I can read and write to my ws://localhost:8080 directly, but I can't get Nostter or Nostrudel to connect to it.
Did you check JS console on nostrudel?