In the past accepting responsibility for something she'd done could have resulted in the woman getting kicked out of the tribe and dying on her own. That's why they can't even think owning up to something and instead lie/deceive automatically, instinctually. It was/is a survival trait for them.