Diante dele tremera a terra, abalar-se-ao os ceus; o sol e a lua se enegrecerao, e as estrelas retirarao o seu resplendor.

#Diante  #dele  #tremera  #a  #terra,  #abalar-se-ao  #os  #ceus;  #o  #sol  #e  #a  #lua  #se  #enegrecerao,  #e  #as  #estrelas  #retirarao  #o  #seu  #resplendor.

Ante l temblar la tierra, temblarn los cielos; el sol y la luna se oscurecern, y las estrellas perdern su brillo.

#Ante  #l  #temblar  #la  #tierra,  #temblarn  #los  #cielos;  #el  #sol  #y  #la  #luna  #se  #oscurecern,  #y  #las  #estrellas  #perdern  #su  #brillo.

Devant lui la terre tremblera, les cieux trembleront ; le soleil et la lune seront noircis, et les toiles perdront leur clat.

#Devant  #lui  #la  #terre  #tremblera,  #les  #cieux  #trembleront  #;  #le  #soleil  #et  #la  #lune  #seront  #noircis,  #et  #les  #toiles  #perdront  #leur  #clat.

Davanti a lui tremer la terra, tremeranno i cieli; il sole e la luna si oscureranno e le stelle ritireranno il loro splendore.

#Davanti  #a  #lui  #tremer  #la  #terra,  #tremeranno  #i  #cieli;  #il  #sole  #e  #la  #luna  #si  #oscureranno  #e  #le  #stelle  #ritireranno  #il  #loro  #splendore.

The earth will tremble before him, the heavens will shake; the sun and the moon will be darkened, and the stars will withdraw their shining.

#The  #earth  #will  #tremble  #before  #him,  #the  #heavens  #will  #shake;  #the  #sun  #and  #the  #moon  #will  #be  #darkened,  #and  #the  #stars  #will  #withdraw  #their  #shining.

Vor ihm wird die Erde beben, die Himmel werden beben; Sonne und Mond werden schwarz werden, und die Sterne werden ihren Glanz verlieren.

#Vor  #ihm  #wird  #die  #Erde  #beben,  #die  #Himmel  #werden  #beben;  #Sonne  #und  #Mond  #werden  #schwarz  #werden,  #und  #die  #Sterne  #werden  #ihren  #Glanz  #verlieren.

Mbele zake nchi itatetemeka, mbingu zitatikisika; jua na mwezi zitatiwa giza, na nyota zitaondoa mwanga wake.

#Mbele  #zake  #nchi  #itatetemeka,  #mbingu  #zitatikisika;  #jua  #na  #mwezi  #zitatiwa  #giza,  #na  #nyota  #zitaondoa  #mwanga  #wake.

Di hadapannya bumi akan bergetar, langit akan berguncang; matahari dan bulan akan menjadi hitam, dan bintang-bintang akan kehilangan kecerahannya.

#Di  #hadapannya  #bumi  #akan  #bergetar,  #langit  #akan  #berguncang;  #matahari  #dan  #bulan  #akan  #menjadi  #hitam,  #dan  #bintang-bintang  #akan  #kehilangan  #kecerahannya.


Porque Deus nao nos deu o espirito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderacao.

#Porque  #Deus  #nao  #nos  #deu  #o  #espirito  #de  #temor,  #mas  #de  #fortaleza,  #e  #de  #amor,  #e  #de  #moderacao.

Porque Dios no nos dio espritu de temor, sino de poder, de amor y de dominio propio.

#Porque  #Dios  #no  #nos  #dio  #espritu  #de  #temor,  #sino  #de  #poder,  #de  #amor  #y  #de  #dominio  #propio.

Car Dieu ne nous a pas donn un esprit de crainte, mais un esprit de puissance, d'amour et de bon sens.

#Car  #Dieu  #ne  #nous  #a  #pas  #donn  #un  #esprit  #de  #crainte,  #mais  #un  #esprit  #de  #puissance,  #d'amour  #et  #de  #bon  #sens.

Poich Dio non ci ha dato uno spirito di timore, ma di forza, di amore e di sanit mentale.

#Poich  #Dio  #non  #ci  #ha  #dato  #uno  #spirito  #di  #timore,  #ma  #di  #forza,  #di  #amore  #e  #di  #sanit  #mentale.

For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.

#For  #God  #has  #not  #given  #us  #a  #spirit  #of  #fear,  #but  #of  #power  #and  #of  #love  #and  #of  #a  #sound  #mind.

Denn Gott hat uns nicht den Geist der Furcht, sondern der Kraft, der Liebe und eines gesunden Geistes gegeben.

#Denn  #Gott  #hat  #uns  #nicht  #den  #Geist  #der  #Furcht,  #sondern  #der  #Kraft,  #der  #Liebe  #und  #eines  #gesunden  #Geistes  #gegeben.

Maana Mungu hakutupa roho ya woga, bali ya nguvu na ya upendo na ya moyo wa kiasi.

#Maana  #Mungu  #hakutupa  #roho  #ya  #woga,  #bali  #ya  #nguvu  #na  #ya  #upendo  #na  #ya  #moyo  #wa  #kiasi.

Sebab Allah tidak menganugerahkan kepada kita roh ketakutan, melainkan roh keperkasaan, kasih dan ketabahan.

#Sebab  #Allah  #tidak  #menganugerahkan  #kepada  #kita  #roh  #ketakutan,  #melainkan  #roh  #keperkasaan,  #kasih  #dan  #ketabahan.


E Adao nao foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressao.

#E  #Adao  #nao  #foi  #enganado,  #mas  #a  #mulher,  #sendo  #enganada,  #caiu  #em  #transgressao.

Y Adn no fue engaado, pero la mujer, siendo engaada, cay en transgresin.

#Y  #Adn  #no  #fue  #engaado,  #pero  #la  #mujer,  #siendo  #engaada,  #cay  #en  #transgresin.

Et Adam na pas t tromp, mais la femme, trompe, est tombe dans la transgression.

#Et  #Adam  #na  #pas  #t  #tromp,  #mais  #la  #femme,  #trompe,  #est  #tombe  #dans  #la  #transgression.

E Adamo non fu ingannato, ma la donna, essendo stata ingannata, cadde in trasgressione.

#E  #Adamo  #non  #fu  #ingannato,  #ma  #la  #donna,  #essendo  #stata  #ingannata,  #cadde  #in  #trasgressione.

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

#And  #Adam  #was  #not  #deceived,  #but  #the  #woman  #being  #deceived  #was  #in  #the  #transgression.

Und Adam wurde nicht getuscht, aber die Frau, die getuscht wurde, verfiel in bertretung.

#Und  #Adam  #wurde  #nicht  #getuscht,  #aber  #die  #Frau,  #die  #getuscht  #wurde,  #verfiel  #in  #bertretung.

Wala Adamu hakudanganywa, bali mwanamke alipodanganywa, akaanguka katika hali ya kukosa.

#Wala  #Adamu  #hakudanganywa,  #bali  #mwanamke  #alipodanganywa,  #akaanguka  #katika  #hali  #ya  #kukosa.

Dan Adam tidak tertipu, tetapi perempuan itu, karena tertipu, jatuh ke dalam pelanggaran.

#Dan  #Adam  #tidak  #tertipu,  #tetapi  #perempuan  #itu,  #karena  #tertipu,  #jatuh  #ke  #dalam  #pelanggaran.


E fez Urias, o sacerdote, conforme tudo quanto o rei Acaz lhe ordenara.

#E  #fez  #Urias,  #o  #sacerdote,  #conforme  #tudo  #quanto  #o  #rei  #Acaz  #lhe  #ordenara.

Y el sacerdote Uras hizo conforme a todo lo que el rey Acaz le haba mandado.

#Y  #el  #sacerdote  #Uras  #hizo  #conforme  #a  #todo  #lo  #que  #el  #rey  #Acaz  #le  #haba  #mandado.

Et le prtre Urie fit selon tout ce que le roi Achaz lui avait ordonn.

#Et  #le  #prtre  #Urie  #fit  #selon  #tout  #ce  #que  #le  #roi  #Achaz  #lui  #avait  #ordonn.

E il sacerdote Uria fece secondo tutto ci che il re Achaz gli aveva comandato.

#E  #il  #sacerdote  #Uria  #fece  #secondo  #tutto  #ci  #che  #il  #re  #Achaz  #gli  #aveva  #comandato.

And Uriah the priest did according to all that King Ahaz had commanded him.

#And  #Uriah  #the  #priest  #did  #according  #to  #all  #that  #King  #Ahaz  #had  #commanded  #him.

Und der Priester Uria tat, wie ihm der Knig Ahas befohlen hatte.

#Und  #der  #Priester  #Uria  #tat,  #wie  #ihm  #der  #Knig  #Ahas  #befohlen  #hatte.

Naye Uria kuhani akafanya sawasawa na yote aliyomwamuru mfalme Ahazi.

#Naye  #Uria  #kuhani  #akafanya  #sawasawa  #na  #yote  #aliyomwamuru  #mfalme  #Ahazi.

Imam Uria melakukan semua yang diperintahkan Raja Ahas kepadanya.

#Imam  #Uria  #melakukan  #semua  #yang  #diperintahkan  #Raja  #Ahas  #kepadanya.


Depois, havendo a concupiscencia concebido, da a luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

#Depois,  #havendo  #a  #concupiscencia  #concebido,  #da  #a  #luz  #o  #pecado;  #e  #o  #pecado,  #sendo  #consumado,  #gera  #a  #morte.

Luego, cuando la concupiscencia ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, al consumarse, genera la muerte.

#Luego,  #cuando  #la  #concupiscencia  #ha  #concebido,  #da  #a  #luz  #el  #pecado;  #y  #el  #pecado,  #al  #consumarse,  #genera  #la  #muerte.

Puis, quand la convoitise a conu, elle enfante le pch ; et le pch, une fois accompli, engendre la mort.

#Puis,  #quand  #la  #convoitise  #a  #conu,  #elle  #enfante  #le  #pch  #;  #et  #le  #pch,  #une  #fois  #accompli,  #engendre  #la  #mort.

Poi, quando la concupiscenza ha concepito, partorisce il peccato; e il peccato, compiendosi, genera la morte.

#Poi,  #quando  #la  #concupiscenza  #ha  #concepito,  #partorisce  #il  #peccato;  #e  #il  #peccato,  #compiendosi,  #genera  #la  #morte.

Then, when lust has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death.

#Then,  #when  #lust  #has  #conceived,  #it  #gives  #birth  #to  #sin;  #and  #sin,  #when  #it  #is  #full-grown,  #brings  #forth  #death.

Wenn die Lust dann schwanger ist, gebiert sie die Snde; und wenn die Snde vollbracht wird, entsteht der Tod.

#Wenn  #die  #Lust  #dann  #schwanger  #ist,  #gebiert  #sie  #die  #Snde;  #und  #wenn  #die  #Snde  #vollbracht  #wird,  #entsteht  #der  #Tod.

Kisha tamaa ikiisha kuchukua mimba huzaa dhambi; na dhambi, ikiisha, huzaa mauti.

#Kisha  #tamaa  #ikiisha  #kuchukua  #mimba  #huzaa  #dhambi;  #na  #dhambi,  #ikiisha,  #huzaa  #mauti.

Kemudian, ketika nafsu telah muncul, ia melahirkan dosa; dan dosa, jika dilakukan, menghasilkan kematian.

#Kemudian,  #ketika  #nafsu  #telah  #muncul,  #ia  #melahirkan  #dosa;  #dan  #dosa,  #jika  #dilakukan,  #menghasilkan  #kematian.


Mas, quando vos entregarem, nao vos de cuidado como, ou o que haveis de falar, porque naquela mesma hora vos sera ministrado o que haveis de dizer.

#Mas,  #quando  #vos  #entregarem,  #nao  #vos  #de  #cuidado  #como,  #ou  #o  #que  #haveis  #de  #falar,  #porque  #naquela  #mesma  #hora  #vos  #sera  #ministrado  #o  #que  #haveis  #de  #dizer.

Pero cuando os entreguen, no os fijis en cmo ni en lo que diris, porque en aquella misma hora se os dir lo que diris.

#Pero  #cuando  #os  #entreguen,  #no  #os  #fijis  #en  #cmo  #ni  #en  #lo  #que  #diris,  #porque  #en  #aquella  #misma  #hora  #se  #os  #dir  #lo  #que  #diris.

Mais quand ils vous livreront, ne faites pas attention  ce que vous direz ni  ce que vous direz, car  cette heure-l on vous dira ce que vous direz.

#Mais  #quand  #ils  #vous  #livreront,  #ne  #faites  #pas  #attention  # #ce  #que  #vous  #direz  #ni  # #ce  #que  #vous  #direz,  #car  # #cette  #heure-l  #on  #vous  #dira  #ce  #que  #vous  #direz.

Ma quando ti consegneranno, non stare attento a come e cosa dirai, perch in quella stessa ora ti verr detto cosa dirai.

#Ma  #quando  #ti  #consegneranno,  #non  #stare  #attento  #a  #come  #e  #cosa  #dirai,  #perch  #in  #quella  #stessa  #ora  #ti  #verr  #detto  #cosa  #dirai.

But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that very hour what ye shall speak.

#But  #when  #they  #deliver  #you  #up,  #take  #no  #thought  #how  #or  #what  #ye  #shall  #speak:  #for  #it  #shall  #be  #given  #you  #in  #that  #very  #hour  #what  #ye  #shall  #speak.

Aber wenn sie dich ausliefern, sei nicht vorsichtig, wie oder was du sagen wirst, denn in derselben Stunde wird dir gesagt, was du sagen wirst.

#Aber  #wenn  #sie  #dich  #ausliefern,  #sei  #nicht  #vorsichtig,  #wie  #oder  #was  #du  #sagen  #wirst,  #denn  #in  #derselben  #Stunde  #wird  #dir  #gesagt,  #was  #du  #sagen  #wirst.

Lakini watakapokukabidhi, usiwe mwangalifu utasemaje au utasema nini, maana saa hiyo hiyo utaambiwa utakalosema.

#Lakini  #watakapokukabidhi,  #usiwe  #mwangalifu  #utasemaje  #au  #utasema  #nini,  #maana  #saa  #hiyo  #hiyo  #utaambiwa  #utakalosema.

Tetapi ketika mereka menyerahkan kamu, janganlah berhati-hati bagaimana atau apa yang akan kamu katakan, karena pada saat itu juga kamu akan diberitahu apa yang akan kamu katakan.

#Tetapi  #ketika  #mereka  #menyerahkan  #kamu,  #janganlah  #berhati-hati  #bagaimana  #atau  #apa  #yang  #akan  #kamu  #katakan,  #karena  #pada  #saat  #itu  #juga  #kamu  #akan  #diberitahu  #apa  #yang  #akan  #kamu  #katakan.


Nao creram os reis da terra, nem todos os moradores do mundo, que entrasse o adversario e o inimigo pelas portas de Jerusalem.

#Nao  #creram  #os  #reis  #da  #terra,  #nem  #todos  #os  #moradores  #do  #mundo,  #que  #entrasse  #o  #adversario  #e  #o  #inimigo  #pelas  #portas  #de  #Jerusalem.

Los reyes de la tierra, ni todos los habitantes del mundo, no creyeron que el adversario y el enemigo entraran por las puertas de Jerusaln.

#Los  #reyes  #de  #la  #tierra,  #ni  #todos  #los  #habitantes  #del  #mundo,  #no  #creyeron  #que  #el  #adversario  #y  #el  #enemigo  #entraran  #por  #las  #puertas  #de  #Jerusaln.

Les rois de la terre, ni tous les habitants du monde, ne croyaient pas que l'adversaire et l'ennemi devaient entrer par les portes de Jrusalem.

