beribadah  #kepada  #tuhan-tuhan  #lain,  #dan  #bersujud  #di  #hadapan  #mereka,


E o sepultou num vale, na terra de Moabe, em frente de Bete-Peor; e ninguem soube ate hoje o lugar da sua sepultura.

#E  #o  #sepultou  #num  #vale,  #na  #terra  #de  #Moabe,  #em  #frente  #de  #Bete-Peor;  #e  #ninguem  #soube  #ate  #hoje  #o  #lugar  #da  #sua  #sepultura.

Y lo sepult en un valle en la tierra de Moab, frente a Bet-peor; y hasta hoy nadie conoca el lugar de su tumba.

#Y  #lo  #sepult  #en  #un  #valle  #en  #la  #tierra  #de  #Moab,  #frente  #a  #Bet-peor;  #y  #hasta  #hoy  #nadie  #conoca  #el  #lugar  #de  #su  #tumba.

Et il l'enterra dans une valle du pays de Moab, en face de Beth-Peor ; et jusqu' aujourd'hui personne ne connaissait l'endroit de sa tombe.

#Et  #il  #l'enterra  #dans  #une  #valle  #du  #pays  #de  #Moab,  #en  #face  #de  #Beth-Peor  #;  #et  #jusqu'  #aujourd'hui  #personne  #ne  #connaissait  #l'endroit  #de  #sa  #tombe.

E lo seppell in una valle nel paese di Moab, di fronte a Beth-Peor; e fino ad oggi nessuno conosceva il luogo della sua tomba.

#E  #lo  #seppell  #in  #una  #valle  #nel  #paese  #di  #Moab,  #di  #fronte  #a  #Beth-Peor;  #e  #fino  #ad  #oggi  #nessuno  #conosceva  #il  #luogo  #della  #sua  #tomba.

And he buried him in a valley in the land of Moab, opposite Beth-peor: and no man knoweth the place of his sepulchre unto this day.

#And  #he  #buried  #him  #in  #a  #valley  #in  #the  #land  #of  #Moab,  #opposite  #Beth-peor:  #and  #no  #man  #knoweth  #the  #place  #of  #his  #sepulchre  #unto  #this  #day.

Und er begrub ihn in einem Tal im Land Moab, gegenber von Beth-Peor; und bis heute kannte niemand den Ort seines Grabes.

#Und  #er  #begrub  #ihn  #in  #einem  #Tal  #im  #Land  #Moab,  #gegenber  #von  #Beth-Peor;  #und  #bis  #heute  #kannte  #niemand  #den  #Ort  #seines  #Grabes.

Akamzika katika bonde katika nchi ya Moabu, mkabala na Beth-peori; na mpaka leo hakuna aliyejua mahali pa kaburi lake.

#Akamzika  #katika  #bonde  #katika  #nchi  #ya  #Moabu,  #mkabala  #na  #Beth-peori;  #na  #mpaka  #leo  #hakuna  #aliyejua  #mahali  #pa  #kaburi  #lake.

Dan dia menguburkannya di sebuah lembah di tanah Moab, di seberang Bet-peor; dan sampai saat ini tidak ada seorang pun yang mengetahui tempat makamnya.

#Dan  #dia  #menguburkannya  #di  #sebuah  #lembah  #di  #tanah  #Moab,  #di  #seberang  #Bet-peor;  #dan  #sampai  #saat  #ini  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #mengetahui  #tempat  #makamnya.


Porque, quando ereis servos do pecado, estaveis livres da justica.

#Porque,  #quando  #ereis  #servos  #do  #pecado,  #estaveis  #livres  #da  #justica.

Porque cuando erais siervos del pecado, estabais libres de la justicia.

#Porque  #cuando  #erais  #siervos  #del  #pecado,  #estabais  #libres  #de  #la  #justicia.

Car lorsque vous tiez esclaves du pch, vous tiez affranchis de la justice.

#Car  #lorsque  #vous  #tiez  #esclaves  #du  #pch,  #vous  #tiez  #affranchis  #de  #la  #justice.

Perch quando eravate schiavi del peccato, eravate liberi dalla giustizia.

#Perch  #quando  #eravate  #schiavi  #del  #peccato,  #eravate  #liberi  #dalla  #giustizia.

For when you were slaves of sin, you were free from righteousness.

#For  #when  #you  #were  #slaves  #of  #sin,  #you  #were  #free  #from  #righteousness.

Denn als ihr Diener der Snde wart, wart ihr frei von Gerechtigkeit.

#Denn  #als  #ihr  #Diener  #der  #Snde  #wart,  #wart  #ihr  #frei  #von  #Gerechtigkeit.

Kwa maana mlipokuwa watumwa wa dhambi, mlikuwa huru mbali na uadilifu.

#Kwa  #maana  #mlipokuwa  #watumwa  #wa  #dhambi,  #mlikuwa  #huru  #mbali  #na  #uadilifu.

Sebab ketika kamu masih menjadi hamba dosa, kamu bebas dari kebenaran.

#Sebab  #ketika  #kamu  #masih  #menjadi  #hamba  #dosa,  #kamu  #bebas  #dari  #kebenaran.


No ano vinte e tres de Joas, filho de Acazias, rei de Juda, comecou a reinar Jeoacaz, filho de Jeu, sobre Israel, em Samaria, e reinou dezessete anos.

#No  #ano  #vinte  #e  #tres  #de  #Joas,  #filho  #de  #Acazias,  #rei  #de  #Juda,  #comecou  #a  #reinar  #Jeoacaz,  #filho  #de  #Jeu,  #sobre  #Israel,  #em  #Samaria,  #e  #reinou  #dezessete  #anos.

En el ao veintitrs de Jos hijo de Ocozas, rey de Jud, comenz a reinar Joacaz hijo de Jeh sobre Israel en Samaria, y rein diecisiete aos.

#En  #el  #ao  #veintitrs  #de  #Jos  #hijo  #de  #Ocozas,  #rey  #de  #Jud,  #comenz  #a  #reinar  #Joacaz  #hijo  #de  #Jeh  #sobre  #Israel  #en  #Samaria,  #y  #rein  #diecisiete  #aos.

La vingt-troisime anne de Joas, fils d'Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jhu, commena  rgner sur Isral  Samarie, et il rgna dix-sept ans.

#La  #vingt-troisime  #anne  #de  #Joas,  #fils  #d'Achazia,  #roi  #de  #Juda,  #Joachaz,  #fils  #de  #Jhu,  #commena  # #rgner  #sur  #Isral  # #Samarie,  #et  #il  #rgna  #dix-sept  #ans.

Nell'anno ventitreesimo di Ioas figlio di Acazia, re di Giuda, Ioacaz figlio di Ieu cominci a regnare su Israele in Samaria, e regn diciassette anni.

#Nell'anno  #ventitreesimo  #di  #Ioas  #figlio  #di  #Acazia,  #re  #di  #Giuda,  #Ioacaz  #figlio  #di  #Ieu  #cominci  #a  #regnare  #su  #Israele  #in  #Samaria,  #e  #regn  #diciassette  #anni.

In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and he reigned seventeen years.

#In  #the  #twenty-third  #year  #of  #Joash  #the  #son  #of  #Ahaziah  #king  #of  #Judah,  #Jehoahaz  #the  #son  #of  #Jehu  #began  #to  #reign  #over  #Israel  #in  #Samaria,  #and  #he  #reigned  #seventeen  #years.

Im dreiundzwanzigsten Jahr Joas, des Sohnes Ahasjas, des Knigs von Juda, begann Joahas, der Sohn Jehus, ber Israel in Samaria zu regieren, und er regierte siebzehn Jahre lang.

#Im  #dreiundzwanzigsten  #Jahr  #Joas,  #des  #Sohnes  #Ahasjas,  #des  #Knigs  #von  #Juda,  #begann  #Joahas,  #der  #Sohn  #Jehus,  #ber  #Israel  #in  #Samaria  #zu  #regieren,  #und  #er  #regierte  #siebzehn  #Jahre  #lang.

Katika mwaka wa ishirini na tatu wa Yoashi mwana wa Ahazia, mfalme wa Yuda, Yehoahazi mwana wa Yehu alianza kutawala juu ya Israeli katika Samaria, akatawala miaka kumi na saba.

#Katika  #mwaka  #wa  #ishirini  #na  #tatu  #wa  #Yoashi  #mwana  #wa  #Ahazia,  #mfalme  #wa  #Yuda,  #Yehoahazi  #mwana  #wa  #Yehu  #alianza  #kutawala  #juu  #ya  #Israeli  #katika  #Samaria,  #akatawala  #miaka  #kumi  #na  #saba.

Pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Yoas bin Ahazia, raja Yehuda, Yoahaz bin Yehu mulai memerintah atas Israel di Samaria, dan ia memerintah selama tujuh belas tahun.

#Pada  #tahun  #kedua  #puluh  #tiga  #pemerintahan  #Yoas  #bin  #Ahazia,  #raja  #Yehuda,  #Yoahaz  #bin  #Yehu  #mulai  #memerintah  #atas  #Israel  #di  #Samaria,  #dan  #ia  #memerintah  #selama  #tujuh  #belas  #tahun.


Mas tu nao devias olhar com prazer para o dia de teu irmao, no dia do seu infortunio; nem alegrar-te sobre os filhos de Juda, no dia da sua ruina; nem alargar a tua boca, no dia da angustia;

#Mas  #tu  #nao  #devias  #olhar  #com  #prazer  #para  #o  #dia  #de  #teu  #irmao,  #no  #dia  #do  #seu  #infortunio;  #nem  #alegrar-te  #sobre  #os  #filhos  #de  #Juda,  #no  #dia  #da  #sua  #ruina;  #nem  #alargar  #a  #tua  #boca,  #no  #dia  #da  #angustia;

Pero no debes mirar con agrado el da de tu hermano, el da de su desgracia; ni alegrarse por los hijos de Jud en el da de su ruina; ni ensanches tu boca en el da de la angustia;

#Pero  #no  #debes  #mirar  #con  #agrado  #el  #da  #de  #tu  #hermano,  #el  #da  #de  #su  #desgracia;  #ni  #alegrarse  #por  #los  #hijos  #de  #Jud  #en  #el  #da  #de  #su  #ruina;  #ni  #ensanches  #tu  #boca  #en  #el  #da  #de  #la  #angustia;

Mais il ne faut pas regarder avec plaisir le jour de son frre, le jour de son malheur ; ni ne vous rjouissez des enfants de Juda au jour de leur ruine ; et n'agrandissez pas votre bouche au jour de la dtresse ;

#Mais  #il  #ne  #faut  #pas  #regarder  #avec  #plaisir  #le  #jour  #de  #son  #frre,  #le  #jour  #de  #son  #malheur  #;  #ni  #ne  #vous  #rjouissez  #des  #enfants  #de  #Juda  #au  #jour  #de  #leur  #ruine  #;  #et  #n'agrandissez  #pas  #votre  #bouche  #au  #jour  #de  #la  #dtresse  #;

Ma non dovresti guardare con piacere al giorno di tuo fratello, al giorno della sua sventura; n rallegrarmi dei figli di Giuda nel giorno della loro rovina; n allargare la bocca nel giorno della sventura;

#Ma  #non  #dovresti  #guardare  #con  #piacere  #al  #giorno  #di  #tuo  #fratello,  #al  #giorno  #della  #sua  #sventura;  #n  #rallegrarmi  #dei  #figli  #di  #Giuda  #nel  #giorno  #della  #loro  #rovina;  #n  #allargare  #la  #bocca  #nel  #giorno  #della  #sventura;

But you should not look with pleasure on the day of your brother in the day of his misfortune; nor rejoice over the children of Judah in the day of their destruction; nor open your mouth in the day of trouble;

#But  #you  #should  #not  #look  #with  #pleasure  #on  #the  #day  #of  #your  #brother  #in  #the  #day  #of  #his  #misfortune;  #nor  #rejoice  #over  #the  #children  #of  #Judah  #in  #the  #day  #of  #their  #destruction;  #nor  #open  #your  #mouth  #in  #the  #day  #of  #trouble;

Aber du solltest den Tag deines Bruders, den Tag seines Unglcks, nicht mit Freude betrachten; und freue dich nicht ber die Kinder Juda am Tag ihres Untergangs; und weit deinen Mund nicht am Tag der Drangsal;

#Aber  #du  #solltest  #den  #Tag  #deines  #Bruders,  #den  #Tag  #seines  #Unglcks,  #nicht  #mit  #Freude  #betrachten;  #und  #freue  #dich  #nicht  #ber  #die  #Kinder  #Juda  #am  #Tag  #ihres  #Untergangs;  #und  #weit  #deinen  #Mund  #nicht  #am  #Tag  #der  #Drangsal;

Lakini usiitazame kwa furaha siku ya ndugu yako, siku ya msiba wake; wala msiwafurahie wana wa Yuda siku ya maangamizi yao; wala usipanue kinywa chako siku ya taabu;

#Lakini  #usiitazame  #kwa  #furaha  #siku  #ya  #ndugu  #yako,  #siku  #ya  #msiba  #wake;  #wala  #msiwafurahie  #wana  #wa  #Yuda  #siku  #ya  #maangamizi  #yao;  #wala  #usipanue  #kinywa  #chako  #siku  #ya  #taabu;

Tetapi janganlah kamu memandang dengan senang hati pada hari saudaramu, pada hari kemalangannya; juga tidak bersukacita atas anak-anak Yuda pada hari kehancuran mereka; atau memperbesar mulutmu pada hari kesusahan;

#Tetapi  #janganlah  #kamu  #memandang  #dengan  #senang  #hati  #pada  #hari  #saudaramu,  #pada  #hari  #kemalangannya;  #juga  #tidak  #bersukacita  #atas  #anak-anak  #Yuda  #pada  #hari  #kehancuran  #mereka;  #atau  #memperbesar  #mulutmu  #pada  #hari  #kesusahan;


Porque o que eles fazem em oculto ate dize-lo e torpe.

