Indagando que tempo ou que ocasiao de tempo o Espirito de Cristo, que estava neles, indicava, anteriormente testificando os sofrimentos que a Cristo haviam de vir, e a gloria que se lhes havia de seguir.

#Indagando  #que  #tempo  #ou  #que  #ocasiao  #de  #tempo  #o  #Espirito  #de  #Cristo,  #que  #estava  #neles,  #indicava,  #anteriormente  #testificando  #os  #sofrimentos  #que  #a  #Cristo  #haviam  #de  #vir,  #e  #a  #gloria  #que  #se  #lhes  #havia  #de  #seguir.

Preguntando qu tiempo u ocasin de tiempo les indicaba el Espritu de Cristo que estaba en ellos, testificando previamente de los padecimientos que vendran a Cristo, y de la gloria que les seguira.

#Preguntando  #qu  #tiempo  #u  #ocasin  #de  #tiempo  #les  #indicaba  #el  #Espritu  #de  #Cristo  #que  #estaba  #en  #ellos,  #testificando  #previamente  #de  #los  #padecimientos  #que  #vendran  #a  #Cristo,  #y  #de  #la  #gloria  #que  #les  #seguira.

Demander quelle heure ou quelle occasion de temps l'Esprit du Christ, qui tait en eux, a indiqu, tmoignant auparavant des souffrances qui viendraient  Christ et de la gloire qui les suivrait.

#Demander  #quelle  #heure  #ou  #quelle  #occasion  #de  #temps  #l'Esprit  #du  #Christ,  #qui  #tait  #en  #eux,  #a  #indiqu,  #tmoignant  #auparavant  #des  #souffrances  #qui  #viendraient  # #Christ  #et  #de  #la  #gloire  #qui  #les  #suivrait.

Chiedendosi quale tempo o occasione di tempo indicasse lo Spirito di Cristo, che era in loro, testimoniando in anticipo delle sofferenze che sarebbero venute a Cristo e della gloria che le avrebbe seguite.

#Chiedendosi  #quale  #tempo  #o  #occasione  #di  #tempo  #indicasse  #lo  #Spirito  #di  #Cristo,  #che  #era  #in  #loro,  #testimoniando  #in  #anticipo  #delle  #sofferenze  #che  #sarebbero  #venute  #a  #Cristo  #e  #della  #gloria  #che  #le  #avrebbe  #seguite.

Searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

#Searching  #what,  #or  #what  #manner  #of  #time,  #the  #Spirit  #of  #Christ  #which  #was  #in  #them  #did  #signify,  #when  #it  #testified  #beforehand  #the  #sufferings  #of  #Christ,  #and  #the  #glory  #that  #should  #follow.

Sie fragten, auf welche Zeit oder welchen Anlass der Geist Christi, der in ihnen war, hinwies, und bezeugten zuvor die Leiden, die Christus widerfahren wrden, und die Herrlichkeit, die darauf folgen wrde.

#Sie  #fragten,  #auf  #welche  #Zeit  #oder  #welchen  #Anlass  #der  #Geist  #Christi,  #der  #in  #ihnen  #war,  #hinwies,  #und  #bezeugten  #zuvor  #die  #Leiden,  #die  #Christus  #widerfahren  #wrden,  #und  #die  #Herrlichkeit,  #die  #darauf  #folgen  #wrde.

wakiuliza ni saa ngapi au tukio gani la wakati Roho wa Kristo, aliyekuwa ndani yao, alionyesha, akishuhudia hapo awali juu ya mateso yatakayomjia Kristo, na utukufu utakaofuata baadaye.

#wakiuliza  #ni  #saa  #ngapi  #au  #tukio  #gani  #la  #wakati  #Roho  #wa  #Kristo,  #aliyekuwa  #ndani  #yao,  #alionyesha,  #akishuhudia  #hapo  #awali  #juu  #ya  #mateso  #yatakayomjia  #Kristo,  #na  #utukufu  #utakaofuata  #baadaye.

Menanyakan waktu atau peristiwa apa yang ditunjukkan oleh Roh Kristus, yang ada di dalam mereka, yang sebelumnya memberikan kesaksian tentang penderitaan yang akan menimpa Kristus, dan kemuliaan yang akan mengikutinya.

#Menanyakan  #waktu  #atau  #peristiwa  #apa  #yang  #ditunjukkan  #oleh  #Roh  #Kristus,  #yang  #ada  #di  #dalam  #mereka,  #yang  #sebelumnya  #memberikan  #kesaksian  #tentang  #penderitaan  #yang  #akan  #menimpa  #Kristus,  #dan  #kemuliaan  #yang  #akan  #mengikutinya.


Porque convem que o bispo seja irrepreensivel, como despenseiro da casa de Deus, nao soberbo, nem iracundo, nem dado ao vinho, nem espancador, nem cobicoso de torpe ganancia;

#Porque  #convem  #que  #o  #bispo  #seja  #irrepreensivel,  #como  #despenseiro  #da  #casa  #de  #Deus,  #nao  #soberbo,  #nem  #iracundo,  #nem  #dado  #ao  #vinho,  #nem  #espancador,  #nem  #cobicoso  #de  #torpe  #ganancia;

Porque el obispo debe ser irreprensible, como mayordomo de la casa de Dios, no arrogante, no iracundo, no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas;

#Porque  #el  #obispo  #debe  #ser  #irreprensible,  #como  #mayordomo  #de  #la  #casa  #de  #Dios,  #no  #arrogante,  #no  #iracundo,  #no  #dado  #al  #vino,  #no  #pendenciero,  #no  #codicioso  #de  #ganancias  #deshonestas;

Car l'vque doit tre irrprochable, en tant qu'intendant de la maison de Dieu, ni arrogant, ni colrique, ni avare de vin, ni attaquant, ni avide de gain sordide ;

#Car  #l'vque  #doit  #tre  #irrprochable,  #en  #tant  #qu'intendant  #de  #la  #maison  #de  #Dieu,  #ni  #arrogant,  #ni  #colrique,  #ni  #avare  #de  #vin,  #ni  #attaquant,  #ni  #avide  #de  #gain  #sordide  #;

Infatti il vescovo deve essere irreprensibile, come amministratore della casa di Dio, non superbo, non iracondo, non dedito al vino, non percosso, non avido di immondo guadagno;

#Infatti  #il  #vescovo  #deve  #essere  #irreprensibile,  #come  #amministratore  #della  #casa  #di  #Dio,  #non  #superbo,  #non  #iracondo,  #non  #dedito  #al  #vino,  #non  #percosso,  #non  #avido  #di  #immondo  #guadagno;

For a bishop must be blameless, as the steward of God; not self-willed, not quick-tempered, not given to wine, not a striker, not greedy for filthy lucre;

#For  #a  #bishop  #must  #be  #blameless,  #as  #the  #steward  #of  #God;  #not  #self-willed,  #not  #quick-tempered,  #not  #given  #to  #wine,  #not  #a  #striker,  #not  #greedy  #for  #filthy  #lucre;

Denn der Bischof muss tadellos sein, als Verwalter des Hauses Gottes, nicht berheblich, nicht zornig, nicht dem Wein ergeben, kein Streikender, nicht gierig nach schmutzigem Gewinn;

#Denn  #der  #Bischof  #muss  #tadellos  #sein,  #als  #Verwalter  #des  #Hauses  #Gottes,  #nicht  #berheblich,  #nicht  #zornig,  #nicht  #dem  #Wein  #ergeben,  #kein  #Streikender,  #nicht  #gierig  #nach  #schmutzigem  #Gewinn;

Maana imempasa askofu awe mtu asiyelaumika, kama wakili wa nyumba ya Mungu;

#Maana  #imempasa  #askofu  #awe  #mtu  #asiyelaumika,  #kama  #wakili  #wa  #nyumba  #ya  #Mungu;

Sebab uskup haruslah tidak bercela, sebagai pengurus rumah Allah, tidak sombong, tidak pemarah, tidak gemar minum anggur, tidak suka memukul, tidak serakah terhadap keuntungan kotor;

#Sebab  #uskup  #haruslah  #tidak  #bercela,  #sebagai  #pengurus  #rumah  #Allah,  #tidak  #sombong,  #tidak  #pemarah,  #tidak  #gemar  #minum  #anggur,  #tidak  #suka  #memukul,  #tidak  #serakah  #terhadap  #keuntungan  #kotor;


A saber, que os gentios sao co-herdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da promessa em Cristo pelo evangelho;

#A  #saber,  #que  #os  #gentios  #sao  #co-herdeiros,  #e  #de  #um  #mesmo  #corpo,  #e  #participantes  #da  #promessa  #em  #Cristo  #pelo  #evangelho;

Es decir, que los gentiles son coherederos y del mismo cuerpo, y participantes de la promesa en Cristo mediante el evangelio;

#Es  #decir,  #que  #los  #gentiles  #son  #coherederos  #y  #del  #mismo  #cuerpo,  #y  #participantes  #de  #la  #promesa  #en  #Cristo  #mediante  #el  #evangelio;

 savoir que les Gentils sont cohritiers et du mme corps, et participent  la promesse en Christ par l'vangile ;

# #savoir  #que  #les  #Gentils  #sont  #cohritiers  #et  #du  #mme  #corps,  #et  #participent  # #la  #promesse  #en  #Christ  #par  #l'vangile  #;

Vale a dire che i Gentili sono coeredi e dello stesso corpo e partecipi della promessa in Cristo attraverso il Vangelo;

#Vale  #a  #dire  #che  #i  #Gentili  #sono  #coeredi  #e  #dello  #stesso  #corpo  #e  #partecipi  #della  #promessa  #in  #Cristo  #attraverso  #il  #Vangelo;

Namely, that the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

#Namely,  #that  #the  #Gentiles  #should  #be  #fellow  #heirs,  #and  #of  #the  #same  #body,  #and  #partakers  #of  #his  #promise  #in  #Christ  #by  #the  #gospel:

Nmlich, dass die Heiden Miterben sind und demselben Krper angehren und an der Verheiung in Christus durch das Evangelium teilhaben;

#Nmlich,  #dass  #die  #Heiden  #Miterben  #sind  #und  #demselben  #Krper  #angehren  #und  #an  #der  #Verheiung  #in  #Christus  #durch  #das  #Evangelium  #teilhaben;

yaani, Mataifa ni warithi pamoja na wengine, na wa mwili mmoja, na washiriki wa ahadi iliyo katika Kristo kwa njia ya Injili;

#yaani,  #Mataifa  #ni  #warithi  #pamoja  #na  #wengine,  #na  #wa  #mwili  #mmoja,  #na  #washiriki  #wa  #ahadi  #iliyo  #katika  #Kristo  #kwa  #njia  #ya  #Injili;

Yakni, bahwa bangsa-bangsa bukan Yahudi adalah pewaris bersama, dan satu tubuh, dan mengambil bagian dalam janji di dalam Kristus melalui Injil;

#Yakni,  #bahwa  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi  #adalah  #pewaris  #bersama,  #dan  #satu  #tubuh,  #dan  #mengambil  #bagian  #dalam  #janji  #di  #dalam  #Kristus  #melalui  #Injil;


Nem aos sacerdotes leviticos faltara homem diante de mim, que ofereca holocausto, queime oferta de alimentos e faca sacrificio todos os dias.

#Nem  #aos  #sacerdotes  #leviticos  #faltara  #homem  #diante  #de  #mim,  #que  #ofereca  #holocausto,  #queime  #oferta  #de  #alimentos  #e  #faca  #sacrificio  #todos  #os  #dias.

Y a los sacerdotes levitas tampoco les faltar un hombre delante de m que ofrezca holocausto, queme ofrenda vegetal y haga sacrificio todos los das.

#Y  #a  #los  #sacerdotes  #levitas  #tampoco  #les  #faltar  #un  #hombre  #delante  #de  #m  #que  #ofrezca  #holocausto,  #queme  #ofrenda  #vegetal  #y  #haga  #sacrificio  #todos  #los  #das.

Les prtres lvites ne manqueront pas non plus d'un homme devant moi qui offre un holocauste, brle une offrande de viande et fait un sacrifice chaque jour.

#Les  #prtres  #lvites  #ne  #manqueront  #pas  #non  #plus  #d'un  #homme  #devant  #moi  #qui  #offre  #un  #holocauste,  #brle  #une  #offrande  #de  #viande  #et  #fait  #un  #sacrifice  #chaque  #jour.

N mancher ai sacerdoti levitici davanti a me qualcuno che offra un olocausto, bruci un'offerta di carne e faccia un sacrificio ogni giorno.

#N  #mancher  #ai  #sacerdoti  #levitici  #davanti  #a  #me  #qualcuno  #che  #offra  #un  #olocausto,  #bruci  #un'offerta  #di  #carne  #e  #faccia  #un  #sacrificio  #ogni  #giorno.

Nor shall the Levitical priests lack a man before me to offer a burnt offering, to burn a grain offering, and to make sacrifice daily.

#Nor  #shall  #the  #Levitical  #priests  #lack  #a  #man  #before  #me  #to  #offer  #a  #burnt  #offering,  #to  #burn  #a  #grain  #offering,  #and  #to  #make  #sacrifice  #daily.

Und den levitischen Priestern wird es vor mir nicht an einem Mann mangeln, der jeden Tag ein Brandopfer darbringt, ein Speisopfer verbrennt und ein Opfer darbringt.

#Und  #den  #levitischen  #Priestern  #wird  #es  #vor  #mir  #nicht  #an  #einem  #Mann  #mangeln,  #der  #jeden  #Tag  #ein  #Brandopfer  #darbringt,  #ein  #Speisopfer  #verbrennt  #und  #ein  #Opfer  #darbringt.

Wala makuhani Walawi hawatakosa mtu mbele yangu, atoaye sadaka ya kuteketezwa, na kuchoma sadaka ya unga, na kutoa dhabihu kila siku.

#Wala  #makuhani  #Walawi  #hawatakosa  #mtu  #mbele  #yangu,  #atoaye  #sadaka  #ya  #kuteketezwa,  #na  #kuchoma  #sadaka  #ya  #unga,  #na  #kutoa  #dhabihu  #kila  #siku.

Dan para imam Lewi tidak akan kekurangan seorang pun sebelum Aku, yang setiap hari mempersembahkan korban bakaran, membakar korban sajian, dan mempersembahkan kurban.

#Dan  #para  #imam  #Lewi  #tidak  #akan  #kekurangan  #seorang  #pun  #sebelum  #Aku,  #yang  #setiap  #hari  #mempersembahkan  #korban  #bakaran,  #membakar  #korban  #sajian,  #dan  #mempersembahkan  #kurban.


Mas, saindo o sol, queimou-se; e, porque nao tinha raiz, secou-se.

#Mas,  #saindo  #o  #sol,  #queimou-se;  #e,  #porque  #nao  #tinha  #raiz,  #secou-se.

Pero cuando sali el sol, se quem; y como no tena raz, se sec.

#Pero  #cuando  #sali  #el  #sol,  #se  #quem;  #y  #como  #no  #tena  #raz,  #se  #sec.

Mais quand le soleil se leva, il fut brl ; et comme elle n'avait pas de racine, elle scha.

#Mais  #quand  #le  #soleil  #se  #leva,  #il  #fut  #brl  #;  #et  #comme  #elle  #n'avait  #pas  #de  #racine,  #elle  #scha.

Ma quando spunt il sole, rimase bruciato; e poich non aveva radice, secc.

#Ma  #quando  #spunt  #il  #sole,  #rimase  #bruciato;  #e  #poich  #non  #aveva  #radice,  #secc.

But when the sun rose, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

#But  #when  #the  #sun  #rose,  #it  #was  #scorched;  #and  #because  #it  #had  #no  #root,  #it  #withered  #away.

