Ele a todos levantara com o anzol, apanha-los-a com a sua rede, e os ajuntara na sua rede varredoura; por isso ele se alegrara e se regozijara.

#Ele  #a  #todos  #levantara  #com  #o  #anzol,  #apanha-los-a  #com  #a  #sua  #rede,  #e  #os  #ajuntara  #na  #sua  #rede  #varredoura;  #por  #isso  #ele  #se  #alegrara  #e  #se  #regozijara.

Los levant a todos con el anzuelo, los atrap con su red y los reuni en su red de barrido; por eso se alegr y se regocij.

#Los  #levant  #a  #todos  #con  #el  #anzuelo,  #los  #atrap  #con  #su  #red  #y  #los  #reuni  #en  #su  #red  #de  #barrido;  #por  #eso  #se  #alegr  #y  #se  #regocij.

Il les souleva tous avec l'hameon, les attrapa avec son filet et les rassembla dans son filet de balayage ; c'est pourquoi il tait heureux et se rjouissait.

#Il  #les  #souleva  #tous  #avec  #l'hameon,  #les  #attrapa  #avec  #son  #filet  #et  #les  #rassembla  #dans  #son  #filet  #de  #balayage  #;  #c'est  #pourquoi  #il  #tait  #heureux  #et  #se  #rjouissait.

Li sollev tutti con l'amo, li prese con la sua rete e li raccolse nella sua rete ampia; perci era contento e si rallegrava.

#Li  #sollev  #tutti  #con  #l'amo,  #li  #prese  #con  #la  #sua  #rete  #e  #li  #raccolse  #nella  #sua  #rete  #ampia;  #perci  #era  #contento  #e  #si  #rallegrava.

He had taken them all up with the hook, and had caught them in his net, and had gathered them in his dragnet; therefore he was glad and rejoiced.

#He  #had  #taken  #them  #all  #up  #with  #the  #hook,  #and  #had  #caught  #them  #in  #his  #net,  #and  #had  #gathered  #them  #in  #his  #dragnet;  #therefore  #he  #was  #glad  #and  #rejoiced.

Er hob sie alle mit dem Haken hoch, fing sie mit seinem Netz und sammelte sie in seinem Kescher. darum freute er sich und freute sich.

#Er  #hob  #sie  #alle  #mit  #dem  #Haken  #hoch,  #fing  #sie  #mit  #seinem  #Netz  #und  #sammelte  #sie  #in  #seinem  #Kescher.  #darum  #freute  #er  #sich  #und  #freute  #sich.

Akawainua wote kwa ndoana, akawashika kwa wavu wake, akawakusanya katika wavu wake wa kufagia; kwa hiyo alifurahi na kufurahi.

#Akawainua  #wote  #kwa  #ndoana,  #akawashika  #kwa  #wavu  #wake,  #akawakusanya  #katika  #wavu  #wake  #wa  #kufagia;  #kwa  #hiyo  #alifurahi  #na  #kufurahi.

Dia mengangkat mereka semua dengan kail, menangkap mereka dengan jaringnya, dan mengumpulkan mereka ke dalam jaring sapunya; oleh karena itu dia senang dan bersukacita.

#Dia  #mengangkat  #mereka  #semua  #dengan  #kail,  #menangkap  #mereka  #dengan  #jaringnya,  #dan  #mengumpulkan  #mereka  #ke  #dalam  #jaring  #sapunya;  #oleh  #karena  #itu  #dia  #senang  #dan  #bersukacita.


E os levitas, ministros da casa, terao em sua possessao, vinte e cinco mil canas de comprimento, para vinte camaras.

#E  #os  #levitas,  #ministros  #da  #casa,  #terao  #em  #sua  #possessao,  #vinte  #e  #cinco  #mil  #canas  #de  #comprimento,  #para  #vinte  #camaras.

Y los levitas, ministros de la casa, tendrn en su posesin veinticinco mil caas de largo, para veinte cmaras.

#Y  #los  #levitas,  #ministros  #de  #la  #casa,  #tendrn  #en  #su  #posesin  #veinticinco  #mil  #caas  #de  #largo,  #para  #veinte  #cmaras.

Et les Lvites, ministres de la maison, auront en leur possession vingt-cinq mille roseaux de longueur, pour vingt chambres.

#Et  #les  #Lvites,  #ministres  #de  #la  #maison,  #auront  #en  #leur  #possession  #vingt-cinq  #mille  #roseaux  #de  #longueur,  #pour  #vingt  #chambres.

E i Leviti, ministri della casa, avranno in loro possesso venticinquemila canne lunghe, per venti camere.

#E  #i  #Leviti,  #ministri  #della  #casa,  #avranno  #in  #loro  #possesso  #venticinquemila  #canne  #lunghe,  #per  #venti  #camere.

And the Levites, the ministers of the house, shall have in their possession twenty-five thousand reeds in length, for twenty chambers.

#And  #the  #Levites,  #the  #ministers  #of  #the  #house,  #shall  #have  #in  #their  #possession  #twenty-five  #thousand  #reeds  #in  #length,  #for  #twenty  #chambers.

Und die Leviten, die Diener des Hauses, sollen in ihrem Besitz fnfundzwanzigtausend Rohre lang sein, fr zwanzig Kammern.

#Und  #die  #Leviten,  #die  #Diener  #des  #Hauses,  #sollen  #in  #ihrem  #Besitz  #fnfundzwanzigtausend  #Rohre  #lang  #sein,  #fr  #zwanzig  #Kammern.

Na Walawi, wahudumu wa nyumba, watakuwa na katika milki yao urefu wa mianzi ishirini na tano elfu, kwa vyumba ishirini.

#Na  #Walawi,  #wahudumu  #wa  #nyumba,  #watakuwa  #na  #katika  #milki  #yao  #urefu  #wa  #mianzi  #ishirini  #na  #tano  #elfu,  #kwa  #vyumba  #ishirini.

Dan orang-orang Lewi, yang menjadi pelayan-pelayan rumah tangga, akan mempunyai dua puluh lima ribu batang buluh yang panjangnya, untuk dua puluh ruangan.

#Dan  #orang-orang  #Lewi,  #yang  #menjadi  #pelayan-pelayan  #rumah  #tangga,  #akan  #mempunyai  #dua  #puluh  #lima  #ribu  #batang  #buluh  #yang  #panjangnya,  #untuk  #dua  #puluh  #ruangan.


Mas principalmente aqueles que segundo a carne andam em concupiscencias de imundicia, e desprezam as autoridades; atrevidos, obstinados, nao receando blasfemar das dignidades;

#Mas  #principalmente  #aqueles  #que  #segundo  #a  #carne  #andam  #em  #concupiscencias  #de  #imundicia,  #e  #desprezam  #as  #autoridades;  #atrevidos,  #obstinados,  #nao  #receando  #blasfemar  #das  #dignidades;

Pero especialmente los que segn la carne andan en concupiscencias inmundas y desprecian las autoridades; atrevidos, obstinados, sin miedo a blasfemar contra las dignidades;

#Pero  #especialmente  #los  #que  #segn  #la  #carne  #andan  #en  #concupiscencias  #inmundas  #y  #desprecian  #las  #autoridades;  #atrevidos,  #obstinados,  #sin  #miedo  #a  #blasfemar  #contra  #las  #dignidades;

Mais surtout ceux qui, selon la chair, marchent dans des convoitises sales et mprisent les autorits ; audacieux, obstin, n'ayant pas peur de blasphmer les dignits ;

#Mais  #surtout  #ceux  #qui,  #selon  #la  #chair,  #marchent  #dans  #des  #convoitises  #sales  #et  #mprisent  #les  #autorits  #;  #audacieux,  #obstin,  #n'ayant  #pas  #peur  #de  #blasphmer  #les  #dignits  #;

Ma soprattutto quelli che camminano secondo la carne con passioni immonde e disprezzano le autorit; audace, ostinato, non ha paura di bestemmiare le dignit;

#Ma  #soprattutto  #quelli  #che  #camminano  #secondo  #la  #carne  #con  #passioni  #immonde  #e  #disprezzano  #le  #autorit;  #audace,  #ostinato,  #non  #ha  #paura  #di  #bestemmiare  #le  #dignit;

But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise authority; presumptuous, headstrong, not afraid to speak evil of dignities;

#But  #chiefly  #them  #that  #walk  #after  #the  #flesh  #in  #the  #lust  #of  #uncleanness,  #and  #despise  #authority;  #presumptuous,  #headstrong,  #not  #afraid  #to  #speak  #evil  #of  #dignities;

Besonders aber diejenigen, die dem Fleisch nach in schmutzigen Begierden wandeln und die Autoritten verachten; mutig, eigensinnig, keine Angst davor, Wrden zu lstern;

#Besonders  #aber  #diejenigen,  #die  #dem  #Fleisch  #nach  #in  #schmutzigen  #Begierden  #wandeln  #und  #die  #Autoritten  #verachten;  #mutig,  #eigensinnig,  #keine  #Angst  #davor,  #Wrden  #zu  #lstern;

Lakini hasa wale ambao kwa kuufuata mwili huenenda katika tama chafu na kudharau mamlaka; jasiri, wakaidi, wasioogopa kutukana waheshimiwa;

#Lakini  #hasa  #wale  #ambao  #kwa  #kuufuata  #mwili  #huenenda  #katika  #tama  #chafu  #na  #kudharau  #mamlaka;  #jasiri,  #wakaidi,  #wasioogopa  #kutukana  #waheshimiwa;

Tetapi khususnya mereka yang menurut daging, hidup dalam nafsu najis dan meremehkan penguasa; berani, keras kepala, tidak takut menghujat martabat;

#Tetapi  #khususnya  #mereka  #yang  #menurut  #daging,  #hidup  #dalam  #nafsu  #najis  #dan  #meremehkan  #penguasa;  #berani,  #keras  #kepala,  #tidak  #takut  #menghujat  #martabat;


Que diremos pois? que ha injustica da parte de Deus? De maneira nenhuma.

#Que  #diremos  #pois?  #que  #ha  #injustica  #da  #parte  #de  #Deus?  #De  #maneira  #nenhuma.

Entonces qu diremos? Qu es la injusticia por parte de Dios? De ninguna manera.

#Entonces  #qu  #diremos?  #Qu  #es  #la  #injusticia  #por  #parte  #de  #Dios?  #De  #ninguna  #manera.

Alors que dirons-nous ? Quest-ce que linjustice de la part de Dieu ? Certainement pas.

#Alors  #que  #dirons-nous  #?  #Quest-ce  #que  #linjustice  #de  #la  #part  #de  #Dieu  #?  #Certainement  #pas.

Quindi cosa dobbiamo dire? Cos' l'ingiustizia da parte di Dio? Non c' modo.

#Quindi  #cosa  #dobbiamo  #dire?  #Cos'  #l'ingiustizia  #da  #parte  #di  #Dio?  #Non  #c'  #modo.

What shall we say then? That there is injustice on God's part? Certainly not.

#What  #shall  #we  #say  #then?  #That  #there  #is  #injustice  #on  #God's  #part?  #Certainly  #not.

Was sollen wir also sagen? Was ist Ungerechtigkeit von Gottes Seite? Auf keinen Fall.

#Was  #sollen  #wir  #also  #sagen?  #Was  #ist  #Ungerechtigkeit  #von  #Gottes  #Seite?  #Auf  #keinen  #Fall.

Basi tuseme nini? Je, ni ukosefu wa haki kwa upande wa Mungu? Hakuna njia.

#Basi  #tuseme  #nini?  #Je,  #ni  #ukosefu  #wa  #haki  #kwa  #upande  #wa  #Mungu?  #Hakuna  #njia.

Jadi apa yang harus kita katakan? Apa ketidakadilan di pihak Tuhan? Mustahil.

#Jadi  #apa  #yang  #harus  #kita  #katakan?  #Apa  #ketidakadilan  #di  #pihak  #Tuhan?  #Mustahil.


E a soberba de Israel testificara diante dele; todavia nao voltarao para o Senhor seu Deus, nem o buscarao em tudo isto.

#E  #a  #soberba  #de  #Israel  #testificara  #diante  #dele;  #todavia  #nao  #voltarao  #para  #o  #Senhor  #seu  #Deus,  #nem  #o  #buscarao  #em  #tudo  #isto.

Y el orgullo de Israel testific delante de l; pero no volvern al Seor su Dios, ni lo buscarn en todo esto.

#Y  #el  #orgullo  #de  #Israel  #testific  #delante  #de  #l;  #pero  #no  #volvern  #al  #Seor  #su  #Dios,  #ni  #lo  #buscarn  #en  #todo  #esto.

Et l'orgueil d'Isral rendit tmoignage devant lui ; mais ils ne reviendront pas au Seigneur leur Dieu, et ils ne le chercheront pas dans tout cela.

#Et  #l'orgueil  #d'Isral  #rendit  #tmoignage  #devant  #lui  #;  #mais  #ils  #ne  #reviendront  #pas  #au  #Seigneur  #leur  #Dieu,  #et  #ils  #ne  #le  #chercheront  #pas  #dans  #tout  #cela.

E l'orgoglio d'Israele testimoniava davanti a lui; tuttavia non torneranno al Signore loro Dio, n lo cercheranno in tutto questo.

#E  #l'orgoglio  #d'Israele  #testimoniava  #davanti  #a  #lui;  #tuttavia  #non  #torneranno  #al  #Signore  #loro  #Dio,  #n  #lo  #cercheranno  #in  #tutto  #questo.

And the pride of Israel shall testify before him: yet shall they not return unto the LORD their God, nor seek him in all this.

#And  #the  #pride  #of  #Israel  #shall  #testify  #before  #him:  #yet  #shall  #they  #not  #return  #unto  #the  #LORD  #their  #God,  #nor  #seek  #him  #in  #all  #this.

Und der Stolz Israels zeugte vor ihm; Dennoch werden sie nicht zum Herrn, ihrem Gott, zurckkehren und ihn in all dem nicht suchen.

#Und  #der  #Stolz  #Israels  #zeugte  #vor  #ihm;  #Dennoch  #werden  #sie  #nicht  #zum  #Herrn,  #ihrem  #Gott,  #zurckkehren  #und  #ihn  #in  #all  #dem  #nicht  #suchen.

Na kiburi cha Israeli kikashuhudia mbele zake; lakini hawatamrudia Bwana, Mungu wao, wala hawatamtafuta katika hayo yote.

#Na  #kiburi  #cha  #Israeli  #kikashuhudia  #mbele  #zake;  #lakini  #hawatamrudia  #Bwana,  #Mungu  #wao,  #wala  #hawatamtafuta  #katika  #hayo  #yote.

Dan kesombongan Israel menjadi saksi di hadapannya; namun mereka tidak akan kembali kepada Tuhan, Allah mereka, dan mereka tidak akan mencari Dia dalam semua ini.

#Dan  #kesombongan  #Israel  #menjadi  #saksi  #di  #hadapannya;  #namun  #mereka  #tidak  #akan  #kembali  #kepada  #Tuhan,  #Allah  #mereka,  #dan  #mereka  #tidak  #akan  #mencari  #Dia  #dalam  #semua  #ini.


Porque ja ouvistes qual foi antigamente a minha conduta no judaismo, como sobremaneira perseguia a igreja de Deus e a assolava.

