Mas bastante tenho recebido, e tenho abundancia. Cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrificio agradavel e aprazivel a Deus.

#Mas  #bastante  #tenho  #recebido,  #e  #tenho  #abundancia.  #Cheio  #estou,  #depois  #que  #recebi  #de  #Epafrodito  #o  #que  #da  #vossa  #parte  #me  #foi  #enviado,  #como  #cheiro  #de  #suavidade  #e  #sacrificio  #agradavel  #e  #aprazivel  #a  #Deus.

Pero ya he recibido suficiente y tengo abundancia. Estoy lleno, despus que recib de Epafrodito lo que me enviasteis de vosotros, como olor de dulzura y sacrificio agradable y agradable a Dios.

#Pero  #ya  #he  #recibido  #suficiente  #y  #tengo  #abundancia.  #Estoy  #lleno,  #despus  #que  #recib  #de  #Epafrodito  #lo  #que  #me  #enviasteis  #de  #vosotros,  #como  #olor  #de  #dulzura  #y  #sacrificio  #agradable  #y  #agradable  #a  #Dios.

Mais jai reu assez et jai labondance. Je suis rassasi aprs avoir reu d'paphrodite ce qui m'a t envoy de ta part, comme une saveur de douceur et de sacrifice agrable et agrable  Dieu.

#Mais  #jai  #reu  #assez  #et  #jai  #labondance.  #Je  #suis  #rassasi  #aprs  #avoir  #reu  #d'paphrodite  #ce  #qui  #m'a  #t  #envoy  #de  #ta  #part,  #comme  #une  #saveur  #de  #douceur  #et  #de  #sacrifice  #agrable  #et  #agrable  # #Dieu.

Ma ho ricevuto abbastanza e ho abbondanza. Sono sazio, dopo aver ricevuto da Epafrodito ci che mi  stato inviato da te, come sapore di dolcezza e di sacrificio gradito e gradito a Dio.

#Ma  #ho  #ricevuto  #abbastanza  #e  #ho  #abbondanza.  #Sono  #sazio,  #dopo  #aver  #ricevuto  #da  #Epafrodito  #ci  #che  #mi  # #stato  #inviato  #da  #te,  #come  #sapore  #di  #dolcezza  #e  #di  #sacrificio  #gradito  #e  #gradito  #a  #Dio.

But I have received enough, and I abound. I am full, having received from Epaphroditus the things sent from you, a sweet-smelling aroma, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.

#But  #I  #have  #received  #enough,  #and  #I  #abound.  #I  #am  #full,  #having  #received  #from  #Epaphroditus  #the  #things  #sent  #from  #you,  #a  #sweet-smelling  #aroma,  #a  #sacrifice  #acceptable,  #well-pleasing  #to  #God.

Aber ich habe genug erhalten, und ich habe Flle. Ich bin satt, nachdem ich von Epaphroditus empfangen habe, was mir von dir gesandt wurde, als ein Duft der Se und des Opfers, das Gott gefllt und gefllt.

#Aber  #ich  #habe  #genug  #erhalten,  #und  #ich  #habe  #Flle.  #Ich  #bin  #satt,  #nachdem  #ich  #von  #Epaphroditus  #empfangen  #habe,  #was  #mir  #von  #dir  #gesandt  #wurde,  #als  #ein  #Duft  #der  #Se  #und  #des  #Opfers,  #das  #Gott  #gefllt  #und  #gefllt.

Lakini nimepata ya kutosha, na nina tele. Nimeshiba, baada ya kupokea kutoka kwa Epafrodito yale yaliyotumwa kwangu kutoka kwenu, kuwa harufu ya utamu na dhabihu, impendezayo Mungu.

#Lakini  #nimepata  #ya  #kutosha,  #na  #nina  #tele.  #Nimeshiba,  #baada  #ya  #kupokea  #kutoka  #kwa  #Epafrodito  #yale  #yaliyotumwa  #kwangu  #kutoka  #kwenu,  #kuwa  #harufu  #ya  #utamu  #na  #dhabihu,  #impendezayo  #Mungu.

Tetapi aku telah menerima cukup, dan aku berkelimpahan. Aku kenyang, setelah aku menerima dari Epafroditus apa yang dikirimkan kepadaku darimu, sebagai rasa manis dan pengorbanan yang berkenan dan berkenan kepada Tuhan.

#Tetapi  #aku  #telah  #menerima  #cukup,  #dan  #aku  #berkelimpahan.  #Aku  #kenyang,  #setelah  #aku  #menerima  #dari  #Epafroditus  #apa  #yang  #dikirimkan  #kepadaku  #darimu,  #sebagai  #rasa  #manis  #dan  #pengorbanan  #yang  #berkenan  #dan  #berkenan  #kepada  #Tuhan.


Se alguem falar, fale segundo as palavras de Deus; se alguem administrar, administre segundo o poder que Deus da; para que em tudo Deus seja glorificado por Jesus Cristo, a quem pertence a gloria e poder para todo o sempre. Amem.

#Se  #alguem  #falar,  #fale  #segundo  #as  #palavras  #de  #Deus;  #se  #alguem  #administrar,  #administre  #segundo  #o  #poder  #que  #Deus  #da;  #para  #que  #em  #tudo  #Deus  #seja  #glorificado  #por  #Jesus  #Cristo,  #a  #quem  #pertence  #a  #gloria  #e  #poder  #para  #todo  #o  #sempre.  #Amem.

Si alguno habla, hable segn las palabras de Dios; si alguno administra, administre segn el poder que Dios da; para que en todo sea Dios glorificado por medio de Jesucristo, a quien pertenece la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amn.

#Si  #alguno  #habla,  #hable  #segn  #las  #palabras  #de  #Dios;  #si  #alguno  #administra,  #administre  #segn  #el  #poder  #que  #Dios  #da;  #para  #que  #en  #todo  #sea  #Dios  #glorificado  #por  #medio  #de  #Jesucristo,  #a  #quien  #pertenece  #la  #gloria  #y  #el  #poder  #por  #los  #siglos  #de  #los  #siglos.  #Amn.

Si quelqu'un parle, qu'il parle selon les paroles de Dieu ; si quelqu'un administre, administrez selon le pouvoir que Dieu donne ; afin qu'en tout Dieu soit glorifi par Jsus-Christ,  qui appartiennent la gloire et la puissance pour toujours et  jamais. Amen.

#Si  #quelqu'un  #parle,  #qu'il  #parle  #selon  #les  #paroles  #de  #Dieu  #;  #si  #quelqu'un  #administre,  #administrez  #selon  #le  #pouvoir  #que  #Dieu  #donne  #;  #afin  #qu'en  #tout  #Dieu  #soit  #glorifi  #par  #Jsus-Christ,  # #qui  #appartiennent  #la  #gloire  #et  #la  #puissance  #pour  #toujours  #et  # #jamais.  #Amen.

Se qualcuno parla, parli secondo le parole di Dio; se qualcuno amministra, amministra secondo il potere che Dio d; affinch in ogni cosa Dio sia glorificato per mezzo di Ges Cristo, al quale appartengono la gloria e la potenza nei secoli dei secoli. Amen.

#Se  #qualcuno  #parla,  #parli  #secondo  #le  #parole  #di  #Dio;  #se  #qualcuno  #amministra,  #amministra  #secondo  #il  #potere  #che  #Dio  #d;  #affinch  #in  #ogni  #cosa  #Dio  #sia  #glorificato  #per  #mezzo  #di  #Ges  #Cristo,  #al  #quale  #appartengono  #la  #gloria  #e  #la  #potenza  #nei  #secoli  #dei  #secoli.  #Amen.

If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone ministers, let him minister as the ability which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.

#If  #anyone  #speaks,  #let  #him  #speak  #as  #the  #oracles  #of  #God;  #if  #anyone  #ministers,  #let  #him  #minister  #as  #the  #ability  #which  #God  #supplies,  #that  #in  #all  #things  #God  #may  #be  #glorified  #through  #Jesus  #Christ,  #to  #whom  #belong  #the  #glory  #and  #the  #dominion  #forever  #and  #ever.  #Amen.

Wenn jemand spricht, soll er nach den Worten Gottes sprechen; Wenn jemand verwaltet, verwalten Sie gem der Macht, die Gott gibt. damit Gott in allem verherrlicht werde durch Jesus Christus, dem Herrlichkeit und Macht gebhrt von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

#Wenn  #jemand  #spricht,  #soll  #er  #nach  #den  #Worten  #Gottes  #sprechen;  #Wenn  #jemand  #verwaltet,  #verwalten  #Sie  #gem  #der  #Macht,  #die  #Gott  #gibt.  #damit  #Gott  #in  #allem  #verherrlicht  #werde  #durch  #Jesus  #Christus,  #dem  #Herrlichkeit  #und  #Macht  #gebhrt  #von  #Ewigkeit  #zu  #Ewigkeit.  #Amen.

Mtu akisema, na aseme sawasawa na maneno ya Mungu; mtu akisimamia, na asimamie kwa kadiri ya uwezo apewao na Mungu; ili katika mambo yote Mungu atukuzwe kwa njia ya Yesu Kristo, ambaye utukufu na nguvu ni vyake milele na milele. Amina.

#Mtu  #akisema,  #na  #aseme  #sawasawa  #na  #maneno  #ya  #Mungu;  #mtu  #akisimamia,  #na  #asimamie  #kwa  #kadiri  #ya  #uwezo  #apewao  #na  #Mungu;  #ili  #katika  #mambo  #yote  #Mungu  #atukuzwe  #kwa  #njia  #ya  #Yesu  #Kristo,  #ambaye  #utukufu  #na  #nguvu  #ni  #vyake  #milele  #na  #milele.  #Amina.

Jika ada yang berbicara, biarlah dia berbicara sesuai dengan firman Tuhan; jika ada yang memerintah, kelolalah sesuai dengan kuasa yang Tuhan berikan; supaya dalam segala hal Allah dimuliakan melalui Yesus Kristus, yang mempunyai kemuliaan dan kuasa selama-lamanya. Amin.

#Jika  #ada  #yang  #berbicara,  #biarlah  #dia  #berbicara  #sesuai  #dengan  #firman  #Tuhan;  #jika  #ada  #yang  #memerintah,  #kelolalah  #sesuai  #dengan  #kuasa  #yang  #Tuhan  #berikan;  #supaya  #dalam  #segala  #hal  #Allah  #dimuliakan  #melalui  #Yesus  #Kristus,  #yang  #mempunyai  #kemuliaan  #dan  #kuasa  #selama-lamanya.  #Amin.


Pela vossa cooperacao no evangelho desde o primeiro dia ate agora.

#Pela  #vossa  #cooperacao  #no  #evangelho  #desde  #o  #primeiro  #dia  #ate  #agora.

Por su cooperacin en el evangelio desde el primer da hasta ahora.

#Por  #su  #cooperacin  #en  #el  #evangelio  #desde  #el  #primer  #da  #hasta  #ahora.

Pour votre coopration  lvangile depuis le premier jour jusqu maintenant.

#Pour  #votre  #coopration  # #lvangile  #depuis  #le  #premier  #jour  #jusqu  #maintenant.

Per la vostra collaborazione al Vangelo dal primo giorno fino ad oggi.

#Per  #la  #vostra  #collaborazione  #al  #Vangelo  #dal  #primo  #giorno  #fino  #ad  #oggi.

For your fellowship in the gospel from the first day until now.

#For  #your  #fellowship  #in  #the  #gospel  #from  #the  #first  #day  #until  #now.

Fr Ihre Mitarbeit am Evangelium vom ersten Tag bis heute.

#Fr  #Ihre  #Mitarbeit  #am  #Evangelium  #vom  #ersten  #Tag  #bis  #heute.

Kwa ushirikiano wenu katika injili tangu siku ya kwanza hadi sasa.

#Kwa  #ushirikiano  #wenu  #katika  #injili  #tangu  #siku  #ya  #kwanza  #hadi  #sasa.

Atas kerjasamanya dalam pemberitaan Injil sejak hari pertama sampai sekarang.

#Atas  #kerjasamanya  #dalam  #pemberitaan  #Injil  #sejak  #hari  #pertama  #sampai  #sekarang.


Pela mao de Elasa, filho de Safa, e de Gemarias, filho de Hilquias (os quais Zedequias, rei de Juda, tinha enviado a babilonia, a Nabucodonosor, rei de babilonia), dizendo:

#Pela  #mao  #de  #Elasa,  #filho  #de  #Safa,  #e  #de  #Gemarias,  #filho  #de  #Hilquias  #(os  #quais  #Zedequias,  #rei  #de  #Juda,  #tinha  #enviado  #a  #babilonia,  #a  #Nabucodonosor,  #rei  #de  #babilonia),  #dizendo:

Por mano de Elasa hijo de Safa, y de Gemaras hijo de Hilcas, a quienes Sedequas, rey de Jud, haba enviado a Babilonia, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, diciendo:

#Por  #mano  #de  #Elasa  #hijo  #de  #Safa,  #y  #de  #Gemaras  #hijo  #de  #Hilcas,  #a  #quienes  #Sedequas,  #rey  #de  #Jud,  #haba  #enviado  #a  #Babilonia,  #a  #Nabucodonosor,  #rey  #de  #Babilonia,  #diciendo:

Par la main d'Elasha, fils de Shaphah, et de Guemariah, fils de Hilkija (que Sdcias, roi de Juda, avait envoy  Babylone, auprs de Nebucadnetsar, roi de Babylone), en disant :

#Par  #la  #main  #d'Elasha,  #fils  #de  #Shaphah,  #et  #de  #Guemariah,  #fils  #de  #Hilkija  #(que  #Sdcias,  #roi  #de  #Juda,  #avait  #envoy  # #Babylone,  #auprs  #de  #Nebucadnetsar,  #roi  #de  #Babylone),  #en  #disant  #:

Per mano di Elasha, figlio di Shafah, e di Gemariah, figlio di Hilkiah (che Sedekia, re di Giuda, aveva inviato a Babilonia, da Nabucodonosor, re di Babilonia), dicendo:

#Per  #mano  #di  #Elasha,  #figlio  #di  #Shafah,  #e  #di  #Gemariah,  #figlio  #di  #Hilkiah  #(che  #Sedekia,  #re  #di  #Giuda,  #aveva  #inviato  #a  #Babilonia,  #da  #Nabucodonosor,  #re  #di  #Babilonia),  #dicendo:

By the hand of Elasah the son of Shaphat, and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah had sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying,

#By  #the  #hand  #of  #Elasah  #the  #son  #of  #Shaphat,  #and  #Gemariah  #the  #son  #of  #Hilkiah,  #whom  #Zedekiah  #king  #of  #Judah  #had  #sent  #to  #Babylon  #to  #Nebuchadnezzar  #king  #of  #Babylon,  #saying,

Durch Elascha, den Sohn Schaphas, und Gemarja, den Sohn Hilkias (den Zedekia, der Knig von Juda, nach Babylon geschickt hatte, zu Nebukadnezar, dem Knig von Babylon), und sagten:

#Durch  #Elascha,  #den  #Sohn  #Schaphas,  #und  #Gemarja,  #den  #Sohn  #Hilkias  #(den  #Zedekia,  #der  #Knig  #von  #Juda,  #nach  #Babylon  #geschickt  #hatte,  #zu  #Nebukadnezar,  #dem  #Knig  #von  #Babylon),  #und  #sagten:

kwa mkono wa Elasha, mwana wa Shafa, na Gemaria, mwana wa Hilkia, ambao Sedekia, mfalme wa Yuda, aliwatuma Babeli, kwa Nebukadreza, mfalme wa Babeli, akisema;

#kwa  #mkono  #wa  #Elasha,  #mwana  #wa  #Shafa,  #na  #Gemaria,  #mwana  #wa  #Hilkia,  #ambao  #Sedekia,  #mfalme  #wa  #Yuda,  #aliwatuma  #Babeli,  #kwa  #Nebukadreza,  #mfalme  #wa  #Babeli,  #akisema;

Melalui tangan Elasha bin Safa dan Gemaria bin Hilkia (yang diutus oleh Zedekia, raja Yehuda, ke Babilonia, kepada Nebukadnezar, raja Babel), sambil berkata:

#Melalui  #tangan  #Elasha  #bin  #Safa  #dan  #Gemaria  #bin  #Hilkia  #(yang  #diutus  #oleh  #Zedekia,  #raja  #Yehuda,  #ke  #Babilonia,  #kepada  #Nebukadnezar,  #raja  #Babel),  #sambil  #berkata:


E o Espirito e a esposa dizem: Vem. E quem ouve, diga: Vem. E quem tem sede, venha; e quem quiser, tome de graca da agua da vida.

