No furor da sua ira cortou toda a forca de Israel; retirou para tras a sua destra de diante do inimigo; e ardeu contra Jaco, como labareda de fogo que consome em redor.

#No  #furor  #da  #sua  #ira  #cortou  #toda  #a  #forca  #de  #Israel;  #retirou  #para  #tras  #a  #sua  #destra  #de  #diante  #do  #inimigo;  #e  #ardeu  #contra  #Jaco,  #como  #labareda  #de  #fogo  #que  #consome  #em  #redor.

En el furor de su ira cort todas las fuerzas de Israel; Retir su mano derecha de delante del enemigo; y ardi contra Jacob, como una llamarada de fuego que consumi todo alrededor.

#En  #el  #furor  #de  #su  #ira  #cort  #todas  #las  #fuerzas  #de  #Israel;  #Retir  #su  #mano  #derecha  #de  #delante  #del  #enemigo;  #y  #ardi  #contra  #Jacob,  #como  #una  #llamarada  #de  #fuego  #que  #consumi  #todo  #alrededor.

Dans la fureur de sa colre, il dtruisit toute la force d'Isral ; Il retira sa main droite devant l'ennemi ; et elle brlait contre Jacob, comme une flamme de feu qui dvorait tout autour.

#Dans  #la  #fureur  #de  #sa  #colre,  #il  #dtruisit  #toute  #la  #force  #d'Isral  #;  #Il  #retira  #sa  #main  #droite  #devant  #l'ennemi  #;  #et  #elle  #brlait  #contre  #Jacob,  #comme  #une  #flamme  #de  #feu  #qui  #dvorait  #tout  #autour.

Nella furia della sua ira annient tutte le forze d'Israele; Ritir la mano destra davanti al nemico; ed essa divamp contro Giacobbe, come una vampa di fuoco che divora tutto intorno.

#Nella  #furia  #della  #sua  #ira  #annient  #tutte  #le  #forze  #d'Israele;  #Ritir  #la  #mano  #destra  #davanti  #al  #nemico;  #ed  #essa  #divamp  #contro  #Giacobbe,  #come  #una  #vampa  #di  #fuoco  #che  #divora  #tutto  #intorno.

In his fierce anger he cut off all the strength of Israel; he withdrew his right hand from before the enemy; and he burned against Jacob like a flame of fire that devours all around.

#In  #his  #fierce  #anger  #he  #cut  #off  #all  #the  #strength  #of  #Israel;  #he  #withdrew  #his  #right  #hand  #from  #before  #the  #enemy;  #and  #he  #burned  #against  #Jacob  #like  #a  #flame  #of  #fire  #that  #devours  #all  #around.

In der Wut seines Zorns vernichtete er alle Krfte Israels; Er zog seine rechte Hand vor dem Feind zurck; Und es brannte gegen Jakob wie eine Feuerflamme, die alles ringsum verzehrte.

#In  #der  #Wut  #seines  #Zorns  #vernichtete  #er  #alle  #Krfte  #Israels;  #Er  #zog  #seine  #rechte  #Hand  #vor  #dem  #Feind  #zurck;  #Und  #es  #brannte  #gegen  #Jakob  #wie  #eine  #Feuerflamme,  #die  #alles  #ringsum  #verzehrte.

Katika ghadhabu ya hasira yake akazikatilia mbali nguvu zote za Israeli; Aliuondoa mkono wake wa kuume mbele ya adui; ukawaka juu ya Yakobo, kama mwali wa moto unaoteketeza pande zote.

#Katika  #ghadhabu  #ya  #hasira  #yake  #akazikatilia  #mbali  #nguvu  #zote  #za  #Israeli;  #Aliuondoa  #mkono  #wake  #wa  #kuume  #mbele  #ya  #adui;  #ukawaka  #juu  #ya  #Yakobo,  #kama  #mwali  #wa  #moto  #unaoteketeza  #pande  #zote.

Dalam kemarahannya yang sangat besar, dia memusnahkan seluruh kekuatan Israel; Dia menarik tangan kanannya dari hadapan musuh; dan api itu menyala-nyala di hadapan Yakub, bagaikan kobaran api yang menghanguskan sekelilingnya.

#Dalam  #kemarahannya  #yang  #sangat  #besar,  #dia  #memusnahkan  #seluruh  #kekuatan  #Israel;  #Dia  #menarik  #tangan  #kanannya  #dari  #hadapan  #musuh;  #dan  #api  #itu  #menyala-nyala  #di  #hadapan  #Yakub,  #bagaikan  #kobaran  #api  #yang  #menghanguskan  #sekelilingnya.


Porventura e para vos tempo de habitardes nas vossas casas forradas, enquanto esta casa fica deserta?

#Porventura  #e  #para  #vos  #tempo  #de  #habitardes  #nas  #vossas  #casas  #forradas,  #enquanto  #esta  #casa  #fica  #deserta?

Quizs ha llegado el momento de que habitis en vuestras casas tapizadas, mientras esta casa permanece desierta?

#Quizs  #ha  #llegado  #el  #momento  #de  #que  #habitis  #en  #vuestras  #casas  #tapizadas,  #mientras  #esta  #casa  #permanece  #desierta?

Peut-tre est-il temps pour vous d'habiter vos maisons tapisses, pendant que cette maison reste dserte ?

#Peut-tre  #est-il  #temps  #pour  #vous  #d'habiter  #vos  #maisons  #tapisses,  #pendant  #que  #cette  #maison  #reste  #dserte  #?

Forse  giunto il momento per te di abitare nelle tue case imbottite, mentre questa casa rimane deserta?

#Forse  # #giunto  #il  #momento  #per  #te  #di  #abitare  #nelle  #tue  #case  #imbottite,  #mentre  #questa  #casa  #rimane  #deserta?

Is it time for you to live in your paneled houses, while this house lies desolate?

#Is  #it  #time  #for  #you  #to  #live  #in  #your  #paneled  #houses,  #while  #this  #house  #lies  #desolate?

Vielleicht ist es fr Sie an der Zeit, in Ihren Polsterhusern zu verweilen, whrend dieses Haus verlassen bleibt?

#Vielleicht  #ist  #es  #fr  #Sie  #an  #der  #Zeit,  #in  #Ihren  #Polsterhusern  #zu  #verweilen,  #whrend  #dieses  #Haus  #verlassen  #bleibt?

Labda ni wakati wa ninyi kukaa katika nyumba zenu zilizoezekwa, huku nyumba hii ikibaki ukiwa?

#Labda  #ni  #wakati  #wa  #ninyi  #kukaa  #katika  #nyumba  #zenu  #zilizoezekwa,  #huku  #nyumba  #hii  #ikibaki  #ukiwa?

Barangkali sudah saatnya engkau berdiam di rumah-rumahmu yang berlapis kain, sementara rumah ini masih sepi?

#Barangkali  #sudah  #saatnya  #engkau  #berdiam  #di  #rumah-rumahmu  #yang  #berlapis  #kain,  #sementara  #rumah  #ini  #masih  #sepi?


Porque Deus nao nos deu o espirito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderacao.

#Porque  #Deus  #nao  #nos  #deu  #o  #espirito  #de  #temor,  #mas  #de  #fortaleza,  #e  #de  #amor,  #e  #de  #moderacao.

Porque Dios no nos dio espritu de temor, sino de poder, de amor y de dominio propio.

#Porque  #Dios  #no  #nos  #dio  #espritu  #de  #temor,  #sino  #de  #poder,  #de  #amor  #y  #de  #dominio  #propio.

Car Dieu ne nous a pas donn un esprit de crainte, mais un esprit de puissance, d'amour et de bon sens.

#Car  #Dieu  #ne  #nous  #a  #pas  #donn  #un  #esprit  #de  #crainte,  #mais  #un  #esprit  #de  #puissance,  #d'amour  #et  #de  #bon  #sens.

Perch Dio non ci ha dato uno spirito di timore, ma di forza, di amore e di sanit mentale.

#Perch  #Dio  #non  #ci  #ha  #dato  #uno  #spirito  #di  #timore,  #ma  #di  #forza,  #di  #amore  #e  #di  #sanit  #mentale.

For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.

#For  #God  #has  #not  #given  #us  #a  #spirit  #of  #fear,  #but  #of  #power  #and  #of  #love  #and  #of  #a  #sound  #mind.

Denn Gott hat uns nicht den Geist der Furcht, sondern der Kraft, der Liebe und eines gesunden Geistes gegeben.

#Denn  #Gott  #hat  #uns  #nicht  #den  #Geist  #der  #Furcht,  #sondern  #der  #Kraft,  #der  #Liebe  #und  #eines  #gesunden  #Geistes  #gegeben.

Maana Mungu hakutupa roho ya woga, bali ya nguvu na ya upendo na ya moyo wa kiasi.

#Maana  #Mungu  #hakutupa  #roho  #ya  #woga,  #bali  #ya  #nguvu  #na  #ya  #upendo  #na  #ya  #moyo  #wa  #kiasi.

Sebab Allah tidak menganugerahkan kepada kita roh ketakutan, melainkan roh keperkasaan, kasih dan ketabahan.

#Sebab  #Allah  #tidak  #menganugerahkan  #kepada  #kita  #roh  #ketakutan,  #melainkan  #roh  #keperkasaan,  #kasih  #dan  #ketabahan.


E aconteceu que, estando ele em casa sentado a mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discipulos.

#E  #aconteceu  #que,  #estando  #ele  #em  #casa  #sentado  #a  #mesa,  #chegaram  #muitos  #publicanos  #e  #pecadores,  #e  #sentaram-se  #juntamente  #com  #Jesus  #e  #seus  #discipulos.

Y aconteci que estando l sentado a la mesa en casa, vinieron muchos publicanos y pecadores y se sentaron con Jess y sus discpulos.

#Y  #aconteci  #que  #estando  #l  #sentado  #a  #la  #mesa  #en  #casa,  #vinieron  #muchos  #publicanos  #y  #pecadores  #y  #se  #sentaron  #con  #Jess  #y  #sus  #discpulos.

Et il arriva, alors qu'il tait  table chez lui, que beaucoup de publicains et de pcheurs vinrent s'asseoir avec Jsus et ses disciples.

#Et  #il  #arriva,  #alors  #qu'il  #tait  # #table  #chez  #lui,  #que  #beaucoup  #de  #publicains  #et  #de  #pcheurs  #vinrent  #s'asseoir  #avec  #Jsus  #et  #ses  #disciples.

E avvenne che, mentre era a tavola in casa, molti pubblicani e peccatori vennero e si sedettero con Ges e i suoi discepoli.

#E  #avvenne  #che,  #mentre  #era  #a  #tavola  #in  #casa,  #molti  #pubblicani  #e  #peccatori  #vennero  #e  #si  #sedettero  #con  #Ges  #e  #i  #suoi  #discepoli.

And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

#And  #it  #came  #to  #pass,  #as  #he  #sat  #at  #meat  #in  #the  #house,  #behold,  #many  #publicans  #and  #sinners  #came  #and  #sat  #down  #with  #Jesus  #and  #his  #disciples.

Und es geschah, als er zu Hause am Tisch sa, kamen viele Zllner und Snder und setzten sich zu Jesus und seinen Jngern.

#Und  #es  #geschah,  #als  #er  #zu  #Hause  #am  #Tisch  #sa,  #kamen  #viele  #Zllner  #und  #Snder  #und  #setzten  #sich  #zu  #Jesus  #und  #seinen  #Jngern.

Ikawa alipokuwa ameketi kula chakula nyumbani, watoza ushuru wengi na wenye dhambi walikuja wakaketi pamoja na Yesu na wanafunzi wake.

#Ikawa  #alipokuwa  #ameketi  #kula  #chakula  #nyumbani,  #watoza  #ushuru  #wengi  #na  #wenye  #dhambi  #walikuja  #wakaketi  #pamoja  #na  #Yesu  #na  #wanafunzi  #wake.

Dan terjadilah, ketika dia duduk makan di rumah, banyak pemungut cukai dan orang berdosa datang dan duduk bersama Yesus dan murid-muridnya.

#Dan  #terjadilah,  #ketika  #dia  #duduk  #makan  #di  #rumah,  #banyak  #pemungut  #cukai  #dan  #orang  #berdosa  #datang  #dan  #duduk  #bersama  #Yesus  #dan  #murid-muridnya.


E bem sabeis tambem, o filipenses, que, no principio do evangelho, quando parti da macedonia, nenhuma igreja comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senao vos somente;

#E  #bem  #sabeis  #tambem,  #o  #filipenses,  #que,  #no  #principio  #do  #evangelho,  #quando  #parti  #da  #macedonia,  #nenhuma  #igreja  #comunicou  #comigo  #com  #respeito  #a  #dar  #e  #a  #receber,  #senao  #vos  #somente;

Y tambin sabis bien, oh filipenses, que al principio del evangelio, cuando sal de Macedonia, ninguna iglesia me hablaba acerca de dar y recibir, excepto vosotros solos;

#Y  #tambin  #sabis  #bien,  #oh  #filipenses,  #que  #al  #principio  #del  #evangelio,  #cuando  #sal  #de  #Macedonia,  #ninguna  #iglesia  #me  #hablaba  #acerca  #de  #dar  #y  #recibir,  #excepto  #vosotros  #solos;

Et vous savez bien aussi,  Philippiens, qu'au dbut de l'vangile, lorsque je quittai la Macdoine, aucune glise ne me communiquait concernant le don et la rception, sauf vous seul ;

#Et  #vous  #savez  #bien  #aussi,  # #Philippiens,  #qu'au  #dbut  #de  #l'vangile,  #lorsque  #je  #quittai  #la  #Macdoine,  #aucune  #glise  #ne  #me  #communiquait  #concernant  #le  #don  #et  #la  #rception,  #sauf  #vous  #seul  #;

E voi sapete bene, o Filippesi, che all'inizio del Vangelo, quando partii dalla Macedonia, nessuna Chiesa comunicava con me riguardo al dare e al ricevere, eccetto voi soli;

#E  #voi  #sapete  #bene,  #o  #Filippesi,  #che  #all'inizio  #del  #Vangelo,  #quando  #partii  #dalla  #Macedonia,  #nessuna  #Chiesa  #comunicava  #con  #me  #riguardo  #al  #dare  #e  #al  #ricevere,  #eccetto  #voi  #soli;

And you Philippians know that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me concerning giving and receiving, except you only.

#And  #you  #Philippians  #know  #that  #in  #the  #beginning  #of  #the  #gospel,  #when  #I  #departed  #from  #Macedonia,  #no  #church  #communicated  #with  #me  #concerning  #giving  #and  #receiving,  #except  #you  #only.

Und ihr wisst auch gut, ihr Philipper, dass zu Beginn des Evangeliums, als ich Mazedonien verlie, keine Kirche mit mir ber Geben und Empfangen gesprochen hat auer euch allein;

#Und  #ihr  #wisst  #auch  #gut,  #ihr  #Philipper,  #dass  #zu  #Beginn  #des  #Evangeliums,  #als  #ich  #Mazedonien  #verlie,  #keine  #Kirche  #mit  #mir  #ber  #Geben  #und  #Empfangen  #gesprochen  #hat  #auer  #euch  #allein;

Nanyi pia mnajua wazi, enyi Wafilipi, ya kwamba mwanzoni mwa Injili, nilipotoka Makedonia, hakuna kanisa lililoshiriki nami katika habari ya kutoa na kupokea, isipokuwa ninyi peke yenu;

#Nanyi  #pia  #mnajua  #wazi,  #enyi  #Wafilipi,  #ya  #kwamba  #mwanzoni  #mwa  #Injili,  #nilipotoka  #Makedonia,  #hakuna  #kanisa  #lililoshiriki  #nami  #katika  #habari  #ya  #kutoa  #na  #kupokea,  #isipokuwa  #ninyi  #peke  #yenu;

Dan kamu juga tahu betul, hai orang-orang Filipi, bahwa pada awal pemberitaan Injil, ketika aku berangkat dari Makedonia, tidak ada jemaat yang mengadakan komunikasi denganku mengenai memberi dan menerima, kecuali kamu sendiri;

#Dan  #kamu  #juga  #tahu  #betul,  #hai  #orang-orang  #Filipi,  #bahwa  #pada  #awal  #pemberitaan  #Injil,  #ketika  #aku  #berangkat  #dari  #Makedonia,  #tidak  #ada  #jemaat  #yang  #mengadakan  #komunikasi  #denganku  #mengenai  #memberi  #dan  #menerima,  #kecuali  #kamu  #sendiri;


E aqueles que estao longe virao, e edificarao no templo do Senhor, e vos sabereis que o Senhor dos Exercitos me tem enviado a vos; e isto sucedera assim, se diligentemente ouvirdes a voz do Senhor vosso Deus.