Aber als die Sonne herauskam, erlitt er einen Brand; und weil es keine Wurzeln hatte, vertrocknete es.

#Aber  #als  #die  #Sonne  #herauskam,  #erlitt  #er  #einen  #Brand;  #und  #weil  #es  #keine  #Wurzeln  #hatte,  #vertrocknete  #es.

Lakini jua lilipotoka, aliungua; na kwa sababu haikuwa na mizizi, ikakauka.

#Lakini  #jua  #lilipotoka,  #aliungua;  #na  #kwa  #sababu  #haikuwa  #na  #mizizi,  #ikakauka.

Namun ketika matahari terbit, dia terbakar; dan karena tidak berakar, ia mengering.

#Namun  #ketika  #matahari  #terbit,  #dia  #terbakar;  #dan  #karena  #tidak  #berakar,  #ia  #mengering.


Mas, sobretudo, meus irmaos, nao jureis, nem pelo ceu, nem pela terra, nem facais qualquer outro juramento; mas que a vossa palavra seja sim, sim, e nao, nao; para que nao caiais em condenacao.

#Mas,  #sobretudo,  #meus  #irmaos,  #nao  #jureis,  #nem  #pelo  #ceu,  #nem  #pela  #terra,  #nem  #facais  #qualquer  #outro  #juramento;  #mas  #que  #a  #vossa  #palavra  #seja  #sim,  #sim,  #e  #nao,  #nao;  #para  #que  #nao  #caiais  #em  #condenacao.

Pero sobre todo, hermanos mos, no juris, ni por el cielo ni por la tierra, ni hagis ningn otro juramento; pero sea tu palabra s, s, y no, no; para que no caigis en condenacin.

#Pero  #sobre  #todo,  #hermanos  #mos,  #no  #juris,  #ni  #por  #el  #cielo  #ni  #por  #la  #tierra,  #ni  #hagis  #ningn  #otro  #juramento;  #pero  #sea  #tu  #palabra  #s,  #s,  #y  #no,  #no;  #para  #que  #no  #caigis  #en  #condenacin.

Mais surtout, mes frres, ne jurez ni par le ciel ni par la terre, et ne faites aucun autre serment ; mais que votre parole soit oui, oui, et non, non ; de peur que vous ne tombiez dans la condamnation.

#Mais  #surtout,  #mes  #frres,  #ne  #jurez  #ni  #par  #le  #ciel  #ni  #par  #la  #terre,  #et  #ne  #faites  #aucun  #autre  #serment  #;  #mais  #que  #votre  #parole  #soit  #oui,  #oui,  #et  #non,  #non  #;  #de  #peur  #que  #vous  #ne  #tombiez  #dans  #la  #condamnation.

Ma soprattutto, fratelli miei, non giurate n per il cielo n per la terra, n fate altro giuramento; ma la tua parola sia s, s, e no, no; per non cadere nella condanna.

#Ma  #soprattutto,  #fratelli  #miei,  #non  #giurate  #n  #per  #il  #cielo  #n  #per  #la  #terra,  #n  #fate  #altro  #giuramento;  #ma  #la  #tua  #parola  #sia  #s,  #s,  #e  #no,  #no;  #per  #non  #cadere  #nella  #condanna.

But above all, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, neither with any other oath: but let your word be yea, yea, and no, no: lest ye fall into condemnation.

#But  #above  #all,  #my  #brethren,  #swear  #not,  #neither  #by  #heaven,  #nor  #by  #the  #earth,  #neither  #with  #any  #other  #oath:  #but  #let  #your  #word  #be  #yea,  #yea,  #and  #no,  #no:  #lest  #ye  #fall  #into  #condemnation.

Vor allem aber, meine Brder, schwrt nicht, weder beim Himmel noch bei der Erde, noch leistet ihr irgendeinen anderen Eid; aber lass dein Wort ja, ja und nein, nein sein; damit du nicht in die Verdammnis fllst.

#Vor  #allem  #aber,  #meine  #Brder,  #schwrt  #nicht,  #weder  #beim  #Himmel  #noch  #bei  #der  #Erde,  #noch  #leistet  #ihr  #irgendeinen  #anderen  #Eid;  #aber  #lass  #dein  #Wort  #ja,  #ja  #und  #nein,  #nein  #sein;  #damit  #du  #nicht  #in  #die  #Verdammnis  #fllst.

Lakini zaidi ya yote, ndugu zangu, msiape, wala kwa mbingu, wala kwa nchi, wala msifanye kiapo kingine cho chote; bali neno lenu na liwe ndiyo, ndiyo, na siyo, sivyo; usije ukaanguka katika hukumu.

#Lakini  #zaidi  #ya  #yote,  #ndugu  #zangu,  #msiape,  #wala  #kwa  #mbingu,  #wala  #kwa  #nchi,  #wala  #msifanye  #kiapo  #kingine  #cho  #chote;  #bali  #neno  #lenu  #na  #liwe  #ndiyo,  #ndiyo,  #na  #siyo,  #sivyo;  #usije  #ukaanguka  #katika  #hukumu.

Tetapi yang terpenting, saudara-saudaraku, janganlah bersumpah demi langit atau demi bumi, atau bersumpah demi yang lain; tapi biarlah kata-katamu ya, ya, dan tidak, tidak; jangan sampai kamu terjerumus ke dalam kutukan.

#Tetapi  #yang  #terpenting,  #saudara-saudaraku,  #janganlah  #bersumpah  #demi  #langit  #atau  #demi  #bumi,  #atau  #bersumpah  #demi  #yang  #lain;  #tapi  #biarlah  #kata-katamu  #ya,  #ya,  #dan  #tidak,  #tidak;  #jangan  #sampai  #kamu  #terjerumus  #ke  #dalam  #kutukan.


Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absinto.

#Fartou-me  #de  #amarguras,  #embriagou-me  #de  #absinto.

Me aliment de amargura, me emborrach de ajenjo.

#Me  #aliment  #de  #amargura,  #me  #emborrach  #de  #ajenjo.

Cela m'a nourri d'amertume, cela m'a enivr d'absinthe.

#Cela  #m'a  #nourri  #d'amertume,  #cela  #m'a  #enivr  #d'absinthe.

Mi ha nutrito di amarezza, mi ha ubriacato di assenzio.

#Mi  #ha  #nutrito  #di  #amarezza,  #mi  #ha  #ubriacato  #di  #assenzio.

He fed me with bitterness, he made me drunk with absinthe.

#He  #fed  #me  #with  #bitterness,  #he  #made  #me  #drunk  #with  #absinthe.

Es nhrte mich mit Bitterkeit, es machte mich mit Absinth betrunken.

#Es  #nhrte  #mich  #mit  #Bitterkeit,  #es  #machte  #mich  #mit  #Absinth  #betrunken.

Ilinilisha kwa uchungu, ikanifanya kulewa na absinthe.

#Ilinilisha  #kwa  #uchungu,  #ikanifanya  #kulewa  #na  #absinthe.

Itu memberiku kepahitan, membuatku mabuk dengan absinth.

#Itu  #memberiku  #kepahitan,  #membuatku  #mabuk  #dengan  #absinth.


Este, pois, e o teor da carta que mandaram ao rei Artaxerxes: Teus servos, os homens dalem do rio, em tal tempo.

#Este,  #pois,  #e  #o  #teor  #da  #carta  #que  #mandaram  #ao  #rei  #Artaxerxes:  #Teus  #servos,  #os  #homens  #dalem  #do  #rio,  #em  #tal  #tempo.

ste, pues, es el contenido de la carta que enviaron al rey Artajerjes: Tus siervos, los hombres del otro lado del ro, en tal momento.

#ste,  #pues,  #es  #el  #contenido  #de  #la  #carta  #que  #enviaron  #al  #rey  #Artajerjes:  #Tus  #siervos,  #los  #hombres  #del  #otro  #lado  #del  #ro,  #en  #tal  #momento.

Voici donc le contenu de la lettre qu'ils envoyrent au roi Artaxerxs : Vos serviteurs, les hommes de l'autre ct du fleuve, en un tel moment.

#Voici  #donc  #le  #contenu  #de  #la  #lettre  #qu'ils  #envoyrent  #au  #roi  #Artaxerxs  #:  #Vos  #serviteurs,  #les  #hommes  #de  #l'autre  #ct  #du  #fleuve,  #en  #un  #tel  #moment.

Questo dunque  il contenuto della lettera che mandarono al re Artaserse: I tuoi servi, gli uomini oltre il fiume, in un momento simile.

#Questo  #dunque  # #il  #contenuto  #della  #lettera  #che  #mandarono  #al  #re  #Artaserse:  #I  #tuoi  #servi,  #gli  #uomini  #oltre  #il  #fiume,  #in  #un  #momento  #simile.

This, then, is the content of the letter which they sent to King Artaxerxes: Your servants, the men beyond the River, at such and such a time.

#This,  #then,  #is  #the  #content  #of  #the  #letter  #which  #they  #sent  #to  #King  #Artaxerxes:  #Your  #servants,  #the  #men  #beyond  #the  #River,  #at  #such  #and  #such  #a  #time.

Dies ist also der Inhalt des Briefes, den sie an Knig Artaxerxes schickten: Eure Diener, die Mnner jenseits des Flusses, in dieser Zeit.

#Dies  #ist  #also  #der  #Inhalt  #des  #Briefes,  #den  #sie  #an  #Knig  #Artaxerxes  #schickten:  #Eure  #Diener,  #die  #Mnner  #jenseits  #des  #Flusses,  #in  #dieser  #Zeit.

Basi, haya ndiyo yaliyomo katika barua waliyompelekea mfalme Artashasta: Watumishi wako, watu wa ng'ambo ya Mto, wakati kama huo.

#Basi,  #haya  #ndiyo  #yaliyomo  #katika  #barua  #waliyompelekea  #mfalme  #Artashasta:  #Watumishi  #wako,  #watu  #wa  #ng'ambo  #ya  #Mto,  #wakati  #kama  #huo.

Inilah isi surat yang mereka kirimkan kepada Raja Artaxerxes: Hamba-hambamu, orang-orang di seberang sungai, pada saat seperti ini.

#Inilah  #isi  #surat  #yang  #mereka  #kirimkan  #kepada  #Raja  #Artaxerxes:  #Hamba-hambamu,  #orang-orang  #di  #seberang  #sungai,  #pada  #saat  #seperti  #ini.


Peso de Ninive. Livro da visao de Naum, o elcosita.

#Peso  #de  #Ninive.  #Livro  #da  #visao  #de  #Naum,  #o  #elcosita.

Peso de Nnive. Libro de la visin de Nahum el elchosita.

#Peso  #de  #Nnive.  #Libro  #de  #la  #visin  #de  #Nahum  #el  #elchosita.

Poids de Ninive. Livre de vision de Nahum l'Elchosite.

#Poids  #de  #Ninive.  #Livre  #de  #vision  #de  #Nahum  #l'Elchosite.

Peso di Ninive. Libro della visione di Nahum l'Elcosite.

#Peso  #di  #Ninive.  #Libro  #della  #visione  #di  #Nahum  #l'Elcosite.

The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

#The  #burden  #of  #Nineveh.  #The  #book  #of  #the  #vision  #of  #Nahum  #the  #Elkoshite.

Gewicht von Ninive. Buch der Vision Nahums, des Elchositen.

#Gewicht  #von  #Ninive.  #Buch  #der  #Vision  #Nahums,  #des  #Elchositen.

Uzito wa Ninawi. Kitabu cha maono ya Nahumu, Elchosite.

#Uzito  #wa  #Ninawi.  #Kitabu  #cha  #maono  #ya  #Nahumu,  #Elchosite.

Berat Niniwe. Buku visi Nahum si Elchosite.

#Berat  #Niniwe.  #Buku  #visi  #Nahum  #si  #Elchosite.


Mas o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo, e disputava a respeito do corpo de Moises, nao ousou pronunciar juizo de maldicao contra ele; mas disse: O Senhor te repreenda.

#Mas  #o  #arcanjo  #Miguel,  #quando  #contendia  #com  #o  #diabo,  #e  #disputava  #a  #respeito  #do  #corpo  #de  #Moises,  #nao  #ousou  #pronunciar  #juizo  #de  #maldicao  #contra  #ele;  #mas  #disse:  #O  #Senhor  #te  #repreenda.

Pero el arcngel Miguel, cuando contendi con el diablo y disput por el cuerpo de Moiss, no se atrevi a pronunciar sentencia de maldicin contra l; pero dijo: El Seor te reprenda.

#Pero  #el  #arcngel  #Miguel,  #cuando  #contendi  #con  #el  #diablo  #y  #disput  #por  #el  #cuerpo  #de  #Moiss,  #no  #se  #atrevi  #a  #pronunciar  #sentencia  #de  #maldicin  #contra  #l;  #pero  #dijo:  #El  #Seor  #te  #reprenda.

Mais l'archange Michel, lorsqu'il luttait avec le diable et disputait au sujet du corps de Mose, n'osa pas prononcer un jugement de maldiction contre lui ; mais il dit : L'ternel te rprimande.

#Mais  #l'archange  #Michel,  #lorsqu'il  #luttait  #avec  #le  #diable  #et  #disputait  #au  #sujet  #du  #corps  #de  #Mose,  #n'osa  #pas  #prononcer  #un  #jugement  #de  #maldiction  #contre  #lui  #;  #mais  #il  #dit  #:  #L'ternel  #te  #rprimande.

Ma l'arcangelo Michele, quando contese col diavolo e disputava riguardo al corpo di Mos, non os pronunciare contro di lui un giudizio di maledizione; ma disse: Il Signore ti sgridi.

#Ma  #l'arcangelo  #Michele,  #quando  #contese  #col  #diavolo  #e  #disputava  #riguardo  #al  #corpo  #di  #Mos,  #non  #os  #pronunciare  #contro  #di  #lui  #un  #giudizio  #di  #maledizione;  #ma  #disse:  #Il  #Signore  #ti  #sgridi.

But Michael the archangel, when he contended with the devil and disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing judgment, but said, The Lord rebuke thee.

#But  #Michael  #the  #archangel,  #when  #he  #contended  #with  #the  #devil  #and  #disputed  #about  #the  #body  #of  #Moses,  #durst  #not  #bring  #against  #him  #a  #railing  #judgment,  #but  #said,  #The  #Lord  #rebuke  #thee.

Aber der Erzengel Michael wagte es nicht, ein Fluchurteil gegen ihn auszusprechen, als er mit dem Teufel kmpfte und ber den Krper Moses stritt; sondern sagte: Der Herr tadele dich.

#Aber  #der  #Erzengel  #Michael  #wagte  #es  #nicht,  #ein  #Fluchurteil  #gegen  #ihn  #auszusprechen,  #als  #er  #mit  #dem  #Teufel  #kmpfte  #und  #ber  #den  #Krper  #Moses  #stritt;  #sondern  #sagte:  #Der  #Herr  #tadele  #dich.

Lakini malaika mkuu Mikaeli, aliposhindana na Ibilisi na kuhojiana naye juu ya mwili wa Musa, hakuthubutu kumhukumu ya laana; lakini akasema, Bwana na akukemee.

#Lakini  #malaika  #mkuu  #Mikaeli,  #aliposhindana  #na  #Ibilisi  #na  #kuhojiana  #naye  #juu  #ya  #mwili  #wa  #Musa,  #hakuthubutu  #kumhukumu  #ya  #laana;  #lakini  #akasema,  #Bwana  #na  #akukemee.

Tetapi malaikat agung Mikhael, ketika dia bertengkar dengan iblis, dan berdebat mengenai tubuh Musa, tidak berani menjatuhkan hukuman kutukan terhadapnya; tetapi dikatakan, Tuhan menghardik engkau.

