Porque, repreendendo-os, lhes diz: Eis que virao dias, diz o Senhor, Em que com a casa de Israel e com a casa de Juda estabelecerei uma nova alianca,

#Porque,  #repreendendo-os,  #lhes  #diz:  #Eis  #que  #virao  #dias,  #diz  #o  #Senhor,  #Em  #que  #com  #a  #casa  #de  #Israel  #e  #com  #a  #casa  #de  #Juda  #estabelecerei  #uma  #nova  #alianca,

Porque reprendindolos, les dice: He aqu vienen das, dice el Seor, en que establecer un nuevo pacto con la casa de Israel y con la casa de Jud,

#Porque  #reprendindolos,  #les  #dice:  #He  #aqu  #vienen  #das,  #dice  #el  #Seor,  #en  #que  #establecer  #un  #nuevo  #pacto  #con  #la  #casa  #de  #Israel  #y  #con  #la  #casa  #de  #Jud,

Aprs les avoir rprimands, il leur dit : Voici, les jours viennent, dit l'ternel, o j'tablirai une alliance nouvelle avec la maison d'Isral et avec la maison de Juda,

#Aprs  #les  #avoir  #rprimands,  #il  #leur  #dit  #:  #Voici,  #les  #jours  #viennent,  #dit  #l'ternel,  #o  #j'tablirai  #une  #alliance  #nouvelle  #avec  #la  #maison  #d'Isral  #et  #avec  #la  #maison  #de  #Juda,

Per rimproverarli, dice loro: Ecco, i giorni vengono, dice il Signore, nei quali stabilir una nuova alleanza con la casa d'Israele e con la casa di Giuda,

#Per  #rimproverarli,  #dice  #loro:  #Ecco,  #i  #giorni  #vengono,  #dice  #il  #Signore,  #nei  #quali  #stabilir  #una  #nuova  #alleanza  #con  #la  #casa  #d'Israele  #e  #con  #la  #casa  #di  #Giuda,

For he rebuked them and said to them, Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,

#For  #he  #rebuked  #them  #and  #said  #to  #them,  #Behold,  #the  #days  #are  #coming,  #says  #the  #Lord,  #when  #I  #will  #make  #a  #new  #covenant  #with  #the  #house  #of  #Israel  #and  #with  #the  #house  #of  #Judah,

Denn er tadelte sie und sagte zu ihnen: Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich einen neuen Bund mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda schlieen,

#Denn  #er  #tadelte  #sie  #und  #sagte  #zu  #ihnen:  #Siehe,  #es  #kommen  #Tage,  #spricht  #der  #Herr,  #da  #werde  #ich  #einen  #neuen  #Bund  #mit  #dem  #Haus  #Israel  #und  #mit  #dem  #Haus  #Juda  #schlieen,

Maana, akiwakemea, anawaambia, Tazama, siku zinakuja, asema Bwana, nitakapofanya agano jipya na nyumba ya Israeli, na nyumba ya Yuda;

#Maana,  #akiwakemea,  #anawaambia,  #Tazama,  #siku  #zinakuja,  #asema  #Bwana,  #nitakapofanya  #agano  #jipya  #na  #nyumba  #ya  #Israeli,  #na  #nyumba  #ya  #Yuda;

Karena menegur mereka, ia berkata kepada mereka, Lihatlah, waktunya akan tiba, demikianlah firman Tuhan, ketika Aku akan mengadakan perjanjian baru dengan kaum Israel dan kaum Yuda,

#Karena  #menegur  #mereka,  #ia  #berkata  #kepada  #mereka,  #Lihatlah,  #waktunya  #akan  #tiba,  #demikianlah  #firman  #Tuhan,  #ketika  #Aku  #akan  #mengadakan  #perjanjian  #baru  #dengan  #kaum  #Israel  #dan  #kaum  #Yuda,


Como esta sentada solitaria aquela cidade, antes tao populosa! Tornou-se como viuva, a que era grande entre as nacoes! A que era princesa entre as provincias, tornou-se tributaria!

#Como  #esta  #sentada  #solitaria  #aquela  #cidade,  #antes  #tao  #populosa!  #Tornou-se  #como  #viuva,  #a  #que  #era  #grande  #entre  #as  #nacoes!  #A  #que  #era  #princesa  #entre  #as  #provincias,  #tornou-se  #tributaria!

Cmo esta ciudad, alguna vez tan poblada, se encuentra sola! Qued como una viuda, que era grande entre las naciones! La que era princesa entre las provincias se convirti en afluente!

#Cmo  #esta  #ciudad,  #alguna  #vez  #tan  #poblada,  #se  #encuentra  #sola!  #Qued  #como  #una  #viuda,  #que  #era  #grande  #entre  #las  #naciones!  #La  #que  #era  #princesa  #entre  #las  #provincias  #se  #convirti  #en  #afluente!

Comme cette ville, autrefois si peuple, reste seule ! Elle est devenue comme une veuve qui tait grande parmi les nations ! Celle qui tait princesse parmi les provinces est devenue tributaire !

#Comme  #cette  #ville,  #autrefois  #si  #peuple,  #reste  #seule  #!  #Elle  #est  #devenue  #comme  #une  #veuve  #qui  #tait  #grande  #parmi  #les  #nations  #!  #Celle  #qui  #tait  #princesse  #parmi  #les  #provinces  #est  #devenue  #tributaire  #!

Come sta sola questa citt, un tempo cos popolosa! Divenne come una vedova, la grande tra le nazioni! Quella che era principessa tra le province divenne tributaria!

#Come  #sta  #sola  #questa  #citt,  #un  #tempo  #cos  #popolosa!  #Divenne  #come  #una  #vedova,  #la  #grande  #tra  #le  #nazioni!  #Quella  #che  #era  #principessa  #tra  #le  #province  #divenne  #tributaria!

How lonely sits that city, once so populous! She who was great among the nations has become like a widow! She who was a princess among the provinces has become a tributary!

#How  #lonely  #sits  #that  #city,  #once  #so  #populous!  #She  #who  #was  #great  #among  #the  #nations  #has  #become  #like  #a  #widow!  #She  #who  #was  #a  #princess  #among  #the  #provinces  #has  #become  #a  #tributary!

Wie allein diese einst so bevlkerungsreiche Stadt dasteht! Sie wurde wie eine Witwe, die unter den Nationen gro war! Wer eine Prinzessin unter den Provinzen war, wurde ein Tributpflichtiger!

#Wie  #allein  #diese  #einst  #so  #bevlkerungsreiche  #Stadt  #dasteht!  #Sie  #wurde  #wie  #eine  #Witwe,  #die  #unter  #den  #Nationen  #gro  #war!  #Wer  #eine  #Prinzessin  #unter  #den  #Provinzen  #war,  #wurde  #ein  #Tributpflichtiger!

Jinsi jiji hili, ambalo hapo awali lilikuwa na watu wengi, linakaa peke yake! Akawa kama mjane, aliyekuwa mkuu kati ya mataifa! Yule ambaye alikuwa binti wa kifalme kati ya majimbo akawa mtoaji!

#Jinsi  #jiji  #hili,  #ambalo  #hapo  #awali  #lilikuwa  #na  #watu  #wengi,  #linakaa  #peke  #yake!  #Akawa  #kama  #mjane,  #aliyekuwa  #mkuu  #kati  #ya  #mataifa!  #Yule  #ambaye  #alikuwa  #binti  #wa  #kifalme  #kati  #ya  #majimbo  #akawa  #mtoaji!

Betapa kota ini, yang dahulu begitu padat penduduknya, kini berdiri sendiri! Ia menjadi seperti seorang janda yang terpandang di antara bangsa-bangsa! Orang yang menjadi putri di antara provinsi menjadi anak sungai!

#Betapa  #kota  #ini,  #yang  #dahulu  #begitu  #padat  #penduduknya,  #kini  #berdiri  #sendiri!  #Ia  #menjadi  #seperti  #seorang  #janda  #yang  #terpandang  #di  #antara  #bangsa-bangsa!  #Orang  #yang  #menjadi  #putri  #di  #antara  #provinsi  #menjadi  #anak  #sungai!


E muitos estendiam as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos das arvores, e os espalhavam pelo caminho.

#E  #muitos  #estendiam  #as  #suas  #vestes  #pelo  #caminho,  #e  #outros  #cortavam  #ramos  #das  #arvores,  #e  #os  #espalhavam  #pelo  #caminho.

Y muchos tendan sus vestidos por el camino, y otros cortaban ramas de los rboles y las tendan por el camino.

#Y  #muchos  #tendan  #sus  #vestidos  #por  #el  #camino,  #y  #otros  #cortaban  #ramas  #de  #los  #rboles  #y  #las  #tendan  #por  #el  #camino.

Et beaucoup tendirent leurs vtements le long du chemin, et d'autres couprent des branches des arbres et les tendirent le long du chemin.

#Et  #beaucoup  #tendirent  #leurs  #vtements  #le  #long  #du  #chemin,  #et  #d'autres  #couprent  #des  #branches  #des  #arbres  #et  #les  #tendirent  #le  #long  #du  #chemin.

E molti stendevano i loro vestiti lungo la strada, altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano lungo la strada.

#E  #molti  #stendevano  #i  #loro  #vestiti  #lungo  #la  #strada,  #altri  #tagliavano  #rami  #dagli  #alberi  #e  #li  #stendevano  #lungo  #la  #strada.

And many spread their garments on the road, and others cut branches from the trees, and strewed them on the road.

#And  #many  #spread  #their  #garments  #on  #the  #road,  #and  #others  #cut  #branches  #from  #the  #trees,  #and  #strewed  #them  #on  #the  #road.

Und viele breiteten ihre Kleider auf dem Weg aus, und andere schnitten Zweige von den Bumen und breiteten sie auf dem Weg aus.

#Und  #viele  #breiteten  #ihre  #Kleider  #auf  #dem  #Weg  #aus,  #und  #andere  #schnitten  #Zweige  #von  #den  #Bumen  #und  #breiteten  #sie  #auf  #dem  #Weg  #aus.

Watu wengi wakatandaza nguo zao njiani, na wengine wakakata matawi ya miti na kuyatandaza njiani.

#Watu  #wengi  #wakatandaza  #nguo  #zao  #njiani,  #na  #wengine  #wakakata  #matawi  #ya  #miti  #na  #kuyatandaza  #njiani.

Dan banyak pula yang menebarkan pakaiannya di sepanjang jalan, dan ada pula yang memotong dahan-dahan pohon dan menyebarkannya di sepanjang jalan.

#Dan  #banyak  #pula  #yang  #menebarkan  #pakaiannya  #di  #sepanjang  #jalan,  #dan  #ada  #pula  #yang  #memotong  #dahan-dahan  #pohon  #dan  #menyebarkannya  #di  #sepanjang  #jalan.


Porque esta e a vontade de Deus, a vossa santificacao; que vos abstenhais da fornicacao;

#Porque  #esta  #e  #a  #vontade  #de  #Deus,  #a  #vossa  #santificacao;  #que  #vos  #abstenhais  #da  #fornicacao;

Porque sta es la voluntad de Dios, vuestra santificacin; que os abstengis de la fornicacin;

#Porque  #sta  #es  #la  #voluntad  #de  #Dios,  #vuestra  #santificacin;  #que  #os  #abstengis  #de  #la  #fornicacin;

Parce que telle est la volont de Dieu, votre sanctification ; que tu t'abstiennes de la fornication ;

#Parce  #que  #telle  #est  #la  #volont  #de  #Dieu,  #votre  #sanctification  #;  #que  #tu  #t'abstiennes  #de  #la  #fornication  #;

Perch questa  la volont di Dio, la vostra santificazione; che ti astieni dalla fornicazione;

#Perch  #questa  # #la  #volont  #di  #Dio,  #la  #vostra  #santificazione;  #che  #ti  #astieni  #dalla  #fornicazione;

For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from sexual immorality;

#For  #this  #is  #the  #will  #of  #God,  #your  #sanctification:  #that  #you  #abstain  #from  #sexual  #immorality;

Denn das ist der Wille Gottes, deine Heiligung; dass du dich von Unzucht fernhltst;

#Denn  #das  #ist  #der  #Wille  #Gottes,  #deine  #Heiligung;  #dass  #du  #dich  #von  #Unzucht  #fernhltst;

Kwa maana haya ndiyo mapenzi ya Mungu, kutakaswa kwenu; kwamba mjiepushe na uasherati;

#Kwa  #maana  #haya  #ndiyo  #mapenzi  #ya  #Mungu,  #kutakaswa  #kwenu;  #kwamba  #mjiepushe  #na  #uasherati;

Karena ini adalah kehendak Tuhan, pengudusanmu; agar kamu menjauhi percabulan;

#Karena  #ini  #adalah  #kehendak  #Tuhan,  #pengudusanmu;  #agar  #kamu  #menjauhi  #percabulan;


Ja desde Da se ouve o resfolegar dos seus cavalos, toda a terra treme ao som dos rinchos dos seus fortes; e vem, e devoram a terra, e sua abundancia, a cidade e os que habitam nela.

#Ja  #desde  #Da  #se  #ouve  #o  #resfolegar  #dos  #seus  #cavalos,  #toda  #a  #terra  #treme  #ao  #som  #dos  #rinchos  #dos  #seus  #fortes;  #e  #vem,  #e  #devoram  #a  #terra,  #e  #sua  #abundancia,  #a  #cidade  #e  #os  #que  #habitam  #nela.

Ya desde Dah se oye el resoplido de sus caballos, toda la tierra tiembla al sonido del relincho de sus fuertes; y vienen y devoran la tierra y su abundancia, y la ciudad, y a los que en ella habitan.

#Ya  #desde  #Dah  #se  #oye  #el  #resoplido  #de  #sus  #caballos,  #toda  #la  #tierra  #tiembla  #al  #sonido  #del  #relincho  #de  #sus  #fuertes;  #y  #vienen  #y  #devoran  #la  #tierra  #y  #su  #abundancia,  #y  #la  #ciudad,  #y  #a  #los  #que  #en  #ella  #habitan.

Dj de Dah on entend le reniflement de leurs chevaux, la terre entire tremble au bruit du hennissement de leurs forts ; et ils viennent et dvorent le pays et ses richesses, et la ville et ceux qui l'habitent.

#Dj  #de  #Dah  #on  #entend  #le  #reniflement  #de  #leurs  #chevaux,  #la  #terre  #entire  #tremble  #au  #bruit  #du  #hennissement  #de  #leurs  #forts  #;  #et  #ils  #viennent  #et  #dvorent  #le  #pays  #et  #ses  #richesses,  #et  #la  #ville  #et  #ceux  #qui  #l'habitent.

Gi da Dah si sente lo sbuffare dei loro cavalli, tutta la terra trema al rumore del nitrito dei loro forti; ed essi vengono e divorano il paese e le sue ricchezze, la citt e i suoi abitanti.

#Gi  #da  #Dah  #si  #sente  #lo  #sbuffare  #dei  #loro  #cavalli,  #tutta  #la  #terra  #trema  #al  #rumore  #del  #nitrito  #dei  #loro  #forti;  #ed  #essi  #vengono  #e  #divorano  #il  #paese  #e  #le  #sue  #ricchezze,  #la  #citt  #e  #i  #suoi  #abitanti.

From Dan the snorting of their horses is heard; the whole land trembles at the sound of the neighing of their strong men; they come and devour the land and its abundance, the city and those who dwell therein.

#From  #Dan  #the  #snorting  #of  #their  #horses  #is  #heard;  #the  #whole  #land  #trembles  #at  #the  #sound  #of  #the  #neighing  #of  #their  #strong  #men;  #they  #come  #and  #devour  #the  #land  #and  #its  #abundance,  #the  #city  #and  #those  #who  #dwell  #therein.