#E  #aqueles  #que  #estao  #longe  #virao,  #e  #edificarao  #no  #templo  #do  #Senhor,  #e  #vos  #sabereis  #que  #o  #Senhor  #dos  #Exercitos  #me  #tem  #enviado  #a  #vos;  #e  #isto  #sucedera  #assim,  #se  #diligentemente  #ouvirdes  #a  #voz  #do  #Senhor  #vosso  #Deus.

Y los que estn lejos vendrn y edificarn en el templo del Seor, y sabris que el Seor de los ejrcitos me ha enviado a vosotros; y esto ser as, si escuchas atentamente la voz del Seor tu Dios.

#Y  #los  #que  #estn  #lejos  #vendrn  #y  #edificarn  #en  #el  #templo  #del  #Seor,  #y  #sabris  #que  #el  #Seor  #de  #los  #ejrcitos  #me  #ha  #enviado  #a  #vosotros;  #y  #esto  #ser  #as,  #si  #escuchas  #atentamente  #la  #voz  #del  #Seor  #tu  #Dios.

Et ceux qui sont loin viendront btir le temple de l'ternel, et vous saurez que l'ternel des armes m'a envoy vers vous ; et il en sera ainsi si vous coutez attentivement la voix de l'ternel, votre Dieu.

#Et  #ceux  #qui  #sont  #loin  #viendront  #btir  #le  #temple  #de  #l'ternel,  #et  #vous  #saurez  #que  #l'ternel  #des  #armes  #m'a  #envoy  #vers  #vous  #;  #et  #il  #en  #sera  #ainsi  #si  #vous  #coutez  #attentivement  #la  #voix  #de  #l'ternel,  #votre  #Dieu.

E quelli che sono lontani verranno e costruiranno il tempio del Signore, e voi saprete che il Signore degli eserciti mi ha mandato a voi; e cos sar, se ascolterai diligentemente la voce del Signore tuo Dio.

#E  #quelli  #che  #sono  #lontani  #verranno  #e  #costruiranno  #il  #tempio  #del  #Signore,  #e  #voi  #saprete  #che  #il  #Signore  #degli  #eserciti  #mi  #ha  #mandato  #a  #voi;  #e  #cos  #sar,  #se  #ascolterai  #diligentemente  #la  #voce  #del  #Signore  #tuo  #Dio.

And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you: and this shall come to pass, if ye will diligently hearken unto the voice of the LORD your God.

#And  #they  #that  #are  #far  #off  #shall  #come  #and  #build  #in  #the  #temple  #of  #the  #LORD:  #and  #ye  #shall  #know  #that  #the  #LORD  #of  #hosts  #hath  #sent  #me  #unto  #you:  #and  #this  #shall  #come  #to  #pass,  #if  #ye  #will  #diligently  #hearken  #unto  #the  #voice  #of  #the  #LORD  #your  #God.

Und die Fernen werden kommen und im Tempel des Herrn bauen, und ihr werdet erfahren, dass der Herr der Heerscharen mich zu euch gesandt hat; und das wird so sein, wenn du fleiig auf die Stimme des Herrn, deines Gottes, hrst.

#Und  #die  #Fernen  #werden  #kommen  #und  #im  #Tempel  #des  #Herrn  #bauen,  #und  #ihr  #werdet  #erfahren,  #dass  #der  #Herr  #der  #Heerscharen  #mich  #zu  #euch  #gesandt  #hat;  #und  #das  #wird  #so  #sein,  #wenn  #du  #fleiig  #auf  #die  #Stimme  #des  #Herrn,  #deines  #Gottes,  #hrst.

Na hao walio mbali watakuja na kujenga katika hekalu la Bwana, nanyi mtajua ya kuwa Bwana wa majeshi amenituma kwenu; na ndivyo itakavyokuwa, mkiisikiliza kwa bidii sauti ya Bwana, Mungu wenu.

#Na  #hao  #walio  #mbali  #watakuja  #na  #kujenga  #katika  #hekalu  #la  #Bwana,  #nanyi  #mtajua  #ya  #kuwa  #Bwana  #wa  #majeshi  #amenituma  #kwenu;  #na  #ndivyo  #itakavyokuwa,  #mkiisikiliza  #kwa  #bidii  #sauti  #ya  #Bwana,  #Mungu  #wenu.

Dan orang-orang yang jauh akan datang dan membangun Bait Suci Tuhan, dan kamu akan mengetahui bahwa Tuhan semesta alam telah mengutus aku kepadamu; dan hal ini akan terjadi jika kamu dengan tekun mendengarkan suara Tuhan, Allahmu.

#Dan  #orang-orang  #yang  #jauh  #akan  #datang  #dan  #membangun  #Bait  #Suci  #Tuhan,  #dan  #kamu  #akan  #mengetahui  #bahwa  #Tuhan  #semesta  #alam  #telah  #mengutus  #aku  #kepadamu;  #dan  #hal  #ini  #akan  #terjadi  #jika  #kamu  #dengan  #tekun  #mendengarkan  #suara  #Tuhan,  #Allahmu.


E, sem duvida alguma, grande e o misterio da piedade: Deus se manifestou em carne, foi justificado no Espirito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na gloria.

#E,  #sem  #duvida  #alguma,  #grande  #e  #o  #misterio  #da  #piedade:  #Deus  #se  #manifestou  #em  #carne,  #foi  #justificado  #no  #Espirito,  #visto  #dos  #anjos,  #pregado  #aos  #gentios,  #crido  #no  #mundo,  #recebido  #acima  #na  #gloria.

Y, sin duda, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espritu, visto de los ngeles, predicado a los gentiles, credo en el mundo, recibido arriba en gloria.

#Y,  #sin  #duda,  #grande  #es  #el  #misterio  #de  #la  #piedad:  #Dios  #fue  #manifestado  #en  #carne,  #justificado  #en  #el  #Espritu,  #visto  #de  #los  #ngeles,  #predicado  #a  #los  #gentiles,  #credo  #en  #el  #mundo,  #recibido  #arriba  #en  #gloria.

Et sans aucun doute, le mystre de la pit est grand : Dieu s'est manifest dans la chair, a t justifi par l'Esprit, vu des anges, prch aux paens, cru dans le monde, lev dans la gloire.

#Et  #sans  #aucun  #doute,  #le  #mystre  #de  #la  #pit  #est  #grand  #:  #Dieu  #s'est  #manifest  #dans  #la  #chair,  #a  #t  #justifi  #par  #l'Esprit,  #vu  #des  #anges,  #prch  #aux  #paens,  #cru  #dans  #le  #monde,  #lev  #dans  #la  #gloire.

E, senza dubbio, grande  il mistero della piet: Dio si  manifestato nella carne,  stato giustificato nello Spirito, visto dagli angeli, predicato alle genti, creduto nel mondo, accolto nella gloria.

#E,  #senza  #dubbio,  #grande  # #il  #mistero  #della  #piet:  #Dio  #si  # #manifestato  #nella  #carne,  # #stato  #giustificato  #nello  #Spirito,  #visto  #dagli  #angeli,  #predicato  #alle  #genti,  #creduto  #nel  #mondo,  #accolto  #nella  #gloria.

And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up in glory.

#And  #without  #controversy  #great  #is  #the  #mystery  #of  #godliness:  #God  #was  #manifest  #in  #the  #flesh,  #justified  #in  #the  #Spirit,  #seen  #of  #angels,  #preached  #unto  #the  #Gentiles,  #believed  #on  #in  #the  #world,  #received  #up  #in  #glory.

Und ohne Zweifel ist das Geheimnis der Frmmigkeit gro: Gott wurde im Fleisch offenbart, wurde im Geist gerechtfertigt, von Engeln gesehen, den Heiden gepredigt, in der Welt geglaubt und in die Herrlichkeit aufgenommen.

#Und  #ohne  #Zweifel  #ist  #das  #Geheimnis  #der  #Frmmigkeit  #gro:  #Gott  #wurde  #im  #Fleisch  #offenbart,  #wurde  #im  #Geist  #gerechtfertigt,  #von  #Engeln  #gesehen,  #den  #Heiden  #gepredigt,  #in  #der  #Welt  #geglaubt  #und  #in  #die  #Herrlichkeit  #aufgenommen.

Na bila shaka siri ya utauwa ni kuu: Mungu alidhihirishwa katika mwili, akahesabiwa haki katika Roho, akaonekana na malaika, akahubiriwa kwa mataifa, akaaminiwa katika ulimwengu, akachukuliwa juu katika utukufu.

#Na  #bila  #shaka  #siri  #ya  #utauwa  #ni  #kuu:  #Mungu  #alidhihirishwa  #katika  #mwili,  #akahesabiwa  #haki  #katika  #Roho,  #akaonekana  #na  #malaika,  #akahubiriwa  #kwa  #mataifa,  #akaaminiwa  #katika  #ulimwengu,  #akachukuliwa  #juu  #katika  #utukufu.

Dan, tidak diragukan lagi, betapa besarnya misteri kesalehan: Allah dimanifestasikan dalam daging, dibenarkan dalam Roh, dilihat oleh para malaikat, diberitakan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi, dipercayai oleh dunia, diterima dalam kemuliaan.

#Dan,  #tidak  #diragukan  #lagi,  #betapa  #besarnya  #misteri  #kesalehan:  #Allah  #dimanifestasikan  #dalam  #daging,  #dibenarkan  #dalam  #Roh,  #dilihat  #oleh  #para  #malaikat,  #diberitakan  #kepada  #bangsa-bangsa  #bukan  #Yahudi,  #dipercayai  #oleh  #dunia,  #diterima  #dalam  #kemuliaan.


E farei em ti o que nunca fiz, e o que jamais farei, por causa de todas as tuas abominacoes.

#E  #farei  #em  #ti  #o  #que  #nunca  #fiz,  #e  #o  #que  #jamais  #farei,  #por  #causa  #de  #todas  #as  #tuas  #abominacoes.

Y har en ti lo que nunca hice, ni lo que nunca har, a causa de todas tus abominaciones.

#Y  #har  #en  #ti  #lo  #que  #nunca  #hice,  #ni  #lo  #que  #nunca  #har,  #a  #causa  #de  #todas  #tus  #abominaciones.

Et je ferai en toi ce que je n'ai jamais fait et ce que je ne ferai jamais,  cause de toutes tes abominations.

#Et  #je  #ferai  #en  #toi  #ce  #que  #je  #n'ai  #jamais  #fait  #et  #ce  #que  #je  #ne  #ferai  #jamais,  # #cause  #de  #toutes  #tes  #abominations.

E far in te ci che non ho mai fatto e ci che non far mai a causa di tutte le tue abominazioni.

#E  #far  #in  #te  #ci  #che  #non  #ho  #mai  #fatto  #e  #ci  #che  #non  #far  #mai  #a  #causa  #di  #tutte  #le  #tue  #abominazioni.

And I will do to you what I have never done, and what I will never do, because of all your abominations.

#And  #I  #will  #do  #to  #you  #what  #I  #have  #never  #done,  #and  #what  #I  #will  #never  #do,  #because  #of  #all  #your  #abominations.

Und ich werde in dir tun, was ich wegen all deiner Abscheulichkeiten nie getan habe und nie tun werde.

#Und  #ich  #werde  #in  #dir  #tun,  #was  #ich  #wegen  #all  #deiner  #Abscheulichkeiten  #nie  #getan  #habe  #und  #nie  #tun  #werde.

Nami nitafanya ndani yako yale ambayo sikufanya kamwe, na ambayo sitafanya kamwe, kwa sababu ya machukizo yako yote.

#Nami  #nitafanya  #ndani  #yako  #yale  #ambayo  #sikufanya  #kamwe,  #na  #ambayo  #sitafanya  #kamwe,  #kwa  #sababu  #ya  #machukizo  #yako  #yote.

Dan Aku akan melakukan di dalam kamu apa yang belum pernah Aku lakukan, dan apa yang tidak akan pernah Aku lakukan, karena segala kekejianmu.

#Dan  #Aku  #akan  #melakukan  #di  #dalam  #kamu  #apa  #yang  #belum  #pernah  #Aku  #lakukan,  #dan  #apa  #yang  #tidak  #akan  #pernah  #Aku  #lakukan,  #karena  #segala  #kekejianmu.


E sucedera naquele dia, diz o Senhor, que eu exterminarei do meio de ti os teus cavalos, e destruirei os teus carros.

#E  #sucedera  #naquele  #dia,  #diz  #o  #Senhor,  #que  #eu  #exterminarei  #do  #meio  #de  #ti  #os  #teus  #cavalos,  #e  #destruirei  #os  #teus  #carros.

Y suceder en aquel da, dice el Seor, que cortar tus caballos de en medio de ti, y destruir tus carros.

#Y  #suceder  #en  #aquel  #da,  #dice  #el  #Seor,  #que  #cortar  #tus  #caballos  #de  #en  #medio  #de  #ti,  #y  #destruir  #tus  #carros.

Et il arrivera en ce jour-l, dit lternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi et que je dtruirai tes chars.

#Et  #il  #arrivera  #en  #ce  #jour-l,  #dit  #lternel,  #que  #je  #retrancherai  #tes  #chevaux  #du  #milieu  #de  #toi  #et  #que  #je  #dtruirai  #tes  #chars.

E avverr in quel giorno, dice il Signore, che io sterminer di mezzo a te i tuoi cavalli e distrugger i tuoi carri.

#E  #avverr  #in  #quel  #giorno,  #dice  #il  #Signore,  #che  #io  #sterminer  #di  #mezzo  #a  #te  #i  #tuoi  #cavalli  #e  #distrugger  #i  #tuoi  #carri.

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses from the midst of thee, and will destroy thy chariots.

#And  #it  #shall  #come  #to  #pass  #in  #that  #day,  #saith  #the  #LORD,  #that  #I  #will  #cut  #off  #thy  #horses  #from  #the  #midst  #of  #thee,  #and  #will  #destroy  #thy  #chariots.

Und es wird an jenem Tag geschehen, spricht der Herr, dass ich deine Pferde aus deiner Mitte ausrotten und deine Streitwagen zerstren werde.

#Und  #es  #wird  #an  #jenem  #Tag  #geschehen,  #spricht  #der  #Herr,  #dass  #ich  #deine  #Pferde  #aus  #deiner  #Mitte  #ausrotten  #und  #deine  #Streitwagen  #zerstren  #werde.

Na itakuwa katika siku hiyo, asema Bwana, nitakatilia mbali farasi wako kutoka kati yako, na kuharibu magari yako ya vita.

#Na  #itakuwa  #katika  #siku  #hiyo,  #asema  #Bwana,  #nitakatilia  #mbali  #farasi  #wako  #kutoka  #kati  #yako,  #na  #kuharibu  #magari  #yako  #ya  #vita.

Dan akan terjadi pada hari itu, demikianlah firman Tuhan, bahwa Aku akan melenyapkan kuda-kudamu dari tengah-tengahmu, dan menghancurkan kereta-keretamu.

