E espero no Senhor Jesus que em breve vos mandarei Timoteo, para que tambem eu esteja de bom animo, sabendo dos vossos negocios.

#E  #espero  #no  #Senhor  #Jesus  #que  #em  #breve  #vos  #mandarei  #Timoteo,  #para  #que  #tambem  #eu  #esteja  #de  #bom  #animo,  #sabendo  #dos  #vossos  #negocios.

Y espero en el Seor Jess enviarte pronto a Timoteo, para que yo tambin est de buen humor, conociendo tus asuntos.

#Y  #espero  #en  #el  #Seor  #Jess  #enviarte  #pronto  #a  #Timoteo,  #para  #que  #yo  #tambin  #est  #de  #buen  #humor,  #conociendo  #tus  #asuntos.

Et j'espre dans le Seigneur Jsus que je vous enverrai bientt Timothe, afin que moi aussi je sois de bonne humeur, connaissant vos affaires.

#Et  #j'espre  #dans  #le  #Seigneur  #Jsus  #que  #je  #vous  #enverrai  #bientt  #Timothe,  #afin  #que  #moi  #aussi  #je  #sois  #de  #bonne  #humeur,  #connaissant  #vos  #affaires.

E spero nel Signore Ges di mandarti presto Timoteo, affinch anch'io possa essere di buon umore, conoscendo le tue cose.

#E  #spero  #nel  #Signore  #Ges  #di  #mandarti  #presto  #Timoteo,  #affinch  #anch'io  #possa  #essere  #di  #buon  #umore,  #conoscendo  #le  #tue  #cose.

And I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be of good comfort, having heard of your affairs.

#And  #I  #trust  #in  #the  #Lord  #Jesus  #to  #send  #Timothy  #to  #you  #shortly,  #that  #I  #also  #may  #be  #of  #good  #comfort,  #having  #heard  #of  #your  #affairs.

Und ich hoffe auf den Herrn Jesus, dass ich dir bald Timotheus senden werde, damit auch ich guten Mutes bin und deine Angelegenheiten kenne.

#Und  #ich  #hoffe  #auf  #den  #Herrn  #Jesus,  #dass  #ich  #dir  #bald  #Timotheus  #senden  #werde,  #damit  #auch  #ich  #guten  #Mutes  #bin  #und  #deine  #Angelegenheiten  #kenne.

Nami natumaini katika Bwana Yesu kwamba upesi nitawatuma kwenu Timotheo, ili nami niwe na moyo mkunjufu, nikijua mambo yenu.

#Nami  #natumaini  #katika  #Bwana  #Yesu  #kwamba  #upesi  #nitawatuma  #kwenu  #Timotheo,  #ili  #nami  #niwe  #na  #moyo  #mkunjufu,  #nikijua  #mambo  #yenu.

Dan aku berharap dalam Tuhan Yesus, aku segera mengirimkan Timotius kepadamu, supaya aku pun bersemangat dan mengetahui urusanmu.

#Dan  #aku  #berharap  #dalam  #Tuhan  #Yesus,  #aku  #segera  #mengirimkan  #Timotius  #kepadamu,  #supaya  #aku  #pun  #bersemangat  #dan  #mengetahui  #urusanmu.


Em tudo somos atribulados, mas nao angustiados; perplexos, mas nao desanimados.

#Em  #tudo  #somos  #atribulados,  #mas  #nao  #angustiados;  #perplexos,  #mas  #nao  #desanimados.

En todo estamos atribulados, pero no angustiados; perplejo, pero no desanimado.

#En  #todo  #estamos  #atribulados,  #pero  #no  #angustiados;  #perplejo,  #pero  #no  #desanimado.

En tout, nous sommes troubls, mais pas affligs ; perplexe, mais pas dcourag.

#En  #tout,  #nous  #sommes  #troubls,  #mais  #pas  #affligs  #;  #perplexe,  #mais  #pas  #dcourag.

In ogni cosa siamo turbati, ma non angosciati; perplesso, ma non scoraggiato.

#In  #ogni  #cosa  #siamo  #turbati,  #ma  #non  #angosciati;  #perplesso,  #ma  #non  #scoraggiato.

We are troubled on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair.

#We  #are  #troubled  #on  #every  #side,  #but  #not  #crushed;  #perplexed,  #but  #not  #in  #despair.

In allem sind wir beunruhigt, aber nicht verzweifelt; ratlos, aber nicht entmutigt.

#In  #allem  #sind  #wir  #beunruhigt,  #aber  #nicht  #verzweifelt;  #ratlos,  #aber  #nicht  #entmutigt.

Katika kila jambo twataabika, lakini hatusumbuki; wamechanganyikiwa, lakini hatukati tamaa.

#Katika  #kila  #jambo  #twataabika,  #lakini  #hatusumbuki;  #wamechanganyikiwa,  #lakini  #hatukati  #tamaa.

Dalam segala hal kami kesusahan, namun tidak tertekan; bingung, tapi tidak putus asa.

#Dalam  #segala  #hal  #kami  #kesusahan,  #namun  #tidak  #tertekan;  #bingung,  #tapi  #tidak  #putus  #asa.


Separados estais de Cristo, vos os que vos justificais pela lei; da graca tendes caido.

#Separados  #estais  #de  #Cristo,  #vos  #os  #que  #vos  #justificais  #pela  #lei;  #da  #graca  #tendes  #caido.

Estis separados de Cristo, los que por la ley estis justificados; has cado en desgracia.

#Estis  #separados  #de  #Cristo,  #los  #que  #por  #la  #ley  #estis  #justificados;  #has  #cado  #en  #desgracia.

Vous tes spar du Christ, vous qui tes justifi par la loi ; vous tes tomb en disgrce.

#Vous  #tes  #spar  #du  #Christ,  #vous  #qui  #tes  #justifi  #par  #la  #loi  #;  #vous  #tes  #tomb  #en  #disgrce.

Siete separati da Cristo, voi che siete giustificati dalla legge; sei caduto in disgrazia.

#Siete  #separati  #da  #Cristo,  #voi  #che  #siete  #giustificati  #dalla  #legge;  #sei  #caduto  #in  #disgrazia.

You are separated from Christ, you who are justified by the law; you have fallen from grace.

#You  #are  #separated  #from  #Christ,  #you  #who  #are  #justified  #by  #the  #law;  #you  #have  #fallen  #from  #grace.

Ihr seid von Christus getrennt, ihr, die ihr durch das Gesetz gerechtfertigt seid; Du bist in Ungnade gefallen.

#Ihr  #seid  #von  #Christus  #getrennt,  #ihr,  #die  #ihr  #durch  #das  #Gesetz  #gerechtfertigt  #seid;  #Du  #bist  #in  #Ungnade  #gefallen.

Mmetengwa na Kristo, ninyi mnaohesabiwa haki kwa sheria; umeanguka kutoka kwa neema.

#Mmetengwa  #na  #Kristo,  #ninyi  #mnaohesabiwa  #haki  #kwa  #sheria;  #umeanguka  #kutoka  #kwa  #neema.

Anda terpisah dari Kristus, Anda yang dibenarkan oleh hukum; kamu telah jatuh dari kasih karunia.

#Anda  #terpisah  #dari  #Kristus,  #Anda  #yang  #dibenarkan  #oleh  #hukum;  #kamu  #telah  #jatuh  #dari  #kasih  #karunia.


Por esta razao, nos tambem, desde o dia em que o ouvimos, nao cessamos de orar por vos, e de pedir que sejais cheios do conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e inteligencia espiritual;

#Por  #esta  #razao,  #nos  #tambem,  #desde  #o  #dia  #em  #que  #o  #ouvimos,  #nao  #cessamos  #de  #orar  #por  #vos,  #e  #de  #pedir  #que  #sejais  #cheios  #do  #conhecimento  #da  #sua  #vontade,  #em  #toda  #a  #sabedoria  #e  #inteligencia  #espiritual;

Por eso, tambin nosotros, desde el da que lo escuchamos, no hemos dejado de orar por vosotros, y de pediros que seis llenos del conocimiento de su voluntad, con toda sabidura e inteligencia espiritual;

#Por  #eso,  #tambin  #nosotros,  #desde  #el  #da  #que  #lo  #escuchamos,  #no  #hemos  #dejado  #de  #orar  #por  #vosotros,  #y  #de  #pediros  #que  #seis  #llenos  #del  #conocimiento  #de  #su  #voluntad,  #con  #toda  #sabidura  #e  #inteligencia  #espiritual;

C'est pourquoi nous aussi, depuis le jour o nous l'avons entendu, n'avons cess de prier pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volont, en toute sagesse et intelligence spirituelle ;

#C'est  #pourquoi  #nous  #aussi,  #depuis  #le  #jour  #o  #nous  #l'avons  #entendu,  #n'avons  #cess  #de  #prier  #pour  #vous,  #et  #de  #demander  #que  #vous  #soyez  #remplis  #de  #la  #connaissance  #de  #sa  #volont,  #en  #toute  #sagesse  #et  #intelligence  #spirituelle  #;

Per questo anche noi, dal giorno in cui l'abbiamo udito, non abbiamo cessato di pregare per voi, e di chiedere che siate ricolmi della conoscenza della sua volont, in tutta sapienza e intelligenza spirituale;

#Per  #questo  #anche  #noi,  #dal  #giorno  #in  #cui  #l'abbiamo  #udito,  #non  #abbiamo  #cessato  #di  #pregare  #per  #voi,  #e  #di  #chiedere  #che  #siate  #ricolmi  #della  #conoscenza  #della  #sua  #volont,  #in  #tutta  #sapienza  #e  #intelligenza  #spirituale;

For this reason we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to ask that you may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

#For  #this  #reason  #we  #also,  #since  #the  #day  #we  #heard  #it,  #do  #not  #cease  #to  #pray  #for  #you,  #and  #to  #ask  #that  #you  #may  #be  #filled  #with  #the  #knowledge  #of  #his  #will  #in  #all  #wisdom  #and  #spiritual  #understanding;

Aus diesem Grund haben auch wir seit dem Tag, an dem wir es gehrt haben, nicht aufgehrt, fr Sie zu beten und zu bitten, dass Sie mit der Erkenntnis seines Willens in aller Weisheit und spiritueller Intelligenz erfllt werden;

#Aus  #diesem  #Grund  #haben  #auch  #wir  #seit  #dem  #Tag,  #an  #dem  #wir  #es  #gehrt  #haben,  #nicht  #aufgehrt,  #fr  #Sie  #zu  #beten  #und  #zu  #bitten,  #dass  #Sie  #mit  #der  #Erkenntnis  #seines  #Willens  #in  #aller  #Weisheit  #und  #spiritueller  #Intelligenz  #erfllt  #werden;

Kwa sababu hiyo sisi nasi, tangu siku ile tuliposikia, hatuachi kuwaombea ninyi, na kuomba mjazwe maarifa ya mapenzi yake, katika hekima yote na ufahamu wa rohoni;

#Kwa  #sababu  #hiyo  #sisi  #nasi,  #tangu  #siku  #ile  #tuliposikia,  #hatuachi  #kuwaombea  #ninyi,  #na  #kuomba  #mjazwe  #maarifa  #ya  #mapenzi  #yake,  #katika  #hekima  #yote  #na  #ufahamu  #wa  #rohoni;

Oleh karena itu, kami juga, sejak hari kami mendengarnya, tidak henti-hentinya mendoakan Anda, dan memohon agar Anda dipenuhi dengan pengetahuan tentang kehendak-Nya, dalam segala kebijaksanaan dan kecerdasan spiritual;

#Oleh  #karena  #itu,  #kami  #juga,  #sejak  #hari  #kami  #mendengarnya,  #tidak  #henti-hentinya  #mendoakan  #Anda,  #dan  #memohon  #agar  #Anda  #dipenuhi  #dengan  #pengetahuan  #tentang  #kehendak-Nya,  #dalam  #segala  #kebijaksanaan  #dan  #kecerdasan  #spiritual;


Tu, porem, o filho do homem, suspira; suspira aos olhos deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

#Tu,  #porem,  #o  #filho  #do  #homem,  #suspira;  #suspira  #aos  #olhos  #deles,  #com  #quebrantamento  #dos  #teus  #lombos  #e  #com  #amargura.

Pero t, hijo de hombre, suspira; suspiro en sus ojos, con quebrantamiento de vuestros lomos y con amargura.

#Pero  #t,  #hijo  #de  #hombre,  #suspira;  #suspiro  #en  #sus  #ojos,  #con  #quebrantamiento  #de  #vuestros  #lomos  #y  #con  #amargura.

Mais toi, fils de l'homme, soupire ; soupirez dans leurs yeux, avec des reins briss et avec amertume.

#Mais  #toi,  #fils  #de  #l'homme,  #soupire  #;  #soupirez  #dans  #leurs  #yeux,  #avec  #des  #reins  #briss  #et  #avec  #amertume.

Ma tu, figlio dell'uomo, sospira; sospira nei loro occhi con la rottura dei tuoi lombi e con amarezza.

#Ma  #tu,  #figlio  #dell'uomo,  #sospira;  #sospira  #nei  #loro  #occhi  #con  #la  #rottura  #dei  #tuoi  #lombi  #e  #con  #amarezza.

But you, son of man, sigh; sigh before their eyes, with the breaking of your loins and with bitterness.

#But  #you,  #son  #of  #man,  #sigh;  #sigh  #before  #their  #eyes,  #with  #the  #breaking  #of  #your  #loins  #and  #with  #bitterness.

Aber du, Menschensohn, seufze; Seufze in ihren Augen, mit gebrochenen Lenden und mit Bitterkeit.

#Aber  #du,  #Menschensohn,  #seufze;  #Seufze  #in  #ihren  #Augen,  #mit  #gebrochenen  #Lenden  #und  #mit  #Bitterkeit.

Lakini wewe, mwanadamu, simanzi; kuugua machoni pao, kwa kuvunjika viuno vyako na kwa uchungu.

#Lakini  #wewe,  #mwanadamu,  #simanzi;  #kuugua  #machoni  #pao,  #kwa  #kuvunjika  #viuno  #vyako  #na  #kwa  #uchungu.

Tapi kamu, anak manusia, mengeluh; keluh kesah di mata mereka, dengan patah pinggang dan dengan kepahitan.

#Tapi  #kamu,  #anak  #manusia,  #mengeluh;  #keluh  #kesah  #di  #mata  #mereka,  #dengan  #patah  #pinggang  #dan  #dengan  #kepahitan.


Deus guarda a sua violencia para seus filhos, e da-lhe o pago, para que o conheca.

#Deus  #guarda  #a  #sua  #violencia  #para  #seus  #filhos,  #e  #da-lhe  #o  #pago,  #para  #que  #o  #conheca.

Dios guarda su violencia para sus hijos y les da retribucin para que lo conozcan.

#Dios  #guarda  #su  #violencia  #para  #sus  #hijos  #y  #les  #da  #retribucin  #para  #que  #lo  #conozcan.

Dieu rserve sa violence pour ses enfants et leur donne le chtiment, afin qu'ils le connaissent.

#Dieu  #rserve  #sa  #violence  #pour  #ses  #enfants  #et  #leur  #donne  #le  #chtiment,  #afin  #qu'ils  #le  #connaissent.

Dio risparmia la sua violenza per i suoi figli e d loro la punizione, affinch possano conoscerlo.