Schon von Dah aus kann man das Schnauben ihrer Pferde hren, die ganze Erde bebt beim Klang des Wieherns ihrer Festungen; Und sie kamen und verzehrten das Land und seine Flle und die Stadt und ihre Bewohner.

#Schon  #von  #Dah  #aus  #kann  #man  #das  #Schnauben  #ihrer  #Pferde  #hren,  #die  #ganze  #Erde  #bebt  #beim  #Klang  #des  #Wieherns  #ihrer  #Festungen;  #Und  #sie  #kamen  #und  #verzehrten  #das  #Land  #und  #seine  #Flle  #und  #die  #Stadt  #und  #ihre  #Bewohner.

Tayari kutoka Dah mtu anaweza kusikia mkoromo wa farasi zao, dunia nzima inatetemeka kwa sauti ya mlio wa ngome zao; nao wakaja na kuila nchi, na wingi wake, na huo mji, na hao wakaao ndani yake.

#Tayari  #kutoka  #Dah  #mtu  #anaweza  #kusikia  #mkoromo  #wa  #farasi  #zao,  #dunia  #nzima  #inatetemeka  #kwa  #sauti  #ya  #mlio  #wa  #ngome  #zao;  #nao  #wakaja  #na  #kuila  #nchi,  #na  #wingi  #wake,  #na  #huo  #mji,  #na  #hao  #wakaao  #ndani  #yake.

Dari Dah orang sudah bisa mendengar dengusan kudanya, seluruh bumi gemetar mendengar suara meringkik benteng mereka; dan mereka datang, dan melahap negeri itu, dan segala kelimpahannya, dan kota itu, serta orang-orang yang tinggal di dalamnya.

#Dari  #Dah  #orang  #sudah  #bisa  #mendengar  #dengusan  #kudanya,  #seluruh  #bumi  #gemetar  #mendengar  #suara  #meringkik  #benteng  #mereka;  #dan  #mereka  #datang,  #dan  #melahap  #negeri  #itu,  #dan  #segala  #kelimpahannya,  #dan  #kota  #itu,  #serta  #orang-orang  #yang  #tinggal  #di  #dalamnya.


Gracas dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas oracoes;

#Gracas  #dou  #ao  #meu  #Deus,  #lembrando-me  #sempre  #de  #ti  #nas  #minhas  #oracoes;

Doy gracias a mi Dios, recordndote siempre en mis oraciones;

#Doy  #gracias  #a  #mi  #Dios,  #recordndote  #siempre  #en  #mis  #oraciones;

Je remercie mon Dieu, me souvenant toujours de toi dans mes prires ;

#Je  #remercie  #mon  #Dieu,  #me  #souvenant  #toujours  #de  #toi  #dans  #mes  #prires  #;

Ringrazio il mio Dio, ricordandoti sempre nelle mie preghiere;

#Ringrazio  #il  #mio  #Dio,  #ricordandoti  #sempre  #nelle  #mie  #preghiere;

I give thanks to my God, always remembering you in my prayers;

#I  #give  #thanks  #to  #my  #God,  #always  #remembering  #you  #in  #my  #prayers;

Ich danke meinem Gott und denke immer an Dich in meinen Gebeten.

#Ich  #danke  #meinem  #Gott  #und  #denke  #immer  #an  #Dich  #in  #meinen  #Gebeten.

Namshukuru Mungu wangu, nikikukumbuka daima katika maombi yangu;

#Namshukuru  #Mungu  #wangu,  #nikikukumbuka  #daima  #katika  #maombi  #yangu;

Aku bersyukur kepada Tuhanku, selalu mengingatmu dalam doaku;

#Aku  #bersyukur  #kepada  #Tuhanku,  #selalu  #mengingatmu  #dalam  #doaku;


Porque tu me lancaste no profundo, no coracao dos mares, e a corrente das aguas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas tem passado por cima de mim.

#Porque  #tu  #me  #lancaste  #no  #profundo,  #no  #coracao  #dos  #mares,  #e  #a  #corrente  #das  #aguas  #me  #cercou;  #todas  #as  #tuas  #ondas  #e  #as  #tuas  #vagas  #tem  #passado  #por  #cima  #de  #mim.

Porque me arrojaste a lo profundo, al corazn del mar, y la corriente me rode; todas tus ondas y tus ondas han pasado sobre m.

#Porque  #me  #arrojaste  #a  #lo  #profundo,  #al  #corazn  #del  #mar,  #y  #la  #corriente  #me  #rode;  #todas  #tus  #ondas  #y  #tus  #ondas  #han  #pasado  #sobre  #m.

Car tu m'as jet dans l'abme, au cur de la mer, et le courant m'a environn ; toutes tes vagues et tes vagues sont passes sur moi.

#Car  #tu  #m'as  #jet  #dans  #l'abme,  #au  #cur  #de  #la  #mer,  #et  #le  #courant  #m'a  #environn  #;  #toutes  #tes  #vagues  #et  #tes  #vagues  #sont  #passes  #sur  #moi.

Poich mi hai gettato nell'abisso, nel cuore del mare, e la corrente mi ha circondato; tutte le tue onde e le tue onde sono passate su di me.

#Poich  #mi  #hai  #gettato  #nell'abisso,  #nel  #cuore  #del  #mare,  #e  #la  #corrente  #mi  #ha  #circondato;  #tutte  #le  #tue  #onde  #e  #le  #tue  #onde  #sono  #passate  #su  #di  #me.

For you have cast me into the deep, into the heart of the seas, and the floods have surrounded me; all your waves and your billows have gone over me.

#For  #you  #have  #cast  #me  #into  #the  #deep,  #into  #the  #heart  #of  #the  #seas,  #and  #the  #floods  #have  #surrounded  #me;  #all  #your  #waves  #and  #your  #billows  #have  #gone  #over  #me.

Denn du hast mich in die Tiefe geworfen, ins Herz des Meeres, und die Strmung umgab mich; Alle deine Wellen und deine Wellen sind ber mich hinweggegangen.

#Denn  #du  #hast  #mich  #in  #die  #Tiefe  #geworfen,  #ins  #Herz  #des  #Meeres,  #und  #die  #Strmung  #umgab  #mich;  #Alle  #deine  #Wellen  #und  #deine  #Wellen  #sind  #ber  #mich  #hinweggegangen.

Kwa maana ulinitupa kilindini, ndani ya moyo wa bahari, mkondo wa maji ukanizunguka; mawimbi yako yote na mawimbi yako yamepita juu yangu.

#Kwa  #maana  #ulinitupa  #kilindini,  #ndani  #ya  #moyo  #wa  #bahari,  #mkondo  #wa  #maji  #ukanizunguka;  #mawimbi  #yako  #yote  #na  #mawimbi  #yako  #yamepita  #juu  #yangu.

Sebab Engkau melemparkan aku ke tempat yang dalam, ke tengah laut, dan arus mengelilingi aku; semua ombakmu dan ombakmu telah melewatiku.

#Sebab  #Engkau  #melemparkan  #aku  #ke  #tempat  #yang  #dalam,  #ke  #tengah  #laut,  #dan  #arus  #mengelilingi  #aku;  #semua  #ombakmu  #dan  #ombakmu  #telah  #melewatiku.


Saqueai a prata, saqueai o ouro, porque nao tem fim as provi-soes, riquezas ha de todo o genero de bens desejaveis.

#Saqueai  #a  #prata,  #saqueai  #o  #ouro,  #porque  #nao  #tem  #fim  #as  #provi-soes,  #riquezas  #ha  #de  #todo  #o  #genero  #de  #bens  #desejaveis.

Saquead la plata, saquead el oro, porque las provisiones no tienen fin, hay riquezas de toda clase de bienes deseables.

#Saquead  #la  #plata,  #saquead  #el  #oro,  #porque  #las  #provisiones  #no  #tienen  #fin,  #hay  #riquezas  #de  #toda  #clase  #de  #bienes  #deseables.

Pillez largent, pillez lor, car les provisions sont illimites, il y a des richesses de toutes sortes de biens dsirables.

#Pillez  #largent,  #pillez  #lor,  #car  #les  #provisions  #sont  #illimites,  #il  #y  #a  #des  #richesses  #de  #toutes  #sortes  #de  #biens  #dsirables.

Saccheggiate l'argento, saccheggiate l'oro, perch le provviste non hanno fine, vi sono ricchezze di ogni genere di beni desiderabili.

#Saccheggiate  #l'argento,  #saccheggiate  #l'oro,  #perch  #le  #provviste  #non  #hanno  #fine,  #vi  #sono  #ricchezze  #di  #ogni  #genere  #di  #beni  #desiderabili.

Plunder the silver, plunder the gold, because there is no end to the supplies, there is riches of every kind of desirable goods.

#Plunder  #the  #silver,  #plunder  #the  #gold,  #because  #there  #is  #no  #end  #to  #the  #supplies,  #there  #is  #riches  #of  #every  #kind  #of  #desirable  #goods.

Plndert das Silber, plndert das Gold, denn die Vorrte haben kein Ende, es gibt Reichtmer aller Art begehrenswerter Gter.

#Plndert  #das  #Silber,  #plndert  #das  #Gold,  #denn  #die  #Vorrte  #haben  #kein  #Ende,  #es  #gibt  #Reichtmer  #aller  #Art  #begehrenswerter  #Gter.

Poreni fedha, porani dhahabu, kwa maana hakuna mwisho wa riziki, kuna utajiri wa kila aina ya vitu vinavyotamanika.

#Poreni  #fedha,  #porani  #dhahabu,  #kwa  #maana  #hakuna  #mwisho  #wa  #riziki,  #kuna  #utajiri  #wa  #kila  #aina  #ya  #vitu  #vinavyotamanika.

Jarah peraknya, rampas emasnya, karena rezeki tidak ada habisnya, di sana ada kekayaan dari segala jenis barang yang diinginkan.

#Jarah  #peraknya,  #rampas  #emasnya,  #karena  #rezeki  #tidak  #ada  #habisnya,  #di  #sana  #ada  #kekayaan  #dari  #segala  #jenis  #barang  #yang  #diinginkan.


Todas as brilhantes luzes do ceu enegrecerei sobre ti, e trarei trevas sobre a tua terra, diz o Senhor DEUS.

#Todas  #as  #brilhantes  #luzes  #do  #ceu  #enegrecerei  #sobre  #ti,  #e  #trarei  #trevas  #sobre  #a  #tua  #terra,  #diz  #o  #Senhor  #DEUS.

Oscurecer sobre vosotros todas las luces brillantes del cielo, y traer tinieblas sobre vuestra tierra, dice el Seor DIOS.

#Oscurecer  #sobre  #vosotros  #todas  #las  #luces  #brillantes  #del  #cielo,  #y  #traer  #tinieblas  #sobre  #vuestra  #tierra,  #dice  #el  #Seor  #DIOS.

J'obscurcirai sur vous toutes les lumires brillantes du ciel, et j'apporterai des tnbres sur votre pays, dit le Seigneur, l'ternel.

#J'obscurcirai  #sur  #vous  #toutes  #les  #lumires  #brillantes  #du  #ciel,  #et  #j'apporterai  #des  #tnbres  #sur  #votre  #pays,  #dit  #le  #Seigneur,  #l'ternel.

Io oscurer su di te tutte le luci splendenti del cielo e far venire le tenebre sul tuo paese, dice il Signore Dio.

#Io  #oscurer  #su  #di  #te  #tutte  #le  #luci  #splendenti  #del  #cielo  #e  #far  #venire  #le  #tenebre  #sul  #tuo  #paese,  #dice  #il  #Signore  #Dio.

All the bright lights of the heavens I will make dark over you, and I will bring darkness upon your land, says the Lord GOD.

#All  #the  #bright  #lights  #of  #the  #heavens  #I  #will  #make  #dark  #over  #you,  #and  #I  #will  #bring  #darkness  #upon  #your  #land,  #says  #the  #Lord  #GOD.

Alle hellen Lichter des Himmels werde ich ber dir verdunkeln und Dunkelheit ber dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.

#Alle  #hellen  #Lichter  #des  #Himmels  #werde  #ich  #ber  #dir  #verdunkeln  #und  #Dunkelheit  #ber  #dein  #Land  #bringen,  #spricht  #Gott,  #der  #Herr.

Nuru zote angavu za mbinguni nitakutia giza juu yako, nami nitaleta giza juu ya nchi yako, asema Bwana MUNGU.

#Nuru  #zote  #angavu  #za  #mbinguni  #nitakutia  #giza  #juu  #yako,  #nami  #nitaleta  #giza  #juu  #ya  #nchi  #yako,  #asema  #Bwana  #MUNGU.

Segala terang di surga akan Kugelapkan kepadamu, dan Aku akan mendatangkan kegelapan atas negerimu, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

#Segala  #terang  #di  #surga  #akan  #Kugelapkan  #kepadamu,  #dan  #Aku  #akan  #mendatangkan  #kegelapan  #atas  #negerimu,  #demikianlah  #firman  #Tuhan  #ALLAH.


Entao disse Samuel: Que fizeste? Disse Saul: Porquanto via que o povo se espalhava de mim, e tu nao vinhas nos dias aprazados, e os filisteus ja se tinham ajuntado em Micmas,

#Entao  #disse  #Samuel:  #Que  #fizeste?  #Disse  #Saul:  #Porquanto  #via  #que  #o  #povo  #se  #espalhava  #de  #mim,  #e  #tu  #nao  #vinhas  #nos  #dias  #aprazados,  #e  #os  #filisteus  #ja  #se  #tinham  #ajuntado  #em  #Micmas,

Entonces Samuel dijo: Qu has hecho? Sal dijo: Por cuanto vi que el pueblo se haba dispersado de m, y que no vinisteis en los das sealados, y que los filisteos estaban reunidos en Micmas,

#Entonces  #Samuel  #dijo:  #Qu  #has  #hecho?  #Sal  #dijo:  #Por  #cuanto  #vi  #que  #el  #pueblo  #se  #haba  #dispersado  #de  #m,  #y  #que  #no  #vinisteis  #en  #los  #das  #sealados,  #y  #que  #los  #filisteos  #estaban  #reunidos  #en  #Micmas,

Alors Samuel dit : Qu'as-tu fait ? Sal dit : Parce que j'ai vu que le peuple tait dispers loin de moi, et que vous n'tiez pas venus aux jours fixs, et que les Philistins taient rassembls  Micmash,

#Alors  #Samuel  #dit  #:  #Qu'as-tu  #fait  #?  #Sal  #dit  #:  #Parce  #que  #j'ai  #vu  #que  #le  #peuple  #tait  #dispers  #loin  #de  #moi,  #et  #que  #vous  #n'tiez  #pas  #venus  #aux  #jours  #fixs,  #et  #que  #les  #Philistins  #taient  #rassembls  # #Micmash,

Allora Samuele disse: Che cosa hai fatto? Saul disse: Poich ho visto che il popolo si era disperso lontano da me, e che voi non siete venuti nei giorni fissati, e che i Filistei erano radunati a Michmash,

#Allora  #Samuele  #disse:  #Che  #cosa  #hai  #fatto?  #Saul  #disse:  #Poich  #ho  #visto  #che  #il  #popolo  #si  #era  #disperso  #lontano  #da  #me,  #e  #che  #voi  #non  #siete  #venuti  #nei  #giorni  #fissati,  #e  #che  #i  #Filistei  #erano  #radunati  #a  #Michmash,

Then Samuel said, "What have you done?" Saul said, "Because I saw that the people were scattered from me, and you did not come within the days appointed, and the Philistines were gathered together at Michmash,