#Dan  #akan  #terjadi  #pada  #hari  #itu,  #demikianlah  #firman  #Tuhan,  #bahwa  #Aku  #akan  #melenyapkan  #kuda-kudamu  #dari  #tengah-tengahmu,  #dan  #menghancurkan  #kereta-keretamu.


Elias era homem sujeito as mesmas paixoes que nos e, orando, pediu que nao chovesse e, por tres anos e seis meses, nao choveu sobre a terra.

#Elias  #era  #homem  #sujeito  #as  #mesmas  #paixoes  #que  #nos  #e,  #orando,  #pediu  #que  #nao  #chovesse  #e,  #por  #tres  #anos  #e  #seis  #meses,  #nao  #choveu  #sobre  #a  #terra.

Elas era un hombre sujeto a las mismas pasiones que nosotros y orando pidi que no lloviera y, durante tres aos y seis meses, no llovi sobre la tierra.

#Elas  #era  #un  #hombre  #sujeto  #a  #las  #mismas  #pasiones  #que  #nosotros  #y  #orando  #pidi  #que  #no  #lloviera  #y,  #durante  #tres  #aos  #y  #seis  #meses,  #no  #llovi  #sobre  #la  #tierra.

Elie tait un homme soumis aux mmes passions que nous et, en priant, il demanda qu'il ne pleuve pas et, pendant trois ans et six mois, il ne plut pas sur la terre.

#Elie  #tait  #un  #homme  #soumis  #aux  #mmes  #passions  #que  #nous  #et,  #en  #priant,  #il  #demanda  #qu'il  #ne  #pleuve  #pas  #et,  #pendant  #trois  #ans  #et  #six  #mois,  #il  #ne  #plut  #pas  #sur  #la  #terre.

Elia era un uomo soggetto alle nostre stesse passioni e, pregando, chiese che non piovesse e, per tre anni e sei mesi, non piovve sulla terra.

#Elia  #era  #un  #uomo  #soggetto  #alle  #nostre  #stesse  #passioni  #e,  #pregando,  #chiese  #che  #non  #piovesse  #e,  #per  #tre  #anni  #e  #sei  #mesi,  #non  #piovve  #sulla  #terra.

Elijah was a man subject to like passions as we are, and he prayed that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months.

#Elijah  #was  #a  #man  #subject  #to  #like  #passions  #as  #we  #are,  #and  #he  #prayed  #that  #it  #would  #not  #rain,  #and  #it  #did  #not  #rain  #on  #the  #earth  #for  #three  #years  #and  #six  #months.

Elia war ein Mann, der den gleichen Leidenschaften ausgesetzt war wie wir, und er betete, dass es nicht regnen sollte, und drei Jahre und sechs Monate lang regnete es nicht auf der Erde.

#Elia  #war  #ein  #Mann,  #der  #den  #gleichen  #Leidenschaften  #ausgesetzt  #war  #wie  #wir,  #und  #er  #betete,  #dass  #es  #nicht  #regnen  #sollte,  #und  #drei  #Jahre  #und  #sechs  #Monate  #lang  #regnete  #es  #nicht  #auf  #der  #Erde.

Eliya alikuwa mwanadamu mwenye tamaa zile zile kama sisi na, akiomba, akaomba mvua isinyeshe, na kwa muda wa miaka mitatu na miezi sita, mvua haikunyesha juu ya nchi.

#Eliya  #alikuwa  #mwanadamu  #mwenye  #tamaa  #zile  #zile  #kama  #sisi  #na,  #akiomba,  #akaomba  #mvua  #isinyeshe,  #na  #kwa  #muda  #wa  #miaka  #mitatu  #na  #miezi  #sita,  #mvua  #haikunyesha  #juu  #ya  #nchi.

Elia adalah seorang pria yang memiliki nafsu yang sama seperti kita dan, sambil berdoa, dia meminta agar tidak turun hujan dan, selama tiga tahun enam bulan, tidak turun hujan di bumi.

#Elia  #adalah  #seorang  #pria  #yang  #memiliki  #nafsu  #yang  #sama  #seperti  #kita  #dan,  #sambil  #berdoa,  #dia  #meminta  #agar  #tidak  #turun  #hujan  #dan,  #selama  #tiga  #tahun  #enam  #bulan,  #tidak  #turun  #hujan  #di  #bumi.


Agora, pois, se parece bem ao rei, busque-se na casa dos tesouros do rei, que esta em babilonia, se e verdade que se deu uma ordem pelo rei Ciro para reedificar esta casa de Deus em Jerusalem; e sobre isto nos faca saber a vontade do rei.

#Agora,  #pois,  #se  #parece  #bem  #ao  #rei,  #busque-se  #na  #casa  #dos  #tesouros  #do  #rei,  #que  #esta  #em  #babilonia,  #se  #e  #verdade  #que  #se  #deu  #uma  #ordem  #pelo  #rei  #Ciro  #para  #reedificar  #esta  #casa  #de  #Deus  #em  #Jerusalem;  #e  #sobre  #isto  #nos  #faca  #saber  #a  #vontade  #do  #rei.

Ahora pues, si al rey le parece bien, escudriemos la casa del tesoro del rey que est en Babilonia, si es verdad que el rey Ciro dio orden de reedificar esta casa de Dios en Jerusaln; y sobre esto djanos saber la voluntad del rey.

#Ahora  #pues,  #si  #al  #rey  #le  #parece  #bien,  #escudriemos  #la  #casa  #del  #tesoro  #del  #rey  #que  #est  #en  #Babilonia,  #si  #es  #verdad  #que  #el  #rey  #Ciro  #dio  #orden  #de  #reedificar  #esta  #casa  #de  #Dios  #en  #Jerusaln;  #y  #sobre  #esto  #djanos  #saber  #la  #voluntad  #del  #rey.

Maintenant donc, si le roi le trouve bon, fouillons dans le trsor du roi qui est  Babylone, s'il est vrai que le roi Cyrus a ordonn de rebtir cette maison de Dieu  Jrusalem ; et  ce sujet, fais-nous connatre la volont du roi.

#Maintenant  #donc,  #si  #le  #roi  #le  #trouve  #bon,  #fouillons  #dans  #le  #trsor  #du  #roi  #qui  #est  # #Babylone,  #s'il  #est  #vrai  #que  #le  #roi  #Cyrus  #a  #ordonn  #de  #rebtir  #cette  #maison  #de  #Dieu  # #Jrusalem  #;  #et  # #ce  #sujet,  #fais-nous  #connatre  #la  #volont  #du  #roi.

Ora dunque, se cos piace al re, frughiamo nella casa del tesoro del re, che  a Babilonia, se  vero che il re Ciro ha dato ordine di ricostruire questa casa di Dio a Gerusalemme; e a questo riguardo fateci sapere la volont del re.

#Ora  #dunque,  #se  #cos  #piace  #al  #re,  #frughiamo  #nella  #casa  #del  #tesoro  #del  #re,  #che  # #a  #Babilonia,  #se  # #vero  #che  #il  #re  #Ciro  #ha  #dato  #ordine  #di  #ricostruire  #questa  #casa  #di  #Dio  #a  #Gerusalemme;  #e  #a  #questo  #riguardo  #fateci  #sapere  #la  #volont  #del  #re.

Now therefore, if it please the king, let us seek in the king's treasury which is in Babylon, whether it be true that an order was given by King Cyrus to rebuild this house of God in Jerusalem; and let us know the king's will concerning this matter.

#Now  #therefore,  #if  #it  #please  #the  #king,  #let  #us  #seek  #in  #the  #king's  #treasury  #which  #is  #in  #Babylon,  #whether  #it  #be  #true  #that  #an  #order  #was  #given  #by  #King  #Cyrus  #to  #rebuild  #this  #house  #of  #God  #in  #Jerusalem;  #and  #let  #us  #know  #the  #king's  #will  #concerning  #this  #matter.

Nun, wenn es dem Knig gut erscheint, lasst uns das Schatzhaus des Knigs durchsuchen, das in Babylon liegt, ob es wahr ist, dass Knig Cyrus den Befehl gegeben hat, dieses Haus Gottes in Jerusalem wieder aufzubauen; und darber teile uns den Willen des Knigs mit.

#Nun,  #wenn  #es  #dem  #Knig  #gut  #erscheint,  #lasst  #uns  #das  #Schatzhaus  #des  #Knigs  #durchsuchen,  #das  #in  #Babylon  #liegt,  #ob  #es  #wahr  #ist,  #dass  #Knig  #Cyrus  #den  #Befehl  #gegeben  #hat,  #dieses  #Haus  #Gottes  #in  #Jerusalem  #wieder  #aufzubauen;  #und  #darber  #teile  #uns  #den  #Willen  #des  #Knigs  #mit.

Basi, basi, mfalme akiona vema, na tuipekuzie nyumba ya hazina ya mfalme iliyoko Babeli, kama ni kweli kwamba mfalme Koreshi alitoa amri ya kuijenga upya nyumba hii ya Mungu huko Yerusalemu; na kuhusu hili tujue mapenzi ya mfalme.

#Basi,  #basi,  #mfalme  #akiona  #vema,  #na  #tuipekuzie  #nyumba  #ya  #hazina  #ya  #mfalme  #iliyoko  #Babeli,  #kama  #ni  #kweli  #kwamba  #mfalme  #Koreshi  #alitoa  #amri  #ya  #kuijenga  #upya  #nyumba  #hii  #ya  #Mungu  #huko  #Yerusalemu;  #na  #kuhusu  #hili  #tujue  #mapenzi  #ya  #mfalme.

Oleh karena itu, jika baik bagi raja, marilah kita menggeledah rumah perbendaharaan raja yang ada di Babel, apakah benar ada perintah yang diberikan oleh Raja Cyrus untuk membangun kembali rumah Allah di Yerusalem; dan tentang hal ini beri tahu kami kehendak raja.

#Oleh  #karena  #itu,  #jika  #baik  #bagi  #raja,  #marilah  #kita  #menggeledah  #rumah  #perbendaharaan  #raja  #yang  #ada  #di  #Babel,  #apakah  #benar  #ada  #perintah  #yang  #diberikan  #oleh  #Raja  #Cyrus  #untuk  #membangun  #kembali  #rumah  #Allah  #di  #Yerusalem;  #dan  #tentang  #hal  #ini  #beri  #tahu  #kami  #kehendak  #raja.


E os que faziam isto eram sete filhos de Ceva, judeu, principal dos sacerdotes.

#E  #os  #que  #faziam  #isto  #eram  #sete  #filhos  #de  #Ceva,  #judeu,  #principal  #dos  #sacerdotes.

Y los que hicieron esto fueron siete hijos de Esceva, judo, jefe de los sacerdotes.

#Y  #los  #que  #hicieron  #esto  #fueron  #siete  #hijos  #de  #Esceva,  #judo,  #jefe  #de  #los  #sacerdotes.

Et ceux qui firent cela taient sept fils de Scva, Juif, chef des prtres.

#Et  #ceux  #qui  #firent  #cela  #taient  #sept  #fils  #de  #Scva,  #Juif,  #chef  #des  #prtres.

Coloro che fecero questo erano sette figli di Sceva, giudeo, capo dei sacerdoti.

#Coloro  #che  #fecero  #questo  #erano  #sette  #figli  #di  #Sceva,  #giudeo,  #capo  #dei  #sacerdoti.

And there were seven sons of Sceva, a Jew, and chief priest, who did this.

#And  #there  #were  #seven  #sons  #of  #Sceva,  #a  #Jew,  #and  #chief  #priest,  #who  #did  #this.

Und die das taten, waren sieben Shne Skevas, eines Juden, des Obersten der Priester.

#Und  #die  #das  #taten,  #waren  #sieben  #Shne  #Skevas,  #eines  #Juden,  #des  #Obersten  #der  #Priester.

Nao waliofanya hivyo walikuwa wana saba wa Skewa, Myahudi, mkuu wa makuhani.

#Nao  #waliofanya  #hivyo  #walikuwa  #wana  #saba  #wa  #Skewa,  #Myahudi,  #mkuu  #wa  #makuhani.

Dan yang melakukan hal ini adalah ketujuh anak Skewa, seorang Yahudi, kepala para imam.

#Dan  #yang  #melakukan  #hal  #ini  #adalah  #ketujuh  #anak  #Skewa,  #seorang  #Yahudi,  #kepala  #para  #imam.


E nos, cooperando tambem com ele, vos exortamos a que nao recebais a graca de Deus em vao

#E  #nos,  #cooperando  #tambem  #com  #ele,  #vos  #exortamos  #a  #que  #nao  #recebais  #a  #graca  #de  #Deus  #em  #vao

Y nosotros, cooperando tambin con l, os exhortamos a no recibir en vano la gracia de Dios.

#Y  #nosotros,  #cooperando  #tambin  #con  #l,  #os  #exhortamos  #a  #no  #recibir  #en  #vano  #la  #gracia  #de  #Dios.

Et nous, en coopration avec lui, vous exhortons  ne pas recevoir la grce de Dieu en vain.

#Et  #nous,  #en  #coopration  #avec  #lui,  #vous  #exhortons  # #ne  #pas  #recevoir  #la  #grce  #de  #Dieu  #en  #vain.

E noi, cooperando anche con Lui, vi esortiamo a non ricevere invano la grazia di Dio

#E  #noi,  #cooperando  #anche  #con  #Lui,  #vi  #esortiamo  #a  #non  #ricevere  #invano  #la  #grazia  #di  #Dio

And we, working together with him, urge you not to receive the grace of God in vain.

#And  #we,  #working  #together  #with  #him,  #urge  #you  #not  #to  #receive  #the  #grace  #of  #God  #in  #vain.

Und auch wir, die mit ihm zusammenarbeiten, ermahnen Sie, die Gnade Gottes nicht umsonst zu empfangen

#Und  #auch  #wir,  #die  #mit  #ihm  #zusammenarbeiten,  #ermahnen  #Sie,  #die  #Gnade  #Gottes  #nicht  #umsonst  #zu  #empfangen

Nasi pia, kwa kushirikiana naye, tunawasihi msiipokee neema ya Mungu bure

#Nasi  #pia,  #kwa  #kushirikiana  #naye,  #tunawasihi  #msiipokee  #neema  #ya  #Mungu  #bure

Dan kami, juga bekerja sama dengannya, menasihati Anda untuk tidak menerima rahmat Tuhan dengan sia-sia

#Dan  #kami,  #juga  #bekerja  #sama  #dengannya,  #menasihati  #Anda  #untuk  #tidak  #menerima  #rahmat  #Tuhan  #dengan  #sia-sia


E ele e a propiciacao pelos nossos pecados, e nao somente pelos nossos, mas tambem pelos de todo o mundo.

#E  #ele  #e  #a  #propiciacao  #pelos  #nossos  #pecados,  #e  #nao  #somente  #pelos  #nossos,  #mas  #tambem  #pelos  #de  #todo  #o  #mundo.

Y l es la propiciacin por nuestros pecados, y no slo por los nuestros, sino tambin por los del mundo entero.

#Y  #l  #es  #la  #propiciacin  #por  #nuestros  #pecados,  #y  #no  #slo  #por  #los  #nuestros,  #sino  #tambin  #por  #los  #del  #mundo  #entero.

Et il est la propitiation pour nos pchs, et non seulement pour les ntres, mais aussi pour ceux du monde entier.

#Et  #il  #est  #la  #propitiation  #pour  #nos  #pchs,  #et  #non  #seulement  #pour  #les  #ntres,  #mais  #aussi  #pour  #ceux  #du  #monde  #entier.

Ed  Lui la propiziazione per i nostri peccati, e non solo per i nostri, ma anche per quelli del mondo intero.

#Ed  # #Lui  #la  #propiziazione  #per  #i  #nostri  #peccati,  #e  #non  #solo  #per  #i  #nostri,  #ma  #anche  #per  #quelli  #del  #mondo  #intero.

And he is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world.

