One thing im doing on notedeck is when you hover over the “replying to *note*” specifically the note, it will show a hover popup of the note you’re replying to. Not a mobile solution, but retains the compact timeline