#Dio  #risparmia  #la  #sua  #violenza  #per  #i  #suoi  #figli  #e  #d  #loro  #la  #punizione,  #affinch  #possano  #conoscerlo.

God reserves his violence for his children, and gives them recompense, so that they may know him.

#God  #reserves  #his  #violence  #for  #his  #children,  #and  #gives  #them  #recompense,  #so  #that  #they  #may  #know  #him.

Gott spart seine Gewalt fr seine Kinder auf und gibt ihnen Vergeltung, damit sie ihn kennen lernen.

#Gott  #spart  #seine  #Gewalt  #fr  #seine  #Kinder  #auf  #und  #gibt  #ihnen  #Vergeltung,  #damit  #sie  #ihn  #kennen  #lernen.

Mungu huokoa jeuri yake kwa watoto wake, na huwapa malipo, ili wamjue.

#Mungu  #huokoa  #jeuri  #yake  #kwa  #watoto  #wake,  #na  #huwapa  #malipo,  #ili  #wamjue.

Allah menyimpan kekerasannya terhadap anak-anaknya, dan memberikan balasan kepada mereka, agar mereka mengenalnya.

#Allah  #menyimpan  #kekerasannya  #terhadap  #anak-anaknya,  #dan  #memberikan  #balasan  #kepada  #mereka,  #agar  #mereka  #mengenalnya.


E foi a sua sogra, que lhe disse: Como foi, minha filha? E ela lhe contou tudo quanto aquele homem lhe fizera.

#E  #foi  #a  #sua  #sogra,  #que  #lhe  #disse:  #Como  #foi,  #minha  #filha?  #E  #ela  #lhe  #contou  #tudo  #quanto  #aquele  #homem  #lhe  #fizera.

Y fue su suegra quien le dijo: Cmo te fue hija ma? Y ella le cont todo lo que ese hombre le haba hecho.

#Y  #fue  #su  #suegra  #quien  #le  #dijo:  #Cmo  #te  #fue  #hija  #ma?  #Y  #ella  #le  #cont  #todo  #lo  #que  #ese  #hombre  #le  #haba  #hecho.

Et c'est sa belle-mre qui lui dit : Comment a s'est pass, ma fille ? Et elle lui a racont tout ce que cet homme lui avait fait.

#Et  #c'est  #sa  #belle-mre  #qui  #lui  #dit  #:  #Comment  #a  #s'est  #pass,  #ma  #fille  #?  #Et  #elle  #lui  #a  #racont  #tout  #ce  #que  #cet  #homme  #lui  #avait  #fait.

E fu la suocera a dirle: Com' andata, figlia mia? E lei gli raccont tutto quello che quell'uomo le aveva fatto.

#E  #fu  #la  #suocera  #a  #dirle:  #Com'  #andata,  #figlia  #mia?  #E  #lei  #gli  #raccont  #tutto  #quello  #che  #quell'uomo  #le  #aveva  #fatto.

And her mother-in-law said to her, How did it go, my daughter? And she told her everything the man had done to her.

#And  #her  #mother-in-law  #said  #to  #her,  #How  #did  #it  #go,  #my  #daughter?  #And  #she  #told  #her  #everything  #the  #man  #had  #done  #to  #her.

Und es war ihre Schwiegermutter, die zu ihr sagte: Wie war es, meine Tochter? Und sie erzhlte ihm alles, was dieser Mann ihr angetan hatte.

#Und  #es  #war  #ihre  #Schwiegermutter,  #die  #zu  #ihr  #sagte:  #Wie  #war  #es,  #meine  #Tochter?  #Und  #sie  #erzhlte  #ihm  #alles,  #was  #dieser  #Mann  #ihr  #angetan  #hatte.

Na mama mkwe wake ndiye aliyemwambia: Ilikuwaje, binti yangu? Naye akamwambia mambo yote ambayo mwanamume alimfanyia.

#Na  #mama  #mkwe  #wake  #ndiye  #aliyemwambia:  #Ilikuwaje,  #binti  #yangu?  #Naye  #akamwambia  #mambo  #yote  #ambayo  #mwanamume  #alimfanyia.

Dan ibu mertuanyalah yang berkata kepadanya: Bagaimana kabarmu, anakku? Dan dia menceritakan semua yang telah dilakukan pria itu padanya.

#Dan  #ibu  #mertuanyalah  #yang  #berkata  #kepadanya:  #Bagaimana  #kabarmu,  #anakku?  #Dan  #dia  #menceritakan  #semua  #yang  #telah  #dilakukan  #pria  #itu  #padanya.


Saudai-vos uns aos outros com osculo de amor. Paz seja com todos vos que estais em Cristo Jesus. Amem.

#Saudai-vos  #uns  #aos  #outros  #com  #osculo  #de  #amor.  #Paz  #seja  #com  #todos  #vos  #que  #estais  #em  #Cristo  #Jesus.  #Amem.

Saludaos unos a otros con un beso de amor. Paz a todos los que estis en Cristo Jess. Amn.

#Saludaos  #unos  #a  #otros  #con  #un  #beso  #de  #amor.  #Paz  #a  #todos  #los  #que  #estis  #en  #Cristo  #Jess.  #Amn.

Saluez-vous les uns les autres avec un baiser d'amour. La paix soit avec vous tous qui tes en Jsus-Christ. Amen.

#Saluez-vous  #les  #uns  #les  #autres  #avec  #un  #baiser  #d'amour.  #La  #paix  #soit  #avec  #vous  #tous  #qui  #tes  #en  #Jsus-Christ.  #Amen.

Salutatevi con un bacio d'amore. La pace sia con tutti voi che siete in Cristo Ges. Amen.

#Salutatevi  #con  #un  #bacio  #d'amore.  #La  #pace  #sia  #con  #tutti  #voi  #che  #siete  #in  #Cristo  #Ges.  #Amen.

Greet one another with a kiss of love. Peace be with all of you who are in Christ Jesus. Amen.

#Greet  #one  #another  #with  #a  #kiss  #of  #love.  #Peace  #be  #with  #all  #of  #you  #who  #are  #in  #Christ  #Jesus.  #Amen.

Begren Sie einander mit einem Liebeskuss. Friede sei mit euch allen, die ihr in Christus Jesus seid. Amen.

#Begren  #Sie  #einander  #mit  #einem  #Liebeskuss.  #Friede  #sei  #mit  #euch  #allen,  #die  #ihr  #in  #Christus  #Jesus  #seid.  #Amen.

Salimianeni kwa busu la upendo. Amani iwe nanyi nyote mlio katika Kristo Yesu. Amina.

#Salimianeni  #kwa  #busu  #la  #upendo.  #Amani  #iwe  #nanyi  #nyote  #mlio  #katika  #Kristo  #Yesu.  #Amina.

Saling menyapa dengan ciuman cinta. Damai sejahtera menyertai kamu semua yang ada di dalam Kristus Yesus. Amin.

#Saling  #menyapa  #dengan  #ciuman  #cinta.  #Damai  #sejahtera  #menyertai  #kamu  #semua  #yang  #ada  #di  #dalam  #Kristus  #Yesus.  #Amin.


Terra de trigo e cevada, e de vides e figueiras, e romeiras; terra de oliveiras, de azeite e mel.

#Terra  #de  #trigo  #e  #cevada,  #e  #de  #vides  #e  #figueiras,  #e  #romeiras;  #terra  #de  #oliveiras,  #de  #azeite  #e  #mel.

Tierra de trigo y de cebada, de vides, de higueras y de granados; Tierra de olivos, aceite y miel.

#Tierra  #de  #trigo  #y  #de  #cebada,  #de  #vides,  #de  #higueras  #y  #de  #granados;  #Tierra  #de  #olivos,  #aceite  #y  #miel.

Terre de bl et d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; terre d'oliviers, d'huile et de miel.

#Terre  #de  #bl  #et  #d'orge,  #de  #vignes,  #de  #figuiers  #et  #de  #grenadiers  #;  #terre  #d'oliviers,  #d'huile  #et  #de  #miel.

Terra di grano, di orzo, di viti, di fichi e di melograni; terra di ulivi, olio e miele.

#Terra  #di  #grano,  #di  #orzo,  #di  #viti,  #di  #fichi  #e  #di  #melograni;  #terra  #di  #ulivi,  #olio  #e  #miele.

A land of wheat and barley, and of vines and fig trees, and pomegranates; a land of olive trees, of oil and honey.

#A  #land  #of  #wheat  #and  #barley,  #and  #of  #vines  #and  #fig  #trees,  #and  #pomegranates;  #a  #land  #of  #olive  #trees,  #of  #oil  #and  #honey.

Land des Weizens und der Gerste, des Weinstocks, der Feigenbume und der Granatapfelbume; Land der Olivenbume, des ls und des Honigs.

#Land  #des  #Weizens  #und  #der  #Gerste,  #des  #Weinstocks,  #der  #Feigenbume  #und  #der  #Granatapfelbume;  #Land  #der  #Olivenbume,  #des  #ls  #und  #des  #Honigs.

nchi ya ngano, na shayiri, na mizabibu, na mitini, na mikomamanga; nchi ya mizeituni, mafuta na asali.

#nchi  #ya  #ngano,  #na  #shayiri,  #na  #mizabibu,  #na  #mitini,  #na  #mikomamanga;  #nchi  #ya  #mizeituni,  #mafuta  #na  #asali.

Tanah yang penuh dengan gandum dan jelai, dan tanaman merambat, dan pohon ara, dan pohon delima; tanah pohon zaitun, minyak dan madu.

#Tanah  #yang  #penuh  #dengan  #gandum  #dan  #jelai,  #dan  #tanaman  #merambat,  #dan  #pohon  #ara,  #dan  #pohon  #delima;  #tanah  #pohon  #zaitun,  #minyak  #dan  #madu.


Entao Tamar tomou cinza sobre a sua cabeca, e a roupa de muitas cores que trazia rasgou; e pos as maos sobre a cabeca, e foi andando e clamando.

#Entao  #Tamar  #tomou  #cinza  #sobre  #a  #sua  #cabeca,  #e  #a  #roupa  #de  #muitas  #cores  #que  #trazia  #rasgou;  #e  #pos  #as  #maos  #sobre  #a  #cabeca,  #e  #foi  #andando  #e  #clamando.

Entonces Tamar tena ceniza sobre su cabeza, y el vestido de colores que vesta se rasg; y puso sus manos sobre su cabeza, y caminaba y lloraba.

#Entonces  #Tamar  #tena  #ceniza  #sobre  #su  #cabeza,  #y  #el  #vestido  #de  #colores  #que  #vesta  #se  #rasg;  #y  #puso  #sus  #manos  #sobre  #su  #cabeza,  #y  #caminaba  #y  #lloraba.

Alors Tamar avait de la cendre sur la tte, et le vtement multicolore qu'elle portait tait dchir ; et il mit ses mains sur sa tte, marcha et pleura.

#Alors  #Tamar  #avait  #de  #la  #cendre  #sur  #la  #tte,  #et  #le  #vtement  #multicolore  #qu'elle  #portait  #tait  #dchir  #;  #et  #il  #mit  #ses  #mains  #sur  #sa  #tte,  #marcha  #et  #pleura.

Allora Tamar aveva il capo di cenere e la veste variopinta che indossava era strappata; e si pose le mani sul capo, cammin e pianse.

#Allora  #Tamar  #aveva  #il  #capo  #di  #cenere  #e  #la  #veste  #variopinta  #che  #indossava  #era  #strappata;  #e  #si  #pose  #le  #mani  #sul  #capo,  #cammin  #e  #pianse.

Then Tamar put ashes on her head and tore her colorful garments, and she put her hands on her head and went along crying out.

#Then  #Tamar  #put  #ashes  #on  #her  #head  #and  #tore  #her  #colorful  #garments,  #and  #she  #put  #her  #hands  #on  #her  #head  #and  #went  #along  #crying  #out.

Da hatte Tamar Asche auf ihrem Haupt, und das bunte Gewand, das sie trug, war zerrissen; und er legte seine Hnde auf seinen Kopf und ging und weinte.

#Da  #hatte  #Tamar  #Asche  #auf  #ihrem  #Haupt,  #und  #das  #bunte  #Gewand,  #das  #sie  #trug,  #war  #zerrissen;  #und  #er  #legte  #seine  #Hnde  #auf  #seinen  #Kopf  #und  #ging  #und  #weinte.

Ndipo Tamari akawa na majivu kichwani, na lile vazi la rangi nyingi alilokuwa amevaa likapasuka; akaweka mikono yake juu ya kichwa chake, akaenda na kulia.

#Ndipo  #Tamari  #akawa  #na  #majivu  #kichwani,  #na  #lile  #vazi  #la  #rangi  #nyingi  #alilokuwa  #amevaa  #likapasuka;  #akaweka  #mikono  #yake  #juu  #ya  #kichwa  #chake,  #akaenda  #na  #kulia.

Kemudian Tamar mempunyai abu di kepalanya, dan pakaian beraneka warna yang dikenakannya robek; dan dia meletakkan tangannya di atas kepalanya, lalu berjalan dan menangis.

#Kemudian  #Tamar  #mempunyai  #abu  #di  #kepalanya,  #dan  #pakaian  #beraneka  #warna  #yang  #dikenakannya  #robek;  #dan  #dia  #meletakkan  #tangannya  #di  #atas  #kepalanya,  #lalu  #berjalan  #dan  #menangis.


E perseguiu-os Davi, ele e os quatrocentos homens, pois que duzentos homens ficaram, por nao poderem, de cansados que estavam, passar o ribeiro de Besor.

#E  #perseguiu-os  #Davi,  #ele  #e  #os  #quatrocentos  #homens,  #pois  #que  #duzentos  #homens  #ficaram,  #por  #nao  #poderem,  #de  #cansados  #que  #estavam,  #passar  #o  #ribeiro  #de  #Besor.

Y David los persigui l y los cuatrocientos hombres, porque quedaban doscientos hombres, porque estaban cansados y no podan pasar el arroyo de Besor.

#Y  #David  #los  #persigui  #l  #y  #los  #cuatrocientos  #hombres,  #porque  #quedaban  #doscientos  #hombres,  #porque  #estaban  #cansados  #y  #no  #podan  #pasar  #el  #arroyo  #de  #Besor.

Et David les poursuivit, lui et les quatre cents hommes, car il restait deux cents hommes, parce qu'ils taient fatigus et ne pouvaient pas traverser le ruisseau de Besor.

#Et  #David  #les  #poursuivit,  #lui  #et  #les  #quatre  #cents  #hommes,  #car  #il  #restait  #deux  #cents  #hommes,  #parce  #qu'ils  #taient  #fatigus  #et  #ne  #pouvaient  #pas  #traverser  #le  #ruisseau  #de  #Besor.

E Davide li insegu, lui e i quattrocento uomini, perch rimanevano duecento uomini, perch erano stanchi e non potevano attraversare il torrente Besor.

#E  #Davide  #li  #insegu,  #lui  #e  #i  #quattrocento  #uomini,  #perch  #rimanevano  #duecento  #uomini,  #perch  #erano  #stanchi  #e  #non  #potevano  #attraversare  #il  #torrente  #Besor.

And David pursued them, he and four hundred men; for two hundred men remained behind, too exhausted to cross the brook Besor.

#And  #David  #pursued  #them,  #he  #and  #four  #hundred  #men;  #for  #two  #hundred  #men  #remained  #behind,  #too  #exhausted  #to  #cross  #the  #brook  #Besor.

