E fui ao Eufrates, e cavei, e tomei o cinto do lugar onde o havia escondido; e eis que o cinto tinha apodrecido, e para nada prestava.

#E  #fui  #ao  #Eufrates,  #e  #cavei,  #e  #tomei  #o  #cinto  #do  #lugar  #onde  #o  #havia  #escondido;  #e  #eis  #que  #o  #cinto  #tinha  #apodrecido,  #e  #para  #nada  #prestava.

Y fui al ufrates, y cav, y tom el cinto del lugar donde lo haba escondido; y he aqu, el cinturn se haba podrido y era intil.

#Y  #fui  #al  #ufrates,  #y  #cav,  #y  #tom  #el  #cinto  #del  #lugar  #donde  #lo  #haba  #escondido;  #y  #he  #aqu,  #el  #cinturn  #se  #haba  #podrido  #y  #era  #intil.

Et je suis all vers l'Euphrate, j'ai creus et j'ai pris la ceinture de l'endroit o je l'avais cache ; et voici, la ceinture tait pourrie et tait inutile.

#Et  #je  #suis  #all  #vers  #l'Euphrate,  #j'ai  #creus  #et  #j'ai  #pris  #la  #ceinture  #de  #l'endroit  #o  #je  #l'avais  #cache  #;  #et  #voici,  #la  #ceinture  #tait  #pourrie  #et  #tait  #inutile.

E andai all'Eufrate, e scavai, e presi la cintura dal luogo dove l'avevo nascosta; ed ecco, la cintura era marcia ed era inservibile.

#E  #andai  #all'Eufrate,  #e  #scavai,  #e  #presi  #la  #cintura  #dal  #luogo  #dove  #l'avevo  #nascosta;  #ed  #ecco,  #la  #cintura  #era  #marcia  #ed  #era  #inservibile.

And I went to the Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had hidden it: and, behold, the girdle had rotted, and was good for nothing.

#And  #I  #went  #to  #the  #Euphrates,  #and  #dug,  #and  #took  #the  #girdle  #out  #of  #the  #place  #where  #I  #had  #hidden  #it:  #and,  #behold,  #the  #girdle  #had  #rotted,  #and  #was  #good  #for  #nothing.

Und ich ging zum Euphrat und grub und holte den Grtel von der Stelle, wo ich ihn versteckt hatte; Und siehe, der Grtel war verfault und nutzlos.

#Und  #ich  #ging  #zum  #Euphrat  #und  #grub  #und  #holte  #den  #Grtel  #von  #der  #Stelle,  #wo  #ich  #ihn  #versteckt  #hatte;  #Und  #siehe,  #der  #Grtel  #war  #verfault  #und  #nutzlos.

Nami nikaenda mpaka Frati, nikachimba, nikautwaa huo mshipi mahali pale nilipouficha; na tazama, ule mshipi ulikuwa umeoza, haufai kitu.

#Nami  #nikaenda  #mpaka  #Frati,  #nikachimba,  #nikautwaa  #huo  #mshipi  #mahali  #pale  #nilipouficha;  #na  #tazama,  #ule  #mshipi  #ulikuwa  #umeoza,  #haufai  #kitu.

Dan aku pergi ke sungai Efrat, lalu menggali, dan mengambil ikat pinggang itu dari tempat aku menyembunyikannya; dan lihatlah, ikat pinggang itu sudah lapuk dan tidak berguna.

#Dan  #aku  #pergi  #ke  #sungai  #Efrat,  #lalu  #menggali,  #dan  #mengambil  #ikat  #pinggang  #itu  #dari  #tempat  #aku  #menyembunyikannya;  #dan  #lihatlah,  #ikat  #pinggang  #itu  #sudah  #lapuk  #dan  #tidak  #berguna.


Mandou, pois, o Senhor a peste a Israel; e cairam de Israel setenta mil homens.

#Mandou,  #pois,  #o  #Senhor  #a  #peste  #a  #Israel;  #e  #cairam  #de  #Israel  #setenta  #mil  #homens.

Entonces el Seor envi pestilencia a Israel; y cayeron de Israel setenta mil hombres.

#Entonces  #el  #Seor  #envi  #pestilencia  #a  #Israel;  #y  #cayeron  #de  #Israel  #setenta  #mil  #hombres.

Alors l'ternel envoya la peste sur Isral ; et soixante-dix mille hommes tombrent d'Isral.

#Alors  #l'ternel  #envoya  #la  #peste  #sur  #Isral  #;  #et  #soixante-dix  #mille  #hommes  #tombrent  #d'Isral.

Allora il Signore mand la peste in Israele; e settantamila uomini caddero da Israele.

#Allora  #il  #Signore  #mand  #la  #peste  #in  #Israele;  #e  #settantamila  #uomini  #caddero  #da  #Israele.

So the Lord sent a plague upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell.

#So  #the  #Lord  #sent  #a  #plague  #upon  #Israel,  #and  #seventy  #thousand  #men  #of  #Israel  #fell.

Da sandte der Herr eine Pest ber Israel; und siebzigtausend Mann fielen aus Israel.

#Da  #sandte  #der  #Herr  #eine  #Pest  #ber  #Israel;  #und  #siebzigtausend  #Mann  #fielen  #aus  #Israel.

Basi Bwana akatuma tauni kwa Israeli; na watu sabini elfu wakaanguka kutoka kwa Israeli.

#Basi  #Bwana  #akatuma  #tauni  #kwa  #Israeli;  #na  #watu  #sabini  #elfu  #wakaanguka  #kutoka  #kwa  #Israeli.

Maka Tuhan mengirimkan penyakit sampar ke Israel; dan tujuh puluh ribu orang tewas dari Israel.

#Maka  #Tuhan  #mengirimkan  #penyakit  #sampar  #ke  #Israel;  #dan  #tujuh  #puluh  #ribu  #orang  #tewas  #dari  #Israel.


O Deus, pois, que fez habitar ali o seu nome derrube a todos os reis e povos que estenderem a sua mao para mudar o decreto e para destruir esta casa de Deus, que esta em Jerusalem. Eu, Dario, baixei o decreto; com diligencia se faca.

#O  #Deus,  #pois,  #que  #fez  #habitar  #ali  #o  #seu  #nome  #derrube  #a  #todos  #os  #reis  #e  #povos  #que  #estenderem  #a  #sua  #mao  #para  #mudar  #o  #decreto  #e  #para  #destruir  #esta  #casa  #de  #Deus,  #que  #esta  #em  #Jerusalem.  #Eu,  #Dario,  #baixei  #o  #decreto;  #com  #diligencia  #se  #faca.

Por tanto, el Dios que hizo habitar all su nombre, derribar a todos los reyes y pueblos que extienden su mano para cambiar el decreto y destruir esta casa de Dios que est en Jerusaln. Yo, Daro, emit el decreto; hazlo con diligencia.

#Por  #tanto,  #el  #Dios  #que  #hizo  #habitar  #all  #su  #nombre,  #derribar  #a  #todos  #los  #reyes  #y  #pueblos  #que  #extienden  #su  #mano  #para  #cambiar  #el  #decreto  #y  #destruir  #esta  #casa  #de  #Dios  #que  #est  #en  #Jerusaln.  #Yo,  #Daro,  #emit  #el  #decreto;  #hazlo  #con  #diligencia.

C'est pourquoi le Dieu qui a fait habiter l son nom renversera tous les rois et les peuples qui tendront la main pour changer le dcret et dtruire cette maison de Dieu qui est  Jrusalem. Moi, Darius, j'ai mis le dcret ; faites-le avec diligence.

#C'est  #pourquoi  #le  #Dieu  #qui  #a  #fait  #habiter  #l  #son  #nom  #renversera  #tous  #les  #rois  #et  #les  #peuples  #qui  #tendront  #la  #main  #pour  #changer  #le  #dcret  #et  #dtruire  #cette  #maison  #de  #Dieu  #qui  #est  # #Jrusalem.  #Moi,  #Darius,  #j'ai  #mis  #le  #dcret  #;  #faites-le  #avec  #diligence.

Perci il Dio che vi ha fatto abitare il suo nome rovescer tutti i re e tutti i popoli che hanno steso la mano per modificare il decreto e per distruggere questa casa di Dio che  a Gerusalemme. Io, Dario, ho emanato il decreto; farlo con diligenza.

#Perci  #il  #Dio  #che  #vi  #ha  #fatto  #abitare  #il  #suo  #nome  #rovescer  #tutti  #i  #re  #e  #tutti  #i  #popoli  #che  #hanno  #steso  #la  #mano  #per  #modificare  #il  #decreto  #e  #per  #distruggere  #questa  #casa  #di  #Dio  #che  # #a  #Gerusalemme.  #Io,  #Dario,  #ho  #emanato  #il  #decreto;  #farlo  #con  #diligenza.

May God, who has caused his name to dwell there, overthrow all the kings and peoples who stretch out their hand to change the decree and to destroy this house of God which is in Jerusalem. I, Darius, have made the decree; let it be done with all diligence.

#May  #God,  #who  #has  #caused  #his  #name  #to  #dwell  #there,  #overthrow  #all  #the  #kings  #and  #peoples  #who  #stretch  #out  #their  #hand  #to  #change  #the  #decree  #and  #to  #destroy  #this  #house  #of  #God  #which  #is  #in  #Jerusalem.  #I,  #Darius,  #have  #made  #the  #decree;  #let  #it  #be  #done  #with  #all  #diligence.

Deshalb wird der Gott, der seinen Namen dort wohnen lie, alle Knige und Vlker strzen, die ihre Hand ausstrecken, um den Beschluss zu ndern und dieses Haus Gottes in Jerusalem zu zerstren. Ich, Darius, habe das Dekret erlassen; Mach es mit Sorgfalt.

#Deshalb  #wird  #der  #Gott,  #der  #seinen  #Namen  #dort  #wohnen  #lie,  #alle  #Knige  #und  #Vlker  #strzen,  #die  #ihre  #Hand  #ausstrecken,  #um  #den  #Beschluss  #zu  #ndern  #und  #dieses  #Haus  #Gottes  #in  #Jerusalem  #zu  #zerstren.  #Ich,  #Darius,  #habe  #das  #Dekret  #erlassen;  #Mach  #es  #mit  #Sorgfalt.

Kwa hiyo, Mungu aliyeliweka jina lake huko atawaangusha wafalme wote na watu wa kabila zote watakaonyoosha mikono yao ili kuibadili sheria na kuiharibu nyumba hii ya Mungu iliyoko Yerusalemu. Mimi, Dario, nilitoa amri; fanyeni kwa bidii.

#Kwa  #hiyo,  #Mungu  #aliyeliweka  #jina  #lake  #huko  #atawaangusha  #wafalme  #wote  #na  #watu  #wa  #kabila  #zote  #watakaonyoosha  #mikono  #yao  #ili  #kuibadili  #sheria  #na  #kuiharibu  #nyumba  #hii  #ya  #Mungu  #iliyoko  #Yerusalemu.  #Mimi,  #Dario,  #nilitoa  #amri;  #fanyeni  #kwa  #bidii.