#Porque  #ja  #ouvistes  #qual  #foi  #antigamente  #a  #minha  #conduta  #no  #judaismo,  #como  #sobremaneira  #perseguia  #a  #igreja  #de  #Deus  #e  #a  #assolava.

Porque habis odo cul fue mi conducta en tiempos pasados en el judasmo, cmo persegu duramente a la iglesia de Dios y cmo la devast.

#Porque  #habis  #odo  #cul  #fue  #mi  #conducta  #en  #tiempos  #pasados  #en  #el  #judasmo,  #cmo  #persegu  #duramente  #a  #la  #iglesia  #de  #Dios  #y  #cmo  #la  #devast.

Car vous avez entendu quelle tait ma conduite autrefois dans le judasme, comment j'ai grandement perscut l'glise de Dieu et l'ai dvaste.

#Car  #vous  #avez  #entendu  #quelle  #tait  #ma  #conduite  #autrefois  #dans  #le  #judasme,  #comment  #j'ai  #grandement  #perscut  #l'glise  #de  #Dieu  #et  #l'ai  #dvaste.

Poich avete sentito quale fu la mia condotta in passato nel giudaismo, come perseguitai grandemente la Chiesa di Dio e la devastai.

#Poich  #avete  #sentito  #quale  #fu  #la  #mia  #condotta  #in  #passato  #nel  #giudaismo,  #come  #perseguitai  #grandemente  #la  #Chiesa  #di  #Dio  #e  #la  #devastai.

For you have heard of my conduct in time past in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and destroyed it.

#For  #you  #have  #heard  #of  #my  #conduct  #in  #time  #past  #in  #Judaism,  #how  #I  #persecuted  #the  #church  #of  #God  #beyond  #measure  #and  #destroyed  #it.

Denn ihr habt gehrt, wie ich mich frher im Judentum verhalten habe, wie ich die Kirche Gottes sehr verfolgt und verwstet habe.

#Denn  #ihr  #habt  #gehrt,  #wie  #ich  #mich  #frher  #im  #Judentum  #verhalten  #habe,  #wie  #ich  #die  #Kirche  #Gottes  #sehr  #verfolgt  #und  #verwstet  #habe.

Kwa maana mmesikia jinsi mwenendo wangu ulivyokuwa zamani katika dini ya Kiyahudi, jinsi nilivyolitesa sana kanisa la Mungu na kuliangamiza.

#Kwa  #maana  #mmesikia  #jinsi  #mwenendo  #wangu  #ulivyokuwa  #zamani  #katika  #dini  #ya  #Kiyahudi,  #jinsi  #nilivyolitesa  #sana  #kanisa  #la  #Mungu  #na  #kuliangamiza.

Sebab kamu telah mendengar bagaimana kelakuanku di masa lalu dalam Yudaisme, betapa aku menganiaya gereja Tuhan dengan kejam dan menghancurkannya.

#Sebab  #kamu  #telah  #mendengar  #bagaimana  #kelakuanku  #di  #masa  #lalu  #dalam  #Yudaisme,  #betapa  #aku  #menganiaya  #gereja  #Tuhan  #dengan  #kejam  #dan  #menghancurkannya.


Simao relatou como primeiramente Deus visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.

#Simao  #relatou  #como  #primeiramente  #Deus  #visitou  #os  #gentios,  #para  #tomar  #deles  #um  #povo  #para  #o  #seu  #nome.

Simn relat cmo Dios visit por primera vez a los gentiles, para tomar de ellos un pueblo para su nombre.

#Simn  #relat  #cmo  #Dios  #visit  #por  #primera  #vez  #a  #los  #gentiles,  #para  #tomar  #de  #ellos  #un  #pueblo  #para  #su  #nombre.

Simon a racont comment Dieu a d'abord visit les Gentils, pour leur prendre un peuple qui porte son nom.

#Simon  #a  #racont  #comment  #Dieu  #a  #d'abord  #visit  #les  #Gentils,  #pour  #leur  #prendre  #un  #peuple  #qui  #porte  #son  #nom.

Simone raccont come Dio visit per la prima volta le genti, per prendere da loro un popolo per il suo nome.

#Simone  #raccont  #come  #Dio  #visit  #per  #la  #prima  #volta  #le  #genti,  #per  #prendere  #da  #loro  #un  #popolo  #per  #il  #suo  #nome.

Simon related how God first visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

#Simon  #related  #how  #God  #first  #visited  #the  #Gentiles,  #to  #take  #out  #of  #them  #a  #people  #for  #his  #name.

Simon erzhlte, wie Gott zuerst die Heiden besuchte, um von ihnen ein Volk fr seinen Namen zu nehmen.

#Simon  #erzhlte,  #wie  #Gott  #zuerst  #die  #Heiden  #besuchte,  #um  #von  #ihnen  #ein  #Volk  #fr  #seinen  #Namen  #zu  #nehmen.

Simoni akaeleza jinsi Mungu alivyowatembelea Mataifa kwanza ili kuchukua kutoka kwao watu kwa ajili ya jina lake.

#Simoni  #akaeleza  #jinsi  #Mungu  #alivyowatembelea  #Mataifa  #kwanza  #ili  #kuchukua  #kutoka  #kwao  #watu  #kwa  #ajili  #ya  #jina  #lake.

Simon menceritakan bagaimana Allah mula-mula mengunjungi bangsa-bangsa bukan Yahudi, untuk mengambil dari mereka suatu umat bagi nama-Nya.

#Simon  #menceritakan  #bagaimana  #Allah  #mula-mula  #mengunjungi  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #untuk  #mengambil  #dari  #mereka  #suatu  #umat  #bagi  #nama-Nya.


Porque dissiparei o conselho de Juda e de Jerusalem neste lugar, e os farei cair a espada diante de seus inimigos, e pela mao dos que buscam a vida deles; e darei os seus cadaveres para pasto as aves dos ceus e aos animais da terra.

#Porque  #dissiparei  #o  #conselho  #de  #Juda  #e  #de  #Jerusalem  #neste  #lugar,  #e  #os  #farei  #cair  #a  #espada  #diante  #de  #seus  #inimigos,  #e  #pela  #mao  #dos  #que  #buscam  #a  #vida  #deles;  #e  #darei  #os  #seus  #cadaveres  #para  #pasto  #as  #aves  #dos  #ceus  #e  #aos  #animais  #da  #terra.

Porque yo disipar el consejo de Jud y de Jerusaln en este lugar, y los har caer a espada delante de sus enemigos, y por mano de los que buscan sus vidas; y dar sus cadveres por comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra.

#Porque  #yo  #disipar  #el  #consejo  #de  #Jud  #y  #de  #Jerusaln  #en  #este  #lugar,  #y  #los  #har  #caer  #a  #espada  #delante  #de  #sus  #enemigos,  #y  #por  #mano  #de  #los  #que  #buscan  #sus  #vidas;  #y  #dar  #sus  #cadveres  #por  #comida  #a  #las  #aves  #del  #cielo  #y  #a  #las  #bestias  #de  #la  #tierra.

Car je dissiperai les conseils de Juda et de Jrusalem en ce lieu, et je les ferai tomber par l'pe devant leurs ennemis et par la main de ceux qui en veulent  leur vie ; et je donnerai leurs cadavres en pture aux oiseaux du ciel et aux btes de la terre.

#Car  #je  #dissiperai  #les  #conseils  #de  #Juda  #et  #de  #Jrusalem  #en  #ce  #lieu,  #et  #je  #les  #ferai  #tomber  #par  #l'pe  #devant  #leurs  #ennemis  #et  #par  #la  #main  #de  #ceux  #qui  #en  #veulent  # #leur  #vie  #;  #et  #je  #donnerai  #leurs  #cadavres  #en  #pture  #aux  #oiseaux  #du  #ciel  #et  #aux  #btes  #de  #la  #terre.

Poich io dissiper in questo luogo il consiglio di Giuda e di Gerusalemme e li far cadere di spada davanti ai loro nemici e per mano di coloro che attentano alla loro vita; e dar i loro cadaveri in pasto agli uccelli del cielo e alle bestie della terra.

#Poich  #io  #dissiper  #in  #questo  #luogo  #il  #consiglio  #di  #Giuda  #e  #di  #Gerusalemme  #e  #li  #far  #cadere  #di  #spada  #davanti  #ai  #loro  #nemici  #e  #per  #mano  #di  #coloro  #che  #attentano  #alla  #loro  #vita;  #e  #dar  #i  #loro  #cadaveri  #in  #pasto  #agli  #uccelli  #del  #cielo  #e  #alle  #bestie  #della  #terra.

For I will bring to nought the counsel of Judah and Jerusalem in this place, and will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life; and I will give their carcasses to be meat for the fowls of the air, and for the beasts of the earth.

#For  #I  #will  #bring  #to  #nought  #the  #counsel  #of  #Judah  #and  #Jerusalem  #in  #this  #place,  #and  #will  #cause  #them  #to  #fall  #by  #the  #sword  #before  #their  #enemies,  #and  #by  #the  #hand  #of  #them  #that  #seek  #their  #life;  #and  #I  #will  #give  #their  #carcasses  #to  #be  #meat  #for  #the  #fowls  #of  #the  #air,  #and  #for  #the  #beasts  #of  #the  #earth.

Denn ich werde den Rat Judas und Jerusalems an diesem Ort zerstreuen und sie durch das Schwert fallen lassen vor ihren Feinden und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; und ich werde ihre Kadaver den Vgeln des Himmels und den Tieren der Erde als Nahrung geben.

#Denn  #ich  #werde  #den  #Rat  #Judas  #und  #Jerusalems  #an  #diesem  #Ort  #zerstreuen  #und  #sie  #durch  #das  #Schwert  #fallen  #lassen  #vor  #ihren  #Feinden  #und  #durch  #die  #Hand  #derer,  #die  #nach  #ihrem  #Leben  #trachten;  #und  #ich  #werde  #ihre  #Kadaver  #den  #Vgeln  #des  #Himmels  #und  #den  #Tieren  #der  #Erde  #als  #Nahrung  #geben.

Kwa maana nitalitangua shauri la Yuda na Yerusalemu mahali hapa, nami nitawaangusha kwa upanga mbele ya adui zao, na kwa mkono wa wale wanaotafuta roho zao; nami nitawapa ndege wa angani na wanyama wa nchi mizoga yao iwe chakula chao.

#Kwa  #maana  #nitalitangua  #shauri  #la  #Yuda  #na  #Yerusalemu  #mahali  #hapa,  #nami  #nitawaangusha  #kwa  #upanga  #mbele  #ya  #adui  #zao,  #na  #kwa  #mkono  #wa  #wale  #wanaotafuta  #roho  #zao;  #nami  #nitawapa  #ndege  #wa  #angani  #na  #wanyama  #wa  #nchi  #mizoga  #yao  #iwe  #chakula  #chao.

Sebab Aku akan menggagalkan perundingan Yehuda dan Yerusalem di tempat ini, dan akan membuat mereka jatuh dengan pedang di hadapan musuh-musuh mereka, dan di tangan orang-orang yang mengincar nyawa mereka; dan bangkai mereka akan Kuberikan sebagai makanan kepada burung-burung di udara dan binatang-binatang di bumi.

#Sebab  #Aku  #akan  #menggagalkan  #perundingan  #Yehuda  #dan  #Yerusalem  #di  #tempat  #ini,  #dan  #akan  #membuat  #mereka  #jatuh  #dengan  #pedang  #di  #hadapan  #musuh-musuh  #mereka,  #dan  #di  #tangan  #orang-orang  #yang  #mengincar  #nyawa  #mereka;  #dan  #bangkai  #mereka  #akan  #Kuberikan  #sebagai  #makanan  #kepada  #burung-burung  #di  #udara  #dan  #binatang-binatang  #di  #bumi.


Adulteros e adulteras, nao sabeis vos que a amizade do mundo e inimizade contra Deus? Portanto, qualquer que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.

#Adulteros  #e  #adulteras,  #nao  #sabeis  #vos  #que  #a  #amizade  #do  #mundo  #e  #inimizade  #contra  #Deus?  #Portanto,  #qualquer  #que  #quiser  #ser  #amigo  #do  #mundo  #constitui-se  #inimigo  #de  #Deus.

Adlteros y adlteras, no sabis que la amistad con el mundo es enemistad contra Dios? Por tanto, quien quiere ser amigo del mundo se constituye enemigo de Dios.

#Adlteros  #y  #adlteras,  #no  #sabis  #que  #la  #amistad  #con  #el  #mundo  #es  #enemistad  #contra  #Dios?  #Por  #tanto,  #quien  #quiere  #ser  #amigo  #del  #mundo  #se  #constituye  #enemigo  #de  #Dios.

Adultres et adultres, ne savez-vous pas que l'amiti avec le monde est inimiti contre Dieu ? Celui qui veut tre ami du monde se constitue donc ennemi de Dieu.

#Adultres  #et  #adultres,  #ne  #savez-vous  #pas  #que  #l'amiti  #avec  #le  #monde  #est  #inimiti  #contre  #Dieu  #?  #Celui  #qui  #veut  #tre  #ami  #du  #monde  #se  #constitue  #donc  #ennemi  #de  #Dieu.

Adulteri e adultere, non sapete che l'amicizia con il mondo  inimicizia contro Dio? Pertanto chi vuole essere amico del mondo si costituisce nemico di Dio.

#Adulteri  #e  #adultere,  #non  #sapete  #che  #l'amicizia  #con  #il  #mondo  # #inimicizia  #contro  #Dio?  #Pertanto  #chi  #vuole  #essere  #amico  #del  #mondo  #si  #costituisce  #nemico  #di  #Dio.

You adulterers and adulteresses, do you not know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

#You  #adulterers  #and  #adulteresses,  #do  #you  #not  #know  #that  #friendship  #with  #the  #world  #is  #enmity  #with  #God?  #Whoever  #therefore  #wants  #to  #be  #a  #friend  #of  #the  #world  #makes  #himself  #an  #enemy  #of  #God.

Ehebrecherinnen und Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott bedeutet? Wer also ein Freund der Welt sein will, macht sich selbst zum Feind Gottes.

#Ehebrecherinnen  #und  #Ehebrecherinnen,  #wisst  #ihr  #nicht,  #dass  #Freundschaft  #mit  #der  #Welt  #Feindschaft  #gegen  #Gott  #bedeutet?  #Wer  #also  #ein  #Freund  #der  #Welt  #sein  #will,  #macht  #sich  #selbst  #zum  #Feind  #Gottes.

Wazinzi na wazinzi, hamjui ya kuwa kuwa rafiki wa dunia ni kuwa adui wa Mungu? Kwa hiyo, yeyote anayetaka kuwa rafiki wa ulimwengu anajifanya kuwa adui wa Mungu.

#Wazinzi  #na  #wazinzi,  #hamjui  #ya  #kuwa  #kuwa  #rafiki  #wa  #dunia  #ni  #kuwa  #adui  #wa  #Mungu?  #Kwa  #hiyo,  #yeyote  #anayetaka  #kuwa  #rafiki  #wa  #ulimwengu  #anajifanya  #kuwa  #adui  #wa  #Mungu.

Para pezinah dan pezinah, tahukah kamu bahwa persahabatan dengan dunia adalah permusuhan terhadap Allah? Oleh karena itu, siapapun yang ingin menjadi sahabat dunia berarti dirinya adalah musuh Tuhan.

