Fixed it, of course it was something a bit obscure with m4 libs.

https://github.com/sabotage-linux/gettext-tiny/pull/67