#Porque  #o  #que  #eles  #fazem  #em  #oculto  #ate  #dize-lo  #e  #torpe.

Porque lo que hacen en secreto hasta decirlo es vergonzoso.

#Porque  #lo  #que  #hacen  #en  #secreto  #hasta  #decirlo  #es  #vergonzoso.

Parce que ce quils font en secret jusqu ce quils le disent est honteux.

#Parce  #que  #ce  #quils  #font  #en  #secret  #jusqu  #ce  #quils  #le  #disent  #est  #honteux.

Perch quello che fanno di nascosto finch non lo dicono  vergognoso.

#Perch  #quello  #che  #fanno  #di  #nascosto  #finch  #non  #lo  #dicono  # #vergognoso.

For what they do in secret is shameful even to speak of.

#For  #what  #they  #do  #in  #secret  #is  #shameful  #even  #to  #speak  #of.

Denn was sie im Verborgenen tun, bis sie es sagen, ist beschmend.

#Denn  #was  #sie  #im  #Verborgenen  #tun,  #bis  #sie  #es  #sagen,  #ist  #beschmend.

Kwa sababu wanayoyafanya kwa siri mpaka waseme ni aibu.

#Kwa  #sababu  #wanayoyafanya  #kwa  #siri  #mpaka  #waseme  #ni  #aibu.

Karena apa yang mereka lakukan secara sembunyi-sembunyi sampai mereka mengatakannya adalah hal yang memalukan.

#Karena  #apa  #yang  #mereka  #lakukan  #secara  #sembunyi-sembunyi  #sampai  #mereka  #mengatakannya  #adalah  #hal  #yang  #memalukan.


Por que, pois, desencorajais o coracao dos filhos de Israel, para que nao passem a terra que o Senhor lhes tem dado?

#Por  #que,  #pois,  #desencorajais  #o  #coracao  #dos  #filhos  #de  #Israel,  #para  #que  #nao  #passem  #a  #terra  #que  #o  #Senhor  #lhes  #tem  #dado?

Por qu, pues, desalientas el corazn de los hijos de Israel, para que no pasen por la tierra que el Seor les ha dado?

#Por  #qu,  #pues,  #desalientas  #el  #corazn  #de  #los  #hijos  #de  #Israel,  #para  #que  #no  #pasen  #por  #la  #tierra  #que  #el  #Seor  #les  #ha  #dado?

Pourquoi donc dcouragez-vous le cur des enfants d'Isral, afin qu'ils ne traversent pas le pays que l'ternel leur a donn ?

#Pourquoi  #donc  #dcouragez-vous  #le  #cur  #des  #enfants  #d'Isral,  #afin  #qu'ils  #ne  #traversent  #pas  #le  #pays  #que  #l'ternel  #leur  #a  #donn  #?

Perch dunque scoraggiate il cuore dei figli d'Israele, affinch non oltrepassino la terra che il Signore ha dato loro?

#Perch  #dunque  #scoraggiate  #il  #cuore  #dei  #figli  #d'Israele,  #affinch  #non  #oltrepassino  #la  #terra  #che  #il  #Signore  #ha  #dato  #loro?

Why then do you discourage the hearts of the children of Israel, so that they do not pass through the land which the Lord has given them?

#Why  #then  #do  #you  #discourage  #the  #hearts  #of  #the  #children  #of  #Israel,  #so  #that  #they  #do  #not  #pass  #through  #the  #land  #which  #the  #Lord  #has  #given  #them?

Warum entmutigt ihr dann die Herzen der Kinder Israels, sodass sie nicht durch das Land ziehen, das der Herr ihnen gegeben hat?

#Warum  #entmutigt  #ihr  #dann  #die  #Herzen  #der  #Kinder  #Israels,  #sodass  #sie  #nicht  #durch  #das  #Land  #ziehen,  #das  #der  #Herr  #ihnen  #gegeben  #hat?

Mbona basi mwaivunja mioyo ya wana wa Israeli, wasipite juu ya nchi ambayo Bwana amewapa?

#Mbona  #basi  #mwaivunja  #mioyo  #ya  #wana  #wa  #Israeli,  #wasipite  #juu  #ya  #nchi  #ambayo  #Bwana  #amewapa?

Lalu mengapa kamu mengecilkan hati bani Israel, agar mereka tidak melewati tanah yang diberikan Tuhan kepada mereka?

#Lalu  #mengapa  #kamu  #mengecilkan  #hati  #bani  #Israel,  #agar  #mereka  #tidak  #melewati  #tanah  #yang  #diberikan  #Tuhan  #kepada  #mereka?


Ate os chacais abaixam o peito, dao de mamar aos seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.

#Ate  #os  #chacais  #abaixam  #o  #peito,  #dao  #de  #mamar  #aos  #seus  #filhos;  #mas  #a  #filha  #do  #meu  #povo  #tornou-se  #cruel  #como  #os  #avestruzes  #no  #deserto.

Hasta los chacales bajan el pecho y alimentan a sus hijos; pero la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel como avestruces en el desierto.

#Hasta  #los  #chacales  #bajan  #el  #pecho  #y  #alimentan  #a  #sus  #hijos;  #pero  #la  #hija  #de  #mi  #pueblo  #se  #ha  #vuelto  #cruel  #como  #avestruces  #en  #el  #desierto.

Mme les chacals baissent la poitrine et nourrissent leurs enfants ; mais la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches dans le dsert.

#Mme  #les  #chacals  #baissent  #la  #poitrine  #et  #nourrissent  #leurs  #enfants  #;  #mais  #la  #fille  #de  #mon  #peuple  #est  #devenue  #cruelle  #comme  #les  #autruches  #dans  #le  #dsert.

Anche gli sciacalli abbassano il petto e danno da mangiare ai loro figli; ma la figlia del mio popolo  diventata crudele come gli struzzi nel deserto.

#Anche  #gli  #sciacalli  #abbassano  #il  #petto  #e  #danno  #da  #mangiare  #ai  #loro  #figli;  #ma  #la  #figlia  #del  #mio  #popolo  # #diventata  #crudele  #come  #gli  #struzzi  #nel  #deserto.

Even jackals bow down their breasts and give suck to their young, but the daughter of my people has become cruel like the ostriches in the desert.

#Even  #jackals  #bow  #down  #their  #breasts  #and  #give  #suck  #to  #their  #young,  #but  #the  #daughter  #of  #my  #people  #has  #become  #cruel  #like  #the  #ostriches  #in  #the  #desert.

Sogar Schakale senken ihre Brust und fttern ihre Kinder; aber die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie die Straue in der Wste.

#Sogar  #Schakale  #senken  #ihre  #Brust  #und  #fttern  #ihre  #Kinder;  #aber  #die  #Tochter  #meines  #Volkes  #ist  #grausam  #geworden  #wie  #die  #Straue  #in  #der  #Wste.

Hata mbwa-mwitu huinamisha vifua vyao na kuwalisha watoto wao; lakini binti ya watu wangu amekuwa mkatili kama mbuni jangwani.

#Hata  #mbwa-mwitu  #huinamisha  #vifua  #vyao  #na  #kuwalisha  #watoto  #wao;  #lakini  #binti  #ya  #watu  #wangu  #amekuwa  #mkatili  #kama  #mbuni  #jangwani.

Bahkan serigala pun menurunkan dada mereka dan memberi makan anak-anak mereka; tetapi putri bangsaku menjadi kejam seperti burung unta di padang pasir.

#Bahkan  #serigala  #pun  #menurunkan  #dada  #mereka  #dan  #memberi  #makan  #anak-anak  #mereka;  #tetapi  #putri  #bangsaku  #menjadi  #kejam  #seperti  #burung  #unta  #di  #padang  #pasir.


Assim me deram por heranca meses de vaidade; e noites de trabalho me prepararam.

#Assim  #me  #deram  #por  #heranca  #meses  #de  #vaidade;  #e  #noites  #de  #trabalho  #me  #prepararam.

Entonces me dieron en herencia meses de vanidad; y las noches de trabajo me prepararon.

#Entonces  #me  #dieron  #en  #herencia  #meses  #de  #vanidad;  #y  #las  #noches  #de  #trabajo  #me  #prepararon.

Alors ils m'ont donn en hritage des mois de vanit ; et les nuits de travail m'ont prpar.

#Alors  #ils  #m'ont  #donn  #en  #hritage  #des  #mois  #de  #vanit  #;  #et  #les  #nuits  #de  #travail  #m'ont  #prpar.

Cos mi hanno dato in eredit mesi di vanit; e le notti di lavoro mi hanno preparato.

#Cos  #mi  #hanno  #dato  #in  #eredit  #mesi  #di  #vanit;  #e  #le  #notti  #di  #lavoro  #mi  #hanno  #preparato.

Thus they gave me months of vanity as an inheritance; and nights of labor they prepared for me.

#Thus  #they  #gave  #me  #months  #of  #vanity  #as  #an  #inheritance;  #and  #nights  #of  #labor  #they  #prepared  #for  #me.

Also gaben sie mir monatelange Eitelkeit als Erbe; und nchtelange Arbeit bereiteten mich vor.

#Also  #gaben  #sie  #mir  #monatelange  #Eitelkeit  #als  #Erbe;  #und  #nchtelange  #Arbeit  #bereiteten  #mich  #vor.

Basi wakanipa miezi ya ubatili kuwa urithi; na usiku wa kazi ulinitayarisha.

#Basi  #wakanipa  #miezi  #ya  #ubatili  #kuwa  #urithi;  #na  #usiku  #wa  #kazi  #ulinitayarisha.

Maka mereka memberiku waktu berbulan-bulan yang sia-sia sebagai warisan; dan malam kerja mempersiapkan saya.

#Maka  #mereka  #memberiku  #waktu  #berbulan-bulan  #yang  #sia-sia  #sebagai  #warisan;  #dan  #malam  #kerja  #mempersiapkan  #saya.