#E  #o  #Espirito  #e  #a  #esposa  #dizem:  #Vem.  #E  #quem  #ouve,  #diga:  #Vem.  #E  #quem  #tem  #sede,  #venha;  #e  #quem  #quiser,  #tome  #de  #graca  #da  #agua  #da  #vida.

Y el Espritu y la esposa dicen: Venid. Y el que oiga, diga: Ven. Y el que tenga sed, venga; y el que quiera, que tome gratuitamente del agua de la vida.

#Y  #el  #Espritu  #y  #la  #esposa  #dicen:  #Venid.  #Y  #el  #que  #oiga,  #diga:  #Ven.  #Y  #el  #que  #tenga  #sed,  #venga;  #y  #el  #que  #quiera,  #que  #tome  #gratuitamente  #del  #agua  #de  #la  #vida.

Et l'Esprit et la femme disent : Viens. Et quiconque entend, dit : Viens. Et quiconque a soif, viens ; et celui qui le souhaite, qu'il prenne gratuitement l'eau de la vie.

#Et  #l'Esprit  #et  #la  #femme  #disent  #:  #Viens.  #Et  #quiconque  #entend,  #dit  #:  #Viens.  #Et  #quiconque  #a  #soif,  #viens  #;  #et  #celui  #qui  #le  #souhaite,  #qu'il  #prenne  #gratuitement  #l'eau  #de  #la  #vie.

E lo Spirito e la sposa dicono: Vieni. E chi ascolta dica: Vieni. E chi ha sete, venga; e chi lo desidera, prenda gratuitamente l'acqua della vita.

#E  #lo  #Spirito  #e  #la  #sposa  #dicono:  #Vieni.  #E  #chi  #ascolta  #dica:  #Vieni.  #E  #chi  #ha  #sete,  #venga;  #e  #chi  #lo  #desidera,  #prenda  #gratuitamente  #l'acqua  #della  #vita.

And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is thirsty come; and whosoever will, let him take of the water of life freely.

#And  #the  #Spirit  #and  #the  #bride  #say,  #Come.  #And  #let  #him  #that  #heareth  #say,  #Come.  #And  #let  #him  #that  #is  #thirsty  #come;  #and  #whosoever  #will,  #let  #him  #take  #of  #the  #water  #of  #life  #freely.

Und der Geist und die Frau sagen: Komm. Und wer es hrt, der sagt: Komm! Und wer durstig ist, der kommt; und wer will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.

#Und  #der  #Geist  #und  #die  #Frau  #sagen:  #Komm.  #Und  #wer  #es  #hrt,  #der  #sagt:  #Komm!  #Und  #wer  #durstig  #ist,  #der  #kommt;  #und  #wer  #will,  #der  #nehme  #das  #Wasser  #des  #Lebens  #umsonst.

Na Roho na mke wanasema, Njoo. Na anaye sikia sema: Njoo. Na mwenye kiu na aje; na yeyote anayetaka, na ayatwae maji ya uzima bila malipo.

#Na  #Roho  #na  #mke  #wanasema,  #Njoo.  #Na  #anaye  #sikia  #sema:  #Njoo.  #Na  #mwenye  #kiu  #na  #aje;  #na  #yeyote  #anayetaka,  #na  #ayatwae  #maji  #ya  #uzima  #bila  #malipo.

Dan Roh dan istri berkata: Ayo. Dan siapa pun yang mendengar, katakanlah: Marilah. Dan siapa pun yang haus, datanglah; dan siapa pun yang mau, hendaklah dia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma.

#Dan  #Roh  #dan  #istri  #berkata:  #Ayo.  #Dan  #siapa  #pun  #yang  #mendengar,  #katakanlah:  #Marilah.  #Dan  #siapa  #pun  #yang  #haus,  #datanglah;  #dan  #siapa  #pun  #yang  #mau,  #hendaklah  #dia  #mengambil  #air  #kehidupan  #dengan  #cuma-cuma.


Sempre damos gracas a Deus por vos todos, fazendo mencao de vos em nossas oracoes,

#Sempre  #damos  #gracas  #a  #Deus  #por  #vos  #todos,  #fazendo  #mencao  #de  #vos  #em  #nossas  #oracoes,

Damos siempre gracias a Dios por todos vosotros, hacindoos mencin en nuestras oraciones,

#Damos  #siempre  #gracias  #a  #Dios  #por  #todos  #vosotros,  #hacindoos  #mencin  #en  #nuestras  #oraciones,

Nous rendons toujours grce  Dieu pour vous tous, en faisant mention de vous dans nos prires,

#Nous  #rendons  #toujours  #grce  # #Dieu  #pour  #vous  #tous,  #en  #faisant  #mention  #de  #vous  #dans  #nos  #prires,

Rendiamo sempre grazie a Dio per tutti voi, menzionandovi nelle nostre preghiere,

#Rendiamo  #sempre  #grazie  #a  #Dio  #per  #tutti  #voi,  #menzionandovi  #nelle  #nostre  #preghiere,

We always give thanks to God for all of you, making mention of you in our prayers,

#We  #always  #give  #thanks  #to  #God  #for  #all  #of  #you,  #making  #mention  #of  #you  #in  #our  #prayers,

Wir danken Gott immer fr Sie alle und erwhnen Sie in unseren Gebeten.

#Wir  #danken  #Gott  #immer  #fr  #Sie  #alle  #und  #erwhnen  #Sie  #in  #unseren  #Gebeten.

Daima tunamshukuru Mungu kwa ajili yenu nyote tukiwataja katika sala zetu.

#Daima  #tunamshukuru  #Mungu  #kwa  #ajili  #yenu  #nyote  #tukiwataja  #katika  #sala  #zetu.

Kami selalu mengucap syukur kepada Tuhan atas kalian semua, menyebut kalian dalam doa kami,

#Kami  #selalu  #mengucap  #syukur  #kepada  #Tuhan  #atas  #kalian  #semua,  #menyebut  #kalian  #dalam  #doa  #kami,


Como o grou, ou a andorinha, assim eu chilreava, e gemia como a pomba; alcava os meus olhos ao alto; o Senhor, ando oprimido, fica por meu fiador.

#Como  #o  #grou,  #ou  #a  #andorinha,  #assim  #eu  #chilreava,  #e  #gemia  #como  #a  #pomba;  #alcava  #os  #meus  #olhos  #ao  #alto;  #o  #Senhor,  #ando  #oprimido,  #fica  #por  #meu  #fiador.

Como la grulla o la golondrina, as gorje y gem como la paloma; Levant los ojos en alto; El Seor, estoy oprimido, sigue siendo mi garante.

#Como  #la  #grulla  #o  #la  #golondrina,  #as  #gorje  #y  #gem  #como  #la  #paloma;  #Levant  #los  #ojos  #en  #alto;  #El  #Seor,  #estoy  #oprimido,  #sigue  #siendo  #mi  #garante.

Comme la grue ou l'hirondelle, je gazouillais et je gmissais comme la colombe ; J'ai lev les yeux haut ; Le Seigneur, je suis opprim, reste mon garant.

#Comme  #la  #grue  #ou  #l'hirondelle,  #je  #gazouillais  #et  #je  #gmissais  #comme  #la  #colombe  #;  #J'ai  #lev  #les  #yeux  #haut  #;  #Le  #Seigneur,  #je  #suis  #opprim,  #reste  #mon  #garant.

Come la gru, o la rondine, cos pigolavo e gemevo come la colomba; Alzai gli occhi in alto; Il Signore, sono oppresso, resta il mio garante.

#Come  #la  #gru,  #o  #la  #rondine,  #cos  #pigolavo  #e  #gemevo  #come  #la  #colomba;  #Alzai  #gli  #occhi  #in  #alto;  #Il  #Signore,  #sono  #oppresso,  #resta  #il  #mio  #garante.

Like a crane or a swallow, so I chirped, and like a dove I moaned; I lifted up my eyes on high; the Lord, when I was oppressed, was my surety.

#Like  #a  #crane  #or  #a  #swallow,  #so  #I  #chirped,  #and  #like  #a  #dove  #I  #moaned;  #I  #lifted  #up  #my  #eyes  #on  #high;  #the  #Lord,  #when  #I  #was  #oppressed,  #was  #my  #surety.

Wie der Kranich oder die Schwalbe, so zwitscherte ich und sthnte wie die Taube; Ich blickte hoch; Der Herr, ich bin unterdrckt, bleibt mein Brge.

#Wie  #der  #Kranich  #oder  #die  #Schwalbe,  #so  #zwitscherte  #ich  #und  #sthnte  #wie  #die  #Taube;  #Ich  #blickte  #hoch;  #Der  #Herr,  #ich  #bin  #unterdrckt,  #bleibt  #mein  #Brge.

Kama korongo, au mbayuwayu, ndivyo nilivyolia, na kulia kama njiwa; Niliinua macho yangu juu; Bwana, nimeonewa, anabaki kuwa mdhamini wangu.

#Kama  #korongo,  #au  #mbayuwayu,  #ndivyo  #nilivyolia,  #na  #kulia  #kama  #njiwa;  #Niliinua  #macho  #yangu  #juu;  #Bwana,  #nimeonewa,  #anabaki  #kuwa  #mdhamini  #wangu.

Seperti burung bangau atau burung layang-layang, maka aku berkicau dan mengerang seperti merpati; Aku mengangkat mataku tinggi-tinggi; Tuhan, aku yang tertindas, tetap menjadi penjaminku.

#Seperti  #burung  #bangau  #atau  #burung  #layang-layang,  #maka  #aku  #berkicau  #dan  #mengerang  #seperti  #merpati;  #Aku  #mengangkat  #mataku  #tinggi-tinggi;  #Tuhan,  #aku  #yang  #tertindas,  #tetap  #menjadi  #penjaminku.


Porque a lei foi dada por Moises; a graca e a verdade vieram por Jesus Cristo.

#Porque  #a  #lei  #foi  #dada  #por  #Moises;  #a  #graca  #e  #a  #verdade  #vieram  #por  #Jesus  #Cristo.

Porque la ley fue dada por Moiss; la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.

#Porque  #la  #ley  #fue  #dada  #por  #Moiss;  #la  #gracia  #y  #la  #verdad  #vinieron  #por  #medio  #de  #Jesucristo.

Parce que la loi a t donne par Mose ; la grce et la vrit sont venues par Jsus-Christ.

#Parce  #que  #la  #loi  #a  #t  #donne  #par  #Mose  #;  #la  #grce  #et  #la  #vrit  #sont  #venues  #par  #Jsus-Christ.

Perch la legge  stata data da Mos; la grazia e la verit vennero attraverso Ges Cristo.

#Perch  #la  #legge  # #stata  #data  #da  #Mos;  #la  #grazia  #e  #la  #verit  #vennero  #attraverso  #Ges  #Cristo.

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

#For  #the  #law  #was  #given  #through  #Moses;  #grace  #and  #truth  #came  #through  #Jesus  #Christ.

Weil das Gesetz von Moses gegeben wurde; Gnade und Wahrheit kamen durch Jesus Christus.

#Weil  #das  #Gesetz  #von  #Moses  #gegeben  #wurde;  #Gnade  #und  #Wahrheit  #kamen  #durch  #Jesus  #Christus.

Kwa sababu torati ilitolewa na Musa; neema na kweli zilikuja kwa njia ya Yesu Kristo.

#Kwa  #sababu  #torati  #ilitolewa  #na  #Musa;  #neema  #na  #kweli  #zilikuja  #kwa  #njia  #ya  #Yesu  #Kristo.

Karena hukum diberikan oleh Musa; kasih karunia dan kebenaran datang melalui Yesus Kristus.

#Karena  #hukum  #diberikan  #oleh  #Musa;  #kasih  #karunia  #dan  #kebenaran  #datang  #melalui  #Yesus  #Kristus.


Espero, porem, ver-te brevemente, e falaremos face a face.

#Espero,  #porem,  #ver-te  #brevemente,  #e  #falaremos  #face  #a  #face.

Espero, sin embargo, verte pronto y hablaremos cara a cara.

#Espero,  #sin  #embargo,  #verte  #pronto  #y  #hablaremos  #cara  #a  #cara.

J'espre cependant vous revoir bientt et nous parlerons face  face.

#J'espre  #cependant  #vous  #revoir  #bientt  #et  #nous  #parlerons  #face  # #face.

Spero per di vedervi presto e ne parleremo faccia a faccia.

#Spero  #per  #di  #vedervi  #presto  #e  #ne  #parleremo  #faccia  #a  #faccia.

I hope, however, to see you soon, and we will speak face to face.

#I  #hope,  #however,  #to  #see  #you  #soon,  #and  #we  #will  #speak  #face  #to  #face.

Ich hoffe jedoch, Sie bald zu sehen und wir werden persnlich sprechen.

#Ich  #hoffe  #jedoch,  #Sie  #bald  #zu  #sehen  #und  #wir  #werden  #persnlich  #sprechen.

Natumaini, hata hivyo, kukuona hivi karibuni, na tutazungumza ana kwa ana.

#Natumaini,  #hata  #hivyo,  #kukuona  #hivi  #karibuni,  #na  #tutazungumza  #ana  #kwa  #ana.

Namun saya berharap dapat segera bertemu dengan Anda dan kita akan berbicara secara langsung.

#Namun  #saya  #berharap  #dapat  #segera  #bertemu  #dengan  #Anda  #dan  #kita  #akan  #berbicara  #secara  #langsung.


Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Siom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basa; e so uma guarnicao havia naquela terra.

#Geber,  #filho  #de  #Uri,  #na  #terra  #de  #Gileade,  #a  #terra  #de  #Siom,  #rei  #dos  #amorreus,  #e  #de  #Ogue,  #rei  #de  #Basa;  #e  #so  #uma  #guarnicao  #havia  #naquela  #terra.

Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, tierra de Sehn rey de los amorreos, y de Og rey de Basa; y slo haba una guarnicin en aquella tierra.

#Geber  #hijo  #de  #Uri,  #en  #la  #tierra  #de  #Galaad,  #tierra  #de  #Sehn  #rey  #de  #los  #amorreos,  #y  #de  #Og  #rey  #de  #Basa;  #y  #slo  #haba  #una  #guarnicin  #en  #aquella  #tierra.

Geber, fils d'Uri, au pays de Galaad, pays de Sihon, roi des Amorens, et d'Og, roi de Basa ; et il n'y avait qu'une seule garnison dans ce pays.

#Geber,  #fils  #d'Uri,  #au  #pays  #de  #Galaad,  #pays  #de  #Sihon,  #roi  #des  #Amorens,  #et  #d'Og,  #roi  #de  #Basa  #;  #et  #il  #n'y  #avait  #qu'une  #seule  #garnison  #dans  #ce  #pays.

Geber, figlio di Uri, nel paese di Galaad, nel paese di Sihon re degli Amorrei e di Og re di Basa; e c'era una sola guarnigione in quella terra.