#Tetapi  #malaikat  #agung  #Mikhael,  #ketika  #dia  #bertengkar  #dengan  #iblis,  #dan  #berdebat  #mengenai  #tubuh  #Musa,  #tidak  #berani  #menjatuhkan  #hukuman  #kutukan  #terhadapnya;  #tetapi  #dikatakan,  #Tuhan  #menghardik  #engkau.


Nao faltara, nem sera quebrantado, ate que ponha na terra a justica; e as ilhas aguardarao a sua lei.

#Nao  #faltara,  #nem  #sera  #quebrantado,  #ate  #que  #ponha  #na  #terra  #a  #justica;  #e  #as  #ilhas  #aguardarao  #a  #sua  #lei.

No fallar ni ser quebrantado hasta que ponga la justicia en la tierra; y las islas esperarn su ley.

#No  #fallar  #ni  #ser  #quebrantado  #hasta  #que  #ponga  #la  #justicia  #en  #la  #tierra;  #y  #las  #islas  #esperarn  #su  #ley.

Il ne faillira pas, ni ne sera bris, jusqu' ce qu'il ait tabli la justice sur terre ; et les les attendront sa loi.

#Il  #ne  #faillira  #pas,  #ni  #ne  #sera  #bris,  #jusqu'  #ce  #qu'il  #ait  #tabli  #la  #justice  #sur  #terre  #;  #et  #les  #les  #attendront  #sa  #loi.

Egli non verr meno e non si frantumer finch non stabilir la giustizia sulla terra; e le isole attenderanno la sua legge.

#Egli  #non  #verr  #meno  #e  #non  #si  #frantumer  #finch  #non  #stabilir  #la  #giustizia  #sulla  #terra;  #e  #le  #isole  #attenderanno  #la  #sua  #legge.

He shall not fail, nor be dismayed, till he establish justice in the earth: and the isles shall wait for his law.

#He  #shall  #not  #fail,  #nor  #be  #dismayed,  #till  #he  #establish  #justice  #in  #the  #earth:  #and  #the  #isles  #shall  #wait  #for  #his  #law.

Er wird weder scheitern noch gebrochen werden, bis er Gerechtigkeit auf Erden bringt; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.

#Er  #wird  #weder  #scheitern  #noch  #gebrochen  #werden,  #bis  #er  #Gerechtigkeit  #auf  #Erden  #bringt;  #und  #die  #Inseln  #werden  #auf  #sein  #Gesetz  #warten.

Hatashindwa, wala hatavunjika, hata atakapoweka haki juu ya nchi; na visiwa vitangoja sheria yake.

#Hatashindwa,  #wala  #hatavunjika,  #hata  #atakapoweka  #haki  #juu  #ya  #nchi;  #na  #visiwa  #vitangoja  #sheria  #yake.

Dia tidak akan gagal atau hancur, sampai dia menegakkan kebenaran di bumi; dan pulau-pulau akan menunggu hukumnya.

#Dia  #tidak  #akan  #gagal  #atau  #hancur,  #sampai  #dia  #menegakkan  #kebenaran  #di  #bumi;  #dan  #pulau-pulau  #akan  #menunggu  #hukumnya.


Mas tu nao devias olhar com prazer para o dia de teu irmao, no dia do seu infortunio; nem alegrar-te sobre os filhos de Juda, no dia da sua ruina; nem alargar a tua boca, no dia da angustia;

#Mas  #tu  #nao  #devias  #olhar  #com  #prazer  #para  #o  #dia  #de  #teu  #irmao,  #no  #dia  #do  #seu  #infortunio;  #nem  #alegrar-te  #sobre  #os  #filhos  #de  #Juda,  #no  #dia  #da  #sua  #ruina;  #nem  #alargar  #a  #tua  #boca,  #no  #dia  #da  #angustia;

Pero no debes mirar con agrado el da de tu hermano, el da de su desgracia; ni alegrarse por los hijos de Jud en el da de su ruina; ni ensanches tu boca en el da de la angustia;

#Pero  #no  #debes  #mirar  #con  #agrado  #el  #da  #de  #tu  #hermano,  #el  #da  #de  #su  #desgracia;  #ni  #alegrarse  #por  #los  #hijos  #de  #Jud  #en  #el  #da  #de  #su  #ruina;  #ni  #ensanches  #tu  #boca  #en  #el  #da  #de  #la  #angustia;

Mais il ne faut pas regarder avec plaisir le jour de son frre, le jour de son malheur ; ni ne vous rjouissez des enfants de Juda au jour de leur ruine ; et n'agrandissez pas votre bouche au jour de la dtresse ;

#Mais  #il  #ne  #faut  #pas  #regarder  #avec  #plaisir  #le  #jour  #de  #son  #frre,  #le  #jour  #de  #son  #malheur  #;  #ni  #ne  #vous  #rjouissez  #des  #enfants  #de  #Juda  #au  #jour  #de  #leur  #ruine  #;  #et  #n'agrandissez  #pas  #votre  #bouche  #au  #jour  #de  #la  #dtresse  #;

Ma non dovresti guardare con piacere al giorno di tuo fratello, al giorno della sua sventura; n rallegrarmi dei figli di Giuda nel giorno della loro rovina; n allargare la bocca nel giorno della sventura;

#Ma  #non  #dovresti  #guardare  #con  #piacere  #al  #giorno  #di  #tuo  #fratello,  #al  #giorno  #della  #sua  #sventura;  #n  #rallegrarmi  #dei  #figli  #di  #Giuda  #nel  #giorno  #della  #loro  #rovina;  #n  #allargare  #la  #bocca  #nel  #giorno  #della  #sventura;

But you should not look with pleasure on the day of your brother in the day of his misfortune; nor rejoice over the children of Judah in the day of their destruction; nor open your mouth in the day of trouble;

#But  #you  #should  #not  #look  #with  #pleasure  #on  #the  #day  #of  #your  #brother  #in  #the  #day  #of  #his  #misfortune;  #nor  #rejoice  #over  #the  #children  #of  #Judah  #in  #the  #day  #of  #their  #destruction;  #nor  #open  #your  #mouth  #in  #the  #day  #of  #trouble;

Aber du solltest den Tag deines Bruders, den Tag seines Unglcks, nicht mit Freude betrachten; und freue dich nicht ber die Kinder Juda am Tag ihres Untergangs; und weit deinen Mund nicht am Tag der Drangsal;

#Aber  #du  #solltest  #den  #Tag  #deines  #Bruders,  #den  #Tag  #seines  #Unglcks,  #nicht  #mit  #Freude  #betrachten;  #und  #freue  #dich  #nicht  #ber  #die  #Kinder  #Juda  #am  #Tag  #ihres  #Untergangs;  #und  #weit  #deinen  #Mund  #nicht  #am  #Tag  #der  #Drangsal;

Lakini usiitazame kwa furaha siku ya ndugu yako, siku ya msiba wake; wala msiwafurahie wana wa Yuda siku ya maangamizi yao; wala usipanue kinywa chako siku ya taabu;

#Lakini  #usiitazame  #kwa  #furaha  #siku  #ya  #ndugu  #yako,  #siku  #ya  #msiba  #wake;  #wala  #msiwafurahie  #wana  #wa  #Yuda  #siku  #ya  #maangamizi  #yao;  #wala  #usipanue  #kinywa  #chako  #siku  #ya  #taabu;

Tetapi janganlah kamu memandang dengan senang hati pada hari saudaramu, pada hari kemalangannya; juga tidak bersukacita atas anak-anak Yuda pada hari kehancuran mereka; atau memperbesar mulutmu pada hari kesusahan;

#Tetapi  #janganlah  #kamu  #memandang  #dengan  #senang  #hati  #pada  #hari  #saudaramu,  #pada  #hari  #kemalangannya;  #juga  #tidak  #bersukacita  #atas  #anak-anak  #Yuda  #pada  #hari  #kehancuran  #mereka;  #atau  #memperbesar  #mulutmu  #pada  #hari  #kesusahan;


Nem alforges para o caminho, nem duas tunicas, nem alparcas, nem bordoes; porque digno e o operario do seu alimento.

#Nem  #alforges  #para  #o  #caminho,  #nem  #duas  #tunicas,  #nem  #alparcas,  #nem  #bordoes;  #porque  #digno  #e  #o  #operario  #do  #seu  #alimento.

Ni alforjas para el camino, ni dos tnicas, ni alpargatas, ni borlas; porque el trabajador es digno de su alimento.

#Ni  #alforjas  #para  #el  #camino,  #ni  #dos  #tnicas,  #ni  #alpargatas,  #ni  #borlas;  #porque  #el  #trabajador  #es  #digno  #de  #su  #alimento.

Ni sacoches pour le voyage, ni deux tuniques, ni espadrilles, ni pompons ; parce que l'ouvrier est digne de sa nourriture.

#Ni  #sacoches  #pour  #le  #voyage,  #ni  #deux  #tuniques,  #ni  #espadrilles,  #ni  #pompons  #;  #parce  #que  #l'ouvrier  #est  #digne  #de  #sa  #nourriture.

N bisacce da viaggio, n due tuniche, n espadrillas, n nappe; perch l'operaio  degno del suo cibo.

#N  #bisacce  #da  #viaggio,  #n  #due  #tuniche,  #n  #espadrillas,  #n  #nappe;  #perch  #l'operaio  # #degno  #del  #suo  #cibo.

No bag for your journey, no two tunics, no sandals, no staffs, for the worker is worthy of his food.

#No  #bag  #for  #your  #journey,  #no  #two  #tunics,  #no  #sandals,  #no  #staffs,  #for  #the  #worker  #is  #worthy  #of  #his  #food.

Weder Satteltaschen fr die Reise, noch zwei Tuniken, noch Espadrilles, noch Quasten; weil der Arbeiter seiner Nahrung wrdig ist.

#Weder  #Satteltaschen  #fr  #die  #Reise,  #noch  #zwei  #Tuniken,  #noch  #Espadrilles,  #noch  #Quasten;  #weil  #der  #Arbeiter  #seiner  #Nahrung  #wrdig  #ist.

wala mikoba ya safari, wala kanzu mbili, wala tandiko, wala tando; kwa sababu mtenda kazi anastahili chakula chake.

#wala  #mikoba  #ya  #safari,  #wala  #kanzu  #mbili,  #wala  #tandiko,  #wala  #tando;  #kwa  #sababu  #mtenda  #kazi  #anastahili  #chakula  #chake.

Tidak ada tas pelana untuk perjalanan, tidak ada dua tunik, tidak ada espadrilles, tidak ada jumbai; karena pekerja berhak atas makanannya.

#Tidak  #ada  #tas  #pelana  #untuk  #perjalanan,  #tidak  #ada  #dua  #tunik,  #tidak  #ada  #espadrilles,  #tidak  #ada  #jumbai;  #karena  #pekerja  #berhak  #atas  #makanannya.


Por isso, ainda que tenha em Cristo grande confianca para te mandar o que te convem,

#Por  #isso,  #ainda  #que  #tenha  #em  #Cristo  #grande  #confianca  #para  #te  #mandar  #o  #que  #te  #convem,

Por tanto, aunque tengas gran confianza en Cristo para enviarte lo que es mejor para ti,

#Por  #tanto,  #aunque  #tengas  #gran  #confianza  #en  #Cristo  #para  #enviarte  #lo  #que  #es  #mejor  #para  #ti,

Par consquent, mme si vous avez une grande confiance en Christ pour vous envoyer ce qui est bon pour vous,

#Par  #consquent,  #mme  #si  #vous  #avez  #une  #grande  #confiance  #en  #Christ  #pour  #vous  #envoyer  #ce  #qui  #est  #bon  #pour  #vous,

Pertanto, anche se hai grande fiducia in Cristo che ti mander ci che  giusto per te,

#Pertanto,  #anche  #se  #hai  #grande  #fiducia  #in  #Cristo  #che  #ti  #mander  #ci  #che  # #giusto  #per  #te,

Therefore, although I have great confidence in Christ to command you what is convenient for you,

#Therefore,  #although  #I  #have  #great  #confidence  #in  #Christ  #to  #command  #you  #what  #is  #convenient  #for  #you,

Auch wenn Sie also groes Vertrauen darauf haben, dass Christus Ihnen sendet, was fr Sie richtig ist,

#Auch  #wenn  #Sie  #also  #groes  #Vertrauen  #darauf  #haben,  #dass  #Christus  #Ihnen  #sendet,  #was  #fr  #Sie  #richtig  #ist,

Kwa hiyo, ijapokuwa mna uhakika mkubwa katika Kristo kuwa atawaletea yale ambayo yanawafaa ninyi.

#Kwa  #hiyo,  #ijapokuwa  #mna  #uhakika  #mkubwa  #katika  #Kristo  #kuwa  #atawaletea  #yale  #ambayo  #yanawafaa  #ninyi.

Oleh karena itu, meskipun Anda mempunyai keyakinan yang besar kepada Kristus untuk mengirimkan apa yang tepat bagi Anda,

#Oleh  #karena  #itu,  #meskipun  #Anda  #mempunyai  #keyakinan  #yang  #besar  #kepada  #Kristus  #untuk  #mengirimkan  #apa  #yang  #tepat  #bagi  #Anda,


As cortinas de um lado da porta eram de quinze covados; as suas colunas tres e as suas bases tres.

#As  #cortinas  #de  #um  #lado  #da  #porta  #eram  #de  #quinze  #covados;  #as  #suas  #colunas  #tres  #e  #as  #suas  #bases  #tres.

Las cortinas a un lado de la puerta medan quince codos de largo; sus columnas tres y sus bases tres.

#Las  #cortinas  #a  #un  #lado  #de  #la  #puerta  #medan  #quince  #codos  #de  #largo;  #sus  #columnas  #tres  #y  #sus  #bases  #tres.

Les tentures d'un ct de la porte avaient quinze coudes de longueur ; ses piliers trois et ses bases trois.

#Les  #tentures  #d'un  #ct  #de  #la  #porte  #avaient  #quinze  #coudes  #de  #longueur  #;  #ses  #piliers  #trois  #et  #ses  #bases  #trois.

Le cortine da un lato della porta erano lunghe quindici cubiti; le sue colonne sono tre e le sue basi tre.

#Le  #cortine  #da  #un  #lato  #della  #porta  #erano  #lunghe  #quindici  #cubiti;  #le  #sue  #colonne  #sono  #tre  #e  #le  #sue  #basi  #tre.

The hangings on one side of the gate were fifteen cubits, their pillars three, and their bases three.

#The  #hangings  #on  #one  #side  #of  #the  #gate  #were  #fifteen  #cubits,  #their  #pillars  #three,  #and  #their  #bases  #three.

Der Vorhang an einer Seite der Tr war fnfzehn Ellen lang; Seine Sulen sind drei und seine Basen sind drei.

#Der  #Vorhang  #an  #einer  #Seite  #der  #Tr  #war  #fnfzehn  #Ellen  #lang;  #Seine  #Sulen  #sind  #drei  #und  #seine  #Basen  #sind  #drei.

Chandarua upande mmoja wa mlango urefu wake ulikuwa dhiraa kumi na tano; nguzo zake tatu na matako yake matatu.

#Chandarua  #upande  #mmoja  #wa  #mlango  #urefu  #wake  #ulikuwa  #dhiraa  #kumi  #na  #tano;  #nguzo  #zake  #tatu  #na  #matako  #yake  #matatu.

Panjang tirai pada salah satu sisi pintu lima belas hasta; tiangnya tiga dan alasnya tiga.

#Panjang  #tirai  #pada  #salah  #satu  #sisi  #pintu  #lima  #belas  #hasta;  #tiangnya  #tiga  #dan  #alasnya  #tiga.


Estes sao murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscencias, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.