Portanto assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu estou contra ti, o Tiro, e farei subir contra ti muitas nacoes, como o mar faz subir as suas ondas,

#Portanto  #assim  #diz  #o  #Senhor  #DEUS:  #Eis  #que  #eu  #estou  #contra  #ti,  #o  #Tiro,  #e  #farei  #subir  #contra  #ti  #muitas  #nacoes,  #como  #o  #mar  #faz  #subir  #as  #suas  #ondas,

Por tanto, as dice el Seor DIOS: He aqu, yo estoy contra ti, Tiro, y har subir contra ti muchas naciones, como el mar hace subir sus olas,

#Por  #tanto,  #as  #dice  #el  #Seor  #DIOS:  #He  #aqu,  #yo  #estoy  #contra  #ti,  #Tiro,  #y  #har  #subir  #contra  #ti  #muchas  #naciones,  #como  #el  #mar  #hace  #subir  #sus  #olas,

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'ternel : Voici, je suis contre toi, Tyr, et je susciterai contre toi de nombreuses nations, comme la mer fait monter ses vagues,

#C'est  #pourquoi  #ainsi  #parle  #le  #Seigneur,  #l'ternel  #:  #Voici,  #je  #suis  #contre  #toi,  #Tyr,  #et  #je  #susciterai  #contre  #toi  #de  #nombreuses  #nations,  #comme  #la  #mer  #fait  #monter  #ses  #vagues,

Perci cos dice il Signore Dio: Ecco, io sono contro di te, Tiro, e far salire contro di te molte nazioni, come il mare fa salire le sue onde,

#Perci  #cos  #dice  #il  #Signore  #Dio:  #Ecco,  #io  #sono  #contro  #di  #te,  #Tiro,  #e  #far  #salire  #contro  #di  #te  #molte  #nazioni,  #come  #il  #mare  #fa  #salire  #le  #sue  #onde,

Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Tyre, and will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves,

#Therefore  #thus  #says  #the  #Lord  #GOD:  #Behold,  #I  #am  #against  #you,  #O  #Tyre,  #and  #will  #bring  #up  #many  #nations  #against  #you,  #as  #the  #sea  #brings  #up  #its  #waves,

Darum spricht Gott der Herr: Siehe, ich bin gegen dich, Tyrus, und ich werde viele Nationen gegen dich aufbringen, wie das Meer seine Wellen aufsteigen lsst,

#Darum  #spricht  #Gott  #der  #Herr:  #Siehe,  #ich  #bin  #gegen  #dich,  #Tyrus,  #und  #ich  #werde  #viele  #Nationen  #gegen  #dich  #aufbringen,  #wie  #das  #Meer  #seine  #Wellen  #aufsteigen  #lsst,

Basi Bwana MUNGU asema hivi; Tazama, mimi ni juu yako, Ee Tiro, nami nitaleta mataifa mengi juu yako, kama vile bahari inavyoinua mawimbi yake;

#Basi  #Bwana  #MUNGU  #asema  #hivi;  #Tazama,  #mimi  #ni  #juu  #yako,  #Ee  #Tiro,  #nami  #nitaleta  #mataifa  #mengi  #juu  #yako,  #kama  #vile  #bahari  #inavyoinua  #mawimbi  #yake;

Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihatlah, Aku melawanmu, hai Tirus, dan Aku akan membangkitkan banyak bangsa melawanmu, seperti laut yang menimbulkan gelombangnya,

#Sebab  #itu  #beginilah  #firman  #Tuhan  #ALLAH:  #Lihatlah,  #Aku  #melawanmu,  #hai  #Tirus,  #dan  #Aku  #akan  #membangkitkan  #banyak  #bangsa  #melawanmu,  #seperti  #laut  #yang  #menimbulkan  #gelombangnya,


E o nome do seu filho primogenito era Joel, e o nome do seu segundo, Abia; e foram juizes em Berseba.

#E  #o  #nome  #do  #seu  #filho  #primogenito  #era  #Joel,  #e  #o  #nome  #do  #seu  #segundo,  #Abia;  #e  #foram  #juizes  #em  #Berseba.

Y el nombre de su hijo primognito fue Joel, y el nombre de su segundo hijo fue Abia; y eran jueces en Beerseba.

#Y  #el  #nombre  #de  #su  #hijo  #primognito  #fue  #Joel,  #y  #el  #nombre  #de  #su  #segundo  #hijo  #fue  #Abia;  #y  #eran  #jueces  #en  #Beerseba.

Et le nom de son fils premier-n tait Jol, et le nom de son deuxime fils tait Abia ; et ils taient juges  Beer-Sheva.

#Et  #le  #nom  #de  #son  #fils  #premier-n  #tait  #Jol,  #et  #le  #nom  #de  #son  #deuxime  #fils  #tait  #Abia  #;  #et  #ils  #taient  #juges  # #Beer-Sheva.

E il nome del suo figlio primogenito era Gioele, e il nome del suo secondo figlio era Abia; ed erano giudici a Beer-Sceba.

#E  #il  #nome  #del  #suo  #figlio  #primogenito  #era  #Gioele,  #e  #il  #nome  #del  #suo  #secondo  #figlio  #era  #Abia;  #ed  #erano  #giudici  #a  #Beer-Sceba.

And the name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abia: and they were judges in Beersheba.

#And  #the  #name  #of  #his  #firstborn  #son  #was  #Joel,  #and  #the  #name  #of  #his  #second,  #Abia:  #and  #they  #were  #judges  #in  #Beersheba.

Und der Name seines erstgeborenen Sohnes war Joel, und der Name seines zweiten Sohnes war Abia; und sie waren Richter in Beerscheba.

#Und  #der  #Name  #seines  #erstgeborenen  #Sohnes  #war  #Joel,  #und  #der  #Name  #seines  #zweiten  #Sohnes  #war  #Abia;  #und  #sie  #waren  #Richter  #in  #Beerscheba.

Na jina la mwanawe wa kwanza aliitwa Yoeli, na jina la mwanawe wa pili aliitwa Abiya; nao walikuwa waamuzi huko Beer-sheba.

#Na  #jina  #la  #mwanawe  #wa  #kwanza  #aliitwa  #Yoeli,  #na  #jina  #la  #mwanawe  #wa  #pili  #aliitwa  #Abiya;  #nao  #walikuwa  #waamuzi  #huko  #Beer-sheba.

Dan nama anak laki-lakinya yang sulung adalah Yoel, dan nama anak laki-lakinya yang kedua adalah Abia; dan mereka menjadi hakim di Bersyeba.

#Dan  #nama  #anak  #laki-lakinya  #yang  #sulung  #adalah  #Yoel,  #dan  #nama  #anak  #laki-lakinya  #yang  #kedua  #adalah  #Abia;  #dan  #mereka  #menjadi  #hakim  #di  #Bersyeba.


Em todo o tempo sejam alvas as tuas roupas, e nunca falte o oleo sobre a tua cabeca.

#Em  #todo  #o  #tempo  #sejam  #alvas  #as  #tuas  #roupas,  #e  #nunca  #falte  #o  #oleo  #sobre  #a  #tua  #cabeca.

Que vuestros vestidos sean blancos en todo tiempo, y que nunca falte el aceite sobre vuestra cabeza.

#Que  #vuestros  #vestidos  #sean  #blancos  #en  #todo  #tiempo,  #y  #que  #nunca  #falte  #el  #aceite  #sobre  #vuestra  #cabeza.

Que tes vtements soient toujours blancs et que l'huile ne manque jamais sur ta tte.

#Que  #tes  #vtements  #soient  #toujours  #blancs  #et  #que  #l'huile  #ne  #manque  #jamais  #sur  #ta  #tte.

Le tue vesti siano sempre bianche e l'olio non manchi mai sul tuo capo.

#Le  #tue  #vesti  #siano  #sempre  #bianche  #e  #l'olio  #non  #manchi  #mai  #sul  #tuo  #capo.

Let your clothes be white at all times, and let your head never lack oil.

#Let  #your  #clothes  #be  #white  #at  #all  #times,  #and  #let  #your  #head  #never  #lack  #oil.

Sorgen Sie dafr, dass Ihre Kleidung immer wei ist und dass es nie an l auf Ihrem Kopf mangelt.

#Sorgen  #Sie  #dafr,  #dass  #Ihre  #Kleidung  #immer  #wei  #ist  #und  #dass  #es  #nie  #an  #l  #auf  #Ihrem  #Kopf  #mangelt.

Nguo zako na ziwe nyeupe kila wakati, na mafuta yasipunguke kichwani mwako.

#Nguo  #zako  #na  #ziwe  #nyeupe  #kila  #wakati,  #na  #mafuta  #yasipunguke  #kichwani  #mwako.

Biarlah pakaianmu selalu putih, dan minyak di kepalamu tidak pernah berkurang.

#Biarlah  #pakaianmu  #selalu  #putih,  #dan  #minyak  #di  #kepalamu  #tidak  #pernah  #berkurang.


Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando maos santas, sem ira nem contenda.

#Quero,  #pois,  #que  #os  #homens  #orem  #em  #todo  #o  #lugar,  #levantando  #maos  #santas,  #sem  #ira  #nem  #contenda.

Quiero, pues, que los hombres oren en todas partes, levantando manos santas, sin ira ni contienda.

#Quiero,  #pues,  #que  #los  #hombres  #oren  #en  #todas  #partes,  #levantando  #manos  #santas,  #sin  #ira  #ni  #contienda.

Je veux donc que les hommes prient partout, levant les mains saintes, sans colre ni contestation.

#Je  #veux  #donc  #que  #les  #hommes  #prient  #partout,  #levant  #les  #mains  #saintes,  #sans  #colre  #ni  #contestation.

Voglio dunque che gli uomini preghino ovunque, alzando al cielo mani sante, senza ira e senza contese.

#Voglio  #dunque  #che  #gli  #uomini  #preghino  #ovunque,  #alzando  #al  #cielo  #mani  #sante,  #senza  #ira  #e  #senza  #contese.

I want men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or doubting.

#I  #want  #men  #everywhere  #to  #pray,  #lifting  #up  #holy  #hands,  #without  #anger  #or  #doubting.

Ich mchte daher, dass die Menschen berall beten und heilige Hnde erheben, ohne Zorn oder Streit.

#Ich  #mchte  #daher,  #dass  #die  #Menschen  #berall  #beten  #und  #heilige  #Hnde  #erheben,  #ohne  #Zorn  #oder  #Streit.

Basi nataka wanaume wasali kila mahali, huku wakiinua mikono iliyotakata pasipo hasira wala ugomvi.

#Basi  #nataka  #wanaume  #wasali  #kila  #mahali,  #huku  #wakiinua  #mikono  #iliyotakata  #pasipo  #hasira  #wala  #ugomvi.

Oleh karena itu, saya ingin agar manusia berdoa di mana saja, mengangkat tangan suci, tanpa kemarahan atau perselisihan.

#Oleh  #karena  #itu,  #saya  #ingin  #agar  #manusia  #berdoa  #di  #mana  #saja,  #mengangkat  #tangan  #suci,  #tanpa  #kemarahan  #atau  #perselisihan.


E ao seu lado reparou Refaias, filho de Hur, lider da metade de Jerusalem.

#E  #ao  #seu  #lado  #reparou  #Refaias,  #filho  #de  #Hur,  #lider  #da  #metade  #de  #Jerusalem.

Y a su lado estaba Refaas hijo de Hur, prncipe de la mitad de Jerusaln.

#Y  #a  #su  #lado  #estaba  #Refaas  #hijo  #de  #Hur,  #prncipe  #de  #la  #mitad  #de  #Jerusaln.

Et  ses cts se tenait Rphaa, fils de Hur, chef de la moiti de Jrusalem.

#Et  # #ses  #cts  #se  #tenait  #Rphaa,  #fils  #de  #Hur,  #chef  #de  #la  #moiti  #de  #Jrusalem.

Al suo fianco stava Refaia, figlio di Cur, capo della met di Gerusalemme.

#Al  #suo  #fianco  #stava  #Refaia,  #figlio  #di  #Cur,  #capo  #della  #met  #di  #Gerusalemme.

And next to him stood Rephaiah the son of Hur, ruler of half the city of Jerusalem.

#And  #next  #to  #him  #stood  #Rephaiah  #the  #son  #of  #Hur,  #ruler  #of  #half  #the  #city  #of  #Jerusalem.

Und an seiner Seite stand Repaja, der Sohn Hurs, der Frst des halben Jerusalems.

#Und  #an  #seiner  #Seite  #stand  #Repaja,  #der  #Sohn  #Hurs,  #der  #Frst  #des  #halben  #Jerusalems.

Na kando yake akasimama Refaya mwana wa Huri, kiongozi wa nusu ya Yerusalemu.

#Na  #kando  #yake  #akasimama  #Refaya  #mwana  #wa  #Huri,  #kiongozi  #wa  #nusu  #ya  #Yerusalemu.