Und David verfolgte sie, er und die vierhundert Mann, und es blieben zweihundert Mann brig, weil sie mde waren und nicht in der Lage waren, den Bach Besor zu berqueren.

#Und  #David  #verfolgte  #sie,  #er  #und  #die  #vierhundert  #Mann,  #und  #es  #blieben  #zweihundert  #Mann  #brig,  #weil  #sie  #mde  #waren  #und  #nicht  #in  #der  #Lage  #waren,  #den  #Bach  #Besor  #zu  #berqueren.

Naye Daudi akawafuatia, yeye na wale watu mia nne; maana watu mia mbili walibaki, kwa sababu walikuwa wamechoka, hawakuweza kuvuka kijito cha Besori.

#Naye  #Daudi  #akawafuatia,  #yeye  #na  #wale  #watu  #mia  #nne;  #maana  #watu  #mia  #mbili  #walibaki,  #kwa  #sababu  #walikuwa  #wamechoka,  #hawakuweza  #kuvuka  #kijito  #cha  #Besori.

Dan Daud mengejar mereka, dia dan keempat ratus orang itu, karena masih ada dua ratus orang lagi, karena mereka lelah dan tidak mampu menyeberangi sungai Besor.

#Dan  #Daud  #mengejar  #mereka,  #dia  #dan  #keempat  #ratus  #orang  #itu,  #karena  #masih  #ada  #dua  #ratus  #orang  #lagi,  #karena  #mereka  #lelah  #dan  #tidak  #mampu  #menyeberangi  #sungai  #Besor.


Mas tambem tens em Sardes algumas poucas pessoas que nao contaminaram suas vestes, e comigo andarao de branco; porquanto sao dignas disso.

#Mas  #tambem  #tens  #em  #Sardes  #algumas  #poucas  #pessoas  #que  #nao  #contaminaram  #suas  #vestes,  #e  #comigo  #andarao  #de  #branco;  #porquanto  #sao  #dignas  #disso.

Pero tambin tienes en Sardis algunas personas que no han contaminado sus vestidos, y conmigo caminarn vestidos de blanco; porque son dignos de ello.

#Pero  #tambin  #tienes  #en  #Sardis  #algunas  #personas  #que  #no  #han  #contaminado  #sus  #vestidos,  #y  #conmigo  #caminarn  #vestidos  #de  #blanco;  #porque  #son  #dignos  #de  #ello.

Mais vous avez aussi  Sardes quelques personnes qui n'ont pas souill leurs vtements, et avec moi ils marcheront en blanc ; parce qu'ils en sont dignes.

#Mais  #vous  #avez  #aussi  # #Sardes  #quelques  #personnes  #qui  #n'ont  #pas  #souill  #leurs  #vtements,  #et  #avec  #moi  #ils  #marcheront  #en  #blanc  #;  #parce  #qu'ils  #en  #sont  #dignes.

Ma anche tu hai a Sardi alcune persone che non hanno contaminato le loro vesti, e cammineranno con me vestite di bianco; perch ne sono degni.

#Ma  #anche  #tu  #hai  #a  #Sardi  #alcune  #persone  #che  #non  #hanno  #contaminato  #le  #loro  #vesti,  #e  #cammineranno  #con  #me  #vestite  #di  #bianco;  #perch  #ne  #sono  #degni.

Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; and they will walk with me in white, for they are worthy.

#Yet  #you  #have  #a  #few  #people  #in  #Sardis  #who  #have  #not  #soiled  #their  #garments;  #and  #they  #will  #walk  #with  #me  #in  #white,  #for  #they  #are  #worthy.

Aber auch in Sardes gibt es ein paar Leute, die ihre Kleider nicht befleckt haben, und mit mir werden sie in Wei wandeln; weil sie es wert sind.

#Aber  #auch  #in  #Sardes  #gibt  #es  #ein  #paar  #Leute,  #die  #ihre  #Kleider  #nicht  #befleckt  #haben,  #und  #mit  #mir  #werden  #sie  #in  #Wei  #wandeln;  #weil  #sie  #es  #wert  #sind.

Lakini pia unao watu wachache huko Sardi ambao hawakuyatia mavazi yao unajisi, nao watakwenda pamoja nami wakiwa wamevaa mavazi meupe. kwa sababu wanastahili.

#Lakini  #pia  #unao  #watu  #wachache  #huko  #Sardi  #ambao  #hawakuyatia  #mavazi  #yao  #unajisi,  #nao  #watakwenda  #pamoja  #nami  #wakiwa  #wamevaa  #mavazi  #meupe.  #kwa  #sababu  #wanastahili.

Tetapi di Sardis juga ada beberapa orang yang tidak mencemarkan pakaiannya, dan bersamaku mereka akan berjalan dalam pakaian putih; karena mereka layak mendapatkannya.

#Tetapi  #di  #Sardis  #juga  #ada  #beberapa  #orang  #yang  #tidak  #mencemarkan  #pakaiannya,  #dan  #bersamaku  #mereka  #akan  #berjalan  #dalam  #pakaian  #putih;  #karena  #mereka  #layak  #mendapatkannya.


Os filhos de Anrao: Arao e Moises; e Arao foi separado para santificar o santo dos santos, ele e seus filhos, eternamente; para incensar diante do Senhor, para o servirem, e para darem a bencao em seu nome eternamente.

#Os  #filhos  #de  #Anrao:  #Arao  #e  #Moises;  #e  #Arao  #foi  #separado  #para  #santificar  #o  #santo  #dos  #santos,  #ele  #e  #seus  #filhos,  #eternamente;  #para  #incensar  #diante  #do  #Senhor,  #para  #o  #servirem,  #e  #para  #darem  #a  #bencao  #em  #seu  #nome  #eternamente.

Los hijos de Anram: Aarn y Moiss; y Aarn fue apartado para santificar el lugar santsimo, l y sus hijos, para siempre; para incensar ante el Seor, para servirle y para dar bendiciones en su nombre eternamente.

#Los  #hijos  #de  #Anram:  #Aarn  #y  #Moiss;  #y  #Aarn  #fue  #apartado  #para  #santificar  #el  #lugar  #santsimo,  #l  #y  #sus  #hijos,  #para  #siempre;  #para  #incensar  #ante  #el  #Seor,  #para  #servirle  #y  #para  #dar  #bendiciones  #en  #su  #nombre  #eternamente.

Fils d'Anram : Aaron et Mose ; et Aaron fut mis  part pour sanctifier pour toujours le saint des saints, lui et ses fils ; encenser devant le Seigneur, le servir et donner ternellement des bndictions en son nom.

#Fils  #d'Anram  #:  #Aaron  #et  #Mose  #;  #et  #Aaron  #fut  #mis  # #part  #pour  #sanctifier  #pour  #toujours  #le  #saint  #des  #saints,  #lui  #et  #ses  #fils  #;  #encenser  #devant  #le  #Seigneur,  #le  #servir  #et  #donner  #ternellement  #des  #bndictions  #en  #son  #nom.

I figli di Anram: Aronne e Mos; e Aaronne fu messo a parte per santificare il Santo dei Santi, lui e i suoi figli, per sempre; per incensare davanti al Signore, per servirlo e per benedire nel suo nome in eterno.

#I  #figli  #di  #Anram:  #Aronne  #e  #Mos;  #e  #Aaronne  #fu  #messo  #a  #parte  #per  #santificare  #il  #Santo  #dei  #Santi,  #lui  #e  #i  #suoi  #figli,  #per  #sempre;  #per  #incensare  #davanti  #al  #Signore,  #per  #servirlo  #e  #per  #benedire  #nel  #suo  #nome  #in  #eterno.

The sons of Aaron: Aaron and Moses; and Aaron was set apart to sanctify the Most Holy Place, he and his sons, forever, to burn incense before the Lord, to minister to him, and to give blessing in his name forever.

#The  #sons  #of  #Aaron:  #Aaron  #and  #Moses;  #and  #Aaron  #was  #set  #apart  #to  #sanctify  #the  #Most  #Holy  #Place,  #he  #and  #his  #sons,  #forever,  #to  #burn  #incense  #before  #the  #Lord,  #to  #minister  #to  #him,  #and  #to  #give  #blessing  #in  #his  #name  #forever.

Die Shne Anrams: Aaron und Mose; Und Aaron wurde ausgesondert, um das Allerheiligste, er und seine Shne, fr immer zu heiligen; um vor dem Herrn zu ruchern, ihm zu dienen und in seinem Namen ewige Segnungen zu spenden.

#Die  #Shne  #Anrams:  #Aaron  #und  #Mose;  #Und  #Aaron  #wurde  #ausgesondert,  #um  #das  #Allerheiligste,  #er  #und  #seine  #Shne,  #fr  #immer  #zu  #heiligen;  #um  #vor  #dem  #Herrn  #zu  #ruchern,  #ihm  #zu  #dienen  #und  #in  #seinem  #Namen  #ewige  #Segnungen  #zu  #spenden.

Wana wa Anramu; Haruni na Musa; naye Haruni aliwekwa wakfu ili kutakasa patakatifu pa patakatifu, yeye na wanawe milele; kufukiza uvumba mbele za Bwana, kumtumikia, na kutoa baraka kwa jina lake milele.

#Wana  #wa  #Anramu;  #Haruni  #na  #Musa;  #naye  #Haruni  #aliwekwa  #wakfu  #ili  #kutakasa  #patakatifu  #pa  #patakatifu,  #yeye  #na  #wanawe  #milele;  #kufukiza  #uvumba  #mbele  #za  #Bwana,  #kumtumikia,  #na  #kutoa  #baraka  #kwa  #jina  #lake  #milele.

Bani Anram: Harun dan Musa; dan Harun dikhususkan untuk menguduskan tempat maha kudus, dia dan anak-anaknya, selama-lamanya; untuk membakar dupa di hadapan Tuhan, untuk melayani Dia, dan untuk memberikan berkat dalam nama-Nya selama-lamanya.

#Bani  #Anram:  #Harun  #dan  #Musa;  #dan  #Harun  #dikhususkan  #untuk  #menguduskan  #tempat  #maha  #kudus,  #dia  #dan  #anak-anaknya,  #selama-lamanya;  #untuk  #membakar  #dupa  #di  #hadapan  #Tuhan,  #untuk  #melayani  #Dia,  #dan  #untuk  #memberikan  #berkat  #dalam  #nama-Nya  #selama-lamanya.


E disse o Senhor a Moises: Ate quando me provocara este povo? e ate quando nao crera em mim, apesar de todos os sinais que fiz no meio dele?

#E  #disse  #o  #Senhor  #a  #Moises:  #Ate  #quando  #me  #provocara  #este  #povo?  #e  #ate  #quando  #nao  #crera  #em  #mim,  #apesar  #de  #todos  #os  #sinais  #que  #fiz  #no  #meio  #dele?

Y Jehov dijo a Moiss: Hasta cundo me irritar este pueblo? Y hasta cundo no creer en m, a pesar de todas las seales que hice en medio de l?

#Y  #Jehov  #dijo  #a  #Moiss:  #Hasta  #cundo  #me  #irritar  #este  #pueblo?  #Y  #hasta  #cundo  #no  #creer  #en  #m,  #a  #pesar  #de  #todas  #las  #seales  #que  #hice  #en  #medio  #de  #l?

Et l'ternel dit  Mose : Jusqu' quand ce peuple me provoquera-t-il ? et combien de temps ne croira-t-il pas en moi, malgr tous les signes que j'ai accomplis au milieu de lui ?

#Et  #l'ternel  #dit  # #Mose  #:  #Jusqu'  #quand  #ce  #peuple  #me  #provoquera-t-il  #?  #et  #combien  #de  #temps  #ne  #croira-t-il  #pas  #en  #moi,  #malgr  #tous  #les  #signes  #que  #j'ai  #accomplis  #au  #milieu  #de  #lui  #?

E il Signore disse a Mos: Fino a quando mi irrita questo popolo? e fino a quando non creder in me, nonostante tutti i segni che ho compiuto in mezzo a lui?

#E  #il  #Signore  #disse  #a  #Mos:  #Fino  #a  #quando  #mi  #irrita  #questo  #popolo?  #e  #fino  #a  #quando  #non  #creder  #in  #me,  #nonostante  #tutti  #i  #segni  #che  #ho  #compiuto  #in  #mezzo  #a  #lui?

And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will they not believe me, in spite of all the signs which I have shewed among them?

#And  #the  #LORD  #said  #unto  #Moses,  #How  #long  #will  #this  #people  #provoke  #me?  #and  #how  #long  #will  #they  #not  #believe  #me,  #in  #spite  #of  #all  #the  #signs  #which  #I  #have  #shewed  #among  #them?

Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange wird mich dieses Volk noch provozieren? und wie lange wird er nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich in seiner Mitte getan habe?

#Und  #der  #Herr  #sprach  #zu  #Mose:  #Wie  #lange  #wird  #mich  #dieses  #Volk  #noch  #provozieren?  #und  #wie  #lange  #wird  #er  #nicht  #an  #mich  #glauben,  #trotz  #aller  #Zeichen,  #die  #ich  #in  #seiner  #Mitte  #getan  #habe?

Bwana akamwambia Musa, Watu hawa watanichukiza hata lini? na hata lini hataniamini, pamoja na ishara zote nilizozifanya katikati yake?

#Bwana  #akamwambia  #Musa,  #Watu  #hawa  #watanichukiza  #hata  #lini?  #na  #hata  #lini  #hataniamini,  #pamoja  #na  #ishara  #zote  #nilizozifanya  #katikati  #yake?

Dan Tuhan berfirman kepada Musa, Berapa lama orang ini akan memprovokasi aku? dan sampai kapan dia tidak beriman kepadaku, padahal segala tanda-tanda yang telah aku buat di tengah-tengahnya?

#Dan  #Tuhan  #berfirman  #kepada  #Musa,  #Berapa  #lama  #orang  #ini  #akan  #memprovokasi  #aku?  #dan  #sampai  #kapan  #dia  #tidak  #beriman  #kepadaku,  #padahal  #segala  #tanda-tanda  #yang  #telah  #aku  #buat  #di  #tengah-tengahnya?


