I always thought of a hike as being more of a "mountain-based" activity.
Hence the "Go take a hike, buddy" translates to wishing someone an exhausting uphill walk, which also removes them from your sight once they went over the mountain.
Ok, now I'm curious, gonna look this shit up.