#Then  #Samuel  #said,  #"What  #have  #you  #done?"  #Saul  #said,  #"Because  #I  #saw  #that  #the  #people  #were  #scattered  #from  #me,  #and  #you  #did  #not  #come  #within  #the  #days  #appointed,  #and  #the  #Philistines  #were  #gathered  #together  #at  #Michmash,

Dann sagte Samuel: Was hast du getan? Saul sagte: Weil ich sah, dass das Volk von mir zerstreut wurde und du an den bestimmten Tagen nicht gekommen bist und die Philister sich bei Michmas versammelt hatten,

#Dann  #sagte  #Samuel:  #Was  #hast  #du  #getan?  #Saul  #sagte:  #Weil  #ich  #sah,  #dass  #das  #Volk  #von  #mir  #zerstreut  #wurde  #und  #du  #an  #den  #bestimmten  #Tagen  #nicht  #gekommen  #bist  #und  #die  #Philister  #sich  #bei  #Michmas  #versammelt  #hatten,

Ndipo Samweli akasema, Umefanya nini? Sauli akasema, Kwa sababu naliona ya kuwa watu wametawanyika mbali nami, na ninyi hamkuja kwa siku zilizoamriwa, na hao Wafilisti walikuwa wamekusanyika huko Mikmashi;

#Ndipo  #Samweli  #akasema,  #Umefanya  #nini?  #Sauli  #akasema,  #Kwa  #sababu  #naliona  #ya  #kuwa  #watu  #wametawanyika  #mbali  #nami,  #na  #ninyi  #hamkuja  #kwa  #siku  #zilizoamriwa,  #na  #hao  #Wafilisti  #walikuwa  #wamekusanyika  #huko  #Mikmashi;

Lalu Samuel berkata, Apa yang telah kamu lakukan? Kata Saul: Sebab aku melihat bangsa itu tercerai-berai meninggalkan aku, dan kamu tidak datang pada hari-hari yang telah ditentukan, dan orang-orang Filistin sedang berkumpul di Mikhmash,

#Lalu  #Samuel  #berkata,  #Apa  #yang  #telah  #kamu  #lakukan?  #Kata  #Saul:  #Sebab  #aku  #melihat  #bangsa  #itu  #tercerai-berai  #meninggalkan  #aku,  #dan  #kamu  #tidak  #datang  #pada  #hari-hari  #yang  #telah  #ditentukan,  #dan  #orang-orang  #Filistin  #sedang  #berkumpul  #di  #Mikhmash,


Porque a visao e ainda para o tempo determinado, mas se apressa para o fim, e nao enganara; se tardar, espera-o, porque certamente vira, nao tardara.

#Porque  #a  #visao  #e  #ainda  #para  #o  #tempo  #determinado,  #mas  #se  #apressa  #para  #o  #fim,  #e  #nao  #enganara;  #se  #tardar,  #espera-o,  #porque  #certamente  #vira,  #nao  #tardara.

Porque la visin an dura el tiempo sealado, pero se apresura hasta el fin y no engaar; Si llega tarde, espralo, porque seguro que llegar, no tardar.

#Porque  #la  #visin  #an  #dura  #el  #tiempo  #sealado,  #pero  #se  #apresura  #hasta  #el  #fin  #y  #no  #engaar;  #Si  #llega  #tarde,  #espralo,  #porque  #seguro  #que  #llegar,  #no  #tardar.

Car la vision est encore pour le temps fix, mais elle se hte vers la fin et ne sduira pas ; S'il est tard, attendez-le, car cela viendra certainement, ce ne sera pas long.

#Car  #la  #vision  #est  #encore  #pour  #le  #temps  #fix,  #mais  #elle  #se  #hte  #vers  #la  #fin  #et  #ne  #sduira  #pas  #;  #S'il  #est  #tard,  #attendez-le,  #car  #cela  #viendra  #certainement,  #ce  #ne  #sera  #pas  #long.

Poich la visione  ancora per il tempo fissato, ma si avvicina alla fine e non inganner; Se  tardi, aspettalo, perch certamente arriver, non tarder.

#Poich  #la  #visione  # #ancora  #per  #il  #tempo  #fissato,  #ma  #si  #avvicina  #alla  #fine  #e  #non  #inganner;  #Se  # #tardi,  #aspettalo,  #perch  #certamente  #arriver,  #non  #tarder.

For the vision is yet for an appointed time, but it hastens toward the end, and will not deceive. Though it tarries, wait for it; for it will surely come, it will not delay.

#For  #the  #vision  #is  #yet  #for  #an  #appointed  #time,  #but  #it  #hastens  #toward  #the  #end,  #and  #will  #not  #deceive.  #Though  #it  #tarries,  #wait  #for  #it;  #for  #it  #will  #surely  #come,  #it  #will  #not  #delay.

Denn das Gesicht ist noch fr die bestimmte Zeit da, aber es eilt bis zum Ende und wird nicht tuschen; Wenn es spt ist, warten Sie darauf, denn es wird sicherlich kommen, es wird nicht lange dauern.

#Denn  #das  #Gesicht  #ist  #noch  #fr  #die  #bestimmte  #Zeit  #da,  #aber  #es  #eilt  #bis  #zum  #Ende  #und  #wird  #nicht  #tuschen;  #Wenn  #es  #spt  #ist,  #warten  #Sie  #darauf,  #denn  #es  #wird  #sicherlich  #kommen,  #es  #wird  #nicht  #lange  #dauern.

Maana njozi hii bado ni kwa wakati ulioamriwa, inafanya haraka hata mwisho, wala haitadanganya; Ikiwa imechelewa, ingojee, kwa sababu hakika itakuja, haitachukua muda mrefu.

#Maana  #njozi  #hii  #bado  #ni  #kwa  #wakati  #ulioamriwa,  #inafanya  #haraka  #hata  #mwisho,  #wala  #haitadanganya;  #Ikiwa  #imechelewa,  #ingojee,  #kwa  #sababu  #hakika  #itakuja,  #haitachukua  #muda  #mrefu.

Sebab penglihatan itu masih sampai pada waktu yang telah ditentukan, tetapi penglihatan itu mempercepat sampai pada akhirnya dan tidak akan menyesatkan; Kalau telat tunggu saja, karena pasti datangnya tidak lama.

#Sebab  #penglihatan  #itu  #masih  #sampai  #pada  #waktu  #yang  #telah  #ditentukan,  #tetapi  #penglihatan  #itu  #mempercepat  #sampai  #pada  #akhirnya  #dan  #tidak  #akan  #menyesatkan;  #Kalau  #telat  #tunggu  #saja,  #karena  #pasti  #datangnya  #tidak  #lama.


E sucedeu que, ouvindo Gideao a narracao deste sonho, e a sua explicacao, adorou; e voltou ao arraial de Israel, e disse: Levantai-vos, porque o Senhor tem dado o arraial dos midianitas nas nossas maos.

#E  #sucedeu  #que,  #ouvindo  #Gideao  #a  #narracao  #deste  #sonho,  #e  #a  #sua  #explicacao,  #adorou;  #e  #voltou  #ao  #arraial  #de  #Israel,  #e  #disse:  #Levantai-vos,  #porque  #o  #Senhor  #tem  #dado  #o  #arraial  #dos  #midianitas  #nas  #nossas  #maos.

Y aconteci que cuando Geden escuch la narracin de este sueo y su explicacin, le encant; y volvi al campamento de Israel, y dijo: Levntate, porque Jehov ha entregado en nuestras manos el campamento de Madin.

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #Geden  #escuch  #la  #narracin  #de  #este  #sueo  #y  #su  #explicacin,  #le  #encant;  #y  #volvi  #al  #campamento  #de  #Israel,  #y  #dijo:  #Levntate,  #porque  #Jehov  #ha  #entregado  #en  #nuestras  #manos  #el  #campamento  #de  #Madin.

Et il arriva que, lorsque Gdon entendit le rcit de ce rve et son explication, il l'aimait ; Et il retourna au camp d'Isral, et dit : Lve-toi, car l'ternel a livr le camp de Madian entre nos mains.

#Et  #il  #arriva  #que,  #lorsque  #Gdon  #entendit  #le  #rcit  #de  #ce  #rve  #et  #son  #explication,  #il  #l'aimait  #;  #Et  #il  #retourna  #au  #camp  #d'Isral,  #et  #dit  #:  #Lve-toi,  #car  #l'ternel  #a  #livr  #le  #camp  #de  #Madian  #entre  #nos  #mains.

E avvenne che, quando Gedeone ud il racconto di questo sogno e la sua spiegazione, lo am; ed egli ritorn all'accampamento d'Israele, e disse: Alzatevi, perch il Signore ci ha dato nelle mani l'accampamento di Madian.

#E  #avvenne  #che,  #quando  #Gedeone  #ud  #il  #racconto  #di  #questo  #sogno  #e  #la  #sua  #spiegazione,  #lo  #am;  #ed  #egli  #ritorn  #all'accampamento  #d'Israele,  #e  #disse:  #Alzatevi,  #perch  #il  #Signore  #ci  #ha  #dato  #nelle  #mani  #l'accampamento  #di  #Madian.

And it came to pass, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned unto the camp of Israel, and said, Arise: for the LORD hath delivered the host of Midian into our hand.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #Gideon  #heard  #the  #telling  #of  #the  #dream,  #and  #the  #interpretation  #thereof,  #that  #he  #worshipped,  #and  #returned  #unto  #the  #camp  #of  #Israel,  #and  #said,  #Arise:  #for  #the  #LORD  #hath  #delivered  #the  #host  #of  #Midian  #into  #our  #hand.

Und es geschah, als Gideon die Erzhlung dieses Traums und seine Erklrung hrte, dass er ihn liebte; Und er kehrte in das Lager Israels zurck und sprach: Mache dich auf, denn der Herr hat das Lager Midians in unsere Hnde gegeben.

#Und  #es  #geschah,  #als  #Gideon  #die  #Erzhlung  #dieses  #Traums  #und  #seine  #Erklrung  #hrte,  #dass  #er  #ihn  #liebte;  #Und  #er  #kehrte  #in  #das  #Lager  #Israels  #zurck  #und  #sprach:  #Mache  #dich  #auf,  #denn  #der  #Herr  #hat  #das  #Lager  #Midians  #in  #unsere  #Hnde  #gegeben.

Ikawa, Gideoni aliposikia maelezo ya ndoto hii, na maelezo yake, akaipenda; akarudi katika marago ya Israeli, akasema, Ondokeni, kwa kuwa Bwana amewatia kambi ya Midiani mikononi mwetu.

#Ikawa,  #Gideoni  #aliposikia  #maelezo  #ya  #ndoto  #hii,  #na  #maelezo  #yake,  #akaipenda;  #akarudi  #katika  #marago  #ya  #Israeli,  #akasema,  #Ondokeni,  #kwa  #kuwa  #Bwana  #amewatia  #kambi  #ya  #Midiani  #mikononi  #mwetu.

Dan terjadilah, ketika Gideon mendengar narasi mimpi ini, dan penjelasannya, bahwa dia menyukainya; dan dia kembali ke perkemahan Israel, dan berkata, Bangkitlah, karena Tuhan telah menyerahkan perkemahan Midian ke dalam tangan kita.

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #Gideon  #mendengar  #narasi  #mimpi  #ini,  #dan  #penjelasannya,  #bahwa  #dia  #menyukainya;  #dan  #dia  #kembali  #ke  #perkemahan  #Israel,  #dan  #berkata,  #Bangkitlah,  #karena  #Tuhan  #telah  #menyerahkan  #perkemahan  #Midian  #ke  #dalam  #tangan  #kita.


Ora, ao Rei dos seculos, imortal, invisivel, ao unico Deus sabio, seja honra e gloria para todo o sempre. Amem.

#Ora,  #ao  #Rei  #dos  #seculos,  #imortal,  #invisivel,  #ao  #unico  #Deus  #sabio,  #seja  #honra  #e  #gloria  #para  #todo  #o  #sempre.  #Amem.

Ahora bien, al Rey de los siglos, inmortal, invisible, al nico Dios sabio, sea honor y gloria por los siglos de los siglos. Amn.

#Ahora  #bien,  #al  #Rey  #de  #los  #siglos,  #inmortal,  #invisible,  #al  #nico  #Dios  #sabio,  #sea  #honor  #y  #gloria  #por  #los  #siglos  #de  #los  #siglos.  #Amn.

Maintenant au Roi des sicles, immortel, invisible, au Dieu seul sage, soient honneur et gloire pour les sicles des sicles. Amen.

#Maintenant  #au  #Roi  #des  #sicles,  #immortel,  #invisible,  #au  #Dieu  #seul  #sage,  #soient  #honneur  #et  #gloire  #pour  #les  #sicles  #des  #sicles.  #Amen.

Ora al Re dei secoli, immortale, invisibile, all'unico Dio sapiente, onore e gloria nei secoli dei secoli. Amen.

#Ora  #al  #Re  #dei  #secoli,  #immortale,  #invisibile,  #all'unico  #Dio  #sapiente,  #onore  #e  #gloria  #nei  #secoli  #dei  #secoli.  #Amen.

Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.

#Now  #to  #the  #King  #eternal,  #immortal,  #invisible,  #the  #only  #wise  #God,  #be  #honor  #and  #glory  #forever  #and  #ever.  #Amen.

Dem Knig aller Zeiten, dem unsterblichen, unsichtbaren, dem allein weisen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit fr immer und ewig. Amen.

#Dem  #Knig  #aller  #Zeiten,  #dem  #unsterblichen,  #unsichtbaren,  #dem  #allein  #weisen  #Gott,  #sei  #Ehre  #und  #Herrlichkeit  #fr  #immer  #und  #ewig.  #Amen.

Sasa kwa Mfalme wa milele, asiyeweza kufa, asiyeonekana, Mungu pekee mwenye hekima, iwe heshima na utukufu milele na milele. Amina.

#Sasa  #kwa  #Mfalme  #wa  #milele,  #asiyeweza  #kufa,  #asiyeonekana,  #Mungu  #pekee  #mwenye  #hekima,  #iwe  #heshima  #na  #utukufu  #milele  #na  #milele.  #Amina.

Sekarang bagi Raja segala zaman, yang abadi, yang tidak kelihatan, bagi satu-satunya Allah yang bijaksana, hormat dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.

#Sekarang  #bagi  #Raja  #segala  #zaman,  #yang  #abadi,  #yang  #tidak  #kelihatan,  #bagi  #satu-satunya  #Allah  #yang  #bijaksana,  #hormat  #dan  #kemuliaan  #selama-lamanya.  #Amin.


Veio, pois, o povo a Betel, e ali ficou ate a tarde diante de Deus; e todos levantaram a sua voz, e prantearam com grande pranto,

#Veio,  #pois,  #o  #povo  #a  #Betel,  #e  #ali  #ficou  #ate  #a  #tarde  #diante  #de  #Deus;  #e  #todos  #levantaram  #a  #sua  #voz,  #e  #prantearam  #com  #grande  #pranto,

Entonces el pueblo lleg a Betel y permaneci all hasta el anochecer delante de Dios; y todos alzaron su voz y se lamentaron con gran llanto,

#Entonces  #el  #pueblo  #lleg  #a  #Betel  #y  #permaneci  #all  #hasta  #el  #anochecer  #delante  #de  #Dios;  #y  #todos  #alzaron  #su  #voz  #y  #se  #lamentaron  #con  #gran  #llanto,

Le peuple arriva donc  Bthel et y resta jusqu'au soir devant Dieu ; et ils levrent tous la voix et pleurrent avec de grands pleurs,

#Le  #peuple  #arriva  #donc  # #Bthel  #et  #y  #resta  #jusqu'au  #soir  #devant  #Dieu  #;  #et  #ils  #levrent  #tous  #la  #voix  #et  #pleurrent  #avec  #de  #grands  #pleurs,

Il popolo venne dunque a Betel e l rimase davanti a Dio fino alla sera; e tutti alzarono la voce e fecero un gran pianto,

#Il  #popolo  #venne  #dunque  #a  #Betel  #e  #l  #rimase  #davanti  #a  #Dio  #fino  #alla  #sera;  #e  #tutti  #alzarono  #la  #voce  #e  #fecero  #un  #gran  #pianto,

So the people came to Bethel and remained there before God until evening. They all lifted up their voices and wept with a loud wailing.