Mas quero lembrar-vos, como a quem ja uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu depois os que nao creram;

#Mas  #quero  #lembrar-vos,  #como  #a  #quem  #ja  #uma  #vez  #soube  #isto,  #que,  #havendo  #o  #Senhor  #salvo  #um  #povo,  #tirando-o  #da  #terra  #do  #Egito,  #destruiu  #depois  #os  #que  #nao  #creram;

Pero quiero recordarles, como alguien que una vez supo esto, que cuando el Seor salv a un pueblo, sacndolo de la tierra de Egipto, luego destruy a los que no creyeron;

#Pero  #quiero  #recordarles,  #como  #alguien  #que  #una  #vez  #supo  #esto,  #que  #cuando  #el  #Seor  #salv  #a  #un  #pueblo,  #sacndolo  #de  #la  #tierra  #de  #Egipto,  #luego  #destruy  #a  #los  #que  #no  #creyeron;

Mais je tiens  vous rappeler, moi qui l'ai connu autrefois, que lorsque le Seigneur sauvait un peuple en le faisant sortir du pays d'gypte, il dtruisait ensuite ceux qui ne croyaient pas ;

#Mais  #je  #tiens  # #vous  #rappeler,  #moi  #qui  #l'ai  #connu  #autrefois,  #que  #lorsque  #le  #Seigneur  #sauvait  #un  #peuple  #en  #le  #faisant  #sortir  #du  #pays  #d'gypte,  #il  #dtruisait  #ensuite  #ceux  #qui  #ne  #croyaient  #pas  #;

Ma voglio ricordarti, come uno che una volta sapeva questo, che quando il Signore salv un popolo, facendolo uscire dalla terra d'Egitto, poi distrusse quelli che non credevano;

#Ma  #voglio  #ricordarti,  #come  #uno  #che  #una  #volta  #sapeva  #questo,  #che  #quando  #il  #Signore  #salv  #un  #popolo,  #facendolo  #uscire  #dalla  #terra  #d'Egitto,  #poi  #distrusse  #quelli  #che  #non  #credevano;

But I want to remind you, as those who once knew this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe;

#But  #I  #want  #to  #remind  #you,  #as  #those  #who  #once  #knew  #this,  #that  #the  #Lord,  #having  #saved  #a  #people  #out  #of  #the  #land  #of  #Egypt,  #afterward  #destroyed  #those  #who  #did  #not  #believe;

Aber als jemand, der das einst wusste, mchte ich Sie daran erinnern, dass der Herr, als er ein Volk rettete und es aus dem Land gypten fhrte, diejenigen vernichtete, die nicht glaubten;

#Aber  #als  #jemand,  #der  #das  #einst  #wusste,  #mchte  #ich  #Sie  #daran  #erinnern,  #dass  #der  #Herr,  #als  #er  #ein  #Volk  #rettete  #und  #es  #aus  #dem  #Land  #gypten  #fhrte,  #diejenigen  #vernichtete,  #die  #nicht  #glaubten;

Lakini nataka niwakumbushe, kama mtu uliyejua hayo hapo kwanza, ya kwamba Bwana alipowaokoa watu wake, akiwatoa katika nchi ya Misri, aliwaangamiza wale wasioamini;

#Lakini  #nataka  #niwakumbushe,  #kama  #mtu  #uliyejua  #hayo  #hapo  #kwanza,  #ya  #kwamba  #Bwana  #alipowaokoa  #watu  #wake,  #akiwatoa  #katika  #nchi  #ya  #Misri,  #aliwaangamiza  #wale  #wasioamini;

Namun saya ingin mengingatkan Anda, sebagai orang yang pernah mengetahui hal ini, bahwa ketika Tuhan menyelamatkan suatu bangsa, membawa mereka keluar dari tanah Mesir, Dia kemudian membinasakan orang-orang yang tidak percaya;

#Namun  #saya  #ingin  #mengingatkan  #Anda,  #sebagai  #orang  #yang  #pernah  #mengetahui  #hal  #ini,  #bahwa  #ketika  #Tuhan  #menyelamatkan  #suatu  #bangsa,  #membawa  #mereka  #keluar  #dari  #tanah  #Mesir,  #Dia  #kemudian  #membinasakan  #orang-orang  #yang  #tidak  #percaya;


Nao veio sobre vos tentacao, senao humana; mas fiel e Deus, que nao vos deixara tentar acima do que podeis, antes com a tentacao dara tambem o escape, para que a possais suportar.

#Nao  #veio  #sobre  #vos  #tentacao,  #senao  #humana;  #mas  #fiel  #e  #Deus,  #que  #nao  #vos  #deixara  #tentar  #acima  #do  #que  #podeis,  #antes  #com  #a  #tentacao  #dara  #tambem  #o  #escape,  #para  #que  #a  #possais  #suportar.

No os ha sobrevenido ninguna tentacin que no sea comn al hombre; pero fiel es Dios, que no os dejar ser tentados ms de lo que podis resistir, sino que dar tambin con la tentacin la salida, para que podis soportar.

#No  #os  #ha  #sobrevenido  #ninguna  #tentacin  #que  #no  #sea  #comn  #al  #hombre;  #pero  #fiel  #es  #Dios,  #que  #no  #os  #dejar  #ser  #tentados  #ms  #de  #lo  #que  #podis  #resistir,  #sino  #que  #dar  #tambin  #con  #la  #tentacin  #la  #salida,  #para  #que  #podis  #soportar.

Aucune tentation ne vous a frapp, sauf celle qui est commune  l'homme ; mais Dieu est fidle, il ne vous laissera pas tenter au-del de ce que vous pouvez, mais il vous fournira galement avec la tentation le moyen d'y chapper, afin que vous puissiez la supporter.

#Aucune  #tentation  #ne  #vous  #a  #frapp,  #sauf  #celle  #qui  #est  #commune  # #l'homme  #;  #mais  #Dieu  #est  #fidle,  #il  #ne  #vous  #laissera  #pas  #tenter  #au-del  #de  #ce  #que  #vous  #pouvez,  #mais  #il  #vous  #fournira  #galement  #avec  #la  #tentation  #le  #moyen  #d'y  #chapper,  #afin  #que  #vous  #puissiez  #la  #supporter.

Nessuna tentazione ti ha colto tranne quella comune all'uomo; ma Dio  fedele, il quale non lascer che siate tentati oltre le vostre possibilit, ma con la tentazione vi dar anche la via d'uscita, affinch possiate sopportarla.

#Nessuna  #tentazione  #ti  #ha  #colto  #tranne  #quella  #comune  #all'uomo;  #ma  #Dio  # #fedele,  #il  #quale  #non  #lascer  #che  #siate  #tentati  #oltre  #le  #vostre  #possibilit,  #ma  #con  #la  #tentazione  #vi  #dar  #anche  #la  #via  #d'uscita,  #affinch  #possiate  #sopportarla.

No temptation has overtaken you except such as is common to man, but God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to bear it.

#No  #temptation  #has  #overtaken  #you  #except  #such  #as  #is  #common  #to  #man,  #but  #God  #is  #faithful,  #who  #will  #not  #allow  #you  #to  #be  #tempted  #beyond  #what  #you  #are  #able,  #but  #will  #with  #the  #temptation  #also  #make  #the  #way  #of  #escape,  #that  #you  #may  #be  #able  #to  #bear  #it.

Es ist keine Versuchung ber euch gekommen, auer der, die dem Menschen gemeinsam ist; aber Gott ist treu, der dich nicht ber deine Krfte hinaus in Versuchung fhren lsst, sondern dir mit der Versuchung auch einen Ausweg bereiten wird, damit du sie ertragen kannst.

#Es  #ist  #keine  #Versuchung  #ber  #euch  #gekommen,  #auer  #der,  #die  #dem  #Menschen  #gemeinsam  #ist;  #aber  #Gott  #ist  #treu,  #der  #dich  #nicht  #ber  #deine  #Krfte  #hinaus  #in  #Versuchung  #fhren  #lsst,  #sondern  #dir  #mit  #der  #Versuchung  #auch  #einen  #Ausweg  #bereiten  #wird,  #damit  #du  #sie  #ertragen  #kannst.

Jaribu halikuwapata ninyi, isipokuwa lililo kawaida ya wanadamu; lakini Mungu ni mwaminifu ambaye hatawaacha mjaribiwe kupita mwezavyo, lakini pamoja na lile jaribu atatoa na mlango wa kutokea, ili mweze kustahimili.

#Jaribu  #halikuwapata  #ninyi,  #isipokuwa  #lililo  #kawaida  #ya  #wanadamu;  #lakini  #Mungu  #ni  #mwaminifu  #ambaye  #hatawaacha  #mjaribiwe  #kupita  #mwezavyo,  #lakini  #pamoja  #na  #lile  #jaribu  #atatoa  #na  #mlango  #wa  #kutokea,  #ili  #mweze  #kustahimili.

Tidak ada pencobaan yang menimpamu kecuali pencobaan yang biasa dialami manusia; tetapi Tuhan itu setia, yang tidak akan membiarkan kamu dicobai melampaui kemampuanmu, namun dengan adanya godaan itu Dia juga akan memberikan jalan keluar, agar kamu sanggup menanggungnya.

#Tidak  #ada  #pencobaan  #yang  #menimpamu  #kecuali  #pencobaan  #yang  #biasa  #dialami  #manusia;  #tetapi  #Tuhan  #itu  #setia,  #yang  #tidak  #akan  #membiarkan  #kamu  #dicobai  #melampaui  #kemampuanmu,  #namun  #dengan  #adanya  #godaan  #itu  #Dia  #juga  #akan  #memberikan  #jalan  #keluar,  #agar  #kamu  #sanggup  #menanggungnya.


E, congregados eles com os anciaos, e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados,

#E,  #congregados  #eles  #com  #os  #anciaos,  #e  #tomando  #conselho  #entre  #si,  #deram  #muito  #dinheiro  #aos  #soldados,

Y cuando se reunieron con los ancianos y consultaron entre ellos, dieron mucho dinero a los soldados,

#Y  #cuando  #se  #reunieron  #con  #los  #ancianos  #y  #consultaron  #entre  #ellos,  #dieron  #mucho  #dinero  #a  #los  #soldados,

Et lorsqu'ils se runirent avec les anciens et se concertrent entre eux, ils donnrent beaucoup d'argent aux soldats,

#Et  #lorsqu'ils  #se  #runirent  #avec  #les  #anciens  #et  #se  #concertrent  #entre  #eux,  #ils  #donnrent  #beaucoup  #d'argent  #aux  #soldats,

E riunitisi con gli anziani e consultandosi tra loro, diedero molto denaro ai soldati,

#E  #riunitisi  #con  #gli  #anziani  #e  #consultandosi  #tra  #loro,  #diedero  #molto  #denaro  #ai  #soldati,

And when they had gathered together with the elders, and had taken counsel together, they gave much money to the soldiers,

#And  #when  #they  #had  #gathered  #together  #with  #the  #elders,  #and  #had  #taken  #counsel  #together,  #they  #gave  #much  #money  #to  #the  #soldiers,

Und als sie sich mit den ltesten versammelten und sich untereinander berieten, gaben sie den Soldaten viel Geld,

#Und  #als  #sie  #sich  #mit  #den  #ltesten  #versammelten  #und  #sich  #untereinander  #berieten,  #gaben  #sie  #den  #Soldaten  #viel  #Geld,

Wakakusanyika pamoja na wazee, wakafanya shauri wao kwa wao, wakawapa askari fedha nyingi;

#Wakakusanyika  #pamoja  #na  #wazee,  #wakafanya  #shauri  #wao  #kwa  #wao,  #wakawapa  #askari  #fedha  #nyingi;

Dan ketika mereka berkumpul dengan para tua-tua, dan berunding di antara mereka sendiri, mereka memberikan banyak uang kepada para prajurit,

#Dan  #ketika  #mereka  #berkumpul  #dengan  #para  #tua-tua,  #dan  #berunding  #di  #antara  #mereka  #sendiri,  #mereka  #memberikan  #banyak  #uang  #kepada  #para  #prajurit,


Nesses sacrificios, porem, cada ano se faz comemoracao dos pecados,

#Nesses  #sacrificios,  #porem,  #cada  #ano  #se  #faz  #comemoracao  #dos  #pecados,

En estos sacrificios, sin embargo, cada ao hay una conmemoracin de los pecados,

#En  #estos  #sacrificios,  #sin  #embargo,  #cada  #ao  #hay  #una  #conmemoracin  #de  #los  #pecados,

Mais dans ces sacrifices, il y a chaque anne une commmoration des pchs,

#Mais  #dans  #ces  #sacrifices,  #il  #y  #a  #chaque  #anne  #une  #commmoration  #des  #pchs,

In questi sacrifici per ogni anno si fa la commemorazione dei peccati,

#In  #questi  #sacrifici  #per  #ogni  #anno  #si  #fa  #la  #commemorazione  #dei  #peccati,

In these sacrifices, however, each year there is a commemoration of sins,

#In  #these  #sacrifices,  #however,  #each  #year  #there  #is  #a  #commemoration  #of  #sins,

Bei diesen Opfern findet jedoch jedes Jahr ein Gedenken an die Snden statt,

#Bei  #diesen  #Opfern  #findet  #jedoch  #jedes  #Jahr  #ein  #Gedenken  #an  #die  #Snden  #statt,

Lakini katika dhabihu hizo, kila mwaka kuna ukumbusho wa dhambi;

#Lakini  #katika  #dhabihu  #hizo,  #kila  #mwaka  #kuna  #ukumbusho  #wa  #dhambi;

Namun dalam kurban-kurban ini, setiap tahunnya ada peringatan dosa-dosa,

#Namun  #dalam  #kurban-kurban  #ini,  #setiap  #tahunnya  #ada  #peringatan  #dosa-dosa,


Vemos, porem, coroado de gloria e de honra aquele Jesus que fora feito um pouco menor do que os anjos, por causa da paixao da morte, para que, pela graca de Deus, provasse a morte por todos.

#Vemos,  #porem,  #coroado  #de  #gloria  #e  #de  #honra  #aquele  #Jesus  #que  #fora  #feito  #um  #pouco  #menor  #do  #que  #os  #anjos,  #por  #causa  #da  #paixao  #da  #morte,  #para  #que,  #pela  #graca  #de  #Deus,  #provasse  #a  #morte  #por  #todos.

Sin embargo, vemos, coronado de gloria y honor, a Jess que fue hecho un poco menor que los ngeles, a causa de la pasin de la muerte, para que, por la gracia de Dios, pudiera gustar la muerte por todos.

#Sin  #embargo,  #vemos,  #coronado  #de  #gloria  #y  #honor,  #a  #Jess  #que  #fue  #hecho  #un  #poco  #menor  #que  #los  #ngeles,  #a  #causa  #de  #la  #pasin  #de  #la  #muerte,  #para  #que,  #por  #la  #gracia  #de  #Dios,  #pudiera  #gustar  #la  #muerte  #por  #todos.

Cependant, nous voyons, couronn de gloire et d'honneur, que Jsus qui a t rendu un peu infrieur aux anges,  cause de la passion de la mort, afin que, par la grce de Dieu, il puisse goter la mort pour tous.

#Cependant,  #nous  #voyons,  #couronn  #de  #gloire  #et  #d'honneur,  #que  #Jsus  #qui  #a  #t  #rendu  #un  #peu  #infrieur  #aux  #anges,  # #cause  #de  #la  #passion  #de  #la  #mort,  #afin  #que,  #par  #la  #grce  #de  #Dieu,  #il  #puisse  #goter  #la  #mort  #pour  #tous.

Vediamo per coronato di gloria e di onore quel Ges che, a causa della passione della morte, fu fatto poco inferiore agli angeli, affinch, con la grazia di Dio, potesse gustare la morte per tutti.

#Vediamo  #per  #coronato  #di  #gloria  #e  #di  #onore  #quel  #Ges  #che,  #a  #causa  #della  #passione  #della  #morte,  #fu  #fatto  #poco  #inferiore  #agli  #angeli,  #affinch,  #con  #la  #grazia  #di  #Dio,  #potesse  #gustare  #la  #morte  #per  #tutti.

But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor, that by the grace of God he might taste death for everyone.

#But  #we  #see  #Jesus,  #who  #was  #made  #a  #little  #lower  #than  #the  #angels  #for  #the  #suffering  #of  #death,  #crowned  #with  #glory  #and  #honor,  #that  #by  #the  #grace  #of  #God  #he  #might  #taste  #death  #for  #everyone.