#Estes  #sao  #murmuradores,  #queixosos  #da  #sua  #sorte,  #andando  #segundo  #as  #suas  #concupiscencias,  #e  #cuja  #boca  #diz  #coisas  #mui  #arrogantes,  #admirando  #as  #pessoas  #por  #causa  #do  #interesse.

stos son murmuradores, que se quejan de su suerte, que andan segn sus concupiscencias, y cuya boca dice cosas muy arrogantes, admirando a la gente por su inters.

#stos  #son  #murmuradores,  #que  #se  #quejan  #de  #su  #suerte,  #que  #andan  #segn  #sus  #concupiscencias,  #y  #cuya  #boca  #dice  #cosas  #muy  #arrogantes,  #admirando  #a  #la  #gente  #por  #su  #inters.

Ce sont des murmureurs, qui se plaignent de leur sort, marchent selon leurs convoitises, et dont la bouche dit des choses trs arrogantes, admirant les gens  cause de leur intrt.

#Ce  #sont  #des  #murmureurs,  #qui  #se  #plaignent  #de  #leur  #sort,  #marchent  #selon  #leurs  #convoitises,  #et  #dont  #la  #bouche  #dit  #des  #choses  #trs  #arrogantes,  #admirant  #les  #gens  # #cause  #de  #leur  #intrt.

Questi sono mormoratori, si lamentano della loro sorte, camminano secondo le loro concupiscenze e la cui bocca dice cose molto arroganti, ammirando le persone a causa del loro interesse.

#Questi  #sono  #mormoratori,  #si  #lamentano  #della  #loro  #sorte,  #camminano  #secondo  #le  #loro  #concupiscenze  #e  #la  #cui  #bocca  #dice  #cose  #molto  #arroganti,  #ammirando  #le  #persone  #a  #causa  #del  #loro  #interesse.

These are murmurers, complainers, walking according to their own lusts, and whose mouth speaks great swelling things, admiring persons for the sake of advantage.

#These  #are  #murmurers,  #complainers,  #walking  #according  #to  #their  #own  #lusts,  #and  #whose  #mouth  #speaks  #great  #swelling  #things,  #admiring  #persons  #for  #the  #sake  #of  #advantage.

Das sind Murrer, die sich ber ihr Los beschweren, die ihren Gelsten folgen und deren Mund sehr arrogante Dinge sagt und die Menschen wegen ihres Interesses bewundern.

#Das  #sind  #Murrer,  #die  #sich  #ber  #ihr  #Los  #beschweren,  #die  #ihren  #Gelsten  #folgen  #und  #deren  #Mund  #sehr  #arrogante  #Dinge  #sagt  #und  #die  #Menschen  #wegen  #ihres  #Interesses  #bewundern.

Hawa ni wanung'unikaji, wakilalamikia fungu lao, waendao kwa tamaa zao, na kinywa chao hunena maneno ya kiburi sana, wakistaajabia watu kwa sababu ya maslahi yao.

#Hawa  #ni  #wanung'unikaji,  #wakilalamikia  #fungu  #lao,  #waendao  #kwa  #tamaa  #zao,  #na  #kinywa  #chao  #hunena  #maneno  #ya  #kiburi  #sana,  #wakistaajabia  #watu  #kwa  #sababu  #ya  #maslahi  #yao.

Mereka adalah orang-orang yang suka bersungut-sungut, mengeluh tentang nasibnya, berjalan menuruti hawa nafsunya, dan mulutnya mengatakan hal-hal yang sangat congkak, mengagumi orang karena kepentingannya.

#Mereka  #adalah  #orang-orang  #yang  #suka  #bersungut-sungut,  #mengeluh  #tentang  #nasibnya,  #berjalan  #menuruti  #hawa  #nafsunya,  #dan  #mulutnya  #mengatakan  #hal-hal  #yang  #sangat  #congkak,  #mengagumi  #orang  #karena  #kepentingannya.


No ano primeiro de Dario, filho de Assuero, da linhagem dos medos, o qual foi constituido rei sobre o reino dos caldeus,

#No  #ano  #primeiro  #de  #Dario,  #filho  #de  #Assuero,  #da  #linhagem  #dos  #medos,  #o  #qual  #foi  #constituido  #rei  #sobre  #o  #reino  #dos  #caldeus,

En el ao primero de Daro, hijo de Asuero, del linaje de los medos, que comenz a reinar sobre el reino de los caldeos,

#En  #el  #ao  #primero  #de  #Daro,  #hijo  #de  #Asuero,  #del  #linaje  #de  #los  #medos,  #que  #comenz  #a  #reinar  #sobre  #el  #reino  #de  #los  #caldeos,

La premire anne de Darius, fils d'Assurus, de la ligne des Mdes, qui fut tabli roi du royaume des Chaldens,

#La  #premire  #anne  #de  #Darius,  #fils  #d'Assurus,  #de  #la  #ligne  #des  #Mdes,  #qui  #fut  #tabli  #roi  #du  #royaume  #des  #Chaldens,

Nel primo anno di Dario, figlio di Assuero, della stirpe dei Medi, che fu fatto re sul regno dei Caldei,

#Nel  #primo  #anno  #di  #Dario,  #figlio  #di  #Assuero,  #della  #stirpe  #dei  #Medi,  #che  #fu  #fatto  #re  #sul  #regno  #dei  #Caldei,

In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the Medes, who was made king over the kingdom of the Chaldeans,

#In  #the  #first  #year  #of  #Darius  #the  #son  #of  #Ahasuerus,  #of  #the  #Medes,  #who  #was  #made  #king  #over  #the  #kingdom  #of  #the  #Chaldeans,

Im ersten Jahr von Darius, dem Sohn des Ahasveros, aus dem Geschlecht der Meder, der zum Knig ber das Knigreich der Chalder ernannt wurde,

#Im  #ersten  #Jahr  #von  #Darius,  #dem  #Sohn  #des  #Ahasveros,  #aus  #dem  #Geschlecht  #der  #Meder,  #der  #zum  #Knig  #ber  #das  #Knigreich  #der  #Chalder  #ernannt  #wurde,

Katika mwaka wa kwanza wa Dario, mwana wa Ahasuero, wa ukoo wa Wamedi, aliyetawazwa kuwa mfalme juu ya ufalme wa Wakaldayo;

#Katika  #mwaka  #wa  #kwanza  #wa  #Dario,  #mwana  #wa  #Ahasuero,  #wa  #ukoo  #wa  #Wamedi,  #aliyetawazwa  #kuwa  #mfalme  #juu  #ya  #ufalme  #wa  #Wakaldayo;

Pada tahun pertama pemerintahan Darius, putra Ahasuerus, dari garis keturunan Media, yang diangkat menjadi raja atas kerajaan orang Kasdim,

#Pada  #tahun  #pertama  #pemerintahan  #Darius,  #putra  #Ahasuerus,  #dari  #garis  #keturunan  #Media,  #yang  #diangkat  #menjadi  #raja  #atas  #kerajaan  #orang  #Kasdim,


Porque nao se lembrara muito dos dias da sua vida; porquanto Deus lhe enche de alegria o seu coracao.

#Porque  #nao  #se  #lembrara  #muito  #dos  #dias  #da  #sua  #vida;  #porquanto  #Deus  #lhe  #enche  #de  #alegria  #o  #seu  #coracao.

Porque no recordar mucho de los das de su vida; porque Dios llena de alegra tu corazn.

#Porque  #no  #recordar  #mucho  #de  #los  #das  #de  #su  #vida;  #porque  #Dios  #llena  #de  #alegra  #tu  #corazn.

Parce qu'il ne se souviendra pas de grand-chose des jours de sa vie ; parce que Dieu remplit votre cur de joie.

#Parce  #qu'il  #ne  #se  #souviendra  #pas  #de  #grand-chose  #des  #jours  #de  #sa  #vie  #;  #parce  #que  #Dieu  #remplit  #votre  #cur  #de  #joie.

Perch non ricorder molto dei giorni della sua vita; perch Dio ti riempie il cuore di gioia.

#Perch  #non  #ricorder  #molto  #dei  #giorni  #della  #sua  #vita;  #perch  #Dio  #ti  #riempie  #il  #cuore  #di  #gioia.

For he will not much remember the days of his life, because God fills his heart with joy.

#For  #he  #will  #not  #much  #remember  #the  #days  #of  #his  #life,  #because  #God  #fills  #his  #heart  #with  #joy.

Weil er sich nicht mehr an viele Tage seines Lebens erinnern wird; weil Gott dein Herz mit Freude erfllt.

#Weil  #er  #sich  #nicht  #mehr  #an  #viele  #Tage  #seines  #Lebens  #erinnern  #wird;  #weil  #Gott  #dein  #Herz  #mit  #Freude  #erfllt.

Kwa sababu hatakumbuka sana siku za maisha yake; kwa sababu Mungu hujaza moyo wako na furaha.

#Kwa  #sababu  #hatakumbuka  #sana  #siku  #za  #maisha  #yake;  #kwa  #sababu  #Mungu  #hujaza  #moyo  #wako  #na  #furaha.

Karena dia tidak akan mengingat banyak tentang hari-hari dalam hidupnya; karena Tuhan memenuhi hatimu dengan sukacita.

#Karena  #dia  #tidak  #akan  #mengingat  #banyak  #tentang  #hari-hari  #dalam  #hidupnya;  #karena  #Tuhan  #memenuhi  #hatimu  #dengan  #sukacita.


Sucedeu, pois, que, dando ele ordem ao homem vestido de linho, dizendo: Toma fogo dentre as rodas, dentre os querubins, entrou ele, e parou junto as rodas.

#Sucedeu,  #pois,  #que,  #dando  #ele  #ordem  #ao  #homem  #vestido  #de  #linho,  #dizendo:  #Toma  #fogo  #dentre  #as  #rodas,  #dentre  #os  #querubins,  #entrou  #ele,  #e  #parou  #junto  #as  #rodas.

Y aconteci que cuando mand al hombre vestido de lino, diciendo: Toma fuego de entre las ruedas, de entre los querubines, entr y se par junto a las ruedas.

#Y  #aconteci  #que  #cuando  #mand  #al  #hombre  #vestido  #de  #lino,  #diciendo:  #Toma  #fuego  #de  #entre  #las  #ruedas,  #de  #entre  #los  #querubines,  #entr  #y  #se  #par  #junto  #a  #las  #ruedas.

Ainsi arriva-t-il, lorsqu'il eut ordonn  l'homme vtu de lin, en disant : Prends du feu entre les roues, entre les chrubins, il entra et se tint prs des roues.

#Ainsi  #arriva-t-il,  #lorsqu'il  #eut  #ordonn  # #l'homme  #vtu  #de  #lin,  #en  #disant  #:  #Prends  #du  #feu  #entre  #les  #roues,  #entre  #les  #chrubins,  #il  #entra  #et  #se  #tint  #prs  #des  #roues.

Cos avvenne che, dopo aver comandato all'uomo vestito di lino, dicendo: Prendi il fuoco di mezzo alle ruote, di mezzo ai cherubini, egli entr e si ferm presso le ruote.

#Cos  #avvenne  #che,  #dopo  #aver  #comandato  #all'uomo  #vestito  #di  #lino,  #dicendo:  #Prendi  #il  #fuoco  #di  #mezzo  #alle  #ruote,  #di  #mezzo  #ai  #cherubini,  #egli  #entr  #e  #si  #ferm  #presso  #le  #ruote.

And it came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims: and he went in, and stood beside the wheels.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #when  #he  #commanded  #the  #man  #clothed  #in  #linen,  #saying,  #Take  #fire  #from  #between  #the  #wheels,  #from  #between  #the  #cherubims:  #and  #he  #went  #in,  #and  #stood  #beside  #the  #wheels.

Und es geschah, als er dem in Leinen gekleideten Mann gebot und sprach: Nimm Feuer zwischen den Rdern, zwischen den Cherubim, da ging er hinein und stellte sich neben die Rder.

#Und  #es  #geschah,  #als  #er  #dem  #in  #Leinen  #gekleideten  #Mann  #gebot  #und  #sprach:  #Nimm  #Feuer  #zwischen  #den  #Rdern,  #zwischen  #den  #Cherubim,  #da  #ging  #er  #hinein  #und  #stellte  #sich  #neben  #die  #Rder.

Ikawa, alipomwagiza yule mtu aliyevaa kitani, akisema, Twaa moto kati ya magurudumu, katikati ya makerubi, akaingia, akasimama karibu na magurudumu.

#Ikawa,  #alipomwagiza  #yule  #mtu  #aliyevaa  #kitani,  #akisema,  #Twaa  #moto  #kati  #ya  #magurudumu,  #katikati  #ya  #makerubi,  #akaingia,  #akasimama  #karibu  #na  #magurudumu.

Maka terjadilah, ketika dia memerintahkan orang yang berpakaian linen itu, katanya, Ambillah api dari sela-sela roda, dari sela-sela kerub, dia masuk dan berdiri di dekat roda-roda itu.

#Maka  #terjadilah,  #ketika  #dia  #memerintahkan  #orang  #yang  #berpakaian  #linen  #itu,  #katanya,  #Ambillah  #api  #dari  #sela-sela  #roda,  #dari  #sela-sela  #kerub,  #dia  #masuk  #dan  #berdiri  #di  #dekat  #roda-roda  #itu.


E disse ela: Os filisteus vem sobre ti, Sansao. E despertou ele do seu sono, e disse: Sairei ainda esta vez como dantes, e me sacudirei. Porque ele nao sabia que ja o Senhor se tinha retirado dele.

#E  #disse  #ela:  #Os  #filisteus  #vem  #sobre  #ti,  #Sansao.  #E  #despertou  #ele  #do  #seu  #sono,  #e  #disse:  #Sairei  #ainda  #esta  #vez  #como  #dantes,  #e  #me  #sacudirei.  #Porque  #ele  #nao  #sabia  #que  #ja  #o  #Senhor  #se  #tinha  #retirado  #dele.

Y ella dijo: Los filisteos estn sobre ti, Samsao. Y despertando de su sueo, dijo: Saldr otra vez como antes y me sacudir. Porque no saba que el Seor ya se haba retirado de l.

#Y  #ella  #dijo:  #Los  #filisteos  #estn  #sobre  #ti,  #Samsao.  #Y  #despertando  #de  #su  #sueo,  #dijo:  #Saldr  #otra  #vez  #como  #antes  #y  #me  #sacudir.  #Porque  #no  #saba  #que  #el  #Seor  #ya  #se  #haba  #retirado  #de  #l.

Et elle dit : Les Philistins sont sur toi, Samsao. Et il se rveilla de son sommeil et dit : Je sortirai encore comme avant, et je me secouerai. Parce qu'il ne savait pas que le Seigneur s'tait dj retir de lui.

#Et  #elle  #dit  #:  #Les  #Philistins  #sont  #sur  #toi,  #Samsao.  #Et  #il  #se  #rveilla  #de  #son  #sommeil  #et  #dit  #:  #Je  #sortirai  #encore  #comme  #avant,  #et  #je  #me  #secouerai.  #Parce  #qu'il  #ne  #savait  #pas  #que  #le  #Seigneur  #s'tait  #dj  #retir  #de  #lui.

E lei disse: I Filistei ti sono addosso, Samsao. E si svegli dal sonno e disse: Uscir di nuovo come prima e mi scuoter. Perch non sapeva che il Signore si era gi allontanato da lui.

#E  #lei  #disse:  #I  #Filistei  #ti  #sono  #addosso,  #Samsao.  #E  #si  #svegli  #dal  #sonno  #e  #disse:  #Uscir  #di  #nuovo  #come  #prima  #e  #mi  #scuoter.  #Perch  #non  #sapeva  #che  #il  #Signore  #si  #era  #gi  #allontanato  #da  #lui.

