Porque a violencia cometida contra o Libano te cobrira, e a destruicao das feras te amedrontara, por causa do sangue dos homens, e da violencia feita a terra, a cidade, e a todos os que nela habitam.

#Porque  #a  #violencia  #cometida  #contra  #o  #Libano  #te  #cobrira,  #e  #a  #destruicao  #das  #feras  #te  #amedrontara,  #por  #causa  #do  #sangue  #dos  #homens,  #e  #da  #violencia  #feita  #a  #terra,  #a  #cidade,  #e  #a  #todos  #os  #que  #nela  #habitam.

Porque la violencia cometida contra el Lbano os cubrir, y la destruccin de las fieras os atemorizar, a causa de la sangre de los hombres y de la violencia hecha a la tierra, a la ciudad y a todos los que en ella habitan.

#Porque  #la  #violencia  #cometida  #contra  #el  #Lbano  #os  #cubrir,  #y  #la  #destruccin  #de  #las  #fieras  #os  #atemorizar,  #a  #causa  #de  #la  #sangre  #de  #los  #hombres  #y  #de  #la  #violencia  #hecha  #a  #la  #tierra,  #a  #la  #ciudad  #y  #a  #todos  #los  #que  #en  #ella  #habitan.

Car la violence commise contre le Liban vous couvrira, et la destruction des btes sauvages vous fera peur,  cause du sang des hommes et de la violence faite au pays,  la ville et  tous ses habitants.

#Car  #la  #violence  #commise  #contre  #le  #Liban  #vous  #couvrira,  #et  #la  #destruction  #des  #btes  #sauvages  #vous  #fera  #peur,  # #cause  #du  #sang  #des  #hommes  #et  #de  #la  #violence  #faite  #au  #pays,  # #la  #ville  #et  # #tous  #ses  #habitants.

Poich la violenza commessa contro il Libano ti coprir, e la distruzione delle bestie feroci ti spaventer, a causa del sangue degli uomini e della violenza fatta al paese, alla citt e a tutti i suoi abitanti.

#Poich  #la  #violenza  #commessa  #contro  #il  #Libano  #ti  #coprir,  #e  #la  #distruzione  #delle  #bestie  #feroci  #ti  #spaventer,  #a  #causa  #del  #sangue  #degli  #uomini  #e  #della  #violenza  #fatta  #al  #paese,  #alla  #citt  #e  #a  #tutti  #i  #suoi  #abitanti.

For the violence done to Lebanon will cover you, and the destruction of wild animals will terrify you, because of the blood of men and the violence done to the land, the city, and all who live in it.

#For  #the  #violence  #done  #to  #Lebanon  #will  #cover  #you,  #and  #the  #destruction  #of  #wild  #animals  #will  #terrify  #you,  #because  #of  #the  #blood  #of  #men  #and  #the  #violence  #done  #to  #the  #land,  #the  #city,  #and  #all  #who  #live  #in  #it.

Denn die Gewalt gegen den Libanon wird dich bedecken, und die Vernichtung wilder Tiere wird dich in Angst und Schrecken versetzen wegen des Blutes der Menschen und der Gewalt, die dem Land, der Stadt und allen, die darin wohnen, angetan wird.

#Denn  #die  #Gewalt  #gegen  #den  #Libanon  #wird  #dich  #bedecken,  #und  #die  #Vernichtung  #wilder  #Tiere  #wird  #dich  #in  #Angst  #und  #Schrecken  #versetzen  #wegen  #des  #Blutes  #der  #Menschen  #und  #der  #Gewalt,  #die  #dem  #Land,  #der  #Stadt  #und  #allen,  #die  #darin  #wohnen,  #angetan  #wird.

Kwa maana jeuri iliyotendwa juu ya Lebanoni itakufunika, na uharibifu wa wanyama-mwitu utakutia hofu, kwa sababu ya damu ya wanadamu, na jeuri iliyotendewa nchi, na mji, na wote wakaao ndani yake.

#Kwa  #maana  #jeuri  #iliyotendwa  #juu  #ya  #Lebanoni  #itakufunika,  #na  #uharibifu  #wa  #wanyama-mwitu  #utakutia  #hofu,  #kwa  #sababu  #ya  #damu  #ya  #wanadamu,  #na  #jeuri  #iliyotendewa  #nchi,  #na  #mji,  #na  #wote  #wakaao  #ndani  #yake.

Sebab kekerasan yang dilakukan terhadap Libanon akan melindungi kamu, dan pemusnahan binatang buas akan membuat kamu takut, karena darah manusia, dan kekerasan yang dilakukan terhadap tanah, kota, dan semua penduduknya.

#Sebab  #kekerasan  #yang  #dilakukan  #terhadap  #Libanon  #akan  #melindungi  #kamu,  #dan  #pemusnahan  #binatang  #buas  #akan  #membuat  #kamu  #takut,  #karena  #darah  #manusia,  #dan  #kekerasan  #yang  #dilakukan  #terhadap  #tanah,  #kota,  #dan  #semua  #penduduknya.


E tu torna a recebe-lo como as minhas entranhas.

#E  #tu  #torna  #a  #recebe-lo  #como  #as  #minhas  #entranhas.

Y lo vuelves a recibir como mis entraas.

#Y  #lo  #vuelves  #a  #recibir  #como  #mis  #entraas.

Et tu le reois  nouveau comme mes entrailles.

#Et  #tu  #le  #reois  # #nouveau  #comme  #mes  #entrailles.

E lo ricevi di nuovo come le mie viscere.

#E  #lo  #ricevi  #di  #nuovo  #come  #le  #mie  #viscere.

And you receive it again as my entrails.

#And  #you  #receive  #it  #again  #as  #my  #entrails.

Und du empfngst es wieder als mein Inneres.

#Und  #du  #empfngst  #es  #wieder  #als  #mein  #Inneres.

Na wewe kupokea tena kama ndani yangu.

#Na  #wewe  #kupokea  #tena  #kama  #ndani  #yangu.

Dan Anda menerimanya lagi sebagai isi perut saya.

#Dan  #Anda  #menerimanya  #lagi  #sebagai  #isi  #perut  #saya.


Porque, como vos bebestes no meu santo monte, assim beberao tambem de continuo todos os gentios; beberao, e sorverao, e serao como se nunca tivessem sido.

#Porque,  #como  #vos  #bebestes  #no  #meu  #santo  #monte,  #assim  #beberao  #tambem  #de  #continuo  #todos  #os  #gentios;  #beberao,  #e  #sorverao,  #e  #serao  #como  #se  #nunca  #tivessem  #sido.

Porque como vosotros bebisteis en mi santo monte, as tambin bebern continuamente todas las naciones; Bebern y sorbern y sern como si nunca hubieran existido.

#Porque  #como  #vosotros  #bebisteis  #en  #mi  #santo  #monte,  #as  #tambin  #bebern  #continuamente  #todas  #las  #naciones;  #Bebern  #y  #sorbern  #y  #sern  #como  #si  #nunca  #hubieran  #existido.

Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ainsi tous les paens boiront continuellement ; Ils boiront, et ils siroteront, et ils seront comme s'ils n'avaient jamais t.

#Car,  #comme  #vous  #avez  #bu  #sur  #ma  #montagne  #sainte,  #ainsi  #tous  #les  #paens  #boiront  #continuellement  #;  #Ils  #boiront,  #et  #ils  #siroteront,  #et  #ils  #seront  #comme  #s'ils  #n'avaient  #jamais  #t.

Poich come tu hai bevuto sul mio monte santo, cos berranno continuamente anche tutte le genti; Berranno, sorseggeranno e saranno come se non fossero mai stati.

#Poich  #come  #tu  #hai  #bevuto  #sul  #mio  #monte  #santo,  #cos  #berranno  #continuamente  #anche  #tutte  #le  #genti;  #Berranno,  #sorseggeranno  #e  #saranno  #come  #se  #non  #fossero  #mai  #stati.

For as you have drunk on my holy mountain, so shall all the Gentiles drink continually; they shall drink, and swallow, and be as though they had never been.

#For  #as  #you  #have  #drunk  #on  #my  #holy  #mountain,  #so  #shall  #all  #the  #Gentiles  #drink  #continually;  #they  #shall  #drink,  #and  #swallow,  #and  #be  #as  #though  #they  #had  #never  #been.

Denn wie du auf meinem heiligen Berg getrunken hast, so werden auch alle Heiden bestndig trinken; Sie werden trinken und nippen, und sie werden sein, als ob sie es nie gewesen wren.

#Denn  #wie  #du  #auf  #meinem  #heiligen  #Berg  #getrunken  #hast,  #so  #werden  #auch  #alle  #Heiden  #bestndig  #trinken;  #Sie  #werden  #trinken  #und  #nippen,  #und  #sie  #werden  #sein,  #als  #ob  #sie  #es  #nie  #gewesen  #wren.

Maana kama vile mlivyokunywa juu ya mlima wangu mtakatifu, ndivyo Mataifa nao watakavyokunywa daima; Watakunywa, na watanywea, na watakuwa kana kwamba hawakuwahi.

#Maana  #kama  #vile  #mlivyokunywa  #juu  #ya  #mlima  #wangu  #mtakatifu,  #ndivyo  #Mataifa  #nao  #watakavyokunywa  #daima;  #Watakunywa,  #na  #watanywea,  #na  #watakuwa  #kana  #kwamba  #hawakuwahi.

Karena sama seperti kamu minum di gunung kudus-Ku, semua orang bukan Yahudi juga akan minum terus-menerus; Mereka akan minum, dan mereka akan menyesapnya, dan mereka akan merasa seolah-olah mereka belum pernah meminumnya.

#Karena  #sama  #seperti  #kamu  #minum  #di  #gunung  #kudus-Ku,  #semua  #orang  #bukan  #Yahudi  #juga  #akan  #minum  #terus-menerus;  #Mereka  #akan  #minum,  #dan  #mereka  #akan  #menyesapnya,  #dan  #mereka  #akan  #merasa  #seolah-olah  #mereka  #belum  #pernah  #meminumnya.


Bem-aventurado o homem a quem o Senhor nao imputa o pecado.

#Bem-aventurado  #o  #homem  #a  #quem  #o  #Senhor  #nao  #imputa  #o  #pecado.

Bienaventurado el hombre a quien el Seor no le imputa pecado.

#Bienaventurado  #el  #hombre  #a  #quien  #el  #Seor  #no  #le  #imputa  #pecado.

Bienheureux l'homme  qui le Seigneur n'impute pas le pch.

#Bienheureux  #l'homme  # #qui  #le  #Seigneur  #n'impute  #pas  #le  #pch.

Beato l'uomo a cui il Signore non imputa il peccato.

#Beato  #l'uomo  #a  #cui  #il  #Signore  #non  #imputa  #il  #peccato.

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

#Blessed  #is  #the  #man  #to  #whom  #the  #Lord  #will  #not  #impute  #sin.

Gesegnet ist der Mann, dem der Herr keine Snde zuschreibt.

#Gesegnet  #ist  #der  #Mann,  #dem  #der  #Herr  #keine  #Snde  #zuschreibt.

Heri mtu yule ambaye Bwana hamhesabii dhambi.

#Heri  #mtu  #yule  #ambaye  #Bwana  #hamhesabii  #dhambi.

Berbahagialah orang yang dosanya tidak diperhitungkan Tuhannya.

#Berbahagialah  #orang  #yang  #dosanya  #tidak  #diperhitungkan  #Tuhannya.


O qual noutro tempo te foi inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu to tornei a enviar.

#O  #qual  #noutro  #tempo  #te  #foi  #inutil,  #mas  #agora  #a  #ti  #e  #a  #mim  #muito  #util;  #eu  #to  #tornei  #a  #enviar.

Lo cual alguna vez fue intil para ti, pero ahora para ti y para m muy til; Lo envi de nuevo.

#Lo  #cual  #alguna  #vez  #fue  #intil  #para  #ti,  #pero  #ahora  #para  #ti  #y  #para  #m  #muy  #til;  #Lo  #envi  #de  #nuevo.

Ce qui vous tait autrefois inutile, mais qui est maintenant trs utile  vous et  moi; Je l'ai renvoy.

#Ce  #qui  #vous  #tait  #autrefois  #inutile,  #mais  #qui  #est  #maintenant  #trs  #utile  # #vous  #et  # #moi  #;  #Je  #l'ai  #renvoy.

Che una volta ti era inutile, ma ora  molto utile a te e a me; L'ho inviato di nuovo.

#Che  #una  #volta  #ti  #era  #inutile,  #ma  #ora  # #molto  #utile  #a  #te  #e  #a  #me;  #L'ho  #inviato  #di  #nuovo.

Which at one time was useless to you, but now is very useful to you and to me; I have sent it back to you.

#Which  #at  #one  #time  #was  #useless  #to  #you,  #but  #now  #is  #very  #useful  #to  #you  #and  #to  #me;  #I  #have  #sent  #it  #back  #to  #you.

Was frher fr Sie nutzlos war, jetzt aber fr Sie und mich sehr ntzlich ist; Ich habe es erneut gesendet.

#Was  #frher  #fr  #Sie  #nutzlos  #war,  #jetzt  #aber  #fr  #Sie  #und  #mich  #sehr  #ntzlich  #ist;  #Ich  #habe  #es  #erneut  #gesendet.

Ambayo hapo awali haikuwa na faida kwako, lakini sasa kwako na kwangu ni muhimu sana; Nilituma tena.

#Ambayo  #hapo  #awali  #haikuwa  #na  #faida  #kwako,  #lakini  #sasa  #kwako  #na  #kwangu  #ni  #muhimu  #sana;  #Nilituma  #tena.

Yang dulunya tidak berguna bagi Anda, namun sekarang bagi Anda dan saya sangat berguna; Saya mengirimkannya lagi.

#Yang  #dulunya  #tidak  #berguna  #bagi  #Anda,  #namun  #sekarang  #bagi  #Anda  #dan  #saya  #sangat  #berguna;  #Saya  #mengirimkannya  #lagi.


Mas ele lhes disse: Sou eu, nao temais.

#Mas  #ele  #lhes  #disse:  #Sou  #eu,  #nao  #temais.

Pero l les dijo: Soy yo, no temis.

#Pero  #l  #les  #dijo:  #Soy  #yo,  #no  #temis.

Mais il leur dit : C'est moi, n'ayez pas peur.

#Mais  #il  #leur  #dit  #:  #C'est  #moi,  #n'ayez  #pas  #peur.

Ma lui disse loro: Sono io, non abbiate paura.

#Ma  #lui  #disse  #loro:  #Sono  #io,  #non  #abbiate  #paura.

But he said to them, It is I; do not be afraid.

#But  #he  #said  #to  #them,  #It  #is  #I;  #do  #not  #be  #afraid.

Aber er sagte zu ihnen: Ich bin es, frchtet euch nicht.

#Aber  #er  #sagte  #zu  #ihnen:  #Ich  #bin  #es,  #frchtet  #euch  #nicht.

Lakini yeye akawaambia, Ni mimi, msiogope.

#Lakini  #yeye  #akawaambia,  #Ni  #mimi,  #msiogope.

Namun dia berkata kepada mereka: Ini aku, jangan takut.

#Namun  #dia  #berkata  #kepada  #mereka:  #Ini  #aku,  #jangan  #takut.


Indagando que tempo ou que ocasiao de tempo o Espirito de Cristo, que estava neles, indicava, anteriormente testificando os sofrimentos que a Cristo haviam de vir, e a gloria que se lhes havia de seguir.