#Geber,  #figlio  #di  #Uri,  #nel  #paese  #di  #Galaad,  #nel  #paese  #di  #Sihon  #re  #degli  #Amorrei  #e  #di  #Og  #re  #di  #Basa;  #e  #c'era  #una  #sola  #guarnigione  #in  #quella  #terra.

Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the land of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and there was only one garrison in the land.

#Geber  #the  #son  #of  #Uri,  #in  #the  #land  #of  #Gilead,  #the  #land  #of  #Sihon  #king  #of  #the  #Amorites  #and  #of  #Og  #king  #of  #Bashan;  #and  #there  #was  #only  #one  #garrison  #in  #the  #land.

Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, dem Land Sihons, des Knigs der Amoriter, und Ogs, des Knigs von Basa; und es gab nur eine Garnison in diesem Land.

#Geber,  #der  #Sohn  #Uris,  #im  #Land  #Gilead,  #dem  #Land  #Sihons,  #des  #Knigs  #der  #Amoriter,  #und  #Ogs,  #des  #Knigs  #von  #Basa;  #und  #es  #gab  #nur  #eine  #Garnison  #in  #diesem  #Land.

Geberi mwana wa Uri, katika nchi ya Gileadi, nchi ya Sihoni mfalme wa Waamori, na Ogu mfalme wa Basa; na palikuwa na ngome moja tu katika nchi ile.

#Geberi  #mwana  #wa  #Uri,  #katika  #nchi  #ya  #Gileadi,  #nchi  #ya  #Sihoni  #mfalme  #wa  #Waamori,  #na  #Ogu  #mfalme  #wa  #Basa;  #na  #palikuwa  #na  #ngome  #moja  #tu  #katika  #nchi  #ile.

Geber bin Uri, di tanah Gilead, di tanah Sihon, raja orang Amori, dan di tanah Og, raja Basa; dan hanya ada satu garnisun di negeri itu.

#Geber  #bin  #Uri,  #di  #tanah  #Gilead,  #di  #tanah  #Sihon,  #raja  #orang  #Amori,  #dan  #di  #tanah  #Og,  #raja  #Basa;  #dan  #hanya  #ada  #satu  #garnisun  #di  #negeri  #itu.


Porque o dia do Senhor esta perto, sobre todos os gentios; como tu fizeste, assim se fara contigo; a tua recompensa voltara sobre a tua cabeca.

#Porque  #o  #dia  #do  #Senhor  #esta  #perto,  #sobre  #todos  #os  #gentios;  #como  #tu  #fizeste,  #assim  #se  #fara  #contigo;  #a  #tua  #recompensa  #voltara  #sobre  #a  #tua  #cabeca.

Porque cercano est el da del Seor sobre todos los gentiles; como has hecho, as se har contigo; tu recompensa volver sobre tu cabeza.

#Porque  #cercano  #est  #el  #da  #del  #Seor  #sobre  #todos  #los  #gentiles;  #como  #has  #hecho,  #as  #se  #har  #contigo;  #tu  #recompensa  #volver  #sobre  #tu  #cabeza.

Car le jour du Seigneur est proche pour tous les paens ; ce que vous avez fait, ainsi sera-t-il fait de vous; ta rcompense reviendra sur ta tte.

#Car  #le  #jour  #du  #Seigneur  #est  #proche  #pour  #tous  #les  #paens  #;  #ce  #que  #vous  #avez  #fait,  #ainsi  #sera-t-il  #fait  #de  #vous  #;  #ta  #rcompense  #reviendra  #sur  #ta  #tte.

Poich il giorno del Signore  vicino per tutte le genti; come hai fatto tu, cos sar fatto a te; la tua ricompensa ricadr sul tuo capo.

#Poich  #il  #giorno  #del  #Signore  # #vicino  #per  #tutte  #le  #genti;  #come  #hai  #fatto  #tu,  #cos  #sar  #fatto  #a  #te;  #la  #tua  #ricompensa  #ricadr  #sul  #tuo  #capo.

For the day of the Lord is near upon all the Gentiles; as you have done, so it will be done to you; your recompense will return upon your own head.

#For  #the  #day  #of  #the  #Lord  #is  #near  #upon  #all  #the  #Gentiles;  #as  #you  #have  #done,  #so  #it  #will  #be  #done  #to  #you;  #your  #recompense  #will  #return  #upon  #your  #own  #head.

Denn der Tag des Herrn ist nahe ber allen Heiden; Wie du getan hast, soll es auch mit dir geschehen. Deine Belohnung wird dir auf den Kopf fallen.

#Denn  #der  #Tag  #des  #Herrn  #ist  #nahe  #ber  #allen  #Heiden;  #Wie  #du  #getan  #hast,  #soll  #es  #auch  #mit  #dir  #geschehen.  #Deine  #Belohnung  #wird  #dir  #auf  #den  #Kopf  #fallen.

Kwa maana siku ya Bwana i karibu juu ya Mataifa yote; kama ulivyofanya, na wewe utafanyiwa vivyo; malipo yako yatarudi juu ya kichwa chako.

#Kwa  #maana  #siku  #ya  #Bwana  #i  #karibu  #juu  #ya  #Mataifa  #yote;  #kama  #ulivyofanya,  #na  #wewe  #utafanyiwa  #vivyo;  #malipo  #yako  #yatarudi  #juu  #ya  #kichwa  #chako.

Sebab hari Tuhan sudah dekat bagi seluruh bangsa bukan Yahudi; seperti yang telah kamu lakukan, demikian pula hal itu akan dilakukan kepadamu; pahalamu akan kembali ke kepalamu.

#Sebab  #hari  #Tuhan  #sudah  #dekat  #bagi  #seluruh  #bangsa  #bukan  #Yahudi;  #seperti  #yang  #telah  #kamu  #lakukan,  #demikian  #pula  #hal  #itu  #akan  #dilakukan  #kepadamu;  #pahalamu  #akan  #kembali  #ke  #kepalamu.


E Davi bradou ao povo, e a Abner, filho de Ner, dizendo: Nao responderas, Abner? Entao Abner respondeu e disse: Quem es tu, que bradas ao rei?

#E  #Davi  #bradou  #ao  #povo,  #e  #a  #Abner,  #filho  #de  #Ner,  #dizendo:  #Nao  #responderas,  #Abner?  #Entao  #Abner  #respondeu  #e  #disse:  #Quem  #es  #tu,  #que  #bradas  #ao  #rei?

Y David clam al pueblo y a Abner hijo de Ner, diciendo: No responders, Abner? Entonces Abner respondi y dijo: Quin eres t para que clames al rey?

#Y  #David  #clam  #al  #pueblo  #y  #a  #Abner  #hijo  #de  #Ner,  #diciendo:  #No  #responders,  #Abner?  #Entonces  #Abner  #respondi  #y  #dijo:  #Quin  #eres  #t  #para  #que  #clames  #al  #rey?

Et David cria au peuple et  Abner, fils de Ner, en disant : Ne rpondras-tu pas, Abner ? Alors Abner rpondit et dit : Qui es-tu, pour crier au roi ?

#Et  #David  #cria  #au  #peuple  #et  # #Abner,  #fils  #de  #Ner,  #en  #disant  #:  #Ne  #rpondras-tu  #pas,  #Abner  #?  #Alors  #Abner  #rpondit  #et  #dit  #:  #Qui  #es-tu,  #pour  #crier  #au  #roi  #?

E Davide grid al popolo e ad Abner figlio di Ner, dicendo: Non rispondi, Abner? Allora Abner rispose e disse: Chi sei tu che gridi al re?

#E  #Davide  #grid  #al  #popolo  #e  #ad  #Abner  #figlio  #di  #Ner,  #dicendo:  #Non  #rispondi,  #Abner?  #Allora  #Abner  #rispose  #e  #disse:  #Chi  #sei  #tu  #che  #gridi  #al  #re?

And David cried unto the people, and unto Abner the son of Ner, saying, Wilt thou not answer, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest unto the king?

#And  #David  #cried  #unto  #the  #people,  #and  #unto  #Abner  #the  #son  #of  #Ner,  #saying,  #Wilt  #thou  #not  #answer,  #Abner?  #Then  #Abner  #answered  #and  #said,  #Who  #art  #thou  #that  #criest  #unto  #the  #king?

Und David schrie zum Volk und zu Abner, dem Sohn Ners, und sprach: Willst du nicht antworten, Abner? Da antwortete Abner und sprach: Wer bist du, dass du zum Knig schreist?

#Und  #David  #schrie  #zum  #Volk  #und  #zu  #Abner,  #dem  #Sohn  #Ners,  #und  #sprach:  #Willst  #du  #nicht  #antworten,  #Abner?  #Da  #antwortete  #Abner  #und  #sprach:  #Wer  #bist  #du,  #dass  #du  #zum  #Knig  #schreist?

Naye Daudi akawalilia watu hao, na Abneri, mwana wa Neri, akisema, Je! Ndipo Abneri akajibu, akasema, U nani wewe, hata umlilie mfalme?

#Naye  #Daudi  #akawalilia  #watu  #hao,  #na  #Abneri,  #mwana  #wa  #Neri,  #akisema,  #Je!  #Ndipo  #Abneri  #akajibu,  #akasema,  #U  #nani  #wewe,  #hata  #umlilie  #mfalme?

Lalu Daud berseru kepada bangsa itu dan kepada Abner bin Ner, katanya: Apakah engkau tidak menjawab, hai Abner? Lalu Abner menjawab dan berkata, Siapakah kamu sehingga kamu berseru kepada raja?

#Lalu  #Daud  #berseru  #kepada  #bangsa  #itu  #dan  #kepada  #Abner  #bin  #Ner,  #katanya:  #Apakah  #engkau  #tidak  #menjawab,  #hai  #Abner?  #Lalu  #Abner  #menjawab  #dan  #berkata,  #Siapakah  #kamu  #sehingga  #kamu  #berseru  #kepada  #raja?


Graca a vos e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

#Graca  #a  #vos  #e  #paz  #da  #parte  #de  #Deus  #nosso  #Pai,  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

Gracia a vosotros y paz de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.

#Gracia  #a  #vosotros  #y  #paz  #de  #Dios  #nuestro  #Padre  #y  #del  #Seor  #Jesucristo.

Grce  vous et paix de la part de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus-Christ.

#Grce  # #vous  #et  #paix  #de  #la  #part  #de  #Dieu  #notre  #Pre  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ.

Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Ges Cristo.

#Grazia  #a  #voi  #e  #pace  #da  #Dio  #nostro  #Padre  #e  #dal  #Signore  #Ges  #Cristo.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

#Grace  #to  #you  #and  #peace  #from  #God  #our  #Father  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ.

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

#Gnade  #sei  #mit  #euch  #und  #Friede  #von  #Gott,  #unserem  #Vater,  #und  #dem  #Herrn  #Jesus  #Christus.

Neema na iwe kwenu na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.

#Neema  #na  #iwe  #kwenu  #na  #amani  #kutoka  #kwa  #Mungu  #Baba  #yetu  #na  #kwa  #Bwana  #Yesu  #Kristo.

Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Bapa kami dan Tuhan Yesus Kristus.

#Kasih  #karunia  #dan  #damai  #sejahtera  #dari  #Allah  #Bapa  #kami  #dan  #Tuhan  #Yesus  #Kristus.


O meu Deus, segundo as suas riquezas, suprira todas as vossas necessidades em gloria, por Cristo Jesus.

#O  #meu  #Deus,  #segundo  #as  #suas  #riquezas,  #suprira  #todas  #as  #vossas  #necessidades  #em  #gloria,  #por  #Cristo  #Jesus.

Mi Dios suplir todas vuestras necesidades conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jess.

#Mi  #Dios  #suplir  #todas  #vuestras  #necesidades  #conforme  #a  #sus  #riquezas  #en  #gloria  #en  #Cristo  #Jess.

Mon Dieu pourvoira  tous vos besoins selon sa richesse en gloire par Jsus-Christ.

#Mon  #Dieu  #pourvoira  # #tous  #vos  #besoins  #selon  #sa  #richesse  #en  #gloire  #par  #Jsus-Christ.

Il mio Dio provveder a tutti i tuoi bisogni secondo le Sue ricchezze in gloria attraverso Cristo Ges.

#Il  #mio  #Dio  #provveder  #a  #tutti  #i  #tuoi  #bisogni  #secondo  #le  #Sue  #ricchezze  #in  #gloria  #attraverso  #Cristo  #Ges.

My God will supply all your needs according to his riches in glory by Christ Jesus.

#My  #God  #will  #supply  #all  #your  #needs  #according  #to  #his  #riches  #in  #glory  #by  #Christ  #Jesus.

Mein Gott wird alle Ihre Bedrfnisse gem seinem Reichtum in der Herrlichkeit durch Christus Jesus erfllen.

#Mein  #Gott  #wird  #alle  #Ihre  #Bedrfnisse  #gem  #seinem  #Reichtum  #in  #der  #Herrlichkeit  #durch  #Christus  #Jesus  #erfllen.

Mungu wangu atawajazeni kila mnachokihitaji kwa kadiri ya utajiri wake katika utukufu katika Kristo Yesu.

#Mungu  #wangu  #atawajazeni  #kila  #mnachokihitaji  #kwa  #kadiri  #ya  #utajiri  #wake  #katika  #utukufu  #katika  #Kristo  #Yesu.

Allahku akan mencukupi segala kebutuhanmu menurut kekayaan kemuliaan-Nya melalui Kristus Yesus.

#Allahku  #akan  #mencukupi  #segala  #kebutuhanmu  #menurut  #kekayaan  #kemuliaan-Nya  #melalui  #Kristus  #Yesus.


So tu es Senhor; tu fizeste o ceu, o ceu dos ceus, e todo o seu exercito, a terra e tudo quanto nela ha, os mares e tudo quanto neles ha, e tu os guardas com vida a todos; e o exercito dos ceus te adora.

#So  #tu  #es  #Senhor;  #tu  #fizeste  #o  #ceu,  #o  #ceu  #dos  #ceus,  #e  #todo  #o  #seu  #exercito,  #a  #terra  #e  #tudo  #quanto  #nela  #ha,  #os  #mares  #e  #tudo  #quanto  #neles  #ha,  #e  #tu  #os  #guardas  #com  #vida  #a  #todos;  #e  #o  #exercito  #dos  #ceus  #te  #adora.

Slo t eres Seor; T hiciste los cielos, los cielos de los cielos y todos sus ejrcitos, la tierra y todo lo que hay en ella, los mares y todo lo que hay en ellos, y a todos los conservas con vida; y el ejrcito del cielo te adora.

#Slo  #t  #eres  #Seor;  #T  #hiciste  #los  #cielos,  #los  #cielos  #de  #los  #cielos  #y  #todos  #sus  #ejrcitos,  #la  #tierra  #y  #todo  #lo  #que  #hay  #en  #ella,  #los  #mares  #y  #todo  #lo  #que  #hay  #en  #ellos,  #y  #a  #todos  #los  #conservas  #con  #vida;  #y  #el  #ejrcito  #del  #cielo  #te  #adora.

Toi seul es Seigneur ; Tu as fait le ciel, le ciel des cieux et toutes ses armes, la terre et tout ce qu'elle contient, les mers et tout ce qu'elles contiennent, et tu les fais vivre tous ; et l'arme du ciel vous adore.

#Toi  #seul  #es  #Seigneur  #;  #Tu  #as  #fait  #le  #ciel,  #le  #ciel  #des  #cieux  #et  #toutes  #ses  #armes,  #la  #terre  #et  #tout  #ce  #qu'elle  #contient,  #les  #mers  #et  #tout  #ce  #qu'elles  #contiennent,  #et  #tu  #les  #fais  #vivre  #tous  #;  #et  #l'arme  #du  #ciel  #vous  #adore.