Dan di sampingnya berdiri Refaya bin Hur, pemimpin separuh Yerusalem.

#Dan  #di  #sampingnya  #berdiri  #Refaya  #bin  #Hur,  #pemimpin  #separuh  #Yerusalem.


Eis que vem dias, diz o Senhor DEUS, em que enviarei fome sobre a terra; nao fome de pao, nem sede de agua, mas de ouvir as palavras do SENHOR.

#Eis  #que  #vem  #dias,  #diz  #o  #Senhor  #DEUS,  #em  #que  #enviarei  #fome  #sobre  #a  #terra;  #nao  #fome  #de  #pao,  #nem  #sede  #de  #agua,  #mas  #de  #ouvir  #as  #palavras  #do  #SENHOR.

He aqu vienen das, dice el Seor DIOS, en que enviar hambre a la tierra; no hambre de pan, ni sed de agua, sino de or las palabras de Jehov.

#He  #aqu  #vienen  #das,  #dice  #el  #Seor  #DIOS,  #en  #que  #enviar  #hambre  #a  #la  #tierra;  #no  #hambre  #de  #pan,  #ni  #sed  #de  #agua,  #sino  #de  #or  #las  #palabras  #de  #Jehov.

Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'ternel, o j'enverrai la famine sur le pays ; ni faim de pain, ni soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'ternel.

#Voici,  #les  #jours  #viennent,  #dit  #le  #Seigneur,  #l'ternel,  #o  #j'enverrai  #la  #famine  #sur  #le  #pays  #;  #ni  #faim  #de  #pain,  #ni  #soif  #d'eau,  #mais  #d'entendre  #les  #paroles  #de  #l'ternel.

Ecco, i giorni verranno, dice il Signore Dio, nei quali mander la carestia nel paese; non fame di pane, n sete di acqua, ma di ascoltare le parole del Signore.

#Ecco,  #i  #giorni  #verranno,  #dice  #il  #Signore  #Dio,  #nei  #quali  #mander  #la  #carestia  #nel  #paese;  #non  #fame  #di  #pane,  #n  #sete  #di  #acqua,  #ma  #di  #ascoltare  #le  #parole  #del  #Signore.

Behold, the days are coming, says the Lord GOD, that I will send a famine in the land; not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD.

#Behold,  #the  #days  #are  #coming,  #says  #the  #Lord  #GOD,  #that  #I  #will  #send  #a  #famine  #in  #the  #land;  #not  #a  #famine  #of  #bread,  #nor  #a  #thirst  #for  #water,  #but  #of  #hearing  #the  #words  #of  #the  #LORD.

Siehe, es kommen Tage, spricht Gott der Herr, da werde ich eine Hungersnot ber das Land schicken; nicht Hunger nach Brot, noch Durst nach Wasser, sondern um die Worte des HERRN zu hren.

#Siehe,  #es  #kommen  #Tage,  #spricht  #Gott  #der  #Herr,  #da  #werde  #ich  #eine  #Hungersnot  #ber  #das  #Land  #schicken;  #nicht  #Hunger  #nach  #Brot,  #noch  #Durst  #nach  #Wasser,  #sondern  #um  #die  #Worte  #des  #HERRN  #zu  #hren.

Tazama, siku zinakuja, asema Bwana MUNGU, nitakapoleta njaa katika nchi; si njaa ya chakula, wala kiu ya maji, bali kusikia maneno ya BWANA.

#Tazama,  #siku  #zinakuja,  #asema  #Bwana  #MUNGU,  #nitakapoleta  #njaa  #katika  #nchi;  #si  #njaa  #ya  #chakula,  #wala  #kiu  #ya  #maji,  #bali  #kusikia  #maneno  #ya  #BWANA.

Lihatlah, waktunya akan tiba, firman Tuhan ALLAH, Aku akan mengirimkan bencana kelaparan ke negeri itu; bukan lapar akan roti dan tidak haus akan air, melainkan mendengarkan firman TUHAN.

#Lihatlah,  #waktunya  #akan  #tiba,  #firman  #Tuhan  #ALLAH,  #Aku  #akan  #mengirimkan  #bencana  #kelaparan  #ke  #negeri  #itu;  #bukan  #lapar  #akan  #roti  #dan  #tidak  #haus  #akan  #air,  #melainkan  #mendengarkan  #firman  #TUHAN.


Esta, pois, sera a sua imundicia, por causa do seu fluxo; se a sua carne vasa o seu fluxo ou se a sua carne estanca o seu fluxo, esta e a sua imundicia.

#Esta,  #pois,  #sera  #a  #sua  #imundicia,  #por  #causa  #do  #seu  #fluxo;  #se  #a  #sua  #carne  #vasa  #o  #seu  #fluxo  #ou  #se  #a  #sua  #carne  #estanca  #o  #seu  #fluxo,  #esta  #e  #a  #sua  #imundicia.

sta, pues, ser su inmundicia a causa de su descendencia; Si tu carne pierde tu flujo o si tu carne detiene tu flujo, esta es tu inmundicia.

#sta,  #pues,  #ser  #su  #inmundicia  #a  #causa  #de  #su  #descendencia;  #Si  #tu  #carne  #pierde  #tu  #flujo  #o  #si  #tu  #carne  #detiene  #tu  #flujo,  #esta  #es  #tu  #inmundicia.

Telle sera donc leur souillure,  cause de leur issue ; Si votre chair laisse chapper votre flux ou si votre chair arrte votre flux, c'est votre salet.

#Telle  #sera  #donc  #leur  #souillure,  # #cause  #de  #leur  #issue  #;  #Si  #votre  #chair  #laisse  #chapper  #votre  #flux  #ou  #si  #votre  #chair  #arrte  #votre  #flux,  #c'est  #votre  #salet.

Questa sar dunque la loro immondizia, a causa della loro discendenza; Se la tua carne perde il flusso o se la tua carne interrompe il flusso, questa  la tua sporcizia.

#Questa  #sar  #dunque  #la  #loro  #immondizia,  #a  #causa  #della  #loro  #discendenza;  #Se  #la  #tua  #carne  #perde  #il  #flusso  #o  #se  #la  #tua  #carne  #interrompe  #il  #flusso,  #questa  # #la  #tua  #sporcizia.

This, then, is her uncleanness because of her discharge: if her flesh runneth out her discharge, or if her flesh stoppeth her discharge, this is her uncleanness.

#This,  #then,  #is  #her  #uncleanness  #because  #of  #her  #discharge:  #if  #her  #flesh  #runneth  #out  #her  #discharge,  #or  #if  #her  #flesh  #stoppeth  #her  #discharge,  #this  #is  #her  #uncleanness.

Das wird dann ihre Unreinheit sein, wegen ihrer Nachkommen; Wenn dein Fleisch deinen Fluss auslaufen lsst oder wenn dein Fleisch deinen Fluss stoppt, dann ist das deine Schmutzigkeit.

#Das  #wird  #dann  #ihre  #Unreinheit  #sein,  #wegen  #ihrer  #Nachkommen;  #Wenn  #dein  #Fleisch  #deinen  #Fluss  #auslaufen  #lsst  #oder  #wenn  #dein  #Fleisch  #deinen  #Fluss  #stoppt,  #dann  #ist  #das  #deine  #Schmutzigkeit.

Huu ndio uchafu wao, kwa sababu ya kutokwa kwao; Mwili wako ukivuja mtiririko wako au nyama yako ikisimamisha mtiririko wako, huu ni uchafu wako.

#Huu  #ndio  #uchafu  #wao,  #kwa  #sababu  #ya  #kutokwa  #kwao;  #Mwili  #wako  #ukivuja  #mtiririko  #wako  #au  #nyama  #yako  #ikisimamisha  #mtiririko  #wako,  #huu  #ni  #uchafu  #wako.

Inilah kekotoran mereka karena masalah mereka; Jika dagingmu membocorkan aliranmu atau jika dagingmu menghentikan aliranmu, inilah kekotoranmu.

#Inilah  #kekotoran  #mereka  #karena  #masalah  #mereka;  #Jika  #dagingmu  #membocorkan  #aliranmu  #atau  #jika  #dagingmu  #menghentikan  #aliranmu,  #inilah  #kekotoranmu.


E virei-me para ver quem falava comigo. E, virando-me, vi sete casticais de ouro;

#E  #virei-me  #para  #ver  #quem  #falava  #comigo.  #E,  #virando-me,  #vi  #sete  #casticais  #de  #ouro;

Y me volv para ver quin me hablaba. Y cuando me volv, vi siete candeleros de oro;

#Y  #me  #volv  #para  #ver  #quin  #me  #hablaba.  #Y  #cuando  #me  #volv,  #vi  #siete  #candeleros  #de  #oro;

Et je me suis retourn pour voir qui me parlait. Et quand je me suis retourn, j'ai vu sept chandeliers d'or ;

#Et  #je  #me  #suis  #retourn  #pour  #voir  #qui  #me  #parlait.  #Et  #quand  #je  #me  #suis  #retourn,  #j'ai  #vu  #sept  #chandeliers  #d'or  #;

E mi sono voltato per vedere chi mi parlava. E quando mi voltai, vidi sette candelabri d'oro;

#E  #mi  #sono  #voltato  #per  #vedere  #chi  #mi  #parlava.  #E  #quando  #mi  #voltai,  #vidi  #sette  #candelabri  #d'oro;

And I turned to see the voice that spake with me. And I turned, and saw seven golden candlesticks;

#And  #I  #turned  #to  #see  #the  #voice  #that  #spake  #with  #me.  #And  #I  #turned,  #and  #saw  #seven  #golden  #candlesticks;

Und ich drehte mich um, um zu sehen, wer mit mir sprach. Und als ich mich umdrehte, sah ich sieben goldene Leuchter;

#Und  #ich  #drehte  #mich  #um,  #um  #zu  #sehen,  #wer  #mit  #mir  #sprach.  #Und  #als  #ich  #mich  #umdrehte,  #sah  #ich  #sieben  #goldene  #Leuchter;

Nami nikageuka kuangalia ni nani alikuwa anaongea nami. Nami nilipogeuka, nikaona vinara saba vya dhahabu;

#Nami  #nikageuka  #kuangalia  #ni  #nani  #alikuwa  #anaongea  #nami.  #Nami  #nilipogeuka,  #nikaona  #vinara  #saba  #vya  #dhahabu;

Dan aku menoleh untuk melihat siapa yang berbicara denganku. Dan ketika aku menoleh, aku melihat tujuh kandil emas;

#Dan  #aku  #menoleh  #untuk  #melihat  #siapa  #yang  #berbicara  #denganku.  #Dan  #ketika  #aku  #menoleh,  #aku  #melihat  #tujuh  #kandil  #emas;


Disseram entao os apostolos ao Senhor: Acrescenta-nos a fe.

#Disseram  #entao  #os  #apostolos  #ao  #Senhor:  #Acrescenta-nos  #a  #fe.

Entonces los apstoles dijeron al Seor: Aade a nosotros fe.

#Entonces  #los  #apstoles  #dijeron  #al  #Seor:  #Aade  #a  #nosotros  #fe.

Alors les aptres dirent au Seigneur : Ajoutez-nous la foi.

#Alors  #les  #aptres  #dirent  #au  #Seigneur  #:  #Ajoutez-nous  #la  #foi.

Allora gli apostoli dissero al Signore: Aggiungici fede.

#Allora  #gli  #apostoli  #dissero  #al  #Signore:  #Aggiungici  #fede.

Then the apostles said to the Lord, Increase our faith.

#Then  #the  #apostles  #said  #to  #the  #Lord,  #Increase  #our  #faith.

Dann sagten die Apostel zum Herrn: Fge uns den Glauben hinzu.

#Dann  #sagten  #die  #Apostel  #zum  #Herrn:  #Fge  #uns  #den  #Glauben  #hinzu.

Kisha mitume wakamwambia Bwana: Tuongezee imani.

#Kisha  #mitume  #wakamwambia  #Bwana:  #Tuongezee  #imani.

Kemudian para rasul berkata kepada Tuhan: Tambahkan kepada kami iman.

#Kemudian  #para  #rasul  #berkata  #kepada  #Tuhan:  #Tambahkan  #kepada  #kami  #iman.


