E, descendo eles do monte, ordenou-lhes que a ninguem contassem o que tinham visto, ate que o Filho do homem ressuscitasse dentre os mortos.

#E,  #descendo  #eles  #do  #monte,  #ordenou-lhes  #que  #a  #ninguem  #contassem  #o  #que  #tinham  #visto,  #ate  #que  #o  #Filho  #do  #homem  #ressuscitasse  #dentre  #os  #mortos.

Y cuando descendieron del monte, les mand que no contaran a nadie lo que haban visto, hasta que el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos.

#Y  #cuando  #descendieron  #del  #monte,  #les  #mand  #que  #no  #contaran  #a  #nadie  #lo  #que  #haban  #visto,  #hasta  #que  #el  #Hijo  #del  #Hombre  #resucitara  #de  #entre  #los  #muertos.

Et lorsqu'ils descendirent de la montagne, il leur ordonna de ne raconter  personne ce qu'ils avaient vu, jusqu' ce que le Fils de l'homme soit ressuscit d'entre les morts.

#Et  #lorsqu'ils  #descendirent  #de  #la  #montagne,  #il  #leur  #ordonna  #de  #ne  #raconter  # #personne  #ce  #qu'ils  #avaient  #vu,  #jusqu'  #ce  #que  #le  #Fils  #de  #l'homme  #soit  #ressuscit  #d'entre  #les  #morts.

E quando scesero dal monte, comand loro di non raccontare a nessuno ci che avevano visto, finch il Figlio dell'uomo non fosse risorto dai morti.

#E  #quando  #scesero  #dal  #monte,  #comand  #loro  #di  #non  #raccontare  #a  #nessuno  #ci  #che  #avevano  #visto,  #finch  #il  #Figlio  #dell'uomo  #non  #fosse  #risorto  #dai  #morti.

And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what they had seen, until the Son of man had risen from the dead.

#And  #as  #they  #came  #down  #from  #the  #mountain,  #he  #charged  #them  #that  #they  #should  #tell  #no  #man  #what  #they  #had  #seen,  #until  #the  #Son  #of  #man  #had  #risen  #from  #the  #dead.

Und als sie vom Berg herabstiegen, befahl er ihnen, niemandem zu erzhlen, was sie gesehen hatten, bis der Menschensohn von den Toten auferstanden sei.

#Und  #als  #sie  #vom  #Berg  #herabstiegen,  #befahl  #er  #ihnen,  #niemandem  #zu  #erzhlen,  #was  #sie  #gesehen  #hatten,  #bis  #der  #Menschensohn  #von  #den  #Toten  #auferstanden  #sei.

Na waliposhuka mlimani, akawaamuru wasimwambie mtu ye yote waliyoyaona, hata Mwana wa Adamu atakapofufuka katika wafu.

#Na  #waliposhuka  #mlimani,  #akawaamuru  #wasimwambie  #mtu  #ye  #yote  #waliyoyaona,  #hata  #Mwana  #wa  #Adamu  #atakapofufuka  #katika  #wafu.

Dan ketika mereka turun dari gunung, Dia memerintahkan mereka untuk tidak memberitahukan kepada siapa pun apa yang telah mereka lihat, sampai Anak Manusia telah bangkit dari kematian.

#Dan  #ketika  #mereka  #turun  #dari  #gunung,  #Dia  #memerintahkan  #mereka  #untuk  #tidak  #memberitahukan  #kepada  #siapa  #pun  #apa  #yang  #telah  #mereka  #lihat,  #sampai  #Anak  #Manusia  #telah  #bangkit  #dari  #kematian.


Mas assentar-se-a cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, e nao havera quem os espante, porque a boca do Senhor dos Exercitos o disse.

#Mas  #assentar-se-a  #cada  #um  #debaixo  #da  #sua  #videira,  #e  #debaixo  #da  #sua  #figueira,  #e  #nao  #havera  #quem  #os  #espante,  #porque  #a  #boca  #do  #Senhor  #dos  #Exercitos  #o  #disse.

Pero cada uno se sentar debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habr quien los espante, porque la boca del Seor de los ejrcitos ha hablado.

#Pero  #cada  #uno  #se  #sentar  #debajo  #de  #su  #vid  #y  #debajo  #de  #su  #higuera,  #y  #no  #habr  #quien  #los  #espante,  #porque  #la  #boca  #del  #Seor  #de  #los  #ejrcitos  #ha  #hablado.

Mais chacun s'assira sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y aura personne pour les effrayer, car la bouche de l'ternel des armes a parl.

#Mais  #chacun  #s'assira  #sous  #sa  #vigne  #et  #sous  #son  #figuier,  #et  #il  #n'y  #aura  #personne  #pour  #les  #effrayer,  #car  #la  #bouche  #de  #l'ternel  #des  #armes  #a  #parl.

Ma ciascuno sieder sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sar nessuno che lo spaventi, perch la bocca del Signore degli eserciti ha parlato.

#Ma  #ciascuno  #sieder  #sotto  #la  #sua  #vite  #e  #sotto  #il  #suo  #fico,  #e  #non  #ci  #sar  #nessuno  #che  #lo  #spaventi,  #perch  #la  #bocca  #del  #Signore  #degli  #eserciti  #ha  #parlato.

But they shall sit every man under his own vine and under his own fig tree, and no one shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.

#But  #they  #shall  #sit  #every  #man  #under  #his  #own  #vine  #and  #under  #his  #own  #fig  #tree,  #and  #no  #one  #shall  #make  #them  #afraid:  #for  #the  #mouth  #of  #the  #LORD  #of  #hosts  #hath  #spoken  #it.

Aber jeder wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und es wird niemand da sein, der sie in Angst und Schrecken versetzt, denn der Mund des Herrn der Heerscharen hat es geredet.

#Aber  #jeder  #wird  #unter  #seinem  #Weinstock  #und  #unter  #seinem  #Feigenbaum  #sitzen,  #und  #es  #wird  #niemand  #da  #sein,  #der  #sie  #in  #Angst  #und  #Schrecken  #versetzt,  #denn  #der  #Mund  #des  #Herrn  #der  #Heerscharen  #hat  #es  #geredet.

Lakini kila mtu ataketi chini ya mzabibu wake, na chini ya mtini wake, wala hapatakuwa na mtu wa kuwatia hofu, kwa sababu kinywa cha Bwana wa majeshi kimesema.

#Lakini  #kila  #mtu  #ataketi  #chini  #ya  #mzabibu  #wake,  #na  #chini  #ya  #mtini  #wake,  #wala  #hapatakuwa  #na  #mtu  #wa  #kuwatia  #hofu,  #kwa  #sababu  #kinywa  #cha  #Bwana  #wa  #majeshi  #kimesema.

Tetapi masing-masing orang akan duduk di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya, dan tidak ada seorang pun yang membuat mereka takut, karena mulut Tuhan semesta alam yang mengatakannya.

#Tetapi  #masing-masing  #orang  #akan  #duduk  #di  #bawah  #pohon  #anggurnya  #dan  #di  #bawah  #pohon  #aranya,  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #membuat  #mereka  #takut,  #karena  #mulut  #Tuhan  #semesta  #alam  #yang  #mengatakannya.


Dizendo: Por que jejuamos nos, e tu nao atentas para isso? Por que afligimos as nossas almas, e tu nao o sabes? Eis que no dia em que jejuais achais o vosso proprio contentamento, e requereis todo o vosso trabalho.

#Dizendo:  #Por  #que  #jejuamos  #nos,  #e  #tu  #nao  #atentas  #para  #isso?  #Por  #que  #afligimos  #as  #nossas  #almas,  #e  #tu  #nao  #o  #sabes?  #Eis  #que  #no  #dia  #em  #que  #jejuais  #achais  #o  #vosso  #proprio  #contentamento,  #e  #requereis  #todo  #o  #vosso  #trabalho.

Diciendo: Por qu ayunamos y no prestis atencin? Por qu afligimos nuestra alma y no lo sabis? He aqu, en el da que ayunas encuentras tu propio contentamiento y requieres de todo tu trabajo.

#Diciendo:  #Por  #qu  #ayunamos  #y  #no  #prestis  #atencin?  #Por  #qu  #afligimos  #nuestra  #alma  #y  #no  #lo  #sabis?  #He  #aqu,  #en  #el  #da  #que  #ayunas  #encuentras  #tu  #propio  #contentamiento  #y  #requieres  #de  #todo  #tu  #trabajo.

En disant : Pourquoi jenons-nous et vous n'y prtez pas attention ? Pourquoi affligeons-nous nos mes, et vous ne le savez pas ? Voici, le jour o vous jenez, vous trouvez votre propre contentement et vous avez besoin de tout votre travail.

#En  #disant  #:  #Pourquoi  #jenons-nous  #et  #vous  #n'y  #prtez  #pas  #attention  #?  #Pourquoi  #affligeons-nous  #nos  #mes,  #et  #vous  #ne  #le  #savez  #pas  #?  #Voici,  #le  #jour  #o  #vous  #jenez,  #vous  #trouvez  #votre  #propre  #contentement  #et  #vous  #avez  #besoin  #de  #tout  #votre  #travail.

Dicendo: Perch digiuniamo e tu non presti attenzione? Perch affliggiamo le nostre anime e non lo sai? Ecco, nel giorno in cui digiuni troverai il tuo appagamento e avrai bisogno di tutto il tuo lavoro.

#Dicendo:  #Perch  #digiuniamo  #e  #tu  #non  #presti  #attenzione?  #Perch  #affliggiamo  #le  #nostre  #anime  #e  #non  #lo  #sai?  #Ecco,  #nel  #giorno  #in  #cui  #digiuni  #troverai  #il  #tuo  #appagamento  #e  #avrai  #bisogno  #di  #tutto  #il  #tuo  #lavoro.

Saying, Why have we fasted, and thou seest not? why have we afflicted our souls, and thou knowest not? behold, in the day of your fast ye find pleasure, and ye exact all your labor.

#Saying,  #Why  #have  #we  #fasted,  #and  #thou  #seest  #not?  #why  #have  #we  #afflicted  #our  #souls,  #and  #thou  #knowest  #not?  #behold,  #in  #the  #day  #of  #your  #fast  #ye  #find  #pleasure,  #and  #ye  #exact  #all  #your  #labor.

Sprichwort: Warum fasten wir und du schenkst keine Beachtung? Warum betrben wir unsere Seelen, und Sie wissen es nicht? Siehe, an dem Tag, an dem du fastest, findest du deine eigene Zufriedenheit und brauchst all deine Mhe.

#Sprichwort:  #Warum  #fasten  #wir  #und  #du  #schenkst  #keine  #Beachtung?  #Warum  #betrben  #wir  #unsere  #Seelen,  #und  #Sie  #wissen  #es  #nicht?  #Siehe,  #an  #dem  #Tag,  #an  #dem  #du  #fastest,  #findest  #du  #deine  #eigene  #Zufriedenheit  #und  #brauchst  #all  #deine  #Mhe.

Wakisema: Kwa nini tunafunga na nyinyi hamjali? Kwa nini tunazidhulumu nafsi zetu, na wewe hujui? Tazama, siku ile ufungayo wapata kuridhika kwako, na wahitaji kazi yako yote.

#Wakisema:  #Kwa  #nini  #tunafunga  #na  #nyinyi  #hamjali?  #Kwa  #nini  #tunazidhulumu  #nafsi  #zetu,  #na  #wewe  #hujui?  #Tazama,  #siku  #ile  #ufungayo  #wapata  #kuridhika  #kwako,  #na  #wahitaji  #kazi  #yako  #yote.

Berkata: Mengapa kami berpuasa, dan kamu tidak memperhatikannya? Mengapa kami menyusahkan jiwa kami, dan kamu tidak mengetahuinya? Lihatlah, pada hari kamu berpuasa, kamu menemukan kepuasanmu sendiri, dan kamu menuntut seluruh jerih payahmu.

#Berkata:  #Mengapa  #kami  #berpuasa,  #dan  #kamu  #tidak  #memperhatikannya?  #Mengapa  #kami  #menyusahkan  #jiwa  #kami,  #dan  #kamu  #tidak  #mengetahuinya?  #Lihatlah,  #pada  #hari  #kamu  #berpuasa,  #kamu  #menemukan  #kepuasanmu  #sendiri,  #dan  #kamu  #menuntut  #seluruh  #jerih  #payahmu.


Mas no monte Siao havera livramento, e ele sera santo; e os da casa de Jaco possuirao as suas herdades.

#Mas  #no  #monte  #Siao  #havera  #livramento,  #e  #ele  #sera  #santo;  #e  #os  #da  #casa  #de  #Jaco  #possuirao  #as  #suas  #herdades.

Pero en el monte Sin habr liberacin, y ser santo; y los de la casa de Jacob poseern sus heredades.

#Pero  #en  #el  #monte  #Sin  #habr  #liberacin,  #y  #ser  #santo;  #y  #los  #de  #la  #casa  #de  #Jacob  #poseern  #sus  #heredades.

Mais sur le mont Sion il y aura la dlivrance, et ce sera saint ; et ceux de la maison de Jacob possderont leurs hritages.

#Mais  #sur  #le  #mont  #Sion  #il  #y  #aura  #la  #dlivrance,  #et  #ce  #sera  #saint  #;  #et  #ceux  #de  #la  #maison  #de  #Jacob  #possderont  #leurs  #hritages.

Ma sul monte Sion ci sar la liberazione, e sar santo; e quelli della casa di Giacobbe possederanno le loro eredit.

#Ma  #sul  #monte  #Sion  #ci  #sar  #la  #liberazione,  #e  #sar  #santo;  #e  #quelli  #della  #casa  #di  #Giacobbe  #possederanno  #le  #loro  #eredit.

But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy; and the house of Jacob will possess their inheritance.

#But  #on  #Mount  #Zion  #there  #will  #be  #deliverance,  #and  #it  #will  #be  #holy;  #and  #the  #house  #of  #Jacob  #will  #possess  #their  #inheritance.

Aber auf dem Berg Zion wird es Befreiung geben, und es wird heilig sein; und die aus dem Hause Jakob werden ihr Erbe besitzen.

#Aber  #auf  #dem  #Berg  #Zion  #wird  #es  #Befreiung  #geben,  #und  #es  #wird  #heilig  #sein;  #und  #die  #aus  #dem  #Hause  #Jakob  #werden  #ihr  #Erbe  #besitzen.

Lakini juu ya mlima Sayuni kutakuwa na wokovu, nao utakuwa mtakatifu; na watu wa nyumba ya Yakobo watamiliki urithi wao.

#Lakini  #juu  #ya  #mlima  #Sayuni  #kutakuwa  #na  #wokovu,  #nao  #utakuwa  #mtakatifu;  #na  #watu  #wa  #nyumba  #ya  #Yakobo  #watamiliki  #urithi  #wao.

Tetapi di Gunung Sion akan ada pembebasan, dan itu akan menjadi kudus; dan orang-orang dari kaum keturunan Yakub akan mempunyai milik pusaka mereka.

#Tetapi  #di  #Gunung  #Sion  #akan  #ada  #pembebasan,  #dan  #itu  #akan  #menjadi  #kudus;  #dan  #orang-orang  #dari  #kaum  #keturunan  #Yakub  #akan  #mempunyai  #milik  #pusaka  #mereka.


As mulheres idosas, como a maes, as mocas, como a irmas, em toda a pureza.

#As  #mulheres  #idosas,  #como  #a  #maes,  #as  #mocas,  #como  #a  #irmas,  #em  #toda  #a  #pureza.

Las ancianas, como madres, las jvenes, como hermanas, con toda pureza.

#Las  #ancianas,  #como  #madres,  #las  #jvenes,  #como  #hermanas,  #con  #toda  #pureza.

Des femmes ges, comme des mres, des jeunes femmes, comme des surs, en toute puret.

#Des  #femmes  #ges,  #comme  #des  #mres,  #des  #jeunes  #femmes,  #comme  #des  #surs,  #en  #toute  #puret.