Solo tu sei il Signore; Tu hai fatto il cielo, il cielo dei cieli e tutti i suoi eserciti, la terra e quanto contiene, i mari e quanto contengono, e li mantieni tutti in vita; e l'esercito del cielo ti adora.

#Solo  #tu  #sei  #il  #Signore;  #Tu  #hai  #fatto  #il  #cielo,  #il  #cielo  #dei  #cieli  #e  #tutti  #i  #suoi  #eserciti,  #la  #terra  #e  #quanto  #contiene,  #i  #mari  #e  #quanto  #contengono,  #e  #li  #mantieni  #tutti  #in  #vita;  #e  #l'esercito  #del  #cielo  #ti  #adora.

You alone are the Lord; you made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth and everything in it, the seas and everything in them, and you keep them all alive; the host of heaven worships you.

#You  #alone  #are  #the  #Lord;  #you  #made  #heaven,  #the  #heaven  #of  #heavens,  #with  #all  #their  #host,  #the  #earth  #and  #everything  #in  #it,  #the  #seas  #and  #everything  #in  #them,  #and  #you  #keep  #them  #all  #alive;  #the  #host  #of  #heaven  #worships  #you.

Nur du bist Herr; Du hast den Himmel gemacht, den Himmel aller Himmel, und alle seine Heerscharen, die Erde und alles, was darin ist, die Meere und alles, was darin ist, und du hltst sie alle am Leben; und das Heer des Himmels betet dich an.

#Nur  #du  #bist  #Herr;  #Du  #hast  #den  #Himmel  #gemacht,  #den  #Himmel  #aller  #Himmel,  #und  #alle  #seine  #Heerscharen,  #die  #Erde  #und  #alles,  #was  #darin  #ist,  #die  #Meere  #und  #alles,  #was  #darin  #ist,  #und  #du  #hltst  #sie  #alle  #am  #Leben;  #und  #das  #Heer  #des  #Himmels  #betet  #dich  #an.

Wewe tu ndiwe Bwana; Wewe ndiwe uliyeziumba mbingu, mbingu za mbingu, na majeshi yake yote, nchi na vyote vilivyomo, bahari na vyote vilivyomo, nawe unavihifadhi hai vyote; na jeshi la mbinguni linakuabudu.

#Wewe  #tu  #ndiwe  #Bwana;  #Wewe  #ndiwe  #uliyeziumba  #mbingu,  #mbingu  #za  #mbingu,  #na  #majeshi  #yake  #yote,  #nchi  #na  #vyote  #vilivyomo,  #bahari  #na  #vyote  #vilivyomo,  #nawe  #unavihifadhi  #hai  #vyote;  #na  #jeshi  #la  #mbinguni  #linakuabudu.

Hanya Andalah Tuhan; Engkau menjadikan langit, langit dari langit, dan segala penghuninya, bumi dan segala isinya, laut dan segala isinya, dan Engkau memelihara semuanya; dan bala tentara surga memujamu.

#Hanya  #Andalah  #Tuhan;  #Engkau  #menjadikan  #langit,  #langit  #dari  #langit,  #dan  #segala  #penghuninya,  #bumi  #dan  #segala  #isinya,  #laut  #dan  #segala  #isinya,  #dan  #Engkau  #memelihara  #semuanya;  #dan  #bala  #tentara  #surga  #memujamu.


Ora, nos pomos freio nas bocas dos cavalos, para que nos obedecam; e conseguimos dirigir todo o seu corpo.

#Ora,  #nos  #pomos  #freio  #nas  #bocas  #dos  #cavalos,  #para  #que  #nos  #obedecam;  #e  #conseguimos  #dirigir  #todo  #o  #seu  #corpo.

Ahora ponemos frenos en la boca de los caballos, para que nos obedezcan; y logramos dirigir todo su cuerpo.

#Ahora  #ponemos  #frenos  #en  #la  #boca  #de  #los  #caballos,  #para  #que  #nos  #obedezcan;  #y  #logramos  #dirigir  #todo  #su  #cuerpo.

Maintenant, nous mettons des brides dans la gueule des chevaux, afin qu'ils nous obissent ; et nous avons russi  diriger tout son corps.

#Maintenant,  #nous  #mettons  #des  #brides  #dans  #la  #gueule  #des  #chevaux,  #afin  #qu'ils  #nous  #obissent  #;  #et  #nous  #avons  #russi  # #diriger  #tout  #son  #corps.

Ora mettiamo le briglie in bocca ai cavalli, affinch ci ubbidiscano; e siamo riusciti a dirigere tutto il suo corpo.

#Ora  #mettiamo  #le  #briglie  #in  #bocca  #ai  #cavalli,  #affinch  #ci  #ubbidiscano;  #e  #siamo  #riusciti  #a  #dirigere  #tutto  #il  #suo  #corpo.

Now we put bits into the horses' mouths so that they obey us, and we are able to direct their whole bodies.

#Now  #we  #put  #bits  #into  #the  #horses'  #mouths  #so  #that  #they  #obey  #us,  #and  #we  #are  #able  #to  #direct  #their  #whole  #bodies.

Nun legen wir den Pferden Zgel ins Maul, damit sie uns gehorchen; und es gelang uns, seinen gesamten Krper zu lenken.

#Nun  #legen  #wir  #den  #Pferden  #Zgel  #ins  #Maul,  #damit  #sie  #uns  #gehorchen;  #und  #es  #gelang  #uns,  #seinen  #gesamten  #Krper  #zu  #lenken.

Sasa twaweka lijamu katika vinywa vya farasi, ili watutii; na tukafanikiwa kuuelekeza mwili wake wote.

#Sasa  #twaweka  #lijamu  #katika  #vinywa  #vya  #farasi,  #ili  #watutii;  #na  #tukafanikiwa  #kuuelekeza  #mwili  #wake  #wote.

Sekarang kita pasang kekang pada mulut kuda-kuda itu, supaya mereka menuruti perintah kita; dan kami berhasil mengarahkan seluruh tubuhnya.

#Sekarang  #kita  #pasang  #kekang  #pada  #mulut  #kuda-kuda  #itu,  #supaya  #mereka  #menuruti  #perintah  #kita;  #dan  #kami  #berhasil  #mengarahkan  #seluruh  #tubuhnya.


Ai daquele que edifica a cidade com sangue, e que funda a cidade com iniquidade!

#Ai  #daquele  #que  #edifica  #a  #cidade  #com  #sangue,  #e  #que  #funda  #a  #cidade  #com  #iniquidade!

Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que funda la ciudad con iniquidad!

#Ay  #del  #que  #edifica  #la  #ciudad  #con  #sangre,  #y  #del  #que  #funda  #la  #ciudad  #con  #iniquidad!

Malheur  celui qui btit la ville avec du sang, et qui fonde la ville avec l'iniquit !

#Malheur  # #celui  #qui  #btit  #la  #ville  #avec  #du  #sang,  #et  #qui  #fonde  #la  #ville  #avec  #l'iniquit  #!

Guai a colui che costruisce la citt con il sangue e che fonda la citt con l'iniquit!

#Guai  #a  #colui  #che  #costruisce  #la  #citt  #con  #il  #sangue  #e  #che  #fonda  #la  #citt  #con  #l'iniquit!

Woe to him who builds a city with blood, and who founds a town on iniquity!

#Woe  #to  #him  #who  #builds  #a  #city  #with  #blood,  #and  #who  #founds  #a  #town  #on  #iniquity!

Wehe dem, der die Stadt mit Blut baut und die Stadt mit Ungerechtigkeit grndet!

#Wehe  #dem,  #der  #die  #Stadt  #mit  #Blut  #baut  #und  #die  #Stadt  #mit  #Ungerechtigkeit  #grndet!

Ole wake yeye ajengaye mji kwa damu, na autiaye mji kwa uovu!

#Ole  #wake  #yeye  #ajengaye  #mji  #kwa  #damu,  #na  #autiaye  #mji  #kwa  #uovu!

Celakalah dia yang membangun kota ini dengan darah, dan yang mendirikan kota itu dengan kejahatan!

#Celakalah  #dia  #yang  #membangun  #kota  #ini  #dengan  #darah,  #dan  #yang  #mendirikan  #kota  #itu  #dengan  #kejahatan!


Porque subiu contra a minha terra uma nacao poderosa e sem numero; os seus dentes sao dentes de leao, e tem queixadas de um leao velho.

#Porque  #subiu  #contra  #a  #minha  #terra  #uma  #nacao  #poderosa  #e  #sem  #numero;  #os  #seus  #dentes  #sao  #dentes  #de  #leao,  #e  #tem  #queixadas  #de  #um  #leao  #velho.

Porque una nacin poderosa e innumerable ha subido contra mi tierra; Sus dientes son dientes de len y tiene fauces de len viejo.

#Porque  #una  #nacin  #poderosa  #e  #innumerable  #ha  #subido  #contra  #mi  #tierra;  #Sus  #dientes  #son  #dientes  #de  #len  #y  #tiene  #fauces  #de  #len  #viejo.

Car une nation puissante et sans nombre sest oppose  mon pays ; Ses dents sont des pissenlits et il a la gueule d'un vieux lion.

#Car  #une  #nation  #puissante  #et  #sans  #nombre  #sest  #oppose  # #mon  #pays  #;  #Ses  #dents  #sont  #des  #pissenlits  #et  #il  #a  #la  #gueule  #d'un  #vieux  #lion.

Perch una nazione potente e senza numero  salita contro il mio paese; I suoi denti sono denti di leone e ha le mascelle di un vecchio leone.

#Perch  #una  #nazione  #potente  #e  #senza  #numero  # #salita  #contro  #il  #mio  #paese;  #I  #suoi  #denti  #sono  #denti  #di  #leone  #e  #ha  #le  #mascelle  #di  #un  #vecchio  #leone.

For a nation is come up against my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the jawbones of a young lion.

#For  #a  #nation  #is  #come  #up  #against  #my  #land,  #strong  #and  #without  #number;  #his  #teeth  #are  #the  #teeth  #of  #a  #lion,  #and  #he  #has  #the  #jawbones  #of  #a  #young  #lion.

Denn ein mchtiges und zahlloses Volk ist gegen mein Land angetreten; Seine Zhne sind Lwenzahnzhne und er hat die Kiefer eines alten Lwen.

#Denn  #ein  #mchtiges  #und  #zahlloses  #Volk  #ist  #gegen  #mein  #Land  #angetreten;  #Seine  #Zhne  #sind  #Lwenzahnzhne  #und  #er  #hat  #die  #Kiefer  #eines  #alten  #Lwen.

Kwa maana taifa lenye nguvu na lisilo na hesabu limepanda kupigana na nchi yangu; Meno yake ni dandelions, na ana taya ya simba mzee.

#Kwa  #maana  #taifa  #lenye  #nguvu  #na  #lisilo  #na  #hesabu  #limepanda  #kupigana  #na  #nchi  #yangu;  #Meno  #yake  #ni  #dandelions,  #na  #ana  #taya  #ya  #simba  #mzee.

Sebab suatu bangsa, yang kuat dan tidak terhitung jumlahnya, telah menyerang negeriku; Giginya dandelion, dan rahangnya seperti singa tua.

#Sebab  #suatu  #bangsa,  #yang  #kuat  #dan  #tidak  #terhitung  #jumlahnya,  #telah  #menyerang  #negeriku;  #Giginya  #dandelion,  #dan  #rahangnya  #seperti  #singa  #tua.


Nao atente cada um para o que e propriamente seu, mas cada qual tambem para o que e dos outros.

#Nao  #atente  #cada  #um  #para  #o  #que  #e  #propriamente  #seu,  #mas  #cada  #qual  #tambem  #para  #o  #que  #e  #dos  #outros.

No cada uno se fija en lo suyo, sino que cada uno se fija tambin en lo de los dems.

#No  #cada  #uno  #se  #fija  #en  #lo  #suyo,  #sino  #que  #cada  #uno  #se  #fija  #tambin  #en  #lo  #de  #los  #dems.

Chacun ne fait pas attention  ce qui lui appartient, mais chacun fait aussi attention  ce qui appartient aux autres.

#Chacun  #ne  #fait  #pas  #attention  # #ce  #qui  #lui  #appartient,  #mais  #chacun  #fait  #aussi  #attention  # #ce  #qui  #appartient  #aux  #autres.

Non ciascuno presta attenzione a ci che  suo, ma ciascuno presta attenzione anche a ci che appartiene agli altri.

#Non  #ciascuno  #presta  #attenzione  #a  #ci  #che  # #suo,  #ma  #ciascuno  #presta  #attenzione  #anche  #a  #ci  #che  #appartiene  #agli  #altri.

Let each of you look not only to your own interests, but also to the interests of others.

#Let  #each  #of  #you  #look  #not  #only  #to  #your  #own  #interests,  #but  #also  #to  #the  #interests  #of  #others.

Nicht jeder achtet auf das, was ihm gehrt, sondern jeder achtet auch auf das, was anderen gehrt.

#Nicht  #jeder  #achtet  #auf  #das,  #was  #ihm  #gehrt,  #sondern  #jeder  #achtet  #auch  #auf  #das,  #was  #anderen  #gehrt.

Sio kila mtu anayejali yaliyo yake mwenyewe, lakini kila mtu huzingatia yaliyo ya wengine.

#Sio  #kila  #mtu  #anayejali  #yaliyo  #yake  #mwenyewe,  #lakini  #kila  #mtu  #huzingatia  #yaliyo  #ya  #wengine.

Tidak masing-masing orang memperhatikan apa yang menjadi miliknya, tetapi masing-masing juga memperhatikan apa yang menjadi milik orang lain.

#Tidak  #masing-masing  #orang  #memperhatikan  #apa  #yang  #menjadi  #miliknya,  #tetapi  #masing-masing  #juga  #memperhatikan  #apa  #yang  #menjadi  #milik  #orang  #lain.


Havia entao um homem judeu na fortaleza de Susa, cujo nome era Mardoqueu, filho de Jair, filho de Simei, filho de Quis, homem benjamita,

#Havia  #entao  #um  #homem  #judeu  #na  #fortaleza  #de  #Susa,  #cujo  #nome  #era  #Mardoqueu,  #filho  #de  #Jair,  #filho  #de  #Simei,  #filho  #de  #Quis,  #homem  #benjamita,

Haba en la fortaleza de Susa un hombre judo llamado Mardoqueo, hijo de Jair, hijo de Simei, hijo de Cis, benjamita.

#Haba  #en  #la  #fortaleza  #de  #Susa  #un  #hombre  #judo  #llamado  #Mardoqueo,  #hijo  #de  #Jair,  #hijo  #de  #Simei,  #hijo  #de  #Cis,  #benjamita.

Il y avait dans la forteresse de Suse un Juif nomm Mardoche, fils de Jar, fils de Shim, fils de Kish, Benjamite.

#Il  #y  #avait  #dans  #la  #forteresse  #de  #Suse  #un  #Juif  #nomm  #Mardoche,  #fils  #de  #Jar,  #fils  #de  #Shim,  #fils  #de  #Kish,  #Benjamite.

Ora c'era nella fortezza di Susa un uomo ebreo, il cui nome era Mardocheo, figlio di Jair, figlio di Scimei, figlio di Kish, un Beniaminita,

#Ora  #c'era  #nella  #fortezza  #di  #Susa  #un  #uomo  #ebreo,  #il  #cui  #nome  #era  #Mardocheo,  #figlio  #di  #Jair,  #figlio  #di  #Scimei,  #figlio  #di  #Kish,  #un  #Beniaminita,

There was a man in the citadel of Susa, a Jew whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite.

#There  #was  #a  #man  #in  #the  #citadel  #of  #Susa,  #a  #Jew  #whose  #name  #was  #Mordecai,  #the  #son  #of  #Jair,  #the  #son  #of  #Shimei,  #the  #son  #of  #Kish,  #a  #Benjamite.

