Mas o que eu faco o farei, para cortar ocasiao aos que buscam ocasiao, a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nos.

#Mas  #o  #que  #eu  #faco  #o  #farei,  #para  #cortar  #ocasiao  #aos  #que  #buscam  #ocasiao,  #a  #fim  #de  #que,  #naquilo  #em  #que  #se  #gloriam,  #sejam  #achados  #assim  #como  #nos.

Pero lo que yo hago, lo har, para cortar la oportunidad a los que buscan oportunidad, para que en aquello de lo que se gloran se encuentren tal como nosotros.

#Pero  #lo  #que  #yo  #hago,  #lo  #har,  #para  #cortar  #la  #oportunidad  #a  #los  #que  #buscan  #oportunidad,  #para  #que  #en  #aquello  #de  #lo  #que  #se  #gloran  #se  #encuentren  #tal  #como  #nosotros.

Mais ce que je fais, je le ferai, pour couper une opportunit  ceux qui recherchent une opportunit, afin que dans ce dont ils se glorifient, ils soient trouvs comme nous.

#Mais  #ce  #que  #je  #fais,  #je  #le  #ferai,  #pour  #couper  #une  #opportunit  # #ceux  #qui  #recherchent  #une  #opportunit,  #afin  #que  #dans  #ce  #dont  #ils  #se  #glorifient,  #ils  #soient  #trouvs  #comme  #nous.

Ma quello che faccio, lo far, per tagliare le opportunit a coloro che cercano opportunit, cos che in ci di cui si gloriano possano essere trovati proprio come noi.

#Ma  #quello  #che  #faccio,  #lo  #far,  #per  #tagliare  #le  #opportunit  #a  #coloro  #che  #cercano  #opportunit,  #cos  #che  #in  #ci  #di  #cui  #si  #gloriano  #possano  #essere  #trovati  #proprio  #come  #noi.

But what I do I will do, that I may cut off occasion from them that seek occasion, that wherein they glory they may be found even as we are.

#But  #what  #I  #do  #I  #will  #do,  #that  #I  #may  #cut  #off  #occasion  #from  #them  #that  #seek  #occasion,  #that  #wherein  #they  #glory  #they  #may  #be  #found  #even  #as  #we  #are.

Aber was ich tue, werde ich tun, um denen, die nach Mglichkeiten suchen, die Chance zu verwehren, damit sie in dem, woran sie sich rhmen, genauso gefunden werden wie wir.

#Aber  #was  #ich  #tue,  #werde  #ich  #tun,  #um  #denen,  #die  #nach  #Mglichkeiten  #suchen,  #die  #Chance  #zu  #verwehren,  #damit  #sie  #in  #dem,  #woran  #sie  #sich  #rhmen,  #genauso  #gefunden  #werden  #wie  #wir.

Lakini nifanyalo nitafanya, ili kuwakatia fursa wale wanaotafuta nafasi, ili katika kile wajisifucho waonekane kama sisi tulivyo.

#Lakini  #nifanyalo  #nitafanya,  #ili  #kuwakatia  #fursa  #wale  #wanaotafuta  #nafasi,  #ili  #katika  #kile  #wajisifucho  #waonekane  #kama  #sisi  #tulivyo.

Namun apa yang aku lakukan akan aku lakukan, untuk memotong kesempatan bagi mereka yang mencari kesempatan, sehingga dalam hal yang mereka banggakan, mereka dapat ditemukan sama seperti kita.

#Namun  #apa  #yang  #aku  #lakukan  #akan  #aku  #lakukan,  #untuk  #memotong  #kesempatan  #bagi  #mereka  #yang  #mencari  #kesempatan,  #sehingga  #dalam  #hal  #yang  #mereka  #banggakan,  #mereka  #dapat  #ditemukan  #sama  #seperti  #kita.


As suas vinte colunas e as suas vinte bases eram de cobre; os colchetes destas colunas e as suas molduras eram de prata;

#As  #suas  #vinte  #colunas  #e  #as  #suas  #vinte  #bases  #eram  #de  #cobre;  #os  #colchetes  #destas  #colunas  #e  #as  #suas  #molduras  #eram  #de  #prata;

Sus veinte columnas y veinte bases eran de cobre; las mnsulas de estas columnas y sus marcos eran de plata;

#Sus  #veinte  #columnas  #y  #veinte  #bases  #eran  #de  #cobre;  #las  #mnsulas  #de  #estas  #columnas  #y  #sus  #marcos  #eran  #de  #plata;

Ses vingt colonnes et vingt bases taient en cuivre ; les supports de ces colonnes et leurs cadres taient en argent ;

#Ses  #vingt  #colonnes  #et  #vingt  #bases  #taient  #en  #cuivre  #;  #les  #supports  #de  #ces  #colonnes  #et  #leurs  #cadres  #taient  #en  #argent  #;

Le sue venti colonne e le sue venti basi erano di rame; i sostegni di queste colonne e le loro cornici erano d'argento;

#Le  #sue  #venti  #colonne  #e  #le  #sue  #venti  #basi  #erano  #di  #rame;  #i  #sostegni  #di  #queste  #colonne  #e  #le  #loro  #cornici  #erano  #d'argento;

Its twenty pillars and their twenty bases were of bronze; the hooks of these pillars and their moldings were of silver;

#Its  #twenty  #pillars  #and  #their  #twenty  #bases  #were  #of  #bronze;  #the  #hooks  #of  #these  #pillars  #and  #their  #moldings  #were  #of  #silver;

Seine zwanzig Sulen und zwanzig Sockel waren aus Kupfer; die Konsolen dieser Sulen und ihre Rahmen waren aus Silber;

#Seine  #zwanzig  #Sulen  #und  #zwanzig  #Sockel  #waren  #aus  #Kupfer;  #die  #Konsolen  #dieser  #Sulen  #und  #ihre  #Rahmen  #waren  #aus  #Silber;

nguzo zake ishirini, na matako yake ishirini, yalikuwa ya shaba; mabano ya nguzo hizo na mbao zake zilikuwa za fedha;

#nguzo  #zake  #ishirini,  #na  #matako  #yake  #ishirini,  #yalikuwa  #ya  #shaba;  #mabano  #ya  #nguzo  #hizo  #na  #mbao  #zake  #zilikuwa  #za  #fedha;

Dua puluh tiangnya dan dua puluh alasnya terbuat dari tembaga; penyangga tiang-tiang itu dan rangka-rangkanya terbuat dari perak;

#Dua  #puluh  #tiangnya  #dan  #dua  #puluh  #alasnya  #terbuat  #dari  #tembaga;  #penyangga  #tiang-tiang  #itu  #dan  #rangka-rangkanya  #terbuat  #dari  #perak;


Assim fala o Senhor dos Exercitos, dizendo: Este povo diz: Nao veio ainda o tempo, o tempo em que a casa do Senhor deve ser edificada.

#Assim  #fala  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #dizendo:  #Este  #povo  #diz:  #Nao  #veio  #ainda  #o  #tempo,  #o  #tempo  #em  #que  #a  #casa  #do  #Senhor  #deve  #ser  #edificada.

As habla el Seor de los ejrcitos, diciendo: Este pueblo dice: An no ha llegado el tiempo en que debe ser edificada la casa del Seor.

#As  #habla  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos,  #diciendo:  #Este  #pueblo  #dice:  #An  #no  #ha  #llegado  #el  #tiempo  #en  #que  #debe  #ser  #edificada  #la  #casa  #del  #Seor.

Ainsi parle l'ternel des armes, disant : Ces gens disent : Le temps n'est pas encore venu, le temps o il faut btir la maison de l'ternel.

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #des  #armes,  #disant  #:  #Ces  #gens  #disent  #:  #Le  #temps  #n'est  #pas  #encore  #venu,  #le  #temps  #o  #il  #faut  #btir  #la  #maison  #de  #l'ternel.

Cos parla il Signore degli eserciti, dicendo: Costoro dicono: Non  ancora venuto il tempo, il tempo in cui bisogna costruire la casa del Signore.

#Cos  #parla  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #dicendo:  #Costoro  #dicono:  #Non  # #ancora  #venuto  #il  #tempo,  #il  #tempo  #in  #cui  #bisogna  #costruire  #la  #casa  #del  #Signore.

Thus says the Lord of hosts: This people says, 'The time has not yet come, the time for the house of the Lord to be built.'

#Thus  #says  #the  #Lord  #of  #hosts:  #This  #people  #says,  #'The  #time  #has  #not  #yet  #come,  #the  #time  #for  #the  #house  #of  #the  #Lord  #to  #be  #built.'

So spricht der Herr der Heerscharen und spricht: Diese Leute sagen: Die Zeit ist noch nicht gekommen, die Zeit, in der das Haus des Herrn gebaut werden muss.

#So  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen  #und  #spricht:  #Diese  #Leute  #sagen:  #Die  #Zeit  #ist  #noch  #nicht  #gekommen,  #die  #Zeit,  #in  #der  #das  #Haus  #des  #Herrn  #gebaut  #werden  #muss.

Bwana wa majeshi asema hivi, akisema, Watu hawa husema, Wakati bado haujafika, wakati ambao nyumba ya Bwana inapaswa kujengwa.

#Bwana  #wa  #majeshi  #asema  #hivi,  #akisema,  #Watu  #hawa  #husema,  #Wakati  #bado  #haujafika,  #wakati  #ambao  #nyumba  #ya  #Bwana  #inapaswa  #kujengwa.

Beginilah firman Tuhan semesta alam: Kata orang-orang ini: Waktunya belum tiba, saatnya rumah Tuhan harus dibangun.

#Beginilah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam:  #Kata  #orang-orang  #ini:  #Waktunya  #belum  #tiba,  #saatnya  #rumah  #Tuhan  #harus  #dibangun.


Mas longe esteja de mim gloriar-me, a nao ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo esta crucificado para mim e eu para o mundo.

#Mas  #longe  #esteja  #de  #mim  #gloriar-me,  #a  #nao  #ser  #na  #cruz  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo,  #pela  #qual  #o  #mundo  #esta  #crucificado  #para  #mim  #e  #eu  #para  #o  #mundo.

Pero lejos est de m la gloria, sino en la cruz de nuestro Seor Jesucristo, por la cual el mundo fue crucificado para m, y yo para el mundo.

#Pero  #lejos  #est  #de  #m  #la  #gloria,  #sino  #en  #la  #cruz  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo,  #por  #la  #cual  #el  #mundo  #fue  #crucificado  #para  #m,  #y  #yo  #para  #el  #mundo.

Mais loin de moi l'ide de me glorifier, sinon de la croix de notre Seigneur Jsus-Christ, par laquelle le monde a t crucifi pour moi, et moi pour le monde.

#Mais  #loin  #de  #moi  #l'ide  #de  #me  #glorifier,  #sinon  #de  #la  #croix  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ,  #par  #laquelle  #le  #monde  #a  #t  #crucifi  #pour  #moi,  #et  #moi  #pour  #le  #monde.

Ma lungi da me la gloria se non nella croce del Signore nostro Ges Cristo, con la quale il mondo  stato crocifisso per me e io per il mondo.

#Ma  #lungi  #da  #me  #la  #gloria  #se  #non  #nella  #croce  #del  #Signore  #nostro  #Ges  #Cristo,  #con  #la  #quale  #il  #mondo  # #stato  #crocifisso  #per  #me  #e  #io  #per  #il  #mondo.

But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

#But  #far  #be  #it  #from  #me  #to  #boast  #except  #in  #the  #cross  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ,  #through  #which  #the  #world  #has  #been  #crucified  #to  #me,  #and  #I  #to  #the  #world.

Aber es liegt mir fern, mich zu rhmen, auer im Kreuz unseres Herrn Jesus Christus, durch den mir die Welt gekreuzigt wurde und ich der Welt.

#Aber  #es  #liegt  #mir  #fern,  #mich  #zu  #rhmen,  #auer  #im  #Kreuz  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus,  #durch  #den  #mir  #die  #Welt  #gekreuzigt  #wurde  #und  #ich  #der  #Welt.

Lakini mimi sitajivunia kitu chochote isipokuwa msalaba wa Bwana wetu Yesu Kristo, ambao kwa huo ulimwengu ulisulubishwa kwangu, na mimi kwa ulimwengu.

#Lakini  #mimi  #sitajivunia  #kitu  #chochote  #isipokuwa  #msalaba  #wa  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo,  #ambao  #kwa  #huo  #ulimwengu  #ulisulubishwa  #kwangu,  #na  #mimi  #kwa  #ulimwengu.

Tetapi aku jauh dari kemuliaan, kecuali pada salib Tuhan kita Yesus Kristus, yang olehnya dunia telah disalibkan bagiku, dan aku bagi dunia.

#Tetapi  #aku  #jauh  #dari  #kemuliaan,  #kecuali  #pada  #salib  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus,  #yang  #olehnya  #dunia  #telah  #disalibkan  #bagiku,  #dan  #aku  #bagi  #dunia.


O espada, desperta-te contra o meu pastor, e contra o homem que e o meu companheiro, diz o Senhor dos Exercitos. Fere ao pastor, e espalhar-se-ao as ovelhas; mas volverei a minha mao sobre os pequenos.

#O  #espada,  #desperta-te  #contra  #o  #meu  #pastor,  #e  #contra  #o  #homem  #que  #e  #o  #meu  #companheiro,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.  #Fere  #ao  #pastor,  #e  #espalhar-se-ao  #as  #ovelhas;  #mas  #volverei  #a  #minha  #mao  #sobre  #os  #pequenos.

Oh espada, despierta contra mi pastor, y contra el hombre que es mi compaero, dice el Seor de los ejrcitos. Golpea al pastor y las ovejas se dispersarn; pero volver mi mano sobre los ms pequeos.

#Oh  #espada,  #despierta  #contra  #mi  #pastor,  #y  #contra  #el  #hombre  #que  #es  #mi  #compaero,  #dice  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos.  #Golpea  #al  #pastor  #y  #las  #ovejas  #se  #dispersarn;  #pero  #volver  #mi  #mano  #sobre  #los  #ms  #pequeos.

 pe, rveille-toi contre mon berger et contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'ternel des armes. Frappez le berger, et les brebis seront disperses ; mais je mettrai la main sur les petits.

# #pe,  #rveille-toi  #contre  #mon  #berger  #et  #contre  #l'homme  #qui  #est  #mon  #compagnon,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.  #Frappez  #le  #berger,  #et  #les  #brebis  #seront  #disperses  #;  #mais  #je  #mettrai  #la  #main  #sur  #les  #petits.

O spada, svegliati contro il mio pastore e contro l'uomo che mi  compagno, dice il Signore degli eserciti. Colpisci il pastore e le pecore saranno disperse; ma sui piccoli stender la mia mano.

#O  #spada,  #svegliati  #contro  #il  #mio  #pastore  #e  #contro  #l'uomo  #che  #mi  # #compagno,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.  #Colpisci  #il  #pastore  #e  #le  #pecore  #saranno  #disperse;  #ma  #sui  #piccoli  #stender  #la  #mia  #mano.

Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my companion, saith the LORD of hosts. Smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: but I will turn my hand upon the little ones.

#Awake,  #O  #sword,  #against  #my  #shepherd,  #and  #against  #the  #man  #that  #is  #my  #companion,  #saith  #the  #LORD  #of  #hosts.  #Smite  #the  #shepherd,  #and  #the  #sheep  #shall  #be  #scattered:  #but  #I  #will  #turn  #my  #hand  #upon  #the  #little  #ones.

O Schwert, erwache gegen meinen Hirten und gegen den Mann, der mein Gefhrte ist, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, und die Schafe werden zerstreut; aber ich werde meine Hand auf die Kleinen richten.