#Indagando  #que  #tempo  #ou  #que  #ocasiao  #de  #tempo  #o  #Espirito  #de  #Cristo,  #que  #estava  #neles,  #indicava,  #anteriormente  #testificando  #os  #sofrimentos  #que  #a  #Cristo  #haviam  #de  #vir,  #e  #a  #gloria  #que  #se  #lhes  #havia  #de  #seguir.

Preguntando qu tiempo u ocasin de tiempo les indicaba el Espritu de Cristo que estaba en ellos, testificando previamente de los padecimientos que vendran a Cristo, y de la gloria que les seguira.

#Preguntando  #qu  #tiempo  #u  #ocasin  #de  #tiempo  #les  #indicaba  #el  #Espritu  #de  #Cristo  #que  #estaba  #en  #ellos,  #testificando  #previamente  #de  #los  #padecimientos  #que  #vendran  #a  #Cristo,  #y  #de  #la  #gloria  #que  #les  #seguira.

Demander quelle heure ou quelle occasion de temps l'Esprit du Christ, qui tait en eux, a indiqu, tmoignant auparavant des souffrances qui viendraient  Christ et de la gloire qui les suivrait.

#Demander  #quelle  #heure  #ou  #quelle  #occasion  #de  #temps  #l'Esprit  #du  #Christ,  #qui  #tait  #en  #eux,  #a  #indiqu,  #tmoignant  #auparavant  #des  #souffrances  #qui  #viendraient  # #Christ  #et  #de  #la  #gloire  #qui  #les  #suivrait.

Chiedendosi quale tempo o occasione di tempo indicasse lo Spirito di Cristo, che era in loro, testimoniando in anticipo delle sofferenze che sarebbero venute a Cristo e della gloria che le avrebbe seguite.

#Chiedendosi  #quale  #tempo  #o  #occasione  #di  #tempo  #indicasse  #lo  #Spirito  #di  #Cristo,  #che  #era  #in  #loro,  #testimoniando  #in  #anticipo  #delle  #sofferenze  #che  #sarebbero  #venute  #a  #Cristo  #e  #della  #gloria  #che  #le  #avrebbe  #seguite.

Searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

#Searching  #what,  #or  #what  #manner  #of  #time,  #the  #Spirit  #of  #Christ  #which  #was  #in  #them  #did  #signify,  #when  #it  #testified  #beforehand  #the  #sufferings  #of  #Christ,  #and  #the  #glory  #that  #should  #follow.

Sie fragten, auf welche Zeit oder welchen Anlass der Geist Christi, der in ihnen war, hinwies, und bezeugten zuvor die Leiden, die Christus widerfahren wrden, und die Herrlichkeit, die darauf folgen wrde.

#Sie  #fragten,  #auf  #welche  #Zeit  #oder  #welchen  #Anlass  #der  #Geist  #Christi,  #der  #in  #ihnen  #war,  #hinwies,  #und  #bezeugten  #zuvor  #die  #Leiden,  #die  #Christus  #widerfahren  #wrden,  #und  #die  #Herrlichkeit,  #die  #darauf  #folgen  #wrde.

wakiuliza ni saa ngapi na wakati gani Roho wa Kristo aliyekuwa ndani yao alionyesha, akishuhudia hapo awali juu ya mateso yatakayompata Kristo, na utukufu utakaofuata baadaye.

#wakiuliza  #ni  #saa  #ngapi  #na  #wakati  #gani  #Roho  #wa  #Kristo  #aliyekuwa  #ndani  #yao  #alionyesha,  #akishuhudia  #hapo  #awali  #juu  #ya  #mateso  #yatakayompata  #Kristo,  #na  #utukufu  #utakaofuata  #baadaye.

Menanyakan waktu atau peristiwa apa yang ditunjukkan oleh Roh Kristus, yang ada di dalam mereka, yang sebelumnya memberikan kesaksian tentang penderitaan yang akan menimpa Kristus, dan kemuliaan yang akan mengikutinya.

#Menanyakan  #waktu  #atau  #peristiwa  #apa  #yang  #ditunjukkan  #oleh  #Roh  #Kristus,  #yang  #ada  #di  #dalam  #mereka,  #yang  #sebelumnya  #memberikan  #kesaksian  #tentang  #penderitaan  #yang  #akan  #menimpa  #Kristus,  #dan  #kemuliaan  #yang  #akan  #mengikutinya.


Mas espero que entendereis que nos nao somos reprovados.

#Mas  #espero  #que  #entendereis  #que  #nos  #nao  #somos  #reprovados.

Pero espero que comprendan que no somos rprobos.

#Pero  #espero  #que  #comprendan  #que  #no  #somos  #rprobos.

Mais j'espre que vous comprendrez que nous ne sommes pas des rprouvs.

#Mais  #j'espre  #que  #vous  #comprendrez  #que  #nous  #ne  #sommes  #pas  #des  #rprouvs.

Ma spero che capirai che non siamo reprobi.

#Ma  #spero  #che  #capirai  #che  #non  #siamo  #reprobi.

But I hope you will understand that we are not reprobates.

#But  #I  #hope  #you  #will  #understand  #that  #we  #are  #not  #reprobates.

Aber ich hoffe, Sie werden verstehen, dass wir keine Verdammten sind.

#Aber  #ich  #hoffe,  #Sie  #werden  #verstehen,  #dass  #wir  #keine  #Verdammten  #sind.

Lakini natumai mtaelewa kwamba sisi si watu waliokataliwa.

#Lakini  #natumai  #mtaelewa  #kwamba  #sisi  #si  #watu  #waliokataliwa.

Namun saya harap Anda memahami bahwa kami bukanlah kaum reprobat.

#Namun  #saya  #harap  #Anda  #memahami  #bahwa  #kami  #bukanlah  #kaum  #reprobat.


Mas, se fazeis acepcao de pessoas, cometeis pecado, e sois redarguidos pela lei como transgressores.

#Mas,  #se  #fazeis  #acepcao  #de  #pessoas,  #cometeis  #pecado,  #e  #sois  #redarguidos  #pela  #lei  #como  #transgressores.

Pero si tenis respeto a las personas, cometis pecado y sois condenados por la ley como transgresores.

#Pero  #si  #tenis  #respeto  #a  #las  #personas,  #cometis  #pecado  #y  #sois  #condenados  #por  #la  #ley  #como  #transgresores.

Mais si vous respectez les personnes, vous commettez un pch et vous tes condamns par la loi comme transgresseurs.

#Mais  #si  #vous  #respectez  #les  #personnes,  #vous  #commettez  #un  #pch  #et  #vous  #tes  #condamns  #par  #la  #loi  #comme  #transgresseurs.

Ma se rispetti le persone, commetti peccato e sei condannato dalla legge come trasgressore.

#Ma  #se  #rispetti  #le  #persone,  #commetti  #peccato  #e  #sei  #condannato  #dalla  #legge  #come  #trasgressore.

But if you show partiality, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.

#But  #if  #you  #show  #partiality,  #you  #commit  #sin  #and  #are  #convicted  #by  #the  #law  #as  #transgressors.

Wer aber die Menschen respektiert, begeht Snde und wird vom Gesetz als bertreter verurteilt.

#Wer  #aber  #die  #Menschen  #respektiert,  #begeht  #Snde  #und  #wird  #vom  #Gesetz  #als  #bertreter  #verurteilt.

Lakini mkiwapendelea watu, mwafanya dhambi, na sheria inahukumiwa kuwa wakosaji.

#Lakini  #mkiwapendelea  #watu,  #mwafanya  #dhambi,  #na  #sheria  #inahukumiwa  #kuwa  #wakosaji.

Tetapi jika kamu menghormati seseorang, kamu berbuat dosa dan dihukum oleh hukum sebagai pelanggar.

#Tetapi  #jika  #kamu  #menghormati  #seseorang,  #kamu  #berbuat  #dosa  #dan  #dihukum  #oleh  #hukum  #sebagai  #pelanggar.


Amados, nao estranheis a ardente prova que vem sobre vos para vos tentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

#Amados,  #nao  #estranheis  #a  #ardente  #prova  #que  #vem  #sobre  #vos  #para  #vos  #tentar,  #como  #se  #coisa  #estranha  #vos  #acontecesse;

Amados, no os sorprendis del fuego de prueba que os sobreviene para probaros, como si algo extrao os sucediera;

#Amados,  #no  #os  #sorprendis  #del  #fuego  #de  #prueba  #que  #os  #sobreviene  #para  #probaros,  #como  #si  #algo  #extrao  #os  #sucediera;

Bien-aim, ne sois pas surpris de l'preuve ardente qui s'abat sur toi pour t'prouver, comme si une chose trange t'arrivait ;

#Bien-aim,  #ne  #sois  #pas  #surpris  #de  #l'preuve  #ardente  #qui  #s'abat  #sur  #toi  #pour  #t'prouver,  #comme  #si  #une  #chose  #trange  #t'arrivait  #;

Carissimi, non stupitevi della prova ardente che vi viene incontro per mettervi alla prova, come se vi accadesse una cosa strana;

#Carissimi,  #non  #stupitevi  #della  #prova  #ardente  #che  #vi  #viene  #incontro  #per  #mettervi  #alla  #prova,  #come  #se  #vi  #accadesse  #una  #cosa  #strana;

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

#Beloved,  #think  #it  #not  #strange  #concerning  #the  #fiery  #trial  #which  #is  #to  #try  #you,  #as  #though  #some  #strange  #thing  #happened  #unto  #you:

Geliebte, wundere dich nicht ber die feurige Prfung, die ber dich kommt, um dich auf die Probe zu stellen, als ob dir etwas Seltsames widerfahren wrde;

#Geliebte,  #wundere  #dich  #nicht  #ber  #die  #feurige  #Prfung,  #die  #ber  #dich  #kommt,  #um  #dich  #auf  #die  #Probe  #zu  #stellen,  #als  #ob  #dir  #etwas  #Seltsames  #widerfahren  #wrde;

Mpendwa, msishangae katika jaribu kali linalowapata ninyi, kana kwamba ni jambo la ajabu linawapata;

#Mpendwa,  #msishangae  #katika  #jaribu  #kali  #linalowapata  #ninyi,  #kana  #kwamba  #ni  #jambo  #la  #ajabu  #linawapata;

Saudara-saudaraku yang terkasih, janganlah kamu terkejut dengan api cobaan yang menimpa kamu untuk mencobai kamu, seolah-olah ada sesuatu yang aneh sedang menimpa kamu;

#Saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #janganlah  #kamu  #terkejut  #dengan  #api  #cobaan  #yang  #menimpa  #kamu  #untuk  #mencobai  #kamu,  #seolah-olah  #ada  #sesuatu  #yang  #aneh  #sedang  #menimpa  #kamu;


E o Senhor lhe disse: Ouvi a tua oracao, e a suplica que fizeste perante mim; santifiquei a casa que edificaste, a fim de por ali o meu nome para sempre; e os meus olhos e o meu coracao estarao ali todos os dias.

#E  #o  #Senhor  #lhe  #disse:  #Ouvi  #a  #tua  #oracao,  #e  #a  #suplica  #que  #fizeste  #perante  #mim;  #santifiquei  #a  #casa  #que  #edificaste,  #a  #fim  #de  #por  #ali  #o  #meu  #nome  #para  #sempre;  #e  #os  #meus  #olhos  #e  #o  #meu  #coracao  #estarao  #ali  #todos  #os  #dias.

Y el Seor le dijo: He odo tu oracin y la splica que has hecho delante de m; Santifiqu la casa que t edificaste, para poner all mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazn estarn all todos los das.

#Y  #el  #Seor  #le  #dijo:  #He  #odo  #tu  #oracin  #y  #la  #splica  #que  #has  #hecho  #delante  #de  #m;  #Santifiqu  #la  #casa  #que  #t  #edificaste,  #para  #poner  #all  #mi  #nombre  #para  #siempre;  #y  #mis  #ojos  #y  #mi  #corazn  #estarn  #all  #todos  #los  #das.

Et le Seigneur lui dit : J'ai entendu ta prire et la supplication que tu as faite devant moi ; J'ai sanctifi la maison que tu as btie, pour y mettre mon nom  jamais ; et mes yeux et mon cur seront l chaque jour.

#Et  #le  #Seigneur  #lui  #dit  #:  #J'ai  #entendu  #ta  #prire  #et  #la  #supplication  #que  #tu  #as  #faite  #devant  #moi  #;  #J'ai  #sanctifi  #la  #maison  #que  #tu  #as  #btie,  #pour  #y  #mettre  #mon  #nom  # #jamais  #;  #et  #mes  #yeux  #et  #mon  #cur  #seront  #l  #chaque  #jour.

E il Signore gli disse: Ho ascoltato la tua preghiera e la supplica che hai rivolto davanti a me; Ho santificato la casa che hai costruito, per mettervi il mio nome per sempre; e i miei occhi e il mio cuore saranno l ogni giorno.

#E  #il  #Signore  #gli  #disse:  #Ho  #ascoltato  #la  #tua  #preghiera  #e  #la  #supplica  #che  #hai  #rivolto  #davanti  #a  #me;  #Ho  #santificato  #la  #casa  #che  #hai  #costruito,  #per  #mettervi  #il  #mio  #nome  #per  #sempre;  #e  #i  #miei  #occhi  #e  #il  #mio  #cuore  #saranno  #l  #ogni  #giorno.

And the Lord said unto him, I have heard thy prayer, and the supplication that thou hast made before me: I have sanctified the house which thou hast built, to put my name there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there continually.

#And  #the  #Lord  #said  #unto  #him,  #I  #have  #heard  #thy  #prayer,  #and  #the  #supplication  #that  #thou  #hast  #made  #before  #me:  #I  #have  #sanctified  #the  #house  #which  #thou  #hast  #built,  #to  #put  #my  #name  #there  #for  #ever:  #and  #mine  #eyes  #and  #mine  #heart  #shall  #be  #there  #continually.

Und der Herr sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und das Flehen gehrt, das du vor mir gemacht hast; Ich habe das Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen fr immer dort zu verewigen. und meine Augen und mein Herz werden jeden Tag dort sein.

#Und  #der  #Herr  #sprach  #zu  #ihm:  #Ich  #habe  #dein  #Gebet  #und  #das  #Flehen  #gehrt,  #das  #du  #vor  #mir  #gemacht  #hast;  #Ich  #habe  #das  #Haus,  #das  #du  #gebaut  #hast,  #geheiligt,  #um  #meinen  #Namen  #fr  #immer  #dort  #zu  #verewigen.  #und  #meine  #Augen  #und  #mein  #Herz  #werden  #jeden  #Tag  #dort  #sein.

Bwana akamwambia, Nimesikia maombi yako, na dua yako uliyoomba mbele yangu; Naliitakasa nyumba uliyoijenga, ili kuweka jina langu humo milele; na macho yangu na moyo wangu vitakuwa hapo kila siku.

#Bwana  #akamwambia,  #Nimesikia  #maombi  #yako,  #na  #dua  #yako  #uliyoomba  #mbele  #yangu;  #Naliitakasa  #nyumba  #uliyoijenga,  #ili  #kuweka  #jina  #langu  #humo  #milele;  #na  #macho  #yangu  #na  #moyo  #wangu  #vitakuwa  #hapo  #kila  #siku.

Dan Tuhan berfirman kepadanya, Aku telah mendengar doamu dan permohonan yang engkau panjatkan di hadapanku; Aku menguduskan rumah yang Engkau bangun, untuk menaruh namaku di sana selamanya; dan mataku serta hatiku akan ada di sana setiap hari.