Nun lebte ein jdischer Mann in der Festung Susa, sein Name war Mordechai, der Sohn Jairs, der Sohn Schimeis, der Sohn Kischs, ein Benjaminiter,

#Nun  #lebte  #ein  #jdischer  #Mann  #in  #der  #Festung  #Susa,  #sein  #Name  #war  #Mordechai,  #der  #Sohn  #Jairs,  #der  #Sohn  #Schimeis,  #der  #Sohn  #Kischs,  #ein  #Benjaminiter,

Basi palikuwa na Myahudi mmoja katika ngome ya Susa, jina lake akiitwa Mordekai, mwana wa Yairi, mwana wa Shimei, mwana wa Kishi, Mbenyamini;

#Basi  #palikuwa  #na  #Myahudi  #mmoja  #katika  #ngome  #ya  #Susa,  #jina  #lake  #akiitwa  #Mordekai,  #mwana  #wa  #Yairi,  #mwana  #wa  #Shimei,  #mwana  #wa  #Kishi,  #Mbenyamini;

Di benteng Susa ada seorang Yahudi bernama Mordekhai bin Yair bin Simei bin Kish, seorang Benyamin,

#Di  #benteng  #Susa  #ada  #seorang  #Yahudi  #bernama  #Mordekhai  #bin  #Yair  #bin  #Simei  #bin  #Kish,  #seorang  #Benyamin,


E disse-me: Filho do homem, este e o lugar do meu trono, e o lugar das plantas dos meus pes, onde habitarei no meio dos filhos de Israel para sempre; e os da casa de Israel nao contaminarao mais o meu nome santo, nem eles nem os seus reis, com suas prostituicoes e com os cadaveres dos seus reis, nos seus altos,

#E  #disse-me:  #Filho  #do  #homem,  #este  #e  #o  #lugar  #do  #meu  #trono,  #e  #o  #lugar  #das  #plantas  #dos  #meus  #pes,  #onde  #habitarei  #no  #meio  #dos  #filhos  #de  #Israel  #para  #sempre;  #e  #os  #da  #casa  #de  #Israel  #nao  #contaminarao  #mais  #o  #meu  #nome  #santo,  #nem  #eles  #nem  #os  #seus  #reis,  #com  #suas  #prostituicoes  #e  #com  #os  #cadaveres  #dos  #seus  #reis,  #nos  #seus  #altos,

Y me dijo: Hijo del hombre, ste es el lugar de mi trono y el lugar de las plantas de mis pies, donde habitar entre los hijos de Israel para siempre; y la casa de Israel no profanar ms mi santo nombre, ni ellos ni sus reyes, con sus prostituciones y con los cadveres de sus reyes en sus lugares altos,

#Y  #me  #dijo:  #Hijo  #del  #hombre,  #ste  #es  #el  #lugar  #de  #mi  #trono  #y  #el  #lugar  #de  #las  #plantas  #de  #mis  #pies,  #donde  #habitar  #entre  #los  #hijos  #de  #Israel  #para  #siempre;  #y  #la  #casa  #de  #Israel  #no  #profanar  #ms  #mi  #santo  #nombre,  #ni  #ellos  #ni  #sus  #reyes,  #con  #sus  #prostituciones  #y  #con  #los  #cadveres  #de  #sus  #reyes  #en  #sus  #lugares  #altos,

Et il me dit : Fils de l'homme, ceci est le lieu de mon trne et le lieu de la plante de mes pieds, o j'habiterai pour toujours parmi les enfants d'Isral ; et la maison d'Isral ne souillera plus mon saint nom, ni eux ni leurs rois, par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois dans leurs hauts lieux,

#Et  #il  #me  #dit  #:  #Fils  #de  #l'homme,  #ceci  #est  #le  #lieu  #de  #mon  #trne  #et  #le  #lieu  #de  #la  #plante  #de  #mes  #pieds,  #o  #j'habiterai  #pour  #toujours  #parmi  #les  #enfants  #d'Isral  #;  #et  #la  #maison  #d'Isral  #ne  #souillera  #plus  #mon  #saint  #nom,  #ni  #eux  #ni  #leurs  #rois,  #par  #leurs  #prostitutions  #et  #par  #les  #cadavres  #de  #leurs  #rois  #dans  #leurs  #hauts  #lieux,

Ed egli mi disse: Figlio dell'uomo, questo  il luogo del mio trono e il luogo delle piante dei miei piedi, dove abiter tra i figli d'Israele per sempre; e la casa d'Israele non contaminer pi il mio santo nome, n loro n i loro re, con le loro prostituzioni e con i cadaveri dei loro re sui loro alti luoghi,

#Ed  #egli  #mi  #disse:  #Figlio  #dell'uomo,  #questo  # #il  #luogo  #del  #mio  #trono  #e  #il  #luogo  #delle  #piante  #dei  #miei  #piedi,  #dove  #abiter  #tra  #i  #figli  #d'Israele  #per  #sempre;  #e  #la  #casa  #d'Israele  #non  #contaminer  #pi  #il  #mio  #santo  #nome,  #n  #loro  #n  #i  #loro  #re,  #con  #le  #loro  #prostituzioni  #e  #con  #i  #cadaveri  #dei  #loro  #re  #sui  #loro  #alti  #luoghi,

And he said to me, Son of man, this is the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell among the children of Israel forever: and the house of Israel shall no more defile my holy name, neither they, nor their kings, with their whoredoms, and with the carcasses of their kings in their high places,

#And  #he  #said  #to  #me,  #Son  #of  #man,  #this  #is  #the  #place  #of  #my  #throne,  #and  #the  #place  #of  #the  #soles  #of  #my  #feet,  #where  #I  #will  #dwell  #among  #the  #children  #of  #Israel  #forever:  #and  #the  #house  #of  #Israel  #shall  #no  #more  #defile  #my  #holy  #name,  #neither  #they,  #nor  #their  #kings,  #with  #their  #whoredoms,  #and  #with  #the  #carcasses  #of  #their  #kings  #in  #their  #high  #places,

Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort meines Thrones und der Ort meiner Fusohlen, wo ich fr immer unter den Kindern Israel wohnen werde; und das Haus Israel wird meinen heiligen Namen nicht lnger verunreinigen, weder sie noch ihre Knige, durch ihre Prostitution und durch die Leichen ihrer Knige auf ihren Hhen,

#Und  #er  #sprach  #zu  #mir:  #Menschensohn,  #dies  #ist  #der  #Ort  #meines  #Thrones  #und  #der  #Ort  #meiner  #Fusohlen,  #wo  #ich  #fr  #immer  #unter  #den  #Kindern  #Israel  #wohnen  #werde;  #und  #das  #Haus  #Israel  #wird  #meinen  #heiligen  #Namen  #nicht  #lnger  #verunreinigen,  #weder  #sie  #noch  #ihre  #Knige,  #durch  #ihre  #Prostitution  #und  #durch  #die  #Leichen  #ihrer  #Knige  #auf  #ihren  #Hhen,

Akaniambia, Mwanadamu, hapa ndipo mahali pa kiti changu cha enzi, na mahali pa nyayo za miguu yangu, nitakapokaa kati ya wana wa Israeli milele; na nyumba ya Israeli hawatalitia tena unajisi jina langu takatifu, wao na wafalme wao, kwa uasherati wao, na mizoga ya wafalme wao katika mahali pao pa juu.

#Akaniambia,  #Mwanadamu,  #hapa  #ndipo  #mahali  #pa  #kiti  #changu  #cha  #enzi,  #na  #mahali  #pa  #nyayo  #za  #miguu  #yangu,  #nitakapokaa  #kati  #ya  #wana  #wa  #Israeli  #milele;  #na  #nyumba  #ya  #Israeli  #hawatalitia  #tena  #unajisi  #jina  #langu  #takatifu,  #wao  #na  #wafalme  #wao,  #kwa  #uasherati  #wao,  #na  #mizoga  #ya  #wafalme  #wao  #katika  #mahali  #pao  #pa  #juu.

Dan dia berkata kepadaku, Anak manusia, inilah tempat takhtaku, dan tempat telapak kakiku, di mana aku akan tinggal di antara orang Israel selama-lamanya; dan kaum Israel tidak akan lagi menajiskan nama-Ku yang kudus, baik mereka maupun raja-raja mereka, dengan pelacuran mereka dan dengan mayat raja-raja mereka di tempat-tempat tinggi,

#Dan  #dia  #berkata  #kepadaku,  #Anak  #manusia,  #inilah  #tempat  #takhtaku,  #dan  #tempat  #telapak  #kakiku,  #di  #mana  #aku  #akan  #tinggal  #di  #antara  #orang  #Israel  #selama-lamanya;  #dan  #kaum  #Israel  #tidak  #akan  #lagi  #menajiskan  #nama-Ku  #yang  #kudus,  #baik  #mereka  #maupun  #raja-raja  #mereka,  #dengan  #pelacuran  #mereka  #dan  #dengan  #mayat  #raja-raja  #mereka  #di  #tempat-tempat  #tinggi,


E, sem duvida alguma, grande e o misterio da piedade: Deus se manifestou em carne, foi justificado no Espirito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na gloria.

#E,  #sem  #duvida  #alguma,  #grande  #e  #o  #misterio  #da  #piedade:  #Deus  #se  #manifestou  #em  #carne,  #foi  #justificado  #no  #Espirito,  #visto  #dos  #anjos,  #pregado  #aos  #gentios,  #crido  #no  #mundo,  #recebido  #acima  #na  #gloria.

Y, sin duda, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espritu, visto de los ngeles, predicado a los gentiles, credo en el mundo, recibido arriba en gloria.

#Y,  #sin  #duda,  #grande  #es  #el  #misterio  #de  #la  #piedad:  #Dios  #fue  #manifestado  #en  #carne,  #justificado  #en  #el  #Espritu,  #visto  #de  #los  #ngeles,  #predicado  #a  #los  #gentiles,  #credo  #en  #el  #mundo,  #recibido  #arriba  #en  #gloria.

Et sans aucun doute, le mystre de la pit est grand : Dieu s'est manifest dans la chair, a t justifi par l'Esprit, vu des anges, prch aux paens, cru dans le monde, lev dans la gloire.

#Et  #sans  #aucun  #doute,  #le  #mystre  #de  #la  #pit  #est  #grand  #:  #Dieu  #s'est  #manifest  #dans  #la  #chair,  #a  #t  #justifi  #par  #l'Esprit,  #vu  #des  #anges,  #prch  #aux  #paens,  #cru  #dans  #le  #monde,  #lev  #dans  #la  #gloire.

E, senza dubbio, grande  il mistero della piet: Dio si  manifestato nella carne,  stato giustificato nello Spirito, visto dagli angeli, predicato alle genti, creduto nel mondo, accolto nella gloria.

#E,  #senza  #dubbio,  #grande  # #il  #mistero  #della  #piet:  #Dio  #si  # #manifestato  #nella  #carne,  # #stato  #giustificato  #nello  #Spirito,  #visto  #dagli  #angeli,  #predicato  #alle  #genti,  #creduto  #nel  #mondo,  #accolto  #nella  #gloria.

And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up in glory.

#And  #without  #controversy  #great  #is  #the  #mystery  #of  #godliness:  #God  #was  #manifest  #in  #the  #flesh,  #justified  #in  #the  #Spirit,  #seen  #of  #angels,  #preached  #unto  #the  #Gentiles,  #believed  #on  #in  #the  #world,  #received  #up  #in  #glory.

Und ohne Zweifel ist das Geheimnis der Frmmigkeit gro: Gott wurde im Fleisch offenbart, wurde im Geist gerechtfertigt, von Engeln gesehen, den Heiden gepredigt, in der Welt geglaubt und in die Herrlichkeit aufgenommen.

#Und  #ohne  #Zweifel  #ist  #das  #Geheimnis  #der  #Frmmigkeit  #gro:  #Gott  #wurde  #im  #Fleisch  #offenbart,  #wurde  #im  #Geist  #gerechtfertigt,  #von  #Engeln  #gesehen,  #den  #Heiden  #gepredigt,  #in  #der  #Welt  #geglaubt  #und  #in  #die  #Herrlichkeit  #aufgenommen.

Na bila shaka siri ya utauwa ni kuu: Mungu alidhihirishwa katika mwili, akahesabiwa haki katika Roho, akaonekana na malaika, akahubiriwa kwa mataifa, akaaminiwa katika ulimwengu, akachukuliwa juu katika utukufu.

#Na  #bila  #shaka  #siri  #ya  #utauwa  #ni  #kuu:  #Mungu  #alidhihirishwa  #katika  #mwili,  #akahesabiwa  #haki  #katika  #Roho,  #akaonekana  #na  #malaika,  #akahubiriwa  #kwa  #mataifa,  #akaaminiwa  #katika  #ulimwengu,  #akachukuliwa  #juu  #katika  #utukufu.

Dan, tidak diragukan lagi, betapa besarnya misteri kesalehan: Allah dimanifestasikan dalam daging, dibenarkan dalam Roh, dilihat oleh para malaikat, diberitakan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi, dipercayai oleh dunia, diterima dalam kemuliaan.

#Dan,  #tidak  #diragukan  #lagi,  #betapa  #besarnya  #misteri  #kesalehan:  #Allah  #dimanifestasikan  #dalam  #daging,  #dibenarkan  #dalam  #Roh,  #dilihat  #oleh  #para  #malaikat,  #diberitakan  #kepada  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #dipercayai  #oleh  #dunia,  #diterima  #dalam  #kemuliaan.


Farta-lo-ei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvacao.

#Farta-lo-ei  #com  #longura  #de  #dias,  #e  #lhe  #mostrarei  #a  #minha  #salvacao.

Lo saciar en largos das y le mostrar mi salvacin.

#Lo  #saciar  #en  #largos  #das  #y  #le  #mostrar  #mi  #salvacin.

Je le satisferai dans de longs jours et je lui montrerai mon salut.

#Je  #le  #satisferai  #dans  #de  #longs  #jours  #et  #je  #lui  #montrerai  #mon  #salut.

Lo sazier in lunghi giorni e gli mostrer la mia salvezza.

#Lo  #sazier  #in  #lunghi  #giorni  #e  #gli  #mostrer  #la  #mia  #salvezza.

With long life I will satisfy him, and show him my salvation.

#With  #long  #life  #I  #will  #satisfy  #him,  #and  #show  #him  #my  #salvation.

Ich werde ihn in langen Tagen sttigen und ihm meine Erlsung zeigen.

#Ich  #werde  #ihn  #in  #langen  #Tagen  #sttigen  #und  #ihm  #meine  #Erlsung  #zeigen.

Nitamshibisha kwa siku nyingi, nami nitamwonyesha wokovu wangu.

#Nitamshibisha  #kwa  #siku  #nyingi,  #nami  #nitamwonyesha  #wokovu  #wangu.

Aku akan memuaskannya pada hari-hari yang panjang, dan aku akan menunjukkan kepadanya keselamatanku.

#Aku  #akan  #memuaskannya  #pada  #hari-hari  #yang  #panjang,  #dan  #aku  #akan  #menunjukkan  #kepadanya  #keselamatanku.


E ordenou ao povo, que morava em Jerusalem, que desse a parte dos sacerdotes e levitas, para que eles pudessem se dedicar a lei do Senhor.

#E  #ordenou  #ao  #povo,  #que  #morava  #em  #Jerusalem,  #que  #desse  #a  #parte  #dos  #sacerdotes  #e  #levitas,  #para  #que  #eles  #pudessem  #se  #dedicar  #a  #lei  #do  #Senhor.

Y mand al pueblo que habitaba en Jerusaln, que dieran la parte de los sacerdotes y de los levitas, para que se dedicaran a la ley del Seor.