Oleh karena itu, Allah yang mendiami nama-Nya di sana akan menggulingkan semua raja dan bangsa yang mengulurkan tangan untuk mengubah ketetapan tersebut dan menghancurkan rumah Allah yang ada di Yerusalem ini. Aku, Darius, yang mengeluarkan dekrit itu; lakukan dengan tekun.

#Oleh  #karena  #itu,  #Allah  #yang  #mendiami  #nama-Nya  #di  #sana  #akan  #menggulingkan  #semua  #raja  #dan  #bangsa  #yang  #mengulurkan  #tangan  #untuk  #mengubah  #ketetapan  #tersebut  #dan  #menghancurkan  #rumah  #Allah  #yang  #ada  #di  #Yerusalem  #ini.  #Aku,  #Darius,  #yang  #mengeluarkan  #dekrit  #itu;  #lakukan  #dengan  #tekun.


Porque eis que aquele dia vem ardendo como fornalha; todos os soberbos, e todos os que cometem impiedade, serao como a palha; e o dia que esta para vir os abrasara, diz o SENHOR dos Exercitos, de sorte que lhes nao deixara nem raiz nem ramo.

#Porque  #eis  #que  #aquele  #dia  #vem  #ardendo  #como  #fornalha;  #todos  #os  #soberbos,  #e  #todos  #os  #que  #cometem  #impiedade,  #serao  #como  #a  #palha;  #e  #o  #dia  #que  #esta  #para  #vir  #os  #abrasara,  #diz  #o  #SENHOR  #dos  #Exercitos,  #de  #sorte  #que  #lhes  #nao  #deixara  #nem  #raiz  #nem  #ramo.

Porque he aqu, aquel da viene ardiendo como un horno; todos los soberbios y todos los que hacen el mal sern como hojarasca; y el da que est por venir los quemar con fuego, dice Jehov de los ejrcitos, de modo que no les dejar raz ni rama.

#Porque  #he  #aqu,  #aquel  #da  #viene  #ardiendo  #como  #un  #horno;  #todos  #los  #soberbios  #y  #todos  #los  #que  #hacen  #el  #mal  #sern  #como  #hojarasca;  #y  #el  #da  #que  #est  #por  #venir  #los  #quemar  #con  #fuego,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #de  #modo  #que  #no  #les  #dejar  #raz  #ni  #rama.

Car voici, ce jour vient, brlant comme une fournaise ; tous les orgueilleux et tous ceux qui font le mal seront comme du chaume ; et le jour qui va venir les brlera dans le feu, dit l'ternel des armes, et il ne leur laissera ni racine ni branche.

#Car  #voici,  #ce  #jour  #vient,  #brlant  #comme  #une  #fournaise  #;  #tous  #les  #orgueilleux  #et  #tous  #ceux  #qui  #font  #le  #mal  #seront  #comme  #du  #chaume  #;  #et  #le  #jour  #qui  #va  #venir  #les  #brlera  #dans  #le  #feu,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #et  #il  #ne  #leur  #laissera  #ni  #racine  #ni  #branche.

Poich ecco, quel giorno viene, ardente come una fornace; tutti i superbi e tutti coloro che agiscono malvagiamente saranno come stoppia; e il giorno che verr li brucer col fuoco, dice il Signore degli eserciti, cos che non lascer loro n radice n ramo.

#Poich  #ecco,  #quel  #giorno  #viene,  #ardente  #come  #una  #fornace;  #tutti  #i  #superbi  #e  #tutti  #coloro  #che  #agiscono  #malvagiamente  #saranno  #come  #stoppia;  #e  #il  #giorno  #che  #verr  #li  #brucer  #col  #fuoco,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #cos  #che  #non  #lascer  #loro  #n  #radice  #n  #ramo.

For, behold, the day is coming, burning like an oven; and all the proud, yea, all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

#For,  #behold,  #the  #day  #is  #coming,  #burning  #like  #an  #oven;  #and  #all  #the  #proud,  #yea,  #all  #that  #do  #wickedly,  #shall  #be  #stubble:  #and  #the  #day  #that  #cometh  #shall  #burn  #them  #up,  #saith  #the  #LORD  #of  #hosts,  #that  #it  #shall  #leave  #them  #neither  #root  #nor  #branch.

Denn siehe, dieser Tag kommt und brennt wie ein Ofen; alle Stolzen und alle, die Bses tun, werden wie Stoppeln sein; Und der kommende Tag wird sie mit Feuer verbrennen, spricht der HERR der Heerscharen, sodass ihnen weder Wurzel noch Zweig brig bleibt.

#Denn  #siehe,  #dieser  #Tag  #kommt  #und  #brennt  #wie  #ein  #Ofen;  #alle  #Stolzen  #und  #alle,  #die  #Bses  #tun,  #werden  #wie  #Stoppeln  #sein;  #Und  #der  #kommende  #Tag  #wird  #sie  #mit  #Feuer  #verbrennen,  #spricht  #der  #HERR  #der  #Heerscharen,  #sodass  #ihnen  #weder  #Wurzel  #noch  #Zweig  #brig  #bleibt.

Kwani tazama, siku hiyo inakuja, inawaka kama tanuru; wote wenye kiburi, na wote watendao uovu, watakuwa kama makapi; na siku ile inayokuja itawateketeza kwa moto, asema BWANA wa majeshi, hata haitawaachia shina wala tawi.

#Kwani  #tazama,  #siku  #hiyo  #inakuja,  #inawaka  #kama  #tanuru;  #wote  #wenye  #kiburi,  #na  #wote  #watendao  #uovu,  #watakuwa  #kama  #makapi;  #na  #siku  #ile  #inayokuja  #itawateketeza  #kwa  #moto,  #asema  #BWANA  #wa  #majeshi,  #hata  #haitawaachia  #shina  #wala  #tawi.

Sebab lihatlah, harinya akan tiba, menyala seperti tungku; semua orang yang sombong dan semua orang yang berbuat fasik akan menjadi seperti jerami; dan hari yang akan datang akan membakar mereka dengan api, demikianlah firman TUHAN semesta alam, sehingga akar dan cabangnya tidak tersisa.

#Sebab  #lihatlah,  #harinya  #akan  #tiba,  #menyala  #seperti  #tungku;  #semua  #orang  #yang  #sombong  #dan  #semua  #orang  #yang  #berbuat  #fasik  #akan  #menjadi  #seperti  #jerami;  #dan  #hari  #yang  #akan  #datang  #akan  #membakar  #mereka  #dengan  #api,  #demikianlah  #firman  #TUHAN  #semesta  #alam,  #sehingga  #akar  #dan  #cabangnya  #tidak  #tersisa.


Nao bebereis vinho nem bebida forte, nem tu nem teus filhos contigo, quando entrardes na tenda da congregacao, para que nao morrais; estatuto perpetuo sera isso entre as vossas geracoes;

#Nao  #bebereis  #vinho  #nem  #bebida  #forte,  #nem  #tu  #nem  #teus  #filhos  #contigo,  #quando  #entrardes  #na  #tenda  #da  #congregacao,  #para  #que  #nao  #morrais;  #estatuto  #perpetuo  #sera  #isso  #entre  #as  #vossas  #geracoes;

No bebers vino ni sidra, ni t ni tus hijos contigo, cuando entres en la Tienda de reunin, para que no mueras; este ser un estado perpetuo entre vuestras generaciones;

#No  #bebers  #vino  #ni  #sidra,  #ni  #t  #ni  #tus  #hijos  #contigo,  #cuando  #entres  #en  #la  #Tienda  #de  #reunin,  #para  #que  #no  #mueras;  #este  #ser  #un  #estado  #perpetuo  #entre  #vuestras  #generaciones;

Vous ne boirez ni vin ni boisson forte, ni vous ni vos enfants avec vous, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mourriez ; ce sera un statut perptuel parmi vos gnrations;

#Vous  #ne  #boirez  #ni  #vin  #ni  #boisson  #forte,  #ni  #vous  #ni  #vos  #enfants  #avec  #vous,  #lorsque  #vous  #entrerez  #dans  #la  #tente  #d'assignation,  #de  #peur  #que  #vous  #ne  #mourriez  #;  #ce  #sera  #un  #statut  #perptuel  #parmi  #vos  #gnrations  #;

Non berrai vino n bevanda inebriante, n tu n i tuoi figli con te, quando entrerete nella tenda del convegno, perch non morirete; questo sar uno status perpetuo tra le vostre generazioni;

#Non  #berrai  #vino  #n  #bevanda  #inebriante,  #n  #tu  #n  #i  #tuoi  #figli  #con  #te,  #quando  #entrerete  #nella  #tenda  #del  #convegno,  #perch  #non  #morirete;  #questo  #sar  #uno  #status  #perpetuo  #tra  #le  #vostre  #generazioni;

You shall drink no wine nor strong drink, you nor your sons with you, when you go into the tent of meeting, lest you die. This shall be a statute forever throughout your generations.

#You  #shall  #drink  #no  #wine  #nor  #strong  #drink,  #you  #nor  #your  #sons  #with  #you,  #when  #you  #go  #into  #the  #tent  #of  #meeting,  #lest  #you  #die.  #This  #shall  #be  #a  #statute  #forever  #throughout  #your  #generations.

Du sollst weder Wein noch starkes Getrnk trinken, weder du noch deine Kinder mit dir, wenn du das Zelt der Zusammenkunft betrittst, damit du nicht stirbst. Dies wird ein ewiger Status unter euren Generationen sein;

#Du  #sollst  #weder  #Wein  #noch  #starkes  #Getrnk  #trinken,  #weder  #du  #noch  #deine  #Kinder  #mit  #dir,  #wenn  #du  #das  #Zelt  #der  #Zusammenkunft  #betrittst,  #damit  #du  #nicht  #stirbst.  #Dies  #wird  #ein  #ewiger  #Status  #unter  #euren  #Generationen  #sein;

Usinywe divai wala kileo, wewe wala watoto wako pamoja nawe, hapo mtakapoingia ndani ya hema ya kukutania, msije mkafa; hii itakuwa hadhi ya milele miongoni mwa vizazi vyenu;

#Usinywe  #divai  #wala  #kileo,  #wewe  #wala  #watoto  #wako  #pamoja  #nawe,  #hapo  #mtakapoingia  #ndani  #ya  #hema  #ya  #kukutania,  #msije  #mkafa;  #hii  #itakuwa  #hadhi  #ya  #milele  #miongoni  #mwa  #vizazi  #vyenu;

Janganlah kamu minum anggur atau minuman keras, baik kamu maupun anak-anakmu yang bersamamu, ketika kamu memasuki kemah pertemuan, supaya kamu tidak mati; ini akan menjadi status abadi di antara generasi-generasimu;

#Janganlah  #kamu  #minum  #anggur  #atau  #minuman  #keras,  #baik  #kamu  #maupun  #anak-anakmu  #yang  #bersamamu,  #ketika  #kamu  #memasuki  #kemah  #pertemuan,  #supaya  #kamu  #tidak  #mati;  #ini  #akan  #menjadi  #status  #abadi  #di  #antara  #generasi-generasimu;


E, como Janes e Jambres resistiram a Moises, assim tambem estes resistem a verdade, sendo homens corruptos de entendimento e reprobos quanto a fe.