Le donne anziane, come madri, le giovani, come sorelle, in tutta purezza.

#Le  #donne  #anziane,  #come  #madri,  #le  #giovani,  #come  #sorelle,  #in  #tutta  #purezza.

Old women, like mothers, young girls, like sisters, in all purity.

#Old  #women,  #like  #mothers,  #young  #girls,  #like  #sisters,  #in  #all  #purity.

Alte Frauen wie Mtter, junge Frauen wie Schwestern, in aller Reinheit.

#Alte  #Frauen  #wie  #Mtter,  #junge  #Frauen  #wie  #Schwestern,  #in  #aller  #Reinheit.

Wanawake wazee, kama mama, wanawake vijana, kama dada, katika usafi wote.

#Wanawake  #wazee,  #kama  #mama,  #wanawake  #vijana,  #kama  #dada,  #katika  #usafi  #wote.

Wanita tua seperti ibu, wanita muda seperti saudara perempuan, dalam segala kesucian.

#Wanita  #tua  #seperti  #ibu,  #wanita  #muda  #seperti  #saudara  #perempuan,  #dalam  #segala  #kesucian.


Porque havera homens amantes de si mesmos, avarentos, presuncosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e maes, ingratos, profanos,

#Porque  #havera  #homens  #amantes  #de  #si  #mesmos,  #avarentos,  #presuncosos,  #soberbos,  #blasfemos,  #desobedientes  #a  #pais  #e  #maes,  #ingratos,  #profanos,

Porque habr hombres amadores de s mismos, avaros, jactanciosos, soberbios, blasfemos, desobedientes a los padres, ingratos, profanos,

#Porque  #habr  #hombres  #amadores  #de  #s  #mismos,  #avaros,  #jactanciosos,  #soberbios,  #blasfemos,  #desobedientes  #a  #los  #padres,  #ingratos,  #profanos,

Car il y aura des hommes gostes, cupides, vantards, arrogants, blasphmateurs, dsobissants  leurs parents, ingrats, profanes,

#Car  #il  #y  #aura  #des  #hommes  #gostes,  #cupides,  #vantards,  #arrogants,  #blasphmateurs,  #dsobissants  # #leurs  #parents,  #ingrats,  #profanes,

Vi saranno infatti uomini amanti di se stessi, avari, vanagloriosi, arroganti, bestemmiatori, ribelli ai genitori, ingrati, profani,

#Vi  #saranno  #infatti  #uomini  #amanti  #di  #se  #stessi,  #avari,  #vanagloriosi,  #arroganti,  #bestemmiatori,  #ribelli  #ai  #genitori,  #ingrati,  #profani,

For men will be lovers of their own selves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

#For  #men  #will  #be  #lovers  #of  #their  #own  #selves,  #lovers  #of  #money,  #boasters,  #proud,  #blasphemers,  #disobedient  #to  #parents,  #unthankful,  #unholy,

Denn es wird Menschen geben, die selbstliebend, habgierig, prahlerisch, hochmtig, Gotteslsterer, den Eltern ungehorsam, undankbar, profan,

#Denn  #es  #wird  #Menschen  #geben,  #die  #selbstliebend,  #habgierig,  #prahlerisch,  #hochmtig,  #Gotteslsterer,  #den  #Eltern  #ungehorsam,  #undankbar,  #profan,

Kwa maana kutakuwa na watu wenye kujipenda wenyewe, wenye tamaa, wenye kujisifu, wenye kiburi, wenye kutukana, wasiotii wazazi wao, wasio na shukrani, wasio na dini;

#Kwa  #maana  #kutakuwa  #na  #watu  #wenye  #kujipenda  #wenyewe,  #wenye  #tamaa,  #wenye  #kujisifu,  #wenye  #kiburi,  #wenye  #kutukana,  #wasiotii  #wazazi  #wao,  #wasio  #na  #shukrani,  #wasio  #na  #dini;

Sebab akan ada manusia yang mengasihi diri sendiri, tamak, sombong, sombong, penghujat, durhaka kepada orang tua, tidak tahu berterima kasih, tidak senonoh,

#Sebab  #akan  #ada  #manusia  #yang  #mengasihi  #diri  #sendiri,  #tamak,  #sombong,  #sombong,  #penghujat,  #durhaka  #kepada  #orang  #tua,  #tidak  #tahu  #berterima  #kasih,  #tidak  #senonoh,


Tu com os teus cavalos marchaste pelo mar, pela massa de grandes aguas.

#Tu  #com  #os  #teus  #cavalos  #marchaste  #pelo  #mar,  #pela  #massa  #de  #grandes  #aguas.

T y tus caballos marchasteis por el mar, por la masa de grandes aguas.

#T  #y  #tus  #caballos  #marchasteis  #por  #el  #mar,  #por  #la  #masa  #de  #grandes  #aguas.

Vous et vos chevaux avez march  travers la mer,  travers les grandes eaux.

#Vous  #et  #vos  #chevaux  #avez  #march  # #travers  #la  #mer,  # #travers  #les  #grandes  #eaux.

Tu e i tuoi cavalli marciavate attraverso il mare, attraverso lo specchio delle grandi acque.

#Tu  #e  #i  #tuoi  #cavalli  #marciavate  #attraverso  #il  #mare,  #attraverso  #lo  #specchio  #delle  #grandi  #acque.

You with your horses marched through the sea, through the mass of great waters.

#You  #with  #your  #horses  #marched  #through  #the  #sea,  #through  #the  #mass  #of  #great  #waters.

Du und deine Pferde marschierten durch das Meer, durch die groen Gewsser.

#Du  #und  #deine  #Pferde  #marschierten  #durch  #das  #Meer,  #durch  #die  #groen  #Gewsser.

Ninyi na farasi wenu mlipita kati ya bahari, katikati ya maji mengi.

#Ninyi  #na  #farasi  #wenu  #mlipita  #kati  #ya  #bahari,  #katikati  #ya  #maji  #mengi.

Anda dan kuda Anda berbaris melintasi laut, melintasi perairan yang luas.

#Anda  #dan  #kuda  #Anda  #berbaris  #melintasi  #laut,  #melintasi  #perairan  #yang  #luas.


E arrancou o seu tabernaculo com violencia, como se fosse o de uma horta; destruiu o lugar da sua congregacao; o Senhor, em Siao, pos em esquecimento a festa solene e o sabado, e na indignacao da sua ira rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote.

#E  #arrancou  #o  #seu  #tabernaculo  #com  #violencia,  #como  #se  #fosse  #o  #de  #uma  #horta;  #destruiu  #o  #lugar  #da  #sua  #congregacao;  #o  #Senhor,  #em  #Siao,  #pos  #em  #esquecimento  #a  #festa  #solene  #e  #o  #sabado,  #e  #na  #indignacao  #da  #sua  #ira  #rejeitou  #com  #desprezo  #o  #rei  #e  #o  #sacerdote.

Y destroz su tabernculo con violencia, como si fuera de huerta; destruy el lugar de su congregacin; El Seor, en Sion, puso en olvido la fiesta solemne y el sbado, y en la indignacin de su ira rechaz con desprecio al rey y al sacerdote.

#Y  #destroz  #su  #tabernculo  #con  #violencia,  #como  #si  #fuera  #de  #huerta;  #destruy  #el  #lugar  #de  #su  #congregacin;  #El  #Seor,  #en  #Sion,  #puso  #en  #olvido  #la  #fiesta  #solemne  #y  #el  #sbado,  #y  #en  #la  #indignacin  #de  #su  #ira  #rechaz  #con  #desprecio  #al  #rey  #y  #al  #sacerdote.

Et il dchira son tabernacle avec violence, comme s'il s'agissait d'un potager ; dtruit le lieu de leur congrgation; Le Seigneur, dans Sion, fit oublier la fte solennelle et le sabbat, et dans l'indignation de sa colre, il rejeta avec mpris le roi et le prtre.

#Et  #il  #dchira  #son  #tabernacle  #avec  #violence,  #comme  #s'il  #s'agissait  #d'un  #potager  #;  #dtruit  #le  #lieu  #de  #leur  #congrgation;  #Le  #Seigneur,  #dans  #Sion,  #fit  #oublier  #la  #fte  #solennelle  #et  #le  #sabbat,  #et  #dans  #l'indignation  #de  #sa  #colre,  #il  #rejeta  #avec  #mpris  #le  #roi  #et  #le  #prtre.

E fece a pezzi con violenza il suo tabernacolo, come se fosse quello di un orto; distrutto il luogo della loro congregazione; Il Signore, in Sion, mise nell'oblio la festa solenne e il sabato, e nell'indignazione della sua ira rigett con disprezzo il re e il sacerdote.

#E  #fece  #a  #pezzi  #con  #violenza  #il  #suo  #tabernacolo,  #come  #se  #fosse  #quello  #di  #un  #orto;  #distrutto  #il  #luogo  #della  #loro  #congregazione;  #Il  #Signore,  #in  #Sion,  #mise  #nell'oblio  #la  #festa  #solenne  #e  #il  #sabato,  #e  #nell'indignazione  #della  #sua  #ira  #rigett  #con  #disprezzo  #il  #re  #e  #il  #sacerdote.

He tore down his tabernacle with violence, as if it had been a garden; he destroyed the place of his assembly. The Lord has forgotten the solemn feast and the Sabbath in Zion, and in his fierce anger he has rejected king and priest with contempt.

#He  #tore  #down  #his  #tabernacle  #with  #violence,  #as  #if  #it  #had  #been  #a  #garden;  #he  #destroyed  #the  #place  #of  #his  #assembly.  #The  #Lord  #has  #forgotten  #the  #solemn  #feast  #and  #the  #Sabbath  #in  #Zion,  #and  #in  #his  #fierce  #anger  #he  #has  #rejected  #king  #and  #priest  #with  #contempt.

Und er zerriss seine Stiftshtte mit Gewalt, als wre sie eine aus einem Gemsegarten; zerstrten den Ort ihrer Gemeinde; Der Herr lie in Zion das feierliche Fest und den Sabbat in Vergessenheit geraten, und in der Emprung seines Zorns lehnte er den Knig und den Priester mit Verachtung ab.

#Und  #er  #zerriss  #seine  #Stiftshtte  #mit  #Gewalt,  #als  #wre  #sie  #eine  #aus  #einem  #Gemsegarten;  #zerstrten  #den  #Ort  #ihrer  #Gemeinde;  #Der  #Herr  #lie  #in  #Zion  #das  #feierliche  #Fest  #und  #den  #Sabbat  #in  #Vergessenheit  #geraten,  #und  #in  #der  #Emprung  #seines  #Zorns  #lehnte  #er  #den  #Knig  #und  #den  #Priester  #mit  #Verachtung  #ab.

Akaibomoa maskani yake kwa nguvu, kana kwamba imetoka katika bustani ya mboga; wakaharibu mahali pa mkutano wao; Bwana, katika Sayuni, ameifuta sikukuu kuu na Sabato, na katika ukali wa hasira yake aliwakataa mfalme na kuhani kwa dharau.

#Akaibomoa  #maskani  #yake  #kwa  #nguvu,  #kana  #kwamba  #imetoka  #katika  #bustani  #ya  #mboga;  #wakaharibu  #mahali  #pa  #mkutano  #wao;  #Bwana,  #katika  #Sayuni,  #ameifuta  #sikukuu  #kuu  #na  #Sabato,  #na  #katika  #ukali  #wa  #hasira  #yake  #aliwakataa  #mfalme  #na  #kuhani  #kwa  #dharau.

Dan dia merobek kemahnya dengan kekerasan, seolah-olah itu berasal dari kebun sayur; menghancurkan tempat berkumpulnya mereka; Tuhan, di Sion, melupakan hari raya dan hari Sabat, dan dalam kemarahan murka-Nya, Dia menolak raja dan imam dengan hina.

#Dan  #dia  #merobek  #kemahnya  #dengan  #kekerasan,  #seolah-olah  #itu  #berasal  #dari  #kebun  #sayur;  #menghancurkan  #tempat  #berkumpulnya  #mereka;  #Tuhan,  #di  #Sion,  #melupakan  #hari  #raya  #dan  #hari  #Sabat,  #dan  #dalam  #kemarahan  #murka-Nya,  #Dia  #menolak  #raja  #dan  #imam  #dengan  #hina.


Suave e o aroma dos teus unguentos; como o unguento derramado e o teu nome; por isso as virgens te amam.

#Suave  #e  #o  #aroma  #dos  #teus  #unguentos;  #como  #o  #unguento  #derramado  #e  #o  #teu  #nome;  #por  #isso  #as  #virgens  #te  #amam.

Dulce y el aroma de tus ungentos; como el ungento derramado y tu nombre; Por eso las vrgenes te aman.

#Dulce  #y  #el  #aroma  #de  #tus  #ungentos;  #como  #el  #ungento  #derramado  #y  #tu  #nombre;  #Por  #eso  #las  #vrgenes  #te  #aman.

Doux et l'arme de tes onguents ; comme l'onguent rpandu et ton nom ; C'est pour a que les vierges t'aiment.

#Doux  #et  #l'arme  #de  #tes  #onguents  #;  #comme  #l'onguent  #rpandu  #et  #ton  #nom  #;  #C'est  #pour  #a  #que  #les  #vierges  #t'aiment.

Dolce e il profumo dei tuoi unguenti; come l'unguento versato e il tuo nome; Ecco perch le vergini ti amano.

#Dolce  #e  #il  #profumo  #dei  #tuoi  #unguenti;  #come  #l'unguento  #versato  #e  #il  #tuo  #nome;  #Ecco  #perch  #le  #vergini  #ti  #amano.

The fragrance of your ointments is sweet; your name is like ointment poured out; therefore the virgins love you.

#The  #fragrance  #of  #your  #ointments  #is  #sweet;  #your  #name  #is  #like  #ointment  #poured  #out;  #therefore  #the  #virgins  #love  #you.

S und der Duft deiner Salben; wie die ausgegossene Salbe und dein Name; Deshalb lieben dich Jungfrauen.

#S  #und  #der  #Duft  #deiner  #Salben;  #wie  #die  #ausgegossene  #Salbe  #und  #dein  #Name;  #Deshalb  #lieben  #dich  #Jungfrauen.

Tamu na harufu ya marhamu yako; kama marhamu iliyomiminwa, na jina lako; Ndio maana wanawali wanakupenda.

#Tamu  #na  #harufu  #ya  #marhamu  #yako;  #kama  #marhamu  #iliyomiminwa,  #na  #jina  #lako;  #Ndio  #maana  #wanawali  #wanakupenda.

Manis dan aroma salepmu; seperti salep yang dicurahkan dan namamu; Itu sebabnya para perawan mencintaimu.

#Manis  #dan  #aroma  #salepmu;  #seperti  #salep  #yang  #dicurahkan  #dan  #namamu;  #Itu  #sebabnya  #para  #perawan  #mencintaimu.


Eu, pois, no primeiro ano de Dario, o medo, levantei-me para anima-lo e fortalece-lo.

#Eu,  #pois,  #no  #primeiro  #ano  #de  #Dario,  #o  #medo,  #levantei-me  #para  #anima-lo  #e  #fortalece-lo.

Por tanto, yo, en el primer ao de Daro el Medo, me levant para animarlo y fortalecerlo.

#Por  #tanto,  #yo,  #en  #el  #primer  #ao  #de  #Daro  #el  #Medo,  #me  #levant  #para  #animarlo  #y  #fortalecerlo.

C'est pourquoi, la premire anne de Darius le Mde, je me levai pour l'encourager et le fortifier.

#C'est  #pourquoi,  #la  #premire  #anne  #de  #Darius  #le  #Mde,  #je  #me  #levai  #pour  #l'encourager  #et  #le  #fortifier.

Io dunque, nel primo anno di Dario il Medo, mi alzai per incoraggiarlo e rafforzarlo.

#Io  #dunque,  #nel  #primo  #anno  #di  #Dario  #il  #Medo,  #mi  #alzai  #per  #incoraggiarlo  #e  #rafforzarlo.