#Y  #mand  #al  #pueblo  #que  #habitaba  #en  #Jerusaln,  #que  #dieran  #la  #parte  #de  #los  #sacerdotes  #y  #de  #los  #levitas,  #para  #que  #se  #dedicaran  #a  #la  #ley  #del  #Seor.

Et il ordonna au peuple qui vivait  Jrusalem de donner la part des prtres et des Lvites, afin qu'ils se consacrent  la loi du Seigneur.

#Et  #il  #ordonna  #au  #peuple  #qui  #vivait  # #Jrusalem  #de  #donner  #la  #part  #des  #prtres  #et  #des  #Lvites,  #afin  #qu'ils  #se  #consacrent  # #la  #loi  #du  #Seigneur.

E comand al popolo che abitava a Gerusalemme di dare la parte dei sacerdoti e dei leviti, affinch potessero dedicarsi alla legge del Signore.

#E  #comand  #al  #popolo  #che  #abitava  #a  #Gerusalemme  #di  #dare  #la  #parte  #dei  #sacerdoti  #e  #dei  #leviti,  #affinch  #potessero  #dedicarsi  #alla  #legge  #del  #Signore.

And he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and Levites, that they might devote themselves to the law of the Lord.

#And  #he  #commanded  #the  #people  #that  #dwelt  #in  #Jerusalem  #to  #give  #the  #portion  #of  #the  #priests  #and  #Levites,  #that  #they  #might  #devote  #themselves  #to  #the  #law  #of  #the  #Lord.

Und er befahl dem Volk, das in Jerusalem wohnte, den Anteil der Priester und Leviten zu geben, damit sie sich dem Gesetz des Herrn widmen knnten.

#Und  #er  #befahl  #dem  #Volk,  #das  #in  #Jerusalem  #wohnte,  #den  #Anteil  #der  #Priester  #und  #Leviten  #zu  #geben,  #damit  #sie  #sich  #dem  #Gesetz  #des  #Herrn  #widmen  #knnten.

Akawaamuru watu waliokaa Yerusalemu watoe sehemu ya makuhani na Walawi, ili wajiweke wakfu kwa sheria ya BWANA.

#Akawaamuru  #watu  #waliokaa  #Yerusalemu  #watoe  #sehemu  #ya  #makuhani  #na  #Walawi,  #ili  #wajiweke  #wakfu  #kwa  #sheria  #ya  #BWANA.

Dan dia memerintahkan orang-orang yang tinggal di Yerusalem, untuk memberikan bagian dari para imam dan orang-orang Lewi, agar mereka dapat membaktikan diri mereka pada hukum Tuhan.

#Dan  #dia  #memerintahkan  #orang-orang  #yang  #tinggal  #di  #Yerusalem,  #untuk  #memberikan  #bagian  #dari  #para  #imam  #dan  #orang-orang  #Lewi,  #agar  #mereka  #dapat  #membaktikan  #diri  #mereka  #pada  #hukum  #Tuhan.


Mas os seus sentidos foram endurecidos; porque ate hoje o mesmo veu esta por levantar na licao do velho testamento, o qual foi por Cristo abolido;

#Mas  #os  #seus  #sentidos  #foram  #endurecidos;  #porque  #ate  #hoje  #o  #mesmo  #veu  #esta  #por  #levantar  #na  #licao  #do  #velho  #testamento,  #o  #qual  #foi  #por  #Cristo  #abolido;

Pero sus sentidos se endurecieron; porque hasta el da de hoy queda por levantar el mismo velo en la leccin del antiguo testamento, el cual fue abolido por Cristo;

#Pero  #sus  #sentidos  #se  #endurecieron;  #porque  #hasta  #el  #da  #de  #hoy  #queda  #por  #levantar  #el  #mismo  #velo  #en  #la  #leccin  #del  #antiguo  #testamento,  #el  #cual  #fue  #abolido  #por  #Cristo;

Mais ses sens taient endurcis ; parce qu' ce jour, le mme voile reste  lever dans la leon de l'Ancien Testament, qui a t abolie par le Christ ;

#Mais  #ses  #sens  #taient  #endurcis  #;  #parce  #qu'  #ce  #jour,  #le  #mme  #voile  #reste  # #lever  #dans  #la  #leon  #de  #l'Ancien  #Testament,  #qui  #a  #t  #abolie  #par  #le  #Christ  #;

Ma i suoi sensi erano induriti; perch ancora oggi resta da sollevare lo stesso velo sulla lezione dell'Antico Testamento, che fu abolito da Cristo;

#Ma  #i  #suoi  #sensi  #erano  #induriti;  #perch  #ancora  #oggi  #resta  #da  #sollevare  #lo  #stesso  #velo  #sulla  #lezione  #dell'Antico  #Testamento,  #che  #fu  #abolito  #da  #Cristo;

But their minds were hardened, because until this day the same veil remains unlifted in the teaching of the old testament, which was abolished by Christ;

#But  #their  #minds  #were  #hardened,  #because  #until  #this  #day  #the  #same  #veil  #remains  #unlifted  #in  #the  #teaching  #of  #the  #old  #testament,  #which  #was  #abolished  #by  #Christ;

Aber seine Sinne waren verhrtet; denn bis heute muss derselbe Schleier in der Lehre des Alten Testaments gelftet werden, das von Christus abgeschafft wurde;

#Aber  #seine  #Sinne  #waren  #verhrtet;  #denn  #bis  #heute  #muss  #derselbe  #Schleier  #in  #der  #Lehre  #des  #Alten  #Testaments  #gelftet  #werden,  #das  #von  #Christus  #abgeschafft  #wurde;

Lakini fahamu zake zilikuwa ngumu; kwa sababu mpaka leo hii pazia lile lile limesalia kuondolewa katika somo la agano la kale, ambalo lilibatilishwa na Kristo;

#Lakini  #fahamu  #zake  #zilikuwa  #ngumu;  #kwa  #sababu  #mpaka  #leo  #hii  #pazia  #lile  #lile  #limesalia  #kuondolewa  #katika  #somo  #la  #agano  #la  #kale,  #ambalo  #lilibatilishwa  #na  #Kristo;

Namun indranya menjadi keras; karena sampai hari ini tabir yang sama masih harus disingkapkan dalam pelajaran perjanjian lama, yang telah dihapuskan oleh Kristus;

#Namun  #indranya  #menjadi  #keras;  #karena  #sampai  #hari  #ini  #tabir  #yang  #sama  #masih  #harus  #disingkapkan  #dalam  #pelajaran  #perjanjian  #lama,  #yang  #telah  #dihapuskan  #oleh  #Kristus;


Perseguicoes e aflicoes tais quais me aconteceram em Antioquia, em Iconio, e em Listra; quantas perseguicoes sofri, e o Senhor de todas me livrou;

#Perseguicoes  #e  #aflicoes  #tais  #quais  #me  #aconteceram  #em  #Antioquia,  #em  #Iconio,  #e  #em  #Listra;  #quantas  #perseguicoes  #sofri,  #e  #o  #Senhor  #de  #todas  #me  #livrou;

Persecuciones y aflicciones como las que me sucedieron en Antioqua, en Iconio y en Listra; cuantas persecuciones sufr, y de todas ellas me libr el Seor;

#Persecuciones  #y  #aflicciones  #como  #las  #que  #me  #sucedieron  #en  #Antioqua,  #en  #Iconio  #y  #en  #Listra;  #cuantas  #persecuciones  #sufr,  #y  #de  #todas  #ellas  #me  #libr  #el  #Seor;

Perscutions et afflictions telles que celles qui m'arrivrent  Antioche,  Iconium et  Lystre ; combien de perscutions j'ai subies, et le Seigneur m'a dlivr de toutes ;

#Perscutions  #et  #afflictions  #telles  #que  #celles  #qui  #m'arrivrent  # #Antioche,  # #Iconium  #et  # #Lystre  #;  #combien  #de  #perscutions  #j'ai  #subies,  #et  #le  #Seigneur  #m'a  #dlivr  #de  #toutes  #;

Persecuzioni e sofferenze come mi sono capitate ad Antiochia, a Iconio e a Listra; quante persecuzioni ho sofferto, e il Signore mi ha liberato da tutte;

#Persecuzioni  #e  #sofferenze  #come  #mi  #sono  #capitate  #ad  #Antiochia,  #a  #Iconio  #e  #a  #Listra;  #quante  #persecuzioni  #ho  #sofferto,  #e  #il  #Signore  #mi  #ha  #liberato  #da  #tutte;

Persecutions and afflictions, such as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; how many persecutions I suffered, and out of them all the Lord delivered me;

#Persecutions  #and  #afflictions,  #such  #as  #happened  #to  #me  #at  #Antioch,  #at  #Iconium,  #and  #at  #Lystra;  #how  #many  #persecutions  #I  #suffered,  #and  #out  #of  #them  #all  #the  #Lord  #delivered  #me;

Verfolgungen und Bedrngnisse, wie sie mir in Antiochia, in Ikonium und in Lystra widerfuhren; Wie viele Verfolgungen habe ich erlitten, und der Herr hat mich von allen befreit;

#Verfolgungen  #und  #Bedrngnisse,  #wie  #sie  #mir  #in  #Antiochia,  #in  #Ikonium  #und  #in  #Lystra  #widerfuhren;  #Wie  #viele  #Verfolgungen  #habe  #ich  #erlitten,  #und  #der  #Herr  #hat  #mich  #von  #allen  #befreit;

mateso na mateso yaliyonipata katika Antiokia, Ikonio, na Listra; ni mateso ngapi niliyoteseka, na Bwana akaniokoa kutoka kwa yote;

#mateso  #na  #mateso  #yaliyonipata  #katika  #Antiokia,  #Ikonio,  #na  #Listra;  #ni  #mateso  #ngapi  #niliyoteseka,  #na  #Bwana  #akaniokoa  #kutoka  #kwa  #yote;

Penganiayaan dan penderitaan seperti yang menimpaku di Antiokhia, di Ikonium, dan di Listra; betapa banyak penganiayaan yang aku derita, dan Tuhan melepaskanku dari semuanya;

#Penganiayaan  #dan  #penderitaan  #seperti  #yang  #menimpaku  #di  #Antiokhia,  #di  #Ikonium,  #dan  #di  #Listra;  #betapa  #banyak  #penganiayaan  #yang  #aku  #derita,  #dan  #Tuhan  #melepaskanku  #dari  #semuanya;


Examinai-vos a vos mesmos, se permaneceis na fe; provai-vos a vos mesmos. Ou nao sabeis quanto a vos mesmos, que Jesus Cristo esta em vos? Se nao e que ja estais reprovados.

#Examinai-vos  #a  #vos  #mesmos,  #se  #permaneceis  #na  #fe;  #provai-vos  #a  #vos  #mesmos.  #Ou  #nao  #sabeis  #quanto  #a  #vos  #mesmos,  #que  #Jesus  #Cristo  #esta  #em  #vos?  #Se  #nao  #e  #que  #ja  #estais  #reprovados.

Examinaos a vosotros mismos si permanecis en la fe; ponte a prueba. O no sabis de vosotros mismos que Jesucristo est en vosotros? Si no, ya ests rechazado.

#Examinaos  #a  #vosotros  #mismos  #si  #permanecis  #en  #la  #fe;  #ponte  #a  #prueba.  #O  #no  #sabis  #de  #vosotros  #mismos  #que  #Jesucristo  #est  #en  #vosotros?  #Si  #no,  #ya  #ests  #rechazado.

Examinez-vous pour savoir si vous restez dans la foi; faites vos preuves. Ou ne savez-vous pas vous-mmes que Jsus-Christ est en vous ? Sinon, vous tes dj rejet.

#Examinez-vous  #pour  #savoir  #si  #vous  #restez  #dans  #la  #foi  #;  #faites  #vos  #preuves.  #Ou  #ne  #savez-vous  #pas  #vous-mmes  #que  #Jsus-Christ  #est  #en  #vous  #?  #Sinon,  #vous  #tes  #dj  #rejet.

Esaminatevi se rimanete nella fede; mettiti alla prova. Oppure non sapete da voi stessi che Ges Cristo  in voi? In caso contrario, sei gi rifiutato.

#Esaminatevi  #se  #rimanete  #nella  #fede;  #mettiti  #alla  #prova.  #Oppure  #non  #sapete  #da  #voi  #stessi  #che  #Ges  #Cristo  # #in  #voi?  #In  #caso  #contrario,  #sei  #gi  #rifiutato.

Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, that Jesus Christ is in you? if not, then ye are reprobates.

#Examine  #yourselves,  #whether  #ye  #be  #in  #the  #faith;  #prove  #your  #own  #selves.  #Know  #ye  #not  #your  #own  #selves,  #that  #Jesus  #Christ  #is  #in  #you?  #if  #not,  #then  #ye  #are  #reprobates.

Prft euch selbst, ob ihr im Glauben bleibt; beweise dich. Oder wissen Sie selbst nicht, dass Jesus Christus in Ihnen ist? Wenn nicht, sind Sie bereits abgelehnt.

#Prft  #euch  #selbst,  #ob  #ihr  #im  #Glauben  #bleibt;  #beweise  #dich.  #Oder  #wissen  #Sie  #selbst  #nicht,  #dass  #Jesus  #Christus  #in  #Ihnen  #ist?  #Wenn  #nicht,  #sind  #Sie  #bereits  #abgelehnt.

Jijaribuni wenyewe kama mmedumu katika imani; thibitisha mwenyewe. Au hamjui kwamba Yesu Kristo yu ndani yenu? Ikiwa sivyo, tayari umekataliwa.

#Jijaribuni  #wenyewe  #kama  #mmedumu  #katika  #imani;  #thibitisha  #mwenyewe.  #Au  #hamjui  #kwamba  #Yesu  #Kristo  #yu  #ndani  #yenu?  #Ikiwa  #sivyo,  #tayari  #umekataliwa.

Ujilah dirimu sendiri, apakah kamu tetap beriman; buktikan sendiri. Atau tidakkah kamu tahu tentang dirimu sendiri, bahwa Yesus Kristus ada di dalam kamu? Jika tidak, Anda sudah ditolak.

#Ujilah  #dirimu  #sendiri,  #apakah  #kamu  #tetap  #beriman;  #buktikan  #sendiri.  #Atau  #tidakkah  #kamu  #tahu  #tentang  #dirimu  #sendiri,  #bahwa  #Yesus  #Kristus  #ada  #di  #dalam  #kamu?  #Jika  #tidak,  #Anda  #sudah  #ditolak.


Os principes de Juda sao como os que mudam os limites; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como agua.

#Os  #principes  #de  #Juda  #sao  #como  #os  #que  #mudam  #os  #limites;  #derramarei,  #pois,  #o  #meu  #furor  #sobre  #eles  #como  #agua.

Los prncipes de Jud son como los que cambian los lmites; Por tanto, derramar mi ira sobre ellos como agua.

#Los  #prncipes  #de  #Jud  #son  #como  #los  #que  #cambian  #los  #lmites;  #Por  #tanto,  #derramar  #mi  #ira  #sobre  #ellos  #como  #agua.

Les princes de Juda sont comme ceux qui changent les limites ; Je dverserai donc sur eux ma colre comme de l'eau.

#Les  #princes  #de  #Juda  #sont  #comme  #ceux  #qui  #changent  #les  #limites  #;  #Je  #dverserai  #donc  #sur  #eux  #ma  #colre  #comme  #de  #l'eau.

I principi di Giuda sono come coloro che cambiano i limiti; Perci riverser su di loro la mia ira come acqua.

#I  #principi  #di  #Giuda  #sono  #come  #coloro  #che  #cambiano  #i  #limiti;  #Perci  #riverser  #su  #di  #loro  #la  #mia  #ira  #come  #acqua.