#And  #he  #is  #the  #propitiation  #for  #our  #sins,  #and  #not  #for  #ours  #only  #but  #also  #for  #the  #sins  #of  #the  #whole  #world.

Und er ist die Shne fr unsere Snden, und zwar nicht nur fr unsere, sondern auch fr die der ganzen Welt.

#Und  #er  #ist  #die  #Shne  #fr  #unsere  #Snden,  #und  #zwar  #nicht  #nur  #fr  #unsere,  #sondern  #auch  #fr  #die  #der  #ganzen  #Welt.

Naye ndiye kipatanisho kwa dhambi zetu, na si kwa dhambi zetu tu, bali na kwa dhambi za ulimwengu wote.

#Naye  #ndiye  #kipatanisho  #kwa  #dhambi  #zetu,  #na  #si  #kwa  #dhambi  #zetu  #tu,  #bali  #na  #kwa  #dhambi  #za  #ulimwengu  #wote.

Dan dialah pendamaian bagi dosa-dosa kita, dan bukan hanya bagi dosa-dosa kita, tetapi juga bagi dosa-dosa seluruh dunia.

#Dan  #dialah  #pendamaian  #bagi  #dosa-dosa  #kita,  #dan  #bukan  #hanya  #bagi  #dosa-dosa  #kita,  #tetapi  #juga  #bagi  #dosa-dosa  #seluruh  #dunia.


Sabes os mandamentos: Nao adulteraras, nao mataras, nao furtaras, nao diras falso testemunho, honra a teu pai e a tua mae.

#Sabes  #os  #mandamentos:  #Nao  #adulteraras,  #nao  #mataras,  #nao  #furtaras,  #nao  #diras  #falso  #testemunho,  #honra  #a  #teu  #pai  #e  #a  #tua  #mae.

T conoces los mandamientos: No cometas adulterio, no mates, no robes, no digas falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre.

#T  #conoces  #los  #mandamientos:  #No  #cometas  #adulterio,  #no  #mates,  #no  #robes,  #no  #digas  #falso  #testimonio,  #honra  #a  #tu  #padre  #y  #a  #tu  #madre.

Tu connais les commandements : Ne commet pas d'adultre, ne tue pas, ne vole pas, ne porte pas de faux tmoignage, honore ton pre et ta mre.

#Tu  #connais  #les  #commandements  #:  #Ne  #commet  #pas  #d'adultre,  #ne  #tue  #pas,  #ne  #vole  #pas,  #ne  #porte  #pas  #de  #faux  #tmoignage,  #honore  #ton  #pre  #et  #ta  #mre.

Tu conosci i comandamenti: Non commettere adulterio, non uccidere, non rubare, non dire falsa testimonianza, onora tuo padre e tua madre.

#Tu  #conosci  #i  #comandamenti:  #Non  #commettere  #adulterio,  #non  #uccidere,  #non  #rubare,  #non  #dire  #falsa  #testimonianza,  #onora  #tuo  #padre  #e  #tua  #madre.

You know the commandments: Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and your mother.

#You  #know  #the  #commandments:  #Do  #not  #commit  #adultery,  #Do  #not  #kill,  #Do  #not  #steal,  #Do  #not  #bear  #false  #witness,  #Honor  #your  #father  #and  #your  #mother.

Du kennst die Gebote: Begehe keinen Ehebruch, tte nicht, stehle nicht, gib kein falsches Zeugnis, ehre deinen Vater und deine Mutter.

#Du  #kennst  #die  #Gebote:  #Begehe  #keinen  #Ehebruch,  #tte  #nicht,  #stehle  #nicht,  #gib  #kein  #falsches  #Zeugnis,  #ehre  #deinen  #Vater  #und  #deine  #Mutter.

Unazijua amri: Usizini, usiue, usiibe, usishuhudie uongo, waheshimu baba yako na mama yako.

#Unazijua  #amri:  #Usizini,  #usiue,  #usiibe,  #usishuhudie  #uongo,  #waheshimu  #baba  #yako  #na  #mama  #yako.

Kamu tahu perintahnya: Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta, hormati ayahmu dan ibumu.

#Kamu  #tahu  #perintahnya:  #Jangan  #berzina,  #jangan  #membunuh,  #jangan  #mencuri,  #jangan  #mengucapkan  #saksi  #dusta,  #hormati  #ayahmu  #dan  #ibumu.


O campo esta assolado, e a terra triste; porque o trigo esta destruido, o mosto se secou, o azeite acabou.

#O  #campo  #esta  #assolado,  #e  #a  #terra  #triste;  #porque  #o  #trigo  #esta  #destruido,  #o  #mosto  #se  #secou,  #o  #azeite  #acabou.

El campo est desolado y la tierra triste; porque el trigo se ha destruido, el mosto se ha secado, el aceite se ha acabado.

#El  #campo  #est  #desolado  #y  #la  #tierra  #triste;  #porque  #el  #trigo  #se  #ha  #destruido,  #el  #mosto  #se  #ha  #secado,  #el  #aceite  #se  #ha  #acabado.

Le champ est dsol et le pays est triste ; parce que le bl est dtruit, le mot est dessch, l'huile est puise.

#Le  #champ  #est  #dsol  #et  #le  #pays  #est  #triste  #;  #parce  #que  #le  #bl  #est  #dtruit,  #le  #mot  #est  #dessch,  #l'huile  #est  #puise.

Il campo  desolato e la terra  triste; perch il grano  distrutto, il mosto  seccato, l'olio  finito.

#Il  #campo  # #desolato  #e  #la  #terra  # #triste;  #perch  #il  #grano  # #distrutto,  #il  #mosto  # #seccato,  #l'olio  # #finito.

The field is desolate, and the land mourns; for the grain is destroyed, the wine is dried up, the oil is wasted.

#The  #field  #is  #desolate,  #and  #the  #land  #mourns;  #for  #the  #grain  #is  #destroyed,  #the  #wine  #is  #dried  #up,  #the  #oil  #is  #wasted.

Das Feld ist verlassen und das Land ist traurig; denn der Weizen ist zerstrt, der Most ist ausgetrocknet, das l ist ausgegangen.

#Das  #Feld  #ist  #verlassen  #und  #das  #Land  #ist  #traurig;  #denn  #der  #Weizen  #ist  #zerstrt,  #der  #Most  #ist  #ausgetrocknet,  #das  #l  #ist  #ausgegangen.

Shamba ni ukiwa, na nchi ina huzuni; kwa sababu ngano imeharibiwa, lazima imekauka, mafuta yamekwisha.

#Shamba  #ni  #ukiwa,  #na  #nchi  #ina  #huzuni;  #kwa  #sababu  #ngano  #imeharibiwa,  #lazima  #imekauka,  #mafuta  #yamekwisha.

Ladang menjadi sunyi, dan negeri menjadi sedih; sebab gandumnya musnah, gandumnya sudah kering, minyaknya sudah habis.

#Ladang  #menjadi  #sunyi,  #dan  #negeri  #menjadi  #sedih;  #sebab  #gandumnya  #musnah,  #gandumnya  #sudah  #kering,  #minyaknya  #sudah  #habis.


Se te elevares como aguia, e puseres o teu ninho entre as estrelas, dali te derrubarei, diz o Senhor.

#Se  #te  #elevares  #como  #aguia,  #e  #puseres  #o  #teu  #ninho  #entre  #as  #estrelas,  #dali  #te  #derrubarei,  #diz  #o  #Senhor.

Si te levantas como guila y pones tu nido entre las estrellas, de all te har descender, dice el Seor.

#Si  #te  #levantas  #como  #guila  #y  #pones  #tu  #nido  #entre  #las  #estrellas,  #de  #all  #te  #har  #descender,  #dice  #el  #Seor.

Si tu te lves comme un aigle et que tu poses ton nid parmi les toiles, je t'en ferai descendre, dit l'ternel.

#Si  #tu  #te  #lves  #comme  #un  #aigle  #et  #que  #tu  #poses  #ton  #nid  #parmi  #les  #toiles,  #je  #t'en  #ferai  #descendre,  #dit  #l'ternel.

Se ti alzi come un'aquila e poni il tuo nido tra le stelle, io ti far scendere di l, dice il Signore.

#Se  #ti  #alzi  #come  #un'aquila  #e  #poni  #il  #tuo  #nido  #tra  #le  #stelle,  #io  #ti  #far  #scendere  #di  #l,  #dice  #il  #Signore.

Though you soar like the eagle, though you make your nest among the stars, from there I will bring you down, declares the Lord.

#Though  #you  #soar  #like  #the  #eagle,  #though  #you  #make  #your  #nest  #among  #the  #stars,  #from  #there  #I  #will  #bring  #you  #down,  #declares  #the  #Lord.

Wenn du wie ein Adler aufstehst und dein Nest zwischen den Sternen schlgst, werde ich dich von dort herabstrzen, spricht der Herr.

#Wenn  #du  #wie  #ein  #Adler  #aufstehst  #und  #dein  #Nest  #zwischen  #den  #Sternen  #schlgst,  #werde  #ich  #dich  #von  #dort  #herabstrzen,  #spricht  #der  #Herr.

Ukiinuka kama tai, na kuweka kiota chako kati ya nyota, nitakushusha kutoka huko, asema Bwana.

#Ukiinuka  #kama  #tai,  #na  #kuweka  #kiota  #chako  #kati  #ya  #nyota,  #nitakushusha  #kutoka  #huko,  #asema  #Bwana.

Jika kamu terbang seperti rajawali dan bersarang di antara bintang-bintang, Aku akan menurunkan kamu dari sana, demikianlah firman Tuhan.

#Jika  #kamu  #terbang  #seperti  #rajawali  #dan  #bersarang  #di  #antara  #bintang-bintang,  #Aku  #akan  #menurunkan  #kamu  #dari  #sana,  #demikianlah  #firman  #Tuhan.


A sorte que coube a tribo dos filhos de Juda, segundo as suas familias, foi ate ao termo de Edom, o deserto de Zim, para o sul, na extremidade do lado meridional.

#A  #sorte  #que  #coube  #a  #tribo  #dos  #filhos  #de  #Juda,  #segundo  #as  #suas  #familias,  #foi  #ate  #ao  #termo  #de  #Edom,  #o  #deserto  #de  #Zim,  #para  #o  #sul,  #na  #extremidade  #do  #lado  #meridional.

La suerte que le toc a la tribu de los hijos de Jud, segn sus familias, fue hasta el lmite de Edom, en el desierto de Zin, hacia el sur, en el extremo del lado sur.

#La  #suerte  #que  #le  #toc  #a  #la  #tribu  #de  #los  #hijos  #de  #Jud,  #segn  #sus  #familias,  #fue  #hasta  #el  #lmite  #de  #Edom,  #en  #el  #desierto  #de  #Zin,  #hacia  #el  #sur,  #en  #el  #extremo  #del  #lado  #sur.

Le sort qui choit  la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s'tendait jusqu' la frontire d'dom, le dsert de Tsin, vers le sud,  l'extrmit du ct mridional.

#Le  #sort  #qui  #choit  # #la  #tribu  #des  #enfants  #de  #Juda,  #selon  #leurs  #familles,  #s'tendait  #jusqu'  #la  #frontire  #d'dom,  #le  #dsert  #de  #Tsin,  #vers  #le  #sud,  # #l'extrmit  #du  #ct  #mridional.

La sorte tocc alla trib dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie, fino al confine di Edom, nel deserto di Zin, verso sud, all'estremit meridionale.

#La  #sorte  #tocc  #alla  #trib  #dei  #figli  #di  #Giuda,  #secondo  #le  #loro  #famiglie,  #fino  #al  #confine  #di  #Edom,  #nel  #deserto  #di  #Zin,  #verso  #sud,  #all'estremit  #meridionale.

The lot that fell to the tribe of the children of Judah according to their families was as far as the border of Edom, the wilderness of Zin, southward, on the extremity of the south side.

#The  #lot  #that  #fell  #to  #the  #tribe  #of  #the  #children  #of  #Judah  #according  #to  #their  #families  #was  #as  #far  #as  #the  #border  #of  #Edom,  #the  #wilderness  #of  #Zin,  #southward,  #on  #the  #extremity  #of  #the  #south  #side.

Das Los, das dem Stamm der Kinder Juda nach ihren Familien zufiel, erstreckte sich bis zur Grenze von Edom, der Wste Zin, gegen Sden, am uersten Ende der Sdseite.

#Das  #Los,  #das  #dem  #Stamm  #der  #Kinder  #Juda  #nach  #ihren  #Familien  #zufiel,  #erstreckte  #sich  #bis  #zur  #Grenze  #von  #Edom,  #der  #Wste  #Zin,  #gegen  #Sden,  #am  #uersten  #Ende  #der  #Sdseite.

Kura iliyoangukia kabila ya wana wa Yuda, kwa kuandama jamaa zao, ilikuwa mpaka mpaka wa Edomu, katika jangwa la Sini, kuelekea kusini, mwisho wa upande wa kusini.

#Kura  #iliyoangukia  #kabila  #ya  #wana  #wa  #Yuda,  #kwa  #kuandama  #jamaa  #zao,  #ilikuwa  #mpaka  #mpaka  #wa  #Edomu,  #katika  #jangwa  #la  #Sini,  #kuelekea  #kusini,  #mwisho  #wa  #upande  #wa  #kusini.

Undian yang jatuh ke tangan suku bani Yuda menurut kaum-kaumnya sampai ke perbatasan Edom, gurun Zin, ke arah selatan, paling ujung di sisi selatan.

#Undian  #yang  #jatuh  #ke  #tangan  #suku  #bani  #Yuda  #menurut  #kaum-kaumnya  #sampai  #ke  #perbatasan  #Edom,  #gurun  #Zin,  #ke  #arah  #selatan,  #paling  #ujung  #di  #sisi  #selatan.


Que fareis vos no dia da solenidade, e no dia da festa do Senhor?

#Que  #fareis  #vos  #no  #dia  #da  #solenidade,  #e  #no  #dia  #da  #festa  #do  #Senhor?

Qu haris en la fiesta y en la fiesta del Seor?

#Qu  #haris  #en  #la  #fiesta  #y  #en  #la  #fiesta  #del  #Seor?

Que ferez-vous le jour de la fte et le jour de la fte du Seigneur ?

#Que  #ferez-vous  #le  #jour  #de  #la  #fte  #et  #le  #jour  #de  #la  #fte  #du  #Seigneur  #?

Che cosa farai nella festa e nella festa del Signore?

#Che  #cosa  #farai  #nella  #festa  #e  #nella  #festa  #del  #Signore?

What will you do on the day of the solemnity, and on the day of the feast of the Lord?

#What  #will  #you  #do  #on  #the  #day  #of  #the  #solemnity,  #and  #on  #the  #day  #of  #the  #feast  #of  #the  #Lord?

Was wirst du am Festtag und am Festtag des Herrn tun?

#Was  #wirst  #du  #am  #Festtag  #und  #am  #Festtag  #des  #Herrn  #tun?

Mtafanya nini katika sikukuu na sikukuu ya BWANA?

#Mtafanya  #nini  #katika  #sikukuu  #na  #sikukuu  #ya  #BWANA?

Apa yang akan kamu lakukan pada hari raya dan hari raya Tuhan?

#Apa  #yang  #akan  #kamu  #lakukan  #pada  #hari  #raya  #dan  #hari  #raya  #Tuhan?


E se o vingador do sangue o seguir, nao entregarao na sua mao o homicida, porquanto nao feriu a seu proximo com intencao, e nao o odiou antes.

#E  #se  #o  #vingador  #do  #sangue  #o  #seguir,  #nao  #entregarao  #na  #sua  #mao  #o  #homicida,  #porquanto  #nao  #feriu  #a  #seu  #proximo  #com  #intencao,  #e  #nao  #o  #odiou  #antes.

Y si el vengador de la sangre lo sigue, no entregarn en sus manos al homicida, porque no hizo dao a su prjimo con intencin, ni lo aborreci antes.