#Les  #rois  #de  #la  #terre,  #ni  #tous  #les  #habitants  #du  #monde,  #ne  #croyaient  #pas  #que  #l'adversaire  #et  #l'ennemi  #devaient  #entrer  #par  #les  #portes  #de  #Jrusalem.

I re della terra, n tutti gli abitanti del mondo, non credevano che l'avversario e il nemico entrassero per le porte di Gerusalemme.

#I  #re  #della  #terra,  #n  #tutti  #gli  #abitanti  #del  #mondo,  #non  #credevano  #che  #l'avversario  #e  #il  #nemico  #entrassero  #per  #le  #porte  #di  #Gerusalemme.

The kings of the earth, nor all the inhabitants of the world, would not believe that the adversary and the enemy would enter through the gates of Jerusalem.

#The  #kings  #of  #the  #earth,  #nor  #all  #the  #inhabitants  #of  #the  #world,  #would  #not  #believe  #that  #the  #adversary  #and  #the  #enemy  #would  #enter  #through  #the  #gates  #of  #Jerusalem.

Weder die Knige der Erde noch alle Bewohner der Welt glaubten daran, dass der Widersacher und der Feind durch die Tore Jerusalems eintreten wrden.

#Weder  #die  #Knige  #der  #Erde  #noch  #alle  #Bewohner  #der  #Welt  #glaubten  #daran,  #dass  #der  #Widersacher  #und  #der  #Feind  #durch  #die  #Tore  #Jerusalems  #eintreten  #wrden.

Wafalme wa dunia, wala wakaaji wote wa dunia, hawakuamini kwamba adui na adui wangeingia kupitia malango ya Yerusalemu.

#Wafalme  #wa  #dunia,  #wala  #wakaaji  #wote  #wa  #dunia,  #hawakuamini  #kwamba  #adui  #na  #adui  #wangeingia  #kupitia  #malango  #ya  #Yerusalemu.

Raja-raja bumi, maupun seluruh penduduk dunia, tidak percaya bahwa musuh dan musuh harus masuk melalui gerbang Yerusalem.

#Raja-raja  #bumi,  #maupun  #seluruh  #penduduk  #dunia,  #tidak  #percaya  #bahwa  #musuh  #dan  #musuh  #harus  #masuk  #melalui  #gerbang  #Yerusalem.


Por isso, se eu for, trarei a memoria as obras que ele faz, proferindo contra nos palavras maliciosas; e, nao contente com isto, nao recebe os irmaos, e impede os que querem recebe-los, e os lanca fora da igreja.

#Por  #isso,  #se  #eu  #for,  #trarei  #a  #memoria  #as  #obras  #que  #ele  #faz,  #proferindo  #contra  #nos  #palavras  #maliciosas;  #e,  #nao  #contente  #com  #isto,  #nao  #recebe  #os  #irmaos,  #e  #impede  #os  #que  #querem  #recebe-los,  #e  #os  #lanca  #fora  #da  #igreja.

Por tanto, si voy, me acordar de las obras que hace, hablando palabras maliciosas contra nosotros; y, no contento con esto, no recibe a sus hermanos, e impide a los que quieren recibirlos, y los echa fuera de la iglesia.

#Por  #tanto,  #si  #voy,  #me  #acordar  #de  #las  #obras  #que  #hace,  #hablando  #palabras  #maliciosas  #contra  #nosotros;  #y,  #no  #contento  #con  #esto,  #no  #recibe  #a  #sus  #hermanos,  #e  #impide  #a  #los  #que  #quieren  #recibirlos,  #y  #los  #echa  #fuera  #de  #la  #iglesia.

C'est pourquoi, si j'y vais, je me souviendrai des uvres qu'il fait, disant des paroles malveillantes contre nous ; et, non content de cela, il ne reoit pas ses frres, et empche ceux qui veulent les recevoir, et les jette hors de l'glise.

#C'est  #pourquoi,  #si  #j'y  #vais,  #je  #me  #souviendrai  #des  #uvres  #qu'il  #fait,  #disant  #des  #paroles  #malveillantes  #contre  #nous  #;  #et,  #non  #content  #de  #cela,  #il  #ne  #reoit  #pas  #ses  #frres,  #et  #empche  #ceux  #qui  #veulent  #les  #recevoir,  #et  #les  #jette  #hors  #de  #l'glise.

Perci, se vado, mi ricorder delle opere che fa, pronunciando parole maligne contro di noi; e, non contento di ci, non riceve i suoi fratelli, e impedisce a quelli che vogliono riceverli, e li caccia fuori dalla chiesa.

#Perci,  #se  #vado,  #mi  #ricorder  #delle  #opere  #che  #fa,  #pronunciando  #parole  #maligne  #contro  #di  #noi;  #e,  #non  #contento  #di  #ci,  #non  #riceve  #i  #suoi  #fratelli,  #e  #impedisce  #a  #quelli  #che  #vogliono  #riceverli,  #e  #li  #caccia  #fuori  #dalla  #chiesa.

Therefore, if I come, I will bring to remembrance his deeds which he does, speaking malicious words against us; and not content with this, he does not receive the brethren, and forbids those who would receive them, and casts them out of the church.

#Therefore,  #if  #I  #come,  #I  #will  #bring  #to  #remembrance  #his  #deeds  #which  #he  #does,  #speaking  #malicious  #words  #against  #us;  #and  #not  #content  #with  #this,  #he  #does  #not  #receive  #the  #brethren,  #and  #forbids  #those  #who  #would  #receive  #them,  #and  #casts  #them  #out  #of  #the  #church.

Wenn ich also gehe, werde ich an die Taten denken, die er tut, indem er bse Worte gegen uns redet; und da er damit nicht zufrieden ist, nimmt er seine Brder nicht auf und hindert diejenigen, die sie aufnehmen wollen, und wirft sie aus der Kirche.

#Wenn  #ich  #also  #gehe,  #werde  #ich  #an  #die  #Taten  #denken,  #die  #er  #tut,  #indem  #er  #bse  #Worte  #gegen  #uns  #redet;  #und  #da  #er  #damit  #nicht  #zufrieden  #ist,  #nimmt  #er  #seine  #Brder  #nicht  #auf  #und  #hindert  #diejenigen,  #die  #sie  #aufnehmen  #wollen,  #und  #wirft  #sie  #aus  #der  #Kirche.

Kwa hiyo, nikienda, nitazikumbuka kazi zake anazozifanya, akisema maneno mabaya juu yetu; na bila kuridhika na hili, hawapokei ndugu zake, na kuwazuia wale wanaotaka kuwapokea, na kuwatupa nje ya kanisa.

#Kwa  #hiyo,  #nikienda,  #nitazikumbuka  #kazi  #zake  #anazozifanya,  #akisema  #maneno  #mabaya  #juu  #yetu;  #na  #bila  #kuridhika  #na  #hili,  #hawapokei  #ndugu  #zake,  #na  #kuwazuia  #wale  #wanaotaka  #kuwapokea,  #na  #kuwatupa  #nje  #ya  #kanisa.

Oleh karena itu, jika aku pergi, aku akan mengingat perbuatan-perbuatan yang dilakukannya, mengucapkan kata-kata keji terhadap kami; dan, karena tidak puas dengan hal ini, dia tidak menerima saudara-saudaranya, dan menghalangi mereka yang ingin menerima mereka, dan mengusir mereka dari gereja.

#Oleh  #karena  #itu,  #jika  #aku  #pergi,  #aku  #akan  #mengingat  #perbuatan-perbuatan  #yang  #dilakukannya,  #mengucapkan  #kata-kata  #keji  #terhadap  #kami;  #dan,  #karena  #tidak  #puas  #dengan  #hal  #ini,  #dia  #tidak  #menerima  #saudara-saudaranya,  #dan  #menghalangi  #mereka  #yang  #ingin  #menerima  #mereka,  #dan  #mengusir  #mereka  #dari  #gereja.


Sem afeto natural, irreconciliaveis, caluniadores, incontinentes, crueis, sem amor para com os bons,

#Sem  #afeto  #natural,  #irreconciliaveis,  #caluniadores,  #incontinentes,  #crueis,  #sem  #amor  #para  #com  #os  #bons,

Sin afecto natural, irreconciliables, calumniadores, incontinentes, crueles, sin amor al bien,

#Sin  #afecto  #natural,  #irreconciliables,  #calumniadores,  #incontinentes,  #crueles,  #sin  #amor  #al  #bien,

Sans affection naturelle, irrconciliables, calomniateurs, incontinents, cruels, sans amour du bien,

#Sans  #affection  #naturelle,  #irrconciliables,  #calomniateurs,  #incontinents,  #cruels,  #sans  #amour  #du  #bien,

Senza affetti naturali, inconciliabili, calunniatori, incontinenti, crudeli, senza amore del bene,

#Senza  #affetti  #naturali,  #inconciliabili,  #calunniatori,  #incontinenti,  #crudeli,  #senza  #amore  #del  #bene,

Without natural affection, trucebreakers, slanderers, incontinent, brutal, despisers of good,

#Without  #natural  #affection,  #trucebreakers,  #slanderers,  #incontinent,  #brutal,  #despisers  #of  #good,

Ohne natrliche Zuneigung, unvershnlich, Verleumder, inkontinent, grausam, ohne Liebe zum Guten,

#Ohne  #natrliche  #Zuneigung,  #unvershnlich,  #Verleumder,  #inkontinent,  #grausam,  #ohne  #Liebe  #zum  #Guten,

Wasio na upendo wa asili, wasiopatanishwa, wachongezi, wasiojizuia, wakatili, wasiopenda mema;

#Wasio  #na  #upendo  #wa  #asili,  #wasiopatanishwa,  #wachongezi,  #wasiojizuia,  #wakatili,  #wasiopenda  #mema;

Tanpa kasih sayang alamiah, keras kepala, fitnah, tidak bisa mengendalikan diri, kejam, tanpa cinta kebaikan,

#Tanpa  #kasih  #sayang  #alamiah,  #keras  #kepala,  #fitnah,  #tidak  #bisa  #mengendalikan  #diri,  #kejam,  #tanpa  #cinta  #kebaikan,


Eu, Paulo, de minha propria mao o escrevi; eu o pagarei, para te nao dizer que ainda mesmo a ti proprio a mim te deves.

#Eu,  #Paulo,  #de  #minha  #propria  #mao  #o  #escrevi;  #eu  #o  #pagarei,  #para  #te  #nao  #dizer  #que  #ainda  #mesmo  #a  #ti  #proprio  #a  #mim  #te  #deves.

Yo, Pablo, lo escrib de mi propia mano; Lo pagar, para no decirte que todava me debes a ti mismo.

#Yo,  #Pablo,  #lo  #escrib  #de  #mi  #propia  #mano;  #Lo  #pagar,  #para  #no  #decirte  #que  #todava  #me  #debes  #a  #ti  #mismo.

Moi, Paul, je l'ai crit de ma propre main ; Je le paierai, pour ne pas te dire que tu me dois encore  toi-mme.

#Moi,  #Paul,  #je  #l'ai  #crit  #de  #ma  #propre  #main  #;  #Je  #le  #paierai,  #pour  #ne  #pas  #te  #dire  #que  #tu  #me  #dois  #encore  # #toi-mme.

Io, Paolo, l'ho scritto di mia mano; Lo pagher, per non dirti che sei ancora in debito con te stesso.

#Io,  #Paolo,  #l'ho  #scritto  #di  #mia  #mano;  #Lo  #pagher,  #per  #non  #dirti  #che  #sei  #ancora  #in  #debito  #con  #te  #stesso.

I, Paul, have written it with my own hand; I will repay it, not to mention to you that you owe me even your own self.

#I,  #Paul,  #have  #written  #it  #with  #my  #own  #hand;  #I  #will  #repay  #it,  #not  #to  #mention  #to  #you  #that  #you  #owe  #me  #even  #your  #own  #self.

Ich, Paul, habe es mit meiner eigenen Hand geschrieben; Ich werde es bezahlen, um dir nicht zu sagen, dass du mir immer noch etwas schuldest.

#Ich,  #Paul,  #habe  #es  #mit  #meiner  #eigenen  #Hand  #geschrieben;  #Ich  #werde  #es  #bezahlen,  #um  #dir  #nicht  #zu  #sagen,  #dass  #du  #mir  #immer  #noch  #etwas  #schuldest.

Mimi Paulo niliandika kwa mkono wangu mwenyewe; Nitalipa, ili nisikuambie kwamba bado una deni kwangu.

#Mimi  #Paulo  #niliandika  #kwa  #mkono  #wangu  #mwenyewe;  #Nitalipa,  #ili  #nisikuambie  #kwamba  #bado  #una  #deni  #kwangu.

Aku, Paulus, menulisnya dengan tanganku sendiri; Aku akan membayarnya, agar tidak memberitahumu bahwa kamu masih berhutang padaku pada dirimu sendiri.

#Aku,  #Paulus,  #menulisnya  #dengan  #tanganku  #sendiri;  #Aku  #akan  #membayarnya,  #agar  #tidak  #memberitahumu  #bahwa  #kamu  #masih  #berhutang  #padaku  #pada  #dirimu  #sendiri.


Eis que te fiz pequeno entre os gentios; tu es muito desprezado.

#Eis  #que  #te  #fiz  #pequeno  #entre  #os  #gentios;  #tu  #es  #muito  #desprezado.

He aqu, os he hecho pequeos entre los gentiles; eres muy despreciado.

#He  #aqu,  #os  #he  #hecho  #pequeos  #entre  #los  #gentiles;  #eres  #muy  #despreciado.

Voici, je t'ai rendu petit parmi les paens ; tu es trs mpris.

#Voici,  #je  #t'ai  #rendu  #petit  #parmi  #les  #paens  #;  #tu  #es  #trs  #mpris.

Ecco, ti ho reso piccolo tra le genti; sei molto disprezzato.

#Ecco,  #ti  #ho  #reso  #piccolo  #tra  #le  #genti;  #sei  #molto  #disprezzato.

Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

#Behold,  #I  #have  #made  #thee  #small  #among  #the  #heathen:  #thou  #art  #greatly  #despised.

Siehe, ich habe dich unter den Heiden klein gemacht; Du wirst sehr verachtet.

#Siehe,  #ich  #habe  #dich  #unter  #den  #Heiden  #klein  #gemacht;  #Du  #wirst  #sehr  #verachtet.

Tazama, nimekufanya mdogo kati ya Mataifa; unadharauliwa sana.

#Tazama,  #nimekufanya  #mdogo  #kati  #ya  #Mataifa;  #unadharauliwa  #sana.

Lihatlah, Aku telah menjadikan kamu kecil di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi; kamu sangat dibenci.

#Lihatlah,  #Aku  #telah  #menjadikan  #kamu  #kecil  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi;  #kamu  #sangat  #dibenci.


Melhor e o pouco com justica, do que a abundancia de bens com injustica.

#Melhor  #e  #o  #pouco  #com  #justica,  #do  #que  #a  #abundancia  #de  #bens  #com  #injustica.

Mejor es poco con justicia, que abundancia de bienes con injusticia.

#Mejor  #es  #poco  #con  #justicia,  #que  #abundancia  #de  #bienes  #con  #injusticia.

Mieux vaut peu avec justice que beaucoup de biens avec injustice.

#Mieux  #vaut  #peu  #avec  #justice  #que  #beaucoup  #de  #biens  #avec  #injustice.

 meglio poco con giustizia, che abbondanza di beni con ingiustizia.

# #meglio  #poco  #con  #giustizia,  #che  #abbondanza  #di  #beni  #con  #ingiustizia.

Better is a little with righteousness than great wealth without righteousness.