#So  #the  #people  #came  #to  #Bethel  #and  #remained  #there  #before  #God  #until  #evening.  #They  #all  #lifted  #up  #their  #voices  #and  #wept  #with  #a  #loud  #wailing.

So kam das Volk nach Bethel und blieb dort bis zum Abend vor Gott; Und sie erhoben alle ihre Stimme und trauerten mit groem Weinen,

#So  #kam  #das  #Volk  #nach  #Bethel  #und  #blieb  #dort  #bis  #zum  #Abend  #vor  #Gott;  #Und  #sie  #erhoben  #alle  #ihre  #Stimme  #und  #trauerten  #mit  #groem  #Weinen,

Basi hao watu wakaja Betheli, wakakaa huko hata jioni mbele za Mungu; nao wote wakapaza sauti zao, wakaomboleza kwa kilio kikuu.

#Basi  #hao  #watu  #wakaja  #Betheli,  #wakakaa  #huko  #hata  #jioni  #mbele  #za  #Mungu;  #nao  #wote  #wakapaza  #sauti  #zao,  #wakaomboleza  #kwa  #kilio  #kikuu.

Maka orang-orang itu datang ke Betel dan tinggal di sana sampai matahari terbenam di hadapan Allah; dan mereka semua mengangkat suara mereka, dan berduka dengan tangisan yang nyaring,

#Maka  #orang-orang  #itu  #datang  #ke  #Betel  #dan  #tinggal  #di  #sana  #sampai  #matahari  #terbenam  #di  #hadapan  #Allah;  #dan  #mereka  #semua  #mengangkat  #suara  #mereka,  #dan  #berduka  #dengan  #tangisan  #yang  #nyaring,


Mas o que profetiza fala aos homens, para edificacao, exortacao e consolacao.

#Mas  #o  #que  #profetiza  #fala  #aos  #homens,  #para  #edificacao,  #exortacao  #e  #consolacao.

Pero el que profetiza habla a los hombres para edificacin, exhortacin y consolacin.

#Pero  #el  #que  #profetiza  #habla  #a  #los  #hombres  #para  #edificacin,  #exhortacin  #y  #consolacin.

Mais celui qui prophtise parle aux hommes pour les difier, les exhorter et les consoler.

#Mais  #celui  #qui  #prophtise  #parle  #aux  #hommes  #pour  #les  #difier,  #les  #exhorter  #et  #les  #consoler.

Ma chi profetizza parla agli uomini per edificazione, esortazione e consolazione.

#Ma  #chi  #profetizza  #parla  #agli  #uomini  #per  #edificazione,  #esortazione  #e  #consolazione.

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

#But  #he  #that  #prophesieth  #speaketh  #unto  #men  #to  #edification,  #and  #exhortation,  #and  #comfort.

Aber wer prophezeit, spricht zu den Menschen, um sie zu erbauen, zu ermahnen und zu trsten.

#Aber  #wer  #prophezeit,  #spricht  #zu  #den  #Menschen,  #um  #sie  #zu  #erbauen,  #zu  #ermahnen  #und  #zu  #trsten.

Lakini yeye atoaye unabii husema na watu kwa ajili ya kuwajenga, kuwaonya na kuwafariji.

#Lakini  #yeye  #atoaye  #unabii  #husema  #na  #watu  #kwa  #ajili  #ya  #kuwajenga,  #kuwaonya  #na  #kuwafariji.

Tetapi dia yang bernubuat berbicara kepada manusia untuk membangun, menasihati dan menghibur.

#Tetapi  #dia  #yang  #bernubuat  #berbicara  #kepada  #manusia  #untuk  #membangun,  #menasihati  #dan  #menghibur.


Muito me alegro por achar que alguns de teus filhos andam na verdade, assim como temos recebido o mandamento do Pai.

#Muito  #me  #alegro  #por  #achar  #que  #alguns  #de  #teus  #filhos  #andam  #na  #verdade,  #assim  #como  #temos  #recebido  #o  #mandamento  #do  #Pai.

Me alegra mucho pensar que algunos de tus hijos caminan en la verdad, as como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre.

#Me  #alegra  #mucho  #pensar  #que  #algunos  #de  #tus  #hijos  #caminan  #en  #la  #verdad,  #as  #como  #nosotros  #hemos  #recibido  #el  #mandamiento  #del  #Padre.

Je suis trs heureux de penser que certains de vos enfants marchent dans la vrit, tout comme nous avons reu le commandement du Pre.

#Je  #suis  #trs  #heureux  #de  #penser  #que  #certains  #de  #vos  #enfants  #marchent  #dans  #la  #vrit,  #tout  #comme  #nous  #avons  #reu  #le  #commandement  #du  #Pre.

Sono molto contento di pensare che alcuni dei vostri figli camminano nella verit, cos come noi abbiamo ricevuto il comandamento del Padre.

#Sono  #molto  #contento  #di  #pensare  #che  #alcuni  #dei  #vostri  #figli  #camminano  #nella  #verit,  #cos  #come  #noi  #abbiamo  #ricevuto  #il  #comandamento  #del  #Padre.

I rejoice greatly to find that some of your children walk in the truth, just as we have received the commandment of the Father.

#I  #rejoice  #greatly  #to  #find  #that  #some  #of  #your  #children  #walk  #in  #the  #truth,  #just  #as  #we  #have  #received  #the  #commandment  #of  #the  #Father.

Ich freue mich sehr, dass einige Ihrer Kinder in der Wahrheit wandeln, so wie wir das Gebot des Vaters erhalten haben.

#Ich  #freue  #mich  #sehr,  #dass  #einige  #Ihrer  #Kinder  #in  #der  #Wahrheit  #wandeln,  #so  #wie  #wir  #das  #Gebot  #des  #Vaters  #erhalten  #haben.

Ninafurahi sana kufikiria kwamba baadhi ya watoto wako wanatembea katika kweli, kama vile tulivyopokea amri ya Baba.

#Ninafurahi  #sana  #kufikiria  #kwamba  #baadhi  #ya  #watoto  #wako  #wanatembea  #katika  #kweli,  #kama  #vile  #tulivyopokea  #amri  #ya  #Baba.

Saya sangat senang memikirkan bahwa beberapa anak Anda berjalan dalam kebenaran, sama seperti kami telah menerima perintah Bapa.

#Saya  #sangat  #senang  #memikirkan  #bahwa  #beberapa  #anak  #Anda  #berjalan  #dalam  #kebenaran,  #sama  #seperti  #kami  #telah  #menerima  #perintah  #Bapa.


Porque, eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Juda e de Jerusalem,

#Porque,  #eis  #que  #naqueles  #dias,  #e  #naquele  #tempo,  #em  #que  #removerei  #o  #cativeiro  #de  #Juda  #e  #de  #Jerusalem,

Porque he aqu, en aquellos das y en aquel tiempo en que yo quitar la cautividad de Jud y de Jerusaln,

#Porque  #he  #aqu,  #en  #aquellos  #das  #y  #en  #aquel  #tiempo  #en  #que  #yo  #quitar  #la  #cautividad  #de  #Jud  #y  #de  #Jerusaln,

Car voici, en ces jours et en ce temps-l, o j'enlverai les captifs de Juda et de Jrusalem,

#Car  #voici,  #en  #ces  #jours  #et  #en  #ce  #temps-l,  #o  #j'enlverai  #les  #captifs  #de  #Juda  #et  #de  #Jrusalem,

Poich ecco, in quei giorni e in quel tempo in cui toglier dalla cattivit Giuda e Gerusalemme,

#Poich  #ecco,  #in  #quei  #giorni  #e  #in  #quel  #tempo  #in  #cui  #toglier  #dalla  #cattivit  #Giuda  #e  #Gerusalemme,

For, behold, in those days, and at that time, when I will bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

#For,  #behold,  #in  #those  #days,  #and  #at  #that  #time,  #when  #I  #will  #bring  #again  #the  #captivity  #of  #Judah  #and  #Jerusalem,

Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich die Gefangenschaft von Juda und Jerusalem beseitigen werde,

#Denn  #siehe,  #in  #jenen  #Tagen  #und  #zu  #jener  #Zeit,  #wenn  #ich  #die  #Gefangenschaft  #von  #Juda  #und  #Jerusalem  #beseitigen  #werde,

Kwa maana, tazama, siku zile, na wakati huo, nitakapowahamisha watu wa Yuda na Yerusalemu;

#Kwa  #maana,  #tazama,  #siku  #zile,  #na  #wakati  #huo,  #nitakapowahamisha  #watu  #wa  #Yuda  #na  #Yerusalemu;

Sebab lihatlah, pada hari-hari itu, dan pada saat Aku melenyapkan penawanan Yuda dan Yerusalem,

#Sebab  #lihatlah,  #pada  #hari-hari  #itu,  #dan  #pada  #saat  #Aku  #melenyapkan  #penawanan  #Yuda  #dan  #Yerusalem,


E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

#E  #veio  #a  #mim  #a  #palavra  #do  #SENHOR,  #dizendo:

Y vino a m palabra de Jehov, diciendo:

#Y  #vino  #a  #m  #palabra  #de  #Jehov,  #diciendo:

Et la parole de l'ternel me fut adresse, disant :

#Et  #la  #parole  #de  #l'ternel  #me  #fut  #adresse,  #disant  #:

E la parola del Signore mi fu rivolta, dicendo:

#E  #la  #parola  #del  #Signore  #mi  #fu  #rivolta,  #dicendo:

And the word of the LORD came to me, saying:

#And  #the  #word  #of  #the  #LORD  #came  #to  #me,  #saying:

Und das Wort des HERRN erging an mich also:

#Und  #das  #Wort  #des  #HERRN  #erging  #an  #mich  #also:

Ndipo neno la BWANA likanijia, kusema,

#Ndipo  #neno  #la  #BWANA  #likanijia,  #kusema,

Dan firman TUHAN datang kepadaku, berbunyi:

#Dan  #firman  #TUHAN  #datang  #kepadaku,  #berbunyi:


Para que temas ao Senhor teu Deus, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida, e que teus dias sejam prolongados.

#Para  #que  #temas  #ao  #Senhor  #teu  #Deus,  #e  #guardes  #todos  #os  #seus  #estatutos  #e  #mandamentos,  #que  #eu  #te  #ordeno,  #tu,  #e  #teu  #filho,  #e  #o  #filho  #de  #teu  #filho,  #todos  #os  #dias  #da  #tua  #vida,  #e  #que  #teus  #dias  #sejam  #prolongados.

para que temas a Jehov tu Dios, y guardes todos sus estatutos y mandamientos que yo te mando, t, y tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los das de tu vida, y para que tus das se alarguen.

#para  #que  #temas  #a  #Jehov  #tu  #Dios,  #y  #guardes  #todos  #sus  #estatutos  #y  #mandamientos  #que  #yo  #te  #mando,  #t,  #y  #tu  #hijo,  #y  #el  #hijo  #de  #tu  #hijo,  #todos  #los  #das  #de  #tu  #vida,  #y  #para  #que  #tus  #das  #se  #alarguen.

Afin que vous craigniez l'ternel, votre Dieu, et que vous gardiez tous ses statuts et commandements que je vous prescris,  vous,  votre fils et au fils de votre fils, tous les jours de votre vie, et que vos jours soient longs.

#Afin  #que  #vous  #craigniez  #l'ternel,  #votre  #Dieu,  #et  #que  #vous  #gardiez  #tous  #ses  #statuts  #et  #commandements  #que  #je  #vous  #prescris,  # #vous,  # #votre  #fils  #et  #au  #fils  #de  #votre  #fils,  #tous  #les  #jours  #de  #votre  #vie,  #et  #que  #vos  #jours  #soient  #longs.

Affinch tu tema il Signore tuo Dio e osservi tutte le sue leggi e i suoi comandamenti che io do a te, a te e a tuo figlio e al figlio di tuo figlio, tutti i giorni della tua vita, e affinch i tuoi giorni siano lunghi.

#Affinch  #tu  #tema  #il  #Signore  #tuo  #Dio  #e  #osservi  #tutte  #le  #sue  #leggi  #e  #i  #suoi  #comandamenti  #che  #io  #do  #a  #te,  #a  #te  #e  #a  #tuo  #figlio  #e  #al  #figlio  #di  #tuo  #figlio,  #tutti  #i  #giorni  #della  #tua  #vita,  #e  #affinch  #i  #tuoi  #giorni  #siano  #lunghi.

That you may fear the Lord your God, to keep all his statutes and his commandments which I command you, you and your son and your grandson, all the days of your life, and that your days may be prolonged.

#That  #you  #may  #fear  #the  #Lord  #your  #God,  #to  #keep  #all  #his  #statutes  #and  #his  #commandments  #which  #I  #command  #you,  #you  #and  #your  #son  #and  #your  #grandson,  #all  #the  #days  #of  #your  #life,  #and  #that  #your  #days  #may  #be  #prolonged.

Damit ihr den HERRN, euren Gott, frchtet und alle seine Gebote und Gebote haltet, die ich euch und eurem Sohn und eurem Sohn gebiete, alle Tage eures Lebens, und dass eure Tage lang seien.

#Damit  #ihr  #den  #HERRN,  #euren  #Gott,  #frchtet  #und  #alle  #seine  #Gebote  #und  #Gebote  #haltet,  #die  #ich  #euch  #und  #eurem  #Sohn  #und  #eurem  #Sohn  #gebiete,  #alle  #Tage  #eures  #Lebens,  #und  #dass  #eure  #Tage  #lang  #seien.

ili umche Bwana, Mungu wako, na kushika amri zake zote na amri zake, ninazokuamuru, wewe, na mwanao, na mjukuu wako, siku zote za maisha yako, na siku zako zipate kuwa nyingi.

#ili  #umche  #Bwana,  #Mungu  #wako,  #na  #kushika  #amri  #zake  #zote  #na  #amri  #zake,  #ninazokuamuru,  #wewe,  #na  #mwanao,  #na  #mjukuu  #wako,  #siku  #zote  #za  #maisha  #yako,  #na  #siku  #zako  #zipate  #kuwa  #nyingi.

Supaya kamu takut akan Tuhan, Allahmu, dan berpegang pada segala ketetapan dan perintah-Nya, yang aku perintahkan kepadamu, kamu, dan anakmu, dan anak laki-lakimu, seumur hidupmu, dan supaya panjang umurmu.

#Supaya  #kamu  #takut  #akan  #Tuhan,  #Allahmu,  #dan  #berpegang  #pada  #segala  #ketetapan  #dan  #perintah-Nya,  #yang  #aku  #perintahkan  #kepadamu,  #kamu,  #dan  #anakmu,  #dan  #anak  #laki-lakimu,  #seumur  #hidupmu,  #dan  #supaya  #panjang  #umurmu.


Daniel, pois, quando soube que o edito estava assinado, entrou em sua casa (ora havia no seu quarto janelas abertas do lado de Jerusalem), e tres vezes no dia se punha de joelhos, e orava, e dava gracas diante do seu Deus, como tambem antes costumava fazer.