The princes of Judah are like those who change the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

#The  #princes  #of  #Judah  #are  #like  #those  #who  #change  #the  #bound:  #therefore  #I  #will  #pour  #out  #my  #wrath  #upon  #them  #like  #water.

Die Frsten von Juda sind wie diejenigen, die die Grenzen verndern; Deshalb werde ich meinen Zorn wie Wasser ber sie ausgieen.

#Die  #Frsten  #von  #Juda  #sind  #wie  #diejenigen,  #die  #die  #Grenzen  #verndern;  #Deshalb  #werde  #ich  #meinen  #Zorn  #wie  #Wasser  #ber  #sie  #ausgieen.

Wakuu wa Yuda ni kama wabadili mipaka; kwa hiyo nitamwaga ghadhabu yangu juu yao kama maji.

#Wakuu  #wa  #Yuda  #ni  #kama  #wabadili  #mipaka;  #kwa  #hiyo  #nitamwaga  #ghadhabu  #yangu  #juu  #yao  #kama  #maji.

Para pangeran Yuda bagaikan mereka yang mengubah batasan; Karena itu Aku akan mencurahkan kemurkaan-Ku kepada mereka seperti air.

#Para  #pangeran  #Yuda  #bagaikan  #mereka  #yang  #mengubah  #batasan;  #Karena  #itu  #Aku  #akan  #mencurahkan  #kemurkaan-Ku  #kepada  #mereka  #seperti  #air.


Portanto, eis que cercarei o teu caminho com espinhos; e levantarei um muro de sebe, para que ela nao ache as suas veredas.

#Portanto,  #eis  #que  #cercarei  #o  #teu  #caminho  #com  #espinhos;  #e  #levantarei  #um  #muro  #de  #sebe,  #para  #que  #ela  #nao  #ache  #as  #suas  #veredas.

Por tanto, he aqu, cercar tu camino de espinos; y construir un muro cercado, para que ella no encuentre sus caminos.

#Por  #tanto,  #he  #aqu,  #cercar  #tu  #camino  #de  #espinos;  #y  #construir  #un  #muro  #cercado,  #para  #que  #ella  #no  #encuentre  #sus  #caminos.

C'est pourquoi voici, je clturerai ton chemin avec des pines ; et je construirai un mur de haie, pour qu'elle ne puisse pas trouver son chemin.

#C'est  #pourquoi  #voici,  #je  #clturerai  #ton  #chemin  #avec  #des  #pines  #;  #et  #je  #construirai  #un  #mur  #de  #haie,  #pour  #qu'elle  #ne  #puisse  #pas  #trouver  #son  #chemin.

Perci ecco, io coprir la tua via di spine; e costruir un muro di siepe, affinch non trovi i suoi sentieri.

#Perci  #ecco,  #io  #coprir  #la  #tua  #via  #di  #spine;  #e  #costruir  #un  #muro  #di  #siepe,  #affinch  #non  #trovi  #i  #suoi  #sentieri.

Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and will build a hedge, that she may not find her paths.

#Therefore,  #behold,  #I  #will  #hedge  #up  #thy  #way  #with  #thorns,  #and  #will  #build  #a  #hedge,  #that  #she  #may  #not  #find  #her  #paths.

Darum siehe, ich werde deinen Weg mit Dornen absichern; und ich werde eine Heckenmauer bauen, damit sie ihren Weg nicht finden kann.

#Darum  #siehe,  #ich  #werde  #deinen  #Weg  #mit  #Dornen  #absichern;  #und  #ich  #werde  #eine  #Heckenmauer  #bauen,  #damit  #sie  #ihren  #Weg  #nicht  #finden  #kann.

Kwa hiyo, tazama, nitaifunga njia yako kwa miiba; nami nitajenga ukuta wa boma, asipate kupata mapito yake.

#Kwa  #hiyo,  #tazama,  #nitaifunga  #njia  #yako  #kwa  #miiba;  #nami  #nitajenga  #ukuta  #wa  #boma,  #asipate  #kupata  #mapito  #yake.

Sebab itu, lihatlah, Aku akan memagari jalanmu dengan duri; dan Aku akan membangun tembok pagar, sehingga dia tidak dapat menemukan jalannya.

#Sebab  #itu,  #lihatlah,  #Aku  #akan  #memagari  #jalanmu  #dengan  #duri;  #dan  #Aku  #akan  #membangun  #tembok  #pagar,  #sehingga  #dia  #tidak  #dapat  #menemukan  #jalannya.


Tambem feriram as malhadas do gado; e levaram ovelhas em abundancia, e camelos, e voltaram para Jerusalem.

#Tambem  #feriram  #as  #malhadas  #do  #gado;  #e  #levaram  #ovelhas  #em  #abundancia,  #e  #camelos,  #e  #voltaram  #para  #Jerusalem.

Tambin hirieron las manchas del ganado; y tomando muchas ovejas y camellos, se volvieron a Jerusaln.

#Tambin  #hirieron  #las  #manchas  #del  #ganado;  #y  #tomando  #muchas  #ovejas  #y  #camellos,  #se  #volvieron  #a  #Jerusaln.

Ils blessrent galement les taches du btail ; et ils prirent beaucoup de moutons et de chameaux, et retournrent  Jrusalem.

#Ils  #blessrent  #galement  #les  #taches  #du  #btail  #;  #et  #ils  #prirent  #beaucoup  #de  #moutons  #et  #de  #chameaux,  #et  #retournrent  # #Jrusalem.

Ferivano anche le macchie del bestiame; e presero pecore e cammelli in abbondanza, e tornarono a Gerusalemme.

#Ferivano  #anche  #le  #macchie  #del  #bestiame;  #e  #presero  #pecore  #e  #cammelli  #in  #abbondanza,  #e  #tornarono  #a  #Gerusalemme.

They also smote the flocks of cattle, and took sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

#They  #also  #smote  #the  #flocks  #of  #cattle,  #and  #took  #sheep  #and  #camels  #in  #abundance,  #and  #returned  #to  #Jerusalem.

Sie verletzten auch die Stellen des Viehs; und sie nahmen viele Schafe und Kamele und kehrten nach Jerusalem zurck.

#Sie  #verletzten  #auch  #die  #Stellen  #des  #Viehs;  #und  #sie  #nahmen  #viele  #Schafe  #und  #Kamele  #und  #kehrten  #nach  #Jerusalem  #zurck.

Pia walijeruhi madoa ya ng'ombe; wakatwaa kondoo na ngamia wengi, wakarudi Yerusalemu.

#Pia  #walijeruhi  #madoa  #ya  #ng'ombe;  #wakatwaa  #kondoo  #na  #ngamia  #wengi,  #wakarudi  #Yerusalemu.

Mereka juga melukai tempat ternaknya; dan mereka mengambil banyak domba dan unta, dan kembali ke Yerusalem.

#Mereka  #juga  #melukai  #tempat  #ternaknya;  #dan  #mereka  #mengambil  #banyak  #domba  #dan  #unta,  #dan  #kembali  #ke  #Yerusalem.


Todavia, ainda que eles merquem entre as nacoes, eu os congregarei; e serao um pouco afligidos por causa da carga do rei dos principes.

#Todavia,  #ainda  #que  #eles  #merquem  #entre  #as  #nacoes,  #eu  #os  #congregarei;  #e  #serao  #um  #pouco  #afligidos  #por  #causa  #da  #carga  #do  #rei  #dos  #principes.

Sin embargo, aunque comercien entre las naciones, yo los reunir; y sern un poco afligidos a causa de la carga del rey de los prncipes.

#Sin  #embargo,  #aunque  #comercien  #entre  #las  #naciones,  #yo  #los  #reunir;  #y  #sern  #un  #poco  #afligidos  #a  #causa  #de  #la  #carga  #del  #rey  #de  #los  #prncipes.

Mme sils font du commerce entre les nations, je les rassemblerai ; et ils seront un peu affligs  cause du fardeau du roi des princes.

#Mme  #sils  #font  #du  #commerce  #entre  #les  #nations,  #je  #les  #rassemblerai  #;  #et  #ils  #seront  #un  #peu  #affligs  # #cause  #du  #fardeau  #du  #roi  #des  #princes.

Eppure, anche se commerciano tra le nazioni, li raduner insieme; e saranno un po' afflitti a causa del peso del re dei principi.

#Eppure,  #anche  #se  #commerciano  #tra  #le  #nazioni,  #li  #raduner  #insieme;  #e  #saranno  #un  #po'  #afflitti  #a  #causa  #del  #peso  #del  #re  #dei  #principi.

Yet though they trade among the nations, I will gather them; and they shall be afflicted a little because of the burden of the king of princes.

#Yet  #though  #they  #trade  #among  #the  #nations,  #I  #will  #gather  #them;  #and  #they  #shall  #be  #afflicted  #a  #little  #because  #of  #the  #burden  #of  #the  #king  #of  #princes.

Doch auch wenn sie zwischen den Nationen Handel treiben, werde ich sie versammeln; und sie werden ein wenig betrbt sein wegen der Last des Knigs der Frsten.

#Doch  #auch  #wenn  #sie  #zwischen  #den  #Nationen  #Handel  #treiben,  #werde  #ich  #sie  #versammeln;  #und  #sie  #werden  #ein  #wenig  #betrbt  #sein  #wegen  #der  #Last  #des  #Knigs  #der  #Frsten.

Lakini wajapokuwa wanafanya biashara kati ya mataifa, nitawakusanya pamoja; nao watateswa kidogo kwa sababu ya mzigo wa mfalme wa wakuu.

#Lakini  #wajapokuwa  #wanafanya  #biashara  #kati  #ya  #mataifa,  #nitawakusanya  #pamoja;  #nao  #watateswa  #kidogo  #kwa  #sababu  #ya  #mzigo  #wa  #mfalme  #wa  #wakuu.

Meskipun mereka berdagang antarbangsa, Aku akan mengumpulkan mereka; dan mereka akan sedikit menderita karena beban raja para pembesar.

#Meskipun  #mereka  #berdagang  #antarbangsa,  #Aku  #akan  #mengumpulkan  #mereka;  #dan  #mereka  #akan  #sedikit  #menderita  #karena  #beban  #raja  #para  #pembesar.


O melhor deles e como um espinho; o mais reto e pior do que a sebe de espinhos; veio o dia dos teus vigias, veio o dia da tua punicao; agora sera a sua confusao.

#O  #melhor  #deles  #e  #como  #um  #espinho;  #o  #mais  #reto  #e  #pior  #do  #que  #a  #sebe  #de  #espinhos;  #veio  #o  #dia  #dos  #teus  #vigias,  #veio  #o  #dia  #da  #tua  #punicao;  #agora  #sera  #a  #sua  #confusao.

El mejor de ellos es como una espina; ms recto y peor que un seto de espinos; Ha llegado el da de tus atalayas, ha llegado el da de tu castigo; ahora ser tu confusin.

#El  #mejor  #de  #ellos  #es  #como  #una  #espina;  #ms  #recto  #y  #peor  #que  #un  #seto  #de  #espinos;  #Ha  #llegado  #el  #da  #de  #tus  #atalayas,  #ha  #llegado  #el  #da  #de  #tu  #castigo;  #ahora  #ser  #tu  #confusin.

Le meilleur dentre eux est comme une pine ; plus droit et pire qu'une haie d'pines ; Le jour de tes sentinelles est venu, le jour de ton chtiment est venu ; maintenant ce sera votre confusion.

#Le  #meilleur  #dentre  #eux  #est  #comme  #une  #pine  #;  #plus  #droit  #et  #pire  #qu'une  #haie  #d'pines  #;  #Le  #jour  #de  #tes  #sentinelles  #est  #venu,  #le  #jour  #de  #ton  #chtiment  #est  #venu  #;  #maintenant  #ce  #sera  #votre  #confusion.

Il migliore di loro  come una spina; pi dritta e peggiore di una siepe di spine;  giunto il giorno delle tue sentinelle,  giunto il giorno del tuo castigo; ora sar la tua confusione.

#Il  #migliore  #di  #loro  # #come  #una  #spina;  #pi  #dritta  #e  #peggiore  #di  #una  #siepe  #di  #spine;  # #giunto  #il  #giorno  #delle  #tue  #sentinelle,  # #giunto  #il  #giorno  #del  #tuo  #castigo;  #ora  #sar  #la  #tua  #confusione.

The best of them is as a brier; the most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen has come, the day of your punishment has come; now will be their confusion.

#The  #best  #of  #them  #is  #as  #a  #brier;  #the  #most  #upright  #is  #worse  #than  #a  #thorn  #hedge.  #The  #day  #of  #your  #watchmen  #has  #come,  #the  #day  #of  #your  #punishment  #has  #come;  #now  #will  #be  #their  #confusion.

Der Beste unter ihnen ist wie ein Dorn; gerader und schlimmer als eine Dornenhecke; Der Tag deiner Wchter ist gekommen, der Tag deiner Strafe ist gekommen; Jetzt wird es deine Verwirrung sein.

#Der  #Beste  #unter  #ihnen  #ist  #wie  #ein  #Dorn;  #gerader  #und  #schlimmer  #als  #eine  #Dornenhecke;  #Der  #Tag  #deiner  #Wchter  #ist  #gekommen,  #der  #Tag  #deiner  #Strafe  #ist  #gekommen;  #Jetzt  #wird  #es  #deine  #Verwirrung  #sein.

Mbora wao ni kama mwiba; iliyonyooka na mbaya zaidi kuliko ua wa miiba; Siku ya walinzi wako imefika, siku ya adhabu yako imefika; sasa itakuwa kuchanganyikiwa kwako.

#Mbora  #wao  #ni  #kama  #mwiba;  #iliyonyooka  #na  #mbaya  #zaidi  #kuliko  #ua  #wa  #miiba;  #Siku  #ya  #walinzi  #wako  #imefika,  #siku  #ya  #adhabu  #yako  #imefika;  #sasa  #itakuwa  #kuchanganyikiwa  #kwako.

Yang terbaik di antara mereka adalah seperti duri; lebih lurus dan lebih buruk dari pagar duri; Hari pengawalmu telah tiba, hari penghukumanmu telah tiba; sekarang itu akan menjadi kebingunganmu.

#Yang  #terbaik  #di  #antara  #mereka  #adalah  #seperti  #duri;  #lebih  #lurus  #dan  #lebih  #buruk  #dari  #pagar  #duri;  #Hari  #pengawalmu  #telah  #tiba,  #hari  #penghukumanmu  #telah  #tiba;  #sekarang  #itu  #akan  #menjadi  #kebingunganmu.


Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmaos, e para com os estranhos,

#Amado,  #procedes  #fielmente  #em  #tudo  #o  #que  #fazes  #para  #com  #os  #irmaos,  #e  #para  #com  #os  #estranhos,

Amados, vosotros actuis fielmente en todo lo que hacis para con vuestros hermanos y con los extraos,

#Amados,  #vosotros  #actuis  #fielmente  #en  #todo  #lo  #que  #hacis  #para  #con  #vuestros  #hermanos  #y  #con  #los  #extraos,

Bien-aim, tu agis fidlement dans tout ce que tu fais envers tes frres et envers les trangers,

#Bien-aim,  #tu  #agis  #fidlement  #dans  #tout  #ce  #que  #tu  #fais  #envers  #tes  #frres  #et  #envers  #les  #trangers,

Carissimo, tu agisci con fedelt in ogni cosa che fai verso i tuoi fratelli e verso gli estranei,

#Carissimo,  #tu  #agisci  #con  #fedelt  #in  #ogni  #cosa  #che  #fai  #verso  #i  #tuoi  #fratelli  #e  #verso  #gli  #estranei,

Beloved, you do faithfully whatever you do for your brothers and for strangers,

#Beloved,  #you  #do  #faithfully  #whatever  #you  #do  #for  #your  #brothers  #and  #for  #strangers,

Geliebte, du verhltst dich treu in allem, was du deinen Brdern und Fremden gegenber tust,

#Geliebte,  #du  #verhltst  #dich  #treu  #in  #allem,  #was  #du  #deinen  #Brdern  #und  #Fremden  #gegenber  #tust,

Mpenzi, unafanya kwa uaminifu katika kila jambo unalofanya kwa ndugu zako na wageni.