#Better  #is  #a  #little  #with  #righteousness  #than  #great  #wealth  #without  #righteousness.

Besser ist ein wenig mit Gerechtigkeit, als ein berfluss an Gtern mit Ungerechtigkeit.

#Besser  #ist  #ein  #wenig  #mit  #Gerechtigkeit,  #als  #ein  #berfluss  #an  #Gtern  #mit  #Ungerechtigkeit.

Afadhali mali kidogo pamoja na haki, kuliko wingi wa mali pamoja na dhuluma.

#Afadhali  #mali  #kidogo  #pamoja  #na  #haki,  #kuliko  #wingi  #wa  #mali  #pamoja  #na  #dhuluma.

Lebih baik sedikit dengan keadilan, dari pada banyak harta dengan ketidakadilan.

#Lebih  #baik  #sedikit  #dengan  #keadilan,  #dari  #pada  #banyak  #harta  #dengan  #ketidakadilan.


Nas palavras da boca do sabio ha favor, porem os labios do tolo o devoram.

#Nas  #palavras  #da  #boca  #do  #sabio  #ha  #favor,  #porem  #os  #labios  #do  #tolo  #o  #devoram.

En las palabras de la boca del sabio hay favor, pero los labios del necio lo devoran.

#En  #las  #palabras  #de  #la  #boca  #del  #sabio  #hay  #favor,  #pero  #los  #labios  #del  #necio  #lo  #devoran.

Dans les paroles de la bouche du sage, il y a de la faveur, mais les lvres de l'insens la dvorent.

#Dans  #les  #paroles  #de  #la  #bouche  #du  #sage,  #il  #y  #a  #de  #la  #faveur,  #mais  #les  #lvres  #de  #l'insens  #la  #dvorent.

Nelle parole della bocca del saggio c' grazia, ma le labbra dello stolto la divorano.

#Nelle  #parole  #della  #bocca  #del  #saggio  #c'  #grazia,  #ma  #le  #labbra  #dello  #stolto  #la  #divorano.

The words of a wise man's mouth bring favor, but the lips of a fool will swallow him up.

#The  #words  #of  #a  #wise  #man's  #mouth  #bring  #favor,  #but  #the  #lips  #of  #a  #fool  #will  #swallow  #him  #up.

In den Worten des Mundes der Weisen liegt Gunst, doch die Lippen des Narren verschlingen sie.

#In  #den  #Worten  #des  #Mundes  #der  #Weisen  #liegt  #Gunst,  #doch  #die  #Lippen  #des  #Narren  #verschlingen  #sie.

Katika maneno ya kinywa cha mwenye hekima kuna upendeleo, lakini midomo ya mpumbavu inaila.

#Katika  #maneno  #ya  #kinywa  #cha  #mwenye  #hekima  #kuna  #upendeleo,  #lakini  #midomo  #ya  #mpumbavu  #inaila.

Perkataan mulut orang berhikmat ada kemurahan, tetapi bibir orang bodoh melahapnya.

#Perkataan  #mulut  #orang  #berhikmat  #ada  #kemurahan,  #tetapi  #bibir  #orang  #bodoh  #melahapnya.


Mas Amazias nao o ouviu. E subiu Jeoas, rei de Israel, e Amazias, rei de Juda, e viram-se face a face, em Bete-Semes, que esta em Juda.

#Mas  #Amazias  #nao  #o  #ouviu.  #E  #subiu  #Jeoas,  #rei  #de  #Israel,  #e  #Amazias,  #rei  #de  #Juda,  #e  #viram-se  #face  #a  #face,  #em  #Bete-Semes,  #que  #esta  #em  #Juda.

Pero Amasas no lo escuch. Y subieron Jos rey de Israel y Amasas rey de Jud, y se vieron cara a cara en Bet Semes, que est en Jud.

#Pero  #Amasas  #no  #lo  #escuch.  #Y  #subieron  #Jos  #rey  #de  #Israel  #y  #Amasas  #rey  #de  #Jud,  #y  #se  #vieron  #cara  #a  #cara  #en  #Bet  #Semes,  #que  #est  #en  #Jud.

Mais Amatsia ne l'couta pas. Joas, roi d'Isral, et Amatsia, roi de Juda, montrent et se virent face  face  Beth-Shemesh, qui est en Juda.

#Mais  #Amatsia  #ne  #l'couta  #pas.  #Joas,  #roi  #d'Isral,  #et  #Amatsia,  #roi  #de  #Juda,  #montrent  #et  #se  #virent  #face  # #face  # #Beth-Shemesh,  #qui  #est  #en  #Juda.

Ma Amazia non lo ascolt. Allora Ioas re d'Israele e Amatsia re di Giuda salirono e si trovarono faccia a faccia a Beth-Scemesh che  in Giuda.

#Ma  #Amazia  #non  #lo  #ascolt.  #Allora  #Ioas  #re  #d'Israele  #e  #Amatsia  #re  #di  #Giuda  #salirono  #e  #si  #trovarono  #faccia  #a  #faccia  #a  #Beth-Scemesh  #che  # #in  #Giuda.

But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel and Amaziah king of Judah went up, and they faced each other at Beth Shemesh, which belongs to Judah.

#But  #Amaziah  #would  #not  #listen.  #So  #Jehoash  #king  #of  #Israel  #and  #Amaziah  #king  #of  #Judah  #went  #up,  #and  #they  #faced  #each  #other  #at  #Beth  #Shemesh,  #which  #belongs  #to  #Judah.

Aber Amazja hrte nicht auf ihn. Und Joas, der Knig von Israel, und Amazja, der Knig von Juda, zogen hinauf und sahen einander Angesicht zu Angesicht nach Beth-Schemesch, das in Juda liegt.

#Aber  #Amazja  #hrte  #nicht  #auf  #ihn.  #Und  #Joas,  #der  #Knig  #von  #Israel,  #und  #Amazja,  #der  #Knig  #von  #Juda,  #zogen  #hinauf  #und  #sahen  #einander  #Angesicht  #zu  #Angesicht  #nach  #Beth-Schemesch,  #das  #in  #Juda  #liegt.

Lakini Amazia hakumsikiliza. Kisha Yehoashi mfalme wa Israeli na Amazia mfalme wa Yuda wakakwea, wakaonana uso kwa uso huko Beth-shemeshi, iliyoko Yuda.

#Lakini  #Amazia  #hakumsikiliza.  #Kisha  #Yehoashi  #mfalme  #wa  #Israeli  #na  #Amazia  #mfalme  #wa  #Yuda  #wakakwea,  #wakaonana  #uso  #kwa  #uso  #huko  #Beth-shemeshi,  #iliyoko  #Yuda.

Namun Amazia tidak mendengarkannya. Lalu berangkatlah Yoas, raja Israel, dan Amazia, raja Yehuda, dan mereka saling berhadapan di Bet-Semes, yang ada di Yuda.

#Namun  #Amazia  #tidak  #mendengarkannya.  #Lalu  #berangkatlah  #Yoas,  #raja  #Israel,  #dan  #Amazia,  #raja  #Yehuda,  #dan  #mereka  #saling  #berhadapan  #di  #Bet-Semes,  #yang  #ada  #di  #Yuda.


Nem de graca comemos o pao de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para nao sermos pesados a nenhum de vos.

#Nem  #de  #graca  #comemos  #o  #pao  #de  #homem  #algum,  #mas  #com  #trabalho  #e  #fadiga,  #trabalhando  #noite  #e  #dia,  #para  #nao  #sermos  #pesados  #a  #nenhum  #de  #vos.

No comemos el pan de nadie gratis, sino con trabajo y fatiga, trabajando noche y da, para no ser una carga para ninguno de vosotros.

#No  #comemos  #el  #pan  #de  #nadie  #gratis,  #sino  #con  #trabajo  #y  #fatiga,  #trabajando  #noche  #y  #da,  #para  #no  #ser  #una  #carga  #para  #ninguno  #de  #vosotros.

Nous ne mangeons pas gratuitement le pain de quelqu'un, mais au prix du travail et de la peine, en travaillant nuit et jour, afin que nous ne soyons  charge pour aucun de vous.

#Nous  #ne  #mangeons  #pas  #gratuitement  #le  #pain  #de  #quelqu'un,  #mais  #au  #prix  #du  #travail  #et  #de  #la  #peine,  #en  #travaillant  #nuit  #et  #jour,  #afin  #que  #nous  #ne  #soyons  # #charge  #pour  #aucun  #de  #vous.

Non mangiamo il pane di alcuno gratuitamente, ma con fatica e fatica, lavorando notte e giorno, per non essere di peso a nessuno di voi.

#Non  #mangiamo  #il  #pane  #di  #alcuno  #gratuitamente,  #ma  #con  #fatica  #e  #fatica,  #lavorando  #notte  #e  #giorno,  #per  #non  #essere  #di  #peso  #a  #nessuno  #di  #voi.

Neither did we eat any man's bread without payment, but with labor and toil we worked night and day, that we might not be a burden to any of you.

#Neither  #did  #we  #eat  #any  #man's  #bread  #without  #payment,  #but  #with  #labor  #and  #toil  #we  #worked  #night  #and  #day,  #that  #we  #might  #not  #be  #a  #burden  #to  #any  #of  #you.

Wir essen niemandes Brot umsonst, sondern mit Arbeit und Mhe, arbeiten Tag und Nacht, damit wir keinem von euch zur Last fallen.

#Wir  #essen  #niemandes  #Brot  #umsonst,  #sondern  #mit  #Arbeit  #und  #Mhe,  #arbeiten  #Tag  #und  #Nacht,  #damit  #wir  #keinem  #von  #euch  #zur  #Last  #fallen.

Hatuli chakula cha mtu ye yote bure, bali kwa taabu na taabu, tukifanya kazi usiku na mchana, ili tusiwe mzigo kwa yeyote kati yenu.

#Hatuli  #chakula  #cha  #mtu  #ye  #yote  #bure,  #bali  #kwa  #taabu  #na  #taabu,  #tukifanya  #kazi  #usiku  #na  #mchana,  #ili  #tusiwe  #mzigo  #kwa  #yeyote  #kati  #yenu.

Kami tidak makan roti siapa pun dengan cuma-cuma, tetapi dengan kerja keras dan jerih payah, bekerja siang dan malam, agar kami tidak menjadi beban bagi siapa pun di antara kamu.

#Kami  #tidak  #makan  #roti  #siapa  #pun  #dengan  #cuma-cuma,  #tetapi  #dengan  #kerja  #keras  #dan  #jerih  #payah,  #bekerja  #siang  #dan  #malam,  #agar  #kami  #tidak  #menjadi  #beban  #bagi  #siapa  #pun  #di  #antara  #kamu.


E os teus poderosos, o Tema, estarao atemorizados, para que do monte de Esau seja cada um exterminado pela matanca.

#E  #os  #teus  #poderosos,  #o  #Tema,  #estarao  #atemorizados,  #para  #que  #do  #monte  #de  #Esau  #seja  #cada  #um  #exterminado  #pela  #matanca.

Y tus valientes, los Tema, estarn aterrorizados, de modo que todos los habitantes del monte Esa sern exterminados en la matanza.

#Y  #tus  #valientes,  #los  #Tema,  #estarn  #aterrorizados,  #de  #modo  #que  #todos  #los  #habitantes  #del  #monte  #Esa  #sern  #exterminados  #en  #la  #matanza.

Et vos vaillants hommes, les Tema, seront terrifis, de sorte que tous ceux du mont sa seront extermins par le massacre.

#Et  #vos  #vaillants  #hommes,  #les  #Tema,  #seront  #terrifis,  #de  #sorte  #que  #tous  #ceux  #du  #mont  #sa  #seront  #extermins  #par  #le  #massacre.

E i tuoi uomini potenti, i Tema, saranno terrorizzati, cos che tutti quelli del monte Esa saranno sterminati mediante massacro.

#E  #i  #tuoi  #uomini  #potenti,  #i  #Tema,  #saranno  #terrorizzati,  #cos  #che  #tutti  #quelli  #del  #monte  #Esa  #saranno  #sterminati  #mediante  #massacro.

And your mighty men, Tema, will be terrified, so that every one from Mount Esau will be cut off by slaughter.

#And  #your  #mighty  #men,  #Tema,  #will  #be  #terrified,  #so  #that  #every  #one  #from  #Mount  #Esau  #will  #be  #cut  #off  #by  #slaughter.

Und deine mchtigen Mnner, die Tema, werden in Angst und Schrecken geraten, so dass jeder vom Berg Esau durch Abschlachten ausgerottet wird.

#Und  #deine  #mchtigen  #Mnner,  #die  #Tema,  #werden  #in  #Angst  #und  #Schrecken  #geraten,  #so  #dass  #jeder  #vom  #Berg  #Esau  #durch  #Abschlachten  #ausgerottet  #wird.

Na mashujaa wako, Tema, wataingiwa na hofu, hivi kwamba kila mtu katika Mlima Esau ataangamizwa kwa kuchinjwa.

#Na  #mashujaa  #wako,  #Tema,  #wataingiwa  #na  #hofu,  #hivi  #kwamba  #kila  #mtu  #katika  #Mlima  #Esau  #ataangamizwa  #kwa  #kuchinjwa.

Dan orang-orang perkasamu, Tema, akan ketakutan, sehingga semua orang dari Gunung Esau akan dibinasakan dengan cara dibantai.

#Dan  #orang-orang  #perkasamu,  #Tema,  #akan  #ketakutan,  #sehingga  #semua  #orang  #dari  #Gunung  #Esau  #akan  #dibinasakan  #dengan  #cara  #dibantai.


Zebadias, Arade, Eder,

#Zebadias,  #Arade,  #Eder,

Zebadas, Arade, Eder,

#Zebadas,  #Arade,  #Eder,

Zebadias, Arade, Eder,

#Zebadias,  #Arade,  #Eder,

Zebadia, Arade, Eder,

#Zebadia,  #Arade,  #Eder,

Zebadias, Arade, Eder,

#Zebadias,  #Arade,  #Eder,

Zebadias, Arade, Eder,

#Zebadias,  #Arade,  #Eder,

Zebadia, Arade, Eder,

#Zebadia,  #Arade,  #Eder,

Zebadias, Arade, Eder,

#Zebadias,  #Arade,  #Eder,


E andai em amor, como tambem Cristo vos amou, e se entregou a si mesmo por nos, em oferta e sacrificio a Deus, em cheiro suave.

#E  #andai  #em  #amor,  #como  #tambem  #Cristo  #vos  #amou,  #e  #se  #entregou  #a  #si  #mesmo  #por  #nos,  #em  #oferta  #e  #sacrificio  #a  #Deus,  #em  #cheiro  #suave.

Y andad en amor, como tambin Cristo os am, y se entreg a s mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios, olor fragante.

#Y  #andad  #en  #amor,  #como  #tambin  #Cristo  #os  #am,  #y  #se  #entreg  #a  #s  #mismo  #por  #nosotros,  #ofrenda  #y  #sacrificio  #a  #Dios,  #olor  #fragante.

Et marchez dans l'amour, comme le Christ vous a aim aussi et s'est donn lui-mme pour nous, offrande et sacrifice  Dieu, une odeur agrable.

#Et  #marchez  #dans  #l'amour,  #comme  #le  #Christ  #vous  #a  #aim  #aussi  #et  #s'est  #donn  #lui-mme  #pour  #nous,  #offrande  #et  #sacrifice  # #Dieu,  #une  #odeur  #agrable.

E camminate nell'amore, come anche Cristo vi ha amati e ha dato se stesso per noi come offerta e sacrificio a Dio, profumo soave.

#E  #camminate  #nell'amore,  #come  #anche  #Cristo  #vi  #ha  #amati  #e  #ha  #dato  #se  #stesso  #per  #noi  #come  #offerta  #e  #sacrificio  #a  #Dio,  #profumo  #soave.