Wir sehen jedoch, gekrnt mit Herrlichkeit und Ehre, Jesus, der durch die Leidenschaft des Todes etwas niedriger als die Engel wurde, so dass er durch die Gnade Gottes den Tod fr alle kosten konnte.

#Wir  #sehen  #jedoch,  #gekrnt  #mit  #Herrlichkeit  #und  #Ehre,  #Jesus,  #der  #durch  #die  #Leidenschaft  #des  #Todes  #etwas  #niedriger  #als  #die  #Engel  #wurde,  #so  #dass  #er  #durch  #die  #Gnade  #Gottes  #den  #Tod  #fr  #alle  #kosten  #konnte.

Hata hivyo, tunaona, akiwa amevikwa taji ya utukufu na heshima, kwamba Yesu ambaye alifanywa chini kidogo kuliko malaika kwa ajili ya mateso ya kifo, ili, kwa neema ya Mungu, apate kuonja kifo kwa ajili ya wote.

#Hata  #hivyo,  #tunaona,  #akiwa  #amevikwa  #taji  #ya  #utukufu  #na  #heshima,  #kwamba  #Yesu  #ambaye  #alifanywa  #chini  #kidogo  #kuliko  #malaika  #kwa  #ajili  #ya  #mateso  #ya  #kifo,  #ili,  #kwa  #neema  #ya  #Mungu,  #apate  #kuonja  #kifo  #kwa  #ajili  #ya  #wote.

Namun kita melihat, dengan dimahkotai kemuliaan dan kehormatan, bahwa Yesus, yang dijadikan sedikit lebih rendah dari para malaikat, karena sengsara maut, sehingga oleh kasih karunia Allah, Ia dapat merasakan kematian bagi semua orang.

#Namun  #kita  #melihat,  #dengan  #dimahkotai  #kemuliaan  #dan  #kehormatan,  #bahwa  #Yesus,  #yang  #dijadikan  #sedikit  #lebih  #rendah  #dari  #para  #malaikat,  #karena  #sengsara  #maut,  #sehingga  #oleh  #kasih  #karunia  #Allah,  #Ia  #dapat  #merasakan  #kematian  #bagi  #semua  #orang.


Jerusalem gravemente pecou, por isso se fez errante; todos os que a honravam, a desprezaram, porque viram a sua nudez; ela tambem suspira e volta para tras.

#Jerusalem  #gravemente  #pecou,  #por  #isso  #se  #fez  #errante;  #todos  #os  #que  #a  #honravam,  #a  #desprezaram,  #porque  #viram  #a  #sua  #nudez;  #ela  #tambem  #suspira  #e  #volta  #para  #tras.

Jerusaln pec gravemente y se extravi; todos los que la honraban la despreciaban, porque vean su desnudez; Ella tambin suspira y regresa.

#Jerusaln  #pec  #gravemente  #y  #se  #extravi;  #todos  #los  #que  #la  #honraban  #la  #despreciaban,  #porque  #vean  #su  #desnudez;  #Ella  #tambin  #suspira  #y  #regresa.

Jrusalem a gravement pch, alors elle s'est gare ; tous ceux qui l'honoraient la mprisaient, parce qu'ils voyaient sa nudit ; Elle soupire aussi et repart.

#Jrusalem  #a  #gravement  #pch,  #alors  #elle  #s'est  #gare  #;  #tous  #ceux  #qui  #l'honoraient  #la  #mprisaient,  #parce  #qu'ils  #voyaient  #sa  #nudit  #;  #Elle  #soupire  #aussi  #et  #repart.

Gerusalemme pecc gravemente, perci divenne errante; tutti quelli che la onoravano la disprezzavano, perch vedevano la sua nudit; Anche lei sospira e torna indietro.

#Gerusalemme  #pecc  #gravemente,  #perci  #divenne  #errante;  #tutti  #quelli  #che  #la  #onoravano  #la  #disprezzavano,  #perch  #vedevano  #la  #sua  #nudit;  #Anche  #lei  #sospira  #e  #torna  #indietro.

Jerusalem has sinned greatly, therefore she has gone astray; all who honored her have despised her, because they have seen her nakedness; she also sighs and turns back.

#Jerusalem  #has  #sinned  #greatly,  #therefore  #she  #has  #gone  #astray;  #all  #who  #honored  #her  #have  #despised  #her,  #because  #they  #have  #seen  #her  #nakedness;  #she  #also  #sighs  #and  #turns  #back.

Jerusalem hat schwer gesndigt und ist auf die Irre gegangen. Alle, die sie ehrten, verachteten sie, weil sie ihre Ble sahen; Auch sie seufzt und geht zurck.

#Jerusalem  #hat  #schwer  #gesndigt  #und  #ist  #auf  #die  #Irre  #gegangen.  #Alle,  #die  #sie  #ehrten,  #verachteten  #sie,  #weil  #sie  #ihre  #Ble  #sahen;  #Auch  #sie  #seufzt  #und  #geht  #zurck.

Yerusalemu ilifanya dhambi kubwa sana, kwa hiyo ilikosea; wote waliomheshimu walimdharau, kwa sababu waliona uchi wake; Yeye pia hupumua na kurudi nyuma.

#Yerusalemu  #ilifanya  #dhambi  #kubwa  #sana,  #kwa  #hiyo  #ilikosea;  #wote  #waliomheshimu  #walimdharau,  #kwa  #sababu  #waliona  #uchi  #wake;  #Yeye  #pia  #hupumua  #na  #kurudi  #nyuma.

Yerusalem berdosa besar, sehingga ia menjadi tersesat; semua orang yang menghormatinya memandang rendah dia, karena mereka melihat ketelanjangannya; Dia juga menghela nafas dan kembali.

#Yerusalem  #berdosa  #besar,  #sehingga  #ia  #menjadi  #tersesat;  #semua  #orang  #yang  #menghormatinya  #memandang  #rendah  #dia,  #karena  #mereka  #melihat  #ketelanjangannya;  #Dia  #juga  #menghela  #nafas  #dan  #kembali.


E sei que o tal homem (se no corpo, se fora do corpo, nao sei; Deus o sabe)

#E  #sei  #que  #o  #tal  #homem  #(se  #no  #corpo,  #se  #fora  #do  #corpo,  #nao  #sei;  #Deus  #o  #sabe)

Y s que este hombre (si en el cuerpo, si fuera del cuerpo, no lo s; Dios lo sabe)

#Y  #s  #que  #este  #hombre  #(si  #en  #el  #cuerpo,  #si  #fuera  #del  #cuerpo,  #no  #lo  #s;  #Dios  #lo  #sabe)

Et je sais que cet homme (que ce soit dans le corps, ou hors du corps, je ne sais pas ; Dieu sait)

#Et  #je  #sais  #que  #cet  #homme  #(que  #ce  #soit  #dans  #le  #corps,  #ou  #hors  #du  #corps,  #je  #ne  #sais  #pas  #;  #Dieu  #sait)

E so che quest'uomo (se nel corpo, se fuori dal corpo, non lo so; Dio lo sa)

#E  #so  #che  #quest'uomo  #(se  #nel  #corpo,  #se  #fuori  #dal  #corpo,  #non  #lo  #so;  #Dio  #lo  #sa)

And I know that such a man (whether in the body or out of the body, I do not know; God knows)

#And  #I  #know  #that  #such  #a  #man  #(whether  #in  #the  #body  #or  #out  #of  #the  #body,  #I  #do  #not  #know;  #God  #knows)

Und ich wei, dass dieser Mann (ob im Krper, ob auerhalb des Krpers, ich wei es nicht; Gott wei es)

#Und  #ich  #wei,  #dass  #dieser  #Mann  #(ob  #im  #Krper,  #ob  #auerhalb  #des  #Krpers,  #ich  #wei  #es  #nicht;  #Gott  #wei  #es)

Nami najua ya kuwa mtu huyu (kwamba alikuwa katika mwili, ikiwa nje ya mwili sijui; Mungu ajua)

#Nami  #najua  #ya  #kuwa  #mtu  #huyu  #(kwamba  #alikuwa  #katika  #mwili,  #ikiwa  #nje  #ya  #mwili  #sijui;  #Mungu  #ajua)

Dan aku tahu orang itu (baik di dalam tubuh, entah di luar tubuh, aku tidak tahu; Tuhan yang tahu)

#Dan  #aku  #tahu  #orang  #itu  #(baik  #di  #dalam  #tubuh,  #entah  #di  #luar  #tubuh,  #aku  #tidak  #tahu;  #Tuhan  #yang  #tahu)


Um deles, seu proprio profeta, disse: Os cretenses sao sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguicosos.

#Um  #deles,  #seu  #proprio  #profeta,  #disse:  #Os  #cretenses  #sao  #sempre  #mentirosos,  #bestas  #ruins,  #ventres  #preguicosos.

Uno de ellos, su propio profeta, dijo: Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, holgazanes.

#Uno  #de  #ellos,  #su  #propio  #profeta,  #dijo:  #Los  #cretenses  #son  #siempre  #mentirosos,  #malas  #bestias,  #holgazanes.

L'un d'eux, son propre prophte, a dit : Les Crtois sont toujours des menteurs, de mauvaises btes, des ventres paresseux.

#L'un  #d'eux,  #son  #propre  #prophte,  #a  #dit  #:  #Les  #Crtois  #sont  #toujours  #des  #menteurs,  #de  #mauvaises  #btes,  #des  #ventres  #paresseux.

Uno di loro, il suo profeta, diceva: I cretesi sono sempre bugiardi, bestie cattive, pance pigre.

#Uno  #di  #loro,  #il  #suo  #profeta,  #diceva:  #I  #cretesi  #sono  #sempre  #bugiardi,  #bestie  #cattive,  #pance  #pigre.

One of them, their own prophet, said: The Cretans are always liars, evil beasts, lazy bellies.

#One  #of  #them,  #their  #own  #prophet,  #said:  #The  #Cretans  #are  #always  #liars,  #evil  #beasts,  #lazy  #bellies.

Einer von ihnen, sein eigener Prophet, sagte: Kreter sind immer Lgner, bse Tiere, faule Buche.

#Einer  #von  #ihnen,  #sein  #eigener  #Prophet,  #sagte:  #Kreter  #sind  #immer  #Lgner,  #bse  #Tiere,  #faule  #Buche.

Mmoja wao, nabii wake mwenyewe, alisema: Wakrete ni waongo siku zote, wanyama wabaya, wavivu wa tumbo.

#Mmoja  #wao,  #nabii  #wake  #mwenyewe,  #alisema:  #Wakrete  #ni  #waongo  #siku  #zote,  #wanyama  #wabaya,  #wavivu  #wa  #tumbo.

Salah satu dari mereka, nabinya sendiri, berkata: Orang Kreta selalu pembohong, binatang buas, dan pemalas.

#Salah  #satu  #dari  #mereka,  #nabinya  #sendiri,  #berkata:  #Orang  #Kreta  #selalu  #pembohong,  #binatang  #buas,  #dan  #pemalas.


Portanto, lembrai-vos de que vos noutro tempo ereis gentios na carne, e chamados incircuncisao pelos que na carne se chamam circuncisao feita pela mao dos homens;

#Portanto,  #lembrai-vos  #de  #que  #vos  #noutro  #tempo  #ereis  #gentios  #na  #carne,  #e  #chamados  #incircuncisao  #pelos  #que  #na  #carne  #se  #chamam  #circuncisao  #feita  #pela  #mao  #dos  #homens;

Acordaos, pues, que en un tiempo fuisteis gentiles en la carne, y sois llamados incircuncisin por los que en la carne son llamados circuncisin hecha con manos;

#Acordaos,  #pues,  #que  #en  #un  #tiempo  #fuisteis  #gentiles  #en  #la  #carne,  #y  #sois  #llamados  #incircuncisin  #por  #los  #que  #en  #la  #carne  #son  #llamados  #circuncisin  #hecha  #con  #manos;

Rappelez-vous donc que vous tiez autrefois des Gentils dans la chair, et que vous tes appels incirconcis par ceux qui, dans la chair, sont appels circoncis faits de main ;

#Rappelez-vous  #donc  #que  #vous  #tiez  #autrefois  #des  #Gentils  #dans  #la  #chair,  #et  #que  #vous  #tes  #appels  #incirconcis  #par  #ceux  #qui,  #dans  #la  #chair,  #sont  #appels  #circoncis  #faits  #de  #main  #;

Ricordatevi dunque che un tempo eravate gentili nella carne, e siete chiamati incirconcisione da coloro che nella carne sono chiamati circoncisione fatta con le mani;

#Ricordatevi  #dunque  #che  #un  #tempo  #eravate  #gentili  #nella  #carne,  #e  #siete  #chiamati  #incirconcisione  #da  #coloro  #che  #nella  #carne  #sono  #chiamati  #circoncisione  #fatta  #con  #le  #mani;

Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands:

#Wherefore  #remember,  #that  #ye  #being  #in  #time  #past  #Gentiles  #in  #the  #flesh,  #who  #are  #called  #Uncircumcision  #by  #that  #which  #is  #called  #the  #Circumcision  #in  #the  #flesh  #made  #by  #hands:

Denken Sie deshalb daran, dass Sie einst Heiden im Fleisch waren und von denen, die im Fleisch die Beschneidung durch Hnde genannt werden, Unbeschnittenheit genannt werden;

#Denken  #Sie  #deshalb  #daran,  #dass  #Sie  #einst  #Heiden  #im  #Fleisch  #waren  #und  #von  #denen,  #die  #im  #Fleisch  #die  #Beschneidung  #durch  #Hnde  #genannt  #werden,  #Unbeschnittenheit  #genannt  #werden;

Kwa hiyo kumbukeni kwamba hapo kwanza ninyi mlikuwa watu wa mataifa mengine kwa jinsi ya mwili, na mnaitwa wasiotahiriwa na wale ambao kwa tabia ya mwili wanaitwa tohara iliyofanywa kwa mikono.

#Kwa  #hiyo  #kumbukeni  #kwamba  #hapo  #kwanza  #ninyi  #mlikuwa  #watu  #wa  #mataifa  #mengine  #kwa  #jinsi  #ya  #mwili,  #na  #mnaitwa  #wasiotahiriwa  #na  #wale  #ambao  #kwa  #tabia  #ya  #mwili  #wanaitwa  #tohara  #iliyofanywa  #kwa  #mikono.

Sebab itu ingatlah bahwa dahulu kamu adalah orang-orang bukan Yahudi secara lahiriah, dan oleh mereka yang secara lahiriah disebut sunat buatan tangan disebut tidak bersunat;

#Sebab  #itu  #ingatlah  #bahwa  #dahulu  #kamu  #adalah  #orang-orang  #bukan  #Yahudi  #secara  #lahiriah,  #dan  #oleh  #mereka  #yang  #secara  #lahiriah  #disebut  #sunat  #buatan  #tangan  #disebut  #tidak  #bersunat;


O coracao conhece a sua propria amargura, e o estranho nao participara no intimo da sua alegria.

#O  #coracao  #conhece  #a  #sua  #propria  #amargura,  #e  #o  #estranho  #nao  #participara  #no  #intimo  #da  #sua  #alegria.

El corazn conoce su propia amargura, y el extrao no compartir su alegra interiormente.

#El  #corazn  #conoce  #su  #propia  #amargura,  #y  #el  #extrao  #no  #compartir  #su  #alegra  #interiormente.

Le cur connat sa propre amertume, et ltranger ne partage pas intrieurement sa joie.