#Daniel,  #pois,  #quando  #soube  #que  #o  #edito  #estava  #assinado,  #entrou  #em  #sua  #casa  #(ora  #havia  #no  #seu  #quarto  #janelas  #abertas  #do  #lado  #de  #Jerusalem),  #e  #tres  #vezes  #no  #dia  #se  #punha  #de  #joelhos,  #e  #orava,  #e  #dava  #gracas  #diante  #do  #seu  #Deus,  #como  #tambem  #antes  #costumava  #fazer.

Entonces Daniel, cuando oy que el edicto estaba firmado, entr en su casa (ahora haba ventanas abiertas en su habitacin del lado de Jerusaln), y tres veces al da se arrodillaba y oraba y daba gracias delante de su Dios, como yo. Tambin sola hacerlo antes.

#Entonces  #Daniel,  #cuando  #oy  #que  #el  #edicto  #estaba  #firmado,  #entr  #en  #su  #casa  #(ahora  #haba  #ventanas  #abiertas  #en  #su  #habitacin  #del  #lado  #de  #Jerusaln),  #y  #tres  #veces  #al  #da  #se  #arrodillaba  #y  #oraba  #y  #daba  #gracias  #delante  #de  #su  #Dios,  #como  #yo.  #Tambin  #sola  #hacerlo  #antes.

Alors Daniel, quand il apprit que l'dit tait sign, entra dans sa maison (il y avait maintenant des fentres ouvertes dans sa chambre du ct de Jrusalem), et trois fois par jour il s'agenouillait et priait et rendait grce devant son Dieu, comme moi. je le faisais aussi avant.

#Alors  #Daniel,  #quand  #il  #apprit  #que  #l'dit  #tait  #sign,  #entra  #dans  #sa  #maison  #(il  #y  #avait  #maintenant  #des  #fentres  #ouvertes  #dans  #sa  #chambre  #du  #ct  #de  #Jrusalem),  #et  #trois  #fois  #par  #jour  #il  #s'agenouillait  #et  #priait  #et  #rendait  #grce  #devant  #son  #Dieu,  #comme  #moi.  #je  #le  #faisais  #aussi  #avant.

Allora Daniele, quando seppe che l'editto era stato firmato, entr nella sua casa (ora c'erano le finestre aperte nella sua stanza dal lato di Gerusalemme), e tre volte al giorno si inginocchiava e pregava e rendeva grazie davanti al suo Dio, come ho fatto io lo faceva anche prima.

#Allora  #Daniele,  #quando  #seppe  #che  #l'editto  #era  #stato  #firmato,  #entr  #nella  #sua  #casa  #(ora  #c'erano  #le  #finestre  #aperte  #nella  #sua  #stanza  #dal  #lato  #di  #Gerusalemme),  #e  #tre  #volte  #al  #giorno  #si  #inginocchiava  #e  #pregava  #e  #rendeva  #grazie  #davanti  #al  #suo  #Dio,  #come  #ho  #fatto  #io  #lo  #faceva  #anche  #prima.

Now when Daniel heard that the decree had been signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem), and three times a day he got down on his knees and prayed and gave thanks before his God, as he had done before.

#Now  #when  #Daniel  #heard  #that  #the  #decree  #had  #been  #signed,  #he  #went  #into  #his  #house  #(now  #his  #windows  #were  #open  #in  #his  #room  #toward  #Jerusalem),  #and  #three  #times  #a  #day  #he  #got  #down  #on  #his  #knees  #and  #prayed  #and  #gave  #thanks  #before  #his  #God,  #as  #he  #had  #done  #before.

Als Daniel hrte, dass das Edikt unterzeichnet worden war, betrat er sein Haus (jetzt waren in seinem Zimmer auf der Jerusalemer Seite offene Fenster) und kniete dreimal am Tag nieder und betete und dankte vor seinem Gott Habe das frher auch gemacht.

#Als  #Daniel  #hrte,  #dass  #das  #Edikt  #unterzeichnet  #worden  #war,  #betrat  #er  #sein  #Haus  #(jetzt  #waren  #in  #seinem  #Zimmer  #auf  #der  #Jerusalemer  #Seite  #offene  #Fenster)  #und  #kniete  #dreimal  #am  #Tag  #nieder  #und  #betete  #und  #dankte  #vor  #seinem  #Gott  #Habe  #das  #frher  #auch  #gemacht.

Basi Danieli, aliposikia ya kwamba ile amri imetiwa sahihi, akaingia nyumbani mwake (na madirisha katika chumba chake yalikuwa yamefunguliwa, upande wa Yerusalemu), akapiga magoti, akaomba, na kushukuru mbele za Mungu wake mara tatu kila siku pia ilitumika kufanya hapo awali.

#Basi  #Danieli,  #aliposikia  #ya  #kwamba  #ile  #amri  #imetiwa  #sahihi,  #akaingia  #nyumbani  #mwake  #(na  #madirisha  #katika  #chumba  #chake  #yalikuwa  #yamefunguliwa,  #upande  #wa  #Yerusalemu),  #akapiga  #magoti,  #akaomba,  #na  #kushukuru  #mbele  #za  #Mungu  #wake  #mara  #tatu  #kila  #siku  #pia  #ilitumika  #kufanya  #hapo  #awali.

Jadi Daniel, ketika dia mendengar bahwa dekrit itu ditandatangani, masuk ke rumahnya (sekarang ada jendela yang terbuka di kamarnya di sisi Yerusalem), dan tiga kali sehari dia berlutut dan berdoa dan mengucap syukur di hadapan Tuhannya, seperti yang saya lakukan juga biasa dilakukan sebelumnya.

#Jadi  #Daniel,  #ketika  #dia  #mendengar  #bahwa  #dekrit  #itu  #ditandatangani,  #masuk  #ke  #rumahnya  #(sekarang  #ada  #jendela  #yang  #terbuka  #di  #kamarnya  #di  #sisi  #Yerusalem),  #dan  #tiga  #kali  #sehari  #dia  #berlutut  #dan  #berdoa  #dan  #mengucap  #syukur  #di  #hadapan  #Tuhannya,  #seperti  #yang  #saya  #lakukan  #juga  #biasa  #dilakukan  #sebelumnya.


A lei da verdade esteve na sua boca, e a iniquidade nao se achou nos seus labios; andou comigo em paz e em retidao, e da iniquidade converteu a muitos.

#A  #lei  #da  #verdade  #esteve  #na  #sua  #boca,  #e  #a  #iniquidade  #nao  #se  #achou  #nos  #seus  #labios;  #andou  #comigo  #em  #paz  #e  #em  #retidao,  #e  #da  #iniquidade  #converteu  #a  #muitos.

La ley de verdad estaba en su boca, y en sus labios no se hall iniquidad; Camin conmigo en paz y rectitud, y apart a muchos de la iniquidad.

#La  #ley  #de  #verdad  #estaba  #en  #su  #boca,  #y  #en  #sus  #labios  #no  #se  #hall  #iniquidad;  #Camin  #conmigo  #en  #paz  #y  #rectitud,  #y  #apart  #a  #muchos  #de  #la  #iniquidad.

La loi de la vrit tait dans sa bouche, et l'iniquit ne se trouvait pas sur ses lvres ; Il a march avec moi dans la paix et la droiture, et il a dtourn beaucoup de personnes de l'iniquit.

#La  #loi  #de  #la  #vrit  #tait  #dans  #sa  #bouche,  #et  #l'iniquit  #ne  #se  #trouvait  #pas  #sur  #ses  #lvres  #;  #Il  #a  #march  #avec  #moi  #dans  #la  #paix  #et  #la  #droiture,  #et  #il  #a  #dtourn  #beaucoup  #de  #personnes  #de  #l'iniquit.

Sulla sua bocca era la legge della verit, e sulle sue labbra non si trovava iniquit; Ha camminato con me in pace e rettitudine e ha allontanato molti dall'iniquit.

#Sulla  #sua  #bocca  #era  #la  #legge  #della  #verit,  #e  #sulle  #sue  #labbra  #non  #si  #trovava  #iniquit;  #Ha  #camminato  #con  #me  #in  #pace  #e  #rettitudine  #e  #ha  #allontanato  #molti  #dall'iniquit.

The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many from iniquity.

#The  #law  #of  #truth  #was  #in  #his  #mouth,  #and  #iniquity  #was  #not  #found  #in  #his  #lips.  #He  #walked  #with  #me  #in  #peace  #and  #uprightness,  #and  #turned  #many  #from  #iniquity.

Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und Ungerechtigkeit war nicht auf seinen Lippen; Er ging mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit und hat viele von der Ungerechtigkeit abgebracht.

#Das  #Gesetz  #der  #Wahrheit  #war  #in  #seinem  #Mund,  #und  #Ungerechtigkeit  #war  #nicht  #auf  #seinen  #Lippen;  #Er  #ging  #mit  #mir  #in  #Frieden  #und  #Aufrichtigkeit  #und  #hat  #viele  #von  #der  #Ungerechtigkeit  #abgebracht.

Sheria ya kweli ilikuwa kinywani mwake, wala uovu haukuonekana midomoni mwake; Alitembea pamoja nami kwa amani na unyofu, na kuwageuza wengi kutoka kwa uovu.

#Sheria  #ya  #kweli  #ilikuwa  #kinywani  #mwake,  #wala  #uovu  #haukuonekana  #midomoni  #mwake;  #Alitembea  #pamoja  #nami  #kwa  #amani  #na  #unyofu,  #na  #kuwageuza  #wengi  #kutoka  #kwa  #uovu.

Hukum kebenaran ada di mulutnya, dan kejahatan tidak terdapat di bibirnya; Dia berjalan bersamaku dalam damai dan kebenaran, dan menjauhkan banyak orang dari kejahatan.

#Hukum  #kebenaran  #ada  #di  #mulutnya,  #dan  #kejahatan  #tidak  #terdapat  #di  #bibirnya;  #Dia  #berjalan  #bersamaku  #dalam  #damai  #dan  #kebenaran,  #dan  #menjauhkan  #banyak  #orang  #dari  #kejahatan.


Um deles, seu proprio profeta, disse: Os cretenses sao sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguicosos.

#Um  #deles,  #seu  #proprio  #profeta,  #disse:  #Os  #cretenses  #sao  #sempre  #mentirosos,  #bestas  #ruins,  #ventres  #preguicosos.

Uno de ellos, su propio profeta, dijo: Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, holgazanes.

#Uno  #de  #ellos,  #su  #propio  #profeta,  #dijo:  #Los  #cretenses  #son  #siempre  #mentirosos,  #malas  #bestias,  #holgazanes.

L'un d'eux, son propre prophte, a dit : Les Crtois sont toujours des menteurs, de mauvaises btes, des ventres paresseux.

#L'un  #d'eux,  #son  #propre  #prophte,  #a  #dit  #:  #Les  #Crtois  #sont  #toujours  #des  #menteurs,  #de  #mauvaises  #btes,  #des  #ventres  #paresseux.

Uno di loro, il suo profeta, diceva: I cretesi sono sempre bugiardi, bestie cattive, pance pigre.

#Uno  #di  #loro,  #il  #suo  #profeta,  #diceva:  #I  #cretesi  #sono  #sempre  #bugiardi,  #bestie  #cattive,  #pance  #pigre.

One of them, their own prophet, said: The Cretans are always liars, evil beasts, lazy bellies.

#One  #of  #them,  #their  #own  #prophet,  #said:  #The  #Cretans  #are  #always  #liars,  #evil  #beasts,  #lazy  #bellies.

Einer von ihnen, sein eigener Prophet, sagte: Kreter sind immer Lgner, bse Tiere, faule Buche.

#Einer  #von  #ihnen,  #sein  #eigener  #Prophet,  #sagte:  #Kreter  #sind  #immer  #Lgner,  #bse  #Tiere,  #faule  #Buche.

Mmoja wao, nabii wake mwenyewe, alisema: Wakrete ni waongo siku zote, wanyama wabaya, wavivu wa tumbo.

#Mmoja  #wao,  #nabii  #wake  #mwenyewe,  #alisema:  #Wakrete  #ni  #waongo  #siku  #zote,  #wanyama  #wabaya,  #wavivu  #wa  #tumbo.

Salah satu dari mereka, nabinya sendiri, berkata: Orang Kreta selalu pembohong, binatang buas, dan pemalas.

#Salah  #satu  #dari  #mereka,  #nabinya  #sendiri,  #berkata:  #Orang  #Kreta  #selalu  #pembohong,  #binatang  #buas,  #dan  #pemalas.


E, faltando vinho, a mae de Jesus lhe disse: Nao tem vinho.

#E,  #faltando  #vinho,  #a  #mae  #de  #Jesus  #lhe  #disse:  #Nao  #tem  #vinho.

Y como no haba vino, la madre de Jess le dijo: No hay vino.

#Y  #como  #no  #haba  #vino,  #la  #madre  #de  #Jess  #le  #dijo:  #No  #hay  #vino.

Et comme il n'y avait pas de vin, la mre de Jsus lui dit : Il n'y a pas de vin.

#Et  #comme  #il  #n'y  #avait  #pas  #de  #vin,  #la  #mre  #de  #Jsus  #lui  #dit  #:  #Il  #n'y  #a  #pas  #de  #vin.

E quando non c'era vino, la madre di Ges gli disse: Non c' vino.

#E  #quando  #non  #c'era  #vino,  #la  #madre  #di  #Ges  #gli  #disse:  #Non  #c'  #vino.

And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.

#And  #when  #they  #ran  #out  #of  #wine,  #the  #mother  #of  #Jesus  #said  #to  #him,  #They  #have  #no  #wine.

Und als es keinen Wein gab, sagte die Mutter Jesu zu ihm: Es gibt keinen Wein.

#Und  #als  #es  #keinen  #Wein  #gab,  #sagte  #die  #Mutter  #Jesu  #zu  #ihm:  #Es  #gibt  #keinen  #Wein.

Na divai ilipokwisha, mama yake Yesu akamwambia, Hakuna divai.

#Na  #divai  #ilipokwisha,  #mama  #yake  #Yesu  #akamwambia,  #Hakuna  #divai.

Dan ketika tidak ada anggur, ibu Yesus berkata kepadanya: Tidak ada anggur.

#Dan  #ketika  #tidak  #ada  #anggur,  #ibu  #Yesus  #berkata  #kepadanya:  #Tidak  #ada  #anggur.


Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque nao provem da sabedoria esta pergunta.

#Nunca  #digas:  #Por  #que  #foram  #os  #dias  #passados  #melhores  #do  #que  #estes?  #Porque  #nao  #provem  #da  #sabedoria  #esta  #pergunta.

Nunca digas: Por qu los das pasados fueron mejores que estos? Porque esta pregunta no surge de la sabidura.

#Nunca  #digas:  #Por  #qu  #los  #das  #pasados  #fueron  #mejores  #que  #estos?  #Porque  #esta  #pregunta  #no  #surge  #de  #la  #sabidura.

Ne dites jamais: pourquoi les jours passs taient-ils meilleurs que ceux-ci? Car cette question ne vient pas de la sagesse.

#Ne  #dites  #jamais  #:  #pourquoi  #les  #jours  #passs  #taient-ils  #meilleurs  #que  #ceux-ci  #?  #Car  #cette  #question  #ne  #vient  #pas  #de  #la  #sagesse.

Non dire mai: perch i giorni passati sono stati migliori di questi? Perch questa domanda non viene dalla saggezza.

#Non  #dire  #mai:  #perch  #i  #giorni  #passati  #sono  #stati  #migliori  #di  #questi?  #Perch  #questa  #domanda  #non  #viene  #dalla  #saggezza.

Never say: Why were the former days better than these? For this question does not come from wisdom.