And walk in love, as Christ also loved us, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling aroma.

#And  #walk  #in  #love,  #as  #Christ  #also  #loved  #us,  #and  #gave  #himself  #up  #for  #us,  #an  #offering  #and  #a  #sacrifice  #to  #God  #for  #a  #sweet-smelling  #aroma.

Und wandle in Liebe, wie auch Christus dich geliebt hat und sich selbst fr uns hingegeben hat, als Gabe und Opfer fr Gott, als wohlriechender Duft.

#Und  #wandle  #in  #Liebe,  #wie  #auch  #Christus  #dich  #geliebt  #hat  #und  #sich  #selbst  #fr  #uns  #hingegeben  #hat,  #als  #Gabe  #und  #Opfer  #fr  #Gott,  #als  #wohlriechender  #Duft.

mkaenende katika upendo, kama Kristo naye alivyowapenda ninyi, akajitoa kwa ajili yetu, sadaka na dhabihu kwa Mungu, harufu ya manukato.

#mkaenende  #katika  #upendo,  #kama  #Kristo  #naye  #alivyowapenda  #ninyi,  #akajitoa  #kwa  #ajili  #yetu,  #sadaka  #na  #dhabihu  #kwa  #Mungu,  #harufu  #ya  #manukato.

Dan hiduplah dalam kasih, sebagaimana Kristus pun mengasihi kamu, dan telah menyerahkan diri-Nya bagi kita, sebagai persembahan dan kurban kepada Allah, yang harum baunya.

#Dan  #hiduplah  #dalam  #kasih,  #sebagaimana  #Kristus  #pun  #mengasihi  #kamu,  #dan  #telah  #menyerahkan  #diri-Nya  #bagi  #kita,  #sebagai  #persembahan  #dan  #kurban  #kepada  #Allah,  #yang  #harum  #baunya.


E ajuntaram o dinheiro que se achou na casa do Senhor, e o deram na mao dos superintendentes e na mao dos que faziam a obra.

#E  #ajuntaram  #o  #dinheiro  #que  #se  #achou  #na  #casa  #do  #Senhor,  #e  #o  #deram  #na  #mao  #dos  #superintendentes  #e  #na  #mao  #dos  #que  #faziam  #a  #obra.

Y juntaron el dinero que se encontr en la casa del Seor, y lo entregaron en manos de los mayordomos y en manos de los que hacan la obra.

#Y  #juntaron  #el  #dinero  #que  #se  #encontr  #en  #la  #casa  #del  #Seor,  #y  #lo  #entregaron  #en  #manos  #de  #los  #mayordomos  #y  #en  #manos  #de  #los  #que  #hacan  #la  #obra.

Et ils rassemblrent l'argent qui se trouvait dans la maison de l'ternel, et le remirent entre les mains des surveillants et entre les mains de ceux qui faisaient le travail.

#Et  #ils  #rassemblrent  #l'argent  #qui  #se  #trouvait  #dans  #la  #maison  #de  #l'ternel,  #et  #le  #remirent  #entre  #les  #mains  #des  #surveillants  #et  #entre  #les  #mains  #de  #ceux  #qui  #faisaient  #le  #travail.

E raccolsero il denaro che fu trovato nella casa del Signore e lo consegnarono nelle mani dei sorveglianti e nelle mani di coloro che lavoravano.

#E  #raccolsero  #il  #denaro  #che  #fu  #trovato  #nella  #casa  #del  #Signore  #e  #lo  #consegnarono  #nelle  #mani  #dei  #sorveglianti  #e  #nelle  #mani  #di  #coloro  #che  #lavoravano.

And they gathered together the money that was found in the house of the Lord, and gave it into the hands of the overseers, and into the hands of those that did the work.

#And  #they  #gathered  #together  #the  #money  #that  #was  #found  #in  #the  #house  #of  #the  #Lord,  #and  #gave  #it  #into  #the  #hands  #of  #the  #overseers,  #and  #into  #the  #hands  #of  #those  #that  #did  #the  #work.

Und sie sammelten das Geld, das im Haus des Herrn gefunden wurde, und gaben es in die Hnde der Aufseher und in die Hnde derer, die die Arbeit verrichteten.

#Und  #sie  #sammelten  #das  #Geld,  #das  #im  #Haus  #des  #Herrn  #gefunden  #wurde,  #und  #gaben  #es  #in  #die  #Hnde  #der  #Aufseher  #und  #in  #die  #Hnde  #derer,  #die  #die  #Arbeit  #verrichteten.

Nao wakakusanya fedha zilizoonekana katika nyumba ya Bwana, wakazitia katika mikono ya waangalizi na mikononi mwa wale waliofanya kazi.

#Nao  #wakakusanya  #fedha  #zilizoonekana  #katika  #nyumba  #ya  #Bwana,  #wakazitia  #katika  #mikono  #ya  #waangalizi  #na  #mikononi  #mwa  #wale  #waliofanya  #kazi.

Lalu mereka mengumpulkan uang yang didapati di rumah TUHAN itu, lalu menyerahkannya ke tangan para penilik dan ke tangan orang-orang yang melakukan pekerjaan itu.

#Lalu  #mereka  #mengumpulkan  #uang  #yang  #didapati  #di  #rumah  #TUHAN  #itu,  #lalu  #menyerahkannya  #ke  #tangan  #para  #penilik  #dan  #ke  #tangan  #orang-orang  #yang  #melakukan  #pekerjaan  #itu.


Que introduzissem na presenca do rei a rainha Vasti, com a coroa real, para mostrar aos povos e aos principes a sua beleza, porque era formosa a vista.

#Que  #introduzissem  #na  #presenca  #do  #rei  #a  #rainha  #Vasti,  #com  #a  #coroa  #real,  #para  #mostrar  #aos  #povos  #e  #aos  #principes  #a  #sua  #beleza,  #porque  #era  #formosa  #a  #vista.

Que presenten a la reina Vasti en presencia del rey, con la corona real, para mostrar al pueblo y a los prncipes su hermosura, porque era hermosa a la vista.

#Que  #presenten  #a  #la  #reina  #Vasti  #en  #presencia  #del  #rey,  #con  #la  #corona  #real,  #para  #mostrar  #al  #pueblo  #y  #a  #los  #prncipes  #su  #hermosura,  #porque  #era  #hermosa  #a  #la  #vista.

Qu'ils prsentent au roi la reine Vashti, avec la couronne royale, pour montrer au peuple et aux princes sa beaut, car elle tait belle  regarder.

#Qu'ils  #prsentent  #au  #roi  #la  #reine  #Vashti,  #avec  #la  #couronne  #royale,  #pour  #montrer  #au  #peuple  #et  #aux  #princes  #sa  #beaut,  #car  #elle  #tait  #belle  # #regarder.

Presentassero la regina Vasti al cospetto del re, con la corona reale, per mostrare al popolo e ai principi la sua bellezza, perch era bella da vedere.

#Presentassero  #la  #regina  #Vasti  #al  #cospetto  #del  #re,  #con  #la  #corona  #reale,  #per  #mostrare  #al  #popolo  #e  #ai  #principi  #la  #sua  #bellezza,  #perch  #era  #bella  #da  #vedere.

They should bring Queen Vashti before the king, wearing the royal crown, to show her beauty to the people and princes, for she was beautiful to look at.

#They  #should  #bring  #Queen  #Vashti  #before  #the  #king,  #wearing  #the  #royal  #crown,  #to  #show  #her  #beauty  #to  #the  #people  #and  #princes,  #for  #she  #was  #beautiful  #to  #look  #at.

Lassen Sie sie Knigin Vashti mit der Knigskrone in die Gegenwart des Knigs einfhren, um dem Volk und den Prinzen ihre Schnheit zu zeigen, denn sie war schn anzusehen.

#Lassen  #Sie  #sie  #Knigin  #Vashti  #mit  #der  #Knigskrone  #in  #die  #Gegenwart  #des  #Knigs  #einfhren,  #um  #dem  #Volk  #und  #den  #Prinzen  #ihre  #Schnheit  #zu  #zeigen,  #denn  #sie  #war  #schn  #anzusehen.

Na wamlete malkia Vashti mbele ya mfalme, akiwa na taji ya kifalme, ili kuwaonyesha watu na wakuu uzuri wake, kwa maana alikuwa mzuri kumtazama.

#Na  #wamlete  #malkia  #Vashti  #mbele  #ya  #mfalme,  #akiwa  #na  #taji  #ya  #kifalme,  #ili  #kuwaonyesha  #watu  #na  #wakuu  #uzuri  #wake,  #kwa  #maana  #alikuwa  #mzuri  #kumtazama.

Biarlah mereka memperkenalkan Ratu Wasti ke hadapan raja, dengan mahkota kerajaan, untuk menunjukkan kepada rakyat dan para pangeran kecantikannya, karena dia cantik dipandang.

#Biarlah  #mereka  #memperkenalkan  #Ratu  #Wasti  #ke  #hadapan  #raja,  #dengan  #mahkota  #kerajaan,  #untuk  #menunjukkan  #kepada  #rakyat  #dan  #para  #pangeran  #kecantikannya,  #karena  #dia  #cantik  #dipandang.


E naquele dia, diz o Senhor, far-se-a ouvir uma voz de clamor desde a porta do peixe, e um uivo desde a segunda parte, e grande quebrantamento desde os outeiros.

#E  #naquele  #dia,  #diz  #o  #Senhor,  #far-se-a  #ouvir  #uma  #voz  #de  #clamor  #desde  #a  #porta  #do  #peixe,  #e  #um  #uivo  #desde  #a  #segunda  #parte,  #e  #grande  #quebrantamento  #desde  #os  #outeiros.

Y en aquel da, dice el Seor, habr voz de clamor desde la puerta del Pescado, y aullidos desde la segunda parte, y gran quebrantamiento desde los collados.

#Y  #en  #aquel  #da,  #dice  #el  #Seor,  #habr  #voz  #de  #clamor  #desde  #la  #puerta  #del  #Pescado,  #y  #aullidos  #desde  #la  #segunda  #parte,  #y  #gran  #quebrantamiento  #desde  #los  #collados.

Et en ce jour-l, dit l'Eternel, il y aura des cris venant de la porte aux poissons, et des hurlements venant de la seconde partie, et un grand fracas venant des collines.

#Et  #en  #ce  #jour-l,  #dit  #l'Eternel,  #il  #y  #aura  #des  #cris  #venant  #de  #la  #porte  #aux  #poissons,  #et  #des  #hurlements  #venant  #de  #la  #seconde  #partie,  #et  #un  #grand  #fracas  #venant  #des  #collines.

E in quel giorno, dice il Signore, si sentir una voce di grido dalla porta dei pesci, un urlo dalla seconda parte, e un grande scompiglio dalle colline.

#E  #in  #quel  #giorno,  #dice  #il  #Signore,  #si  #sentir  #una  #voce  #di  #grido  #dalla  #porta  #dei  #pesci,  #un  #urlo  #dalla  #seconda  #parte,  #e  #un  #grande  #scompiglio  #dalle  #colline.

And in that day, saith the Lord, there shall be a voice of a cry from the fish gate, and an howling from the second part, and a great destruction from the hills.

#And  #in  #that  #day,  #saith  #the  #Lord,  #there  #shall  #be  #a  #voice  #of  #a  #cry  #from  #the  #fish  #gate,  #and  #an  #howling  #from  #the  #second  #part,  #and  #a  #great  #destruction  #from  #the  #hills.

Und an jenem Tag, spricht der Herr, wird eine schreiende Stimme aus dem Fischtor ertnen, und ein Geheul aus dem zweiten Teil und groe Zerrissenheit von den Hgeln.

#Und  #an  #jenem  #Tag,  #spricht  #der  #Herr,  #wird  #eine  #schreiende  #Stimme  #aus  #dem  #Fischtor  #ertnen,  #und  #ein  #Geheul  #aus  #dem  #zweiten  #Teil  #und  #groe  #Zerrissenheit  #von  #den  #Hgeln.

Na katika siku hiyo, asema Bwana, kutakuwa na sauti ya kilio kutoka lango la samaki, na kilio kutoka sehemu ya pili, na uharibifu mkubwa kutoka milimani.

#Na  #katika  #siku  #hiyo,  #asema  #Bwana,  #kutakuwa  #na  #sauti  #ya  #kilio  #kutoka  #lango  #la  #samaki,  #na  #kilio  #kutoka  #sehemu  #ya  #pili,  #na  #uharibifu  #mkubwa  #kutoka  #milimani.

Dan pada hari itu, firman Tuhan, akan terdengar suara tangisan dari pintu ikan, dan suara lolongan dari bagian kedua, dan kehancuran yang hebat dari bukit-bukit.

#Dan  #pada  #hari  #itu,  #firman  #Tuhan,  #akan  #terdengar  #suara  #tangisan  #dari  #pintu  #ikan,  #dan  #suara  #lolongan  #dari  #bagian  #kedua,  #dan  #kehancuran  #yang  #hebat  #dari  #bukit-bukit.


Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apostolos.

#Porque  #penso  #que  #em  #nada  #fui  #inferior  #aos  #mais  #excelentes  #apostolos.

Porque creo que en nada fui inferior a los ms excelsos apstoles.

#Porque  #creo  #que  #en  #nada  #fui  #inferior  #a  #los  #ms  #excelsos  #apstoles.

Parce que je pense que je ntais en rien infrieur aux plus excellents aptres.

#Parce  #que  #je  #pense  #que  #je  #ntais  #en  #rien  #infrieur  #aux  #plus  #excellents  #aptres.

Perch penso di non essere stato per nulla inferiore agli apostoli pi eccellenti.

#Perch  #penso  #di  #non  #essere  #stato  #per  #nulla  #inferiore  #agli  #apostoli  #pi  #eccellenti.

For I consider that in no way I was inferior to the most excellent apostles.

#For  #I  #consider  #that  #in  #no  #way  #I  #was  #inferior  #to  #the  #most  #excellent  #apostles.

Weil ich denke, dass ich den hervorragendsten Aposteln in nichts nachstand.

#Weil  #ich  #denke,  #dass  #ich  #den  #hervorragendsten  #Aposteln  #in  #nichts  #nachstand.

Kwa maana nafikiri kwamba sikuwa mdogo kuliko mitume walio bora kabisa.

#Kwa  #maana  #nafikiri  #kwamba  #sikuwa  #mdogo  #kuliko  #mitume  #walio  #bora  #kabisa.

Karena menurutku aku sama sekali tidak kalah dengan para rasul yang paling hebat.

#Karena  #menurutku  #aku  #sama  #sekali  #tidak  #kalah  #dengan  #para  #rasul  #yang  #paling  #hebat.


Pedi ao SENHOR chuva no tempo da chuva serodia, sim, ao SENHOR que faz relampagos; e lhes dara chuvas abundantes, e a cada um erva no campo.

#Pedi  #ao  #SENHOR  #chuva  #no  #tempo  #da  #chuva  #serodia,  #sim,  #ao  #SENHOR  #que  #faz  #relampagos;  #e  #lhes  #dara  #chuvas  #abundantes,  #e  #a  #cada  #um  #erva  #no  #campo.

Ped al SEOR lluvia en el tiempo de la lluvia tarda, al SEOR que hace los relmpagos; y les dio abundante lluvia, y a cada uno le dio hierba en el campo.

#Ped  #al  #SEOR  #lluvia  #en  #el  #tiempo  #de  #la  #lluvia  #tarda,  #al  #SEOR  #que  #hace  #los  #relmpagos;  #y  #les  #dio  #abundante  #lluvia,  #y  #a  #cada  #uno  #le  #dio  #hierba  #en  #el  #campo.