#O  #Schwert,  #erwache  #gegen  #meinen  #Hirten  #und  #gegen  #den  #Mann,  #der  #mein  #Gefhrte  #ist,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.  #Schlage  #den  #Hirten,  #und  #die  #Schafe  #werden  #zerstreut;  #aber  #ich  #werde  #meine  #Hand  #auf  #die  #Kleinen  #richten.

Ee upanga, uamke juu ya mchungaji wangu, na juu ya mtu ambaye ni mwenzangu, asema Bwana wa majeshi. mpige mchungaji, na kondoo watatawanyika; lakini nitauelekeza mkono wangu juu ya hao walio wadogo.

#Ee  #upanga,  #uamke  #juu  #ya  #mchungaji  #wangu,  #na  #juu  #ya  #mtu  #ambaye  #ni  #mwenzangu,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.  #mpige  #mchungaji,  #na  #kondoo  #watatawanyika;  #lakini  #nitauelekeza  #mkono  #wangu  #juu  #ya  #hao  #walio  #wadogo.

Hai pedang, bangunlah melawan gembalaku dan melawan orang yang menjadi sahabatku, firman Tuhan semesta alam. Pukullah gembalanya, maka domba-dombanya akan tercerai-berai; tapi aku akan menyerahkan tanganku kepada anak-anak kecil.

#Hai  #pedang,  #bangunlah  #melawan  #gembalaku  #dan  #melawan  #orang  #yang  #menjadi  #sahabatku,  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.  #Pukullah  #gembalanya,  #maka  #domba-dombanya  #akan  #tercerai-berai;  #tapi  #aku  #akan  #menyerahkan  #tanganku  #kepada  #anak-anak  #kecil.


Melhor e ouvir a repreensao do sabio, do que ouvir alguem a cancao do tolo.

#Melhor  #e  #ouvir  #a  #repreensao  #do  #sabio,  #do  #que  #ouvir  #alguem  #a  #cancao  #do  #tolo.

Es mejor escuchar la reprensin de un sabio que escuchar la cancin de un necio.

#Es  #mejor  #escuchar  #la  #reprensin  #de  #un  #sabio  #que  #escuchar  #la  #cancin  #de  #un  #necio.

Il vaut mieux entendre les reproches d'un homme sage que d'entendre le chant d'un insens.

#Il  #vaut  #mieux  #entendre  #les  #reproches  #d'un  #homme  #sage  #que  #d'entendre  #le  #chant  #d'un  #insens.

 meglio ascoltare il rimprovero di un uomo saggio, che ascoltare il canto di uno stolto.

# #meglio  #ascoltare  #il  #rimprovero  #di  #un  #uomo  #saggio,  #che  #ascoltare  #il  #canto  #di  #uno  #stolto.

It is better to hear the rebuke of a wise man, than to listen to the song of fools.

#It  #is  #better  #to  #hear  #the  #rebuke  #of  #a  #wise  #man,  #than  #to  #listen  #to  #the  #song  #of  #fools.

Es ist besser, den Tadel eines Weisen zu hren, als das Lied eines Narren.

#Es  #ist  #besser,  #den  #Tadel  #eines  #Weisen  #zu  #hren,  #als  #das  #Lied  #eines  #Narren.

Afadhali kusikia laumu ya mwenye hekima kuliko kusikia wimbo wa mpumbavu.

#Afadhali  #kusikia  #laumu  #ya  #mwenye  #hekima  #kuliko  #kusikia  #wimbo  #wa  #mpumbavu.

Lebih baik mendengar teguran orang bijak, dari pada mendengarkan nyanyian orang bodoh.

#Lebih  #baik  #mendengar  #teguran  #orang  #bijak,  #dari  #pada  #mendengarkan  #nyanyian  #orang  #bodoh.


Fiz-me acaso vosso inimigo, dizendo a verdade?

#Fiz-me  #acaso  #vosso  #inimigo,  #dizendo  #a  #verdade?

Me he convertido en tu enemigo por decir la verdad?

#Me  #he  #convertido  #en  #tu  #enemigo  #por  #decir  #la  #verdad?

Suis-je devenu votre ennemi en disant la vrit ?

#Suis-je  #devenu  #votre  #ennemi  #en  #disant  #la  #vrit  #?

Sono diventato tuo nemico dicendo la verit?

#Sono  #diventato  #tuo  #nemico  #dicendo  #la  #verit?

Have I made myself your enemy by telling the truth?

#Have  #I  #made  #myself  #your  #enemy  #by  #telling  #the  #truth?

Bin ich dein Feind geworden, indem ich die Wahrheit gesagt habe?

#Bin  #ich  #dein  #Feind  #geworden,  #indem  #ich  #die  #Wahrheit  #gesagt  #habe?

Je, nimekuwa adui yenu kwa kusema ukweli?

#Je,  #nimekuwa  #adui  #yenu  #kwa  #kusema  #ukweli?

Apakah saya telah menjadi musuh Anda dengan mengatakan kebenaran?

#Apakah  #saya  #telah  #menjadi  #musuh  #Anda  #dengan  #mengatakan  #kebenaran?


Dizendo: Dai-me tambem a mim esse poder, para que aquele sobre quem eu puser as maos receba o Espirito Santo.

#Dizendo:  #Dai-me  #tambem  #a  #mim  #esse  #poder,  #para  #que  #aquele  #sobre  #quem  #eu  #puser  #as  #maos  #receba  #o  #Espirito  #Santo.

Diciendo: Dame tambin este poder, para que a quien yo ponga las manos, reciba el Espritu Santo.

#Diciendo:  #Dame  #tambin  #este  #poder,  #para  #que  #a  #quien  #yo  #ponga  #las  #manos,  #reciba  #el  #Espritu  #Santo.

En disant : Donne-moi aussi ce pouvoir, afin que quiconque  qui j'imposerai les mains reoive le Saint-Esprit.

#En  #disant  #:  #Donne-moi  #aussi  #ce  #pouvoir,  #afin  #que  #quiconque  # #qui  #j'imposerai  #les  #mains  #reoive  #le  #Saint-Esprit.

Dicendo: D anche a me questo potere, affinch chiunque io imponga le mani riceva lo Spirito Santo.

#Dicendo:  #D  #anche  #a  #me  #questo  #potere,  #affinch  #chiunque  #io  #imponga  #le  #mani  #riceva  #lo  #Spirito  #Santo.

Saying: Give me also this power, that on whomever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.

#Saying:  #Give  #me  #also  #this  #power,  #that  #on  #whomever  #I  #lay  #my  #hands,  #he  #may  #receive  #the  #Holy  #Spirit.

Sprich: Gib mir auch diese Kraft, damit jeder, dem ich die Hnde auflege, den Heiligen Geist empfange.

#Sprich:  #Gib  #mir  #auch  #diese  #Kraft,  #damit  #jeder,  #dem  #ich  #die  #Hnde  #auflege,  #den  #Heiligen  #Geist  #empfange.

akisema: Nipeni na mimi uwezo huu, ili mtu yeyote nitakayemwekea mikono, apokee Roho Mtakatifu.

#akisema:  #Nipeni  #na  #mimi  #uwezo  #huu,  #ili  #mtu  #yeyote  #nitakayemwekea  #mikono,  #apokee  #Roho  #Mtakatifu.

Katanya: Berilah aku juga kuasa ini, supaya siapa pun yang kudapatkan tangan, boleh menerima Roh Kudus.

#Katanya:  #Berilah  #aku  #juga  #kuasa  #ini,  #supaya  #siapa  #pun  #yang  #kudapatkan  #tangan,  #boleh  #menerima  #Roh  #Kudus.


Enviaram, pois, os homens de Gibeom a Josue, ao arraial de Gilgal, dizendo: Nao retires as tuas maos de teus servos; sobe apressadamente a nos, e livra-nos e ajuda-nos, porquanto todos os reis dos amorreus, que habitam na montanha, se ajuntaram contra nos.

#Enviaram,  #pois,  #os  #homens  #de  #Gibeom  #a  #Josue,  #ao  #arraial  #de  #Gilgal,  #dizendo:  #Nao  #retires  #as  #tuas  #maos  #de  #teus  #servos;  #sobe  #apressadamente  #a  #nos,  #e  #livra-nos  #e  #ajuda-nos,  #porquanto  #todos  #os  #reis  #dos  #amorreus,  #que  #habitam  #na  #montanha,  #se  #ajuntaram  #contra  #nos.

Entonces los hombres de Gaban enviaron a decir a Josu al campamento de Gilgal: No apartes tus manos de tus siervos; Sube a nosotros apresuradamente, lbranos y aydanos, porque todos los reyes de los amorreos que habitan en la montaa se han reunido contra nosotros.

#Entonces  #los  #hombres  #de  #Gaban  #enviaron  #a  #decir  #a  #Josu  #al  #campamento  #de  #Gilgal:  #No  #apartes  #tus  #manos  #de  #tus  #siervos;  #Sube  #a  #nosotros  #apresuradamente,  #lbranos  #y  #aydanos,  #porque  #todos  #los  #reyes  #de  #los  #amorreos  #que  #habitan  #en  #la  #montaa  #se  #han  #reunido  #contra  #nosotros.

Les hommes de Gabaon envoyrent donc vers Josu au camp de Guilgal, pour lui dire : Ne retire pas tes mains de tes serviteurs ; monte vite vers nous, dlivre-nous et aide-nous, car tous les rois des Amorens qui habitent dans la montagne se sont rassembls contre nous.

#Les  #hommes  #de  #Gabaon  #envoyrent  #donc  #vers  #Josu  #au  #camp  #de  #Guilgal,  #pour  #lui  #dire  #:  #Ne  #retire  #pas  #tes  #mains  #de  #tes  #serviteurs  #;  #monte  #vite  #vers  #nous,  #dlivre-nous  #et  #aide-nous,  #car  #tous  #les  #rois  #des  #Amorens  #qui  #habitent  #dans  #la  #montagne  #se  #sont  #rassembls  #contre  #nous.

Allora gli uomini di Gabaon mandarono a Giosu l'accampamento di Ghilgal per dirgli: Non ritirare le mani dai tuoi servi; vieni presto da noi, liberaci e aiutaci, perch tutti i re degli Amorei che abitano sul monte si sono radunati contro di noi.

#Allora  #gli  #uomini  #di  #Gabaon  #mandarono  #a  #Giosu  #l'accampamento  #di  #Ghilgal  #per  #dirgli:  #Non  #ritirare  #le  #mani  #dai  #tuoi  #servi;  #vieni  #presto  #da  #noi,  #liberaci  #e  #aiutaci,  #perch  #tutti  #i  #re  #degli  #Amorei  #che  #abitano  #sul  #monte  #si  #sono  #radunati  #contro  #di  #noi.

So the men of Gibeon sent to Joshua at the camp at Gilgal, saying, "Do not withdraw your hands from your servants; come up to us quickly and save us and help us, for all the kings of the Amorites who live in the hill country are gathered together against us."

#So  #the  #men  #of  #Gibeon  #sent  #to  #Joshua  #at  #the  #camp  #at  #Gilgal,  #saying,  #"Do  #not  #withdraw  #your  #hands  #from  #your  #servants;  #come  #up  #to  #us  #quickly  #and  #save  #us  #and  #help  #us,  #for  #all  #the  #kings  #of  #the  #Amorites  #who  #live  #in  #the  #hill  #country  #are  #gathered  #together  #against  #us."

Da sandten die Mnner von Gibeon zu Josua in das Lager Gilgals und lieen ihm sagen: Ziehe deine Hnde nicht von deinen Knechten zurck; Komm schnell zu uns herauf und errette uns und hilf uns! Denn alle Knige der Amoriter, die auf dem Berg wohnen, haben sich gegen uns versammelt.

#Da  #sandten  #die  #Mnner  #von  #Gibeon  #zu  #Josua  #in  #das  #Lager  #Gilgals  #und  #lieen  #ihm  #sagen:  #Ziehe  #deine  #Hnde  #nicht  #von  #deinen  #Knechten  #zurck;  #Komm  #schnell  #zu  #uns  #herauf  #und  #errette  #uns  #und  #hilf  #uns!  #Denn  #alle  #Knige  #der  #Amoriter,  #die  #auf  #dem  #Berg  #wohnen,  #haben  #sich  #gegen  #uns  #versammelt.

Basi hao watu wa Gibeoni wakatuma watu kwa Yoshua katika kambi ya Gilgali, wakasema, Usituepushe na mikono yako sisi watumishi wako; uje kwetu upesi, utuokoe, na kutusaidia, kwa sababu wafalme wote wa Waamori, wakaao katika nchi ya vilima, wamekusanyika juu yetu.

#Basi  #hao  #watu  #wa  #Gibeoni  #wakatuma  #watu  #kwa  #Yoshua  #katika  #kambi  #ya  #Gilgali,  #wakasema,  #Usituepushe  #na  #mikono  #yako  #sisi  #watumishi  #wako;  #uje  #kwetu  #upesi,  #utuokoe,  #na  #kutusaidia,  #kwa  #sababu  #wafalme  #wote  #wa  #Waamori,  #wakaao  #katika  #nchi  #ya  #vilima,  #wamekusanyika  #juu  #yetu.

Maka orang-orang Gibeon mengutus Yosua ke perkemahan Gilgal, dengan pesan, Jangan menarik tanganmu dari hamba-hambamu; segeralah datang kepada kami, dan bebaskan kami serta tolonglah kami, karena semua raja orang Amori yang diam di gunung telah berkumpul melawan kami.

#Maka  #orang-orang  #Gibeon  #mengutus  #Yosua  #ke  #perkemahan  #Gilgal,  #dengan  #pesan,  #Jangan  #menarik  #tanganmu  #dari  #hamba-hambamu;  #segeralah  #datang  #kepada  #kami,  #dan  #bebaskan  #kami  #serta  #tolonglah  #kami,  #karena  #semua  #raja  #orang  #Amori  #yang  #diam  #di  #gunung  #telah  #berkumpul  #melawan  #kami.


E Aimaas gerou a Azarias, e Azarias gerou a Joana,

#E  #Aimaas  #gerou  #a  #Azarias,  #e  #Azarias  #gerou  #a  #Joana,

Y Ahimaas engendr a Azaras, y Azaras engendr a Juana,

#Y  #Ahimaas  #engendr  #a  #Azaras,  #y  #Azaras  #engendr  #a  #Juana,

Et Achimas engendra Azaria, et Azaria engendra Jeanne,

#Et  #Achimas  #engendra  #Azaria,  #et  #Azaria  #engendra  #Jeanne,

E Ahimaas gener Azaria, e Azaria gener Giovanna,

#E  #Ahimaas  #gener  #Azaria,  #e  #Azaria  #gener  #Giovanna,

And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Joanna,

#And  #Ahimaaz  #begat  #Azariah,  #and  #Azariah  #begat  #Joanna,

Und Ahimaas zeugte Asarja, und Asarja zeugte Johanna,

#Und  #Ahimaas  #zeugte  #Asarja,  #und  #Asarja  #zeugte  #Johanna,

Ahimaasi akamzaa Azaria, na Azaria akamzaa Yoana;

#Ahimaasi  #akamzaa  #Azaria,  #na  #Azaria  #akamzaa  #Yoana;

Dan Ahimaas memperanakkan Azarya, dan Azarya memperanakkan Yohana,

#Dan  #Ahimaas  #memperanakkan  #Azarya,  #dan  #Azarya  #memperanakkan  #Yohana,


Eis que eu trarei a ela saude e cura, e os sararei, e lhes manifestarei abundancia de paz e de verdade.

#Eis  #que  #eu  #trarei  #a  #ela  #saude  #e  #cura,  #e  #os  #sararei,  #e  #lhes  #manifestarei  #abundancia  #de  #paz  #e  #de  #verdade.

He aqu, yo le traer salud y curacin, y los sanar, y les revelar abundancia de paz y de verdad.

