Mas o que profetiza fala aos homens, para edificacao, exortacao e consolacao.

#Mas  #o  #que  #profetiza  #fala  #aos  #homens,  #para  #edificacao,  #exortacao  #e  #consolacao.

Pero el que profetiza habla a los hombres para edificacin, exhortacin y consolacin.

#Pero  #el  #que  #profetiza  #habla  #a  #los  #hombres  #para  #edificacin,  #exhortacin  #y  #consolacin.

Mais celui qui prophtise parle aux hommes pour les difier, les exhorter et les consoler.

#Mais  #celui  #qui  #prophtise  #parle  #aux  #hommes  #pour  #les  #difier,  #les  #exhorter  #et  #les  #consoler.

Ma chi profetizza parla agli uomini per edificazione, esortazione e consolazione.

#Ma  #chi  #profetizza  #parla  #agli  #uomini  #per  #edificazione,  #esortazione  #e  #consolazione.

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

#But  #he  #that  #prophesieth  #speaketh  #unto  #men  #to  #edification,  #and  #exhortation,  #and  #comfort.

Aber wer prophezeit, spricht zu den Menschen, um sie zu erbauen, zu ermahnen und zu trsten.

#Aber  #wer  #prophezeit,  #spricht  #zu  #den  #Menschen,  #um  #sie  #zu  #erbauen,  #zu  #ermahnen  #und  #zu  #trsten.

Lakini yeye atoaye unabii husema na watu kwa ajili ya kuwajenga, kuwaonya na kuwafariji.

#Lakini  #yeye  #atoaye  #unabii  #husema  #na  #watu  #kwa  #ajili  #ya  #kuwajenga,  #kuwaonya  #na  #kuwafariji.

Tetapi dia yang bernubuat berbicara kepada manusia untuk membangun, menasihati dan menghibur.

#Tetapi  #dia  #yang  #bernubuat  #berbicara  #kepada  #manusia  #untuk  #membangun,  #menasihati  #dan  #menghibur.


Visao de Obadias: Assim diz o Senhor DEUS a respeito de Edom: Temos ouvido a pregacao do SENHOR, e foi enviado aos gentios um emissario, dizendo: Levantai-vos, e levantemo-nos contra ela para a guerra.

#Visao  #de  #Obadias:  #Assim  #diz  #o  #Senhor  #DEUS  #a  #respeito  #de  #Edom:  #Temos  #ouvido  #a  #pregacao  #do  #SENHOR,  #e  #foi  #enviado  #aos  #gentios  #um  #emissario,  #dizendo:  #Levantai-vos,  #e  #levantemo-nos  #contra  #ela  #para  #a  #guerra.

Visin de Abdas: As dice el Seor DIOS acerca de Edom: Hemos odo la predicacin de Jehov, y ha sido enviado un enviado a las naciones, diciendo: Levantaos, y levantmonos contra ella para la guerra.

#Visin  #de  #Abdas:  #As  #dice  #el  #Seor  #DIOS  #acerca  #de  #Edom:  #Hemos  #odo  #la  #predicacin  #de  #Jehov,  #y  #ha  #sido  #enviado  #un  #enviado  #a  #las  #naciones,  #diciendo:  #Levantaos,  #y  #levantmonos  #contra  #ella  #para  #la  #guerra.

Vision d'Abdias : Ainsi parle le Seigneur, l'ternel,  propos d'dom : Nous avons entendu la prdication de l'ternel, et un envoy a t envoy vers les paens, disant : Levez-vous, et levons-nous contre elle pour faire la guerre.

#Vision  #d'Abdias  #:  #Ainsi  #parle  #le  #Seigneur,  #l'ternel,  # #propos  #d'dom  #:  #Nous  #avons  #entendu  #la  #prdication  #de  #l'ternel,  #et  #un  #envoy  #a  #t  #envoy  #vers  #les  #paens,  #disant  #:  #Levez-vous,  #et  #levons-nous  #contre  #elle  #pour  #faire  #la  #guerre.

Visione di Abdia: Cos dice il Signore Dio riguardo a Edom: Abbiamo udito la predicazione del Signore e un inviato  stato inviato alle genti per dire: Alzatevi e innalziamoci contro di lei in guerra.

#Visione  #di  #Abdia:  #Cos  #dice  #il  #Signore  #Dio  #riguardo  #a  #Edom:  #Abbiamo  #udito  #la  #predicazione  #del  #Signore  #e  #un  #inviato  # #stato  #inviato  #alle  #genti  #per  #dire:  #Alzatevi  #e  #innalziamoci  #contro  #di  #lei  #in  #guerra.

Vision of Obadiah: Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard the preaching of the LORD, and an envoy has been sent to the nations, saying, 'Arise, let us rise up against her in battle.'

#Vision  #of  #Obadiah:  #Thus  #says  #the  #Lord  #GOD  #concerning  #Edom:  #We  #have  #heard  #the  #preaching  #of  #the  #LORD,  #and  #an  #envoy  #has  #been  #sent  #to  #the  #nations,  #saying,  #'Arise,  #let  #us  #rise  #up  #against  #her  #in  #battle.'

Vision von Obadja: So spricht der Herr, HERR, ber Edom: Wir haben die Predigt des HERRN gehrt, und es wurde ein Gesandter zu den Heiden gesandt, um zu sagen: Macht euch auf und lasst uns zum Krieg gegen sie aufstehen!

#Vision  #von  #Obadja:  #So  #spricht  #der  #Herr,  #HERR,  #ber  #Edom:  #Wir  #haben  #die  #Predigt  #des  #HERRN  #gehrt,  #und  #es  #wurde  #ein  #Gesandter  #zu  #den  #Heiden  #gesandt,  #um  #zu  #sagen:  #Macht  #euch  #auf  #und  #lasst  #uns  #zum  #Krieg  #gegen  #sie  #aufstehen!

Maono ya Obadia: Bwana MUNGU asema hivi katika habari za Edomu; Tumesikia mahubiri ya Bwana, na mjumbe ametumwa kwa mataifa, akisema, Ondokeni, na tuinuke tupigane naye.

#Maono  #ya  #Obadia:  #Bwana  #MUNGU  #asema  #hivi  #katika  #habari  #za  #Edomu;  #Tumesikia  #mahubiri  #ya  #Bwana,  #na  #mjumbe  #ametumwa  #kwa  #mataifa,  #akisema,  #Ondokeni,  #na  #tuinuke  #tupigane  #naye.

Penglihatan Obaja: Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang Edom: Kami telah mendengar pemberitaan TUHAN, dan utusan telah diutus kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi, katanya, Bangkitlah, dan marilah kita bangkit berperang melawannya.

#Penglihatan  #Obaja:  #Beginilah  #firman  #Tuhan  #ALLAH  #tentang  #Edom:  #Kami  #telah  #mendengar  #pemberitaan  #TUHAN,  #dan  #utusan  #telah  #diutus  #kepada  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #katanya,  #Bangkitlah,  #dan  #marilah  #kita  #bangkit  #berperang  #melawannya.


E foram todos os dias de Caina novecentos e dez anos, e morreu.

#E  #foram  #todos  #os  #dias  #de  #Caina  #novecentos  #e  #dez  #anos,  #e  #morreu.

Y fueron todos los das de Can novecientos diez aos, y muri.

#Y  #fueron  #todos  #los  #das  #de  #Can  #novecientos  #diez  #aos,  #y  #muri.

Et tous les jours de Cana furent de neuf cent dix ans, et il mourut.

#Et  #tous  #les  #jours  #de  #Cana  #furent  #de  #neuf  #cent  #dix  #ans,  #et  #il  #mourut.

E tutti i giorni di Caina furono novecentodieci anni, e mor.

#E  #tutti  #i  #giorni  #di  #Caina  #furono  #novecentodieci  #anni,  #e  #mor.

And all the days of Caina were nine hundred and ten years: and he died.

#And  #all  #the  #days  #of  #Caina  #were  #nine  #hundred  #and  #ten  #years:  #and  #he  #died.

Und die Lebenszeit Kainas betrug neunhundertzehn Jahre, und er starb.

#Und  #die  #Lebenszeit  #Kainas  #betrug  #neunhundertzehn  #Jahre,  #und  #er  #starb.

Siku zote za Kaina ni miaka mia kenda na kumi, akafa.

#Siku  #zote  #za  #Kaina  #ni  #miaka  #mia  #kenda  #na  #kumi,  #akafa.

Dan seluruh umur Kain adalah sembilan ratus sepuluh tahun, dan dia meninggal.

#Dan  #seluruh  #umur  #Kain  #adalah  #sembilan  #ratus  #sepuluh  #tahun,  #dan  #dia  #meninggal.


Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabas, ou Jesus, chamado Cristo?

#Portanto,  #estando  #eles  #reunidos,  #disse-lhes  #Pilatos:  #Qual  #quereis  #que  #vos  #solte?  #Barrabas,  #ou  #Jesus,  #chamado  #Cristo?

Entonces, cuando se reunieron ellos, Pilato les dijo: A cul queris que os suelte? Barrabs, o Jess, llamado Cristo?

#Entonces,  #cuando  #se  #reunieron  #ellos,  #Pilato  #les  #dijo:  #A  #cul  #queris  #que  #os  #suelte?  #Barrabs,  #o  #Jess,  #llamado  #Cristo?

Alors, quand ils furent rassembls, Pilate leur dit : Lequel voulez-vous que je vous relche ? Barrabas, ou Jsus, appel Christ ?

#Alors,  #quand  #ils  #furent  #rassembls,  #Pilate  #leur  #dit  #:  #Lequel  #voulez-vous  #que  #je  #vous  #relche  #?  #Barrabas,  #ou  #Jsus,  #appel  #Christ  #?

Essendo dunque riuniti, Pilato disse loro: Quale volete che vi liberi? Barraba, o Ges, chiamato Cristo?

#Essendo  #dunque  #riuniti,  #Pilato  #disse  #loro:  #Quale  #volete  #che  #vi  #liberi?  #Barraba,  #o  #Ges,  #chiamato  #Cristo?

When they were therefore gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

#When  #they  #were  #therefore  #gathered  #together,  #Pilate  #said  #unto  #them,  #Whom  #will  #ye  #that  #I  #release  #unto  #you?  #Barabbas,  #or  #Jesus  #which  #is  #called  #Christ?

Als sie nun versammelt waren, sagte Pilatus zu ihnen: Welches soll ich euch freigeben? Barrabas oder Jesus, genannt Christus?

#Als  #sie  #nun  #versammelt  #waren,  #sagte  #Pilatus  #zu  #ihnen:  #Welches  #soll  #ich  #euch  #freigeben?  #Barrabas  #oder  #Jesus,  #genannt  #Christus?

Basi walipokutanika, Pilato akawaambia, Mnataka niwafungulie yupi? Baraba, au Yesu, aitwaye Kristo?

#Basi  #walipokutanika,  #Pilato  #akawaambia,  #Mnataka  #niwafungulie  #yupi?  #Baraba,  #au  #Yesu,  #aitwaye  #Kristo?

Oleh karena itu, ketika mereka sudah berkumpul, Pilatus berkata kepada mereka, Siapa yang kamu ingin aku bebaskan bagimu? Barrabas, atau Yesus, disebut Kristus?

#Oleh  #karena  #itu,  #ketika  #mereka  #sudah  #berkumpul,  #Pilatus  #berkata  #kepada  #mereka,  #Siapa  #yang  #kamu  #ingin  #aku  #bebaskan  #bagimu?  #Barrabas,  #atau  #Yesus,  #disebut  #Kristus?


Tenho escrito a igreja; mas Diotrefes, que procura ter entre eles o primado, nao nos recebe.

#Tenho  #escrito  #a  #igreja;  #mas  #Diotrefes,  #que  #procura  #ter  #entre  #eles  #o  #primado,  #nao  #nos  #recebe.

He escrito a la iglesia; pero Ditrefes, que busca tener el primado entre ellos, no nos recibe.

#He  #escrito  #a  #la  #iglesia;  #pero  #Ditrefes,  #que  #busca  #tener  #el  #primado  #entre  #ellos,  #no  #nos  #recibe.

J'ai crit  l'glise; mais Diotrphe, qui cherche  avoir la primaut parmi eux, ne nous reoit pas.

#J'ai  #crit  # #l'glise;  #mais  #Diotrphe,  #qui  #cherche  # #avoir  #la  #primaut  #parmi  #eux,  #ne  #nous  #reoit  #pas.

Ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, che pretende di avere il primato tra loro, non ci accoglie.

#Ho  #scritto  #alla  #chiesa;  #ma  #Diotrefe,  #che  #pretende  #di  #avere  #il  #primato  #tra  #loro,  #non  #ci  #accoglie.

I have written to the church, but Diotrephes, who seeks to have preeminence among them, does not accept us.

#I  #have  #written  #to  #the  #church,  #but  #Diotrephes,  #who  #seeks  #to  #have  #preeminence  #among  #them,  #does  #not  #accept  #us.

Ich habe an die Kirche geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen den Vorrang haben will, nimmt uns nicht auf.

#Ich  #habe  #an  #die  #Kirche  #geschrieben;  #aber  #Diotrephes,  #der  #unter  #ihnen  #den  #Vorrang  #haben  #will,  #nimmt  #uns  #nicht  #auf.

Nimeliandikia kanisa; lakini Diotrefe, ambaye anataka kuwa mkuu kati yao, hatupokei.

#Nimeliandikia  #kanisa;  #lakini  #Diotrefe,  #ambaye  #anataka  #kuwa  #mkuu  #kati  #yao,  #hatupokei.

Saya telah menulis surat kepada gereja; tetapi Diotrefes, yang berusaha untuk mendapatkan keunggulan di antara mereka, tidak menerima kita.

#Saya  #telah  #menulis  #surat  #kepada  #gereja;  #tetapi  #Diotrefes,  #yang  #berusaha  #untuk  #mendapatkan  #keunggulan  #di  #antara  #mereka,  #tidak  #menerima  #kita.


E estabeleceu Ezequias as turmas dos sacerdotes e levitas, segundo as suas turmas, a cada um segundo o seu ministerio; aos sacerdotes e levitas para o holocausto e para as ofertas pacificas, para ministrarem, louvarem, e cantarem, as portas dos arraiais do Senhor.

#E  #estabeleceu  #Ezequias  #as  #turmas  #dos  #sacerdotes  #e  #levitas,  #segundo  #as  #suas  #turmas,  #a  #cada  #um  #segundo  #o  #seu  #ministerio;  #aos  #sacerdotes  #e  #levitas  #para  #o  #holocausto  #e  #para  #as  #ofertas  #pacificas,  #para  #ministrarem,  #louvarem,  #e  #cantarem,  #as  #portas  #dos  #arraiais  #do  #Senhor.

Y Ezequas design las divisiones de los sacerdotes y de los levitas, segn sus divisiones, cada uno segn su oficio; a los sacerdotes y a los levitas para el holocausto y las ofrendas de paz, para ministrar, alabar y cantar a las puertas del campamento de Jehov.

#Y  #Ezequas  #design  #las  #divisiones  #de  #los  #sacerdotes  #y  #de  #los  #levitas,  #segn  #sus  #divisiones,  #cada  #uno  #segn  #su  #oficio;  #a  #los  #sacerdotes  #y  #a  #los  #levitas  #para  #el  #holocausto  #y  #las  #ofrendas  #de  #paz,  #para  #ministrar,  #alabar  #y  #cantar  #a  #las  #puertas  #del  #campamento  #de  #Jehov.

Et zchias tablit les divisions des prtres et des Lvites, selon leurs divisions, chacun selon sa fonction ; aux prtres et aux Lvites pour l'holocauste et pour les sacrifices de prosprits, pour faire le service, pour louer et chanter aux portes des camps de l'ternel.