#Dan  #Tuhan  #berfirman  #kepadanya,  #Aku  #telah  #mendengar  #doamu  #dan  #permohonan  #yang  #engkau  #panjatkan  #di  #hadapanku;  #Aku  #menguduskan  #rumah  #yang  #Engkau  #bangun,  #untuk  #menaruh  #namaku  #di  #sana  #selamanya;  #dan  #mataku  #serta  #hatiku  #akan  #ada  #di  #sana  #setiap  #hari.


Entao Farao dira dos filhos de Israel: Estao embaracados na terra, o deserto os encerrou.

#Entao  #Farao  #dira  #dos  #filhos  #de  #Israel:  #Estao  #embaracados  #na  #terra,  #o  #deserto  #os  #encerrou.

Entonces Faran dijo a los hijos de Israel: Estn atrapados en la tierra, el desierto los ha cercado.

#Entonces  #Faran  #dijo  #a  #los  #hijos  #de  #Israel:  #Estn  #atrapados  #en  #la  #tierra,  #el  #desierto  #los  #ha  #cercado.

Alors Pharaon dit aux enfants d'Isral : Ils sont enferms dans le pays, le dsert les a enferms.

#Alors  #Pharaon  #dit  #aux  #enfants  #d'Isral  #:  #Ils  #sont  #enferms  #dans  #le  #pays,  #le  #dsert  #les  #a  #enferms.

Allora il faraone disse ai figli d'Israele: Sono prigionieri nel paese, il deserto li ha chiusi.

#Allora  #il  #faraone  #disse  #ai  #figli  #d'Israele:  #Sono  #prigionieri  #nel  #paese,  #il  #deserto  #li  #ha  #chiusi.

Then Pharaoh will say of the children of Israel, They are stranded in the land, the wilderness has shut them in.

#Then  #Pharaoh  #will  #say  #of  #the  #children  #of  #Israel,  #They  #are  #stranded  #in  #the  #land,  #the  #wilderness  #has  #shut  #them  #in.

Da sagte der Pharao zu den Kindern Israels: Sie sind im Land gefangen, die Wste hat sie eingeschlossen.

#Da  #sagte  #der  #Pharao  #zu  #den  #Kindern  #Israels:  #Sie  #sind  #im  #Land  #gefangen,  #die  #Wste  #hat  #sie  #eingeschlossen.

Ndipo Farao akawaambia wana wa Israeli, Wamenaswa katika nchi, jangwa limewazunguka.

#Ndipo  #Farao  #akawaambia  #wana  #wa  #Israeli,  #Wamenaswa  #katika  #nchi,  #jangwa  #limewazunguka.

Kemudian Firaun berkata kepada bani Israil: Mereka terjebak di dalam tanah, gurun telah mengurung mereka.

#Kemudian  #Firaun  #berkata  #kepada  #bani  #Israil:  #Mereka  #terjebak  #di  #dalam  #tanah,  #gurun  #telah  #mengurung  #mereka.


Ora, pois, nao e Boaz, com cujas mocas estiveste, de nossa parentela? Eis que esta noite padejara a cevada na eira.

#Ora,  #pois,  #nao  #e  #Boaz,  #com  #cujas  #mocas  #estiveste,  #de  #nossa  #parentela?  #Eis  #que  #esta  #noite  #padejara  #a  #cevada  #na  #eira.

Ahora bien, no es Booz, con cuyas muchachas estabas, uno de nuestros parientes? He aqu que esta noche crecer la cebada en la era.

#Ahora  #bien,  #no  #es  #Booz,  #con  #cuyas  #muchachas  #estabas,  #uno  #de  #nuestros  #parientes?  #He  #aqu  #que  #esta  #noche  #crecer  #la  #cebada  #en  #la  #era.

Or, Boaz, avec qui tu tais les filles, n'est-il pas un de nos frres ? Voici, cette nuit l'orge poussera sur l'aire.

#Or,  #Boaz,  #avec  #qui  #tu  #tais  #les  #filles,  #n'est-il  #pas  #un  #de  #nos  #frres  #?  #Voici,  #cette  #nuit  #l'orge  #poussera  #sur  #l'aire.

Allora Boaz, con le cui ragazze stavi, non  forse uno dei nostri parenti? Ecco, questa notte l'orzo crescer sull'aia.

#Allora  #Boaz,  #con  #le  #cui  #ragazze  #stavi,  #non  # #forse  #uno  #dei  #nostri  #parenti?  #Ecco,  #questa  #notte  #l'orzo  #crescer  #sull'aia.

Now therefore, is not Boaz, with whose maidens thou wast, one of our kindred? Behold, he hath threshed barley this night in the threshing-floor.

#Now  #therefore,  #is  #not  #Boaz,  #with  #whose  #maidens  #thou  #wast,  #one  #of  #our  #kindred?  #Behold,  #he  #hath  #threshed  #barley  #this  #night  #in  #the  #threshing-floor.

Ist Boas, mit dessen Mdchen du zusammen warst, nicht einer unserer Verwandten? Siehe, diese Nacht wird die Gerste auf der Tenne wachsen.

#Ist  #Boas,  #mit  #dessen  #Mdchen  #du  #zusammen  #warst,  #nicht  #einer  #unserer  #Verwandten?  #Siehe,  #diese  #Nacht  #wird  #die  #Gerste  #auf  #der  #Tenne  #wachsen.

Sasa basi, je, Boazi, ambaye wasichana wake ulikuwa pamoja naye, si mmoja wa jamaa zetu? Tazama, usiku huu shayiri itamea kwenye uwanja wa kupuria.

#Sasa  #basi,  #je,  #Boazi,  #ambaye  #wasichana  #wake  #ulikuwa  #pamoja  #naye,  #si  #mmoja  #wa  #jamaa  #zetu?  #Tazama,  #usiku  #huu  #shayiri  #itamea  #kwenye  #uwanja  #wa  #kupuria.

Kalau begitu, bukankah Boas, gadis yang bersamamu, adalah salah satu saudara kita? Lihatlah, pada malam ini jelai akan tumbuh di tempat pengirikan.

#Kalau  #begitu,  #bukankah  #Boas,  #gadis  #yang  #bersamamu,  #adalah  #salah  #satu  #saudara  #kita?  #Lihatlah,  #pada  #malam  #ini  #jelai  #akan  #tumbuh  #di  #tempat  #pengirikan.


E sucedeu que fugindo eles de diante de Israel, a descida de Bete-Horom, o Senhor lancou sobre eles, do ceu, grandes pedras, ate Azeca, e morreram; e foram muitos mais os que morreram das pedras da saraiva do que os que os filhos de Israel mataram a espada.

#E  #sucedeu  #que  #fugindo  #eles  #de  #diante  #de  #Israel,  #a  #descida  #de  #Bete-Horom,  #o  #Senhor  #lancou  #sobre  #eles,  #do  #ceu,  #grandes  #pedras,  #ate  #Azeca,  #e  #morreram;  #e  #foram  #muitos  #mais  #os  #que  #morreram  #das  #pedras  #da  #saraiva  #do  #que  #os  #que  #os  #filhos  #de  #Israel  #mataram  #a  #espada.

Y aconteci que mientras huan delante de Israel, camino de Bet-horn, Jehov arroj sobre ellos grandes piedras desde el cielo, hasta Azeca, y murieron; y muchos ms murieron por el granizo que los hijos de Israel muertos a espada.

#Y  #aconteci  #que  #mientras  #huan  #delante  #de  #Israel,  #camino  #de  #Bet-horn,  #Jehov  #arroj  #sobre  #ellos  #grandes  #piedras  #desde  #el  #cielo,  #hasta  #Azeca,  #y  #murieron;  #y  #muchos  #ms  #murieron  #por  #el  #granizo  #que  #los  #hijos  #de  #Israel  #muertos  #a  #espada.

Et il arriva, pendant qu'ils fuyaient devant Isral, en descendant vers Bethhoron, que l'ternel jeta sur eux du ciel de grosses pierres jusqu' Azka, et ils moururent ; et beaucoup plus moururent  cause des grlons que les enfants d'Isral tus par l'pe.

#Et  #il  #arriva,  #pendant  #qu'ils  #fuyaient  #devant  #Isral,  #en  #descendant  #vers  #Bethhoron,  #que  #l'ternel  #jeta  #sur  #eux  #du  #ciel  #de  #grosses  #pierres  #jusqu'  #Azka,  #et  #ils  #moururent  #;  #et  #beaucoup  #plus  #moururent  # #cause  #des  #grlons  #que  #les  #enfants  #d'Isral  #tus  #par  #l'pe.

Mentre fuggivano d'innanzi a Israele, sulla via che scendeva a Beth-Horon, il Signore scagli su di loro delle grosse pietre dal cielo fino ad Azekah, ed essi morirono; e molti pi morirono a causa della grandine di quanti ne uccisero i figli d'Israele con la spada.

#Mentre  #fuggivano  #d'innanzi  #a  #Israele,  #sulla  #via  #che  #scendeva  #a  #Beth-Horon,  #il  #Signore  #scagli  #su  #di  #loro  #delle  #grosse  #pietre  #dal  #cielo  #fino  #ad  #Azekah,  #ed  #essi  #morirono;  #e  #molti  #pi  #morirono  #a  #causa  #della  #grandine  #di  #quanti  #ne  #uccisero  #i  #figli  #d'Israele  #con  #la  #spada.

And it came to pass, as they fled before Israel, at the descent of Beth-horon, that the LORD cast great hailstones down upon them from heaven, even unto Azekah; and they died: and there were more that died of the hailstones than were slain by the children of Israel with the sword.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #as  #they  #fled  #before  #Israel,  #at  #the  #descent  #of  #Beth-horon,  #that  #the  #LORD  #cast  #great  #hailstones  #down  #upon  #them  #from  #heaven,  #even  #unto  #Azekah;  #and  #they  #died:  #and  #there  #were  #more  #that  #died  #of  #the  #hailstones  #than  #were  #slain  #by  #the  #children  #of  #Israel  #with  #the  #sword.

Und es geschah, als sie vor Israel flohen, auf dem Weg hinab nach Beth-Horon, da warf der Herr groe Steine vom Himmel bis nach Aseka auf sie, und sie starben; und viel mehr starben durch die Hagelkrner als die Kinder Israels mit dem Schwert gettet wurden.

#Und  #es  #geschah,  #als  #sie  #vor  #Israel  #flohen,  #auf  #dem  #Weg  #hinab  #nach  #Beth-Horon,  #da  #warf  #der  #Herr  #groe  #Steine  #vom  #Himmel  #bis  #nach  #Aseka  #auf  #sie,  #und  #sie  #starben;  #und  #viel  #mehr  #starben  #durch  #die  #Hagelkrner  #als  #die  #Kinder  #Israels  #mit  #dem  #Schwert  #gettet  #wurden.

Ikawa, walipokuwa wakikimbia mbele ya Israeli, katika njia ya kutelemkia Beth-horoni, Bwana akawatupia mawe makubwa kutoka mbinguni hata Azeka, nao wakafa; na wengi zaidi walikufa kwa mawe ya mvua ya mawe kuliko wale wana wa Israeli waliwaua kwa upanga.

#Ikawa,  #walipokuwa  #wakikimbia  #mbele  #ya  #Israeli,  #katika  #njia  #ya  #kutelemkia  #Beth-horoni,  #Bwana  #akawatupia  #mawe  #makubwa  #kutoka  #mbinguni  #hata  #Azeka,  #nao  #wakafa;  #na  #wengi  #zaidi  #walikufa  #kwa  #mawe  #ya  #mvua  #ya  #mawe  #kuliko  #wale  #wana  #wa  #Israeli  #waliwaua  #kwa  #upanga.

Dan terjadilah, ketika mereka melarikan diri dari hadapan Israel, dalam perjalanan ke Bethoron, TUHAN melemparkan batu-batu besar ke atas mereka dari surga, sampai ke Azeka, dan mereka mati; dan lebih banyak lagi yang mati karena hujan es daripada bani Israel yang dibunuh dengan pedang.

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #mereka  #melarikan  #diri  #dari  #hadapan  #Israel,  #dalam  #perjalanan  #ke  #Bethoron,  #TUHAN  #melemparkan  #batu-batu  #besar  #ke  #atas  #mereka  #dari  #surga,  #sampai  #ke  #Azeka,  #dan  #mereka  #mati;  #dan  #lebih  #banyak  #lagi  #yang  #mati  #karena  #hujan  #es  #daripada  #bani  #Israel  #yang  #dibunuh  #dengan  #pedang.


Se vos, porem, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede nao vos consumais tambem uns aos outros.

#Se  #vos,  #porem,  #vos  #mordeis  #e  #devorais  #uns  #aos  #outros,  #vede  #nao  #vos  #consumais  #tambem  #uns  #aos  #outros.

Pero si os mordis y os devoris unos a otros, cuidad de no devoraros unos a otros.

#Pero  #si  #os  #mordis  #y  #os  #devoris  #unos  #a  #otros,  #cuidad  #de  #no  #devoraros  #unos  #a  #otros.

Mais si vous vous mordez et vous dvorez les uns les autres, prenez garde de ne pas vous dvorer les uns les autres.

#Mais  #si  #vous  #vous  #mordez  #et  #vous  #dvorez  #les  #uns  #les  #autres,  #prenez  #garde  #de  #ne  #pas  #vous  #dvorer  #les  #uns  #les  #autres.

Ma se vi mordete e vi divorate gli uni gli altri, fate attenzione a non consumarvi gli uni gli altri.

#Ma  #se  #vi  #mordete  #e  #vi  #divorate  #gli  #uni  #gli  #altri,  #fate  #attenzione  #a  #non  #consumarvi  #gli  #uni  #gli  #altri.

But if you bite and devour one another, take heed that you are not consumed by one another.

#But  #if  #you  #bite  #and  #devour  #one  #another,  #take  #heed  #that  #you  #are  #not  #consumed  #by  #one  #another.

Aber wenn ihr euch gegenseitig beit und verschlingt, dann achtet darauf, dass ihr euch nicht gegenseitig verzehrt.

#Aber  #wenn  #ihr  #euch  #gegenseitig  #beit  #und  #verschlingt,  #dann  #achtet  #darauf,  #dass  #ihr  #euch  #nicht  #gegenseitig  #verzehrt.

Lakini mkiumana na kutafunana, jihadharini msije mkaangamizana.

#Lakini  #mkiumana  #na  #kutafunana,  #jihadharini  #msije  #mkaangamizana.

Tetapi jika kamu saling menggigit dan memangsa, hati-hati jangan sampai kamu saling memakan.

#Tetapi  #jika  #kamu  #saling  #menggigit  #dan  #memangsa,  #hati-hati  #jangan  #sampai  #kamu  #saling  #memakan.


Vindo, pois, o rei com Hama, para beber com a rainha Ester,

#Vindo,  #pois,  #o  #rei  #com  #Hama,  #para  #beber  #com  #a  #rainha  #Ester,

Y vino el rey con Hama a beber con la reina Ester,

#Y  #vino  #el  #rey  #con  #Hama  #a  #beber  #con  #la  #reina  #Ester,

Le roi vint avec Hama boire avec la reine Esther,

#Le  #roi  #vint  #avec  #Hama  #boire  #avec  #la  #reine  #Esther,

Il re venne con Hama a bere con la regina Ester,

#Il  #re  #venne  #con  #Hama  #a  #bere  #con  #la  #regina  #Ester,

So the king came with Haman to drink with Queen Esther,

#So  #the  #king  #came  #with  #Haman  #to  #drink  #with  #Queen  #Esther,

Nun kam der Knig mit Hama, um mit Knigin Esther zu trinken,

#Nun  #kam  #der  #Knig  #mit  #Hama,  #um  #mit  #Knigin  #Esther  #zu  #trinken,

Basi mfalme akaja pamoja na Hama kunywa pamoja na malkia Esta.