#E,  #como  #Janes  #e  #Jambres  #resistiram  #a  #Moises,  #assim  #tambem  #estes  #resistem  #a  #verdade,  #sendo  #homens  #corruptos  #de  #entendimento  #e  #reprobos  #quanto  #a  #fe.

Y como Janes y Jambres resistieron a Moiss, as tambin stos resisten a la verdad, siendo hombres corruptos en el entendimiento y reprobados en la fe.

#Y  #como  #Janes  #y  #Jambres  #resistieron  #a  #Moiss,  #as  #tambin  #stos  #resisten  #a  #la  #verdad,  #siendo  #hombres  #corruptos  #en  #el  #entendimiento  #y  #reprobados  #en  #la  #fe.

Et comme Janns et Jambrs ont rsist  Mose, de mme ceux-ci rsistent aussi  la vrit, tant des hommes corrompus dans leur intelligence et rprouvs dans la foi.

#Et  #comme  #Janns  #et  #Jambrs  #ont  #rsist  # #Mose,  #de  #mme  #ceux-ci  #rsistent  #aussi  # #la  #vrit,  #tant  #des  #hommes  #corrompus  #dans  #leur  #intelligence  #et  #rprouvs  #dans  #la  #foi.

E come Jannes e Jambres resistettero a Mos, cos anche questi resistono alla verit, essendo uomini corrotti nell'intelligenza e reprobi nella fede.

#E  #come  #Jannes  #e  #Jambres  #resistettero  #a  #Mos,  #cos  #anche  #questi  #resistono  #alla  #verit,  #essendo  #uomini  #corrotti  #nell'intelligenza  #e  #reprobi  #nella  #fede.

And as Jannes and Jambres withstood Moses, so these also resist the truth, being men of corrupt minds, and reprobate concerning the faith.

#And  #as  #Jannes  #and  #Jambres  #withstood  #Moses,  #so  #these  #also  #resist  #the  #truth,  #being  #men  #of  #corrupt  #minds,  #and  #reprobate  #concerning  #the  #faith.

Und wie Jannes und Jambres sich Moses widersetzten, so widersetzten sich auch diese der Wahrheit, da sie Mnner waren, die verdorben waren im Verstand und verworfen im Glauben.

#Und  #wie  #Jannes  #und  #Jambres  #sich  #Moses  #widersetzten,  #so  #widersetzten  #sich  #auch  #diese  #der  #Wahrheit,  #da  #sie  #Mnner  #waren,  #die  #verdorben  #waren  #im  #Verstand  #und  #verworfen  #im  #Glauben.

Na kama vile Yane na Yambre walivyompinga Musa, vivyo hivyo hawa nao wanaipinga ile kweli;

#Na  #kama  #vile  #Yane  #na  #Yambre  #walivyompinga  #Musa,  #vivyo  #hivyo  #hawa  #nao  #wanaipinga  #ile  #kweli;

Dan sama seperti Yanes dan Yambres menentang Musa, demikian pula mereka juga menentang kebenaran, karena mereka adalah manusia yang rusak dalam pemahaman dan terkutuk dalam iman.

#Dan  #sama  #seperti  #Yanes  #dan  #Yambres  #menentang  #Musa,  #demikian  #pula  #mereka  #juga  #menentang  #kebenaran,  #karena  #mereka  #adalah  #manusia  #yang  #rusak  #dalam  #pemahaman  #dan  #terkutuk  #dalam  #iman.


(Contudo nao se apartaram dos pecados da casa de Jeroboao, com que fez Israel pecar; porem ele andou neles e tambem o bosque ficou em pe em Samaria).

#(Contudo  #nao  #se  #apartaram  #dos  #pecados  #da  #casa  #de  #Jeroboao,  #com  #que  #fez  #Israel  #pecar;  #porem  #ele  #andou  #neles  #e  #tambem  #o  #bosque  #ficou  #em  #pe  #em  #Samaria).

(Sin embargo, no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, con los que hizo pecar a Israel; sino que anduvo en ellos, y tambin hubo bosque en Samaria).

#(Sin  #embargo,  #no  #se  #apartaron  #de  #los  #pecados  #de  #la  #casa  #de  #Jeroboam,  #con  #los  #que  #hizo  #pecar  #a  #Israel;  #sino  #que  #anduvo  #en  #ellos,  #y  #tambin  #hubo  #bosque  #en  #Samaria).

(Nanmoins, ils ne se dtournrent pas des pchs de la maison de Jroboam, par lesquels il avait fait pcher Isral ; mais il les suivit, et la fort se trouvait aussi  Samarie).

#(Nanmoins,  #ils  #ne  #se  #dtournrent  #pas  #des  #pchs  #de  #la  #maison  #de  #Jroboam,  #par  #lesquels  #il  #avait  #fait  #pcher  #Isral  #;  #mais  #il  #les  #suivit,  #et  #la  #fort  #se  #trouvait  #aussi  # #Samarie).

(Tuttavia essi non si allontanarono dai peccati della casa di Geroboamo, con i quali aveva fatto peccare Israele; ma egli cammin in essi, e anche la foresta si trovava in Samaria).

#(Tuttavia  #essi  #non  #si  #allontanarono  #dai  #peccati  #della  #casa  #di  #Geroboamo,  #con  #i  #quali  #aveva  #fatto  #peccare  #Israele;  #ma  #egli  #cammin  #in  #essi,  #e  #anche  #la  #foresta  #si  #trovava  #in  #Samaria).

(However, they did not depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin; but he walked in them, and the grove also remained in Samaria.)

#(However,  #they  #did  #not  #depart  #from  #the  #sins  #of  #the  #house  #of  #Jeroboam,  #with  #which  #he  #made  #Israel  #to  #sin;  #but  #he  #walked  #in  #them,  #and  #the  #grove  #also  #remained  #in  #Samaria.)

(Aber sie lieen nicht von den Snden des Hauses Jerobeam ab, wodurch er Israel zur Snde verfhrte; sondern er wandelte in ihnen, und der Wald stand auch in Samaria).

#(Aber  #sie  #lieen  #nicht  #von  #den  #Snden  #des  #Hauses  #Jerobeam  #ab,  #wodurch  #er  #Israel  #zur  #Snde  #verfhrte;  #sondern  #er  #wandelte  #in  #ihnen,  #und  #der  #Wald  #stand  #auch  #in  #Samaria).

(Lakini hawakuziacha dhambi za nyumba ya Yeroboamu, ambazo kwa hizo aliwakosesha Israeli, bali aliziendea, na ule msitu ukasimama katika Samaria).

#(Lakini  #hawakuziacha  #dhambi  #za  #nyumba  #ya  #Yeroboamu,  #ambazo  #kwa  #hizo  #aliwakosesha  #Israeli,  #bali  #aliziendea,  #na  #ule  #msitu  #ukasimama  #katika  #Samaria).

(Tetapi mereka tidak meninggalkan dosa-dosa kaum Yerobeam, yang telah membuat Israel berbuat dosa; tetapi ia berjalan di dalamnya, dan hutan pun berdiri di Samaria).

#(Tetapi  #mereka  #tidak  #meninggalkan  #dosa-dosa  #kaum  #Yerobeam,  #yang  #telah  #membuat  #Israel  #berbuat  #dosa;  #tetapi  #ia  #berjalan  #di  #dalamnya,  #dan  #hutan  #pun  #berdiri  #di  #Samaria).


E falou o SENHOR a Moises, dizendo:

#E  #falou  #o  #SENHOR  #a  #Moises,  #dizendo:

Y habl Jehov a Moiss, diciendo:

#Y  #habl  #Jehov  #a  #Moiss,  #diciendo:

Et l'ternel parla  Mose, disant :

#Et  #l'ternel  #parla  # #Mose,  #disant  #:

E il Signore parl a Mos, dicendo:

#E  #il  #Signore  #parl  #a  #Mos,  #dicendo:

And the LORD spoke to Moses, saying:

#And  #the  #LORD  #spoke  #to  #Moses,  #saying:

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

#Und  #der  #HERR  #redete  #mit  #Mose  #und  #sprach:

BWANA akanena na Musa, na kumwambia;

#BWANA  #akanena  #na  #Musa,  #na  #kumwambia;

Dan TUHAN berbicara kepada Musa, mengatakan:

#Dan  #TUHAN  #berbicara  #kepada  #Musa,  #mengatakan:


E comerao a tua sega e o teu pao, que teus filhos e tuas filhas haviam de comer; comerao as tuas ovelhas e as tuas vacas; comerao a tua vide e a tua figueira; as tuas cidades fortificadas, em que confiavas, abate-las-ao a espada.

#E  #comerao  #a  #tua  #sega  #e  #o  #teu  #pao,  #que  #teus  #filhos  #e  #tuas  #filhas  #haviam  #de  #comer;  #comerao  #as  #tuas  #ovelhas  #e  #as  #tuas  #vacas;  #comerao  #a  #tua  #vide  #e  #a  #tua  #figueira;  #as  #tuas  #cidades  #fortificadas,  #em  #que  #confiavas,  #abate-las-ao  #a  #espada.

Y comern tu cosecha y tu pan, que haban de comer tus hijos y tus hijas; se comern vuestras ovejas y vuestras vacas; comern tu vid y tu higuera; Tus ciudades fortificadas, en las que confiabas, sern aplastadas a espada.

#Y  #comern  #tu  #cosecha  #y  #tu  #pan,  #que  #haban  #de  #comer  #tus  #hijos  #y  #tus  #hijas;  #se  #comern  #vuestras  #ovejas  #y  #vuestras  #vacas;  #comern  #tu  #vid  #y  #tu  #higuera;  #Tus  #ciudades  #fortificadas,  #en  #las  #que  #confiabas,  #sern  #aplastadas  #a  #espada.

Et ils mangeront votre rcolte et votre pain, que devaient manger vos fils et vos filles ; ils mangeront vos brebis et vos vaches ; ils mangeront ta vigne et ton figuier ; Vos villes fortes, dans lesquelles vous aviez confiance, seront crases par l'pe.

#Et  #ils  #mangeront  #votre  #rcolte  #et  #votre  #pain,  #que  #devaient  #manger  #vos  #fils  #et  #vos  #filles  #;  #ils  #mangeront  #vos  #brebis  #et  #vos  #vaches  #;  #ils  #mangeront  #ta  #vigne  #et  #ton  #figuier  #;  #Vos  #villes  #fortes,  #dans  #lesquelles  #vous  #aviez  #confiance,  #seront  #crases  #par  #l'pe.

E mangeranno il tuo raccolto e il tuo pane, che dovevano mangiare i tuoi figli e le tue figlie; mangeranno le tue pecore e le tue mucche; mangeranno la tua vite e il tuo fico; Le tue citt fortificate, nelle quali confidavi, saranno schiacciate dalla spada.

