The Metropolitan Police Department arrested Christina Montoya in Washington, D.C., after being alerted by the U.S. Secret Service. She was charged with carrying a pistol without a license, possession of an unregistered firearm, and making threats against a former president