I, therefore, in the first year of Darius the Mede, arose to encourage and strengthen him.

#I,  #therefore,  #in  #the  #first  #year  #of  #Darius  #the  #Mede,  #arose  #to  #encourage  #and  #strengthen  #him.

Deshalb machte ich mich im ersten Jahr von Darius dem Meder auf, um ihn zu ermutigen und zu strken.

#Deshalb  #machte  #ich  #mich  #im  #ersten  #Jahr  #von  #Darius  #dem  #Meder  #auf,  #um  #ihn  #zu  #ermutigen  #und  #zu  #strken.

Basi mimi, katika mwaka wa kwanza wa Dario Mmedi, niliinuka ili kumtia moyo na kumtia nguvu.

#Basi  #mimi,  #katika  #mwaka  #wa  #kwanza  #wa  #Dario  #Mmedi,  #niliinuka  #ili  #kumtia  #moyo  #na  #kumtia  #nguvu.

Oleh karena itu, pada tahun pertama pemerintahan Darius orang Media, saya bangkit untuk menyemangati dan menguatkan dia.

#Oleh  #karena  #itu,  #pada  #tahun  #pertama  #pemerintahan  #Darius  #orang  #Media,  #saya  #bangkit  #untuk  #menyemangati  #dan  #menguatkan  #dia.


Nada facais por contenda ou por vangloria, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.

#Nada  #facais  #por  #contenda  #ou  #por  #vangloria,  #mas  #por  #humildade;  #cada  #um  #considere  #os  #outros  #superiores  #a  #si  #mesmo.

Nada hagis por contienda o por jactancia, sino por humildad; cada uno considera a los dems mejores que l mismo.

#Nada  #hagis  #por  #contienda  #o  #por  #jactancia,  #sino  #por  #humildad;  #cada  #uno  #considera  #a  #los  #dems  #mejores  #que  #l  #mismo.

Ne faites rien par dispute ou par vantardise, mais par humilit ; chacun considre les autres comme meilleurs que lui-mme.

#Ne  #faites  #rien  #par  #dispute  #ou  #par  #vantardise,  #mais  #par  #humilit  #;  #chacun  #considre  #les  #autres  #comme  #meilleurs  #que  #lui-mme.

Non fate nulla per litigio o per vanto, ma per umilt; ciascuno considera gli altri migliori di se stesso.

#Non  #fate  #nulla  #per  #litigio  #o  #per  #vanto,  #ma  #per  #umilt;  #ciascuno  #considera  #gli  #altri  #migliori  #di  #se  #stesso.

Do nothing through selfish ambition or conceit, but in humility of mind let each esteem others better than his own self.

#Do  #nothing  #through  #selfish  #ambition  #or  #conceit,  #but  #in  #humility  #of  #mind  #let  #each  #esteem  #others  #better  #than  #his  #own  #self.

Tue nichts aus Streit oder Prahlerei, sondern aus Demut; Jeder hlt andere fr besser als sich selbst.

#Tue  #nichts  #aus  #Streit  #oder  #Prahlerei,  #sondern  #aus  #Demut;  #Jeder  #hlt  #andere  #fr  #besser  #als  #sich  #selbst.

Msifanye neno lo lote kwa kushindana wala kwa kujisifu, bali kwa unyenyekevu; kila mmoja amhesabu mwenziwe kuwa bora kuliko yeye mwenyewe.

#Msifanye  #neno  #lo  #lote  #kwa  #kushindana  #wala  #kwa  #kujisifu,  #bali  #kwa  #unyenyekevu;  #kila  #mmoja  #amhesabu  #mwenziwe  #kuwa  #bora  #kuliko  #yeye  #mwenyewe.

Jangan melakukan apa pun karena perselisihan atau kesombongan, tetapi karena kerendahan hati; masing-masing menganggap orang lain lebih baik daripada dirinya sendiri.

#Jangan  #melakukan  #apa  #pun  #karena  #perselisihan  #atau  #kesombongan,  #tetapi  #karena  #kerendahan  #hati;  #masing-masing  #menganggap  #orang  #lain  #lebih  #baik  #daripada  #dirinya  #sendiri.


Fica-te aqui esta noite, e sera que, pela manha, se ele te redimir, bem esta, que te redima; porem, se nao quiser te redimir, vive o Senhor, que eu te redimirei. Deita-te aqui ate amanha.

#Fica-te  #aqui  #esta  #noite,  #e  #sera  #que,  #pela  #manha,  #se  #ele  #te  #redimir,  #bem  #esta,  #que  #te  #redima;  #porem,  #se  #nao  #quiser  #te  #redimir,  #vive  #o  #Senhor,  #que  #eu  #te  #redimirei.  #Deita-te  #aqui  #ate  #amanha.

Qudate aqu esta noche, y maana, si l te redime, pues l te redimir; pero si no quiero redimiros, vive el Seor, que os redimir. Acustate aqu hasta maana.

#Qudate  #aqu  #esta  #noche,  #y  #maana,  #si  #l  #te  #redime,  #pues  #l  #te  #redimir;  #pero  #si  #no  #quiero  #redimiros,  #vive  #el  #Seor,  #que  #os  #redimir.  #Acustate  #aqu  #hasta  #maana.

Reste ici cette nuit, et demain matin, s'il te rachte, eh bien, il te rachtera ; mais si je ne veux pas vous racheter, comme le Seigneur est vivant, je vous rachterai. Reste ici jusqu' demain.

#Reste  #ici  #cette  #nuit,  #et  #demain  #matin,  #s'il  #te  #rachte,  #eh  #bien,  #il  #te  #rachtera  #;  #mais  #si  #je  #ne  #veux  #pas  #vous  #racheter,  #comme  #le  #Seigneur  #est  #vivant,  #je  #vous  #rachterai.  #Reste  #ici  #jusqu'  #demain.

Rimani qui stasera, e domattina, se ti riscatta, ebbene, ti riscatter; ma se non voglio riscattarti, come vive il Signore, ti redimer. Rimani qui fino a domani.

#Rimani  #qui  #stasera,  #e  #domattina,  #se  #ti  #riscatta,  #ebbene,  #ti  #riscatter;  #ma  #se  #non  #voglio  #riscattarti,  #come  #vive  #il  #Signore,  #ti  #redimer.  #Rimani  #qui  #fino  #a  #domani.

Stay here tonight, and in the morning, if he will redeem you, well and good, let him redeem you; but if he will not redeem you, as the Lord lives, I will redeem you. Lie here until tomorrow.

#Stay  #here  #tonight,  #and  #in  #the  #morning,  #if  #he  #will  #redeem  #you,  #well  #and  #good,  #let  #him  #redeem  #you;  #but  #if  #he  #will  #not  #redeem  #you,  #as  #the  #Lord  #lives,  #I  #will  #redeem  #you.  #Lie  #here  #until  #tomorrow.

Bleib heute Nacht hier, und wenn er dich morgen frh erlst, dann wird er dich erlsen; aber wenn ich dich nicht erlsen will, so wahr der Herr lebt, werde ich dich erlsen. Bleib hier bis morgen.

#Bleib  #heute  #Nacht  #hier,  #und  #wenn  #er  #dich  #morgen  #frh  #erlst,  #dann  #wird  #er  #dich  #erlsen;  #aber  #wenn  #ich  #dich  #nicht  #erlsen  #will,  #so  #wahr  #der  #Herr  #lebt,  #werde  #ich  #dich  #erlsen.  #Bleib  #hier  #bis  #morgen.

Kaa hapa usiku wa leo, na asubuhi, akikukomboa, vema, atakukomboa; lakini kama sitaki kukukomboa, kama Bwana aishivyo, nitakukomboa. Lala hapa hadi kesho.

#Kaa  #hapa  #usiku  #wa  #leo,  #na  #asubuhi,  #akikukomboa,  #vema,  #atakukomboa;  #lakini  #kama  #sitaki  #kukukomboa,  #kama  #Bwana  #aishivyo,  #nitakukomboa.  #Lala  #hapa  #hadi  #kesho.

Tinggallah di sini malam ini, dan di pagi hari, jika dia menebusmu, ya, dia akan menebusmu; tetapi jika aku tidak mau menebus kamu, demi Tuhan yang hidup, aku akan menebus kamu. Berbaringlah di sini sampai besok.

#Tinggallah  #di  #sini  #malam  #ini,  #dan  #di  #pagi  #hari,  #jika  #dia  #menebusmu,  #ya,  #dia  #akan  #menebusmu;  #tetapi  #jika  #aku  #tidak  #mau  #menebus  #kamu,  #demi  #Tuhan  #yang  #hidup,  #aku  #akan  #menebus  #kamu.  #Berbaringlah  #di  #sini  #sampai  #besok.


E ele lhes disse: Levantai-me, e lancai-me ao mar, e o mar se vos aquietara; porque eu sei que por minha causa vos sobreveio esta grande tempestade.

#E  #ele  #lhes  #disse:  #Levantai-me,  #e  #lancai-me  #ao  #mar,  #e  #o  #mar  #se  #vos  #aquietara;  #porque  #eu  #sei  #que  #por  #minha  #causa  #vos  #sobreveio  #esta  #grande  #tempestade.

Y l les dijo: Levantadme y echadme al mar, y el mar os quedar en calma; porque s que esta gran tormenta ha venido sobre vosotros por mi causa.

#Y  #l  #les  #dijo:  #Levantadme  #y  #echadme  #al  #mar,  #y  #el  #mar  #os  #quedar  #en  #calma;  #porque  #s  #que  #esta  #gran  #tormenta  #ha  #venido  #sobre  #vosotros  #por  #mi  #causa.

Et il leur dit : Relevez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer sera tranquille pour vous ; car je sais que cette grande tempte est tombe sur vous  cause de moi.

#Et  #il  #leur  #dit  #:  #Relevez-moi,  #et  #jetez-moi  #dans  #la  #mer,  #et  #la  #mer  #sera  #tranquille  #pour  #vous  #;  #car  #je  #sais  #que  #cette  #grande  #tempte  #est  #tombe  #sur  #vous  # #cause  #de  #moi.

Ed egli disse loro: Sollevatemi e gettatemi in mare, e il mare vi si calmer; poich so che questa grande tempesta si  abbattuta su di voi per causa mia.

#Ed  #egli  #disse  #loro:  #Sollevatemi  #e  #gettatemi  #in  #mare,  #e  #il  #mare  #vi  #si  #calmer;  #poich  #so  #che  #questa  #grande  #tempesta  #si  # #abbattuta  #su  #di  #voi  #per  #causa  #mia.

And he said unto them, Take me up, and cast me into the sea; and the sea shall be calm for you: for I know that for my sake this great tempest is come upon you.

#And  #he  #said  #unto  #them,  #Take  #me  #up,  #and  #cast  #me  #into  #the  #sea;  #and  #the  #sea  #shall  #be  #calm  #for  #you:  #for  #I  #know  #that  #for  #my  #sake  #this  #great  #tempest  #is  #come  #upon  #you.

Und er sprach zu ihnen: Hebt mich hoch und wirft mich ins Meer, und das Meer wird fr euch still sein; denn ich wei, dass dieser groe Sturm meinetwegen ber euch gekommen ist.

#Und  #er  #sprach  #zu  #ihnen:  #Hebt  #mich  #hoch  #und  #wirft  #mich  #ins  #Meer,  #und  #das  #Meer  #wird  #fr  #euch  #still  #sein;  #denn  #ich  #wei,  #dass  #dieser  #groe  #Sturm  #meinetwegen  #ber  #euch  #gekommen  #ist.

Akawaambia, Niinueni, mnitupe baharini, na bahari itatulia; kwani najua kwamba dhoruba hii kuu imewajia kwa sababu yangu.

#Akawaambia,  #Niinueni,  #mnitupe  #baharini,  #na  #bahari  #itatulia;  #kwani  #najua  #kwamba  #dhoruba  #hii  #kuu  #imewajia  #kwa  #sababu  #yangu.

Dan dia berkata kepada mereka, Angkat aku, dan lemparkan aku ke laut, dan laut akan tenang bagimu; karena aku tahu bahwa badai besar ini menimpa kamu karena aku.

#Dan  #dia  #berkata  #kepada  #mereka,  #Angkat  #aku,  #dan  #lemparkan  #aku  #ke  #laut,  #dan  #laut  #akan  #tenang  #bagimu;  #karena  #aku  #tahu  #bahwa  #badai  #besar  #ini  #menimpa  #kamu  #karena  #aku.


Ninguem de maneira alguma vos engane; porque nao sera assim sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdicao,

#Ninguem  #de  #maneira  #alguma  #vos  #engane;  #porque  #nao  #sera  #assim  #sem  #que  #antes  #venha  #a  #apostasia,  #e  #se  #manifeste  #o  #homem  #do  #pecado,  #o  #filho  #da  #perdicao,

Que nadie os engae de ninguna manera; porque no ser as a menos que venga primero la apostasa y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdicin,

#Que  #nadie  #os  #engae  #de  #ninguna  #manera;  #porque  #no  #ser  #as  #a  #menos  #que  #venga  #primero  #la  #apostasa  #y  #se  #manifieste  #el  #hombre  #de  #pecado,  #el  #hijo  #de  #perdicin,

Que personne ne vous trompe en aucune faon; car il n'en sera pas ainsi,  moins que l'apostasie ne vienne d'abord, et que l'homme du pch ne se rvle, le fils de la perdition,

#Que  #personne  #ne  #vous  #trompe  #en  #aucune  #faon  #;  #car  #il  #n'en  #sera  #pas  #ainsi,  # #moins  #que  #l'apostasie  #ne  #vienne  #d'abord,  #et  #que  #l'homme  #du  #pch  #ne  #se  #rvle,  #le  #fils  #de  #la  #perdition,

Nessuno vi inganni in alcun modo; poich ci non avverr se prima non verr l'apostasia e non sar rivelato l'uomo del peccato, il figlio della perdizione,

#Nessuno  #vi  #inganni  #in  #alcun  #modo;  #poich  #ci  #non  #avverr  #se  #prima  #non  #verr  #l'apostasia  #e  #non  #sar  #rivelato  #l'uomo  #del  #peccato,  #il  #figlio  #della  #perdizione,

Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

#Let  #no  #man  #deceive  #you  #by  #any  #means:  #for  #that  #day  #shall  #not  #come,  #except  #there  #come  #a  #falling  #away  #first,  #and  #that  #man  #of  #sin  #be  #revealed,  #the  #son  #of  #perdition;

Lass dich von niemandem in irgendeiner Weise tuschen; denn es wird nicht so sein, es sei denn, der Abfall kommt zuerst und der Mensch der Snde wird offenbart, der Sohn des Verderbens,

#Lass  #dich  #von  #niemandem  #in  #irgendeiner  #Weise  #tuschen;  #denn  #es  #wird  #nicht  #so  #sein,  #es  #sei  #denn,  #der  #Abfall  #kommt  #zuerst  #und  #der  #Mensch  #der  #Snde  #wird  #offenbart,  #der  #Sohn  #des  #Verderbens,

Mtu awaye yote asiwadanganye kwa njia yo yote; maana haitakuwa hivyo, usipokuja kwanza uasi, akafunuliwa yule mtu wa kuasi, mwana wa uharibifu;

#Mtu  #awaye  #yote  #asiwadanganye  #kwa  #njia  #yo  #yote;  #maana  #haitakuwa  #hivyo,  #usipokuja  #kwanza  #uasi,  #akafunuliwa  #yule  #mtu  #wa  #kuasi,  #mwana  #wa  #uharibifu;

Jangan biarkan siapa pun menipu Anda dengan cara apa pun; sebab hal itu tidak akan terjadi kecuali kemurtadan terlebih dahulu didahulukan, dan manusia durhaka dinyatakan, anak kebinasaan,

#Jangan  #biarkan  #siapa  #pun  #menipu  #Anda  #dengan  #cara  #apa  #pun;  #sebab  #hal  #itu  #tidak  #akan  #terjadi  #kecuali  #kemurtadan  #terlebih  #dahulu  #didahulukan,  #dan  #manusia  #durhaka  #dinyatakan,  #anak  #kebinasaan,


Porque a Escritura diz: Todo aquele que nele crer nao sera confundido.

