Considerai, pois, vos rogo, desde este dia em diante; desde o vigesimo quarto dia do mes nono, desde o dia em que se fundou o templo do Senhor, considerai essas coisas.

#Considerai,  #pois,  #vos  #rogo,  #desde  #este  #dia  #em  #diante;  #desde  #o  #vigesimo  #quarto  #dia  #do  #mes  #nono,  #desde  #o  #dia  #em  #que  #se  #fundou  #o  #templo  #do  #Senhor,  #considerai  #essas  #coisas.  

Por tanto, os ruego que consideris desde hoy en adelante; desde el da veinticuatro del mes noveno, desde el da en que fue fundado el templo del Seor, considerad estas cosas.

#Por  #tanto,  #os  #ruego  #que  #consideris  #desde  #hoy  #en  #adelante;  #desde  #el  #da  #veinticuatro  #del  #mes  #noveno,  #desde  #el  #da  #en  #que  #fue  #fundado  #el  #templo  #del  #Seor,  #considerad  #estas  #cosas.  

Considrez donc, je vous prie,  partir de ce jour ;  partir du vingt-quatrime jour du neuvime mois, depuis le jour o le temple du Seigneur a t fond, considrez ces choses.

#Considrez  #donc,  #je  #vous  #prie,  # #partir  #de  #ce  #jour  #;  # #partir  #du  #vingt-quatrime  #jour  #du  #neuvime  #mois,  #depuis  #le  #jour  #o  #le  #temple  #du  #Seigneur  #a  #t  #fond,  #considrez  #ces  #choses.  

Considera dunque, ti prego, da oggi in poi; dal ventiquattresimo giorno del nono mese, dal giorno in cui fu fondato il tempio del Signore, considerate queste cose.

#Considera  #dunque,  #ti  #prego,  #da  #oggi  #in  #poi;  #dal  #ventiquattresimo  #giorno  #del  #nono  #mese,  #dal  #giorno  #in  #cui  #fu  #fondato  #il  #tempio  #del  #Signore,  #considerate  #queste  #cose.  

Consider, I pray you, from this day forward, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day that the foundation of the temple of the Lord was laid, consider these things.

#Consider,  #I  #pray  #you,  #from  #this  #day  #forward,  #from  #the  #twenty-fourth  #day  #of  #the  #ninth  #month,  #from  #the  #day  #that  #the  #foundation  #of  #the  #temple  #of  #the  #Lord  #was  #laid,  #consider  #these  #things.  

Denken Sie daher, ich bitte Sie, von diesem Tag an; Betrachtet dies vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats an, von dem Tag an, an dem der Tempel des Herrn gegrndet wurde.

#Denken  #Sie  #daher,  #ich  #bitte  #Sie,  #von  #diesem  #Tag  #an;  #Betrachtet  #dies  #vom  #vierundzwanzigsten  #Tag  #des  #neunten  #Monats  #an,  #von  #dem  #Tag  #an,  #an  #dem  #der  #Tempel  #des  #Herrn  #gegrndet  #wurde.  

Fikirini basi, nawasihi, tangu leo na kuendelea; tangu siku ya ishirini na nne ya mwezi wa kenda, tangu siku hiyo hekalu la Bwana lilipowekwa msingi, tafakarini mambo haya.

#Fikirini  #basi,  #nawasihi,  #tangu  #leo  #na  #kuendelea;  #tangu  #siku  #ya  #ishirini  #na  #nne  #ya  #mwezi  #wa  #kenda,  #tangu  #siku  #hiyo  #hekalu  #la  #Bwana  #lilipowekwa  #msingi,  #tafakarini  #mambo  #haya.  

Oleh karena itu pertimbangkanlah, saya mohon, mulai hari ini dan seterusnya; mulai tanggal dua puluh empat bulan sembilan, sejak Bait Suci TUHAN didirikan, perhatikanlah hal-hal ini.

#Oleh  #karena  #itu  #pertimbangkanlah,  #saya  #mohon,  #mulai  #hari  #ini  #dan  #seterusnya;  #mulai  #tanggal  #dua  #puluh  #empat  #bulan  #sembilan,  #sejak  #Bait  #Suci  #TUHAN  #didirikan,  #perhatikanlah  #hal-hal  #ini.