#He  #aqu,  #yo  #le  #traer  #salud  #y  #curacin,  #y  #los  #sanar,  #y  #les  #revelar  #abundancia  #de  #paz  #y  #de  #verdad.

Voici, je lui apporterai la sant et la gurison, je les gurirai et je leur rvlerai une abondance de paix et de vrit.

#Voici,  #je  #lui  #apporterai  #la  #sant  #et  #la  #gurison,  #je  #les  #gurirai  #et  #je  #leur  #rvlerai  #une  #abondance  #de  #paix  #et  #de  #vrit.

Ecco, io le porter salute e guarigione, li guarir e riveler loro un'abbondanza di pace e di verit.

#Ecco,  #io  #le  #porter  #salute  #e  #guarigione,  #li  #guarir  #e  #riveler  #loro  #un'abbondanza  #di  #pace  #e  #di  #verit.

Behold, I will bring health and cure to it, and I will heal them, and will reveal to them abundance of peace and truth.

#Behold,  #I  #will  #bring  #health  #and  #cure  #to  #it,  #and  #I  #will  #heal  #them,  #and  #will  #reveal  #to  #them  #abundance  #of  #peace  #and  #truth.

Siehe, ich werde ihr Gesundheit und Heilung bringen und sie heilen und ihnen eine Flle von Frieden und Wahrheit offenbaren.

#Siehe,  #ich  #werde  #ihr  #Gesundheit  #und  #Heilung  #bringen  #und  #sie  #heilen  #und  #ihnen  #eine  #Flle  #von  #Frieden  #und  #Wahrheit  #offenbaren.

Tazama, nitamletea afya na uponyaji, nami nitawaponya, nami nitawafunulia wingi wa amani na kweli.

#Tazama,  #nitamletea  #afya  #na  #uponyaji,  #nami  #nitawaponya,  #nami  #nitawafunulia  #wingi  #wa  #amani  #na  #kweli.

Sesungguhnya, Aku akan memberikan kesehatan dan kesembuhan kepadanya, dan Aku akan menyembuhkan mereka, dan Aku akan menyatakan kepada mereka kedamaian dan kebenaran yang melimpah.

#Sesungguhnya,  #Aku  #akan  #memberikan  #kesehatan  #dan  #kesembuhan  #kepadanya,  #dan  #Aku  #akan  #menyembuhkan  #mereka,  #dan  #Aku  #akan  #menyatakan  #kepada  #mereka  #kedamaian  #dan  #kebenaran  #yang  #melimpah.


Saudam-te todos os que estao comigo. Sauda tu os que nos amam na fe. A graca seja com vos todos. Amem.

#Saudam-te  #todos  #os  #que  #estao  #comigo.  #Sauda  #tu  #os  #que  #nos  #amam  #na  #fe.  #A  #graca  #seja  #com  #vos  #todos.  #Amem.

Todos los que estn conmigo os saludan. Saludad a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amn.

#Todos  #los  #que  #estn  #conmigo  #os  #saludan.  #Saludad  #a  #los  #que  #nos  #aman  #en  #la  #fe.  #La  #gracia  #sea  #con  #todos  #vosotros.  #Amn.

Tous ceux qui sont avec moi vous saluent. Saluez ceux qui nous aiment avec foi. La grce soit avec vous tous. Amen.

#Tous  #ceux  #qui  #sont  #avec  #moi  #vous  #saluent.  #Saluez  #ceux  #qui  #nous  #aiment  #avec  #foi.  #La  #grce  #soit  #avec  #vous  #tous.  #Amen.

Tutti quelli che sono con me ti salutano. Salutate coloro che ci amano nella fede. La grazia sia con tutti voi. Amen.

#Tutti  #quelli  #che  #sono  #con  #me  #ti  #salutano.  #Salutate  #coloro  #che  #ci  #amano  #nella  #fede.  #La  #grazia  #sia  #con  #tutti  #voi.  #Amen.

All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

#All  #who  #are  #with  #me  #greet  #you.  #Greet  #those  #who  #love  #us  #in  #the  #faith.  #Grace  #be  #with  #you  #all.  #Amen.

Alle, die bei mir sind, gren Dich. Grt diejenigen, die uns im Glauben lieben. Gnade sei mit euch allen. Amen.

#Alle,  #die  #bei  #mir  #sind,  #gren  #Dich.  #Grt  #diejenigen,  #die  #uns  #im  #Glauben  #lieben.  #Gnade  #sei  #mit  #euch  #allen.  #Amen.

Wote walio pamoja nami wanakusalimu. Wasalimie wale wanaotupenda kwa imani. Neema na iwe nanyi nyote. Amina.

#Wote  #walio  #pamoja  #nami  #wanakusalimu.  #Wasalimie  #wale  #wanaotupenda  #kwa  #imani.  #Neema  #na  #iwe  #nanyi  #nyote.  #Amina.

Semua yang bersamaku memberi hormat padamu. Sapalah mereka yang mencintai kita dengan iman. Kasih karunia menyertai kalian semua. Amin.

#Semua  #yang  #bersamaku  #memberi  #hormat  #padamu.  #Sapalah  #mereka  #yang  #mencintai  #kita  #dengan  #iman.  #Kasih  #karunia  #menyertai  #kalian  #semua.  #Amin.


Simao Pedro, servo e apostolo de Jesus Cristo, aos que conosco alcancaram fe igualmente preciosa pela justica do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo:

#Simao  #Pedro,  #servo  #e  #apostolo  #de  #Jesus  #Cristo,  #aos  #que  #conosco  #alcancaram  #fe  #igualmente  #preciosa  #pela  #justica  #do  #nosso  #Deus  #e  #Salvador  #Jesus  #Cristo:

Simn Pedro, siervo y apstol de Jesucristo, a los que con nosotros adquirieron la fe igualmente preciosa por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:

#Simn  #Pedro,  #siervo  #y  #apstol  #de  #Jesucristo,  #a  #los  #que  #con  #nosotros  #adquirieron  #la  #fe  #igualmente  #preciosa  #por  #la  #justicia  #de  #nuestro  #Dios  #y  #Salvador  #Jesucristo:

Simon Pierre, serviteur et aptre de Jsus-Christ,  ceux qui ont acquis avec nous une foi galement prcieuse par la justice de notre Dieu et Sauveur Jsus-Christ :

#Simon  #Pierre,  #serviteur  #et  #aptre  #de  #Jsus-Christ,  # #ceux  #qui  #ont  #acquis  #avec  #nous  #une  #foi  #galement  #prcieuse  #par  #la  #justice  #de  #notre  #Dieu  #et  #Sauveur  #Jsus-Christ  #:

Simon Pietro, servitore e apostolo di Ges Cristo, a coloro che con noi hanno acquisito una fede altrettanto preziosa mediante la giustizia del nostro Dio e Salvatore Ges Cristo:

#Simon  #Pietro,  #servitore  #e  #apostolo  #di  #Ges  #Cristo,  #a  #coloro  #che  #con  #noi  #hanno  #acquisito  #una  #fede  #altrettanto  #preziosa  #mediante  #la  #giustizia  #del  #nostro  #Dio  #e  #Salvatore  #Ges  #Cristo:

Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

#Simon  #Peter,  #a  #servant  #and  #apostle  #of  #Jesus  #Christ,  #to  #those  #who  #have  #obtained  #like  #precious  #faith  #with  #us  #through  #the  #righteousness  #of  #our  #God  #and  #Savior  #Jesus  #Christ:

Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, an diejenigen, die mit uns durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Erlsers Jesus Christus einen ebenso kostbaren Glauben erlangt haben:

#Simon  #Petrus,  #Diener  #und  #Apostel  #Jesu  #Christi,  #an  #diejenigen,  #die  #mit  #uns  #durch  #die  #Gerechtigkeit  #unseres  #Gottes  #und  #Erlsers  #Jesus  #Christus  #einen  #ebenso  #kostbaren  #Glauben  #erlangt  #haben:

Simoni Petro, mtumishi na mtume wa Yesu Kristo, kwa wale ambao pamoja nasi walipata imani yenye thamani sawa na ile ya thamani kwa haki ya Mungu wetu na Mwokozi Yesu Kristo.

#Simoni  #Petro,  #mtumishi  #na  #mtume  #wa  #Yesu  #Kristo,  #kwa  #wale  #ambao  #pamoja  #nasi  #walipata  #imani  #yenye  #thamani  #sawa  #na  #ile  #ya  #thamani  #kwa  #haki  #ya  #Mungu  #wetu  #na  #Mwokozi  #Yesu  #Kristo.

Simon Petrus, hamba dan rasul Yesus Kristus, kepada mereka yang bersama kami memperoleh iman yang sama berharganya melalui keadilan Allah dan Juruselamat kita Yesus Kristus:

#Simon  #Petrus,  #hamba  #dan  #rasul  #Yesus  #Kristus,  #kepada  #mereka  #yang  #bersama  #kami  #memperoleh  #iman  #yang  #sama  #berharganya  #melalui  #keadilan  #Allah  #dan  #Juruselamat  #kita  #Yesus  #Kristus:


Por amor da verdade que esta em nos, e para sempre estara conosco:

#Por  #amor  #da  #verdade  #que  #esta  #em  #nos,  #e  #para  #sempre  #estara  #conosco:

Por el amor de la verdad que est en nosotros, y estar con nosotros para siempre:

#Por  #el  #amor  #de  #la  #verdad  #que  #est  #en  #nosotros,  #y  #estar  #con  #nosotros  #para  #siempre:

Pour lamour de la vrit qui est en nous et qui sera avec nous pour toujours :

#Pour  #lamour  #de  #la  #vrit  #qui  #est  #en  #nous  #et  #qui  #sera  #avec  #nous  #pour  #toujours  #:

Per amore della verit che  in noi, e sar con noi per sempre:

#Per  #amore  #della  #verit  #che  # #in  #noi,  #e  #sar  #con  #noi  #per  #sempre:

For the love of the truth that is in us, and will always be with us:

#For  #the  #love  #of  #the  #truth  #that  #is  #in  #us,  #and  #will  #always  #be  #with  #us:

Aus Liebe zur Wahrheit, die in uns ist und fr immer bei uns sein wird:

#Aus  #Liebe  #zur  #Wahrheit,  #die  #in  #uns  #ist  #und  #fr  #immer  #bei  #uns  #sein  #wird:

Kwa maana upendo wa kweli ulio ndani yetu, na utakuwa pamoja nasi milele.

#Kwa  #maana  #upendo  #wa  #kweli  #ulio  #ndani  #yetu,  #na  #utakuwa  #pamoja  #nasi  #milele.

Demi cinta akan kebenaran yang ada di dalam kita, dan akan bersama kita selamanya:

#Demi  #cinta  #akan  #kebenaran  #yang  #ada  #di  #dalam  #kita,  #dan  #akan  #bersama  #kita  #selamanya:


Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo animo, sentindo uma mesma coisa.

#Completai  #o  #meu  #gozo,  #para  #que  #sintais  #o  #mesmo,  #tendo  #o  #mesmo  #amor,  #o  #mesmo  #animo,  #sentindo  #uma  #mesma  #coisa.

Completa mi disfrute, para que sientas lo mismo, teniendo el mismo amor, el mismo espritu, sintiendo lo mismo.

#Completa  #mi  #disfrute,  #para  #que  #sientas  #lo  #mismo,  #teniendo  #el  #mismo  #amor,  #el  #mismo  #espritu,  #sintiendo  #lo  #mismo.

Compltez ma jouissance, pour que vous ressentiez la mme chose, ayant le mme amour, le mme esprit, ressentant la mme chose.

#Compltez  #ma  #jouissance,  #pour  #que  #vous  #ressentiez  #la  #mme  #chose,  #ayant  #le  #mme  #amour,  #le  #mme  #esprit,  #ressentant  #la  #mme  #chose.

Completa il mio godimento, affinch tu possa sentire lo stesso, avere lo stesso amore, lo stesso spirito, sentire la stessa cosa.

#Completa  #il  #mio  #godimento,  #affinch  #tu  #possa  #sentire  #lo  #stesso,  #avere  #lo  #stesso  #amore,  #lo  #stesso  #spirito,  #sentire  #la  #stessa  #cosa.

Fulfill my joy, that you may be like-minded, having the same love, being of the same spirit, feeling one thing.

#Fulfill  #my  #joy,  #that  #you  #may  #be  #like-minded,  #having  #the  #same  #love,  #being  #of  #the  #same  #spirit,  #feeling  #one  #thing.

Vervollstndige mein Vergngen, damit du das Gleiche fhlst, die gleiche Liebe hast, den gleichen Geist hast und das Gleiche fhlst.

#Vervollstndige  #mein  #Vergngen,  #damit  #du  #das  #Gleiche  #fhlst,  #die  #gleiche  #Liebe  #hast,  #den  #gleichen  #Geist  #hast  #und  #das  #Gleiche  #fhlst.

Kamilisha furaha yangu, ili ujisikie sawa, kuwa na upendo sawa, roho ile ile, kuhisi kitu kile kile.

#Kamilisha  #furaha  #yangu,  #ili  #ujisikie  #sawa,  #kuwa  #na  #upendo  #sawa,  #roho  #ile  #ile,  #kuhisi  #kitu  #kile  #kile.

Lengkapi kenikmatanku, agar kamu merasakan hal yang sama, memiliki cinta yang sama, semangat yang sama, merasakan hal yang sama.

#Lengkapi  #kenikmatanku,  #agar  #kamu  #merasakan  #hal  #yang  #sama,  #memiliki  #cinta  #yang  #sama,  #semangat  #yang  #sama,  #merasakan  #hal  #yang  #sama.


Porque agora vivemos, se estais firmes no Senhor.

#Porque  #agora  #vivemos,  #se  #estais  #firmes  #no  #Senhor.

Por ahora vivimos, si permanecis firmes en el Seor.

#Por  #ahora  #vivimos,  #si  #permanecis  #firmes  #en  #el  #Seor.

Car maintenant nous vivons, si vous restez fermes dans le Seigneur.

#Car  #maintenant  #nous  #vivons,  #si  #vous  #restez  #fermes  #dans  #le  #Seigneur.

Ora infatti viviamo, se rimanete saldi nel Signore.

#Ora  #infatti  #viviamo,  #se  #rimanete  #saldi  #nel  #Signore.

For now we live, if ye stand fast in the Lord.

#For  #now  #we  #live,  #if  #ye  #stand  #fast  #in  #the  #Lord.

Denn jetzt leben wir, wenn du fest im Herrn bleibst.

#Denn  #jetzt  #leben  #wir,  #wenn  #du  #fest  #im  #Herrn  #bleibst.

Kwa maana sasa tunaishi, ikiwa ninyi mnasimama imara katika Bwana.

#Kwa  #maana  #sasa  #tunaishi,  #ikiwa  #ninyi  #mnasimama  #imara  #katika  #Bwana.

Sebab sekarang kami hidup, asalkan kamu teguh berdiri di dalam Tuhan.

#Sebab  #sekarang  #kami  #hidup,  #asalkan  #kamu  #teguh  #berdiri  #di  #dalam  #Tuhan.


Aquele que diz que esta nele, tambem deve andar como ele andou.

#Aquele  #que  #diz  #que  #esta  #nele,  #tambem  #deve  #andar  #como  #ele  #andou.

El que dice que est en l, tambin debe caminar como l camin.

#El  #que  #dice  #que  #est  #en  #l,  #tambin  #debe  #caminar  #como  #l  #camin.

Celui qui dit qu'il est en lui doit aussi marcher comme il a march.

#Celui  #qui  #dit  #qu'il  #est  #en  #lui  #doit  #aussi  #marcher  #comme  #il  #a  #march.

Anche chi dice di essere in lui deve camminare come cammin lui.

#Anche  #chi  #dice  #di  #essere  #in  #lui  #deve  #camminare  #come  #cammin  #lui.

He who says he abides in him ought himself also to walk in the same way in which he walked.