#Le  #cur  #connat  #sa  #propre  #amertume,  #et  #ltranger  #ne  #partage  #pas  #intrieurement  #sa  #joie.

Il cuore conosce la propria amarezza e lo straniero non condivider interiormente la sua gioia.

#Il  #cuore  #conosce  #la  #propria  #amarezza  #e  #lo  #straniero  #non  #condivider  #interiormente  #la  #sua  #gioia.

The heart knows its own bitterness, and a stranger will not share in its joy.

#The  #heart  #knows  #its  #own  #bitterness,  #and  #a  #stranger  #will  #not  #share  #in  #its  #joy.

Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und der Fremde wird seine Freude innerlich nicht teilen.

#Das  #Herz  #kennt  #seine  #eigene  #Bitterkeit,  #und  #der  #Fremde  #wird  #seine  #Freude  #innerlich  #nicht  #teilen.

Moyo unajua uchungu wake wenyewe, na mgeni hatashiriki furaha yake ndani.

#Moyo  #unajua  #uchungu  #wake  #wenyewe,  #na  #mgeni  #hatashiriki  #furaha  #yake  #ndani.

Hati mengetahui kepahitannya sendiri, dan orang asing tidak akan berbagi kegembiraannya di dalam hati.

#Hati  #mengetahui  #kepahitannya  #sendiri,  #dan  #orang  #asing  #tidak  #akan  #berbagi  #kegembiraannya  #di  #dalam  #hati.


E vi tronos; e assentaram-se sobre eles, e foi-lhes dado o poder de julgar; e vi as almas daqueles que foram degolados pelo testemunho de Jesus, e pela palavra de Deus, e que nao adoraram a besta, nem a sua imagem, e nao receberam o sinal em suas testas nem em suas maos; e viveram, e reinaram com Cristo durante mil anos.

#E  #vi  #tronos;  #e  #assentaram-se  #sobre  #eles,  #e  #foi-lhes  #dado  #o  #poder  #de  #julgar;  #e  #vi  #as  #almas  #daqueles  #que  #foram  #degolados  #pelo  #testemunho  #de  #Jesus,  #e  #pela  #palavra  #de  #Deus,  #e  #que  #nao  #adoraram  #a  #besta,  #nem  #a  #sua  #imagem,  #e  #nao  #receberam  #o  #sinal  #em  #suas  #testas  #nem  #em  #suas  #maos;  #e  #viveram,  #e  #reinaram  #com  #Cristo  #durante  #mil  #anos.

Y vi tronos; y se sentaron sobre ellos, y les fue dado poder para juzgar; y vi las almas de los que haban sido decapitados por el testimonio de Jess y por la palabra de Dios, y que no haban adorado a la bestia ni a su imagen, y no haban recibido la marca en sus frentes ni en sus manos. ; y vivieron y reinaron con Cristo mil aos.

#Y  #vi  #tronos;  #y  #se  #sentaron  #sobre  #ellos,  #y  #les  #fue  #dado  #poder  #para  #juzgar;  #y  #vi  #las  #almas  #de  #los  #que  #haban  #sido  #decapitados  #por  #el  #testimonio  #de  #Jess  #y  #por  #la  #palabra  #de  #Dios,  #y  #que  #no  #haban  #adorado  #a  #la  #bestia  #ni  #a  #su  #imagen,  #y  #no  #haban  #recibido  #la  #marca  #en  #sus  #frentes  #ni  #en  #sus  #manos.  #;  #y  #vivieron  #y  #reinaron  #con  #Cristo  #mil  #aos.

Et j'ai vu des trnes; et ils s'assirent dessus, et le pouvoir leur fut donn de juger ; et je vis les mes de ceux qui avaient t dcapits pour le tmoignage de Jsus et pour la parole de Dieu, et qui n'avaient pas ador la bte, ni son image, et n'avaient pas reu sa marque sur leur front, ni sur leurs mains. ; et ils vcurent et rgnrent avec Christ mille ans.

#Et  #j'ai  #vu  #des  #trnes;  #et  #ils  #s'assirent  #dessus,  #et  #le  #pouvoir  #leur  #fut  #donn  #de  #juger  #;  #et  #je  #vis  #les  #mes  #de  #ceux  #qui  #avaient  #t  #dcapits  #pour  #le  #tmoignage  #de  #Jsus  #et  #pour  #la  #parole  #de  #Dieu,  #et  #qui  #n'avaient  #pas  #ador  #la  #bte,  #ni  #son  #image,  #et  #n'avaient  #pas  #reu  #sa  #marque  #sur  #leur  #front,  #ni  #sur  #leurs  #mains.  #;  #et  #ils  #vcurent  #et  #rgnrent  #avec  #Christ  #mille  #ans.

E vidi troni; e vi si sedettero sopra, e fu dato loro il potere di giudicare; e vidi le anime di coloro che erano stati decapitati a causa della testimonianza di Ges e della parola di Dio, e che non avevano adorato la bestia e la sua immagine e non avevano ricevuto il suo marchio sulla fronte e sulle mani ; e vissero e regnarono con Cristo mille anni.

#E  #vidi  #troni;  #e  #vi  #si  #sedettero  #sopra,  #e  #fu  #dato  #loro  #il  #potere  #di  #giudicare;  #e  #vidi  #le  #anime  #di  #coloro  #che  #erano  #stati  #decapitati  #a  #causa  #della  #testimonianza  #di  #Ges  #e  #della  #parola  #di  #Dio,  #e  #che  #non  #avevano  #adorato  #la  #bestia  #e  #la  #sua  #immagine  #e  #non  #avevano  #ricevuto  #il  #suo  #marchio  #sulla  #fronte  #e  #sulle  #mani  #;  #e  #vissero  #e  #regnarono  #con  #Cristo  #mille  #anni.

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

#And  #I  #saw  #thrones,  #and  #they  #sat  #upon  #them,  #and  #judgment  #was  #given  #unto  #them:  #and  #I  #saw  #the  #souls  #of  #them  #that  #were  #beheaded  #for  #the  #witness  #of  #Jesus,  #and  #for  #the  #word  #of  #God,  #and  #which  #had  #not  #worshipped  #the  #beast,  #neither  #his  #image,  #neither  #had  #received  #his  #mark  #upon  #their  #foreheads,  #or  #in  #their  #hands;  #and  #they  #lived  #and  #reigned  #with  #Christ  #a  #thousand  #years.

Und ich sah Throne; und sie setzten sich darauf, und es wurde ihnen Macht gegeben, zu richten; und ich sah die Seelen derer, die wegen des Zeugnisses Jesu und wegen des Wortes Gottes enthauptet worden waren und die weder das Tier noch sein Bild angebetet und sein Malzeichen weder auf ihre Stirn noch auf ihre Hnde angenommen hatten ; und sie lebten und regierten tausend Jahre mit Christus.

#Und  #ich  #sah  #Throne;  #und  #sie  #setzten  #sich  #darauf,  #und  #es  #wurde  #ihnen  #Macht  #gegeben,  #zu  #richten;  #und  #ich  #sah  #die  #Seelen  #derer,  #die  #wegen  #des  #Zeugnisses  #Jesu  #und  #wegen  #des  #Wortes  #Gottes  #enthauptet  #worden  #waren  #und  #die  #weder  #das  #Tier  #noch  #sein  #Bild  #angebetet  #und  #sein  #Malzeichen  #weder  #auf  #ihre  #Stirn  #noch  #auf  #ihre  #Hnde  #angenommen  #hatten  #;  #und  #sie  #lebten  #und  #regierten  #tausend  #Jahre  #mit  #Christus.

Kisha nikaona viti vya enzi; wakaketi juu yao, nao wakapewa uwezo wa kuhukumu; nikaona roho za wale waliokatwa vichwa kwa ajili ya ushuhuda wa Yesu, na kwa ajili ya neno la Mungu, na ambao hawakumsujudia yule mnyama, wala sanamu yake, wala hawakupokea chapa yake katika vipaji vya nyuso zao, wala katika mikono yao. ; nao waliishi na kutawala pamoja na Kristo miaka elfu moja.

#Kisha  #nikaona  #viti  #vya  #enzi;  #wakaketi  #juu  #yao,  #nao  #wakapewa  #uwezo  #wa  #kuhukumu;  #nikaona  #roho  #za  #wale  #waliokatwa  #vichwa  #kwa  #ajili  #ya  #ushuhuda  #wa  #Yesu,  #na  #kwa  #ajili  #ya  #neno  #la  #Mungu,  #na  #ambao  #hawakumsujudia  #yule  #mnyama,  #wala  #sanamu  #yake,  #wala  #hawakupokea  #chapa  #yake  #katika  #vipaji  #vya  #nyuso  #zao,  #wala  #katika  #mikono  #yao.  #;  #nao  #waliishi  #na  #kutawala  #pamoja  #na  #Kristo  #miaka  #elfu  #moja.

Dan aku melihat takhta-takhta; dan mereka duduk di atasnya, dan kekuasaan diberikan kepada mereka untuk menghakimi; dan aku melihat jiwa-jiwa mereka yang telah dipenggal kepalanya karena kesaksian Yesus, dan karena firman Allah, dan yang tidak menyembah binatang itu, atau patungnya, dan tidak menerima tandanya di dahi mereka, tidak juga di tangan mereka. ; dan mereka hidup dan memerintah bersama Kristus selama seribu tahun.

#Dan  #aku  #melihat  #takhta-takhta;  #dan  #mereka  #duduk  #di  #atasnya,  #dan  #kekuasaan  #diberikan  #kepada  #mereka  #untuk  #menghakimi;  #dan  #aku  #melihat  #jiwa-jiwa  #mereka  #yang  #telah  #dipenggal  #kepalanya  #karena  #kesaksian  #Yesus,  #dan  #karena  #firman  #Allah,  #dan  #yang  #tidak  #menyembah  #binatang  #itu,  #atau  #patungnya,  #dan  #tidak  #menerima  #tandanya  #di  #dahi  #mereka,  #tidak  #juga  #di  #tangan  #mereka.  #;  #dan  #mereka  #hidup  #dan  #memerintah  #bersama  #Kristus  #selama  #seribu  #tahun.


E nos predestinou para filhos de adocao por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o beneplacito de sua vontade,

#E  #nos  #predestinou  #para  #filhos  #de  #adocao  #por  #Jesus  #Cristo,  #para  #si  #mesmo,  #segundo  #o  #beneplacito  #de  #sua  #vontade,

Y nos predestin para adopcin como hijos suyos por medio de Jesucristo, segn el beneplcito de su voluntad,

#Y  #nos  #predestin  #para  #adopcin  #como  #hijos  #suyos  #por  #medio  #de  #Jesucristo,  #segn  #el  #beneplcito  #de  #su  #voluntad,

Et il nous a prdestins  lui tre des fils adoptifs par Jsus-Christ, selon le bon plaisir de sa volont,

#Et  #il  #nous  #a  #prdestins  # #lui  #tre  #des  #fils  #adoptifs  #par  #Jsus-Christ,  #selon  #le  #bon  #plaisir  #de  #sa  #volont,

E ci ha predestinati all'adozione a s come figli per mezzo di Ges Cristo, secondo il beneplacito della sua volont,

#E  #ci  #ha  #predestinati  #all'adozione  #a  #s  #come  #figli  #per  #mezzo  #di  #Ges  #Cristo,  #secondo  #il  #beneplacito  #della  #sua  #volont,

And he predestined us unto adoption as sons by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

#And  #he  #predestined  #us  #unto  #adoption  #as  #sons  #by  #Jesus  #Christ  #to  #himself,  #according  #to  #the  #good  #pleasure  #of  #his  #will,

Und er hat uns vorherbestimmt, durch Jesus Christus zu seinen Shnen zu werden, nach dem Wohlgefallen seines Willens,

#Und  #er  #hat  #uns  #vorherbestimmt,  #durch  #Jesus  #Christus  #zu  #seinen  #Shnen  #zu  #werden,  #nach  #dem  #Wohlgefallen  #seines  #Willens,

Naye alitangulia kutuchagua, ili tufanywe wanawe kwa njia ya Yesu Kristo, sawasawa na uradhi wa mapenzi yake;

#Naye  #alitangulia  #kutuchagua,  #ili  #tufanywe  #wanawe  #kwa  #njia  #ya  #Yesu  #Kristo,  #sawasawa  #na  #uradhi  #wa  #mapenzi  #yake;

Dan dia menentukan kita dari semula untuk diangkat menjadi anak melalui Yesus Kristus bagi dirinya sendiri, sesuai dengan kerelaan kehendaknya,

#Dan  #dia  #menentukan  #kita  #dari  #semula  #untuk  #diangkat  #menjadi  #anak  #melalui  #Yesus  #Kristus  #bagi  #dirinya  #sendiri,  #sesuai  #dengan  #kerelaan  #kehendaknya,


No primeiro ano de Belsazar, rei de babilonia, teve Daniel um sonho e visoes da sua cabeca quando estava na sua cama; escreveu logo o sonho, e relatou a suma das coisas.

#No  #primeiro  #ano  #de  #Belsazar,  #rei  #de  #babilonia,  #teve  #Daniel  #um  #sonho  #e  #visoes  #da  #sua  #cabeca  #quando  #estava  #na  #sua  #cama;  #escreveu  #logo  #o  #sonho,  #e  #relatou  #a  #suma  #das  #coisas.

En el primer ao de Belsasar, rey de Babilonia, Daniel tuvo sueos y visiones sobre su cabeza mientras estaba en su cama; Inmediatamente anot el sueo e inform la suma de las cosas.

#En  #el  #primer  #ao  #de  #Belsasar,  #rey  #de  #Babilonia,  #Daniel  #tuvo  #sueos  #y  #visiones  #sobre  #su  #cabeza  #mientras  #estaba  #en  #su  #cama;  #Inmediatamente  #anot  #el  #sueo  #e  #inform  #la  #suma  #de  #las  #cosas.

La premire anne de Belschatsar, roi de Babylone, Daniel eut un songe et des visions de sa tte alors qu'il tait dans son lit ; Il crivit immdiatement le rve et rapporta la somme des choses.

#La  #premire  #anne  #de  #Belschatsar,  #roi  #de  #Babylone,  #Daniel  #eut  #un  #songe  #et  #des  #visions  #de  #sa  #tte  #alors  #qu'il  #tait  #dans  #son  #lit  #;  #Il  #crivit  #immdiatement  #le  #rve  #et  #rapporta  #la  #somme  #des  #choses.

Nel primo anno di Baldassarre, re di Babilonia, Daniele ebbe un sogno e delle visioni nella sua testa mentre era a letto; Trascrisse subito il sogno e rifer il riassunto delle cose.

#Nel  #primo  #anno  #di  #Baldassarre,  #re  #di  #Babilonia,  #Daniele  #ebbe  #un  #sogno  #e  #delle  #visioni  #nella  #sua  #testa  #mentre  #era  #a  #letto;  #Trascrisse  #subito  #il  #sogno  #e  #rifer  #il  #riassunto  #delle  #cose.

In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions in his head as he lay on his bed; and he wrote down the dream and related the sum of the events.

#In  #the  #first  #year  #of  #Belshazzar  #king  #of  #Babylon,  #Daniel  #had  #a  #dream  #and  #visions  #in  #his  #head  #as  #he  #lay  #on  #his  #bed;  #and  #he  #wrote  #down  #the  #dream  #and  #related  #the  #sum  #of  #the  #events.

