Is this a translation problem or an insanity problem?