Nostterをお使いでしょうか？

0xchat など、別のNostrクライアントからDMを送り合うことは可能ですよ。
なお、NostterにもDM受信通知は届くのでタイムラインにハマりっぱなしでも大丈夫です。