E disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela boca dos meninos e das criancinhas de peito tiraste o perfeito louvor?

#E  #disseram-lhe:  #Ouves  #o  #que  #estes  #dizem?  #E  #Jesus  #lhes  #disse:  #Sim;  #nunca  #lestes:  #Pela  #boca  #dos  #meninos  #e  #das  #criancinhas  #de  #peito  #tiraste  #o  #perfeito  #louvor?

Y le dijeron: Oyes lo que stos dicen? Y Jess les dijo: S; Nunca habis ledo: De la boca de los nios y de los que maman, sacaste la alabanza perfecta?

#Y  #le  #dijeron:  #Oyes  #lo  #que  #stos  #dicen?  #Y  #Jess  #les  #dijo:  #S;  #Nunca  #habis  #ledo:  #De  #la  #boca  #de  #los  #nios  #y  #de  #los  #que  #maman,  #sacaste  #la  #alabanza  #perfecta?

Et ils lui dirent : Entends-tu ce que ceux-ci disent ? Et Jsus leur dit : Oui ; N'as-tu jamais lu : De la bouche des enfants et des nourrissons avez-vous fait sortir une louange parfaite ?

#Et  #ils  #lui  #dirent  #:  #Entends-tu  #ce  #que  #ceux-ci  #disent  #?  #Et  #Jsus  #leur  #dit  #:  #Oui  #;  #N'as-tu  #jamais  #lu  #:  #De  #la  #bouche  #des  #enfants  #et  #des  #nourrissons  #avez-vous  #fait  #sortir  #une  #louange  #parfaite  #?

Ed essi gli dissero: Senti cosa dicono questi? E Ges disse loro: S; Non hai mai letto: Dalla bocca dei bambini e dei lattanti hai tratto una lode perfetta?

#Ed  #essi  #gli  #dissero:  #Senti  #cosa  #dicono  #questi?  #E  #Ges  #disse  #loro:  #S;  #Non  #hai  #mai  #letto:  #Dalla  #bocca  #dei  #bambini  #e  #dei  #lattanti  #hai  #tratto  #una  #lode  #perfetta?

And they said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus said unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise?

#And  #they  #said  #unto  #him,  #Hearest  #thou  #what  #these  #say?  #And  #Jesus  #said  #unto  #them,  #Yea;  #have  #ye  #never  #read,  #Out  #of  #the  #mouth  #of  #babes  #and  #sucklings  #hast  #thou  #perfected  #praise?

Und sie sprachen zu ihm: Hrst du, was diese sagen? Und Jesus sagte zu ihnen: Ja; Hast du noch nie gelesen: Hast du aus dem Mund von Kindern und Suglingen vollkommenes Lob hervorgebracht?

#Und  #sie  #sprachen  #zu  #ihm:  #Hrst  #du,  #was  #diese  #sagen?  #Und  #Jesus  #sagte  #zu  #ihnen:  #Ja;  #Hast  #du  #noch  #nie  #gelesen:  #Hast  #du  #aus  #dem  #Mund  #von  #Kindern  #und  #Suglingen  #vollkommenes  #Lob  #hervorgebracht?

Wakamwambia, Wasikia hawa wasemavyo? Yesu akawaambia, Ndiyo; Je, hujawahi kusoma: Je, ulitoa sifa kamilifu kutoka katika vinywa vya watoto na wanyonyao?

#Wakamwambia,  #Wasikia  #hawa  #wasemavyo?  #Yesu  #akawaambia,  #Ndiyo;  #Je,  #hujawahi  #kusoma:  #Je,  #ulitoa  #sifa  #kamilifu  #kutoka  #katika  #vinywa  #vya  #watoto  #na  #wanyonyao?

Dan mereka berkata kepadanya, Apakah engkau mendengarkan apa yang dikatakan orang-orang ini? Dan Yesus berkata kepada mereka: Ya; Pernahkah kamu membaca: Dari mulut anak-anak dan anak-anak yang menyusu kamu keluarkan pujian yang sempurna?

#Dan  #mereka  #berkata  #kepadanya,  #Apakah  #engkau  #mendengarkan  #apa  #yang  #dikatakan  #orang-orang  #ini?  #Dan  #Yesus  #berkata  #kepada  #mereka:  #Ya;  #Pernahkah  #kamu  #membaca:  #Dari  #mulut  #anak-anak  #dan  #anak-anak  #yang  #menyusu  #kamu  #keluarkan  #pujian  #yang  #sempurna?


Minha alma certamente disto se lembra, e se abate dentro de mim.

#Minha  #alma  #certamente  #disto  #se  #lembra,  #e  #se  #abate  #dentro  #de  #mim.

Ciertamente mi alma se acuerda de esto y cae dentro de m.

#Ciertamente  #mi  #alma  #se  #acuerda  #de  #esto  #y  #cae  #dentro  #de  #m.

Mon me s'en souvient certainement et cela tombe en moi.

#Mon  #me  #s'en  #souvient  #certainement  #et  #cela  #tombe  #en  #moi.

La mia anima certamente lo ricorda, e ricade dentro di me.

#La  #mia  #anima  #certamente  #lo  #ricorda,  #e  #ricade  #dentro  #di  #me.

My soul certainly remembers this, and it sinks within me.

#My  #soul  #certainly  #remembers  #this,  #and  #it  #sinks  #within  #me.

Meine Seele erinnert sich sicherlich daran, und es fllt in mich hinein.

#Meine  #Seele  #erinnert  #sich  #sicherlich  #daran,  #und  #es  #fllt  #in  #mich  #hinein.

Nafsi yangu hakika inakumbuka jambo hili, nalo linaanguka ndani yangu.

#Nafsi  #yangu  #hakika  #inakumbuka  #jambo  #hili,  #nalo  #linaanguka  #ndani  #yangu.

Jiwaku pasti mengingat hal ini, dan itu ada di dalam diriku.

#Jiwaku  #pasti  #mengingat  #hal  #ini,  #dan  #itu  #ada  #di  #dalam  #diriku.


Assim diz o Senhor: Por tres transgressoes de Juda, e por quatro, nao retirarei o castigo, porque rejeitaram a lei do Senhor, e nao guardaram os seus estatutos, antes se deixaram enganar por suas proprias mentiras, apos as quais andaram seus pais.

#Assim  #diz  #o  #Senhor:  #Por  #tres  #transgressoes  #de  #Juda,  #e  #por  #quatro,  #nao  #retirarei  #o  #castigo,  #porque  #rejeitaram  #a  #lei  #do  #Senhor,  #e  #nao  #guardaram  #os  #seus  #estatutos,  #antes  #se  #deixaram  #enganar  #por  #suas  #proprias  #mentiras,  #apos  #as  #quais  #andaram  #seus  #pais.

As dice el Seor: Por tres transgresiones de Jud, y por la cuarta, no retirar el castigo, porque desecharon la ley del Seor, y no guardaron sus estatutos, sino que se dejaron engaar por sus propias mentiras, despus que caminaron sus padres.

#As  #dice  #el  #Seor:  #Por  #tres  #transgresiones  #de  #Jud,  #y  #por  #la  #cuarta,  #no  #retirar  #el  #castigo,  #porque  #desecharon  #la  #ley  #del  #Seor,  #y  #no  #guardaron  #sus  #estatutos,  #sino  #que  #se  #dejaron  #engaar  #por  #sus  #propias  #mentiras,  #despus  #que  #caminaron  #sus  #padres.

Ainsi parle l'ternel : Pour trois transgressions de Juda et pour quatre, je ne retirerai pas le chtiment, parce qu'ils ont rejet la loi de l'ternel et n'ont pas observ ses statuts, mais se sont laisss tromper par leurs propres mensonges, aprs que marchaient leurs pres.

#Ainsi  #parle  #l'ternel  #:  #Pour  #trois  #transgressions  #de  #Juda  #et  #pour  #quatre,  #je  #ne  #retirerai  #pas  #le  #chtiment,  #parce  #qu'ils  #ont  #rejet  #la  #loi  #de  #l'ternel  #et  #n'ont  #pas  #observ  #ses  #statuts,  #mais  #se  #sont  #laisss  #tromper  #par  #leurs  #propres  #mensonges,  #aprs  #que  #marchaient  #leurs  #pres.

Cos dice il Signore: Per tre misfatti di Giuda e per quattro non ritirer la mia punizione, perch hanno rigettato la legge del Signore e non hanno osservato i suoi statuti, ma si sono lasciati ingannare dalla loro menzogna, dopo cui camminavano i loro padri.

#Cos  #dice  #il  #Signore:  #Per  #tre  #misfatti  #di  #Giuda  #e  #per  #quattro  #non  #ritirer  #la  #mia  #punizione,  #perch  #hanno  #rigettato  #la  #legge  #del  #Signore  #e  #non  #hanno  #osservato  #i  #suoi  #statuti,  #ma  #si  #sono  #lasciati  #ingannare  #dalla  #loro  #menzogna,  #dopo  #cui  #camminavano  #i  #loro  #padri.

Thus says the Lord: For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof, because they rejected the law of the Lord, and did not keep his statutes, but were deceived by their own lies, after which their fathers walked.

#Thus  #says  #the  #Lord:  #For  #three  #transgressions  #of  #Judah,  #and  #for  #four,  #I  #will  #not  #turn  #away  #the  #punishment  #thereof,  #because  #they  #rejected  #the  #law  #of  #the  #Lord,  #and  #did  #not  #keep  #his  #statutes,  #but  #were  #deceived  #by  #their  #own  #lies,  #after  #which  #their  #fathers  #walked.

So spricht der Herr: Fr drei bertretungen Judas und fr vier werde ich die Strafe nicht zurcknehmen, weil sie das Gesetz des Herrn verworfen und seine Gebote nicht gehalten haben, sondern sich danach durch ihre eigenen Lgen tuschen lieen auf dem ihre Vter gingen.

#So  #spricht  #der  #Herr:  #Fr  #drei  #bertretungen  #Judas  #und  #fr  #vier  #werde  #ich  #die  #Strafe  #nicht  #zurcknehmen,  #weil  #sie  #das  #Gesetz  #des  #Herrn  #verworfen  #und  #seine  #Gebote  #nicht  #gehalten  #haben,  #sondern  #sich  #danach  #durch  #ihre  #eigenen  #Lgen  #tuschen  #lieen  #auf  #dem  #ihre  #Vter  #gingen.

Bwana asema hivi, Kwa makosa matatu ya Yuda, naam, kwa manne, sitaiondolea adhabu, kwa sababu waliikataa sheria ya Bwana, wala hawakuzishika amri zake, bali walikubali kudanganywa na uongo wao wenyewe, ambayo baba zao walitembea.

#Bwana  #asema  #hivi,  #Kwa  #makosa  #matatu  #ya  #Yuda,  #naam,  #kwa  #manne,  #sitaiondolea  #adhabu,  #kwa  #sababu  #waliikataa  #sheria  #ya  #Bwana,  #wala  #hawakuzishika  #amri  #zake,  #bali  #walikubali  #kudanganywa  #na  #uongo  #wao  #wenyewe,  #ambayo  #baba  #zao  #walitembea.

Beginilah firman Tuhan: Untuk tiga pelanggaran Yuda, dan untuk empat pelanggaran, Aku tidak akan mencabut hukumannya, karena mereka menolak hukum Tuhan, dan tidak menaati ketetapan-ketetapan-Nya, tetapi membiarkan diri mereka tertipu oleh kebohongan mereka sendiri, setelah itu yang dilalui ayah mereka.

#Beginilah  #firman  #Tuhan:  #Untuk  #tiga  #pelanggaran  #Yuda,  #dan  #untuk  #empat  #pelanggaran,  #Aku  #tidak  #akan  #mencabut  #hukumannya,  #karena  #mereka  #menolak  #hukum  #Tuhan,  #dan  #tidak  #menaati  #ketetapan-ketetapan-Nya,  #tetapi  #membiarkan  #diri  #mereka  #tertipu  #oleh  #kebohongan  #mereka  #sendiri,  #setelah  #itu  #yang  #dilalui  #ayah  #mereka.


Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitara.

#Eis  #que  #eu,  #Paulo,  #vos  #digo  #que,  #se  #vos  #deixardes  #circuncidar,  #Cristo  #de  #nada  #vos  #aproveitara.

He aqu, yo, Pablo, os digo que si os dejis circuncidar, Cristo de nada os aprovechar.

#He  #aqu,  #yo,  #Pablo,  #os  #digo  #que  #si  #os  #dejis  #circuncidar,  #Cristo  #de  #nada  #os  #aprovechar.

Voici, moi, Paul, je vous dis que si vous vous laissez circoncire, Christ ne vous profitera de rien.

#Voici,  #moi,  #Paul,  #je  #vous  #dis  #que  #si  #vous  #vous  #laissez  #circoncire,  #Christ  #ne  #vous  #profitera  #de  #rien.

Ecco, io, Paolo, ti dico che se ti lasci circoncidere, Cristo non ti giover a nulla.

#Ecco,  #io,  #Paolo,  #ti  #dico  #che  #se  #ti  #lasci  #circoncidere,  #Cristo  #non  #ti  #giover  #a  #nulla.

Behold, I, Paul, tell you that if you allow yourself to be circumcised, Christ will profit you nothing.

#Behold,  #I,  #Paul,  #tell  #you  #that  #if  #you  #allow  #yourself  #to  #be  #circumcised,  #Christ  #will  #profit  #you  #nothing.

Siehe, ich, Paulus, sage dir: Wenn du dich beschneiden lsst, wird Christus dir nichts ntzen.

#Siehe,  #ich,  #Paulus,  #sage  #dir:  #Wenn  #du  #dich  #beschneiden  #lsst,  #wird  #Christus  #dir  #nichts  #ntzen.

Tazama, mimi Paulo nawaambia ya kwamba mkikubali kutahiriwa, Kristo hatakufaeni neno.

#Tazama,  #mimi  #Paulo  #nawaambia  #ya  #kwamba  #mkikubali  #kutahiriwa,  #Kristo  #hatakufaeni  #neno.

Sesungguhnya, aku, Paulus, berkata kepadamu: Jika kamu membiarkan dirimu disunat, maka Kristus tidak akan memberikan manfaat apa pun kepadamu.

#Sesungguhnya,  #aku,  #Paulus,  #berkata  #kepadamu:  #Jika  #kamu  #membiarkan  #dirimu  #disunat,  #maka  #Kristus  #tidak  #akan  #memberikan  #manfaat  #apa  #pun  #kepadamu.


Por amor da verdade que esta em nos, e para sempre estara conosco:

#Por  #amor  #da  #verdade  #que  #esta  #em  #nos,  #e  #para  #sempre  #estara  #conosco:

Por el amor de la verdad que est en nosotros, y estar con nosotros para siempre:

#Por  #el  #amor  #de  #la  #verdad  #que  #est  #en  #nosotros,  #y  #estar  #con  #nosotros  #para  #siempre:

Pour lamour de la vrit qui est en nous et qui sera avec nous pour toujours :

#Pour  #lamour  #de  #la  #vrit  #qui  #est  #en  #nous  #et  #qui  #sera  #avec  #nous  #pour  #toujours  #:

Per amore della verit che  in noi, e sar con noi per sempre:

#Per  #amore  #della  #verit  #che  # #in  #noi,  #e  #sar  #con  #noi  #per  #sempre:

For the love of the truth that is in us, and will always be with us:

#For  #the  #love  #of  #the  #truth  #that  #is  #in  #us,  #and  #will  #always  #be  #with  #us:

Aus Liebe zur Wahrheit, die in uns ist und fr immer bei uns sein wird:

#Aus  #Liebe  #zur  #Wahrheit,  #die  #in  #uns  #ist  #und  #fr  #immer  #bei  #uns  #sein  #wird:

Kwa maana upendo wa kweli ulio ndani yetu, na utakuwa pamoja nasi milele.

#Kwa  #maana  #upendo  #wa  #kweli  #ulio  #ndani  #yetu,  #na  #utakuwa  #pamoja  #nasi  #milele.