#Mpenzi,  #unafanya  #kwa  #uaminifu  #katika  #kila  #jambo  #unalofanya  #kwa  #ndugu  #zako  #na  #wageni.

Saudara-saudaraku yang terkasih, kamu setia dalam segala sesuatu yang kamu lakukan terhadap saudara-saudaramu dan terhadap orang-orang asing,

#Saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #kamu  #setia  #dalam  #segala  #sesuatu  #yang  #kamu  #lakukan  #terhadap  #saudara-saudaramu  #dan  #terhadap  #orang-orang  #asing,


E e por Cristo que temos tal confianca em Deus;

#E  #e  #por  #Cristo  #que  #temos  #tal  #confianca  #em  #Deus;

Y es a travs de Cristo que tenemos tanta confianza en Dios;

#Y  #es  #a  #travs  #de  #Cristo  #que  #tenemos  #tanta  #confianza  #en  #Dios;

Et cest par Christ que nous avons une telle confiance en Dieu ;

#Et  #cest  #par  #Christ  #que  #nous  #avons  #une  #telle  #confiance  #en  #Dieu  #;

Ed  attraverso Cristo che abbiamo tanta fiducia in Dio;

#Ed  # #attraverso  #Cristo  #che  #abbiamo  #tanta  #fiducia  #in  #Dio;

And it is through Christ that we have such confidence toward God;

#And  #it  #is  #through  #Christ  #that  #we  #have  #such  #confidence  #toward  #God;

Und durch Christus haben wir ein solches Vertrauen zu Gott;

#Und  #durch  #Christus  #haben  #wir  #ein  #solches  #Vertrauen  #zu  #Gott;

Na ni kwa njia ya Kristo kwamba tuna ujasiri huo kwa Mungu;

#Na  #ni  #kwa  #njia  #ya  #Kristo  #kwamba  #tuna  #ujasiri  #huo  #kwa  #Mungu;

Dan melalui Kristus kita mempunyai keyakinan yang besar kepada Tuhan;

#Dan  #melalui  #Kristus  #kita  #mempunyai  #keyakinan  #yang  #besar  #kepada  #Tuhan;


Mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo, e nao tenhais cuidado da carne em suas concupiscencias.

#Mas  #revesti-vos  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo,  #e  #nao  #tenhais  #cuidado  #da  #carne  #em  #suas  #concupiscencias.

sino vestos del Seor Jesucristo, y no os dejis llevar por las concupiscencias de la carne.

#sino  #vestos  #del  #Seor  #Jesucristo,  #y  #no  #os  #dejis  #llevar  #por  #las  #concupiscencias  #de  #la  #carne.

Mais revtez le Seigneur Jsus-Christ, et ne vous souciez pas de la chair dans ses convoitises.

#Mais  #revtez  #le  #Seigneur  #Jsus-Christ,  #et  #ne  #vous  #souciez  #pas  #de  #la  #chair  #dans  #ses  #convoitises.

Rivestitevi per del Signore Ges Cristo e non preoccupatevi della carne nelle sue concupiscenze.

#Rivestitevi  #per  #del  #Signore  #Ges  #Cristo  #e  #non  #preoccupatevi  #della  #carne  #nelle  #sue  #concupiscenze.

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

#But  #put  #ye  #on  #the  #Lord  #Jesus  #Christ,  #and  #make  #not  #provision  #for  #the  #flesh,  #to  #fulfil  #the  #lusts  #thereof.

Aber ziehe den Herrn Jesus Christus an und kmmere dich nicht um das Fleisch in seinen Begierden.

#Aber  #ziehe  #den  #Herrn  #Jesus  #Christus  #an  #und  #kmmere  #dich  #nicht  #um  #das  #Fleisch  #in  #seinen  #Begierden.

Bali mvaeni Bwana Yesu Kristo, wala msiuangalie mwili katika tamaa zake.

#Bali  #mvaeni  #Bwana  #Yesu  #Kristo,  #wala  #msiuangalie  #mwili  #katika  #tamaa  #zake.

Tetapi kenakanlah Tuhan Yesus Kristus, dan jangan memperdulikan daging menurut hawa nafsunya.

#Tetapi  #kenakanlah  #Tuhan  #Yesus  #Kristus,  #dan  #jangan  #memperdulikan  #daging  #menurut  #hawa  #nafsunya.


Mas o anjo lhe disse: Zacarias, nao temas, porque a tua oracao foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dara a luz um filho, e lhe poras o nome de Joao.

#Mas  #o  #anjo  #lhe  #disse:  #Zacarias,  #nao  #temas,  #porque  #a  #tua  #oracao  #foi  #ouvida,  #e  #Isabel,  #tua  #mulher,  #dara  #a  #luz  #um  #filho,  #e  #lhe  #poras  #o  #nome  #de  #Joao.

Pero el ngel le dijo: Zacaras, no temas, porque tu oracin ha sido oda, y tu mujer Isabel te dar a luz un hijo, y llamars su nombre Juan.

#Pero  #el  #ngel  #le  #dijo:  #Zacaras,  #no  #temas,  #porque  #tu  #oracin  #ha  #sido  #oda,  #y  #tu  #mujer  #Isabel  #te  #dar  #a  #luz  #un  #hijo,  #y  #llamars  #su  #nombre  #Juan.

Mais l'ange lui dit : Zacharie, n'aie pas peur, car ta prire a t exauce, et ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

#Mais  #l'ange  #lui  #dit  #:  #Zacharie,  #n'aie  #pas  #peur,  #car  #ta  #prire  #a  #t  #exauce,  #et  #ta  #femme  #Elisabeth  #t'enfantera  #un  #fils,  #et  #tu  #lui  #donneras  #le  #nom  #de  #Jean.

Ma l'angelo gli disse: Zaccaria, non temere, perch la tua preghiera  stata esaudita e tua moglie Elisabetta ti dar un figlio e gli porrai nome Giovanni.

#Ma  #l'angelo  #gli  #disse:  #Zaccaria,  #non  #temere,  #perch  #la  #tua  #preghiera  # #stata  #esaudita  #e  #tua  #moglie  #Elisabetta  #ti  #dar  #un  #figlio  #e  #gli  #porrai  #nome  #Giovanni.

But the angel said to him, Do not be afraid, Zacharias, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will name him John.

#But  #the  #angel  #said  #to  #him,  #Do  #not  #be  #afraid,  #Zacharias,  #for  #your  #prayer  #has  #been  #heard,  #and  #your  #wife  #Elizabeth  #will  #bear  #you  #a  #son,  #and  #you  #will  #name  #him  #John.

Aber der Engel sagte zu ihm: Zacharias, frchte dich nicht, denn dein Gebet ist erhrt worden, und deine Frau Elisabeth wird dir einen Sohn gebren, und du wirst ihm den Namen Johannes geben.

#Aber  #der  #Engel  #sagte  #zu  #ihm:  #Zacharias,  #frchte  #dich  #nicht,  #denn  #dein  #Gebet  #ist  #erhrt  #worden,  #und  #deine  #Frau  #Elisabeth  #wird  #dir  #einen  #Sohn  #gebren,  #und  #du  #wirst  #ihm  #den  #Namen  #Johannes  #geben.

Lakini malaika akamwambia, Zekaria, usiogope, kwa maana dua yako imesikiwa, na mkeo Elisabeti atakuzalia mwana, nawe utamwita jina lake Yohana.

#Lakini  #malaika  #akamwambia,  #Zekaria,  #usiogope,  #kwa  #maana  #dua  #yako  #imesikiwa,  #na  #mkeo  #Elisabeti  #atakuzalia  #mwana,  #nawe  #utamwita  #jina  #lake  #Yohana.

Tetapi malaikat itu berkata kepadanya, Zakharia, jangan takut, karena doamu telah terkabul, dan istrimu Elisabet akan melahirkan bagimu seorang anak laki-laki, dan kamu akan menamakan dia Yohanes.

#Tetapi  #malaikat  #itu  #berkata  #kepadanya,  #Zakharia,  #jangan  #takut,  #karena  #doamu  #telah  #terkabul,  #dan  #istrimu  #Elisabet  #akan  #melahirkan  #bagimu  #seorang  #anak  #laki-laki,  #dan  #kamu  #akan  #menamakan  #dia  #Yohanes.


E acabando Davi de oferecer os holocaustos e ofertas pacificas, abencoou o povo em nome do Senhor dos Exercitos.

#E  #acabando  #Davi  #de  #oferecer  #os  #holocaustos  #e  #ofertas  #pacificas,  #abencoou  #o  #povo  #em  #nome  #do  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Y cuando David termin de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del Seor de los ejrcitos.

#Y  #cuando  #David  #termin  #de  #ofrecer  #los  #holocaustos  #y  #las  #ofrendas  #de  #paz,  #bendijo  #al  #pueblo  #en  #el  #nombre  #del  #Seor  #de  #los  #ejrcitos.

Et quand David eut fini d'offrir les holocaustes et les sacrifices de paix, il bnit le peuple au nom de l'ternel des armes.

#Et  #quand  #David  #eut  #fini  #d'offrir  #les  #holocaustes  #et  #les  #sacrifices  #de  #paix,  #il  #bnit  #le  #peuple  #au  #nom  #de  #l'ternel  #des  #armes.

Quando Davide ebbe finito di offrire gli olocausti e i sacrifici di ringraziamento, benedisse il popolo nel nome del Signore degli eserciti.

#Quando  #Davide  #ebbe  #finito  #di  #offrire  #gli  #olocausti  #e  #i  #sacrifici  #di  #ringraziamento,  #benedisse  #il  #popolo  #nel  #nome  #del  #Signore  #degli  #eserciti.

And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.

#And  #when  #David  #had  #made  #an  #end  #of  #offering  #the  #burnt  #offerings  #and  #the  #peace  #offerings,  #he  #blessed  #the  #people  #in  #the  #name  #of  #the  #Lord  #of  #hosts.

Und als David mit dem Darbringen der Brand- und Friedensopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des Herrn der Heerscharen.

#Und  #als  #David  #mit  #dem  #Darbringen  #der  #Brand-  #und  #Friedensopfer  #fertig  #war,  #segnete  #er  #das  #Volk  #im  #Namen  #des  #Herrn  #der  #Heerscharen.

Na Daudi alipokwisha kutoa sadaka za kuteketezwa na sadaka za amani, akawabariki watu kwa jina la BWANA wa majeshi.

#Na  #Daudi  #alipokwisha  #kutoa  #sadaka  #za  #kuteketezwa  #na  #sadaka  #za  #amani,  #akawabariki  #watu  #kwa  #jina  #la  #BWANA  #wa  #majeshi.

Dan setelah Daud selesai mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan, dia memberkati bangsa itu dalam nama Tuhan semesta alam.

#Dan  #setelah  #Daud  #selesai  #mempersembahkan  #korban  #bakaran  #dan  #korban  #keselamatan,  #dia  #memberkati  #bangsa  #itu  #dalam  #nama  #Tuhan  #semesta  #alam.


Tu comeras, mas nao te fartaras, e a tua humilhacao estara no meio de ti; removeras os teus bens mas nao livraras; e aquilo que livrares, eu o entregarei a espada.

#Tu  #comeras,  #mas  #nao  #te  #fartaras,  #e  #a  #tua  #humilhacao  #estara  #no  #meio  #de  #ti;  #removeras  #os  #teus  #bens  #mas  #nao  #livraras;  #e  #aquilo  #que  #livrares,  #eu  #o  #entregarei  #a  #espada.

Comers, pero no te saciars, y tu humillacin estar en medio de ti; quitars tus posesiones pero no las guardars; y todo lo que rescates, lo entregar a la espada.

#Comers,  #pero  #no  #te  #saciars,  #y  #tu  #humillacin  #estar  #en  #medio  #de  #ti;  #quitars  #tus  #posesiones  #pero  #no  #las  #guardars;  #y  #todo  #lo  #que  #rescates,  #lo  #entregar  #a  #la  #espada.

Vous mangerez, mais vous ne serez pas rassasi, et votre humiliation sera au milieu de vous ; vous emporterez vos biens mais vous ne les sauverez pas ; et tout ce que vous sauverez, je le livrerai  l'pe.

#Vous  #mangerez,  #mais  #vous  #ne  #serez  #pas  #rassasi,  #et  #votre  #humiliation  #sera  #au  #milieu  #de  #vous  #;  #vous  #emporterez  #vos  #biens  #mais  #vous  #ne  #les  #sauverez  #pas  #;  #et  #tout  #ce  #que  #vous  #sauverez,  #je  #le  #livrerai  # #l'pe.

Mangerai, ma non sarai saziato, e la tua umiliazione sar in mezzo a te; toglierai i tuoi beni ma non li salverai; e qualunque cosa salverai, la consegner alla spada.

#Mangerai,  #ma  #non  #sarai  #saziato,  #e  #la  #tua  #umiliazione  #sar  #in  #mezzo  #a  #te;  #toglierai  #i  #tuoi  #beni  #ma  #non  #li  #salverai;  #e  #qualunque  #cosa  #salverai,  #la  #consegner  #alla  #spada.

You will eat, but not be satisfied, and your disgrace will be in your midst; you will remove your goods, but you will not deliver; and what you deliver I will give to the sword.

#You  #will  #eat,  #but  #not  #be  #satisfied,  #and  #your  #disgrace  #will  #be  #in  #your  #midst;  #you  #will  #remove  #your  #goods,  #but  #you  #will  #not  #deliver;  #and  #what  #you  #deliver  #I  #will  #give  #to  #the  #sword.

Du wirst essen, aber du wirst nicht satt werden, und deine Demtigung wird in deiner Mitte sein; Du wirst deinen Besitz wegnehmen, aber du wirst ihn nicht retten; und was du rettest, das werde ich dem Schwert bergeben.

#Du  #wirst  #essen,  #aber  #du  #wirst  #nicht  #satt  #werden,  #und  #deine  #Demtigung  #wird  #in  #deiner  #Mitte  #sein;  #Du  #wirst  #deinen  #Besitz  #wegnehmen,  #aber  #du  #wirst  #ihn  #nicht  #retten;  #und  #was  #du  #rettest,  #das  #werde  #ich  #dem  #Schwert  #bergeben.

Mtakula, lakini hamtashiba, na fedheha yenu itakuwa katikati yenu; mtaondoa mali zenu lakini hamtaziokoa; na chochote mtakachookoa, nitakitoa kwa upanga.

#Mtakula,  #lakini  #hamtashiba,  #na  #fedheha  #yenu  #itakuwa  #katikati  #yenu;  #mtaondoa  #mali  #zenu  #lakini  #hamtaziokoa;  #na  #chochote  #mtakachookoa,  #nitakitoa  #kwa  #upanga.

Kamu akan makan, tetapi kamu tidak akan kenyang, dan kehinaan akan menimpa kamu; kamu akan memindahkan harta bendamu tetapi kamu tidak akan menyimpannya; dan apa pun yang kamu selamatkan, aku akan menyerahkannya dengan pedang.

#Kamu  #akan  #makan,  #tetapi  #kamu  #tidak  #akan  #kenyang,  #dan  #kehinaan  #akan  #menimpa  #kamu;  #kamu  #akan  #memindahkan  #harta  #bendamu  #tetapi  #kamu  #tidak  #akan  #menyimpannya;  #dan  #apa  #pun  #yang  #kamu  #selamatkan,  #aku  #akan  #menyerahkannya  #dengan  #pedang.