Si ça intéresse des gens, ma technique TRÈS SIMPLE pour récupérer une vidéo depuis la Switch et la poster sur Mastodon : 
1) enregistrer la vidéo sur Switch
2) aller dans photos/vidéos et la poster sur Twitter sur un compte privé
3) télécharger la vidéo depuis Twitter, ce qui est très simple :
3.1) ouvrir les outils de développeur du navigateur
3.2) aller à l'onglet "réseau"
3.3) lancer la vidéo 
3.4) regarder dans l'onglet réseau et repérer le fichier .m3u8
3.5) copier l'URL
3.6) passer l'URL à youtube-dl qui va télécharger la vidéo
4) poster la vidéo sur Mastodon (ou la plate-forme de votre choix) !