#Basi  #mfalme  #akaja  #pamoja  #na  #Hama  #kunywa  #pamoja  #na  #malkia  #Esta.

Sekarang raja datang bersama Hama untuk minum bersama Ratu Ester,

#Sekarang  #raja  #datang  #bersama  #Hama  #untuk  #minum  #bersama  #Ratu  #Ester,


Se te elevares como aguia, e puseres o teu ninho entre as estrelas, dali te derrubarei, diz o Senhor.

#Se  #te  #elevares  #como  #aguia,  #e  #puseres  #o  #teu  #ninho  #entre  #as  #estrelas,  #dali  #te  #derrubarei,  #diz  #o  #Senhor.

Si te levantas como guila y pones tu nido entre las estrellas, de all te har descender, dice el Seor.

#Si  #te  #levantas  #como  #guila  #y  #pones  #tu  #nido  #entre  #las  #estrellas,  #de  #all  #te  #har  #descender,  #dice  #el  #Seor.

Si tu te lves comme un aigle et que tu poses ton nid parmi les toiles, je t'en ferai descendre, dit l'ternel.

#Si  #tu  #te  #lves  #comme  #un  #aigle  #et  #que  #tu  #poses  #ton  #nid  #parmi  #les  #toiles,  #je  #t'en  #ferai  #descendre,  #dit  #l'ternel.

Se ti alzi come un'aquila e poni il tuo nido tra le stelle, io ti far scendere di l, dice il Signore.

#Se  #ti  #alzi  #come  #un'aquila  #e  #poni  #il  #tuo  #nido  #tra  #le  #stelle,  #io  #ti  #far  #scendere  #di  #l,  #dice  #il  #Signore.

Though you soar like the eagle, though you make your nest among the stars, from there I will bring you down, declares the Lord.

#Though  #you  #soar  #like  #the  #eagle,  #though  #you  #make  #your  #nest  #among  #the  #stars,  #from  #there  #I  #will  #bring  #you  #down,  #declares  #the  #Lord.

Wenn du wie ein Adler aufstehst und dein Nest zwischen den Sternen schlgst, werde ich dich von dort herabstrzen, spricht der Herr.

#Wenn  #du  #wie  #ein  #Adler  #aufstehst  #und  #dein  #Nest  #zwischen  #den  #Sternen  #schlgst,  #werde  #ich  #dich  #von  #dort  #herabstrzen,  #spricht  #der  #Herr.

Ukiinuka kama tai, na kuweka kiota chako kati ya nyota, nitakushusha kutoka huko, asema Bwana.

#Ukiinuka  #kama  #tai,  #na  #kuweka  #kiota  #chako  #kati  #ya  #nyota,  #nitakushusha  #kutoka  #huko,  #asema  #Bwana.

Jika kamu terbang seperti rajawali dan bersarang di antara bintang-bintang, Aku akan menurunkan kamu dari sana, demikianlah firman Tuhan.

#Jika  #kamu  #terbang  #seperti  #rajawali  #dan  #bersarang  #di  #antara  #bintang-bintang,  #Aku  #akan  #menurunkan  #kamu  #dari  #sana,  #demikianlah  #firman  #Tuhan.


Dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos, e comeste com eles.

#Dizendo:  #Entraste  #em  #casa  #de  #homens  #incircuncisos,  #e  #comeste  #com  #eles.

Diciendo: Entraste en casa de hombres incircuncisos y comiste con ellos.

#Diciendo:  #Entraste  #en  #casa  #de  #hombres  #incircuncisos  #y  #comiste  #con  #ellos.

En disant : Tu es entr dans la maison des incirconcis et tu as mang avec eux.

#En  #disant  #:  #Tu  #es  #entr  #dans  #la  #maison  #des  #incirconcis  #et  #tu  #as  #mang  #avec  #eux.

Dicendo: Sei entrato in casa di uomini non circoncisi e hai mangiato con loro.

#Dicendo:  #Sei  #entrato  #in  #casa  #di  #uomini  #non  #circoncisi  #e  #hai  #mangiato  #con  #loro.

Saying, Thou wentest into the house of uncircumcised men, and didst eat with them.

#Saying,  #Thou  #wentest  #into  #the  #house  #of  #uncircumcised  #men,  #and  #didst  #eat  #with  #them.

Sprichwort: Du bist in das Haus unbeschnittener Mnner gegangen und hast mit ihnen gegessen.

#Sprichwort:  #Du  #bist  #in  #das  #Haus  #unbeschnittener  #Mnner  #gegangen  #und  #hast  #mit  #ihnen  #gegessen.

Akisema: Uliingia katika nyumba ya watu wasiotahiriwa, ukala pamoja nao.

#Akisema:  #Uliingia  #katika  #nyumba  #ya  #watu  #wasiotahiriwa,  #ukala  #pamoja  #nao.

Mengatakan: Kamu masuk ke rumah orang-orang yang tidak disunat dan makan bersama-sama dengan mereka.

#Mengatakan:  #Kamu  #masuk  #ke  #rumah  #orang-orang  #yang  #tidak  #disunat  #dan  #makan  #bersama-sama  #dengan  #mereka.


Que abundantemente ele derramou sobre nos por Jesus Cristo nosso Salvador;

#Que  #abundantemente  #ele  #derramou  #sobre  #nos  #por  #Jesus  #Cristo  #nosso  #Salvador;

La cual derram abundantemente sobre nosotros por medio de Jesucristo nuestro Salvador;

#La  #cual  #derram  #abundantemente  #sobre  #nosotros  #por  #medio  #de  #Jesucristo  #nuestro  #Salvador;

Qu'il a abondamment rpandu sur nous par Jsus-Christ notre Sauveur ;

#Qu'il  #a  #abondamment  #rpandu  #sur  #nous  #par  #Jsus-Christ  #notre  #Sauveur  #;

Che egli ha abbondantemente riversato su di noi per mezzo di Ges Cristo, nostro Salvatore;

#Che  #egli  #ha  #abbondantemente  #riversato  #su  #di  #noi  #per  #mezzo  #di  #Ges  #Cristo,  #nostro  #Salvatore;

Which he shed upon us abundantly through Jesus Christ our Savior;

#Which  #he  #shed  #upon  #us  #abundantly  #through  #Jesus  #Christ  #our  #Savior;

Die er reichlich ber uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unseren Erlser;

#Die  #er  #reichlich  #ber  #uns  #ausgegossen  #hat  #durch  #Jesus  #Christus,  #unseren  #Erlser;

Ambayo kwa wingi aliimimina juu yetu kwa Yesu Kristo Mwokozi wetu;

#Ambayo  #kwa  #wingi  #aliimimina  #juu  #yetu  #kwa  #Yesu  #Kristo  #Mwokozi  #wetu;

Yang dicurahkannya secara melimpah kepada kita melalui Yesus Kristus Juruselamat kita;

#Yang  #dicurahkannya  #secara  #melimpah  #kepada  #kita  #melalui  #Yesus  #Kristus  #Juruselamat  #kita;


Erasto ficou em Corinto, e deixei Trofimo doente em Mileto.

#Erasto  #ficou  #em  #Corinto,  #e  #deixei  #Trofimo  #doente  #em  #Mileto.

Erasto se qued en Corinto y yo dej a Trfimo enfermo en Mileto.

#Erasto  #se  #qued  #en  #Corinto  #y  #yo  #dej  #a  #Trfimo  #enfermo  #en  #Mileto.

raste est rest  Corinthe, et j'ai laiss Trophime malade  Milet.

#raste  #est  #rest  # #Corinthe,  #et  #j'ai  #laiss  #Trophime  #malade  # #Milet.

Erasto rimase a Corinto e io lasciai Trofimo malato a Mileto.

#Erasto  #rimase  #a  #Corinto  #e  #io  #lasciai  #Trofimo  #malato  #a  #Mileto.

Erastus remained in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.

#Erastus  #remained  #in  #Corinth,  #and  #I  #left  #Trophimus  #sick  #in  #Miletus.

Erastus blieb in Korinth, und ich lie Trophimus krank in Milet zurck.

#Erastus  #blieb  #in  #Korinth,  #und  #ich  #lie  #Trophimus  #krank  #in  #Milet  #zurck.

Erasto alibaki Korintho, na Trofimo nilimwacha Mileto akiwa mgonjwa.

#Erasto  #alibaki  #Korintho,  #na  #Trofimo  #nilimwacha  #Mileto  #akiwa  #mgonjwa.

Erastus tetap tinggal di Korintus, dan aku meninggalkan Trofimus dalam keadaan sakit di Miletus.

#Erastus  #tetap  #tinggal  #di  #Korintus,  #dan  #aku  #meninggalkan  #Trofimus  #dalam  #keadaan  #sakit  #di  #Miletus.


E, despojando os principados e potestades, os expos publicamente e deles triunfou em si mesmo.

#E,  #despojando  #os  #principados  #e  #potestades,  #os  #expos  #publicamente  #e  #deles  #triunfou  #em  #si  #mesmo.

Y habiendo desposedo a los principados y a las potestades, los expuso pblicamente y triunf sobre ellos en s mismo.

#Y  #habiendo  #desposedo  #a  #los  #principados  #y  #a  #las  #potestades,  #los  #expuso  #pblicamente  #y  #triunf  #sobre  #ellos  #en  #s  #mismo.

Et aprs avoir dpossd les principauts et les puissances, il les exposa publiquement et en triompha en lui-mme.

#Et  #aprs  #avoir  #dpossd  #les  #principauts  #et  #les  #puissances,  #il  #les  #exposa  #publiquement  #et  #en  #triompha  #en  #lui-mme.

E dopo aver spodestato i principati e le potest, li smascher pubblicamente e li trionf in se stesso.

#E  #dopo  #aver  #spodestato  #i  #principati  #e  #le  #potest,  #li  #smascher  #pubblicamente  #e  #li  #trionf  #in  #se  #stesso.

And having disarmed principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

#And  #having  #disarmed  #principalities  #and  #powers,  #he  #made  #a  #shew  #of  #them  #openly,  #triumphing  #over  #them  #in  #it.

Und nachdem er die Frstentmer und Gewalten enteignet hatte, entlarvte er sie ffentlich und triumphierte in sich selbst ber sie.

#Und  #nachdem  #er  #die  #Frstentmer  #und  #Gewalten  #enteignet  #hatte,  #entlarvte  #er  #sie  #ffentlich  #und  #triumphierte  #in  #sich  #selbst  #ber  #sie.

Naye akiisha kuzivua enzi na enzi, akazidhihirisha hadharani na kuzishinda nafsini mwake.

#Naye  #akiisha  #kuzivua  #enzi  #na  #enzi,  #akazidhihirisha  #hadharani  #na  #kuzishinda  #nafsini  #mwake.

Dan setelah merampas kekuasaan-kerajaan dan kekuasaan-kekuasaan, dia membeberkannya di depan umum dan menang atas mereka dalam dirinya sendiri.

#Dan  #setelah  #merampas  #kekuasaan-kerajaan  #dan  #kekuasaan-kekuasaan,  #dia  #membeberkannya  #di  #depan  #umum  #dan  #menang  #atas  #mereka  #dalam  #dirinya  #sendiri.


E orou ao Senhor, e disse: Ah! Senhor! Nao foi esta minha palavra, estando ainda na minha terra? Por isso e que me preveni, fugindo para Tarsis, pois sabia que es Deus compassivo e misericordioso, longanimo e grande em benignidade, e que te arrependes do mal.

#E  #orou  #ao  #Senhor,  #e  #disse:  #Ah!  #Senhor!  #Nao  #foi  #esta  #minha  #palavra,  #estando  #ainda  #na  #minha  #terra?  #Por  #isso  #e  #que  #me  #preveni,  #fugindo  #para  #Tarsis,  #pois  #sabia  #que  #es  #Deus  #compassivo  #e  #misericordioso,  #longanimo  #e  #grande  #em  #benignidade,  #e  #que  #te  #arrependes  #do  #mal.

Y or al Seor, y dijo: Ah! Seor! No fue sta mi palabra cuando an estaba en mi tierra? Por eso tom precauciones y hu a Tarsis, porque saba que t eres un Dios compasivo y misericordioso, paciente y abundante en bondad, y que te arrepientes del mal.

#Y  #or  #al  #Seor,  #y  #dijo:  #Ah!  #Seor!  #No  #fue  #sta  #mi  #palabra  #cuando  #an  #estaba  #en  #mi  #tierra?  #Por  #eso  #tom  #precauciones  #y  #hu  #a  #Tarsis,  #porque  #saba  #que  #t  #eres  #un  #Dios  #compasivo  #y  #misericordioso,  #paciente  #y  #abundante  #en  #bondad,  #y  #que  #te  #arrepientes  #del  #mal.

Et il pria le Seigneur et dit : Ah ! Monsieur! N'tait-ce pas ma parole, alors que j'tais encore dans mon pays ? C'est pourquoi j'ai pris mes prcautions en m'enfuyant  Tarsis, car je savais que tu es un Dieu compatissant et misricordieux, patient et riche en bont, et que tu te repens du mal.

#Et  #il  #pria  #le  #Seigneur  #et  #dit  #:  #Ah  #!  #Monsieur!  #N'tait-ce  #pas  #ma  #parole,  #alors  #que  #j'tais  #encore  #dans  #mon  #pays  #?  #C'est  #pourquoi  #j'ai  #pris  #mes  #prcautions  #en  #m'enfuyant  # #Tarsis,  #car  #je  #savais  #que  #tu  #es  #un  #Dieu  #compatissant  #et  #misricordieux,  #patient  #et  #riche  #en  #bont,  #et  #que  #tu  #te  #repens  #du  #mal.

E preg il Signore e disse: Ah! Signore! Non era questa la mia parola, mentre ero ancora nella mia terra? Per questo mi sono precauzionale fuggendo a Tarsis, perch sapevo che sei un Dio misericordioso e misericordioso, longanime e ricco di bont, e che ti penti del male.

#E  #preg  #il  #Signore  #e  #disse:  #Ah!  #Signore!  #Non  #era  #questa  #la  #mia  #parola,  #mentre  #ero  #ancora  #nella  #mia  #terra?  #Per  #questo  #mi  #sono  #precauzionale  #fuggendo  #a  #Tarsis,  #perch  #sapevo  #che  #sei  #un  #Dio  #misericordioso  #e  #misericordioso,  #longanime  #e  #ricco  #di  #bont,  #e  #che  #ti  #penti  #del  #male.

And he prayed unto the LORD, and said, Ah, LORD, was not this my word, when I was yet in my own land? Therefore I took heed, and fled to Tarshish: for I knew that thou art a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in mercy, and repentest thee of the evil.

#And  #he  #prayed  #unto  #the  #LORD,  #and  #said,  #Ah,  #LORD,  #was  #not  #this  #my  #word,  #when  #I  #was  #yet  #in  #my  #own  #land?  #Therefore  #I  #took  #heed,  #and  #fled  #to  #Tarshish:  #for  #I  #knew  #that  #thou  #art  #a  #God  #compassionate  #and  #gracious,  #slow  #to  #anger,  #and  #abounding  #in  #mercy,  #and  #repentest  #thee  #of  #the  #evil.

Und er betete zum Herrn und sagte: Ach! Herr! War das nicht mein Wort, als ich noch in meinem Land war? Deshalb habe ich vorsichtshalber nach Tarschisch geflohen, denn ich wusste, dass du ein mitfhlender und barmherziger Gott bist, langmtig und reich an Gte, und dass du das Bse bereust.