J'ai demand  l'ternel la pluie au temps de la pluie de l'arrire-saison,  l'ternel qui fait les clairs; et il leur donna une pluie abondante, et il donna  chacun de l'herbe dans les champs.

#J'ai  #demand  # #l'ternel  #la  #pluie  #au  #temps  #de  #la  #pluie  #de  #l'arrire-saison,  # #l'ternel  #qui  #fait  #les  #clairs;  #et  #il  #leur  #donna  #une  #pluie  #abondante,  #et  #il  #donna  # #chacun  #de  #l'herbe  #dans  #les  #champs.

Ho chiesto al Signore la pioggia nel tempo dell'ultima pioggia, al Signore che fa i fulmini; e diede loro una pioggia abbondante, e diede a ciascuno erba nel campo.

#Ho  #chiesto  #al  #Signore  #la  #pioggia  #nel  #tempo  #dell'ultima  #pioggia,  #al  #Signore  #che  #fa  #i  #fulmini;  #e  #diede  #loro  #una  #pioggia  #abbondante,  #e  #diede  #a  #ciascuno  #erba  #nel  #campo.

Ask the LORD for rain in the time of the latter rain, even the LORD who makes lightnings; and he will give you showers of rain, and to each of you grass in the field.

#Ask  #the  #LORD  #for  #rain  #in  #the  #time  #of  #the  #latter  #rain,  #even  #the  #LORD  #who  #makes  #lightnings;  #and  #he  #will  #give  #you  #showers  #of  #rain,  #and  #to  #each  #of  #you  #grass  #in  #the  #field.

Ich habe den HERRN um Regen zur Zeit des Sptregens gebeten, den HERRN, der die Blitze macht; und er gab ihnen reichlich Regen und gab jedem Mann Gras auf dem Feld.

#Ich  #habe  #den  #HERRN  #um  #Regen  #zur  #Zeit  #des  #Sptregens  #gebeten,  #den  #HERRN,  #der  #die  #Blitze  #macht;  #und  #er  #gab  #ihnen  #reichlich  #Regen  #und  #gab  #jedem  #Mann  #Gras  #auf  #dem  #Feld.

Nalimwomba BWANA mvua wakati wa masika, naam, BWANA afanyaye umeme; akawanyeshea mvua nyingi, akawapa kila mtu majani kondeni.

#Nalimwomba  #BWANA  #mvua  #wakati  #wa  #masika,  #naam,  #BWANA  #afanyaye  #umeme;  #akawanyeshea  #mvua  #nyingi,  #akawapa  #kila  #mtu  #majani  #kondeni.

Aku memohon kepada TUHAN hujan pada musim hujan akhir, yaitu TUHAN yang membuat kilat; dan dia memberi mereka hujan lebat, dan memberi setiap orang rumput di ladang.

#Aku  #memohon  #kepada  #TUHAN  #hujan  #pada  #musim  #hujan  #akhir,  #yaitu  #TUHAN  #yang  #membuat  #kilat;  #dan  #dia  #memberi  #mereka  #hujan  #lebat,  #dan  #memberi  #setiap  #orang  #rumput  #di  #ladang.


Isso terao em recompensa da sua soberba, porque escarneceram, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos Exercitos.

#Isso  #terao  #em  #recompensa  #da  #sua  #soberba,  #porque  #escarneceram,  #e  #se  #engrandeceram  #contra  #o  #povo  #do  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Esto tendrn como recompensa por su soberbia, porque se burlaron y se ensalzaron contra el pueblo de Jehov de los ejrcitos.

#Esto  #tendrn  #como  #recompensa  #por  #su  #soberbia,  #porque  #se  #burlaron  #y  #se  #ensalzaron  #contra  #el  #pueblo  #de  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

Ils auront cela en rcompense de leur orgueil, parce qu'ils se sont moqus et se sont exalts contre le peuple de l'ternel des armes.

#Ils  #auront  #cela  #en  #rcompense  #de  #leur  #orgueil,  #parce  #qu'ils  #se  #sont  #moqus  #et  #se  #sont  #exalts  #contre  #le  #peuple  #de  #l'ternel  #des  #armes.

Questo sar il premio alla loro superbia, perch si sono scherniti e si sono insuperbiti contro il popolo del Signore degli eserciti.

#Questo  #sar  #il  #premio  #alla  #loro  #superbia,  #perch  #si  #sono  #scherniti  #e  #si  #sono  #insuperbiti  #contro  #il  #popolo  #del  #Signore  #degli  #eserciti.

This will be their reward for their pride, because they have mocked and magnified themselves against the people of the Lord of hosts.

#This  #will  #be  #their  #reward  #for  #their  #pride,  #because  #they  #have  #mocked  #and  #magnified  #themselves  #against  #the  #people  #of  #the  #Lord  #of  #hosts.

Das wird ihnen der Lohn fr ihren Stolz sein, weil sie sich ber das Volk des Herrn der Heerscharen lustig gemacht und es berheblich gemacht haben.

#Das  #wird  #ihnen  #der  #Lohn  #fr  #ihren  #Stolz  #sein,  #weil  #sie  #sich  #ber  #das  #Volk  #des  #Herrn  #der  #Heerscharen  #lustig  #gemacht  #und  #es  #berheblich  #gemacht  #haben.

Hayo watapata kama malipo ya kiburi chao, kwa sababu waliwadhihaki na kujikweza dhidi ya watu wa Mwenyezi-Mungu wa majeshi.

#Hayo  #watapata  #kama  #malipo  #ya  #kiburi  #chao,  #kwa  #sababu  #waliwadhihaki  #na  #kujikweza  #dhidi  #ya  #watu  #wa  #Mwenyezi-Mungu  #wa  #majeshi.

Ini mereka terima sebagai balasan atas kesombongan mereka, karena mereka mencemooh dan meninggikan diri terhadap umat Tuhan semesta alam.

#Ini  #mereka  #terima  #sebagai  #balasan  #atas  #kesombongan  #mereka,  #karena  #mereka  #mencemooh  #dan  #meninggikan  #diri  #terhadap  #umat  #Tuhan  #semesta  #alam.


Porque tu me lancaste no profundo, no coracao dos mares, e a corrente das aguas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas tem passado por cima de mim.

#Porque  #tu  #me  #lancaste  #no  #profundo,  #no  #coracao  #dos  #mares,  #e  #a  #corrente  #das  #aguas  #me  #cercou;  #todas  #as  #tuas  #ondas  #e  #as  #tuas  #vagas  #tem  #passado  #por  #cima  #de  #mim.

Porque me arrojaste a lo profundo, al corazn de los mares, y las corrientes me rodearon; todas tus ondas y tus ondas han pasado sobre m.

#Porque  #me  #arrojaste  #a  #lo  #profundo,  #al  #corazn  #de  #los  #mares,  #y  #las  #corrientes  #me  #rodearon;  #todas  #tus  #ondas  #y  #tus  #ondas  #han  #pasado  #sobre  #m.

Car tu m'as jet dans les profondeurs, au cur des mers, et les courants m'ont environn ; toutes tes vagues et tes vagues sont passes sur moi.

#Car  #tu  #m'as  #jet  #dans  #les  #profondeurs,  #au  #cur  #des  #mers,  #et  #les  #courants  #m'ont  #environn  #;  #toutes  #tes  #vagues  #et  #tes  #vagues  #sont  #passes  #sur  #moi.

Poich mi hai gettato negli abissi, nel cuore dei mari, e le correnti mi hanno circondato; tutte le tue onde e le tue onde sono passate su di me.

#Poich  #mi  #hai  #gettato  #negli  #abissi,  #nel  #cuore  #dei  #mari,  #e  #le  #correnti  #mi  #hanno  #circondato;  #tutte  #le  #tue  #onde  #e  #le  #tue  #onde  #sono  #passate  #su  #di  #me.

For you have cast me into the deep, into the heart of the seas, and the floods have surrounded me; all your waves and your billows have gone over me.

#For  #you  #have  #cast  #me  #into  #the  #deep,  #into  #the  #heart  #of  #the  #seas,  #and  #the  #floods  #have  #surrounded  #me;  #all  #your  #waves  #and  #your  #billows  #have  #gone  #over  #me.

Denn du hast mich in die Tiefen geworfen, in das Herz der Meere, und die Strmungen umgaben mich; Alle deine Wellen und deine Wellen sind ber mich hinweggegangen.

#Denn  #du  #hast  #mich  #in  #die  #Tiefen  #geworfen,  #in  #das  #Herz  #der  #Meere,  #und  #die  #Strmungen  #umgaben  #mich;  #Alle  #deine  #Wellen  #und  #deine  #Wellen  #sind  #ber  #mich  #hinweggegangen.

Maana ulinitupa vilindini, ndani ya moyo wa bahari, mito ikanizunguka; mawimbi yako yote na mawimbi yako yamepita juu yangu.

#Maana  #ulinitupa  #vilindini,  #ndani  #ya  #moyo  #wa  #bahari,  #mito  #ikanizunguka;  #mawimbi  #yako  #yote  #na  #mawimbi  #yako  #yamepita  #juu  #yangu.

Sebab Engkau melemparkan aku ke tempat yang paling dalam, ke jantung lautan, dan arus mengelilingi aku; semua ombakmu dan ombakmu telah melewatiku.

#Sebab  #Engkau  #melemparkan  #aku  #ke  #tempat  #yang  #paling  #dalam,  #ke  #jantung  #lautan,  #dan  #arus  #mengelilingi  #aku;  #semua  #ombakmu  #dan  #ombakmu  #telah  #melewatiku.


Bem-aventurado o homem que sofre a tentacao; porque, quando for provado, recebera a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.

#Bem-aventurado  #o  #homem  #que  #sofre  #a  #tentacao;  #porque,  #quando  #for  #provado,  #recebera  #a  #coroa  #da  #vida,  #a  #qual  #o  #Senhor  #tem  #prometido  #aos  #que  #o  #amam.

Bienaventurado el hombre que sufre la tentacin; porque cuando sea probado, recibir la corona de la vida, que el Seor ha prometido a los que lo aman.

#Bienaventurado  #el  #hombre  #que  #sufre  #la  #tentacin;  #porque  #cuando  #sea  #probado,  #recibir  #la  #corona  #de  #la  #vida,  #que  #el  #Seor  #ha  #prometido  #a  #los  #que  #lo  #aman.

Bienheureux l'homme qui subit la tentation ; car lorsqu'il sera prouv, il recevra la couronne de vie que le Seigneur a promise  ceux qui l'aiment.

#Bienheureux  #l'homme  #qui  #subit  #la  #tentation  #;  #car  #lorsqu'il  #sera  #prouv,  #il  #recevra  #la  #couronne  #de  #vie  #que  #le  #Seigneur  #a  #promise  # #ceux  #qui  #l'aiment.

Beato l'uomo che soffre la tentazione; poich, quando sar messo alla prova, ricever la corona della vita, che il Signore ha promesso a coloro che lo amano.

#Beato  #l'uomo  #che  #soffre  #la  #tentazione;  #poich,  #quando  #sar  #messo  #alla  #prova,  #ricever  #la  #corona  #della  #vita,  #che  #il  #Signore  #ha  #promesso  #a  #coloro  #che  #lo  #amano.

Blessed is the man who endures temptation, for when he has been tested, he will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.

#Blessed  #is  #the  #man  #who  #endures  #temptation,  #for  #when  #he  #has  #been  #tested,  #he  #will  #receive  #the  #crown  #of  #life  #that  #the  #Lord  #has  #promised  #to  #those  #who  #love  #him.

Gesegnet ist der Mann, der Versuchung erleidet; denn wenn er geprft wird, wird er die Krone des Lebens empfangen, die der Herr denen versprochen hat, die ihn lieben.

#Gesegnet  #ist  #der  #Mann,  #der  #Versuchung  #erleidet;  #denn  #wenn  #er  #geprft  #wird,  #wird  #er  #die  #Krone  #des  #Lebens  #empfangen,  #die  #der  #Herr  #denen  #versprochen  #hat,  #die  #ihn  #lieben.

Heri mtu anayepatwa na majaribu; kwa maana akisha kujaribiwa ataipokea taji ya uzima, ambayo Bwana amewaahidia wampendao.

#Heri  #mtu  #anayepatwa  #na  #majaribu;  #kwa  #maana  #akisha  #kujaribiwa  #ataipokea  #taji  #ya  #uzima,  #ambayo  #Bwana  #amewaahidia  #wampendao.

Berbahagialah orang yang menanggung godaan; sebab ketika dia diuji, dia akan menerima mahkota kehidupan yang dijanjikan Tuhan kepada orang-orang yang mengasihi dia.

#Berbahagialah  #orang  #yang  #menanggung  #godaan;  #sebab  #ketika  #dia  #diuji,  #dia  #akan  #menerima  #mahkota  #kehidupan  #yang  #dijanjikan  #Tuhan  #kepada  #orang-orang  #yang  #mengasihi  #dia.


Por cuja causa padeco tambem isto, mas nao me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que e poderoso para guardar o meu deposito ate aquele dia.

#Por  #cuja  #causa  #padeco  #tambem  #isto,  #mas  #nao  #me  #envergonho;  #porque  #eu  #sei  #em  #quem  #tenho  #crido,  #e  #estou  #certo  #de  #que  #e  #poderoso  #para  #guardar  #o  #meu  #deposito  #ate  #aquele  #dia.

Por lo cual yo tambin sufro esto, pero no me avergenzo; porque s a quin he credo, y estoy seguro de que es capaz de retener mi depsito hasta aquel da.

#Por  #lo  #cual  #yo  #tambin  #sufro  #esto,  #pero  #no  #me  #avergenzo;  #porque  #s  #a  #quin  #he  #credo,  #y  #estoy  #seguro  #de  #que  #es  #capaz  #de  #retener  #mi  #depsito  #hasta  #aquel  #da.

C'est pour cette raison que je souffre aussi cela, mais je n'en ai pas honte ; car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuad qu'il peut garder mon dpt jusqu' ce jour.

#C'est  #pour  #cette  #raison  #que  #je  #souffre  #aussi  #cela,  #mais  #je  #n'en  #ai  #pas  #honte  #;  #car  #je  #sais  #en  #qui  #j'ai  #cru,  #et  #je  #suis  #persuad  #qu'il  #peut  #garder  #mon  #dpt  #jusqu'  #ce  #jour.

Per questo soffro anche questo, ma non me ne vergogno; poich so a chi ho creduto e sono convinto che potr trattenere il mio deposito fino a quel giorno.

#Per  #questo  #soffro  #anche  #questo,  #ma  #non  #me  #ne  #vergogno;  #poich  #so  #a  #chi  #ho  #creduto  #e  #sono  #convinto  #che  #potr  #trattenere  #il  #mio  #deposito  #fino  #a  #quel  #giorno.

For which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him until that day.

#For  #which  #cause  #I  #also  #suffer  #these  #things:  #nevertheless  #I  #am  #not  #ashamed:  #for  #I  #know  #whom  #I  #have  #believed,  #and  #am  #persuaded  #that  #he  #is  #able  #to  #guard  #that  #which  #I  #have  #committed  #unto  #him  #until  #that  #day.

Darum leide ich auch, aber ich schme mich nicht; denn ich wei, wem ich geglaubt habe, und bin berzeugt, dass er meine Kaution bis zu diesem Tag behalten kann.

#Darum  #leide  #ich  #auch,  #aber  #ich  #schme  #mich  #nicht;  #denn  #ich  #wei,  #wem  #ich  #geglaubt  #habe,  #und  #bin  #berzeugt,  #dass  #er  #meine  #Kaution  #bis  #zu  #diesem  #Tag  #behalten  #kann.