Demi cinta akan kebenaran yang ada di dalam kita, dan akan bersama kita selamanya:

#Demi  #cinta  #akan  #kebenaran  #yang  #ada  #di  #dalam  #kita,  #dan  #akan  #bersama  #kita  #selamanya:


Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

#Filho  #meu,  #guarda  #as  #minhas  #palavras,  #e  #esconde  #dentro  #de  #ti  #os  #meus  #mandamentos.

Hijo mo, guarda mis palabras y esconde mis mandamientos dentro de ti.

#Hijo  #mo,  #guarda  #mis  #palabras  #y  #esconde  #mis  #mandamientos  #dentro  #de  #ti.

Mon fils, garde mes paroles et cache en toi mes commandements.

#Mon  #fils,  #garde  #mes  #paroles  #et  #cache  #en  #toi  #mes  #commandements.

Figlio mio, osserva le mie parole e nascondi dentro di te i miei comandamenti.

#Figlio  #mio,  #osserva  #le  #mie  #parole  #e  #nascondi  #dentro  #di  #te  #i  #miei  #comandamenti.

My son, keep my words, and hide my commandments within you.

#My  #son,  #keep  #my  #words,  #and  #hide  #my  #commandments  #within  #you.

Mein Sohn, behalte meine Worte und verberge meine Gebote in dir.

#Mein  #Sohn,  #behalte  #meine  #Worte  #und  #verberge  #meine  #Gebote  #in  #dir.

Mwanangu, yashike maneno yangu, na uzifiche amri zangu ndani yako.

#Mwanangu,  #yashike  #maneno  #yangu,  #na  #uzifiche  #amri  #zangu  #ndani  #yako.

Anakku, peliharalah kata-kataku, dan sembunyikanlah perintah-perintahku di dalam dirimu.

#Anakku,  #peliharalah  #kata-kataku,  #dan  #sembunyikanlah  #perintah-perintahku  #di  #dalam  #dirimu.


Os quais, deixando o caminho direito, erraram seguindo o caminho de Balaao, filho de Beor, que amou o premio da injustica;

#Os  #quais,  #deixando  #o  #caminho  #direito,  #erraram  #seguindo  #o  #caminho  #de  #Balaao,  #filho  #de  #Beor,  #que  #amou  #o  #premio  #da  #injustica;

Quien, dejando el camino recto, se extravi por el camino de Balaam, hijo de Beor, quien amaba la recompensa de la injusticia;

#Quien,  #dejando  #el  #camino  #recto,  #se  #extravi  #por  #el  #camino  #de  #Balaam,  #hijo  #de  #Beor,  #quien  #amaba  #la  #recompensa  #de  #la  #injusticia;

Qui, abandonnant le droit chemin, s'gara dans la voie de Balaam, fils de Bor, qui aimait la rcompense de l'injustice ;

#Qui,  #abandonnant  #le  #droit  #chemin,  #s'gara  #dans  #la  #voie  #de  #Balaam,  #fils  #de  #Bor,  #qui  #aimait  #la  #rcompense  #de  #l'injustice  #;

Chi, abbandonando la retta via, si svi sulla via di Balaam, figlio di Beor, che amava la ricompensa dell'ingiustizia;

#Chi,  #abbandonando  #la  #retta  #via,  #si  #svi  #sulla  #via  #di  #Balaam,  #figlio  #di  #Beor,  #che  #amava  #la  #ricompensa  #dell'ingiustizia;

Who have forsaken the right way, and have gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;

#Who  #have  #forsaken  #the  #right  #way,  #and  #have  #gone  #astray,  #following  #the  #way  #of  #Balaam  #the  #son  #of  #Beor,  #who  #loved  #the  #wages  #of  #unrighteousness;

Der den geraden Weg verlie und auf dem Weg Bileams, des Sohnes Beors, in die Irre ging, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte;

#Der  #den  #geraden  #Weg  #verlie  #und  #auf  #dem  #Weg  #Bileams,  #des  #Sohnes  #Beors,  #in  #die  #Irre  #ging,  #der  #den  #Lohn  #der  #Ungerechtigkeit  #liebte;

Ambaye aliiacha njia iliyonyooka, akapotea katika njia ya Balaamu, mwana wa Beori, aliyependa malipo ya udhalimu;

#Ambaye  #aliiacha  #njia  #iliyonyooka,  #akapotea  #katika  #njia  #ya  #Balaamu,  #mwana  #wa  #Beori,  #aliyependa  #malipo  #ya  #udhalimu;

Yang meninggalkan jalan yang lurus, tersesat di jalan Bileam bin Beor, yang menyukai pahala ketidakadilan;

#Yang  #meninggalkan  #jalan  #yang  #lurus,  #tersesat  #di  #jalan  #Bileam  #bin  #Beor,  #yang  #menyukai  #pahala  #ketidakadilan;


Chegava-se, pois, o filisteu pela manha e a tarde; e apresentou-se por quarenta dias.

#Chegava-se,  #pois,  #o  #filisteu  #pela  #manha  #e  #a  #tarde;  #e  #apresentou-se  #por  #quarenta  #dias.

Entonces el filisteo vino por la maana y por la tarde; y se present durante cuarenta das.

#Entonces  #el  #filisteo  #vino  #por  #la  #maana  #y  #por  #la  #tarde;  #y  #se  #present  #durante  #cuarenta  #das.

Le Philistin venait donc le matin et l'aprs-midi ; et se prsenta pendant quarante jours.

#Le  #Philistin  #venait  #donc  #le  #matin  #et  #l'aprs-midi  #;  #et  #se  #prsenta  #pendant  #quarante  #jours.

Cos il Filisteo venne la mattina e il pomeriggio; e si present per quaranta giorni.

#Cos  #il  #Filisteo  #venne  #la  #mattina  #e  #il  #pomeriggio;  #e  #si  #present  #per  #quaranta  #giorni.

So the Philistine came morning and evening, and presented himself for forty days.

#So  #the  #Philistine  #came  #morning  #and  #evening,  #and  #presented  #himself  #for  #forty  #days.

So kam der Philister am Morgen und am Nachmittag; und stellte sich vierzig Tage lang vor.

#So  #kam  #der  #Philister  #am  #Morgen  #und  #am  #Nachmittag;  #und  #stellte  #sich  #vierzig  #Tage  #lang  #vor.

Basi Mfilisti akaja asubuhi na alasiri; akajionyesha kwa muda wa siku arobaini.

#Basi  #Mfilisti  #akaja  #asubuhi  #na  #alasiri;  #akajionyesha  #kwa  #muda  #wa  #siku  #arobaini.

Maka orang Filistin itu datang pada pagi dan sore hari; dan muncul selama empat puluh hari.

#Maka  #orang  #Filistin  #itu  #datang  #pada  #pagi  #dan  #sore  #hari;  #dan  #muncul  #selama  #empat  #puluh  #hari.


Antes tu fizeste o mal, pior do que todos os que foram antes de ti; e foste, e fizeste outros deuses e imagens de fundicao, para provocar-me a ira, e me lancaste para tras das tuas costas;

#Antes  #tu  #fizeste  #o  #mal,  #pior  #do  #que  #todos  #os  #que  #foram  #antes  #de  #ti;  #e  #foste,  #e  #fizeste  #outros  #deuses  #e  #imagens  #de  #fundicao,  #para  #provocar-me  #a  #ira,  #e  #me  #lancaste  #para  #tras  #das  #tuas  #costas;

Antes de ti hiciste mal, peor que todos los que fueron antes de ti; y fuiste, e hiciste otros dioses e imgenes de fundicin, para provocarme a ira, y echarme tras tus espaldas;

#Antes  #de  #ti  #hiciste  #mal,  #peor  #que  #todos  #los  #que  #fueron  #antes  #de  #ti;  #y  #fuiste,  #e  #hiciste  #otros  #dioses  #e  #imgenes  #de  #fundicin,  #para  #provocarme  #a  #ira,  #y  #echarme  #tras  #tus  #espaldas;

Avant toi, tu faisais le mal, pire que tous ceux qui taient avant toi ; et tu es parti, et tu as cr d'autres dieux et des images de fonte, pour m'irriter, et tu m'as jet derrire ton dos ;

#Avant  #toi,  #tu  #faisais  #le  #mal,  #pire  #que  #tous  #ceux  #qui  #taient  #avant  #toi  #;  #et  #tu  #es  #parti,  #et  #tu  #as  #cr  #d'autres  #dieux  #et  #des  #images  #de  #fonte,  #pour  #m'irriter,  #et  #tu  #m'as  #jet  #derrire  #ton  #dos  #;

Prima di fare il male, peggio di tutti quelli che furono prima di te; e tu sei andato e hai fatto altri di e immagini fuse, per provocarmi ad ira e gettarmi dietro le tue spalle;

#Prima  #di  #fare  #il  #male,  #peggio  #di  #tutti  #quelli  #che  #furono  #prima  #di  #te;  #e  #tu  #sei  #andato  #e  #hai  #fatto  #altri  #di  #e  #immagini  #fuse,  #per  #provocarmi  #ad  #ira  #e  #gettarmi  #dietro  #le  #tue  #spalle;

But thou hast done evil, worse than all that were before thee: and hast gone and made other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

#But  #thou  #hast  #done  #evil,  #worse  #than  #all  #that  #were  #before  #thee:  #and  #hast  #gone  #and  #made  #other  #gods,  #and  #molten  #images,  #to  #provoke  #me  #to  #anger,  #and  #hast  #cast  #me  #behind  #thy  #back:

Bevor du Bses getan hast, schlimmer als alle, die vor dir waren; Und du gingst hin und machtest andere Gtter und gegossene Bilder, um mich zu erzrnen und mich hinter deinen Rcken zu werfen;

#Bevor  #du  #Bses  #getan  #hast,  #schlimmer  #als  #alle,  #die  #vor  #dir  #waren;  #Und  #du  #gingst  #hin  #und  #machtest  #andere  #Gtter  #und  #gegossene  #Bilder,  #um  #mich  #zu  #erzrnen  #und  #mich  #hinter  #deinen  #Rcken  #zu  #werfen;

Kabla hujafanya uovu, mbaya kuliko wote waliokuwa kabla yako; nawe ukaenda kufanya miungu mingine na sanamu za kusubu, ili kunikasirisha, na kunitupa nyuma yako;

#Kabla  #hujafanya  #uovu,  #mbaya  #kuliko  #wote  #waliokuwa  #kabla  #yako;  #nawe  #ukaenda  #kufanya  #miungu  #mingine  #na  #sanamu  #za  #kusubu,  #ili  #kunikasirisha,  #na  #kunitupa  #nyuma  #yako;

Sebelum kamu berbuat jahat, lebih buruk dari semua orang sebelum kamu; dan engkau pergi, dan membuat dewa-dewa lain dan patung-patung tuang, untuk memancing amarahku, dan melemparkanku ke belakangmu;

#Sebelum  #kamu  #berbuat  #jahat,  #lebih  #buruk  #dari  #semua  #orang  #sebelum  #kamu;  #dan  #engkau  #pergi,  #dan  #membuat  #dewa-dewa  #lain  #dan  #patung-patung  #tuang,  #untuk  #memancing  #amarahku,  #dan  #melemparkanku  #ke  #belakangmu;


Porque quem o sauda tem parte nas suas mas obras.

#Porque  #quem  #o  #sauda  #tem  #parte  #nas  #suas  #mas  #obras.

Porque quien lo saluda tiene parte en sus malas obras.

#Porque  #quien  #lo  #saluda  #tiene  #parte  #en  #sus  #malas  #obras.

Car celui qui le salue participe  ses mauvaises uvres.

#Car  #celui  #qui  #le  #salue  #participe  # #ses  #mauvaises  #uvres.

Perch chiunque lo saluta ha parte alle sue opere malvagie.

#Perch  #chiunque  #lo  #saluta  #ha  #parte  #alle  #sue  #opere  #malvagie.

For whoever greets him has a share in his evil works.

#For  #whoever  #greets  #him  #has  #a  #share  #in  #his  #evil  #works.

Denn wer ihn grt, hat Anteil an seinen bsen Taten.

#Denn  #wer  #ihn  #grt,  #hat  #Anteil  #an  #seinen  #bsen  #Taten.

Kwani anayemsalimu ana sehemu katika matendo yake maovu.

#Kwani  #anayemsalimu  #ana  #sehemu  #katika  #matendo  #yake  #maovu.

Sebab siapa pun yang memberi hormat kepadanya, ia ikut serta dalam perbuatan jahatnya.

#Sebab  #siapa  #pun  #yang  #memberi  #hormat  #kepadanya,  #ia  #ikut  #serta  #dalam  #perbuatan  #jahatnya.


E, partindo dali, encontrou a Jonadabe, filho de Recabe, que lhe vinha ao encontro, o qual saudou e lhe disse: Reto e o teu coracao para comigo, como o meu o e para contigo? E disse Jonadabe: E. Entao, se e, da-me a mao. E deu-lhe a mao, e Jeu fe-lo subir consigo ao carro.

#E,  #partindo  #dali,  #encontrou  #a  #Jonadabe,  #filho  #de  #Recabe,  #que  #lhe  #vinha  #ao  #encontro,  #o  #qual  #saudou  #e  #lhe  #disse:  #Reto  #e  #o  #teu  #coracao  #para  #comigo,  #como  #o  #meu  #o  #e  #para  #contigo?  #E  #disse  #Jonadabe:  #E.  #Entao,  #se  #e,  #da-me  #a  #mao.  #E  #deu-lhe  #a  #mao,  #e  #Jeu  #fe-lo  #subir  #consigo  #ao  #carro.

Y al salir de all, encontr a Jonadab hijo de Recab, que vena a su encuentro, y lo salud y le dijo: Es recto tu corazn para conmigo, como el mo para contigo? Y Jonadab dijo: As es. Entonces, si es as, dame tu mano. Y l le tendi la mano, y Jeh le hizo subir con l al carro.

#Y  #al  #salir  #de  #all,  #encontr  #a  #Jonadab  #hijo  #de  #Recab,  #que  #vena  #a  #su  #encuentro,  #y  #lo  #salud  #y  #le  #dijo:  #Es  #recto  #tu  #corazn  #para  #conmigo,  #como  #el  #mo  #para  #contigo?  #Y  #Jonadab  #dijo:  #As  #es.  #Entonces,  #si  #es  #as,  #dame  #tu  #mano.  #Y  #l  #le  #tendi  #la  #mano,  #y  #Jeh  #le  #hizo  #subir  #con  #l  #al  #carro.

Et comme il partait de l, il trouva Jonadab, fils de Rcab, qui venait  sa rencontre. Il le salua et lui dit : Ton cur est-il droit envers moi, comme le mien l'est envers toi ? Et Jonadab dit : C'est vrai. Alors, si c'est vrai, donne-moi la main. Et il lui tendit la main, et Jhu le fit monter avec lui dans le char.

#Et  #comme  #il  #partait  #de  #l,  #il  #trouva  #Jonadab,  #fils  #de  #Rcab,  #qui  #venait  # #sa  #rencontre.  #Il  #le  #salua  #et  #lui  #dit  #:  #Ton  #cur  #est-il  #droit  #envers  #moi,  #comme  #le  #mien  #l'est  #envers  #toi  #?  #Et  #Jonadab  #dit  #:  #C'est  #vrai.  #Alors,  #si  #c'est  #vrai,  #donne-moi  #la  #main.  #Et  #il  #lui  #tendit  #la  #main,  #et  #Jhu  #le  #fit  #monter  #avec  #lui  #dans  #le  #char.

E mentre partiva di l, trov Jonadab, figlio di Recab, che gli veniva incontro, lo salut e gli disse: Il tuo cuore  retto verso di me, come il mio lo  verso di te? E Jonadab disse: Allora, se lo , dammi la mano. E gli diede la mano, e Jehu lo fece salire con s sul carro.

#E  #mentre  #partiva  #di  #l,  #trov  #Jonadab,  #figlio  #di  #Recab,  #che  #gli  #veniva  #incontro,  #lo  #salut  #e  #gli  #disse:  #Il  #tuo  #cuore  # #retto  #verso  #di  #me,  #come  #il  #mio  #lo  # #verso  #di  #te?  #E  #Jonadab  #disse:  #Allora,  #se  #lo  #,  #dammi  #la  #mano.  #E  #gli  #diede  #la  #mano,  #e  #Jehu  #lo  #fece  #salire  #con  #s  #sul  #carro.

