What r u even talking about? All these email providers are E2EE. Decryptions only happen on your clients.
But If you don't want to use them, just generate your own keys and send emails using PGP.
You proposing newbies learn how a VPS works, learn how hosting works, learn how cybersecurity works and somehow put everything together themselves is unrealistic and somewhat dumb when simpler more elegant solutions already exists.