#He  #who  #says  #he  #abides  #in  #him  #ought  #himself  #also  #to  #walk  #in  #the  #same  #way  #in  #which  #he  #walked.

Wer sagt, dass er in sich ist, muss auch so gehen, wie er ging.

#Wer  #sagt,  #dass  #er  #in  #sich  #ist,  #muss  #auch  #so  #gehen,  #wie  #er  #ging.

Yeye asemaye yu ndani yake na aenende kama alivyoenenda.

#Yeye  #asemaye  #yu  #ndani  #yake  #na  #aenende  #kama  #alivyoenenda.

Barangsiapa berkata bahwa ia ada di dalam dia, ia juga harus berjalan sebagaimana ia berjalan.

#Barangsiapa  #berkata  #bahwa  #ia  #ada  #di  #dalam  #dia,  #ia  #juga  #harus  #berjalan  #sebagaimana  #ia  #berjalan.


Na transgressao do homem mau ha laco, mas o justo jubila e se alegra.

#Na  #transgressao  #do  #homem  #mau  #ha  #laco,  #mas  #o  #justo  #jubila  #e  #se  #alegra.

Hay trampa en la transgresin del hombre malo, pero el justo se regocija y se alegra.

#Hay  #trampa  #en  #la  #transgresin  #del  #hombre  #malo,  #pero  #el  #justo  #se  #regocija  #y  #se  #alegra.

Il y a un pige dans la transgression de l'homme mchant, mais le juste se rjouit et s'allge.

#Il  #y  #a  #un  #pige  #dans  #la  #transgression  #de  #l'homme  #mchant,  #mais  #le  #juste  #se  #rjouit  #et  #s'allge.

C' un laccio nella trasgressione dell'uomo malvagio, ma il giusto si rallegra e si rallegra.

#C'  #un  #laccio  #nella  #trasgressione  #dell'uomo  #malvagio,  #ma  #il  #giusto  #si  #rallegra  #e  #si  #rallegra.

In the transgression of an evil man there is a snare, but the righteous rejoices and is glad.

#In  #the  #transgression  #of  #an  #evil  #man  #there  #is  #a  #snare,  #but  #the  #righteous  #rejoices  #and  #is  #glad.

In der bertretung eines bsen Menschen liegt eine Falle, aber der Gerechte freut sich und ist froh.

#In  #der  #bertretung  #eines  #bsen  #Menschen  #liegt  #eine  #Falle,  #aber  #der  #Gerechte  #freut  #sich  #und  #ist  #froh.

Kuna mtego katika kosa la mtu mbaya, lakini mwadilifu hufurahi na kufurahi.

#Kuna  #mtego  #katika  #kosa  #la  #mtu  #mbaya,  #lakini  #mwadilifu  #hufurahi  #na  #kufurahi.

Pelanggaran orang jahat mempunyai jerat, tetapi orang benar bergembira dan bergembira.

#Pelanggaran  #orang  #jahat  #mempunyai  #jerat,  #tetapi  #orang  #benar  #bergembira  #dan  #bergembira.


Todos dao testemunho de Demetrio, ate a mesma verdade; e tambem nos testemunhamos; e vos bem sabeis que o nosso testemunho e verdadeiro.

#Todos  #dao  #testemunho  #de  #Demetrio,  #ate  #a  #mesma  #verdade;  #e  #tambem  #nos  #testemunhamos;  #e  #vos  #bem  #sabeis  #que  #o  #nosso  #testemunho  #e  #verdadeiro.

Todos dan testimonio de Demetrio, incluso de la misma verdad; y tambin somos testigos de nosotros mismos; y sabis que nuestro testimonio es verdadero.

#Todos  #dan  #testimonio  #de  #Demetrio,  #incluso  #de  #la  #misma  #verdad;  #y  #tambin  #somos  #testigos  #de  #nosotros  #mismos;  #y  #sabis  #que  #nuestro  #testimonio  #es  #verdadero.

Ils tmoignent tous de Dmtrius, mme de la mme vrit ; et nous sommes galement tmoins de nous-mmes; et vous savez que notre tmoignage est vrai.

#Ils  #tmoignent  #tous  #de  #Dmtrius,  #mme  #de  #la  #mme  #vrit  #;  #et  #nous  #sommes  #galement  #tmoins  #de  #nous-mmes  #;  #et  #vous  #savez  #que  #notre  #tmoignage  #est  #vrai.

Tutti testimoniano di Demetrio, anche della stessa verit; e testimoniamo anche noi stessi; e tu sai che la nostra testimonianza  vera.

#Tutti  #testimoniano  #di  #Demetrio,  #anche  #della  #stessa  #verit;  #e  #testimoniamo  #anche  #noi  #stessi;  #e  #tu  #sai  #che  #la  #nostra  #testimonianza  # #vera.

All bear witness to Demetrius, even to the truth itself; and we also bear witness; and you know that our testimony is true.

#All  #bear  #witness  #to  #Demetrius,  #even  #to  #the  #truth  #itself;  #and  #we  #also  #bear  #witness;  #and  #you  #know  #that  #our  #testimony  #is  #true.

Sie alle bezeugen Demetrius, sogar die gleiche Wahrheit; und wir bezeugen auch uns selbst; und Sie wissen, dass unser Zeugnis wahr ist.

#Sie  #alle  #bezeugen  #Demetrius,  #sogar  #die  #gleiche  #Wahrheit;  #und  #wir  #bezeugen  #auch  #uns  #selbst;  #und  #Sie  #wissen,  #dass  #unser  #Zeugnis  #wahr  #ist.

Wote wanamshuhudia Demetrio, hata kuhusu ukweli uleule; na sisi pia tunashuhudia wenyewe; nanyi mnajua kwamba ushuhuda wetu ni kweli.

#Wote  #wanamshuhudia  #Demetrio,  #hata  #kuhusu  #ukweli  #uleule;  #na  #sisi  #pia  #tunashuhudia  #wenyewe;  #nanyi  #mnajua  #kwamba  #ushuhuda  #wetu  #ni  #kweli.

Mereka semua memberikan kesaksian tentang Demetrius, bahkan kebenaran yang sama; dan kami juga menyaksikan diri kami sendiri; dan kamu tahu, bahwa kesaksian kami benar.

#Mereka  #semua  #memberikan  #kesaksian  #tentang  #Demetrius,  #bahkan  #kebenaran  #yang  #sama;  #dan  #kami  #juga  #menyaksikan  #diri  #kami  #sendiri;  #dan  #kamu  #tahu,  #bahwa  #kesaksian  #kami  #benar.


Porem ao necessitado livra da espada, e da boca deles, e da mao do forte.

#Porem  #ao  #necessitado  #livra  #da  #espada,  #e  #da  #boca  #deles,  #e  #da  #mao  #do  #forte.

Pero libra al necesitado de la espada, de su boca y de la mano de los fuertes.

#Pero  #libra  #al  #necesitado  #de  #la  #espada,  #de  #su  #boca  #y  #de  #la  #mano  #de  #los  #fuertes.

Mais dlivrez les ncessiteux de l'pe, de leur bouche et de la main des forts.

#Mais  #dlivrez  #les  #ncessiteux  #de  #l'pe,  #de  #leur  #bouche  #et  #de  #la  #main  #des  #forts.

Ma libera i bisognosi dalla spada, dalla loro bocca e dalla mano dei forti.

#Ma  #libera  #i  #bisognosi  #dalla  #spada,  #dalla  #loro  #bocca  #e  #dalla  #mano  #dei  #forti.

But he delivers the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

#But  #he  #delivers  #the  #needy  #from  #the  #sword,  #from  #their  #mouth,  #and  #from  #the  #hand  #of  #the  #mighty.

Aber errette die Bedrftigen vom Schwert und von ihrem Mund und von der Hand der Starken.

#Aber  #errette  #die  #Bedrftigen  #vom  #Schwert  #und  #von  #ihrem  #Mund  #und  #von  #der  #Hand  #der  #Starken.

Bali uwaokoe wahitaji na upanga, na kinywani mwao, na mikono ya walio hodari.

#Bali  #uwaokoe  #wahitaji  #na  #upanga,  #na  #kinywani  #mwao,  #na  #mikono  #ya  #walio  #hodari.

Tetapi bebaskanlah orang-orang miskin dari pedang, dari mulut mereka, dan dari tangan orang kuat.

#Tetapi  #bebaskanlah  #orang-orang  #miskin  #dari  #pedang,  #dari  #mulut  #mereka,  #dan  #dari  #tangan  #orang  #kuat.


Os filhos de Israel armarao as suas tendas, cada um debaixo da sua bandeira, segundo as insignias da casa de seus pais; ao redor, defronte da tenda da congregacao, armarao as suas tendas.

#Os  #filhos  #de  #Israel  #armarao  #as  #suas  #tendas,  #cada  #um  #debaixo  #da  #sua  #bandeira,  #segundo  #as  #insignias  #da  #casa  #de  #seus  #pais;  #ao  #redor,  #defronte  #da  #tenda  #da  #congregacao,  #armarao  #as  #suas  #tendas.

Los hijos de Israel plantarn sus tiendas, cada uno bajo su bandera, segn las enseas de las casas de sus padres; alrededor, delante de la tienda de reunin, plantarn sus tiendas.

#Los  #hijos  #de  #Israel  #plantarn  #sus  #tiendas,  #cada  #uno  #bajo  #su  #bandera,  #segn  #las  #enseas  #de  #las  #casas  #de  #sus  #padres;  #alrededor,  #delante  #de  #la  #tienda  #de  #reunin,  #plantarn  #sus  #tiendas.

Les enfants d'Isral dresseront leurs tentes, chacun sous sa bannire, selon les drapeaux de la maison de leurs pres ; tout autour, devant la tente de l'assemble, ils dresseront leurs tentes.

#Les  #enfants  #d'Isral  #dresseront  #leurs  #tentes,  #chacun  #sous  #sa  #bannire,  #selon  #les  #drapeaux  #de  #la  #maison  #de  #leurs  #pres  #;  #tout  #autour,  #devant  #la  #tente  #de  #l'assemble,  #ils  #dresseront  #leurs  #tentes.

I figli d'Israele pianteranno le loro tende, ciascuno sotto la propria bandiera, secondo le insegne della casa dei loro padri; tutt'intorno, davanti alla tenda del convegno, pianteranno le loro tende.

#I  #figli  #d'Israele  #pianteranno  #le  #loro  #tende,  #ciascuno  #sotto  #la  #propria  #bandiera,  #secondo  #le  #insegne  #della  #casa  #dei  #loro  #padri;  #tutt'intorno,  #davanti  #alla  #tenda  #del  #convegno,  #pianteranno  #le  #loro  #tende.

The children of Israel shall pitch their tents, each man under his own standard, according to the ensigns of their fathers' houses; round about, before the tent of meeting, they shall pitch their tents.

#The  #children  #of  #Israel  #shall  #pitch  #their  #tents,  #each  #man  #under  #his  #own  #standard,  #according  #to  #the  #ensigns  #of  #their  #fathers'  #houses;  #round  #about,  #before  #the  #tent  #of  #meeting,  #they  #shall  #pitch  #their  #tents.

Die Kinder Israel werden ihre Zelte aufschlagen, jeder unter seinem eigenen Banner, nach den Bannern des Hauses ihrer Vter; Ringsum, vor dem Zelt der Gemeinde, werden sie ihre Zelte aufschlagen.

#Die  #Kinder  #Israel  #werden  #ihre  #Zelte  #aufschlagen,  #jeder  #unter  #seinem  #eigenen  #Banner,  #nach  #den  #Bannern  #des  #Hauses  #ihrer  #Vter;  #Ringsum,  #vor  #dem  #Zelt  #der  #Gemeinde,  #werden  #sie  #ihre  #Zelte  #aufschlagen.

Wana wa Israeli watapanga hema zao, kila mtu chini ya bendera yake mwenyewe, kama ishara za nyumba za baba zao; pande zote, mbele ya hema ya kukutania, watapiga hema zao.

#Wana  #wa  #Israeli  #watapanga  #hema  #zao,  #kila  #mtu  #chini  #ya  #bendera  #yake  #mwenyewe,  #kama  #ishara  #za  #nyumba  #za  #baba  #zao;  #pande  #zote,  #mbele  #ya  #hema  #ya  #kukutania,  #watapiga  #hema  #zao.

Bani Israel akan mendirikan kemahnya, masing-masing di bawah panjinya sendiri, sesuai dengan panji-panji kaum keluarga mereka; Di sekelilingnya, di depan tenda jemaah, mereka akan mendirikan tendanya.

#Bani  #Israel  #akan  #mendirikan  #kemahnya,  #masing-masing  #di  #bawah  #panjinya  #sendiri,  #sesuai  #dengan  #panji-panji  #kaum  #keluarga  #mereka;  #Di  #sekelilingnya,  #di  #depan  #tenda  #jemaah,  #mereka  #akan  #mendirikan  #tendanya.


E sera objeto de oprobrio e blasfemia, instrucao e espanto as nacoes que estao em redor de ti, quando eu executar em ti juizos com ira, e com furor, e com terriveis castigos. Eu, o Senhor, falei.

#E  #sera  #objeto  #de  #oprobrio  #e  #blasfemia,  #instrucao  #e  #espanto  #as  #nacoes  #que  #estao  #em  #redor  #de  #ti,  #quando  #eu  #executar  #em  #ti  #juizos  #com  #ira,  #e  #com  #furor,  #e  #com  #terriveis  #castigos.  #Eu,  #o  #Senhor,  #falei.

Y las naciones que os rodean sern por oprobio y blasfemia, por instruccin y por espanto, cuando yo haga contra vosotros juicios con ira y con furor y con castigos terribles. Yo, el Seor, he hablado.

#Y  #las  #naciones  #que  #os  #rodean  #sern  #por  #oprobio  #y  #blasfemia,  #por  #instruccin  #y  #por  #espanto,  #cuando  #yo  #haga  #contra  #vosotros  #juicios  #con  #ira  #y  #con  #furor  #y  #con  #castigos  #terribles.  #Yo,  #el  #Seor,  #he  #hablado.

Et les nations qui sont autour de toi seront un opprobre et un blasphme, un enseignement et un tonnement, quand j'excuterai contre vous des jugements avec colre et fureur et avec des chtiments terribles. Moi, le Seigneur, j'ai parl.

#Et  #les  #nations  #qui  #sont  #autour  #de  #toi  #seront  #un  #opprobre  #et  #un  #blasphme,  #un  #enseignement  #et  #un  #tonnement,  #quand  #j'excuterai  #contre  #vous  #des  #jugements  #avec  #colre  #et  #fureur  #et  #avec  #des  #chtiments  #terribles.  #Moi,  #le  #Seigneur,  #j'ai  #parl.

E le nazioni che ti circondano diventeranno oggetto di obbrobrio e di bestemmia, di istruzione e di stupore, quando eseguir su di te i miei giudizi con ira e con furore e con castighi terribili. Io, il Signore, ho parlato.

#E  #le  #nazioni  #che  #ti  #circondano  #diventeranno  #oggetto  #di  #obbrobrio  #e  #di  #bestemmia,  #di  #istruzione  #e  #di  #stupore,  #quando  #eseguir  #su  #di  #te  #i  #miei  #giudizi  #con  #ira  #e  #con  #furore  #e  #con  #castighi  #terribili.  #Io,  #il  #Signore,  #ho  #parlato.

And you will be a reproach and a blasphemy, a lesson and an astonishment to the nations that are around you, when I execute judgments on you in anger and in fury and in terrible retributions. I, the Lord, have spoken.

#And  #you  #will  #be  #a  #reproach  #and  #a  #blasphemy,  #a  #lesson  #and  #an  #astonishment  #to  #the  #nations  #that  #are  #around  #you,  #when  #I  #execute  #judgments  #on  #you  #in  #anger  #and  #in  #fury  #and  #in  #terrible  #retributions.  #I,  #the  #Lord,  #have  #spoken.