And he departed from there, and met Jehonadab the son of Rechab coming to meet him; and he saluted him, and said unto him, Is thy heart right toward me, as mine is toward thee? And Jehonadab said, If so, give me thy hand. And he gave him his hand; and Jehu took him up into the chariot with him.

#And  #he  #departed  #from  #there,  #and  #met  #Jehonadab  #the  #son  #of  #Rechab  #coming  #to  #meet  #him;  #and  #he  #saluted  #him,  #and  #said  #unto  #him,  #Is  #thy  #heart  #right  #toward  #me,  #as  #mine  #is  #toward  #thee?  #And  #Jehonadab  #said,  #If  #so,  #give  #me  #thy  #hand.  #And  #he  #gave  #him  #his  #hand;  #and  #Jehu  #took  #him  #up  #into  #the  #chariot  #with  #him.

Und als er von dort wegging, traf er Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm entgegenkam, und er grte ihn und sprach zu ihm: Ist dein Herz aufrichtig gegen mich, wie das meine gegen dich? Und Jonadab sagte: Wenn es so ist, gib mir deine Hand. Und er gab ihm seine Hand, und Jehu lie ihn mit ihm in den Wagen steigen.

#Und  #als  #er  #von  #dort  #wegging,  #traf  #er  #Jonadab,  #den  #Sohn  #Rechabs,  #der  #ihm  #entgegenkam,  #und  #er  #grte  #ihn  #und  #sprach  #zu  #ihm:  #Ist  #dein  #Herz  #aufrichtig  #gegen  #mich,  #wie  #das  #meine  #gegen  #dich?  #Und  #Jonadab  #sagte:  #Wenn  #es  #so  #ist,  #gib  #mir  #deine  #Hand.  #Und  #er  #gab  #ihm  #seine  #Hand,  #und  #Jehu  #lie  #ihn  #mit  #ihm  #in  #den  #Wagen  #steigen.

Hata alipokuwa akitoka huko, akamkuta Yonadabu, mwana wa Rekabu, akija kumlaki, akamsalimu, akamwambia, Je! Yonadabu akasema, Basi, kama ni, nipe mkono wako. Akampa mkono, na Yehu akampandisha garini pamoja naye.

#Hata  #alipokuwa  #akitoka  #huko,  #akamkuta  #Yonadabu,  #mwana  #wa  #Rekabu,  #akija  #kumlaki,  #akamsalimu,  #akamwambia,  #Je!  #Yonadabu  #akasema,  #Basi,  #kama  #ni,  #nipe  #mkono  #wako.  #Akampa  #mkono,  #na  #Yehu  #akampandisha  #garini  #pamoja  #naye.

Dan ketika dia berangkat dari sana, dia menemukan Yonadab, putra Rekhab, datang menemuinya, dan dia memberi hormat kepadanya, dan berkata kepadanya, Apakah hatimu lurus terhadapku, seperti hatiku terhadapmu? Dan Yonadab berkata, Benar. Kalau begitu, ulurkan tanganmu. Dan dia memberikan tangannya kepada dia, dan Yehu menyuruh dia naik kereta bersamanya.

#Dan  #ketika  #dia  #berangkat  #dari  #sana,  #dia  #menemukan  #Yonadab,  #putra  #Rekhab,  #datang  #menemuinya,  #dan  #dia  #memberi  #hormat  #kepadanya,  #dan  #berkata  #kepadanya,  #Apakah  #hatimu  #lurus  #terhadapku,  #seperti  #hatiku  #terhadapmu?  #Dan  #Yonadab  #berkata,  #Benar.  #Kalau  #begitu,  #ulurkan  #tanganmu.  #Dan  #dia  #memberikan  #tangannya  #kepada  #dia,  #dan  #Yehu  #menyuruh  #dia  #naik  #kereta  #bersamanya.


Assentas-te a falar contra teu irmao; falas mal contra o filho de tua mae.

#Assentas-te  #a  #falar  #contra  #teu  #irmao;  #falas  #mal  #contra  #o  #filho  #de  #tua  #mae.

Te sientas y hablas contra tu hermano; hablas mal contra el hijo de tu madre.

#Te  #sientas  #y  #hablas  #contra  #tu  #hermano;  #hablas  #mal  #contra  #el  #hijo  #de  #tu  #madre.

Vous vous asseyez et parlez contre votre frre ; tu dis du mal du fils de ta mre.

#Vous  #vous  #asseyez  #et  #parlez  #contre  #votre  #frre  #;  #tu  #dis  #du  #mal  #du  #fils  #de  #ta  #mre.

Ti siedi e parli contro tuo fratello; parli male del figlio di tua madre.

#Ti  #siedi  #e  #parli  #contro  #tuo  #fratello;  #parli  #male  #del  #figlio  #di  #tua  #madre.

You sit and speak against your brother; you speak evil against your mother's son.

#You  #sit  #and  #speak  #against  #your  #brother;  #you  #speak  #evil  #against  #your  #mother's  #son.

Du sitzt da und sprichst gegen deinen Bruder; Du sprichst Bses gegen den Sohn deiner Mutter.

#Du  #sitzt  #da  #und  #sprichst  #gegen  #deinen  #Bruder;  #Du  #sprichst  #Bses  #gegen  #den  #Sohn  #deiner  #Mutter.

Wewe huketi na kumnena ndugu yako; unamsema vibaya mwana wa mama yako.

#Wewe  #huketi  #na  #kumnena  #ndugu  #yako;  #unamsema  #vibaya  #mwana  #wa  #mama  #yako.

Anda duduk dan berbicara menentang saudara Anda; kamu berkata jahat terhadap anak ibumu.

#Anda  #duduk  #dan  #berbicara  #menentang  #saudara  #Anda;  #kamu  #berkata  #jahat  #terhadap  #anak  #ibumu.


Livro da geracao de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraao.

#Livro  #da  #geracao  #de  #Jesus  #Cristo,  #filho  #de  #Davi,  #filho  #de  #Abraao.

Libro de la generacin de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

#Libro  #de  #la  #generacin  #de  #Jesucristo,  #hijo  #de  #David,  #hijo  #de  #Abraham.

Livre de la gnration de Jsus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

#Livre  #de  #la  #gnration  #de  #Jsus-Christ,  #fils  #de  #David,  #fils  #d'Abraham.

Libro della generazione di Ges Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo.

#Libro  #della  #generazione  #di  #Ges  #Cristo,  #figlio  #di  #Davide,  #figlio  #di  #Abramo.

Book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.

#Book  #of  #the  #generation  #of  #Jesus  #Christ,  #son  #of  #David,  #son  #of  #Abraham.

Buch der Generation von Jesus Christus, Sohn Davids, Sohn Abrahams.

#Buch  #der  #Generation  #von  #Jesus  #Christus,  #Sohn  #Davids,  #Sohn  #Abrahams.

Kitabu cha ukoo wa Yesu Kristo, mwana wa Daudi, mwana wa Abrahamu.

#Kitabu  #cha  #ukoo  #wa  #Yesu  #Kristo,  #mwana  #wa  #Daudi,  #mwana  #wa  #Abrahamu.

Kitab generasi Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.

#Kitab  #generasi  #Yesus  #Kristus,  #anak  #Daud,  #anak  #Abraham.


Por isso, nao podendo esperar mais, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas;

#Por  #isso,  #nao  #podendo  #esperar  #mais,  #achamos  #por  #bem  #ficar  #sozinhos  #em  #Atenas;

Por lo tanto, al no poder esperar ms, decidimos quedarnos solos en Atenas;

#Por  #lo  #tanto,  #al  #no  #poder  #esperar  #ms,  #decidimos  #quedarnos  #solos  #en  #Atenas;

Ne pouvant donc plus attendre, nous avons dcid de rester seuls  Athnes ;

#Ne  #pouvant  #donc  #plus  #attendre,  #nous  #avons  #dcid  #de  #rester  #seuls  # #Athnes  #;

Perci, non potendo aspettare oltre, decidemmo di restare soli ad Atene;

#Perci,  #non  #potendo  #aspettare  #oltre,  #decidemmo  #di  #restare  #soli  #ad  #Atene;

Therefore, not being able to wait any longer, we thought it best to remain alone in Athens;

#Therefore,  #not  #being  #able  #to  #wait  #any  #longer,  #we  #thought  #it  #best  #to  #remain  #alone  #in  #Athens;

Da wir nicht lnger warten konnten, beschlossen wir, allein in Athen zu bleiben.

#Da  #wir  #nicht  #lnger  #warten  #konnten,  #beschlossen  #wir,  #allein  #in  #Athen  #zu  #bleiben.

Kwa hiyo, tukiwa hatuwezi kungoja tena, tuliamua kubaki peke yetu huko Athene;

#Kwa  #hiyo,  #tukiwa  #hatuwezi  #kungoja  #tena,  #tuliamua  #kubaki  #peke  #yetu  #huko  #Athene;

Oleh karena itu, karena tidak dapat menunggu lebih lama lagi, kami memutuskan untuk tinggal sendirian di Athena;

#Oleh  #karena  #itu,  #karena  #tidak  #dapat  #menunggu  #lebih  #lama  #lagi,  #kami  #memutuskan  #untuk  #tinggal  #sendirian  #di  #Athena;


Segundo a palavra da alianca que fiz convosco, quando saistes do Egito, o meu Espirito permanece no meio de vos; nao temais.

#Segundo  #a  #palavra  #da  #alianca  #que  #fiz  #convosco,  #quando  #saistes  #do  #Egito,  #o  #meu  #Espirito  #permanece  #no  #meio  #de  #vos;  #nao  #temais.

Conforme a la palabra del pacto que hice con vosotros, cuando salisteis de Egipto, mi Espritu permanece entre vosotros; no tengas miedo.

#Conforme  #a  #la  #palabra  #del  #pacto  #que  #hice  #con  #vosotros,  #cuando  #salisteis  #de  #Egipto,  #mi  #Espritu  #permanece  #entre  #vosotros;  #no  #tengas  #miedo.

Selon la parole de l'alliance que j'ai conclue avec vous, lorsque vous avez quitt l'Egypte, mon Esprit demeure parmi vous ; n'ayez pas peur.

#Selon  #la  #parole  #de  #l'alliance  #que  #j'ai  #conclue  #avec  #vous,  #lorsque  #vous  #avez  #quitt  #l'Egypte,  #mon  #Esprit  #demeure  #parmi  #vous  #;  #n'ayez  #pas  #peur.

Secondo la parola dell'alleanza che ho concluso con voi, quando usciste dall'Egitto, il mio Spirito rimane in mezzo a voi; non avere paura.

#Secondo  #la  #parola  #dell'alleanza  #che  #ho  #concluso  #con  #voi,  #quando  #usciste  #dall'Egitto,  #il  #mio  #Spirito  #rimane  #in  #mezzo  #a  #voi;  #non  #avere  #paura.

According to the word of the covenant that I made with you when you came out of Egypt, so my Spirit remains among you; do not be afraid.

#According  #to  #the  #word  #of  #the  #covenant  #that  #I  #made  #with  #you  #when  #you  #came  #out  #of  #Egypt,  #so  #my  #Spirit  #remains  #among  #you;  #do  #not  #be  #afraid.

Nach dem Wort des Bundes, den ich mit euch geschlossen habe, als ihr gypten verlassen habt, bleibt mein Geist unter euch; frchte dich nicht.

#Nach  #dem  #Wort  #des  #Bundes,  #den  #ich  #mit  #euch  #geschlossen  #habe,  #als  #ihr  #gypten  #verlassen  #habt,  #bleibt  #mein  #Geist  #unter  #euch;  #frchte  #dich  #nicht.

sawasawa na neno la agano nililofanya nanyi, hapo mlipotoka Misri, roho yangu inakaa kati yenu; usiogope.

#sawasawa  #na  #neno  #la  #agano  #nililofanya  #nanyi,  #hapo  #mlipotoka  #Misri,  #roho  #yangu  #inakaa  #kati  #yenu;  #usiogope.

Sesuai dengan firman perjanjian yang Aku buat dengan kamu, ketika kamu meninggalkan Mesir, Roh-Ku tetap tinggal di antara kamu; Jangan takut.

#Sesuai  #dengan  #firman  #perjanjian  #yang  #Aku  #buat  #dengan  #kamu,  #ketika  #kamu  #meninggalkan  #Mesir,  #Roh-Ku  #tetap  #tinggal  #di  #antara  #kamu;  #Jangan  #takut.


Mas vos, amados, edificando-vos a vos mesmos sobre a vossa santissima fe, orando no Espirito Santo,

#Mas  #vos,  #amados,  #edificando-vos  #a  #vos  #mesmos  #sobre  #a  #vossa  #santissima  #fe,  #orando  #no  #Espirito  #Santo,

Pero vosotros, amados, edificndoos sobre vuestra santsima fe, orando en el Espritu Santo,

#Pero  #vosotros,  #amados,  #edificndoos  #sobre  #vuestra  #santsima  #fe,  #orando  #en  #el  #Espritu  #Santo,

Mais vous, bien-aims, vous difiant sur votre trs sainte foi, priant par l'Esprit Saint,

#Mais  #vous,  #bien-aims,  #vous  #difiant  #sur  #votre  #trs  #sainte  #foi,  #priant  #par  #l'Esprit  #Saint,

Ma voi, carissimi, edificandovi nella vostra santissima fede, pregando nello Spirito Santo,

#Ma  #voi,  #carissimi,  #edificandovi  #nella  #vostra  #santissima  #fede,  #pregando  #nello  #Spirito  #Santo,

But you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

#But  #you,  #beloved,  #building  #up  #yourselves  #on  #your  #most  #holy  #faith,  #praying  #in  #the  #Holy  #Spirit,

Ihr aber, Geliebte, baut euch auf euren allerheiligsten Glauben auf und betet im Heiligen Geist,

#Ihr  #aber,  #Geliebte,  #baut  #euch  #auf  #euren  #allerheiligsten  #Glauben  #auf  #und  #betet  #im  #Heiligen  #Geist,

Bali ninyi, wapenzi, mkijijenga juu ya imani yenu iliyo takatifu sana, na kuomba katika Roho Mtakatifu;

#Bali  #ninyi,  #wapenzi,  #mkijijenga  #juu  #ya  #imani  #yenu  #iliyo  #takatifu  #sana,  #na  #kuomba  #katika  #Roho  #Mtakatifu;

Tetapi kamu, saudara-saudaraku yang terkasih, bangunlah dirimu di atas imanmu yang paling suci, dan berdoalah dalam Roh Kudus,

#Tetapi  #kamu,  #saudara-saudaraku  #yang  #terkasih,  #bangunlah  #dirimu  #di  #atas  #imanmu  #yang  #paling  #suci,  #dan  #berdoalah  #dalam  #Roh  #Kudus,


E eis que, por ordem do SENHOR, veio, de Juda a Betel, um homem de Deus; e Jeroboao estava junto ao altar, para queimar incenso.

#E  #eis  #que,  #por  #ordem  #do  #SENHOR,  #veio,  #de  #Juda  #a  #Betel,  #um  #homem  #de  #Deus;  #e  #Jeroboao  #estava  #junto  #ao  #altar,  #para  #queimar  #incenso.

Y he aqu, por orden de Jehov, vino un hombre de Dios de Jud a Betel; y Jeroboam estaba junto al altar para quemar incienso.

#Y  #he  #aqu,  #por  #orden  #de  #Jehov,  #vino  #un  #hombre  #de  #Dios  #de  #Jud  #a  #Betel;  #y  #Jeroboam  #estaba  #junto  #al  #altar  #para  #quemar  #incienso.

Et voici, sur l'ordre de l'ternel, un homme de Dieu vint de Juda  Bthel ; et Jroboam se tenait prs de l'autel pour offrir de l'encens.

#Et  #voici,  #sur  #l'ordre  #de  #l'ternel,  #un  #homme  #de  #Dieu  #vint  #de  #Juda  # #Bthel  #;  #et  #Jroboam  #se  #tenait  #prs  #de  #l'autel  #pour  #offrir  #de  #l'encens.