#E  #mangeranno  #il  #tuo  #raccolto  #e  #il  #tuo  #pane,  #che  #dovevano  #mangiare  #i  #tuoi  #figli  #e  #le  #tue  #figlie;  #mangeranno  #le  #tue  #pecore  #e  #le  #tue  #mucche;  #mangeranno  #la  #tua  #vite  #e  #il  #tuo  #fico;  #Le  #tue  #citt  #fortificate,  #nelle  #quali  #confidavi,  #saranno  #schiacciate  #dalla  #spada.

And they shall eat up thy harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should have eaten; they shall eat up thy flocks and thy herds; they shall eat up thy vines and thy fig trees; they shall destroy thy fortified cities, wherein thou trustedst, with the sword.

#And  #they  #shall  #eat  #up  #thy  #harvest,  #and  #thy  #bread,  #which  #thy  #sons  #and  #thy  #daughters  #should  #have  #eaten;  #they  #shall  #eat  #up  #thy  #flocks  #and  #thy  #herds;  #they  #shall  #eat  #up  #thy  #vines  #and  #thy  #fig  #trees;  #they  #shall  #destroy  #thy  #fortified  #cities,  #wherein  #thou  #trustedst,  #with  #the  #sword.

Und sie werden deine Ernte und dein Brot essen, das deine Shne und deine Tchter essen sollten; sie werden deine Schafe und deine Khe fressen; Sie werden deinen Weinstock und deinen Feigenbaum fressen; Deine befestigten Stdte, auf die du vertraut hast, werden durch das Schwert zermalmt.

#Und  #sie  #werden  #deine  #Ernte  #und  #dein  #Brot  #essen,  #das  #deine  #Shne  #und  #deine  #Tchter  #essen  #sollten;  #sie  #werden  #deine  #Schafe  #und  #deine  #Khe  #fressen;  #Sie  #werden  #deinen  #Weinstock  #und  #deinen  #Feigenbaum  #fressen;  #Deine  #befestigten  #Stdte,  #auf  #die  #du  #vertraut  #hast,  #werden  #durch  #das  #Schwert  #zermalmt.

Nao watakula mavuno yako na mkate wako, ambao wana wako na binti zako walikuwa wakila; watakula kondoo zako na ng'ombe wako; watakula mzabibu wako na mtini wako; Miji yako yenye ngome, uliyoitumainia, itapondwa kwa upanga.

#Nao  #watakula  #mavuno  #yako  #na  #mkate  #wako,  #ambao  #wana  #wako  #na  #binti  #zako  #walikuwa  #wakila;  #watakula  #kondoo  #zako  #na  #ng'ombe  #wako;  #watakula  #mzabibu  #wako  #na  #mtini  #wako;  #Miji  #yako  #yenye  #ngome,  #uliyoitumainia,  #itapondwa  #kwa  #upanga.

Dan mereka akan memakan hasil panenmu dan rotimu, yang harus dimakan oleh putra-putramu dan putri-putrimu; mereka akan memakan domba dan sapimu; mereka akan memakan tanaman anggur dan pohon aramu; Kota-kota berbenteng yang kamu percayai akan dihancurkan oleh pedang.

#Dan  #mereka  #akan  #memakan  #hasil  #panenmu  #dan  #rotimu,  #yang  #harus  #dimakan  #oleh  #putra-putramu  #dan  #putri-putrimu;  #mereka  #akan  #memakan  #domba  #dan  #sapimu;  #mereka  #akan  #memakan  #tanaman  #anggur  #dan  #pohon  #aramu;  #Kota-kota  #berbenteng  #yang  #kamu  #percayai  #akan  #dihancurkan  #oleh  #pedang.


E Moises contou a seu sogro todas as coisas que o Senhor tinha feito a Farao e aos egipcios por amor de Israel, e todo o trabalho que passaram no caminho, e como o Senhor os livrara.

#E  #Moises  #contou  #a  #seu  #sogro  #todas  #as  #coisas  #que  #o  #Senhor  #tinha  #feito  #a  #Farao  #e  #aos  #egipcios  #por  #amor  #de  #Israel,  #e  #todo  #o  #trabalho  #que  #passaram  #no  #caminho,  #e  #como  #o  #Senhor  #os  #livrara.

Y Moiss cont a su suegro todas las cosas que el Seor haba hecho a Faran y a los egipcios por causa de Israel, y todas las dificultades que haban pasado en el camino, y cmo el Seor los haba librado.

#Y  #Moiss  #cont  #a  #su  #suegro  #todas  #las  #cosas  #que  #el  #Seor  #haba  #hecho  #a  #Faran  #y  #a  #los  #egipcios  #por  #causa  #de  #Israel,  #y  #todas  #las  #dificultades  #que  #haban  #pasado  #en  #el  #camino,  #y  #cmo  #el  #Seor  #los  #haba  #librado.

Et Mose raconta  son beau-pre tout ce que l'ternel avait fait  Pharaon et aux gyptiens  cause d'Isral, et toutes les difficults qu'ils avaient endures en chemin, et comment l'ternel les avait dlivrs.

#Et  #Mose  #raconta  # #son  #beau-pre  #tout  #ce  #que  #l'ternel  #avait  #fait  # #Pharaon  #et  #aux  #gyptiens  # #cause  #d'Isral,  #et  #toutes  #les  #difficults  #qu'ils  #avaient  #endures  #en  #chemin,  #et  #comment  #l'ternel  #les  #avait  #dlivrs.

E Mos raccont a suo suocero tutte le cose che il Signore aveva fatto al faraone e agli Egiziani per amore d'Israele, tutte le difficolt che avevano sopportato durante il viaggio e come il Signore li aveva liberati.

#E  #Mos  #raccont  #a  #suo  #suocero  #tutte  #le  #cose  #che  #il  #Signore  #aveva  #fatto  #al  #faraone  #e  #agli  #Egiziani  #per  #amore  #d'Israele,  #tutte  #le  #difficolt  #che  #avevano  #sopportato  #durante  #il  #viaggio  #e  #come  #il  #Signore  #li  #aveva  #liberati.

And Moses told his father-in-law all that the Lord had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel's sake, and all the hardship they had suffered on the way, and how the Lord had saved them.

#And  #Moses  #told  #his  #father-in-law  #all  #that  #the  #Lord  #had  #done  #to  #Pharaoh  #and  #the  #Egyptians  #for  #Israel's  #sake,  #and  #all  #the  #hardship  #they  #had  #suffered  #on  #the  #way,  #and  #how  #the  #Lord  #had  #saved  #them.

Und Mose erzhlte seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den gyptern um Israels willen getan hatte, und alle Schwierigkeiten, die sie auf dem Weg erduldet hatten, und wie der Herr sie gerettet hatte.

#Und  #Mose  #erzhlte  #seinem  #Schwiegervater  #alles,  #was  #der  #Herr  #dem  #Pharao  #und  #den  #gyptern  #um  #Israels  #willen  #getan  #hatte,  #und  #alle  #Schwierigkeiten,  #die  #sie  #auf  #dem  #Weg  #erduldet  #hatten,  #und  #wie  #der  #Herr  #sie  #gerettet  #hatte.

Musa akamwambia mkwewe mambo yote Bwana aliyomtenda Farao na Wamisri kwa ajili ya Israeli, na taabu yote waliyostahimili njiani, na jinsi Bwana alivyowaokoa.

#Musa  #akamwambia  #mkwewe  #mambo  #yote  #Bwana  #aliyomtenda  #Farao  #na  #Wamisri  #kwa  #ajili  #ya  #Israeli,  #na  #taabu  #yote  #waliyostahimili  #njiani,  #na  #jinsi  #Bwana  #alivyowaokoa.

Dan Musa menceritakan kepada mertuanya segala sesuatu yang telah dilakukan TUHAN terhadap Firaun dan orang Mesir demi kepentingan Israel, dan segala kesusahan yang mereka alami dalam perjalanan, dan bagaimana TUHAN telah menyelamatkan mereka.

#Dan  #Musa  #menceritakan  #kepada  #mertuanya  #segala  #sesuatu  #yang  #telah  #dilakukan  #TUHAN  #terhadap  #Firaun  #dan  #orang  #Mesir  #demi  #kepentingan  #Israel,  #dan  #segala  #kesusahan  #yang  #mereka  #alami  #dalam  #perjalanan,  #dan  #bagaimana  #TUHAN  #telah  #menyelamatkan  #mereka.


Todavia, eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; portanto nao reconheceras outro deus alem de mim, porque nao ha Salvador senao eu.

#Todavia,  #eu  #sou  #o  #Senhor  #teu  #Deus  #desde  #a  #terra  #do  #Egito;  #portanto  #nao  #reconheceras  #outro  #deus  #alem  #de  #mim,  #porque  #nao  #ha  #Salvador  #senao  #eu.

Sin embargo, yo soy el Seor vuestro Dios desde la tierra de Egipto; Por tanto, no reconoceris a ningn otro dios fuera de m, porque fuera de m no hay Salvador.

#Sin  #embargo,  #yo  #soy  #el  #Seor  #vuestro  #Dios  #desde  #la  #tierra  #de  #Egipto;  #Por  #tanto,  #no  #reconoceris  #a  #ningn  #otro  #dios  #fuera  #de  #m,  #porque  #fuera  #de  #m  #no  #hay  #Salvador.

Pourtant, je suis l'ternel, votre Dieu, du pays d'gypte; c'est pourquoi vous ne reconnatrez aucun autre dieu que moi, car il n'y a de Sauveur que moi.

#Pourtant,  #je  #suis  #l'ternel,  #votre  #Dieu,  #du  #pays  #d'gypte  #;  #c'est  #pourquoi  #vous  #ne  #reconnatrez  #aucun  #autre  #dieu  #que  #moi,  #car  #il  #n'y  #a  #de  #Sauveur  #que  #moi.

Eppure io sono il Signore tuo Dio fin dal paese d'Egitto; perci non riconoscerai nessun altro dio fuori di me, perch non c' Salvatore fuori di me.

#Eppure  #io  #sono  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #fin  #dal  #paese  #d'Egitto;  #perci  #non  #riconoscerai  #nessun  #altro  #dio  #fuori  #di  #me,  #perch  #non  #c'  #Salvatore  #fuori  #di  #me.

Yet I am the Lord your God from the land of Egypt; therefore you shall acknowledge no other god besides me, for there is no Savior besides me.

#Yet  #I  #am  #the  #Lord  #your  #God  #from  #the  #land  #of  #Egypt;  #therefore  #you  #shall  #acknowledge  #no  #other  #god  #besides  #me,  #for  #there  #is  #no  #Savior  #besides  #me.

Doch ich bin der Herr, euer Gott aus dem Land gypten; darum werdet ihr auer mir keinen anderen Gott erkennen, denn auer mir gibt es keinen Erlser.

#Doch  #ich  #bin  #der  #Herr,  #euer  #Gott  #aus  #dem  #Land  #gypten;  #darum  #werdet  #ihr  #auer  #mir  #keinen  #anderen  #Gott  #erkennen,  #denn  #auer  #mir  #gibt  #es  #keinen  #Erlser.