#Porque  #a  #Escritura  #diz:  #Todo  #aquele  #que  #nele  #crer  #nao  #sera  #confundido.

Porque dice la Escritura: El que en l cree, no ser avergonzado.

#Porque  #dice  #la  #Escritura:  #El  #que  #en  #l  #cree,  #no  #ser  #avergonzado.

Car l'criture dit : Celui qui croit en lui ne sera pas confus.

#Car  #l'criture  #dit  #:  #Celui  #qui  #croit  #en  #lui  #ne  #sera  #pas  #confus.

Dice infatti la Scrittura: Chi crede in lui non rimarr deluso.

#Dice  #infatti  #la  #Scrittura:  #Chi  #crede  #in  #lui  #non  #rimarr  #deluso.

For the Scripture says, Whoever believes in him will not be put to shame.

#For  #the  #Scripture  #says,  #Whoever  #believes  #in  #him  #will  #not  #be  #put  #to  #shame.

Denn die Schrift sagt: Wer an ihn glaubt, wird nicht beschmt.

#Denn  #die  #Schrift  #sagt:  #Wer  #an  #ihn  #glaubt,  #wird  #nicht  #beschmt.

Kwa maana Maandiko Matakatifu yasema: "Kila amwaminiye hatatahayarika."

#Kwa  #maana  #Maandiko  #Matakatifu  #yasema:  #"Kila  #amwaminiye  #hatatahayarika."

Sebab dalam Kitab Suci tertulis: Siapa pun yang percaya kepada-Nya, tidak akan mendapat malu.

#Sebab  #dalam  #Kitab  #Suci  #tertulis:  #Siapa  #pun  #yang  #percaya  #kepada-Nya,  #tidak  #akan  #mendapat  #malu.


Mas, sendo Galio proconsul da Acaia, levantaram-se os judeus concordemente contra Paulo, e o levaram ao tribunal,

#Mas,  #sendo  #Galio  #proconsul  #da  #Acaia,  #levantaram-se  #os  #judeus  #concordemente  #contra  #Paulo,  #e  #o  #levaram  #ao  #tribunal,

Pero siendo Galin procnsul de Acaya, los judos se levantaron unnimes contra Pablo y lo llevaron ante el tribunal.

#Pero  #siendo  #Galin  #procnsul  #de  #Acaya,  #los  #judos  #se  #levantaron  #unnimes  #contra  #Pablo  #y  #lo  #llevaron  #ante  #el  #tribunal.

Mais lorsque Gallion tait proconsul d'Achae, les Juifs se soulevrent d'un commun accord contre Paul et le traduisirent en justice,

#Mais  #lorsque  #Gallion  #tait  #proconsul  #d'Achae,  #les  #Juifs  #se  #soulevrent  #d'un  #commun  #accord  #contre  #Paul  #et  #le  #traduisirent  #en  #justice,

Ma quando Gallione era proconsole dell'Acaia, i Giudei insorsero di comune accordo contro Paolo e lo trascinarono in tribunale.

#Ma  #quando  #Gallione  #era  #proconsole  #dell'Acaia,  #i  #Giudei  #insorsero  #di  #comune  #accordo  #contro  #Paolo  #e  #lo  #trascinarono  #in  #tribunale.

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

#But  #when  #Gallio  #was  #proconsul  #of  #Achaia,  #the  #Jews  #rose  #up  #with  #one  #accord  #against  #Paul,  #and  #brought  #him  #to  #the  #judgment  #seat,

Doch als Gallio Prokonsul von Achaia war, erhoben sich die Juden einmtig gegen Paulus und brachten ihn vor Gericht.

#Doch  #als  #Gallio  #Prokonsul  #von  #Achaia  #war,  #erhoben  #sich  #die  #Juden  #einmtig  #gegen  #Paulus  #und  #brachten  #ihn  #vor  #Gericht.

Lakini wakati Galio alipokuwa mkuu wa mkoa wa Akaya, Wayahudi walimshambulia Paulo kwa nia moja, wakampeleka mahakamani.

#Lakini  #wakati  #Galio  #alipokuwa  #mkuu  #wa  #mkoa  #wa  #Akaya,  #Wayahudi  #walimshambulia  #Paulo  #kwa  #nia  #moja,  #wakampeleka  #mahakamani.

Tetapi ketika Galio menjadi gubernur Akhaya, orang-orang Yahudi bersatu melawan Paulus dan membawanya ke pengadilan,

#Tetapi  #ketika  #Galio  #menjadi  #gubernur  #Akhaya,  #orang-orang  #Yahudi  #bersatu  #melawan  #Paulus  #dan  #membawanya  #ke  #pengadilan,


Porquanto se, depois de terem escapado das corrupcoes do mundo, pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, forem outra vez envolvidos nelas e vencidos, tornou-se-lhes o ultimo estado pior do que o primeiro.

#Porquanto  #se,  #depois  #de  #terem  #escapado  #das  #corrupcoes  #do  #mundo,  #pelo  #conhecimento  #do  #Senhor  #e  #Salvador  #Jesus  #Cristo,  #forem  #outra  #vez  #envolvidos  #nelas  #e  #vencidos,  #tornou-se-lhes  #o  #ultimo  #estado  #pior  #do  #que  #o  #primeiro.

Porque si, despus de haber escapado de las corrupciones del mundo, mediante el conocimiento del Seor y Salvador Jesucristo, se involucran nuevamente en ellas y vencen, el ltimo estado les ser peor que el primero.

#Porque  #si,  #despus  #de  #haber  #escapado  #de  #las  #corrupciones  #del  #mundo,  #mediante  #el  #conocimiento  #del  #Seor  #y  #Salvador  #Jesucristo,  #se  #involucran  #nuevamente  #en  #ellas  #y  #vencen,  #el  #ltimo  #estado  #les  #ser  #peor  #que  #el  #primero.

Car si, aprs avoir chapp aux corruptions du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jsus-Christ, ils y sont de nouveau impliqus et vaincus, le dernier tat deviendra pour eux pire que le premier.

#Car  #si,  #aprs  #avoir  #chapp  #aux  #corruptions  #du  #monde,  #par  #la  #connaissance  #du  #Seigneur  #et  #Sauveur  #Jsus-Christ,  #ils  #y  #sont  #de  #nouveau  #impliqus  #et  #vaincus,  #le  #dernier  #tat  #deviendra  #pour  #eux  #pire  #que  #le  #premier.

Infatti, se, dopo essere sfuggiti alle corruzioni del mondo, mediante la conoscenza del Signore e Salvatore Ges Cristo, si lasciano nuovamente coinvolgere in esse e vincono, l'ultimo stato diventer per loro peggiore del primo.

#Infatti,  #se,  #dopo  #essere  #sfuggiti  #alle  #corruzioni  #del  #mondo,  #mediante  #la  #conoscenza  #del  #Signore  #e  #Salvatore  #Ges  #Cristo,  #si  #lasciano  #nuovamente  #coinvolgere  #in  #esse  #e  #vincono,  #l'ultimo  #stato  #diventer  #per  #loro  #peggiore  #del  #primo.

For if, after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the latter end is worse for them than the beginning.

#For  #if,  #after  #they  #have  #escaped  #the  #pollutions  #of  #the  #world  #through  #the  #knowledge  #of  #the  #Lord  #and  #Savior  #Jesus  #Christ,  #they  #are  #again  #entangled  #therein  #and  #overcome,  #the  #latter  #end  #is  #worse  #for  #them  #than  #the  #beginning.

Denn wenn sie, nachdem sie den Verderbtheiten der Welt entkommen sind, durch die Erkenntnis des Herrn und Erlsers Jesus Christus wieder in sie verwickelt und berwunden werden, wird der letzte Zustand fr sie schlimmer werden als der erste.

#Denn  #wenn  #sie,  #nachdem  #sie  #den  #Verderbtheiten  #der  #Welt  #entkommen  #sind,  #durch  #die  #Erkenntnis  #des  #Herrn  #und  #Erlsers  #Jesus  #Christus  #wieder  #in  #sie  #verwickelt  #und  #berwunden  #werden,  #wird  #der  #letzte  #Zustand  #fr  #sie  #schlimmer  #werden  #als  #der  #erste.

Kwa maana ikiwa, baada ya kuyakimbia mapotovu ya dunia, kwa kumjua Bwana na Mwokozi Yesu Kristo, wakijihusisha tena na kuyashinda, hali yao ya mwisho itakuwa mbaya kuliko ile ya kwanza.

#Kwa  #maana  #ikiwa,  #baada  #ya  #kuyakimbia  #mapotovu  #ya  #dunia,  #kwa  #kumjua  #Bwana  #na  #Mwokozi  #Yesu  #Kristo,  #wakijihusisha  #tena  #na  #kuyashinda,  #hali  #yao  #ya  #mwisho  #itakuwa  #mbaya  #kuliko  #ile  #ya  #kwanza.

Karena jika, setelah lolos dari kebobrokan dunia, melalui pengetahuan akan Tuhan dan Juruselamat Yesus Kristus, mereka kembali terlibat di dalamnya dan mengatasinya, maka keadaan yang terakhir akan menjadi lebih buruk bagi mereka daripada keadaan yang pertama.

#Karena  #jika,  #setelah  #lolos  #dari  #kebobrokan  #dunia,  #melalui  #pengetahuan  #akan  #Tuhan  #dan  #Juruselamat  #Yesus  #Kristus,  #mereka  #kembali  #terlibat  #di  #dalamnya  #dan  #mengatasinya,  #maka  #keadaan  #yang  #terakhir  #akan  #menjadi  #lebih  #buruk  #bagi  #mereka  #daripada  #keadaan  #yang  #pertama.


E diziam uns aos outros: Constituamos um lider, e voltemos ao Egito.

#E  #diziam  #uns  #aos  #outros:  #Constituamos  #um  #lider,  #e  #voltemos  #ao  #Egito.

Y se dijeron unos a otros: Hagamos un lder y volvamos a Egipto.

#Y  #se  #dijeron  #unos  #a  #otros:  #Hagamos  #un  #lder  #y  #volvamos  #a  #Egipto.

Et ils se dirent entre eux : Faisons un chef, et retournons en gypte.

#Et  #ils  #se  #dirent  #entre  #eux  #:  #Faisons  #un  #chef,  #et  #retournons  #en  #gypte.

E si dissero l'un l'altro: Facciamoci un condottiero e torniamo in Egitto.

#E  #si  #dissero  #l'un  #l'altro:  #Facciamoci  #un  #condottiero  #e  #torniamo  #in  #Egitto.

And they said to one another, Let us appoint a leader, and let us return to Egypt.

#And  #they  #said  #to  #one  #another,  #Let  #us  #appoint  #a  #leader,  #and  #let  #us  #return  #to  #Egypt.

Und sie sagten zueinander: Lasst uns einen Fhrer machen und nach gypten zurckkehren.

#Und  #sie  #sagten  #zueinander:  #Lasst  #uns  #einen  #Fhrer  #machen  #und  #nach  #gypten  #zurckkehren.

Wakaambiana, Na tuweke kiongozi, na turudi Misri.

#Wakaambiana,  #Na  #tuweke  #kiongozi,  #na  #turudi  #Misri.

Dan mereka berkata satu sama lain, Mari kita jadikan pemimpin, dan mari kita kembali ke Mesir.

#Dan  #mereka  #berkata  #satu  #sama  #lain,  #Mari  #kita  #jadikan  #pemimpin,  #dan  #mari  #kita  #kembali  #ke  #Mesir.


Restitui-lhes hoje, vos peco, as suas terras, as suas vinhas, os seus olivais e as suas casas; como tambem a centesima parte do dinheiro, do trigo, do mosto e do azeite, que vos exigis deles.

#Restitui-lhes  #hoje,  #vos  #peco,  #as  #suas  #terras,  #as  #suas  #vinhas,  #os  #seus  #olivais  #e  #as  #suas  #casas;  #como  #tambem  #a  #centesima  #parte  #do  #dinheiro,  #do  #trigo,  #do  #mosto  #e  #do  #azeite,  #que  #vos  #exigis  #deles.

Devulveles hoy, te ruego, sus tierras, sus vias, sus olivares y sus casas; as como la centsima parte del dinero, del trigo, del vino nuevo y del aceite, que les peds.

#Devulveles  #hoy,  #te  #ruego,  #sus  #tierras,  #sus  #vias,  #sus  #olivares  #y  #sus  #casas;  #as  #como  #la  #centsima  #parte  #del  #dinero,  #del  #trigo,  #del  #vino  #nuevo  #y  #del  #aceite,  #que  #les  #peds.

Rendez-leur aujourd'hui, je vous prie, leurs terres, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons ; ainsi que la centime partie de l'argent, du froment, du vin nouveau et de l'huile, que vous leur demanderez.

#Rendez-leur  #aujourd'hui,  #je  #vous  #prie,  #leurs  #terres,  #leurs  #vignes,  #leurs  #oliviers  #et  #leurs  #maisons  #;  #ainsi  #que  #la  #centime  #partie  #de  #l'argent,  #du  #froment,  #du  #vin  #nouveau  #et  #de  #l'huile,  #que  #vous  #leur  #demanderez.

Restituisci loro oggi, ti prego, le loro terre, le loro vigne, i loro uliveti e le loro case; e anche la centesima parte del denaro, del grano, del vino nuovo e dell'olio che domanderai loro.

#Restituisci  #loro  #oggi,  #ti  #prego,  #le  #loro  #terre,  #le  #loro  #vigne,  #i  #loro  #uliveti  #e  #le  #loro  #case;  #e  #anche  #la  #centesima  #parte  #del  #denaro,  #del  #grano,  #del  #vino  #nuovo  #e  #dell'olio  #che  #domanderai  #loro.

Restore to them today, I beg you, their lands, their vineyards, their olive groves and their houses, as well as the hundredth part of the money, the grain, the wine and the oil, which you demanded of them.

#Restore  #to  #them  #today,  #I  #beg  #you,  #their  #lands,  #their  #vineyards,  #their  #olive  #groves  #and  #their  #houses,  #as  #well  #as  #the  #hundredth  #part  #of  #the  #money,  #the  #grain,  #the  #wine  #and  #the  #oil,  #which  #you  #demanded  #of  #them.

Ich bitte dich, gib ihnen heute ihr Land, ihre Weinberge, ihre Olivenhaine und ihre Huser zurck; sowie den Hundertstel des Geldes, des Weizens, des Mosts und des ls, das du von ihnen verlangst.

#Ich  #bitte  #dich,  #gib  #ihnen  #heute  #ihr  #Land,  #ihre  #Weinberge,  #ihre  #Olivenhaine  #und  #ihre  #Huser  #zurck;  #sowie  #den  #Hundertstel  #des  #Geldes,  #des  #Weizens,  #des  #Mosts  #und  #des  #ls,  #das  #du  #von  #ihnen  #verlangst.

Warudishieni leo, nawasihi, mashamba yao, na mizabibu yao, na mashamba yao ya mizeituni, na nyumba zao; pamoja na sehemu ya mia ya fedha, ya ngano, na divai mpya, na ya mafuta, utakayohitaji kwao.

#Warudishieni  #leo,  #nawasihi,  #mashamba  #yao,  #na  #mizabibu  #yao,  #na  #mashamba  #yao  #ya  #mizeituni,  #na  #nyumba  #zao;  #pamoja  #na  #sehemu  #ya  #mia  #ya  #fedha,  #ya  #ngano,  #na  #divai  #mpya,  #na  #ya  #mafuta,  #utakayohitaji  #kwao.

Kembalikan kepada mereka hari ini, saya berdoa kepada Anda, tanah mereka, kebun anggur mereka, kebun zaitun mereka dan rumah mereka; serta seperseratus uang, gandum, anggur baru, dan minyak, yang kamu perlukan darinya.