#Und  #er  #betete  #zum  #Herrn  #und  #sagte:  #Ach!  #Herr!  #War  #das  #nicht  #mein  #Wort,  #als  #ich  #noch  #in  #meinem  #Land  #war?  #Deshalb  #habe  #ich  #vorsichtshalber  #nach  #Tarschisch  #geflohen,  #denn  #ich  #wusste,  #dass  #du  #ein  #mitfhlender  #und  #barmherziger  #Gott  #bist,  #langmtig  #und  #reich  #an  #Gte,  #und  #dass  #du  #das  #Bse  #bereust.

Akamwomba Bwana, akasema, Aa! Bwana! Je! hili halikuwa neno langu, nilipokuwa bado katika nchi yangu? Ndiyo maana nilichukua tahadhari kwa kukimbilia Tarshishi, kwa maana nilijua kwamba wewe ni Mungu mwenye huruma na rehema, ustahimilivu na mwingi wa fadhili, na kwamba unatubu uovu.

#Akamwomba  #Bwana,  #akasema,  #Aa!  #Bwana!  #Je!  #hili  #halikuwa  #neno  #langu,  #nilipokuwa  #bado  #katika  #nchi  #yangu?  #Ndiyo  #maana  #nilichukua  #tahadhari  #kwa  #kukimbilia  #Tarshishi,  #kwa  #maana  #nilijua  #kwamba  #wewe  #ni  #Mungu  #mwenye  #huruma  #na  #rehema,  #ustahimilivu  #na  #mwingi  #wa  #fadhili,  #na  #kwamba  #unatubu  #uovu.

Dan dia berdoa kepada Tuhan dan berkata, Ah! Pak! Bukankah ini perkataanku ketika aku masih di negeriku? Itulah sebabnya aku mengambil tindakan pencegahan dengan melarikan diri ke Tarsis, karena aku tahu bahwa Engkau adalah Tuhan yang pengasih dan penyayang, panjang sabar dan berlimpah kebaikan, dan bahwa Engkau bertobat dari kejahatan.

#Dan  #dia  #berdoa  #kepada  #Tuhan  #dan  #berkata,  #Ah!  #Pak!  #Bukankah  #ini  #perkataanku  #ketika  #aku  #masih  #di  #negeriku?  #Itulah  #sebabnya  #aku  #mengambil  #tindakan  #pencegahan  #dengan  #melarikan  #diri  #ke  #Tarsis,  #karena  #aku  #tahu  #bahwa  #Engkau  #adalah  #Tuhan  #yang  #pengasih  #dan  #penyayang,  #panjang  #sabar  #dan  #berlimpah  #kebaikan,  #dan  #bahwa  #Engkau  #bertobat  #dari  #kejahatan.


Eu escutei e ouvi; nao falam o que e reto, ninguem ha que se arrependa da sua maldade, dizendo: Que fiz eu? Cada um se desvia na sua carreira, como um cavalo que arremete com impeto na batalha.

#Eu  #escutei  #e  #ouvi;  #nao  #falam  #o  #que  #e  #reto,  #ninguem  #ha  #que  #se  #arrependa  #da  #sua  #maldade,  #dizendo:  #Que  #fiz  #eu?  #Cada  #um  #se  #desvia  #na  #sua  #carreira,  #como  #um  #cavalo  #que  #arremete  #com  #impeto  #na  #batalha.

Escuch y escuch; no hablan lo correcto, no hay quien se arrepienta de su maldad, diciendo: Qu he hecho? Cada uno se extrava en su carrera, como un caballo que se lanza a la batalla.

#Escuch  #y  #escuch;  #no  #hablan  #lo  #correcto,  #no  #hay  #quien  #se  #arrepienta  #de  #su  #maldad,  #diciendo:  #Qu  #he  #hecho?  #Cada  #uno  #se  #extrava  #en  #su  #carrera,  #como  #un  #caballo  #que  #se  #lanza  #a  #la  #batalla.

J'ai cout et cout; ils ne disent pas ce qui est juste, il n'y a personne qui se repent de sa mchancet, en disant : Qu'ai-je fait ? Chacun s'gare dans sa carrire, comme un cheval qui se prcipite au combat.

#J'ai  #cout  #et  #cout;  #ils  #ne  #disent  #pas  #ce  #qui  #est  #juste,  #il  #n'y  #a  #personne  #qui  #se  #repent  #de  #sa  #mchancet,  #en  #disant  #:  #Qu'ai-je  #fait  #?  #Chacun  #s'gare  #dans  #sa  #carrire,  #comme  #un  #cheval  #qui  #se  #prcipite  #au  #combat.

Ho ascoltato e ascoltato; non dicono ci che  giusto, non c' nessuno che si penta della sua malvagit, dicendo: Che cosa ho fatto? Ciascuno si smarrisce nella sua carriera, come un cavallo che si precipita in battaglia.

#Ho  #ascoltato  #e  #ascoltato;  #non  #dicono  #ci  #che  # #giusto,  #non  #c'  #nessuno  #che  #si  #penta  #della  #sua  #malvagit,  #dicendo:  #Che  #cosa  #ho  #fatto?  #Ciascuno  #si  #smarrisce  #nella  #sua  #carriera,  #come  #un  #cavallo  #che  #si  #precipita  #in  #battaglia.

I listened and heard; they did not speak what was right; no one repented of his wickedness, saying, What have I done? They turned every one to his course, like a horse rushing headlong into battle.

#I  #listened  #and  #heard;  #they  #did  #not  #speak  #what  #was  #right;  #no  #one  #repented  #of  #his  #wickedness,  #saying,  #What  #have  #I  #done?  #They  #turned  #every  #one  #to  #his  #course,  #like  #a  #horse  #rushing  #headlong  #into  #battle.

Ich hrte zu und hrte zu; Sie reden nicht das Rechte, es gibt niemanden, der seine Bosheit bereut und sagt: Was habe ich getan? Jeder verirrt sich im Laufe seiner Karriere, wie ein Pferd, das in die Schlacht strmt.

#Ich  #hrte  #zu  #und  #hrte  #zu;  #Sie  #reden  #nicht  #das  #Rechte,  #es  #gibt  #niemanden,  #der  #seine  #Bosheit  #bereut  #und  #sagt:  #Was  #habe  #ich  #getan?  #Jeder  #verirrt  #sich  #im  #Laufe  #seiner  #Karriere,  #wie  #ein  #Pferd,  #das  #in  #die  #Schlacht  #strmt.

Nilisikiliza na kusikiliza; hawasemi yaliyo sawa, hakuna aghairiye uovu wake, akisema, Nimefanya nini? Kila mmoja anapotoka katika kazi yake, kama farasi anayekimbilia vitani.

#Nilisikiliza  #na  #kusikiliza;  #hawasemi  #yaliyo  #sawa,  #hakuna  #aghairiye  #uovu  #wake,  #akisema,  #Nimefanya  #nini?  #Kila  #mmoja  #anapotoka  #katika  #kazi  #yake,  #kama  #farasi  #anayekimbilia  #vitani.

Saya mendengarkan dan mendengarkan; mereka tidak mengatakan apa yang benar, tidak ada seorang pun yang menyesali kejahatannya sambil berkata, Apa yang telah kulakukan? Setiap orang tersesat dalam karirnya, seperti seekor kuda yang berlari kencang ke medan perang.

#Saya  #mendengarkan  #dan  #mendengarkan;  #mereka  #tidak  #mengatakan  #apa  #yang  #benar,  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #menyesali  #kejahatannya  #sambil  #berkata,  #Apa  #yang  #telah  #kulakukan?  #Setiap  #orang  #tersesat  #dalam  #karirnya,  #seperti  #seekor  #kuda  #yang  #berlari  #kencang  #ke  #medan  #perang.


Porque nele foram criadas todas as coisas que ha nos ceus e na terra, visiveis e invisiveis, sejam tronos, sejam dominacoes, sejam principados, sejam potestades. Tudo foi criado por ele e para ele.

#Porque  #nele  #foram  #criadas  #todas  #as  #coisas  #que  #ha  #nos  #ceus  #e  #na  #terra,  #visiveis  #e  #invisiveis,  #sejam  #tronos,  #sejam  #dominacoes,  #sejam  #principados,  #sejam  #potestades.  #Tudo  #foi  #criado  #por  #ele  #e  #para  #ele.

Porque en l fueron creadas todas las cosas, en el cielo y en la tierra, visibles e invisibles, ya sean tronos, ya sean dominios, ya principados, ya potestades. Todo fue creado por l y para l.

#Porque  #en  #l  #fueron  #creadas  #todas  #las  #cosas,  #en  #el  #cielo  #y  #en  #la  #tierra,  #visibles  #e  #invisibles,  #ya  #sean  #tronos,  #ya  #sean  #dominios,  #ya  #principados,  #ya  #potestades.  #Todo  #fue  #creado  #por  #l  #y  #para  #l.

Car par lui toutes choses ont t cres, dans le ciel et sur la terre, visibles et invisibles, que ce soit des trnes, ou des dominations, ou des principauts, ou des puissances. Tout a t cr par lui et pour lui.

#Car  #par  #lui  #toutes  #choses  #ont  #t  #cres,  #dans  #le  #ciel  #et  #sur  #la  #terre,  #visibles  #et  #invisibles,  #que  #ce  #soit  #des  #trnes,  #ou  #des  #dominations,  #ou  #des  #principauts,  #ou  #des  #puissances.  #Tout  #a  #t  #cr  #par  #lui  #et  #pour  #lui.

Poich da lui sono state create tutte le cose, in cielo e sulla terra, visibili e invisibili, siano essi troni, o dominazioni, o principati, o potenze. Tutto  stato creato da lui e per lui.

#Poich  #da  #lui  #sono  #state  #create  #tutte  #le  #cose,  #in  #cielo  #e  #sulla  #terra,  #visibili  #e  #invisibili,  #siano  #essi  #troni,  #o  #dominazioni,  #o  #principati,  #o  #potenze.  #Tutto  # #stato  #creato  #da  #lui  #e  #per  #lui.

For by him all things were created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created through him, and for him.

#For  #by  #him  #all  #things  #were  #created,  #that  #are  #in  #heaven,  #and  #that  #are  #in  #earth,  #visible  #and  #invisible,  #whether  #thrones,  #or  #dominions,  #or  #principalities,  #or  #powers:  #all  #things  #were  #created  #through  #him,  #and  #for  #him.

Denn durch ihn wurde alles geschaffen, im Himmel und auf Erden, sichtbar und unsichtbar, seien es Throne oder Herrschaften oder Frstentmer oder Mchte. Alles wurde von ihm und fr ihn geschaffen.

#Denn  #durch  #ihn  #wurde  #alles  #geschaffen,  #im  #Himmel  #und  #auf  #Erden,  #sichtbar  #und  #unsichtbar,  #seien  #es  #Throne  #oder  #Herrschaften  #oder  #Frstentmer  #oder  #Mchte.  #Alles  #wurde  #von  #ihm  #und  #fr  #ihn  #geschaffen.

Kwa kuwa katika yeye vitu vyote viliumbwa, vilivyo mbinguni na vilivyo juu ya nchi, vinavyoonekana na visivyoonekana, ikiwa ni viti vya enzi au usultani au enzi au mamlaka. Kila kitu kiliumbwa na yeye na kwa ajili yake.

#Kwa  #kuwa  #katika  #yeye  #vitu  #vyote  #viliumbwa,  #vilivyo  #mbinguni  #na  #vilivyo  #juu  #ya  #nchi,  #vinavyoonekana  #na  #visivyoonekana,  #ikiwa  #ni  #viti  #vya  #enzi  #au  #usultani  #au  #enzi  #au  #mamlaka.  #Kila  #kitu  #kiliumbwa  #na  #yeye  #na  #kwa  #ajili  #yake.

Sebab di dalam Dialah telah diciptakan segala sesuatu, yang ada di sorga dan yang ada di bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik singgasana, maupun kerajaan, baik pemerintah, maupun penguasa. Segala sesuatu diciptakan oleh Dia dan untuk Dia.

#Sebab  #di  #dalam  #Dialah  #telah  #diciptakan  #segala  #sesuatu,  #yang  #ada  #di  #sorga  #dan  #yang  #ada  #di  #bumi,  #yang  #kelihatan  #dan  #yang  #tidak  #kelihatan,  #baik  #singgasana,  #maupun  #kerajaan,  #baik  #pemerintah,  #maupun  #penguasa.  #Segala  #sesuatu  #diciptakan  #oleh  #Dia  #dan  #untuk  #Dia.


Quem mediu na concha da sua mao as aguas, e tomou a medida dos ceus aos palmos, e recolheu numa medida o po da terra e pesou os montes com peso e os outeiros em balancas?

#Quem  #mediu  #na  #concha  #da  #sua  #mao  #as  #aguas,  #e  #tomou  #a  #medida  #dos  #ceus  #aos  #palmos,  #e  #recolheu  #numa  #medida  #o  #po  #da  #terra  #e  #pesou  #os  #montes  #com  #peso  #e  #os  #outeiros  #em  #balancas?

Quin midi las aguas con el hueco de su mano, y midi los cielos con un palmo, y reuni el pan de la tierra en una sola medida, y pes los montes con pesas, y los collados con balanza?

#Quin  #midi  #las  #aguas  #con  #el  #hueco  #de  #su  #mano,  #y  #midi  #los  #cielos  #con  #un  #palmo,  #y  #reuni  #el  #pan  #de  #la  #tierra  #en  #una  #sola  #medida,  #y  #pes  #los  #montes  #con  #pesas,  #y  #los  #collados  #con  #balanza?

Qui a mesur les eaux dans le creux de sa main, et a mesur les cieux  l'envergure, et a rassembl le pain de la terre dans une seule mesure, et a pes les montagnes avec des poids et les collines avec une balance ?

#Qui  #a  #mesur  #les  #eaux  #dans  #le  #creux  #de  #sa  #main,  #et  #a  #mesur  #les  #cieux  # #l'envergure,  #et  #a  #rassembl  #le  #pain  #de  #la  #terre  #dans  #une  #seule  #mesure,  #et  #a  #pes  #les  #montagnes  #avec  #des  #poids  #et  #les  #collines  #avec  #une  #balance  #?

Chi ha misurato le acque nel cavo della mano, ha misurato i cieli con un palmo, ha raccolto il pane della terra in un'unica misura, ha pesato i monti con pesi e i colli con la bilancia?

#Chi  #ha  #misurato  #le  #acque  #nel  #cavo  #della  #mano,  #ha  #misurato  #i  #cieli  #con  #un  #palmo,  #ha  #raccolto  #il  #pane  #della  #terra  #in  #un'unica  #misura,  #ha  #pesato  #i  #monti  #con  #pesi  #e  #i  #colli  #con  #la  #bilancia?

Who has measured the waters in the hollow of his hand, and marked off the heavens with a span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

#Who  #has  #measured  #the  #waters  #in  #the  #hollow  #of  #his  #hand,  #and  #marked  #off  #the  #heavens  #with  #a  #span,  #and  #comprehended  #the  #dust  #of  #the  #earth  #in  #a  #measure,  #and  #weighed  #the  #mountains  #in  #scales,  #and  #the  #hills  #in  #a  #balance?

Wer ma das Wasser mit der hohlen Hand und ma die Himmel an der Spannweite und sammelte das Brot der Erde in einem Ma und wog die Berge mit Gewichten und die Hgel mit Waagen?

#Wer  #ma  #das  #Wasser  #mit  #der  #hohlen  #Hand  #und  #ma  #die  #Himmel  #an  #der  #Spannweite  #und  #sammelte  #das  #Brot  #der  #Erde  #in  #einem  #Ma  #und  #wog  #die  #Berge  #mit  #Gewichten  #und  #die  #Hgel  #mit  #Waagen?

