#钱学森传删节 下面的译文来自两个被中译本整体删除的段落，因段落偏长，都只作了摘译。省略部分一律用 “……” 标出了位置，个别注释性的辅助词放在了 [ ] 内。

「……钱学森亲眼目睹过官僚机构掌控人生所带来的后果。 ……他作为科学家对美国的所有贡献， 都无法洗脱一个因模糊而无从辩驳的指控。 现在他回到了这样一个国家 [中国]， 它的政府是一个巨大的官僚机构， 把直接且不间断地管控所有国民的行为视为自己的责任。 透过表观的差异， 钱学森当然看得出两种做法的相似之处。 不受制约的 [美国] 权利将他驱逐出境； 现在， 不受制约的 [中国] 权利将要管控他人生和工作的所有方面……

过去， 他用工作来排遣烦恼， 现在， 不仅排遣烦恼， 就连他的生存本身也变得有赖于工作——中国政府认为只有他能胜任的工作。 ……他们会给他资源和自由来做他能做的事吗？ ……他们能理解暂时的挫折吗？……」[23. A Hero's Welcome, p.207]