#Y  #si  #el  #vengador  #de  #la  #sangre  #lo  #sigue,  #no  #entregarn  #en  #sus  #manos  #al  #homicida,  #porque  #no  #hizo  #dao  #a  #su  #prjimo  #con  #intencin,  #ni  #lo  #aborreci  #antes.

Et si le vengeur du sang le suit, ils ne livreront pas le meurtrier entre ses mains, parce qu'il n'a pas intentionnellement bless son prochain et ne l'a pas ha auparavant.

#Et  #si  #le  #vengeur  #du  #sang  #le  #suit,  #ils  #ne  #livreront  #pas  #le  #meurtrier  #entre  #ses  #mains,  #parce  #qu'il  #n'a  #pas  #intentionnellement  #bless  #son  #prochain  #et  #ne  #l'a  #pas  #ha  #auparavant.

E se il vendicatore del sangue lo segue, non gli consegneranno nelle mani l'omicida, perch non ha fatto del male al suo prossimo intenzionalmente e non lo odiava prima.

#E  #se  #il  #vendicatore  #del  #sangue  #lo  #segue,  #non  #gli  #consegneranno  #nelle  #mani  #l'omicida,  #perch  #non  #ha  #fatto  #del  #male  #al  #suo  #prossimo  #intenzionalmente  #e  #non  #lo  #odiava  #prima.

And if the avenger of blood pursues him, they will not deliver the manslayer into his hand, because he did not strike his neighbor intentionally, nor did he hate him before.

#And  #if  #the  #avenger  #of  #blood  #pursues  #him,  #they  #will  #not  #deliver  #the  #manslayer  #into  #his  #hand,  #because  #he  #did  #not  #strike  #his  #neighbor  #intentionally,  #nor  #did  #he  #hate  #him  #before.

Und wenn der Blutrcher ihm folgt, werden sie den Totschlger nicht in seine Hand geben, weil er seinen Nchsten nicht vorstzlich verletzt hat und ihn vorher nicht gehasst hat.

#Und  #wenn  #der  #Blutrcher  #ihm  #folgt,  #werden  #sie  #den  #Totschlger  #nicht  #in  #seine  #Hand  #geben,  #weil  #er  #seinen  #Nchsten  #nicht  #vorstzlich  #verletzt  #hat  #und  #ihn  #vorher  #nicht  #gehasst  #hat.

Na kama mlipiza kisasi cha damu akimfuata, hawatamtia muuaji huyo mkononi mwake, kwa sababu hakumdhuru jirani yake kwa makusudi, wala hakumchukia hapo awali.

#Na  #kama  #mlipiza  #kisasi  #cha  #damu  #akimfuata,  #hawatamtia  #muuaji  #huyo  #mkononi  #mwake,  #kwa  #sababu  #hakumdhuru  #jirani  #yake  #kwa  #makusudi,  #wala  #hakumchukia  #hapo  #awali.

Dan jika penuntut darah mengikuti dia, mereka tidak akan menyerahkan pembunuh itu ke tangannya, karena dia tidak sengaja menyakiti sesamanya, dan tidak membencinya sebelumnya.

#Dan  #jika  #penuntut  #darah  #mengikuti  #dia,  #mereka  #tidak  #akan  #menyerahkan  #pembunuh  #itu  #ke  #tangannya,  #karena  #dia  #tidak  #sengaja  #menyakiti  #sesamanya,  #dan  #tidak  #membencinya  #sebelumnya.


Mas ele disse: Vos sois ociosos; vos sois ociosos; por isso dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao Senhor.

#Mas  #ele  #disse:  #Vos  #sois  #ociosos;  #vos  #sois  #ociosos;  #por  #isso  #dizeis:  #Vamos,  #sacrifiquemos  #ao  #Senhor.

Pero l dijo: Estis ociosos; ests ocioso; por eso decs: Vamos, ofrezcamos sacrificios al Seor.

#Pero  #l  #dijo:  #Estis  #ociosos;  #ests  #ocioso;  #por  #eso  #decs:  #Vamos,  #ofrezcamos  #sacrificios  #al  #Seor.

Mais il dit : Vous tes oisifs ; vous tes oisif ; c'est pourquoi vous dites : Allons, sacrifions au Seigneur.

#Mais  #il  #dit  #:  #Vous  #tes  #oisifs  #;  #vous  #tes  #oisif  #;  #c'est  #pourquoi  #vous  #dites  #:  #Allons,  #sacrifions  #au  #Seigneur.

Ma lui disse: Siete inattivi; sei inattivo; perci dite: Andiamo, sacrifichiamo al Signore.

#Ma  #lui  #disse:  #Siete  #inattivi;  #sei  #inattivo;  #perci  #dite:  #Andiamo,  #sacrifichiamo  #al  #Signore.

But he said, Ye are idle; ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to the Lord.

#But  #he  #said,  #Ye  #are  #idle;  #ye  #are  #idle:  #therefore  #ye  #say,  #Let  #us  #go  #and  #sacrifice  #to  #the  #Lord.

Aber er sagte: Ihr seid unttig; du bist unttig; Darum sagt ihr: Lasst uns gehen, lasst uns dem Herrn opfern.

#Aber  #er  #sagte:  #Ihr  #seid  #unttig;  #du  #bist  #unttig;  #Darum  #sagt  #ihr:  #Lasst  #uns  #gehen,  #lasst  #uns  #dem  #Herrn  #opfern.

Lakini akasema: Ninyi mmekuwa wavivu; wewe ni wavivu; kwa hiyo mwasema, Twendeni tukamtolee Bwana dhabihu.

#Lakini  #akasema:  #Ninyi  #mmekuwa  #wavivu;  #wewe  #ni  #wavivu;  #kwa  #hiyo  #mwasema,  #Twendeni  #tukamtolee  #Bwana  #dhabihu.

Namun dia berkata: Kamu menganggur; kamu menganggur; oleh karena itu kamu berkata, Marilah kita pergi, marilah kita mempersembahkan korban kepada Tuhan.

#Namun  #dia  #berkata:  #Kamu  #menganggur;  #kamu  #menganggur;  #oleh  #karena  #itu  #kamu  #berkata,  #Marilah  #kita  #pergi,  #marilah  #kita  #mempersembahkan  #korban  #kepada  #Tuhan.


Os quais tambem mataram o Senhor Jesus e os seus proprios profetas, e nos tem perseguido; e nao agradam a Deus, e sao contrarios a todos os homens,

#Os  #quais  #tambem  #mataram  #o  #Senhor  #Jesus  #e  #os  #seus  #proprios  #profetas,  #e  #nos  #tem  #perseguido;  #e  #nao  #agradam  #a  #Deus,  #e  #sao  #contrarios  #a  #todos  #os  #homens,

Los cuales tambin mataron al Seor Jess y a sus propios profetas, y nos persiguieron; y no agradan a Dios, y son contrarios a todos los hombres,

#Los  #cuales  #tambin  #mataron  #al  #Seor  #Jess  #y  #a  #sus  #propios  #profetas,  #y  #nos  #persiguieron;  #y  #no  #agradan  #a  #Dios,  #y  #son  #contrarios  #a  #todos  #los  #hombres,

Qui ont aussi tu le Seigneur Jsus et ses propres prophtes, et nous ont perscuts; et ne plaisent pas  Dieu, et sont contraires  tous les hommes,

#Qui  #ont  #aussi  #tu  #le  #Seigneur  #Jsus  #et  #ses  #propres  #prophtes,  #et  #nous  #ont  #perscuts  #;  #et  #ne  #plaisent  #pas  # #Dieu,  #et  #sont  #contraires  # #tous  #les  #hommes,

I quali hanno anche ucciso il Signore Ges e i suoi profeti e ci hanno perseguitato; e non piacciono a Dio e sono contrari a tutti gli uomini,

#I  #quali  #hanno  #anche  #ucciso  #il  #Signore  #Ges  #e  #i  #suoi  #profeti  #e  #ci  #hanno  #perseguitato;  #e  #non  #piacciono  #a  #Dio  #e  #sono  #contrari  #a  #tutti  #gli  #uomini,

Who also killed the Lord Jesus, and their prophets, and have persecuted us: and please not God, and are contrary to all men,

#Who  #also  #killed  #the  #Lord  #Jesus,  #and  #their  #prophets,  #and  #have  #persecuted  #us:  #and  #please  #not  #God,  #and  #are  #contrary  #to  #all  #men,

Die auch den Herrn Jesus und seine eigenen Propheten gettet und uns verfolgt haben; und gefallen Gott nicht und widersprechen allen Menschen,

#Die  #auch  #den  #Herrn  #Jesus  #und  #seine  #eigenen  #Propheten  #gettet  #und  #uns  #verfolgt  #haben;  #und  #gefallen  #Gott  #nicht  #und  #widersprechen  #allen  #Menschen,

ambao pia walimuua Bwana Yesu na manabii wake mwenyewe, na kututesa sisi; wala hawampendezi Mungu, tena wako kinyume na watu wote;

#ambao  #pia  #walimuua  #Bwana  #Yesu  #na  #manabii  #wake  #mwenyewe,  #na  #kututesa  #sisi;  #wala  #hawampendezi  #Mungu,  #tena  #wako  #kinyume  #na  #watu  #wote;

Yang juga membunuh Tuhan Yesus dan para nabi-Nya sendiri, dan menganiaya kami; dan tidak berkenan kepada Allah, dan bertentangan dengan semua manusia,

#Yang  #juga  #membunuh  #Tuhan  #Yesus  #dan  #para  #nabi-Nya  #sendiri,  #dan  #menganiaya  #kami;  #dan  #tidak  #berkenan  #kepada  #Allah,  #dan  #bertentangan  #dengan  #semua  #manusia,


Tambem a mulher que se chegar a algum animal, para ajuntar-se com ele, aquela mulher mataras bem assim como o animal; certamente morrerao; o seu sangue sera sobre eles.

#Tambem  #a  #mulher  #que  #se  #chegar  #a  #algum  #animal,  #para  #ajuntar-se  #com  #ele,  #aquela  #mulher  #mataras  #bem  #assim  #como  #o  #animal;  #certamente  #morrerao;  #o  #seu  #sangue  #sera  #sobre  #eles.

Y si una mujer se acerca a algn animal para unirse a l, esa mujer matar tambin al animal; ciertamente morirn; su sangre estar sobre ellos.

#Y  #si  #una  #mujer  #se  #acerca  #a  #algn  #animal  #para  #unirse  #a  #l,  #esa  #mujer  #matar  #tambin  #al  #animal;  #ciertamente  #morirn;  #su  #sangre  #estar  #sobre  #ellos.

Et si une femme s'approche d'un animal pour le rejoindre, cette femme le tuera ainsi que l'animal ; ils mourront certainement ; leur sang retombera sur eux.

#Et  #si  #une  #femme  #s'approche  #d'un  #animal  #pour  #le  #rejoindre,  #cette  #femme  #le  #tuera  #ainsi  #que  #l'animal  #;  #ils  #mourront  #certainement  #;  #leur  #sang  #retombera  #sur  #eux.

E se una donna si avvicina a un animale per unirsi a lui, quella donna uccider insieme all'animale; certamente moriranno; il loro sangue ricadr su di loro.

#E  #se  #una  #donna  #si  #avvicina  #a  #un  #animale  #per  #unirsi  #a  #lui,  #quella  #donna  #uccider  #insieme  #all'animale;  #certamente  #moriranno;  #il  #loro  #sangue  #ricadr  #su  #di  #loro.

And if a woman approaches any animal to mate with it, you shall kill the woman and the animal; they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

#And  #if  #a  #woman  #approaches  #any  #animal  #to  #mate  #with  #it,  #you  #shall  #kill  #the  #woman  #and  #the  #animal;  #they  #shall  #surely  #be  #put  #to  #death;  #their  #blood  #shall  #be  #upon  #them.

Und wenn eine Frau sich einem Tier nhert, um sich ihm anzuschlieen, soll diese Frau ebenso tten wie das Tier; sie werden sicherlich sterben; ihr Blut wird an ihnen sein.

#Und  #wenn  #eine  #Frau  #sich  #einem  #Tier  #nhert,  #um  #sich  #ihm  #anzuschlieen,  #soll  #diese  #Frau  #ebenso  #tten  #wie  #das  #Tier;  #sie  #werden  #sicherlich  #sterben;  #ihr  #Blut  #wird  #an  #ihnen  #sein.

Na mwanamke akimkaribia mnyama ye yote ili kuungana naye, mwanamke huyo atachinja na mnyama pia; hakika watakufa; damu yao itakuwa juu yao.

#Na  #mwanamke  #akimkaribia  #mnyama  #ye  #yote  #ili  #kuungana  #naye,  #mwanamke  #huyo  #atachinja  #na  #mnyama  #pia;  #hakika  #watakufa;  #damu  #yao  #itakuwa  #juu  #yao.

Dan jika seorang perempuan mendekati binatang apa pun untuk bergabung dengannya, perempuan itu harus membunuh serta binatang itu; mereka pasti akan mati; darah mereka akan tertumpah pada mereka.

#Dan  #jika  #seorang  #perempuan  #mendekati  #binatang  #apa  #pun  #untuk  #bergabung  #dengannya,  #perempuan  #itu  #harus  #membunuh  #serta  #binatang  #itu;  #mereka  #pasti  #akan  #mati;  #darah  #mereka  #akan  #tertumpah  #pada  #mereka.


O Espirito de Deus me fez; e a inspiracao do Todo-Poderoso me deu vida.

#O  #Espirito  #de  #Deus  #me  #fez;  #e  #a  #inspiracao  #do  #Todo-Poderoso  #me  #deu  #vida.

El Espritu de Dios me hizo; y la inspiracin del Todopoderoso me dio vida.

#El  #Espritu  #de  #Dios  #me  #hizo;  #y  #la  #inspiracin  #del  #Todopoderoso  #me  #dio  #vida.

L'Esprit de Dieu m'a cr ; et l'inspiration du Tout-Puissant m'a donn la vie.

#L'Esprit  #de  #Dieu  #m'a  #cr  #;  #et  #l'inspiration  #du  #Tout-Puissant  #m'a  #donn  #la  #vie.

Lo Spirito di Dio mi ha creato; e l'ispirazione dell'Onnipotente mi ha dato la vita.

#Lo  #Spirito  #di  #Dio  #mi  #ha  #creato;  #e  #l'ispirazione  #dell'Onnipotente  #mi  #ha  #dato  #la  #vita.

The Spirit of God made me; and the inspiration of the Almighty gave me life.

#The  #Spirit  #of  #God  #made  #me;  #and  #the  #inspiration  #of  #the  #Almighty  #gave  #me  #life.

Der Geist Gottes hat mich geschaffen; und die Inspiration des Allmchtigen gab mir Leben.

#Der  #Geist  #Gottes  #hat  #mich  #geschaffen;  #und  #die  #Inspiration  #des  #Allmchtigen  #gab  #mir  #Leben.

Roho wa Mungu aliniumba; na uvuvio wa Mwenyezi ulinipa uhai.

#Roho  #wa  #Mungu  #aliniumba;  #na  #uvuvio  #wa  #Mwenyezi  #ulinipa  #uhai.

Roh Tuhan menciptakan saya; dan ilham Yang Mahakuasa memberiku kehidupan.

#Roh  #Tuhan  #menciptakan  #saya;  #dan  #ilham  #Yang  #Mahakuasa  #memberiku  #kehidupan.


Nem parar nas encruzilhadas, para exterminares os que escapassem; nem entregar os que lhe restassem, no dia da angustia.

#Nem  #parar  #nas  #encruzilhadas,  #para  #exterminares  #os  #que  #escapassem;  #nem  #entregar  #os  #que  #lhe  #restassem,  #no  #dia  #da  #angustia.

Ni detenernos en las encrucijadas para exterminar a los que escaparon; ni entregar a los que le quedaron en el da de la angustia.