O qual, na verdade, em outro tempo foi conhecido, ainda antes da fundacao do mundo, mas manifestado nestes ultimos tempos por amor de vos;

#O  #qual,  #na  #verdade,  #em  #outro  #tempo  #foi  #conhecido,  #ainda  #antes  #da  #fundacao  #do  #mundo,  #mas  #manifestado  #nestes  #ultimos  #tempos  #por  #amor  #de  #vos;

La cual, ciertamente, fue conocida en otro tiempo, aun antes de la fundacin del mundo, pero manifestada en estos ltimos tiempos por amor a vosotros;

#La  #cual,  #ciertamente,  #fue  #conocida  #en  #otro  #tiempo,  #aun  #antes  #de  #la  #fundacin  #del  #mundo,  #pero  #manifestada  #en  #estos  #ltimos  #tiempos  #por  #amor  #a  #vosotros;

Ce qui, en effet, a t connu dans un autre temps, avant mme la fondation du monde, mais qui s'est manifest dans ces derniers temps  cause de vous ;

#Ce  #qui,  #en  #effet,  #a  #t  #connu  #dans  #un  #autre  #temps,  #avant  #mme  #la  #fondation  #du  #monde,  #mais  #qui  #s'est  #manifest  #dans  #ces  #derniers  #temps  # #cause  #de  #vous  #;

La quale, infatti, era conosciuta in un altro tempo, prima ancora della fondazione del mondo, ma manifestata in questi ultimi tempi per voi;

#La  #quale,  #infatti,  #era  #conosciuta  #in  #un  #altro  #tempo,  #prima  #ancora  #della  #fondazione  #del  #mondo,  #ma  #manifestata  #in  #questi  #ultimi  #tempi  #per  #voi;

Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you:

#Who  #verily  #was  #foreordained  #before  #the  #foundation  #of  #the  #world,  #but  #was  #manifest  #in  #these  #last  #times  #for  #you:

Was zwar zu einer anderen Zeit schon vor Grundlegung der Welt bekannt war, sich aber in diesen letzten Zeiten um euretwillen manifestierte;

#Was  #zwar  #zu  #einer  #anderen  #Zeit  #schon  #vor  #Grundlegung  #der  #Welt  #bekannt  #war,  #sich  #aber  #in  #diesen  #letzten  #Zeiten  #um  #euretwillen  #manifestierte;

Mambo ambayo yalijulikana zamani, kabla ya kuwekwa misingi ya ulimwengu, lakini yalidhihirishwa katika nyakati hizi za mwisho kwa ajili yenu;

#Mambo  #ambayo  #yalijulikana  #zamani,  #kabla  #ya  #kuwekwa  #misingi  #ya  #ulimwengu,  #lakini  #yalidhihirishwa  #katika  #nyakati  #hizi  #za  #mwisho  #kwa  #ajili  #yenu;

Yang memang telah diketahui di masa lalu, bahkan sebelum dunia dijadikan, namun diwujudkan di akhir zaman ini demi kamu;

#Yang  #memang  #telah  #diketahui  #di  #masa  #lalu,  #bahkan  #sebelum  #dunia  #dijadikan,  #namun  #diwujudkan  #di  #akhir  #zaman  #ini  #demi  #kamu;


Porem Saul mandou mensageiros a casa de Davi, que o guardassem, e o matassem pela manha; do que Mical, sua mulher, avisou a Davi, dizendo: Se nao salvares a tua vida esta noite, amanha te matarao.

#Porem  #Saul  #mandou  #mensageiros  #a  #casa  #de  #Davi,  #que  #o  #guardassem,  #e  #o  #matassem  #pela  #manha;  #do  #que  #Mical,  #sua  #mulher,  #avisou  #a  #Davi,  #dizendo:  #Se  #nao  #salvares  #a  #tua  #vida  #esta  #noite,  #amanha  #te  #matarao.

Pero Sal envi mensajeros a la casa de David para custodiarlo y matarlo por la maana; Entonces Mical su esposa advirti a David, diciendo: Si no salvas tu vida esta noche, maana te matarn.

#Pero  #Sal  #envi  #mensajeros  #a  #la  #casa  #de  #David  #para  #custodiarlo  #y  #matarlo  #por  #la  #maana;  #Entonces  #Mical  #su  #esposa  #advirti  #a  #David,  #diciendo:  #Si  #no  #salvas  #tu  #vida  #esta  #noche,  #maana  #te  #matarn.

Mais Sal envoya des messagers  la maison de David pour le garder et le tuer le matin ; sur quoi Mical, sa femme, avertit David, en disant : Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, on te tuera demain.

#Mais  #Sal  #envoya  #des  #messagers  # #la  #maison  #de  #David  #pour  #le  #garder  #et  #le  #tuer  #le  #matin  #;  #sur  #quoi  #Mical,  #sa  #femme,  #avertit  #David,  #en  #disant  #:  #Si  #tu  #ne  #sauves  #pas  #ta  #vie  #cette  #nuit,  #on  #te  #tuera  #demain.

Ma Saul mand messaggeri a casa di Davide per custodirlo e per ucciderlo la mattina dopo; al che Mical sua moglie avvert Davide, dicendo: Se non salvi la tua vita stasera, domani ti uccideranno.

#Ma  #Saul  #mand  #messaggeri  #a  #casa  #di  #Davide  #per  #custodirlo  #e  #per  #ucciderlo  #la  #mattina  #dopo;  #al  #che  #Mical  #sua  #moglie  #avvert  #Davide,  #dicendo:  #Se  #non  #salvi  #la  #tua  #vita  #stasera,  #domani  #ti  #uccideranno.

But Saul sent messengers to David's house, to guard him, and to kill him in the morning. And Michal his wife told David, saying, If thou save not thy life tonight, tomorrow they will kill thee.

#But  #Saul  #sent  #messengers  #to  #David's  #house,  #to  #guard  #him,  #and  #to  #kill  #him  #in  #the  #morning.  #And  #Michal  #his  #wife  #told  #David,  #saying,  #If  #thou  #save  #not  #thy  #life  #tonight,  #tomorrow  #they  #will  #kill  #thee.

Aber Saul sandte Boten zum Haus Davids, um ihn zu bewachen und ihn am nchsten Morgen zu tten; Daraufhin warnte Michal, seine Frau, David und sagte: Wenn du dir heute Nacht nicht das Leben rettest, werden sie dich morgen tten.

#Aber  #Saul  #sandte  #Boten  #zum  #Haus  #Davids,  #um  #ihn  #zu  #bewachen  #und  #ihn  #am  #nchsten  #Morgen  #zu  #tten;  #Daraufhin  #warnte  #Michal,  #seine  #Frau,  #David  #und  #sagte:  #Wenn  #du  #dir  #heute  #Nacht  #nicht  #das  #Leben  #rettest,  #werden  #sie  #dich  #morgen  #tten.

Lakini Sauli akatuma wajumbe nyumbani kwa Daudi ili wamlinde na kumwua asubuhi; Ndipo Mikali mkewe akamwonya Daudi, akisema, Usipookoa maisha yako usiku huu, watakuua kesho.

#Lakini  #Sauli  #akatuma  #wajumbe  #nyumbani  #kwa  #Daudi  #ili  #wamlinde  #na  #kumwua  #asubuhi;  #Ndipo  #Mikali  #mkewe  #akamwonya  #Daudi,  #akisema,  #Usipookoa  #maisha  #yako  #usiku  #huu,  #watakuua  #kesho.

Tetapi Saul mengirim utusan ke rumah Daud untuk menjaganya, dan untuk membunuhnya pada pagi hari; kemudian Mikhal istrinya memperingatkan Daud, katanya, Jika kamu tidak menyelamatkan hidupmu malam ini, mereka akan membunuhmu besok.

#Tetapi  #Saul  #mengirim  #utusan  #ke  #rumah  #Daud  #untuk  #menjaganya,  #dan  #untuk  #membunuhnya  #pada  #pagi  #hari;  #kemudian  #Mikhal  #istrinya  #memperingatkan  #Daud,  #katanya,  #Jika  #kamu  #tidak  #menyelamatkan  #hidupmu  #malam  #ini,  #mereka  #akan  #membunuhmu  #besok.


E por sua irma virgem, chegada a ele, que ainda nao teve marido; por ela tambem se contaminara.

#E  #por  #sua  #irma  #virgem,  #chegada  #a  #ele,  #que  #ainda  #nao  #teve  #marido;  #por  #ela  #tambem  #se  #contaminara.

Y por su hermana virgen, cercana a l, que an no ha tenido marido; l tambin fue contaminado por ella.

#Y  #por  #su  #hermana  #virgen,  #cercana  #a  #l,  #que  #an  #no  #ha  #tenido  #marido;  #l  #tambin  #fue  #contaminado  #por  #ella.

Et pour sa sur vierge, proche de lui, qui n'a pas encore eu de mari ; Il a galement t contamin par elle.

#Et  #pour  #sa  #sur  #vierge,  #proche  #de  #lui,  #qui  #n'a  #pas  #encore  #eu  #de  #mari  #;  #Il  #a  #galement  #t  #contamin  #par  #elle.

E per la sorella vergine, a lui vicina, che non ha ancora avuto marito; Anche lui  stato contaminato da lei.

#E  #per  #la  #sorella  #vergine,  #a  #lui  #vicina,  #che  #non  #ha  #ancora  #avuto  #marito;  #Anche  #lui  # #stato  #contaminato  #da  #lei.

And for his sister, a virgin, who was close to him, and had no husband; for her sake also he was defiled.

#And  #for  #his  #sister,  #a  #virgin,  #who  #was  #close  #to  #him,  #and  #had  #no  #husband;  #for  #her  #sake  #also  #he  #was  #defiled.

Und fr seine jungfruliche Schwester, die ihm nahe stand und noch keinen Mann hatte; Er wurde auch von ihr kontaminiert.

#Und  #fr  #seine  #jungfruliche  #Schwester,  #die  #ihm  #nahe  #stand  #und  #noch  #keinen  #Mann  #hatte;  #Er  #wurde  #auch  #von  #ihr  #kontaminiert.

Na dada yake bikira, wa karibu naye, ambaye hajaoa bado; Pia alichafuliwa naye.

#Na  #dada  #yake  #bikira,  #wa  #karibu  #naye,  #ambaye  #hajaoa  #bado;  #Pia  #alichafuliwa  #naye.

Dan bagi saudara perempuannya yang masih perawan, dekat dengannya, yang belum mempunyai suami; Dia juga terkontaminasi olehnya.

#Dan  #bagi  #saudara  #perempuannya  #yang  #masih  #perawan,  #dekat  #dengannya,  #yang  #belum  #mempunyai  #suami;  #Dia  #juga  #terkontaminasi  #olehnya.


E todo o povo que estava na porta, e os anciaos, disseram: Somos testemunhas; o Senhor faca a esta mulher, que entra na tua casa, como a Raquel e como a Lia, que ambas edificaram a casa de Israel; e porta-te valorosamente em Efrata, e faze-te nome afamado em Belem.

#E  #todo  #o  #povo  #que  #estava  #na  #porta,  #e  #os  #anciaos,  #disseram:  #Somos  #testemunhas;  #o  #Senhor  #faca  #a  #esta  #mulher,  #que  #entra  #na  #tua  #casa,  #como  #a  #Raquel  #e  #como  #a  #Lia,  #que  #ambas  #edificaram  #a  #casa  #de  #Israel;  #e  #porta-te  #valorosamente  #em  #Efrata,  #e  #faze-te  #nome  #afamado  #em  #Belem.

Y todo el pueblo que estaba en la puerta, y los ancianos, dijeron: Testigos somos; Que el Seor haga a esta mujer que entra en tu casa como Raquel y Lea, quienes edificaron ambas la casa de Israel; y condcete con valenta en Efrata, y hazte un nombre en Beln.

#Y  #todo  #el  #pueblo  #que  #estaba  #en  #la  #puerta,  #y  #los  #ancianos,  #dijeron:  #Testigos  #somos;  #Que  #el  #Seor  #haga  #a  #esta  #mujer  #que  #entra  #en  #tu  #casa  #como  #Raquel  #y  #Lea,  #quienes  #edificaron  #ambas  #la  #casa  #de  #Israel;  #y  #condcete  #con  #valenta  #en  #Efrata,  #y  #hazte  #un  #nombre  #en  #Beln.