Ni nani aliyepima maji katika tundu la mkono wake, na kuzipima mbingu kwa span, na kukusanya chakula cha dunia kwa kipimo kimoja, na kuipima milima kwa mizani, na vilima kwa mizani?

#Ni  #nani  #aliyepima  #maji  #katika  #tundu  #la  #mkono  #wake,  #na  #kuzipima  #mbingu  #kwa  #span,  #na  #kukusanya  #chakula  #cha  #dunia  #kwa  #kipimo  #kimoja,  #na  #kuipima  #milima  #kwa  #mizani,  #na  #vilima  #kwa  #mizani?

Siapakah yang menakar air dengan lekuk tangannya, dan mengukur langit dengan jengkal, dan mengumpulkan roti bumi dalam satu takaran, dan menimbang gunung-gunung dengan timbangan, dan bukit-bukit dengan timbangan?

#Siapakah  #yang  #menakar  #air  #dengan  #lekuk  #tangannya,  #dan  #mengukur  #langit  #dengan  #jengkal,  #dan  #mengumpulkan  #roti  #bumi  #dalam  #satu  #takaran,  #dan  #menimbang  #gunung-gunung  #dengan  #timbangan,  #dan  #bukit-bukit  #dengan  #timbangan?


Nao aceites acusacao contra o presbitero, senao com duas ou tres testemunhas.

#Nao  #aceites  #acusacao  #contra  #o  #presbitero,  #senao  #com  #duas  #ou  #tres  #testemunhas.

No aceptes acusacin contra el presbtero, salvo con dos o tres testigos.

#No  #aceptes  #acusacin  #contra  #el  #presbtero,  #salvo  #con  #dos  #o  #tres  #testigos.

N'acceptez pas d'accusation contre le prtre, sauf avec deux ou trois tmoins.

#N'acceptez  #pas  #d'accusation  #contre  #le  #prtre,  #sauf  #avec  #deux  #ou  #trois  #tmoins.

Non accettare un'accusa contro il presbitero, se non con due o tre testimoni.

#Non  #accettare  #un'accusa  #contro  #il  #presbitero,  #se  #non  #con  #due  #o  #tre  #testimoni.

Do not receive an accusation against an elder except from two or three witnesses.

#Do  #not  #receive  #an  #accusation  #against  #an  #elder  #except  #from  #two  #or  #three  #witnesses.

Akzeptieren Sie keine Anklage gegen den Presbyter, es sei denn, es liegen zwei oder drei Zeugen vor.

#Akzeptieren  #Sie  #keine  #Anklage  #gegen  #den  #Presbyter,  #es  #sei  #denn,  #es  #liegen  #zwei  #oder  #drei  #Zeugen  #vor.

Usikubali shitaka dhidi ya mkuu wa kanisa, isipokuwa kwa mashahidi wawili au watatu.

#Usikubali  #shitaka  #dhidi  #ya  #mkuu  #wa  #kanisa,  #isipokuwa  #kwa  #mashahidi  #wawili  #au  #watatu.

Janganlah menerima tuduhan terhadap penatua, kecuali dengan dua atau tiga orang saksi.

#Janganlah  #menerima  #tuduhan  #terhadap  #penatua,  #kecuali  #dengan  #dua  #atau  #tiga  #orang  #saksi.


Juda foi seu santuario, e Israel seu dominio.

#Juda  #foi  #seu  #santuario,  #e  #Israel  #seu  #dominio.

Jud era su santuario, e Israel su dominio.

#Jud  #era  #su  #santuario,  #e  #Israel  #su  #dominio.

Juda tait son sanctuaire et Isral sa domination.

#Juda  #tait  #son  #sanctuaire  #et  #Isral  #sa  #domination.

Giuda era il suo santuario e Israele il suo dominio.

#Giuda  #era  #il  #suo  #santuario  #e  #Israele  #il  #suo  #dominio.

Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

#Judah  #was  #his  #sanctuary,  #and  #Israel  #his  #dominion.

Juda war sein Heiligtum und Israel seine Herrschaft.

#Juda  #war  #sein  #Heiligtum  #und  #Israel  #seine  #Herrschaft.

Yuda palikuwa patakatifu pake, na Israeli milki yake.

#Yuda  #palikuwa  #patakatifu  #pake,  #na  #Israeli  #milki  #yake.

Yehuda adalah tempat perlindungannya, dan Israel adalah wilayah kekuasaannya.

#Yehuda  #adalah  #tempat  #perlindungannya,  #dan  #Israel  #adalah  #wilayah  #kekuasaannya.


Porque o nosso evangelho nao foi a vos somente em palavras, mas tambem em poder, e no Espirito Santo, e em muita certeza, como bem sabeis quais fomos entre vos, por amor de vos.

#Porque  #o  #nosso  #evangelho  #nao  #foi  #a  #vos  #somente  #em  #palavras,  #mas  #tambem  #em  #poder,  #e  #no  #Espirito  #Santo,  #e  #em  #muita  #certeza,  #como  #bem  #sabeis  #quais  #fomos  #entre  #vos,  #por  #amor  #de  #vos.

Porque nuestro evangelio no lleg a vosotros slo con palabras, sino tambin con poder, y en el Espritu Santo, y con gran seguridad, como bien sabis que estbamos entre vosotros por amor a vosotros.

#Porque  #nuestro  #evangelio  #no  #lleg  #a  #vosotros  #slo  #con  #palabras,  #sino  #tambin  #con  #poder,  #y  #en  #el  #Espritu  #Santo,  #y  #con  #gran  #seguridad,  #como  #bien  #sabis  #que  #estbamos  #entre  #vosotros  #por  #amor  #a  #vosotros.

Car notre vangile ne vous est pas parvenu seulement en paroles, mais aussi avec puissance, par le Saint-Esprit et avec une grande assurance, car vous savez bien que nous tions parmi vous,  cause de vous.

#Car  #notre  #vangile  #ne  #vous  #est  #pas  #parvenu  #seulement  #en  #paroles,  #mais  #aussi  #avec  #puissance,  #par  #le  #Saint-Esprit  #et  #avec  #une  #grande  #assurance,  #car  #vous  #savez  #bien  #que  #nous  #tions  #parmi  #vous,  # #cause  #de  #vous.

Poich il nostro vangelo non vi  giunto solo a parole, ma anche con potenza e nello Spirito Santo e con grande certezza, come ben sapete che eravamo in mezzo a voi, per amor vostro.

#Poich  #il  #nostro  #vangelo  #non  #vi  # #giunto  #solo  #a  #parole,  #ma  #anche  #con  #potenza  #e  #nello  #Spirito  #Santo  #e  #con  #grande  #certezza,  #come  #ben  #sapete  #che  #eravamo  #in  #mezzo  #a  #voi,  #per  #amor  #vostro.

For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.

#For  #our  #gospel  #came  #not  #unto  #you  #in  #word  #only,  #but  #also  #in  #power,  #and  #in  #the  #Holy  #Ghost,  #and  #in  #much  #assurance;  #as  #ye  #know  #what  #manner  #of  #men  #we  #were  #among  #you  #for  #your  #sake.

Denn unser Evangelium ist nicht nur in Worten zu euch gekommen, sondern auch in Kraft und im Heiligen Geist und in groer Gewissheit, denn ihr wisst genau, dass wir um euretwillen unter euch waren.

#Denn  #unser  #Evangelium  #ist  #nicht  #nur  #in  #Worten  #zu  #euch  #gekommen,  #sondern  #auch  #in  #Kraft  #und  #im  #Heiligen  #Geist  #und  #in  #groer  #Gewissheit,  #denn  #ihr  #wisst  #genau,  #dass  #wir  #um  #euretwillen  #unter  #euch  #waren.

Maana Injili yetu haikuwafikia kwa maneno tu, bali na katika nguvu, na katika Roho Mtakatifu, na uthabiti mwingi, kama mjuavyo ya kuwa tulikuwa kwenu kwa ajili yenu.

#Maana  #Injili  #yetu  #haikuwafikia  #kwa  #maneno  #tu,  #bali  #na  #katika  #nguvu,  #na  #katika  #Roho  #Mtakatifu,  #na  #uthabiti  #mwingi,  #kama  #mjuavyo  #ya  #kuwa  #tulikuwa  #kwenu  #kwa  #ajili  #yenu.

Sebab Injil yang kami beritakan tidak hanya disampaikan kepada kamu dengan kata-kata saja, tetapi juga dengan kekuatan dan Roh Kudus dan dengan keyakinan yang besar, seperti yang kamu ketahui, bahwa kami ada di antara kamu karena kamu.

#Sebab  #Injil  #yang  #kami  #beritakan  #tidak  #hanya  #disampaikan  #kepada  #kamu  #dengan  #kata-kata  #saja,  #tetapi  #juga  #dengan  #kekuatan  #dan  #Roh  #Kudus  #dan  #dengan  #keyakinan  #yang  #besar,  #seperti  #yang  #kamu  #ketahui,  #bahwa  #kami  #ada  #di  #antara  #kamu  #karena  #kamu.


Se tu nao o sabes, o mais formosa entre as mulheres, sai-te pelas pisadas do rebanho, e apascenta as tuas cabras junto as moradas dos pastores.

#Se  #tu  #nao  #o  #sabes,  #o  #mais  #formosa  #entre  #as  #mulheres,  #sai-te  #pelas  #pisadas  #do  #rebanho,  #e  #apascenta  #as  #tuas  #cabras  #junto  #as  #moradas  #dos  #pastores.

Si no lo sabes, entonces, la ms bella de las mujeres, sal tras los pasos del rebao y apacienta tus cabras cerca de las viviendas de los pastores.

#Si  #no  #lo  #sabes,  #entonces,  #la  #ms  #bella  #de  #las  #mujeres,  #sal  #tras  #los  #pasos  #del  #rebao  #y  #apacienta  #tus  #cabras  #cerca  #de  #las  #viviendas  #de  #los  #pastores.

Si tu ne connais pas, alors, la plus belle d'entre les femmes, va sur les traces du troupeau, et pats tes chvres prs des habitations des bergers.

#Si  #tu  #ne  #connais  #pas,  #alors,  #la  #plus  #belle  #d'entre  #les  #femmes,  #va  #sur  #les  #traces  #du  #troupeau,  #et  #pats  #tes  #chvres  #prs  #des  #habitations  #des  #bergers.

Se dunque non conosci la pi bella tra le donne, segui le orme del gregge e pasci le tue capre vicino alle abitazioni dei pastori.

#Se  #dunque  #non  #conosci  #la  #pi  #bella  #tra  #le  #donne,  #segui  #le  #orme  #del  #gregge  #e  #pasci  #le  #tue  #capre  #vicino  #alle  #abitazioni  #dei  #pastori.

If you do not know, O fairest among women, go forth by the footsteps of the flock, and feed your goats beside the shepherds' tents.

#If  #you  #do  #not  #know,  #O  #fairest  #among  #women,  #go  #forth  #by  #the  #footsteps  #of  #the  #flock,  #and  #feed  #your  #goats  #beside  #the  #shepherds'  #tents.

Wenn Sie es nicht wissen, dann treten Sie, die Schnste unter den Frauen, in die Fustapfen der Herde und weiden Sie Ihre Ziegen in der Nhe der Hirtenhuser.

#Wenn  #Sie  #es  #nicht  #wissen,  #dann  #treten  #Sie,  #die  #Schnste  #unter  #den  #Frauen,  #in  #die  #Fustapfen  #der  #Herde  #und  #weiden  #Sie  #Ihre  #Ziegen  #in  #der  #Nhe  #der  #Hirtenhuser.

Ikiwa hujui, basi, wewe ni mzuri zaidi kati ya wanawake, fuata nyayo za kundi, ukawalishe mbuzi wako karibu na makao ya wachungaji.

#Ikiwa  #hujui,  #basi,  #wewe  #ni  #mzuri  #zaidi  #kati  #ya  #wanawake,  #fuata  #nyayo  #za  #kundi,  #ukawalishe  #mbuzi  #wako  #karibu  #na  #makao  #ya  #wachungaji.

Jika kamu tidak mengetahui, maka wanita yang paling cantik, pergilah mengikuti jejak kawanan dombamu, dan beri makan kambingmu di dekat tempat tinggal para penggembala.

#Jika  #kamu  #tidak  #mengetahui,  #maka  #wanita  #yang  #paling  #cantik,  #pergilah  #mengikuti  #jejak  #kawanan  #dombamu,  #dan  #beri  #makan  #kambingmu  #di  #dekat  #tempat  #tinggal  #para  #penggembala.


Mas, amados, nao ignoreis uma coisa, que um dia para o Senhor e como mil anos, e mil anos como um dia.

#Mas,  #amados,  #nao  #ignoreis  #uma  #coisa,  #que  #um  #dia  #para  #o  #Senhor  #e  #como  #mil  #anos,  #e  #mil  #anos  #como  #um  #dia.

Pero, amados, no ignoris una cosa: que para el Seor un da es como mil aos, y mil aos como un da.

#Pero,  #amados,  #no  #ignoris  #una  #cosa:  #que  #para  #el  #Seor  #un  #da  #es  #como  #mil  #aos,  #y  #mil  #aos  #como  #un  #da.

Mais, bien-aims, n'ignorez pas une chose : pour le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille ans comme un jour.

#Mais,  #bien-aims,  #n'ignorez  #pas  #une  #chose  #:  #pour  #le  #Seigneur,  #un  #jour  #est  #comme  #mille  #ans,  #et  #mille  #ans  #comme  #un  #jour.

Ma, carissimi, non ignorate una cosa: per il Signore un giorno  come mille anni e mille anni come un giorno.

#Ma,  #carissimi,  #non  #ignorate  #una  #cosa:  #per  #il  #Signore  #un  #giorno  # #come  #mille  #anni  #e  #mille  #anni  #come  #un  #giorno.

But, beloved, do not forget this one thing, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day.

#But,  #beloved,  #do  #not  #forget  #this  #one  #thing,  #that  #with  #the  #Lord  #one  #day  #is  #as  #a  #thousand  #years,  #and  #a  #thousand  #years  #as  #one  #day.

Aber, Geliebte, wisset nicht eines: Bei dem Herrn ist ein Tag wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag.

#Aber,  #Geliebte,  #wisset  #nicht  #eines:  #Bei  #dem  #Herrn  #ist  #ein  #Tag  #wie  #tausend  #Jahre  #und  #tausend  #Jahre  #wie  #ein  #Tag.

Lakini, wapenzi, msisahau neno moja, ya kuwa kwa Bwana siku moja ni kama miaka elfu, na miaka elfu ni kama siku moja.

#Lakini,  #wapenzi,  #msisahau  #neno  #moja,  #ya  #kuwa  #kwa  #Bwana  #siku  #moja  #ni  #kama  #miaka  #elfu,  #na  #miaka  #elfu  #ni  #kama  #siku  #moja.

Tetapi saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu mengabaikan satu hal, bahwa di hadapan Tuhan satu hari sama seperti seribu tahun, dan seribu tahun sama seperti satu hari.

#Tetapi  #saudara-saudaraku  #yang  #kekasih,  #janganlah  #kamu  #mengabaikan  #satu  #hal,  #bahwa  #di  #hadapan  #Tuhan  #satu  #hari  #sama  #seperti  #seribu  #tahun,  #dan  #seribu  #tahun  #sama  #seperti  #satu  #hari.


Por causa da multidao dos pecados da meretriz mui graciosa, da mestra das feiticarias, que vendeu as nacoes com as suas fornicacoes, e as familias pelas suas feiticarias.