#Et  #zchias  #tablit  #les  #divisions  #des  #prtres  #et  #des  #Lvites,  #selon  #leurs  #divisions,  #chacun  #selon  #sa  #fonction  #;  #aux  #prtres  #et  #aux  #Lvites  #pour  #l'holocauste  #et  #pour  #les  #sacrifices  #de  #prosprits,  #pour  #faire  #le  #service,  #pour  #louer  #et  #chanter  #aux  #portes  #des  #camps  #de  #l'ternel.

Ed Ezechia stabil le divisioni dei sacerdoti e dei leviti, secondo le loro divisioni, ciascuno secondo il suo ufficio; ai sacerdoti e ai leviti per gli olocausti e per i sacrifici di ringraziamento, per servire, lodare e cantare alle porte degli accampamenti del Signore.

#Ed  #Ezechia  #stabil  #le  #divisioni  #dei  #sacerdoti  #e  #dei  #leviti,  #secondo  #le  #loro  #divisioni,  #ciascuno  #secondo  #il  #suo  #ufficio;  #ai  #sacerdoti  #e  #ai  #leviti  #per  #gli  #olocausti  #e  #per  #i  #sacrifici  #di  #ringraziamento,  #per  #servire,  #lodare  #e  #cantare  #alle  #porte  #degli  #accampamenti  #del  #Signore.

And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites according to their courses, each according to his service, the priests and the Levites for the burnt offering and for the peace offerings, to minister, to give thanks, and to sing, at the gates of the camp of the LORD.

#And  #Hezekiah  #appointed  #the  #courses  #of  #the  #priests  #and  #the  #Levites  #according  #to  #their  #courses,  #each  #according  #to  #his  #service,  #the  #priests  #and  #the  #Levites  #for  #the  #burnt  #offering  #and  #for  #the  #peace  #offerings,  #to  #minister,  #to  #give  #thanks,  #and  #to  #sing,  #at  #the  #gates  #of  #the  #camp  #of  #the  #LORD.

Und Hiskia ernannte die Abteilungen der Priester und Leviten nach ihren Abteilungen, jeder nach seinem Amt; den Priestern und Leviten zum Brandopfer und zum Friedensopfer, um zu dienen, zu loben und zu singen in den Toren der Lager des Herrn.

#Und  #Hiskia  #ernannte  #die  #Abteilungen  #der  #Priester  #und  #Leviten  #nach  #ihren  #Abteilungen,  #jeder  #nach  #seinem  #Amt;  #den  #Priestern  #und  #Leviten  #zum  #Brandopfer  #und  #zum  #Friedensopfer,  #um  #zu  #dienen,  #zu  #loben  #und  #zu  #singen  #in  #den  #Toren  #der  #Lager  #des  #Herrn.

Hezekia akayaweka zamu za makuhani na Walawi, kwa zamu zao, kila mtu kwa kazi yake; kwa makuhani na Walawi kwa sadaka ya kuteketezwa na sadaka za amani, ili kutumika, na kusifu, na kuimba, katika malango ya kambi za Bwana.

#Hezekia  #akayaweka  #zamu  #za  #makuhani  #na  #Walawi,  #kwa  #zamu  #zao,  #kila  #mtu  #kwa  #kazi  #yake;  #kwa  #makuhani  #na  #Walawi  #kwa  #sadaka  #ya  #kuteketezwa  #na  #sadaka  #za  #amani,  #ili  #kutumika,  #na  #kusifu,  #na  #kuimba,  #katika  #malango  #ya  #kambi  #za  #Bwana.

Dan Hizkia menetapkan kelompok para imam dan orang-orang Lewi, menurut regu mereka, masing-masing menurut jabatannya; kepada para imam dan orang-orang Lewi untuk korban bakaran dan korban keselamatan, untuk melayani, untuk memuji dan menyanyi, di pintu gerbang perkemahan TUHAN.

#Dan  #Hizkia  #menetapkan  #kelompok  #para  #imam  #dan  #orang-orang  #Lewi,  #menurut  #regu  #mereka,  #masing-masing  #menurut  #jabatannya;  #kepada  #para  #imam  #dan  #orang-orang  #Lewi  #untuk  #korban  #bakaran  #dan  #korban  #keselamatan,  #untuk  #melayani,  #untuk  #memuji  #dan  #menyanyi,  #di  #pintu  #gerbang  #perkemahan  #TUHAN.


Todo o seu povo anda suspirando, buscando o pao; deram as suas coisas mais preciosas a troco de mantimento para restaurarem a alma; ve, Senhor, e contempla, que sou desprezivel.

#Todo  #o  #seu  #povo  #anda  #suspirando,  #buscando  #o  #pao;  #deram  #as  #suas  #coisas  #mais  #preciosas  #a  #troco  #de  #mantimento  #para  #restaurarem  #a  #alma;  #ve,  #Senhor,  #e  #contempla,  #que  #sou  #desprezivel.

Todo su pueblo suspira buscando pan; dieron sus cosas ms preciadas a cambio de alimento para restaurar sus almas; Mira, Seor, y contempla, que soy despreciable.

#Todo  #su  #pueblo  #suspira  #buscando  #pan;  #dieron  #sus  #cosas  #ms  #preciadas  #a  #cambio  #de  #alimento  #para  #restaurar  #sus  #almas;  #Mira,  #Seor,  #y  #contempla,  #que  #soy  #despreciable.

Tout son peuple soupire et cherche du pain ; ils donnaient leurs biens les plus prcieux en change de nourriture pour restaurer leur me ; Voyez, Seigneur, et contemplez que je suis mprisable.

#Tout  #son  #peuple  #soupire  #et  #cherche  #du  #pain  #;  #ils  #donnaient  #leurs  #biens  #les  #plus  #prcieux  #en  #change  #de  #nourriture  #pour  #restaurer  #leur  #me  #;  #Voyez,  #Seigneur,  #et  #contemplez  #que  #je  #suis  #mprisable.

Tutto il suo popolo sospira cercando il pane; donavano le loro cose pi preziose in cambio di cibo per ristorare le loro anime; Vedi, Signore, e contempla che sono spregevole.

#Tutto  #il  #suo  #popolo  #sospira  #cercando  #il  #pane;  #donavano  #le  #loro  #cose  #pi  #preziose  #in  #cambio  #di  #cibo  #per  #ristorare  #le  #loro  #anime;  #Vedi,  #Signore,  #e  #contempla  #che  #sono  #spregevole.

All your people sigh, seeking bread; they have given their most precious things for food to restore their souls; see, O Lord, and consider, that I am contemptible.

#All  #your  #people  #sigh,  #seeking  #bread;  #they  #have  #given  #their  #most  #precious  #things  #for  #food  #to  #restore  #their  #souls;  #see,  #O  #Lord,  #and  #consider,  #that  #I  #am  #contemptible.

Sein ganzes Volk seufzt und sucht Brot; Sie gaben ihre wertvollsten Dinge im Tausch gegen Nahrung, um ihre Seelen wiederherzustellen; Sieh, Herr, und bedenke, dass ich verabscheuungswrdig bin.

#Sein  #ganzes  #Volk  #seufzt  #und  #sucht  #Brot;  #Sie  #gaben  #ihre  #wertvollsten  #Dinge  #im  #Tausch  #gegen  #Nahrung,  #um  #ihre  #Seelen  #wiederherzustellen;  #Sieh,  #Herr,  #und  #bedenke,  #dass  #ich  #verabscheuungswrdig  #bin.

Watu wake wote wanaugua, wakitafuta mkate; walitoa vitu vyao vya thamani zaidi badala ya chakula cha kurejesha roho zao; Tazama, Bwana, na utafakari, ya kuwa mimi ni mtu wa kudharauliwa.

#Watu  #wake  #wote  #wanaugua,  #wakitafuta  #mkate;  #walitoa  #vitu  #vyao  #vya  #thamani  #zaidi  #badala  #ya  #chakula  #cha  #kurejesha  #roho  #zao;  #Tazama,  #Bwana,  #na  #utafakari,  #ya  #kuwa  #mimi  #ni  #mtu  #wa  #kudharauliwa.

Seluruh rakyatnya berkeluh kesah, mencari roti; mereka memberikan barang-barang mereka yang paling berharga sebagai ganti makanan untuk memulihkan jiwa mereka; Lihatlah, Tuhan, dan renungkanlah, bahwa aku ini hina.

#Seluruh  #rakyatnya  #berkeluh  #kesah,  #mencari  #roti;  #mereka  #memberikan  #barang-barang  #mereka  #yang  #paling  #berharga  #sebagai  #ganti  #makanan  #untuk  #memulihkan  #jiwa  #mereka;  #Lihatlah,  #Tuhan,  #dan  #renungkanlah,  #bahwa  #aku  #ini  #hina.


Nisto se manifestou o amor de Deus para conosco: que Deus enviou seu Filho unigenito ao mundo, para que por ele vivamos.

#Nisto  #se  #manifestou  #o  #amor  #de  #Deus  #para  #conosco:  #que  #Deus  #enviou  #seu  #Filho  #unigenito  #ao  #mundo,  #para  #que  #por  #ele  #vivamos.

En esto se manifest el amor de Dios para con nosotros: en que Dios envi a su Hijo unignito al mundo, para que vivamos por l.

#En  #esto  #se  #manifest  #el  #amor  #de  #Dios  #para  #con  #nosotros:  #en  #que  #Dios  #envi  #a  #su  #Hijo  #unignito  #al  #mundo,  #para  #que  #vivamos  #por  #l.

En cela, l'amour de Dieu envers nous s'est manifest : Dieu a envoy son Fils unique dans le monde, afin que nous puissions vivre  travers lui.

#En  #cela,  #l'amour  #de  #Dieu  #envers  #nous  #s'est  #manifest  #:  #Dieu  #a  #envoy  #son  #Fils  #unique  #dans  #le  #monde,  #afin  #que  #nous  #puissions  #vivre  # #travers  #lui.

In questo si  manifestato l'amore di Dio verso di noi: che Dio ha mandato il suo Figlio unigenito nel mondo affinch noi vivessimo per mezzo di lui.

#In  #questo  #si  # #manifestato  #l'amore  #di  #Dio  #verso  #di  #noi:  #che  #Dio  #ha  #mandato  #il  #suo  #Figlio  #unigenito  #nel  #mondo  #affinch  #noi  #vivessimo  #per  #mezzo  #di  #lui.

In this the love of God was manifested toward us, that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

#In  #this  #the  #love  #of  #God  #was  #manifested  #toward  #us,  #that  #God  #sent  #his  #only  #begotten  #Son  #into  #the  #world,  #that  #we  #might  #live  #through  #him.

Darin zeigte sich die Liebe Gottes zu uns: dass Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt sandte, damit wir durch ihn leben knnten.

#Darin  #zeigte  #sich  #die  #Liebe  #Gottes  #zu  #uns:  #dass  #Gott  #seinen  #eingeborenen  #Sohn  #in  #die  #Welt  #sandte,  #damit  #wir  #durch  #ihn  #leben  #knnten.

Katika hili pendo la Mungu lilionekana kwetu, kwamba Mungu alimtuma Mwanawe pekee ulimwenguni, ili tupate uzima kwa yeye.

#Katika  #hili  #pendo  #la  #Mungu  #lilionekana  #kwetu,  #kwamba  #Mungu  #alimtuma  #Mwanawe  #pekee  #ulimwenguni,  #ili  #tupate  #uzima  #kwa  #yeye.

Dalam hal ini kasih Allah terhadap kita dinyatakan: bahwa Allah mengutus Anak-Nya yang tunggal ke dalam dunia, agar kita dapat hidup melalui Dia.

#Dalam  #hal  #ini  #kasih  #Allah  #terhadap  #kita  #dinyatakan:  #bahwa  #Allah  #mengutus  #Anak-Nya  #yang  #tunggal  #ke  #dalam  #dunia,  #agar  #kita  #dapat  #hidup  #melalui  #Dia.


Entao disse o remidor: Para mim nao a poderei redimir, para que nao prejudique a minha heranca; toma para ti o meu direito de remissao, porque eu nao a poderei redimir.

#Entao  #disse  #o  #remidor:  #Para  #mim  #nao  #a  #poderei  #redimir,  #para  #que  #nao  #prejudique  #a  #minha  #heranca;  #toma  #para  #ti  #o  #meu  #direito  #de  #remissao,  #porque  #eu  #nao  #a  #poderei  #redimir.

Entonces dijo el redentor: Porque no puedo redimirla, no sea que dae mi herencia; toma para ti mi derecho de remisin, porque no puedo redimirlo.

#Entonces  #dijo  #el  #redentor:  #Porque  #no  #puedo  #redimirla,  #no  #sea  #que  #dae  #mi  #herencia;  #toma  #para  #ti  #mi  #derecho  #de  #remisin,  #porque  #no  #puedo  #redimirlo.

Alors le rdempteur dit : Car je ne peux pas la racheter, de peur de nuire  mon hritage ; prenez pour vous mon droit de rmission, car je ne peux pas le racheter.

#Alors  #le  #rdempteur  #dit  #:  #Car  #je  #ne  #peux  #pas  #la  #racheter,  #de  #peur  #de  #nuire  # #mon  #hritage  #;  #prenez  #pour  #vous  #mon  #droit  #de  #rmission,  #car  #je  #ne  #peux  #pas  #le  #racheter.

Allora il redentore disse: Perch non posso riscattarla, per non danneggiare la mia eredit; prenditi il mio diritto di remissione, perch non posso riscattarlo.

#Allora  #il  #redentore  #disse:  #Perch  #non  #posso  #riscattarla,  #per  #non  #danneggiare  #la  #mia  #eredit;  #prenditi  #il  #mio  #diritto  #di  #remissione,  #perch  #non  #posso  #riscattarlo.

Then the redeemer said, I cannot redeem it for myself, lest I spoil my inheritance: take my right of redemption for yourself, for I cannot redeem it.

#Then  #the  #redeemer  #said,  #I  #cannot  #redeem  #it  #for  #myself,  #lest  #I  #spoil  #my  #inheritance:  #take  #my  #right  #of  #redemption  #for  #yourself,  #for  #I  #cannot  #redeem  #it.

Da sagte der Erlser: Denn ich kann sie nicht erlsen, sonst wrde ich mein Erbe beschdigen; nimm mein Recht auf Erlass fr dich, denn ich kann es nicht einlsen.

#Da  #sagte  #der  #Erlser:  #Denn  #ich  #kann  #sie  #nicht  #erlsen,  #sonst  #wrde  #ich  #mein  #Erbe  #beschdigen;  #nimm  #mein  #Recht  #auf  #Erlass  #fr  #dich,  #denn  #ich  #kann  #es  #nicht  #einlsen.

Ndipo mkombozi akasema, Kwa maana siwezi kumkomboa, nisije nikadhuru urithi wangu; uchukue mwenyewe haki yangu ya msamaha, kwa sababu siwezi kuikomboa.

#Ndipo  #mkombozi  #akasema,  #Kwa  #maana  #siwezi  #kumkomboa,  #nisije  #nikadhuru  #urithi  #wangu;  #uchukue  #mwenyewe  #haki  #yangu  #ya  #msamaha,  #kwa  #sababu  #siwezi  #kuikomboa.

Kemudian penebus berkata: Karena aku tidak dapat menebusnya, kalau tidak aku akan merusak warisanku; ambillah sendiri hak pengampunanku, karena aku tidak dapat menebusnya.

#Kemudian  #penebus  #berkata:  #Karena  #aku  #tidak  #dapat  #menebusnya,  #kalau  #tidak  #aku  #akan  #merusak  #warisanku;  #ambillah  #sendiri  #hak  #pengampunanku,  #karena  #aku  #tidak  #dapat  #menebusnya.


E assim com confianca ousemos dizer: O Senhor e o meu ajudador, e nao temerei O que me possa fazer o homem.

#E  #assim  #com  #confianca  #ousemos  #dizer:  #O  #Senhor  #e  #o  #meu  #ajudador,  #e  #nao  #temerei  #O  #que  #me  #possa  #fazer  #o  #homem.