#Never  #say:  #Why  #were  #the  #former  #days  #better  #than  #these?  #For  #this  #question  #does  #not  #come  #from  #wisdom.

Sag niemals: Warum waren die vergangenen Tage besser als diese? Denn diese Frage kommt nicht aus Weisheit.

#Sag  #niemals:  #Warum  #waren  #die  #vergangenen  #Tage  #besser  #als  #diese?  #Denn  #diese  #Frage  #kommt  #nicht  #aus  #Weisheit.

Usiseme kamwe: Kwa nini siku zilizopita zilikuwa bora kuliko hizi? Kwa sababu swali hili halitokani na hekima.

#Usiseme  #kamwe:  #Kwa  #nini  #siku  #zilizopita  #zilikuwa  #bora  #kuliko  #hizi?  #Kwa  #sababu  #swali  #hili  #halitokani  #na  #hekima.

Jangan pernah berkata: Mengapa hari-hari yang lalu lebih baik dari hari-hari ini? Karena pertanyaan ini tidak datang dari hikmah.

#Jangan  #pernah  #berkata:  #Mengapa  #hari-hari  #yang  #lalu  #lebih  #baik  #dari  #hari-hari  #ini?  #Karena  #pertanyaan  #ini  #tidak  #datang  #dari  #hikmah.


Porque isso vem de Israel, um artifice o fez, e nao e Deus; mas em pedacos sera desfeito o bezerro de Samaria.

#Porque  #isso  #vem  #de  #Israel,  #um  #artifice  #o  #fez,  #e  #nao  #e  #Deus;  #mas  #em  #pedacos  #sera  #desfeito  #o  #bezerro  #de  #Samaria.

Porque esto viene de Israel, lo hizo un artfice, y no es Dios; pero el becerro de Samaria ser despedazado.

#Porque  #esto  #viene  #de  #Israel,  #lo  #hizo  #un  #artfice,  #y  #no  #es  #Dios;  #pero  #el  #becerro  #de  #Samaria  #ser  #despedazado.

Parce que cela vient d'Isral, c'est un artisan qui l'a fait, et ce n'est pas Dieu ; mais le veau de Samarie sera mis en pices.

#Parce  #que  #cela  #vient  #d'Isral,  #c'est  #un  #artisan  #qui  #l'a  #fait,  #et  #ce  #n'est  #pas  #Dieu  #;  #mais  #le  #veau  #de  #Samarie  #sera  #mis  #en  #pices.

Perch questo viene da Israele, l'ha fatto un artigiano, e non  Dio; ma il vitello di Samaria sar sbranato.

#Perch  #questo  #viene  #da  #Israele,  #l'ha  #fatto  #un  #artigiano,  #e  #non  # #Dio;  #ma  #il  #vitello  #di  #Samaria  #sar  #sbranato.

For this is from Israel; a craftsman made it, and it is not God: but the calf of Samaria shall be broken to pieces.

#For  #this  #is  #from  #Israel;  #a  #craftsman  #made  #it,  #and  #it  #is  #not  #God:  #but  #the  #calf  #of  #Samaria  #shall  #be  #broken  #to  #pieces.

Weil dies aus Israel kommt, wurde es von einem Handwerker hergestellt, und es ist nicht Gott; aber das Kalb von Samaria wird in Stcke gerissen.

#Weil  #dies  #aus  #Israel  #kommt,  #wurde  #es  #von  #einem  #Handwerker  #hergestellt,  #und  #es  #ist  #nicht  #Gott;  #aber  #das  #Kalb  #von  #Samaria  #wird  #in  #Stcke  #gerissen.

Kwa sababu hii inatoka kwa Israeli, fundi aliifanya, wala si Mungu; lakini ndama wa Samaria atararuliwa vipande-vipande.

#Kwa  #sababu  #hii  #inatoka  #kwa  #Israeli,  #fundi  #aliifanya,  #wala  #si  #Mungu;  #lakini  #ndama  #wa  #Samaria  #atararuliwa  #vipande-vipande.

Karena ini berasal dari Israel, ada pengrajin yang membuatnya, dan itu bukan Tuhan; tetapi anak lembu Samaria akan dicabik-cabik.

#Karena  #ini  #berasal  #dari  #Israel,  #ada  #pengrajin  #yang  #membuatnya,  #dan  #itu  #bukan  #Tuhan;  #tetapi  #anak  #lembu  #Samaria  #akan  #dicabik-cabik.


Agora, pois, facamos alianca com o nosso Deus de que despediremos todas as mulheres, e os que delas sao nascidos, conforme ao conselho do meu senhor, e dos que tremem ao mandado do nosso Deus; e faca-se conforme a lei.

#Agora,  #pois,  #facamos  #alianca  #com  #o  #nosso  #Deus  #de  #que  #despediremos  #todas  #as  #mulheres,  #e  #os  #que  #delas  #sao  #nascidos,  #conforme  #ao  #conselho  #do  #meu  #senhor,  #e  #dos  #que  #tremem  #ao  #mandado  #do  #nosso  #Deus;  #e  #faca-se  #conforme  #a  #lei.

Ahora, pues, hagamos pacto con nuestro Dios, que despediremos a todas las mujeres, y a los que de ellas nacen, conforme al consejo de mi seor, y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios; y hacerlo conforme a la ley.

#Ahora,  #pues,  #hagamos  #pacto  #con  #nuestro  #Dios,  #que  #despediremos  #a  #todas  #las  #mujeres,  #y  #a  #los  #que  #de  #ellas  #nacen,  #conforme  #al  #consejo  #de  #mi  #seor,  #y  #de  #los  #que  #tiemblan  #ante  #el  #mandamiento  #de  #nuestro  #Dios;  #y  #hacerlo  #conforme  #a  #la  #ley.

Maintenant donc, faisons alliance avec notre Dieu, de renvoyer toutes les femmes et ceux qui en sont ns, selon le conseil de mon seigneur, et de ceux qui tremblent devant le commandement de notre Dieu ; et faites-le selon la loi.

#Maintenant  #donc,  #faisons  #alliance  #avec  #notre  #Dieu,  #de  #renvoyer  #toutes  #les  #femmes  #et  #ceux  #qui  #en  #sont  #ns,  #selon  #le  #conseil  #de  #mon  #seigneur,  #et  #de  #ceux  #qui  #tremblent  #devant  #le  #commandement  #de  #notre  #Dieu  #;  #et  #faites-le  #selon  #la  #loi.

Ora dunque concludiamo un patto con il nostro Dio: manderemo via tutte le donne e i loro nati, secondo il consiglio del mio signore, e quelli che tremano davanti al comandamento del nostro Dio; e farlo secondo la legge.

#Ora  #dunque  #concludiamo  #un  #patto  #con  #il  #nostro  #Dio:  #manderemo  #via  #tutte  #le  #donne  #e  #i  #loro  #nati,  #secondo  #il  #consiglio  #del  #mio  #signore,  #e  #quelli  #che  #tremano  #davanti  #al  #comandamento  #del  #nostro  #Dio;  #e  #farlo  #secondo  #la  #legge.

Now therefore let us make a covenant with our God, that we will put away all the women, and them that are born of them, according to the counsel of my lord, and of them that tremble at the commandment of our God: and let it be done according to the law.

#Now  #therefore  #let  #us  #make  #a  #covenant  #with  #our  #God,  #that  #we  #will  #put  #away  #all  #the  #women,  #and  #them  #that  #are  #born  #of  #them,  #according  #to  #the  #counsel  #of  #my  #lord,  #and  #of  #them  #that  #tremble  #at  #the  #commandment  #of  #our  #God:  #and  #let  #it  #be  #done  #according  #to  #the  #law.

Und nun lasst uns einen Bund mit unserem Gott schlieen, dass wir alle Frauen und die von ihnen geborenen Frauen wegschicken werden, nach dem Ratschluss meines Herrn, und von denen, die vor dem Gebot unseres Gottes zittern; und tue es gem dem Gesetz.

#Und  #nun  #lasst  #uns  #einen  #Bund  #mit  #unserem  #Gott  #schlieen,  #dass  #wir  #alle  #Frauen  #und  #die  #von  #ihnen  #geborenen  #Frauen  #wegschicken  #werden,  #nach  #dem  #Ratschluss  #meines  #Herrn,  #und  #von  #denen,  #die  #vor  #dem  #Gebot  #unseres  #Gottes  #zittern;  #und  #tue  #es  #gem  #dem  #Gesetz.

Basi sasa na tufanye agano na Mungu wetu, kwamba tutawafukuza wanawake wote, na wale waliozaliwa nao, kama shauri la bwana wangu, na la hao wanaotetemeka kwa amri ya Mungu wetu; na kufanya hivyo kwa mujibu wa sheria.

#Basi  #sasa  #na  #tufanye  #agano  #na  #Mungu  #wetu,  #kwamba  #tutawafukuza  #wanawake  #wote,  #na  #wale  #waliozaliwa  #nao,  #kama  #shauri  #la  #bwana  #wangu,  #na  #la  #hao  #wanaotetemeka  #kwa  #amri  #ya  #Mungu  #wetu;  #na  #kufanya  #hivyo  #kwa  #mujibu  #wa  #sheria.

Karena itu, marilah kita membuat perjanjian dengan Allah kita, bahwa kita akan mengutus semua perempuan, dan mereka yang dilahirkan dari mereka, sesuai dengan nasihat tuanku, dan dari mereka yang gemetar terhadap perintah Allah kita; dan melakukannya sesuai dengan hukum.

#Karena  #itu,  #marilah  #kita  #membuat  #perjanjian  #dengan  #Allah  #kita,  #bahwa  #kita  #akan  #mengutus  #semua  #perempuan,  #dan  #mereka  #yang  #dilahirkan  #dari  #mereka,  #sesuai  #dengan  #nasihat  #tuanku,  #dan  #dari  #mereka  #yang  #gemetar  #terhadap  #perintah  #Allah  #kita;  #dan  #melakukannya  #sesuai  #dengan  #hukum.


O qual noutro tempo te foi inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu to tornei a enviar.

#O  #qual  #noutro  #tempo  #te  #foi  #inutil,  #mas  #agora  #a  #ti  #e  #a  #mim  #muito  #util;  #eu  #to  #tornei  #a  #enviar.

Lo cual alguna vez fue intil para ti, pero ahora para ti y para m muy til; Lo envi de nuevo.

#Lo  #cual  #alguna  #vez  #fue  #intil  #para  #ti,  #pero  #ahora  #para  #ti  #y  #para  #m  #muy  #til;  #Lo  #envi  #de  #nuevo.

Ce qui vous tait autrefois inutile, mais qui est maintenant trs utile  vous et  moi; Je l'ai renvoy.

#Ce  #qui  #vous  #tait  #autrefois  #inutile,  #mais  #qui  #est  #maintenant  #trs  #utile  # #vous  #et  # #moi  #;  #Je  #l'ai  #renvoy.

Che una volta ti era inutile, ma ora  molto utile a te e a me; L'ho inviato di nuovo.

#Che  #una  #volta  #ti  #era  #inutile,  #ma  #ora  # #molto  #utile  #a  #te  #e  #a  #me;  #L'ho  #inviato  #di  #nuovo.

Which at one time was useless to you, but now is very useful to you and to me; I have sent it back to you.

#Which  #at  #one  #time  #was  #useless  #to  #you,  #but  #now  #is  #very  #useful  #to  #you  #and  #to  #me;  #I  #have  #sent  #it  #back  #to  #you.

Was frher fr Sie nutzlos war, jetzt aber fr Sie und mich sehr ntzlich ist; Ich habe es noch einmal geschickt.

#Was  #frher  #fr  #Sie  #nutzlos  #war,  #jetzt  #aber  #fr  #Sie  #und  #mich  #sehr  #ntzlich  #ist;  #Ich  #habe  #es  #noch  #einmal  #geschickt.

Ambayo hapo awali haikuwa na faida kwako, lakini sasa kwako na kwangu ni muhimu sana; Nilituma tena.

#Ambayo  #hapo  #awali  #haikuwa  #na  #faida  #kwako,  #lakini  #sasa  #kwako  #na  #kwangu  #ni  #muhimu  #sana;  #Nilituma  #tena.

Yang dulunya tidak berguna bagi Anda, namun sekarang bagi Anda dan saya sangat berguna; Saya mengirimkannya lagi.

#Yang  #dulunya  #tidak  #berguna  #bagi  #Anda,  #namun  #sekarang  #bagi  #Anda  #dan  #saya  #sangat  #berguna;  #Saya  #mengirimkannya  #lagi.


Mas a nossa cidade esta nos ceus, de onde tambem esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo,

#Mas  #a  #nossa  #cidade  #esta  #nos  #ceus,  #de  #onde  #tambem  #esperamos  #o  #Salvador,  #o  #Senhor  #Jesus  #Cristo,

Pero nuestra ciudad est en el cielo, desde donde tambin esperamos al Salvador, al Seor Jesucristo,

#Pero  #nuestra  #ciudad  #est  #en  #el  #cielo,  #desde  #donde  #tambin  #esperamos  #al  #Salvador,  #al  #Seor  #Jesucristo,

Mais notre ville est au ciel, d'o nous attendons aussi le Sauveur, le Seigneur Jsus-Christ,

#Mais  #notre  #ville  #est  #au  #ciel,  #d'o  #nous  #attendons  #aussi  #le  #Sauveur,  #le  #Seigneur  #Jsus-Christ,

Ma la nostra citt  nei cieli, da dove anche noi aspettiamo il Salvatore, il Signore Ges Cristo,

#Ma  #la  #nostra  #citt  # #nei  #cieli,  #da  #dove  #anche  #noi  #aspettiamo  #il  #Salvatore,  #il  #Signore  #Ges  #Cristo,

But our citizenship is in heaven, and from it we also eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,

#But  #our  #citizenship  #is  #in  #heaven,  #and  #from  #it  #we  #also  #eagerly  #await  #a  #Savior,  #the  #Lord  #Jesus  #Christ,

Aber unsere Stadt ist im Himmel, von wo aus wir auch auf den Erlser, den Herrn Jesus Christus, warten.

#Aber  #unsere  #Stadt  #ist  #im  #Himmel,  #von  #wo  #aus  #wir  #auch  #auf  #den  #Erlser,  #den  #Herrn  #Jesus  #Christus,  #warten.

Lakini mji wetu uko mbinguni, ambako huko ndiko tunakomtazamia Mwokozi, Bwana Yesu Kristo;

#Lakini  #mji  #wetu  #uko  #mbinguni,  #ambako  #huko  #ndiko  #tunakomtazamia  #Mwokozi,  #Bwana  #Yesu  #Kristo;

Tetapi kota kita ada di surga, dari sana kita juga menantikan Juruselamat, Tuhan Yesus Kristus,

#Tetapi  #kota  #kita  #ada  #di  #surga,  #dari  #sana  #kita  #juga  #menantikan  #Juruselamat,  #Tuhan  #Yesus  #Kristus,


Levanta-te, vai a grande cidade de Ninive, e clama contra ela, porque a sua malicia subiu ate a minha presenca.

#Levanta-te,  #vai  #a  #grande  #cidade  #de  #Ninive,  #e  #clama  #contra  #ela,  #porque  #a  #sua  #malicia  #subiu  #ate  #a  #minha  #presenca.

Levntate, ve a la gran ciudad de Nnive y clama contra ella, porque su maldad ha llegado hasta m.

#Levntate,  #ve  #a  #la  #gran  #ciudad  #de  #Nnive  #y  #clama  #contra  #ella,  #porque  #su  #maldad  #ha  #llegado  #hasta  #m.

Lve-toi, va  la grande ville de Ninive, et crie contre elle, car sa mchancet est devant moi.