Et tout le peuple qui tait  la porte, ainsi que les anciens, dirent : Nous sommes tmoins ; Que l'ternel fasse de cette femme qui entre dans ta maison une semblable  Rachel et  La, qui ont toutes deux bti la maison d'Isral ; et conduis-toi vaillamment  phrath, et fais-toi un nom  Bethlem.

#Et  #tout  #le  #peuple  #qui  #tait  # #la  #porte,  #ainsi  #que  #les  #anciens,  #dirent  #:  #Nous  #sommes  #tmoins  #;  #Que  #l'ternel  #fasse  #de  #cette  #femme  #qui  #entre  #dans  #ta  #maison  #une  #semblable  # #Rachel  #et  # #La,  #qui  #ont  #toutes  #deux  #bti  #la  #maison  #d'Isral  #;  #et  #conduis-toi  #vaillamment  # #phrath,  #et  #fais-toi  #un  #nom  # #Bethlem.

E tutto il popolo che era alla porta e gli anziani dissero: Noi siamo testimoni; Il Signore renda questa donna che entra in casa tua come Rachele e Lia, che costruirono entrambe la casa d'Israele; e comportati da valoroso in Efrat, e fatti un nome a Betlemme.

#E  #tutto  #il  #popolo  #che  #era  #alla  #porta  #e  #gli  #anziani  #dissero:  #Noi  #siamo  #testimoni;  #Il  #Signore  #renda  #questa  #donna  #che  #entra  #in  #casa  #tua  #come  #Rachele  #e  #Lia,  #che  #costruirono  #entrambe  #la  #casa  #d'Israele;  #e  #comportati  #da  #valoroso  #in  #Efrat,  #e  #fatti  #un  #nome  #a  #Betlemme.

And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses: the LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, who together built up the house of Israel: and may thou do valiantly in Ephrathah, and make thyself famous in Bethlehem.

#And  #all  #the  #people  #that  #were  #in  #the  #gate,  #and  #the  #elders,  #said,  #We  #are  #witnesses:  #the  #LORD  #make  #the  #woman  #that  #is  #come  #into  #thine  #house  #like  #Rachel  #and  #like  #Leah,  #who  #together  #built  #up  #the  #house  #of  #Israel:  #and  #may  #thou  #do  #valiantly  #in  #Ephrathah,  #and  #make  #thyself  #famous  #in  #Bethlehem.

Und alles Volk, das im Tor war, und die ltesten sprachen: Wir sind Zeugen; Mge der Herr diese Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea machen, die beide das Haus Israel gebaut haben; und benimm dich tapfer in Ephrath und mache dir in Bethlehem einen Namen.

#Und  #alles  #Volk,  #das  #im  #Tor  #war,  #und  #die  #ltesten  #sprachen:  #Wir  #sind  #Zeugen;  #Mge  #der  #Herr  #diese  #Frau,  #die  #in  #dein  #Haus  #kommt,  #wie  #Rahel  #und  #Lea  #machen,  #die  #beide  #das  #Haus  #Israel  #gebaut  #haben;  #und  #benimm  #dich  #tapfer  #in  #Ephrath  #und  #mache  #dir  #in  #Bethlehem  #einen  #Namen.

Na watu wote waliokuwa langoni, na wale wazee, wakasema, Sisi tu mashahidi; Bwana na amfanye mwanamke huyu aingiaye nyumbani kwako kama Raheli na Lea, walioijenga nyumba ya Israeli wote wawili; ujifanyie ushujaa katika Efrathi, ujifanyie jina katika Bethlehemu.

#Na  #watu  #wote  #waliokuwa  #langoni,  #na  #wale  #wazee,  #wakasema,  #Sisi  #tu  #mashahidi;  #Bwana  #na  #amfanye  #mwanamke  #huyu  #aingiaye  #nyumbani  #kwako  #kama  #Raheli  #na  #Lea,  #walioijenga  #nyumba  #ya  #Israeli  #wote  #wawili;  #ujifanyie  #ushujaa  #katika  #Efrathi,  #ujifanyie  #jina  #katika  #Bethlehemu.

Dan seluruh orang yang ada di pintu gerbang dan para tua-tua berkata, Kami adalah saksi; Semoga Tuhan menjadikan wanita yang datang ke rumahmu ini seperti Rahel dan Lea, yang keduanya membangun bani Israel; dan bertingkah lakulah dengan gagah berani di Efrata, dan buatlah namamu ternama di Betlehem.

#Dan  #seluruh  #orang  #yang  #ada  #di  #pintu  #gerbang  #dan  #para  #tua-tua  #berkata,  #Kami  #adalah  #saksi;  #Semoga  #Tuhan  #menjadikan  #wanita  #yang  #datang  #ke  #rumahmu  #ini  #seperti  #Rahel  #dan  #Lea,  #yang  #keduanya  #membangun  #bani  #Israel;  #dan  #bertingkah  #lakulah  #dengan  #gagah  #berani  #di  #Efrata,  #dan  #buatlah  #namamu  #ternama  #di  #Betlehem.


O Senhor conceda misericordia a casa de Onesiforo, porque muitas vezes me recreou, e nao se envergonhou das minhas cadeias.

#O  #Senhor  #conceda  #misericordia  #a  #casa  #de  #Onesiforo,  #porque  #muitas  #vezes  #me  #recreou,  #e  #nao  #se  #envergonhou  #das  #minhas  #cadeias.

El Seor conceda misericordia a la casa de Onesforo, porque l me ha hospedado muchas veces y no se ha avergonzado de mis cadenas.

#El  #Seor  #conceda  #misericordia  #a  #la  #casa  #de  #Onesforo,  #porque  #l  #me  #ha  #hospedado  #muchas  #veces  #y  #no  #se  #ha  #avergonzado  #de  #mis  #cadenas.

Que le Seigneur fasse misricorde  la maison d'Onsiphore, car il m'a souvent reu et n'a pas eu honte de mes chanes.

#Que  #le  #Seigneur  #fasse  #misricorde  # #la  #maison  #d'Onsiphore,  #car  #il  #m'a  #souvent  #reu  #et  #n'a  #pas  #eu  #honte  #de  #mes  #chanes.

Il Signore conceda misericordia alla casa di Onesiforo, perch spesso mi ha ospitato e non si  vergognato delle mie catene.

#Il  #Signore  #conceda  #misericordia  #alla  #casa  #di  #Onesiforo,  #perch  #spesso  #mi  #ha  #ospitato  #e  #non  #si  # #vergognato  #delle  #mie  #catene.

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

#May  #the  #Lord  #grant  #mercy  #to  #the  #household  #of  #Onesiphorus,  #because  #he  #often  #refreshed  #me  #and  #was  #not  #ashamed  #of  #my  #chains.

Der Herr schenke dem Haus des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft bewirtet und sich meiner Ketten nicht geschmt.

#Der  #Herr  #schenke  #dem  #Haus  #des  #Onesiphorus  #Barmherzigkeit,  #denn  #er  #hat  #mich  #oft  #bewirtet  #und  #sich  #meiner  #Ketten  #nicht  #geschmt.

Bwana aipe rehema nyumba ya Onesiforo, kwa maana mara nyingi amenikaribisha, wala hakuona haya kwa ajili ya minyororo yangu.

#Bwana  #aipe  #rehema  #nyumba  #ya  #Onesiforo,  #kwa  #maana  #mara  #nyingi  #amenikaribisha,  #wala  #hakuona  #haya  #kwa  #ajili  #ya  #minyororo  #yangu.

Tuhan mengampuni keluarga Onesiforus, karena dia sering menjamu aku, dan tidak malu dengan belengguku.

#Tuhan  #mengampuni  #keluarga  #Onesiforus,  #karena  #dia  #sering  #menjamu  #aku,  #dan  #tidak  #malu  #dengan  #belengguku.


E teve Davi desejo, e disse: Quem me dera beber da agua da cisterna de Belem, que esta junto a porta!

#E  #teve  #Davi  #desejo,  #e  #disse:  #Quem  #me  #dera  #beber  #da  #agua  #da  #cisterna  #de  #Belem,  #que  #esta  #junto  #a  #porta!

Y David tuvo un deseo, y dijo: Ojal pudiera beber del agua de la cisterna de Beln, que est junto a la puerta!

#Y  #David  #tuvo  #un  #deseo,  #y  #dijo:  #Ojal  #pudiera  #beber  #del  #agua  #de  #la  #cisterna  #de  #Beln,  #que  #est  #junto  #a  #la  #puerta!

Et David eut un dsir, et dit : Je voudrais pouvoir boire de l'eau de la citerne de Bethlem, qui est prs de la porte !

#Et  #David  #eut  #un  #dsir,  #et  #dit  #:  #Je  #voudrais  #pouvoir  #boire  #de  #l'eau  #de  #la  #citerne  #de  #Bethlem,  #qui  #est  #prs  #de  #la  #porte  #!

E Davide ebbe un desiderio e disse: Vorrei poter bere l'acqua della cisterna di Betlemme, che  presso la porta!

#E  #Davide  #ebbe  #un  #desiderio  #e  #disse:  #Vorrei  #poter  #bere  #l'acqua  #della  #cisterna  #di  #Betlemme,  #che  # #presso  #la  #porta!

And David longed, and said, Oh, that I might have a drink of the water of the well of Bethlehem, that is by the gate!

#And  #David  #longed,  #and  #said,  #Oh,  #that  #I  #might  #have  #a  #drink  #of  #the  #water  #of  #the  #well  #of  #Bethlehem,  #that  #is  #by  #the  #gate!

Und David hatte ein Verlangen und sagte: Ich wnschte, ich knnte von dem Wasser aus der Zisterne von Bethlehem trinken, die am Tor ist!

#Und  #David  #hatte  #ein  #Verlangen  #und  #sagte:  #Ich  #wnschte,  #ich  #knnte  #von  #dem  #Wasser  #aus  #der  #Zisterne  #von  #Bethlehem  #trinken,  #die  #am  #Tor  #ist!

Daudi akatamani, akasema, Laiti ningaliweza kunywa maji ya kisima cha Bethlehemu, kilicho karibu na lango!

#Daudi  #akatamani,  #akasema,  #Laiti  #ningaliweza  #kunywa  #maji  #ya  #kisima  #cha  #Bethlehemu,  #kilicho  #karibu  #na  #lango!

Dan Daud mempunyai suatu keinginan, dan berkata, Aku harap aku dapat minum dari air sumur di Betlehem, yang terletak di dekat pintu gerbang!

#Dan  #Daud  #mempunyai  #suatu  #keinginan,  #dan  #berkata,  #Aku  #harap  #aku  #dapat  #minum  #dari  #air  #sumur  #di  #Betlehem,  #yang  #terletak  #di  #dekat  #pintu  #gerbang!


Assim tens tambem os que seguem a doutrina dos nicolaitas, o que eu odeio.

#Assim  #tens  #tambem  #os  #que  #seguem  #a  #doutrina  #dos  #nicolaitas,  #o  #que  #eu  #odeio.

As tambin tenis a los que siguen la doctrina de los nicolatas, que yo odio.

#As  #tambin  #tenis  #a  #los  #que  #siguen  #la  #doctrina  #de  #los  #nicolatas,  #que  #yo  #odio.

Il y a donc aussi ceux qui suivent la doctrine des Nicolates, que je dteste.

#Il  #y  #a  #donc  #aussi  #ceux  #qui  #suivent  #la  #doctrine  #des  #Nicolates,  #que  #je  #dteste.

Quindi ci sono anche quelli che seguono la dottrina dei Nicolaiti, che io odio.

#Quindi  #ci  #sono  #anche  #quelli  #che  #seguono  #la  #dottrina  #dei  #Nicolaiti,  #che  #io  #odio.

So you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

#So  #you  #also  #have  #those  #who  #hold  #the  #doctrine  #of  #the  #Nicolaitans,  #which  #thing  #I  #hate.

Es gibt also auch diejenigen, die der Lehre der Nikolaiten folgen, die ich hasse.

#Es  #gibt  #also  #auch  #diejenigen,  #die  #der  #Lehre  #der  #Nikolaiten  #folgen,  #die  #ich  #hasse.