#Para  #pezinah  #dan  #pezinah,  #tahukah  #kamu  #bahwa  #persahabatan  #dengan  #dunia  #adalah  #permusuhan  #terhadap  #Allah?  #Oleh  #karena  #itu,  #siapapun  #yang  #ingin  #menjadi  #sahabat  #dunia  #berarti  #dirinya  #adalah  #musuh  #Tuhan.


Por isso exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como tambem o fazeis.

#Por  #isso  #exortai-vos  #uns  #aos  #outros,  #e  #edificai-vos  #uns  #aos  #outros,  #como  #tambem  #o  #fazeis.

Por tanto, animaos unos a otros y edificaos unos a otros, como lo hacis.

#Por  #tanto,  #animaos  #unos  #a  #otros  #y  #edificaos  #unos  #a  #otros,  #como  #lo  #hacis.

Encouragez-vous donc les uns les autres et difiez-vous les uns les autres, comme vous le faites.

#Encouragez-vous  #donc  #les  #uns  #les  #autres  #et  #difiez-vous  #les  #uns  #les  #autres,  #comme  #vous  #le  #faites.

Perci incoraggiatevi a vicenda e edificatevi a vicenda, proprio come fate voi.

#Perci  #incoraggiatevi  #a  #vicenda  #e  #edificatevi  #a  #vicenda,  #proprio  #come  #fate  #voi.

Therefore encourage one another and build each other up, just as you are doing.

#Therefore  #encourage  #one  #another  #and  #build  #each  #other  #up,  #just  #as  #you  #are  #doing.

Ermutigen Sie sich daher gegenseitig und bauen Sie einander auf, so wie Sie es auch tun.

#Ermutigen  #Sie  #sich  #daher  #gegenseitig  #und  #bauen  #Sie  #einander  #auf,  #so  #wie  #Sie  #es  #auch  #tun.

Kwa hiyo farijianeni na kujengana kama mnavyofanya.

#Kwa  #hiyo  #farijianeni  #na  #kujengana  #kama  #mnavyofanya.

Sebab itu, saling menguatkan dan membangun satu sama lain, sama seperti kamu melakukannya.

#Sebab  #itu,  #saling  #menguatkan  #dan  #membangun  #satu  #sama  #lain,  #sama  #seperti  #kamu  #melakukannya.


E os utensilios que te foram dados para o servico da casa de teu Deus, restitui-os perante o Deus de Jerusalem.

#E  #os  #utensilios  #que  #te  #foram  #dados  #para  #o  #servico  #da  #casa  #de  #teu  #Deus,  #restitui-os  #perante  #o  #Deus  #de  #Jerusalem.

Y los utensilios que os fueron dados para el servicio de la casa de vuestro Dios, devulvelos delante del Dios de Jerusaln.

#Y  #los  #utensilios  #que  #os  #fueron  #dados  #para  #el  #servicio  #de  #la  #casa  #de  #vuestro  #Dios,  #devulvelos  #delante  #del  #Dios  #de  #Jerusaln.

Et les ustensiles qui t'ont t donns pour le service de la maison de ton Dieu, rends-les devant le Dieu de Jrusalem.

#Et  #les  #ustensiles  #qui  #t'ont  #t  #donns  #pour  #le  #service  #de  #la  #maison  #de  #ton  #Dieu,  #rends-les  #devant  #le  #Dieu  #de  #Jrusalem.

E gli utensili che ti sono stati dati per il servizio della casa del tuo Dio, restituiscili davanti al Dio di Gerusalemme.

#E  #gli  #utensili  #che  #ti  #sono  #stati  #dati  #per  #il  #servizio  #della  #casa  #del  #tuo  #Dio,  #restituiscili  #davanti  #al  #Dio  #di  #Gerusalemme.

And the vessels that were given you for the service of the house of your God, restore them before the God of Jerusalem.

#And  #the  #vessels  #that  #were  #given  #you  #for  #the  #service  #of  #the  #house  #of  #your  #God,  #restore  #them  #before  #the  #God  #of  #Jerusalem.

Und die Gerte, die dir zum Dienst im Haus deines Gottes gegeben wurden, gib sie zurck vor dem Gott Jerusalems.

#Und  #die  #Gerte,  #die  #dir  #zum  #Dienst  #im  #Haus  #deines  #Gottes  #gegeben  #wurden,  #gib  #sie  #zurck  #vor  #dem  #Gott  #Jerusalems.

Na vile vyombo ulivyopewa kwa ajili ya utumishi wa nyumba ya Mungu wako, uvirudishe mbele za Mungu wa Yerusalemu.

#Na  #vile  #vyombo  #ulivyopewa  #kwa  #ajili  #ya  #utumishi  #wa  #nyumba  #ya  #Mungu  #wako,  #uvirudishe  #mbele  #za  #Mungu  #wa  #Yerusalemu.

Dan perkakas-perkakas yang diberikan kepadamu untuk beribadah di rumah Tuhanmu, kembalikanlah itu ke hadapan Tuhan Yerusalem.

#Dan  #perkakas-perkakas  #yang  #diberikan  #kepadamu  #untuk  #beribadah  #di  #rumah  #Tuhanmu,  #kembalikanlah  #itu  #ke  #hadapan  #Tuhan  #Yerusalem.


E, chegando a vez de cada moca, para vir ao rei Assuero, depois que fora feito a ela segundo a lei das mulheres, por doze meses (porque assim se cumpriam os dias das suas purificacoes, seis meses com oleo de mirra, e seis meses com especiarias, e com as coisas para a purificacao das mulheres),

#E,  #chegando  #a  #vez  #de  #cada  #moca,  #para  #vir  #ao  #rei  #Assuero,  #depois  #que  #fora  #feito  #a  #ela  #segundo  #a  #lei  #das  #mulheres,  #por  #doze  #meses  #(porque  #assim  #se  #cumpriam  #os  #dias  #das  #suas  #purificacoes,  #seis  #meses  #com  #oleo  #de  #mirra,  #e  #seis  #meses  #com  #especiarias,  #e  #com  #as  #coisas  #para  #a  #purificacao  #das  #mulheres),

Y cuando lleg el turno de cada muchacha de venir al rey Asuero, despus de haberle sido hecho conforme a la ley de las mujeres, durante doce meses (porque de esta manera se cumplieron los das de sus purificaciones, seis meses con aceite de mirra, y seis meses con especias y con aromticos para la purificacin de las mujeres),

#Y  #cuando  #lleg  #el  #turno  #de  #cada  #muchacha  #de  #venir  #al  #rey  #Asuero,  #despus  #de  #haberle  #sido  #hecho  #conforme  #a  #la  #ley  #de  #las  #mujeres,  #durante  #doce  #meses  #(porque  #de  #esta  #manera  #se  #cumplieron  #los  #das  #de  #sus  #purificaciones,  #seis  #meses  #con  #aceite  #de  #mirra,  #y  #seis  #meses  #con  #especias  #y  #con  #aromticos  #para  #la  #purificacin  #de  #las  #mujeres),

Et lorsque vint le tour de chaque jeune fille de se rendre auprs du roi Assurus, aprs que cela lui eut t fait selon la loi des femmes, pendant douze mois (car ainsi s'accomplissaient les jours de ses purifications, six mois avec de l'huile d'huile d'olive). myrrhe, et six mois avec des aromates et des choses pour la purification des femmes),

#Et  #lorsque  #vint  #le  #tour  #de  #chaque  #jeune  #fille  #de  #se  #rendre  #auprs  #du  #roi  #Assurus,  #aprs  #que  #cela  #lui  #eut  #t  #fait  #selon  #la  #loi  #des  #femmes,  #pendant  #douze  #mois  #(car  #ainsi  #s'accomplissaient  #les  #jours  #de  #ses  #purifications,  #six  #mois  #avec  #de  #l'huile  #d'huile  #d'olive).  #myrrhe,  #et  #six  #mois  #avec  #des  #aromates  #et  #des  #choses  #pour  #la  #purification  #des  #femmes),

E quando venne il turno di ciascuna ragazza di venire dal re Assuero, dopo che le era stato fatto secondo la legge delle donne, per dodici mesi (poich in questo modo erano compiuti i giorni delle sue purificazioni, sei mesi con olio di mirra, sei mesi di aromi e di cose per la purificazione delle donne),

#E  #quando  #venne  #il  #turno  #di  #ciascuna  #ragazza  #di  #venire  #dal  #re  #Assuero,  #dopo  #che  #le  #era  #stato  #fatto  #secondo  #la  #legge  #delle  #donne,  #per  #dodici  #mesi  #(poich  #in  #questo  #modo  #erano  #compiuti  #i  #giorni  #delle  #sue  #purificazioni,  #sei  #mesi  #con  #olio  #di  #mirra,  #sei  #mesi  #di  #aromi  #e  #di  #cose  #per  #la  #purificazione  #delle  #donne),

And when the turn of each maiden came to come to King Ahasuerus, after that which had been done to her according to the law of the women, twelve months: for so were the days of their purification fulfilled, six months with oil of myrrh, and six months with spices, and with the things for the purification of women:

#And  #when  #the  #turn  #of  #each  #maiden  #came  #to  #come  #to  #King  #Ahasuerus,  #after  #that  #which  #had  #been  #done  #to  #her  #according  #to  #the  #law  #of  #the  #women,  #twelve  #months:  #for  #so  #were  #the  #days  #of  #their  #purification  #fulfilled,  #six  #months  #with  #oil  #of  #myrrh,  #and  #six  #months  #with  #spices,  #and  #with  #the  #things  #for  #the  #purification  #of  #women:

Und als die Reihe an jedes Mdchen kam, um zu Knig Ahasveros zu kommen, nachdem es ihr nach dem Gesetz der Frauen zwlf Monate lang angetan worden war (denn auf diese Weise wurden die Tage ihrer Reinigung erfllt, sechs Monate lang mit l von Myrrhe und sechs Monate mit Gewrzen und mit Dingen zur Reinigung der Frauen),

#Und  #als  #die  #Reihe  #an  #jedes  #Mdchen  #kam,  #um  #zu  #Knig  #Ahasveros  #zu  #kommen,  #nachdem  #es  #ihr  #nach  #dem  #Gesetz  #der  #Frauen  #zwlf  #Monate  #lang  #angetan  #worden  #war  #(denn  #auf  #diese  #Weise  #wurden  #die  #Tage  #ihrer  #Reinigung  #erfllt,  #sechs  #Monate  #lang  #mit  #l  #von  #Myrrhe  #und  #sechs  #Monate  #mit  #Gewrzen  #und  #mit  #Dingen  #zur  #Reinigung  #der  #Frauen),

Ikawadia zamu ya kila msichana kuja kwa mfalme Ahasuero, baada ya kumtendea kama sheria ya wanawake, muda wa miezi kumi na miwili (maana ndivyo siku za kutakaswa kwake zilitimia, miezi sita, manemane, na miezi sita pamoja na manukato, na pamoja na vitu vya kuwatakasa wanawake;

#Ikawadia  #zamu  #ya  #kila  #msichana  #kuja  #kwa  #mfalme  #Ahasuero,  #baada  #ya  #kumtendea  #kama  #sheria  #ya  #wanawake,  #muda  #wa  #miezi  #kumi  #na  #miwili  #(maana  #ndivyo  #siku  #za  #kutakaswa  #kwake  #zilitimia,  #miezi  #sita,  #manemane,  #na  #miezi  #sita  #pamoja  #na  #manukato,  #na  #pamoja  #na  #vitu  #vya  #kuwatakasa  #wanawake;

Dan ketika giliran masing-masing gadis tiba, untuk menghadap Raja Ahasyweros, setelah hal itu dilakukan kepadanya menurut hukum perempuan, selama dua belas bulan (sebab dengan demikian terpenuhilah hari-hari penyuciannya, enam bulan dengan minyak mur, dan enam bulan dengan rempah-rempah, dan dengan benda-benda untuk menyucikan wanita),

#Dan  #ketika  #giliran  #masing-masing  #gadis  #tiba,  #untuk  #menghadap  #Raja  #Ahasyweros,  #setelah  #hal  #itu  #dilakukan  #kepadanya  #menurut  #hukum  #perempuan,  #selama  #dua  #belas  #bulan  #(sebab  #dengan  #demikian  #terpenuhilah  #hari-hari  #penyuciannya,  #enam  #bulan  #dengan  #minyak  #mur,  #dan  #enam  #bulan  #dengan  #rempah-rempah,  #dan  #dengan  #benda-benda  #untuk  #menyucikan  #wanita),


E todo aquele que ficar atras em algum lugar em que andar peregrinando, os homens do seu lugar o ajudarao com prata, com ouro, com bens, e com gados, alem das dadivas voluntarias para a casa de Deus, que esta em Jerusalem.

#E  #todo  #aquele  #que  #ficar  #atras  #em  #algum  #lugar  #em  #que  #andar  #peregrinando,  #os  #homens  #do  #seu  #lugar  #o  #ajudarao  #com  #prata,  #com  #ouro,  #com  #bens,  #e  #com  #gados,  #alem  #das  #dadivas  #voluntarias  #para  #a  #casa  #de  #Deus,  #que  #esta  #em  #Jerusalem.

Y a cualquiera que se quede en cualquier lugar donde habite, los hombres de su lugar le ayudarn con plata y oro, con bienes y con ganado, adems de las donaciones voluntarias para la casa de Dios que est en Jerusaln.

#Y  #a  #cualquiera  #que  #se  #quede  #en  #cualquier  #lugar  #donde  #habite,  #los  #hombres  #de  #su  #lugar  #le  #ayudarn  #con  #plata  #y  #oro,  #con  #bienes  #y  #con  #ganado,  #adems  #de  #las  #donaciones  #voluntarias  #para  #la  #casa  #de  #Dios  #que  #est  #en  #Jerusaln.

Et quiconque reste dans un lieu o il sjourne, les hommes de son lieu lui fourniront de l'argent, de l'or, des biens et du btail, outre les dons volontaires  la maison de Dieu qui est  Jrusalem.

#Et  #quiconque  #reste  #dans  #un  #lieu  #o  #il  #sjourne,  #les  #hommes  #de  #son  #lieu  #lui  #fourniront  #de  #l'argent,  #de  #l'or,  #des  #biens  #et  #du  #btail,  #outre  #les  #dons  #volontaires  # #la  #maison  #de  #Dieu  #qui  #est  # #Jrusalem.

E chiunque rimarr indietro, dovunque soggiorni, gli uomini del suo luogo lo aiuteranno con argento, oro, beni e bestiame, oltre alle offerte volontarie alla casa di Dio, che  a Gerusalemme.

#E  #chiunque  #rimarr  #indietro,  #dovunque  #soggiorni,  #gli  #uomini  #del  #suo  #luogo  #lo  #aiuteranno  #con  #argento,  #oro,  #beni  #e  #bestiame,  #oltre  #alle  #offerte  #volontarie  #alla  #casa  #di  #Dio,  #che  # #a  #Gerusalemme.

And whoever remains behind in any place where he sojourns, the men of his place shall help him with silver, with gold, with goods, and with livestock, besides the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.

#And  #whoever  #remains  #behind  #in  #any  #place  #where  #he  #sojourns,  #the  #men  #of  #his  #place  #shall  #help  #him  #with  #silver,  #with  #gold,  #with  #goods,  #and  #with  #livestock,  #besides  #the  #freewill  #offering  #for  #the  #house  #of  #God  #which  #is  #in  #Jerusalem.