Kwa sababu hiyo nateseka hivyo, lakini sioni haya; kwa maana namjua yeye niliyemwamini, na kusadiki ya kwamba aweza kuilinda amana yangu hata siku ile.

#Kwa  #sababu  #hiyo  #nateseka  #hivyo,  #lakini  #sioni  #haya;  #kwa  #maana  #namjua  #yeye  #niliyemwamini,  #na  #kusadiki  #ya  #kwamba  #aweza  #kuilinda  #amana  #yangu  #hata  #siku  #ile.

Karena itulah aku juga menderita hal ini, tetapi aku tidak malu; sebab aku tahu kepada siapa aku beriman, dan aku yakin bahwa dia mampu menyimpan titipanku sampai hari itu.

#Karena  #itulah  #aku  #juga  #menderita  #hal  #ini,  #tetapi  #aku  #tidak  #malu;  #sebab  #aku  #tahu  #kepada  #siapa  #aku  #beriman,  #dan  #aku  #yakin  #bahwa  #dia  #mampu  #menyimpan  #titipanku  #sampai  #hari  #itu.


Portanto, aos tais devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

#Portanto,  #aos  #tais  #devemos  #receber,  #para  #que  #sejamos  #cooperadores  #da  #verdade.

Por lo tanto, debemos recibirlos para que seamos colaboradores de la verdad.

#Por  #lo  #tanto,  #debemos  #recibirlos  #para  #que  #seamos  #colaboradores  #de  #la  #verdad.

Cest pourquoi nous devons les accueillir afin dtre collaborateurs de la vrit.

#Cest  #pourquoi  #nous  #devons  #les  #accueillir  #afin  #dtre  #collaborateurs  #de  #la  #vrit.

Pertanto dobbiamo accoglierli, affinch possiamo essere collaboratori della verit.

#Pertanto  #dobbiamo  #accoglierli,  #affinch  #possiamo  #essere  #collaboratori  #della  #verit.

Therefore we ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

#Therefore  #we  #ought  #to  #receive  #such,  #that  #we  #may  #be  #fellow  #workers  #for  #the  #truth.

Deshalb mssen wir solche aufnehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit sein knnen.

#Deshalb  #mssen  #wir  #solche  #aufnehmen,  #damit  #wir  #Mitarbeiter  #der  #Wahrheit  #sein  #knnen.

Kwa hiyo, ni lazima tuwapokee watu kama hao, ili tuwe watenda kazi pamoja na ukweli.

#Kwa  #hiyo,  #ni  #lazima  #tuwapokee  #watu  #kama  #hao,  #ili  #tuwe  #watenda  #kazi  #pamoja  #na  #ukweli.

Oleh karena itu, kita harus menerima orang-orang seperti itu, agar kita dapat menjadi rekan sekerja kebenaran.

#Oleh  #karena  #itu,  #kita  #harus  #menerima  #orang-orang  #seperti  #itu,  #agar  #kita  #dapat  #menjadi  #rekan  #sekerja  #kebenaran.


Poras tambem o altar do holocausto diante da porta do tabernaculo da tenda da congregacao.

#Poras  #tambem  #o  #altar  #do  #holocausto  #diante  #da  #porta  #do  #tabernaculo  #da  #tenda  #da  #congregacao.

Tambin pondrs el altar del holocausto delante de la puerta del tabernculo de la tienda de reunin.

#Tambin  #pondrs  #el  #altar  #del  #holocausto  #delante  #de  #la  #puerta  #del  #tabernculo  #de  #la  #tienda  #de  #reunin.

Tu placeras aussi l'autel des holocaustes devant l'entre du tabernacle de la tente d'assignation.

#Tu  #placeras  #aussi  #l'autel  #des  #holocaustes  #devant  #l'entre  #du  #tabernacle  #de  #la  #tente  #d'assignation.

Collocherai anche l'altare degli olocausti davanti all'ingresso della tenda della tenda del convegno.

#Collocherai  #anche  #l'altare  #degli  #olocausti  #davanti  #all'ingresso  #della  #tenda  #della  #tenda  #del  #convegno.

You shall also place the altar of burnt offering in front of the door of the tabernacle of the tent of meeting.

#You  #shall  #also  #place  #the  #altar  #of  #burnt  #offering  #in  #front  #of  #the  #door  #of  #the  #tabernacle  #of  #the  #tent  #of  #meeting.

Und den Brandopferaltar sollst du vor die Tr der Stiftshtte des Zeltes der Zusammenkunft stellen.

#Und  #den  #Brandopferaltar  #sollst  #du  #vor  #die  #Tr  #der  #Stiftshtte  #des  #Zeltes  #der  #Zusammenkunft  #stellen.

Nawe utaiweka madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa mbele ya mlango wa maskani ya hema ya kukutania.

#Nawe  #utaiweka  #madhabahu  #ya  #sadaka  #ya  #kuteketezwa  #mbele  #ya  #mlango  #wa  #maskani  #ya  #hema  #ya  #kukutania.

Mezbah korban bakaran haruslah kamu letakkan juga di depan pintu Kemah Suci, di Kemah Pertemuan.

#Mezbah  #korban  #bakaran  #haruslah  #kamu  #letakkan  #juga  #di  #depan  #pintu  #Kemah  #Suci,  #di  #Kemah  #Pertemuan.


E Moises deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta e a terra que herdareis por sorte, a qual o Senhor mandou dar as nove tribos e a meia tribo.

#E  #Moises  #deu  #ordem  #aos  #filhos  #de  #Israel,  #dizendo:  #Esta  #e  #a  #terra  #que  #herdareis  #por  #sorte,  #a  #qual  #o  #Senhor  #mandou  #dar  #as  #nove  #tribos  #e  #a  #meia  #tribo.

Y Moiss mand a los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que heredaris por suerte, a la cual mand Jehov que se dieran las nueve tribus y la media tribu.

#Y  #Moiss  #mand  #a  #los  #hijos  #de  #Israel,  #diciendo:  #Esta  #es  #la  #tierra  #que  #heredaris  #por  #suerte,  #a  #la  #cual  #mand  #Jehov  #que  #se  #dieran  #las  #nueve  #tribus  #y  #la  #media  #tribu.

Et Mose commanda aux enfants d'Isral, disant : C'est ici le pays dont vous hriterez par tirage au sort, auquel l'ternel a ordonn de donner les neuf tribus et la demi-tribu.

#Et  #Mose  #commanda  #aux  #enfants  #d'Isral,  #disant  #:  #C'est  #ici  #le  #pays  #dont  #vous  #hriterez  #par  #tirage  #au  #sort,  #auquel  #l'ternel  #a  #ordonn  #de  #donner  #les  #neuf  #tribus  #et  #la  #demi-tribu.

E Mos comand ai figli d'Israele: Questo  il paese che erediterete a sorte, al quale il Signore comand che fossero date le nove trib e la mezza trib.

#E  #Mos  #comand  #ai  #figli  #d'Israele:  #Questo  # #il  #paese  #che  #erediterete  #a  #sorte,  #al  #quale  #il  #Signore  #comand  #che  #fossero  #date  #le  #nove  #trib  #e  #la  #mezza  #trib.

And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the Lord commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe.

#And  #Moses  #commanded  #the  #children  #of  #Israel,  #saying,  #This  #is  #the  #land  #which  #ye  #shall  #inherit  #by  #lot,  #which  #the  #Lord  #commanded  #to  #give  #unto  #the  #nine  #tribes,  #and  #to  #the  #half  #tribe.

Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Dies ist das Land, das ihr durch das Los erben sollt, zu dem der Herr die neun Stmme und den halben Stamm gegeben hat.

#Und  #Mose  #gebot  #den  #Kindern  #Israel  #und  #sprach:  #Dies  #ist  #das  #Land,  #das  #ihr  #durch  #das  #Los  #erben  #sollt,  #zu  #dem  #der  #Herr  #die  #neun  #Stmme  #und  #den  #halben  #Stamm  #gegeben  #hat.

Musa akawaamuru wana wa Israeli, akisema, Hii ndiyo nchi mtakayorithi kwa kura, ambayo Bwana aliamuru yale makabila kenda na nusu ya kabila wapewe.

#Musa  #akawaamuru  #wana  #wa  #Israeli,  #akisema,  #Hii  #ndiyo  #nchi  #mtakayorithi  #kwa  #kura,  #ambayo  #Bwana  #aliamuru  #yale  #makabila  #kenda  #na  #nusu  #ya  #kabila  #wapewe.

Dan Musa memerintahkan kepada bani Israil, katanya: Inilah tanah yang harus kamu wariskan dengan membuang undi, yang kepadanya TUHAN memerintahkan sembilan suku dan setengah suku untuk diberikan.

#Dan  #Musa  #memerintahkan  #kepada  #bani  #Israil,  #katanya:  #Inilah  #tanah  #yang  #harus  #kamu  #wariskan  #dengan  #membuang  #undi,  #yang  #kepadanya  #TUHAN  #memerintahkan  #sembilan  #suku  #dan  #setengah  #suku  #untuk  #diberikan.


Amados, se Deus assim nos amou, tambem nos devemos amar uns aos outros.

#Amados,  #se  #Deus  #assim  #nos  #amou,  #tambem  #nos  #devemos  #amar  #uns  #aos  #outros.

Amados, si Dios as nos am, tambin nosotros debemos amarnos unos a otros.

#Amados,  #si  #Dios  #as  #nos  #am,  #tambin  #nosotros  #debemos  #amarnos  #unos  #a  #otros.

Bien-aims, si Dieu nous a tant aims, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.

#Bien-aims,  #si  #Dieu  #nous  #a  #tant  #aims,  #nous  #devons  #aussi  #nous  #aimer  #les  #uns  #les  #autres.

Carissimi, se Dio ci ha tanto amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri.

#Carissimi,  #se  #Dio  #ci  #ha  #tanto  #amato,  #anche  #noi  #dobbiamo  #amarci  #gli  #uni  #gli  #altri.

Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

#Beloved,  #if  #God  #so  #loved  #us,  #we  #also  #ought  #to  #love  #one  #another.

Geliebte, wenn Gott uns so geliebt hat, mssen wir auch einander lieben.

#Geliebte,  #wenn  #Gott  #uns  #so  #geliebt  #hat,  #mssen  #wir  #auch  #einander  #lieben.

Wapenzi, ikiwa Mungu alitupenda sisi hivi, imetupasa kupendana sisi kwa sisi.

#Wapenzi,  #ikiwa  #Mungu  #alitupenda  #sisi  #hivi,  #imetupasa  #kupendana  #sisi  #kwa  #sisi.

Saudara-saudaraku yang terkasih, jika Allah begitu mengasihi kita, kita juga harus saling mengasihi.

#Saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #jika  #Allah  #begitu  #mengasihi  #kita,  #kita  #juga  #harus  #saling  #mengasihi.


Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligencia acerca da salvacao comum, tive por necessidade escrever-vos, e exortar-vos a batalhar pela fe que uma vez foi dada aos santos.

#Amados,  #procurando  #eu  #escrever-vos  #com  #toda  #a  #diligencia  #acerca  #da  #salvacao  #comum,  #tive  #por  #necessidade  #escrever-vos,  #e  #exortar-vos  #a  #batalhar  #pela  #fe  #que  #uma  #vez  #foi  #dada  #aos  #santos.

Amados, tratando de escribiros con toda diligencia acerca de la comn salvacin, tuve la necesidad de escribiros exhortndoos a contender por la fe que una vez fue dada a los santos.

#Amados,  #tratando  #de  #escribiros  #con  #toda  #diligencia  #acerca  #de  #la  #comn  #salvacin,  #tuve  #la  #necesidad  #de  #escribiros  #exhortndoos  #a  #contender  #por  #la  #fe  #que  #una  #vez  #fue  #dada  #a  #los  #santos.

Bien-aim, essayant de t'crire en toute diligence au sujet du salut commun, j'ai eu la ncessit de t'crire et de t'exhorter  lutter pour la foi qui a t autrefois donne aux saints.

#Bien-aim,  #essayant  #de  #t'crire  #en  #toute  #diligence  #au  #sujet  #du  #salut  #commun,  #j'ai  #eu  #la  #ncessit  #de  #t'crire  #et  #de  #t'exhorter  # #lutter  #pour  #la  #foi  #qui  #a  #t  #autrefois  #donne  #aux  #saints.

Carissimi, cercando di scrivervi con ogni diligenza intorno alla salvezza comune, ho avuto la necessit di scrivervi, esortandovi a lottare per la fede che un tempo fu data ai santi.

#Carissimi,  #cercando  #di  #scrivervi  #con  #ogni  #diligenza  #intorno  #alla  #salvezza  #comune,  #ho  #avuto  #la  #necessit  #di  #scrivervi,  #esortandovi  #a  #lottare  #per  #la  #fede  #che  #un  #tempo  #fu  #data  #ai  #santi.

Beloved, while I was very diligent to write to you about our common salvation, I found it necessary to write to you and exhort you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

#Beloved,  #while  #I  #was  #very  #diligent  #to  #write  #to  #you  #about  #our  #common  #salvation,  #I  #found  #it  #necessary  #to  #write  #to  #you  #and  #exhort  #you  #to  #contend  #earnestly  #for  #the  #faith  #which  #was  #once  #for  #all  #delivered  #to  #the  #saints.

Geliebte, ich habe versucht, Ihnen mit aller Sorgfalt ber die gemeinsame Erlsung zu schreiben. Ich hatte die Notwendigkeit, Ihnen zu schreiben und Sie zu ermahnen, fr den Glauben zu kmpfen, der einst den Heiligen gegeben wurde.

#Geliebte,  #ich  #habe  #versucht,  #Ihnen  #mit  #aller  #Sorgfalt  #ber  #die  #gemeinsame  #Erlsung  #zu  #schreiben.  #Ich  #hatte  #die  #Notwendigkeit,  #Ihnen  #zu  #schreiben  #und  #Sie  #zu  #ermahnen,  #fr  #den  #Glauben  #zu  #kmpfen,  #der  #einst  #den  #Heiligen  #gegeben  #wurde.

Wapenzi, nikijaribu kuwaandikia kwa bidii yote juu ya wokovu ambao ni wetu sisi sote, nilikuwa na haja ya kuwaandikia ili kuwaonya mwishindanie imani waliyopewa watakatifu mara moja tu.

#Wapenzi,  #nikijaribu  #kuwaandikia  #kwa  #bidii  #yote  #juu  #ya  #wokovu  #ambao  #ni  #wetu  #sisi  #sote,  #nilikuwa  #na  #haja  #ya  #kuwaandikia  #ili  #kuwaonya  #mwishindanie  #imani  #waliyopewa  #watakatifu  #mara  #moja  #tu.

Saudara-saudaraku yang terkasih, aku berusaha menulis kepadamu dengan segala ketekunan tentang keselamatan bersama, aku merasa perlu untuk menulis kepadamu, dan menasihatimu untuk memperjuangkan iman yang pernah diberikan kepada orang-orang kudus.

#Saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #aku  #berusaha  #menulis  #kepadamu  #dengan  #segala  #ketekunan  #tentang  #keselamatan  #bersama,  #aku  #merasa  #perlu  #untuk  #menulis  #kepadamu,  #dan  #menasihatimu  #untuk  #memperjuangkan  #iman  #yang  #pernah  #diberikan  #kepada  #orang-orang  #kudus.


Porque o Senhor restaurara a excelencia de Jaco como a excelencia de Israel; porque os saqueadores os despojaram, e destruiram os seus sarmentos.

#Porque  #o  #Senhor  #restaurara  #a  #excelencia  #de  #Jaco  #como  #a  #excelencia  #de  #Israel;  #porque  #os  #saqueadores  #os  #despojaram,  #e  #destruiram  #os  #seus  #sarmentos.