#Por  #causa  #da  #multidao  #dos  #pecados  #da  #meretriz  #mui  #graciosa,  #da  #mestra  #das  #feiticarias,  #que  #vendeu  #as  #nacoes  #com  #as  #suas  #fornicacoes,  #e  #as  #familias  #pelas  #suas  #feiticarias.

Por la multitud de pecados de la ramera ms bondadosa, de la maestra de hechiceras, que vendi naciones con sus fornicaciones, y familias con sus hechiceras.

#Por  #la  #multitud  #de  #pecados  #de  #la  #ramera  #ms  #bondadosa,  #de  #la  #maestra  #de  #hechiceras,  #que  #vendi  #naciones  #con  #sus  #fornicaciones,  #y  #familias  #con  #sus  #hechiceras.

 cause de la multitude de pchs de la prostitue la plus gracieuse, de la matresse de sorcellerie, qui a vendu les nations par ses fornications, et les familles par sa sorcellerie.

# #cause  #de  #la  #multitude  #de  #pchs  #de  #la  #prostitue  #la  #plus  #gracieuse,  #de  #la  #matresse  #de  #sorcellerie,  #qui  #a  #vendu  #les  #nations  #par  #ses  #fornications,  #et  #les  #familles  #par  #sa  #sorcellerie.

A causa della moltitudine di peccati della meretrice pi graziosa, della maestra della stregoneria, che vendette le nazioni con le sue fornicazioni e le famiglie con la sua stregoneria.

#A  #causa  #della  #moltitudine  #di  #peccati  #della  #meretrice  #pi  #graziosa,  #della  #maestra  #della  #stregoneria,  #che  #vendette  #le  #nazioni  #con  #le  #sue  #fornicazioni  #e  #le  #famiglie  #con  #la  #sua  #stregoneria.

Because of the multitude of the sins of the most gracious harlot, the mistress of sorceries, who sold nations through her fornications, and families through her sorceries.

#Because  #of  #the  #multitude  #of  #the  #sins  #of  #the  #most  #gracious  #harlot,  #the  #mistress  #of  #sorceries,  #who  #sold  #nations  #through  #her  #fornications,  #and  #families  #through  #her  #sorceries.

Wegen der vielen Snden der gndigsten Hure, der Herrin der Hexerei, die durch ihre Unzucht Nationen und durch ihre Hexerei Familien verkauft hat.

#Wegen  #der  #vielen  #Snden  #der  #gndigsten  #Hure,  #der  #Herrin  #der  #Hexerei,  #die  #durch  #ihre  #Unzucht  #Nationen  #und  #durch  #ihre  #Hexerei  #Familien  #verkauft  #hat.

kwa sababu ya wingi wa dhambi za yule kahaba mwenye neema, bibi wa wachawi, aliyeuza mataifa kwa uasherati wake, na jamaa zake kwa uchawi wake.

#kwa  #sababu  #ya  #wingi  #wa  #dhambi  #za  #yule  #kahaba  #mwenye  #neema,  #bibi  #wa  #wachawi,  #aliyeuza  #mataifa  #kwa  #uasherati  #wake,  #na  #jamaa  #zake  #kwa  #uchawi  #wake.

Karena banyaknya dosa dari pelacur yang paling pengasih, dari perempuan simpanan ilmu sihir, yang menjual bangsa-bangsa dengan percabulannya, dan keluarga-keluarga dengan ilmu sihirnya.

#Karena  #banyaknya  #dosa  #dari  #pelacur  #yang  #paling  #pengasih,  #dari  #perempuan  #simpanan  #ilmu  #sihir,  #yang  #menjual  #bangsa-bangsa  #dengan  #percabulannya,  #dan  #keluarga-keluarga  #dengan  #ilmu  #sihirnya.


Mas os homens e os animais sejam cobertos de sacos, e clamem fortemente a Deus, e convertam-se, cada um do seu mau caminho, e da violencia que ha nas suas maos.

#Mas  #os  #homens  #e  #os  #animais  #sejam  #cobertos  #de  #sacos,  #e  #clamem  #fortemente  #a  #Deus,  #e  #convertam-se,  #cada  #um  #do  #seu  #mau  #caminho,  #e  #da  #violencia  #que  #ha  #nas  #suas  #maos.

Pero cbranse de cilicio los hombres y las bestias, y clamen poderosamente a Dios, y convirtase cada uno de su mal camino, y de la violencia que hay en sus manos.

#Pero  #cbranse  #de  #cilicio  #los  #hombres  #y  #las  #bestias,  #y  #clamen  #poderosamente  #a  #Dios,  #y  #convirtase  #cada  #uno  #de  #su  #mal  #camino,  #y  #de  #la  #violencia  #que  #hay  #en  #sus  #manos.

Mais que les hommes et les btes se couvrent de sacs et crient avec force  Dieu, et dtournent chacun de sa mauvaise voie et de la violence qui est entre ses mains.

#Mais  #que  #les  #hommes  #et  #les  #btes  #se  #couvrent  #de  #sacs  #et  #crient  #avec  #force  # #Dieu,  #et  #dtournent  #chacun  #de  #sa  #mauvaise  #voie  #et  #de  #la  #violence  #qui  #est  #entre  #ses  #mains.

Ma uomini e bestie si coprano di sacco, gridino con forza a Dio e allontanino ciascuno dalla sua via malvagia e dalla violenza che  nelle loro mani.

#Ma  #uomini  #e  #bestie  #si  #coprano  #di  #sacco,  #gridino  #con  #forza  #a  #Dio  #e  #allontanino  #ciascuno  #dalla  #sua  #via  #malvagia  #e  #dalla  #violenza  #che  # #nelle  #loro  #mani.

But let man and beast be covered with sackcloth, and let them cry mightily unto God, and turn every man from his evil way, and from the violence that is in their hands.

#But  #let  #man  #and  #beast  #be  #covered  #with  #sackcloth,  #and  #let  #them  #cry  #mightily  #unto  #God,  #and  #turn  #every  #man  #from  #his  #evil  #way,  #and  #from  #the  #violence  #that  #is  #in  #their  #hands.

Aber Menschen und Vieh sollen mit Scken bedeckt sein und laut zu Gott schreien und ein jeder von seinem bsen Weg und von der Gewalt, die in ihren Hnden ist, bekehren.

#Aber  #Menschen  #und  #Vieh  #sollen  #mit  #Scken  #bedeckt  #sein  #und  #laut  #zu  #Gott  #schreien  #und  #ein  #jeder  #von  #seinem  #bsen  #Weg  #und  #von  #der  #Gewalt,  #die  #in  #ihren  #Hnden  #ist,  #bekehren.

Lakini na wafunikwe nguo za magunia, wanadamu na wanyama, nao wakamlilie Mungu kwa nguvu, na kughairi, kila mtu na kuiacha njia yake mbaya, na udhalimu ulio mikononi mwake.

#Lakini  #na  #wafunikwe  #nguo  #za  #magunia,  #wanadamu  #na  #wanyama,  #nao  #wakamlilie  #Mungu  #kwa  #nguvu,  #na  #kughairi,  #kila  #mtu  #na  #kuiacha  #njia  #yake  #mbaya,  #na  #udhalimu  #ulio  #mikononi  #mwake.

Tetapi biarlah manusia dan binatang mengenakan kain kabung dan berseru sekuat tenaga kepada Allah, dan menjauhkan setiap orang dari jalannya yang jahat dan dari kekerasan yang ada di tangan mereka.

#Tetapi  #biarlah  #manusia  #dan  #binatang  #mengenakan  #kain  #kabung  #dan  #berseru  #sekuat  #tenaga  #kepada  #Allah,  #dan  #menjauhkan  #setiap  #orang  #dari  #jalannya  #yang  #jahat  #dan  #dari  #kekerasan  #yang  #ada  #di  #tangan  #mereka.


Assim tomou Boaz a Rute, e ela lhe foi por mulher; e ele a possuiu, e o Senhor lhe fez conceber, e deu a luz um filho.

#Assim  #tomou  #Boaz  #a  #Rute,  #e  #ela  #lhe  #foi  #por  #mulher;  #e  #ele  #a  #possuiu,  #e  #o  #Senhor  #lhe  #fez  #conceber,  #e  #deu  #a  #luz  #um  #filho.

Entonces Booz tom a Rut y ella fue su esposa; y l la posey, y el Seor la hizo concebir, y ella dio a luz un hijo.

#Entonces  #Booz  #tom  #a  #Rut  #y  #ella  #fue  #su  #esposa;  #y  #l  #la  #posey,  #y  #el  #Seor  #la  #hizo  #concebir,  #y  #ella  #dio  #a  #luz  #un  #hijo.

Boaz prit donc Ruth, et elle devint sa femme ; et il la possda, et le Seigneur la fit devenir enceinte, et elle enfanta un fils.

#Boaz  #prit  #donc  #Ruth,  #et  #elle  #devint  #sa  #femme  #;  #et  #il  #la  #possda,  #et  #le  #Seigneur  #la  #fit  #devenir  #enceinte,  #et  #elle  #enfanta  #un  #fils.

Cos Boaz prese Ruth, ed ella divenne sua moglie; ed egli la possedette, e il Signore la fece concepire, ed ella partor un figlio.

#Cos  #Boaz  #prese  #Ruth,  #ed  #ella  #divenne  #sua  #moglie;  #ed  #egli  #la  #possedette,  #e  #il  #Signore  #la  #fece  #concepire,  #ed  #ella  #partor  #un  #figlio.

So Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in with her, and the Lord made her conceive, and she bore a son.

#So  #Boaz  #took  #Ruth,  #and  #she  #became  #his  #wife;  #and  #he  #went  #in  #with  #her,  #and  #the  #Lord  #made  #her  #conceive,  #and  #she  #bore  #a  #son.

So nahm Boas Ruth und sie wurde seine Frau; Und er nahm sie in Besitz, und der Herr lie sie schwanger werden, und sie gebar einen Sohn.

#So  #nahm  #Boas  #Ruth  #und  #sie  #wurde  #seine  #Frau;  #Und  #er  #nahm  #sie  #in  #Besitz,  #und  #der  #Herr  #lie  #sie  #schwanger  #werden,  #und  #sie  #gebar  #einen  #Sohn.

Basi Boazi akamtwaa Ruthu, akawa mkewe; naye akammiliki, naye Bwana akamjalia mimba, naye akazaa mwana.

#Basi  #Boazi  #akamtwaa  #Ruthu,  #akawa  #mkewe;  #naye  #akammiliki,  #naye  #Bwana  #akamjalia  #mimba,  #naye  #akazaa  #mwana.

Maka Boas mengambil Rut, dan dia menjadi istrinya; dan dia memilikinya, dan Tuhan membuat dia mengandung, dan dia melahirkan seorang anak laki-laki.

#Maka  #Boas  #mengambil  #Rut,  #dan  #dia  #menjadi  #istrinya;  #dan  #dia  #memilikinya,  #dan  #Tuhan  #membuat  #dia  #mengandung,  #dan  #dia  #melahirkan  #seorang  #anak  #laki-laki.


Os correios, sobre ginetes velozes, sairam apressuradamente, impelidos pela palavra do rei; e esta ordem foi publicada na fortaleza de Susa.

#Os  #correios,  #sobre  #ginetes  #velozes,  #sairam  #apressuradamente,  #impelidos  #pela  #palavra  #do  #rei;  #e  #esta  #ordem  #foi  #publicada  #na  #fortaleza  #de  #Susa.

Los correos, montados en veloces jinetes, partieron apresuradamente, impulsados por la palabra del rey; y esta orden se public en la fortaleza de Susa.

#Los  #correos,  #montados  #en  #veloces  #jinetes,  #partieron  #apresuradamente,  #impulsados  #por  #la  #palabra  #del  #rey;  #y  #esta  #orden  #se  #public  #en  #la  #fortaleza  #de  #Susa.

Les courriers, monts sur des cavaliers rapides, partirent prcipitamment, pousss par la parole du roi ; et cet ordre fut publi dans la forteresse de Suse.

#Les  #courriers,  #monts  #sur  #des  #cavaliers  #rapides,  #partirent  #prcipitamment,  #pousss  #par  #la  #parole  #du  #roi  #;  #et  #cet  #ordre  #fut  #publi  #dans  #la  #forteresse  #de  #Suse.

I corrieri, su veloci cavalieri, partirono in fretta, spinti dalla parola del re; e questo ordine fu pubblicato nella fortezza di Susa.

#I  #corrieri,  #su  #veloci  #cavalieri,  #partirono  #in  #fretta,  #spinti  #dalla  #parola  #del  #re;  #e  #questo  #ordine  #fu  #pubblicato  #nella  #fortezza  #di  #Susa.

The couriers, on swift horses, set out in haste, urged by the king's word; and this order was published in the fortress of Susa.

#The  #couriers,  #on  #swift  #horses,  #set  #out  #in  #haste,  #urged  #by  #the  #king's  #word;  #and  #this  #order  #was  #published  #in  #the  #fortress  #of  #Susa.

Die Kuriere machten sich auf schnellen Reitern eilig auf den Weg, angetrieben vom Wort des Knigs; und dieser Befehl wurde in der Festung Susa verffentlicht.

#Die  #Kuriere  #machten  #sich  #auf  #schnellen  #Reitern  #eilig  #auf  #den  #Weg,  #angetrieben  #vom  #Wort  #des  #Knigs;  #und  #dieser  #Befehl  #wurde  #in  #der  #Festung  #Susa  #verffentlicht.

Wale wajumbe, wakiwa wamepanda wapanda farasi wepesi, waliondoka upesi, wakisukumwa na neno la mfalme; na agizo hili likatangazwa katika ngome ya Susa.

#Wale  #wajumbe,  #wakiwa  #wamepanda  #wapanda  #farasi  #wepesi,  #waliondoka  #upesi,  #wakisukumwa  #na  #neno  #la  #mfalme;  #na  #agizo  #hili  #likatangazwa  #katika  #ngome  #ya  #Susa.

Para kurir, yang menunggang kuda dengan cepat, segera berangkat, terdorong oleh perkataan raja; dan perintah ini diumumkan di benteng Susa.

#Para  #kurir,  #yang  #menunggang  #kuda  #dengan  #cepat,  #segera  #berangkat,  #terdorong  #oleh  #perkataan  #raja;  #dan  #perintah  #ini  #diumumkan  #di  #benteng  #Susa.


Chegando, pois, estes leprosos a entrada do arraial, entraram numa tenda, e comeram, beberam e tomaram dali prata, ouro e roupas, e foram e os esconderam; entao voltaram, e entraram em outra tenda, e dali tambem tomaram alguma coisa e a esconderam.

#Chegando,  #pois,  #estes  #leprosos  #a  #entrada  #do  #arraial,  #entraram  #numa  #tenda,  #e  #comeram,  #beberam  #e  #tomaram  #dali  #prata,  #ouro  #e  #roupas,  #e  #foram  #e  #os  #esconderam;  #entao  #voltaram,  #e  #entraram  #em  #outra  #tenda,  #e  #dali  #tambem  #tomaram  #alguma  #coisa  #e  #a  #esconderam.

Cuando estos leprosos llegaron a la entrada del campamento, entraron en una tienda y comieron y bebieron, y tomaron de all plata y oro y vestidos, y fueron y los escondieron. Luego regresaron y entraron en otra tienda, y de all tambin tomaron algo y lo escondieron.

#Cuando  #estos  #leprosos  #llegaron  #a  #la  #entrada  #del  #campamento,  #entraron  #en  #una  #tienda  #y  #comieron  #y  #bebieron,  #y  #tomaron  #de  #all  #plata  #y  #oro  #y  #vestidos,  #y  #fueron  #y  #los  #escondieron.  #Luego  #regresaron  #y  #entraron  #en  #otra  #tienda,  #y  #de  #all  #tambin  #tomaron  #algo  #y  #lo  #escondieron.