Vivyo hivyo nawe unao wale wanaofuata mafundisho ya Wanikolai, ambayo mimi nayachukia.

#Vivyo  #hivyo  #nawe  #unao  #wale  #wanaofuata  #mafundisho  #ya  #Wanikolai,  #ambayo  #mimi  #nayachukia.

Jadi ada juga orang-orang yang mengikuti doktrin Nikolaus, yang saya benci.

#Jadi  #ada  #juga  #orang-orang  #yang  #mengikuti  #doktrin  #Nikolaus,  #yang  #saya  #benci.


Antes, vindo ele a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou.

#Antes,  #vindo  #ele  #a  #Roma,  #com  #muito  #cuidado  #me  #procurou  #e  #me  #achou.

Antes, cuando vino a Roma, me busc con mucho cuidado y me encontr.

#Antes,  #cuando  #vino  #a  #Roma,  #me  #busc  #con  #mucho  #cuidado  #y  #me  #encontr.

Avant, quand il venait  Rome, il me cherchait trs attentivement et me trouvait.

#Avant,  #quand  #il  #venait  # #Rome,  #il  #me  #cherchait  #trs  #attentivement  #et  #me  #trouvait.

Prima, quando veniva a Roma, mi cercava con molta attenzione e mi trovava.

#Prima,  #quando  #veniva  #a  #Roma,  #mi  #cercava  #con  #molta  #attenzione  #e  #mi  #trovava.

Before, when he came to Rome, he looked for me very carefully and found me.

#Before,  #when  #he  #came  #to  #Rome,  #he  #looked  #for  #me  #very  #carefully  #and  #found  #me.

Als er vorher nach Rom kam, suchte er mich sehr sorgfltig und fand mich.

#Als  #er  #vorher  #nach  #Rom  #kam,  #suchte  #er  #mich  #sehr  #sorgfltig  #und  #fand  #mich.

Hapo awali, alipofika Roma, alinitafuta kwa uangalifu sana na kunipata.

#Hapo  #awali,  #alipofika  #Roma,  #alinitafuta  #kwa  #uangalifu  #sana  #na  #kunipata.

Sebelumnya, ketika dia datang ke Roma, dia mencari saya dengan sangat hati-hati dan menemukan saya.

#Sebelumnya,  #ketika  #dia  #datang  #ke  #Roma,  #dia  #mencari  #saya  #dengan  #sangat  #hati-hati  #dan  #menemukan  #saya.


E ele lhes disse: Levantai-me, e lancai-me ao mar, e o mar se vos aquietara; porque eu sei que por minha causa vos sobreveio esta grande tempestade.

#E  #ele  #lhes  #disse:  #Levantai-me,  #e  #lancai-me  #ao  #mar,  #e  #o  #mar  #se  #vos  #aquietara;  #porque  #eu  #sei  #que  #por  #minha  #causa  #vos  #sobreveio  #esta  #grande  #tempestade.

Y l les dijo: Levantadme y echadme al mar, y el mar os quedar en silencio; porque s que esta gran tormenta ha venido sobre vosotros por mi causa.

#Y  #l  #les  #dijo:  #Levantadme  #y  #echadme  #al  #mar,  #y  #el  #mar  #os  #quedar  #en  #silencio;  #porque  #s  #que  #esta  #gran  #tormenta  #ha  #venido  #sobre  #vosotros  #por  #mi  #causa.

Et il leur dit : Relevez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer sera tranquille pour vous ; car je sais que cette grande tempte est tombe sur vous  cause de moi.

#Et  #il  #leur  #dit  #:  #Relevez-moi,  #et  #jetez-moi  #dans  #la  #mer,  #et  #la  #mer  #sera  #tranquille  #pour  #vous  #;  #car  #je  #sais  #que  #cette  #grande  #tempte  #est  #tombe  #sur  #vous  # #cause  #de  #moi.

Ed egli disse loro: Sollevatemi e gettatemi in mare, e il mare vi si calmer; perch so che questa grande tempesta si  abbattuta su di voi per causa mia.

#Ed  #egli  #disse  #loro:  #Sollevatemi  #e  #gettatemi  #in  #mare,  #e  #il  #mare  #vi  #si  #calmer;  #perch  #so  #che  #questa  #grande  #tempesta  #si  # #abbattuta  #su  #di  #voi  #per  #causa  #mia.

And he said unto them, Take me up, and cast me into the sea; and the sea shall be calm for you: for I know that for my sake this great tempest is come upon you.

#And  #he  #said  #unto  #them,  #Take  #me  #up,  #and  #cast  #me  #into  #the  #sea;  #and  #the  #sea  #shall  #be  #calm  #for  #you:  #for  #I  #know  #that  #for  #my  #sake  #this  #great  #tempest  #is  #come  #upon  #you.

Und er sprach zu ihnen: Hebt mich hoch und wirft mich ins Meer, und das Meer wird fr euch still sein; denn ich wei, dass dieser groe Sturm meinetwegen ber euch gekommen ist.

#Und  #er  #sprach  #zu  #ihnen:  #Hebt  #mich  #hoch  #und  #wirft  #mich  #ins  #Meer,  #und  #das  #Meer  #wird  #fr  #euch  #still  #sein;  #denn  #ich  #wei,  #dass  #dieser  #groe  #Sturm  #meinetwegen  #ber  #euch  #gekommen  #ist.

Akawaambia, Niinueni, mnitupe baharini, na bahari itatulia; kwani najua kwamba dhoruba hii kuu imewajia kwa sababu yangu.

#Akawaambia,  #Niinueni,  #mnitupe  #baharini,  #na  #bahari  #itatulia;  #kwani  #najua  #kwamba  #dhoruba  #hii  #kuu  #imewajia  #kwa  #sababu  #yangu.

Dan dia berkata kepada mereka, Angkat aku, dan lemparkan aku ke laut, dan laut akan tenang bagimu; karena aku tahu bahwa badai besar ini menimpa kamu karena aku.

#Dan  #dia  #berkata  #kepada  #mereka,  #Angkat  #aku,  #dan  #lemparkan  #aku  #ke  #laut,  #dan  #laut  #akan  #tenang  #bagimu;  #karena  #aku  #tahu  #bahwa  #badai  #besar  #ini  #menimpa  #kamu  #karena  #aku.


Ensinando-nos que, renunciando a impiedade e as concupiscencias mundanas, vivamos neste presente seculo sobria, e justa, e piamente,

#Ensinando-nos  #que,  #renunciando  #a  #impiedade  #e  #as  #concupiscencias  #mundanas,  #vivamos  #neste  #presente  #seculo  #sobria,  #e  #justa,  #e  #piamente,

Ensendonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este siglo sobria, justa y piadosamente,

#Ensendonos  #que,  #renunciando  #a  #la  #impiedad  #y  #a  #los  #deseos  #mundanos,  #vivamos  #en  #este  #siglo  #sobria,  #justa  #y  #piadosamente,

Enseigne-nous qu'en renonant  l'impit et aux convoitises du monde, nous devons vivre dans ce sicle prsent avec sobrit, justice et pit,

#Enseigne-nous  #qu'en  #renonant  # #l'impit  #et  #aux  #convoitises  #du  #monde,  #nous  #devons  #vivre  #dans  #ce  #sicle  #prsent  #avec  #sobrit,  #justice  #et  #pit,

Insegnandoci che, rinunciando allempiet e alle passioni mondane, dobbiamo vivere nel presente secolo con sobriet, giustizia e devozione,

#Insegnandoci  #che,  #rinunciando  #allempiet  #e  #alle  #passioni  #mondane,  #dobbiamo  #vivere  #nel  #presente  #secolo  #con  #sobriet,  #giustizia  #e  #devozione,

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world,

#Teaching  #us  #that,  #denying  #ungodliness  #and  #worldly  #lusts,  #we  #should  #live  #soberly,  #righteously,  #and  #godly,  #in  #this  #present  #world,

Lehre uns, dass wir unter Verzicht auf Gottlosigkeit und weltliche Begierden in diesem Zeitalter nchtern, gerecht und gottesfrchtig leben sollen,

#Lehre  #uns,  #dass  #wir  #unter  #Verzicht  #auf  #Gottlosigkeit  #und  #weltliche  #Begierden  #in  #diesem  #Zeitalter  #nchtern,  #gerecht  #und  #gottesfrchtig  #leben  #sollen,

Nayo yatufundisha kukataa ubaya na tamaa za kidunia, tupate kuishi katika ulimwengu huu wa kiasi, na haki, na utauwa;

#Nayo  #yatufundisha  #kukataa  #ubaya  #na  #tamaa  #za  #kidunia,  #tupate  #kuishi  #katika  #ulimwengu  #huu  #wa  #kiasi,  #na  #haki,  #na  #utauwa;

Mengajari kita bahwa dengan meninggalkan kefasikan dan nafsu duniawi, hendaknya kita hidup di zaman sekarang ini dengan bijaksana, saleh, dan saleh,

#Mengajari  #kita  #bahwa  #dengan  #meninggalkan  #kefasikan  #dan  #nafsu  #duniawi,  #hendaknya  #kita  #hidup  #di  #zaman  #sekarang  #ini  #dengan  #bijaksana,  #saleh,  #dan  #saleh,


Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim.

#Ainadabe,  #filho  #de  #Ido,  #em  #Maanaim.

Ahinadab, hijo de Iddo, en Mahanaim.

#Ahinadab,  #hijo  #de  #Iddo,  #en  #Mahanaim.

Ahinadab, fils d'Iddo,  Mahanam.

#Ahinadab,  #fils  #d'Iddo,  # #Mahanam.

Ahinadab, figlio di Iddo, a Mahanaim.

#Ahinadab,  #figlio  #di  #Iddo,  #a  #Mahanaim.

Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim.

#Ahinadab  #the  #son  #of  #Iddo,  #in  #Mahanaim.

Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanaim.

#Ahinadab,  #der  #Sohn  #Iddos,  #in  #Mahanaim.

Ahinadabu, mwana wa Ido, katika Mahanaimu.

#Ahinadabu,  #mwana  #wa  #Ido,  #katika  #Mahanaimu.

Ahinadab bin Ido di Mahanaim.

#Ahinadab  #bin  #Ido  #di  #Mahanaim.


Nem de graca comemos o pao de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para nao sermos pesados a nenhum de vos.

#Nem  #de  #graca  #comemos  #o  #pao  #de  #homem  #algum,  #mas  #com  #trabalho  #e  #fadiga,  #trabalhando  #noite  #e  #dia,  #para  #nao  #sermos  #pesados  #a  #nenhum  #de  #vos.

No comemos el pan de nadie gratis, sino con trabajo y fatiga, trabajando noche y da, para no ser una carga para ninguno de vosotros.

#No  #comemos  #el  #pan  #de  #nadie  #gratis,  #sino  #con  #trabajo  #y  #fatiga,  #trabajando  #noche  #y  #da,  #para  #no  #ser  #una  #carga  #para  #ninguno  #de  #vosotros.

Nous ne mangeons pas gratuitement le pain de quelqu'un, mais au prix du travail et de la peine, en travaillant nuit et jour, afin que nous ne soyons  charge pour aucun de vous.

#Nous  #ne  #mangeons  #pas  #gratuitement  #le  #pain  #de  #quelqu'un,  #mais  #au  #prix  #du  #travail  #et  #de  #la  #peine,  #en  #travaillant  #nuit  #et  #jour,  #afin  #que  #nous  #ne  #soyons  # #charge  #pour  #aucun  #de  #vous.

Non mangiamo il pane di alcuno gratuitamente, ma con fatica e fatica, lavorando notte e giorno, per non essere di peso a nessuno di voi.

#Non  #mangiamo  #il  #pane  #di  #alcuno  #gratuitamente,  #ma  #con  #fatica  #e  #fatica,  #lavorando  #notte  #e  #giorno,  #per  #non  #essere  #di  #peso  #a  #nessuno  #di  #voi.

Neither did we eat any man's bread without payment, but with labor and toil we worked night and day, that we might not be a burden to any of you.

#Neither  #did  #we  #eat  #any  #man's  #bread  #without  #payment,  #but  #with  #labor  #and  #toil  #we  #worked  #night  #and  #day,  #that  #we  #might  #not  #be  #a  #burden  #to  #any  #of  #you.