Ed ecco, per ordine del Signore, un uomo di Dio venne da Giuda a Betel; e Geroboamo stava presso l'altare per bruciare l'incenso.

#Ed  #ecco,  #per  #ordine  #del  #Signore,  #un  #uomo  #di  #Dio  #venne  #da  #Giuda  #a  #Betel;  #e  #Geroboamo  #stava  #presso  #l'altare  #per  #bruciare  #l'incenso.

And, behold, by the word of the LORD a man of God came from Judah to Bethel: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.

#And,  #behold,  #by  #the  #word  #of  #the  #LORD  #a  #man  #of  #God  #came  #from  #Judah  #to  #Bethel:  #and  #Jeroboam  #was  #standing  #by  #the  #altar  #to  #burn  #incense.

Und siehe, auf Befehl des HERRN kam ein Mann Gottes von Juda nach Bethel; Und Jerobeam stand am Altar, um zu ruchern.

#Und  #siehe,  #auf  #Befehl  #des  #HERRN  #kam  #ein  #Mann  #Gottes  #von  #Juda  #nach  #Bethel;  #Und  #Jerobeam  #stand  #am  #Altar,  #um  #zu  #ruchern.

Na tazama, kwa amri ya Bwana, mtu wa Mungu akaja kutoka Yuda mpaka Betheli; naye Yeroboamu akasimama karibu na madhabahu ili kufukiza uvumba.

#Na  #tazama,  #kwa  #amri  #ya  #Bwana,  #mtu  #wa  #Mungu  #akaja  #kutoka  #Yuda  #mpaka  #Betheli;  #naye  #Yeroboamu  #akasimama  #karibu  #na  #madhabahu  #ili  #kufukiza  #uvumba.

Dan lihatlah, atas perintah TUHAN, datanglah seorang abdi Allah dari Yehuda ke Betel; dan Yerobeam berdiri di dekat mezbah untuk membakar dupa.

#Dan  #lihatlah,  #atas  #perintah  #TUHAN,  #datanglah  #seorang  #abdi  #Allah  #dari  #Yehuda  #ke  #Betel;  #dan  #Yerobeam  #berdiri  #di  #dekat  #mezbah  #untuk  #membakar  #dupa.


E o rei do norte vira, e levantara baluartes, e tomara a cidade forte; e os bracos do sul nao poderao resistir, nem o seu povo escolhido, pois nao havera forca para resistir.

#E  #o  #rei  #do  #norte  #vira,  #e  #levantara  #baluartes,  #e  #tomara  #a  #cidade  #forte;  #e  #os  #bracos  #do  #sul  #nao  #poderao  #resistir,  #nem  #o  #seu  #povo  #escolhido,  #pois  #nao  #havera  #forca  #para  #resistir.

Y vino el rey del norte, levant baluartes y tom la fortaleza de la ciudad; y las armas del sur no podrn resistir, ni tampoco su pueblo elegido, que no tendr fuerzas para resistir.

#Y  #vino  #el  #rey  #del  #norte,  #levant  #baluartes  #y  #tom  #la  #fortaleza  #de  #la  #ciudad;  #y  #las  #armas  #del  #sur  #no  #podrn  #resistir,  #ni  #tampoco  #su  #pueblo  #elegido,  #que  #no  #tendr  #fuerzas  #para  #resistir.

Et le roi du nord vint, rigea des remparts et s'empara de la ville forte ; et les armes du sud ne pourront pas rsister, ni leur peuple lu, car il n'aura pas la force de rsister.

#Et  #le  #roi  #du  #nord  #vint,  #rigea  #des  #remparts  #et  #s'empara  #de  #la  #ville  #forte  #;  #et  #les  #armes  #du  #sud  #ne  #pourront  #pas  #rsister,  #ni  #leur  #peuple  #lu,  #car  #il  #n'aura  #pas  #la  #force  #de  #rsister.

E il re del nord venne, eresse i bastioni e prese la fortezza della citt; e le armi del sud non potranno resistere, e neppure il loro popolo eletto, perch non avranno la forza di resistere.

#E  #il  #re  #del  #nord  #venne,  #eresse  #i  #bastioni  #e  #prese  #la  #fortezza  #della  #citt;  #e  #le  #armi  #del  #sud  #non  #potranno  #resistere,  #e  #neppure  #il  #loro  #popolo  #eletto,  #perch  #non  #avranno  #la  #forza  #di  #resistere.

And the king of the north shall come, and cast up a bulwark, and take the strong city: and the arms of the south shall not be able to stand, neither his chosen people; for there shall be no power to stand.

#And  #the  #king  #of  #the  #north  #shall  #come,  #and  #cast  #up  #a  #bulwark,  #and  #take  #the  #strong  #city:  #and  #the  #arms  #of  #the  #south  #shall  #not  #be  #able  #to  #stand,  #neither  #his  #chosen  #people;  #for  #there  #shall  #be  #no  #power  #to  #stand.

Und der Knig des Nordens kam und errichtete Wlle und eroberte die Stadtfestung; und die Waffen des Sdens werden nicht widerstehen knnen, noch wird ihr auserwhltes Volk es knnen, da sie nicht die Kraft haben werden, Widerstand zu leisten.

#Und  #der  #Knig  #des  #Nordens  #kam  #und  #errichtete  #Wlle  #und  #eroberte  #die  #Stadtfestung;  #und  #die  #Waffen  #des  #Sdens  #werden  #nicht  #widerstehen  #knnen,  #noch  #wird  #ihr  #auserwhltes  #Volk  #es  #knnen,  #da  #sie  #nicht  #die  #Kraft  #haben  #werden,  #Widerstand  #zu  #leisten.

Mfalme wa kaskazini akaja, akaweka maboma, akauteka mji ule; na silaha za kusini hazitaweza kupinga, wala watu wao waliochaguliwa, kwa vile hawatakuwa na nguvu za kupinga.

#Mfalme  #wa  #kaskazini  #akaja,  #akaweka  #maboma,  #akauteka  #mji  #ule;  #na  #silaha  #za  #kusini  #hazitaweza  #kupinga,  #wala  #watu  #wao  #waliochaguliwa,  #kwa  #vile  #hawatakuwa  #na  #nguvu  #za  #kupinga.

Lalu datanglah raja utara, lalu mendirikan benteng-benteng, dan merebut benteng kota itu; dan negara-negara selatan tidak akan mampu melawan, begitu pula rakyat pilihan mereka, karena mereka tidak akan mempunyai kekuatan untuk melawan.

#Lalu  #datanglah  #raja  #utara,  #lalu  #mendirikan  #benteng-benteng,  #dan  #merebut  #benteng  #kota  #itu;  #dan  #negara-negara  #selatan  #tidak  #akan  #mampu  #melawan,  #begitu  #pula  #rakyat  #pilihan  #mereka,  #karena  #mereka  #tidak  #akan  #mempunyai  #kekuatan  #untuk  #melawan.


E disse o Senhor a Satanas: Observaste o meu servo Jo? Porque ninguem ha na terra semelhante a ele, homem integro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal, e que ainda retem a sua sinceridade, havendo-me tu incitado contra ele, para o consumir sem causa.

#E  #disse  #o  #Senhor  #a  #Satanas:  #Observaste  #o  #meu  #servo  #Jo?  #Porque  #ninguem  #ha  #na  #terra  #semelhante  #a  #ele,  #homem  #integro  #e  #reto,  #temente  #a  #Deus  #e  #que  #se  #desvia  #do  #mal,  #e  #que  #ainda  #retem  #a  #sua  #sinceridade,  #havendo-me  #tu  #incitado  #contra  #ele,  #para  #o  #consumir  #sem  #causa.

Y el Seor dijo a Satans: Has observado a mi siervo Job? Porque no hay nadie como l en la tierra, hombre irreprensible y recto, que teme a Dios y evita el mal, y que an conserva su sinceridad, aunque t me incitaste contra l para consumirlo sin causa.

#Y  #el  #Seor  #dijo  #a  #Satans:  #Has  #observado  #a  #mi  #siervo  #Job?  #Porque  #no  #hay  #nadie  #como  #l  #en  #la  #tierra,  #hombre  #irreprensible  #y  #recto,  #que  #teme  #a  #Dios  #y  #evita  #el  #mal,  #y  #que  #an  #conserva  #su  #sinceridad,  #aunque  #t  #me  #incitaste  #contra  #l  #para  #consumirlo  #sin  #causa.

Et le Seigneur dit  Satan : As-tu observ mon serviteur Job ? Car il n'y a personne comme lui sur la terre, un homme intgre et droit, qui craint Dieu et fuit le mal, et qui conserve sa sincrit, mme si vous m'avez incit contre lui  le consumer sans motif.

#Et  #le  #Seigneur  #dit  # #Satan  #:  #As-tu  #observ  #mon  #serviteur  #Job  #?  #Car  #il  #n'y  #a  #personne  #comme  #lui  #sur  #la  #terre,  #un  #homme  #intgre  #et  #droit,  #qui  #craint  #Dieu  #et  #fuit  #le  #mal,  #et  #qui  #conserve  #sa  #sincrit,  #mme  #si  #vous  #m'avez  #incit  #contre  #lui  # #le  #consumer  #sans  #motif.

E il Signore disse a Satana: Hai osservato il mio servo Giobbe? Perch non c' nessuno come lui sulla terra, uomo irreprensibile e retto, che teme Dio e fugge il male, e che conserva ancora la sua sincerit, anche se mi hai incitato contro di lui per consumarlo senza motivo.

#E  #il  #Signore  #disse  #a  #Satana:  #Hai  #osservato  #il  #mio  #servo  #Giobbe?  #Perch  #non  #c'  #nessuno  #come  #lui  #sulla  #terra,  #uomo  #irreprensibile  #e  #retto,  #che  #teme  #Dio  #e  #fugge  #il  #male,  #e  #che  #conserva  #ancora  #la  #sua  #sincerit,  #anche  #se  #mi  #hai  #incitato  #contro  #di  #lui  #per  #consumarlo  #senza  #motivo.

And the Lord said unto Satan, Have you considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil; and yet he holdeth fast his integrity; and yet thou hast incited me against him, to destroy him without cause.

#And  #the  #Lord  #said  #unto  #Satan,  #Have  #you  #considered  #my  #servant  #Job?  #for  #there  #is  #none  #like  #him  #in  #the  #earth,  #a  #blameless  #and  #an  #upright  #man,  #one  #that  #feareth  #God,  #and  #escheweth  #evil;  #and  #yet  #he  #holdeth  #fast  #his  #integrity;  #and  #yet  #thou  #hast  #incited  #me  #against  #him,  #to  #destroy  #him  #without  #cause.

Und der Herr sprach zu Satan: Hast du auf meinen Diener Hiob geachtet? Denn es gibt niemanden wie ihn auf Erden, einen tadellosen und aufrichtigen Mann, einen, der Gott frchtet und das Bse meidet und der dennoch seine Aufrichtigkeit bewahrt, obwohl du mich ohne Grund gegen ihn aufgehetzt hast, ihn zu vernichten.

#Und  #der  #Herr  #sprach  #zu  #Satan:  #Hast  #du  #auf  #meinen  #Diener  #Hiob  #geachtet?  #Denn  #es  #gibt  #niemanden  #wie  #ihn  #auf  #Erden,  #einen  #tadellosen  #und  #aufrichtigen  #Mann,  #einen,  #der  #Gott  #frchtet  #und  #das  #Bse  #meidet  #und  #der  #dennoch  #seine  #Aufrichtigkeit  #bewahrt,  #obwohl  #du  #mich  #ohne  #Grund  #gegen  #ihn  #aufgehetzt  #hast,  #ihn  #zu  #vernichten.

Bwana akamwambia Shetani, Je! umemwona mtumishi wangu Ayubu? Kwa maana hakuna kama yeye duniani, mtu mkamilifu na mwadilifu, anayemcha Mungu na kujiepusha na maovu, na ambaye bado anashikilia unyofu wake, ingawa ulinichochea dhidi yake ili kumteketeza bila sababu.

#Bwana  #akamwambia  #Shetani,  #Je!  #umemwona  #mtumishi  #wangu  #Ayubu?  #Kwa  #maana  #hakuna  #kama  #yeye  #duniani,  #mtu  #mkamilifu  #na  #mwadilifu,  #anayemcha  #Mungu  #na  #kujiepusha  #na  #maovu,  #na  #ambaye  #bado  #anashikilia  #unyofu  #wake,  #ingawa  #ulinichochea  #dhidi  #yake  #ili  #kumteketeza  #bila  #sababu.

Dan Tuhan berkata kepada Setan, Pernahkah kamu mengamati hamba-Ku Ayub? Sebab tidak ada seorang pun di muka bumi ini yang seperti dia, orang yang bertakwa dan jujur, yang bertakwa kepada Allah dan menjauhi kejahatan, serta tetap menjaga keikhlasannya, meskipun kamu telah menghasutku agar aku membinasakan dia tanpa sebab.

#Dan  #Tuhan  #berkata  #kepada  #Setan,  #Pernahkah  #kamu  #mengamati  #hamba-Ku  #Ayub?  #Sebab  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #di  #muka  #bumi  #ini  #yang  #seperti  #dia,  #orang  #yang  #bertakwa  #dan  #jujur,  #yang  #bertakwa  #kepada  #Allah  #dan  #menjauhi  #kejahatan,  #serta  #tetap  #menjaga  #keikhlasannya,  #meskipun  #kamu  #telah  #menghasutku  #agar  #aku  #membinasakan  #dia  #tanpa  #sebab.


Se vos estiverdes em mim, e as minhas palavras estiverem em vos, pedireis tudo o que quiserdes, e vos sera feito.

#Se  #vos  #estiverdes  #em  #mim,  #e  #as  #minhas  #palavras  #estiverem  #em  #vos,  #pedireis  #tudo  #o  #que  #quiserdes,  #e  #vos  #sera  #feito.

Si permanecis en m y mis palabras permanecen en vosotros, pediris todo lo que queris y os ser hecho.

#Si  #permanecis  #en  #m  #y  #mis  #palabras  #permanecen  #en  #vosotros,  #pediris  #todo  #lo  #que  #queris  #y  #os  #ser  #hecho.

Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez et cela vous sera accord.

#Si  #vous  #demeurez  #en  #moi  #et  #que  #mes  #paroles  #demeurent  #en  #vous,  #vous  #demanderez  #ce  #que  #vous  #voudrez  #et  #cela  #vous  #sera  #accord.

Se rimani in me e le mie parole dimorano in te, chiederai qualunque cosa desideri e ti sar fatto.

#Se  #rimani  #in  #me  #e  #le  #mie  #parole  #dimorano  #in  #te,  #chiederai  #qualunque  #cosa  #desideri  #e  #ti  #sar  #fatto.

If you abide in me, and my words abide in you, you will ask whatever you wish, and it will be done for you.

#If  #you  #abide  #in  #me,  #and  #my  #words  #abide  #in  #you,  #you  #will  #ask  #whatever  #you  #wish,  #and  #it  #will  #be  #done  #for  #you.

Wenn du in mir bleibst und meine Worte in dir bleiben, wirst du fragen, was immer du willst, und es wird fr dich getan.

#Wenn  #du  #in  #mir  #bleibst  #und  #meine  #Worte  #in  #dir  #bleiben,  #wirst  #du  #fragen,  #was  #immer  #du  #willst,  #und  #es  #wird  #fr  #dich  #getan.

Ninyi mkikaa ndani yangu, na maneno yangu yakikaa ndani yenu, ombeni mtakalo lote nanyi mtatendewa.

#Ninyi  #mkikaa  #ndani  #yangu,  #na  #maneno  #yangu  #yakikaa  #ndani  #yenu,  #ombeni  #mtakalo  #lote  #nanyi  #mtatendewa.

Jikalau kamu tinggal di dalam Aku, dan firman-Ku tinggal di dalam kamu, mintalah apa saja yang kamu kehendaki, dan hal itu akan terkabul bagimu.