Y as con confianza nos atrevemos a decir: El Seor es mi ayudador, y no temer lo que el hombre pueda hacerme.

#Y  #as  #con  #confianza  #nos  #atrevemos  #a  #decir:  #El  #Seor  #es  #mi  #ayudador,  #y  #no  #temer  #lo  #que  #el  #hombre  #pueda  #hacerme.

C'est pourquoi nous osons dire avec confiance : Le Seigneur est mon aide et je ne craindrai pas ce que l'homme peut me faire.

#C'est  #pourquoi  #nous  #osons  #dire  #avec  #confiance  #:  #Le  #Seigneur  #est  #mon  #aide  #et  #je  #ne  #craindrai  #pas  #ce  #que  #l'homme  #peut  #me  #faire.

E cos con fiducia osiamo dire: il Signore  il mio aiuto e non avr paura di ci che l'uomo pu farmi.

#E  #cos  #con  #fiducia  #osiamo  #dire:  #il  #Signore  # #il  #mio  #aiuto  #e  #non  #avr  #paura  #di  #ci  #che  #l'uomo  #pu  #farmi.

And so with confidence we dare to say: The Lord is my helper, and I will not fear what man can do to me.

#And  #so  #with  #confidence  #we  #dare  #to  #say:  #The  #Lord  #is  #my  #helper,  #and  #I  #will  #not  #fear  #what  #man  #can  #do  #to  #me.

Und so wagen wir es mit Zuversicht zu sagen: Der Herr ist mein Helfer, und ich werde keine Angst davor haben, was der Mensch mir antun kann.

#Und  #so  #wagen  #wir  #es  #mit  #Zuversicht  #zu  #sagen:  #Der  #Herr  #ist  #mein  #Helfer,  #und  #ich  #werde  #keine  #Angst  #davor  #haben,  #was  #der  #Mensch  #mir  #antun  #kann.

Na hivyo kwa ujasiri tunathubutu kusema: Bwana ndiye msaidizi wangu, sitaogopa nini mwanadamu atanitenda.

#Na  #hivyo  #kwa  #ujasiri  #tunathubutu  #kusema:  #Bwana  #ndiye  #msaidizi  #wangu,  #sitaogopa  #nini  #mwanadamu  #atanitenda.

Maka dengan yakin kami berani mengatakan: Tuhan adalah penolongku, dan aku tidak akan takut terhadap apa yang dapat dilakukan manusia terhadapku.

#Maka  #dengan  #yakin  #kami  #berani  #mengatakan:  #Tuhan  #adalah  #penolongku,  #dan  #aku  #tidak  #akan  #takut  #terhadap  #apa  #yang  #dapat  #dilakukan  #manusia  #terhadapku.


Para que a comunicacao da tua fe seja eficaz no conhecimento de todo o bem que em vos ha por Cristo Jesus.

#Para  #que  #a  #comunicacao  #da  #tua  #fe  #seja  #eficaz  #no  #conhecimento  #de  #todo  #o  #bem  #que  #em  #vos  #ha  #por  #Cristo  #Jesus.

Para que la comunicacin de vuestra fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que hay en vosotros por medio de Cristo Jess.

#Para  #que  #la  #comunicacin  #de  #vuestra  #fe  #sea  #eficaz  #en  #el  #conocimiento  #de  #todo  #el  #bien  #que  #hay  #en  #vosotros  #por  #medio  #de  #Cristo  #Jess.

Afin que la communication de votre foi soit efficace dans la connaissance de tout le bien qui est en vous par le Christ Jsus.

#Afin  #que  #la  #communication  #de  #votre  #foi  #soit  #efficace  #dans  #la  #connaissance  #de  #tout  #le  #bien  #qui  #est  #en  #vous  #par  #le  #Christ  #Jsus.

Affinch la comunicazione della vostra fede sia efficace nella conoscenza di tutto il bene che  in voi per mezzo di Cristo Ges.

#Affinch  #la  #comunicazione  #della  #vostra  #fede  #sia  #efficace  #nella  #conoscenza  #di  #tutto  #il  #bene  #che  # #in  #voi  #per  #mezzo  #di  #Cristo  #Ges.

That the communication of your faith may be effective in the knowledge of every good thing that is in you through Christ Jesus.

#That  #the  #communication  #of  #your  #faith  #may  #be  #effective  #in  #the  #knowledge  #of  #every  #good  #thing  #that  #is  #in  #you  #through  #Christ  #Jesus.

Damit die Mitteilung deines Glaubens wirksam sei in der Erkenntnis all des Guten, das durch Christus Jesus in dir ist.

#Damit  #die  #Mitteilung  #deines  #Glaubens  #wirksam  #sei  #in  #der  #Erkenntnis  #all  #des  #Guten,  #das  #durch  #Christus  #Jesus  #in  #dir  #ist.

Ili kwamba ushirika wa imani yako uwe mzuri katika ujuzi wa mema yote yaliyo ndani yako kwa njia ya Kristo Yesu.

#Ili  #kwamba  #ushirika  #wa  #imani  #yako  #uwe  #mzuri  #katika  #ujuzi  #wa  #mema  #yote  #yaliyo  #ndani  #yako  #kwa  #njia  #ya  #Kristo  #Yesu.

Supaya komunikasi imanmu efektif dalam mengetahui segala kebaikan yang ada padamu melalui Kristus Yesus.

#Supaya  #komunikasi  #imanmu  #efektif  #dalam  #mengetahui  #segala  #kebaikan  #yang  #ada  #padamu  #melalui  #Kristus  #Yesus.


Nem parar nas encruzilhadas, para exterminares os que escapassem; nem entregar os que lhe restassem, no dia da angustia.

#Nem  #parar  #nas  #encruzilhadas,  #para  #exterminares  #os  #que  #escapassem;  #nem  #entregar  #os  #que  #lhe  #restassem,  #no  #dia  #da  #angustia.

Ni detenernos en las encrucijadas para exterminar a los que escaparon; ni entregar a los que le quedaron en el da de la angustia.

#Ni  #detenernos  #en  #las  #encrucijadas  #para  #exterminar  #a  #los  #que  #escaparon;  #ni  #entregar  #a  #los  #que  #le  #quedaron  #en  #el  #da  #de  #la  #angustia.

Ni de sarrter aux carrefours pour exterminer ceux qui ont chapp ; ni livrer ceux qui lui sont rests au jour de la dtresse.

#Ni  #de  #sarrter  #aux  #carrefours  #pour  #exterminer  #ceux  #qui  #ont  #chapp  #;  #ni  #livrer  #ceux  #qui  #lui  #sont  #rests  #au  #jour  #de  #la  #dtresse.

N fermarsi al bivio per sterminare chi scappava; n consegnargli coloro che gli rimanevano nel giorno della sventura.

#N  #fermarsi  #al  #bivio  #per  #sterminare  #chi  #scappava;  #n  #consegnargli  #coloro  #che  #gli  #rimanevano  #nel  #giorno  #della  #sventura.

Nor stop at the crossroads to exterminate those who escaped; nor hand over those who remained to him in the day of distress.

#Nor  #stop  #at  #the  #crossroads  #to  #exterminate  #those  #who  #escaped;  #nor  #hand  #over  #those  #who  #remained  #to  #him  #in  #the  #day  #of  #distress.

Halten Sie auch nicht an der Kreuzung an, um die Geflohenen auszurotten. und bergebe ihm auch nicht die, die am Tag der Drangsal briggeblieben sind.

#Halten  #Sie  #auch  #nicht  #an  #der  #Kreuzung  #an,  #um  #die  #Geflohenen  #auszurotten.  #und  #bergebe  #ihm  #auch  #nicht  #die,  #die  #am  #Tag  #der  #Drangsal  #briggeblieben  #sind.

Wala usisimame kwenye njia panda ili kuwaangamiza waliotoroka; wala kuwakabidhi waliosalia kwake siku ya taabu.

#Wala  #usisimame  #kwenye  #njia  #panda  #ili  #kuwaangamiza  #waliotoroka;  #wala  #kuwakabidhi  #waliosalia  #kwake  #siku  #ya  #taabu.

Juga tidak berhenti di persimpangan jalan untuk memusnahkan mereka yang melarikan diri; dan jangan pula menyerahkan orang-orang yang tetap tinggal bersamanya pada hari kesusahan.

#Juga  #tidak  #berhenti  #di  #persimpangan  #jalan  #untuk  #memusnahkan  #mereka  #yang  #melarikan  #diri;  #dan  #jangan  #pula  #menyerahkan  #orang-orang  #yang  #tetap  #tinggal  #bersamanya  #pada  #hari  #kesusahan.


E esperar dos ceus o seu Filho, a quem ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.

#E  #esperar  #dos  #ceus  #o  #seu  #Filho,  #a  #quem  #ressuscitou  #dentre  #os  #mortos,  #a  #saber,  #Jesus,  #que  #nos  #livra  #da  #ira  #futura.

Y esperar del cielo a su Hijo, al cual resucit de entre los muertos, a Jess, quien nos libra de la ira venidera.

#Y  #esperar  #del  #cielo  #a  #su  #Hijo,  #al  #cual  #resucit  #de  #entre  #los  #muertos,  #a  #Jess,  #quien  #nos  #libra  #de  #la  #ira  #venidera.

Et attendez du ciel son Fils qu'il a ressuscit des morts, Jsus, qui nous dlivre de la colre  venir.

#Et  #attendez  #du  #ciel  #son  #Fils  #qu'il  #a  #ressuscit  #des  #morts,  #Jsus,  #qui  #nous  #dlivre  #de  #la  #colre  # #venir.

E aspetta dal cielo il Figlio suo, che egli ha risuscitato dai morti, Ges, che ci libera dall'ira futura.

#E  #aspetta  #dal  #cielo  #il  #Figlio  #suo,  #che  #egli  #ha  #risuscitato  #dai  #morti,  #Ges,  #che  #ci  #libera  #dall'ira  #futura.

And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivers us from the wrath to come.

#And  #to  #wait  #for  #his  #Son  #from  #heaven,  #whom  #he  #raised  #from  #the  #dead,  #even  #Jesus,  #who  #delivers  #us  #from  #the  #wrath  #to  #come.

Und warte auf seinen Sohn vom Himmel, den er von den Toten auferweckt hat, nmlich Jesus, der uns von dem kommenden Zorn erlst.

#Und  #warte  #auf  #seinen  #Sohn  #vom  #Himmel,  #den  #er  #von  #den  #Toten  #auferweckt  #hat,  #nmlich  #Jesus,  #der  #uns  #von  #dem  #kommenden  #Zorn  #erlst.

Na mngojeeni Mwana wake kutoka mbinguni, ambaye alimfufua kutoka kwa wafu, yaani, Yesu, ambaye anatuokoa na ghadhabu inayokuja.

#Na  #mngojeeni  #Mwana  #wake  #kutoka  #mbinguni,  #ambaye  #alimfufua  #kutoka  #kwa  #wafu,  #yaani,  #Yesu,  #ambaye  #anatuokoa  #na  #ghadhabu  #inayokuja.

Dan nantikanlah Putra-Nya dari surga, yang dibangkitkan-Nya dari kematian, yaitu Yesus, yang menyelamatkan kita dari murka yang akan datang.

#Dan  #nantikanlah  #Putra-Nya  #dari  #surga,  #yang  #dibangkitkan-Nya  #dari  #kematian,  #yaitu  #Yesus,  #yang  #menyelamatkan  #kita  #dari  #murka  #yang  #akan  #datang.


Como se escureceu o ouro! Como se mudou o ouro puro e bom! Como estao espalhadas as pedras do santuario sobre cada rua!

#Como  #se  #escureceu  #o  #ouro!  #Como  #se  #mudou  #o  #ouro  #puro  #e  #bom!  #Como  #estao  #espalhadas  #as  #pedras  #do  #santuario  #sobre  #cada  #rua!

Cmo se ha oscurecido el oro! Cun puro y bueno ha cambiado el oro! Cmo estn esparcidas las piedras del santuario por cada calle!

#Cmo  #se  #ha  #oscurecido  #el  #oro!  #Cun  #puro  #y  #bueno  #ha  #cambiado  #el  #oro!  #Cmo  #estn  #esparcidas  #las  #piedras  #del  #santuario  #por  #cada  #calle!

Comme l'or s'est assombri ! Comme lor pur et bon a chang ! Comme les pierres du sanctuaire sont disperses dans toutes les rues !

#Comme  #l'or  #s'est  #assombri  #!  #Comme  #lor  #pur  #et  #bon  #a  #chang  #!  #Comme  #les  #pierres  #du  #sanctuaire  #sont  #disperses  #dans  #toutes  #les  #rues  #!

Come si  scurito l'oro! Come  cambiato l'oro puro e buono! Come sono sparse in ogni strada le pietre del santuario!

#Come  #si  # #scurito  #l'oro!  #Come  # #cambiato  #l'oro  #puro  #e  #buono!  #Come  #sono  #sparse  #in  #ogni  #strada  #le  #pietre  #del  #santuario!

How the gold has become dim! How the pure and good gold has changed! How the stones of the sanctuary have been scattered in every street!

#How  #the  #gold  #has  #become  #dim!  #How  #the  #pure  #and  #good  #gold  #has  #changed!  #How  #the  #stones  #of  #the  #sanctuary  #have  #been  #scattered  #in  #every  #street!

Wie ist das Gold dunkler geworden! Wie sich reines und gutes Gold verndert hat! Wie die Steine des Heiligtums ber jede Strae verstreut sind!

#Wie  #ist  #das  #Gold  #dunkler  #geworden!  #Wie  #sich  #reines  #und  #gutes  #Gold  #verndert  #hat!  #Wie  #die  #Steine  #des  #Heiligtums  #ber  #jede  #Strae  #verstreut  #sind!

Jinsi dhahabu imekuwa giza! Jinsi dhahabu safi na nzuri imebadilika! Jinsi mawe ya patakatifu yalivyotawanyika katika kila barabara!

#Jinsi  #dhahabu  #imekuwa  #giza!  #Jinsi  #dhahabu  #safi  #na  #nzuri  #imebadilika!  #Jinsi  #mawe  #ya  #patakatifu  #yalivyotawanyika  #katika  #kila  #barabara!

Betapa emasnya menjadi gelap! Betapa murni dan baiknya emas telah berubah! Betapa batu-batu tempat kudus tersebar di setiap jalan!

#Betapa  #emasnya  #menjadi  #gelap!  #Betapa  #murni  #dan  #baiknya  #emas  #telah  #berubah!  #Betapa  #batu-batu  #tempat  #kudus  #tersebar  #di  #setiap  #jalan!


E naquele mesmo ano oprimiram e vexaram aos filhos de Israel; dezoito anos oprimiram a todos os filhos de Israel que estavam alem do Jordao, na terra dos amorreus, que esta em Gileade.

#E  #naquele  #mesmo  #ano  #oprimiram  #e  #vexaram  #aos  #filhos  #de  #Israel;  #dezoito  #anos  #oprimiram  #a  #todos  #os  #filhos  #de  #Israel  #que  #estavam  #alem  #do  #Jordao,  #na  #terra  #dos  #amorreus,  #que  #esta  #em  #Gileade.

Y en aquel mismo ao oprimieron y afligieron a los hijos de Israel; Dieciocho aos oprimieron a todos los hijos de Israel que estaban al otro lado del Jordn, en la tierra de los amorreos, que est en Galaad.

#Y  #en  #aquel  #mismo  #ao  #oprimieron  #y  #afligieron  #a  #los  #hijos  #de  #Israel;  #Dieciocho  #aos  #oprimieron  #a  #todos  #los  #hijos  #de  #Israel  #que  #estaban  #al  #otro  #lado  #del  #Jordn,  #en  #la  #tierra  #de  #los  #amorreos,  #que  #est  #en  #Galaad.