Lakini mimi ndimi Bwana, Mungu wako, toka nchi ya Misri; kwa hiyo hutamtambua mungu mwingine ila mimi, kwa sababu hakuna Mwokozi ila mimi.

#Lakini  #mimi  #ndimi  #Bwana,  #Mungu  #wako,  #toka  #nchi  #ya  #Misri;  #kwa  #hiyo  #hutamtambua  #mungu  #mwingine  #ila  #mimi,  #kwa  #sababu  #hakuna  #Mwokozi  #ila  #mimi.

Namun Akulah Tuhan, Allahmu, dari tanah Mesir; oleh karena itu kamu tidak akan mengenali tuhan lain selain aku, karena tidak ada Juru Selamat selain aku.

#Namun  #Akulah  #Tuhan,  #Allahmu,  #dari  #tanah  #Mesir;  #oleh  #karena  #itu  #kamu  #tidak  #akan  #mengenali  #tuhan  #lain  #selain  #aku,  #karena  #tidak  #ada  #Juru  #Selamat  #selain  #aku.


enviaram-se as cartas por intermedio dos correios a todas as provincias do rei, para que destruissem, matassem, e fizessem perecer a todos os judeus, desde o jovem ate ao velho, criancas e mulheres, em um mesmo dia, a treze do duodecimo mes (que e o mes de Adar), e que saqueassem os seus bens.

#E  #enviaram-se  #as  #cartas  #por  #intermedio  #dos  #correios  #a  #todas  #as  #provincias  #do  #rei,  #para  #que  #destruissem,  #matassem,  #e  #fizessem  #perecer  #a  #todos  #os  #judeus,  #desde  #o  #jovem  #ate  #ao  #velho,  #criancas  #e  #mulheres,  #em  #um  #mesmo  #dia,  #a  #treze  #do  #duodecimo  #mes  #(que  #e  #o  #mes  #de  #Adar),  #e  #que  #saqueassem  #os  #seus  #bens.

Y las cartas fueron enviadas por correo a todas las provincias del rey, para que destruyeran, mataran y destruyeran a todos los judos, desde jvenes hasta ancianos, nios y mujeres, en el mismo da, el da trece del mes. duodcimo mes (que es el mes de Adar), y para saquear sus posesiones.

#Y  #las  #cartas  #fueron  #enviadas  #por  #correo  #a  #todas  #las  #provincias  #del  #rey,  #para  #que  #destruyeran,  #mataran  #y  #destruyeran  #a  #todos  #los  #judos,  #desde  #jvenes  #hasta  #ancianos,  #nios  #y  #mujeres,  #en  #el  #mismo  #da,  #el  #da  #trece  #del  #mes.  #duodcimo  #mes  #(que  #es  #el  #mes  #de  #Adar),  #y  #para  #saquear  #sus  #posesiones.

Et les lettres furent envoyes par la poste  toutes les provinces du roi, afin qu'ils dtruisent, tuent et exterminent tous les Juifs, depuis les jeunes jusqu'aux vieux, les enfants et les femmes, le mme jour, le treizime jour du mois. douzime mois (qui est le mois d'Adar), et pour piller ses biens.

#Et  #les  #lettres  #furent  #envoyes  #par  #la  #poste  # #toutes  #les  #provinces  #du  #roi,  #afin  #qu'ils  #dtruisent,  #tuent  #et  #exterminent  #tous  #les  #Juifs,  #depuis  #les  #jeunes  #jusqu'aux  #vieux,  #les  #enfants  #et  #les  #femmes,  #le  #mme  #jour,  #le  #treizime  #jour  #du  #mois.  #douzime  #mois  #(qui  #est  #le  #mois  #d'Adar),  #et  #pour  #piller  #ses  #biens.

E le lettere venivano inviate tramite l'ufficio postale a tutte le province del re, affinch distruggessero, uccidessero e annientassero tutti gli ebrei, dai giovani agli anziani, dai bambini e dalle donne, nello stesso giorno, il tredici del mese. dodicesimo mese (che  il mese di Adar) e saccheggiare i suoi beni.

#E  #le  #lettere  #venivano  #inviate  #tramite  #l'ufficio  #postale  #a  #tutte  #le  #province  #del  #re,  #affinch  #distruggessero,  #uccidessero  #e  #annientassero  #tutti  #gli  #ebrei,  #dai  #giovani  #agli  #anziani,  #dai  #bambini  #e  #dalle  #donne,  #nello  #stesso  #giorno,  #il  #tredici  #del  #mese.  #dodicesimo  #mese  #(che  # #il  #mese  #di  #Adar)  #e  #saccheggiare  #i  #suoi  #beni.

And letters were sent by couriers into all the king's provinces, to destroy, kill, and destroy all the Jews, both young and old, children and women, in one day, the thirteenth day of the twelfth month (which is the month of Adar), and to plunder their goods.

#And  #letters  #were  #sent  #by  #couriers  #into  #all  #the  #king's  #provinces,  #to  #destroy,  #kill,  #and  #destroy  #all  #the  #Jews,  #both  #young  #and  #old,  #children  #and  #women,  #in  #one  #day,  #the  #thirteenth  #day  #of  #the  #twelfth  #month  #(which  #is  #the  #month  #of  #Adar),  #and  #to  #plunder  #their  #goods.

Und die Briefe wurden durch die Post in alle Provinzen des Knigs geschickt, damit sie alle Juden, von jung bis alt, von Kindern bis zu Frauen, am selben Tag, am dreizehnten Tag des Monats, vernichten, tten und vernichten wrden. zwlften Monat (das ist der Monat Adar) und seinen Besitz zu plndern.

#Und  #die  #Briefe  #wurden  #durch  #die  #Post  #in  #alle  #Provinzen  #des  #Knigs  #geschickt,  #damit  #sie  #alle  #Juden,  #von  #jung  #bis  #alt,  #von  #Kindern  #bis  #zu  #Frauen,  #am  #selben  #Tag,  #am  #dreizehnten  #Tag  #des  #Monats,  #vernichten,  #tten  #und  #vernichten  #wrden.  #zwlften  #Monat  #(das  #ist  #der  #Monat  #Adar)  #und  #seinen  #Besitz  #zu  #plndern.

Na barua zikatumwa kwa njia ya posta katika majimbo yote ya mfalme, ili kuwaangamiza, kuwaua na kuwaangamiza Wayahudi wote, vijana hadi wazee, watoto na wanawake, siku iyo hiyo, siku ya kumi na tatu ya mwezi. mwezi wa kumi na mbili (ndio mwezi wa Adari), na kuteka nyara mali zake.

#Na  #barua  #zikatumwa  #kwa  #njia  #ya  #posta  #katika  #majimbo  #yote  #ya  #mfalme,  #ili  #kuwaangamiza,  #kuwaua  #na  #kuwaangamiza  #Wayahudi  #wote,  #vijana  #hadi  #wazee,  #watoto  #na  #wanawake,  #siku  #iyo  #hiyo,  #siku  #ya  #kumi  #na  #tatu  #ya  #mwezi.  #mwezi  #wa  #kumi  #na  #mbili  #(ndio  #mwezi  #wa  #Adari),  #na  #kuteka  #nyara  #mali  #zake.

Dan surat-surat itu dikirim melalui kantor pos ke seluruh provinsi raja, agar mereka dapat membinasakan, membunuh dan membinasakan semua orang Yahudi, dari muda sampai tua, anak-anak dan wanita, pada hari yang sama, pada hari ketiga belas bulan itu. bulan kedua belas (yaitu bulan Adar), dan untuk merampas harta bendanya.

#Dan  #surat-surat  #itu  #dikirim  #melalui  #kantor  #pos  #ke  #seluruh  #provinsi  #raja,  #agar  #mereka  #dapat  #membinasakan,  #membunuh  #dan  #membinasakan  #semua  #orang  #Yahudi,  #dari  #muda  #sampai  #tua,  #anak-anak  #dan  #wanita,  #pada  #hari  #yang  #sama,  #pada  #hari  #ketiga  #belas  #bulan  #itu.  #bulan  #kedua  #belas  #(yaitu  #bulan  #Adar),  #dan  #untuk  #merampas  #harta  #bendanya.


E Neemias, que era o governador, e o sacerdote Esdras, o escriba, e os levitas que ensinavam ao povo, disseram a todo o povo: Este dia e consagrado ao Senhor vosso Deus, entao nao vos lamenteis, nem choreis. Porque todo o povo chorava, ouvindo as palavras da lei.

#E  #Neemias,  #que  #era  #o  #governador,  #e  #o  #sacerdote  #Esdras,  #o  #escriba,  #e  #os  #levitas  #que  #ensinavam  #ao  #povo,  #disseram  #a  #todo  #o  #povo:  #Este  #dia  #e  #consagrado  #ao  #Senhor  #vosso  #Deus,  #entao  #nao  #vos  #lamenteis,  #nem  #choreis.  #Porque  #todo  #o  #povo  #chorava,  #ouvindo  #as  #palavras  #da  #lei.

Y Nehemas, gobernador, y Esdras, el sacerdote, escriba, y los levitas que enseaban al pueblo, dijeron a todo el pueblo: Este da es santo para Jehov vuestro Dios, as que no os lamentis ni lloris. Porque todo el pueblo llor al or las palabras de la ley.

#Y  #Nehemas,  #gobernador,  #y  #Esdras,  #el  #sacerdote,  #escriba,  #y  #los  #levitas  #que  #enseaban  #al  #pueblo,  #dijeron  #a  #todo  #el  #pueblo:  #Este  #da  #es  #santo  #para  #Jehov  #vuestro  #Dios,  #as  #que  #no  #os  #lamentis  #ni  #lloris.  #Porque  #todo  #el  #pueblo  #llor  #al  #or  #las  #palabras  #de  #la  #ley.

Et Nhmie, qui tait le gouverneur, et Esdras, le prtre, le scribe, et les Lvites qui enseignaient le peuple, dirent  tout le peuple : Ce jour est saint pour l'ternel, votre Dieu, alors ne vous lamentez pas et ne pleurez pas. Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.

#Et  #Nhmie,  #qui  #tait  #le  #gouverneur,  #et  #Esdras,  #le  #prtre,  #le  #scribe,  #et  #les  #Lvites  #qui  #enseignaient  #le  #peuple,  #dirent  # #tout  #le  #peuple  #:  #Ce  #jour  #est  #saint  #pour  #l'ternel,  #votre  #Dieu,  #alors  #ne  #vous  #lamentez  #pas  #et  #ne  #pleurez  #pas.  #Car  #tout  #le  #peuple  #pleurait  #en  #entendant  #les  #paroles  #de  #la  #loi.

E Neemia, che era il governatore, Esdra il sacerdote, lo scriba e i leviti che istruivano il popolo, dissero a tutto il popolo: Questo giorno  santo al Signore tuo Dio, quindi non fate cordoglio e non piangete. Perch tutto il popolo piangeva quando ascoltava le parole della legge.