And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out this once more as at other times, and shake myself. For he wist not that the LORD had departed from him.

#And  #she  #said,  #The  #Philistines  #are  #upon  #thee,  #Samson.  #And  #he  #awoke  #out  #of  #his  #sleep,  #and  #said,  #I  #will  #go  #out  #this  #once  #more  #as  #at  #other  #times,  #and  #shake  #myself.  #For  #he  #wist  #not  #that  #the  #LORD  #had  #departed  #from  #him.

Und sie sagte: Die Philister sind ber dir, Samsao. Und er erwachte aus seinem Schlaf und sprach: Ich will wieder hinausgehen wie zuvor und mich schtteln. Weil er nicht wusste, dass der Herr sich bereits von ihm zurckgezogen hatte.

#Und  #sie  #sagte:  #Die  #Philister  #sind  #ber  #dir,  #Samsao.  #Und  #er  #erwachte  #aus  #seinem  #Schlaf  #und  #sprach:  #Ich  #will  #wieder  #hinausgehen  #wie  #zuvor  #und  #mich  #schtteln.  #Weil  #er  #nicht  #wusste,  #dass  #der  #Herr  #sich  #bereits  #von  #ihm  #zurckgezogen  #hatte.

Akasema, Wafilisti wanakujia, Samsoni. Akaamka katika usingizi wake, akasema, Nitatoka tena kama hapo awali, nikajitikise. Kwa sababu hakujua kwamba Bwana alikuwa tayari amejitenga naye.

#Akasema,  #Wafilisti  #wanakujia,  #Samsoni.  #Akaamka  #katika  #usingizi  #wake,  #akasema,  #Nitatoka  #tena  #kama  #hapo  #awali,  #nikajitikise.  #Kwa  #sababu  #hakujua  #kwamba  #Bwana  #alikuwa  #tayari  #amejitenga  #naye.

Dan dia berkata, Orang Filistin menyerangmu, Samsao. Lalu dia terbangun dari tidurnya dan berkata, Aku akan keluar lagi seperti semula dan menggoncangkan diriku. Karena dia tidak tahu bahwa Tuhan sudah menjauh darinya.

#Dan  #dia  #berkata,  #Orang  #Filistin  #menyerangmu,  #Samsao.  #Lalu  #dia  #terbangun  #dari  #tidurnya  #dan  #berkata,  #Aku  #akan  #keluar  #lagi  #seperti  #semula  #dan  #menggoncangkan  #diriku.  #Karena  #dia  #tidak  #tahu  #bahwa  #Tuhan  #sudah  #menjauh  #darinya.


Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

#Os  #filhos  #de  #Sefatias,  #trezentos  #e  #setenta  #e  #dois.

Los hijos de Sefatas, trescientos setenta y dos.

#Los  #hijos  #de  #Sefatas,  #trescientos  #setenta  #y  #dos.

Fils de Shephathia, trois cent soixante-douze.

#Fils  #de  #Shephathia,  #trois  #cent  #soixante-douze.

I figli di Sefatia, trecentosettantadue.

#I  #figli  #di  #Sefatia,  #trecentosettantadue.

The sons of Shephatiah, three hundred seventy and two.

#The  #sons  #of  #Shephatiah,  #three  #hundred  #seventy  #and  #two.

Die Shne Schephatjas: dreihundertzweiundsiebzig.

#Die  #Shne  #Schephatjas:  #dreihundertzweiundsiebzig.

Wana wa Shefatia, mia tatu sabini na wawili.

#Wana  #wa  #Shefatia,  #mia  #tatu  #sabini  #na  #wawili.

bani Sefaca, tiga ratus tujuh puluh dua orang.

#bani  #Sefaca,  #tiga  #ratus  #tujuh  #puluh  #dua  #orang.


Entao entraram os magos, os astrologos, os caldeus e os adivinhadores, e eu contei o sonho diante deles; mas nao me fizeram saber a sua interpretacao.

#Entao  #entraram  #os  #magos,  #os  #astrologos,  #os  #caldeus  #e  #os  #adivinhadores,  #e  #eu  #contei  #o  #sonho  #diante  #deles;  #mas  #nao  #me  #fizeram  #saber  #a  #sua  #interpretacao.

Entonces entraron los magos, los astrlogos, los caldeos y los adivinos, y cont el sueo delante de ellos; pero no me dejaron saber su interpretacin.

#Entonces  #entraron  #los  #magos,  #los  #astrlogos,  #los  #caldeos  #y  #los  #adivinos,  #y  #cont  #el  #sueo  #delante  #de  #ellos;  #pero  #no  #me  #dejaron  #saber  #su  #interpretacin.

Alors les magiciens, les astrologues, les Chaldens et les devins entrrent, et je racontai le rve devant eux ; mais ils ne m'ont pas fait connatre leur interprtation.

#Alors  #les  #magiciens,  #les  #astrologues,  #les  #Chaldens  #et  #les  #devins  #entrrent,  #et  #je  #racontai  #le  #rve  #devant  #eux  #;  #mais  #ils  #ne  #m'ont  #pas  #fait  #connatre  #leur  #interprtation.

Allora vennero i maghi, gli astrologi, i Caldei e gli indovini e io raccontai il sogno davanti a loro; ma non mi hanno fatto sapere la loro interpretazione.

#Allora  #vennero  #i  #maghi,  #gli  #astrologi,  #i  #Caldei  #e  #gli  #indovini  #e  #io  #raccontai  #il  #sogno  #davanti  #a  #loro;  #ma  #non  #mi  #hanno  #fatto  #sapere  #la  #loro  #interpretazione.

Then the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers came in, and I told them the dream, but they did not make known to me its interpretation.

#Then  #the  #magicians,  #the  #astrologers,  #the  #Chaldeans,  #and  #the  #soothsayers  #came  #in,  #and  #I  #told  #them  #the  #dream,  #but  #they  #did  #not  #make  #known  #to  #me  #its  #interpretation.

Dann kamen die Zauberer, die Astrologen, die Chalder und die Wahrsager, und ich erzhlte den Traum vor ihnen; aber sie haben mir ihre Interpretation nicht mitgeteilt.

#Dann  #kamen  #die  #Zauberer,  #die  #Astrologen,  #die  #Chalder  #und  #die  #Wahrsager,  #und  #ich  #erzhlte  #den  #Traum  #vor  #ihnen;  #aber  #sie  #haben  #mir  #ihre  #Interpretation  #nicht  #mitgeteilt.

Ndipo wakaingia waganga, na wanajimu, na Wakaldayo, na wapiga ramli, nami nikawaambia ile ndoto; lakini hawakunijulisha tafsiri yao.

#Ndipo  #wakaingia  #waganga,  #na  #wanajimu,  #na  #Wakaldayo,  #na  #wapiga  #ramli,  #nami  #nikawaambia  #ile  #ndoto;  #lakini  #hawakunijulisha  #tafsiri  #yao.

Kemudian datanglah para ahli sihir, ahli nujum, orang Kasdim, dan peramal, dan aku menceritakan mimpi itu di hadapan mereka; tetapi mereka tidak memberi tahu saya interpretasinya.

#Kemudian  #datanglah  #para  #ahli  #sihir,  #ahli  #nujum,  #orang  #Kasdim,  #dan  #peramal,  #dan  #aku  #menceritakan  #mimpi  #itu  #di  #hadapan  #mereka;  #tetapi  #mereka  #tidak  #memberi  #tahu  #saya  #interpretasinya.


E todos os irmaos que estao comigo, as igrejas da Galacia:

#E  #todos  #os  #irmaos  #que  #estao  #comigo,  #as  #igrejas  #da  #Galacia:

Y todos los hermanos que estn conmigo, las iglesias de Galacia:

#Y  #todos  #los  #hermanos  #que  #estn  #conmigo,  #las  #iglesias  #de  #Galacia:

Et tous les frres qui sont avec moi, les glises de Galatie :

#Et  #tous  #les  #frres  #qui  #sont  #avec  #moi,  #les  #glises  #de  #Galatie  #:

E tutti i fratelli che sono con me, le Chiese della Galazia:

#E  #tutti  #i  #fratelli  #che  #sono  #con  #me,  #le  #Chiese  #della  #Galazia:

And all the brethren which are with me, the churches of Galatia:

#And  #all  #the  #brethren  #which  #are  #with  #me,  #the  #churches  #of  #Galatia:

Und alle Brder, die bei mir sind, die Gemeinden Galatiens:

#Und  #alle  #Brder,  #die  #bei  #mir  #sind,  #die  #Gemeinden  #Galatiens:

Na ndugu wote walio pamoja nami, makanisa ya Galatia;

#Na  #ndugu  #wote  #walio  #pamoja  #nami,  #makanisa  #ya  #Galatia;

Dan semua saudara yang bersamaku, jemaat di Galatia:

#Dan  #semua  #saudara  #yang  #bersamaku,  #jemaat  #di  #Galatia:


Aquele que encobre a transgressao busca a amizade, mas o que revolve o assunto separa os maiores amigos.

#Aquele  #que  #encobre  #a  #transgressao  #busca  #a  #amizade,  #mas  #o  #que  #revolve  #o  #assunto  #separa  #os  #maiores  #amigos.

El que encubre la transgresin busca la amistad, pero el que da vueltas en el asunto separa al ms grande de los amigos.

#El  #que  #encubre  #la  #transgresin  #busca  #la  #amistad,  #pero  #el  #que  #da  #vueltas  #en  #el  #asunto  #separa  #al  #ms  #grande  #de  #los  #amigos.

Celui qui dissimule la transgression recherche l'amiti, mais celui qui tourne l'affaire spare les plus grands amis.

#Celui  #qui  #dissimule  #la  #transgression  #recherche  #l'amiti,  #mais  #celui  #qui  #tourne  #l'affaire  #spare  #les  #plus  #grands  #amis.

Chi copre la trasgressione cerca l'amicizia, ma chi risolve la questione separa il pi grande degli amici.

#Chi  #copre  #la  #trasgressione  #cerca  #l'amicizia,  #ma  #chi  #risolve  #la  #questione  #separa  #il  #pi  #grande  #degli  #amici.

He who covers a transgression seeks friendship, but he who repeats a matter separates close friends.

#He  #who  #covers  #a  #transgression  #seeks  #friendship,  #but  #he  #who  #repeats  #a  #matter  #separates  #close  #friends.

Derjenige, der die bertretung vertuscht, sucht Freundschaft, aber derjenige, der die Sache ins Rollen bringt, trennt die grten Freunde.

#Derjenige,  #der  #die  #bertretung  #vertuscht,  #sucht  #Freundschaft,  #aber  #derjenige,  #der  #die  #Sache  #ins  #Rollen  #bringt,  #trennt  #die  #grten  #Freunde.

Anayefunika dhambi hutafuta urafiki, lakini anayezunguka jambo hutenganisha marafiki wakubwa zaidi.

#Anayefunika  #dhambi  #hutafuta  #urafiki,  #lakini  #anayezunguka  #jambo  #hutenganisha  #marafiki  #wakubwa  #zaidi.

Orang yang menutupi pelanggarannya mencari persahabatan, tetapi orang yang memutarbalikkan masalah memisahkan sahabat yang paling baik.

#Orang  #yang  #menutupi  #pelanggarannya  #mencari  #persahabatan,  #tetapi  #orang  #yang  #memutarbalikkan  #masalah  #memisahkan  #sahabat  #yang  #paling  #baik.


Como te roguei, quando parti para a macedonia, que ficasses em Efeso, para advertires a alguns, que nao ensinem outra doutrina,

#Como  #te  #roguei,  #quando  #parti  #para  #a  #macedonia,  #que  #ficasses  #em  #Efeso,  #para  #advertires  #a  #alguns,  #que  #nao  #ensinem  #outra  #doutrina,

Como os rogu cuando sal para Macedonia, que me quedarais en feso, para advertir a algunos que no ensearan otra doctrina,

#Como  #os  #rogu  #cuando  #sal  #para  #Macedonia,  #que  #me  #quedarais  #en  #feso,  #para  #advertir  #a  #algunos  #que  #no  #ensearan  #otra  #doctrina,

Comme je vous ai pri, lorsque je suis parti pour la Macdoine, de rester  phse, pour avertir certains de n'enseigner aucune autre doctrine,

#Comme  #je  #vous  #ai  #pri,  #lorsque  #je  #suis  #parti  #pour  #la  #Macdoine,  #de  #rester  # #phse,  #pour  #avertir  #certains  #de  #n'enseigner  #aucune  #autre  #doctrine,

Poich ti avevo pregato, quando partivo per la Macedonia, di restare a Efeso, per avvertire alcuni di non insegnare nessun'altra dottrina,

#Poich  #ti  #avevo  #pregato,  #quando  #partivo  #per  #la  #Macedonia,  #di  #restare  #a  #Efeso,  #per  #avvertire  #alcuni  #di  #non  #insegnare  #nessun'altra  #dottrina,

As I urged you, when I went into Macedonia, to remain in Ephesus, that you might charge some not to teach any other doctrine,

#As  #I  #urged  #you,  #when  #I  #went  #into  #Macedonia,  #to  #remain  #in  #Ephesus,  #that  #you  #might  #charge  #some  #not  #to  #teach  #any  #other  #doctrine,

Als ich dich nach Mazedonien verlie, bat ich dich, in Ephesus zu bleiben, um einige zu warnen, keine andere Lehre zu lehren,

#Als  #ich  #dich  #nach  #Mazedonien  #verlie,  #bat  #ich  #dich,  #in  #Ephesus  #zu  #bleiben,  #um  #einige  #zu  #warnen,  #keine  #andere  #Lehre  #zu  #lehren,

Kama vile nilivyokusihi, nilipoondoka kwenda Makedonia, nikae Efeso, niwaonye watu wasifundishe mafundisho mengine yo yote;

#Kama  #vile  #nilivyokusihi,  #nilipoondoka  #kwenda  #Makedonia,  #nikae  #Efeso,  #niwaonye  #watu  #wasifundishe  #mafundisho  #mengine  #yo  #yote;

Seperti yang saya mohon kepada Anda, ketika saya berangkat ke Makedonia, untuk tetap tinggal di Efesus, untuk memperingatkan beberapa orang agar tidak mengajarkan doktrin lain,

#Seperti  #yang  #saya  #mohon  #kepada  #Anda,  #ketika  #saya  #berangkat  #ke  #Makedonia,  #untuk  #tetap  #tinggal  #di  #Efesus,  #untuk  #memperingatkan  #beberapa  #orang  #agar  #tidak  #mengajarkan  #doktrin  #lain,


E ele levara Zedequias para babilonia, e ali estara, ate que eu o visite, diz o SENHOR e, ainda que pelejeis contra os caldeus, nao ganhareis?

#E  #ele  #levara  #Zedequias  #para  #babilonia,  #e  #ali  #estara,  #ate  #que  #eu  #o  #visite,  #diz  #o  #SENHOR  #e,  #ainda  #que  #pelejeis  #contra  #os  #caldeus,  #nao  #ganhareis?

Y llevar a Sedequas a Babilonia, y all estar hasta que yo lo visite, dice Jehov, y aunque peleis contra los caldeos, no venceris?

#Y  #llevar  #a  #Sedequas  #a  #Babilonia,  #y  #all  #estar  #hasta  #que  #yo  #lo  #visite,  #dice  #Jehov,  #y  #aunque  #peleis  #contra  #los  #caldeos,  #no  #venceris?

Et il emmnera Sdcias  Babylone, et il y sera jusqu' ce que je lui rende visite, dit l'ternel, et mme si vous combattez les Chaldens, ne gagnerez-vous pas ?