Und die Nationen, die um dich herum sind, werden zum Vorwurf und zur Lsterung, zur Belehrung und zum Erstaunen werden, wenn ich in Zorn und Zorn und mit schrecklichen Strafen Urteile ber dich vollziehe. Ich, der Herr, habe gesprochen.

#Und  #die  #Nationen,  #die  #um  #dich  #herum  #sind,  #werden  #zum  #Vorwurf  #und  #zur  #Lsterung,  #zur  #Belehrung  #und  #zum  #Erstaunen  #werden,  #wenn  #ich  #in  #Zorn  #und  #Zorn  #und  #mit  #schrecklichen  #Strafen  #Urteile  #ber  #dich  #vollziehe.  #Ich,  #der  #Herr,  #habe  #gesprochen.

Na mataifa yanayowazunguka watakuwa jambo la kulaumiwa na kufuru, mafundisho na kitu cha kushangaza, nitakapotekeleza hukumu juu yenu kwa hasira na ghadhabu na adhabu kali. Mimi, Bwana, nimesema.

#Na  #mataifa  #yanayowazunguka  #watakuwa  #jambo  #la  #kulaumiwa  #na  #kufuru,  #mafundisho  #na  #kitu  #cha  #kushangaza,  #nitakapotekeleza  #hukumu  #juu  #yenu  #kwa  #hasira  #na  #ghadhabu  #na  #adhabu  #kali.  #Mimi,  #Bwana,  #nimesema.

Dan bangsa-bangsa yang ada disekitarmu akan menjadi cela dan hujat, menjadi didikan dan menjadi heran, apabila Aku menjatuhkan hukuman kepadamu dengan murka dan kemurkaan dan dengan siksa yang dahsyat. Aku, Tuhan, telah berbicara.

#Dan  #bangsa-bangsa  #yang  #ada  #disekitarmu  #akan  #menjadi  #cela  #dan  #hujat,  #menjadi  #didikan  #dan  #menjadi  #heran,  #apabila  #Aku  #menjatuhkan  #hukuman  #kepadamu  #dengan  #murka  #dan  #kemurkaan  #dan  #dengan  #siksa  #yang  #dahsyat.  #Aku,  #Tuhan,  #telah  #berbicara.


Tendo muito que escrever-vos, nao quis faze-lo com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que o nosso gozo seja cumprido.

#Tendo  #muito  #que  #escrever-vos,  #nao  #quis  #faze-lo  #com  #papel  #e  #tinta;  #mas  #espero  #ir  #ter  #convosco  #e  #falar  #face  #a  #face,  #para  #que  #o  #nosso  #gozo  #seja  #cumprido.

Teniendo mucho que escribirte, no quise hacerlo con papel y tinta; pero espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.

#Teniendo  #mucho  #que  #escribirte,  #no  #quise  #hacerlo  #con  #papel  #y  #tinta;  #pero  #espero  #ir  #a  #vosotros  #y  #hablar  #cara  #a  #cara,  #para  #que  #nuestro  #gozo  #sea  #cumplido.

Ayant beaucoup  vous crire, je ne voulais pas le faire avec du papier et de l'encre ; mais j'espre venir vers vous et vous parler face  face, afin que notre joie soit comble.

#Ayant  #beaucoup  # #vous  #crire,  #je  #ne  #voulais  #pas  #le  #faire  #avec  #du  #papier  #et  #de  #l'encre  #;  #mais  #j'espre  #venir  #vers  #vous  #et  #vous  #parler  #face  # #face,  #afin  #que  #notre  #joie  #soit  #comble.

Avendo molto da scriverti, non ho voluto farlo con carta e inchiostro; ma spero di venire da voi e parlarvi faccia a faccia, affinch la nostra gioia possa realizzarsi.

#Avendo  #molto  #da  #scriverti,  #non  #ho  #voluto  #farlo  #con  #carta  #e  #inchiostro;  #ma  #spero  #di  #venire  #da  #voi  #e  #parlarvi  #faccia  #a  #faccia,  #affinch  #la  #nostra  #gioia  #possa  #realizzarsi.

Having much to write to you, I did not wish to do it with paper and ink; but I hope to come to you and speak to you face to face, so that our joy may be fulfilled.

#Having  #much  #to  #write  #to  #you,  #I  #did  #not  #wish  #to  #do  #it  #with  #paper  #and  #ink;  #but  #I  #hope  #to  #come  #to  #you  #and  #speak  #to  #you  #face  #to  #face,  #so  #that  #our  #joy  #may  #be  #fulfilled.

Da ich Ihnen viel zu schreiben habe, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte machen; aber ich hoffe, zu Ihnen zu kommen und von Angesicht zu Angesicht zu sprechen, damit unsere Freude erfllt wird.

#Da  #ich  #Ihnen  #viel  #zu  #schreiben  #habe,  #wollte  #ich  #es  #nicht  #mit  #Papier  #und  #Tinte  #machen;  #aber  #ich  #hoffe,  #zu  #Ihnen  #zu  #kommen  #und  #von  #Angesicht  #zu  #Angesicht  #zu  #sprechen,  #damit  #unsere  #Freude  #erfllt  #wird.

Nikiwa na mengi ya kuwaandikia, sikutaka kuyafanya kwa karatasi na wino; lakini natumaini kuja kwenu na kusema nanyi ana kwa ana, ili furaha yetu itimizwe.

#Nikiwa  #na  #mengi  #ya  #kuwaandikia,  #sikutaka  #kuyafanya  #kwa  #karatasi  #na  #wino;  #lakini  #natumaini  #kuja  #kwenu  #na  #kusema  #nanyi  #ana  #kwa  #ana,  #ili  #furaha  #yetu  #itimizwe.

Karena ada banyak hal yang ingin ditulis kepadamu, aku tidak ingin melakukannya dengan kertas dan tinta; tetapi aku berharap dapat datang kepadamu dan berbicara tatap muka, agar sukacita kita dapat terpenuhi.

#Karena  #ada  #banyak  #hal  #yang  #ingin  #ditulis  #kepadamu,  #aku  #tidak  #ingin  #melakukannya  #dengan  #kertas  #dan  #tinta;  #tetapi  #aku  #berharap  #dapat  #datang  #kepadamu  #dan  #berbicara  #tatap  #muka,  #agar  #sukacita  #kita  #dapat  #terpenuhi.


Todas as coisas sao puras para os puros, mas nada e puro para os contaminados e infieis; antes o seu entendimento e consciencia estao contaminados.

#Todas  #as  #coisas  #sao  #puras  #para  #os  #puros,  #mas  #nada  #e  #puro  #para  #os  #contaminados  #e  #infieis;  #antes  #o  #seu  #entendimento  #e  #consciencia  #estao  #contaminados.

Todas las cosas son puras para los puros, pero nada es puro para los impuros e infieles; ms bien su entendimiento y su conciencia estn contaminados.

#Todas  #las  #cosas  #son  #puras  #para  #los  #puros,  #pero  #nada  #es  #puro  #para  #los  #impuros  #e  #infieles;  #ms  #bien  #su  #entendimiento  #y  #su  #conciencia  #estn  #contaminados.

Tout est pur pour les purs, mais rien n'est pur pour les souills et les infidles ; au contraire, leur comprhension et leur conscience sont contamines.

#Tout  #est  #pur  #pour  #les  #purs,  #mais  #rien  #n'est  #pur  #pour  #les  #souills  #et  #les  #infidles  #;  #au  #contraire,  #leur  #comprhension  #et  #leur  #conscience  #sont  #contamines.

Tutte le cose sono pure per chi  puro, ma niente  puro per chi  contaminato e infedele; piuttosto la loro comprensione e coscienza sono contaminate.

#Tutte  #le  #cose  #sono  #pure  #per  #chi  # #puro,  #ma  #niente  # #puro  #per  #chi  # #contaminato  #e  #infedele;  #piuttosto  #la  #loro  #comprensione  #e  #coscienza  #sono  #contaminate.

To the pure all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving nothing is pure; indeed, their mind and conscience are defiled.

#To  #the  #pure  #all  #things  #are  #pure,  #but  #to  #those  #who  #are  #defiled  #and  #unbelieving  #nothing  #is  #pure;  #indeed,  #their  #mind  #and  #conscience  #are  #defiled.

Fr die Reinen sind alle Dinge rein, aber fr die Befleckten und Untreuen ist nichts rein; Vielmehr sind ihr Verstndnis und ihr Gewissen verunreinigt.

#Fr  #die  #Reinen  #sind  #alle  #Dinge  #rein,  #aber  #fr  #die  #Befleckten  #und  #Untreuen  #ist  #nichts  #rein;  #Vielmehr  #sind  #ihr  #Verstndnis  #und  #ihr  #Gewissen  #verunreinigt.

Vitu vyote ni safi kwa walio safi, lakini hakuna kitu kilicho safi kwa walio najisi na wasio waaminifu; bali ufahamu wao na dhamiri zao zimechafuliwa.

#Vitu  #vyote  #ni  #safi  #kwa  #walio  #safi,  #lakini  #hakuna  #kitu  #kilicho  #safi  #kwa  #walio  #najisi  #na  #wasio  #waaminifu;  #bali  #ufahamu  #wao  #na  #dhamiri  #zao  #zimechafuliwa.

Segala sesuatu adalah murni bagi mereka yang murni, tetapi tidak ada sesuatu pun yang murni bagi mereka yang najis dan tidak setia; sebaliknya pemahaman dan hati nurani mereka terkontaminasi.

#Segala  #sesuatu  #adalah  #murni  #bagi  #mereka  #yang  #murni,  #tetapi  #tidak  #ada  #sesuatu  #pun  #yang  #murni  #bagi  #mereka  #yang  #najis  #dan  #tidak  #setia;  #sebaliknya  #pemahaman  #dan  #hati  #nurani  #mereka  #terkontaminasi.


A fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava gravida.

#A  #fim  #de  #alistar-se  #com  #Maria,  #sua  #esposa,  #que  #estava  #gravida.

Para alistarse con Mara, su esposa, que estaba embarazada.

#Para  #alistarse  #con  #Mara,  #su  #esposa,  #que  #estaba  #embarazada.

Afin de s'enrler auprs de Maria, sa femme, qui tait enceinte.

#Afin  #de  #s'enrler  #auprs  #de  #Maria,  #sa  #femme,  #qui  #tait  #enceinte.

Per arruolarsi insieme a Maria, sua moglie, che era incinta.

#Per  #arruolarsi  #insieme  #a  #Maria,  #sua  #moglie,  #che  #era  #incinta.

In order to register with Mary, his espoused wife, who was pregnant.

#In  #order  #to  #register  #with  #Mary,  #his  #espoused  #wife,  #who  #was  #pregnant.

Um sich bei Maria, seiner schwangeren Frau, zu engagieren.

#Um  #sich  #bei  #Maria,  #seiner  #schwangeren  #Frau,  #zu  #engagieren.

Ili kuandikishwa na Maria, mke wake, ambaye alikuwa mjamzito.

#Ili  #kuandikishwa  #na  #Maria,  #mke  #wake,  #ambaye  #alikuwa  #mjamzito.

Untuk mendaftar bersama Maria, istrinya yang sedang hamil.

#Untuk  #mendaftar  #bersama  #Maria,  #istrinya  #yang  #sedang  #hamil.


Josue, vestido de vestes sujas, estava diante do anjo.

#Josue,  #vestido  #de  #vestes  #sujas,  #estava  #diante  #do  #anjo.

Josu, vestido con ropa sucia, se par ante el ngel.

#Josu,  #vestido  #con  #ropa  #sucia,  #se  #par  #ante  #el  #ngel.

Josu, vtu de vtements sales, se tenait devant l'ange.

#Josu,  #vtu  #de  #vtements  #sales,  #se  #tenait  #devant  #l'ange.

Giosu, vestito con abiti sporchi, stava davanti all'angelo.

#Giosu,  #vestito  #con  #abiti  #sporchi,  #stava  #davanti  #all'angelo.

Joshua, dressed in filthy garments, stood before the angel.

#Joshua,  #dressed  #in  #filthy  #garments,  #stood  #before  #the  #angel.

Josua stand in schmutziger Kleidung vor dem Engel.

#Josua  #stand  #in  #schmutziger  #Kleidung  #vor  #dem  #Engel.

Yoshua, akiwa amevaa nguo chafu, akasimama mbele ya malaika.

#Yoshua,  #akiwa  #amevaa  #nguo  #chafu,  #akasimama  #mbele  #ya  #malaika.

Yosua, dengan pakaian kotor, berdiri di hadapan malaikat.

#Yosua,  #dengan  #pakaian  #kotor,  #berdiri  #di  #hadapan  #malaikat.


Assim que ja nao sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadaos dos santos, e da familia de Deus;

#Assim  #que  #ja  #nao  #sois  #estrangeiros,  #nem  #forasteiros,  #mas  #concidadaos  #dos  #santos,  #e  #da  #familia  #de  #Deus;

Para que ya no seis extranjeros, ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos, y de la familia de Dios;

#Para  #que  #ya  #no  #seis  #extranjeros,  #ni  #advenedizos,  #sino  #conciudadanos  #de  #los  #santos,  #y  #de  #la  #familia  #de  #Dios;

Afin que vous ne soyez plus des trangers, ni des trangers, mais des concitoyens des saints, et de la famille de Dieu ;

#Afin  #que  #vous  #ne  #soyez  #plus  #des  #trangers,  #ni  #des  #trangers,  #mais  #des  #concitoyens  #des  #saints,  #et  #de  #la  #famille  #de  #Dieu  #;

In modo che non siate pi stranieri, n estranei, ma concittadini dei santi e della famiglia di Dio;

#In  #modo  #che  #non  #siate  #pi  #stranieri,  #n  #estranei,  #ma  #concittadini  #dei  #santi  #e  #della  #famiglia  #di  #Dio;

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,

#So  #then  #you  #are  #no  #longer  #strangers  #and  #foreigners,  #but  #you  #are  #fellow  #citizens  #with  #the  #saints  #and  #members  #of  #the  #household  #of  #God,

Damit ihr nicht mehr Auslnder und Fremde seid, sondern Mitbrger der Heiligen und der Familie Gottes;

#Damit  #ihr  #nicht  #mehr  #Auslnder  #und  #Fremde  #seid,  #sondern  #Mitbrger  #der  #Heiligen  #und  #der  #Familie  #Gottes;

Basi ninyi si wageni tena, wala si wageni, bali ninyi ni wenyeji pamoja na watakatifu, watu wa jamaa ya Mungu.

#Basi  #ninyi  #si  #wageni  #tena,  #wala  #si  #wageni,  #bali  #ninyi  #ni  #wenyeji  #pamoja  #na  #watakatifu,  #watu  #wa  #jamaa  #ya  #Mungu.

Supaya kamu bukan lagi orang asing dan bukan orang asing lagi, melainkan kawan seperjuangan orang-orang kudus dan keluarga Allah;

#Supaya  #kamu  #bukan  #lagi  #orang  #asing  #dan  #bukan  #orang  #asing  #lagi,  #melainkan  #kawan  #seperjuangan  #orang-orang  #kudus  #dan  #keluarga  #Allah;


Quao grandes sao os seus sinais, e quao poderosas as suas maravilhas! O seu reino e um reino sempiterno, e o seu dominio de geracao em geracao.

#Quao  #grandes  #sao  #os  #seus  #sinais,  #e  #quao  #poderosas  #as  #suas  #maravilhas!  #O  #seu  #reino  #e  #um  #reino  #sempiterno,  #e  #o  #seu  #dominio  #de  #geracao  #em  #geracao.

Cun grandes son sus seales y cun poderosas sus maravillas! Su reino es reino eterno, y su dominio de generacin en generacin.