Quand ces lpreux arrivrent  l'entre du camp, ils entrrent dans une tente, mangrent et burent, et prirent de l de l'argent, de l'or et des vtements, et allrent les cacher. Puis ils revinrent et entrrent dans une autre tente, et de l ils prirent aussi quelque chose et le cachrent.

#Quand  #ces  #lpreux  #arrivrent  # #l'entre  #du  #camp,  #ils  #entrrent  #dans  #une  #tente,  #mangrent  #et  #burent,  #et  #prirent  #de  #l  #de  #l'argent,  #de  #l'or  #et  #des  #vtements,  #et  #allrent  #les  #cacher.  #Puis  #ils  #revinrent  #et  #entrrent  #dans  #une  #autre  #tente,  #et  #de  #l  #ils  #prirent  #aussi  #quelque  #chose  #et  #le  #cachrent.

Quando questi lebbrosi giunsero all'ingresso dell'accampamento, entrarono in una tenda, mangiarono e bevvero, presero di l argento, oro e vesti e andarono a nasconderli. Poi tornarono ed entrarono in un'altra tenda, e di l presero anche qualcosa e lo nascosero.

#Quando  #questi  #lebbrosi  #giunsero  #all'ingresso  #dell'accampamento,  #entrarono  #in  #una  #tenda,  #mangiarono  #e  #bevvero,  #presero  #di  #l  #argento,  #oro  #e  #vesti  #e  #andarono  #a  #nasconderli.  #Poi  #tornarono  #ed  #entrarono  #in  #un'altra  #tenda,  #e  #di  #l  #presero  #anche  #qualcosa  #e  #lo  #nascosero.

When these lepers came to the edge of the camp, they went into a tent and ate and drank. They took from there silver, gold and clothing and went and hid them. Then they returned and went into another tent and took from there also some things and hid them.

#When  #these  #lepers  #came  #to  #the  #edge  #of  #the  #camp,  #they  #went  #into  #a  #tent  #and  #ate  #and  #drank.  #They  #took  #from  #there  #silver,  #gold  #and  #clothing  #and  #went  #and  #hid  #them.  #Then  #they  #returned  #and  #went  #into  #another  #tent  #and  #took  #from  #there  #also  #some  #things  #and  #hid  #them.

Als diese Ausstzigen nun am Eingang des Lagers ankamen, gingen sie in ein Zelt, aen und tranken und holten von dort Silber und Gold und Kleidung und gingen und versteckten sie. Dann kehrten sie zurck und gingen in ein anderes Zelt, und von dort nahmen sie auch etwas und versteckten es.

#Als  #diese  #Ausstzigen  #nun  #am  #Eingang  #des  #Lagers  #ankamen,  #gingen  #sie  #in  #ein  #Zelt,  #aen  #und  #tranken  #und  #holten  #von  #dort  #Silber  #und  #Gold  #und  #Kleidung  #und  #gingen  #und  #versteckten  #sie.  #Dann  #kehrten  #sie  #zurck  #und  #gingen  #in  #ein  #anderes  #Zelt,  #und  #von  #dort  #nahmen  #sie  #auch  #etwas  #und  #versteckten  #es.

Basi hao wenye ukoma walipofika mlangoni pa kambi, wakaingia ndani ya hema, wakala, na kunywa, wakatwaa humo fedha na dhahabu na mavazi, wakaenda kuvificha. Kisha wakarudi na kuingia katika hema nyingine, na kutoka huko pia wakachukua kitu na kukificha.

#Basi  #hao  #wenye  #ukoma  #walipofika  #mlangoni  #pa  #kambi,  #wakaingia  #ndani  #ya  #hema,  #wakala,  #na  #kunywa,  #wakatwaa  #humo  #fedha  #na  #dhahabu  #na  #mavazi,  #wakaenda  #kuvificha.  #Kisha  #wakarudi  #na  #kuingia  #katika  #hema  #nyingine,  #na  #kutoka  #huko  #pia  #wakachukua  #kitu  #na  #kukificha.

Maka ketika orang-orang kusta itu tiba di pintu masuk perkemahan, mereka masuk ke dalam kemah, makan dan minum, lalu mengambil perak, emas, dan pakaian dari sana, lalu pergi menyembunyikan mereka. Kemudian mereka kembali dan masuk ke tenda yang lain, dan dari sana mereka juga mengambil sesuatu dan menyembunyikannya.

#Maka  #ketika  #orang-orang  #kusta  #itu  #tiba  #di  #pintu  #masuk  #perkemahan,  #mereka  #masuk  #ke  #dalam  #kemah,  #makan  #dan  #minum,  #lalu  #mengambil  #perak,  #emas,  #dan  #pakaian  #dari  #sana,  #lalu  #pergi  #menyembunyikan  #mereka.  #Kemudian  #mereka  #kembali  #dan  #masuk  #ke  #tenda  #yang  #lain,  #dan  #dari  #sana  #mereka  #juga  #mengambil  #sesuatu  #dan  #menyembunyikannya.


Tu, porem, permanece naquilo que aprendeste, e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido,

#Tu,  #porem,  #permanece  #naquilo  #que  #aprendeste,  #e  #de  #que  #foste  #inteirado,  #sabendo  #de  #quem  #o  #tens  #aprendido,

Pero t contina en lo que aprendiste y fuiste informado, sabiendo de quin lo aprendiste,

#Pero  #t  #contina  #en  #lo  #que  #aprendiste  #y  #fuiste  #informado,  #sabiendo  #de  #quin  #lo  #aprendiste,

Mais vous, continuez dans ce que vous avez appris et avez t inform, sachant de qui vous l'avez appris,

#Mais  #vous,  #continuez  #dans  #ce  #que  #vous  #avez  #appris  #et  #avez  #t  #inform,  #sachant  #de  #qui  #vous  #l'avez  #appris,

Ma tu, continua in ci che hai imparato e sei stato informato, sapendo da chi l'hai imparato,

#Ma  #tu,  #continua  #in  #ci  #che  #hai  #imparato  #e  #sei  #stato  #informato,  #sapendo  #da  #chi  #l'hai  #imparato,

But continue as for you in what you have learned and have become convinced of, knowing from whom you learned it,

#But  #continue  #as  #for  #you  #in  #what  #you  #have  #learned  #and  #have  #become  #convinced  #of,  #knowing  #from  #whom  #you  #learned  #it,

Aber Sie machen weiter mit dem, was Sie gelernt und informiert haben, wissend, von wem Sie es gelernt haben,

#Aber  #Sie  #machen  #weiter  #mit  #dem,  #was  #Sie  #gelernt  #und  #informiert  #haben,  #wissend,  #von  #wem  #Sie  #es  #gelernt  #haben,

Lakini wewe endelea katika yale uliyofundishwa na kufundishwa, ukijua ni nani uliyojifunza kwake;

#Lakini  #wewe  #endelea  #katika  #yale  #uliyofundishwa  #na  #kufundishwa,  #ukijua  #ni  #nani  #uliyojifunza  #kwake;

Tetapi Anda, teruskan apa yang telah Anda pelajari dan ketahui, dengan mengetahui dari siapa Anda mempelajarinya,

#Tetapi  #Anda,  #teruskan  #apa  #yang  #telah  #Anda  #pelajari  #dan  #ketahui,  #dengan  #mengetahui  #dari  #siapa  #Anda  #mempelajarinya,


E estavam em pe diante deles setenta homens dos anciaos da casa de Israel, e Jaazanias, filho de Safa, em pe, no meio deles, e cada um tinha na mao o seu incensario; e subia uma espessa nuvem de incenso.

#E  #estavam  #em  #pe  #diante  #deles  #setenta  #homens  #dos  #anciaos  #da  #casa  #de  #Israel,  #e  #Jaazanias,  #filho  #de  #Safa,  #em  #pe,  #no  #meio  #deles,  #e  #cada  #um  #tinha  #na  #mao  #o  #seu  #incensario;  #e  #subia  #uma  #espessa  #nuvem  #de  #incenso.

Y estaban delante de ellos setenta hombres de los ancianos de la casa de Israel, y Jaazanas hijo de Safa estaba en medio de ellos, y cada uno tena su incensario en su mano; y se elev una espesa nube de incienso.

#Y  #estaban  #delante  #de  #ellos  #setenta  #hombres  #de  #los  #ancianos  #de  #la  #casa  #de  #Israel,  #y  #Jaazanas  #hijo  #de  #Safa  #estaba  #en  #medio  #de  #ellos,  #y  #cada  #uno  #tena  #su  #incensario  #en  #su  #mano;  #y  #se  #elev  #una  #espesa  #nube  #de  #incienso.

Et se tenaient devant eux soixante-dix hommes, des anciens de la maison d'Isral. Jaazaniah, fils de Shaphah, se tenait au milieu d'eux, et chacun avait son encensoir  la main. et un pais nuage d'encens s'leva.

#Et  #se  #tenaient  #devant  #eux  #soixante-dix  #hommes,  #des  #anciens  #de  #la  #maison  #d'Isral.  #Jaazaniah,  #fils  #de  #Shaphah,  #se  #tenait  #au  #milieu  #d'eux,  #et  #chacun  #avait  #son  #encensoir  # #la  #main.  #et  #un  #pais  #nuage  #d'encens  #s'leva.

E stavano davanti a loro settanta uomini degli anziani della casa d'Israele, e Jaazaniah, figlio di Shafah stava in mezzo a loro, e ognuno aveva il suo turibolo in mano; e si lev una densa nube d'incenso.

#E  #stavano  #davanti  #a  #loro  #settanta  #uomini  #degli  #anziani  #della  #casa  #d'Israele,  #e  #Jaazaniah,  #figlio  #di  #Shafah  #stava  #in  #mezzo  #a  #loro,  #e  #ognuno  #aveva  #il  #suo  #turibolo  #in  #mano;  #e  #si  #lev  #una  #densa  #nube  #d'incenso.

And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and Jaazaniah the son of Shaphat stood in the midst of them, and every man had his censer in his hand: and a thick cloud of incense went up.

#And  #there  #stood  #before  #them  #seventy  #men  #of  #the  #elders  #of  #the  #house  #of  #Israel,  #and  #Jaazaniah  #the  #son  #of  #Shaphat  #stood  #in  #the  #midst  #of  #them,  #and  #every  #man  #had  #his  #censer  #in  #his  #hand:  #and  #a  #thick  #cloud  #of  #incense  #went  #up.

Und es standen vor ihnen siebzig Mnner von den ltesten des Hauses Israel, und Jaasanja, der Sohn Schafas, stand in ihrer Mitte, und jeder hatte sein Ruchergef in seiner Hand; und eine dicke Weihrauchwolke stieg auf.

#Und  #es  #standen  #vor  #ihnen  #siebzig  #Mnner  #von  #den  #ltesten  #des  #Hauses  #Israel,  #und  #Jaasanja,  #der  #Sohn  #Schafas,  #stand  #in  #ihrer  #Mitte,  #und  #jeder  #hatte  #sein  #Ruchergef  #in  #seiner  #Hand;  #und  #eine  #dicke  #Weihrauchwolke  #stieg  #auf.

Wakasimama mbele yao watu sabini wa wazee wa nyumba ya Israeli, na Yaazania mwana wa Shafa akasimama katikati yao, na kila mtu ana chetezo chake mkononi; na wingu zito la uvumba likainuka.

#Wakasimama  #mbele  #yao  #watu  #sabini  #wa  #wazee  #wa  #nyumba  #ya  #Israeli,  #na  #Yaazania  #mwana  #wa  #Shafa  #akasimama  #katikati  #yao,  #na  #kila  #mtu  #ana  #chetezo  #chake  #mkononi;  #na  #wingu  #zito  #la  #uvumba  #likainuka.

Dan berdirilah di hadapan mereka tujuh puluh orang tua-tua bani Israel, dan Yaazaniah bin Syafa berdiri di tengah-tengah mereka, dan masing-masing memegang perapi api di tangannya; dan awan dupa tebal membubung.

#Dan  #berdirilah  #di  #hadapan  #mereka  #tujuh  #puluh  #orang  #tua-tua  #bani  #Israel,  #dan  #Yaazaniah  #bin  #Syafa  #berdiri  #di  #tengah-tengah  #mereka,  #dan  #masing-masing  #memegang  #perapi  #api  #di  #tangannya;  #dan  #awan  #dupa  #tebal  #membubung.


E destes profetizou tambem Enoque, o setimo depois de Adao, dizendo: Eis que e vindo o Senhor com milhares de seus santos;

#E  #destes  #profetizou  #tambem  #Enoque,  #o  #setimo  #depois  #de  #Adao,  #dizendo:  #Eis  #que  #e  #vindo  #o  #Senhor  #com  #milhares  #de  #seus  #santos;

Y de estos tambin profetiz Enoc, el sptimo desde Adn, diciendo: He aqu, el Seor viene con miles de sus santos;

#Y  #de  #estos  #tambin  #profetiz  #Enoc,  #el  #sptimo  #desde  #Adn,  #diciendo:  #He  #aqu,  #el  #Seor  #viene  #con  #miles  #de  #sus  #santos;

Et parmi eux, Hnoc, le septime depuis Adam, prophtisa aussi : Voici, le Seigneur vient avec des milliers de ses saints ;

#Et  #parmi  #eux,  #Hnoc,  #le  #septime  #depuis  #Adam,  #prophtisa  #aussi  #:  #Voici,  #le  #Seigneur  #vient  #avec  #des  #milliers  #de  #ses  #saints  #;

E di questi profetizz anche Enoch, il settimo da Adamo, dicendo: Ecco, il Signore viene con migliaia dei suoi santi;

#E  #di  #questi  #profetizz  #anche  #Enoch,  #il  #settimo  #da  #Adamo,  #dicendo:  #Ecco,  #il  #Signore  #viene  #con  #migliaia  #dei  #suoi  #santi;

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints;

#And  #Enoch  #also,  #the  #seventh  #from  #Adam,  #prophesied  #of  #these,  #saying,  #Behold,  #the  #Lord  #cometh  #with  #ten  #thousands  #of  #his  #saints;

Und von diesen prophezeite auch Henoch, der siebte nach Adam, und sprach: Siehe, der Herr kommt mit Tausenden seiner Heiligen;

#Und  #von  #diesen  #prophezeite  #auch  #Henoch,  #der  #siebte  #nach  #Adam,  #und  #sprach:  #Siehe,  #der  #Herr  #kommt  #mit  #Tausenden  #seiner  #Heiligen;

Na kati ya hawa pia alitoa unabii Henoko, wa saba kutoka kwa Adamu, akisema: Tazama, Bwana anakuja na maelfu ya watakatifu wake;

#Na  #kati  #ya  #hawa  #pia  #alitoa  #unabii  #Henoko,  #wa  #saba  #kutoka  #kwa  #Adamu,  #akisema:  #Tazama,  #Bwana  #anakuja  #na  #maelfu  #ya  #watakatifu  #wake;

Dan di antara mereka juga bernubuat Henokh, anak ketujuh dari Adam, dengan mengatakan: Lihatlah, Tuhan akan datang bersama ribuan orang kudus-Nya;

#Dan  #di  #antara  #mereka  #juga  #bernubuat  #Henokh,  #anak  #ketujuh  #dari  #Adam,  #dengan  #mengatakan:  #Lihatlah,  #Tuhan  #akan  #datang  #bersama  #ribuan  #orang  #kudus-Nya;