bah, this won't work: relays are required to at least have a public IPv4 address: https://community.torproject.org/relay/relays-requirements/
that's exactly what i'm trying to avoid
okay, maybe better to go with a VPS again 🙂