#Cun  #grandes  #son  #sus  #seales  #y  #cun  #poderosas  #sus  #maravillas!  #Su  #reino  #es  #reino  #eterno,  #y  #su  #dominio  #de  #generacin  #en  #generacin.

Combien grands sont ses signes et combien puissants ses prodiges ! Son royaume est un royaume ternel et sa domination de gnration en gnration.

#Combien  #grands  #sont  #ses  #signes  #et  #combien  #puissants  #ses  #prodiges  #!  #Son  #royaume  #est  #un  #royaume  #ternel  #et  #sa  #domination  #de  #gnration  #en  #gnration.

Quanto sono grandi i suoi segni e quanto potenti i suoi prodigi! Il suo regno  un regno eterno e il suo dominio di generazione in generazione.

#Quanto  #sono  #grandi  #i  #suoi  #segni  #e  #quanto  #potenti  #i  #suoi  #prodigi!  #Il  #suo  #regno  # #un  #regno  #eterno  #e  #il  #suo  #dominio  #di  #generazione  #in  #generazione.

How great are his signs, and how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures from generation to generation.

#How  #great  #are  #his  #signs,  #and  #how  #mighty  #his  #wonders!  #His  #kingdom  #is  #an  #everlasting  #kingdom,  #and  #his  #dominion  #endures  #from  #generation  #to  #generation.

Wie gro sind seine Zeichen und wie mchtig seine Wunder! Sein Knigreich ist ein ewiges Knigreich und seine Herrschaft von Generation zu Generation.

#Wie  #gro  #sind  #seine  #Zeichen  #und  #wie  #mchtig  #seine  #Wunder!  #Sein  #Knigreich  #ist  #ein  #ewiges  #Knigreich  #und  #seine  #Herrschaft  #von  #Generation  #zu  #Generation.

Jinsi ishara zake zilivyo kuu, na jinsi maajabu yake yalivyo makuu! Ufalme wake ni ufalme wa milele, na mamlaka yake kutoka kizazi hadi kizazi.

#Jinsi  #ishara  #zake  #zilivyo  #kuu,  #na  #jinsi  #maajabu  #yake  #yalivyo  #makuu!  #Ufalme  #wake  #ni  #ufalme  #wa  #milele,  #na  #mamlaka  #yake  #kutoka  #kizazi  #hadi  #kizazi.

Betapa hebatnya tanda-tandanya, dan betapa hebatnya keajaiban-keajaibannya! Kerajaannya adalah kerajaan yang kekal, dan kekuasaannya turun temurun.

#Betapa  #hebatnya  #tanda-tandanya,  #dan  #betapa  #hebatnya  #keajaiban-keajaibannya!  #Kerajaannya  #adalah  #kerajaan  #yang  #kekal,  #dan  #kekuasaannya  #turun  #temurun.


Eu ouvi o escarnio de Moabe, e as injuriosas palavras dos filhos de Amom, com que escarneceram do meu povo, e se engrandeceram contra o seu termo.

#Eu  #ouvi  #o  #escarnio  #de  #Moabe,  #e  #as  #injuriosas  #palavras  #dos  #filhos  #de  #Amom,  #com  #que  #escarneceram  #do  #meu  #povo,  #e  #se  #engrandeceram  #contra  #o  #seu  #termo.

He odo las burlas de Moab, y las palabras insultantes de los hijos de Amn, con que se burlaron de mi pueblo, y se ensalzaron contra su territorio.

#He  #odo  #las  #burlas  #de  #Moab,  #y  #las  #palabras  #insultantes  #de  #los  #hijos  #de  #Amn,  #con  #que  #se  #burlaron  #de  #mi  #pueblo,  #y  #se  #ensalzaron  #contra  #su  #territorio.

J'ai entendu les moqueries de Moab et les paroles injurieuses des enfants d'Ammon, par lesquelles ils se moquaient de mon peuple et s'levaient contre leur frontire.

#J'ai  #entendu  #les  #moqueries  #de  #Moab  #et  #les  #paroles  #injurieuses  #des  #enfants  #d'Ammon,  #par  #lesquelles  #ils  #se  #moquaient  #de  #mon  #peuple  #et  #s'levaient  #contre  #leur  #frontire.

Ho udito lo scherno di Moab e le parole ingiuriose dei figli di Ammon con cui schernivano il mio popolo e si esaltavano contro i loro confini.

#Ho  #udito  #lo  #scherno  #di  #Moab  #e  #le  #parole  #ingiuriose  #dei  #figli  #di  #Ammon  #con  #cui  #schernivano  #il  #mio  #popolo  #e  #si  #esaltavano  #contro  #i  #loro  #confini.

I have heard the taunting of Moab, and the reviling words of the children of Ammon, with which they have taunted my people, and have magnified themselves against their border.

#I  #have  #heard  #the  #taunting  #of  #Moab,  #and  #the  #reviling  #words  #of  #the  #children  #of  #Ammon,  #with  #which  #they  #have  #taunted  #my  #people,  #and  #have  #magnified  #themselves  #against  #their  #border.

Ich habe den Spott Moabs und die beleidigenden Worte der Kinder Ammon gehrt, mit denen sie mein Volk verspotteten und sich an seinen Grenzen erhoben.

#Ich  #habe  #den  #Spott  #Moabs  #und  #die  #beleidigenden  #Worte  #der  #Kinder  #Ammon  #gehrt,  #mit  #denen  #sie  #mein  #Volk  #verspotteten  #und  #sich  #an  #seinen  #Grenzen  #erhoben.

Nimesikia dhihaka ya Moabu, na matukano ya wana wa Amoni, ambayo kwayo waliwadhihaki watu wangu, na kujiinua juu ya mpaka wao.

#Nimesikia  #dhihaka  #ya  #Moabu,  #na  #matukano  #ya  #wana  #wa  #Amoni,  #ambayo  #kwayo  #waliwadhihaki  #watu  #wangu,  #na  #kujiinua  #juu  #ya  #mpaka  #wao.

Aku telah mendengar ejekan Moab dan kata-kata hinaan bani Amon yang mereka gunakan untuk mengejek umat-Ku dan meninggikan diri di luar perbatasan mereka.

#Aku  #telah  #mendengar  #ejekan  #Moab  #dan  #kata-kata  #hinaan  #bani  #Amon  #yang  #mereka  #gunakan  #untuk  #mengejek  #umat-Ku  #dan  #meninggikan  #diri  #di  #luar  #perbatasan  #mereka.


O Senhor retribua o teu feito; e te seja concedido pleno galardao da parte do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas te vieste abrigar.

#O  #Senhor  #retribua  #o  #teu  #feito;  #e  #te  #seja  #concedido  #pleno  #galardao  #da  #parte  #do  #Senhor  #Deus  #de  #Israel,  #sob  #cujas  #asas  #te  #vieste  #abrigar.

Que el Seor pague tu obra; y que recibas la recompensa completa del Seor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.

#Que  #el  #Seor  #pague  #tu  #obra;  #y  #que  #recibas  #la  #recompensa  #completa  #del  #Seor,  #Dios  #de  #Israel,  #bajo  #cuyas  #alas  #has  #venido  #a  #refugiarte.

Que le Seigneur rcompense votre acte; et puissiez-vous recevoir une pleine rcompense de la part de l'ternel, le Dieu d'Isral, sous les ailes duquel vous tes venus vous abriter.

#Que  #le  #Seigneur  #rcompense  #votre  #acte  #;  #et  #puissiez-vous  #recevoir  #une  #pleine  #rcompense  #de  #la  #part  #de  #l'ternel,  #le  #Dieu  #d'Isral,  #sous  #les  #ailes  #duquel  #vous  #tes  #venus  #vous  #abriter.

Il Signore ripaghi la tua azione; e ti sia data piena ricompensa dal Signore, Dio d'Israele, sotto le cui ali sei venuto a rifugiarti.

#Il  #Signore  #ripaghi  #la  #tua  #azione;  #e  #ti  #sia  #data  #piena  #ricompensa  #dal  #Signore,  #Dio  #d'Israele,  #sotto  #le  #cui  #ali  #sei  #venuto  #a  #rifugiarti.

May the Lord reward you for what you have done, and may you be fully rewarded by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.

#May  #the  #Lord  #reward  #you  #for  #what  #you  #have  #done,  #and  #may  #you  #be  #fully  #rewarded  #by  #the  #Lord,  #the  #God  #of  #Israel,  #under  #whose  #wings  #you  #have  #come  #to  #take  #refuge.

Mge der Herr deine Tat vergelten; und mge dir der volle Lohn vom Herrn, dem Gott Israels, zuteil werden, unter dessen Flgeln du Zuflucht gesucht hast.

#Mge  #der  #Herr  #deine  #Tat  #vergelten;  #und  #mge  #dir  #der  #volle  #Lohn  #vom  #Herrn,  #dem  #Gott  #Israels,  #zuteil  #werden,  #unter  #dessen  #Flgeln  #du  #Zuflucht  #gesucht  #hast.

Bwana na akulipe kwa tendo lako; nawe upewe thawabu kamili kutoka kwa Bwana, Mungu wa Israeli, ambaye umekuja kukimbilia chini ya mbawa zake.

#Bwana  #na  #akulipe  #kwa  #tendo  #lako;  #nawe  #upewe  #thawabu  #kamili  #kutoka  #kwa  #Bwana,  #Mungu  #wa  #Israeli,  #ambaye  #umekuja  #kukimbilia  #chini  #ya  #mbawa  #zake.

Semoga Tuhan membalas perbuatanmu; dan semoga kamu diberi pahala penuh dari Tuhan, Allah Israel, yang di bawah sayap-Nya kamu berlindung.

#Semoga  #Tuhan  #membalas  #perbuatanmu;  #dan  #semoga  #kamu  #diberi  #pahala  #penuh  #dari  #Tuhan,  #Allah  #Israel,  #yang  #di  #bawah  #sayap-Nya  #kamu  #berlindung.


Para que o nome de nosso Senhor Jesus Cristo seja em vos glorificado, e vos nele, segundo a graca de nosso Deus e do Senhor Jesus Cristo.

#Para  #que  #o  #nome  #de  #nosso  #Senhor  #Jesus  #Cristo  #seja  #em  #vos  #glorificado,  #e  #vos  #nele,  #segundo  #a  #graca  #de  #nosso  #Deus  #e  #do  #Senhor  #Jesus  #Cristo.

Para que el nombre de nuestro Seor Jesucristo sea glorificado en vosotros y en l, segn la gracia de nuestro Dios y del Seor Jesucristo.

#Para  #que  #el  #nombre  #de  #nuestro  #Seor  #Jesucristo  #sea  #glorificado  #en  #vosotros  #y  #en  #l,  #segn  #la  #gracia  #de  #nuestro  #Dios  #y  #del  #Seor  #Jesucristo.

Afin que le nom de notre Seigneur Jsus-Christ soit glorifi en vous et en lui, selon la grce de notre Dieu et du Seigneur Jsus-Christ.

#Afin  #que  #le  #nom  #de  #notre  #Seigneur  #Jsus-Christ  #soit  #glorifi  #en  #vous  #et  #en  #lui,  #selon  #la  #grce  #de  #notre  #Dieu  #et  #du  #Seigneur  #Jsus-Christ.

Affinch il nome del Signore nostro Ges Cristo sia glorificato in te e in lui, secondo la grazia del nostro Dio e del Signore Ges Cristo.

#Affinch  #il  #nome  #del  #Signore  #nostro  #Ges  #Cristo  #sia  #glorificato  #in  #te  #e  #in  #lui,  #secondo  #la  #grazia  #del  #nostro  #Dio  #e  #del  #Signore  #Ges  #Cristo.

That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

#That  #the  #name  #of  #our  #Lord  #Jesus  #Christ  #may  #be  #glorified  #in  #you,  #and  #you  #in  #him,  #according  #to  #the  #grace  #of  #our  #God  #and  #the  #Lord  #Jesus  #Christ.

Damit der Name unseres Herrn Jesus Christus in euch und in ihm verherrlicht werde, gem der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.

#Damit  #der  #Name  #unseres  #Herrn  #Jesus  #Christus  #in  #euch  #und  #in  #ihm  #verherrlicht  #werde,  #gem  #der  #Gnade  #unseres  #Gottes  #und  #des  #Herrn  #Jesus  #Christus.

ili jina la Bwana wetu Yesu Kristo litukuzwe ndani yenu, na ndani yake, kwa neema ya Mungu wetu na ya Bwana Yesu Kristo.

#ili  #jina  #la  #Bwana  #wetu  #Yesu  #Kristo  #litukuzwe  #ndani  #yenu,  #na  #ndani  #yake,  #kwa  #neema  #ya  #Mungu  #wetu  #na  #ya  #Bwana  #Yesu  #Kristo.

Supaya nama Tuhan kita Yesus Kristus dimuliakan di dalam kamu dan di dalam Dia, menurut kasih karunia Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus.

#Supaya  #nama  #Tuhan  #kita  #Yesus  #Kristus  #dimuliakan  #di  #dalam  #kamu  #dan  #di  #dalam  #Dia,  #menurut  #kasih  #karunia  #Allah  #kita  #dan  #Tuhan  #Yesus  #Kristus.


E tu torna a recebe-lo como as minhas entranhas.

#E  #tu  #torna  #a  #recebe-lo  #como  #as  #minhas  #entranhas.

Y lo vuelves a recibir como mis entraas.

#Y  #lo  #vuelves  #a  #recibir  #como  #mis  #entraas.

Et tu le reois  nouveau comme mes entrailles.

#Et  #tu  #le  #reois  # #nouveau  #comme  #mes  #entrailles.

E lo ricevi di nuovo come le mie viscere.

#E  #lo  #ricevi  #di  #nuovo  #come  #le  #mie  #viscere.

And you receive it again as my entrails.

#And  #you  #receive  #it  #again  #as  #my  #entrails.

Und du empfngst es wieder als mein Inneres.

#Und  #du  #empfngst  #es  #wieder  #als  #mein  #Inneres.

Na wewe kupokea tena kama ndani yangu.

#Na  #wewe  #kupokea  #tena  #kama  #ndani  #yangu.

Dan Anda menerimanya lagi sebagai isi perut saya.

#Dan  #Anda  #menerimanya  #lagi  #sebagai  #isi  #perut  #saya.


E com eles os levitas, Semaias, Netanias, Zebadias, Asael, Semiramote, Jonatas, Adonias, Tobias e Tobe-Adonias e, com estes levitas, os sacerdotes, Elisama e Jeorao.

#E  #com  #eles  #os  #levitas,  #Semaias,  #Netanias,  #Zebadias,  #Asael,  #Semiramote,  #Jonatas,  #Adonias,  #Tobias  #e  #Tobe-Adonias  #e,  #com  #estes  #levitas,  #os  #sacerdotes,  #Elisama  #e  #Jeorao.

Y con ellos los levitas Semaas, Netanas, Zebadas, Asael, Semiramot, Jonatn, Adonas, Tobas y Tob-Adonas, y con estos levitas los sacerdotes Elisama y Joram.

#Y  #con  #ellos  #los  #levitas  #Semaas,  #Netanas,  #Zebadas,  #Asael,  #Semiramot,  #Jonatn,  #Adonas,  #Tobas  #y  #Tob-Adonas,  #y  #con  #estos  #levitas  #los  #sacerdotes  #Elisama  #y  #Joram.

Et avec eux les Lvites Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobiah et Tob-Adoniah, et avec ces Lvites les prtres, Elishama et Joram.

#Et  #avec  #eux  #les  #Lvites  #Shemaiah,  #Nethaniah,  #Zebadiah,  #Asahel,  #Shemiramoth,  #Jonathan,  #Adonija,  #Tobiah  #et  #Tob-Adoniah,  #et  #avec  #ces  #Lvites  #les  #prtres,  #Elishama  #et  #Joram.