#Jikalau  #kamu  #tinggal  #di  #dalam  #Aku,  #dan  #firman-Ku  #tinggal  #di  #dalam  #kamu,  #mintalah  #apa  #saja  #yang  #kamu  #kehendaki,  #dan  #hal  #itu  #akan  #terkabul  #bagimu.


Entao todos os principes e todo o povo se alegraram, e o trouxeram e o lancaram no cofre, ate que ficou cheio.

#Entao  #todos  #os  #principes  #e  #todo  #o  #povo  #se  #alegraram,  #e  #o  #trouxeram  #e  #o  #lancaram  #no  #cofre,  #ate  #que  #ficou  #cheio.

Entonces todos los prncipes y todo el pueblo se alegraron, y lo trajeron y lo echaron en el tesoro hasta que se llen.

#Entonces  #todos  #los  #prncipes  #y  #todo  #el  #pueblo  #se  #alegraron,  #y  #lo  #trajeron  #y  #lo  #echaron  #en  #el  #tesoro  #hasta  #que  #se  #llen.

Alors tous les princes et tout le peuple se rjouirent, et ils l'apportrent et le jetrent dans le trsor jusqu' ce qu'il soit plein.

#Alors  #tous  #les  #princes  #et  #tout  #le  #peuple  #se  #rjouirent,  #et  #ils  #l'apportrent  #et  #le  #jetrent  #dans  #le  #trsor  #jusqu'  #ce  #qu'il  #soit  #plein.

Allora tutti i principi e tutto il popolo si rallegrarono, lo portarono e lo gettarono nel tesoro finch non fu pieno.

#Allora  #tutti  #i  #principi  #e  #tutto  #il  #popolo  #si  #rallegrarono,  #lo  #portarono  #e  #lo  #gettarono  #nel  #tesoro  #finch  #non  #fu  #pieno.

Then all the princes and all the people rejoiced, and brought him and cast him into the chest, until it was full.

#Then  #all  #the  #princes  #and  #all  #the  #people  #rejoiced,  #and  #brought  #him  #and  #cast  #him  #into  #the  #chest,  #until  #it  #was  #full.

Da freuten sich alle Frsten und das ganze Volk, und sie brachten es und warfen es in die Schatzkammer, bis sie voll war.

#Da  #freuten  #sich  #alle  #Frsten  #und  #das  #ganze  #Volk,  #und  #sie  #brachten  #es  #und  #warfen  #es  #in  #die  #Schatzkammer,  #bis  #sie  #voll  #war.

Ndipo wakuu wote na watu wote wakashangilia, nao wakaileta na kuitupa katika hazina mpaka ikajaa.

#Ndipo  #wakuu  #wote  #na  #watu  #wote  #wakashangilia,  #nao  #wakaileta  #na  #kuitupa  #katika  #hazina  #mpaka  #ikajaa.

Maka bergembiralah semua pembesar dan seluruh rakyat, lalu mereka membawanya dan melemparkannya ke dalam tempat perbendaharaan sampai penuh.

#Maka  #bergembiralah  #semua  #pembesar  #dan  #seluruh  #rakyat,  #lalu  #mereka  #membawanya  #dan  #melemparkannya  #ke  #dalam  #tempat  #perbendaharaan  #sampai  #penuh.


Quanto a Jedutum, os filhos: Gedalias, Zeri, Jesaias, Hasabias, e Matitias, seis, a cargo de seu pai, Jedutum, o qual profetizava com a harpa, louvando e dando gracas ao Senhor.

#Quanto  #a  #Jedutum,  #os  #filhos:  #Gedalias,  #Zeri,  #Jesaias,  #Hasabias,  #e  #Matitias,  #seis,  #a  #cargo  #de  #seu  #pai,  #Jedutum,  #o  #qual  #profetizava  #com  #a  #harpa,  #louvando  #e  #dando  #gracas  #ao  #Senhor.

En cuanto a Jedutn, los hijos: Gedalas, Zeri, Jesaas, Hasabas y Matatas, seis, a cargo de su padre Jedutn, el cual profetizaba con el arpa, alabando y dando gracias al Seor.

#En  #cuanto  #a  #Jedutn,  #los  #hijos:  #Gedalas,  #Zeri,  #Jesaas,  #Hasabas  #y  #Matatas,  #seis,  #a  #cargo  #de  #su  #padre  #Jedutn,  #el  #cual  #profetizaba  #con  #el  #arpa,  #alabando  #y  #dando  #gracias  #al  #Seor.

Quant  Jeduthun, les fils : Guedalia, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah et Mattithiah, six, sous la garde de leur pre Jeduthun, qui prophtisait avec la harpe, louant et rendant grces  l'ternel.

#Quant  # #Jeduthun,  #les  #fils  #:  #Guedalia,  #Zeri,  #Jeshaiah,  #Hashabiah  #et  #Mattithiah,  #six,  #sous  #la  #garde  #de  #leur  #pre  #Jeduthun,  #qui  #prophtisait  #avec  #la  #harpe,  #louant  #et  #rendant  #grces  # #l'ternel.

Quanto a Jeduthun, i figli: Ghedalia, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah e Mattithiah, sei, erano responsabili del loro padre Jeduthun, il quale profetizzava con l'arpa, lodando e ringraziando il Signore.

#Quanto  #a  #Jeduthun,  #i  #figli:  #Ghedalia,  #Zeri,  #Jeshaiah,  #Hashabiah  #e  #Mattithiah,  #sei,  #erano  #responsabili  #del  #loro  #padre  #Jeduthun,  #il  #quale  #profetizzava  #con  #l'arpa,  #lodando  #e  #ringraziando  #il  #Signore.

As for Jeduthun, his sons were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six in number, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the harp, praising and giving thanks to the Lord.

#As  #for  #Jeduthun,  #his  #sons  #were  #Gedaliah,  #Zeri,  #Jeshaiah,  #Hashabiah,  #and  #Mattithiah,  #six  #in  #number,  #under  #the  #direction  #of  #their  #father  #Jeduthun,  #who  #prophesied  #with  #the  #harp,  #praising  #and  #giving  #thanks  #to  #the  #Lord.

Was Jeduthun betrifft, die Shne: Gedalja, Zeri, Jeschaja, Haschabja und Matthithja, sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der auf der Harfe weissagte und den Herrn lobte und dankte.

#Was  #Jeduthun  #betrifft,  #die  #Shne:  #Gedalja,  #Zeri,  #Jeschaja,  #Haschabja  #und  #Matthithja,  #sechs,  #unter  #der  #Leitung  #ihres  #Vaters  #Jeduthun,  #der  #auf  #der  #Harfe  #weissagte  #und  #den  #Herrn  #lobte  #und  #dankte.

Na Yeduthuni, wana walikuwa Gedalia, Zeri, Yeshaya, Hashabia na Matithia, sita, kiongozi wa baba yao Yeduthuni, ambaye alitabiri kwa kinubi, akimsifu na kumshukuru Mwenyezi-Mungu.

#Na  #Yeduthuni,  #wana  #walikuwa  #Gedalia,  #Zeri,  #Yeshaya,  #Hashabia  #na  #Matithia,  #sita,  #kiongozi  #wa  #baba  #yao  #Yeduthuni,  #ambaye  #alitabiri  #kwa  #kinubi,  #akimsifu  #na  #kumshukuru  #Mwenyezi-Mungu.

Adapun Yedutun, anak-anaknya: Gedalya, Zeri, Yesaya, Hasabya, dan Matica, enam orang, bertanggung jawab atas ayah mereka, Yedutun, yang bernubuat dengan kecapi, memuji dan mengucap syukur kepada Tuhan.

#Adapun  #Yedutun,  #anak-anaknya:  #Gedalya,  #Zeri,  #Yesaya,  #Hasabya,  #dan  #Matica,  #enam  #orang,  #bertanggung  #jawab  #atas  #ayah  #mereka,  #Yedutun,  #yang  #bernubuat  #dengan  #kecapi,  #memuji  #dan  #mengucap  #syukur  #kepada  #Tuhan.


E, levantando Balaao os seus olhos, e vendo a Israel, que estava acampado segundo as suas tribos, veio sobre ele o Espirito de Deus.

#E,  #levantando  #Balaao  #os  #seus  #olhos,  #e  #vendo  #a  #Israel,  #que  #estava  #acampado  #segundo  #as  #suas  #tribos,  #veio  #sobre  #ele  #o  #Espirito  #de  #Deus.

Y cuando Balaam alz los ojos y vio a Israel acampado segn sus tribus, el Espritu de Dios descendi sobre l.

#Y  #cuando  #Balaam  #alz  #los  #ojos  #y  #vio  #a  #Israel  #acampado  #segn  #sus  #tribus,  #el  #Espritu  #de  #Dios  #descendi  #sobre  #l.

Et quand Balaam leva les yeux, et vit Isral campant selon leurs tribus, l'Esprit de Dieu fut sur lui.

#Et  #quand  #Balaam  #leva  #les  #yeux,  #et  #vit  #Isral  #campant  #selon  #leurs  #tribus,  #l'Esprit  #de  #Dieu  #fut  #sur  #lui.

E quando Balaam alz gli occhi e vide Israele accampato secondo le sue trib, lo Spirito di Dio scese su di lui.

#E  #quando  #Balaam  #alz  #gli  #occhi  #e  #vide  #Israele  #accampato  #secondo  #le  #sue  #trib,  #lo  #Spirito  #di  #Dio  #scese  #su  #di  #lui.

And Balaam lifted up his eyes, and saw Israel encamped according to their tribes: and the Spirit of God came upon him.

#And  #Balaam  #lifted  #up  #his  #eyes,  #and  #saw  #Israel  #encamped  #according  #to  #their  #tribes:  #and  #the  #Spirit  #of  #God  #came  #upon  #him.

Und als Bileam seine Augen aufhob und sah, wie Israel nach seinen Stmmen lagerte, da kam der Geist Gottes ber ihn.

#Und  #als  #Bileam  #seine  #Augen  #aufhob  #und  #sah,  #wie  #Israel  #nach  #seinen  #Stmmen  #lagerte,  #da  #kam  #der  #Geist  #Gottes  #ber  #ihn.

Balaamu alipoinua macho yake, akawaona Israeli wakipiga kambi sawasawa na kabila zao, Roho wa Mungu akaja juu yake.

#Balaamu  #alipoinua  #macho  #yake,  #akawaona  #Israeli  #wakipiga  #kambi  #sawasawa  #na  #kabila  #zao,  #Roho  #wa  #Mungu  #akaja  #juu  #yake.

Dan ketika Bileam mengangkat matanya dan melihat Israel berkemah menurut suku-suku mereka, maka Roh Allah turun ke atas dia.

#Dan  #ketika  #Bileam  #mengangkat  #matanya  #dan  #melihat  #Israel  #berkemah  #menurut  #suku-suku  #mereka,  #maka  #Roh  #Allah  #turun  #ke  #atas  #dia.


O insensatos galatas! quem vos fascinou para nao obedecerdes a verdade, a vos, perante os olhos de quem Jesus Cristo foi evidenciado, crucificado, entre vos?

#O  #insensatos  #galatas!  #quem  #vos  #fascinou  #para  #nao  #obedecerdes  #a  #verdade,  #a  #vos,  #perante  #os  #olhos  #de  #quem  #Jesus  #Cristo  #foi  #evidenciado,  #crucificado,  #entre  #vos?

Oh tontas galatas! Quin os fascin para no obedecer a la verdad, ante cuyos ojos se revel Jesucristo crucificado entre vosotros?

#Oh  #tontas  #galatas!  #Quin  #os  #fascin  #para  #no  #obedecer  #a  #la  #verdad,  #ante  #cuyos  #ojos  #se  #revel  #Jesucristo  #crucificado  #entre  #vosotros?

 galatas insenss ! Qui vous a fascin au point que vous n'obissiez pas  la vrit, devant les yeux de qui Jsus-Christ s'est rvl, crucifi, parmi vous ?

# #galatas  #insenss  #!  #Qui  #vous  #a  #fascin  #au  #point  #que  #vous  #n'obissiez  #pas  # #la  #vrit,  #devant  #les  #yeux  #de  #qui  #Jsus-Christ  #s'est  #rvl,  #crucifi,  #parmi  #vous  #?

O stolti Galata! Chi ti ha affascinato tanto da non obbedire alla verit, davanti agli occhi della quale Ges Cristo si  rivelato, crocifisso, in mezzo a voi?

#O  #stolti  #Galata!  #Chi  #ti  #ha  #affascinato  #tanto  #da  #non  #obbedire  #alla  #verit,  #davanti  #agli  #occhi  #della  #quale  #Ges  #Cristo  #si  # #rivelato,  #crocifisso,  #in  #mezzo  #a  #voi?

O foolish Galatians! who has bewitched you so that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was revealed, crucified among you?

#O  #foolish  #Galatians!  #who  #has  #bewitched  #you  #so  #that  #you  #should  #not  #obey  #the  #truth,  #before  #whose  #eyes  #Jesus  #Christ  #was  #revealed,  #crucified  #among  #you?

O dumme Galatas! Wer hat euch so fasziniert, dass ihr der Wahrheit nicht gehorcht habt, vor dessen Augen Jesus Christus unter euch gekreuzigt wurde?

#O  #dumme  #Galatas!  #Wer  #hat  #euch  #so  #fasziniert,  #dass  #ihr  #der  #Wahrheit  #nicht  #gehorcht  #habt,  #vor  #dessen  #Augen  #Jesus  #Christus  #unter  #euch  #gekreuzigt  #wurde?

Enyi galata wajinga! Ni nani aliyewavutia hata msiitii kweli, mbele ya macho yenu ambaye Yesu Kristo alifunuliwa, akiwa amesulubiwa?

#Enyi  #galata  #wajinga!  #Ni  #nani  #aliyewavutia  #hata  #msiitii  #kweli,  #mbele  #ya  #macho  #yenu  #ambaye  #Yesu  #Kristo  #alifunuliwa,  #akiwa  #amesulubiwa?

Wahai Galata yang bodoh! Siapakah yang membuat kamu terpesona sehingga kamu tidak mentaati kebenaran, yang di hadapannya Yesus Kristus telah dinyatakan, disalibkan, di antara kamu?

#Wahai  #Galata  #yang  #bodoh!  #Siapakah  #yang  #membuat  #kamu  #terpesona  #sehingga  #kamu  #tidak  #mentaati  #kebenaran,  #yang  #di  #hadapannya  #Yesus  #Kristus  #telah  #dinyatakan,  #disalibkan,  #di  #antara  #kamu?


O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel e muito, e mais poderoso do que nos.

#O  #qual  #disse  #ao  #seu  #povo:  #Eis  #que  #o  #povo  #dos  #filhos  #de  #Israel  #e  #muito,  #e  #mais  #poderoso  #do  #que  #nos.

El cual dijo a su pueblo: He aqu el pueblo de los hijos de Israel es mucho, y ms poderoso que nosotros.

#El  #cual  #dijo  #a  #su  #pueblo:  #He  #aqu  #el  #pueblo  #de  #los  #hijos  #de  #Israel  #es  #mucho,  #y  #ms  #poderoso  #que  #nosotros.

Qui dit  son peuple : Voici, le peuple des enfants d'Isral est nombreux et plus puissant que nous.

#Qui  #dit  # #son  #peuple  #:  #Voici,  #le  #peuple  #des  #enfants  #d'Isral  #est  #nombreux  #et  #plus  #puissant  #que  #nous.

Egli disse al suo popolo: Ecco, il popolo dei figli d'Israele  numeroso e pi potente di noi.

#Egli  #disse  #al  #suo  #popolo:  #Ecco,  #il  #popolo  #dei  #figli  #d'Israele  # #numeroso  #e  #pi  #potente  #di  #noi.

Who said to his people: Behold, the people of the children of Israel are many, and mightier than we.

#Who  #said  #to  #his  #people:  #Behold,  #the  #people  #of  #the  #children  #of  #Israel  #are  #many,  #and  #mightier  #than  #we.

Der zu seinem Volk sprach: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreich und mchtiger als wir.