#E  #Neemia,  #che  #era  #il  #governatore,  #Esdra  #il  #sacerdote,  #lo  #scriba  #e  #i  #leviti  #che  #istruivano  #il  #popolo,  #dissero  #a  #tutto  #il  #popolo:  #Questo  #giorno  # #santo  #al  #Signore  #tuo  #Dio,  #quindi  #non  #fate  #cordoglio  #e  #non  #piangete.  #Perch  #tutto  #il  #popolo  #piangeva  #quando  #ascoltava  #le  #parole  #della  #legge.

Then Nehemiah, who was the governor, and Ezra the priest, the scribe, and the Levites who taught the people, said to all the people, "This day is holy to the Lord your God; do not mourn or weep." For all the people wept when they heard the words of the law.

#Then  #Nehemiah,  #who  #was  #the  #governor,  #and  #Ezra  #the  #priest,  #the  #scribe,  #and  #the  #Levites  #who  #taught  #the  #people,  #said  #to  #all  #the  #people,  #"This  #day  #is  #holy  #to  #the  #Lord  #your  #God;  #do  #not  #mourn  #or  #weep."  #For  #all  #the  #people  #wept  #when  #they  #heard  #the  #words  #of  #the  #law.

Und Nehemia, der Statthalter, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte und die Leviten, die das Volk lehrten, sprachen zum ganzen Volk: Dieser Tag ist dem HERRN, eurem Gott, heilig; also trauert nicht und weint nicht! Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hrte.

#Und  #Nehemia,  #der  #Statthalter,  #und  #Esra,  #der  #Priester,  #der  #Schriftgelehrte  #und  #die  #Leviten,  #die  #das  #Volk  #lehrten,  #sprachen  #zum  #ganzen  #Volk:  #Dieser  #Tag  #ist  #dem  #HERRN,  #eurem  #Gott,  #heilig;  #also  #trauert  #nicht  #und  #weint  #nicht!  #Denn  #das  #ganze  #Volk  #weinte,  #als  #es  #die  #Worte  #des  #Gesetzes  #hrte.

Naye Nehemia, aliyekuwa liwali, na Ezra kuhani, mwandishi, na Walawi waliowafundisha watu, wakawaambia watu wote, Siku hii ni takatifu kwa Bwana, Mungu wenu; kwa hiyo msiomboleze wala msilie. Kwa maana watu wote walilia waliposikia maneno ya sheria.

#Naye  #Nehemia,  #aliyekuwa  #liwali,  #na  #Ezra  #kuhani,  #mwandishi,  #na  #Walawi  #waliowafundisha  #watu,  #wakawaambia  #watu  #wote,  #Siku  #hii  #ni  #takatifu  #kwa  #Bwana,  #Mungu  #wenu;  #kwa  #hiyo  #msiomboleze  #wala  #msilie.  #Kwa  #maana  #watu  #wote  #walilia  #waliposikia  #maneno  #ya  #sheria.

Dan Nehemia, gubernur, dan imam Ezra, ahli kitab, dan orang-orang Lewi yang mengajar rakyat, berkata kepada seluruh rakyat: Hari ini adalah hari suci bagi Tuhan, Allahmu, jadi jangan berkabung atau menangis. Sebab seluruh rakyat menangis ketika mendengar perkataan hukum itu.

#Dan  #Nehemia,  #gubernur,  #dan  #imam  #Ezra,  #ahli  #kitab,  #dan  #orang-orang  #Lewi  #yang  #mengajar  #rakyat,  #berkata  #kepada  #seluruh  #rakyat:  #Hari  #ini  #adalah  #hari  #suci  #bagi  #Tuhan,  #Allahmu,  #jadi  #jangan  #berkabung  #atau  #menangis.  #Sebab  #seluruh  #rakyat  #menangis  #ketika  #mendengar  #perkataan  #hukum  #itu.


Deitou-se, pois, Amnom, e fingiu-se doente; e, vindo o rei visita-lo, disse Amnom, ao rei: Peco-te que minha irma Tamar venha, e prepare dois bolos diante dos meus olhos, para que eu coma de sua mao.

#Deitou-se,  #pois,  #Amnom,  #e  #fingiu-se  #doente;  #e,  #vindo  #o  #rei  #visita-lo,  #disse  #Amnom,  #ao  #rei:  #Peco-te  #que  #minha  #irma  #Tamar  #venha,  #e  #prepare  #dois  #bolos  #diante  #dos  #meus  #olhos,  #para  #que  #eu  #coma  #de  #sua  #mao.

Entonces Amnn se acost y fingi estar enfermo; y cuando el rey vino a visitarlo, Amnn dijo al rey: Te ruego que venga mi hermana Tamar y prepare delante de mis ojos dos tortas para que coma de su mano.

#Entonces  #Amnn  #se  #acost  #y  #fingi  #estar  #enfermo;  #y  #cuando  #el  #rey  #vino  #a  #visitarlo,  #Amnn  #dijo  #al  #rey:  #Te  #ruego  #que  #venga  #mi  #hermana  #Tamar  #y  #prepare  #delante  #de  #mis  #ojos  #dos  #tortas  #para  #que  #coma  #de  #su  #mano.

Alors Amnon se coucha et fit semblant d'tre malade ; Et quand le roi vint lui rendre visite, Amnon dit au roi : Je te prie, que ma sur Tamar vienne et prpare deux gteaux sous mes yeux, que je mangerai dans sa main.

#Alors  #Amnon  #se  #coucha  #et  #fit  #semblant  #d'tre  #malade  #;  #Et  #quand  #le  #roi  #vint  #lui  #rendre  #visite,  #Amnon  #dit  #au  #roi  #:  #Je  #te  #prie,  #que  #ma  #sur  #Tamar  #vienne  #et  #prpare  #deux  #gteaux  #sous  #mes  #yeux,  #que  #je  #mangerai  #dans  #sa  #main.

Allora Amnon si coric e si finse malato; e quando il re venne a trovarlo, Amnon disse al re: Ti prego, lascia che mia sorella Tamar venga e prepari due focacce davanti ai miei occhi, affinch io possa mangiarle dalle sue mani.

#Allora  #Amnon  #si  #coric  #e  #si  #finse  #malato;  #e  #quando  #il  #re  #venne  #a  #trovarlo,  #Amnon  #disse  #al  #re:  #Ti  #prego,  #lascia  #che  #mia  #sorella  #Tamar  #venga  #e  #prepari  #due  #focacce  #davanti  #ai  #miei  #occhi,  #affinch  #io  #possa  #mangiarle  #dalle  #sue  #mani.

So Amnon lay down and pretended to be sick. And when the king came to visit him, Amnon said to the king, "Please let my sister Tamar come and make two cakes in my sight, that I may eat from her hand."

#So  #Amnon  #lay  #down  #and  #pretended  #to  #be  #sick.  #And  #when  #the  #king  #came  #to  #visit  #him,  #Amnon  #said  #to  #the  #king,  #"Please  #let  #my  #sister  #Tamar  #come  #and  #make  #two  #cakes  #in  #my  #sight,  #that  #I  #may  #eat  #from  #her  #hand."

Also legte sich Amnon hin und tat so, als wre er krank; Und als der Knig ihn besuchte, sagte Amnon zum Knig: Ich bitte dich, lass meine Schwester Tamar kommen und vor meinen Augen zwei Kuchen backen, damit ich aus ihrer Hand essen kann.

#Also  #legte  #sich  #Amnon  #hin  #und  #tat  #so,  #als  #wre  #er  #krank;  #Und  #als  #der  #Knig  #ihn  #besuchte,  #sagte  #Amnon  #zum  #Knig:  #Ich  #bitte  #dich,  #lass  #meine  #Schwester  #Tamar  #kommen  #und  #vor  #meinen  #Augen  #zwei  #Kuchen  #backen,  #damit  #ich  #aus  #ihrer  #Hand  #essen  #kann.

Basi Amnoni akalala chini, akajifanya mgonjwa; na mfalme alipokuja kumtazama, Amnoni akamwambia mfalme, Tafadhali, mwache Tamari, dada yangu, aje, aniandalie mikate miwili mbele ya macho yangu, ili nile mkononi mwake.

#Basi  #Amnoni  #akalala  #chini,  #akajifanya  #mgonjwa;  #na  #mfalme  #alipokuja  #kumtazama,  #Amnoni  #akamwambia  #mfalme,  #Tafadhali,  #mwache  #Tamari,  #dada  #yangu,  #aje,  #aniandalie  #mikate  #miwili  #mbele  #ya  #macho  #yangu,  #ili  #nile  #mkononi  #mwake.

Maka Amnon berbaring dan berpura-pura sakit; dan ketika raja datang mengunjunginya, Amnon berkata kepada raja: Aku berdoa kepadamu, izinkan adikku Tamar datang, dan menyiapkan dua kue di depan mataku, agar aku dapat makan dari tangannya.

#Maka  #Amnon  #berbaring  #dan  #berpura-pura  #sakit;  #dan  #ketika  #raja  #datang  #mengunjunginya,  #Amnon  #berkata  #kepada  #raja:  #Aku  #berdoa  #kepadamu,  #izinkan  #adikku  #Tamar  #datang,  #dan  #menyiapkan  #dua  #kue  #di  #depan  #mataku,  #agar  #aku  #dapat  #makan  #dari  #tangannya.


Como esta escrito: Amei a Jaco, e odiei a Esau.

#Como  #esta  #escrito:  #Amei  #a  #Jaco,  #e  #odiei  #a  #Esau.

Como est escrito: A Jacob am, y a Esa aborrec.

#Como  #est  #escrito:  #A  #Jacob  #am,  #y  #a  #Esa  #aborrec.

Comme il est crit : Jai aim Jacob et jai ha Esa.

#Comme  #il  #est  #crit  #:  #Jai  #aim  #Jacob  #et  #jai  #ha  #Esa.

Come sta scritto: ho amato Giacobbe e ho odiato Esa.

#Come  #sta  #scritto:  #ho  #amato  #Giacobbe  #e  #ho  #odiato  #Esa.

As it is written: Jacob I loved, but Esau I hated.

#As  #it  #is  #written:  #Jacob  #I  #loved,  #but  #Esau  #I  #hated.

Wie geschrieben steht: Jakob liebte ich und Esau hasste ich.

#Wie  #geschrieben  #steht:  #Jakob  #liebte  #ich  #und  #Esau  #hasste  #ich.

Kama Maandiko Matakatifu yasemavyo: "Yakobo nilimpenda, na Esau nilimchukia."

#Kama  #Maandiko  #Matakatifu  #yasemavyo:  #"Yakobo  #nilimpenda,  #na  #Esau  #nilimchukia."

Sebagaimana ada tertulis: Yakub kucintai, dan Esau kubenci.

#Sebagaimana  #ada  #tertulis:  #Yakub  #kucintai,  #dan  #Esau  #kubenci.


As portas dos rios se abrirao, e o palacio sera dissolvido.

#As  #portas  #dos  #rios  #se  #abrirao,  #e  #o  #palacio  #sera  #dissolvido.

Las puertas del ro se abrirn y el palacio ser disuelto.

#Las  #puertas  #del  #ro  #se  #abrirn  #y  #el  #palacio  #ser  #disuelto.