Und wer an jedem Ort, an dem er sich aufhlt, zurckbleibt, dem werden die Mnner seines Ortes mit Silber, mit Gold, mit Gtern und mit Vieh helfen, auer mit freiwilligen Spenden fr das Haus Gottes, das in Jerusalem ist.

#Und  #wer  #an  #jedem  #Ort,  #an  #dem  #er  #sich  #aufhlt,  #zurckbleibt,  #dem  #werden  #die  #Mnner  #seines  #Ortes  #mit  #Silber,  #mit  #Gold,  #mit  #Gtern  #und  #mit  #Vieh  #helfen,  #auer  #mit  #freiwilligen  #Spenden  #fr  #das  #Haus  #Gottes,  #das  #in  #Jerusalem  #ist.

Na mtu ye yote atakayesalia mahali po pote anapokaa, watu wa mahali pake watamsaidia kwa fedha, na dhahabu, na mali, na mifugo, pamoja na michango ya hiari kwa nyumba ya Mungu, iliyoko Yerusalemu.

#Na  #mtu  #ye  #yote  #atakayesalia  #mahali  #po  #pote  #anapokaa,  #watu  #wa  #mahali  #pake  #watamsaidia  #kwa  #fedha,  #na  #dhahabu,  #na  #mali,  #na  #mifugo,  #pamoja  #na  #michango  #ya  #hiari  #kwa  #nyumba  #ya  #Mungu,  #iliyoko  #Yerusalemu.

Dan siapa pun yang tinggal di suatu tempat di mana ia tinggal, maka orang-orang di tempat itu akan membantunya dengan perak, emas, barang-barang, dan ternak, di samping sumbangan sukarela untuk rumah Allah yang ada di Yerusalem.

#Dan  #siapa  #pun  #yang  #tinggal  #di  #suatu  #tempat  #di  #mana  #ia  #tinggal,  #maka  #orang-orang  #di  #tempat  #itu  #akan  #membantunya  #dengan  #perak,  #emas,  #barang-barang,  #dan  #ternak,  #di  #samping  #sumbangan  #sukarela  #untuk  #rumah  #Allah  #yang  #ada  #di  #Yerusalem.


Os teus pastores dormirao, o rei da Assiria, os teus ilustres repousarao, o teu povo se espalhara pelos montes, sem que haja quem o ajunte.

#Os  #teus  #pastores  #dormirao,  #o  #rei  #da  #Assiria,  #os  #teus  #ilustres  #repousarao,  #o  #teu  #povo  #se  #espalhara  #pelos  #montes,  #sem  #que  #haja  #quem  #o  #ajunte.

Tus pastores dormirn, rey de Asiria, tus ilustres descansarn, tu pueblo ser esparcido por los montes, sin que nadie los rena.

#Tus  #pastores  #dormirn,  #rey  #de  #Asiria,  #tus  #ilustres  #descansarn,  #tu  #pueblo  #ser  #esparcido  #por  #los  #montes,  #sin  #que  #nadie  #los  #rena.

Vos bergers dormiront, le roi d'Assyrie, vos illustres se reposeront, votre peuple sera dispers sur les montagnes, sans personne pour le rassembler.

#Vos  #bergers  #dormiront,  #le  #roi  #d'Assyrie,  #vos  #illustres  #se  #reposeront,  #votre  #peuple  #sera  #dispers  #sur  #les  #montagnes,  #sans  #personne  #pour  #le  #rassembler.

I tuoi pastori dormiranno, il re d'Assiria, i tuoi illustri riposeranno, il tuo popolo sar disperso sui monti, senza nessuno che lo raduni.

#I  #tuoi  #pastori  #dormiranno,  #il  #re  #d'Assiria,  #i  #tuoi  #illustri  #riposeranno,  #il  #tuo  #popolo  #sar  #disperso  #sui  #monti,  #senza  #nessuno  #che  #lo  #raduni.

Your shepherds will sleep, the king of Assyria, your nobles will rest, your people will be scattered on the mountains, with no one to gather them.

#Your  #shepherds  #will  #sleep,  #the  #king  #of  #Assyria,  #your  #nobles  #will  #rest,  #your  #people  #will  #be  #scattered  #on  #the  #mountains,  #with  #no  #one  #to  #gather  #them.

Deine Hirten werden schlafen, der Knig von Assyrien, deine Erhabenen werden ruhen, dein Volk wird auf den Bergen zerstreut sein, ohne dass jemand sie sammeln knnte.

#Deine  #Hirten  #werden  #schlafen,  #der  #Knig  #von  #Assyrien,  #deine  #Erhabenen  #werden  #ruhen,  #dein  #Volk  #wird  #auf  #den  #Bergen  #zerstreut  #sein,  #ohne  #dass  #jemand  #sie  #sammeln  #knnte.

Wachungaji wako watalala, mfalme wa Ashuru, watu wako mashuhuri watapumzika, watu wako watatawanyika juu ya milima, bila mtu wa kuwakusanya.

#Wachungaji  #wako  #watalala,  #mfalme  #wa  #Ashuru,  #watu  #wako  #mashuhuri  #watapumzika,  #watu  #wako  #watatawanyika  #juu  #ya  #milima,  #bila  #mtu  #wa  #kuwakusanya.

Gembala-gembalamu akan tidur, hai raja Asyur, orang-orangmu yang termasyhur akan beristirahat, rakyatmu akan tercerai-berai di gunung-gunung, tanpa seorang pun yang mengumpulkannya.

#Gembala-gembalamu  #akan  #tidur,  #hai  #raja  #Asyur,  #orang-orangmu  #yang  #termasyhur  #akan  #beristirahat,  #rakyatmu  #akan  #tercerai-berai  #di  #gunung-gunung,  #tanpa  #seorang  #pun  #yang  #mengumpulkannya.


E, se alguem tambem milita, nao e coroado se nao militar legitimamente.

#E,  #se  #alguem  #tambem  #milita,  #nao  #e  #coroado  #se  #nao  #militar  #legitimamente.

Y, si alguno tambin milita, no es coronado a menos que milita legtimamente.

#Y,  #si  #alguno  #tambin  #milita,  #no  #es  #coronado  #a  #menos  #que  #milita  #legtimamente.

Et si quelquun milite aussi, il nest couronn que sil milite lgitimement.

#Et  #si  #quelquun  #milite  #aussi,  #il  #nest  #couronn  #que  #sil  #milite  #lgitimement.

E se qualcuno anche milita, non viene incoronato se non milita legittimamente.

#E  #se  #qualcuno  #anche  #milita,  #non  #viene  #incoronato  #se  #non  #milita  #legittimamente.

And if anyone also fights, he is not crowned unless he fights legitimately.

#And  #if  #anyone  #also  #fights,  #he  #is  #not  #crowned  #unless  #he  #fights  #legitimately.

Und wenn jemand auch militiert, wird er nicht gekrnt, es sei denn, er engagiert sich rechtmig.

#Und  #wenn  #jemand  #auch  #militiert,  #wird  #er  #nicht  #gekrnt,  #es  #sei  #denn,  #er  #engagiert  #sich  #rechtmig.

Na kama mtu akifanya vita, hatavishwa taji isipokuwa kama anapigana kwa njia halali.

#Na  #kama  #mtu  #akifanya  #vita,  #hatavishwa  #taji  #isipokuwa  #kama  #anapigana  #kwa  #njia  #halali.

Dan, jika seseorang juga melakukan milisi, dia tidak akan dinobatkan kecuali dia melakukan milisi secara sah.

#Dan,  #jika  #seseorang  #juga  #melakukan  #milisi,  #dia  #tidak  #akan  #dinobatkan  #kecuali  #dia  #melakukan  #milisi  #secara  #sah.


Porem serao seus servos; para que conhecam a diferenca da minha servidao e da servidao dos reinos da terra.

#Porem  #serao  #seus  #servos;  #para  #que  #conhecam  #a  #diferenca  #da  #minha  #servidao  #e  #da  #servidao  #dos  #reinos  #da  #terra.

Pero ellos sern tus siervos; para que sepan la diferencia entre mi servicio y el servicio de los reinos de la tierra.

#Pero  #ellos  #sern  #tus  #siervos;  #para  #que  #sepan  #la  #diferencia  #entre  #mi  #servicio  #y  #el  #servicio  #de  #los  #reinos  #de  #la  #tierra.

Mais ils seront vos serviteurs ; afin qu'ils connaissent la diffrence entre mon service et le service des royaumes de la terre.

#Mais  #ils  #seront  #vos  #serviteurs  #;  #afin  #qu'ils  #connaissent  #la  #diffrence  #entre  #mon  #service  #et  #le  #service  #des  #royaumes  #de  #la  #terre.

Ma saranno tuoi servi; affinch possano conoscere la differenza tra il mio servizio e il servizio dei regni della terra.

#Ma  #saranno  #tuoi  #servi;  #affinch  #possano  #conoscere  #la  #differenza  #tra  #il  #mio  #servizio  #e  #il  #servizio  #dei  #regni  #della  #terra.

But they will be their servants, that they may know the difference between my servitude and the servitude of the kingdoms of the earth.

#But  #they  #will  #be  #their  #servants,  #that  #they  #may  #know  #the  #difference  #between  #my  #servitude  #and  #the  #servitude  #of  #the  #kingdoms  #of  #the  #earth.

Aber sie werden deine Diener sein; damit sie den Unterschied zwischen meinem Dienst und dem Dienst fr die Knigreiche der Erde erkennen.

#Aber  #sie  #werden  #deine  #Diener  #sein;  #damit  #sie  #den  #Unterschied  #zwischen  #meinem  #Dienst  #und  #dem  #Dienst  #fr  #die  #Knigreiche  #der  #Erde  #erkennen.

Lakini watakuwa watumishi wenu; ili wapate kujua tofauti kati ya utumishi wangu na utumishi wa falme za dunia.

#Lakini  #watakuwa  #watumishi  #wenu;  #ili  #wapate  #kujua  #tofauti  #kati  #ya  #utumishi  #wangu  #na  #utumishi  #wa  #falme  #za  #dunia.

Tapi mereka akan menjadi hambamu; agar mereka mengetahui perbedaan antara pengabdianku dan pengabdian kepada kerajaan-kerajaan di bumi.

#Tapi  #mereka  #akan  #menjadi  #hambamu;  #agar  #mereka  #mengetahui  #perbedaan  #antara  #pengabdianku  #dan  #pengabdian  #kepada  #kerajaan-kerajaan  #di  #bumi.


Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, para alcancardes a gloria de nosso Senhor Jesus Cristo.

#Para  #o  #que  #pelo  #nosso  #evangelho  #vos  #chamou,  #para  #alcancardes  #a  #gloria  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

A lo que os llam por nuestro evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Seor Jesucristo.

#A  #lo  #que  #os  #llam  #por  #nuestro  #evangelio,  #para  #alcanzar  #la  #gloria  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo.

 ce qu'il vous a appel par notre vangile, pour atteindre la gloire de notre Seigneur Jsus-Christ.

# #ce  #qu'il  #vous  #a  #appel  #par  #notre  #vangile,  #pour  #atteindre  #la  #gloire  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ.

A ci che vi ha chiamati mediante il nostro vangelo, per raggiungere la gloria del Signore nostro Ges Cristo.

#A  #ci  #che  #vi  #ha  #chiamati  #mediante  #il  #nostro  #vangelo,  #per  #raggiungere  #la  #gloria  #del  #Signore  #nostro  #Ges  #Cristo.

To which he called you through our gospel, that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

#To  #which  #he  #called  #you  #through  #our  #gospel,  #that  #you  #may  #obtain  #the  #glory  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ.

Zu dem, was er euch durch unser Evangelium berufen hat, um die Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus zu erlangen.

#Zu  #dem,  #was  #er  #euch  #durch  #unser  #Evangelium  #berufen  #hat,  #um  #die  #Herrlichkeit  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus  #zu  #erlangen.

kwa kile alichowaitieni kwa Injili yetu, mpate kuupata utukufu wa Bwana wetu Yesu Kristo.

#kwa  #kile  #alichowaitieni  #kwa  #Injili  #yetu,  #mpate  #kuupata  #utukufu  #wa  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo.

Untuk apa dia memanggil Anda dengan Injil kami, untuk mencapai kemuliaan Tuhan kita Yesus Kristus.

#Untuk  #apa  #dia  #memanggil  #Anda  #dengan  #Injil  #kami,  #untuk  #mencapai  #kemuliaan  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus.


Fazei sobre isto uma narracao a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e os filhos destes a outra geracao.

#Fazei  #sobre  #isto  #uma  #narracao  #a  #vossos  #filhos,  #e  #vossos  #filhos  #a  #seus  #filhos,  #e  #os  #filhos  #destes  #a  #outra  #geracao.

Cuntale esto a tus hijos, y tus hijos a sus hijos, y a los hijos que diste a la otra generacin.

#Cuntale  #esto  #a  #tus  #hijos,  #y  #tus  #hijos  #a  #sus  #hijos,  #y  #a  #los  #hijos  #que  #diste  #a  #la  #otra  #generacin.

Parlez-en  vos enfants, et vos enfants  leurs enfants, et aux enfants que vous avez donns  une autre gnration.

#Parlez-en  # #vos  #enfants,  #et  #vos  #enfants  # #leurs  #enfants,  #et  #aux  #enfants  #que  #vous  #avez  #donns  # #une  #autre  #gnration.

Raccontalo ai tuoi figli, e i tuoi figli ai loro figli, e i figli che hai dato a un'altra generazione.

#Raccontalo  #ai  #tuoi  #figli,  #e  #i  #tuoi  #figli  #ai  #loro  #figli,  #e  #i  #figli  #che  #hai  #dato  #a  #un'altra  #generazione.

Tell your children about this, and your children their children, and their children another generation.

#Tell  #your  #children  #about  #this,  #and  #your  #children  #their  #children,  #and  #their  #children  #another  #generation.

Erzhlen Sie davon Ihren Kindern und Ihren Kindern ihren Kindern und den Kindern, die Sie einer anderen Generation geschenkt haben.

#Erzhlen  #Sie  #davon  #Ihren  #Kindern  #und  #Ihren  #Kindern  #ihren  #Kindern  #und  #den  #Kindern,  #die  #Sie  #einer  #anderen  #Generation  #geschenkt  #haben.

Waambieni watoto wenu jambo hili, na watoto wenu kwa watoto wao, na watoto mliowapa kizazi kingine.

#Waambieni  #watoto  #wenu  #jambo  #hili,  #na  #watoto  #wenu  #kwa  #watoto  #wao,  #na  #watoto  #mliowapa  #kizazi  #kingine.

Ceritakanlah hal ini kepada anak-anakmu, dan anak-anakmu kepada anak-anak mereka, dan anak-anak yang kamu berikan kepada generasi yang akan datang.

#Ceritakanlah  #hal  #ini  #kepada  #anak-anakmu,  #dan  #anak-anakmu  #kepada  #anak-anak  #mereka,  #dan  #anak-anak  #yang  #kamu  #berikan  #kepada  #generasi  #yang  #akan  #datang.


Entao disse Harbona, um dos camareiros que serviam diante do rei: Eis que tambem a forca de cinquenta covados de altura que Hama fizera para Mardoqueu, que falara em defesa do rei, esta junto a casa de Hama. Entao disse o rei: Enforcai-o nela.

