today's job: finish porting the thing i wrote ten years ago in perl to ruby (cf https://youtu.be/xfCIzm0Wr-U)

i find porting super meditative cause all the major architectural decisions are settled