E con loro i Leviti Semaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jonathan, Adonijah, Tobiah e Tob-Adonijah, e con questi Leviti i sacerdoti Elishama e Jehoram.

#E  #con  #loro  #i  #Leviti  #Semaiah,  #Nethaniah,  #Zebadiah,  #Asahel,  #Shemiramoth,  #Jonathan,  #Adonijah,  #Tobiah  #e  #Tob-Adonijah,  #e  #con  #questi  #Leviti  #i  #sacerdoti  #Elishama  #e  #Jehoram.

And with them the Levites, Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jonathan, Adonijah, Tobiah, and Tob-Adonijah; and with these Levites the priests, Elishama and Jehoram.

#And  #with  #them  #the  #Levites,  #Shemaiah,  #Nethaniah,  #Zebadiah,  #Asahel,  #Shemiramoth,  #Jonathan,  #Adonijah,  #Tobiah,  #and  #Tob-Adonijah;  #and  #with  #these  #Levites  #the  #priests,  #Elishama  #and  #Jehoram.

Und mit ihnen die Leviten Schemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobia und Tob-Adonia, und mit diesen Leviten die Priester Elischama und Joram.

#Und  #mit  #ihnen  #die  #Leviten  #Schemaja,  #Netanja,  #Sebadja,  #Asael,  #Schemiramoth,  #Jonathan,  #Adonija,  #Tobia  #und  #Tob-Adonia,  #und  #mit  #diesen  #Leviten  #die  #Priester  #Elischama  #und  #Joram.

na pamoja nao Walawi, Shemaya, Nethania, Zebadia, Asaheli, Shemiramothi, Yonathani, Adonia, Tobia, Tob-Adoniya, na pamoja na Walawi hao makuhani, Elishama na Yehoramu.

#na  #pamoja  #nao  #Walawi,  #Shemaya,  #Nethania,  #Zebadia,  #Asaheli,  #Shemiramothi,  #Yonathani,  #Adonia,  #Tobia,  #Tob-Adoniya,  #na  #pamoja  #na  #Walawi  #hao  #makuhani,  #Elishama  #na  #Yehoramu.

Dan bersama mereka ada orang-orang Lewi, Semaya, Netanya, Zebaja, Asael, Semiramot, Yonatan, Adonia, Tobia dan Tob-Adonia, dan bersama-sama mereka para imam Lewi, Elisama dan Yoram.

#Dan  #bersama  #mereka  #ada  #orang-orang  #Lewi,  #Semaya,  #Netanya,  #Zebaja,  #Asael,  #Semiramot,  #Yonatan,  #Adonia,  #Tobia  #dan  #Tob-Adonia,  #dan  #bersama-sama  #mereka  #para  #imam  #Lewi,  #Elisama  #dan  #Yoram.


E o rei do norte vira, e levantara baluartes, e tomara a cidade forte; e os bracos do sul nao poderao resistir, nem o seu povo escolhido, pois nao havera forca para resistir.

#E  #o  #rei  #do  #norte  #vira,  #e  #levantara  #baluartes,  #e  #tomara  #a  #cidade  #forte;  #e  #os  #bracos  #do  #sul  #nao  #poderao  #resistir,  #nem  #o  #seu  #povo  #escolhido,  #pois  #nao  #havera  #forca  #para  #resistir.

Y vino el rey del norte, levant baluartes y tom la fortaleza de la ciudad; y las armas del sur no podrn resistir, ni tampoco su pueblo elegido, que no tendr fuerzas para resistir.

#Y  #vino  #el  #rey  #del  #norte,  #levant  #baluartes  #y  #tom  #la  #fortaleza  #de  #la  #ciudad;  #y  #las  #armas  #del  #sur  #no  #podrn  #resistir,  #ni  #tampoco  #su  #pueblo  #elegido,  #que  #no  #tendr  #fuerzas  #para  #resistir.

Et le roi du nord vint, rigea des remparts et s'empara de la ville forte ; et les armes du sud ne pourront pas rsister, ni leur peuple lu, car il n'aura pas la force de rsister.

#Et  #le  #roi  #du  #nord  #vint,  #rigea  #des  #remparts  #et  #s'empara  #de  #la  #ville  #forte  #;  #et  #les  #armes  #du  #sud  #ne  #pourront  #pas  #rsister,  #ni  #leur  #peuple  #lu,  #car  #il  #n'aura  #pas  #la  #force  #de  #rsister.

E il re del nord venne, eresse i bastioni e prese la fortezza della citt; e le armi del sud non potranno resistere, e neppure il loro popolo eletto, perch non avranno la forza di resistere.

#E  #il  #re  #del  #nord  #venne,  #eresse  #i  #bastioni  #e  #prese  #la  #fortezza  #della  #citt;  #e  #le  #armi  #del  #sud  #non  #potranno  #resistere,  #e  #neppure  #il  #loro  #popolo  #eletto,  #perch  #non  #avranno  #la  #forza  #di  #resistere.

And the king of the north shall come, and cast up a bulwark, and take the strong city: and the arms of the south shall not be able to stand, neither his chosen people; for there shall be no power to stand.

#And  #the  #king  #of  #the  #north  #shall  #come,  #and  #cast  #up  #a  #bulwark,  #and  #take  #the  #strong  #city:  #and  #the  #arms  #of  #the  #south  #shall  #not  #be  #able  #to  #stand,  #neither  #his  #chosen  #people;  #for  #there  #shall  #be  #no  #power  #to  #stand.

Und der Knig des Nordens kam und errichtete Wlle und eroberte die Stadtfestung; und die Waffen des Sdens werden nicht widerstehen knnen, noch wird ihr auserwhltes Volk es knnen, da sie nicht die Kraft haben werden, Widerstand zu leisten.

#Und  #der  #Knig  #des  #Nordens  #kam  #und  #errichtete  #Wlle  #und  #eroberte  #die  #Stadtfestung;  #und  #die  #Waffen  #des  #Sdens  #werden  #nicht  #widerstehen  #knnen,  #noch  #wird  #ihr  #auserwhltes  #Volk  #es  #knnen,  #da  #sie  #nicht  #die  #Kraft  #haben  #werden,  #Widerstand  #zu  #leisten.

Mfalme wa kaskazini akaja, akaweka maboma, akauteka mji ule; na silaha za kusini hazitaweza kupinga, wala watu wao waliochaguliwa, kwa vile hawatakuwa na nguvu za kupinga.

#Mfalme  #wa  #kaskazini  #akaja,  #akaweka  #maboma,  #akauteka  #mji  #ule;  #na  #silaha  #za  #kusini  #hazitaweza  #kupinga,  #wala  #watu  #wao  #waliochaguliwa,  #kwa  #vile  #hawatakuwa  #na  #nguvu  #za  #kupinga.

Lalu datanglah raja utara, lalu mendirikan benteng-benteng, dan merebut benteng kota itu; dan negara-negara selatan tidak akan mampu melawan, begitu pula rakyat pilihan mereka, karena mereka tidak akan mempunyai kekuatan untuk melawan.

#Lalu  #datanglah  #raja  #utara,  #lalu  #mendirikan  #benteng-benteng,  #dan  #merebut  #benteng  #kota  #itu;  #dan  #negara-negara  #selatan  #tidak  #akan  #mampu  #melawan,  #begitu  #pula  #rakyat  #pilihan  #mereka,  #karena  #mereka  #tidak  #akan  #mempunyai  #kekuatan  #untuk  #melawan.


Nao me permite respirar, antes me farta de amarguras.

#Nao  #me  #permite  #respirar,  #antes  #me  #farta  #de  #amarguras.

No me deja respirar, ms bien me llena de amargura.

#No  #me  #deja  #respirar,  #ms  #bien  #me  #llena  #de  #amargura.

Cela ne me permet pas de respirer, cela me remplit plutt d'amertume.

#Cela  #ne  #me  #permet  #pas  #de  #respirer,  #cela  #me  #remplit  #plutt  #d'amertume.

Non mi lascia respirare, anzi mi riempie di amarezza.

#Non  #mi  #lascia  #respirare,  #anzi  #mi  #riempie  #di  #amarezza.

It doesn't allow me to breathe, instead it fills me with bitterness.

#It  #doesn't  #allow  #me  #to  #breathe,  #instead  #it  #fills  #me  #with  #bitterness.

Es lsst mich nicht atmen, sondern erfllt mich eher mit Bitterkeit.

#Es  #lsst  #mich  #nicht  #atmen,  #sondern  #erfllt  #mich  #eher  #mit  #Bitterkeit.

Hainiruhusu kupumua, badala yake hunijaza uchungu.

#Hainiruhusu  #kupumua,  #badala  #yake  #hunijaza  #uchungu.

Itu tidak membuatku bisa bernapas, malah membuatku merasa pahit.

#Itu  #tidak  #membuatku  #bisa  #bernapas,  #malah  #membuatku  #merasa  #pahit.


Uns, na verdade, anunciam a Cristo por contencao, nao puramente, julgando acrescentar aflicao as minhas prisoes.

#Uns,  #na  #verdade,  #anunciam  #a  #Cristo  #por  #contencao,  #nao  #puramente,  #julgando  #acrescentar  #aflicao  #as  #minhas  #prisoes.

Algunos, de hecho, proclaman a Cristo por moderacin, no puramente, pensando que aadirn afliccin a mis prisiones.

#Algunos,  #de  #hecho,  #proclaman  #a  #Cristo  #por  #moderacin,  #no  #puramente,  #pensando  #que  #aadirn  #afliccin  #a  #mis  #prisiones.

Certains, en fait, proclament Christ par retenue, pas simplement, pensant qu'ils ajouteront de l'affliction  mes prisons.

#Certains,  #en  #fait,  #proclament  #Christ  #par  #retenue,  #pas  #simplement,  #pensant  #qu'ils  #ajouteront  #de  #l'affliction  # #mes  #prisons.

Alcuni, infatti, annunciano Cristo per ritegno, non per purezza, pensando di aggiungere afflizione alle mie prigioni.

#Alcuni,  #infatti,  #annunciano  #Cristo  #per  #ritegno,  #non  #per  #purezza,  #pensando  #di  #aggiungere  #afflizione  #alle  #mie  #prigioni.

Some indeed preach Christ out of contention, not purely, supposing to add affliction to my bonds.

#Some  #indeed  #preach  #Christ  #out  #of  #contention,  #not  #purely,  #supposing  #to  #add  #affliction  #to  #my  #bonds.

Einige verknden tatschlich Christus aus Zurckhaltung, nicht nur, weil sie meinen, sie wrden meine Gefngnisse noch mehr betrben.

#Einige  #verknden  #tatschlich  #Christus  #aus  #Zurckhaltung,  #nicht  #nur,  #weil  #sie  #meinen,  #sie  #wrden  #meine  #Gefngnisse  #noch  #mehr  #betrben.

Wengine, kwa kweli, wanamtangaza Kristo kwa kujizuia, si tu, wakidhani kwamba wataniongezea mateso katika vifungo vyangu.

#Wengine,  #kwa  #kweli,  #wanamtangaza  #Kristo  #kwa  #kujizuia,  #si  #tu,  #wakidhani  #kwamba  #wataniongezea  #mateso  #katika  #vifungo  #vyangu.

Beberapa orang, pada kenyataannya, mewartakan Kristus tanpa alasan, bukan murni, karena berpikir bahwa mereka akan menambah penderitaan di penjara saya.

#Beberapa  #orang,  #pada  #kenyataannya,  #mewartakan  #Kristus  #tanpa  #alasan,  #bukan  #murni,  #karena  #berpikir  #bahwa  #mereka  #akan  #menambah  #penderitaan  #di  #penjara  #saya.


Como livres, e nao tendo a liberdade por cobertura da malicia, mas como servos de Deus.

#Como  #livres,  #e  #nao  #tendo  #a  #liberdade  #por  #cobertura  #da  #malicia,  #mas  #como  #servos  #de  #Deus.

Como libres, y no teniendo la libertad como cobertura de la malicia, sino como servidores de Dios.

#Como  #libres,  #y  #no  #teniendo  #la  #libertad  #como  #cobertura  #de  #la  #malicia,  #sino  #como  #servidores  #de  #Dios.

Comme libres, et n'ayant pas la libert pour se cacher de la mchancet, mais comme serviteurs de Dieu.

#Comme  #libres,  #et  #n'ayant  #pas  #la  #libert  #pour  #se  #cacher  #de  #la  #mchancet,  #mais  #comme  #serviteurs  #de  #Dieu.

Come liberi, e non avendo la libert come copertura alla malizia, ma come servi di Dio.

#Come  #liberi,  #e  #non  #avendo  #la  #libert  #come  #copertura  #alla  #malizia,  #ma  #come  #servi  #di  #Dio.

As free, and not using your freedom as a cloak for malice, but as servants of God.

#As  #free,  #and  #not  #using  #your  #freedom  #as  #a  #cloak  #for  #malice,  #but  #as  #servants  #of  #God.

Als frei und nicht als Schutz vor Bosheit, sondern als Diener Gottes.

#Als  #frei  #und  #nicht  #als  #Schutz  #vor  #Bosheit,  #sondern  #als  #Diener  #Gottes.

kama watu huru, na si kuwa huru kama kifuniko cha uovu, bali kama watumishi wa Mungu.

#kama  #watu  #huru,  #na  #si  #kuwa  #huru  #kama  #kifuniko  #cha  #uovu,  #bali  #kama  #watumishi  #wa  #Mungu.

Sebagai orang merdeka, dan bukan mempunyai kebebasan sebagai kedok dari kedengkian, melainkan sebagai hamba Tuhan.

#Sebagai  #orang  #merdeka,  #dan  #bukan  #mempunyai  #kebebasan  #sebagai  #kedok  #dari  #kedengkian,  #melainkan  #sebagai  #hamba  #Tuhan.


Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta na sua presenca; e o mundo, e todos os que nele habitam.

#Os  #montes  #tremem  #perante  #ele,  #e  #os  #outeiros  #se  #derretem;  #e  #a  #terra  #se  #levanta  #na  #sua  #presenca;  #e  #o  #mundo,  #e  #todos  #os  #que  #nele  #habitam.

Las montaas tiemblan ante l y las colinas se derriten; y la tierra se levanta ante su presencia; y el mundo, y todos los que en l habitan.

#Las  #montaas  #tiemblan  #ante  #l  #y  #las  #colinas  #se  #derriten;  #y  #la  #tierra  #se  #levanta  #ante  #su  #presencia;  #y  #el  #mundo,  #y  #todos  #los  #que  #en  #l  #habitan.

Les montagnes tremblent devant lui, et les collines fondent ; et la terre se lve devant lui ; et le monde, et tous ceux qui l'habitent.

#Les  #montagnes  #tremblent  #devant  #lui,  #et  #les  #collines  #fondent  #;  #et  #la  #terre  #se  #lve  #devant  #lui  #;  #et  #le  #monde,  #et  #tous  #ceux  #qui  #l'habitent.

Davanti a lui tremano i monti, si sciolgono i colli; e la terra si solleva alla sua presenza; e il mondo e tutti i suoi abitanti.

#Davanti  #a  #lui  #tremano  #i  #monti,  #si  #sciolgono  #i  #colli;  #e  #la  #terra  #si  #solleva  #alla  #sua  #presenza;  #e  #il  #mondo  #e  #tutti  #i  #suoi  #abitanti.

The mountains quake at his presence, the hills melt; the earth trembles at his presence, the world, and all who dwell in it.

#The  #mountains  #quake  #at  #his  #presence,  #the  #hills  #melt;  #the  #earth  #trembles  #at  #his  #presence,  #the  #world,  #and  #all  #who  #dwell  #in  #it.

Die Berge beben vor ihm, und die Hgel schmelzen; und die Erde erhebt sich vor ihm; und die Welt und alle, die darin wohnen.

