While they can see your ip address and the address of who you’re talking to, the content of nostr DM’s are encrypted with no one in the middle who can decrypt them. At best, they have circumstantial evidence.  It’s not perfect, but it’s a step in the right direction.  Public notes were never meant to be private.