#Entao  #disse  #Harbona,  #um  #dos  #camareiros  #que  #serviam  #diante  #do  #rei:  #Eis  #que  #tambem  #a  #forca  #de  #cinquenta  #covados  #de  #altura  #que  #Hama  #fizera  #para  #Mardoqueu,  #que  #falara  #em  #defesa  #do  #rei,  #esta  #junto  #a  #casa  #de  #Hama.  #Entao  #disse  #o  #rei:  #Enforcai-o  #nela.

Entonces dijo Harbon, uno de los eunucos que servan delante del rey: He aqu, la horca de cincuenta codos de altura que Hama hizo para Mardoqueo, el cual habl en defensa del rey, tambin est junto a la casa de Hama. Entonces el rey dijo: Culganlo de l.

#Entonces  #dijo  #Harbon,  #uno  #de  #los  #eunucos  #que  #servan  #delante  #del  #rey:  #He  #aqu,  #la  #horca  #de  #cincuenta  #codos  #de  #altura  #que  #Hama  #hizo  #para  #Mardoqueo,  #el  #cual  #habl  #en  #defensa  #del  #rey,  #tambin  #est  #junto  #a  #la  #casa  #de  #Hama.  #Entonces  #el  #rey  #dijo:  #Culganlo  #de  #l.

Alors Harbonah, l'un des eunuques qui servaient devant le roi, dit : Voici, la potence de cinquante coudes de haut, que Hamah a faite pour Mardoche, qui parlait pour la dfense du roi, est aussi prs de la maison de Hamah. Alors le roi dit : Pendez-le.

#Alors  #Harbonah,  #l'un  #des  #eunuques  #qui  #servaient  #devant  #le  #roi,  #dit  #:  #Voici,  #la  #potence  #de  #cinquante  #coudes  #de  #haut,  #que  #Hamah  #a  #faite  #pour  #Mardoche,  #qui  #parlait  #pour  #la  #dfense  #du  #roi,  #est  #aussi  #prs  #de  #la  #maison  #de  #Hamah.  #Alors  #le  #roi  #dit  #:  #Pendez-le.

Allora Harbonah, uno dei ciambellani che servivano davanti al re, disse: Ecco, anche la forca alta cinquanta cubiti, che Hamah fece per Mardocheo, che parl in difesa del re,  vicino alla casa di Hamah. Allora il re disse: Impiccatelo.

#Allora  #Harbonah,  #uno  #dei  #ciambellani  #che  #servivano  #davanti  #al  #re,  #disse:  #Ecco,  #anche  #la  #forca  #alta  #cinquanta  #cubiti,  #che  #Hamah  #fece  #per  #Mardocheo,  #che  #parl  #in  #difesa  #del  #re,  # #vicino  #alla  #casa  #di  #Hamah.  #Allora  #il  #re  #disse:  #Impiccatelo.

Then Harbona, one of the chamberlains who served before the king, said, Behold, the gallows fifty cubits high, which Haman made for Mordecai, who spoke for the king, are standing in the house of Haman. Then the king said, Hang him on it.

#Then  #Harbona,  #one  #of  #the  #chamberlains  #who  #served  #before  #the  #king,  #said,  #Behold,  #the  #gallows  #fifty  #cubits  #high,  #which  #Haman  #made  #for  #Mordecai,  #who  #spoke  #for  #the  #king,  #are  #standing  #in  #the  #house  #of  #Haman.  #Then  #the  #king  #said,  #Hang  #him  #on  #it.

Da sagte Harbona, einer der Kmmerer, die vor dem Knig dienten: Siehe, der fnfzig Ellen hohe Galgen, den Hama fr Mordokai gemacht hat, der zur Verteidigung des Knigs geredet hat, steht auch beim Haus Hama. Dann sagte der Knig: Hng ihn daran.

#Da  #sagte  #Harbona,  #einer  #der  #Kmmerer,  #die  #vor  #dem  #Knig  #dienten:  #Siehe,  #der  #fnfzig  #Ellen  #hohe  #Galgen,  #den  #Hama  #fr  #Mordokai  #gemacht  #hat,  #der  #zur  #Verteidigung  #des  #Knigs  #geredet  #hat,  #steht  #auch  #beim  #Haus  #Hama.  #Dann  #sagte  #der  #Knig:  #Hng  #ihn  #daran.

Ndipo Harbona, mmoja wa wasimamizi-nyumba waliohudumu mbele ya mfalme, akasema, Tazama, mti ule wenye urefu wa dhiraa hamsini, ambao Hamah alimtengenezea Mordekai, aliyenena kumtetea mfalme, uko karibu na nyumba ya Hama. Ndipo mfalme akasema, Mtundike juu yake.

#Ndipo  #Harbona,  #mmoja  #wa  #wasimamizi-nyumba  #waliohudumu  #mbele  #ya  #mfalme,  #akasema,  #Tazama,  #mti  #ule  #wenye  #urefu  #wa  #dhiraa  #hamsini,  #ambao  #Hamah  #alimtengenezea  #Mordekai,  #aliyenena  #kumtetea  #mfalme,  #uko  #karibu  #na  #nyumba  #ya  #Hama.  #Ndipo  #mfalme  #akasema,  #Mtundike  #juu  #yake.

Lalu berkatalah Harbonah, salah satu bendahara yang bertugas di hadapan raja, Lihatlah, tiang gantungan setinggi lima puluh hasta, yang dibuat Hama untuk Mordekai, yang berbicara untuk membela raja, juga ada di dekat rumah Hamah. Kemudian raja berkata, Gantungkan dia pada tiang itu.

#Lalu  #berkatalah  #Harbonah,  #salah  #satu  #bendahara  #yang  #bertugas  #di  #hadapan  #raja,  #Lihatlah,  #tiang  #gantungan  #setinggi  #lima  #puluh  #hasta,  #yang  #dibuat  #Hama  #untuk  #Mordekai,  #yang  #berbicara  #untuk  #membela  #raja,  #juga  #ada  #di  #dekat  #rumah  #Hamah.  #Kemudian  #raja  #berkata,  #Gantungkan  #dia  #pada  #tiang  #itu.


Agora, pois, eu vos rogo, considerai isto, desde este dia em diante, antes que se lancasse pedra sobre pedra no templo do Senhor,

#Agora,  #pois,  #eu  #vos  #rogo,  #considerai  #isto,  #desde  #este  #dia  #em  #diante,  #antes  #que  #se  #lancasse  #pedra  #sobre  #pedra  #no  #templo  #do  #Senhor,

Ahora pues, os ruego que consideris esto desde este da en adelante, antes que sea puesta piedra sobre piedra en el templo del Seor,

#Ahora  #pues,  #os  #ruego  #que  #consideris  #esto  #desde  #este  #da  #en  #adelante,  #antes  #que  #sea  #puesta  #piedra  #sobre  #piedra  #en  #el  #templo  #del  #Seor,

Maintenant donc, je vous en supplie, rflchissez  ceci,  partir d'aujourd'hui, avant que pierre sur pierre ne soit pose sur l'autre dans le temple du Seigneur,

#Maintenant  #donc,  #je  #vous  #en  #supplie,  #rflchissez  # #ceci,  # #partir  #d'aujourd'hui,  #avant  #que  #pierre  #sur  #pierre  #ne  #soit  #pose  #sur  #l'autre  #dans  #le  #temple  #du  #Seigneur,

Ora dunque, ti prego, considera questo, da oggi in poi, prima che venga posta pietra su pietra nel tempio del Signore,

#Ora  #dunque,  #ti  #prego,  #considera  #questo,  #da  #oggi  #in  #poi,  #prima  #che  #venga  #posta  #pietra  #su  #pietra  #nel  #tempio  #del  #Signore,

Now therefore, I beseech you, consider this from this day forward, before one stone is laid upon another in the temple of the Lord,

#Now  #therefore,  #I  #beseech  #you,  #consider  #this  #from  #this  #day  #forward,  #before  #one  #stone  #is  #laid  #upon  #another  #in  #the  #temple  #of  #the  #Lord,

Nun bitte ich euch, denkt von diesem Tag an darber nach, bevor im Tempel des Herrn ein Stein auf den anderen gelegt wird:

#Nun  #bitte  #ich  #euch,  #denkt  #von  #diesem  #Tag  #an  #darber  #nach,  #bevor  #im  #Tempel  #des  #Herrn  #ein  #Stein  #auf  #den  #anderen  #gelegt  #wird:

Basi sasa, nawasihi, tafakarini neno hili, tangu leo na mbele, kabla jiwe halijawekwa juu ya jiwe katika hekalu la Bwana;

#Basi  #sasa,  #nawasihi,  #tafakarini  #neno  #hili,  #tangu  #leo  #na  #mbele,  #kabla  #jiwe  #halijawekwa  #juu  #ya  #jiwe  #katika  #hekalu  #la  #Bwana;

Oleh karena itu, sekarang aku menasihati kamu, pertimbangkanlah hal ini, mulai hari ini dan seterusnya, sebelum satu batu diletakkan di atas batu yang lain di dalam Bait Suci Tuhan,

#Oleh  #karena  #itu,  #sekarang  #aku  #menasihati  #kamu,  #pertimbangkanlah  #hal  #ini,  #mulai  #hari  #ini  #dan  #seterusnya,  #sebelum  #satu  #batu  #diletakkan  #di  #atas  #batu  #yang  #lain  #di  #dalam  #Bait  #Suci  #Tuhan,


Porque o que eles fazem em oculto ate dize-lo e torpe.

#Porque  #o  #que  #eles  #fazem  #em  #oculto  #ate  #dize-lo  #e  #torpe.

Porque lo que hacen en secreto hasta decirlo es vergonzoso.

#Porque  #lo  #que  #hacen  #en  #secreto  #hasta  #decirlo  #es  #vergonzoso.

Parce que ce quils font en secret jusqu ce quils le disent est honteux.

#Parce  #que  #ce  #quils  #font  #en  #secret  #jusqu  #ce  #quils  #le  #disent  #est  #honteux.

Perch quello che fanno di nascosto finch non lo dicono  vergognoso.

#Perch  #quello  #che  #fanno  #di  #nascosto  #finch  #non  #lo  #dicono  # #vergognoso.

For what they do in secret is shameful even to speak of.

#For  #what  #they  #do  #in  #secret  #is  #shameful  #even  #to  #speak  #of.

Denn was sie im Verborgenen tun, bis sie es sagen, ist beschmend.

#Denn  #was  #sie  #im  #Verborgenen  #tun,  #bis  #sie  #es  #sagen,  #ist  #beschmend.

Kwa sababu wanayoyafanya kwa siri mpaka waseme ni aibu.

#Kwa  #sababu  #wanayoyafanya  #kwa  #siri  #mpaka  #waseme  #ni  #aibu.

Karena apa yang mereka lakukan secara sembunyi-sembunyi sampai mereka mengatakannya adalah hal yang memalukan.

#Karena  #apa  #yang  #mereka  #lakukan  #secara  #sembunyi-sembunyi  #sampai  #mereka  #mengatakannya  #adalah  #hal  #yang  #memalukan.


Orfaos somos sem pai, nossas maes sao como viuvas.

#Orfaos  #somos  #sem  #pai,  #nossas  #maes  #sao  #como  #viuvas.

Somos hurfanos sin padre, nuestras madres son como viudas.

#Somos  #hurfanos  #sin  #padre,  #nuestras  #madres  #son  #como  #viudas.

Nous sommes orphelins sans pre, nos mres sont comme des veuves.

#Nous  #sommes  #orphelins  #sans  #pre,  #nos  #mres  #sont  #comme  #des  #veuves.

Siamo orfani senza padri, le nostre madri sono come vedove.

#Siamo  #orfani  #senza  #padri,  #le  #nostre  #madri  #sono  #come  #vedove.

We are orphans without a father, our mothers are like widows.

#We  #are  #orphans  #without  #a  #father,  #our  #mothers  #are  #like  #widows.

Wir sind Waisen ohne Vater, unsere Mtter sind wie Witwen.

#Wir  #sind  #Waisen  #ohne  #Vater,  #unsere  #Mtter  #sind  #wie  #Witwen.

Sisi ni yatima bila baba, mama zetu ni kama wajane.

#Sisi  #ni  #yatima  #bila  #baba,  #mama  #zetu  #ni  #kama  #wajane.

Kami yatim piatu tanpa ayah, ibu kami seperti janda.

#Kami  #yatim  #piatu  #tanpa  #ayah,  #ibu  #kami  #seperti  #janda.


Ora, pois, nos reputamos por bem-aventurados os soberbos; tambem os que cometem impiedade sao edificados; sim, eles tentam a Deus, e escapam.

#Ora,  #pois,  #nos  #reputamos  #por  #bem-aventurados  #os  #soberbos;  #tambem  #os  #que  #cometem  #impiedade  #sao  #edificados;  #sim,  #eles  #tentam  #a  #Deus,  #e  #escapam.

Ahora bien, nos consideramos bienaventurados de ser orgullosos; tambin los que hacen maldad son edificados; s, tientan a Dios y escapan.

#Ahora  #bien,  #nos  #consideramos  #bienaventurados  #de  #ser  #orgullosos;  #tambin  #los  #que  #hacen  #maldad  #son  #edificados;  #s,  #tientan  #a  #Dios  #y  #escapan.

Or, nous nous considrons heureux d'tre des orgueilleux; aussi ceux qui commettent le mal sont difis ; oui, ils tentent Dieu et s'chappent.

#Or,  #nous  #nous  #considrons  #heureux  #d'tre  #des  #orgueilleux  #;  #aussi  #ceux  #qui  #commettent  #le  #mal  #sont  #difis  #;  #oui,  #ils  #tentent  #Dieu  #et  #s'chappent.

Ora dunque ci consideriamo beati di essere orgogliosi; anche coloro che commettono malvagit vengono edificati; s, tentano Dio e fuggono.

#Ora  #dunque  #ci  #consideriamo  #beati  #di  #essere  #orgogliosi;  #anche  #coloro  #che  #commettono  #malvagit  #vengono  #edificati;  #s,  #tentano  #Dio  #e  #fuggono.

Now therefore we count the proud blessed: they also that do wickedly are edified: yea, they tempt God, and escape.

#Now  #therefore  #we  #count  #the  #proud  #blessed:  #they  #also  #that  #do  #wickedly  #are  #edified:  #yea,  #they  #tempt  #God,  #and  #escape.

Nun, wir betrachten uns als gesegnet, die Stolzen zu sein; auch diejenigen, die Bses tun, werden erbaut; ja, sie versuchen Gott und entkommen.

#Nun,  #wir  #betrachten  #uns  #als  #gesegnet,  #die  #Stolzen  #zu  #sein;  #auch  #diejenigen,  #die  #Bses  #tun,  #werden  #erbaut;  #ja,  #sie  #versuchen  #Gott  #und  #entkommen.

Sasa basi tunajiona heri kuwa wenye kiburi; pia watenda maovu hujengwa; naam, humjaribu Mungu na kuokoka.

#Sasa  #basi  #tunajiona  #heri  #kuwa  #wenye  #kiburi;  #pia  #watenda  #maovu  #hujengwa;  #naam,  #humjaribu  #Mungu  #na  #kuokoka.

Sekarang kita menganggap diri kita diberkati karena menjadi orang yang sombong; juga mereka yang melakukan kejahatan dibangun; ya, mereka mencobai Tuhan, dan melarikan diri.