Et cette mme anne, ils opprimrent et tourmentrent les enfants d'Isral ; Pendant dix-huit ans, ils opprimrent tous les enfants d'Isral qui taient au-del du Jourdain, dans le pays des Amorens, qui est en Galaad.

#Et  #cette  #mme  #anne,  #ils  #opprimrent  #et  #tourmentrent  #les  #enfants  #d'Isral  #;  #Pendant  #dix-huit  #ans,  #ils  #opprimrent  #tous  #les  #enfants  #d'Isral  #qui  #taient  #au-del  #du  #Jourdain,  #dans  #le  #pays  #des  #Amorens,  #qui  #est  #en  #Galaad.

E in quello stesso anno oppressero e vessarono i figli d'Israele; per diciotto anni oppressero tutti i figli d'Israele che erano oltre il Giordano, nel paese degli Amorei, che  in Galaad.

#E  #in  #quello  #stesso  #anno  #oppressero  #e  #vessarono  #i  #figli  #d'Israele;  #per  #diciotto  #anni  #oppressero  #tutti  #i  #figli  #d'Israele  #che  #erano  #oltre  #il  #Giordano,  #nel  #paese  #degli  #Amorei,  #che  # #in  #Galaad.

And in that same year they oppressed and vexed the children of Israel: eighteen years they oppressed all the children of Israel that were beyond Jordan, in the land of the Amorites, which is in Gilead.

#And  #in  #that  #same  #year  #they  #oppressed  #and  #vexed  #the  #children  #of  #Israel:  #eighteen  #years  #they  #oppressed  #all  #the  #children  #of  #Israel  #that  #were  #beyond  #Jordan,  #in  #the  #land  #of  #the  #Amorites,  #which  #is  #in  #Gilead.

Und im selben Jahr unterdrckten und qulten sie die Kinder Israels; Achtzehn Jahre lang unterdrckten sie alle Kinder Israels, die jenseits des Jordan waren, im Land der Amoriter, das in Gilead liegt.

#Und  #im  #selben  #Jahr  #unterdrckten  #und  #qulten  #sie  #die  #Kinder  #Israels;  #Achtzehn  #Jahre  #lang  #unterdrckten  #sie  #alle  #Kinder  #Israels,  #die  #jenseits  #des  #Jordan  #waren,  #im  #Land  #der  #Amoriter,  #das  #in  #Gilead  #liegt.

Na mwaka uo huo waliwaonea wana wa Israeli na kuwaonea; muda wa miaka kumi na minane wakawaonea wana wa Israeli wote waliokuwa ng'ambo ya Yordani, katika nchi ya Waamori, iliyoko Gileadi.

#Na  #mwaka  #uo  #huo  #waliwaonea  #wana  #wa  #Israeli  #na  #kuwaonea;  #muda  #wa  #miaka  #kumi  #na  #minane  #wakawaonea  #wana  #wa  #Israeli  #wote  #waliokuwa  #ng'ambo  #ya  #Yordani,  #katika  #nchi  #ya  #Waamori,  #iliyoko  #Gileadi.

Dan pada tahun yang sama mereka menindas dan membuat jengkel bani Israel; delapan belas tahun lamanya mereka menindas seluruh bani Israel yang berada di seberang sungai Yordan, di tanah orang Amori, yang ada di Gilead.

#Dan  #pada  #tahun  #yang  #sama  #mereka  #menindas  #dan  #membuat  #jengkel  #bani  #Israel;  #delapan  #belas  #tahun  #lamanya  #mereka  #menindas  #seluruh  #bani  #Israel  #yang  #berada  #di  #seberang  #sungai  #Yordan,  #di  #tanah  #orang  #Amori,  #yang  #ada  #di  #Gilead.


Como filhos obedientes, nao vos conformando com as concupiscencias que antes havia em vossa ignorancia;

#Como  #filhos  #obedientes,  #nao  #vos  #conformando  #com  #as  #concupiscencias  #que  #antes  #havia  #em  #vossa  #ignorancia;

Como hijos obedientes, no os conformis a las concupiscencias que antes habais en vuestra ignorancia;

#Como  #hijos  #obedientes,  #no  #os  #conformis  #a  #las  #concupiscencias  #que  #antes  #habais  #en  #vuestra  #ignorancia;

Comme des enfants obissants, ne vous conformant pas aux convoitises qui taient autrefois dans votre ignorance ;

#Comme  #des  #enfants  #obissants,  #ne  #vous  #conformant  #pas  #aux  #convoitises  #qui  #taient  #autrefois  #dans  #votre  #ignorance  #;

Come figli obbedienti, non conformi alle concupiscenze che prima erano nella vostra ignoranza;

#Come  #figli  #obbedienti,  #non  #conformi  #alle  #concupiscenze  #che  #prima  #erano  #nella  #vostra  #ignoranza;

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance;

#As  #obedient  #children,  #not  #fashioning  #yourselves  #according  #to  #the  #former  #lusts  #in  #your  #ignorance;

Als gehorsame Kinder, die sich nicht den Begierden anpassen, die frher in eurer Unwissenheit lagen;

#Als  #gehorsame  #Kinder,  #die  #sich  #nicht  #den  #Begierden  #anpassen,  #die  #frher  #in  #eurer  #Unwissenheit  #lagen;

Kama watoto wa kutii, msifuatane na tamaa zenu za kwanza za ujinga wenu;

#Kama  #watoto  #wa  #kutii,  #msifuatane  #na  #tamaa  #zenu  #za  #kwanza  #za  #ujinga  #wenu;

Sebagai anak-anak yang taat, tidak menuruti hawa nafsu yang dahulu ada dalam kebodohanmu;

#Sebagai  #anak-anak  #yang  #taat,  #tidak  #menuruti  #hawa  #nafsu  #yang  #dahulu  #ada  #dalam  #kebodohanmu;


Porque temos grande gozo e consolacao do teu amor, porque por ti, o irmao, as entranhas dos santos foram recreadas.

#Porque  #temos  #grande  #gozo  #e  #consolacao  #do  #teu  #amor,  #porque  #por  #ti,  #o  #irmao,  #as  #entranhas  #dos  #santos  #foram  #recreadas.

Porque gran alegra y consuelo tenemos en tu amor, porque por ti, hermano mo, fueron recreadas las entraas de los santos.

#Porque  #gran  #alegra  #y  #consuelo  #tenemos  #en  #tu  #amor,  #porque  #por  #ti,  #hermano  #mo,  #fueron  #recreadas  #las  #entraas  #de  #los  #santos.

Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, car par toi, mon frre, les entrailles des saints ont t recres.

#Car  #nous  #avons  #une  #grande  #joie  #et  #une  #grande  #consolation  #dans  #ton  #amour,  #car  #par  #toi,  #mon  #frre,  #les  #entrailles  #des  #saints  #ont  #t  #recres.

Perch abbiamo una grande gioia e consolazione nel tuo amore, perch attraverso te, fratello mio, sono state ricreate le viscere dei santi.

#Perch  #abbiamo  #una  #grande  #gioia  #e  #consolazione  #nel  #tuo  #amore,  #perch  #attraverso  #te,  #fratello  #mio,  #sono  #state  #ricreate  #le  #viscere  #dei  #santi.

For we have great joy and consolation in your love, because through you, brother, the hearts of the saints have been refreshed.

#For  #we  #have  #great  #joy  #and  #consolation  #in  #your  #love,  #because  #through  #you,  #brother,  #the  #hearts  #of  #the  #saints  #have  #been  #refreshed.

Denn wir haben groe Freude und Trost in deiner Liebe, denn durch dich, mein Bruder, wurden die Eingeweide der Heiligen neu geschaffen.

#Denn  #wir  #haben  #groe  #Freude  #und  #Trost  #in  #deiner  #Liebe,  #denn  #durch  #dich,  #mein  #Bruder,  #wurden  #die  #Eingeweide  #der  #Heiligen  #neu  #geschaffen.

Kwa maana tuna furaha kubwa na faraja katika upendo wako, kwa kuwa kupitia wewe, ndugu yangu, moyo wa watakatifu uliumbwa upya.

#Kwa  #maana  #tuna  #furaha  #kubwa  #na  #faraja  #katika  #upendo  #wako,  #kwa  #kuwa  #kupitia  #wewe,  #ndugu  #yangu,  #moyo  #wa  #watakatifu  #uliumbwa  #upya.

Karena kami mempunyai sukacita dan penghiburan yang besar dalam cintamu, karena melalui kamu, saudaraku, isi perut orang-orang kudus telah diciptakan kembali.

#Karena  #kami  #mempunyai  #sukacita  #dan  #penghiburan  #yang  #besar  #dalam  #cintamu,  #karena  #melalui  #kamu,  #saudaraku,  #isi  #perut  #orang-orang  #kudus  #telah  #diciptakan  #kembali.


Porventura nao sao poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento.

#Porventura  #nao  #sao  #poucos  #os  #meus  #dias?  #Cessa,  #pois,  #e  #deixa-me,  #para  #que  #por  #um  #pouco  #eu  #tome  #alento.

No son pocos mis das? Detente, pues, y djame, para que pueda descansar un poco.

#No  #son  #pocos  #mis  #das?  #Detente,  #pues,  #y  #djame,  #para  #que  #pueda  #descansar  #un  #poco.

Mes jours ne sont-ils pas rares ? Arrtez-vous donc et laissez-moi, afin que je puisse me reposer un peu.

#Mes  #jours  #ne  #sont-ils  #pas  #rares  #?  #Arrtez-vous  #donc  #et  #laissez-moi,  #afin  #que  #je  #puisse  #me  #reposer  #un  #peu.

I miei giorni non sono pochi? Fermati dunque e lasciami, affinch possa riposarmi un po'.

#I  #miei  #giorni  #non  #sono  #pochi?  #Fermati  #dunque  #e  #lasciami,  #affinch  #possa  #riposarmi  #un  #po'.

Are not my days few? Cease therefore, and let me alone, that I may take courage a little.

#Are  #not  #my  #days  #few?  #Cease  #therefore,  #and  #let  #me  #alone,  #that  #I  #may  #take  #courage  #a  #little.

Sind meine Tage nicht wenige? Dann hre auf und verlasse mich, damit ich fr eine kleine Weile erfrischt werde.

#Sind  #meine  #Tage  #nicht  #wenige?  #Dann  #hre  #auf  #und  #verlasse  #mich,  #damit  #ich  #fr  #eine  #kleine  #Weile  #erfrischt  #werde.

Siku zangu si chache? Acha basi, na uniache, ili nipate kuburudishwa kwa kitambo kidogo.

#Siku  #zangu  #si  #chache?  #Acha  #basi,  #na  #uniache,  #ili  #nipate  #kuburudishwa  #kwa  #kitambo  #kidogo.

Bukankah hari-hariku sedikit? Berhentilah, kalau begitu, dan tinggalkan aku, supaya aku bisa segar sejenak.

#Bukankah  #hari-hariku  #sedikit?  #Berhentilah,  #kalau  #begitu,  #dan  #tinggalkan  #aku,  #supaya  #aku  #bisa  #segar  #sejenak.


Os teus filhos ja desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como o antilope na rede; cheios estao do furor do Senhor e da repreensao do teu Deus.

#Os  #teus  #filhos  #ja  #desmaiaram,  #jazem  #nas  #entradas  #de  #todos  #os  #caminhos,  #como  #o  #antilope  #na  #rede;  #cheios  #estao  #do  #furor  #do  #Senhor  #e  #da  #repreensao  #do  #teu  #Deus.

Tus hijos ya han desmayado, yacen a las entradas de todos los caminos, como antlope en una red; Ests lleno de la ira del Seor y de la reprensin de tu Dios.

#Tus  #hijos  #ya  #han  #desmayado,  #yacen  #a  #las  #entradas  #de  #todos  #los  #caminos,  #como  #antlope  #en  #una  #red;  #Ests  #lleno  #de  #la  #ira  #del  #Seor  #y  #de  #la  #reprensin  #de  #tu  #Dios.

Vos enfants sont dj vanouis, ils gisent aux entres de tous les sentiers, comme une antilope dans un filet ; Vous tes rempli de la colre du Seigneur et des rprimandes de votre Dieu.

#Vos  #enfants  #sont  #dj  #vanouis,  #ils  #gisent  #aux  #entres  #de  #tous  #les  #sentiers,  #comme  #une  #antilope  #dans  #un  #filet  #;  #Vous  #tes  #rempli  #de  #la  #colre  #du  #Seigneur  #et  #des  #rprimandes  #de  #votre  #Dieu.

I tuoi figli sono gi svenuti, giacciono all'ingresso di tutti i sentieri, come un'antilope nella rete; Sei pieno dell'ira del Signore e del rimprovero del tuo Dio.

#I  #tuoi  #figli  #sono  #gi  #svenuti,  #giacciono  #all'ingresso  #di  #tutti  #i  #sentieri,  #come  #un'antilope  #nella  #rete;  #Sei  #pieno  #dell'ira  #del  #Signore  #e  #del  #rimprovero  #del  #tuo  #Dio.

Your children have fainted; they lie at the head of all the streets, like an antelope in a net; they are full of the wrath of the Lord, the rebuke of your God.

#Your  #children  #have  #fainted;  #they  #lie  #at  #the  #head  #of  #all  #the  #streets,  #like  #an  #antelope  #in  #a  #net;  #they  #are  #full  #of  #the  #wrath  #of  #the  #Lord,  #the  #rebuke  #of  #your  #God.

Deine Kinder sind bereits ohnmchtig geworden, sie liegen an den Eingngen aller Wege wie eine Antilope im Netz; Du bist erfllt vom Zorn des Herrn und der Zurechtweisung deines Gottes.

#Deine  #Kinder  #sind  #bereits  #ohnmchtig  #geworden,  #sie  #liegen  #an  #den  #Eingngen  #aller  #Wege  #wie  #eine  #Antilope  #im  #Netz;  #Du  #bist  #erfllt  #vom  #Zorn  #des  #Herrn  #und  #der  #Zurechtweisung  #deines  #Gottes.

Watoto wako tayari wamezimia, wamelala penye maingilio ya njia zote, kama swala kwenye wavu; Umejawa na ghadhabu ya Bwana na lawama za Mungu wako.

#Watoto  #wako  #tayari  #wamezimia,  #wamelala  #penye  #maingilio  #ya  #njia  #zote,  #kama  #swala  #kwenye  #wavu;  #Umejawa  #na  #ghadhabu  #ya  #Bwana  #na  #lawama  #za  #Mungu  #wako.

Anak-anakmu sudah pingsan, mereka tergeletak di pintu masuk semua jalan, seperti kijang di jaring; Kamu dipenuhi dengan murka Tuhan dan teguran Tuhanmu.

#Anak-anakmu  #sudah  #pingsan,  #mereka  #tergeletak  #di  #pintu  #masuk  #semua  #jalan,  #seperti  #kijang  #di  #jaring;  #Kamu  #dipenuhi  #dengan  #murka  #Tuhan  #dan  #teguran  #Tuhanmu.


Entao temeram os marinheiros, e clamavam cada um ao seu deus, e lancaram ao mar as cargas, que estavam no navio, para o aliviarem do seu peso; Jonas, porem, desceu ao porao do navio, e, tendo-se deitado, dormia um profundo sono.

#Entao  #temeram  #os  #marinheiros,  #e  #clamavam  #cada  #um  #ao  #seu  #deus,  #e  #lancaram  #ao  #mar  #as  #cargas,  #que  #estavam  #no  #navio,  #para  #o  #aliviarem  #do  #seu  #peso;  #Jonas,  #porem,  #desceu  #ao  #porao  #do  #navio,  #e,  #tendo-se  #deitado,  #dormia  #um  #profundo  #sono.

Entonces los marineros tuvieron miedo, y cada uno clam a su dios, y echaron al mar las cargas que haba en la nave, para aligerar el peso de la misma; Jons, sin embargo, descendi a la bodega del barco y, acostado, durmi profundamente.