Im ersten Jahr von Belsazar, dem Knig von Babylon, hatte Daniel einen Traum und Visionen von seinem Kopf, whrend er in seinem Bett lag; Er schrieb den Traum sofort auf und berichtete ber die Gesamtheit der Dinge.

#Im  #ersten  #Jahr  #von  #Belsazar,  #dem  #Knig  #von  #Babylon,  #hatte  #Daniel  #einen  #Traum  #und  #Visionen  #von  #seinem  #Kopf,  #whrend  #er  #in  #seinem  #Bett  #lag;  #Er  #schrieb  #den  #Traum  #sofort  #auf  #und  #berichtete  #ber  #die  #Gesamtheit  #der  #Dinge.

Katika mwaka wa kwanza wa Belshaza, mfalme wa Babeli, Danieli aliota ndoto, na maono ya kichwa chake alipokuwa kitandani mwake; Mara moja aliandika ndoto na kuripoti jumla ya mambo.

#Katika  #mwaka  #wa  #kwanza  #wa  #Belshaza,  #mfalme  #wa  #Babeli,  #Danieli  #aliota  #ndoto,  #na  #maono  #ya  #kichwa  #chake  #alipokuwa  #kitandani  #mwake;  #Mara  #moja  #aliandika  #ndoto  #na  #kuripoti  #jumla  #ya  #mambo.

Pada tahun pertama pemerintahan Belsyazar, raja Babel, Daniel mendapat mimpi dan penglihatan tentang kepalanya ketika dia berada di tempat tidurnya; Dia segera menuliskan mimpinya dan melaporkan keseluruhannya.

#Pada  #tahun  #pertama  #pemerintahan  #Belsyazar,  #raja  #Babel,  #Daniel  #mendapat  #mimpi  #dan  #penglihatan  #tentang  #kepalanya  #ketika  #dia  #berada  #di  #tempat  #tidurnya;  #Dia  #segera  #menuliskan  #mimpinya  #dan  #melaporkan  #keseluruhannya.


E no primeiro dia da semana, ajuntando-se os discipulos para partir o pao, Paulo, que havia de partir no dia seguinte, falava com eles; e prolongou a pratica ate a meia-noite.

#E  #no  #primeiro  #dia  #da  #semana,  #ajuntando-se  #os  #discipulos  #para  #partir  #o  #pao,  #Paulo,  #que  #havia  #de  #partir  #no  #dia  #seguinte,  #falava  #com  #eles;  #e  #prolongou  #a  #pratica  #ate  #a  #meia-noite.

Y el primer da de la semana, estando reunidos los discpulos para partir el pan, les habl Pablo, que deba partir al da siguiente; y extendi la prctica hasta la medianoche.

#Y  #el  #primer  #da  #de  #la  #semana,  #estando  #reunidos  #los  #discpulos  #para  #partir  #el  #pan,  #les  #habl  #Pablo,  #que  #deba  #partir  #al  #da  #siguiente;  #y  #extendi  #la  #prctica  #hasta  #la  #medianoche.

Et le premier jour de la semaine, alors que les disciples se runissaient pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, leur parla ; et a prolong la pratique jusqu' minuit.

#Et  #le  #premier  #jour  #de  #la  #semaine,  #alors  #que  #les  #disciples  #se  #runissaient  #pour  #rompre  #le  #pain,  #Paul,  #qui  #devait  #partir  #le  #lendemain,  #leur  #parla  #;  #et  #a  #prolong  #la  #pratique  #jusqu'  #minuit.

Il primo giorno della settimana, mentre i discepoli si riunivano per spezzare il pane, Paolo, che sarebbe partito il giorno dopo, parl loro; e prolung la pratica fino a mezzanotte.

#Il  #primo  #giorno  #della  #settimana,  #mentre  #i  #discepoli  #si  #riunivano  #per  #spezzare  #il  #pane,  #Paolo,  #che  #sarebbe  #partito  #il  #giorno  #dopo,  #parl  #loro;  #e  #prolung  #la  #pratica  #fino  #a  #mezzanotte.

Now on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul talked with them, intending to depart the next day; and he continued the practice until midnight.

#Now  #on  #the  #first  #day  #of  #the  #week,  #when  #the  #disciples  #came  #together  #to  #break  #bread,  #Paul  #talked  #with  #them,  #intending  #to  #depart  #the  #next  #day;  #and  #he  #continued  #the  #practice  #until  #midnight.

Und am ersten Tag der Woche, als die Jnger zusammenkamen, um das Brot zu brechen, redete Paulus, der am nchsten Tag gehen sollte, zu ihnen; und verlngerte die Praxis bis Mitternacht.

#Und  #am  #ersten  #Tag  #der  #Woche,  #als  #die  #Jnger  #zusammenkamen,  #um  #das  #Brot  #zu  #brechen,  #redete  #Paulus,  #der  #am  #nchsten  #Tag  #gehen  #sollte,  #zu  #ihnen;  #und  #verlngerte  #die  #Praxis  #bis  #Mitternacht.

Hata siku ya kwanza ya juma, tulipokuwa tumekutana kumega mkate, Paulo, ambaye angeondoka kesho yake, akasema nao; na kuongeza mazoezi hadi usiku wa manane.

#Hata  #siku  #ya  #kwanza  #ya  #juma,  #tulipokuwa  #tumekutana  #kumega  #mkate,  #Paulo,  #ambaye  #angeondoka  #kesho  #yake,  #akasema  #nao;  #na  #kuongeza  #mazoezi  #hadi  #usiku  #wa  #manane.

Dan pada hari pertama minggu itu, ketika para murid berkumpul untuk memecahkan roti, Paulus, yang akan berangkat keesokan harinya, berbicara kepada mereka; dan memperpanjang latihan sampai tengah malam.

#Dan  #pada  #hari  #pertama  #minggu  #itu,  #ketika  #para  #murid  #berkumpul  #untuk  #memecahkan  #roti,  #Paulus,  #yang  #akan  #berangkat  #keesokan  #harinya,  #berbicara  #kepada  #mereka;  #dan  #memperpanjang  #latihan  #sampai  #tengah  #malam.


Ora, pois, nos reputamos por bem-aventurados os soberbos; tambem os que cometem impiedade sao edificados; sim, eles tentam a Deus, e escapam.

#Ora,  #pois,  #nos  #reputamos  #por  #bem-aventurados  #os  #soberbos;  #tambem  #os  #que  #cometem  #impiedade  #sao  #edificados;  #sim,  #eles  #tentam  #a  #Deus,  #e  #escapam.

Ahora bien, nos consideramos bienaventurados de ser orgullosos; tambin los que hacen maldad son edificados; s, tientan a Dios y escapan.

#Ahora  #bien,  #nos  #consideramos  #bienaventurados  #de  #ser  #orgullosos;  #tambin  #los  #que  #hacen  #maldad  #son  #edificados;  #s,  #tientan  #a  #Dios  #y  #escapan.

Or, nous nous considrons heureux d'tre des orgueilleux; aussi ceux qui commettent le mal sont difis ; oui, ils tentent Dieu et s'chappent.

#Or,  #nous  #nous  #considrons  #heureux  #d'tre  #des  #orgueilleux  #;  #aussi  #ceux  #qui  #commettent  #le  #mal  #sont  #difis  #;  #oui,  #ils  #tentent  #Dieu  #et  #s'chappent.

Ora dunque ci consideriamo fortunati di essere orgogliosi; anche coloro che commettono malvagit vengono edificati; s, tentano Dio e fuggono.

#Ora  #dunque  #ci  #consideriamo  #fortunati  #di  #essere  #orgogliosi;  #anche  #coloro  #che  #commettono  #malvagit  #vengono  #edificati;  #s,  #tentano  #Dio  #e  #fuggono.

Now therefore we count the proud blessed: they also that do wickedly are edified: yea, they tempt God, and escape.

#Now  #therefore  #we  #count  #the  #proud  #blessed:  #they  #also  #that  #do  #wickedly  #are  #edified:  #yea,  #they  #tempt  #God,  #and  #escape.

Nun, wir betrachten uns als gesegnet, die Stolzen zu sein; auch diejenigen, die Bses tun, werden erbaut; ja, sie versuchen Gott und entkommen.

#Nun,  #wir  #betrachten  #uns  #als  #gesegnet,  #die  #Stolzen  #zu  #sein;  #auch  #diejenigen,  #die  #Bses  #tun,  #werden  #erbaut;  #ja,  #sie  #versuchen  #Gott  #und  #entkommen.

Sasa basi tunajiona heri kuwa wenye kiburi; pia watenda maovu hujengwa; naam, humjaribu Mungu na kuokoka.

#Sasa  #basi  #tunajiona  #heri  #kuwa  #wenye  #kiburi;  #pia  #watenda  #maovu  #hujengwa;  #naam,  #humjaribu  #Mungu  #na  #kuokoka.

Sekarang kita menganggap diri kita diberkati karena menjadi orang yang sombong; juga mereka yang melakukan kejahatan dibangun; ya, mereka mencobai Tuhan, dan melarikan diri.

#Sekarang  #kita  #menganggap  #diri  #kita  #diberkati  #karena  #menjadi  #orang  #yang  #sombong;  #juga  #mereka  #yang  #melakukan  #kejahatan  #dibangun;  #ya,  #mereka  #mencobai  #Tuhan,  #dan  #melarikan  #diri.


E o mestre do navio chegou- se a ele, e disse-lhe: Que tens, dorminhoco? Levanta-te, clama ao teu Deus; talvez assim ele se lembre de nos para que nao perecamos.

#E  #o  #mestre  #do  #navio  #chegou-  #se  #a  #ele,  #e  #disse-lhe:  #Que  #tens,  #dorminhoco?  #Levanta-te,  #clama  #ao  #teu  #Deus;  #talvez  #assim  #ele  #se  #lembre  #de  #nos  #para  #que  #nao  #perecamos.

Y vino a l el patrn de la nave, y le dijo: Qu te pasa, dormiln? Levntate, clama a tu Dios; tal vez as se acuerde de nosotros para que no perezcamos.

#Y  #vino  #a  #l  #el  #patrn  #de  #la  #nave,  #y  #le  #dijo:  #Qu  #te  #pasa,  #dormiln?  #Levntate,  #clama  #a  #tu  #Dios;  #tal  #vez  #as  #se  #acuerde  #de  #nosotros  #para  #que  #no  #perezcamos.

Et le capitaine du navire vint vers lui et lui dit : Qu'as-tu, somnolent ? Lve-toi, crie  ton Dieu ; peut-tre qu'ainsi il se souviendra de nous pour que nous ne prissions pas.

#Et  #le  #capitaine  #du  #navire  #vint  #vers  #lui  #et  #lui  #dit  #:  #Qu'as-tu,  #somnolent  #?  #Lve-toi,  #crie  # #ton  #Dieu  #;  #peut-tre  #qu'ainsi  #il  #se  #souviendra  #de  #nous  #pour  #que  #nous  #ne  #prissions  #pas.

E il capitano della nave si avvicin a lui e gli disse: Che hai, dormiglione? Alzati, grida al tuo Dio; forse cos si ricorder di noi affinch non periamo.

#E  #il  #capitano  #della  #nave  #si  #avvicin  #a  #lui  #e  #gli  #disse:  #Che  #hai,  #dormiglione?  #Alzati,  #grida  #al  #tuo  #Dio;  #forse  #cos  #si  #ricorder  #di  #noi  #affinch  #non  #periamo.

And the captain of the ship came to him, and said unto him, What aileth thee, thou sleeper? arise, call upon thy God: perhaps he will remember us, that we perish not.

#And  #the  #captain  #of  #the  #ship  #came  #to  #him,  #and  #said  #unto  #him,  #What  #aileth  #thee,  #thou  #sleeper?  #arise,  #call  #upon  #thy  #God:  #perhaps  #he  #will  #remember  #us,  #that  #we  #perish  #not.

Und der Kapitn des Schiffes kam zu ihm und sagte zu ihm: Was ist los, Schlafmtze? Steh auf, schreie zu deinem Gott; vielleicht wird er auf diese Weise an uns denken, damit wir nicht zugrunde gehen.

#Und  #der  #Kapitn  #des  #Schiffes  #kam  #zu  #ihm  #und  #sagte  #zu  #ihm:  #Was  #ist  #los,  #Schlafmtze?  #Steh  #auf,  #schreie  #zu  #deinem  #Gott;  #vielleicht  #wird  #er  #auf  #diese  #Weise  #an  #uns  #denken,  #damit  #wir  #nicht  #zugrunde  #gehen.

Yule bwana wa meli akamwendea, akamwambia, Una nini, kichwa chako unalala? Inuka, umlilie Mungu wako; labda kwa njia hii atatukumbuka ili tusiangamie.

#Yule  #bwana  #wa  #meli  #akamwendea,  #akamwambia,  #Una  #nini,  #kichwa  #chako  #unalala?  #Inuka,  #umlilie  #Mungu  #wako;  #labda  #kwa  #njia  #hii  #atatukumbuka  #ili  #tusiangamie.

Dan pemilik kapal itu mendatanginya dan berkata kepadanya, Ada apa, tukang tidur? Bangunlah, berserulah kepada Tuhanmu; mungkin dengan cara ini dia akan mengingat kita agar kita tidak binasa.

#Dan  #pemilik  #kapal  #itu  #mendatanginya  #dan  #berkata  #kepadanya,  #Ada  #apa,  #tukang  #tidur?  #Bangunlah,  #berserulah  #kepada  #Tuhanmu;  #mungkin  #dengan  #cara  #ini  #dia  #akan  #mengingat  #kita  #agar  #kita  #tidak  #binasa.


De maneira que fostes exemplo para todos os fieis na macedonia e Acaia.

#De  #maneira  #que  #fostes  #exemplo  #para  #todos  #os  #fieis  #na  #macedonia  #e  #Acaia.

As fuiste ejemplo para todos los creyentes en Macedonia y Acaya.

#As  #fuiste  #ejemplo  #para  #todos  #los  #creyentes  #en  #Macedonia  #y  #Acaya.

Tu as donc t un exemple pour tous les croyants de Macdoine et d'Achae.

#Tu  #as  #donc  #t  #un  #exemple  #pour  #tous  #les  #croyants  #de  #Macdoine  #et  #d'Achae.

Cos sei stato un esempio per tutti i credenti della Macedonia e dell'Acaia.

#Cos  #sei  #stato  #un  #esempio  #per  #tutti  #i  #credenti  #della  #Macedonia  #e  #dell'Acaia.

So you became an example to all who believed in Macedonia and Achaia.

#So  #you  #became  #an  #example  #to  #all  #who  #believed  #in  #Macedonia  #and  #Achaia.

So warst du allen Glubigen in Mazedonien und Achaia ein Vorbild.

#So  #warst  #du  #allen  #Glubigen  #in  #Mazedonien  #und  #Achaia  #ein  #Vorbild.

Hivyo mkawa kielelezo kwa waumini wote wa Makedonia na Akaya.

#Hivyo  #mkawa  #kielelezo  #kwa  #waumini  #wote  #wa  #Makedonia  #na  #Akaya.

Jadi kamu telah menjadi teladan bagi semua orang percaya di Makedonia dan Akhaya.

#Jadi  #kamu  #telah  #menjadi  #teladan  #bagi  #semua  #orang  #percaya  #di  #Makedonia  #dan  #Akhaya.