#Sekarang  #kita  #menganggap  #diri  #kita  #diberkati  #karena  #menjadi  #orang  #yang  #sombong;  #juga  #mereka  #yang  #melakukan  #kejahatan  #dibangun;  #ya,  #mereka  #mencobai  #Tuhan,  #dan  #melarikan  #diri.


Assim que ja nao sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadaos dos santos, e da familia de Deus;

#Assim  #que  #ja  #nao  #sois  #estrangeiros,  #nem  #forasteiros,  #mas  #concidadaos  #dos  #santos,  #e  #da  #familia  #de  #Deus;

Para que ya no seis extranjeros, ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos, y de la familia de Dios;

#Para  #que  #ya  #no  #seis  #extranjeros,  #ni  #advenedizos,  #sino  #conciudadanos  #de  #los  #santos,  #y  #de  #la  #familia  #de  #Dios;

Afin que vous ne soyez plus des trangers, ni des trangers, mais des concitoyens des saints, et de la famille de Dieu ;

#Afin  #que  #vous  #ne  #soyez  #plus  #des  #trangers,  #ni  #des  #trangers,  #mais  #des  #concitoyens  #des  #saints,  #et  #de  #la  #famille  #de  #Dieu  #;

In modo che non siate pi stranieri, n estranei, ma concittadini dei santi e della famiglia di Dio;

#In  #modo  #che  #non  #siate  #pi  #stranieri,  #n  #estranei,  #ma  #concittadini  #dei  #santi  #e  #della  #famiglia  #di  #Dio;

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,

#So  #then  #you  #are  #no  #longer  #strangers  #and  #foreigners,  #but  #you  #are  #fellow  #citizens  #with  #the  #saints  #and  #members  #of  #the  #household  #of  #God,

Damit ihr nicht mehr Auslnder und Fremde seid, sondern Mitbrger der Heiligen und der Familie Gottes;

#Damit  #ihr  #nicht  #mehr  #Auslnder  #und  #Fremde  #seid,  #sondern  #Mitbrger  #der  #Heiligen  #und  #der  #Familie  #Gottes;

Basi ninyi si wageni tena, wala si wageni, bali ninyi ni wenyeji pamoja na watakatifu, watu wa jamaa ya Mungu.

#Basi  #ninyi  #si  #wageni  #tena,  #wala  #si  #wageni,  #bali  #ninyi  #ni  #wenyeji  #pamoja  #na  #watakatifu,  #watu  #wa  #jamaa  #ya  #Mungu.

Supaya kamu bukan lagi orang asing dan bukan orang asing lagi, melainkan kawan seperjuangan orang-orang kudus dan keluarga Allah;

#Supaya  #kamu  #bukan  #lagi  #orang  #asing  #dan  #bukan  #orang  #asing  #lagi,  #melainkan  #kawan  #seperjuangan  #orang-orang  #kudus  #dan  #keluarga  #Allah;


Entao Jesse fez passar a Sama; porem disse: Tampouco a este tem escolhido o Senhor.

#Entao  #Jesse  #fez  #passar  #a  #Sama;  #porem  #disse:  #Tampouco  #a  #este  #tem  #escolhido  #o  #Senhor.

Entonces Jesse hizo pasar a Sama; pero l dijo: Tampoco el Seor ha escogido a este hombre.

#Entonces  #Jesse  #hizo  #pasar  #a  #Sama;  #pero  #l  #dijo:  #Tampoco  #el  #Seor  #ha  #escogido  #a  #este  #hombre.

Puis Jesse fit passer Sama ; mais il dit : Le Seigneur n'a pas non plus choisi cet homme.

#Puis  #Jesse  #fit  #passer  #Sama  #;  #mais  #il  #dit  #:  #Le  #Seigneur  #n'a  #pas  #non  #plus  #choisi  #cet  #homme.

Poi Jesse fece passare Sama; ma disse: Nemmeno il Signore ha scelto quest'uomo.

#Poi  #Jesse  #fece  #passare  #Sama;  #ma  #disse:  #Nemmeno  #il  #Signore  #ha  #scelto  #quest'uomo.

Then Jesse made Shammah pass by, but he said, Neither has the Lord chosen this man.

#Then  #Jesse  #made  #Shammah  #pass  #by,  #but  #he  #said,  #Neither  #has  #the  #Lord  #chosen  #this  #man.

Dann lie Jesse Sama passieren; aber er sagte: Auch der Herr hat diesen Mann nicht erwhlt.

#Dann  #lie  #Jesse  #Sama  #passieren;  #aber  #er  #sagte:  #Auch  #der  #Herr  #hat  #diesen  #Mann  #nicht  #erwhlt.

Kisha Jese akampitisha Sama; lakini akasema, wala Bwana hakumchagua mtu huyu.

#Kisha  #Jese  #akampitisha  #Sama;  #lakini  #akasema,  #wala  #Bwana  #hakumchagua  #mtu  #huyu.

Lalu Jesse membuat Sama lewat; tetapi dia berkata, Tuhan juga tidak memilih orang ini.

#Lalu  #Jesse  #membuat  #Sama  #lewat;  #tetapi  #dia  #berkata,  #Tuhan  #juga  #tidak  #memilih  #orang  #ini.


Semeai para vos em justica, ceifai segundo a misericordia; lavrai o campo de lavoura; porque e tempo de buscar ao Senhor, ate que venha e chova a justica sobre vos.

#Semeai  #para  #vos  #em  #justica,  #ceifai  #segundo  #a  #misericordia;  #lavrai  #o  #campo  #de  #lavoura;  #porque  #e  #tempo  #de  #buscar  #ao  #Senhor,  #ate  #que  #venha  #e  #chova  #a  #justica  #sobre  #vos.

Sembrad para vosotros en justicia, cosechad en misericordia; arar el campo; porque es tiempo de buscar al Seor, hasta que venga y haga llover sobre vosotros justicia.

#Sembrad  #para  #vosotros  #en  #justicia,  #cosechad  #en  #misericordia;  #arar  #el  #campo;  #porque  #es  #tiempo  #de  #buscar  #al  #Seor,  #hasta  #que  #venga  #y  #haga  #llover  #sobre  #vosotros  #justicia.

Semez pour vous-mmes avec justice, rcoltez avec misricorde ; labourer le champ; car il est temps de chercher le Seigneur, jusqu' ce qu'il vienne et fasse pleuvoir la justice sur vous.

#Semez  #pour  #vous-mmes  #avec  #justice,  #rcoltez  #avec  #misricorde  #;  #labourer  #le  #champ;  #car  #il  #est  #temps  #de  #chercher  #le  #Seigneur,  #jusqu'  #ce  #qu'il  #vienne  #et  #fasse  #pleuvoir  #la  #justice  #sur  #vous.

Seminate per voi stessi nella giustizia, mieterete nella misericordia; arare il campo; perch  tempo di cercare il Signore, finch Egli venga e faccia piovere su di voi la giustizia.

#Seminate  #per  #voi  #stessi  #nella  #giustizia,  #mieterete  #nella  #misericordia;  #arare  #il  #campo;  #perch  # #tempo  #di  #cercare  #il  #Signore,  #finch  #Egli  #venga  #e  #faccia  #piovere  #su  #di  #voi  #la  #giustizia.

Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground; for it is time to seek the Lord, until he comes and rains righteousness upon you.

#Sow  #to  #yourselves  #in  #righteousness,  #reap  #in  #mercy;  #break  #up  #your  #fallow  #ground;  #for  #it  #is  #time  #to  #seek  #the  #Lord,  #until  #he  #comes  #and  #rains  #righteousness  #upon  #you.

St fr euch selbst in Gerechtigkeit, erntet in Barmherzigkeit; das Feld pflgen; denn es ist Zeit, den Herrn zu suchen, bis er kommt und Gerechtigkeit ber dich herabregnen lsst.

#St  #fr  #euch  #selbst  #in  #Gerechtigkeit,  #erntet  #in  #Barmherzigkeit;  #das  #Feld  #pflgen;  #denn  #es  #ist  #Zeit,  #den  #Herrn  #zu  #suchen,  #bis  #er  #kommt  #und  #Gerechtigkeit  #ber  #dich  #herabregnen  #lsst.

Jipandieni katika haki, vuneni kwa rehema; kulima shamba; kwa maana ni wakati wa kumtafuta Bwana, hata atakapokuja na kuwanyeshea haki.

#Jipandieni  #katika  #haki,  #vuneni  #kwa  #rehema;  #kulima  #shamba;  #kwa  #maana  #ni  #wakati  #wa  #kumtafuta  #Bwana,  #hata  #atakapokuja  #na  #kuwanyeshea  #haki.

Taburlah kebenaran, tuailah belas kasihan; membajak ladang; karena inilah saatnya mencari Tuhan, sampai dia datang dan menghujani kamu dengan keadilan.

#Taburlah  #kebenaran,  #tuailah  #belas  #kasihan;  #membajak  #ladang;  #karena  #inilah  #saatnya  #mencari  #Tuhan,  #sampai  #dia  #datang  #dan  #menghujani  #kamu  #dengan  #keadilan.


Mas tu nao devias olhar com prazer para o dia de teu irmao, no dia do seu infortunio; nem alegrar-te sobre os filhos de Juda, no dia da sua ruina; nem alargar a tua boca, no dia da angustia;

#Mas  #tu  #nao  #devias  #olhar  #com  #prazer  #para  #o  #dia  #de  #teu  #irmao,  #no  #dia  #do  #seu  #infortunio;  #nem  #alegrar-te  #sobre  #os  #filhos  #de  #Juda,  #no  #dia  #da  #sua  #ruina;  #nem  #alargar  #a  #tua  #boca,  #no  #dia  #da  #angustia;

Pero no debes mirar con agrado el da de tu hermano, el da de su desgracia; ni alegrarse por los hijos de Jud en el da de su ruina; ni ensanches tu boca en el da de la angustia;

#Pero  #no  #debes  #mirar  #con  #agrado  #el  #da  #de  #tu  #hermano,  #el  #da  #de  #su  #desgracia;  #ni  #alegrarse  #por  #los  #hijos  #de  #Jud  #en  #el  #da  #de  #su  #ruina;  #ni  #ensanches  #tu  #boca  #en  #el  #da  #de  #la  #angustia;

Mais il ne faut pas regarder avec plaisir le jour de son frre, le jour de son malheur ; ni ne vous rjouissez des enfants de Juda au jour de leur ruine ; et n'agrandissez pas votre bouche au jour de la dtresse ;

#Mais  #il  #ne  #faut  #pas  #regarder  #avec  #plaisir  #le  #jour  #de  #son  #frre,  #le  #jour  #de  #son  #malheur  #;  #ni  #ne  #vous  #rjouissez  #des  #enfants  #de  #Juda  #au  #jour  #de  #leur  #ruine  #;  #et  #n'agrandissez  #pas  #votre  #bouche  #au  #jour  #de  #la  #dtresse  #;

Ma non dovresti guardare con piacere al giorno di tuo fratello, al giorno della sua sventura; n rallegrarmi dei figli di Giuda nel giorno della loro rovina; n allargare la bocca nel giorno della sventura;

#Ma  #non  #dovresti  #guardare  #con  #piacere  #al  #giorno  #di  #tuo  #fratello,  #al  #giorno  #della  #sua  #sventura;  #n  #rallegrarmi  #dei  #figli  #di  #Giuda  #nel  #giorno  #della  #loro  #rovina;  #n  #allargare  #la  #bocca  #nel  #giorno  #della  #sventura;

But you should not look with pleasure on the day of your brother in the day of his misfortune; nor rejoice over the children of Judah in the day of their destruction; nor open your mouth in the day of trouble;

#But  #you  #should  #not  #look  #with  #pleasure  #on  #the  #day  #of  #your  #brother  #in  #the  #day  #of  #his  #misfortune;  #nor  #rejoice  #over  #the  #children  #of  #Judah  #in  #the  #day  #of  #their  #destruction;  #nor  #open  #your  #mouth  #in  #the  #day  #of  #trouble;

Aber du solltest den Tag deines Bruders, den Tag seines Unglcks, nicht mit Freude betrachten; und freue dich nicht ber die Kinder Juda am Tag ihres Untergangs; und weit deinen Mund nicht am Tag der Drangsal;

#Aber  #du  #solltest  #den  #Tag  #deines  #Bruders,  #den  #Tag  #seines  #Unglcks,  #nicht  #mit  #Freude  #betrachten;  #und  #freue  #dich  #nicht  #ber  #die  #Kinder  #Juda  #am  #Tag  #ihres  #Untergangs;  #und  #weit  #deinen  #Mund  #nicht  #am  #Tag  #der  #Drangsal;

Lakini usiitazame kwa furaha siku ya ndugu yako, siku ya msiba wake; wala msiwafurahie wana wa Yuda siku ya maangamizi yao; wala usipanue kinywa chako siku ya taabu;

#Lakini  #usiitazame  #kwa  #furaha  #siku  #ya  #ndugu  #yako,  #siku  #ya  #msiba  #wake;  #wala  #msiwafurahie  #wana  #wa  #Yuda  #siku  #ya  #maangamizi  #yao;  #wala  #usipanue  #kinywa  #chako  #siku  #ya  #taabu;

Tetapi janganlah kamu memandang dengan senang hati pada hari saudaramu, pada hari kemalangannya; juga tidak bersukacita atas anak-anak Yuda pada hari kehancuran mereka; atau memperbesar mulutmu pada hari kesusahan;

#Tetapi  #janganlah  #kamu  #memandang  #dengan  #senang  #hati  #pada  #hari  #saudaramu,  #pada  #hari  #kemalangannya;  #juga  #tidak  #bersukacita  #atas  #anak-anak  #Yuda  #pada  #hari  #kehancuran  #mereka;  #atau  #memperbesar  #mulutmu  #pada  #hari  #kesusahan;


Por amor da verdade que esta em nos, e para sempre estara conosco:

#Por  #amor  #da  #verdade  #que  #esta  #em  #nos,  #e  #para  #sempre  #estara  #conosco:

Por el amor de la verdad que est en nosotros, y estar con nosotros para siempre:

#Por  #el  #amor  #de  #la  #verdad  #que  #est  #en  #nosotros,  #y  #estar  #con  #nosotros  #para  #siempre:

Pour lamour de la vrit qui est en nous et qui sera avec nous pour toujours :

#Pour  #lamour  #de  #la  #vrit  #qui  #est  #en  #nous  #et  #qui  #sera  #avec  #nous  #pour  #toujours  #:

Per amore della verit che  in noi, e sar con noi per sempre:

#Per  #amore  #della  #verit  #che  # #in  #noi,  #e  #sar  #con  #noi  #per  #sempre:

For the love of the truth that is in us, and will always be with us:

#For  #the  #love  #of  #the  #truth  #that  #is  #in  #us,  #and  #will  #always  #be  #with  #us:

Aus Liebe zur Wahrheit, die in uns ist und fr immer bei uns sein wird:

#Aus  #Liebe  #zur  #Wahrheit,  #die  #in  #uns  #ist  #und  #fr  #immer  #bei  #uns  #sein  #wird:

Kwa maana upendo wa kweli ulio ndani yetu, na utakuwa pamoja nasi milele.

#Kwa  #maana  #upendo  #wa  #kweli  #ulio  #ndani  #yetu,  #na  #utakuwa  #pamoja  #nasi  #milele.