#Entonces  #los  #marineros  #tuvieron  #miedo,  #y  #cada  #uno  #clam  #a  #su  #dios,  #y  #echaron  #al  #mar  #las  #cargas  #que  #haba  #en  #la  #nave,  #para  #aligerar  #el  #peso  #de  #la  #misma;  #Jons,  #sin  #embargo,  #descendi  #a  #la  #bodega  #del  #barco  #y,  #acostado,  #durmi  #profundamente.

Alors les marins eurent peur, et chacun cria  son dieu, et jeta  la mer les charges qui taient dans le navire, pour en allger le poids ; Jonas, cependant, descendit dans la cale du navire et, s'y couchant, s'endormit profondment.

#Alors  #les  #marins  #eurent  #peur,  #et  #chacun  #cria  # #son  #dieu,  #et  #jeta  # #la  #mer  #les  #charges  #qui  #taient  #dans  #le  #navire,  #pour  #en  #allger  #le  #poids  #;  #Jonas,  #cependant,  #descendit  #dans  #la  #cale  #du  #navire  #et,  #s'y  #couchant,  #s'endormit  #profondment.

Allora i marinai ebbero paura e gridarono ciascuno al proprio dio e gettarono in mare i carichi che erano sulla nave per alleggerirla; Giona, invece, scese nella stiva della nave e, sdraiatosi, dorm profondamente.

#Allora  #i  #marinai  #ebbero  #paura  #e  #gridarono  #ciascuno  #al  #proprio  #dio  #e  #gettarono  #in  #mare  #i  #carichi  #che  #erano  #sulla  #nave  #per  #alleggerirla;  #Giona,  #invece,  #scese  #nella  #stiva  #della  #nave  #e,  #sdraiatosi,  #dorm  #profondamente.

Then the sailors were afraid, and cried out every man unto his god, and they cast the cargo that was in the ship into the sea, to lighten it of the burden: but Jonah went down into the bowels of the ship, and lay down, and slept a deep sleep.

#Then  #the  #sailors  #were  #afraid,  #and  #cried  #out  #every  #man  #unto  #his  #god,  #and  #they  #cast  #the  #cargo  #that  #was  #in  #the  #ship  #into  #the  #sea,  #to  #lighten  #it  #of  #the  #burden:  #but  #Jonah  #went  #down  #into  #the  #bowels  #of  #the  #ship,  #and  #lay  #down,  #and  #slept  #a  #deep  #sleep.

Da frchteten sich die Seeleute, und jeder schrie zu seinem Gott und warf die Lasten, die im Schiff waren, ins Meer, um das Gewicht des Schiffes zu erleichtern; Jona jedoch stieg in den Laderaum des Schiffes, legte sich hin und schlief tief und fest.

#Da  #frchteten  #sich  #die  #Seeleute,  #und  #jeder  #schrie  #zu  #seinem  #Gott  #und  #warf  #die  #Lasten,  #die  #im  #Schiff  #waren,  #ins  #Meer,  #um  #das  #Gewicht  #des  #Schiffes  #zu  #erleichtern;  #Jona  #jedoch  #stieg  #in  #den  #Laderaum  #des  #Schiffes,  #legte  #sich  #hin  #und  #schlief  #tief  #und  #fest.

Basi wale mabaharia wakaogopa, wakamlilia kila mtu mungu wake, wakazitupa baharini mizigo iliyokuwamo ndani ya merikebu, ili kupunguza uzito wake; Lakini Yona akashuka ndani ya ngome ya meli, akajilaza, akalala usingizi mzito.

#Basi  #wale  #mabaharia  #wakaogopa,  #wakamlilia  #kila  #mtu  #mungu  #wake,  #wakazitupa  #baharini  #mizigo  #iliyokuwamo  #ndani  #ya  #merikebu,  #ili  #kupunguza  #uzito  #wake;  #Lakini  #Yona  #akashuka  #ndani  #ya  #ngome  #ya  #meli,  #akajilaza,  #akalala  #usingizi  #mzito.

Maka para pelaut menjadi takut, dan masing-masing berteriak kepada tuhannya, dan melemparkan muatan yang ada di kapal ke laut, untuk meringankan bebannya; Namun Yunus turun ke palka kapal, lalu berbaring dan tertidur lelap.

#Maka  #para  #pelaut  #menjadi  #takut,  #dan  #masing-masing  #berteriak  #kepada  #tuhannya,  #dan  #melemparkan  #muatan  #yang  #ada  #di  #kapal  #ke  #laut,  #untuk  #meringankan  #bebannya;  #Namun  #Yunus  #turun  #ke  #palka  #kapal,  #lalu  #berbaring  #dan  #tertidur  #lelap.


Melhor e o fim das coisas do que o principio delas; melhor e o paciente de espirito do que o altivo de espirito.

#Melhor  #e  #o  #fim  #das  #coisas  #do  #que  #o  #principio  #delas;  #melhor  #e  #o  #paciente  #de  #espirito  #do  #que  #o  #altivo  #de  #espirito.

Mejor es el fin de las cosas que su principio; Mejor es el de espritu paciente que el de espritu altivo.

#Mejor  #es  #el  #fin  #de  #las  #cosas  #que  #su  #principio;  #Mejor  #es  #el  #de  #espritu  #paciente  #que  #el  #de  #espritu  #altivo.

La fin des choses vaut mieux que leur commencement ; Celui qui est patient desprit vaut mieux que celui qui est hautain desprit.

#La  #fin  #des  #choses  #vaut  #mieux  #que  #leur  #commencement  #;  #Celui  #qui  #est  #patient  #desprit  #vaut  #mieux  #que  #celui  #qui  #est  #hautain  #desprit.

La fine delle cose  migliore del loro inizio; Chi  paziente nello spirito  migliore di chi  orgoglioso nello spirito.

#La  #fine  #delle  #cose  # #migliore  #del  #loro  #inizio;  #Chi  # #paziente  #nello  #spirito  # #migliore  #di  #chi  # #orgoglioso  #nello  #spirito.

Better is the end of a thing than its beginning; better is he that is patient in spirit than he that is haughty in spirit.

#Better  #is  #the  #end  #of  #a  #thing  #than  #its  #beginning;  #better  #is  #he  #that  #is  #patient  #in  #spirit  #than  #he  #that  #is  #haughty  #in  #spirit.

Das Ende der Dinge ist besser als ihr Anfang; Wer im Geist geduldig ist, ist besser als der, der im Geiste hochmtig ist.

#Das  #Ende  #der  #Dinge  #ist  #besser  #als  #ihr  #Anfang;  #Wer  #im  #Geist  #geduldig  #ist,  #ist  #besser  #als  #der,  #der  #im  #Geiste  #hochmtig  #ist.

Mwisho wa mambo ni bora kuliko mwanzo wake; Mwenye roho mvumilivu ni bora kuliko mwenye roho ya kiburi.

#Mwisho  #wa  #mambo  #ni  #bora  #kuliko  #mwanzo  #wake;  #Mwenye  #roho  #mvumilivu  #ni  #bora  #kuliko  #mwenye  #roho  #ya  #kiburi.

Akhir dari segala sesuatu lebih baik daripada permulaannya; Orang yang sabar hatinya lebih baik dari pada orang yang angkuh hatinya.

#Akhir  #dari  #segala  #sesuatu  #lebih  #baik  #daripada  #permulaannya;  #Orang  #yang  #sabar  #hatinya  #lebih  #baik  #dari  #pada  #orang  #yang  #angkuh  #hatinya.


(Porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, por isso via e ouvia sobre as suas obras injustas);

#(Porque  #este  #justo,  #habitando  #entre  #eles,  #afligia  #todos  #os  #dias  #a  #sua  #alma  #justa,  #por  #isso  #via  #e  #ouvia  #sobre  #as  #suas  #obras  #injustas);

(Porque este justo, habitando entre ellos, afliga cada da su alma justa, por eso vea y oa de sus obras injustas);

#(Porque  #este  #justo,  #habitando  #entre  #ellos,  #afliga  #cada  #da  #su  #alma  #justa,  #por  #eso  #vea  #y  #oa  #de  #sus  #obras  #injustas);

(Car ce juste, demeurant parmi eux, affligeait chaque jour son me juste, c'est pourquoi il voyait et entendait parler de leurs uvres injustes) ;

#(Car  #ce  #juste,  #demeurant  #parmi  #eux,  #affligeait  #chaque  #jour  #son  #me  #juste,  #c'est  #pourquoi  #il  #voyait  #et  #entendait  #parler  #de  #leurs  #uvres  #injustes)  #;

(Poich quest'uomo giusto, dimorando in mezzo a loro, affliggeva ogni giorno la sua anima giusta, perci vedeva e sentiva parlare delle loro opere ingiuste);

#(Poich  #quest'uomo  #giusto,  #dimorando  #in  #mezzo  #a  #loro,  #affliggeva  #ogni  #giorno  #la  #sua  #anima  #giusta,  #perci  #vedeva  #e  #sentiva  #parlare  #delle  #loro  #opere  #ingiuste);

(For this righteous man, dwelling among them, afflicted his righteous soul from day to day, by seeing and hearing about their unrighteous works);

#(For  #this  #righteous  #man,  #dwelling  #among  #them,  #afflicted  #his  #righteous  #soul  #from  #day  #to  #day,  #by  #seeing  #and  #hearing  #about  #their  #unrighteous  #works);

(Denn dieser gerechte Mann, der unter ihnen wohnte, qulte seine gerechte Seele jeden Tag, deshalb sah und hrte er von ihren ungerechten Werken);

#(Denn  #dieser  #gerechte  #Mann,  #der  #unter  #ihnen  #wohnte,  #qulte  #seine  #gerechte  #Seele  #jeden  #Tag,  #deshalb  #sah  #und  #hrte  #er  #von  #ihren  #ungerechten  #Werken);

(Kwa maana mtu huyu mwenye haki, akikaa kati yao, kila siku aliitesa nafsi yake ya haki, kwa hiyo aliona na kusikia juu ya matendo yao maovu);

#(Kwa  #maana  #mtu  #huyu  #mwenye  #haki,  #akikaa  #kati  #yao,  #kila  #siku  #aliitesa  #nafsi  #yake  #ya  #haki,  #kwa  #hiyo  #aliona  #na  #kusikia  #juu  #ya  #matendo  #yao  #maovu);

(Sebab orang saleh ini, yang tinggal di antara mereka, setiap hari menindas jiwa salehnya, oleh karena itu dia melihat dan mendengar tentang perbuatan jahat mereka);

#(Sebab  #orang  #saleh  #ini,  #yang  #tinggal  #di  #antara  #mereka,  #setiap  #hari  #menindas  #jiwa  #salehnya,  #oleh  #karena  #itu  #dia  #melihat  #dan  #mendengar  #tentang  #perbuatan  #jahat  #mereka);


Porque a inclinacao da carne e morte; mas a inclinacao do Espirito e vida e paz.

#Porque  #a  #inclinacao  #da  #carne  #e  #morte;  #mas  #a  #inclinacao  #do  #Espirito  #e  #vida  #e  #paz.

Porque la mente carnal es muerte; pero la inclinacin del Espritu es vida y paz.

#Porque  #la  #mente  #carnal  #es  #muerte;  #pero  #la  #inclinacin  #del  #Espritu  #es  #vida  #y  #paz.

Car lesprit charnel est la mort ; mais l'inclination de l'Esprit est vie et paix.

#Car  #lesprit  #charnel  #est  #la  #mort  #;  #mais  #l'inclination  #de  #l'Esprit  #est  #vie  #et  #paix.

Perch la mente carnale  la morte; ma l'inclinazione dello Spirito  vita e pace.

#Perch  #la  #mente  #carnale  # #la  #morte;  #ma  #l'inclinazione  #dello  #Spirito  # #vita  #e  #pace.

For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

#For  #to  #be  #carnally  #minded  #is  #death;  #but  #to  #be  #spiritually  #minded  #is  #life  #and  #peace.

Denn der fleischliche Geist ist der Tod; aber die Neigung des Geistes ist Leben und Frieden.

#Denn  #der  #fleischliche  #Geist  #ist  #der  #Tod;  #aber  #die  #Neigung  #des  #Geistes  #ist  #Leben  #und  #Frieden.

Kwa maana nia ya mwili ni mauti; lakini mwelekeo wa Roho ni uzima na amani.

#Kwa  #maana  #nia  #ya  #mwili  #ni  #mauti;  #lakini  #mwelekeo  #wa  #Roho  #ni  #uzima  #na  #amani.

Karena pikiran duniawi adalah kematian; tetapi kecenderungan Roh adalah kehidupan dan kedamaian.

#Karena  #pikiran  #duniawi  #adalah  #kematian;  #tetapi  #kecenderungan  #Roh  #adalah  #kehidupan  #dan  #kedamaian.


Inclinai os vossos ouvidos, e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma vivera; porque convosco farei uma alianca perpetua, dando-vos as firmes beneficencias de Davi.

#Inclinai  #os  #vossos  #ouvidos,  #e  #vinde  #a  #mim;  #ouvi,  #e  #a  #vossa  #alma  #vivera;  #porque  #convosco  #farei  #uma  #alianca  #perpetua,  #dando-vos  #as  #firmes  #beneficencias  #de  #Davi.

Inclinad vuestros odos y venid a m; oye, y tu alma vivir; porque har contigo pacto eterno, dndote las bendiciones seguras de David.

#Inclinad  #vuestros  #odos  #y  #venid  #a  #m;  #oye,  #y  #tu  #alma  #vivir;  #porque  #har  #contigo  #pacto  #eterno,  #dndote  #las  #bendiciones  #seguras  #de  #David.

Inclinez vos oreilles et venez  moi ; coutez, et votre me vivra ; car je ferai avec vous une alliance ternelle, vous donnant les bndictions sres de David.

#Inclinez  #vos  #oreilles  #et  #venez  # #moi  #;  #coutez,  #et  #votre  #me  #vivra  #;  #car  #je  #ferai  #avec  #vous  #une  #alliance  #ternelle,  #vous  #donnant  #les  #bndictions  #sres  #de  #David.

Tendete l'orecchio e venite a me; ascolta e l'anima tua vivr; poich stabilir con te un patto eterno, dandoti le sicure benedizioni di Davide.

#Tendete  #l'orecchio  #e  #venite  #a  #me;  #ascolta  #e  #l'anima  #tua  #vivr;  #poich  #stabilir  #con  #te  #un  #patto  #eterno,  #dandoti  #le  #sicure  #benedizioni  #di  #Davide.

Incline your ear, and come to me; hear, and your soul will live; for I will make an everlasting covenant with you, giving you the sure mercies of David.

#Incline  #your  #ear,  #and  #come  #to  #me;  #hear,  #and  #your  #soul  #will  #live;  #for  #I  #will  #make  #an  #everlasting  #covenant  #with  #you,  #giving  #you  #the  #sure  #mercies  #of  #David.

Neige deine Ohren und komm zu mir; Hre, und deine Seele wird leben; denn ich werde einen ewigen Bund mit dir schlieen und dir den sicheren Segen Davids schenken.

#Neige  #deine  #Ohren  #und  #komm  #zu  #mir;  #Hre,  #und  #deine  #Seele  #wird  #leben;  #denn  #ich  #werde  #einen  #ewigen  #Bund  #mit  #dir  #schlieen  #und  #dir  #den  #sicheren  #Segen  #Davids  #schenken.

Tegeni masikio yenu, mje kwangu; sikieni, na nafsi zenu zitaishi; kwa maana nitafanya nanyi agano la milele, niwape baraka za hakika za Daudi.

#Tegeni  #masikio  #yenu,  #mje  #kwangu;  #sikieni,  #na  #nafsi  #zenu  #zitaishi;  #kwa  #maana  #nitafanya  #nanyi  #agano  #la  #milele,  #niwape  #baraka  #za  #hakika  #za  #Daudi.

Miringkan telingamu, dan datanglah kepadaku; dengarlah, maka jiwamu akan hidup; karena Aku akan membuat perjanjian abadi denganmu, memberimu berkat-berkat yang pasti dari Daud.

