imo this problem can be attacked in some  ways

- relays getting clever and blocking mass DM'ers (especially when they are muted or reported by others)
- clients can check whether there are other profiles with same username and with a higher follower count and warn user
- clients can check other peoples mute lists or impersonation reports when DM'ed