OK, I sent the patch to @jb55 to review and the fix seems to work on my local iPhone simulator. There should be fewer wasted sats / translation quota.
https://groups.google.com/a/damus.io/g/patches/c/kpfRQ7b1XN8 

 🙏 

 Tim Apple owes me some sats.