#Et  #il  #emmnera  #Sdcias  # #Babylone,  #et  #il  #y  #sera  #jusqu'  #ce  #que  #je  #lui  #rende  #visite,  #dit  #l'ternel,  #et  #mme  #si  #vous  #combattez  #les  #Chaldens,  #ne  #gagnerez-vous  #pas  #?

E porter Sedekia a Babilonia, e rimarr l finch non lo visiter, dice il Signore, e anche se combatterai contro i Caldei, non vincerai?

#E  #porter  #Sedekia  #a  #Babilonia,  #e  #rimarr  #l  #finch  #non  #lo  #visiter,  #dice  #il  #Signore,  #e  #anche  #se  #combatterai  #contro  #i  #Caldei,  #non  #vincerai?

And he will carry Zedekiah to Babylon, and there he will be until I visit him, says the LORD. And though you fight against the Chaldeans, you will not prosper.

#And  #he  #will  #carry  #Zedekiah  #to  #Babylon,  #and  #there  #he  #will  #be  #until  #I  #visit  #him,  #says  #the  #LORD.  #And  #though  #you  #fight  #against  #the  #Chaldeans,  #you  #will  #not  #prosper.

Und er wird Zedekia nach Babylon bringen, und er wird dort sein, bis ich ihn besuche, spricht der HERR, und selbst wenn du gegen die Chalder kmpfst, wirst du dann nicht gewinnen?

#Und  #er  #wird  #Zedekia  #nach  #Babylon  #bringen,  #und  #er  #wird  #dort  #sein,  #bis  #ich  #ihn  #besuche,  #spricht  #der  #HERR,  #und  #selbst  #wenn  #du  #gegen  #die  #Chalder  #kmpfst,  #wirst  #du  #dann  #nicht  #gewinnen?

Naye atampeleka Sedekia mpaka Babeli, naye atakuwa huko mpaka nitakapomjia, asema BWANA, na hata mkipigana na Wakaldayo, je!

#Naye  #atampeleka  #Sedekia  #mpaka  #Babeli,  #naye  #atakuwa  #huko  #mpaka  #nitakapomjia,  #asema  #BWANA,  #na  #hata  #mkipigana  #na  #Wakaldayo,  #je!

Dan dia akan membawa Zedekia ke Babel, dan dia akan berada di sana sampai Aku mengunjunginya, firman TUHAN, dan bahkan jika kamu berperang melawan orang Kasdim, tidakkah kamu akan menang?

#Dan  #dia  #akan  #membawa  #Zedekia  #ke  #Babel,  #dan  #dia  #akan  #berada  #di  #sana  #sampai  #Aku  #mengunjunginya,  #firman  #TUHAN,  #dan  #bahkan  #jika  #kamu  #berperang  #melawan  #orang  #Kasdim,  #tidakkah  #kamu  #akan  #menang?


Disse-lhes mais: Ide, comei as gorduras, e bebei as docuras, e enviai porcoes aos que nao tem nada preparado para si; porque este dia e consagrado ao nosso Senhor; portanto nao vos entristecais; porque a alegria do Senhor e a vossa forca.

#Disse-lhes  #mais:  #Ide,  #comei  #as  #gorduras,  #e  #bebei  #as  #docuras,  #e  #enviai  #porcoes  #aos  #que  #nao  #tem  #nada  #preparado  #para  #si;  #porque  #este  #dia  #e  #consagrado  #ao  #nosso  #Senhor;  #portanto  #nao  #vos  #entristecais;  #porque  #a  #alegria  #do  #Senhor  #e  #a  #vossa  #forca.

Y l les dijo: Id, comed las grosuras y bebed los dulces, y enviad porciones a los que no tienen nada preparado para ellos; porque este da est consagrado a nuestro Seor; Por tanto, no estis tristes; porque el gozo del Seor es vuestra fortaleza.

#Y  #l  #les  #dijo:  #Id,  #comed  #las  #grosuras  #y  #bebed  #los  #dulces,  #y  #enviad  #porciones  #a  #los  #que  #no  #tienen  #nada  #preparado  #para  #ellos;  #porque  #este  #da  #est  #consagrado  #a  #nuestro  #Seor;  #Por  #tanto,  #no  #estis  #tristes;  #porque  #el  #gozo  #del  #Seor  #es  #vuestra  #fortaleza.

Et il leur dit : Allez, mangez des graisses, buvez des friandises, et envoyez des portions  ceux qui n'ont rien prpar pour eux ; parce que ce jour est consacr  notre Seigneur ; ne soyez donc pas triste ; car la joie du Seigneur est votre force.

#Et  #il  #leur  #dit  #:  #Allez,  #mangez  #des  #graisses,  #buvez  #des  #friandises,  #et  #envoyez  #des  #portions  # #ceux  #qui  #n'ont  #rien  #prpar  #pour  #eux  #;  #parce  #que  #ce  #jour  #est  #consacr  # #notre  #Seigneur  #;  #ne  #soyez  #donc  #pas  #triste  #;  #car  #la  #joie  #du  #Seigneur  #est  #votre  #force.

Ed egli disse loro: Andate, mangiate cibi grassi e bevete dolci, e mandate delle porzioni a coloro che non hanno nulla di preparato; perch questo giorno  consacrato a nostro Signore; quindi non essere triste; perch la gioia del Signore  la vostra forza.

#Ed  #egli  #disse  #loro:  #Andate,  #mangiate  #cibi  #grassi  #e  #bevete  #dolci,  #e  #mandate  #delle  #porzioni  #a  #coloro  #che  #non  #hanno  #nulla  #di  #preparato;  #perch  #questo  #giorno  # #consacrato  #a  #nostro  #Signore;  #quindi  #non  #essere  #triste;  #perch  #la  #gioia  #del  #Signore  # #la  #vostra  #forza.

And he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto him for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: therefore be not ye grieved: for the joy of the Lord is your strength.

#And  #he  #said  #unto  #them,  #Go  #your  #way,  #eat  #the  #fat,  #and  #drink  #the  #sweet,  #and  #send  #portions  #unto  #him  #for  #whom  #nothing  #is  #prepared:  #for  #this  #day  #is  #holy  #unto  #our  #Lord:  #therefore  #be  #not  #ye  #grieved:  #for  #the  #joy  #of  #the  #Lord  #is  #your  #strength.

Und er sprach zu ihnen: Geht hin, esst die Fette und trinkt die Sigkeiten und schickt ihnen Portionen, die nichts fr sich zubereitet haben; denn dieser Tag ist unserem Herrn geweiht; sei deshalb nicht traurig; denn die Freude am Herrn ist deine Strke.

#Und  #er  #sprach  #zu  #ihnen:  #Geht  #hin,  #esst  #die  #Fette  #und  #trinkt  #die  #Sigkeiten  #und  #schickt  #ihnen  #Portionen,  #die  #nichts  #fr  #sich  #zubereitet  #haben;  #denn  #dieser  #Tag  #ist  #unserem  #Herrn  #geweiht;  #sei  #deshalb  #nicht  #traurig;  #denn  #die  #Freude  #am  #Herrn  #ist  #deine  #Strke.

Akawaambia, Enendeni, mle kilichonona, na kunywa vitamu, tena mpelekeeni sehemu wale ambao hawana kitu; kwa sababu siku hii ni wakfu kwa Bwana wetu; kwa hiyo msiwe na huzuni; kwa kuwa furaha ya Bwana ni nguvu zenu.

#Akawaambia,  #Enendeni,  #mle  #kilichonona,  #na  #kunywa  #vitamu,  #tena  #mpelekeeni  #sehemu  #wale  #ambao  #hawana  #kitu;  #kwa  #sababu  #siku  #hii  #ni  #wakfu  #kwa  #Bwana  #wetu;  #kwa  #hiyo  #msiwe  #na  #huzuni;  #kwa  #kuwa  #furaha  #ya  #Bwana  #ni  #nguvu  #zenu.

Dan dia berkata kepada mereka, Pergilah, makanlah yang berlemak, dan minumlah yang manis-manis, dan kirimkanlah porsi kepada mereka yang tidak menyiapkan apa pun untuk mereka; karena hari ini dikuduskan bagi Tuhan kita; oleh karena itu jangan bersedih; karena sukacita Tuhan adalah kekuatanmu.

#Dan  #dia  #berkata  #kepada  #mereka,  #Pergilah,  #makanlah  #yang  #berlemak,  #dan  #minumlah  #yang  #manis-manis,  #dan  #kirimkanlah  #porsi  #kepada  #mereka  #yang  #tidak  #menyiapkan  #apa  #pun  #untuk  #mereka;  #karena  #hari  #ini  #dikuduskan  #bagi  #Tuhan  #kita;  #oleh  #karena  #itu  #jangan  #bersedih;  #karena  #sukacita  #Tuhan  #adalah  #kekuatanmu.


E dos servidores do templo que Davi e os principes deram para o ministerio dos levitas, duzentos e vinte servidores do templo; que foram todos mencionados por seus nomes.

#E  #dos  #servidores  #do  #templo  #que  #Davi  #e  #os  #principes  #deram  #para  #o  #ministerio  #dos  #levitas,  #duzentos  #e  #vinte  #servidores  #do  #templo;  #que  #foram  #todos  #mencionados  #por  #seus  #nomes.

Y de los siervos del templo que David y los prncipes dieron para el ministerio de los levitas, doscientos veinte siervos del templo; quienes fueron mencionados por sus nombres.

#Y  #de  #los  #siervos  #del  #templo  #que  #David  #y  #los  #prncipes  #dieron  #para  #el  #ministerio  #de  #los  #levitas,  #doscientos  #veinte  #siervos  #del  #templo;  #quienes  #fueron  #mencionados  #por  #sus  #nombres.

Et des serviteurs du temple que David et les princes avaient confis au ministre des Lvites, deux cent vingt serviteurs du temple ; qui taient tous mentionns par leurs noms.

#Et  #des  #serviteurs  #du  #temple  #que  #David  #et  #les  #princes  #avaient  #confis  #au  #ministre  #des  #Lvites,  #deux  #cent  #vingt  #serviteurs  #du  #temple  #;  #qui  #taient  #tous  #mentionns  #par  #leurs  #noms.

Dei servi del tempio che Davide e i principi affidarono al ministero dei leviti, duecentoventi servi del tempio; che venivano tutti menzionati con i loro nomi.

#Dei  #servi  #del  #tempio  #che  #Davide  #e  #i  #principi  #affidarono  #al  #ministero  #dei  #leviti,  #duecentoventi  #servi  #del  #tempio;  #che  #venivano  #tutti  #menzionati  #con  #i  #loro  #nomi.

And of the temple servants whom David and the princes gave for the service of the Levites, two hundred and twenty temple servants; who were all mentioned by name.

#And  #of  #the  #temple  #servants  #whom  #David  #and  #the  #princes  #gave  #for  #the  #service  #of  #the  #Levites,  #two  #hundred  #and  #twenty  #temple  #servants;  #who  #were  #all  #mentioned  #by  #name.

Und von den Dienern des Tempels, die David und die Frsten zum Dienst der Leviten gaben, zweihundertzwanzig Diener des Tempels; die alle mit Namen genannt wurden.

#Und  #von  #den  #Dienern  #des  #Tempels,  #die  #David  #und  #die  #Frsten  #zum  #Dienst  #der  #Leviten  #gaben,  #zweihundertzwanzig  #Diener  #des  #Tempels;  #die  #alle  #mit  #Namen  #genannt  #wurden.

na wa watumishi wa hekalu, ambao Daudi na wakuu walitoa kwa huduma ya Walawi, watumishi wa hekaluni mia mbili na ishirini; ambao wote walitajwa kwa majina yao.

#na  #wa  #watumishi  #wa  #hekalu,  #ambao  #Daudi  #na  #wakuu  #walitoa  #kwa  #huduma  #ya  #Walawi,  #watumishi  #wa  #hekaluni  #mia  #mbili  #na  #ishirini;  #ambao  #wote  #walitajwa  #kwa  #majina  #yao.

Dan dari para pelayan bait suci yang diberikan Daud dan para pembesar untuk pelayanan orang Lewi, ada dua ratus dua puluh orang pelayan bait suci; yang semuanya disebutkan namanya.

#Dan  #dari  #para  #pelayan  #bait  #suci  #yang  #diberikan  #Daud  #dan  #para  #pembesar  #untuk  #pelayanan  #orang  #Lewi,  #ada  #dua  #ratus  #dua  #puluh  #orang  #pelayan  #bait  #suci;  #yang  #semuanya  #disebutkan  #namanya.


Se nos disserem assim: Parai ate que cheguemos a vos; entao ficaremos no nosso lugar, e nao subiremos a eles.

#Se  #nos  #disserem  #assim:  #Parai  #ate  #que  #cheguemos  #a  #vos;  #entao  #ficaremos  #no  #nosso  #lugar,  #e  #nao  #subiremos  #a  #eles.

Si nos dicen: Deteneos hasta que lleguemos a vosotros; entonces nos quedaremos en nuestro lugar y no subiremos a ellos.

#Si  #nos  #dicen:  #Deteneos  #hasta  #que  #lleguemos  #a  #vosotros;  #entonces  #nos  #quedaremos  #en  #nuestro  #lugar  #y  #no  #subiremos  #a  #ellos.

S'ils nous disent : Arrtez-vous jusqu' ce que nous arrivions  vous ; alors nous resterons  notre place et n'irons pas vers eux.

#S'ils  #nous  #disent  #:  #Arrtez-vous  #jusqu'  #ce  #que  #nous  #arrivions  # #vous  #;  #alors  #nous  #resterons  # #notre  #place  #et  #n'irons  #pas  #vers  #eux.

Se ci dicono: Fermati finch non arriviamo da te; allora rimarremo al nostro posto e non saliremo da loro.

#Se  #ci  #dicono:  #Fermati  #finch  #non  #arriviamo  #da  #te;  #allora  #rimarremo  #al  #nostro  #posto  #e  #non  #saliremo  #da  #loro.

If they say to us, 'Stay here until we come to you,' then we will stay in our place and not go up to them.

#If  #they  #say  #to  #us,  #'Stay  #here  #until  #we  #come  #to  #you,'  #then  #we  #will  #stay  #in  #our  #place  #and  #not  #go  #up  #to  #them.

Wenn sie zu uns sagen: Halt, bis wir zu dir kommen; dann bleiben wir an unserem Platz und gehen nicht zu ihnen hinauf.

#Wenn  #sie  #zu  #uns  #sagen:  #Halt,  #bis  #wir  #zu  #dir  #kommen;  #dann  #bleiben  #wir  #an  #unserem  #Platz  #und  #gehen  #nicht  #zu  #ihnen  #hinauf.

Na wakituambia: Simameni mpaka tukufikieni; basi tutakaa mahali petu, wala hatutapanda kwenda kwao.

#Na  #wakituambia:  #Simameni  #mpaka  #tukufikieni;  #basi  #tutakaa  #mahali  #petu,  #wala  #hatutapanda  #kwenda  #kwao.

Jika mereka berkata kepada kami: Berhentilah sampai kami datang kepadamu; maka kami akan tetap di tempat kami, dan tidak akan mendekati mereka.

#Jika  #mereka  #berkata  #kepada  #kami:  #Berhentilah  #sampai  #kami  #datang  #kepadamu;  #maka  #kami  #akan  #tetap  #di  #tempat  #kami,  #dan  #tidak  #akan  #mendekati  #mereka.


Assim trouxeram os sacerdotes a arca da alianca do Senhor ao seu lugar, ao oraculo da casa, ao lugar santissimo, ate debaixo das asas dos querubins.

#Assim  #trouxeram  #os  #sacerdotes  #a  #arca  #da  #alianca  #do  #Senhor  #ao  #seu  #lugar,  #ao  #oraculo  #da  #casa,  #ao  #lugar  #santissimo,  #ate  #debaixo  #das  #asas  #dos  #querubins.