#Miringkan  #telingamu,  #dan  #datanglah  #kepadaku;  #dengarlah,  #maka  #jiwamu  #akan  #hidup;  #karena  #Aku  #akan  #membuat  #perjanjian  #abadi  #denganmu,  #memberimu  #berkat-berkat  #yang  #pasti  #dari  #Daud.


Subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mae, e disse: Vi uma mulher em Timnate, das filhas dos filisteus; agora, pois, tomai-ma por mulher.

#Subiu,  #e  #declarou-o  #a  #seu  #pai  #e  #a  #sua  #mae,  #e  #disse:  #Vi  #uma  #mulher  #em  #Timnate,  #das  #filhas  #dos  #filisteus;  #agora,  #pois,  #tomai-ma  #por  #mulher.

l subi y lo cont a su padre y a su madre, y dijo: Vi en Timnat una mujer, una de las hijas de los filisteos; Ahora pues, tmame por esposa tuya.

#l  #subi  #y  #lo  #cont  #a  #su  #padre  #y  #a  #su  #madre,  #y  #dijo:  #Vi  #en  #Timnat  #una  #mujer,  #una  #de  #las  #hijas  #de  #los  #filisteos;  #Ahora  #pues,  #tmame  #por  #esposa  #tuya.

Il monta et l'annona  son pre et  sa mre, et dit : J'ai vu  Timnath une femme, une des filles des Philistins ; Maintenant donc, prends-moi pour femme.

#Il  #monta  #et  #l'annona  # #son  #pre  #et  # #sa  #mre,  #et  #dit  #:  #J'ai  #vu  # #Timnath  #une  #femme,  #une  #des  #filles  #des  #Philistins  #;  #Maintenant  #donc,  #prends-moi  #pour  #femme.

Egli sal e lo raccont a suo padre e a sua madre, e disse: Ho visto una donna a Timnath, una delle figlie dei Filistei; Ora dunque prendimi come tua sposa.

#Egli  #sal  #e  #lo  #raccont  #a  #suo  #padre  #e  #a  #sua  #madre,  #e  #disse:  #Ho  #visto  #una  #donna  #a  #Timnath,  #una  #delle  #figlie  #dei  #Filistei;  #Ora  #dunque  #prendimi  #come  #tua  #sposa.

He went up and told his father and mother, and said, "I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines; now therefore get her for me as a wife."

#He  #went  #up  #and  #told  #his  #father  #and  #mother,  #and  #said,  #"I  #have  #seen  #a  #woman  #in  #Timnath  #of  #the  #daughters  #of  #the  #Philistines;  #now  #therefore  #get  #her  #for  #me  #as  #a  #wife."

Er ging hinauf und verkndete es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich sah eine Frau in Timnath, eine von den Tchtern der Philister; Und nun nimm mich als deine Frau.

#Er  #ging  #hinauf  #und  #verkndete  #es  #seinem  #Vater  #und  #seiner  #Mutter  #und  #sprach:  #Ich  #sah  #eine  #Frau  #in  #Timnath,  #eine  #von  #den  #Tchtern  #der  #Philister;  #Und  #nun  #nimm  #mich  #als  #deine  #Frau.

Akakwea akawapasha habari baba yake na mama yake, akasema, Nalimwona mwanamke huko Timna, mmojawapo wa binti za Wafilisti; Basi sasa nichukue niwe mke wako.

#Akakwea  #akawapasha  #habari  #baba  #yake  #na  #mama  #yake,  #akasema,  #Nalimwona  #mwanamke  #huko  #Timna,  #mmojawapo  #wa  #binti  #za  #Wafilisti;  #Basi  #sasa  #nichukue  #niwe  #mke  #wako.

Dia pergi dan memberitahukan hal itu kepada ayah dan ibunya, dan berkata, Aku melihat seorang wanita di Timnat, salah satu putri orang Filistin; Karena itu sekarang, ambillah aku sebagai istrimu.

#Dia  #pergi  #dan  #memberitahukan  #hal  #itu  #kepada  #ayah  #dan  #ibunya,  #dan  #berkata,  #Aku  #melihat  #seorang  #wanita  #di  #Timnat,  #salah  #satu  #putri  #orang  #Filistin;  #Karena  #itu  #sekarang,  #ambillah  #aku  #sebagai  #istrimu.


Assim, pois, riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo tambem o meu senhor ja velho?

#Assim,  #pois,  #riu-se  #Sara  #consigo,  #dizendo:  #Terei  #ainda  #deleite  #depois  #de  #haver  #envelhecido,  #sendo  #tambem  #o  #meu  #senhor  #ja  #velho?

Entonces Sara se ri consigo misma, diciendo: Seguir teniendo placer despus de haber envejecido, aunque mi seor sea viejo?

#Entonces  #Sara  #se  #ri  #consigo  #misma,  #diciendo:  #Seguir  #teniendo  #placer  #despus  #de  #haber  #envejecido,  #aunque  #mi  #seor  #sea  #viejo?

Alors Sarah rit avec elle-mme, disant : Aurai-je encore du plaisir quand je serai vieille, mme si mon seigneur est vieux ?

#Alors  #Sarah  #rit  #avec  #elle-mme,  #disant  #:  #Aurai-je  #encore  #du  #plaisir  #quand  #je  #serai  #vieille,  #mme  #si  #mon  #seigneur  #est  #vieux  #?

Allora Sara rise tra s e s, dicendo: Avr ancora piacere quando sar vecchia, anche se il mio signore  vecchio?

#Allora  #Sara  #rise  #tra  #s  #e  #s,  #dicendo:  #Avr  #ancora  #piacere  #quando  #sar  #vecchia,  #anche  #se  #il  #mio  #signore  # #vecchio?

So Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old, shall I have pleasure, my lord being old also?

#So  #Sarah  #laughed  #within  #herself,  #saying,  #After  #I  #am  #waxed  #old,  #shall  #I  #have  #pleasure,  #my  #lord  #being  #old  #also?

Da lachte Sarah vor sich hin und sagte: Soll ich noch Freude haben, wenn ich alt geworden bin, auch wenn mein Herr alt ist?

#Da  #lachte  #Sarah  #vor  #sich  #hin  #und  #sagte:  #Soll  #ich  #noch  #Freude  #haben,  #wenn  #ich  #alt  #geworden  #bin,  #auch  #wenn  #mein  #Herr  #alt  #ist?

Basi Sara akacheka nafsini mwake, akisema: Je!

#Basi  #Sara  #akacheka  #nafsini  #mwake,  #akisema:  #Je!

Maka Sarah tertawa sendiri sambil berkata: Akankah aku tetap merasakan kenikmatan setelah aku tua, padahal tuanku sudah tua?

#Maka  #Sarah  #tertawa  #sendiri  #sambil  #berkata:  #Akankah  #aku  #tetap  #merasakan  #kenikmatan  #setelah  #aku  #tua,  #padahal  #tuanku  #sudah  #tua?


E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a pascoa.

#E,  #indo  #eles,  #acharam  #como  #lhes  #havia  #sido  #dito;  #e  #prepararam  #a  #pascoa.

Y yendo, encontraron como les haban dicho; y prepar la Pascua.

#Y  #yendo,  #encontraron  #como  #les  #haban  #dicho;  #y  #prepar  #la  #Pascua.

Et en chemin, ils trouvrent ce qu'on leur avait dit; et prpar Pques.

#Et  #en  #chemin,  #ils  #trouvrent  #ce  #qu'on  #leur  #avait  #dit  #;  #et  #prpar  #Pques.

E mentre andavano, trovarono come era stato detto loro; e preparai la Pasqua.

#E  #mentre  #andavano,  #trovarono  #come  #era  #stato  #detto  #loro;  #e  #preparai  #la  #Pasqua.

And they went and found it just as he had told them, and they prepared the Passover.

#And  #they  #went  #and  #found  #it  #just  #as  #he  #had  #told  #them,  #and  #they  #prepared  #the  #Passover.

Und als sie gingen, fanden sie, was ihnen gesagt worden war; und Ostern vorbereitet.

#Und  #als  #sie  #gingen,  #fanden  #sie,  #was  #ihnen  #gesagt  #worden  #war;  #und  #Ostern  #vorbereitet.

Na walipokuwa wakienda wakaona kama walivyoambiwa; na kuandaa Pasaka.

#Na  #walipokuwa  #wakienda  #wakaona  #kama  #walivyoambiwa;  #na  #kuandaa  #Pasaka.

Dan ketika mereka berjalan, mereka menemukan apa yang telah diberitahukan kepada mereka; dan mempersiapkan Paskah.

#Dan  #ketika  #mereka  #berjalan,  #mereka  #menemukan  #apa  #yang  #telah  #diberitahukan  #kepada  #mereka;  #dan  #mempersiapkan  #Paskah.


Disse-lhe a mulher: Senhor, da-me dessa agua, para que nao mais tenha sede, e nao venha aqui tira-la.

#Disse-lhe  #a  #mulher:  #Senhor,  #da-me  #dessa  #agua,  #para  #que  #nao  #mais  #tenha  #sede,  #e  #nao  #venha  #aqui  #tira-la.

La mujer le dijo: Seor, dame de esta agua, para que ya no tenga sed, y no venga aqu a tomarla.

#La  #mujer  #le  #dijo:  #Seor,  #dame  #de  #esta  #agua,  #para  #que  #ya  #no  #tenga  #sed,  #y  #no  #venga  #aqu  #a  #tomarla.

La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne pas ici pour la prendre.

#La  #femme  #lui  #dit  #:  #Seigneur,  #donne-moi  #cette  #eau,  #afin  #que  #je  #n'aie  #plus  #soif,  #et  #que  #je  #ne  #vienne  #pas  #ici  #pour  #la  #prendre.

Gli disse la donna: Signore, dammi di quest'acqua, perch non avr pi sete e non verr qui a prenderla.

#Gli  #disse  #la  #donna:  #Signore,  #dammi  #di  #quest'acqua,  #perch  #non  #avr  #pi  #sete  #e  #non  #verr  #qui  #a  #prenderla.

The woman said to him, Sir, give me this water, so that I wont be thirsty and have to keep coming here to draw.

#The  #woman  #said  #to  #him,  #Sir,  #give  #me  #this  #water,  #so  #that  #I  #wont  #be  #thirsty  #and  #have  #to  #keep  #coming  #here  #to  #draw.

Die Frau sagte zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich nicht lnger drste und nicht hierher komme, um es zu trinken.

#Die  #Frau  #sagte  #zu  #ihm:  #Herr,  #gib  #mir  #dieses  #Wasser,  #damit  #ich  #nicht  #lnger  #drste  #und  #nicht  #hierher  #komme,  #um  #es  #zu  #trinken.

Yule mwanamke akamwambia, Bwana, nipe maji hayo, nisione kiu tena, wala sitakuja hapa kuyanywa.

#Yule  #mwanamke  #akamwambia,  #Bwana,  #nipe  #maji  #hayo,  #nisione  #kiu  #tena,  #wala  #sitakuja  #hapa  #kuyanywa.

Wanita itu berkata kepadanya, Tuhan, berikanlah aku air ini, agar aku tidak haus lagi, dan aku tidak akan datang ke sini untuk mengambilnya.

#Wanita  #itu  #berkata  #kepadanya,  #Tuhan,  #berikanlah  #aku  #air  #ini,  #agar  #aku  #tidak  #haus  #lagi,  #dan  #aku  #tidak  #akan  #datang  #ke  #sini  #untuk  #mengambilnya.


Lembra-te tambem do teu Criador nos dias da tua mocidade, antes que venham os maus dias, e cheguem os anos dos quais venhas a dizer: Nao tenho neles contentamento;

#Lembra-te  #tambem  #do  #teu  #Criador  #nos  #dias  #da  #tua  #mocidade,  #antes  #que  #venham  #os  #maus  #dias,  #e  #cheguem  #os  #anos  #dos  #quais  #venhas  #a  #dizer:  #Nao  #tenho  #neles  #contentamento;

Acurdate tambin de tu Creador en los das de tu juventud, antes que vengan los das malos, y vengan los aos en los que digas: No tengo contento en ellos;

#Acurdate  #tambin  #de  #tu  #Creador  #en  #los  #das  #de  #tu  #juventud,  #antes  #que  #vengan  #los  #das  #malos,  #y  #vengan  #los  #aos  #en  #los  #que  #digas:  #No  #tengo  #contento  #en  #ellos;

Souviens-toi aussi de ton Crateur aux jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais n'arrivent et que viennent les annes o tu dis : Je n'y trouve aucun contentement ;

#Souviens-toi  #aussi  #de  #ton  #Crateur  #aux  #jours  #de  #ta  #jeunesse,  #avant  #que  #les  #jours  #mauvais  #n'arrivent  #et  #que  #viennent  #les  #annes  #o  #tu  #dis  #:  #Je  #n'y  #trouve  #aucun  #contentement  #;

Ricordati anche del tuo Creatore nei giorni della tua giovinezza, prima che vengano i giorni malvagi e gli anni in cui dici: Non ho alcun contento in essi;

#Ricordati  #anche  #del  #tuo  #Creatore  #nei  #giorni  #della  #tua  #giovinezza,  #prima  #che  #vengano  #i  #giorni  #malvagi  #e  #gli  #anni  #in  #cui  #dici:  #Non  #ho  #alcun  #contento  #in  #essi;

Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw near when you will say, 'I have no pleasure in them';

#Remember  #also  #your  #Creator  #in  #the  #days  #of  #your  #youth,  #before  #the  #evil  #days  #come  #and  #the  #years  #draw  #near  #when  #you  #will  #say,  #'I  #have  #no  #pleasure  #in  #them';

Erinnere dich auch an deinen Schpfer in den Tagen deiner Jugend, bevor die bsen Tage kommen und die Jahre kommen, in denen du sagst: Ich habe keine Zufriedenheit darin;

#Erinnere  #dich  #auch  #an  #deinen  #Schpfer  #in  #den  #Tagen  #deiner  #Jugend,  #bevor  #die  #bsen  #Tage  #kommen  #und  #die  #Jahre  #kommen,  #in  #denen  #du  #sagst:  #Ich  #habe  #keine  #Zufriedenheit  #darin;

Mkumbuke Muumba wako siku za ujana wako, kabla hazijaja siku zilizo mbaya, wala haijaja miaka utakaposema, Mimi sina furaha katika hiyo;

#Mkumbuke  #Muumba  #wako  #siku  #za  #ujana  #wako,  #kabla  #hazijaja  #siku  #zilizo  #mbaya,  #wala  #haijaja  #miaka  #utakaposema,  #Mimi  #sina  #furaha  #katika  #hiyo;

Ingatlah juga Penciptamu pada masa mudamu, sebelum datangnya hari-hari yang buruk, dan pada tahun-tahun ketika kamu berkata: Aku tidak merasa puas terhadapnya;

#Ingatlah  #juga  #Penciptamu  #pada  #masa  #mudamu,  #sebelum  #datangnya  #hari-hari  #yang  #buruk,  #dan  #pada  #tahun-tahun  #ketika  #kamu  #berkata:  #Aku  #tidak  #merasa  #puas  #terhadapnya;


E disse Abraao: Deus provera para si o cordeiro para o holocausto, meu filho. Assim caminharam ambos juntos.

#E  #disse  #Abraao:  #Deus  #provera  #para  #si  #o  #cordeiro  #para  #o  #holocausto,  #meu  #filho.  #Assim  #caminharam  #ambos  #juntos.

Y dijo Abraham: Dios se proveer de cordero para el holocausto, hijo mo. Entonces ambos caminaron juntos.

#Y  #dijo  #Abraham:  #Dios  #se  #proveer  #de  #cordero  #para  #el  #holocausto,  #hijo  #mo.  #Entonces  #ambos  #caminaron  #juntos.

