I just was able to witness the process last week, in NW Wisconsin. My buddy has been doing it for years. It's so much work, so much sap as you note for so little yield.

Your way of making  Maple Syrup is nature's Bitcoin. Compared to the FIAT store brand versions  of Maple Syrup which can legally be cut with sugar and water.