Entonces los sacerdotes llevaron el arca del pacto del Seor a su lugar, al orculo de la casa, al lugar santsimo, debajo de las alas de los querubines.

#Entonces  #los  #sacerdotes  #llevaron  #el  #arca  #del  #pacto  #del  #Seor  #a  #su  #lugar,  #al  #orculo  #de  #la  #casa,  #al  #lugar  #santsimo,  #debajo  #de  #las  #alas  #de  #los  #querubines.

Les prtres amenrent donc l'arche de l'alliance du Seigneur  sa place,  l'oracle de la maison, au lieu trs saint, sous les ailes des chrubins.

#Les  #prtres  #amenrent  #donc  #l'arche  #de  #l'alliance  #du  #Seigneur  # #sa  #place,  # #l'oracle  #de  #la  #maison,  #au  #lieu  #trs  #saint,  #sous  #les  #ailes  #des  #chrubins.

Allora i sacerdoti trasportarono l'arca dell'alleanza del Signore al suo luogo, nell'oracolo della casa, nel luogo santissimo, sotto le ali dei cherubini.

#Allora  #i  #sacerdoti  #trasportarono  #l'arca  #dell'alleanza  #del  #Signore  #al  #suo  #luogo,  #nell'oracolo  #della  #casa,  #nel  #luogo  #santissimo,  #sotto  #le  #ali  #dei  #cherubini.

So the priests brought the ark of the covenant of the Lord to its place, to the inner sanctuary of the house, to the most holy place, under the wings of the cherubim.

#So  #the  #priests  #brought  #the  #ark  #of  #the  #covenant  #of  #the  #Lord  #to  #its  #place,  #to  #the  #inner  #sanctuary  #of  #the  #house,  #to  #the  #most  #holy  #place,  #under  #the  #wings  #of  #the  #cherubim.

Da brachten die Priester die Bundeslade des Herrn an ihren Ort, zum Orakel des Hauses, in das Allerheiligste, sogar unter die Flgel der Cherubim.

#Da  #brachten  #die  #Priester  #die  #Bundeslade  #des  #Herrn  #an  #ihren  #Ort,  #zum  #Orakel  #des  #Hauses,  #in  #das  #Allerheiligste,  #sogar  #unter  #die  #Flgel  #der  #Cherubim.

Basi makuhani wakalileta sanduku la agano la BWANA mahali pake, mpaka chumba cha ndani cha nyumba, patakatifu pa patakatifu, chini ya mbawa za makerubi.

#Basi  #makuhani  #wakalileta  #sanduku  #la  #agano  #la  #BWANA  #mahali  #pake,  #mpaka  #chumba  #cha  #ndani  #cha  #nyumba,  #patakatifu  #pa  #patakatifu,  #chini  #ya  #mbawa  #za  #makerubi.

Maka para imam membawa tabut perjanjian Tuhan ke tempatnya, ke ruang peramal di rumah, ke tempat maha suci, bahkan di bawah sayap kerub.

#Maka  #para  #imam  #membawa  #tabut  #perjanjian  #Tuhan  #ke  #tempatnya,  #ke  #ruang  #peramal  #di  #rumah,  #ke  #tempat  #maha  #suci,  #bahkan  #di  #bawah  #sayap  #kerub.


Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreicao era ja feita, e perverteram a fe de alguns.

#Os  #quais  #se  #desviaram  #da  #verdade,  #dizendo  #que  #a  #ressurreicao  #era  #ja  #feita,  #e  #perverteram  #a  #fe  #de  #alguns.

Los cuales se apartaron de la verdad, diciendo que la resurreccin ya era consumada, y pervirtieron la fe de algunos.

#Los  #cuales  #se  #apartaron  #de  #la  #verdad,  #diciendo  #que  #la  #resurreccin  #ya  #era  #consumada,  #y  #pervirtieron  #la  #fe  #de  #algunos.

Qui s'est dtourn de la vrit, disant que la rsurrection tait dj faite, et a perverti la foi de certains.

#Qui  #s'est  #dtourn  #de  #la  #vrit,  #disant  #que  #la  #rsurrection  #tait  #dj  #faite,  #et  #a  #perverti  #la  #foi  #de  #certains.

I quali si sono allontanati dalla verit, dicendo che la risurrezione era gi fatta, e hanno pervertito la fede di alcuni.

#I  #quali  #si  #sono  #allontanati  #dalla  #verit,  #dicendo  #che  #la  #risurrezione  #era  #gi  #fatta,  #e  #hanno  #pervertito  #la  #fede  #di  #alcuni.

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is already past, and overthrow the faith of some.

#Who  #concerning  #the  #truth  #have  #erred,  #saying  #that  #the  #resurrection  #is  #already  #past,  #and  #overthrow  #the  #faith  #of  #some.

Der sich von der Wahrheit abwandte und sagte, die Auferstehung sei bereits geschehen, und den Glauben einiger verdrehte.

#Der  #sich  #von  #der  #Wahrheit  #abwandte  #und  #sagte,  #die  #Auferstehung  #sei  #bereits  #geschehen,  #und  #den  #Glauben  #einiger  #verdrehte.

ambao waliiacha kweli, wakisema kwamba ufufuo umekwisha fanyika, na kuipotosha imani ya wengine.

#ambao  #waliiacha  #kweli,  #wakisema  #kwamba  #ufufuo  #umekwisha  #fanyika,  #na  #kuipotosha  #imani  #ya  #wengine.

Yang berpaling dari kebenaran dengan mengatakan bahwa kebangkitan telah terjadi, dan memutarbalikkan iman sebagian orang.

#Yang  #berpaling  #dari  #kebenaran  #dengan  #mengatakan  #bahwa  #kebangkitan  #telah  #terjadi,  #dan  #memutarbalikkan  #iman  #sebagian  #orang.


A nudez da mulher de teu irmao nao descobriras; e a nudez de teu irmao.

#A  #nudez  #da  #mulher  #de  #teu  #irmao  #nao  #descobriras;  #e  #a  #nudez  #de  #teu  #irmao.

La desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirs; y la desnudez de tu hermano.

#La  #desnudez  #de  #la  #mujer  #de  #tu  #hermano  #no  #descubrirs;  #y  #la  #desnudez  #de  #tu  #hermano.

Tu ne dcouvriras pas la nudit de la femme de ton frre ; et la nudit de ton frre.

#Tu  #ne  #dcouvriras  #pas  #la  #nudit  #de  #la  #femme  #de  #ton  #frre  #;  #et  #la  #nudit  #de  #ton  #frre.

Non scoprirai la nudit della moglie di tuo fratello; e la nudit di tuo fratello.

#Non  #scoprirai  #la  #nudit  #della  #moglie  #di  #tuo  #fratello;  #e  #la  #nudit  #di  #tuo  #fratello.

You shall not uncover the nakedness of your brother's wife; nor the nakedness of your brother.

#You  #shall  #not  #uncover  #the  #nakedness  #of  #your  #brother's  #wife;  #nor  #the  #nakedness  #of  #your  #brother.

Du sollst die Ble der Frau deines Bruders nicht aufdecken; und die Ble deines Bruders.

#Du  #sollst  #die  #Ble  #der  #Frau  #deines  #Bruders  #nicht  #aufdecken;  #und  #die  #Ble  #deines  #Bruders.

Usifunue utupu wa mke wa ndugu yako; na uchi wa ndugu yako.

#Usifunue  #utupu  #wa  #mke  #wa  #ndugu  #yako;  #na  #uchi  #wa  #ndugu  #yako.

Janganlah kamu menyingkapkan aurat isteri saudaramu; dan ketelanjangan saudaramu.

#Janganlah  #kamu  #menyingkapkan  #aurat  #isteri  #saudaramu;  #dan  #ketelanjangan  #saudaramu.


Tinha Acaz vinte anos de idade quando comecou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalem, e nao fez o que era reto aos olhos do Senhor seu Deus, como Davi, seu pai.

#Tinha  #Acaz  #vinte  #anos  #de  #idade  #quando  #comecou  #a  #reinar,  #e  #reinou  #dezesseis  #anos  #em  #Jerusalem,  #e  #nao  #fez  #o  #que  #era  #reto  #aos  #olhos  #do  #Senhor  #seu  #Deus,  #como  #Davi,  #seu  #pai.

Acaz tena veinte aos cuando comenz a reinar, y rein diecisis aos en Jerusaln, y no hizo lo recto ante los ojos del Seor su Dios, como David su padre.

#Acaz  #tena  #veinte  #aos  #cuando  #comenz  #a  #reinar,  #y  #rein  #diecisis  #aos  #en  #Jerusaln,  #y  #no  #hizo  #lo  #recto  #ante  #los  #ojos  #del  #Seor  #su  #Dios,  #como  #David  #su  #padre.

Achaz avait vingt ans lorsqu'il commena  rgner, et il rgna seize ans  Jrusalem, et il ne fit pas ce qui tait droit aux yeux de l'ternel, son Dieu, comme David, son pre.

#Achaz  #avait  #vingt  #ans  #lorsqu'il  #commena  # #rgner,  #et  #il  #rgna  #seize  #ans  # #Jrusalem,  #et  #il  #ne  #fit  #pas  #ce  #qui  #tait  #droit  #aux  #yeux  #de  #l'ternel,  #son  #Dieu,  #comme  #David,  #son  #pre.

Achaz aveva vent'anni quando cominci a regnare, e regn sedici anni a Gerusalemme, e non fece ci che  retto agli occhi del Signore suo Dio, come Davide suo padre.

#Achaz  #aveva  #vent'anni  #quando  #cominci  #a  #regnare,  #e  #regn  #sedici  #anni  #a  #Gerusalemme,  #e  #non  #fece  #ci  #che  # #retto  #agli  #occhi  #del  #Signore  #suo  #Dio,  #come  #Davide  #suo  #padre.

Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem, and he did not do what was right in the eyes of the LORD his God, as his father David had done.

#Ahaz  #was  #twenty  #years  #old  #when  #he  #became  #king,  #and  #he  #reigned  #sixteen  #years  #in  #Jerusalem,  #and  #he  #did  #not  #do  #what  #was  #right  #in  #the  #eyes  #of  #the  #LORD  #his  #God,  #as  #his  #father  #David  #had  #done.

Ahas war zwanzig Jahre alt, als er Knig wurde, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem und tat nicht, was recht war in den Augen des Herrn, seines Gottes, wie sein Vater David.

#Ahas  #war  #zwanzig  #Jahre  #alt,  #als  #er  #Knig  #wurde,  #und  #er  #regierte  #sechzehn  #Jahre  #in  #Jerusalem  #und  #tat  #nicht,  #was  #recht  #war  #in  #den  #Augen  #des  #Herrn,  #seines  #Gottes,  #wie  #sein  #Vater  #David.

Ahazi alikuwa na umri wa miaka ishirini alipoanza kutawala, naye akatawala miaka kumi na sita huko Yerusalemu, wala hakufanya yaliyo sawa machoni pa BWANA, Mungu wake, kama Daudi baba yake.

#Ahazi  #alikuwa  #na  #umri  #wa  #miaka  #ishirini  #alipoanza  #kutawala,  #naye  #akatawala  #miaka  #kumi  #na  #sita  #huko  #Yerusalemu,  #wala  #hakufanya  #yaliyo  #sawa  #machoni  #pa  #BWANA,  #Mungu  #wake,  #kama  #Daudi  #baba  #yake.

Ahas berumur dua puluh tahun ketika dia mulai memerintah, dan dia memerintah enam belas tahun di Yerusalem, dan tidak melakukan apa yang benar di mata Tuhan, Allahnya, seperti Daud, ayahnya.

#Ahas  #berumur  #dua  #puluh  #tahun  #ketika  #dia  #mulai  #memerintah,  #dan  #dia  #memerintah  #enam  #belas  #tahun  #di  #Yerusalem,  #dan  #tidak  #melakukan  #apa  #yang  #benar  #di  #mata  #Tuhan,  #Allahnya,  #seperti  #Daud,  #ayahnya.


E apresenta-o perante Eleazar, o sacerdote, e perante toda a congregacao, e da-lhe as tuas ordens na presenca deles.

#E  #apresenta-o  #perante  #Eleazar,  #o  #sacerdote,  #e  #perante  #toda  #a  #congregacao,  #e  #da-lhe  #as  #tuas  #ordens  #na  #presenca  #deles.

Y presntalo ante el sacerdote Eleazar y ante toda la congregacin, y dale tus rdenes en presencia de ellos.

#Y  #presntalo  #ante  #el  #sacerdote  #Eleazar  #y  #ante  #toda  #la  #congregacin,  #y  #dale  #tus  #rdenes  #en  #presencia  #de  #ellos.

Prsentez-le devant le prtre lazar et devant toute l'assemble, et donnez-lui vos ordres en leur prsence.

#Prsentez-le  #devant  #le  #prtre  #lazar  #et  #devant  #toute  #l'assemble,  #et  #donnez-lui  #vos  #ordres  #en  #leur  #prsence.

Presentalo davanti al sacerdote Eleazaro e davanti a tutta l'assemblea e impartiscigli i tuoi comandi in loro presenza.

#Presentalo  #davanti  #al  #sacerdote  #Eleazaro  #e  #davanti  #a  #tutta  #l'assemblea  #e  #impartiscigli  #i  #tuoi  #comandi  #in  #loro  #presenza.

And set him before Eleazar the priest and before all the congregation, and give him your orders in their presence.

#And  #set  #him  #before  #Eleazar  #the  #priest  #and  #before  #all  #the  #congregation,  #and  #give  #him  #your  #orders  #in  #their  #presence.

Und stelle ihn vor den Priester Eleasar und vor die ganze Gemeinde und gib ihm in ihrer Gegenwart deine Gebote.

#Und  #stelle  #ihn  #vor  #den  #Priester  #Eleasar  #und  #vor  #die  #ganze  #Gemeinde  #und  #gib  #ihm  #in  #ihrer  #Gegenwart  #deine  #Gebote.

nawe umweke mbele ya Eleazari kuhani, na mbele ya kusanyiko lote, nawe umpe maagizo yako mbele yao.

#nawe  #umweke  #mbele  #ya  #Eleazari  #kuhani,  #na  #mbele  #ya  #kusanyiko  #lote,  #nawe  #umpe  #maagizo  #yako  #mbele  #yao.

Dan tunjukkan dia di hadapan Imam Eleazar, dan di hadapan seluruh jemaah, dan sampaikan kepadanya perintahmu di hadapan mereka.

#Dan  #tunjukkan  #dia  #di  #hadapan  #Imam  #Eleazar,  #dan  #di  #hadapan  #seluruh  #jemaah,  #dan  #sampaikan  #kepadanya  #perintahmu  #di  #hadapan  #mereka.


O Senhor afastou os teus juizos, exterminou o teu inimigo; o Senhor, o rei de Israel, esta no meio de ti; tu nao veras mais mal algum.

#O  #Senhor  #afastou  #os  #teus  #juizos,  #exterminou  #o  #teu  #inimigo;  #o  #Senhor,  #o  #rei  #de  #Israel,  #esta  #no  #meio  #de  #ti;  #tu  #nao  #veras  #mais  #mal  #algum.

El Seor ha quitado tus juicios, ha destruido a tu enemigo; el Seor, rey de Israel, est en medio de vosotros; no vers ms maldad.

#El  #Seor  #ha  #quitado  #tus  #juicios,  #ha  #destruido  #a  #tu  #enemigo;  #el  #Seor,  #rey  #de  #Israel,  #est  #en  #medio  #de  #vosotros;  #no  #vers  #ms  #maldad.