#Ni  #detenernos  #en  #las  #encrucijadas  #para  #exterminar  #a  #los  #que  #escaparon;  #ni  #entregar  #a  #los  #que  #le  #quedaron  #en  #el  #da  #de  #la  #angustia.

Ni de sarrter aux carrefours pour exterminer ceux qui ont chapp ; ni livrer ceux qui lui sont rests au jour de la dtresse.

#Ni  #de  #sarrter  #aux  #carrefours  #pour  #exterminer  #ceux  #qui  #ont  #chapp  #;  #ni  #livrer  #ceux  #qui  #lui  #sont  #rests  #au  #jour  #de  #la  #dtresse.

N fermarsi al bivio per sterminare chi scappava; n consegnargli coloro che gli rimanevano nel giorno della sventura.

#N  #fermarsi  #al  #bivio  #per  #sterminare  #chi  #scappava;  #n  #consegnargli  #coloro  #che  #gli  #rimanevano  #nel  #giorno  #della  #sventura.

Nor stop at the crossroads to exterminate those who escaped; nor hand over those who remained to him in the day of distress.

#Nor  #stop  #at  #the  #crossroads  #to  #exterminate  #those  #who  #escaped;  #nor  #hand  #over  #those  #who  #remained  #to  #him  #in  #the  #day  #of  #distress.

Halten Sie auch nicht an der Kreuzung an, um die Geflohenen auszurotten. und bergebe ihm auch nicht die, die am Tag der Drangsal briggeblieben sind.

#Halten  #Sie  #auch  #nicht  #an  #der  #Kreuzung  #an,  #um  #die  #Geflohenen  #auszurotten.  #und  #bergebe  #ihm  #auch  #nicht  #die,  #die  #am  #Tag  #der  #Drangsal  #briggeblieben  #sind.

Wala usisimame kwenye njia panda ili kuwaangamiza waliotoroka; wala kuwakabidhi waliosalia kwake siku ya taabu.

#Wala  #usisimame  #kwenye  #njia  #panda  #ili  #kuwaangamiza  #waliotoroka;  #wala  #kuwakabidhi  #waliosalia  #kwake  #siku  #ya  #taabu.

Juga tidak berhenti di persimpangan jalan untuk memusnahkan mereka yang melarikan diri; dan jangan pula menyerahkan orang-orang yang tetap tinggal bersamanya pada hari kesusahan.

#Juga  #tidak  #berhenti  #di  #persimpangan  #jalan  #untuk  #memusnahkan  #mereka  #yang  #melarikan  #diri;  #dan  #jangan  #pula  #menyerahkan  #orang-orang  #yang  #tetap  #tinggal  #bersamanya  #pada  #hari  #kesusahan.


Ora, tinham jurado os homens de Israel em Mizpa, dizendo: Nenhum de nos dara sua filha por mulher aos benjamitas.

#Ora,  #tinham  #jurado  #os  #homens  #de  #Israel  #em  #Mizpa,  #dizendo:  #Nenhum  #de  #nos  #dara  #sua  #filha  #por  #mulher  #aos  #benjamitas.

Y los hombres de Israel haban jurado en Mizpa, diciendo: Ninguno de nosotros haba dado su hija a los benjamitas por mujer.

#Y  #los  #hombres  #de  #Israel  #haban  #jurado  #en  #Mizpa,  #diciendo:  #Ninguno  #de  #nosotros  #haba  #dado  #su  #hija  #a  #los  #benjamitas  #por  #mujer.

Les hommes d'Isral avaient jur  Mitspa, en disant : Aucun de nous n'avait donn sa fille pour femme aux Benjamites.

#Les  #hommes  #d'Isral  #avaient  #jur  # #Mitspa,  #en  #disant  #:  #Aucun  #de  #nous  #n'avait  #donn  #sa  #fille  #pour  #femme  #aux  #Benjamites.

Ora gli uomini d'Israele avevano giurato a Mitspah, dicendo: Nessuno di noi aveva dato in moglie sua figlia ai Beniaminiti.

#Ora  #gli  #uomini  #d'Israele  #avevano  #giurato  #a  #Mitspah,  #dicendo:  #Nessuno  #di  #noi  #aveva  #dato  #in  #moglie  #sua  #figlia  #ai  #Beniaminiti.

Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, "None of us shall give his daughter to the Benjamites as a wife."

#Now  #the  #men  #of  #Israel  #had  #sworn  #in  #Mizpah,  #saying,  #"None  #of  #us  #shall  #give  #his  #daughter  #to  #the  #Benjamites  #as  #a  #wife."

Nun hatten die Mnner Israels in Mizpa geschworen und gesagt: Keiner von uns hatte den Benjaminitern seine Tochter zur Frau gegeben.

#Nun  #hatten  #die  #Mnner  #Israels  #in  #Mizpa  #geschworen  #und  #gesagt:  #Keiner  #von  #uns  #hatte  #den  #Benjaminitern  #seine  #Tochter  #zur  #Frau  #gegeben.

Basi watu wa Israeli walikuwa wameapa huko Mispa, wakisema, Hakuna hata mmoja wetu aliyempa Wabenyamini binti yake awe mkewe.

#Basi  #watu  #wa  #Israeli  #walikuwa  #wameapa  #huko  #Mispa,  #wakisema,  #Hakuna  #hata  #mmoja  #wetu  #aliyempa  #Wabenyamini  #binti  #yake  #awe  #mkewe.

Sekarang, orang-orang Israel telah bersumpah di hadapan Mizpa, dengan mengatakan, Tidak seorang pun di antara kami yang memberikan anak perempuannya kepada orang Benyamin sebagai isteri.

#Sekarang,  #orang-orang  #Israel  #telah  #bersumpah  #di  #hadapan  #Mizpa,  #dengan  #mengatakan,  #Tidak  #seorang  #pun  #di  #antara  #kami  #yang  #memberikan  #anak  #perempuannya  #kepada  #orang  #Benyamin  #sebagai  #isteri.


E os cativos deste exercito, dos filhos de Israel, possuirao os cananeus, ate Zarefate; e os cativos de Jerusalem, que estao em Sefarade, possuirao as cidades do sul.

#E  #os  #cativos  #deste  #exercito,  #dos  #filhos  #de  #Israel,  #possuirao  #os  #cananeus,  #ate  #Zarefate;  #e  #os  #cativos  #de  #Jerusalem,  #que  #estao  #em  #Sefarade,  #possuirao  #as  #cidades  #do  #sul.

Y los cautivos de este ejrcito, de los hijos de Israel, poseern a los cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusaln que estn en Sefarad poseern las ciudades del sur.

#Y  #los  #cautivos  #de  #este  #ejrcito,  #de  #los  #hijos  #de  #Israel,  #poseern  #a  #los  #cananeos  #hasta  #Sarepta;  #y  #los  #cautivos  #de  #Jerusaln  #que  #estn  #en  #Sefarad  #poseern  #las  #ciudades  #del  #sur.

Et les captifs de cette arme, parmi les enfants d'Isral, possderont les Cananens jusqu' Sarepta ; et les captifs de Jrusalem, qui sont  Spharad, possderont les villes du midi.

#Et  #les  #captifs  #de  #cette  #arme,  #parmi  #les  #enfants  #d'Isral,  #possderont  #les  #Cananens  #jusqu'  #Sarepta  #;  #et  #les  #captifs  #de  #Jrusalem,  #qui  #sont  # #Spharad,  #possderont  #les  #villes  #du  #midi.

E i prigionieri di questo esercito, dei figli d'Israele, possederanno i Cananei fino a Sarepta; e i prigionieri di Gerusalemme, che sono a Sefarad, possederanno le citt del sud.

#E  #i  #prigionieri  #di  #questo  #esercito,  #dei  #figli  #d'Israele,  #possederanno  #i  #Cananei  #fino  #a  #Sarepta;  #e  #i  #prigionieri  #di  #Gerusalemme,  #che  #sono  #a  #Sefarad,  #possederanno  #le  #citt  #del  #sud.

And the captives of this army, of the children of Israel, shall possess the Canaanites, even unto Zarephath: and the captives of Jerusalem, which are in Sepharad, shall possess the cities of the south.

#And  #the  #captives  #of  #this  #army,  #of  #the  #children  #of  #Israel,  #shall  #possess  #the  #Canaanites,  #even  #unto  #Zarephath:  #and  #the  #captives  #of  #Jerusalem,  #which  #are  #in  #Sepharad,  #shall  #possess  #the  #cities  #of  #the  #south.

Und die Gefangenen dieses Heeres der Kinder Israel werden die Kanaaniter bis nach Zarephath in Besitz nehmen; und die Gefangenen Jerusalems, die in Sepharad sind, werden die Stdte des Sdens einnehmen.

#Und  #die  #Gefangenen  #dieses  #Heeres  #der  #Kinder  #Israel  #werden  #die  #Kanaaniter  #bis  #nach  #Zarephath  #in  #Besitz  #nehmen;  #und  #die  #Gefangenen  #Jerusalems,  #die  #in  #Sepharad  #sind,  #werden  #die  #Stdte  #des  #Sdens  #einnehmen.

Na wafungwa wa jeshi hili, la wana wa Israeli, watamiliki Wakanaani mpaka Sarepta; na wafungwa wa Yerusalemu, walio katika Sefaradi, wataimiliki miji ya kusini.

#Na  #wafungwa  #wa  #jeshi  #hili,  #la  #wana  #wa  #Israeli,  #watamiliki  #Wakanaani  #mpaka  #Sarepta;  #na  #wafungwa  #wa  #Yerusalemu,  #walio  #katika  #Sefaradi,  #wataimiliki  #miji  #ya  #kusini.

Dan para tawanan dari pasukan ini, yaitu bani Israel, akan memiliki orang Kanaan sampai ke Sarfat; dan para tawanan Yerusalem, yang berada di Sepharad, akan memiliki kota-kota di selatan.

#Dan  #para  #tawanan  #dari  #pasukan  #ini,  #yaitu  #bani  #Israel,  #akan  #memiliki  #orang  #Kanaan  #sampai  #ke  #Sarfat;  #dan  #para  #tawanan  #Yerusalem,  #yang  #berada  #di  #Sepharad,  #akan  #memiliki  #kota-kota  #di  #selatan.


Ah! Siao! Escapa, tu, que habitas com a filha de babilonia.

#Ah!  #Siao!  #Escapa,  #tu,  #que  #habitas  #com  #a  #filha  #de  #babilonia.

Oh! Sin! Escapad, vosotros que vivs con la hija de Babilonia.

#Oh!  #Sin!  #Escapad,  #vosotros  #que  #vivs  #con  #la  #hija  #de  #Babilonia.

Oh! Sion! vadez-vous, vous qui vivez avec la fille de Babylone.

#Oh!  #Sion!  #vadez-vous,  #vous  #qui  #vivez  #avec  #la  #fille  #de  #Babylone.

OH! Sion! Fuggi, tu che abiti con la figlia di Babilonia.

#OH!  #Sion!  #Fuggi,  #tu  #che  #abiti  #con  #la  #figlia  #di  #Babilonia.

Ah, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.

#Ah,  #Zion!  #Escape,  #you  #who  #dwell  #with  #the  #daughter  #of  #Babylon.

Oh! Zion! Entkomme, du, der du mit der Tochter Babylons lebst.

#Oh!  #Zion!  #Entkomme,  #du,  #der  #du  #mit  #der  #Tochter  #Babylons  #lebst.

Lo! Sayuni! Toka, wewe ukaaye pamoja na binti Babeli.

#Lo!  #Sayuni!  #Toka,  #wewe  #ukaaye  #pamoja  #na  #binti  #Babeli.

Oh! Sion! Melarikan diri, hai kamu yang tinggal bersama putri Babel.

#Oh!  #Sion!  #Melarikan  #diri,  #hai  #kamu  #yang  #tinggal  #bersama  #putri  #Babel.


E, se Cristo nao ressuscitou, logo e va a nossa pregacao, e tambem e va a vossa fe.

#E,  #se  #Cristo  #nao  #ressuscitou,  #logo  #e  #va  #a  #nossa  #pregacao,  #e  #tambem  #e  #va  #a  #vossa  #fe.

Y si Cristo no resucita, as desaparece nuestra predicacin, y tambin vuestra fe.

#Y  #si  #Cristo  #no  #resucita,  #as  #desaparece  #nuestra  #predicacin,  #y  #tambin  #vuestra  #fe.

Et si Christ nest pas ressuscit, ainsi va notre prdication, et ainsi va votre foi.

#Et  #si  #Christ  #nest  #pas  #ressuscit,  #ainsi  #va  #notre  #prdication,  #et  #ainsi  #va  #votre  #foi.

E se Cristo non  risorto, lo stesso vale per la nostra predicazione e per la vostra fede.

#E  #se  #Cristo  #non  # #risorto,  #lo  #stesso  #vale  #per  #la  #nostra  #predicazione  #e  #per  #la  #vostra  #fede.

And if Christ has not been raised, then our preaching is vain and your faith is also vain.

#And  #if  #Christ  #has  #not  #been  #raised,  #then  #our  #preaching  #is  #vain  #and  #your  #faith  #is  #also  #vain.

Und wenn Christus nicht auferstanden ist, gilt dies auch fr unsere Predigt und fr Ihren Glauben.

#Und  #wenn  #Christus  #nicht  #auferstanden  #ist,  #gilt  #dies  #auch  #fr  #unsere  #Predigt  #und  #fr  #Ihren  #Glauben.

Na ikiwa Kristo hajafufuka, ndivyo mahubiri yetu yanavyoenda, na imani yako huenda hivyo.

#Na  #ikiwa  #Kristo  #hajafufuka,  #ndivyo  #mahubiri  #yetu  #yanavyoenda,  #na  #imani  #yako  #huenda  #hivyo.

Dan jika Kristus tidak bangkit, demikianlah khotbah kami, demikian pula iman Anda.

#Dan  #jika  #Kristus  #tidak  #bangkit,  #demikianlah  #khotbah  #kami,  #demikian  #pula  #iman  #Anda.


Nao tive descanso no meu espirito, porque nao achei ali meu irmao Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a macedonia.

#Nao  #tive  #descanso  #no  #meu  #espirito,  #porque  #nao  #achei  #ali  #meu  #irmao  #Tito;  #mas,  #despedindo-me  #deles,  #parti  #para  #a  #macedonia.

No tuve descanso en mi espritu, porque no encontr all a mi hermano Tito; pero despidindome de ellos, part hacia Macedonia.

#No  #tuve  #descanso  #en  #mi  #espritu,  #porque  #no  #encontr  #all  #a  #mi  #hermano  #Tito;  #pero  #despidindome  #de  #ellos,  #part  #hacia  #Macedonia.

Je n'avais pas de repos en mon esprit, parce que je n'y trouvais pas mon frre Titus ; mais, leur faisant mes adieux, je partis pour la Macdoine.

#Je  #n'avais  #pas  #de  #repos  #en  #mon  #esprit,  #parce  #que  #je  #n'y  #trouvais  #pas  #mon  #frre  #Titus  #;  #mais,  #leur  #faisant  #mes  #adieux,  #je  #partis  #pour  #la  #Macdoine.

Non ho avuto riposo nel mio spirito, perch l non ho trovato mio fratello Tito; ma, salutandoli, partii per la Macedonia.

#Non  #ho  #avuto  #riposo  #nel  #mio  #spirito,  #perch  #l  #non  #ho  #trovato  #mio  #fratello  #Tito;  #ma,  #salutandoli,  #partii  #per  #la  #Macedonia.

I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother there; but I took leave of them and set out for Macedonia.

#I  #had  #no  #rest  #in  #my  #spirit,  #because  #I  #did  #not  #find  #Titus  #my  #brother  #there;  #but  #I  #took  #leave  #of  #them  #and  #set  #out  #for  #Macedonia.

Ich hatte keine Ruhe in meinem Geist, weil ich meinen Bruder Titus dort nicht fand; aber ich verabschiedete mich von ihnen und reiste nach Mazedonien.

