Hey you can do such a setup and after you have BTCPay running, preferably via our docker setup you can use this guide 1:1 https://docs.btcpayserver.org/Deployment/ReverseProxyToTor/

If you run it on Umbrel, Raspiblitz, or other it is more complicated.