#Die  #Berge  #beben  #vor  #ihm,  #und  #die  #Hgel  #schmelzen;  #und  #die  #Erde  #erhebt  #sich  #vor  #ihm;  #und  #die  #Welt  #und  #alle,  #die  #darin  #wohnen.

Milima hutetemeka mbele zake, na vilima vinayeyuka; na dunia inainuka mbele yake; na dunia, na wote wakaao ndani yake.

#Milima  #hutetemeka  #mbele  #zake,  #na  #vilima  #vinayeyuka;  #na  #dunia  #inainuka  #mbele  #yake;  #na  #dunia,  #na  #wote  #wakaao  #ndani  #yake.

Gunung-gunung bergetar di hadapannya, dan bukit-bukit mencair; dan bumi terbit di hadapannya; dan dunia, dan semua yang tinggal di dalamnya.

#Gunung-gunung  #bergetar  #di  #hadapannya,  #dan  #bukit-bukit  #mencair;  #dan  #bumi  #terbit  #di  #hadapannya;  #dan  #dunia,  #dan  #semua  #yang  #tinggal  #di  #dalamnya.


Assim tomou Boaz a Rute, e ela lhe foi por mulher; e ele a possuiu, e o Senhor lhe fez conceber, e deu a luz um filho.

#Assim  #tomou  #Boaz  #a  #Rute,  #e  #ela  #lhe  #foi  #por  #mulher;  #e  #ele  #a  #possuiu,  #e  #o  #Senhor  #lhe  #fez  #conceber,  #e  #deu  #a  #luz  #um  #filho.

Entonces Booz tom a Rut y ella fue su esposa; y l la posey, y el Seor la hizo concebir, y ella dio a luz un hijo.

#Entonces  #Booz  #tom  #a  #Rut  #y  #ella  #fue  #su  #esposa;  #y  #l  #la  #posey,  #y  #el  #Seor  #la  #hizo  #concebir,  #y  #ella  #dio  #a  #luz  #un  #hijo.

Boaz prit donc Ruth, et elle devint sa femme ; et il la possda, et le Seigneur la fit devenir enceinte, et elle enfanta un fils.

#Boaz  #prit  #donc  #Ruth,  #et  #elle  #devint  #sa  #femme  #;  #et  #il  #la  #possda,  #et  #le  #Seigneur  #la  #fit  #devenir  #enceinte,  #et  #elle  #enfanta  #un  #fils.

Cos Boaz prese Ruth, ed ella divenne sua moglie; ed egli la possedette, e il Signore la fece concepire, ed ella partor un figlio.

#Cos  #Boaz  #prese  #Ruth,  #ed  #ella  #divenne  #sua  #moglie;  #ed  #egli  #la  #possedette,  #e  #il  #Signore  #la  #fece  #concepire,  #ed  #ella  #partor  #un  #figlio.

So Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in with her, and the Lord made her conceive, and she bore a son.

#So  #Boaz  #took  #Ruth,  #and  #she  #became  #his  #wife;  #and  #he  #went  #in  #with  #her,  #and  #the  #Lord  #made  #her  #conceive,  #and  #she  #bore  #a  #son.

So nahm Boas Ruth und sie wurde seine Frau; Und er nahm sie in Besitz, und der Herr lie sie schwanger werden, und sie gebar einen Sohn.

#So  #nahm  #Boas  #Ruth  #und  #sie  #wurde  #seine  #Frau;  #Und  #er  #nahm  #sie  #in  #Besitz,  #und  #der  #Herr  #lie  #sie  #schwanger  #werden,  #und  #sie  #gebar  #einen  #Sohn.

Basi Boazi akamtwaa Ruthu, akawa mkewe; naye akammiliki, naye Bwana akamjalia mimba, naye akazaa mwana.

#Basi  #Boazi  #akamtwaa  #Ruthu,  #akawa  #mkewe;  #naye  #akammiliki,  #naye  #Bwana  #akamjalia  #mimba,  #naye  #akazaa  #mwana.

Maka Boas mengambil Rut, dan dia menjadi istrinya; dan dia memilikinya, dan Tuhan membuat dia mengandung, dan dia melahirkan seorang anak laki-laki.

#Maka  #Boas  #mengambil  #Rut,  #dan  #dia  #menjadi  #istrinya;  #dan  #dia  #memilikinya,  #dan  #Tuhan  #membuat  #dia  #mengandung,  #dan  #dia  #melahirkan  #seorang  #anak  #laki-laki.


E disse-lhes Moises: Ninguem deixe dele para amanha.

#E  #disse-lhes  #Moises:  #Ninguem  #deixe  #dele  #para  #amanha.

Y Moiss les dijo: Nadie lo deje para maana.

#Y  #Moiss  #les  #dijo:  #Nadie  #lo  #deje  #para  #maana.

Et Mose leur dit : Que personne ne le laisse jusqu' demain.

#Et  #Mose  #leur  #dit  #:  #Que  #personne  #ne  #le  #laisse  #jusqu'  #demain.

E Mos disse loro: Nessuno lo lasci fino a domani.

#E  #Mos  #disse  #loro:  #Nessuno  #lo  #lasci  #fino  #a  #domani.

And Moses said unto them, Let no man leave of it until the morrow.

#And  #Moses  #said  #unto  #them,  #Let  #no  #man  #leave  #of  #it  #until  #the  #morrow.

Und Mose sagte zu ihnen: Niemand soll es bis morgen verlassen.

#Und  #Mose  #sagte  #zu  #ihnen:  #Niemand  #soll  #es  #bis  #morgen  #verlassen.

Musa akawaambia, Mtu awaye yote asiiache hata kesho.

#Musa  #akawaambia,  #Mtu  #awaye  #yote  #asiiache  #hata  #kesho.

Dan Musa berkata kepada mereka, Jangan biarkan siapa pun meninggalkannya sampai besok.

#Dan  #Musa  #berkata  #kepada  #mereka,  #Jangan  #biarkan  #siapa  #pun  #meninggalkannya  #sampai  #besok.


Assim como as moscas mortas fazem exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim e, para o famoso em sabedoria e em honra, um pouco de estulticia.

#Assim  #como  #as  #moscas  #mortas  #fazem  #exalar  #mau  #cheiro  #e  #inutilizar  #o  #unguento  #do  #perfumador,  #assim  #e,  #para  #o  #famoso  #em  #sabedoria  #e  #em  #honra,  #um  #pouco  #de  #estulticia.

As como las moscas muertas desprenden mal olor y hacen intil el ungento del perfumista, as, para el famoso en sabidura y honor, un poco de tontera.

#As  #como  #las  #moscas  #muertas  #desprenden  #mal  #olor  #y  #hacen  #intil  #el  #ungento  #del  #perfumista,  #as,  #para  #el  #famoso  #en  #sabidura  #y  #honor,  #un  #poco  #de  #tontera.

De mme que les mouches mortes dgagent une mauvaise odeur et rendent inutile la pommade du parfumeur, de mme, pour celui qui est clbre en sagesse et en honneur, une petite sottise.

#De  #mme  #que  #les  #mouches  #mortes  #dgagent  #une  #mauvaise  #odeur  #et  #rendent  #inutile  #la  #pommade  #du  #parfumeur,  #de  #mme,  #pour  #celui  #qui  #est  #clbre  #en  #sagesse  #et  #en  #honneur,  #une  #petite  #sottise.

Come le mosche morte emanano cattivo odore e rendono inservibile l'unguento del profumiere, cos, per colui che  famoso per saggezza e onore, una piccola stoltezza.

#Come  #le  #mosche  #morte  #emanano  #cattivo  #odore  #e  #rendono  #inservibile  #l'unguento  #del  #profumiere,  #cos,  #per  #colui  #che  # #famoso  #per  #saggezza  #e  #onore,  #una  #piccola  #stoltezza.

Just as dead flies cause a bad smell and spoil the perfumer's ointment, so a little folly is for one who is famous in wisdom and honor.

#Just  #as  #dead  #flies  #cause  #a  #bad  #smell  #and  #spoil  #the  #perfumer's  #ointment,  #so  #a  #little  #folly  #is  #for  #one  #who  #is  #famous  #in  #wisdom  #and  #honor.

So wie tote Fliegen einen schlechten Geruch abgeben und die Salbe des Parfmeurs unbrauchbar machen, so ist es fr denjenigen, der an Weisheit und Ehre berhmt ist, eine kleine Dummheit.

#So  #wie  #tote  #Fliegen  #einen  #schlechten  #Geruch  #abgeben  #und  #die  #Salbe  #des  #Parfmeurs  #unbrauchbar  #machen,  #so  #ist  #es  #fr  #denjenigen,  #der  #an  #Weisheit  #und  #Ehre  #berhmt  #ist,  #eine  #kleine  #Dummheit.

Kama vile nzi waliokufa wanatoa harufu mbaya na kufanya marhamu ya mtengeneza manukato kuwa ya bure, ndivyo, kwa yule maarufu katika hekima na heshima, upumbavu kidogo.

#Kama  #vile  #nzi  #waliokufa  #wanatoa  #harufu  #mbaya  #na  #kufanya  #marhamu  #ya  #mtengeneza  #manukato  #kuwa  #ya  #bure,  #ndivyo,  #kwa  #yule  #maarufu  #katika  #hekima  #na  #heshima,  #upumbavu  #kidogo.

Sebagaimana lalat mati mengeluarkan bau busuk dan membuat minyak wangi tidak ada gunanya, demikian pula bagi orang yang terkenal kebijaksanaan dan kehormatannya, itu adalah suatu kebodohan.

#Sebagaimana  #lalat  #mati  #mengeluarkan  #bau  #busuk  #dan  #membuat  #minyak  #wangi  #tidak  #ada  #gunanya,  #demikian  #pula  #bagi  #orang  #yang  #terkenal  #kebijaksanaan  #dan  #kehormatannya,  #itu  #adalah  #suatu  #kebodohan.


Porventura e para vos tempo de habitardes nas vossas casas forradas, enquanto esta casa fica deserta?

#Porventura  #e  #para  #vos  #tempo  #de  #habitardes  #nas  #vossas  #casas  #forradas,  #enquanto  #esta  #casa  #fica  #deserta?

Quizs ha llegado el momento de que habitis en vuestras casas tapizadas, mientras esta casa permanece desierta?

#Quizs  #ha  #llegado  #el  #momento  #de  #que  #habitis  #en  #vuestras  #casas  #tapizadas,  #mientras  #esta  #casa  #permanece  #desierta?

Peut-tre est-il temps pour vous d'habiter vos maisons tapisses, pendant que cette maison reste dserte ?

#Peut-tre  #est-il  #temps  #pour  #vous  #d'habiter  #vos  #maisons  #tapisses,  #pendant  #que  #cette  #maison  #reste  #dserte  #?

Forse  giunto il momento per te di abitare nelle tue case imbottite, mentre questa casa rimane deserta?

#Forse  # #giunto  #il  #momento  #per  #te  #di  #abitare  #nelle  #tue  #case  #imbottite,  #mentre  #questa  #casa  #rimane  #deserta?

Is it time for you to live in your paneled houses, while this house lies desolate?

#Is  #it  #time  #for  #you  #to  #live  #in  #your  #paneled  #houses,  #while  #this  #house  #lies  #desolate?

Vielleicht ist es fr Sie an der Zeit, in Ihren Polsterhusern zu verweilen, whrend dieses Haus verlassen bleibt?

#Vielleicht  #ist  #es  #fr  #Sie  #an  #der  #Zeit,  #in  #Ihren  #Polsterhusern  #zu  #verweilen,  #whrend  #dieses  #Haus  #verlassen  #bleibt?

Labda ni wakati wa ninyi kukaa katika nyumba zenu zilizoezekwa, wakati nyumba hii inabaki ukiwa?

#Labda  #ni  #wakati  #wa  #ninyi  #kukaa  #katika  #nyumba  #zenu  #zilizoezekwa,  #wakati  #nyumba  #hii  #inabaki  #ukiwa?

Barangkali sudah saatnya engkau berdiam di rumah-rumahmu yang berlapis kain, sementara rumah ini masih sepi?

#Barangkali  #sudah  #saatnya  #engkau  #berdiam  #di  #rumah-rumahmu  #yang  #berlapis  #kain,  #sementara  #rumah  #ini  #masih  #sepi?


Em vao, porem, me honram,Ensinando doutrinas que sao mandamentos de homens.

#Em  #vao,  #porem,  #me  #honram,Ensinando  #doutrinas  #que  #sao  #mandamentos  #de  #homens.

Pero en vano me honran, enseando doctrinas que son mandamientos de hombres.

#Pero  #en  #vano  #me  #honran,  #enseando  #doctrinas  #que  #son  #mandamientos  #de  #hombres.

C'est en vain qu'ils m'honorent, En enseignant des doctrines qui sont des commandements d'hommes.

#C'est  #en  #vain  #qu'ils  #m'honorent,  #En  #enseignant  #des  #doctrines  #qui  #sont  #des  #commandements  #d'hommes.

Invano per mi onorano, insegnando dottrine che sono comandamenti di uomini.

#Invano  #per  #mi  #onorano,  #insegnando  #dottrine  #che  #sono  #comandamenti  #di  #uomini.

But in vain they worship me, Teaching for doctrines the commandments of men.

#But  #in  #vain  #they  #worship  #me,  #Teaching  #for  #doctrines  #the  #commandments  #of  #men.

Vergebens jedoch ehren sie mich, indem sie Lehren lehren, die Menschengebote sind.

#Vergebens  #jedoch  #ehren  #sie  #mich,  #indem  #sie  #Lehren  #lehren,  #die  #Menschengebote  #sind.

Lakini wananiheshimu bure, Wakifundisha mafundisho ambayo ni maagizo ya wanadamu.

#Lakini  #wananiheshimu  #bure,  #Wakifundisha  #mafundisho  #ambayo  #ni  #maagizo  #ya  #wanadamu.

Namun sia-sia mereka menghormatiku, Mengajarkan doktrin-doktrin yang merupakan perintah manusia.

#Namun  #sia-sia  #mereka  #menghormatiku,  #Mengajarkan  #doktrin-doktrin  #yang  #merupakan  #perintah  #manusia.


Espero, porem, ver-te brevemente, e falaremos face a face.

#Espero,  #porem,  #ver-te  #brevemente,  #e  #falaremos  #face  #a  #face.

Espero, sin embargo, verte pronto y hablaremos cara a cara.

#Espero,  #sin  #embargo,  #verte  #pronto  #y  #hablaremos  #cara  #a  #cara.

J'espre cependant vous revoir bientt et nous parlerons face  face.

#J'espre  #cependant  #vous  #revoir  #bientt  #et  #nous  #parlerons  #face  # #face.

Spero per di vedervi presto e ne parleremo faccia a faccia.

#Spero  #per  #di  #vedervi  #presto  #e  #ne  #parleremo  #faccia  #a  #faccia.

I hope, however, to see you soon, and we will speak face to face.

#I  #hope,  #however,  #to  #see  #you  #soon,  #and  #we  #will  #speak  #face  #to  #face.

Ich hoffe jedoch, Sie bald zu sehen und wir werden persnlich sprechen.

#Ich  #hoffe  #jedoch,  #Sie  #bald  #zu  #sehen  #und  #wir  #werden  #persnlich  #sprechen.

Natumaini, hata hivyo, kukuona hivi karibuni, na tutazungumza ana kwa ana.

#Natumaini,  #hata  #hivyo,  #kukuona  #hivi  #karibuni,  #na  #tutazungumza  #ana  #kwa  #ana.

Namun saya berharap dapat segera bertemu dengan Anda dan kita akan berbicara secara langsung.

#Namun  #saya  #berharap  #dapat  #segera  #bertemu  #dengan  #Anda  #dan  #kita  #akan  #berbicara  #secara  #langsung.