#Ich  #hatte  #keine  #Ruhe  #in  #meinem  #Geist,  #weil  #ich  #meinen  #Bruder  #Titus  #dort  #nicht  #fand;  #aber  #ich  #verabschiedete  #mich  #von  #ihnen  #und  #reiste  #nach  #Mazedonien.

Sikuwa na raha rohoni mwangu, kwa sababu sikumkuta ndugu yangu Tito huko; lakini nikawaaga, nikaondoka kwenda Makedonia.

#Sikuwa  #na  #raha  #rohoni  #mwangu,  #kwa  #sababu  #sikumkuta  #ndugu  #yangu  #Tito  #huko;  #lakini  #nikawaaga,  #nikaondoka  #kwenda  #Makedonia.

Jiwaku tidak tenang karena aku tidak menemukan saudaraku Titus di sana; tetapi, untuk mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, saya berangkat ke Makedonia.

#Jiwaku  #tidak  #tenang  #karena  #aku  #tidak  #menemukan  #saudaraku  #Titus  #di  #sana;  #tetapi,  #untuk  #mengucapkan  #selamat  #tinggal  #kepada  #mereka,  #saya  #berangkat  #ke  #Makedonia.


E chegou ate diante da porta do rei, porque ninguem vestido de saco podia entrar pelas portas do rei.

#E  #chegou  #ate  #diante  #da  #porta  #do  #rei,  #porque  #ninguem  #vestido  #de  #saco  #podia  #entrar  #pelas  #portas  #do  #rei.

Y lleg a la puerta del rey, porque nadie vestido de cilicio poda entrar por la puerta del rey.

#Y  #lleg  #a  #la  #puerta  #del  #rey,  #porque  #nadie  #vestido  #de  #cilicio  #poda  #entrar  #por  #la  #puerta  #del  #rey.

Et il arriva  la porte du roi, parce que personne vtu de sacs ne pouvait entrer par la porte du roi.

#Et  #il  #arriva  # #la  #porte  #du  #roi,  #parce  #que  #personne  #vtu  #de  #sacs  #ne  #pouvait  #entrer  #par  #la  #porte  #du  #roi.

E arriv alla porta del re, perch nessuno vestito di sacco poteva entrare per la porta del re.

#E  #arriv  #alla  #porta  #del  #re,  #perch  #nessuno  #vestito  #di  #sacco  #poteva  #entrare  #per  #la  #porta  #del  #re.

And he came to the king's gate, because no one could enter the king's gate dressed in sackcloth.

#And  #he  #came  #to  #the  #king's  #gate,  #because  #no  #one  #could  #enter  #the  #king's  #gate  #dressed  #in  #sackcloth.

Und er kam zum Tor des Knigs, weil niemand in Sacktuch gekleidet das Tor des Knigs betreten konnte.

#Und  #er  #kam  #zum  #Tor  #des  #Knigs,  #weil  #niemand  #in  #Sacktuch  #gekleidet  #das  #Tor  #des  #Knigs  #betreten  #konnte.

Akafika kwenye lango la mfalme, kwa sababu hakuna mtu aliyevaa magunia aliyeweza kuingia kwenye lango la mfalme.

#Akafika  #kwenye  #lango  #la  #mfalme,  #kwa  #sababu  #hakuna  #mtu  #aliyevaa  #magunia  #aliyeweza  #kuingia  #kwenye  #lango  #la  #mfalme.

Dan dia sampai di pintu gerbang raja, karena tidak seorang pun yang berpakaian kain kabung dapat masuk ke pintu gerbang raja.

#Dan  #dia  #sampai  #di  #pintu  #gerbang  #raja,  #karena  #tidak  #seorang  #pun  #yang  #berpakaian  #kain  #kabung  #dapat  #masuk  #ke  #pintu  #gerbang  #raja.


E Neemias, que era o governador, e o sacerdote Esdras, o escriba, e os levitas que ensinavam ao povo, disseram a todo o povo: Este dia e consagrado ao Senhor vosso Deus, entao nao vos lamenteis, nem choreis. Porque todo o povo chorava, ouvindo as palavras da lei.

#E  #Neemias,  #que  #era  #o  #governador,  #e  #o  #sacerdote  #Esdras,  #o  #escriba,  #e  #os  #levitas  #que  #ensinavam  #ao  #povo,  #disseram  #a  #todo  #o  #povo:  #Este  #dia  #e  #consagrado  #ao  #Senhor  #vosso  #Deus,  #entao  #nao  #vos  #lamenteis,  #nem  #choreis.  #Porque  #todo  #o  #povo  #chorava,  #ouvindo  #as  #palavras  #da  #lei.

Y Nehemas, gobernador, y Esdras, el sacerdote, escriba, y los levitas que enseaban al pueblo, dijeron a todo el pueblo: Este da es santo para Jehov vuestro Dios, as que no os lamentis ni lloris. Porque todo el pueblo llor al or las palabras de la ley.

#Y  #Nehemas,  #gobernador,  #y  #Esdras,  #el  #sacerdote,  #escriba,  #y  #los  #levitas  #que  #enseaban  #al  #pueblo,  #dijeron  #a  #todo  #el  #pueblo:  #Este  #da  #es  #santo  #para  #Jehov  #vuestro  #Dios,  #as  #que  #no  #os  #lamentis  #ni  #lloris.  #Porque  #todo  #el  #pueblo  #llor  #al  #or  #las  #palabras  #de  #la  #ley.

Et Nhmie, qui tait le gouverneur, et Esdras, le prtre, le scribe, et les Lvites qui enseignaient le peuple, dirent  tout le peuple : Ce jour est saint pour l'ternel, votre Dieu, alors ne vous lamentez pas et ne pleurez pas. Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.

#Et  #Nhmie,  #qui  #tait  #le  #gouverneur,  #et  #Esdras,  #le  #prtre,  #le  #scribe,  #et  #les  #Lvites  #qui  #enseignaient  #le  #peuple,  #dirent  # #tout  #le  #peuple  #:  #Ce  #jour  #est  #saint  #pour  #l'ternel,  #votre  #Dieu,  #alors  #ne  #vous  #lamentez  #pas  #et  #ne  #pleurez  #pas.  #Car  #tout  #le  #peuple  #pleurait  #en  #entendant  #les  #paroles  #de  #la  #loi.

E Neemia, che era il governatore, Esdra il sacerdote, lo scriba e i leviti che istruivano il popolo, dissero a tutto il popolo: Questo giorno  santo al Signore tuo Dio, quindi non fate cordoglio e non piangete. Perch tutto il popolo pianse quando udirono le parole della legge.

#E  #Neemia,  #che  #era  #il  #governatore,  #Esdra  #il  #sacerdote,  #lo  #scriba  #e  #i  #leviti  #che  #istruivano  #il  #popolo,  #dissero  #a  #tutto  #il  #popolo:  #Questo  #giorno  # #santo  #al  #Signore  #tuo  #Dio,  #quindi  #non  #fate  #cordoglio  #e  #non  #piangete.  #Perch  #tutto  #il  #popolo  #pianse  #quando  #udirono  #le  #parole  #della  #legge.

Then Nehemiah, who was governor, and Ezra the priest, the scribe, and the Levites who taught the people, said to all the people, "This day is holy to the Lord your God; do not mourn or weep." For all the people wept when they heard the words of the law.

#Then  #Nehemiah,  #who  #was  #governor,  #and  #Ezra  #the  #priest,  #the  #scribe,  #and  #the  #Levites  #who  #taught  #the  #people,  #said  #to  #all  #the  #people,  #"This  #day  #is  #holy  #to  #the  #Lord  #your  #God;  #do  #not  #mourn  #or  #weep."  #For  #all  #the  #people  #wept  #when  #they  #heard  #the  #words  #of  #the  #law.

Und Nehemia, der Statthalter, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte und die Leviten, die das Volk lehrten, sprachen zum ganzen Volk: Dieser Tag ist dem HERRN, eurem Gott, heilig; also trauert nicht und weint nicht! Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hrte.

#Und  #Nehemia,  #der  #Statthalter,  #und  #Esra,  #der  #Priester,  #der  #Schriftgelehrte  #und  #die  #Leviten,  #die  #das  #Volk  #lehrten,  #sprachen  #zum  #ganzen  #Volk:  #Dieser  #Tag  #ist  #dem  #HERRN,  #eurem  #Gott,  #heilig;  #also  #trauert  #nicht  #und  #weint  #nicht!  #Denn  #das  #ganze  #Volk  #weinte,  #als  #es  #die  #Worte  #des  #Gesetzes  #hrte.

Naye Nehemia, aliyekuwa liwali, na Ezra kuhani, mwandishi, na Walawi waliowafundisha watu, wakawaambia watu wote, Siku hii ni takatifu kwa Bwana, Mungu wenu; kwa hiyo msiomboleze wala msilie. Kwa maana watu wote walilia waliposikia maneno ya sheria.

#Naye  #Nehemia,  #aliyekuwa  #liwali,  #na  #Ezra  #kuhani,  #mwandishi,  #na  #Walawi  #waliowafundisha  #watu,  #wakawaambia  #watu  #wote,  #Siku  #hii  #ni  #takatifu  #kwa  #Bwana,  #Mungu  #wenu;  #kwa  #hiyo  #msiomboleze  #wala  #msilie.  #Kwa  #maana  #watu  #wote  #walilia  #waliposikia  #maneno  #ya  #sheria.

Dan Nehemia, gubernur, dan imam Ezra, ahli kitab, dan orang-orang Lewi yang mengajar rakyat, berkata kepada seluruh rakyat: Hari ini adalah hari suci bagi Tuhan, Allahmu, jadi jangan berkabung atau menangis. Sebab seluruh rakyat menangis ketika mendengar perkataan hukum itu.

#Dan  #Nehemia,  #gubernur,  #dan  #imam  #Ezra,  #ahli  #kitab,  #dan  #orang-orang  #Lewi  #yang  #mengajar  #rakyat,  #berkata  #kepada  #seluruh  #rakyat:  #Hari  #ini  #adalah  #hari  #suci  #bagi  #Tuhan,  #Allahmu,  #jadi  #jangan  #berkabung  #atau  #menangis.  #Sebab  #seluruh  #rakyat  #menangis  #ketika  #mendengar  #perkataan  #hukum  #itu.


Os escudos dos seus fortes serao vermelhos, os homens valorosos estarao vestidos de escarlate, os carros como tochas flamejantes no dia da sua preparacao, e os ciprestes serao terrivelmente abalados.

#Os  #escudos  #dos  #seus  #fortes  #serao  #vermelhos,  #os  #homens  #valorosos  #estarao  #vestidos  #de  #escarlate,  #os  #carros  #como  #tochas  #flamejantes  #no  #dia  #da  #sua  #preparacao,  #e  #os  #ciprestes  #serao  #terrivelmente  #abalados.

Los escudos de sus fortalezas sern rojos, los valientes se vestirn de escarlata, los carros sern como antorchas encendidas el da de su preparacin, y los cipreses sern estremecidos terriblemente.

#Los  #escudos  #de  #sus  #fortalezas  #sern  #rojos,  #los  #valientes  #se  #vestirn  #de  #escarlata,  #los  #carros  #sern  #como  #antorchas  #encendidas  #el  #da  #de  #su  #preparacin,  #y  #los  #cipreses  #sern  #estremecidos  #terriblemente.

Les boucliers de leurs forts seront rouges, les vaillants hommes seront vtus d'carlate, les chars seront comme des torches enflammes au jour de leur prparation, et les cyprs seront terriblement branls.

#Les  #boucliers  #de  #leurs  #forts  #seront  #rouges,  #les  #vaillants  #hommes  #seront  #vtus  #d'carlate,  #les  #chars  #seront  #comme  #des  #torches  #enflammes  #au  #jour  #de  #leur  #prparation,  #et  #les  #cyprs  #seront  #terriblement  #branls.

Gli scudi delle loro fortezze saranno rossi, gli uomini prodi saranno vestiti di scarlatto, i carri saranno come torce fiammeggianti nel giorno della loro preparazione, e i cipressi saranno terribilmente scossi.

#Gli  #scudi  #delle  #loro  #fortezze  #saranno  #rossi,  #gli  #uomini  #prodi  #saranno  #vestiti  #di  #scarlatto,  #i  #carri  #saranno  #come  #torce  #fiammeggianti  #nel  #giorno  #della  #loro  #preparazione,  #e  #i  #cipressi  #saranno  #terribilmente  #scossi.

The shields of his mighty men will be red, the mighty men will be clothed in scarlet, the chariots like flaming torches on the day of his preparation, and the cypress trees will be terribly shaken.

#The  #shields  #of  #his  #mighty  #men  #will  #be  #red,  #the  #mighty  #men  #will  #be  #clothed  #in  #scarlet,  #the  #chariots  #like  #flaming  #torches  #on  #the  #day  #of  #his  #preparation,  #and  #the  #cypress  #trees  #will  #be  #terribly  #shaken.

Die Schilde ihrer Festungen werden rot sein, die Helden werden in Scharlach gekleidet sein, die Streitwagen werden wie brennende Fackeln sein am Tag ihrer Vorbereitung, und die Zypressen werden frchterlich erschttert sein.

#Die  #Schilde  #ihrer  #Festungen  #werden  #rot  #sein,  #die  #Helden  #werden  #in  #Scharlach  #gekleidet  #sein,  #die  #Streitwagen  #werden  #wie  #brennende  #Fackeln  #sein  #am  #Tag  #ihrer  #Vorbereitung,  #und  #die  #Zypressen  #werden  #frchterlich  #erschttert  #sein.

Ngao za ngome zao zitakuwa nyekundu, mashujaa watavikwa nguo nyekundu, magari ya vita yatakuwa kama mienge ya moto siku ya maandalizi yao, na miberoshi itatikiswa sana.

#Ngao  #za  #ngome  #zao  #zitakuwa  #nyekundu,  #mashujaa  #watavikwa  #nguo  #nyekundu,  #magari  #ya  #vita  #yatakuwa  #kama  #mienge  #ya  #moto  #siku  #ya  #maandalizi  #yao,  #na  #miberoshi  #itatikiswa  #sana.

Perisai benteng mereka akan berwarna merah, pahlawan-pahlawan akan berpakaian merah, kereta-kereta akan menjadi seperti obor yang menyala pada hari persiapannya, dan pohon-pohon cemara akan sangat terguncang.

#Perisai  #benteng  #mereka  #akan  #berwarna  #merah,  #pahlawan-pahlawan  #akan  #berpakaian  #merah,  #kereta-kereta  #akan  #menjadi  #seperti  #obor  #yang  #menyala  #pada  #hari  #persiapannya,  #dan  #pohon-pohon  #cemara  #akan  #sangat  #terguncang.


Sempre devemos, irmaos, dar gracas a Deus por vos, como e justo, porque a vossa fe cresce muitissimo e o amor de cada um de vos aumenta de uns para com os outros,

#Sempre  #devemos,  #irmaos,  #dar  #gracas  #a  #Deus  #por  #vos,  #como  #e  #justo,  #porque  #a  #vossa  #fe  #cresce  #muitissimo  #e  #o  #amor  #de  #cada  #um  #de  #vos  #aumenta  #de  #uns  #para  #com  #os  #outros,

Hermanos, debemos dar siempre gracias a Dios por vosotros, como es justo, porque vuestra fe crece mucho y el amor de cada uno de vosotros aumenta unos por otros.

#Hermanos,  #debemos  #dar  #siempre  #gracias  #a  #Dios  #por  #vosotros,  #como  #es  #justo,  #porque  #vuestra  #fe  #crece  #mucho  #y  #el  #amor  #de  #cada  #uno  #de  #vosotros  #aumenta  #unos  #por  #otros.