Porque el Seor restaurar la excelencia de Jacob como la excelencia de Israel; porque los saqueadores los despojaron y destruyeron sus ramas.

#Porque  #el  #Seor  #restaurar  #la  #excelencia  #de  #Jacob  #como  #la  #excelencia  #de  #Israel;  #porque  #los  #saqueadores  #los  #despojaron  #y  #destruyeron  #sus  #ramas.

Car lternel restaurera lexcellence de Jacob comme lexcellence dIsral ; car les pilleurs les ont dpouills et ont dtruit leurs branches.

#Car  #lternel  #restaurera  #lexcellence  #de  #Jacob  #comme  #lexcellence  #dIsral  #;  #car  #les  #pilleurs  #les  #ont  #dpouills  #et  #ont  #dtruit  #leurs  #branches.

Poich il Signore ristabilir l'eccellenza di Giacobbe come eccellenza d'Israele; poich i predoni li spogliarono e distrussero i loro rami.

#Poich  #il  #Signore  #ristabilir  #l'eccellenza  #di  #Giacobbe  #come  #eccellenza  #d'Israele;  #poich  #i  #predoni  #li  #spogliarono  #e  #distrussero  #i  #loro  #rami.

For the Lord will restore the excellency of Jacob as the excellency of Israel; for the spoilers have spoiled them, and destroyed their branches.

#For  #the  #Lord  #will  #restore  #the  #excellency  #of  #Jacob  #as  #the  #excellency  #of  #Israel;  #for  #the  #spoilers  #have  #spoiled  #them,  #and  #destroyed  #their  #branches.

Denn der Herr wird die Vorzge Jakobs als Vorzge Israels wiederherstellen; denn die Plnderer plnderten sie und zerstrten ihre Zweige.

#Denn  #der  #Herr  #wird  #die  #Vorzge  #Jakobs  #als  #Vorzge  #Israels  #wiederherstellen;  #denn  #die  #Plnderer  #plnderten  #sie  #und  #zerstrten  #ihre  #Zweige.

Kwa maana Bwana atarudisha enzi ya Yakobo kama fahari ya Israeli; kwa maana wanyang'anyi waliwanyang'anya na kuharibu matawi yao.

#Kwa  #maana  #Bwana  #atarudisha  #enzi  #ya  #Yakobo  #kama  #fahari  #ya  #Israeli;  #kwa  #maana  #wanyang'anyi  #waliwanyang'anya  #na  #kuharibu  #matawi  #yao.

Sebab Tuhan akan memulihkan keagungan Yakub seperti keagungan Israel; karena para penjarah melucutinya dan menghancurkan ranting-rantingnya.

#Sebab  #Tuhan  #akan  #memulihkan  #keagungan  #Yakub  #seperti  #keagungan  #Israel;  #karena  #para  #penjarah  #melucutinya  #dan  #menghancurkan  #ranting-rantingnya.


Porque, como vos bebestes no meu santo monte, assim beberao tambem de continuo todos os gentios; beberao, e sorverao, e serao como se nunca tivessem sido.

#Porque,  #como  #vos  #bebestes  #no  #meu  #santo  #monte,  #assim  #beberao  #tambem  #de  #continuo  #todos  #os  #gentios;  #beberao,  #e  #sorverao,  #e  #serao  #como  #se  #nunca  #tivessem  #sido.

Porque como vosotros bebisteis en mi santo monte, as tambin bebern continuamente todas las naciones; Bebern y sorbern y sern como si nunca hubieran existido.

#Porque  #como  #vosotros  #bebisteis  #en  #mi  #santo  #monte,  #as  #tambin  #bebern  #continuamente  #todas  #las  #naciones;  #Bebern  #y  #sorbern  #y  #sern  #como  #si  #nunca  #hubieran  #existido.

Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ainsi tous les paens boiront continuellement ; Ils boiront, et ils siroteront, et ils seront comme s'ils n'avaient jamais t.

#Car,  #comme  #vous  #avez  #bu  #sur  #ma  #montagne  #sainte,  #ainsi  #tous  #les  #paens  #boiront  #continuellement  #;  #Ils  #boiront,  #et  #ils  #siroteront,  #et  #ils  #seront  #comme  #s'ils  #n'avaient  #jamais  #t.

Poich come tu hai bevuto sul mio monte santo, cos berranno continuamente anche tutte le genti; Berranno, sorseggeranno e saranno come se non fossero mai stati.

#Poich  #come  #tu  #hai  #bevuto  #sul  #mio  #monte  #santo,  #cos  #berranno  #continuamente  #anche  #tutte  #le  #genti;  #Berranno,  #sorseggeranno  #e  #saranno  #come  #se  #non  #fossero  #mai  #stati.

For as you have drunk on my holy mountain, so shall all the Gentiles drink continually; they shall drink, and swallow, and be as though they had never been.

#For  #as  #you  #have  #drunk  #on  #my  #holy  #mountain,  #so  #shall  #all  #the  #Gentiles  #drink  #continually;  #they  #shall  #drink,  #and  #swallow,  #and  #be  #as  #though  #they  #had  #never  #been.

Denn wie du auf meinem heiligen Berg getrunken hast, so werden auch alle Heiden bestndig trinken; Sie werden trinken und nippen, und sie werden sein, als ob sie es nie gewesen wren.

#Denn  #wie  #du  #auf  #meinem  #heiligen  #Berg  #getrunken  #hast,  #so  #werden  #auch  #alle  #Heiden  #bestndig  #trinken;  #Sie  #werden  #trinken  #und  #nippen,  #und  #sie  #werden  #sein,  #als  #ob  #sie  #es  #nie  #gewesen  #wren.

Maana kama vile mlivyokunywa juu ya mlima wangu mtakatifu, ndivyo Mataifa nao watakavyokunywa daima; Watakunywa, na watanywea, na watakuwa kana kwamba hawakuwahi.

#Maana  #kama  #vile  #mlivyokunywa  #juu  #ya  #mlima  #wangu  #mtakatifu,  #ndivyo  #Mataifa  #nao  #watakavyokunywa  #daima;  #Watakunywa,  #na  #watanywea,  #na  #watakuwa  #kana  #kwamba  #hawakuwahi.

Karena sama seperti kamu minum di gunung kudus-Ku, semua orang bukan Yahudi juga akan minum terus-menerus; Mereka akan minum, dan mereka akan menyesapnya, dan mereka akan merasa seolah-olah mereka belum pernah meminumnya.

#Karena  #sama  #seperti  #kamu  #minum  #di  #gunung  #kudus-Ku,  #semua  #orang  #bukan  #Yahudi  #juga  #akan  #minum  #terus-menerus;  #Mereka  #akan  #minum,  #dan  #mereka  #akan  #menyesapnya,  #dan  #mereka  #akan  #merasa  #seolah-olah  #mereka  #belum  #pernah  #meminumnya.


E calcados os pes na preparacao do evangelho da paz;

#E  #calcados  #os  #pes  #na  #preparacao  #do  #evangelho  #da  #paz;

Y poned vuestros pies en la preparacin del evangelio de la paz;

#Y  #poned  #vuestros  #pies  #en  #la  #preparacin  #del  #evangelio  #de  #la  #paz;

Et mettez vos pieds dans la prparation de lvangile de paix ;

#Et  #mettez  #vos  #pieds  #dans  #la  #prparation  #de  #lvangile  #de  #paix  #;

E ponete i piedi nella preparazione del vangelo della pace;

#E  #ponete  #i  #piedi  #nella  #preparazione  #del  #vangelo  #della  #pace;

And having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

#And  #having  #shod  #your  #feet  #with  #the  #preparation  #of  #the  #gospel  #of  #peace;

Und setzen Sie Ihre Fe auf die Vorbereitung des Evangeliums des Friedens;

#Und  #setzen  #Sie  #Ihre  #Fe  #auf  #die  #Vorbereitung  #des  #Evangeliums  #des  #Friedens;

Na kuweka miguu yako juu ya utayari wa Injili ya amani;

#Na  #kuweka  #miguu  #yako  #juu  #ya  #utayari  #wa  #Injili  #ya  #amani;

Dan mulailah persiapan Injil perdamaian;

#Dan  #mulailah  #persiapan  #Injil  #perdamaian;


O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram a luz das tuas flechas, ao resplendor do relampago da tua lanca.

#O  #sol  #e  #a  #lua  #pararam  #nas  #suas  #moradas;  #andaram  #a  #luz  #das  #tuas  #flechas,  #ao  #resplendor  #do  #relampago  #da  #tua  #lanca.

El sol y la luna se detuvieron en sus hogares; Caminaron a la luz de tus flechas, al resplandor del relmpago de tu lanza.

#El  #sol  #y  #la  #luna  #se  #detuvieron  #en  #sus  #hogares;  #Caminaron  #a  #la  #luz  #de  #tus  #flechas,  #al  #resplandor  #del  #relmpago  #de  #tu  #lanza.

Le soleil et la lune se sont arrts dans leurs maisons ; Ils marchaient  la lumire de tes flches,  lclat de lclair de ta lance.

#Le  #soleil  #et  #la  #lune  #se  #sont  #arrts  #dans  #leurs  #maisons  #;  #Ils  #marchaient  # #la  #lumire  #de  #tes  #flches,  # #lclat  #de  #lclair  #de  #ta  #lance.

Il sole e la luna si fermarono nelle loro case; Camminavano alla luce delle tue frecce, allo splendore del fulmine della tua lancia.

#Il  #sole  #e  #la  #luna  #si  #fermarono  #nelle  #loro  #case;  #Camminavano  #alla  #luce  #delle  #tue  #frecce,  #allo  #splendore  #del  #fulmine  #della  #tua  #lancia.

The sun and the moon stood still in their habitation; they walked at the light of your arrows, at the brightness of the lightning of your spear.

#The  #sun  #and  #the  #moon  #stood  #still  #in  #their  #habitation;  #they  #walked  #at  #the  #light  #of  #your  #arrows,  #at  #the  #brightness  #of  #the  #lightning  #of  #your  #spear.

Sonne und Mond blieben in ihren Husern stehen; Sie gingen im Licht deiner Pfeile, im Glanz der Blitze deines Speers.

#Sonne  #und  #Mond  #blieben  #in  #ihren  #Husern  #stehen;  #Sie  #gingen  #im  #Licht  #deiner  #Pfeile,  #im  #Glanz  #der  #Blitze  #deines  #Speers.

Jua na mwezi vilisimama majumbani mwao; Walitembea katika mwanga wa mishale yako, katika mwanga wa umeme wa mkuki wako.

#Jua  #na  #mwezi  #vilisimama  #majumbani  #mwao;  #Walitembea  #katika  #mwanga  #wa  #mishale  #yako,  #katika  #mwanga  #wa  #umeme  #wa  #mkuki  #wako.

Matahari dan bulan berhenti di rumah mereka; Mereka berjalan dalam terang anak panah-Mu, dalam terangnya kilat tombak-Mu.

#Matahari  #dan  #bulan  #berhenti  #di  #rumah  #mereka;  #Mereka  #berjalan  #dalam  #terang  #anak  #panah-Mu,  #dalam  #terangnya  #kilat  #tombak-Mu.


Assim fala o Senhor dos Exercitos, dizendo: Este povo diz: Nao veio ainda o tempo, o tempo em que a casa do Senhor deve ser edificada.

#Assim  #fala  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #dizendo:  #Este  #povo  #diz:  #Nao  #veio  #ainda  #o  #tempo,  #o  #tempo  #em  #que  #a  #casa  #do  #Senhor  #deve  #ser  #edificada.

As habla el Seor de los ejrcitos, diciendo: Este pueblo dice: An no ha llegado el tiempo en que debe ser edificada la casa del Seor.

#As  #habla  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos,  #diciendo:  #Este  #pueblo  #dice:  #An  #no  #ha  #llegado  #el  #tiempo  #en  #que  #debe  #ser  #edificada  #la  #casa  #del  #Seor.

Ainsi parle l'ternel des armes, disant : Ces gens disent : Le temps n'est pas encore venu, le temps o il faut btir la maison de l'ternel.

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #des  #armes,  #disant  #:  #Ces  #gens  #disent  #:  #Le  #temps  #n'est  #pas  #encore  #venu,  #le  #temps  #o  #il  #faut  #btir  #la  #maison  #de  #l'ternel.

Cos parla il Signore degli eserciti, dicendo: Costoro dicono: Non  ancora venuto il tempo, il tempo in cui bisogna costruire la casa del Signore.

#Cos  #parla  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #dicendo:  #Costoro  #dicono:  #Non  # #ancora  #venuto  #il  #tempo,  #il  #tempo  #in  #cui  #bisogna  #costruire  #la  #casa  #del  #Signore.

Thus says the Lord of hosts: This people says, 'The time has not yet come, the time for the house of the Lord to be built.'

#Thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts:  #This  #people  #says,  #'The  #time  #has  #not  #yet  #come,  #the  #time  #for  #the  #house  #of  #the  #Lord  #to  #be  #built.'

So spricht der Herr der Heerscharen und spricht: Diese Leute sagen: Die Zeit ist noch nicht gekommen, die Zeit, in der das Haus des Herrn gebaut werden muss.

#So  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen  #und  #spricht:  #Diese  #Leute  #sagen:  #Die  #Zeit  #ist  #noch  #nicht  #gekommen,  #die  #Zeit,  #in  #der  #das  #Haus  #des  #Herrn  #gebaut  #werden  #muss.

Bwana wa majeshi asema hivi, akisema, Watu hawa husema, Wakati bado haujafika, wakati ambao nyumba ya Bwana inapaswa kujengwa.

#Bwana  #wa  #majeshi  #asema  #hivi,  #akisema,  #Watu  #hawa  #husema,  #Wakati  #bado  #haujafika,  #wakati  #ambao  #nyumba  #ya  #Bwana  #inapaswa  #kujengwa.

Beginilah firman Tuhan semesta alam: Kata orang-orang ini: Waktunya belum tiba, saatnya rumah Tuhan harus dibangun.

#Beginilah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam:  #Kata  #orang-orang  #ini:  #Waktunya  #belum  #tiba,  #saatnya  #rumah  #Tuhan  #harus  #dibangun.


Entao tocou Joabe a buzina, e voltou o povo de perseguir a Israel, porque Joabe deteve o povo.

#Entao  #tocou  #Joabe  #a  #buzina,  #e  #voltou  #o  #povo  #de  #perseguir  #a  #Israel,  #porque  #Joabe  #deteve  #o  #povo.

Entonces Joab toc la bocina, y el pueblo volvi de perseguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo.

#Entonces  #Joab  #toc  #la  #bocina,  #y  #el  #pueblo  #volvi  #de  #perseguir  #a  #Israel,  #porque  #Joab  #detuvo  #al  #pueblo.

Alors Joab sonna du cor, et le peuple renona  poursuivre Isral, parce que Joab retenait le peuple.

#Alors  #Joab  #sonna  #du  #cor,  #et  #le  #peuple  #renona  # #poursuivre  #Isral,  #parce  #que  #Joab  #retenait  #le  #peuple.

Allora Joab suon il corno e il popolo si ritir dall'inseguire Israele, perch Joab lo tratteneva.

#Allora  #Joab  #suon  #il  #corno  #e  #il  #popolo  #si  #ritir  #dall'inseguire  #Israele,  #perch  #Joab  #lo  #tratteneva.

Then Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab held the people back.

#Then  #Joab  #blew  #the  #trumpet,  #and  #the  #people  #returned  #from  #pursuing  #Israel,  #for  #Joab  #held  #the  #people  #back.

Da blies Joab das Horn, und das Volk kehrte von der Verfolgung Israels zurck, weil Joab das Volk zurckgehalten hatte.