Et Abraham dit : Dieu se procurera lui-mme l'agneau pour l'holocauste, mon fils. Alors ils marchrent tous les deux ensemble.

#Et  #Abraham  #dit  #:  #Dieu  #se  #procurera  #lui-mme  #l'agneau  #pour  #l'holocauste,  #mon  #fils.  #Alors  #ils  #marchrent  #tous  #les  #deux  #ensemble.

E Abramo disse: Dio stesso provveder l'agnello per l'olocausto, figlio mio. Quindi camminarono entrambi insieme.

#E  #Abramo  #disse:  #Dio  #stesso  #provveder  #l'agnello  #per  #l'olocausto,  #figlio  #mio.  #Quindi  #camminarono  #entrambi  #insieme.

And Abraham said, God will provide himself a lamb for a burnt offering, my son. So they both went together.

#And  #Abraham  #said,  #God  #will  #provide  #himself  #a  #lamb  #for  #a  #burnt  #offering,  #my  #son.  #So  #they  #both  #went  #together.

Und Abraham sagte: Gott wird sich das Lamm als Brandopfer geben, mein Sohn. Also gingen sie beide zusammen.

#Und  #Abraham  #sagte:  #Gott  #wird  #sich  #das  #Lamm  #als  #Brandopfer  #geben,  #mein  #Sohn.  #Also  #gingen  #sie  #beide  #zusammen.

Ibrahimu akasema, Mungu atajipatia mwana-kondoo kwa sadaka ya kuteketezwa, mwanangu. Basi wote wawili wakatembea pamoja.

#Ibrahimu  #akasema,  #Mungu  #atajipatia  #mwana-kondoo  #kwa  #sadaka  #ya  #kuteketezwa,  #mwanangu.  #Basi  #wote  #wawili  #wakatembea  #pamoja.

Dan Abraham berkata, Tuhan akan menyediakan bagi dirinya sendiri anak domba untuk korban bakaran, anakku. Jadi mereka berdua berjalan bersama.

#Dan  #Abraham  #berkata,  #Tuhan  #akan  #menyediakan  #bagi  #dirinya  #sendiri  #anak  #domba  #untuk  #korban  #bakaran,  #anakku.  #Jadi  #mereka  #berdua  #berjalan  #bersama.


Ja pereceu da terra o homem piedoso, e nao ha entre os homens um que seja justo; todos armam ciladas para sangue; cada um caca a seu irmao com a rede,

#Ja  #pereceu  #da  #terra  #o  #homem  #piedoso,  #e  #nao  #ha  #entre  #os  #homens  #um  #que  #seja  #justo;  #todos  #armam  #ciladas  #para  #sangue;  #cada  #um  #caca  #a  #seu  #irmao  #com  #a  #rede,

El hombre piadoso ha desaparecido de la tierra, y no hay justo entre los hombres; todos acechan la sangre; cada uno caza a su hermano con la red,

#El  #hombre  #piadoso  #ha  #desaparecido  #de  #la  #tierra,  #y  #no  #hay  #justo  #entre  #los  #hombres;  #todos  #acechan  #la  #sangre;  #cada  #uno  #caza  #a  #su  #hermano  #con  #la  #red,

Lhomme pieux a disparu de la terre, et il ny a aucun juste parmi les hommes ; tous guettent le sang ; chacun chasse son frre avec le filet,

#Lhomme  #pieux  #a  #disparu  #de  #la  #terre,  #et  #il  #ny  #a  #aucun  #juste  #parmi  #les  #hommes  #;  #tous  #guettent  #le  #sang  #;  #chacun  #chasse  #son  #frre  #avec  #le  #filet,

L'uomo pio  scomparso dalla terra e non c' pi alcun giusto tra gli uomini; tutti aspettano il sangue; ciascuno d la caccia al fratello con la rete,

#L'uomo  #pio  # #scomparso  #dalla  #terra  #e  #non  #c'  #pi  #alcun  #giusto  #tra  #gli  #uomini;  #tutti  #aspettano  #il  #sangue;  #ciascuno  #d  #la  #caccia  #al  #fratello  #con  #la  #rete,

The godly man has perished from the earth, and there is no righteous man among men; they all lie in wait for blood; they hunt each other with a net.

#The  #godly  #man  #has  #perished  #from  #the  #earth,  #and  #there  #is  #no  #righteous  #man  #among  #men;  #they  #all  #lie  #in  #wait  #for  #blood;  #they  #hunt  #each  #other  #with  #a  #net.

Der fromme Mensch ist von der Erde verschwunden, und es gibt keinen Gerechten unter den Menschen; alle lauern auf Blut; Jeder jagt seinen Bruder mit dem Netz,

#Der  #fromme  #Mensch  #ist  #von  #der  #Erde  #verschwunden,  #und  #es  #gibt  #keinen  #Gerechten  #unter  #den  #Menschen;  #alle  #lauern  #auf  #Blut;  #Jeder  #jagt  #seinen  #Bruder  #mit  #dem  #Netz,

Mtu mcha Mungu ametoweka duniani, wala hapana mwenye haki miongoni mwa wanadamu; wote huotea damu; kila mtu huwinda ndugu yake kwa wavu;

#Mtu  #mcha  #Mungu  #ametoweka  #duniani,  #wala  #hapana  #mwenye  #haki  #miongoni  #mwa  #wanadamu;  #wote  #huotea  #damu;  #kila  #mtu  #huwinda  #ndugu  #yake  #kwa  #wavu;

Manusia yang saleh telah musnah dari muka bumi, dan tidak ada seorang pun yang saleh di antara manusia; semua menunggu darah; masing-masing memburu saudaranya dengan jaring,

#Manusia  #yang  #saleh  #telah  #musnah  #dari  #muka  #bumi,  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #saleh  #di  #antara  #manusia;  #semua  #menunggu  #darah;  #masing-masing  #memburu  #saudaranya  #dengan  #jaring,


O justo considera com prudencia a casa do impio; mas Deus destroi os impios por causa dos seus males.

#O  #justo  #considera  #com  #prudencia  #a  #casa  #do  #impio;  #mas  #Deus  #destroi  #os  #impios  #por  #causa  #dos  #seus  #males.

El justo considera la casa de los impos con prudencia; pero Dios destruye a los impos a causa de sus maldades.

#El  #justo  #considera  #la  #casa  #de  #los  #impos  #con  #prudencia;  #pero  #Dios  #destruye  #a  #los  #impos  #a  #causa  #de  #sus  #maldades.

Le juste considre la maison des mchants avec prudence ; mais Dieu dtruit les mchants  cause de leurs mchancets.

#Le  #juste  #considre  #la  #maison  #des  #mchants  #avec  #prudence  #;  #mais  #Dieu  #dtruit  #les  #mchants  # #cause  #de  #leurs  #mchancets.

Il giusto considera con prudenza la casa dell'empio; ma Dio distrugge i malvagi a causa dei loro mali.

#Il  #giusto  #considera  #con  #prudenza  #la  #casa  #dell'empio;  #ma  #Dio  #distrugge  #i  #malvagi  #a  #causa  #dei  #loro  #mali.

The righteous man considers wisely the house of the wicked: but God destroys the wicked for their evils.

#The  #righteous  #man  #considers  #wisely  #the  #house  #of  #the  #wicked:  #but  #God  #destroys  #the  #wicked  #for  #their  #evils.

Der Gerechte betrachtet das Haus des Bsen mit Klugheit; aber Gott vernichtet die Bsen wegen ihrer bel.

#Der  #Gerechte  #betrachtet  #das  #Haus  #des  #Bsen  #mit  #Klugheit;  #aber  #Gott  #vernichtet  #die  #Bsen  #wegen  #ihrer  #bel.

Mwenye haki huitafakari nyumba ya mtu mbaya; lakini Mungu huwaangamiza waovu kwa sababu ya maovu yao.

#Mwenye  #haki  #huitafakari  #nyumba  #ya  #mtu  #mbaya;  #lakini  #Mungu  #huwaangamiza  #waovu  #kwa  #sababu  #ya  #maovu  #yao.

Orang benar memperhatikan rumah orang fasik dengan bijaksana; tetapi Allah membinasakan orang-orang jahat karena kejahatan mereka.

#Orang  #benar  #memperhatikan  #rumah  #orang  #fasik  #dengan  #bijaksana;  #tetapi  #Allah  #membinasakan  #orang-orang  #jahat  #karena  #kejahatan  #mereka.


Entao disse o rei que assim se fizesse; e publicou-se um edito em Susa, e enforcaram os dez filhos de Hama.

#Entao  #disse  #o  #rei  #que  #assim  #se  #fizesse;  #e  #publicou-se  #um  #edito  #em  #Susa,  #e  #enforcaram  #os  #dez  #filhos  #de  #Hama.

Entonces el rey dijo que as lo hiciera; y se public un edicto en Susa y los diez hijos de Hama fueron ahorcados.

#Entonces  #el  #rey  #dijo  #que  #as  #lo  #hiciera;  #y  #se  #public  #un  #edicto  #en  #Susa  #y  #los  #diez  #hijos  #de  #Hama  #fueron  #ahorcados.

Alors le roi dit de le faire ; Un dit fut publi  Suse, et les dix fils de Hama furent pendus.

#Alors  #le  #roi  #dit  #de  #le  #faire  #;  #Un  #dit  #fut  #publi  # #Suse,  #et  #les  #dix  #fils  #de  #Hama  #furent  #pendus.

Allora il re disse di farlo; e fu pubblicato un editto a Susa, e i dieci figli di Hama furono impiccati.

#Allora  #il  #re  #disse  #di  #farlo;  #e  #fu  #pubblicato  #un  #editto  #a  #Susa,  #e  #i  #dieci  #figli  #di  #Hama  #furono  #impiccati.

Then the king commanded that it should be done so; and an edict was issued in Susa, and the ten sons of Haman were hanged.

#Then  #the  #king  #commanded  #that  #it  #should  #be  #done  #so;  #and  #an  #edict  #was  #issued  #in  #Susa,  #and  #the  #ten  #sons  #of  #Haman  #were  #hanged.

Dann befahl der Knig, dies zu tun; und in Susa wurde ein Edikt erlassen, und die zehn Shne Hamas wurden gehngt.

#Dann  #befahl  #der  #Knig,  #dies  #zu  #tun;  #und  #in  #Susa  #wurde  #ein  #Edikt  #erlassen,  #und  #die  #zehn  #Shne  #Hamas  #wurden  #gehngt.

Ndipo mfalme akasema fanya hivyo; na amri ikatangazwa huko Susa, na hao wana kumi wa Hama wakatundikwa.

#Ndipo  #mfalme  #akasema  #fanya  #hivyo;  #na  #amri  #ikatangazwa  #huko  #Susa,  #na  #hao  #wana  #kumi  #wa  #Hama  #wakatundikwa.

Kemudian raja berkata untuk melakukan hal itu; dan sebuah dekrit diterbitkan di Susa, dan sepuluh putra Hama digantung.

#Kemudian  #raja  #berkata  #untuk  #melakukan  #hal  #itu;  #dan  #sebuah  #dekrit  #diterbitkan  #di  #Susa,  #dan  #sepuluh  #putra  #Hama  #digantung.


E de Bamote ao vale que esta no campo de Moabe, no cume de Pisga, e a vista do deserto.

#E  #de  #Bamote  #ao  #vale  #que  #esta  #no  #campo  #de  #Moabe,  #no  #cume  #de  #Pisga,  #e  #a  #vista  #do  #deserto.

Y desde Bamot hasta el valle que est en el campo de Moab, en la cumbre del Pisga, y la vista del desierto.

#Y  #desde  #Bamot  #hasta  #el  #valle  #que  #est  #en  #el  #campo  #de  #Moab,  #en  #la  #cumbre  #del  #Pisga,  #y  #la  #vista  #del  #desierto.

Et depuis Bamoth jusqu' la valle qui est dans le champ de Moab, sur la cime du Pisgah, et la vue sur le dsert.

#Et  #depuis  #Bamoth  #jusqu'  #la  #valle  #qui  #est  #dans  #le  #champ  #de  #Moab,  #sur  #la  #cime  #du  #Pisgah,  #et  #la  #vue  #sur  #le  #dsert.

E da Bamoth alla valle che  nella campagna di Moab, in cima al Pisgah, e in vista del deserto.

#E  #da  #Bamoth  #alla  #valle  #che  # #nella  #campagna  #di  #Moab,  #in  #cima  #al  #Pisgah,  #e  #in  #vista  #del  #deserto.

And from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, and the view of the wilderness.

#And  #from  #Bamoth  #to  #the  #valley  #that  #is  #in  #the  #field  #of  #Moab,  #to  #the  #top  #of  #Pisgah,  #and  #the  #view  #of  #the  #wilderness.

Und von Bamoth bis zum Tal, das auf dem Gebiet von Moab liegt, auf dem Gipfel des Pisga und dem Blick auf die Wste.

#Und  #von  #Bamoth  #bis  #zum  #Tal,  #das  #auf  #dem  #Gebiet  #von  #Moab  #liegt,  #auf  #dem  #Gipfel  #des  #Pisga  #und  #dem  #Blick  #auf  #die  #Wste.

na kutoka Bamothi mpaka bonde lililo katika konde la Moabu, juu ya kilele cha Pisga, na kuelekea kwenye jangwa.

#na  #kutoka  #Bamothi  #mpaka  #bonde  #lililo  #katika  #konde  #la  #Moabu,  #juu  #ya  #kilele  #cha  #Pisga,  #na  #kuelekea  #kwenye  #jangwa.

Dan dari Bamot sampai ke lembah di padang Moab, di puncak Pisgah, dan pemandangan padang gurun.

#Dan  #dari  #Bamot  #sampai  #ke  #lembah  #di  #padang  #Moab,  #di  #puncak  #Pisgah,  #dan  #pemandangan  #padang  #gurun.


E fez-lhe as suas pontas nos seus quatro cantos; da mesma peca eram as suas pontas; e cobriu-o de cobre.

#E  #fez-lhe  #as  #suas  #pontas  #nos  #seus  #quatro  #cantos;  #da  #mesma  #peca  #eram  #as  #suas  #pontas;  #e  #cobriu-o  #de  #cobre.

Y le hizo cuernos en sus cuatro esquinas; los extremos eran de la misma pieza; y lo cubri con cobre.

#Y  #le  #hizo  #cuernos  #en  #sus  #cuatro  #esquinas;  #los  #extremos  #eran  #de  #la  #misma  #pieza;  #y  #lo  #cubri  #con  #cobre.

Et il fit ses cornes  ses quatre coins ; les extrmits taient faites de la mme pice ; et je l'ai recouvert de cuivre.

#Et  #il  #fit  #ses  #cornes  # #ses  #quatre  #coins  #;  #les  #extrmits  #taient  #faites  #de  #la  #mme  #pice  #;  #et  #je  #l'ai  #recouvert  #de  #cuivre.

E fece i corni ai quattro angoli; le estremit erano fatte dello stesso pezzo; e lo ricopr di rame.

#E  #fece  #i  #corni  #ai  #quattro  #angoli;  #le  #estremit  #erano  #fatte  #dello  #stesso  #pezzo;  #e  #lo  #ricopr  #di  #rame.

And he made the horns thereof at the four corners thereof; of the same piece were the horns thereof; and he overlaid it with brass.

#And  #he  #made  #the  #horns  #thereof  #at  #the  #four  #corners  #thereof;  #of  #the  #same  #piece  #were  #the  #horns  #thereof;  #and  #he  #overlaid  #it  #with  #brass.

Und er machte seine Hrner an seinen vier Ecken; die Enden waren aus dem gleichen Stck; und bedeckte es mit Kupfer.

#Und  #er  #machte  #seine  #Hrner  #an  #seinen  #vier  #Ecken;  #die  #Enden  #waren  #aus  #dem  #gleichen  #Stck;  #und  #bedeckte  #es  #mit  #Kupfer.