Wir essen das Brot eines Menschen nicht umsonst, sondern mit Arbeit und Mhe, arbeiten Tag und Nacht, damit wir keinem von euch zur Last fallen.

#Wir  #essen  #das  #Brot  #eines  #Menschen  #nicht  #umsonst,  #sondern  #mit  #Arbeit  #und  #Mhe,  #arbeiten  #Tag  #und  #Nacht,  #damit  #wir  #keinem  #von  #euch  #zur  #Last  #fallen.

Hatuli chakula cha mtu ye yote bure, bali kwa taabu na taabu, tukifanya kazi usiku na mchana, ili tusiwe mzigo kwa yeyote kati yenu.

#Hatuli  #chakula  #cha  #mtu  #ye  #yote  #bure,  #bali  #kwa  #taabu  #na  #taabu,  #tukifanya  #kazi  #usiku  #na  #mchana,  #ili  #tusiwe  #mzigo  #kwa  #yeyote  #kati  #yenu.

Kami tidak makan roti siapa pun dengan cuma-cuma, tetapi dengan kerja keras dan jerih payah, bekerja siang dan malam, agar kami tidak menjadi beban bagi siapa pun di antara kamu.

#Kami  #tidak  #makan  #roti  #siapa  #pun  #dengan  #cuma-cuma,  #tetapi  #dengan  #kerja  #keras  #dan  #jerih  #payah,  #bekerja  #siang  #dan  #malam,  #agar  #kami  #tidak  #menjadi  #beban  #bagi  #siapa  #pun  #di  #antara  #kamu.


Mas no monte Siao havera livramento, e ele sera santo; e os da casa de Jaco possuirao as suas herdades.

#Mas  #no  #monte  #Siao  #havera  #livramento,  #e  #ele  #sera  #santo;  #e  #os  #da  #casa  #de  #Jaco  #possuirao  #as  #suas  #herdades.

Pero en el monte Sin habr liberacin, y ser santo; y los de la casa de Jacob poseern sus heredades.

#Pero  #en  #el  #monte  #Sin  #habr  #liberacin,  #y  #ser  #santo;  #y  #los  #de  #la  #casa  #de  #Jacob  #poseern  #sus  #heredades.

Mais sur le mont Sion il y aura la dlivrance, et ce sera saint ; et ceux de la maison de Jacob possderont leurs hritages.

#Mais  #sur  #le  #mont  #Sion  #il  #y  #aura  #la  #dlivrance,  #et  #ce  #sera  #saint  #;  #et  #ceux  #de  #la  #maison  #de  #Jacob  #possderont  #leurs  #hritages.

Ma sul monte Sion ci sar la liberazione, e sar santo; e quelli della casa di Giacobbe possederanno le loro eredit.

#Ma  #sul  #monte  #Sion  #ci  #sar  #la  #liberazione,  #e  #sar  #santo;  #e  #quelli  #della  #casa  #di  #Giacobbe  #possederanno  #le  #loro  #eredit.

But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy; and the house of Jacob will possess their inheritance.

#But  #on  #Mount  #Zion  #there  #will  #be  #deliverance,  #and  #it  #will  #be  #holy;  #and  #the  #house  #of  #Jacob  #will  #possess  #their  #inheritance.

Aber auf dem Berg Zion wird es Befreiung geben, und es wird heilig sein; und die aus dem Hause Jakob werden ihr Erbe besitzen.

#Aber  #auf  #dem  #Berg  #Zion  #wird  #es  #Befreiung  #geben,  #und  #es  #wird  #heilig  #sein;  #und  #die  #aus  #dem  #Hause  #Jakob  #werden  #ihr  #Erbe  #besitzen.

Lakini juu ya mlima Sayuni kutakuwa na wokovu, nao utakuwa mtakatifu; na watu wa nyumba ya Yakobo watamiliki urithi wao.

#Lakini  #juu  #ya  #mlima  #Sayuni  #kutakuwa  #na  #wokovu,  #nao  #utakuwa  #mtakatifu;  #na  #watu  #wa  #nyumba  #ya  #Yakobo  #watamiliki  #urithi  #wao.

Tetapi di Gunung Sion akan ada pembebasan, dan itu akan menjadi kudus; dan orang-orang dari kaum keturunan Yakub akan mempunyai milik pusaka mereka.

#Tetapi  #di  #Gunung  #Sion  #akan  #ada  #pembebasan,  #dan  #itu  #akan  #menjadi  #kudus;  #dan  #orang-orang  #dari  #kaum  #keturunan  #Yakub  #akan  #mempunyai  #milik  #pusaka  #mereka.


Assim o despenseiro tirou-lhes a porcao das iguarias, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.

#Assim  #o  #despenseiro  #tirou-lhes  #a  #porcao  #das  #iguarias,  #e  #o  #vinho  #de  #que  #deviam  #beber,  #e  #lhes  #dava  #legumes.

Entonces el mayordomo les quit su racin de comida y el vino que deban beber, y les dio legumbres.

#Entonces  #el  #mayordomo  #les  #quit  #su  #racin  #de  #comida  #y  #el  #vino  #que  #deban  #beber,  #y  #les  #dio  #legumbres.

Alors l'intendant leur ta leur part de nourriture et le vin qu'ils devaient boire, et leur donna des lgumes.

#Alors  #l'intendant  #leur  #ta  #leur  #part  #de  #nourriture  #et  #le  #vin  #qu'ils  #devaient  #boire,  #et  #leur  #donna  #des  #lgumes.

Allora l'amministratore tolse loro la loro razione di cibo e il vino che dovevano bere, e diede loro degli ortaggi.

#Allora  #l'amministratore  #tolse  #loro  #la  #loro  #razione  #di  #cibo  #e  #il  #vino  #che  #dovevano  #bere,  #e  #diede  #loro  #degli  #ortaggi.

So the steward took away their portion of the delicacies, and the wine which they were to drink, and gave them vegetables.

#So  #the  #steward  #took  #away  #their  #portion  #of  #the  #delicacies,  #and  #the  #wine  #which  #they  #were  #to  #drink,  #and  #gave  #them  #vegetables.

Da nahm ihnen der Verwalter ihre Speise und den Wein weg, den sie trinken sollten, und gab ihnen Gemse.

#Da  #nahm  #ihnen  #der  #Verwalter  #ihre  #Speise  #und  #den  #Wein  #weg,  #den  #sie  #trinken  #sollten,  #und  #gab  #ihnen  #Gemse.

Basi yule msimamizi akawanyang'anya chakula chao, na divai waliyopaswa kunywa, akawapa mboga.

#Basi  #yule  #msimamizi  #akawanyang'anya  #chakula  #chao,  #na  #divai  #waliyopaswa  #kunywa,  #akawapa  #mboga.

Maka pengurus itu mengambil dari mereka makanan dan anggur yang harus mereka minum, lalu memberi mereka sayur-sayuran.

#Maka  #pengurus  #itu  #mengambil  #dari  #mereka  #makanan  #dan  #anggur  #yang  #harus  #mereka  #minum,  #lalu  #memberi  #mereka  #sayur-sayuran.


Portanto, tudo sofro por amor dos escolhidos, para que tambem eles alcancem a salvacao que esta em Cristo Jesus com gloria eterna.

#Portanto,  #tudo  #sofro  #por  #amor  #dos  #escolhidos,  #para  #que  #tambem  #eles  #alcancem  #a  #salvacao  #que  #esta  #em  #Cristo  #Jesus  #com  #gloria  #eterna.

Por tanto, lo sufro todo por amor de los escogidos, para que tambin ellos obtengan la salvacin que es en Cristo Jess con gloria eterna.

#Por  #tanto,  #lo  #sufro  #todo  #por  #amor  #de  #los  #escogidos,  #para  #que  #tambin  #ellos  #obtengan  #la  #salvacin  #que  #es  #en  #Cristo  #Jess  #con  #gloria  #eterna.

C'est pourquoi je souffre tout pour le bien des lus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jsus-Christ avec la gloire ternelle.

#C'est  #pourquoi  #je  #souffre  #tout  #pour  #le  #bien  #des  #lus,  #afin  #qu'eux  #aussi  #obtiennent  #le  #salut  #qui  #est  #en  #Jsus-Christ  #avec  #la  #gloire  #ternelle.

Perci soffro tutto per il bene degli eletti, affinch anch'essi ottengano la salvezza che  in Cristo Ges con gloria eterna.

#Perci  #soffro  #tutto  #per  #il  #bene  #degli  #eletti,  #affinch  #anch'essi  #ottengano  #la  #salvezza  #che  # #in  #Cristo  #Ges  #con  #gloria  #eterna.

Therefore I suffer all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus with eternal glory.

#Therefore  #I  #suffer  #all  #things  #for  #the  #sake  #of  #the  #elect,  #that  #they  #also  #may  #obtain  #the  #salvation  #that  #is  #in  #Christ  #Jesus  #with  #eternal  #glory.

Deshalb leide ich alles um der Auserwhlten willen, damit auch sie das Heil erlangen, das in Christus Jesus ist, mit ewiger Herrlichkeit.

#Deshalb  #leide  #ich  #alles  #um  #der  #Auserwhlten  #willen,  #damit  #auch  #sie  #das  #Heil  #erlangen,  #das  #in  #Christus  #Jesus  #ist,  #mit  #ewiger  #Herrlichkeit.

Kwa hiyo, nateseka kila kitu kwa ajili ya wateule, ili wao pia wapate wokovu ulio katika Kristo Yesu, pamoja na utukufu wa milele.

#Kwa  #hiyo,  #nateseka  #kila  #kitu  #kwa  #ajili  #ya  #wateule,  #ili  #wao  #pia  #wapate  #wokovu  #ulio  #katika  #Kristo  #Yesu,  #pamoja  #na  #utukufu  #wa  #milele.

Sebab itu aku rela menderita segala-galanya demi orang-orang pilihan, supaya mereka juga memperoleh keselamatan dalam Kristus Yesus dengan kemuliaan kekal.

#Sebab  #itu  #aku  #rela  #menderita  #segala-galanya  #demi  #orang-orang  #pilihan,  #supaya  #mereka  #juga  #memperoleh  #keselamatan  #dalam  #Kristus  #Yesus  #dengan  #kemuliaan  #kekal.


Vos, porem, sois inventores de mentiras, e vos todos medicos que nao valem nada.

#Vos,  #porem,  #sois  #inventores  #de  #mentiras,  #e  #vos  #todos  #medicos  #que  #nao  #valem  #nada.

Vosotros, sin embargo, sois inventores de mentiras y todos sois mdicos intiles.

#Vosotros,  #sin  #embargo,  #sois  #inventores  #de  #mentiras  #y  #todos  #sois  #mdicos  #intiles.

Mais vous tes des inventeurs de mensonges et vous tes tous des mdecins qui ne valent rien.

#Mais  #vous  #tes  #des  #inventeurs  #de  #mensonges  #et  #vous  #tes  #tous  #des  #mdecins  #qui  #ne  #valent  #rien.

Voi per siete inventori di menzogne, e siete tutti medici inutili.

#Voi  #per  #siete  #inventori  #di  #menzogne,  #e  #siete  #tutti  #medici  #inutili.

But you are inventors of lies, and you are all worthless doctors.

#But  #you  #are  #inventors  #of  #lies,  #and  #you  #are  #all  #worthless  #doctors.

Sie aber sind Erfinder von Lgen, und Sie alle sind rzte, die nichts wert sind.

#Sie  #aber  #sind  #Erfinder  #von  #Lgen,  #und  #Sie  #alle  #sind  #rzte,  #die  #nichts  #wert  #sind.

Ninyi, hata hivyo, ni wavumbuzi wa uongo, na ninyi nyote ni madaktari wasio na thamani.

#Ninyi,  #hata  #hivyo,  #ni  #wavumbuzi  #wa  #uongo,  #na  #ninyi  #nyote  #ni  #madaktari  #wasio  #na  #thamani.

Namun kalian adalah penemu kebohongan, dan kalian semua adalah dokter yang tidak berharga.

#Namun  #kalian  #adalah  #penemu  #kebohongan,  #dan  #kalian  #semua  #adalah  #dokter  #yang  #tidak  #berharga.