Demi cinta akan kebenaran yang ada di dalam kita, dan akan bersama kita selamanya:

#Demi  #cinta  #akan  #kebenaran  #yang  #ada  #di  #dalam  #kita,  #dan  #akan  #bersama  #kita  #selamanya:


E, aproximando-se dele os fariseus, perguntaram-lhe, tentando-o: E licito ao homem repudiar sua mulher?

#E,  #aproximando-se  #dele  #os  #fariseus,  #perguntaram-lhe,  #tentando-o:  #E  #licito  #ao  #homem  #repudiar  #sua  #mulher?

Y se le acercaron los fariseos y le preguntaron, tentndole: Es lcito al hombre divorciarse de su mujer?

#Y  #se  #le  #acercaron  #los  #fariseos  #y  #le  #preguntaron,  #tentndole:  #Es  #lcito  #al  #hombre  #divorciarse  #de  #su  #mujer?

Et les pharisiens s'approchrent et lui demandrent, pour le tenter : Est-il permis  un homme de divorcer de sa femme ?

#Et  #les  #pharisiens  #s'approchrent  #et  #lui  #demandrent,  #pour  #le  #tenter  #:  #Est-il  #permis  # #un  #homme  #de  #divorcer  #de  #sa  #femme  #?

Allora i farisei si avvicinarono a lui e gli domandarono per metterlo alla prova:  lecito a un uomo ripudiare la propria moglie?

#Allora  #i  #farisei  #si  #avvicinarono  #a  #lui  #e  #gli  #domandarono  #per  #metterlo  #alla  #prova:  # #lecito  #a  #un  #uomo  #ripudiare  #la  #propria  #moglie?

And the Pharisees came and asked him, tempting him, Is it lawful for a man to divorce his wife?

#And  #the  #Pharisees  #came  #and  #asked  #him,  #tempting  #him,  #Is  #it  #lawful  #for  #a  #man  #to  #divorce  #his  #wife?

Und die Phariser kamen zu ihm und fragten ihn und versuchten ihn: Ist es einem Mann erlaubt, sich von seiner Frau scheiden zu lassen?

#Und  #die  #Phariser  #kamen  #zu  #ihm  #und  #fragten  #ihn  #und  #versuchten  #ihn:  #Ist  #es  #einem  #Mann  #erlaubt,  #sich  #von  #seiner  #Frau  #scheiden  #zu  #lassen?

Basi Mafarisayo wakamwendea, wakamwuliza, wakimjaribu, Je! ni halali mtu kumwacha mkewe?

#Basi  #Mafarisayo  #wakamwendea,  #wakamwuliza,  #wakimjaribu,  #Je!  #ni  #halali  #mtu  #kumwacha  #mkewe?

Dan orang-orang Farisi mendatanginya dan bertanya kepadanya sambil menggodanya: Bolehkah seorang laki-laki menceraikan istrinya?

#Dan  #orang-orang  #Farisi  #mendatanginya  #dan  #bertanya  #kepadanya  #sambil  #menggodanya:  #Bolehkah  #seorang  #laki-laki  #menceraikan  #istrinya?


Tu, porem, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intencao, fe, longanimidade, amor, paciencia,

#Tu,  #porem,  #tens  #seguido  #a  #minha  #doutrina,  #modo  #de  #viver,  #intencao,  #fe,  #longanimidade,  #amor,  #paciencia,

Pero vosotros habis seguido mi doctrina, modo de vida, intencin, fe, paciencia, amor, paciencia,

#Pero  #vosotros  #habis  #seguido  #mi  #doctrina,  #modo  #de  #vida,  #intencin,  #fe,  #paciencia,  #amor,  #paciencia,

Mais vous avez suivi ma doctrine, ma manire de vivre, mon intention, ma foi, ma patience, mon amour, ma patience,

#Mais  #vous  #avez  #suivi  #ma  #doctrine,  #ma  #manire  #de  #vivre,  #mon  #intention,  #ma  #foi,  #ma  #patience,  #mon  #amour,  #ma  #patience,

Ma tu hai seguito la mia dottrina, il mio modo di vivere, l'intenzione, la fede, la pazienza, l'amore, la pazienza,

#Ma  #tu  #hai  #seguito  #la  #mia  #dottrina,  #il  #mio  #modo  #di  #vivere,  #l'intenzione,  #la  #fede,  #la  #pazienza,  #l'amore,  #la  #pazienza,

But you have followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

#But  #you  #have  #followed  #my  #doctrine,  #manner  #of  #life,  #purpose,  #faith,  #longsuffering,  #love,  #patience,

Aber du bist meiner Lehre, meinem Lebensstil, meiner Absicht, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe und meiner Geduld gefolgt.

#Aber  #du  #bist  #meiner  #Lehre,  #meinem  #Lebensstil,  #meiner  #Absicht,  #meinem  #Glauben,  #meiner  #Langmut,  #meiner  #Liebe  #und  #meiner  #Geduld  #gefolgt.

Lakini wewe umeyafuata mafundisho yangu, mwenendo wangu, nia yangu, imani yangu, uvumilivu wangu, upendo na subira yangu.

#Lakini  #wewe  #umeyafuata  #mafundisho  #yangu,  #mwenendo  #wangu,  #nia  #yangu,  #imani  #yangu,  #uvumilivu  #wangu,  #upendo  #na  #subira  #yangu.

Tetapi Anda telah mengikuti doktrin saya, cara hidup, niat, iman, kesabaran, cinta, kesabaran,

#Tetapi  #Anda  #telah  #mengikuti  #doktrin  #saya,  #cara  #hidup,  #niat,  #iman,  #kesabaran,  #cinta,  #kesabaran,


Indagando que tempo ou que ocasiao de tempo o Espirito de Cristo, que estava neles, indicava, anteriormente testificando os sofrimentos que a Cristo haviam de vir, e a gloria que se lhes havia de seguir.

#Indagando  #que  #tempo  #ou  #que  #ocasiao  #de  #tempo  #o  #Espirito  #de  #Cristo,  #que  #estava  #neles,  #indicava,  #anteriormente  #testificando  #os  #sofrimentos  #que  #a  #Cristo  #haviam  #de  #vir,  #e  #a  #gloria  #que  #se  #lhes  #havia  #de  #seguir.

Preguntando qu tiempo u ocasin de tiempo les indicaba el Espritu de Cristo que estaba en ellos, testificando previamente de los padecimientos que vendran a Cristo, y de la gloria que les seguira.

#Preguntando  #qu  #tiempo  #u  #ocasin  #de  #tiempo  #les  #indicaba  #el  #Espritu  #de  #Cristo  #que  #estaba  #en  #ellos,  #testificando  #previamente  #de  #los  #padecimientos  #que  #vendran  #a  #Cristo,  #y  #de  #la  #gloria  #que  #les  #seguira.

Demander quelle heure ou quelle occasion de temps l'Esprit du Christ, qui tait en eux, a indiqu, tmoignant auparavant des souffrances qui viendraient  Christ et de la gloire qui les suivrait.

#Demander  #quelle  #heure  #ou  #quelle  #occasion  #de  #temps  #l'Esprit  #du  #Christ,  #qui  #tait  #en  #eux,  #a  #indiqu,  #tmoignant  #auparavant  #des  #souffrances  #qui  #viendraient  # #Christ  #et  #de  #la  #gloire  #qui  #les  #suivrait.

Chiedendosi quale tempo o occasione di tempo indicasse lo Spirito di Cristo, che era in loro, testimoniando in anticipo delle sofferenze che sarebbero venute a Cristo e della gloria che le avrebbe seguite.

#Chiedendosi  #quale  #tempo  #o  #occasione  #di  #tempo  #indicasse  #lo  #Spirito  #di  #Cristo,  #che  #era  #in  #loro,  #testimoniando  #in  #anticipo  #delle  #sofferenze  #che  #sarebbero  #venute  #a  #Cristo  #e  #della  #gloria  #che  #le  #avrebbe  #seguite.

Searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

#Searching  #what,  #or  #what  #manner  #of  #time,  #the  #Spirit  #of  #Christ  #which  #was  #in  #them  #did  #signify,  #when  #it  #testified  #beforehand  #the  #sufferings  #of  #Christ,  #and  #the  #glory  #that  #should  #follow.

Sie fragten, auf welche Zeit oder welchen Anlass der Geist Christi, der in ihnen war, hinwies, und bezeugten zuvor die Leiden, die Christus widerfahren wrden, und die Herrlichkeit, die darauf folgen wrde.

#Sie  #fragten,  #auf  #welche  #Zeit  #oder  #welchen  #Anlass  #der  #Geist  #Christi,  #der  #in  #ihnen  #war,  #hinwies,  #und  #bezeugten  #zuvor  #die  #Leiden,  #die  #Christus  #widerfahren  #wrden,  #und  #die  #Herrlichkeit,  #die  #darauf  #folgen  #wrde.

wakiuliza ni saa ngapi na wakati gani Roho wa Kristo aliyekuwa ndani yao alionyesha, akishuhudia hapo awali juu ya mateso yatakayompata Kristo, na utukufu utakaofuata baadaye.

#wakiuliza  #ni  #saa  #ngapi  #na  #wakati  #gani  #Roho  #wa  #Kristo  #aliyekuwa  #ndani  #yao  #alionyesha,  #akishuhudia  #hapo  #awali  #juu  #ya  #mateso  #yatakayompata  #Kristo,  #na  #utukufu  #utakaofuata  #baadaye.

Menanyakan waktu atau peristiwa apa yang ditunjukkan oleh Roh Kristus, yang ada di dalam mereka, yang sebelumnya memberikan kesaksian tentang penderitaan yang akan menimpa Kristus, dan kemuliaan yang akan mengikutinya.

#Menanyakan  #waktu  #atau  #peristiwa  #apa  #yang  #ditunjukkan  #oleh  #Roh  #Kristus,  #yang  #ada  #di  #dalam  #mereka,  #yang  #sebelumnya  #memberikan  #kesaksian  #tentang  #penderitaan  #yang  #akan  #menimpa  #Kristus,  #dan  #kemuliaan  #yang  #akan  #mengikutinya.


E primeiramente pagarei em dobro a sua maldade e o seu pecado, porque profanaram a minha terra com os cadaveres das suas coisas detestaveis, e das suas abominacoes encheram a minha heranca.

#E  #primeiramente  #pagarei  #em  #dobro  #a  #sua  #maldade  #e  #o  #seu  #pecado,  #porque  #profanaram  #a  #minha  #terra  #com  #os  #cadaveres  #das  #suas  #coisas  #detestaveis,  #e  #das  #suas  #abominacoes  #encheram  #a  #minha  #heranca.

Y primero pagar el doble por su maldad y su pecado, porque han contaminado mi tierra con los cadveres de sus abominaciones, y han llenado mi herencia con sus abominaciones.

#Y  #primero  #pagar  #el  #doble  #por  #su  #maldad  #y  #su  #pecado,  #porque  #han  #contaminado  #mi  #tierra  #con  #los  #cadveres  #de  #sus  #abominaciones,  #y  #han  #llenado  #mi  #herencia  #con  #sus  #abominaciones.

Et premirement, je paierai le double de leur mchancet et de leur pch, parce qu'ils ont souill mon pays avec les cadavres de leurs choses abominables, et ont rempli mon hritage de leurs abominations.

#Et  #premirement,  #je  #paierai  #le  #double  #de  #leur  #mchancet  #et  #de  #leur  #pch,  #parce  #qu'ils  #ont  #souill  #mon  #pays  #avec  #les  #cadavres  #de  #leurs  #choses  #abominables,  #et  #ont  #rempli  #mon  #hritage  #de  #leurs  #abominations.

E prima pagher il doppio della loro malvagit e del loro peccato, perch hanno contaminato il mio paese con i cadaveri delle loro cose abominevoli e hanno riempito la mia eredit con le loro abominazioni.

#E  #prima  #pagher  #il  #doppio  #della  #loro  #malvagit  #e  #del  #loro  #peccato,  #perch  #hanno  #contaminato  #il  #mio  #paese  #con  #i  #cadaveri  #delle  #loro  #cose  #abominevoli  #e  #hanno  #riempito  #la  #mia  #eredit  #con  #le  #loro  #abominazioni.

And first I will repay double for their wickedness and their sin, because they have defiled my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.

#And  #first  #I  #will  #repay  #double  #for  #their  #wickedness  #and  #their  #sin,  #because  #they  #have  #defiled  #my  #land  #with  #the  #carcasses  #of  #their  #detestable  #things,  #and  #have  #filled  #my  #inheritance  #with  #their  #abominations.

Und zuerst werde ich doppelt fr ihre Bosheit und Snde bezahlen, weil sie mein Land mit den Kadavern ihrer abscheulichen Dinge verunreinigt und mein Erbe mit ihren Greueln gefllt haben.

#Und  #zuerst  #werde  #ich  #doppelt  #fr  #ihre  #Bosheit  #und  #Snde  #bezahlen,  #weil  #sie  #mein  #Land  #mit  #den  #Kadavern  #ihrer  #abscheulichen  #Dinge  #verunreinigt  #und  #mein  #Erbe  #mit  #ihren  #Greueln  #gefllt  #haben.

Na kwanza nitalipa maradufu kwa ajili ya uovu wao na dhambi yao, kwa sababu wameitia nchi yangu unajisi kwa mizoga ya machukizo yao, na kuujaza urithi wangu na machukizo yao.

#Na  #kwanza  #nitalipa  #maradufu  #kwa  #ajili  #ya  #uovu  #wao  #na  #dhambi  #yao,  #kwa  #sababu  #wameitia  #nchi  #yangu  #unajisi  #kwa  #mizoga  #ya  #machukizo  #yao,  #na  #kuujaza  #urithi  #wangu  #na  #machukizo  #yao.

Dan pertama-tama Aku akan membayar dua kali lipat kejahatan dan dosa mereka, karena mereka telah menajiskan negeri-Ku dengan bangkai benda-benda keji mereka, dan memenuhi warisan-Ku dengan kekejian mereka.

#Dan  #pertama-tama  #Aku  #akan  #membayar  #dua  #kali  #lipat  #kejahatan  #dan  #dosa  #mereka,  #karena  #mereka  #telah  #menajiskan  #negeri-Ku  #dengan  #bangkai  #benda-benda  #keji  #mereka,  #dan  #memenuhi  #warisan-Ku  #dengan  #kekejian  #mereka.