#Kembalikan  #kepada  #mereka  #hari  #ini,  #saya  #berdoa  #kepada  #Anda,  #tanah  #mereka,  #kebun  #anggur  #mereka,  #kebun  #zaitun  #mereka  #dan  #rumah  #mereka;  #serta  #seperseratus  #uang,  #gandum,  #anggur  #baru,  #dan  #minyak,  #yang  #kamu  #perlukan  #darinya.


E visto como nao e sem prestar juramento (porque certamente aqueles, sem juramento, foram feitos sacerdotes,

#E  #visto  #como  #nao  #e  #sem  #prestar  #juramento  #(porque  #certamente  #aqueles,  #sem  #juramento,  #foram  #feitos  #sacerdotes,

Y visto como no y sin prestar juramento (porque ciertamente aquellos, sin juramento, fueron hechos sacerdotes,

#Y  #visto  #como  #no  #y  #sin  #prestar  #juramento  #(porque  #ciertamente  #aquellos,  #sin  #juramento,  #fueron  #hechos  #sacerdotes,

Et vu comme non et sans serment (car certainement ceux-l, sans serment, ont t faits prtres,

#Et  #vu  #comme  #non  #et  #sans  #serment  #(car  #certainement  #ceux-l,  #sans  #serment,  #ont  #t  #faits  #prtres,

E visto come no e senza giuramento (poich certamente quelli, senza giuramento, furono fatti sacerdoti,

#E  #visto  #come  #no  #e  #senza  #giuramento  #(poich  #certamente  #quelli,  #senza  #giuramento,  #furono  #fatti  #sacerdoti,

And since it is not without an oath (for those certainly were made priests without an oath,

#And  #since  #it  #is  #not  #without  #an  #oath  #(for  #those  #certainly  #were  #made  #priests  #without  #an  #oath,

Und als nicht und ohne Eid angesehen (denn diejenigen, die ohne Eid geschworen haben, wurden sicherlich zu Priestern gemacht,

#Und  #als  #nicht  #und  #ohne  #Eid  #angesehen  #(denn  #diejenigen,  #die  #ohne  #Eid  #geschworen  #haben,  #wurden  #sicherlich  #zu  #Priestern  #gemacht,

na kuonekana kama hawakuapishwa, (maana bila ya kiapo wale waliofanywa makuhani bila kiapo)

#na  #kuonekana  #kama  #hawakuapishwa,  #(maana  #bila  #ya  #kiapo  #wale  #waliofanywa  #makuhani  #bila  #kiapo)

Dan dianggap tidak dan tanpa bersumpah (sebab sesungguhnya mereka yang tidak bersumpah dijadikan imam,

#Dan  #dianggap  #tidak  #dan  #tanpa  #bersumpah  #(sebab  #sesungguhnya  #mereka  #yang  #tidak  #bersumpah  #dijadikan  #imam,


Respondeu, porem, Jo, dizendo:

#Respondeu,  #porem,  #Jo,  #dizendo:

Sin embargo, Jo respondi diciendo:

#Sin  #embargo,  #Jo  #respondi  #diciendo:

Cependant, Jo a rpondu en disant:

#Cependant,  #Jo  #a  #rpondu  #en  #disant  #:

Tuttavia, Jo ha risposto, dicendo:

#Tuttavia,  #Jo  #ha  #risposto,  #dicendo:

But Job answered and said,

#But  #Job  #answered  #and  #said,

Jo antwortete jedoch und sagte:

#Jo  #antwortete  #jedoch  #und  #sagte:

Walakini, Jo alijibu, akisema:

#Walakini,  #Jo  #alijibu,  #akisema:

Namun, Jo menjawab sambil berkata:

#Namun,  #Jo  #menjawab  #sambil  #berkata:


Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo animo, sentindo uma mesma coisa.

#Completai  #o  #meu  #gozo,  #para  #que  #sintais  #o  #mesmo,  #tendo  #o  #mesmo  #amor,  #o  #mesmo  #animo,  #sentindo  #uma  #mesma  #coisa.

Completa mi disfrute, para que sientas lo mismo, teniendo el mismo amor, el mismo espritu, sintiendo lo mismo.

#Completa  #mi  #disfrute,  #para  #que  #sientas  #lo  #mismo,  #teniendo  #el  #mismo  #amor,  #el  #mismo  #espritu,  #sintiendo  #lo  #mismo.

Compltez ma jouissance, pour que vous ressentiez la mme chose, ayant le mme amour, le mme esprit, ressentant la mme chose.

#Compltez  #ma  #jouissance,  #pour  #que  #vous  #ressentiez  #la  #mme  #chose,  #ayant  #le  #mme  #amour,  #le  #mme  #esprit,  #ressentant  #la  #mme  #chose.

Completa il mio godimento, affinch tu possa sentire lo stesso, avere lo stesso amore, lo stesso spirito, sentire la stessa cosa.

#Completa  #il  #mio  #godimento,  #affinch  #tu  #possa  #sentire  #lo  #stesso,  #avere  #lo  #stesso  #amore,  #lo  #stesso  #spirito,  #sentire  #la  #stessa  #cosa.

Fulfill my joy, that you may be like-minded, having the same love, being of the same spirit, feeling one thing.

#Fulfill  #my  #joy,  #that  #you  #may  #be  #like-minded,  #having  #the  #same  #love,  #being  #of  #the  #same  #spirit,  #feeling  #one  #thing.

Vervollstndige mein Vergngen, damit du das Gleiche fhlst, die gleiche Liebe hast, den gleichen Geist hast und das Gleiche fhlst.

#Vervollstndige  #mein  #Vergngen,  #damit  #du  #das  #Gleiche  #fhlst,  #die  #gleiche  #Liebe  #hast,  #den  #gleichen  #Geist  #hast  #und  #das  #Gleiche  #fhlst.

Kamilisha furaha yangu, ili ujisikie sawa, kuwa na upendo sawa, roho ile ile, kuhisi kitu kile kile.

#Kamilisha  #furaha  #yangu,  #ili  #ujisikie  #sawa,  #kuwa  #na  #upendo  #sawa,  #roho  #ile  #ile,  #kuhisi  #kitu  #kile  #kile.

Lengkapi kenikmatanku, agar kamu merasakan hal yang sama, memiliki cinta yang sama, semangat yang sama, merasakan hal yang sama.

#Lengkapi  #kenikmatanku,  #agar  #kamu  #merasakan  #hal  #yang  #sama,  #memiliki  #cinta  #yang  #sama,  #semangat  #yang  #sama,  #merasakan  #hal  #yang  #sama.


Judas, servo de Jesus Cristo, e irmao de Tiago, aos chamados, santificados em Deus Pai, e conservados por Jesus Cristo:

#Judas,  #servo  #de  #Jesus  #Cristo,  #e  #irmao  #de  #Tiago,  #aos  #chamados,  #santificados  #em  #Deus  #Pai,  #e  #conservados  #por  #Jesus  #Cristo:

Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Santiago, a los llamados, santificados en Dios Padre y preservados en Jesucristo:

#Judas,  #siervo  #de  #Jesucristo  #y  #hermano  #de  #Santiago,  #a  #los  #llamados,  #santificados  #en  #Dios  #Padre  #y  #preservados  #en  #Jesucristo:

Judas, serviteur de Jsus-Christ et frre de Jacques, aux appels, sanctifis en Dieu le Pre et prservs par Jsus-Christ :

#Judas,  #serviteur  #de  #Jsus-Christ  #et  #frre  #de  #Jacques,  #aux  #appels,  #sanctifis  #en  #Dieu  #le  #Pre  #et  #prservs  #par  #Jsus-Christ  #:

Giuda, servo di Ges Cristo e fratello di Giacomo, ai chiamati, santificati in Dio Padre e preservati da Ges Cristo:

#Giuda,  #servo  #di  #Ges  #Cristo  #e  #fratello  #di  #Giacomo,  #ai  #chiamati,  #santificati  #in  #Dio  #Padre  #e  #preservati  #da  #Ges  #Cristo:

Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified in God the Father, and preserved in Jesus Christ, called:

#Jude,  #a  #servant  #of  #Jesus  #Christ,  #and  #brother  #of  #James,  #to  #them  #that  #are  #sanctified  #in  #God  #the  #Father,  #and  #preserved  #in  #Jesus  #Christ,  #called:

Judas, Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, an die Berufenen, Geheiligten in Gott dem Vater und Bewahrten durch Jesus Christus:

#Judas,  #Knecht  #Jesu  #Christi  #und  #Bruder  #des  #Jakobus,  #an  #die  #Berufenen,  #Geheiligten  #in  #Gott  #dem  #Vater  #und  #Bewahrten  #durch  #Jesus  #Christus:

Yuda, mtumishi wa Yesu Kristo, ndugu yake Yakobo, kwa wale walioitwa, waliotakaswa katika Mungu Baba, na kuhifadhiwa na Yesu Kristo.

#Yuda,  #mtumishi  #wa  #Yesu  #Kristo,  #ndugu  #yake  #Yakobo,  #kwa  #wale  #walioitwa,  #waliotakaswa  #katika  #Mungu  #Baba,  #na  #kuhifadhiwa  #na  #Yesu  #Kristo.

Yudas, hamba Yesus Kristus, dan saudara Yakobus, kepada mereka yang dipanggil, dikuduskan dalam Allah Bapa, dan dipelihara oleh Yesus Kristus:

#Yudas,  #hamba  #Yesus  #Kristus,  #dan  #saudara  #Yakobus,  #kepada  #mereka  #yang  #dipanggil,  #dikuduskan  #dalam  #Allah  #Bapa,  #dan  #dipelihara  #oleh  #Yesus  #Kristus:


E lancaram sortes, assim os pequenos como os grandes, segundo as casas de seus pais, para cada porta.

#E  #lancaram  #sortes,  #assim  #os  #pequenos  #como  #os  #grandes,  #segundo  #as  #casas  #de  #seus  #pais,  #para  #cada  #porta.

Y echaron suertes, tanto pequeas como grandes, segn las casas de sus padres, sobre cada puerta.

#Y  #echaron  #suertes,  #tanto  #pequeas  #como  #grandes,  #segn  #las  #casas  #de  #sus  #padres,  #sobre  #cada  #puerta.

Et ils tirrent au sort, petits et grands, selon les maisons de leurs pres, pour chaque porte.

#Et  #ils  #tirrent  #au  #sort,  #petits  #et  #grands,  #selon  #les  #maisons  #de  #leurs  #pres,  #pour  #chaque  #porte.

E tirarono a sorte, piccoli e grandi, secondo le case dei loro padri, per ciascuna porta.

#E  #tirarono  #a  #sorte,  #piccoli  #e  #grandi,  #secondo  #le  #case  #dei  #loro  #padri,  #per  #ciascuna  #porta.

And they cast lots, both small and great, according to their fathers' houses, for each gate.

#And  #they  #cast  #lots,  #both  #small  #and  #great,  #according  #to  #their  #fathers'  #houses,  #for  #each  #gate.

Und sie warfen das Los, klein und gro, nach den Husern ihrer Vter, ber jede Tr.

#Und  #sie  #warfen  #das  #Los,  #klein  #und  #gro,  #nach  #den  #Husern  #ihrer  #Vter,  #ber  #jede  #Tr.

Nao wakapiga kura, wadogo kwa wakubwa, kwa kadiri ya mbari za baba zao, kwa kila mlango.

#Nao  #wakapiga  #kura,  #wadogo  #kwa  #wakubwa,  #kwa  #kadiri  #ya  #mbari  #za  #baba  #zao,  #kwa  #kila  #mlango.

Dan mereka membuang undi, baik kecil maupun besar, menurut keluarga nenek moyang mereka, untuk setiap pintu.

#Dan  #mereka  #membuang  #undi,  #baik  #kecil  #maupun  #besar,  #menurut  #keluarga  #nenek  #moyang  #mereka,  #untuk  #setiap  #pintu.


E lancaram sortes sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

#E  #lancaram  #sortes  #sobre  #o  #meu  #povo,  #e  #deram  #um  #menino  #por  #uma  #meretriz,  #e  #venderam  #uma  #menina  #por  #vinho,  #para  #beberem.

Y echaron suertes sobre mi pueblo, y dieron un muchacho por ramera, y vendieron una muchacha para beber vino.

#Y  #echaron  #suertes  #sobre  #mi  #pueblo,  #y  #dieron  #un  #muchacho  #por  #ramera,  #y  #vendieron  #una  #muchacha  #para  #beber  #vino.

Ils tirrent au sort mon peuple, donnrent un garon pour une prostitue et vendirent une fille pour du vin  boire.

#Ils  #tirrent  #au  #sort  #mon  #peuple,  #donnrent  #un  #garon  #pour  #une  #prostitue  #et  #vendirent  #une  #fille  #pour  #du  #vin  # #boire.

E tirarono a sorte il mio popolo, diedero un ragazzo per una prostituta e vendettero una ragazza in cambio di vino da bere.

#E  #tirarono  #a  #sorte  #il  #mio  #popolo,  #diedero  #un  #ragazzo  #per  #una  #prostituta  #e  #vendettero  #una  #ragazza  #in  #cambio  #di  #vino  #da  #bere.

And they cast lots for my people, and gave a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

#And  #they  #cast  #lots  #for  #my  #people,  #and  #gave  #a  #boy  #for  #a  #harlot,  #and  #sold  #a  #girl  #for  #wine,  #that  #they  #might  #drink.

Und sie warfen das Los ber mein Volk und gaben einen Knaben zur Hure und verkauften ein Mdchen um Wein zu trinken.

#Und  #sie  #warfen  #das  #Los  #ber  #mein  #Volk  #und  #gaben  #einen  #Knaben  #zur  #Hure  #und  #verkauften  #ein  #Mdchen  #um  #Wein  #zu  #trinken.

Nao wakapiga kura kwa ajili ya watu wangu, wakatoa mvulana badala ya kahaba, na kumuuza msichana kwa divai ya kunywa.

#Nao  #wakapiga  #kura  #kwa  #ajili  #ya  #watu  #wangu,  #wakatoa  #mvulana  #badala  #ya  #kahaba,  #na  #kumuuza  #msichana  #kwa  #divai  #ya  #kunywa.

Dan mereka membuang undi bagi umat-Ku, dan memberikan anak laki-laki untuk pelacur, dan menjual anak perempuan untuk diminum anggur.

#Dan  #mereka  #membuang  #undi  #bagi  #umat-Ku,  #dan  #memberikan  #anak  #laki-laki  #untuk  #pelacur,  #dan  #menjual  #anak  #perempuan  #untuk  #diminum  #anggur.