#Der  #zu  #seinem  #Volk  #sprach:  #Siehe,  #das  #Volk  #der  #Kinder  #Israel  #ist  #zahlreich  #und  #mchtiger  #als  #wir.

ambaye aliwaambia watu wake, Tazama, watu wa wana wa Israeli ni wengi, tena wana nguvu kuliko sisi.

#ambaye  #aliwaambia  #watu  #wake,  #Tazama,  #watu  #wa  #wana  #wa  #Israeli  #ni  #wengi,  #tena  #wana  #nguvu  #kuliko  #sisi.

Siapa yang berkata kepada umatnya: Sesungguhnya umat Israel lebih banyak dan lebih perkasa dari pada kita.

#Siapa  #yang  #berkata  #kepada  #umatnya:  #Sesungguhnya  #umat  #Israel  #lebih  #banyak  #dan  #lebih  #perkasa  #dari  #pada  #kita.


E os que deixam de andar em seguimento do Senhor, e os que nao buscam ao Senhor, nem perguntam por ele.

#E  #os  #que  #deixam  #de  #andar  #em  #seguimento  #do  #Senhor,  #e  #os  #que  #nao  #buscam  #ao  #Senhor,  #nem  #perguntam  #por  #ele.

Y los que no siguen al Seor, y los que no buscan al Seor, ni preguntan por l.

#Y  #los  #que  #no  #siguen  #al  #Seor,  #y  #los  #que  #no  #buscan  #al  #Seor,  #ni  #preguntan  #por  #l.

Et ceux qui ne suivent pas le Seigneur, et ceux qui ne cherchent pas le Seigneur et ne le demandent pas.

#Et  #ceux  #qui  #ne  #suivent  #pas  #le  #Seigneur,  #et  #ceux  #qui  #ne  #cherchent  #pas  #le  #Seigneur  #et  #ne  #le  #demandent  #pas.

E quelli che non seguono il Signore, e quelli che non cercano il Signore e non lo chiedono.

#E  #quelli  #che  #non  #seguono  #il  #Signore,  #e  #quelli  #che  #non  #cercano  #il  #Signore  #e  #non  #lo  #chiedono.

And those who fail to walk in following the Lord, and those who do not seek the Lord, nor ask for him.

#And  #those  #who  #fail  #to  #walk  #in  #following  #the  #Lord,  #and  #those  #who  #do  #not  #seek  #the  #Lord,  #nor  #ask  #for  #him.

Und diejenigen, die es versumen, dem Herrn zu folgen, und diejenigen, die den Herrn nicht suchen und nicht um ihn bitten.

#Und  #diejenigen,  #die  #es  #versumen,  #dem  #Herrn  #zu  #folgen,  #und  #diejenigen,  #die  #den  #Herrn  #nicht  #suchen  #und  #nicht  #um  #ihn  #bitten.

Na wale waliokosa kumfuata Bwana, na wale wasiomtafuta Bwana, wala hawamwombi.

#Na  #wale  #waliokosa  #kumfuata  #Bwana,  #na  #wale  #wasiomtafuta  #Bwana,  #wala  #hawamwombi.

Dan orang-orang yang tidak mengikut Tuhan, dan orang-orang yang tidak mencari Tuhan dan tidak meminta kepada-Nya.

#Dan  #orang-orang  #yang  #tidak  #mengikut  #Tuhan,  #dan  #orang-orang  #yang  #tidak  #mencari  #Tuhan  #dan  #tidak  #meminta  #kepada-Nya.


E os levitas: Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Juda, Matanias; este e seus irmaos dirigiam os louvores.

#E  #os  #levitas:  #Jesua,  #Binui,  #Cadmiel,  #Serebias,  #Juda,  #Matanias;  #este  #e  #seus  #irmaos  #dirigiam  #os  #louvores.

Y los levitas: Jesa, Binui, Cadmiel, Serebas, Jud y Matanas; l y sus hermanos encabezaron las alabanzas.

#Y  #los  #levitas:  #Jesa,  #Binui,  #Cadmiel,  #Serebas,  #Jud  #y  #Matanas;  #l  #y  #sus  #hermanos  #encabezaron  #las  #alabanzas.

Et les Lvites : Josu, Binui, Kadmiel, Sherebiah, Juda, Mattaniah ; lui et ses frres dirigeaient les louanges.

#Et  #les  #Lvites  #:  #Josu,  #Binui,  #Kadmiel,  #Sherebiah,  #Juda,  #Mattaniah  #;  #lui  #et  #ses  #frres  #dirigeaient  #les  #louanges.

E i Leviti: Jeshua, Binui, Kadmiel, Sherebiah, Juda, Mattaniah; lui e i suoi fratelli guidarono le lodi.

#E  #i  #Leviti:  #Jeshua,  #Binui,  #Kadmiel,  #Sherebiah,  #Juda,  #Mattaniah;  #lui  #e  #i  #suoi  #fratelli  #guidarono  #le  #lodi.

And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, Mattaniah; he and his brothers led the praises.

#And  #the  #Levites:  #Jeshua,  #Binnui,  #Kadmiel,  #Sherebiah,  #Judah,  #Mattaniah;  #he  #and  #his  #brothers  #led  #the  #praises.

Und die Leviten: Jeschua, Binui, Kadmiel, Scherebja, Juda, Mattanja; er und seine Brder fhrten die Lobpreisungen an.

#Und  #die  #Leviten:  #Jeschua,  #Binui,  #Kadmiel,  #Scherebja,  #Juda,  #Mattanja;  #er  #und  #seine  #Brder  #fhrten  #die  #Lobpreisungen  #an.

Na Walawi; Yeshua, Binui, Kadmieli, Sherebia, Yuda, Matania; yeye na ndugu zake waliongoza sifa.

#Na  #Walawi;  #Yeshua,  #Binui,  #Kadmieli,  #Sherebia,  #Yuda,  #Matania;  #yeye  #na  #ndugu  #zake  #waliongoza  #sifa.

Dan orang-orang Lewi: Yesua, Binui, Kadmiel, Sherebiah, Yuda, Matania; dia dan saudara-saudaranya memimpin pujian.

#Dan  #orang-orang  #Lewi:  #Yesua,  #Binui,  #Kadmiel,  #Sherebiah,  #Yuda,  #Matania;  #dia  #dan  #saudara-saudaranya  #memimpin  #pujian.


Estes sao os que a si mesmos se separam, sensuais, que nao tem o Espirito.

#Estes  #sao  #os  #que  #a  #si  #mesmos  #se  #separam,  #sensuais,  #que  #nao  #tem  #o  #Espirito.

Estos son los que se apartan, los sensuales, los que no tienen el Espritu.

#Estos  #son  #los  #que  #se  #apartan,  #los  #sensuales,  #los  #que  #no  #tienen  #el  #Espritu.

Ce sont ceux qui se sparent, sensuels, qui n'ont pas l'Esprit.

#Ce  #sont  #ceux  #qui  #se  #sparent,  #sensuels,  #qui  #n'ont  #pas  #l'Esprit.

Questi sono quelli che si separano, sensuali, che non hanno lo Spirito.

#Questi  #sono  #quelli  #che  #si  #separano,  #sensuali,  #che  #non  #hanno  #lo  #Spirito.

These are they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

#These  #are  #they  #who  #separate  #themselves,  #sensual,  #having  #not  #the  #Spirit.

Das sind diejenigen, die sich absondern, sinnlich sind und den Geist nicht haben.

#Das  #sind  #diejenigen,  #die  #sich  #absondern,  #sinnlich  #sind  #und  #den  #Geist  #nicht  #haben.

Hawa ni wale wanaojitenga wenyewe, wa kimwili, wasio na Roho.

#Hawa  #ni  #wale  #wanaojitenga  #wenyewe,  #wa  #kimwili,  #wasio  #na  #Roho.

Ini adalah mereka yang memisahkan diri, sensual, yang tidak memiliki Roh.

#Ini  #adalah  #mereka  #yang  #memisahkan  #diri,  #sensual,  #yang  #tidak  #memiliki  #Roh.


Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal as vinhas, porque as nossas vinhas estao em flor.

#Apanhai-nos  #as  #raposas,  #as  #raposinhas,  #que  #fazem  #mal  #as  #vinhas,  #porque  #as  #nossas  #vinhas  #estao  #em  #flor.

Cazadnos las zorras, las zorras pequeas, que daan las vias, porque nuestras vias estn en flor.

#Cazadnos  #las  #zorras,  #las  #zorras  #pequeas,  #que  #daan  #las  #vias,  #porque  #nuestras  #vias  #estn  #en  #flor.

Attrapez-nous les renards, les petits renards, qui nuisent aux vignes, car nos vignes sont en fleurs.

#Attrapez-nous  #les  #renards,  #les  #petits  #renards,  #qui  #nuisent  #aux  #vignes,  #car  #nos  #vignes  #sont  #en  #fleurs.

Prendeteci le volpi, le volpine, che danneggiano le vigne, perch le nostre vigne sono in fiore.

#Prendeteci  #le  #volpi,  #le  #volpine,  #che  #danneggiano  #le  #vigne,  #perch  #le  #nostre  #vigne  #sono  #in  #fiore.

Catch us the foxes, the little foxes, that harm the vineyards, because our vineyards are in bloom.

#Catch  #us  #the  #foxes,  #the  #little  #foxes,  #that  #harm  #the  #vineyards,  #because  #our  #vineyards  #are  #in  #bloom.

Fangt uns die Fchse, die kleinen Fchse, die den Weinbergen schaden, denn unsere Weinberge blhen.

#Fangt  #uns  #die  #Fchse,  #die  #kleinen  #Fchse,  #die  #den  #Weinbergen  #schaden,  #denn  #unsere  #Weinberge  #blhen.

Tukamateni mbweha, mbweha wadogo, waharibuo mashamba ya mizabibu, kwa maana mizabibu yetu ina maua.

#Tukamateni  #mbweha,  #mbweha  #wadogo,  #waharibuo  #mashamba  #ya  #mizabibu,  #kwa  #maana  #mizabibu  #yetu  #ina  #maua.

Tangkaplah kami rubah-rubah itu, rubah-rubah kecil, yang merusak kebun-kebun anggur, karena kebun-kebun anggur kami sedang berbunga.

#Tangkaplah  #kami  #rubah-rubah  #itu,  #rubah-rubah  #kecil,  #yang  #merusak  #kebun-kebun  #anggur,  #karena  #kebun-kebun  #anggur  #kami  #sedang  #berbunga.


Holocaustos e oblacoes pelo pecado nao te agradaram.

#Holocaustos  #e  #oblacoes  #pelo  #pecado  #nao  #te  #agradaram.

Los holocaustos y las oblaciones por el pecado no os agradaron.

#Los  #holocaustos  #y  #las  #oblaciones  #por  #el  #pecado  #no  #os  #agradaron.

Les holocaustes et les offrandes pour le pch ne vous plaisaient pas.

#Les  #holocaustes  #et  #les  #offrandes  #pour  #le  #pch  #ne  #vous  #plaisaient  #pas.

Gli olocausti e le oblazioni per i peccati non ti sono piaciuti.

#Gli  #olocausti  #e  #le  #oblazioni  #per  #i  #peccati  #non  #ti  #sono  #piaciuti.

Burnt offerings and sin offerings were not pleasing to you.

#Burnt  #offerings  #and  #sin  #offerings  #were  #not  #pleasing  #to  #you.

Holocausts und Opfergaben fr Snden haben Ihnen nicht gefallen.

#Holocausts  #und  #Opfergaben  #fr  #Snden  #haben  #Ihnen  #nicht  #gefallen.

Holocaust na matoleo kwa ajili ya dhambi hayakupendeza wewe.

#Holocaust  #na  #matoleo  #kwa  #ajili  #ya  #dhambi  #hayakupendeza  #wewe.

Holocaust dan pengorbanan dosa tidak menyenangkan Anda.

#Holocaust  #dan  #pengorbanan  #dosa  #tidak  #menyenangkan  #Anda.


Assim cumprirei o meu furor contra a parede, e contra os que a cobriram com argamassa nao temperada; e vos direi: Ja nao ha parede, nem existem os que a cobriram;

#Assim  #cumprirei  #o  #meu  #furor  #contra  #a  #parede,  #e  #contra  #os  #que  #a  #cobriram  #com  #argamassa  #nao  #temperada;  #e  #vos  #direi:  #Ja  #nao  #ha  #parede,  #nem  #existem  #os  #que  #a  #cobriram;

As cumplir mi ira contra el muro, y contra los que lo cubrieron con mortero sin templar; y os dir: El muro ya no est, ni estn los que lo cubran;

#As  #cumplir  #mi  #ira  #contra  #el  #muro,  #y  #contra  #los  #que  #lo  #cubrieron  #con  #mortero  #sin  #templar;  #y  #os  #dir:  #El  #muro  #ya  #no  #est,  #ni  #estn  #los  #que  #lo  #cubran;

Ainsi j'accomplirai ma colre contre le mur et contre ceux qui l'ont recouvert de mortier cru ; et je vous dirai : Le mur n'existe plus, et ceux qui le couvraient n'y sont plus non plus ;

#Ainsi  #j'accomplirai  #ma  #colre  #contre  #le  #mur  #et  #contre  #ceux  #qui  #l'ont  #recouvert  #de  #mortier  #cru  #;  #et  #je  #vous  #dirai  #:  #Le  #mur  #n'existe  #plus,  #et  #ceux  #qui  #le  #couvraient  #n'y  #sont  #plus  #non  #plus  #;

Cos adempir la mia ira contro il muro e contro coloro che lo ricoprirono di malta non temprata; e io vi dir: Il muro non c' pi, e non ci sono nemmeno quelli che lo coprivano;

#Cos  #adempir  #la  #mia  #ira  #contro  #il  #muro  #e  #contro  #coloro  #che  #lo  #ricoprirono  #di  #malta  #non  #temprata;  #e  #io  #vi  #dir:  #Il  #muro  #non  #c'  #pi,  #e  #non  #ci  #sono  #nemmeno  #quelli  #che  #lo  #coprivano;

Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that daubed it with untempered mortar: and I will say unto you, The wall is no more, neither are they that daubed it;

#Thus  #will  #I  #accomplish  #my  #wrath  #upon  #the  #wall,  #and  #upon  #them  #that  #daubed  #it  #with  #untempered  #mortar:  #and  #I  #will  #say  #unto  #you,  #The  #wall  #is  #no  #more,  #neither  #are  #they  #that  #daubed  #it;

So werde ich meinen Zorn gegen die Mauer erfllen und gegen diejenigen, die sie mit ungehrtetem Mrtel bedeckt haben; und ich werde euch sagen: Die Mauer ist nicht mehr, und es sind auch nicht die da, die sie bedeckt haben;

#So  #werde  #ich  #meinen  #Zorn  #gegen  #die  #Mauer  #erfllen  #und  #gegen  #diejenigen,  #die  #sie  #mit  #ungehrtetem  #Mrtel  #bedeckt  #haben;  #und  #ich  #werde  #euch  #sagen:  #Die  #Mauer  #ist  #nicht  #mehr,  #und  #es  #sind  #auch  #nicht  #die  #da,  #die  #sie  #bedeckt  #haben;

Ndivyo nitakavyoitimiza ghadhabu yangu juu ya ukuta, na juu ya hao walioufunika kwa chokaa isiyo na maji; nami nitawaambia, Ukuta haupo tena, wala hawako walioufunika;

#Ndivyo  #nitakavyoitimiza  #ghadhabu  #yangu  #juu  #ya  #ukuta,  #na  #juu  #ya  #hao  #walioufunika  #kwa  #chokaa  #isiyo  #na  #maji;  #nami  #nitawaambia,  #Ukuta  #haupo  #tena,  #wala  #hawako  #walioufunika;

Dengan demikian aku akan melampiaskan kemurkaanku terhadap tembok itu, dan terhadap orang-orang yang menutupinya dengan adukan semen yang tidak dapat ditempa; dan aku akan berkata kepadamu: Tembok itu sudah tidak ada lagi, dan orang yang menutupinya juga tidak ada lagi;

#Dengan  #demikian  #aku  #akan  #melampiaskan  #kemurkaanku  #terhadap  #tembok  #itu,  #dan  #terhadap  #orang-orang  #yang  #menutupinya  #dengan  #adukan  #semen  #yang  #tidak  #dapat  #ditempa;  #dan  #aku  #akan  #berkata  #kepadamu:  #Tembok  #itu  #sudah  #tidak  #ada  #lagi,  #dan  #orang  #yang  #menutupinya  #juga  #tidak  #ada  #lagi;


Pois seja maldito o enganador que, tendo macho no seu rebanho, promete e oferece ao Senhor o que tem macula; porque eu sou grande Rei, diz o Senhor dos Exercitos, o meu nome e temivel entre os gentios.