Honra a teu pai e a tua mae, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te da.

#Honra  #a  #teu  #pai  #e  #a  #tua  #mae,  #para  #que  #se  #prolonguem  #os  #teus  #dias  #na  #terra  #que  #o  #Senhor  #teu  #Deus  #te  #da.

Honra a tu padre y a tu madre, para que tus das se alarguen en la tierra que el Seor tu Dios te da.

#Honra  #a  #tu  #padre  #y  #a  #tu  #madre,  #para  #que  #tus  #das  #se  #alarguen  #en  #la  #tierra  #que  #el  #Seor  #tu  #Dios  #te  #da.

Honore ton pre et ta mre, afin que tes jours soient longs dans le pays que l'ternel, ton Dieu, te donne.

#Honore  #ton  #pre  #et  #ta  #mre,  #afin  #que  #tes  #jours  #soient  #longs  #dans  #le  #pays  #que  #l'ternel,  #ton  #Dieu,  #te  #donne.

Onora tuo padre e tua madre, perch siano prolungati i tuoi giorni sulla terra che il Signore, tuo Dio, ti d.

#Onora  #tuo  #padre  #e  #tua  #madre,  #perch  #siano  #prolungati  #i  #tuoi  #giorni  #sulla  #terra  #che  #il  #Signore,  #tuo  #Dio,  #ti  #d.

Honor your father and your mother, so that your days may be long in the land the Lord your God is giving you.

#Honor  #your  #father  #and  #your  #mother,  #so  #that  #your  #days  #may  #be  #long  #in  #the  #land  #the  #Lord  #your  #God  #is  #giving  #you.

Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, lange bleiben.

#Ehre  #deinen  #Vater  #und  #deine  #Mutter,  #damit  #deine  #Tage  #in  #dem  #Land,  #das  #der  #Herr,  #dein  #Gott,  #dir  #gibt,  #lange  #bleiben.

Waheshimu baba yako na mama yako, siku zako zipate kuwa nyingi katika nchi ambayo Yehova Mungu wako anakupa.

#Waheshimu  #baba  #yako  #na  #mama  #yako,  #siku  #zako  #zipate  #kuwa  #nyingi  #katika  #nchi  #ambayo  #Yehova  #Mungu  #wako  #anakupa.

Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya panjang umurmu di tanah yang diberikan Tuhan, Allahmu, kepadamu.

#Hormatilah  #ayahmu  #dan  #ibumu,  #supaya  #panjang  #umurmu  #di  #tanah  #yang  #diberikan  #Tuhan,  #Allahmu,  #kepadamu.


E o Senhor salvara primeiramente as tendas de Juda, para que a gloria da casa de Davi e a gloria dos habitantes de Jerusalem nao seja exaltada sobre Juda.

#E  #o  #Senhor  #salvara  #primeiramente  #as  #tendas  #de  #Juda,  #para  #que  #a  #gloria  #da  #casa  #de  #Davi  #e  #a  #gloria  #dos  #habitantes  #de  #Jerusalem  #nao  #seja  #exaltada  #sobre  #Juda.

Y el Seor salvar primero las tiendas de Jud, para que la gloria de la casa de David y la gloria de los habitantes de Jerusaln no sean exaltadas sobre Jud.

#Y  #el  #Seor  #salvar  #primero  #las  #tiendas  #de  #Jud,  #para  #que  #la  #gloria  #de  #la  #casa  #de  #David  #y  #la  #gloria  #de  #los  #habitantes  #de  #Jerusaln  #no  #sean  #exaltadas  #sobre  #Jud.

Et l'ternel sauvera d'abord les tentes de Juda, afin que la gloire de la maison de David et la gloire des habitants de Jrusalem ne soient pas exaltes sur Juda.

#Et  #l'ternel  #sauvera  #d'abord  #les  #tentes  #de  #Juda,  #afin  #que  #la  #gloire  #de  #la  #maison  #de  #David  #et  #la  #gloire  #des  #habitants  #de  #Jrusalem  #ne  #soient  #pas  #exaltes  #sur  #Juda.

E il Signore salver prima le tende di Giuda, affinch la gloria della casa di Davide e la gloria degli abitanti di Gerusalemme non siano esaltate su Giuda.

#E  #il  #Signore  #salver  #prima  #le  #tende  #di  #Giuda,  #affinch  #la  #gloria  #della  #casa  #di  #Davide  #e  #la  #gloria  #degli  #abitanti  #di  #Gerusalemme  #non  #siano  #esaltate  #su  #Giuda.

And the Lord will save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem will not be exalted above Judah.

#And  #the  #Lord  #will  #save  #the  #tents  #of  #Judah  #first,  #so  #that  #the  #glory  #of  #the  #house  #of  #David  #and  #the  #glory  #of  #the  #inhabitants  #of  #Jerusalem  #will  #not  #be  #exalted  #above  #Judah.

Und der Herr wird zuerst die Zelte Judas retten, damit die Herrlichkeit des Hauses David und die Herrlichkeit der Bewohner Jerusalems nicht ber Juda erhht werden.

#Und  #der  #Herr  #wird  #zuerst  #die  #Zelte  #Judas  #retten,  #damit  #die  #Herrlichkeit  #des  #Hauses  #David  #und  #die  #Herrlichkeit  #der  #Bewohner  #Jerusalems  #nicht  #ber  #Juda  #erhht  #werden.

Na Mwenyezi-Mungu ataziokoa hema za Yuda kwanza, ili kwamba utukufu wa nyumba ya Daudi na utukufu wa wenyeji wa Yerusalemu hautainuliwa juu ya Yuda.

#Na  #Mwenyezi-Mungu  #ataziokoa  #hema  #za  #Yuda  #kwanza,  #ili  #kwamba  #utukufu  #wa  #nyumba  #ya  #Daudi  #na  #utukufu  #wa  #wenyeji  #wa  #Yerusalemu  #hautainuliwa  #juu  #ya  #Yuda.

Dan Tuhan pertama-tama akan menyelamatkan kemah-kemah Yuda, agar kemuliaan kaum Daud dan kemuliaan penduduk Yerusalem tidak ditinggikan atas Yudas.

#Dan  #Tuhan  #pertama-tama  #akan  #menyelamatkan  #kemah-kemah  #Yuda,  #agar  #kemuliaan  #kaum  #Daud  #dan  #kemuliaan  #penduduk  #Yerusalem  #tidak  #ditinggikan  #atas  #Yudas.


Todas as tuas fortalezas serao como figueiras com figos temporaos; se os sacodem, caem na boca do que os ha de comer.

#Todas  #as  #tuas  #fortalezas  #serao  #como  #figueiras  #com  #figos  #temporaos;  #se  #os  #sacodem,  #caem  #na  #boca  #do  #que  #os  #ha  #de  #comer.

Todas tus fortalezas sern como higueras con higos tempranos; si se sacuden caen en la boca de quien los va a comer.

#Todas  #tus  #fortalezas  #sern  #como  #higueras  #con  #higos  #tempranos;  #si  #se  #sacuden  #caen  #en  #la  #boca  #de  #quien  #los  #va  #a  #comer.

Toutes vos forteresses seront comme des figuiers aux premires figues ; si on les secoue, ils tombent dans la bouche de celui qui va les manger.

#Toutes  #vos  #forteresses  #seront  #comme  #des  #figuiers  #aux  #premires  #figues  #;  #si  #on  #les  #secoue,  #ils  #tombent  #dans  #la  #bouche  #de  #celui  #qui  #va  #les  #manger.

Tutte le tue fortezze saranno come fichi con fichi primaticci; se vengono scossi, cadono in bocca a chi sta per mangiarli.

#Tutte  #le  #tue  #fortezze  #saranno  #come  #fichi  #con  #fichi  #primaticci;  #se  #vengono  #scossi,  #cadono  #in  #bocca  #a  #chi  #sta  #per  #mangiarli.

All your strongholds will be like fig trees with their first-ripe figs; if they are shaken, they fall into the mouth of the one who is going to eat them.

#All  #your  #strongholds  #will  #be  #like  #fig  #trees  #with  #their  #first-ripe  #figs;  #if  #they  #are  #shaken,  #they  #fall  #into  #the  #mouth  #of  #the  #one  #who  #is  #going  #to  #eat  #them.

Alle deine Festungen werden wie Feigenbume mit Frhfeigen sein; Wenn man sie schttelt, fallen sie in den Mund der Person, die sie essen wird.

#Alle  #deine  #Festungen  #werden  #wie  #Feigenbume  #mit  #Frhfeigen  #sein;  #Wenn  #man  #sie  #schttelt,  #fallen  #sie  #in  #den  #Mund  #der  #Person,  #die  #sie  #essen  #wird.

Ngome zako zote zitakuwa kama mitini yenye tini za mapema; zikitikiswa, huanguka kwenye kinywa cha mtu atakayekula.

#Ngome  #zako  #zote  #zitakuwa  #kama  #mitini  #yenye  #tini  #za  #mapema;  #zikitikiswa,  #huanguka  #kwenye  #kinywa  #cha  #mtu  #atakayekula.

Segala bentengmu akan seperti pohon ara yang berbunga awal; jika diguncang maka akan jatuh ke dalam mulut orang yang akan memakannya.

#Segala  #bentengmu  #akan  #seperti  #pohon  #ara  #yang  #berbunga  #awal;  #jika  #diguncang  #maka  #akan  #jatuh  #ke  #dalam  #mulut  #orang  #yang  #akan  #memakannya.


E respondeu-me, dizendo: Esta e a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Nao por forca nem por violencia, mas sim pelo meu Espirito, diz o Senhor dos Exercitos.

#E  #respondeu-me,  #dizendo:  #Esta  #e  #a  #palavra  #do  #Senhor  #a  #Zorobabel,  #dizendo:  #Nao  #por  #forca  #nem  #por  #violencia,  #mas  #sim  #pelo  #meu  #Espirito,  #diz  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos.

Y l me respondi, diciendo: Esta es la palabra de Jehov a Zorobabel, diciendo: No con ejrcito, ni con violencia, sino con mi Espritu, dice Jehov de los ejrcitos.

#Y  #l  #me  #respondi,  #diciendo:  #Esta  #es  #la  #palabra  #de  #Jehov  #a  #Zorobabel,  #diciendo:  #No  #con  #ejrcito,  #ni  #con  #violencia,  #sino  #con  #mi  #Espritu,  #dice  #Jehov  #de  #los  #ejrcitos.

Et il me rpondit, disant : C'est ici la parole de l'ternel  Zorobabel, disant : Ce n'est pas par la force ni par la violence, mais par mon Esprit, dit l'ternel des armes.

#Et  #il  #me  #rpondit,  #disant  #:  #C'est  #ici  #la  #parole  #de  #l'ternel  # #Zorobabel,  #disant  #:  #Ce  #n'est  #pas  #par  #la  #force  #ni  #par  #la  #violence,  #mais  #par  #mon  #Esprit,  #dit  #l'ternel  #des  #armes.

Ed egli mi rispose: Questa  la parola del Signore a Zorobabele: Non con forza, n con violenza, ma con il mio Spirito, dice il Signore degli eserciti.

#Ed  #egli  #mi  #rispose:  #Questa  # #la  #parola  #del  #Signore  #a  #Zorobabele:  #Non  #con  #forza,  #n  #con  #violenza,  #ma  #con  #il  #mio  #Spirito,  #dice  #il  #Signore  #degli  #eserciti.

And he answered me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

#And  #he  #answered  #me,  #saying,  #This  #is  #the  #word  #of  #the  #LORD  #unto  #Zerubbabel,  #saying,  #Not  #by  #might,  #nor  #by  #power,  #but  #by  #my  #spirit,  #saith  #the  #LORD  #of  #hosts.

Und er antwortete mir und sprach: Dies ist das Wort des Herrn an Serubbabel: Nicht durch Macht noch durch Gewalt, sondern durch meinen Geist, spricht der Herr der Heerscharen.

#Und  #er  #antwortete  #mir  #und  #sprach:  #Dies  #ist  #das  #Wort  #des  #Herrn  #an  #Serubbabel:  #Nicht  #durch  #Macht  #noch  #durch  #Gewalt,  #sondern  #durch  #meinen  #Geist,  #spricht  #der  #Herr  #der  #Heerscharen.

Akanijibu, akisema, Hili ndilo neno la Bwana kwa Zerubabeli, kusema, Si kwa nguvu, wala si kwa udhalimu, bali ni kwa Roho yangu, asema Bwana wa majeshi.

#Akanijibu,  #akisema,  #Hili  #ndilo  #neno  #la  #Bwana  #kwa  #Zerubabeli,  #kusema,  #Si  #kwa  #nguvu,  #wala  #si  #kwa  #udhalimu,  #bali  #ni  #kwa  #Roho  #yangu,  #asema  #Bwana  #wa  #majeshi.

Jawabnya kepadaku: Inilah firman Tuhan kepada Zerubabel: Bukan dengan keperkasaan atau kekerasan, melainkan dengan Roh-Ku, demikianlah firman Tuhan semesta alam.

#Jawabnya  #kepadaku:  #Inilah  #firman  #Tuhan  #kepada  #Zerubabel:  #Bukan  #dengan  #keperkasaan  #atau  #kekerasan,  #melainkan  #dengan  #Roh-Ku,  #demikianlah  #firman  #Tuhan  #semesta  #alam.


Por isso, quando ledes, podeis perceber a minha compreensao do misterio de Cristo,

#Por  #isso,  #quando  #ledes,  #podeis  #perceber  #a  #minha  #compreensao  #do  #misterio  #de  #Cristo,

Por tanto, cuando leis, podris comprender mi comprensin del misterio de Cristo,

#Por  #tanto,  #cuando  #leis,  #podris  #comprender  #mi  #comprensin  #del  #misterio  #de  #Cristo,

Par consquent, lorsque vous lisez, vous pouvez comprendre ma comprhension du mystre du Christ,

#Par  #consquent,  #lorsque  #vous  #lisez,  #vous  #pouvez  #comprendre  #ma  #comprhension  #du  #mystre  #du  #Christ,

Pertanto, quando leggi, puoi comprendere la mia comprensione del mistero di Cristo,

#Pertanto,  #quando  #leggi,  #puoi  #comprendere  #la  #mia  #comprensione  #del  #mistero  #di  #Cristo,

Therefore, when you read, you can perceive my understanding of the mystery of Christ,

#Therefore,  #when  #you  #read,  #you  #can  #perceive  #my  #understanding  #of  #the  #mystery  #of  #Christ,

Wenn Sie also lesen, knnen Sie mein Verstndnis des Geheimnisses Christi verstehen.

#Wenn  #Sie  #also  #lesen,  #knnen  #Sie  #mein  #Verstndnis  #des  #Geheimnisses  #Christi  #verstehen.

Kwa hiyo, msomapo, mtaweza kuelewa ufahamu wangu wa siri ya Kristo,

#Kwa  #hiyo,  #msomapo,  #mtaweza  #kuelewa  #ufahamu  #wangu  #wa  #siri  #ya  #Kristo,

Oleh karena itu, ketika Anda membaca, Anda dapat memahami pemahaman saya tentang misteri Kristus,

#Oleh  #karena  #itu,  #ketika  #Anda  #membaca,  #Anda  #dapat  #memahami  #pemahaman  #saya  #tentang  #misteri  #Kristus,