Mas quero lembrar-vos, como a quem ja uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu depois os que nao creram;

#Mas  #quero  #lembrar-vos,  #como  #a  #quem  #ja  #uma  #vez  #soube  #isto,  #que,  #havendo  #o  #Senhor  #salvo  #um  #povo,  #tirando-o  #da  #terra  #do  #Egito,  #destruiu  #depois  #os  #que  #nao  #creram;

Pero quiero recordarles, como alguien que una vez supo esto, que cuando el Seor salv a un pueblo, sacndolo de la tierra de Egipto, luego destruy a los que no creyeron;

#Pero  #quiero  #recordarles,  #como  #alguien  #que  #una  #vez  #supo  #esto,  #que  #cuando  #el  #Seor  #salv  #a  #un  #pueblo,  #sacndolo  #de  #la  #tierra  #de  #Egipto,  #luego  #destruy  #a  #los  #que  #no  #creyeron;

Mais je tiens  vous rappeler, moi qui l'ai connu autrefois, que lorsque le Seigneur sauvait un peuple en le faisant sortir du pays d'gypte, il dtruisait ensuite ceux qui ne croyaient pas ;

#Mais  #je  #tiens  # #vous  #rappeler,  #moi  #qui  #l'ai  #connu  #autrefois,  #que  #lorsque  #le  #Seigneur  #sauvait  #un  #peuple  #en  #le  #faisant  #sortir  #du  #pays  #d'gypte,  #il  #dtruisait  #ensuite  #ceux  #qui  #ne  #croyaient  #pas  #;

Ma voglio ricordarti, come uno che una volta sapeva questo, che quando il Signore salv un popolo, facendolo uscire dalla terra d'Egitto, poi distrusse quelli che non credevano;

#Ma  #voglio  #ricordarti,  #come  #uno  #che  #una  #volta  #sapeva  #questo,  #che  #quando  #il  #Signore  #salv  #un  #popolo,  #facendolo  #uscire  #dalla  #terra  #d'Egitto,  #poi  #distrusse  #quelli  #che  #non  #credevano;

But I want to remind you, as those who once knew this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe;

#But  #I  #want  #to  #remind  #you,  #as  #those  #who  #once  #knew  #this,  #that  #the  #Lord,  #having  #saved  #a  #people  #out  #of  #the  #land  #of  #Egypt,  #afterward  #destroyed  #those  #who  #did  #not  #believe;

Aber als jemand, der das einst wusste, mchte ich Sie daran erinnern, dass der Herr, als er ein Volk rettete und es aus dem Land gypten fhrte, diejenigen vernichtete, die nicht glaubten;

#Aber  #als  #jemand,  #der  #das  #einst  #wusste,  #mchte  #ich  #Sie  #daran  #erinnern,  #dass  #der  #Herr,  #als  #er  #ein  #Volk  #rettete  #und  #es  #aus  #dem  #Land  #gypten  #fhrte,  #diejenigen  #vernichtete,  #die  #nicht  #glaubten;

Lakini nataka niwakumbushe, kama mtu uliyejua hayo hapo kwanza, ya kwamba Bwana alipowaokoa watu wake, akiwatoa katika nchi ya Misri, aliwaangamiza wale wasioamini;

#Lakini  #nataka  #niwakumbushe,  #kama  #mtu  #uliyejua  #hayo  #hapo  #kwanza,  #ya  #kwamba  #Bwana  #alipowaokoa  #watu  #wake,  #akiwatoa  #katika  #nchi  #ya  #Misri,  #aliwaangamiza  #wale  #wasioamini;

Namun saya ingin mengingatkan Anda, sebagai orang yang pernah mengetahui hal ini, bahwa ketika Tuhan menyelamatkan suatu bangsa, membawa mereka keluar dari tanah Mesir, Dia kemudian membinasakan orang-orang yang tidak percaya;

#Namun  #saya  #ingin  #mengingatkan  #Anda,  #sebagai  #orang  #yang  #pernah  #mengetahui  #hal  #ini,  #bahwa  #ketika  #Tuhan  #menyelamatkan  #suatu  #bangsa,  #membawa  #mereka  #keluar  #dari  #tanah  #Mesir,  #Dia  #kemudian  #membinasakan  #orang-orang  #yang  #tidak  #percaya;


E tu torna a recebe-lo como as minhas entranhas.

#E  #tu  #torna  #a  #recebe-lo  #como  #as  #minhas  #entranhas.

Y lo vuelves a recibir como mis entraas.

#Y  #lo  #vuelves  #a  #recibir  #como  #mis  #entraas.

Et tu le reois  nouveau comme mes entrailles.

#Et  #tu  #le  #reois  # #nouveau  #comme  #mes  #entrailles.

E lo ricevi di nuovo come le mie viscere.

#E  #lo  #ricevi  #di  #nuovo  #come  #le  #mie  #viscere.

And you receive it again as my entrails.

#And  #you  #receive  #it  #again  #as  #my  #entrails.

Und du empfngst es wieder als mein Inneres.

#Und  #du  #empfngst  #es  #wieder  #als  #mein  #Inneres.

Na wewe kupokea tena kama ndani yangu.

#Na  #wewe  #kupokea  #tena  #kama  #ndani  #yangu.

Dan Anda menerimanya lagi sebagai isi perut saya.

#Dan  #Anda  #menerimanya  #lagi  #sebagai  #isi  #perut  #saya.


Suscitem-se os gentios, e subam ao vale de Jeosafa; pois ali me assentarei para julgar todos os gentios em redor.

#Suscitem-se  #os  #gentios,  #e  #subam  #ao  #vale  #de  #Jeosafa;  #pois  #ali  #me  #assentarei  #para  #julgar  #todos  #os  #gentios  #em  #redor.

Alborotense las naciones, y suban al valle de Josafat; porque all me sentar para juzgar a todos los gentiles alrededor.

#Alborotense  #las  #naciones,  #y  #suban  #al  #valle  #de  #Josafat;  #porque  #all  #me  #sentar  #para  #juzgar  #a  #todos  #los  #gentiles  #alrededor.

Que les paens se rveillent et montent dans la valle de Josaphat ; car c'est l que je m'assirai pour juger tous les paens d'alentour.

#Que  #les  #paens  #se  #rveillent  #et  #montent  #dans  #la  #valle  #de  #Josaphat  #;  #car  #c'est  #l  #que  #je  #m'assirai  #pour  #juger  #tous  #les  #paens  #d'alentour.

Si sollevino le genti e salgano nella valle di Giosafat; poich l sieder per giudicare tutte le genti che mi circondano.

#Si  #sollevino  #le  #genti  #e  #salgano  #nella  #valle  #di  #Giosafat;  #poich  #l  #sieder  #per  #giudicare  #tutte  #le  #genti  #che  #mi  #circondano.

Let the nations be roused and come up to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations around.

#Let  #the  #nations  #be  #roused  #and  #come  #up  #to  #the  #Valley  #of  #Jehoshaphat,  #for  #there  #I  #will  #sit  #to  #judge  #all  #the  #nations  #around.

Die Heiden sollen sich aufregen und in das Tal Josaphat hinaufziehen. denn dort werde ich sitzen, um alle Heiden ringsum zu richten.

#Die  #Heiden  #sollen  #sich  #aufregen  #und  #in  #das  #Tal  #Josaphat  #hinaufziehen.  #denn  #dort  #werde  #ich  #sitzen,  #um  #alle  #Heiden  #ringsum  #zu  #richten.

Mataifa na watishwe, wapande bonde la Yehoshafati; kwa maana hapo nitaketi ili kuwahukumu Mataifa yote pande zote.

#Mataifa  #na  #watishwe,  #wapande  #bonde  #la  #Yehoshafati;  #kwa  #maana  #hapo  #nitaketi  #ili  #kuwahukumu  #Mataifa  #yote  #pande  #zote.

Biarlah bangsa-bangsa bukan Yahudi tergerak, dan pergi ke lembah Yosafat; sebab di sanalah aku akan duduk untuk menghakimi semua orang bukan Yahudi yang ada disekitarnya.

#Biarlah  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi  #tergerak,  #dan  #pergi  #ke  #lembah  #Yosafat;  #sebab  #di  #sanalah  #aku  #akan  #duduk  #untuk  #menghakimi  #semua  #orang  #bukan  #Yahudi  #yang  #ada  #disekitarnya.


O filho honra o pai, e o servo o seu senhor; se eu sou pai, onde esta a minha honra? E, se eu sou senhor, onde esta o meu temor? diz o SENHOR dos Exercitos a vos, o sacerdotes, que desprezais o meu nome. E vos dizeis: Em que nos temos desprezado o teu nome?

#O  #filho  #honra  #o  #pai,  #e  #o  #servo  #o  #seu  #senhor;  #se  #eu  #sou  #pai,  #onde  #esta  #a  #minha  #honra?  #E,  #se  #eu  #sou  #senhor,  #onde  #esta  #o  #meu  #temor?  #diz  #o  #SENHOR  #dos  #Exercitos  #a  #vos,  #o  #sacerdotes,  #que  #desprezais  #o  #meu  #nome.  #E  #vos  #dizeis:  #Em  #que  #nos  #temos  #desprezado  #o  #teu  #nome?

El hijo honra a su padre, y el siervo a su seor; Si soy padre, dnde est mi honor? Y si soy amo, dnde est mi miedo? dice Jehov de los ejrcitos a vosotros sacerdotes que despreciis mi nombre. Y os decs: En qu hemos menospreciado vuestro nombre?

#El  #hijo  #honra  #a  #su  #padre,  #y  #el  #siervo  #a  #su  #seor;  #Si  #soy  #padre,  #dnde  #est  #mi  #honor?  #Y  #si  #soy  #amo,  #dnde  #est  #mi  #miedo?  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos  #a  #vosotros  #sacerdotes  #que  #despreciis  #mi  #nombre.  #Y  #os  #decs:  #En  #qu  #hemos  #menospreciado  #vuestro  #nombre?

Un fils honore son pre, et un serviteur son matre ; Si je suis pre, o est mon honneur ? Et si je suis le matre, o est ma peur ? dit l'ternel des armes  vous, prtres, qui mprisez mon nom. Et vous vous dites : En quoi avons-nous mpris votre nom ?

#Un  #fils  #honore  #son  #pre,  #et  #un  #serviteur  #son  #matre  #;  #Si  #je  #suis  #pre,  #o  #est  #mon  #honneur  #?  #Et  #si  #je  #suis  #le  #matre,  #o  #est  #ma  #peur  #?  #dit  #l'ternel  #des  #armes  # #vous,  #prtres,  #qui  #mprisez  #mon  #nom.  #Et  #vous  #vous  #dites  #:  #En  #quoi  #avons-nous  #mpris  #votre  #nom  #?

Il figlio onora il padre e il servo il padrone; Se sono padre, dov' il mio onore? E, se sono padrone, dov' la mia paura? dice il Signore degli eserciti a voi sacerdoti che disprezzate il mio nome. E dite a voi stessi: In che cosa abbiamo disprezzato il vostro nome?

#Il  #figlio  #onora  #il  #padre  #e  #il  #servo  #il  #padrone;  #Se  #sono  #padre,  #dov'  #il  #mio  #onore?  #E,  #se  #sono  #padrone,  #dov'  #la  #mia  #paura?  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti  #a  #voi  #sacerdoti  #che  #disprezzate  #il  #mio  #nome.  #E  #dite  #a  #voi  #stessi:  #In  #che  #cosa  #abbiamo  #disprezzato  #il  #vostro  #nome?

A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you priests who despise my name. And you say to yourselves, "How have we despised your name?"

#A  #son  #honors  #his  #father,  #and  #a  #servant  #his  #master.  #If  #I  #am  #a  #father,  #where  #is  #my  #honor?  #And  #if  #I  #am  #a  #master,  #where  #is  #my  #fear?  #says  #the  #LORD  #of  #hosts  #to  #you  #priests  #who  #despise  #my  #name.  #And  #you  #say  #to  #yourselves,  #"How  #have  #we  #despised  #your  #name?"

Ein Sohn ehrt seinen Vater und ein Diener seinen Herrn; Wenn ich Vater bin, wo ist meine Ehre? Und wenn ich der Herr bin, wo bleibt meine Angst? spricht der HERR der Heerscharen zu euch Priestern, die meinen Namen verachten. Und ihr sagt euch: Worin haben wir deinen Namen verachtet?

#Ein  #Sohn  #ehrt  #seinen  #Vater  #und  #ein  #Diener  #seinen  #Herrn;  #Wenn  #ich  #Vater  #bin,  #wo  #ist  #meine  #Ehre?  #Und  #wenn  #ich  #der  #Herr  #bin,  #wo  #bleibt  #meine  #Angst?  #spricht  #der  #HERR  #der  #Heerscharen  #zu  #euch  #Priestern,  #die  #meinen  #Namen  #verachten.  #Und  #ihr  #sagt  #euch:  #Worin  #haben  #wir  #deinen  #Namen  #verachtet?

Mwana humheshimu baba yake, na mtumishi humheshimu bwana wake; Ikiwa mimi ni baba, heshima yangu iko wapi? Na kama mimi ni bwana, hofu yangu iko wapi? asema BWANA wa majeshi, kwenu ninyi makuhani, ninyi mnaolidharau jina langu. Na mnajiambia: Kwa nini tumelidharau jina lako?

#Mwana  #humheshimu  #baba  #yake,  #na  #mtumishi  #humheshimu  #bwana  #wake;  #Ikiwa  #mimi  #ni  #baba,  #heshima  #yangu  #iko  #wapi?  #Na  #kama  #mimi  #ni  #bwana,  #hofu  #yangu  #iko  #wapi?  #asema  #BWANA  #wa  #majeshi,  #kwenu  #ninyi  #makuhani,  #ninyi  #mnaolidharau  #jina  #langu.  #Na  #mnajiambia:  #Kwa  #nini  #tumelidharau  #jina  #lako?

Seorang anak laki-laki menghormati ayahnya, dan seorang hamba menghormati tuannya; Jika saya seorang ayah, di manakah kehormatan saya? Dan jika saya seorang master, di manakah rasa takut saya? demikianlah firman TUHAN semesta alam kepadamu, para imam yang meremehkan nama-Ku. Dan kamu berkata dalam hati: Dalam hal apa kami meremehkan namamu?

#Seorang  #anak  #laki-laki  #menghormati  #ayahnya,  #dan  #seorang  #hamba  #menghormati  #tuannya;  #Jika  #saya  #seorang  #ayah,  #di  #manakah  #kehormatan  #saya?  #Dan  #jika  #saya  #seorang  #master,  #di  #manakah  #rasa  #takut  #saya?  #demikianlah  #firman  #TUHAN  #semesta  #alam  #kepadamu,  #para  #imam  #yang  #meremehkan  #nama-Ku.  #Dan  #kamu  #berkata  #dalam  #hati:  #Dalam  #hal  #apa  #kami  #meremehkan  #namamu?


Todos os que habitam nas montanhas desde o Libano ate Misrefote-Maim, todos os sidonios; eu os lancarei de diante dos filhos de Israel; tao-somente reparte a terra em heranca a Israel, como ja te mandei.

#Todos  #os  #que  #habitam  #nas  #montanhas  #desde  #o  #Libano  #ate  #Misrefote-Maim,  #todos  #os  #sidonios;  #eu  #os  #lancarei  #de  #diante  #dos  #filhos  #de  #Israel;  #tao-somente  #reparte  #a  #terra  #em  #heranca  #a  #Israel,  #como  #ja  #te  #mandei.

Todos los que habitan en las montaas desde el Lbano hasta Misrefot-maim, todos los sidonios; Los expulsar de delante de los hijos de Israel; slo reparte la tierra como herencia a Israel, como te orden.

#Todos  #los  #que  #habitan  #en  #las  #montaas  #desde  #el  #Lbano  #hasta  #Misrefot-maim,  #todos  #los  #sidonios;  #Los  #expulsar  #de  #delante  #de  #los  #hijos  #de  #Israel;  #slo  #reparte  #la  #tierra  #como  #herencia  #a  #Israel,  #como  #te  #orden.

Tous ceux qui habitent dans les montagnes depuis le Liban jusqu' Misrephoth-Maim, tous les Sidoniens ; Je les chasserai devant les enfants d'Isral; partagez seulement le pays en hritage pour Isral, comme je vous l'ai ordonn.

#Tous  #ceux  #qui  #habitent  #dans  #les  #montagnes  #depuis  #le  #Liban  #jusqu'  #Misrephoth-Maim,  #tous  #les  #Sidoniens  #;  #Je  #les  #chasserai  #devant  #les  #enfants  #d'Isral;  #partagez  #seulement  #le  #pays  #en  #hritage  #pour  #Isral,  #comme  #je  #vous  #l'ai  #ordonn.

Tutti quelli che abitano sulle montagne dal Libano a Misrephoth-Maim, tutti i Sidoni; Li scaccer davanti ai figli d'Israele; soltanto dividi la terra in eredit a Israele, come ti ho comandato.

#Tutti  #quelli  #che  #abitano  #sulle  #montagne  #dal  #Libano  #a  #Misrephoth-Maim,  #tutti  #i  #Sidoni;  #Li  #scaccer  #davanti  #ai  #figli  #d'Israele;  #soltanto  #dividi  #la  #terra  #in  #eredit  #a  #Israele,  #come  #ti  #ho  #comandato.