#Lve-toi,  #va  # #la  #grande  #ville  #de  #Ninive,  #et  #crie  #contre  #elle,  #car  #sa  #mchancet  #est  #devant  #moi.

Alzati, va' nella grande citt di Ninive e grida contro di lei, perch la sua malvagit mi  venuta davanti.

#Alzati,  #va'  #nella  #grande  #citt  #di  #Ninive  #e  #grida  #contro  #di  #lei,  #perch  #la  #sua  #malvagit  #mi  # #venuta  #davanti.

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out against it, for its wickedness has come up before me.

#Arise,  #go  #to  #Nineveh,  #that  #great  #city,  #and  #cry  #out  #against  #it,  #for  #its  #wickedness  #has  #come  #up  #before  #me.

Mach dich auf, geh in die groe Stadt Ninive und schreie gegen sie, denn ihre Bosheit ist vor mir gekommen.

#Mach  #dich  #auf,  #geh  #in  #die  #groe  #Stadt  #Ninive  #und  #schreie  #gegen  #sie,  #denn  #ihre  #Bosheit  #ist  #vor  #mir  #gekommen.

Ondoka, uende katika mji mkuu wa Ninawi, ukapige kelele juu yake, kwa maana uovu wake umekuja mbele zangu.

#Ondoka,  #uende  #katika  #mji  #mkuu  #wa  #Ninawi,  #ukapige  #kelele  #juu  #yake,  #kwa  #maana  #uovu  #wake  #umekuja  #mbele  #zangu.

Bangunlah, pergilah ke kota Niniwe yang besar dan berserulah melawannya, karena kejahatannya telah terjadi di hadapanku.

#Bangunlah,  #pergilah  #ke  #kota  #Niniwe  #yang  #besar  #dan  #berserulah  #melawannya,  #karena  #kejahatannya  #telah  #terjadi  #di  #hadapanku.


O norte estende sobre o vazio; e suspende a terra sobre o nada.

#O  #norte  #estende  #sobre  #o  #vazio;  #e  #suspende  #a  #terra  #sobre  #o  #nada.

El norte se extiende sobre el vaco; y suspende la tierra sobre la nada.

#El  #norte  #se  #extiende  #sobre  #el  #vaco;  #y  #suspende  #la  #tierra  #sobre  #la  #nada.

Le nord s'tend sur le vide ; et suspend la terre au-dessus du nant.

#Le  #nord  #s'tend  #sur  #le  #vide  #;  #et  #suspend  #la  #terre  #au-dessus  #du  #nant.

Il nord si estende nel vuoto; e sospende la terra sopra il nulla.

#Il  #nord  #si  #estende  #nel  #vuoto;  #e  #sospende  #la  #terra  #sopra  #il  #nulla.

The north stretches out over the void; and hangs the earth upon nothing.

#The  #north  #stretches  #out  #over  #the  #void;  #and  #hangs  #the  #earth  #upon  #nothing.

Der Norden erstreckt sich ber die Leere; und schwebt die Erde ber dem Nichts.

#Der  #Norden  #erstreckt  #sich  #ber  #die  #Leere;  #und  #schwebt  #die  #Erde  #ber  #dem  #Nichts.

Kaskazini inaenea juu ya utupu; na anaisimamisha ardhi juu ya utupu.

#Kaskazini  #inaenea  #juu  #ya  #utupu;  #na  #anaisimamisha  #ardhi  #juu  #ya  #utupu.

Bagian utara membentang melewati kehampaan; dan menggantung bumi di atas ketiadaan.

#Bagian  #utara  #membentang  #melewati  #kehampaan;  #dan  #menggantung  #bumi  #di  #atas  #ketiadaan.


Nao tomaras o nome do Senhor teu Deus em vao; porque o Senhor nao tera por inocente o que tomar o seu nome em vao.

#Nao  #tomaras  #o  #nome  #do  #Senhor  #teu  #Deus  #em  #vao;  #porque  #o  #Senhor  #nao  #tera  #por  #inocente  #o  #que  #tomar  #o  #seu  #nome  #em  #vao.

No tomars el nombre de Jehov tu Dios en vano; porque el Seor no considerar inocente a nadie que tome su nombre en vano.

#No  #tomars  #el  #nombre  #de  #Jehov  #tu  #Dios  #en  #vano;  #porque  #el  #Seor  #no  #considerar  #inocente  #a  #nadie  #que  #tome  #su  #nombre  #en  #vano.

Tu ne prononceras pas le nom de l'ternel, ton Dieu, en vain ; car le Seigneur ne tiendra pas innocent celui qui prend son nom en vain.

#Tu  #ne  #prononceras  #pas  #le  #nom  #de  #l'ternel,  #ton  #Dieu,  #en  #vain  #;  #car  #le  #Seigneur  #ne  #tiendra  #pas  #innocent  #celui  #qui  #prend  #son  #nom  #en  #vain.

Non pronuncerai il nome del Signore tuo Dio invano; perch il Signore non riterr innocente chi pronuncia il suo nome invano.

#Non  #pronuncerai  #il  #nome  #del  #Signore  #tuo  #Dio  #invano;  #perch  #il  #Signore  #non  #riterr  #innocente  #chi  #pronuncia  #il  #suo  #nome  #invano.

You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain.

#You  #shall  #not  #take  #the  #name  #of  #the  #Lord  #your  #God  #in  #vain,  #for  #the  #Lord  #will  #not  #hold  #him  #guiltless  #who  #takes  #his  #name  #in  #vain.

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; Denn der Herr wird niemanden fr unschuldig halten, der seinen Namen missbraucht.

#Du  #sollst  #den  #Namen  #des  #Herrn,  #deines  #Gottes,  #nicht  #missbrauchen;  #Denn  #der  #Herr  #wird  #niemanden  #fr  #unschuldig  #halten,  #der  #seinen  #Namen  #missbraucht.

Usilitaje bure jina la Bwana, Mungu wako; kwa maana Bwana hatamhesabia kuwa hana hatia mtu alitajaye jina lake bure.

#Usilitaje  #bure  #jina  #la  #Bwana,  #Mungu  #wako;  #kwa  #maana  #Bwana  #hatamhesabia  #kuwa  #hana  #hatia  #mtu  #alitajaye  #jina  #lake  #bure.

Jangan menyebut nama Tuhan, Allahmu, dengan sembarangan; karena Tuhan tidak akan menganggap tidak bersalah siapa pun yang menyebut namanya dengan sembarangan.

#Jangan  #menyebut  #nama  #Tuhan,  #Allahmu,  #dengan  #sembarangan;  #karena  #Tuhan  #tidak  #akan  #menganggap  #tidak  #bersalah  #siapa  #pun  #yang  #menyebut  #namanya  #dengan  #sembarangan.


O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.

#O  #lavrador  #que  #trabalha  #deve  #ser  #o  #primeiro  #a  #gozar  #dos  #frutos.

El agricultor que trabaja debe ser el primero en disfrutar de los frutos.

#El  #agricultor  #que  #trabaja  #debe  #ser  #el  #primero  #en  #disfrutar  #de  #los  #frutos.

L'agriculteur qui travaille doit tre le premier  profiter des fruits.

#L'agriculteur  #qui  #travaille  #doit  #tre  #le  #premier  # #profiter  #des  #fruits.

Il contadino che lavora deve essere il primo a godere dei frutti.

#Il  #contadino  #che  #lavora  #deve  #essere  #il  #primo  #a  #godere  #dei  #frutti.

The farmer who works must be the first to enjoy the fruits.

#The  #farmer  #who  #works  #must  #be  #the  #first  #to  #enjoy  #the  #fruits.

Der Bauer, der arbeitet, muss der Erste sein, der die Frchte geniet.

#Der  #Bauer,  #der  #arbeitet,  #muss  #der  #Erste  #sein,  #der  #die  #Frchte  #geniet.

Mkulima anayefanya kazi lazima awe wa kwanza kufurahia matunda.

#Mkulima  #anayefanya  #kazi  #lazima  #awe  #wa  #kwanza  #kufurahia  #matunda.

Petani yang bekerja haruslah yang pertama kali menikmati buahnya.

#Petani  #yang  #bekerja  #haruslah  #yang  #pertama  #kali  #menikmati  #buahnya.


Saudam-te os filhos de tua irma, a eleita. Amem.

#Saudam-te  #os  #filhos  #de  #tua  #irma,  #a  #eleita.  #Amem.

Te saludan los hijos de tu hermana, la elegida. Amn.

#Te  #saludan  #los  #hijos  #de  #tu  #hermana,  #la  #elegida.  #Amn.

Les enfants de ta sur, l'lue, te saluent. Amen.

#Les  #enfants  #de  #ta  #sur,  #l'lue,  #te  #saluent.  #Amen.

I figli di tua sorella, la prescelta, ti salutano. Amen.

#I  #figli  #di  #tua  #sorella,  #la  #prescelta,  #ti  #salutano.  #Amen.

The children of your chosen sister greet you. Amen.

#The  #children  #of  #your  #chosen  #sister  #greet  #you.  #Amen.

Die Kinder deiner Schwester, der Auserwhlten, gren dich. Amen.

#Die  #Kinder  #deiner  #Schwester,  #der  #Auserwhlten,  #gren  #dich.  #Amen.

Watoto wa dada yako, mteule, wanakusalimu. Amina.

#Watoto  #wa  #dada  #yako,  #mteule,  #wanakusalimu.  #Amina.

Anak-anak saudara perempuanmu, yang terpilih, menyambutmu. Amin.

#Anak-anak  #saudara  #perempuanmu,  #yang  #terpilih,  #menyambutmu.  #Amin.


Voltai, filhas minhas, ide-vos embora, que ja mui velha sou para ter marido; ainda quando eu dissesse: Tenho esperanca, ou ainda que esta noite tivesse marido e ainda tivesse filhos,

#Voltai,  #filhas  #minhas,  #ide-vos  #embora,  #que  #ja  #mui  #velha  #sou  #para  #ter  #marido;  #ainda  #quando  #eu  #dissesse:  #Tenho  #esperanca,  #ou  #ainda  #que  #esta  #noite  #tivesse  #marido  #e  #ainda  #tivesse  #filhos,

Vuelvan, hijas mas, vyanse, que soy demasiado vieja para tener marido; incluso si dijera: tengo esperanza, o incluso si tuviera marido esta noche y todava tuviera hijos,

#Vuelvan,  #hijas  #mas,  #vyanse,  #que  #soy  #demasiado  #vieja  #para  #tener  #marido;  #incluso  #si  #dijera:  #tengo  #esperanza,  #o  #incluso  #si  #tuviera  #marido  #esta  #noche  #y  #todava  #tuviera  #hijos,

Revenez, mes filles, partez, je suis trop vieille pour avoir un mari ; mme si je disais : j'ai de l'espoir, ou mme si j'avais un mari ce soir et que j'avais encore des enfants,

#Revenez,  #mes  #filles,  #partez,  #je  #suis  #trop  #vieille  #pour  #avoir  #un  #mari  #;  #mme  #si  #je  #disais  #:  #j'ai  #de  #l'espoir,  #ou  #mme  #si  #j'avais  #un  #mari  #ce  #soir  #et  #que  #j'avais  #encore  #des  #enfants,

Ritornate, figlie mie, andate via, sono troppo vecchia per avere marito; anche se dicessi: ho speranza, o anche se stasera avessi un marito e avessi ancora dei figli,

#Ritornate,  #figlie  #mie,  #andate  #via,  #sono  #troppo  #vecchia  #per  #avere  #marito;  #anche  #se  #dicessi:  #ho  #speranza,  #o  #anche  #se  #stasera  #avessi  #un  #marito  #e  #avessi  #ancora  #dei  #figli,

Return, my daughters, go away, for I am too old to have a husband; even if I said: I have hope, or even if this night I had a husband and still had children,

#Return,  #my  #daughters,  #go  #away,  #for  #I  #am  #too  #old  #to  #have  #a  #husband;  #even  #if  #I  #said:  #I  #have  #hope,  #or  #even  #if  #this  #night  #I  #had  #a  #husband  #and  #still  #had  #children,

Komm zurck, meine Tchter, geh weg, ich bin zu alt, um einen Ehemann zu haben; selbst wenn ich sagen wrde: Ich habe Hoffnung, oder selbst wenn ich heute Abend einen Mann htte und trotzdem Kinder htte,

#Komm  #zurck,  #meine  #Tchter,  #geh  #weg,  #ich  #bin  #zu  #alt,  #um  #einen  #Ehemann  #zu  #haben;  #selbst  #wenn  #ich  #sagen  #wrde:  #Ich  #habe  #Hoffnung,  #oder  #selbst  #wenn  #ich  #heute  #Abend  #einen  #Mann  #htte  #und  #trotzdem  #Kinder  #htte,

Rudini, binti zangu, ondokeni, mimi ni mzee sana siwezi kuoa; ijapokuwa ningesema: Nina matumaini, au ningekuwa na mume usiku wa leo na ningali na watoto;

#Rudini,  #binti  #zangu,  #ondokeni,  #mimi  #ni  #mzee  #sana  #siwezi  #kuoa;  #ijapokuwa  #ningesema:  #Nina  #matumaini,  #au  #ningekuwa  #na  #mume  #usiku  #wa  #leo  #na  #ningali  #na  #watoto;

Kembalilah, anak-anakku, pergilah, aku sudah terlalu tua untuk mempunyai suami; sekalipun aku berkata: Aku mempunyai harapan, atau sekalipun malam ini aku mempunyai suami dan masih mempunyai anak,

#Kembalilah,  #anak-anakku,  #pergilah,  #aku  #sudah  #terlalu  #tua  #untuk  #mempunyai  #suami;  #sekalipun  #aku  #berkata:  #Aku  #mempunyai  #harapan,  #atau  #sekalipun  #malam  #ini  #aku  #mempunyai  #suami  #dan  #masih  #mempunyai  #anak,


Os velhos ja nao estao mais as portas, os jovens ja deixaram a sua musica.

#Os  #velhos  #ja  #nao  #estao  #mais  #as  #portas,  #os  #jovens  #ja  #deixaram  #a  #sua  #musica.

Los viejos ya no estn a las puertas, los jvenes ya dejaron su msica.

#Los  #viejos  #ya  #no  #estn  #a  #las  #puertas,  #los  #jvenes  #ya  #dejaron  #su  #msica.

Les vieux ne sont plus aux portes, les jeunes ont dj quitt leur musique.

#Les  #vieux  #ne  #sont  #plus  #aux  #portes,  #les  #jeunes  #ont  #dj  #quitt  #leur  #musique.

I vecchi non sono pi alle porte, i giovani hanno gi lasciato la loro musica.

#I  #vecchi  #non  #sono  #pi  #alle  #porte,  #i  #giovani  #hanno  #gi  #lasciato  #la  #loro  #musica.

The old people are no longer at the doors, the young people have already left their music.

#The  #old  #people  #are  #no  #longer  #at  #the  #doors,  #the  #young  #people  #have  #already  #left  #their  #music.

Die Alten stehen nicht mehr vor den Tren, die Jungen haben ihre Musik schon verlassen.

#Die  #Alten  #stehen  #nicht  #mehr  #vor  #den  #Tren,  #die  #Jungen  #haben  #ihre  #Musik  #schon  #verlassen.

Wazee hawapo tena milangoni, vijana wameshaacha muziki wao.

#Wazee  #hawapo  #tena  #milangoni,  #vijana  #wameshaacha  #muziki  #wao.

Yang tua sudah tidak ada lagi, yang muda sudah meninggalkan musiknya.

#Yang  #tua  #sudah  #tidak  #ada  #lagi,  #yang  #muda  #sudah  #meninggalkan  #musiknya.