E rogamo-vos, irmaos, que reconhecais os que trabalham entre vos e que presidem sobre vos no Senhor, e vos admoestam;

#E  #rogamo-vos,  #irmaos,  #que  #reconhecais  #os  #que  #trabalham  #entre  #vos  #e  #que  #presidem  #sobre  #vos  #no  #Senhor,  #e  #vos  #admoestam;

Y os rogamos, hermanos, que reconozcis a los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Seor, y os amonestan;

#Y  #os  #rogamos,  #hermanos,  #que  #reconozcis  #a  #los  #que  #trabajan  #entre  #vosotros,  #y  #os  #presiden  #en  #el  #Seor,  #y  #os  #amonestan;

Et nous vous supplions, frres, de reconnatre ceux qui travaillent parmi vous, qui vous prsident dans le Seigneur et qui vous avertissent ;

#Et  #nous  #vous  #supplions,  #frres,  #de  #reconnatre  #ceux  #qui  #travaillent  #parmi  #vous,  #qui  #vous  #prsident  #dans  #le  #Seigneur  #et  #qui  #vous  #avertissent  #;

E vi preghiamo, fratelli, di riconoscere coloro che lavorano tra voi, che vi presiedono nel Signore e vi ammoniscono;

#E  #vi  #preghiamo,  #fratelli,  #di  #riconoscere  #coloro  #che  #lavorano  #tra  #voi,  #che  #vi  #presiedono  #nel  #Signore  #e  #vi  #ammoniscono;

And we urge you, brothers, to recognize those who labor among you and are over you in the Lord and admonish you;

#And  #we  #urge  #you,  #brothers,  #to  #recognize  #those  #who  #labor  #among  #you  #and  #are  #over  #you  #in  #the  #Lord  #and  #admonish  #you;

Und wir bitten euch, Brder, die anzuerkennen, die unter euch arbeiten und euch im Herrn vorstehen und euch ermahnen;

#Und  #wir  #bitten  #euch,  #Brder,  #die  #anzuerkennen,  #die  #unter  #euch  #arbeiten  #und  #euch  #im  #Herrn  #vorstehen  #und  #euch  #ermahnen;

Ndugu, twawasihi muwatambue wale wanaojitaabisha kati yenu, wale wanaowasimamia ninyi katika Bwana, na kuwaonya;

#Ndugu,  #twawasihi  #muwatambue  #wale  #wanaojitaabisha  #kati  #yenu,  #wale  #wanaowasimamia  #ninyi  #katika  #Bwana,  #na  #kuwaonya;

Dan kami menasihati kamu, saudara-saudara, untuk mengenali mereka yang bekerja di antara kamu, dan yang memimpin kamu dalam Tuhan, dan menasihati kamu;

#Dan  #kami  #menasihati  #kamu,  #saudara-saudara,  #untuk  #mengenali  #mereka  #yang  #bekerja  #di  #antara  #kamu,  #dan  #yang  #memimpin  #kamu  #dalam  #Tuhan,  #dan  #menasihati  #kamu;


Nao tenho maior gozo do que este, o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

#Nao  #tenho  #maior  #gozo  #do  #que  #este,  #o  #de  #ouvir  #que  #os  #meus  #filhos  #andam  #na  #verdade.

No tengo mayor gozo que este, or que mis hijos caminan en la verdad.

#No  #tengo  #mayor  #gozo  #que  #este,  #or  #que  #mis  #hijos  #caminan  #en  #la  #verdad.

Je nai pas de plus grande joie que celle dentendre que mes enfants marchent dans la vrit.

#Je  #nai  #pas  #de  #plus  #grande  #joie  #que  #celle  #dentendre  #que  #mes  #enfants  #marchent  #dans  #la  #vrit.

Non ho gioia pi grande di questa, sentire che i miei figli camminano nella verit.

#Non  #ho  #gioia  #pi  #grande  #di  #questa,  #sentire  #che  #i  #miei  #figli  #camminano  #nella  #verit.

I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

#I  #have  #no  #greater  #joy  #than  #to  #hear  #that  #my  #children  #are  #walking  #in  #the  #truth.

Es gibt fr mich keine grere Freude, als zu hren, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

#Es  #gibt  #fr  #mich  #keine  #grere  #Freude,  #als  #zu  #hren,  #dass  #meine  #Kinder  #in  #der  #Wahrheit  #wandeln.

Sina furaha iliyo kuu kuliko hii, kusikia kwamba watoto wangu wanaenenda katika kweli.

#Sina  #furaha  #iliyo  #kuu  #kuliko  #hii,  #kusikia  #kwamba  #watoto  #wangu  #wanaenenda  #katika  #kweli.

Tidak ada sukacita yang lebih besar bagiku daripada mendengar bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran.

#Tidak  #ada  #sukacita  #yang  #lebih  #besar  #bagiku  #daripada  #mendengar  #bahwa  #anak-anakku  #hidup  #dalam  #kebenaran.


Porque a graca salvadora de Deus se ha manifestado a todos os homens,

#Porque  #a  #graca  #salvadora  #de  #Deus  #se  #ha  #manifestado  #a  #todos  #os  #homens,

Por cuanto la gracia salvadora de Dios se ha manifestado a todos los hombres,

#Por  #cuanto  #la  #gracia  #salvadora  #de  #Dios  #se  #ha  #manifestado  #a  #todos  #los  #hombres,

Parce que la grce salvatrice de Dieu est apparue  tous les hommes,

#Parce  #que  #la  #grce  #salvatrice  #de  #Dieu  #est  #apparue  # #tous  #les  #hommes,

Poich la grazia salvifica di Dio  apparsa a tutti gli uomini,

#Poich  #la  #grazia  #salvifica  #di  #Dio  # #apparsa  #a  #tutti  #gli  #uomini,

For the grace of God that brings salvation has appeared to all men,

#For  #the  #grace  #of  #God  #that  #brings  #salvation  #has  #appeared  #to  #all  #men,

Weil die rettende Gnade Gottes allen Menschen erschienen ist,

#Weil  #die  #rettende  #Gnade  #Gottes  #allen  #Menschen  #erschienen  #ist,

Kwa maana neema ya Mungu iokoayo imeonekana kwa watu wote;

#Kwa  #maana  #neema  #ya  #Mungu  #iokoayo  #imeonekana  #kwa  #watu  #wote;

Karena anugerah keselamatan Allah telah nyata kepada semua manusia,

#Karena  #anugerah  #keselamatan  #Allah  #telah  #nyata  #kepada  #semua  #manusia,


Vi as tendas de Cusa em aflicao; tremiam as cortinas da terra de Midia.

#Vi  #as  #tendas  #de  #Cusa  #em  #aflicao;  #tremiam  #as  #cortinas  #da  #terra  #de  #Midia.

Vi las tiendas de Cusa en apuros; Las cortinas de la tierra de Madin temblaron.

#Vi  #las  #tiendas  #de  #Cusa  #en  #apuros;  #Las  #cortinas  #de  #la  #tierra  #de  #Madin  #temblaron.

J'ai vu les tentes de Cues en dtresse ; les rideaux du pays de Madian tremblaient.

#J'ai  #vu  #les  #tentes  #de  #Cues  #en  #dtresse  #;  #les  #rideaux  #du  #pays  #de  #Madian  #tremblaient.

Ho visto le tende di Cusa in pericolo; tremarono le cortine del paese di Madian.

#Ho  #visto  #le  #tende  #di  #Cusa  #in  #pericolo;  #tremarono  #le  #cortine  #del  #paese  #di  #Madian.

I saw the tents of Chuza in distress; the curtains of the land of Midian trembled.

#I  #saw  #the  #tents  #of  #Chuza  #in  #distress;  #the  #curtains  #of  #the  #land  #of  #Midian  #trembled.

Ich sah die Zelte des Kues in Not; Die Vorhnge des Landes Midian bebten.

#Ich  #sah  #die  #Zelte  #des  #Kues  #in  #Not;  #Die  #Vorhnge  #des  #Landes  #Midian  #bebten.

Niliona hema za Kusa zikiwa katika taabu; mapazia ya nchi ya Midiani yakatetemeka.

#Niliona  #hema  #za  #Kusa  #zikiwa  #katika  #taabu;  #mapazia  #ya  #nchi  #ya  #Midiani  #yakatetemeka.

Aku melihat tenda-tenda Cusa dalam keadaan kesusahan; tirai tanah Midian bergetar.

#Aku  #melihat  #tenda-tenda  #Cusa  #dalam  #keadaan  #kesusahan;  #tirai  #tanah  #Midian  #bergetar.


Mil de cada tribo, entre todas as tribos de Israel, enviareis a guerra.

#Mil  #de  #cada  #tribo,  #entre  #todas  #as  #tribos  #de  #Israel,  #enviareis  #a  #guerra.

Mil de cada tribu, entre todas las tribus de Israel, enviars a la guerra.

#Mil  #de  #cada  #tribu,  #entre  #todas  #las  #tribus  #de  #Israel,  #enviars  #a  #la  #guerra.

Vous en enverrez  la guerre mille personnes de chaque tribu, parmi toutes les tribus d'Isral.

#Vous  #en  #enverrez  # #la  #guerre  #mille  #personnes  #de  #chaque  #tribu,  #parmi  #toutes  #les  #tribus  #d'Isral.

Manderai in guerra mille da ogni trib, da tutte le trib d'Israele.

#Manderai  #in  #guerra  #mille  #da  #ogni  #trib,  #da  #tutte  #le  #trib  #d'Israele.

A thousand from each tribe, among all the tribes of Israel, you shall send to war.

#A  #thousand  #from  #each  #tribe,  #among  #all  #the  #tribes  #of  #Israel,  #you  #shall  #send  #to  #war.

Tausend aus jedem Stamm, aus allen Stmmen Israels, wirst du in den Krieg schicken.

#Tausend  #aus  #jedem  #Stamm,  #aus  #allen  #Stmmen  #Israels,  #wirst  #du  #in  #den  #Krieg  #schicken.

Watu elfu moja kutoka kila kabila, kati ya makabila yote ya Israeli, utawatuma vitani.

#Watu  #elfu  #moja  #kutoka  #kila  #kabila,  #kati  #ya  #makabila  #yote  #ya  #Israeli,  #utawatuma  #vitani.

Seribu dari setiap suku, di antara semua suku Israel, akan kamu kirim berperang.

#Seribu  #dari  #setiap  #suku,  #di  #antara  #semua  #suku  #Israel,  #akan  #kamu  #kirim  #berperang.


Entao disse Farao a Jose: Eis que em meu sonho estava eu em pe na margem do rio,

#Entao  #disse  #Farao  #a  #Jose:  #Eis  #que  #em  #meu  #sonho  #estava  #eu  #em  #pe  #na  #margem  #do  #rio,

Entonces Faran dijo a Jos: He aqu, en mi sueo yo estaba parado a la orilla del ro,

#Entonces  #Faran  #dijo  #a  #Jos:  #He  #aqu,  #en  #mi  #sueo  #yo  #estaba  #parado  #a  #la  #orilla  #del  #ro,

Alors Pharaon dit  Joseph : Voici, dans mon rve, je me tenais au bord du fleuve,

#Alors  #Pharaon  #dit  # #Joseph  #:  #Voici,  #dans  #mon  #rve,  #je  #me  #tenais  #au  #bord  #du  #fleuve,

Allora il faraone disse a Giuseppe: Ecco, nel mio sogno stavo sulla riva del fiume,

#Allora  #il  #faraone  #disse  #a  #Giuseppe:  #Ecco,  #nel  #mio  #sogno  #stavo  #sulla  #riva  #del  #fiume,

Then Pharaoh said to Joseph, In my dream I was standing by the rivers bank,

#Then  #Pharaoh  #said  #to  #Joseph,  #In  #my  #dream  #I  #was  #standing  #by  #the  #rivers  #bank,

Da sagte Pharao zu Josef: Siehe, in meinem Traum stand ich am Ufer des Flusses,

#Da  #sagte  #Pharao  #zu  #Josef:  #Siehe,  #in  #meinem  #Traum  #stand  #ich  #am  #Ufer  #des  #Flusses,

Farao akamwambia Yusufu, Tazama, katika ndoto yangu nalikuwa nimesimama ukingoni mwa mto;

#Farao  #akamwambia  #Yusufu,  #Tazama,  #katika  #ndoto  #yangu  #nalikuwa  #nimesimama  #ukingoni  #mwa  #mto;

Kemudian Firaun berkata kepada Yusuf, Lihatlah, dalam mimpiku aku sedang berdiri di tepi sungai,

#Kemudian  #Firaun  #berkata  #kepada  #Yusuf,  #Lihatlah,  #dalam  #mimpiku  #aku  #sedang  #berdiri  #di  #tepi  #sungai,


Porque o rei ouvira, para livrar a sua serva da mao do homem que intenta destruir juntamente a mim e a meu filho da heranca de Deus.

#Porque  #o  #rei  #ouvira,  #para  #livrar  #a  #sua  #serva  #da  #mao  #do  #homem  #que  #intenta  #destruir  #juntamente  #a  #mim  #e  #a  #meu  #filho  #da  #heranca  #de  #Deus.

Porque el rey lo haba odo, para salvar a su siervo de la mano del hombre que nos destruira a m y a mi hijo juntos de la herencia de Dios.

#Porque  #el  #rey  #lo  #haba  #odo,  #para  #salvar  #a  #su  #siervo  #de  #la  #mano  #del  #hombre  #que  #nos  #destruira  #a  #m  #y  #a  #mi  #hijo  #juntos  #de  #la  #herencia  #de  #Dios.

Car le roi avait entendu dire qu'il pouvait sauver son serviteur de la main de l'homme qui voulait nous dtruire, moi et mon fils, de l'hritage de Dieu.

#Car  #le  #roi  #avait  #entendu  #dire  #qu'il  #pouvait  #sauver  #son  #serviteur  #de  #la  #main  #de  #l'homme  #qui  #voulait  #nous  #dtruire,  #moi  #et  #mon  #fils,  #de  #l'hritage  #de  #Dieu.

Poich il re aveva udito per salvare il suo servo dalle mani di quell'uomo che voleva distruggere me e mio figlio dall'eredit di Dio.

#Poich  #il  #re  #aveva  #udito  #per  #salvare  #il  #suo  #servo  #dalle  #mani  #di  #quell'uomo  #che  #voleva  #distruggere  #me  #e  #mio  #figlio  #dall'eredit  #di  #Dio.

For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who seeks to destroy me and my son together from the inheritance of God.

#For  #the  #king  #will  #hear,  #to  #deliver  #his  #servant  #out  #of  #the  #hand  #of  #the  #man  #who  #seeks  #to  #destroy  #me  #and  #my  #son  #together  #from  #the  #inheritance  #of  #God.

Denn der Knig hatte es gehrt, damit er seinen Knecht aus der Hand des Mannes retten knne, der mich und meinen Sohn zusammen aus dem Erbe Gottes vernichten wrde.

#Denn  #der  #Knig  #hatte  #es  #gehrt,  #damit  #er  #seinen  #Knecht  #aus  #der  #Hand  #des  #Mannes  #retten  #knne,  #der  #mich  #und  #meinen  #Sohn  #zusammen  #aus  #dem  #Erbe  #Gottes  #vernichten  #wrde.

Kwa maana mfalme alikuwa amesikia, kwamba aniokoe mtumishi wake kutoka mkononi mwa mtu ambaye angeniangamiza mimi na mwanangu kutoka katika urithi wa Mungu.

#Kwa  #maana  #mfalme  #alikuwa  #amesikia,  #kwamba  #aniokoe  #mtumishi  #wake  #kutoka  #mkononi  #mwa  #mtu  #ambaye  #angeniangamiza  #mimi  #na  #mwanangu  #kutoka  #katika  #urithi  #wa  #Mungu.

Sebab raja telah mendengar, bahwa ia dapat menyelamatkan hambanya dari tangan orang yang akan membinasakan aku dan anakku bersama-sama dari warisan Allah.

#Sebab  #raja  #telah  #mendengar,  #bahwa  #ia  #dapat  #menyelamatkan  #hambanya  #dari  #tangan  #orang  #yang  #akan  #membinasakan  #aku  #dan  #anakku  #bersama-sama  #dari  #warisan  #Allah.