All who dwell in the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Sidonians, I will drive out before the children of Israel; only divide the land as an inheritance to Israel, as I commanded you.

#All  #who  #dwell  #in  #the  #hill  #country  #from  #Lebanon  #to  #Misrephoth-maim,  #all  #the  #Sidonians,  #I  #will  #drive  #out  #before  #the  #children  #of  #Israel;  #only  #divide  #the  #land  #as  #an  #inheritance  #to  #Israel,  #as  #I  #commanded  #you.

Alle, die auf den Bergen wohnen, vom Libanon bis Misrephoth-Majim, alle Sidonier; Ich werde sie vor den Kindern Israels vertreiben; Teile das Land nur als Erbe an Israel auf, wie ich dir geboten habe.

#Alle,  #die  #auf  #den  #Bergen  #wohnen,  #vom  #Libanon  #bis  #Misrephoth-Majim,  #alle  #Sidonier;  #Ich  #werde  #sie  #vor  #den  #Kindern  #Israels  #vertreiben;  #Teile  #das  #Land  #nur  #als  #Erbe  #an  #Israel  #auf,  #wie  #ich  #dir  #geboten  #habe.

wote wakaao katika milima kutoka Lebanoni mpaka Misrefoth-maimu, Wasidoni wote; nitawafukuza watoke mbele ya wana wa Israeli; lakini ugawanye nchi hiyo iwe urithi kwa Israeli, kama nilivyokuamuru.

#wote  #wakaao  #katika  #milima  #kutoka  #Lebanoni  #mpaka  #Misrefoth-maimu,  #Wasidoni  #wote;  #nitawafukuza  #watoke  #mbele  #ya  #wana  #wa  #Israeli;  #lakini  #ugawanye  #nchi  #hiyo  #iwe  #urithi  #kwa  #Israeli,  #kama  #nilivyokuamuru.

Semua yang tinggal di pegunungan mulai dari Libanon sampai Misrephoth-Maim, semua orang Sidon; Aku akan mengusir mereka dari hadapan bani Israel; hanya bagilah tanah itu menjadi milik pusaka bagi Israel, seperti yang telah kuperintahkan kepadamu.

#Semua  #yang  #tinggal  #di  #pegunungan  #mulai  #dari  #Libanon  #sampai  #Misrephoth-Maim,  #semua  #orang  #Sidon;  #Aku  #akan  #mengusir  #mereka  #dari  #hadapan  #bani  #Israel;  #hanya  #bagilah  #tanah  #itu  #menjadi  #milik  #pusaka  #bagi  #Israel,  #seperti  #yang  #telah  #kuperintahkan  #kepadamu.


Porque o dia do Senhor esta perto, sobre todos os gentios; como tu fizeste, assim se fara contigo; a tua recompensa voltara sobre a tua cabeca.

#Porque  #o  #dia  #do  #Senhor  #esta  #perto,  #sobre  #todos  #os  #gentios;  #como  #tu  #fizeste,  #assim  #se  #fara  #contigo;  #a  #tua  #recompensa  #voltara  #sobre  #a  #tua  #cabeca.

Porque cercano est el da del Seor sobre todos los gentiles; como has hecho, as se har contigo; tu recompensa volver sobre tu cabeza.

#Porque  #cercano  #est  #el  #da  #del  #Seor  #sobre  #todos  #los  #gentiles;  #como  #has  #hecho,  #as  #se  #har  #contigo;  #tu  #recompensa  #volver  #sobre  #tu  #cabeza.

Car le jour du Seigneur est proche pour tous les paens ; ce que vous avez fait, ainsi sera-t-il fait de vous; ta rcompense reviendra sur ta tte.

#Car  #le  #jour  #du  #Seigneur  #est  #proche  #pour  #tous  #les  #paens  #;  #ce  #que  #vous  #avez  #fait,  #ainsi  #sera-t-il  #fait  #de  #vous  #;  #ta  #rcompense  #reviendra  #sur  #ta  #tte.

Poich il giorno del Signore  vicino per tutte le genti; come hai fatto tu, cos sar fatto a te; la tua ricompensa ricadr sul tuo capo.

#Poich  #il  #giorno  #del  #Signore  # #vicino  #per  #tutte  #le  #genti;  #come  #hai  #fatto  #tu,  #cos  #sar  #fatto  #a  #te;  #la  #tua  #ricompensa  #ricadr  #sul  #tuo  #capo.

For the day of the Lord is near upon all the Gentiles; as you have done, so it will be done to you; your recompense will return upon your own head.

#For  #the  #day  #of  #the  #Lord  #is  #near  #upon  #all  #the  #Gentiles;  #as  #you  #have  #done,  #so  #it  #will  #be  #done  #to  #you;  #your  #recompense  #will  #return  #upon  #your  #own  #head.

Denn der Tag des Herrn ist nahe ber allen Heiden; Wie du getan hast, soll es auch mit dir geschehen. Deine Belohnung wird dir auf den Kopf fallen.

#Denn  #der  #Tag  #des  #Herrn  #ist  #nahe  #ber  #allen  #Heiden;  #Wie  #du  #getan  #hast,  #soll  #es  #auch  #mit  #dir  #geschehen.  #Deine  #Belohnung  #wird  #dir  #auf  #den  #Kopf  #fallen.

Kwa maana siku ya Bwana i karibu juu ya Mataifa yote; kama ulivyofanya, na wewe utafanyiwa vivyo; malipo yako yatarudi juu ya kichwa chako.

#Kwa  #maana  #siku  #ya  #Bwana  #i  #karibu  #juu  #ya  #Mataifa  #yote;  #kama  #ulivyofanya,  #na  #wewe  #utafanyiwa  #vivyo;  #malipo  #yako  #yatarudi  #juu  #ya  #kichwa  #chako.

Sebab hari Tuhan sudah dekat bagi seluruh bangsa bukan Yahudi; seperti yang telah kamu lakukan, demikian pula hal itu akan dilakukan kepadamu; pahalamu akan kembali ke kepalamu.

#Sebab  #hari  #Tuhan  #sudah  #dekat  #bagi  #seluruh  #bangsa  #bukan  #Yahudi;  #seperti  #yang  #telah  #kamu  #lakukan,  #demikian  #pula  #hal  #itu  #akan  #dilakukan  #kepadamu;  #pahalamu  #akan  #kembali  #ke  #kepalamu.


E disse ao rei: Nao me impute meu senhor a minha culpa, e nao te lembres do que tao perversamente fez teu servo, no dia em que o rei meu senhor saiu de Jerusalem; nao conserve o rei isso no coracao.

#E  #disse  #ao  #rei:  #Nao  #me  #impute  #meu  #senhor  #a  #minha  #culpa,  #e  #nao  #te  #lembres  #do  #que  #tao  #perversamente  #fez  #teu  #servo,  #no  #dia  #em  #que  #o  #rei  #meu  #senhor  #saiu  #de  #Jerusalem;  #nao  #conserve  #o  #rei  #isso  #no  #coracao.

Y dijo al rey: No me tome en cuenta mi seor mi culpa, ni te acuerdes de lo que hizo tu siervo tan mal el da que mi seor el rey sali de Jerusaln; No guardes al rey en tu corazn.

#Y  #dijo  #al  #rey:  #No  #me  #tome  #en  #cuenta  #mi  #seor  #mi  #culpa,  #ni  #te  #acuerdes  #de  #lo  #que  #hizo  #tu  #siervo  #tan  #mal  #el  #da  #que  #mi  #seor  #el  #rey  #sali  #de  #Jerusaln;  #No  #guardes  #al  #rey  #en  #tu  #corazn.

Et il dit au roi : Que mon seigneur ne me reproche pas ma culpabilit, et qu'il ne se souvienne pas de ce que ton serviteur a fait si mal le jour o mon seigneur le roi est sorti de Jrusalem ; Ne gardez pas le roi dans votre cur.

#Et  #il  #dit  #au  #roi  #:  #Que  #mon  #seigneur  #ne  #me  #reproche  #pas  #ma  #culpabilit,  #et  #qu'il  #ne  #se  #souvienne  #pas  #de  #ce  #que  #ton  #serviteur  #a  #fait  #si  #mal  #le  #jour  #o  #mon  #seigneur  #le  #roi  #est  #sorti  #de  #Jrusalem  #;  #Ne  #gardez  #pas  #le  #roi  #dans  #votre  #cur.

Ed egli disse al re: Il mio signore non mi imputi la mia colpa e non si ricordi di ci che il tuo servitore fece di cos malvagio il giorno in cui il re mio signore usc da Gerusalemme; Non tenere il re nel tuo cuore.

#Ed  #egli  #disse  #al  #re:  #Il  #mio  #signore  #non  #mi  #imputi  #la  #mia  #colpa  #e  #non  #si  #ricordi  #di  #ci  #che  #il  #tuo  #servitore  #fece  #di  #cos  #malvagio  #il  #giorno  #in  #cui  #il  #re  #mio  #signore  #usc  #da  #Gerusalemme;  #Non  #tenere  #il  #re  #nel  #tuo  #cuore.

And he said to the king, Let not my lord hold my guilt against me, and remember not the wicked thing that thy servant did on the day that my lord the king went out of Jerusalem: let not the king bear it to heart.

#And  #he  #said  #to  #the  #king,  #Let  #not  #my  #lord  #hold  #my  #guilt  #against  #me,  #and  #remember  #not  #the  #wicked  #thing  #that  #thy  #servant  #did  #on  #the  #day  #that  #my  #lord  #the  #king  #went  #out  #of  #Jerusalem:  #let  #not  #the  #king  #bear  #it  #to  #heart.

Und er sprach zum Knig: Mein Herr schiebe mir nicht meine Schuld vor und gedenke nicht, was dein Knecht an dem Tag, als mein Herr und Knig aus Jerusalem auszog, so bel getan hat. Behalte den Knig nicht in deinem Herzen.

#Und  #er  #sprach  #zum  #Knig:  #Mein  #Herr  #schiebe  #mir  #nicht  #meine  #Schuld  #vor  #und  #gedenke  #nicht,  #was  #dein  #Knecht  #an  #dem  #Tag,  #als  #mein  #Herr  #und  #Knig  #aus  #Jerusalem  #auszog,  #so  #bel  #getan  #hat.  #Behalte  #den  #Knig  #nicht  #in  #deinem  #Herzen.

Akamwambia mfalme, Bwana wangu usinihesabie hatia yangu, wala usiyakumbuke mabaya niliyoyatenda mtumwa wako siku ile bwana wangu mfalme alipotoka Yerusalemu; Usimweke mfalme moyoni mwako.

#Akamwambia  #mfalme,  #Bwana  #wangu  #usinihesabie  #hatia  #yangu,  #wala  #usiyakumbuke  #mabaya  #niliyoyatenda  #mtumwa  #wako  #siku  #ile  #bwana  #wangu  #mfalme  #alipotoka  #Yerusalemu;  #Usimweke  #mfalme  #moyoni  #mwako.

Dan dia berkata kepada raja, Janganlah tuanku terus menyalahkanku, dan jangan mengingat perbuatan jahat hambamu ini pada hari tuanku raja keluar dari Yerusalem; Jangan simpan raja di hatimu.

#Dan  #dia  #berkata  #kepada  #raja,  #Janganlah  #tuanku  #terus  #menyalahkanku,  #dan  #jangan  #mengingat  #perbuatan  #jahat  #hambamu  #ini  #pada  #hari  #tuanku  #raja  #keluar  #dari  #Yerusalem;  #Jangan  #simpan  #raja  #di  #hatimu.


Por isso, ainda que tenha em Cristo grande confianca para te mandar o que te convem,

#Por  #isso,  #ainda  #que  #tenha  #em  #Cristo  #grande  #confianca  #para  #te  #mandar  #o  #que  #te  #convem,

Por tanto, aunque tengas gran confianza en Cristo para enviarte lo que es mejor para ti,

#Por  #tanto,  #aunque  #tengas  #gran  #confianza  #en  #Cristo  #para  #enviarte  #lo  #que  #es  #mejor  #para  #ti,

Par consquent, mme si vous avez une grande confiance en Christ pour vous envoyer ce qui est bon pour vous,

#Par  #consquent,  #mme  #si  #vous  #avez  #une  #grande  #confiance  #en  #Christ  #pour  #vous  #envoyer  #ce  #qui  #est  #bon  #pour  #vous,

Pertanto, anche se hai grande fiducia in Cristo che ti mander ci che  giusto per te,

#Pertanto,  #anche  #se  #hai  #grande  #fiducia  #in  #Cristo  #che  #ti  #mander  #ci  #che  # #giusto  #per  #te,

Therefore, although I have great confidence in Christ to command you what is convenient for you,

#Therefore,  #although  #I  #have  #great  #confidence  #in  #Christ  #to  #command  #you  #what  #is  #convenient  #for  #you,

Auch wenn Sie also groes Vertrauen darauf haben, dass Christus Ihnen sendet, was fr Sie richtig ist,

#Auch  #wenn  #Sie  #also  #groes  #Vertrauen  #darauf  #haben,  #dass  #Christus  #Ihnen  #sendet,  #was  #fr  #Sie  #richtig  #ist,

Kwa hiyo, ijapokuwa mna uhakika mkubwa katika Kristo kuwa atawaletea yale ambayo yanawafaa ninyi.

#Kwa  #hiyo,  #ijapokuwa  #mna  #uhakika  #mkubwa  #katika  #Kristo  #kuwa  #atawaletea  #yale  #ambayo  #yanawafaa  #ninyi.

Oleh karena itu, meskipun Anda mempunyai keyakinan yang besar kepada Kristus untuk mengirimkan apa yang tepat bagi Anda,

#Oleh  #karena  #itu,  #meskipun  #Anda  #mempunyai  #keyakinan  #yang  #besar  #kepada  #Kristus  #untuk  #mengirimkan  #apa  #yang  #tepat  #bagi  #Anda,


E estas coroas serao para Helem, e para Tobias, e para Jedaias, e para Hem, filho de Sofonias, como um memorial no templo do Senhor.

#E  #estas  #coroas  #serao  #para  #Helem,  #e  #para  #Tobias,  #e  #para  #Jedaias,  #e  #para  #Hem,  #filho  #de  #Sofonias,  #como  #um  #memorial  #no  #templo  #do  #Senhor.

Y estas coronas sern para Helem, Tobas, Jedaas y Hem hijo de Sofonas, como memorial en el templo de Jehov.

#Y  #estas  #coronas  #sern  #para  #Helem,  #Tobas,  #Jedaas  #y  #Hem  #hijo  #de  #Sofonas,  #como  #memorial  #en  #el  #templo  #de  #Jehov.

Et ces couronnes seront pour Hlem, et pour Tobija, et pour Jedaa, et pour Hem, fils de Sophonie, comme mmorial dans le temple de l'ternel.

#Et  #ces  #couronnes  #seront  #pour  #Hlem,  #et  #pour  #Tobija,  #et  #pour  #Jedaa,  #et  #pour  #Hem,  #fils  #de  #Sophonie,  #comme  #mmorial  #dans  #le  #temple  #de  #l'ternel.

E queste corone saranno per Helem, per Tobia, per Jedaiah e per Hem, figlio di Sofonia, come memoriale nel tempio dell'Eterno.

#E  #queste  #corone  #saranno  #per  #Helem,  #per  #Tobia,  #per  #Jedaiah  #e  #per  #Hem,  #figlio  #di  #Sofonia,  #come  #memoriale  #nel  #tempio  #dell'Eterno.

And these crowns shall be for Helem, and for Tobiah, and for Jedaiah, and for Hem the son of Zephaniah, as a memorial in the temple of the Lord.

#And  #these  #crowns  #shall  #be  #for  #Helem,  #and  #for  #Tobiah,  #and  #for  #Jedaiah,  #and  #for  #Hem  #the  #son  #of  #Zephaniah,  #as  #a  #memorial  #in  #the  #temple  #of  #the  #Lord.