Nous devons toujours, frres, rendre grce  Dieu pour vous, comme il se doit, car votre foi grandit beaucoup et l'amour de chacun de vous augmente les uns pour les autres,

#Nous  #devons  #toujours,  #frres,  #rendre  #grce  # #Dieu  #pour  #vous,  #comme  #il  #se  #doit,  #car  #votre  #foi  #grandit  #beaucoup  #et  #l'amour  #de  #chacun  #de  #vous  #augmente  #les  #uns  #pour  #les  #autres,

Dobbiamo sempre, fratelli, rendere grazie a Dio per voi, come  giusto, perch la vostra fede cresce molto e aumenta l'amore di ciascuno per gli altri,

#Dobbiamo  #sempre,  #fratelli,  #rendere  #grazie  #a  #Dio  #per  #voi,  #come  # #giusto,  #perch  #la  #vostra  #fede  #cresce  #molto  #e  #aumenta  #l'amore  #di  #ciascuno  #per  #gli  #altri,

We ought always to give thanks to God for you, brothers, as is right, because your faith grows greatly and the love of each one of you for one another increases,

#We  #ought  #always  #to  #give  #thanks  #to  #God  #for  #you,  #brothers,  #as  #is  #right,  #because  #your  #faith  #grows  #greatly  #and  #the  #love  #of  #each  #one  #of  #you  #for  #one  #another  #increases,

Wir mssen, Brder, immer Gott fr euch danken, wie es richtig ist, denn euer Glaube wchst sehr und die Liebe eines jeden von euch zueinander nimmt zu,

#Wir  #mssen,  #Brder,  #immer  #Gott  #fr  #euch  #danken,  #wie  #es  #richtig  #ist,  #denn  #euer  #Glaube  #wchst  #sehr  #und  #die  #Liebe  #eines  #jeden  #von  #euch  #zueinander  #nimmt  #zu,

Ndugu, imetupasa kumshukuru Mungu sikuzote kwa ajili yenu, kama ipasavyo, kwa maana imani yenu inakua sana na upendo wa kila mmoja wenu unaongezeka kila mmoja kwa mwenzake.

#Ndugu,  #imetupasa  #kumshukuru  #Mungu  #sikuzote  #kwa  #ajili  #yenu,  #kama  #ipasavyo,  #kwa  #maana  #imani  #yenu  #inakua  #sana  #na  #upendo  #wa  #kila  #mmoja  #wenu  #unaongezeka  #kila  #mmoja  #kwa  #mwenzake.

Saudara-saudara, kami harus senantiasa mengucap syukur kepada Allah atas kamu sebagaimana mestinya, karena imanmu semakin bertumbuh dan kasih sayang kamu masing-masing semakin bertambah.

#Saudara-saudara,  #kami  #harus  #senantiasa  #mengucap  #syukur  #kepada  #Allah  #atas  #kamu  #sebagaimana  #mestinya,  #karena  #imanmu  #semakin  #bertumbuh  #dan  #kasih  #sayang  #kamu  #masing-masing  #semakin  #bertambah.


Os vossos meninos, as vossas mulheres, e o estrangeiro que esta no meio do vosso arraial; desde o rachador da vossa lenha ate ao tirador da vossa agua;

#Os  #vossos  #meninos,  #as  #vossas  #mulheres,  #e  #o  #estrangeiro  #que  #esta  #no  #meio  #do  #vosso  #arraial;  #desde  #o  #rachador  #da  #vossa  #lenha  #ate  #ao  #tirador  #da  #vossa  #agua;

Tus hijos, tus mujeres y el extranjero que est en tu campamento; desde el que parte tu lea hasta el que saca tu agua;

#Tus  #hijos,  #tus  #mujeres  #y  #el  #extranjero  #que  #est  #en  #tu  #campamento;  #desde  #el  #que  #parte  #tu  #lea  #hasta  #el  #que  #saca  #tu  #agua;

Vos enfants, vos femmes et l'tranger qui est dans votre camp; du fendeur de votre bois  celui qui puise votre eau ;

#Vos  #enfants,  #vos  #femmes  #et  #l'tranger  #qui  #est  #dans  #votre  #camp  #;  #du  #fendeur  #de  #votre  #bois  # #celui  #qui  #puise  #votre  #eau  #;

I tuoi figli, le tue donne e lo straniero che  nel tuo accampamento; da chi spacca il tuo legno a chi ti attinge l'acqua;

#I  #tuoi  #figli,  #le  #tue  #donne  #e  #lo  #straniero  #che  # #nel  #tuo  #accampamento;  #da  #chi  #spacca  #il  #tuo  #legno  #a  #chi  #ti  #attinge  #l'acqua;

Your little ones, your wives, and the stranger who is within your camp, from the one who hews your wood to the one who draws your water;

#Your  #little  #ones,  #your  #wives,  #and  #the  #stranger  #who  #is  #within  #your  #camp,  #from  #the  #one  #who  #hews  #your  #wood  #to  #the  #one  #who  #draws  #your  #water;

Deine Kinder, deine Frauen und der Fremde, der in deinem Lager ist; vom Spalter deines Holzes bis zu dem, der dein Wasser schpft;

#Deine  #Kinder,  #deine  #Frauen  #und  #der  #Fremde,  #der  #in  #deinem  #Lager  #ist;  #vom  #Spalter  #deines  #Holzes  #bis  #zu  #dem,  #der  #dein  #Wasser  #schpft;

watoto wenu, na wanawake wenu, na mgeni aliye katika kambi yenu; tangu mpasuaji wa kuni zako hata yule akutekaye maji;

#watoto  #wenu,  #na  #wanawake  #wenu,  #na  #mgeni  #aliye  #katika  #kambi  #yenu;  #tangu  #mpasuaji  #wa  #kuni  #zako  #hata  #yule  #akutekaye  #maji;

Anak-anakmu, wanita-wanitamu, dan orang asing yang ada di perkemahanmu; dari pemecah kayumu sampai yang menimba airmu;

#Anak-anakmu,  #wanita-wanitamu,  #dan  #orang  #asing  #yang  #ada  #di  #perkemahanmu;  #dari  #pemecah  #kayumu  #sampai  #yang  #menimba  #airmu;


Entao aqueles tres homens cessaram de responder a Jo; porque era justo aos seus proprios olhos.

#Entao  #aqueles  #tres  #homens  #cessaram  #de  #responder  #a  #Jo;  #porque  #era  #justo  #aos  #seus  #proprios  #olhos.

Entonces aquellos tres hombres dejaron de responder a Job; porque era justo en su propia opinin.

#Entonces  #aquellos  #tres  #hombres  #dejaron  #de  #responder  #a  #Job;  #porque  #era  #justo  #en  #su  #propia  #opinin.

Alors ces trois hommes cessrent de rpondre  Job ; parce qu'il tait juste  ses propres yeux.

#Alors  #ces  #trois  #hommes  #cessrent  #de  #rpondre  # #Job  #;  #parce  #qu'il  #tait  #juste  # #ses  #propres  #yeux.

Allora quei tre uomini smisero di rispondere a Giobbe; perch era giusto ai suoi occhi.

#Allora  #quei  #tre  #uomini  #smisero  #di  #rispondere  #a  #Giobbe;  #perch  #era  #giusto  #ai  #suoi  #occhi.

Then the three men stopped answering Job, for he was righteous in his own eyes.

#Then  #the  #three  #men  #stopped  #answering  #Job,  #for  #he  #was  #righteous  #in  #his  #own  #eyes.

Dann hrten diese drei Mnner auf, Hiob zu antworten; weil er in seinen eigenen Augen gerecht war.

#Dann  #hrten  #diese  #drei  #Mnner  #auf,  #Hiob  #zu  #antworten;  #weil  #er  #in  #seinen  #eigenen  #Augen  #gerecht  #war.

Ndipo wale watu watatu wakaacha kumjibu Ayubu; kwa sababu alikuwa mwenye haki machoni pake mwenyewe.

#Ndipo  #wale  #watu  #watatu  #wakaacha  #kumjibu  #Ayubu;  #kwa  #sababu  #alikuwa  #mwenye  #haki  #machoni  #pake  #mwenyewe.

Lalu ketiga orang itu berhenti menjawab Ayub; karena dia benar di matanya sendiri.

#Lalu  #ketiga  #orang  #itu  #berhenti  #menjawab  #Ayub;  #karena  #dia  #benar  #di  #matanya  #sendiri.


Pois te fiz subir da terra do Egito, e da casa da servidao te remi; e enviei adiante de ti a Moises, Arao e Miria.

#Pois  #te  #fiz  #subir  #da  #terra  #do  #Egito,  #e  #da  #casa  #da  #servidao  #te  #remi;  #e  #enviei  #adiante  #de  #ti  #a  #Moises,  #Arao  #e  #Miria.

Porque yo os saqu de la tierra de Egipto, y de casa de servidumbre os redim; y envi delante de vosotros a Moiss, Aarn y Miria.

#Porque  #yo  #os  #saqu  #de  #la  #tierra  #de  #Egipto,  #y  #de  #casa  #de  #servidumbre  #os  #redim;  #y  #envi  #delante  #de  #vosotros  #a  #Moiss,  #Aarn  #y  #Miria.

Car je t'ai fait monter du pays d'Egypte, et de la maison de servitude je t'ai rachet ; et j'ai envoy devant toi Mose, Aaron et Miria.

#Car  #je  #t'ai  #fait  #monter  #du  #pays  #d'Egypte,  #et  #de  #la  #maison  #de  #servitude  #je  #t'ai  #rachet  #;  #et  #j'ai  #envoy  #devant  #toi  #Mose,  #Aaron  #et  #Miria.

Poich ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto e ti ho riscattato dalla casa di schiavit; e ho mandato davanti a te Mos, Aronne e Miria.

#Poich  #ti  #ho  #fatto  #uscire  #dal  #paese  #d'Egitto  #e  #ti  #ho  #riscattato  #dalla  #casa  #di  #schiavit;  #e  #ho  #mandato  #davanti  #a  #te  #Mos,  #Aronne  #e  #Miria.

For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you from the house of bondage; and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

#For  #I  #brought  #you  #up  #out  #of  #the  #land  #of  #Egypt,  #and  #redeemed  #you  #from  #the  #house  #of  #bondage;  #and  #I  #sent  #before  #you  #Moses,  #Aaron,  #and  #Miriam.

Denn ich habe dich aus dem Land gypten heraufgefhrt und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlst; und ich habe Mose, Aaron und Miria vor dir hergesandt.

#Denn  #ich  #habe  #dich  #aus  #dem  #Land  #gypten  #heraufgefhrt  #und  #dich  #aus  #dem  #Haus  #der  #Knechtschaft  #erlst;  #und  #ich  #habe  #Mose,  #Aaron  #und  #Miria  #vor  #dir  #hergesandt.

Maana nalikupandisha kutoka nchi ya Misri, na kutoka katika nyumba ya utumwa nalikukomboa; nami nikawatuma Musa, na Haruni, na Miria, watangulie.

#Maana  #nalikupandisha  #kutoka  #nchi  #ya  #Misri,  #na  #kutoka  #katika  #nyumba  #ya  #utumwa  #nalikukomboa;  #nami  #nikawatuma  #Musa,  #na  #Haruni,  #na  #Miria,  #watangulie.

Sebab Aku telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir, dan dari rumah perbudakan Aku telah menebus kamu; dan aku mengutus Musa, Harun, dan Miria ke hadapanmu.

#Sebab  #Aku  #telah  #membawa  #kamu  #keluar  #dari  #tanah  #Mesir,  #dan  #dari  #rumah  #perbudakan  #Aku  #telah  #menebus  #kamu;  #dan  #aku  #mengutus  #Musa,  #Harun,  #dan  #Miria  #ke  #hadapanmu.


E pela fe no seu nome fez o seu nome fortalecer a este que vedes e conheceis; sim, a fe que vem por ele, deu a este, na presenca de todos vos, esta perfeita saude.

#E  #pela  #fe  #no  #seu  #nome  #fez  #o  #seu  #nome  #fortalecer  #a  #este  #que  #vedes  #e  #conheceis;  #sim,  #a  #fe  #que  #vem  #por  #ele,  #deu  #a  #este,  #na  #presenca  #de  #todos  #vos,  #esta  #perfeita  #saude.

Y por la fe en su nombre hizo fortalecer su nombre a este que veis y conocis; s, la fe que viene por l, le dio, delante de todos vosotros, esta perfecta salud.

#Y  #por  #la  #fe  #en  #su  #nombre  #hizo  #fortalecer  #su  #nombre  #a  #este  #que  #veis  #y  #conocis;  #s,  #la  #fe  #que  #viene  #por  #l,  #le  #dio,  #delante  #de  #todos  #vosotros,  #esta  #perfecta  #salud.

Et par la foi en son nom, il a fait que son nom fortifie celui que vous voyez et connaissez ; oui, la foi qui le traverse, lui a donn, devant vous tous, cette sant parfaite.

#Et  #par  #la  #foi  #en  #son  #nom,  #il  #a  #fait  #que  #son  #nom  #fortifie  #celui  #que  #vous  #voyez  #et  #connaissez  #;  #oui,  #la  #foi  #qui  #le  #traverse,  #lui  #a  #donn,  #devant  #vous  #tous,  #cette  #sant  #parfaite.

E mediante la fede nel suo nome ha fatto s che il suo nome rafforzasse colui che vedi e conosci; s, la fede che viene attraverso di lui, gli ha dato, davanti a tutti voi, questa salute perfetta.

#E  #mediante  #la  #fede  #nel  #suo  #nome  #ha  #fatto  #s  #che  #il  #suo  #nome  #rafforzasse  #colui  #che  #vedi  #e  #conosci;  #s,  #la  #fede  #che  #viene  #attraverso  #di  #lui,  #gli  #ha  #dato,  #davanti  #a  #tutti  #voi,  #questa  #salute  #perfetta.

And through faith in his name his name has made this man strong, whom you see and know; and the faith that is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

#And  #through  #faith  #in  #his  #name  #his  #name  #has  #made  #this  #man  #strong,  #whom  #you  #see  #and  #know;  #and  #the  #faith  #that  #is  #through  #him  #has  #given  #him  #this  #perfect  #soundness  #in  #the  #presence  #of  #you  #all.

Und durch den Glauben an seinen Namen strkte er seinen Namen, den ihr seht und kennt; Ja, der Glaube, der durch ihn kommt, hat ihm in eurer Gegenwart diese vollkommene Gesundheit verliehen.

#Und  #durch  #den  #Glauben  #an  #seinen  #Namen  #strkte  #er  #seinen  #Namen,  #den  #ihr  #seht  #und  #kennt;  #Ja,  #der  #Glaube,  #der  #durch  #ihn  #kommt,  #hat  #ihm  #in  #eurer  #Gegenwart  #diese  #vollkommene  #Gesundheit  #verliehen.

Na kwa imani katika jina lake alimtia nguvu huyu mnayemwona na kumjua; naam, imani inayokuja kwa njia yake ilimjalia, mbele yenu ninyi nyote afya hii kamilifu.

#Na  #kwa  #imani  #katika  #jina  #lake  #alimtia  #nguvu  #huyu  #mnayemwona  #na  #kumjua;  #naam,  #imani  #inayokuja  #kwa  #njia  #yake  #ilimjalia,  #mbele  #yenu  #ninyi  #nyote  #afya  #hii  #kamilifu.

Dan karena iman dalam nama-Nya, Dia menjadikan nama-Nya menguatkan orang yang kamu lihat dan kamu kenal; ya, iman yang datang melalui dia, memberinya, di hadapan Anda semua, kesehatan yang sempurna.

#Dan  #karena  #iman  #dalam  #nama-Nya,  #Dia  #menjadikan  #nama-Nya  #menguatkan  #orang  #yang  #kamu  #lihat  #dan  #kamu  #kenal;  #ya,  #iman  #yang  #datang  #melalui  #dia,  #memberinya,  #di  #hadapan  #Anda  #semua,  #kesehatan  #yang  #sempurna.