Les portes du fleuve s'ouvriront et le palais sera dissous.

#Les  #portes  #du  #fleuve  #s'ouvriront  #et  #le  #palais  #sera  #dissous.

Le porte del fiume si apriranno e il palazzo verr sciolto.

#Le  #porte  #del  #fiume  #si  #apriranno  #e  #il  #palazzo  #verr  #sciolto.

The gates of the rivers will be opened, and the palace will be dissolved.

#The  #gates  #of  #the  #rivers  #will  #be  #opened,  #and  #the  #palace  #will  #be  #dissolved.

Die Flusstore werden sich ffnen und der Palast wird aufgelst.

#Die  #Flusstore  #werden  #sich  #ffnen  #und  #der  #Palast  #wird  #aufgelst.

Milango ya mito itafunguliwa, na jumba la kifalme litavunjwa.

#Milango  #ya  #mito  #itafunguliwa,  #na  #jumba  #la  #kifalme  #litavunjwa.

Gerbang sungai akan terbuka dan istana akan dibubarkan.

#Gerbang  #sungai  #akan  #terbuka  #dan  #istana  #akan  #dibubarkan.


E eis que Boaz veio de Belem, e disse aos segadores: O Senhor seja convosco. E disseram-lhe eles: O Senhor te abencoe.

#E  #eis  #que  #Boaz  #veio  #de  #Belem,  #e  #disse  #aos  #segadores:  #O  #Senhor  #seja  #convosco.  #E  #disseram-lhe  #eles:  #O  #Senhor  #te  #abencoe.

Y he aqu, Booz vino de Beln y dijo a los segadores: El Seor est con vosotros. Y ellos le dijeron: El Seor te bendiga.

#Y  #he  #aqu,  #Booz  #vino  #de  #Beln  #y  #dijo  #a  #los  #segadores:  #El  #Seor  #est  #con  #vosotros.  #Y  #ellos  #le  #dijeron:  #El  #Seor  #te  #bendiga.

Et voici, Boaz arriva de Bethlem et dit aux moissonneurs : L'ternel soit avec vous. Et ils lui dirent : Que le Seigneur te bnisse.

#Et  #voici,  #Boaz  #arriva  #de  #Bethlem  #et  #dit  #aux  #moissonneurs  #:  #L'ternel  #soit  #avec  #vous.  #Et  #ils  #lui  #dirent  #:  #Que  #le  #Seigneur  #te  #bnisse.

Ed ecco Boaz venne da Betlemme e disse ai mietitori: Il Signore sia con voi. E gli dissero: Il Signore ti benedica.

#Ed  #ecco  #Boaz  #venne  #da  #Betlemme  #e  #disse  #ai  #mietitori:  #Il  #Signore  #sia  #con  #voi.  #E  #gli  #dissero:  #Il  #Signore  #ti  #benedica.

And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, The Lord be with you. And they said unto him, The Lord bless thee.

#And,  #behold,  #Boaz  #came  #from  #Bethlehem,  #and  #said  #to  #the  #reapers,  #The  #Lord  #be  #with  #you.  #And  #they  #said  #unto  #him,  #The  #Lord  #bless  #thee.

Und siehe, Boas kam aus Bethlehem und sprach zu den Schnittern: Der Herr sei mit euch! Und sie sagten zu ihm: Der Herr segne dich.

#Und  #siehe,  #Boas  #kam  #aus  #Bethlehem  #und  #sprach  #zu  #den  #Schnittern:  #Der  #Herr  #sei  #mit  #euch!  #Und  #sie  #sagten  #zu  #ihm:  #Der  #Herr  #segne  #dich.

Na tazama, Boazi akaja kutoka Bethlehemu, akawaambia wavunaji, Bwana na awe pamoja nanyi. Wakamwambia, Bwana akubariki.

#Na  #tazama,  #Boazi  #akaja  #kutoka  #Bethlehemu,  #akawaambia  #wavunaji,  #Bwana  #na  #awe  #pamoja  #nanyi.  #Wakamwambia,  #Bwana  #akubariki.

Dan lihatlah, Boas datang dari Betlehem dan berkata kepada para penuai, Tuhan menyertai kamu. Dan mereka berkata kepadanya, Tuhan memberkatimu.

#Dan  #lihatlah,  #Boas  #datang  #dari  #Betlehem  #dan  #berkata  #kepada  #para  #penuai,  #Tuhan  #menyertai  #kamu.  #Dan  #mereka  #berkata  #kepadanya,  #Tuhan  #memberkatimu.


Porque ja muitos enganadores entraram no mundo, os quais nao confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este tal e o enganador e o anticristo.

#Porque  #ja  #muitos  #enganadores  #entraram  #no  #mundo,  #os  #quais  #nao  #confessam  #que  #Jesus  #Cristo  #veio  #em  #carne.  #Este  #tal  #e  #o  #enganador  #e  #o  #anticristo.

Porque han entrado en el mundo muchos engaadores que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. ste es el engaador y el anticristo.

#Porque  #han  #entrado  #en  #el  #mundo  #muchos  #engaadores  #que  #no  #confiesan  #que  #Jesucristo  #ha  #venido  #en  #carne.  #ste  #es  #el  #engaador  #y  #el  #anticristo.

Car beaucoup de trompeurs sont entrs dans le monde, qui ne confessent pas que Jsus-Christ est venu dans la chair. Celui-ci est le trompeur et l'antchrist.

#Car  #beaucoup  #de  #trompeurs  #sont  #entrs  #dans  #le  #monde,  #qui  #ne  #confessent  #pas  #que  #Jsus-Christ  #est  #venu  #dans  #la  #chair.  #Celui-ci  #est  #le  #trompeur  #et  #l'antchrist.

Sono infatti entrati nel mondo molti ingannatori, i quali non confessano che Ges Cristo  venuto nella carne. Questi  l'ingannatore e l'anticristo.

#Sono  #infatti  #entrati  #nel  #mondo  #molti  #ingannatori,  #i  #quali  #non  #confessano  #che  #Ges  #Cristo  # #venuto  #nella  #carne.  #Questi  # #l'ingannatore  #e  #l'anticristo.

For many deceivers have entered the world, those who do not confess that Jesus Christ has come in the flesh. This man is the deceiver and the antichrist.

#For  #many  #deceivers  #have  #entered  #the  #world,  #those  #who  #do  #not  #confess  #that  #Jesus  #Christ  #has  #come  #in  #the  #flesh.  #This  #man  #is  #the  #deceiver  #and  #the  #antichrist.

Denn viele Betrger sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist. Dieser ist der Betrger und der Antichrist.

#Denn  #viele  #Betrger  #sind  #in  #die  #Welt  #gekommen,  #die  #nicht  #bekennen,  #dass  #Jesus  #Christus  #im  #Fleisch  #gekommen  #ist.  #Dieser  #ist  #der  #Betrger  #und  #der  #Antichrist.

Kwa maana wadanganyifu wengi wameingia duniani, wasiokiri kwamba Yesu Kristo amekuja katika mwili. Huyu ndiye mdanganyifu na mpinga Kristo.

#Kwa  #maana  #wadanganyifu  #wengi  #wameingia  #duniani,  #wasiokiri  #kwamba  #Yesu  #Kristo  #amekuja  #katika  #mwili.  #Huyu  #ndiye  #mdanganyifu  #na  #mpinga  #Kristo.

Sebab banyak penyesat telah memasuki dunia, yang tidak mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia. Dialah si penipu dan antikristus.

#Sebab  #banyak  #penyesat  #telah  #memasuki  #dunia,  #yang  #tidak  #mengaku,  #bahwa  #Yesus  #Kristus  #telah  #datang  #sebagai  #manusia.  #Dialah  #si  #penipu  #dan  #antikristus.


E deixai cair alguns punhados, e deixai-os ficar, para que os colha, e nao a repreendais.

#E  #deixai  #cair  #alguns  #punhados,  #e  #deixai-os  #ficar,  #para  #que  #os  #colha,  #e  #nao  #a  #repreendais.

Y echad algunos puados, y dejadlos, para que ella los recoja, y no la reprendis.

#Y  #echad  #algunos  #puados,  #y  #dejadlos,  #para  #que  #ella  #los  #recoja,  #y  #no  #la  #reprendis.

Et laisse-en quelques poignes, et laisse-les rester, afin qu'elle les rassemble, et ne la rprimande pas.

#Et  #laisse-en  #quelques  #poignes,  #et  #laisse-les  #rester,  #afin  #qu'elle  #les  #rassemble,  #et  #ne  #la  #rprimande  #pas.

E lascia cadere alcune manciate e lasciale rimanere, affinch possa raccoglierle e non rimproverarla.

#E  #lascia  #cadere  #alcune  #manciate  #e  #lasciale  #rimanere,  #affinch  #possa  #raccoglierle  #e  #non  #rimproverarla.

And let some handfuls fall, and let them remain, that she may gather them, and do not rebuke her.

#And  #let  #some  #handfuls  #fall,  #and  #let  #them  #remain,  #that  #she  #may  #gather  #them,  #and  #do  #not  #rebuke  #her.

Und lass ein paar Hnde voll fallen und lass sie brig, damit sie sie sammeln kann und sie nicht zurechtweist.

#Und  #lass  #ein  #paar  #Hnde  #voll  #fallen  #und  #lass  #sie  #brig,  #damit  #sie  #sie  #sammeln  #kann  #und  #sie  #nicht  #zurechtweist.

Na dondosha konzi chache, na zibaki, ili azikusanye, wala usimkemee.

#Na  #dondosha  #konzi  #chache,  #na  #zibaki,  #ili  #azikusanye,  #wala  #usimkemee.

Dan jatuhkanlah beberapa genggam, dan biarkanlah yang tersisa, agar dia dapat mengumpulkannya, dan tidak menghardiknya.

#Dan  #jatuhkanlah  #beberapa  #genggam,  #dan  #biarkanlah  #yang  #tersisa,  #agar  #dia  #dapat  #mengumpulkannya,  #dan  #tidak  #menghardiknya.


No qual temos ousadia e acesso com confianca, pela nossa fe nele.

#No  #qual  #temos  #ousadia  #e  #acesso  #com  #confianca,  #pela  #nossa  #fe  #nele.

En el cual tenemos audacia y acceso con confianza, por nuestra fe en l.

#En  #el  #cual  #tenemos  #audacia  #y  #acceso  #con  #confianza,  #por  #nuestra  #fe  #en  #l.

Dans lequel nous avons de l'audace et accs avec confiance, par notre foi en Lui.

#Dans  #lequel  #nous  #avons  #de  #l'audace  #et  #accs  #avec  #confiance,  #par  #notre  #foi  #en  #Lui.

In cui abbiamo audacia e accesso con fiducia, mediante la nostra fede in Lui.

#In  #cui  #abbiamo  #audacia  #e  #accesso  #con  #fiducia,  #mediante  #la  #nostra  #fede  #in  #Lui.

In whom we have boldness and access with confidence through our faith in him.