Und diese Kronen sollen fr Helem und fr Tobija und fr Jedaja und fr Hem, den Sohn Zefanjas, zum Gedenken im Tempel des Herrn sein.

#Und  #diese  #Kronen  #sollen  #fr  #Helem  #und  #fr  #Tobija  #und  #fr  #Jedaja  #und  #fr  #Hem,  #den  #Sohn  #Zefanjas,  #zum  #Gedenken  #im  #Tempel  #des  #Herrn  #sein.

Na taji hizi zitakuwa za Helemu, na Tobia, na Yedaya, na Hemu mwana wa Sefania, ziwe ukumbusho katika hekalu la Bwana.

#Na  #taji  #hizi  #zitakuwa  #za  #Helemu,  #na  #Tobia,  #na  #Yedaya,  #na  #Hemu  #mwana  #wa  #Sefania,  #ziwe  #ukumbusho  #katika  #hekalu  #la  #Bwana.

Dan mahkota-mahkota itu haruslah untuk Helem, dan untuk Tobia, dan untuk Yedaya, dan untuk Hem bin Zefanya, sebagai tanda peringatan di Bait Suci TUHAN.

#Dan  #mahkota-mahkota  #itu  #haruslah  #untuk  #Helem,  #dan  #untuk  #Tobia,  #dan  #untuk  #Yedaya,  #dan  #untuk  #Hem  #bin  #Zefanya,  #sebagai  #tanda  #peringatan  #di  #Bait  #Suci  #TUHAN.


Pensai nas coisas que sao de cima, e nao nas que sao da terra;

#Pensai  #nas  #coisas  #que  #sao  #de  #cima,  #e  #nao  #nas  #que  #sao  #da  #terra;

Poned vuestra atencin en las cosas de arriba, no en las de la tierra;

#Poned  #vuestra  #atencin  #en  #las  #cosas  #de  #arriba,  #no  #en  #las  #de  #la  #tierra;

Fixez vos penses sur les choses den haut, et non sur celles qui sont sur la terre ;

#Fixez  #vos  #penses  #sur  #les  #choses  #den  #haut,  #et  #non  #sur  #celles  #qui  #sont  #sur  #la  #terre  #;

Pensate alle cose di lass, non a quelle della terra;

#Pensate  #alle  #cose  #di  #lass,  #non  #a  #quelle  #della  #terra;

Set your minds on things above, not on things on the earth.

#Set  #your  #minds  #on  #things  #above,  #not  #on  #things  #on  #the  #earth.

Konzentrieren Sie sich auf die Dinge, die oben sind, nicht auf die Dinge, die auf der Erde sind.

#Konzentrieren  #Sie  #sich  #auf  #die  #Dinge,  #die  #oben  #sind,  #nicht  #auf  #die  #Dinge,  #die  #auf  #der  #Erde  #sind.

Yafikirini yaliyo juu, si yaliyo katika nchi;

#Yafikirini  #yaliyo  #juu,  #si  #yaliyo  #katika  #nchi;

Fokuskan pikiranmu pada hal-hal yang di atas, bukan pada hal-hal yang ada di bumi;

#Fokuskan  #pikiranmu  #pada  #hal-hal  #yang  #di  #atas,  #bukan  #pada  #hal-hal  #yang  #ada  #di  #bumi;


Eles me cercaram com palavras odiosas, e pelejaram contra mim sem causa.

#Eles  #me  #cercaram  #com  #palavras  #odiosas,  #e  #pelejaram  #contra  #mim  #sem  #causa.

Me rodearon con palabras de odio y pelearon contra m sin causa.

#Me  #rodearon  #con  #palabras  #de  #odio  #y  #pelearon  #contra  #m  #sin  #causa.

Ils mont entour de paroles haineuses et se sont battus contre moi sans raison.

#Ils  #mont  #entour  #de  #paroles  #haineuses  #et  #se  #sont  #battus  #contre  #moi  #sans  #raison.

Mi hanno circondato con parole odiose e hanno combattuto contro di me senza motivo.

#Mi  #hanno  #circondato  #con  #parole  #odiose  #e  #hanno  #combattuto  #contro  #di  #me  #senza  #motivo.

They compassed me about with hateful words, and fought against me without a cause.

#They  #compassed  #me  #about  #with  #hateful  #words,  #and  #fought  #against  #me  #without  #a  #cause.

Sie umzingelten mich mit hasserfllten Worten und kmpften ohne Grund gegen mich.

#Sie  #umzingelten  #mich  #mit  #hasserfllten  #Worten  #und  #kmpften  #ohne  #Grund  #gegen  #mich.

Walinizunguka kwa maneno ya chuki, na kupigana nami bila sababu.

#Walinizunguka  #kwa  #maneno  #ya  #chuki,  #na  #kupigana  #nami  #bila  #sababu.

Mereka mengelilingiku dengan kata-kata kebencian, dan menyerangku tanpa alasan.

#Mereka  #mengelilingiku  #dengan  #kata-kata  #kebencian,  #dan  #menyerangku  #tanpa  #alasan.


E Boaz subiu a porta, e assentou-se ali; e eis que o remidor de que Boaz tinha falado ia passando, e disse-lhe: O fulano, vem ca, assenta-te aqui. E desviou-se para ali, e assentou-se.

#E  #Boaz  #subiu  #a  #porta,  #e  #assentou-se  #ali;  #e  #eis  #que  #o  #remidor  #de  #que  #Boaz  #tinha  #falado  #ia  #passando,  #e  #disse-lhe:  #O  #fulano,  #vem  #ca,  #assenta-te  #aqui.  #E  #desviou-se  #para  #ali,  #e  #assentou-se.

Y Booz subi a la puerta y se sent all; y he aqu, pasaba por all el redentor de quien Booz haba hablado, y le dijo: Fulano de tal, ven ac, sintate aqu. Y volvindose all, se sent.

#Y  #Booz  #subi  #a  #la  #puerta  #y  #se  #sent  #all;  #y  #he  #aqu,  #pasaba  #por  #all  #el  #redentor  #de  #quien  #Booz  #haba  #hablado,  #y  #le  #dijo:  #Fulano  #de  #tal,  #ven  #ac,  #sintate  #aqu.  #Y  #volvindose  #all,  #se  #sent.

Et Boaz monta  la porte et s'assit l ; et voici, le rdempteur dont Boaz avait parl passait par l et lui dit : Un tel, viens ici, assieds-toi ici. Et il s'en dtourna et s'assit.

#Et  #Boaz  #monta  # #la  #porte  #et  #s'assit  #l  #;  #et  #voici,  #le  #rdempteur  #dont  #Boaz  #avait  #parl  #passait  #par  #l  #et  #lui  #dit  #:  #Un  #tel,  #viens  #ici,  #assieds-toi  #ici.  #Et  #il  #s'en  #dtourna  #et  #s'assit.

E Boaz sal alla porta e l si sedette; ed ecco passare il redentore di cui Boaz aveva parlato e gli disse: Tal dei tali, vieni qui, siediti qui. E si volt l e si mise a sedere.

#E  #Boaz  #sal  #alla  #porta  #e  #l  #si  #sedette;  #ed  #ecco  #passare  #il  #redentore  #di  #cui  #Boaz  #aveva  #parlato  #e  #gli  #disse:  #Tal  #dei  #tali,  #vieni  #qui,  #siediti  #qui.  #E  #si  #volt  #l  #e  #si  #mise  #a  #sedere.

And Boaz went up to the gate, and sat down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz had spoken passed by; and he said unto him, So-and-so, come hither, sit here. And he turned aside, and sat down.

#And  #Boaz  #went  #up  #to  #the  #gate,  #and  #sat  #down  #there:  #and,  #behold,  #the  #kinsman  #of  #whom  #Boaz  #had  #spoken  #passed  #by;  #and  #he  #said  #unto  #him,  #So-and-so,  #come  #hither,  #sit  #here.  #And  #he  #turned  #aside,  #and  #sat  #down.

Und Boas ging hinauf zum Tor und setzte sich dort hin; Und siehe, der Erlser, von dem Boas geredet hatte, ging vorber und sagte zu ihm: So und so, komm her, setz dich hierher. Und er wandte sich dorthin und setzte sich.

#Und  #Boas  #ging  #hinauf  #zum  #Tor  #und  #setzte  #sich  #dort  #hin;  #Und  #siehe,  #der  #Erlser,  #von  #dem  #Boas  #geredet  #hatte,  #ging  #vorber  #und  #sagte  #zu  #ihm:  #So  #und  #so,  #komm  #her,  #setz  #dich  #hierher.  #Und  #er  #wandte  #sich  #dorthin  #und  #setzte  #sich.

Boazi akapanda mpaka langoni, akaketi huko; na tazama, yule mkombozi ambaye Boazi alinena habari zake alikuwa akipita, akamwambia, Fulani, njoo hapa, keti hapa. Naye akageukia huko, akaketi.

#Boazi  #akapanda  #mpaka  #langoni,  #akaketi  #huko;  #na  #tazama,  #yule  #mkombozi  #ambaye  #Boazi  #alinena  #habari  #zake  #alikuwa  #akipita,  #akamwambia,  #Fulani,  #njoo  #hapa,  #keti  #hapa.  #Naye  #akageukia  #huko,  #akaketi.

Dan Boas pergi ke pintu gerbang, dan duduk di sana; dan lihatlah, penebus yang dibicarakan oleh Boas sedang lewat, dan berkata kepadanya: Anu, kemarilah, duduk di sini. Dan dia berbelok ke sana, lalu duduk.

#Dan  #Boas  #pergi  #ke  #pintu  #gerbang,  #dan  #duduk  #di  #sana;  #dan  #lihatlah,  #penebus  #yang  #dibicarakan  #oleh  #Boas  #sedang  #lewat,  #dan  #berkata  #kepadanya:  #Anu,  #kemarilah,  #duduk  #di  #sini.  #Dan  #dia  #berbelok  #ke  #sana,  #lalu  #duduk.


Evita-o; nao passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

#Evita-o;  #nao  #passes  #por  #ele;  #desvia-te  #dele  #e  #passa  #de  #largo.

Evtalo; no pases por all; evtalo y pasa de largo.

#Evtalo;  #no  #pases  #por  #all;  #evtalo  #y  #pasa  #de  #largo.

vitez-le; ne passez pas  ct ; vitez-le et passez  ct.

#vitez-le  #;  #ne  #passez  #pas  # #ct  #;  #vitez-le  #et  #passez  # #ct.

Evitatelo; non oltrepassarlo; evitatelo e passate oltre.

#Evitatelo;  #non  #oltrepassarlo;  #evitatelo  #e  #passate  #oltre.

Avoid it; do not pass by it; turn away from it and pass on the other side.

#Avoid  #it;  #do  #not  #pass  #by  #it;  #turn  #away  #from  #it  #and  #pass  #on  #the  #other  #side.

Vermeiden Sie es; geh nicht daran vorbei; meiden Sie es und gehen Sie vorbei.

#Vermeiden  #Sie  #es;  #geh  #nicht  #daran  #vorbei;  #meiden  #Sie  #es  #und  #gehen  #Sie  #vorbei.

Iepuke; usipite karibu nayo; iepuke na kupita.

#Iepuke;  #usipite  #karibu  #nayo;  #iepuke  #na  #kupita.

Hindari itu; jangan melewatinya; menghindarinya dan lewati.

#Hindari  #itu;  #jangan  #melewatinya;  #menghindarinya  #dan  #lewati.


E os egipcios perseguiram-nos, todos os cavalos e carros de Farao, e os seus cavaleiros e o seu exercito, e alcancaram-nos acampados junto ao mar, perto de Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom.

#E  #os  #egipcios  #perseguiram-nos,  #todos  #os  #cavalos  #e  #carros  #de  #Farao,  #e  #os  #seus  #cavaleiros  #e  #o  #seu  #exercito,  #e  #alcancaram-nos  #acampados  #junto  #ao  #mar,  #perto  #de  #Pi-Hairote,  #diante  #de  #Baal-Zefom.

Y los egipcios los persiguieron con todos los caballos y carros de Faran, su gente de a caballo y su ejrcito, y los alcanzaron acampados junto al mar, cerca de Pi-hairot, frente a Baal-zefn.

#Y  #los  #egipcios  #los  #persiguieron  #con  #todos  #los  #caballos  #y  #carros  #de  #Faran,  #su  #gente  #de  #a  #caballo  #y  #su  #ejrcito,  #y  #los  #alcanzaron  #acampados  #junto  #al  #mar,  #cerca  #de  #Pi-hairot,  #frente  #a  #Baal-zefn.

Et les gyptiens les poursuivirent, ainsi que tous les chevaux et chars de Pharaon, ainsi que ses cavaliers et son arme, et les atteignirent camps au bord de la mer, prs de Pi-hairoth, devant Baal-Tsephon.

#Et  #les  #gyptiens  #les  #poursuivirent,  #ainsi  #que  #tous  #les  #chevaux  #et  #chars  #de  #Pharaon,  #ainsi  #que  #ses  #cavaliers  #et  #son  #arme,  #et  #les  #atteignirent  #camps  #au  #bord  #de  #la  #mer,  #prs  #de  #Pi-hairoth,  #devant  #Baal-Tsephon.

E gli Egiziani li inseguirono, tutti i cavalli, i carri del faraone, i suoi cavalieri e il suo esercito, e li raggiunsero, accampati presso il mare, vicino a Pi-hairoth, davanti a Baal-Zefon.

#E  #gli  #Egiziani  #li  #inseguirono,  #tutti  #i  #cavalli,  #i  #carri  #del  #faraone,  #i  #suoi  #cavalieri  #e  #il  #suo  #esercito,  #e  #li  #raggiunsero,  #accampati  #presso  #il  #mare,  #vicino  #a  #Pi-hairoth,  #davanti  #a  #Baal-Zefon.

And the Egyptians pursued them, all Pharaoh's horses and chariots, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, near Pi-hahiroth, before Baal-zephon.

#And  #the  #Egyptians  #pursued  #them,  #all  #Pharaoh's  #horses  #and  #chariots,  #and  #his  #horsemen,  #and  #his  #army,  #and  #overtook  #them  #encamping  #by  #the  #sea,  #near  #Pi-hahiroth,  #before  #Baal-zephon.

Und die gypter verfolgten sie, alle Rosse und Wagen des Pharao, seine Reiter und sein Heer, und holten sie ein, als sie am Meer lagerten, bei Pi-Harot, vor Baal-Zephon.

#Und  #die  #gypter  #verfolgten  #sie,  #alle  #Rosse  #und  #Wagen  #des  #Pharao,  #seine  #Reiter  #und  #sein  #Heer,  #und  #holten  #sie  #ein,  #als  #sie  #am  #Meer  #lagerten,  #bei  #Pi-Harot,  #vor  #Baal-Zephon.

Wamisri wakawafuatia, farasi na magari yote ya Farao, na wapanda farasi wake, na jeshi lake, wakawapata wakiwa wamepanga kando ya bahari, karibu na Pi-hairothi, mbele ya Baal-sefoni.

#Wamisri  #wakawafuatia,  #farasi  #na  #magari  #yote  #ya  #Farao,  #na  #wapanda  #farasi  #wake,  #na  #jeshi  #lake,  #wakawapata  #wakiwa  #wamepanga  #kando  #ya  #bahari,  #karibu  #na  #Pi-hairothi,  #mbele  #ya  #Baal-sefoni.

Dan orang-orang Mesir mengejar mereka, semua kuda dan kereta Firaun, serta orang-orang berkuda dan pasukannya, dan menyusul mereka yang berkemah di tepi laut, dekat Pi-hairot, di depan Baal-zefon.

#Dan  #orang-orang  #Mesir  #mengejar  #mereka,  #semua  #kuda  #dan  #kereta  #Firaun,  #serta  #orang-orang  #berkuda  #dan  #pasukannya,  #dan  #menyusul  #mereka  #yang  #berkemah  #di  #tepi  #laut,  #dekat  #Pi-hairot,  #di  #depan  #Baal-zefon.