Le Seigneur a supprim vos jugements, il a dtruit votre ennemi ; l'ternel, le roi d'Isral, est parmi vous ; vous ne verrez plus de mal.

#Le  #Seigneur  #a  #supprim  #vos  #jugements,  #il  #a  #dtruit  #votre  #ennemi  #;  #l'ternel,  #le  #roi  #d'Isral,  #est  #parmi  #vous  #;  #vous  #ne  #verrez  #plus  #de  #mal.

Il Signore ha rimosso i tuoi giudizi, ha distrutto il tuo nemico; il Signore, re d'Israele,  in mezzo a te; non vedrai pi il male.

#Il  #Signore  #ha  #rimosso  #i  #tuoi  #giudizi,  #ha  #distrutto  #il  #tuo  #nemico;  #il  #Signore,  #re  #d'Israele,  # #in  #mezzo  #a  #te;  #non  #vedrai  #pi  #il  #male.

The Lord has taken away your judgments, he has destroyed your enemy; the Lord, the King of Israel, is in your midst; you will see no more evil.

#The  #Lord  #has  #taken  #away  #your  #judgments,  #he  #has  #destroyed  #your  #enemy;  #the  #Lord,  #the  #King  #of  #Israel,  #is  #in  #your  #midst;  #you  #will  #see  #no  #more  #evil.

Der Herr hat deine Urteile aufgehoben, er hat deinen Feind vernichtet; Der Herr, der Knig Israels, ist mitten unter euch; Du wirst kein Bses mehr sehen.

#Der  #Herr  #hat  #deine  #Urteile  #aufgehoben,  #er  #hat  #deinen  #Feind  #vernichtet;  #Der  #Herr,  #der  #Knig  #Israels,  #ist  #mitten  #unter  #euch;  #Du  #wirst  #kein  #Bses  #mehr  #sehen.

Bwana ameziondoa hukumu zako, amemwangamiza adui yako; Bwana, mfalme wa Israeli, yu kati yenu; hutaona uovu tena.

#Bwana  #ameziondoa  #hukumu  #zako,  #amemwangamiza  #adui  #yako;  #Bwana,  #mfalme  #wa  #Israeli,  #yu  #kati  #yenu;  #hutaona  #uovu  #tena.

Tuhan telah menghapuskan penghakimanmu, Dia telah menghancurkan musuhmu; Tuhan, raja Israel, ada di antara kamu; kamu tidak akan melihat kejahatan lagi.

#Tuhan  #telah  #menghapuskan  #penghakimanmu,  #Dia  #telah  #menghancurkan  #musuhmu;  #Tuhan,  #raja  #Israel,  #ada  #di  #antara  #kamu;  #kamu  #tidak  #akan  #melihat  #kejahatan  #lagi.


E se deitam junto a qualquer altar sobre roupas empenhadas, e na casa dos seus deuses bebem o vinho dos que tinham multado.

#E  #se  #deitam  #junto  #a  #qualquer  #altar  #sobre  #roupas  #empenhadas,  #e  #na  #casa  #dos  #seus  #deuses  #bebem  #o  #vinho  #dos  #que  #tinham  #multado.

Y se acuestan junto a cualquier altar sobre ropas juradas, y en la casa de sus dioses beben el vino de los que haban multado.

#Y  #se  #acuestan  #junto  #a  #cualquier  #altar  #sobre  #ropas  #juradas,  #y  #en  #la  #casa  #de  #sus  #dioses  #beben  #el  #vino  #de  #los  #que  #haban  #multado.

Et ils se couchent prs de n'importe quel autel sur des vtements promis, et dans la maison de leurs dieux ils boivent le vin de ceux qu'ils ont condamns.

#Et  #ils  #se  #couchent  #prs  #de  #n'importe  #quel  #autel  #sur  #des  #vtements  #promis,  #et  #dans  #la  #maison  #de  #leurs  #dieux  #ils  #boivent  #le  #vin  #de  #ceux  #qu'ils  #ont  #condamns.

E si sdraiano accanto a qualsiasi altare su vesti impegnate, e nella casa dei loro dei bevono il vino di coloro che avevano multato.

#E  #si  #sdraiano  #accanto  #a  #qualsiasi  #altare  #su  #vesti  #impegnate,  #e  #nella  #casa  #dei  #loro  #dei  #bevono  #il  #vino  #di  #coloro  #che  #avevano  #multato.

And they lie down beside every altar on pledged garments, and in the house of their gods they drink the wine of those who have been fined.

#And  #they  #lie  #down  #beside  #every  #altar  #on  #pledged  #garments,  #and  #in  #the  #house  #of  #their  #gods  #they  #drink  #the  #wine  #of  #those  #who  #have  #been  #fined.

Und sie legen sich neben jedem Altar auf gepfndeten Kleidern nieder und trinken im Haus ihrer Gtter den Wein derer, die sie bestraft haben.

#Und  #sie  #legen  #sich  #neben  #jedem  #Altar  #auf  #gepfndeten  #Kleidern  #nieder  #und  #trinken  #im  #Haus  #ihrer  #Gtter  #den  #Wein  #derer,  #die  #sie  #bestraft  #haben.

Nao hulala karibu na madhabahu yoyote juu ya mavazi ya rehani, na katika nyumba ya miungu yao hunywa divai ya wale waliotoza faini.

#Nao  #hulala  #karibu  #na  #madhabahu  #yoyote  #juu  #ya  #mavazi  #ya  #rehani,  #na  #katika  #nyumba  #ya  #miungu  #yao  #hunywa  #divai  #ya  #wale  #waliotoza  #faini.

Dan mereka berbaring di samping mezbah mana pun dengan pakaian gadai, dan di rumah dewa-dewa mereka mereka minum anggur orang yang telah mereka denda.

#Dan  #mereka  #berbaring  #di  #samping  #mezbah  #mana  #pun  #dengan  #pakaian  #gadai,  #dan  #di  #rumah  #dewa-dewa  #mereka  #mereka  #minum  #anggur  #orang  #yang  #telah  #mereka  #denda.


Porque nos lhe ouvimos dizer que esse Jesus Nazareno ha de destruir este lugar e mudar os costumes que Moises nos deu.

#Porque  #nos  #lhe  #ouvimos  #dizer  #que  #esse  #Jesus  #Nazareno  #ha  #de  #destruir  #este  #lugar  #e  #mudar  #os  #costumes  #que  #Moises  #nos  #deu.

Porque le omos decir que este Jess Nazareno destruir este lugar y cambiar las costumbres que nos dio Moiss.

#Porque  #le  #omos  #decir  #que  #este  #Jess  #Nazareno  #destruir  #este  #lugar  #y  #cambiar  #las  #costumbres  #que  #nos  #dio  #Moiss.

Parce que nous l'avons entendu dire que ce Jsus Nazaren dtruira cet endroit et changera les coutumes que Mose nous a donnes.

#Parce  #que  #nous  #l'avons  #entendu  #dire  #que  #ce  #Jsus  #Nazaren  #dtruira  #cet  #endroit  #et  #changera  #les  #coutumes  #que  #Mose  #nous  #a  #donnes.

Perch lo abbiamo sentito dire che questo Ges Nazareno distrugger questo luogo e cambier le usanze che Mos ci ha dato.

#Perch  #lo  #abbiamo  #sentito  #dire  #che  #questo  #Ges  #Nazareno  #distrugger  #questo  #luogo  #e  #cambier  #le  #usanze  #che  #Mos  #ci  #ha  #dato.

Because we heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses gave us.

#Because  #we  #heard  #him  #say  #that  #this  #Jesus  #of  #Nazareth  #will  #destroy  #this  #place  #and  #change  #the  #customs  #that  #Moses  #gave  #us.

Weil wir ihn sagen hrten, dass dieser Nazarener Jesus diesen Ort zerstren und die Bruche ndern wird, die Moses uns gegeben hat.

#Weil  #wir  #ihn  #sagen  #hrten,  #dass  #dieser  #Nazarener  #Jesus  #diesen  #Ort  #zerstren  #und  #die  #Bruche  #ndern  #wird,  #die  #Moses  #uns  #gegeben  #hat.

Kwa sababu tulimsikia akisema kwamba huyu Yesu Mnazareti atapaharibu mahali hapa na kubadili desturi ambazo Musa alitupatia.

#Kwa  #sababu  #tulimsikia  #akisema  #kwamba  #huyu  #Yesu  #Mnazareti  #atapaharibu  #mahali  #hapa  #na  #kubadili  #desturi  #ambazo  #Musa  #alitupatia.

Karena kami mendengar dia berkata bahwa Yesus dari Nazaret ini akan menghancurkan tempat ini dan mengubah adat istiadat yang diberikan Musa kepada kami.

#Karena  #kami  #mendengar  #dia  #berkata  #bahwa  #Yesus  #dari  #Nazaret  #ini  #akan  #menghancurkan  #tempat  #ini  #dan  #mengubah  #adat  #istiadat  #yang  #diberikan  #Musa  #kepada  #kami.


Aqueles, pois, que se haviam reunido perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restauraras tu neste tempo o reino a Israel?

#Aqueles,  #pois,  #que  #se  #haviam  #reunido  #perguntaram-lhe,  #dizendo:  #Senhor,  #restauraras  #tu  #neste  #tempo  #o  #reino  #a  #Israel?

Entonces los que estaban reunidos le preguntaron, diciendo: Seor, restaurars el reino a Israel en este tiempo?

#Entonces  #los  #que  #estaban  #reunidos  #le  #preguntaron,  #diciendo:  #Seor,  #restaurars  #el  #reino  #a  #Israel  #en  #este  #tiempo?

Alors ceux qui taient assembls l'interrogeaient, disant : Seigneur, vas-tu restaurer le royaume d'Isral en ce temps-ci ?

#Alors  #ceux  #qui  #taient  #assembls  #l'interrogeaient,  #disant  #:  #Seigneur,  #vas-tu  #restaurer  #le  #royaume  #d'Isral  #en  #ce  #temps-ci  #?

Quelli allora riuniti gli domandarono: Signore,  questo il tempo in cui ristabilirai il regno d'Israele?

#Quelli  #allora  #riuniti  #gli  #domandarono:  #Signore,  # #questo  #il  #tempo  #in  #cui  #ristabilirai  #il  #regno  #d'Israele?

Then those who had come together asked him, Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?

#Then  #those  #who  #had  #come  #together  #asked  #him,  #Lord,  #will  #you  #at  #this  #time  #restore  #the  #kingdom  #to  #Israel?

Da fragten ihn die Versammelten und sprachen: Herr, wirst du in dieser Zeit das Knigreich fr Israel wiederherstellen?

#Da  #fragten  #ihn  #die  #Versammelten  #und  #sprachen:  #Herr,  #wirst  #du  #in  #dieser  #Zeit  #das  #Knigreich  #fr  #Israel  #wiederherstellen?

Basi wale waliokutanika pamoja wakamwuliza, wakisema, Bwana, je! Utawarudishia Israeli ufalme wakati huu?

#Basi  #wale  #waliokutanika  #pamoja  #wakamwuliza,  #wakisema,  #Bwana,  #je!  #Utawarudishia  #Israeli  #ufalme  #wakati  #huu?

Maka orang-orang yang berkumpul itu bertanya kepadanya, katanya, Tuhan, maukah Engkau mengembalikan kerajaan Israel pada saat ini?

#Maka  #orang-orang  #yang  #berkumpul  #itu  #bertanya  #kepadanya,  #katanya,  #Tuhan,  #maukah  #Engkau  #mengembalikan  #kerajaan  #Israel  #pada  #saat  #ini?


E assentar-se-a como fundidor e purificador de prata; e purificara os filhos de Levi, e os refinara como ouro e como prata; entao ao Senhor trarao oferta em justica.

#E  #assentar-se-a  #como  #fundidor  #e  #purificador  #de  #prata;  #e  #purificara  #os  #filhos  #de  #Levi,  #e  #os  #refinara  #como  #ouro  #e  #como  #prata;  #entao  #ao  #Senhor  #trarao  #oferta  #em  #justica.

Y l se sentar como refinador y purificador de la plata; y purific a los hijos de Lev, y los refin como a oro y como a plata; entonces traern una ofrenda en justicia al Seor.

#Y  #l  #se  #sentar  #como  #refinador  #y  #purificador  #de  #la  #plata;  #y  #purific  #a  #los  #hijos  #de  #Lev,  #y  #los  #refin  #como  #a  #oro  #y  #como  #a  #plata;  #entonces  #traern  #una  #ofrenda  #en  #justicia  #al  #Seor.

Et il sera assis comme affineur et purificateur de l'argent ; et il purifia les fils de Lvi, et les affina comme de l'or et de l'argent ; alors ils apporteront une offrande de justice  l'ternel.

#Et  #il  #sera  #assis  #comme  #affineur  #et  #purificateur  #de  #l'argent  #;  #et  #il  #purifia  #les  #fils  #de  #Lvi,  #et  #les  #affina  #comme  #de  #l'or  #et  #de  #l'argent  #;  #alors  #ils  #apporteront  #une  #offrande  #de  #justice  # #l'ternel.

E sieder come un raffinatore e un purificatore dell'argento; e purific i figli di Levi e li affin come l'oro e come l'argento; poi porteranno un'offerta secondo giustizia al Signore.

#E  #sieder  #come  #un  #raffinatore  #e  #un  #purificatore  #dell'argento;  #e  #purific  #i  #figli  #di  #Levi  #e  #li  #affin  #come  #l'oro  #e  #come  #l'argento;  #poi  #porteranno  #un'offerta  #secondo  #giustizia  #al  #Signore.

And he shall sit as a refiner and purifier of silver; and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver: and they shall bring an offering unto the LORD in righteousness.

#And  #he  #shall  #sit  #as  #a  #refiner  #and  #purifier  #of  #silver;  #and  #he  #shall  #purify  #the  #sons  #of  #Levi,  #and  #refine  #them  #as  #gold  #and  #silver:  #and  #they  #shall  #bring  #an  #offering  #unto  #the  #LORD  #in  #righteousness.

Und er wird als Silberveredler und -luterer sitzen; und er reinigte die Shne Levis und luterte sie wie Gold und Silber; dann werden sie dem Herrn eine Opfergabe der Gerechtigkeit bringen.

#Und  #er  #wird  #als  #Silberveredler  #und  #-luterer  #sitzen;  #und  #er  #reinigte  #die  #Shne  #Levis  #und  #luterte  #sie  #wie  #Gold  #und  #Silber;  #dann  #werden  #sie  #dem  #Herrn  #eine  #Opfergabe  #der  #Gerechtigkeit  #bringen.

Naye ataketi kama msafishaji na mtakasaji wa fedha; akawatakasa wana wa Lawi, na kuwasafisha kama dhahabu na fedha; ndipo watamletea Bwana matoleo kwa haki.

#Naye  #ataketi  #kama  #msafishaji  #na  #mtakasaji  #wa  #fedha;  #akawatakasa  #wana  #wa  #Lawi,  #na  #kuwasafisha  #kama  #dhahabu  #na  #fedha;  #ndipo  #watamletea  #Bwana  #matoleo  #kwa  #haki.

Dan dia akan duduk sebagai pemurni dan penjernih perak; lalu dimurnikannya anak-anak Lewi dan dimurnikannya mereka seperti emas dan perak; kemudian mereka akan membawa persembahan yang benar kepada TUHAN.

#Dan  #dia  #akan  #duduk  #sebagai  #pemurni  #dan  #penjernih  #perak;  #lalu  #dimurnikannya  #anak-anak  #Lewi  #dan  #dimurnikannya  #mereka  #seperti  #emas  #dan  #perak;  #kemudian  #mereka  #akan  #membawa  #persembahan  #yang  #benar  #kepada  #TUHAN.