An edit mechanism that creates a new note that supersedes the original, while leaving that original intact, would be ideal.  We all speak thumb.