Naye akazifanya pembe zake katika pembe zake nne; ncha zilifanywa kwa kipande kimoja; na kuifunika kwa shaba.

#Naye  #akazifanya  #pembe  #zake  #katika  #pembe  #zake  #nne;  #ncha  #zilifanywa  #kwa  #kipande  #kimoja;  #na  #kuifunika  #kwa  #shaba.

Dan dibuatnyalah tanduk-tanduknya pada keempat sudutnya; ujung-ujungnya terbuat dari bagian yang sama; dan melapisinya dengan tembaga.

#Dan  #dibuatnyalah  #tanduk-tanduknya  #pada  #keempat  #sudutnya;  #ujung-ujungnya  #terbuat  #dari  #bagian  #yang  #sama;  #dan  #melapisinya  #dengan  #tembaga.


Acaso e contra os rios, Senhor, que estas irado? E contra os ribeiros a tua ira, ou contra o mar o teu furor, visto que andas montado sobre os teus cavalos, e nos teus carros de salvacao?

#Acaso  #e  #contra  #os  #rios,  #Senhor,  #que  #estas  #irado?  #E  #contra  #os  #ribeiros  #a  #tua  #ira,  #ou  #contra  #o  #mar  #o  #teu  #furor,  #visto  #que  #andas  #montado  #sobre  #os  #teus  #cavalos,  #e  #nos  #teus  #carros  #de  #salvacao?

Es contra los ros, Seor, que ests enojado? Y vuestra ira contra los ros, o vuestro furor contra el mar, al ver que cabalgis en vuestros caballos y en vuestros carros de salvacin?

#Es  #contra  #los  #ros,  #Seor,  #que  #ests  #enojado?  #Y  #vuestra  #ira  #contra  #los  #ros,  #o  #vuestro  #furor  #contra  #el  #mar,  #al  #ver  #que  #cabalgis  #en  #vuestros  #caballos  #y  #en  #vuestros  #carros  #de  #salvacin?

Est-ce contre les fleuves, Seigneur, que tu es en colre ? Et votre colre contre les fleuves, ou votre fureur contre la mer, puisque vous montez sur vos chevaux et sur vos chars de salut ?

#Est-ce  #contre  #les  #fleuves,  #Seigneur,  #que  #tu  #es  #en  #colre  #?  #Et  #votre  #colre  #contre  #les  #fleuves,  #ou  #votre  #fureur  #contre  #la  #mer,  #puisque  #vous  #montez  #sur  #vos  #chevaux  #et  #sur  #vos  #chars  #de  #salut  #?

 contro i fiumi, Signore, che sei arrabbiato? E la tua ira contro i fiumi, o il tuo furore contro il mare, visto che monti sui tuoi cavalli e sui tuoi carri di salvezza?

# #contro  #i  #fiumi,  #Signore,  #che  #sei  #arrabbiato?  #E  #la  #tua  #ira  #contro  #i  #fiumi,  #o  #il  #tuo  #furore  #contro  #il  #mare,  #visto  #che  #monti  #sui  #tuoi  #cavalli  #e  #sui  #tuoi  #carri  #di  #salvezza?

Is it against the rivers, O Lord, that you are angry? Is your anger against the rivers? Or your wrath against the sea, that you ride on your horses and in your chariots of salvation?

#Is  #it  #against  #the  #rivers,  #O  #Lord,  #that  #you  #are  #angry?  #Is  #your  #anger  #against  #the  #rivers?  #Or  #your  #wrath  #against  #the  #sea,  #that  #you  #ride  #on  #your  #horses  #and  #in  #your  #chariots  #of  #salvation?

Ist es gegen die Flsse, Herr, dass du zornig bist? Und dein Zorn gegen die Flsse oder dein Zorn gegen das Meer, weil du auf deinen Pferden und in deinen Wagen des Heils reitest?

#Ist  #es  #gegen  #die  #Flsse,  #Herr,  #dass  #du  #zornig  #bist?  #Und  #dein  #Zorn  #gegen  #die  #Flsse  #oder  #dein  #Zorn  #gegen  #das  #Meer,  #weil  #du  #auf  #deinen  #Pferden  #und  #in  #deinen  #Wagen  #des  #Heils  #reitest?

Je! ni juu ya mito, Bwana, kwamba una hasira? Na hasira yako juu ya mito, au ghadhabu yako juu ya bahari, kwa kuwa umepanda farasi zako na magari yako ya wokovu?

#Je!  #ni  #juu  #ya  #mito,  #Bwana,  #kwamba  #una  #hasira?  #Na  #hasira  #yako  #juu  #ya  #mito,  #au  #ghadhabu  #yako  #juu  #ya  #bahari,  #kwa  #kuwa  #umepanda  #farasi  #zako  #na  #magari  #yako  #ya  #wokovu?

Apakah karena sungai-sungai, ya Tuhan, Engkau marah? Dan murkamu terhadap sungai-sungai, atau murkamu terhadap laut, karena kamu menunggang kuda dan kereta keselamatanmu?

#Apakah  #karena  #sungai-sungai,  #ya  #Tuhan,  #Engkau  #marah?  #Dan  #murkamu  #terhadap  #sungai-sungai,  #atau  #murkamu  #terhadap  #laut,  #karena  #kamu  #menunggang  #kuda  #dan  #kereta  #keselamatanmu?


E os filisteus se ajuntaram para pelejar contra Israel, trinta mil carros, e seis mil cavaleiros, e povo em multidao como a areia que esta a beira do mar; e subiram, e se acamparam em Micmas, ao oriente de Bete-Aven.

#E  #os  #filisteus  #se  #ajuntaram  #para  #pelejar  #contra  #Israel,  #trinta  #mil  #carros,  #e  #seis  #mil  #cavaleiros,  #e  #povo  #em  #multidao  #como  #a  #areia  #que  #esta  #a  #beira  #do  #mar;  #e  #subiram,  #e  #se  #acamparam  #em  #Micmas,  #ao  #oriente  #de  #Bete-Aven.

Y se reunieron los filisteos para pelear contra Israel, treinta mil carros y seis mil hombres de a caballo, y el pueblo en multitud como la arena que est a la orilla del mar; y subieron y acamparon en Micms, al oriente de Bet-avn.

#Y  #se  #reunieron  #los  #filisteos  #para  #pelear  #contra  #Israel,  #treinta  #mil  #carros  #y  #seis  #mil  #hombres  #de  #a  #caballo,  #y  #el  #pueblo  #en  #multitud  #como  #la  #arena  #que  #est  #a  #la  #orilla  #del  #mar;  #y  #subieron  #y  #acamparon  #en  #Micms,  #al  #oriente  #de  #Bet-avn.

Et les Philistins se rassemblrent pour combattre contre Isral, trente mille chars et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est au bord de la mer ; et ils montrent et camprent  Micmash,  l'est de Beth-Aven.

#Et  #les  #Philistins  #se  #rassemblrent  #pour  #combattre  #contre  #Isral,  #trente  #mille  #chars  #et  #six  #mille  #cavaliers,  #et  #un  #peuple  #nombreux  #comme  #le  #sable  #qui  #est  #au  #bord  #de  #la  #mer  #;  #et  #ils  #montrent  #et  #camprent  # #Micmash,  # #l'est  #de  #Beth-Aven.

E i Filistei si radunarono per combattere contro Israele, trentamila carri e seimila cavalieri, e un popolo numeroso come la sabbia che  sulla spiaggia del mare; e salirono e si accamparono a Micmash, a oriente di Beth-Aven.

#E  #i  #Filistei  #si  #radunarono  #per  #combattere  #contro  #Israele,  #trentamila  #carri  #e  #seimila  #cavalieri,  #e  #un  #popolo  #numeroso  #come  #la  #sabbia  #che  # #sulla  #spiaggia  #del  #mare;  #e  #salirono  #e  #si  #accamparono  #a  #Micmash,  #a  #oriente  #di  #Beth-Aven.

And the Philistines gathered together to fight against Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the seashore in multitude: and they went up, and pitched in Michmash, on the east of Beth-aven.

#And  #the  #Philistines  #gathered  #together  #to  #fight  #against  #Israel,  #thirty  #thousand  #chariots,  #and  #six  #thousand  #horsemen,  #and  #people  #as  #the  #sand  #which  #is  #on  #the  #seashore  #in  #multitude:  #and  #they  #went  #up,  #and  #pitched  #in  #Michmash,  #on  #the  #east  #of  #Beth-aven.

Und die Philister versammelten sich zum Kampf gegen Israel, dreiigtausend Streitwagen und sechstausend Reiter, und das Volk war so zahlreich wie der Sand am Meeresufer; Und sie zogen hinauf und lagerten sich in Michmas, stlich von Beth-Aven.

#Und  #die  #Philister  #versammelten  #sich  #zum  #Kampf  #gegen  #Israel,  #dreiigtausend  #Streitwagen  #und  #sechstausend  #Reiter,  #und  #das  #Volk  #war  #so  #zahlreich  #wie  #der  #Sand  #am  #Meeresufer;  #Und  #sie  #zogen  #hinauf  #und  #lagerten  #sich  #in  #Michmas,  #stlich  #von  #Beth-Aven.

Nao Wafilisti wakakusanyika ili kupigana na Israeli, magari ya vita thelathini elfu, na wapanda farasi elfu sita, na watu kwa wingi kama mchanga ulio ufuoni mwa bahari; nao wakakwea na kupiga kambi huko Mikmashi, upande wa mashariki wa Beth-Aveni.

#Nao  #Wafilisti  #wakakusanyika  #ili  #kupigana  #na  #Israeli,  #magari  #ya  #vita  #thelathini  #elfu,  #na  #wapanda  #farasi  #elfu  #sita,  #na  #watu  #kwa  #wingi  #kama  #mchanga  #ulio  #ufuoni  #mwa  #bahari;  #nao  #wakakwea  #na  #kupiga  #kambi  #huko  #Mikmashi,  #upande  #wa  #mashariki  #wa  #Beth-Aveni.

Dan orang Filistin berkumpul untuk berperang melawan Israel, tiga puluh ribu kereta, dan enam ribu penunggang kuda, dan rakyatnya banyak sekali seperti pasir di tepi laut; lalu mereka naik dan berkemah di Mikhmash, di sebelah timur Bet-Aven.

#Dan  #orang  #Filistin  #berkumpul  #untuk  #berperang  #melawan  #Israel,  #tiga  #puluh  #ribu  #kereta,  #dan  #enam  #ribu  #penunggang  #kuda,  #dan  #rakyatnya  #banyak  #sekali  #seperti  #pasir  #di  #tepi  #laut;  #lalu  #mereka  #naik  #dan  #berkemah  #di  #Mikhmash,  #di  #sebelah  #timur  #Bet-Aven.


E, chegando-se a cova, chamou por Daniel com voz triste; e disse o rei a Daniel: Daniel, servo do Deus vivo, dar-se-ia o caso que o teu Deus, a quem tu continuamente serves, tenha podido livrar-te dos leoes?

#E,  #chegando-se  #a  #cova,  #chamou  #por  #Daniel  #com  #voz  #triste;  #e  #disse  #o  #rei  #a  #Daniel:  #Daniel,  #servo  #do  #Deus  #vivo,  #dar-se-ia  #o  #caso  #que  #o  #teu  #Deus,  #a  #quem  #tu  #continuamente  #serves,  #tenha  #podido  #livrar-te  #dos  #leoes?

Y cuando lleg a la cueva, llam a Daniel con voz triste; y el rey dijo a Daniel: Daniel, siervo del Dios vivo, podra ser que tu Dios, a quien t sirves continuamente, te hubiera librado de los leones?

#Y  #cuando  #lleg  #a  #la  #cueva,  #llam  #a  #Daniel  #con  #voz  #triste;  #y  #el  #rey  #dijo  #a  #Daniel:  #Daniel,  #siervo  #del  #Dios  #vivo,  #podra  #ser  #que  #tu  #Dios,  #a  #quien  #t  #sirves  #continuamente,  #te  #hubiera  #librado  #de  #los  #leones?

Et quand il arriva  la grotte, il appela Daniel d'une voix triste ; Et le roi dit  Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, se pourrait-il que ton Dieu, que tu sers continuellement, ait pu te dlivrer des lions ?

#Et  #quand  #il  #arriva  # #la  #grotte,  #il  #appela  #Daniel  #d'une  #voix  #triste  #;  #Et  #le  #roi  #dit  # #Daniel  #:  #Daniel,  #serviteur  #du  #Dieu  #vivant,  #se  #pourrait-il  #que  #ton  #Dieu,  #que  #tu  #sers  #continuellement,  #ait  #pu  #te  #dlivrer  #des  #lions  #?

E quando arriv alla grotta, chiam Daniele con voce triste; e il re disse a Daniele: Daniele, servo del Dio vivente, potrebbe essere che il tuo Dio, che servi continuamente, avrebbe potuto liberarti dai leoni?

#E  #quando  #arriv  #alla  #grotta,  #chiam  #Daniele  #con  #voce  #triste;  #e  #il  #re  #disse  #a  #Daniele:  #Daniele,  #servo  #del  #Dio  #vivente,  #potrebbe  #essere  #che  #il  #tuo  #Dio,  #che  #servi  #continuamente,  #avrebbe  #potuto  #liberarti  #dai  #leoni?

And when he came near the den, he cried with a mournful voice unto Daniel: and the king said unto Daniel, O Daniel, servant of the living God, is it so that thy God, whom thou servest continually, was able to deliver thee from the lions?

#And  #when  #he  #came  #near  #the  #den,  #he  #cried  #with  #a  #mournful  #voice  #unto  #Daniel:  #and  #the  #king  #said  #unto  #Daniel,  #O  #Daniel,  #servant  #of  #the  #living  #God,  #is  #it  #so  #that  #thy  #God,  #whom  #thou  #servest  #continually,  #was  #able  #to  #deliver  #thee  #from  #the  #lions?

Und als er zur Hhle kam, rief er Daniel mit trauriger Stimme; Und der Knig sprach zu Daniel: Daniel, Knecht des lebendigen Gottes, knnte es sein, dass dein Gott, dem du stndig dienst, dich von den Lwen htte erlsen knnen?

#Und  #als  #er  #zur  #Hhle  #kam,  #rief  #er  #Daniel  #mit  #trauriger  #Stimme;  #Und  #der  #Knig  #sprach  #zu  #Daniel:  #Daniel,  #Knecht  #des  #lebendigen  #Gottes,  #knnte  #es  #sein,  #dass  #dein  #Gott,  #dem  #du  #stndig  #dienst,  #dich  #von  #den  #Lwen  #htte  #erlsen  #knnen?

Naye alipofika pangoni, akamwita Danielii kwa sauti ya huzuni; mfalme akamwambia Danielii, Danielii, mtumishi wa Mungu aliye hai, je! Mungu wako, unayemtumikia daima, angeweza kukuokoa na simba hao?

#Naye  #alipofika  #pangoni,  #akamwita  #Danielii  #kwa  #sauti  #ya  #huzuni;  #mfalme  #akamwambia  #Danielii,  #Danielii,  #mtumishi  #wa  #Mungu  #aliye  #hai,  #je!  #Mungu  #wako,  #unayemtumikia  #daima,  #angeweza  #kukuokoa  #na  #simba  #hao?

Dan ketika dia sampai di gua, dia memanggil Daniel dengan suara sedih; Dan raja berkata kepada Daniel, Daniel, hamba Tuhan yang hidup, mungkinkah Tuhanmu, yang terus kamu sembah, dapat melepaskanmu dari singa?

#Dan  #ketika  #dia  #sampai  #di  #gua,  #dia  #memanggil  #Daniel  #dengan  #suara  #sedih;  #Dan  #raja  #berkata  #kepada  #Daniel,  #Daniel,  #hamba  #Tuhan  #yang  #hidup,  #mungkinkah  #Tuhanmu,  #yang  #terus  #kamu  #sembah,  #dapat  #melepaskanmu  #dari  #singa?