#Pois  #seja  #maldito  #o  #enganador  #que,  #tendo  #macho  #no  #seu  #rebanho,  #promete  #e  #oferece  #ao  #Senhor  #o  #que  #tem  #macula;  #porque  #eu  #sou  #grande  #Rei,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #o  #meu  #nome  #e  #temivel  #entre  #os  #gentios.

Porque maldito el engaador que, teniendo entre su rebao un macho, promete y ofrece al Seor lo defectuoso; porque yo soy un gran Rey, dice Jehov de los ejrcitos, mi nombre es temible entre los gentiles.

#Porque  #maldito  #el  #engaador  #que,  #teniendo  #entre  #su  #rebao  #un  #macho,  #promete  #y  #ofrece  #al  #Seor  #lo  #defectuoso;  #porque  #yo  #soy  #un  #gran  #Rey,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos,  #mi  #nombre  #es  #temible  #entre  #los  #gentiles.

Car maudit soit le trompeur qui, ayant un mle parmi son troupeau, promet et offre au Seigneur ce qui est imparfait ; car je suis un grand roi, dit l'ternel des armes, mon nom est redoutable parmi les paens.

#Car  #maudit  #soit  #le  #trompeur  #qui,  #ayant  #un  #mle  #parmi  #son  #troupeau,  #promet  #et  #offre  #au  #Seigneur  #ce  #qui  #est  #imparfait  #;  #car  #je  #suis  #un  #grand  #roi,  #dit  #l'ternel  #des  #armes,  #mon  #nom  #est  #redoutable  #parmi  #les  #paens.

Poich maledetto il ingannatore che, avendo un maschio nel suo gregge, promette e offre al Signore ci che  difettoso; poich io sono un re grande, dice il Signore degli eserciti, il mio nome  tremendo tra le genti.

#Poich  #maledetto  #il  #ingannatore  #che,  #avendo  #un  #maschio  #nel  #suo  #gregge,  #promette  #e  #offre  #al  #Signore  #ci  #che  # #difettoso;  #poich  #io  #sono  #un  #re  #grande,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti,  #il  #mio  #nome  # #tremendo  #tra  #le  #genti.

For cursed be the deceiver who has a male in his flock and promises and offers to the Lord what is blemished; for I am a great King, says the Lord of hosts, and my name is feared among the nations.

#For  #cursed  #be  #the  #deceiver  #who  #has  #a  #male  #in  #his  #flock  #and  #promises  #and  #offers  #to  #the  #Lord  #what  #is  #blemished;  #for  #I  #am  #a  #great  #King,  #says  #the  #Lord  #of  #hosts,  #and  #my  #name  #is  #feared  #among  #the  #nations.

Denn verflucht sei der Betrger, der ein Mnnchen in seiner Herde hat und dem Herrn Makel verspricht und darbringt; Denn ich bin ein groer Knig, spricht der Herr der Heerscharen, mein Name ist gefrchtet unter den Heiden.

#Denn  #verflucht  #sei  #der  #Betrger,  #der  #ein  #Mnnchen  #in  #seiner  #Herde  #hat  #und  #dem  #Herrn  #Makel  #verspricht  #und  #darbringt;  #Denn  #ich  #bin  #ein  #groer  #Knig,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen,  #mein  #Name  #ist  #gefrchtet  #unter  #den  #Heiden.

Kwa maana na alaaniwe mdanganyifu ambaye, akiwa na dume kati ya kundi lake, huahidi na kumtolea Bwana kile kilicho na dosari; kwa maana mimi ni mfalme mkuu, asema Bwana wa majeshi, jina langu ni la kutisha kati ya mataifa.

#Kwa  #maana  #na  #alaaniwe  #mdanganyifu  #ambaye,  #akiwa  #na  #dume  #kati  #ya  #kundi  #lake,  #huahidi  #na  #kumtolea  #Bwana  #kile  #kilicho  #na  #dosari;  #kwa  #maana  #mimi  #ni  #mfalme  #mkuu,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi,  #jina  #langu  #ni  #la  #kutisha  #kati  #ya  #mataifa.

Karena terkutuklah penipu yang mempunyai seekor jantan di antara kawanannya, menjanjikan dan mempersembahkan kepada Tuhan apa yang tercela; sebab Akulah Raja yang agung, demikianlah firman Tuhan semesta alam, nama-Ku ditakuti di antara bangsa-bangsa lain.

#Karena  #terkutuklah  #penipu  #yang  #mempunyai  #seekor  #jantan  #di  #antara  #kawanannya,  #menjanjikan  #dan  #mempersembahkan  #kepada  #Tuhan  #apa  #yang  #tercela;  #sebab  #Akulah  #Raja  #yang  #agung,  #demikianlah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam,  #nama-Ku  #ditakuti  #di  #antara  #bangsa-bangsa  #lain.


Far-lhe-as tambem os seus recipientes, para recolher a sua cinza, e as suas pas, e as suas bacias, e os seus garfos e os seus braseiros; todos os seus utensilios faras de cobre.

#Far-lhe-as  #tambem  #os  #seus  #recipientes,  #para  #recolher  #a  #sua  #cinza,  #e  #as  #suas  #pas,  #e  #as  #suas  #bacias,  #e  #os  #seus  #garfos  #e  #os  #seus  #braseiros;  #todos  #os  #seus  #utensilios  #faras  #de  #cobre.

Tambin les har sus recipientes para recoger sus cenizas, sus paletas, sus palanganas, sus horcas y sus braseros; Hars todos tus utensilios de cobre.

#Tambin  #les  #har  #sus  #recipientes  #para  #recoger  #sus  #cenizas,  #sus  #paletas,  #sus  #palanganas,  #sus  #horcas  #y  #sus  #braseros;  #Hars  #todos  #tus  #utensilios  #de  #cobre.

Il leur fera aussi leurs rcipients, pour recueillir leurs cendres, et leurs pagaies, et leurs bassins, et leurs fourchettes, et leurs brasiers ; tu fabriqueras tous tes ustensiles en cuivre.

#Il  #leur  #fera  #aussi  #leurs  #rcipients,  #pour  #recueillir  #leurs  #cendres,  #et  #leurs  #pagaies,  #et  #leurs  #bassins,  #et  #leurs  #fourchettes,  #et  #leurs  #brasiers  #;  #tu  #fabriqueras  #tous  #tes  #ustensiles  #en  #cuivre.

Ne far anche dei recipienti per raccogliere le loro ceneri, le loro palette, le loro conche, i loro forconi e i loro bracieri; farai tutti i tuoi utensili di rame.

#Ne  #far  #anche  #dei  #recipienti  #per  #raccogliere  #le  #loro  #ceneri,  #le  #loro  #palette,  #le  #loro  #conche,  #i  #loro  #forconi  #e  #i  #loro  #bracieri;  #farai  #tutti  #i  #tuoi  #utensili  #di  #rame.

You shall also make its pans to receive its ashes, its shovels, its basins, its fleshhooks and its firepans; you shall make all its utensils of copper.

#You  #shall  #also  #make  #its  #pans  #to  #receive  #its  #ashes,  #its  #shovels,  #its  #basins,  #its  #fleshhooks  #and  #its  #firepans;  #you  #shall  #make  #all  #its  #utensils  #of  #copper.

Er wird sie auch zu Gefen machen, um ihre Asche zu sammeln, und zu ihren Schaufeln, zu ihren Becken, zu ihren Gabeln und zu ihren Kohlenbecken; Du wirst alle deine Gerte aus Kupfer machen.

#Er  #wird  #sie  #auch  #zu  #Gefen  #machen,  #um  #ihre  #Asche  #zu  #sammeln,  #und  #zu  #ihren  #Schaufeln,  #zu  #ihren  #Becken,  #zu  #ihren  #Gabeln  #und  #zu  #ihren  #Kohlenbecken;  #Du  #wirst  #alle  #deine  #Gerte  #aus  #Kupfer  #machen.

Naye atawafanyia vyombo vyao, vya kukusanyia majivu yao, na makasia yao, na mabakuli yao, na uma zao, na makanga yao; utafanya vyombo vyako vyote vya shaba.

#Naye  #atawafanyia  #vyombo  #vyao,  #vya  #kukusanyia  #majivu  #yao,  #na  #makasia  #yao,  #na  #mabakuli  #yao,  #na  #uma  #zao,  #na  #makanga  #yao;  #utafanya  #vyombo  #vyako  #vyote  #vya  #shaba.

Dia juga akan menjadikan mereka wadah-wadah untuk menampung abunya, dayung-dayungnya, baskom-baskomnya, garpu-garpunya, dan tungku pembakarannya; engkau akan membuat segala perkakasmu dari tembaga.

#Dia  #juga  #akan  #menjadikan  #mereka  #wadah-wadah  #untuk  #menampung  #abunya,  #dayung-dayungnya,  #baskom-baskomnya,  #garpu-garpunya,  #dan  #tungku  #pembakarannya;  #engkau  #akan  #membuat  #segala  #perkakasmu  #dari  #tembaga.


E, saindo os homens da cidade, e pelejando com Joabe, cairam alguns do povo, dos servos de Davi; e morreu tambem Urias, o heteu.

#E,  #saindo  #os  #homens  #da  #cidade,  #e  #pelejando  #com  #Joabe,  #cairam  #alguns  #do  #povo,  #dos  #servos  #de  #Davi;  #e  #morreu  #tambem  #Urias,  #o  #heteu.

Y cuando los hombres salieron de la ciudad y pelearon contra Joab, algunos del pueblo, de los siervos de David, cayeron; y tambin muri Uras el hitita.

#Y  #cuando  #los  #hombres  #salieron  #de  #la  #ciudad  #y  #pelearon  #contra  #Joab,  #algunos  #del  #pueblo,  #de  #los  #siervos  #de  #David,  #cayeron;  #y  #tambin  #muri  #Uras  #el  #hitita.

Et lorsque les hommes sortirent de la ville et combattirent contre Joab, quelques-uns du peuple, des serviteurs de David, tombrent ; et Urie, le Hittite, mourut aussi.

#Et  #lorsque  #les  #hommes  #sortirent  #de  #la  #ville  #et  #combattirent  #contre  #Joab,  #quelques-uns  #du  #peuple,  #des  #serviteurs  #de  #David,  #tombrent  #;  #et  #Urie,  #le  #Hittite,  #mourut  #aussi.

E quando gli uomini uscirono dalla citt e combatterono con Joab, alcuni dei servitori di Davide caddero; e mor anche Uria l'Hittita.

#E  #quando  #gli  #uomini  #uscirono  #dalla  #citt  #e  #combatterono  #con  #Joab,  #alcuni  #dei  #servitori  #di  #Davide  #caddero;  #e  #mor  #anche  #Uria  #l'Hittita.

And when the men of the city came out, and fought with Joab, some of the people, even of the servants of David, fell; and Uriah the Hittite also died.

#And  #when  #the  #men  #of  #the  #city  #came  #out,  #and  #fought  #with  #Joab,  #some  #of  #the  #people,  #even  #of  #the  #servants  #of  #David,  #fell;  #and  #Uriah  #the  #Hittite  #also  #died.

Und als die Mnner aus der Stadt hinauszogen und mit Joab kmpften, fielen einige vom Volk, von den Knechten Davids; und auch Uria, der Hethiter, starb.

#Und  #als  #die  #Mnner  #aus  #der  #Stadt  #hinauszogen  #und  #mit  #Joab  #kmpften,  #fielen  #einige  #vom  #Volk,  #von  #den  #Knechten  #Davids;  #und  #auch  #Uria,  #der  #Hethiter,  #starb.

Na watu hao walipotoka nje ya mji na kupigana na Yoabu, baadhi ya watu, watumishi wa Daudi, wakaanguka; naye Uria Mhiti akafa.

#Na  #watu  #hao  #walipotoka  #nje  #ya  #mji  #na  #kupigana  #na  #Yoabu,  #baadhi  #ya  #watu,  #watumishi  #wa  #Daudi,  #wakaanguka;  #naye  #Uria  #Mhiti  #akafa.

Dan ketika orang-orang itu keluar kota dan berperang melawan Yoab, beberapa orang dari antara hamba-hamba Daud tewas; dan Uria, orang Het, juga mati.

#Dan  #ketika  #orang-orang  #itu  #keluar  #kota  #dan  #berperang  #melawan  #Yoab,  #beberapa  #orang  #dari  #antara  #hamba-hamba  #Daud  #tewas;  #dan  #Uria,  #orang  #Het,  #juga  #mati.


Agora, pois, minha filha, nao temas; tudo quanto disseste te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que es mulher virtuosa.

#Agora,  #pois,  #minha  #filha,  #nao  #temas;  #tudo  #quanto  #disseste  #te  #farei,  #pois  #toda  #a  #cidade  #do  #meu  #povo  #sabe  #que  #es  #mulher  #virtuosa.

Ahora pues, hija ma, no temas; Har todo lo que te dijiste, porque toda la ciudad de mi pueblo sabe que eres una mujer virtuosa.

#Ahora  #pues,  #hija  #ma,  #no  #temas;  #Har  #todo  #lo  #que  #te  #dijiste,  #porque  #toda  #la  #ciudad  #de  #mi  #pueblo  #sabe  #que  #eres  #una  #mujer  #virtuosa.

Maintenant donc, ma fille, n'aie pas peur ; Je ferai tout ce que tu t'as dit, car toute la ville de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.

#Maintenant  #donc,  #ma  #fille,  #n'aie  #pas  #peur  #;  #Je  #ferai  #tout  #ce  #que  #tu  #t'as  #dit,  #car  #toute  #la  #ville  #de  #mon  #peuple  #sait  #que  #tu  #es  #une  #femme  #vertueuse.

Ora dunque, figlia mia, non temere; Far tutto quello che ti hai detto, perch tutta la citt del mio popolo sa che sei una donna virtuosa.

#Ora  #dunque,  #figlia  #mia,  #non  #temere;  #Far  #tutto  #quello  #che  #ti  #hai  #detto,  #perch  #tutta  #la  #citt  #del  #mio  #popolo  #sa  #che  #sei  #una  #donna  #virtuosa.

Now therefore, my daughter, fear not: I will do for thee all that thou hast said: for all my people in the city know that thou art a virtuous woman.

#Now  #therefore,  #my  #daughter,  #fear  #not:  #I  #will  #do  #for  #thee  #all  #that  #thou  #hast  #said:  #for  #all  #my  #people  #in  #the  #city  #know  #that  #thou  #art  #a  #virtuous  #woman.

Nun aber, meine Tochter, frchte dich nicht; Ich werde alles tun, was du dir gesagt hast, denn die ganze Stadt meines Volkes wei, dass du eine tugendhafte Frau bist.

#Nun  #aber,  #meine  #Tochter,  #frchte  #dich  #nicht;  #Ich  #werde  #alles  #tun,  #was  #du  #dir  #gesagt  #hast,  #denn  #die  #ganze  #Stadt  #meines  #Volkes  #wei,  #dass  #du  #eine  #tugendhafte  #Frau  #bist.

Basi sasa, binti yangu, usiogope; Nitafanya yote uliyosema kwako, kwa maana jiji lote la watu wangu wanajua kwamba wewe ni mwanamke mwema.

#Basi  #sasa,  #binti  #yangu,  #usiogope;  #Nitafanya  #yote  #uliyosema  #kwako,  #kwa  #maana  #jiji  #lote  #la  #watu  #wangu  #wanajua  #kwamba  #wewe  #ni  #mwanamke  #mwema.

Oleh karena itu, sekarang, putriku, jangan takut; Aku akan melakukan semua yang kamu katakan kepadamu, karena seluruh kota umatku tahu bahwa kamu adalah wanita yang berbudi luhur.