#In  #whom  #we  #have  #boldness  #and  #access  #with  #confidence  #through  #our  #faith  #in  #him.

Durch unseren Glauben an Ihn haben wir Mut und Zuversicht.

#Durch  #unseren  #Glauben  #an  #Ihn  #haben  #wir  #Mut  #und  #Zuversicht.

Ambamo ndani yake tuna ujasiri na ufikiaji kwa ujasiri, kwa imani yetu kwake.

#Ambamo  #ndani  #yake  #tuna  #ujasiri  #na  #ufikiaji  #kwa  #ujasiri,  #kwa  #imani  #yetu  #kwake.

Di dalamnya kita memiliki keberanian dan akses dengan keyakinan, melalui iman kita kepada-Nya.

#Di  #dalamnya  #kita  #memiliki  #keberanian  #dan  #akses  #dengan  #keyakinan,  #melalui  #iman  #kita  #kepada-Nya.


Recebei'nos em vossos coracoesç a ninguem agravamos, a ninguem corrompemos, de ninguem buscamos o nosso proveito.

#Recebei'nos  #em  #vossos  #coracoesç  #a  #ninguem  #agravamos,  #a  #ninguem  #corrompemos,  #de  #ninguem  #buscamos  #o  #nosso  #proveito.

Recbenos en tus corazonesç No irritamos a nadie, no corrompemos a nadie, no buscamos nuestro beneficio en nadie.

#Recbenos  #en  #tus  #corazonesç  #No  #irritamos  #a  #nadie,  #no  #corrompemos  #a  #nadie,  #no  #buscamos  #nuestro  #beneficio  #en  #nadie.

Recevez'nous dans vos curs ç Nous naggravons personne, nous ne corrompons personne, nous ne recherchons notre bnfice auprs de personne.

#Recevez'nous  #dans  #vos  #curs  #ç  #Nous  #naggravons  #personne,  #nous  #ne  #corrompons  #personne,  #nous  #ne  #recherchons  #notre  #bnfice  #auprs  #de  #personne.

Accoglieteci nei vostri cuoriç Non aggraviamo nessuno, non corrompiamo nessuno, non cerchiamo il nostro beneficio da nessuno.

#Accoglieteci  #nei  #vostri  #cuoriç  #Non  #aggraviamo  #nessuno,  #non  #corrompiamo  #nessuno,  #non  #cerchiamo  #il  #nostro  #beneficio  #da  #nessuno.

Receive us into your heartsç we have wronged no one, corrupted no one, sought our own advantage from no one.

#Receive  #us  #into  #your  #heartsç  #we  #have  #wronged  #no  #one,  #corrupted  #no  #one,  #sought  #our  #own  #advantage  #from  #no  #one.

Nimm uns in deine Herzen aufç Wir rgern niemanden, wir korrumpieren niemanden, wir suchen unseren Vorteil bei niemandem.

#Nimm  #uns  #in  #deine  #Herzen  #aufç  #Wir  #rgern  #niemanden,  #wir  #korrumpieren  #niemanden,  #wir  #suchen  #unseren  #Vorteil  #bei  #niemandem.

Tupokee mioyoni mwenuç Hatumuudhi mtu yeyote, hatufisadi mtu yeyote, hatutafuti faida yetu kutoka kwa mtu yeyote.

#Tupokee  #mioyoni  #mwenuç  #Hatumuudhi  #mtu  #yeyote,  #hatufisadi  #mtu  #yeyote,  #hatutafuti  #faida  #yetu  #kutoka  #kwa  #mtu  #yeyote.

Terimalah kami ke dalam hatimuç Kami tidak menyusahkan siapa pun, kami tidak merusak siapa pun, kami tidak mencari keuntungan dari siapa pun.

#Terimalah  #kami  #ke  #dalam  #hatimuç  #Kami  #tidak  #menyusahkan  #siapa  #pun,  #kami  #tidak  #merusak  #siapa  #pun,  #kami  #tidak  #mencari  #keuntungan  #dari  #siapa  #pun.


Aos santos e irmaos fieis em Cristo, que estao em ColossosÇ Graca a vos, e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

#Aos  #santos  #e  #irmaos  #fieis  #em  #Cristo,  #que  #estao  #em  #ColossosÇ  #Graca  #a  #vos,  #e  #paz  #da  #parte  #de  #Deus  #nosso  #Pai  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

A los santos y fieles hermanos en Cristo que estn en ColosasÇ Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.

#A  #los  #santos  #y  #fieles  #hermanos  #en  #Cristo  #que  #estn  #en  #ColosasÇ  #Gracia  #a  #vosotros  #y  #paz  #de  #parte  #de  #Dios  #nuestro  #Padre  #y  #del  #Seor  #Jesucristo.

Aux saints et frres fidles en Christ qui sont. Colosses Ç Grce et paix. vous de la part de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus'Christ.

#Aux  #saints  #et  #frres  #fidles  #en  #Christ  #qui  #sont  # #Colosses  #Ç  #Grce  #et  #paix  # #vous  #de  #la  #part  #de  #Dieu  #notre  #Pre  #et  #du  #Seigneur  #Jsus'Christ.

Ai santi e fedeli fratelli in Cristo che sono a ColosseÇ grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Ges Cristo.

#Ai  #santi  #e  #fedeli  #fratelli  #in  #Cristo  #che  #sono  #a  #ColosseÇ  #grazia  #a  #voi  #e  #pace  #da  #Dio  #nostro  #Padre  #e  #dal  #Signore  #Ges  #Cristo.

To the saints and faithful brothers in Christ who are in ColosseÇ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

#To  #the  #saints  #and  #faithful  #brothers  #in  #Christ  #who  #are  #in  #ColosseÇ  #Grace  #to  #you  #and  #peace  #from  #God  #our  #Father  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ.

An die Heiligen und treuen Brder in Christus, die in Koloss sindÇ Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

#An  #die  #Heiligen  #und  #treuen  #Brder  #in  #Christus,  #die  #in  #Koloss  #sindÇ  #Gnade  #sei  #mit  #euch  #und  #Friede  #von  #Gott,  #unserem  #Vater,  #und  #dem  #Herrn  #Jesus  #Christus.

kwa watakatifu na waaminifu katika Kristo walioko KolosaiÇ Neema na iwe kwenu na amani zitokazo kwa Mungu Baba yetu na Bwana Yesu Kristo.

#kwa  #watakatifu  #na  #waaminifu  #katika  #Kristo  #walioko  #KolosaiÇ  #Neema  #na  #iwe  #kwenu  #na  #amani  #zitokazo  #kwa  #Mungu  #Baba  #yetu  #na  #Bwana  #Yesu  #Kristo.

Kepada para kudus dan saudara'saudara beriman dalam Kristus yang berada di KoloseÇ Kasih karunia bagi kamu dan damai sejahtera dari Allah Bapa kami dan dari Tuhan Yesus Kristus.

#Kepada  #para  #kudus  #dan  #saudara'saudara  #beriman  #dalam  #Kristus  #yang  #berada  #di  #KoloseÇ  #Kasih  #karunia  #bagi  #kamu  #dan  #damai  #sejahtera  #dari  #Allah  #Bapa  #kami  #dan  #dari  #Tuhan  #Yesus  #Kristus.


porque o mesmo Senhor descera do ceu com alarido, e com voz de arcanjo, e com a trombeta de Deusç e os que morreram em Cristo ressuscitarao primeiro.

#Porque  #o  #mesmo  #Senhor  #descera  #do  #ceu  #com  #alarido,  #e  #com  #voz  #de  #arcanjo,  #e  #com  #a  #trombeta  #de  #Deusç  #e  #os  #que  #morreram  #em  #Cristo  #ressuscitarao  #primeiro.

Porque el Seor mismo haba descendido del cielo con voz de mando, con voz de arcngel y con trompeta de Diosç y los que murieron en Cristo resucitarn primero.

#Porque  #el  #Seor  #mismo  #haba  #descendido  #del  #cielo  #con  #voz  #de  #mando,  #con  #voz  #de  #arcngel  #y  #con  #trompeta  #de  #Diosç  #y  #los  #que  #murieron  #en  #Cristo  #resucitarn  #primero.

Car le Seigneur lui'mme tait descendu du ciel avec un cri, avec la voix d~un archange et avec la trompette de Dieu ç et ceux qui sont morts en Christ ressusciteront les premiers.

#Car  #le  #Seigneur  #lui'mme  #tait  #descendu  #du  #ciel  #avec  #un  #cri,  #avec  #la  #voix  #d~un  #archange  #et  #avec  #la  #trompette  #de  #Dieu  #ç  #et  #ceux  #qui  #sont  #morts  #en  #Christ  #ressusciteront  #les  #premiers.

Poich il Signore stesso era disceso dal cielo con un grido, con voce dãrcangelo e con la tromba di Dioç e quelli che sono morti in Cristo risusciteranno per primi.

#Poich  #il  #Signore  #stesso  #era  #disceso  #dal  #cielo  #con  #un  #grido,  #con  #voce  #dãrcangelo  #e  #con  #la  #tromba  #di  #Dioç  #e  #quelli  #che  #sono  #morti  #in  #Cristo  #risusciteranno  #per  #primi.

For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel, and with the trumpet call of Godç and the dead in Christ will rise first.

#For  #the  #Lord  #himself  #will  #descend  #from  #heaven  #with  #a  #shout,  #with  #the  #voice  #of  #an  #archangel,  #and  #with  #the  #trumpet  #call  #of  #Godç  #and  #the  #dead  #in  #Christ  #will  #rise  #first.

Denn der Herr selbst war mit einem Ruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune Gottes vom Himmel herabgestiegenç und diejenigen, die in Christus gestorben sind, werden zuerst auferstehen.

#Denn  #der  #Herr  #selbst  #war  #mit  #einem  #Ruf,  #mit  #der  #Stimme  #eines  #Erzengels  #und  #mit  #der  #Posaune  #Gottes  #vom  #Himmel  #herabgestiegenç  #und  #diejenigen,  #die  #in  #Christus  #gestorben  #sind,  #werden  #zuerst  #auferstehen.

Kwa maana Bwana mwenyewe alishuka kutoka mbinguni pamoja na mwaliko, na sauti ya malaika mkuu, na tarumbeta ya Munguç na wale waliokufa katika Kristo watafufuliwa kwanza.

#Kwa  #maana  #Bwana  #mwenyewe  #alishuka  #kutoka  #mbinguni  #pamoja  #na  #mwaliko,  #na  #sauti  #ya  #malaika  #mkuu,  #na  #tarumbeta  3ya #munguç  3na #wale  3waliokufa #katika  3Kristo 3watafufuliwa #kwanza.

sebab Tuhan sendiri telah turun dari surga dengan sorak'sorai, dengan suara penghulu malaikat, dan dengan sangkakala allahç dan mereka yang mati di dalam Kristus akan bangkit terlebih dahulu.

#Sebab  #Tuhan  #sendiri  #tikat,  3dan #dengan  #sangkakala  #Allahç  #dan  #mereka  3yang #mati  3di 3dalam 3kristus #akan  #bangkit  #terlebih  #dahulu.