#Da  #blies  #Joab  #das  #Horn,  #und  #das  #Volk  #kehrte  #von  #der  #Verfolgung  #Israels  #zurck,  #weil  #Joab  #das  #Volk  #zurckgehalten  #hatte.

Ndipo Yoabu akapiga tarumbeta, nao watu wakarudi kutoka kuwafuatia Israeli, kwa sababu Yoabu aliwazuia watu.

#Ndipo  #Yoabu  #akapiga  #tarumbeta,  #nao  #watu  #wakarudi  #kutoka  #kuwafuatia  #Israeli,  #kwa  #sababu  #Yoabu  #aliwazuia  #watu.

Kemudian Yoab meniup terompetnya, dan bangsa itu kembali dari mengejar Israel, karena Yoab menahan bangsa itu.

#Kemudian  #Yoab  #meniup  #terompetnya,  #dan  #bangsa  #itu  #kembali  #dari  #mengejar  #Israel,  #karena  #Yoab  #menahan  #bangsa  #itu.


Desde a planta do pe ate a cabeca nao ha nele coisa sa, senao feridas, e inchacos, e chagas podres nao espremidas, nem ligadas, nem amolecidas com oleo.

#Desde  #a  #planta  #do  #pe  #ate  #a  #cabeca  #nao  #ha  #nele  #coisa  #sa,  #senao  #feridas,  #e  #inchacos,  #e  #chagas  #podres  #nao  #espremidas,  #nem  #ligadas,  #nem  #amolecidas  #com  #oleo.

Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en l nada sano, excepto heridas, hinchazones y llagas podridas que no hayan sido exprimidas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.

#Desde  #la  #planta  #del  #pie  #hasta  #la  #cabeza  #no  #hay  #en  #l  #nada  #sano,  #excepto  #heridas,  #hinchazones  #y  #llagas  #podridas  #que  #no  #hayan  #sido  #exprimidas,  #ni  #vendadas,  #ni  #suavizadas  #con  #aceite.

Depuis la plante du pied jusqu' la tte, il n'y a rien de sain, sauf des blessures, des gonflements et des plaies pourries qui n'ont t ni presses, ni lies, ni adoucies avec de l'huile.

#Depuis  #la  #plante  #du  #pied  #jusqu'  #la  #tte,  #il  #n'y  #a  #rien  #de  #sain,  #sauf  #des  #blessures,  #des  #gonflements  #et  #des  #plaies  #pourries  #qui  #n'ont  #t  #ni  #presses,  #ni  #lies,  #ni  #adoucies  #avec  #de  #l'huile.

Dalla pianta del piede alla testa non c' nulla di sano in esso, eccetto ferite, gonfiori e piaghe marce che non sono state spremute, n fasciate, n ammorbidite con olio.

#Dalla  #pianta  #del  #piede  #alla  #testa  #non  #c'  #nulla  #di  #sano  #in  #esso,  #eccetto  #ferite,  #gonfiori  #e  #piaghe  #marce  #che  #non  #sono  #state  #spremute,  #n  #fasciate,  #n  #ammorbidite  #con  #olio.

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and swellings, and putrefying sores, which have not been closed, neither bound up, nor mollified with ointment.

#From  #the  #sole  #of  #the  #foot  #even  #unto  #the  #head  #there  #is  #no  #soundness  #in  #it;  #but  #wounds,  #and  #swellings,  #and  #putrefying  #sores,  #which  #have  #not  #been  #closed,  #neither  #bound  #up,  #nor  #mollified  #with  #ointment.

Von der Fusohle bis zum Kopf gibt es nichts Gesundes darin, auer Wunden, Schwellungen und verfaulten Geschwren, die weder gequetscht noch verbunden noch mit l aufgeweicht wurden.

#Von  #der  #Fusohle  #bis  #zum  #Kopf  #gibt  #es  #nichts  #Gesundes  #darin,  #auer  #Wunden,  #Schwellungen  #und  #verfaulten  #Geschwren,  #die  #weder  #gequetscht  #noch  #verbunden  #noch  #mit  #l  #aufgeweicht  #wurden.

Kutoka kwa mguu hadi kichwa hakuna chochote cha afya ndani yake, isipokuwa majeraha, uvimbe, na vidonda vilivyooza ambavyo havijafinywa, wala kufungwa, wala kulainishwa na mafuta.

#Kutoka  #kwa  #mguu  #hadi  #kichwa  #hakuna  #chochote  #cha  #afya  #ndani  #yake,  #isipokuwa  #majeraha,  #uvimbe,  #na  #vidonda  #vilivyooza  #ambavyo  #havijafinywa,  #wala  #kufungwa,  #wala  #kulainishwa  #na  #mafuta.

Dari telapak kaki sampai kepala tidak ada sesuatu pun yang sehat di dalamnya, kecuali luka-luka, bengkak-bengkak, dan borok-borok busuk yang tidak diperas, tidak diikat, dan tidak dilunakkan dengan minyak.

#Dari  #telapak  #kaki  #sampai  #kepala  #tidak  #ada  #sesuatu  #pun  #yang  #sehat  #di  #dalamnya,  #kecuali  #luka-luka,  #bengkak-bengkak,  #dan  #borok-borok  #busuk  #yang  #tidak  #diperas,  #tidak  #diikat,  #dan  #tidak  #dilunakkan  #dengan  #minyak.


Mas vos, amados, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apostolos de nosso Senhor Jesus Cristo;

#Mas  #vos,  #amados,  #lembrai-vos  #das  #palavras  #que  #vos  #foram  #preditas  #pelos  #apostolos  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo;

Pero, amados, acordaos de las palabras que os hablaron los apstoles de nuestro Seor Jesucristo;

#Pero,  #amados,  #acordaos  #de  #las  #palabras  #que  #os  #hablaron  #los  #apstoles  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo;

Mais, bien-aims, souvenez-vous des paroles que vous ont dites les aptres de notre Seigneur Jsus-Christ ;

#Mais,  #bien-aims,  #souvenez-vous  #des  #paroles  #que  #vous  #ont  #dites  #les  #aptres  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ  #;

Ma, carissimi, ricordate le parole che vi hanno detto gli apostoli di nostro Signore Ges Cristo;

#Ma,  #carissimi,  #ricordate  #le  #parole  #che  #vi  #hanno  #detto  #gli  #apostoli  #di  #nostro  #Signore  #Ges  #Cristo;

But, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

#But,  #beloved,  #remember  #the  #words  #which  #were  #spoken  #before  #by  #the  #apostles  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ,

Aber, Geliebte, gedenkt der Worte, die die Apostel unseres Herrn Jesus Christus zu euch gesprochen haben;

#Aber,  #Geliebte,  #gedenkt  #der  #Worte,  #die  #die  #Apostel  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus  #zu  #euch  #gesprochen  #haben;

Lakini, wapenzi, yakumbukeni yale mliyoambiwa na mitume wa Bwana wetu Yesu Kristo;

#Lakini,  #wapenzi,  #yakumbukeni  #yale  #mliyoambiwa  #na  #mitume  #wa  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo;

Tapi, saudara-saudaraku yang terkasih, ingatlah kata-kata yang diucapkan kepadamu oleh para rasul Tuhan kita Yesus Kristus;

#Tapi,  #saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #ingatlah  #kata-kata  #yang  #diucapkan  #kepadamu  #oleh  #para  #rasul  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus;


Porque ha muitos desordenados, faladores, vaos e enganadores, principalmente os da circuncisao,

#Porque  #ha  #muitos  #desordenados,  #faladores,  #vaos  #e  #enganadores,  #principalmente  #os  #da  #circuncisao,

Porque hay muchos desordenados, charlatanes, vanidosos y engaosos, especialmente los de la circuncisin,

#Porque  #hay  #muchos  #desordenados,  #charlatanes,  #vanidosos  #y  #engaosos,  #especialmente  #los  #de  #la  #circuncisin,

Car il y en a beaucoup qui sont dsordonns, bavards, vains et trompeurs, surtout ceux de la circoncision,

#Car  #il  #y  #en  #a  #beaucoup  #qui  #sont  #dsordonns,  #bavards,  #vains  #et  #trompeurs,  #surtout  #ceux  #de  #la  #circoncision,

Vi sono infatti molti disordinati, loquaci, vanitosi e bugiardi, soprattutto quelli circoncisi,

#Vi  #sono  #infatti  #molti  #disordinati,  #loquaci,  #vanitosi  #e  #bugiardi,  #soprattutto  #quelli  #circoncisi,

For there are many disorderly, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

#For  #there  #are  #many  #disorderly,  #vain  #talkers  #and  #deceivers,  #especially  #those  #of  #the  #circumcision,

Denn es gibt viele, die unordentlich, geschwtzig, eitel und betrgerisch sind, besonders diejenigen aus der Beschneidung,

#Denn  #es  #gibt  #viele,  #die  #unordentlich,  #geschwtzig,  #eitel  #und  #betrgerisch  #sind,  #besonders  #diejenigen  #aus  #der  #Beschneidung,

Kwa maana wako wengi wavivu, wanenaji, wapumbavu na wadanganyifu, hasa wale wa tohara;

#Kwa  #maana  #wako  #wengi  #wavivu,  #wanenaji,  #wapumbavu  #na  #wadanganyifu,  #hasa  #wale  #wa  #tohara;

Sebab masih banyak orang yang tidak tertib, banyak bicara, angkuh, dan penipu, terutama mereka yang bersunat,

#Sebab  #masih  #banyak  #orang  #yang  #tidak  #tertib,  #banyak  #bicara,  #angkuh,  #dan  #penipu,  #terutama  #mereka  #yang  #bersunat,


Cada um administre aos outros o dom como o recebeu, como bons despenseiros da multiforme graca de Deus.

#Cada  #um  #administre  #aos  #outros  #o  #dom  #como  #o  #recebeu,  #como  #bons  #despenseiros  #da  #multiforme  #graca  #de  #Deus.

Cada uno debe administrar a los dems el don tal como lo recibi, como buenos administradores de la multiforme gracia de Dios.

#Cada  #uno  #debe  #administrar  #a  #los  #dems  #el  #don  #tal  #como  #lo  #recibi,  #como  #buenos  #administradores  #de  #la  #multiforme  #gracia  #de  #Dios.

Chacun devrait administrer aux autres le don tel qu'il l'a reu, en bon intendant de la grce multiple de Dieu.

#Chacun  #devrait  #administrer  #aux  #autres  #le  #don  #tel  #qu'il  #l'a  #reu,  #en  #bon  #intendant  #de  #la  #grce  #multiple  #de  #Dieu.

Ciascuno deve amministrare agli altri il dono cos come lo ha ricevuto, come buoni amministratori della multiforme grazia di Dio.

#Ciascuno  #deve  #amministrare  #agli  #altri  #il  #dono  #cos  #come  #lo  #ha  #ricevuto,  #come  #buoni  #amministratori  #della  #multiforme  #grazia  #di  #Dio.

As each one has received a gift, use it to serve others, as good stewards of God's varied grace.

#As  #each  #one  #has  #received  #a  #gift,  #use  #it  #to  #serve  #others,  #as  #good  #stewards  #of  #God's  #varied  #grace.

Jeder soll als guter Verwalter der vielfltigen Gnade Gottes die Gabe so weitergeben, wie er sie empfangen hat.

#Jeder  #soll  #als  #guter  #Verwalter  #der  #vielfltigen  #Gnade  #Gottes  #die  #Gabe  #so  #weitergeben,  #wie  #er  #sie  #empfangen  #hat.

Kila mmoja anapaswa kuwatumia wengine karama kama alivyoipokea, kama mawakili wema wa neema ya namna nyingi ya Mungu.

#Kila  #mmoja  #anapaswa  #kuwatumia  #wengine  #karama  #kama  #alivyoipokea,  #kama  #mawakili  #wema  #wa  #neema  #ya  #namna  #nyingi  #ya  #Mungu.

Masing-masing hendaknya memberikan kepada orang lain pemberian yang ia terima, sebagai pengelola yang baik atas berbagai anugerah Allah.

#Masing-masing  #hendaknya  #memberikan  #kepada  #orang  #lain  #pemberian  #yang  #ia  #terima,  #sebagai  #pengelola  #yang  #baik  #atas  #berbagai  #anugerah  #Allah.


E Paulo teve de noite uma visao, em que se apresentou um homem da Macedonia, e lhe rogou, dizendo: Passa a Macedonia, e ajuda-nos.

#E  #Paulo  #teve  #de  #noite  #uma  #visao,  #em  #que  #se  #apresentou  #um  #homem  #da  #Macedonia,  #e  #lhe  #rogou,  #dizendo:  #Passa  #a  #Macedonia,  #e  #ajuda-nos.

Y Pablo tuvo una visin de noche, en la que se le apareci un hombre de Macedonia, y le rogaba, diciendo: Pasa a Macedonia y aydanos.

#Y  #Pablo  #tuvo  #una  #visin  #de  #noche,  #en  #la  #que  #se  #le  #apareci  #un  #hombre  #de  #Macedonia,  #y  #le  #rogaba,  #diciendo:  #Pasa  #a  #Macedonia  #y  #aydanos.

Et Paul eut une vision pendant la nuit, dans laquelle un homme de Macdoine apparut et le supplia, disant : Passe en Macdoine et aide-nous.

#Et  #Paul  #eut  #une  #vision  #pendant  #la  #nuit,  #dans  #laquelle  #un  #homme  #de  #Macdoine  #apparut  #et  #le  #supplia,  #disant  #:  #Passe  #en  #Macdoine  #et  #aide-nous.

E Paolo ebbe di notte una visione nella quale gli apparve un uomo della Macedonia, e lo supplicava dicendo: Passa in Macedonia e aiutaci.

#E  #Paolo  #ebbe  #di  #notte  #una  #visione  #nella  #quale  #gli  #apparve  #un  #uomo  #della  #Macedonia,  #e  #lo  #supplicava  #dicendo:  #Passa  #in  #Macedonia  #e  #aiutaci.

And a vision appeared to Paul in the night: A man of Macedonia stood and begged him, saying, Come over to Macedonia and help us.

#And  #a  #vision  #appeared  #to  #Paul  #in  #the  #night:  #A  #man  #of  #Macedonia  #stood  #and  #begged  #him,  #saying,  #Come  #over  #to  #Macedonia  #and  #help  #us.

Und Paulus sah in der Nacht eine Vision, in der ein Mann aus Mazedonien erschien, und er bat ihn und sprach: Gehe hinber nach Mazedonien und hilf uns.

#Und  #Paulus  #sah  #in  #der  #Nacht  #eine  #Vision,  #in  #der  #ein  #Mann  #aus  #Mazedonien  #erschien,  #und  #er  #bat  #ihn  #und  #sprach:  #Gehe  #hinber  #nach  #Mazedonien  #und  #hilf  #uns.

Paulo aliona maono usiku ambapo mtu wa Makedonia alionekana, akamsihi akisema, Vuka uende Makedonia ukatusaidie.

#Paulo  #aliona  #maono  #usiku  #ambapo  #mtu  #wa  #Makedonia  #alionekana,  #akamsihi  #akisema,  #Vuka  #uende  #Makedonia  #ukatusaidie.

Dan Paulus melihat suatu penglihatan pada suatu malam, di mana seorang laki-laki Makedonia muncul, dan memintanya, katanya, Pergilah ke Makedonia dan tolonglah kami.

#Dan  #Paulus  #melihat  #suatu  #penglihatan  #pada  #suatu  #malam,  #di  #mana  #seorang  #laki-laki  #Makedonia  #muncul,  #dan  #memintanya,  #katanya,  #Pergilah  #ke  #Makedonia  #dan  #tolonglah  #kami.