#Oleh  #karena  #itu,  #sekarang,  #putriku,  #jangan  #takut;  #Aku  #akan  #melakukan  #semua  #yang  #kamu  #katakan  #kepadamu,  #karena  #seluruh  #kota  #umatku  #tahu  #bahwa  #kamu  #adalah  #wanita  #yang  #berbudi  #luhur.


E confessou, e nao negou; confessou: Eu nao sou o Cristo.

#E  #confessou,  #e  #nao  #negou;  #confessou:  #Eu  #nao  #sou  #o  #Cristo.

Y l confes, y no neg; confes: Yo no soy el Cristo.

#Y  #l  #confes,  #y  #no  #neg;  #confes:  #Yo  #no  #soy  #el  #Cristo.

Et il a avou et n'a pas ni ; a avou : je ne suis pas le Christ.

#Et  #il  #a  #avou  #et  #n'a  #pas  #ni  #;  #a  #avou  #:  #je  #ne  #suis  #pas  #le  #Christ.

E ha confessato e non ha negato; confess: Io non sono il Cristo.

#E  #ha  #confessato  #e  #non  #ha  #negato;  #confess:  #Io  #non  #sono  #il  #Cristo.

And he confessed, and did not deny; he confessed, I am not the Christ.

#And  #he  #confessed,  #and  #did  #not  #deny;  #he  #confessed,  #I  #am  #not  #the  #Christ.

Und er bekannte und leugnete nicht; gestand: Ich bin nicht der Christus.

#Und  #er  #bekannte  #und  #leugnete  #nicht;  #gestand:  #Ich  #bin  #nicht  #der  #Christus.

Naye alikiri, wala hakukana; alikiri: Mimi siye Kristo.

#Naye  #alikiri,  #wala  #hakukana;  #alikiri:  #Mimi  #siye  #Kristo.

Dan dia mengaku, dan tidak menyangkal; mengaku: Saya bukan Kristus.

#Dan  #dia  #mengaku,  #dan  #tidak  #menyangkal;  #mengaku:  #Saya  #bukan  #Kristus.


E disse Eliseu: Vive o Senhor dos Exercitos, em cuja presenca estou, que se eu nao respeitasse a presenca de Jeosafa, rei de Juda, nao olharia para ti nem te veria.

#E  #disse  #Eliseu:  #Vive  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos,  #em  #cuja  #presenca  #estou,  #que  #se  #eu  #nao  #respeitasse  #a  #presenca  #de  #Jeosafa,  #rei  #de  #Juda,  #nao  #olharia  #para  #ti  #nem  #te  #veria.

Y Eliseo dijo: Vive el Seor de los ejrcitos, en cuya presencia estoy, que si no respetara la presencia de Josafat rey de Jud, no te mirara ni te vera.

#Y  #Eliseo  #dijo:  #Vive  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos,  #en  #cuya  #presencia  #estoy,  #que  #si  #no  #respetara  #la  #presencia  #de  #Josafat  #rey  #de  #Jud,  #no  #te  #mirara  #ni  #te  #vera.

Et lise dit : L'ternel des armes, en prsence duquel je me tiens, est vivant ; si je ne respectais pas la prsence de Josaphat, roi de Juda, je ne te regarderais pas et ne te verrais pas.

#Et  #lise  #dit  #:  #L'ternel  #des  #armes,  #en  #prsence  #duquel  #je  #me  #tiens,  #est  #vivant  #;  #si  #je  #ne  #respectais  #pas  #la  #prsence  #de  #Josaphat,  #roi  #de  #Juda,  #je  #ne  #te  #regarderais  #pas  #et  #ne  #te  #verrais  #pas.

Ed Eliseo disse: Per la vita del Signore degli eserciti, alla cui presenza sto, se non rispettassi la presenza di Giosafat re di Giuda, non ti guarderei n ti vedrei.

#Ed  #Eliseo  #disse:  #Per  #la  #vita  #del  #Signore  #degli  #eserciti,  #alla  #cui  #presenza  #sto,  #se  #non  #rispettassi  #la  #presenza  #di  #Giosafat  #re  #di  #Giuda,  #non  #ti  #guarderei  #n  #ti  #vedrei.

And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, if I had not respected the face of Jehoshaphat king of Judah, I would not have looked toward thee, nor seen thee.

#And  #Elisha  #said,  #As  #the  #LORD  #of  #hosts  #liveth,  #before  #whom  #I  #stand,  #if  #I  #had  #not  #respected  #the  #face  #of  #Jehoshaphat  #king  #of  #Judah,  #I  #would  #not  #have  #looked  #toward  #thee,  #nor  #seen  #thee.

Und Elisa sagte: So wahr der Herr der Heerscharen lebt, in dessen Gegenwart ich stehe: Wenn ich die Gegenwart Josaphats, des Knigs von Juda, nicht achten wrde, wrde ich dich weder ansehen noch sehen.

#Und  #Elisa  #sagte:  #So  #wahr  #der  #Herr  #der  #Heerscharen  #lebt,  #in  #dessen  #Gegenwart  #ich  #stehe:  #Wenn  #ich  #die  #Gegenwart  #Josaphats,  #des  #Knigs  #von  #Juda,  #nicht  #achten  #wrde,  #wrde  #ich  #dich  #weder  #ansehen  #noch  #sehen.

Elisha akasema, Kama Bwana wa majeshi aishivyo, ambaye nasimama mbele zake, kama sikumwangalia Yehoshafati, mfalme wa Yuda, nisingekutazama wala kukuona.

#Elisha  #akasema,  #Kama  #Bwana  #wa  #majeshi  #aishivyo,  #ambaye  #nasimama  #mbele  #zake,  #kama  #sikumwangalia  #Yehoshafati,  #mfalme  #wa  #Yuda,  #nisingekutazama  #wala  #kukuona.

Dan Elisa berkata, Demi Tuhan semesta alam yang hidup, yang di hadapan-Nya aku berdiri, jika aku tidak menghormati kehadiran Yosafat, raja Yehuda, aku tidak akan memandangmu atau melihatmu.

#Dan  #Elisa  #berkata,  #Demi  #Tuhan  #semesta  #alam  #yang  #hidup,  #yang  #di  #hadapan-Nya  #aku  #berdiri,  #jika  #aku  #tidak  #menghormati  #kehadiran  #Yosafat,  #raja  #Yehuda,  #aku  #tidak  #akan  #memandangmu  #atau  #melihatmu.


E eu resolvi informar-te disso e dizer-te: Compra-a diante dos habitantes, e diante dos anciaos do meu povo; se a has de redimir, redime-a, e se nao a houveres de redimir, declara-mo, para que o saiba, pois outro nao ha senao tu que a redima, e eu depois de ti. Entao disse ele: Eu a redimirei.

#E  #eu  #resolvi  #informar-te  #disso  #e  #dizer-te:  #Compra-a  #diante  #dos  #habitantes,  #e  #diante  #dos  #anciaos  #do  #meu  #povo;  #se  #a  #has  #de  #redimir,  #redime-a,  #e  #se  #nao  #a  #houveres  #de  #redimir,  #declara-mo,  #para  #que  #o  #saiba,  #pois  #outro  #nao  #ha  #senao  #tu  #que  #a  #redima,  #e  #eu  #depois  #de  #ti.  #Entao  #disse  #ele:  #Eu  #a  #redimirei.

Y yo decid avisaros de esto y deciros: Cmpralo delante de los habitantes, y delante de los ancianos de mi pueblo; si la queris redimir, redmela, y si no la redims, decdmelo, para que yo sepa, que no hay otro sino t que la redimir, y yo despus de ti. Entonces dijo: Yo la redimir.

#Y  #yo  #decid  #avisaros  #de  #esto  #y  #deciros:  #Cmpralo  #delante  #de  #los  #habitantes,  #y  #delante  #de  #los  #ancianos  #de  #mi  #pueblo;  #si  #la  #queris  #redimir,  #redmela,  #y  #si  #no  #la  #redims,  #decdmelo,  #para  #que  #yo  #sepa,  #que  #no  #hay  #otro  #sino  #t  #que  #la  #redimir,  #y  #yo  #despus  #de  #ti.  #Entonces  #dijo:  #Yo  #la  #redimir.

Et j'ai dcid de vous en informer et de vous dire : Achetez-le devant les habitants et devant les anciens de mon peuple ; si tu veux la racheter, rachte-la, et si tu ne veux pas la racheter, dclare-le-moi, afin que je le sache, car il n'y a personne d'autre que toi qui la rachtera, et moi aprs toi. Puis il a dit : je vais la racheter.

#Et  #j'ai  #dcid  #de  #vous  #en  #informer  #et  #de  #vous  #dire  #:  #Achetez-le  #devant  #les  #habitants  #et  #devant  #les  #anciens  #de  #mon  #peuple  #;  #si  #tu  #veux  #la  #racheter,  #rachte-la,  #et  #si  #tu  #ne  #veux  #pas  #la  #racheter,  #dclare-le-moi,  #afin  #que  #je  #le  #sache,  #car  #il  #n'y  #a  #personne  #d'autre  #que  #toi  #qui  #la  #rachtera,  #et  #moi  #aprs  #toi.  #Puis  #il  #a  #dit  #:  #je  #vais  #la  #racheter.

E ho deciso di informarvi di questo e di dirvi: compratelo davanti agli abitanti e davanti agli anziani del mio popolo; se la riscatterai, riscattala, e se non la riscatterai, dichiaramelo, affinch io lo sappia, perch non c' nessun altro che te che la riscatter, e io dopo di te. Poi disse: La redimer.

#E  #ho  #deciso  #di  #informarvi  #di  #questo  #e  #di  #dirvi:  #compratelo  #davanti  #agli  #abitanti  #e  #davanti  #agli  #anziani  #del  #mio  #popolo;  #se  #la  #riscatterai,  #riscattala,  #e  #se  #non  #la  #riscatterai,  #dichiaramelo,  #affinch  #io  #lo  #sappia,  #perch  #non  #c'  #nessun  #altro  #che  #te  #che  #la  #riscatter,  #e  #io  #dopo  #di  #te.  #Poi  #disse:  #La  #redimer.

And I resolved to tell you this, and to say to you, Buy it in the sight of the inhabitants and in the sight of the elders of my people; if you will redeem it, then redeem it; and if you will not redeem it, tell me, that I may know; for there is none other but you who shall redeem it, and I after you. And he said, I will redeem it.

#And  #I  #resolved  #to  #tell  #you  #this,  #and  #to  #say  #to  #you,  #Buy  #it  #in  #the  #sight  #of  #the  #inhabitants  #and  #in  #the  #sight  #of  #the  #elders  #of  #my  #people;  #if  #you  #will  #redeem  #it,  #then  #redeem  #it;  #and  #if  #you  #will  #not  #redeem  #it,  #tell  #me,  #that  #I  #may  #know;  #for  #there  #is  #none  #other  #but  #you  #who  #shall  #redeem  #it,  #and  #I  #after  #you.  #And  #he  #said,  #I  #will  #redeem  #it.

Und ich beschloss, euch dies mitzuteilen und euch zu sagen: Kauft es vor den Einwohnern und vor den ltesten meines Volkes; Wenn du sie erlsen willst, erlse sie, und wenn du sie nicht erlsen willst, verknde es mir, damit ich es wei, denn es gibt keinen anderen als dich, der sie erlsen wird, und ich nach dir. Dann sagte er: Ich werde sie erlsen.

#Und  #ich  #beschloss,  #euch  #dies  #mitzuteilen  #und  #euch  #zu  #sagen:  #Kauft  #es  #vor  #den  #Einwohnern  #und  #vor  #den  #ltesten  #meines  #Volkes;  #Wenn  #du  #sie  #erlsen  #willst,  #erlse  #sie,  #und  #wenn  #du  #sie  #nicht  #erlsen  #willst,  #verknde  #es  #mir,  #damit  #ich  #es  #wei,  #denn  #es  #gibt  #keinen  #anderen  #als  #dich,  #der  #sie  #erlsen  #wird,  #und  #ich  #nach  #dir.  #Dann  #sagte  #er:  #Ich  #werde  #sie  #erlsen.

Nami niliamua kukujulisha jambo hili na kukuambia: Ununue mbele ya wenyeji, na mbele ya wazee wa watu wangu; kama utamkomboa, mkomboe, na ikiwa hutaki kumkomboa, nijulishe, ili nipate kujua, kwa maana hakuna mwingine ila wewe atakayemkomboa, na mimi baada yako. Kisha akasema, Nitamkomboa.

#Nami  #niliamua  #kukujulisha  #jambo  #hili  #na  #kukuambia:  #Ununue  #mbele  #ya  #wenyeji,  #na  #mbele  #ya  #wazee  #wa  #watu  #wangu;  #kama  #utamkomboa,  #mkomboe,  #na  #ikiwa  #hutaki  #kumkomboa,  #nijulishe,  #ili  #nipate  #kujua,  #kwa  #maana  #hakuna  #mwingine  #ila  #wewe  #atakayemkomboa,  #na  #mimi  #baada  #yako.  #Kisha  #akasema,  #Nitamkomboa.

Dan aku memutuskan untuk memberitahukan hal ini kepadamu dan berkata kepadamu: Belilah itu di hadapan penduduk, dan di hadapan para tua-tua bangsaku; jika kamu mau menebusnya, tebuslah dia, dan jika kamu tidak mau menebusnya, nyatakanlah hal itu kepadaku, supaya aku mengetahuinya, karena tidak ada orang lain selain kamu yang akan menebusnya, dan aku menghendaki kamu. Lalu dia berkata, Aku akan menebusnya.

#Dan  #aku  #memutuskan  #untuk  #memberitahukan  #hal  #ini  #kepadamu  #dan  #berkata  #kepadamu:  #Belilah  #itu  #di  #hadapan  #penduduk,  #dan  #di  #hadapan  #para  #tua-tua  #bangsaku;  #jika  #kamu  #mau  #menebusnya,  #tebuslah  #dia,  #dan  #jika  #kamu  #tidak  #mau  #menebusnya,  #nyatakanlah  #hal  #itu  #kepadaku,  #supaya  #aku  #mengetahuinya,  #karena  #tidak  #ada  #orang  #lain  #selain  #kamu  #yang  #akan  #menebusnya,  #dan  #aku  #menghendaki  #kamu.  #Lalu  #dia  #berkata,  #Aku  #akan  #menebusnya.


Assentou-me em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos ha muito.

#Assentou-me  #em  #lugares  #tenebrosos,  #como  #os  #que  #estavam  #mortos  #ha  #muito.

Me sent en lugares oscuros, como aquellos que llevaban mucho tiempo muertos.

#Me  #sent  #en  #lugares  #oscuros,  #como  #aquellos  #que  #llevaban  #mucho  #tiempo  #muertos.

Il m'a assis dans des endroits sombres, comme ceux qui taient morts depuis longtemps.

#Il  #m'a  #assis  #dans  #des  #endroits  #sombres,  #comme  #ceux  #qui  #taient  #morts  #depuis  #longtemps.

Mi ha fatto sedere in luoghi oscuri, come coloro che erano morti da tempo.

#Mi  #ha  #fatto  #sedere  #in  #luoghi  #oscuri,  #come  #coloro  #che  #erano  #morti  #da  #tempo.

He has made me sit in dark places, like those who were long dead.

#He  #has  #made  #me  #sit  #in  #dark  #places,  #like  #those  #who  #were  #long  #dead.

Er setzte mich an dunkle Orte, wie diejenigen, die schon lange tot waren.

#Er  #setzte  #mich  #an  #dunkle  #Orte,  #wie  #diejenigen,  #die  #schon  #lange  #tot  #waren.

Aliniketisha mahali penye giza, kama wale waliokufa zamani.

#Aliniketisha  #mahali  #penye  #giza,  #kama  #wale  #waliokufa  #zamani.

Dia mendudukkanku di tempat gelap, seperti orang yang sudah lama meninggal.

#Dia  #mendudukkanku  #di  #tempat  #gelap,  #seperti  #orang  #yang  #sudah  #lama  #meninggal.