E dizei a Arquipo: Atenta para o ministerio que recebeste no Senhor, para que o cumpras.

#E  #dizei  #a  #Arquipo:  #Atenta  #para  #o  #ministerio  #que  #recebeste  #no  #Senhor,  #para  #que  #o  #cumpras.

Y di a Arquipo: Considera el ministerio que has recibido del Seor, para que puedas cumplirlo.

#Y  #di  #a  #Arquipo:  #Considera  #el  #ministerio  #que  #has  #recibido  #del  #Seor,  #para  #que  #puedas  #cumplirlo.

Et dis  Archippe : Considrez le ministre que vous avez reu du Seigneur, afin de l'accomplir.

#Et  #dis  # #Archippe  #:  #Considrez  #le  #ministre  #que  #vous  #avez  #reu  #du  #Seigneur,  #afin  #de  #l'accomplir.

E di' ad Archippo: Considera il ministero che hai ricevuto dal Signore, per poterlo compiere.

#E  #di'  #ad  #Archippo:  #Considera  #il  #ministero  #che  #hai  #ricevuto  #dal  #Signore,  #per  #poterlo  #compiere.

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

#And  #say  #to  #Archippus,  #Take  #heed  #to  #the  #ministry  #which  #thou  #hast  #received  #in  #the  #Lord,  #that  #thou  #fulfil  #it.

Und sag zu Archippus: Betrachte den Dienst, den du vom Herrn empfangen hast, damit du ihn erfllen kannst.

#Und  #sag  #zu  #Archippus:  #Betrachte  #den  #Dienst,  #den  #du  #vom  #Herrn  #empfangen  #hast,  #damit  #du  #ihn  #erfllen  #kannst.

Mwambieni Arkipo, Fikiri juu ya huduma ile uliyopokea kwa Bwana, ili uitimize.

#Mwambieni  #Arkipo,  #Fikiri  #juu  #ya  #huduma  #ile  #uliyopokea  #kwa  #Bwana,  #ili  #uitimize.

Dan katakanlah kepada Archippus: Renungkanlah pelayanan yang telah kamu terima dari Tuhan, agar kamu dapat menggenapinya.

#Dan  #katakanlah  #kepada  #Archippus:  #Renungkanlah  #pelayanan  #yang  #telah  #kamu  #terima  #dari  #Tuhan,  #agar  #kamu  #dapat  #menggenapinya.


Mas rejeita as fabulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade;

#Mas  #rejeita  #as  #fabulas  #profanas  #e  #de  #velhas,  #e  #exercita-te  #a  #ti  #mesmo  #em  #piedade;

Pero rechaza las fbulas profanas y de viejas, y entrnate en la piedad;

#Pero  #rechaza  #las  #fbulas  #profanas  #y  #de  #viejas,  #y  #entrnate  #en  #la  #piedad;

Mais rejette les fables profanes et vieilles femmes, et exerce-toi  la pit ;

#Mais  #rejette  #les  #fables  #profanes  #et  #vieilles  #femmes,  #et  #exerce-toi  # #la  #pit  #;

Ma respingi le favole profane e delle vecchie, e allenati alla piet;

#Ma  #respingi  #le  #favole  #profane  #e  #delle  #vecchie,  #e  #allenati  #alla  #piet;

But reject profane and old wives' fables, and exercise yourself toward godliness.

#But  #reject  #profane  #and  #old  #wives'  #fables,  #and  #exercise  #yourself  #toward  #godliness.

Aber lehne profane Fabeln alter Frauen ab und be dich in Frmmigkeit;

#Aber  #lehne  #profane  #Fabeln  #alter  #Frauen  #ab  #und  #be  #dich  #in  #Frmmigkeit;

Lakini kataa hadithi zisizo za dini na za vikongwe, nawe ujizoeze katika utauwa;

#Lakini  #kataa  #hadithi  #zisizo  #za  #dini  #na  #za  #vikongwe,  #nawe  #ujizoeze  #katika  #utauwa;

Namun tolaklah dongeng-dongeng wanita yang tidak senonoh dan kuno, dan latihlah dirimu dalam kesalehan;

#Namun  #tolaklah  #dongeng-dongeng  #wanita  #yang  #tidak  #senonoh  #dan  #kuno,  #dan  #latihlah  #dirimu  #dalam  #kesalehan;


Em tudo dai gracas, porque esta e a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

#Em  #tudo  #dai  #gracas,  #porque  #esta  #e  #a  #vontade  #de  #Deus  #em  #Cristo  #Jesus  #para  #convosco.

Dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jess.

#Dad  #gracias  #en  #todo,  #porque  #esta  #es  #la  #voluntad  #de  #Dios  #para  #con  #vosotros  #en  #Cristo  #Jess.

En toutes choses, rendez grce, car telle est la volont de Dieu en Jsus-Christ  votre gard.

#En  #toutes  #choses,  #rendez  #grce,  #car  #telle  #est  #la  #volont  #de  #Dieu  #en  #Jsus-Christ  # #votre  #gard.

In ogni cosa rendete grazie, perch questa  la volont di Dio in Cristo Ges verso di voi.

#In  #ogni  #cosa  #rendete  #grazie,  #perch  #questa  # #la  #volont  #di  #Dio  #in  #Cristo  #Ges  #verso  #di  #voi.

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus for you.

#In  #everything  #give  #thanks,  #for  #this  #is  #the  #will  #of  #God  #in  #Christ  #Jesus  #for  #you.

Sei in allem dankbar, denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus fr dich.

#Sei  #in  #allem  #dankbar,  #denn  #das  #ist  #der  #Wille  #Gottes  #in  #Christus  #Jesus  #fr  #dich.

shukuruni kwa kila jambo, maana hayo ni mapenzi ya Mungu kwenu katika Kristo Yesu.

#shukuruni  #kwa  #kila  #jambo,  #maana  #hayo  #ni  #mapenzi  #ya  #Mungu  #kwenu  #katika  #Kristo  #Yesu.

Mengucap syukurlah dalam segala hal, karena itulah yang dikehendaki Allah di dalam Kristus Yesus bagi kamu.

#Mengucap  #syukurlah  #dalam  #segala  #hal,  #karena  #itulah  #yang  #dikehendaki  #Allah  #di  #dalam  #Kristus  #Yesus  #bagi  #kamu.


E a casa de Jaco sera fogo, e a casa de Jose uma chama, e a casa de Esau palha; e se acenderao contra eles, e os consumirao; e ninguem mais restara da casa de Esau, porque o Senhor o falou.

#E  #a  #casa  #de  #Jaco  #sera  #fogo,  #e  #a  #casa  #de  #Jose  #uma  #chama,  #e  #a  #casa  #de  #Esau  #palha;  #e  #se  #acenderao  #contra  #eles,  #e  #os  #consumirao;  #e  #ninguem  #mais  #restara  #da  #casa  #de  #Esau,  #porque  #o  #Senhor  #o  #falou.

Y la casa de Jacob ser fuego, y la casa de Jos ser llama, y la casa de Esa ser paja; y ardern contra ellos y los consumirn; y no qued nadie de la casa de Esa, porque as habl el Seor.

#Y  #la  #casa  #de  #Jacob  #ser  #fuego,  #y  #la  #casa  #de  #Jos  #ser  #llama,  #y  #la  #casa  #de  #Esa  #ser  #paja;  #y  #ardern  #contra  #ellos  #y  #los  #consumirn;  #y  #no  #qued  #nadie  #de  #la  #casa  #de  #Esa,  #porque  #as  #habl  #el  #Seor.

Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph sera une flamme, et la maison d'sa sera de la paille ; et ils brleront contre eux et les consumeront ; et il ne restait plus personne de la maison d'Esa, parce que l'Eternel avait ainsi parl.

#Et  #la  #maison  #de  #Jacob  #sera  #un  #feu,  #et  #la  #maison  #de  #Joseph  #sera  #une  #flamme,  #et  #la  #maison  #d'sa  #sera  #de  #la  #paille  #;  #et  #ils  #brleront  #contre  #eux  #et  #les  #consumeront  #;  #et  #il  #ne  #restait  #plus  #personne  #de  #la  #maison  #d'Esa,  #parce  #que  #l'Eternel  #avait  #ainsi  #parl.

E la casa di Giacobbe sar fuoco, e la casa di Giuseppe sar una fiamma, e la casa di Esa sar paglia; e bruceranno contro di loro e li consumeranno; e della casa di Esa non rimase pi nessuno, perch cos aveva parlato il Signore.

#E  #la  #casa  #di  #Giacobbe  #sar  #fuoco,  #e  #la  #casa  #di  #Giuseppe  #sar  #una  #fiamma,  #e  #la  #casa  #di  #Esa  #sar  #paglia;  #e  #bruceranno  #contro  #di  #loro  #e  #li  #consumeranno;  #e  #della  #casa  #di  #Esa  #non  #rimase  #pi  #nessuno,  #perch  #cos  #aveva  #parlato  #il  #Signore.

And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble: and they shall kindle upon them, and consume them: and there shall be none left of the house of Esau: for the LORD hath spoken it.

#And  #the  #house  #of  #Jacob  #shall  #be  #a  #fire,  #and  #the  #house  #of  #Joseph  #a  #flame,  #and  #the  #house  #of  #Esau  #stubble:  #and  #they  #shall  #kindle  #upon  #them,  #and  #consume  #them:  #and  #there  #shall  #be  #none  #left  #of  #the  #house  #of  #Esau:  #for  #the  #LORD  #hath  #spoken  #it.

Und das Haus Jakob wird Feuer sein, und das Haus Joseph wird Flamme sein, und das Haus Esau wird Stroh sein; und sie werden gegen sie brennen und sie verzehren; Und vom Haus Esau blieb niemand brig, weil der Herr so geredet hatte.

#Und  #das  #Haus  #Jakob  #wird  #Feuer  #sein,  #und  #das  #Haus  #Joseph  #wird  #Flamme  #sein,  #und  #das  #Haus  #Esau  #wird  #Stroh  #sein;  #und  #sie  #werden  #gegen  #sie  #brennen  #und  #sie  #verzehren;  #Und  #vom  #Haus  #Esau  #blieb  #niemand  #brig,  #weil  #der  #Herr  #so  #geredet  #hatte.

Na nyumba ya Yakobo itakuwa moto, na nyumba ya Yusufu itakuwa mwali wa moto, na nyumba ya Esau itakuwa majani; nao watawaka juu yao na kuwaangamiza; wala hakusalia mtu wa nyumba ya Esau, kwa sababu Bwana alisema hivyo.

#Na  #nyumba  #ya  #Yakobo  #itakuwa  #moto,  #na  #nyumba  #ya  #Yusufu  #itakuwa  #mwali  #wa  #moto,  #na  #nyumba  #ya  #Esau  #itakuwa  #majani;  #nao  #watawaka  #juu  #yao  #na  #kuwaangamiza;  #wala  #hakusalia  #mtu  #wa  #nyumba  #ya  #Esau,  #kwa  #sababu  #Bwana  #alisema  #hivyo.

Dan rumah Yakub akan menjadi api, dan rumah Yusuf akan menjadi api, dan rumah Esau akan menjadi jerami; dan mereka akan membakar dan menghabisinya; dan tidak ada seorang pun yang tersisa dari rumah Esau, karena Tuhan berfirman demikian.

#Dan  #rumah  #Yakub  #akan  #menjadi  #api,  #dan  #rumah  #Yusuf  #akan  #menjadi  #api,  #dan  #rumah  #Esau  #akan  #menjadi  #jerami;  #dan  #mereka  #akan  #membakar  #dan  #menghabisinya;  #dan  #tidak  #ada  #seorang  #pun  #yang  #tersisa  #dari  #rumah  #Esau,  #karena  #Tuhan  #berfirman  #demikian.


Se vos, pois, sendo maus, sabeis dar boas coisas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que esta nos ceus, dara bens aos que lhe pedirem?

#Se  #vos,  #pois,  #sendo  #maus,  #sabeis  #dar  #boas  #coisas  #aos  #vossos  #filhos,  #quanto  #mais  #vosso  #Pai,  #que  #esta  #nos  #ceus,  #dara  #bens  #aos  #que  #lhe  #pedirem?

As que, si vosotros, aunque sois malos, sabis dar cosas buenas a vuestros hijos, cunto ms vuestro Padre que est en los cielos dar cosas buenas a los que le pidan?

#As  #que,  #si  #vosotros,  #aunque  #sois  #malos,  #sabis  #dar  #cosas  #buenas  #a  #vuestros  #hijos,  #cunto  #ms  #vuestro  #Padre  #que  #est  #en  #los  #cielos  #dar  #cosas  #buenas  #a  #los  #que  #le  #pidan?

Si donc, bien que vous soyez mchants, vous savez donner de bonnes choses  vos enfants, combien plus votre Pre qui est aux cieux donnera-t-il de bonnes choses  ceux qui les lui demandent ?

#Si  #donc,  #bien  #que  #vous  #soyez  #mchants,  #vous  #savez  #donner  #de  #bonnes  #choses  # #vos  #enfants,  #combien  #plus  #votre  #Pre  #qui  #est  #aux  #cieux  #donnera-t-il  #de  #bonnes  #choses  # #ceux  #qui  #les  #lui  #demandent  #?

Se dunque, anche se siete malvagi, sapete dare cose buone ai vostri figli, quanto pi il Padre vostro che  nei cieli dar cose buone a coloro che gliele chiedono?

#Se  #dunque,  #anche  #se  #siete  #malvagi,  #sapete  #dare  #cose  #buone  #ai  #vostri  #figli,  #quanto  #pi  #il  #Padre  #vostro  #che  # #nei  #cieli  #dar  #cose  #buone  #a  #coloro  #che  #gliele  #chiedono?

If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him?

#If  #you  #then,  #being  #evil,  #know  #how  #to  #give  #good  #gifts  #to  #your  #children,  #how  #much  #more  #will  #your  #Father  #who  #is  #in  #heaven  #give  #good  #things  #to  #those  #who  #ask  #him?

Wenn du also, obwohl du bse bist, deinen Kindern Gutes geben kannst, wie viel mehr wird dann dein Vater im Himmel denen Gutes geben, die ihn darum bitten?

#Wenn  #du  #also,  #obwohl  #du  #bse  #bist,  #deinen  #Kindern  #Gutes  #geben  #kannst,  #wie  #viel  #mehr  #wird  #dann  #dein  #Vater  #im  #Himmel  #denen  #Gutes  #geben,  #die  #ihn  #darum  #bitten?

Ikiwa basi, ijapokuwa ninyi ni waovu, mnajua kuwapa watoto wenu mambo mema, si zaidi sana Baba yenu aliye mbinguni atawapa mema wale wanaomwomba?

#Ikiwa  #basi,  #ijapokuwa  #ninyi  #ni  #waovu,  #mnajua  #kuwapa  #watoto  #wenu  #mambo  #mema,  #si  #zaidi  #sana  #Baba  #yenu  #aliye  #mbinguni  #atawapa  #mema  #wale  #wanaomwomba?

Jadi, jika kamu jahat, tetapi kamu tahu bagaimana memberikan hal-hal yang baik kepada anak-anakmu, terlebih lagi Bapamu yang di surga akan memberikan hal-hal baik kepada mereka yang meminta kepada-Nya?

#Jadi,  #jika  #kamu  #jahat,  #tetapi  #kamu  #tahu  #bagaimana  #memberikan  #hal-hal  #yang  #baik  #kepada  #anak-anakmu,  #terlebih  #lagi  #Bapamu  #yang  #di  #surga  #akan  #memberikan  #hal-hal  #baik  #kepada  #mereka  #yang  #meminta  #kepada-Nya?