Same in Dutch. Have had this thought many times as well while speaking with the French around me. They use language less like puzzle pieces, but play with in completely different ways that are crazy confusing to me.